¬ô òƒè‹

Ü¡¹ ê«è£îKèÀ‚°,
õ í‚ è ‹ , Ü ¬ ùõ ¼ ‚ ° ‹ Þîò ƒ èQ‰ î b ð £õ O
ï™õ£›ˆ¶‚èœ. «ô¯v vªðûL¡ ðFÍ¡ø£õ¶ bð£õO
ñô¬ó àƒèœ ÝC «õ‡®, õ£›ˆ¶‚èœ ï£® àƒèœ º¡
êñ˜H‚A«ø¡.
嚪õ£¼ º¬ø bð£õO ñô˜ îò£K‚°‹ ªð£¿¶‹
 ñ£íMò£Œ ñ£Áõ¶ à‡¬ñ. 膴¬óè¬÷»‹,
èM¬î, CÁè¬îè¬÷»‹ 𮂰‹ªð£¿¶ ÜõŸ¬øªò™ô£‹
â¿Fòõ ˜èOù Cø Š ¹ ‹, Fø ¬ ñ » ‹ ⡬ ù HóI‚è
¬õ‚A¡øù. ðôMûòƒè¬÷‚ èŸÁ‚ ªè£´‚A¡øù.
Þ‰î º¬ø bð£õO ñô¬ó, 裉îôwI»ì¡ F†ìI´‹«ð£¶
嚪õ£¼ ⿈î£÷¼‚°‹ à‡ì£ù î¬ôŠ¹‚è¬÷»‹,
輈 ¶ ‚è¬ ÷ » ‹ «î®ˆ«î® ܬñˆ«î£‹. ÝCKòó£è
ފ𮄠ªêŒ«î¡ â¡ð¬îMì, ñ£íMò£Œ Þõ˜èO¡
ð¬ìŠ¹èOL¼‰¶ ªîK‰¶ ªè£œ÷ ݘõñ£è Þ¼‰«î¡
â¡ð«î à‡¬ñ.
ð‚èƒè¬÷Š ¹ó†ìŠ ¹ó†ì, ð®‚èŠ ð®‚è ⡬ùŠ
«ð£ô«õ cƒèÀ‹ «ðó£ù‰îˆF™ F¬÷Šd˜èœ â¡ð¶
G„êò‹. îI¿‹, Ý¡e躋, Þô‚Aòº‹, C‰î¬ù»‹,
èŸð¬ù»‹ ⿈î£÷˜èO¡ ¬èõ‡íˆF™ ñˆî£ŠÌ„
Cîø™è÷£A àœ÷ìƒA àœ÷ù.
è ì‰ î ð ˆ ¶ Š ð F ¬ ù ‰ ¶ õ ¼ ìƒ è O™ , b ð £õ O‚
ªè£‡ì£†ìˆF¡ ºè«ñ ñ£P‚ ªè£‡´ õ¼‹ «õ¬÷J™,
bð£õO ñô¬óŠ 𮈶‚ ªè£‡ì£ì‚ Ãì ñ‚èÀ‚° ñù‹
Þ¼‚Aøî£ â¡Á Ãì„ Cô˜ «è†èô£‹.
bð£õO ñô˜, îI› ñí‹ ê£˜‰î¶. îI› ïô‹ ꣘‰î¶.
îI› óê¬ù ꣘‰î¶, îI› ݘõ‹ ꣘‰î¶. îI›ˆ «îì™
꣘‰î¶.
Üîù£™ îI¿‹, îI›‚ èô£ê£óº‹ Þ¼‚°‹ õ¬ó
bð£õO ñô˜ˆ «î콋 Þ¼‚°‹ â¡Á ðF™ ªê£™ôˆ
«î£¡ÁAø¶.
õö‚è‹ «ð£™ ⡬ù„ ²ŸP»œ÷ ܈î¬ù«ð¼‹
ÝÀ‚ªè£¼ àîM‚èó‹ c†ì, ܬñFò£Œ ñô˜‰F¼‚Aø¶
Þ‰î bð£õO ñô˜. ðíˆFŸè£è «õ¬ô ªêŒò£ñ™, Ü¡¹
ñùˆFŸè£è ðE¹K‰¶ ñô˜ Cø‚èˆ «î£œ ªè£´ˆî
܈î¬ù «ð¼ ‚ ° ‹, ªî£ì˜‰ ¶ ÝîóõO‚ ° ‹ Ü¡¹
M÷‹ðóî£ó˜èÀ‚°‹ â¡ ñù‹ èQ‰î ï¡Pèœ ðô.
Þ‰î bð£õO ñô¬óŠ 𣘈îH¡ àƒèœ õ£›ˆ¶‚è¬÷»‹
Mñ˜êùƒè¬÷»‹ Ýõ½ì¡ âF˜ð£˜‚A«ø¡.
ì¡

Ph: 044-24898162

bð£õO ñô˜ 2010 1

 ªð£¼÷ì‚è‹
1 î¬ôòƒè‹
2 ªð£¼÷ì‚è‹
5 õ‡íŠðì‹ êƒèó£„ê£Kò võ£Ièœ
6 装C ÿñ캋 °‹ð«è£íº‹ ï¡P: ªîŒõˆF¡ °ó™!
8 õ‡íŠðì‹ ÿ ÝFêƒèó˜
9 õ‡íŠðì‹ ÿ ñˆõ£„ê£Kò£˜
10 õ‡íŠðì‹ ÿ A¼wí£
11 õ‡íŠðì‹ ð£ô Ý…ê«ïò˜
12 Þ¼ñù‹ Þ¬í»‹ Þ™ôø‹ èô£ê£ó‹ °„êÛ˜ «è£M‰îó£x
16 bð£õO ñA¬ñ èM¬î ªï™¬ô Ý.èíðF
16 è£î™ õó‹ èM¬î º.Üöè˜ð£óF
17 ñÂû¡ ð®Šð£ù£ «ðŠð˜! CÁè¬î ð£‚Aò‹ ó£ñê£I
20 Fùº‹ bð£õO èM¬î F¼Š¹è›ˆFôè‹ ñFõ‡í¡
21 õ£›‚¬è‚ 裴 CÁè¬î ê£‰î£ îˆ
25 «è£¬îJ¡ YKò ð£¬î Ý¡eè‹ èLò¡ ê‹ðˆ
29 ܼ÷£÷˜èœ èM¬î ðˆñ¡
30 bð£õO «ñ£Fóƒèœ CÁè¬î ð£óî«îM
33 Hœ¬÷ò£˜ð†® Ý¡eè‹ ì£‚ì˜ «ýñ£ ê‰î£ùó£ñ¡
35 F¼‹H õ‰î Ü‹¹ °†®‚è¬î èô£ ÿó£‹, äîó£ð£ˆ
36 ÜñópMî¡ M…ë£ù‚è¬î ðˆñ¡
39 ðì‹ ¶˜è£«îM
40 ï£ìèˆF™ î…ê£×˜ èô£ê£ó‹ °¼°ô‹ ͘ˆF
44 õó‹  õì‚°ï£î¡ «è£M™ ôzI ÿQõ£ú¡
46 ï£òA»‹ ï™ô «î£N»‹ èM¬î Ýù‰î£
48 è‡ ªè£´ˆî Mï£òè˜ Ý¡eè‹
49 ñùF™ GŸ°‹ ñ裈ñ£ èM¬î
50 裪ì™ô£‹ Møè£A... CÁè¬î èƒè£ ó£ñ͘ˆF
53 ܬô 𣻫î èM¬î M.ðˆñ£
54 ó£ñ ñ‰Fó‹ Ý¡eè‹ ñ£Îó¡
57 ¬ðóõ «õ‡´î™ CÁè¬î 裉îôzI ê‰Fóªñ÷L
60 Þô‚Aòˆ îèœ! Þô‚Aò‹ C.ݘ.ñ…²÷£
64 bð£õO óƒ«è£L ®¬ê¡
65 ïC«èî¡ ÞFè£ê‹ 裉î£ñE ï£ó£òí¡
69 °ô«êèó£›õ£˜ õóô£Á 膴¬ó, ðìƒèœ: ú§ð£
73 輬í àœ÷ è£õ™ ÜFè£K õ£›‚¬è ꣼«èC
76 ê‚F  ꣺‡ì£ ñ‰F˜ «è£J™ 裉îô†²I ê‰Fóªñ÷L

2 bð£õO ñô˜ 2010

80 ªð‡ æ˜ Þñò‹î£¡ èM¬î Þô. õœOñJ™-
81 F¼‹H G¡ø ï£òè¡ õóô£Á ¼‚ñE «êûê£J
85 ¹ó†CŠð£†® CÁè¬î -ð£ô£ Mvõï£î¡
88 ñ£íMò£Œ èM¬î Þ‰Fó£ô†²I ºóO
89 裘ˆF¬è èM¬î ªôzñ ïóC‹ñ¡
90 ªê¡¬ù ñîó£v ªê¡¬ù õóô£Á ªè÷ê¬ô ¬ñ‰î¡
94 ‚° å¼ ï£ò¡ñ£˜ Þô‚Aò‹ ð¼ˆFΘ ì£‚ì˜ «è.ê‰î£ùó£ñ¡
97 F¼õ£¬ù‚è£õ™ ÜAô£‡«ìvõK Ý¡eè‹ âv.H.ð£½
100 ñ£Põ¼‹ F¬óŠðìƒèœ CQñ£ «è.T.üõý˜
103 ºî™ Ì èM¬î èMñ£ñE Þ¬÷òõ¡
104 Üö° ªüŒŠÌ˜ ðòí‹ M«ù£ ²«ów, ñ¶¬ó
108 ªïIL ð£ô£ Ý¡eè‹ ê«ó£üõ£…C, ªðƒèÙ˜
110 ñE‚ªè£® Þó†¬ìò˜èœ ⿈¾ Üvõˆ
112 輬íJ¡ õ®«õ! èM¬î ñó£
113 ªð£†ìô‹ CÁè¬î ó£ñôzI
118 ïõó£ˆFK óM‚¬è CÁè¬î ð£.ï£èªô†²I
121 ñ£îƒèO™ è£îL èM¬î F«ùw°ñ£˜ «ñ£è¡î£v
122 ëóê˜ Ý¡eè‹ C.ݘ.ñ…²÷£
127 ÝF ðó£êèF ܼ÷ó² èM¬î GˆFò£
128 ï¬è„²¬õˆ ¶µ‚°
129 Ü ܊ð®ˆî£¡! CÁè¬î «óõF ð£½
134 b‡ì£¬ñˆ b C‰î¬ù ݘ.H.M.âv.ñEò¡
138 õ£›M¡ ê£óF ÿ êˆò ꣌ð£ð£ Ý¡eè‹ ÝϘ ݘ.²ŠHóñEò¡
142 GΆìQ¡ Í¡ø£‹ MF! CÁè¬î F¼ŠÌ˜ A¼wí¡
146 ܉î£F Þô‚Aò ïòƒèœ Þô‚Aò‹ 죂ì˜. Üô˜«ñ½KS
150 ðõ£QŠ ð™L CÁè¬î -°¼°ô‹ ͘ˆF
153 à¡Âœ ࡬ùˆ«î´ èM¬î ì£‚ì˜ ð£ô꣇®™ò¡
154 ð£óFò£K¡ ðèõˆW¬î Þô‚Aò‹ ð£óFè£õô˜. 죂ì˜.«è.ó£ñ͘ˆF
157 Ü„²Š H¬öèœ ï¬è„²¬õ bð‹ âv.F¼ñ¬ô
163 ï¬è„²¬õˆ ¶µ‚°
166 Ü‰î °ö‰¬î‚° õò¶ ã¿ CÁè¬î èô£ ð£ô²ŠóñEò¡
171 Ý„êKò Cõè£C... ªî£N™ °¼ñ«ù£èó«õ™
174 ú£ñ «õî‹ ê£vFó‹ àñ£ ýKýó¡, ÝôŠ¹¬ö
177 ñ‰ˆó£ôò ÿ ó£è«õ‰Fó˜ ðòí‹ è†´¬ó, ðìƒèœ: è¬ôñ£ñE
«ò£è£
181 è‡èõ˜ èùì£ ðòí‹ A. °¼Í˜ˆF (ñ£Îó¡)
186 ê£I ð¬ì„ê àC¼... CÁè¬î èô£M²
188 装C ¬èô£êï£î˜ «è£J™ ñ.Gˆò£ù‰î‹
191 ï¬è„²¬õˆ ¶µ‚°

bð£õO ñô˜ 2010 3

192 õ‡íŠðì‹ ôzI ïóC‹ñ˜
193 ãŸø‹  ãô£F! îI›ñí‹ ê.ï£èó£ü¡
198 G¬ù¾ å¡«ø «ð£¶‹... CÁè¬î è¬ôñ£ñE M‚Aóñ¡
205 º®¾ èM¬î ªôñ¡
206 ï¬è„²¬õˆ ¶µ‚°
207 è™ò£íˆF™ èô£†ì£ ÜÂðõ‹ ‚O‚ óM
212 C¡ù„ C¡ù ݬê! CÁè¬î àñ£ ýKýó¡, ÝôŠ¹¬ö
215 Þô‚Aò‹ 裆´‹ å¿‚è‹ õ£›Mò™ Wö£‹Ì˜ êƒèó ²ŠHóñEò¡
218 è‹«ð£®ò£ ðòí‹ Ýù‰F ó£ñê‰Fó¡
220 M†´ M´î¬ôò£A.. CÁè¬î «ò£A
224 C¬ø e†è õ‰î£ªô¡ù ! èM¬î
225 ¹Fò «îYò Wî‹ èM¬î êñóê‚ èMë˜ M.ꇺè‹
226 óèCòñ£Œ å¼ èù¾ CÁè¬î wò£ñ£
232 õ£˜ˆ¬î ü£ô‹ G¬ù¾èœ
236 êŠîKSèœ «õî‹ ÿ èíðF î£ê¡
241 î¼í‹ èM¬î úƒIˆK
242 H®õ£î‹ CÁè¬î ݘ.«è£H, ô‡ì¡
246 bð£õO ªõ®èœ! èM¬î ªî¡ø™ ó£ñLƒè‹
247 è£î™ªêò õ‰î£ªô¡ù! èM¬î
248 ñA¬ñ»ì¡ ñ£Kò‹ñ£ Ý¡eè‹ R.óƒèó£ü¡
251 ñˆî£Š¹‚ è¡Q èM¬î -ªî¡ø™ ó£ñLƒè‹
252 âN™ ïè˜ â˜í£°÷‹ H.ªõƒè†ó£ñ¡
256 °¼õ£ÎóŠð¡ ðì‹

Þî› îò£KŠ¹
ܽõôè ñ£«ùü˜ : H. ͘ˆF
èEQ Ü„ê£‚è‹ : ýK
ð‚èƒèœ õ®õ¬ñŠ¹ : îƒè¶¬ó, ó°
àîMò£÷˜èœ : õœO, ºˆ¶‚°ñ£˜, ðî˜ üý¡
æMò˜èœ : ªüòó£x, «êè˜, è˜í£, ªê‰îI›, ªê™õ‹
¹¬èŠðìƒèœ : è¬ôñ£ñE «ò£è£
ªï讚, ð£C®š : vªð‚†ó£ Aó£H‚v
ð£ó‹ HK‡®ƒ : «îMJ¡ è‡ñE
èô˜ HK‡®ƒ : ªñ˜°K ÝŠªê† HK‡ì˜v
¬ð‡®ƒ : °ñ£˜ ¬ð‡®ƒ

ÝCKò˜ : AKü£ ó£èõ¡ àîM : 裉îôzI ê‰Fóªñ÷L

60/9, â™.«è.âv. ªóv†, 7õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù & 600 083
«ð£¡ : 2489 8162, 2371 8162 email : girijaragahvan@ladiesspecial.com
girijaraghavanls@gmail.com Website : www.ladiesspecial.com
4 bð£õO ñô˜ 2010
üèˆ °¼ ÿ 装C è£ñ«è£® dì£FðF ÿ ê‰Fó «êè˜ êóvõF

êƒèó£„ê£Kò võ£Ièœ
 装C ÿñ캋 °‹ð«è£íº‹
Ý ê£˜ò£œ Hø‰î ᘠè£ô®ò£ù£½‹, võ£I ñ
Üõó£èŠ Hø‚èŠ «ð£õî£è Üõ¼¬ìò Hî£õ£ù
Cõ°¼¾‚° õó‹ î‰î¶ F¼„ÅK™. F¼„Ř, Cõ°¼
â¡ðõŸ¬øŠ ðŸP â¡ Ý󣌄C¬ò„ ªê£™A«ø¡.
å¼ ï£†®ù˜ «õªø-¼ ´‚°‚ °® ªðò¼‹ «ð£¶
îƒèÀ¬ìò ð¬öò ®™ î£ƒèœ õ£›‰¶ õ‰î
á˜èO¡ ªðò˜è¬÷«ò ¹Fò ®¡ á˜èÀ‚°‹ ¬õŠð¶
úýüñ£J¼‚Aø¶.  ¬ìM†´ õ‰¶ M†ì£½ƒÃì
ñ£ˆ¼ ÌIòHñ£ù‹ ފ𮊠ð‡íˆ ɇ´Aø¶.
ÞƒALwè£ó˜èœ ܪñK‚è£M¡ °®«ò£PòH¡, Þ‹ñ£îK
 îƒèœ ´ ᘊ ªðò˜èÀ‚«è ‘‰Î’ ‘‰Î’
â¡Á «ê˜ˆ¶ ܪñK‚è£M¡ ¹Fò á˜è¬÷ ãŸð´ˆF‚
ªè£‡ì£˜èœ. ‘‰Î’ ÞƒAô£‡†’ â¡«ø ܪñK‚èM¡
õìAö‚° ñ£è£íƒèœ ÝÁ‚°‹ «ê˜ˆ¶Š ªðò˜ à‡´.
Þƒ‚ô£‡®™ ò£˜‚, ý£‹Šû£˜, ªü˜R ⡪ø£™ô£‹
Þìƒèœ Þ¼Šð¶ «ð£ô«õ ܪñK‚è£M™ ‰Î ò£˜‚, ‰Î
ý£‹Šûò˜, ‰Î ªü˜R ⡪ø™ô£‹ ªðò˜ ¬õˆî£˜èœ.
ÞŠð®«ò Aö‚«è Ýv†«óLò£M½‹ îƒèœ -´Š
«ð˜è¬÷ ¬õˆî£˜èœ. ‰Î ªú÷ˆ «õ™v â¡«ø ܃«è
å¼ ñ£è£íˆ¶‚°Š «ð˜.
Ý꣘ò£œ êKîˆFL¼‰¶ ðô ËŸø‡´èœ ®
õ¼«õ£‹: 装C¹óˆF™ Þ¼‰¶õ‰î ï‹ ñì‹ ðFªù†ì£‹
ËŸø£‡´ ñˆFJ™ ܃«èJ¼‰¶ ¹øŠðì«õ‡® õ‰¶,
º®õ£è‚ °‹ð«è£íˆFŸ° ñ£ŸøŠð†ì¶, ܉î è£ôˆF™
Carnatic Wars â¡Á ªê£™ôŠð´‹ »ˆîƒèO™ 装CŠ
Hó«îêˆF™ æò£î ꇬ컋 ºŸÁ¬è»ñ£è Þ¼‰î¶.
ݘ‚裆´ ïõ£Š, ßv† Þ‡®ò£ 苪ðQ, Šªó…²‚è£ó˜èœ,
¬ýî˜ ÜL â¡Á ♫ô£¼‹ 弈ªè£¼ˆî˜ °vF
«ð£†´‚ ªè£‡®¼‰îF™ 装C¹óˆF™ «è£M™è¬÷«ò
«è£†¬ìò£è àð«ò£Aˆ¶‚ ªè£‡´ Ý»îƒèœ i²õ¶,
ἂ°œ ¹°‰¶ Ŭøò£´õ¶ ⡪ø™ô£‹ Mðgîñ£è
ï쉶 õ‰îù. Üîù£™  ÜŠ«ð£¶ ï‹ ñìˆFL¼‰î
võ£Ièœ ñ숬î Þì‹ ñ£ŸPò¶.
ó£«ñ„õó‹ õ¬ó ò£ˆ¬ó «ð£ŒM†´ ÜŠ¹ø‹
à¬ìò£˜ð£¬÷ò‹ â¡ø ú‹vî£ùˆFŸ°Š «ð£Œ îƒAù£˜.
F¼„Có£ŠðœO T™ô£M½œ÷ à¬ìò£˜ðð£¬÷ò‹
ÜŠ«ð£¶ î…ê£×˜ ñý£ó£w†ó ó£xòˆFŸ° à†ð†ì
å¼ üe¡î£K ñ£FK Þ¼‰î¶. ܉î ú‹vî£ù£FðFèœ
¬ìò ñ숬î Ý„óJˆ¶ õ‰îõ˜èœ. Üîù£™
ÜŠ«ð£F¼‰î ó£ü£ - Ü™ô¶ üe¡î£˜- ÜŠ«ð£F¼‰î
võ£Iè¬÷ ܃«è õ‰¶ ‹ð® Šó£˜ˆFˆ¶‚
ªè£‡ìî¡«ðK™ võ£IèÀ‹ ÜŠð®«ò ð‡Eù£˜. ܶ
ï¡ø£è‚ è£´èœ Å›‰¶ îŸè£Šð£è Þ¼‰î Þì‹. Üîù£™
ªõO„ꇬì ê„êó¾èœ ÜFè‹ ð£F‚è£î Þì‹.
܉Gò ñîvî˜èœ õ‰¶ Þƒ«è ðóvðó‹ °vFŠ
«ð£†´‚ªè£‡®¼‰î úñòˆF™ ñì‹ ð£¶è£Š¹‚è£è
«õŸPì‹ «ð£ù‚ °PŠð£è å¼ è£óí‹ à‡´.
ܶ võ˜í è£ñ£V â¡ðî£è„ ªê£‚èˆ îƒèˆF«ô«ò
Ýù Ü‹ð£O¡ M‚óý‹. è£ñ«è£wì‹ (è£ñ«è£†ì‹)
â¡Â‹ 装C è£ñ£V «è£ML™ å¼ ú‰GFJ™ ܉î
võ˜í M‚óý‹ Þ¼‰¶ õ‰î¶. Ü‰î‚ «è£M™
ï‹ ñìˆF¡ G˜õ£ýˆF™ Þ¼Šð¶ ݬèò£™ °vF
H®ˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø ܉Gò ñîvî˜èœ ê‰î®„ ꣂA™
võ˜í M‚óýˆ¬î ÜðýKˆ¶Mì£ñ™ ð£¶è£Š¹Š
ð‡í«õ‡®ò ªð£ÁŠ¹ ñ숶‚° Þ¼‰î¶ à¬ìò£˜
ð£¬÷ò ó£ü£ ܬöŠ¹ ÜŠHò¾ì¡ ñì‹ Üƒ«è «ð£Œˆ
îƒAò«î£´ võ˜í è£ñ£V»‹ «è£M™ vî£mè˜è÷£™
ü£‚ó¬îò£è ܃«è ªè£‡´ «ð£Œ„ «ê˜‚èŠð†ì£œ.
Ü¡PL¼‰¶ è£ñ«è£wìˆF™ ܉î ú‰GF è£Lò£è«õ
Þ¼‰¶ õ¼Aø¶.
võ˜í è£ñ£V ñ†´I™ô£ñ™, Þ«î ñ£FKò£ù
èôõó è£ôƒèO™ Cî‹ðó ïìó£ü£ F¼õ£Ï˜ ˆò£èó£ü£,
装C õóîó£ü£ (àˆúõ˜), ÿóƒè‹ óƒèó£ü£
(àˆúõ˜) ÝAòõ˜èÀ‹ îƒèœ Þ숬îM†´ ú…
ê£ó‹ ð‡µ‹ð®ò£è ãŸð†®¼‚Aø¶. ó£ü£‚èœ!
ÜF½‹ võ£I«ò ó£ü£õ£ù£˜èœ! Ýù£™ F‚ Müò‹,
ó£ü ðõQ â¡P™ô£ñ™, Þ‰î ñ£FK ꇬ산
ðò‰¶ªè£‡´ ã¡ «ð£°‹ð® Þ¼‰îªî¡ø£™, ï´
ï´«õ ï‹ ñîvî˜èœ úñò£Hñ£ù‹ °¡P„ «ê£˜‰¶
«ð£J¼‰î«ð£¶ Üˆ î‡ì¬ùò£è¾‹, ñÁð®»‹
Üõ˜è¬÷ â¿ŠHˆ ɇ® M´õîŸè£è¾‹î£¡! võ£I‚°
ê‚F Þ™ô£ñ™ «ð£ŒMìM™¬ô!  Ýôvòñ£Œ
ê‚F Þö‰¶ Þ¼‰î ܸðM‚è «õ‡´ªñ¡«ø
ÞŠð® M¬÷ò£®ù£˜. ܫ ܉î ñý£ «þˆó
͘ˆFèÀ¬ìò ú£‰Gˆò‹ «õÁ «þˆFóƒèO½‹
ãŸðì«õ‡´‹ â¡Á‹ G¬ùˆF¼‚èô£‹.
võ˜í è£ñ£V‚° ñ£ˆóI¡P, á¬óM†´ ᘠ«ð£ù
ïìó£ü£, ˆò£èó£ü£, óƒèó£ü£, õóîó£ü£ ÝAò ♫ô£¼‚°‹
ªì‹ðóK õ£ú vîôñ£è Þ¼‰î¶ à¬ìò£˜ð£¬÷ò‹î£¡.
ð£¶è£Šð£ù Þìñ£è Þ¼‰î«î£´, ï™ô ÝvFè ¹ˆF
õ£Œ‰î üe¡î£˜èO¡ ݆CJL¼‰î Þ‰îŠ ªðKò
¹‡òˆ¬îˆ ‚ªè£‡ì¶. võ£I â¡ð «ï˜ îI›
à¬ì¬ñ‚è£ó˜, Ü™ô¶ à¬ìò£˜ â¡ð¶î£¡. à¬ìò£˜
ð£¬÷ò‹ î¡ ªðò¼‚«èŸð Ü«ïè à¬ìò£˜è¬÷ˆ
î¡Qì‹ à¬ìòî£èŠ ªðŸø¶.!
ÜŠ¹ø‹ úñ£î£ù è£ô‹ õ‰î«ð£¶ ܉î‰î ͘ˆF
Üîùî¡ á¼‚°ˆ F¼‹HŠ «ð£JŸÁ. è£ñ£V ñ†´‹ î…
ê£×¼‚°Š «ð£Œ ܃«è«ò vFóõ£ú‹ ªè£‡´M†ì£¡.
ãªù¡Á ÜŠ¹ø‹ ªê£™½A«ø¡. à¬ìò£˜ ð£¬÷òˆF™
Cõ¡ «è£M½‹, ªð¼ñ£œ «è£M½‹ Þ¼‚A¡øù.
܃«è»œ÷ Cõ¡ «è£ML™ Þ¡¬ø‚°‹ úð£ðF
ñ‡ìð‹, ˆò£èó£ü£ ñ‡ìð‹, è£ñ£V ñ‡ìð‹ â¡Á
܉î Í¡Á ͘ˆFèÀ‹ îŸè£Lè õ£ú‹ ªêŒî
ú‰GFèœ Þ¼‚A¡øù. Ü«î«ð£™ ܃«è»œ÷ ªð¼ñ£œ
«è£ML™ óƒèó£ü, õóîó£ü M‚óýƒèœ Þ¼‰î‹
꣡Á Þ¼‚Aø¶. Þ‰î Mûò‹ Þ¼‚膴‹.
î…ê£×KL¼‰¶ªè£‡´ ÜŠ«ð£¶ ݆C ªê½ˆFõ‰î
Šóî£ðR‹ý ñý£ó£ü£, î¡Â¬ìò ó£xòˆF™ «ê˜‰îî£ù
à¬ìò£˜ ð£¬÷òˆF™ Þ¼‰¶õ¼‹ võ£IèÀ‹ ñ캋
ó£ü£î£Qò£ù î…ê£×¼‚°Š«ð£Œ‚ ªè£…êè£ô‹
îƒAù£˜. võ˜í è£ñ£V»‹ ÃìŠ «ð£ù£œ.
ÜŠ¹ø‹ Üõ¼‚°, úŠî ïFèO™ ˆó£Mì «îêˆF™
Þ¼‚°‹ å¡«ø å¡ø£ù 裫õK Þ‰îˆ î…ê£×˜
ñ‡ìôˆF«ô«ò æ´‹«ð£F½‹ ¬ìò ñ숬î Üî¡
bóˆF™ ܬñˆ¶‚ªè£œ÷£ñ™ î…ê£×K™ 㡠ܬñˆ¶‚
ªè£œ÷µ‹? â¡Á «î£¡PŸÁ. Üîù£™ 裫õK‚
è¬óJ½œ÷ °‹ð«è£íˆ¶‚° õ£úˆ¬î ñ£ŸP‚ ªè£œ÷
G¬ùˆî£˜. ó£ü£¾‹ ú‹ñFˆ¶ ñý£ó£w†ó Šó£‹ñíó£ù
ñ‰ˆK ìd˜ ð‰ˆ â¡ðõKì‹ ÜîŸè£ù ãŸð£´è¬÷„
ªêŒò„ ªê£™L àˆîóM†ì£˜. Üî¡ð® ìd˜ ð‰ˆ
°‹ð«è£íˆF™ ܬñˆ¶‚ªè£´ˆî ñì«ñ ÜîŸèŠ¹ø‹
装C dìˆF¡ ªý† ÝçHú£A M†ì¶! ñìˆ¬î„ ²ŸP
ìd˜ ð‰ˆ î‹ ªðòK«ô«ò Ü‚óý£ó‹ ãŸð´ˆF‚ªè£´ˆ¶
Mˆõ£¡è÷£ù úˆ Hó‹ñí˜èœ Å›‰F¼‚°‹ð®ò£è
àðè£ó‹ ªêŒî£˜.
ݬê ݬêò£è‚ ÊH†´ ¬õˆ¶ àðê£ó‹ ð‡Eò
ó£ü£¾‚°‹ î…ê£×˜ üùƒèÀ‚°‹ ú‰«î£ûñ£è
Þ¼‚膴ªñ¡Á võ£Ièœ å¡Á ð‡Eù£˜.
â¡ùªõ¡ø£™ võ˜í è£ñ£V î…ê£×K«ô«ò
Gˆò ŠóFw¬ìò£J¼‚膴ªñ¡Á ó£ü£Mì‹ ªê£¡ù£˜.
ÿñì‹ ñ£ˆFó«ñ °‹ð«è£íˆFŸ° Þì‹ ñ£ŸPÁ. ó£ü£
ú‰«î£ûñ£è «ñ«ô iFJ™ «è£M™ 膮 Ü‹ð£À‚°
ܬî Gˆòõ£úñ£‚Aù£˜. ðƒè£¼ è£ñ£V â¡Á
ÞŠ«ð£¶‹ î…ê£×K™ M÷ƒA õ¼ðõœ ÞŠð®ò£è‚ 装
C¹óˆFL¼‰¶ à¬ìò£˜ð£¬÷ò‹ õNò£è ܃«è õ‰¶
«ê˜‰î võ˜í è£ñ£V. ðƒè£¼ â¡ø£™ ªî½ƒA™
võ˜í‹ â¡Á ܘˆî‹. „ò£ñ£ ê£vˆKèœ å«ó
ªî½ƒ°Šð£†´‚è÷£èŠ ð£®ò¶ Þõœ «ñ™î£¡. Üõœ
«ðK½‹ ðƒè£¼ â¡ø ªî½ƒ° õ£˜ˆ¬î«ò «ê˜‰¶M†ì¶!
F¼„ÅK™ «ð£Œ ðüù‹ Þ¼‰¶î£¡ Ý꣘ò£O¡ 
îò˜ ß„õóQìI¼‰¶ õó‹ ªðŸÁ, ß„õó¬ù«ò
Üõî£óŠ ¹ˆóó£èŠ ªðŸø¶!
°‹ð«è£íˆ¶‚° Ý꣘ò£ ú‹ð‰î‹ ޫ
º®‰¶MìM™¬ô. Þ¡ù‹ A†ì àø¾ ªê£™A«ø¡.
Ý꣘ò£À¬ìò îèŠðù£K¡ ªðò˜ Cõ°¼ â¡ð¶.
ªó£‹ð¾‹ ªð£¼ˆîñ£ù ªðò˜. °¼ â¡ø£™ «ï˜
ܘˆî‹ ªðKòõ˜ â¡ð¶. Üîù£™ àð«îê‹ ªêŒðõ¬ó
ñ†´‹ °¼ â¡Á ªê£™ô£ñ™ îèŠðù£¬ó»‹ °¼
â¡Á ªê£™õ«î õö‚è‹. Ýè«õ Cõ Üõî£óˆ¶‚°ˆ
îèŠðù£ó£è Þ¼‰îõ¼‚° Cõ°¼ â¡ø ªðò˜ ªó£‹ð¾‹
ªð£¼ˆî‰î£«ù?
Ý꣘ò£À¬ìò Ü‹ñ£M¡ ªðò¼‹ ÞŠð®«ò!
ݘò£‹ð£ â¡ð¶ ܉î Ü‹ñ£O¡ ªðò˜. â™ô£õŸP½‹
„«ówìó£è Þ¼‰î ï‹ Ý꣘ò£œ ݘò˜ Üõ¼‚°
Ü‹ð£ â¡ø£™ Ü‹ñ£. ÜŠð®J¼‰îõœ ݘò£‹ð£.
Cõ°¼ úñ£ê£óˆ¶‚° õ¼A«ø¡. îI›ï£†®™ å¼
á¬ó„ ²ŸP ñ†´‹ Þ‰îŠ ªðò˜ êŸÁ ÜFè‹ Ü®ð´Aø¶.
Cõ°¼ï£î¡ ªê†®ò£˜, Cõ°¼ï£î à¬ìò£˜, Cõ°¼
Hœ¬÷õ£œ ⡪ø™ô£‹ ܃«è è£F™ ð´Aø¶. ܶ
â‰î ᘠâ¡ø£™ Ü«î °‹ð«è£í‹î£¡! °‹ð«è£í
õ†ì£óˆF™ ñ†´«ñ Cõ°¼Š «ð˜ ªè£‡ìõ˜èœ
Þ¼‚Aø£˜èœ. ã¡ ÜŠð®?
ãùŠð®ªò¡ø£™ °‹ð«è£íˆ¶‚°‚ A†«ì
ð…ê‚«ó£ê ♬ô‚°œ àœ÷ ܉î Cõ¹óˆF™ «è£M™
ªè£‡´œ÷ ß„õóù‚° Cõ°¼ï£î võ£I â¡ð«î
ªðò˜Û º¼è¡ Cõ‚° °¼õ£A àð«îCˆî võ£I
ñ¬ô»‹ °‹ð«è£íˆ¶‚°Š ð…ê ‚«ó£êˆ¶‚°œ«÷
õ‰¶M´Aø¶! ܃«è Hœ¬÷‚° Ü‰î ¬ì†®¬ô‚
ªè£´ˆ¶M†«ì£«ñ â¡Á Þƒ«è ÜŠð£«õ Cõ°¼Š «ð˜
¬õˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø£˜! Þõ˜ Cõù£Aò °¼; võ£Iï£î
võ£I Cõ‚° °¼õ£Aò Üõ¼¬ìò Hœ¬÷; ñ¬ôò£÷
Šó£‹ñíó£ù Cõ°¼«õ£ Cõ Üõî£óˆ¬îŠ Hœ¬÷ò£è‚
ªè£‡ì ÜŠð£-Cõ°¼! å«ó ªðòK™ Í¡Á FÂú§!
ñ¬ôò£÷ Šó£‹ñí¼‚°‚ °‹ð«è£í„ Cõ¹óˆ¶
võ£IJ¡ «ð˜ Þ¼‚Aø¶; Üõ˜ Hœ¬÷ õó‹«õ‡®ˆ
îõI¼‰¶ ñ¬ôò£÷„ Cõ¹óñ£ù F¼„Ř-â¡ðFL¼‰¶
â¡ù G„êòŠð´Aø¶?
ÝFJ™ °‹ð«è£í„ Cõ¹óˆFL¼‰¶ ðó²ó£ñ˜
ܬöˆ¶‚ªè£‡´ «ð£ù «ê£Nò Šó£‹ñí˜èœ
ñ¬ôò£÷ˆF™ °®«òPù á˜î£¡ F¼„Ř â¡Á‹
܊𮊫ð£ù °´‹ð‹ å¡P¡ õ‹êˆF™ õ‰îõ˜î£¡
Cõ°¼ â¡Á‹ b˜ñ£Q‚èˆ «î£¡ÁAøî™ôõ£?
F¼„Å¬ó„ ²ŸP ܉î õ‹ê£õO ðóMò«ð£¶ Cõ°¼M¡
îèŠðù£ó£ù Mˆò£Fó£ü«ó Üõ¼‚°‹ º‰F å¼õ«ó£
è£ô®J™ ªú†®ô£A Þ¼‚è «õ‡´‹. Ýù£½‹ îƒèœ
ÝF áó£ù Cõ¹ó‹, Hø° ñ¬ôò£÷ˆF™ ªú£‰î áó£è
Ýù F¼„Ř ÝAò Þó‡¬ì»‹ Ü‚°®Jù˜ ñø‚è£ñ«ô
Þ¼‰F¼‚è «õ‡´‹. Üîù£™î£¡ Mˆò£Fó£ü˜
¹ˆó‚° Cõ¹óˆ¶ võ£IJ¡ ªðòó£ù Cõ°¼ â¡ð¬î
¬õˆF¼‚Aø£˜. ÜŠ¹ø‹ ܉î Cõ°¼ ¹ˆó‚è£èˆ îðv-
ðüù‹ Þ¼‚è«õ‡´ªñ¡Á G¬ùˆî«ð£¶ F¼„ż‚«è
«ð£J¼‚Aø£˜. Ýè Ý꣘ò£M¡ ÝF ̘Mè Íîè«÷
°‹ð«è£í‹ õ†ì£óˆ¶‚è£ó˜èœî£¡ â¡Á‹ áU‚è
º®Aø¶.
Þ¬îMì ܉î ἂ° (°‹ð«è£íˆFŸ°) â¡ù
ªð¼¬ñ Þ¼‚è º®»‹? ܃«è v¼w®‚è£ù Ü‹¼î
°‹ð‹ õ‰¶ îƒAù¬îMì, v¼w®JL¼‰¶ M´ð†´
Üñóñ£ù «ñ£þˆ¬î ܬìM‚°‹ ܈¬õî Ü‹¼î
°‹ðˆ¬î «ô£èºœ÷÷¾‹ põ˜èÀ‚° õŸø£ñ™
²ó‚°‹ð®ò£è vî£Hˆ¶ ¬õˆ¶M†ì Ý꣘ò£œ ܉î
«þˆóõ£RèO¡ õ‹êˆ¬îˆî£¡ «î˜‰ªî´ˆ¶ Üõî£ó‹
ð‡Eù£ªó¡ð¶î£¡ Üî¡ ñý£ªð¼¬ñ.
装Y¹óˆF™ Þ¼‰î Ý꣘ò£O¡ ÿñ숶‚°
Þ¡ªù£¼ ªú臆 è£Hì™ Ü¬ñ‚è «ï˜‰î«ð£¶
°‹ð«è£í«ñ Ü‰î Šó¬úˆ ‚ªè£‡´ «ð£ù
Þ¶¾‹ å¼ º‚òñ£ù è£óí‹ â¡Á «î£¡PŸÁ.
Ý꣘ò£«÷£´ Üô£Fò£ù ÝF ú‹ð‰î‹ ܉î
ἂ° Þ¼Šðî£ù è£óí‹ - ó£ñ¼‚° ú§˜ò õ‹ê‹
â¡ð¶«ð£ô Ý꣘ò£À‚°„ ªê£™õî£ù£™ ܉î õ‹êŠ
̘Mè˜èÀ‚° ⶠü¡ñ«þˆó«ñ£ ܶ °‹ð«è£í
õ†ì‹ â¡ð¶.
Ý꣘ò£À¬ìò pMî º®¾ì¡ º®«ð£†´‚ ªè£‡ì
ᘠ装C; Üõ¼¬ìò pMî Ýó‹ðˆ¶ì¡ º®«ð£†´‚
ªè£‡ì ᘠ°‹ð«è£í‹; âŠð®ªò¡ø£™, Ý꣘ò£œ
RˆFò¬ì‰î «þˆó‹ 装C. Üõ˜ Üõî£ó ü¡ñ£
â´ŠðîŸè£è â‰î áK™ îðRL¼‰¶ õó‹ ªðøŠð†ì«î£
܉î áK¡ Íôñ£ù á¬ó ܃èñ£è‚ ªè£‡ì¶
°‹ð«è£í‹. Üõ¬óŠHøŠH‚è GIˆî ñ£ˆóñ£è Þ¼‰îõ˜
ò£«ó£ Üõ¼¬ìò ªðò¬ó‚ ªè£´ˆî¶‹ °‹ð«è£í‹
õ†ì£ó‹î£¡. Ý꣘ò£O¡ ÝF ÍîèO¡ ü¡ñ
vîôñ£è Þ¼‰F¼‚è‚ Ã®ò¶ ܉î õ†ì‹î£¡.
& ï¡P: ªîŒõˆF¡ °ó™!
ÿ ÝFêƒèó˜
ÿ ñˆõ£„ê£Kò£˜
ÿ A¼wí£
ð£ô Ý…ê«ïò˜
ªê†® ¹‡ò‹
 èô£ê£ó‹

ù ‹
¼ ñ ‹ à
Þ í »
ôè‹ «î£¡Pò 
ºî™, «î£¡Pò èô£„ê£óƒèO½‹

Þ¬
ê샰èO½‹ ºî¡¬ñ ªðŸø
ñQî õ£›M¡ àò˜MŸè£ù

ø ‹
ܘˆîƒèœ à¬ìò ªð£¼†

ô
ªêK‰î M÷ƒ°õ¶ Þ‰¶

™
ñ Üî¡ ê샰èÀ‹ â¡ø£™

Þ
ܶ I¬èò£è£¶.
ñQî¡ è¼¾ŸøFL¼‰¶
Üõ¡ ‘è£ô‹‘ Ýõ¶ õ¬ó
õ£›M¬ù õ¬èŠð´ˆF 嚪õ£¼
º‚Aò G蛾 èÀ‚°‹ ÜP¾Š

°„êÛ˜ «è£M‰îó£x
̘õñ£Œ, Ý¡Iè‚ è¼ˆ¶‚è¬÷»‹ ÜPMò™ ÜFè£ó‹ à‡´ âù «õî‹ ÃÁAø¶.
C‰î¬ù¬ò»‹ èô‰¶ º‚Aòñ£è 𶠺‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î Þ™ôøˆFŸ°œ ¸¬ö»‹
ê샰è¬÷ H¡ðŸø‚ ÃÁAø¶ Þ‰¶ñî‹. «ð£¶ ªêŒòŠð´‹ ê샰èO™ ªê£™ôŠð´‹
Þ‰¶ ñî‹ õ¬óòÁˆî ê샰è¬÷ ñ‰Fóƒèœ ªð£¼œ G¬ø‰î‹,
ð£óîˆF¡ ðô ð£èƒèO½‹ õ£›‰î ñ‚èœ è£óíƒè¬÷‚ ªè£‡ì‹ Þ¼Šð¬î
ð™«õÁ ªðò˜èO™ H¡ ðŸPù˜. CôõŸ¬ø ܬùõ¼‹ àíó«õ‡´‹.
Þ¡Á‹ H¡ ðŸÁA¡øù˜. ñ‰FóƒèÀì¡ Mõ£ýˆF¡ ªêò™º¬ø¬ò»‹ àò˜¬õ»‹
Þ¬í‰î ê샰è¬÷ˆ ªî£™è£ŠHò˜ èóí‹ ªè£‡´
â¡Á ÃÁõ£˜. (ñ‰FóƒèÀ‚° º‚Aòñ£ù¶ Šó£‹«ý£¬î õvî¬î õ£˜û
Üî¡ åLò¬ñŠ¹‹ à„êKŠ¹‹ Ý°‹. Šó£ü£õˆò: îî£ Ýnó:
Þîù£™î£¡ îIöèˆF™ èóí‹ îŠHù£™ 裉õ£ ó£þú: «êF
ñóí‹ âù‚ ÃÁA¡øù˜) ¬ðú£ ê Üwì «ñ£ñî:
Þ‰¶ñî‹ ñQî õ£›M™ H¡ðŸø âù õ°ˆî£½‹ ÞF™ ê샰è¬÷»‹
«õ‡®ò ê샰è¬÷‚ ÃPò¶ «ð£™ ñQî F¼ñí º¬ø¬ò»‹ ªè£‡´ Hó£‹ñ‹,
õ£›M¡ HøMŠ ðò¬ù ¬îõ‹, ݘû‹, Hóü£ðˆò‹
ܬ컋 õNº¬øè¬÷‚ F¼ñíˆF¡ «ð£¶ â‹ ¬è ñ†´«ñ ñÂ
H¡ðŸÁõîŸè£è, õ£›M¬ù ªêŒòŠð´‹ êìƒ°èœ àò˜õ£è‚ °PŠH´Aø£˜.
° ªð¼‹ HK¾è÷£èŠ àì™èœ îŸè£ôˆF™ F¼ñíƒèœ
HK‰¶œ÷¶. Šó‹ñ ê˜ò‹, Þ¬íõîŸè£è ÞõŸP™ ªð¼‹ð£½‹
Aóývî£vóñ ê‰ò£ê‹, ªêŒòŠðì£ñ™ àœ÷ƒèœ à†ðì£M†ì£½‹ ÜõŸPŸ°Kò
õ£ùŠóvî‹ â‹ Þ‹º¬øŠð® Þ¬íò¾‹, ñ‰Fóƒèœ ñ†´‹
õ£›‰î£™ õ£›‚¬è î˜ñƒèœ ªî£ìó¾‹, ê‰îFèœ ªê£™ôŠð´Aø¶. ⶠâŠð®
忂躜÷‹, G‹ñFò£»‹, ï¡° ܬñò¾‹, ªð‡E¡ Þ¼‰î£½‹ F¼ñí‹ â¡ð¶
Þ¼Šð¶ì¡ Þ¬øõù®¬ò»‹
G„êò‹ ªðŸÁˆ .
ªð¼¬ñ «ð²õùõ£è¾‹ Ü‚Q ꣆Cò£è ïìˆîŠðì
«õ‡´‹ â¡ð«î ð™ô£Jó‹
ܬñ‰¶œ÷ù. ݇´è÷£è Þ‰¶‚èO¡
މ° HKM½‹ Iè
º‚Aò ñ£ù àò˜õ£ù õö‚èñ£è Þ¼‰¶ õ¼Aø¶.
«ð£ŸøŠ ð´õ¶ ‚óývî£vóñ‹ F¼ñíˆF™ ðŸðô
Ý°‹. è£óí‹ ñŸø Í¡Á õ¬èJù¬ó»‹ êìƒ°èœ ªêŒòŠð´A¡øù. ܶ
裊ð£ŸÁ‹ ªð£ÁŠ¹ Aóývî£vFóñˆ¶‚° â™ô£«ñ ܘˆî‹ ªð£F‰î¬õ
ñ†´«ñ à‡´. ãªùQ™ «õî‹ MFˆî â¡ø£½‹ Iè„ Cô ê샰èO¡
î˜ñŠð® õ£ö «õ‡´ªñQ™ Üõ˜èœ ªð£¼¬÷ò£õ¶  ÜõCò‹
Þ™ôøˆ ù ꣘‰«î Þ¼‚è «õ‡´‹ ªîK‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹.
Þ¬î à혉î õœÀõŠ ªð¼‰î¬è àôèŠ è¡ò£ õóí‹
ªð£¶ñ¬øJ™ Þ™ôøˆî£Q¡ è¬ì¬ñ ò£è‚
ÃÁAø£˜. F¼ñí‹
Þ™õ£›õ£¡ â¡ð£¡ Þò™¹¬ìò Íõ˜‚è‹ ªêŒ¶
ï™ô£ŸP¡ G¡ø ¶¬í. ªè£œÀ‹
å¼õ¡ Þ™ôøˆFŸ°œ ¸¬öò
«õ‡´ñ£J¡ Üõ¡ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷
«õ‡´‹. ÞˆF¼ñ투î ú‹v‚¼î‹
‘Mõ£ý‹‘ â¡Aø¶. Mõ£ý‹ â¡ø ªê£™LŸ°
‘’°õ¶’’ (ðîM) ‘’õAŠð¶’’ âùŠ ªð£¼œ.
àô¬è«ò °õ¶ Þ™ôøˆî£¡î£¡.
ãªùQ™ Üõ‚°ˆî£¡ ðô ªêò™èO™
õó¡ ªðK«ò£˜è¬÷ ܬöˆ¶ ªð‡E¡
ªðŸ«ø£˜èOì‹ ªê¡Á îù‚°Š ªð‡ î¼ñ£Á
«è†è„ ªê£™½î™. Þî¡ Íô‹ ªð‡¬íŠ
ðŸP»‹ Üõ˜èœ Åö™ ðŸP»‹ ªîó‰¶
ªè£œ÷ º®»‹.
¸èˆî® ¬õˆî™
F¼ñíƒèO™ º‚Aòñ£ùî£è„ ªêŒòŠð´‹
ê샰èO™ ºîL™ õ¼õî ¸èˆî®
¬õˆî™ â¡ð‹. î˜ðˆFù£™ ¸èˆî®
«ð£™ ªêŒ¶ ªð‡E¡ î¬ôJ™ ¬õˆ¶
Cô ñ‰Fóƒèœ ªê£™ôŠð´‹. Þ„êìƒè£ù¶
Üð£¬ô â‹ ªð‡EŸ° Þ‰Fó¡ ªêŒî
êò¬ô G¬ù¾Ãó¾‹ ÜŠªð‡ âŠð® êèô
«î£ûƒèÀ‹ «ï£»‹ cƒA ÅKòŠ Hóè£ê‹
ªðŸø£«÷£ ܶ«ð£™ ÞŠªð‡µ‹ ªðø
«õ‡® ªêŒòŠð´Aø¶.
ñƒè÷vï£ù‹
ñ튪ð‡EŸ° ñ‰Fóvï£ù‹ ªêŒMˆî™.
䉶 ñ‰FóƒèO™ üôˆF¡ ªð¼ñ¬ò»‹,
Üî¡ î¡¬ñ¬ò»‹ ¹è›‰¶ Þˆî¬èò CøŠ¹
I‚è üô‹ ࡬ùŠ ¹Qîñ£‚A Þ™ôøˆFŸ°
㟹¬ìòõ÷£è„ ªêŒòŠð´‹ â¡ð«î
Þî¡ ªð£¼œ. Þ¬î«ò ݇ì£À‹ îù¶
õ£óíñ£Jó‹ ð£ìL™ ð£´Aø£œ.
P¬êˆ b˜ˆîƒèœ ªè£í˜‰¶ ïQï™A
ð£˜ðù„ C†ì˜èœ ð™ô£ªó´ˆ «îˆF
ÌŠ¹¬÷ è‡EŠ ¹Qî«ù£ ªì¡ø¡¬ù
裊¹  è†ì‚ èù£‚ è‡«ì¡ «î£N
ìø à´ˆ¶î™
¹¶Š¹¬ì¬õ¬ò ªð‡EŸ° ñ‰Fóƒèœ
ªê£™Lˆ î¼õ˜. H¡ ¹¶Š¹ì¬õ¬ò
(ìøŠ¹¬ì¬õ) à´ˆF õ‰îH¡¹ ñ‰Fóƒèœ
Íô‹ ªð‡EŸ° ð£¶è£Šð£è Þ¼‚°‹ð®
Þ‰FóQì‹ ñíñè¬ù «õ‡´Aø£œ. «ñ½‹
¬ðJù£™ ªêŒî èJŸø£™ ªð‡E¡
Þ´Š¬ð„ ²ŸP 膮 M†´
‘’Ýê£ú£ï£ ªú÷ñïú‹ Šóü£(°)‹
ªú÷ ð£‚ò‹ î Ë‹
Ü‚«ï ¸šóî£ Ìˆõ£ ú‰ïw«ò
ú§‚¼î£ò è‹‘’
â‹ ñ‰Fó‹ Íô‹ “Ü‚G «îõ«ù
⊫𣶋 ï™ô ñùº‹, àÁFò£ù G¬ô»‹,
Hœ¬÷èœ, ê™õƒèœ, èíõÂì¡
ެ퉶 Móîƒè¬÷ ÜÂw®ŠðF™ ݘõ‹
14
«ð£¡ø ݬêèœ ªè£‡ìõ÷£J¼‚°‹
ÞŠªð‡E¡ ݬêèœ G¬ø«õÁõîŸè£è¾‹,
Mõ£ý è˜ñ£M™ ß´ð´õîŸè£è¾‹ Þ‚
èJŸø£™ 膴A«ø¡” â¡Á ÃP‚ 膴Aø£¡.
Þî¡ Íô‹ îù‚° ñ¬ùMò£è õóŠ «ð£°‹
ªð‡E¡ ݬêèœ Ü¬ùˆ¶‹ G¬ø«õø
õó¡ Ü‚QJì‹ «õ‡´Aø£¡.
ªð‡E¡ ªð¼¬ñ
ªð‡ ñQîõ˜‚èˆ¬î„ «ê˜‰îõœ â¡ø£½‹
Üõœ ªîŒõ£‹ê‹ ªè£‡ìõœ â¡ð¬î õó¡
Íôñ£è «õî‹ õL»Áˆ¶Aø¶.
«ú£ñ: Šóî«ñ£ MM«î è‰î˜«õ£
MMî àˆîó: ˆ¼b«ò£ Ü‚Gw«ìðF:
¶Kòv«î ñ¸wòü£:
â‹ ñ‰Fó‹ H¡ õ¼‹ Cô ñ‰FóƒèÀ‹
ñ튪ð‡¬í ºîL™ «ú£ñ¡ (ê‰Fó¡)
ܬì‰î£¡, Þó‡ì£õî£è è‰î˜õ¡
ܬì‰î£¡, Í¡ø£õ¶ Ü‚G ܬì‰î£œ,
è£õî£è ñQî ü£FJ™ c ܬì‰F¼‚Aø£Œ
â¡ðî¡ ªð£¼œ «îõ˜èœ ðô‹, Þ÷¬ñ,
Üö° «ð£¡øõŸ¬ø‚ ªè£´ˆ¶ ÜõÀì¡
Þ¼‚Aø£˜èœ âù«õ Üõœ ªîŒõ£‹ê‹
ªè£‡ìõœ â¡ð‹. Hø° ð£¬îò
ï¬ìº¬øJ™ Þ¼‚°‹ ñ£ƒè™ò î£óí‹
â‹ ê샰 ï¬ìªðÁAø¶. ÜŠ«ð£¶
ªê£™ôŠð´‹ v«ô£èº‹ Ãì ªð‡E¡ c‡ì
Ý»¬÷«ò «õ‡´Aø¶.
à‡¬ñJ™ ñ£ƒè™ò î£óíˆFŸ°Š H¡«ð
«õî‹ ªê£™½‹ F¼ñí„ ê샰 ï¬ìªðÁAø¶.
ð£E‚Aóýí‹ â‹ ê샫è Mõ£ýˆF¡
Iè º‚Aò„ êìƒè£°‹. Ü‚QJ¡ º¡ð£è
ªð‡E¡ èóˆF¬ù ݇ ñ‰Fó‹ ªê£™L¡
ðŸÁ‹ êìƒè£°‹. Þ¬î ݇ì£À‹ ÞŠð®„
ªê£™Aø£œ.
õ£Œ ï™ô£˜ ï™ô ñ¬ø«ò£F ñ‰Fóˆî£™
ð£C¬ô ï£í™ ð´ˆF ðKF ¬õˆ¶
裌Cù ñ£èOŸø¡ù£ ªùœ ¬èŠðŸP
bõô‹ ªêŒò‚ èù£‚ è‡«ì¡ «î£N 
ð£E‚AóýíˆF¡ «ð£¶ 6 ñ‰Fóƒèœ
ªê£™ôŠð´A¡øù. ºî™ Þó‡´ ñ‰Fóƒèœ
ªð‡E¡ CøŠ¹è¬÷»‹, Í¡ø£õ¶ ê‰îF
ÜHM¼ˆF‚è£è «îõ˜èO¡ ÜÂñF «õ‡®»‹,
è£õF™ CøŠ¹I‚è Aóývî£vóñˆ¬î
õA‚è ࡬ù‚ ¬èŠ H®‚A«ø¡ â¡Á‹,
ä‰î£õ¶ ñ‰FóˆF™ úóvõF«ò c
bð£õO ñô˜ 2010
Ü¡ù‹ ºîLò êèô ñèÀ‹ A¬ì‚è
ÝC˜õFˆ¶ âƒèœ ¬èŠ H®ˆî™ è˜ ñ£µ
ãŸè «õ‡´‹ â¡Á‹ Ýø£‹ ñ‰Fó‹
Íô‹ â™ô£ F¬êèO½‹ Þ¬ìM죶
G¬ø‰îõ¼‹ Ü‚QJ¡ ï‡ð¼‹, ¬èJ™
îƒèˆ¬î ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ «õ‡´ðõ˜‚°ˆ
î¼ðõ¼ñ£ù õ£» ðèõ£¬ù õ탰A«ø¡
â¡Á‹ ªê£™ôŠð´Aø¶.
úŠîðF
F¼ñí„ ê샰èO™ º‚Aòñ£ù¶‹ àòKò
C‰î¬ùJ¡ ªî£°Šð£»‹, î‹ðFòK¡ àø¾
«ñ¡¬ñ¬ò»‹ ªê£™õî£è àœ÷¶. Þ„êìƒA™
õ¼‹ ñ‰Fóƒèœ.
ñíñè¡ ªð‡E¡ õô¶ 裬ôŠ H®ˆ¶
õK¬êò£è ã¿ Ü®èœ ¬õŠð£˜. ÜŠ«ð£¶
嚪õ£¼ Ü®‚°‹ å¼ ñ‰Fó‹ ªê£™ôŠð´‹.
1) ãèH«û Mwµvˆõ£(Ü)‰«õ¶
ñý£Mwµ àù‚° Ü¡ù‹ A¬ì‚è
ܼœ ¹Kò†´‹
2) ˆ«õ ᘫü Mwµvˆõ£(Ü)‰«õ¶
àù‚° àì‹H™ ï™ ðôˆ¬îˆ îó†´‹
3) ˆga šóî£ò Mwµvˆõ£(Ü)‰«õ¶
â™ô£ šóîƒè¬÷»‹ ªêŒò ܼ÷†´‹
4) êˆõ£g ñ£«ò£ðõ£ò Mwµvˆõ£-(Ü)‰«õ¶
àù‚° â™ô£ ²èƒèÀ‹ A¬ì‚膴‹
5) ð…ê 𲊫ò Mwµvˆõ£(Ü)‰«õ¶
ð² ºîLò ªê™õƒèœ A¬ì‚膴‹.
6) û†¼¶Šò Mwµvˆõ£(Ü)‰«õ¶
â™ô£ è£ôƒèÀ‹ (ð¼õƒèÀ‹) àù‚°
ñ ªêŒò†´‹.
7) úŠî úŠîŠ«ò£ «ý£ˆó£Š«ò£
Mwµvˆõ£(Ü)‰«õ¶
c ðƒ° ªè£œÀ‹ â™ô£ «ý£ñ,
ò‚ëƒèÀ‹ °¬øM¡P G¬ø«õø
ܼ÷†´‹.
Þšõ£Á 嚪õ£¼ Ü®‚°‹ ªê£™Lò H¡¹,
ùˆ ªî£ì˜‰¶ ã¿ Ü® õ‰î ªð‡¬íŠ
𣘈¶ õó¡ ªê£™½‹ Þ‹ ñ‰FóˆF™î£¡
Þ™ôø î˜ñ‹ º¿õ¶‹ ªê£™ôŠð´Aø¶.
“ã¿ Ü®èœ ªî£ì˜‰¶ õ‰î c âù‚°
«î£Nò£õ£Œ
àù‚°  ï‡ðù£«õ¡.
 Þ¼õ¼‹ HKò£F¼Š«ð£‹,
bð£õO ñô˜ 2010
å«ó Mîñ£Œ„ C‰FŠ«ð£‹
(Üî£õ¶ ß¼ì™ æ¼J˜)
âù¶ õ£‚è£è c Þ¼,
 Þ¼õ¼‹ «ê˜‰«î â™ô£
²èƒè¬÷»‹ ÜÂðMŠ«ð£‹.
ï‹ â‡íƒèœ å¡ø£è Þ¼‚膴‹,
 ªêŒò «õ‡®ò ñQî, «îõ, Hˆ¼‚
èì¡è¬÷ ªêšõ«ù ªêŒ«õ£ñ£è,
 å¼õ˜ e¶ å¼õ˜ Ü¡¹œ÷õ˜è÷£è
Þ¼Š«ð£‹
H®ˆîºœ÷õ˜è÷£è õ£›«õ£‹,
Ü c â¡Âì¡ õ¼õ£ò£è’’
Þšõ£Á «õ‡ìŠð´‹ ñ‰Fó‹î£¡
F¼ñíˆFŸ° Hø° î‹ðFèœ âŠð®
õ£ö «õ‡´‹ â¡ð¬î ÜP¾¬óò£è¾‹
F¼ñí «ï£‚èˆF¬ù‚ ÃÁõ‹
ܬñ‰¶œ÷¶. ï‡ð˜èœ â¡ø àòKò àø¾
î‹ðFèÀ‚°œÀ‹ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ø
C‰î¬ù¬ò ï‹ º¡«ù£˜èœ ÝJóñ£Jó‹
݇´è÷£Œ H¡ðŸP õ¼õ¬î â‡E
õ£›‰î£™ àøM™ MKê™ õ¼ñ£ â¡ð¬î 
â‡EŠ ð£˜‚è «õ‡´‹.
Þî¡ Hø°‹ ¶¼õ ïþˆFó‹ 𣘈î™,
ܼ‰îF ð£˜ˆî™ àœO†ì ðô ê샰èœ
ªî£ì˜‰¶ ªðŸø£¡. ê‰îF M¼ˆF‚è£è¾‹
Hø‚°‹ C² CøŠð£è¾‹ êL ñ‰Fóƒèœ
ªê£™ôŠð´Aø¶. Ü‹ ñ‰FóƒèO™ âù¶
õ‹ê M¼ˆF‚è£è ªð‡¬í„ «ê¼A«ø¡
«îõ˜è«÷ Ü ÜÂñF ƒèœ â¡Á‹
Üî¡Hø° 蘊ðˆ¬îˆ °‹ ªð‡ ï™ô
â‡íƒèÀì¡ Þ¼‚°‹ ð®»‹. è¼õ£ù¶
º¿¬ñò£è 10 ñ£î‹ 蘊ð õ£ê‹ ªêŒ¶ â‰î‚
°¬ø»‹ Þ™ô£¶ Hø‚è «õ‡´‹ â¡Á‹
ñ‰Fóƒèœ Íô‹ õó¡ «õ‡´Aø£¡.
F¼ñíˆF¡ «ð£¶ ªêŒòŠð´‹ ê샰èœ
àì™èœ Þ¬íõîŸè£è ªêŒòŠðì£ñ™
àœ÷ƒèœ Þ¬íò¾‹, î˜ñƒèœ ªî£ìó¾‹,
ê‰îFèœ ï¡° ܬñò¾‹, ªð‡E¡
ªð¼¬ñ «ð²õùõ£è¾‹ ܬñ‰¶œ÷ù.
âù«õ Þ‰¶‚èœ Ü¬ùõ¼‹ Üõóõ˜
ê‹Hóî£òŠð® ܬñ‰î F¼ñí„ ê샰è¬÷
Ü‚Q º¡Q¬ôJ™ Ýóõ£óI¡P Ý¡Iè
àí˜¾ì¡ ªêŒò «õ‡´‹. ï‹ ªêò™èO™
ï‹H‚¬è ªè£‡´ ªêŒî£™ ï‹ ê‰îF»‹
êºî£òº‹ ï¡° ܬñ»‹.
15
bð£õO
ñA¬ñ
â ¡ù Þ¼‰î£½‹ bð£õO «ð£ô
Þ¡ªù£¼ ð‡®¬è à‡«ì£ Ü‹ñ£!
Þó¾‹ ðè½ñ£Œ‚ °‹ñ£÷‹ ªè£‡ì£†ì‹!
♫ô£˜ ñùˆF½‹ °Éèô‹î£¡! 1

Ü¡¬ù ñAû£²óñ˜ˆFQ! ïóè£

ܲó¬ù ÜNˆî ! åOˆF¼ï£œ!
݇죇´ è£ôñ£Œ äŠðCJ™ 裵‹
܉î ! Þ‰î ! bð£õO! 2

C¡ù‚ °ö‰¬îèœ ¬èèO™ ñˆî£Š¹!

F¬êªòô£‹ õ˜íõ£í «õ®‚¬èèœ
è‡¬íŠ ðPˆF´‹ õ‡í‹ ªü£LˆF´‹
裪îô£‹ ð†ì£² ªõ®ªõ®‚°‹!

⇪팂 °Oò½‹ à‡íŠ ðôè£ó‹

3
îô
è£ õóñ!
ÞQŠ¹èœ è£ó‹ ðô õ¬èèœ!
ªð‡¬í«ò 膮‚ ªè£´ˆî ñA›„CJ™
ªðŸøõ˜ àœ÷‹ Iè‚ °O¼‹ 4

i
ªð£¡Q™ ï¬èèÀ‹ ð†ì£¬ì ¶EñE
¹ˆî‹ ¹Fò‚ ªè£´ˆ¶M´‹!
ñ‡E™ îõ›‰F´‹ æK¡ð‹! «ðK¡ð‹! †´Š ð‚è‹
ñù¬î‚ èõ˜‰F´‹ ï™L¡ð«ñ! 5 õ‰¶ «ð£«ò¡
G‹ñFJ™¬ô..!
ó£ñK¡ «è£J½‹ ð£ð˜ ñÅF»‹
ïñ‚ªèô£‹ 凵! êñóê‹î£¡! âù ÜšõŠ«ð£¶
óƒèï£î¡ ªî¼‹ àvñ£Q¡ ꣬ô»‹ 𣘈 CKˆ¶
ïìñ£†ì‹ ªè£‡ì£†ì£‹ õEèñò‹! 6 M†´Š «ð£«ò¡!
õ£Nò! Ü¡¬ù! ñAû£²óõ˜ˆFQ â¡ ÉóˆF™
õíƒA ñAö«õ bð£õO! Þƒ° Þ¼‰î£½ƒ Ãì
õ‰î¶! î‰î¶! à‡í¾‹ ഈ 强¬ø ð£«ó¡...!
õó«õŸÁ ñA›«õ£‹! õ£›ˆF´«õ£‹ 7

Ý.èíðF
C¡ù
ªï™¬ô â¡e¶
«è£ðŠð«ì¡...!

G¬ù‚°‹ «ð£ªî™ô£‹
âù‚° Þ¡ð ÜF˜„C ªè£«ì¡....!

â¡Aø â™ô£ «õ‡´î™èO½‹

õóñO‚°‹ «îõ¬î
Üõœ ñ†´«ñ!

º.Üöè˜ð£óF
 ñ £û ¡
Š
ð® ˜!ð £ ù
«ðŠð

CÁè¬î

ð£‚Aò‹ ó£ñê£I
Ü ¶ å¼ ªð£Ÿè£ô‹. Cô˜ Ü¬î‚ èŸè£ô‹ â¡Á ªê£™ô‚ô‹.
èŸè£ôˆ¬î ò£«ó£ å¼ Ü„²Š «ð˜õN ‘èŸèô£‹’ â¡Á
îõÁîô£è„ ªê¶‚AM†ì ðô¼‹ èŸèô£‹ â¡Á èŸè Ýó‹Hˆ¶
«ðü£ó£ù G¬ôJ™ C‚A‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ.

bð£õO ñô˜ 2010 17


ðì‹: «ò£è£
‘Ü´‚° è†®ìˆ¬î„ ²ŸP½‹ ô‰¶ Ü®
ªõŸPì‹ Mì «õ‡´‹’ â¡ð¶ ïèóê¬ð àˆîó¾.
Ü‰î ªõŸPìˆF™ ï‡ð¡ ï£ó£òí¡ å¼ Hó‹¹
è£L¬òŠ «ð£†´‚ ªè£‡´ 裬ô ²ñ£˜ Ýø¬ó
ñEõ£‚A™ ªêŒFˆî£œ ð®Šð¶ õö‚è‹.
꣬ôJ™ ï쉶 «ð£Aøõ˜èÀ‚° Üõ¡ «ðŠð˜
𮂰‹ 裆C ðO„ªê¡Á ªîK»‹.
܊𮊠𣘂Aøõ˜èÀ‚° Ü‰î‚ è£¬ô‚ 裆C
å¼ C¡ùŠ ªð£ø£¬ñ¬òˆ îõø£ñ™ ãŸð´ˆ¶‹.
‘Ýè£! 裬ô «õ¬÷J™ â¡ù å¼ Ü¬ñFò£èŠ
Ã¬ìŠ Hó‹¹ ï£Ÿè£LJ™ Üñ˜‰¶ ªïŸP
G¬øò MÌF, î¬ó G¬øòŠ «ðŠð¼ñ£Œ, ܼA™
裊H ì‹÷¼ì¡ ðO„ªê¡Á æ˜ à¼õ‹ «ðŠð˜
ð®‚Aø¶. ‘ªè£´ˆ¶ ªõ„ê Ýê£I’ â¡Á Côó£õ¶
ªð£ø£¬ñŠð´õ£˜èœ.
Üšõ÷¾ ã¡, ù å¼ îó‹ è£ôƒ 裬ôJ™
ï£ó£òí¬ùŠ ð£˜‚èŠ «ð£J¼‰î«ð£¶ Üõ¡
«ðŠð˜ 𮂰‹ 裬ô‚ 裆C¬ò‚ 致 å¼
èí‹ ªð£ø£¬ñŠð†´M†«ì¡.  Üõ‚°
ªï¼ƒAò ï‡ðù£ù «ñŸð® ªð£ø£¬ñ¬ò
ñùC™ ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ º®ò£ñ™ ÜõQì«ñ
«è†´M†«ì¡.
‘‘ï£ó£òí£! 裬ôJ™ ÝÁ Ýø¬ó ñE‚°
18
ÜŠð£õ£
ê£F„C†«ì«
ù!
èªñ¡†: xõ£ô£
ÞŠð® ܬñFò£è c è£LJ™ ðO„ªê¡Á
Üñ˜‰¶ «ðŠð˜ ð®Šð¶ F¼w® ð´Aø ñ£FK
Þ¼‚Aø¶’’ â¡Á ªê£™L ¬õˆ«î¡.
ò£¬óŠ 𣘈î£õ¶  â‰î Mûòˆ¶‚è£õ¶
ªð£ø£¬ñŠð†ì£™ ܬî àœÀ‚°œ«÷«ò ¬õˆ¶‚
ªè£‡®¼Šð¶î£¡ ªè´î™. ܬî õ£ŒM†´
ÜõKì«ñ ªê£™LM†ì£™ Ü‰îŠ ªð£ø£¬ñ õ½
Þö‰¶M´Aø¶ â¡ð£˜èœ.
ï£ó£òíQì‹ ñù² Fø‰¶ â¡ ªð£ø£¬ñ¬ò
ªõOŠð´ˆFò¶‹ Üõ¡ ªê£¡ù õ£˜ˆ¬î,
‘‘ï£êñ£Š «ð£„²!’’ â¡ð¶î£¡.
‘‘â¡«ù£ì èwìˆ¬î„ ªê£¡ù£™ å¼ Ì„C
¹¿Ãì â¡«ñ™ ªð£ø£¬ñŠð죶!’’ â¡Á ÃPM†´
èìèìªõ¡Á å¼ è£™ ñE ¹ô‹Hˆ îœOM†ì£¡.
Üõ¡ ¹ô‹ðL™ Cô ð°Fè¬÷ «ïó® åLðóŠð£è
àƒèÀ‚° ªîKM‚A«ø¡.
‘‘ã‡ì£ ó£º! ñÂû¡ ð®Šð£ù£ì£ «ðŠð˜!
²õ£ó£Còñ£è «ðŠð˜ ð®ˆîªî™ô£‹ Ü‰î‚ è£ô‹,
âƒè ÜŠð£ î£ˆî£ è£ô‹.
ÞŠð âõ‡ì£ «ðŠð˜ ð®‚Aø£¡. ð®‚è º®»ñ£?
Üõùõ‚°Š H¬öŠ¹ Þ™¬ôò£. «ðŠð˜ ÝdC™
܄ꮂAø «õ¬ô ªêŒAøõƒè «õµ‹ù£ «õÁ
õNJ™ô£ñ ð®‚èô£‹.
bð£õO ñô˜ 2010
 ÜŠð® Ü´‚°õîŸè£è
Üõ‚° ñ£î‹ Þ¼ð¶
Ï𣌠ðíº‹ î¼õ£˜.
Üõ˜ i†´‚° «ð£Œ
𣘂Aøõ˜èœ...
 ªê™«ø‡ì£ ó£º! â‰î„ è£Kò‹ù£½‹
Þ‰î‚ è£ôˆ¶«ô ²ôðñ£è„ ªêŒòø ñ£FK
Þ¼‚赋. Þô°õ£è Þ¼‚赋.
݆´‚è™L½‹, Ü‹IJ½‹ ñ£¾
ܬ󈶂ªè£‡®¼‰¶ è£ô‹ «ð£«ò «ð£„². «ñ£N
¶E M¿‰¶†´«î¡Á °Œ«ò£ º¬ø«ò£¡Â
«õ¬ô‚è£óƒè ÜôPù è£ô‹ «ð£Œ õ£Sƒ
IS¡ õ‰¶ «õ¬ô¬ò ²Àõ£‚AM†ì¶.
å¼ «ð£¡ ªêŒòµ‹ù£ ªðKò ð£îò£ˆF¬ó«ò
ð‡E‚ªè£‡´ â‰î‚ è¬ì‚«è£ â‰î ªìL«ð£¡
̈¶‚«è£ î°‰î C™ô¬ø»ì¡ ܬô‰î
è£ô‹ «ð£ŒM†ì¶. ÞŠ«ð£¶ ªñ£¬ð™ «ð£¡
Þ™ô£îõ˜è«÷ A¬ìò£¶.
àôè«ñ ²¼ƒAM†ì¶. ÞŠ«ð£¶ «ð£Œ
õ÷õ÷ªõ¡Á âõ‡ì£ «ðŠð˜ ð®Šð£¡.’’
‘‘Ü‹ñ£®! «ðŠð˜èœ ÞŠðªõ™ô£‹ 蟬ø‚
蟬øò£è õ‰¶ M¿Aø¶. ܬõèÀ‚°œ«÷
«ð£†® «õÁ. 弈îõ˜ å¼ Ï𣌠M¬ô
°¬ø‰î£™ Þ¡ªù£¼ˆî˜ ªñ£ˆî «ðŠð¼«ñ
²‹ñ£ î¼A«ø¡ â¡Á êô£‹ «ð£†´‚ªè£‡´ î¡
«ðŠð¬ó î˜ó£ƒè.
ÞƒALw «ðŠðK™ Þó‡´, îI› «ðŠðK«ô
Þó‡´ õ£ƒAù£«ô Fùº‹ å¼ A«ô£ «ðŠð˜
«ê˜‰¶M´‹ G¬ô à¼õ£AM†ì¶. i†®«ô 
«ð˜ ê‹ð£F‚Aøõó£è Þ¼‰î£™  «ð˜ 
F² ªè£‡´ õ‰¶ «ð£ì„ ªê£™½Aø£˜èœ.
«ð£†ì¶ «ð£†ìð® ñ®Š«ð è¬ôò£ñ™ ÜŠð®«ò
Cô «ðŠð˜ Aì‚°‹. (ܬî ñˆîõƒè â´ˆ¶
HK‚è‚Ã죶 â¡Á Ió†®M†´ «ð£J¼Šð£¡
ê‹ð‰îŠð†ì Hœ¬÷ò£‡ì£¡).
Kìòó£A i†«ô Þ¼‚Aøõ¡  b˜‰¶´‹.
Üõ¡ ñ¬ùM 䉶 GIûˆ¶‚° å¼ îì¬õ
ÜKˆ¶ â´Šð£œ.
æ¼ ñÂûù£«ô Þšõ÷¾ «ðŠð˜ ð®‚è
º®»ñ£? ®.M.¬òˆ ù£™ èìèìªõ¡Á GÎv
ªè£†®ˆ îœÀAø¶. å¼ ê£ù™«ô F¼ŠFJ™¬ôò£?
F¼ŠHù£ Þ¡ªù£¼ ê£ù™ ªó®!
bð£õO ñô˜ 2010 19
õö‚èñ£è ðˆ¶Š ð¡Qªó‡´ ð‚è‹ ð®‚Aø¶
«ð£î£¶¡Â, Þ‰î êŠOªñ‡†, Þ‰î vªðû™ ܉î
vªðû™ â¡Á ÝJó‹ Þ¬ì„ ªê¼è™èœ.’’
‘‘«ðŠð¬óŠ HK„ê£ ªð£ôªð£ô¡Â êŠOªñ‡†
ñ¬ö «ê£¡Â ªðŒAø¶. ªñJ¡ «ðŠð˜ 𮊫ðù£
܈î¬ù 般îè¬÷»‹ 𮊫ðù£?
«ê£Á î‡E‚°‚Ãì «ïó‹ 嶂è£ñ™
ð®ð®¡Â ð®„꣫ô ó£ˆFK ÝA´‹.’’
‘‘ó£º!  Fùº‹ 裬ô«ô «ðŠð˜è¬÷
¬õˆ¶‚ ªè£‡´ ð®‚AøF™¬ô. å¼ óèCò‹
à¡A†«ì ªê£™«ø¡.
‘‘«ðŠð¬óŠ HK‚è£ñ ÜŠð®«ò ñ®Š¹‚
è¬ôò£ñ™ ªõ„C¼‰î£™ ªð‡ê£F ¶®ˆ¶Š
«ð£õ£œ. ‘Ü„«ê£! «ðŠðªó™ô£‹ ÞŠð® ií£Š
«ð£øªî¡Â’ 舶õ£œ. Üîù£™ ªè£…ê‹
è¬ôˆ¶ ¬õŠ«ð¡.’’
‘«î£÷£„ ²¬óò£Œ‚ A쉫î«ù’ â¡Á
ñ£E‚èõê£è«ó£ «õÁ Ü®òõ«ó£ èîÁAø£˜.
«î¡ â´‚°‹ ñ¬ôê£FJù˜ àô˜‰î ²¬ó‚
°´¬õ¬òˆ ¶¬÷ˆ¶ Ü¬îˆ «î¡ °ì‹ «ð£ô
ðò¡ð´ˆ¶õ£˜èœ. «î¬ù ²¬ó‚ °´‚¬èJ™î£¡
«êèKŠð£˜èœ.
¶¬÷‚èŠðì£î («î£÷£î) ²¬ó‚ °´‚¬èò£™
å¼ ðò‹ Þ™ô£î¶ ÞŠð® ì¡ èí‚è£è Fùº‹
Ü®ˆ¶ ⡬ùˆ Fíø®‚è‚ Ã죶!
ã«î£ å¼ â†´ ð‚è‹ «ð£¶«ñ. Ýù£™
M÷‹ð󈶂° Þì‹ «õ‡´«ñ. ܶù àJ˜
Í„² â¡ð£˜èœ. Üõ˜èÀ‚° àJ˜ Í„². Ýù£™
ð®Šðõ˜èÀ‚° Í„² FíPM´Aø¶. «è†ì£™
‘Þ‰î Í„²ˆ Fíø™ Ý«ó£‚ò ܬìò£÷‹’
â¡ð£˜èœ.
«ðŠð˜èœ õ‰î¶«ñ «ðŠð˜ ¬ðòQì«ñ å¼
Hóºè˜ ‘ÜŠð®«ò ñ®Š¹‚ è¬ôò£ñ™ ܉î d«ó£
«ñ™ c«ò Ü´‚AM´’ â¡ð£ó£‹.
ÜŠð® Ü´‚°õîŸè£è Üõ‚° ñ£î‹ Þ¼ð¶
Ï𣌠ðíº‹ î¼õ£˜. Üõ˜ i†´‚° «ð£Œ
𣘂Aøõ˜èœ ‘Üõ˜ c†ì£è «ðŠð˜èœ Ü´‚A
¬õˆF¼‚Aø Üö«è Üö°’ â¡ð£˜èœ.
𮈶M†´ Ü´‚Aùî£, ð®‚裫ñ«ô
Ü´‚èŠð†ìî£ ò£¼‚°‹ ªîKò£¶.
Ýè ‘ð®ŠðîŸ«è «ðŠð˜’ â¡Á å¼ è†C»‹,
‘ñ®ŠðîŸ«è «ðŠð˜’ â¡Á å¼ è†C»‹
õ£êè˜èO¬ì«ò Þ¼‰¶ õ¼õ¶ ï£ó£òí¡ Íô‹
ÜP‰¶ ªè£‡«ì¡.
 ¹øŠð´¬èJ™, ‘‘c «õ‡´ñ£ù£™ 
«ðŠð˜ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ «ð£«ò¡’’ â¡ø£¡
ï£ó£òí¡.
܃«è GŸè âù‚°Š ¬ðˆFòñ£ â¡ù?
 èM¬î

è£K¼œ «õ¬÷¬ò‚ ²ŸP´‹ ñö¬ôèœ

¬îŠ «ð£™ ‰¶
裬ôŠ ªð£¿ ™ ¹ˆ¶¬ì ÜE ¬ñŠ
ï £ « ÷ b ð £ õO! & õ£Q Á ‹ ï £ « ÷ bð£õO! & ï
裆´‹ ²è‹ ª ð
¡ øõ˜
Ýîõ¡ ⿺ ªðŸøõ˜, àŸ
ŠH «î
ÜõQ¬ò â¿ ñŸøõ˜ èô‰
O! !
‰ î ‹ î ¼ ‹  bð£õ ‚ è O ‚ ° ‹  bð£õO
Ý ù «ð C
¾‹
‹ «õ‡®ò àí
õ£ ùM™ «ð£«ô M ¼‹¹ ‹ Þ Q Š ¹
Á
î ¼ ‹ b ð £õO!- & Þ¡
õ£ù‹ A÷‹H & Þ® M îMîñ£Œ ˆ
» ‹ ï £œ bð£õO!- ¬õ
¬õó‹ ª ð £ N ܼ‹¹‹ ñA›
£™ ¡Á‹
æôI´î™ «ð ܬùõ¼‹ â
!
èœ ùº‹ bð£õO
å¡ø£è ªõ® ܬì‰î£™ F
ê î ¼ ‹ ï £ œ bð£õO!
æ¬

Fùº‹ bð£õO
F¼Š¹è›ˆFôè‹
ñFõ‡í¡
20 bð£õO ñô˜ 2010
 CÁè¬î

â ƒ«è£ ªî£¬ôMQ¡Á
«è†ì ªõ®„ êˆî‹ ÜFêòñ£Œ
àíó¬õˆî¶. MüòîêI
è쉶 Þ¼ FùƒèO«ô«ò
bð£õO‚ «è£ô£èô‹ ¶õƒA
M†ìî£ â‹ MòŠð™ô
Þ¶. ﴂ裆®™ ð†ì£²
ªõ®Šð¶ ò£˜? å¼ «õ¬÷
裆´Š ð£¬îJ™ FK‰¶
ªè£‡®¼‚°‹ I¼èƒè¬÷
Ió‡´ æì„ ªêŒ»‹ ñQî
òˆîùñ£? â¶õ£J‹
裆®™ ܂裼KO™ è´‹
GêŠðˆF™ Ü‰î ªõ®„
êˆî‹ G¬ô°¬ôò„ ªêŒ»‹
ÜF˜„C¬ò»‹, ÜŠð£ì£..
ñQî ïìñ£†ì‹ Þ¼‚Aø¶
â‹ Ýøî¬ô»‹ 弫êó
ÜOˆî¶. ºî™ Þó‡´
ï£†èœ Üó‚°Š ðœ÷ˆî£‚°,
Üù‰îAK Kú£†R™ I辋
õêFò£è ²èñ£è‚ èNˆî
ºŸP½‹ ºóí£Œ Þ¡¬øò
Þ‰î ‘‘¬ì죒’ (Tida) Kú£˜†v
ÜÂðõ‹! 裪ì¡ø£™
ÜŠð®ªò£¼ ܈¶õ£ù‚ 裴.

è ‚ è £ ´
õ £ › ‚ ¬ ê£‰î£ îˆ
bð£õO ñô˜ 2010 21
ºî™ Þ¼ ÞìƒèO½‹ 𣘬õ‚ªè†®ò Éó‹õ¬ó
è‹dóñ£ù ñ¬ôèœ.. ñ¬ôèœ î£¡. Þƒ°‹
ÜŠð®ò£ù ñ¬ôèœ Þ¼‰î£½‹ ÜõŸ¬ø Ü®«ò£´
ñ¬øˆ¶M´‹ Mîñ£Œ æƒA àò˜‰î ñóƒèO¡
ÜEõ°Š¹. 埬øò£Œ Þó†¬ìò£Œ Æìñ£Œ
ñóƒèœ.. ñóƒèœ ⃰ «ï£‚A‹... ܘ‰î 裴
â¡ðîŸAíƒè. Þƒ°‹ Ü«î ð²¬ñ. Ýù£™
Ü„²Áˆ¶‹ ð²¬ñ. è´‹ GêŠîº‹ Ý÷óõñŸø
Åö½‹ ð²¬ñ¬ò»‹ ðòƒèóñ£‚A M´ñ£? Þó¾Š
Ì„CèO¡ Ãõ™ M죶 «è†´‚ ªè£‡®¼‰î¶.
Ãì«õ ¹v ¹v âù ð£‹H¡ ªð¼Í„² «ð£™...
«ê... i‡ Hó¬ñ. ó£ˆFK«õ¬÷J™ 𣋹 ªõO«ò
õó£«î... å¼ «õ¬÷ õ¼ñ£? ªîKòM™¬ô. â‹
àœ«÷ «ð£ŒM´õ¶ ï™ô¶. êˆî‹ ¶O‚ A÷‹ð£¶
⿉¶ àœ«÷ ªê¡Á Ü«î ü£‚Aó¬î»ì¡ ªñ™ô
îè¬õˆ î£O†ì£¡ A¼wí£. 膮L¡ ï´M™
ºöƒè£L†´ Üñ˜‰F¼‰î èñLQ¬òŠ ðKî£ðñ£Œ
𣘈.
‘‘ðòŠðìø¶‚° 凵«ñ Þ™ô èñL. õ‰î¶
ºî™ ñÂû‚ °ó«ô «è†è«õ Þ™¬ôò£. Ü...,
ꉬî Ã†ì‹ «ð£™ Þ¬ó„êL«ô«ò õ£›‰¶
ðöAJ¼‚«è£‹ ð£¼...
‘‘ãù¢... àƒèÀ‚°Š ðòñ£ Þ™¬ôò£?
õ£vîõ‹ ù Üõœ ªê£™õ¶! ñˆFò£ù‹
܃° õ‰¶ ÞøƒAòFL¼‰¶ dFJ¡ H®J™ 
Þ¼õ¼‹ Þ¼‰î£˜èœ. ²ŸÁô£ŠðòEèœ... õK¬ê
õK¬êò£Œ õ£èùƒèœ... Þó¾ «ïóƒèO™ à™ô£êŠ
ðòEèÀ‚°Š ªð£¿¶ «ð£‚° «èO‚¬èò£Œ
ÝFõ£CèO¡ Ýìì™ ð£ì™ G蛄Cèœ... âù
Þó‡´ ï£†èœ èôèôŠð£Œ ðóðóŠð£Œ à혉î
Ýbî àŸê£è„ Åö™ è£óíñ£è«õ Þˆ îQ¬ñ
ޡ‹ ÜFè÷M™ Ü„ê͆´õˆ ªîKAø¶
«ð£½‹. KúŠûQL¼‰¶ Þ‰î M´F‚° õ¼õè
ËŸPJ¼ðˆF ° ð®èœ èì‚è «õ‡®ò Ü÷M™
àòóˆF™ Þ¼‰î¶. F¬ê‚ ªè£¡ø£Œ G¬øò
Þ¬ìªõO M†´.. Þõ˜èÀ¬ìò¶ è¬ì‚«è£®
裆«ìx. ð®è¬÷‚ è쉶 õ¼‹«ð£«î ܼõÁŠÌ†´‹
ñóõ†¬ìèœ, è¼ è¼ªõù‚ è‹ðOŠÌ„Cèœ,
Ìó£¡èœ, æí£¡èœ, ܆¬ìŠ Ì„Cèœ âù G¬øò
®ˆ ®ˆî£¡ õó «ïK†ì¶
ð£F àŸê£è‹ ðP«ð£ù G¬ôJ™ M´F‚
èî¬õˆ Fø‰î£™ 膮™, «ñ¬ü, Þ¼ è£Lèœ
îMó ܬøJô «õªø¶¾‹ Þ™¬ô.
22
‘‘®.M.  A¬ìò£¶. å¼ ç«ð£¡ Ãìõ£
Þ¼‚裶? ÝŸø£¬ñ»ì¡ ªê£¡ù£œ èñLQ.
‘‘ÞòŸ¬è ï´M™ Þò‰Fó àîMè«÷
Þ™ô£ñ™ Þ¼‚è‚ èˆ¶‚赋 ÞŠð® ãŸð£´
ªêŒF¼‚裃è. Þ‰î ªó‡´ ï£÷£õ¶ ®.M.
Þ™ô£ñŠ ðö赋. ï‹ñ ªê™ç«ð£¡ Ãì
͵ ï£÷£ C‚ù™ Þ™ô£ñˆî£«ù Þ¼‚«è£‹.
‘‘ܶêK... Ýù£™ Ýðˆ¶ Üõêó‹ù£
KúŠû‚° ç«ð£¡ ªêŒò «õ‡® õ‰î£‚ Ãì
º®ò£«î? «ïŸÁ 𣘈î Ü‰î ‘«ð£ó£’ (Borra)
°¬èè«÷ ðóõ£J™¬ô. Í„²ˆ FíÁ‹ Ü÷¾‚°
Üî÷ð£î÷ˆF™ ÞøƒAŠ 𣘈îŠðð‚ Ãì Þšõ÷¾
êƒèì‹ ªîKò™¬ô. «ü «ü ¡Â üùƒè..”
âK„ê½ì¡ ÜŠ«ð£¶ 膮™ ãPòõœ .
‘‘Þ¶ Ãì å¼ Ü†ªõ¡ê˜î£¡ èñL. Þšõ÷¾
ðòŠðì â¡ù Þ¼‚°. Fù‰«î£Á‹ âˆî¬ù «ð˜
õ‰¶ «ð£Œ†®¼‚裃è...’’ ð‚èˆF™ à†è£˜‰¶ Üõœ
«î£¬÷ˆ ªî£†ì£¡ Ýîõ£èŠð´ˆ¶‹ Mîñ£Œ.
Üõœ êñ£î£ùñ¬ì‰îˆ ªîKòM™¬ô.
‘‘Þƒè Þ¼‚è «õ‡ì£‹. Mê£èŠð†®ùˆFŸ«è
«ð£ŒMì£ô‹Â õ‰î àì«ù âšõ÷¾ ªê£¡«ù¡
«è†¯ƒè÷£?”
Üõ‹ ꟫ø èôõóñ¬ì‰F¼Šð¶ à‡¬ñ.
âQ‹ ÜõÀ¬ìò ܉î ÜFèŠð® Ü„ê‹ êŸ«ø
M‰¬îò£èˆî£¡ ð†ì¶. ÝJ‹ ÜõÀ‚°
ÝÁî™ ÜO‚è «õ‡®ò èì¬ñ»‹ èKêùºñ£Œ
ÞÁè ܬ툶‚ ªè£‡ì£¡.
‘‘èî¾Ãì Üšõ÷¾ õ½õ£ Þ™«ô. å¼
îœÀ îœOù£ M¿‰¶M´‹ «ð£™...’’ Üõœ
ªê£™L º®‚èM™¬ô... èî¾ î†´‹ êˆî‹...
à´‹¹ŠH®ò£Œ ÞÁ‚A‚ ªè£‡ì èñLQJ¡
èóƒè¬÷Š ðôõ‰îñ£Œ Mô‚A‚ ªè£‡´ èî¬õˆ
Fø‚è ⿉... ‘裴¡ù£ è£Lƒ ªð™ Ãìˆ
î¬ìò£..’ â‹ ºµºµŠ¹ì¡.
ªõOJ™ Þó¾„ ê£Šð£†´ì¡ ªóv죪ó‡†
áNò˜. Þ¡ªù£¼ ñQî¡? ªè£…ê«ïó‹
«ðC‚ ªè£‡®¼‚èô£ªñ¡ø£™ èø£ø£Œ æK¼
õ£˜ˆ¬îèÀì¡ ¬èJL¼‰î¬î «ñ¬ü «ñ™
¬õˆ¶M†´ Üõ˜ «ð£Œ M†ì£˜.
ï™ô«õ¬÷.. Þ¬ô, î¬ö, ð„¬ê‚裌èPèÀ‚°Š
ðF™ çð¬ó´ ¬óú§‹ î‰ÉK ªó£†®»‹ è죌
ð¡m¼ñ£Œ ꣊𣴠ñ†´‹ ïõï£ègèñ£Œ
Þ¼‰î¶.. ï™ô Å´‹ ñíºñ£Œ... óCˆ¶ ¼Cˆ¶„
bð£õO ñô˜ 2010
꣊H†ì£˜èœ. â´ˆ¶ õ‰î ¹ˆîèƒèœ
𮈶 º®ˆî£AM†ì¶. ô£Š 죊ð£õ¶
ªè£‡´ õ‰F¼‚èô£‹. ܃«è»ñ£ â¡Á ªî£ì˜è¬î
H´ƒA ¬õˆ¶ M†ì£œ. èñLQ... ªè£…ê
«ïó‹ ªõOJ™ à†è£óô£ñ£..?

ÜÂM¡
bð£õO
‘‘ä«ò£..  ñ£†«ì‹ð£..’’ ÜôPù£œ
èñLQ. «õªø¡ù ªêŒò? â‹ H ˆgJ™
âšõ÷¾ º®»«ñ£ Üšõ÷¾ êˆîñ£Œ
ð£ì™è¬÷ æL‚èM†´, «ð£˜¬õ‚°
èîèîŠð£Œ ºìƒAù£˜èœ. Üõ¡
ܬíŠH™ Üõœ Þîñ£Œ... ²èñ£Œ...
ñFòˆFL¼‰¶ ÜÂðMˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹
Mîñ£Œ... Ü‚èíƒèO™ èôõó‹ è£îÉó‹
æ®M†®¼‰î¶.
Þ¼õ¼‚°«ñ Þ¼ «õÁ Þ¬íèœ
Þ¼‰î¶.. Mõ£è󈶂°ð H¡ù£ù
ñÁñí‹ â¡ð F¼ñíñ£ù Cô
ñ£îƒèœ õ¬óJô£ù Ýó‹ðˆ îò‚èƒèœ
M¬óM«ô«ò MôA... Üõ˜è¬÷ Þ¬íˆî
è£î½‹ «ï꺋 ÞŠ«ð£¶ ޡ‹
bMóñ£AJ¼‰î¶. ð¬öò õ£›‚¬èJ¡
èꊹè¬÷ ºŸP½‹ ñø‚°‹ ºòŸCJ™
Üî¡ Cô G¬ù¾èœ ñ†´‹ èê´è÷£Œ
I…C.. ܶ¾‹ Cô èO™ ªõO«òPM´‹
â¡ø÷M™ Üõ˜èO¬ì«ò ªï¼‚è‹
ªð¼A... ªð£¼ˆîI° ¶¬í»ì¡ õ£›‚¬è
«ï˜ˆFò£è ܬñ»‹ â‹ ï‹H‚¬è»ì¡...
º¿¬ñò£ù F¼ŠF»ì¡ ñA›„C»‹
ÌKŠ¹ñ£ù ñùG¬ô ܬì‰F¼‰î£˜èœ.
å¡ø¡ H¡ å¡ø£Œ ÞQ¬ñò£ù
ªñô®èœ Þîòˆ¬î GóŠð, ó£ˆFK
Cõó£ˆFK â¡Á ðò‰î «ï˜ ñ£ø£Œ
Cóñ«ñJ¡P àøƒAŠ «ð£ù£˜èœ.
º¡ Fù‹ ñ£¬ô 䉶 ñE‚«è 䉶 õò¶ Ü Mõó‹ ªîK‰¶
Þ¼÷¬ì‰¶M†ì 裴.. Ü ß´ ÞŠ«ð£¶î£¡ bð£õO‚° ºî™
ªêŒõ¶ «ð£™ M®òŸè£¬ô 䉶
ñE‚«è M¼†êƒèO¡ A¬÷è¬÷»‹ º¬øò£è ܪñK‚è£ML¼‰¶
Þ¬ôè¬÷»‹ á´¼M‚ªè£‡´ ªê¡¬ù‚° õ¼Aø£œ
ªõO„ê‹ Mò£Hˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. (ÜŠ¹ø‹?)
⿉¶ °Oˆ¶ˆ îò£ó£A ªõOJ™ 輈¶: xõ£ô£
õ‰î«ð£¶ ܉î ãö¬ó ñEŠ ªð£¿¶
æMò‹: ªê‰îI›
ðˆ¶ñE ªõO„êˆ¬î ªõOŠð´ˆFò¶.
ªõŒJL™ô£î ªõO„ê‹.. ¹ˆ¶í˜„C ð‚è‹ 56™ 𣘂è...
ãŸð´ˆ¶‹ Mîñ£Œ. Þ¬ôˆ ¶OèO™
bð£õO ñô˜ 2010 23
C¡ù„ C¡ù c˜ ºˆ¶‚èœ. ðø¬õèO¡
¹¶¬ñò£ù ó£èƒèœ... °‹ªñ¡Á ï£C¬òˆ ªî£†ì
î£õó ñí‹. î¬ô¬ò cM àì¬ô õ¼® èQ¾ì¡
ïô‹ Mê£K‚°‹ ªñ¡ 裟Á. Þó¾ ALJô£›ˆFò
Üó‚èù£èˆ «î£ŸøñOˆî 裴 ÞŠ«ð£¶ «îõ¬î
«ð£™ è¼¬í ºè‹ è£†ì.. ‘‘ÞŠð Þ‰î Þì‹
âšõ÷¾ Üöè£ Þ¼‚° 𣼃è. Þïˆ Å›G¬ô‚°ˆ
«ð£™ õêFèœ ªêŒ¶ ªè£´‚è Üóꣃè‹
ð£õ‹, ªó£‹ð«õ ªñù‚膮¼‚°¡Â
ªê£™ôµ‹...’’ èILQ CKˆî𮠪꣙ô....
‘âšõ÷¾ ðòŠð†«ì£‹..«î¬õò£..?â¡ð¶ «ð£™
Üꆴ„ CKŠ¹ì¡ 𣘈¶‚ ªè£‡ì£˜èœ.
ÜŠ«ð£¶ M´F¬ò„ ²ˆî‹ ªêŒ»‹ ªð‡
æ†ìº‹ ï¬ì»ñ£è õ‰î£œ. ºŠð¶ õòF¼‚°‹
ÝFõ£CŠ ªð‡. Í‚¬è»‹ ªêMè¬÷»‹ ñ¬øˆ¶‚
ªè£‡´ ªðKò ªðKò õ¬÷òƒèœ.. ºöƒ¬è õ¬ó
༇¬ì ༇¬ìò£ù î®ñù£ù õ¬÷ò™èœ.
è£L™ ªðKò ìèœ. 迈F½‹ ã«î£«î£
ñ£¬ôèœ. ܈î¬ù»‹ â¡ù à«ô£è‹ âùˆ
ªîKòM™¬ô. ã«î£ ñL¾ õ¬è Ýðóíƒèœ. ð®ò
õ£K ð‚èõ£†®™ É‚A º®‚èŠð†ì ªè£‡¬ì. ÜF™
CèŠð£Œ ªðò˜ ªîKò£î 裆´Š Ì. MˆFò£êñ£Œ
à´ˆîŠð†ì «ñôƒA «ð£¡ø «ê¬ô. M®òL«ô«ò
°Oˆ¶M†´ õ‰î£Ÿ «ð£™ ðO„ªê¡Á ꟫ø
ð²¬ñò£ù ºè‹. è¬÷ò£è Þ¼‰î£œ.
‘‘«ïŸÁ ñˆFò£ù‹ 𣘈«î£«ñ, Ü‰îŠ ªð‡
«ð£™ Þ™«ô?” Üõ¡ ꉫîèñ£Œ‚ «è†è...
Üõ¬÷ àŸÁŠ 𣘈 èñLQ. ‘‘Ýñ£‹..
Üõ«÷...’’ Ü‰î ºè‹ Üõ˜èœ ñùF™
Ýöñ£ŒŠðF‰¶ M†®¼‰î¶. î¬ô«ñ™ å¡ø¡
e¶ å¡ø£Œ ð÷ð÷ªõùˆ «îŒ‚èŠð†ìì Í¡Á
ܽIQò‚ °ìƒèÀì¡ ô£õèñ£ù ï¬ì»ì¡
ªê¡ø ÜŠªð‡¬í Üõ˜èÀ¬ìò 裘 èì‰î
«ð£¶ 𣘈èœ. Üó‚°Š ðœ÷ˆî£‚° ¶õƒA
܉î Þì‹ õ¬ó c‡®¼‰î ñ¬ôŠð£¬î ªï´è
Ü«î Mîñ£Œ è£L™ ªê¼Š¹ Ãì Þ™ô£ñ™
î‡a˜ ²ñ‰¶ ªê™½‹ Ü«ïè ªð‡è¬÷
Üõ˜èœ ð£˜‚è «ïK†ì¶.
‘‘ªð£¡ «è†ì£ƒè÷£, ªð£¼œ «è†ì£ƒè÷£ å¼
î‡E‚è£è âšõ÷¾ èwìŠðìø£ƒè ð£õ‹..’’
ñùF™ õL»ì¡ «ðC‚ ªè£‡ì£˜èœ. Ýù£™
Þ‰îŠ ªð‡ñ†´‹ Þšõ£Á G¬ùM™ ðFò‚
è£óí‹ Þõœ G¬ô¬ñ ޡ‹ Þóƒè¬õŠð
Þ¼‰î¶. î¬ôJ™ Í¡Á °ìƒè¬÷ å¼ ¬è
24
AŠ H®‚è, Þ¡ªù£¼ ¬èJ™ Þó‡´ õò¶‚
°ö‰¬î„ ²¬ñ. Üõœ «ê¬ô¬òŠH®ˆîð® ïì‰î
꟫ø ªðKò °ö‰¬î å¡Á..
Þõ˜èœ õ£›‚¬èˆîó‹ àò˜õ¶ Þ¼‚膴‹.
àJ˜õ£ö ܈Fò£õCòˆ «î¬õò£ù °®c¼‚°‚
Ãì Þõ˜èœ Þšõ÷¾ CóñŠðì «õ‡®J¼‚Aø«î
â¡Á G¬ùˆî«ð£¶ ã.R. è£K™ à™ô£êŠðòí‹
êŸÁ àÁˆîô£Œˆî£¡ Þ¼‰î¶. Ü«î Üóꣃè‹
ÞŠ«ð£¶ Þ¡ªù£¼ è£óíˆFŸè£è ޡ‹
õ½õ£Œ G¬ù‚èŠð†ì¶.
Þó¾ àí¾ ªè£‡´õ‰î áNò˜«ð£ô¡P
ï¡ø£èŠ «ðCù£œ ðƒè£¼ â‹ Ü‰îŠ ªð‡.
Üõœ «ðCò ªî½ƒ° MˆFò£êñ£Œ ðô ªñ£NèO¡
èô¬õò£Œ Þ¼‰î£½‹ ¹K‰¶ ªè£œ÷ º®‰î¶.
ðƒè£¼ î¡ «õ¬ôJ™ º‹ºóñ£ù«ð£¶ å¼
ݘõ‹ è£óíñ£Œ ÜõOì‹ «ðCˆ ªîK‰¶
ªè£‡ì¶..
Þó‡ì£‹ °ö‰¬î Hø‰î Cô ñ£îƒèO™ ¹¼û¡
«õÁ ªð‡µì¡ î¬ôñ¬øõ£A M†ì£¡. Þ¶õ¬ó
F¼‹ðM™¬ô. âŠð£´ð†«ì£ Þ‰î Kú£˜†R™
«õ¬ô «î®‚ ªè£‡®¼‚Aø£œ. î‡a˜ ²ñ‰¶..
è‡a˜ ²ñ‰¶... èꊹI° õ£›‚¬è¬ò„ ²ñ‰¶..
Ãì«õ ¬îKòº‹ î¡ù‹H‚¬è»‹ ²ñ‰¶...
«ê£èº‹ õø†C»‹ õ£›‚¬è¬ò„ C¬îˆF¼‰î£½‹
ð£F‚è£î Þ÷¬ñ¬ò„ ²ñ‰¶...
‘‘à¡ ¹¼û¡ ªêŒî¬î«ò c»‹ 
«ð¼‚°ˆ ªîK‰¶ ªêŒòô£«ñ ðƒè£¼. c»‹
å¼ ¶¬í¬òˆ «î®‚èô£‹Â ªê£™«ø¡.’’
A¼wí£M¡ ñùFL¼‰î¬î èñLQ «è†«ì
M†ì£œ.
‘‘âšõ÷¾ ²Àõ£ ªê£™L†«ì î£J.
ÜŠð®ªò™ô£‹ ªê…ê£ âƒè Þùˆ¶ô ªè£¡Â
ªð£î„C´õ£ƒè ªîK»ñ£? â‹ ¹œ÷ƒè èF
â¡ù£ø?’’ èùñ£ù Mûòˆ¬î ªõ° Þò™ð£Œ
CKˆîŠð® ªê£¡ù«ð£¶ Þ¡ù‹ Üö裌ˆ
ªîK‰î£œ. õ¼õ¬î ãŸÁ‚ ªè£œÀ‹ ð‚°õº‹
¶E„꽋 Æ®ò Üö°.
èñLQ ÜõQì‹ «ðC‚ªè£‡®¼‚è.. Üõ¡
ð£™èQJ™ õ‰¶ G¡Á ªè£‡ì£¡.
MK‰¶ Aì‰î M¼†êƒèO¡ Þ¬ôèœ
܈î¬ù»‹ è‡ º¡ù£™ 嚪õ£¡ø£Œ àF˜‰¶
M¿‰¶ 裴 ªñ£ˆîº‹ ªñ£†¬ì ñóƒèÀì¡
GŸð¶«ð£™ å¼ à혾 ãŸð†ì¶ ÜõÂœ.
bð£õO ñô˜ 2010
ªð‡ð£Ÿ¹ôõ˜èœ èLò¡ ê‹ðˆ
ê ƒèè£ôˆF™ å÷¬õò£˜,
ª õ œO iF ò£˜, 裂 ¬ è Š
ð£®Qò£˜ â¡Á ðô ªð‡èœ è™MJŸCø‰¶ ð£ì™
¹¬ù‰îù˜. ð‚F Þô‚Aò‚ è£ôˆF™ 裬ó‚裙
Ü‹¬ñò£˜, ݇죜 Cò£˜ â‹ «è£¬î
Cò£˜ «ð£¡øõ˜èÀ‹ è™MJ™ Cø‰¶ ð£ì™
¹¬ù‰îù˜. îŸè£ôˆF™ ªð‡èO¡ ¹ô¬ñ‚°
♬ô«ò Þ™¬ô â¡Á ÃÁ‹ Ü÷MŸ°Š ðô
ê£î¬ùèœ ð¬ìˆ¶ õ¼A¡øù˜.
ð‚F Þô‚Aò è£ôˆF™ îI› õ÷˜ˆî ªð¼¬ñ
Ý›õ£˜èÀ‚°‹, ï£ò¡ñ£˜èÀ‚°‹ àKò¶
â¡ðF™ äòI™¬ô. Ý›õ£˜èO™ ݇죜
îQ„ CøŠ ¹ à¬ìòõœ. Üõœ ð£ì™èœ
- Þ ¬øõ¬ù‚ è£îLˆ¶Š 𣴋 ð£ì™èœ
ð œ ÷ ñ ¬ ì « ð£¡ø ¶ â¡Á‹ , 㬠ùò
Ý› õ £ ˜ è O¡ ð £ ì™ è œ « ñ †´ ñ ¬ ì
«ð£¡ø¶ â¡Á‹ Ý¡«ø£˜ ÃÁõ˜.
݇죜 ªð‡í£è Þ¼‰¶
ð£®ò¶, c˜ ðœ÷‹ «ï£‚A„
ªê™õ¶ Þò™ð£ù¶ «ð£ô,
«ñ¡¬ñ»Ÿø¶.
݇죜 Üóƒè¬÷
J ¡
Ý¡eè‹
è £ ¬ î
« K ò 𠣬 î
Y
bð£õO ñô˜ 2010 25
ñ퉶, Å®‚ ªè£´ˆî ²ì˜‚
ªè£®ò£è 𣮂 ªè£´ˆî «è£¬î
Cò£ó£è «ñ¡¬ñ»Ÿø£œ.
«è£¬îˆ îIö£è ïñ‚°ˆ F¼Šð£¬õ»‹, Cò£˜
F¼ªñ£N»‹ A¬ìˆ¶œ÷ù.
F¼Šð£¬õ»‹, Cò£˜ F¼ ªñ£N»‹
F¼Šð£¬õ 30 ð£ì™èÀ‹, Cò£˜ F¼ªñ£N
143 ð£ì™èÀ‹ Ýè 173 ð£ì™èœ «è£¬îˆ îI›
Ý°‹. F¼Šð£¬õ ñ£˜èN ñ£î «ï£¡H¡ ãŸøñ£°‹.
Cò£˜ F¼ªñ£N «è£¬îJ¡ è£î™ è£Mò‹
Ý° ‹ . F ¼ Š 𠣬 õ º Š ð ¶ ‹ ª ê ŠHù£Œ
õ£N«ò â¡Á‹, æ¼ ËŸÁ ðˆ¶
Í ¡ Á ¬ óˆ î £¡ õ £ N « ò â¡Á‹
¬õíõ˜ õ£›ˆF ñAöõ˜.
Cò£˜ F¼ªñ£N
ñ£‰î˜èO¡ Ýè Þ¼¬÷Š
«ð£‚°‹ M÷‚è£è¾‹, «ê£¬ôJ™
õ÷¼‹ AO«ð£ô ÞQò
ªñ£N¬ò à¬ìòõ÷£è¾‹
Þ‚ « 裬î M÷ ƒAù£œ
â¡Á Ý¡«ø£˜ ÃÁõ˜.
ªñ£ˆî‹ 14 F¼ªñ£Nèœ
Ü î £õ ¶ H K ¾ è œ ï £„ C ò £ ˜ F ¼ ª ñ £ N J™
àœ÷ù.
ºî™ F¼ªñ£NJ™ «õƒèìõ‚°ˆ 
Cø‰îªî£‡´ (¬èƒè˜ò‹) ªêŒò «õ‡´‹
â¡Á‹, Þ󇮙 îƒèO¡ ñí™ i†¬ì (CŸP™)
C¬î«ò™ â¡Á‹, Í¡P™ è‡í¡ èõ˜‰¶
ªè£‡ì î‹ Ý¬ìè¬÷ˆ îó«õ‡´‹ â¡Á‹,
A™ G¬ùˆî â‡í‹ Gø«õø‚ Ãì™
Þ¬öˆî¬ô»‹, ä‰F™ °J¬ô «õ‡´î½‹,
ÝP™ îù F¼ñí‚ èù¬õˆ «î£N‚°„ ªê£™õ¶
«ð£ô¾‹, ãN™ êƒA¬ùŠ 𣘈¶ (ð£…êê¡Qò‹)
ÜŠ ªð¼ñ£Qì‹ ãŸð†ì ÜÂðõˆ¬î‚
«è†ð¶ «ð£ô¾‹, ↮™ ªð¼ñ£¡ ªê£¡ùð®
ñ¬ö‚ è£ôˆF™ õó£î «ñèƒè¬÷ˆ ɶ
M´õ¶ «ð£ô¾‹, å¡ðF™ ñ¬ö‚ è£ôˆF™
à‡ì£°‹ Þ‰Fó«è£ðƒèœ (ð†´Š Ì„C) ñô˜èœ,
èQèœ, õ‡´èœ ºîLòù ⋪ð¼ñ£Q¡
F¼«ñQ ñŸÁ‹ Üõòõƒè¬ ÷ G¬ù¾
ð´ˆFˆ ù õ¼‰î ¬õŠðî£è¾‹, ðˆF™
ªè£²‚èO™ ðô õ¬èèœ à‡´.
ÜF™ àôƒ° â¡ð¶‹ å¡Á, Þ¬î, ªè£²°,
ªè£¶°, ¸÷‹¹ â¡Á‹ ÃÁõ˜.
â‹ðªð¼ñ£Q¡ F¼õ®èO™ ù„ «ê˜ˆ¶
M´‹ â¡ø àÁF¬ò»‹, ðFªù£¡P™ ‹,
«î£NèÀ‹ ÞõÀ‚° âîù£™ ¶¡ð‹ â¡Á
G¬ù‚è, C²ð£ôQìI¼‰¶ ¼‚° IE¬ò‚
è£ˆî ªð¼ñ£¡ âù‚°‹ àî¾õ£¡ â¡Á‹,
ð¡Q󇮙 è‡í Hó£¡ õC‚°‹ Þìƒè÷£ù
õ ìñ ¶ ¬ ó , Ýò ˜ ð £ ® ÝA ò Þ ìƒ è À ‚ ° ˆ
ù‚ ªè£‡´ «ð£Œ„ «ê˜‚°‹ ð®ò£è¾‹,
ðFÍ¡P™  àJ˜îKˆF¼‚è «õ‡´ªñQ™,
⋪ð¼ñ£¡ F¼«ñQ«ò£´ ªî£ì˜¹¬ìò 塬ø‚
ªè£‡´õ‰¶, î¡Âì¡ ªî£ì˜¹ à‡ì£‚A,
î¡ÂJ˜ «ð£è£ñ™ è£‚è ºò½ƒèœ â¡Á‹,
ð Fù£¡A™ M¼ ‰î£õùˆF™ ðó‰î£ñ ¬ ù‚
è‡ì¬î» ‹ «è£¬î Cò£˜ ÃP, î£Â‹
ñA›‰¶, 𮊫ð£¬ó»‹ ñA›M‚Aø£œ.
ªê‹ªñ£Nò£‹ îI›ªñ£NJ™ 96 õ¬èò£ù
Hóð‰îƒèœ àœ÷ù. ÜF™, ‘ɶ Þô‚Aòƒèœ
â¡ ð ¬ õ » ‹ å ¡Á . î I › M ´ É ¶ , ï £ ¬ ó
M´ ɶ , « ñè M´ ɶ , Aœ ¬ ÷ M´ ɶ
26
âùŠðô¾‡´. ވɶ Þô‚AòˆF¡ º¡«ù£®èœ
Ý›õ£˜èœ â¡ð˜ ꣡«ø£˜. Þ ï‹ñ£›õ£K¡
ðø¬õè¬÷ˆ ɶ M´‹ ð£²óƒè¬÷»‹, «è£¬î
Cò£K¡ «ñèˆ¬îˆ É¶ M´‹ ð£²óƒè¬÷»‹
â´ˆ¶‚ 裆´õ˜.
Þƒ°, «è£¬î Cò£K¡ Cò£˜ F¼ªñ£N
â†ì£‹ F¼ªñ£NJ™ F¼«õƒè숶 ⋪ð¼ñ£Qì‹
«ñèˆ¬îˆ É¶ M´‹ Cô ð£²óƒèœ Þô‚Aò
Þ¡ð‹ â‹ «ï£‚A™ è£íô£‹.
‘M‡E™ «ñô£Š¹ MKˆî£Ÿ«ð£™ «ñèƒèœ!
ªî‡a˜«ð£Œ «õƒè숶 â¡ F¼ñ£½‹ «ð£‰î£«ù?
è‡a˜èœ º¬ô‚°õ†®™ ¶O«ê£ó„ «ê£˜«õ¬ùŠ
ªð‡a˜¬ñ fìN‚°‹ Þ¶îñ‚° æ˜ ªð¼¬ñ«ò’’ (577)
ÞŠð£²óˆF™, «ñèƒèœ õ£ù‹ º¿õ¶‹
côGøñ£ù «ñŸè†® ¬ò (Mî£ù‹) MKˆ¶ ‚
膮ò¶«ð£ô àœ÷ù. î¡ è£îôù£ù F¼ñ£L¡
Gøº‹, °íº‹ (輬í â¡Â‹ °O˜„C )
«ñèƒèÀ‚ ° ‹ Þ¼ Šð ܉î ñA› ¾ì¡
ܬö‚Aø£¡. ï‹ñ£›õ£¼‹.
‘’«ñèƒè«÷ à¬óf˜! F¼ñ£™ F¼«ñQ å‚°‹
«ò£èƒèœ àƒèÀ‚° âšõ£Á ªðŸl˜?- â¡Aø£˜.
è‡a˜ˆ¶Oèœ º¬ô ¸QJ™ õ‰¶ Mö,
Üõœ «ê£˜¬õìAø£œ. ãªù¡ø£™ ܈¶Oèœ
ªï¼Š¹Š ªð£Pèœ ð†ì¶ «ð£™ õ¼ˆî‹ î¼õ
â¡Á ªðK«ò£˜ ïò‹ è£íð˜.
‘‘â¡ ªð‡ ñ¬ò (Þ÷¬ñ¬ò) ÜN‚A¡ø
«õƒèìõ¡ ªêò™, Üõ˜‚°‹ ªð¼¬ñò£? c
ªê¡Á «èœ! â¡Á ÃÁõFL¼‰¶ «è£¬îJ¡
è£îL¡ Ýöˆ¬î  àíó «õ‡´‹.
‘’ñ£ºˆî GFªê£K»‹ ñ£ºA™èœ! «õƒè숶„
ê£ñˆF¡ Gø‹ªè£‡ì î£ì£÷¡ õ£˜ˆ¬îªò¡«ù!
è£ñˆF»œ ¹°‰¶ è¶õŠð†´, Þ¬ì‚胰™
ãñˆ«î£˜ ªî¡ø½‚° Þƒ° Þô‚裌
 Þ¼Š«ð«ù’’ (578)
Cø‰î ºˆ¬î»‹, ªð£¡¬ù»‹ ê£KA¡ø
«ñèƒè«÷! F¼ñ¬ôJ™ ⿉î¼O»œ÷ côGø‹
ªè£‡ì Cõ‰îF¼õ®è¬÷ à¬ìò ⋪ð¼ñ£¡
õ£˜ˆ¬î â¡ù? è£ñ ªï¼Šð£ù¶ â¡
bð£õO ñô˜ 2010
àœ÷ˆF¡ àœ«÷ ¹°‰¶ èšõ, Üîù£™ 
¶¡¹ŸÁ, ï´ ÞóM™ ªî¡ø™ 裟Á‚° Þô‚è£A
Þ¼Š«ðù£? (àJ˜ îK‚è ñ£†«ì¡).
ÞŠð£²óˆF™, ‘’è£ñˆb»œ ¹°‰¶ è¶õŠð†´’’
â¡ð¶ å¼ ïòñ£ù ªê£Ÿªø£ì˜. è¶¾î™ â¡ø£™
èš ¾î™ â¡Á ªð£¼ œ. èšMù£™ î£ù£è
M´ð캮ò£¶. ̬ù âL¬ò‚ èš¾‹, è«ü‰Fó¡
â¡ø ò£¬ùJ¡ 裬ô ºî¬ô èšMò¶ .
F¼ñ£™î£¡ õ‰¶ 裊ð£ŸPù£˜. ‘’Þ¬î, ‘’è´ˆî
èó£‹ èšõ’’ â¡Aø£˜ è‹ð˜ (2564) âù«õ
«è£¬îJ¡ è£ñˆ¶ò˜ cƒè, ªõƒèìõ¡ õ‰¶
裊ð£Ÿø «õ‡´‹.
‘’è£ñˆb àœ«÷ ¹°‰¶ àì¬ô âKˆ¶Š H¡,
݈ñ£¬õ»‹ âK‚èˆ ªî£ìƒ°‹. ªè£¿‰¶ M†´
âKòˆ ªî¡ø½‹ à. Üîù£™, Ý¡ñ£
ºŸP½‹ ªõ‰¶«ð£°‹. Þ¶ ïì‚è£ñ™ Þ¼‚è,
«õƒèìõ¬ù õó„ ªê£™’ â¡Á «ñèˆFì‹
ɶ ¬ óŠ ðî£è « ñ ½ ‹ å¼ ïò ‹ ª ðK« ò£˜
ÃÁõ˜.
𣋹Š 𴂬èJ™ àœ÷ ⋪ð¼ñ£¡, â¡ ¶¡ð‹
«ð£‚°õî£è„ ªê£¡ù ªê£™ð® ïì‚èM™¬ô. 𣋹 ï‡ð¡!
Ü Þ¼Šð¶«ð£ô Þõ‚°‹ Þó‡´ ï£‚° «ð£½‹.
‘’êôƒªè£‡´ A÷˜ªî¿‰î A™è£œ! ñ£õL¬ò
Gôƒªè£‡ì£¡ «õƒè숫î Gó‰«îP»‹ ªð£Ni˜èœ!
àôƒ°‡ì M÷ƒèQ«ð£™ àœªñLòŠ ¹°‰¶ ⡬ù
ïôƒªè£‡ì ï£óퟰ â¡ ïì¬ô«ï£Œ ªêŠ¹I«ù’’
(582)
°O˜„Cò£ù c¬ó‚ ªè£‡´ A÷˜‰¶ ⿉î
°O˜«ñèƒè«÷! ñè£ ðLJìI¼‰¶ ÌI¬òŠ
ªðŸÁ‚ ªè£‡ì õ£ñùùó£Aò ⋪ð¼ñ£¡
⿉î¼OJ¼‚°‹ «õƒèìˆF™ ⃰‹ ðóM
ñ¬ö¬òŠ ªð£NA¡ø «ñèƒè«÷! àôƒ° â¡ø
å¼õ ¬è‚ ª 裲 ‚èœ à‡M÷£‹ ðö ‹ « ð£™
â¡ àœ÷‹ ªñL»‹ ð®ò£è â¡Âœ ¹°‰¶
â¡ ïô‹, C‰¬î ºîLò ê£óˆ¬îªò™ô£‹
ï£ó£òí¡ ÜðèKˆ¶‚ ªè£‡ìî£è â¡ HK¾ˆ
¶¡ðˆ¬î (ÜõKì‹) ªê£™½ƒèœ.
Þ‰î Š ð£²óˆF™ «è£¬î Cò£˜ Iè
ܼ¬ñò£ù àõ¬ñªò£¡¬ø‚ ÃP ñ
ñA›M‚Aø£˜. ªè£²‚èO™ ðô õ¬èèœ à‡´.
ÜF™ àôƒ° â¡ð¶‹ å¡Á, Þ¬î, ªè£²°,
bð£õO ñô˜ 2010
ªè£¶°, ¸÷‹¹ â¡Á‹ ÃÁõ˜.
ï£ó£òí¡ Þõœ àì‹H™ ¹°‰¶ ªð‡¬ñ¬ò‚
°¬ôˆî£ù£‹. ⶫ𣙠â¡ø£™, ªè£²° ªõO«ò
𮉶 «ñ£‰î M÷£ƒèQ¬òŠ «ð£ôõ£‹. «è£¬î
Cò£˜ M÷£ƒèQ‚° àôƒ° â‹ å¼õ¬è‚
ªè£²õ£™ «ï£Œ õ¼Aø¶ â¡ð¬î à혉¶,
ܬî àõ¬ñò£‚Aò ¸‡íP¬õ  â‡E
â‡E ñAöô£‹.
Þ«î àõ¬ñ¬òŠ Hùù˜ õ‰î «ê‚Aö£¼‹
(ªðKò ¹ó£í‹ ÜKõ£†ì£ò˜ ï£òù£˜ ¹ó£í‹
915) F¼ˆî‚è«îõ¼‹ (Yõè C‰î£ñE ð£ì™ 232,
1024) ¬èò£‡´œ÷£˜.
‘’ñîò£¬ù «ð£ªô¿‰î ñ£ºA™è£œ! «õƒè숬îŠ
ðFò£è õ£›i˜è£œ! ‘’ð£‹ð¬ùò£¡ õ£˜ˆ¬î â¡«ù!
èFªò¡Á‹ î£ù£õ£¡. è¼î£¶ æ˜ ªð‡ ªè£®¬ò
õ¬î ªêŒî£¡!’’ â¡Â‹ ªê£™ ¬õòèˆî£˜ ñFò£«ó
(585)
‘’ñîò£¬ù¬òŠ «ð£ô õ£Q¡ «ñ½œ÷ ñ¬ö
«ñèƒè«÷! F¼«õƒè숬î«ò àƒèœ áó£è‚
ªè£‡´ õ£›A¡øõ˜è«÷! 𣋬ðŠ 𴂬èò£è
à¬ìò â‹ ªð¼ñ£Â¬ìò õ£˜ˆ¬îèœ â¡«ù?
܉î ⋪ð¼ñ£¡ ⊪𣿶‹ ð£¶è£Šðõù£è
Þ¼Šð¬î G¬ù‚è£ñ™, å¼ ªð‡ ªè£®ò£Aò
⡬ù õ¬î‚A¡ø£˜ â¡ø ðN„ªê£™ô£™,
Üõ¬ù Þ‰î àôèˆî£˜ ñF‚è ñ£†ì£˜è«÷£?’’
â¡ð¶ ÞŠð£²óˆF¡ ªð£¼œ.
ÞŠð£²óˆF™ «è£¬î Cò£˜ ðô ïòƒè¬÷‚
ÃP»œ÷£˜.
¬õ°‡ìˆF™ (ðóñðîˆF™) GˆFò ºˆî˜èœ
ðóñðîï£î¬ùˆ Fù‹ ÜÂðMˆ¶ ñA›õ¶«ð£ô,
«ñèƒè÷£Aò cƒèÀ‹ F¼«õƒè캬ìò£¬ù‚
Æìñ£è õ‰¶ Fùº‹ ÜÂðMˆ¶ Üîù£™
ñîò£¬ù¬òŠ «ð£ô ªê¼‚°ì¡ àœk˜èœ.
Cô õ‰¶ «êMˆ¶M†´Š «ð£°‹ ð‚î˜èœ
Ü™ô cƒèœ, F¼ñ¬ôJ«ô«ò õ£ê‹ ªêŒ»‹
¹ ‡Eò‹ ªðŸøõ˜èœ cƒèœ. àƒèÀ‚ °
Üõ¬ùŠ ðŸP ï¡° ªîK»‹.
𣋠¹ Š ð ´ ‚ ¬èJ™ àœ÷ â‹ ªð¼ñ£¡,
27
 A¡ ô†êí‹
SôuÏ úYReLs ¬d, V_øo, NôUm, ARoYQm
SôuÏ ×i¦VeLs Rô]m, RYm, Lp®, JÝdLm.
SôuÏ ETôVeLs NôU, úTR, Rô], RiPm
SôuÏ TûPLs úRolTûP, ϧûWlTûP, Vôû]lTûP,
LôXôhTûP. ­
­
SôuÏ ÙLeLs ¡ÚRÙLm, §úWRôÙLm, ÕYôTWÙLm, L­ LÙLm
SôuÏ YÚQeLs ©WôUQo, Nj§¬Vo, ûY£Vo, ãj§Wo
SôuÏ TôdLs ùYiTô, B£¬VlTô, LL­ lTô, Yg£lTô
SôuÏ TiLs TôûXlTi, ϱg£TTi, UÚRlTi,
ùNôpY¯lTi
SôuÏ úTßLs A\m, ùTôÚs, CuTm ÅÓ
SôuÏ ùTôuLs BPLm, ¡°f£û\, NôRLm, Nôm×SôRm
SôuÏ NUVdÏWYoLs AlTo, ÑkRWo, NmTkRo, Uô¦dLYôNLo.
- Nk§Wô WÏSôRu

â¡ ¶¡ð‹ «ð£‚°õî£è„ ªê£¡ù ªê£™ð® ¬õíõ˜èœ Þˆªî£ì¬ó«ò ï¡PòP°Š

ïì‚èM™¬ô. 𣋹 ï‡ð¡. Ü Þ¼Šð¶«ð£ô
Þõ‚°‹ Þó‡´ ï£‚° «ð£½‹. Üîù£™î£¡
ªð£Œòù£A M†ì£¡. (à¡ ï‡ð¬ùŠ «ð£ô c»‹
Þ¼Šð£Œ â¡ð¶ å¼ ðöªñ£N)
𣶂裊ðõù£è Þ¼‚è «õ‡®òõ¡ å¼
ªð‡ ªè£®¬ò (ªè£¿‰¬î) ފ𮈠¶¡ð‹
(õ¬î) ªêŒòô£ñ£? Þ¶ Üõ‚°Š ðNò¡«ø£?
àô«è£˜ ñFò£«ó!
‘’«è£™ «î® æ´‹ ªè£¿‰î«î «ð£¡ø«î, ñ£™
«î® æ´‹ ñù‹‘’ â¡ø Ìîˆî£›õ£K¡ ð£ì½‚°„
꣡ø£è Þ¼ïîõœ «è£¬î Cò£˜ (2208)
«è£¬î î¡ °J™ ðˆF™ ‘’⡠õ¬ù‚
õó‚ ÃMŸPò£A™, î¬ôòôô£™ ¬è ñ£P«ô«ù!’’
â¡ð£œ (550). ‘’°J«ô! ⋪ð¼ñ£¡ Þƒ«è
õ¼‹ð®‚ ÃMù£™, â¡ õ£›ï£œ àœ÷÷¾‹ â¡
î¬ô¬ò à¡ è£L™ ¬õˆ¶ õ탰õ¬îˆ îMó
«õÁ å¼ HóF àðè£ó‹ ªêŒò ÜP«ò¡’’ â¡ð¶
Þî¡ ªð£¼œ. ªêŒï¡PòPîô£Aò àò˜‰î
ð‡ð£†¬ì, Þƒ° «è£¬î ÃÁAø£œ. Þ¡Á‹
ðò¡ð´ˆ¶Aø£˜èœ.
Þšõ£Á ðô ïòƒèœ Å®‚ ªè£´ˆî «è£¬î
Cò£˜, 𣮂 ªè£´ˆ¶‹, î¡ ¹ô¬ñò£™
ܬ ùõ ¬ó» ‹ ñA›Mˆ ¶ õ ‰î£œ. 
â‡Eòð®«ò ⋪ð¼ñ£¬ù ñ퉶, 嚪õ£¼
¬õíõ ÝôòƒèO½‹ îQ„ ê¡ùF ªðŸÁ
݇죜 ê¡ùF Þ™ô£î ªð¼ñ£œ «è£J™
Þ™¬ô â¡Â‹ ð® ñªò™ô£‹ ⋪ð¼ñ£Q¡
ܼœ ªðø ܼœ ð£Lˆ¶ õ¼Aø£œ.
«è£¬î Cò£˜ ܼOò F¼Šð£¬õ»‹,
Cò£˜ F¼ªñ£N»‹ ÜNò£î Üö°œ÷ îI›
Þô‚Aòƒèœ. è‡í‚°‚ «è£¬î 膮ò è£î™
ñ£O¬è Þ¬õ â¡ð˜ ªðK«ò£˜. Ü¡¹Š ªð¼õN‚-°
åO裆´‹ ܼœ M÷‚° â¡ð˜. ‘’God is Love”
â¡ð˜ ꣡«ø£˜. Üˆî‚è â´ˆ¶‚ 裆´
«è£¬îJ¡ ð£¬î.
«è£¬îJ¡ ð£¬î YKò Cø‰î ð£¬î. Þ‚è£ôŠ
ªð‡èÀ‹ ñù àÁF ªðø H¡ðŸø «õ‡®ò
ð£¬îò£°‹.

28 bð£õO ñô˜ 2010

 èM¬î

ñ óíˆF™ àJ˜Š¹‹
pMîˆF™ êñ£F»‹
Þõ˜èÀ‚° ê£î£óí‹.

Þ ¡ðˆF™ ñA›õ¶‹
¶¡ðˆF™ ¶õœõ¶‹
Þõ˜èÀ‚° õ£ó£°í‹

õ L«ò£¬ó M…²õ¶‹
âO«ò£¬ó‚ ªè…²õ¶‹
Þõ˜èÀ‚° ðóñ²è‹.

Ý œðõ¬óŠ ªð£¼¶õ¶‹
݇ìõ¬ù‚ 輶õ¶‹
Þõ˜èÀ‚° è˜ñ«ò£è‹.

ªõ O„êˆF™ å¼õ£›‚¬è
Þ¼†®Q«ô «õÁõ£›‚¬è
Þõ˜èÀ‚°ˆ ªîKò£‚è¬ô.

H¡ªî£ìóˆ ªî£‡ì˜ð¬ì
º¡ªùFK™ ¶Fð£ì™
Þõ˜èÀ‚° ÜPò£G¬ô.

° ö‰¬î«ð£™ °öÁõ¶‹
ªð¼ë£ù‹ A÷Áõ¶‹
Þõ˜èÀ‚° Þò™¹ªñ£N

è 쾜«ð£™ àò¼õ¶‹

ðˆñ¡ è¬ì«ò£˜‚° Þóƒ°õ¶‹

Þõ˜èÀ‚° Þ¬ê‰îõN.

bð£õO ñô˜ 2010 29

CÁè¬î

ð£óî«îM
bð£õO
«ñ£Fóƒèœ30 bð£õO ñô˜ 2010
ñ ¼ñè¡ ªê™ôºˆ¶-
¬õ»‹, ñèœ èQ-
¬ò»‹ î¬ô bð£õO‚°
èÁŠ¹‚ °¬ìJ™ ²ŸP½‹
õ‡í, õ‡íŠ Ì‚èœ
Þ¼‰î«î£´ è‹HèÀ‚°‹
«õ¬ôJ™ô£ñ™ «ð£Œ
M´«ñ£ â¡Á ðò‰¶
«ð£J¼‰îõÀ‚° Þ‰î ñ¬ö
ÊH´õîŸè£è ¹øŠ-ð†ì£œ CÁñE «è£˜ˆF¼‰î¶. õ‰î¶ ꉫî£êñ£J¼‰î¶.
̃«è£¬î. Üõœ °¬ì¬ò MK‚°‹ ꆪìù„ °¬ì¬ò MKˆ¶
Üõ˜è¬÷‚ ÊH´õîŸè£è «ð£¶‹, ñì‚°‹«ð£¶‹ Üî¡ ñE„êˆî‹ °½ƒè,
¼ê¬ù î¡«ù£´ ‘Aµƒ, Aµƒ’ªè¡Á °½ƒè ïì‰î£œ.
õó„ ªê£¡ù«ð£¶ Üõ¡ ܉î ñE„êˆî‹ «è†°‹ ªê¡¬ùJ™ ñ¼ñè«ù£´
ªõO«õ¬ô Þ¼Šðî£è ñÁˆ¶ «ð£ªî™ô£‹ Üõœ ñù² ðô Þìƒè¬÷„ ²ŸPŠ
M†ì£¡. ÜF™ ̃«è£¬î‚° ꉫî£êˆF™ °‹ñK„ꋫ𣴋, 𣘈îF½‹, ñèœ, Mî
ªó£‹ð¾‹ õ¼ˆî‹ . ÜîŸè£è«õ Üõœ Ü‰î‚ Mîñ£Œ ê¬ñˆ¶Š «ð£†ìF½‹
 ñ†´‹ «ð£Œ ÊH†ì£™ °¬ì¬ò ªõO«ò ¹øŠð´‹ ̃«è£¬î‚° «õÁ
â¡ù ªê£™õ£«ó£ â¡Á «ð£ªî™ô£‹ î¡Âì«ù àôèˆFŸ° õ‰¶ M†ì¶
G¬ùˆî ̃«è£¬î ¬õˆF¼‰î£œ. ܶ¾I™ô£ñ™ «ð£™ «î£¡Pò¶. ܶ¾‹
¹¶ñ£ŠH¬÷‚è£è  å¼ Üõ÷¢ ἂ°‚ A÷‹¹Aø
ܬóŠð¾¡ «ñ£Fó‹ â´ˆ¶ Ü¡Á ÜõÀ‚°ˆ «î¬õò£ù
¬õˆF¼Šð¬î G¬ùˆî«ð£¶ õK¬ê º®‰¶ ‘ÝŠð„ꆮ, Þ®ò£Šð‚ °ö£Œ’
«ñ£FóˆFŸè£èõ£õ¶
ñ£Š-Hœ¬÷ è†ì£ò‹
ªê™õºˆ¶ ܶ, Þ¶ â¡Á õ£ƒA‚
ªè£´ˆîF™ Üõœ °¬ì¬ò
õ‰«î b¼õ£˜ â¡Á ®‚ªè† õ£ƒA ñø‰«î «ð£ù£œ.
G¬ùˆ¶ ùˆ ù
êñ£î£ùŠð´ˆF‚ ªè£‡ì£œ.
ᘠõ‰¶ F¼‹ð¾‹ î¡ á¼‚°

õ£ê™ ð®J™ ÞøƒA «ê˜‰î«ð£¶ ÅKò¡ õ‰î Hø°î£¡ ÜõÀ‚°‚

°¬ìJ¡ ë£ðè«ñ õ‰î¶.
èî¬õ ̆슫ð£ùõÀ‚° ªõO‚ A÷‹H ⃰‹ ã«î£ ô†ê Ïð£¬ò Þö‰î¶
°¬ìJ¡ ë£ðè‹ õ‰¶M†ì¶. «ð£™ ðîPŠ«ð£ù£œ.
e‡´‹ èî¬õˆ Fø‰¶ ªõO„ꈬ¬îŠ ðóŠH ñèÀ‚° «ð£¡ «ñ™ «ð£ù£è
°¬ì¬ò â´ˆ¶‚ ªè£‡ì
H¡¹î£¡ ÜõÀ‚° G‹ñF
ªè£‡®¼‰î£¡. «ð£†´ °¬ì¬ò ªè£‡´
õó„ªê£¡ù£œ. Ýù£™
ñ†´ñ™ô, Üõœ ï¬ì‚«è Üõ˜èœ ºî™ bð£õO‚°Š
å¼ è‹dóº‹ õ‰î¶. ¹øŠð´‹ º‹ºóˆF™ °¬ì¬ò
Þ¡Á Üõœ ¹øŠð´‹ ñø‰«î «ð£ù£˜èœ.
⊫ð£¶, âƒ«è ¹øŠ- «ð£¶ õ£ùˆF™ ñ¬ö«ñè‹
ð†ì£½‹ ̃«è£¬î‚° ܉î è, èò£Œ ¹ó‡´ ô†´, ÜFóê‹, ºÁ‚°
°¬ì ¬èJL¼‚è «õ‡´‹. ªè£‡®¼‰î¶. â¡Á ðôè£ó£ñ£Œ ªêŒ¶
Ü‰î‚ °¬ì¬ò«ò Üõœ i†´‚° õ‰î ñ¼ñè¬ùˆ
îù‚ªè£¼ ܉îvî£è ñèO¡ ªî¼¾‚°œ Fíø Ü®ˆî£œ ̃«è£¬î.
G¬ùˆî£œ. Üõœ ¸¬öò¾‹ ñ¬ö ܶ ñ†´I™ô£ñ™ èPõ¬ì,
ªè£†«ì£, ªè£†ªì¡Á èP‚ ªè£ö‹¹ «õÁ ªêŒî£œ.
Üõœ î‹H ° ªè£†ì¾‹ êKò£J¼‰î¶.
õ¼êƒèÀ‚° º¡ù£™ ÞŠð® ñ¬ö ªè£†´õ¬îŠ î¬ô‚° °Oˆ¶M†´ õ‰î
ÞõÀ‚è£è ªõO®L¼‰¶ 𣘈î ̃«è£¬î I辋 ñ¼ñèQ캋, ñèO캋
õ£ƒA‚ ªè£‡´ õ‰¶ ꉫî£êŠð†ì£œ. î¡ °¬ì¬ò «è†ì«ð£¶ Üõ˜èœ
ªè£´ˆî °¬ì ܶ. Üöè£ù °¬ì‚°‹ ⃫è ñø‰¶M†ì ªê£¡ù¶‹

bð£õO ñô˜ 2010 31

ÜõÀ‚° ‘ꊒªð¡Á cô M™ªõ†®¡ Þó‡´ ªî¼ îœO Þ¼‚°‹
«ð£ŒM†ì¶. Üõ˜èœ e¶ ªñˆªî¡ø ¶EJ™ º¼«èvõK °¬ì¬ò Þóõ™
«è£ð‹ °ºP‚ªè£‡´ õ‰î¶. ªð£F‰¶ Þ¼‰î õ£ƒA‚ ªè£‡´ «ð£ù
i†®Ÿ°œ â™ô£‹ Þ¼‰¶‹ «ñ£Fóˆ¬î Ü¡«ø ªê£¡ù£œ. ªê™õºˆ¶¾‚°
Ü‰î‚ °¬ì Þ™ô£î¶ î¡ MóL™ «ð£†´ «è£ð‹ à„C ñ‡¬ì¬ò
â™ô£õŸ¬ø»«ñ Þö‰¶ 𣘈¶Mìªñ¡Á âKˆî¶. àì«ù º¼«èvõK
M†ì¶ «ð£™ «î£¡Pò¶. ªê™ôºˆ¶M¡ ñù‹ i†´‚° æ®ù£¡. Üõœ
 õ£ƒAŠ ¶®ò£Œ ¶®ˆî¶. Ýù£™ i†®™ å¼ ªðKò ̆´î£¡
ðˆFóŠð´ˆFJ¼‰î °¬ì¬ò ªè£‡´ õ‰¶ ªî£ƒAò¶. Ü‚è‹, ð‚è‹,
«ñ£Fóˆ¬î‚ ªè£‡´ õ‰¶ ªè£´‚è£ñ™ ñ£Iò£˜ Mê£KˆîF™ Üõ˜èÀ‹
ñ¼ñèQì‹ è£‡Hˆ¶‚ «ñ£Fóˆ¬î îóñ£†ì£œ ä‰î£õ¶ bð£õO¬ò‚
ªè£‡«ì, â¡ð¶‹ Üõ‚°Š ªè£‡ì£ì ἂ°Š «ð£Œ
¹K‰î¶. Üîù£™ M†ì ªê£¡ù£˜èœ.
‘‘âŒò£ Þ‰î «ñ£Fó‹ ªð£‡ì£†®J캋,
ÜóŠð¾Q¼‚°‹, àƒèÀ‚° êK ÞQ Þƒ«è Þ¼‰¶
ñ£Iò£K캋 ªê£™LM†´ â¡ù ªêŒõ¶? â¡Á
Þ‰î «ñ£Fó‹ «õµI¡ù£ Ü¡«ø ἂ°
Þ¡¬ù‚«è cƒè ἂ°Š ἂ°Š ¹øŠð†ì£¡. e‡´‹
¹øŠð†´M†ì£¡. üùªï¼‚è®. c÷, c÷ñ£Œ
«ð£J â¡ °ìò â´ˆ¶†´
õ‰¶¼ƒè °¬ìJ¡ù£ âù‚° Ýù£™ Üõ‚° «ôC™ õK¬êèœ. Þõ¡ è¬ìC
àJ¼’’ â¡ø¶‹ Üõ÷¢ ðvR™ Þì‹ A¬ì‚èM™¬ô. Ý÷£è ù»‹ õK¬êJô
²‹ñ£  ªê£™Aø£œ â¡Á bð£õO‚ Ã†ì‹ ªïP„«êP‚ ªð£¼ˆF‚ªè£‡ì£¡. õK¬ê
G¬ùˆî ñ¼ñè¡ ªê™ôºˆ¶ Aì‰î¶. c‡ì, c‡ì º®‰¶ ªê™õºˆ¶ ®‚ªè†
CKˆî£¡. õK¬êèœ º®M™ô£ñ™ õ£ƒA ᘠõ‰¶ «ê˜‰î«ð£¶
«ð£Œ‚ ªè£‡®¼‰î¶. ÅKò¡ ªõO‚ A÷‹H
‘‘܈¬î àƒè °ì å¼ õNò£Œ ðv H®ˆ¶ ⃰‹ ªõO„ꈬ¬îŠ ðóŠH
⃫軋 «ð£èô, i†´ô  Üõ¡ î¡ i†´‚° õ‰¶ ªè£‡®¼‰î£¡.
Þ¼‚°! «ñ£Fóˆî‚ ªè£´ƒè «ê˜‰î«ð£¶, ÅKò¡ ñ…
Þ‰î bð£õOò å¼ õ£óˆ¶‚° ñ£Iò£˜ i†´‚°œ
êœ ÌC °Oˆî«î£´ á˜, ¸¬ö‰îõ¡ ‘‘܈î â¡ù£ô
Þ¼‰¶ ªè£‡ì£®M†´ àô般îªò™ô£‹ ñ…ê÷£‚A
ἂ°Š «ð£«ø¡. «ð£ù¶‹ °ìò ªè£‡´õó º®òô
ªè£‡®¼‰î£¡. ܶ‚° è£óí‹ ï£Â Þ™ô
àƒè °ì¬ò, àƒè ñèœA†ì
ªè£´ˆ¶ M´«ø¡’’ â¡ø£¡. i†¬ìˆ Fø‰î¶«ñ àƒè ñè. ÜõA†ì«ò
õJŸÁ ðC¬ò‚ Ãì ªð£¼† cƒè «è†´ °ìò õ£ƒA‚Aì
Ýù£™ ̃«è£¬î Ü ð´ˆî£ñ™ Üõêó Üõêóñ£Œ «õ‡®ò¶ . ÞŠ«ð£¬î‚°
ê‹ñF‚èM™¬ô. °¬ì¬ò «î®ù£¡. °¬ì âù‚° «ñ£Fóˆî‚ ªè£´ƒè’’
‘‘âŒò£ Þ‰î «ñ£Fó‹ A¬ì‚è«õ Þ™¬ô. Ýù£½‹ â¡ø£¡.
àƒèÀ‚° «õµI¡ù£ Üõ¡ MìM™¬ô. «õ˜‚è, ̃«è£¬î»‹,
â¡ °¬ìò ªè£‡ì£‰¶ Mò˜‚è å¼ Þ‡´, Þ´‚è™ ‘‘ÜŒò£ ñ¼ñõ«ù Þ‰î
ªè£´ˆ¶†´ àƒè Mó™ô Mì£ñ™ «î®ù£¡. Ýù£½‹ bð£õO «ïˆ«î º®…
«ð£†´‚ «è£ƒè’’ â¡Á °¬ì A¬ì‚èM™¬ô. C¼„C, ÞQ Ü´ˆî õ¼êˆ
b˜ñ£ùñ£è ªê£¡ùõœ î¡ ªð£‡ì£†® èQJì‹ bð£õO‚°ˆ«î¡ àƒèÀ‚°
M²‚ªè¡Á ºèˆ¬î„ «ð£¡ ð‡E «è†ì£¡. «ñ£Fó‹ ܶ¾‹ °ìò
꣌ˆîõ£Á àœ«÷ «ð£Œ Üõœ ÜŠ«ð£¶î£¡ G¬ù¾ ªè£‡´ õ‰î£«î¡’’ â¡ø£œ
M†ì£œ. õ‰îõ÷£Œ êèõ£êñ£Œ Üñ˜ˆîô£è.

32 bð£õO ñô˜ 2010

Hœ¬÷ò£˜ð†®
ð ™ôõ˜èœ ñ¬ôè¬÷‚
°¬ì‰¶, ðô F¼‚«è£J™è¬÷
ܬñˆîù˜. ÜõŸ¬ø‚ °¬ìõ¬ó‚
«è£J™èœ â¡Á ÃÁõ˜. Ýù£™,
𣇮ò «õ‰î˜èœ ð™ôõ˜èÀ‚°‹
ºŸð†ì è£ôˆF«ô«ò °¬ìõ¬ó‚
«è£J™è¬÷ ܬñˆ¶œ÷ù˜.
꟫øø‚°¬øò, 1600 ݇´èÀ‚°
Ý¡eè‹ º¡ù˜ Üî£õ¶, ä‰î£‹
ËŸø£‡®™ Hœ¬÷ò£˜ð†®
«è£J™ G˜-ñ£E‚èŠð†ì¶ â¡ð¬î
ÝŒõ£÷˜èœ àÁF ªêŒ¶œ÷ù˜.
ªðò˜‚ è£óí‹
Hœ¬÷ò£˜ð†®‚°, è«íê¹ó‹, ⼂裆ǘ, Þó£êï£ó£òí¹ó‹ ñ¼îƒ°®
«ð£¡ø «õÁ ªðò˜èœ Þ¼‰î¬î»‹, F¼‚«è£J™ ‘F¼iƒ¬è„êó‹’ â¡Á
ܬö‚èŠð†ì¬î»‹ 虪õ†´èœ ªîKM‚A¡øù. îŸè£ôˆF™ Hœ¬÷ò£˜ð†®
â¡ø ªðò«ó Hóðôñ£è¾œ÷¶. Mï£ò˜ F¼‚«è£J™èO™ Hœ¬÷ò£˜ð†®
èŸèðMï£òè˜ «è£J«ô ºî¡¬ñ ªðŸÁ‹ M÷ƒ°Aø¶.
Ü®ò£˜èœ M¼‹Hò ܬùˆ¬î»‹ èŸèðM¼†ê‹

ì£‚ì˜ «ýñ£ ê‰î£ùó£ñ¡

bð£õO ñô˜ 2010 33

Þ¼ŠHì‹: Hœ¬÷ò£˜ð†® Cõ胬è
ñ£õ†ìˆF™ 裬ó-‚°®JL¼‰¶ 12 A.e.
ªî£¬ôM½‹, F¼Šðˆ-ÉK-L¼‰¶
9 A.e. ªî£¬ôM½‹ ܬñ‰¶œ÷¶.
ªê¡¬ù, ñ¶¬ó, «è£¬õ ºîô£ù
îIöèˆF¡ ðô ïèóƒèOL¼‰¶‹
ð†®‚°Š «ð¼‰¶èœ ªê™A¡øù.
«ð£™ ܼÀõ Þõ¬ó, èŸèðMï£òè˜ â¡Á
ܬö‚A¡øù˜. ܈¶ì¡ Þõ¼‚°, ‘«îCMï£ò蘒
â¡ø F¼Šªðò¼‹ õöƒAõ¼Aø¶. ‘«îüv’ â¡ð¶
îIN™ «î² â¡Á õöƒA õ¼Aø¶. åO»‹ Üö°‹
ªðŸøõ˜ â¡ø ªð£¼O™ «îCMï£òè˜ â¡øù˜.
«ñ½‹, «îCè˜ â¡ø ªê£™, õEèŠ
ªð¼ñ‚è¬÷»‹ °P‚°‹. õEèŠ ªð¼ñ‚èœ
ÞˆF¼‚«è£JL™ ªðK¶‹ ߴ𣴠ªè£‡ìõ˜èœ.
F¼ŠðEè¬÷„ ªêŒðõ˜èœ. Ü‚è£óí‹ ðŸP»‹
«îCMï£òè˜ â¡Á ܬöˆîù˜. ´‚«è£†¬ì
ïèóˆî£˜ ªð¼ñ‚è«÷ ÞˆF¼‚«è£J¬ô„ CøŠð£èŠ
ðKð£Lˆ¶ õ¼A¡øù˜. Ýèñ º¬øJ™ Ü¡ø£ì
̬üèœ ïì‚A¡øù.
îôõóô£Á «è£Jô¬ñŠ¹
èü ºè£²ó¬ù‚ ªè£¡ø ðN cƒAì Mï£òè˜,
ÞˆîôˆF™ õì‚° «ï£‚A Üñ˜‰¶ Cõªð¼ñ£¬ù
«ï£‚Aˆ îõ‹ ÞòŸPù£˜ â¡Á îôõóô£Á
ÃøAø¶. ÜèŸð èŸèðMï£òè˜ õì‚°
«ï£‚Aòõó£è‚ 裆C î¼Aø£˜.
Íôõ˜ èŸèðMï£òè˜ â¿‰î¼OJ¼‚°‹
ð°F °¬ìõ¬ó‚ «è£Jô£è¾‹, ñŸªø£¼ ð°F
èŸøOò£è¾‹ ܬñ‰¶œ÷ù. õì‚°‚ «è£¹óˆF¡
õNò£èˆ F¼«è£J½‚°œ ªê™ô «õ‡´‹.
°¬ìõ¬óJ¡ å¼ ð°Fò£è«õ, õ®‚èŠð†´œ÷
Mï£òè˜ Í˜ˆî‹ ÝÁ Ü® àòóºœ÷¶.
Mï£òè˜ îù¶ õô‚¬èJ™ CPò CõLƒèˆ¬îˆ
A»œ÷£˜. Þì‚èóˆ¬îˆ îù¶ õJŸÁ‚
脬êJ™ ¬õˆî G¬ôJ™ MˆFò£êñ£è‚ 裆C
î¼Aø£˜. Þó‡«ì èóƒèÀ‹, õôñ£è„ ²Nˆî
¶F‚¬è»‹ ªè£‡´ M÷ƒ°Aø£˜. ñ£˜H™
ºŠ¹KË™ Þ¡P, Í¡Á ð†¬ìèœ à¬ìò
àîóð‰îùˆ¶ì¡ (õJŸÁ‚ 脬ê) î¬ôJ™ ñ°ì‹
ÜE‰¶ 裆C î¼Aø£˜.
°¬ìõ¬ó‚ «è£JL™ F¼iê˜ â¡ø Cõªð¼ñ£¡
34
⿉î¼O Þ¼‚Aø£˜. Þõ¬ó, F¼iƒ¬è‚°®
ñ裫îõ˜ â¡Á‹ ܬö‚A¡øù˜. èŸøOò£è
ܬñ‰î ð°FJ™ ܘ„²ùõ«ùvõó˜ â¡ø ñ¼bê˜
⿉î¼O Þ¼‚Aø£˜. Þõ¼¬ìò ê¡ùFJ™
ðˆî£‹ ËŸø£‡´ ºî™ ðˆªî£¡ð ËŸø£‡´
õ¬óJô£ù è£ôˆ¬î„ «ê˜‰î ºŠð¶ F¼«ñQèœ
àœ÷ù.
ñ¼bê˜ ²ŸÁŠ Hóè£óˆF™ õ£ì£ñô˜ ñƒ¬è â¡ø
Ü‹H¬è ªîŸ° «ï£‚Aò ê¡ùFJ™ 裆C î¼Aø£˜.
õ£ì£ñô˜ ñƒ¬è ðˆñdìˆF™, Þ¼ èóƒèÀì¡,
G¡ø «è£ôˆF™ 裆C î¼Aø£˜. ïèóˆî£˜
ªð¼ñ‚èœ «ñŸªè£‡ì ºî™ F¼ŠðEJ¡ «ð£¶,
Þ‰î Ü‹H¬è¬òŠ HóFw¬ì ªêŒ¶œ÷ù˜.
Aö‚°ˆ F¬êJ™ àœ÷ Þó£ü«è£¹ó‹ ã¿
G¬ôè¬÷»‹, õì‚°ˆ F¬êJ½œ÷ Mï£òè˜
«è£¹ó‹ Í¡Á G¬ôè¬÷»‹ ªè£‡´ M÷ƒ°Aø¶.
«è£JL¡ º¡ù£™ Üöè£ù ªðKò F¼‚°÷‹
àœ÷¶.
Hœ¬÷ò£˜Šð†®J™ Mï£òè˜ ê¶˜ˆF Mö£
ðˆ¶ ï£†èœ Iè„ CøŠð£è‚ ªè£‡ì£ìŠð´Aø¶.
ºî™  ªè£®«òŸøˆ¶ì¡ ªî£ìƒ°Aø¶.
Þó‡ì£‹  ºî™ â†ì£‹  õ¬ó Mï£òè˜
ð™«õÁ õ£èùƒèO™ àô£ õ¼õ£˜. å¡ð
 «î˜ˆF¼Mö£¾‹, ðˆî£‹  b˜ˆîõ£K»‹
ï¬ìªðÁA¡øù. 嚪õ£¼ 궘ˆF ï£O½‹
Mï£òè˜ ÍSè õ£èùˆF™ à†Hó£è£óˆF™ àô£
õ¼õ£˜.
Ýø® àòóˆ¶ì¡, Þó‡´ èóƒèÀì¡,
°¬ìõ¬ó‚ «è£JL™ ⿉î¼O ܼœð£L‚°‹
îQ„ CøŠ¹‚° àKòõ˜ Hœ¬÷ò£˜ð†®
èŸðèMï£òè˜.
Hœ¬÷ò£˜ð†®J™ ñ£î‹ Þ¼º¬ø õ¼‹
궘ˆFèO½‹, Mï£òè˜ ê¶˜ˆFJ½‹ ðô˜
Móî‹ «ñŸªè£œA¡øù˜. ݇´ º¿õ¶‹
궘ˆF Móî‹ ÜÂw®ˆî ªð‡èœ Mï£òè˜
궘ˆFJ™ Hœ¬÷ò£˜ð†®J™ å¡ø£è‚ ôõ£˜èœ.
Üõ˜èœ ܬùõ¼‹ °ìˆF™ c˜ GóŠH, ÜîÂœ
ªõœOJô£ù Hœ¬÷ò£¬óŠ «ð£†´, ÌTŠð£˜èœ.
Üõóõ˜ Hœ¬÷ò£¬ó Þ†´, ÌTˆî °ìˆ¶ c¬óˆ
î¬ôJ™ áŸP‚ ªè£œõ£˜èœ. ï¬ù‰î à¬ì»ì¡
Hœ¬÷ò£˜ ê¡ùFJ™ M¿‰¶ õ탰õ£˜èœ.
Ü¡Á Hœ¬÷ò£¼‚° G«õFˆî ªè£¿‚ªè£†¬ì
Hóê£îˆ¬î ñ†´‹ à‡´, Móî G¬ø¾
ªêŒõ£˜èœ.
ÜŠªð‡èO¡ M¼Šðƒèœ ÞQ«î G¬ø«õÁ-
A¡øù. ݇èÀ‹ 궘ˆF Móîˆ¬î «ñŸªè£œ÷ô£‹.
Hœ¬÷ò£˜ð†® Mï£òè˜ «õ‡´«õ£˜‚°
«õ‡®ò¬îˆ îõø£¶ ܼÀAø£˜.
bð£õO ñô˜ 2010
F¼‹H
õ‰î Ü‹¹
“²°í£ «ñì‹ õ‰¶†ì£ƒè÷£?”
“ޡ‹ õ˜ô ꣘.”
“Üõƒè õ‰î¶‹ ºî™ô â¡ù õ‰¶ ð£˜‚è„ ªê£™ôµ‹ ¹K»î£,”
â¡Á «è£ðñ£è ªê£™LM†´ ªê¡ø£˜ «ñ«ùü˜.
Üó‚èŠðó‚è æ®õ‰î£˜ ²°í£.
àì¡ ŠÎ¡ õ‰¶, “«ñì‹ àƒè¬÷ «ñ«ùü˜ ꣘ õó„ ªê£¡ù£¼.”
â¡Á ªê£™LM†´„ ªê¡ø£¡.
“Þ«î£ «ð£Œ 𣘂A«ø¡” â¡øõ£«ø ñ£«ùü˜ ܬø‚èî¬õ 
“àœ«÷ õóô£ñ£?” â¡ø£œ ²°í£.
‘‘‹‹ õ£ƒè’’ â¡ø °ó½‚° èî¬õ îœO àœ«÷ ªê¡øõ¬÷
𣘈¶ èˆîˆ¶õƒAù£˜ «ñ«ùü˜,
‘‘â¡ù ²°í£ «ñì‹! ð‡®¬è‚° ÝHv ªè£´ˆî h¬õˆ îMó
cƒè «õø ªó‡´ï£œ h¾ â´ˆF¼‚Wƒè. Ü®‚è® ªð˜Iê¡ «ð£†´†´
°†®‚è¬î «ð£lƒè! õ£ƒèø ê‹ð÷ˆ¶ô ÝHú§‚° å¿ƒè£ õ‰¶ «õ¬ô
ªêŒòµ‹ Þ™ô£†® «ðê£ñ i†´«ô«ò Þ¼‚èô£«ñ!” â¡ø£˜.
‘‘ê£K! bð£õO Ü¡¬ùJ«ô˜‰¶ °ö‰¬î‚° ü§ó‹. Üîù£ô 
h¾ â´‚è «õ‡®ò²’’ â¡øõ¬÷Š 𣘈¶.
‘‘â¡ ¬ðò‚°‹  à싹 êKJ™¬ô!  ÝHú§‚° õó¬ô?
 h¾ â´ˆ¶‚A†´ i†®ôò£ à†è£˜‰F¼‚«è¡.’’
‘‘à싹 êKJ™ô£î °ö‰¬î¬ò îQò£ M†´†ì£ ꣘ õ‰bƒè?’’
‘‘Þ™ô. i†´ô â¡ ñ¬ùM Þ¼‰¶ °ö‰¬î¬ò 𣈶A†ì£ƒè’’
â¡Á ªê£™ô,
‘‘âƒè i†´ô  ñ¬ùM, Üîù£ô   hªõ´ˆ¶
𣈶‚赋 ꣘,” â¡Á ²°í£ ªê£™ô «ñ«ùü¼‚° õ£˜ˆ¬î«ò
õóM™¬ô.
& èô£ ÿó£‹, äîó£ð£ˆ

bð£õO ñô˜ 2010 35

â F˜è£ô‹ Þ¡«ù£˜ Þø‰îè£ô«ñ
ªð£¡ªñ£N.
âù‚° ⊫𣶠܉î ݬê à¼õ£ù¶
â¡Á ªîKòM™¬ô. Ýù£™ Fìñ£èŠ ðŸP‚
ª è £‡ ´M †ì¶ . M « ù£î ñ £ù ¶ º î ô £õ ¶ ,
Þó‡ì£õ¶ ÝJóñ£‡´ õóô£ŸÁŠ
« ðˆî™è¬ ÷ » ‹ îˆ ¶ õ ‹ â¡ø ª ðòKô£ù
ȶè¬÷»‹ ð®‚裫î â¡Á âù¶ ï‡ð˜èœ
ÃÁõ¬î  ⊫𣶋 ªð£¼†ð´ˆ¶õF™¬ô.
Üõ˜èœ ñÁîLˆî, ÝJ¡ â¡ ñù¶‚°Š H®ˆî
܉î MûòƒèO¡ èñ£è Þ¶ Þ¼‚èô£‹.
Ýù£™ ܉î ݬê âù‚° ÞŠ«ð£¶ ºŸPM†ì¶.
â¡ù ݬê? ªê£™A«ø¡. Ü º¡ â¡
°Pˆî CÁ Mõó‹ «î¬õŠð´‹.
 C.æ.Þ.ªý„Î. 246719. âƒèœ õCŠHìŠ
ð °FJ™ õö ƒ ° ‹ 𣬠ûJ™ Ì.ê£.à.ñQ.
246719. Üî£õ¶ ÌI꣘ àJKù‹ ñQî¡ ðF¾
⇠246719 â¡Á ªð£¼œ. èì‰î Í¡ø£õ¶
ÝJóñ£‡ ®¡ è ¬ ìC ËŸ ø£‡ ® ™ â ƒ è œ
º¡« ù£˜ õCˆ î ÌI Hó ÷ ò ª õ œ ÷ ˆF™
Í›AŠ«ð£è, â…Cò ñQî˜èÀ‹ Üõ˜è÷£™ (îƒèœ
«î¬õ‚è£è) 裊ð£ŸøŠð†ì Hø àJKùƒèÀ‹
àJ˜H¬öˆ¶ ÜŠ«ð£F¼‰î M…ë£ù õ÷˜„CJ¡
àîMò£™ M‡ªõOJ™ å¼ FKꃰ àô般î
à¼õ£‚A pMˆ¶ õ¼A«ø£‹. pMˆ¶ õ¼A«ø£‹
â¡ø£™ ï¬ó, F¬ó, ÍŠ¹, ñóíI¡P
è£ô£è£ôñ£è àJ˜
õ£›A«ø£‹
â ¡ Á
ܘˆîñ™ô.
âƒèÀ‚°‹ ܉îŠ
HEèœ à‡´.
âƒèO™ Cô¼‚° Þ‰î õ†ìˆ¬î eP
G¬ôò£ù àJ˜Š¬ð Üî£õ¶ ñóíI™ô£Š
ªð¼õ£›õ£ù Üñó pMî ܬìò æ˜
Üõ£. ‘cªò™ô£‹ â¡ùŒò£ M…ë£Q?
ê£õ¶ ÞòŸ¬è M†´†´Š «ð£Mò£?
M…ë£ù‚è¬î
ÜñópMî¡ 36
Kꘄƒèø «ð¼ô â¡ùˆ¬î«ò£ à÷P†®¼‚«è«ò?’
â¡ð¶ «ð£¡ø õ¬êªñ£NèÀ‹ ¬ïò£‡®èÀ‹
ÜóꣃèˆF¡ î¬ìèÀ‹Ãì Üõ˜è¬÷ ñ£ŸP Mì
º®òM왬ô.  M…ë£Qò£è Þ™ô£M†ì£½‹
Üõ˜è÷¶ Þ‰î «ê£î¬¬ù ºòŸC¬ò ÝîK‚°‹
Ã†ìˆ¬î„ «ê˜‰îõ¡. âù‚° 5 õ¼ìƒèÀ‚°
º¡¹õ¬ó ñ¬ùM Þ¼‰î£œ. Üõœ Þ™ô£î
Þ숬î ÞŠ«ð£¶ Üõ÷¶ yΪñS¡ (Huma-
chine) GóŠH õ¼Aø¶.
yΪñS¡, å¼õ¬ó ÜŠð®«ò ïèªô´‚è
Þòô£î °öŠðñ£ù ° « ÷£Qƒ º ¬ø‚ ° ‹,
ðF¾èO¡ð®, ãøˆî£ö Üê¬ô HóFðL‚°‹
Þ ò ‰ F ó « ó £ « ð £ º ¬ ø ‚ ° ‹ Þ ¬ ì« ò ò £ù
¹í˜„CJ™ üQˆî¶. (¹í˜„C â¡ð îõø£ù
ܘˆî‹ ð‡E‚ ªè£œ÷ «õ‡ì£‹. ܉î Þó‡´
º¬øèO¡ èô‰¶è†® Þ¶, Üšõ÷«õ).
Þ¶«ð£¡ø yΪñS¡è÷£™, ñKˆî å¼õK¡
vñó¬í¬ò î‚è¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹. Ýù£™
ñóíˆ¬î ªõ¡Á õ£ö º®ò£¶. ÜŠð® õ£öº®»‹
â¡ðîŸè£ù ¬ý«ð£bRRè¬÷, ªüù«óû¡
â‚v®ƒ‚† (Generation Extinct) â¡ø âƒè÷¶
ÅŠ ð ˜ è ‹ ŠÎ†ìK™ « êIˆ ¶ ¬ õ ‚è Š ð †´ œ ÷
¹ó£íƒèO™ ð£˜‚è º®Aø¶. âƒè¬÷Š«ð£™
M‡ªõOJ™ à¼õ£‚èŠð†´œ÷ ñî˜SŠ¹èO™
õC‚°‹ M…ë£ù õ÷˜„C è‡ì ñQî˜è¬÷
ðõùõ£Cèœ, Mˆò£îó˜èœ â¡Á‹ Þ¶«ð£™
Hó÷òˆF™ ñQî˜èœ îŠHŠ H¬ö‚è
õNè‡ìõ˜è¬÷ ñÂ‚èœ â¡Á‹ «ï£õ£‚èœ
â¡Á‹ ܬöŠð¬î ܬõ MõK‚A¡øù.
âƒè¬÷Š «ð£¡ø ðõùõ£Cè¬÷ Üñó˜èœ
â¡Á‹ ã…ê™èœ â¡Á‹ Ãì
°PŠH†®¼‚Aø£˜èœ.
ðõùõ£Cèœ ï£ƒèœ
à‡¬ñJ™ ñóíˆ¬î ªõ¡Á
G¬ôˆF¼ Šðõ˜èœ Ü™ô˜. M…ë£ù
õ ÷ ˜ „C ò £™ ñ óí ˆ ¬ î º ® ‰ î õ ¬ ó
åˆFŠ«ð£ì âƒè÷£™ º®Aø¶. ð¿î¬ì‰î
bð£õO ñô˜ 2010
àì™ àÁŠ¹è¬÷ Üõò ܃裮J™
ðˆñ¡ åŠð‰îð® õ£›‚¬è ï숶ðõ˜èÀ‹
ªê¡Á ñ£ŸP‚ ªè£œ÷ô£‹. àœÀÁŠ¹, èEêñ£ù â‡E‚¬èJ™ àœ÷ù˜.
ªõO»ÁŠ¹ Þó‡´ õ¬èèÀ‹ ܃«è A¬ì‚°‹. ï£Â‹ F¯ ˜ bMðˆF™ Þø‰ ¶ «ð£ù â¡
â™ô£‹ vªì‹ ªê™ ñ¼ˆ¶õˆF¡ ñ舶õ‹. ñ¬ùM»‹ ܉î óèˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜èœ. ܶ
ÜŠð®Šð†ì Üõò ܃裮 å¡P¡ õ£êL™ Þ¼‚膴‹. Mûòˆ¶‚° õ¼«õ£‹. ãªù¡ø£™
â¡ ï ‡ ðQ¡ õ ó ¾ ‚ è£è ‚ 裈F¼ ‰ « î¡. â¡ ï‡ð¡ õ‰¶M†ì£¡.
܉î ܃ 裮J¡ àK¬ ñò£÷ù£ù Üõ¡ ‘ªõ° «ïó‹ 蘈F¼‚Aø£ò£’’
܇¬ñJ™î£¡ ⡶ ªî£ì˜¹ õ†ìˆ¶‚°œ ‘Þ™¬ô. èN‰î ܬó ñ¬í «ïóñ£ˆî£¡
õ‰îõ¡ â¡ø£½‹ âù‚°Š H®ˆî MûƒèO™ 裈F¼ ‚A«ø¡’’ â¡«ø¡ CKˆîð ® ‘‘
Üõ‚°œ÷ «ñî¬ñ, àìù®ò£è Üõ¬ù âù¶ ܬó ñE «ïó‹ î£ñîñ£è õ‰F¼ Šð¬î‚
êy¼îòù£è ãŸÁ‚ ªè£œ÷„ ªêŒ¶M†ì¶. °PŠH´Aø£ò£? â¡ø£¡ Üõ‹ ðF½ ‚ °
F¯ªóù âù¶ º¶°Š¹øˆF™ Þ÷…Åì£è ã«î£ CKŠ¬ð àF˜ˆîð®. Þ¼õ¼‹ Üõù¶ ܬø‚°œ
ð†ì¶. F¼‹HŠ 𣘈, æ˜ Ýó탰 Üõ÷¶ ªê¡«ø£‹. ܃A¼‰¶ ñŸªø£¼ óèCò ܬø‚°œ
ñ£˜ðèˆî£™ ⡬ù àóCòð®. F¼‹HŠ 𣘈î Hó«õCˆ«î£‹.
ºèˆF¡ ñˆFJ™ ºˆîI†ì£œ. ‘‘c ª ꣡ù Þò ‰F ó ‹
‘‘âù¶ Ü÷¾ êKò£è Þ¼‚Aøî£? Þ¶î£ù£?”
êŸÁ ªðK¶ ð‡íô£‹ â¡Á
õ ‰ « î ¡. Ü ¬ ó ñ E « ï ó ‹
Þì‹ â¡Á ‘‘Ý‹’’
å¼ ªðKò °I›
裈F¼ ‰î£ò£ù£™ Ã´î™ °PŠH†®¼‰î «ð£¡P¼‰î ܉î
܋ꈫ ࡬ù‚ èOŠ¹ø„ ªð£ˆî£¬ù Þ‰Fò£¾‚° Þò‰Fóˆ ¶ ‚ ° œ ªê¡Áõó
ªêŒ«õ¡’’ â¡ø£œ. L犆 «ð£¡ø õêF Þ¼‰î¶.
‘‘c ⬠î êKª ê Œ ¶ «ïó£è¾‹, è£ô‹ °I¬ö„ ²ŸPJ¼‰î õ†ìˆ
ª 補Aø £« ò£? Þ™ ¬ ô « ò£? â¡Á °PŠH†®¼‰î î膮™ õ¼ì‚ èí‚°«ð£™
àù¶ ª  ¬ ì¬ ò ºîL™ ã«î£ °P‚èŠð†®¼‰î¶. ‘‘Þ¶
«ï˜ ªêŒ¶ªè£œ. Þ™¬ô«ò™, ªð£ˆî£¬ù 6‹ â¡ù è£ô Þò‰Fó‹«ð£™
àù ¶ « ð £ù ª ü¡ñ ‹ ¹ K ò ËŸø£‡´ â¡ð Þ¼‚Aø«î?’’ â¡Á «è†«ì¡.
« ï˜Aø¶’’ â¡«ø¡. Üõ ÷¶
óèCò‹ ªõOŠð†ì ªõÁŠH™
«ïó£è¾‹ ²öŸPù£¡. ‘‘𣘠¬ õ‚ ° ÜŠ ð ® ˆî£¡.
Ýù£™ ð ô¡è œ ÜFè ‹ .
⡬ù º¬øˆ¶„ ªê¡ø£œ(¡). º‚Aòñ£è ïñ¶ «ê£î¬ù,
Þ¶«ð£¡ø d.â‹.H. «èú §èœ è£ô Þò‰Fóˆ«î£´
Þƒ«è ÜFè‹. ªî£ì˜¹¬ìò«î’’ â¡ø£¡.
ªü‡ì˜ ®ó£¡vç𘠫õ‡´«õ£¼‚° å¼ ‘‘ÜŠð®ò£ù£™, ñóíI™ô£î Üñóù£è,
õóŠHóê£î‹ Þ‰î Body Modification Programme - G¬ùˆî¬î G¬ø«õŸÁ‹ «îõù£è ñ£ø Þïˆ
BMP. Þî¡Íô‹, ÝFJ™ Ýí£èŠ Hø‰îõ¬ó Þò‰Fó‹ «ð£¶ñ£ùF™¬ôò£?’’ âù¶ °óL™
ÜŠð®«ò ªð‡í£è¾‹, Þ«î«ð£™ ªð‡í£èŠ ÜF¼ŠF ªõOŠð†ì¶. ‘‘Þ¶ C‚èô£ù «èœM.
Hø‰îõ¬ó º¿¬ñò£ù Ýí£è¾‹ âOF™ CP¶ «ïó‹ M÷‚è‹ îó º®»‹. ÞF™ ºò¡Á
ñ£ŸPMì º®»‹. Þ¬î„ ªêŒò¶ªè£‡ì ñQî˜èœ, 𠣘 Š ð ¬ î ˆ î M ó « õ Á õ NJ™ ¬ ô’’ â¡
𣮠ñ£®ç¬ð´ ªð˜ê¡v. ªð‡èÀ‚è£ù Ý«ñ£FŠ¹‚è£è ºèˆ¬îŠ 𣘈. î¬ô¬ò
Hœ ¬ ÷ Š « ðÁ àð ˆF óõ ˆ ¬ î º¿¬ ñò£èˆ ݆®ò¶‹ ªî£ì˜‰î£¡.
Aªè£œ÷ 蘊ð‚ èôêƒèœ â¡ø ïiù ‘‘è£ô õó‹¬ðˆ ® ðòE‚è º®»‹ â¡ø
«ê£î¬ù‚ °ö£Œèœ õ‰¶M†ìð®ò£½‹, ñ£î£‰Fó 輈¶, Þó‡ì£‹ ÝJóñ£‡®¡ HŸð°FJ«ô«ò
Üõv¬îèœ G¡ÁM†ìð®ò£½‹ ð£™ñ£PèÀ‚° ÃøŠð†®‚Aø¶. Ýù£™, ܶ GÏðíñ£ù¶ 
ð ´ ªè£‡ì£†ì‹î£¡. ð£™ñ£Ÿø ‹ ñQî°ô ÌI¬ò M†´Š ªðò˜‰¶ õ‰î Hø«è. âQ‹
M«ó£î‹ â¡Á è´ ¬ñò£è âF˜Šðõ˜èÀ‹, è£ôˆ¬îˆ ®ò Hóò£íˆF™ ÞŠ«ð£¶ 
ð£Lùˆ¬î ñ£ŸP‚ ªè£œ÷£ñ™ èíõ¡ ñ¬ùM ªõÁ‹ 裆CŠ ªð£¼œ ñ†´«ñ. Üî£õ¶ «õÁ
è£ôˆFŸ°œ  Hó«õC‚°‹«ð£¶ å¼ ê£†Cò£è

bð£õO ñô˜ 2010 37

Þ¼‚è º®»«ñ îMó, ðƒ«èŸð£÷ó£è º®ò£¶.
Ü‰îˆ î¬ì¬ò eP Ü´ˆî è†ì‹ «ð£ù£™î£¡
 Üñóó£õ¶‹, è£ôˆ¬î ªõ¡Á pMŠð¶‹
꣈Fòñ£°‹’’ â¡Á ºö‚Aù£¡ âù¶ ï‡ðù£ù
C.æ.Þ.yÎ 888666.
c® ˆî ªñ÷ùˆ ¬î‚ è¬ôˆîð® Üõ«ù
e‡´‹ «ðCù£¡. ‘ªõO‚°œ è£ô‹ Ü´ˆî´ˆî
¹œOò£Œ å¼ êƒALˆ ªî£ì˜«ð£™ àœ÷¶. Ýè,
è£ô‹ å«ó «ïóˆF™ G¬ôò£ù¶. ªî£ì˜„Cò£ù¶.
°PŠH†ì è£ô Š ¹ œOJ™ Üî Ÿ °Kò è£ô ‹
ñ£Á𣴬ìò¶. Ýù£™ ªñ£ˆî ªõOJ™ ܉î‚
è£ô‹ G¬ôò£ù¶ .  è£ôˆ ¬î‚ è쉶
G¬ôˆF¼‚è Þ‰î ªõO¬òŠ ðŸø «õ‡´‹.
ܶ Ìóíñ£ù¶. Ü«î «õ¬÷J™ ܶ
ÅQòñ£è¾‹ Þ¼Šð¶î£¡ C‚è™.’’
‘‘¹KòM™¬ô.’’
‘‘Üî£õ¶ è£ô£bîñ£ù å¼
MûòˆF™ Hó«õC‚°‹«ð£¶
â™ô£‹ õ™ô G¬ô¬ò 
ܬ쉶Mì º®» ‹. Ü«î
àìôŸø ªõÁ‹
«ïóˆF™ ã¶I™ô£î å¡ø£è¾‹ ÝM õ®õ‹
ÝAMì õ£Œ ŠH¼‚Aø¶ .
Üî£õ¶ A†ìˆî†ì ñó투î
ÝAM´«õ£«ù£?
å †® ò ¶  ñóíI™ ô£Š ñó투î 冮
ªð¼õ£›¾‹.’’
‘‘c â¡ù ª ê £™ ô
Üñóˆî¡¬ñ»‹ â¡Á
õ¼Aø£Œ?’’ ï‡ð¡ ÃPò¶
‘‘«õÁ å¼ è£ôˆ¶‚°œ
 ¹°‰¶ªè£‡´,
G¬ùM™ õ‰¶
܃ ° ꣆Cò£è ñ†´ ‹ ðWªó¡ø¶
Þ™ô£ñ™ ðƒ«èŸð£÷ó£è¾‹
Þ¼ ‚ è º ® » ñ£ù£™ 
è£ôˆ ¬î» ‹ ñóíˆ ¬î» ‹
ªõ¡øõó£A«ø£‹. ÜŠð® «õÁ å¼ è£ôˆ¶‚°œ,
º ‚Aòñ£è M…ë£ù õ÷ ˜„C Þ™ô£î
ºŸè£ôˆ¶‚°œ  ¹°‰¶ ªè£‡´ Cø‰î
ðƒ«èŸð£÷ó£è Üî£õ¶ ܃° å¼ «îõù£è,
ªîŒõñ£è„ ªêò™ð´õîŸè£ù Cô õêFèœ
Þ‰î Þò‰FóˆF™ àœ÷ù. ïñ¶ ÜóꣃèˆF¡
ªè´H®èÀ‚°‹ è´‹ î¬ìèÀ‚°‹ ðò‰¶ Iè
óèCòñ£è Þî¬ù à¼õ£‚AJ¼‚A«ø¡. Evolu-
tion Next â¡ø âù¶ Þ‰î ܼ¬ñ Þò‰FóˆF¡
Íô‹, Üñóù£°‹ ºòŸC‚° c îò£ó£?’’ â¡Á
«è†ì£¡ ï‡ð¡.
Üõù¶ ° ö Š ðñ£ù Cˆî£ƒ è œ â™ ô£‹
âù‚°Š H®ðìM™¬ô. Ýù£™ âù¶ c‡ì
38
õ¼ì Ýõ¬ôŠ ̘ˆF ªêŒ»‹ õ¬èJ™ Üõ¡
«è†ì «èœM âù‚°Š H®ˆF¼‰î¶. àì«ù
ê‹ñFˆ¶ Ü‰î ªñS‚°œ ¹°‰«î¡. Þì‹
â¡Á °PŠH†®¼‰î ªð£ˆî£¬ù Þ‰Fò£¾‚°
«ïó£è¾‹, è£ô‹ â¡Á °PŠH†®¼‰î ªð£ˆî£¬ù
6‹ ËŸø£‡´ â¡ð «ïó£è¾‹ ²öŸPù£¡.
Þò‰Fóˆ¬î Þò‚膴ñ£? â¡Á «è†ì£¡. âù¶
î¬ôò¬êŠ ¹‚° 裈F¼‚è£ñ«ô«ò Üî¬ù
Þò‚Aò¶«ð£™ ªîK‰î¶.
Ü®õJŸ¬ø‚ è™M Þ¿ˆî¬îŠ «ð£¡Á ðòƒèó
õL ãŸð†ì¶. è£ôˆ¬î‚ è쉶 ðòEŠðªî¡ø£™
ê£î£óíñ£? ÜŠð®ˆî£¡ Þ¼‚°‹ â¡Á «îŸP‚
ªè£‡«ì¡. âù¶ Üõòƒèª ÷™ô£‹ âŠð®
âŠð®ò™ô£«ñ£ ñ£Pò¶«ð£¡ø æ˜ G¬ùŠ¹.
CP¶ «ïóˆF™ õLèœ â™ô£‹ ðø‰¶ «ð£Œ
àì™ «ôê£ù¶. IîŠð¬îŠ«ð£™ à혉«î¡.
àìôŸø ªõÁ‹ ÝM õ®õ‹
ÝAM´ « õ£« ù£? ñóíˆ ¬ î
冮 Üñóˆî¡¬ñ»‹ â¡Á
ï‡ð¡ ÃPò¶ G¬ùM™ õ‰¶
ðWªó¡ø¶.
âƒ«è£ ï£¡ ÞøƒAò¬îŠ
«ð£™ ªîK‰î¶ . ⡬ù
â¡ù£™ è£í º®òM™ ¬ô.
Ýù£™ ²ŸPJ¼Šð¬î â¡ù£™
è £í º ® ‰ î ¶ . ï £¡ õ ‰ î
õ£èù‹ à¼ñ£P Þ¼Šð¬îŠ
𣘈«î¡. è£ô Š ðòíˆF¡
«è£ôñ£? F¯ªóù ñ‚èœ Ã†ì‹,
. â ƒ è ÷ ¶ ÅŠ ð ˜ è ‹ ŠÎ†ìK¡
ªüù«óû¡ â‚v®ƒ† ðF¾èO™
 𣘈F¼ ‰î «è£ôˆF™.
ê£I â¡Á  Þ¼‰î Þì‹
« A è¡ùˆF™ « 𣆴 ‚ ª 裇 ì£˜è œ.
‘‘²ò‹¹ ͘ˆF¡ù£ Þ¶? ܶ¾‹ õ£èùˆ«î£ì
⿉î¼OJ¼‚裫ó?’’ â¡ø£˜ õòî£ù å¼õ˜.
Ü´ˆî´ˆ¶ M«ù£îƒèœ ªî£ì˜‰îù. â¡
î¬ôJ™ â¬î â¬î«ò£ ªè£†®ù£˜èœ. bð
Éðƒè¬÷‚ 裆® ༂èñ£èŠ ð£®ù£˜èœ.
H󣘈 î ¬ ù ª ê Œ ¶ ª 裇 ´ G¬ ø « õ Ÿ ø ‚
« è †´ ‚ ª 裇 ì£˜è œ. â¡ù È ¶ ì£ Þ¶?
ÞFL¼‰¶ ⊫𣶠âù‚° M«ñ£êù‹? Üì
è쾫÷! æ! Þƒ°  èì¾÷£? Þ¶î£ù£ 
ݬêŠð†ì ÜñópMî‹? Þ‰î‚ °öŠð®ò£èˆî£¡
Þ‰î Ý󣌄C‚ ° âƒèœ Üóê£ƒè‹ î¬ì
MFˆîî£? ï£êñ£Š «ð£„².
bð£õO ñô˜ 2010
 èô£ê£ó‹
ï£ìèˆF™
î
î…ê£×˜
… ê£×˜ â¡ø¾ì¡ ï‹
G¬ùM™ ñô˜õ¶ î…
ê£×˜ èî‹ð‹, ªõŸP¬ô,
î¬ôò£†® ªð£‹¬ñ ñŸÁ‹
ï‹ «ê£ö ñ¡ù˜èO¡ ñ£‡H-
¬ùŠ ð¬ø꣟Á‹ î…¬êŠ
ªðKò«è£M™, ªð£¶õ£è
ñQî˜è¬÷„ ê£FõN HKˆ¶„
ªê£™½Aø õö‚è‹ Þ¼‰î£½‹, ªè£‡®¼‚A¡øù. Þ¬ê ªð¼‹ð£½‹ Þô‚èíˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ Þòƒ°õ
Üõ˜èœ õ£¿‹ ñ£šììƒè¬÷ ÜF™ õ†ì£ó õöƒ°èO¡ ð£FŠ¹ ªðKò ñ£Ÿøƒè¬÷ à‡ì£‚èM™¬ô. Þò½‹
º¡¬õˆ¶ ñQî˜è¬÷ ªõOŠ- ï£ì躋 «ðêŠð´Aø è¬ô â¡ð Ü¬îŠ «ð²A¡ø è¬ôëQ¡ õ†ì£ó
𴈶‹ ðö‚è‹ ï‹I¬ì«ò ªñ£NèO™ ªõOŠð´A¡øù.
õ‰¶œ÷¶. ñ¶¬ó‚è£ó¡, ¹ó£í ï£ìèƒèœ ȶ õ®õˆFô¼‰¶ «ñ¬ì ï£ìè‹ â¡ø ܬñŠ¬ðˆ
F¼ªï™«õL‚è£ó¡, î…ê£×ó£¡, ªî£´Aøõõ¬ó èî£ñ£‰î˜èO¡ à¬óò£ì™ ªê‹¬ñò£ù îI› ªñ£Nò£è
ð£ô‚裴 â¡Á áK¡ ªðòó£™ Þ¼‰¶ õ‰î¶. ܉î ï£ìèƒèO™ õ¼‹ è¬î ªê£™LèÀ‹, MÉûè˜èœ
à혈¶‹ «ð£¶ ܶ Ü‰îŠ Ü™ô¶ «è£ñ£Oèœ ñ†´«ñ êñè£ôˆ¶ õ£¿‹ ñQî˜ «ð²‹ ªñ£NJ¬ù‚
ªðò¬óˆ î¬ôïèóñ£è‚ ¬è‚ ªè£‡ìù˜. ï£ìè õ÷˜„CJ™ êÍè ï£ìèƒèO¡ «î£ŸøˆFL¼‰¶
ªè£‡ì ñ£õ†ìˆ¬î‚ °PŠð£™ õ†ì£ó ªñ£NèO¡ ÝF‚躋 õ£›‚¬è º¬øèÀ‹ H¡¹ôñ£è «î£¡øˆ
à혈Fò¶. ¶õƒAù.
ï£ìè‹ â¡Á Þ‰î õ¬èJ™ ï£ìèƒèO™ Üî¡ ð¬ìŠð£OèO¡ õ£›¬õªò£†®«ò
õ¼‹«ð£¶ Üî¡ õóô£Á Üõ˜èO¡ ð¬ìŠ¹‹ ܬñ‰îù. Üõ˜èœ îƒèœ Høïî ñ‡ M†´
IèŠ ðö¬ñò£ù¶. ܽõ™ è£óíñ£è ªê¡¬ù õ‰¶ °®«òPò H¡ Üõ˜èO¡ ð¬ìŠH™
CôŠðFè£óˆF«ô«ò ï£ìè- ޡ‹ ñ‡õ£ê‹ 冮‚ ªè£‡®¼‚Aø¶.
«ñ¬ìJ¡ Ü÷¾èœ ܉î õ¬èJ™ ⿈î£÷˜èÀ‹ Ãì â¡ù êºî£ò‚ 輈¬î º¡
°PŠHìŠ- ð †´œ÷ù. ¬õˆî£½‹ ÜF™ Üõ˜èO¡ õ†ì£ó ªñ£N«ò «ñ«ô£ƒAò¶. èKê™
Þò™ Þ¬ê ï£ìè‹ è£†´‚ è¬îè¬÷ ó£ü ï£óíòí‹ ñ¶¬óˆ îI¬ö º.õ.¾‹, bð‹,
â¡ø Þ‰î ºˆîIN¡ 𣘈îê£F»‹, ªï™¬ôˆ îI¬ö õ‡í Gôõ‹, õ‡íî£ê‹,
Í¡Á HK¾èÀ‹ ªî¡ ñ£õ†ìƒè¬÷ G¬ùM™ ªè£œ÷ ¬õ‚°‹ âv. ó£ñA¼wí‹,
êƒè è£ôˆF™ î…¬êJ¡ õ†ì£ó õö‚¬è»‹ õ£›‚¬è º¬ø¬ò»‹ Iè„ Cø‰î
ܬõ ªè£‡ì º¬øJ™ ðF¾ ªêŒî â‡íŸø ⿈î£÷˜èO™ F. ü£ùAó£ñ¡
õ®õƒèOL¼‰¶
Þ¡Á ñ£ªð¼‹
ñ£Ÿøƒè¬÷ˆ
î¡ù舫î
ªè£‡´
õ÷˜‰¶
õ£›‰¶

°¼°ô‹ ͘ˆF
40 bð£õO ñô˜ 2010
°PŠH´‹ð®ò£ù Ýî˜ê ⿈î£÷˜.
â™ô£ ªñ£Nè¬÷»‹, õ£›‚¬è
º¬øè¬÷»‹ î¡ ð¬ìŠH™
ªè£‡ì Þ‰î ËŸø£‡®¡ ñ£ªð¼‹
⿈î£÷˜ ²ü£î£ Üõ˜è¬÷»‹ 
Þ‰î «ïóˆF™ G¬ùM™ ªè£œ÷
«õ‡®ò¶ ÜõCòñ£Aø¶. ²ü£î£M¡
ï£ìèƒèO™ ªð¼‹ð£½‹ ªê¡¬ù«ò
è¬î ïì‚°‹ Þìñ£è Þ¼Šð
ܬõèO™ ªê¡¬ùJ¡ ðô ñó¹
èô‰î èô£„ê£ó‹ ªõOŠð´Aø¶.
«è£ñ™ Üõ˜èO¡ î‡a˜
î‡a˜ ï£èìˆF¡ è¬î ªî¡
ñ£õ†ìˆF¡ å¼ Aó£ñˆF™ ïìŠð
ï£ìè‹ º¿õ¶‹ ܉î õö‚A«ô
õêùƒèœ â¿îŠð†´ ï®è˜èÀ‹
Ü«î º¬øJ™ ªõOŠð´ˆ¶õ¶
Þò™ð£èˆ «î£¡Á‹ îQ„ CøŠ¹.
 î…¬ê ñ‡E«ô
Hø‰¶ õ÷˜‰¶ ܉î õ£›‚¬è
º¬øè¬÷»‹, ñQî˜èO¡
°íïô¡è¬÷‚ 致 Mò‰î‹,
î…¬ê ñ‡E¡ «ï˜ˆFè¬÷ˆ
î¡ ñ£ò ⿈Fù£™ à¼õ£‚A
¡ Hó‹ñ£‡ìñ£Œ 裆®ò
è™A, «îõ¡, F.ü£ùAó£ñ¡ «ð£¡ø
ðôK¡ ð¬ìŠ¹èO¡ èˆî£½‹,
«ñ¬ìJ™ ªñKù£ Üõ˜èO¡
î…ê£×˜ ªê£™ô£†C»‹ ð£ˆFóŠ
ð¬ìŠ¹èÀ‹ â¡ ñùF™ ªðKò
HóIŠ¬ð ãŸð´ˆFù. â¡ ï£ìè
ñ£‰î˜èœ ªð¼‹ð£½‹ î…ê£×˜‚
è£ó˜è÷£è Þ¼Šð£˜èœ. ÜF½‹
Hó£ñí êÍèˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜è÷£è«õ
Þ¼Šð£˜èœ.  𣘈¶ ðöAò
ñQî˜èO¡ °íïô¡èÀ‹,
õ£›Mò™ ºó‡èÀ‹, ⿶‹«ð£¶
âOî£è¾‹ CøŠð£è¾‹ â¡ù£™
ªêŒò º®Aø¶.
܉î èÀ‹ î…¬ê ñ‡E™
c˜õ÷º‹ Gôõ÷º‹ Cø‰F¼‰î,
܃° õ£› ñQî˜èO¡ ªð£¼÷£î£óˆ
«î¬õèœ Iè âOî£è G¬ø«õP
M´Aø¶. Üõ˜èO¡ õ£›M™ å¼
G¬ø¾ «î£¡P ܶ Üõ˜è¬÷‚
è¬ôèO¡ ð£™ ï£†ì‹ ªè£œ÷
¬õ‚Aø¶. Þ¼‚°‹ Þì‹ ²ŸP
â‡íŸø «è£M™èœ Üõ˜èœ
ñùF™ Þ¬ø à혬õˆ «î£ŸP
¬õ‚Aø¶. Þ‰î ñùG¬ôJ™
è¬ôèO¡ 𣙠ªè£‡ì ìì‹
ÜF™ ðJŸC»‹ «î˜„C»‹ ªè£œ÷
¬õ‚Aø¶. è¬ôèO¡ óú¬ù
õ£›M½‹ ªî£ì˜Aø¶. ï¬è„²¬õ
bð£õO ñô˜ 2010
à혾‹, ªïPŠð´ˆFò õ£›Mò½‹ Üõ˜èO¡
Ü¡ø£ì õ£›M½‹ «ñ«ô£ƒ°Aø¶. àí¾
º¬ø, Þ™ô ܬñŠ¹, ïìõ®‚¬èJ™ ܬõ
Üöè£è ªõOŠð´Aø¶. Þ¬ê ®ò‹, ⿈¶
âù â™ô£ˆ ¶¬øèO½‹ Üõ˜èO¡ ðƒèOŠ¹
°PŠHìˆî‚èî£è M÷ƒ°Aø¶. «î¬õèœ G¬ø¾
ªðŸÁ ܬñF ªè£‡ì ñù‹ à¼õ£‚°‹
õ®õƒèœ à¡ùîñ£ù¬õ.
F. ü£ùAó£ñ¡ Üõ˜èO¡ å¼
ð¬ìŠH™ å¼ ð¬öò «ðŠð˜ õ£ƒ°ðõ˜
ðŸP å¼ °PŠ¹ õ¼‹. ÜF™ â¬ì êKò£Œ
GÁ‚è£î îó£² ¬õˆF¼Šð£˜. “Üõ˜
ÜF™ ݬù¬ò«ò Ü…²ðôˆ¶‚° GÁˆ¶
M´õ£˜. Ýù£™ â¬ì êKò£è Þ¼‚°ñ£?”
â¡Á å¼õ˜ «è†°‹ «ð£¶, “Ü‹ñ£ ï‹ñ îó£²
ºœÀ â¿Fù î£À‚°‹ â¿î£î î£À‚-°‹
Mˆò£ê‹ 裆´‹” â¡ð£˜. å¼ ê£î£óí
ñQîQ¡ Þ‰î èŸð¬ù‚ ªè†ì£î ßÁ,
â¿Fò î£O¡ ¬ñJ¡ (ÞƒA¡) â¬ì¬ò‚
Ãì Ièˆ ¶™Lòñ£è‚ 裆´‹ â¡Á Aø
ñ£FK ªê£™Aø õ£‚° ꣶ˜ò‹.
Üõ¼¬ìò ð¬ìŠ¹èO™ î…¬ê
ñ£õ†ìˆF¡ ܬùˆ¶ ê£FŠ HKMù¼‹
ð£ˆFKƒè÷£è õ¼‹«ð£¶ 𮂰‹
õ£êè‚°, Üõ¡ î…¬ê ñ£õ†ìˆF¡
å¼ Aó£ñˆF™ õ£ö‰¶ ªè£‡´ ܉î
è¬î«ò£´ ðòEŠðî£ù å¼ ÜÂðõ‹
à‡ì£°‹. Þ‰î à혾èÀ‹ HóIŠ¹‹
 â¡ ð¬ìŠ¹èO¡ ÝE«õó£è
Þ¼‰¶ M´Aø¶.
î…ê£×˜è£ó˜èO¡ Fø¬ñ, ªêò™ð£´,
Þ¼‚°IìˆF™ ù º¡ùPˆ¶‚
ªè£œÀî™. ñQî ñùƒè¬÷ Ü÷‰¶
ñFŠd´ ªêŒ¶ «ð²î™. Þò™ð£ù
ï¬è„²¬õ, êÍèŠHó‚¬ë, õ£›Mò™
ªïPè¬ ÷ Š « ð £ Ÿ P Š ð £ ¶ è £ ‚ ° ‹
ªð£ÁŠ¹, ÝÀ¬ñ Þ¬õ â™ô£‹ ï£ìèŠ
ªð£¼¬÷M쾋 ï£ìè óRè˜è÷£™ ñA›‰¶
ãŸÁ‚ ªè£œ÷‚ îò å¡Á.
âƒèœ °¼°ô‹ ï£ìèƒèO¡ ⿈î£÷˜èœ î…¬ê ñ£õ†ìˆ¶
ñ‡E¡ ¬ñ‰î˜èœ. âù«õ, è¬îŠ ªð£¼O½‹, ܬñŠH½‹
õêùƒèO½‹ ﮊH½‹ ܬõ Þò™ð£è ðKíI‚°‹. ñQî àø¾èO¡
«ñ¡¬ñ¬ò õ£›‚¬è º¬ø¬ò„ ªê£™õ«î£´ ÜFL¼‰¶ «õÁð†´
Þ¼‚°‹ ñQî˜èO¡ ï숬îè¬÷‚ 裆® Üî¬ù F¼ˆF‚ ªè£œ÷
«õ‡®ò ÜõCòˆ¬î ªñ¡¬ñò£è¾‹ ñùF™ ð´‹ð®»‹ Þò™ð£ù
ï¬è„ ²¬õ»ì‹ ªê£™A«ø£‹.
ªñKù£ Üõ˜èÀ‹ Þ‰î õ¬èJ™ Iè„ CøŠð£è ¬èò£‡®¼Šð£˜.
î…¬ê ñ£õ†ìˆ¶ ñ£Iò£¼‹, ñ¼ñèÀ‹ «ê¼‹«ð£¶ Gü õ£›‚¬èJ™
ªðKò àôèŠ «ð£«ó G蛉‹ «ñ¬ìJ™ ܬõ ï™ô, ïòñ£ù
óú¬ùè¬÷ à¼õ£‚°‹. å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ M†´‚ ªè£´‚è£ñ™, õ£˜ˆ¬î
è£ñ™ ñè¬ù Ü‹ñ£¾‹, èíõ¬ù ñ¬ùM»‹ º¡ ¬õˆ¶ ï숶‹
à¬óò£ì™èœ ï¬è„²¬õ„ ²óƒèƒèœ.
ªð¼‹ð£½‹ ݇ Þ¼‚°‹ «ð£¶ Üõ˜èÀ‚°œ ²ºèñ£ù
«ð„²õ£˜ˆ¬î Þ¼Šð¶ «ð£™ å¼ «î£Ÿø‹ Þ¼‚°‹. Üõ¬ùM†´ å¼õ˜
41
HK»‹ «ð£¶ ñŸøõ˜ î¡ ð‚èˆ¬î„ ®ð¡ ꣊H†®ò£? 裬ôô ꣊†ì¶.
ªê£™ô ܉î ݇ îM‚°‹ îMŠ«ð ªõ‡¬ì‚裌 ꣋𣘠ªó£‹ð ï¡ù£
å¼ îQ ï¬è„²¬õ. Þ¼‰î¶ Þ™¬ô?’’ â¡ø¾ì¡.
ñè«ù£´  ñ†´‹ Þ¼‚°‹«ð£¶ 嚪õ£¼ 裆CJ¡ Ü‹ñ£ °PŠð£è Üõ¬÷Š
 ÜõQì‹ î¡ ñ¬ùM¬òŠ ðŸP º®M¡ «ð£¶‹ 𣘈¶, ‘‘è£ô‹ðø  ªê£¡ù¬î
ªê™ô£Šð´‹ °Ÿø„ ꣆´‚èœ Ü‰î óRè˜èœ îƒèœ ªê£‰î 凵Mì£ñ åŠH„C†ì£÷£‚°‹ à¡
Ü‹ñ£œ õ£˜ˆ¬îèO™ õ¼‹«ð£¶ áK¡ G¬ù¾è¬÷‚ ܼ¬ñŠ ªð£‡ì£†¯, Þ¶‚°ˆî£¡
²¬õò£è Þ¼‚°‹. â™ô£õŸ¬ø»‹ ªè£‡´õ‰î G¬ø¾ì¡ àƒèŠð£ ⡬ù Ü®‚讄 ªê£™õ£˜,
ªê£™LM†´ ‘‘ñˆîŠð® ï™ôõ, «ð£ù ÞìˆFô «ð£†ì¬î ꣊¹†´†´
ªðKò£õ£A†ì âŠð® «ð굋 Üõ£ˆ¶ô âƒè¬÷ õ£›ˆF.... «ðê£ñ Þ¼¡Â. âˆî¬ùŠ ð†ì£½‹
舶 îó¬ô. Üõ â¡ù ð‡µõ£ âù‚° ޡ‹ ¹ˆFõóñ£†«ìƒèø¶.
ð£õ‹” â¡ð£œ. ªõ‡¬ì‚裌 ªðKê£ Þ¼‰î£ â¡ù?
àì«ñ Ü‹ñ£¾‚° ÝÁî™ ªê£™õîŸè£è ‘‘ÜŠð®ò£, C¡ùî£ Þ¼‰î£ â¡ù? âŠð¾«ñ °ˆî‹ ªê£™øõ£¡Â
Þ¶ Ãìõ£ ªîKò¬ô, õó†´‹  «è‚è«ø¡‘‘ G¬ù„C‡ìõ£A†ì, ê£î£óíñ£èŠ «ðCù£‚ Ãì ܶ
â¡ð£¡. ªè£¬ô‚°ˆîñ£°‹Â ÞŠð ªîKòøî. «ð£Á‹
àì«ù G¬ô¬ñJ¡ bMó‹ à혉¶ î£ò£˜ ÞQ«ñ õ£«ò Fø‚èô.’’
‘‘Ü àƒA†ì, àùè° ªîKò†´‹Â ªê£¡«ù«ù 𮂰‹ «ð£«î cƒèœ CKŠd˜èœ â¡ðF™ âù‚°ˆ
îMø c«ð£Œ «è†´, õ‰F¼‚Aø ªè£…ê ô Éð‹ ¶OÃì ꉫîèI™¬ô. Ýù£™ Þ‰îŠ ªð‡èœ
«ð£ì£øƒèø ªð£™ô£Š¹ âù‚° ⶂ°? ã«î£ âù‚° ÞŠð ⊫𣶠âŠð® ò£¼ì¡ Æ´ «ê˜õ£˜èœ â¡ð¶ «îõ
ªó‡ì£‹ ®‚è£û¡ 裊Hò£õ¶ ªè£´‚èø£, ܶ¾I™ô£î óèCò‹. îù£˜ ðŸP â¿î Þ¡ªù£¼ 膴¬ó â¿î
ð‡E죫 â¡øð®«ò ï蘉¶ M´õ£œ. «õ‡®õ¼‹.
Þ«î«ð£™ ñ¬ùM ñ†´‹ èíõ¡ ܼA™ Þ¼‚°‹  â¿Fò ‘‘Ü‹ñ£M¡ Üó‡ñ¬ù’’ ï£ìè‹
«ð£¶ õó‹ «è†ðˆŸ°º¡ Þ¼‰î ¬è«èJ«ð£™ º¿õ¶ñ£è î…¬ê ñ‡E¡ õ£›‚¬è º¬øJ¡
à‹ªñ¡Á ºèˆ¬î ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ Þ¼Šð£œ. àò˜¬õ„ ªê£™õ¶. õòî£ù Ü‹ñ£ ÜŠð£ î…¬ê
‘‘ã¡ å¼ ñ£FK Þ¼‚«è, à싹 A싹 êKJ™¬ôò£?’’ ñ£õ†ìˆF™ å¼ CPò Aó£ñˆF™ Þ¼Šðî£è¾‹
Þ¶ èíõ¡. Üõ˜èO¡ êî£H«ûè‹ (â‡ðî£õ¶ ݇´) ïì‚è
Üõ¬ù‚ èõ¬ôŠðì¬õˆ¶ ‘‘凵I™¬ô â¡ø M¼Šð Üõó¶ ñè¡èÀ‹, ñèÀ‹ àøMù˜èÀ‹
ªê£™½‹«ð£¶, ã«î£ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î ê£ñ˜ˆFòñ£è õ‰¶ ï숶‹ ܉î G蛾 º¿õ¶‹ ܉î i†®«ô«ò
¹Kò ¬õˆ¶ ïì‚Aø¶. âù«õ 裆C ܬñŠH™ Aó£ñˆ¶ i†®¡
‘‘Ü‹ñ£ ãî£õ¶ ªê£¡ù£÷£?’’ â¡Á Üõ¬ù«ò à†¹ø‹, ºŸø‹, ¶÷Cñì‹, Ãì‹, õ£ó‹, ꣌õ£ù
«è†è ¬õˆ¶, 憴‚ ìó, Ãö£Œ º¬ô, ªè£®‚ 苹 Þ¬õè¬÷
‘‘ªê£™ô «õ‡ì£‹Â 𣈫î¡. ò£ó‡ìò£õ¶ 裆®ò«ð£¶ ñ‡õ£ê¬ù IO˜‰î¶.
ªê£™ô«ô¡ù£ ñù² ð£óñ£Jìø¶. 凵I™¬ô ܉î è¬îJ¡ è¼ õòî£ù è£ôˆF™ Ü‹ñ£,
âšõ÷¾î£¡ 𣈶 𣈶 ªê…ꣽ‹ Üõ£À‚° ÜŠð£¬õ Aó£ñˆ¬î M†´ M†´ îƒèÀì¡ õ‰¶
°ˆîñ£ ðìø¶. ªð£‡µA†«ì Þ¼‚èø ð£ê‹ ï‹ñ A†ì Þ¼‚°‹ð® Hœ¬÷èœ õŸ¹Áˆî Üõ˜èœ ñÁˆ¶M†´,
õóF™¬ô” â¡Á ªõ‡¬ì‚裬ò °ö‹H™ ªðKê£è ªê£‰î á - K¡ ªð¼¬ñ â™ô£‹ â´ˆ¶„ ªê£™L, 嚪õ£¼
ïÁ‚AŠ «ð£†ì ïì‰î à¬óò£ì¬ô ñ£Iò£˜ õ¼ûº‹ cƒèœ ♫ô£¼‹ «è£M™ àŸõêˆF¡
«ð£ô«õ «ðC ﮈ¶‚ 裆´õ£œ. «ð£¶ Þƒ° õó«õ‡´‹. ð¬öò G¬ù¾è¬÷Š
«è£M½‚°Š «ð£J¼‚°‹ Ü‹ñ£ õ¼õœ ðA˜‰¶ ꉫî£ûñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹. èœ
Üõ¬÷ êñ£îùŠð´ˆî ‘‘Þî𣘠ªè£…ê õ‰¶ Þƒ«è îQò£è Þ™¬ô àƒèœ G¬ù¾è«÷£´î£¡
Þ¼‚è£.. õòê£J´ˆ¶ ªè£…ê‹ º¡ù H¡ù õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚A«ø£‹. âƒèœ è£ôˆFŸ°Š Hø°‹
Þ¼‰î£½‹ ï£ñ ܆ü†v† ð‡E‚赋. c Þ‰î i†¬ìŠ ¹¶ŠHˆ¶, Aó£ñˆ¶ «è£M½‚°Š ðí‹
â¡ù ð‡EŠ «ð£†ì£½‹ 凵‹ ªê£™ô£ñ  ÜŠH, õ¼ì‹ å¼ º¬ø âƒèœ G¬ù¾è«÷£´ Þ‰î
꣊Hìôò£? Üõ£ ²ð£õ‹ M´’’ â¡Á ÝÁî™ Ü‹ñ£M¡ Üó‡ñ¬ù‚° õ£¼ƒèœ â¡Á Ü‹ñ£,
î¼õî£è ªê£™õ£¡. Hœ¬÷èÀ‚°‹ ï£ìè‹ ð£˜Šðõ˜èÀ‚°‹ «õ‡´«è£œ
àì«ù Üõœ ñ£Iò£¬ó M†´ ÜõQì‹ ð£Œõ£œ M´Šðî£ù ï£ìè‹ G¬ø¾ ªðÁ‹. 嚪õ£¼ 裆CJ¡
‘‘ÜŠð  ð‡ø¶ 凵«ñ ï¡ù£ Þ™¬ô, cƒè º®M¡ «ð£¶‹ óRè˜èœ îƒèœ ªê£‰î áK¡
ð£õ‹ êA„C‡´ ꣊Hì«øœ. ÞŠð  àƒè ñù²ô G¬ù¾è¬÷‚ ªè£‡´õ‰î G¬ø¾ì¡ âƒè¬÷ õ£›ˆF
â¡ù Þ¼‚°¡Â ªîKòø¶. àƒè‹ñ£ «îõô£‹ ñù²ô Üóƒèˆ¬î M†´ ªõO«òÁõ£˜èœ.
ð†ì¬î ðO„C¡Â ªê£™Lìø£’’ â¡Á Ü‹ñ£ ð‚è‹ î…¬êJ¡ Æ´‚ °´‹ð õ£›Mò™ º¬ø»‹,
ê£ò Üóƒè«ñ ÜF¼‹. ñQî˜èO¡ °íƒèÀ‹ âƒèœ ï£ìèƒèÀ‚° å¼
ÞîŸA¬ìJ™ Ü‹ñ£ õ¼õ£œ, ñ¼ñèœ Hóê£î‚ ï™ô èõQŠ¬ðˆ î¼Aø¶. ï£ìè‹ î…¬ê ñ‡E™
ìì¬ò â´ˆ¶‚ ªè£‡´ àœ«÷ «ð£õ£œ. ïì‚èM™¬ô â¡ø£½‹ ï£ìèˆF™ î…¬ê ñ‡õ£ê‹
‘‘õ£‹ñ£ «è£M™ô îKêù‹ ï¡ù£ A¬ì„²î£? Þ¼ŠðF™ ñA›„C«ò.

42 bð£õO ñô˜ 2010

 ï£ñ ð¼‹
ª ó ‡ ´ « ô£ñ£?
£ ² Mì
ð† ì

bð£õO ñô˜ 2010

43

«è£M™
F¼„Ř...
õì‚°ï£î¡
«èó÷ˆF¡ F¼„Ř, â¡ø¾ì¡ ïñ¶ G¬ù¾‚°
õ¼õ¶. Hó‹ñ£‡ìñ£ù õì‚°ï£î¡ «è£M™, Ìó‹
F¼Mö£, ºPð£ˆFóƒèœ M÷‚°èœ, ܼA™ Þ¼‚°‹
°¼õ£Î˜ A¼wí¡.
õì‚°ï£î¡ «è£M™ ïèóˆF¡ ¬ñòŠ ð°FJ™
ªðKò ¬ñî£ùˆFŸ° ï´«õ, ²ŸP½‹ «è£†¬ì„
²õ˜ ܬñ‰F¼‚è, «èó÷ˆ¶Š ð£EJ™ I辋
«ï˜Fò£è è‹dóñ£è «î£ŸøñO‚Aø¶. º‚Aòñ£è
èõQ‚è «õ‡®ò Mûò‹. ñŸø «è£M™è¬÷Š
«ð£™, Hó£è£óˆ¬î„ ²ŸPM†´, ¬ñòˆFL¼‚°‹
Íôõ¬ó îKCˆ¶M†´ ܬó ñE «ïóˆF™ F¼‹ð
º ®òò¶ . å¼ ï£œ º¿õ¶ ‹ ªêôM†ì£™î£¡
« è £M™ àœ « ÷ Þ ¼ ‚ ° ‹ ð ô C¡ù, º ‚A ò
ªîŒõƒè¬÷ º¿¬ñò£èˆ îKC‚è º®»‹ â¡ð¶
Üî¡ îQ„CøŠ¹.
Hóñ£‡ì¹ó£íˆF™ Þ‰î õì‚°ï£î¡ «è£M™
ðŸPò õóô£Ÿ ¬ø ªîK‰¶ ªè£œ÷ô£‹. Þ‰î‚
«è£M¬ô G˜ñ£Eˆîõ˜ ðó²ó£ñ˜. îõë£Qèœ,
ðó² ó£ñKì‹ « õ œM‚ ° Gô ‹ « è †è , ðó² ó£ñ ˜
õ¼í¬ù ܵAù£˜. õ¼í¡ Üõ¼¬ìò «è£ìK¬ò
âP»‹ð® «õ‡®ù£˜. ÜŠð® «è£ìK¬ò âP‰¶
¹QîŠð†ì Gô«ñ F¼„Ř â¡Aø¶ ¹ó£í õóô£Á.
44
õó‹ 
ޡ‹ «õÁ å¼ ¹ó£íõóô£Ÿ¬øŠ 𣘊«ð£‹.
ðó²ó£ñ˜ ¬èô£ê‹ ªê¡Á, «èó÷ ñ£GôˆF™, ð£˜õF
«îM»ì¡, Cõªð¼ñ£¡ «è£M™ ªè£‡´, ñ‚è¬÷
裂 è « õ ‡ ® ù£˜ . C õ ª ð ¼ ñ £Â ‹ Ü õ ¼ ¬ ìò
«õ‡´ «è£- À ‚ ° ªêM꣌ˆ¶ , ð£˜õF, èíðF,
²ŠóñEò¼ì¡, îñ¶ Kûðõ£èùˆF™ ãP F¼„ż‚°
õ‰î£ó£‹. Cõªð¼ñ£¡ ÝôñóˆF®J™ åO ªð£¼‰Fò
CõLƒè‹ «î£¡Pò¶. Cõªð¼ñ£Â‹ ñŸøõ˜èÀì¡
ñ£òñ£è ñ¬ø‰¶ «ð£ù£˜. åO ªð£¼‰Fò ܉î Cõ
Lƒè«ñ Íôvî£ùñ£è ñ£Pò¶. Þ‰î õì‚°ï£î«ù
ÝF êƒèóó£è ÜõîKˆî F¼ˆîô‹ F¼„Ř â¡Á‹
ªê£™ôŠð´Aø¶. ¹ó£í‚ è¬îèœ Þ¡Â‹ à‡´,
Þ¼‰î£½‹ Ýî£óŠ ̘õñ£è Þ¼Šð¬î«ò ñ‚èœ
Aø£˜èœ.
«ï«ó «ð£Œ õì‚°ï£î¬ù ñ†´‹ îKCˆ¶ M†´ õ‰¶
M캮ò£¶. Þ‚«è£M™ õN𣆴 º¬ø GòñƒèO¡ ð®
º¬øò£è õN𣴠ªêŒîH¡ à†Hóè£óˆFŸ° ¸¬öò
«õ‡´‹. ° «è£¹ó õ£J™èœ àœ÷ù. õì‚°,
ªîŸ°, «è£¹ó õ£J™èœ õNò£èˆî£¡ ñ‚èœ ªê™ô
«õ‡´‹. Ýèñ MFŠð® è†ìŠð†ì «è£M™, «ñŸ°
õ£J™ õNò£è õ‰î£™, e‡´‹ «ñŸ° õ£J½‚° õ‰¶
«ê¼‹ð® ܬñ‰F¼Šð¶ M«êûñ£è‚ è¼îŠð´Aø¶.
Þ‰î‚ «è£ML¡ õN𣆴 Gòñƒè¬ ÷ ªêŒ ¶
õ¼ðõ˜èœ ï‹ÌFKèœ.
«è£ML¡ àœ«÷ ܬñŠ¬ð 𣘂èô£‹. ºîL™ ÿ
Íôvî£ù‹, 2) «è£ê£ô‚A¼wí¡, 3) ï‰F«è²õó˜,
4) ðó²ó£ñ˜ 5) C‹«ñ£îó¡ 6) è£C Mvõ 7) ꋹ
&ôzI ÿQõ£ú¡
bð£õO ñô˜ 2010
°‹ð‹ 8) «ñŸ° ͬô 9) ð²ðF
õN𣴠10) êƒè«ñ„õó˜ õNð£´
11) F¼õ® õíƒ °î™ 12) ÿ
ó£ñ˜ Mñ£ù õN𣴠13) Mò£Yô£
ð£¬ø 14) äòŠð¡ õN𣴠15)
ÝFêƒèó˜ êñ£FJ™ õN𣴠16)
õ£²A êòù‹ 17) G¼ˆî£ù‰î£
â‹ æMòƒè¬÷ õíƒAM†´
«ñ«ô ªê™ôô£‹.
àœ « ÷ ¸ ¬ ö ‰î ¶ ‹ å ¼
CÁ ðœ÷ˆ ¬îŠ 𣘂èô£‹.
Üî¡ ï´«õ CÁ ð£¬ø c†®‚
ªè£‡®¼‚Aø¶. ܶ«õ
‘èL¹¼û¡’. Ü ð£˜õF «îM
ñ…ê÷£™ ܘê¬ù ªêŒ¶
ªè£‡®¼ Šðî£è ð‚î˜èœ
ÃÁA¡øù˜. ¢ Þ¬îò´ˆ¶
Èî‹ðô‹. Þ¬ê G蛄C
ï¬ìªðÁ‹ Þì‹. Èî‹ðôˆFŸ°
ܼA™ «è£ê£¬ô A¼wí¡ ê‰GF,
ܘ„²ù¡ °N, ð£˜õF... ðóñCõ¡
á…ê™ Ý®ò è™ É‡, ï‰F
C¬ô, C‹«ñ£îó¡ ê‰GF, ðó²ó£ñ˜
ê‰GF, Ãì«õ Üõ˜ ñ¬ø‰F¼‰¶
õì‚ ° ï£î ¬ ù õNð ´ ‹ Þì‹ ,
â¡Á ãó£÷ñ£ù ¹ó£í õóô£Áèœ
ïì‰î Þìƒè¬÷Š 𣘂èô£‹.
Þ¬îò´ˆ¶ Mò£ê˜ «ñ¬ì¬òŠ
𣘂èô£‹. Mò£êK¡ èŸC¬ô e¶
2 ⿈¶‚èœ â¿Fù£™ ¹ˆF‚
Ø ¬ ñò ¬ ì» ‹ â¡Á ‹ ð ® Š ¹
õó£îõ˜èÀ‚° 𮊹 õ¼‹ â¡Á‹
ÃøŠð´Aø¶. «ñ¬ìJ¡ H¡¹ø‹
ê£vî£ «è£M™, ܃°œ÷ ¹™¬ô
â´ˆ¶ î¬ôJ™ «ð£†´‚ ªè£‡ì£™
ñ ó í ‹ A ¬ ìò £ î £ ‹ ! Þ ¶ ¾ ‹
ð‚î˜èO¡ (Íì) ï‹H‚¬è.
ð‚èˆF™ ÝF êƒèó˜. ñ¬ø‰î
Þ ìˆF™ ê ƒ ° , ê ‚ ó ‹ è ™L™
ªê¶‚èŠð†®¼‚Aø¶.
Íôvî£ùˆFŸ° õì‚°ï£î¬ù
îKC‚è õ¼«õ£‹. õ†ìõ®õ£ù
è¼õ¬ø. «èó÷ 膮ì CøŠ¬ðŠ
𣘂èô£‹. õì‚° ï£î¡Lƒè
õ®õ‹ â¡Á ªê£™ôŠð´Aø£˜.
Íôõ¼‚° Þ÷c˜ ªïŒ ÜH«ûè‹
ñ†´«ñ ªêŒòŠð´õ Lƒè‹
ªïŒŠð£¬øò£è‚ 裆C î¼Aø¶.
è‡ Í® îKC‚°‹ «ð£¶ Þñòñ¬ô
ªõ‡ ¬ ñò£ù CèóƒèO¬ ì«ò
¬èô£êðFò£è «î£ŸøñO‚Aø£˜.
Ü‰îˆ î¼íˆF™ ¬èô£êðFò£è
bð£õO ñô˜ 2010
ñ†´ñ™ô Mwµõ£è¾‹, Hó‹ñ£õ£è¾‹, ê˜õMò£Hò£è ïñ‚°
裆C î¼Aø£˜. Þ¬î àí¼‹«ð£¶ ªñŒCL˜‚Aø¶. õì‚° ï£î¡
H¡¹ø‹ ð£˜õF «îM Üñ˜‰F¼‚Aø£˜. Üõ¼‚°‹, ÜH«ûè‹, ̬ü
ï¬ìªðÁAø¶. Þ¬îò´ˆ¶ ó£ñHó£Q¡ ê‰GF. è¼õ¬ø ñ‡ìðˆF¡
ªõOŠð°FJ™ ó£ñ£òí‚ è£†Cèœ ó£ñ£òí‚ è£†Cèœ õ‡í
æMòƒè÷£è b†ìŠ ªðŸÁœ÷ù. ó£ñ˜ ê‰GF‚° âF«ó Fò£ùˆF™
Üñ˜‰F¼Šðõ˜ ÝFêƒèó˜. õö‚èñ£ù Mï£òè¬ó îKC‚A«ø£‹.
ê£î£óí Mï£òè˜ Þ™¬ô, Þõ˜ H¡ù£™ «è£M™ ªê£ˆ¶‚èœ
Þ¼Šðî£è¾‹ ܬî Mï£òè˜ è£õ™ 裈¶ õ¼õî£è å¼ äbè‹!
F¼„ÅK™ ¹è› ªðŸø¶ Ìó‹ F¼Mö£. CˆF¬ó ñ£î‹ ï¬ìªðÁ‹
Ìó‹ Mö£MŸ°, ðó«ñè£õ â¡Â‹ ðèõF «è£MLL¼‰¶‹ F¼õ‹ð£®
A¼wí¡ «è£MLL¼‰¶ ÜôƒèK‚èŠð†ì ò£¬ùèœ õì‚°ï£î¡
«è£ML¡ º¡ ªðKò ¬ñî£ùˆF™ õ‰¶ «ê˜A¡øù. ÜôƒèK‚èŠð†ì
ò£¬ùèœ Þ¼ HKõ£è GŸ°‹. ÜôƒèK‚èŠð†ì ºèŠ¹èÀì¡ «ü£F
ñòñ£è GŸ°‹ 裆C Iè ÜŸ¹îñ£ù¶. õ‡íñ£ù °¬ìèÀì¡ ñ…
êœ, CõŠ¹, Ýó…² â¡Á ò£¬ùèœ ÜEõ°ˆ¶ GŸ°‹. HóCˆF
ªðŸø «èó÷ ªü‡¬ì õ£C‚°‹ G¹í˜èœ ܃° î M´õ£˜èœ.
Þ¬îò´ˆ¶ ªðKò ºó²èÀ‹ åL‚°‹. Þ¬ê Ýó‹Hˆî¶‹ °¬ìèœ
²ö½‹, °¬ìèÀ‹ ñ£Á‹. Þ‰î Ü̘õ 裆C¬òŠ 𣘊ð
«èó÷ ñ‚èœ ñ†´ñ™ô, Þ‰Fò ñ‚èœ, Üò™ ®L¼‰¶‹ õ‰¶
óCŠð£˜èœ. Þ‰î Ìó‹ Mö£MŸ° °¬ì, ò£¬ùJ¡ àòó‹ â™ô£«ñ
å«ó êñYó£è Þ¼ŠðF™ èõùñ£è «î˜‰ªî´Šð¶‡´. 1 õ£ó‹ º¡«ð
ò£¬ù¬ò °OŠð£†® îò£˜ ªêŒõ¶ õö‚è‹. Þ‰î Ìó‹ Mö£ 18-‹
ËŸø£‡®L¼‰«î ï¬ìªðÁõî£è «èó÷ ñ‚èœ ªê£™Aø£˜èœ.
Cõªð¼ñ£¡ ðô ÏðƒèO™ õNð´A«ø£‹. F¼„Ř õì‚°ï£î¬ùŠ
ðŸP ðô ¹ó£í õóô£Áèœ ªê£™A¡øù. Üõ¬ó å¼ ªïŒ ð£¬øJ™
à¬ø‰¶, å¼ ªîŒiè õ®õˆ¬î ñùŠÌ˜õñ£è îKC‚A«ø£‹. Cõ¡
«è£M™î£¡ â¡ø£½‹ èíðF, A¼wí˜, ê£vî£, ó£ñ˜, â¡Á ðô
ªîŒõƒè¬÷ˆ îKC‚A«ø£‹. Þîù£™ Þ‰¶ êñòˆF¡ â™ô£ HKMù¼‹
õNðìˆî‚è F¼‚«è£Mô£è M÷ƒ°õ¶ å¼ îQ„ CøŠ¹.
õì‚° ï£î¡ HóFw¬ì ¹ó£í è£ôˆF™ Üõî£ó ¹¼û˜ ðó²ó£ñó£™
ªêŒòŠð†ì¶. ÜKò ñ舶õˆ¬î  àí˜A«ø£‹. õì‚°ï£î¡
ê˜õ Mò£H. ßvõóù£è¾ ‹, Mwµõ£è¾ ‹ ïñ‚° 裆C
î¼Aø£˜. è‡Í® îKC‚°‹ «ð£¶ ªñŒ CL˜ˆ¶, ñùF™
ð‚F ðóõê‹ ªõ°õ£è ãŸð´õ¬î ñùŠÌ˜õñ£è
àíó º®Aø¶.
õó‹ «õ‡® õì‚°ï£î¬ù õíƒA M†´,
ñùG¬ø«õ£´ F¼‹¹A«ø£‹.
45
 »‹ ï™ô »‹
ï£òA : àœ÷ªñƒ°‹ è£î™ áP‚ Aì‚°«î!
è™ÖKŠ ð£ìƒè¬÷ ñø‚°«î!
îœ÷£´‹ ñù² A쉶 îM‚°«î!
ªð£™ô£î ï£í‹ õ‰¶ î´‚°«î!
èM¬î «î£N : «õ‡ì£‡®! è£î™ å¼ «ð£¬î.
«õÁð†ì ñ£î˜èO¡ ð£¬î,
ªðˆîõƒè «ð„ê‚ «èÀ, «ð¬î
ñˆîõƒè ªê£™õ¶ àJ˜ õ£¬î!

ï£òA : ÿó£ñ¡ à¼õ‹ è‡ì Y¬î,

ªîK‰¶ ªè£‡ì£œ è£îªô‹ «ð¬ó!
ñ£ìˆF«ô G¡øð® è‡ì£œ, ܉î
ñ¡ùõ¬ù àJ˜‚ è£î™ ªè£‡ì£œ!
Ýù‰î£
46 bð£õO ñô˜ 2010
 «î£N : ê£ùAJ¡ è£î™ ܶ «õî‹ ñ‰Fó‹,
êùƒèœ ªè£œÀ‹ è£î™ ܶ ªõŸÁ ñ‰Fó‹!
ÝìõK¡ è£î™ ªõÁ‹ êôùŠ ¹ˆF«ò
ÜPò£«ò£ ð¼õ «ï£J¡ 裉î ê‚F¬ò!
ï£òA : 輺A¬ôˆ ‹ º¿ Gô¬õŠ ð£ó®!
è¼õ‡´ ÌMîN¡ àø¬õ‚ Ãø®!
ªð¼ñ¬öJ¡ ¶Oèœ M¿‹ Üöè è£í®,
ªð‡¬ñJõœ è£î½‚° ñÁŠ¹ ãù® !
«î£N : Þô‚AòˆF™ ÞQ‚°ñ® è£î™ ð£ì™,
Þ™ôøˆF™ èê‚°ñ® â‡EŠ ð£ó£Œ!
ñíº®ˆî èíõ¡e¶ è£î™ ªè£œ÷®,
ñ™L¬èò£Œ ñí‚°ñ® õ£›¾Š ̃ªè£®!
ï£òA : º¼è¡ õœO è£îLˆ¶ ñí‚è M™¬ôò£?
º¿ñù¬î Þ¼õ¼‚«è ªè£´‚è M™¬ôò£?
F¼Šð£¬õ ݇ì£À‹ Þ¬øõ¡ ù,
M¼Šðªñ£´ ñùˆî£«ô G¬ù‚è M™¬ô«ò£!
«î£N : ð¼õˆ¶ ̃ªè£®«ò! Þ¬õè ª÷™ô£‹
ð™ô£‚° á˜õôƒèœ; ð®ŠH¬ùèœ!
à¼õI™ô£‚ èì¾÷˜‚° è£î™ ãî®
à¡ º‰î£¬ù êK»¶ 𣘠޿ˆ¶ Íì®!

bð£õO ñô˜ 2010 47

 Ý¡eè‹ è‡ ªè£´ˆî
Mï£òè˜
Hœ¬÷ò£¬ó îKCŠð¶ â¡ð¶ «ðó¼œ. ܶ¾‹
Cô F¼ˆîôƒèO™ 궘ˆF F¼ï£œ Ü¡Á 裇ð¶
«ðK¡ð‹. ªð¼‹ ð£‚Aò‹ Ãì.
ÞŠð® ªð¼¬ñŠð´‹ è‡ ªè£´ˆî è«íê¬ù
²õ£I ñ¬ôJ™ 致 îKC‚èô£‹. 裋
ð¬ì iì£ù ²õ£I ñ¬ôJ™ °®‚ ªè£‡®¼‚°‹
º¼èŠ ªð¼ñ£Q¡ F¼‚«è£JLL¼‚°‹ Mï£òèŠ
ªð¼ñ£Â‚° Þ‰î F¼Šªðòó£°‹. ºŸè£ôˆ F™
H¼° ºQõ¼‚° è‡ «ï£Œ ãŸð†´, è‡
𣘬õ °¬ø‰¶ I辋 «õî¬ù¬ò î‰î¶.
Þš «õî¬ù¬ò î£ƒè º®ò£¶. î¡ è‡ «ï£Œ
bó M‚«ùê¬ù «õ‡® õNð†ì£˜. M‚«ù꼋
輬í ñù‹ ªè£‡´ 裆C î‰î£˜. ºQõ«ó!
²õ£I ñ¬ôJ™ àœ÷ ‘«ï‰FóŠ¹wèóE’
b˜ˆîˆF™ 48 ï£†èœ ¹Qî có£® Üƒ° °®
ªè£‡®¼‚°‹ ⡬ù õN 𣴠ªêŒ¶ õ‰î£™
à¡ è‡ «ï£Œ 𣘬õ‚ «è£÷£Á cƒA´‹
â¡ø£˜. H¼° ºQõ¼‹ Ýù‰îˆ¶ì¡ è«íê
͘ˆF ÃPòð® ²õ£I ñ¬ô º¼è¡ «è£ML™ Z ñ£õ£™ ªêŒî Hœ¬÷ò£¬ó õíƒAù£™ ªõŸP
iŸP¼‚°‹ è«íê ͘ˆF¬ò õN𣴠ªêŒ¶, .
è‡ «ï£Œ cƒA ªîOõ£ù 𣘬õ¬òŠ ªðŸø£˜. Z ñ…êœ ÉO™ H®ˆî Hœ¬÷ò£¬ó õíƒAì, êèô
«ñ½‹ ªè£ƒ° ¬ì„ ꣘‰î ‘êñ‰î¡’ è£KòƒèÀ‹ î¬ìJ¡P ïì‚°‹.
â¡ø èíðF ð‚î˜ å¼õ˜ Þˆîô Mï£òè¬ó Z ª õ ™ ô ˆ F ™ à ¼ õ ‹ ª ê Œ ¶ , H œ ¬ ÷ ò £ ¬ ó
õNð†´‚ è‡ ð£˜¬õ ªðŸ ø£˜. ÞŠð® è‡ õíƒAù£™ êèô è£KòƒèÀ‹ î¬ìJ¡P
𣘬õ ªðŸøî£ùô£«ò Þˆîô èíðF‚° ‘ ïì‚°‹.
è‡ ªè£´ˆî Mï£ò蘒 â¡Á ªðò˜ ªðŸÁ Z ð²…ê£íˆF™ Hœ¬÷ò£¬ó õNð†ì£™, HEèœ
Þ¡Á‹ ÞˆîôˆF™ iŸP¼‰¶ ܼœ ð£L‚ Aø£˜. cƒ°‹.
ÞŠð®ð†ì ºî™õ¬ù! º¬ùõ¬ù! Mï£òè¬ù! Z ªõœ÷¼‚è‹ Hœ¬÷ò£¬ó õíƒA õ‰î£™,
âŠð®»‹ â‰î G¬ôJ½‹ Üõóõ˜ õêF‚ «èŸð¾‹ ªê™õ‹ ªð¼°‹.
Iè ²ôðñ£è¾‹  ¬è É‚A î¬ô ‰¶ 𣆴:
«î£Š¹‚èóí‹ «ð£†´ î¬ôJ™ ªè£†®»‹ ñƒè÷ˆ¶ ï£òè«ù ñ¡ù£À‹ ºîL¬øõ£
õíƒèô£‹. Þõ¬ó âŠð® ²ôðñ£è õíƒèô£‹
â¡Á º¡«ù£˜ èÀ‹ ê£vFóƒèÀ‹ Üî¡ ªð£ƒ°îù õJŸ«ø£«ù ªð£P»¬ìò óˆFù«ù
ðô¬ù‚ ÃÁA¡øù˜. êƒèóù£˜ î¼ñFõ£Œ êƒèìˆ¬î„ êƒèK‚°‹
Z ñ‡í£™ ªêŒî Hœ¬÷ò£¬ó õNð†ì£™ õNð†ì£™ âƒèœ °ô M®M÷‚«è âN™ ñE«ò èíðF«ò!
ïŸðîM A†´‹. «îõ èíƒèO¡ î¬ôõ¡ ªðò˜ èíðF. ‘è’
Z ¹ŸÁ ñ‡E™ à¼õ£‚Aò Hœ¬÷ò£¬ó õíƒè â¡ø£™ ë£ù ªïPJ™ Ý¡ñ£ â¿õ¬î»‹ ‘í’
ô£ð‹ A†´‹ â¡ð¶ «ñ£†ê‹ ªðÁõ¬î»‹‘ðF’ â¡ø£™ ë£ù
Z àŠð£™ ê¬ñˆî Hœ¬÷ò£¬ó õNðì âFKèœ ªïPJ™ F蛉î ðóñªð£¼¬÷ ܬìõ¬î»‹
ÜNõ˜. °P‚°‹. èíðF â¡ø£«ô ‘ñ‚èÀ‚°Kò è쾜’
Z è™ô£™ ªê¶‚Aò Hœ÷¬ò£¬ó õNŠð†ì£™ êèô â¡Á °P‚A¡ø¶. Þˆî¬èò Mï£òè¬ó õíƒA
ªê÷ð£‚AòƒèÀ‹ ªðøô£‹. «ð£ŸÁ«õ£ñ£è.

48 bð£õO ñô˜ 2010

 èM¬î

G Ÿ ° ‹
ñ ùF™
‹
ì ‚ è Ý J ó‹ «ð˜ Þ¼‰î«ð£¶
ð¬
ÜÁ²¬õ àí¾ ‚èì¬ô»‹ «ð£¶ªñ¡Á
݆´Šð£½‹ Gô ªð£Á¬ñ»ì¡
î

«ð £ó £® , Ü ¡ Q ò¬ù Mó†®ò®ˆ
ÜøõNJ™ ܇í«ô! c
£ˆñ£’!
ùF™ GŸ°‹ ñè
â¡Á‹ âƒèœ ‘ñ
îœO
ì ªêŒ¶ àîPˆ
ꆬì¬ò Üꆬ ºö «õ†®J™ è
„ê‹ è†®
ì ‹ H ™ ï £¡ ° ÷혈Fò
ªõŸÁ êñ ˆ¶õˆF¡ ªð£¼
õ N G ¡ Á ,
êˆFòˆF¡ àˆîñ«ó! c
£ˆñ£’!
ùF™ GŸ°‹ ñè
â¡Á‹ âƒèœ ‘ñ
A
ú ’ â ¡ ø Ü F ˜„ C¬ò Üø«õ c‚
‘Ý U‹¬ 숬î
‹ ¬ ú ’ â ¡ ø ܬñFŠ «ð£ó£†
‘ÜU
í ˜ˆ F ò î £™ à ò˜‰¶ G¡ø£Œ -
ÜAôˆ¶‚° ܇í«ô! c
£ˆñ£’!
ùF™ GŸ°‹ ñè
â¡Á‹ âƒèœ ‘ñ
FóˆF¡
ˆ î M ˆ ¶ c õ £ƒAˆ î‰î ²î‰
äò£, ãƒA ˜ Üî¬ù ñ˜‚èì
ˆF¡
ñ £‚ è œ ðô
ãŸøñ P ò £ ¬è ñ£¬ô «ð£ô
°‹

‚ A œ O ª ò P ‰ ¶ ªè£œ¬÷ò®‚
âœO ï¬èò£® ˆ ¬ î å´‚è‚ «è£ñ
£«ù !
O ¡ ª è £† ì
°œ÷ïKè
ôˆ«î
Šªð´ˆ¶ Þ‹ ñ£G õó«õ‡´‹
ñÁð®»‹ c Hø
® ï‰î£
ø¾‹ åOó «õ‡ ¬èJ«ô‰F
ï™ôP¾‹, 
M÷‚ªè£¡¬ø‚ èœ

«ê ˜‰ ¶ «ð £ó £® ò åŠðŸø Fò£A
à¡Âì¡ Ü¬ùõ¼ì‹
ô

c õ ó «õ ‡ ´‹  àò˜G¬
å¡Á «ê ó è£í «õ‡´‹
£›è! õ£›è!
à Œ ò «õ ‡ ´ ‹ ñ裈ñ£! c õ
ñ£Âì‹

bð£õO ñô˜ 2010 49

裪ì™ô£‹
Møè£A...

èƒè£ ó£ñ͘ˆF

CÁè¬î
õ£ ù‹ õ‡í Mˆ¬î 裆®‚ ªè£‡®¼‰î ñ£¬ô «õ¬÷.
ܬìò£PL¼‰¶ èô£«þˆó£ «ï£‚A, ï‰FQ ïì‰î£œ.
ï‰FQ»ì¡ CÁ ÜPºè‹. 20 õò¶. ä‰î® ÝÁ ܃°ô àòóº‹
ÜÁð¶ A«ô£ â¬ì»‹ õùŠð£ù ºèº‹ ÜõO¡ âNô£ù «î£Ÿøˆ¬î
â´Šð£‚Aù. côõ‡í„ ²®î£˜ «ñQ¬òˆ î¿õ, º¿ Gôõ£è ºè‹
Hóè£Cˆî¶.

50 bð£õO ñô˜ 2010

 õ‡í Mˆ¬îèœ æŒ‰¶ õ£ù‹ Þ÷‹ côñ£A
è¼côˆ¬îŠ ªðŸø¶. °O˜è£ôˆ ¶õ‚èªñ¡ð
üùïìñ£†ì‹ ÜFèI™¬ô. è£˜èœ ñ†´«ñ ‘M˜
M˜’ ªó¡Á ꣬ôJ™ ðø‰¶ ªè£‡®¼‰îù.
ï‰FQ èìŸè¬ó„ ꣬ôJ™ ïì‰î£œ. èìL¡
Þ¬ó„ê™ ñ†´«ñ H¡ùEJ™ åL‚è ꣬ô
ܬñF 裈î¶. ܃裃«è CÁ Mò£ð£Kèœ. æK¼
Þ¬÷ë˜èœ. ï‰FQ ÜAô Þ‰Fò M¬÷ò£†´Š
«ð£†®J™ èô‰¶ ªè£œõîŸè£ù, «õè ï¬ìŠ
ðJŸCJ™ «î£Á‹ 䉶 A«ô£ e†ì˜èœ ï쉶
ªè£‡®¼‰î£œ.
Þ‰î„ ê£¬ôJ™ Üõœ õ¼õ¶ Þ¶
ºî¡º¬øò™ô; Ýù£½‹ Þ¼†´‹ îQ¬ñ»‹
Ü„êˆ¬îˆ îóM™¬ô â¡ø «ð£F½‹ îò‚般îˆ
î‰îù. ñE ‘ã¿’ â¡ø¶ ¬ì†ì¡.
êŸÁ ÉóˆF™ ï£ègè à¬ìJ™ Þ¬÷ë¡
å¼õ¡ õ‰î£¡. Üõœ «ï˜ ªè£‡ì 𣘬õ»ì¡
«õè ï¬ì¬òˆ ªî£ì˜‰î£œ.
M÷‚A¡ åOJ™ ÜõÀ¬ìò Þ÷¬ñˆ «î£Ÿø‹,
îQ¬ñ, ²ŸÁŠ¹ø‹, èìL¡ °O˜ áî™ Þ¬õ
ܬùˆ¶‹ «êó. ñQîñùˆF¡ Mè£ó‹ ÜõŸPŸ°ˆ
î¬ô¬ñ ãŸè... âFK™ õ‰îõ¡ Üõ¬÷ ªï¼ƒA
Þ¼èóƒè÷£½‹ ðŸPò¶‹.
ï‰FQ ¶œO H¡õ£ƒAù£œ. ÜF˜„CJL¼‰¶
M´ð†ì£œ. îŸè£Š¹Š ðŸPò C‰î¬ù ͬ÷J™
ªîP‚è I¡ù™ å¡Á Üõœ ¬è ºw®J™
àJ˜ˆ¶, Üõ¡ ºèˆ¬î õL¬ñ»ì¡ è
Üî¬ù âF˜ð£ó£î Üõ¡ î´ñ£Pù£¡.
êóñ£Kò£ù ¬è ªõ†´‚èœ, ñ˜ñ Ü®è÷£™
°‡´ Ü®òŸø ñóñ£è Üõ¡ êK‰î «ð£¶
H÷£†ð£óˆF™ î¬ô ‘ªè¡Á «ñ£Fò¶.
ï‰FQ êŸÁ ªî£¬ôM™ G¡Á
ªè£‡®¼‰îõ˜è¬÷‚ ¬è ܬöˆî£œ.
M¿‰¶ Aì‰î õ¬÷»‹ Üõ¬÷»‹ ñ£P ñ£PŠ
𣘈î Üõ˜èœ ºèƒèO™ Mù£‚°P. ï‰FQ«ò
ïì‰î¬î àœ÷õ£Á M÷‚AM†´, Þõ¼‚°
î¬ôJ™ Ü®ð†´œ÷¶. ÝvHì™ «ð£èµ‹ å¼
݆«ì£ Æ® õó º®»ñ£? â¡ø£œ.
Ü®ˆî£œ; Ü®ˆîõ‚° ñ¼ˆ¶õ‹ 𣘂èŠ
«ð£Aø£÷£? Cô˜ ݆«ì£ «î®Š «ð£ù£˜èœ.
܃«è G¡P¼‰îõ˜èÀ‚°Š ªð£Á‚èM™¬ô.
‘‘å¼ ªð£‹ð¬÷, ÞŠð®ò£ Ü®‚Aø¶. è£ô‹
«ð£ø «ð£‚èŠ ð£˜ˆFò£?”
ï‰FQ, «ðCòõKì‹ ªê¡ø£œ, ‘‘å¼
ªð£‡µ îQò£Š «ð£ù£, ÜõA†ì õ‹H¿ˆî£,
²‹ñ£ Þ¼‚è º®»ñ£? Þõƒè¬÷Š «ð£ô
Þ¼‚èøõƒèÀ‚è£è«õ è è󣈫î, °ƒçÌ
舶‚è «õ‡®òî£ Þ¼‚°.
݆«ì£ õ‰î¶. Üõ¬ù É‚AŠ ð´‚è ¬õˆî¶‹
ï‰FQ»‹ ÜõÂì¡ å‡®‚ ªè£‡´, ♫ô£¼‚°‹
‘‚v’ ªê£™L M†´‚ A÷‹Hù£œ. «ð£°‹
õNJ«ô«ò ªê™«ð£Q™ ý£vì™ G˜õ£AJì‹
«ðCù£œ.
ï˜Cƒ«ý£‹ õ£êL™ ݆«ì£ G¡ø¶. Üõ¡
bð£õO ñô˜ 2010 51
ޡ‹ ñò‚èˆF™ Þ¼‰î, vªìó„ê˜ õ‰¶
Üõ¬ù‚ AìˆF„ ªê¡ø¶. Üõ¬ù ܆I† ªêŒ¶
ðí‹ è†® ܬùˆ¶ õNº¬øè¬÷»‹ º®ˆ¶
M†´‚ A÷‹Hù£œ.
Mñô£ ï˜Cƒ «ý£‹ ÜF裬ôJ«ô«ò ²Á
²ÁŠð£è ÞòƒA‚ ªè£‡®¼‰î¶.
«ðû‡´èÀ‚° ð™«îŒˆ¶, à싹 ¶¬ìˆ¶,
¶E ñ£ŸP, 𴂬è ñ£ŸP, ü§ó‹ 𣘈¶
âù ªõœ¬÷Š ¹ø£‚è÷£è î£Fò˜ ðø‰¶
ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
ï‰FQò£™ ªè£‡´ MìŠð†ì Þ¬÷ë¡
𴂬èJ™ êŸÁ ¹ó‡ì£¡. î¬ôJ™ õL.
ªî£†´Š 𣘈. 膴; «ò£ê¬ùJ™ ïì‰î¬õ
G¬ùM™ ñô˜‰îù. àì¬ôˆ F¼ŠH ò£¬óò£õ¶
ܬö‚èô£‹ â¡ø£™ ð£ó‹ Ü¿ˆFò¶.
ðQŠðìˆFÛ«ì ªîKA¡ø 裆Cè¬÷Š «ð£ô
ªè£…ê‹ ñƒèô£è, ï‰FQ ñùˆF¬óJ™
«î£¡Pù£œ. Üõ¬÷ˆ ªî£†ì¶‹, Ý‚«ó£ûñ£è
Üõœ 𣘈, ÜõÀ¬ìò ¬è, õ£¬÷Š «ð£™
ªõ†®ò¶‹, G¬ùM™ ðO„C†ì¶.
ï˜v Üõ¬ìò ºùè¬ô‚ «è†´ ܼA™
õ‰î£œ. Üõ¬ù «ï£‚AŠ ¹¡ù¬èˆî£œ.
‘‘Þ¶, Þ¶. â‰î Þì‹? Þƒ«è  âŠð®
õ‰«î¡?’’ õ£˜ˆ¬îèO™ î´ñ£Ÿø‹.
‘‘Þ¶ Mñô£ ï˜Cƒ «ý£‹. «ïŸÁ cƒè
W«ö M¿‰¶ î¬ôJ™ Ü®Šð†ìî£è, àƒè Cvì˜
àƒè¬÷ Þƒ«è ªè£‡´ õ‰¶ «ê˜ˆî£ƒè.
cƒè G¬ù¾ Þ™ô£ñ Þ¼‰îî£ô àƒèÀ‚°ˆ
ªîKòM™¬ô.”
‘‘Cvì˜, Cvìó£. Üõƒè «ð˜ ªê£¡ù£˜è÷£?”
Üõù¢ ï‹ð º®ò£îõù£è Þ¼‰î£¡. ªðŸ«ø£¼‚°
å«ó Hœ¬÷ Cvì˜ â¡Á âõ¼‹ Þ™ô£î «ð£¶..
Þ¶ ò£¼... ¹¶ Cv옒’ â¡ø °öŠð‹. ï˜v
M«ù£îñ£èŠ 𣘈.
‘‘Üõƒè «ð˜ ï‰FQ. àƒè Cvì˜ ªó£‹ð
Üöè£ Þ¼‚裃è£...’’ ï˜v «ðC‚ ªè£‡«ì
áCJ™ ñ¼‰¬î ãŸø..
Þ¬÷ë‚° õJÁ èôƒAò¶. Þ¶ ꣈Fòñ£?
Þõ˜èœ ÃÁ‹ Cvì˜, ⡬ù Ü®ˆî ªð‡í£è
Þ¼‚°«ñ£? Þ™¬ô «õÁ ò£ó£õ¶ ðKî£ðŠð†´
Þƒ° «ê˜ˆî¼‚è‚ Ã´«ñ£?
«ò£Cˆ¶ «ò£Cˆ¶ î¬ô õLˆî¶.
æ¼ ñE «óï‹, áCJ¡ M¬÷õ£™ ɃA
M†ì£¡.
ò£«ó£,  â¿Šð è‡MNˆî£¡, âFK™
죂ì˜.
‘‘H¬ö„C†ì, óˆî„ «êî‹ ÜFè‹. Þ¡Q‚° å¼
 Þ¼‰¶†´ ÷ i†´‚°Š «ð£èô£‹.’’
ì£‚ì˜ «ðC‚ ªè£‡®¼‚°‹ «ð£¶.. ï‰FQ
ܬø‚°œ ¸¬ö»‹ «ð£«î, ÜõÀ¬ìò
¹¡ù¬èò£™ ܬø åO˜‰î¶. Üõ¬ìò ºèˆî™
ñ†´‹ Þ¼œ. î¬ô Þò™ð£è èM›‰î¶.
Þõ÷£™ âŠð®. âŠð® ¹¡ù¬è‚è º®Aø¶?
“죂ì˜. ÞŠð âŠð® Þ¼‚°, Ü‡í£¬õ âŠð

“裌èPèœ õ£ƒèŠ-
«ð£Pò£...?”
“裌èPªò™ô£‹ ð£ˆF†´
õóŠ«ð£«ó¡!”
& ®.ê‰FKè£
ªê¡¬ù&49
i†®Ÿ°‚ Æ®Š «ð£èô£‹?”
èQ¾, Ü¡¹, ðK¾, ð£ê‹ ܬùˆ¬î»‹
°¬öˆî °óL™ Üõ÷¢ Mê£Kˆî«ð£¶...
«è£ð£™. Ý‹. ܶ Üõ¡ ªðò˜.
ÞFQ¡Á ßó‹ ៪ø´ˆ¶ è‡èO™
¶O˜‚è.
‘‘÷‚° ®v꣘x ð‡Eìô£‹. ¬îò™ HK‚è
Ü´ˆî õ£ó‹ õóµ‹. ñ¼‰¶ â¿Fˆî«ó¡. â™ô£‹
êKò£J´‹. èõ¬ôŠðì 凵«ñ Þ™¬ô.’
‘‘æ«è. 죂ì˜.” ì£‚ì˜ Ü¬øJL¼‰¶ ªê¡ø¶‹,
ï‰FQ ¬è«ò£´ ªè£‡´ õ‰îF¼‰î H÷£vAL¼‰¶
Åì£ù è£H¬ò «è£ð£™ º¡¹ c†®ù£œ.
‘‘cƒè.. cƒè...’’
“d„ «ó£†®™ àƒè¬÷ Ü®ˆî Ü«î ªð‡î£¡.
â¡ ªðò˜ ï‰FQ ÞŠð õL Þ¼‚è£?”
‘‘Þšõ÷¾ Þò™ð£ àƒè÷£ô âŠð® Þ¼‚è
º®»¶? .  àƒè A†ì..’’ e‡´‹ î¬ô
èM›‰î£¡.
‘‘⡬ù ñ¡Q„C´ƒè.’’
‘‘ñ¡Q‚è£M†ì£™, Þƒ«è ܆I† ªêŒF¼Š«ðù£?
êK «è£ð£™ àƒè i´ âƒè Þ¼‚°? Ü‹ñ£..
ÜŠð£...”
‘‘ÜŠð£ Þ™«ô. Ü‹ñ£ Aó£ñˆ¶ô Þ¼‚裃è.
 «õ¬ô «î® õ‰«î¡. âù‚° ãŸð†ì èêŠð£ù
ÜÂðõƒèœ, ïèó õ£›‚¬èJ¡ Þ¼œ ºèƒèœ
52
⡬ù«ò ñ£ŸP M†ì G蛾èœ.
‘‘ªê¡¬ù‚° õ‰¶ âšõ÷¾ è£ôñ£JŸÁ?”
‘‘ãªö†´ ñ£êñ£„².’’
‘‘àƒè 𮊹?’’
“Š÷v´ ð®ˆî¶‹ å¼ õ¼û‹ áK™ ªõ†®ò£è„
²ŸP«ù¡. ªê¡¬ù‚° õ‰î£™ «õ¬ô A¬ì‚°‹
â¡ø ï‹H‚¬è. «î®«ù¡. A¬ì‚èM™ô.’’
“꣊𣆮Ÿ°.. â¡ù õN?”
Þ ðFôO‚è «ò£Cˆî£¡. H¡¹
ªî£ì˜‰î£¡
‘‘Ü‹ñ£, ÜŠðŠð ÜŠ¹õ£ƒè’’
“Üõƒè â¡ù ªêŒòø£ƒè?”
“õò™ «õ¬ô, ÃL «õ¬ô.”
“àƒè÷£™ ܪî™ô£‹ ªêŒò º®ò£¶
Þ™¬ôò£?”
“ ð®„C¼‚«è¡. Þªî™ô£‹.”
“õ®è†®ù º†ì죜îù‹. àƒè 𮊹‚°
èõ˜ù˜ «õ¬ôò£ ªè¬ì‚°‹? àƒè÷ ñ£FK
ïì‚è º®ò£î èù¾è«÷£ì õ˜ø Þ¬÷ë˜èœ
õN îõø Þƒ«è ÝJó‹ Þ¼‚°, «è£ð£™,
à¬ö‚è‚ èˆ¶‚°´‚èø¶ Aó£ñ‹. ܬî M†´†´
õ˜ó¶ º†ì£œîù‹. à¬ö‚è£ñ º¡«ùø
õN裆´õî£ ªê£™øõƒè ãñ£ŸÁ‚è£ó˜èœ.
Þ¬÷ë˜èœ F¬ê F¼Š¹õ£˜èœ. Þ‰î ñò‚è‹,
ÜóCò™, CQñ£, ñ£ò¾ôè‹ H…C«ô ð¿‚è
¬õ‚Aø¶. ªõ‹HŠ «ð£õ¬îˆ îMó Ü
âF˜è£ô‹ A¬ìò£¶.”
‘‘ï‰FQ, cƒè ï™ô õN 裆®ù£, 
ÜF™ ïì‚èˆ îò£˜,’’ «è£ð£™ ªñ™ô ⿉¶
Üñ˜‰î£¡.
“Þ¬÷ë˜èœ, ñóñ£è, è£ì£è êºî£òˆ¬î„
ªêN‚è„ ªêŒò «õ‡®òõ˜èœ. 裴è¬÷ Møè£è
ñ£ŸÁ‹ Å›„Cò£÷˜èÀ‚° ðLò£A Mì£b˜èœ.
àƒè àì™G¬ô «îø†´‹. ù ï™ô «õ¬ô¬òˆ
«î®ˆ î«ó¡.’’
ï‰FQ, ñ£¬ôJ™ õ¼õî£è‚ ÃP„ ªê¡ø£œ.
Üõ‚° «ò£C‚è «ïóº‹ A¬ìˆî¶. ¹ˆF»‹
ÜF™ º¬ù‰î¶.
ªê¡¬ù‚° õ‰îFL¼‰¶ ܬø
ï‡ð˜èÀì¡ i‡ «ð„²; ÜóCò™, °Á‚°õN
ê‹ð£ˆò‹ CQñ£, è£î™... â¡Á ñù‹
ܬô𣌉î«î îMó á‚舫 «õ¬ô «îì
º¬ùòM™¬ô«ò?
ï‰FQ â¡ù ªê£¡ù£œ?
‘‘裪ì™ô£‹ Møè£A’’, è£´èœ ÜN‰¶ Møè£A
M†ì£™ ÌIJ™ àJ˜‚°ô‹ G¬ô‚°ñ£?
Þ÷¬ñ Þ¼‚°‹«ð£¶ ܬî ï™ô õNJ«ô
ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷ «õ‡´ªñ¡ø à현C,
â¿„C «î£¡ø.. ñ£¬ôJ™ ï‰FQJ¡ õó¬õ
Ýõ½ì¡ âF˜«ï£‚Aù£¡.
‘‘ï‰FQ õ£ƒè, 裴 Møè£è 
Mìñ£†«ì¡’’
‘‘îQ ñQî˜ à혉 êºî£ò«ñ F¼‰F
M´‹.” ï‰FQJ¡ Üö°ºèˆF™ ªð¼Iî‹.
bð£õO ñô˜ 2010
 èM¬î

T £ûVl úTôdL,
Lôtû\f ÑûYdÏm
TôUWÚm

ô
TÚUû]l úTôdL

¬
SPdL YkR

Ü𣻫î
Tôi¥Vàm
©ûZl×dLôL
ùTôhPXm ®tÏm
Tôv¥àm
TôÙm AûXLs
LûW úNodÏm
Gu\ Sm©dûL«p
£±Õ úSWm...
AûXLú[ôÓ A[Y[ô®]o!
Aû]YûWÙm AÕYûW«p
JÚ úNo AuúTôÓ
TôRjûR YÚ¥V AûXLs
©u× TôNj§u ªÏ§Vôp
TônkÕ AYoLs
E«ûW YÚ¥VÕ
AeÏ
LPp UhÓUpX...
E«Úm
AûX TônkRÕ

M.ðˆñ£

bð£õO ñô˜ 2010 53

 Ý¡eè‹

ó£ñ ñ‰F ó‹
Þõ¬÷  ãŸÁ‚
ªè£‡ì£™ I辋
«ð£ «î‰Fó ²õ£Ièœ è£…C è£ñ«è£® dìˆF¡ ä‹ðˆF å¡ðî£õ¶
dì£FðFò£è º®Å®‚ªè£œõ º¡ ïì‰î ê‹ðõ‹ Þ¶.
îñ¶ °¼ Mvõ£F«è‰Fó ²õ£IèÀì¡ è£C‚° õ‰F¼‰î «ð£«î‰Fó˜
üè¡ù£ˆF™ ô†²Iîó èM â¡ø ð‡®î˜ â¿FJ¼‰î ‘ï£ñªè÷ºF’
Ýê£óñ£ù â¡ â¡ø ˬôŠ ðŸP‚ «èœMŠð†ì£˜. ܉î ˬôŠ 𮈶Š 𣘂è
M¼‹Hù£˜ «ð£«î‰Fó˜. °¼ ²õ£IèÀ‹ «ð£«î‰Fó¬ó ÌK ªüè¡ù£ˆ
°´‹ðˆî£¼‹, âƒèœ ªê¡Á ܉î ˬôŠ 𮈶M†´ Þò¡ø£™ Ü ð® â´ˆ¶ õ¼ñ£Á
ÃPù£˜. °¼ ²õ£IèO¡ àˆFó¾Šð® «ð£«î‰Fó˜ ÌK ªüè¡ù£ˆFŸ°Š
Aó£ñ ñ‚èÀ‹ ¹øŠð†ì£˜.
üè¡ù£î F¼ˆîô‹ õ‰¶ «ê˜‰î Hø°î£¡  õ‰î ð‡®î˜
ê‹ñFŠð£˜è÷£ â¡ð¶ ô†²Iîó èM è£ôñ£AM†ì ªêŒF «ð£«î‰F󼂰ˆ ªîK‰î¶. Ýù£™,
Üõ¼¬ìò ¹î™õó£ù üè¡ù£ˆ èM îñ¶ î¬òŠ «ð£ô«õ
âù‚°„ ꉫîèñ£è ñè£ ð‡®î˜ â¡Á‹ ‘ï£ñ ªè÷ºF’J¡ æ¬ô„ ²õ® Þ¼Šðî£è¾‹
ᘠñ‚èœ ªîKMˆî£˜èœ. ê£vFó, ê‹Hó£î£òƒèœ ܬùˆ¶‹
Þ¼‚Aø¶. ï¡° ÜP‰îõ˜ â¡ð üè¡ù£î èM ᘠñ‚èOì‹ ï¡ ñFŠ¹
ªðŸP¼‰î£˜. Üîù£™ üè¡ù£î èMJ¡ i†´ ºèõK¬òŠ ªðÁõF™
«ð£«î‰F󼂰 âšMî èw캋 ãŸðìM™¬ô. âOî£è üè¡ù£î
èMJ¡ ‹ Þì‹ ÜP‰¶ Üõ¬ó‚ è£íŠ ¹øŠð†ì£˜.
ñ£Îó¡ ÝôòˆFŸ°„ ªê¡Á îKêù‹ ªêŒ¶ M†´Š «ð£«î‰Fó˜ üè¡ù£î

54 bð£õO ñô˜ 2010

èMJ¡ i†¬ì ܬì‰î «ð£¶ Þó¾ «ïóñ£A M†ì¶.
Þó¾ «ïóˆF™ ð‡®î¬óˆ ªî£‰Fó¾ ªêŒò «õ‡ì£‹
â¡Á è¼F Üõ˜i†´ˆ F‡¬íJ™ æóñ£è Üñ˜‰¶
ï£ñ ï£ñ üð‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î£˜ «ð£«î‰Fó˜.
«ïó‹ ï蘉¶ ªè£‡®¼‰î¶. àœ«÷ ñƒAò
M÷‚° åOJ™ ã«î£ æ¬ô„ ²õ®¬òŠ 𣘈¶‚
ªè£‡®¼‰î£˜ ð‡®î˜ üè¡ù£î èM. F¯ªó¡Á
õ£JŸ èî¬õ «ò£«ó£ õ¶ «ð£™ «è†ì¶. e‡´‹
àŸÁ‚ «è†ì£˜ ð‡®î˜. Üõ˜ i†´‚ èî¾ î£¡.
ò£«ó£ ðìðìªõ¡Á ù£˜èœ. ‘ò£ó£è Þ¼‚°‹
Þ‰î Þó¾ «õ¬÷J™’ â¡ø â‡íˆ«î£´ ªê¡Á
õ£JŸ èî¬õˆ Fø‰¶ 𣘈 ð‡®î˜.
ï´ˆîó õò¶¬ìò å¼ ñQî¡. I辋 ðî†ìñ£è‚
è£íŠð†ì£¡. ܼA™ èÁŠ¹ ð˜î£ ÜE‰¶ å¼
ªð‡ñE. ò£ó£è Þ¼‚°‹?
‘‘ò£˜ cƒèœ? â¡ù «õ‡´‹? â¡Á «è†ì£˜
ð‡®î˜.
‘‘äò£, àƒè¬÷ Þ‰î Þó¾ «ïóˆF™ ªî£‰Fó¾
ªêŒõîŸè£è ⡬ù cƒèœ ºîL™ ñ¡Q‚è
«õ‡´‹.  å¼ C‚èL™ Þ¼‚A«ø¡,’’
‘‘cƒèœ ò£˜ â¡Á ªê£™½ƒèœ. â¡Qì‹ â¡ù
âF˜ð£˜ˆ¶ õ‰F¼‚Al˜èœ â¡Á‹ ÃÁƒèœ.”
‘‘äò£  ªõO ñ£Gôˆîõ¡, Þ‰¶. Þõœ
â¡ ñ¬ùM ÞõÀ‹ Þ‰¶î£¡. I辋 Ýê£óñ£ù
°´‹ðˆ¬î„ «ê˜‰î ï£ƒèœ õì ñ£Gô ò£ˆF¬ó
A÷‹H õ‰«î£‹. õNJ™ «õŸÁ ñîˆ¬î„ «ê˜‰î
å¼ ºó†´‚ °‹ðLì‹ C‚A‚ ªè£‡«ì£‹. ⡬ùˆ
AM†´ Üõ˜èœ Þõ¬÷Š ðô£ˆè£óñ£èˆ É‚A„
ªê¡Á M†ì£˜èœ. ñÁ Üõ˜è¬÷ ãñ£ŸP â¡
ñ¬ùM Üõ˜èOìI¼‰¶ âŠð®«ò£ îŠH â¡Qì‹
õ‰¶ M†ì£œ. «õŸÁ ñîˆî£ó£™ É‚A„ ªêò™ôŠð†ì
â¡ ñ¬ùM¬ò  ãŸÁ‚ ªè£œ÷ô£ñ£? 
ãŸÁ‚ ªè£œ÷£M†ì£™ Þõœ 裬ô ªêŒ¶
ªè£‡´ àJ¬ó M†´ M´«õ¡ â¡Aø£œ. âù‚°
â¡ù ªêŒõªî¡Á ¹KòM™¬ô. °öŠðˆF™
Þ¼‚A«ø¡. Þõ¬÷  ãŸÁ‚ ªè£‡ì£™
I辋 Ýê£óñ£ù â¡ °´‹ðˆî£¼‹, âƒèœ Aó£ñ
ñ‚èÀ‹ ê‹ñFŠð£˜è÷£ â¡ð¶ âù‚°„ ꉫîèñ£è
Þ¼‚Aø¶. Þõœ 裬ô‚°  è£óíñ£A
Mì‚ Ã죶. â¡ðF½‹  àÁFò£è Þ¼‚A«ø¡.
Þ‰î áK™ ê£vFó, ê‹Hóî£òƒè¬÷ â´ˆ¶‚ ÃP
cƒèœî£¡ ï™õN 裆´i˜èœ â¡Á ޚט ñ‚èœ
ªîKMˆî£˜èœ. â¡ °öŠðˆFŸ° àƒè÷£™ 
ðF™ Ãøº®»‹ â¡Á‹ ªê£¡ù£˜èœ. Üîù£™î£¡
àƒè¬÷Š 𣘂è õ‰«î£‹.’’ â¡ø£¡ ܉î
ñQî¡.
üè¡ù£î èM Ü‰îŠ ªð‡¬íŠ 𣘈.
Ü„êˆî£™ èôƒAŠ «ð£J¼‰î£œ. ð˜î£
ÜE‰F¼‰î£½‹ Üõœ ï´ƒ°õ¶ ªîK‰î¶. Üõœ
è‡èœ ªè…Cù.
bð£õO ñô˜ 2010 55
‘‘àƒèœ ñ¬ùM è÷ƒèñŸøõ˜ â¡Á cƒèœ
輶‹«ð£¶ Üõ¬ó ãŸÁ‚ ªè£œ÷ˆ îòƒ°õ£«ù¡?
î£ó£÷ñ£è ãŸÁ‚ ªè£œÀƒèœ’’ â¡ø£˜ üè¡ù£î
èM.
‘‘áó£˜ ãŸÁ‚ ªè£œ÷ «õ‡ì£ñ£? ê£vˆFóˆF™
Þ ã«î‹ ðKè£ó‹ Þ¼‰î£™ ªê£™½ƒèœ.
ÜîŸè£èˆî£¡ àƒèOì‹ õ‰«î¡.”
üè¡ù£î èM ¹¡ù¬è ªêŒî£˜. ‘‘â‰îŠ ðKè£óº‹
«î¬õJ™¬ô, ܬùˆ¶Š ð£õƒè¬÷»‹ «ð£‚è‚
îò ñ‰Fó‹ ‘ó£ñ’ â¡ø Þó‡´ â¿ˆ¶‚èœî£¡.
ÉŒ¬ñò£ù àœ÷ˆ«î£´ àƒèœ ñ¬ùM¬ò ‘‘ó£ñ,
ó£ñ’’ â¡Á Í¡Á º¬ø ªê£™ô„ ªê£™½ƒèœ.
ܶ «ð£¶‹,” â¡ø£˜.
üè¡ù£î èM ÃPò¬î àœ«÷J¼‰î Üõ˜
î£ò£˜ «è†´‚ ªè£‡®¼‰î£˜. “ó£ñ ï£ñˆ¬î å¼
îó‹ ÃPù£«ô â™ô£ ð£õƒèÀ‹ Üè¡Á M´‹
â¡Á ࡠî â¿FJ¼‚Aø£«ó. c ã¡ Í¡Á
º¬ø ÃÁ‹ð® ªê£™Aø£Œ?’’ â¡Á «è†ì£œ ܉îˆ
, ñ裡 ô†²Iîó èMJ¡ ñ¬ùM.
Þ‰î à¬óò£ì™èœ ܬùˆ¬î»‹ «è†´‚
ªè£‡´ F‡¬íJ™ Üñ˜‰F¼‰î «ð£«î‰Fó
²õ£Ièœ ‘ï£ó£òí£, ï£ó£òí’ â¡Á à„êKˆ¶‚
ªè£‡´ ⿉¶ õ‰î£˜. è£M à¬ì»‹, èñ‡ì½ñ£è
åOi²‹ F¼ºèˆ¶ì¡ ܃° «î£¡Pò ²õ£Iè¬÷Š
𣘈 ܬùõ¼‹ HóIˆ¶Š «ð£ù£˜èœ.
î¡ «ñ™ ¶‡¬ì Üõêóñ£è Þ´ŠH™ ²ŸP‚
ªè£‡´, ‘‘²õ£I, èœ?’’ â¡Á îò‚舫‹
ðEõ£è¾‹ Mê£Kˆî£˜ üè¡ù£î èM.
‘‘Ü®«ò¬ùŠ «ð£«î‰Fó¡ â¡Á ܬöŠð£˜èœ.
装C è£ñ«è£® dì£FðF ü舰¼ Mvõ£F «è‰Fó
êóvõF ²õ£IèO¡ Yì¡. àƒèœ îò£˜
â¿F»œ÷ ï£ñªè÷ºF â¡ø 効ò˜õŸø ËL¡
¬èªò¿ˆ¶Šð® àƒèOì‹ Þ¼Šðî£è ÜP‰¶
«î® õ‰«î¡. Þó¾ «ïóñ£AM†ìð®ò£™ ªî£™¬ô
îó«õ‡ì£‹ â¡Á F‡¬íJ™ îƒA ó£ñ ï£ñ
üð‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰«î¡.’’ â¡Á ²¼‚èñ£è„
ªê£¡ù£˜ «ð£«î‰Fó ²õ£Ièœ.
‘‘²õ£I, îƒè¬÷Š ðŸP  G¬øò «èœMŠ
ð†®¼‚A«ø¡. «ïK™ îKC‚°‹ «ðÁ Þ¼õ¬ó
A†ìM™¬ô. è«÷ Þ‰î ÜŸðQ¡ Þ™ô‹ «î®
õ‰F¼Šð¶  ªðŸø «ðÁ. Ýù£™ îƒè¬÷ˆ
F‡¬íJ™ îƒè ¬õˆ¶Š ð£õˆ¬îˆ «î®‚
ªè£‡«ì«ù. î£ƒèœ â¡ Þ™ôˆFŸ°œ ⿉î¼O
âƒè¬÷ ªè÷óM‚è «õ‡´‹.’’ â¡Á ï£ î¿
î¿‚è‚ ÃP ²õ£Iè¬÷ àœ«÷ ܬöˆî£˜
üè¡ù£î èM.
ªõOJ™ «ðC‚ ªè£‡®¼‰î î‹ðF¬ò»‹
àœ«÷ õ¼ñ£Á ¬ê¬èò£™ 裆® àœ«÷ ªê¡Á
Þ¼‚¬èJ™ Üñ˜‰î£˜ ²õ£Ièœ.
‘‘²õ£I, Þõ˜ ÃPò¶ «ð£ô ó£ñ ï£ñˆ¬î Í¡Á
îó‹ ªê£™L M†ì£™ Þõœ ð£õ‹ Üè¡Á
M´ñ£? àôè‹ ãŸÁ‚ ªè£œÀñ£?” â¡Á ªî£ì˜è¬î
«ð£«î‰Fó ²õ£IèOì‹ ðEõ£è‚ «è†ì£¡
܉î ñQî¡.
‘‘ÜF™ ꉫîè‹ ã¶I™¬ô. ó£ñ â¡ø

ÜÂM¡ ... 23‹

bð£õO
ñ‰Fó‹ Üšõ÷¾ ñèˆî£ù¶. Ýù£™ àôè‹
ãŸÁ‚ ªè£œÀñ£ â¡ø ࡠꉫî躋 ð‚è
Gò£òñ£ù¶î£¡. Ü¡¬ù Yî£ «îM¬ò«ò
ꉫîèŠð†´ ðNˆî£JŸ«ø Þ‰î àôè‹! ó£ñ ªî£ì˜„C
ï£ñˆF¡ ñA¬ñ¬òŠ ªð£¶ ñ‚èO¡ º¡
÷ GÏHˆ¶‚ 裆´«õ£‹.’’ â¡Á ÃPò
«ð£«î‰Fó˜ Ü‰îŠ ªð‡ñE¬òŠ 𣘈.
‘‘Ü‹ñ£, Þ‰î ݬì»ì¡î£¡ c
Üõ˜èOìI¼‰¶ îŠHˆ¶ õ‰î£ò£? â¡Á
«è†ì£˜.
‘‘Ýñ£‹ ²õ£I ñ£ƒè™ò‹ àœðì â¡
ï¬èèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ ðPˆ¶‚ ªè£‡´
Þ‰î ݬì¬ò ÜE»ñ£Á Üõ˜èœ
õŸ¹ÁˆFù£˜èœ. ªïŸPJ™ ªð£†´I¡P,
ñƒè÷ ‹ Þ¡P Þ‰î ݬìJ™î£¡
 Üõ˜èOìI¼‰¶ îŠHˆ¶ õ‰î«î¡’’.
â¡ø£œ Üõœ Ü¿¶ ªè£‡«ì.
‘‘Þ‰î ݬì«ò£´ c ÷ ó£ñ ñ‰Fóˆ¬î
üHˆ¶ ï£ó£òí b˜ˆîˆF™ Í›A â¿. ó£ñ
ñ‰Fó‹ ࡬ùŠ ðK²ˆîñ£‚A M†ì¶ â¡ø£™
c Þ‰¶Š ªð‡í£è ⿉F¼Šð£Œ’’ â¡ø£˜
«ð£«î‰Fó˜.
ïè˜ º¿õ¶‹ Þ‰î„ ªêŒF ðóM M†ì¶
ó£ñ ñ‰FóˆF¡ ñA¬ñ¬ò‚ è£í ᘠñ‚èœ
ïF‚ è¬óJ™ Fó‡´ M†ì£˜èœ. ܉îŠ
ªð‡ Ì, ªð£†´ 㶋 Þ™ô£ñ™, ñ£ŸÁ
ñîˆFù˜ ÜOˆî èÁŠ¹ ܃A»ì¡ «ð£«î‰Fó
²õ£Iè¬÷»‹, î¡ èíõ¬ó»‹ õíƒA M†´,
¬è ÊH ó£ñ„ê‰Fó£ ͘ˆF¬òˆ Fò£Qˆ¶.
‘ó£ñ, ó£ñ’ â¡Á àó‚è‚ ÃP‚ ªè£‡«ì cK™
Í›A ⿉. îJ¼‰îõ˜ ܬùõ¼‹
ÝFêJ‚è Üõœ Þ‰¶Š ªð‡ñE«ð£™
ñ®ê£˜ ÜE‰¶ ̾‹ ªð£†«ì£´‹ ⿉. Ü õÀ¬ìò
Ü‹ñ£ W‹
܈î¬ù «ð¼‹ à현CŠ ªð¼‚裙 ‘‘ó£ñ,
ó£ñ’’ â¡Á àó‚è‚ ÃMù£˜èœ. ܉îŠ
܊𣠲«óû§‹ Üõ¬÷
ªð‡ñE»‹ Üõœ èíõ‹ ï¡PŠ ܪñK‚è£ML¼‰¶ îQò£è
ªð¼‚«è£´ «ð£«î‰Fó ²õ£IèO¡ F¼Š
ð£îƒèO™ M¿‰¶ õíƒAù£˜èœ. ²õ£Ièœ
H«÷¡ ãŸP M†ì£˜èœ.
Ü¡Á Üõ¬÷«ò àí¾ îò£K‚è„ ªê£™L
Üõ÷¢ ÜOˆî H¬þ¬ò ãŸÁ‚ ªè£‡ì£˜. 輈¶: xõ£ô£
‘‘ñ»‹ ªê™õº‹ ï£À‹ ï™°«ñ
æMò‹: ªê‰îI›
F¡¬ñ»‹ ð£õº‹ C¬î‰¶ «î»«ñ
ªê™õº‹ ñóíº‹ Þ¡Pˆ b¼«ñ ð‚è‹ 79™ 𣘂è...
Þ‹¬ñ«ò ó£ñ ªõ¡Pó‡ªì¿ˆFù£™.’’
&- è‹ð˜
56 bð£õO ñô˜ 2010
 CÁè¬î
‘‘â¡ù® 裶 ªêMì£ Þ™¬ô
 FIó£?’’
‘‘܃«è«ò Üôñ£KJô ꣂv
õ„C¼‚«è¡ â´ˆ¶‚°ƒè.’’
â¬îò£õ¶ ªð£ÁŠð£è ªêŒòˆ
ªîKò£î£?  ªü¡ñ‹, ,
, î¬ôõL«ò£´ «ê˜‰¶
«è£ðº‹ î¬ô‚«èø ó‹ò£MŸ°
Ü¿¬è õ‰î¶.
ñ£¬ô i´ F¼‹¹‹
ªð£¿¶ «è£ð‹ îE‰¶, Þó¾
ð ´ ‚ ¬ èò ¬ ø J™ î¡Q ì‹
°¬ö»‹ èíõQì‹ «è£ðŠð†ì¶
â™ô£‹ F¼ñíñ£ù ¹F«î£´
êK.

õ
‘‘ï£J! ¶ ŠH™ô£î ï£J!

ð ó
õ÷˜ˆF¼‚Aø£ 𣘠àƒè‹ñ£

¬ î™
ï£J’’ â¡Á ºî¡ º¬øò£è
Üõ¡ «ðCòªð£¿¶ ÜF˜„CJ™
à¬ø‰îõÀ‚° ü¨ó‹ õ‰¶ âö

´
° è÷£JŸ-Á.

‡
«è£ð‹, 裆´‚ èˆî™, â¡Á

«õ
ⶠ¾I™ ô£ñ£™, Ü¡ð£ù
è ‡ ® Š ¹ ì¡, ð £ê ‹ I ° ‰ î
ªðŸ«ø£˜è÷£™ õ÷˜‚èŠð†ì
ó ‹ ò £MŸ ° ÜF ˜ ‰ ¶ « ð ê ˆ
ªîKò£¶, «ðCù£™ H®‚裶.
& 裉îôzI ê‰Fóªñ÷L å ¼õ ˜ º èˆ ¬ î 𣘈 ¶ ,
¹K‰¶ ªêò™ð ´ ‹ Ü¡ð£ù
‘‘¹˜.. ¹˜’’ â¡Á Í„² êˆî‹ è£î¼A™ «è†ì¶. êŠî »‹ °´‹ð‹.
å´ƒAŠ «ð£Œ, ¹¿õ£Œ ²¼‡´, Þó‡´ ¬èè÷£½‹ 裶è¬÷ ‘ ‘Þ Š « ð £ è ™ ò £ í ‹
Í®‚ ªè£‡ì£œ ó‹ò£. « õ ‡ 죋 ð £. « ñ « ô ð ® „ ²
ܬ eP I¼è õ£ê¬ù»ì¡ è£î¼A™ Í„²‚ 裟Á iCò¶. «õ¬ô‚° «ð£èµ‹Â
Ü‹ñ£ ªê£™L‚ ªè£´ˆîð® Þó‡´ ¬èè¬÷ ñì‚A ºw®¬ò ݬêò£è Þ¼‚°’’ ó‹ò£ ªè…
ÞÁ‚A‚ ªè£‡ì£œ. ‘‘¬ðóõò£ ïñ:’’ üH‚èˆ ¶õƒAù£œ. Cù£œ.
CP¶ «ïóˆF™ ðìð승 Üìƒè ‘ꆒ â¡Á è‡èœ Fø‰¶ MF˜ˆ¶ ‘‘ܶ‚ªè¡ù, ñ£ŠHœ¬÷
⿉. i†® ™ ªê£™L M†ì£™
«ê.. ñÁð®»‹ ܉î ð£ö£ŒŠ «ð£ù èù¾! ÞóM™ èùM½‹ «ð£¶‹. ªð‡ì£†® ê‹ð£Fˆ¶
ÞŠð® ï£Œèœ ¶óˆFù£™ â¡ù ªêŒõ¶? ªè£´ˆî£™ èê‚°ñ£ â¡ù‘‘
ªï…«ê ªõ®ˆ¶M´‹ Ü÷MŸ° «õèñ£ù Þîò¶®Š¹ e‡´‹ â¡Á êñ£î£ù‹ ªêŒî¶ Hø‰î
¶õƒAò¶. ⿉¶ FùŠð® «õ¬ôè¬÷ ªêŒò «õ‡´«ñ â¡Á i´.
â‡E ܽŠð£è Þ¼‰î¶. ªð‡ 𣘂è õ‰î ñ£îõ¡
F¼‹H‚ èíõ¬ùŠ 𣘈, ñ£îõ¡ G‹ñFò£èˆ Ƀ°õ¶ å « ó 𠣘 ¬ õ J™ ó ‹ ò £M¡
âK„êÖ†®ò¶. ‘‘Þ¡¬ø‚° º®òhƒè’’ â¡ø£™ Ãì ó£†êîù£è e¶ è£î™ ªè£‡ì£¡ â¡ð¶
ñ£Á‹ 裬ô «ïó ²ð£õ‹. ‘‘㌒’ â¡Á àÁIù£™ ó‹ò£ æ® Üõù¶ ðóðóŠH™ ¹K‰î¶.
õó«õ‡´‹. â½I„ ¬ê Gø‹, e¡
Üõêó Üõêóñ£è Î.«è.T. 𮂰‹ ¬ðóš õ£J™ Þ†L¬ò « 𠣡ø è ‡è œ , ª ê ¶ ‚A ò
FEˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î ó‹ò£ ðF™ ÃøM™¬ô. ï£C, ªêŠ¹õ£Œ, ºöƒè£¬ôˆ
ªî£´‹ î¬ôº®, ꣉îñ£ù
bð£õO ñô˜ 2010 57
𣘬õ, Ü÷õ£ù «ð„ ², Ý ù £ ™ î ¡
â¡Á ª ü£L‚ ° ‹ ó ‹ ò£¬ õ èíõ‚°œ«÷«ò å¼ ªõP
è‡ì àì«ù ‘âù‚«è âù‚裒 H ® ˆ î ï £Œ êî £ Ü ¬ ô ‰ ¶
â¡Á ñ £î õ  ‚ ° ª ð ¼ ¬ ñ ‘ 讄² A†ìˆî†ì ªè£‡ ® ¼ ‚ ° ‹ â¡Á Üõ œ
èM™¬ô. èùM½‹ G¬ù‚èM™¬ô.
‘‘â¡ù‹ñ£ â¡ Hœ¬÷¬ò ðˆ¶ ï£÷£Aø¶. ܶ ªõO´ GÁõùˆF™
H®„C¼‚è£?’’ â¡Á ñ£îõQ¡ G„êò‹ ªõP ï£ò£èˆî£¡ ô †ê ‚ èí ‚ è £è ê ‹ ð £F‚ ° ‹
î ‰ ¬î ó£ü «è£ð£™ «è †ì Þ¼‚赋. ‘«óHv’ Þõ‚°‹ Aó£ñˆF™
ªð£¿¶ õóŠ«ð£°‹ ñ£Iò£˜ Ü K õ £¬ ÷ É‚A‚ ª è £‡ ´
«õîõ™L¬òŠ 𣘈¶ à싹 º¿‚è ðóMJ¼‚°. Ü ¬ ô » ‹ è £ † ì £  ‚ ° ‹
¹¡¬ù¬è«ò£´ î¬ôòêˆî£œ ã‹ñ£, cƒè ð®„êõƒèù ÜFè MˆFò£êI™ ¬ô â¡Á
ó‹ò£. à혉.
ñ£Iò£˜, ñ£ñù£˜ ÜFè‹ Üõ¼‚° àì«ù ‘Ý¡® å¼ º¬ø M´º¬øJ™ CPò
î¬ôJì£ñ™ ÿóƒè‹ ªê¡ÁMì «óHv’ «ð£ìµ‹Â ñ£ñù£K¡ ªð‡èœ Þ¼õ˜ õ‰¶
ªê¡¬ ùJ™ îQ‚ ° ® ˆîù‹ ‘«ìó£’ «ð£´¬èJ™ Üõ˜èœ
ªî£ìƒAò¶. ªîKò£î£? «ð²õ¬î‚ «è†´ î¡ èíõ«ù
Iè Š ª ð Kò è ‹ ª ð QJ™ «îõô£‹ â‹ â‡í‹
àò˜‰î ðîM, ݬ÷ Üꈶ‹ ó‹ò£Mì‹ «î£¡Pò¶.
Ýíö° è‹dó‹, ݃Aôº‹, ‘‘ð ¡Q , ï £ Œ , ° ó ƒ °
îI¿‹, ñ¬ôò£÷º‹, U‰F»‹ Í ¬ ÷ J ™ ¬ ô ò £ ® àù ‚ °?
ê˜õ ê£î£óíñ£è «ð²‹ 𣃰 Þó‡ ´ «î£¬ê¬ ò 心 è£
ÞõŸ¬øªò™ô£‹ ñ£îõQì‹ Fƒè ªîKòøî£ êQò¡?’’ â¡Á
致 HóIŠ ¹ ãŸð†ì¶ ªðŸø °ö‰¬îèOì‹ ‘‘«ðC’’
Gü‹î£¡. M†´ , Ü« î Í„C™ F¼ ‹H
Ý ù £ ™ Ü ´ ˆ î ̬ ü ò ¬ ø J ô C ó ˆ ¬ î » ì¡
Côñ£îƒèO«ô«ò ñ£îõQ¡ ‘ôLî£ êývóï£ñ‹’ ÃÁ‹
«ð„², ïìõ®‚¬è ÝAòõŸø£™ Üõ ˜è¬ ÷ ¹K‰ ¶ ªè£œ ÷
Þ®‰¶ «ð£ù£œ ó‹ò£. º®ò£ñ™ îMˆî£œ ó‹ò£.
ⶾ‹ à†è£˜‰î ÞìˆF«ô«ò ‘ ‘Ü õ ˜ è À ‚ ° ª î K ‰ î ¶
«õ‡´ ‹. ÜîŸè£è ñ¬ùM Üšõ÷¾î£¡. å«ó å¼ F†®ù£™
â¡ù, ªðŸøõ¬÷«ò Mó†´‹ ̬ü ªêŒî ðô¡ ܈î¬ù»‹
°í‹. ã«î£ º¿ Ýd¬ê«ò ù î¬ôJ™ ªî£¬ô‰¶ «ð£°‹ â¡Á ªîK‰î£™ «ð²õ£˜è÷£?
ï숶õ¶ «ð£ô å¼ Hó¬ñ G¬ø‰î ðóðóŠ¹. ܶ¾‹  ªðŸø °ö‰¬îèœ ï‹¬ñ «î®
ù„ ²ŸP ⶠïì‰î£½‹ êK, î¡Â¬ìò õ‰î ªîŒõƒèœ. Ü‰î °ö‰¬îèœ ñù‹
²èƒèœ °¬øò‚ Ã죶 â‹ H®õ£îñ£ù ªï£‰î£™ ܬîMì ªðKò ð£õ‹ «õÁ â¡ù
²òïô‹.  G¬ùˆî¶ ïì‚èM™¬ô âQ™ Þ¼‚è º®»‹?
õ£˜ˆ¬îè¬÷ ªï¼Š¹ˆ ¶‡ìƒè÷£è ªè£†®, Ü‹ñ£ ê¡ùñ£ù °óL™ êñ£î£ù‹ ÃPù£œ.
âFK™ àœ÷õ˜è¬÷ ªð£²‚A M´‹ °í‹. ‘‘â¡ i†´‚è£ó˜ «è£ðˆF™ èˆF F†´‹ ªð£¿¶
ܶ â¡ù«õ£ ªîKòM™¬ô CÁõòFL¼‰«î ªó£‹ð èwìñ£ Þ¼‚°‹ñ£. Üõ¬óŠ 𣘈ô
 â¡ø£«ô å¼ Ü¼õ¼Š¹, ðò‹ ó‹ò£Mì‹ è‡ Cõ‰¶, Í‚° M¬ì„²‡´ å¼ æ ñ£FK
¹°‰¶ M†ì¶. ÉóˆF™ ò‚ è‡ì£«ô ‘ꆒ ⡠臵‚° ªîKòø£˜ñ£. ‘¹v ¹v¡Â Í„²
â¡Á ð£¬î ñ£- Á ‹ ó‹ò£M¡ ܼA™  M†´‡´ ‘‘, ï£J¡Â Üõ˜ F†ìø„«ê âù‚°
ãî£õ¶ õ‰¶M†ì£™ ° ï£†èœ ü §óˆF™ ªó£‹ð Üõñ£ùñ£ Þ¼‚°‹ñ£’’ â¡ø ó‹ò£M¡
𴈶M´õ£œ. î¬ô¬ò õ¼®òð®«ò ‘Þ‰î£ ð£˜ ó‹ò£ ªð‡èœ
‘‘¬ðóõ¼‚° M÷‚«èˆî ðò‹ MôA´‹’’ Üö‚Ã죶. Þó£ñ£òí è£ôˆF«ô«ò ïñ‚ªè™ô£‹
â¡ø£œ 𣆮. ܶ ðL‚èM™¬ô â¡ø¾ì¡ «ê˜ˆ¶ Ü¿F¼‚è£ Yî£H󣆮. âˆî¬ù ¶‚般î
‘‘¬ðóõ£wìè‹’’ ªê£™½ â¡Á ò£«ó£ Ãø àœ÷ì‚A Ü‚QHó«õê‹ ªê…C¼Šð£. ÜŠ«ð£
ܬ ªêŒ¶ 𣘈. ªð‡èª÷™ô£‹ ãî£õ¶ °óªô´ˆ¶ ó£ñHó£Â‚°
‘‘è£ô¬ðóõ¼‚° 輊¹ ¶E ꣘ˆF, èÁŠ¹ ¹ˆF ªê£¡ù£÷£? Þ™¬ô«ò. Ü ܉î
àÀ‰¶ ê£î‹ èô‰¶ MG«ò£è‹ ªêŒò†´‹. ð£õˆ ¶ ‚ ° è£ôƒè£ôñ£è ï£ñ Ü¿¶ ‡«ì
â™ô£‹ êKò£AM´‹ â¡Á å¼ «ü£Cò˜ ÃPò¬î Þ¼‚«è£‹. c ¬îKòñ£ Üõ˜A†«ì «ð². Üõ˜
M죶 ªêŒî£œ ó‹ò£. ê£îóíñ£è Þ¼‚Aø êñòˆ¶ô Þ‰î ñ£FKò£ù

58 bð£õO ñô˜ 2010

õ£˜ˆ¬îè¬÷ ªê£™ô£bƒ«è£ ¬ðˆFò‹ H®„êñ£FK ÝA†ì£¡.
Ü Š ð ¯ ¡  ¹ ˆ F ª ê £ ™ ½’’ î‡a¬ó 致 ðòŠðìø£¡’’
â¡ø£¡ Ü‹ñ£. â¡Á Üõ ˜è œ ÃÁ¬èJ™
Ü ‹ ñ £ ª ê £ ¡ù ‘Ü vF ó
Hó«ò£è‹’ ñ£îõ¡ MûòˆF™
‘ï£J’ â¡Á ì£‚ì˜ ó‹ò£Mì‹ «ðê «õ‡´‹
â¡Á ÃP ÜŠHù£˜.
ðL‚èM™¬ô.
‘‘ï £ Œ õ £ ¬ ô G I ˜ ˆ î
Ü®‚°óL™ ‘‘ 讄² A†ìˆî†ì ðˆ¶
ï£÷£Aø¶. ܶ G„êò‹ ªõP
º®ò£¶¡Â  ¹K…²‡ì °«ó£îˆ¶ì¡ ï£ò£èˆî£¡ Þ¼ ‚èµ ‹.
ñ£FK c» ‹ ¹K…² ‚«è£ ‘ « ó H v’ à ì ‹ ¹ º ¿ ‚ è
M†´ îœÀ‘‘ â¡Á ñ£Iò£˜ ù ðóMJ¼ ‚ ° . ã ‹ ñ£, c ƒ è
ÃPù£œ.
°ö‰¬î‚° ‘¬ðóš’ â¡Á
F†ì«õJ™¬ô ð® „êõƒèù Üõ¼ ‚ °
à ì « ù ‘Ý ¡ ® « ó H v ’
ªðò˜ ¬õŠð¶ ÜõÀ‚°
H®‚èM™¬ô. Ýù£™ èíõ¬ù
â¡ð¶ G¬ùMŸ° «ð£ìµ‹Â ªîKò£î£? ÞŠð®
ÜGò£òñ£ Üõ˜ à싹 ªè†´Š
âF˜‚è ÜõÀ‚ ° àìL½ ‹, õ‰î¶. «ð£„«ê’ â¡ø£˜ 죂ì˜.
ñùF½‹ ªî‹H™¬ô. ‘ªõPï£ò£?’’ ó‹ò£MŸ °
ã«ù£ ªîKòM™¬ô, èì‰î Í „ ² º † ® ò ¶ . ‘ ‘â ù ‚ °
° è÷£è CõŠ«ðPò ê ˆ F ò ñ £ ª î K ò £ ¶ ì£ ‚ ì˜ .
è‡èÀ‹, «ê£˜¾ñ£è ‘‘C´C´’’ ªîK…C¼ ‰î£ àì«ù
â¡Á ºèˆ ¬î 裆®òð® ÝvðˆFK‚ ° õ ‰F¼ Š « ð «ù
ܽõôè‹ «ð£Œ õ‰¶ ÞŠð âŠð®J¼‚°?’’ ó‹ò£M¡
ªè£‡®¼‰î£¡ ñ£îõ¡. °óL™ ðò‹ ªîPˆî¶.
‘‘⊪𣿶«ñ ¶˜°E ÜF™ ‘‘ä Ý‹ ê£K‹ñ£’’ G¬ô¬ñ
«õÁ 蘊HE’’ â¡ð¶ «ð£ô ª ó£‹ ð « ñ£êñ£è Þ¼ ‚ ° .
ãŸèù«õ C´Í…Cù â¡Á A†ìˆî†ì å¼ õ£óñ£è î‡a˜
«î£¡Pù£½‹ Ü‰î„ «ê£˜¾ °®‚è£ñ™ Þ¼‰îFù£™ à싹ô
ÜõÀ‚ ° å¼ ê‰«îèˆ ¬î‚ c˜ ꈶ ²ˆîñ£ Þ™¬ô. Þ¡Á
A÷ŠHò¶. 裬ôJL¼‰¶ Í„² Fíø™
«ïŸÁ Þó¾ û §¬õ èö†´‹ õ‰F¼‚°. àƒè èíõ¬¬ó
ª 𠣿¶ , ‘‘Þª î¡ù è£L™ 讄ê  âŠð®J¼‚°¡Â
óˆîè£ò ‹?’’ â¡Á ÜF˜‰ ¶ ªîKòµ‹. Üî¬ìò àì™
«ð£Œ ð…¬ê â´ˆ¶ ªì†ì£L™ º‚A 裬ô G¬ô¬ò 冮. àƒè èíõ˜ àì™G¬ô
¶¬ìˆî£œ ó‹ò£. ã«î£ ¶˜ï£Ÿø‹ Üõœ ï£C¬ò Þ¼‚°‹. Ýù£™ ÞŠªð£¿¶ G¬ô¬ñ êKò£è
Aò¶. Þ™¬ô«ò‹ñ£...
Þ¶õ¬ó è£í£î Mîñ£è Þó¾ É‚èˆF™ î¡ ‘‘Üõ ˜A†ì « ðC, â‰î  è ® „궡Â
èíõ¡ õ£JL¼‰¶ â„C™ M¿‰¶ î¬ôè£E¬ò ªîK…‡´ Üõ¬ó 裊ð£Ÿø º®»ñ£ 죂ì˜?’’
ï¬ùŠð¶ 致 F¬èŠð¬ì‰î£œ ó‹ò£. ªðKò è‡èO™ Übî èõ¬ô»ì¡ î¡ º¡
Ü´ˆ¶ õ‰î èO™ ⶾ ‹ «ðê£ñ™, Üñ˜‰F¼ ‚ ° ‹ Ü‰îŠ ªð‡¬í èQ¾ì¡
«ð£†ì¬î F¡Á M†´ ÜõêóÜõêóñ£è Ýdv 𣘈 죂ì˜.
A÷ ‹ ¹ õ¶ ‹, ‘‘âù‚ ° î‡a˜ «õ ‡ì£‹’’ ‘‘Üõó£«ô ²ˆîñ£ «ðê«õ º®ò¬ô«ò‹ñ£’’
â¡Á î‡a˜ °®‚è£ñ™ Þ¼Šð¶‹, «ð£èŠ ì£‚ì˜ Güñ£è«õ õ¼‰Fù£˜.
«ð£è °O‚è£ñ«ô«ò àì¬ô ñ†´‹ ¶¬ìˆ¶‚ ºî¡ ºîô£è èð£L «è£J™ ¬ðóõKì‹
ªè£‡´ Ýdv A÷‹¹õ¶‹ ÜõÀ‚° ꟫ø ‘‘ÜŠð«ù, ܉î ò â¡ è‡ º¡ù£™
èõ¬ôòOˆî¶. GÁˆFM´. Üõ˜ àJ˜ H¬ö‚赋’’ â¡Á
ñÁ ÝdRL¼ ‰ ¶ « 𣡠õó ó‹ò£ è‡a˜ ñ™è «õ‡®‚ ªè£œÀ‹ ªð£¿¶ ,
ðîPò® ˆ ¶ ‚ ªè£‡ ´ ð œO‚ ° « 𣌠èì‰î å¼ õ£óñ£è î¡ èíõ¡ ‘ï£J’ â¡Á
°ö‰¬î¬ò ܬöˆ¶‚ ªè£‡´ ÝvðˆFK‚° Ü®‚°óL™ °«ó£îˆ¶ì¡ ù F†ì«õJ™¬ô
æ®ù£œ. â¡ð¶ G¬ùMŸ° õ‰î¶.
ä.C.Î. õ£êL™ 裈¶‚ ªè£‡®¼‰î Ýdv è‡a¼«ì ¬ðóõ¬ó 𣘂è, Üõ˜ Üõ¬÷
°ö£‹ ‘‘â¡ù¡Â ¹Kòhƒè.  è£ô£™ ¹K‰¶ ªè£‡ì¶ «ð£™ è‡èO™ ꣉,
ܬø¬ò õ†ìIì Ýó‹Hˆ¶M†ì£¡ ñ£îõ¡. ºèˆF™ ¹¡ ºÁõ½ñ£è ùŠ 𣘊𶠫ð£ô
êK, î ‡a ˜ ° ® ‚ è ¬ õ ‚ èô£‹Â « ð£ù£ à혉 ó‹ò£.

bð£õO ñô˜ 2010 59


Þô‚Aò‹
ò ˆ
A
Þô‚ îèœ!
 .ñ…²÷£
C.ݘ
à
ôèˆF™ 嚪õ£¼ àJKùº‹ ÝŸø «õ‡®ò
èì¬ñèœ G„êò‹ à‡´. ܶ«ð£ô ªêŒò‚ Ãì£î¬õ»‹
ÌIJ™ ެ퉫î è£íŠð´A¡øù. àJ˜è¬÷ àŒM‚°‹
ªð£¼ †´ ß²õó¡ î¡ «ñô£ù 輬íJù£™ °
«õîƒè¬÷‚ ªè£´ˆî¼Où£¡. Üî¡ð® ïì‚è «õ‡´‹.
«õî‹ M섪꣡ù¬î M†´ åN‚è «õ‡´‹. ꣈Fó‹
ªê£™ð® ï쉶 îõ‹ î£ù‹ «õœM ºîLòõŸ¬ø„ ªêŒ¶
Þ¬ø„ C‰î¬ùJ™ ß´ð†ì ªð¼¬ñ Y¬îJ¡ 
IF¬ô»¡ ÜóêÂñ£ù êùè¼ ¬ ìò¶ . 蘫ò£è‹ ªêŒ¶
Þ¬øõ¬ù ܬì‰îõ˜èÀœ Þõ¼‹ å¼õ˜. âù«õ
ð£‡ìõ˜èÀ‹ ªè÷óõ˜èÀ‹ «ï¼‚° «ï˜ «ñ£F‚ ªè£œ÷
Þ¼‰î °¼ «þˆFóŠ «ð£¼‚° º¡ è‡íªð¼ñ£¡
W¬î¬ò Üóƒ«èŸÁ‹ ªð£¿¶ êùè¬óŠ ðŸP‚ °PŠH´Aø£¡.
Þ¬øõ¬ù ܬ컋 õNèO™ ‘è˜ñ«ò£è‹’ â¡ð¶ à‡´
â¡Á ªê£™L ÜF™ Cø‰îõó£ù êèùó£üQ¡ W˜ˆF¬òˆ î¡
F¼õ£ò£«ô«ò ªê£™L ñA›‰î£¡.
êùè¬óˆ î¡ õ£‚裙 ªê£™L Þ¡¹Ÿø£¡. ñŸªø£¼
ÞìˆF™ «õÁ å¼õK¡ õ£‚裙 ùŠ ð£ì èOŠ¹Ÿø£¡.
60
Ýñ£‹! ° 裙èO™ G¡Á
ªè£‡®¼‰î î¼ñ«îõ¬î 埬ø‚
è £L™ GŸ ° ‹ èL » è ˆFL ¼ ‰ ¶
Ý¡ñ£‚è ¬ ÷ ‚ è ¬ ìˆ «î ŸÁ‹
ª 𣼠†´ ñQî ˜è¬ ÷‚ ªè£‡ ´
ñQî˜è¬÷Š H®‚è ⋪ð¼ñ£¡
Ý› õ £˜è ¬ ÷ Ü õîKŠHˆ .
Üõ˜èÀœ Þ¬øõ‚«è ð™ô£‡´
ð£®ò ªð¼¬ñ ª ðKò£› õ£¬ ó« ò
꣼‹. êî£ ê˜õ è£ôº‹ Mwµ¬õˆ
î ¡ C ‰ ¬ î J ™ ª è £ ‡ ìõ ó £ Œ
ñô˜ ñ£¬ô êñ˜ŠH‚°‹ ªî£‡´
ª ê Œ ¶ õ ‰î£˜. êóí£èF¬ ò » ‹
݄꣘ò ÜHñ£ùˆ¬î»‹ àôAŸ°‚
裆® àôè÷ ‰î£Q¡ àôèˆ ¬î
ܬì‰î£˜.
ºîô£ñõ˜ F«ó£»èˆF™ õ£›‰îõ˜
Þó‡ì£ñõ˜ èL»èˆF™ õ£ö‰îõ˜.
º î ô £ ñ õ ˜ Ü óê ˜ Þ óí ì£ õ ñ ˜
ê£î£óí‚ °®ñè¡. ºîó£ñõ¼‚°ˆ
F¼ñèœ õ÷˜Š¹ ñèœ Þó‡ì£ñõ¼‚°
Gôñèœ õ÷˜Š¹ ñèœ. ºîô£ñõ˜
«ð£†® ¬õˆ¶ ñ¼ñè¬ùŠ
ªðÁAø£˜, Þó‡ì£ñõ¬óˆ F¼ñ£«ô
î¡ ñ£ñù£ó£è ãŸAø£¡. Ýù£™
Þ¼õ¼‹ ݈ñ ë£ù‹ ªðŸøõ˜èœ.
Þ¼õK¡ õ÷˜Š¹ ñèœèÀ‹ ÌIJ™
Þ¼‰«î ÜõîKˆ¶œ÷ù˜.
º¡ª ù£¼ è£ôˆF™ êùè˜
ò£è ÌI¬ò‚ èôŠ¬ðò£™ ࿶
ªè£‡®¼‰î£˜. ÜŠªð£¿¶ èôŠ¬ð‚
«è£†®L¼‰¶ æ¼ ªð‡ °ö‰¬î
«î£¡Pò¶. à¿‹ èôŠ¬ð‚è¼A™
«î£¡Pò ‘Y¬î’ â¡ø ªðò˜
㟠ð †ì¶ . ÌIJL¼ ‰ ¶ A÷ ‹Hò
i˜ò‹ I‚è Y¬î‚-° ‚ 蘊ðõ£ê‹
Þ™ ¬ ô. êùèó£™ Ü¼ ¬ ñò£è
õ÷˜‚èŠð†ì£œ. Üõœ «õî
õ¿õ£ñ™ 裈¶ GŸ°‹ êùèQ¡
Üóõ¬íŠH™ õ÷˜‚èŠð†ì£œ.
Þƒ ° ÿ M™LŠ ¹ˆÉK™
ïÁñíI‚è ï‰îõù‹ MwµCˆîó£™
õ÷˜‚èŠð†´œ÷¶. ܃°
Þ¬øõ‚è£è Ýù‰îñ£è ñô˜
ªè£Œ¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜ MwµCˆî˜.
܃«è ¶÷C„ ªê®‚° ܼA™ å¼
ªð‡ °ö‰¬î ÌIJL¼‰¶ ÌIJ¡
Ü‹êñ£è ÜõîKˆî¶. Ý›õ£˜ â¡ø
õK¬êJ½‹ Þì‹ H®ˆî¶. ñ£¬ôò£è‚
裈¶‚Aì‚°‹ °ö‰¬îJ¡ ªðò˜
‘«è£¬î’, «è£¬î«ò£ Þ¬ø ï£ñˆ¬î„
ªê£™ô£ñ™ M†ì£™ ܶ ð†®Q
bð£õO ñô˜ 2010
â¡Á õ£¿‹ ªðKò£›õ£K¡
Üóõ¬íŠH™ õ÷˜‚èŠð†ì£œ.
Y¬î‚°‹. «è£¬î‚°‹ èíõ¡
â¡ù«õ£ ÿñ‰ ï£ó£òí¡ î£¡.
Þ¶ 㟠èù« õ « ð£†ì º ® „ ².
Ýù£™ ÜîŸè£ù ðEèO™ Üõ˜î‹
îò˜ ß´ð´‹ ªð£¿¶ à‡ì£°‹
à혾 ï‹ ÜÂðõˆFŸ°.
êùè ¼ ‚ ° Y¬ î ¬ ò „
ê£î£óíñ£ùõ‚°ˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶
ªè£´‚è M¼ŠðI™¬ô. ‘Y¬î¬ò
ñ£ªð¼ ‹ ió‚«è ªè£´ Š«ð¡’
â¡Á êðî‹ «ñŸªè£œAø£˜ êùè˜.
ÜîŸè£è å¼ Gð‰î¬ù ¬õ‚Aø£˜.
Þ î Ÿ A ¬ ìJ ™ ð ô ñ ¡ ù ˜ è À ‹
Y¬î¬òˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷
º¬øŠð® «è†´ ÜŠ¹A¡øù˜.
Y¬î¬ò ñí‚è «õ‡´ñ£ù£™
M™¬ô õ¬÷‚è «õ‡´‹ â¡ð¶
ð‰îò‹. ܉î M™ ðóñCõ¡ ¬èJ™
CP¶ «ïóˆF™
«ñ«ô ð£˜‚è «õ‡®
«ñ«ô 𣘈îù˜.
𣘈 嚪õ£¼
î¬ô‚° «ïó£è‚ èˆF
ªî£ƒèMìŠð†®¼‰î¶.
Þ¼‰îî ‹. îþ¡ Cõ‚°ˆ
îó «õ‡ ®ò Üõ˜ð£èˆ ¬îˆ
îó£ñ™ ò£è‹ ïìˆFò Cù‹
ªè£‡ì ßê¡, ò£èˆ¬î ÜN‚°‹
ªð£¼ †´ ‚ A÷ ‹Hù£˜. «îõ˜èœ
î ‹ ð ƒ ° ÜM˜ ð£è ˆ ¬ î Š ª ðø
M¼‹H‚ 裈¶‚Aì‰îù˜. Üõ˜èO¡
î¬ôè¬÷ M™ô£™ C¬î‚èŠ «ð£õî£è
ðóñCõ¡ ÃPù£˜. «îõ˜èœ ñù‹
èôƒA ñ¡QŠ¹ «è£Kù˜. Üîù£™
ñùIó ƒAò ª ð ¼ ñ£¡ M™ ¬ ôˆ
« î õ ˜ è O ì« ñ å Š ð ¬ ìˆ ¶ M † ´ „
ª ê¡ÁM†ì£˜. « îõ ˜èOìI¼ ‰ ¶
êùèK¡ º¡«ù£˜èOì‹ Ü¬ì‚èôŠ
ª 𣼠÷£è„ Cõ ª ð ¼ñ£Q¡ M™
åŠð¬ì‚èŠð†ì¶. î¡ º¡«ù£˜
ªê£ˆ¬î«ò ñèO¡ F¼ñíˆFŸè£èŠ
ð ‰îò Š ª 𣼠÷£è ¬ õ ‚A¡ø£˜
êùè˜.
bð£õO ñô˜ 2010
ªîŒièñ£ù M™¬ô»‹, ªîŒõˆî¡¬ñ õ£Œ‰î Y¬î¬ò»‹
îù‚°ˆ ð® ú §î¡ð£ IF¬ô¬ò ºŸÁ¬èJ†ì£¡.
ÜŠ«ð£K™ ªõŸP ªðŸø êùè˜ Ü‰ï£†¬ìˆ î¡ î‹H‚°Š
ð†ì‹ ņ® ñA›‰î£˜. Ýù£™ Y¬î‚è£è ï£ì¬ì ºŸÁ¬èJ†ì
ñ¡ù ˜è ¬ ÷ „ êùèó£™ âOF™ ÜN‚è º ® òM™ ¬ ô.
ð¬èòóê˜èœ å¼ õ¼ì è£ô‹ ñF¬ô¬ò ºŸÁ¬èJ†ìù˜;
ªð‡¬í ܬìõF™ G˜ð‰î‹ ªêŒîù˜. ïè¬óˆ ¶¡¹ÁˆFù˜
Üœ êùèK¡ «ê¬ùèœ â™ô£‹ ÜN‰¶M†ìù. êùè˜
å¼ è˜ñ«ò£A â¡ð «îõ˜è¬ ÷ˆ îõ õL¬ñò£™
Ýó£îù‹ ªêŒî£˜. «îõ˜èÀ‹ ñù‹ °O˜‰îõ˜è÷£A„
ê¶óƒè «ê¬ù¬ò„ êù輂° õóñ£è ÜOˆîù˜. Ü„«ê¬ù
IF¬ô¬ò ºŸÁ¬èJ†ì Gò£òñŸø ñ¡ù˜è¬÷ ï¡°
¹¬ìˆî¶.
Þ‰î„ ÅöL™ ñ裈ñ£õ£ù êùè˜ ò£è ãŸð£´è¬÷„
ªêŒA¡ø£˜. ðŸðô «îêƒè¬÷„ ꣘‰îõ˜èÀ‹ «õî‹
æ ¶ õF™ Iè ¾ ‹ ¹ èö ª ð Ÿ øõ ˜èÀñ£ù ܉îí ˜è œ
ÝJó‚èí‚裫ù£˜ IF¬ôJ™ îJ¼‰îù˜. Üî¬ùŠ
𣘬õJì M²õ£IˆFó˜ Þó£ñ ô†²ñí˜èÀì¡ Üƒ°
«î£¡ÁAø£˜. à¬ìòõQì‹ à¬ì¬ñ¬ò åŠð¬ì‚è «õ‡®ò
î¼í‹. âù«õ M™¬ô Þó£ñQì‹ è£†´ñ£Á ºQõ˜
ðE‚Aø£˜. ªîŒiè M™ ê‰îù‹, ñô˜ñ£¬ô ÝAòõŸø£™
ÜôƒèK‚èŠð†´ äò£Jó‹ ió˜èœ, ↴„ ê‚èóƒèœ ªè£‡ì
õ‡®J™ ãŸøŠðð†´„ ê¬ð‚° õ‰î¶. Ü¬îˆ É‚A GÁˆF
íŸÁ‹ ªð£¿¶ à¬ìˆ«î M†ì£¡ Þó£ñ¡ ªðKò
ñ¬ô H÷‰¶ ªõ®‚°‹ «ð£¶ ÌIJ¡ ÜF˜„C âšMî‹
à‡ì£°«ñ£ ÜšMîñ£ù ÜF˜„C»‹ ãŸð†ì¶. ÜŠªð£¿¶
êùè˜, M²õ£IˆFó˜, Þó£ñ˜, ô†²ñí˜ Þõ˜è¬÷ˆ îMó
ñŸªø™«ô£¼‹ ͘„¬êò¬ì‰¶ W«ö M¿‰îù˜. êù輂°
Ü÷M™ô£î ñA›„C. “Ýè£! â¡ êðî‹ G¬ø«õPò¶” â¡Á
ªê£™L î¡ «ê¬õò£†è¬÷ Ü«ò£ˆFò ï輂° ÜŠH
ªêŒF ªîKM‚°‹ð® ÃPù£˜. H¡ù˜ î‹H °êˆõü¬ó»‹
ܬö‚è ݬ÷ ãMù£˜. îêóî¡ IF¬ô¬ò ܬ쉶
‘‘î¼ñˆF¡ ¸†ðƒè¬÷ÜP‰îõ«ó! êùè«ó! c˜ âšMî‹
ÃÁAl«ó£ ÜšMî«ñ ï쉶 ªè£œ÷ Cˆîù£è Þ¼‚A«ø¡’’
â¡ø£˜. Þî¡Íô‹ êùèK¡ «ñ¡¬ñ¬ò à혉¶ ªè£œ÷
º®Aø¶.
ðô î¬ôº¬øè÷£èŠ ð£¶è£ˆ¶ õ‰î ªê£ˆ¶ õ÷˜Š¹
ñèO¡ F¼ñíˆF™ à¬ì‰¶ M†ì«î â¡ø õ¼ˆî‹ êùèKì‹
CP¶‹ Þ™¬ô. õ£Œ¬ñ¬ò‚ è£ð£Ÿø î¡ õ£›¬õ«ò Fò£è‹
ªêŒî îêóî«ù êùè¬óˆ î¼ñ‹ ÜP‰îõ˜ â¡Á ªê£™½‹
«ð£¿¶ êùèK¡ CøŠ¹ M÷ƒA M´Aø¶. ï‹I™ ðô¼‚°
Þ‰î â‡í‹ à‡´. Üõ˜ â¡ù? Üóê˜ ! Üõó£™ ªêŒò
º®ò£î¶ â¡ù Þ¼‚Aø¶? ÞŠ ð†ì˜ Üöè£èŠ ðF™
ªê£™½õ£˜.
êùèKì‹, “àƒèÀ‚- ° â¡ù °¬ø. cƒèœ Üóꘔ
â¡Á ðô¼ ‹ ¹ô‹Hˆ b˜ˆîù˜. Üšõ£Á «ð² «õ£¬ó
â™ô£‹ M¼‰FŸ° ܬöˆî£˜ êùè˜. ï™ô ÜÁ²¬õ
M¼‰¶. âšõ÷¾ «õ‡´ñ£ù£½‹ à‡íô£‹; â¡ù
«õ‡´ñ£ù£½‹ à‡íô£‹. î¬ìJ™¬ô. à‡í «õ‡®
嚪õ£¼õ¼‹ Üõ˜èO¡ Þ¼‚¬èJ™ Üñóˆ ªî£ìƒAù˜.
ï¡° ÜôƒèK‚èŠð†ì Þ¼‚¬èJ™ Üñóˆ ªî£ìƒAù£˜.
ï¡° ÜôƒèK‚èŠð†ì Ýêù‹. CP¶ «ïóˆF™ «ñ«ô 𣘂è
61
«õ‡® «ñ«ô 𣘈îù˜. 𣘈 嚪õ£¼ î¬ô‚° «è£¬î‚ ° ˆ F¼ñ£ô¡ e¶
«ïó£è‚ èˆF ªî£ƒèMìŠð†®¼‰î¶. Þ¬îŠ ð£˜ˆî H¡ù˜ Ü÷õŸø ð‚F â¡Á ªê£™½õ¬î‚
嚪õ£¼õ¼‹ àí¬õŠ ðŸP â‡í£ñ™ èˆF¬òŠ ðŸP 裆®½‹ è£î™ â¡Á ªê£™½õ¶
ñ†´«ñ «ò£Cˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îù˜. èˆF ⊪𣿶 «ñ«ô I辋 ªð£¼ˆîº¬ìòî£è Þ¼‚°‹.
M¿«ñ£ â¡ø ðòˆF™ Y‚Aóñ£è ªõOJ™ õ‰îù˜. êùè˜ Ü ‰ î ‚ è £î ™ è ™ ò £í ‹ õ ¬ ó
M¼‰Fù˜è¬÷ ‘ï¡ø£è à‡¯ó£?’ â¡Á MùMù£˜ Ü ªê™Aø¶. âù«õ Ü®ò÷‰î£¬ùˆ
Üõ˜èœ ‘‘⃫è ꣊H´õ¶? «ñ«ô å¼ èˆF «õÁ ªî£ƒA‚  F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷ˆ
ªè£‡®¼‰î¶ â¡øù˜. ÜŠªð£¿¶ êùè˜ Ã - Pù£˜. ‘‘ÉóˆF™ î°F»¬ìòõ÷£ â¡Á AíŸÁ cK™
Þ¼‰¶ 𣘂°‹ ªð£¿¶ â™ô£‹ ï¡ø£è Þ¼Šð¶ «ð£ô«õ 𣘈¶‚ ªè£œAø£œ. Þ¬øõ‚è£èˆ
ªîK»‹. Ýù£™ ܼA™ ªê¡ø£™î£¡ à‡¬ñ G¬ô â¡ù ªî£´ˆî ñ£¬ô¬òˆ 
â¡ð¶ ¹K»‹.  Ãì æ˜ Üóêù ¢ â¡ð¶ ÉóŠð£˜¬õ. Å®‚ªè£œAø£œ. AíŸÁ cK™ Üö°
ÜóCò¬ôˆ A‚ ªè£‡®¼‚°‹ ²¬ñA â¡ð¶ 𣘂Aø£œ.  è‡íªð¼ñ£Â‚°„
ÜÂðMˆî£™  àí󺮻‹’’ â¡Á ðF™ ÃPù£˜. Ýè, êKò£è Þ¼Š«ðù£ 𣘈¶Š 𣘈¶
Üóê¡ â¡ø º¬øJ½‹, î˜ñõ£¡ â¡ø º¬øJ½‹, î ñA›Aø£œ. H¡ù˜ î ‰ ¬îò£˜
â¡ø º¬øJ½‹ Cø‰î ðEò£ŸP õ¼ðõ˜ êùè˜. ²¼†® ¬õˆî¶ «ð£ô«õ ñ£¬ô¬ò
Y¬î îù‚°ˆ ¶¡ð‹ ãŸð†ì «ð£¶ êùè¬ó â‡E‚ ¬ õ ˆ ¶M†´ „ ª ê¡Á M´Aø£œ.
ªè£œAø£œ. Þó£ñ¡ 裆®Ÿ°ˆ ù ܬöˆ¶„ ªê™ô Þšõ£Á ðô ï£œèœ ï쉶œ÷ù.
ñÁ‚°‹ ªð£¿¶ ‘ä«ò£ ⡠î ãñ£‰¶M†ì£«ó! å¼ å¼ ï£œ Ý›õ£˜ ã«î„¬êò£è„
ió‚°ˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ¬õˆ«î£‹ â¡Á â‡EJ¼‰î£«ó! Å®‚ ªè£´ˆî Cò£K¡ ªêò¬ô‚
Ýù£™ Þó£ñ¡ 裆®™ ðòƒèó Môƒ°èœ Þ¼Šð èõQˆ¶ M´Aø£˜. Üõ¼‚°‚ «è£ð‹
ù ܬöˆ¶„ ªê™ô º®ò£¶ â¡Aø£«ù!’’ â¡Á Y¬î
«ð²‹ «ð£¿¶ Þ‚è†ì£ù ÅöL™ êùè¬ó ⇵A¡ø 𣃰
M÷ƒA M´Aø¶. ªðKò£›õ£˜
êùè¡ î¡ õ÷˜Š¹ ñèÀ‚° ñ†´‹ ï™ô îò£è âšõ£ªø™ô£‹
Þ¼‚èM™¬ô. á˜I¬÷‚°‹ ï™ô îèŠðù£è«õ Þ¼‚Aø£¡.
î¡ î‹H ñè÷£ù ñ£‡ìM ñŸÁ‹ ²¼îW˜ˆF ÝA«ò£K¡ Þ¬øõ¬ùŠ «ð£ŸPŠ
F¼ñíƒè¬÷»‹ º¡Q¡Á ïìˆF ¬õ‚Aø£˜.
îù‚°Š Hø‰î °ö‰¬îè¬÷«ò îM‚èM´‹ ªðŸ«ø£˜è¬÷Š ðó¾Aø£«ó£ Ü„ êŸÁ‹
𣘈F¼‚A«ø£‹. õ÷˜Š¹ ñè÷£è Þ¼‰î£½‹ ÜõO¡
ªð£¼†´Š ð¬ìªò´ˆ¶ õ‰¶ ð¬è«ò£¬ó ÜNˆ¶, î‹H °¬øM™ô£ñ™ ݇죜
ñèœèÀ‚°‹ ï™ô¶ ªêŒMˆ¶ˆ F¼ñí õ£›¾ ï™ôð®
ܬñò  î¼ñ‹ ªêŒ»‹ êùè˜ æ˜ àˆîññ£ù î ð£²óƒèœ ð£®ù£œ.
â¡«ø «î£¡ÁAø¶.
Þ‰î ÞìˆF™ å¼ ê‰«îè‹ «î£¡øô£«ñ! Þšõ÷¾ ð£ê‹ à‡ì£Aø¶. Hœ¬÷ Þ™ô£ñ™ îù‚°‚
裆´ðõ˜ Y¬î 裆®™ õ¼ˆîŠð´‹ ªð£¿¶ ã¡ õ‰¶ A¬ìˆî ªð‡ Hœ¬÷ò£JŸ«ø â¡Á
ܬöˆ¶„ ªê™ôM™¬ô â¡ø Gò£òñ£ù «èœM â¿‹. â‡íM™¬ô. îõÁ è‡ì Þ숶ˆ
êùè˜ Ý¡ñ ë£ù‹ ªðŸøõ˜. IF¬ô bJ™ âKAøªî¡ø£½‹ F¼ˆî «õ‡´‹. õ£ó£¶ õ‰î ñ£ñE
îùªî£¡Á‹ âKõF™¬ô â¡ø ÜP¾ õ£Œ‚芪ðŸøõ˜. Üî£õ¶ «ð£™ Þ¼‰î£½‹ Þ¬øõ‚è£è âù
݈ñ£ ÜNõF™¬ô ݈ñ ë£ù‹ àœ÷õ‚° ïwìI™¬ô ¬õ‚èŠð†ì ñ£¬ô¬ò â´‚è‚ Ã죶
â¡Á õ£ö‚ îòõ˜. âù«õ Y¬î¬ò‚ è™ò£í‹ ªêŒ¶ â¡Á G¬ù‚Aø£˜. Þ‰îˆ îõÁ
ªè£´‚°‹ ªð£¿¶ ‘ªè£œ’ â¡Aø£˜. â¡ ñè¬÷ ÜO‚A«ø¡ ªðKò£›õ£Kì‹ è£íŠðìM™ ¬ô.
â¡Á ªê£™ôM™¬ô. ò£˜ ªð£¼¬÷ ò£¼‚°‚ ªè£´Šð¶? â¡ Üõ ˜ «è£¬î¬ ò‚ è‡ ® ‚Aø£˜.
ªð£¼¬÷ âù‚° ÜO‚è cò£˜?
¢ â¡Á Þó£ñ¡ «è†´M´õ£«ù£ Üî Ÿ è£ù î‡ ì¬ ùò£è Ü‹
â¡ð„ ªê£Ÿè¬÷„ êKò£è ¬èò£œAø£˜. à¬ì¬ñ ñ£¬ô¬ò ⋪ð¼ñ£Â‚°„
à¬ìòõQì‹ «ê˜‰¶ M†ì¶. ÞQ êùè¡ â¡ø à¬ì¬ñ Y¬î ņì£ñ™ «è£J½ ‚ ° ‹ «ð£è£ñ™
â¡ø à¬ì¬ñ¬òŠ ðŸP‚ èõ¬ôŠðìˆ «î¬õJ™¬ô. Þ¼‰¶M´Aø£˜. Üóƒè¡ Ý›õ£K¡
ê ŸÁ èL»èˆFŸ° õ¼«õ£‹. «è£¬îJ¡ îò£ù èùM™ õ‰¶ ‘‘«è£¬î Å®‚ ªè£´ˆî
ªðKò£›õ£¼‚° ÜNA¡ø ªê£ˆ¶ å¡Á‹ Þ™¬ô. âù«õ ñ£¬ô«ò îù‚° àèŠð£è Þ¼‚Aø¶.
ÜNò£î ªê™õñ£ù ð‚F¬òˆ î¡ ñèÀ‚°„ ªê£™L„ âù«õ «è£¬î Å® ‚ è¬ ÷ ‰î
ªê£™L õ÷˜‚Aø£˜. ê£î£óí ÌIŠ H󣆮ò£è ÜõîKˆî ñ£¬ô¬ò«ò îù‚°„ ņ´‹ð®’’
«è£¬î¬ò ‘݇죜’ â¡Á Ý›õ£˜ î°F‚° àò˜ˆFò ªîKMˆ¶ M´Aø£˜. Üîù£™î£¡
ªð¼¬ñ ªðKò£›õ£¼‚«è àKò¶. Þ¡ø÷¾‹ ݇죜 Å®‚ è¬÷‰î

62 bð£õO ñô˜ 2010

ñ£¬ô ðô FšMò «îꈶ
⋪ð¼ñ£¡èÀ‚°‹ ņìŠð´Aø¶.
Þ¬î‚ è£†®½‹ å¼ º‚Aòñ£ù G蛾
ªî½ƒ° «ð²‹ ݉Fó ñ£GôˆF™
ï¬ìªðŸÁ õ¼Aø¶. F¼«õƒèìˆF™
F¼«õƒè캬ìò£Â‚°ˆ F¼ñ…êù‹
ªêŒ»‹ «ð£¿¶ F¼ñ£˜H™ Þ¼‚°‹
F¼ñè¬÷ c‚°õ¶ õö‚è‹. ܶ
«õƒèìõ‚°ˆ ¶¡ðˆ¬îˆ .
¶¡ð‹ ªîKò£ñ™ Þ¼‚è, ݇ì£O¡
F¼ Š 𣬠õ ¬ ò ܃ ° « êMŠ ð ¶
õö‚è‹. Üœ ã¿ñ¬ôò£Â‚°ˆ
F¼ñ…êùñ£†® e‡´‹ F¼ñè¬÷ˆ
F¼ñ£˜H™ ªð£¼ˆFM´õ˜.
݇ì£O¡ F¼Šð£¬õJ™ ÜŠð® æ˜
ߴ𣴠«õƒèìõ‚° à‡´. Þ¶
îJìI¼‰¶ ñèÀ‚°‚ A¬ìˆî
ðK² â¡«ø ªê£™ôô£‹. ªðKò£›õ£˜
âšõ£ªø™ô£‹ Þ¬øõ¬ùŠ
«ð£ŸPŠ ðó¾Aø£«ó£ Ü„ êŸÁ‹
°¬øM™ô£ñ™ ݇죜 ð£²óƒèœ
ð£®ù£œ. âˆî¬ù«ò£ Ë™èÀ‚°
M ò £ ‚ ò £ ù ‹ ª ê Œ î à ¬ ìò õ ˜
F¼Šð£¬õ‚° ñ†´‹ Mò£‚ò£ù‹
bð£õO ñô˜ 2010
ªêŒî à¬ìòõ˜ Þšõ÷¾ ªð¼¬ñ õ£Œ‰î F¼Šð£¬õ¬òŠ
ð£®ò ݇ì£À‚°Š ªðKò£›õ£˜î£¡ º¡«ù£®.
êùè˜ Y¬î¬ò„ ê£î£óí ñQ°‚ (ióñŸøõ¼‚°)
ªè£´‚è M¼‹ðM™¬ô. Þƒ° ݇죜 ‘ñ£Qìõ˜‚ªè¡Á
«ð„²Šð®™ õ£öA™«ô¡’ â¡Á Fìñ£è ÃP M´Aø£œ. «è£¬î
î¡ àÁŠ¹è¬÷ Þ¬øõ‚è£è«õ â¡Á ⇵Aø£œ.
݇ì£O¡ ÜÂðõƒè¬÷ ݇ìõQ¡ ܼœ Þ™ô£ñ™
àíóº®ò£¶. ܶ Cô¼‚°‚ è£ñŠð£†ì£èˆ «î£¡øô£‹.
àÁŠ¹è¬÷ ð£ó£†´õ¶ «ð£ôˆ «î£¡øô£‹. ‘臒 â¡ø£™
ÜP¾ â¡Á ªè£œ÷«õ‡´‹. ‘Þ¬ì’ â¡ø£™ ¬õó£‚ò‹
(ðŸP¡¬ñ) â¡Á ªè£œ÷ «õ‡´‹. ‘ñ£˜¹’ â¡ø£™ ð‚F
â¡Á ªè£œ÷ «õ‡´‹. Þ¬øõÂì¡ ªè£‡ì è£î¬ô ñ£Qì‚
è£îô£èŠ 𣘈 H¬ö ãŸð´‹. ÜŠ ð‚°õ‹ «î¬õ
ܼœ «î¬õ. Üç¶ Þ™ô£«î£˜ ðôð®ò£èŠ «ðC ܬôõ˜.
݇ì£O¡ ð‚F‚° å«ó æ˜ â´ˆ¶‚裆´ î¼A«ø¡. «è£¬î
 Hø‰î áK™ à¬ø»‹ M™L¹ˆÉ˜ Þ¬øõ¬ù‚ è£í
ݬêŠð´Aø£œ. Ýù£™ ܶ GèöM™¬ô â¡Á ð£´Aø£œ.
ÜîŸè£ù è£óí‹ â¡ù? «è£¬î Cò£˜ ñŠ «ð£¡Á
ê£îó£íñ£è ß²õó¬ù„ «êMŠð¶ Þ™¬ô. àœ÷¡«ð£´
ð‚FŠ ªð¼‚«è£´ 𣘊ð Þ¬ø ÜÂðõˆF™ Í›A ñòƒA
M´Aø£œ. Üîù£™ àŸø£¼‹ àøMù¼‹ «è£J½‚°„ ªê™ô‚
Ã죶 â¡Á î¬ì MFˆ¶œ÷ù˜. â¡Á«ñ Þ¬øõ¬ù‚ è£í
«õ‡´‹ â¡Á ݬêŠð´‹ H󣆮, â¡Á«ñ Þ¬øõ«ù£´
Þ¼‚°‹ «ð£èˆ¬î M´ˆ¶ Ý›õ£Kì‹ õ‰î£œ.
‘°¡ø£î õ£›õ£ù ¬õ°‰îõ£ù ¢«ð£è‰î¡¬ù Þ蛉¶
Ý›õ£˜ F¼ñè÷£ó£Œ’’ â¡Á ݄꣘ò£˜èœ ÜÂðMŠð˜.
¬õ°‰îˆ¬î«ò M´ˆ¶ Ý›õ£K¡ ñè÷£è õ÷ó«õ‡´‹
â¡Á ÌIŠH󣆮 â‡EòFô¼‰¶ ªðKò£›õ£K¡ ªð¼¬ñ¬ò
à혉¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹. âˆî¬ù«ò£ Ý›õ£˜èœ Þ¼‚èˆ
îù‚°ˆ îò£è Þ¼‚è MwµCˆî¬ó ñ†´«ñ ݇죜
«î˜‰ªî´ˆîî¡ Íô‹ ð†ì˜ Hó£Q¡ ªð¼¬ñ¬ò àíó
º®Aø¶.
î‚è ð¼õ‹ õ‰î¾ì¡ ñè¬÷ˆ F¼ñí‹ ¹KM‚è îèŠð£ù˜
Ý¬ê ªè£œAø£˜. Ýù£™ ݇죜 Þ¬øõ¬ù ñíŠð
ÃÁAø£œ. F¼ñ£¬ô ñíŠð¶ â¡ð¶ ꣈Fòñ£? Þõœ
ÞŠð® Hˆ¶ ܬôAø£«÷! â¡Á ܉î Ü¡¹ ñù‹ îM‚Aø¶.
݇죬÷ å¼ õNò£è„ êñ£î£ù‹ ªêŒ¶ ñQî˜èÀ‚°
ñ£¬ô ņì îò£˜ ªêŒòô£‹ â¡Á 𣘈 àJ¬ó M†´
M´«õ¡ â¡Aø£œ. ªï¼‚è®ò£ù Åö™. áK™ Þ¼Šðõ˜èœ
¬ðˆFò‹ â¡Aø£˜èœ. ªï£‰¶ «ð£Aø£˜ Ý›õ£˜. Þ¬øõ¡
e¶ ݇ì£O¡ ð‚F¬òŠ 𣘂°‹ ªð£¿¶ ñA›„Cò£è
àœ÷¶. Ýù£™ F¼ñí‹ âŠð® ïì‚°‹? Þ¶ «ð£¡ø Åö™
êù輂° Þ™¬ô. ܶ F«óî£ »è‹. Þ¶ èL»è‹ â¡Á
ªê£™õ¬îˆ îMó «õÁ ðF™ ï‹Iì‹ Þ™¬ô.
è¬ìCJ™ Þ¬øõ«ù Mwµ Cˆî˜ èùM™ «î£¡P
݇죬÷ˆ F¼õóƒè‹ ܬöˆ¶ õó„ ªê£™L à¬ì¬ñ¬ò‚
¬è‚ ªè£‡ì£¡ â¡ð¶ ê‹óî£ò‹. î¡ ñ£ñù£˜ â¡ø
CøŠ¬ðŠ ªðKò£›õ£¼‚°‚ ªè£´‚è M¼‹Hˆ î¡ «îM¬ò
Ý›õ£˜ ñè÷£è õ÷óM†ì£¡ «ð£½‹. èíõ˜ Ý›õ£¼‚°Š
ªð¼¬ñ «ê˜‚è M¼‹Hù£˜ â¡ø£™ ñ¬ùM«ò£ ðô¡
ªê£™½‹ ð£ì™èO™ î¡ Ý„ê£˜ò¡ MwµCˆî˜ â¡Á
Þò‹H ñ°ì‹ ņ®ù£œ.
63
 bð£õO
óƒ«è£L ®¬ê¡

64 bð£õO ñô˜ 2010

 ÞFè£ê‹
àˆî£ô KS Üî£õ¶ õ£üCóõv
â¡ðõ¼‚°‹ ïC«èî¡ Þ¼õ¼‚°‹
Þ¬ì«ò ïì‰î à¬óò£ì™è¬÷
â´ˆ¶ ¬õ‚Aø£˜.
ï™ô àò˜‰î ð²‚è¬÷
î£ù‹ ªêŒò «õ‡´‹. ï¡°
«õî‹ ð®ˆ¶ Ü¬îŠ ðKð£ôù‹
ªêŒðõ˜è†° ð²¬õˆ î£ù‹ ªêŒò
«õ‡´‹. î£ù‹ ªðÁðõ˜ è¬ìC
õ¬ó Ü‰îŠ ð²¬õ ¬õˆ¶‚
裊ð£Ÿø «õ‡´‹. °PŠð£è
ªð‡èœ Þ¼‚°‹ i†®Ÿ°ˆî£¡
ð²¬õˆ î£ù‹ ªè£´‚è «õ‡´‹.
è£ô‹, «îê‹, Å›G¬ô 𣘈¶ ð²
î£ù‹ ªêŒòŠðì «õ‡´‹. å¼
°´‹ðˆF¡ õ÷˜„C‚è£è ð²¬õ
î£ù‹ ªêŒòô£‹. î£ùƒèO™

¡
Cø‰î î£ù‹ ð² î£ù‹. Þ¬î„

ñ ý£ð£óî »ˆîˆF™ »Fw®ó¼‚° ªõŸP A¬ìˆî¶.

î˜ñ‹ ªõ¡ø¶. Ýù£™ Þ¼ îóŠH½‹ ô†ê‚èí‚è£ù
àøMù˜èœ ï‡ð˜èœ ñ®‰îù˜. ývFù£¹óˆF™ ⃰
«ï£‚A½‹ Hí‚°Mò™. »Fw®ó¼‚° Üóê£÷Š H®‚èM™¬ô.
ñù‹ ªï£‰¶ îù¶ ñù «õî¬ù¬ò îù¶ î‹Hò˜èOì‹
ªõOŠð´ˆ¶Aø£¡. ðô KSèœ, ºQõ˜èœ ó£ü£ »Fw®óKì‹
õ‰¶ «ðC êñ£î£ù‹ ªêŒA¡øù˜. ÞÁFJ™ 䉶 ê«è£îó˜èœ,
ñ¬ùM Fªó÷ðF, ÿ A¼wí˜ ò£õ¼‹ Ü‹¹Šð´‚¬èJ™
Þ¼‚°‹ dwñKì‹ õ¼A¡øù˜. Üõ˜ »Fw®ó¼‚° ó£ü,
êÍè, cF, î£ù‹ ªêŒõ¶ âŠð® ðô î˜ñ MûòƒèÀ‚°
M÷‚è‹ ÃP õ¼Aø£˜. ܊𮂠ÃÁ‹ªð£¿¶ ð²¬õˆ î£ù‹
ªêŒîõ ãŸð´‹ ðô¡èœ Üî¡ ñA¬ñ ðŸP‚ ÃÁAø£˜.
â™ô£Š Hó£EèÀ‚°‹  «ð£¡øõœ ð². ♫ô£¼‚°‹ ܶ
ñ, ²è‹ ÜO‚Aø¶ ð² ⊪𣿶‹ ïñ‚° õô¶ ¹ø‹î£¡
ªê™ô «õ‡´‹. ð²¬õŠ ÌT‚è «õ‡´‹. Ü å¼ ¶¡ð‹
õ‰î£™ ïñ¶ àJ¬ó‚ ªè£´ˆ¶ Ü¬î‚ è£Šð£Ÿø «õ‡´‹.
i´èO™ ²ð è£Kòƒèœ ïì‚°‹ ªð£¿¶ ï™ô ð²‚è¬÷ˆ î£ù‹
ªêŒò «õ‡´‹. Þ¬îŠ ðŸP «ñ½‹ MõK‚°‹ ªð£¿¶ dwñ˜,

裉î£ñE ï£ó£òí¡
bð£õO ñô˜ 2010 65

ªêŒõ¶ ðMˆóñ£ù¶. ð²‚è¬÷ˆ Fùº‹ î£ù‹
ªêŒ»‹ õö‚è‹ ð¬öò èO™ Þ¼‰¶
õ‰î¶. èHô£ â¡ø ÞùŠð²¬õ î£ù‹ ªêŒî£™
 ªêŒî â™ô£ ð£õƒèOL¼‰¶‹ M´î¬ô
ªðøô£‹. î£ùƒèO™ Cø‰î î£ù‹ ð² î£ù‹
â¡Á ªðKõ˜è÷£™ ÃøŠð†´ õ¼A¡ø¶. ð²Mì‹
Ü¡¹ ¬õˆ¶ 輬í 裆ì£M†ì£™ ܉î ñQî¡
ð£Hò£Aø£¡. ïóèˆF™ i›Aø£¡. ÞŠð® ð², Üî¡
ñA¬ñ ܶ î£ù‹ ªêŒõ ãŸð´‹ ðô¡ dwñ˜
Íô‹ »Fw®ó¼‚° â´ˆ¶„ ªê£™ôŠð†ì¶. Ýù£™
Ü«î dwñ˜ ïC«èî¡ è¬î¬ò»‹ »Fw®ó¼‚°‚
ÃÁAø£˜.
õ£üCóõv â¡ø ºQõK¡ ñè¡î£¡ ïC«èî¡.
Þ‰î ºQõ˜ àô¬è ªõ™ô MvõTˆ â¡ø
ò£è‹ ªêŒAø£˜. ºQõ˜ I辋 «è£ðñ£ùõ˜.
Üõó¶ ñ¬ùM Þ «ï˜ñ£ø£è ܬñFò£ùõ˜.
¹ô¡è¬÷ Mì ñù‹ õL¬ñò£ù¶. ñùˆ¬î Mì
¹ˆF õL¬ñò£ù¶ ¹ˆF¬ò Mì Ý¡ñ£,
ܬî Mì Þ¬øõ¡ «ñô£ùõ˜. Üõ¬ó ܬìõ¶î£¡
ÞÁF ô†Còñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹
66
ï™ô °íƒèœ G¬ø‰îõœ. Þ‰î ò£è‹ ªêŒ»‹
ªð£¿¶ î¡Qì‹ àœ÷ ܬùˆ¶ àò˜‰î
ªð£¼†è¬÷»‹ î£ù‹ ªêŒò «õ‡´‹.
܊𮄠ªêŒî£™ àô¬è ÝÀ‹ ê‚F
ïñ‚° A¬ì‚°‹. î¡Qì‹ àœ÷
â™ô£Š ªð£¼†è¬÷»‹ ºQõ˜ î£ù‹
ªêŒAø£˜. ÞÁFò£è ð²‚è¬÷ˆ
î£ù‹ ªêŒ»‹ è†ì‹ õ¼A¡ø¶.
õ£üCóõv, àð«ò£èI™ô£î,
ïL‰î Aö†´Š ð²‚è¬÷ î£ù‹
ªêŒAø£¡. âŠð®Šð†ì ð²‚è¬÷
ò£èˆFŸ° î£ù‹ ªêŒò «õ‡´‹
â¡Á ÜP‰î CÁõ¡ ïC«èî‚°
îJ¡ ªêò™ H®‚èM™¬ô.
«õî¬ù ܬìAø£¡. î‰¬î «è£ð‚è£ó˜
â¡Á ªîK‰¶‹, ‘ï™ôõ˜èœ Þ«î
«ð£¡Á àð«ò£èI™ô£î ð²‚è¬÷ˆ î£ù‹
ªêŒò ñ£†ì£˜èœ Þîù£™ àƒèÀ‚°Š ðô¡
A¬ì‚èŠ «ð£õF™¬ô. «ï˜ñ£ø£è ð£õ‹  õ‰¶
«êóŠ «ð£Aø¶ â¡ø à‡¬ñ¬ò ªõOŠð¬ìò£è
CP¶‹ ðòŠðì£ñ™ ÃÁAø£¡. «ñ½‹ å¼ î‰¬î‚°
ñè¬ù Mì Cø‰î ªð£¼œ àôA™ 㶾I™¬ô.
Üîù£™ ⡬ù ò£¼‚°ˆ î£ùñ£è‚ ªè£´‚èŠ
«ð£Al˜èœ â¡Á «è†ì죡. ºîL™ î Þ‰î‚
«èœM¬òŠ ªð£¼†ð´ˆîM™¬ô. Þó‡´ º¬ø
Ü«î «èœM¬ò ïC«èî¡ «è†ì¾ì¡ «è£ðñ¬ì‰î
î,  ࡬ù òñ‚°ˆ î£ùñ£è‚
ªè£´‚èŠ «ð£A«ø¡ â¡ø£¡.
î îõÁ ªêŒAø£˜ â¡ð¬î„ Æ®
裆ìˆî£¡ ïC«èî¡ «èœM «è†ì£¡. îõø£ù
ð²‚è¬÷ˆ î£ù‹ ªêŒî ð£õ‹  õ‰¶
«êó‚ Ã죶 â¡ø ï™ô â‡íˆF™  «èœM
«è†ì£¡. î Ü¬îˆ îõø£èŠ ¹K‰¶ ªè£‡´
«è£ðˆF™ îõø£ù õ£˜ˆ¬î¬òŠ Hó«ò£A‚Aø£˜.
CÁõ¡ ïC«èî¡ à‡¬ñ¬ò M¼‹¹õ¡, àôè
ïô¡ M¼‹¹ðõ¡. Üîù£™ CP¶‹ ðòŠðì£ñ™
îù¶ Ìî¾ì½ì¡ âñQì‹ ªê¡ø£¡.
bð£õO ñô˜ 2010
 ïC«èî¡ âñQì‹ ªê¡ø «ð£¶ âñ¡ ܃°
Þ™¬ô. Üõ¬ùŠ 𣘂è Í¡Á ï£†èœ Ü¡ù,
Ýè£óI¡P 裈¶‚ ªè£‡®¼‰î£¡. Í¡Á
ï£†èœ èNˆ¶ âñ¡ õ‰î£¡. ïC«èî¡ â¡ø
CÁõ¡ Í¡Á è÷£è îù¶ i†´ õ£êL™
裈F¼Šð¬î ÜP‰¶ «õî¬ùò¬ì‰î£¡. “õ‰î
M¼‰î£O¬ò Í¡Á è÷¢ è£‚è ¬õˆ¶ M†«ì¡”
â¡Á õ¼‰Fù£¡. Éò ñù¶¬ìò M¼‰Fù˜ ï‹
i†®™ àíõ¼‰Fù£™ ïñ¶ ªê™õ‹ ªð¼°‹.
Üõ˜èœ ðC»ì¡ ñù‹ ªï£‰¶ ªõO«ò «ð£ù£™
ï‹Iì‹ àœ÷ ªê™õ‹ è¬ó‰¶ «ð£°‹. Üîù£™
òñ¡ ïC«èîQì‹ “Í¡Á ï£†èœ è£‚è ¬õˆ¶
M†«ì¡. Üîù£™ c M¼‹¹‹ Í¡Á õóƒèœ
«èœ” â¡ø£¡. ÞƒA¼‰¶î£¡ ïC«èîQ¡ «îì™
Ýó‹ðñ£Aø¶.
“â¡ î‰¬î ªêŒ»‹ ò£è‹ Üõó¶ «è£ðˆî£™
ªî£ì˜‰¶ ªêŒò º®òM™¬ô. Üîù£™ Üõó¶
«è£ð‹ ñ¬øò «õ‡´‹.  F¼‹H ÜõKì‹
ªê™½‹ ªð£¿¶ Üõ˜ Ü¡¹ì¡ ⡬ù ãŸÁ‚
ªè£œ÷ «õ‡´‹.” òñ¡ Üšõ£«ø ïì‚°‹ â¡Á
õóñOˆî£¡.
Þó‡ì£õî£è, “¹‡Eò‹ ªêŒîõ˜èœ õ£¿‹
ªê£˜‚èˆ¬îŠ ð£˜‚è «õ‡´‹” â¡ø£¡. Ü
òñ¡ Ü‚Q Mˆ¬î â¡ø ò£è‹ ªêŒò «õ‡´‹.
ܶ âŠð®„ ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á‹ M÷‚Aù£¡.
CÁõù£ù ïC«èî¡ àì¡ Ü¬î ¹K‰¶ ªè£‡´
M†ì£¡. Þîù£™ ꉫî£û‹ ܬì‰î òñ¡
«ñ½‹ Þó‡´ õóƒèœ î£ù£è«õ º¡
õ‰¶ ªè£´ˆî£¡. Üî¡ð® â‰î ò£è‹
ªêŒî£™ ªê£˜‚è‹ ªê™ô º®ò«ñ£
Üî¡ ªðò˜ Þ¡Á‹ ïC«èî Ü‚Q
â¡Á õöƒèŠð´‹ â¡ø£¡. ò£˜
Þ‰î ÜP¬õŠ ªðŸø£½‹ è쾜
ñ¬ò ܬ쉶 M´õ˜. å¼ óˆFù
ñ£¬ô¬ò‚ ªè£´ˆ¶ Üî¡ Íô‹
“ð™«õÁ ò£èƒè¬÷Š ðŸPò ÜP¾
àù‚°‚ A†´‹” â¡ø£¡.
 àò˜‰î ô†Còˆ¬î â†ì
«õ‡´ñ£ù£™ ºîL™ ïñ‚°
°´‹ðð‹ ï¡ø£è ܬñò «õ‡´‹.
â‰î å¼ ïŸªêò½‚°‹ î£J¡
Üóõ¬íŠ¹, îJ¡ õN
裆´î™, î°‰î °¼M¡ «ê˜‚¬è
Í¡Á‹ «õ‡´‹. ÞF™ å¡Á
ªî£Œõ£è Þ¼‰î£™ Ãì ïñ‚°
ªõŸP A¬ì‚裶. Üîù£™î£¡
ïC«èî¡ ºî™ õó‹ Íô‹ îJ¡
bð£õO ñô˜ 2010 67
«è£ð‹ îEò «õ‡´‹ â¡Á «è†ì£¡. «ñ½‹
Þ¬øõ¬ù  ÜP‰î£™ ñ†´‹ «ð£î£¶.
ÜÂÌFò£™ Üõ¬ó àíó «õ‡´‹.
â…Cò Í¡ø£õ¶ õó‹ «è†°‹ «ð£¶,
ÝvóñˆF™ å¼ ï£œ Þø‰¶ «ð£ù ð²MŸè£èˆ
 Ü¿î¬î G¬ù¾ ؉. Üîù£™,
“Üø‚è쾫÷, àôA™ Hø‰î àJ˜èœ ܬùˆ¶‹
ÜNò‚ îò¶. ªêŒî ð£õ ¹‡Eò„ ²öŸCò£™
e‡´‹ e‡´‹ Hø‚A¡ø£¡, Þø‚A¡ø£¡. Þî¡
óèCò‹ â¡ù? ñóíˆFŸ°Š Hø° Þ‰î àJ˜èœ
G¬ô â¡ù? Ü¬îŠ ðŸP‚ Ãø «õ‡´‹”
â¡Á «è†ì£¡. “«îõ˜è†°‚ Ãì Þ‰î óèCò‹
ªîKò£¶. Üîù£™ CPò ¬ðòù£ù àù‚°
 Ü¬î„ ªê£™ô º®ò£¶” â¡Á ñÁ‚Aø£¡.
Hø° ïC«èîQì‹ àù‚° c‡ì Ý»œ, ï™ô
ñè¡èœ, ð², °F¬ó, ò£¬ù, ïõóˆFù îùƒèœ
ªè£´‚A«ø¡ â¡Á ݬê 裆®ù£¡. Ýù£™
Þ‰î ݬꂰ ñòƒè£ñ™ ïC«èî¡ îù¶
G¬ôJ™ àÁF»ì¡ Þ¼‰î£¡. ÜN»‹ Þ‰î àôè
²è‹ âù‚° «õ‡ì£‹. ÜNò£î ðó‹ªð£¼œ ðŸPò
ë£ù‹î£¡ âù‚° «õ‡´‹. àôA™ àò˜‰î
ô†Còˆ¬î ܬìò M¼‹¹‹ ñQî˜èœ ïC«èî¡
«ð£™ àÁF»ì¡ Þ¼‚è «õ‡´‹. Hø° òñ¡
܉î óèCòˆ¬î ïC«èî‚°‚ ÃÁAø£¡.
“ñó투î âF˜ªè£œ÷ ºîL™ ¬îKò‹
«õ‡´‹. Üèõ÷˜„C, ¹ø õ÷˜„C Þ󇮡
è÷º‹ Þ‰î àôè‹î£¡. àôA™ C«óòv,
H«óòv º¬ø«ò «ñô£ù, ñŸÁ‹ ²è‹
ªè£´‚è‚ Ã®ò ªð£¼†èœ G¬øò
Þ¼‚A¡øù. ÞF™ H«óòv, ²ð‹ ºîL™
Þ¡ð‹ ªè£´‚°‹. ÞÁFJ™ ¶¡ð‹
M¬÷M‚°‹. Ýù£™ C«óòv â¡ø
«ñô£ù õN¬òŠ H¡ðŸÁõ¶ I辋
è®ù‹. Ýù£™ ðöèŠ ðöè ÞÁFJ™
ܶ «ðó£ù‰îˆ¬î‚ ªè£´‚°‹. ï™ô
Ý¡eè Mûòƒè¬÷‚ ÃÁ‹ °¼,
«è†°‹ Cwò¡ àôA™ A¬ìŠð¶ è®ù‹.
Ý¡eè õN â¡ð¶ õ£î Mõ£îƒèÀ‚°
ÜŠð£Ÿð†ì¶. ²õ˜‚è‹ ªê¡ø ñQî¡
Ãì Üõ¡ ¹‡Eò‹ b˜‰î¾ì¡ Þ‰î
àôA™ e‡´‹ Hø‚Aø£¡. Üîù£™
ñóíI™ô£Š ªð¼õ£›¾ õ£ö õN
«îì «õ‡´‹. HøŠ¹, ÞøŠ¹ â¡ø
²öLL¼‰¶ M´ðì  Þîò‚
«è£JL™ Þ¼‚°‹ Ý¡ñ£¬õˆ 
â¿Šð «õ‡´‹. ܉î Ý¡ñ£¬õ
àìLL¼‰¶ HKˆ¶ àíó «õ‡´‹.
 â¡ð¶ Þ‰î àìô™ô. Þî¡ àœ«÷

ðì‹: «ò£è£
åO‰¶, åO˜M†´‚ ªè£‡®¼‚°‹ Ý¡ñ£ â¡ð¬î
àíó «õ‡´‹. ÞîŸè£è Hóíõ ñ‰Fóˆ¬î
à„êKˆ¶ üð‹, Fò£ù‹, îð‹ Þ¬õèO™ ß´ðì
«õ‡´‹.”
àœÀ혾 MN‚èŠ ªðŸøõ˜èœî£¡
ð¬ìŠð£O, Ý¡ñ£¬õ à혉îõ¡ ñó투î‚
致 ðòŠðì ñ£†ì£¡. Þ¡-ð- ¶¡ð‹, ðí‚è£ó¡,
ã¬ö, àò˜‰îõ¡, ‰îõ¡ «ð£¡ø Þó†¬ì
G¬ôèœ à콂°ˆî£¡. Þîù£™ Ý¡ñ£ â‰î
õ¬èJ½‹ ð£F‚èŠð´õF™¬ô. Ý¡ñ åO
ïñ‚°„ êKò£Œ õN裆´‹ Üîù£™î£¡ ë£ù
ê‹ð‰î˜
‘‘áQ¬ù ༂A àœª÷£O ªð¼‚A’’ â¡Á
ÃÁAø£˜.
àôA™ ê£î£óí ñ‚èœ ñóíˆ¬î‚ è‡´
ðòŠð´Aø£˜èœ. ë£Qèœ Þ¬î «ïC‚Aø£˜èœ.
àô¬è Ýœðõ¡ Þ¬øõ¡ . ÅKò¡,
ê‰Fó¡ å¼ MF‚°‚ 膴Šð†´ Hóè£C‚A¡øù.
ð…ê Ìîƒè÷£™ Ý‚èŠð†ì Þ‰î àì™ ÞÁFJ™
ð…ê Ìîˆ¶ì¡ èô‰¶ M´Aø¶. ÞÁFò£è
òñ¡, “¹ô¡è¬÷ Mì ñù‹ õL¬ñò£ù¶.
ñùˆ¬î Mì ¹ˆF õL¬ñò£ù¶ ¹ˆF¬ò Mì
Ý¡ñ£, ܬî Mì Þ¬øõ¡ «ñô£ùõ˜. Üõ¬ó
ܬìõ¶î£¡ ÞÁF ô†Còñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹”
68
ðó‹ðó£
Yú¡ æõ˜
ÞŠð™ô£‹ !
®¬êù˜î£¡
...!
èªñ¡†: xõ£ô£
â¡Á ÃP º®‚Aø£˜.
輬íJ™î£¡ å¼ è£šò‹ Hø‚A¡ø¶.
Ü«î«ð£™ î ïL‰î ð²‚è¬÷ˆ î£ù‹
ªè£´ˆî ãøŠð†ì ñù «õî¬ùJ™ Üõó¶
«è£ðˆFŸ° Ý÷£A òñQì‹ ªê™Aø£¡ ïC«èî¡.
Üõù¶ «îì™ Íô‹ Þ‰î àôAŸ° èì àðGûî‹
â¡ø ªð£‚Aû‹ A¬ì‚A¡ø¶. èì˜ â¡ðõó£™
݃裃«è ÃøŠð†ì ßÁèœ Mò£ú˜ Íô‹ èì
àðGûˆî£è ªî£°‚èŠð†ì¶. ïC«èî¡ àð«îê‹
«è†ì¶ì¡ G¡ÁMìM™¬ô. Ü¬îŠ ðJŸC ªêŒ¶
ñù¬îˆ ÉŒ¬ñŠð´ˆF ñóíñŸø G¬ô¬ò
ܬì‰î£¡. Þ‰î àðGûˆF¡ î£óè, ꣉F
ñ‰Fó‹;
æ‹ úý ï£ðõ¶, úý ªï÷ ¹ùv¶ úý
i˜ò‹ èóõ£¬õ:
«îüvi ï£õb îñv¶ ñ£ MˆMû£õ¬ý:
æ‹ ê£‰F: ꣉F: ꣉F:
Þ¬î ÝCKò˜ - ñ£íõ˜ «ê˜‰¶ Í¡Á º¬ø
ªê£™ô «õ‡´‹. Í¡Á º¬ø ÃÁ‹ è£óí‹
ïñ‚° å¼ ªêò™ ¹K»‹ ªð£¿¶ Í¡Á õ¬èJ™
î¬ìèœ õ¼A¡øù 1. ïñ¶ àì™, ñùŠHó„ê¬ù
2. Hø àJ˜è÷£™ õ¼‹ î¬ì 3. ÞòŸ¬è
ê‚Fè÷£™ õ¼‹ î¬ì. Þî¡ Íô‹ ïñ¶ Þ‰îˆ
î¬ìèœ cƒA ªõŸP ªðÁ«õ£‹.
bð£õO ñô˜ 2010
°ô«êèó£›õ£˜
膴¬ó, ðìƒèœ:
ú §ð£
õóô£Á

î IN™ àœ÷ ¬õíõ Ë™èO™ å¡Á FšòŠHóð‰î‹. މ˙

 èM¬î„ ²¬õ GôˆF‹ ðó‰¶, õ£Q½‹ àò˜‰î¶.
Hóð‰îƒè¬÷ ܼO„ªêŒî Ý›õ£˜èœ ªð¼ñ£ù£™ ܼ÷ŠªðŸøõ˜èœ.
Þˆî¬èò Ý›õ£˜èÀ™ å¼õó£ù °ô«êèó£›õ£¼‹ å¼õ˜.

bð£õO ñô˜ 2010 69

 FšòŠHóð‰î‹, «îõ£ó‹ «ð£¡ø ªîŒõ Ë™èœ
õN𣆴 Þô‚Aòƒè÷£è Þ¼‰¶ õ¼A¡øù.
A.H. 600&900 õ¬óJô£ù è£ô‹ “ð‚F
Þò‚è‚è£ô‹” âù è¼îŠð´Aø¶. Ý›õ£˜èÀ‹,
Íõ˜ ï£ò¡ñ£˜èÀ‹ õ£›‰î è£ôŠð°F Þ¶¶£¡
â¡Á ÝŒõ£˜èO¡ 輈¶.
îIöèˆF™ êñí, ªð÷ˆî ñîƒèÀ‹ M÷ƒAù.
âFó£ù ªî£¡¬ñ„ êñòƒè÷£è ¬êõº‹,
¬õíõºñ£°‹ M÷ƒAù.
Ý›õ£˜èœ ð¡Q¼õ¼‹ ð£®ò ð£²óƒè¬÷
ï£îºQèœ (A.H.&823&918) â¡Â‹ ªðKòõ˜
ð£´ð†´ ªî£°ˆ¶œ÷£˜. Þ¡Á ܈ªî£°Š¹‚°
“ï£ô£Jóˆ FšMò Hóð‰î‹” â¡ø ªðò¬óŠ
ªðŸø¶.
F¼ñ£¬ô«ò ðó‹ªð£¼÷£è õNð´‹ êñòŠ
ªðK«ò£˜ Ý›õ£˜, Ý꣘ò˜ âù Þ¼õ¬èŠð´õ˜.
Ý›õ£˜èO¡ HøŠH¬ùˆ F¼ñ£L¡ ðˆ¶
ÿó£ñ¬ùŠ«ð£ô«õ °ô«êèóŠ ªð¼ñ£À‹
¹ù˜õ² ï†êˆFóˆF™ «î£¡Pòõ˜.
Üõî£óƒèÀ‚° åŠH†´ «ð²õ¶‡´. Ý›õ£˜è÷¶
õóô£Á ðŸPò Ë™èœ ðô HŸè£ôˆF™
õ‰¶œ÷ù.
°ô«êèó£›õ£K¡ HøŠHì‹ “ªè£™Lï蘔
â¡Á ÃÁõ˜. Cô˜ “«è£N‚«è£´” â¡Á‹,
“F¼õ…C‚è÷‹” â¡ð£˜èœ. å¼ Ë™ “Ãì™”
â¡Á‹ °PŠH´Aø¶.
êñvA¼îˆF™ è¼ì õ£èù˜ ð‡®î˜ ÞòŸPò
“FšòÅKêKî‹”, Üï‰î£CKò£˜ ÞòŸPò
“ñEŠHøõ£÷ ï¬ìJ™ (êñvA¼î‹ + îI›)
“Hóð‰î£ñ¼î‹, îIN™ ð¬ìˆî ï‹Hî£ê˜ ð£®ò
“Ý›õ£˜èœ ¬õðõ‹”, W¬öΘ, êì«è£ðî£ê˜
ÞòŸPò “ÜKêñòbð‹“ «ð£¡ø ¬õíõ
ê‹Hóî£ò Ë™èœ ÃÁA¡øù.
°ô«êèó£›õ£˜, «êó¬ì ݆C ªêŒî
“FìMóî¡” â¡ø ñ¡ù‚° c‡ì
èÀ‚°ŠHø° F¼ñ£™ ܼ÷£™ F¼õ…
¬ê‚è÷‹ â‹ F¼ŠðFJ™ °ñ£óù£è ÜõîKˆî£˜.
ñA›„Cò¬ì‰î ñ¡ù¡ °ô«êèó¡ â¡ø ªðò¬ó„
ņ® ñA›‰î£¡.
70
°ô«êèó ñ¡ùQ¡ ñèù£ù M™Mˆ¬î
«ð£˜ º¬øè¬÷ èêìø‚ èŸø£¡. Üî¡ ðòù£è
«ê£ö ¬ì ªõ¡ø£¡. “ªè£™L‚ è£õô¡,
Ãì™ ï£òè¡, «ê£N‚«è£¡ °ô«êèó¡” â¡Á
ðô M¼¶è¬÷ŠªðŸø£¡. H¡¹ FìMóî¡ î¡
º¶¬ñ¬ò‚ è¼F, Üó² ¶ø‰¶ 裆®Ÿ° îô‹
ªêŒò â‡Eù£¡. °ô«êèó‚° º®Å®M†´
¶ø¾ «ñŸªè£‡ì£¡.
°ô«êèó¡ î¡ Ý†Cè£ôˆF™ 𣇮ò
«õ‰î¡ ¹î™M¬ò ñ퉶 Þ™ôøˆF™ ß´ð†ì£˜.
ݵ‹, ªð‡µñ£Œ Þ¼ ªê™õƒè¬÷Š
ªðŸªø´ˆî£¡. º®Å®, êèô «ð£èƒè¬÷»‹
ÜÂðMˆî«ð£¶‹ Üõó¶ ñù‹ ªè£…ê‹ ªè£…
êñ£è àôèŠðŸPL¼‰¶ Mô航î£ìƒAù£˜.
“àò˜‰î ðó‹ªð£¼œ ò£¶?” â¡Á‹ «èœM
Üõ˜ ñùˆ¬î‚ °¬ì‰î¶.
ðô êñò Ë™è¬÷Š 𮈶, Ý󣌉¶ º®M™
“è‡í¡ Ü™ô£ñ™ ªîŒõ‹ «õP™¬ô” â¡Á
ªîO¾ ªðŸø£˜. ðô ªðK«ò£˜èœ °ô«êèó£›õ£¼‚°
ðô õƒè¬÷Š «ð£Fˆî£˜èœ. F¼ñ£L¡
è™ò£í °íƒè¬÷ Þ¬ìM죶 C‰FŠðF½‹,
Ü®ò£˜èO숶 Ü¡¹è£†® ñA›MŠðF½‹
Ý›õ£K¡ ñù‹ I°Fò£è ß´ð†ì¶. ó£ñè¬î¬ò
ªêMò£½‹, è‡í£½‹ ªðŸÁ ñA›õ¶ Üõ¼‚°
“ܺ ÝJŸÁ.
“Þ¡ðº‹, ªê™õº‹, Þšõó²‹ ò£¡ «õ‡«ì¡”
â¡Á Üõó¶ Ü®ñù‹ Ãõˆªî£ìƒAò¶.
ܬñ„ê˜èœ Þõó¶ ñùˆ¬îˆ F¼Šð å¼»‚F
ªêŒî£˜èœ. Üó‡ñ¬ù‚ «è£JL™ Þ¼‰î
ÞóˆFù ñ£¬ôªò£¡¬ø åOˆ¶ ¬õˆ¶M†´,
ܬî F¼ñ£™ Ü®ò£˜è«÷ F¼®J¼‚è «õ‡´‹
â¡Á ðN²ñˆFù£˜.
ÞŠðNªñ£N 裶èO™ bªòùŠ ð£ò«õ,
ðîPï´ƒAò °ô«êèó˜ “ðó¡Ü¡ðó£” Ü¶
ªêŒò£˜ â¡Á ÃP Šð£‹¹è¬÷ °ìˆF™
ܬ숶 ªè£‡´ õ¼ñ£Á ðEˆî£˜.
“Þˆb„ªêò¬ô„ ªêŒòˆ F¼ñ£™ Ü®ò£˜èœ
bð£õO ñô˜ 2010
C‰¬îò£™ G¬ùˆF¼‰î£½‹ ⡬ù‚ 讈¶ ó£ñHóù£™ Ýó£F‚芪ðŸø ÿóƒèï£î¬ù
ªè£™ô†´‹” â¡Á ÃP, °ìˆFÂœ ¬èJ†ì£˜. “ªðKò ªð¼ñ£œ” â¡ð˜. ÿó£ñ¬ùŠ«ð£ô«õ
Üõ¼¬ìò ð‚F‚°‹ êˆFòˆFŸ°‹ 膴ð†ì °ô«êèóŠ ªð¼ñ£À‹ ¹ù˜õ² ï†êˆFóˆF™
ð£‹¹èœ Üõ¬óˆ b‡ìM™¬ô. ñ£ø£è ï´ƒA «î£¡Pòõ˜.
Ü…C ÞóˆFù ñ£¬ô¬ò ÜóêKì‹ åŠð¬ìˆ¶, «ñ½‹ Hóð‰îˆF™ õ¼‹ Þõ¼¬ìò “F¼ªñ£N”
ªð£Áˆî£À‹ð® «õ‡®‚ ªè£‡ì£˜. “ªð¼ñ£œ F¼ªñ£N” âùÁ ܬö‚èŠð´Aø¶.
Þ‰G蛄C‚°Š Hø° Üóêõ£›M™ °ô«ê輂° ªð¼ñ£œ F¼ªñ£NJ¡ â†ì£‹ F¼ªñ£N
ªõÁŠ¹ˆ ò¶. î¡ Hœ¬÷‚° ð†ì‹ ņ®M†´ˆ Þó£ñHó£Â‚° «è£ê¬ôŠð£´‹ î£ô£†ì£è
F¼õóƒè‹ ªðKò «è£M½‚°„ ªê¡Á ªð¼ñ£¬÷ ܬñ‰¶œ÷¶. º‰¬îò F¼ªñ£NJ™
õíƒA, Üõ¡ ¹è›ð£®, ܃°œ÷ Ü®«ò£˜è«÷£´ è‡íHó£ù¶ Hœ¬÷ˆ F¼M¬÷ò£ì™è¬÷
î ðóñ¡¹è›ð£®òð® ÜÂðMˆî£˜. «îõA õ£‚è£è G¬ù¾ÃÁ‹ Mîñ£è àœ÷¶.
Hø° F¼«õƒèì‹, Ü«ò£ˆF, F™¬ô CˆóÃì‹ Þó£ñ£õî£óˆF™ ó£ñ¬ùŠ ªðŸø «è£ê¬ôò˜
(Cî‹ðó‹) F¼‚è‡í¹ó‹, F¼ñ£L¼…«ê£¬ô  ªðŸøî£è«õ G¬ùˆ¶ ÜÂðM‚Aø£˜.
(Üöè˜ «è£J™), F¼Mˆõ‚«è£´ «ð£¡ø Fšò Þ¶ “ÿó£ñ˜ î£ô£†ì£è” Þ¼‰î«ð£F½‹, å¼
«îêƒèÀ‚°„ ªê¡Á ܃°œ÷ ⋪ð¼ñ£¬ù õ¬èJ™ ó£ñ êKˆFóˆ¬î„ ²¼‚èñ£è à¬ó‚°‹
è‡í£ó‚致 ªî£¿î£˜. «ð£‚A«ô«ò ð£ìŠð†´œ÷¶. ފ𣆴Š
°ô«ê輂° “ªð¼ñ£œ” â¡ø ðîˆ¬î «ê˜ˆ¶ ðFè‹.
°ô«êèóŠ ªð¼ñ£œ” â¡Á ܬö‚èŠð†ì¶. Hø Þƒ° º¿ ð£ì™è¬÷»‹
Ý›õ£˜è¬÷Mì Þõ¼‚«è “ªð¼ñ£œ â¡ø ðî«ñ è£íô£‹.
I°Fò£è ªð£¼ˆî‚ 裆ìŠð´Aø¶.
¬õíõˆF™ ªð¼ñ£œ Þ¬÷ò ªð¼ñ£œ
â¡Á º¬ø«ò ÿó£ñ¬ù»‹,
Þô†²ñí¬ù»‹ °P‚°‹.

bð£õO ñô˜ 2010 71

 â†ì£‹ F¼ªñ£N&ñ¡Â¹è›
(ê‚óõ˜ˆFˆ F¼ñè¬ù‚ ªè÷ê¬ôò£˜ î£ô£†´‹ ð£²ó‹)
îó¾ªè£„êè‚èLŠð£
ñ¡Â¹è›èªè÷ê¬ôî¡ ñEõJÁõ£Œˆîõ«ù!
ªî¡Qôƒ¬è‚«è£¡º®èœ C‰¶Mˆî£Œ! ªê‹ªð£¡«ê˜
è¡Qï¡ñ£ñFœ¹¬ì²› èí¹óˆ¶â¡è¼ñE«ò!
â¡Â¬ìò Þ¡ùº«î! Þó£èõ«ù! ô«ô£!
¹‡ìKèñôóî¡ «ñ™ ¹õQªò™ô£‹ð¬ìˆîõ«ù!
F‡Føô£œî£ì¬èî¡ àóº¼õ„C¬ôõ¬÷ˆî£Œ
è‡ìõ˜î‹ñù‹õöƒ°‹ èí¹óˆ¶â¡è¼ñE«ò!
â‡F¬ê»‹ÝÀ¬ìò£Œ! Þó£èõ«ù! ô«ô£!
ªè£ƒ°ñL較°öô£œ ªè÷ê¬ôî¡ °ôñîô£Œ!
ªð¼‹¹è›„êùè¡ F¼ñ¼è£!î£êób!
胬èJ½‹b˜ˆñL èí¹óˆ¶â¡è¼ñE«ò!
âƒèœ°ôˆ¶Þ¡ùº«î!Þó£èõ«ù!ô«ô£
î£ñ¬ó«ñ™ Üòùõ¬ùŠ ð¬ìˆîõ«ù! îòóî¡î¡
ñ£ñîô£Œ!¬ñFLî¡ ñíõ£÷£! õ‡®ùƒèœ
è£ñóƒèO¬ê𣴋 èí¹óˆ¶ â¡è¼ñE«ò!
ãñ¼¾‹C¬ôõôõ£!Þó£èõ«ù!ô«ô£
¬õíõ FšMò «îêƒèO™ å¡ø£è F¼‚
ð£ó£À‹ð옪ê™õ‹ðóîï‹H‚«èò¼O
è‡í¹ó‹, «ê£ö®™ àœ÷¶. °ô«êèó£›õ£˜
Ýó£õ¡H¬÷ò«ù£´ ܼƒè£ù‹ ܬì‰îõ«ù!
îMó ªðKò£›õ£˜, F¼ñƒ¬èò£›õ£˜, ï‹ñ£›õ£˜
Yó£À‹õ¬óñ£˜ð£! F¼‚è‡í¹óˆîó«ê!
«ð£¡øõ˜èÀ‹ ÞˆîôˆF™ 𣮻œ÷ù˜.
î£ó£À‹c‡ìº® â¡î£êób!ô«ô£.
ÿóƒèªð¼ñ£Oì‹ Übî ð‚F ªè£‡ìõ˜
²Ÿøªñ™ô£‹H¡ªî£ìóˆ ªî£™è£ùñ¬ì‰îõ«ù! °ô«êèóõ£›õ£˜. Üîù£™ Üõ¼‚° “ªî¡ùóƒè‹
ÜŸøõ˜è†°Ü¼ñ¼‰«î!Ü«ò£ˆFï蘂° ÜFðF«ò! ð£ìõ™ô Y˜Š ªð¼ñ£œ” â¡ø CøŠ¹Š ªðò˜
èŸøõ˜èœî£‹õ£¿‹ èí¹óˆ¶â¡è¼ñE«ò! õ‰î¶.
CŸø¬õî¡ ªê£Ÿªè£‡ì Yó£ñ£! ô«ô£. ÞŠð£ì™ º¿õ¶‹ Hóðô õòL¡ êƒWîMˆõ£¡
ÝLQ¬ôŠð£ôèù£Œ Ü¡Á àô躇ìõ«ù!
ì£‚ì˜ ê‰Fó«êèó˜ õòL«ù£´, î¡ °ó¬ô»‹
õ£L¬ò‚ªè£¡Á Üó²Þ¬÷òõ£ù󈶂° ÜOˆîõ«ù!
«ê˜ˆ¶ ÜŸ¹îñ£è ð£®ù£˜. «ê¬ôΘ êˆòMóî
è£L¡ ñEè¬óò¬ô‚°‹ èí¹óˆ¶â¡è¼ñE«ò!
ÿó£ñ˜ «è£JL™ 嚪õ£¼ ݇´‹ ï¬ìªðÁ‹
ÝLï蘂° ÜFðF«ò! Ü«ò£ˆFñè«ù! ô«ô£
ÿ ó£ñïõI àˆêõˆF™, å¼ Ý‡´ 죂ì˜
ÞŠð£ì¬ô õòL¡ Íô‹ 𣮠ñ‚è¬÷ ñAö
ñ¬ôòîù£™ ܬí膮 ñFLôƒ¬èòNˆîõ«ù! ¬õˆî£˜.
ܬôèì¬ô‚è¬ì‰¶ Üñ󘂰ܺî¼O„ªêŒîõ«ù!è¬è “°ô«êèó£›õ£˜ ð®ò£Œ A쉶 ðõ÷õ£Œ
¬õ÷˜î£‹õ£¿‹èí¹óˆ¶â¡è¼ñE«ò! 致 ñA›Aø£˜” â¡Â‹ ¬õíõ ªðKò£˜èœ
C¬ôõôõ£! «êõè«ù! Yó£ñ£! ô«ô£ ñA›‰¶, ªð¼ñ£œ «è£J™èO¡ è¼õ¬øŠð®¬ò
î¬÷òM¿‹ïÁƒ°…Cˆ îòóî¡î¡°ôñîô£Œ! “°ô«êèó¡ð®” â¡«ø ܬö‚èŠð†ì£˜èœ. Þ¶
õ¬÷òå¼C¬ôòîù£™ ñFLôƒ¬èòNˆîõ«ù! Ý›õ£K¡ ãŸøˆFŸ° àò˜¬õˆ î¼Aø¶. Þƒ°
è¬÷è¿c˜ ñ¼ƒèõ¼‹ èí¹óˆ¶â¡è¼ñE«ò! °ô«êèó£›õ£K¡ ¬õðõˆ¬îŠ ðŸP æó÷«õ
ãõKªõ…C¬ôõôõ£! Þó£èõ£! ô«ô£. ªîKM‚èŠð†ì¶. Üõ¬óŠðŸP â¿î Gó‹ð
îèõ™èœ àœ÷ù.

72 bð£õO ñô˜ 2010

 è£ õ™ ¶¬ø ÜFè£KèO™ Iè àò˜‰î ðîM õA‚°‹ ªð‡èœ Þ‰Fò£M™
Iè‚ °¬ø¾. Üõ˜èO™ Aó‡ «ð® â¡ø ªðò˜ ñ‰Fó„ ªê£™ô£è
Þ‰Fò£ º¿‚è‚ «è†Aø¶ â¡ø£™, Üõ˜ î‹ ¶¬øJ™ âšõ÷¾ CøŠð£è„
ªêò™ð†®¼Šð£˜ â¡Á ¹K‰¶ ªè£œ÷ô£‹.
Þ‰Fò‚ °®òóC¡ ºî™ ä.H.âv. ªð‡ñE. ì£‚ì˜ ð†ìƒèœ ªðŸøõ˜.
Fý£˜ C¬øJ™ Y˜F¼ˆîƒè¬÷ ÜPºèŠð´ˆFòõ˜. ‘î †KŠÎ¡’,
‘ð…꣊ «èêK’, õì ܪñK‚èŠ ðFŠð£ù ‘Þ‰Fò¡ âvHóv’ ÝAò
Þî›èO™ ªî£ì˜‰¶ 膴¬óèœ â¿Fòõ˜ Aó‡«ð®. Üõ¼¬ìò Ë™èÀ‹
Hóðôñ£ù¬õ. ÜõŸP™ êºî£ò„ C‰î¬ùèÀ‹, êºî£ò Hó„¬ùèÀ‚è£ù
b˜¾èÀ‹ è£íŠð´‹. Üîù£«ô«ò ÜõŸÁ‚°ˆ îQ ñFŠ¹ A¬ìˆî¶.
‘嚪õ£¼ 膴¬ó ⿶‹ «ð£¶‹ è¼ñ«ñ è‡í£J¼‰¶, â¿F º®ˆî¶‹

輬í àœ÷
è£õ™ ÜFè£K Üè‡ì Ýè£òˆF™ Iî‚°‹ ðø¬õ «ð£ô ÞÁ‹Ì¶ ⌶«õ¡’ â¡Á
ñô˜„C«ò£´ ÃPJ¼‚Aø£˜ Aó‡ «ð®.
õ£›‚¬è 𣘊ð¶‹, «è†ð¶‹, ð®Šð¶‹, èõQŠð¶‹ îù‚° âŠð® àî¾A¡øù
â¡ð¬î ‘⡠𣘬õJ™’ â¡ø Ëô£èˆ ªî£°ˆ¶ ÜOˆF¼‚Aø£˜
Aó‡«ð®. °Š¬ð Ã÷ƒèœ â™ô£‹ è¬÷‰¶M†´, êºî£ò ïô¡ è¼F
º‚AòŠ Hó„¬ùè¬÷ ñ†´«ñ Þ‰î‚ è†´¬óèO™ ¬èò£‡®¼Šðî£è„
«îêˆF¡ ªê£™LJ¼‚Aø£˜.
Þ‰îˆ ªî£°ŠH™ ²ñ£˜ 40 膴¬óè¬÷ ªñ£Nªðò˜‚è âù‚°
õ÷˜„CJ½‹, õ£ŒŠ¹‚ A†®ò¶. ÜõŸ¬øŠ ð®ˆî «ð£¶ Þõ˜ C‰î¬ùJ¡ ðKñ£í‹
º¡«ùŸøˆF½‹,
ê£î¬ùJ½‹
Ý›‰î «ï꺋,
ï‹H‚¬è»‹
ªè£‡ì å¼
C‰î¬ùò£÷K¡
â‡íƒè÷£è«õ
Þ¬õ
Þ¼‚A¡øù.

꣼«èC

bð£õO ñô˜ 2010 73

 æó÷¾ âù‚°Š ¹K‰î¶.
ªõÁ‹ ªð‡Eò‹ ñŸÁ‹
ñèO˜ àK¬ñ謜 °Pˆ¶
ñ†´«ñ C‰F‚è£ñ™, Üõ˜
C‰î¬ù ðô ¸µ‚èñ£ù
Hó„¬ùèœ °Pˆ¶Š
ð£ŒAø¶.
‘êºî£ò º¡«ùŸøˆ¬î»‹,
®¡ ïô¬ù»‹ è¼F, ï‹ õ£›‚¬è¬òŠ
ðòÂœ÷î£ù Ý‚A‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹.
 ðE¹K»‹ Þì‹, ªð£¿¬î ªõ†®ò£è‚
èN‚è£ñ™ ðE¹Kõ«î£´, «ê¬õ ñùŠð£¡¬ñ¬ò
õ÷˜‚°‹ ªî£‡´ GÁõùñ£è¾‹ ñô˜„C
ܬìò «õ‡´‹. àò˜õ£è ñFˆ¶‚ 裊ð£ŸÁ‹
ªð£¼œ â¶õ£J¼‰î£½‹ ܬî ã¬öèÀ‚°‹,
î°F»œ÷õ˜èÀ‚°‹ æó÷¾ ªè£´ˆ¶ àî¾õ¶
ê£ô„ Cø‰î¶. ܉î ñùŠð£¡¬ñ ªðø «õ‡´«õ£‹.
àœ÷¬î ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ F¼ŠF ܬ쉶,
«ðó£¬ê¬ò Üø«õ c‚AMì ܼ÷£C «õ‡´«õ£‹.
«î¬õ‚° «ñ™ I…CJ¼Šð¬î ñùºõ‰¶, î°F
àœ÷õ˜èÀ‚° î£ù‹ ªêŒõ¶ ÜõCò‹ â¡Á
àíó «õ‡´‹. õ£›õîŸè£èŠ ðEò£ŸÁõ¬î
M†´ M†´, ðEò£ŸÁõîŸè£è«õ õ£›«õ£‹.
ë£Qè«÷ ïñ‚° º¡ àî£óíñ£è Þ¼‚膴‹.
Ü¡¹‹, è¼¬í»‹ ²ó‚°‹ ªï…ê‹ Þ¼‰î£™
«ð£¶‹’ â¡Aø£˜ «ð®.
Þ¬õ â™ô£«ñ «ð£î¬ù ªêŒõ¶
«ð£™ Þ¼‰î£½‹, ÞõŸP™ âˆî¬ù
à‡¬ñ Þ¼‚Aø¶ â¡Á C‰F‚èˆ
«î£¡ÁAø¶ Ü™ôõ£?
ªð‡èO¡ ð£¶è£Š¹
°Pˆ¶ Þõ˜ C‰î¬ù ÞŠð®
ܬñ‰F¼‚èø¶ : ‘Ýðˆî£ù
Å›G¬ôèO½‹, àÁFŠð£†¬ì
M죶 ðŸP‚ ªè£‡´, ï£Â‹
âù¶ ê«è£îóèÀ‹, «î£NèÀ‹
G¬ô¬ñ¬ò„ êñ£Oˆî¶ «ð£™ ,
Þ‰î è£ôˆ¶Š ªð‡èÀ‹ âF˜ c„ê™
«ð£ì «õ‡®J¼‚Aø¶. â¡ù
ñùõL¬ñ»ì¡ ªêò™ð†ì£½‹,
è£ñªõP H®ˆ¶ ܬô»‹
݇è¬÷ âF˜ˆ¶Š
« ð £ ó £ ´ õ ¶
ªð‡èÀ‚°„
êŸÁ‚ è®ù‹î£¡.
è † ì £ ò ‹
âF˜ªè£œ÷
« õ ‡ ® ò
òˆîƒè¬÷ àí¼‹ ñèO˜èœ ªêŒò‚
îò¬õ Þó‡´î£¡ :
(1) ALò£™ ðò‰¶ ê£Aøõ˜èœ ªõO«ò îQ«ò
«ð£õ¬î GÁˆF‚ ªè£‡´, 膴Šªð†®ò£è i†®™
ܬìð†´‚ Aì‚è «õ‡´‹. (2) ¹¶¬ñŠ ªð‡í£è
iÁ ªè£‡´ ⿉¶, ²î‰Fóñ£è ‘⡬ù â¡ù
ªêŒò‚ AìŠð¶? â¡Á ñ«ù£Fìˆ¶ì¡ A÷‹ð
«õ‡´‹.
‘²¼ƒè„ ªê£¡ù£™, ªð‡èÀ‚è£è 
ÃÁ‹ Þó‡´ ªêò™ F†ìƒèœ : å¡Á, î¡ðô‹
ªè£‡´ Ü‹ðô‹ ãø «õ‡´‹. î¡ù‹H‚¬è»‹,
îŸð£¶è£Š¹‹ Þó‡´ àÁ¶¬íò£è Þ¼‚°‹.
ñŸªø£¡Á, ªð‡èO¡ ð£¶è£ŠHŸè£è è£õ™¶¬ø
Üòó£¶ ð£´ðì «õ‡´‹.
Aó‡ «ð® èô‰¶ªè£‡ì å¼ Ã†ìˆF™,
‘ñ£Ÿøƒè¬÷ ò£˜ Ýó‹HŠð¶?’ â¡Á å¼ «èœM
â¿ŠðŠð†ì¶. ‘GÁõùƒèO™ Ü™ô¶ ܬñŠ¹èO™
ñ£Ÿøƒèœ M¬óõ£è ïì‚è «õ‡´ñ£ù£™, ܬõ
«ñ«ô Þ¼‰¶ ªî£ìƒè «õ‡´‹. ܶ ÜóCò™
꣘‰îî£è«õ£, G˜õ£è‹ ꣘‰îî£è«õ£ Þ¼‚èô£‹.
ÜóCò™õ£FèÀ‹ ÜFè£KèÀ‹ ñ£Ÿøˆ¬î
Ýó‹Hˆ¶ ¬õ‚èô£‹’ â¡Á 輶Aø£˜ Aó‡
«ð®.
õ¡º¬ø„ ªêò™è¬÷ ܬñFò£ù õNJ™
âF˜ªè£œ÷ º®»‹ âù, Þ¼ð¶ Ü‹êƒè¬÷„
ªê£™Aø£˜. ÝCè¬÷ «õ‡´ƒèœ. âƒA¼‰î£½‹
ï™ô¬î«ò ªêŒ»ƒèœ. àƒè¬÷«ò
õ¼ˆF‚ ªè£œ÷£b˜èœ. âO¬ñò£è
õ£¿ƒèœ. Hø¬ó‚ è£òŠð´ˆî£b˜èœ.
«î¬õŠð´«õ£¼‚° àèœ.
àœ«÷«ò ñù ܬñF «î´ƒèœ.
Fò£ù‹ ªêŒ»ƒèœ. àƒèœ ªêò½‚°Š
ðô¡ Þ¼‚Aø¶ â¡Á ƒèœ.
àƒèOì‹ Þ¼Šð¬îŠ ðA˜‰¶
ªè£œÀƒèœ. Ü¡«ð£´ ðö°ƒèœ.
Hø˜ ¶¡ðˆ¬î„ ªêMñ´ˆ¶‚
«èÀƒèœ. àƒè÷£™ º®»‹ â¡Á
ƒèœ. ܬñFò£ù ºòŸCè¬÷
ÝîK»ƒèœ. «è£ðˆ¶‚°
õ ê Š ð ´ º ¡ ,
Gî£ùñ£Œ‚
«èÀƒèœ.
Fø‰î ñù«î£´
Þ¼ƒèœ.
² Ÿ Á „
Åö¬ôŠ

74 bð£õO ñô˜ 2010

ð£¶è£ˆ¶ õ£¼ƒèœ. ܬñF‚°‚ °ó™ ªè£´ƒèœ.
ܬñF‚ ÆìƒèÀ‚° ãŸð£´ ªêŒ»ƒèœ.
ðœOŠ ð®ŠH™ ܬñF¬ò å¼ õ°Š¹Š ð£ìñ£è
ܬñ»ƒèœ.
ÞõŸ¬ø à‡¬ñò£è‚ è¬ìŠ H®ˆî£™, «î£ö¬ñ
à혾‹, ܬñF»‹ à¼õ£A, õ¡º¬ø ²ù£Ièœ
î´ˆ¶ G-ÁˆîŠðìô£‹. Ü™ô¶ º¡Ã†®«ò ÜP‰¶
ªêò™ðìô£‹ âù õL»Áˆ¶Aø£˜.
 Üò™ ®™ èô‰¶ ªè£‡ì ºè£‹
îù‚° âˆî¬èò ð£ìˆ¬î‚ èŸHˆî¶ â¡Á M÷‚A
M†´, Þƒ«è»‹ Üó²ˆ ¶¬ø ܽõôèƒèO™
Ü‹ñ£FK ºè£‹è¬÷ ã¡ ïìˆî‚ Ã죶 â¡Á
ñ «ò£C‚è ¬õˆî¬î‚ ÃÁAø£˜ :
‘Þ‰î õ£ó‹, îèõ™ ªî£ì˜¹ˆ ¶¬øJ™ ªõŸP
è‡ì ð¡ù£†´ GÁõù‹ å¡Á ãŸð£´ ªêŒF¼‰î
Í¡Á  ºè£I™ ðƒ° ªè£‡«ì¡. àôè‹
º¿õFL¼‰¶‹ ͈î, Þ¬ìG¬ô ÜFè£KèÀ‹,
õEè GÁõù HóFGFèÀ‹, Cô °PŠH†ì
õ£®‚¬èò£÷˜èÀñ£è ²ñ£˜ 200 «ð˜ èô‰¶
Þ÷‹ î¬ôº¬øJù¼‚°ˆ ɇ´«è£ô£è¾‹,
Ý‚è̘õñ£ù ï‹H‚¬è ᆴõî£è¾‹ ܬõ
ܬñ‰F¼Šð¶î£¡ Aó‡«ð®J¡ ⿈F™ àœ÷ CøŠ¹.
ªè£‡ìù˜. ܉î GÁõùˆF¡ ªõŸP‚°‹,
õ÷˜„C‚°‹ ¹Fò 輈¶‚è¬÷ˆ «î´‹ ºòŸCJ™
ܬñ‚èŠð†ì ºè£‹ ܶ. ðƒªè´ˆ¶‚ ªè£œÀ‹
ðô¼‚°‹ ܶ å¼ ªð£¶‚ è÷ñ£è¾‹, å¼õ«ó£´
å¼õ˜ ªî£ì˜¹ ªè£‡´, ¹Fò ðKñ£íƒè¬÷‚
致 ªè£‡´ õ÷ˆ¬îŠ ªð¼‚°‹ «ï£‚舫
ãŸð£´ ªêŒòŠð†ì ºè£‹ ܶ.
‘âF˜è£ôˆ F†ìƒè¬÷ Üô²‹ MîˆF™ àŸê£è‹
I°‰¶ è£íŠð†ì¶. «õèñ£è õ÷˜„C 致 õ¼‹
GÁõù‹ ޡ‹ CøŠð£è„ ªêò™ðì «õ‡´‹
â¡ð¶ ªõOŠð¬ìò£èˆ ªîK‰î¶. Ü´ˆî º¬ø
Þ¶ «ð£™ C‰F‚°‹«ð£¶, «õè‹ â¡ð¶ ê˜õ
ê£î£óí„ ªê£™ô£AM´‹ Ü÷¾‚°Š «ð£Œ, «õÁ
¹Fò„ êõ£™è¬÷„ ê‰F‚°‹ MîˆF™ îƒè¬÷ˆ
îò£˜ð´ˆF‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ø£˜èœ. ï£Â‹
å¼ «ð„ê£÷˜ â¡ð â™ô£õŸ¬ø»‹ «ïK™
裵‹ õ£ŒŠ¹‚ A¬ìˆî¶. âF˜ð£˜Š¹èÀ‹,
¶®¶®Š¹‹ õN‰«î£®ò ºè£‹ ܶ.
‘Üó²ˆ ¶¬øèO™ ͈î - Þ¬÷ò ÜFè£Kèœ
èô‰¶ ªè£‡´ ÞŠð® å¼ ºè£‹ ïìˆî‚ Ãì£î£
â¡ø â‡í‹ âùè°ˆ «î£¡PŸÁ. Þ‹ñ£FK
bð£õO ñô˜ 2010 75
Mö£‚èO™ â™ô£ˆ ¶¬øèÀ‹ CøŠð£ù ðEè¬÷Š
ð£ó£†®, ªõŸP‚°‚ è£óíñ£ù Ü‹êƒè¬÷
܃WèK‚èô£«ñ? «ï˜¬ñ, 心°, «ê¬õ, «ïó‹
îõø£¬ñ, à혹̘õñ£ù ߴ𣴠, ªî£ì˜‰î ºòŸC,
Fø¬ñ, ñùŠ«ð£‚°, ¹¶¬ñ è£í™ «ð£¡øõŸÁ‚°Š
ð£ó£†´‹, ðK²èÀ‹ õöƒèô£«ñ? ªð£¶ ñ‚èœ
«ê¬õ¬ò»‹, «îêŠðŸ¬ø»‹ õL»Áˆ¶‹ ð£ì™
塬ø ♫ô£¼‹ ެ퉶 ð£ìô£«ñ? õ¼‹
݇´èO™ ñ‚èÀ‚° ޡ‹ ï¡ø£è„ «ê¬õ
ªêŒ«õ£‹ â¡Á àÁF â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£«ñ?
Üõ˜èÀ‹ àò˜¾‚°‹, CøŠ¹‚°‹ °P‚«è£œ
¬õˆ¶‚ ªè£‡´ ªêò™ðìô£«ñ? ÜŠð® å¼ ï£œ
õ‰î£™, ÞŠ«ð£¶ Þ¼‚Aø G¬ô ñ£P, ɇ´î½‚°‹
܃Wè£óˆ¶‚°‹ Þì‹ A¬ìˆ¶, Cø‰î ðEò£÷˜èœ
ðK²‹ ð£ó£†´‹ ªðø º®»«ñ?
Aó‡«ð® â¡ø è£õ™¶¬ø ÜFè£KJ¡
輈¶è÷£è ñ†´«ñ Þ¬õ «î£¡øM™¬ô.
«îêˆF¡ õ÷˜„CJ½‹, º¡«ùŸøˆF½‹,
ê£î¬ùJ½‹ Ý›‰î «ï꺋, ï‹H‚¬è»‹
ªè£‡ì å¼ C‰î¬ùò£÷K¡ â‡íƒè÷£è«õ
Þ¬õ Þ¼‚A¡øù.
õ£›‚¬èJ¡ Üõôƒèœ ðôõŸ¬ø «ïK™
è‡ìõ˜ Aó‡«ð®. ÜõŸ¬ø‚ è‡ì«î£´ G¡Á
Mì£ñ™, ÜõŸÁ‚° ñ£Ÿø£è â¡ù ªêŒò «õ‡´‹
â¡Á‹ C‰FŠðõ˜.
ñ‚ê«ê M¼¶ ñ†´ñ™ô£¶, ðô M¼¶è¬÷»‹
ªðŸø Þ‰î ÜFè£K, ‘ïš«ü£F’, ‘Þ‰Fò˜
Mû¡ ç𾇫ìû¡’ â¡ø Þó‡´ ªî£‡´
GÁõùƒè¬÷»‹ à¼õ£‚A, ñèˆî£ù ðEèœ
ªêŒ¶ õ¼Aø£˜.
Þõ¼¬ìò C‰î¬ùè¬÷»‹, ÜÂðõ
õ£Jô£èŠ ªðŸø ð£ìƒè¬÷»‹, ‘⡠𣘬õJ™’
â¡ø Þõó¶ Ë™ (èMî£ ðFŠðè‹, ªê¡¬ù)
õ£Jô£è º¿¶‹ ÜPòô£‹. Þ‰î ËL™
àœ÷ ËŸÁ‚° «ñŸð†ì 膴¬óèÀ‹ Üõó¶
î¬ô¬ñˆ Fø‚° â´ˆ¶‚裆ì£è Þ¼‚A¡øù.
Þ÷‹ î¬ôº¬øJù¼‚°ˆ ɇ´«è£ô£è¾‹,
Ý‚è̘õñ£ù ï‹H‚¬è ᆴõî£è¾‹ ܬõ
ܬñ‰F¼Šð¶î£¡ Aó‡«ð®J¡ ⿈F™ àœ÷
CøŠ¹.
 ꣺‡ì£ ñ‰F˜
ê‚F 
«è£J™
ê ‚F â¡ø£«ô ܶ ªð‡¬ñ‚° àè‰îî£è
ñ † ´ « ñ è¼îŠð´Aø¶. ݇èÀ‚°‹
ê‚F«î¬õ ù! ꟫ø «ò£Cˆ¶ 𣘈
ªð‡èÀ‚° ê‚F Iè ÜFè‹ î£¡. àì™ gFò£è
ñ†´ñ™ô ñùgFò£è¾‹ ªð‡èÀ‚° Ýöñ£ù
ê‚F Þ¼‚Aø¶ â¡Á Þ¡Á ñ¼ˆ¶õ àôè‹
裉îô†²I ê‰Fóªñ÷L
76
効‚ ªè£œAø¶.
Þó‡´ ªêƒèŸè¬÷ õJŸP™ 膮‚ªè£‡´
å¼ Ý‡ñèù£™ Þó‡´ ï£†èœ Ãì Þ¼‚è
º®ò£¶. Ýù£™ å¼ ªð‡ 9 ñ£î‹ A†ìˆî†ì 6
𾇮L¼‰¶ 9 𾇆 õ¬ó ðÀ àœ÷ 輬õ
Üù£ò£êñ£è ²ñ‚Aø£œ.
å¡ð¶ ñ£î‹ º®¬èJ™ ªõO àô¬è
↮Šð£˜‚èˆ ¶®‚°‹, Þ¬øõ¡ ÜŠHò
܉î ݇ñ£, âˆî¬èò õL¬ò ܉î ‚°
ãŸð´ˆ¶‹ â¡ð¶ ܬùõ¼‹ ÜP‰î¶ ù.
î¡ ê‚F¬òªò™ô£‹ å¡ø£èˆ Fó†® Ü‰î
輬õ ªõO‚ ªè£‡´ õ¼Aø£«÷ ܉î‚
èíˆF™ 嚪õ£¼ ªð‡µ‹ ܉î ðó£ê‚F
à¼õ‹ . ïñ‚°œ ÜðKîñ£è Þ¼‚°‹ ê‚F¬ò
 àí¼õF™¬ô.
ªõO àôA™ ܉î ê‚F¬ò,  ðô ÞìƒèO™
裇A«ø£‹. Ýù£™ ܬî  à혉¶ ¹K‰¶
ªè£œõF™¬ô.
ï‹ Í„²‚ 裟Á ð†ì£«ô ðø‰¶ «ð£Œ îœO
M¿‹ âÁ‹¹ â‰î ê‚Fªè£‡´ êî£ æò£¶
à¬ö‚A¡ø¶? å¼ ó£µõ 心°ì¡ ê£K ê£Kò£è
²Á²ÁŠ¹ì¡ 殂 ªè£‡®¼‚°‹ âÁ‹¹èO¡
æ†ìˆ¬î èõQˆî£™ Þ‰î àô°‚ªè™ô£‹
î£ò£ù ðó£ê‚FJ¡ ê‚F ܶ â¡Á ïñ‚°
¹ôŠð´‹.
“å¡ø£Œ ܼ‹H ðôõ£Œ MK‰¶
Þš¾ôèªñƒ°‹ G¡ø£œ”
ÜHó£I ܉î£FJ™ õ¼‹ å¼ CôõKèœ ïñ‚°
ðó£ê‚FJ¡ ðô õ®õƒè¬÷Š ¹ôŠð´ˆ¶Aø¶.
å¡ø£è¾‹ Üõœ ªîKõ£œ. ðôõ£è¾‹ Üõœ
MKõ£œ. Þš¾ôA™ ܬùˆ¶ ªð£¼œèO½‹
c‚èñø G¬ø‰¶ GŸð£œ.
ðŸðô ê‚FèÀñ£è ðóM Þ¼‚°‹ Üõœ
bð£õO ñô˜ 2010
ÞõŸ¬øªò™ô£‹ M†´Š HK‰¶‹ Þ¼Šð£œ ÜÂñF «õ‡´‹ â¡Á Ü‹H¬è «è†Aø£œ.
â¡Aø£˜ ð†ì˜. “î†êQ¡ ò£èˆFŸ° c ªê™ô‚ Ã죶”
Ýè£ò‹, ÌI, ÅKò¡, ï†êˆFó‹, èì™, ñó‹, ßvõóQ¡ 臮Šð£ù àˆîó¾.
ðø¬õ, I¼è‹ â¡Á ÞòŸ¬èJ™  裵‹ “ â¡ù â¡Hø‰î i†®Ÿ° Yó£ìõ£
嚪õ£¡Á‹ ê‚FJ¡ ªê£Ïð‹ , Ýù£™ ªê™A«ø¡? Þ‰î àô¬è«ò ÝÀ‹ ê˜õ õ™ô¬ñ
܉î å¼ è£†C‚°œ ðó£ê‚F¬ò  Üì‚è ð¬ìˆî â¡ èíõ¬ó ܬö‚è£ñ™ ªêŒ»‹ Þ‰î
º®»ñ£? â¡Á «ò£Cˆî£™ ÜõÀ‚ªè¡Á å¼ ò£è‹ ªê™ô£¶. â¡ î‰¬î ªêŒ»‹ IèŠ ªðKò
à½õ‹ Þ™¬ô. ⃰‹ ðó‰¶ Þ¼Šð£œ. îõ¬ø ²†®‚裆ì«õ ªê™A«ø¡” Ü¿¬è»‹
Ýè£òˆF¡ Üè‡ìªõO ÜõO¡ «è£ðº‹ èô‰¶ à현C ̘õñ£è ÃÁAø£œ
Hó‹ñ£‡ìˆ¬î ïñ‚° à혈¶Aø¶ â¡ø£™ Ü‹H¬è.
ÅKò‹, ê‰Fó‹ ÜõÀ¬ìò Þ¼ è‡è÷£è ðó«ñvõó¡ âšõ÷«õ£ î´ˆ¶‹ «è÷£ñ™
ªî¡ð´Aø£˜èœ. î†ê ò‚ëˆFŸ° ªê¡Á, Üõñ£ùŠð†´ è¬ìCJ™
ï†êˆFóƒè¬÷‚ 裇¬èJ™ ÜõÀ¬ìò b‚A¬óò£Aø£œ.
¬èõ¬÷ò™èO™ Þ¼‚°‹ ¬õó‚èŸè«÷£ â¡Á Ü¡¹ ñ¬ùM‚° «ï˜‰î «è£óñ£ù º®¬õ‚
«î£¡ÁAø¶. ð¾˜íI¬òŠ 𣘈ô î¡ ñè¡ è‡´ ñù‹ èôƒA «è£ð‹ ªè£‡´ Ü‹H¬èJ¡
ð†ì¼‚è£è Üõœ iC âP‰î 裶 î£ìƒèœ â¡Á àì¬ô‚ ¬èJ™ ã‰F «è£óõì‹ Ý´Aø£¡
ªñŒCL˜‚è ¬õ‚A¡ø¶. ÞŠªð£¿¶ ð£˜‚èŠ ¼ˆó¡.
𣘂è ÜõÀ¬ìò ê‚F ¹ôŠð´Aø¶. ;ô躋 ܉î ìõˆ¬îˆ 躮ò£ñ™
ÜõÀ¬ìò èí‚èŸø h¬ôèO™ å¼ h¬ôò£ù vî‹Hˆ¶ «ð£Aø¶. Þ‰Fó£F «îõ˜èœ F¼ñ£Lì‹
‘î†ê ò‚ë‹’ ïñ‚° ¹ôŠð´ˆ¶‹ Mûòƒèœ º¬øJ´Aø£˜èœ. î¡ ê«è£îK Þø‰î ¶‚è‹
âˆî¬ù âˆî¬ù! å¼¹ø‹, Þ‰î àô¬è 裂°‹ ªð£-ÁŠ¹ å¼ ¹ø‹
¹¶F™LJL¼‰¶ 220 A.e. ªî£¬ôM™ àœ÷ â¡Á ÿñ¡ ï£ó£òí¡ îM‚Aø£¡.
ᘠè£CŠÌ˜. õ÷ñ£ù ð²¬ñ G¬ø‰î ÌIò£ù âšõ÷¾ êñ£î£ù‹ ªêŒ¶‹ ßvõóQ¡ «è£ðˆ¬î
àˆîó裇ì ñ£GôˆF™ ºó£î£ð£ˆ¶‚° Ü´ˆî
á˜, ð£‡ìõ˜èœ Ü…ë£îõ£ê‹ ªêŒî á˜
޶ â¡Á ñ‚èœ ÃÁõ ꣈Fò‚ ÃÁèœ
ðô àœ÷ù.
dñù£™ GÁõŠð†ì ‘ñ£«ìvõ˜ ð£ð£’ â‹
Cõ¡ «è£M™, î¼ñù£™ ÌT‚èŠð†ì ‘AK
ñ‰F˜’ dñ¡ ñ¬ø‰F¼‰¶ °Pˆî ‘d‹î£™’ â¡Á
â‡íŸø «è£M™èœ Þ‰î áK™ à‡´. ܃°
I芪ðKò ‘AK’ â‹ ãKJ™ å¼ æóˆF™
ܬñFò£ù Üöè£ù å¼ «è£M™  ‘꣺‡ì£
ñ‰F˜’.
“õ£¼ƒèœ, õ£¼ƒèœ” â¡Á U‰FJ™ ñ
ܬöˆ¶ ‘꣺‡ì£ ñ‰F˜’ ‘å¼ ê‚Fdì‹‘ â¡Á
è¬îJ¡ Íô‹ ïñ‚° ªîKòŠð´ˆ¶Aø£˜ ܃°
̬ü ªêŒ»‹ ð‡®†.
î‰¬î ªêŒ»‹ î†ê ò…ëˆFŸ° ªê™ô âù‚°

bð£õO ñô˜ 2010 77

Üì‚è º®ò£ñ™ F¼ñ£™ î¡ ê‚èó£»îˆî£™
ßvõóQ¡ ¬èJ™ Þ¼‚°‹ àì¬ôˆ ¶‡´
¶‡ì£è ªõ†´Aø£¡.
Ü‹H¬èJ¡ 嚪õ£¼ ð£îº‹ 嚪õ£¼
Þìñ£è Þ‰î ÌIJ™ M¿Aø¶.
ÜŠð® Ü‹ð£O¡ àìL¡ H¡ð£è‹ M¿‰î Þì‹
 âƒèœ è£SÌK™ Þ¼‚°‹ ‘‘꣺‡ì£’’.
Ü‚«è£ML¡ àœ«÷ ï‹ è£™è¬÷Š ðF‚°‹
ªð£¿¶ ðô ÝJó‹ õ¼ìƒèœ ðö¬ñò£ù
Ýù£™ Iè àÁFò£ù Üì‰î ñóƒèœ ñ
õó«õŸA¡øù.
àˆî˜è‡† Üóꣃ裈 ð£¶è£‚èŠð´‹
Þ‰î Þì‹ îù¶ ðö¬ñ¬ò CP¶‹ ñ£Ÿø£ñ™
î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£‡´œ÷¶. Iè Üöè£ù
«è£¹ó‹ õì®Ÿ«è àKò ñ…êœ Gø‚ ªè£®»ì¡
ñ õó«õŸAø¶. Þ춹ø‹ I芪ðKò ‘ð£ô
Ý…ê«ïò˜’ ð‚î˜èÀ‚° ÝC ¹KAø£˜. Þõ¬ó
‘è£SŠÌ˜’ ñ‚èœ. ‘ð£ô£T’ â¡Á‹ ‘ªüŒ ðxóƒè
ðL’ â¡Á‹ ܬö‚A¡øù˜.
«è£M¬ô„ ²ŸP ܬñ‚èŠð†®¼‚°‹ «ñ¬ìJ™
ï쉶 º¡¹ø‹ õ‰î£™ ºîL™ ï‹ è‡èO™
ªîKõ¶ ‘è£ô¬ðóõK¡ 蘊ðAóý‹!.
Ü‹ð£O¡ àì™ ð£èƒè¬÷ ð£¶è£‚°‹ è£õ™
ªîŒõñ™ôõ£ Þ‰î ¬ðóõ˜. Üîù£™ 嚪õ£¼
ê‚F dìˆF½‹ Üõ¼‚ªè¡Á å¼ Þì‹ è†ì£òñ£è
à‡´. Üõ¬ó õíƒA ‘è£ô ¬ðóõ˜wìè‹’
v«ô£èˆ¬î ð®‚A¡ø£˜èœ. Üõ¼‚° ܼA™
78
å¼ ªõœ¬÷ êô¬ô‚è™L™ î¡î£Œ îò¬ó
HKò£ñ™ Þ¼‚Aø£˜.
ÞîŸè´ˆîî£è Ü‹ñQ¡ ê‰GF. Ü‹ð£O¡
àìL¡ H¡ ð£èº‹ ÜFL¼‰¶ â¿‹HGŸ°‹
º¶°ˆ ñ£è ²ò‹¹ Ïð‹. Ü Iè Üöè£ù
CõŠ¹ õ‡í ݬìè¬÷Š «ð£˜ˆ¶Aø£˜èœ. ܉î
ªê‰Gø ݬ산 ªõO«ò Þ¼è‡èœ. CPò ï£C
â¡Á à¼õ ܬñŠ¬ð õ®õ¬ñˆF¼‚Aø£˜èœ.
ªð£¶õ£è õì®™ «è£M™èO™ àœ÷
C¬ôõ®õñ£ù ªîŒõˆ¬î ܬùõ¼‹ ªî£†´
ÝC ªðøô£‹ â¡ø£½‹ I°‰î ê‚Fõ£ò‰î
‘ê‚Fdì‹’ â¡ð Þ¬îñ†´‹ ªî£ì ÜÂñF
A¬ìò£¶. Ü‹ñ‚° ܼA™ CPò Ü÷M™
å¼ ‘êòùñ…ê‹’. Ü‹ð£O¡ êòù‹ Gˆîº‹
Þƒ°î£¡ â¡Aø£˜ ð‡®†T.
õê‰î ïõó£ˆFK (ó£ñõïI‚° å¡ð¶ èœ
º¡¹) Iè„ CøŠð£è Þƒ° ªè£‡ì£´Aø£˜èœ.
Ü‹ð£À‚° M«êû Üôƒè£óƒèœ ̬üèœ à‡´.
àˆîó臆 ñ£GôŠ ªð‡èœ 裬ôJL¼‰¶
ð†®Q»ì¡ MóîI¼‰¶ CÁõò¶ è¡QŠ
ªð‡è¬÷ (ð£ô ªê£Ïð‹) ñ£¾èœ èô‰î
ªó£†®¬ò ¬ï«õˆòñ£è ð¬ìˆ¶ Þó¾ ܬî
à‡´ ̬ü¬ò º®‚Aø£˜èœ.
°óƒ°èÀ‹, õ£ˆ¶èÀ‹ â‡íŸø ðø¬õèÀ‹
ñóˆF™ ªî£ƒ°‹ ªõ÷õ£™èÀ‹ Iè„ ²î‰Fóñ£è
²ŸPˆ FK»‹, Mvî£óñ£ù «è£M™. ܃°œ÷
ñóƒèO™ ªè£ˆ¶‚ ªè£ˆî£èˆ ªî£ƒ°‹
ªõ÷õ£™è¬÷ ܋𣜠Fò£ùˆF™ iŸP¼‚°‹
KSèœ â¡Á ܃°œ÷ ñ‚èœ «ð£ŸÁA¡øù˜.
«è£M½‚° âFK™ ‘AK’ â‹ ãK â¡Á‹
õŸø£î c˜ªè£‡ì õ÷ñ£ù Þì‹. Þƒ°î£¡
»Fw®ó˜ Ü…ë£î õ£êˆF¡ ªð£¿¶ °OŠðîŸè£è
õ¼õ£˜ â¡Á è˜í ðó‹ð¬ó‚ è¬îèœ à‡´.
ð¬öò F™L óJ™ G¬ôòˆFL¼‰¶ ‘ó£E«èˆ
â‚vHóv’ â¡Šð´‹ M¬ó¾ õ‡® 10 ñE‚°‚
A÷‹¹Aø¶. 裬ô 5 ñE‚° è£SŠÌ˜ ªê¡Á
ܬìA¡ø¶.
¹¶F™LJL¼‰¶ G¬øò «ð¼‰¶èœ Þƒ°
ªê™A¡øù. ꣬ô õNŠðòí‹ â¡ø£™
F™LJL¼‰¶ 51/2 ñE «ïóŠ ðòí‹.
è£SŠÌK™ G¬øò ‹ M´Fèœ õêF‚°
ãŸøõ£Á àœ÷ù. ἂ°œ ꟫ø MˆFòêñ£ù
¬ê‚Aœ K‚û£¾‹, ì£ƒè£ âùŠð´‹ °F¬ó
bð£õO ñô˜ 2010
õ‡®èÀ‹ àœ÷ù.
àˆîó裇† ñ‚èœ îñ‚«è àKò
M¼‰«î£‹ð™. à ñùŠð£¡¬ñ, ªî£ì˜è¬î
èôèôŠð£è «ðC ðö°‹ ñ I°‰î
... 79‹
ÜÂM¡
Þ¬øð‚F ªè£‡ìõ˜è÷£è àœ÷ù˜.

bð£õO
Fù‰«î£-Á‹ ꣺‡ì£M¡ è죆ꈬî ð‚è
ªðø‹ Þõ˜èœ ªðÁ‹ ð£‚Aò ê£Lèœ ªî£ì˜„C
â¡ðF™ äòI™¬ô.
‘꣺‡ì£ «îM¬ò ޶ õ¬ó
ò£ó£½‹ ã¡ Üóꣃèˆî£½‹ Ãì
¹¬èŠðì‹ â´‚è ÞòôM™¬ô. cƒèœ
ií£è ¹¬èŠ ðì‹ â´‚è ºòŸC
ªêŒò£b˜èœ’ â¡Á ð‡®†T â¡Qì‹
ÃPù£˜. ‘‘ Ü‹ð£Oì‹ «õ‡®‚
ªè£‡´ ðì‹ â´‚A«ø¡’’ â¡Á ÜõKì‹
ÃP«ù¡. Üõ¼¬ìò ¹¡ù¬è
ðFô£è A¬ìˆî¶.
 â´ˆî ð섲¼O™ ªñ£ˆî‹
36 ¹¬èŠðìƒè¬÷ â´ˆ«î¡. Ýù£™
Ü‹ð£O¡ 蘊ðAó躋, ¬ð¬óõK¡
蘊ðAóý‹ º¿õ¶‹ Þ¼†ì£èˆî£¡
ªõO õ‰î¶.
Ü‹ð£O¡ ê‚F¬òŠ ¹K‰¶ ªè£‡´
ÜõOì‹ ñ£ùYèñ£è ñ¡QŠ¹ «è†´
â¡ñùF™ ðì‹H®ˆ¶ ¬õˆ¶œ÷
Üõœ ༬õ â¡ ñù Gˆîº‹
ÌT‚A¡«ø¡.
裂¬èJ¡ CøA™ è‡í¬ù‚ è‡ì
ð£óF, Üñ£õ£¬ê Ü¡Á‹ ªð÷˜íIò£è
Üõ¬÷ îKCˆî ð†ì˜, 臵‚°œ
åOò£è è£O¬ò è‡ì ‘ó£ñA¼wí
ðóñý‹ê˜’, è¡Qò£°ñKJ™ å¼ Ü ÂM¡ Ü‹ñ£, ܊𣾂°‹
ð£¬øJ™ Üñ˜‰¶ è‡è¬÷ Í® bð£õO‚° ªê¡¬ù‚° õó ݬê.
ªð¼‹ åO ªõœ÷ñ£è Üõ¬÷‚ è‡ì h¾î£¡ A¬ì‚èM™¬ô. ÜÂM¡
M«õè£ù‰î˜, 嚪õ£¼ ÌM½‹ Üõ¬÷ C¡ù õòFL¼‰¶ Ü‹ñ£¾‹ ܊𣾋,
îKCˆî ÜóM‰î˜, ‘ò£¶ñ£A G¡ø£Œ
ªê¡¬ùJ™ î£ƒèœ ªè£‡ì£®ò
è£O’ â¡Á ðóõêñ¬ì‰¶ Ýù‰î
Èò ð£óF â¡Á ðô ê‚F¬ò bð£õO, ñˆî£Š¹, ð†ì£² M†ì ¹ó£íˆ¬î
ÜèˆF™ îKCˆîõŸ¬øªò™ô£‹ 𮈶 ªê£™L‚ªè£‡«ì Þ¼Šð£˜èœ.
¹øˆF™ Üõœ âù‚° ꣺‡ì£ å¼ è¼ˆ¶: xõ£ô£ (ÜŠ¹ø‹?)
ê‚Fdìñ£è 裆C ÜOŠð¬î â‡E ªñŒ æMò‹: ªê‰îI›
CL˜‚A¡«ø¡. ð‚è‹ 117™ 𣘂è...

bð£õO ñô˜ 2010 79

 èM¬î

° ´‹ðˆF¡ õN 裆®
Þ¡ðˆF¡ ªñ£N Æ®- î‹
MNè÷£™ ðF¾ ªêŒF´‹
æ˜ ¹Fù‹...
¹ó†®Š 𣘈F´‹
¹ˆîèˆF¡ ªð£‚Aû‹...
¹¶ ¹¶ ܘˆîƒè¬÷
ðF¾ ªêŒF´‹ ÜŸ¹î‹
Þ™ôñ¬î ÞQ«î ïìˆF„ ªê™½‹

æ ˜
‡
Þ¡ð õ£ùˆ¶ˆ «îõ¬î...
ªð£ƒA õ¼‹ «è£ð‚ èì¬ô

ª ð £ ¡
î
A Üóõ¬íˆF´‹ Ü¡ð¬ôJ¡

F
ð£ê‚ èì™...

ñ ò ‹
Þ
ñ£P„ ªê™½‹ ðø¬õ‚°
õN 裆´î™ «ð£ô...
F¬ê ñ£ø£ñ™ ªê½ˆ¶‹ ñ£½I...
°´‹ð‚ èŠð¬ô î¡ Fø¬ñªò‹
¶´Šð£™ ªê½ˆ¶‹ Cø‰î ñ£½I
ªð‡ å¼ Þñò‹î£¡-
Þ¼ è‡èœ
裵‹ åŠðŸø Þîò‹ !...

Þô. õœOñJ™-
80 bð£õO ñô˜ 2010
F¼‹H G¡ø
ï£òè¡ à ôè ñ‚è£èŠ HøM â´ˆ¶ àôè ñ‚è¬÷ àŒM‚è õ‰î
嚪õ£¼õ¼‹ ñ裡è«÷ ªêòŸèKò ªêŒõ˜ ªðKòõ˜’ â¡ø
õ£‚AŸAíƒè ªêŒîŸ° ܼ¬ñò£ù ªêò™è¬÷„ ªêŒ¶ îù‚ªèù
õ£ö£¶ àôè ñ‚èO¡ ñ‚è£è õ£›‰î ñ裡è¬÷ Hø‰î ¹‡Eò
ÌI ï‹ ð£óî . Þ‹ ñ‡E™ ÜõîKˆ¶ ñ‚èÀ‚° ð«îê‹
õóô£Á ªêŒî ñ裡èO¡ õK¬ê Iè c‡ì¶. ܶ ªè£œ¬èò£½‹ è£ôˆî£½‹
«õÁð†ì£½‹ àôè ñ 塬ø«ò °P‚«è£÷£è‚ ªè£‡ì¶.
ÜŠð®Šð†ì ñ裡èO¡ õK¬êJ«ô ðFù£¡è£‹ ËŸø£‡®«ô
ÜõîKˆîõ«ó ñˆõ£„ê£Kò£˜ â¡Â‹ ñ裡.
è˜ï£ìèˆF¡ ªîŸ°Š ð°FJL¼‚°‹ à´ŠH â¡Â‹ «þˆFóˆFŸ°
ܼ«è ãö£õ¶ ¬ñL™ àœ÷ ‘ð£üè’ â¡Â‹ ÞìˆF™î£¡ ñˆõ˜ Hø‰¶
õ÷˜‰¶ æ® Ý® M¬÷ò£® h¬ôèœ ðô ¹K‰î£˜. Þõó¶ h¬ôè«÷ Þõ˜
å¼ Üõî£ó ¹¼û˜ â¡ð¬î â´ˆ¶‚ 裆´õùõ£è ܬñ‰F¼‰î¶.
ˆ«óîˆF™ Ü…ê£ù«îMJ¡ ¹ˆFó¡ Ý…ê«ùòù£è ÜõîKˆ¶
ðó£‚óñƒè¬÷‚ 裆® ó£ñ裬îJ™ ªð¼‹ ðƒ° õAˆî£˜. Ü´ˆ¶
¶õ£ðó»èˆF™ °‰F«îMJ¡ ¹î™õù£èŠ Hø‰¶ dñ«êù¡ â¡ø ªðò˜
A A¼wí¼‚° àŸø «î£öù£è Þ¼‰¶ Ü‡í¡ î¼ñ‚° Cø‰î
ê«è£îóù£è¾‹ F蛉. èL»èˆF™ ð‚F¬òŠ ðóŠð¾‹, ªîŒõG‰î¬ù
«ð£¡ø bò ªêò™è¬÷ åN‚辋 A¼wí Ýó£î¬ùJ¡ ªð¼¬ñ¬ò
àôªèƒ°‹ ð¬ø꣟ø¾‹ ñˆõ£„ê£Kòó£è ÜõîKˆ¶ ˆ¬õî
ñ ãŸð´ˆFù£˜. õ£» «îõ«ó Þ‰î Í¡Á HøMè÷£èˆ
«î£¡Pù£˜ â¡ð Þõ˜è÷¶ ¹üðô ðó£‚óñ«ñ ꣆Cò£è
GŸAø¶. Ý…ê«ùò‹ dñ‹ ÝŸPò ܼ… ªêò™è¬÷
ó£ñ£òí ñè£ð£óî‚ è£MòƒèO¡ Íô‹ ÜP‰¶œ«÷£‹.
ñˆõK¡ õ£›‚¬è õóô£ŸP½‹ ܈î¬èò ðô ªêò™è¬÷
 è£íô£‹.
Þõ˜ Í¡Á õò¶‚ °ö‰¬îò£è Þ¼‚°‹ «ð£«î ð£¬ù G¬øò
¬õ‚èŠð쮼‰î «õè ¬õˆî ªè£œ¬÷ à‡´ póEˆî£˜. °
«ðó£è„ «ê˜‰¶ É‚Aù£½‹ É‚è Þòô£î è™ðô¬è¬ò Üù£ò£êñ£èˆ
É‚Aˆ îJ˜Š ð£ˆFóˆ¬î Í®ù£˜. 𣙠ð£¬ù¬òŠ ªð¼‹ð£¬ø ªè£‡´
Í®ò¶ «ð£¡ø ÜFêòƒè¬÷ Þõ˜ G蛈Fò Þõ˜ dñQ¡ Üõî£ó‹
â¡ð¬î GÏHˆî£˜. «ñ½‹ 𣋹 ÏðˆF™ õ‰î ܲó¡ Þõ¬ó õNñP‚è
Üõù¶ î¬ô¬òˆ î¡ è£ô®J™ ¬õˆ¶ ﲂA Üõ¬ù‚ ªè£¡ø£˜.
ÞŠ«ð£¶‹ Þî¡ Ü¬ìò£÷ƒè¬÷ ‘ð£üè’ «þˆFóˆF™
è£íô£‹.

¼‚ñE «êûê£J
bð£õO ñô˜ 2010 81
 ²ñ£˜ â¿ËÁ ݇´èÀ‚° º¡
à´ŠHJ½œ÷ Üù˜«îõvõóK¡
ܼ÷£™ ñˆFò«èèòð†ì¼‚°‹ «õîõF
«îM â¡ø Ü‹¬ñò£¼‚°‹ ñèù£è
ÜõîKˆîõ˜ ñˆõ£„ê£Kò£˜. õ£²«îõ¡
â¡Á F¼ï£ñ‹ Å†ìŠ ªðŸøõ˜. F¼ñí‹
º®ˆ¶ Þ™ôøõ£›‚¬èJL¼‰¶ ¶øõø‹
ªê™ô£ñ™ F¼ñíˆî¡«ø ¶øõøˆ¬î
Š ¹øŠðð†´M†ì£˜. ‘Ì˜íŠ Hó‚똒
‘Ýù‰î b˜ˆî˜ â¡Á CøŠ¹ ªðò˜
ªðŸø£˜. Cø‰î ýK ð‚FJ™ F¬÷ˆî£˜.
Hóyô£î¬ùŠ «ð£™ ð‚F ªê½ˆF
ܬùõ¬ó»‹ èOŠH™ Ý›ˆFù£˜.
Þõó¶ îò£˜ ‘ñˆFò «èèò
ð†ì˜’ ‘°…ꣴ’ â¡ø °¡¬ø„
²ŸPJ¼‰î ° b˜ˆîƒèO™ có£®
õ¼‹ õö‚èˆ¬î‚ ªè£‡®¼‰î£˜.
Ü¡Á Üõó£™ ªê¡Á b˜ˆîñ£ì
ÞòôM™¬ôªòù õ¼ˆîŠðì죘.
ÜŠ«ð£¶ ñˆõ˜ î¡ î‰¬î‚è£è
° b˜ˆîƒèO¡ ¹Q
å¡ø£è„ «ê˜ˆ¶ î¡ i†®¡ H¡¹ø«ñ
‘õ£²«îõ b˜ˆîˆ¬î‘ G˜ñ£Eˆî£˜.
Üî¡ ¹Qî GÏH‚°‹ ªð£¼†´
܃A¼‰î å¼ Ýôñóˆ¬îŠ ªðò˜ˆ¶ˆ
î¬ôWö£è  Þ‰î b˜ˆîˆF¡
c¬ó M†´ õó «õKL¼‰¶ ¶O˜
M†´ A¬÷èœ M¿¶èœ âù ð옉¶
õ÷˜‰î¶. ܉î ñó‹ ꣆Cò£è ޡ‹
GŸAø¶.
ñˆõ˜ CÁõù£è Þ¼‰î«ð£¶ îò£K¡ èì¬ùˆ b˜‚°‹
ªð£¼†´ èì¡è£ó¼‚° ¹Oòƒªè£†¬ì¬ò‚ ªè£´ˆî£ó£‹. Üõ¼‹
ܬî â´ˆ¶„ ªê¡ø£˜. Cô èO«ô«ò ªð¼‹ îùõ‰îó£è
ñ£P M†ìî£è‚ ÃP ñA›‰¶ «èèò ð†ì¼‚° ñKò£¬î ªêŒî£ó£‹.
ފ𮊠ðô h¬ôèœ ªêŒî ñˆõ˜ à´ŠH «þˆFóˆF™ ÿ
A¼wí¡ HóFw¬ì ªêŒî£˜. Üwì ñìƒè¬÷ ãŸð´ˆF à´ŠH
A¼wí¬ó ̬ü ªêŒ»‹ º¬ø¬ò»‹ ãŸð´ˆFù£˜.
Þƒ°œ÷ Üù‰«îvõó˜ «è£JL™ î¡ Yì˜èÀ‚° àðGìî
àð«îê‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚°‹ «ð£«î ñˆõ˜ ÜŠð®«ò ñ¬ø‰¶
M†ì£˜. Þ¡Á‹ ܉î ÞìˆF™ Üõ˜ Þ¼Šðî£è ï‹ðŠð´Aø¶.
Þõó£™ ãŸð´ˆîŠð†ì Üwì ñìƒè¬÷„ «ê˜‰î °¼ñ£˜è÷£™
º¬ø ¬õˆ¶ à´ŠH A¼wí¼‚° ̬ü ï¬ìªðŸÁ õ¼Aø¶.
å¼ °¼ ªê¡Á Ü´ˆî °¼ ̬ü‚°Kò àK¬ñ¬òŠ ªðÁõ
‘ðKò£ò‹’ â¡Á ªðò˜. Þ‰î à´ŠH A¼wí¡ ñˆõ˜ HóFw¬ì
ªêŒî õóô£Ÿ¬ø»‹ 𣘊«ð£‹.
ñ™Š«ð èìŸè¬ó. Üö°‹ ªê¿¬ñ»‹ G¬ø‰î¶. õóô£ŸÁŠ
ªð¼¬ñ ñ†´ñ™ô£¶ Ý¡eè„ CøŠ¹‹ ªðŸø¶. ܶ å¼
ÞòŸ¬èˆ ¶¬øºèñ£èˆ F蛉¶ ªè£‡®¼‚Aø¶. ðì°èÀ‹
CÁ èŠð™èÀ‹ Åø£õO‚°ˆ îŠH‚è Þ‰îˆ ¶¬øºèˆF™î£¡
嶃°õ¶ õö‚è‹. ÜŠð®Šð†ì èìŸè¬óJ™î£¡ ñˆõ£„ê£Kò£˜
Fò£ùˆF™ Üñ˜‰F¼‰î£˜. ÜŠ«ð£¶ ªð¼‹ Åø£õO ãŸð†ì¶.
èìL™ õ‰¶ ªè£‡®¼‰î CPò èŠð™ å¡Á ܉î Åø£õOJ™
C‚Aˆ î´ñ£Pò¶. èìŸè¬ó¬ò «ï£‚A ïèó º®ò£ñ™ ªð¼‹
裟Á Ü‰î‚ èŠð¬ô ܬô‚èNˆî¶. Í›A M´‹ «ð£ôˆ
îœ÷£®ò¶ èŠð™. ÜF™ ðòí‹ ªêŒî õEè˜èœ àJ¼‚°Š
ðò‰¶ àóˆ¶ Ã„êL†ìù˜. ªõ° ªî£¬ôM™ è¬ó»‹ ܃«è
Üñ˜‰F¼‰î å¼ ê‰Gò£C¬ò»‹ è‡ìù˜. èŠðL™ Þ¼‰î ðô¼‹
Üõ¬ó «ï£‚A‚ 裊ð£ŸÁ‹ð® ÃMù˜. è‡è¬÷ˆ Fø‰¶ 𣘈¶
ñˆõ˜ G¬ô¬ñ¬òŠ ¹K‰¶ ªè£‡ì£˜.
裟Á‚° ÜFðF õ£»«îõ˜. Üõ¬ó G¬ùˆ¶ õ£»v¶F
ªêŒî£˜ ñˆõ£„ê£Kò£˜. îù¶ è£M õvFóˆ¬î ܬꈶ‚
裆®ù£˜. 裟Á G¡ø¶. èŠð½‹ è¬ó «ê˜‰î¶. ÜF™ ðòí‹
ªêŒî ܬùõ¼‹ ñˆõ¬óŠ ðE‰¶ G¡øù˜. Üõ˜èœ ñˆõKì‹
ã«î‹ M¬ô àò˜‰î ªð£¼¬÷Š ªðŸÁ‚ ªè£œÀ‹ð®
«õ‡®ù˜. èŠðL™ M¬ô»ò˜‰î ºˆ¶ ðõ÷‹ óˆFùƒèœ
õ£ê¬ùˆ FóMòƒèœ Þ¼‰îù. îƒèO™ è£E‚¬èò£è ã«î‹
ªðŸÁ‚ ªè£œ÷ «õ‡®ù˜ õEè˜èœ.
ñˆõ˜ ܉î èŠðL¡ â¬ì‚è£è ܃° ¬õ‚èŠ ð†®¼‰î
«è£C„ ê‰îù‚ 膮è¬÷ «è†ì£˜. ‘ܬîò£ «è†Al˜èœ? âù
Ý„êKòŠ ð†ìù˜ õEè˜. ܶ I辋 âOî£ù ªð£¼œ. Ýù£½‹
ñˆõ˜ ÜõŸ¬ø«ò «è†ì ܬî ÜOˆ¶ õíƒA G¡øù˜.
ñˆõ£„ê£Kò£˜ Ü‰î‚ è†®èO™ ªðKò 膮 塬ø à¬ìˆî£˜.
Üî¡ àœ«÷ â¡ù Ý„êKò‹! ¬èJ™ ñˆ¶‹ èJÁñ£è ¹¡ù¬è
îõ¿‹ ºèˆ¶ì¡ Üö° IOó ÿA¼wí¡ è£†CòOˆî£¡. Ý‹.
ˆõ£ðó »èˆF™ ¼‚ñE «îM ݬêŠð†ì ÿ A¼wíK¡
ð£ô ð¼õˆ¶ à¼õˆ¬î ܘ„ê£õî£óñ£è M²õè˜ñ£ õ®ˆ¶‚
ªè£´ˆî ÜöAò C¬ô ܶ. Ü¬î‚ è‡´ Ýù‰î ðóõêŠð†ì£˜
ñˆõ˜. ܉î à¼õ„ C¬ô¬òˆî£¡ à´ŠHJ™ HóFw¬ì ªêŒî£˜.
Þ‰î ÿ A¼wíK¡ ªð¼¬ñ ÜõK¡ Ü®òõ˜è÷£è î£ê˜è÷£™
ð£ì™è÷£èŠ ð£ìŠð†´œ÷¶. ܉î î£ê˜èO¡ õK¬êJ™ èùèî£ê˜
â¡Â‹ ð‚ å¼õ˜. î¡ ð‚FJù£™ è‡í¬ù«ò F¼‹HŠ
ð£˜‚è ¬õˆî£˜. Þõó¶ êKˆFóˆ¬î»‹ 裇«ð£‹.
ð£ìL â¡ø Aó£ñˆF™ «ð«óªè÷ì£ ð„ê‹ñ£ â¡ø î‹ðFèÀ‚°
82 bð£õO ñô˜ 2010

ñèù£èŠ Hø‰îõ¡ F‹ñŠð£. Þ÷¬¬ñJ™ è™M «èœMèO™
M¼ŠðI¡P, «õ†¬ìò£´õF½‹ õ£œ, M™, «õ™ Mˆ¬îèO«ô»‹
ªð¼ M¼Šð‹ ªè£‡ìõù£è Þ¼‰î£¡. ð£¬÷ò‚è£óó£è Þ¼‰î
Þõù¶ î‰¬î «ð«óªè÷ì£ è£ôñ£ù H¡ù˜ ÜóêKì«ñ
ðEò£ŸP õ‰î£¡ F‹ñŠð£. å¼ º¬ø ÌI¬òˆ «î£‡´‹ «ð£¶
å¼ ªè£Šð¬ó ¹¬îòô£è‚ A¬ìˆî¶. F‹ñŠð˜ ܬî ñ¡ùKì‹
ªè£‡´ «ð£Œ‚ ªè£´ˆî£¡. ñ¡ù˜ Ü‰î‚ ªè£Šð¬óJ™
Í®¬òˆ Fø‰¶ 𣘂è àœ«÷ Þ¼‰î å¼ ï£èŠð£‹¹ ðìªñ´ˆ¶
Ý®ò¶. Ü¬î‚ è‡ì«ð£¶ ñ¡ù¼‚° ã«î£ è£óíñ£èˆî£¡
Þ‰îŠ ð£‹¹ ¹¬îò¬ô‚ 裈¶ õ¼Aø¶ âùŠ ¹K‰¶ ªè£‡ì£˜.
Ü ªè£Šð¬ó¬ò e‡´‹ Í® F‹ñŠðQì‹ ªè£´ˆ¶, F‹ñŠð£
Þ‰î‚ ªè£Šð¬óJ½œ÷ ªð£Ÿè£²èœ àù‚«è ªê£‰î‹. ÞQ c
‘èùè ï£òè¡’ âù ܬö‚èŠð´õ£Œ âù õ£›ˆF ÜŠHù£˜.
Ü¡Á ºî™ F‹ñŠð˜ èùè ï£ò‚è¡ âù ܬö‚èŠðð†ì£¡.
å¼ ï£œ Þó¾ èùè ï£ò‚èQ¡ èùM™ ꃰ ê‚èó
èî£î£Kò£èˆ «î£¡Pò ÝF«èêõ ͘ˆF  ð£ìL Aó£ñˆF™
ÌI‚è®J™ Þ¼Šðî£è¾‹ ù ªõO«ò â´ˆ¶‚ ªè£‡´
õ‰¶ ¶ƒèðˆF¬ó ïF‚ è¬óJ™ å¼ Ýôò‹ ܬñ‚°ñ£Á‹
è†ì¬÷J†ì£˜. Ü«î«ð£™ ÌI‚è®J™ ¹¬î‰F¼‰î C¬ô¬ò
ªõO«ò ⴈ èùè ï£ò‚è¡. ¹¬îòô£è‚ A¬ìˆî
ªê™õˆ¬î‚ ªè£‡´ ¶ƒèðˆó£ ïF‚è¬óJ™ ‘‘è£Aªïô’’ â¡ø
ÞìˆF™ ÜöAò «è£M¬ô‚ 膮 ÝF«èêõ ͘ˆF¬ò HóFw¬ì
ªêŒî£¡. ܈¶ì¡ àŸêõƒèœ ݇´ º¿õ¶‹ ªêŒò
ãŸð£´è¬÷»‹ ªêŒî£¡ èùè ï£ò‚è¡.
ÝF«èêõ ͘ˆFJì‹ I°‰î ð‚F ªè£‡®¼‰î£¡ èùè¡.
Ü®‚è® èùM™ ‘â¡ î£êù£è ñ£PM´’ â¡ø °ó™ «è†´ˆ
F¬èˆî£¡. Ýù£™ ñ¬ùM, ñ‚èœ, ²Ÿø‹, Üó²Š ðE,
ÜFè£ó‹, ªê™õ‹ ºîLòõŸø£™ ñA›„C»ì¡ õ£›‰¶ õ‰î
èùè ï£ò‚è¡ Ü¬îªò™ô£‹ M†´ M†´ˆ ¶øM «ð£ô á˜
á󣌈 FKò M¼‹ðM™¬ô. âù«õ ‘ î£êù£è ñ£†«ì¡’
âù‚ ÃP õ‰î£¡. ܉î ÝF«èêõ¡ ï¬èˆî£¡. òñî˜ñQ¡
Ü‹ê õ¬ô¬ò Mô‚è Þ¬øõ¡ º®¾ ªêŒî£¡. àôè ñ£¬òJ™
 Í›°‹ «ð£¶ ù ÜFL¼‰¶ M´M‚è «õ‡´ªñù
«è†´‚ ªè£‡ì èùè ï£ò‚è¬ù ݆ªè£œ÷ ÝF«èêõ¡
º®¾ ªêŒî£¡.
bð£õO ñô˜ 2010 83
î¡ ð‚îù£è Þ¼Šðõ¬ùˆ î¡
î£êù£è ñ£ŸP î¡e¶ ð£ì™èœ
ÞòŸø¾‹, ñ‚èO¡ ÜPò£¬ñ¬òŠ
ð£ì™ Íô‹ Mô‚辋 èùè ï£ò‚è¬ù
Üõ¡ àí¼‹ð® ªêŒò¾‹ G¬ùˆî£¡.
«ñô£ù «õî Mûòƒè¬÷ªò™ô£‹
âO¬ñò£ù ªð£¼O™ âO«ò£˜‚°‹
¹K»‹ð®ò£ù ð£ì™è÷£è Üõ¡ ÞòŸø
«õ‡´‹ â¡ð«î Þ¬øõQ¡ M¼Šð‹.
âù«õ ð£êˆFŸ° Ü®¬ñò£A‚ Aì‰î
èùè ï£ò‚è¬ù ÜõŸPQ¡Á‹
M´M‚è õN õ°ˆî£¡. ºîL™ Üõ¡
î£ò¢ Þø‰î£œ. H¡ù˜ ñ¬ùM ñ‚èÀ‹
Þø‰îù˜. ªð¼‹ ¹ò½‹ ñ¬ö»‹
õ‰¶ i´ Þ®‰¶ i›‰î¶. ÜŠ«ð£¶‹
èùè¡ Þ¬øõQ¡ ªê£™½‚°
ªêM ꣌‚èM™¬ô. ªñ£èô£òŠ
ð¬ìªò´Š¹ G蛉î«ð£¶ èùè ï£ò‚è¡
Üóê‚è£èŠ ð¬ìªò´Š¹ Gè›‰î «ð£¶
èùè ï£ò‚è¡ Üóê‚è£èŠ «ð£˜‚è÷‹
ªê¡ø£¡. ܃°‹ èùè¡ «î£™M¬òˆ
î¿Mù£¡. ð´è£òŠð†´ «ð£˜‚è÷ˆF«ô
Üù£¬îò£è‚ Aì‰î£¡ èùè ï£ò‚è¡.
Ü‰î »ˆî ÌIJ™ å¼ °ó™ ‘èùè£!
ÞŠ«ð£«î‹ â¡ î£êù£A M´’ âù‚
«è†ì¶. èùè¡ F´‚A†ì£¡. ‘ÞQ
âù‚° Þš¾ôA™ ࡬ùˆ îMó ò£˜
Þ¼‚Aø£˜èœ!’ â¡Á â‡Eòõù£Œ
è‡è¬÷ Í® ªñ÷ùñ£Œ‚ Aì‰î£¡.
ÜŠ«ð£¶ ÝF«èêõQ¡ ܼ÷£™ Üõ¡
àìLL¼‰¶ è£òƒèœ ñ¬ø‰îù.
Ìóí ªð£L¾ì¡ ⿉. ܶ
ºî™ ¬èJ™ î‹Ì¼‹ î£÷º‹ ã‰F
õ£J™ ÝF«èêõ¡ ªðò¬óŠ 𣮂
ªè£‡«ì ªî¼«õ£´ ¹øŠð†´ M†ì£¡.
èùè ï£ò‚è¡ â¡ø ªðò˜ ªè£‡ì
èùèî£ê˜.
Müòïèó ꣋ó£xò ñ¡ù˜
A¼wí«îõó£ò¼‚° ó£ü°¼õ£è
M÷ƒAòõ˜ Mò£êó£ü˜. Þõ˜
Hóè™ô£îó£è¾‹, ð£yhèó£ü£è¾‹
HøM â´ˆ¶ 𣶠Mò£úó£üó£èŠ
HøM â´ˆ¶œ÷£˜. Þõ«ó Ü´ˆî
HøMJ™ ó£è«õ‰Fó võ£Iè÷£è
ÜõîKˆîõ˜. ÞõKì‹ àð«îê‹ ªðÁ‹
ªð£¼†´ èùèî£ê˜ õ‰¶ «ê˜‰F¼‰î£˜.
èùèî£êK¡ ð‚F¬òŠ ðŸP ÜP‰F¼‰î
Mò£êó£ü˜ Üõ¬óˆ î¡ Yìó£è ãŸÁ‚
ªè£‡ì£˜. ܉î Ý¡«ø£˜èœ ê¬ðJ«ô
èƒèÀ‹, àð«îêƒèÀ‹, M÷‚è‹
ÃÁ ï¬ìªðÁõ¶‡´. å«ó
å¼ î˜‚èˆF¡ º®M™ Mò£êó£ü˜ î¡

Yì˜è¬÷ «ï£‚A å¼ Mù£ â¿ŠHù£˜. ‘‘ð‡®î C«ó£¡ñEè«÷!
ÞƒA¼Šðõ˜èO™ ªê£˜‚èˆFŸ°„ ªê™ðõ˜ ò£ó£è Þ¼‚è‚
ô‹?’’
Þ‰î «èœM‚° ò£¼‹ ðFôO‚èM™¬ô. ܬùõ¼‹
ܬñFò£è Þ¼‰îù˜. ÜŠ«ð£¶ èùèî£ê˜ ⿉,
‘‘ ðF™ ªê£™ô†´ñ£ °¼‚è«÷?’’ â¡ø£˜.
‘‘c â¡ù ªê£™ôŠ «ð£Aø£òŠð£. ªê£™’’
‘‘võ£I! °¼«îõ£.  «ð£ù£™ «ð£«õ¡’’ â¡ø£˜.
Mò£úó£ü˜ CKˆî£˜. ê¬ð«ò£˜ F¬èˆîù˜. Hø Yì˜èœ
F´‚A†ìù˜. ‘‘Þˆî¬ù «ð˜ ܬñFò£è Þ¼‚è Þõ¡ ‘
«ð£ù£™ «ð£«õ¡’ â¡Aø£«ù!’’ îñ‚°œ èêºêªõùŠ «ðC‚
ªè£‡ìù˜. Ü¬îŠ ð£˜ˆî Mò£êó£ü˜ èùèî£ê¬óŠ 𣘈¶,
‘‘èùè£! ÞƒA¼Šðõ˜èœ ܬùõ¼‚°‹ ¹K»‹ð® ªê£™ôŠð£’’
â¡ø£˜.
‘‘²õ£I! å¼ ñQî¡ àœ÷ˆFL¼‰¶  â¡ø Ü艬î
Üè¡ÁM†ì£™ ‘²õ˜‚è‹’ «ð£èô£‹ â¡Á ªê£¡«ù«ùò¡P
Þ‰î èùè¡ «ð£«õ¡ â¡Á ªê£™ôM™¬ô ²õ£I.’’
Mò£êó£ü˜ ñ†´I¡P ê¬ð«ò£´‹ ñŸø ð‡®î˜èÀ‹
èùèî£êK¡ ðF™ «è†´ ñA›‰îù˜. Mò£êó£ü˜ èùèú
ܼA™ ܬöˆ¶ ÝC õöƒAù£˜.
H¡ù˜ èùèî£ê˜ °¼Mì‹ M¬ìªðŸÁ à´ŠH‚° õ‰¶
«ê˜‰î£˜. ܃° «è£J™ ªè£‡®¼‚°‹ ÿ A¼wí¡ e¶
ð£ì™èœ ð£®òð® «è£J½‚°œ ªê¡Á Üõ¬ó îKêù‹ ªêŒò
ºò¡ø£˜. Ýù£™ «è£J½‚°œ ªê™ô º®ò£îð® î´ˆ¶
GÁˆîŠð†ì£˜. b‡ìˆîè£î ‘°¼ð£’ âùø °ôˆF™ Hø‰î
è£óíˆî£™ «è£J½‚°œ ÜÂñF‚è ñÁˆîù˜ àò˜°®Š
Hø‰«î£˜. ñù«õî¬ù»ì¡ ܼA«ô«ò «è£J™ ²õ¼‚°
܊𣙠G¡øð® ‘A¼wí£! A¼wí£! ࡬ù‚ è£í õ‰î
âù‚°‚ 裆C ªè£´ˆ¶‚ 裊ð£ŸÁ.’ â¡Á ñùº¼AŠ ð£®òð®
G¡P¼‰î£˜ èùèî£ê˜.
F¯ªóù «è£J™ ²õ˜ º¡ù£«ô«ò Þ®‰¶ M¿‰î¶. àœ«÷
Aö‚° ºèñ£è G¡P¼‰î ÿ A¼wí¡ «ñŸ° ºèñ£èˆ F¼‹H
G¡ø£¡. ÞŠ«ð£¶ ªõO«ò G¡P¼‰î èùèî£ê˜ è‡í¬ù‚
è‡í£ó‚ 致 ñA›‰î£˜. ܬùõ¼‹ èùèî£êK¡ ð‚F¬ò‚
致 õ£›ˆF õíƒAù˜. 𣶠܉î ÞìˆF™ å¼ ü¡ù™
84
ܬñˆ¶ Üî¡ Íôñ£èˆî£¡ à´ŠH
ÿA¼wí¬óˆ îKêù‹ ªêŒò º®»‹.
܉î ü¡ù½‚° ‘èùèù F´‚A’
â¡«ø ªðò˜ õöƒèŠð´Aø¶. ܉î
ü¡ù¬ô„ ²ŸP ªõœOJù£™ CŸð
«õ¬ôŠð£´èÀì¡ Üö° ð´ˆF»œ÷ù˜.
èùèî£ê˜ î¡ õ£›ï£O™ ðô Ë™è¬÷
ÞòŸPù£˜. ‘ï÷êKˆFó‹’ «ñ£èù
îóƒAE’ ºîô£ù ðô Ë™è¬÷
ÞòŸPòõ˜ ªî£‡ÈÁ ݇´èœ
õ£›‰¶ è¬ìCJ™ ÝF«èêõ͘ˆFJ¡
õ£JÂœ Hó«õCˆ¶ ñ¬ø‰î£˜.
ñˆõ£„ê£Kò£ó£™ HóFw¬ì ªêŒòŠð†ì
à´ŠH ÿA¼wí˜ Hóˆò†êñ£è
Þ¼Šð «õÁ ꣡Á «î¬õò£?
Þ‰î à´ŠH ÿ A¼wíKì‹
Ü®«ò‚°‹ å¼ ÜÂðõ‹ ãŸð†´œ÷¶.
A¼wí¼‚° ¬õó‚ èõê‹ ê£ˆ¶õ
ð‚î˜èœ º®¾ ªêŒ¶  °PˆF¼‰îù˜.
ܬî âF˜ð£˜ˆ¶ ï£Â‹ â¡ èíõ¼‹
à´ŠHJ™ å¼ õ£ó‹ îƒAJ¼‰«î£‹.
Fùº‹ è„«êK ®ò‹ âù á«ó
Üñ˜‚è÷Šð†ì¶. ¬õó ܃A «ê¬õ¬òŠ
𣘈«î Ýè «õ‡´ªñ¡Á å¼ õ£ó‹
èÀ‹ îƒAJ¼‰«î£‹. èœ
óJ«ôø «õ‡®ò ï£À‹ õ‰¶M†ì¶.
«õÁ õNJ¡P «ð¼‰F™ ãPM†«ì£‹.
ñ£¬ô ºî«ô á˜õô‹ ï쉶 õ‰¶
ªè£‡«ìJ¼‰î¶. âƒèœ «ð¼‰¶‹
«ð£Œ‚ ªè£‡«ì Þ¼‰î¶. â¡ ñù‹
º¿õ¶‹ ¶‚è‹. å¼õ£ó‹ îƒAJ¼‰¶‹
è‡íQ¡ ܉î Fšò võÏðˆ¬î‚
è£í ÞòôM™¬ô«ò â¡Á ã‚舶ì¡
á˜õôˆ¬îŠ 𣘈îð®«ò «ð¼‰F™
Üñ˜‰F¼‰«î¡. ‘A¼wí£! ࡬ùŠ
𣘂è£ñ™ ᘠF¼‹¹A«ø«ù’ â¡Á
ñù‹ Ü¿î¶.
F¯ªóù ï£ƒèœ ªê¡Á ªè£‡®¼‰î
«ð¼‰¶ G¡ø¶. âF«ó å¼ õ‡®J™
G¡øð® ¬õó ܃A ꣘ˆF‚ ªè£‡´
î¡ ÜöAò ¬è¬ò‚ 裆®òð® õ‰¶
â¡ º¡ G¡ø£¡ à´ŠH A¼wí¡.
ãó£÷ñ£ù è£õô˜ õ‡®¬ò„ Å›‰¶
GŸè «ð¼‰F™ Üñ˜‰F¼‰î â¡
º¡ù£™ Üö° IOó ¹¡ù¬è ̈î
ºèˆ¶ì¡ Þó‡´ GIì «ïó‹ G¡ø£¡
Ü‰î‚ èœ÷¡. ‘ÞŠ«ð£¶ F¼ŠFò£! â¡
îKêù‹ A†®òî£? â¡Á «è†ð¶ «ð£™
G¡ø£¡. è‡èœ ðQ‚è Þ¼ èó‹
ÊH õíƒA«ù¡. Þ‰î ÜÂðõ‹
⡬ù ªñŒ CL˜‚è ¬õˆî¶. Üõ¡
è‡è‡ì ªîŒõ‹ â¡ð «õÁ
꣡Á «õ‡´«ñ£!
bð£õO ñô˜ 2010
 CÁè¬î

¹ó†CŠð£†®
Ü¡Á ô…„ ꣊H´‹«ð£¶, õö‚èˆFŸ° ñ£ø£è ó£ñ‹
ªê£™L ê‹ñî‹ õ£ƒè„ ªê£™.
Üî¡ Hø°, eF¬ò ï£ƒèœ ð£˜ˆ¶‚
ªè£œA«ø£‹ÕÕ
ÔÔó£ñ¡ ðòŠð´õ¬îŠ 𣘈
Ìñ£¾‹ Ý›‰î C‰î¬ùJ™ Í›A Þ¼‰îù˜. è£óí‹ Ìñ£,
âù‚° ðòñ£ Þ¼‚°‹ñ£...ÕÕ
ó£ñ‚°‚ ªè£´ˆî ªè´ ÷«ò£´ º®Aø¶.
ÔÔè£îLˆ¶ M†ì£™ ¬î˜òñ£è
Ìñ£- ó£ñ¡ è£î™ Mûò‹ ðŸP ܽõôè‹ º¿õ¶‚°‹
º¡«ùøµ‹ÕÕ â¡ø ÜŠð£¬õ,
ªîK»‹. âˆî¬ù èÀ‚°, è£îLˆ¶‚ ªè£‡«ìJ¼‚è
ÔÔÜÂðõ‹ «ð²Aø¶ Ìñ£!ÕÕ â¡Á
º®»‹? ªðŸøõ˜èOì‹ ªê£™Lˆî£«ù Ýè «õ‡´‹.
èô£Œˆî£œ Ü‹ñ£!
Þ¼õ¼‹ ð®ˆîõ˜èœ. å¼õ¬ó å¼õ˜ ߘ‚°‹ Üö°! Ãì
ÔÔó£ñ¡ â™ô£‹ «ðCò Hø°
«õ¬ô 𣘂°‹ ï‡ð˜èœ M¼‹H õ£›ˆ¶‹ è£î™ «ü£®!
º®¬õ ªðŸ«ø£Kì‹ M†´M솴‹...
Ìñ£ ¬î˜òê£L! - î ‰¬îòKì‹ ó£ñ¬ùŠ ðŸP
â¶õ£è Þ¼‰î£½‹! ªð£Á¬ñò£è‚
ªê£™LM†ì£œ. îƒèÀ¬ìò ñèœ «î˜‰ªî´ˆîõ˜
裈F¼Š«ð¡ÕÕ
â™ô£MîˆF½‹ Ìñ£¾‚° î°‰îõó£èˆî£¡ Þ¼Šð£˜ â¡Á
ÔÔÌñ£! c C¡ùŠ ªð‡«í Þ™¬ô!
ð„¬ê‚ªè£® 裆®M†´, ó£ñ¬ù„ ê‰F‚è M¼‹Hù£˜èœ.
ð‚°õñ£è, ºF˜„C«ò£´ «ð²Aø£Œ. c
Ìñ£M¡ «õ¬ô Þˆî¬ù ²ôðñ£è º®ò‚ è£óí‹ Üõ˜èÀ‹
âƒèÀ‚°‹ ªð‡í£è‚ A¬ìˆî¶
è£îLˆ¶ ñí‹ ªêŒ¶ ªè£‡ìõ˜èœ ÝJŸ«ø!
ï£ƒèœ ªêŒî ¹‡Eò‹. ࡬ù
ÔÔÌñ£! ó£ñQì‹ Üõ˜ i†®™ º¬øò£è â™ô£õŸ¬ø»‹
ñ¼ñè÷£‚A‚ ªè£œÀ‹ ÜF˜wì‹
-ð£ô£ Mvõï£î¡ Üõ˜èÀ‚°‚ A¬ì‚膴‹!” â¡Á

bð£õO ñô˜ 2010 85

 î¡ «è£†ð£´è¬÷ˆ î¡«ù£´ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´,
å¼ õ¬÷òˆ¶‚°œ õ£¿‹ 𣆮,
å¼õ¼‚°‹ å¼ ªî£‰îó¾‹ ªè£´ˆîF™¬ô.
à현CõêŠð†ì Ü‹ñ£M¡ ñ®J™ °ö‰¬îò£èŠ
𴈶‚ ªè£‡ì ñè¬÷Š ð£êˆ«î£´ 𣘈
î!
ó£ñ¡ i†®™ «ðCJ¼Šð£ó£? â¡ù
ïì‰F¼‚°‹? ó£ñ‚°‚ èwì‹ î£¡... 制‚
ªè£‡®¼Šð£˜è«÷?Õ... Ìñ£ «õ‡ì£î ªîŒõ‹
Þ™¬ô.
܃«è ó£ñ¬ìò i†®™, ë£JŸÁ‚ Aö¬ñ
Ýù vªðû™ ꣊𣆮¡ ñíˆF™ i«ì
èñèñˆî¶. ÜŠð£M¡ ¬èŠð‚°õ‹ ÜŠð®!
ó£ñù£™ ꣊Hì«õ º®òM™¬ô. Ìñ£M¡
ÜŠð£-Ü‹ñ£ è£î™ è™ò£í‹ ªêŒ¶ ªè£‡ìõ˜èœ.
²ôðñ£ù î¬ôò£†®M†ì£˜èœ.
Ýù£™ Þƒ«è....? ü£îè‹, ê°í‹, °ô‹,
«è£ˆFó‹ -ï†êˆFó‹, °´‹ð‹ â™ô£‹ F¼ŠFò£A,
ªðK«ò£˜è÷£™ G„êJ‚èŠð†´ ²ðºÃ˜ˆî
Mõ£ýñ£„«ê! Þè™ô£‹ Cèóñ£è ðö¬ñ¬ò
ð¬ø꣟P‚ ªè£‡´, àˆó£†ê ñ£¬ô»‹ ¬è»ñ£è,
üHˆîð® ̬ü ܬøJ«ô«ò ªð¼‹ªð£¿¬î‚
èNˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹. Ýê£ó ÜÂwì£ùƒè¬÷‚
è¬ìŠH®‚°‹ 90ä ªï¼ƒA‚ ªè£‡®¼‚°‹ 𣆮.
ó£ñQ¡ ÜŠð£ èíðF¬ò ªðŸªø´ˆî 𣆮!
Þ¬îªò™ô£‹ G¬ù‚¬èJ™ ó£ñQ¡ ˆ
¶®Š¹ ãøM™¬ô. âA¼Aø¶!
ÔÔÜŠð£! Þ¡Q‚° ꣊𣴠ªó£‹ð Šóñ£î‹.
õ£¬öŠÌ àCL ªî£‡¬ìJ«ô«ò Þ¼‚°...
Ü‹ñ£ÕÕ
ÔÔªó£‹ð äv ¬õ‚裫î... â¡ù«õµ‹Â
«ïó£«õ «è«÷¡ÕÕ
ÔÔޡ‹ ªè£…ê‹ àCL «õµ‹ÕÕ â¡Á
«ü£‚ Ü®ˆ¶ M†´ ÔÞ´‚è‡ õ¼ƒè£™ ï¬èˆî£¡
ó£ñ¡!
ñè¡ ã«î£ ªê£™ô M¼‹¹Aø£¡. Ýù£™
ªê£™ôM™¬ô â¡Á ¹K‰¶ ªè£‡ì îèŠðù£˜
ÔÔë£JŸÁ‚ Aö¬ñ. ï™ô ꣊𣆮Ÿ°Š Hø° å¼
É‚è‹ «ð£ì£M†ì£™, ܶ ñè£ ð£õ‹ÕÕ â¡Á,
86
⿉F¼‚è ºò¡øõ¬óÕÕ ÜŠð£! à†è£¼ƒè.
 ªè£…ê‹ «ð굋- «ðC«ò Ý赋. cƒèœ
â™ô£‹ âŠð® â´ˆ¶Šdƒè«÷£¡Â...ÕÕ
ÔÔà¡ ºN«ò êKò£ Þ™¬ô«ò! âù‚°
Mõè£ó‹ ¹K»¶. àƒèÀ‚°?ÕÕ
ÔÔâù‚°‹ ¹K…² «ð£„². «ïŸ«ø îóè˜ å¼
ü£îè‹ ªè£´ˆî£«ó... ܶðŸP ù? ºîL™
ü£îè‹ ªð£¼‰î†´‹... ÜŠ¹ø‹...ÕÕ
ÔÔÜŠð£ ü£îè‹ ðŸP Þ™¬ô. âù‚° ÜF™
ï‹H‚¬èJ™¬ô.  â¡Âì¡ «õ¬ô ªêŒ»‹
å¼ ªð‡¬íŠ ðŸP...ÕÕ
ÔÔ𣘈Fò£¯! Üõ˜ ê¡ Þv Þ¡ ôš...ÕÕ
ÔÔÜŠð®ò£ì£? ºîL™ ªð‡ ü£î般î‚
ªè£´‚è„ ªê£™...ÕÕ
ÔÔÜ‰î ªð£¼ˆîªñ™ô£‹ «õ‡ì£‹. âù‚°
Üõ¬÷Š H®„C¼‚°. ÜõÀ‚° ⡬ùŠ
H®„C¼‚°...ÕÕ
ÔÔè™ò£í‹ º®…꣄ê£? ÞQ«ñ™ î£ù£?ÕÕ
â¡Á °î˜‚躋 «è£ðºñ£è„ YPù£˜ è«íê¡.
ÔÔ²‹ñ£ ðìðìƒè£bƒ«è£... ó£ñ£! c ªê£™½ì£ùÕÕ
Ü‹ñ£M¡ ꊫ𣘆 A¬ìˆî ñè¡, ñùŠð£ì‹
ªêŒ¶ ¬õˆF¼‰î õêùˆ¬î„ ªê£™L
º®ˆî£¡.
ðóvðó è£î™, ªð‡ i†ì£K¡ ê‹ñî‹, å«ó
ªð‡, õêFò£ù °´‹ð‹, ªðŸ«ø£˜ Þ¼õ¼‹ ï™ô
ðîMJ™ Þ¼Šð¶ ºî™ Ìñ£ Üõ˜èO¡ å«ó ªð‡
â¡ð¶ õ¬ó å«ó Í„C™ ªê£™Lˆ b˜ˆî£¡.
i«ì GêŠîñ£ù¶. ÔÔº‚Aòñ£ù Mûòˆ¬î
M†´ M†´... Üõ˜ â‰î á˜?... â¡ù...ÕÕ â¡Á
Ýó‹Hˆî ÜŠð£¬õ, °Á‚«è ¹°‰¶ GÁˆFò ñè¡
ÔÔü£F¬òŠ ðŸP «è†Alƒè÷£? ï‹ñ ü£F.
Ìñ£ Üõ˜èÀ¬ìò å«ó ªð‡. ÜõƒèÀ‚° Ìóí
ê‹ñî‹...ÕÕ
ÔÔÜõƒè ê‹ñî õ£ƒAò Hø° 
âƒèOì‹ «ð²Aø£«ò£... ªðKò ݜ...ÕÕ
ÔÔݬêŠð†´ M†ì£¡. ï‹ñ ü£F¡Â‹
bð£õO ñô˜ 2010
ªê£™LM†ì£¡...ÕÕ â¡Á Þ¿ˆî£œ î£ò£˜.
ÔÔêK... Üõ˜è¬÷ õ‰¶ «ðê„ ªê£™...
𣘂èô£‹...” â¡Á ó£ñ«ù âF˜ð£ó£î õ¬èJ™
«ðCù£˜ ÜŠð£, î¡ ñ¬ùMJ¡ Cð£KC¡
«ðK™!
ó£ñ‚° ꉫî£û‹ . Ýù£™ î¬ìèœ
Ì󣾋 cƒèM™¬ô«ò! Í® ñ¬øˆ¶ ¬õˆF¼‚°‹
Ôܬ ªê£™LMì ޶ êKò£ù «ïó‹ â¡Á
º®ªõ´ˆî£¡.
ÔÔޡ‹ â¡ùì£? ꉫî£ûŠð«ì¡... º‚裙
AíÁ ®†«ì... «ðê «õ‡®ò¶î£«ù eF?ÕÕ
ÔÔâ™ô£õŸ¬ø»‹ ªê£™L ê‹ñî‹ õ£ƒèµ‹Õ
â¡Á Ìñ£ â„êKˆî¶ 裶‚°œ «è†ì¶.
ÔÔÜ‹ñ£! ޡ‹ 塬ø àƒèOì‹ ªê£™L«ò
Ý赋. ܬñ ñ¬ø‚è ñ£†«ì¡ÕÕ â¡ø
d®¬è»ì¡, °Q‰î î¬ô«ò£´ ÔÔÌñ£ Üõ˜èO¡
ªê£‰îŠ ªð‡ Þ™¬ô.ÕÕ
𣆮 ༆®‚ ªè£‡®¼‰î àˆó£†ê‹
G¡ø¶! ܊𣾂°‹ Ü‹ñ£¾‚°‹ êvªð¡v
躮òM™¬ô.
ÔԪ꣙Lˆ ªî£¬ôì£ÕÕ â¡Á Üù£˜
ÜŠð£.
ÔÔÌñ£M¡ ªðŸ«ø£˜... îƒèÀ‚° °ö‰¬î
Hø‚裶 â¡Á º®õ£èˆ ªîK‰¶ ªè£‡ì Hø°
 â´‚è G„êJˆî£˜è÷£‹. ÜŠð® Üõ˜è÷£™
viè£ó‹ â´ˆ¶ õ÷˜‚èŠð†ìõœî£¡ Ìñ£.ÕÕ
ÔÔôš «ñ«óx ºî™ °‡¬ìŠ «ð£†«ì, Þ¶
â¡ùì£ Þó‡ì£õ¶? viè£ó‹ â´ˆî¶ Üõƒè
àø¾‚°œ«÷ù. ªõOJL¼‰¶ ⴈ‹, å«ó
ü£Fù?ÕÕ Ü‹ñ£M¡ ꉫîè‹.
ÔÔÞŠð®, ¶¼Mˆ¶¼M «èœM «è†è£bƒè.
º‚Aòñ£ù Mûò‹, Ìñ£  â´‚èŠð†ìõœ.
Ü«î£ì ݬ÷ M´ƒè«÷¡ÕÕ â¡ø ó£ñQ¡
°óL™ ï´‚è‹.
̬ü ܬøJ¡ õ£ê½‚° õ‰î 𣆮, ºî™
º¬øò£è‚ ؉¶ èõQˆî£œ. «ðó¡ â¬î«ò£
ñ¬ø‚Aø£«ù...ÕÕâ¡Á áAˆî£œ.
ÔԪ꣙½ì£... ï‹ñ ü£FŠ ªð‡ ù Ìñ£?ÕÕ
ÜŠð£ è˜Tˆî£˜.
“à‡¬ñ¬òŠ «ð£†´ à¬ì. ޶ êKò£ù
î¼í‹. Þ™ô£M†ì£™ ñ£†®‚ ªè£œõ£Œ” â¡Á
â„êKˆî¶ ñù꣆C.
ÔÔ𣆮Jì‹ â™ô£ Mõóº‹ ªê£™ôµ‹,
𣆮¬òŠ ðŸP àù‚°ˆ ªîK»«ñ! Üîù£™ 
«è†A«ø¡ÕÕ
bð£õO ñô˜ 2010
ó£ñQ¡ î èíðF‚°ˆ î¡ î£J¡ «ñ™
ñKò£¬î â¡Á ÃÁõ¬îMì ð‚F â¡Á 
Ãø«õ‡´‹. èì¾À‚°‹ «ñô£è Üõ˜ ¶FŠð¶
Ü¡¬ù¬òˆî£¡.
C¡ù õòF™, õJŸP™ Hœ¬÷»ì¡, èíõ¬ù
Þö‰¶ ͬôJ™ ºì‚èŠð†ìõœ. Ýê£ó‹,
ÜÂwì£ù‹, ü£F «è£†ð£´èœ, ¬õbè‚ °´‹ð‹
â¡ø 膴Šð£´èOù£™ ðô õLè¬÷Š ªð£Áˆ¶
ãŸÁ‚ ªè£‡´ î¡ èíõQ¡ õ£Kê£ù
è«íêQ¡ ꉫî£û‹ å¡Á‚è£è«õ õ£›‰îõœ.
ÜõÀ‚° ܬñ‰î ñ¼ñèÀ‹ Üõ¬÷ˆ î£ò£è«õ
«ð£ŸPù£œ.
Ü‰î‚ °´‹ðˆF™ ªî¡øô£è õ‰¶, 𣆮
ñ®J™ ªê™ôñ£è õ÷˜‰îõ¡î£¡. î£M¡
ªðò˜ ņìŠð†ì ó£ñ¡!
î¡ «è£†ð£´è¬÷ˆ î¡«ù£´ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´,
å¼ õ¬÷òˆ¶‚°œ õ£¿‹ 𣆮, å¼õ¼‚°‹ å¼
ªî£‰îó¾‹ ªè£´ˆîF™¬ô. Üõœ ñù‹ ¹‡ð´‹
õ¬èJ™ ܉î i†®™ å¡Á‹ ïì‰î¶‹ Þ™¬ô.
ÜŠð® å¼ °´‹ð‹!
ó£ñ¡ ܉î à‡¬ñ¬ò„ ªê£™ô «õ‡®ò
è†ì‹ õ‰«î M†ì¶. ÔÔ܊𣠪õOŠð¬ìò£è„
ªê£™L M´A«ø¡. Üõ˜èœ °ö‰¬î¬ò 
â´ˆî¶ å¼ Üù£¬î ÝvóñˆFLó‰¶. Ôè£ñ«îÂÕ
â¡ø ܉î ÝvóñˆF™ «î£†ìˆF™ Aì‰î
°ö‰¬îò£‹. Ü‰î‚ °ö‰¬î Ìñ£ÕÕ â¡øõ¡,
°ó¬ô àò˜ˆF ÔÔ«ð£¶ñ£? ޡ‹ ãî£õ¶
ªîKòµñ£?ÕÕ â¡Á à현CõêŠð†ì£¡.
i«ì GêŠîñ£ù¶. ÔÔªñ¶õ£è «ð²ì£
º†ì£«÷; 𣆮 è£F™ M¿‰¶ ¬õ‚èŠ «ð£Aø¶.
âƒè÷£«ô«ò póE‚è º®òM™¬ô. Üõœ
ð£õ‹ì£. Ýê£óñ£ù ñÂS. Üõœî£‡ì£ âù‚°
ªîŒõ‹. ÞŠð® 塬ø Üõœ è£F™ «ð£ì
º®»ñ£?... °õ£÷£?...ÕÕ
ÔÔ܊𣠪꣙õ¶ êK. àø¾‚°œ«÷ 
â´ˆF¼‰î£™ ï™ô¶. ÜŠð®J™¬ôªò¡ø£™, ï‹ñ
ü£F‚°œ«÷ â´ˆF¼‰î£½‹ ðóõ£J™¬ô. îŠð£ù
õNJ™ Hø‰î °ö‰¬î Þ™¬ôªò¡Á âŠð®
õ¶? É‚A âP…²†´ «ð£J¼‚裃è«÷... ܶ
ã‡ì£... ÞŠð® ê‹ñ‰î‹ êKJ™«ôì£... 𣆮¬òŠ
ðˆF G¬ù‚è«õ ðìðìŠð£è Þ¼‚°Šð£...ÕÕ
̬ü ܬøJ™ êôêôŠ¹ ÔÔâ¡ù Þ¶? êˆîº‹
Þ¬ó„ê½ñ£? Ü‰îŠ ªð‡¬í... ܶì£
Ìñ£... Üõ¬÷ˆî£¡ è™ò£í‹ ð‡EŠ«ð¡Â
H®õ£î‹ H®‚èPò£.
87
 GußúU UôQ®Vôn CÚd¡uú\u!
AmUô Eu²Pm AuûT Ltú\u!
Ñt\úU Eu²Pm ãr¨ûX Ltú\u!
ShúT Eu²Pm CXdLQm Ltú\u!
ÕûQYúW EmªPm ׬Rp Ltú\u!
ULú[ Eu²Pm ×Õ ÙL £kRû] Ltú\u!
G§oLôXúU Eu²Pm ¨û\V

ñ£íMò£Œ LtL BYÛPu E]RÚûU UôQ®!

& Þ‰Fó£ô†²I ºóO

ÔÔÝñ£‹ 𣆮! àƒè ðƒ°‚° cƒèÀ‹ ãî£õ¶
°Ÿø‹ ªê£™½ƒè. F†´ƒè. Ü®»ƒè.... â¡ù
ÜŠð® 𣘂èlƒè?ÕÕ
ÞŠð® ò£¼«ñ 𣆮Jì‹ «ðCò¶ A¬ìò£¶.
ÔÔò£Kì‹ â¡ùì£ «ðê«ø?ÕÕ â¡Á ¬è¬ò æƒAù£˜
𣆮J¡ Hœ¬÷!
ÔÔGÁˆ¶ì£! ÜŠð® â¡ùì£ îŠ¹ ð‡E†ì£¡?
°ö‰¬î ݬêŠð†´†ì£¡. Üõ‚°‹ õòê£Aø«î!
è™ò£í‹ ð‡E ¬õÕÕ
ÔÔMûò‹ º¿‚è ªîK‰î£™ c ÞŠð® «ðê
ñ£†«ì‹ñ£ÕÕ
ÔÔâ™ô£‹ ªîK»‹ ðèõ£¡ ¹‡Eòˆî£«ô 裶
ï¡ù£«õ «è‚èø¶... Ìñ£¬õ è™ò£í‹ ð‡E‚è
ݬêŠðìø£¡...ÕÕ
ÔÔÜ‹ñ£! àƒèÀ‚° Ü‰îŠ ªð‡ Ìñ£¬õŠðŸP
º¿‚èˆ ªîKò£¶. Ü‰îŠ ªð‡ÕÕ â¡Á êŸÁ
îòƒAù£œ ñ¼ñèœ.
ÔÔÌñ£ ðˆF Üõ¡ ªê£¡ùªî™ô£‹ â¡
è£F½‹ M¿‰î¶. viè£ó‹ â´‚èø¶ è£ô‹ è£ôñ£
ïì‚°‹ Mûò‹ ù! Ü¬îŠ ªðK² ð‡í‚
Ã죶..ÕÕ
ÔÔÜF™  å¼ C‚è™. Üõ˜èœ °ö‰¬î¬ò
 â´ˆî¶...ÕÕ
ÔÔÝvóñˆFL¼‰¶... Üî£‡ì£ Üù£¬î
ÝvóñˆFL¼‰¶... Ývóñ‹ù£«î ¹Qîñ£ù
Þì‹... ªðŸøõ˜èœ 嶂AM´‹ð®ò£è, ܉î‚
°ö‰¬î â¡ù ð£õ‹ ªêŒî¶? ÜŠð® MìŠð†ì
è˜í¡ è¬î¬ò‚ «è†ì£½‹ ð®ˆî£½‹, ñ†´‹
«ð£ø£¶, ¹K…²‚赋.ÕÕ
ÔÔÜ‹ñ£! cò£... cò£... Þ‰î Ü÷¾‚°, ࡬ù
Þõ¡ ñ£ŸPM†ì£ù£?ÕÕ
ó£ñ¡ 𣆮Jì‹ å†®‚ªè£‡´ G¡ø£¡. Ýù£™
Üõù£«ô«ò 𣆮 «ðCò¬î ï‹ðº®òM™¬ô!
ÔÔ𣆮! ªó£‹ð ñ£P†®«ò... âŠð®?ÕÕ â¡ø£¡.
ÔÔ°ö‰¬î»‹ ªîŒõº‹ ªè£‡ì£´‹ ÞìˆF™
Þ¼‚°‹ â¡Á c °ö‰¬îò£è Þ¼‚°‹ «ð£¶ ðô
è¬îèœ ªê£™LJ¼‚«è‡ì£. è‡í£! °ö‰¬î¬ò
â´ˆ¶ õ÷˜ŠðõÀ‹ -îèŠð¡ . üùè˜
Gôˆ¶‚è®JL¼‰¶ è‡ªì´ˆî °ö‰¬î 
ü£ùA. ܉î Yî£ «îMJ¡ îèŠðù£˜ üùè˜î£¡.
݇죜 Ãì ÜŠð®«ò. Ü‰î‚ «è£¬î
Ìñ£«îM î‰î ð‚¬î. Y¬î¬ò ó£ñ˜ ñ퉶
ªè£‡ì£˜. «è£¬î â¡ø ݇죬÷ ݆ªè£‡ì¶
܉î óƒèï£îŠ ªð¼ñ£œ.
ê°‰î¬ô»‹ Þ‰î õ¬è‚ °ö‰¬î.
¶wò‰î¡ ñ퉶 ªè£‡ì£¡. ÞîŸè£è õCwì˜
õ£ò£™ Šó‹ñKS â¡Á ð†ì‹ ªðŸø£˜ Mvõ£IˆFó
ºQõ˜. Þªî™ô£‹ àƒèÀ‚°ˆ ªîK»ñ£?
üð ñ£¬ô»‹ ¬è»ñ£è Þ¼‚°‹, ÜFè‹ «ðê£î
𣆮ò£è Þˆî¬ù Üöè£è å¼ àð‰ò£ê«ñ ªêŒ¶
M÷‚Aù£œ! âˆî¬ù ð‚F, âˆî¬ù ï‹H‚¬è,
âˆî¬ù ðó‰î ñù²!
î¡ è£™èO™ M¿‰¶ õíƒAò «ðóQ¡
î¬ôJ™ ¬è¬õˆ¶ ÝY˜õFˆî£œ ð¬öò
ï‹H‚¬èèO™ áP, ¹ó†Cèóñ£ù â‡íˆ¬î
ªõOJ†´ C‚轂° b˜¾ ªê£™L º®ˆî£
ð£êºœ÷ ôzI 𣆮!

88 bð£õO ñô˜ 2010

 èM¬î

è
 Þø‰¶ «ð£J¼‰«î¡
ࡠ埬ø ªê£™L™
H¡«ù£‚AŠ ðòEˆî¶ ñù¶

«ü£®Š ¹ø£‚è÷£Œ
è£î™ õ£Q«ô
Cø讈¶ FK‰«î£‹!

è‡ ðì Hø˜
è‡ ï‹«ñ™ ðì â¡
²õ£ê‹ ðì Þ¼‰î c
è‡ è£í£ñ™ «ð£ù£Œ..

õ‰î£Œ Þ¡Á à¡
埬ø ªê£™ô£™ â¬ù
ªè£™ô..

è£ô«ñ ðF™ ªê£™ô†´‹ c

Þ™ô£ îQñóñ£Œ
ÞQ â¡ ï£†èœ cóŸø
ãK «ð£™ 裌‰î ñù¶ì¡!
ªôzñ ïóC‹ñ¡

bð£õO ñô˜ 2010 89

 ªè÷ê¬ô ¬ñ‰î¡
ªê¡¬ù
ñîó£v
ªê¡¬ù
î˜ñI° ªê¡¬ù
Þƒ° õ£›‰¶ õ÷˜‰î õœ÷ô£˜ â¡Á õíƒèŠð´‹
Þó£ñLƒè Ü®èœ ‘î˜ñI° ªê¡¬ù’ â¡Á ð£®ù£˜.
‘î˜ñ ªê¡¬ù’ ‘î˜ñ‹  ªê¡¬ù’ ‘î˜ñ‹ Þ¼‚°‹
ªê¡¬ù’ ⡪ø™ô£‹ ܬö‚è£ñ™ ã¡ ‘î˜ñI°’
ªê¡¬ù â¡Á ܬöˆî£˜.
Ýó‹ð ï£OL¼‰¶ ªê¡¬ù»‹, ñî󣲋 Ü´ˆ¶
Ü´ˆ¶ Þ¼‰î Þó†¬ì‚ °ö‰¬îèœ. ‘ªê¡ùŠð
ï£ò‚è˜ ð†®ù‹’’ â¡ð¶î£¡ ªê¡¬ù â¡Á
ñ¼Mò¶. ‘‘ñîó£v’’ â¡Á ªðò˜ âŠð® õ‰îªî¡ð¶
Þ¡Á‹ ¹Kò£î ¹Fó£è Þ¼‰î£½‹ ºîL™
õ£›‰F¼‰î «ð£˜„²WCò˜èœî£¡ èœ
õóô£Á
90
è †® ò « îõ£ôò ˆFŸ ° ¬ õ ˆ î
ªðòK™ Þ¼‰¶ ñ¼Mò¶ â¡Á å¼ G¬ô
à‡´. Mother of God : MAE DO DEUS MADO-
RASU” â¡ð¶  ܉î ñ‰Fó„ ªê£™.
ñJ¬ôŠð°FJ™ å¼ °´‹ð‹
õ£›‰F¼‰îî£è¾‹ Üî¡ G¬ùõ£è ÞŠªðò˜
ãŸð†ìªî¡Á‹ ªê£™Aø£˜èœ. ⶠâŠð®«ò£
ñîó£v! ñîó£v! ‘‘ñîó£v ªê¡¬ù’’
â¡ø ªðò˜èœ 300 ݇´èÀ‚° º¡
ãŸð†®¼‰î£½‹ Þ‰î Þì‹ êKˆFóˆF½‹
꣈FóˆF½‹ G¬ô ªðŸP¼‚Aø¶ â¡ð¬î
ò£ó£½‹ ñÁ‚è º®ò£¶!
‘‘Hó£¡nv «ì â¡ðõ˜ Ýèv´ 17
Ü™ô¶ 19, 1639‹ ݇´î£¡ ªê¡¬ù¬ò‚
致H®ˆî£˜’’ â¡Á ò£˜ ò£«ó£ â¬î â¬î«ò£
ÃÁAø£˜èœ. ò£ó£ ªê£™õè™ô£‹ 
ªêM ꣌‚è «õ‡®òF™¬ô! «õ‡´ñ£ù£™
Üõ˜èÀ‚° ‘‘HK†®wè£ó˜èœ ̆v’’
ê ˆ î ‹ Ìð £ ÷ ñ £ Œ å L ‚ è ô £ ‹ .
Ìè‹ðˆ¬î‚ Ãì Þõ˜èœ ‘‘Ì è‹ð‹’’
â¡Á ªê£™LM´õ£˜èœ! Ýù£™
꣡ÁèÀ‹ ꣆CòƒèÀ‹ ÞQ
ÃÁõ¬î‚ è£íô£‹.
F¼õ£¡IΘ
Þ ó £ ñ £ ò í ˆ ¬ î
Þ ó£ñ£òí è£ô ˆF« ô « ò
ð£®òõ¡ õ£™eA. Üõ¡
õ£›‰¶ îõ‹ ªêŒîîù£™î£¡
‘F ¼ õ £¡I Θ’’ â¡Á
ªðò˜ ªðŸø¶ Þ¡¬øò
F¼õ£¡IΘ. õ£™eAJ¡
ÝCóñ‹ «è£ò‹«ð´
‘‘¬ õ ° ‰ î ï £î Š
ª ð ¼ ñ£œ’’
«è£J™ â¡Á
bð£õO ñô˜ 2010
ÃøŠð´Aø¶. Þó£ñQ¡ Hœ¬÷è÷£ù ôõ, °ê£
M¡ à¼õ„ C¬ôèœ Ãì ܃«è Þ¼‚A¡øù
õN𣆴ˆ ªîŒõƒè÷£è ªî£¡¬ñJ™ «î£Œ‰î
Fó£Mì ªñ£Nò£‹ îI› ªñ£N Ü‹ªñ£N‚ªè£¼
ï£ì£‹, îI›ï£´, ܉®Ÿ«è£˜ î¬ôïèóñ£‹
‘‘ñîó£v ªê¡¬ù’’.
è™ «î£¡P ñ‡ «î£¡ø£‚ è£ôˆ¶‚° º¡ õ‰î
͈® îI›‚°®. ܬî è£ôªñ¡Â‹ «ð¬ö‚°œ
Üì‚AŠ 𣘊ð¶ âšõ÷¾ ÜPõ£Oˆîù‹!
‘‘õ£¡ ¹è›’’
Þ‰îˆ îI›ï£´î£¡ ‘‘õœÀõ¡ ù
àô°‚«è  õ£¡¹è› ªè£‡ì îI›ï£´’’
â¡ø£¡ 𣆴‚ªè£¼ ‘‘¹ôõ¡ ð£óF’’.
Þ‰î õœÀõ¡ õ£›‰F¼‰î Þì‹ ñJ¬ô
ñ£ïèó‹ â¡Á «ð£ŸøŠð´Aø¶. ñJ¬ô Ü
ñ†´‹ î£ù£? ß ñJ¬ô â¡ø ªðò˜ ܬñò â¡ù
è£óí‹? ÿ ð£˜õF«ò ñJô£A G¡Á õNð£´
¹K‰î ñJô£Aò¹K ÝJŸÁ. ‘Hø° ñJô£ŠÌ˜
â¡Á ÝJŸÁ’.
õ£Jô£˜ ï£òù£˜
õ£Jô£˜ õ£›‚ ¬ è è£ôˆFù£™ ÜN‚è
Þòô£î è÷ƒèI™ô£ èôƒè¬ó M÷‚è£è, è£ô
M÷‚è£è ïñ‚° õN 裆®‚ ªè£‡´ Þ¼‚A¡ø¶.
Üõ¬ó «ê‚Aö£˜ ªð¼ñ£¡ ïñ‚° ÜPºè‹
ªêŒ»‹ Ü‰îŠ ðFè«ñ ªê¡¬ùJ¡ CøŠ¬ð»‹
ªê™õˆ¬î»‹ ªê¶‚A‚ 裆´‹. ÜÁðˆ¶ Í¡Á
ï£ò¡ñ£˜èœ Mö£ ‘ñJô£ð̘’ CøŠ¹èO™ å¡Á.
Þ‰î ñJô£ŠÌK™ Hø‰¶ õ÷˜‰î ï£ò¡ñ£˜èO™
å¼õ˜ õ£Jô£˜. ‘‘õ£Jô£˜ î‹ àœ÷ˆ¬î‚
«è£Jô£‚A ÜF™ Þ¬øõ¬ù Üñó„ ªêŒ¶,
ë£ù‹ â¡Â‹ ²ì˜ åOM÷‚° ãŸP Þ¡ð‹
â¡Â‹ có£™ F¼ñ…êù‹ ªêŒMˆ¶, Ü¡¹
â¡Â‹ Üºî‹ ð¬ìŠð£ó£‹ ݇ìõ‚°”
â¡Aø£˜ °¡øˆÉ˜ ªð¼ñ£œ.
‘‘ê‹ð‰îK¡ ê‹ð‰î‹’’
Cõ«ïê¡ â¡Â‹ õEèK¡ ñèœ ‘‘Ì‹ð£õ£Œ’’
Üè£ô ñóí‹ Ü¬ì‰¶ Mì, ÜõO¡ ⽋¹è¬÷
â´ˆ ¶ ¬õˆF¼ ‰î G¬ôJ™ ë£ùê‹ð‰îŠ
ªð¼ñ£¡ õ¼¬è ¹K‰î ªð£¿¶ ܬî ÜõKì‹
ªè£´ˆ¶ î¡ ñè¬÷ e†´ˆ 𮠫è†ì£˜. ë£ù
ê‹ð‰îŠ ªð¼ñ£Â‹ å¼ ðFè‹ ð£® ‘è£í£ñ™
«ð£õ£«ò£ Ì‹ð£õ£Œ!’ â¡Á ܬö‚è Üõœ
àJ˜ ªðŸÁ àì«ô£´ õ‰îî£è õóô£Á, Þ¡Á
DNA Íôñ£è àJ˜ à¼õ£‚è º®»‹ â¡Á M…
ë£ù‹ ºòŸCˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶! ܬî Þ‰î
ñ‡E«ô ïìˆF‚ 裆®òõ˜ ‘‘ê‹ð‰îŠ ªð¼ñ£¡’’
â¡«ù! ñèˆî£ù ñ¼ˆ¶õ ñ£ò‹ !
Ý›õ£˜èœ Üõî£ó‹
ºîô£›õ£˜èO¡ Í¡ø£õõ£ó£è
M÷ ƒA òõ ˜ ‘‘F¼ ñè ¬ ÷ » ‹ , F¼ ñ£¬ ô » ‹
bð£õO ñô˜ 2010
臫ì¡! 臫ì¡!’’ â¡Á 䉶 º¬ø ð£®ò
«ðò£›õ£˜ ÜõîKˆî ñ‡ Þ¶. Cõvîôñ£è
Þ¼‰î£½‹ Ý›õ£˜èœ ñJô£ŠÌ¬ó ñƒè÷£ê£êù‹
ªêŒò£ñ™ M†´MìM™¬ô. F¼õ™L‚«èEJ™
õ£›‰F¼‰î ‘‘F¼ñN¬êò£›õ£¼‹ ‘‘ñ£ñJ¬ô’’
â¡Á « ð£ŸÁA¡ø£˜. F¼ ñ ƒ ¬ èò£› õ£« ó£
‘‘F¼õ™L«èE 臫ì«ù’’ â¡Á å¼ ðFè«ñ
𣮠޼‚Aø£˜.
‘‘ñJ¬ô è‡ì APvˆ¶õ‹’’
1500 Ý‹ ݇´‚° Þ¬ìJ«ô’’ ôv ꘄ’’
â¡A¡ø APvˆ¶õ «îõ£ôò‹ «ð£˜„²WCò˜è÷£ô
è†ìŠð†®¼‚Aø¶. A.H. ºî™ ËŸø£‡®«ô«ò
Þ«ò² APvˆ¶M¡ Yì˜ â¡Á ªê£™ôŠð´‹ ‘‘¹Qî
î£ñv’’ ªê¡¬ùJ™ õ£›‰F¼‰î£˜. â¡Á‹ Üõ˜
àìŸÃÁèœ Üì‚è‹ ªêŒòŠð†ì Þì‹ Þ¡¬øò
Ü÷M™ ñJ¬ôŠ ð°FJ™ ‘‘꣉«î£‹’’ â¡Á
õöƒèŠð´Aø¶.
Ü™L‚«èE
݇ìõ«ù Ü®ò£Â‚è£è F¼ñ¬ôJL¼‰¶ æ®
õ‰¶ GŸ°‹ Þì‹ ‘‘F¼ Ü™L‚«èE’’ Ü¡Á ºî™
Þ¡Á õ¬ó ñ£ø£è ñƒè£î ÿ ¬õíõ˜èO¡ 108
F¼ˆîôƒèO™ å¡ø£èˆ Fè›Aø¶. «ðò£›õ£˜,
F¼ñN¬êò£›õ£˜, F¼ñƒ¬èò£›õ£ó£™ ð£ìŠ
ªðŸø îô‹ 䉶 G¬ôèO«ô, Þ¬øõ¡ ‘ð…ê
͘ˆFò£Œ’’ «ð£ŸøŠð´Aø£¡.
ïñ¶ M«õè£ù‰îK¡ ï¡ñFŠ¬ðŠ ªðŸøõ¡
ï‹ Ü¼œI° 𣘈îê£óF, ðöƒè£ôˆF™ ‘‘ªê¡¬ù
ñîó£v’’ â¡A¡ø ªðò˜ Þ™¬ô â¡ø£½‹ ñJ¬ô,
F¼ Ü™L‚«èE â¡ø ªðò˜èœ ܉ «î£†«ì
õó‚ îò ªðò˜èœ.
Ýó‹ð è£ô‹ ºîŸªè£‡«ì ªê¡¬ù ñ£ïèó‹
èì™ õ£EðˆF™ CøŠð£èˆ F蛉F¼‚Aø¶. Þ¶ ðô
²ù£Iè¬÷»‹ 臮¼‚èô£‹. Üî¡ M¬÷õ£èˆ
î¡ ªê™õˆ¬î»‹ ꣡Áè¬÷»‹ Þö‰F¼‚èô£‹.
èð£h²õó˜ «è£J™ è콂°œ Þ¼‰î¶ â¡Á
ªê£™õ£˜èœ.
91
¹Qî «î£¬ñò˜
¹Qî «î£¬ñò˜ â¡A¡ø ‘‘ªêJ¡† î£ñv’’
Þ¡¬ø‚ ° Þ¼ ‚è‚ Ã®ò ðóƒA ñ¬ôJ™
ªè£™ôŠð†ì£˜. Üõ˜ ¬ê«ð†¬ì ܼA™ àœ÷
C¡ùñ¬ô‚ °¬èèO™ ð¶ƒA õ£›‰îî£è¾‹
ñ‰îªõOJ™ àœ÷ ªêJ¡† «ñKv «îõ£ôòˆF™
õ£›‰F¼‰îî£è¾‹ õóô£Á.
èì™ õ£EðˆF™ CøŠ¹ŸP¼‰îîù£™ Þƒ° ðô
ìõ˜èÀ‹ õ£›‰F¼‚Aø£˜èœ. CøŠ¹ŸP¼‰F¼‚
Aø£˜èœ. Üîù£™î£¡ ݃A«ôò¼‚°‹ Þ‰î
ñ‡ e¶ å¼ è‡ Þ¼‰F¼‚A¡ø¶. Þ¡¬ø‚°‹
Ãì ã¿ AíÁ ð°FJ™ «ð£˜„²‚Wv ꘄ ªî¼,
ðõö‚è£óˆ ªî¼ (Coral Merchant Street) ówò
®Ÿ° ܼA«ô àœ÷ ܘ«ñQò ®«ô
Þ¼‰¶ õ‰¶ õ£›‰F¼‚èô£‹. Þ¡¬ø‚°‹
¹è›ªðŸø ‘‘ܘ«ñQòˆ ªî¼’’ ªê¡¬ùJ™
àœ÷¶.
Þƒ «è ªê¡¬ù ñ£ïèó£†C ºîL™
ÞòƒAòªî¡Á‹, 1913™  KŠð¡ H™®ƒ°‚°
ñ£ŸøŠð†ìªî¡ð¶‹ õóô£Á ÃÁ‹ îèõ™.
èì™ õ£Eð ˆF™ àœ ï£†´ õ£Eð ‹
c˜G¬ ô õ£Eðñ£è Þ¡Á ܬ ö ‚ è Š ð ´ ‹
ð ‚Aƒ 裋 裙 õ£J½ ‹ ï¬ ìª ð Ÿ ø ¶ . Þ¶
ñ£ñ™ô¹óˆFL¼‰¶ ݉Fó£ õ¬óJ™
c®ˆF¼‚Aø¶. Üî¡ G¬ôJ™î£¡ Þ¡¬ø‚°‹
‘‘Íô ªè£ˆî÷ ‹’’ â¡Á õìªê¡¬ùJ½ ‹
ܬñ‰¶œ÷¶, Þî¡ ªðò«ó ܬî M÷‚A„
ªê£™ ½ ‹. ݃A«ôòK¡ ÝÀ¬èò£™
«ñ¡«ñ½‹ õ÷ó Ýó‹Hˆî¶ ïiù ªê¡¬ù
â¡Â‹ ñîó£êŠð†®ù‹. ‘‘ð†ìí‹’’ â¡ø£™
è ìŸ è ¬ ó J ™ Ü ¼ « è àœ ÷ Þ ì‹ . « ñ « ô
ª ꣙ ô Š ð †ì ܉î Íô ª 裈î ÷ ˆF™î£¡
Ü¡¬øò ªê¡¬ù»‹ º®‰F¼‚Aø¶. Þ¡Á‹
Ãì Üî¡ ê£¡ø£è õ£™ì£‚v «ó£´ (ñF™
õK ꣬ô) ♬ô ñF™ â¿ŠHò Ü
92
õK õÅL‚ è Š ð †ì¶ . õEè ˜è œ àœ « ÷
õ ‰ ¶ ª õO« ò ª ê ™ õî Ÿ ° ܉ èO™
õK õÅLˆî£˜èœ. Üî¬ìò ªî£ì˜„Cò£è
Þ¡¬ø‚°‹ Ãì ‘‘ñ£®ŠÌƒè£’’ â¡Á GôM
õ¼Aø¶. ò£¬ù»ì¡ õK¬ò õÅLˆîîù£™
ò£¬ùè¾Q (Elephant Gate) ܃«è ò£¬ù‚è£è
Þ¼‰î °÷ƒèœ Þ¡Á‹ Þ¼‚Aø¶. ἂ°
ªõO«ò ‘‘Ŭ÷’’ «ð£ìŠð†ì Þ¡¬ø‚°‹
Ü‰îŠ ªðò˜ A GŸAø¶.
¹Qî ü£˜x «è£†¬ì
ñîó£v ªê¡¬ù â¡Â‹ Þó†¬ì‚ °ö‰¬îèO™
è¼õ¬ø ¹Qî ü£˜x «è£†¬ì Mò£ð£óˆFŸè£è
è†ìŠð†ì Þ‰î Þì‹î£¡. HK†®w ꣋ó£xò‹
Þ‰Fò£M™ G¬ô G- Á ˆî è†ìŠð†ì Þ¼‹¹‚
«è£†¬ì!
âˆî¬ù«ò£ ݆Cò£÷˜èœ, ãè£FðˆFòˆF¡
ã‰î™èœ ñ¡ù˜ º® °M‰¶ ñ‚èœ º®, °®
Üóê£è °®«ò G¬ô «è£™ æ„C‚ «è£†¬ì!
ô‡ì¡ ñ£ïèK¡ Üõôñ£è è¼îŠð†´
܃° É‚A âPòŠð†´ ¹èLìñ£Œ õ‰îõ¡î£¡
‘‘ó£ð˜† A¬÷š’’. Üõ˜ F¼ñí‹ Ãì Þƒ«è
àœ÷ «îõ£ôòˆF™î£¡ ï¬ìªðŸø¶. ܉î
ñí  ðF¾ ޡ‹ Þƒ«è Þ¼‚A¡ø¶.
Þõ¡î£¡ Mò£ð£óˆFŸ° õ‰îõ˜è-À‚° ‘‘ªõ‡
ê£ñó‹ iC’’, «è£«ô£„C’ Þ¼‚è ¬õˆîõ¡.
HK†®w ݆Cò£è Þ‰Fò£¬õ ò£˜ Ý÷
«õ‡´‹ âù Hó£¡²ì¡ ïì‰î «ð£K™
AíŸÁ‚°œ î…êñ¬ì‰î åO‰¶ ªè£‡ì Þ‰î
‘‘ñ£ió¡’’, Þƒ°î£¡ ó£ñï£î¹óˆF™ Þó£üõ£è
iŸP¼‰î «ð£ó†ì ió¡, ¹ó†Cò£÷¡ ‘‘ñ£ió¡’’
ñ£ñ¡ù¡ ó£ñLƒè‹ «ê¶ðF.
24 ݇´èœ HK†®w Üó² ãŸèM™¬ô
«ð£ŸøM™¬ô â¡ðîŸè£è C¬ø ¬õ‚èŠð†ì£˜.
î¬ ô °Qò ¬ õ‚èŠ ð †ì G¬ ôJ™ °ÁAò
ܬøJ™ ꣰‹ õ¬óJ™ ióˆF¡ M¬÷ Gôñ£Œ
iŸP¼‰îù˜.
bð£õO ñô˜ 2010
 ð„C÷‹ ð£ôèù£Œ, 12 õòF™ ð£ö£Œ«ð£ù
HK†®û£K¡ C¬øJ™ YóN‰î£˜ ºˆ¶ó£ñLƒè
«ê¶ðF.
C‰î£îKŠ«ð†¬ì
C¡ùîP «ð£†´ ¬èˆîP ¶E ªïŒòŠð†ì
Þì‹ C¡ù îPŠ«ð†¬ì C‰î£îKŠ«ð†¬ìò£è
ñ£P» œ÷¶. ݟ裴 ïõ£Š¹èœ õ‰î «ð£¶
Üõ˜èœ °F¬óèœ îƒAJ¼‰î Þì‹ ‘‘«è£ì£
𣂒’ ܶ  Þ¡¬øò «è£ì‹ð£‚è‹ °F¬ó
õ‡®èÀ‹ ñ£†´ õ‡®èÀ‹ 殂 ªè£‡®¼‰î
ªê¡¬ù ñ£ïèóˆF™ ‘‘ïó‹¹èœ’’ «ð£™ 1885™
®ó£‹ õ‡®èœ æìˆ ªî£ìƒAò¶. Ü º¡
1873™ ªê¡¬ù ªê¡†ó™ ÞóJ™«õ v«ìû¡
¶õ‚èŠð†´œ÷¶. ªî¡ùèˆF™ ºî™ óJ™ Üè‹
(óJôè‹) Þ¡Á‹ ó£ò¹óˆF™ iŸÁ Þ¼‚Aø¶.
ºî™ Þ¼Š¹Šð£¬î ªê¡¬ùJL¼‰¶ õ£ô£ü£
õ¬ó «ð£ìŠð†ì¶.
Þ¡¬ø‚° Þ¼‚°‹ ªê¡¬ù Cî‹ðó‹ v«ì®ò‹
AK‚ªè† ¬ñî£ùˆF™î£¡ ݟ裴 ï£õŠÌ
Üó‡ñ¬ù ܬñ‰F¼‰î¶. ފ𮠪ꡬù
ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è ù àœ«÷ Ü´‚A‚
ªè£‡´ ñîó£¬ê õ÷ó M†ì¶.
õ£EðˆF™ ðôù£è ðô ªî£NŸÃìƒèœ
à¼õ£Jù. ðô êó‚°èœ å«ó ÞìˆF™ ªè£‡´
õ£Eð‹ ªêŒ»‹ Super Maket â¡Â‹ Mal
Þ¬ õè ¬ ÷ ºîL™ àô ° ‚ ° Hø ŠHˆî ½ ‹
ªê¡¬ù«ò! ܶ Ü¡¬øò vªð¡ê˜v
Spencer’s. CQñ£ ðE» ‹ CøŠ ¹ Š ªðŸø¶ .
Üî¡ M¬÷õ£èŠ ðô F¬óŠðìƒèœ à¼õ£‚°‹
Üóƒ°èœ v´®«ò£‚èœ à¼õ£Jù.
ފ𮠪ꡬù ñ£ïèó‹ ù ñîó£ê£è
ñ£ŸP‚ ªè£‡«ì ù â™ô£ˆ ¶¬øèO½‹
õ÷˜ˆ¶‚ ªè£‡ì¶.
àôA‚° ºî™ º¬øò£è ðœO¬ò GÁõ‚îò
Þìñ£è¾‹ Þ¡¬øò ð„¬êòŠð¡ è™ÖK¡ âFK«ô
bð£õO ñô˜ 2010
àœ÷ ðœO Gè›Aø¶.
àôA«ô«ò ºî™ ñ¼ˆ¶õ‚ è™ÖK¬ò»‹,
ºî™ ªð‡ ñ¼ˆ¶õ¬ó»‹ ªè£‡ì ªð¼¬ñ
ªê¡¬ù ñ£ïè󈶂° à‡´.
ÜPë˜èO¡ î¬ôïèó‹
Üñó˜ «ï¼ Üõ˜èœ ªê¡¬ù¬ò‚ °PŠH´‹
ªð£¿¶ “Intellectual Capital” â¡Á ÃPù£˜. ðô Ý¡Iè
õ ë£Qè¬÷»‹ Ý›õ£˜è¬÷»‹ ªðŸªø´ˆî
ªð¼¬ñ ªê¡¬ù‚° à‡´ â¡Á 𣘈«î£‹. ܶ «ð£™
ÜPë˜è¬÷»‹  â´ˆîªî¡ø£™ ܶ I¬èò™ô
ì£‚ì˜ Ü¡Qªðꡆ, îI›ˆî£ˆî£ à.«õ.ê£I
ï£îŒò˜, õ.à. Cî‹ðóù£˜, ñè£èM ð£óFò£˜,
ì£‚ì˜ Þó£î£A¼wí¡, bó˜ êˆFò ͘ˆF,
è£ñó£ü˜, «ï£ð™ ðKê£÷˜ ì£‚ì˜ C.M. ó£ñ¡,
F¼.M.è, Rt. Hon’ble ÿ Gõ£ê ê£vFK, C.ð. ó£ñ
²õ£I äò˜ â¡Á Þ‰îŠ ð†®ò™ c‡´ ªè£‡«ì
«ð£°‹.
Þ‰Fò «îCò 裃Aóv HøŠð MˆF†ì Þ캋
ñJ¬ô Ü™ôò¡v 苪ðQ‚° ܼA™î£¡. 죂ì˜
ºˆ¶ô†²I ªó†® àôA™ ºî™ ªð‡ ñ¼ˆ¶õ˜,
ºî™ ªð‡ ê†ì ê¬ð àÁŠHù˜ â¡ø ªð¼¬ñ»‹
ªðŸøõ˜èœ.
Ýè ÞŠð® ñîó£v ªê¡¬ù î¡ õóô£ŸÁŠ
ðò투î êKˆFó„ CˆFóˆ¬î Ý¡Iè‹, êKˆFó‹,
îˆ ¶ õ ‹, ÜPMò ™, M…ë£ù‹, õ£Eð ‹,
F¬óŠðì‹, ªî£NŸê£¬ôèœ â¡Á âˆî¬ù«ò£
ºèƒè¬÷‚ ªè£‡ìî£ù Þ¡Á õ÷˜‰¶ G¬ô
ªðŸÁ GŸAø¶.
Aö‚° F¬ê & F¼õ™L‚«èE
«ñŸ° F¬ê & F¼«õŸè£´
õì‚° F¬ê & F¼ªõ£ŸPΘ
ªîŸ° F¬ê & F¼õ£¡IΘ
ÞŠð® F‚ªè†´‹ F¼¬õ î¡Âì«ù ܬñˆ¶‚
ªè£‡®¼‚°‹ CøŠ¹ ªè£‡ì ªê¡¬ù‚°
î˜ñI° ªê¡¬ù âùŠ ªðò˜ õ‰î«î£!
93
 ‚°
å¼
ï£ò¡ñ£˜
ð¼ˆFΘ ì£‚ì˜ «è.ê‰î£ùó£ñ¡
F ¼Ü…¬ê‚è÷‹ å¼ ñ¬ô´ˆ F¼ˆîô‹.
Þ¶ «èó÷ ñ£GôˆF™ F¼„ÅKL¼‰¶
Í¡Á A.e. ªî£¬ôM™ àœ÷¶. îñ¶ ò‚
ªè£¡ø ð£õ‹ cƒèŠ ðó²ó£ñ˜ õNð†ì îô‹ F¼Ü…
¬ê‚è÷‹.
F¼Ü…¬ê‚è÷ˆFL¼‰¶ õì‚«è ªè£´ƒ«è£Ù˜ àœ÷¶. ªè£´ƒ«è£Ù˜
ðèõF Ü‹ñ¡ I辋 Hóðôñ£ù¶. ÞŠðèõF è‡íA«ò â¡ø 輈¶‹
Gô¾Aø¶. ªè£´ƒ«è£Ù¬ó Ü‚è£ôˆF™, ‘ñ£«è£¬î’ â¡øù˜. ñ£«è£¬îŠ
ð°F¬ò„ «êó Üóê˜èœ ݇´ õ‰îù˜. Ü„«êó˜ ñóH™ «î£¡Pòõ˜
«êóñ£¡ ªð¼ñ£œ ï£òù£˜.
Þô‚Aò‹ «êóñ£¡ ªð¼ñ£œ õ£LðŠ ð¼õˆF«ô«ò Cõð‚FJ™ Cø‰¶ M÷ƒAù£˜.
F¼Ü…¬ê‚è÷ˆ¶ Þ¬øõ‚°ˆ ªî£‡´èœ ªêŒõF™ ߴ𣴠ªè£‡®¼‰î£˜.
F¼‚«è£JL¡ ܼA«ô«ò ñ£O¬è ܬñˆ¶ˆ îƒAJ¼‰î£˜.
 «î£Á‹ 裬ôJ™ có£®, cÁ ÜE‰¶, ßêQ¡ F¼ñ…êùˆFŸ°ˆ
î‡a˜ â´ˆ¶ õ¼õ£˜. F¼õôèˆ ªî£‡´ ªêŒ¶ «è£J™ ÉŒ¬ñ‚°
àî¾õ£˜. Ì‚è¬÷Š ðKˆ¶‚ ªè£í˜‰¶ ñ£¬ôèœ è†´õ£˜. Cõªð¼ñ£Â‚°

F¼‚èJô£ò
ë£ù àô£,
F¼‚èJ¬ôJ¡
ßê¡ º¡ù£™
Üóƒ«èPò
å«ó îI› Ë™
â¡ø CøŠ¬ðŠ
ªðŸÁM†ì¶!
94 bð£õO ñô˜ 2010
àìô£™ ªî£‡´èœ ªêŒî «êóñ£¡ ªð¼ñ£œ,
Þ¬øõ‚° àè‰î îIöŠ ð£ñ£¬ôèÀ‹ ņ®
ñA›‰î£˜.
«êóñ£¡ ªð¼ñ£À‚° º¡ù£™ ñ£«è£¬î¬ò
݇ì Üóê˜ ªêƒ«è£Ÿ ªð£¬øò¡ â¡ðõ˜
ÜóCò™ ªð£ÁŠ¹è¬÷ˆ ¶ø‰¶, îõ õ£›‚¬è
«ñŸªè£œ÷ M¼‹Hù£˜. Üîù£™, «êóñ£¬ù
Üó²‚ è†®L™ Üñ˜ˆîˆ b˜ñ£Qˆîù˜. «ðK¡ð‹
ÜO‚°‹ CõªïPˆ ªî£‡´è¬÷ M´ˆ¶,
Ü™ô™èÀ‚°‚ è£óíñ£ù Üó꣆C¬ò ãŸèˆ
îòƒAù£˜ «êóñ£¡ ªð¼ñ£œ.
âQ‹, Ü…¬êòŠðK¡ F¼¾œ÷‚ °PŠ¬ð
ÜPò, F¼‚«è£J½‚°„ ªê¡ø£˜. ®¡
î¬ô¬ñŠ ªð£ÁŠ¬ð ãŸÁ «ñ½‹ Cø‰î
º¬øJ™ CõªïPˆ ªî£‡´è¬÷ˆ ªî£ìóô£ªñ¡Á
Ü…¬êòŠð˜ àˆîó¾ ªè£´ˆî¼Où£˜. °®ñ‚èÀ‹
ܬñ„ê˜èÀ‹ ªðK¶‹ ñA›‰îù˜. ï™ô ï£O™
º®Å†´ Mö£¾‹ ï쉫îPò¶. «êóñ£¬ù ò£¬ù
e¶ Üñ˜ˆF, °¬ì H®ˆ¶ ïè˜õôñ£è ܬöˆ¶
õ‰îù˜.
«êóñ£¡ ªð¼ñ£œ ò£¬ù e¶ á˜õôñ£è õ‰¶
ªè£‡®¼‰î ªð£¿¶, å¼ êô¬õˆ ªî£Nô£O
º¶A™ àõ˜ñ‡ ͆¬ì¬ò ²ñ‰¶ âF«ó õ‰¶
ªè£‡®¼‰î£˜. ñ¬öc˜ ð†´ è¬ó‰¶ å¿Aò
àõ˜ñ‡, Ü‰î„ êô¬õˆ ªî£Nô£OJ¡ àì™
º¿õ¶‹ ðóMJ¼‰î¶.
Üîù£™, Üõ˜ àìªôƒ°‹ F¼cÁ ÜE‰¶,
Cõ«õì‹ îKˆîõ˜ «ð£ôˆ «î£¡Pù£˜. Ü„êô¬õˆ
ªî£Nô£O¬ò‚ è‡ì «êóñ£¡, Üõ˜ å¼
Cõù®ò£˜ â¡Á è¼Fù£˜. ò£¬ù eF¼‰¶
M¬óõ£è‚ W«ö ÞøƒAù£˜. Ü‰îˆ ªî£Nô£OJ¡
è£L™ M¿‰¶ õíƒAù£˜ «êóñ£¡. êô¬õˆ
ªî£Nô£O F¬èˆ¶ G¡ø£˜! «êóñ£¡, ‘‘Ü®òõ«ó!
î£ƒèœ ò£˜?’’ â¡Á MùMù£˜. êô¬õˆ
ªî£Nô£O, ‘‘Ü® õ‡í£¡’’ â¡ø£˜. «êóñ£¡
ðF½‚°, ‘‘Ü®„«êó¡’’ â¡Á ðEõ£è‚ ÃPù£˜.
ð‚FªïPJ™ ܬùõ¼‹ êñ«ñ â¡ø 輈F™
«êóñ£ù¢ Üšõ£Á ÃPù£˜.
«êóñ£¡ Üó²‚ è†®L™ Üñ˜‰¶ Ü¡¹
ªïPò£Aò ¬êõªïPJ™ Üó꣇죘. ´ ñ‚èœ
ܬñF»ì¡ ÞQ«î õ£›‰îù˜. «êóñ£Q¡ ݆C
è£ôˆF™, «êó «ê£ö 𣇮ò˜ ø¾ GôMò¶.
®™ ï™ô£†C ï¬ìªðÁõ¶‹, ñA›„C»ì¡
ñ‚èœ õ£›õ¶‹ ÝAò â™ô£‹ F™¬ô ïìó£üQ¡
É‚Aò F¼õ®J¡ F¼õ¼«÷ â¡Á «êóñ£¡
àÁFò£è ï‹Hù£˜.
«êóñ£¡ ªð¼ñ£¡ ï£òù£˜, ïìó£üQ¡ É‚Aò
F¼õ®¬ò ⊫𣶋 CˆîˆF™ ¬õˆ¶ õNð£´èœ
ªêŒ¶ õ‰î£˜. 嚪õ£¼ ï£À‹ ̬üèœ G¬ø¾
ªðŸø¾ì¡ «êóñ£¡ ªð¼ñ£œ ï£òù£¼‚°ˆ
F™¬ô ïìó£ü¡ î¡Â¬ìò ð£î„ Cô‹ªð£L¬ò‚
«è†è ªêŒ¶ ܼOù£¡.
bð£õO ñô˜ 2010 95
Ü¡ø£ì‹ õN𣆴 º®M™ ÃˆîŠ ªð¼ñ£¡
«è†è„ ªêŒî F¼õ®„ Cô‹ªð£L å¼ ï£œ åL‚èˆ
î£ñî‹ ÝAò¶. «êóñ£¡ îñ¶ ̬üJ™ «ï˜‰î
°¬øð£«ì Ü‚ è£óíñ£î™ «õ‡´‹ â¡Á
è¼Fù£˜. ‘‘âO«ò¡ 㶠H¬ö ªêŒF¼‰î£½‹
«îõg˜ ªð£-Áˆ¶ˆ F¼õ®„ Cô‹ªð£L¬ò‚ «è†è„
ªêŒî¼÷ «õ‡´‹!’’ â¡Á «êóñ£¡ ªð¼ñ£œ
ï£òù£˜ ïìó£üŠ ªð¼ñ£Qì‹ «õ‡®ù£˜.
ÜŠ«ð£¶ «êóñ£Q¡ ªêMèO™ F™¬ô
ßêQ¡ ð£î„ Cô‹ªð£L ï¡ø£è‚ «è†ì¶! Þ¡Á
Cô‹ªð£L «è†èˆ è£ôî£ñî‹ ªêŒîî¡ è£óí‹
â¡ù?’’ â¡Á MùMù£˜ «êóñ£¡.
‘‘ñ£«è£¬î ÝÀ‹ ñ¡ùõ«ù! âñ¶ Ü®òõ¡
õ¡ªø£‡ì¡ ²‰îó¡, âñ¶ ªð£¡ù‹ðôˆF¡
º¡ù£™ G¡Á ªî£¿¶, «î¡îI›Š ð£ì™è¬÷Š
𣮂 ªè£‡®¼‰î£¡! ÜõŸ¬ø ò£‹ ñA›‰¶
«è†´‚ ªè£‡®¼‰«î£‹! Üîù£™î£¡ Þ¡Á
î£ñî‹ ãŸð†ì¶!’’ â¡Á M÷‚Aò¼Où£¡
ßê¡.
F™¬ô Ü‹ðôõ£í¡ ÃPò¬î‚ «è†ì
«êóñ£¡ ªð¼ñ£À‚° àì«ù ²‰îó¬ó‚ è£í
«õ‡´‹ â¡ø Üõ£ «ñL†ì¶. å¼ ïôô ï£O™
Ü…¬êòŠð¬ó õíƒA M¬ì ªðŸÁˆ F¼õ£Ï˜
«ï£‚AŠ ðòíñ£ù£˜. ñ¬ô¬ì‚ è쉶 ªê¡Á,
ªè£ƒ° ¬ì ܬì‰î£˜. ݃裃° Þ¼‰î
F¼ˆîôƒè¬÷ˆ îKCˆî£˜. «êóñ£¡ ªð¼ñ£¬÷
õNªòƒ°‹ Üóê˜èÀ‹ Ü®ò£˜èÀ‹ õó«õŸÁ
àðêKˆîù˜.
F™¬ô‚°„ ªê¡ø ï£òù£¬ó ïèó ñ‚èœ
õó«õŸøù˜. Ü¡ø£ì‹ C‰¬îò£™ õ탰‹
ïìó£üŠ ªð¼ñ£¬ù «ïK™ 致 îKCˆ¶ ñA›‰î£˜.
«êóñ£¡ ªð¼ñ£œ F™¬ô‚ «è£JLL¼‰¶, ‘ªð£¡
õ‡íˆ¶ ܉î£F’ â¡ø ˬô ÞòŸPù£˜.
Üî¬ù ïìó£üŠ ªð¼ñ£œ ܃WèKˆî£¡. ÜŠ
ðKê£è, îù¶ ð£î„ Cô‹ªð£L¬ò ܼA™ «è†è„
ªêŒî£¡. «êóñ£¡ ªð¼ñA›„C âŒFù£˜.
F™¬ôJ™ Cô ï£†èœ îƒAò Hø°, «êóñ£¡
F¼õ£Ï¼‚°„ ªê¡ø£˜. è£í£ñ™ î‹Iì‹
‚ ªè£‡´, Ýõ½ì¡ è£í õ‰î «êóñ£¬ù
õó«õŸè„ ²‰îó˜ Ü®òõ˜èœ Ã†ìˆ¶ì¡ õ‰î£˜.
è‡ì£˜! õó«õŸø£˜! «êóñ£¡ î‹Hó£¡ «î£öK¡
F¼õ®èO™ M¿‰¶ õíƒAù£˜. ï‹Hèœ «êó˜
ªð¼ñ£¬ù„ «ê˜ˆ¶ ܬ툶 Š ð£ó£†®
ñA›‰î£˜. Ü¡Á ºî™ «êóñ£¡ ÝÏóK¡
ݼJ˜ˆ «î£ö˜ Ýù£˜.
F¼õ£ÏK™ Cô ï£†èœ îƒAò «êóñ£¡
Ü¡ø£ì‹ ¹ŸPìƒèªè£‡ì ªð¼ñ£¬ùˆ îKCˆ¶
ñA›‰î£˜. F¼õ£Ï˜ º‹ñE‚«è£¬õ â¡ø ˬô
ÞòŸPù£˜. Üî¬ù, ²‰îóK¡ õN«ò Fò£«èê¡
F¼õ®J™ êñ˜ŠHˆî£˜.
«êóñ£¡ ªð¼ñ£À‹ ²‰îó¼‹ ð£‡® ´ˆ
F¼ˆîôƒè¬÷ˆ îKCˆ¶, e‡´‹ F¼õ£Ï˜ õ‰îù˜.
ðó¬õò£˜, Üó꼂° àKò ñKò£¬îèÀì¡
«êóñ£¡ ªð¼ñ£À‚° M¼‰¶ ÜOˆî£˜.
«êóñ£¡ ²‰îó¬ó ñ¬ô´‚° ⿉î¼÷
«õ‡®ù£˜. ²‰îó˜ ðó¬õò£K¡ ê‹ñî‹ ªðŸÁ,
ñ¬ô´‚°„ ªê™ô àì¡ð†ì£˜. è£MK‚ è¬óJ™
àœ÷ ðô îôƒè¬÷»‹ îKCˆî Hø°, ï‡ð˜èœ
ªè£ƒ° ¬ì‚ è쉶 ªê¡Á ñ¬ô¬ì
ܬì‰îù˜.
ñ£¬ô´‚ ªè£´ƒ«è£Ù˜ Mö£‚«è£ô‹
̇®¼‰î¶! ï‡ð˜èœ Ü…¬êòŠð¬ó õíƒAù˜.
²‰îó¬ó ò£¬ùJ¡ e«îŸPˆ îñ¶ Üó‡ñ¬ù‚°
ïè˜õôñ£è ܬöˆ¶„ ªê¡ø£˜ «êóñ£¡
ªð¼ñ£œ.
«êóñ£¡ ªð¼ñ£œ îù¶ ÜKò¬íJ™ ñô˜èœ
ÉM, ²‰îó¬ó Üñó„ ªêŒî£˜. ܬõ«ò£¼‚°
Üõ¬ó ÜPºè‹ ªêŒî£˜. ²‰îóK¡ õ¼¬è¬ò‚
°P‚°‹ õ¬èJ™ Üõóõ˜èÀ‚° àKò ðK²èœ
ÜOˆî£˜. ï‡ð˜èœ ñ¬ô´ˆ F¼ˆîôƒèÀ‚°„
ªê¡Á îKCˆîù˜. ²‰îó˜, ðFèƒè¬÷»‹ ð£®ù£˜.
F¼õ…¬ê‚è÷ˆ¶ ßêQì‹ î‹Hó£¡ «î£ö˜,
‘‘ªõÁˆ«î¡ ñ¬ù õ£›‚¬è’’ â¡Á ªîKMˆ¶Š
ðFè‹ ð£®ù£˜. Cõªð¼ñ£¡, ²‰îóó¬ó‚ èJ¬ô‚°
ܬöˆ¶ õó ªõœ¬÷ò£¬ù¬ò ÜŠH
¬õˆî£¡.
Ü…ê¬òŠð¬ó õíƒA, ï‡ð˜ «êóñ£¬ù
C‰¬îJ™ G¬ùˆ¶, ªõœ¬÷ ò£¬ùJ¡ e¶
ãPù£˜ î‹Hó£¡ «î£ö˜. ªõœ¬÷ò£¬ù
èJ¬ô¬ò «ï£‚A‚ è´«õèñ£è„ ªê¡ø¶.
Ü„ªêŒF¬ò ÜP‰î «êóñ£¡ ªð¼ñ£œ
M¬óõ£è Ü…¬êòŠð¬ó õíƒAù£˜.
îñ¶ °F¬óJ¡ ªêMJ™ Cõð…꣆êó‹
â¡Â‹ F¼¬õ‰ªî¿ˆ¬î æFù£˜. ܉î
«ò£èŠ ¹óM, ªõœ¬÷ ò£¬ù¬ò
º‰F‚ ªè£‡´ ªê¡Á,
õôñ£è õ‰¶ î‹Hó£¡
«î£ö¼‚° º¡ù£™
G¡ø¶.
F¼‚èJ¬ôJ¡
è ¬ ì õ £ J L ™
² ‰ î ó ¼ ‹
«êóñ£Â‹ îƒèœ
á˜FèOL¼‰¶
Þ ø ƒ A ù £ ˜ .
ï ‰ F ò ‹ ª ð ¼ ñ £¡,
ºîL™ ²‰îó¬ó
ñ†´‹ ßê¬ù‚
è£í àœ«÷
ÜÂñFˆî£˜. ²‰îóK¡
«õ‡´«è£O¡ð®,
«êóñ£¡ ªð¼ñ£¬÷
àœ«÷ ܬöˆ¶ õóŠ
ðEˆî£¡ Þ¬øõ¡.
96
ßêQ¡ º¡ù£™ õ‰¶ õíƒA G¡ø£˜
«êóñ£¡ ªð¼ñ£œ. ‘‘ ܬö‚è£ñ™ c˜
èJ¬ô‚° õ‰î¶ âŠð®?” â¡Á ºÁõ½ì¡
ßê¡ «è†ì£¡.
‘‘ï‹Hò£Ïó˜ F¼õ®¬òŠ «ð£ŸPò‹,
«îõg˜ è¼¬í ªõœ÷ˆFù£½‹ Ü®«ò¡ Þƒ°
õ‰«î¡!’’ â¡Á ÃPò «êóñ£¡, ‘‘ñŸªø£¼
ðEõ£ù M‡íŠðº‹ àœ÷¶!’’ â¡ø£˜.
‘‘«õîƒèÀ‹ ºQõ˜èÀ‹ ÃÁ ÜKò
îƒèœ Üìƒè£Š ªð¼¬ñ¬ò Ü®«ò¡ Ü¡Hù£™,
‘F¼¾ô£Š¹ø‹’’ â¡ø 𣆮ù£™ 𣮻œ«÷¡!
«îõg˜ Üî¬ù‚ «è†ì¼÷ «õ‡´‹!’’ â¡ø£˜
«êóñ£¡ ªð¼ñ£œ ï£òù£˜.
‘àô£Š¹ø‹’, â¡ð¶ ¹øŠð£†´ õ¬è»œ
å¡Á, àô£ â¡Á‹ ÃÁõ˜. Üî¬ù
Cõªð¼ñ£¡ º¡ù£™ «êóñ£¡ M‡íŠHˆ¶
Üóƒ«èŸPù£˜. ܉î Ë™, ‘F¼‚èJô£ò
ë£ùàô£’ â¡Á ܬö‚èŠð†ì¶. ÝF»ô£
â¡Á‹ «ð£ŸÁõ˜.
F¼‚èJô£ò ë£ù àô£, F¼‚èJ¬ôJ¡
ßê¡ º¡ù£™ Üóƒ«èPò å«ó îI› Ë™ â¡ø
CøŠ¬ðŠ ªðŸÁM†ì¶!
«êóñ£¡ èJ¬ôJ™ Üóƒ«èŸPò ÜKò îI›
ˬô, ܃A¼‰¶ ªêMñ´ˆî äòù£˜ Üî¬ùŠ
̾ô°‚°‚ ªè£í˜‰î£˜. F¼„C‚° ܼA™ àœ÷
Hìט äòù£˜ ¬èJ™ Þ¡ù‹ ܉î ë£ùàô£„
²õ®¬ò‚ è£íô£‹.
«êóñ£¡ õóô£Ÿ¬ø, «ê‚Aö˜,
‘èöPŸøPõ£˜ ï£òù£˜ ¹ó£í‹’ â¡Á
°PŠH†´œ÷£˜. «êóñ£¡, Môƒ°èO¡
ªñ£Nè¬÷ ÜP‰îõ˜ â¡ø ªð£¼O™
èöPŸøPõ£˜ â¡ø£˜.
²‰îó˜ ªðKò¹ó£íˆF¡
èî£ï£òè˜ Ýõ£˜. Üõ¼¬ìò
ݼJ˜ ï‡ðó£Œ
M÷ƒAòõ˜ «êóñ£¡
ª ð ¼ ñ £ œ
ï£òù£˜. ²‰îó˜
î‹Hó£¡ «î£ö˜
â¡ø CøŠ¬ðŠ
ªðŸøõ˜. î‹Hó£¡
«î£öKì‹ è£í£ñ™
K¬ñ ªè£‡ì
«êóñ£¡ ²‰îó¬ó‚
致 àœ÷ƒ
èô‰¶ ðöAù£˜.
ñ‡µôèˆF™
ª î £ ì ƒ A ò
Üõ˜èO¡  èJ¬ô õ¬ó
ªî£ì˜‰î¶! Ý‹! «êóñ£¡
Þ¬íHKò£î ‚°
Þô‚èíñ£èˆ Fè›Aø£˜.
bð£õO ñô˜ 2010
 Ý¡eè‹ âv.H.ð£½

î I› ®½œ÷ ðô ïèóƒèÀ‚° Iè„ Cø‰î

õóô£ŸÁ„ CøŠ¹èœ àœ÷ù. 装C¹ó‹, F¼„C,
塬øªò£¡Á
ê ‰ F ‚ è £ ñ ™
°‹ð«è£í‹, ñ¶¬ó «ð£¡ø ïèóƒèO™ ¹ó£îùñ£ù F¼ŠðE ªêŒ¶
Ýôòƒèœ G¬øò àœ÷ù â¡ð«î ªð¼¬ñ‚°Kò ªè£‡®¼‰î«ð£¶ MF
Mûò‹î£¡. ‘Ýôò‹ ªî£¿õ¶ ê£ô¾‹ ï¡Á’ õêˆî£™ å¼ ï£œ Cô‰F
â¡ø õ£‚°Šð® ð‚î˜èœ îƒèO¡ ðôMîñ£ù î¡ ðE¬ò„ ªêŒ¶
Hó„¬ùèÀ‚è£è¾‹, ï™ôð®ò£è â™ô£‹ ïì‚赫ñ! ªè£‡®¼‰î«ð£¶,
â¡Á‹ îƒèœ ê‚F‚«èŸøð® õNð´Aø£˜èœ. ï‹H‚¬è ò£¬ù õ‰¶ M†ì¶,
ù õ£›‚¬è! Cô‰F õ¬ô¬òˆ
F¼„C ñ£ïè¬ó„ ²ŸP»œ÷ ðô ¹è›ªðŸø ÝôòƒèO™ ¶F‚¬èJ™ °¬ôˆî¶.
 «êMˆ¶ ðôù¬ìò «õ‡®òF™ F¼õ£¬ù‚è£õL™ Þ¬î‚ è‡ì
ܬñ‰F¼‚°‹ ܼœI° ꋹ«è²õó˜ ÜAô£‡«ìvõK Cô‰F‚° «è£ð‹ õ‰î¶,
܋𣜠F¼‚ «è£J½‹ º‚Aòñ£ù¶. ò£¬ùJ¡ ¶F‚¬èˆ

F¼õ£¬ù‚è£õ™
ÜAô£‡«ìvõK
ð…ê Ìîˆ îôƒèœ 䉶, ÜF™ F¼õ£¬ù‚è£õ™ c˜ˆîôñ£°‹.
ꋹ«è²õó˜ ÜŠ¹Lƒèñ£AJ¼‚Aø£˜. ªðKò ñ¬ö, ªõœ÷‹ õ‰î£™
cK«ô«ò Í›AJ¼Šð£˜.
ªîŸ«è è£MK ÝÁ, õì‚«è ªè£œOì‹ ÝÁ, Üì˜‰î «ê£¬ôèÀ‚°
ï´«õ, Þšõ£ôò‹ ܬñ‰F¼Šð¶ CøŠð™ôõ£! ²ñ£˜ 2500 ݇´èÀ‚°
º¡ ‘«è£„ªêƒè† «ê£ö¡’ â¡ø ñ¡ùó£™ è†ìŠð†ì¶. Þõ˜ ªêŒî
F¼ŠðEè¬÷ G¬ù¾ Ãø‹ õ¬èJ™ Þõ¼‚° îQ ê¡ùF à‡´.
ÞˆîôˆFŸ° ã¡ Þ‰îŠ ªðò˜ õ‰î¶ âùˆ ªîK‰¶ ªè£œ÷
«õ‡ì£ñ£?
ºŸHøŠH™ ªêŒî ¹‡Eòˆî£™ 裆®™ õCˆ¶ õ‰î å¼ ò£¬ù,
CõLƒè‹ 塬ø‚ è‡ì¶. àì«ù ò£¬ù ܃«è«ò îƒA,
Fùº‹ è£MK ÝŸÁ‚°„ ªê¡Á có£®M†´, ¶F‚¬èJ™ c¬ó
â´ˆ¶‚ ªè£‡´ Cô Ì‚è¬÷»‹, îO˜è¬÷»‹, Aöƒ°è¬÷»‹
ðPˆ¶‚ ªè£‡´ õ‰¶ õ탰‹. CõLƒèˆ F¼«ñQ «ñ™
M¿‰¶ Aì‚°‹ °Š¬ðè¬÷ ÜèŸPM†´,  ªè£‡´
õ‰î ªð£¼†è¬÷ ÜEMˆ¶ Üö° ªêŒ»‹. Þšõ£ø£è
ðô ݇´èœ ªêŒ¶ õ‰î¶. ܃A¼‰î ªõ‡í£õ™
ñóˆF™ å¼ Cô‰F õ‰¶ «ê˜‰î¶. ܶ¾‹ Cõˆªî£‡´
ªêŒò M¼‹Hò¶. î¡ õ£ŒËô£™ Cõªð¼ñ£Â‚° ÜöAò
ð‰îô¬ñˆ¶, ñó„ê¼°èœ, °Š¬ðèœ Üõ˜e¶ Mö£îõ£Á
裈¶ õ‰î¶ ñóˆF¡ e¶ Üñ˜‰F¼‰î£™ Cõ Üð„ê£ó‹
à‡ì£°«ñ! âù â‡E, «õPì‹ ªê¡Á îƒAò¶.
ñÁ õö‚è‹ «ð£™ ò£¬ù õNðì õ‰î «ð£¶,
ªð¼ñ£Q¡ î¬ô‚° «ñ™ ð옉F¼‰î Cô‰F õ¬ô¬ò‚
致 Cù‹ ªè£‡´ ¶F‚¬èJ™ HŒˆªîP‰î¶.
Cô‰FJ¡ õ¬ôò£Aò â„C¬ôˆ b‡®ò Üð„ê£ó‹
õ‰¶M†ì¶ âù‚è¼F có£®M†´ õö‚è‹ «ð£™ Ì, ðö‹
ºîLòõŸ«ø£´ õ‰î¶. ò£¬ù»‹, Cô‰F»‹ Þšõ£ø£è

bð£õO ñô˜ 2010 97


¶õ£óˆF¡ õNò£èŠ ¹°‰¶ î¬ôJ¡ à„CJ™ «ð£Œ‚
讈î¶. Cô‰FJ¡ è® î£ƒèº®ò£ñ™ ò£¬ù ¶®¶®ˆ¶
Þø‰î¶. ¶F‚¬èJL¼‰î Cô‰F»‹ ªõO«ò õó
º®ò£ñ™ Þø‰î¶.
Cõªð¼ñ£¡, ï£õ™ ñóˆî®JL¼‰î
CõLƒèˆF¼õˆFL¼‰¶ à¬ñªò£¼ð£èù£è õ‰¶,
ò£¬ù¬ò„ Cõ«ô£è‹ ªê¡Á îñ¶ Ìî‚èíˆ
î¬ô¬ñ¬ò ãŸÁ õ£ö õóñOˆî. H¡ù˜
Cô‰FJ¬ù «ê£ö ñ¡ùù£èŠ Hø‚è F¼õ¼œ ªêŒî£˜.
Ü¡Á ªî£†´ ï£õŸè£ ݬù‚è£ âùŠ ªðò˜ ªðø„
ªêŒî£˜. õìªñ£NJ™ ‘èü£óEò‹’ â¡Á‹ îIN™
‘F¼õ£¬ù‚裒 âù¾‹ ªê£™ôŠð†ìì¶. Ýù£½‹
F¼õ£¬ù‚è£õ™ â¡ø£™  ðô¼‚°‹ ªîK»‹.
ÞˆîôˆFŸ° ꋹ«è²õó‹ â¡ø ªðò¼º‡´.
ܶ âŠð® õ‰î¶ ?
ꋹñ£îõ¡ â¡ø ºQõ˜, å¼ ï£õŸè£†®™ îõI¼‰î
«ð£¶, Üõ˜ ñ®J™ å¼ ªõ‡í£õ™ ðö‹ M¿‰î¶.
ÜŠðöˆ¬î èJ¬ôJ™ à¬ñªò£¼ð£èù£J¼‚°‹
Cõªð¼ñ£Qì‹ ªè£´ˆî£˜. ܺF‹ «ñô£è‚ è¼F
ÜŠðöˆ¬î„ ꣊H†´ M†´ ªè£†¬ì¬ò àI›‰î£˜.
ꋹ ñ£îõ ºQõ˜ Ü‚ ªè£†¬ì¬ò„ ꣊H†ì£˜. ܶ
õJŸP™ õ÷˜‰¶ ªðKò ï£õ™ñóñ£è ªõOŠð†ì¶.
Þ‰î ÜŸ¹îˆ¬î‚ è‡ì ºQõ˜, ðóñQ¡ 裙èO™
M¿‰¶ õíƒAù£˜. ÜõK¡ ð‚FŠ ªð¼‚¬è
à혉î ðóñ¡, c ð£óî ñ‡¬íŠ ¹Qîñ£‚°‹
ªî¡ùèˆF™ 𣌉«î£´‹ ªð£¡Qò£Ÿøƒè¬óJ™
Ü¡¬ù ÝFê‚FJ¡ ë£ù‹ ªðø «ñ£ùˆ îõ‹
ÞòŸÁ‹ ï£õŸè£†®«ô «ð£Œ Þ¼.  CõLƒèñ£è
G¡ Ü® GöL™ îƒA ܼœ¹K«õ¡ â¡ø£˜. âN™
°¡ø£ñL¼‚°‹ Ü‹ñóˆF¡ ñ£‡ð£™ ‘ꋹ«è²õó‹’
âù ܬö‚èŠð´Aø¶.
ªõ‡í£M™ õù‹, ꋹõù‹, ü‹¹i„êó‹,
98
ë£ùˆîô‹, ܺ«îvõó‹, ï‰F¹è£õ£J™ âù «õÁ
ðôŠ ªðò˜èÀ‹ à‡´.
Ýôò ܬñŠ¹ IèŠ Hóñ£îñ£J¼‚°‹. 2500 Ü®
c÷º‹, 1500 Ü® Üèôº‹ àœ÷ IèŠ ªðKò Ýôò‹.
«è£¹óƒèœ Iè àòóñ£ù¬õèœ âù„ ªê£™ô º®ò£¶.
ðô b˜ˆîƒèÀ‹, ªî¡ù‰«î£Š¹èÀ‹ àœ÷ù.
Ýù£™ ðô b˜ˆîƒèœ àð«ò£èŠð´ˆ¶‹ G¬ôJ™
Þ™¬ô â¡ð¶‹ °PŠHìˆî‚è¶. c‡ìŠ Hóè£óƒè¬÷
à¬ìòªî¡ø£½‹ ‘MÌFŠHóè£ó‹’ Iè¢CøŠ¹¬ìòî£è„
ªê£™ôŠð´Aø¶.
ÜAô£‡ì ï£òAò£Aò ÜAô£‡«ì²õK Ü‹ð£œ,
ÝFJ™ Iè à‚Aóñ£ù ê‚Fò£èJ¼‰î£÷£‹. Ýè«õ
ð‚î˜èœ ÝôòˆFÂœ«÷ «ð£è£ñ™ õ£êLL¼‰¶
õNŠð†´„ ªê¡ø£˜è÷£‹. Þ„ ªêŒF¬òòP‰î
ÝFêƒèó˜ ðèõˆð£î£„ê£Kò£˜, ñù‹ õ¼‰F, Þó‡´
ÿ ê‚èóƒèœ îò£˜ ªêŒ¶ Ü‹H¬èJ¡ ªîŒiè
ê‚F º¿õ¬î»‹ °®¹°‹ð® «õ‡®ù£˜. ð‚îQ¡
«õ‡´«è£¬÷ ãŸÁ îù¶ ܼœ õöƒAù£œ.
ܬõèœ åšªõ£¡Á‹ ÜAô£‡ì ï£òAJ¡
Þ¼ 裶èO½‹ ÿ ê‚èóƒèœ âù Þ¼ «î£´è÷£A
ÜôƒèK‚A¡øù. Þ¬õ ‘î£ìèƒèœ’ âùŠð´‹. â‰î
܋𣜠ê¡ùFJ½‹ Þ™ô£î ªîŒiè ¹Qî åO
Þƒ°œ÷¶ â¡ð«î º‚Aòñ£ù ªêŒF, Ü‹ð£¬÷
îKC‚è„ ªê™ðõ˜èœ ñø‚è£ñ™ Þˆî£ìèƒè¬÷
îKC‚è«õ‡´‹. ¬ìò «è£K‚¬èè¬÷ è†ì£ò‹
G¬ø«õŸP ¬õŠð£œ.
Ü‹ð£O¡ à‚Aóˆ¬îˆ îE‚è ÝFêƒèó˜ «îMJ¡
ê¡ùF‚ªèF«ó Mï£òèŠ ªð¼ñ£¬÷ HóFw¬ì ªêŒî£˜.
Üîù£™ «îM à‚Aó‹ îE‰¶ ꣉î õ®Mù÷£Œ
Ýù£œ. Üîù£™ Þõ¼‚° ‘à‚Aó‹ îM˜ˆî Mï£ò蘒
âùŠ ªðò˜.
ðô ÝôòƒèO™ «è£ ̬ê ï¬ìªðÁõ¶‡´. Ýù£™
Þšõ£ôò «è£ ̬ê MˆFò£êñ£ù¶ ! M«êûñ£ù¶ !
è¡Á ß¡ø ð²¬õ, ï¡ø£è °OŠð£†®, ñ…ê÷£™
¶¬ìˆ¶, °ƒ°ñ‹, ê‰îù‹ ¬õˆ¶ ñô˜ ñ£¬ô ņ®,
õvFó‹ ꣟P, Éð, bð‹ 裆®, G«õîù‹ ªêŒ¶,
Üî¡ H¡ ñ…êœ èJÁ, ªõŸP¬ô, 𣂰, °ƒ°ñ‹,
Mó£L ñ…êœ, â½I„ê‹ðö‹, «îƒè£Œ ºîô£ù ñƒèôŠ
ªð£¼†è¬÷ ¬õˆ¶ ÌC‚è «õ‡´‹. Hø° ²ñƒèLèÀ‚°
MG«ò£A‚è «õ‡´‹. Ì¬ê º®‰îHø° ð²ñ£´ M¼‹¹‹
Ýè£óˆ¬î‚ ªè£´ˆ¶ F¼ŠF ªêŒò «õ‡´‹.
Þšõ£ôòˆF™ à„C è£ô õN𣴠ïìˆî õ¼‹
Ýôò ܘ„êè˜ ÜAô£‡ì ï£òA «è£MLL¼‰¶,
܉î Ü‹ñ¬ùŠ «ð£™ ªð‡ ༫õŸÁ õvFóˆ¬î
¹¬ì¬õ «ð£½´ˆF, î¬ôJ™ WKìñE‰¶, ༈îó£†ê
ñ£¬ô»‹, ̾‹, c¼‹ ¬èJ«ô‰F, ªè†® «ñ÷ˆF¡
æ¬ê»ì¡ Í¡ø£‹ Hóè£óˆ¬î õô‹ õ‰¶, ܇íL¡
«è£M½‚°œ ªê¡Á, ù Ü‹H¬è«ð£™ ð£Mˆ¶
Þ¬ø õN𣴠ªêŒAø£˜.
ܘ„êè˜èœ îƒèÀ‚° àœ«÷ º¬øŠ Hóè£ó‹ FùêK
ð¡Qó‡´ ñEò÷M™ Þ¬ø õN𣴠ªêŒîH¡, «è£
Ì¬ê ªêŒ¶ M†´, F¼‹ð¾‹ ܋𣜠Ýôòˆ¶‚°œ«÷
ªê™A¡øù˜.
Þ‹ñ£FKò£ù ̬êèœ «õÁ â‰î ÝôƒèO½‹ è£í
bð£õO ñô˜ 2010
 Þšõ£ôòˆF™ à„C è£ô
õN𣴠ïìˆî õ¼‹ Ýôò
ܘ„êè˜ ÜAô£‡ì ï£òA
«è£MLL¼‰¶, ܉î Ü‹ñ¬ùŠ
«ð£™ ªð‡ ༫õŸÁ õvFóˆ¬î
¹¬ì¬õ «ð£½´ˆF...
Þòô£¶ â¡ð«î ÞˆîôˆF¡ ªð¼ñò£°‹.
܋𣜠õ£ó£A Ü‹ê‹ â¡Aø£˜èœ, Þ¶ å¼ º‚Fˆîô‹.
°«ðóLƒè ²õ£I‚° îQ ê¡ùF, M¬ô ñF‚è º®ò£è
¼ˆó£†êƒè÷£™ ð‰î™ ñ£FKò£ù ܬñŠ¬ðŠ ªðŸø¶
ðóõêŠðìô£‹.
îƒèó à‡´. «è£ê£¬ô ï™ô º¬øJ™ ðó£ñK‚èŠð´Aø¶.
ªõOŠHóè£óˆF™ ËŸPªò†´ CõLƒèƒèœ àœ÷ù. «õ‡´î™èœ
G¬ø«õø M÷‚«èŸP õNð´õ£˜èœ.
ÿ Mï£òè˜, ÿ ²ŠHóñEò˜, eù£†C ²‰î«ó²õó˜, è™ò£í
²‰îó͘ˆF, ñ裪ô†²I, Ýìôó², êèvóLƒ«è²õó˜, ÜÁðˆFÍ¡Á
ï£ò¡ñ£˜èœ, è£ô ¬ðóõ˜, ïõ‚Aóƒèƒèœ, ÅKò¡, Ü¡ùÌóE,
«ê‚Aö£˜, êŠî è¡Q¬èèœ, î†Cí£ Í˜ˆF âùŠ ðô ªîŒõƒèœ
²õŸP½‹, ɇèO½‹, îQ ê¡ùFè÷£è¾‹, I°‰î CŸð
«õ¬ôŠð£´è«÷£´, 裇ðõ¬ó Mò‚è ¬õ‚Aø¶. å¼ õêF»‹
Þ™ô£î Ü‚è£ôˆF™ ñ¡ù˜èœ âŠð®ˆî£¡ Ýôòƒè¬÷‚
膮ù£˜è«÷£ âù â‡íˆ «î£¡ÁAø¶. ðô è¬ôë˜èO¡
àOèœ, âšõ£Á àð«ò£èŠð´ˆîŠð†´œ÷¶ â¡ð¶ Þƒ°œ÷ CŸð
bð£õO ñô˜ 2010 99
«õ¬ôŠð£´è¬÷Š 𣘈ô ªîK»‹. ñF™
²õ˜èÀ‹, ªè£´ƒ¬èèÀ‹, ðô ñ‡ìðƒèÀ‹
è†ì£ò‹ è£í«õ‡®ò¬õ. 虪õ†´èœ
àœ÷ù. Ý󣌄Cò˜èœ ÝŒ¾ ªêŒî£™
G¬øò Mûòƒèœ Üõ˜èÀ‚° A¬ì‚°‹.
ðô îôƒèO™ ܼœ ð£L‚°‹ ªîŒõƒèO¡
F¼¾¼õŠðìƒè¬÷ è‡í£® ê†ì‹ «ð£†´
ñ£†® ¬õˆF¼‚Aø£˜èœ.
Þƒ° ݇®¡ â™ô£ ñ£îƒèO½‹
ãî£õªî£¼ M«êû‹ ï쉶 ªè£‡«ìJ¼‚°‹.
Fùº‹ 䉶 è£ô ̬껋 ªêšõ«ù
ï¬ìªðÁAø¶. ªõœO, ë£JÁ FùƒèO™
Ýôò‹ Þ¬ìªõO Þ™ô£¶ ð‚î˜èÀ‚è£è
Fø‰«îJ¼‚°‹.
F¼õóƒèŠ ªð¼ñ£¡, õ¼ìˆF™ å¼ ï£œ,
Cò£˜ «î£ŠHŸ°‹ õ‰¶ îƒA, Ü¡Pó¾
CøŠ¹ Üôƒè£óˆ¶ì¡ F¼‹¹õ¶ õö‚è‹.
‘‘cK¡P ܬñò£¶ àô°’’ âù cK¡
ªð¼¬ñ ܬùõ¼‚°‹ ªîK»‹, ܬñF»‹,
°O˜„C»‹, ÞQ¬ñ»‹, ï£õ™ ñóƒèœ
G¬ø‰î «ê£¬ôò£ù F¼õ£¬ù‚è£õL™
àœ÷ ꋹõùˆ¬î CõõN𣴠ªêŒò ãŸø
Þìñ£è ÜAô£‡«ìvõK «î˜‰ªî´ˆî£œ.
Þšõ£ôòˆ¬îŠ ðŸP ðô˜
ð£®J¼‚Aø£˜èœ.
ðö¬ñ»‹ ªð¼¬ñ»‹ õ£Œ‰î
Þšõ£ôòˆ¬î‚ è£í FùêK ð‚î˜èœ õ‰î
õ‡íñ£è àœ÷ù˜. F¼„C‚° õ¼ðõ˜èœ
î°‰îð® «ïóˆ¬î 嶂A F¼õ£¬ù‚è£õ™
ªê¡Á ܼœI° ꋹ«è²õó¬ó»‹,
ÜAô£‡«ì²õK Ü‹ð£¬÷»‹ Üõœ
ÜE‰F¼‚°‹ î£ìèƒè¬÷»‹, à„C è£ô
̬ê¬ò»‹ 𣘈¶, îƒèœ «õ‡´î™è¬÷
êñ˜Hˆ¶, M¬óM™ b˜¾ A¬ì‚°‹ â¡ø
ï‹H‚¬è«ò£´ õó«õ‡´‹.
ÜAô£‡«ìvõK¬ò îKC»ƒèœ ! ÜõO¡
ܼ¬÷Š ªðÁƒèœ !
 ¼ ‹
ñ £ P õ
F¬óŠðìƒèœ
G ¬ùˆ¶Š 𣘈 HóIŠð£è
CQñ£ Þ¼‚Aø¶...! îI› F¬óŠðìƒèO¡ ðKí£ñ õ÷˜„C Þ‰î
Ü÷MŸ° ñ£PJ¼‚èAø¶...!
Ü‰î‚ è£ôˆF™ ªî£¬ô‚裆C õ‰î ¹FF™ èÁŠ¹ ªõœ¬÷ . ܶ¾‹
ë£JŸÁ‚Aö¬ñ õ‰î£™î£¡ F¬óŠðì«ñ! îŠHˆ îõP å¼õ˜ i†®Ÿ° 
ë£JŸÁ‚Aö¬ñ ñ£¬ô ªê¡Á Mì‚ Ã죶! ªê¡ÁM†ì£™ ïñ‚° A¬ì‚°‹
ñKò£¬îªò™ô£‹ Ü‹«ð£î£¡. ‘‘õ£’’ â¡Á õó«õŸè ñ£†ì£˜èœ. ÜŠð®«ò
õó«õŸø£½‹ ‘‘õ£’’ ñ†´‹ Üõ˜èœ õ£JL¼‰¶ «õ‡ì£ ªõÁŠð£è õ¼‹!
ªê£™LM†´ˆ ªî£¬ô‚裆C ªð†® ð‚è‹ F¼‹H‚ ªè£œõ£˜èœ! i†®L¼‚°‹
ªð‡«í.. õ‰î ⿉¶ «ð£Œ 㶋 îó «õ‡´«ñ... «ê.. Þ‰î «ïóˆF™
õ‰¶ G‚Aø£«ó â¡ø âK„ê™. Cô˜ ðì‹ º®»‹ õ¬ó ï‹Iì‹ «ð²õF™¬ô,
Cô˜ êˆîˆ¬î °¬øˆ¶M†´ ï‹Iì‹ Ü¬ø °¬øò£Œ «ð²õ£˜èœ. ðôK¡
è‡èO«ô£ ñ M¿ƒA M´õ¶ñ£FK âK„꽋 «è£ðº‹. è£óí‹ Þïˆ
ªî£¬ô‚裆CJ™ 裆ìŠð´‹ CQñ£! Üšõ÷¾ Ü̘õ‹. ÜF½‹ ÜóîŠ
ðöê£ù ðì‹! ܊𮊠𣘂Aø ð¬öò ðìƒèœî£¡ G¬øò...!
⡬ùŠ ªð£Áˆîõ¬ó. ܶ¾‹ ï™ô ð¬öò èÁŠ¹ ªõœ¬÷Šðìƒèœ
⊫ð£î£õ¶î£¡ õ¼‹. Ü‰î‚ è£ôˆF™ ެ껋 ï£ì躋 Hóî£ùñ£è
Þ¼‰îù. Ýè«õ ÜŠ«ð£¶ ªõOõ‰î ðìƒèœ Þ¬ê¬ò»‹ ï£ìèˆ îI¬ö»‹
¬õˆ«î ªõOõ‰îù. å¼ ðì‹ â¡ø£™ ÜF™ ãèŠð†ì 𣆴 Þ¼‚°‹.
è‡¬íˆ Fø‰¶ Í®ù£™ 𣆴! ÜŠð®ˆî£¡ å¼ ï£œ ªî£¬ô‚裆CJ™
å¼ ð¬öò ðì‹. ÜÁîŠ ðö². â贈‹ 𣆴. â¡ ï‡ð˜ å¼õ¼‹
Þ¼‰î£˜. Üõ˜ ªð£Á¬ñ ªðKò¶. Ýù£™ ªð£†´‚ èì¬ôJ¡ Ü÷¾ ܬî
MìŠ ªðKò¶ â¡ø£™ 𣘈¶‚ ªè£œÀƒèœ! ‘«ê... ð£†ì£ ܶ... â¡Á ܽˆ¶‚
ªè£‡ì£˜. ªñ£ˆî‹ ðFªù†´Š ð£ì™è÷£‹. â‡E‚ ªè£‡«ìJ¼‰î£˜.
è¬ìCJ™ èî£ï£òè˜ (è˜) Þø‰¶Mì ï‡ð¼‚° Ýù‰î‹! ‘Ýè, ÞQ«ñ™
ð£ìñ£†ì£˜! â¡Á ñA›„Cò£è þ‹ «ð£«î Üõ˜ ï‹H‚¬èJ™ ñ‡ M¿‰¶
M†ì¶! ÞŠð®Šð†ì F¬óŠðìƒèœ ªñœ÷ ªñœ÷ ñ£P ðó£ê‚F, ñ«ù£èó£,
𣽋 ðöº‹, â¡Á õêù õ®õƒèœ Þò™¹ F¼‹Hò¶. ¹¶¬ñò£ù ð£ì«ô
«è.T.üõý˜ Þ™ô£î ðì‹ Ãì (܉î ) ªõOõ‰¶ ê£î¬ù ð¬ìˆî¶! Þ¡¬ø‚°

100 bð£õO ñô˜ 2010

«è£®èO™ ¹óœAø¶ F¬óŠðìƒèœ!
‘àôè‹ ²ŸÁ‹ õ£Lð¡’ ð숬î Ýó‹Hˆ¶ ¬õˆî
â‹.T.ÝK™ Þ¼‰¶ â‰FóQ¡ êƒè˜ õ¬ó F¬óŠðì
õóô£Ÿ¬ø«ò F¼ŠHŠ «ð£†´ M†ì£˜èœ!
õêù‹, Þ¬ê, 𣆴, Aó£H‚v â¡Á èô‚«è£
èô‚° â¡Á èô‚°Aø£˜èœ. â‰FóQ™ HóIŠH¡
MO‹HŸ«è ªê¡Á M´Aø£¡ å¼ óCè¡!
Ýù£™ -
Þ‰î Hó‹ñ£‡ì ñ£Ÿø‹ óCèQ¡ ñù
G¬ô¬ò âšõ÷¾ Éó‹ ð£F‚Aø¶? å¼ ð£êñô˜,
ð£õñ¡QŠ¹, ÝôòñE,  ªê£™¬ô î†ì£«î..
â¡Á 𣘈¶ M†´, ðì‹ º®‰î¶‹ Ü‰îŠ ðìˆF¡
èƒèœ ñùF™ ²ñ‰¶, èùˆî Þîòˆ¶ì¡
F¼‹H, êèü G¬ô‚° õ¼õ âšõ÷¾ èœ
ÝJŸÁ! å¼ Þò‚°ù¼‚° A¬ìˆî ªõŸPò™ôõ£?
Þ‰î ñùG¬ø¾‹, à‡¬ñò£ù ªõŸP»‹
Þò‚°ï˜èÀ‚«è£ ÞóCè˜èÀ‚«è£ A¬ì‚Aøî£?
‘õê‰î ñ£O¬è’ ðì‹ ‘ªõœOMö£’ â¡Á
«ð£vì˜èO™  C¡ù õòF™ 𣘈F¼‚A«ø¡.
Üî£õ¶ 175 èœ. Ýù£™ ÞŠ«ð£¶ 25 èœ
ªõÁ‹ Í¡Á õ£óˆFŸ«è ªðKî£è M÷‹ðó‹. Þ¶
â¬î‚ 裆´Aø¶?
F¬óŠðìƒèO¡ âF˜è£ô«ñ «èœM‚ °Pò£A
M´ñ£? Þ‰îˆ ¶¬ø¬ò ï‹H Þ¼‚°‹ ÝJó‚èí‚-
裫ù£˜ ï´ˆªî¼¾‚° õ‰¶ M´õ£˜èœ?
â¡ùõ£°‹?
‘‘å¡Áñ£è£¶!’’ â¡Á ðO„ªê¡Á ðF™
ªê£¡ù£˜ ï®è¼‹ Þò‚°ï¼ñ£ù «è. ð£‚òó£x.
‘‘F¬óŠðìƒèO¡ ñ£Ÿø‹ â¡ð¶ è£ôˆF¡
è†ì£ò‹!   å¼ ñ£¬ò ãŸð´ˆF‚
ªè£‡®¼‚A«ø£‹.. F¬óŠð숶¬ø i›„Cò¬ì‰¶
M´‹ â¡Á! ÜŠð®ªò™ô£‹ ⶾ«ñ Þ™ô.
Ü‰î‚ è£ôˆF™ ºîL™ 𣘂°‹ Ý®ò¡v
100 «ð˜ â¡ø£™ ÜF™ â™ô£ õòFù¼‹
Þ¼Šð˜. ªðKòõ˜, CPòõ˜ °ö‰¬îèœ â¡Á.
Þ‰î‚ è£ôˆF™ õ¼‹ ðìƒèO¡ ºî™ ÞóCè˜èœ
Þ¬÷ë˜èœ ñ†´«ñ! è£óí‹ °´‹ðˆ¶ì¡ ðì‹
ð£˜‚è ªê™ô ðí‹ G¬øò ªêôõ£Aø¶. Ýè«õ
Þ¬÷ë˜èœ ñ†´‹ ªê™Aø£˜èœ. Þ¬÷ë˜èœ
â¡ð Þò‚°ï˜è¬÷«ò ¬ñòñ£è ¬õˆ¶
ðìƒèœ õ¼A¡øù! Ýè ⶂ° ⶠÝî£ó‹ â¡Á
ªê£™ô º®ò£î G¬ô...
Þ¡Á Fast Food èô£„ê£ó‹. àí¾ º¬øJ™
bð£õO ñô˜ 2010 101
Þ¼‰¶ ܬùˆ¶ MûƒèO½‹
«õè‹, «õ£è‹ «õè‹î£¡! Þ‰î õ¬èJ™
«õèñ£è è¬îò‹ê‹ ªè£‡ì ðìƒèœ «õèñ£è
Þ¬÷ë˜è¬÷‚ èõ¼A¡øù!
ªê¡®ªñ‡† â¡ð¶ eøŠ ð캮ò£î Mûò‹!
ªðKòõ˜è÷£è†´‹, Þ¬÷ë˜è÷£è†´‹ Þ‰î
ªê¡®ªñ‡† Hó„ê¬ù«ò â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£™î£¡
è¬î«ò ªõŸP ªðÁAø¶. ã¡... Üšõ÷¾
º¡«ùPò ªõO ´Š ðìƒèœ Ãì ªê¡®ªñ‡†
Þ™ô£ñ™ õ¼‹«ð£¶, ï‹ ðì‹ ²‹ñ£ õ‰¶ M´ñ£
â¡ù?
Þ¶ å¼ ¹ø‹ Þ¼‚è ݃AôŠ ðìƒè¬÷ 
åŠH†ì£™. ï‹ñõ˜èœ â™ô£‹ Ü‰î‚ è£ôˆF«ô«ò
â¿F ¬õˆ¶M†´„ ªê¡ø¶î£¡! õ£ùˆF™ Þó‡´
ð£íƒèœ å¡Áì¡ å¡Á «ñ£F‚ ªè£‡ì¶,
Ýè£òˆF™ Þø‚¬è»ì¡ ðøŠð¶, ¹wðè Mñ£ù‹
â¡Á ÞFè£êˆF½‹ ¹ó£íƒèO½‹ â¿F ¬õˆ¶
M†´„ ªê¡ø¬îˆî£¡ Þ¡Á ݃AôŠ ðìƒèœ,
ïñ‚° îò£Kˆ¶ ÜO‚A¡øù! ÞF™ â¡ù ¹¶¬ñ?
ñ£ø£è  ñŠ ðŸP ªð¼¬ñ ªè£œ÷ô£‹!
è¬îò‹ê‹, ð£ˆFóŠ ð¬ìŠ¹ 裆CèO¡
Hó‹ñ£‡ì‹ â¡Á îŸè£ôˆ îI›ˆ F¬óŠðìƒèœ
àôèŠ ¹è› ªðŸÁ M†ìù. Þ¬ê«ò£ «è†è«õ£
«õ‡ì£‹! Ýv裘 M¼¶ ªðŸÁ ã.ݘ. óyñ£¡
ï‹ ¹è¬ö àôè ÜóƒA™ GÁˆîM™¬ôò£?
F¬óŠðìƒèO¡ õ÷˜„CJ™ ÜðKîñ£ù ¹¶¬ñ
Þ¼Šð¶ è‡Ã죌ˆ ªîKAø¶. è£ôˆFŸ«èŸð,
àí¾ º¬øèœ Ãì ñ£PŠ «ð£°‹ «ð£¶
F¬óŠðìƒèœ ñ†´‹ ñ£Pù£™ ã¡ Mˆò£êñ£èŠ
ð£˜‚è «õ‡´‹! è£ôˆFŸ° ãŸð â™ô£«ñ
ñ£Põ¼‹«ð£¶ F¬óŠðìƒèÀ‹ ñ£P õ¼õF™
MòŠH™¬ô«ò.
F¬óŠðì ñ£ŸøƒèOù£™ êºî£òˆF™ â‰îMî
ð£FŠ¹‹ ãŸðìM™¬ô â¡ð«î à‡¬ñ.
F¬ó‚è¬î, õêù‹, Þò‚è‹, ð£ì™èœ
â¡Á ܈î¬ù ¶¬øèO½‹ Þñ£ôò õ÷˜„C
ªðŸP¼‚Aø¶. Þ¶ è‹ŠÎ†ì˜ »è‹. Ýè Ü
ãŸø ñ£FK, F¬óŠðìˆ ¶¬ø»‹ ñ£P M†ì¶
Üšõ÷«õ.
Ü‰î‚ è£ôˆF™ Þ«î 裆Cò¬ñŠ¹ ªè£‡ì
ðìƒè¬÷ ⴈèœ! Ýù£™ Iè„CóñŠ
 ãŸøñ£FK «õèñ£ù ð£ì™èœ ù õ¼A¡øù? Ýè ܉î
ð†ì£˜èœ. ÞŠ«ð£¶‹ Ü«î õ¬èJ½‹ îŸè£ô F¬óŠðìƒèœ ð£ó£†ìˆî£¡ ð´A¡øù!
裆Cò¬ñŠ¹èœ õ¼A¡øù. õêùƒè¬÷ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£™ M¬óŠð£è¾‹, ªïŸPò®ò£è¾‹
ܬî âOî£è â´ˆ¶ M´Aø£˜èœ. õêùƒèœ! îŸè£ô ñ‚èO¡ ñùG¬ô‚° ãŸð, Üõ˜èœ â‰î ñ£FK
Aó£H‚v 裆CèÀ‚° Ý°‹ âF˜ ªè£œAø£˜è«÷£ ܉î G¬ô‚° ãŸð õêùƒèœ!
ªêô¾ Iè ÜFè‹. Ýù£½‹ Þîù£™ îŸè£ôˆ F¬óŠðìƒèœ îŸè£ô ñ‚èO¡ óê¬ù‚°
ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ Þ¼‚Aø£˜è«÷! ãŸø£Ÿ«ð£ôˆî£¡ õ¼A¡øù. ÞF™ â‰îMî 輈¶ «õÁ𣴋
å¼ ð숬î 𣘈¶M†´ Þ™¬ô!
õ¼‹«ð£¶ ‘‘Hó‹ñ£‡ì‹’’ ï‹ å¼ è£î™, å¼ ªê¡®ªñ‡†, å¼ ê‡¬ì â¡Á Ü‰î‚ è£ôˆF™
ñùF™ ðFAøî™ôõ£? ðìƒèO¡ ç𣘺ô£‚èÀ‚° êŸÁ‹ ê¬÷‚è£ñ™î£¡ Þ‚è£ôŠ
Ü´ˆ¶ ެꂰ õ¼«õ£‹. ðìƒèœ õ¼A¡øù.
Þ¬êò¬ñŠH™ âˆî¬ù «õè‹. ÜF™ ªê£™½‹ MîˆF™î£¡ âˆî¬ù «ï˜ˆF! ï‹ ªñ£NJ™
Üêˆî™ î£ó÷‹. à„êvî£JJ™ ñ†´ñ™ô ‘Üõ’ ð캋, ô£v† 㘠ªð‡ì˜’ ð캋 Mˆò£êñ£è
ð£ì™èœ!  ºîL™ ªê£¡ù¶ ðìƒèœî£ù! Ýù£™ ÞõŸP™ Þ™ô£î CQñ£ Þô‚èíƒè÷£?
«ð£ô Þ¬÷ë˜èœ ÜF½‹ ºŠð¶ â‰Fóñ£è†´‹, è‹ŠÎ†ì˜ Ý膴‹, M‡ªõO Ý󣌄CŠ ðìñ£è†´‹,
õò¶‚° à†ð†«ì£˜è«÷ ðìˆFŸ° Ýø£õ¶ ÜP¬õ ªî£†´‚裆´‹ 裆Cè÷£è†´‹, Ü®Šð¬ìJ™
ºî™ Ý®ò¡v! Üõ˜èÀ‚° îI› êºî£òˆF¡ Ü‰î‚ è£ôˆ¶ F¬óŠðì Þô‚èíƒèœ ù!
¡«ù£˜èœ â¿F ¬õˆ¶ M†´„ ªê¡ø õ£ù ê£vFó‹, ܘˆî
ê£vFó‹, èEî‹, Þô‚èí‹, Þô‚Aò‹ ܬùˆ¬î»‹ ÞŠ«ð£¶ ï‹
è‡ º¡«ù F¬óŠðìƒè÷£è ðKíI‚A¡øù«õ! Þ¶ Ý„êKòñ£ù
Mûò‹ ù! ܬîMì ªð¼¬ñ ï‹ ð‡¬ìò è£ôˆ¶ ð¬ìŠ¹èœ
ªõO®ù˜ Ãì ðìñ£‚A Ýv裘 M¼¶ õ£ƒ°Aø£˜è«÷!
â¡Qì‹ «è†ì£™ F¬óŠðìƒèœ ñ£P MìM™¬ô. «õÁ õ®M™
õ¼A¡øù â¡ð¶î£¡ à‡¬ñ. Ü¬îŠ «ð£ô F¬óŠðìƒèœ 𣘊ðõ˜èœ
°¬ø‰¶ M´õî£è ªê£™õ¶‹ êKò£èŠ ðìM™¬ô âù‚°!
F¬óòóƒ°èœ °¬ø‰¶ M†ì¶ â¡Á ªê£™õ¶ Ãì à‡¬ñJ™¬ô.
Ü‰î‚ è£ôˆF™ 𣘂°‹ ñ‚èÀ‚° ãŸø õ¬èJ™ F¬óòóƒ°èœ
è†ìŠð†ìù. ÞŠ«ð£¶ IèIè ïiù ñòñ£ù F«ò†ì˜èœ, è„Cîñ£è,
û£ŠHƒ‚ ñ£ì™èO™ 膮‚ ªè£‡´ Þ¼‚Aø£˜è«÷! Þ¶ âˆîù
«ð¼‚°ˆ ªîK»‹? ܈î¬ù»‹ ¬ý ªì‚ F«ò†ì˜èœ!
ý£L¾†®Ÿ° Þ¬íò£è ÞŠ«ð£¶ îI›ˆ F¬óŠðìƒèœ ñ£P
õ¼A¡øù! Üõ˜èœ ñˆ F¼‹HŠ 𣘂°‹ Ü÷¾‚° F¬ó àôA™
ªì‚ù£ô£T õ÷˜‰¶ M†ì¶!
⡬ùŠ ªð£Áˆîõ¬ó ñ£Põ¼‹ F¬óŠðìƒè÷£™ îI›ˆ F¬ó‚°
õ÷˜„C«ò Ü¡P Ü ÜN«õ Þ™¬ô...’’ â¡Á â¡Qì‹
«ðCº®ˆî£˜ ð£‚òó£x. ÜõK¡ Þ‰î «ð„² âù‚° I辋 ñA›„C¬òˆ
î‰î¶! å¼ â¿ˆî£÷¡ â¡ø º¬øJ½‹ å¼ è¬ôˆ ¶¬øJ¡ e¶
ݘõ‹ ªè£‡ìõ¡ â¡ø º¬øJ½‹ â¡ ñù¶œ ªï´ï£÷£è Þ¼‰î
å¼ ê‰«îè‹ ð£‚òó£x Üõ˜è÷£™ AœOªòPòŠð†´ M†ì¶.
‘‘îI›ˆ F¬ó»ôèˆFŸ° ÜN«õ Þ™¬ô!” â¡ø õ£˜ˆ¬îèœ
Íô‹!

102 bð£õO ñô˜ 2010

 èM¬î
ºî™ Ì
ñèœ : Ü‹ñ£, Ü‹ñ£, ܼ‹¹ ð£¼
Ý¬ê„ ªê®J«ô
Üöè£ù ÌŠ Ì‚°‹
Ü´ˆî ï£O«ô!

 : îƒè«ñ, c ªê®¬ò ˆ

î‡a˜ áŸPù£Œ!
îƒ¬è «ð£ôŠ 𣘈¶Š 𣘈¶ˆ
î¬ô¬ò ݆®ù£Œ!
÷‚«è Ì‚°‹ ð£˜
cô GøˆF«ô!
 àù‚° ¬õˆF´«õ¡
H¡Qˆ î¬ôJ«ô!

ñèœ : Ü‹ñ£, ܬî àù‚° ¬õˆ¶

Üö° 𣘊«ð¡ !
Ü´ˆî ܼ‹¹ Ì‚°‹«ð£¶
Üî¬ù‚ «è†«ð¡ !

èMñ£ñE Þ¬÷òõ¡

bð£õO ñô˜ 2010 103

 ðòí‹

Üö°
Üö°‹ ó‹Iò‹ ñ£ø£î
ªüŒŠÌ˜
ªüŒŠÌ˜
ð£ óî‹ â¡ø ¹‡Eò ÌIJ¡ ió‹ ªêP‰î
ñ‡ ó£üv. ðöƒè£ôˆF™ ó£ü¹îù‹
â¡ø¬ö‚èŠð†ì Þ‰î ñ‡E™ âˆî¬ù«ò£
ñ£GôˆF™î£¡Ü¬ñ‰F¼‚Aø¶. ó£üvî£Q™
²ŸPŠ 𣘂è ãó£÷ñ£ù ïèóƒèœ, «è£†¬ìèÀ‹
àœ÷ù.ã«î£ å«ó ï£O™ Þ‰î ñ£Gôˆ¬î ²ŸPŠ
ió˜èÀ‹, Fò£AèÀ‹ «î£¡P ñ¬ø‰F¼‚Aø£˜èœ. 𣘈¶Mìô£‹âù ò£¼‹ G¬ùˆ¶ Mì «õ‡ì£‹.
«îê êKˆFóˆFš Üõ˜èO¡ ðƒèOŠ¹ èˆî£ù¶. ó£üvù º¿¬ñò£è ²ŸPŠ ð£˜‚è «š‡´ñ£ù£™,
Þ¡¬ø‚°‹ Ãì ó£üv â¡Á àì«ù ܃«è °¬ø‰î ð†ê‹ ° õ£óƒè÷£õ¶ «î¬õŠð´‹.
݆C ªê½ˆFò ñè£ó£ü£‚èÀ‹, ñè£ó£EèÀ‹ â¡ù Þšõ÷¾ è÷£ â¡Á Cô˜ ñ¬ô‚è‚ô‹.
Üõ˜èœ õ£›‰î ÜöÜöè£ù ñ£ìñ£O¬èèÀ‹ Ýù£™ ªõOèO™ Þ¼‰¶ ó£üvî£Â‚°
G¬ù¾è÷£è CL˜‚è ¬õ‚°‹ CˆÉ˜ õ¼Aø ËŸÁ‚èí‚è£ù ðòEèœ ñ£î‚èí‚A™
«è£†¬ì»‹î£¡. êKˆFóŠ HKò˜èO¡ G¬ùM™ îƒA ó£üvî£Q™ îƒA ܵܵõ£è
GŸ°‹ Þ‰î «îêˆ¬î‚ è£îL‚°‹ â‰îªî£¼
°®ñèÂñ ó£üvî£Q¡ ªðò¬ó‚ «è†ì¾ì¡
ªñŒ CL˜ˆ¶Š «ð£õ£˜. ó£üvî£Q¡ êKˆFó‹
ñèˆî£ù¶. ó£üv å¼ ªð£‚Aû‹.
²ŸÁô£‚ HKò˜èÀ‚«è£ è£í‚A¬ì‚è£îå¼
ÜŸ¹îŠ ¹¬îò™. àîòŠÌ˜, ªüŒŠÌ˜,Üxe˜,
ñ¾‡†Ü¹, «ü£ˆÌ˜, ÞŠð® 嚪õ£¼ ïèóº‹
å¼ è¬ô„ ²óƒèñ£è 裆C î¼A¡øù.
®¡ I芪ðKò ñ£GôƒèÀœ å¡ø£ù
ó£üvî£Q¡ ªð¼‹ ð°F ð£¬ôõùŠ Hó«îêñ£°‹.
Þ‰Fò£M¡ å«ó ð£¬ôõùñ£ù  ð°FÞ‰î

M«ù£ ²«ów, ñ¶¬ó

104 bð£õO ñô˜ 2010
óCˆ¶ ñA›õ¬î
ޡ‹ è£íô£‹. ÞQ
ó£üvî£Q¡ Cô º‚Aò
²ŸÁô£Š ð°Fèœ ðŸP
è£íô£‹.
ªüŒŠÌ˜
ªüŒŠÌ˜ æ˜ âN™
ªè£…²‹ ïèó‹. Þ‰î
ïèó‹ à¼õ£õ º¡ å¼
ËŸø£‡´èœ î¬ôïèóñ£è
M÷ƒAò ªð¼¬ñ Ý«ñ˜
â¡A¡ø Þ숶‚°ˆî£¡ ªüŒŠÌK¡ ܬìò£÷ƒèœ!
ÞFè£ê è£ôˆFL¼‰«î, ¹è› ªðŸø ïèó‹! Þ‰î
ªüŒÌ˜ ïè¬ó ªï¼ƒ°‹ «ð£«î ñ Ý«ñ˜
«è£†¬ìJ¡ è‹dóº‹ Üö°‹ ÜêˆFM´Aø¶.
Þ‰Fò£M¡ è¬ô ïò‹ I‚è ïèó‹ â¡Á
ªê™ôñ£è ܬö‚èŠð´‹ ªüŒŠÌ˜î£¡ ó£üvî£Q¡
î¬ôïèó‹. ⃰ 𣘈‹, Üó‡ñ¬ùèœ
Ìƒè£‚èœ Ü™ô¶ êKˆFó º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î
G¬ù¾„C¡ùƒè¬÷ˆî£¡, Þƒ«è ð£˜‚è º®Aø¶.
ªüŒŠÌ¼‚°œ ¸¬ö‰î¾ì«ù«ò ïñ¶ 𣘬õ¬ò
º¿¬ñò£è Ü‚AóIˆ¶‚ ªè£œAø¶. «ó£ü£
õ‡í‹ ⃰‹ âF½‹ «ó£ü£M¡ Gø‹î£¡.
è¬ìiFèœ, ªðKò è†ììƒèœ âù â™ô£«ñ «ó£ü£
GøˆF™ ܬñ‰F¼Šð Þ‰î ïè¬ó ‘Hƒ‚ C†®’
â¡Á‹ ܬö‚Aø£˜èœ. û£ŠHƒ HKò˜èÀ‚° ãŸø
bð£õO ñô˜ 2010 105
ïèó‹. ªüŒŠ¹˜ ïèK¡ â‰îŠ
ð°F‚°Š «ð£ù£½‹ å¼ ªðKò
è¬ì iF õ‰¶ M´Aø¶.
²ŸÁô£Š ðòíèO¡
ñù¬î‚ èõ¼‹ õ¬èJ™
°¬ø‰î M¬ôJ™ è¬ôŠ
ªð£¼†èœ A¬ì‚A¡øù.
ܶ ñ†´ñ£ è‡í£®ˆ
¶‡´èœ å†ìŠð†´
I‚°‹ ªð£‹¬ñèœ,
¬è Ü„² ݬì õ¬èèœ, 裶 迈¶
Ýðóíƒèœ, MîMîñ£ù ¬è õ¬÷ò™èœ
MîMîñ£ù ñó«õ¬ôŠð£´èœ ó£üvî£ùˆ¶‚«è
‘àKò ŠÏ ð£†ìK’ â¡Â‹ ñ‡í£™ ªêŒòŠð†ì
°´¬õèœ ð£¬ùèO¡ «õ¬ôŠð£´èœ HóIŠÌ†ì‚
îò¶.. ܶ å¼ ¹ø‹ Þ¼‚è «ê¬ôèO¡
«õ¬ôŠð£´ f‡¬í ªñ¼Ã†´Aø¶. ªê£¡ù£™
ޡ‹ ªê£™L‚ ªè£‡«ì «ð£èô£‹. ⊫£¶«ñ
ó£üv ñ‚èO¡ ¬èMó™èœ êî£ èM¬î â¿F‚
ªè£‡«ì Þ¼‚°‹.
C†® «ðôv
ªñ£èô£ò ñŸÁ‹ ó£üvî£Qò è†ìì‚ è¬ô‚°
Iè„ Cø‰î CøŠ¹ Þ‰î Üó‡ñ¬ù, Þƒ°œ÷
Fõ£Qè£v, Fõ£Q Ý‹ ã¿ ñ£®èœ ªè£‡ì ê‰Fó
ñ裙. Þƒ°œ÷ ܼƒè£†Còè‹. ó£üvù
º¿¬ñò£èŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷ º®Aø¶.
 Ýxe˜
ªüŒŠÌ¼‚° Ü´ˆî
ªðKò ïèó‹ ÜxI˜. õóô£ŸÁ
CøŠ¹ ïèó‹. ªüŒŠÌKL¼‰¶
132 A.e. ªî£¬ôM™
ܬñ‰F¼‚Aø¶. Üxe˜
ÅçHê‰î è£ü£ ªñ£ŒÛb¡
TvF ñÅF . ê˜õ«îêŠ
¹è› ªðŸø¶. ªñ‚è£
ñŸÁ‹ ñFù£¾‚° Ü´ˆ¶
¹Qîˆîôñ£è è¼îŠð´‹ ܉î
ñÅF‚° ºvL‹èœ ñ†´ñ™ô£¶ Þ‰¶‚èÀ‹
ãó£÷ñ£è õ¼Aø££èœ. Þî¡ êKˆFóˆ¬î ꟫ø
¹ó†®Š 𣘊«ð£ñ£ù£™ ó£ü¹ˆFó˜èœ, ºèô£ò˜èœ
ñŸÁ‹ ñ󣆮ò˜èO¡ »ˆî ÌIò£è ÜxI˜ Þ¼‰¶
õ‰F¼Šð¶ ªîKò õ¼‹.
ä‰î£ ñ‰î£
ñ¡ù˜ ªüŒCƒè£™ è†ìŠð†ì¶, Þ‰î M‡ªõO
Ý󣌄C‚ Ãì‹. Þ«î ñ£FK M‡ªõO ÝŒ¾
¬ñòƒè¬÷ ñ¶ó£, àxªüJQ õ£óù£C, ñŸÁ‹
ªì™LJ½‹ GÁM»œ÷£˜. ñ¡ù˜ ªüò£ƒ.
M‡ªõO ªî£ì˜ð£ù Ë™èœ AóèƒèO¡
ܬñŠ¹ «ð£¡ø ܬùˆ¶ MðóƒèÀ‹ Þƒ«è
A¬ì‚A¡øù.
ýõ£ñ裙
ªðKò ªê÷ð† ð°FJ™ ܬñ‰¶œ÷¶
ýõ£ñý£™. º¿õ¶‹ «ó£ü£ Gø èŸè÷£™
Ýù Fø‰î ªõO Üó‡ñ¬ù Þ¶. ެ
106
H¡ù˜ ªüòCƒî£¡
膮»œ÷£˜. Þ‰î
Üó‡ñ¬ù ó£Eèœ
ªõO»ô¬èŠ 𣘂è
õêFò£è è†ìŠð†ì.
裟Á ü¡ù™èœ
õN«ò Üó‡ñ¬ù‚°œ
iê õêFò£ ¸µ‚èñ£è
ªî£N™ ¸†ðˆ«î£´
Þ‚è†ìì‹ Ü¬ñ‰¶œ÷¶.
Þ¶ ñ†´I™ô£ñ™ 
Gõ£v ̃è£, ó£xñ‰F˜,
ªü™ñý£™, Ü«ñ˜«è£†¬ì, ªüŒè†C«ê£Fò£ ó£E
Üó‡ñ¬ù, ê†ìê¬ð õ÷£è‹, ï£è˜è† «è£†¬ì
«ð£¡ø ð°FèÀ‹ I辋 ð£˜‚è «õ‡®ò¬õ.
ªüŒŠÌ˜ ðŸP„ ªê£¡ù£™ ªê£™L‚
ªè£‡«ì «ð£èô£‹. ܃°»œ÷ ñ‚èO¡
è¬ô»í˜¾‚° M´î¬ô â¡ð«î A¬ìò£¶.
¹¶Š ¹¶ Mîñ£ù ð£«î ñ‚èœ ÞŠ«ð£¶
è£ôˆFŸ° ãŸø£Ÿ«ð£™ ðô MîƒèO™ Üõ˜è¬÷
ß´ð´îF‚ ªè£œAø£˜èœ. ꣊𣴠â¡ø£™
܃°»œ÷ ÞQŠ¹èÀ‹, âˆî¬ù Mîƒèœ.
܃° Üõ˜èO¡ ¬èèO™ ¬ñî£ ñ£¾ êƒWî‹
Aø¶. ðôMîñ£ù «ê¬ô «õ¬ôŠð£´èœ
è£îEèO™ MˆFò£ê‹ ¬è õ¬÷ò™èœ ܶ
ñ†´ñ£ â™ô£ MîˆF½‹ óC‚°‹ð®ò£è»œ÷¶.
Þ¬î  â¿F ꉫî£ûŠð´õ¬î 裆®½‹
܃° ªê¡Á  𣘂°‹«ð£¶î£¡ ܉î ðóõê
ÜÂðõ‹ ¹K»‹.
bð£õO ñô˜ 2010
 bð£õO‚°«ñ
¾
«õø â¶Qˆ îQò£
! î
«õ‡ì£‹èø Ü‹ñ£¾‹
Þ¼‚ ‹ «ê˜‰¶
܊𣾠‹!!!
«õµ

bð£õO ñô˜ 2010 107

 Ý¡eè‹

ªïIL
ð£ô£ Ü Ÿ¹îñ£ùõœ, °ö‰¬î õ®õ£ùõœ, Üöè£ùõœ
ÿôLî£ ðó«ñvõKJ¡ ªê™õñèœî£¡ ÿ ð£ô£.
Þõ¬÷ G¬ùˆî«ð£¶ 𣘈Fì«õ£  «õî‹ ð®ˆîõ¡,
ñ‰Fóƒè¬÷ ÜP‰îõ¡,  Fùº‹ ôLî£êývó ï£ñ‹
ªê£™ðõœ ⡪ø™ô£‹ ªê£¡ù£™ «ð£î£¶. Üõœ Þ¼ŠHì‹
«ð£è Üõœ ܼœ «õ‡´‹. ÜõOì‹ ñùº¼A H󣘈F‚è
«õ‡´‹. âƒèÀ‚° ܼœ A†®ò¶ ‘ñè£ð£‚ò‹’.
装C è£ñ£V, «õÖ˜ ñý£ªôzI, F¼ˆîE
óˆùAK º¼è¡ âù õK¬êò£è îKêù‹, â¡ î‹HJì‹,
‘ªïIL ð£ô£¬õŠ 𣘂赋 «ð£ô Þ¼‚°’ âù ªê£™ô
ªïIL¬ò ܬ쉫. ªïIL ð£ô£M¡ ªð£ÁŠ«ðŸÁ
ï숶õ˜ ‘âN™ ñE’ â¡ðõ˜. ‘õ£ƒ«è£, cƒèœ õ¼õ¬î
܋𣜠ªê£™L M†ì£œ’. õó«õŸø£˜. 2 ñE‚°œ ªîKêù‹
ð‡E «ð£èµñ£‹. 4 ñEò£ù£½‹ ªîKêù‹ î‰î£œ.
ð£ô£ õóô£Á
ÿ ñ£î£ ôL¬îJ¡ ªê™ôñèœ ð£ô£. å¡ð¶ (9) õò¶ CÁIò£èˆ
«î£¡Pùõœ, Ü¡¬ù ÝŸø½‚° Gèó£ùõœ. Ü¡¬ù ñ‰Fó‹ ÿ
Mˆò£ â¡ø£™ ñèÀ¬ìò ñ‰Fó‹ ÿ Mˆò£ ð£ô£. òŠ «ð£ô
îƒè Gø‹ ð¬ìˆîõœ. å¡ð¶ õò«î Ýùõœ. Ýîô£™ ïõõ˜û£
â¡Á «ð£ŸÁõ˜. êóvõF «ð£ô Þ¼ èóƒè÷£™ ë£ù ͘ˆFò£è
ñ£¬ô»‹ ¹vî躋 °‹ ë£ù võÏHE Üõœ.
ð‡ì£²ó¡ î¡ 30 ¬ñ‰î˜è¬÷ ÜŠH»‹ ÿ ôL¬îJì‹
ªõŸP ªðø º®ò¬ô. ð‡ì ¹ˆó˜è¬÷ ÜN‚è î£Jì‹ õó‹ «è†Aø£œ
ð£ô£. Ü¡¬ù î´ˆ¶‹ «è†è£ñ™ Üì‹ H®‚Aø£œ ð£ô£. Ü¡¬ù
î¡ ñèO¡ Þ¡ÂìL™ CÁ èõê‹ ªêŒ¶ ̆®ù£œ. è˜Eóî‹ â¡ø
ó ªè£´ˆî£œ. ð‡®¹ˆó˜è¬÷ ÜNˆ¶ ªõŸP õ£¬è Å®,
Ü¡¬ùJì‹ æ® õó£œ, ÿôLî£. ܬ툶 î¡ ñè¬÷ î¡Âì¡
ä‚Aòð´ˆF M´Aø£œ.
ÝŸP«ô I õ‰î Ü¡¬ù ð£ô£!
èLè£ôˆF«ô ï™ôõ£‚° ï™ô è£ôñ£è, ªð£Ÿè£ôñ£è ñ£PM†ì¶.
ïœOó¾ «ïó‹, ªïIL â¡ø Ü‰î„ C¡ù á«ó àøƒA ªè£‡®¼‰î¶.
«õîMˆîè˜ Ã.º. ²Šóñ‡ò¼‚° ñ†´‹ ɂ躋 õó¬ô. èù¾‹
õ‰î¶. ܶ¾‹ âŠð®Šð†ì èù¾. “à¡Q«ô à¬ø‰¶œ÷ Ü¡¬ù,
ÿ ó£ü ó£«üvõKJ¡ Ü¡¹ è†ì¬÷‚° ÞøƒA ÝŸP«ô õ¼A«ø¡.
ê«ó£üõ£…C c ⡬ù ܬöˆ¶Š «ð£. à¡ i†®«ô«ò, c ⡬ù ¬õˆ¶‚
ªè£œ” âù è‡E¬ñ‚°‹ «ïóˆF«ô ªê£™L ñ¬ø‰î£œ ð£ô£. 裬ô
ªðƒèÙ˜
õ¬ó Þ¼Š«ð ªè£œ÷M™¬ô ÜŒòóõ˜èÀ‚°. Þó«õ£´ Þóõ£è

108 bð£õO ñô˜ 2010

ÝŸøƒè¬ó‚° õó£˜. ðóðóŠ«ð£´‹, âF˜ 𣘊«ð£´‹,
Ýõ«ô£´‹, Þ´Šð÷¾ î‡aK«ô, ܃°Iƒ°‹ «î®
ܬôAø£˜. èù¾è«÷£´ M®è£¬ô ÝŸÁ‚° õ‰îõ˜
èõ¬ô«ò£´ Þó¾ i´ F¼‹Hù£˜.
“Ü‹ñ£, ð£ô£, èùM«ô ÞóM«ô õ‰î£Œ, èùM«ô
õ‰îõ«÷ èõ¬ô¬òˆ îóô£ñ£” âùŠ ¹ô‹Hù£˜.
裬ô»‹ ñ£¬ô»‹ «î®ù£˜. ÝŸP«ô ªõœ÷º‹
°¬øò¬ô, ð£ô£¾‹ è‡E™ ªî¡ ðì¬ô. äòK¡
î¡ù‹H‚¬è»‹, °¬øò¬ô. ð£ô£, ð£ô£ âù
ÜóŸPù£˜. ªð£¿¶‹ ¹ô˜‰î¶., ÜŒò¼‚°‹ èõ¬ôèœ
ñ¬ø‰î¶ «ð£ô ¹Fò «î£Ÿø‹ ªî¡ð†ì¶. côõ£ùº‹,
ÜF™ ðø‚°‹ ðø¬õèÀ‹ ï™ô ê°ù‹ 裆®ù.
äòóõ˜èO¡ «î´‹ ðìôº‹ ªî£ìƒAò¶. ñùº‹
ðKîMˆî¶. ð£ô£¾‹, î¡ M¬÷ò£†¬ì GÁˆF‚
ªè£‡ì£œ. Þ´Šð÷¾ î‡aK«ô ⃰ «î®»‹
A¬ì‚è£î ð£ô£, è¬ìC º¬øò£è cK«ô Í›Aò«ð£¶,
î£ù£è«õ A¬ìˆî£œ.
ð£ô£«õ, 殄 ªê¡Á, Üõ˜ èóƒèO«ô ãP‚
ªè£‡ì£œ. C¡ù…CÁ ªð‡«ð£ô CŸø£¬ì à´ˆF
I¡ùªôù CK‚°‹ ‘ð£ô£’ ²‡´Mó™ Ü÷«õ
à¬ìòõœ. ÝŸP«ô I õ‰î Ü¡¬ù ð£ô£«õ£´‹,
Ýù‰îºì‹ äò˜ i´ F¼‹Hù£˜.
i†¬ì «è£Mô£‚Aò ð£ô£
ð£ô£ Þ¼ ⿈¶. M¬÷ò£†´ â¡ø£™ ð£ô£,
M¬÷ò£´ðõœ ð£ô£, h¬ôèœ ¹Kðõœ ð£ô£; ÜŸ¹îƒè¬÷
G蛈¶ðõœ ð£ô£. ÜŸ¹îñ£ù °ö‰¬îòõœ, ð£ô£;
ð£ô£¾‚ªèù îQ‚ «è£M™ Þ™¬ô, Ý‹, ð£ô£ dì‹
â¡ð¶ «è£M™ Ü™ô ‘i´’.
bð£õO ñô˜ 2010 109
ð£ô£, îù‚ªèù «î®‚ ªè£‡ì¶ å¼ i´. äò˜ ¶ò˜
c‚A, ¶¡ð‹ è¬÷‰¶ ܼœ õ£K õöƒA, è£ñ£V,
eù£†C, Mê£ô£†C âù ªïILJ«ô, îù‚ªèù
Üó¬ê ܬñˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. ð£ô£M¡ ܼ÷£†C,
Ü¡¬ùJ¡ 自補÷£ 裆C.
å¼ Mûò‹ G„êò‹, Üõ÷¢ àˆîóM¡P ò£¼‹
i†®«ô ¸¬öò º®ò£¶. Üõœ åŠ¹î™ Þ™ô£ñ àŠ¹
Ãì ²¬õ îó£¶. ô†ê£FðFò£ù£½‹, «è£¯võó¡
Ýù£½‹, Üõ÷¢ àˆîóM¡P àœ«÷ ¸¬öò
º®ò£¶, Üõœ õ„ê¶ ê†ì‹. ªê£™õ¶ b˜Š¹, Üõ¬÷
G¬ù‚èô£‹, «è£M½‚°‹ «ð£èô£‹.
“«è£M½‚°œ«÷ ªê£™ô ܬöŠ¹ «î¬õ Þ™¬ô.
â¡ i†´‚°œ«÷ ªê™ô G¬ùŠ¹ ñ†´‹ «ð£î£¶. â¡
ܬöŠ¹‹ «õµ‹.” Þ¶ Ü¡¬ùJ¡ ܼœ õ£‚°,
ܺîõ£‚°, «õî õ£‚°‹ Ãì. ðô ËŸø£‡´ º¡«ð
è¼×˜ Cˆî˜, ð£ô£¬õ ðŸP 𣮻œ÷£˜. ܶ¾‹ ï´i´
dìñ£è â¡Á.
ªïILJ«ô, ÝŸ¬ø Ü´ˆî å¼ i´, ÜF«ô ÜöAò
ï´‚ ÃìˆF«ô ÜöAò ªð£¡ á…êL«ô, Üñ˜‰¶œ÷£œ
ð£ô£, F¼ñí‹ ïì‚°ñ£? ð£ú£«õù£, i´ 膴«õù£?
â¡ø£™  â¡ù îóèó£? 裇†ó£‚ìó£? ÝCKòù£
â¡ð£œ. ô†ê‹ «ð˜ G¬ù‚èô£‹, ÝJó‹ «ð˜
«ð£èô£‹, 20 «ð˜ i´õ¬ó «ð£ô£‹, Þ¼õ«ó îKC‚è
º®ò»‹. Üõœ ܼœ «õ‡´‹.
ï£ƒèœ è£…C è£ñ£V, «õÖ˜ ªôwI, º¼è¡
îKêù‹ º®‰¶ «ð£°‹ «ð£¶ â¡ î‹HJì‹
‘ªïIL ð£ô£ ªîKêù‹ ð‡íô£ñ£? Þ¼ º¬ø
ºòŸCˆ¶‹ º®ò¬ô â¡«ø¡. Ý„êKò‹, 4 ñE
ê£òƒè£ô‹ ÝA M†ì¶. âN™ ñE, â¡ðõ˜ æ®
õ‰î£˜. êñò‹ ÝJ´ˆ¶, âù‚° ‘‘ð£ô£’’ àˆFó¾
«ð£†ì£, âù‚° «õ‡®òõ£ õó£, ܬöˆ¶ õ£
â¡Á i†®Âœ«÷ ܬöˆ¶„ ªê¡ø£˜. ªîKC‚è
¬õˆî£œ. Hóê£î‹ «ð£†«ì£‚èœ, ì£ô˜, â™ô£‹
î‰î£˜. Ýù‰îñ£ù ªîKêù‹. è‡ °Oó
ªîKêù‹.
ð£ô£¾‚° °ö‰¬î¬òŠ H®‚°‹. °ö‰¬îèÀ‚°
H®Šð¶ «ð£ô, ꣂ«ô†, H®‚°‹. ªðKò ꣂ«ô†
ªð£†ìô‹ õ£ƒAù£™ «ð£¶‹. Üõœ è£ô®J«ô ¬õˆ¶
î¼Aø£œ.
àôè‹ º¿õ¶‹ Þõœ ܼ÷£†C, àôè‹ º¿¶‹
ÞõÀ‚° ð‚î˜èœ, Þõ¬÷Š ðŸPò 𣆴‚èœ «î¡
ªê£†´‹.
Þ¼ŠHì‹
«õÖ˜ ñ£õ†ì‹, Üó‚«è£í‹ õ†ì‹ ªïILJ«ô,
ÿ ð£ô£, dì‹ àœ÷¶.
ñ£î‹ ºî™ ë£JÁ ïõó£ˆFK, ¬î, Ý® ªõœO
M«êû õNð£´.
ªîKêù «ïó‹
裬ô 9.00 2.00
ÿ ð£ô£ Íô ñ‰Fó‹
ä‹ ‚h‹ ªê÷;
ªê÷: ‚h‹ ü‹ :
ü‹ ‚h‹ ªê÷;
⿈¾
ñE‚ªè£®
Þó†¬ìò˜èœ
ñ E‚ªè£® ⿈î£÷˜-
èO™ Þó†¬ìò˜èœ
â¡ø¬ö‚èŠð´ðõ˜
ï.H„ê͘ˆF, °.ð.
ó£ü«è£ð£ô¡ ÝA«ò£˜.
‘‘Þõ˜èœ ã¡
Þó†¬ìò˜èœ âù
ܬö‚èŠð†ì£˜èœ?’’
â¡Aø Mù£ Þõ˜ Þ¼õK¡
⿈¶‚è¬÷Š ð®ˆî
â‰î õ£ê輂°‹ â¿õ¶
ÞòŸ¬è«ò.
‘îI› ¹¶‚ èM¬îJ¡
º¡«ù£®’ âù‚è¼îŠð´‹
ï.H„ê͘ˆF õ áøL™
«î®ˆ F¬÷ˆîõ˜. Üõ˜
èM¬îèÀ‹ õ£›‚¬è»‹
݈ñ Mê£óˆ¬î«ò
Ü ® Š ð ¬ ì ò £ è ‚

Üvõˆ

110 bð£õO ñô˜ 2010

ªè£‡®¼‰îù. °.ð. ó£ü«è£ð£ôQ¡ ⿈¶
Þ‰î õ¬è¬ò„ «ê˜‰î¶ Ü™ô. ‘݇ ªð‡
àø¾„ C‚è™èœ’, ‘Æ´‚ °´‹ð„ ÅöL¡
C‚è™èœ’, ‘㛬ñ, ü£F‚ ªè£´¬ñ’, ‘ê샰èO¡
â‰Fóˆî¡¬ñ’ ÞõŸ¬øŠ ðŸP °ðó£ G¬øò
â¿FJ¼‰î£½‹ Üõ¼¬ìò ⿈F¡ Ü® ï£îñ£è
â¡Á‹ åLˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶ ݇ ªð‡
àø¾„ C‚è™èœî£‹. ñE‚ªè£® ⿈î£÷˜èO™
ï.H„ê͘ˆF¬òˆ õˆ¶‚°‹, ¹¶¬ñŠHˆî¬ù
ºŸ«ð£‚°‚°‹ àî£óíñ£è â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£™,
°ðó£M¡ ⿈¶‚è¬÷ ‘ªó£ñ£¡®‚’ õ¬èJ™î£¡
«ê˜‚è «õ‡´‹.
ï£Ÿðˆ¶ Þó‡´ Ý‡´è«÷ õ£›‰î °ðó£
(1902&1944) è™ÖKJ™ 𮈶Š ð†ì‹ ªðŸøõ˜.
݃Aô Þô‚AòˆF½‹ êñv‚¼î Þô‚AòˆF½‹
ï™ô «î˜„C àœ÷õ˜ Þ‰Fò‚ èô£ê£óˆ «î£Œ¾
àœ÷õ˜. Üó²Š ðEJ™ Üñ˜‰î H¡, è‡
𣘬õ ñƒAò ðEJ™ ªî£ìó º®ò£î
G¬ô¬ñ. Þ‰î‚ è£ôƒèO™ Üõ˜ è‡ ð£˜¬õ
ñƒAJ¼‰î êñòƒèO™ Üõ˜ ªê£™ô„ ªê£™ô
ÜõK¡ ê«è£îK °.ð.«ê¶ Ü‹ñ£œ â¿F ܉îŠ
ð¬ìŠ¹èœ ðˆFK¬èèO™ ªõOõ‰îù.
Þõ˜ â¿Fò ‘˼¡Qú£’ â¡Aø è¬î, ºî™
ð¬ìŠ¹ â¡Á ÃøŠð´Aø¶. ÞF™ CÁõòF™ å¼
Hó£ñíŠ ¬ðò¡, ºvh‹ ¬ðò¡ å¼õÂì¡
ªï¼ƒAŠ ðö°Aø£œ. èœ÷ƒèðìI™ô£î ܉î
õòF™ Ü‰î„ CÁõ‚°‹, Üõ¡ ï‡ðQ¡
ê«è£îK ˼¡Qú£MŸ°‹ ߘŠ¹ º¬÷M´Aø¶.
Þî¡ Hø° ðô õ¼ìƒèÀ‚°Š Hø° ܉ï‡ð¡
è®î‹ â¿F ê‰F‚°‹ Ýõ¬ô ªõOŠð´ˆ¶Aø£¡.
èî£ï£òè¡ ºvh‹ i†®Ÿ°„ ªê™Aø£¡,
˼¡Qú£M¡ G¬ù¾ì«ù«ò Üšõ÷¾
õ¼ìƒèœ õ£›Aø£¡. ÜõÀ‹ Ü«î«ð£™
G¬ù¾ì¡ õ£›Aø£œ. I„ê õ£›‚¬è¬ò»‹ Ü«î
«ð£™ õ£ö‚ èî£ï£òè¬ù Üõœ «õ‡´õ¶ì¡
º®Aø¶ è¬î. 心¬è»‹ eø‚ Ã죪î¡ø
ü£‚Aó¬î à현C»‹ ªõOŠð´Aø¶.
ï£òè‚°‹, ï‡ðQ¡ ñ¬ùM‚°‹
ïì‚°‹ àœkì£ù ߘŠ¹„ C‚è™èœ, Ü™ô¶
ñ¬ùMJ¡ «î£N‚°‹, èíõ‚°‹ Þ¬ìJ™
ïì‚°‹ ðóvðó ðKñ£Ÿøƒèœ. Mî¬õèO¡
Móèˆ ¶¡ð‹, Æ´‚ °´‹ðˆF™ ñ£Iò£˜,
ñ£ñù£˜ ªè£´¬ñJ™ ¹¼ûÂì¡ «ê˜‰¶
õC‚è£ñ™ îM‚°‹ ªð‡èœ Þõ˜èœî£‹
°.ð. ó£ü«è£ð£ôQ¡ è¬îèO™
ªè£†®‚Aì‚Aø£˜èœ.
bð£õO ñô˜ 2010
ñ ¬ùMJ¡ «î£N‚°‹, èíõ‚°‹
Þ¬ìJ™ ïì‚°‹ ðóvðó
ðKñ£Ÿøƒèœ. Mî¬õèO¡ Móèˆ
¶¡ð‹, Æ´‚ °´‹ðˆF™ ñ£Iò£˜,
ñ£ñù£˜ ªè£´¬ñJ™...
‘¹F˜’ â¡Aø è¬îJ™ êñ õò¶œ÷ ê«è£îK‚°‹
ñ¬ùM‚°‹ ¹¼û¡ ò£˜ ²õ£bù‹ â¡Aø
«ð£†®J¡ C‚è™ ªõOŠð´Aø¶. ‘M®»ñ£’ â¡Aø
è¬îJ™ ‘èíõ¡ èõ¬ô‚Aì‹’ â¡Aø î‰F õ‰¶,
ñ¬ùM»‹ ê«è£îó‹ óJL™ ðòE‚Aø£˜èœ.
I辋 èô‚èñ£ù ñùG¬ôJ™ ðòí‹ ªêŒ¶
ñ¼ˆ¶õñ¬ù¬ò ܬì‰î¾ì¡ èíõ¡ Þø‰î
ªêŒF¬ò àÁFŠð´ˆF‚ ªè£œAø£˜èœ. èô‚è‹
«ð£Œ G‹ñF ðó¾‹ M«ï£î ñùŠð£ƒ¬è‚
裆´Aø¶ Þ‚è¬î.
‘õ£›‚¬è‚ 裆CJ™’ èî£ï£òè¡ î¡ù£™
°ˆî¬è GôˆFL¼‰¶ Mó†ìŠð†ì °®ò£ùõ‚
°´‹ðˆ¬î ð†ìíˆF™ 裵Aø£˜. Üõ˜èœ
«ê£ŸÁ‚°Šð´‹ 𣆬ì‚致 ñù‹ èôƒA
e‡´‹ °ˆî¬è¬ò Üõ˜èOì«ñ åŠð¬ì‚è àÁF
ÜO‚è °®ò£ùõ‚ °´‹ð‹ Üõ¬ó õ£›ˆ¶õ¶ì¡
º®Aø¶ è¬î.
‘G¬ù¾ ºè‹ ñø‚èô£«ñ£?’ è¬îJ™
ð£™ò è£ôˆ¶‚ è£îL¬ò ï£òè¡, è£ê«ï£ò£O,
ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ ð£˜‚è «ïK´Aø¶. Üõœ
¹¼û‹ è£ê «ï£ò£O. ï£òè¡ ²î‰FóŠ
«ð£ó£†ìˆF™ °Fˆ¶ C¬ø ªê¡Á è£ê«ï£»ì¡
õ¼Aø£¡. ï£òA èíõ¬ù «îø£î «èv â¡Á
®v꣘x ªêŒò, ï£òA èíõÂì¡ ªê¡Á
M´Aø£œ. ï£òèQ¡ G¬ù¾èÀì¡ º®Aø¶
è¬î.
îõø£ù àøM™ Hø‰î °ö‰¬î¬ò 𣆮
óèCòñ£Œ‚ ªè£¡Á Mì òˆîQ‚è ï£òA â´ˆ¶‚
裊ð£ŸÁAø£œ ‘’ â¡Aø è¬îJ™. ‘î£ò£K¡
F¼ŠFJ™ ï£òè¡ î£Œ‚° Có£˜ˆî‹ ªêŒ»‹
«ð£¶ ð¬ì‚èŠð†ì H‡ìˆ¬î H„¬ê‚è£K‚°Š
«ð£†´ M´Aø£˜. õ‰F¼‰î Hó£ñí˜èœ «è£Mˆ¶‚
ªè£‡´ «ð£è, ï£òè¡ ‘H‡ì‹ «êó «õ‡®ò
Þ숬îˆî£¡ «ê˜‰¶ M†ì¶’ â¡Á F¼ŠF
ܬìAø£˜.
(ªî£ì˜„C 164‹ ð‚è‹)
111
èM¬î ºŠªð¼‹ «îMòK¡ ņ²ñ ê‚Fò¬î
º¿¬ñò£ŒŠ ªðŸø ë£Q !
CŸðó¡ à¡Â¼M™ Cõ«ò£è CˆFî¬ù
C‰¬îJ™ GŸè ¬õ‚è
Cˆîˆ¬îˆ ªîOM‚°‹ ܈¬õî Cˆî£‰î
îõ«ò£è G¬ô è£í«õ
C¡ºˆF¬ó 裆®«ò Cõë£ù‹ àí˜Mˆî
CŸê¬ð ðóªîŒõ«ñ!

ñ£¬òJ™ àöô ¬õˆ¶Š ªð£Œ¬ñJ™ Í›è¬õˆ¶

ñFªè†´ ܬô»‹ õ£›M™ -& ñùˆ
ÉŒ¬ñ‚° åO 裆´‹ ܼ÷ºî‹
cî‰î£Œ, ܶ ‘ªîŒõˆF¡ °ó™’ Ü™ô«õ£
è£ôˆî£™ ÜNò£î è¼ñªïP î¼ññ¬î
ë£ôˆF™ G¬ô®ù£Œ
輬íJ¡ õ®«õ! 装C õ÷˜ ªîŒõ«ñ!
à¡ èöô®èœ «ð£ŸP! «ð£ŸP!

輬íJ¡
õ®«õ!
ñó£

112 bð£õO ñô˜ 2010

ªð£†ìô‹

CÁè¬î Ü¿¶ Cõ‰î è‡èÀ‹ Üì‚è º®ò£î M‹ñ½ñ£Œ i†®Âœ

¸¬ö‰î Üpˆ¬î «ôê£è F¼‹HŠ 𣘈¶ M†´ Ü´ŠH™ ¬õˆF¼‰¶
°ö‹¬ð‚ A‡´õF™ º‹ºóñ£ù£œ Yî£.
‘‘â¡ù£ Þ¡Q‚° âõƒA†«ì ñ£†´«ù? Ý‹¹÷Š ¹œ÷¡ù£ ªè£…
êñ£õ¶ Üì£õ®ò£ G‚èˆ ªîKòµ‹ì£! ªõ¬÷ò£ìŠ «ð£ø ÞìˆF™
ÞŠð®ò£ ªîùêK Ü® õ£ƒA†´ õ¼«õ?’’
õö‚èñ£Œ õ‰î¶‹ õó£î¶ñ£Œ ¬ð¬ò å¼ Í¬ôJ™ iC M†´ î¡
裬ô‚ 膮òð® Ü¡¬øò G蛾è¬÷ ꉫî£ûñ£ù«î£ êƒèìñ£ù«î£
ó£ñôzI æ® õ‰¶ ªê£™½‹ Hœ¬÷, °ó™ ªè£´ˆ¶ ðˆ¶ GIìñ£A»‹ õó£î
Ü´Š¬ð ܬ툶 M†´ î´Š¹‚° Ü‰îŠ ð‚è‹ õ‰î£œ Yî£.

bð£õO ñô˜ 2010 113

 å«ó ܬø¬ò‚ ªè£‡ì i´î£¡. å¼ î†®ò£™
ñ¬ø‚èŠð†ì Ü´Šð®. eFJ¼‰¶ ðˆî®‚°
ðˆî®î£¡ Üõ˜èœ ܬ쉶 õ£¿‹ ªè£†ì®.
ï£ô£õ¶ 𮂰‹ Üpˆ  ï£À‚° 强¬ø
‘Þ¡Q‚° ²‰î¼ îœO M†ìF™ «ð‰¶´„² º†®,
¬èô£² °†®òF™ ¹¬ì„C¼„² î¬ô, º°‰¶
AœOò è¡QŠ «ð£„² ¬èJ...’¡Â ãî£õ¶
å¼ ¹ó£í‹ ¬õˆF¼Šð£¡.
Ýù£™ Þ¡Á 裙è¬÷ ñì‚A Þó‡´
º†®èÀ‚°‹ ï´M™ î¬ô¬òŠ ¹¬îˆ¶,
MˆFò£êñ£Œ ²õK™ ꣌‰F¼‰îõQìI¼‰¶
M†´ M†´ õ‰î «èõ™ ã«ù£ õJŸ¬øŠ
¹ó†®ò¶. ð‚è‹ õ‰¶ Üõ¡ ºèˆ¬îˆ ªî£†´
É‚è ºò¡øõœ ÜF˜‰¶ «ð£ù£œ ÜŠ«ð£¶î£¡
Ü‰î‚ «è£ôˆ¬î‚ èõQˆîõ÷£Œ. Üõù¶
«èê‹ Iè‚ «èõôñ£è Üô†Còñ£è ªõ†ìŠð†´
Üôƒ«è£ôñ£è‚ 裆C ÜOˆî¶.
‘‘ò£¼ì£? ò£¼¡Â ªê£™½ì£! âõ‡ì£ ÞŠð®„
ªêŒî¶?’’
‘‘«è†è£«î ⶾ‹ «è†è£«î ‹‹‹‹ «ð£’’
Üõœ ¬è¬ò Üpˆ ªõÁŠð£Œ îœO Mì
114
ðî†ì‹ ÜFèñ£JŸÁ. Üõ¡ ܼ«è ñ®‰¶
Üñ˜‰î£œ.
‘‘ªê£™½Šð£ ó£ê£? â¡ ªê™ô‹ â¡ù£¡Â
Ýˆî£†ì ªê£™½Šð£.’’
‘‘ÞŠð ªê£™L â¡ù£èµ‹. ªê£¡ù«ù
 ï£÷£ 裲 ªè£´‹ñ£ º® ªõ†®‚赋
¯„ê¼ F†´¶¡Â. ªï «è†«ì«ù, 裶ô
«ð£†´‚èL«ò cJ..’’
‘‘â¡ù ªêŒòø¶ ó£ê£ åù‚°î£¡ ï‹ñ
ªïôñ ªîK»I™ô. º¿ê£ ðFù…² Ïõ£ Wö
¬õ‚赋. Ü‰î‚ è£² Þ¼‰î£ˆî£¡ å¡
õJˆ¶‚° «ê£ø£‚è º®»‹. Ü õ£ó‚ è†C
õó†´‹ âŠð®ò£„²‹ ãŸð£´ ªêŒò«ø¡ù«ù...’’
‘‘ܶ‚°œ÷£ó Þ¡Q‚° ‚÷£Rô ܈FQ«ð¼
º¡ù£®»‹ ¯„ê¼ «è£õñ£ èˆFKò â´ˆ¶ ‘輂°
¹¼‚°’ ¡Â ªõ†®†ì£ƒè‹ñ£. â™ô£Š ðêƒèÀ‹
âŠð®„ CK„ê£ƒè ªîK»ñ£?’’
ÜŠð®«ò Üõœ ñ®J™ êK‰î£¡ Üpˆ.
‘‘ªõ÷ƒ°õ£÷£ Ü‰îŠ ð£îèˆF? ñÂSî£ù£
Üõ? ¹œ÷òŠ ªðˆîõù ÜõÀ‹’’ ªð£ƒAò
«è£ðˆF™ Yî£MìI¼‰¶ êóñ£Kò£è õ‰¶ M¿‰îù
õê¾èœ.
‘‘â¡ùˆ îMó â™ô£¼‹ ªê£¡ù ï£Àô
ªõ†®A†´ õ‰¶†ì£ƒè«÷‹ñ£. à¡ù£ô ã‹ñ£
裲 ªè£´‚è º®òô? ¯„ê¼ Üõƒè ¬ðJL¼‰¶
è‡í£®ò â´ˆ¶ ܶô ð£‚è„ ªê£™L
CK„ꣃè‹ñ£. ×´ õ˜ø õ¬ó‚°‹ ðêƒè™ô£‹
H¡ù£®«ò «èL ªê…²†«ì õ‰î£ƒè‹ñ£. ÞQ«ñ
 vý‚«è «ð£ô‹ñ£.’’
‘‘ÜŒ«ò£ ó£ê£ â¡ù‚ ªè£™ô£î. ï£
õ„²‚A†ì£ Þ™«ô¡«ù¡. àƒèŠð£¼ 𴈶ø
ð£ìˆî£¡ c«ò 𣂰P«ò. c ï™ô£Š 𮄲
ªðKò£÷£ õ¼µI¡Â èìù¾ìù õ£ƒA
Þïˆ Þv«è£Lô «êˆ«î¡. ÜŠð®ªò™ô£‹
ªê£™ôŠð죶. ð£˜Šð¼‡«í ¬èò‚ è£ôŠ ¹®„²
ï£÷‚«è âŠð®ò£„²‹ º®ò
Üö裂AŠ ¹´«õ£‹.
c õ‰¶ ÞŠð
꣊H´Mò£‹.’’
‘‘凵‹
«õí£‹ «ð£‹ñ£.
ð£(˜)ð¼ñ£ñ£
²‹ñ«õ â¡ù âŠð¾‹
ªõ÷‚è‡í¡Â
A‡ìô®Šð£¼. ÞŠð
bð£õO ñô˜ 2010

ðì‹: «ò£è£
ªê£™L„ ªê£™L„ CKŠð£¼’’ M‚A M‚A Ü¿îð®
Üõœ ñ®JL¼‰¶ ÞøƒA ²õ¬óŠ ð£˜‚èˆ F¼‹HŠ
𴈶‚ ªè£‡ì£¡ Üpˆ. Üõ¡ «èêˆ¬î «è£î
ºò¡ø Üõœ ¬è¬ò ñÁð®  M†ì£¡. êK
M†´ˆî£¡ H®Š«ð£ªñù «ðê£î£A M†ì£œ Yî£.
Üõ‚°ˆî£¡ âˆî¬ù Üöè£ù è¼è¼ªõ¡ø
ªñ¡¬ñò£ù «èê‹! Gˆî‹ «îƒè£Œ ⇪íŒ
îìM Þì¶ ð‚è‹ «ï˜«è£ì£è õAªì´ˆ¶ YM
M†ì£™, î¡Q„¬êò£è Üõ¡ è¡ù‹ îìM ªï†®
ºPŠð£œ. ‘‘Þˆî¬ù â‡ªíŒ ¬õ‚裫î‹ñ£,
ðêƒè ‘õ¼¶ 𣼠M÷‚ªè‡ªíŒ‹ð£ƒè’’ âù
Üõ¡ CµƒAù£½‹ «è†è ñ£†ì£œ.
ÝÀ‹ ܈î¬ù Üö°, Þõ¬ù G¬øñ£îñ£Œ
õJŸP™ ²ñ‰F¼‰î «ð£¶ ÜFêòñ£Œ
ªè£†ì¬èJ™ ðì‹ ð£˜‚è‚ Ã†®Š «ð£J¼‰î£¡
¹¼û¡ ðöG. ÜŠ«ð£¶î£¡ ¹è«öEJ™ ãøˆ
ªî£ìƒAJ¼‰î ï®è˜ Üpˆ¬î ºî™ ºîô£Œ
ªõœOˆ F¬óJ™ 致 ñA›‰î Þ¼õ¼‹
ÜŠ«ð£«î b˜ñ£Qˆ¶ M†ì£˜èœ ¬ðò¡ Hø‰î£™
‘Üpˆ’ âù ªðò˜ ¬õ‚è «õ‡´ªñù. Hœ¬÷
æó÷¾ Gøñ£è¾‹ Hø‰¶ Mì õ£ùˆF™ Iî‚è£î
°¬ø Þ¼õ¼‚°‹.
𣘈¶Š 𣘈¶î£¡ Üõ¡ «î¬õè¬÷Š ̘ˆF
ªêŒ¶ õ‰î£œ Yî£. ªè£ˆ¶ «õ¬ô‚°Š «ð£°‹
bð£õO ñô˜ 2010 115
ÜHò Þ¡Â
ò£¼‹ ñø‚è ‹
ô
å¼ ê£¡v ...
°´ˆ¶Š ð£¼
ƒ
ªð‡èœ æ† è!
G¬øò M¿‹ ´
...!
èªñ¡†: xõ£ô£
èíõQ¡ ê‹ð÷‹ ¬è‚° õ‰î£™î£¡ à‡´.
ð£F ï£†èœ °®J™ ªî£¬ôˆ¶ M†´ˆî£¡
õ¼õ£¡. Üè™ô£‹ èõ¬ôŠð†ì«î Þ™¬ô
Üõœ. ‘â¡ è£L™ G¡Á 裊ð£ŸÁ«õ¡ â¡
Hœ¬÷¬ò’ âù ¬õó£‚Aòñ£Œ ¶Š¹ø¾ˆ
ªî£Nô£O «õ¬ô 𣘈¶ õ‰î£œ, å¼ ªðKò
Ü´‚°ñ£®‚ °®J¼ŠH™.
Í¡ø£õ¶ õ¬ó õ¼ñ£ùˆ¶‚«èŸøð® Üó²Š
ðœOJ™ ð®‚è¬õˆ¶ õ‰îõœ, Üõ÷¶ ܇í¡
îù¶ ñè¬ù Üõ˜èœ ãKò£ ñ‚èO™ ꟫ø
õêFò£ùõ˜ i†´Š Hœ¬÷èœ ð®‚°‹ îQò£˜
ðœOJ™ «ê˜ˆî¬îŠ 𣘈¶, Ü‰î„ CÁõ¡
C¡ù„ C¡ù ݃Aô õ£‚Aòƒèœ «ð²õ¬î‚
«è†´ Üꉶ, Ý¬ê ªî£ŸP‚ ªè£œ÷, «õ¬ô
𣘈¶ õ‰î °®J¼ŠH™ Cô ï™ô ñQî˜èOì‹
àîM, èì¡ â™ô£‹ ªðŸÁ Þ‰îŠ ðœOJ™
«ê˜ˆ¶ M†®¼‰î£œ.
Ýù£™ «ê˜ˆî Hø°î£¡ ªîK‰î¶ ªêô¾ å«ó
îì¬õ«ò£´ º®ò£ªî¡ð¶. è£ôEJL¼‰¶ î¬ô‚
«èê‹ õ¬ó ⊫𣶋 âF½‹ Þ¼‚è «õ‡´‹
心°. Þªî™ô£‹ ºŸP½‹ ¹Fî£è Þ¼‰î£½‹
༇´ ¹ó‡´ â™ô£õŸPŸ°‹ âŠð£´ ð†ì£õ¶
ðíˆ¬îŠ ¹ó†® M´õ£œ. Þ‰î õ£ó‹î£¡ ÞŠð®
꟫ø Üꉶ M†ì£œ. Þ™¬ôJ™¬ô Üõœ
õ¬óJ™ ñ£ªð¼‹ îõP¬ù ªêŒ¶ M†ì£œ.
Fƒè†Aö¬ñ ‘‘Ü‹ñ£ º® ªó£‹ð õ÷˜‰¶†´¡Â
¯„ê˜ ïÁ‚°¡Â î¬ôJô ªè£†®ù£ƒè‹ñ£.
ªó‡´ ï£À‚°œ÷ ªõ†®J¼‚èµñ£‹’ Üõ¡
ªê£¡ù «ð£¶ Üô†CòŠ ð´ˆî£ñ™ ‘êK 臵’
â¡Á Ü‚è¬øò£è‚ «è†´‚ ªè£‡ìõœ Ü¡Á
º¿‚è Ü«î G¬ùõ£èˆî£¡ Þ¼‰î£œ.
å¼ i†®™ «õ¬ô‚è£óŠ ªð‡ñE õó£¶
«ð£è ‘ò£¬óò£õ¶ 𣘈¶ ÜŠH ¬õ Y
âù Þõœ i´ iì£è‚ °Š¬ðè¬÷„ «êèK‚è
ªê¡ø«ð£¶ ܉î i†´‚è£óŠ ªð‡ñE ªê£™ô
‘ù õ˜«ø‹ñ£’ âù °®J¼Š¹ G˜õ£èˆF¡
ê†ìF†ìˆ¬î eP ꣊𣆴 Þ¬ì«õ¬÷ «ïóˆî™
ò£¼‚°‹ ªîKò£ñ™ ð‹IŠ ð‹H ¸¬ö‰¶,
ð£ˆFóƒè¬÷‚ è¿M, i†¬ìŠ ªð¼‚A‚ ªè£´ˆî
«ð£¶ ¬èJ™ õ£ƒAò ä‹ð¶ Ï𣌠ñù¬î
܈î¬ù «ôꣂA M†®¼‰î¶.
Ýù£™, Ü¡Á ñ£¬ô F¼‹H õ¼‹ õNJ™
Ãì õ‰î «ñ£èù£ Þõ¬÷»‹ ܬöˆ¶‚ ªè£‡´
ªê¡Á Ü‡í£„C‚ è¬ìJ™ «ê¬ô‚° Y†´‚
膴¬èJ™, ð£ö£ŒŠ «ð£ù ñù¶ ܃° ªî£ƒA‚
ªè£‡®¼‰î ð„¬ê Gø C™‚ è£†ì¡ ¹ì¬õJ™
ùŠ ðP ªè£´‚è, º®‰¶ ¬õˆî ä‹ð¶
Ïð£¬ò ܃«è«ò ºî™ Y†´ˆ ªî£¬èò£Œ
Þö‰î¶î£¡ «ê£è‹.
°Ÿø àí˜M™ °¡PŠ «ð£ùõ÷£Œ Hó¬ñ
H®ˆî ñ£FK ñè‚è¼A«ô«ò Üõœ Üñ˜‰F¼‚è
õ‰¶ «ê˜‰î£¡ ðöG îœ÷£†ìˆ¶ì¡ õö‚è‹
«ð£™ ç¹™ «ô£´ ãŸP‚ ªè£‡´. ¬èJ™
ð‚«è£ì£ ªð£†ìô‹. î‡E Ü®‚¬èJ™ ªî£†´‚
ªè£œ÷ õ£ƒA„ ꣊H´‹ ðxT, ð‚«è£ì£, «ð£‡ì£
â¶õ£ù£½‹ ÜF™ ªè£…ꈬî ñè‚° â´ˆ¶
õ¼‹ ð£ê‚è£óˆ î.
‘‘Þ‰î£ ¹œ÷‚A‚° ªè£´, âù‚°‰ î†ì
«ð£´’’
Üõ¡ c†®ò ªð£†ìôˆ¬î õ£ƒA ²õK™ æƒA
iCù£œ ݈Fóñ£Œ. ï£ô£Š ð‚躋 CîP æ®ù
ð‚«è£ì£ ༇¬ìèœ.
⡬ø‚° Þ™ô£î F¼ï£÷£Œ ÞõÀ‚° ã¡
Þ‰î ݈Fó‹ âù ¹Kò£ñ£™ MNˆîõ‚° Ü¿¶
Ü¿¶ ɃA «ð£J¼‰î ñè¬ù â¿ŠH Üñó
¬õˆ¶, ‘‘𣼌ò£ ð£¼, à‹¹œ÷ò õ£ˆF„C
â¡ù ð‡E õ„C¼‚° 𣼒’ âù‚ °ºø½ì¡
裆® ïì‰î¬î„ ªê£™ô, «è£ðñ£ù£¡ ðöG»‹.
‘‘õ˜«ø‡ì£ ÷‚«è å¡ Þv«è£½‚°.
116
܉î õ£ˆF„Cò Þ¿ˆ¶Š «ð£†´ Ü®„² à‡´
Þ™«ô¡Â Ý‚Aì«ø¡ ð£¼ì£ ªê™ô‹.
‘‘ÜŒ«ò£ ܪî™ô£‹ «õ‡ì£Œò£. ¹œ÷
ÜƒèŠ ð®‚赋Œò£. c 𣆴‚° ãì£Ãì£ñ 㶅
ªê…Cì£î. ï™ô£ ï£‚èŠ ¹´ƒA‚Aø ñ£FK 
õ£˜ˆ¬î «è†´Š¹†´ õ¼«õ£‹. ï‹ñ ñ£FKò£ù
ãöð£¬öƒè èvì‹ ¹Kò£î HøMƒè. ªð£†ì£„C
ï£ ñ†´‹ «ð£ù£ ñF‚è ñ£†ì£Àè. c»‹ Ãì
õ˜«ø ܂裃...
ÜŠ«ð£¶î£¡ MNˆ¶ ܬóˆ É‚èˆF™ Þ¼‰î
Üpˆ¶‚° ܊𣾋 Ü‹ñ£¾‹ «ð²õî¡ Ü˜ˆî‹
ªñ™ô ªñ™ô ¹Kðì ðîP, ‘‘«õí£‹, «õí£‹,
凵ƒ «è‚è «õí£‹. ÜŠ¹ø‹ ðêƒè ݼ‹
â¡ùò â‰î ݆숶‚°‹ «êˆ¶‚è ñ£†ì£ƒè.
ÞQ«ñ†´ ðöò vý‚° «õí£Š «ð£«ø¡.
Þƒè «õí«õ õ£í£‹. cƒèÀ‹ «ð£è«õŠ
ð죶’’-. ªõP H®ˆîõ¡ «ð£ô èˆF ݘŠð£†ì‹
ªêŒò Ýó‹Hˆî£¡ Üpˆ.
²î£èKˆ¶‚ ªè£‡ì Yî£ ‘‘êK, ó£ê£. ÞŠð
꣊¹ì õ£’’ â¡Á ÊH†´Š 𣘈. Üõ«ù£
‘âù‚°Š ðC‚èô «ð£’’ â¡ø£¡.
‘‘êK c ÞƒA†«ì Þ¼. ܊𣾂° «ê£ˆ¬îŠ
«ð£†´†´ åù‚° H¬ê…² ⴈ¶ õ£Jô
ó¡.’’
ã«î£ «ðê ºò¡ø ðöG¬ò»‹ è‡í£™ ꣬ì
裆® ꣊Hì ܬöˆ¶„ ªê¡ø£œ.
Üõñ£ùˆî£™ àœ÷‹ °ÁAŠ «ð£J¼‰î
ñèQ¡ àí˜¾èœ ÜõÀ‚°Š ¹Kò£ñ™ Þ™¬ô.
ðœO‚°„ ªê¡Á º¬øJ´õ â‰î Gò£òº‹
îñ‚°‚ A¬ì‚èŠ «ð£õF™¬ô â¡ð¶ ªîK‰«î
Þ¼‰î¶. Ü‹ðô‹ ãø£¶ ã¬ö ªê£™ â¡ð¬î
M쾋 Ü‰î ºòŸC ñè¬ù â‰î Ü÷¾‚°‚
èôõóŠð´ˆ¶‹ â¡Aø èõ¬ô«ò Hóî£ùñ£èˆ
«î£¡Pò¶. ‘«ðê£ñ™ Üó²Š ðœOJ«ô«ò ªî£ìó
M†®¼‰F¼‚èô£«ñ£’ â¡Aø â‡í‹ «õÁ
ð´ˆFò¶.
Þ«î ðœOJ™ 𮈶 裙 ªê‡ìK™ ¬è
G¬øò ê‹ð÷‹ õ£ƒ°‹ î¡ Cˆî ñèœ ¬è«ðCJ™
‘îvú§ ¹vú§’¡Â ݃AôˆF™ ªõÀˆ¶‚
膴¬èJ½‹, ‘Ü‚è£ ¬ð‚ õ£ƒA†«ì¡’ âùŠ
«ð£ù õ£ó‹ õ‰¶ 裇Hˆî «ð£¶‹, Üõ¡
ºèˆF™ î¡ ñè¬ù Þ¼ˆF, î‹ «ð£¡ø
ñ‚èÀ‚°‹ Þªî™ô£‹ ꣈Fò‹ âù‚ è‡ì
èù¾ â™ô£‹ è£ù™ c«óî£ù£ â¡ø «èœM
â¿‹Hò¶.
bð£õO ñô˜ 2010
 ‘ã¡ò£, c ñ†´‹ ªð£ÁŠð£ Þ¼‰î£
Þ‰î ªïôñ «õµñ£Œò£ ïñ‚°’’ âùŠ
¹ô‹Hòð®«ò àí¬õŠ ðKñ£øù£œ ªî£ì˜è¬î ... 79‹
Yî£. ê£Šð£†¬ìŠ ð£˜ˆî¶‹ êèô¶‹ ð‚è
ñø‰¶ «ð£ù¶ ðöG‚°. ªî£ì˜„C
ÜÂM¡
bð£õO
å¼ A‡íˆF«ô «ê£Ÿ¬øŠ «ð£†´‚
°ö‹¬ð áŸPŠ H¬ê‰¶ â´ˆ¶‚ ªè£‡´,
ñè¬ù «ï£‚A õ‰î Yî£ ÜŠð®«ò G¡Á
M†ì£œ. ¬èJ™ èˆîK‚èŠ ð†ì «èꈬî
¬õˆ¶‚ ªè£‡´ ªê£†´„ ªê£†ì£è Üî¡
«ñ«ô M¿‰î î¡ è‡a˜ˆ ¶Oè¬÷
ªõPˆîð® à†è£˜‰F¼‰î£¡ Üpˆ.
A‡íˆ¬î å¼ ð‚èñ£è ¬õˆ¶
M†´ ‘‘Þî»ñ£ ÜœO†´ õ‰«î’’
â¡ø£œ.
õ°Š¹ˆ î¬óJ™ M¿‰î «èꈬî‚
¬èò£™ Æ® â´ˆ¶, ¯„ê˜ Üõù¶
è£L ꣊𣆴 ìŠð£M™ «ð£ì„ ªêŒî¬î
«î‹ð½ì¡ Üõ¡ ªê£™L º®‚¬èJ™
Üõœ è‡èÀ‹ ªè£Fˆ¶‚ °Àñ£Jù.
܃°Iƒ°‹ F¼‹Hòõœ ðöG
ð‚«è£ì£ õ£ƒA õ‰î AN‚èŠð†ì
ªêŒFˆî£œ è‡E™ ð쾋 ܬî
M¬ó‰¶ ªê¡Á ⴈ. ⇪íJ™
áPŠ «ð£J¼‰î Ü‰îˆ î£O™ Üõ¡
¬èJL¼‰î º®‚ 蟬øè¬÷ õ£ƒAŠ
ªð£†ìôñ£è ñ®ˆî£œ.
«õèñ£è i†´‚° ªõOJ™ õ‰îõœ
ªî¼M¡ âF˜º¬ùJL¼‰î °Š¬ðˆ
ܬîªò™ô£‹ «è†´ «è†´,
ªî£†®¬ò «ï£‚A„ ªê¡ø£œ. ñèQ¡ Þ‰î õ¼ì‹ bð£õO ªê¡¬ùJ™
ÝCK¬òò£è ܬî G¬ùˆ¶‚ ªè£‡´ 𣆮 i†®™î£¡ â¡Á Üì‹
Ý«õêñ£è Üî¡ «ñ™ MCP âP‰î£œ H®ˆ¶ Ü ªê¡¬ù õ‰¶
ªð£†ìôˆ¬î, ñùFL¼‰¶ õNˆ¶ âPò
º®ò£î î¡ Þòô£¬ñ¬ò»‹ °Ÿø M†ì£œ. Ý÷£À‚° ®óv, ð†ì£²
à혬õ»‹ â‡E ªï£‰îð®. â¡Á õ£ƒA °Mˆ¶ M†ì£˜èœ
èõQˆF¼‰î£½‹ Ãì Üõœ
õ£CˆîPò õ£ŒŠ«ð Þ™¬ô
ܾ‚°. ãè °S ÜõÀ‚°.
²¼†® âPòŠð†ì Ü‰îŠ ªð£†ìôˆ (ÜŠ¹ø‹?)
î£O™ Þ¼‰î ªêŒF¬ò: ‘ïèK¡
IèŠ Hóðôñ£ù ðœOJ™ ïè‹ ªõ†®
õóM™¬ô âù å¼ ñ£íõ¬ù„ êŸÁ 輈¶: xõ£ô£
è´¬ñò£è‚ 讉¶ ªè£‡ì °Ÿøˆ¶‚è£è æMò‹: ªê‰îI›
ªðŸ«ø£˜èœ Fó‡´ õ‰¶ ªè£´ˆî
¹è£K¡ ªðòK™ ÝCKò˜ Þó‡´ ñ£î ð‚è‹ 131™ 𣘂è...
è£ô‹ êvªð¡†.’
bð£õO ñô˜ 2010 117
CÁè¬î

ˆ F K
ó £ è
ï õ ‚ ¬
ó M ð£.ï
£èªô
†²I

𣠋¹‚°‹ õ£¬öŠðöˆ¶‚°‹ ‘º®„²Š «ð£†´’

C«ô¬ì ð£®ò ¹ôõ˜èœ ñ£FK Þ‰î‚ è£ôˆF™
ò£ó£õ¶ Þ¼‚Aø£˜è÷£ â¡Á âù‚°ˆ ªîKòM™¬ô.
Þ¼‰î£™ Üõ˜èœ Þ‰î óM‚¬èˆ ¶‡´èÀ‚°‹,
Hóºè˜èÀ‚°Š «ð£´Aø ‘ªð£¡’ ݬìèÀ‚°‹
効¬ñ ªê£™L‚ èM ð£ìô£‹.

118 bð£õO ñô˜ 2010

 âù‚°ˆ ªîK‰îõ¬ó Þ‰î Þó‡´‚°‹ àœ÷
å«ó 効¬ñ, Þó‡´«ñ ò£¼‚°ˆ îóŠð´A¡øù«õ£
Üõ˜èÀ‚°Š ðò¡ð´õF™¬ô â¡ð¶î£¡.
⡬ø‚è£õ¶, â¬îò£õ¶ «î® â¡Â¬ìò
¹¬ì¬õ Üôñ£K¬ò‚ °¬ìAø â¡ èíõK¡
è‡èO™ ð´õ¶ Þ‰î ‘ü£‚ªè† dv’ êñ£„ê£ó‹î£¡.
ªð¼‹ð£½‹  âƒè£õ¶ ªõO«ò ªê¡P¼‚°‹
êñòˆF™î£¡ Üõ¼¬ìò ‘¹¬îªð£¼œ Ý󣌄C’
ïì‚°‹. è¬ìCJ™ Üõ˜ «î®õ‰î ªð£¼œ
A¬ìˆF¼‚裶. ü£‚ªè† ¶í´èœ â™ô£‹
‘êñ˜ˆî£è’ «ê£ð£M¡ «ñ™ Ü´‚èŠð†®¼‚°‹.
܉î êñò‹ 𣘈¶  i†´‚°ˆ F¼‹H
õ¼«õù£J¼‚°‹.
‘â‡E‚«è£! ªî£‡Èˆ¶  óM‚¬è‚
¶E «ê˜ˆ¶ õ„C¼‚«è. ÞŠð® Ü´‚Aò£
õ„C¼‰«î? H÷£v®‚ èõ¼‚°œ«÷ õˆî¬ô
ð£‚¬è‚ Ãì ⴂ裪ñ å¼ Þ¼ð¶ óM‚¬èˆ ¶E.
v죊Hœ H¡¬ù Ãì â´‚è£ñ èõ«ó£¬ì«ò å¼
ðFù…². ޡ‹ ê£ò‹«ð£J, «ìHœ ¶¬ì‚èÃì
ô£ò‚A™ô£ñ å¼ ðˆ¶...’’
‘‘«ð£¶‹ GÁˆ¶ƒ«è£.. àƒè¬÷ ò£¼ Þ‰î
«õ¬ô¬òŠ ð£˜‚è„ ªê£¡ù¶?’’ â¡Á  êˆî‹
«ð£´«õ¡. Ýù£½‹ ñÂû¡ â™ô£õŸ¬ø»‹
心裊 HK„² Ü´‚AJ¼‚Aø£«ó â¡Á àœ
ñùF™ å¼ ê‰«î£ûº‹ à‡ì£°‹î£¡.
‘‘âù‚ªè¡ù «õªø «õ¬ôò£ Þ™«ô? ñ…êœ
èô˜ û£™ âƒè«ò£ è£í¬ô. ܶ à¡ d«ó£¾‚°
õ‰¶´ˆ«î£¡Â 𣘈«î¡. âù‚° ܬó
î‡ìñ£Š «ð£J´ˆ¶’’ â¡ð£˜ Üõ˜.
àì«ù âù‚° å¼ H® A¬ìˆ¶ M´‹. ‘‘Ýñ£‹!
ñ…êœ èô˜ û£™, cô‚èô˜ û£™, ê‰îù‚
èõ˜ û£™Â ˈ¶‚ èí‚°«ô «ê˜‰¶´ˆ¶.
ò£¼‚è£õ¶ ªè£´ƒ«è£¡ù£ ñù² õ˜øF™¬ô. Cô
«ð˜ ͆¬ìò£è‚ 膮‚ è¬ìJL«ò ªè£‡´«ð£Œ
Mˆ¶ìø£¡Â ªê£™ø£. ܶ‚°‹ ªè÷óõ‹
âì‰îó™«ô. èôó£ Þ¼‰î£ °†®Š HꣲèÀ‚è£õ¶
ð£õ£¬ì ¬î‚èô£‹. â‰îŠ Hꣲ ÞŠ«ð£
ð£õ£¬ì è†ìø¶? â™ô£‹ p¡v, d¡ú§¡Â
ܬôòø¶.’’
‘‘Ýè ªñ£ˆî‹ ªó‡´«ð¼«ñ ií£‚ °Š¬ð¬ò„
«ê˜ˆî£Jìø¶. cò£õ¶ ªõœO‚Aö¬ñ, ïõó£ˆFK
õóôzI Móî‹Â 𣘈¶Š 𣘈¶Š ð¬öò
ü£‚ªè† d¬ú â™ô£‹ îœO Mì«ø,  âŠð®ˆ
îœOMì º®»‹?’’
Ýó Üñó «ò£Cˆî£™ ÞF™ â¡ù ܘˆî‹
Þ¼‚Aø¶ â¡«ø ¹KòM™¬ô. ÞŠ«ð£ â‰îŠ
¹¬ì¬õ õ£ƒAù£½‹ óM‚¬èˆ ¶E»‹
«ê˜‰«î Þ¼‚°. ⶂ° Mî‹ Mîñ£ óM‚¬èˆ
¶‡´? êñòƒèO™,  î¼Aø óM‚¬èˆ ¶‡´
áªó™ô£‹ å¼ ²ŸÁ ²ŸPM†´ ï‹Iì«ñ F¼‹H
õ¼Aø ÜÂðõº‹ à‡´ .
ªð£¡ù£¬ì»‹ ÞŠ«ð£¶ ܉î G¬ô¬ñ‚°
õ‰î£„². ‘g¬ê‚Aœ’ º¬øJ«ô ܬ Ãì
ñ£ŸP ñ£ŸPŠ «ð£˜ˆFò£A M´Aø¶. ÞQ«ñ™
bð£õO ñô˜ 2010
ïõó£ˆFK óM‚¬èˆ ¶‡¬ì ñ†´‹ «èL ð‡EŠ
¹‡EòI™«ô.
ð‚èˆF«ô Hœ¬÷ò£˜ «è£M™, ºˆ¶
ñ£Kò‹ñ¡ «è£M™ â¡Á ‘Ü®‚èõ¼Aø ñ£FK’
GøˆF™ Þ¼‰î Þó‡´ Í¡Á ꣙¬õè¬÷‚
ªè£‡´ «ð£Œ‚ ªè£´ˆ«î£‹. ⡬ø‚è£õ¶
îŠH îõP Þõ˜ «ð£˜ˆF‚ ªè£‡´ ªõOJ«ô
«ð£ù£™ ñ£´ º†ìõ¼«ñ â¡Aø ðò‹î£«ù
îMó, ð‚F â¡ðªî™ô£‹ Þó‡ì£‹ ð†êñ£ù
è£óíƒèœî£¡.
A†ìˆ¶ àø¾, â†ìˆ¶ àø¾, àø¾‚° àø¾
â¡Á ò£˜ ò£¼‚«è£ â™ô£‹ ‘õ£K õöƒAò’’
Hø°‹ ޡ‹ å¼ ºŠð¶ ªð£¡ù£¬ìò£õ¶
ñ®Š¹‚ è¬ôò£ñ™ d«ó£M™ Þ¼‚°‹ â¡Á
G¬ù‚A«ø¡.
å¼ ð†®ñ¡ø«ñ ¬õ‚èô£‹, ‘ïõó£ˆF óM‚¬èˆ
¶‡ì£ - Þ™¬ô ªð£¡ù£¬ìò£ & ⶠºîL™
Ý‚AóIˆî¶? â¡Aø ñ£FK î¬ôŠ¹ ¬õ‚èô£‹.
ܬ ñ ãŸð£´ ð‡íô£‹. Ý÷£À‚°Š
«ð£˜ˆ¶Aø õ¬èJ™ å¼ ðˆ¶ ê£™¬õè÷£õ¶
ªêôõN»‹ â¡Á G¬ùˆ¶‚ ªè£œ«õ¡.
‘â™ô£‹ êK
õóŠ«ð£ø Ü躬ìò£¬ù
âŠð® ñ£†„ ð‡Eˆ
«î˜‰ªî´‚è «ð£P«ò£?’
ªð£¡ù£¬ì Aì‚膴‹. Þ‰î óM‚¬èˆ
¶‡´èO¡ è¬î¬òŠ 𣘂èô£‹.
º¡ù£™ â™ô£‹ °†®‚ °†®ò£Œ âõ˜C™õ˜
A‡íƒèœ.. ÜŠ¹ø‹ Mî‹ Mîñ£ù H÷£v®‚
ìŠð£‚èœ, H÷£v®‚ °ƒ°ñ ìŠHèœ - â™ô£‹
ÜšõŠ«ð£¶ õ‰¶ õ‰¶ «ð£A¡øù. Ýù£™
óM‚¬èˆ ¶‡´ èô£„ê£ó‹ ñ†´‹ ñ£ø«õ
Þ™¬ô. âù‚«è ªîKAø¶. ií£ù «õ¬ô â¡Á.
â¡ù ªê£™õ¶?  Aö¬ñ, ð‡®¬èèœ,
ªõœO‚Aö¬ñ â¡Á ê£òƒè£ô «ïóˆF™ i†´‚°
ܬöˆ¶ ò£¼‚è£õ¶ ¬õˆ¶ˆ î£ó£M†ì£™
ñù²‚° êñ£î£ùñ£èŠð´õF™¬ô. ܶ â¡ù«ñ£
õ£êL™ «è£ô‹ «ð£´Aøñ£FK, M÷‚«èŸÁAø
ñ£FK ¬ìò èô£„ê£óˆ«î£´ ê‹ð‰îŠð†ìî£è
ÝAM†ì¶ Þ¶.
i†´‚°Š «ð£Œ HKˆ¶ 𣘈¶ ÜŠð® ãî£õ¶
ñ†ì‹, àêˆF â¡Á G¬ùˆ¶‚ ªè£œõ£˜è«÷£
â¡ù«õ£, Ýù£™ õ£ƒA‚ªè£œAø «ð£¶ å¼
Mîñ£ù ꉫî£û‹ ºèˆF™ ðì˜Aø«î. îMó,
Cô˜ i´èO™ ⶾ«ñ A¬ì‚è£ñ™ M¬ìªðŸÁ
õó «ïK†ì£™ ‘å¼ óM‚¬èˆ ¶‡´‚°‚ Ãìõ£
119

Þõ£À‚°Š ð…ê‹ õ‰¶´ˆ¶’ â¡Á‹ G¬ùˆ¶‚
ªè£œ÷ô£‹ Þ™¬ôò£?
ÝJó‹î£¡ Þ¼‰î£½‹, ¹¶Š ¹¬ì¬õ â¡Á
õ£ƒ°Aø«ð£¶, Üî¡ Gøˆ¶‚° ãŸø ñ£FK ‘ñ£†„’
Ýè å¼ ü£‚ªè† d¬úŠ ªð£Á‚A â´Šð¶ Cóññ£ù
è£Kòñ£è Þ¼‰î è£ô‹ à‡´. ñ M쾋
Fø¬ñò£è, è¬ì‚è£ó Ý†èœ ê†ªì¡Á «î˜¾
ªêŒ¶  M´õ£˜èœ. Ýù£™ ïñ‚°ˆî£¡ ܶ
êKJ™¬ô«ò£ â¡Á «î£¡Á‹.
Þ‰î ‘ñ£†„’ â¡Aø «ñ£è‹ ä‹ð¶ õ¼ûƒèÀ‚°œ÷£è
õ‰F¼‚°‹ â¡Á G¬ù‚A«ø¡. °ö‰¬îèœ Ãì ñ£†„
Ýè£î Gø‹ â¡ø£™ ÜE‰¶ ªè£œõF™¬ô. ð¬öò
ð£õ£¬ì î£õE »èˆF™ ÞŠð®J™¬ô èõ˜„Cèóñ£ù Gø‹
ñ†´«ñ ÜŠ«ð£ªî™ô£‹ º‚Aòñ£ùî£èˆ «î£¡Pò¶.
ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ ¬è‚ è®è£óŠ ð†¬ìèœ, 迈¶
ñE ñ£¬ôèœ, è£îE õ¬÷òôèœ å«ó GøˆF™
ÜE‰¶ ªè£œ÷ º®Aø¶. ‘â™ô£‹ êK õóŠ«ð£ø
Ü躬ìò£¬ù âŠð® ñ£†„ ð‡Eˆ «î˜‰ªî´‚è
«ð£P«ò£?’ â¡Á â¡ ñ£Iò£˜ «èL ð‡µ‹ «ð£¶
«ðˆF‚°‚ «è£ð‹ õ¼‹ 𣼃èœ, ܈î¬ù Üöè£ù
«è£ð‹ ܶ. Güñ£ù «è£ðñ£, Þ™¬ô î¡Â¬ìò
ªê÷‰î˜òˆ¬îŠ ðŸPò ݘõñ£ â¡Á Ãì ꉫîè‹
õ¼‹.
Þ‰î ñ£FK ñ£†„ 𣘈¶ ü£‚ªè† ÜEAø MûòˆF™
܉îv¶, ã¬ö, ð‡íè£ó¡ â¡Aø «ðî‹ â™ô£‹
A¬ìò£¶. àƒè¬÷„ ²ŸPJ¼‚Aø â‰îŠ ªð‡¬í
«õ‡´ñ£ù£½‹ 𣼃èœ; èô˜ ñ£†„ Ýè£î à¬ì
ÜE‰F¼‚Aø£ó£ Þ™¬ôò£ â¡Á èõQ»ƒèœ. 弈F
Ãì àƒèœ è‡èO™ ðìñ£†ì£œ.
óM‚¬èˆ ¶‡´ â¡ø£™ ò£¼‹ Þ÷Šðñ£èŠ
ð£˜‚è «õ‡®òF™¬ô. ïõ‚Aóý «ý£ñ‹ ïì‚Aø
120
ÞìƒèO™ «ð£ŒŠ 𣼃èœ. ܃«è
ºîL™ «î¬õŠð´õ¶ å¡ð¶ õ¬èò£ù
ü£‚ªè† ¶‡´èœî£¡. ÜŠ¹ø‹î£¡
ïõî£QòƒèÀ‚°‹, ïõ‚AóýƒèÀ‚°‹
«õ¬ô. ܬõÃì ‘g¬ú‚Aœ’ ãŸð£†®™ õ‰¶
M´«ñ£ â¡ù«õ£.
ïèóˆî£˜ Y¬ñJ™ º¡ªð™ô£‹ å¼ ï™ô
õö‚è‹ Þ¼‰î¶; ÞŠ«ð£¶‹Ãì Þ¼Šðî£è
G¬ù‚A«ø¡. °´‹ðˆF™ M«êûƒèœ â¶
ïì‰î£½‹, õêF»œ÷õ˜èœ ÜîŸè£è â¡«ø
å¼ ¹vîè‹ îò£Kˆ¶ õ¼Aøõ˜èÀ‚ªè™ô£‹
õöƒ°õ£˜èœ. ªð¼‹ð£½‹ «î£ˆFóŠ
ð£ì™èO¡ ªî£°Šð£è Þ¼‚°‹. ÞŠ«ð£¶
ñŸøõ˜èÀ‹ Ü‰îˆ F¼ŠðEJ™ ß´ð´Aø£˜èœ.
ñ¶¬óJL¼‰¶ õ‰î â¡ ê«è£îK ܉î
ñ£FK å¼ Ë¬ô‚ ªè£‡´ õ‰î£œ. ã«î£
êî£H«ûèˆF™ î‰î£˜è÷£‹. ï™ô, Ü„²,
ܬñŠ¹ â™ô£‹ ñŸø ¹ˆîèƒèƒ«÷£´
åŠH†ì£™, ËŸ¬ø‹ð¶ Ï𣌠î£ó£÷ñ£èŠ
ªðÁ‹. Þ¬õ ñ£FK âî£õ¶ îóô£‹î£¡.
Ýù£™ ÞF½‹ æ˜ Ýðˆ¶ Þ¼‚Aø¶.
 ò£¼‚° Ü¡ðOŠð£è î¼A«ø£«ñ£
Üõ˜èÀ‚° ðò¡ð´ñ£? ïõó£ˆFK óM‚¬èˆ
¶‡´ ñ£FK ¬èñ£P‚ ªè£‡«ì «ð£°ñ£,
Þ™¬ô âƒè£õ¶ ð¬öò ¹vîè‚ è¬ì‚°Š
«ð£ŒŠ ªð£†ìô£‹ 膮 M´õ£˜è÷£? äËÁ
«ð¼‚° õöƒ°õî£è ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£™,
ðò¡ð´«ñ£ ð죫î£, ËÁ «ðó£õ¶ ðˆFóñ£Œ
¬õˆF¼Šð£˜èœ. Þ¶¾‹ ªê£‰î ÜÂðõ‹î£¡.
â¡Qì«ñ ðˆF¼ð¶ F¼Šð£¬õ ¹ˆîèƒèÀ‹,
F¼õ£êè‹, è‰îêw® èõê‹, Mwµ
êývóï£ñ‹ â¡Á ðô HóFèœ Þ¼‚A¡øù.
ÞõŸ¬øˆ ɲ  ¬õŠð«î ªðKò «õ¬ô.
óM‚¬èˆ ¶‡´ ñ£FK ÞõŸ¬ø ò£¼‚°‹
îóº®õF™¬ô. ð¬öò «ðŠð˜ Mò£ð£KJ캋
«ð£ì ñù‹ õ¼õF™¬ô.
‘‘°Š¬ðò£è„ «ê˜ˆ¶ õ„C¼‚A«ò’’ â¡Á
â¡ èíõ˜ êˆî‹ «ð£´õ£˜. º‚裙õ£C
Üõ˜ ªè£‡´õ‰¶ î‰î¬õò£è«õ Þ¼‚°‹.
«ð£î£‚°¬ø‚°Š ðˆFK¬èè«÷£´ õ¼Aø
Þôõê ެ특‚è÷£è¾‹ Þ¼‚°‹. Hóî£ù
ñ£îŠ ðˆFK¬è¬ò â¬ì‚°Š «ð£†ì£½‹ Þ‰î
²«ô£èŠ ¹ˆîèƒè¬÷ â´ˆ¶ ðˆFóŠð´ˆF
M´A«ø¡. ðò¡ð´õ¶ â¡ù«ñ£ 䉶
êîMî‹Ãì Þ™¬ô.
óM‚¬èˆ ¶‡´, ªð£¡ù£¬ì â¡Á
ªî£ìƒA, ÞôõêŠ ¹ˆîèƒèœ õ¬ó õ‰î£A
M†ì¶. ÞõŸ¬øªò™ô£‹ â¡ù ªêŒõ¶
â¡Á, Þ‰î õK¬ò â¿F º®‚Aøõ¬ó
ªîK‰î ð£ì£Œ Þ™¬ô. àƒèÀ‚° ãî£õ¶
àð£ò‹ «î£¡Pù£™ ðˆFK‚¬è ÝCKò¼‚°
⿶ƒèœ. «ð£†®Š ðK² ñ£FK ãî£õ¶ 
MìŠ «ð£Aø£˜èœ. ܶ¾‹ Þ‰î ñ£FKŠ
¹ˆîèƒè÷£Œ Þ¼‰¶ MìŠ «ð£Aø¶ !
bð£õO ñô˜ 2010
 èM¬î

C ˆF¬ó Gôõ£è
G¡ ºè‹ è£í?
¬õè£C FƒèO™
àFˆîõ«÷£ c
ÝQ Ü®ˆî£˜Š «ð£™
ªï…C™ ðF‰î£Œ,
Ý® J¡ H‹ðñ£è
ïœOóM™ c
ÝõEJ™ iCò
G¡ î£õE‚ 裟Á,
¹ó†ì£C FƒèO™
àFˆî Gô¾
äŠðC bðªõ£OJ™
¹¡ù¬è ̈î¶!
裘ˆF¬è Üèªô£OJ™
«îõ¬îò£Œ c!
ñ£˜èN Ì‚èœ
ñôó ªõ†èŠð†ìù
¬î Hø‰î¶‹ G¡
MN õN ñP‚è
ñ£C ñèñ£Œ.
ñùªñ™ô£‹ èìô¬ôèœ!

ñ£îƒèO™
ðƒ°Q àˆFóˆî¡Á
GˆF¬óJ™ è‡ì èùõ£«ù¡!

è£îL & F«ùw°ñ£˜

«ñ£è¡î£v

bð£õO ñô˜ 2010 121

Ý¡eè‹
ëóê˜
ªñ£
‘‘
N¬ò‚ èì‚°‹ ªð¼‹¹èö£¡ õ…꺂°Á‹ð£‹
°N¬ò‚ èì‚°‹ ï‹ Ãóˆî£›õ£¡ êó‡ îò H¡’’
îù‚°ˆ ¶¡ð‹ Þ™¬ô â¡Á «ð£ŸPŠ ðó¾Aø£˜ ÿóƒè‹
«è£JL¡ F¼ŠðEèœ î¬ôõó£ù ܺîù£˜ â¡Á ܬö‚èŠð´‹
F¼õóƒèˆîºîù£˜. è£óíªñ¡ù?
F¼õóƒè‹ «è£JL¡ ¹«ó£Aîñ£ù ܺîù£¼‚° Ýíõ‹ Þ¼‰î¶.
Üõ˜ ðEèO™ ÿ Þó£ñ£¸ê¼‚°ˆ F¼ŠF ãŸðìM™¬ô. Üõ¬ó
c‚AMìô£‹ â¡ø «ïóˆF™ Þ¬øõ¡ Þó£ñ£¸êK¡ èùM™ «î£¡Pù£¡.
‘‘ªðKò «è£J™ ï‹Hò£ù ܺîù£˜ ñ«ò ªõ°è£ôñ£è
ï‹H Þ¼‚Aø£˜. ܬî ñùˆF™ ªè£‡´ ãŸð£´ ªêŒò¾‹’’
â¡Á F¼õ£Œ ñô˜‰î¼Où£¡. F´‚A†´‚ è‡MNˆî
à¬ìòõ˜ î¡ ªï¼‚èñ£ù Yìó£ù Ãóˆî£›õ£¬ù
ܬöˆ¶ Mõóˆ¬îˆ ªîKMˆî£˜.
ªðKò «è£JL™ ï‹Hò£ù ܺîù£¬ó Mì ï‹
ªð¼ñ£À‚° M¼ŠðI™¬ô «ð£½‹. âQ™, 
ÞƒA¼‰¶ cƒè¤ M´«õ£‹’’ â¡Á Þó£ñ£¸ê˜
Ãø Ü Ý›õ£¡ ‘‘ܺîù£¬óˆ F¼ˆFŠ
ðE ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ð«î ß²õóQ¡
M¬ö¾’ â¡Á ªõOJ†ì£˜. ‘ÜŠð®ò£ù£™
ÜŠªð£- Á Š¬ð c«ó ãŸÁ‚ ªè£œÀ‹’
â¡Á à¬ìòõ˜ Ý›õ£¬ù GòIˆî£˜.
âù«õ å¼ ªð£¼÷Ÿø ù å¼
ªð£¼÷£‚A Þ¬ø ÜÂðõˆF™ Ý›ˆFò
݄꣘òù£ù Ãóˆî£›õ£¬ù õ£‚Aù£™
ªê£™L º®‚è º®ò£î ¹è¬ö à¬ìòõ˜
â¡Á ܺîù£˜ ªð¼¬ñ «ð²Aø£˜.
Þî¡Íô‹ ëóêK¡ põ裼‡ò‹
(àJKó‚è‹), °¼ð‚F, Þ¬øð‚F,
¬õó£‚ò‹ (ðŸP¡¬ñ), ë£ù‹,
ô£¿‚è‹, ªð£Á¬ñ, ï™ô
C‰î¬ù, ï™ô ܸ†ì£ù‹ ÝAò¬õ
ªõOŠð†´M´Aø¶. Þõ˜ 装C¹ó‹
ܼA™ ‘Ãó‹’ â¡Aø Aó£ñˆF™
Þ¡¬ø‚° ÝJó‹ ݇®Ÿ° º¡¹

C.ݘ.ñ…²÷£

122 bð£õO ñô˜ 2010

 Yì˜ ¬èJ™ Þ¼‰î ¹ˆî般îˆ
î¡ ¬èJ™ õ£ƒA‚ ªè£‡´  ÜõKì‹
M÷‚è‹ «è†ð¶ «ð£™ ð£õ¬ù ªêŒî£˜.
A.H. 1010 Ý‹ ݇´ Ãóˆî£›õ£¼‚°‹
ªð¼‰«îMò£¼‚°‹ ¬î ñ£î‹ Üvî‹ ï†êˆFóˆF™
Þó£ñ£¸ü˜ ÜõîKŠð 8 ݇´èœ º¡¹
ÜõîKˆîõ˜.
F¼ñ£™ îù‚°Š ðôõ¬èJ½‹ ªî£‡´ ¹K»‹
ÝF«êì‚°ˆ  Ü®¬ñ ªêŒò «õ‡´‹
âù ݬêŠð†ì£¡. ÜîŸè£è‚ Ãóˆ¬î Ý-À‹
ëóêù£èˆ ù àôAŸ°‚ 裆®‚ ªè£‡ì
F¼ñ£™ ÝF«êìù£ù à¬ìòõó£è ÜõîKŠHˆî£¡.
⋪ð¼ñ£«ù Ãóˆî£›õ£¡ â¡ð¬î Þ¬øõ¡
F¼ñ£˜H™ ñ„ê‹ Þ¼Šð¶ «ð£™ Ãóˆî£›õ£O¡
F¼ñ£˜H½‹ ñÁõ£ù ñ„ê‹ è£‡Hˆ¶ M´Aø¶.
âù«õ Þõ¼-‚° ‘F¼ñ¼ñ£˜ð¡’ â¡ø
F¼ï£ñº‹ à‡´.
ëó꼂°ˆ CŸP¡ð
«õ†¬èJ™¬ô. Þ Üõ˜
F¼ñí‹ î‚è ꣡Á ð輋.
å¼ï£œ Ý›õ£¡ ïèó
«ê£î¬ù‚°„ ªê¡ø
ªð£¿¶ å¼ i†®™
«ð„² êˆî‹
«è†ì¶. ܃°
‘‘Þ‰îŠ
bð£õO ñô˜ 2010 123
ªð‡E¡ ê£îèŠð® Þõ¬÷ˆ F¼ñí‹ ªêŒðõ˜
ÞøŠð˜ â¡ð Þõ¬÷ ò£¼‹ ñí‚è º¡õó
ñ£†ì£˜èœ. õòFŸ° õ‰î¬÷ i†®™ ¬õˆ¶‚
ªè£‡ì£™ àôè‹ ðN‚°‹ â¡ð Þõ¬÷‚
ªè£™½õ«î ï™ô¶’’ â¡Á «ðC‚ ªè£‡®¼‰îù˜.
Þ¬î„ ªêM»Ÿø Ý›õ£¡ ݇죜 â¡ø
ÜŠªð‡¬íˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£‡´ ÜóêQ¡
èì¬ñò£Ÿø ê‹ñî‹ ªîKM‚Aø£˜. Þ ÜŠ
ªðŸ«ø£˜èœ Þ¬êòM™¬ô. àì«ù Ý›õ£¡
F¼ñíˆFŸ° Þó‡´ ðô¡èœ à‡´. å¡Á
î˜ñˆ¬î G¬ô´õ«î; ñŸªø£¡Á °ö‰¬î„
ªê™õƒè¬÷Š ªðÁõ¶ Ý°‹.  î¼ñˆ¬î
G¬ô ì ñ퉶 ªè£œA«ø¡.
â¡Qì‹ CŸP¡ð M¼Šð‹
Þ™¬ô â¡Á àÁF ÃP
݇죬÷ˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶
ªè£‡ì£˜. Þ¶ âšõ÷¾
ªðKò Fò£è‹. ÞîŸè£è
݇죬÷ 
°¬øˆ¶ ñFŠHì
º®ò£¶. Üõ˜
Ãóˆî£›õ£Â‚°„ ꣈FóƒèO½‹ Üî¡
ªð£¼O½‹ ꉫîè‹ ãŸŠð†ì£™ M÷‚è‹
ÃPˆ ªîO¾ 𴈶õ£˜.
e‡´‹ Ãóˆî£›õ£Â‚° õ¼«õ£‹.
Ý›õ£Q¡ ªê™õˆ¬îŠ ðŸP„ ªê£™L«ò
Ýè «õ‡´‹. Ý›õ£¡ îFò£ó£îù
ð‚î˜è¬÷ Ýó£F‚°‹ F¼ŠðEJ™
ù ä‚AòŠð´ˆF‚ ªè£œõ¶
õö‚è‹. ÜîŸè£è‚ °¬øò£î
ªê™õ‹ õ£Œ‚èŠ ªðŸøõ˜.
Ýù£™ 嚪õ£¼ ï£À‹
î‹ á¼‚° 10 A«ô£ e†ì˜
ªî£¬ôM½œ÷ 装C õóîó£üŠ
ªð¼ñ£œ «è£JL™ è¬ìC
̬ü º®‰î Hø° Ü‚«è£¹ó
õ£ê™ ÍìŠð†ì Hø«è
Ý›õ£Q¡ F¼ñ£O¬è
è ÍìŠð´õ¶ õö‚è‹.
Ü¡Á õóî‚° àŸêõ è£ô‹.
âù«õ Þó¾ è¬ìC ̬ê î£ñîñ£ù¶.
Þ¶ ÜPò£î Ý›õ£Q¡ F¼ñ£O¬è
è£õô˜èœ FùêK èî¬õ Í´‹
«ïóˆF™ èî¬õ Í®ù˜. õ£ê™
èî¾èO™ ªî£ƒèMìŠð†ì ñEèœ
Í´‹ ªð£¿¶ ï™ô åL¬ò
ãŸð´ˆFò¶. 10 A«ô£ e†ì˜
ªî£¬ôM™ Þ¼‰î õóî‚°ˆ F¼„
ªêMJ™ åLˆî¶. Üî¬ù„ ªêMñ´ˆî ªð¼ñ£œ
îù‚° Ýôõ†ì‹ (MCP i²î™) ¬èƒè˜ò‹ (ðE)
ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î F¼‚è„C ï‹HèOì‹ Ü¶
ðŸP Mê£Kˆî£˜.
â™ô£‹ ªîK‰î ⋪ð¼ñ£Â‚° ï‹Hèœ
‘Þ¶ Ãóˆî£›õ£Q¡ êñvî£ù‹’ â¡Á ªê£™ô
‘‘Ý›õ£¡ ªê™õ«ñ£ ñ ñòƒè„ ªêŒî¶’’
â¡Á Ý„ê˜òŠð†ì£ù£‹ Þ¬øõ¡. Þ„ªêŒF¬ò‚
«èœMŠð†ì F¼ñÁ ñ£˜ð¡ î¡ ªê™õˆ¬î
â™ô£‹ ¶ø‰¶ Þó£ñ£¸ê¬óˆ î…ê‹ Ü¬ì‰î£˜.
݄꣘òQì‹ ðô M÷‚èƒè¬÷‚ «è†´‚ ªè£‡´
õ£›‰¶ õ¼¬èJ™ î¡ è¬ìC è£ôˆFŸè£è„
«êIˆ¶ ¬õˆî CPî÷¾ ªê™õ‹ G¬ùMŸ° õ‰î¶.
Üšõ£Á ¬õˆF¼Šð¶ îõÁ â¡Á è¼F Ãó‹
ªê¡Á â™ô£õŸ¬ø»‹ àò˜‰î ð£èõî˜èÀ‚°
õöƒA M†´ˆ F¼õóƒè‹ ªê™½¬èJ™ ݇죜
ðòñ£Œ Þ¼‚Aø¶ â¡Á ªîKMˆî£˜. ÜõKì‹
àí¾ à‡í ãŸø ªð£¡ù£ô£ù ªð£¼œ
Þ¼‰î¶. Þ¼†´ õNJ™, 裆´Š ð£¬îJ™ Ü„ê‹
ªè£‡ì ݇ì£O¡ ¬èèO™ Þ¼‰î ªð£¼¬÷
õ£ƒAù£˜. ÜõK¡ è‡è¬÷ å¼ ¬èJ™ Í®M†´
124
ªð£¼¬÷ iC âP‰î£˜. è‡èœ 𣘈 å¼
«õ¬÷ ªð£¼¬÷ â´‚è ô«ñ£ â¡Á
â‡E è‡ ªð£ˆFù£˜. ÞŠªð£¿¶
ñ®J™ èù‹ Þ™¬ô õNJ™ ðò‹
Þ¼‚裶 âù õN ïì‰î£˜. Þ¬îˆî£¡
‘ªð£¡ õ†®™ î¬ùªòP‰î, ¹è¿¬ì«ò£¡
õ£N«ò’ â¡Á  «êM‚A«ø£‹.
Þšõ£Á Ý¡IèˆF™ º¿¬ñò£èˆ
ù ܘŠðEˆ¶‚ ªè£‡ì
Ã
- óˆî£›õ£¡ Cø‰î ¹ˆFñ£Â‹ Ýõ£˜.
à¬ìòõ˜ â¿Fò ‘ÿð£wò‹’
Ãóˆî£›õ£¡ Þ™¬ô«ò™
ïñ‚°‚ A¬ì‚è£ñ«ô«ò
«ð£J¼‚°‹. Ý÷õ‰î£K¡
ݬêèÀœ ºî¡¬ñò£ù¶
«õîMò£ê˜ â¿Fò Hó‹ñ
ňFóˆFŸ° MCw죈¬õî
º¬øJ™ ð£wò‹ (à¬ó)
â¿î «õ‡´‹ â¡ð‹.
ÞŠ «ð£î£òù˜ à¬ó
â¿F àœ÷£˜. Þ‰G¬ôJ™
Ý ÷ õ ‰ î £ K ¡
«õ‡´«è£¬÷
G¬ø«õŸÁõî£è
àÁF ÜOˆî
à¬ìòõ˜ Ãóˆî£›õ£¬ù
ܬöˆ¶‚ ªè£‡´ è£we¼‚°„
ªê¡Á ܉ˬôŠ 𣘬õJì M¬ö‰î£˜.
ðô Þ¡ù™èÀ‚°Š H¡ è£we˜ êóvõF dìˆF¡
î¬ôõ˜ «ð£î£òù Aó‰îˆ¬î‚ ªè£´ˆî£˜.
Þó£ñ£¸ê˜ ܉ˬô º¿¶‹ 𮂰‹ º¡¹
Ãóˆî£›õ£¡ â™ô£ ܈ò£òƒè¬÷»‹ 𮈶
ªï…C™ «î‚A‚ ªè£‡ì£˜. Üœ îõø£ù
õN裆´îL™ ñìˆF¡ î¬ôõ˜ ¹ˆî般î
â´ˆ¶„ ªê¡Á M†ì£˜. à¬ìòõ¼‚«è£ ªê£™ô
º®ò£î ¶¡ð‹. ÜŠªð£¿¶ ëóê˜ ‘‘Ü®«ò¡
ÜŠ¹ˆîèˆ¬î º¿¶‹ 𮈶M†«ì¡. ²õ£I
M¼‹Hù£™ Þƒ«è«ò ªê£™A«ø¡. â¡Á
MííŠHˆî£˜. ݄꣘òQ¡ ñA›„C‚° Ü÷«õ
Þ™¬ô. Ý›õ£Â‚° âšõ÷¾ ï™ô ¹ˆF جñ
â¡Á ªð¼¬ñð†´‚ ªè£‡ì£˜ ݄꣘ò¡.
Þ¼ŠH‹ Ãóˆî£›õ£¡ Üì‚èñ£ùõ˜. ÜõKì‹
M÷‚è‹ «è†è å¼õ¼‚° ݬê Þ¼‰î¶. ÜF™
å¼ Gð‰î¬ù»‹ Þ¼‰î¶. ܶ ò£ªîQ™ Üõ˜
Ý›õ£Qì‹ M÷‚è‹ «è†ð¶ ò£¼‚°‹ ªîK‚
Ãì£î£‹. ܶ ÜõK¡ ªè÷óõˆFŸ°‚ °¬ø„êô£‹.
ÜîŸè£è‚ ëóê˜ î‹ð†ì‹ Þ™ô£ñ™ ò£¼‹
ÜPò£ õ‡í‹ å¼ ñ¬øõ£ù ÞìˆF™ M÷‚è‹
bð£õO ñô˜ 2010
ªê£™L õ‰î£˜. êòô£è å¼ï£œ å¼õ˜ õ‰¶
M†ì£˜. àì«ù êŸÁ‹ «ò£C‚è£ñ™ Yì˜ ¬èJ™
Þ¼‰î ¹ˆîèˆ¬îˆ î¡ ¬èJ™ õ£ƒA‚ ªè£‡´
 ÜõKì‹ M÷‚è‹ «è†ð¶ «ð£™ ð£õ¬ù
ªêŒî£˜. è‡í¡ ܘ„²ù‚°„ ê£óFò£èˆ
ùˆ ù î£öM†´‚ ªè£‡ì£«ù ܶ«ð£ô
Ãóˆî£›õ£¡ å¼ Yì‚è£èˆ ùˆ î£öM†´‚
ªè£‡ì£˜. ÜõK¡ Üì‚èˆ¬îŠ «ð£Ÿø£ñ™ Þ¼‚è
º®òM™¬ô.
Ü‰î‚ è£ôˆF½‹ êñòŠ Ìê™èœ Þ¼‰¶œ÷ù.
Üî¡ è£óíñ£è ݄꣘ò‚°ˆ bƒ°
«ïóM¼Šð¬î ÎAˆ¶‚ ªè£í죘 Ý›õ¡.
Üõ¼‚°Š ðFô£è ÜõK¡ è£M ݬì¬ò à´ˆF‚
ªè£‡´ Üó‡ñ¬ù‚°„ ªê¡ÁM†ì£˜. êñòŠ
Ìê™ è£óíñ£è„ êñòªõP ªè£‡ì Üóê¡ îù‚°
Ü®ðEò ñÁˆî Ý›õ£Q¡ è‡è¬÷ â´‚è
ݬíJ†ì£¡. ù î¡ è‡è¬÷ˆ «î£‡®
â´‚è «õ‡®ò Åö½‚°ˆ îœ÷Šð†ì£˜.
H¡ù˜ F¼õóƒèˆ¬î ܬì‰î Ý›õ£¡
ð¼ñ£¬÷„ «êM‚è «è£J½‚°„ ªê¡ø£˜.
܃° G¡Á ªè£‡®¼‰î õ£J™ 裊«ð£¡
Ý›õ£¬ù àœ«÷ MìM™¬ô. Þó£ñ£¸ê˜
bð£õO ñô˜ 2010 125
ê‹ð‰î‹ àœ÷ âõ¬ó»‹ àœ«÷ Mì‚Ã죶
â¡ð¶ Üó꣬í â¡Á ðF½‹ ÃPù£¡.
܃A¼‰î ñŸªø£¼õ¡ Þõ¬óŠ 𣘈 I辋
ꣶõ£è¾‹, ï™ôõó£è¾‹ ªîKAø¶. âù«õ Þõ¬ó
àœ«÷ ÜÂñF»ƒèœ â¡Á ªê£¡ù£¡.
‘‘⋪ð¼ñ£ù£K¡ ê‹ð‰îˆ¬î ÜÁˆ¶‚ ªè£‡´
⋪ð¼ñ£¡ ê‹ð‰î‹ «î¬õ Þ™¬ô’’ â¡Á
ªê£™LM†´ˆ F¼õóƒèˆF™ Þ¼‚èŠ H®‚è£ñ™
F¼ñ£L¼…«ê£¬ô ªê¡ø£˜. ÜõK¡ ñùˆ¶òó‹
‘ÿvîõ‹’, ‘ÜFñ£¸wvîõ‹’ â¡ø ÜŸ¹îñ£ù
Þó‡´ v«î£ˆFóƒè¬÷ ªõOŠð†ìù.
Ý›õ£¡ ð£®ò ð…ê vîôƒèO™ ºî¡¬ñò£ù¶
‘ÿ ¬õ°‡ìvîõ‹’ ÞF™ ¬õ°‡ìˆF¡ ªð¼¬ñ
«ðêŠð†´œ÷¶. ‘ÜFñ£¸ûvîõ‹’ â¡ðF™ Üõî£ó
h¬ô Þò‹ðŠð†´œ÷¶. Í¡ø£õî£è, F¼õóƒè‹
ªê¡Á ݄꣘ò«ù£´ «ê˜‰F¼‚è ݬêŠð†´ˆ
F¼ñ£L¼…«ê£¬ô ÜöèK¡ õ®õö¬èŠ ð£®
«õ‡®‚ ªè£‡ì£˜. ܶ ‘²‰îó ð£qvîõ‹’
â¡Á ªðò˜ ªðŸø¶.
ëóêK¡ «õ‡´«è£À‚AíƒA„ êñòŠÌê¬ô
M¬÷Mˆî Üóê¬ù Þø‚è„ ªêŒ¶ Ý›õ£¬ù»‹
F¼õóƒèˆF™ «ê˜ŠH‚Aø£¡ ݇ìõ¡. ‘‘ï‹
îKêùˆFŸè£è (ÿ
¬õíõ‹) î¡
îKêùˆ¬î«ò Þö‰b«ó’
â¡Á à¬ìòõ˜ õ¼ˆîŠðì
‘‘Ü®«ò¡ ò£¼¬ìò
F¼ñ‡è£Š¬ðŠ (ï£ñ‹)
𣘈¶‚ «è£íô£è
Þ¼‚Aø¶ â¡Á ñùˆî£™
Üðê£óŠð†®¼Š«ð¡.
Üîù£™î£¡ â¡ è‡
«ð£ù¶ «ð£½‹ â¡ø
ðF™ ñ Ý„ê˜òŠðì
¬õ‚Aø¶. ‘c˜
ÜŠð®Šð†ìõ˜ Ü™ô˜’
â¡Á ݄꣘ò«ù
꣡Pî› ªè£´‚°‹
Ü÷MŸ° àò˜‰î
Yì˜î£¡ Ãóˆî£›õ£¡.
à ¬ ì ò õ ¼ ‚ °
Ý›õ£Â‚°‚ è‡ A¬ì‚è «õ‡´‹ â¡ø à혾
à‰Fˆ îœOò¶. «õ‡´î™ Ý¡ñ£M¡ ñ‚°
ãŸøî™ô â¡ø£½‹ 装CŠ «ðó¼÷£¬ùŠ 𣘈¶‚
è‡ «õ‡´‹ â¡Á H󣘈î¬ù ªêŒ’’ â¡Á
õóîQì‹ M‡íŠH‚è Ý›õ£¬ù ܬöˆ¶‚
ªè£‡´ à¬ìòõ˜ ªê™Aø£˜. Þî¡ è£óíñ£è
‘õóîó£üvîõ‹’ ïñ‚°‚ A¬ìˆî¶.
õóîó£üvîõ‹ M‡íŠHˆ¶‚ ªè£‡®¼‚¬èJ™
à¬ìòõ˜ «õÁ å¡P™ èõù‹ ªê½ˆFù£˜.
Üœ Ý›õ£¡  ªðøM¼‚°‹ «ðŸ¬øˆ
(«ñ£†ê‹) îù‚°‚ è‡ «ð£‚è è£óíñ£J¼‰î-
õ‚°‹ A¬ì‚è «õ‡®‚ ªè£‡ì£˜. މ˽‚°
Mò£‚ò£ù‹ ªêŒî HóFõ£F Ü‡í£ à¬ìòõ˜
ð󣂰 𣘈¶‚ ªè£‡´ Þ¼‰¶ M†ì£˜ â¡Á
Mò£‚ò£ùˆF™ ðò¡ð´ˆî£î ‘ð󣂰’ â¡ø
ªê£™¬ôŠ ðò¡ð´ˆFˆ î¡ ñùˆî£ƒè¬ô
à혈F M´Aø£˜.
Hø° Þó£ñ¸ê˜ «îõŠHó£Qì‹ ¹ô‹Hˆ b˜‚Aø£˜.
‘‘àñ‚° âƒ«è «ð£ù¶’’ â¡Á ꣮ M†ì£˜.
à¬ìòõ¼‚° ñA›„C ãŸð´ˆî ‘‘ï‹ Þó£¸ê£!
à‹¬ñ»‹ ⡬ù»‹ 裵‹ð® Ý›õ£Â‚°
ªõO‚è‡¬íˆ î¼A«ø£‹. ñŸø MûòƒèO™
ë£ù‚è‡ Üõ¼‚°ˆ ¶¬í ¹K»‹’’ â¡Á
ܼOù£¡. G¬øõ£è‚ Ãóˆî£›õ£¡ ‘ÿ vîõ‹’
𣮠ð…êvîõˆ¬î G¬ø¾ ªêŒî£˜.
¬ìò êºî£òˆF™ ‘݄꣘ò£¡’ â¡Á«ñ
àò˜‰î G¬ô¬òŠ ªðŸøõ˜. ݄꣘ò£¬ù
ܬ쉶 M†ì£™ «ñ£†ê‹ àÁF â¡Aø¶ ï‹ êñò‹.
âù«õ âšõ÷¾ ë£ù‹ ªðøøõó£è Þ¼ŠH‹
126
݄꣘ò£¬ù ÜõñFˆî¶
A¬ìò£¶. º¬ø ï£ì
«õ‡®ò ÜõCòI™ô£î
Þì‹ ¬õ°‡ì‹. ܃°‹
º¬ø îõP ïì‚è‚
Ã죶 âù ݬêŠð†ìõ˜
Ãóˆî£›õ£¡. Þó£ñ£¸ê˜
F¼õ£Œªñ£NJ™ ‘Å›
i²‹ ðE ºA™’ â¡ø
ð£²óˆFŸ° M÷‚è‹
ªê£™L‚ ªè£‡®¼‰î£˜.
ðóñðîˆFŸ° ºîL™
ªê™ðõ˜èœ HŸè£ôˆF™
õ¼ðõ˜è¬÷ õó«õŸÁ
àðêKŠð£˜èœ â¡ø
輈¶ ªê£™ôŠð†ì¶.
Ü Ý›õ£Â‚°
ñùF™ Cô 輈¶èœ
æ®ù.
弫õ¬÷ ݄꣘ò£¡ ºîL™ ðóñðî‹
ªê¡ø£™ Cwòù£ù ù õó«õŸÁ àðêK‚è
«õ‡´«ñ! ܶ º¬øò£è£«î â¡Á â‡E
«ï«ó ÜóƒèQì‹ ªê¡Á «è†´M†ì£˜. îù‚°
àì«ù «ñ£†ê‹ «õ‡´‹ â¡Á, ªê£¡ù¾ì«ù
‘ä«ò£ Ý›õ£¬ùŠ HKò «ï¼«ñ’ â¡Á õ¼‰F‚
ªè£‡«ì Üóƒè¡ ‘àñ‚°‹ à‹º¬ìò ê‹ð‰î‹
à¬ìò ܬùõ¼‚°‹ «ñ™ i´ («ñ£†ê‹) ‘
â¡Á ܼOù£¡. Þ„ªêŒF à¬ìòõ¬ó ↮ò¶.
F¼‚«è£†®Î˜ ï‹HJ¡ ªê£™¬ô eP F¼ñ‰Fóˆ¬î
àð«îê‹ ªêŒî îù‚° ïóè‹î£¡ A¬ì‚°‹
â¡Á â‡Eò à¬ìòõ¼‚° Ü÷M™ô£ ñA›„C.
îù‚°‹ Ý›õ£¡ ê‹ð‰îˆî£™ «ñ£†ê‹ A¬ì‚°‹
â¡ð à¬ìòõ˜ î¡ «ñô£¬ì¬ò õ£Q™ É‚A
âP‰¶ Ýù‰Fˆî£˜.
è¬ìCò£è «ñ£†ê‹ ܬ컺¡ î¡ °ñ£ó˜è¬÷
ܬöˆ¶ ï™ô õ£˜ˆ¬îè¬÷„ ªê£™LM†´
݄꣘ò˜è¬÷„ C‰Fˆ¶‚ ªè£‡«ì ÜôƒèKˆî£˜.
Üõ˜ HKõ£™ ⋪ð¼ñ£ù£«ó Ü¿¶ ÜóŸPù£˜
â¡ð¶ ê‹Šóî£ò‹. Ýè, Ý›õ£Q¡ CøŠ¬ðŠ «ðC
º®‚è º®ò£¶. 弫õ¬÷ Ãóˆî£›õ£«ù e‡´‹
Þš¾ôA™ Hø‰î£½‹ º¡¹  õ£›‰¶ 裆®ò
º¬øJ™ e‡´‹ õ£›‰¶ è£†ì º®»ñ£ â¡ð¶
ꉫîè‹î£¡ â¡ð¶ Ý¡«ø£˜èO¡ 輈¶.
ðóñðî‹ «ð£ù Hø°‹ C¬ô õ®õñ£è
Ãóˆî£›õ£¡ ފ̾ôA™ ðô «è£J™èO™
°PŠð£è Ý›õ£¡ Üõî£ó îôñ£ù ÃóˆF™
⿉î¼OJ¼Šð¶ ñ™ô£‹ «êMˆ¶ ܼœ
ªðÁõîŸè£è«õ!
bð£õO ñô˜ 2010
 èM¬î

£ ê è F
Ý F ðó ÷ ó ²
Ü ¼
ðƒè£¼ Ü®è÷£˜ (Ü‹ñ£)
ê‚F õ®õ£Œ «î£ŸÁ‹ Hœ¬÷!
êˆFò ªïPJ™ Ìˆî º™¬ô!
º‚è£ô‹ à혉î ñù«ñ£ ªõœ¬÷!
º¿ñF ðƒè£¼ ܼO¡ ♬ô!
ïìñ£´‹ ê‚F ï‹è‡ º¡«ù!
ï‹H õíƒAù£™ ð£õ‹ î¡«ù!
ÜìƒA ¹‡Eò‹ ªî£¼‹ º¡«ù!
ÜFêò‹ Ü¡¬ù ܼœõ£‚° ªð£¡«ù!
ð‚F‚°‹ êÍè «ê¬õ‚°‹ ºîLì‹!
ðô«ï£Œèœ ÜèŸÁ‹ ñ¼ˆ¶õ à¬øMì‹!
C‚èô£ù Hó„ê¬ù b˜‚°‹ G¬øMì‹!
Cø‰î ð‚î˜èœ Ã†ì‹ ¹èLì‹!
ÜAôˆF™ ê‚F ¹è›ð󊹋 îõ«ñ!
ÝF ðó£ê‚F ܼ÷ó² Yô«ñ!
ñA›õ£Œ Ü®è÷£™ ð£î‹ êóí«ñ!
ñ¼×˜ Ýôò‹ ñ‡E™ ªê£˜‚è«ñ!

GˆFò£

bð£õO ñô˜ 2010 127 bð£õO ñô˜ 2010

 “ãƒè àƒè ñ¬ùM 𣋹 ñ£ˆF¬ó e¶ 𣙠áˆîø£ƒè...?”
“ï£è«î£û‹ õ‰¶ì‚Ã죶 Þ™¬ôò£. Ü º¡ªù„êK‚¬èò£ Þ¼‚è£!”

128 bð£õO ñô˜ 2010

ÜÂ
ÜŠð®ˆî£¡!
CÁè¬î
«è£ H î¡ «è£ðˆ¬îªò™ô£‹ 裆®
æƒA à¬î‚è, õ‡® ‘M˜’ªó¡Á
YP‚ ªè£‡´ «ó£ûñ£è‚ A÷ ‹Hò¶ .
C‚ù™è¬÷ªò™ô£‹ è쉶 Ü‡í£ ê£¬ôJ¡
¬ñòˆF½œ÷ î¡ Ü½õôèˆF™ õ‡®¬ò
GÁˆFM†´ ‘L犴‚°’ æ®ò «è£H‚° ‘«ê!’
â¡P¼‰î¶.
‘â ¡ ù ñ ¬ ù M , â ¡ ù õ £ › ‚ ¬ è
«õ‡®J¼‚Aø¶?’ å¼ ï£¬÷Š «ð£ô Fùº‹
ܽõôèˆFŸ° ‘«ô†ì£Œ «ð£ù£™ 裬ôJ«ô«ò
‘͆’ ªè†´ M´Aø¶.
â™ô£‹ ÜÂõ£™ õ¼õ¶î£¡, «ïóˆFŸ°‚
A÷ ‹ð£ñ ™ Ü î£ñîŠ ð ´ˆ ¶ õ
Fùº‹ «ô†! ªì¡û¡! Þ‰î ÜöA™ Þ«î
õƒAJ¡ «îù£‹«ð†¬ì A¬÷J™î£¡
Ü ðE ¹KAø£œ.
ܽõôè‹ A÷‹¹õ, ðˆ¶
GIì‹ º¡¹  ¹ ì¬ õò£,
ê™ õ£ó£ â¡Á « ò£C‚è
Ýó‹HŠð£œ. Cô êñò‹ 膮ò
¹ì¬õ¬ò ÜM›ˆªîP‰¶ M†´
å¼ Å®î£¬ó à´ˆF‚
ªè£‡´ A÷‹¹õ¶‹
à‡´.
‘‘Þ¬î ª ò ™ ô£‹
ª è £ … ê ‹
º ¡ ù £ « ô « ò
‘Š ÷ £¡’ ð ‡E‚-
è ‚ Ãì£î £ Ü Â?”
â¡Á ê£î£óí-ñ£è‚
« è †ì£« ô « 𣶠‹!

«óõF ð£½
bð£õO ñô˜ 2010 129
 âKñ¬ô ªõ®ˆ¶ Ü‚Q‚ °ö‹¹
dŒ„C Ü®‚è Ýó‹Hˆ¶M´‹.
‘‘Ýñ£‹! âù‚° àƒè¬÷
ñ£FK ‘Š÷£Qƒ’ ð‡µø
ªîø¬ñJ™¬ô. ÞŠð
ܶ‚° â¡ù ð‡í
ªê£™lƒè?” â¡ð£œ
»ˆî ºvb¹èÀì¡.
Þ
ªê£¡ù£™ õ£˜ˆ¬îèœ
î ® ˆ ¶ , ‘‘à ƒ è ¬ ÷
ò£¼ ⡬ù‚
è™ò£í‹ ð‡E‚è„
ª ê £ ¡ ù £ ƒ è?” â ¡ Á
«ð„² F¬ê ñ£P, ‘‘
åˆ ¶ õó«ô¡Â ªïù„ê£
«ðê£ñ ‘¬ì«õ£˜v’ ð‡E´ƒè!’’
â¡ð£œ. ê˜õ ê£îó£íñ£è. Üõ¡ â‰î
Mîñ£ù ðF½‹ ªê£™ô£ñ™ ªñ÷ù‹ 裈‹ Üõœ ¢
‘弬è æ¬êò£è’‚ èˆF ªè£‡«ì Þ¼Šð£œ.
‘裬ôJ™ ⿉¶ ܽõôè‹ A÷‹¹õœ âˆî¬ù
º¬ø «î¬õJ™ô£ñ™ âK„ê™ð†´ î£Â‹ ‘ªì¡ûù£A’
âFó£O¬ò»‹ ªì¡û£ù£‚A....... Y„Y! â¡ù ªð£‡µ
Þõ?
Þˆî¬ ù‚ ° ‹ Þ¼õ ¼ ‹ è£î™ è™ ò£í‹ ªê Œ ¶
ªè£‡ìõ˜èœ. ° õ¼ìƒèÀ‚° º¡ «è£H»‹ ܉î
õƒAJ¡ «î£ù‹«ð†¬ì‚ A¬÷J™î£¡ «õ¬ô ªêŒ¶
õ‰î£¡. Ü ܉î õ¼ì‰î£¡ «õ¬ôJ™ «ê˜‰î£œ.
ªðŸ«ø£¬ó CÁ õòF«ô«ò Þö‰¶ ªê£‰î ð‰îƒèÀ‹
êKJ™ô£ñ™ ý£vìL«ô«ò îƒAŠ 𮈶 «õ¬ô‚°‹
õ‰îõœ ÜÂ.
êó£êK‚°‹ ÜFè àòó‹. Cõ‰î Gø‹. âõ¬ó»‹ ñÁº¬ø
F¼‹HŠ ð£˜‚è ¬õ‚°‹ Üêˆîô£ù Üö°. ÜÂM¡ð£™
«è£H èõóŠð†ìF™ Ý„êKòI™¬ô. Üõ¬ìò ܬñFò£ù
²ð£õ‹, Gî£ùñ£ù ܵ°º¬øò£™ ܾ‹ Üõ¡ ð£™
ߘ‚èŠð†ì£¡. Ü è™ò£íñ£ù¶‹ ý£vì™ Ü¬øJL¼‰¶
«ï«ó îQ‚ °®ùˆîùˆFŸ° õ‰î£œ.
èíõ¡, ñ¬ùM Þ¼õ¼‹ å«ó A¬÷J™ ðEò£Ÿø‚Ã죶
â¡ø õƒAJ¡ MF‚°†ð†´, «è£H ܇í£ê£¬ô A¬÷‚°
ñ£ŸøŠð†´ M†ì£¡. 裬ôJ™ Üõ¬÷ «îù£‹«ð†¬ìJ™
Þø‚A M†´M†´ Üó‚èŠ ðó‚è Üõ¡ î¡ Ü½õôè‹
ª ê ™ õ£¡. ñ£¬ ôJ™ Üõ ¬ ÷ ܬ öˆ ¶ ‚ ª 裇 ´
ܽõôèˆFL¼‰¶ õ‰î¶‹, ê£õè£êñ£è‚ °Oˆ¶ ‘«ñ‚R’‚°
ñ£P, Gî£ù£ñ£Œˆî£¡ ê¬ñòô¬ø‚°œ ¸¬öõ£œ ÜÂ.
Üœ ðC è£ñ™ «è£H«ò ‘¯’ «ð£†´ Þ¼õ¼‚°ñ£è
ãî£õ¶ ‘vú¨‚°‹’ ªó® ð‡E M´õ£¡.
130
èwìŠð†´ ¹ˆîèƒè¬÷ªò™ô£‹
¬õˆ¶‚ ªè£‡´ ê¬ñò™ èŸÁ‚
ªè£‡ìõœ â¡ð ê¬ñò¬ôŠ
ðŸP ê£î£óíñ£è ãî£õ¶ îñ£û£è„
ªê£¡ù£™ Ãì «è£ð‹ ªð£ˆ¶ ‚
ªè£‡´ õ‰¶ M´‹.
‘‘ ê¬ñ‚Aø¶ ¹®‚è«ô¡ù£,
«ðê£ñ ªõOJ«ô«ò ꣊Hì ã²‹
ðF™ õ£ƒA†´ õ£ƒè. âù‚°‹ «õ¬ôò£õ¶
I„êñ£°‹’’ â¡Á èˆî Ýó‹Hˆî£™
܈«î£´ GÁˆî ñ£†ì£œ.
‘‘Þ™ô£†® ñ†´ ‹ ܉î i†ô
âù‚° Þó‚è‹ è£†ì ò£¼ Þ¼‚裃è?
ªð‡ì£†® «õ¬ô‚ ° ‹ «ð£J†´
i †® « ô » ‹ « õ ¬ ô ª ê …C‚A †´
èwìŠðìø£«÷¡Á ò£¼ ªï¬ù‚èŠ
«ð£ø£ƒè?’’
‘Üõ ¬ ÷ ˆ îMó Þ‰î i †´ ô
Þ¼‚Aø å«ó å¼ põ¡  .
ÜŠð®J¼‚è ã«î£ ðˆ¶ «ð«ó£ì
°®ˆîù‹ ªêŒ»ø Æ´‚ °´‹ð
õ£›‚¬è ñ£FK ‘ìòô£‚’ªè™ô£‹
æ´«î?’ â¡Á «è£H â‡íI†´‚
ªè£‡®¼‚°‹«ð£«î.
‘‘â ™ ô £‹ â¡ î ¬ ô ª ò ¿ˆ ¶!
⡬ùŠ ªðˆîõƒè «ð£J„
« ê ‰ ¶ †ì£ƒ è¡ù£, ï£ ª ð ˆ î
ªè£ö‰¬î¬ò‚ Ãì â¡«ù£ì õ„C‚è
º ® ò£ñ  ÜÂðM‚Aø ñù
«õî¬ù ò£¼‚°ˆ ªîK»‹?’’ â¡Á
«ð„² ⃫è«ò£ «ð£Œ Ü¿¬èJ™
º®»‹.
Üõ˜èÀ¬ìò å¡ø¬ó õò¶ ܼ¬ñ
ñèœ bHè£ «è£HJ¡ ªðŸ«ø£Kì‹
F¼ „CJ™ õ÷ ˜‰ ¶ õ¼Aø£œ.
ܬõŠ ªðŸøõ˜èœ Þ™ô£î,
«è£HJ¡ î£ò£«ó ܾ‚°Š Hóêõ‹
𣘈¶ , °ö‰ ¬î¬ò» ‹ ù
F¼„CJ™ ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£œ.
Þõ˜èœ ÜšõŠ«ð£¶ «ð£Œ 𣘈¶
õ¼õ£˜èœ.
𴂬èJ™ °Š¹øŠð´ˆ¶ M²‹H‚
ªè£‡®¼Šðõ¬÷Š ¹ó†® ÝÁî™ Ãø
ºŸð†ì£™ ¬èè¬÷ˆ  M´õ£œ.
eP Ü ¬ í ˆ ¶ ê ñ £î £ù Š ð ´ ˆ î
ºòŸCˆî£™, ‘‘°ö‰¬î âƒA«ò£
bð£õO ñô˜ 2010
Þ¼‚è£. â¡ ¶‚è‹ âù‚°. åƒèÀ‚°
åƒè «î¬õ. «ê!’’ â¡Á ßMó‚èI™ô£ñ™
߆® «ð£ô õ£˜ˆ¬îè¬÷ i²õ£œ. ªî£ì˜è¬î
Üõ œ C´C´ ˆî£™ Üõù£½ ‹ 117‹
«è£ðŠð†´ 舶õ¬îˆ îM˜‚è ð‚è
ÜÂM¡
bð£õO
º®òM™¬ô. è¬ìCJ™ ªõÁŠ¹ Iè, ªî£ì˜„C
ÝÀ‚° å¼ ð‚è‹ F¼‹H‚ ªè£œ÷,
«è£ðˆF™ 舶õ¬î‚ 裆®½‹ ªè£®òî£ù
ªñ÷ù‹ iªìƒA½‹ Gô¾‹.
Ãì « õ ¬ ô ª ê Œ » ‹ ðó‰î£ñ¡
õòF™ ªðKòõ˜. ÜõKì‹ î¡ i´
ïóèñ£è Þ¼Šð¬îŠ ðŸP„ ªê£™L
õ¼ˆîŠð†ì£¡.
ðó‰î£ñ¡ CKˆî£˜.
‘‘c âŠð® â´ˆ¶‚AP«ò£ ÜŠð®ˆî£¡
Þ¼‚°‹ õ£›‚¬è. ‘ïóè‹’ù£ ïóè‹.
‘ªê£˜‚è‹’ù£ ªê£˜‚è‹. Ü ²õ£õˆ¬î
ï™ô£ ¹K…C‚A†«ì Þ™«ô? ‘‘ÜÂ
ÜŠð®ˆî£¡’ ¡Â º¿ ñù«ê£ì Ü¡«ð£ì
㈶‚«è£!. ÜŠ¹ø‹ å¼ Mûò‹Šð£!
ªñè£Qèô£ õ£›‚¬èJ¼‰î£ ܽŠ¹,
êLŠ¹, «è£ð‹, C´C´Š¹ â™ô£‹ G„êò‹
õóˆî£¡ ªêŒ»‹! à¡ ñ¬ùM‚° ‘͆’
ܾ† Ý°‹«ð£ªî™ô£‹ î£ñF‚èñ£î
‘ꆒ´Â h¾ â´ˆ¶‚A†´ ªó‡´ «ð¼‹
ἂ°Š «ð£Œ °ö‰¬î¬òŠ 𣘈F†´
õ£ƒè! õ£›‚¬èJô G„êò‹ å¼ ñ£Áî™
A¬ì‚°‹ ð£¼!’’
ÜÂM¡ °ö‰¬î¬òŠ «ð£¡ø ²ð£õ‹,
FùêK õ£›‚¬èJ™ â™ô£õŸPŸ°‹
‘ªì¡ûù£A’ C´C´, è´è´ ªõ¡Á
õ£˜ˆ¬îè¬÷‚ ªè£†® Üõœ ï쉶
ª 補À‹ Mî ‹ , Ýù£™ Þ¬ õ b ðõOò¡Á 裬ô ⇬í
â™ô£õŸPŸ°‹ ÜŠð£Ÿð†´ Ü®Šð¬ìò£è vï£ù‹ º®‰¶ ¹¶ ®óv àì¡ ¬è
Üõœ î¡ «ñ™ ¬õˆF¼‚°‹ Ü÷¾ ªè£œ÷£î ð†ì£²ì¡ î£Mì‹
èì‰î HKò‹ â¡Á â™ô£õŸ¬ø»‹ å¼ æ®ù£œ ÜÂ
Þó¾ º¿õ¶‹ ñùF™ ªð£Á¬ñò£è
ÜôC Ý󣌉 «è£H. ðó‰î£ñ¡ “î£ˆî£ ñˆî£Š¹ Mìô£‹ õ£.......”
ªê£¡ù¶ «ð£ô ñù‹ G¬øò Ü¡«ð£´ “®MJô «õÀ‚°® «ðêø£˜,
‘Ýñ£‹ Ü ܊ð®ˆî£¡’ Üõ÷£è â¡ù£ô õó º®ò£¶ì£ 臵.
ñ £P ù£™ î £¡ à‡ ´ .’ â¡Á å ¼ 𣆮ò‚ ÊH´”
º¬ø Gî£ùñ£è„ ªê£™LŠ 𣘈¶
(ÜŠ¹ø‹?)
ªè£‡ì£¡ «è£H. ñùFŸ°œ ܬñF 輈¶: xõ£ô£
ܬôò¬ôò£èŠ ðó¾¶ «ð£L¼‰î¶.
æMò‹: ªê‰îI›
°ö‰¬î¬òŠ ð£˜ˆî¶ G„êò‹ ï™ô
ñ£Áîô£èˆî£Q¼‰î¶. î£ˆî£ ð£†®J¡ ð‚è‹ 149™ 𣘂è...

bð£õO ñô˜ 2010 131


ðì‹: «ò£è£
Ü¡ð£ù ðó£ñKŠH™ ‘ªè£¿ ªè£¿’ ªõ¡P¼‚°‹
î¡ °†® «îõ¬î¬òŠ 𣘈 ¶œ÷½‹
¶®Š¹ñ£Œ, °Á‹¹‹ M¬÷ò£†´ñ£Œ ñ£PŠ
«ð£°‹ ÜÂ, ªê¡¬ù‚°ˆ F¼‹Hò¶‹ F¼‹ð
‘º¼ƒ¬è ñó‹’ ãP M´õ£œ. Fùº‹ è£óí‹
ªê£™ôˆ ªîKò£î «è£ð‹, Ü¿¬è!
«è£HJ¡ î F¼„CJ™ «ð£v† ÝçHC™
«õ¬ô ªêŒAø£˜. è ܃«è«ò 裫ôT™ 𮈶‚
ªè£‡®¼‚Aø£œ. Üîù£™ Ü‹ñ£õ£™ ªê¡¬ù‚°
õó º®ò£¶. °ö‰¬î¬ò ªê¡¬ùJL«ò ¬õˆ¶‚
ªè£œ÷ô£‹, ♫ô£¬ó»‹ «ð£ô ‘裊ðèˆF™’ M†´
Mìô£‹ â¡ø£™, Ü 制‚ ªè£œ÷ ñ£†«ì¡
â¡Aø£œ.
‘â¡ù Þ¼‰î£½‹ ï‹ ñQî˜èœ 𣘈¶‚Aø¶
ñ£FK õ¼ñ£?’ â¡Aø£œ. Ýù£™ Fùº ‹
å ¼ º ¬ ø ° ö ‰ ¬ î ¬ ò Š HK‰F¼ ‚ ° ‹ î¡
G¬ô¬ñ¬ò G¬ùˆ¶‚ è‡a˜ õ®ˆ¶ «è£H¬ò
î¡ G¬ô¬ñ‚°‚ è£óí蘈î£õ£è ð£Mˆ¶
ê‡¬ì «ð£´Aø£œ.
‘‘ÜÂ! ï£ñ  ªê£‰îñ£ çð÷£†, i†´‚°ˆ
«îõ¬ò£ù ªð£¼†èœÂ å¼ ó¾‡† â™ô£«ñ
õ£ƒA†ì«ñ? Þ¡ùº‹ c «õ¬ô‚°Š «ð£Œ
ã¡ CóñŠð쵋? «ðê£ñ b¹«õ£ì i†®«ô«ò
132
â‰Fó¡
ðˆF ñ†´‹
«ðêô£«ñ!
èªñ¡†: xõ£ô£
Þ¼‰¶«ó¡?” â¡Á å¼ ï£œ ªñ¶õ£è «ð„¬ê
Ýó‹Hˆî£¡.
‘‘â¡ù «ð²lƒè? Þ‰î ‘Kêû¡’ «ïóˆFô
«ðêø «ð„ê£ Þ¶? ãƒè? Üõƒèõƒè å¼
«õ¬ô A¬ì‚°ñ£¡Â ܬôò «ïóˆFô... „«ê!
ÞŠð®«òƒè ¹ˆF «ð£°¶ åƒèÀ‚°?’’ â¡Á
𣌉î 𣌄êL™ «è£H õ£¬ò Í®‚ ªè£œ÷
«õ‡®òî£A M†ì¶.
‘â‰î õN‚°‹ 制 õó ñ£†«ìƒAø! Hø°
Þ¶‚° â¡ù b˜¾? êK ÜÂ! c«ò «ò£C„² c
ꉫî£ûñ£ Þ¼‚è å¼ õN 致 H®!’’ â¡ø£¡
«è£H âK„ê½ì¡.
Ýù£™ ÜÂM¡ ²ð£õ«ñ «õÁ ÝJŸ«ø?
°¬øŠ ð†´‚ ªè£œõF½‹ ¹ô‹¹õF½‹ Þ¼‚°‹
bMó‹, Hó„C¬ù‚è£ù b˜¬õ‚ 致 H®ŠðF™
ÜõÀ‚° â¡Á«ñ Þ¼‰îF™¬ô.
‘‘ÞŠð®«ò ñù² «ê£˜‰¶ «ð£Œ å‚è£ó£«î
ÜÂ! õ£! ⿉F¼! d„²‚° Þ™«ô ãî£õ¶
CQñ£‚°Š «ð£èô£‹!’’ â¡Á Üõœ ‘Í¬ì’ ñ£Ÿø
«è£H ºòŸCˆî£™,
‘â¡ èwì‹ âù‚°. åƒèÀ‚° âŠð¾‹ åƒè
²è‹, ü£L, Ü º‚Aò‹!’’ â¡Á õ£˜ˆ¬îè¬÷
M†ªìPõ£œ.
bð£õO ñô˜ 2010
 î¡ ñù G¬ ô ¬ ò ñ£ŸP‚ ªè£‡ ´
êñ£î£ùñ£è¾‹ ܬñFò£è¾‹ ñ£Áõ¬î M쾋
¶‚èˆF½‹ «ê£èˆF½‹ àö¡Á ²òð„ê£î£ðˆF™
áPˆ F ¬ ÷ ˆ ¶ Ü ¿ ¬ è » ‹ ¹ ô ‹ ð ½ ñ £è
Þ¼Šð¬î«ò Ü M¼‹¹õ¬î‚ è£í êA‚裶
«è£H‚°. «ñŸªè£‡´ Ü‰î„ Å›G¬ôJ™ Þ¼‚è
º®ò£ñ™ i†¬ì M†´ ªõO«ò «ð£Œ M´õ£œ.
‘æ«è! æ«è! Ü ܊ð®ˆî£¡! Üõ¬÷ ñ£ŸÁõ¶
è®ù‰î£¡.’ â¡Á Ü®‚è® ªêŒõ¶ «ð£ô ñù¬î
ÜŠ«ð£¬î‚° êñ£î£ùŠð´ˆF‚ ªè£‡ì£½‹, ‘Þ‰î
îì¬õ Þ¶‚° å¼ º®¾ â´ˆ«î Ýè «õ‡´‹!’
â¡Á ñùˆFŸ°œ àÁF ̇죡 «è£H.
â™ô£ «ò£ê¬ùè¬ ÷ » ‹ Gó£èK‚Aø£œ.
Ýù£™ °ö‰¬î¬òŠ HK‰F¼‚è «õ‡®J¼‚Aø¶
â¡Á Fùº‹ ¹ô‹ð™! â¡ù ªêŒõ¶,
â Š ð ® ˆ  ܬ õ ê ‰«î£û Š ð ´ ˆ ¶ õ ¶ ,
«ò£Cˆ¶ «ò£Cˆ¶ è¬ìCJ™, °ö‰¬î‚° ªó‡´
õò¶‚° «ñ™ ÝA M†ì¶ â¡Aø ꣂA™ bH裬õ
ªê¡¬ù‚° ܬöˆ¶‚ ªè£‡´ õ‰¶ î¡
ܽõôèˆFŸªèFªó»œ÷ ‘Š«÷ vý졒 îò
裊ð£èˆF™ M†´ Mìô£‹ â¡Á b˜ñ£ù‹ ªêŒ¶,
î¡ ªðŸ«ø£K¡ ݆«êðƒè¬÷«ò£, ÜÂM¡
ܬó ñùî£ù ê‹ñî«ò£ ªð£¼†ð´ˆî£ñ™
G¬ùˆî¬î„ ªêòô£‚Aù£¡.
°ö‰¬î î¡Âì¡ Gó‰îóñ£è õ‰¶ M†ìF™
ÜÂM¡ «ð£‚A™ ñ£Áî™ ãŸðìˆî£¡ ªêŒî¶.
܉î i†´‚ °†® «îõ¬îJ¡ ñö¬ô„ ªê£ŸèÀ‹
ÜÂM¡ ªè£…ê™ ªñ£NèÀñ£è i†®™ Ü®ˆî
ꉫî£û ܬôJ™ «è£HJ¡ ‘ªì¡û¡’ ñ¬ø‰¶,
ªî£¬ô‰¶ «ð£ù ܬñF»‹ ñA›„C»‹ e‡ì¶
«ð£ôˆî£¡ «î£¡Pò¶.
⊫𣶫ñ i†´ «õ¬ôèO™ ܾ‚°
à «è£H, ÞŠ«ð£¶ Ü b¹¾ì¡
ꉫî£ûñ£è Þ¼‚膴 ‹ â¡Á
ªð¼ ‹ð£ô£ù «õ¬ôè¬ ÷ˆ
ù ãŸÁ ñA›„C«ò£´
ªêŒò Ýó‹Hˆî£¡. i´
ꉫî£ûñ£è Þ¼‰î£™
ܬîMì ‘ªê£˜‚è ÌI’
«õÁ â¶õ£è Þ¼‚è
º®»‹?
å¼ õ£ó‹
ªê¡P¼‚°‹.
Ü ¡ Á
ܽõôè‹ A÷‹ð
«ïóñ£A M†ì¶.
bð£õO ñô˜ 2010
«è£H i†®™ ñŸø «õ¬ôè¬÷Š 𣘈¶ ªè£‡«ì
ܽõôè‹ ªê™ôˆ îò£ó£A‚ ªè£‡®¼‚è, ÜÂ
b¹¾‚° Þ†L ᆮ‚ ªè£‡®¼‰î£œ. °ö‰¬î
꣊Hì ºó‡´ H®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ.
‘‘Þ¼‚Aø «õ¬ôJô Þˆ¬î «õÁ °OŠð£†®,
«ê£Á ᆮ , †ªóv ñ£ˆF ªè÷ ŠH ‘Š « ÷
vÙ’ô ªè£‡´ «ð£Œ Mì «õ‡®J¼‚°. Þ¶
á˜ô Þ¼‰î «ð£«î G‹ñFò£J¼‰î¶!.’’ ÜÂ
î¡ ²ð£õŠð® «è£ðº‹ ݈Fóºñ£èŠ ¹ô‹ð
Ýó‹H‚è, «è£H M‚Aˆ¶Š «ð£Œ G¡ø£¡.
‘Ü ® Š ð £M ! ª è £ ö ‰ ¬ î ï ‹ « ñ £ ì õ ‰ ¶
Þ¼ Šð£÷£¡Â èí‚Aô è‡a˜ M†´
ãƒAùªî™ô£‹ ªïùŠHô«ò Þ™ô£ñ âŠð®
Ãê£ñŠ «ðêø£ ð£¼!’ ñù² ªð£¼ñõ¬îˆ
è£ñ™ «è£ðˆ«î£´ ܬõ ãP†ì£¡.
õö‚èñ£è ܽõôè‹, i´, èíõ¡ â¡Á å¼
󾇆 ♫ô£˜ «ñ½‹ «è£ðŠð†´ ݈FóŠð†´‚
èˆFˆ b˜Šð£œ. ÞŠ«ð£¶ Üõ˜èÀì¡ õ‰¶
«ê˜‰¶ ªè£‡ìð®ò£™ b¹¾‹ ܉î õ†ìˆFŸ°œ
õ‰¶ M†ì¶. ÞQ«ñ™ ♫ô£¼‚°‹ A¬ì‚°‹
ñ‡ìèŠð® b¹¾‚°‹ à‡´. Üšõ÷¾î£¡!
ñŸøð® b¹¬õ‚ °¬ø ªê£™ô «õ‡´‹, F†ì
«õ‡´‹ ⡪ø™ô£‹ F†ìI†´ ñùê£ó ÜÂ
ªêŒòM™¬ô.
‘Ü Â Ü Š ð ® ˆ î £¡! Ü õ ¬ ÷ ñ £Ÿ Á õ ¶
è ® ù ‰î£¡!’ ܬ õ « ò àŸÁŠ 𣘈 ¶ ‚
ªè£‡®¼‰î «è£Hò£™ ܬõ ï¡ø£è«õ
¹K‰¶ ªè£œ÷ º®‰î¶. ‘‘ªì¡ûù£è£«î ÜÂ!
c «ð£Œ †ªóv «ê…„ ð‡E ªó®ò£°! 
b¹¬õ‚ ªè÷Š¹«ø¡!’’
‘‘õ£ì£ ªê™ô‹!’’ â¡Á Gî£ùñ£è
°ö‰¬î¬ò ÜõOìI¼‰¶ õ£ƒA‚
ªè£‡ì£¡. ‘÷JL¼‰¶
b¹ ê‹ð‰îŠð†ì
«õ¬ôèÀ‚°‹ 裬ôJ™
«ïó‹ 嶂è
«õ‡´‹’ â¡Á
å¼ ªð¼Í„²ì¡
G¬ùˆ¶‚ ªè£‡ì
«ð£¶ ܽõôè‹
ªê™ô à´ˆî‚ ªè£‡
®¼‰î ꆬìJ™ Þ†L
꣊H†ì õ£«ò£´
ºèˆ¬îˆ «îŒˆ¶
CKˆî£œ ܉î i†´‚
°†® «îõ¬î!
133
b‡ì£¬ñˆ b
ÿó£ñ£Âü˜ îñ¶ Cwò˜èÀì¡
ªêŒî«ð£¶ ïì‰î ê‹ðõ‹.
ªî¡ùèˆF™ ²ŸÁŠ ðòí‹

Üõ˜ ï쉶 õ‰î ꣬ôJ™ «ï˜ âF«ó b‡ìˆîè£î ü£FJù˜ â¡Á

°PŠHìŠð´‹ õ°Š¬ð„ ꣘‰î ªð‡ 弈F õ‰¶ ªè£‡®¼‰î£œ.
C‰î¬ù Üõ¬÷Š 𣘈¶ ó£ñ£Âü˜ ‘‘ «ð£°‹ õ¬ó êŸÁ 嶃A G™
ªð‡«í’’ â¡Á ÃPù£˜.
Üõœ G¡ø Þ숬î M†´ ïèóM™¬ô.
ó£ñ£Âü˜ ªï…C™ à¬ø‚°‹ð® å¼ «èœM «è†ì£œ ‘‘â‰îŠ ð‚è‹
嶃膴‹ ªðKòõ«ó? ðóñ Ìxò¼‹ ܉îí˜èO™ Cø‰îõ¼ñ£ù
à‹¬ñ «ï£‚A ïèó†´ñ£? Ü™ô¶ âù‚°Š
H¡¹ øˆFL¼ ‚ ° ‹ F¼ ‚è‡í¹ óˆF¡
F¼‚«è£J¬ô «ï£‚A ïì‚膴ñ£? âù¶
õô¶¹øˆF™ ðóè£ô¡, ªð¼ñ£¬÷ õNŠðP
ªêŒò ºò¡ø F¼ñ¡ù¡ ªè£™ ¬ô
Þ¼‚Aø«î ܃«è F¼‹ð†´ñ£? Ü™ô¶
âù¶ Þì¶ ¹øˆF™ àœ÷ F¼õ£KŠ
ªð¼ñ£¬÷ «ï£‚A 嶃èõ£? â‰îŠ¹ø‹
嶃膴‹? Ü®¬ñ «è†ì «èœM‚° ã¶
ðF½ƒ«è£?’’
Þ‰î‚ «èœMè÷£™ ÜF˜‰¶ «ð£ù£˜
ó£ñ£Âü˜.
‘‘Ü‹ñ£! ⡬ù ñ¡Qˆ¶M´. â¡
ü£F ÜHñ£ù‹ âù¶ C‰î ¬ ù¬ ò ‚
° ö ŠHM †ì¶ . âù¶ ÜP¾ ‚ è ‡ ¬ í
àù¶ «èœM‚ è¬íèœ Fø‰¶ M†ìù.
ÞQ c» ‹ Þ‰î ð£èõî «è£w®J™
«ê˜‰¶ªè£œ’’ â¡ø£˜.
ÜõÀ‹ à¬ìòõ˜ «è£w®J™ «ê˜‰¶,
H¡ù£O™ ïŸèF‚° àŒ‰î£œ.
Þî¬ù îˆÏðñ£è ðì‹ H®ˆ¶‚ 裆´‹
MîˆF™ 1938™ ªõOõ‰î ‘‘ÿ ó£ñ£Âü˜’’
F¬óŠðì‹ b‡ì£¬ñ âF˜Š ¹ Hó„ê£ó
CQñ£èõ£èˆ F蛉î¶.
õ.ó£. Üõ˜èO¡ F¬ó‚è¬î
õêùˆ¬î»‹, ¹ó†C‚ èMë˜ ð£óFî£ê¡

ݘ.H.M.âv.ñEò¡
134 bð£õO ñô˜ 2010
Üõ ˜è÷ ¶ ð£ì™è¬ ÷ » ‹ ªè£‡ ´ ‘ê ƒ °’ c˜ Ü¡Á ó£ñ£õî£óˆF™ ü죻¾‚° ßñ‚AK¬ò
²ŠHóñEòº‹, ‘FùñE’ ó£ñóˆFùº‹ ﮈ¶ ªêŒî£™ ܶ I辋 Cô£‚Aò‹.
Üð£ó ªõŸP ªðŸø F¬óŠðì‹ Þ¶. ⡠î ñ£ø«ï˜ ï‹H‚° ܉Fñ‚ AK¬ò
b‡ìˆîè£îõ˜èœ â¡ðî£è ò£¼«ñ A¬ìò£¶ ªêŒî£™ ܶ Ü‚Aóñ‹ ÜŠð®ˆî£«ù?
â¡ð  ÿ ó£ñ£Âü˜ F¼‚°ôˆî£˜ â¡Á Ü¡Á c˜ å¼ ðø¬õ‚°„ ªêŒî ßñ‚AK¬ò
Üõ˜è¬÷Š ªðòK†´ ÝôòƒèÀ‚°œ ªê¡Á àôè‹ ªè£‡ì£´‹. Þ¡Á ⡠î å¼
݇ìõ¬ùˆ îKC‚è ãŸð£´ ªêŒî£˜. ñQî‚°„ ªêŒî ßñ‚AK¬ò¬ò Ü«î àôè‹
Þ‰î ó£ñ£Âü¼‚«è ñ‰ˆ«ó£ð«îê‹ ªêŒî Þè¿‹! ªó£‹ð Üöè£è Þ¼‚Aø¶ c¼‹ àñ¶
ñý £¡ å ¼ õ ˜ à‡ ´ , Ü õ ˜ î £¡ ª ð K ò ð£èõî «è£w®»‹ è¬ìH®‚°‹ Þ‰î Þ¼«õÁð†ì
ï‹Hèœ. Gò£ò‹!
ª ðKò ï‹Hèœ ñ£ø «ù˜ ï‹H â¡ø ã¡! Þ«î ÿóƒèˆF«ô c˜î£«ù Ü¡Á
F¼‚°ôˆ¶ Ü®ò£˜ å¼õKìˆF™ cƒè£î Ü¡¹ F¼Šð£í£›õ¬ó ð†ì£„꣘ò£K¡ «î£O™ ²ñ‰¶
¬õˆF¼‰î£˜. õó„ ªêŒ¶ Üõ¼‚° îKêù‹ î‰b˜!
ñ£ø«ù˜ ï‹H Ý꣘òó¶ F¼õ®è¬ ÷„ Ü«î F¼ Š ð£í£› õ ˜ ° ôˆF« ô àFˆ î
«ê˜‰î«ð£¶, Üõó¶ M¼ŠðŠð®«ò Üõó¶ àˆîñ˜ å¼õ¼‚° ܉Fñ‚ AK¬ò ªêŒî â¡
܉Fñ‚ AK¬òè¬÷ ªðKò ï‹Hèœ ªêŒî£˜. î à‹¬ñ îKCˆî£™ àñ‚°ˆ b†´ 冮‚
b‡ìˆîè£î ü£F‚è£ó˜ Híˆ¬îˆ ªî£†´ ªè£‡´M´«ñ£?
Üõ¼‚° ßñ‚ AK¬òèœ ªêŒî Šó£‹ñí˜ Þ‰ î ܈ ¶ ö £Œ ݬ íJ´A « ø ¡. â¡
ªðKò ï‹H¬ò Ü‚óý£óõ£Cèœ ü£F ðAwè£ó‹ îJ¡ ªêò™ àñ‚° àè‰îî£è Þ¼‰î£™
ªêŒîù˜. Þ‰î ÞìˆFL¼‰¶ å¼ Ü®Ãì c˜ ïèó‚Ã죶.
Üõó¶ i†¬ì„ ²ŸP ºœ«õL ܬñˆ¶ ⡠ îKêù‹  Üõ˜ i†´ õNò£èˆ
Üõ¬óˆ îQ¬ñŠ ð´ˆFù˜.  «ð£è «õ‡´‹.”
ªðKò ï‹HJ¡ ܼñ‰îŠ ¹î™M ܈¶ö£J¡ ܈¶ö£J¡ Þ‰î ió õêùˆ¬î‚ «è†´„
¹‚èèˆF½‹ îJ¡ Þ„ ªêò½‚è£è Üõ¬÷ êŸÁ Üò˜‰¶ «ð£J¼‰î ÿð£î‰î£ƒAèœ
ÞNˆ¶‹ ðNˆ¶‹ «ðCù˜. ªð¼ñ£¬÷ˆ É‚A ïè˜ˆî ºò¡øù˜.
܈ ¶ ö £ Œ ‚ ° Þ ¶ áý §‹. êŸÁ‚ Ãì ïè˜ˆî º®òM™¬ô,
ªð£Á‚èM™ ¬ô. ÿóƒèˆF™ âšõ÷¾ ºò¡Á‹ ªð¼ñ£¬÷ ï蘈î
Ü¡Á 輫죈úõ‹. ªð¼ñ£œ ÞòôM™¬ô.
F¼ iFèO™ ðõQ õ¼‹«ð£¶ «õÁ õNJ™ô£ñ™ ªðKòï‹H i†´Šð‚è‹
õö‚èñ£è ªðKò ï‹H ªð¼ñ£¬÷ ï蘈, ªð¼ñ£œ ïèóˆ
i †´ õ£êL™ ê ŸÁ « ïó ‹ ªî£ìƒAù£˜.
⿉î¼OM†´ Š «ð£õ¶ ¹ˆF õ‰î ð†ì£„꣘ò£˜èœ 殊«ð£Œ
õö‚è‹. ºœ«õL¬ò c‚AŠ ªðKò ï‹H¬ò
Ýù£™ Þ‰î º ¬ø îKêù‹ ªêŒò ܬöˆîù˜.
ð†ì£„꣘ò£˜èÀ‹, ÿ ªð¼ñ£œ Üõ˜ i†´ õ£êL™
ð£î‰î£ƒAèÀ‹ ªðKò Üõ¼‚ ° õö‚苫𣙠îKêù‹
ï‹HJ¡ i†®Ÿ° º¡ùî£è«õ î‰î£˜.
«õÁ F¬êJ™ ªð¼ñ£¬÷ Ýù ‰ î è ‡a ˜ à° ˆ î £œ
⿉î¼÷„ ªêŒòˆ F¼ŠH ܈¶ö£Œ.
GÁˆFù˜. æ ¼ï£œ êƒèó˜ õö‚è‹
ÜšMì‹ ª ð ¼ ñ£¬ ÷ «ð£ô ¹Qî 胬èJ™ có£®
«êM‚è õ ‰î ܈ ¶ö£Œ .. M†´ˆ îñ¶ Yì˜èÀì¡ îñ¶
ªð¼ñ£O¡ º¡ð£è õ‰¶ Þ¼ŠHì‹ «ï£‚Aˆ F¼‹H
‘‘æŒ ªð¼ñ£«÷ ! ⡠î õ‰¶ ªè£‡®¼‰î£˜.
â¡ù îõÁ ªêŒ¶ M†ì£˜? è£C ïèóˆF¡ °Áèô£ù
Üõ¼‚° îKêù‹ îó£ñ™ ꉶèO™ å¡P™ Üõ˜
ªê™Al˜ ? ï쉶 õ‰¶ ªè£‡®¼‰î

bð£õO ñô˜ 2010 135

Üš «õ ¬ ÷J™ âF˜F¬êJL¼ ‰ ¶ ¹ ¬ ôò¡ ¬êî¡ò‹ å¡Áù? âFL¼‰¶ ⶠMô°‹?
å¼õ¡ õ‰¶ ªè£‡®¼‰î£¡. âƒA¼‰¶ ⃰ Mô°‹?
ܼõ¼Šð£ù «î£Ÿøˆ¶ì¡ îò Üõ¡ ë£Qò£ù î£ƒèœ îò¾ ªêŒ¶ âù‚° M÷ƒè
è‹dóñ£è ï쉶 õ‰î£¡. Üõù¶ «î£O™ èœÀ‚ ¬õ‚辋’’ â¡Á Mùòñ£è‚ «è†ì£¡.
èôò‹ å¡Á Þ¼‰î¶. ¬èèO™ ° è¬÷‚ Üõù¶ ÜPõ£˜‰î «èœMò£™ ÜF˜‰¶ «ð£Œ
èJŸPù£™ 膮Š H®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£¡. õ£ò¬ìˆ¶ G¡ø£˜ êƒèó˜.
êƒè󼂰 Iè ªï¼‚èñ£è âFK™ õ‰¶ M†ì å¡Á‹ «ðê£ñ™ Þ¼‰î êƒèóK숶 Üõ¡
ÜõQì‹ êƒèó˜ ‘êŸ«ø MôA„ ªê™’ â¡ø£˜. «ñ½‹ ÃPù£¡.
܈¬õî ÜP¾ ̘õñ£è õ£Fìˆ ªîK‰¶ ‘‘î£ƒèœ ñŸøõ˜‚° àð«îC‚°‹ «õî‹
¬õˆF¼‰î êƒèó˜ ܸðõˆF™ ܈¬õîˆ¬î‚ Ýˆñ£ ÜNõŸø¶; è÷ƒèŠð´ˆî º®ò£î¶
è¬ìŠ H® ‚è£ñ™ â¡Á ÃÁAø«î. ܬîˆ
îñ¶ ðó‹ð¬óJ™ ª î K‰ ¶ ª è £‡ ´ œ ÷
è £ ô ƒ è £ ô ñ £ è î£ƒèœ «õŸÁ¬ñ
è¬ìŠH®‚èŠð†´ ð£ó£†´ õî¡ è£óí‹
õ ‰î b‡ 죬 ñJ¡ â¡ù?
è£óíˆFù£™ Üõó£™ ñŸø ¶øMè¬ ÷Š
b‡ìˆîè£îõù£è «ð£ô àœ÷ˆ«î ë£ù
ð£˜‚è Š ð †ì å¼õ¡ Å¡òñ£Œ ªõO«ò ªð£Œ
Üõ¼‚° Iè ܼA™ «õì‹ Ì‡´ å¿° ‹
õ‰î¬î M¼ ‹ð£ñ™ å¼õ¡ Ü™ô«õ c?
Üõ¡ MôA„ ªê™½‹ð® Šó£‹ñí¡, ¹¬ôò¡
ÃPù£˜. â¡ø «õÁð£´è¬÷ c»ñ£
Ü ˆ ¬ õ î ˆ ¬ î 効‚ ªè£œAø£Œ?
 ìƒA½ ‹ ðóŠH âù ¶ è ô ò ˆ F  œ
«õî 輈¶‚è¬÷ Þ¼ ‚ ° ‹ èœO½ ‹,
G¬ôì G¬ùˆF¼‰î èƒ ¬è ïFJ¡ ¹Qî
Üõ¼‚°„ êKò£ùªî£¼ cK½‹ M¿‹ èFóõQ¡
ð£ìƒ èŸHˆ¶ˆ  ðóŠð HóFH‹ð‹ å¡Áù?
Þ¼‰î õˆ¬îˆ Þ‰î ñ‡ èôòˆF¡
 ñ è ¬ ìŠH® ‚ è „ àœO¼‚°‹ ªõOù,
ªêŒõîŸè£è«õ Þ‰î„ ªð£¡ èôòˆF¡
ê ‹ ðõ ‹ ï ¬ ìª ð Ÿ ø ¶ àœ«÷»‹ Þ¼‚Aø¶?
«ð£½‹. ܶ «ð£ô«õ
âù«õ âFK™ ªõOˆ «î£ŸøˆF™
õ‰î ¹¬ôò¡ êŸÁ‹ ñ£Á ð £´ Þ¼ ‰  ‹
îòƒè£ñ™ ‘‘¶øM«ò! àœ«÷ àœ÷ ¬êî¡ò‹
â¬î âFL¼‰¶ MôAŠ å¡«øò™ôõ£?
«ð£è„ ªê£™Al˜èœ? ÞF™ ܉îí¡ â¡Á‹, ¹ôò¡ â¡Á‹
àƒèœ àì¬ôM†´ â¡Â¬ìò àì™ Môè «ðîñò‚è‹ âƒA¼‰¶ õ‰î¶?”
«õ‡´ñ£? ÞšMó‡´ êgóº«ñ óˆî‹, ê¬î, Üõ¡ ÃPòõŸ¬øªò™ô£‹ Cóˆ¬î»ì¡
ïó‹¹, ⽋¹ â¡Á ªõÁ‹ ñ£Iê H‡ì‹î£«ù? ªêMñ´ˆî êƒèó˜ Ü‰îŠ ¹¬ôòQ¡ è£ô®J™
ÞF™ â¡ù àò˜¾, ¾? M¿‰¶ õíƒAù£˜.
Þó‡´«ñ Ü¡ùñò «è£ê‹î£«ù? âîŸè£è ÞŠ «ð£¶ Üõ¼‚ ° ë£ùˆ ªîO¾
å¡Á ñŸ ªø£¡PL¼ ‰ ¶ MôA„ ªê™ ô ãŸð†´M†ì¶.
«õ‡´‹? ܈¬õîˆF™ ê£óˆ¬îŠ HN‰¶ Üõ˜ Þ‰î
异裙 c˜ (âù¶) Ý¡ñ£¬õ MôAŠ «ð£è„ «ïóˆF™ ð£®ò 䉶 ²«ô£èƒèÀ‹ ‘‘ñmû£
ªê£¡m˜è«÷£? ð…êè‹’’ â¡ø ªðòK™ Þ¡Á‹ ŠóRˆîñ£è
â¡ÂœÀ‹ , àƒ è œ àœÀ‹ Þ¼ ‚ ° ‹ M÷ƒ°Aø¶.

136 bð£õO ñô˜ 2010

 î…¬ê ñ£õ†ìˆF™ F¼Mêï™Ö˜ â¡Á å¼
Aó£ñ‹. ܉î Aó£ñˆF™ ¬ñŘ úñvî£ùˆFL¼‰¶
46 Š ó£‹ñí «õî MŸ ð¡ù˜è¬ ÷‚
°®«òŸPJ¼‰î£˜ ÜŠ«ð£¬îò î…¬ê ñ¡ù˜
úý£pó£š.
Þ‰î °´‹ðƒèO™ å¡P™ Hø‰îõ˜î£‹ ÿîó
ªõƒè«ìê˜, Cõªð¼ñ£Q숶 ÜðKîñ£ù ð‚F
̇®¼‰î åŠðŸø èMë˜. ï™ô ð£ìè˜.
Þõ¬ó ᘠñ‚èœ I辋 ñKò£¬î«ò£´
‘‘ÜŒò£õ£œ’’ â¡«ø ܬöˆ¶ õ‰îù˜.
å¼ è£˜ˆF¬è ñ£î‹. Üñ£õ£¬ê FF. ܶ
ÿîó ÜŒò£õ£œ Üõ˜è÷¶ îJ¡ „󣘈î
.
„󣘈î êìƒ°èœ ªî£ìƒ°º¡ có£´õîŸè£è‚
è£MK‚°„ ªê¡ø£˜ ÜŒò£õ£œ.
vï£ù‹ ªêŒ¶ F¼‹¹Aø «ð£¶ õNJ¡ Üõ˜
H¡ù£™ æ˜ ßù‚°ó™.
‘‘ªó£‹ðŠ ðC‚°îŒò£, ꣊H†´ ï£÷£„².
꣊Hì ãî£õ¶ ªè£´ˆbƒè¡ù£ Þ‰î àJ˜
H¬ö‚°‹’’
F¼‹H «ï£‚Aù£˜ ªñL‰î «î躋, 冮ò
õJÁ‹ ð…ê¬ìˆî è‡èÀñ£è b‡ìˆîè£îõ¡
â¡Á è¼îŠð†ì ã¬ö å¼õ¡.
Ü¡Á Üõó¶ îJ¡ „󣘈î Fùñ£îô£™
ÜõÂì¡ «ðê£ñ™ ¬è ü£¬ì 裆®ˆ îñ‚°Š
H¡ù£™ õ¼ñ£Á ðEˆî£˜.
H¡ ªî£ì˜‰¶ õ‰î ܉î ã¬ö¬òˆ î¡ i†´‚
ªè£™¬ôŠ ¹øˆF™ Þ¼‚è ¬õˆ¶ˆ FõêˆFŸè£è„
ê¬ñˆ¶ ¬õˆF¼‰î àí¾ õ¬èè¬÷ ÜŠð®«ò
â´ˆ¶ õ‰¶ ÜõQì‹ î‰¶ ðCò£ø„ ªêŒî£˜.
Üõ‹ ðCò£P ñA›‰¶ ªõO«òPù£¡.
Þî¬ù ÜP‰î ¬õFè Šó£‹ñí˜èœ „󣘈î‹
ïìˆF ¬õ‚è ñÁˆîù˜.  ªêŒî ªêòL¡
Gò£òõ£î ˆ ¬ î Üõ ˜ âš õ ÷ « õ£ â ´ ˆ ¶ „
ªê£™L» ‹ Ü‚óý£óˆFù¼ ‹ ¬õbè˜èÀ‹
ãŸèM™¬ô.
Üõ˜ è£C ªê¡Á 胬èJ™ có£® õ‰î
H¡ù«ó e‡´‹ „ó£˜ˆî‹ ªêŒò º®»‹ â¡Á
ÃPM†ìù˜.
ÿîó ÜŒò£õ£œ îñ¶ i†®Ÿ° º¡ Þ¼‰î
AíŸÁ‚° ܼA™ õ‰î£˜.
‘‘ ªêŒî Þ‰î„ ªêò¬ô Þ¬øõ¡
܃WèKŠðî£è Þ¼‰î£™ â¡ i†´‚ AíŸP«ô«ò
èƒ¬è Šóõ£ýñ£AŠ ªð£ƒè «õ‡´‹’’ â¡Á
ÃPòð®«ò è‡è¬÷ Í® Fò£Qˆ¶ ‘‘èƒè£îó£’’
â¡Á Ýó‹ðñ£°‹ 䉶 ²«ô£èƒè¬÷ ¹¬ù‰¶
à¼AŠ ð£®ù£˜.
𣮠º®ˆî¶‹ AíŸP™ Þ¼‰î 胬è
bð£õO ñô˜ 2010
ü£Fˆ FI¼‹, ü£F
Üè‹ð£õº‹ â¡Á ÜNAø«î£
Ü¡Á b‡ì£¬ñ ñ
M†´ˆ ªî£¬ô‰¶ «ð£°‹.
Šóõ£èñ£èŠ ªð£ƒA «ñ«ô õN‰¶ æ®ò¶.
è£C « þˆFóˆF™ è ƒ ¬ è ïFJ™ Þ¼ ‰ ¶
è¼èñE, ¹ wð ƒ èœ, ðö ƒ èœ, «î ƒ 裌 ,
bðƒèœ âù AíŸP™ Þ¼‰¶ õ‰î cK™ èô‰¶
è£íŠð†ì¶.
ÿîó ÜŒò£õ£œ ¹¬ôò‚° Ü¡ùI†ì¶
êK«ò â¡Á 胬è ꣡Pî› õöƒA M†ì£œ.
Þ«î «ð£¡øªî£¼ ê‹ðõ‹ ñý£¡ ãèï£î˜
Üõ˜è÷¶ õ£öM½‹ MõK‚èŠð†´œ÷¶.
F¼côè‡ì, ò£›Šð£í˜ ‰î °ôˆ¬î„
꣘‰îõó£è‚ è¼îŠð†ìõ˜. Üõ¼‹ Üõó¶ ñ¬ùM
ñîƒè Å÷£ñE»‹ î¡ Þ™ôˆF™ «õœM‚
ÃìˆF«ô«ò Þó¾ 𴈶øƒè ÜÂñFˆî£˜
«õFòó£ù F¼cô ï‚è˜.
b‡ì£¬ñ U‰¶ êñòˆ b Ü™ô â¡ð
«ñŸè‡ì ñý£¡èO¡ õ£›M™ ïì‰î ê‹ðõƒè«÷
꣡Á.
Þ‰î ñý£¡èÀ‹, êñòŠ ªðK«ò£˜èÀ‹
âšõ÷«õ£ â´ˆ¶„ ªê£™L»‹, õ£›‰¶ 裆®»‹
êºî£ò‹ F¼‰î‚ è£«í£‹. è£óí‹. ïñ‚°
Þ¼‚°‹ ü£F è˜õ‹; ü£Fˆ FI˜.
ü£Fˆ FI¼ ‹, ü£F Üè‹ð£õº ‹ â¡Á
ÜNAø«î£ Ü¡Á b‡ì£¬ñ ñ M†´ˆ
ªî£¬ô‰¶ «ð£°‹.
â‰î å¼ è˜õº‹, FI¼‹ Ý¡eèˆF™ 
º¡«ùø î¬ìò£è«õ Þ¼‚A¡øù. HøŠHù£™
õ¼‹ è˜õñ£ù£½‹ êK, ðíˆFù£™ õ¼‹
è˜õ‹ Ýù£½‹ êK, ð®ŠHù£™ õ¼‹ è˜õ‹
Ýù£½‹ êK, ðîMJù£™, ÜFè£ó ðôˆî£™
â‡E‚¬è ðôˆî£™ õ¼‹ è˜õñ£ù£½‹ êK
â™ô£ è˜õƒèÀ«ñ ñ ð£ðŠ ð´°NJ™
îœÀ‹ â¡ð¬î ñø‚è‚ Ã죶.
âù«õ ë£Qèœ ñý£¡èœ 裆®ò õNJ™
ªê¡Á HøŠHù£™ è˜õ‹ ªè£œ÷£¶ ♫ô£¼«ñ
Þ ¬ ø õ Q ¡ ° ö ‰ ¬ î è « ÷ â ¡ ø àò ˜ ‰ î
â‡íˆ¶ì¡ õ£›‰¶ ‹ àò˜«õ£‹; ïñ¶
êºî£òˆ¬î»‹ àò˜ˆ¶«õ£‹.
137
 Ý¡eè‹

õ£›M¡ ê£óF

ÿ êˆò
꣌ð£ð£
‘‘ ² ‚gõ£! âõªù£¼õ¡ â¡Qì‹ ê󇹰Aø£«ù£, Üõ‚°
Ü‚èí«ñ â™ô£ põó£CèOìI¼‰¶‹, ¶¡ðƒèOL¼‰¶‹
ÜðòñOˆ¶‚ 裊ð£ŸÁA«ø¡. Þ¶ â¡ Móî‹’’ âù ÜÁFJ†´
àÁFòOŠð£˜ ÿó£ñHó£¡ õ£™eA ó£ñ£òí »ˆî 裇ìˆF™.
܈î¬èò ªîŒõ°íƒªè£‡ì ¹†ìð˜ˆF ð£ð£M¡ 輬킰
ð£ˆFóñ£A ò£¡ ªðŸø ÜÂðõƒèœ, àí˜¾èœ âˆî¬ù«ò£!
1960 Ý‹ ݇´, Ü‚«ì£ð˜ ñ£î‹ å¼ ï¡ù£O™ ªê¡¬ù‚°
õ‰¶œ÷ ÜFêò Üõî£ó ¹¼û¬ó îKC‚è, ï£Â‹ ⡠ܽõôè ï‡ð˜
ï£ó£òí󣾋, âƒèœ «ñôFè£K î£C™î£Kì‹ ªè…C‚ È ÜÂñF
ªðŸÁ, ñ£¬ô 5.30 ñE‚° ñ¶ó£‰îèˆFL¼‰¶ ‘‘ªñ†ó£²‚°’’ ðvR™
¹øŠð†´ M†«ì£‹. ‘‘Üõ˜ ªðò˜ ¹†ìð˜ˆF ꣌ð£ð£, G¬øò î¬ôº®»ì¡,
ªðKò è£MGø ܃A, º¿c÷ û˜†´ì¡ ¹¡CKŠ¹ì¡ «î£Ÿø‹ î¼õ£˜.
܉îóˆF™ ¬è ܬꈶ MÌF õöƒ°õ£˜. ñŠ 𣘈î ñ£ˆFóˆF™
ï‹ èwìƒèœ ªñ™ô Üèôˆ ªî£ìƒ°‹.’’ ÞŠð®ªò™ô£‹ ܉î ï‡ð˜
â¡Qì‹ ðôº¬ø ªê£™LJ¼‰î£˜. ï£Â‹, Üõ¼‹ ðE¹K‰¶ õ‰î
î£Ö‚è£ Ü½õôèˆF™ «ô£¡ HKM™ å¼ ï£¬÷‚° °¬ø‰î ð†ê‹ 15
ñE «ïóñ£õ¶ «õ¬ô 𣘈 «ñôFè£Kè¬÷ êñ£O‚è º®»‹.
Üó²Š ðEJ™ ¹Fî£è «õ¬ô‚°„ «ê˜‰¶ Þ‰î ªðKò ²¬ñ¬ò ãŸè,
܉î 19 õò¶ Þ÷¬ñŠð¼õ‹ Iè CóñŠð†ì¶.
«îù£‹«ð†¬ìJ™ àœ÷ å¼ CPò ðƒè÷£M™î£¡ ð£ð£ Üõ˜èœ,
Cô Fùƒèœ îƒA ð‚î˜èÀ‚° îKêùñOŠð¶ õö‚è‹. îKêù è£ôˆF™
心°‹, ܬñF»‹ îõPM†ì£™, Üõ˜ àœ«÷ ªê¡Á M´õ£˜. âù«õ
ܬùõ¼‹ ܉î GòFè¬÷‚ è¬ìŠH®Šð£˜èœ.
ï£ƒèœ ð£ð£M¡ Þ¼ŠHìˆFŸ°œ ¸¬öò¾‹, ð£ð£ îKêù‹ îó
Üõ˜ ªõO«ò õó¾‹ êKò£è Þ¼‰î¶. ²ñ£˜ 40 «ð˜è«÷ ܃°
Þ¼‰îù˜. ðèõ£¡ 裟P™ îõ›õ¶ «ð£™ ªñ™ô ï쉶 õ‰¶,
¹¡ºÁõ½ì¡ âƒèO¬ì«ò ïìñ£´¬èJ™ ðóõêñ¬ì‰«î£‹. ‘‘â¡
ñù«ñ£ æò£ñ™ «õ¬ô ðÀ¬õ °¬ø»ƒèœ’’ âù æôI†´‚
ªè£‡«ì Þ¼‰î¶. ð£ð£ ô‰¶ ð‚î˜èÀ‚è£è ÜŠ«ð£¶
ÝϘ ݘ.²ŠHóñEò¡
138 bð£õO ñô˜ 2010
܉îóˆF™ ¬è ܬꈶ ¹Qî
MÌF¬ò õóõóõ¬öˆ¶ˆ î‰î£˜.
ܶ «ð£™ âù‚° ð£ð£ MÌF
ܼ÷ 3 ݇´ è£ôñ£ù¶.
²ñ£˜ 30 GIì îKêù‹î£¡.
ð£ð£ â¡ «è£K‚¬è¬ò ãŸø
õ‡íñ£Œ, Ü´ˆî õ‰î 15
FùƒèO™ âù‚° 嶂èŠð†ì
«õ¬ô, ¹F ðîMJ™ «ê˜‰î
Í¡Á A÷£˜‚°èÀì¡ ðA˜‰¶
MìŠð†ì¶. ï‡ð˜ ï£ó£òíó£š,
ð£ð£Mì‹ H󣘈î¬ù ªêŒîð®,
Üõ¼‚° Üõ¼¬ìò 36‹ õòF™
F¼ñíñ£è G„êòˆî Mö£
Ü´ˆî å¼ ñ£î Üõè£ê è£ôˆF™
ÞQ«î ïì‰î¶.
 º¡«ð o˜® ð£ð£M¡ ÜFFò£è õ‰î â¡ àøMªù£¼õ˜ MÌF Hóê£î‹ ÜOˆ¶ ªõ¡mK™
bMó ð‚îù£è Þ¼‰¶õ‰«î¡. ܶ è¬óˆ¶ Hœ¬÷‚° ªè£´‚è„ ªê£¡ù£˜. ÜŠð®«ò ªêŒ«î¡.
ºî™ âù¶ ̬üJ™ ¹†ìð˜ˆF ܬùõ¼‹ Ý„êKòŠð´‹ Mîñ£Œ, Üõ¡ ñÁï£OL¼‰¶ ð®Šð®ò£Œ
ðèõ £Â ‹ Þ¬ í‚ è Š ð †ì£˜ . °í‹ ªðøˆ ªî£ìƒAù£¡.
݇´«î£Á‹ ð£ð£ ªê¡¬ù‚° Þ¶«ð£¡Á, âù¶ ͈î Hœ¬÷ óõ¤ ªè£´‹ «ï£ò£™ «ð£ó£®ò
õ¼‹ «ð£ªî™ô£‹ âƒA¼‰î£½‹ «ð£¶‹, Ü´ˆî ñè¡ ê£Œ î¡ ªî£N™ H¡ù¬ì¾ ªðŸø «ð£¶‹,
Üõ˜ îKêù‹ ªðø îõø£ñ™  ð£ð£¬õ H󣘈Fˆ¶‚ ªè£œ÷ â™ô£‹ M¬óõ£è ï™ôð®ò£è
ªê¡P´«õ¡. ÝJŸÁ.
² ñ£˜ 20 ݇ ´ è£ô ‹ ªõÁ‹ ñ£î áFòˆ¬î«ò ï‹H, «õÁ õ¬èèO™ ªð£¼œ ªðÁ‹
装C¹óˆF«ô«ò Üó²ŠðE. ìI™ô£îõù£è Þ¼‰î â¡ù£™ îQò£è«õ£, °´‹ðˆ¶ì«ù£
ÜŠ«ð£¶ å¼êñò‹ ݇´ˆ ¹†ìð˜ˆF ªê¡Á ð£ð£¬õ îKC‚è âù¶ ÜŠ«ð£¬îò ªð£¼÷£î£ó
«î˜¾‚° Cô Fùƒèœ G¬ô Þì‰îóM™¬ô â¡ð¶ à‡¬ñ. Ýù£™ ¹†ìð˜ˆF ªê™½‹
Þ¼‚¬èJ«ô«ò, âù¶ Hœ¬÷ Ýõ™ âù‚° ï£À‚°  ªð¼A‚ ªè£‡«ì Þ¼‰î¶.
ð£ô„ê‰î˜ ¬ìð£J† ü §óˆî£™ Þ¬ø ܼ÷£™ A÷˜‚AL¼‰¶ Cô ðîM àò˜¾èœ ªðŸÁ
è´¬ñò£è ð£F‚èŠð†ì£¡. â¡ù î£C™î£ó£è¾‹ ÝAM†«ì¡.  â‰î ¹Fò Hó«ñ£û¡ ðîMJ™
CA„¬ê ‹ °íñ£èM™¬ô. «ê˜‰î£½‹, ܉î ܽõôè î¬ô¬ñ ÜFè£K‚°
êòô£è ¹†ìð˜ˆF ªê¡Á o˜®, ¹ †ìð˜ˆF ð£ð£‚èO¡
ð£ð£¬õ îKCˆ¶, â¡ Þ™ôˆF¡ CPò ð숬î õöƒ°õ¶

bð£õO ñô˜ 2010 139

õö‚è‹.
 ¹Fî£è„ «êóM¼‰î M.ä.H.K꣘†®¡
î£C™î£˜ ðîM«òŸ°‹ Fùñ¡Á âù¶ ðE«òŸ°‹
è®îˆ¬î 装C¹ó‹ ñ£õ†ì ÜŠ«ð£¬îò F¼ñF.
oô£ ŠKò£ (ä.ã.âv) Üõ˜èOì‹ ÜO‚¬èJ«ô«ò,
Þó‡´ ð£ð£‚èœ ð숬 î¡. (܉î
èªô‚ì˜ ÜŠðîM‚°ŠHø° ðô ݇´èœ ªê¡¬ù
ÝÀùK¡ «ï˜ºè ªêòôó£èŠ ðE¹K‰î£˜) ⡬ù
ãP†´ 𣘈î èªô‚ì˜ ¹¡ºÁõ½ì¡ ‘‘ð£ð£ ð‚îó£
cƒè’’ âù‚ «è†è ݪñ¡«ø¡.
¹Fò ðE«òŸø 裋  裬ô 7 ñE‚°,
â¡ Þ™ô‹ õ‰î ñ£õ†ì ݆CòK¡ ðEò£÷˜
å¼õ˜ ‘‘àƒè¬÷ àì«ù èªô‚ì˜ ðƒè£÷MŸ°
õó„ ªê£¡ù£˜’’ âù‚ Ãø«õ, ãªù¡ø °öŠðˆ¶ì¡
܃«è ªê¡«ø¡.
⡬ù‚ è‡ì èªô‚ì˜ ‘‘î£C™î£˜!  «ïŸÁ
ñ£¬ô ðEJ¡ GIˆî‹ ÿªð¼‹¹É˜ ªê¡Á
装C¹ó‹ F¼‹¹‹ «ð£¶, ÜFè ïìñ£†ìI™ô£î
ÞìˆFŸ° 裘õó, «ó£†®¡ ï´«õ ¹†ìð˜ˆF ð£ð£
«î£¡P, ‘‘îKêù‹ ªðø õ£’’ âù ܬöŠð¶ «ð£¡ø
«î£Ÿø‹ âù‚° à‡ì£ù¶. cƒè â¡ù ð‡lƒè,
Þó‡´ ï£¬÷‚° h¾‚° ÜŠ¬÷ ð‡µƒè,
ï£Â‹ h¾ «ð£†´M†«ì¡. å¼ õ£ì¬è‚ è£K™
âù èíõ¼ì¡  ÷ ÜF裬ô ¹øŠð†´
¹†ìð˜ˆF «ð£«õ£‹. Ü Ü«ó…„ ð‡µƒè, 裘
õ£ì¬è H™¬ô â¡ ªðò¼‚° õ£ƒA´ƒè, 
Ü¬î ªê†®™ ð‡µ«õ¡, Þ¶õ¬ó ¹†ìð˜ˆF‚°
 «ð£ùF™¬ô’’ â¡ ðìðìªõù„ ªê£¡ù£˜. â¡
î¬ô ²ö¡ø¶, ãªù¡ø£™ ܶõ¬ó Üš×¼‚°
ï£Â‹ ªê¡ø¶ Þ™¬ô«ò? å¼¹ø‹ Ýù‰îº‹,
ñÁ¹ø‹ º¡ù, H¡«ù «ð£è£î ÞìˆF™ â™ô£‹
ï™ôð®ò£è º®ò«õ‡´«ñ â¡ø èì¬ñ àí˜M™
Hø‰î ªî£N™ ðò‹!
àì«ù Þ™ô‹ F¼‹Hò âù‚° ފ𮂠ÃP
140
MòŠH™ Ý›ˆFù£˜èœ. â¡ ñ¬ùM W‹,
Hœ¬÷èÀ‹ ‘‘cƒèœ ¹øŠð†´«ð£ù å¼ ñE
«ïóˆFŸªè™ô£‹ ²õ£I¬ò ïñvèK‚èŠ «ð£ù
âƒèœ è‡èO™ ð£ð£M¡ å¼ ðìˆFL¼‰¶ MÌF
ªè£†´õ¶‹, C¡ù ð£ð£M¡ ðìˆF™ «î¡¶Oèœ
ñ£FK ðì˜õ¶‹ ªî¡ð†ì¶’’ âù‚ Ãø ï£Â‹
𣘈¶ ªñŒCL˜ˆ«î¡. (ÞŠð® â¡ i†®™ àœ÷
ð£ð£ ñŸÁ‹ êL võ£I ðìƒèO™ MÌF, ñ…êœ,
«î¡ ªè£†´õ¶ æ󣇴 c®ˆî¶).
H ø ° â ¡Â ¬ ìò ¶ ¬ í M ª è £ ´ ˆ î
«ò£ê¬ùJ¡ð® 装C¹ó‹ ÿê£JêIF è¡iù¬ó
ªî£ì˜¹ ªè£‡«ì¡. Üõ˜ Íô‹, 装C¹ó‹
¹†ìð˜ˆF ªê™½‹ õN¬ò ï¡° ÜP‰¶ ªè£‡´,
¹†ìð˜ˆF ÝôòˆF™ ï£ƒèœ îƒè Þ¼ ܬøè¬÷
ªî£¬ô«ðC Íô‹ 嶂è ãŸð£´ ªêŒ«î¡.
®ó£õ™v å¡P¡ Íô‹ ãŸð£´ ªêŒòŠð†ì, °O˜
ê£îù õêF»ì¡ îò è£K™ èªô‚ì˜, Üõ¼¬ìò
èíõ˜ F¼. ñîù«è£ð£™ Üõ˜èÀì¡ ¹øŠð†«ì¡.
®¬óõ˜ ݉Fó£ ãKò£¾‚° ¹F¶. «ó£´ ñó£ñˆ¶ŠðE
è£óíñ£è ñ£ŸÁŠ ð£¬îJ™ 裘 ¹†ìð˜ˆF‚°
ªê™¬èJ™ õN îõPM†ì¶. ªè£Àˆ¶‹ ªõJ™
Þ¼‰î ã.C»‹ ªè†´Mì, èªô‚켂° êKò£ù
î¬ôõL. âù‚° ðò‹ Å›‰¶M†ì¶. ‘‘¹Fò ðEJ™
«ê˜‰î â¡e¶ ÜõK¡ ÜHŠó£ò‹ ªè†´M´«ñ£?’’
âùŠ «ð£î£îŸ° Þó‡´ ÞìƒèO™ 嚪õ£¡ø£è
裘 ìò˜èœ Þó‡´‹ ð…êó£è, ñ£¬ô 6 ñE‚°
¹†ìð˜ˆFJ™ Þ¼‚è «õ‡®ò ï£ƒèœ Üƒ° «ð£Œ„
«ê˜‰î¶ Þó¾ 9.30 ñE‚°.
¹†ìð˜ˆF ÝôòˆFŸ°œ ÜŠ«ð£¶ Þó¾ 8
ñE‚° «ñ™ àœ÷ «ð£è ÜÂñF Þ™ô£î,
àœ«÷ «ð£Œ îƒèº®òM™¬ô. º¡«ð ܬøèœ
ðF¾ ªêŒF¼‰¶‹, ñÁ æí‹ ð‡®¬è
â¡ð â™ô£ ô£†ü ¨èÀ‹, «ý£†ì™èÀ‹
HOUSE FULL!
è¬ìCò£è «õÁ õNJ¡P ï£ƒèœ Íõ¼‹ õ‰î
è£K™ Üñ˜‰îð®«ò ɃA«ù£‹. âù‚«è£ ªðKò
«õî¬ùò£è Þ¼‰î¶. ‘‘ªðKò ðîM‚è£ó˜è¬÷
ÜŠð® îM‚èMì «ï˜‰î«î’’ âù.
ñÁ ÜF裬ô 7 ñE‚° ܬùõ¼‹
MNˆ ¶ , CPò ªð£¶ 죌 ªô†® ™ °Oˆ ¶ ,
à¬ìñ£ŸP‚ ªè£‡«ì£‹. œ÷‹ ªè£‡ì
èªô‚ì«ó£, Üõ¼‚«èŸø ¶¬íõ«ó£ ⡬ù CP¶
Ãì «è£H‚èM™¬ô Þ‰G¬ô Ýù¶‚°!
Ü¡Á 裬ô 6 ñE‚° àîòè£ô îKêùˆFŸ°
õ‰î ð£ð£¬õ‚ è‡ì¶‹ ܬùˆ¶ CóñƒèÀ‹
ðø‰«î£®M†ìù. Ü‰î ¹Qîñ裡 î¡ ¬è ܬꈶ
G¬øò ꣂªô†´è¬÷ (ÜF™ ð£ð£ â¡ø ⿈¶‹
HK¡† ÝAJ¼‚°‹) ²ñ£˜ 75000 â¡ø Ü÷M™
îò ð‚î˜èœ e¶ iê, èªô‚ì˜ ªè£‡ì ð£ð£
ð‚Fò£™, Üõ˜ ¬èJ«ô Þó‡´ ê£‚ªô†´èœ
M¿‰îù. Hø° èªô‚ì˜ ªê£¡ù£˜. ‘‘Þ‰î ꣂªô†
bð£õO ñô˜ 2010
âù‚° A¬ìˆîF¡ Íô‹  â‡Eò H󣘈î¬ù G¬ø«õPM´‹
â¡ø ï‹H‚¬è âù‚° ÞŠ«ð£¶ ãŸð†´œ÷¶’’ â¡Á-. ï£ƒèœ ð£ð£ õóM¼‚°‹
Þ‰î ðòíˆFŸ° Hø°  Þó‡ì£‡´ è£ô‹ M.ä.H.
î£C™î£˜ ðEJ™ Þ¼‚¬èJ™ üù£FðF, Hóîññ‰FK, Ü¡Qò´ Ýôò‹ ªê¡ø ܬó ñE
ÜFè£Kèœ, ޡ‹ ðô èí‚èŸø M.ä.H.èœ è£…C¹ó‹ îôˆ¶‚°
õ‰¶ Ýôò îKêù‹ ªðø¾‹, 装C êƒè£ó„ê£Kò£˜è¬÷ îKC‚è
«ïó‹ èNˆ«î ܃«è ܉î
õó¾‹ âù õ‰¶ «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‚¬èJ™ Cô Hó„ê¬ùèÀ‹
ªî£‰îóM¡P b˜‰¶ «ð£Œ M†ì ܉î ð£ð£‚èO¡ 輬í«ò
¹Qî ñ裡 õ¼¬è 
è£óí‹ !
ð£ð£ â¡e¶ 裆®ò 輬íJ¡ Íô‹,  ꣘‰F¼‰î îIöè
õ¼õ£Œ ¶¬øJ™ ðîM àò˜¾èœ ªðÁ‹ «ð£ªî™ô£‹ Üõ˜
îKêù‹ âù‚° ªê¡¬ùJ«ô£, ¹†ìð˜ˆFJ«ô£ «õÁ á˜èO«ô£
A¬ìˆ¶M´‹.!
1999‹ ݇®™  èϘ ñ£õ†ìˆF™ îQ ¶¬í èªô‚ìó£è
ðE ¹K‰¶ õ‰«î¡. ÜŠ«ð£¬îò èªô‚ì˜ F¼. «ê£. ÜŒò˜
(Þ.Ý.ð.) ªîŒõð‚F»‹, Cø‰î ñQî£Hñ£ùº‹ ªè£‡ìõ˜.
܃° «õ¬ô ªêŒ¬èJ™, Ü¡Á 裬ô ‘‘¹†ìŠð˜ˆF ð£ð£’
èϘ ð£ð£ ÝôòˆFŸ° õó Þ¼Šðî£è ªêŒF ÜP‰«î¡. HŸðè™
1 ñE‚° ð£ð£ îKêù‹ A¬ì‚°‹ âù‚ ÃøŠð†ì 
èªô‚ìKì‹, îKêù‹ ªðø HŸðè™ 12.30 ‚° ⡬ù
ªê™ô ÜÂñF‚°‹ð® «è£K«ù¡. Üõ«ó£ ‘‘㡠
ðèõ£¬ù îKC‚è «õ‡ì£«ñ£?’’ âù ¹¡ºÁõ½ì¡ «è†è,
Ýù‰îñ¬ì‰«î¡.
ðè™ 12.40‚° èªô‚ì¼ì¡, Üõ˜ è£K™ ãÁ¬èJ™
ܽõôè 裋𾇴‚°œ Í¡Á ô£Kèœ G¬øò ñ‚è¬÷
ãŸP‚ ªè£‡´ àœ«÷ ¸¬ö‰îù. ÜFô¼‰¶ ÞøƒAò
Aó£ñ üùƒèœ Æìñ£è èªô‚ìKì‹ ñ 塬ø î‰îù˜.
‘‘îƒèœ Aó£ñˆ¶‚° °®î‡a˜ õêF «è£K’’. Üõ˜èœ ÃÁõ¬î
ªð£Á¬ñò£è‚ «è†ì èªô‚ì˜ Ýõù ªêŒò ãŸð£´èœ ªêŒ¶
º®‚¬èJ™ HŸðè™ 1.40 ÝAM†ì¶.
Üõ˜è¬÷ ÜŠHM†´ ⡬ù î¡ è£K™ ãŸPò èªô‚ì˜,
‘‘â¡ù Iv옒’ ªì¡û¡ ã¡, ð£ð£ ªê£¡ù¶ ë£ðè‹ Þ¼‚è£?
‘‘Þ¬øõ¬ù‚ è£í bMó Ýõ¬ô cƒèœ ªè£‡®¼‰î£™,
ܬêõŸø ï‹H‚¬è»ì¡ Üõ¬ó ⇵ƒèœ. H¡ àƒè÷£™
Üõ¬ó àÁFò£è è£í Þò½‹Â; G„êò‹ Üõ¬ó îKCŠ«ð£‹’’
âù àÁFò£è‚ Ãø,  G‹ñFò£«ù¡.
ï£ƒèœ ð£ð£ õóM¼‚°‹ Ýôò‹ ªê¡ø ܬó ñE «ïó‹
èNˆ«î ܃«è Ü‰î ¹Qî ñ裡 õ¼¬è  èªô‚ì˜
ªê£¡ù¬î á˜TîŠð´ˆFù£˜.  Ü¡Á Üõ¬óŠ H󣘈Fˆ¶‚
«è†´ ªè£‡ìð®«ò, Ü«î èªô‚ì˜ Cð£K² ªêŒîð®, â¡
M¼Šðñ£ù, ªê¡¬ù õ¼õ£Œˆ¶¬ø î¬ô¬ñ ÞìˆFŸ° ñ£Ÿø™
A¬ìˆî¶. Üîù£™ ªê¡¬ùJ™ àœ÷ â¡ °´‹ðˆ¶ì¡ «ê˜‰¶
õ£ö º®‰î¶!
âƒè¬÷ õ£ö¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ ܉î ïìñ£´‹ ªîŒõ‹
ªè£‡ì, ꣌ â¡ø ªðò˜ â¡ °´‹ð Hœ¬÷èœ, «ðó¡, «ðˆFèœ
Þõ˜èO™ å¼õ¼‚° (Hœ¬÷, «ðó¡, «ðˆF, õ¬èJ™) ÞìŠð´õ¶
õö‚èñ£è àœ÷¶. Þ«î «ð£¡ø º¬ø â¡ Þ¼ ê«è£îKèO¡
°´‹ðƒèO½‹ ªî£ì˜Aø¶.
‘‘ñQîQì‹ àœ÷ ªîŒièˆF¬ù õ÷˜ŠðîŸè£è«õ, Þ¬øõ¡
ñQî õ®M¬ù â´‚Aø£˜’’ â¡Á ÃÁ‹ ÿ ¹†ìð˜ˆF ꣌
ðèõ£Q¡ ܼÀ¬ó‚° Üõ«ó àî£óíñ£èˆ Fè›Aø£˜.!
bð£õO ñô˜ 2010 141
 GΆìQ¡
Í¡ø£‹ MF!
CÁè¬î

F¼ŠÌ˜ A¼wí¡
à ôè‹ º¿õ¶‹ Ü‰î‚ è£†Cè¬÷ˆî£¡
ªî£¬ô‚裆CJ™ è‡ Þ¬ñ‚è£ñ™ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î¶.
ó£ñï£î‹ ð£˜õF»‹ Ãì ªê¡¬ùJ™ ð¬öò ñ£‹ðôˆF™
Üõ˜èœ i†´‚ ÃìˆF™ Üñ˜‰¶ Ü«î 裆Cè¬÷ˆî£¡
𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ªï…¬êŠ ð¬îð¬î‚è ¬õ‚°‹
°üó£ˆ Ìè‹ð‚ 裆Cèœ.

142 bð£õO ñô˜ 2010

 â¡ù ªè£´¬ñ Þ¶? «ïŸÁ â™ô£
ªê÷‚Aòƒè«÷£´‹ Þ¼‰î ñ‚èœ Þ¡Á å¡Á«ñ
Þ™ô£ñ™ ï´ˆªî¼M™! ò£˜ Þ†ì ê£ð‹ Þ¶?
ªýL裊ìKL¼‰¶ àí¾Š ªð£†ìôƒèœ
«ð£ìŠð†ìù. ò»‹ î¬ò»‹ F¯ªóù Þö‰¶
Üîè÷£ù °ö‰¬îèœ Ü‰îŠ ªð£†ìôƒè¬÷
ò£«ó£ Üõ˜èÀ‚° â´ˆ¶‚ ªè£´‚è, `àí¾
«õ‡ì£‹,  î  «õ‡´‹!` â¡Á
Ü¿¶ªè£‡®¼‰îù.
Ìè‹ðˆF™ ¹¬î‰î¶«ð£è â…CJ¼‰î ñ‚èœ
ºèƒèO™ dF à¬ø‰F¼‰î¶. G¬ô°ˆFò
𣘬õ«ò£´ ðô˜, ⶾ«ñ ªêŒòˆ «î£¡ø£ñ™,
A¬ìˆî ÞìƒèO™ ÅQòˆ¬î ªõPˆîõ£Á
Üñ˜‰F¼‰î£˜èœ. îƒèœ i´è÷£è º¡ù˜ Þ¼‰¶
ÞŠ«ð£¶ Þ®ð£´èO¬ì«ò C‚A‚ Aì‰î Þìƒè¬÷Š
ðô˜ è‡a˜ õNòŠ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
݃裃«è îŸè£Lè‚ Ãì£óƒèœ ܬñˆ¶
ãó£÷ñ£ù «ð˜ îƒè¬õ‚èŠ ð†®¼‰î£˜èœ. æ˜
Þù‹ ªîKò£î ªñ÷ù‹ 裟P™ èô‰F¼‰î¶.
ÞòŸ¬è‚° ÞŠð®»‹ å¼ «è£ð‹ õ¼ñ£?
âîù£™ õ‰î¶ Þ‰î‚ «è£ð‹? ªð÷FèˆF™
GΆìQ¡ Í¡ø£‹ MF ªê£™Aø«î, â‰î
M¬ù‚°‹ Ü„ êññ£ù âF˜M¬ù à‡´
â¡Á? õ£›‚¬è‚°‹ ܉î MF ªð£¼‰¶ñ£?
ÜŠð®ò£ù£™ Þˆî¬ù ñ‚èœ ÞšMîªñ™ô£‹
Ü™ô™ð´Aø£˜è«÷? îƒèœ õ£›«õ å¼ ªï£®J™
ÜN‰¶ «ð£Œ ï´ˆªî¼M™ GŸAø£˜è«÷? Üõ˜èœ
ªêŒî â‰î M¬ùJ¡ âF˜ M¬ù Þ¶?
ð£˜õF ¹ì¬õ º‰î£¬ùò£™ è‡è¬÷ˆ
¶¬ìˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. ó£ñï£î¡ ªî£¬ô‚裆CŠ
ªð†®¬ò«ò ¬õˆîè‡ õ£ƒè£ñ™ 𣘈îõ£Á
Üñ˜‰F¼‰î£˜.
¬èJ™ ° õò¶Š ªð‡ °ö‰¬î«ò£´
à†è£˜‰F¼‰î å¼ ªð‡ñEJì‹ ò£«ó£ å¼
ªð‡ G¼ð˜ Üõ÷¶ õ£›M™ «ï˜‰î ð£FŠ¬ðŠ
ðŸP‚ «èœM «è†ì£œ. ð£F‚èŠð†ì ªð‡ñE
î¡ °ö‰¬î¬ò õ£K ܬ툶‚ ªè£‡´
M‹Iòõ£«ø ðF™ ªê£™ôˆ ªî£ìƒAù£œ:
` â¡ i†´‚° «õ‡®ò ñO¬è ê£ñ£¡
õ£ƒè â¡ °ö‰¬îòˆ É‚A†´ è¬ì‚°Š
«ð£J¼‰«î¡. â¡ ¹¼ê¡ è£ôñ£J ªó‡´
õ¼ê‹ Ý„². ÃL «õ¬ô‚°Š «ð£Œˆî£¡ â¡
°ö‰¬î‚°„ «ê£Á «ð£ì«ø¡. ñO¬è‚ è¬ìJô«ò
製‚°‚ W«ö Gô‹ ï´ƒAù¬îŠ 𣈶 ðò‰«î¡.
âƒè ð£ˆî£½‹ ã«î«î£ Þ®…² Möø êˆî‹...æ®
õ‰¶ â¡ i†¬ìŠ 𣈫î¡. â¡ i´ Þ¼‰î Þì‹
 Þ¼‚°. â¡ i«ì Þ™¬ô. ܶ ÌI‚°œ÷
«ð£J´„². Ýù£ â¡ ªð‡ °ö‰¬î...â¡
îƒè‹...â¡ ªê™ô‹..ܶ‚° 凵‹ ÝèL«ò...
ï™ô«õ¬÷ò£ ܬî i†®ô Ékô M†´†´Š
bð£õO ñô˜ 2010 143
«ð£è£ñ ¬è«ò£ì Þ´ŠHô É‚A†´Š «ð£«ù«ù...
ê£e..â¡ °ö‰¬î¬ò‚ 裊ð£ˆFQ«ò..ܶ «ð£¶‹
ê£I!`
Þ‰FJ™ ÞšMî‹ ÃPù£œ Üõœ. Ýù£™
Üõœ «ð„¬êŠ ¹K‰¶ªè£œ÷ Þ‰F ªîK‰F¼‚è
«õ‡®ò ÜõCò‹ Þ™¬ô â¡«ø «î£¡Pò¶.
ÜõO¡ è‡a˜ õN»‹ è‡èÀ‹ ð¬îð¬îˆî
ºèº‹ ªñ£N è쉶 ÝJó‹ «êFè¬÷„ ªê£™Lù.
W«ö ݃AôˆF™ «ð„C¡ ²¼‚è‹ â¿ˆ¶õ®M™
殂ªè£‡«ì Þ¼‰î¶. Üõœ Ýè£òˆ¬î «ï£‚A‚
°‹H†´‚ è‡¬íˆ ¶¬ìˆ¶‚ ªè£‡ì£œ.
ð£˜õF»‹ MNè¬÷ˆ ¶¬ìˆ¶‚ ªè£‡ì£œ.
ªñ™ôˆ î¡ èíõ¬ùŠ 𣘈¶„ ªê£¡ù£œ.
`ÞŠð®ˆî£¡ ñ¶¬óô ï£ñÀ‹ ܇E‚°
â™ô£‹ «ð£Œ G˜‚èFò£ ¬èJô Þ«î ñ£FK
õò²‚ °ö‰¬î ñ£ôF«ò£ì, ï´ˆªî¼Mô
G‚èø£Šðô G¡«ù£‹....`
ó£ñï£î¡ ܉î G¬ùM¡ ï´‚èˆF™ êŸÁ«ïó‹
°ö‰¬î ñ£ôF‚° ªñ£†¬ì
«ð£ì «õ‡´‹ â¡Á Üõ˜èœ
F¼ŠðF‚°‚ A÷‹Hù£˜èœ.
°ô õö‚èŠð® °ö‰¬î‚°ˆ
F¼ŠðFJ™ ªñ£†¬ì «ð£´õî£è¾‹...
ܬñFò£è Þ¼‰î£˜. H¡ ªñ™ô„ ªê£¡ù£˜.
`ܶ¾‹ å¼ Ìè‹ð‹  ð£˜õF. å¼
îQñQîù£ô ï‹«ñ£ì îQ õ£›‚¬èô ãŸð†ì
Ìè‹ð‹...`
Üõ˜èœ Þ¼õ˜ G¬ùM½‹ ²ñ£˜ Þ¼ð¶
݇´èÀ‚° º¡ - Þƒ«è ªê¡¬ù‚°‚
°®ªðò˜‰¶ õ¼õ º¡ - ñ¶¬óJ™ õ£›‰î
Ü‰î‚ è£ô‹ ªî£¬ô‚裆CŠ ðìñ£Œ æìˆ
ªî£ìƒAò¶.
õ êFò£ù ï´ˆîó õ£›‚¬è õ£›‰¶
ªè£‡®¼‰î£˜èœ Üõ˜èœ. H‚è™ H´ƒè™
ⶾ‹ Þ™¬ô. Üõ˜ Ü…êôèˆF™ «õ¬ô
𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜. Üóꣃè àˆF«ò£è‹.
å¡ø£‹ «îFò£ù£™ 죇죇 â¡Á ê‹ð÷‹. å«ó
ªð‡°ö‰¬î ñ£ôF. êŸÁ õò¶ªê¡ø H¡ ðô
«è£J™èÀ‚°Š «ð£Œˆ îõñ£Œˆ îõI¼‰¶ Hø‰î
°ö‰¬î â¡ð Üõœ «ñ™ Üõ˜èœ Þ¼õ¼‹
Ü¡¬ðŠ ªð£N‰¶ õ÷˜ˆ¶ õ‰î£˜èœ.
ªðKò ªð£¼÷£î£ó ô†Còƒèœ ⶾ‹ Þ™¬ô.
ÞŠð®«ò õ£›‰î£™ ܶ«õ «ð£¶‹. Þ‰îŠ
ªð‡°ö‰¬î ñ£ôF¬ò õ÷˜ˆ¶ å¼õ¡ ¬èJ™
H®ˆ¶‚ ªè£´ˆ¶M†ì£™ ܶ«ð£¶‹.
ÜŠ«ð£¶î£¡ ñ£˜‚èð‰¶ Üõ˜èœ õ£›M™
°Á‚A†ì£¡. ó£ñï£îÂì¡ è™ÖKJ™ å¡ø£èŠ
ð®ˆîõ¡. ÜŠ«ð£¶ Þ™ô£î ªï¼‚般î ÞŠ«ð£¶
ãŸð´ˆF‚ ªè£œ÷ˆ ªî£ìƒAù£¡. ªñvñKê‹
â¡ð£˜è«÷, Ü‰î‚ è¬ôJ™ õ™ôõù£Œ Þ¼‚è
«õ‡´‹. ªñ™ô ªñ™ô ó£ñï£î¡ ñùˆ¬î‚
è¬óˆî£¡.
Ü…êôèˆF™ ñ£î„ ê‹ð÷ˆFŸ° õ£›õ¶‹ å¼
õ£›õ£ â¡ù? å¼ ªñ®‚è™ çð£˜ñC Fø‰¶
ñ¼‰¶è¬÷ MŸèˆ ªî£ìƒAù£™ «ð£¶«ñ? ðí‹
ìó¬òŠ H÷‰¶ªè£‡´ õ‰¶ ªè£†ì£«î£?
ÞŠð®ò£ õ£öˆ ªîKò£ñ™ õ£›õ¶?
Üóê£ƒè «õ¬ôJ™ æ˜ Ü÷¾‚° «ñ™ âŠð®
àòó º®»‹? Ü…êôè «õ¬ô¬ò ó£Tï£ñ£ ªêŒõ¶,
Üî¡Íô‹ õ¼‹ HâçŠ ªî£¬è àœO†ì â™ô£ˆ
ªî£¬è¬ò»‹ «ð£†´ å¼ ñ¼‰¶‚è¬ì ªî£ìƒ°õ¶..
Hø° MÁMÁªõ¡Á õ£›M™ º¡«ùøô£«ñ? ÞŠð®
ï´ˆîó õ£›M™ Üõ˜èœ õ£›õ¶ êK. ªê™ô‚°†®
ñ£ôF»ñ£ Üõ˜è¬÷Š «ð£ô«õ àŠ¹‚°‹ ¹O‚°‹
èí‚°Š 𣘈¶ õ£ö«õ‡´‹?
â¡Qì‹ ðí‹ Þ™¬ô. Ýù£™ ªñ®‚è™ û£Š
ïìˆFò ÜÂðõ‹ Þ¼‚Aø¶. Þ‰F àœðìŠ ðô
ªñ£NèO™ êó÷ñ£èŠ «ðê âù‚°ˆ ªîK»‹. õì
Þ‰Fò£¾‚°Š «ð£Œ‚Ãì â¡ù£™ Mò£ð£óˆ¬îŠ
ªð¼‚è º®»‹.  Ãì Þ¼‚°‹«ð£¶ «õ¬ô¬ò
ó£Tù£ñ£ ªêŒõ âŠ ðòŠðì «õ‡´‹? å«ó
õ¼ìˆF™ cƒèœ °®J¼‚°‹ Þ‰î õ£ì¬è i†¬ì
àƒèœ ªê£‰î iì£è ñ£ŸP‚ 裆´A«ø¡....
Þªî™ô£‹ ñ£˜‚èð‰¶ ªê£¡ù õ£êèƒèœ.
«îQ™ «î£Œˆî Üõ¡ õ£˜ˆ¬îè¬÷‚ «è†´
ó£ñï£î¡ à‡¬ñJ™ ñòƒAˆî£¡ «ð£ù£˜.
Ýù£™ ð£˜õF ÜŠð® ²ôðˆF™ ñòƒAMìM™¬ô.
î¡ èíõ˜ Ü…êôè «õ¬ô¬ò M†´ ñ¼‰¶‚è¬ì
Fø‚°‹ Ý«ô£ê¬ù¬ò Üõœ ãŸè¾‹ Þ™¬ô.
܉î ê‰î˜ŠðˆF™ å¼ï£œ ñ£˜‚èð‰¶ °®ˆ¶
M†´ i†´‚° õ‰î£¡. ó£ñï£îQì‹ õö‚è‹«ð£™
«ðC Üõ¼‚° ݬê 裆®M†´ Üõ¡ ªê¡øHø°
ð£˜õF ªñ™ôŠ «ðêô£ù£œ.
`àƒè ï‡ð˜ °®„C¼‚裘. õ£ê‹ õ¼F™«ô?
ü£‚Aó¬îò£ Þ¼ƒè. °®è£óƒè¬÷ ï‹ð‚
Ã죶!`
Üõ¡ «ð„꣙ º¿¬ñò£Œ õYèK‚èŠð†®¼‰î
ó£ñï£î¡ F¯ªó¡Á àóˆî °óL™ «ðêô£ù£˜.
Üõ˜ ܊𮊠«ðC ð£˜õF «è†ì«î Þ™¬ô.
`â¡ù ªê£™«ø c? °®„ê£ â¡ù ÞŠð? Üõ¡
ù °®„C¼‚裡? â¡ùò£ °®‚è„ ªê£¡ù£¡?
°®‚èø¾ƒè â™ô£‹ ªè†ìõƒè÷£ â¡ù?
144
âˆî¬ù«ò£ ï™ôõƒè âŠH®«ò£ Þ‰îñ£FKŠ
ðö‚舶‚° ݆ð†´ìø£ƒè. °®‚è£îõƒèœô
âšõ÷«õ£ ªè†ìõƒè Þ™Lò£ â¡ù?`
` ü£‚Aó¬îò£ Þ¼ƒè¡Â ñ†´‹ ù
ªê£¡«ù¡? å«óò®ò£ ï‹H ãñ£‰¶ «ð£è£ñ
ï£ñ â„êK‚¬èò£ Þ¼‚赋 ªê£¡ù£ ܶ
å¼ îŠð£?`
`Ýñ£. ˆî£¡. â¡«ù£ì ªï¼ƒAù
ï‡ð¬ù c ꉫîèŠð´ø¶ ⡬ù ꉫîèŠð´ø¶
ñ£FKˆî£¡!`
Ü¡Á à˜ªó¡Á «è£Hˆ¶‚ ªè£‡´ å¼
ꆬì¬òŠ «ð£†´‚ªè£‡´ ªõO«ò A÷‹HŠ
«ð£ù£˜ ó£ñï£î¡. Üõ˜ F¼‹H õ¼‹ õ¬ó
ð£˜õF èõ¬ô«ò£´ 裈F¼‰î£œ. Üî¡Hø°
ñ£˜‚èð‰¶¾‚° âFó£è ⶾ‹ «ðê£ñ™ ܬñF
裂èô£ù£œ.
î¡ ÜÂðõº‹ Üõ˜ ðíº‹  Þ‰îˆ
ªî£N½‚° ºîh´ â¡Á Üõ¡ Üõ¬ó„ ²ôðñ£è
ï‹ð¬õˆî£¡. Iè„ Cô ñ£îƒèO™ Üõ˜ î¡
«õ¬ô¬ò ó£Tù£ñ£ ªêŒî£˜. î¡ ªð‡ ñ£ôF
õêFò£è õ£ö«õ‡´‹ â¡ø å«ó èù¾ îõø£ù
õNJ™ ù Þ¿Šð¬î Üõ˜ àíó«õ
Þ™¬ô.
ܼ«è Þ¼‰î iF å¡P™ ñ‚èœ ÜFè‹
ô‹ ÞìˆF™ ªñ®‚è™ û£Š Fø‚èŠð†ì¶. Üõ˜
Þ™ô£M†ì£½‹  ²î‰Fóñ£è Þòƒè ÜõK¡
ðí‹ î¡«ù£´ ެ퉶 ü£J¡† ܂辡†®™
Þ¼Šð¶î£«ù õêF â¡Á Üõ¡ «ð£Aø«ð£‚A™
å¼ï£œ Þò™ð£è„ ªê£¡ù«ð£¶, Iè„ ²ôðñ£è
܉î ãŸð£†´‚°‹ Üõ˜ ê‹ñFˆî£˜. ó£Tù£ñ£
ªêŒ¶ ¬è‚°‚ A¬ìˆî ðí‹ º¿õ¬î»‹ ¬èò£÷
ÜõÂì¡ Þ¬í‰¶ å¼ ü£J¡† ܂辡†¬ì»‹
î¡ ñ¬ùMJì‹ ªê£™ô£ñ«ô ªî£ìƒAù£˜.
æK¼ ñ£îƒèœ ªñ®‚è™ û£ŠH™ ÜFèŠ
ðí‹ õóM™¬ô. ªî£ì‚èˆF™ â‰î Mò£ð£óº‹
ÜŠð®ˆî£«ù Þ¼‚°‹ â¡Á ñ£˜‚èð‰¶ êñ£î£ù‹
ªê£¡ù«ð£¶ ܶ¾‹ Üõ¼‚° Þò™ð£èˆî£¡
Þ¼‰î¶.
°ö‰¬î ñ£ôF‚° ªñ£†¬ì «ð£ì «õ‡´‹
â¡Á Üõ˜èœ F¼ŠðF‚°‚ A÷‹Hù£˜èœ. °ô
õö‚èŠð® °ö‰¬î‚°ˆ F¼ŠðFJ™ ªñ£†¬ì
«ð£´õî£è¾‹ ñ£˜‚èð‰¶¾‹ Ãì õóô£«ñ â¡Á‹
ó£ñï£î¡ «è†´‚ ªè£‡ì£˜.
ÜŠð® F¯˜ F¯ªó¡Á ªñ®‚è™ û£Š¬ð M†´Š
«ð£ŒMì º®»«ñ£? õ¼‹ õ£®‚¬èò£÷˜èœ
F¯ªó¡Á è¬ì Í®J¼‰î£™ â¡ù G¬ùŠð£˜èœ?
ªî£ì˜‰¶ â™ô£ ï£À‹ è¬ì Fø‰F¼‰î£™ ù
õ£®‚¬èò£÷˜èÀ‚° å¼ ï‹H‚¬è»‹ Þ‰î‚
è¬ìJ™ õ£ƒèô£‹ â¡Aø å¼ õö‚躋 ãŸð´‹?
ªêŒ»‹ ªî£N™  ªîŒõ‹.
bð£õO ñô˜ 2010
 `cƒè ªó‡´«ð¼‹ °ö‰¬î«ò£´ F¼ŠðF
«ð£Œõ£¼ƒèœ,  è¬ì¬òŠ 𣘈¶‚A«ø¡!`
â¡ø£¡ ñ£˜‚èð‰¶. Üõù¶ ªî£N™ ð‚F¬ò
ªñ„Cò ó£ñï£î¡ ñ¬ùM ð£˜õF«ò£´‹ °ö‰¬î
ñ£ôF«ò£´‹ F¼ŠðF‚°‚ A÷‹Hù£˜. ªê™½‹
õNªò™ô£‹ ñ£˜‚èð‰¶¬õŠ «ð£¡ø èì¬ñ
à혾œ÷ «ï˜¬ñò£ù å¼ ï‡ð¡ îù‚°‚
A¬ìˆî¶ î¡ ÜF˜wì‹ â¡Á ð£˜õFJì‹
ªð¼¬ñ «ðCù£˜. ð£˜õF å¼ ªð¼Í„«ê£´ Üõ˜
ªê£™õ¶ ܬùˆ¬î»‹ «è†´‚ ªè£‡ì£œ.
Üõ˜èœ ñ¶¬ó F¼‹Hù Þó¾, ñ£˜‚èð‰¶¬õˆ
ªî£¬ô«ðCJ™ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ ºò¡ø£˜èœ.
ªî£¬ô«ðC Ü®ˆ¶‚ ªè£‡«ì Þ¼‰î¶.
弫õ¬÷ ªî£¬ô«ðC ð¿î£Œ Þ¼‚èô£‹ â¡Á
â‡E‚ ªè£‡ì£˜ ó£ñï£î¡.
ñÁ ÜF裬ô ð£™è£ó‹ñ£, `ã‹ñ£
ð‚舶ˆ ªî¼Mô Þ¼‰î àƒè ñ¼‰¶‚ è¬ì¬ò‚
è£L ð‡Emƒè? ñ¼‰¶‚ è¬ìJL¼‰î «ñ¬ê,
è£L â™ô£ˆF»‹ º‰î£ ï£ ô£gô É‚A†´Š
«ð£ù£ƒè«÷?` â¡Á Mê£Kˆî«ð£¶ ð£˜õF‚°ˆ
É‚Aõ£KŠ «ð£†ì¶. Üõœ Üõêó Üõêóñ£è
ó£ñï£î¬ù â¿ŠHù£œ.
ó£ñï£î¡ F´‚A†´, î¡ ¬èJ™ Þ¼‰î
Þ¡ªù£¼ ê£M«ò£´ Ü´ˆî ªî¼¾‚°
M¬ó‰î£˜. ñ¼‰¶‚è¬ì ÜŠð®«ò Þ¼‰î¶.
ï‹H‚¬è«ò£´ è¬ì¬òˆ Fø‰î£˜. è¬ì
º¿õ¶ñ£èˆ ¶¬ì‚èŠð†®¼‰î¶. Üôñ£K
«ñ¬ê àœðì ܃A¼‰î å¼ ªð£¼¬÷»‹
è£íM™¬ô.
ó£ñï£î¡ ÜF˜„CJ™ à¬ø‰î£˜.
ñùˆF™ ã«î£ ªð£Pî†ì Üõêó Üõêóñ£è
õƒA‚° M¬ó‰î£˜. Mê£Kˆî£˜. Üõ¼‚°‹
ñ£˜‚èð‰¶¾‚°ñ£ù ü£J¡† ܂辡®™
IQñ‹ ð£ô¡v  Þ¼‰î¶. eFŠðíñ£è
Þ¼‰î ô†ê‚èí‚è£ù ªî£¬è º¿õ¶‹ Üõ˜
F¼ŠðF «ð£Œ õ¼õœ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è
º¿¬ñò£è â´‚èŠð†®¼‰î¶.
ñ£˜‚èð‰¶ âƒ° ªê¡ø£¡ â¡ø â‰îˆ îèõ½‹
A¬ì‚èM™¬ô.  Þ¼‰î i†¬ì‚ è£LªêŒ¶
M†´ âƒ«è£ î¬ôñ¬øõ£A M†ì£¡.
ó£ñï£î¡ Þ®‰¶ â¡ø£™ à‡¬ñJ«ô«ò
Þ®‰¶ «ð£Œ à†è£˜‰¶M†ì£˜. ªð£¼÷£î£ó
ÞöŠ¬ð M쾋 ªðKò «ê£èñ£è Þ¼‰î¶
ï‹H‚¬èˆ ¶«ó£è‹.
Ýù£™ Üõ˜ ñ¬ùM ð£˜õF ܊𮄠«ê£˜‰¶
MìM™¬ô. Üõœ ܬñFò£è Þ¼‰î£œ.
Üõ¬óˆ «îŸPù£œ.  Þó‡´«ð¼‹
bð£õO ñô˜ 2010 145
°ö‰¬î»‹ Ý«ó£‚Aòñ£èˆ ù Þ¼‚A«ø£‹,
ÜîŸè£è‚ èì¾À‚° ï¡P ªê£™«õ£‹ â¡ø£œ.
ªê¡¬ù‚°Š «ð£ŒŠ ¹¶õ£›‚¬è Ýó‹H‚èô£‹,
è†ì£ò‹ Üõ˜ ÜÂðõˆFŸ° âƒè£õ¶ «õ¬ô
A¬ì‚°‹ â¡ø£œ.
Üõ˜èœ ªê¡¬ù õ‰î è¬î ޶.
îQò£˜ GÁõùˆF™ ªîK‰îõ˜ ðK‰¶¬óJ™
弫õ¬ô A¬ìˆ¶ ªñ™ô ªñ™ô Üõ˜èœ
e‡´‹ õ£›¬õˆ ªî£ìƒA õ£öô£ù£˜èœ.
ñ£˜‚èð‰¶õ£™ ãŸð†ì ñù‚è£ò‹ è£ôŠ«ð£‚A™
ñƒAò¶. ñ£ôF¬òŠ ð®‚è¬õˆ¶, ªè£…ê‹ ðí‹
«ê˜ˆ¶ ñ£ôF‚° ²ñ£ó£ù æ˜ ÞìˆF™ F¼ñíº‹
ªêŒ¶ ªè£´ˆ¶M†ì£˜èœ. ÞŠ«ð£¶ G¬ùˆî£™
ñ¬ôŠð£è Þ¼‚Aø¶. èì¾O¡ 輬í, Üõ˜èœ
e‡´‹ õ£›‚¬è¬òˆ ªî£ìƒA G‹ñFò£è
õ£›‰¶ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ.
èì‰î è£ô G¬ù¾èO™ õN‰î
è‡a¬óŠ ð£˜õF ¶¬ìˆ¶‚ ªè£‡ì£œ.
`Þ¼ƒè. 裊H «ð£†´‚ ªè£‡´ õ˜«ø¡!`
â¡øõ£Á ⿉¶ ê¬ñòô¬ø‚°Š «ð£ù£œ.
ó£ñï£î¡ ªî£¬ô‚裆CJ™ Ü´ˆî´ˆ¶
õ‰î ð£F‚èŠð†ìõ˜èO¡ «ð†®è¬÷Š
𣘈îõ£P¼‰î£˜. ï´ˆîó õòî£ù å¼õ¡
ºèˆ¬î‚ 裙èO™ ¹¬îˆ¶‚ ªè£‡´ èîP‚
èîP Ü¿¶ªè£‡®¼‰î£¡.
`â¡ ðí‹ è£² â™ô£‹ «ð£„². â¡ ªó‡´
ªð‡èœ, ñ¬ùM â™ô£¼‹ Þ«î£ Þ‰î ÌI‚°‚
W«ö ¹¬î…² «ð£ù£ƒè.  ªðKò
îƒè Mò£ð£Kò£ Þ¼‰«î¡. ªê£‰îñ£Š ªðKò
i´è†® õ£›‰«î¡. âƒA¼‰«î£ õ‰î âù‚°
Þ‰î °üó£ˆ î£¡ îƒè âì‹ °´ˆ¶„². Ýù£
Þ¡Q‚°  ¬ðꣂ裲 ¬èJ™ Þ™ô£î ðóñ
ã¬ö. ªê£‰î‹Â ªê£™L‚è ò£¼«ñ Þ™ô£î
Üî!`
êó÷ñ£ù Þ‰FJ™ Üõ¡ ªê£™L„ ªê£™LŠ
¹ô‹Hòõ£Á Þ¼‰î£¡. ÞÁFJ™ Üõ¡ î¬ô¬òˆ
É‚Aò«ð£¶ è£Ió£ Üõ¡ ºèˆ¬î ‚«÷£êŠH™
裆®ò¶. ó£ñï£î¡ F¬èˆîõó£Œ `ð£˜õF!
Þƒ«è õ£!` â¡Á ÄêL†ì£˜. 裊H «ð£´õ¬î
ÜŠð®«ò GÁˆFM†´ ð£˜õF ªî£¬ô‚裆C¬òŠ
ð£˜‚è‚ ÃìˆFŸ° æ«ì£® õ‰î£œ. è£Ió£M™
‚«÷£êŠH™ 裆ìŠð†ì ºèˆ¶‚°KòõQì‹ «ð†®
è‡ì G¼ð˜ èQ«õ£´ «è†ì£œ:
`ÝŠ è£ ï£‹ ‚ò£ ¬ý p? `
°½ƒAò M‹ñ½ì¡ Üõ¡ ðF™
ªê£¡ù£¡:
`ñ£˜‚èð‰¶!`
 Þô‚Aò‹

ÝF»‹
‘‘ÞŠð®ˆî£¡ ܉ Þ™ô£ ܼ†ªð¼‹«ê£F!’’
F¼õ£êèˆF™ ñ£E‚èõ£êè˜ Þ¬øõ¬ù
«ð£ŸÁA¡ø£˜. ܉î Þ¬øõ¡
ð¬ìŠH™ â™ô£ àJ˜èÀ‚°‹ ÝF»‹ à‡´;
܉ à‡´. îI› Þô‚Aò õóô£ŸP™ ܉î£F
â¡ø CŸPô‚Aò õ¬è à‡´. Üèù æ˜
Þô‚èíº‹ à‡´.
‘‘ªõ‡ð£ èLˆ¶¬ø «õ‡®ò ªð£¼O™
ð‡ð£»¬óŠð¶ ܉î£Fˆ ªî£¬è«ò’’
ð¡Q¼-𠣆®ò™ â¡ø îI› Þô‚èíË™
܉î£F‚°ˆ  M÷‚è‹ Þ¶. å¼ ð£ìL¡
ߟø®J¡ æ˜ â¿ˆ¶ ܬê, Y˜, ªê£™ ÞõŸP™
ãî£õ¶ å¡Á Ü´ˆî ð£ìL¡ ºîL™ õ¼õ¶
܉î£F. Üî£õ¶ ºî™ ð£ìL¡ Ü‰î‹ Ü´ˆî
ð£ìL¡ ÝF. âù«õ ܉î£F ÝJŸÁ.
܉î£F â¡ø¾ì¡ ªð£¶õ£è ♫ô£¼‚°‹
ÜPºèñ£ù ÜHó£I ð†ì˜ 𣮻œ÷ ÜHó£I
܉î£F G¬ùMŸ° õ¼‹. îIN™ èí‚èŸø
܉î£F Ë™èœ àœ÷ù. ÜõŸP™ ªð¼‹ð£ô£ù¬õ
ªîŒõˆ¬î‚ °Pˆ¶Š ð£ìŠð†ì¬õò£°‹. ðô
܉î£F Ë™èœ á˜èO¡ ªð¼¬ñè¬÷‚ °Pˆ¶Š
ð£ìŠð†ì¬õ. Cô ꣡«ø£˜è¬÷‚ °Pˆî Ë™è÷£è
ܬñ‰¶œ÷ù.
ºî™ ܉î£F Ëô£è ÜPòŠð†ì¶ 裬ó‚裙
Ü‹¬ñò£˜ 𣮻œ÷ ‘‘ÜŸ¹îˆ F¼õ‰î£F’
âùŠð´‹. ºî™ ܉î£F Ë™ å¼ ªð‡ð£Ÿ¹ôõ˜
𣮻œ÷ Ë™. ï£ô£Jóˆ FšòŠ Hóð‰îˆF™
䉶 Ý›õ£˜èœ ð£®ò ܉î£Fè÷£Œ ܬñ‰î
ð£²óƒèœ Þì‹ ªðŸÁœ÷ù. ºîô£›õ£˜ Íõ˜
âùŠð´ ‹ ªð£Œ ¬è Ý›õ£˜, Ìîˆî£›õ£˜,
«ðò£›õ£˜ F¼õ ‰î£FèÀ‹ , F¼ñN¬ê
Ý›õ£˜ 𣮻œ÷ ºè¡ F¼õ‰î£F»‹,
ï ‹ ñ£› õ £˜ ð £® ò ª ð K ò F¼ õ ‰ î £ FJ™
àœ÷ 1000 ð£ì™èÀ‹ ܉î£F Þô‚èíŠð®
ܬñ‰î¬õ.

܉î£F
Ü´ˆîî£è ªðKò¹ó£íˆF™ «ðêŠð†ì 63
ï£ò¡ñ£˜èO™ å¼õó£ù «êóñ£¡ ªð¼ñ£œ
ï£òù£K¡ ‘‘ªð£¡õ‡íˆî‰î£F’’, èM„
ê‚óõ˜ˆF è‹ð˜ ÞòŸP»œ÷ êó²õF ܉î£F,
êì«è£ð˜ ܉î£F, CõŠHóè£ê ²õ£Ièœ ÞòŸPò

Þô‚Aò
‘‘ðöñ¬ô ܉î£F’’ â¡Á Ü´‚A‚ ªè£‡«ì
«ð£ù£™ ð†®ò½‹ c‡´ ªè£‡«ì «ð£°‹. ܉î£F
â¡ø£«ô ð‚F «ñh†ì£™ Þ¬øõ¬ù‚ °Pˆ¶Š
ð£´õ¶î£¡ â¡ðî™ô.
á ˜ èO¡ ª ð ò ¬ ó‚ ª 裇 ´ Ü ¬ ñ ‰ î

ïòƒèœ
Ü ‰ î £F Ë™ è À‹ à‡ ´ . Ü ¬ õ áK¡
ª ð ¼ ¬ ñ ¬ ò ‚ °PŠ ð ܬ ñ ‰ ¶ áK¡
Þ¬øõ¬ù»‹ ݃裃«è °P‚°‹ Ë™è÷£Œ
ܬñ‰¶ œ÷ù. F¼ ŠðF Üöèó‰î£F,
F¼ˆîE¬è ðFŸÁŠðˆî‰î£F, F¼‚輬õŠ
ðFŸÁŠðˆî‰î£F, F¼º™¬ôõ£J™ ܉î£F,
죂ì˜. Üô˜«ñ½KS F¼Š¬ð…ëLˆ FKð‰î£F, F¼ªï™¬ôò‰î£F,

146 bð£õO ñô˜ 2010

 ¶¬øèO™ 嚪õ£¼õ˜ 嚪õ£¼ Þô‚Aò õ¬èJ™
ªðò˜ªðŸÁˆ F蛉F¼‰î¶ ðŸP‚ ÃÁA¡ø¶.
‘‘ªõ‡ð£M™ ¹è«ö‰F ðóE‚«è£˜
ªêòƒªè£‡ì£¡ M¼ˆîªñ‹
å‡ð£ MŸ°ò˜ è‹ð¡ «è£¬õ àô£
܉î£F‚° å†ì‚ Èî¡
è‡ð£ò‚ èô‹ðèˆFŸ° Þó†¬ìò˜èœ
õ¬ê ð£ì‚ è£÷«ñè‹
ð‡ð£ò àò˜ê‰î‹ ð®‚裲
Üô£ªî£¼õ˜ ðèªó£í£«î’’
Þ‰îŠ ð£ìL™ ܉î£F‚° å†ì‚Ãˆî¡ â¡Á
°PŠHìŠð†´œ÷¶. Ýù£™ Üõ˜ ð£®òî£è
܉î£F Ë™ ã¶I™ ¬ ô. êó²õF‚ ªè¡«ø
ܬñ‰¶œ÷ å«ó «è£J™ Èî£ï™ÖK™ àœ÷¶.
ÞŠªðò˜ è£ôŠ«ð£‚A™ ÈîÛ˜ â¡Á ñ¼M
õöƒèŠð´Aø¶.
å†ì‚Ãˆî˜ Þš×¬ó„ «ê˜‰îªõ¡Á‹ Þõó£™
ἂ°Š ªðòó£ Ü™ô¶ áK¡ ªðò˜ Þõ˜
ðöñ¬ô ܉î£F, °÷ˆÉ˜ ðFŸÁŠððˆî‰î£F,
ªðò«ó£´ Þ¬í‰îî£ â¡Á ªîKò£¶. Þõ¼‚°‹
F¼õ¼¬÷ ܉î£F, F¼Š¹èÖ˜ ܉î£F âù‚
ἂ°‹ «è£M½‚°‹ ªî£ì˜¹ð´ˆî êó²õF
èí‚èŸø Ë™èœ àœ÷ù.
܉î£F ð£®òõ˜ å†ì‚Ãˆî˜ â¡Á Cô˜ ðF¾
å¼ è£ô è†ìˆFŸ°Š H¡ ꣡«ø£˜ ªð¼¬ñè¬÷‚
ªêŒ¶ M†ìù˜. Ýù£™ Ü„C™ õ‰¶œ÷ ܉î£F
Ãøõî£è ܬñ‰î ܉î£FèÀ‹ «î£¡Pù.
ܼíAK ܉î£F, Þó£ñ£Âü˜ ËŸø‰î£F,
êì«è£ðó‰î£F, ÝAòõŸ ¬ø àî£óíñ£è‚
裆ìô£‹.
ÞQ ܉î£F ˽‚°œ ¸¬ö‰¶ ²¬õ‚èô£‹.
܉î£FJ¡ Üö«è ËL¡ âOò ï¬ìJ™î£¡
àœ÷¶. MF Mô‚è£è àœ÷ Þó‡ªì£¡¬ø
c‚A M†´Š 𣘈 I辋 ÞQò îIN™, âOò
ï¬ìJ™î£¡ ªð¼‹ð£½‹ ܬñ‰F¼‚A¡øù. èM„
ê‚óõ˜ˆF è‹ð˜ 𣮻œ÷ êó²õF ܉î£FJ™ õ¼‹
å¼ ð£ì™.
‘‘ñJ«ô ñìŠH®«ò ªè£®«ò J÷ñ£¡ H¬í«ò
°J«ô ð²ƒAO«ò ò¡ù«ñ ñù‚ÃK¼†«è£˜
ªõJ«ô Gôªõ¿ «ñQ«òI¡ «ùJQ «õÁ
ðJ«ô¡ ñA›‰¶ ðE«õ ¸¬ù ªð£Ÿ ð£îƒè«÷’’.
Þ‰îŠ ð£ì½‚° ܼ‹ðó «î¬õ«òJ™¬ô.
ÞŠð£ìL¡ ‘ð£î‹’ â¡ø ߟÁ„ªê£™ Ü´ˆîð£ìL™
ÝFò£è ªî£ìƒ°Aø¶.
‘‘ð£î£‹¹òˆF™ ðEõ£˜ îñ‚°Š ðôè¬ô»‹
«õî£‰î º‚F»‹ î‰î¼œ ð£óFªõœ O̅
Y ¹òˆF L¼Šð£O¼Š ðªõ¡ C‰î¬ù»œ«÷
ã ¹MJŸ ªðøôK î£õªîù‚ AQ«ò’’.
‘‘êó²õF¬òŠ ðE«õ£˜‚°Š ðôè¬ôè¬÷»‹,
«õî£‰î º‚F»‹ î¼õ£œ. ªõœ¬÷ˆ î£ñ¬óJ¡
°O˜„CJ™ iŸP¼‚°‹ Üõœ C‰¬îJ™ õ‰¶
îƒAù£™ Þš¾ôA™ â¡ù£™ ªðøº®ò£î¶ â¡ù
Þ¼‚Aø¶?’’â¡Aø£˜.
îIN™ îQŠ ð£ì™ å¡P™ CŸPô‚Aòˆ

bð£õO ñô˜ 2010 147

 Þ ñ£ø£è Ë™ º¿õ¶ñ£è Þ¡Á A¬ì‚A¡ø¶.
Ýù£™ Üî¡ ÝCKò˜ ò£˜? â‰î ᘠâ‰î
õóô£Á‹ ªîKò£î æ˜ ÜFêò‹. ËL¡ ªðò˜
Üöèó‰î£F. ªðò¬óŠ «ð£ô«õ ˽‹ Üö° Üî¡
ï£òè‹ Üöè¡ ² - ‰îó¡ Üôƒè£ó¡. Ý‹ ð£ì™
Þ‰î F¼ñ£L¼…«ê£¬ô Üöè¬ù ÜŠð®ˆî£¡
ð£ó£†®J¼‚èAø¶.
‘‘Üôƒè£ó¡ ²‰îóˆ«î£÷¡, Üöè¡, ÜEº®J™
Üôƒè£ó¡ ãÁF¼¾¬ìò£¡ ↪ìöˆ¶‹ èŸø£˜
èôƒè£˜ Üùƒè¡ è¬íò£™ â„ ªê™õº‹ è£îLò£˜
ñôƒè£˜ ܼ‰ ¶ò˜ «ñM‹ Ý°õ˜ õ£ùõ«ó’’.
F¼ñ£L¡ ‘‘å‹ ï«ñ£ ï£ó£òí£’’ â¡ø
↪쿈¬î‚ èŸøõ˜èœ Üùƒè¡ (ñ¡ñî¡)
è¬íè¬ ÷‚ 致 èôƒè£˜; â‰îMîñ£ù
ÜNA¡ø ª ê ™ õ ˆF¡ e ¶ ‹ ð ŸÁ ¬ õ ‚ è
ñ£†ì£˜èœ. ªè£®ò ¶¡ð‹ õK‹ ñôƒè£˜
(ªêŒõîPò£¶ MNˆî™) ;¢ õ£ùõó£Œ ÝA´õ£˜
Ë™èO™ êó²õF ܉î£F è‹ð˜ ð£®òî£èˆî£¡ â¡Á ï£ó£òí¬ùŠ «ð£ŸPŠ ð£´Aø¶. Þ‰ËL¡
°PŠHìŠð†´œ÷¶. ÞÁFŠ ð£ìL™
è‹ð˜ êì«è£ðó‰î£F ð£®ò å¼ ²¬õò£ù ‘‘Üôƒè£ó¼‚°‹ ðóñ ²õ£I‚°‹ Üö輂°‚
H¡ùE à‡ ´ . è‹ ðó£ñ£òíˆ ¬î Üõ ˜ èôƒè£Šªð¼ ïèóƒè裆´õ£˜‚ è¼ˆî¡ Hù£™
F¼õóƒèˆF™ Üóƒ«èŸø G¬ùˆF¼‰î «ïóˆF™ Üôƒè£î ªê£Ÿªø£¬ì ܉î£F¬òŠ ðŸðï£ðŠð†ì¡
‘‘ï‹ êì«è£ð¬ùŠ 𣮬ù«ò£’’ â¡Á ªð¼ñ£œ Môƒè£î W˜ˆF ñíõ£÷î£ê¡ M÷‹Hù«ù’’ â¡Á
Ýóˆ¶ì¡ «è†è è‹ð˜ M¬ó‰¶ ð£®ò ܉î£F º®ˆF¼‚Aø£˜. ߟø®J«ô Üõ˜ ªðò¬ó
êì«è£ðó‰î£F.
F¼õóƒèˆîºîù£˜ Þó£ñÂü˜ ËŸø‰î£FJ™
Þó£ñ£ÂüK¡ ªð¼¬ñ¬òŠ «ð²A¡ø£˜. ï£ó£òí¡
Þ‰î àô舶 àJ˜èœ ܬùˆ¬î»‹ î¡Q«ô
ªè£‡®¼‚A¡ø£¡. âù«õ ï£ƒè¬ ÷ˆ
( àJ ˜ è ¬ ÷ ) î ¡Q « ô ª è £‡ ìõ ¡ â ¡ Á
ªð£¼œð´ñ£Á ï£ó£òí¡ â¡ø¬ö‚èŠð´A¡ø£¡.
Þó£ñ£Âü˜ â¡ø åO Þš¾ôA™ ðóM èLJ¼¬÷Š
«ð£‚AJó£M†ì£™ ï£ó£òí¬ù ÜPõ£˜ Þ™ô£ñ™
«ð£J¼‚°‹ â¡Aø£˜.
‘‘èìô÷õ£ò F¬êªò†®ÂœÀ‹ èLJ¼«÷
I¬ìî¼ è£ôˆ Fó£ñ£Âê¡ I‚è ñ¬øJ¡
²ìªó£Oò£ ôšM¼¬÷ˆ ¶óˆFô«ù™ àJ¬ó
à¬ìòõ¡ ï£óí¡ â¡øPõ£K™¬ô àŸÁ혉«î’’
èLªò¡ø£™ ¶¡ð‹; ¶¡ðˆ¬î Þ¼÷£è¾‹
Þó£ñ£Âü¼¬ìò ñ¬ø ÜP¾ Þ¼¬÷òèŸ-Á‹
åOò£è à¼õèŠð´ˆF‚ ÃP»œ÷ Üöè£ù ïò‹
I‚è ð£ì™.
Þ‰¶ ñî‹ ñ†´‰î£¡ Þ¬øõ¬ù ܉î£F
𣮊 «ð£ŸPòî£? Þ™¬ô «õîï£òè‹ Hœ¬÷
(18.26.89) «îõñ£î£ ܉î£F, F¼õ¼œ ܉î£F
ð£®J¼‚Aø£˜.
ª 𠣶 õ £è ÝC K ò ˜ å ¼ õ ˜ ð ô Ë™ è œ
â¿FJ¼Šð£˜. ÜõŸP™ å¡Pó‡´ è£ôŠ«ð£‚A™
è£í£ñ™ «ð£ŒM´‹ â¡ð¶î£¡ õö‚è‹. Ýù£™

148 bð£õO ñô˜ 2010

ðˆñï£ðð†ì¡ ñíõ£÷î£ê¡ â¡Á
áA‚èˆî£¡ º®Aø¶.
܉î£F â¡ð¶ êºî£ò à혫õ£´‹ ªî£ì˜è¬î
êÍèïô Ü‚è¬ø«ò£´ƒÃì ð£ìô£‹ 131‹
â¡ð â´ˆ¶‚裆´ ªî¡è£C ñ¡ù˜ ð‚è
ÜÂM¡
bð£õO
ÜFióó£ñ 𣇠® ò ˜ Þò ŸP» œ ÷ ªî£ì˜„C
F¼‚輬õŠ ðFŸÁŠ ðˆî‰î£F. ÞF½œ÷
ð£ì™ 輈¶‚èO¡ ªð¼¬ñ¬ò‚ è‡ì
ñ‚èœ Þ¬î ‘‘°†®ˆ F¼õ£êè‹’’ â¡«ø
ܬö‚A¡øù˜.
‘‘ªñŒªê¡Á °‚ «è£ôî¬ù‚
¬èªê¡Á °‚ 讶’’ â¡ð¶ Þïî
܉î£FJ™ àœ÷ å¼ ð£ì™.
å¼õ¡ ¬èJ™ «è£«ô‰F âFK™
àœ÷õ¬ùˆ î£‚è ºŸð´A¡ø£¡. Ü®
Üõ¡ è£L™ ð´ñ£ î¬ôJ™ ð´ñ£
Üõ‚°ˆ ªîKò£¶; Ü®Šðõ‚°‹
ªîKò£¶. Þõ¡ °„C¬ò 惰‹ «ð£¶
Ü® àì‹H¡ e¶ ðì£ñL¼‚è, ¬è º¡«ù
ªê¡Á Ü‰î‚ «è£¬ôˆ î´‚è ºò½Aø¶.
àì‹H™ ðì£ñ™ î´‚A¡ø«ð£¶ Ü‰î‚ ¬è
e¶‹ Ü® Möô£‹. ¬èJ™ M¿‰î£½‹
A‚ ªè£œ÷ Ü‰î‚ ¬è îò£ó£è
Þ¼‚Aø¶ Ýù£™ àì‹H™ ⃰‹ Ü®
Mö‚ Ã죶 â¡ø ðó‰î â‡í‹ ܉î‚
¬è‚° Þ¼‚Aø¶. Þ¬îŠ ð®‚°‹ «ð£¶
ùPJ™ æ˜ Üöè£ù ð£ì™ G¬ù¾‚°
õ¼Aø¶.
‘‘ªðKòõ˜ î‹ «ï£Œ«ð£™ Hø˜«ï£Œ 致œ÷‹
âKJ¡ Þ¿î£õªó¡è - ªîKJö£Œ
ñ‡´ HEò£™ õ¼‰¶‹ Hø¾ÁŠ¬ð‚
致 è½ö«ñ 臒’ â¡Aø£˜. CõŠHóè£ê
²õ£Ièœ.
«ñ«ô ªê£¡ù àõ¬ñ ‘¬è’; Þƒ«è
ªê£™ôŠð†ì¶ è‡. è‡E™ ÉC M¿‰î£™ “𣠆® è‹H ñˆî£Š¹ Mì
è‡ Ü¿õF™ Gò£ò‹ Þ¼‚èô£‹. àì‹H¡
â‰îŠ ð°FJ™ â‰î àÁŠH™ ¶¡ð‹ â¡Ãì õ£” â¡ø ܬõŠð£˜ˆ¶
â¡ø£½‹ õLò£™ ¶®‚°‹«ð£¶ 臵‹ “↴ ñE‚° «ñô ¯Mô ¹¶
Þò™ð£è Ü¿Aø«î. ܶ ñQî
«ïò‹. õ£®ò ðJ¬ó‚ è‡ìè ñù‹ 𣆴 «ð£´õ£¡. ܶ‚°œ«÷
õ£®Š«ð£ù õœ÷ô£˜ ðŸP ïñ‚ªè™ô£‹  êñòô º®‚赋. ñ£ñ£¬õ
ªîK»‹. ¬ìò àì™ àÁŠ¹è«÷
¬è»‹, 臵«ñ ïñ‚° ñQî«ïòˆ¬î‚ ÊH´” â¡ø£œ 𣆮.
èŸH‚A¡ø¬î  àíó «õ‡´‹. (ÜŠ¹ø‹?)
àôè ܬñF‚° Þ¡Á «î¬õò£ù 輈¶: xõ£ô£
ñQî«ïòˆ ¬îŠ ¹è†´ ‹ Þ¶ «ð£¡ø æMò‹: ªê‰îI›
ܼ¬ñò£ù 輈¶‚è¬÷ ÜœO ÜœOˆ
 Þô‚AòŠ ªð†ìèƒèœ ¬ìò ð‚è‹ 175™ 𣘂è...
îIN™ ãó£÷‹!! ãó£÷‹!!
bð£õO ñô˜ 2010 149
CÁè¬î Þ ¡¬ø‚°‹ Ü¿
°ó™, Ü«î °Ÿø„꣆´,
Üò˜‰¶ ɃA‚
ªè£‡®¼‰îõ¡ ⿉¶
à†è£˜‰¶ M†«ì¡.
Þ¡Á â¡P™¬ô
ä‰î£Á õ¼ìƒè÷£è«õ
ðôº¬ø ⡠ɂ般î‚
è¬ôˆ¶ ⡬ù G‹ñF
Þö‚è„ ªêŒ»‹ Þ‰î‚
°Ÿø„꣆¬ì â¡ù£™
îM˜‚è º®òM™¬ô.
‘ð™L «ð²Aø¶’ â¡Á
ªê£¡ù£™, ⡬ù
cƒèœ ‘ñùG¬ô
êKJ™ô£îõ¡’ â¡Á
ªê£™i˜èœ.

£ Q Š
ðõ ð™L
-°¼°ô‹ ͘ˆF
150 bð£õO ñô˜ 2010
 ï ‹ ¹ õ ¶ è w ì‹ . â ù ‚ ° Þ ‰ î ñ £ F K
ïì‚è£ñL¼‰î£™, «õÁ ò£ó£õ¶ â¡Qì‹ õ‰¶
ފ𮄠ªê£¡ù£™ ï£Â‹ àƒè¬÷ ñ£FK
ï‹ð£ñ™î£¡ Þ¼‰F¼Š«ð¡.
Ýù£™ âù‚° ï쉶 ªè£‡®¼‚Aø¶. ‘ð™L
«ð²Aø¶, Ü¿Aø¶. âƒèœ i†´‚° Ü®‚è® õ‰¶
«ðC‚ ªè£‡®¼‚°‹ ñ£® i†´ ðõ£Q ñ£FK«ò
¹ì¬õ 膮‚ ªè£‡´ Üõœ °óL™ «ð²Aø¶.
ºè‹ ñ†´‹ ð™L ºè‹. ò£¼‹ Þ™ô£ñ™ 
ñ†´‹ 𴂬è ܬøJ™ Þ¼‚°‹ «ð£¶ ñ†´‹
Þ¶ Gè›Aø¶.’
ð™L‚°‹ âù‚°‹ Þ¬ìJ™ â¡ù ïì‰î¶
â¡Á ªê£™ô£ñ™ «ð£ù£™ â¡ MûòˆF™
àƒèÀ‚° ²õ£óvò‹ Þ¼‚裶. ÜÂî£ðº‹
õó£¶.
G‹ ñF ò£è õ£› ‰ ¶ ª 裇 ® ¼ ‰ « î¡.
ï™ô «õ¬ô, ï™ô ê‹ð÷ ‹. 裘 õ£ƒè
º®òM™¬ôªò¡ø£½‹ èì¡ õ£ƒè£ñ™ õ£›‰¶
ªè£‡®¼‚A«ø¡. ¬ðò¡ ðí‹ ªè£´‚è£ñ™
Þ¡TQòKƒ è™ÖKJ™ «ê˜‰¶ ðvR™ «ð£Œ‚
ªè£‡®¼‚Aø£¡. ªð‡ «ýñ£ Þ‰î õ¼ì‹
Ýø£õ¶ «ê˜‰¶ M†ì£œ. ñ¬ùM è™ò£E
âƒè¬÷‚ è‡í£èŠ 𣘈¶‚ ªè£œAø£œ.
«ýñ£ âù¶ ªê™ôŠ ªð‡. 𣆮J¡
ܬ ìò£÷ ƒ è œ Üõ œ àìL½ ‹ ñùF½ ‹
Þ¼‰î¶.  ªõO«ò «ð£°‹«ð£¶ ‘‘ÜŠð£
ü£‚ó¬îò£èŠ «ð£J†´õ£’’ â¡Á Üõœ ªê£™½‹
«ð£¶, Ü‹ñ£M¡ °óô£Œ Þ¼‚°‹. F¼‹Hù£™
Þó†¬ì ü¬ì»ì¡ è‡è¬÷„ CI†® °ö‰¬îò£Œ
CKŠð£œ «ýñ£.
C¡ù õòFL¼‰«î «ýñ£¾‚°Š Ì„Cèœ
â¡ø£™ ðò‹. ÜF½‹ èóŠð£¡ Ì„C, ð™L
â¡ø£™ Üšõ÷¾ ðò‹. 𙠫°‹ «ð£«î£,
°Oò™ ܬøJ«ô£, ð£ì‹ 𮂰‹ «ð£«î£ Üõ÷ ¢
F¯ªó¡Á ÜôPù£™ ܃° èóŠð£¡ Ü™ô¶
ð™L õ‰¶ M†ìî£è ܘˆî‹.
‘‘ÜŠð£...’’ â¡Á ÜôPò¶‹  殊«ð£Œ
M ´ « õ ¡. Ü õ ¬ ÷ Ü ¬ í ˆ ¶ ‚ ª è £ ‡ ´
‘‘ðòŠð죫î ܶ ࡬ù 凵‹ ªêŒò£¶.
ܶ 𣆴‚°Š «ð£Œ M´‹’’ â¡«ð¡.
 î¬óJ™ å¼ î†´ ù£™ ܶ¾‹
êñ˜ˆî£è «ð£ŒM´‹. «ýñ£M¡ ðò‹ Üìƒè
ªè£…ê «ïó‹ Ý°‹. îQò£è Þ¼‚°‹ «ïóˆF™
ܬõèœ Üõ¬÷ ãî£õ¶ ªêŒ¶M´‹ â¡Á
ðò‹.
«ýñ£¾‚è£è  â¡ù «õ‡´ñ£ù£½‹
ªêŒ«õ¡. Þ‰î Ü÷¾ èì‰î ð£ê‹î£¡ ⡬ù
ÞŠð® ܬñFJ™ô£ñ™ Þ¼‚è„ ªêŒ¶M†ì¶.
bð£õO ñô˜ 2010
ªð ¼ñ£œ «è£ML™ Hóè£óˆF™
îƒèŠð™L, ªõœOŠ ð™L
Þ¼‚°‹. ªî£†ì£™ ê£ð‹
«ð£ŒM´‹.
ÜõÀ‚è£è å¼ ªè£¬ô ªêŒ¶ M†«ì¡.
«è£˜†®™ ¬õˆ¶ Mê£Kˆ¶ Ý»œî‡ì¬ù
Ü™ô¶ É‚° MFˆF¼‰î£™ Ãì å¼ °Ÿø‹.
å¼ î‡ì¬ù â¡Á è¬î º®‰¶ M´‹. Ýù£™
Þ‰î‚ ªè£¬ô‚° ÞŠð® å¼ Cˆóõ¬î... ªêŒî¶
.
‘ðõ£QŠ ð™L «è†ðF™ â¡ù ? ð™L
«è†°«ñ£? ã¡ «è†è£¶?’ ñÂcF„ «ê£öQ¡
Ý󣌄C ñE¬ò ð² Ü®ˆîî£èŠ ð£ìŠ ¹ˆîèˆF™
õ‰î¬î ꉫîèŠðì£ñ™ A«ø£‹... Üîù£™
 ެ A«ø¡. cƒèÀ‹ ï‹Hˆî£¡
Ýè «õ‡´‹.
Ü¡Á å¼ ê£î£óíñ£ù ñ£¬ô «ïó‹î£¡.
ÝdRL¼‰¶ Y‚Aó‹ õ‰îõ¡ ý£L™ à†è£˜‰¶
Ýdv ¬ð¬ò åNˆ¶‚ ªè£‡®¼‰«î¡. Í¡Á
ñ£îˆFŸ° 强¬ø ÞŠð® åNˆî£™  Ü´ˆî
Í¡Á ñ£î‹ °Š¬ð «ê˜‚è„ êKò£è Þ¼‚°‹.
܉î êñòˆF™  ‘ÝFÍô«ñ’ â¡Á ò£¬ù
ÊH†ì¶ «ð£ô ‘‘܊𣒒 â¡Á «ýñ£ èˆFù£œ.
MóL™ ñ£†®ò C.®. ê‚ó£»îñ£è  Ϻ‚°œ
M¬ó‰«î¡. ÜŠð£ Ì„C â¡ø£œ.
ðìðì‚°‹ Üõœ ¬è¬òŠ H®‚è ðˆFóñ£èŠ
H®ˆ¶‚ ªè£‡´ ‘‘ÜŠð£ C¡ùŠ Ì„C’’ â¡ø£œ.
Üõœ 裆®ò F¬êJ™ ⶾ‹ Þ™ô. ð‚èˆF™
èî¾ Fø‰¶ àœ ²õ¼ì¡ ðF‰F¼‰î¶.
M÷‚° ªõO„ê‹ º¿õ¶‹ ðóõ£ñ™ èîM¡
GöL™ ܉î Þì‹ ªîOõ£èˆ ªîKòM™¬ô.
² Ÿ Á º Ÿ Á ‹ Ýó£Œ ‰ « î¡. C¡ùî £è å ¼
ð ™L ñ£FK Þ¼ ‰î¶ Ýù£™ õ£™ Gø ‹
ñ£PJ¼‰î¶.
C¡ù õòF™ áK™ ð™L ñ£FK«ò Üó¬í
â¡Á å¼ ü‰¶ à‡´ Üî¡ õ£™ CõŠð£Œ
Þ¼‚°‹. ð®ˆî¶ ñø‰¶ M†ì£™ ‘‘Üó¬í ñ£FK
â¡ù ñøF’’ â¡ð£˜èœ. Üó¬í‚°ˆ  â
õ‰«î£‹ â¡Á ñø‰¶ M´ñ£‹.
Ýù£™ ܶ è® ˆî£™ Mû‹. Þ¶ õ¬ó
⡬ù‚ 讈îF™¬ô. ï£Â‹ C¡ù õòF™
Ü¬îŠ ð£˜ˆî¾ì¡ ‘‘Ü‹ñ£’’ â¡Á ÜôÁ«õ¡.
Ü‹ñ£ õ‰¶ ‘‘â¡ù죒’ â¡ð£œ. ‘‘Üó¬í’’
â¡«ð¡.
151
 “i´¡ù£ Ì„Cèœ Þ¼‚è Þ¼‚°‹ ܶ
凵‹ ð‡í£¶. ðòŠð죫î! Mó†®ù£Š
«ð£J´‹’’ â¡Á ªê£™Lòð®«ò ¬èJ™ A¬ìˆî
MCP, õ£˜è™ô£™ Üî¡ Ü¼A™ õ£œ. ܶ
«ð£ŒM´‹.
ï £Â ‹ Ü Š ð ® M ó † ® J ¼ ‚ è « õ ‡ ´ ‹ .
‘‘è™ò£E Þƒè õ‰¶ ð£«ó¡ ÏI™ ã«î£ Ì„C’’
â¡«ø¡. Üõœ ê¬ñò™ ܬøJ™ º‹ºóñ£è
Þ¼‰î ‘‘ «õ¬ôò£Œ Þ¼‚«è¡, cƒè«÷
Mó†ìŠðì£î£?” â¡ø£œ.
ܶ ܬêò£ñ™ ܃«è«ò Þ¼‰î¶. «î£ŸøˆF™
Üó¬í ñ£FK Þ¼‰î¶ ‘ܶ 弫õ¬÷ â¡
«ýñ£¬õ‚ 讈¶ M†ì£™? ð£õ‹ «ýñ£ õL
è ñ£†ì£œ.’ âù C¡ù õò¶ ðò‹ MvõÏð‹
â´ˆ¶Mì,  àì«ù M÷‚°ñ£Ÿ¬øˆ F¼ŠH
H÷£v®‚ ¬èŠ H®ò£™ ðô‹ ªè£‡ì ñ†´‹
Üî¡ e¶ «ð£†«ì¡. Ü´ˆî èí‹ Ü¶ ªêˆ¶
ñ®‰î¶.
«õ¬ô º®‰¶ º‰î£¬ùò£™ ºèˆ¬îˆ
¶¬ìˆ¶‚ ªè£‡«ì õ‰¶ ‘‘â¡ù Üñ˜‚è÷‹...’’
â¡ø£œ. Þø‰¶ «ð£ù Üó¬í¬ò ªõO„êˆî™
îœO«ù¡. ‘‘è™ò£E... Üó¬í’’ â¡«ø¡.
è™ò£E 𣘈¶M†´ ‘‘àƒèÀ‚° 臵
êKJ™¬ôò£? Þ¶ ð™L... °†®Šð™L. ㇮
Þ¶‚è£ ÞŠð® ÜôP«ù?. «ð£... ÜŠð£ ê£è
Ü®„²†ì£˜. ðòŠð죫î...’’ â¡Á ªê£™ôM†´
ܬî ð£™èQ õNò£è ªõO«ò âP‰¶ M†ì£œ.
²õK™ ªðKò ð™L 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î¶.
°ö‰¬îJ¡ ðòˆ¬îŠ «ð£‚Aò ªõŸPŠ
ªð¼Iˆ«î£´ ꣊H†«ì¡. 𴈫î¡. Ü¡Á
Þ¶ ïì‰î¶. ï™ô É‚è‹ ‘‘ܶ â¡ù ð£õ‹
ð‡Eˆ¶... ÞŠð® Þó‚èI™ô£ñ ªè£¬ôŠ
ð‡E†®«ò’’ â¡Á °ó™ «è†ì¶. F¼‹HŠ
𣘈 ñ£® i†´ ðõ£Q èîõ¼A™ G¡Á
ªè£‡®¼‰î£œ. Ü«î ¹ì¬õ, Ü«î °ó™ ºè‹
ñ†´‹ ð™Lò£è, è‡èO™ è‡a˜.
‘‘凵‹ ªîKò£î â¡ °ö‰¬î¬ò GIûñ£
âƒA†ìJ¼‰¶ HK„C†®«ò Gò£òñ£?’’
âù‚°‹ ªêŒîî¶ îŠ¹ â¡Á ð†ì¶. ð™LJì‹
êñ£î£ùñ£è ‘‘Þ™¬ô... â¡ ªð£‡µ ðò‰¶†ì£,
Ü...’’
‘‘à¡ °ö‰¬î ðòŠðìø£ƒèø¶‚è£è â¡
°ö‰¬î¬ò‚ ªè£™½Mò£? à¡ ªð£‡µ‚°Š
ðò‹Â Cƒèˆ¬î‚ ªè£™½Mò£? ióI™ô£îõ«ù.
 « è †è ñ£†« ì¡Â ù ÜŠ ð ®
ð‡E«ù?’’
â¡Qì‹ ðF™ Þ™¬ô. ‘‘ñ¡Q„²´... ÞQ«ñ
ð‡íñ£†«ì¡...’’ â¡«ø¡ è‹Iò °óL™.
152
‘‘࡬ù ñ¡Q„ê£ â¡ °¿‰¬î õ‰¶´ñ£?
â¡ « ê£è ‹ b ‰ ¶ ´ ñ£? ðô ‹ Þ¼ ‚ °¡Â
ð‡E«ù. G¬ù„² G¬ù„² õ¼ˆîŠð´. à¡
°ö‰¬î ꉫî£ûñ£ Þ¼‚膴‹.’’
F¯ªó¡Á MNŠ¹ õ‰î¶ èîõ¼A™ ðõ£QŠ
ð™L Þ™¬ô, «ýñ£¬õŠ 𣘈«î¡. Ü‹ñ£¬õ‚
膮‚ ªè£‡´ G‹ñFò£èˆ ɃA ªè£‡®¼‰î£¡.
âù‚°ˆ É‚è‹ è¬ô‰¶ M†ì¶.
ÜŠ Hø° ðô Þó¾èO™ Þ‰î‚ °Ÿø„꣆´.
 îQò£è Þ¼‚°‹ «ð£¶ ñ†´‹ ‘ðõ£QŠ
ð™L’ õ‰¶ º¬øJ´‹,  «ê£èñ£A M´«õ¡.
ñŸø «ïóƒèO™ ²õK™ ï蘉¶ ªè£‡®¼‚°‹.
 Ü® ‚è® «ê£˜‰ ¶ «ð£õ¬îŠ 𣘈 ¶
è™ò£E, ‘‘ã¡ å¼ ñ£FK Þ¼‚«èœ... à싹
êKJ™¬ôò£?’’ â¡ð£œ. ò£K캋 ªê£™L‚
ªè£œ÷ º®ò£î «õî¬ù.
å¼ ï£œ F¯ªó¡Á 装C¹ó‹ ë£ðè‹ õ‰î¶.
ªð¼ñ£œ «è£ML™ Hóè£óˆF™ îƒèŠð™L,
ª õ œOŠ ð ™L Þ¼ ‚ ° ‹. ªî£†ì£™ ê£ð ‹
«ð£ŒM´‹. ªî£´õ Þó‡´ «ð£Œ. ªî½ƒ°
ð‚î˜èœ ð‚F»ì¡ õK¬êJ™ õ‰¶ ®‚è† õ£ƒAˆ
ªî£´õ¬îŠ 𣘈F¼‚A«ø¡.
ÞQ»‹ î£ñF‚è£ñ™ ê£ðM«ñ£êù‹ ªðø
«õ‡´‹ â¡Á º®¾ ð‡E«ù¡. Ü´ˆî
ë£JÁ F.ïèKL¼‰¶ ãR ðvR™ «ð£Œ‚
装Y¹ó‹ ªð¼ñ£œ «è£M™ ð®«òPò¾ì¡, «ýñ£
‘‘ÜŠð£... ð™L¬ò ªî£ìô£ñ£...’’ â¡ø£œ.
è™ò£E ‘‘ãŒ... ܊𣾂° ܪî™ô£‹
H®‚裶...’’ â¡ø£œ.
 º¡ù£™ ï蘉¶ õK¬êJ™ G¡Á Í¡Á
®‚è† õ£ƒAò¾ì¡ è™ò£E ï‹ðº®ò£ñ™
⡬ùŠ 𣘈. ð®«òPˆ ªî£´‹ «ð£¶
ðõ£QŠ ð™LJì‹ ñ£ùYùñ£è ñ¡QŠ ¹ ‚
«è†«ì¡.
ð£ó‹ ÞøƒAò¶. ð®JøƒA, ªð¼ñ£¬÷Š
𣘈¶M†´ «ý£†ìL™ ꣊H†´ ªõŒJL™ ͵
ñE‚° ¹øŠð†´ 䉶 ñE‚° i†®Ÿ° õ‰«î£‹.
裬ô Y‚Aó‹ â¿‰î¶ «ê£˜õ£è Þ¼‰î
ªð†ÏI™ ð´ˆî¼‰«î¡. CP¶ 臬í Í®«ù¡.
è™ò£E 𣙠裌„C‚ ªè£‡®¼‰î£œ.
‘‘装C¹ó‹ «ð£J†´ õ‰bƒè÷£? ªð¼ñ£œ
«è£ML™ ð™L ªî£†®ƒè÷£?’’ â¡Á èîõ¼A™ °ó™
«è†ì¶. ‘ðõ£QŠ ð™L’ â¡Á è‡ Fø‰î£™,
‘‘â¡ù ܃Aœ Ƀ èl ƒ è ÷£?’’ â¡Á
ñ£® i†´ ðõ£Q cô‚èô˜ ¹ì¬õJ™ G¡Á
ªè£‡ ® ¼ ‰î£œ èîõ¼A™. ²õK™ M÷‚- °
ªõO„êˆF™ ðõ£QŠ ð™L î¡ ¹¶‚°†®»ì¡
Ì„C¬ò M󆮂 ªè£‡®¼‰î¶.
bð£õO ñô˜ 2010
à¡Âœ èM¬î

࡬ùˆ«î´
à ‰î¡ àJ˜, àùî™ô à혉¶ ªè£œ÷ì£
à¬ùŠ ð¬ìˆî Þ¬øõ¬ù«ò «è†´„ ªê£™ôì£
â‰î ï£À‹ Þ‰î àôè‹ àùî™ôì£
Þ¼‚°‹ õ¬ó Ü¡¹ å¡«ø M¬î ªï™ôì£
ªê£‰îªñù„ ªê£™LMì 㶠ªð£¼÷ì£?
ªê£ˆ¶ ²è‹ âùªî¡ðF™ 㶠ªð£¼÷ì£?
Þ¼†´ õ£ö¾ ªõO„êˆF«ô 裵‹ ªð£Œòì£?
Þò¡øõ¬ó Ü¡¹î¬ù ñùF™ ¬õòì£!

î£ ªù¡ø Ü艬î â îM˜ˆ¶ G™ôì£

î¬ìJ™ô£„ ê‚F â¡Á‹ Ü¡¹„ ªê£™ôì£
Þóªõ¡ù ðèªô¡ù à¬öˆ¶ G™ôì£
Þ¼ª÷¡ù ¶òªó¡ù àÁF ªè£œ÷ì£
Ü¿¶ªè£‡´ GŸð¶«õ ÜŸð„ ªêòôì£
Ü„ê‹ c‚Aˆ ¶E‰Fì«õ èì‚°‹ ¹òôì£
ñ‡E¡ ¶ò˜ ñø‰¶ c»‹ CKˆ¶ G™ôì£
ñô˜‰î ºè‹ ñù¬î ªõ™½‹ ¹K‰¶ ªè£œ÷ì£

à ù‚°œ«÷ à¬ùˆ«î® àõ¬è ªè£œ÷ì£

à‡¬ñ â¡ø G¬ôòî¬ù à혉¶ ªè£œ÷ì£
îò‚è‹ Ü„ê‹ â ñùF™ îœO ¬õòì£
¬îKòº‹ M«õ躋 ªõŸP «ê˜‚°‹ ¬ðòì£
¹ó†C»‹ «ð£ó£†ìº‹ â„ ªê£™ôì£
ÌIî¬ù ܬñFò£‚A ¹M¬ò ªõ™ôì£ ì£‚ì˜ ð£ô꣇®™ò¡
èõ¬ô¬ò»‹ «ê£‹ð¬ô»‹ Mó†® G™ôì£
èì¬ñªò£¡¬ø ñùF«ôŸÁ àò˜‰¶ ªê™ôì£

bð£õO ñô˜ 2010 153

Þô‚Aò‹ ú
‘‘
ܼOò¶.
˜õ ú£vˆó ñò W’ â¡Á «ð£ŸøŠð´Aø¶ ðèõˆ W¬î. 胬è¬ò
Mì„ Cø‰î¶. è£òˆK¬òMì Cø‰î¶. ðèõ£«ù F¼õ£Œñô˜‰¶

܈î¬èò CøŠ¹ õ£Œ‰î W¬î‚° ÝFêƒèó˜, ñˆõ˜, Þó£ñ£Âü˜ «ð£¡ø

êñò Ý꣘ò˜èO¡ Mò£‚ò£ùƒèœ HóCˆî‹. ÜPë˜èœ ðô˜ W¬î‚°
M÷‚è‹ â¿F»œ÷£˜èœ.
ñè£èM ²Šóñ‡ò ð£óFò£˜ (1882 1921) â¿F»œ÷ ÿðèõˆ W¬î
º¡Â¬ó»‹ ªñ£N ªðò˜Š¹‹ à¡ùìò¶. ñ舶õ‹ G¬ø‰î¶.
ð£óFò£˜ è‡íQì‹ H«ó¬ñ I°‰î ð‚F «ñh†ì£™ ð£®ò ð£ì™èœ
ò£¾‹ A¼wí£ºîñ£°‹.
ðèõ£¡ ÿ A¼wí˜ F¼õ£Œ ñô˜‰î¼Oò W¬î¬ò ð£óFò£˜ îñ¶
ð£óîñ£î£ 𣆮™ (1907 08™)
‘‘«ð£˜è÷ˆ«î ðó ë£ù ªñŒ W¬î
¹è¡ø ªîõ¼¬ìò õ£Œ & ð¬è

£ ó F ò £ K ¡
ð ¬ î
ðè õ ˆ W
ð£óFè£õô˜. 죂ì˜.
«è.ó£ñ͘ˆF

154 bð£õO ñô˜ 2010

 b˜‚èˆ Fø‰î¼ «ðKùœ ð£óî ð£ô èƒè£îó Fôè˜ W¬î‚° M÷‚è‹ â¿F»œ÷¶‹
«îM ñô˜‰îF¼ õ£Œ’’ ð£óF¬ò Ýè˜ûíŠð´ˆFJ¼‚è «õ‡´‹.
â¡Á 𣮠Š ª ð ¼ ¬ ñ ð£ó£†® , ðóõê ‹ Fôè˜ 2.11.1910 ºî™ 30.3.19911 õ¬óJô£ù
ªè£‡ìõ˜. 108 èO™ ÿñˆ ðèõˆ Wî£ óývò‹
ë£ù ªñŒ‚W¬î â¡Á CøŠ¹ ï£ñ‹ ņ® Ü™ô¶ è˜ñ«ò£è ê£vFó‹ â¡Á â¿F G¬ø¾
ñA›‰îõ˜. ¬õòˆ î¬ô¬ñ «õ‡®ì, ÜîŸè£è ªêŒ¶œ÷£˜. àò˜‰î Ý¡eèˆ îˆ¶õƒè¬÷
‘‘¬ðò„ ªê£™õFƒªè¡«ù - º¡¬ùŠ ‘óývò‹’ â¡Á °PŠH´õ£˜èœ. î°F»‹ 캋
𣘈î¡, è‡íQõ˜ «ïó£ªò¬ù à¬ìòõ˜èÀ‚°ˆ îQ¬ñJ™ àð«îC‚èŠðì
àŒò‚ ªè£‡ì¼÷ «õ‡´‹ - Ü® « õ ‡ ® ò ¬ õ G¬ ø ‰î ª ð ¼Ë™ â¡ð
à¬ù‚ «è£®º¬ø ªî£¿«î¡’’ óývò‹ ‘‘°yò‹’’ â¡Á‹ MõK‚èŠð†´œ÷¶.
â¡Á «ò£èCˆFJ™ õó‹ «è†ì™ â¡ðF™ 1915 ‹ ݇®™ FôèK¡ W¬î ñó£ˆFJ™ ºîŸ
𣘈î‹ è‡í‹ ù àŒò‚ ªè£‡ì¼÷, ðFŠð£è Hó²óñ£JŸÁ.
«è£®º¬ø ê‚F¬òˆ ªî£¿î ñè£èMJ¡ W¬î ð£óî ®¡ ²î‰FóŠ «ð£ó£†ì‚ è÷ˆF™ G¡ø
ߴ𣴠MõKˆî£™ îQŠ ªð¼‹ Ëô£è c‡´ Fôè˜ W¬î‚° à¬ó è‡ì£˜. Fôè ºQõ˜«è£¡
M´‹. õN G¡ø ð£óF 1912 ™ W¬î‚°
ð£óFJ¡ ªñŒŠð£´ G¬ø‰î ªñ£N ªðò˜Š¹„ ªêŒî£˜. ¹¶¬õ
W¬î ߴ𣴠ÜõK숫î Þ÷‹ õ£êˆF™ ñô˜‰î ªð£¡ Gè˜
Hó£òˆF«ô«ò ܼ‹Hò‹. ð¬ìŠð£è ܶ â¡Á‹ åO¼‹
ðFù£Á õòF«ô, èƒ ¬è‚ Y¼¬ìò¶. 1928™ ºîŸ ðFŠð£è
è¬óJ™ W¬î v«ô£èƒè¬÷ ð£óF Hó²ó£ôòˆFù˜ ªõOJ†ì
ñùù‹ ªêŒî G蛾è¬÷ ðFŠH™ 裉Fò®èO¡ º¡Â¬ó
Üõó¶ õóô£Á ªê£™½‹. àœ÷¶. Íôº‹ à¬ó»‹ â¡Á
‘‘Ü ‡ í¡ Ü ¼ „ ² ù¡ °PŠHìŠð†´œ÷¶.
«ð£™ ⡬ù Ý‚AM´õ£œ’’ W¬î ªñ£Nªðò˜ŠH™
â¡ø «õ†¬è G¬ø‰î ð£óFJ¡ ܵ°º¬ø
à혾è¬÷ ªï…C™ ²ñ‰î ÝŒõ£÷˜èO¡ ð£ó£†´‚°Kòî£è
ð£óF 1912™ W¬î‚° îI› ܬñ‰¶œ÷¶. ðèõ£¡ F¼õ£Œ
ªñ£N ªðò˜Š¹„ ªêŒî£˜. ñô˜‰î¼Oò¶ âšõ‡í‹
ð£óFJ¡ ÞîòˆF™ àœ÷«î£ Üšõ‡í«ñ ÍôˆF¡
è‡í‹ ð£˜îî‹ °®«òP ªð£¼œ õ‡í‹ êŸÁ‹ C¬îò£ñ™,
õ£ê ‹ ª ê Œ ¶ M¬ ÷Mˆî îI›ªñ£N ªðò˜ŠH™ ܘˆîŠ ªð£L¾èœ
ñèˆ ¶ õ « ñ à¡ùîñ£ù Ìóíñ£ŒŠ ªð£L»‹ õ‡í‹ ªêŒ¶œ÷£˜;
º¡Â¬ó»‹ CøŠð£ù ªñ£N ß´ Þ¬íòŸøî£è M÷ƒ°A¡ø¶ ð£óFJ¡
ªðò˜Š¹ñ£è à¼õ£JŸÁ. ð¬ìŠ¹.
W ¬ î J¡ ú ñ ð £õ ¬ ù ðFªù†´ ܈Fò£òˆ î¬ôŠ¹èÀ‹ õö‚èˆF™
ð £ óF J ¡ C ‰ ¬ î J ™ â Š « 𠣶 ‹ î õ › ‰ ¶ HóCˆîñ£A»œ÷ î¬ôŠ¹èO«ô Hó²K‚èŠð†´
ªè£‡®¼‰î å¡Á. W¬î ꣟P»œ÷ ªêò½‹ õ¼A¡øù. Ýù£™ ð£óFò£˜ ºî™ ܈Fò£ˆFŸ°
ñùŠð£ƒ°‹ ð£óF õKˆF¼‰î õƒè÷£°‹. ‘‘ܘü §ù¡ ¶òó‹’’ â¡Á î¬ôŠH†´œ÷£˜.
ÿ A¼wí£˜ü §ù îKêù‹, ÿ A¼wí ‘Ü˜ü§ù Mû£î «ò£è‹’ â¡ð¶ õö‚èˆF½œ÷
v«î£ˆó‹, «ð£¡øõŸÁì¡ åŠðŸø è‡í¡ î¬ôŠ¹. Mû£î‹ â¡ø£™ ñù„ «ê£˜¾, ¶‚è‹
ð£ì™èÀ‹ ð£óFJ¡ ‘‘è‡í¬ù ݆ ªè£‡«ì¡’’ â¡ð¶ ªð£¼œ.
â¡Aø õKèÀ‹ Ýè˜ûí ÜvFõ£óƒè÷£°‹. Ü«î «ð£¡Á, ë£ù«ò£è‹ (Ü:4) ܈ò£ˆñ
ð£óF‚° ð‚F»‹ ë£ùº‹ è˜ñº‹ ªï…C™ «ò£è‹ (Ü:6) ë£ù«ò£è‹ (Ü:7) Í¡Á °íŠ
áP G¬ôˆî¬õ. ð£óF‚° «îêð‚F, ªîŒõð‚F ð£°ð£´ (Ü:14) «îõú‹ðˆ¶‹ Üú §óú‹ðˆ¶‹
Þó‡´«ñ àðGûˆ¶‚è÷£°‹. ð£óFJ¡ °¼ï£î˜ (Ü:16) Íõ¬è ï‹H‚¬è (Ü:17) ú‰ò£ú«ò£è‹
bð£õO ñô˜ 2010 155

“cƒè ªó‡´ ªð¼‹ â¡ù
õ£ƒèŠ «ð£lƒè?”
“Üõœî£¡ õ£ƒèŠ«ð£ø£.
ÜŠ¹ø‹ ÜõA†«ì˜‰¶  èì¡
õ£ƒèŠ«ð£«ø¡.”
& ®.ê‰FKè£
(Ü:18) â¡ðî£è¾‹ ð£óFò£™ ‘Íôº‹ à¬ó»‹’
â¡ø î‹ ËL™ °PŠH†´œ÷¬îˆ ªîK‰¶
ªè£œõ¶‹ ÜõCò‹.
ðF¡Í¡ø£‹ ܈Fò£ˆF™ ªð£¶õ£è W¬îŠ
ðFŠ¹èO™ 34 v«ô£èƒèœ àœ÷ù. ºî™
v«ô£èñ£ù ‘ܘü §ù àõ£ê’ â¡Á ªî£ìƒ°‹
HóA¼F ¹ ¼ û ‹ , « þˆ ó ‹ « þˆ óë « ñõ
ë£ù‹ «ïò‹ â¡ðî£è àœ÷ v«ô£è‹ ðô
ðFŠ¹èO™ è£íŠð´õF™¬ô. Ýù£™ ð£óFJ¡
Íô ‹ ª ñ£Nª ðò ˜ ŠH™ « ê ˜ ‰î ¬ ñ ‰ ¶ 35
v«ô£èƒè÷£A¡øù â¡ð¶‹ °PŠHì «õ‡®ò
Ü‹êñ£°‹.
Íôˆ ¬î ª ñ£Nª ðò ˜‚ ° ‹ ðE¬ ò Iè
à¡ùîñ£è„ ªê ŒF¼ Š ð «î ð£óFJ¡ ð ‚F
Cóˆ¬î‚° æ˜ â´ˆ¶‚裆´., Üîù£«ô«ò Þ¶
æ˜ à¡ùîñ£ù ðFŠð£èˆ Fè›A¡ø¶.
܈¶ì¡ ªñ£Nªðò˜ŠH™ î‹ è¼ˆ¶‚èO¡
ð£FŠ ¹ è ¬ ÷ Š ¹ ° ˆî£ñ ™ , º¡Â¬ ó â¡ø
îQŠ ð°F¬ò â¿F, ÜF™ Ièˆ ªîOõ£è
ð£óFò£˜ î‹ è¼ˆ¶‚è¬÷ MK¾ðì â¿F»œ÷¶
156
«ð£ŸÁ°Kò‹.
º¡Â¬ó å¼ ð£wòñ£è¾‹ å¼ õ£˜ˆFèñ£è¾‹
ܬñ‰¶ è£íŠð´õ¬î, ð‡®î˜èœ 致
à혉¶ ñAöô£‹.
ð£Fò£K¡ º¡Â¬ó W¬î Þô‚AòƒèO™ å¼
è¼×ôñ£è ܬñ‰F¼Šð¬î «õî ð‡®î˜èœ
àôè‹ à혉¶ ªîOò «õ‡´‹. êƒèó¬ó
‘Hóê¡ù ªð÷ˆî˜’ (ñ¬ø¾ð†ì ªð÷ˆî˜) â¡Á
ܬöˆî¬î»‹, ñ£ùõ˜ ð†®ùˆ¶ŠHœ¬÷,
ï‹ñ£›õ£˜ 輈¶‚è¬÷»‹ 効«ï£‚A‚ 裆®»œ÷
ð£óFò£K¡ º¡Â¬ó, W¬î â‹ ë£ù ñ£O¬è‚°œ
ªê™ô å¼ «î£óí õ£Jô£èˆ Fè›A¡ø¶.
ú ‹vA¼î ª ñ£Nð ŸPò Mû ƒ è¬ ÷
º¡Â¬óJ™ ð£óFò£˜ ªîO¾ðì‚ ÃP»œ÷£˜.
«õî‹, àðGìî‹ ðŸP»‹, è˜ñ è£‡ì‹ ë£ù
è£‡ì‹ ðŸP»‹ «õîKSèœ ðŸP»‹ ð£óF
º¡Â¬ óJ™ ª îKMˆ ¶ œ ÷ C‰ î ¬ ùèO™
ð옉¶œ÷ ªêŒFèœ ÜPòˆî‚èùõ£°‹.
«ï˜ðìŠ «ð²õ¶ «ð£¡Á º¡Â¬ó º¿õ¶‹
ð£óF M÷‚A»œ÷ 輈¶‚èœ ò£¾‹ W¬î¬òŠ
𮈶 ÜP‰¶ ªîO¾ ªðø «õ‡®ò ñ«è£¡ùî‹
ð¬ìˆî¬õ.
ñè£èMð£óF ¬ìò 30õ¶ õòF™ â¿Fò«î
Þ‰î W¬î ªñ£Nªðò˜Š¹. ºŠð¶ õòF«ô«ò
ð‚F Cóˆ¬î I°‰¶ ë£ùªñŒFò ñè£èMJ¡
ð¬ìŠ¹ Þ¶ :
ð£FJ¡ W¬îŠðFŠ¹ v«ô£èƒèÀì¡ â‡E
â‡E Üî¡ ª ð£¼O¡ ª ð ¼ ‚èˆF«ô « ò
õöƒA»œ÷ å¼ Ìóíñ£ù ªñ£Nªðò˜Š¹‹
º¡Â¬ó»‹ ÜìƒAò ªê‹¬ñò£ù ðFŠð£è
è¼îŠð´Aø¶.
F¼õ ™L‚«èEJ™ Þ¼ ‰î ð£óî ¹ ˆîè
G¬ôòˆî£K¡ Hó²ó£ôò‹ ð£ó£†´‚°Kòõ‡í‹
Ü¡Á ðèõˆ W¬î‚° ð£óFò£K¡ ªñ£N ªðò˜Š¹‹
º¡Â¬ó»‹ ªè£‡ì ÜŠðFŠ¹ ºŸP½‹ èM¡
ªðÁ‹ õ‡í‹ F¼I° ðFŠð£èŠ Hó²óñ£Aò¶.
ñ裈ñ£ 裉Fò®èO¡ º¡Â¬ó ªðŸø¶.
W¬î¬ò‚ «è†è «õ‡´‹. W¬î¬òŠ ð®‚è
«õ‡´‹. W¬î¬ò Þîñ£èŠ ð£ì «õ‡´‹.
W¬î¬ò ñ÷ù‹ ªêŒ¶ ªê£™ô «õ‡´‹.
W¬îò¬ò ð£ó£òí‹ ð‡í «õ‡´‹. W¬î¬ò„
C‰¬îJ™ õKˆî™ «õ‡´‹.
Hóvî£ù ˆóòñ£èˆ Fè›Aø ðèõˆ W¬î
õ£›M™ ðò¡ î¼õ¶.
bð£õO ñô˜ 2010
 ï¬è„²¬õ

„ ²
Ü ö蜊 ‘â ¿Fòõ¡ ㆬ ì‚
ª è ´ ˆ î £ ¡’ â ¡ ø

H¬
ðöªñ£N ㆮ ™ îŠ ¹ ˆ
îŠð£è â¿Fòõ¬ù‚
°Pˆ ¶  ⿉F¼ ‚ ° ‹
â¡Á G¬ù‚A«ø¡. â¡Á
Ü„² ‚è¬ô «î£¡Pò«î£
Ü¡«ø Ü„²ŠH¬ö»‹ «î£¡ø
Ýó‹Hˆ¶M†ì¶ â¡Á
ªê£™ô «õ‡´‹.
‘« õ ¬ ô ª ê Œ  
 õ¼‹, «õ¬ô«ò
ªê Œ ò£ñL¼ ‰î£™’ â¡Á

bð‹ âv.F¼ñ¬ô ÃÁõ¶ Gü‹î£¡. «õ¬ô

ª ê Œ î £™ î Š ¹ õ ó ˆ î £¡

bð£õO ñô˜ 2010 157

ªêŒ»‹. Ü¬î‚ F¼ˆF‚ ªè£‡ì£™ Ü™ô¶ è£ôˆF™ ¹ÏŠ «ð£ì «ðŠð˜ õ£ƒè «õ‡®ò
H¬öè¬÷ˆ F¼ˆF M†ì£™ îŠH™ô£ñ™ ªõOõ¼õ¶ ÜõCò«ñ Þ™¬ô. ªñSQ™ «õvì£ù å¼ð‚èˆ
꣈Fò‹î£¡. î£O«ô«ò ¹ÏŠ «ð£†´ M´õ£˜èœ. «ðŠð˜, ªêô¾
܉î èO™ 嚪õ£¼ Ü„êèˆF½‹ ‘¹ÏŠ Hó„¬ù«ò Þ™¬ô.
g옒 â¡ø H¬ö F¼ˆ¶ðõ˜ Þ¼Šð£˜. è‹«ð£ú£°‹ ðô ®®HJùKì‹ HK‡ì˜ õêF«ò A¬ìò£¶. ®®H
嚪õ£¼ «ñ†ì¬ó»‹ å¼õ˜ åKTù¬ô ¬õˆ¶Š ªêŒ¶M†´ ªõOJ™ «ð£Œî£¡ HK‡† â´ˆ¶ õó
ð®‚è ñŸøõ˜ Ü„ê£ù ¹Ï¬ð êK 𣘊ð£˜. «õ‡®ò G¬ôJ™ àœ÷ù˜. ªñS¡ ¹ÏŠ 𣘂è«õ
õ£˜ˆ¬îèœ, õKèœ M´ð†®¼‰î£™ ¹ÏH™ M´ð†ì õNJ™¬ô. Ýè ð®‚Aøõ˜è«÷ H¬ö F¼ˆFŠ
ð°F¬ò â¿FŠ H¬öè¬÷ˆ F¼ˆF ñŸªø£¼ Ak¡ 𮈶‚ ªè£œ÷«õ‡®ò¶î£¡ â¡ø G¬ô.
¹ÏŠ õ¼‹. Üî¡ H¡î£¡ ‘«ðx ¹ÏŠ’, ‘¬ðù™’, ®®HJ™ ¹¶Š¹¶Mîñ£ù H¬öèÀ‚° G¬øò
‘ªñS¡ ¹ÏŠ’ â¡Á 𣘈¶ M´õ ¹ˆîèñ£è Þì‹ à‡´. îIN¡ ï´«õ ݃Aô õ£˜ˆ¬îèœ
ªõOõ¼‹ «ð£¶ H¬öè«÷ Þ¼‚裶. Ë™ H¬ö õ‰î£™ ܬ SŠ† ñ£Ÿø£ñ™ îIN™ ¹Kò£î
Þ™ô£ñ™ ªõO õó «õ‡´‹ â¡ðF™ Üšõ÷¾ õ£˜ˆ¬îJ™ ¬ìŠ ªêŒ¶M´õ£˜èœ. Þó‡ì£‹
èõù‹ ªê½ˆFù˜. ä‹ð¶ ݇´èÀ‚° º¡ ¹ÏH™ ñ£ŸPM´õî£è ªê£™õ£˜èœ. è¬ìCõ¬ó
Ü„C†ì å¼ Ë¬ô ÞŠ«ð£¶ â´ˆ¶Š 𣘈 Üî¡ ñ£ŸøŠðì£ñ™ ¹ˆîèˆF½‹ ÜŠð®«ò Ü„ê£AM´‹.
ܼ¬ñ ¹K»‹. Ü„²‹ ªîOõ£è Þ¼‚°‹. ðöƒè£ô Þ‰î «èL‚Ȭî FùêKJ½‹ è£íº®»‹.
Ë™è¬÷ ܬî«ò ÜŠð®«ò ªï讚 â´ˆ¶ ï‹ñõ˜èÀ‚«è£ ݃Aô‹ èô‚è£ñ™ å¼ õK
ÝŠªê†®™ Ü„C´õ õêFò£è Ãì â¿î º®ò£¶ â¡ø G¬ô
Üš õ ÷ ¾ ªîO¾ , H¬ öJ¡P ãŸð†´M†ì¶.
Þ¼‰îù. ÜHî£ù C‰î£ñE º¡¹ ‘蜒 â¡ø õ£˜ˆ ¬î
ÜŠð®ˆî£¡ Ü„ê£ù¶. ËôèˆF™ îQ«ò õó‚Ã죶 â¡ðF™ °Pò£Œ
Þ¡¬øò Ë™è«÷£ õ÷˜„CJ¡ Þ¼Šð£˜èœ. ÞŠ«ð£¶ ܬîªòôô£‹
ܬ ìò£÷ ‹ . Ýù£™ Üõêó‚
‘HKò£E Þô‚Aò‹’ 𣘂è õNJ™¬ô. õ£˜ˆ¬î è¡ù£
« è£ôˆF™ ÜœOˆ ª îOˆî â¡Á å¼ Ë™ H¡ù£ â¡Á à¬ìõ¶ â¡ð¶
«è£ô‹î£¡. H¬öèœ õK‚° õK 𣘈«î¡. ðóõ£J™¬ô, ê˜õê£î£óíñ£A M†ì¶.
Þ¼‚°‹. ˬô«ò ð®‚è º®ò£îð®
¬ñ«ò ðì£ñ™ Ü„C†®¼Šð£˜èœ.
HKò£E¬òŠ ðŸP‚Ãì Þ‚è£ôˆF™ FùêKJ™ Ãì ‘¹ÏŠ
g옒 Þ™ô£î G¬ô. ⿶ðõ˜è«÷ ®®H
Þ¡« ø ð ® ‚ è º ® ò£î G ¬ ô îQ«ò å¼ Ë™ ªêŒ¶ Üõ˜è«÷ H¬ö F¼ˆF‚ ªè£œ÷
â¡ø£™ ޡ‹ ðô õ¼ìƒèœ ªõOõ‰F¼‚Aøî£... «õ‡®ò¶î£¡. FùêKèO™ H¬öèœ
èNˆ¶ ܉ˬô âŠð® ð®‚è â¡ð¶ ªðK¶Šð´ˆîŠð´õF™¬ô.
º®»‹? â¡ð¶ «èœM‚°P. ‘ñ‰FK’ â¡ð¶ ñ†´‹ ‘ñ‰F’ â¡Á
Üõêó»è‹ â¡ø£™ ÞŠð®ˆî£«ù£? Ü„ê£AM†ì£™ ñ †´ ‹ Hó„ ¬ ù
â¡ù Üõêó‹ «õ‡®‚ Aì‚Aø¶? ªðK‹.
ˆîŠð£è ËÁ Ë™èœ ªõOõ¼îŸ°Š ðFô£è å¼ îI› ï£õL™ Üƒèƒ«è ‘Üõ™ Üõ™’
H¬öJ¡P ï™ô Ü„C™ 10 Ë™èœ õ‰î£™ â¡Á õ‰î¶. Þƒ° Üõ½‚° â¡ù «õ¬ô â¡Á
«ð£¶«ñ? Þ¬îªò™ô£‹ ò£˜ «è†è º®»‹? 𣘈 ܶ ‘Üõœ’ â¡Á H¡¹ ªîK‰î¶.
Þ¶ ®®H (DTP) è£ô‹. ®®H ªêŒ»‹ ÞìˆF™ ‘²‚°I ÷°F ŠHL’ â¡Á õ£˜ˆ¬î¬ò
¹ÏŠ 𣘊ð«î Þ™¬ô. ÜŠð®«ò °Š¬ð«ð£™ êKò£è HK‚è£ñ™ ⿶õ àî£óíñ£è„
ªè£´ˆ¶ M´õ£˜èœ-. H¬ö F¼ˆ¶ðõó£™ F¼ˆî«õ ªê£™õ£˜èœ. ²‚° I÷° FŠHL â¡ð¶î£¡ ÜŠð®
º®ò£îð® õK‚° õK H¬öèœ Þ¼‚°‹. H¬ö¬ò Üõî£óªñ´ˆF¼‚Aø¶.
F¼ˆî«õ ÞìI¼‚裶. ÜŠð®«ò CóñŠð†´ F¼ñí ܬöŠHîN™ ‘ªð‡µ‚°K«ò£˜,
F¼ˆFù£½‹ Ü‰îŠ H¬öèœ êK ªêŒòð´A¡øùõ£ Hœ¬÷‚°K«ò£˜’ â¡ðF™ â‰îŠ ðˆFK‚¬è¬ò
â¡ð¶ ꉫîè‹. ®®HJ™ Þ¡ªù£¼ ¹Fò °öŠð‹. ⴈ‹ îõø£ñ™ ‘ªð‡µ‚°P«ò£˜’ â¡Á
å¼ H¬ö¬òˆ F¼ˆFù£™ ܬî êK ªêŒ»‹«ð£¶ Ü„ê£AJ¼‚°‹.
õ£˜ˆ¬î à¬ì‰¶ Ü™ô¶ â¡ù è£óíˆFù£«ô£ ËôèˆF™ ‘HKò£E Þô‚Aò‹’ â¡Á å¼ Ë™
«õÁ ¹Fò H¬öèœ ãŸð†´M´‹. ºî™ ¹ÏŠ 𣘈«î¡. ðóõ£J™¬ô, HKò£E¬òŠ ðŸP‚Ãì
𣘊ð¶ì¡ êK, Þó‡ì£‹ Í¡ø£‹ ¹ÏŠ ªè£´‚è îQ«ò å¼ Ë™ ªõOõ‰F¼‚Aøî£ â¡Á Mò‰«î¡.
͂裙 Ü¿õ£˜èœ, è£óí‹ «ðŠð˜ ªêô¾. ð¬öò ˬô àœ«÷ ¹ó†®ù£™ ܶ ‘Hóò£í Þô‚Aò‹’

158 bð£õO ñô˜ 2010

â¡Á ªîK‰î¶. HKò£Eò£‚Aò Ü„²‚«è£˜Šð£÷˜
HKò£E¬ò«ò G¬ùˆ¶‚ ªè£‡´ è‹«ð£v
ªêŒF¼Šð£˜ «ð£½‹.
º¡¹ ÝCKò˜èœ îõø£è â¿FJ¼‰î£™Ãì
Ü„²‚ «è£˜Šðõ˜èœ H¬ö¬ò F¼ˆF è‹«ð£v
ªêŒ¶ M´õ£˜èœ. Üõ˜èÀ‚° ÜŠ«ð£¶ ªî£NL™
Ü‚è¬ø, ݘõ‹ Cóˆ¬î Þ¼‰î¶. ï¡ø£è ªêŒ¶
ï™ô ªðò˜ â´‚è «õ‡´‹ â¡ø â‡íº‹
Þ¼‰î¶. ÞŠ«ð£¶ Ü¬îŠ ðŸP‚ èõ¬ô Þ™¬ô.
ã«î£ Ü®ˆ¶Š «ð£†´M†´ 裬ê õ£ƒA‚ ªè£‡´
«ð£ù£™ «ð£¶‹ â¡ø G¬ùŠ¹ˆî£¡.
ˆ îŠð£è 10 ð‚è‹ Ü®Šð¬îMì îŠH™ô£ñ™
° ð‚è‹ Ü®ˆî£«ô «ð£¶‹ â¡Á ¹ÏŠ
gì˜ G¬ùŠð£˜èœ. àK¬ñò£÷«ó£ ˆîŠð£è
Þ¼‰î£½‹ êK, âˆî¬ù ð‚è‹ Ü®‚Aø£˜
â¡ðF«ô«ò °Pò£è Þ¼Šð£˜. ãªùQ™ à - L
ð‚èˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ ÜO‚èŠð´Aø¶ «ð£½‹.
º¡¹ ªõOò£°‹ Ë™èO™ Ü„²ŠH¬ö
ñL‰«î Þ¼‚°‹. è£óí‹ Cô ðFŠð£÷˜èœ ¹ÏŠ
g®ƒ ðŸP‚ èõ¬ôŠð´õ«î Þ™¬ô. Ü„êèˆî£Kì‹
cƒè«÷ 𣘈¶ Ü®ˆ¶ M´ƒèœ. 10‹ «îF âù‚°
¹ˆîè‹ «õ‡´‹ â¡Á ÃPM´õ£˜èœ.
Üîù£™î£¡ ï£.ð£.M¡ ‘°P…C ñôK™’ ÌóE
¬èJ™ è‹H¬òŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡´ G¡ø£¡.
ÌóE ¬èJ™ è‹H â â¡Á «ò£ê¬ù.
H¡ù˜ ï£õ¬ô ªî£ì˜‰¶ ð®ˆî«ð£¶î£¡
ܶ è‹Hò™ô î‹H â¡Á
ªîK‰î¶.
ޡ‹ ã«î£ å¼
¹ˆîèˆF™ ‘輋¹ ¬è¬ò’
â¡Á å¼ õ£˜ˆ¬î. H¡ù˜
ð®ˆîF™ ‘輋 ¹¬è¬ò’
â¡Á ¹K‰î¶. 虪õ†´
Ý󣌄C ªêŒõ¶ «ð£™
H¬öè¬÷ Ý󣌄C ªêŒò
«õ‡®J¼‚°‹.
bðˆF™ ÞŠð®»‹ Ü„ê£èô£‹ â¡Á
Ü„²Š H¬öè¬÷Š ðŸP å¼ ð°F«ò
ªõOò£ù¶. ðô¼‹ óCˆ¶Š ð®ˆî ð°F.
ðœOJ™ CÁõ˜è¬÷ è‡¬í‚ è†®M†´
𲾂° õ£™«ð£ì„ ªê£™õ£˜èœ. ð£õ‹
°ö‰¬îèœ õJŸP™ î¬ôJ™, â¡Á
âƒªèƒ«è£ õ£™ º¬÷ˆF¼‚°‹. ܬ
 óCˆ¶ ñA›«õ£‹. ܶ«ð£™ Ü„²Š
H¬öè¬÷»‹ óCˆ¶ ñAö «õ‡®ò¶î£¡
â¡Á G¬ùˆ¶‚ ªè£œ«õ¡.
è¬ìèO™ M÷‹ðó «ð£˜´, «ðŠð˜
M÷‹ðó‹, ðvR™ â¡Á ⃰‹ âF½‹
bð£õO ñô˜ 2010 159
H¬öè¬÷Š 𣘊ð¶ â¡ð¶ ê˜õê£î£óíñ£A
M†ì¶.
⿈¶Š H¬ö ®®H Ýð«ó†ì˜ ªêŒõ¶. Ýù£™
Ü‰î «ñ†ìK™, 輈¶Š H¬ö, Þô‚èíŠ H¬ö
â¡Á âˆî¬ù«ò£ à‡´. ܬî â™ô£‹ èõQ‚è
ò£¼‚° «ïó‹ Þ¼‚Aø¶? ‹ îõÁñ£è â¿F ‹
îõÁñ£è Ü„ê£A Ë™èœ ªõOò£A¡øù. ܬîˆ
î´‚è â¡ù õN â¡ð¶î£¡ ¹KòM™¬ô.
ð£ìŠ¹ˆîèƒèO™, àP‰¶ «ðŠðK™ ð
õó£¶ â¡ð¶ ð¬öò è¬î, ð£ìŠ¹ˆîèƒèO™,
àP‰¶ «ðŠðK™Ãì îŠ ¹ â¡ð¶ ê£î£óí
Mûòñ£AM†ì¶.
Cô Ë™èO™ H¬öˆ F¼ˆî‹ â¡Á îQ«ò å¼
ð‚è‹ Ü„ê®ˆ¶ 冮J¼Šð£˜èœ. ÜF½‹ H¬öèœ
ñL‰F¼‚°‹. ܬî ò£¼‹ 𣘊𶋠A¬ìò£¶.
Ü„²Š H¬öò£½‹ å¼ ï¡¬ñ M¬÷‰F¼Šðî£è
å¼ ªêŒF 𮈫î¡. ñA›„Cò£è Þ¼‰î¶.
å¼ î˜ñ è£KòˆFŸè£èŠ ðí‹ «êèKˆ¶ ‚
ªè£‡®¼‰î å¼õ¼‹, Üõ¼¬ìò ï‡ðó£ù
å¼ ðˆFK‚¬èò£CKò¼‹ ªý¡P «ð£˜¬ìˆ
«î®Š «ð£ù£˜èœ. Üõ˜ Þ¼ðFù£Jó‹ ð¾¡
ªè£´Šð£˜ â¡Á Þõ˜èœ âF˜ð£˜ˆ¶Š «ð£ù
ÞìˆF™ Þõ˜è¬÷‚ è‡ì¶‹ å¡Á‹
ªê£™ô£ñ™ Þó‡ì£Jó‹ ð¾Â‚° å¼
ªê‚ â¿F‚ ªè£´ˆî£˜. ªê‚¬è õ£ƒA‚
ªè£‡´ Þ¼õ¼‹ ªõO«ò õ‰î£˜èœ.
ðí‹ «êèK‚èŠ «ð£ùõ˜ ªê£™ô¾‹
º®ò£ñ™ ªñ™ô¾‹ º®ò£ñ™ îMˆî£˜.
ðˆFK‚¬èò£CKò˜, ‘‘Þ 
å¼ õN ¬õˆF¼‚A«ø¡
èõ¬ôŠðì£b˜èœ’’ â¡ø£˜.
Ü´ˆî ÷ ðˆFK‚¬èJ™
‘‘«ð£˜† î˜ñ è£KòˆFŸè£è
20,000 𾡠裬ì
ªè£´ˆî£˜’’ â¡Á ªêŒF
ª õ O ò £ JŸ Á . Þ ¬ î ‚
致 «ð£˜† F¬èˆ¶‚
ªè£‡®¼‚¬èJ™,
ðˆFK¬èò£CKò˜
Üõ¬óŠ 𣘂è õ‰î£˜.
‘‘î õ Á î ô £ è å¼
¬êð˜Ãì M¿‰¶ M†ì¶.
cƒèœ Þó‡ì£Jó‹î£¡
ªè£´ˆb˜èœ â¡Á å¼
F¼ˆî‹ «ð£†´ M´A«ø¡’’
â¡ø£˜.
‘‘« õ ‡ 죋 , މ ƒ è œ
18,000 ì£ô¼‚° å¼ ªê‚’’ â¡Á

ðì‹: «ò£è£
Þ¡ªù£¼ ªê‚¬è «ð£˜† ÜõKì‹ ªè£´ˆî£ó‹.
«õ‡´ªñ¡«ø H¬öò£è ªêŒFè¬÷ ªõOJ†´
è£Kòˆ¬î„ ê£Fˆ¶‚ ªè£‡ì ðˆFK¬èò£÷˜
A™ô£®î£¡ â¡Á ªê£™ô «õ‡´‹. ñ ðò‚°‹
âQ™ H¬ö¬ò»‹ ð£ó£†ì «õ‡®ò¶î£¡.
埪ø¿ˆ¶ îI¿‚° õóñ£ ê£ðñ£ â¡Á
ªîKòM™¬ô. «î¬õò£ù ÞìˆF™ «ð£ì£M†ì£½‹
ðóõ£J™¬ô. «î¬õJ™ô£î ÞìƒèO™ ‘Š, „’
«ð£†´ Cˆóõ¬î ªêŒAø£˜èœ ðô˜. ‘ «ð˜’
â¡ð¬î ‘Š«ð˜’ â¡Á‹, ‘͵«ð˜’ â¡ð¬î
‘͵Š«ð˜’ â¡Á‹ ⿶A¡øù˜.
îI› ⿈¶ ÜšõŠ«ð£¶ Cô ñ£Áî™è¬÷»‹
ªðÁAø¶. ªðKò£˜ ⿈¶ â¡Á õ‰¶ ðô
⿈ ¶ ‚èœ è£í£ñ ™ « 𣌠¹Fò õ ®õ ‹
ªðŸÁM†ì¶.
Þ¶ «ð£î£ªî¡Á ï‹ñõ˜ ªêŒ»‹ °öŠðƒèœ
ðôŠðô. ‘å÷¬õò£˜’ â¡Á ⿶õF™¬ô.
‘Üš¬õò£˜’ â¡Á âO¬ñŠð´ˆF M´Aø£˜èœ.
‘ðöñ¬ô’ â¡ø ªðò¬ó ÞŠ«ð£¶ ‘ðöñôŒ’
â¡Á ⿶Aø£˜èœ. Ý÷£À‚° Üõóõ˜èÀ‚°
«î£¡Pòð® â™ô£‹ ⿶Aø£˜èœ. ܬî«ò
ªð¼¬ñò£è¾‹ 輶Aø£˜èœ. Þ¶ ⃰ «ð£Œ
º®»«ñ£ ªîKòM™¬ô.
⿈¶Š H¬ö ñ†´ñ™ô, «ð²‹«ð£¶ ªîOõ£èŠ
160
âƒè è†CJ
¬îKòñ£ ô
«ðêô£‹!
õgƒè÷£?
èªñ¡†: xõ£ô£
«ðê£M†ì£½‹ àJ˜‚ ªè£¬ô«ò «ï˜‰¶M´‹.
‘èœõ¬ù‚ ªè£‡´õ£’ â¡Á Üóê¡
ªê£¡ù£ù£‹. Ýù£™ ܶ«õ è£õô¡ è£F™
‘ªè£¡Á õ£’ â¡Á M-¿‰¶ ݬ÷ˆ b˜ˆ¶‚ 膮
M†ì£¡ â¡Á ªê£™õ£˜èœ.
ñ¬øñ¬ôò®èœ, ð‡ ®îñE èF«óê…
ªê†®ò£˜, õ.².ð. ñ£E‚èù£˜ «ð£¡«ø£˜
îQˆîI¿‹, ÍîPë˜ ó£ü£T, ®.«è.C, ñ.ªð£.C
«ð£¡«ø£˜ âOò îIN½‹ â¿F ñ‚è¬÷ ÜP¾
Gó‹Hòõ˜è÷£è M÷ƒè„ ªêŒîù˜. æ¬ô„
²õ®èO™ Þ¼‰¶ îI›ˆ î£ˆî£ à.«õ. ê£Iï£î
äò˜ ¹ˆîèƒè¬÷ ªõOJìŠð†ì 𣴠ªè£…ê ï…
êñ™ô. å¼ ¬èªò¿ˆ¶Š ð®¬ò Ü„C´õ¶ âOî£ù
ªêòô£è Þ¡Á Þ¼‚èô£‹. Ü¡Á Ü„² «è£˜ˆ¶,
H¬ö F¼ˆF e‡´‹ F¼ˆFù£½‹ ‘Ü„²Š«ðŒ’
(Printers Devil) CK‚°‹. ð®Šðõ¬ó Ió†´‹ ⿈¶‚
«è£Šðõ¬ó ‘è‹ð£C†ì˜’ â¡ð˜. Üõ˜èœ ‘ð®‚è£î
«ñ¬î蜒. â™ô£ ⿈¶èÀ‹, Üõ˜ ªê£™ð®
Ý´‹, 𣴋, æ´‹. Cô «ïóƒèO™ Üõ˜è¬÷»‹
ÜPò£ñ™ ⿈¬î ñ£ŸP «ð£†´ M´õ£˜èœ.
H¬ö F¼ˆ¶ðõ˜ êŸÁ Üê‰î£™«ð£¶‹ ܘˆî‹,
Üù˜ˆî£IM´‹. ªñ£NJ™ ¹œO ¬õˆî£™ å¼
ªð£¼œ, Ü«î ªê£™L™ ¹œO¬ò â´ˆ¶M†ì£™,
Üðˆîñ£ù ªð£¼œ .
bð£õO ñô˜ 2010
 ñ¡ù¡ ñè÷£ù °ñ£K ñ£÷M裾‚°, Þ÷‹
¹ôõ¡ Þ÷…«ê£¬ô è™M¬ò‚ èŸHˆî£¡ â¡Á
⿈î£÷˜ â¿F Þ¼‰î£˜. ï‹ è£‹ð£C†ì˜ ‘™’ ½‚°,
ðF™ ‘ô’ ¬õ «è£ˆ¶ M†ì£˜-. ‘è™M’ ‘èôM’ ò£A
𮊫ð£¬ó ï¬è‚è ¬õˆî¶.
å¼ ÜóCò™ î¬ôõ˜! Þô‚Aò àôA½‹ Üõ¼‚°
ï™ô ¹è›. Üõ¼¬ìò ÜÁ ݇´ Mö£¬õ
⿈î£÷˜ êƒè‹ ªè£‡ì£®ò¶. ñô˜ ñ£¬ôèÀ‹,
꣙¬õèÀ‹, ¹èö£óƒèÀ‹ °M‰îù. ñùº‹
à콋 °O˜‰¶ M†ì«î£! ñÁ 裬ô ÞîN™...
Þ¡ù£¼‚° ûw®òŠî Mö£. Üõ˜ Ýù‰î
‘ê’OŠH™ F¬÷ˆî£˜. ¹è› °O˜„C êO H®‚è
¬õˆî«î£. Þ™¬ô è‹ð£C†ì˜ ‘èOŠ¹‚°’ ‘êOŠ¹’
â¡Á «ð£†´ M†ì£˜. ܉î Mö£M«ô ªð¼‹¹ôõ˜
‘ܺî èMó£ò˜’ î¬ô¬ñJ«ô èMòóƒè‹
ïì‰î. ï™ô«õ¬÷ ï‹ Ü¿î èMó£ò˜ 
ã†¬ìŠ ð£˜‚èM™¬ô. ‘º’ ¾‚°‹ ‘¿’¾‚°‹
à¼M™ ÜFè‹ «õŸÁ¬ñ Þ™¬ô«ò.
FùIˆFóQ™ å¼ ªêŒF ‘‘«ïŸÁ ñ£¬ô
Þó£õí è£ù êð£M™ F¼ñF ô£õ‡ò£ «îMJ¡
Þ¬ê ♫ô£¬ó»‹ èõ˜‰î¶. Üõ¼¬ìò êgó‚
è†¬ì‚ è‡´ ♫ô£¼‹ ñ¬ôˆ¶ G¡øù˜’’.
HŸðè™ FùIˆFó‚°Š «ð£¡ ªêŒ¶, ô£õ‡ò£
«îMJ¡ èíõ˜ è£óê£óñ£èˆ F†®ù£˜. ð£õ‹ ⮆ì˜
ñ¡QŠ¹‚ «è†´‚ ªè£‡´ ñÁ F¼ˆîº‹
ÜOˆ¶ M÷‹ðó‹ ªêŒî£˜. ‘ê£góˆF™’ 裙
Þ™ô£¬ñò£™ ‘êgóñ£ù¶’!
‘M‚«ì£Kò£ ý£L™ àû£
àÉŠH¡ 𣆴. ãó£÷ñ£ù Æì‹.
݇, ªð‡, CÁõ˜, Ýò£ ðô¼‹
ïìù‹ Ý®ù˜’ â¡Á ªêŒF
õ‰F¼‰î¶. 𣆮 Ãìõ£ ïìù‹
Ý®ù£œ â¡Á ªïŸP¬ò„
²¼‚Aù˜. ‘Ýò’ â¡ø£™
ÝAò â¡Á ªð£¼œ.
Þƒ«è ï‹
è‹ð£C†ì˜, 裬ôŠ
«ð£†´ ‘Ýò’
â¡ð¬î ‘Ýò£’
Ý‚A M†ì£˜.
å¼ è‹ð£C†ì˜.
õò¶ 75‚° «ñ™
Þ¼‚°‹î£¡.
ï„Cù£˜‚°
Þ¬íò£ùõ˜
â¡Á G¬ùŠ¹.
ñ¶¬óJ™ å¼
ñô¼‚°, ⿈¶‚
bð£õO ñô˜ 2010 161
«è£ˆî£˜. ÜF™ ‘ñ£ì…Cø‚°‹ ÜEñ¶¬ó’ â¡Á
膴¬ó â¿F Þ¼‰î£˜ ÝCKò˜. 𮊫𣼂° Þ¶
M÷ƒ°ñ£? â¡«õ, è‹ð£C†ì˜ Ü¬îŠ HKˆ¶
«è£ˆî£˜. ‘ñ£´ Ü…² Þø‚°‹ ÜE ñ¶¬ó’ â¡Á
«ð£†ì£˜. 膴¬ó ÝCKò˜ è‹ð£C†ì¬ó F†´õ£ó£?
ñ£†ì£ó£?
ðˆî£‹ õ°Š¹ ñ£íM, F¼‚°ø¬÷ Ü® Høö£ñ™
⿶ â¡Á Mù£ˆî£O™ «è†®¼‰î¶. ñùù‹
êKò£è ªêŒF¼‰î ÜŠ ªð‡. ⿶‹ «ð£¶ îõø£è
â¿F M†ì£œ. å¡Á‹ ªðKò îõP™¬ô. ‘Üøˆî£¡
õ¼õ«î Þ¡ð‹’ â¡ð¶ °øœ Ü‰îŠ ªð‡
Þó‡ì£‹ ⿈î£ù ‘ø’¬õ M†´M†ì£œ. ܈
õ¼õ«î Þ¡ð‹ ù! F¼ªï™«õLJ™ å¼ ªðKò
àí¾ M´F Fø‚èŠð†ì¶. ñ£õ†ì‚ èªô‚ì«ó õ‰¶
Fø‰¶ ¬õˆî£˜. ñÁ ªï™¬ô ºóC™ ÞŠð®„
ªêŒF õ‰î¶. ‘Ü¡ù Ìóí£ æ†ìô FøŠ¹ Mö£MŸ°
ñ£õ£†ì‚ èªô‚ì˜ õ¼¬è’ è‹ð£C†ì˜ èªô‚켬ìò
ªî£N¬ô«ò ñ£ŸP M†ì£˜.
݃Aô Ë™èO«ô£, ã´èO«ô£ H¬ö Þ¼‰î£™
ªðKò îõø£è G¬ù‚A¡«ø£‹. ܶ«õ îIö£è
Þ¼‰î£™ CK‚A«ø£‹. üèï£î˜, èüï£î˜ Ýõ˜.
ð£õ‹ ðFù£ø£Jó‹ ñ¬ùMè¬÷‚ ªè£‡ì îêóî¡
(ðˆ¶ «î˜è¬÷‚ ªè£‡ìõ¡) îêîó¡ ÝA M´õ£¡.
‘î¬ô MF õê‹’ â¡ø ªê£Ÿªø£ì˜, êKò£ù
èõQŠH¡¬ñò£™ ‘î¬ôM Fõê‹’ ÝAM´‹.
î‡ìèˆ î¬ôõ¡ î- ‡ìˆ î¬ôõ¡ ÝA M´õ£¡.
‘ê£õè «ï£¡H蜒 (Þ™ôøˆ ¶øMèœ) ‘õ’
M´ð†ì ‘ê£è «ï£¡H蜒 â¡Á Ü„ê£A
Þ¼‚°‹.
å¼ Hóðô FùêK, ÝCKò«ó Fùº‹
î¬ôòƒè‹ ⿶õ£˜. ܬî å¼õ˜ Fùº‹
è‹«ð£v ªêŒõ£˜. Üõ¼‚°ˆî£¡ ÝCKò˜
⿈¶ ¹K»‹. Üõ˜î£¡ ï¡ø£è„ ªêŒõ£˜ â¡ð¶
ÝCKòK¡
ÜHŠHó£ò‹.
Ü ‰ î
ÜHŠHó£ò‹
å¼ ï£œ
î蘉î¶. å¼
 âŠð®«ò£
å¼ Ü„²ŠH¬ö
õ‰¶M†ì¶. ðôó¶
𣘬õ¬ò»‹
î £ ‡ ®
Ü„«êPM†ì¶.
Ý C K ò ˜
𣘈
ª è £ F ˆ ¶ Š

“âƒè ‘«ü£®’ò£ A÷‹H†-
¯ƒè...?”
á¼è£Œ «ð£ì ‘ü£®’
õ£ƒè-!”
& ®.ê‰FKè£
ªê¡¬ù&49
«ð£ŒM†ì£˜. îõÁ ÜŠð®Šð†ì¶.
܉î è‹ð£Rì¬ó ܬöˆ¶ õ£¼ƒèœ â¡Á
ÝCKò˜ àˆîóM†ì£˜. è‹ð£Rì˜ ðò‰¶ ï´ƒAòð®«ò
õ¼Aø£˜. è£L™ M¿‰î£õ¶ ãŸð†´M†ì îõÁ‚°
ñ¡QŠ¹‚ «è†´Mìô£‹ â¡ø â‡íˆF™
õ¼Aø£˜.
‘‘cù ªêŒ«î? âŠð® ÞŠð® å¼ îõÁ õ‰î¶?
ªè£…ê‹ Ãì Ü‚è¬øJ™¬ô. ðòI™¬ô.’’
“âŠð®«ò£ îõÁ õ‰¶M†ì¶. ÞQ«ñ™ îõÁ
õó£ñ™ ü£‚A¬óî£òèŠ ð£˜ˆ¶ ªè£œA«ø¡.
ñ¡Qˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ äò£’’ â¡Á è£L™
M¿‰¶ ªè…ê£î °¬øò£è‚ ªè…²Aø£˜.
î¬ôõ¼‚° CÁ¬ñ 致 ªð£ƒ°‹ Þò™¹.
ñøŠ«ð£‹ ñ¡QŠ«ð£‹ â¡ø cF êñòˆFŸ«èŸøõ£Á
ÞìˆFŸ«èŸøõ£Á ñ£Áð´‹. ÞŠ«ð£«î£ ñø‚è«õ£
ñ¡Q‚è«õ£ îò£ó£J™¬ô.
‘‘c ÞQ«ñ™ ÞƒA¼‰î£™ ù?’’ ÜŠ«ð£«î ܉î
ªï£®«ò Üõ˜ «õ¬ô¬ò M†´ c‚èŠð´Aø£˜.
ð£õ‹, å¼ CÁ Ü„²ŠH¬öò£™ Üõó¶ «õ¬ô
ðP «ð£ù¶ â¡ð¶ Gü‹.
Cô Hóðô Ëô£CKò˜èœ Hø ÝCKòK¡
162
Ë™èÀ‚°‹ ¹ÏŠ 𣘈¶‚ ªè£´Šð¶‡´.
Ü¬î ªè÷óõ‚ °¬ø„êô£è G¬ùŠðF™¬ô.
ªð¼¬ñò£è«õ è¼Fù£˜èœ. ðô Ü„êèƒèO™
Hóðô ⿈î£÷˜è«÷ õ‰¶ îƒèœ Ë™èÀ‚°
¹ÏŠ 𮈶‚ ªè£´ˆ¶M†´„ ªê™õ¬îŠ
𣘈F¼‚A«ø¡. ªñ†«ó£ð£L†ìù¢ Ü„êèˆFŸ°
¹LΘ‚ «èCè¡, ó£èõ¡, «ê£ñªô, Ü.ªô.
ïìó£ü¡, Mˆõ£¡ «õ.ô†²ñí¡, ².꺈Fó‹,
ªï.Ü.ÌðF «ð£¡«ø£˜ õ‰¶ ¹ÏŠ 𮈶œ÷¬î‚
致œ«÷¡.
õ£êè˜ õ†ìˆFŸ° ‘°‡ÇC «è£ð£™’ â¡ðõ˜
¹ÏŠ 𣘊ð£˜. Üõ¬óŠ«ð£™ «õÁ ò£¼‹ ¹ÏŠ
ð£˜‚è º®ò£¶ â¡Á ªê£™ô«õ‡´‹.
õ£˜ˆ¬î‚° õ£˜ˆ¬î Þ¬ìªõO, õK‚° õK
Þ¬ì«ò àœ÷ Þ¬ìªõO «ð£¡øõŸ¬ø»‹, ‘èñ£,
ºŸÁŠ¹œO, ªè£†«ìû¡, ªêI‚«è£ô¡’ âù
嚪õ£¼ õ¬èJ½‹ CøŠð£è جñò£èŠ 𣘊ð£˜.
Üõó÷¾‚° ¹ÏŠ 𣘂è ÞQ«ñ™î£¡ ò£ó£õ¶
¹Fî£èŠ Hø‚è «õ‡´‹ â¡Á ªê£™«õ¡.
ÝCKò˜èœ ¬èªò¿ˆ¶Š HóF ªè£´ŠðF½‹
îõÁ ãŸð´õ¶‡´. 1,2,3,‚°Š Hø° 5‹ Üî¡H¡
4‹ â¡Á‹ ñ£ŸP ¬õˆ¶ ‘H¡’ ªêŒ¶M´õ¶‡´.
ªêŒAøõ˜èœ ºîL™ ð‚è ⇬í êK𣘈¶M†´
ªêŒî£™ Hó„ê¬ùJ™¬ô. 𣘂è£ñ™ ªêŒ¶
M†ì£™ «ñ†ì˜ ªî£ì˜„C Þ¼‚裶.
å¼õ˜ â¿Fò «ñ†ì¼‚° ªüó£‚v â´ˆ¶ Þó‡´
HóFè¬÷»«ñ ÜŠHM†ì£˜. ªêŒAøõ˜èÀ‹
èõQ‚è£ñ™ Þ¼HóFè¬÷»‹ è‹«ð£v ªêŒ¶M†ì£˜.
«ñ¬ìŠ «ð„C™Ãì åKTù™ HóF¬ò»‹ 裘ð¡
è£H¬ò»‹ «ê˜ˆ¶‚ ªè£´ˆ¶Mì Þó‡¬ì»‹ 𮈶
M†ì£˜ â¡Á ï¬è„²¬õò£è„ ªê£™õ¶‡´. ܉î‚
è¬î Þ¶¾‹.
Ü¬îˆ îMó ð‚èƒè¬÷ è‹«ð£v ªêŒò‹«ð£¶‹,
¬ð‡®ƒA™ ð£ó‹ ñ®‚°‹ «ð£¶‹ îõÁèœ õó
õ£ŒŠ¹‡´. Üîù£™ ð‚èˆ ªî£ì˜„C êKò£è
Þ¼‚裶. Ü™ô¶ Cô ð‚èƒè«÷ Þ¼‚裶. å¼ Cô
ð‚èƒèœ Ü„CìŠðì£ñ™ ªõœ¬÷£òè«õ Þ¼‚°‹.
H¬öèœ âŠð® âî¡ Íô‹ ãŸð´‹ â¡Á ªê£™ô«õ
º®ò£¶.
M¬ô‚° õ£ƒA õ‰î Ë™èœ ºŸÁªðø£ñ™
Þ¼‰¶ ñÁ ªê¡Á ñ£ŸP õ‰î ÜÂðõ‹
à‡´. ñFŠ¹¬ó‚° õ‰î ËL™ ðô ð‚èƒèœ
Ü„CìŠðì£ñ™ Þ¼‰î£™ âŠð® 𮈶 ñFŠ¹¬ó
â¿î º®»‹?
Ü„²Š H¬öèœ ðŸP Ü‡í£ å¼ è†´¬ó«ò
â¿F»œ÷£ó£‹. ñŸÁ‹ å¼ Cô˜ â¿F»œ÷î£è‚
«èœMŠð†´œ«÷¡.
â¡ ðƒAŸ° ï£Â‹ ނ膴¬ó â¿FM†«ì¡.
bð£õO ñô˜ 2010
 “ªî£ì˜‰¶ 6 õ¼ûñ£ î¬ô bð£õO‚° ñ£ŠHœ¬÷ õó£ó£...?”
“Ýñ£... ºî™ õ¼û‹ õ£ƒAˆ î«ó¡Â ªê£¡ù LCD TV¬ò
ޡ‹ è õ£ƒAˆ îóL«ò!”

bð£õO ñô˜ 2010 163

 (...111‹ ð‚èˆ ªî£ì˜„C)
‘bð£õOò¡Á èíõ¡ õ¼õ£ó£?’ â¡Á
ãƒAJ¼‰¶, èíõ¡ ò eP õ‰î èOŠ¬ð‚
ªè£œÀ‹ ñ¬ùM. èíõ¡, ñ¬ùM, ܉îóƒèˆF™
Þ¼‚°‹ êñò‹, õ‰î ï‡ð¬ù‚ èî¬õˆ î†ì„
ªê£™L ÜF™ °Ïó F¼ŠF»‹ èNMó‚躋
ªè£œÀ‹ èíõ¬ùŠ HK‰¶ õ£¿‹ ªð‡, î¡
õòF™ ð£FJ¼‚°‹ ¬ðòÂì¡ àø¾ ªè£œ÷
Þ„¬ê ªè£œÀ‹ ªð‡. î¡ i†®Ÿ° õ‰¶ «ð£°‹
ñQî¬ù‚ èíõù£è õKˆ¶ ãñ£Á‹ «îõî£CŠ
ªð‡ Þ¶ «ð£¡ø èî£ð£ˆFóƒè¬÷ °ðó£M¡
CÁè¬îèO™ ªè£†®‚ Aì‚A¡øù.
°ðó£M¡ 輈¶ôè‹ âŠð®Šð†ì¶ â¡ð¬î
 Üõî£Q‚°‹ º¡ Üõ˜ â¿Fò è£ô‹
âŠð®Šð†ì¶ â¡ð¬î‚ 輈F™ ªè£œ÷ «õ‡´‹.
²î‰FóŠ «ð£ó£†ì à„ê‹ - ñ裈ñ£ 裉F‚°Š
H¡ «îê«ñ ÜE õ°ˆ¶ G¡ø êñò‹. ²î‰Fó‹
ñ†´ñ™ô£ñ™ ÜîÛ«ì ªð‡ M´î¬ô, ü£F
M´î¬ô, ªð£¼÷£î£ó M´î¬ô â¡Aø ð™«õÁ
êÍè M´î¬ô‚è£ù M¬ö¾èÀ‹ ºòŸCèÀ‹
Ýó‹HˆF¼‰î G¬ô. ܪñK‚è£M™ ªê¡Á
à¬óò£ŸPò võ£I M«õè£ù‰î˜ Þ‰¶ ñî
Þ®ð£´èOL¼‰¶ e†ªì´ˆî è£ô‹. ñî, êÍè,
êñò ÜóCò™ Y˜F¼ˆîõ£Fèœ ð£ó‹ðKòˆFŸ°Š
¹¶ õ®õ‹ ªè£´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶ ¹F¶.
²î‰Fó «õ†¬èJ¡ î¡ùôñŸø «ï£‚°, 裉FT
«ð£Fˆî âO¬ñ ñŸ-Á‹ «ê¬õ ñùŠð£¡¬ñ,
êÍ般î ñÁ Yó¬ñ‚è «õ‡´ªñ¡Aø îEò£î
ݘõ‹ Þ¬õ Ü¡¬øò êó£êK Þ¬÷ëQì‹
MóMJ¼‰î¶ «ð£™ ñE‚ªè£® ⿈î£÷˜èO캋
MóM Þ¼‰îF™ MòŠH™¬ô. Þˆ¶ì¡ êñv‚¼î
Þô‚Aòˆ «î£Œ¾, «û‚vHò˜ ºîô£ù ݃Aô
Þô‚AòƒèO™ ðK„êò‹, Þ¬÷ò õò¶ Þ¬õ
«ê˜‰î óúõ£î‹î£¡ °ðó£.
°ðó£M¡ ªð‡èœ âŠð®Šð†ìõ˜èœ? Üõ˜èœ
⃰‹ Mò£HˆF¼Šðõ˜èœ ‘ò£¶ñ£A G¡ø£Œ
è£O’ â¡Á ÃÁAø£«ó ð£óF, ܶ «ð£™
êèôƒèO½‹ Mò£HˆF¼Šðõ˜èœ. Cô êñòƒèO™
Üõ˜èœ bù˜èœ; Cô êñòƒèO™ °Ïó F¼ŠF
ܬ컋 ꣮v†èœ, Cô êñòƒèO™ Ý¡eè
õN裆®èœ, Cô êñòƒèO™ ªîŒõ Üõî£ó‹
̵ðõ˜èœ. Ýù£™ Üõ˜èœ ªð¼‹ð£½‹
»õFèœ, ðô êñòƒèO™ ðF¬ù‰¶ õòFŸ°‹
W›Šð†ìõ˜èœ. õùŠ¹‹ õYèóº‹ ªè£‡ìõ˜èœ.
êñ õò¶ ݇èOì‹ ï†¬ð Þ„¬êJˆîõ˜èœ.
164
²¼‚èñ£è„ ªê£¡ù£™ °ðó£M¡ ⿈¶ôè‹
ªð‡èO¡ àôè‹.
° ðó£M¡ ݇ â Š ð ® Š ð †ìõ¡? Üõ¡
MvõÏð‹ â´‚°‹ ªð‡E¡ ܉îóƒè àôA¡
å¼ CÁ èî£ð£ˆFó‹î£¡. ªð¼‹ð£½‹ W›Šð®î™
àœ÷ àô«è£´ 制 õ£›Aø ñùŠHí‚°è¬÷
õL‰¶ b˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ º¬ùò£î å¼ êó£êK
݇. ñ¬ùM‚°‹, Ü¡¬ù‚°‹ Hí‚° â¡ø£™
Ü¡¬ù‚° Ýîó¾‹, ñ¬ùM‚° ÞîòˆF™ Þ캋
ªè£´‚Aø ¬èò£ô£è£î êó£êK ݇. i†®L¼‚°‹
ªðKòõ˜èœ, Þ¬÷òõ˜èœ à™ô£êñ£Œ õ£öˆ
î¬ìò£J¼Šð¬î‚ èꊫ𣴠M¿ƒ°‹ ñùF¡ Þ¶
«ð£¡ø ñù G¬ô‚è£ù à÷Mò™ C‚è™è¬÷ ®.â„.
ô£ó¡v «ð£¡ø ݃Aô ï£õô£CKò˜èœ I辋
¸µ‚èñ£è ÜôCJ¼‚Aø£˜èœ â¡Aø H¡ùEJ™
 𣘂°‹ «ð£¶ °ðó£M¡ ⿈¶ô¬èŠ ðŸP
M‰¬î ªè£œ÷ å¡ÁI™¬ô.
â¡ø£½‹ ⿈¶ â¡Á 𣘂°‹ «ð£¶,
Þò™ð£ù à¬óò£ì™èœ, õ÷õ÷ªõ¡Á c†®‚
ªè£‡´ «ð£è£î ªê£Ÿ ² ¼ ‚è‹, âF˜ð£ó£î
î¼íˆF™ ‘F´‚’ªè¡Á CÁè¬î¬ò º®ˆ¶M´‹
ê£ñ˜ˆFò‹, ªð‡ ݇ ܉îóƒè àø¾„
C‚è™è¬÷ ⿶‹ «ð£¶‹ Móú ♬ô‚°œ
«ð£è£¶ MõK‚°‹ è‡Eò‹,  º¡ G¡Á
º¬ù‰¶ å¼ è¼ˆ¬îŠ ðF¾ ªêŒò£¶ ܬî‚
è¬îJÛ´ ‹ èî£ð£ˆFóƒèOÛ´ ‹ G- Á ¾ ‹
ê£ñ˜ˆFò‹. Þ¶ «ð£¡ø â‡íP‰î ¶™Lòñ£ù
àˆFèœ °ðó£M¡ è¬îèO™ è£í‚A¬ì‚Aø¶.
°ðó£ «ñŸÃPòð® õ÷‰¶ å¼ è¼ˆ¬îŠ ðF¾
ªêŒò£î «ð£¶‹, 𮂰‹ êó£êK õ£êè‚° Üõ˜
º¬ø îõPò àø¾è¬÷ Gò£òŠð´ˆ¶Aø£«ó£
â¡Aø äò‹ â¿õ¶ ÞòŸ¬è«ò. 忂躜÷,
Yôñ£ù, è‡Eòñ£ù °ðó£ ªð‡èœ 𴋠𣆬ì
MõK‚°‹ ºòŸCJ™ ù ÜPò£ñ«ô«ò Þ¶
«ð£¡ø å¼ °Ÿø„꣆´‚°ˆ ù ðL ªè£´ˆ¶‚
ªè£‡®¼‰î£«ó£ â¡Á â‡íˆ «î£¡ÁAø¶.
Þ‰î‚ è†´¬óèœ Ýó‹ðˆF™ ñE‚ªè£®
Þ ó † ¬ ìò ˜ è œ â ¡ Á ï . H „ ê Í ˜ ˆ F ¬ ò » ‹
°ðó£¬õ»‹ °PŠH´Aø£˜èœ â¡Á ÃPJ¼‰î£½‹
à‡ ¬ ñ Þ ó †¬ ìò ˜ è œ ° ð ó £¾ ‹ Ü õ K¡
õNˆ«î£¡øô£ù F.ü£ùAó£ñ‹ â¡Á
°PŠHìˆ «î£¡ÁAø¶.
F.ü£ùAó£ñ¡ Ýó‹ðˆF™ °ðó£õ£™ ܬìò£÷‹
è£íŠð†´ «ðE á‚°M‚èŠð†ìõ˜. ‘Ü‹ñ£
õ‰î£œ’ ‘ªê‹ð¼ˆF’, ‘ñô˜ ñ…ê‹’, ‘ñóŠð²’,
bð£õO ñô˜ 2010
‘Ü¡«ð Ýóº«î’, ‘«ñ£èºœ’ â¡Á â¿F‚ ªè£‡®¼‰î Ü‚è¬ø»‹ Üõ˜ è£ô‹ è£ôñ£Œ‚
°Mˆîõ˜. ðô êñòƒèO™ 42 õò«î õ£›‰î °ðó£ 膮‚ 裈¶ õ‰î ñFŠd´è¬÷ ¶„êñ£Œ â‡Eˆ
ޡ‹ ޼𶠺Šð¶ õ¼ìƒèœ õ£›‰F¼‰î£™ É‚A âPòˆ ɇ®ù. «õî‹ ð®ˆî ñó¹è¬÷‚
Þ«î «ð£™ ÜŠ«ð£¶‹ â¿F‚ ªè£‡®¼‰F¼Šð£«ó£ 膮‚ 裂Aø êï£îQò£, ê£î£óí õ£›‚¬è
â¡Á «î£¡Áõ¶º‡´. ÜŠð®ˆî£¡ â¿F‚ õ£¿Aø êó£êK ñQîù£ â¡ø£™ Fü£M¡ 憴
ªè£‡®¼Šð£˜ â¡Á  ‹ õ¬èJ™ êó£êK ñQî‚ ° ˆî£¡. Üõ˜ ° ´ ‹ðˆF™
 F. ü£ùAó£ñ¡ ꣰‹ õ¬óJ½‹ â¿F‚ G蛉î Cô ¶‚èèóñ£ù G蛾èÀ‹ Þ‚
ªè£‡®¼‰î£˜. è£óí‹.
Ü«î °‹ð«è£í‹, Ü«î è£MK ÝŸøƒè¬ó, °ðó£¬õ â‰î ‘«ñ£èºœ’ °ˆF‚ ªè£‡®¼‰î«î£
Ü « î A ó £ ñ ƒ è œ , Ü « î Ü‚ A ó ñ ‚ è M„ Ü«î ‘«ñ£èºœ’  Fü£¬õ»‹ °ˆF
êï£îQèœ, Ü«î ªð‡¬ñ»‹ ªñ¡¬ñ»‹ â¿îˆ ɇ®ò¶. â¡ø£½‹ °ðó£M¡ êÍè
Üö°‹ õ¬ùˆ¶‚ °¬öòŠ ªðŸø ªð‡èœ, ñFŠd´èÀ‹, î˜ñ Gò£ò à혾èÀ‹
Ü«î êƒWî‹! °ðó£ â†ì® 𣌉ó¡ø£™ Üõ¬ó â‰î Mî ¹ó†Cèó º®¾‚°‹
F.ü£ùAó£ñ¡ ðFù£ø® 𣌉. °ðó£M¡ É‡ì º®ò£î °öŠð G¬ôJ™
è£ôƒèO™ Üõ¼‚° Þ¼‰î î˜ñ Gò£ò è¬ìC õ¬ó ¬õˆF¼‰î¶. Üõ˜
ñFŠd´èœ, °öŠðƒèœ Fü£MŸ°„ ²ˆîñ£è î¡ CÁè¬îèO™ â¿Fò¶
Þ™¬ô. êÍè G¬ ô °Pˆ ¶ ‹, ª ð ‡
°‹ð«è£íº‹ ¶‚裋ð£¬÷ˆ ªî¼¾‹, Ü®¬ñˆîù‹ °Pˆ¶‹ ÜõK¡
²‡í£‹¹ Ü®ˆî ªõ‡ ²õ˜ 憴 i´èÀ‹, Mñ˜êù‹ ñ†´‹î£¡. ÜõŸ¬ø
Üöè£ù ªð‡èÀ‹ êƒWîº ‹ ñ£Ÿ ø Üõ ˜ â ‰ î Mîñ£ù
Fü£¬õ‚ è¬ìC õ¬óJ™ b˜¬õ»‹ º¡ ¬õ‚è£î‚
«ñ£è ºœ÷£Œ‚ °ˆF‚ è£óí‹, âƒè£õ¶ î˜ñˆ¶‚°Š
ªè£‡®¼‚è Üõ˜ å¼ ¹ ø ‹ « ð £è „ ª ê £™ L M ìŠ
G„êòñ£ù G¬ôŠð£†¬ì «ð£A«ø£«ñ£ â¡Aø
ⴈ. Ýê£ó‹ b˜ñ£ùI™ô£î ÜõK¡
«ð²ðõ˜èœ, êï£îQèœ, ñùG¬ô
Mî¬õŠ ªð‡è¬÷ Fü£¾‹ â‰îMî b˜¬õ»‹
ªñ£†¬ì Ü®ˆ¶ º‚裴 º ¡Q Á ˆ î M ™ ¬ ô
«ð£´Aøõ˜èœ, Ü´ˆîõ˜ â¡ø £½ ‹ ‘êè ô
Gôˆ¬î ÜðèK‚Aøõ˜èœ, ñó¹è¬ ÷» ‹ É‚A âP’
ªè£F‚°‹ ð£òêˆF™ âL â¡ðF™ Üõ˜ b˜ñ£ùñ£è
M¿‰ ¶ M†ì¶ â¡Á Þ¼ ‰ . Þ¬ î ° ðó£
ÃPŠ ð£¬ù¬ ¬ò‚ ªêŒò£î¬î Fü£ ªêŒî£˜
è M › ‚ A ø õ ˜ è œ , â¡ð¬î Mì °ðó£ 膮ò
ªð‡èOì‹ º¬ø îõP ÜvFõ£óˆF¡ « ñ ™
ïì‚Aøõ˜èœ, ð£ñó˜èœ, Üõ˜ ªêƒèŸè¬÷
ï™ôõ˜èœ, ï£íòñ£è Ü´ ‚A‚ è †® ìˆ ¬î
ïì‰ ¶ ª 補A ø õ ˜è œ, â¿ŠHù£˜ â¡Á
Ü ´ ˆ î õ ¼ ‚ ° ªê£™ô «õ‡´‹.
àî¾îŸè£è«õ Üõî£ó‹ ÞŠð® Š 𣘂° ‹
ªêŒõî˜èœ «ð£™ ï쉶 «ð£¶ ñE‚ªè£®
ªè£œAøõ˜èœ... Þó†¬ìò˜èœ â¡Á 
ð£ñó˜èœ ã¬öèœ ð£™ °.ð. ó£ü«è£ð£ô¬ù»‹
Fü£ ªè£‡®¼‰î ðK¾‹ F. ü£ùAó£ñ¬ù»‹î£¡
ªð‡ M´î¬ôJ¡ 𣙠è¼î «õ‡®J¼‚Aø¶.
bð£õO ñô˜ 2010 165
 CÁè¬î

Ü‰î °ö‰¬î‚° õò¶ ã¿

èô£ ð£ô²ŠóñEò¡

166 bð£õO ñô˜ 2010

 æ ‹ ²ºè£ò ïñ:
æ‹ ãèî‰î£ò ïñ:
æ‹ èHô£¬ò ïñ:
‘‘ìñ£™’’ â¡ø êˆî‹ è£¬î ¶¬÷ˆî¶.
̬ü¬ò ð£FJ™ GÁˆFM†´ æ®ù£˜ ó£ñê£I
âF˜ð£˜ˆîð®«ò «ðó¡, ó£°L¡ Mûñ‹î£¡!
«ôê£ù ñóˆF™ ªêŒòŠð†® ¼ ‰î º ‚è£L,
Í¡ø£è à¬ì‰F¼‰î¶. º‚è£LJ¡ Þó‡´
è£™èœ ó£°M¡ ¬èJ™ ̄꣮! ÉœÉ÷£è
à¬ì‰¶, Ì‚èœ ï£ô£¹øº‹ CîPJ¼‰îù.
ó£AQ æ® õ‰î£œ. ðkªó¡Á º¶A™ å¡Á
¬õˆî£œ. ‘‘Ag„’’ â¡Á ÜôÁ‹ «ðó¬ù 殄
ªê¡Á ܬ툶‚ ªè£‡ì£˜ ó£ñê£I!
‘‘Ü®‚裫î, °ö‰¬î¬ò Ü®‚裫î! °ö‰¬îèœ
ÜŠð®ˆî£¡ Mûñ‹ ð‡µ‹’’ «ðó¬ù É‚A
à„C ºè˜‰î£˜.
õ£™¬ðò¡, õ£™ ¬ðò¡ â¡Á áó£˜ F†®ò
«ð£¶, î£ˆî£ ªó£‹ð ªð¼¬ñð†´‚ ªè£‡ì£˜.
‘‘â¡ ¬ðòQ¡ ñè¡, Ü «ðó¡ ªó£‹ð
õ£™! Üõ¡ ñ£FK ò£¼‹, Mûñ‹ ð‡í
ñ£†ì£ƒè! «ïˆ¶, â¡ù ð‡Eù£¡ ªîK»«ñ£?
º‚è£L¬òŠ Íí£ à¬ì„² ¬èJ™ ¬õ„C‡´
G‚èø£¡! ýyýyý£!” â¡Á ªðKî£è CKˆ¶
î¡ ê‰«î£ûˆ¬î ªõOŠð´ˆF‚ ªè£‡ì£˜.
‘‘«ð£Á‹ ªð¼¬ñ! ÞŠ«ð£, ˈF ä‹ð¶
Ï𣠪裴ˆ¶ Þ¡ªù£¼ º‚è£L õ£ƒèµ‹”
â¡Á ñ¬ùM «ü£Fò‹ñ£, «î£O™ Þ®ˆ¶‚
ªè£‡ì£œ.
‘‘«ð£®! Þ‰î ñ£FK, C¡ùõò²ô ªó£‹ð
Mûñ‹ ð‡ø °ö‰¬îƒè, ªðKòõ¡ Ýù£
ªó£‹ð ¹ˆFê£Lò£ Þ¼Šð£ƒè ªîK»I™¬ô!”
Þˆ«î£´, ó£ñê£I ªð¼¬ñ¬ò GÁˆF‚ ªè£í죙
ðóõ£J™¬ô!
î¡ îƒ¬è «è£Aô£¬õ 𣘈¶ ‘‘à¡ ¬ðò¡
Mûñ«ñ ð‡øF™¬ô «ð£ô Þ¼‚°! ð£õ‹!
ꣶ!’’
Üî£õ¶ Üõ¡ ¹ˆFê£L Þ™¬ô, â¡Á
ñ ¬ ø º è ñ £è ê £ ì™! « è £A ô £¾ ‚ ° º è ‹ ,
C¡Û‡ì£èŠ «ð£°‹!
‘‘ܶ‚°ˆî£¡ õòê£ù è£ôˆ¶ô â™ô£‹
°ö‰¬î ªðˆ¶‚è Ã죶¡Â ªê£™ø¶! ð£¼!
âù‚° «ðó¡ õò²ô àù‚° ñè¡!” â¡Á
♫ô£˜ º¡Q¬ôJ½‹ ªê£™½‹«ð£¶, «è£Aô£,
¹¼û¡ ªõ†èˆî£™ ⿉¶ æ´õ£¡. ‘‘ñ¡Q,
Ü‡í£ ã¡ ÞƒWî‹ ªîKò£ñ «ðêø£˜’’ â¡Á
«è£Aô£ è‡a˜ M´‹«ð£¶, «ü£Fò‹ñ£¾‚°
âK„êô£è õ¼‹.
ó£ñê£I¬ò 臮Šð£œ! ‘‘àƒèÀ‚° ¹ˆF ã¡
ÞŠð® «ð£Aø¶. «è£Aô£, F¼ŠH ðF½‚° àù‚°
bð£õO ñô˜ 2010
â¡ù Ü‡í£ «ð£„²!  õòê£ù è£ôˆ¶ô
Hœ¬÷ ªðˆ¶‡ì£ cò£ õ÷˜‚è «ð£«ø¡Â
«è†ì£, Í…Cò âƒ«è ªè£‡´ ¬õ„²Šdƒè!”
Ýù£½‹ ó£ñ£ê£I ‚°, î¡ «ðó¬ùŠ
ðˆF ªð¼¬ñ «ð£è™¬ô! i†®Ÿ° õ¼Aøõ˜
«ð£Aøõ˜èOì‹ ªð¼¬ñ Ü®ˆ¶‚ ªè£‡ì¶
ñ†´‹ Þ™ô£ñ™, ‘‘â¡ùì£, à¡ ¬ðò¡ ªó£‹ð
ꣶõ£è Þ¼‚裡! «ñ£è¡ à¡ °ö‰¬î, â¡ù
¹®„² ¬õ„ê èOñ‡ ñ£FK, å«ó Þ숶ô,
à†è£˜‰F¼‚°!” â¡Á ñŸøõ˜è¬÷ ñ†ì‹ î†ì
Ýó‹Hˆî£˜.
“âƒè ó£°™ Þ¼‚裫ù,” â¡ø¾ì¡, ó£°½‚°
°SHø‰¶, î£, ù ð£ó£†´Aø£˜ â¡Á,
‘‘ìñ£˜’’ â¡Á É‚A âP‰î£¡.
“ä¬òòŒ«ò£, ä¬òòŒ«ò£,” â¡Á ÜôÁAø£˜
ó£ñê£I! Üõ¡ É‚A âP‰¶, Þó‡ì£è à¬ìˆî¶
i†´ ªìL«ð£¬ù!
Þ‰î îì¬õ «ñ£è¡ MìM™¬ô! ‘‘àƒè
«ðó¡ ªìL«ð£¬ù â™ô£‹ â´ˆ¶ à¬ì‚Aø£«ù£,
Ü´ˆî¶, ®.M.¬ò «ð£†´ à¬ì‚èŠ «ð£Aø£¡”
â¡ø¾ì¡.
‘‘æ, ܬî Ãì à¬ìŠ«ð«ù? â¡Á °Éèôˆ¶ì¡
ó£°™ ®.M.¬ò «ìHOL¼‰¶ îœ÷ ºò¡ø
«ð£¶, ‘‘ó£°¬ô Þ¿ƒèœ’’ â¡Á ♫ô£¼‹
i†®Ÿ°œOL¼‰¶ æ® õ‰îù˜.
‘‘Þ‰î£, ꣈¶°®, è™ò£í i†®™ ªè£´ˆî£˜èœ,
Þ¬î õ£ƒA‚«è£,” â¡Á ó£°¬ô ÊH†´, Üõ¡,
èõùˆ¬î ñ£Ÿø ºò¡ø£œ «ü£F Ü‹ñ£.
‘‘¬ý! ꣈ ¶ ° ®! 𣙠ñ£FK Þ¼ ‚«è!
 AKªè† M¬÷ò£ìŠ «ð£A«ø¡,” â¡Á
꣈¶‚°®¬ò å¼ ²öŸÁ ²öŸP, î£, î¬ô¬ò
«ï£‚A âP‰î£¡. ܶ Üõ˜ ï´ñ‡¬ìJ™
Mö
‘‘¬ý! î£, ªê£†¬ì î¬ô ‚«÷£v’’ â¡Á
¬è «õÁ CKˆî£¡. ñ¼ñèœ ó£AQ»‹ «ê˜‰¶
CKˆî£œ. âK„êL™ ºè‹ Cõ‰¶ «ð£ù£½‹,
‘‘U, U °ö‰¬î M¬÷ò£ìø¶! ÜŠð® â™ô£‹
ªê£™ô‚ Ã죶‹ñ£, °ö‰¬î,” â¡Á ªè£…
Cù£˜ î£.
‘‘ÜŠð®ˆî£¡ ð‡µ«õ¡ Þ®ò†” â¡ø£¡
ó£°™. ‘‘U, U ܶ °ö‰¬î, ò£«ó£ F†ì
舶 ªè£´ˆF¼ƒè£è, õ ÜŠð® â™ô£‹
F†ì‚ Ã죶‹ñ£’’ ªõ†èˆFù£™ ºèˆ¬î Ü¿‰î
¶¬ìˆ¶‚ ªè£‡ì£˜.
‘‘ã¡, F†ì‚ Ã죶! Ì™! Þ®ò†!’’ â¡ø£¡
ó£°™. U, U ÞŠðˆî£¡ vý‚° «ð£Œ
ÞƒALw 舶‚è Ýó‹H„C¼‚°’’
‘‘ªîKòø¶, ªîKòø¶” â¡ø£¡ «ñ£è¡.
“«õ‡ì£‹, «ð£, º‡ì‹”
167
 ‘‘îI¿‹ ï™ô£’’ õó¶, àƒè «ðó‚°...!”
‘‘°ö‰¬îù, «ðêˆ ªîKò™¬ô’’ â¡ø£˜
ó£ñê£I. ‘‘â¡ù꣘, °ö‰¬î õò¶ «ð£ùñ£î‹
ÝÁ º® ‰¶ ã¿ Ýó‹Hˆ¶ M†ì¶ . Þ‰î
õò²ô, â™ô£ °ö‰¬îèÀ‹, Mûñ‹ ð‡ø¬î
GÁˆFM†´, º¶° G¬øò ¹ˆîèƒèœ ²ñ‰¶‡´
õ‰¶, i†´ô ªð£ÁŠð£, «ý£‹ªõ£˜‚ ð‡í
à†è£ó¶. â¡ù ºF˜„C! cƒè â¡ù죡ù£,
‘‘C¡ù °ö‰¬îJ™¬ô¡Â’’ ªê™ô‹ ªè£´ˆ¶
ªè´ˆF†® ¼ ‚Wƒè! Þ‰î ô†êíˆ ¶ô ñˆî
°ö‰¬îè¬÷, Üê´, Üêñ…ê‹Â «èL «õ«ø!”
«è£ðñ£è «ðCM†´ «ð£ù£¡ «ñ£è¡.
F‚ Hó¬ñ H®ˆ¶ G¡ø ó£ñê£I¬ò «ü£Fò‹ñ£
«õÁ ꣮ù£œ.
‘‘ï¡ù£ «õµ‹ àƒèÀ‚°! ïñ‚°, ï‹
°ö‰¬î âŠð®«ò£, ÜŠð®ˆî£¡, ñˆî£õÀ‚°‹
Üõ£ Üõ£ °ö‰¬î àêˆF!”
“áó£˜ ° ö ‰ ¬ îè ¬ ÷ F †ì£b ƒ « 裡Â
âšõ÷¾ îì¬õ ªê£™ø¶? ï¡ù£, «ñ£è¡ A†ì,
õ£ƒA 膮‡ì£„ê£?”
“⡬ù«ò ê£ì£î. «ð£ø£, à¡ ñ¼ñè¬÷»‹
ªè£…ê‹ Ü‚ «è«÷¡. Ü‰î‚ °ö‰¬î
⡬ù õ£Œ‚° õ‰îð® F†ìø£¡. 臮‚è£ñ,
C K „ ² , óC „ ² ‡ ´ G ‚ è ø £ à¡ ñ ¼ ñ è œ
ó£AQ.”
ñ¼ñè¬÷, å¡Á‹ «è†èñ£†ì£œ, «ü£F â¡Á
ªîK»‹ ó£ñê£I‚°! Ýù£™ ó£°L¡, Mûñ‹
ï£À‚°  Þ¡ùº‹ ÜFAKˆ¶‚ ªè£‡«ì
«ð£è ó£AQ«ò ðò‰¶ «ð£ø£œ.
õ£‚Aƒ A÷‹Hò ó£ñê£I ‘‘«ìŒ, ó£°™ â¡
õ£‚Aƒ v®‚ ⃫èì£...!” iªì™ô£‹ «î®ò«ð£¶,
‘‘ð£‹, ð£‹, â¡Á i†´ õ£êL™ 裘 ý£ó¡ êˆî‹
è£¬î ªî£¬÷ˆî¶. ♫ô£¼‹, â¡ùªõ¡Á,
𣘂è õ£ê½‚° æì, õ£‚Aƒ, v®‚¬è, c†®òõ£Á
«ó£† õ£êL™ ó£°™, G¡Á ªè£‡®¼‚è, ®ó£H‚
ü£‹ ÝA «ð£ù¶.
‘‘«è£ñ£O, è²ñ£ô‹, ®ðó£H‚ ü£‹ Ýù¶
ª î K ò ™ ¬ ô! A ö ‹ , º ‡ ì‹ , ° ö ‰ ¬ î ¬ ò
ÜŠ ¹ øð ´ ˆ ¶ ì£!’’ è£KL¼ ‰ ¶ å¼ ® ¬ óõ ˜
èˆFù£¡. Þ¡ªù£¼õ˜, W«ö ÞøƒA õ‰¶.
‘‘â¡ù꣘! àƒèÀ‚° ͬ÷ Þ¼‚è£! àƒè
i†´‚ °ö‰¬î å¼ è‹«ð£´, i†´ õ£êL™ õ‰¶
GŸAø¶. ²‹ñ£, «õ®‚¬è 𣘈¶‡´ G‚èlƒè!”
â¡Á ñŸªø£¼õ˜ è£K™ Þ¼‰¶ Þøƒè¤ õ‰¶
F†ì, â¡ù ªêŒõ¶ â¡Á ªîKò£ñ™ Hó¬ñ
H®ˆ¶ G¡ø ó£ñê£I, ó£°™, 裬ô, àîø, àîø
°‡´ è†ì£è, àœ«÷ É‚A‚ ªè£‡´ õ‰¶
º¶A™  ꣈¶ ꣈Fù£˜.
⊪𣿶‹, â¡ «ðó¡ ñ£FK, à‡ì£, Üõ¡
168
ñ£FK, Mûñ‹ ð‡µðõ¡ àôèˆF™ à‡ì£,
â¡Á ªð¼¬ñŠð´‹, î£, ã¡ ÞŠð® Ü®‚Aø£˜
â¡Á ¹Kò£ñ™ ‘æ’ ªõ¡Á ªðKò °ó™ â´ˆ¶
Ü¿î£ù ó£°™.
Ü¿¬èJ¡ á«ì
‘‘«ð£‡ì£ Í‚° î£, ªê£†¬ìˆ î¬ôò£
«ð£ì£’’ â¡Á F†´ «õÁ!
‘‘â¡ùì£, ªê£¡«ù? «ð£ì£, ªê£™½«õ, «ð£ì£,
ªê£™½«õ, ñKò£¬î Þ™ô£ñ «ð²«õ! ࡬ù
Þˆî¬ù  臮‚è£ñ M†ì¶ 죒’ â¡Á
õ£‚Aƒ v®‚裫ô«ò M÷£ê, ¬è °ö‰¬î‚°
𣙠ªè£´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î ó£AQ, °ö‰¬î¬ò
ÜŠð®«ò «ð£†´M†´ æ® õ‰¶, ó£°¬ô î¡Âì¡
«ê˜ˆ¶ ܬ툶‚ ªè£‡ì£œ.
Ü¡Pó¾ ó£°½‚° à싹 îíô£è ªè£Fˆî¶
101, 102, 103 â¡Á ²ó‹ ãP‚ ªè£‡«ì
«ð£ù¶!
‘‘ÜŠð£, ͬ÷J¼‚è£! °ö‰¬î¬ò ÞŠð®ò£,
裆´ I󣇮ˆîùñ£ Ü®‚Aø¶!” â¡Á Hœ¬÷
ê‡¬ì «ð£†ì£¡.
M® ò Ÿ 裬 ô ,  î£, ßóˆ ¶E» ì¡
ªõƒèì£üôðF‚°, ܃èHóî†êí‹ ªêŒî£˜.
Ýù£™, Þ‰î ê‹ðõ‹, ó£AQ¬ò, Þšõ÷¾
Ýöñ£è ð£F‚°‹ â¡Á ó£ñê£I‚° ªîKòM™¬ô!
ܼ‡ ñù¬ê ñ£ŸPù£œ ó£AQ.
Ü´ˆî õ£óˆF™, i†´ õ£êL™ ͆¬ ì
º®„²è¬÷ 𣘈¶ ÜF˜‰î£˜ ó£ñê£I. ñè¡
ÜŠð£ 裬ô ªî£†´ °‹H†ì£¡.
‘‘ÜŠð£, è îQ‚°®ˆîù‹ «ð£«ø£‹. ð‚舶
ªî¼M«ô«ò i´ 𣘈F†«ì£‹. àƒèÀ‚°‹
ó£°¬ô è‡ì£™ Ýè¬ô!”
‘‘âù‚è£, ó£°¬ô è‡ì£™ Ý虬ô’’ ñùF™
«î£¡Pù£½‹ õ£¬ò Fø‰¶ «è†èM™¬ô.
ó£AQ»‹ 裬ô ªî£†´ õíƒAù£œ.
è£K™ ãÁ‹«ð£¶ ‘‘, c, ó£AQ, Í¡Á
«ð¼‹ «ê˜‰«î, ó£°¬ô êñ£O‚è º®ò£«î?
ó£AQ, âŠð® îQò£, êñ£O‚è «ð£Aø£œ!’’
‘‘Üõ£, Ýœ «ð£†´Šð£! ܬî ðˆF àƒèÀ‚°
â¡ù?” â¡ø£¡ ñè¡.
¶ œO õ¼ ‹ «èõ¬ô, ¶ ‡ì£™ õ£¬ò
Í®‚ªè£‡´ 膴Šð´ˆFù£˜ ó£ñê£I.
M¬÷ò£†´Š «ð£™ ðˆ¶ ï£†èœ æ® M†ìù.
¹¶ i†®™, ó£°¬ô 膴ð´ˆî º®ò£ñ™ îMˆî£œ
ó£AQ.
‘‘î£ˆî£ i†®Ÿ° «ð£èµ‹Â ªê£™½Mò£?’’
è󇮬ò æƒAù£œ.
‘‘«ð£«õ¡, «ð£«õ¡ è†ì£ò‹ «ð£«õ¡...!”
¬èJ™ A¬ìˆî¬î É‚A âP‰î£¡ ó£°™.
‘‘ä¬òòŒ«ò£! è ð£Šð£ «ñ™ âP…
bð£õO ñô˜ 2010
²ì£«î죒’ â¡Á Üõ¡ âP‰î ì‹÷¬ó 裆„ ÊH´õ£.”
H®ˆî£œ. ‘‘Ýñ£‹ eÂ, c âƒè Þƒè õ‰«î!’’
õ£êL™ Gö™ ò¶, º‚裮†ì à¼õ‹ ‘‘i †´ « õ ¬ ô ª ê Œ ò  î£ i †´ ‚ °
G¡Á ªè£‡®¼‰î¶. ªõO«ò õ‰î ܼEì‹ õ‰«î¡!’’
‘‘â¡ù£ô, «ðóŠHœ¬÷ ó£°¬ô, 𣘂è£ñ Þ¼‚è ‘‘i†´ «õ¬ô ªêŒò õ‰Fò£? Þˆ¶Û‡ì£
º®ò™ô! àœ«÷ õóô£ñ£?” â¡Á C¡ù‚ âƒè ó£°™ ñ£FK Þ¼‚«è, â¡ù «õ¬ô
°ö‰¬î ñ£FK ܿ ó£ñê£I. ªêŒ«õ?”
‘‘â¡ùŠð£, àù‚° Þ™ô£î àK¬ñò£, Þ‰î “â™ô «õ¬ô»‹ ªêŒ«õ¡ Ý¡®! àƒè¬÷
i†®™! à¡ «ðóŠHœ¬÷¬ò 𣘂è, cò£˜ A†ì Ý¡®¡Â ÊH†ì£, H®‚°«ñ£, âƒè, ð‚舶
ð˜Iû¡ «è†èµ‹. ó£°™, à¡ Hœ¬÷«ò£ì i†´ ñ£I¬ò Ý¡®¡Â ÊH†ì£ H®‚裶!
Hœ¬÷òŠð£, à¡ ê‰îFŠð£!” îMˆ¶ «ð£ø£¡ Üîù£ô ñ£ˆF‡´†«ì¡.”
ܼ‡. “â¡ù¡Â ÊH´«õ.”
“ÜŠð, ð˜Iû¡, «è†è «õí£‹Â ªê£™«ø “܂裡Â. àƒè¬÷ âŠð® ÊH솴‹.”
c?” ‘‘â¡ùŠð£, c, àœ«÷ õ£Šð£’’ ܼ‡ “ó£AQ.”
¬è¬ò H®ˆ¶ ܬöˆî£¡. “ä«ò£! ªðKò£õ¬÷ â™ô£‹ «ð˜ ªê£™L‚
Þœ ð£™èQJL¼‰¶ õ 𣘈¶ ÊHì‚ Ã죶 ó£AQ Ý¡®¡Â ÊHì«ø¡.”
“¬ý! î£, ªê£†¬ìˆ î¬ôò£? ࡬ù “ï™ô£ «ðêø c.”
ð£‚赋Â G¬ù„²‡´ Þ¼‰«î¡!” ìñ£™ “i†´‚ è£Kò‹ Ãì ï™ô£ ð‡µ«õ¡”
â¡Á ð£™èQJ™ Þ¼‰¶ °Fˆî£¡ ó£°™. ‘ ‘Þ ˆ É Û ‡ ì £ Þ ¼ ‰ ¶ ‡ ´ â ¡ ù
‘ä«ò£, 裙 ¬è à¬ì…²ìŠ «ð£ø¶ì£’’ ð‡µ«õ?’’
“õ£ƒ «è£ ñ£ñ£! àƒèÀ‚ ° Þ‰î i†´ ô ‘‘Þˆ¶Û‡´¡Â ªê£™ô£bƒ«è£! âšõ÷¾
â™ô£ àK¬ñ»‹ Þ¼‚°! å¼ «è£ðˆ¶ô, å¼ «õ¬ô ð‡µ«õ¡ ªîK»«ñ£?”
Üõêóˆ¶ô, àƒè¬ ÷ â™ô£‹ M†´ M†´
õ‰¶†«ì¡. Þõ¡ õ£™ˆîù‹ ޡ‹ «ð£è™¬ô!
îQò£ êñ£O‚è«õ º®ò™¬ô! ²‹ñ£, î£
i†´‚° «ð£«ø¡Â óè¬÷ «õÁ. Aöõƒè cƒè
! âŠð® êñ£OŠdƒè. â¡ù£«ô«ò êñ£O‚è
º®ò™¬ô!”
“«ð£ù õ£ó‹ â¡ù Ý„² ªîK»ñ£? å¼
è™ò£íˆ¶‚°, ï£Â‹ àƒè Hœ¬÷»‹ î…
ê£×¼‚° «ð£«ø£‹. óJ™ô, ó£ˆFK º¿‚è,
‘ªêJ¬ù Þ¿ˆ¶´«õ¡, Þ¿ˆ¶´«õ¡Â, ªð†®
«ñ«ô ãP óè¬÷! «õ‡ì£‹ì£, Þ¿ˆ¶ì£«î,
Þ¿ˆ¶ì£«î ÜŠð®¡Â ªð†®JL¼‰¶ Þõ¬ù,
W«ö Þø°‚°õ£˜ ܼ‡. Þõ¡ «ñ«ô ãø, Þõ˜
W«ö Þø‚è ÞŠð®«ò, ð‡E ð‡E î…ê£×˜
«ð£ø„«ê ñò‚èñ£A A«ö M¿‰¶†ì£˜’’ 臬í
èê‚°Aø£œ ó£AQ!
‘‘èõ¬ôŠð죫î ó£AQ àù‚°, àîM‚° å¼
ݬ÷ ܬö„C‡´ õ‰F¼‚«è¡ ð£¼!”
Ü ¿ ‚ ° ð £õ £¬ ì ê †¬ ì« ò £ ´ å ¼
C¡ùŠªð‡¬í 裆®ù£˜ ó£ñê£I. ð£õ£¬ì¬ò
º Á ‚ A ‚ ª è £‡ ´ G ¡ Á ª è £‡ ® ¼ ‰ î ¶ .
‘‘M¬÷ò£ìlƒè÷£ ñ£ñ£? å¼ Mûñ‹ ð‡ø
°ö‰¬î¬ò êñ£O‚è F‡ì£ìø„«ê, Þ¡ªù£¼
Mûñ‹ ð‡ø °ö‰¬îò£?”
‘‘c Üõ«÷£ì «ðCŠð£«ó¡’’
‘‘à¡ «ð¼ â¡ù?”
“eù£†„C! âƒè 𣆮 «ð¼! Ýù£ eù£ ¡Â
bð£õO ñô˜ 2010 169
 ‘‘â„ê Hó†´«õ¡, è£H, ì‹÷˜, ìðó£, è¿M
¬õŠ«ð¡, èP裌 ÜP…² °´Š«ð¡! ð£õ£¬ì¬ò
â ´ ˆ ¶ ª ê¼A‚ ª 裇 ´ , ÞŠ ð ® ê ¬ ñò ™
ܬøªò™ô£‹ ²ˆîñ£, ªð¼‚°«õ¡’’ â¡Á
ͬôJ™ Þ¼‰î ªî£ìŠðˆ¬î ⴈ.
‘‘Þ¬ î ª ò ™ ô£‹ , àù‚ ° ò£˜ ª ꣙L
ªè£´ˆî£?’’
‘‘âƒè Ü‹ñ£î£¡! Ü‹ñ£¾‚° Ü®‚è® ²ó‹
õ‰¶´‹, 𴈶´õ£. ÜŠ«ð£, i†´ è£Kò‹
â™ô£‹,  ªêŒ«õ¡.”
‘‘àƒè ÜŠð£?’’
“Üõ˜ ªêˆ¶ «ð£J†ì£˜”
‘‘ó£AQ Ý¡®, ⡬ù àƒè i†´ «õ¬ô‚°
«ê˜ˆ¶‚è«ø÷£? Ü‹ñ£ Ãì Þ¡ªì˜MÎô, ï™ô£
ð‡µ¡Â ªê£¡ù£!’’
‘‘Þ¡ªì˜MÎõ£?’’
‘ ‘Ü î £ ¡ , à ƒ è i † ´ ô « õ ¬ ô J ô
«ê˜‰¶èøˆ¶‚°! Ý¡®, «è‚Aø «èœM‚ªè™ô£‹,
¬îKòñ£, êñ˜ˆî£ ðF™ ªê£™½! ãî£õ¶, C¡ù,
C¡ù, «õ¬ô‚ ªè£‡´, ªêŒ! ÜŠðˆî£¡
Þ¡ªì˜MÎô ð£v ð‡E, àù‚° «õ¬ô
A¬ì‚°‹Â Ü‹ñ£ ªê£¡ù£œ.”
‘‘àƒè Ü‹ñ£ â¡ù ð‡ø£!’
‘‘Þó‡´ i†´ô ê¬ñò™ ð‡ø£! Ü®‚è® ²ó‹
«õ«ø õ‰¶ìø¶! âù‚° Þó‡´ îƒ¬è «õ«ø
Þ¼‚è£! â¡ù£ô àƒè ͵ «ð¬ó»‹ 裊ð£ˆî
º®ò™¬ô¡Â Ü®‚è® ªê£™ø£.’’
“Üîù£ô, î£A†ì, ⡬ù, ⃬èò£õ¶,
«õ¬ô‚° «ê˜ˆFì ªê£¡ù£ Ü‹ñ£!”
‘‘ó£AQ, Þô Ü‹ñ£¬õ ªîõêˆFŸ° ê¬ñ‚è
ÊHì «ð£«ù¡. Üõð´ˆî 𴂬èò£ Þ¼‰î£!
Þ‰î °ö‰¬î‚° å¼ õN, ð‡µƒ«è£¡Â,
⡬èJô, Þõ¬ ÷ H® „ ² ªè£´ˆî£ Þõ
Ü‹ñ£.”
Þõ ņ®¬è¬ò» ‹, Þõ «ðêø «ð„² ‹,
⡬ù Üêó ¬õ„²´ˆ¶. c ó£°¬ô ¬õ„C‡´
èwìð´«õ¡Â âù‚° ªîK»‹. Üîù£ô Þõ¬÷
àù‚° àîMò£ Þ¼‚膴«ñ¡Â ܬö„C‡´
õ‰«î¡.’’
“Ý¡®!  Þ¡ªì˜MÎô ð£v ð‡E†«ìù£?
âù‚° ꣊𣴠«ð£†´ ãî£õ¶ ðí‹ ªè£´ˆî£
«ð£¶‹. ð투î Ü‹ñ£ ñ¼‰¶ ªêô¾‚°
ªè£´ˆF´«õ¡.’’
«ð„C«ô â¡ù ºF˜„C! i†´ èwìƒèœ
Þ‰î õòF«ô ¹K»«ñ£? Ü‹ñ£¾‚° ð£óñ£è
Þ¼‚è‚ Ã죶! ÜõÀ‚° àîM ð‡íµ‹Â
G¬ù‚Aø«î! Þªî™ô£‹ ¹Kòè îò õòê£
Þ¶‚°? Þ¶‚° ñ†´‹, Þ‰î, C¡ù õò²«ô«ò,
Þªî™ô£‹ ¹Kòø¶!
170
‘‘ܶ õ÷˜‰î Å›G¬ô ÜŠð®! õÁ¬ñJ«ô»‹,
㛬ñJ«ô»‹ Ü®ð†ì£, ªðKòõƒè ñ£FK,
ªð£ÁŠ¹‹, ºF˜„C»‹ õ‰¶´«ñ£?’’ ó£AQJ¡
â‡íƒè¬÷, ð®ˆî ñ£FK ÃPù£˜ ó£ñê£I!
‘‘ó£°¬ô, â™ô£‹ Þõ÷£™ êñ£O‚è º®ò£¶!”
â¡Á ªê£™L‚ ªè£‡®¼‚°‹ ªð£¿«î,
‘‘ó£°™..., ä«ò£, ó£AQ, ÉOJ™ Ƀèø
° ö ‰ ¬ î ¬ ò É‚ èø£¡ 𣼠..!” èˆFù£¡
ܼ‡!
‘‘ÜŠð£, ð®ì£, ð®ì£¡Â ⡬ù«ð£†´
Ü®‚Aø£˜! ⡬ù ã¡ Ü®„꣘ ÜŠð£...! è
ð£Šð£¬õ ñ†´‹ Ü®‚è ñ£†«ì¡ƒèø£«ó!”
‘‘ä¬ò«ò£, °ö‰¬î¬ò ªè£´ì£!” ‹,
ó£AQ»‹ H¡ù£® æì
‘‘º®ò£¶ «ð£’’ ó£°½‹ æì,
‘‘ó£°™...!’ â¡ø eÂM¡ °ó½‚° 膴Šð†ì£¡
ó£°™.
‘ äv𣙠M¬÷ò£ìô£ñ£?’’
‘‘æ! M¬÷£òìô£«ñ?’’
‘‘ÜŠð£, è ð£Šð£¬õ Ü‹ñ£ A†ì ªè£´,
c èî¾ H¡ù£® åO…²‚«è£!  致
H®Š«ð¡’’
“¬ý! e¬õ 致 H®„²†«ì¡!”
“ävð£Œv”
Ý„êKò Š ð †´ « ð£ù£˜è œ, ó£AQ» ‹ ,
ó£ñê£I»‹!
‘‘ó£°½‚° è‹ð£Qò¡ A¬ìˆî£A M†ì¶.
ÞQ Mûñ‹ ð ‡í ñ£†ì£¡” â¡ø£˜
ó£ñê£I!
àƒèŠð£ âƒ«è «ð£J†ì£˜
“à‹ñ£„CA†«ì”
“c âŠð® Üõ¬ó 𣊫ð”
“ï£Â ‹ à‹ ñ£„C A †« ì « ð £ù£î£¡
𣘊«ð¡”
“c à‹ñ£„C A†«ì «ð£è£«î.. âù‚° è¬î
ªê£™½! Cƒè‹, ò£¬ù, 裂è£... U U
U”
‘‘ÜŠð£, c ¹vîè‹ ¬õ„C‡´ ð®„ê£, 
è¬î ªê£™½«õ¡”
‘‘êK! ÜŠð£ A†ì à†è£˜‰¶ 𮄲 º®„ê£ è¬î
ªê£™ôµ‹ êKò£?”
‘‘êK’’ ñE ð¡Qªó‡´ Ü®ˆî¶.
“ä«ò£, ó£°™ c ꣊H쵫ñ! ðC‚虬ô!”
àù‚° Þ¶ ꣊Hìø ¬ì‹! Üõ¡ ¬è¬ò
H®ˆ¶‚ ªè£‡´ ¬ìQƒ ý£½‚° ÊH†´‚
ªè£‡´ «ð£ù£œ eÂ.
‘e àù‚° â¡ù õò²?’’ ó£ñê£I, î£
«è†ì£˜
‘‘âù‚° ã¿ õò² ’
bð£õO ñô˜ 2010
 ªî£N™ Ü ¬ìò£Á Ýôñó‹ «ð£ô MK‰î
A¬÷èÀ‹ M-¿¶èÀ‹ I‚è¶
Cõè£Cˆ ªî£N™èœ. Ýù£½‹ ܉î

Ý„êKò
ñóˆF¡ M¬î»‹ Iè„ CPòî£èˆî£¡
Þ¼‰F¼‚°‹..
Cõè£C‚ ° ‹ Þ¼ ‰î¶ å¼
CÁM¬î...!

Cõè£C...
“Rome was not built in one day”
â‰î å¼ õ÷˜„C»‹ àôA™ å«ó
ï£O™ à‡ì£ù¶ Ü™ô. àÁFò£ù
Ü® ˆ î ÷ ‹ ܬ ñ ‰ ¶ , º ò ŸC. . . .
M죺òŸC Þ¼‰î£™ õ÷˜„C«ò£
õ÷˜„C !
ËÁ ݇´èÀ‚° º¡¹ õ¬ó
«ê¬ù‚Aöƒ°, ð¼ˆF «ð£¡ø ¹¡ªêŒ
Mõê£ò‹ ñ†´«ñ Þ¼‰î èKê™ÌI«ò
Cõè£C. «ð£Fò Ü÷¾ ð¼õñ¬ö
°¼ñ«ù£èó«õ™ Þ‰î‚ è£ôˆF½‹ Ãì ªðŒõF™¬ô.
݇- ªð‡ ð®‚è è™MG¬ôò‹
¶ õ ƒ è Š ð †´ „ Cø Š ð£è Þò ƒA‚
ªè£‡®¼‰î¶.
Þ‰î G¬ôJ™, ݇ ð£ì꣬ôJ™
ðˆî£‹ õ ° Š ¹ ñ£íõ ˜èÀ‚ ° ˆ
î¬ô¬ñò£CKò˜ ºˆî¬îò£ ꣘
îù¶ êò¡v õ° ŠH™ bŠ ªð†®
ªêŒ » ‹ º ¬ø¬ò M÷‚Aò¶ì¡
H󣂮èô£è¾‹ ªêŒ¶ 裆®ù£˜.
Ýù£™ ܶ º¿¬ñò£èŠ ðŸøM™¬ô..
Ýù£™ °¼ê£I â¡ø å¼ ñ£íõ˜
ñùF™ ñ†´‹ Ü‰îˆ ªî£N™ ðŸPò
ݘõ‹ ðŸP‚ ªè£‡ì¶.
ñ£íõ˜ °¼ê£I ðœO‚è™M¬ò
º®ˆîH¡ù˜ M¼¶ïèK™
Ü.ê.Ü.äò‹ªð¼ñ£œ ï£ì£˜ è¬ìJ™
« õ ¬ ô ‚ ° Ý œ « î ¬ õ Š ð ì« õ ,
°¼ê£I»‹ ù º¡õ‰¶ ê‹ñF‚è«õ,
܃° ÜŠH¬õ‚èŠð†ì£˜.
è™èˆî£ ªê¡ø °¼ê£I, M¬óM™
õ ƒ è ª ñ£NJ™ « ðêˆ ª îK‰ ¶
ª è £‡ ì¶ ì¡ Þ ‰ ¶ v î £Q J ½ ‹
à¬óò£ì ÜP‰¶ ªè£‡ì£˜.
å¼ï£œ ñ£¬ô «õ¬÷J™ á¬ó„
² ŸP‚ ª 裇 ® ¼ ‰ ¶ « 𠣶 , å ¼
ªî£NŸê£¬ô õ£êL™ èN¾ b‚°„Cèœ
Cô¾‹ ñ¼‰¶ «î£ò‚èŠðì£î G¬ôJ™
Cô¾‹ CîP‚Aì‰îù.
º¿¬ ñ ª ðø £î b‚ ° „Cè ¬ ÷ Š
𣘈î¾ì¡, ðœOJ™ îù¶ ÝCKò˜
ðJŸCº¬ø»ì¡ M÷‚Aò êò¡vð£ì‹
°¼ê£IJ¡ G¬ù¾‚° õ‰î¶.
îóè˜ M¼T𣹠â¡ðõKì‹ Ü‰î‚
°„Cè¬÷‚ 裆® Mõó‹ «è†ì«ð£¶,
Ü‰îˆ ªî£NŸê£¬ôJ™ b‚°„C àŸðˆF
ªêŒòŠð´õî£èˆ ªîKMˆîù˜.,

bð£õO ñô˜ 2010 171

 ÝJ‹ àœÙK™ îñ‚ªèù
Ü „ ê è ‹ G Á õ Š ð ì« õ ‡ ® ò
ÜõCò ˆ ¬ îMì , êÍègFJ™
ãŸð†ì G˜Šð‰îˆî£™, 1932
Ý‹ ݇® ™, ï£ì£˜ Hóv
â‹ LIª ì† GÁõù ‹
¶õƒèŠð†ì¶.
å¼ Cô ݇´èO™, Cõè£C‚°
ñ†´‹ â¡ðî£è Ü™ô£ñ™, Þ‰Fò
«îê º¿¬ñ‚ °ñ£è, Ü„êè
«õ¬ôèœ ªðŸÁ„ ªêŒ¶îóŠðì
«õ‡´ ‹ â¡ø «ðóõ£¾ì¡,
F¼.«è.âv.â.ܼíAKï£ì£˜
¢ îù¶
Æì£Oèœ Cô¼ì¡ «ïûù™
°¼ê£I «è.âv.ã.ܼùAK ï£ì£˜ Lˆ«î£Hóv â‹ GÁõùˆ¬î
ܬñˆî£˜. ãŸèù«õ Þ‰Fò£
ñÁ ܃° ªê¡Á, ܉î GÁõù «ñô£÷Kì‹ îù¶ º¿õ¶‹ ñ†´I¡P, ªè£¿‹¹,
ݘõˆ¬î‚ ÃP, ï‡ð˜èÀì¡ õ‰¶ èŸÁ‚ ªè£œ÷ ÜÂñF»‹ óƒÃ¡ õ¬ó ªê¡Á õ‰F¼‰î
ªðŸÁ‚ ªè£‡ì£˜ °¼ê£I¬ò«ò HK‡®ƒ ݘì˜
àì«ù îù¶ ðœO ï‡ð˜èO™ ªê™õ„ ªêNŠ¹œ÷ ꇺè‹, «êèKŠ ðî Ÿ è£è , ® ó£õLƒ
äò¡ â¡ø Þ¼õ¼‚°‹ Mðó‹ ªîKMˆ¶‚ è®î‹ â¿Fù£˜. « ñ « ùü ˜ â‹ ª ð£ÁŠH™
Üõ˜èOìI¼‰¶ è®î‹ õó Ièˆ î£ñîñ£è«õ,  «õ¬ô𣘈î GòIˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. âù«õ,
è¬ìJ™ ÜÂñF ªðŸÁ, Cõè£C‚°ˆ F¼‹Hõ‰¶ ï‡ð˜èO¡ âv.âv.M. ° ¼ê£I» ‹ õì
ªðŸ«ø£˜èOì‹ «ðC õL»ÁˆF„ ê‹ñF‚è¬õˆî£˜. Þ‰Fò£ º¿õ¶‹ ²ŸPò¬ô‰¶,
H¡ù˜ ï‡ð˜è¬÷ ܬöˆ¶‚ ªè£‡´ M¼¶ïè˜ õ‰¶ õL‰ ¶ ‹ ê£ñ ˜ˆFòñ£è ¾ ‹
óJ«ôP, è™èˆî£¾‚° Íõ¼ñ£è õ‰¶ «ê˜‰îù˜. º¬ù‰î, ðˆF, d® â¡Á
ãŸèù«õ, °¼ê£I «õ¬ô ªêŒ¶ õ‰î è¬ì àK¬ñò£÷˜ ð ô M î ˆ î ò £ K Š ¹ è À ‚ è £ù
²òü£F ÜHñ£ùˆ¶ì¡, Íõ¼‚°‹ IìõêF»ì¡ àí¾‚°‹ « ôHœ, õ£™ « ð£vì˜èœ
ãŸð£´ ªêŒ¶ªè£´ˆî£˜. «ð£¡øõŸ¬ø Ü„C´õîŸè£ù
ÝÁñ£îŠ ðJŸCJ™ bŠªð†® ªêŒº¬øè¬÷‚ èŸøH¡, Cõè£C ݘì˜èœ °M‰îù. Üîù£™,
F¼‹Hõ‰¶ bŠªð†®ˆ ªî£NŸê£¬ô Ýó‹H‚è ãŸð£´ ªêŒîù˜. Ü´ˆî´ˆ¶Š ðô Lˆ«î£ Hóvèœ
ꇺè‹, (è£è£ ꇺèï£ì£˜), äò¡ (ÜE™ äòï£ì£˜) «î£Ÿø‹ ªðŸøù.
Þ¼õ¼‹ ªê™õ‚ °´‹ðˆFù˜ â¡ð, Üõ˜èœ ªî£NŸê£¬ô Ü„²ŠðEJ¡ Üð£ó
ªî£ìƒA àŸðˆF ªêŒõ¶ â¡Á‹ ºîh´ ªêŒò º®ò£î °¼ê£I õ÷˜„Cò£™ è£ô‡ì˜èœ, FùêK
(Cõù®ò£¡ âv.âv.M. °¼ê£I ï£ì£˜) MŸð¬ùJ™ ß´ð´õ¶ñ£è, è£ô‡ì˜èœ, MCPèœ «ð£¡ø
1922 ™ ºî¡ºîô£è„ Cõè£C, ¹¶«ó£†´ˆ ªî¼M™ bŠªð†® Ëîù óèƒèœ 致H®‚èŠð†´,
Ýdv Ýó‹ðñ£Aò¶. ݇´«î£Á‹ ¹Fò ®¬ê¡èœ
ªõŸPèóñ£èˆ bŠªð†®ˆ îò£KŠ¹Š ðEèœ Cø‚è«õ, Cô à¼õ£‚è‹ ªðŸøù. Ü«ïè Üê„è
ªèI‚è™è¬÷ ñ£ŸÁõî¡ Íô‹ bŠªð†® ªêŒº¬øJ«ô«ò àK¬ñò£÷˜èœ Ü„²ˆ ªî£NL¡
ñˆî£Š¹ àŸðˆFJ½‹ ÝÁñ£î ÜÂðõˆFŸ°ŠH¡ ¶E‰¶ ¸†ð‹ ñŸÁ‹ õ÷˜„C ðŸP
ß´ð†ìù˜. ÜP‰Fì Üò™ï£´èÀ‚° Ü®‚è®
ñˆî£Š ¹ îò£KŠð¶ ‹ ªõŸPò£ù Üî¡ è£óíñ£è ªê¡Á àò˜ è™M ªðŸÁõ‰îù˜.
Ü´ˆî´ˆ¶ ꣆¬ì, ê‚èó‹, è‹H ñˆî£Š¹ â¡Á óèƒèœ îò£KŠ¹ Þ¡Á‹ àôA¡ Ü„² ¸†ð ïiù
MK‰î¶. õ÷˜„C àì‚°ì¡ Cõè£CJ™
Ü´ˆ¶, .. æ¬ô ªõ®, 埬øªõ®, «ê£˜ê£ âùŠð´‹ CÁªõ®èœ Üóƒ«èŸøñ£A M´A¡ø¶.
â¡Á Ü´ˆî´ˆ¶Š ªð¼A, Þ¡Á äËÁ‚°‹ ÜFèñ£ù óèƒèO™ ºˆªî£N™èO¡ õ÷˜„CJ™
ð†ì£²ˆ îò£KŠ¹ ï¬ìªðÁAø¶. Þ¡Á Þ‰Fò£M™ ÜFè õK
ªî£N™èÀ‚ ° Íôè£óíó£è Þ¼ ‰î ° ¼ê£I«ò ªê½ˆ¶‹ ïèóƒèO™ Cõè£C
ªõOΘèÀ‚°‹ bŠªð†®, ð†ì£² MG«ò£èˆFŸ° ñ†´I¡P, º‚Aòñ£ùî£è àœ÷¶.
HŸè£ôˆF™ Ü„êèŠðEèÀ‚°‹ ºî™ HóFGFò£è„ ªê¡Á Þƒ ° Íõ£Jóˆ ¶ äËÁ
ܬô‰¶, «îêªñƒA½I¼‰¶ Ý˜ì˜ «êèKˆ¶ˆ ªî£N™è¬÷ b Š ª 𠆮 ˆ ª î£NŸ ê £¬ ôè œ
M÷‹ðóŠð´ˆFù£˜. Íôõ«ó àŸêõó£ù¶ «ð£ôˆî£¡.... àœ÷ù. Þ‰Fò£M¡ bŠªð†®ˆ
ªõŸPèóñ£ù Þ‰îˆ ªî£N™èÀ‚°ˆ «î¬õò£ù Ü„²ŠðEè¬÷ «î¬õJ™ â¿ð¶ êîiî àŸðˆF
ºîL™ ÿM™L¹ˆÉ˜ ñŸÁ‹ ñ¶¬óJ™î£¡ ªêŒ¶ªðŸøù˜. ï¬ìªðÁAø¶. ô†ê‚èí‚è£ù

172 bð£õO ñô˜ 2010


ªê™ô¶¬ó
ñ‚èœ «õ¬ô õ£ŒŠ¹
ªðŸÁœ÷ù˜.
ï £ Û Ÿ Á ä ‹ ð ¶ ð †ì£²
G Á õ ù ƒ è œ àœ ÷ ù . å ¼
ô†ê‹ ñ‚èœ «õ¬ô ªêŒõF™,
݇´«î£Á‹ Ï𣌠ÝJó‹
«è£®‚°‹ ÜFèñ£è«õ, ð†ì£²
àŸ ð ˆ F ª ê Œ ò Š ð ´ A ¡ ø ¶ .
ð†ì£²‚° «õ‡®ò ÍôŠªð£¼†èœ
ªõOèOL¼‰¶ Þó‡ì£‹
àôè Š « 𣘂 è£ô ˆF™
A¬ ì‚èŠ ª ðø£ñ ™  Š ð£´
«ïK†ì«ð£¶, F¼.â. ªê™ôˆ¶¬ó
ï£ì£˜ Üõ˜èO¡ YKò ºòŸCè÷£™
ð †ì£² ˆ ª î£N™ CP¶ ‹
°¡PMì£ñ™ ï¬ìªðŸø,
ªî£ì˜‰¶ ãŸøˆ¬îŠ ªðŸÁ‹
Ý‚èŠÌ˜õ ºòŸCè÷£™
Þ¡Á‹ à¡ùî G¬ôJ«ô«ò
àò˜‰¶õ¼A¡ø¶. ݇´«î£Á‹
MîMîñ£ù ð †ì£² óèƒèœ
Cõè£CJ™ 致H®‚èŠð†´
àŸðˆF ªêŒòŠð´õF™ Yù£,
üŠð£¬ù»‹ I…C M´A¡ø¶.
äËÁ‚°‹ ÜFèñ£ù
Ü„êèƒèO™ ÝJóˆ¶ äËÁ‚°‹
ÜFèñ£ù Þò‰FóƒèO™ ÝJóˆ¶
º¡ÛÁ «è£® Ï𣌂° «ñô£ù
Ü„²Š ðEèœ ï¬ìªðÁA¡øù.
ä‹ðî£Jó‹ «ð¼‚°‚ °¬øò£ñ™
«õ¬ôªêŒA¡øù˜.
ÝŠªê† Þò‰Fó‹ 致H®ˆî
ܪñK‚裾 ‚«è Cõè£CJ¡
Ü„êèŠðEJ¡ õ÷˜„CJ¡ e¶
Ý„êKò‹ 1969™ à‡ì£ù¶.
îI›ï£†®™ å¼ CÁ ïèóñ£Aò
Cõè£CJ™ ° ¬ñ™ ²Ÿø÷M™
ܪ ñK‚è‚ è‡ ´H® Š ð£ù
bð£õO ñô˜ 2010
1922™ ºî¡ºîô£è„
Cõè£C, ¹¶«ó£†´ˆ
ªî¼M™ bŠªð†®
Ýdv Ýó‹ðñ£Aò¶.
ꇺè ï£ì£˜
ÝŠªê† Þò‰Fóƒèœ º¡ÛŸ¬ø‹ð¶‚°‹ «ñô£è¾‹, ªü˜ñ¡
致H®Šð£ù ®ªó®™ Ü„² Þò‰Fóƒèœ ÝJóˆFŸ°‹ «ñŸð†ì
Ü÷M½‹ Þòƒ°õî£ù ņ²ñ‹ MòŠð£è Üõ˜èÀ‚° Þ¼‰î¶.
âù«õ, ܪñK‚è£ML¼‰¶ ªê¡¬ùJ½œ÷ ܪñK‚èˆ
Éîó£ôòˆF™ Mê£Kˆîù˜. Þƒ «è îI›Š HKM™
ðEJL¼‰î F¼.õ.à.C.²ŠHóñEò‹ Üõ˜èÀ‚°, Cõè£Cˆ
ªî£N™è£óí蘈î£õ£Aò âv.âv.M. °¼ê£I ï£ì£˜ Cõè£CJ™
‘‘Cõè£C ºó²’’ â¡ø ðˆFK¬è ïìˆF‚ ªè£‡®¼‰î
ãŸŠð†®¼‰î ï†H¡ è£óíñ£èˆ ªî£ì˜¹ ªè£‡ì£˜.
Ýè«õ, õ.à.C. ²ŠHóñEò‹ Üõ˜èœ ܪñK‚èŠ ªð£¼÷£î£ó
-ªî£N™ õ÷˜„C, Üóê£ƒèŠ HóFGFèœ Íõ¼ì¡ Cõè£C õ‰î£˜.
܉î õ¬ó»‹ ނ膴¬óò£CKò˜ ܬöˆ¶‚ ªè£‡´,
º¡ùEJ™ Þ¼‰î «ïûù™ Lˆ«î£ Hóv, è£ó«ùû¡ Lˆ«î£
嘂v ÝAò GÁõùƒèÀ‚° ܬöˆ¶„ ªê™ô«õ, Üõ˜èœ
܃° 𣘬õJ†´, Ü„êè àK¬ñò£÷˜èO캋 G˜õ£AèO캋
Åð˜¬õê˜èO캋 ªî£Nô£÷˜èO캋 Ü÷õ÷£M, Cõè£C Ü„²ˆ
¶¬øJ¡ ªõŸP„ ņ²ñˆ¬î ÜP‰îù˜.
“Theory of Probability” â¡ø Ü®Šð¬ìJ™ Ü„² º¡«ùŸø‹
G蛉¶ õ¼Aø¶ â¡ð«î à‡¬ñ.
Ý‹; ‘‘°¬ø‰î ô£ðñ£J‹ îóñ£ù Üêê£‚è‹ â¡ðô«ò
ÜFèñ£ù õ £Œ Š ¹ ‚ è œ . ÜFèñ£ù õ £Œ Š ¹ è œ â¡ð
Ü F è ñ £ ù õ ¼ ñ £ ù ‹ . . àK ¬ ñ ò £ ÷ ˜ è À ‚ ° ñ † ´ ñ ™ ô . .
ªî£Nô£÷˜èÀ‚°‹î£¡...’’ ޶ Cõè£Cˆ ªî£N™èO¡
ªêNŠð£ù õ÷˜„C‚è£ù ªõŸP„ ņ²ñ‹.
ºˆªî£N™èœ Þ¡Á à„êˆF™ àœ÷ù. Þˆªî£N™èÀ‚è£ù
ÍôŠ ªð£¼œ àŸðˆF «ð£¡øõŸÁ‚è£ù àðªî£N™èÀ‹
â‡íŸø GÁõùƒèœ Þòƒ°A¡øù.
Cõè£C¬ò„ ²ŸP Þ¼ð¶ A«ô£e†ì˜ ²Ÿø÷M™ ñ‚èœ ÜFè à¬öŠ¹,
àÁFò£ù õ¼ñ£ù‹, G¬ø‰î è™M ªðŸÁ õ£›‰¶õ¼A¡øù˜.
ªõOΘèOL¼‰¶‹ ªõOñ£GôƒèOL¼‰¶‹ õ‰¶ ªî£N™ ªî£ìƒA
ï숶«õ£˜ 1970‚°Š H¡ º‹ñ샰 ÝA‚ ªè£‡®¼‚A¡ø¶.
Yê¡ ªî£N™ âù‚ ÃøŠð´‹ ªî£N™è÷£J‹, ݇´«î£Á‹
ªî£N™ º ¬ù¾ „ Åö™ Gô¾õ, âˆî¬èò ïð¬ó» ‹
à¬öŠð£Oò£‚è‚ Ã®ò ªî£N™ ñ«ù£ð£õ‹ Cõè£CJ™ ªî£ì˜‰¶
Þ¼‰¶õ¼A¡ø¶!
õ£ù‹ ªð£Œˆî£½‹, à¬öŠð£™ àò˜‰¶ ªî£N™õ÷‹
MK‰F¼Šð, ⡪ø¡Á‹ ¬õòˆ¶œ õ£›õ£ƒ° õ£¿‹ ïèó£è
àœ÷¶ Cõè£C!
173
 ê£vFó‹

ú£ñ «õî‹ º ¡ è£ôˆF™ ¬üIQ‚° ²ñ‰î¡ â¡ø å¼ ñè¡ Þ¼‰î£˜. Þõ¼¬ìò

ñè¡ ²ùõ£‹úî¡. Þõ˜èÀ‚° ¬üIQKSò£ùõ˜. ú£ñ«õî
àð«îê‹ ªêŒî£˜. Þõ˜èÀ¬ìò Yì¡ î£¡ ²è˜ñ£. Þ‰î ²è˜ñ£ â¡ðõ˜
 ú£ñ«õîˆF¡ ú£óˆ¬î ÝJó‹ ú‹U¬îè÷£è HKˆî£˜. ²è˜ñ£M¡
àñ£ ýKýó¡ Í¡Á Cwò˜èÀ‚° Þ¬î èŸÁ‚ ªè£´ˆî£˜. Uó‡ò ï£ð¡, ªð÷zò…
üù¡ Üõ‰î¡ â¡ðõ˜èœ Þõ¼¬ìò Cwò˜èœ. Uó‡ò ï£ð¬ìò
ÝôŠ¹¬ö
Yìù£ù A¼î‚° 14 õ¬è ú‹U¬îè¬÷ èŸHˆî£˜. ªð÷zò…üù‚°
ªô÷裆C, ñ£ƒè™, °™ò¡, °Cî¡, °†Y â¡Á G¬øò Yì˜èœ Þ¼‰î£˜èœ.
Üõ‰î¡ â¡ðõ˜ î¡Â¬ìò Yì˜èÀ‚° â™ô£‹ eF ú‹U¬îè¬÷
èŸÁ‚ªè£´ˆî£˜.

174 bð£õO ñô˜ 2010


 ú£ñ «õîˆFŸ° Í¡Á ꣬èèœ
à‡´. º¡¹ G¬øò ꣬èèœ Þ¼‰îù.
«õî‹ ÃÁõF½‹, «õî ÜÂêKŠðF½‹ ªî£ì˜è¬î
ðô MˆFò£êƒèœ ãŸð†ì¶. Þ¬îˆî£¡ 149‹
꣬èèœ â¡Á ªê£™½õ£˜èœ. ÞŠ«ð£¶ ð‚è
ÜÂM¡
bð£õO
ªè÷îñ ꣬è, ó£í£òmò ꣬è, ¬üImò ªî£ì˜„C
꣬è ï¬ìº¬øJ™ Þ¼‚Aø¶. ªè÷îñ
꣬è¬ò ÞŠ«ð£¶ ªî¡ï£†ìõ¼‹, °üó£ˆ
«îêõ˜èÀ‹ è¬ìH®‚Aø£˜èœ. ó£í£òmò
꣬è¬ò îI› ®½‹, ñý£ó£w®óˆF½‹
è¬ìH®‚Aø£˜èœ. ¬üImò ꣬è¬ò
è˜ï£ìèˆF™ ÜÂw®‚Aø£˜èœ.
ú£ñ «õî ‹ Þó‡ ´ ð£èñ£è
HK‚èŠð†ì¶. å¡Á ̘õ£˜Cè‹, ñŸªø£¡Á
àˆîó£˜Cè‹ Ý°‹. ̘õ£˜Cè‹:- Šóð£ìè‹
â¡ð˜. ÞF™ ÝÁ HKM¬ùèœ à‡´.
àˆó£˜Cè‹:- ÞF™ å¡ð¶ Šóð£ìèƒèœ
à‡´. ÞF™ ºŠð¶ ܈ò£òƒèœ à‡´.
446 îêFè÷£A 1868 ú£ñƒè÷£è æîŠð†´
õ¼Aø¶.
«õî«ñ ðèõ£Q¡ võÏð‹. K‚
«õî«ñ ÞîŸ ° àJ˜. òü § ˜ «õî‹
Þ¼îò‹. ú£ñ «õî‹ ºè‹. Üî˜õí
«õî‹ à«ó£ñ‹. K‚«õî‹ Ü‚Q â¡Á‹,
òü §˜ «õî‹ õ£» â¡Á‹ ú£ñ‹ ÅKò¡
â¡Á‹, Üî˜õí‹ Hó‹ñ¡ â¡Á‹ Cô˜
ÃÁA¡øù˜.
ú £ñ « õî ˆ ¶ ‚ ° àð « õî ‹
裉î˜õ ‹. ꣉«î£‚ò ‹, «èù‹
â¡ðù àðGûˆ¶‚è÷£°‹. ú£ñˆF¡
Hó£‹ñíƒèœ ð…êM‹ê‹, û†M‹ê‹,
ú£ñMî£ù‹, ݘ«ûò‹, îôõè£ó‹, õ‹ê‹,
¬îõî‹, «è£ðî‹ â¡ðùõ£°‹. â™ô£
àðGìîƒèO½‹ ªðKò¶ ꣉«î£‚ò‹
Ý°‹. ÞF™ ↴ ܈ò£òƒèœ à‡´. “ñ£ñ£ ð†ì£² Mìô£‹ õ£” â¡Á
G¬øò àðè¬îèÀ‹ Þ¼‚°‹. ºîL™ Wî£M¡ ܇íQì‹ «ð£ù£œ
æƒè£ó àð£ê¬ùJ¡ CøŠ¹ ÃøŠð†´œ÷¶.
Sôè ºQõ˜, Šò ºQõKì‹ ú£ñˆF¡ ÜÂ.
Ýî£óˆ¬îŠ ðŸP «è†ì£˜. Ü Üõ˜ «ôŠì£ŠH™ Þ¼‰¶ ¹¶ ð숬î
ÔÔvõó‹ÕÕ â¡Á ªê£¡ù£˜. võóˆFŸ°
ÝCKò‹ ⶠâ¡Á «è†ì£˜. ÔÔŠó£í¡ÕÕ ì¾¡«ô£† ªêŒõF™ º‹ºóñ£è
â¡Á ªê£¡ù Hø°, Šó£í‚° Ýî£ó‹ Þ¼‰îõ¡ ܬõ î¡ ñ¬ùMJì‹
Ü¡ù‹, Ü¡ùˆ¶‚° Ýî£ó‹ üô‹, îœO M†ì£¡.
üôˆFŸ° Ýî£ó‹ ªê£˜è«ô£è‹ â¡Á‹,
ªê£˜è«ô£èˆF™ ú£ñè£ù‹ «è†èŠð´Aø¶. 輈¶: xõ£ô£ (ÜŠ¹ø‹?)
Þî Ÿ ° « ñ ™ « è †è Ã죶 â¡ø£˜. æMò‹: ªê‰îI› ð‚è‹ 183™ 𣘂è...
â™ô£õŸÁ‚°‹ Ýî£ó‹ ÔÔæƒè£ó‹Õ 
â¡Á‹ ÃPù£˜.
bð£õO ñô˜ 2010 175


 ú£ñˆî£™ ò£è‹ ªêŒ»‹ «ð£¶ v«î£ˆó‹
ªêŒòŠð´Aø¶. «îõ˜èÀ‚° ÜI˜îñ£è¾‹,
Hˆ¼‚èÀ‚° võî£ â¡Á‹ ñQî˜èÀ‚°
ݬ껋, 𲾂° ¹™½‹, üôº‹, ܬî
ªêŒ»‹ âüñ£ù¼‚° võ˜èº‹ A¬ì‚°‹.
ú£ñ «õîˆF™ º‚Aòñ£ù¶ ꣉«î£‚ò
àðGûˆ Ý°‹. ÔÔõñRÕÕ â¡ø ñý£ õ£‚Aò‹.
ÔÔîˆÕÕ (Hó‹ññ£è) ÔÔˆõ‹ÕÕ â¡ø£™ c ÔÔÜRÕÕ
â¡ø£™ Þ¼‚Aø£Œ. Üî£õ¶ põ«ù ÔÔŠó‹ñ‹ÕÕ
â¡ø ªð£¼¬÷ ïñ‚° à혈¶Aø¶.
° « ó£î ‹, ²î£ù‹, Cóˆ ¬î Þ™ ô£î¶ ,
ªð£Œªê£™õ¶ â¡ø ° ܬíèœ ñQî‚°
ð‰îˆ¬î à‡´ ð‡µõ ð‰îˆ¬î àîP
«ñ£†êˆ¬î ܬìò Þ‰î ¬è»‹ ì
«õ‡´‹. ñQî¡ Þ¬î‚ èì‚è Üõ¡ èì¬ñ¬òŠ
ðŸP ú£ñ «õîˆF™ ÔÔ«ú¶ú£‹ÕÕ â¡ø ¹è›
ªðŸø ñ‰Fó‹ M÷‚°Aø¶ ܉î v«ô£è‹.
ÔÔÜýñvI Šóîñü£ ¼îvò ̘õ‹ «î«õŠ«ò£
ÜI˜îvò ï£ñ£
«ò£ ñ£îî£F ¬êJ«îõ ñ£õ£î ýñ¡ù ñ¡ù
ñî‰î ñ‚Q
Þ ‰ î ñ ‰ F ó ‹ ¬ î ˆ F g ò àð G û ˆ F ™
è£íŠð´Aø¶.
ú£ñ «õîˆ¬î «ê˜‰î «è«ù£ðGûˆF™
«îMJ¡ ñA¬ñèœ M÷‚èŠð†´œ÷¶. ÔÔŠ¼ýˆ
ú£ñî î£ú£‹ ” ú£ñ «õîˆF™  ÔÔŠ¼ýˆ
ú£‹ÕÕ â¡Á ú£ñ «õîˆ¬îŠ ðŸP Wî£ê£óˆF™
ÃøŠð†´œ÷¶. Üî¡ v«ô£è‹,
ÔÔú˜«õ£ðGû«î£ 裫õ£ «î£‚î£ «è£ð£ô
ï‰îï:
𣘈«î£ õˆú£ nb˜ «ð£‚î£ ¶‚î‹ W¼î‹
ñýˆÕÕ â¡Aø£˜.
ú£ñ è£ùˆî£™ Cõªð¼ñ£¡ Ýù‰îŠð´õ£˜.
ú£ñ võóˆFŸ° Í¡Á vî£Jèœ à‡´. Þ¬õ
嚪õ£¡PŸ°‹ ã¿ võóƒèœ à‡´. 嚪õ£¼
võóˆFŸ°‹ v¼F¬ò ªîK‰¶ è£óí‹ ªêŒò
«õ‡´‹. å¡Á yóvõ‹ Üî£õ¶ å¼ ñ£ˆF¬ó
è£ôñ£°‹. Þó‡´, b˜‚è‹-Þ ó‡´ ñ£ˆF¬ó,
Í¡ø£õ¶ M¼ˆî‹- Š½î‹- Í¡Á ñ£ˆF¬ó è£ô‹.
嚪õ£¼ ⿈F¡ è£ôˆ¬î ªîK‰¶ è£ù‹
ªêŒò «õ‡´‹.
ðKê‹, ܉îv¬î, áwí‹, Mð…êù‹,
võó‹, ú‹«ò£è‹, òñ‹, Üù‰ˆò‹, ܉ˆò‹,
ˆM˜ð£õ‹, õ£‚è‹, àðˆñ£mò‹, Tyõ£Íô‹,
Mú˜ümò‹, ÜÂvõ£ó‹, «ð£¡ø ðô ÞóèCòƒèœ
ú£ñ «õî à„êKŠH™ àœ÷¶.
õ£‚° â¡ð¶ K‚ «õî‹ Ý°‹. Šó£í«ù
176

ú£ñ‹. ÔÔæ‹ÕÕ â¡ø ªê£™«ô àˆWî‹. K‚«õîˆFŸ°‹,
ú£ñ«õîˆFŸ°‹ è£óíñ£ù õ£‚°‹, Šó£í‹
⊪𣿶‹ «ê˜‰«î è£íŠð´‹. ú£ñ«õîˆF¡
àð«õî‹ è£‰î˜õ «õî‹ Ý°‹.
ÔÔú£ñÕÕ â¡ðF™ ÔÔúÕÕ â¡Á‹, ÔÔÜñÕÕ
â¡Á‹ Þó‡´ ð£èƒèœ à‡´. Þ¬õèœ
܉îKþº‹, õ£»¾‹ Ý°‹. ÝFˆîQ¡ ²‚ô
裉F»‹, A¼wí裉F»‹ «ê˜‰¶ ÔÔú£ñÕÕ â¡Á
ªê£™ôŠð´Aø¶. ÔÔú£ñÕÕ â¡ø õ£˜ˆ¬î¬ò ꣶ
â¡Á‹ êñ£î£ù‹ â¡Á ܘˆîˆ¬î»‹ °P‚°‹.
ú£ñè£ùˆ¬î àð£RŠðõ˜è¬÷ î˜ñƒèœ ù
õ‰¶ ܬ쉶 Üõ‚° ðEM¬ì ªêŒ»‹.
ú£ñ «õîˆFŸ° àðGûîƒèÀ‚° ú£òù˜,
êƒèó˜, Ýù‰î b˜ˆî˜, ë£ù£ù‰î˜, Gˆò£ù‰î˜,
êƒèó£ù‰î˜, ºîLòõ˜èœ ð£wò‹ â¿F»œ÷£˜èœ.
ªðKò ¹ó£í‹, F¼cô‚è ï£òù£˜ ¹ó£í‹,
裬ó‚裙 Ü‹¬ñò£˜ ¹ó£í‹ ºîLòõŸP½‹
ú£ñ «õîŠðŸP ÃøŠð†´œ÷¶.
¶˜‚è£ «îMJ¡ àð£úùˆFù£™ «ñ£†ê‹
A¬ì‚°‹ â¡Á ú£ñ «õîˆF½œ÷ ú£ñMî£ù
Šó£yñíˆF™ ªê£™ôŠð†´œ÷¶. ï‹ñ£›õ£K¡
F¼õ£Œ ªñ£N. ÔÔú£ñ«õîê£ó‹ÕÕ â¡ð˜. ú£ñ
«õî‹ â¡ð¶ ÝJó‹ ꣬èèÀì¡ Ã®ò¶. ÞF™
ªè÷îñ ꣬è, îôõè£ó ꣬è â¡ø Þó‡´
꣬èèÀ‹  ÞŠ«ð£¶ õö‚èˆF™ àœ÷¶.
«è«í£ðGûˆ îôõè£ó ꣬è¬ò «ê˜‰î¶
Ý°‹. ªè÷îñ ꣬è ã¿ è£ùƒèÀì‹, ↴
Hó£‹ñíƒèÀì‹ îò¶ Ý°‹. ꣉«î£‚ò
àðGûˆ ↴õ¬èŠð†ì Hó£yñíƒèO™ å¡ø£Aò
àðGûˆ ð£èˆ¬î «ê˜‰î¶ Ý°‹. Ü‚Q«ý£ˆó‹,
Þw®, Ü‚Qw«ì£ñ‹ â¡ø Í¡Á‹ Ü‚Qò£™
ªêŒòŠð´õ¶. Þ¬õè¬÷ ªêŒî£™ ãŸð´‹ ðô¬ù
Cô ú£ñ£‚è¬÷ ªüð‹ ªêŒõ ܬìòô£‹. ð²,
ò‹, «ï£òŸø õ£›¾, ¹ˆó¡,Ü¡ù‹, c‡ì
Ý»œ ºîLò¬õèœ A¬ì‚°‹. Þ¬î«ò ÔÔ¶˜‚è£
ê‰Fóèô£ÕÕ â¡ø v«ô£èˆF™ ÜŠ¬ðò bVî˜
¶˜‚裫îM àð£úùˆî£™ ï™ô G¬ô‚° õóô£‹
â¡Á v«î£ˆFóˆF™ ÃP»œ÷£˜.
ÔÔvó£ò‰bð‹ÕÕ â¡ø ú£ñˆFŸ° ú£ñ«õîˆF™
ÔÔÿ²‚î‹ÕÕ â¡Á ÃÁõ˜.
° «õîƒèO¡ ªð¼¬ñ¬ò»‹,
ÔÔKê‹ õ£ê‹ Šóðˆ«ò, ñ«ï£òü§: Šóðˆ«ò
ú£ñŠó£í‹ Šóðˆ«ò êþ§: „«ó£ˆó‹ Šóðˆ«ò
õ£«è£ü: úªý÷«ü£ ñJŠó£í£ð£ªî÷ â¡Á
Þ‰î v«ô£èˆF¡ Íô‹ ÜPòô£‹.
ú£ñ «õî võó‹ îõø£ñ™ æFù£™
ï™ô ðô¡ A¬ì‚°‹.
bð£õO ñô˜ 2010
 ⠡¬ìò F‡´‚è™ ï‡ð˜ ðõ£Q
êƒèK¡ F¼ñí‹, Þ¼ðˆªî†´
Ý ‡ ´ è À ‚ ° º ¡ù £™ , å ¼
HŠóõK ñ£îˆF™ ïì‰î¶ à´ŠHJ™!
Ü º‰¬îò ݇®™  âù‚-° ˆ
F¼ñíñ£ù¶. ݬèò£™ ï£Â‹ âù¶
ñ¬ùM ê£MˆFK»‹ î‹ðFò£è à´ŠH
ªê¡Á ¹¶ñí î‹ðFè¬÷ ÝY˜õ£î‹
ð‡E M†´ õ‰«î£‹.
ï‡ð˜ ðõ£QJ¡ ñ¬ùM
°™ð˜‚è£M™ Hø‰îõ˜. Ý®Šð‡®¬è‚°
ñ£ŠHœ¬÷¬ò ܬöˆF¼‰î£˜èœ.
ñ£ŠHœ¬÷ ðõ£Q êƒè«ó£´, ï£Â‹,
ÞŠ«ð£¬îò ‘ÜE™ «êIò£’ ÜFð˜
ªõƒè«ìû §‹ °™ð˜‚è£ ªê¡«ø£‹.
â ƒ è œ ª ó J™ « ï « ó ° ™ ð ˜ ‚ è £
«ð£ù¶. ï‡ðK¡ Þ™ôˆ¶‚°Š «ð£Œ M†´
ï£ƒèœ ñ‰Fóô£ò‹ ªê™õî£è
F†ì‹. °™ð˜‚è£ML¼‰¶
䉶 ñE «ïó‹ ðòíˆF™,
¶ƒèðˆó£ ïF‚è¬óJ™
ðòí‹
ÿ ó£è«õ‰Fó˜ ñ‰ˆó£ôò
ñ‰ˆó£ôò ñè£Q¡ H¼‰î£õù‹. ܬîŠ
ðŸP «èœMŠð†ì¶‡«ì îMó «ð£ùF™¬ô.
Þˆî¬ù‚ ° ‹, ªðƒèÙK™ àœ÷ â¡
ê «è£îó˜ ª ôzñí¡ Ü‰î ñè£Qì‹
I°‰î ߴ𣴬ìòõ˜. ܉î Ýôòˆ¶‚°ˆ
î¡Â¬ìò ªê£‰îŠ ðíˆF™ å¼ Üöè£ù
ò£¬è‚°†®¬ò«ò õ£ƒA‚ è£E‚¬èò£è
M†ìõ˜ ªôzñí¡.
°™ð˜‚裬õ M†´Š ¹øŠð´‹ «ð£¶,
ò « î „ ¬ ê ò £è , Ü ƒ « è ð ó ñ £„ ê £ ˜ ò £œ
ºè£I†®¼‚°‹ ªêŒF ªîKòõ‰î¶. àì«ù
Üõ˜è¬÷ îKCˆ¶ ÝC ªðŸÁ‚ ªè£‡«ì£‹.
îI› ®L¼‰¶ õ‰F¼‚A«ø£‹ â¡Á
² õ £IèOì‹ ª ê £¡« ù¡. â ƒ è œ
Íõ¼‚°‹ ðöƒè¬÷ˆ  ¹¡ù¬è
îõö ÝC˜õFˆî£˜ ñè£ ²õ£Ièœ.
Ü´ˆî ¬è‰¶ ݇´èO™
âù‚ ° å ¼ ê ƒ èì‹
« ï ˜ ‰î¶ . Fò£èó£ò
ïèK™ ðóŠð£è àœ÷
å¼ ð°FJL¼‚°‹
膴¬ó, ðìƒèœ:
è¬ôñ£ñE
«ò£è£
âƒèœ i†®™ ²ñ£˜ 60 êõó‚°«ñ™ è÷¾
«ð£ŒM†ì¶. I辋 ñù‹ «ê£˜‰¶ «ð£J¼‰«î¡.
ÜŠ «ð£¶ âù‚ ° ÝÁî™ ªê£¡ùõ˜
ªôzñíQ¡ Ü´ˆî ê«è£îó˜ «èêõ£î£¡.
Üõ¼‹ ñ‰ˆó£ôò ð‚î˜. ‘‘«ð£ù¶ «ð£è†´‹
«ð£. èõ¬ôŠð†´ ⶾ‹ ÝèŠ «ð£õF™¬ô.
ðèõ£¬ùŠ H󣘈î¬ù ð‡µ, FùêK ðˆ¶
º ¬ øò£õ ¶ Ìxò ó£è« õ ‰Fó¬ ó G¬ ùˆ ¶
²«ô£è‹ ªê£™½. «ð£ùªî™ô£‹ A¬ì‚°‹’’
â¡Á ªê£¡ù£˜. Üõ˜ ªê£¡ùð® ܉î ñ‰Fó„
ªê£Ÿè¬÷ Fù‹ îõø£ñ™, ðˆ¶ º¬ø‚°‚
°¬øò£ñ™ üHˆ¶ õ¼A«ø¡. ï£À‚°ï£œ
õ£›‚¬èJ™ º¡«ùŸø‹î£¡ ܉î ñ‰Fó‹ :
‘‘Ìxò£ò£ ó£è«õ‰ˆó£ò
êˆòî˜ñ óî£òê,
ðü è™ð M¼þ£ò
ïñ è£ñ ªîù«õ’’
Ü Š«ð£¶ °™ð˜‚è£ML¼‰¶ ñ‰Fó£ôò‹
õ‰î ðòí ÜÂðõ‹ ñø‚è º®ò£î å¡Á. èó´
ºóì£ù ꣬ôJ™ 䉶 ñí ¤ «ïóŠ ðòí‹
ªðKò Üõv¬î.
Üî‚ Hø° ‘ð£‚ò£ ðˆFK‚¬è‚è£è óTQú£¬óŠ
«ð†® è‡ì£˜ ï®è¼‹ Þò‚°ï¼ñ£ù ð£‚òó£x.
ܶ ªî£ì˜‰¶ ðô Þî›èO™ ªõOò£ù¶.
ñ‰Fó£ôò ñ裡 e¶ îñ‚° ߴ𣴠ãŸð†ì¶
ðŸP ÜŠ«ð£¶ Üõ˜ G¬øò„ ªê£¡ù£˜. ðì‹
â´‚èŠ «ð£J¼‰î â¡ ñùF™ ܬõ ÜŠð®«ò
ðF‰¶ M†ìù.
è‡ì‚ì˜ «õ¬ô 𣘈¶, CÁ CÁ «õ¬ôè¬÷
ª ò ™ ô£‹ ªê Œ ¶  Cóñ Š ð †ì èO™
èùM™ å¼ ïF‚è¬ó»‹ ò£«ó£ å¼ ñè£Â‹
ªî¡ð†ìî£è¾ ‹, ï‡ð˜èOì‹ Ü¬îŠðŸP„
ª ê £ ¡ ù « 𠣶 ‘‘c è ù M ™ è ‡ ì¶ « õ Á
ò£¼I™¬ô, ñ裡 ÿ ó£è«õ‰Fó˜î£¡’’ â¡Á
Üõ˜èœ ªê£¡ù£˜è÷£‹. Üî¡Hø° ñ‰ˆó£ôò‹
õ‰¶ ð£˜ˆî «ð£¶, èùM™ è‡ì Þìƒèœ, ïF
â™ô£‹ ÜŠð®«ò Güñ£è¾‹ Þ¼‰î¶ 致
HóIŠ¹Ÿø¬î Ü¡¬ø‚° óTQ꣘ ªê£¡ù£˜.
Üî¡Hø° ܺî²óH bð£õO ñô¼‚°‚ 膴¬ó
⿶õîŸè£è 1996 Ý‹ ݇®™ ÜŠ«ð£¬îò
ÝCKò˜ è¬ôñ£ñE M‚Aóñ¡ ï‡ð˜ ï£èó£ü°ñ£˜
ÝA«ò£«ó£´ e‡´‹ å¼ ñ‰Fó£ôò ò£ˆF¬ó ¬è
îò¶. Ü‰îŠ ðòíˆF¡«ð£¶, õ‡® ãŸð£´
ºî™ îKêù õêFèœ â™ô£õŸ¬ø»‹ ªêŒ¶ î‰îõ˜
º¡ù£™ ªê£¡ù â¡Â¬ìò ê«è£îó˜ ªôzñí¡
-.
¶ƒèðˆó£ ïFJ™ °Oˆ¶M†´ Íõ¼‹ ðè™
12.30 ñE‚° «è£J½‚°œ ªê¡«ø£‹. ̬ü
ªî£ìƒAò¶. ÜŠ«ð£¶ d숬î ÜôƒèKˆî dì£FðF
ÿ 1008 èwe‰Fó b˜ˆî ÿ ð£îƒè÷õ¼
võ£Ièœ Ì¬ü¬ò ïìˆFù£˜. ܉î ̬ü¬ò
178
致èOŠð«îÞŠHøMJ¡ ðòù£è è¼F«ù£‹.
Mvõè˜ñ£Mù£™ õ®ˆªî´‚èŠð†´ Hó‹ñ «îõù£™
ÌT‚芆ì ÿ Þó£ñ˜, îêóîù£™ ÌT‚èŠð†ì
Íô Þó£ñ ˜, õNõNò£èŠ ð ™ ô£‡ ´ è÷£è
ˆ¬õˆî ñî dì£FðFè÷£™ ÌT‚èŠð†´ õ¼Aø
ªüòó£ñ˜ ÝAò M‚Aóèƒèœ ̬üJ™ Þ¼‰î
M‚AóèƒèO™ °PŠHìˆî‚è¬õ. Þ‰î ̬ü¬ò
ÿ ó£è«õ‰F󼂰Š H¡ù£™ ñ숶Š dì£FðFèœ
 îõø£ñ™ ªêŒ¶ õ¼A¡øù˜. 1.30 ñE‚°
ñè£Ì¬ü º®‰î¶. å¼ñE «ïó‹ MõK‚è
Þòô£¶. b˜ˆî‹ õöƒAù£˜èœ. ܆ê¬î¬ò
CóC™ «ð£†´‚ªè£‡´, ÿó£è«õ‰Fó˜ êñ£Fò£ù
H¼‰î£õùˆ¬î»‹ Ü «ï˜ âF«ó Þ¼‚°‹
Ý…ê«ïò¬ó»‹ îKCˆ¶ õíƒA«ù£‹.
ÿ°¼ Þó£è«õ‰Fó võ£IèO¡
H¼‰î£õùˆF¡ ܼA™ ÿ õ£b‰Fó b˜ˆî˜èœ,
ÿ Üõób‰îó, ÿ ²î˜«ñ‰ˆó, ÿ ²òe‰ˆó
b˜ˆî˜èO¡ H¼‰î£õùƒèœ ܬñ‰¶œ÷ù.
ÞõŸP¡ âFK™ Þ¼‚°‹ «ñ†®™ Üóêñóº‹
Üî¬ù„ ²ŸP ï£è˜ C¬ôèÀ‹ °M‰¶œ÷ù.
Ü Ü´ˆ¶ ð…êð£‡õ˜èœ Ý»îƒèœ åOˆ¶
¬õˆî ÃøŠð´‹ õ¡Qñó‹ Þ¼‚Aø¶. ðè™
2.00 ñE‚° Ü¡ùî£ù ÜóƒA™ ¸¬ö‰«î£‹.
‘ñ‰ˆóô£ò‹’ õ¼‹ ð‚î˜èœ ܬùõ¼‚°‹
ñFò àí¾ Üƒ«è õöƒèŠð´Aø¶. Þ‰î ÞQò
îKêù ÜÂðõˆFŸ° ê«è£îó˜ ªôzñí‚°
ï¡P ªîKMˆ¶‚ ªè£‡«ì£‹.
ª ô þ ñ í ‚ ° ñ ‰ ˆ ó £ô ò ˆ F™ ß ´ ð £ ´
ã Ÿ ð † ì« î å ¼ ² õ £ ó v ò ñ £ ù è ¬ î . C ô
݇ ´ è À‚ ° º ¡ù £™ Ü õ ¼ ¬ ìò ñè¡
YÂM¡ F¼ñ투î ܉î ñ‰ˆó£ôò ñè£Q¡
H¼‰î£õù„ ÅöL«ôò«ò ïìˆFù£˜. ÜŠð® Þ‰î
ê‰GFJ™ F¼ñí‹ ï숶õ «õÁ ò£¼‚°«ñ
ÜÂñF A¬ì‚裶.
ÿ ó£è«õ‰Fó ²õ£I Ýó£î¬ù ¬õðõ‹
ï¬ ìª ðÁ‹«ð£¶ å¼ ô†ê ‹ «ð ¼ ‚ ° «ñ ™
ô õ£˜èœ. ÜŠ ð ® å¼ êñòˆF™ ñìˆF¡
ªð£ÁŠH™ àœ÷ võ£IT ªê£¡ù£˜ :
‘ºŠðˆFó‡´ õ¼ûñ£è å¼ Ýó£î¬ùÃì
Mì£ñ™ Cóˆ¬î«ò£´ ªêŒ¶ õ¼Aø£˜ ªôzñí¡.
I°‰î ð‚F, ß´ð£´, Þ¼ðˆ¬î‰¶ õ¼ûˆ¶‚°
º ¡ù £™ Ýô ò ˆ ¶ ‚ ° ò £¬ ù A ¬ ìò £¶ .
Þ‰î ªôzñí¡î£¡ S«ñ£è£ML¼‰¶ å¼
ò£¬ ù‚ ° †® ¬ ò õ£ƒA õ ‰ ¶ Ýôòˆ ¶ ‚ °
õöƒAù£˜. ªð£¼œ Íôñ£è¾‹ à콬öŠð£½‹
G¬øò„ ªêŒAø£˜. Þõ¼‚° võ£IJ¡ ðK̘í
Ü‚Aóý‹ ⊫𣶋 à‡´’.
â™ô£‹ ñè£Q¡ ܼœ. î¡Â¬ìò Þ‰î
àò˜¾‚° Ü®Šð¬ìò£è Þ¼‰¶ Þò‚°Aøõ˜
܉î ñ‰ˆó£ôò ñ裡 ÿ ó£è«õ‰Fó võ£I 
â¡Á ªê£™L ñù‹ ªïA›‰¶ è‡a˜ ªð¼‚Aù£˜
bð£õO ñô˜ 2010
ªôzñí¡. «ðK™ º ‹ ¬ð‚ ° å¼
ÝÁ ê «è£îó˜èœ F¼ñíˆFŸ°„ ªê¡ø£˜
ÝÁ ê«è£îKèœ ªôzñí¡ i†® ™
â¡Á ª ðKò ° ´ ‹ ð ‹ ò£¼‹ Üõ¬ó º‹¬ð
ª ôz ñ í ¬ ìò ¶ . ªê™ô ÜÂñF‚èM™¬ô.
¬ìò àø¾ õ†ìˆF™ H®õ£îñ£èˆî£¡
ÿ ó£è«õ‰Fó˜ ܼ÷£™ ªê¡ø£˜. ܃«è ªè÷C‚
ºŠð¶ «ð¼‚°«ñ™ â¡ø Ü¡ð˜, ï‡ðó£ù£˜.
F ¼ ñ í ƒ è ¬ ÷ ïìˆF Ü õ ˜ ° ´ ‹ ð ‹
¬õˆ ¶ Š ¹ ‡Eò‹ ¬õó Mò£ð£óˆF™
«î®‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜. ß´ð†®¼‰î¶. âŠð®«ò£
ð £ ˜ ¬ õ ‚ ° Üõ¼‚° ªôzñí¬ù
Iè¾ ‹ âO¬ ñò£è‚ I辋 H®ˆ¶Š «ð£ù¶.
è £ † C ò O ‚ ° ‹ ª ê £ ‰ î ˆ î ‹H ñ £F K
ª ô z ñ í ¡ , Ü¡¹ ð£ó£†®ù£˜.
ð´èÀ‚° ª ô z ñ í ¡
º ¡ù £ ™ è ´ ‹ ª ð ƒ èÙ˜ F¼ ‹H„Cô
ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®J™ ñ£î ƒ èO™ ªè÷C‚
C‚Aˆ îMˆîõ˜. F¼ñí‹ ï¬ìªðÁAø¶.
ªôzñíQ¡ ªðKò «îQô ¾ Š ðòíñ£è
Ü‡í£ ª ð ƒ èÙK™ ªè£÷C‚ ªðƒèÙ¼‚°
ñè£è£O â…CQòKƒ õ¼Aø£˜. Ü«ê£è£
â¡ø ªðòK™ ªî£N™ «ý£†ìL™î£¡ Üõ¼‹
ïìˆF õ‰î£˜. â‡ªíŒ Üõ˜ ñ¬ùM»‹
Mò£ð£ó‹. FùêK ðˆ¶ îƒ °Aø£˜èœ. ªè÷C‚
Ï𣌠ô£ð‹ A¬ì‚°ñ£ î‹ðFèœ á¬ó„ -² ŸP
â¡Á îMˆî è£ô‹. ªôzñí¡ ÜŠ«ð£¶ 𣘊ðF™ I辋 àîMò£è Þ¼‚Aø£˜ ªôzñí¡.
ðœOJ™ ð®ˆî ܬó Gü£˜ ñ£íõ¡. 挾  ޡ‹ õ½õ¬ìAø¶.
«ïóƒèO™ è¬ì‚° õ‰¶ ܇í‚° Üî¡Hø° å¼ ÿó£ñïõIJ¡ «ð£¶ 󣋰ñ£˜
àîM ªêŒõ£˜. â¡Aø ï‡ð˜ ܬöŠH¡«ðK™ ñ‰ˆó£ôò‹
Þõ¼‚° ï£ó£òí¡ «ð£°‹ õ£ŒŠ¹ A¬ì‚Aø¶ ªôzñí‚°.
â¡Á å¼ ï‡ð˜. ê‰GF¬ò 28 º¬ø ²ŸPŠ HóîVí‹ ªêŒ¶
Þõ˜ ܬöˆîF¡ H󣘈î¬ù ªêŒî£™ ñè£Q¡ ܼœ A¬ì‚°‹

bð£õO ñô˜ 2010 179

â¡Á ªê£™Aø£˜ ï‡ð˜. ÜŠð®«ò ªôzñí‹
28 º¬ø ñ‰ˆó£ôò‹ ÿ ó£è«õ‰Fó˜ ê‰GF¬ò
è‡a˜ ñ™è Ü¿îð® õô‹ õ¼Aø£˜. ‘‘võ£I
è w ìp õ ù ˆ F L ¼ ‰ ¶ ¬ è ª è £ ´ ˆ ¶ ⡬ ù
M´M‚è‚ Ãì£î£?” â¡Á «õ‡´Aø£˜.
ñ‰ˆó£LòˆFL¼‰¶ ªðƒèÙ˜ F¼‹¹Aø«ð£¶
Üõ ¼ ‚ ° i†® ™ å¼ è®î‹ 裈F¼ ‚Aø¶ .
܇í î¼Aø£˜. º‹¬ðJL¼‰¶ ªè÷C‚
â¿Fò è®î‹.
‘‘¬õóˆ ªî£NL™ àù‚° Í¡Á ݇´èœ
ðJŸC î¼A«ø¡. àì«ù ¹øŠð†´ õ£’’ â¡Á
ܬöŠ¹.
裬ôJ™ H󣘈î¬ù,
ñ£¬ôJ™ ÞŠð® å¼ õ£ŒŠð£
â¡Á ñA›„C. Þ‰î å¼ ï£O™
â™ô£«ñ ñ£PM´Aø¶. Ýù£™,
i†ì£˜, ªôzñí¡ º‹¬ð ªê™ô
ÜÂñF‚è«õ Þ™ ¬ô. Þó‡´
ñ£î ƒ èœ « ð£ó£®ò Hø ° å¼
õNò£Œ ÜÂñF A¬ìˆ¶ º‹¬ð
ðòíñ£Aø£˜.
ªè÷C‚A¡ i†®«ô«ò ¬õóˆ
ª î £ N™ ¸ †ð ƒ è ¬ ÷ Š ð ŸP ò
ðJŸC. Í¡Á ݇´èœ â¡Á
ªê£¡ù¶ Þó‡´ Ý‡´èœ â¡Á
ÝAM´Aø¶. ï‹ðèñ£ùõ˜, «ï˜¬ñò£ùõ˜ â¡Á
G¬ùˆ¶ ªôzñí¬ùˆ î¡«ù£´ àîM‚°
¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ˆî£¡ M¼‹Hù£˜ ªè÷C‚.
Ýù£™ ª ôz ñ í¡ ª î £NL™ è £† ® ò
Fø¬ñ, ݘõ‹ â™ô£õŸ¬ø»‹ 𣘈¶ Mò‰î
ªè÷C‚, Üõ¬óˆ îQò£è«õ ªî£N™ ïìˆî
á‚èñOˆî£˜. Þˆî¬ù‚°‹ Üõ¼‚° ¬õó‹
¹Fò ªî£N™î£¡.
Ü¡Á ªî£ìƒAò¶ ªôzñíQ¡ õ£›M™
ó£‚ªè† «õè º¡«ùŸø‹. ‘‘â™ô£‹ â¡ù£™
ÝõF™¬ô Ìxò ÿ ó£è«õ‰Fó võ£IJ¡
ܼœ îMó «õªø¡ù?’’ â¡Á è‡a˜ ñ™è‚
«è†Aø£˜ ªôzñí¡.
180
â‰îªõ£¼ Hó„¬ùò£ù£½ ‹ Þõ˜
èô‚èñ¬ ìõ «î Þ™ ô. võ£I ó£è«õ ‰Fó˜
Þ¼‚Aø£˜. Üõ˜ 𣘈¶ ‚ ªè£œõ£˜ â¡Á
Ìóíñ£è Aø£˜ ªôzñí¡. Aøõ˜è-À‚°
â™ô£‹ ܼÀAøõ˜ ÿ ó£è«õ‰Fó˜. Üõ¬óŠ
ðŸPò õóô£Á I辋 ²¬õò£ù¶.
ºîL™ ð ‚î Š óýô£îù£è¾ ‹, Hø °
ÿ šò£úó£òó£è¾ ‹ ÜõîKˆ¶ Í¡øõî£è
F‹ ñ ‡íð †ì˜ «è£ð£‹H¬ ù î ‹ ðFèÀ‚ °
« õ ƒ è ìï £ î ¡ â ¡ ø ª ð ò K ™ Ü õ î K ˆ ¶
Ìxòó£è« õ ‰Fó ˜ Ýè Š ðKíIˆî£˜ â¡Á
Aø£˜èœ.
î ‹ º ¬ ìò p M ò è £ ô ˆ F ™ ð ô
ÜŸ¹îƒè¬÷ G蛈FJ¼‚Aø£˜. Ýù£™,
î £ « ñ £ ñ ¬ ùM ñ ‚ è ¬ ÷ ˆ ¶ ø ‰ ¶
ë£Qò£è õ£¿‹ G¬ô‚° à†ð´ˆF‚
ªè£‡ì£˜.
èíõ˜ ¶øMòó£ù¬îŠ ªð£Áˆ¶‚
ªè£œ÷ º®ò£ñ™ ܼ¬ñ ñ¬ùM
ê ó v õ F î ‹ àJ ¬ ó « ò ñ £ Œ ˆ ¶ ‚
ªè£‡ìî£è¾‹, è¬î õöƒ°Aø¶.
ªê¡¬ù ïèóˆF™ àò˜ðîM õAˆî
î£ñv ñ¡«ø£ â¡Â‹ ݃A«ôò¼‚°Š
Hóˆò †ê îKêù‹ ÜOˆî£˜ â¡Á‹
ªê£™Aø£˜èœ. ñ¡«ø£¾‚° ñ†´‹ 臵‚-
°ˆ ªîK‰î ÿ ó£è«õ‰Fó˜ ñ‰ˆó£þ¬îèœ õöƒA
ÝC ÃPM†´ˆ ¬ìò H¼‰î£õùˆ¶‚°œ
ñ¬ø‰¶ M†ì£ó£‹. ñ숶‚° ªê£‰îñ£ù ü£W˜
(Gô‹) ê‹ð‰îñ£è àK¬ñŠ Hó„¬ù õ‰î«ð£¶,
܉î ñ숶‚° ê£îèñ£è ñ¡«ø£ ¶¬ó b˜ˆ¶
¬õˆF¼‚Aø£˜.
º‰¬îò HøMJ™ ð‚î Hóýô£î˜ ò£è‹ ªêŒî
ÌI â¡Á è¼îŠð´Aø ‘ñ…ê£õ£’ Aó£ñˆ¬î,
è˜ï£ìè ïõ£ð£è Þ¼‰î CˆF ñŶ裡 â¡ðõ˜
ÿ ó£è«õ‰Fó °¼ï£î˜ «è†´‚ ªè£‡ìF¡ «ðK™
Üõ¼‚° õöƒèAJ¼‚Aø£˜.
ÿ ó£è«õ‰Fó˜ H¼‰î£õùˆF¡ H¡¹ø‹
‘ÿ °¼ ꣘õªð÷ñ Mˆò£ dì‹’’ â¡ø ªðòK™
å¼ ê‹vA¼î ð£ì꣬ô å¡Á ÞòƒA õ¼Aø¶.
º¡¹øˆF™ ÿ ñ…ê£ô‹¬ñ «è£M™ àœ÷¶.
ð£˜õF «îM«ò Þ‰î ñ…ê£ô‹¬ñ â¡Aø£˜èœ.
ºîL™ Þõ¬ó îKCˆî Hø«è Ìxò¬ó îKC‚è
«õ‡´‹ â¡ð¶ õö‚è‹.
ܼ ¬ ñò£ù îõ ‹. ¶ ƒ èðˆ ó£ ïF‚è¬ ó
Üö°è«÷£´, Ý¡Iè ÜöA½‹ CøŠ¹ŸÁœ÷
F¼ˆîô‹ Þ‰î ñ‰Fóô£ò‹.
‘èL»èˆF¡ è£ñ«îÂ’, ‘èL»ôè‚ è™ðî¼’ â¡Â‹
M¼¶èÀì¡ M÷ƒ°‹ ÿ ó£è«õ‰Fó võ£Iè¬÷ˆ
îKC‚è «îêˆF¡ ð™«õÁ ð°FèOL¼‰¶‹ Fùº‹
ð‚î˜èœ Fóœ Fó÷£è ñ‰ˆó£ôò «þˆFóˆFŸ°
õ‰¶ ªè£‡®¼‚A¡ø£˜èœ.
bð£õO ñô˜ 2010
 è õ £
ðòí‹

èí
èùì£
Þ
A. °¼Í˜ˆF (ñ£Îó¡)

‰î º¬ø ܪñK‚裾‚°„ ªê¡ø«ð£¶ èùì£ ï£†®Ÿ°Š «ð£°‹ õ£ŒŠ¹ A†®ò¶.

ܪñK‚裬õ»‹ èù죬õ»‹ HKŠð¶ ªì†ó£v† ïF, ²dKò˜ ãK, å¡ì£K«ò£ ãK «ð£¡ø¬õ
«ê˜‰î c‡ì c˜ðóŠ¹î£¡. å¼ è¬óJ™ ܪñK‚è£ â¡ø£™ ñÁ (âF˜) è¬óJ™ èùì£ Þ¼‚Aø¶.
å¼ è¬óJL¼‰¶ âF˜ è¬óJ½œ÷ Þ¡ªù£¼ ®¡ õ£Âò˜ 膮ìƒè¬÷‚ Ãì 𣘂è
º®»‹. Ü‹ð£Cì˜ ð£ô‹, cô c˜ ð£ô‹ (Blue Water Bridge) «ð£¡ø ð£ôƒèœ Þ¼ è¬÷»‹
Þ¬í‚A¡øù. ܪñK‚è£ML¼‰¶ ꣬ô õNò£è cô c˜ ð£ôˆ¬î‚ è쉶  ï£ƒèœ èù죾‚°„
ªê¡«ø£‹.
ܪñK‚è‚ °®»K¬ñ ªðŸøõ˜èÀ‚° èùì£ ªê™ô Mê£ «î¬õJ™¬ô. Ýù£™ ð£v«ð£˜†
¬õˆF¼‚è «õ‡´‹. (ï£Â‹ â¡ ñ¬ùM»‹ Mê£ ªðŸÁ‚ ªè£‡´  ªê¡«ø£‹. å¼õ¼‚°
75 ».âv. ì£ô˜) ܪñK‚è£M™ FPS Sysytem â¡Á ܬö‚èŠð´Aø Ü®, 𾇆, S™Lƒ
Ü÷¾ º¬ø ÞŠ«ð£¶‹ ÜñL™ Þ¼‚Aø¶. èùì£M™ ñŠ «ð£™ ªñ†K‚ Ü÷¾ º¬ø‚°
ñ£PM†ì£˜èœ.
 èùì£ â™¬ôJ™ ¸¬ö»‹ «ð£«î èùì£
´ˆ «îCò ªè£®»‹, å‡ì£K«ò£ ñ£è£í‚
ªè£®» ‹ ðO„ ªê¡Á âƒè¬ ÷ õó«õŸøù.
(ïñ¶ ®™ «îYò‚ ªè£® ñ†´‹ ù à‡´.
ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ èùì£ ï£´èO™ «îYò‚ ªè£®
îMó 嚪õ£¼ ñ£GôƒèÀ‚°‹ îQ‚ ªè£®
à‡´).
èùì£M™ ªì£ó‡«ì£ ï輂° ܼA™ ICê£è£
â¡ø ÞìˆF™ ï†êˆFó ܉îv¶ ªðŸø Hóðô
«ý£†ì™ å¡P™ ï£ƒèœ îƒA«ù£‹. I辋
õêFò£ù ܬø. ¬ñ‚«ó£ Üõ¡, ê¬ñò™
ð£ˆFó ƒ èœ, çHK†x âù  ñ ê¬ ñˆ ¶ „
꣊H´õîŸè£ù ܬùˆ¶ õêFèÀ‹ ªð£¼‰Fò
ܬø. 裬ô àí¾ ñ†´‹ W›î÷ˆF™ Þ¼‰î
Ü‰îˆ îƒ°‹ M´F¬ò ꣘‰î àí¾ M´FJ™
꣊H†´‚ ªè£œ÷ô£‹ â¡Á ªê£¡ù£˜èœ.
W«ö «ð£«ù£‹. àí¾ M´FJ™ èœ
M¼‹H„ ꣊H´Aø£Š «ð£™ ⶾ‹ Þ™¬ô.
ª ó£† ® ˆ ¶ ‡ ´ , ÝŠHœ Ü™ ô ¶ î ‚ è£O
ðöóê‹î£¡ ꣊Hì «õ‡´ ‹ «ð£L¼‚Aø¶
â¡Á G¬ùˆ«î£‹. ¹ì¬õ ÜE‰¶ õ‰F¼‰î
â¡ ñ¬ùM¬òŠ 𣘈¶ ‹ M´FJ¡ ªð‡
G˜õ£è ÜFè£K, ‘‘cƒèœ Þ‰Fò£ML¼ ‰ ¶
õ‰F¼‚Al˜è÷£? êŸÁ ªð£Áƒèœ. àƒèÀ‚°Š
H®ˆîñ£ù àí¾ õóõ¬ö‚A«ø¡’’ â¡ø£˜. CP¶
«ïóˆF™ ²ì„²ì Þ†L, õ¬ì, ê†Q, ꣋ð£˜,
ð«ó£†ì£ â™ô£‹ õ‰îù. èùì£M™ G¬øò Þ‰Fò
àí¾ M´Fèœ àœ÷ù. ï‹ á˜ êóõí ðõ¡
Ãì Þƒ«è Þ¼‚Aø¶. (ªð¼‹ð£«ô£˜ Þôƒ¬èˆ
îIö ˜ ÜÂî£Hè œ ) Þ†L, õ ¬ ì , ꣋ ð£˜
𣘈 ܃° õ‰F¼‰î ðô ªî¡Q‰Fò˜èœ
âƒèÀ‚° ï¡P ªê£™LM†´ Þ†L, õ¬ì,
ð«ó£†ì£¬õ å¼ ¬è 𣘈èœ. Ü‰îŠ ªð‡
G˜õ£è ÜFè£K â¡ ñ¬ùMJ¡ ¹ì¬õ¬òˆ
ªî£†´ˆ ªî£†´ 𣘈¶ ñA›‰¶ Þ†L âŠð®
îò£KŠð¶ â¡Á «è†´ˆ ªîK‰¶ ªè£‡ì£˜. Þ‰î
àí¾ õ¬èè¬÷ âƒèÀ‚è£è Üõ˜ ܃A¼‰¶
Þ‰Fò ªóv죇®L¼‰¶ î¼Mˆîî£è‚ ÃPù£˜.
ܶ ñ†´ñ™ô ï£ƒèœ Ü¬ø‚°ˆ F¼‹¹‹
182
«ð£¶ ܬõè¬÷Š ð£˜êô£è‚ 膮, ‘‘挾
«ïóˆF™ ꣊H´ƒèœ’’ â¡Á ªè£´ˆî£˜. èœ
꣊H†ì‹, ð£˜ê½‚°‹ ðí‹ ã¶‹ õ£ƒA‚
ªè£œ÷ Üõ˜ ñÁˆ¶ M†ì£˜. ‘â™ô£‹ Þ‰Fò
¹ì¬õJ¡ ñA¬ñ!’’ â¡ø£œ â¡ ñ¬ùM.
Ü ª ñ K ‚ è £ M ô £è † ´ ‹ , è ù ì£ M ô £è † ´ ‹
õ£®‚¬èò£˜èÀ‚°ñ ¸è˜«õ£˜èÀ‚°‹ I°‰î
º ‚Aòˆ ¶ õ ‹ ÜO‚Aø£˜èœ. ª ð ¼ ‹ð£ô£ù
àí¾ M´FèO™ ã«î‹ CÁ îõ«ø£ Ü™ô¶
èõù‚ °¬ø«õ£ ãŸð†´ M†ì£™ àì«ù îƒèœ
ªêŒ ¬è‚° ñ¡QŠ ¹ «è†´‚ ªè£‡´ 
õ£ƒAò ªð£¼À‚°Š ðí‹ «õ‡ì£‹ â¡Á
ÃPM´Aø£˜èœ. å¼ àí¾ M´FJ™ ï£ƒèœ Cô
°PŠH†ì àí¾ õ¬èèÀ‚° Ý˜ì˜ ªêŒ«î£‹.
ܬ õ ˆ îò£ó£A õó ê ŸÁ « ïóñ£AM†ì¶ .
Üœ âƒèÀ‚°Š Hø° Ý˜ì˜ ªêŒîõK¡
àí¾ õ‰¶ M†ì¶. â¡ ¬ðò¡ Ü¬î„ ²†®‚
裆®ò«ð£¶ è¬ì‚è£ó˜ î£ñîˆFŸ° ñ¡QŠ¹‚
«è£K, ï£ƒèœ Ý˜ì˜ ªêŒî¬õèÀ‚°Š ðí‹
ªè£´‚è «õ‡ì£‹ â¡Á ÃPM†ì£˜èœ.
Þ¡ªù£¼ º¬ø ¹«÷£Kì£M™ â¡ ñèœ
ݘˆF ªî£¬ô«ðCJ™ Þó‡´ ªõš«õÁ Mîñ£ù
d†ê£¾‚° Ý˜ì˜ ªêŒî£œ. °PŠH†ì «ïóˆFŸ°œ
d†ê£¬õ‚ ªè£‡´ õ‰¶ ªè£´ˆ¶M†´Š ðí‹
ªðŸÁ„ ªê¡ø£˜ áNò˜. HKˆ¶Š ð£˜ˆî «ð£¶
Ý˜ì˜ ªêŒî¶ «ð£L™ô£ñ™ d†ê£ Þó‡´‹ å«ó
õ¬èò£è Þ¼‰îù. â¡ ñèœ ªî£¬ô«ðCJ™
Ü¬î‚ è¬ì‚è£óKì‹ ªîKMˆî£œ. Üõ˜ îõÁ
«ï˜‰î¬ñ‚° ñ¡QŠ¹ «è†´‚ ªè£‡´ ¹Fî£è
Þó‡´ d†ê£‚è¬÷ ÜŠH ¬õˆî£˜. Ýù£™
ºîL™ ÜŠHòõŸ¬øˆ F¼‹HŠ ªðøM™¬ô.
‘‘Üì, Þó‡´ d†ê£ 裲‚° ° A¬ìˆ¶M†ì«î!’’
â¡Á Mò‰«î¡ , ‘‘ÞŠ«ð£¶ 𣼃蜒’
â¡Á ÃPò ݘˆF Ü‰î‚ è¬ì‚è£ó«ó£´ e‡´‹
ªî£¬ô«ðCJ™ ªî£ì˜¹ ªè£‡ì£œ. ‘‘cƒèœ
ªêŒî °÷Áð®ò£™ î£ñîñ£A M†ì i†®Ÿ°
õ‰î M¼‰Fù˜ F¼‹HŠ «ð£Œ M†ì£˜’’ â¡ø£œ.
è¬ì‚è£ó˜ e‡´‹ ñ¡QŠ¹ «è†´‚ªè£‡´
ðíˆ¬îˆ F¼ŠH ÜŠH M†ì£˜.!
bð£õO ñô˜ 2010
 Þƒ ° õ£™ ñ£˜ † « ð£¡ø ª ðKò
è ¬ ìèO™  õ£ƒAò ª 𣼠¬ ÷
(«õÁ ñ£Gô‚ A¬÷èO™ õ£ƒAJ‰î£™ ªî£ì˜è¬î
Ãì) ⊫𣶠«õ‡´ñ£ù£½‹ F¼ŠH‚ 175‹
ªè£´ˆ ¶ «õÁ ª 𣼠œ ñ£ŸP‚ ð‚è
ÜÂM¡
ªè£œ÷ô£‹ Ü™ô¶ ðíˆ¬îˆ F¼‹ðŠ

bð£õO
ªðøô£‹. õ£ƒAò óY¬î (Bill) è£†ì ªî£ì˜„C
« õ ‡ ´ ñ â¡ø Ü õC ò ‹ Þ™ ¬ ô .
‘‘Þ‰ F ò £ v « ì£ ˜’’ â¡ø Þ‰F ò ‚
è¬ìèO™ Þ‰î õö‚è‹ A¬ìò£¶!
ܪñK‚è£, èùì£ «ð£¡ø «ñ¬ô
 èOL¼ ‰ ¶ , °PŠ ð£è ï‹
Þ¬ ÷ë˜èœ H¡ðŸø «õ‡ ®ò ðô
ï™ô ðö‚è õö‚èƒèœ Þ¼‚A¡øù.
Ü ¬ ó G ‚ è ˜ Ü E õ ¬ î » ‹ , d †ê £
꣊H´õ¬î» ‹, ªð˜H΋ Ü® ˆ ¶ ‚
ªè£œõ¬î»‹î£¡ Þ¬÷ë˜èœ H¡ðŸø
M¼‹¹Aø£˜èœ!
‘AÎ’ M™ 裈F¼Šðî£è†´‹ Ü™ô¶
á˜FJ™ ªê™õî£è†´‹ Þƒ° ♫ô£¼‹
心° º¬ø¬ò‚ è¬ìH®‚Aø£˜èœ.
å¼õ¬óªò£¼õ˜ º ‰¶õ¶ Ü™ô¶
MFè¬÷ eÁõ¶ A¬ìò£¶. ‘AÎ’ Ãì å¼
°PŠH†ì ♬ô‚°œ G¡Á M´Aø¶.
ð E ò £ ÷ ˜ ü ¡ ù ½ ‚ ° (Counter)
å¼õ˜î£¡ ªê™Aø£˜. Üõ˜ ðE º®‰î
Hø°î£¡ Ü´ˆîõ˜ ܉î ü¡ù½‚«è„
ªê™Aø£˜. ï‹ á˜ «ð£™ ü¡ù™
º¡ ðô˜ î G¡Á, «èœM «è†´
ðEò£÷¬óˆ Fíø ¬õŠðF™¬ô.
ïñ¶ áK™ ܬöò£î M¼‰î£Oèœ
« 𣙠àøMù ˜è« ÷£, ï‡ ð ˜è« ÷£
F¯ªó¡Á õ‰¶ ñ î˜ñ êƒèìˆF™
Ý›ˆF M´Aø£˜èœ Ü™ôõ£? Ýù£™
Þ ƒ ° àø M ù ˜ è ÷ £è † ´ ‹ Ü ™ ô ¶
ï‡ð˜è÷£è†´‹ ò£¼‹ º¡ ÜPMŠ¹
Þ™ ô £ ñ ™ Þ¡ª ù £¼ õ ˜ i †´ ‚ ° Š
«ð£õ¶ A¬ìò£¶. W î£M¡ ܇E ¹¶ ®¬êù˜
°ö‰¬îè¬÷ˆ ¶¡¹Áˆ¶õ¶ Þƒ°
ê †ìŠ ð ® ° Ÿ øñ£° ‹ . ª ð Ÿ « ø£˜è œ, ê£KJ™ ù ♫ô£¼‹ ïò¡î£ó£
ÝCKò˜èœ Ãì °ö‰¬îè¬÷ Ü®‚è«õ£, «ð£™ Þ¼Šðî£è ð£ó£†´Aø£˜èœ
¶¡¹Áˆ ¶ ‹ õ ¬èJ™ î‡ ® ‚è«õ£ â¡Á ªê™ «ð£Q™ è¬î M†´
Ã죶. °ö‰¬îèÀ‚°‹, ñ£ŸÁˆ Fø¡
õ£Œ‰îõ˜èÀ‚°‹ Þƒ° º¡ÂK¬ñ»‹, ªè£¡®¼‰î£œ. ܬõ èõQ‚è«õ
ðô 꽬èèÀ‹ à‡´. Hø‰î  Þ™¬ô
â¡Á ðK² õ£ƒAŠ «ð£õî£è Þ¼‰î£™
i†®™ àœ÷ ñŸø °ö‰¬îèÀ‚°‹ ðK² (ÜŠ¹ø‹?)
õ£ƒAŠ «ð£õ¶ õö‚èñ£è Þ¼‚Aø¶. 輈¶: xõ£ô£
ª 𠣌 ª ê £™ õ ¬ î Þƒ ° ª ð K ò æMò‹: ªê‰îI›
°Ÿøñ£è‚ 輶Aø£˜èœ. Mò£ð£Kèœ
Hø¬ó ãñ£ŸÁõ¶, èôŠðì‹ ªêŒõ¶ ð‚è‹ 197™ 𣘂è...
«ð£¡ø¬õèO™ ß´ð´õF™¬ô.

bð£õO ñô˜ 2010 183

 ꣬ôèÀ‹, ªî¼‚èÀ‹ I辋 ²ˆîñ£è
Þ¼‚A¡øù. ªî¼‚èœ, ꣬ôèœ, ªð£¶ ÞìƒèO™
ò£¼‹ °Š¬ð «ð£´õ«î£, ܲˆî‹ ªêŒõ«î£
Þ™¬ô. ܃裃«è ꣬ô æóƒèO½‹, º‚Aòñ£ù
ð°FèO½‹ õ‡í õ‡í Ì„ ªê®èœ, c˜
áŸÁèœ âù‚ èùì£ è‡è¬÷‚ èõ˜Aø¶.
ïñ¶ ®½‹, ܪñK‚è£M½‹ ñ£Gôˆ¬î‚
°PŠHì ‘v«ì†’ (State) â¡ø ݃Aô õ£˜ˆ¬î¬òŠ
ðò¡ð´ˆ¶A«ø£‹. èùì£M™ ‘Šó£M¡v’ (Province)
â¡Aø£˜èœ. èùì£M™ å‡ì£K«ò£ ñ£è£íˆF™
«è‹HK†x â¡ø áK™ àœ÷ ÝŠKè¡ ôò¡
êçð£K (African Lion Safari) â¡ø HóCˆF ªðŸø
õùMôƒ°Š ̃裾‚° ªê¡«ø£‹.
Cƒ è ‹ , ¹L, èó ® , CÁ ˆ ¬î , c˜ ò£¬ ù,
裇ì£I¼è‹, ò£¬ù, ñQî‚ °óƒ°, ñ£¡,
õK‚°F¬ó, æ†ìè„ CMƒA, 裆ªì¼¬ñ âù ²ñ£˜
200 õ¬èè¬÷„ «ê˜‰î 2000‚°‹ «ñŸð†ì
õù Môƒ°èÀ‹, ðø¬õèÀ‹ Þ‰îŠ Ìƒè£M™
àœ÷ù. ªðKò 裴 «ð£ô ñó‹, ªê®è÷£™
õ÷˜ˆF¼‚Aø£˜èœ. Þ‰î õùˆF™ ÞòŸ¬èò£ù
Å›G¬ôJ™ õ÷˜õ¶ «ð£ô I¼èƒèœ FKA¡øù.
  «ð¼‰¶ Ü™ô¶ 裘èO™ ªê¡Á
ܬõè¬÷Š ð£˜‚è «õ‡´‹. CÁõ˜ CÁIè¬÷‚
èõ¼‹ õ¬èJ™ ܃裃«è c˜ M¬÷ò£†´,
ò£¬ù êõ£K, AO ꘂèv, IQ ªóJ™, ðì° êõ£K
«ð£¡ø¬õèÀ‹ àœ÷ù. àí¾ M´F, ¬èM¬ùŠ
ªð£¼œ è¬ìèœ «ð£¡ø¬õ»‹ à‡´.
CPò º‚è£LJ™ à†è£˜‰¶ Hów â´ˆ¶
ðQòQ™ ªðJ‡† ªêŒò‹ ò£¬ù, è‹HJ™ ꘂèv
ªêŒ»‹ AO «ð£¡øõŸ¬øŠ 𣘈¶, ÜFêJˆ¶
Mò‰î£½‹ ÜõŸ¬øŠ ðö‚°õîŸè£è â¡ù ð£´
ð´ˆFJ¼Šð£˜è«÷£ â¡Á‹ «î£¡Pò¶.
àôA¡ Iè àòóñ£ù «è£¹óƒèO™ å¡ø£ù
C.â¡.ìõ˜ èùì£M™ ªì£ó£‡«ì£ ïèK™ Þ¼‚Aø¶.
1976Ý‹ ݇´ ü §¡ ñ£î‹ 26Ý‹ «îF Þ‰î
MòŠÌ†´‹ è†®ì‹ Fø‚èŠð†ì¶. 1136 Ü® (346
e†ì˜) àòóºœ÷ Þ‰î «è£¹ó‹  ²ñ£˜ 20
݇´èÀ‚° àôA«ô«ò àòóñ£ù‚ «è£¹óñ£è‚
è¼îŠð†ì¶. ܪñK‚è£M¡ Cò˜v ìõ˜, Yù£,
¶ 𣌠¹ ü § ìõ ˜ « ð£¡ø ¬ õ Hø ° Þ‰î Š
184
ªð¼¬ñ¬òˆ ‚ ªè£‡´ «ð£Œ M†ì£½‹
ÞŠ«ð£¶‹ HóIŠÌ†´‹ G¬ôJ™ àò˜‰¶ GŸAø¶
C.â¡.ìõ˜. ²ŸP½‹ è‡í£® ªð£¼ˆîŠð†ì
ÝÁ âL«õì˜èœ (àòóˆÉ‚A) Þ‰î‚ «è£¹óˆF™
Þ¼‚A¡øù. ñE‚° 22 A«ô£ e†ì˜ iî‹
ªê™ô‚ îò Þ‰î LçŠ´èœ 58 Mù£®èO™
«è£¹óˆF¡ à„C‚° ñ ªè£‡´ ªê¡Á
M´A¡øù. 256 ê¶ó Ü® ðóŠð÷¾œ÷ èùñ£ù
è‡í£® î÷‹ å¡Á «ñ«ô Þ¼‚Aø¶. A¡ùv
K裘®™ ðFõ£A»œ÷ Þ‰îˆ î÷ˆFL¼‰¶, W«ö
Ü®ˆî÷ˆ¬îŠ ð£˜‚è º®»‹. «ñ«ôJ¼‰¶
ªì£ó£‡«ì£ ïè¬ó»‹ å¡ì£K«ò£ ãK¬ò»‹
𣘊ð¶ è‡ ªè£œ÷‚ 裆C. ݇´‚° ²ñ£˜
75 º ¬ø Þ‰î‚ «è£¹ óˆ ¬î I¡ù™ Þ®
°A¡øù â¡Á å¼ °PŠ¹ ªîKM‚Aø¶.
Þ‰î‚ «è£¹óˆF¡ «ñ™ î÷ˆF™ CŸÁ‡ ®
M´F, è¬ô Üóƒè‹, àò˜îóñ£ù 𣘠(Bar)
« ð£¡ø ¬ õèÀ‹ à‡ ´ . àœ ï£´ ñŸÁ‹
ªõO è¬÷„ «ê˜‰î ÝJó‚ èí‚è£ù
ñ‚èœ Fùº‹ CøŠ¹ I‚è C.â¡. ìõK™ ãPŠ
𣘈¶ ñA›„C ܬìõ«î£´ Üî¡ Üö¬è»‹
ܬñŠ¬ð»‹ óCˆ¶Š ð£ó£†´Aø£˜èœ.
àô è Š ¹ è › ª ð Ÿ ø ï ò è ó £ c ˜ i › „ C
ܪñK‚裾‚°‹ èù죾‚°‹ Þ¬ìJ™ Þ¼‚Aø¶.
ܪñK‚èŠ ð°FJL¼‰¶ Þ‰î c˜ i›„C¬ò
 º¡«ð 𣘈F¼‰î «ð£¶‹, èùì£ML¼‰¶
裵‹ 裆C  CøŠð£è Þ¼‚°‹ â¡Á ðô˜
ÃPJ¼‰î èùì£M¡ ªì£ó£‡«ì£ ð°FJL¼‰¶
ïòèó£ c˜ i›„C¬ò‚ 致 èO‚è„ ªê¡«ø£‹.
ï‡ð˜èœ ÃPò¶ ºŸP½‹ êK â¡ð¶‹ ¹K‰î¶.
ÞòŸ¬è Üö° Gó‹Hò ïòèó£ c˜ i›„C¬ò
âšõ÷¾ «ïó‹ «õ‡´ñ£ù£½‹ 𣘈¶‚ ªè£‡«ì
Þ¼‚èô£‹Š «ð£™ «î£¡Pò¶. àôA¡ IèŠ ªðKò
c˜ i›„CèO™ Þó‡ì£õ¶ ïòèó£ c˜ M›„C,
(ºîô£õ¶ ªî¡ ÝŠHK‚è£M™ àœ÷ M‚«ì£Kò£
c˜i›„C â¡Á ð®ˆîî£è G¬ù¾). Þó¾, ðè™ âùŠ
ð£ó£¶ æ ªõ¡Á ªè£†®‚ ªè£‡®¼‚°‹ ïòèó£
ÞòŸ¬èJ¡ ÜŸ¹î‹ â¡ðF™ ꉫîèI™¬ô.
èùì£ ð°FJ™ àœ÷ c˜ i›„C¬ò‚ ‘°F¬ó ô£ì‹’
(Horse Shoe Falss) c˜ i›„C â¡Á ܬö‚Aø£˜èœ.
bð£õO ñô˜ 2010
v¬èô£¡ ìõKL¼‰¶ (775 Ü® àòó‹) 𣘂°‹
«ð£¶ Þ‰î c˜ i›„C °F¬ó‚ 裙 ô£ì‹ «ð£™
ܬñ‰F¼ Šð¬îŠ ð£˜‚è º ®Aø¶ . ݇´
å¡Á‚° ²ñ£˜ 12 I™Lò¡ 𣘬õò£÷˜èœ
Þ‰î c˜ i›„C¬ò‚ è£í õ¼Aø£˜èœ â¡Á
ªîKMˆî£˜èœ. ²ŸÁô£Š ðòEèœ c˜ i›„C¬ò
ܼA™ ªê¡Á óC‚°‹ MîˆF™ ‘ªñŒ† ÝçŠF
Iv†’ (Maid of the Mist) â¡Aø ðì°„ êõ£K‚°
ãŸð£´ ªêŒF¼‚Aø£˜èœ. è†ìí‹ ªê½ˆF ðìA™
ãÁ‹ 𣣘¬õò£÷˜ 嚪õ£¼õ¼‚°‹ ªõO˜ cô
GøˆF™ å¼ H÷£v®‚ ܃A ªè£´‚Aø£˜èœ. ðì°
ܼM¬ò ªï¼ƒ°‹ «ð£¶ i²‹ ªð¼‹ ê£óô£Œ
 ï¬ù‰¶ M´A«ø£‹. Þ¶ å¼ àŸê£èñ£ù
ÜÂðõ‹. Þ¶ îMó ªýL裊ìKL‰¶ c˜ i›„C¬ò
ܼA™ 𣘈¶ óC‚è¾ñ ãŸð£´ ªêŒF¼‚Aø£˜èœ.
M‚«ì£Kò£ ÜM¡ÎML¼‰¶ A÷‹H c˜ i›„C¬ò„
²ŸPõ¼‹ ÜÂðõ‹ ˆK™ô£è Þ¼‚°‹.
ðè™ «ïóˆF™ ïòèó£ c˜M›„CJ™ õ£ù
M™L¡ ÜŸ¹î ü£ôˆ¬î‚ 致 óC‚èô£‹.
Þó¾ «ïóƒèO™ õ‡í õ‡í M÷‚°èO¡
Üôƒè£óˆF™ Þ‰îŠ ð°F«ò ªê£˜‚è ÌI «ð£™
ªü£L‚°‹. àôA¡ ð™«õÁ ð°FèOL¼‰¶‹
² ŸÁô£Š ðòEèœ Þƒ ° î ñA›„CJ™
F¬ ÷Šð¬îŠ 𣘊ð«î HóIŠð£è Þ¼‚°‹.
¹ì¬õ, ²®î£˜, v蘆´èO™ ðô Þ‰Fò˜è¬÷»‹
Þƒ° ð£˜‚è º®Aø¶. c˜ i›„C¬ò 冮 iFJ™
‘® ™L èó‹ ñê£ô£’ v죙 Ãì Þ¼‚Aø¶.
ïèK™ «èO‚¬è Üóƒ°èÀ‚°‹ M¬÷ò£†´
M´FèÀ‚°‹ ð…êI™¬ô.
èùì£M™ ï£ƒèœ Ü´ˆ¶ 𣘈¶ óCˆî¶
Hó‹ñ£‡ìñ£ù ²õ£I ï£ó£òí¡ Ýôòñ£°‹.
ð£óîˆF¡ ê‹Hóî£ò ñŸÁ‹ ïiù è†®ì‚ è¬ô‚°‹.
CŸð «ñ‹ð£†®Ÿ°‹ â´ˆ¶‚ 裆ì£è M÷ƒ°Aø¶
Þ‰î Ýôò‹. Þˆî£L ®L¼‰¶ õóõ¬ö‚èŠð†ìŠ
bð£õO ñô˜ 2010
ðOƒ° èŸè¬÷‚ ªè£‡´ ¬è «î˜‰î Þ‰Fò„
CŸHè÷£™ à¼õ£‚èŠð†ì «è£J™ Þ¶. Ýôò
ܬñŠ«ð ñ ÜꈶAøªî¡ø£™ àœ«÷
ÜóƒèˆF™ àœ÷ I辋 ¸µ‚èñ£ù„ CŸð
«õ¬ôŠð£´èœ ñŠ HóI‚è ¬õ‚A¡øù. ܘˆî
ï£gvõó˜, îê£õî£ó„ CŸðƒèœ, ó£î£A¼wí¡.
«è£õ˜ˆî¡ ñ¬ô¬òˆ É‚°‹ ð£ôA¼wí¡,
è£Oƒè îù˜, Þó£ñ˜ ð†ì£H«ûè‚ è£†C âù
嚪õ£¼ CŸðƒèÀ‹ à¼õ£‚èŠð†´œ÷ è¬ôˆ
Fø¬ù‚ 致 Mò‚A«ø£‹, ðóõêñ¬ìA«ø£‹.
2007 Ý‹ ݇´ ü §¬ô 22Ý‹  Þ‰î
Ýôò‹ èùì£M™ ªì£ó£‡«ì£ ïèK™, èùì£
´Š Hóîñ˜ v¯ð¡ ý£˜ð˜ Üõ˜è÷£™ Fø‰¶
¬õ‚èŠð†ì¶ â¡ø£˜èœ. Þ‰Fò£, ܪñK‚è£,
ô‡ì¡, ÝŠHó‚è£, èùì£ âùŠ ð™«õÁ èO™
Þˆî¬èò ‘²õ£I ô†²I ï£ó£íò¡ «è£J™’
Þ¼Šðî£è¾‹ °PŠH†ì£˜èœ. Ýôòˆ¬î 冮
Üöè£ù CŸð «õ¬ôŠð£´èœ G¬ø‰î è‡è£†C
꣬ô å¡Á‹ Þ¼‚Aø¶. Þ‰FòŠ ð‡ð£´,
Ý¡Iè‹, èô£„ê£ó‹ ÞõŸ¬ø àô躿õ¶‹
ð󊹋 «ï£‚舫 à¼õ£‚èŠð†ì¶ Þ‰î
Ýôòº‹, Ýôòˆ¬î„ ꣘‰î è‡è£†C Üóƒèº‹
â¡ø£˜èœ. è™M, è¬ô, ð‡ð£´, Ý¡Iè‹
ñ†´I¡P ¹MJò™, «õFJò™, ñ¼ˆ¶õ‹ âùŠ
ðô ¶¬øèO½‹ «õîè£ôˆF«ô«ò Þ‰Fò£ âšõ£Á
Cø‰¶ M÷ƒAò¶ â¡ð¬î è‡è£†Còèˆî™ Ýî£ó
̘õñ£è M÷‚AJ¼‚Aø£˜èœ.
²õ£I ï£ó£òí¡ Ýôò‹ îMó èùì£M™
ð£ô£T ñ‰F˜, ðó£ê‚F ñ‰F˜ «ð£¡ø Þ‰¶
ÝôòƒèÀ‹ Þ¼‚A¡øù. ܪñK‚è£M½‹ Þ‰¶
«è£J™èÀ‚°Š ð…ê‹ Þ™¬ô. èì™ è쉶
ªê¡ø£½‹ ï‹ ï£†ìõ˜ ïñ¶ ð£ó‹ðKòˆ¬î
ñøõ£ñ™ Ýôòƒèœ â¿ŠH CøŠð£è õNð£´
ï숶õ¶ ñù G¬ø¬õˆ î¼Aø¶.
185
ð
CÁè¬î
œO‚Ãì‹ M†´ i†®Ÿ° æ® õ‰î
è‡í‹ñ£ îù¶ ÎQ𣘬ñ‚
èö†®M†´ i†®™ 膮‚ ªè£œÀ‹
ð £õ £¬ ì ê †¬ ì¬ ò ÜE‰ ¶ ‚
ªè£‡«ì ‘Ü‹ñ£’ âù èˆF‚ ªè£‡«ì
Ü´ Šð£ƒè¬ó‚ ° æ®òõÀ‚ °
ºŸøˆF™ ¹Fî£è å¼ Ã¬ì èM›‚èŠð†´ Þ¼‰î¬î‚
è‡ì¶‹ å«ó Ý„êKò‹.
‘‘â¡ù¶! Þ¶?” â¡Á Fø‰î¶‹, ªè£‚, ªè£‚
âù å¼ «êõ™ °´°´ªõù ªõO«ò æ®ò¶. ðò‰¶
«ð£ù£œ è‡í‹ñ£...
‘‘ä«ò£, ㇮ Fø‰¶ M†ì? H®.. Üî H®.....
殈 ªî£øˆFò Ü‹ñ£MŸ°‹, è‡í‹ñ£MŸ°‹
®I‚A ªè£´ˆî¶ «êõ™.
“ãŒ... å¿ƒè£ Üî H®„² ììJô ܬì‚赋,
Þ™ô àù‚° à¬îˆî£¡!” â¡Á Í„²
õ£ƒAòð®«ò àœ«÷ ªê¡ø£œ Ü‹ñ£.
‘‘«ð£, «ð£” âù ªî£øˆî‚
ªî£øˆF„ «ê£˜‰¶ «ð£ù£œ
è‡í‹ñ£,
‘‘´˜...´˜’’’ âù
ðv ¬èè÷£™
v ® ò K ƒ
186
H®ˆF¼Šð¶ «ð£ô ð£õ¬í ªêŒ¶ ªè£‡´
õ‰î ð£ô£¬õŠ 𣘈, ‘‘ð£ô£, Ü‰î «è£Nò‚
ªè£…ê‹ H®ì£’’ â¡ø£œ.
‘‘H®„ê£... â¡ù ø?’’ “ðˆ¶ ¬ðê£ î«ó‡ì£’’
‘‘50 裲 î¼Mò£...’’ “ä«ò£ 50 è£ê£?”
“Þ™«ô¡ù£ «ð£,”
“êK, ªî£¬ô, H®„²‚ ªè£´ì£, Þ™«ô¡ù£
Ü‹ñ£ F†´‹.”
“«è£Nò ÞŠð®ò£ ªî£óˆîø¶ , 
H®‚A«ø¡ ð£¼!” ²ŸÁ‹ ºŸÁ‹ 𣘈îõ¡ «è£N
GŸð¬îŠ ð£ˆî£¡. è‡í‹ñ£ ªî£óˆFòF™
è¬÷ˆF¼‰î£½‹, e‡´‹ ªî£óˆFù£™
æ´õ îò£ó£Œ CL˜ˆ¶‚ ªè£‡´
G¡P¼‰î¶.  ¬è î£õ£óñ£îô£™
²ˆF ²ˆF õ‰îF™, ÞŠ«ð£¶ â™ô£
ÞìƒèÀ‹ Ü ܈¶ð®.
‘‘c, àœ÷ «ð£J Ü‹ñ£ ðxT
²ìø£ƒè. Åì£ ï£½ â´ˆ¶ ¬õJ.
 Þ« î£ õ ‰F´ « ø¡’’
â¡øõ¡ 𶠃A 𶠃A
âF˜F¬êJ™ «ð£ù£¡.
‘‘ã‡ì£ «è£N Þƒè G‚°¶! c
܃«èŠ «ð£P«ò!’’
“㌠ࡠ«õ¬ôòŠð£¼. c àœ«÷
«ð£..”
“â Š ð ® ò £ õ ¶ å N . ¹ ® „ ² ‚
ªè£´ˆî£î£¡ ðxT, ªê£xT â™ô£‹.
Þ™ô àù‚° à¬îˆî£¡’’
‘‘ãŒ, â¡ù? «ð£ù£Š «ð£¾¶¡Â
ð£ˆî£, c«ò H®„²‚è.’’
‘‘Þ™ ô , Þ™ ô , ª ê ™ ô ‹ ô H® „ ² ‚
ªè£´ì£..’’
‘‘à‹, ÜŠð®õ£ õN‚°, c àœ«÷ «ð£’’,
â¡ø¶‹ âŠð®ò£õ¶ è£Kò‹ Ýù£™ êK âù
àœ«÷ «ð£ŒM†ì£œ.
䉫î GIìƒèœ  ‘‘Ü‚è£ Þ‰î£’’ âù‚
«è£N«ò£´ G¡ø î‹H¬òŠ 𣘈¶‹ ꉫî£û‹
H®ðìM™¬ô. ‘‘ä«ò£, âŠð®ì£ H®„ê?” â¡Á
ݬêò£Œ õ£ƒA ªñL îìM Mì ÞŠ«ð£¶
ê£I ð¬ bð£õO ñô˜ 2010
 «êõ½‹ ªè£‚, ªè£‚ â¡ ºùAòð® Üõœ
¬èèÀ‚°œ Üìƒèèñ£ù¶.
“àù‚ªè¶‚° ܪî™ô£‹? âƒè ðxT? âƒè
50 ¬ðê£?”
« è£N ¬ ò ð ˆF óñ £ ì ì‚ ° œ Ü ¬ ìˆ î
è‡í‹ñ£, ‘‘ 䉶 ï£÷£ «êˆ¶ ¬õ„ê‚
裲, ÞŠð® 冴 ªñ£ˆîñ£ H®ƒ°P«ò!’’ ºùA‚
ªè£‡«ì ªè£´ˆî£œ.
ÞŠ«ð£¶ «è£N ÜõÀ‚°‹ àøõ£AJ¼‰î¶.
ÜKC¬ò Þõœ ¬èèO™ ¬õˆF¼‚è àK¬ñ«ò£´
ªè£ˆFˆ F¡Â‹ Ü÷MŸ° Þ¼õ¼‹ ï†ð£A
M†ìù˜. ‘‘«è£N õ‰îF«ôJ¼‰¶ c â¡ Ãì
M¬÷ò£ìø«îJ™¬ô’’ â¡Á 𣽠Ãì °¬øð†´‚
ªè£‡ì£¡.
‘‘ð£Šð£, ÷‚° výô h¾ ªê£™L´
°ôªîŒõ «è£M½‚° «ð£õµ‹.’’
‘‘«ð£‹ñ£, h¾ ï£Àô «ð£õ «õ‡®ò¶
ù¡Â ¯„ê˜ F†´õ£ƒè.’’
‘‘êK êK ÜŠð£õ„ ªê£™ô„ ªê£™½«ø¡.
«è£M½‚° «ð£õø¶‚° ï£À, Aö¬ñªò™ô£‹
ð£‚èµI™¬ô’’ 𣘊ð¶ Mõê£ò‹ â¡ø£½‹,
«ï˜¬ñò£ù ñQîó£îô£™ Üõ˜ õ£˜ˆ¬î‚°
â™ô£ ÞìˆF½‹ ñKò£¬î à‡´. àìù®ò£è h¾
A¬ìˆ¶M†ì¶. å«ó ü£L, ñ£†´ õ‡®‚ 膮‚
ªè£‡´ c‡ì Éó‹ «ð£õµ‹. Ü‹ñ£ ¹O«ò£î¬ó,
ºÁ‚°, ðxT âù Mî Mîñ£è ªêŒ¶ â´ˆ¶ õ¼õ£œ.
ð‚舶 ἫôJ¼‰¶ CˆF, CˆîŠð£ªõ™ô£‹
õ¼õ£ƒè. ó£º Ü‡í£, «è£ñF Ü‚è£ Ãì
õ¼õ£ƒè. ó£º Ü‡í£ è£«ôTô ð®‚Aø£¼.
Cˆî£Š¹‚°‹ ܈¬î‚°‹ è™ò£í‹ ªê…C†´
ªð£ø¾î£¡ ÜŠð£ è™ò£í‹ ªê…C†ì£ó£‹. Üîù£ô
CˆîŠð£, âŠð¾‹ ªó£‹ð ñKò£¬îò£ Þ¼Šð£¼
ÜŠð£A†ì. âF˜ô G¡Â «ðê‚ Ãì ñ£†ì£¼. CˆF
ܶ‚°‹ «ñô, º‰î£¬ù¬ò Þ¿ˆ¶ ªê£¼M‚A†´
ÜŠð£ ⶠªê£¡ù£½‹ ‘êKƒè’ .
♫ô£¼‹ å‡í£ «ê˜‰¶ ªð£ƒè ¬õ„²
äòù£¼‚° ð¬ìò™ «ð£´õ£ƒè. ²œO ªð£Á‚èø¶.
Ü´Š¹ G¡Â «ð£„²¡ù£ áF¾ìø¶. ̬ü ê£ñ£Â‚°
ªð£†´ ¬õ‚èø¶¡Â ï£Â‹ â™ô£‹ ªêŒ«õ¡.
“Þ‰î îìõ «êõ¬ô»‹ Æ® õó†´ñ£?”¡Â «è†è.
¬ì„ê àC¼...
bð£õO ñô˜ 2010
Ü‹ñ£ “ܶ Þ™ô£¬ñò£? å¼ ßóˆ¶E¬ò «ð£†´
Í®†ì£ æ죶,” â¡ø£œ.
‘‘ⶾ‹ «õ‡ì£‹.  É‚A‚A«ø¡’’ Üõœ
ÃPò¶ «ð£ô«õ Üõœ ñ®J™ Üöè£è Üñ˜‰¶‚
ªè£‡´ ÜšõŠ«ð£¶ î¬ô¬ò àò˜ˆF ªè£‚, ªè£‚
â¡øð® õ‰îî¬î â™ô£¼‹ Ý„Còñ£è 𣘈îù˜.
ÜŠð£ Ãì ‘‘ªó£‹ð Šªó‡´ ÝJ†®ƒè÷£¡Â?”
CK„꣼.
ªð£ƒè½ â™ô£‹ ªð£ƒA õNò, ªð£ƒè«ô£
ªð£ƒè™Â èˆF, å«ó ꉫî£ûñ£ Þ¼‰F„².
‘‘è‡í‹ñ£, «è£Nò‚ ªè£‡ì£, ܶ‚° ñ…êœ
îìõµ‹.’’ ‘‘ã‹ñ£, ⶂ° ñ…꜒’ ‘‘²‹ñ£ «èœM
«è†è£î, ªè£‡ì£” âù H´ƒA‚ ªè£‡´ ªê¡Á
«è£N à싹 Ìó£ ñ…ê¬÷ è¬óˆ¶ ÌC °ƒ°ñ‹
¬õˆ¶ ªè£…ê‹ Ì¬õ â´ˆ¶ Üî¡ è¿ˆF™ ²ŸP
Üôƒè£ó‹ ªêŒò,
‘‘ä, â¡ù Üö°’
Ìê £ K õ ó « è £ N Ü õ K ì ‹ î ó Š ð † ì ¶ .
è‡í‹ñ£MŸ° ÞŠ«ð£¶  G¬ô¬ñ ¹K‰î¶.
«ð£ù º¬ø ݆®¬ù ÞŠð®ˆî£«ù Þ‰î Ìê£K
ªõ†®ù£¼?
‘‘ä«ò£, â¡ «è£Nò ªõ†ìŠ «ð£lƒè÷£?”
â¡Á «è£Nò H´ƒA‚ ªè£‡´ è‡í‹ñ£ æì
‘‘²‹ñ£ Þ¼, ê£I‚°ˆîñ£J´‹, ÞŠð®ªò™ô£‹
«ðê‚ Ã죶.’’ õ½‚è†ì£òñ£è, H´ƒA Ìê£K Üî¡
î¬ô¬òˆ îìõ ÞŠ«ð£¶ «è£N‚°‹ G¬ô¬ñ
¹K‰î¶. è‡í‹ñ£¬õ ðKî£ðñ£è ð£˜ˆî «è£N
è‡è¬ ÷ Í® ‚ªè£œ÷, Ìê£KJ¡ ÜKõ£œ
î¬ô¬ò ðî‹ ð£˜ˆî¶.
«è£N‚ °ö‹¹ õ£ê¬ù ♫ô£¼‹ ã«î«î£
«ðCòð® ê£îˆF™ °ö‹ ¹ áŸP ꣊H†´ ‚
ªè£‡®¼‚è..
è‡í‹ñ£ ñ†´‹ Ü¿¶ ªè£‡®¼‰î£œ.
‘‘è‡í‹ñ£ ꣊H´®’’ â¡ø Ü‹ñ£Mì‹, ‘‘
ªê…ê£, ê£I‚° H®‚裶. â™ô£«ñ ê£I ð¬ì„ê
àC¼ , ò£¼‚ ° ‹ bƒ ° ªêŒò‚ Ã죶¡Â
ªê£™ ½ õ£ƒ è« ÷, «è£N Ãì ê£I ð ¬ ì„ê
àC¼î£«ù! Üî ފ𮠪裡 ꣊H´lƒè«÷!
Þ¶ ê£I‚° ªêŒòø ¶«ó£èI™¬ôò£?’’ ðF™
ªê£™ôˆ ªîKòM™¬ô Ü‹ñ£MŸ°....
èô£M²
187
 装C
è£
¬ …C¹ó‹ â¡ø¶ ‹
ïñ ¶ G¬ ù¾ ‚ °
õ¼õ¶ ܃°œ÷
«è£J™èÀ‹. 装C¹ó‹ ð†´ ‹
. Ýù£™ ܬîMì º‚Aòñ£ù
å¼ CøŠ¹ ܃°œ÷ ¬èô£êï£î˜
«è£J™î£¡. ÜŠð®ªò¡ù CøŠ¹
â¡ø£™ îI›ï£†®™ ð™ôõ˜ è£ôˆF™
Ü ¬ ñ ‚ è Š ð †ì I è Š ð ö ¬ ñ ò £ù
«è£J™èÀœ å¡Á Þ‰î ¬èô£êï£î˜
«è£J™. ð™ôõŠ «ðóóC¡ è¬ìC
ñ¡ùù£ù Þó£üC‹ñ ð™ôõ¡
°¬è‚ «è£J™ è†ìŠð†ì¶. è¬ìC
ñ¡ùù£ù Þó£üC‹ñ ð™ôõ¡
è£ôˆF™ Þ‚«è£J™ è†ìŠð†ì¶.
ñ«è‰Fóõ˜ñ ð™ôõ¡ è£ôˆF™
ð™«õÁ ° ¬è‚ «è£J™èœ
ãŸð´ˆîŠð†ì¶. H¡ù˜ ñè£ðL¹óˆF™
°¬è‚ «è£J™ 埬ø‚裙 «è£J™,
è † ´ ñ £ ù ‚ « è £ J ™ , ð ¬ ìŠ ¹ „
CŸðƒèœ à¼õ£‚èŠð†ìù. H¡ù˜
ñ«è‰Fóõ˜ñù¶ «ðóù¶ «ðóù£ù
Þó£üC‹ñù£™ è†ìŠð†ì¶î£¡ 装
C¹óˆF™ àœ÷ ðö¬ñò£ù 膴ñ£ù‚
«è£J™èÀœ å¡ø£ù ¬èô£êï£î˜
«è£J™.
«è£J™
ñ.Gˆò£ù‰î‹

188 bð£õO ñô˜ 2010

¬èô£êï£î˜
ñŸø‚ «è£J™è¬ ÷ Š «ð£™ Þ™ô£ñ™
MˆFò£êñ£è Þ‚«è£J™ è †ìŠ ð †´ œ ÷ ¶ .
¸¬öõ£JL™ Þ¼‰¶ 𣘈 Þì¶ ð‚è‹ 52 CPò
ê¡ùFèÀ‹, õô¶ ð‚è‹ 52 CPò ê¡ùFèÀñ£è
ªñ£ˆî‹ 104 CPò ê¡ùFèœ àœ÷ù. Þì¶ð‚è‹
àœ÷ ê¡ùFèO™ ê‹ý£ó ͘ˆFèÀ‹, õô¶
ð‚è‹ àœ÷ ê¡ùFèO™ Ü‚Aóè ͘ˆFèÀ‹
àœ÷ù˜. ªð¼‹ð£ô£ù ê¡ùFèO™ «ê£ñ£vè‰î˜
CŸð‹ ªê¶‚èŠð†´œ÷¶. Þ‚«è£J™ ñí™è™
âùŠð´‹ SandstoneÝ - ™ è†ìŠð†ì¶. âù«õ,
G¬øò CŸðƒèœ «êî‹ Ü¬ì‰¶œ÷ù. 嚪õ£¼
CŸðº‹ ªõš«õÁ Mîñ£è õ®õ¬ñ‚èŠð†´œ÷¶.
å«ó ñ£FK CŸð‹ Þ™¬ô. 1300 ݇´èÀ‚°Š
Hø°‹ Þ„CŸðƒèO¡ ð£õƒèœ Üöè£è àœ÷¶.
嚪õ£¼ ê¡ùFèO½‹ æMòƒèœ b†ìŠð†´œ÷ù.
Þ¬õ è£ôŠ«ð£‚A™ ÜN‰¶M†ìù. H¡ð‚è‹
àœ÷ å¼Cô ê¡ùFèO™ ñ†´‹ ÜN‰î G¬ôJ™
àœ÷ù.
嚪õ£¼ ɇèÀ‹ G¡Á ªè£‡®¼‚°‹
Ü™ô¶ Üñ˜‰¶ „ ªè£‡ ® ¼ ‚ ° ‹ å¼
ò£OJ¡«ñ™ àœ÷õ£Á ܬñ‚èŠð†´œ÷¶. Ü«î«ð£™ ªõOŠ¹ø‹
æóƒO™ àœ÷ ɇèO™ ò£OJ¡e¶ å¼ ió¡ Üñ˜‰¶œ÷õ£Á
ܬñ‚èŠð†´œ÷¶. õ£J™ õNò£è àœ«÷ ¸¬ö‰¶ Þ춹ø‹
ªê¡Á ñ‡ìðˆF¡ õNò£è„ ªê¡ø£™ I芪ðKò Lƒè
õ®M™ ¬èô£êï£î˜ 裆C î¼Aø£˜. àœHóè£óˆ¬î ²ŸP
õó«õ‡´‹ â¡ø£™ Üî¡ Þ¼¹øº‹ îõ›‰îð®
¸¬ö»‹ õ¬èJ™ ܬñ‚èŠð†´œ÷ õ£JL¡
¸¬ö¾Šð°F ñŸÁ‹ ªõOõ¼‹
ð°FJ¡ õNò£èˆî£¡ ªê¡Á
õó«õ‡´‹. Þšõ£Á õô‹
õ‰î£™ ¬èô£ò ñ¬ô¬ò
õô‹ õ‰î ðô¡

bð£õO ñô˜ 2010 189


A¬ì‚°‹ â¡Á ÃøŠð´Aø¶. è¼õ¬ø ܬñ‰¶œ÷
ð°F‚° º¡ å¼ ñ‡ìð‹ ܬñ‰¶œ÷¶. Ü
º¡ àœ÷ ñ‡ìðˆFŸ° Þ¬ìŠð†ì ð°F»‹
Þ¬í‚芆´ å«ó ñ‡ìðñ£è àœ÷¶.
è ¼ õ ¬ ø ܬ ñ ‰ ¶ œ ÷ ñ ‡ ìð ˆF¡ e ¶
àòóñ£è «è£¹ó‹ å¡Á ܬñ‰¶œ÷¶. è¼õ¬ø
ñ‡ìðˆ¬î 冮»œ÷ ²õ˜èO™ I芪ðKò
õ®Mô£ù î†Cí£Í˜ˆF ñŸÁ‹ Cõªð¼ñ£Q¡
ð™«õÁ õ®õƒèœ ܬñ‚èŠð†´œ÷ù. ²ñ£˜
Ýø®‚°‹ ÜFèñ£ù àòó‹ ªè£‡ì¬õò£è
ܬõ ªê¶‚èŠð†´œ÷ù. Þ‚«è£JL™ àœ÷
虪õ†´‚èœ Aó‰î ⿈¶‚èO™ àœ÷ù.
ð™ôõ˜èœ ªîŸ° ݉FóŠHó«îêˆ¬î„ «ê˜‰î
ð°FèO™ Þ¼‰¶ õ‰î Üõ˜èœ îI¿‚°Š
ðFô£è 虪õ†´‚èO™ Aó‰î ⿈¶‚èO™
ªð£Pˆî£˜èœ. îIN™ êñvA¼îˆ¬î â¿î º®ò£¶.
âù«õ ð™ôõ˜èœ îƒè÷¶ 虪õ†´‚èO™ Aó‰î
⿈¶‚è¬÷Š ªð£Pˆî£˜èœ. «ê£ö˜ è£ôˆF™
â¿îŠð†ì îI›ªñ£NJ™ àœ÷ 虪õ†´èÀ‹
àœ÷ù. «è£J½ ‚° ªõO«ò àœ÷ ðó‰î
ÞìˆF¡ ï´M™ ï‰F å¡Á‹ ܬñ‚èŠð†´œ÷¶.
Þ¶ Þó£üC‹ñ¡ ñ¬ùMò£™ è†ìŠð†ìî£è‚
ÃøŠð´Aø¶.
1893 õ¬ó Þ‚«è£J™ ñ‡E™ ¹¬î»‡´.
¹î˜ ñ‡®‚ Aì‰î¶. ܉ï£O™ ܃A¼‰î
݃A« ôò è ª ô ‚ ì˜ å ¼õ ˜ Þ‚ « è£J¬ ô ‚
190
致H®ˆ¶ Y˜ð´ˆFù£˜. «ñ½‹ 装CŠ¹óˆF™
àœ÷ ñ£îƒ«èvõó˜, ºˆ«îvõó˜, äó£õ«îvõó˜
â¡ø Í¡Á ðö ¬ ñò£ù‚ «è£J™è¬ ÷ » ‹
致H®ˆî£˜. Üî¡ Íô‹ îI›ï£†®¡ «è£J™
CŸð‚è¬ô â†ì£‹ ËŸø£‡®™ Þ¼‰¶ Þ¼‚Aø¶
â¡Á 致H®‚èŠð†ì¶. Þ‚«è£JL™ àœ÷
嚪õ£¼ CŸðƒè¬÷»‹ ªî£™ªð£¼œ ÝŒ¾
G¹í˜ ܪô‚ê£‡ì˜ Kò£ â¡ðõ˜ 10 õ¼ìƒèœ
à¬öˆ¶ ¬ô¡ vªè†„ «ð£†´ ðìñ£è õ¬ó‰¶
¹ˆîèñ£è ªõOJ†ì£˜. Þ¡Áõ¬ó ÞŠð®Šð†ì
¹ˆîè‹ «õªø£¼õ˜ â¿F õóM™¬ô â¡ð¶
°PŠHìˆî‚è¶.
î…¬êŠ ªðKò «è£J¬ô‚ 膮ò ñ£ñ¡ù˜
Þó£üó£ü«ê£ö¡ Þ‚«è£J¬ô‚ 致 Mò‰¶
î£Â‹ ܶ«ð£™ å¼ «è£J¬ô‚ è†ì â‡E
î…¬êŠ ªðKò«è£J¬ô‚ 膮òî£è °PŠ¹èœ
àœ÷ù. Ü‚ °PŠ¹èO™ Þ‚«è£J™ è„CŠ«ð£†´
ªðKò îQ â¡Á °PŠHìŠð†´œ÷¶. ܶ«ð£™
Þó£üC‹ñ¡ è£ôˆFŸ°Š Hø° Þƒ° ð¬ìªò´ˆ¶
õ‰î ê£À‚Aò ñ¡ù¡ ¹L«èCJ¡ «ðóù£ù
M‚Aóñ£Fˆî¡ Þ‚«è£J¬ô‚ 致 Mò‰î£¡.
装C¬ò ÜNˆî ñ¡ù¡ «è£J¬ô Þ®‚è£ñ™
M†´M†´ îù¶ áK½‹ Þˆî¬èò «è£J¬ô‚ è†ì
â‡Eù£œ. âù«õ, àJ«ó£†ìºœ÷ Þ„CŸðƒè¬÷„
ªêŒî CŸHè¬÷ˆ î¡Âì¡ Ü¬öˆ¶„ ªê¡Á Þ«î
ñ£FKò£ù «è£J¬ô ܬñˆî£¡. 𣶋 ܉î
«è£J™ è˜ï£ìè£M™ àœ÷ ð†ì£ì‚è™ â¡ø ÞìˆF™
M¼ð£‚û£ «è£J™ â¡ø ªðòK™ ܬñ‰¶œ÷¶.
ñŸªø£¼ ÜFêò Gè›õ£è ð†ì£ì‚è™ «è£J¬ô‚
致 Mò‰î A¼wí£ â¡ø Üóê¡ â™«ô£ó£M™
Þ«î ñ£FKò£ù å¼ «è£J¬ô G˜ñ£Eˆî£¡.
è™L™ °¬ì‰¶ ܬñ‚èŠð†ì ¬èô£êï£î˜ «è£J™
â¡Á ܬö‚èŠð´‹ ♫ô£ó£M™ àœ÷ «è£J½‹,
装C¹óˆF™ àœ÷ ¬èô£êï£î˜ «è£J½‹ å«ó
Ü„C™ õ£˜ˆî¶«ð£™ Þ¼‚°‹. ð™ôõ ñ¡ù˜èœ
è£ôˆF™î£¡ îI›ï£†®™ ÜFè Ü÷M™ °¬ìõ¬ó‚
«è£J™èœ ܬñ‚èŠð†´œ÷ù. ÜõŸP™ ðôõŸ¬ø
ñ«è‰Fóõ˜ñ ð™ôõ¡ ܬñˆî£¡. H¡ù˜
ܬñ‚èŠð†ì 膴ñ£ù‚ «è£J™èO™ ¬èô£êï£î˜
«è£J½‹ å¡Á.
Þˆî¬èò °¬ìõ¬ó‚ «è£J™èœ, 膴ñ£ù‚
«è£J™èœ ðŸPò„ ªêŒFèœ ñ‚èO¬ì«ò
ª ꣙L‚ ª 補À‹ ð ® ò£ù Ü÷M™ ª ê¡Á
«êóM™ ¬ ô. Þõ ŸP¡ ª ð ¼ ¬ ñ ªîKò£ñ ™
ÜN‚辋 ªêŒAø£˜èœ. Þˆ¬îèò «õî¬ùò£ù
G¬ô ñ£ø«õ‡´‹ â¡Á ÃÁAø£˜ CŸð‚è¬ô
ݘõô¼‹, º¡ù£œ ªì™L ä.ä.®. «ðó£CKò¼ñ£ù
F¼. ²õ£Iï£î¡. Þˆî¬èò ÜKò ªð£‚Aûƒè¬÷
¬õˆF¼‚ ° ‹  ÜõŸ ¬ø Ü´ˆî ðô
î¬ôº¬øèÀ‚°‚ ªè£‡´ ªê™ô «õ‡´‹.
âù«õ, Þ„CŸð ÜFêòƒè¬÷‚ è£í cƒèÀ‹
¬èô£êï£î˜ «è£J½‚°„ ªê¡Á õ£¼ƒè«÷¡!
bð£õO ñô˜ 2010
 “ô†²I ªõ® «õí£‹, îñ¡ù£ ªõ®
õ£ƒA‚°´ƒè ñ£ñ£!”

bð£õO ñô˜ 2010

191
192 bð£õO ñô˜ 2010
 ê.ï£èó£ü¡

ãô£F!
ãŸø‹ 

îI› ÜøË™èœ
îIN™ ÜøË™èÀ‚° å¼ îQ Þì‹ à‡´. F¼‚°ø÷ ¢ àœO†ì
õ£›õ£ƒ° õ£ö «õ‡®ò Üø ªïPè¬÷‚ Ãø‹ Ë™èœ ãó£÷‹ îIN™
àœ÷ù.
Þ‰î õ¬èJ™ ðFªù‡W›‚èí‚° Ë™èÀœ ãô£F ²¬õò£ù
õîˆF™ ÜøªïPè¬÷‚ ÃÁõ«î£´ êŸÁ MˆFò£êñ£è¾‹ ܬñ‰¶œ÷
å¼ Ë™. ðFªù‡ W›‚èí‚° Ë™èO™ å¡Á ¹ø‹ ðŸP»‹, ÝÁ
Ë™èœ Üè‹ ðŸP»‹ ã¬ùò ðF«ù£¼ Ë™èœ Üø‹ ðŸP»‹ ÃÁõ¶
àŸÁ «ï£‚èˆ î‚è¶. A.H.100 ºî™ A.H. 500 º®ò àœ÷ è£ôˆF™
ñô˜‰î Þ‰î Ë™èœ ªð¼‹ð£½‹ ÜøªïPè¬÷ õL»Áˆî â‡Eò
ºQõ˜èœ, ªð£Œ¬ñ Þ™ô£Š ¹ôõ˜èœ ñŸÁ‹ êñí Ýê£Kò˜è÷£™
â¿îŠð†ì¬õò£°‹. Þ«î è£ôè†ìˆF™ õ£ö‰îõó£è‚ è¼îŠð´‹
𘈼ýKJ¡ cF êîè‹ ËÁ ð£ì™èO™ ÜŸ¹îñ£è ðô cF à¬óè¬÷
îI›ñí‹ M÷‚°Aø¶. õìªñ£NJ™ ܬñ‰¶œ÷ Þ‰î ˬô «ñŸ«è£œ 裆ì£îõ˜
Þ™¬ô. Ýè ðŸðô Üø Ë™èœ ð£óîªñƒ°‹ ⿉î¬ñò£™ Þ¬î
ÜøË™èO¡ è£ô‹ âù ܬö‚èô£‹.
ÜøªïPèO¡ º‚Aòˆ¶õ‹
ÜøªïPèO¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î, ‘‘îù¶ ÝÀ¬ñJ¡ Üèˆî¡¬ñJ¡
G¬øõ£ù G¬ô¬ò ܬìò ñQîQ¡ ªêò™ð£´è«÷ ÜøªïP蜒’ (Eth-
ics is the activity of man directed to secure the inner perfection of his own per-
sonality) â¡Á ݙ𘆠v¬õ†ê˜ ÃÁõ£˜. àôA¡ ªð¼‹ M…ë£Qò£ù

bð£õO ñô˜ 2010 193

 Ý ™ ð ˜ †
ä¡v¯ «ù£,
îù¶ 効¬ñˆ
õˆ ¬î«ò â´ˆ¶ ‚
ªè£‡´ 効¬ñˆ õ‹
ÞòŸHò½ ‚ ° ñ†´ ‹ 
ÜøªïPèÀ‚° Ü™ô (Relativity
applies to physics, not ethics) â¡Á ÃP
õL»Áˆ¶Aø£˜! Þ‰î õ¬èJ™ ãô£F
«ð£¡ø ÜøËL¡ «î¬õ»‹ õL¬ñ»‹
ïñ‚° ï¡° ¹ôù£Aø¶!
èE«ñî£Mò£˜
ãô£F ˬô â¿Fòõ˜ èE«ñî£Mò£˜.
èEˆîL™ «ñ¬îò£è Þõ˜ Þ¼Šðî£è Þõó¶ ªðò˜
ņ´õ Þõ˜ «ê£FìˆF™ õ™ôõó£è Þ¼ˆî™
«õ‡´‹ âù‚ è¼îŠð´Aø¶. Þ¬øõ£›ˆ¶
cƒèô£è â‡ð¶ ð£ì™è¬÷‚ ªè£‡ì¶ ãô£F.
Ü¼è‚ è쾬÷ Þõ˜ õ£›ˆ¶õ Þõ˜
êñí êñòˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜ âùˆ ªîKAø¶.
ãô£F â¡ø ªðò˜ ã¡?
ãô£F Å˜í‹ ð¬öò îI› ñ¼ˆîõ Ë™èO™
º‚Aòñ£ù å¼ Å˜í‹. ãô‹ å¼ ðƒ°‹,
ÞôõƒèŠð†¬ì Þó‡´ ðƒ°‹, ï£è«èêó‹
Í¡Á ðƒ°‹, I÷°  ðƒ°‹, FŠHL 䉶
ðƒ°‹ ²‚° ÝÁ ðƒ°‹ èô‰î å¼ èô¬õ
ãô£F Ří‹. ÜKò ñ¼ˆ¶õ °íƒèœ ªè£‡ì
Þ‰î Å˜í‹ àì™ ïôˆ¬î„ Yó£è‚ 裂°‹ å¼
ÜŸ¹î Ří‹.
Þ«î «ð£ô ñù ïôˆ¬î»‹ Ü¬î ºîô£è‚
ªè£‡ì õ£›‚¬è ïôˆ¬î»‹ Yó£è Ý‚A‚
ªè£œõîŸè£ù õNº¬øè¬÷‚ 裇H‚°‹
õ£›Mò ™ Ë™ â¡ð ÞîŸ ° ÝCKò ˜
èE«ñî£Mò£˜ ãô£F â¡ø ÜFêòŠ ªðò¬ó,
ÜŸ¹îŠ ªðò¬ó„ ņ®»œ÷£˜. ܈«î£´ ãô£F
Ř투î à¼õ£‚°õF™ ÝÁ ÍôŠªð£¼œèœ
Þ¼Šð¶ «ð£ô ãô£F ð£ì™èO™ ÝÁ ªð£¼œè¬÷
èE«ñî£Mò£˜ õ°ˆ¶ õL»Áˆ¶Aø£˜.
Üø vðKêúƒèœ Ü¡ø£ì‹ õ£›‚¬èJ™
㟠ðì Üø‹, ªð£¼ œ, Þ¡ð‹, i´ ÝAò
ªðÁîŸèKò ° «ðÁè¬ ÷» ‹ ªðøô£‹
â¡ð¬î ÜøË™èÀ‹ õL»Áˆ¶A¡øù.
Þ™ôø Ë™, ¶øõø Ë™, ï™ôø Ë™
Þ‰î ËL¡ CøŠ¹Š ð£Jó‹
194
‘‘Þ™ôø Ë™ ãŸø ¶øõø Ë™ 㻃裙
ªê£™ôøË™ «ê£˜M¡Pˆ ªî£‚°¬óˆ¶ -ï™ô
ÜE«ñ¬îò£Œ ï™ô i†´ ªïP»‹
èE«ñ¬î ªêòî£ù èô‰¶, â¡Á õL»Áˆ¶õ¶
«ð£ô
ãô£F å¼ Þ™ôø Ë™. ܈«î£´ ¶øMô‚èí‹
ÃÁ‹ ¶øõø Ë™. ܬùˆ¶ Üøƒè¬÷»‹
õL»Áˆ¶õ ï™ôø Ë™ â¡ð¶ ˬôŠ
ð®ˆî£™ M÷ ƒ ° ‹. ðöƒè£ôˆF™ à÷Mò™
Ü®Šð¬ìJ™ õ£¿‹ ï™ ñù õ£›‚¬è¬òŠ ªðK«ò£˜
ªðK¶‹ õŸ¹ÁˆF õ‰îù˜. ÜîŸè£ù ªê‹¬ñò£ù
ïôƒè¬÷ ÜøªïP Ë™èœ ²†®‚ 裆®ù. Ýè«õ
ÜõŸ¬ø‚ è¬ìH®ˆ«î£˜‚° ñùˆFù£™ à‡ì£°‹
«ï£Œèœ Üø«õ Þ™ô£ñ™ «ð£ù¶ Üõ˜èÀ‚°Š
¹è¿¬ì«ò õ£›‚¬è»‹ ܬñòŠ ªðŸø¶.
ò£¼‚° Þ‰î ÜøË™ «î¬õ Þ™¬ô!
èE «ñî£Mò£˜, Üø Ë™ ⶾ‹ «î¬õ
Þ™ ¬ô â¡Á ÜÁFJ†´ àÁF ÃÁ¬èJ™
ò£¼‚°ˆ «î¬õ Þ™¬ô â¡ø Mù£ ‘êvªð¡ú£è’
ï‹ ñùF™ â¿Aø¶.
ªð£Œò£¡ ¹ô£ªô£´ èœ «ð£‚A bòù
ªêŒò£¡ CPò£˜ Þù‹ «êó£¡ ¬õò£¡
èò™ Þò™ à‡ è‡í£Œ, 輶ƒè£™ â¡Á‹
Üòô Üòôõ˜ Ë™ (ð£ì™ 14)
ªð£Œ«ò ªê£™ô£îõ¡, ñ£Iê‹, ñ¶ ÞõŸ¬ø
c‚Aòõ¡, ñŸøõ˜‚ °ˆ bƒ ° ªêŒò£îõ¡,
CPòõ˜ «ê˜‚¬è¬ò‚ ªè£œ÷î£õ¡ ñŸøõ˜‚°
Þ¡ù£îõ Ÿ ¬ ø „ ª ꣙ ô£îõ¡, ÝAò ï™
° í ƒ è ¬ ÷ ‚ ª 裇 ìõ‚ ° e¡ « ð£¡ø
è‡è¬÷ à¬ìòõ«÷ ÜøË™èœ «î¬õ Þ™¬ô
â¡ø ð£ì¬ôŠ ð®ˆî¾ì¡ ÜF™ àœ÷ ªð£¼O¡
Ýö‹ ïñ‚°Š ¹K»‹.
°«ðó ð†ì‹ ªðø õN!
°«ðó ð†ìº‹ ¬è ô‹ â¡Á å¼ ð£ì™
õL»Áˆ¶‹ «ð£¶ ܶ âŠð® ¬è ô‹ â¡ø
«èœM ïñ‚° Þò™ð£è«õ â¿‹! 49‹ ð£ì™
ðF™ ÃÁAø¶!
ò£¬ù °F¬ó ªð£¡ è¡Q«ò ÝG¬ó«ò£´
ã¬ù åN‰î Þ¬õ â™ô£‹ Ý¡ ªïŒò£™
â‡í¡ ÝŒ ñ£îõ˜‚° ᇠ߉ ¬õCó
õ‡í¡ ÝŒ õ£›õ£¡ õ°ˆ¶
õ¬èòP‰¶ ò£¬ù, °F¬ó, ªð£¡, è¡Q,
ð² ÞõŸ¬ø»‹ îõ‹ ¹K«õ£˜‚° 𲠪ò£´
àíõOŠðõ˜ ¬õCóõ‡í¡ â‹ °«ðóù¶
õ£›‚¬è¬ò ܬìõ˜ â¡Á ÃÁAø¶ Þ‰îŠ
bð£õO ñô˜ 2010
ð£ì™. î£ù‹ ¹K«õ£˜‚° îù‹ ù õ‰¶
«ê¼‹ â¡ð¶ ªð£¼œ!
è£ô¡ õó£ñ™ 裂°‹ õN!
ÌIJ™ å¼ üùù‹ ãŸð†ì¾ì¡ Ü‰îŠ ðPŠ¹ì¡
àì«ù 冮‚ ªè£œÀ‹ å¼ õ£˜ˆ¬î ñóí‹ î£¡!
ð£óð†êI™ô£¶ õ¼‹ è£ôù¶ õ¼¬è¬ò ÝCKò˜
Üö°ø M÷‚°õ¬îŠ 𣘂°‹ «ð£¶ ïòñ£ù
輈¶ ï‹ àœ÷ˆF™ ÝöŠ ðFAø¶.
ÜöŠ«ð£è£¡, ܅꣡, ÜôPù£™ «è÷£¡,
âöŠ«ð£è£¡ ß´ ÜŸø£†ó â¡Á‹ ªî£öŠ «ð£è£¡,
â¡«ù Þ‚ è£ô¡! ß´ æó£¡, îõ‹ ºòô£¡,
ªè£¡«ù J¼ˆî™ °¬ø (ð£ì™ 37)
ܿ ‹ Mìñ£†ì£¡. ÜôPù£½ ‹ Mì
ñ£†ì£¡. c«ò â¡ °ô ªîŒõ‹ âùˆ ªî£¿î£½‹
Mì ñ£†ì£¡. Üì âŠð®Šð†ìõùì£ Þ‰î‚ è£ô¡!
â¡«ù Þ‚ è£ô¡ âù èE«ñî£Mò£˜ Mò‚°‹
« 𣶠Ãì« õ  ‹ Mò ‚ è « õ ‡ ® òî£è
Þ¼‚Aø¶. ÞŠð®Šð†ì G¬ôJ™ Þõ¬ù ªõ™ôˆ
bð£õO ñô˜ 2010
îõ‹ Ü™ôõ£ õN! Ü¬î «ñŸªè£œ«õ£‹ âù
ð£ì™ õL»Áˆ¶Aø¶.
⿈Fù£™ cƒ 裶 , â‡í£™ åNò£¶
ãˆF õ¿ˆFù£™ ñ£ø£¶ âù Ü´ˆî ð£ìL½‹
üùù‹ ñóí‹ â¡ð¶ è™M ÜPMù£«ô£,
Fò£ùˆFù£«ô£, Ü™ô¶ ¶F‚°‹ ð£ì™èOù£«ô£
cƒè£¶ â¡Á õL»ÁˆF ï™ô å¿‚èˆ¶ì¡ îõ‹
¹K‰î£™ üùù ñóí„ ²öLL¼‰¶ M´ðìô£‹
âù «ð¼‡¬ñ¬ò Ëô£CKò˜ ÃÁAø£˜.
Ë™ ÃÁ‹ è†ì¬÷èœ ÝÁ
ÞQ ð£ì™èO™ ÝÁ Ýø£è‚ ÃÁ‹ ðô
à‡¬ñèœ ²¬õ ðòŠð«î£´ ÜKò cFè¬÷»‹
à혈¶Aø¶.
«ð£è‚Ãì£î Þìƒèœ ÝÁ
ªè£¬ô‚è÷‹ õ£˜ °ˆ¶ˆ Å‹ ♬ô,
ܬô‚è÷‹ «ð£˜ò£¬ù Ý‚°‹ & G¬ô‚è÷‹
º„ê£K¬è 嶃°‹ æK숶‹ Þ¡ù¬õ,
ï„꣬ñ «ï£‚裬ñ ï¡Á (ð£ì™ 12)
195
 ª è £ ¬ ô
ª ê Œ » ‹ Þì‹,
ªõœ÷„ Åö™ àœ÷
c˜ G¬ô, Å‹ èöè‹,
C¬ø„꣬ô, ò£¬ùè¬÷Š
ðö‚°A¡ø Þì‹, «î˜, °F¬ó,
ò£¬ù ÝAò ºŠð¬ìèœ ªê™½‹
ÞìˆFŸ°Š «ð£è£«î!
Þ¡¬øò Å›G¬ô‚° ãŸð ÞŠð£ì¬ôŠ
ð £ ˜ ˆ î £ ™ ã ¾ è ¬ í è œ ã ¾ ‹ Þ ì‹ ,
¶ Š ð£‚AŠ ðJŸC ªðÁ‹ Þì‹, î¬ó,
Mñ£ùŠ ð¬ìèœ ÞòƒA‚ ªè£‡®¼‚°‹
ÞìƒèO™ ‘Þ‰î ♬ôJ™ õó‚ Ã죶’
â¡ø ÜPMŠ ¹Š ðô¬èè¬÷ ê£î£óíñ£è‚
è £ ‡A « ø £ ‹ . à J ¬ ó Š « ð £ ‚ è ¬ õ ‚ ° ‹
Üð£òƒèœ G¬ø‰î ÞìˆFŸ° õLòŠ «ð£è£«î
â¡Á ÃP Ý»¬÷ c†®‚°‹ õNè¬÷ èE
«ñî£Mò£˜ 裆´Aø£˜!
ªðKòõ¡ ò£˜?
ªè£™ô£¡ªè£¬ô ¹Kò£¡, ªð£Œò£¡ Hø˜ ñ¬ù «ñ™
ªê™ô£¡ CPò£˜ Þù‹ «êó£¡ & ªê£™½‹
ñ¬øJ™ ªêM Þô¡, b„ ªê£Ÿè‡ ̓¬è,
Þ¬øJ™ ªðKò£Ÿ° Þ¬õ (ð£ì™ 19)
ª 裬 ô ª ê Œ ò£îõ¡, Hø ˜ ª 裬 ô
ªêŒõ¬î»‹ M¼‹ð£îõ¡, ªð£Œ ªê£™ô£îõ¡,
Hø˜ ñ¬ùMJì‹ ªê™ô£îõ¡, bòõ˜èOì‹
ªê ™ ô£îõ¡, bò ªê£Ÿ è¬ ÷ Š « ðê£îõ¡,
« è ÷£î õ ¡ ÝA ò ° í ƒ è œ ଠìò õ « ù
ªðK«ò£¡!
«îõ£F «îõ¡ ò£˜?
à¬óò£¡ °ô¡ °®¬ñ áù‹ Hø¬ó
à¬óò£¡ ªð£¼ª÷£´ õ£›¾ Ý» à¬óò£ù£Œ &
Ì ÝF õ‡´ «î˜‰¶ à‡µ àöô£Œ, ߈¶ à‡ð£¡,
«îõ£F «îõù£Œˆ «îÁ (ð£ì™ 32)
õ ‡ ´ èœ ª ñ£Œˆ ¶ à‡µ ‹ Ã‰î¬ ô
ଠìò ª ð ‡ « í, î¡ °ô àò ˜ ¾ , ° ® Š
H ø Š ¹ àò ˜ ¾ Ý A ò õ Ÿ ¬ ø Š ð £ ó £ † ® Š
« ðê£îõ¡, Høó¶ ÞNM¬ ù Þè ›‰ ¶
à¬ó‚è£îõ¡, î¡ ªð£¼ ¬ ÷ ã¬öèÀ‚ ° ‚
ªè£´ˆ ¶ õ£›ðõ¡ «îõ˜èÀ‚ ° ‚ªè™ô£‹
«îõ¡!
â‰î Üö° à‡¬ñ Üö°?
è™M¬òŠ ðŸP‚ ÃÁ‹ å¼ ð£ì™ õNõNò£è
ܬùõ󣽋 «ñŸ«è£÷ 裆ìŠð†´ õ¼Aø¶.
Ü‰îŠ ð£ì™
196
Þ¬ì õùŠ¹‹ «î£œ õùŠ¹‹ ß®™ õùŠ¹‹
ï¬ì õùŠ¹‹ ï£E¡ õùŠ¹‹ ¹¬ì꣙
迈F¡ õùŠ¹‹ õùŠð™ô & â‡«í£´
⿈F¡ õùŠ«ð õùŠ¹ (ð£ì™ 74)
Þ´ Šðö° , «î£÷ö° , ªê™õˆF¡ Üö° ,
ï¬ìòö°, ï£íˆF¡ Üö°, 迈F¡ Üö°
Þ¬õªò™ô£‹ Üö«è Ü™ô ⇵‹ ⿈¶‹
îò è™M Üö«è Üö°!
Ü̘õ ªêŒFèœ
ã ô £F C ô Ü Ì ˜ õ ñ £ ù ª ê Œ F è ¬ ÷ » ‹
݃裃«è ªîOˆ¶„ ªê™Aø¶!
å¼õ¡ îõˆF¬ù„ ªêŒõ£ù£J¡ Üõ‚°
Í¡Á Ü™ô¶ 䉶 Ü™ô¶ ãö£‹ HøŠH™
i´ «ðÁ õ£Œ‚°‹ â¡Á àÁF ðì‚ ÃÁõ¶
²¬õò£ù ªêŒF.
Ü´ˆ¶ ð™«õÁ õ¬èJ™ HøŠ¹ «ïK´õ¬î„
²†®‚ 裆® ܊𮊠Hø‚°‹ Hœ¬÷èÀ‚°
àKò ªðò¬ó»‹ ð†®òL†´ˆ î¼Aø¶! (ð£ì™èœ
31,32). Þ¶ «õÁ â‰î ËL½‹ è£í‚ A¬ì‚è£î
å¼ ð†®ò™!
æ÷óî¡ & èíõ‚°Š Hø‰îõ¡; «èˆFóê¡
& èíõ¡ Þ¼‚°‹ «ð£¶ Hø‚°Š Hø‰îõ¡;
è£mù¡ & F¼ñí‹ Ýè£îõÀ‚°Š Hø‰îõ¡;
ë죈¶ð¡ù¡ & è÷M™ Hø‰îõ¡; AKîó¡ &
M¬ô‚° õ£ƒèŠð†ìõ¡; ªð÷ïŸðõ¡ & èíõ¡
Þø‰î Hø° Hø¬ù ñ퉶 ªðøŠð†ìõ¡; îˆî¡
& ²iè£ó ¹ˆFó¡; ê«è£ì¡ & F¼ñíˆF¡ «ð£«î
è¼M™ Þ¼‰îõ¡; A¼ˆF¼ñ¡ & 自초¶
õ÷˜ˆ¶‚ ªè£œ÷Šð†ìõ¡; ¹ˆFó¡ & ñè‚°Š
Hø‰îõ¡; ÜðMˆî¡ & ªðŸ«ø£˜èœ ¬èMì
ñŸøõ˜è÷£™ õ÷˜‚èŠð†ìõ¡; àðA¼î¡ &
è£E‚¬èò£è õ‰îõ¡!
ފ𮊠ðŸðô ªêŒFè¬÷ ËL™ 𣘂è‚
è£íô£‹!
ªê£™õ÷‹
ËL¡ ª ꣙ õ ÷ ‹ Iè ¾ ‹ Üöè£è ¾ ‹
Ýöñ£è¾‹ Þ¼Šð ð®‚èŠ ð®‚è„ ²¬õ
ôAø¶. å«ó å¼ ð£ì¬ô â´ˆ¶‚裆ì£è„ ²†®‚
裆ìô£‹.
ªð£Œ b˜ ¹ôõ˜ ªð£¼œ ¹K‰¶ Ý󣌉î
¬ñ b˜ àò˜ èFJ¡ ñ£‡¹ à¬óŠH¡ & ¬ñ b˜
²ì˜ Þ¡Á; ªê£™ Þ¡Á; ñ£Á Þ¡Á; «ê£˜¾ Þ¡Á;
Þì˜ Þ¡Á; ÞQ ¶J½‹ Þ¡Á (ð£ì™ 66)
bð£õO ñô˜ 2010
 ªð£Œ Þ™ô£î ªðK«ò£˜ Ý󣌉î
i´ «ðŸP¡ ñ£†C¬ñ¬ò à혉
ªî£ì˜è¬î
åO Þ™¬ô; ªê£™ Þ™¬ô; ñ£Áð£´
183‹
Þ™¬ô; «ê£˜¾ Þ™¬ô; ¶¡ðI™¬ô;
ð‚è
ÜÂM¡
ÞQ ɂ躋 Þ™¬ô!

bð£õO
ªî£ì˜„C
ËL¡ ò£Š¹
àôA«ô«ò ê‹vA¼î‹ àœO†ì â‰î
ªñ£NJ½‹ Þ™ô£î å¼ ð£ õ¬è ªõ‡ð£.
ªê£™ ïòˆ ¬î» ‹ æ¬ê ïòˆ ¬î» ‹
輈 ¶ ïòˆ ¬î» ‹ î¼ ‹ õ‡í‹
Þî¡ Þô‚èí‹ Ü¬ñ‚èŠð†´œ÷¶
ÜFêòˆF½‹ ÜFêò«ñ.
Ýè«õ Þ¬î ñùŠð£ì‹ ªêŒõ¶
I辋 ²ôð‹! Ýè«õ  ‘ªõ‡ð£
å¼ è£™ è™ô£¬ù’ â¡ø ªñ£N õö‚A™
àœ÷¶. å¼ º¬ø «è†ì£«ô«ò ªõ‡ð£
ñùù‹ ÝA Mì «õ‡´ñ£‹! õ£›Mò™
cFè¬÷‚ ÃÁ‹ Þ‰î ˬô Üîù£™
 èE « ñî£Mò£˜ ª õ ‡ ð£M™
ܬñˆ¶ˆ î‰î£˜ «ð£½‹. ܬùõ¼‹
Þî ¬ ù ² ô ðñ£è ñùˆF™ Þ¼ ˆ î ‚
ªè£œ÷ô£«ñ!
ÝÁ ªð£¼œè¬÷„ ªê£™ô
« õ ‡ ®J¼ Š ð àõ ¬ ñ ïò ƒ è œ,
Üôƒè£ó ê£vFó‹, ÜEèœ
Ý A ò õ Ÿ P Ÿ ° Ë L ™ Ü F è ‹ Þ ì‹
Þ™ô£ñ™ «ð£Œ M†ì¶. ÜF½‹ ÜöAò
ªð‡¬í ܬöˆ¶ cF¬ò„ ªê£™õ
ÜF™ Cô ª ꣟ è œ « ð£ŒM´ õ
ªê£ŸèO¡ ÞöŠ ¬ðŠ ¹ôõ˜ ê‰F‚è
«õ‡® Þ¼‚Aø¶. Ýù£™ ªð‡èO¡
Üö¬è õ˜Eˆ¶ ܉î ÞìˆF™ àõ¬ñ «ê£˜‰¶
«ð£ù ÜÂ, H÷£†®™
ïòˆ¬î‚ 裆® àõ¬ñèœ àœ÷ Ëô£è ªõO«ò «ð£Œ ñŸø °ö‰¬îèÀì¡
Þ¬î Ý‚A»œ÷£˜ Üõ˜!
ñQî‚° ãŸø‹  õ£›Mò™
ð†ì£² Mìô£‹ â¡Á «ð£ù£œ
cFè¬÷ â‡ð¶ ð£‚èO™ îó «õ‡´‹ ªõO«ò å¼ °ö‰¬î»«ñ 裵‹.
â¡Á G¬ù‚°‹ èEñ«î£Mò£K¡ ¶®Š¹
嚪õ£¼ ⿈F½‹ ªîKõ ãô£F
Ýœ Üóõ‹ Ãì Þ™¬ô. õ£†„ñ¬ù
ܬùõ¼‹ ãŸÁ‚ ªè£œ÷Šðì «õ‡®ò «î® «ð£ù£œ
¸™ ÝA M†ì¶. (ÜŠ¹ø‹?)
ðô º¬ø Þ¬îŠ ð®ˆî£™ 輈¶: xõ£ô£
Üø ‹, ª 𣼠œ, Þ¡ð ‹, i ´ ÝAò
æMò‹: ªê‰îI›
Þ‰ î ¬ è » ‹ ܬ ì» ‹ óèCò ‹ ð‚è‹ 209™ 𣘂è...
¹ôŠð´‹!
bð£õO ñô˜ 2010 197
 CÁè¬î

Í ¡Á î÷ ƒèœ
àœ÷ ܉î
Ü´‚èèˆF™
Íùø£õ¶ î÷ˆF™ ðˆî£õ¶
⇠i†®¡ ܬöŠ¹
ñE¬ò ÜöˆFù£˜.
«è£Aô£‹ð£À‹ ÜõÀì¡
õ ‰î ñŸ ªø£¼ ï´ ˆîó
õò¶ ªð‡µ‹. Üõ˜èœ
ñ‚èœ ªî£¬è¬ò‚ èí‚
ªè´Šðõ˜èœ. ÜóꣃèˆF™
« õ Á ¶ ¬ ø J™ Ü ½ õ ™
¹KAø£˜èœ. Ü‰îŠ ð°FJ™
àœ ÷ i´ èœ ðôõŸP¡
ñ ‚ è œ â ‡E‚ ¬ è ¬ ò ‚
è킪贂°‹, ð°F
«ïóŠ ðE¬ò Üõ˜èOì‹
« ñ ™ ÜF è £ K è œ
åŠð¬ìˆF¼‰î£˜èœ.
â ™ ô £ ñ £ ® ‚
è†ììƒèÀ‚°‹ I¡ ãE

¾
(LçŠ †) õêF ¬ õˆ ¶ ‚

ù
膴Aø£˜è÷£? ¬è‰¶

G¬ « ø
î÷ƒO½œ÷õ˜è¬÷Š
ðŸPò Mõó‹ «êèKŠð¶
ÜõÀ‚° ÞìŠð†ì ªð£ÁŠ¹.
Ü‰îŠ ð °FJ™ ðˆ ¶ ‚ °

å¡ ‹ ...
«ñŸð†ì H÷£†´èO™
ãP ÞøƒA Mõóƒè¬÷„
«êèK‚è «õ‡´‹. 嚪õ£¼

¶
î÷ˆF½‹ ð¡Q󇮟°‚

£
°¬øò£ñ™ Þ¼ŠHìƒèœ.

« ð è¬ôñ£ñE
M‚Aóñ¡
Üõ œ â¡ù ª ê Œ õ£œ.
ãP ÞøƒA åš«õ£˜
i†®¡ ܬöŠ ¹ ñE¬ò
Ü¿ˆF, i†´ˆ î¬ôMJì‹
Mðóƒè¬ ÷„ «êèK‚è
« õ ‡ ´ ‹ . ‘ ª ú ¡ ú v’

198 bð£õO ñô˜ 2010

âùŠð´‹ ñ‚èœ â‡E‚¬è»‹ ñ†´I¡P ñŸø
MðóƒèÀ‹ «è†ìPò «õ‡´‹. ÜîŸè£è «è£Aô£¾‹,
àîM‚° õ‰î ªð‡µ‹ ð´‹ð£´ Ü - õŸ¬ø MõK‚è
Þì‹ Þ¶õ¡Á-.
CP¶ «ïó‹ èNˆ¶‚ èî¾ Fø‚èŠð†ì¶.
‘õ£ƒè’ â¡Á ï™ô õó«õŸ¹. Hø°î£¡ ‘cƒèò£¼,
â¡ù «õ‡´‹,’ â¡ø Mê£ó¬í., Ýù£™, «è£Aô£
àì«ù àœ«÷ ¸¬öòM™¬ô. ã«ù£ ÜõÀœ MòŠ¹
ÜF˜„C. Hø° ªî£‡¬ì¬ò‚ è¬ùˆ¶‚ ªè£‡´,
 è œ ñ ‚ è œ ª  è è ‡‚ ª è ´ Š ¹ ‚ è£è
õ‰F¼‚A«ø£‹. Þõœ âù‚° àîMò£è õ‰F¼‚Aø£œ’’
â¡Á îƒè¬÷»‹, îƒèœ ðE¬ò»‹ ÜPºèŠð´îF‚
ªè£‡ì£œ. ܬìò£÷ ܆¬ì¬ò c†®ù£œ. ܶ
ï´ˆîóŠ HKMù¼‚è£ù °®J¼Š¹. I辋 ²ˆîñ£è
܉î i†¬ì ¬õˆF¼‰î£˜èœ. à†è£óô£ñ£, «õ‡ì£ñ£
Hø° «õªø£¼  õ¼«õ£ñ£ â¡Á «è£Aô£
«ò£Cˆî£œ.
‘‘G¡Á ªè£‡«ì Mðóƒè¬÷‚ «è†èŠ «ð£Al˜è÷£.
à†è£¼ƒèœ. ⡬ùŠ ðŸP ÜFè Mõó‹ å¡ÁI™¬ô.
âù‚°‹ ñ‚èœ ªî£¬è‚ è킪贊¬ðŠðŸPˆ
ªîK»‹. ªõÁ‹ ñ‚èœ â‡E‚¬è ñ†´ñ¡Á â¡
õóô£Á ºö¬ñ»‹ ªîK‰F¼‚è «õ‡´‹. âšõ÷¾
«ïó‹ G¡Á ªè£‡«ì, °Pˆ¶‚ ªè£‡®¼Šd˜èœ’’
â¡Á Üõ˜ ÃP‚ ªè£‡«ì à†è£ó ‘«ê£ð£¬õ’‚
裆®ù£˜. îù¶ ºèõK Mðó ܆¬ì¬ò â´ˆ¶
c†®ù£œ.
‘«è. ê‰Fó͘ˆF, â‹.ã., Hâ„.®.’ õC‚°Iì‹ Mðó‹
Ü„CìŠð†ì ܆¬ì (MC®ƒ 裘´) ܶ.
܉î ܆¬ì¬ò å¼ º¬ø 𣘈. ܆¬ì¬òˆ
F¼ŠHŠ 𣘈. ܉î i†®Ÿ°œ ¸¬ö»‹ «ð£¶
Üõœ ÜF˜„Cò¬ì‰î¶ êK. ÜõÀ‚°Š ð¬öò
G¬ù¾èœ ªñ™ô ªñ™ô Ü™ô ðkªó¡Á ñùˆF™
«î£¡P ñ¬ø‰îù.
«ñì‹ è£˜¬ì õ£ƒA, F¼‹ðˆ F¼ŠH𣘊ð¶ àì¡
õ‰î «ó£AE‚° MòŠð£è Þ¼‰î¶. «è£Aô£‹ð£À‚°
Mò˜ˆF¼‰î¶. ªõO«ò Þ¼‰¶ õ‰î£™ «ó£AE‚°‹
Mò˜‰î¶-. ¬è‚°†ì¬ò â´ˆ¶Š ¹¼õˆ¬îˆ ¶¬ìˆ¶
ªè£‡ì£œ.
‘ú£K’ â¡Á ê‰Fó͘ˆF ÃPòõ£Á I¡ MCP¬ò„
²öôM†ì£˜. ‘‘àì«ù «ð£†®¼‚è «õ‡´‹’ â¡ø£˜
ªñ™ô„ CKˆîõ£Á, Ü«î CKŠ¹î£¡ Üõ«ó .
å«ó «î£ŸøˆF™ â¿«ð˜ Þ¼Šðî£è„ ªê£™õ£˜è÷£,
ÜŠð®J™¬ô ê‰Fó͘ˆFò.
“ªõO«òJ¼‰¶ õ‰F¼‚Al˜èœ, ªè£…ê‹ î‡a˜
îó†´ñ£ °O˜có£” â¡Á «è†ì£˜ ê‰Fó͘ˆF.
‘ê£î£óí«ñ «ð£¶ ‹, «ñ숶 ‚ ° ‹ °O˜ c˜
«õ‡ì£‹’’ â¡Á «ó£AE ðF™ ªê£¡ù£œ. ¹Fò
ñQîó£è Þ¼‰î£™ Ãì I辋 èôèôŠð£è ð¿°õ£œ,
«ó£AE, «è£Aô£ ¹¼õˆ¬î„ ²¼‚A‚ ªè£‡´,
‘â ªî£‰îó¾ð´ˆ¶Aø£Œ? â¡Á «è†ì£œ.
‘ÞFªô¡ù êƒèì‹’ å«ó GIì‹. Å죂A‚ °Oó
¬õˆî ²ˆîñ£ù °®c˜î£¡’’ â¡Á ê‰Fó͘ˆF ⿉¶
ê¬ñò™ ܬø àœ«÷ ªê¡ø£œ.
«è£Aô£ ܉î ܬø¬ò 强¬ø è‡«í£†ì‹
M†ì£œ.
«ñì‹ «ïóñ£Aø¶. Þƒ«è«ò «ïóñ£A M†ì£™
bð£õO ñô˜ 2010
ޡ‹ Þ‰îˆ î÷ˆ¬î º®‚è Þó¾ ↴ ñE. â¡
èíõ˜ «î´õ£˜” â¡Á «ó£AE ÜõêŠð´ˆFù£œ.
Ýñ£‹, Ýñ£‹, ã«ù£ ñù‹ ê…êôñ£Aø¶.
ä‹ðˆ«î¿ õò¶ G¬øòŠ «ð£°‹ Þ‰î G¬ôJ™ ï‹
àœ÷ˆF™ å¼Mî„ êôù‹ ã¡? ðìðìˆî¶. ܼ‹Hò
Mò˜¬õ¬ò ªñ™ôˆ ¶¬ìˆ¶‚ ªè£‡ì£œ.
‘‘Üõ˜ ªè£´ˆF¼‚°‹ MC®ƒè£˜®™ ªðò˜, ºèõK
Mðó‹ Þ¼‚A¡øù. ñŸøõŸ¬ø M¬óM™ «è†«ð£‹’’
â¡Á ÃP‚ ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶ ê‰Fó͘ˆF, °®‚èˆ
î‡a¼ì¡ Üõ˜èOì‹ õ‰¶M†ì£˜.
‘‘cƒèœ «è†è «õ‡®òõŸ¬ø º¡«ð 
ªîK‰¶ ¬õˆF¼‚A«ø¡. àéèœ îèõ™ ܆ìõ¬íJ™
âOî£èˆ °Pˆ¶ ªè£œÀƒèœ «ïó‹ ií£è£¶” â¡Á
ñ÷ ñ÷ªõ¡Á ê‰Fó͘ˆF ªñ™ô Ýó‹Hˆî£˜.
‘‘âù‚°„ ªê£‰î ñ£õ†ì‹ «è£¬õ. âƒèœ á˜
ÞŠ«ð£¶ ß«ó£´ ñ£õ†ìˆF™ «ê˜‰¶ M†ì¶. âƒè¬÷
ð®‚è ¬õ‚è ªê¡¬ùJ™ °´‹ð‹ 塬ø ãŸð´ˆFù£˜
⡠î. Mõê£ò‚ °´‹ð‹. âù‚°ˆ î‹H Þ¼õ˜,
è 弈F. ÞŠ«ð£¶ å¼õ¼I™¬ô. î Þø‰¶
M†ì£˜. õòî£ù î£ò£˜ Aó£ñˆFL¼‚Aø£˜. 𮈫î¡.
𮈶‚ ªè£‡«ìJ¼‰«î¡. ⡠𮊹 º®õœ
î £¬ ò ˆ îM ó Ü ¬ ùõ ¼ ‹ Þ ø ‰ ¶ M †ì£˜ è œ .
ªê¡¬ùJ™ õêF‚ °¬ø¾. ò ñ†´‹ Aó£ñˆF™
M†´ M†´  Þƒ«è õ‰¶M†«ì¡. Ý󣌄CŠ
ð® Š ¹ Š ð® ˆ«î¡. ð†ì‹ ªðŸ «ø¡. è™ÖKJ™
ªðKò «õ¬ô. G¬ò„ ê‹ð÷‹. Ý󣌄C ªêŒ¶
ªðKò Ë™èœ â¿FJ¼‚A«ø¡. ì£‚ì˜ ð†ì‹ õ£ƒA
M†«ì¡.” â¡Á ðô îèõ™è¬÷ ñ÷ ñ÷ ªõ¡Á
ªê£™L º®ˆî£˜.
Üõ˜ ªê£™ ½ ‹ MõóˆF™ «î¬õò£ùõŸ ¬ø
«ó£AE °Pˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. «è£Aô£ Üõ¬ó«ò
𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ. Üõ˜ MNèÀ‹ Üõ¬÷Š
ðô º¬ø ê‰Fˆîù.
æ˜ Ü÷¾‚° Mðóƒè¬÷„ «êèKˆî «ó£AE
܃A¼‰¶ ¹øŠðì «õ‡´‹ â¡ø G¬ôJ«ô«ò
Þ¼‰î£œ.
‘‘Üšõ÷¾ î£ù£? àƒè¬÷ˆ î£ñF‚è Mì‚ Ã죶
â¡Á â™ô£‹ ªê£™L M†«ì¡. ޡ‹ 䉶
GIìƒèO™ cƒèœ ¹øŠð†´ Mìô£‹. Üœ å¼
GIû «îc˜ îò£Kˆ¶ ªè£‡´ õ¼A«ø¡’’ â¡Á
ê¬ñò™ ܬø‚°œ ¸¬ö‰î£˜. ªð‡ õ£ê¬ù ðì£î
iªì¡Á, ªú¡úv MðóˆF«ô«ò ªîK‰¶M†ì¶.
Üõ¼‚°‚ è™ò£íñ£èM™¬ô. ãªù¡Á «è†èŠ
¹Fò ê†ìI™¬ô!
‘‘«ñì‹, âù‚°ˆ «îc˜ «õ‡ì£‹ â¡Á «ó£AE
ªñ™ô °óL™ ªê£™LM´ ƒèœ.  ¹øŠð†´
M´«õ£‹, ã«ù£ Üõ˜ 𣘬õ âù‚°Š H®‚è
M™¬ô” â¡ø£œ.
“Þ‰î i†®™ «õÁò£¼I™¬ô «ð£ô «î£¡ÁAø¶.
ÞQ»‹  î£ñF‚è‚ Ã죶” â¡ø£œ, ã«î£
Ýìõ˜ ñùG¬ô¬ò ªð¼¬ñ»‹ ÜP‰îõœ «ð£™.
ñ«ù£îˆ¶õ‹ ð®ˆî î¡Qì«ñ «ð²Aø£œ «ó£AE!
CP¶ «ïóI¼‰¶ Üõ¬óŠ ðŸPò èì‰î è£ô
õ óô £¬ ø Ü P ò « õ ‡ ´ ‹ « ð £™ « î £¡ P ò ¶
«è£Aô£MŸ°
«îc¬ó‚ «è£Aô£ ñ†´‹ ð¼Aù£œ. «ó£AE‚è£è
199
ªè£‡´ õ‰î «îc˜ ÝP‚ ªè£‡®¼‰î¶. îù‚°‹
« ê ˜ ˆ ¶ ‚ ª è £‡ ´ õ ‰ î « î c ¬ ó ê ‰ F óÍ ˜ ˆ F
²¬õˆîõ‡í‹
‘âù‚°‹ ¯ ¬ì‹’ â¡ø£˜ ê‰Fó͘ˆF. Üõ¼‚°‚
« è£A ô £¾ ì¡ ª î £ì˜ ‰ ¶ « ðê « õ ‡ ´ ‹ â¡Á
«î£¡Pò¶. Ýù£™, «ó£AE ‘v ú£˜’ èœ
ªêŒî ðE¬ò„ êKð£˜‚è «õÁ ܽõô˜ õ¼õ£˜ â¡Á
ÃPM†´ ܃A¼‰¶ Ü´ˆî i†®Ÿ°„ ªê™õF«ô«ò
º¬ùŠð£è Þ¼‰î£œ.
Þó‡´ ï£œèœ èNˆ¶, «è£Aô£MŸ°ˆ ªî£¬ô
«ðC ܬöŠ¹ õ‰î¶. â´ˆî¾ì«ù«ò, ‘õí‚è‹,
«è£Aô£ «ð²A«ø¡’ â¡Á ªî£ìƒèŠð´õ¶
Üõ œ õö ‚ è ‹ . ܬ î Š « 𣙠, ܬ ö ˆ îõ ¼ ‹
î¡ ªðò¬ó„ ªê£™L M†´Š «ð„¬êˆ ªî£ìƒè
M¼‹¹õ£œ. ê‰Fó͘ˆF ܬöˆF¼‚Aø£˜. Þõ¼‚°
â¡ ªî£¬ô«ðC ⇠âŠð®‚ A¬ìˆî¶.
â´ˆî¾ì«ù«ò ê‰Fó͘ˆF â¡Á ÃP«ò Üõ˜
«ð„¬êˆ ªî£ìƒAù£˜. «ð„¬êˆ ªî£ìó«õ‡´‹ â¡Á
Üõœ M¼‹Hù£œ.
‘‘õí‚è‹,   «è£Aô£, â¡ ªî£¬ô«ðC
⇠àƒèÀ‚° âŠð®‚ A¬ìˆî¶?” â¡Á MòŠ¹‚
°óL™ «è†ì£œ.
ªñ™ô Üõ˜ CKŠð¬î Üõœ à혉
‘‘ªî£¬ô«ðC â‡¬í‚ è‡´ H®Šð¶ Üšõ÷¾
èwìñ£’’ âŠð®«ò£ 致 H®ˆ¶M†«ì¡’’ â¡Á
ªê£¡ù ê‰Fó͘ˆF.
‘‘cƒèœ ð¬öò «è£Aô£ ù? ðFÍ¡ø£‹ â‡
ðvR™ ÞøƒA Iè Üõêóñ£è„ ꣬ô¬ò‚ è쉶
õ¼‹ «è£Aô£î£«ù?” â¡Á ê‰Fó͘ˆF «è†ì¾ì¡,
«è£Aô£MŸ°„ êŸÁ ÝÁîô£è Þ¼‰î¶.  «è†è
«õ‡®ò «èœM¬ò ꣼‹ «è†´ M†ì£˜.
‘‘Ýñ£‹ Ü«î «è£Aô£î£¡’’
‘‘Ü«î «è£Aô£ â¡Á âŠð®„ ªê£™ô º®»‹?
Þ ó †¬ ìŠ H¡ù ™ Þ¡Â ‹ Þ ¼ ‚ è º ® » ñ £?”
ê‰Fó͘ˆFJ¡ Ü«î «ð„² ÞòŸ¬èò£ù ï¬è„
²¬õ»ì¡. ð¬öò G¬ù¾èœ Üõœ è‡íF«ó
«î£¡Pò¶.
‘Ýñ£‹, cƒèœ ®ó£I™ õ‰¶, ¬ðA󣊆v ªî¼
º ¬ùJ™ Þø ƒA‚ ªè£œi˜èœ.  ðvR™
ÞøƒA„ ꣬ô¬ò è쉶, âƒèœ è™ÖK¬ò «ï£‚A„
ªê™«õ¡. cƒèœ ®ó£I™ ÞøƒA‚ è™ÖK‚°„ ªê¡Á
M´i˜èœ.
“âšõ÷¾ ï£†èœ ï£¡ 𣘈F¼‚A«ø¡-”
“Ýñ£‹, ï£Â‹ ”
“å¼ï£œ Ãì  ê‰FˆîF™¬ô ¹¡ºÁõ™
̈îF™¬ô?”
“ª ð ‡è ¬ ÷ Š 𠣘ˆ  ¹ ¡ºÁ õ ™ ª ê Œ ¶
«ðê «õ‡´‹ âˆîQ‚è «õ‡´‹ â¡Á âù‚°ˆ
ªîKò£¶.”
“âù‚°‹ , ÞŠ«ð£¶ G¬ùˆ¶Š 𣘂A«ø¡.
ÜPºèŠð´ˆF‚ ªè£œõî£è ªè£®«òŸø‹ ù
ªñ™Lò CKŠ¹”
“æ, ÜŠð®ò£ Ü‰î‚ è£ôˆF™ å¼ ªð‡µ‚°ˆ
ªîK‰F¼‰î õö‚èƒèœ Ãì âù‚° ªîKòM™¬ô.
Ýù£™...” ê‰Fó͘ˆF «ð„¬ê GÁˆFù£˜.
‘ªê£™½ƒèœ, ªê£™½ƒèœ ªê£™ô õ‰î¬î
200
ÞŠ«ð£¶ ªê£™ôô£«ñ.’
«è£Aô£ «ð„¬êˆ ªî£ìó M¼‹Hù£œ. Þ‰î
õòF½‹ Üõœ àœ÷ˆF™ æ˜ ðóðóŠ¹
ê‰Fó͘ˆF, ªî£¬ô «ðCJ™ ð¬öò à혾è¬÷
ªê£™ôˆ îòƒAù£˜.
«è£Aô£‹ð£À‹ ã«î£ «ðê õ£ªò´ˆîõœ b¯ªó¡Á
“Hø° «ð²A«ø¡. ܬöŠ¹ ñE æ¬ê‚ «è†Aø¶.
â¡ ñè œ õ ¼Aø£œ â¡ G¬ ù‚A« ø¡. Hø °
«ð²A«ø¡’’ â¡Á ªñ™Lò°óL™ ªî¬ô«ðC¬ò
¬õˆ¶ M†ì£œ.
‘‘êKò£ù êñòˆF™, ªî£¬ô«ðC¬ò ¬õˆ ¶
M†ì£« ÷!’’ â¡Á ê ‰Fó͘ˆF ª  ô « ðC¬ ò
¬õ‚è£ñ™ ¬èJ™ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ ã«î£ ãñ£Ÿø‹
G蛉¶ M†ì¶«ð£™ G¡ø£˜. ÜÁð¶ õò¶ Þ¬÷ë˜.
Hø° è£LJ™ à†è£˜‰¶ ªè£‡ì£˜.
Ü õ œ ª î £¬ ô « ð C ¬ ò „ ê K ò £ù ê ñ ò ˆ F ™
¶‡®ˆî¶ Ãì Üõ¼‚° ãñ£Ÿøñ£èˆ ªîKòM™¬ô.
â¡ ñèœ õ¼Aø£œ â¡Á ÃPù£«÷, «è£Aô£MŸ°
è™ò£íñ£A M†ìî£?
Üõ ˜ ÞŠ ð ® G¬ ùˆî¶ Üõ ¼ ¬ ìò º ¶ ¬ ñ
õòFŸ°„ êKò£ùî¡Á. ÜõÀ‚°‚ è™ò£íñ£A
M†ì¶ â¡ð¬î Üõ˜ ñù‹ ãŸÁ‚ ªè£œ÷ ñÁˆî¶.
Üšõ£Á G¬ùŠð¶ êKî£ù£ Üõ˜ ùˆ ù
«è†´‚ ªè£‡´ è£LJ™ ꣌‰¶ à†è£˜‰î£˜.
ªî£¬ô«ðC ÜŠð®«ò Þ¼‰î¶. ܶ ªîKò£ñ™
«è£Aô£ e‡´‹ ܬö‚è ºò¡ø£œ ÜõÀ‚°
âŠð®ˆ ªîK»‹, Üõ˜ ªî£¬ô«ðC¬ò ¬õ‚èM™¬ô
â¡Á, ò£¼ì«ù£ «ðC‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜ â¡Á
G¬ùˆî£œ.
Þ¡Á â Š ð ® » ‹ ÜõKì‹ î¡ ñùG¬ ô ¬ ò
à혈Fì «õ‡´‹ â¡Á «è£Aô£ F†ìI†ì£œ.
â¡ ªî¬ô«ðC ⇬í âŠð®«ò£ 致 H®ˆ¶,
Üõ ˜ ⡬ ù ܬ öˆF¼ ‚Aø£˜ â¡ø£™ Üõ ˜
⡬ù ñø‚èM™¬ô â¡Á ù ܘˆî‹. è™ÖK
èO«ô«ò Üõ¬ó Üõ˜ ⡬ù âŠð® ÜPõ£˜?
Ýù£™ ÜõKì‹ ªï¼ ƒè M¼ ‹Hò¬î ⡬ù
؉¶ èõQˆ¶ õ‰F¼‚Aø£˜ â¡ð¶ ªîKAø¶ 
«ð¼‰FL¼‰¶ ÞøƒAò¶ ꣬ô¬ò èì‰î¶ ÞõŸ¬ø
Þšõ÷¾ ݇´èÀ‚°Š Hø°‹ Üõ˜ G¬ù¾‚°
õ‰î¶ âŠð®?
e‡´‹ «è£Aô£¾ì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ «ð²õ¶
âŠð®, ê‰FóÅì¡ C‰F‚èô£ù£˜. «îc˜ îò£K‚°‹
è£L¬ò M†´ ⿉F¼‚è£ñ™ C‰F‚¬èJ™
G¬ù¾èœ ªñ™ô ªñ™ô G¬ù¾‚° õ‰î¶.
è™ÖKèÀ‚A¬ì«ò ï¬ìªðŸø «ð„²Š «ð£†®J™
ÜõÀ‹ èô‰¶ ªè£‡ì£œ, ï£Â‹ èô‰¶ ªè£‡«ì¡.
Þ¼ð£ô¼‹ èô‰¶ªè£œÀ‹ Mö£M™ æ˜ Üƒè‹
ðôˆî ¬èî†ì™ ê¬ðJ™ G¬ø‰F¼‰î ñ£¬ôŠ
« 𣆮 èO™ « ð ² ‹ « 𣶠ñ£íõK¡ Ýóõ£ó ‹ .
êKêññ£è Þ¼‰îù.
ï´õ˜èœ âù‚°ˆî£¡ ðK² ªè£´ˆî£˜èœ.
‘‘ï´õ˜èœ b˜Š¹ ÜGò£ò‹’’ â¡Á Cô ñ£íõ˜èœ
ÄêL†ì£˜èœ. ðF½‚° êK â¡ø «è£ûº‹
⿉î¶.
ï¡ø£ù G¬M¼‚Aø¶. «è£Aô£ «ñ¬ì‚° õ‰î£œ.
óCè˜è¬÷Š 𣘈¶ ¬è ÊHù£œ.
bð£õO ñô˜ 2010

ðì‹: «ò£è£
‘‘ªõŸP ªðŸø «î£ö˜ ê‰Fó͘ˆF ⡬ù Mì
ï¡ø£è «ðCù£˜. Üõ¼‚° ðK² ÜO‚èˆ «î˜¾ ªêŒî
ï´õ˜è¬÷Š ð£ó£†´A«ø¡.” â¡Á ÃPM†´ â¡
ܼ«è õ‰¶, àƒè¬÷ ê‰F‚è M¼‹¹A«ø¡ â¡Á
ÃPù£œ. ¬è °½‚A M†´ e‡´‹ ñ£íõ˜èO¡
Ýóõ£ó‚ ¬èî†ì½ì¡ «ñ¬ìJQ¡Á ÞøƒAù£œ.
Ü‰î ªñ™Lò ̃èóˆF¡ vðK„ˆ¬î  ðô
݇´èœ ñø‚èM™¬ô. ܶõ¬ó  ªñ¡¬ñ¬ò
à혉îF™¬ô. ð™è¬ô‚èöèŠ ªð¼‰«î˜¾ º®‰î¶.
ªê¡¬ùJ¡Á e‡´‹ Aó£ñˆ¶Š «ð£ŒMì«õ â¡
î M¼‹Hù£˜. Üœ âŠð®»‹ Üõ¬÷
ê‰F‚è â‡E, Üõœ è™ÖK õ£êL™ «ð£Œ
裬ôJ½‹, ñ£¬ôJ½‹ G¡P¼‰«î¡.
Cø‰î «ð„ê£÷˜ â¡ø º¬øJ™ ðô ñ£íMèœ
⡬ù ܬìò£÷‹ 致 ªè£‡ìù˜. Üõ˜èO™
ñ£íM å ¼ ˆF â¡Qì‹ ª ï ¼ ƒAŠ « ðCù£œ.
¶E¾I‚èõœ. “«ð„²‚ è¬ô¬ò «ñ½‹ õ÷˜ˆF‚
ªè£œÀƒèœ àƒè¬÷Mì â¡ «î£N ï¡ø£èŠ
«ðCù£œ â¡ø£½‹ Üõœ àƒè¬÷Š ð£ó£†®ù£œ.
Þó‡´ Í¡Á ï£†èœ àƒèœ õ¼¬è‚è£è «î®ù£œ.
º®òM™¬ô. â¡ù Þ¼‰î£½‹ ï£ƒèœ ªð‡èœ
ñ Ý‡èœ è™ÖK‚°œ õLò ¸¬öò º®ò£«î,
àƒ è œ º èõK  ƒ è œ ÜõOì‹ î ¼A« ø¡
àƒèÀ‚° Üõœ è®î‹ ⿶õ£œ” â¡ø£œ.
 ðóðóŠ¹ì¡ è£Aî‹ å¡¬ø â´ˆ¶ â¡
ºèõK¬ò â¿F«ù¡. ‘‘â¡ ºèõK¬òˆ î¼õ,
Üõœ ºèõK¬òˆ î󺮻ñ£?” â¡Á «è†«ì¡. ‘‘æ!
â¡Á Üõœ îó ñE ñEò£è ¬èªò¿ˆ¶ì¡ â¿F‚
ªè£´ˆî£œ. à‡¬ñò£¡ «î£N’’
bð£õO ñô˜ 2010 201
ޡ‹ âš
õ«÷
÷‚° £
ð†®ñ¡ø‹
æ
«ìv† ñ£P ´‹?
‚A†´
õ¼«î£...!
èªñ¡†: xõ£ô£
ê‰Fó Åì¡ âšõ÷¾ «ïó‹ ð¬öò G¬ù¾èO™
Í›AJ¼‰F¼ Šð£«ó£ ªîKò£¶ . ñ£¬ôJ™ ð£™
ªè£‡´ õ¼‹ AöM °ó™ ªè£´ˆ¶ â¿ŠHò¾ì¡
 Üõ˜ ð¬öò G¬ù¾‚° õ‰î£œ. e‡´‹ Ü«î
G¬ùŠ¹.
‘ ‘Ü õ À ‚ ° ‹ è ™ ò £ í ñ £ A M † ì ¶ ª ð ‡
Þ¼‚Aø£œ. Ýù£™ Üõœ 迈F™ è™ò£íñ£ùõœ
â¡ð ܬìò£÷‹ Þ™¬ô. ï£ñ£è e‡´‹ ð¬öò
â‡íˆ¬îˆ ªîKMŠ«ð£‹ â¡Á â‡E î¡ ñùˆF™
ãŸð†ì êôùˆ¬îŠ ðŸP
Þš õ ÷ ¾ ݇ ´ è £ô ‹ F ¼ ñ í ‹ , ° ´ ‹ ð
õ£›‚¬è¬òŠ ðŸP„ C‰F‚è£îõ¼‚° ÞŠ«ð£¶
ñ†´‹ ã¡ ñùF™ êôù‹ ãŸð†ì¶? Üõ¼‚«è
¹KòM™¬ô«ò! ºî™ 𣘬õJ«ô«ò ñùˆF™ ðF‰î
«è£Aô£î£¡! ºFò õòF™ è£î™ ܼ‹¹õ£«ù¡.
è£î½‚° õò¶ õó‹¹ A¬ìò£¶. Þó‡´ àœ÷ƒèœ
制Š «ð£ù£™, ñùˆF™ ߘŠ¹ ãŸð†ì£™ Ü
õò¶ õó‹«ð A¬ìò£¶.
â‰î «õ¬ô»‹ Üõ¼‚°„ ²Á²ÁŠð£è„ ªêŒò
º®òM™¬ô.
Üõ ˜ ¹ è« ö£´ ðEò£ŸP õ ‰î « ðó£CKò ˜
ðEJL¼‰¶ 挾 ªðø ޡ‹ Í¡Á ñ£î£ƒè«÷
àœ÷ù. Üœ «è£Aô£¬õ„ ê‰Fˆ¶ ï™ô º®¬õ
«î®‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ºîL™, ÜõÀ‚°ˆ î¡e¶
M¼Šð‹ Þ¼‚Aøî£ â¡ð¬î ÜPò «õ‡´‹. å«ó
å¼ ê‰FŠH™, 𣘬õJ™ ܉î ï£O«ô«ò ⡬ù
Üõ œ M¼ ‹Hù£÷£ â¡ð ¬ î â Š ð ® ÜPõ ¶?
Gò£òñ£ùî£ â¡Â혾? ÜõÀœ÷ˆF™ ܬñFò£è

“àƒè ܇í¡î£¡
ªð£‡ì£†® î£ê¡ù£ cƒèÀ‹
ÜŠð®«ò Þ¼‚Wƒè«÷...!”
& ®.ê‰FKè£
Þ¼‰î îì£èˆF™ CÁ 虬ô iC ܬôè¬÷
ãŸð´ˆî «õ‡´ñ£!
ã¡ Üõœ õC‚°‹ ÞìˆFŸ«è «î®„
ªê¡ø£™ â¡ù? Ü‚è‹ ð‚èˆF½œ÷õ˜èœ
îõø£è G¬ùˆ ¶ Mì‚ Ã죶 . Ü™ô¶
Ü õ À ¬ ìò ñ è œ Ü ‰ î « õ ¬ ÷ J ™ ,
i†®L¼‰î£™ Üõœ âF«ó ñù‹ M†´ «ðê
º®»ñ£? ⡬ù Üõœ ꉫîA‚èô£‹,
å¼ «õ¬÷ ⡬ù Üõœ Þ¡ºèˆ«î£´
õó«õŸðî£è«õ ¬õˆ¶‚ ªèœ«õ£‹ Ýù£
«è£Aô£ ⡬ ùˆ î¡ ñèÀ‚ ° â¡ù
ªê£™L ÜPºèŠð´ˆ¶õ£˜?
Þó¾ ↴ñEJ¼‚°‹, ªî£¬ô«ðC ñE
åLˆî¶. ñÁð‚èˆF™ ܬöˆî¶ «è£Aô£!
ê‰Fó„Åì¡ ÜõOìI¼‰¶ ªî£¬ô«ðC¬ò
âF˜ð£˜‚èM™¬ô. MòŠ¹, Ý„ê˜ò‹, ÜF˜„C
ÞõŸ¬øˆ îMó «õÁ õ£˜ˆ¬î Üõ˜ G¬ô¬ò
õ÷‚è Þ¼‰î£™ ðŒùð´ˆîô£‹.
‘‘å ¼ G I û ‹’’ â ¡ Á ª ê £ ™ L M † ´
ªî£¬ô‚裆C¬ò GÁˆF M†´, èî¬õ Í®
î£O†´ õ‰î£˜. ‘‘ú£K, ªî£¬ô‚裆C ï‹
«ð„²‚°ˆ ªî£™¬ôò£è Þ¼‚è‚ Ãì£î¡«ø£?
ܬø‚ èî¬õ Í®‚ ªè£‡´ õ‰«î¡.
ÞŠ«ð£¶ «ð² «è£Aô£. «ðê Þ¬ìÎø£è
à¡ ñèœ i†®L™¬ô«ò” â¡Á ê‰FóÅì¡
ðóðóŠð£èŠ «ð„¬êˆ ªî£ìƒèQ£˜.
‘ ‘ñ è À ‚ ° S Š † è ™ Ö K J ™ ® A K
ª ð ŸP¼ ‚Aø £œ, Ýù£™ , ð ® Š ¹ ‚ ° ‹
«õ¬ô‚°‹ ªî£ì˜H™¬ô. i†®™ ²‹ñ£J¼‚è
ñ£†«ì¡ Þó¾ SŠì£è Þ¼‰î£½ ‹ ðóõ£J™ ¬ô â¡Á
«õ¬ô‚°„ ªê™Aø£œ. ÞŠ«ð£¶ «ð²ƒèœ, Ü º¡¹
â¡ àœ÷ˆ¬îˆ Fø‚A«ø¡.  ð¬öò ê‹ðõƒè¬÷„
²¼‚èñ£è„ ªê£™L M´A«ø¡, ºîL™, «ð„²Š «ð£†®J™
ªõŸP ªðŸø Ü«î ê‰FóÅìù£ â¡Á ÜPò M¼‹H«ù¡.
Hø°î£¡ ñù‹ Fø‰¶ «ðêˆ ¶E¾ õ‰î¶ ñùŠ ¹¬îò¬ô
âšõ÷¾ ï£†èœ ‘Ìî‹ è£‚è’’ M´õ¶? Üîù£™ Þ¡Á ñù‹
Fø‰¶ «ð²õîŸè£è«õ, ù îƒè¬÷ ªî£¬ô«ðCJ™
ܬö‚A«ø¡ â¡ù ¶Eõ£ù ªð‡î£«ù?” â¡Á ÃP„
CKˆî£œ.
ê‰FóÅì¡ °Á‚A†ì£˜ ‘ñù‹ Fø‰î£’? Þšõ÷¾ èœ
ñùˆFŸ°œ«÷«ò ⡬ùŠ ¹¬îˆ¶ ¬õˆF¼‰î£ò£? °ºP‚
ªè£‡®¼‰î£ò£?
‘‘Ýñ£‹, ªð‡èœ ⊫𣶋 îƒèœ ݬê¬ò, è£î¬ô,
è™ò£íˆ¬îŠ ðŸP«ò G¬ùˆ¶‚ ªè£‡®¼‚è º®»ñ£?
å¼ î¬ô‚ è£î½‹ Ã죶. ºî¡ ºîL™ îƒèœ à¼õº‹,
Üì‚躋, ªê£™õ¡¬ñ»‹ âù‚°Š H®ˆîM†ìù. ªð‡èœ
ñù² å¼ «ð£†«ì£ è£Ió£. å¼ º¬ø HLI™ ðFò¬õˆîî¡
e«î ñŸªø£¡¬øŠ ðFò¬õ‚è‚ Ã죶.”
“ï™ô àõñ£ù‹, ï¡ø£è‚ «ð²Aø£Œ, Y‚Aó‹ «ð². ï£Â‹
â¡ ñù à현C¬ò„ ªê£™A«ø¡. ÞQ å¼ èí‹ Ãì
ÞîòˆF™ «î‚A ¬õˆî¬î Üì‚A ¬õ‚è‚ Ã죶. ÞQ»‹
ê‰î˜Šð Å›G¬ô ñŠ HKˆ¶ ¬õ‚è‚ Ã죶.”
ªî£ìƒè‹«ð£«î º®¬õŠ ðŸP ºîL™ «ðê «õ‡ì£‹,
܃«è ò£¼I™¬ô«ò.
“Þ™¬ô, âù‚° ò£¼«ñ Þ™¬ô. îQ¬ñ Iè à‡´
ÜF™ ê£óI¼‚°î‹ñ£ â¡ø£¡ èM ð£óF. ÞŠ«ð£¶ âù‚°ˆ
îQ¬ñ ܽˆ¶ M†ì¶ ñù‹ M†´Š «ðC º®ªõ´‚è «õ‡®ò
 õ‰¶ M†ì¶. â¡ i†®™ ò£¼I™¬ô. «õ¬ô‚è£óŠ
ªð‡µ‹ ÷‚ 裬ô  õ¼õ£œ. ê¬ñò™ ù
º®ò£î «ð£¶ æ†ìL™ õ£ƒA„ ꣊H´«õ¡. «îc˜ îò£Kˆî™
â™ô£‹ . c à¡ ñùˆFL¼Šð¬î ªê£™½. c«ò ⡬ùˆ
ªî¬ô«ðCJ™ ܬöˆî¾ì¡ âù‚° ï‹H‚¬è ãŸð†´ M†ì¶.
ñùˆF½œ÷¬î„ ªê™½.”
æ! ܃°‹ ò£¼I™¬ôò£? ªð‡ õ£ê¬ù«ò ܃°
Þ™ ¬ ô â¡Á « ó£AE ª ꣡ù£œ. êKò£ù èEŠ ¹ ,
Þƒ «è, ݇ õ£ê¬ù«ò A¬ ìò£¶ , «ó£AE‚ ° ܶ
ªîKò£¶. ðô¼‚° ªîKò£¶ â¡Á ñùˆFªô‡Eò Üõœ,
“ªê£™ôˆî£¡ G¬ù‚A«ø¡ º®òM™¬ô. cƒèœ è™ÖKˆ
«î£N¬ò„ ê‰Fˆî¬î»‹, ÜõOì‹ â¡ ºèõK¬ò â-¿F
õ£ƒA‚ ªè£‡ì¬î»‹ «èœMŠð†«ì¡. cƒèœ ã¡ âù‚°
å¼ è®îñ£õ¶ ã¿FJ¼‚èô£‹. Ü™ô¶ i†®Ÿè£õ¶ «î®
õ‰F¼‚èô£‹. â¡ùM¼‰î£½‹  å¼ ªð‡. ù è®î‹
â¿F‚ è£î¬ô ªõOŠð´ˆîJ¼‚è º®»ñ£?” «è£Aô£M¡
°óL™ «õî¬ù»ì¡ èô‰î ¶‚èI¼‰î¶. ð¬öò G¬ù¾è¬÷
«î£‡®ªò´ˆ¶„ ªê£™õF™ «õî¬ùJ¼‰î¶. Þšõ÷¾
è¬÷ ií£‚A M†«ì£«ñ â¡ðF™ ¶‚èI¼‰î¶.
ê‰FóÅì¡ ðîPŠ«ð£ù£˜. ‘‘ è®î‹ â¿îM™¬ôò£?
 â¿Fò è®î‹ âšõ÷¾ ݇´èÀ‚° º¡¹. ÜŠ«ð£¬îò
ó£ü£ î¬ô v죋¹ å†ìŠð†ì¶ î𣙠èõ˜ ܶ. Mô£ú
Þ‰î ºèõKJ™ Þ™¬ô â¡Á F¼‹H õ‰¶ M†ì¶. 
â¡ù ªêŒò º®» ‹ «è£Aô£? Üõ˜ °óL™, ‘‘ä«ò£
ãñ£‰¶M†«ì£«ñ’ â¡ø ãñ£Ÿøº‹ è¬ôõ»I¼‰îù.
‘‘ºèõK¬ò„ êKò£è â¿F‚ ªè£´ˆî£÷£? cƒèÀ‹ êKò£è
â¿FJ¼‰b˜è÷£? Ü‰îˆ ªî¼M™ «õÁ ò£¼‹ Ü‚è‹
ð‚èˆF™¬ô«ò?”
202 bð£õO ñô˜ 2010
 “è®îˆ ¬î ÞŠ « 𣶠‹  ü£‚Aó¬îò£è Š
ð£¶è£ˆ¶ õ¼A«ø¡. å¼ î¬ô‚ è£î«ô£ â¡Á
â‡E« ù¡. Þù Š ð ¼õ ˆ ¶E¾ âù‚ ° . G
ï‹ðM™ ¬ôªò¡ø£™ â¡ i†® Ÿ ° c õ£, â¡
ªð†®¬òˆ Fø‰¶ 裆´A«ø¡, â¡ ñùˆ¬îˆ Fø‰¶
裆®M†«ì¡.” â¡ø£˜.
‘‘Üìì£,, â¡ù ¶óF˜wì‹! àƒèœ à¼õˆ¬î
ñùˆF™ ðFˆ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ â¡ù£™ ñ†´‹
²‹ñ£J¼‚è º®»ñ£? àJ¼‚°Jó£è «î£NJì‹ â¡
àœ÷ˆF½œ÷¬îˆ ªîKMˆ«î¡. ⡬ùˆ «î®‚
è™ÖK õ£ê½‚° õ‰î¶ «ð£™ ï£Â‹ àƒèœ
i†¬ìˆ «î® õó‚Ãì£î£?- ð†ì‹ ªðŸø£A M†ì¶. â¡
«î£N ¶E¾ I‚èõœ. Üõœ àƒèœ è™ÖK‚°„
ªê¡Á àKò ܽõô¬ó„ ê‰Fˆ¶ àƒèœ i†´
ºèõK¬ò â¿F õ‰î£œ. H󣆫õ õ‡®J™ cƒèœ
õ‰Føƒ°õî£è  ÜP«õ¡. Üîù£ô, ªê¡¬ùJ™
õì‚°Š ð°FJ™  àƒèœ i´ Þ¼‚è «õ‡´‹
â¡Á â‡E«ù¡. «î£N àƒèœ i†´ ºèõK¬ò‚
°Pˆ¶‚ ªè£‡´ õ‰î£œ. «õ¬ô‚° M‡íŠð
ñ ÜOŠðî£è â¡ Ü‹ñ£Mì‹ ÃPM†´ «î£N»‹
ï£Â‹ àƒèœ i†´ ºèõK «î®Š ¹øŠð†«ì£‹.
¶E«õ ¶¬í â¡ø ñ‰Fóˆ¬î à„êKˆ¶‚ ªè£‡«ì
ªê¡«ø¡. ⡠î Þø‰¶M†ì£œ. ⡠‹
܇í‹ ñ†´‹î£¡ âù‚°„ ªê£‰î‹. Iè‚
ªè†®è£ó â¡ «î£N. îƒè꣬ôˆ ªî¼M™ å¼ °ÁAò
ê‰F™ Þ¼‰î i†¬ìˆ «î®‚ 致 H®ˆ¶ M†ì£œ.
܉î i†®™ ðô °®ˆîùƒèœ Þ¼‰îù. °¬øõ£ù
õ£ì¬è â¡ð ªê÷èKò‚ °¬ø¬õŠ ð£ó£¶
°®õ¼‹ ï´ˆîó õ°Šð£÷˜èœ ðô è£óíƒè÷£ô
è£L ªêŒõ¶‹ Ü‰îŠ ð°FJ™ õö‚è‹. Í¡Á °
݇´èO™ ¹Fî£è ñ£P M†®¼‰îù. å¼õ¼‚°‹
ªîKòM™¬ô. ܼ«èJ¼‰î CÁ è¬ì‚è£ó˜ ñ†´‹,
cƒèœ è£L ªêŒ¶ ªè£‡´ á«ó£´ «ð£ŒM†ìî£è
ªê£¡ù£˜. ªðKò ãñ£Ÿøˆ¶ì¡ F¼‹H«ù£‹. â¡
«î£N‚° ãñ£Ÿø‹! Hø° ê‹ðõƒèœ ñ÷ñ÷ªõù
ïì‰îù. ᘠàôè«ñ ñ£Pò¶. â¡ õ£›‚¬è ñ†´‹
ñ£ø£ñL¼‚°ñ£?” ÜõOì‹ ãñ£Ÿø‹ ªîK‰î¶.
«ï«ó 𣘈F¼‰î£™ MNèO™ è‡a˜ ð GŸð¶
ªîK‰F¼‚°‹.
“è®î‹ F¼‹Hò Hø¶  CP¶ ï£†èœ Hˆ¶Š
H®ˆîõ¬ùŠ «ð£L¼‰«î¡. â¡ ñùˆF½œ÷¬î
ªõO«ò ªîKM‚è ï‡ð˜ å¼õ¼I™¬ô. áK½‹
ÜŠð£ Ü‹ñ£ ♫ô£¼‹ Þø‰¶ M†ì£˜èœ. 
îQ‚裆´ ó£ü£. è™ò£í‹ ªêŒ¶ ªè£œÀƒèœ â¡Á
õŸ¹Áˆ¶ðõ˜ ò£¼‹ Þ™¬ô. «è£ò‹¹ˆÉK™ Ý󣌄C
𮊹Š 𮈫î¡. ªê¡¬ùJ™ 𮈫î¡, 𮊹,
𮊹 â¡Á â¡ èõùˆ¬î„ ªê½ˆF«ù¡. àù‚°
â¿Fˆ F¼‹H õ‰î è®îˆ¬î IèŠ ðˆFóñ£è ¬õˆ¶,
«î£¡Á‹«ð£¶ â´ˆ¶Š 𮊫ð¡. ÜŠ«ð£«î c ï¡ø£è
«ñ¬ìJ™ «ð²õ£Œ. «ð„²‚ è¬ô¬ò õ÷˜ˆ¶„ Cø‰î
«ð„ê£÷ó£AJ¼Šð£Œ â¡Á G¬ùˆ«î¡. îQŠð†ìõ˜
ªê£Ÿªð£N¾‚° Ýîó¾ °¬ø‰¶, ð†® ñ¡øˆ¶‚°
ñ‚èœ Ýîó¾ ÜFèñ£ù¶. ð†®ñ¡øƒèœ ï¬ìªðÁ‹
ÞìˆFŸ°„ ªê™«õ¡. ࡬ù„ ê‰F‚è º®òM™¬ô.
‘‘ñùˆ¬î„ CîøMì£ñ£™’ âù¶ Ý󣌄CJ™ èõù‹
ªê½ˆF F™LJ™ «ðó£CKòó£°‹ õ£ŒŠ¹‚ A¬ìˆî¶.
bð£õO ñô˜ 2010 203
F™L‚ ° „ ª ê¡Á M†ì£½ ‹ ࡬ ù ñø ‰ ¶ ‹
ñø‚è£ñ™ õ£›‚¬è¬ò 憴A«ø¡’’ â¡Á Í„²
Mì£ñ™ «ðC„ êŸÁ GÁˆFù£˜.
Þ¡Á ‹ CP¶ « ïó ‹ « ðCJ¼ ‚ èô £‹ â¡Á
«î£¡Pò¶. ùŠ ðŸP Üõ˜ 㶋 «è†èM™¬ô«ò
â¡ø Ýîƒèº‹ ÜõÀ‚° ãŸð†ì¶. ã«î£ å¼ î¬ô‚
è£î™ â¡Á Üõ˜ G¬ùˆF¼‚Aø£˜. ÜŠð®J™¬ô,
â¡ð¬î„ ªê£™ô M¼‹Hù£œ. ê‰Fó Åì¬ù ã¡
ê‰Fˆ«î£‹ â¡Á Ãì ÜõÀ‚° å¼ èí‹ «î£¡Pò¶.
F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷£ñ«ô Hó‹ñê£Kò£èˆ 
޶ õ¬ó èNŠðî£è Üõ˜ ÃPù£˜. ⡬ùŠ
ðŸP Üõ˜ ÜP‰î£™? ï£Â‹ è™ò£í‹ ªêŒ¶
ªè£œ÷M™¬ô â¡ð¬î Üõ˜ ÜPõ£ó£? «è£Aô£
æ˜ æóˆFŸ° õ‰¶M†ì£œ. ñù„ ê…êôˆ¬î c‚è
«õ‡´‹ â¡ù ªêŒòô£‹ â¡Á GùˆF¼‰î£œ.
Þ ó‡ ´ ï£œè œ èNˆ ¶ , å ¼  裬 ô
ÜõKìI¼‰¶ ªî£¬ô«ðC ܬöŠ¹ õ‰î¶. ÜõÀ‚°
å¼ èí‹ Þ¡ð ÜF˜„C. Üõ˜ Üõ«ó ê‰FóÅì¡
«ð²Aø£˜.
‘‘«è£Aô£’’ â¡Á àK¬ñ»ì«ù ܬöˆî£˜.
cƒèœ â¡ø¬öˆî¶«ð£è c â¡ø¬öŠ¹. àK¬ñJ¡
ܬìò£÷‹ ù. “Ü´ˆîõ£ó‹  ܪñK‚è£
ªê™A«ø¡. ܃°œ÷ Hóðô ð™è¬ô‚ èöèˆF™
âù‚° ܬöŠ¹ õ‰F¼‚Aø¶. G¬øò ê‹ð÷ˆF™
«õ¬ô. Þ‰Fò£M™ àœ÷õ˜èÀ‚° Þïˆ õ£ŒŠ¹‚
A¬ìŠð¶ Ü̘õ‹. ªî£¬ôŠ«ðCJ™ ÜFè «ïó‹
«ð꺮ò£¶.  «ï«ó à¡ i†®Ÿ° õ¼A«ø¡.
꣊𣴠ࡠi†®™î£¡. i†´„ ꣊𣴠꣊H†´
ï£œèœ ÝA¡øù. à¡ ÜÂñF‚è£èˆî£¡ Þ‰î
«ð£¡” â¡ø£˜.
«è£Aô£‹ð£À‚ ° â¡ù ªê£™õªî¡Á
ªîKòM™¬ô Þ¡ð ÜF˜„C. °öŠð‹.
“â¡ù ªñ÷ùñ£J¼‚Aø£«ò ܼ«è à¡ ñèœ
Þ¼Šð£«÷ â¡ø ðòñ£? Äêñ£?”
“Þ™ ¬ô.. Þ™ ¬ô... àƒè¬ ÷«ò G¬ùˆ¶ ‚
ªè£‡®¼‰«î¡. cƒè«÷ «ð£¡ ªêŒî ãŸð†ì
MòŠ¹ ⡬ù ªñ÷ùñ£‚AM†ì¶. â¡ i†®Ÿ°
î£ó£÷ñ£è õ£¼ƒèœ. õ£†„ «ñQì‹ ÞŠ«ð£«î
ªê£™L ¬õ‚A«ø¡. â¡ ñèœ Þó¾ ðE‚°‚
裘 õ‰îî¾ì¡ ¹øŠð†´ õ¼õ£œ.  ÜõOì‹
àƒè¬÷Š ðŸP Iè àò˜õ£è ªê£™LJ¼‚A«ø¡’’
â¡ø£œ.
“⡬ùŠ ðŸPò£?”
‘‘Ýñ£‹ èõ¬ôŠ ðì£b˜èœ. cƒèœ Iè ÜPõ£O.
ðô ªðKòñQî˜è¬÷ ÜP‰îõ˜. ñF‚èŠð´ðõ˜. àù‚°
ï™ô «õ¬ôè¬÷ˆ «î®ˆ î¼õ£˜.  å¼ ï£œ Üõ˜
i†®Ÿ° ªê™«õ£‹” â¡Á ï‹H‚¬è»‹ ñKò£¬î»‹
ãŸ ð ´ ‹ õ ¬ èJ™ ª ꣙LJ¼ ‚A« ø¡. àƒ è œ
õ¼¬è¬ò Ü¡¹ì¡ Ýõ½ì¡ âF˜ð£˜‚Aø£œ.
«è£Aô£MŸ ° ‹ Þ‰îŠ « ð„ ². G‹ ñF¬ ò
ÜOˆî¶, ê‰FóÅì‚° ðóðóŠ¹ G¬ø‰î ñA›„C¬ò
ÜOˆî¶.
Þ¡Á ñù‹ Fø‰¶ «ðCM´«õ£‹, ñù‚ °öŠð‹
cƒAM´‹ â¡Á ê‰FóÅì¡ º®¾ ªêŒî£˜. «è£Aô£¾‹
Ü¬îŠ «ð£¡«ø G¬ùˆî£œ.
«ïó‹ èNˆ¶ Üõœ i†®Ÿ° ªê¡ø£™ 𣘊ðõ˜
îõø£è G¬ù‚èŠ «ð£Aø£˜èœ â¡ø â‡íˆF™
ñ£¬ô ÝøñE‚«è ªê¡Á M†ì£˜. º¡ ÜPMŠH¡
ð® è£õô£O Üõ¬ó ܬöˆ¶‚ ªè£‡´ «è£Aô£M¡
ÞìˆF™ M†´ M†´ õí‚è‹ ªîKMˆ¶„ ªê¡Á
M†ì£¡.
«è£Aô£M¡ ñèœ Iè ñKò£¬î»ìù¡ Üõ¬ó
õó«õŸø£œ. å¼ ð´‚¬èò¬ø, CPò õó«õŸ¹‚ Ãì‹,
ê¬ñòô¬ø, °Oòô¬ø, Üšõ÷«õ ªè£‡ì i´.
޶ â¡ ñ£O¬è, Þšõ÷¾ ݇´èœ
Üóê£ƒè„ «ê¬õJ™  ¶Oˆ¶Oò£è «ê˜ˆî¶.
ÞõÀ‚° «õ¬ô A¬ìˆ¶‚ è™ò£í‹ ÝA„ ªê™½‹
õ¬ó Þ‰î Þì‹ «ð£¶‹. Hø° ï£Q¼‚°‹ i†®Ÿ°
õ‰¶Mìô£‹ â¡Á ªê£™ô õ£ªò´ˆî£˜.
“܃Aœ, àƒè¬÷Š ðŸP â¡ Ü‹ñ£ G¬øò„
ªê£™LJ¼‚Aø£œ. â¡ è™M °PŠ¹ î¼A«ø¡. ï™ô
«õ¬ôò£è õ£ƒA‚ ªè£´ƒèœ. Þó¾ S犆 âù‚-° Š
H®‚èM™¬ô. àì™ G¬ô ªè†´ õ¼Aø¶” â¡Á
î¡ °¬ø¬ò ªîKMˆî£œ Üõœ. «è£Aô£ ê¬ñò™
ܬøJ™ àí¾ îò£K‚è ãŸð£´ ªêŒò «ð£Œ
M†ì£œ. èôèôŠð£è «ðCù£œ. Üõ¬÷ ܬöˆ¶„
ªê™ô õ‰î è£K¡ ܬöŠ¹ åL «è†ì¶.
«è£Aô£ Üõ¬÷ ÜŠH M†´ õ£J™ èî¬õˆ
î£O†´ õ‰¶ ê‰Fó Åì¡ âF«ó Üñ˜‰î£œ. ã«ù£
å¼MîŠ ðìð승 ÜõÀ‚° ãŸð†ì¶.
ê‰FóÅì¡ î¡ ¬èõê‹ ªè£‡´ õ‰F¼‰î CPò
«î£™ ªð†®¬òˆ Fø‰î£˜. ªð†®J™ ¶EèÀ‚°
«ñ«ô ¬õˆF¼‰î ð¬öò èõ¬ó â´ˆ¶ ÜõOì‹
c†®ù£˜.
“Þ‰î‚ è®îˆ¬î  ªê£¡ù«ù! âšõ÷¾
݇´è÷£èŠ ð£¶è£ˆ¶ õ¼A«ø¡ ªîK»ñ£? Þ¶ 
ºî™ ꣆C’’â¡ø£˜ CKˆ¶‚ ªè£‡«ì! HK‚èŠð†®¼‰î
Ü‰î‚ èõK™ àœ÷ è®îˆ¬îŠ ð®ˆî£œ ð®‚èŠ
ð®‚è «è£Aô£M¡ èóƒèœ ï´ ƒAù. å«ó å¼
ê‰FŠH™ ù â¡ õê‹ Þö‰¶ â¿îŠð†ìè®î‹
ܶ. ÜŠ«ð£«î è®î‹ A¬ì„C¼‰î£™?
«è£Aô£M¡ è‡èO™ c˜ «è£˜ˆî¶. ê‰FóÅì¡
ºèˆ¬î «ï£‚Aù£œ. ‘‘𣘈î£ò£, â¡ ñù‰Fø‰¶
â¿FJ¼‰î¬î?” â¡ø£˜ °ö‰¬î«ð£™ CKˆ¶‚
ªè£‡«ì.
CP¶ « ïó ‹ Þ¼ õ ¼ ‹ « ðêM™ ¬ ô . å ¼ õ ˜
ñùˆ¬î ñŸøõ˜ ¹K‰¶ ªè£œ÷Mì£ñ™ Þ¶õ¬ó
î´ˆî¶ MFò£? MFJ¡ ⿈¬î‚ è®îˆ¬îŠ ð®ˆî
Hø° ܬî ñ£˜¹ì¡ ܬ툶‚ªè£‡´ «è£Aô£
M‹Iù£œ. ê‰FóÅì¡ â¿ˆ¶ Üõœ è‡a¬óˆ
¶ ¬ ì‚ è º ò ¡ø £˜ . Ü õ À‚ « è£, ê ‰F óÅì¬ ù
ܬ툶‚ ªè£‡´ «î£O™ ꣌‰¶ M‹Iòö
«õ‡´‹ «ð£™ «î£¡Pò¶. ê‰FóÅì¡ ÜõÀ‚°
ÝÁî™ ªê£™ô M¼‹Hù£˜.
‘‘è£ôƒèœ æ®M†ìù. º¶¬ñ¬ò ↮ M†ì Hø°
Hø‰¶ M†ì æ˜ è£î™ â¡Á  õ¼ˆîŠðì«õ‡ì£‹.
è£î½‚°„ ê£M™¬ô. ªð£¶õ£è ݇èÀ‚° Þ‰î
MûòˆF™ êðô‹ ðóðóŠ¹ ÜFè‹. Ýù£™ ࡬ù„
ê‰F‚°‹ õ£ŒŠ¬ð Þö‰F¼‰î£™ M죊 H®ò£è
 Hó‹ñê£Kò£è«õ õ£›‰¶Mì º®¾ ªêŒ¶
M†«ì¡. Ýù£™ Å›G¬ô à¡ù£™ º®òM™¬ô.
°ñ£K «è£Aô£õ£è Þ¼‰î c F¼ñF «è£Aô£õ£è
204
ñ£P M†ì£Œ. ⊫𣶠è™ò£í‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì£Œ?
Þ‰îŠ ªð‡¬í ªðŸø Hø° Üõ¬÷ õ÷˜ŠðF«ô«ò
c è£ôƒèìˆFM†ì£Œ. ²ñƒèL â¡ø ð†ìˆ¬î»‹
Þö‰î£Œ” â¡Á ê‰FóÅì¡ MõKˆ¶ õ‰î «ð£¶ «è£Aô£
MN c¬óˆ ¶¬ìˆ¶‚ ªè£‡´, è®îˆ¬îŠ 𣘈îõ£Á
‘‘ï£Â‹ °ñ£K. è¡Q . àƒè¬÷Š «ð£¡«ø
ï£Â‹ è™ò£í‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷M™¬ô.  â¡
«î£NJ¡ ñè¬÷„ CPò °ö‰¬îò£Œ Þ¼‚°‹ «ð£«î
â´ˆ¶ õ‰¶ M†«ì¡. â¡ ê«è£îK»‹ Þø‰¶ M†ì£œ.”
“Ì ¬õˆ¶‚ ªè£œõ¬î ã¡ GÁˆî «õ‡´‹. 
Gˆò è¡Q. ᘠàô舶‚° Þõœ â¡ ñèœ. ÞŠð®«ò
Þ¼‰¶ M´«õ£‹. æ˜ Ý‡ñèù£™ î¡ù‰îQ«ò
õ£öº®»‹. ݬê ãŸð†ì£™ b˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ º®»‹.
Ýù£™ è™ò£íñ£è£î ªð‡ îQò£è õ£ö º®ò£¶.
îõø£è¾‹ ïì‚è º®ò£¶. è™ò£íñ£A, Þ‰îŠ
ªð‡µ‹ ªðø£‰î¾ìù«ò â¡ èíõ˜ Þø‰¶M†ì£˜
â¡Á á˜àôè‹ G¬ù‚Aø¶. ÜŠð®«ò G¬ùˆ¶M†´
«ð£è†´‹” â¡Á «è£Aô£ ªê£¡ù£œ. Þ‰î G蛄C»‹,
«èœMŠð†ì ê‰FóÅì¡ F¬è‚è ¬õˆî¶.
‘‘«è£Aô£ c è™ò£íñ£è£îõ÷£? ã¡ Þ‰î
à‡¬ñ¬ò ÞŠ«ð£¶ ªõO àôAŸ°„ ªê£™ô‚
Ã죶? c»‹ ï£Â‹ ðF¾ G¬ôòˆF™ ðF¾ ªêŒ¶
ªè£œ «õ£‹. ê †ìŠ ð ® » ‹,  « ð ˜èÀ‚裾 ‹
èíõ¡ ñ¬ùMò£AM´«õ£‹. à¡ õóô£Á ªîKò£¶
Ýù£™ ê†ìŠð® èíõ¡ ñ¬ùMò£A M´õ«£‹ â¡ø
F†ìˆ«î£´ õ‰«î£‹. ܪñK‚裾‚° àƒèÀì¡
ªê™ô «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è¾‹ ðF¾ˆ F¼ñí‹
«î¬õ” «è£Aô£ ªñ÷ùñ£J¼‰î£œ, ꣊H†´‚
ªè£‡«ì «ð²«õ£‹ â¡ø£œ.
‘‘Þ™¬ô,  ªê£™½ ‹ ï™ô F†ìˆ¬î c
ãŸø¾ì¡ M¼‰¶ ꣊ð£ì£è â‡E Þ¼õ¼‹ «ê˜‰¶
ñA›„C»ì¡ ꣊H´«õ£‹” â¡ø£˜.
Üõ œ â¡ù ª ꣙ ô « ð£Aø£« ó£? â¡ø
ð¬îð¬îŠ¹ìù ¢ «è£Aô£Mì‹ å¼ Cøò ªð†®¬ò
c†®ù£˜. ÜF™ ¹Fò ñ£ƒè™ò‹ Þ¼‰î¶. Ü´ˆ¶
ð£v«ð£˜† õ£ƒè M‡íŠðŠ ð®õ‹, Mê£ M‡íŠð‹
Þ¼‰îù. ð®õˆ¬î ÜõOì‹ c†®ù£˜.
ܪ ñK‚ è£M™ âù‚ ° Iè Š ª ðKò « õ ¬ ô
õó«õŸAø¶ .  Þ¼õ¼ ‹ ܪñK‚è£M™
°®«òPM´«õ£‹. ÜîŸè£ù M‡íŠð‹, ºîL™
èíõ¡ ñ¬ùM â¡Á ðF¾ ªêŒ¶ ªè£œ«õ£‹. Hø°
Mê£, ð£v«ð£˜† ð£óƒèO™ ¬èªò¿ˆF†´ ªè£´.
F¼ñíŠ ðFMŸ° õò¶ èí‚A™¬ô. F¼ñíŠ ðF¾
Iè ÜõCò‹ ÞŠ«ð£¶ ê†ì«ñ õ‰¶ M†ì¶. «ðC
º®Šðœ, «è£Aô£ ܉î CÁªð†®¬ò Fø‰î£œ.
ÜF™ ¹ˆî‹ ¹Fò ñ£ƒè™ò‹ îƒè„ êƒALJ™
«è£‚芆´ ªñ™Lò è£AîˆF™ Þ¼‰î¶.
«è£Aô£MŸ° å¡Á‹ ¹KòM™¬ô. HóIŠð£è
Þ¼‰î¶. F¬èŠð£è Þšõ÷¾ «õèñ£è ê‰FóÅì¡
Þòƒ°õ£˜ â¡Á Üõœ âF˜ð£˜‚èM™¬ô. è£î™
Üšõ÷¾ âOF™ îM´ñ£?
“â¡ù, à¡ ºèˆF™ â‰î à현C¬ ò » ‹
è£íM™¬ô«ò?” â¡Á ê‰FóÅì¡ «è†ì£˜.
‘‘Ivì˜ ê‰FóÅì¡ âù‚° «ðê ï£ â¿M™¬ô.
Þšõ÷¾   âF˜ð£˜ˆî ªêò™ å¼ èíˆF™
ï쉶M´‹ â¡ð¬î‚ èùM™ Ãì âF˜ð£˜‚èM™¬ô.
bð£õO ñô˜ 2010
º®ªõ´ˆ¶‚ Ãø âù‚° àŸø£˜ àøMù˜èœ à‡¬ñˆ
«î£Nèœ ò£¼I™¬ô. å¼ ªð‡µ‚°„ è£î™ ò£¬ó‚ «è†´‹
ܼ‹¹õF™¬ô. ò£¼¬ìò àîM¬ò ï‹H»‹ Üõœ è£î™
«ð£ó£†ìˆF™ ß´ð´õF™¬ô. â¡Â¬ìò è£î™ å¼ î¬ô‚
è£î™ â¡Á G¬ùˆF¼‰«î¡. å«ó å¼ º¬ø àƒèœ
èóvðKú‹ à혉«î¡ ñùˆF¡ ÝJó‹ è£ôˆ¶Š ðJ˜ «ð£™
ܶ G¬ôŠð†´ M†ì¶’’ â¡Á «ðC‚ ªè£‡«ì ªê¡ø£˜.
« è £ A ô £, î ¡ º ® ¬ õ ñ A › „ C » ì¡ õ ó « õ Ÿ ð £ œ
â¡Á G¬ùˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î Üõ˜ Üõœ ªñ÷ùˆ¬î
âF˜ð£˜‚èM™¬ô.
“êK õ£ƒè ꣊Hìô£‹. ꣊H†´‚ ªè£‡«ì «ð²«õ£‹”
â¡Á «è£Aô£ ܬöˆî£œ.
Iè ñA›„C»‹ îò âOò M¼‰¶ ܬñ»‹ â¡Á
Üõ˜ G¬ùˆF¼‰î£œ. Üõ¼‹ ܶ«ð£™ â‡E«ò ꣊Hì
º¡õ‰î£˜. ꣊H†´M†´ ܃«è«ò Þó¾ îƒA Mìô£‹ â¡Á‹
èù¾ è‡ì£˜.
꣊H´‹ õ¬óJ™ F¼ñí‹, ñ£ƒè™ò‹, ðF¾ˆ F¼ñí‹
ðŸP â‰î º®¾‚°‹ Üõœ õóM™¬ô, «ðê¾I™¬ô.
¬è 迾‹ ÞìˆFŸ°„ ªê¡ø «ð£¶, CÁ ¶‡¬ì‚
ªè£´‚°‹«ð£¶ Cô èí‹ å¼õ¬óªò£¼õ˜ «ï£‚Aù˜.
‘‘Ivì˜ ê‰FóÅì¡ Þ¶ æ˜ Þ¡ð G蛄C. Þšõ÷¾
ï£œèœ ï£¡ âF˜ð£˜ˆî º®¾  â¡ø£½‹  CP¶
«ò£C‚è «ïó‹ ªè£´ƒèœ. ÷‚°  «ïK™ õ‰«î£,
ªî£¬ ô « ðCJ« ô£ â¡ º ® ¬ õ „ ªîKM‚A« ø¡’’ â¡
õ£›‚¬èJ™ ÞÁF‚è†ìˆ¬î G˜íJŠð¬î„ êŸÁ «ò£Cˆ¶
ªêŒò «õ‡ì£ñ£ â¡ø£œ. õ£˜ˆ¬îèœ î´ñ£P«ò õ‰îù.
‘‘º®õ£ Þ‰î ï™ô º®¬õˆî£«ù âF˜ð£˜ˆF¼‰î£Œ,
ºîL™ º®¬õ„ ªê£™õ¶ ò£˜ â¡ð¬î  âF˜ð£˜ˆ«î£‹.”
Ü¡Á Þó¾ ܃«è õ¶ â¡ð¬î ê‰FóÅì¡ ñ£ŸP‚
ªè£‡ì£˜, Þó¾ ↴ ñE‚°«ñ™, îœO¬õ‚èŠð†ì «î˜î™
º®¬õ âF˜ð£ó£î õ£‚è÷˜è¬÷«ð£™ «ê£˜¾ŸÁˆ F¼‹Hù£˜.
õ¼‹«ð£¶ Þ¼‰î è‹dóº‹ ñùˆ¶œ÷½I™¬ô.
i†®Ÿ°„ ªê¡Á ªð†®¬òˆ Fø‰î£˜. ñ£ƒè™ò êó´
ªð†®J™ «ñ«ô«ò Þ¼‰î¶‹ Üõ˜ F´‚A†ì£˜.
‘‘Ý‹ â¡QìI¼Šð¶  Gò£ò‹. ù ÷
â´ˆ¶ õó «õ‡´‹” â¡Á ùˆ ù êñ£î£ù‹ ªêŒ¶
ªè£‡ì£˜.
ªð£¿¶ M®‰î¾ì«ù«ò ªî£¬ô«ðC åLˆî¶. Üõ÷£èˆ-
°

? Oòô¬øŠ ð£ìA 

â¡ø£Œ ó£T;
°Oòô¬øŠ ð£ìè«ù
Þõ‹ ó£T....

è®î ⿈î£O 

â¡ø£Œ ó£T;
è®î ⿈î£÷«ù
Þõ‹ ó£T....

Þõœ ꟫ø ðö¬ñõ£F

â¡ð£Œ ó£T;
Þõ‹ ꟫ø ðö¬ñõ£F
â¡«ð¡ ó£T....

Þ™¬ô c õ®õöA,
ÜP«õ¡ ó£T;
Þõ‹ Þ™¬ô õ®õöè¡
ÜPõ£Œ ó£T..

è£îô£Œ Cô˜ ñ

èEŠð£˜ ó£T;
è£îô«ó£  ñ
èEŠ«ð£‹ ó£T!

?
î£Q¼‚°‹ â¡Á ðóðóŠ¹ì¡ ê‰FóÅì¡ ªî£¬ô«ðC¬ò ê‰F«ò£‹  Cô
ⴈ.
‘‘裬ô õí‚è‹ ê‰FóÅì¡,  Þóªõ™ô£‹ C‰Fˆ«î¡. HK«õ£‹ ó£ü£...
àƒèœ G¬ù¾ì¬ù«ò  ÞQõ¼‹ è£ôˆ¬î»‹ è£ô‰îœO ê‰FŠ«ð£‹ è£îô£Œ
õó º®¾ªêŒ¶ M†«ì¡.  àƒèœ 𣘬õ‚°‚ °ñ£K
«è£Aô£õ£è«õ Þ¼‚A«ø¡. â¡ õ÷˜Š¹ ñèÀ‚° î Þö‰¶ å¼ ï£œ ó£ü£!

º®¾
î£ò£è«õ 裆Cˆ î¼A«ø¡. ªõO àôè‹ F¼ñF â¡«ø ⡬ù
ܬöˆ¶M†´Š «ð£è†´‹. å¼ G‹ñF. Þ¶õ¬óJ™ ÞîòˆF™
ðFò¬õˆî àƒèœ à¼õˆ¬î«ò G¬ùˆ¶ â‰î ÝìõK캋
ñùˆ¬î„ ªê½ˆî£ñL¼‰«î¡. ÞŠ«ð£¶ ªõÁƒ«è£JL™
Þ¬ø õ®õˆ¬î GÁMM†«ì¡. ܶ«ð£¶‹. ü£‚Aó¬îò£è
ܪñK‚è£MŸ°„ ªê¡Á ªðò¼‹ ¹è¿‹ ªðŸÁ õ£›‚¬è¬ò
â¡ G¬ù¾ì«ù«ò èNˆ¶ M´ƒèœ’’.
ê‰FóÅìQ¡ ñù G¬ô¬ò M÷‚A â¿î º®ò£¶. Üõ˜ ªô ñ ¡
ÜŠð®«ò è£LJ™ ꣌‰¶ à†è£˜‰F¼‰î£˜. âšõ÷¾
«ïó‹ Üšõ£Á à†è£˜‰F¼Šð£«ó£ ªîKò£¶. ªõO«ò ܬöŠ¹
ñE åLˆ¶‚ ªè£‡«ìJ¼‰î¶. ªî£¬ô«ðC åL‚èM™¬ô.
è£óí‹ Üõ˜ ܬî àKò ÞìˆF™ ¬õ‚èM™¬ô.
bð£õO ñô˜ 2010 205
 “Þ¶ ªñè£
YKò™ ªõ®,
ªè£ÀˆF M†ì£
Ü´ˆî bð£õO
õ¬ó‚°‹
ªõ®‚°‹”

206
bð£õO ñô˜ 2010
 è™ò£íˆF™
èô£†ì£ ‚O‚ óM
è ì‰î Þ¼ðˆ¬î‰¶ ݇´è÷£è åOŠðìƒèÀ‹, i®«ò£¾‹ â´ˆ¶
õ¼A«ø¡. âù¶ ªî£N™ gFò£ù Þ‰î õ£›‚¬èJ™  ê‰Fˆî
ñQî˜è¬÷»‹, âF˜ªè£‡ì G蛄Cè¬÷»‹ å¼ «êó G¬ùˆ¶Š
𣘂°‹ «ð£¶ ªõ° Cô G蛄Cèœ ªï¼ìô£è Þ¼‰î£½‹ ªð¼‹ð£½‹
ñù¶‚° ñA›„C ÜOŠð¬õò£èˆî£¡ Þ¼‚A¡øù.
è™ÖKŠ 𮊬𠺮ˆîH¡ù˜ °´‹ð Åö™ è£óíñ£è å¼
GÁõùˆF™ ðE¹Kò«õ‡®ò è†ì£òˆ¶‚°œ÷£«ù¡. å¼ ï£ìè‚°¿M™
«ê˜‰¶ ñ£¬ô «õ¬÷èO™ ï®‚èˆ ¶õƒA«ù¡. ËŸÁ‚°‹ «ñŸð†ì
îì¬õèœ îI›ï£´ º¿õ¶‹ àœ÷ ðô Üóƒ°èO™ ﮂ°‹
ÜÂðõ‹ ÜÂðõˆ¬î»‹, ᘠ²ŸPŠð£˜‚°‹ õ£ŒŠ¬ð»‹ ï£ì舶¬ø âù‚°
ï™Aò¶. ÜšõŠ«ð£¶ ðˆFK‚¬èèO™ è¬îèœ â¿î¾‹ ¶õƒA«ù¡.
Ýù£½‹ å¼ åOŠðìªñ´Šðõù£è õ£›‚¬è¬òˆ ¶õ‚AòH¡ù˜ 
âù‚ªè¡Á å¼ Ü¬ìò£÷º‹, ܃Wè£óº‹ A¬ìˆî¶.
Þˆ¶¬øJ™  ¸¬öò «ï˜‰î¶‹ Ãì å¼ ‘è™ò£íˆF™ ïì‰î
èô£†ì£’Mù£™î£¡ â¡Á G¬ù‚°‹«ð£¶ âŠð® «ô¯v vªðûL™
Þ«î î¬ôŠH™ âù‚° â¿î õ£ŒŠðOˆî£˜èœ â¡Á Ý„êKòñ£è
Þ¼‚Aø¶.
ÜŠ«ð£¶ ÝvF«óLò£M™ «õ¬ôò£è Þ¼‰î âù¶ ï‡ð¡
å¼õ‚°„ ªê¡¬ùJ™ F¼ñí‹ ãŸð£ì£AJ¼‰î¶. â¡Âì¡
ðE¹K‰¶ ªè£‡®¼‰¶ å¼ ï‡ð¡ ÜŠ«ð£¶î£¡ ¹¬èŠðì‹
ⴂ舶õƒAJ¼‰î£¡. ï£ù£è õLò„ªê¡Á F¼íñˆ¶‚è£ù ¹¬èŠðì
ãŸð£´è¬÷ ù 𣘈¶‚ªè£œõî£è‚ ÃPM†«ì¡. Ãì ðE¹K»‹
ï‡ðQ캋 F¼ñí ÷„ ªê£™L ¬ìKJ™ °Pˆ¶‚ ªè£œAø£ù£

bð£õO ñô˜ 2010 207

â¡Á 𣘈¶‚ ªè£‡«ì¡. 𣘂°‹«ð£ªî™ô£‹
G¬×†®‚ ªè£‡´‹ Þ¼‰«î¡. è£óí‹ ñøFJ™
Üõ¡ å¼ ‘â‚v𘆒! F¼ñí‹ êeH‚°‹«ð£¶
Üõ¡ ã«î£ è£ó툶‚è£è ܽõô舶‚° õó£ñ™
M´Š¹ â´ˆ¶M†®¼‰î£¡. F¼ñ툶‚° º‰¬îò
 õó«õŸ¹. Mö£ ªî£ìƒA»‹ Ãì ‘«ð£†«ì£Aó£ð˜’
õóM™¬ô. ♫ô£¼‹ ðî†ìŠð숶õƒAM†ìù˜.
âù¶ ï‡ðQ¡ ñ£ñù£˜ ‘â¡Qì‹ ªê£™LJ¼‰î£™
å¼ ï™ô ݬ÷ ãŸð£´ ªêŒF¼Š«ð«ù’ â¡Á
܃èô£Œˆî£˜. âù¶ ï‡ð¡ ‘â¡ùŠð£ à¡
çHó‡† ÞŠð® õó£ñ Þ¼‰¶†ì£«ù’ â¡Á
â¡Qì‹ ªê£™ô âù‚°ˆ î¬ô‚°Q¾ ãŸð†ì¶
F¼ñíˆFŸ° õó£ñ™ Þ¼‰î Ü«î ï‡ð¡ «èIó£
õ£ƒè‚ Ãì õ‰¶ Ý«ô£ê¬ùèœ õöƒAù£¡.
ï£Â‹ âù¶ ê«è£îó‹ «ê˜‰¶ ‘¹¬èŠðìªñ´Šð¬îˆ
ªî£Nô£èˆ ¶õ‚A«ù£‹. ð„¬êªè£® è£íHˆ¶ ðí‹
ªè£´ˆî ÜŠð£ Ü‹ñ£¬õ»‹, ܉î ï‡ð¬ù»‹
âù¶ è£Ió£¬õˆ ªî£´«ð£ªî™ô£‹ ï¡P»ì¡
G¬ùˆ¶‚ ªè£œA«ø¡.
M ¿Š¹óˆF™ å¼ è™ò£í‹. ºî™ï£œ
F¼ñíõó«õŸ¹‚° º¡ù£™ ñ£ŠH¬÷ ܬöŠ¹!
ñ£ŠHœ¬÷ ü‹ªñ¡Á «è£†Å†´ì¡ Fø‰îè£K™
Üñ˜‰¶ ðõQ õóˆ¶õƒAù£˜. è£K¡ º¡¹ø‹
ï£îvõóº‹ «ñ÷º‹ ºöƒè, ªð‡èœ Ìô‹,

è
M†ì¶. ÜŠ«ð£ªî™ô£‹ ªî£¬ô«ðC, ªê™ õêFèœ ð¡m˜ ªê‹¹, ðöƒèœ â¡Á ‚è¬÷‚
â™ô£‹ Þ™ô£î è£ô‹. ãî£õ¶ ªêŒF ªê£™ô ¬èJ™ ã‰F õK¬êò£è õó, 裼‚°Š H¡ù£™
«õ‡´ªñ¡ø£™ «ïó®ò£è A÷‹ð «õ‡®ò¶î£¡. àøMù˜èÀ‹, ï‡ð˜èœ ¹¬ìÅö å«ó «èL»‹,
F¼ñíõó«õŸH™ Ãì èô‰¶ ªè£œ÷£ñ™ âù¶ °‹ñ£÷º‹ Üñ˜‚è÷Šð†ì¶. ñ£ŠHœ¬÷ è‹dóŠ
¬ê‚AO™ ‘«õ˜‚è MÁMÁ‚è’ A÷‹H«ù¡. âù¶ 𣘬õ 𣘈î£õÁ Üñ˜‰F¼‰î£˜. ªñ¶õ£è
ï‡ð¡ i†´‚°„ ªê¡ø£™ Üõ¬ù ݬ÷«ò ðõQ õ‰¶ªè£‡®¼‰î è£K¡ ®¬óõ˜ I辋
è£«í£‹. âƒ«è£ á¼‚°„ ªê¡Á M†®¼‰î£¡. Þ÷¬ñò£èŠ ¬ðòù£è Þ¼‰î£˜. Ãì«õ
è¬ìCò£è «õÁ õNJ¡P
ñ£ŠHœ¬÷»‹ èî¬õˆ Fø‚è£ñ«ô«ò
ÜŠð®«ò ® ܼAL¼‰î
膮숶‚°œ 嶃A ¬èò÷¾
蘄YŠð£™ î¬ô ¶õ†ìˆ ªî£ìƒAù£˜.
Üõ¬ì Ü‹ñ£ ‘÷‚° ã«î£ «ð£†«ì£ ü£ùõ£ê‚è£K¡ YQò˜ ®¬óõ¼‹ Þõ¬ó‚ è‡
ⴂ赋 ªê£™LA†®¼‰î£«ù’ â¡Á ê£õè£êñ£è„ è£Eˆîð® õ‰¶ªè£‡ì¼‰î£˜. Ü‰î‚ è£«ó£†®
ªê£™L‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ó£ˆFK ðF«ù£¼ ñE‚° â¬î ܺ‚Aù£«ó£ ªîKòM™¬ô. F¯ªó¡Á å¼
i´ F¼‹Hù£¡. Üõ¬ù F†®ˆ b˜ˆ«î¡. ðF½‚° ªðKò êŠî‹. 裘 Yø Ýó‹Hˆî¶. M™LL¼‰¶
I辋 Gî£ùñ£è ‘÷‚° î£ùŠð£ è™ò£í‹Â ¹øŠð†ì Ü‹ð£è YPŠð£òˆ ªî£ìƒAò¶ 裘. è£K¡
ªê£¡«ù’ â¡ø«ð£¶ ï£Â‹ ޡ‹ M÷‚èñ£è F¯˜ «õ般î âF˜ð£˜‚è£îõ˜è÷£ù º¡ù£L¼‰î
G蛄C Gó¬ô‚ ªè£´ˆF¼‚è«õ‡´«ñ£ â¡ø õ£ˆò‚è£ó˜èÀ‹, õK¬êŠ ªð‡èÀ‹ CîP«ò£ìˆ
«ò£ê¬ù õ‰î¶. ¬è«ò£´ ¬èò£è Ãì Üõ¬ù ªî£ìƒAù£˜. î£Á ñ£ø£è æìˆ ªî£ìƒAò
ܬöˆ¶„ ªê¡Á F¼ñí i†®™ ð´‚è¬õˆ¶ è£K™ àœ«÷ Üñ˜‰F¼‰î °ö‰¬îèœ
ñÁ F¼ñí¬õðõˆ¬î ðìªñ´‚è ¬õˆ«î¡. Ã„ê™ «ð£ìˆ ªî£ìƒAù˜. Ýù£™ Ãì«õ
Þ‰î è£Ió£‚ è¬ôJ™ ÜŠð® â¡ù Þ¼‚Aø¶ õ‰¶ªè£‡®¼‰î ‘Gó‰îó’ ®¬óõ˜ ì裪ô¡Á
â¡Á 𣘈¶Mì «õ‡´‹ â¡ø Ýõ™ ÜŠ«ð£¶î£¡ âAP è£K¡ àœ«÷ °Fˆ¶ 삪è¡Á H«ó‚
ãŸðð†ì¶. Ü‰î «ïó‹ð£˜ˆ¶ ܪñK‚è£M™ Þ¼‰¶ «ð£†ì£˜. 裘 憮‚ªè£‡®¼‰î Ü‰îŠ ¬ðòQ¡
õ‰F¼‰î å¼ ï‡ð˜ îù¶ ‘«èù¡ è£Ió£’¬õ 迈F¡ «ñ™ å¼ Ü® ªè£´ˆ¶ õ½‚è†ì£òñ£è
MŸèŠ«ð£õî£è„ ªê£¡ù£˜. M¬ô Þó‡ì£Jóˆ¶ Þø‚AM†´M†ì£˜. Þ‰îˆ F¯˜ èôõóˆî£™
º¡ÛÁ. å¼ Üóê£ƒè °ñ£vî£M¡ ñ£î ê‹ð÷‹ ºè‹ «ðò¬ø‰î¶«ð£ô Ýù£½‹ ñ£ŠHœ¬÷
ÜŠ«ð£¶ ï£ÛÁ Ïð£Œ. âù¶ ªðŸ«ø£Kì‹ ‘Þªî™ô£‹ ê£î£óí‹’ â¡ð¶«ð£ô ºèˆF™
îòƒAˆîòƒA‚ «è†ì«ð£¶ àì«ù ÜÂñFòOˆ¶ 裇H‚è ºò¡Á «î£™Mò¬ì‰¶ªè£‡®¼‰î£˜.
îƒè÷¶ «êIŠHL¼‰î ªî£¬è¬ò»‹ ªè£´ˆîù˜. å¼õNò£è ü£ùõ£ê‹ º®‰î¶.

208 bð£õO ñô˜ 2010

 Þ¡ªù£¼ ü£ùõ£êˆF™ «õÁMîñ£ù
ÜÂðõ‹. «è£†´ ņ´ì¡ ü‹ªñ¡Á
ªî£ì˜è¬î
ñ£ŠHœ¬÷ Üñ˜‰F¼‚è 裘 ªñ™ô
A÷‹H ðõQ õóˆ¶õƒAò¶. º¡«ù
197‹
õ£ˆFò‚è£ó˜èœ, õK¬êŠªð‡èœ, ð‚è
ÜÂM¡
bð£õO
ï‡ð˜èœ, àøMù˜èœ. (ñ£ŠHœ¬÷¬ò ªî£ì˜„C
àòóñ£è‚ 裇H‚èªõ¡Á Þó‡´ Þôõ‹
ð…²ˆî¬ôò¬íè¬÷ ÜFèŠð®ò£èŠ «ð£†´
Üñ˜ˆFJ¼‰î£˜èœ). ܶ ñ¬ö‚è£ô‹ Ãì
Þ™¬ô. âƒA¼‰«î£ F¯ªó¡Á 輫ñèƒèœ
Fó‡´ êìêìªõ¡Á Éø™ «ð£ìˆ¶õƒA
å«óò®ò£è ñ¬ö ªè£†ì«õ Ýó‹Hˆ¶ M†ì¶.
Ãì õ‰¶ ªè£‡®¼‰î ♫ô£¼‹ ñŠ
ð£¶è£ˆ¶‚ªè£œ÷«õ‡® ܼAL¼‰î
è¬ìèO™ æ® åO‰¶ªè£‡ì£˜èœ. ®¬óõ˜
裘 èî¬õˆ Fø‚è ºò¡ø£™ ܶ ‘ü£‹’
ÝA Fø‚è º®òM™¬ô. ê죪ó¡Á
Üõ¼‹ âAP ªõO«ò °Fˆ¶ ܼAL¼‰î
è¬ìJ™ î…ê‹ ¹°‰¶M†ì£˜. è¬ìCò£è
«õÁ õNJ¡P ñ£ŠHœ¬÷»‹ èî¬õˆ
Fø‚è£ñ«ô«ò ÜŠð®«ò ® ܼAL¼‰î
膮숶‚°œ 嶃A ¬èò÷¾ 蘄YŠð£™
î¬ô ¶õ†ìˆ ªî£ìƒAù£˜. ðˆ«î ðˆ¶
GIìƒèœî£‹ ! ñ¬ö G¡Á e‡´‹ õ£Q™
Gô£ ðõQ õóˆ¶õƒAò¶. ®¬óõ˜ õ‰¶
èî¬õˆ Fø‰î£™ èî¾ ²ôðñ£èˆ Fø‰î¶.
‘õ£ƒè ꣘, «ð£èô£‹’ â¡Á ñ£ŠHœ¬÷¬ò
ܬö‚è Üõ˜ ñÁˆ¶‹ Ãì õ½‚è†ì£òñ£è
è£K™ ãŸøŠð†´ ü£ùõ£ê‹ ªî£ì˜‰î¶.
â¡ù? Þôõ‹ ð…² î¬ôò¬íèœ
ªîŠðô£è ï¬ù‰¶ ñ£ŠHœ¬÷ «ð‡®¡
H¡¹øªñ™ô£‹ ßó‹. ñ£ŠHœ¬÷»‹
ñ¬öJ™ ï¬ù‰î ªè£‚¬èŠ «ð£ô (ï™ô
àòó‹) à†è£˜‰F¼‰î£˜. ‘÷‚- °
è£Cò£ˆF¬ó‚° ªè£´‚è «õ‡®ò °¬ì¬ò
Þ¡¬ù‚«è ªè£´ˆF¼‰î£™ ñ£ŠH¬÷
«ê犮ò£AJ¼Šð£˜’ â¡Á ò£«ó£ å¼õ˜
ï¬è²¬õò£èŠ «ð²A«ø¡ «ð˜õN«ò
“ Ü ¶õ£ 臵! bð£õO
â¡Á «è£ð͆®ù£˜. ñ‡ìð‹ õ‰î¾ì¡ i‚ ï´¾ô õ‰F´„ê£, ܶù£ô
õ£êL™ Þø‚èŠð†´ ÝóˆFªò´ˆî£˜èœ. â™ô£¼‹ i‚ ⇴ô å‡í£
«ð‡®¡ H¡¹ø‹ ï¬ù‰F¼‰î¬î î îQò£å«óÞ숶ô ð†ì£²
²†®‚裆® å¼ õ£‡´ ‘ÜŠð£ ⡬ù
ñ†´‹ F†ìø«ò. ܉î ñ£ñ¾‹ «ð‡®«ô«ò M´õ£ƒè. °Š¬ð Üœ÷ õêFò£
Í„ê£ «ð£J†ì£¼ 𣼒 â¡Á ªê£™ô Þ¼‚°I™ô” â¡ø£¡
‘²‹ñ£ Þ¼ì£. ñ£ùˆ¬î õ£ƒè£«î’ ÜŠð£
ðF½‚° Üù£˜. (ÜŠ¹ø‹?)
è™ò£íˆ¶‚° º‰¬îò Fù‹ 裬ôJ™ 輈¶: xõ£ô£
Móî‹! äò˜ õ°ŠH™ Þ¬î ‘ï£‰F’ æMò‹: ªê‰îI›
â¡ø¬öŠð£˜èœ. Ë™ ²ŸøŠð†´ ñ£M¬ô ð‚è‹ 229™ 𣘂è...
ªê¼èŠð†´ ¹Qî c¼ì¡ Þ¼‰î °ìˆ¬î
ªð‡E¡ î¬ôJ™ ܊𣠬õ‚è«õ‡´‹.
bð£õO ñô˜ 2010 209
Þ¶ è£ôƒè£ôñ£è ï쉶 õ¼‹ å¼ ðö‚è‹.
ê£vFKèœ ñ‰FóˆFÛ«ì ªêŒº¬øè¬÷»‹
å¡Á èô‰¶ M÷‚°õ£˜. ‘‘b˜ˆîˆ¬î‚ ¬èJ™
â´ˆ¶‚èø¶. ªð‡«í£ì î¬ô¬ò„ ²ŸP
ñ£M¬ô¬ò„ ²ˆîø¶...” ÞŠð® Üõó¶ ªêŒº¬ø
M÷‚èƒèœ ªî£ì¼‹. ªó£‹ð¾‹ èõùñ£è‚
«è†ì£™î£¡ ÜŠð®«ò H¡ðŸø º®»‹. å¼
è†ìˆF™ ‘°‹ðˆ¬îˆ î¬ôJ™ ¬õ‚èø¶...’ â¡Á
ªê£™ô ܶ ªð‡E¡ ܊𣾂°ˆ ‘î¬ôJ™
ªõ„²‚èø¶’ â¡ðî£è‚ «è†´ M†ì¶ «ð£½‹.
Üõ˜ °ìˆ¬î â´ˆ¶ˆ î¡ î¬ôJ«ô«ò ¬õˆ¶‚
ªè£‡´ M†ì£˜. M«ù£îñ£ù ނ裆C¬ò 
삪è¡Á ðìªñ´ˆ¶ M†«ì¡. ê£vFKèœ àœðì
♫ô£¼‹ Üõ¬óˆ F¼ˆî£ñ™ M¿‰¶ M¿‰¶
CK‚èˆ ªî£ìƒAM†ìù˜. ܉î ñ£ŠHœ¬÷«ò£
“ã¡ CK‚Alƒè?-” â¡Á ÜŠð£Mò£è‚ «è†´‚
ªõOJô õ£Šð£’ â¡Á èˆî ð†´ˆ¶E‚°œO¼‰¶
â¡Â¬ìò ÜCv쇆 ªõOJ™ õ‰î£¡. ‘c
ã‡ì£ àœ«÷ «ð£«ù?’ â¡ø âù¶ «èœM‚°
‘‘꣘ â¡ù ꣘ ¶EJ™ «ð£˜ˆFA†ì£ƒè¡ù£
âŠð® ꣘? àœ«÷ ïì‚èø¶ â¡ù¡Â «ð£†«ì£
â´‚è«õ‡ì£ñ£ ꣘? ܶ‚°ˆî£¡ àœ«÷
«ð£«ù¡’’ â¡Á ªõœ÷‰Fò£è ðF™ ªè£´ˆî£¡.
Üõ¬ùˆ îQ«ò ܬöˆ¶„ ªê¡Á Þ‰î ¬õbè
ꣃAòˆ¬î M÷‚A«ù¡.
ªê ¡¬ù‚° ªõO«ò å¼ ï£†´Š¹ø‹.
M®òŸè£¬ô ºÃ˜ˆî‹. º‰¬îò  ñ£ŠHœ¬÷
ܬöŠ¹ º®‰îH¡ù˜ ï£Â‹ âù¶ ÜCvªì‡´‹
܃è«ò 𴈶‚ ªè£‡«ì£‹, M®òŸè£¬ô ⿉¶
°Oˆ¶ ðì‹H®‚è ªó®ò£AM†«ì£‹. è™ò£í‹
è¬÷è†ìˆ ªî£ìƒAò¶. ðóðóŠð£èˆ ªî£ì˜‰¶
ñ£ƒè™òî£óí‹ º®‰î¶. êìƒ°èœ ªî£ì˜‰¶

Ü
ªè£‡®¼‰î£˜. å¼ è†ìˆF™ ê£vFKè«÷ ‘ã¡ æŒ, ñ튪ð‡E¡ ê«è£îó¡ ªð£K â´ˆ¶‚ªè£´‚è
c˜ º¡ù H¡ù è™ò£íˆ¶‚«è «ð£ùF™¬ôò£? Üî¬ù ñ£ŠHœ¬÷»‹, ªð‡µ‹ å¡ø£è
ªð£‡µ î¬ôJô °‹ðˆ¬î ¬õ»‹ æŒ. c«ó Ü‚QJ™ «ê˜‚è«õ‡´‹. êŠîðF º®‰¶ Þ‰î
î¬ôJ«ô õ„²‡´ â¡ù èóèñ£ Ýìl˜?’ ê샰‚° ♫ô£¼‹ îò£ó£°‹ êñò‹ ê£vFKèœ
†¬ìJ™ Þ¼õ¼‹ å¼õ¬ó å¼õó
ܬíˆîð®  â´ˆF¼‰î
õ‡íŠðìˆ¬îŠ ð£˜ˆî«ð£¶
âù‚«è ñA›„Cò£è¾‹, Ãì«õ
ªï¼ìô£è¾‹ Þ¼‰î¶.
â¡ø¾ì¡ Üê´ õN‰îð® ªð‡E¡ î¬ôJ™ îù¶ àîMò£÷Kì‹ ã«î£ «è†è óèCòñ£è
°ìˆ¬î ¬õˆî£˜. Üõ˜ ã«î£ ðF™ ªê£™ô Þ¼õ¼‚°‹ ºè‹
å ¼ ÌÈ™ è™ò£í‹! Þ‰î ¬õðõˆF™ YKòú£Aò¶. ªð‡E¡ îèŠðù£˜ â™ô£õŸ¬ø»‹
‘Hó‹«ñ£ð«îê‹’ â¡ð¶ º‚Aòñ£ù êìƒè£°‹. å¼ ê£vFKèOì«ñ 裇†ó£‚ì£è M†®¼‰î£˜. õ£ƒAò
ªðKò ð†´ˆ¶E¬ò MKˆ¶ ÌÈ™ «ð£†´‚ªè£œÀ‹ ªð£K¬ò ê£vˆKèO¡ Cwò¡ â´ˆ¶ ¬õ‚è
¬ðò‹, ÜŠð£, Ü‹ñ£, ê£vFKèœ Þõ˜èœ ñ†´‹ ñø‰¶ M†®‚Aø£¡. Þ‰î è£ôè†ìˆF™ õ‰¶
îƒè¬÷Š «ð£˜ˆF‚ªè£‡´ ‘è£òˆK ñ‰Fóˆ¬î’ «ñŸªè£‡´ ïì‚°‹ F¼ñí êìƒ°èœ ÜŠð®«ò
¬ðò‚° àð«îCŠð£˜èœ. Þ‰î 裆CJ™ å¼ GÁˆîŠð†ì¶. Þ¶ ªîK‰î ªð‡E¡ îèŠðù£˜
ð†´ˆ¶E ñ†´‹î£¡ ªîK»«ñ îMó ò£¼«ñ ‘‘ã¡ æŒ à‹ñA†ì«ò «ý‡† æõ˜ ð‡í£
ªõOŠð¬ìò£èˆ ªîKòñ£†ì£˜èœ. Ýù£½‹ Þ‰î â™ô£õŸ¬ø»‹ å¿ƒè£ õ£ƒA õ¼i˜Â 𣘈î£
º‚Aòñ£ù 裆C ñ£ƒè™ò î£ó툶‚° åŠð£ù¶. ÞŠð® ð‡E†¯«ó’’ â¡Á ªê£™ô ðF™ õóM™¬ô.
Ü¬îŠ ðìªñ´ˆ«î Ýè«õ‡´‹.  â¡Âì¡ è£¬ô ñE ÝÁ Ãì ÝèM™¬ô. Þó¾ Ì󣾋
àîM‚è£è å¼ ¬ðò¬ù ܬöˆ¶„ªê¡P¼‰«î¡. MNˆî è¬÷Š¹ ♫ô£¼‚°‹ ñ£ŠHœ¬÷»‹
ÜõQ캋 å¼ è£Ió£ Þ¼‰î¶. ê£vFKèœ «ñ¬ìJ¡ ªð‡µ«ñ ɃA õNò Ýó‹Hˆîù˜. èÀ‹
æóñ£è õ‰¶ ÆìˆFùKì‹ ‘‘Hó‹«ñ£ð«îê‹ å¼ ÉE™ ꣌‰¶ è‡íò˜‰«î£‹. å¼ ¬ðò¡
Ý芫ð£ø¶. ♫ô£¼‹ Cˆî Þƒè èõQ»ƒ«è£’’ ÜŠðŠð†´ ªð£Kè¬ì Fø‚èŠð†ì¾ì¡ õ£ƒA õ‰¶
â¡ø àóˆî °óL™ ÜPMˆî£˜. ð†´ˆ¶E ªð£K «ð£ìŠð†ì¾ì¡ ðF¬ù‰«î GIìˆF™ F¼ñí‹
«ð£˜ˆîŠðì  ðìªñ´‚èˆ ªî£ìƒA«ù¡. F¯ªó¡Á ï™ôð®ò£è º®‰î¶.
‘‘Ü‹H Þªî¡ùì£ Þ¶ c»‹ àœ«÷ õ‰¶†«ì, âù¶ ï‡ð‚° «ï˜‰î å¼ ÜÂðõ‹ I辋
ªõOJô «ð£ì£.’’ â¡Á ê£vFKèœ °ó™ åLˆî¶. ²¬õò£ù¶. F¼õ‡í£ñ¬ôð‚èˆF™ àœ÷
Üî¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ ♫ô£¼‹ ‘ªõOJô õ£Šð£... Aó£ñˆF™ F¼ñí‹. Þó‡´ ðvèO™ ñ£ŠHœ¬÷
210 bð£õO ñô˜ 2010
i†®ù˜ ªê¡¬ùJL¼‰¶ ðòíñ£ù£˜èœ. ºî™ï£œ
ñ£ŠHœ¬÷ ܬöŠ¹ «ð£†«ì£ â´ˆî£AM†ì¶.
Þó¾ â™ô£‹ º®‰î H¡ù˜ è¬ìCJ™ «ð£†«ì£
â´‚°‹«ð£¶ H÷£w «õ¬ô ªêŒòM™¬ô.
ÜŠ«ð£F¼‰î «èIó£‚èO™ H÷£w ÜîÂì¡
Þ¼‚裶. îù‚°ˆ ªîK‰î Fø¬ñ¬ò â™ô£‹
Hó«ò£Aˆ¶‹ Üî¬ù êKªêŒò º®òM™¬ô.
ÜF裬ôJ«ô«ò ñ‡ìðˆ¬î M†´ è‹H c†®
M†ì£¡. ÜŠ«ð£¶ ªê™«ð£¡ Þ™ô£î è£ô‹.
F¼ñí‹ ªî£ìƒA «ð£†«ì£Aó£ð˜ Þ™¬ô â¡Á
ªîK‰î¾ì¡ Üõ¬ùˆ F†®ˆb˜ˆ¶ M†ì£˜èœ.
ºÃ˜ˆî «ïóªñ™ô£‹ º®‰î H¡ù˜ ªñ¶õ£è
àœ«÷ ¸¬ö‰î£¡ «ð£«ì£Aó£ð˜. âF˜ð£˜ˆî¬îŠ
«ð£ô«õ ♫ô£¼‹ å¡ø£èˆ F†ì Ýó‹Hˆîù˜.
ðF«ô «ðê£ñ™ 裈F¼‰¶ M†´ ‘‘♫ô£¼‹ F†®
º®„C†¯ƒè÷£?  â¡ù ªêŒø¶. â¡Â¬ìò
H÷£w F¯ªó¡Á «õ¬ô ªêŒòM™¬ô. Þ¡¬ø‚°
ë£JŸÁ‚Aö¬ñ. â™ô£ v´®«ò£¾‹ M´º¬ø.
ñ‡ìðˆ¶‚°œ å«ó Þ¼†ì£è Þ¼Šð H÷£w
Þ™ô£ñ™ ðìªñ´‚躮ò£¶. Üîù£™ 
A÷‹HM†«ì¡. îŠð£è G¬ùˆ¶‚ ªè£œ÷£ñ™
â™ô£¼‹ ªõOJ™ õ‰î£™ ðìªñ´ˆ¶ˆ î¼A«ø¡’’
â¡Á ªê£™ô ªê¡¬ùJL¼‰«î õ‰î äò¼‹
Üîù£ªô¡ù. ®MJô AK‚ªè† ñ£†„ 裆´õ£«÷
ܬî ñ£FK â™ô£ˆ¬î»‹ Ý‚û¡ gŠ«÷ ªê…²†ì£
«ð£„² â¡Á ªê£™L º‚Aò ê샰è¬÷ F¼‹ð„
ªêŒõ¶ «ð£ô ð£õ¬ù ªêŒò ¬õˆî£˜. ðˆ¶
ðìƒèœ â´ˆ¶‚ ªè£´ˆî£½‹ ܉î F¼ñíŠð£˜†®
ñù¶‚° ñA›„Cò£è¾‹, G¬øõ£è¾‹ Ýù£˜èœ.
å¼ ªðKò «ý£†ìL™ F¼ñí‹. ñ£ŠHœ¬÷
ܪñK‚è «îêˆîõ˜. ªð‡ ï‹ñ á˜.
ܪñK‚è£ML¼‰¶ Hœ¬÷‚° ªê£‰îº‹ ñ£è
޼𶠫ð˜èœ õ‰F¼‰îù˜. F¼ñí‹ ¶õƒAò¶.
Ü®‚è® ñ£ŠH¬÷ Ü‰î˜ Fò£ùñ£A M´õ£˜. ¹«ó£Aî˜
裈F¼‰¶ Üõ˜ õ‰îHø° î¡ ñ‰Fóƒè¬÷„
ªî£ì˜õ£˜. Þ¶ Ü®‚è® ï쉶ªè£‡®¼‰î¶.
H¡ù˜ ªñ™ô Mê£Kˆî«ð£¶î£¡ ñ£ŠHœ¬÷
Þƒ° õ‰î¾ì¡ â¬î„ ꣊H†ì£«ó£ ªîKòM™¬ô.
õJŸÁŠ«ð£‚° Ýó‹Hˆ¶M†®¼‚Aø¶ â¡Á ªîKò
õ‰î¶. ñ£ˆF¬ó ñ¼‰¶èœ ꣊H†´‹ êKò£èM™¬ô.
å¼ ñ£FKò£èˆ F¼ñí‹ º®‰îH¡ù˜ å¼ v«ìT™
¹«ó£Aî˜ ‘‘ðˆ¶ GIû‹ Þ‡ªì˜õ™. ♫ô£¼‹
ãî£õ¶ «õ¬ôJ¼‰î£ 𣘈¶†´ õóô£‹’’
â¡Á ªê£™ô ñ£ŠHœ¬÷ñ튪ð‡E캋,
îù¶ ï‡ð˜èO캋 óèCòñ£è ã«î£ ªê£™ô
♫ô£¼‹ «ê˜‰¶ CKˆîù˜. Mê£Kˆî«ð£¶
õJŸÁŠ «ð£‚° G¡ÁM†ì Þˆî¬ù
«ïó‹ Ü®‚è® ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î ‘«õ¬ô’
º®‰¶M†ìî£è ÜPMˆF¼‚Aø£˜ â¡ð¶
ªîKòõ‰î¶. Þ¬î Mì F¼ñ툪î£ì‚èˆF™
ËŸÁ‚èí‚A™ M¼‰Fù˜èœ õóˆªî£ìƒAò«ð£¶
bð£õO ñô˜ 2010
(ãø‚°¬øò ÝJó‹ «ð˜èœ õ‰F¼Šð£˜èœ)
ܪñK‚è˜ å¼õ˜ Ý„êKòŠð†´Š «ð£Œ ‘‘õ£š.
å¼ F¼ñ툶‚°Š «ð£Œ ÝJó‚èí‚A™ ܬöŠ¹
M´ˆF¼‚Aø£˜è«÷?’ â¡Á â¡Qì‹ ªê£¡ù£˜.
 ðF½‚° ‘‘ï£ƒèœ Þ‰Fò£M™ 强¬ø
 F¼ñí‹ ªêŒ¶ªè£œA«ø£‹. Ýù£™ àƒèœ
áK™ ÞŠð® ܬöˆî£™ 膴Šð®ò£è¶.’’ â¡Á
ªê£™ô ♫ô£¼‹ «ê˜‰¶ óêF¶ CKˆîù˜.
ªð ¼‹ð£½‹  F¼ñ툶‚° «ð£†«ì£
ⴂ脪ê¡ø£™ Üõ˜èO¡ °´‹ðˆF™ å¼
àÁŠHùó£è«õ ÝAM´«õ¡. Üõ˜èœ i´èO¡
ð‚èñ£è„ ªê¡ø£™ àœ÷ ¸¬ö‰¶ ïô‹ Mê£Kˆ¶Š
«ð£õ¶ õö‚è‹. F¼ñíñ£A Þó‡´ Ý‡´èœ
ÝAJ¼‰î å¼ î‹ðFòK¡ i†´‚° ÜŠð® ªê¡ù«ð£¶
õö‚èñ£è Ü¡«ò£¡òñ£è, îñ£û£è, ªê™ô‚
«èL»‹, A‡ì½ñ£è Þ¼‚°‹ G¬ô ñ£P ÞÁ‚èñ£ù
Å›G¬ô GôMò¶. Þ¼õ¼‹ å¼õ¼‚ªè£¼õ˜
Üšõ÷õ£èŠ «ðC‚ªè£œ÷M™¬ô. Þò™¹‚° ñ£ø£è
ï쉶ªè£‡ì£˜èœ. ªñ¶õ£èŠ «ðCò«ð£¶ ܉îŠ
¬ðò¡ îù‚°‹ îù¶ ñ¬ùM‚°‹ 制õóM™¬ô
â¡Á‹ ‘Mõ£è󈶂°’ ãŸð£´ ªêŒòŠ«ð£õî£è¾‹
ªîKMˆî£¡. âù‚° I辋 ÜF˜„Cò£è Þ¼‰î¶.
Üõ˜èO¡ ªê£‰î Mõ£è£óƒèO™ âŠð® ¸¬öõ¶
â¡Á âù‚°ˆ îò‚è‹. ‘‘Þ¡ªù£¼ 𣘆®‚°
«ê‹Hœ Ý™ð‹ «î¬õŠð´õ àƒè÷¶ Ý™ðˆ¬î
õ£ƒAŠ«ð£èô£‹ â¡Á õ‰«î¡’’ â¡Á 
ªê£™ô d«ó£M™ Þ¼‰î Ý™ðˆ¬î â´ˆ¶ õ‰î£¡.
܆¬ìJ™ Þ¼õ¼‹ å¼õ¬ó å¼õó ܬíˆîð®
 â´ˆF¼‰î õ‡íŠðìˆ¬îŠ ð£˜ˆî«ð£¶
âù‚«è ñA›„Cò£è¾‹, Ãì«õ ªï¼ìô£è¾‹
Þ¼‰î¶. Üõ˜èœ âFK«ô«ò Üî¬ùŠ ¹ó†®Š
ð£˜‚èˆ ªî£ìƒA«ù¡. H¡ù˜ Üõ˜èœ ÜÂñF»ì¡
Üî¬ù â´ˆ¶‚ ªè£‡´ M¬ì ªðŸ«ø¡. Þó‡´
èO™ F¼‹ðˆ  M†«ì¡. ðˆ¶ ï£†èœ
èNˆ¶ Ü‰îŠ ¬ðòQìI¼‰¶ âù‚° «ð£¡ õ‰î¶.
ñ£¬ô i†´‚° õó º®»ñ£? â¡Á «è†ì£¡. ï£Â‹
ªê¡«ø¡. Üõ¡ ñ¬ùM 裊H ªè£‡´ õ‰¶
ªè£´ˆî£œ. e‡´‹ ꟫ø ñA›„Cò£ù Å›G¬ô
GôMò¶. «è†ì«ð£¶ Üõ˜èO¡ F¼ñí õó«õŸ¹
Ý™ðˆ¬î Þ¼õ¼ñ£è e‡´‹ 𣘈î«ð£¶ èœ
«ðCò ݈ñ£˜ˆîñ£ù à¬óò£ì™èÀ‹, å¼õ¬ó
M†´ å¼õ˜ HKò«õ Ã죶 â¡Á àÁF ªñ£N
â´ˆ¶‚ ªè£‡ì¶‹ G¬ù¾‚° õó îƒè÷¶
‘߫裒¬õ àîMªòP‰¶M†´ ñù‹ ñ£P å¡Á
«ê˜‰¶ M†ìî£è„ ªê£¡ù£˜èœ. ‘å¼ æMò‹’
ÝJó‹ õ£˜ˆ¬îèÀ‚°„ êñ‹’ â¡ð£˜èœ. Ýù£™
âšõ÷¾ ÜP¾¬óèœ ªê£¡ù£½‹ ãŸè£î Þ¼õó¶
ñùƒèœ «ð£†«ì£‚è¬÷Š 𣘈¶ ñù‹ ñ£P e‡´‹
ï™ôªî£¼ õ£›‚¬è‚è£ù ªî£ì‚般î ãŸð´ˆFò¶
â¡Á ÜP‰î«ð£¶ à‡¬ñJ«ô«ò ªïA›‰¶
«ð£«ù¡.
211
Ý ¬ ê !C¡ ù „ C ¡ ù

CÁè¬î

ý K ý ó¡
àñ£ ôŠ¹¬ö
Ý

“ ê ƒè˜, c ñ£ñ£õ£èŠ «ð£Aø£Œ. Þ¡Á, ²ñF Þ‰î ï™ô Mûòˆ¬î «ð£Q™

ªê£¡ù£œ. Ü‹ñ£ ªê£¡ù ꉫî£û ªêŒF, ܽõôèˆF™ Þ¼‰¶ è¬÷Š¹ì¡ õ‰î âù‚°
Ýù‰îˆ¬îˆ î‰î¶. ²ñF â¡Â¬ìò Ü¡¹ˆ è. ܇í£, ñ¡Q â¡Á âƒè¬÷«ò
²ŸP„ ²ŸP õ÷˜‰îõœ. â¡ ñ¬ùM«ò£ ⡬ùMì å¼ ð® «ñ«ô ªê¡Á ²ñF¬ò î¡
ºî™ °ö‰¬îò£è«õ G¬ùˆî£œ.
“â¡ùƒè «ò£ê¬ùJ™ Þ¼‚Wƒè? Y‚Aó‹ è£H, ®ð¡ ꣊H†´ ¹øŠð´ƒè. è¬ì‚°Š «ð£Œ
ÜõÀ‚° H®ˆî ¹ì¬õèœ, ÜõÀ‚° H®ˆî èôK™ õ£ƒA‚ ªè£‡´ õóô£‹. ð£î£‹ Ü™õ£
ÜõÀ‚° H®‚°‹. ܬ õ£ƒA‚ ªè£‡´ õóô£‹. ÷‚° ÜõÀ‚° H®ˆî ðôè£óƒèœ

212 bð£õO ñô˜ 2010

ªêŒò ªïŒ ñ†´‹ õ£ƒè «õ‡´‹. ñŸøªî™ô£‹
Þ¼‚°. ÷‚«è  «è£òºˆÉ˜ «ð£Œ
𣘈 ¶ M†´ Ü¡Á Þó«õ F¼ ‹HMìô£‹.
ªð£ƒè™ «ð£ù¬ú ªî£ì‚ Ã죶. ªè£…ê‹
«ô£Â‚°‹ ÞŠ«ð£«î ÜŠ¬÷ ð‡EM´ƒè.
²ñFJ¡ Yñ‰îˆ¬î I辋 ªðKê£è ïìˆîô£‹.
Üõ¼‚° «ó£ü£ Ì H®‚°‹. «ð£°‹«ð£¶ õ£ƒA‚
ªè£‡´ «ð£èô£‹‘’ «ðC‚ ªè£‡«ì Þ¼‰î
ÜõOì‹ ‘’ãŒ, â¡ù Þ¶. ªè£…ê‹ Í„² M´.
²ñFJ¡ i†´‚° â¡ù ªðò˜? ñø‰¶ M†ìî£?
‘’«ó£ü£ŠÌ Þ™ô‹‘’ Fùº«ñ ÜÁð¶ Ì‚èÀ‚°
«ñ™ «ó£ü£ Ì Ì‚°‹ â¡Á Üõ˜èœ ªê£¡ù¶
ñø‰¶ M†ìî£?”
²ñF‚° «ó£ü£ŠÌ â¡ø£™ àJ˜. ²ñF‚° Þ‰î
ü£îè‹ õ‰î¾ì«ù«ò i†´Š ªðò˜ ‘’«ó£ü£Š
Ì Þ™ô‹‘’ â¡ð¬î 𣘈¶ Þ¬î âŠð®ò£õ¶
G„ ê J‚ è « õ ‡ ´ ‹ â¡Á ݬ ê Š 𠆫 죋 .
F¼ñí‹ º®‰¶ ÞŠ«ð£¶ ↴ ñ£î‹ ÝAø¶.
å«ó å¼ º¬ø °´‹ðˆF™ àœ÷ ♫ô£¼ñ£è
õ‰¶ «ð£ù£˜èœ. ♫ô£¼ñ£è õ‰î êKò£è
«ðê º®òM™¬ô.
i´ Üñ˜‚è÷Šð†ì¶. è¬ì‚°Š «ð£õ¶‹,
õ¼õ¶ñ£è Ü‹ñ£ î¡ ¬èŠðì ðôè£óƒèœ
G¬øò ªêŒî£œ. «ð£î£îŸ° è¬ìJ½‹ G¬øò
õ£ƒA«ù£‹. óJ™ ÜF裬ô 䉶 ñE‚°
«è£¬õ¬ò ܬì‰î¶. ܃A¼‰¶ ݆«ì£M™
裉F¹ó‹ «ð£«ù£‹. ÜF裬ô «ïóˆF™ Üõ˜èœ
i†´‚ èî¬õˆ î†ì «õ‡´«ñ, â¡Á èwìñ£è
Þ¼‰î¶. ÜF裬ô «õ¬÷ â¡Á ªê£™Lˆî£¡
ªîKò «õ‡´‹. iFèO™ ñ‚èœ ïìñ£†ì‹
Þ¼‰î¶. ðô i´èO™ õ£ê™ ªîOˆ¶, ê£í‹
Þ†´ ªñ¿A «è£ô‹ «ð£†´, è£M ÌC, ôzI
«îM¬ò õó«õŸð¶ «ð£ô, Üö°ì¡ è£íŠð†ì¶.
«è£¬õ ñ£ïèó‹ ªê™õ ªêNŠ¹ì¡ Þ¼‚è Þ‰î
裆C å¡Á«ð£¶«ñ! õ£ƒè ܇í£, õ£ƒè
Ü‚è£ â¡Á ï ‹ ¬ ñ Ü¡¹ ì¡ õó« õ Ÿ ° ‹
݆«ì£‚è£ó˜è¬ ÷ 𣘂 ° ‹ «ð£¶ , îIN¡
ÞQ¬ñ ñ ªñŒñø‚è„ ªêŒAø¶.
ã«î«î£, G¬ù¾èO™ ñù‹ ܬôð£ò,
i´ õ‰¶M†ì¬î ÜP‰¶ ݆«ì£¬õ GÁˆî„
ªê£¡«ù¡. õ£êL«ô«ò CKˆî ºèˆ ¶ì¡,
°Oˆ ¶ « è£ô Š ª 𣮠» ì¡ GŸ ° ‹ ² ñF¬ ò
𣘈¶ Ý„êKòñ£è Þ¼‰î¶. ï£ƒèœ i†®Ÿ°œ
õ‰î¶ ‹ i«ì èô èôŠð£ù¶ . Ü´ˆî Cô
GIìˆF«ô«ò ܃°œ÷ ♫ô£¼‚°‹ 裊H¬ò
ªè£´ˆî£œ. C†ì£ŒŠ ðø‰î£œ! â¡ù Þ¶! â¡Qì‹
«ðê£ñ™ æ®M†ì£«÷!  ñŸøõ˜èÀì¡ «ðC‚
ªè£‡ ® ¼ ‰î£½ ‹, è¬ì‚è‡í£™ ²ñF¬ò
𣘈¶‚ ªè£‡«ì Þ¼‰«î¡. ñ£ñù£¼‚° °O‚è
ªõ‰c˜ M÷£M, ¶‡´ «õw® â™ô£‹ â´ˆ¶
bð£õO ñô˜ 2010
¬õˆî£œ. ̬ü ܬø¬ò ²ˆî‹ ªêŒ¶ Üöè£ù
«ó£ü£ŠÌ‚è¬÷ ðìƒèO™ ¬õˆ¶, ̬ü‚è£ù
Ì‚è¬÷ ð£÷ˆF™ â´ˆ¶ ¬õˆî£œ. 裌,
èPè¬÷ ïÁ‚Aù£œ. Þ¬ìJ™, è£v vìšM™
ã«î£ ¬õˆî£œ. ï£ƒèœ õ‰¶ Þó‡´ ñE«ïó‹
ÝAM†ì¶. Þ‰î «ïóˆF™ Üõœ ªêŒî «õ¬ôèœ!
âù‚° î¬ô ²ŸPò¶! Þ¶ ¬ìò ²ñF î£ù£
â¡Á!
‘’܇í£, ñ¡Q °Oˆ¶ M†´ õ£¼ƒèœ.
®ð¡ ªó® ‘’ â¡ø£œ. ªê£™L‚ ªè£‡«ì,
îù£¼‚ ° ®ð¡ ð£‚R™ àí¾ â´ˆ¶
¬õˆ¶‚ ªè£´ˆî£œ. ã«î£ vªðû™ ‚÷£v.
Y‚Aó‹ «ð£èµñ£‹. ï£ƒèœ °Oˆ¶ õ¼‹ «ð£¶
â™ô£‹ ªó®. ÌŠ«ð£ô Þ†L, ꣋ð£˜, ê†Q â¡Á
G¬øò ð£ˆFóƒèœ «ìHœ «ñ™ Þ¼‰î¶. èœ
ªè£‡´ ªê¡P¼‰î ðôè£óƒè¬÷ ÜõOì‹
ªè£´ˆ«î£‹. Üõœ ܬî ñ£Iò£Kì‹ ªè£´ˆî£œ.
ܬùõ¼‹ ®ð¡ ꣊Hì à†è£˜‰«î£‹. ²ñF
ðKñ£Pù£œ. ñ£Iò£˜, ï£ƒèœ ªè£‡´ õ‰î
ÞQŠ¹è¬÷»‹ «ð£ì„ ªê£¡ù£œ. ÜõÀ‹
«ð£†ì£œ. ²ñF‚° H®ˆî ÞQŠ¹ Ü™ôõ£?
ÞQ»‹ Üõœ ꣊HìM™¬ô«ò!  õ£ƒA‚
ªè£‡´ õ¼‹ «ð£¶, ºîL™ ªð£†ìôˆ¬î HKˆ¶
F¡ð¶ Üõœî£«ù! Üõœ ꣊HìM™¬ô«ò â¡Á
ñù² îMˆî¶.
ñ£¬ôJ™ Y‚Aó«ñ õ¼õî£è ªê£™LŠ ¹øŠð†ì£˜
ñ£ŠHœ¬÷. i´ 裬ô Üñ˜‚è÷ˆFL¼‰¶ ªñ™ô,
ªñ™ô êKò£ù G¬ô‚° õ‰¶ ªè£‡®¼‰î¶.
îù£˜, ªè£¿‰î¡, èíõ˜ â¡Á ªõOJ™
«ð£Aøõ˜èœ â™ô£‹ «ð£ŒM†ì£˜èœ. ¶Eè¬÷
¶¬õ‚è õ£Sƒ ISQ™ «ð£†´, ð£ˆFóƒè¬÷
â™ô£‹ «îŒ‚è «õ¬ô‚è£K‚° ªõOJ™ «ð£†´,
²ñF ®ð¡ ꣊Hì à†è£¼‹«ð£¶ ñE ðˆ¶.
ÜõÀ‹ ñ£Iò£¼‹ «ðC‚ ªè£‡«ì ꣊H†ì£˜èœ.
Ü õ œ Ü™ õ £¬ õ ê £ŠH ´ ‹ « 𠣶 âù ‚ °
ꉫî£ûñ£è Þ¼‰î¶. ÜõÀ‹, ñ£Iò£¼‹
ê¬ñò¬ô º®ˆîù˜-. â™ô£‹ º®‰¶ Üõœ
âƒèÀì¡ õ‰¶ à†è£˜‰î «ð£¶ ÜŠð£ì£ â¡Á
Þ¼‰î¶.
“²ñF, àù‚° H®ˆî «è£†ì£ ú£K, H®„ê
èôK™ õ£ƒA‚ ªè£‡´ õ‰F¼‚«è£‹ 𣘔 â¡Á
ݬê»ì¡ c†®ù£œ â¡ ñ¬ùM.
‘«õ‡ì£‹ ñ¡Q, Üõ¼‚° Þ‰î èô«ó
H®‚裶’’ â¡ø£œ. âù‚° É‚A õ£K «ð£†ì¶.
Þ‰î‚ èô˜ â¡ø£™ ²ñF‚° âšõ÷¾ ݬê!
Üõœ ܬø‚° Ãì Þ‰î‚ èô˜î£¡ ªðJ‡´
Ü®ˆ¶œ÷¶. bð£õO‚° «ð£ù õ¼ì‹ å¼
õ£ó‹ è¬ì, è¬ìò£è ܬô‰¶, Ü™ôõ£ ¹ì¬õ
õ£ƒA«ù£‹! cô‚èô˜ â¡ø£«ô ªõÁŠðõœ,
ÞŠ«ð£¶ ܬî ñ†´«ñ ÜFè‹ àð«ò£A‚Aø£œ.
213

“Ü‹ñ£, âƒè ¯„ê˜ ‘ô†²I’
YKò™ ªó‡´ ï£÷£ ð£‚èLò£‹
àƒA†ì è¬î «è†´†´ õó
ªê£¡ù£ƒè...”
& ®.ê‰FKè£
‘’Üîù£ªô¡ù ²ñF, èô˜ ñ£ŸPù£™ «ð£„²’’
â¡«ø¡ Üõ¬÷ êñ£î£ùŠð´ˆî
“«õ‡ì£‹ ñ¡Q,  «è£†ì£ ú£K«ò
àð«ò£AŠðF™¬ô. «è£†ì£ ú£K â¡ø£™, è…C
«ð£†´ ÞvFK «ð£ì «õ‡´‹. Æ´‚ °´‹ðñ£è
Þ¼‚°‹ «ð£¶,  â¡Â¬ìò¶ â¡Á è…C
«ð£†´ ÞvFK‚° ªè£´ˆ¶, ܪî™ô£‹ ñ£Iò£¼‚°
H®‚°«ñ£, H®‚裫î£! Üîù£™ «è£†ì£ ú£K«ò
«õ‡ì£‹, ñ¡Q. cƒè à´ˆF‚°ƒ«è£.”
‘’ñ¡Q, Þ¡Á è™ÖKJ™ â¡Â¬ìò «è£†ì£
ú£K¬ò 𣘈¶ ♫ô£¼‚°‹ ªð£ø£¬ñ! Þõœ
âŠð® ÞvFK è¬ôò£ñ™ õ¼Aø£œ! Üõ˜èœ
⡬ùŠ 𣘂°‹ «ð£¶,  å¼ èî£ï£òAò£è
ñù¶‚° «î£¡Á‹. âù‚° Þ†ð«ð£ âšõ÷¾
ꉫî£ûñ£è Þ¼‚° ªîK»ñ£? ñ¡Q?’’ â¡Á
⡠迈¬î 膮‚ ªè£‡´ ªè£…²‹ ²ñFò£
«è£†ì£ ú£K«ò «õ‡ì£‹ â¡Aø£œ! Þõœ
ꉫî£ûñ£è Þ¼‚Aø£÷£? ﮂAø£÷£? â¡ù£™
¹K‰¶ ªè£œ÷«õ º®òM™¬ô.
ñ£¬ô «è£M½‚°Š «ð£«ù£‹. ÜŠð£ì£,
ÜõOì‹ îQò£è « ðê õ£Œ Š ¹ A¬ ìˆî¶ .
214
“â¡ù‹ñ£, c ꉫî£ûñ£è Þ¼‚Aø£ò£? 
Ü¿¶ M†«ì¡.  Ü¿õ¬îŠ 𣘈¶ ÜõÀ‹
Ü¿¶ M†ì£œ.
‘’Ü ‡ í £ , ñ ¡ Q â ¡ ù Þ ¶ ? ï £ ¡
ꉫî£ûñ£èˆî£¡ Þ¼‚A«ø¡. ÜŠ«ð£, âù‚°
â¡Á Cô C¡ù, C¡ù ݬêèœ Þ¼‰î¶.
ÜF™ ñA › „C Ü ¬ ì‰ « î¡. Ü Š « ð £ ï£¡
âù‚è£è ñ†´«ñ õ£›‰«î¡. F¼ñíˆFŸ°
Hø° èíõ˜, Üõ˜ °´‹ð‹ â¡Á â¡ õ£›‚¬è
ñ£P M†ì¶. M†´‚ ªè£´ŠðF½‹, ñŸøõ˜èœ
ÞwìŠð® õ£›õF½‹ ñŸøõ˜èÀ‹ ꉫî£ûñ£è
Þ¼Šð£˜èœ. â¡Â¬ìò C¡ù, C¡ù ݬêè¬÷
M†´‚ ªè£´Šð, Üõ˜èœ ÞwìŠð® õ£›ðõœ
ÝA«ø¡. Þîù£™ G‹ñF»ì‹ ñA›„C»ì‹
Þ¼‚A«ø¡. ܇í£, ðKÌóí Ü¡¹ñòñ£õ
ÜP‰«î£, ÜPò£ñ«ô£, M†´‚ ªè£´ŠðF™î£¡
õ£›‚¬è«ò Þ¼‚Aø¶ . Ü¡¹ è£Mòˆ¬îŠ
«ð£¡ø¶. ܶ ÞòŸ¬èJ«ô«ò õó«õ‡®ò¶.
ËÁ Ý‡èœ «ê˜‰¶ å¼ Ãì£ó‹ ܬñ‚èô£‹.
Ýù£™ ܬî Þ™ôñ£‚è å¼ ªð‡ «î¬õ.
¹°‰î i†®™ àœ÷õ˜è¬÷»‹ ï‹ ªðŸ«ø£ó£è,
ê«è£îó, ê«è£îKò£è G¬ù‚èˆ ªî£ìƒAù£™
Hø° ð¬è‚° 㶠Þì‹? ܇í£. âù‚°
Þ¬îªò™ô£‹ èŸÁ î‰î ° ¼ ñ¡Q.
ªê£˜‚躋, ïó躋 ªð‡èœ õê«ñ àœ÷ù
â¡ð¬î âù‚° ¹Kò ¬õˆî¶ ñ¡Q. ñA›„C
â¡ð¶ Hø¬ó ñAö¬õŠðF™î£¡. â¡Q캋, ï‹
°´‹ðˆîõK캋 âšõ÷¾ ð£êñ£è Þ¼‚Aø£œ
ñ¡Q! ï ‹ ° ´ ‹ ðˆ ¶ ‚è£è â¡ùª õ ™ ô£‹
Fò£è‹ ªêŒî£˜èœ! Üõ˜èÀ‚°‹ ⡬ùŠ
«ð£™ ðô C¡ù C¡ù ݬêèœ â¡ùªõ™ô£‹
Þ¼‰î«î£!
܇í£! âù‚° F¼ñí‹ G„êò‹ Ýù£¾ì¡,
CP¶‹ «ò£C‚è£ñ™ îù‚°‹ å¼ ªð‡ °ö‰¬î
Þ¼‚Aø£œ â¡ø êðô‹ Ãì «î£¡ø£ñ™, ñ¡Q
â™ô£ ï¬èè¬÷»‹ ñA›„C»ì¡ î‰î£˜è«÷!
܉î Ü¡¹‚° º¡ù£™ ÞŠ«ð£ àƒèœ è
¹°‰î i†®™ M†´‚ ªè£´Šð¶ å¼ ÉC‚°
êñ‹. ï£Â‹ ñ¡Q¬òŠ «ð£ô ⊫𣶋 Þ¼‚è
⡬ù ÝY˜õF»ƒèœ Ü‡í£’’ â¡ø£œ.
 ªð¼¬ñ»ì¡ â¡ ñ¬ùM¬òŠ 𣘈«î¡.
Üõœ, Š ð£êˆ¶ì¡ ²ñF¬ò ܬ툶‚
ªè£‡ì£œ.
Ü´ˆî  裬ô ï£ƒèœ ñù ꉫî£ûˆ¶ì¡
M¬ ìª ð Ÿ « ø£‹ . Hóêõ ˆFŸ ° ÜŠ ð ˆ î£¡
« õ ‡ ´ « ñ£, â¡Á Üõ ˜è œ i †® ™ àœ ÷
嚪õ£¼õ¼‹ ã‚èˆ¶ì¡ «è†ì «ð£¶, â¡
²ñF ܃° âšõ÷¾ ï™ô ªðò˜ â´ˆ¶œ÷£œ
â¡ð¬î àíó º®‰î¶. ï£ƒèœ Ýù‰î‚
è‡a¼ì¡ M¬ì ªðŸ«ø£‹.
bð£õO ñô˜ 2010
 õ£›Mò™

Þô‚Aò‹
裆´‹ å¿‚è‹
î I¬ö ܼOòõ˜ Cõªð¼ñ£¡. ÝFCõ¡ ªðŸªø´ˆî
ªñ£N â¡Á‹ ÜèˆFò¡ Þô‚èí‹ ªêŒî ªñ£N â¡Á‹
ñè£èM ð£óFò£˜ îIN¡ ªð¼¬ñ¬ò‚ ÃÁAø£˜. îI›
ªñ£NJ¡ CøŠ¹ Üî¡ ÜøªïP Þô‚AòƒèO™ Þ¼‚Aø¶ â¡ð£˜
îõ«ò£A ²ˆî£ù‰î ð£óFò£˜. °P…C, º™¬ô, ñ¼î‹, ªïŒî™,
ð£¬ô â¡ðù 䉶 õ¬è Gôƒè÷£°‹. Þïˆ ä‰F¬í‚°Kò
輊ªð£¼œè¬÷ ªîŒõ‹, àí¾, ñ£, ñó‹, ¹œ, ð£¬ø, ªêŒF,
ò£› ºîô£è à¬ìò¬õ â¡Á W›‚è‡ìõ£Á ÃÁAø¶ ËŸð£:

Wö£‹Ì˜ êƒèó ²ŠHóñEò¡

bð£õO ñô˜ 2010 215

 ªîŒõ‹ àí«õ
ñ£ñó‹ ¹œð¬ø
ªêŒF ò£N¡
ð´F«ò£´ ªî£¬è
Üšõ¬è Hø¾‹
è´ªõù ªñ£Nð
°P…C‚° º¼è¡, º™¬ô‚°ˆ F¼ñ£™,
ñ¼îˆFŸ° Þ‰Fó¡, ªïŒî½‚° õ¼í¡,
ð£¬ô‚° ªè£Ÿø¬õ â¡Á ªîŒõƒè¬÷
õK¬êŠð´ˆîò îI› ð‚F Þô‚Aòƒèœ å¿‚è
ªïP¬ò «ð£F‚è«õ Hø‰î¬õ.
Ü¡¹
ñQî°ô‹ î¬ö‚è «õ‡´‹ â¡ø£™ å¼õ˜
Þ¡ªù£¼õKì‹ Ü¡¹ ªê½ˆî «õ‡´‹. Þ¶
♫ô£¼‚°‹ ªð£¶ Üøñ£°‹. å¼ ñQî¡
Þ¡ªù£¼ ñQî¬ùˆ ¶¡¹Áˆî£ñ™ Þ¼‰î£™
ܶ Güñ£ù ñQî£Hñ£ù‹. Þ‰îŠ
ªð£¶ Üøˆ¬îˆ F¼Íô˜ îù¶ F¼ñ‰FóˆF™
W›‚è‡ìõ£Á â¿F ¬õˆ¶œ÷£˜.
Ü¡¹‹ Cõº‹
Þó‡´ â¡ð˜ ÜPMô£˜
‘‘Ü¡«ð Cõñ£õ¶
Ý°‹ ÜPAô£˜
Ü¡«ð ÜP‰î H¡
Ü¡«ð Cõñ£Œ
Üñ˜‰F¼‰î£«ó’’
Þ¬øõ¬ùˆ «î® ⃰‹ ªê™ô «õ‡ì£‹. å¼õ˜
ñŸªø£¼õKì‹ è£†´‹ Ü¡H™î£¡ Þ¼‚A¡ø£¡.
Üõ¡ Ü¡¹ õ®õñ£Œ Þ¼‚Aø£¡ â¡Á Ü¡H¡
ªð¼¬ñ¬ò Þ¬øõQ¡ ªð¼¬ñò£Œ ÞŠð£ì™
à혈î Ü¡¬ð õ÷˜‚Aø¶.
M¼‰«î£‹ð™
ñQî‚° Ü¡¹ âšõ÷¾ º‚Aò«ñ£ ܶ
«ð£¡Á M¼‰«î£‹ð½‹ Iè º‚Aòñ£ù¶.
M¼‰Fù˜è¬÷ êKò£è àðêK‚è£îõ¡
M¼‰Fù˜è¬÷ ñù‹ «ï£°‹ð® ªêŒðõ¡
ïóèˆFŸ°Š «ð£õ£¡ â¡Aø£˜ èMòó² è‡íî£ê¡.
è£ôí£ ¬èJ™ Þ¼‰î£½‹ èí‹ îõø£ñ™
M¼‰«î£‹ð™ ªêŒF´«õ£‹ â¡ð¶ ðö‰îIö˜èO¡
ð‡ð£ì£°‹. Þó£ñ裬îJ™ «õ´õ¡ °è¡
Þó£ñ„ê‰Fó ͘ˆF‚° «î¬ù»‹ e¬ù»‹
 M¼‰«î£‹ð™ ªêŒî¬î‚ 裇A«ø£‹.
Cõªð¼ñ£Â‚° 臬í«ò ߌ‰¶ è‡íŠð
ï£òù£˜ M¼‰«î£‹ð™ ªêŒî¬î àí¼A«ø£‹.
î‡a˜Š ð‰î™
î£è‹ b˜Šð¶  Cø‰î M¼‰«î£‹ð™ â¡Á
܊𘠪ðòK™ î‡a˜Š ð‰î¬ôˆ FƒèÙK™
216
ܬñˆîõ˜ ÜŠÌF Ü®èœ. Þ¡Á‹ îIöèˆF™
«è£¬ì‚è£ôƒèO™ î‡a˜ ð‰î™ ܬñ‚°‹
«ð£¶ ÜŠð‰î½‚° ÜŠÌF Ü®èœ ªðò¬ó„
ņ´õ£˜èœ. ªðKò¹ó£í‹ ïñ‚° A¬ìˆî ªè£¬ì.
ªðKò¹ó£í‹ î£è‹ b˜‚°‹ î‡a¼‚°‹
º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£´ˆ¶œ÷¬î àíó «õ‡´‹.
Þ¡Á‹  å¼õK¡ i†´‚°Š «ð£ù£™
àìù®ò£èˆ î‡a˜ ªè£´ˆ¶ àðêKŠð¬î‚
裇A«ø£‹.
º¡«ù£˜èœ
 î‰¬î º¡«ù£˜è¬÷ ñFˆ¶ ïì‚è
«õ‡®ò¶ Þ¬÷ë˜èO¡ èì¬ñ. ïñ¶
º¡«ù£˜èœ ÜPM™ Cø‰îõ˜èœ. ð‡H™
àò˜‰îõ˜èœ.  î Þ¼õ¼‹ à콋
àJ¼‹ î‰îõ˜èœ. Þõ˜èœ Þ¼õ¼‹î£¡ º¡ùP
ªîŒõ‹. ¬ìò °íƒèœ àì™ Ü¬ñŠ¹‚èœ
ïñ¶ ðó‹ð¬óJ¡ p¡èœ ð®  ܬñA¡øù
â¡Aø¶ ÜPMò™. ïñ¶ º¡«ù£˜èÀ‚°
Ü…êL ªê½ˆ¶õ¶‹ Üõ˜èO¡ ðò¬ó‚
裊𶋠å¼õK¡ «ñ¡¬ñ¬ò‚ 裆´‹ â¡Á
F¼‚°øœ cˆî£˜ ªð¼¬ñò£Œ «ð²‹. å¼
ñQîQ¡ èì¬ñJ™ î¬ôò£ò èì¬ñ Üõù¶
ªðŸ«ø£˜è¬÷‚ 裊ð¶î£¡. ªðŸ«ø£˜èÀ‚° âF™
ªð¼¬ñ â¡ø£™ î¡ ñè¬ù ꣡«ø£¡ â¡Á
ÜPòŠð´õF™î£¡.

蟹 â¡ð¶ ªð‡èÀ‚° ñ†´ñ™ô ‚°‹
«õ‡´‹ â¡Á ªê£¡ù¬õ îI› ð‚F
Þô‚Aòƒèœ.  â¡ð¶ ¹Qîñ£ù¶. å¼õ¡
ïñ‚° ï‡ðù£A M†ì£™ î˜ñˆF¡ ð® ï쉶
Üõ¡ CÁ¬ñŠð´‹«ð£¶ Ãì Üõ¬ù‚ ¬è
É‚A Mì«õ‡´‹ â¡ð¶ îI› ð‚F Þô‚Aò‹
裆´‹ Üøñ£°‹. ‘Þ´‚è‡ õ¼ƒè£™ ï°è’
â¡Aø£˜ õœÀõ˜ ªð¼‰î¬è. ‘‘è˜í‹
¶K«ò£îQ¡ ñ¬ùM»‹ ªê£‚è†ì£¡ Ý®‚
ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. è˜í‹ ¶K«ò£îù‹
ï†HŸ° Þô‚èíñ£èˆ Fèö‰î ï‡ð˜èœ. î¡
èíõ˜ õ¼õ¬î ÜP‰¶ ݆ìˆFL¼‰¶ ⿉¶
GŸAø£œ ¶K«ò£îùQ¡ ñ¬ùM. Þî¬ù
àíó£î è˜í¡ ÜõO¡ «ê¬ô¬òŠ H®ˆ¶
Þ¿ˆ¶ Ý´‹ð® «õ‡´A¡ø£¡. «ê¬ôJ™
àœ÷ èŸèœ ió¡ è˜í¡ Þ¿ˆî Þ¿ŠH™
CîÁA¡øù. Þî¬ù‚ 致 ¶K«ò£îù¡ ÜF˜„C
ªè£œ÷M™¬ô. å¼ î£Jì‹ «êŒ ïìŠð¬îŠ
«ð£¡Á è˜í¡ ï쉶 ªè£‡´œ÷£¡ â¡ð¬î
à혉¶ CîPò èŸè¬÷ ‘â´‚èõ£ Þ™¬ô
«è£˜‚èõ£’ â¡Á «è†Aø£¡ ¶K«ò£îù¡!’’
bð£õO ñô˜ 2010
ÞŠð® ñý£ð£óî‹ ªè£´ˆî º‚Aò
«ð²‹. H󣘈î¬ùò£°‹.
ï™ô °íõ£÷ù£è
à‡¬ñ Þ¼Šðõ˜è¬÷ˆî£¡
Üø‹ê£˜‰î Þ‰î àôè‹ ñF‚°‹.
õ £ › ‚ ¬ è J ™ ݃AôˆF™ Þî¬ù
î¬ôò£ò GŸð¶ ‘«èó‚ì˜ H™®ƒ’
à‡¬ñ «ð²õ¶ â¡Aø£˜èœ.
ñ†´ñ™ô ªð£Œ å¼ ñQîQ¡
à ¬ ó ‚ è £ ñ ™ ïìõ®‚¬èè¬÷‚
Þ¼Šð¶‹ Ý°‹. è‡í£® «ð£¡Á
ªð£Œ ªê£¡ù è £ † ´ ð ¬ õ
õ£Œ‚° «ð£üù‹ °íïô¡èœî£¡.
A¬ì‚裶 â¡Á å¼
ðöªñ£N Ãì à‡´. °¼
«ð£üù‹ A¬ì‚裶 õ£›‚¬è â¡ð¶
â¡ø£™ «ê£Á ïñ‚° A¬ìˆî
A¬ì‚裶 â¡Á ÜÂðõ‹ â¡Aø¶
ªð£¼œ. ñ裈ñ£ îI› Þô‚Aòƒèœ.
裉F â¡ø ñ£ªð¼‹ 嚪õ£¼ ܬ꾋
î¬ôõ˜ à¼õ£è‚ ïñ‚°Š ðô
è£óí‹ ýKê‰Fó¡ M û ƒ è ¬ ÷ ‚
ï£ìèñ£°‹. èùM½‹ èŸÁˆ î¼A¡øù.
ªð£Œ ªê£™ô£îõ¡ îI›ªñ£N‚°
ýKê‰Fó¡. Þ‰î ܼ‹ðE ÝŸPò
ï£ìè‹ î£¡ ñ裈ñ£ ªð¼‰î¬è îI›ˆ
裉F¬ò î˜ñˆF¡ ð® ïì‚èˆ É‡´«è£ô£è î£ˆî£ à.«õ. ê£IîŒò˜. â¡ êKî‹ â¡Â‹
ܬñ‰î¶. ªð£Œ ªê£™ô£ñ™ õ£›‰î£™î£¡ ËL¬ùˆ î‰î îI›ˆ î£ˆî£ ñ£íõŠ ð¼õ‹
ð…ê ð£‡ìõ˜èO¡ î¬ô ñè¬ù î˜ñ˜ â¡Á  åŠðŸø ð¼õ‹ â¡ð£˜. ñ£íõ ñö¬ô„
ܬöˆîù˜. ªð£Œò£è å¼ b˜Š¬ð õöƒAò ªê™õƒè¬÷Š 𣘊ð¶î£¡ å¼ ÝCKò‚°
 𣇮ò ñ¡ù¡ àJ¬ó«ò Mì «õ‡® A¬ìˆî I°‰î ñA›„Cò£ù î¼íƒèœ Ý°‹
õ‰î¶ è‡íA â¡Â‹ ðˆFQˆ ªîŒõ‹ î¡ â¡ð£˜. °¼ â¡ðõ˜ îI› Þô‚AòˆF™
èíõ¡ «è£õô¡ F¼ì¡ Þ™¬ô â¡ð¬î ªîŒõˆFŸ° º¡ð£èˆ  îò¼‚° Ü´ˆî
à혈î Cô‹¬ð à¬ì‚è ܶ ñ£E‚è ðó™èœ vî£ùˆF™ ¬õ‚èŠð´õ˜. °¼õ£è«õ Þ¬øõQ¡
â¡ð¬î à혉î 𣇮ò¡ î¡ G¬ô ÜP‰¶ F¼«ñQ¬ò‚ è‡ìõ˜èœ à‡´. å¼ ï™ô
àJ˜M†ì£¡ â¡ð¶ CôŠðFè£ó‚ è¬î. °¼  å¿‚èñ£ù ñ£íõ˜è¬÷ à¼õ£‚è‚
îòõ˜. âù«õ ÜP¾ ꣘‰î êÍè‹ à¼õ£è
°í‹ «õ‡´ñ£ù£™ °¼M¡ Gö™ êŸÁ «ïóñ£õ¶
CøŠ¹Á ñE«ò ï‹e¶ ðì «õ‡´‹.
ªêšõ£Œˆ «î«õ îI› ð‚F Þô‚Aòƒèœ â¡Á‹ ê£è£ õó‹
°¬øM™ô£î õ£Œ ªðŸø¬õ., ÜøõN¬ò ªñŒò¡ð˜èÀ‚°
°íºì¡ õ£ö à혈¶‹ è£ôˆF¡ è‡í£®èœ Þ¬õ. ñó¹
ñƒè÷„ ªêšõ£Œ gFò£è¾‹, êìƒ°èœ Íôñ£è¾‹, °´‹ðŠ
ñôó® «ð£ŸP ð£ó‹ðKò º¬øJ½‹ Þ‰î ð‚F Þô‚Aòƒèœ
܃è£ó è«ù îQ ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶A¡øù. Cø‰î àî£óí
ÜõFèœ c‚°è ! ¹¼û˜è¬÷ˆ î‰î Þ‰î ð‚F Þô‚Aòƒèœ
â¡Á ïõ«è£œ ¶FJ™ ªêšõ£Œ Aó般î îIö˜èO¡ à혫õ£´ å¡P å¿‚è ªïPè¬÷
â‡Eˆ ¶FŠð£˜èœ. °íºì¡ õ£ö «õ‡´‹ â¡Á‹ «ð£Fˆ¶‚ ªè£‡«ì Þ¼‚°‹ â¡ðF™
â¡ð¶î£¡ ïñ¶ º¡«ù£˜èœ ªê£™L‚ äòI™¬ô!
bð£õO ñô˜ 2010 217
è ‹«ð£®ò£ â¡Á G¬ù‚°‹ «ð£«î
àôèˆF«ô«ò àò˜‰î «è£¹óº¬ìò
܃«è£˜ õ£† (Angkor Wat) G¬ù¾‚°
õ‰¶ HóIŠ¬ð ᆴAøî£.
èì¬ô Ü÷‚è º®»ñ£, Ü™ô¶
Ýè£òˆF¡ ðóŠ¬ð ÜPò º®»ñ£
Þ¶- «ð£¡ø F¬èŠ¹ è‹«ð£®ò£¬õŠ
ðŸP â¿î ºŸð´‹«ð£¶ ÞƒA¼‰¶
ð£ƒè£‚ (Bangkok) ªê¡Á, ñŸÁ‹
Mñ£ù‹ Íô‹ Cò£‹ gŠ (Siem Reapt)
ܬì‰î£™, ܃A¼‰¶ ꣬ô ñ£˜‚èñ£è
ªê™ôô£‹.
õóô£Ÿ¬ø 𣘊«ð£ñ£? ܃«è£˜
õóô£Á ²ñ£˜ 600 õ¼ìƒèœ 802
L¼‰¶ 1432 õ¬ó. ܃«è£˜
«è£J™èœ ‚«ñ˜ (Khmer)
â ¡ ø Üóê ðó‹ð¬óò£™
è†ìŠð†ì¶. Þî¡
¶õ‚è‹ 2‹
üòõ˜ñ¡ (802
50) â ¡ ø
ñ¡ùó£™
ãŸð†ì¶.
Ü õ ˜
ù
ðòí‹
«îõó£ü£ â¡Á ‚«ñ˜ õ‹ê£õOò£™ ݇ìõ˜. 2‹ Řòõ˜ñ¡
è‹«ð£®ò£¬õ 弃A¬íˆ¶ MwµMŸè£è ܃«è£˜ õ£†
«è£J™ 膮ù£˜. Ü´ˆ¶ õ‰î 7‹ üòõ˜ñ¡ ËŸÁ‚èí‚è£ù
«è£J™è¬÷ 膮ù£˜. CÁ MˆFò£ê‹. Þõ˜ 膮ò¶ ñý£ò£ù
¹ˆîñî «è£J™èœ. Hùù˜ õ‰î ñ¡ùè˜èœ ªî£õ£ì£
¹ˆîñî î¿Mò «è£J™è¬÷ ð¬ìˆîù˜. î¬ôï˜ Phnom
Penh‚° ñ£ŸøŠð†ì¶. 1431 Þ‰î ñèˆî£ù ݆C i›‰î¶.
ã¡ Þ‰î ‘õ˜ñ¡’ â¡ø ªðò˜? Þ‰î ñ¡ù˜èO¡ ̘Mè‹
â¡ù? ªè÷‡®¡ò˜ â¡ø ÜöAò Þ‰Fò õ£Lð¡ (Funon)
¹ù£¡ â¡ø ÞìˆFL¼‰î ÜóC÷ƒ°ñK¬ò «ð£K™ ªõ¡Á
݆C dìˆ¬î‚ ¬èŠðŸPù£˜ â¡Aø¶ °PŠ¹èœ. Üîù£™î£«ù
Mwµ Cõ Ýó£î¬ù.
â¡ù ð£˜‚è «õ‡´‹ âù «è†Al˜è÷£? ãó£÷‹. Þó‡´
Ü™ô¶ Í¡Á ñ£î‹ îƒA è£í «õ‡´‹. ܃«è£˜ õ£†
«è£J™ ܃«è£˜ î£ ðò£¡ (Bayan), Š«ó£  (Pro Thom),
Šù‹ ªð¡ (Phnom Pen), î£A«ò£ (Ta Keo), Šó꣈ ‚óõ£¡
(Prasat Kravan) «ð£¶ñ£?
܃«è£˜õ£†
12‹ ËŸø£‡®¡ ñˆFJ™ 2‹ Řò õ˜ñù£™, MwµMŸè£è
è†ìŠð†ì¶. 1500 e†ì˜ X 1300 e†ì˜ ðóŠð÷M™ °
²õ˜èOù£™ ÅöŠð†´ 3 î÷ƒè¬÷ à¬ìò¶. è™ô£ô£ù
îìõNJ™ Ü¬î ²ŸP»œ÷ ÜèN¬ò èì‚èô£‹. àœ«÷ 8
èóƒèÀ¬ìò Mwµ C¬ô Þ¼‰îî£è¾‹ ÞŠ«ð£¶ C¬ôJ¡
¬èèœ CFôñ¬ì‰¶ M†ìùõ£‹. ñˆFò «è£¹ó‹ î¬óJL¼‰¶
55 e†ì˜ àòóˆF™ àœ÷¶. 800 e†ì˜ àœ÷ ²õK™ Iè
²õ£óCòñ£ù Bas Relief èœ àœ÷ù. °¼«þˆó£ «ð£˜,
ð£ŸèìL™ Üñ˜î‹ è¬ì»‹ 裆C, ܲó˜ õî‹, Þôƒ¬è «ð£˜
ºîLòù.
Ü´ˆîî£è ܃«è£˜  (Angkor Thom) ޶ «è£†¬ì
Å›‰î, 10 A«ô£ e†ì˜ ðóŠð÷¾œ÷ è¬ìC î¬ôïèó‹, ‚«ñ˜
ñ¡ù˜èÀ‚°. ÞF™ 5 ÜöAò ï¬öõ£J™èœ àœ÷ù.
è‹«ð£®ò£ Ýù‰F ó£ñê‰Fó¡
218 bð£õO ñô˜ 2010
7‹ üòõ˜ñù£™ (1181 1201) «î£ŸÁM‚èŠð†ì¶.
Þƒ°œ÷ ÜèNJ™ Ý‚«ó£ûñ£ù ºî¬ôèœ
Þ¼‰îî£è °PŠ¹èœ àœ÷ù.
º‚Aòñ£è è£í «õ‡®ò¶ ¸¬öõ£JL™
Þ¼¹ø‹ ¶‹H‚¬è»ì¡ îò ò£¬ù CŸð‹ ï´M™
ªðKò ºèˆ¶ì¡ Üõ«ô£è «ð£F ꈶõ˜ CŸð‹.
Þ‰î ïèK™  ñŸÁ‹ è£í«õ‡®ò ðò£¡,
Üóê ñ£O¬è î÷‹ ò£¬ù «ñ´ ºîôò¬õ
àœ÷ù.
ðò£¡ (Bayan) Í¡Á î÷ƒè¬÷ ªè£‡ì¶‹
54 «è£¹óƒè¬÷ à¬ìò¶‹ 200‚°‹ «ñŸð†ì
CŸðƒèÀ‹ ÜFêJ‚è ¬õ‚°‹. 1200 e†ì˜ ²ŸÁ
²õK™ â‡Eôìƒè£î ñù¬î ñò‚°‹ Bas Re-
lief CŸðƒèœ àœ÷ù. ñ‚èO¡ FùêK õ£›‚¬è
LƒèˆFŸ° ̬ü, ñ¡ù˜ M™½ì¡ «ð£¼‚°
ªê™½‹ 裆C, ÞF™ Iè ²¬õò£ù¶. ‚«ñ˜ ꘂèv
裆C, ñŸÁ‹ ꣋ õ‹ê£õO¬ò âF˜ˆî «ð£˜‚«è£ô‹
ޡ‹ ðô ðô
ò£¬ù «ñ¬ì (Elephant Terrace) 35 e†ì˜
c÷ºœ÷ Þ‰î «ñ¬ì Üóê˜, Hóºè˜è¬÷ ê‰F‚°‹
Þì«ñ£?
Üóê«ñ¬ì (Terrace of Leper King) ÞF™ ݇,
ªð‡ â¡Á ÜPòº®ò£î C¬ô å¡P¼‚Aø¶. ‚«ñ˜
õ‹ê£õOJ™ Þó‡´ ñ¡ù˜èœ °wì «ï£ò£™
ÜõFŠð†ìù˜. Þ‰î C¬ô òñ¬ù‚ °P‚Aø«î£?
Þ‰î «ñ¬ì ñ¡ù˜è¬÷ âKΆì ðò¡ð†ì«î£?
â¡ø «èœM â¿Aø¶.
î£ Š«ó£ñ (Ta Prom) 7‹ üòõ˜ñù£™ 1181 1201™
è†ìŠð†ì¶. Þ¶ å¼ Cõô£ò‹ â¡Aø£˜èœ. ‚«ñ˜
bð£õO ñô˜ 2010
݆C º®‰î¾ì¡ 裆®¡ ñˆFJ™ GÁõŠð†®¼‰î£™
èõQŠð£óŸÁ CFôñ¬ì‰¶œ÷¶. Þ‰î «è£¹óˆF™
܈F, C™‚ è£†ì¡ ñóƒèœ «õ˜ M†´ õ÷˜‰¶œ÷¶.
Þ¬î CŸð Üö° 1942™  ñ£Kv ‚ª÷Œv
(Maurice Glaize) â¡Â‹ Hªó…² Ý󣌄Cò£÷ó£™
致H®‚èŠð†ì¶. Þ‰î ñó‚A¬÷è¬÷ ªõ†®ù£™
«è£J™ CFôñ¬ì»‹ â¡ð ªî£ô ªð£¼œ
Ý󣌄Cò£˜ Üšõ£«ø ܬî M†´ M†ì£˜è÷£‹.
âù‚° «î£¡Pò¶ å¼ Ü¡¬ùJ¡ èóƒèœ
°ö‰¬î¬ò ï£Q¼‚A«ø¡ â¡Á ÞÁ‚A ܬ툶‚
ªè£‡ì£Ÿ«ð£™ Þ¼‚Aø¶.
º®‰î£™ è‹«ð£®ò ïìù‹ å¡Á 𣼃èœ.
𣆮™ ‘ÜŠúó£’ â¡Á õ¼‹.
܃«è£˜ õ£† «è£J¬ôŠ 𣘈¶ HóIˆî å¼
Hªó…² ñQî˜ â¿F»œ÷£˜. ܃«è£˜õ£†®™ 4
ð‚èˆF¡ Hó‹ñ£‡ì Ü÷¾èœ  »èƒè¬÷‚
°P‚Aø¶. «è£J½‚° ªê™ðõ˜ º‚Aò õ£J¬ô
ܬ컋 º¡¹ ï¬ìð£¬î ²ŸÁ ñ‡ìðƒè¬÷
è쉶 ªê™ô «õ‡´‹. Þ¬î Üõ˜ è£ôˆF™
H¡«ù£‚A ï쉶 HøŠð£ù ºî™ è†ìˆ¬î
ܬìõî£èˆ «î£¡ÁAø¶.
ñˆFJ™ «è£¹ó‹ «ñ¼ñ¬ô. ²ŸP»œ÷ CÁ
ñ¬ôèœ ðô è‡ìƒè¬÷‚ °P‚Aø¶. c˜ G¬ô (ÜèN)
èì¬ô °P‚°‹. Þ¬îªò™ô£‹ ® è¼õ¬ø‚°
ªê¡ø£™ Þ¬øG¬ô («ñ£†ê‹) ñùù˜è¬÷‚
裈F¼‚Aø¶ «ð£™ Þ¼‚Aø¶. àò˜‰î «è£¹óƒèO¡
ñˆFJ™ M‡ «îõ¬îè÷£ù ÜŠêóv â¡ðõ˜
Ýù‰îñ£è ïìù‹ Ý®‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ.
â¡«ù Þõó¶ èŸð¬ù õ÷‹ !
219
 CÁè¬î

«ò£A

M†´
M´î¬ôò£A..
â F˜ õK¬êJ™ Þ¼‰î å¼ i†®™, Üê£î£óí ªñ÷ù‹ GôMò¬î àíó º®‰î¶. ⊫𣶋
êŠîº‹, CKŠ¹ñ£Œ ªõ®‚°‹ i†®™, õ½‚è†ì£òñ£Œ ªñ÷ùˆ¬î FEˆî¶ «ð£™ ñò£ù
ܬñF.
܉î i†®¡ °´‹ðˆî¬ôõ¬óˆ ªîK»‹. ÜšõŠ«ð£¶ 𣘈 ¹¡ù¬èŠð£˜. ¯‚è¬ìJ™,
¯ °®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£™, ¬è¬ò H®ˆ¶ Þ¿ˆ¶ ¯ °®‚è ªê£™L õŸ¹Áˆ¶õ£˜. ÜŠð®î£¡
Ýó‹ðñ£ù¶ Üõ¼ìù£ù .  ªð¼‹ð£½‹ Üõ¬óˆ îM˜ˆ¶ M´«õ¡. å¼ ¯
ÝÁ Ïð£Œ. ⡬ùŠ 𣘈îFù£™, Üõ¼‚° ÝÁ Ï𣌠ªêô¾ ¬õ‚è M¼‹ðM™¬ô.
ܫ, Üõ˜ âù‚° âˆî¬ù º¬ø ¯ õ£ƒA ªè£´‚Aø£«ó£ ܈î¬ù º¬ø ðF½‚°,
ï£Â‹ õ£ƒA îó «õ‡´‹ Üõ˜ ¯ âF˜ð£˜‚è£ M†ì£½‹. âù‚° ܶ Üù£õCò ªêô¾.
Cô¼‚°  ÝÁ Ï𣌠ɲ. ðô¼‚° ÝÁ Ï𣌠ªðK².
Üõ˜ å¼ «ê™v ªóŠð£è ðE ¹K‰î£˜. ñ¬ùM»‹ Þó‡´ °ö‰¬îèÀ‹ Þ¼‰î£˜èœ.
Ü‰î °ö‰¬îèÀ‚° õò¶ º¬ø«ò ðˆ¶ ñŸÁ‹ ↴. âƒèœ ªî¼M™ Þ¼‚A¡ø â™ô£
°ö‰¬îè¬÷»‹  ÜP«õ¡. °ö‰¬î Hø‚è õ£ŒŠðŸø âù‚°, ªî¼M™ àœ÷ â™ô£
°ö‰¬îè¬÷»‹ ªè£…²õ¶ Iè IèŠ H®ˆîñ£ù Mûò‹.  ⊫𣶋 ãî£õ¶ å¼
°ö‰¬î»ì¡ «ðC„ ªè£‡´ Ü™ô¶ CÁ °ö‰¬îò£ù£™ É‚A ªè£‡®¼Šð¬î è£í
º®»‹. å¼ °ö‰¬î‚ AÁ‚è¡ ï£¡.
â™ô£ °ö‰¬îèO¡ ü£î躋 ܈¶ð®. Üõ˜èœ ð®‚A¡ø ðœO, âŠð® ð®‚Aø£˜èœ,
ò£˜ ò£˜ â¡ù 󣃂 õ£ƒ°õ£˜èœ â¡ðªî™ô£‹ ñùù‹. ªî¼M™, â‰îŠ ªð‡í£õ¶
蘊ðñ£è Þ¼‰¶ °ö‰¬î Hø‰î «êF è£F™ M¿‰î£™ ºî™ Ý÷£è °ö‰¬î¬ò 𣘈¶
M†´ õ¼«õ¡. âù‚° ÞòŸ¬èJ«ô«ò °ö‰¬îèœ e¶ Üô£F ŠKò‹. Ýù£™ âù‚°‹
â¡ ñ¬ùM‚°  °ö‰¬î õ£Œ‚è£ñ™ «ð£ù¶ ñù¬î ðòƒèóñ£Œ õ¼ˆîºø ªêŒ»‹
Mûò‹.

220 bð£õO ñô˜ 2010

 ï‡ðK¡ Ãì«õ, è™ò£íñ£A èíõÂì¡
õ£öŠ H®‚è£ñ™ õ‰¶ M†ì è 弈F.
õòî£ù Ü‹ñ£. ªó‡´ ï£÷£Œ °ö‰¬îèœ
ªõO«ò õ‰¶, ªî¼M™ M¬÷ò£ìM™¬ô
â¡ð¬î ÜPò º®‰î¶. ≫ïóº‹ ªî¼M™
M¬÷ò£´A¡ø °ö‰¬îèœ Þ‰î è£ôˆF™ ®M
º¡ ºìƒA‚ Aì‚è£ñ™, ªî¼M™ M¬÷ò£´õ¶
ªðKò Mûò‹ .
i†®™ ã«î£ Hó„ê¬ù â¡Á ñ†´‹ àíó
º®‰î¶ ïí𼋠è‡E™ ŠðìM™¬ô.
HŸð£´ 裌èP MŸ°‹ ªð‡ñE Íôñ£è õ‰î
å¼ îèõ¬ô, â¡ ñ¬ùM âù‚° ªê£¡ù£œ.
‘‘°´‹ðˆ¶ô ã«î£ îèó£ø£‹. àƒèŠ Šó‡†
«è£H„C†´ i†¬ì M†´ 殊 «ð£J†ì£ó£‹.. ͵
ï£÷£„꣋. ♫ô£¼‹ i†´ô à†è£˜‰¶ ‘‘æ’’
¡Â Ü¿ø£ƒè÷£‹’’... ñù¬î èwìŠð´ˆFò
Mûò‹  ܶ.
i†®™ õ‰F¼‚°‹ ï‡ðK¡ 肰‹,
ï‡ðK¡ ñ¬ùM‚°I¬ì«ò CÁ
CÁ Ìê™èœ à‡´ â¡ð¬î,
Cô ¯ °®‚°‹ ê‰î˜ŠðƒèO™
ªê£™L Þ¼‚Aø£˜. ‘‘õ£›‚¬èô «è£Hˆî£™
G‹ñF«ò Þ™ô ꣘’’ â¡Á Ãø¾‹
«è†®¼‚A«ø¡. G‹ñF Þ¡¬ñ, «è£H‚膴‹.
i†¬ì M†´ 殊 «ð£î™ â¡Aø
CÁŠHœ¬÷ˆîùñ£ù º®¾‚°
 ªêŒî¶
Þ†´„ ªê™½‹ â¡Á ¶O»‹ îõªø¡Á
G¬ù‚èM™¬ô.
õ£ê½‚° õ‰«î¡. ï‡ðK¡
à혉
°ö‰¬îèœ ªê™½‹ ðœO ݆«ì£, êK .
Ü‰î °ö‰¬îèœ Þ™ô£ñ™ ªê¡ø¶.
°ö‰¬îèœ ðœO‚° ªê™ôM™¬ô
«ð£½‹. «ð£¬ù â´ˆ¶ ܉î
ï‡ðK¡ ⇵‚° Ü®ˆ«î¡.
‘‘²M†„ ÝŠ’’ â¡Á õ‰î¶. âF˜Šð£˜ˆî¶
. Þ¶õ¬ó âˆî¬ù «ð˜ «ð£¡ ªêŒ¶
𣘈F¼Šð£˜èœ!
‘‘²M†„ ÝŠ‘‘ â¡ð«î ♫ô£¼‚°‹ Ü„ê‹
îó‚ îòî£è Þ¼‚°‹. Kƒ «ð£Œ ªè£‡´ Þ¼‰¶
â´‚è£ñ™ Þ¼‰î£™ Ãì, ã«î£ å¼ ï‹H‚¬è.
Ýù£™ ²M†„ ÝŠ â¡Á õ‰î£™.. «ð£¡
â‰î G¬ôJ™ àœ÷«î£. Üõ˜ â‰î G¬ôJ™
àœ÷£«ó£. Ü„êŠð´ˆ¶‹ «èœMèœ. âù‚°
«õ¬ô‚° «ïóñ£A M†ì A÷‹H«ù¡.
 IèŠ Hóðôñ£ù, Hó‹ñ£‡ìñ£ù ÝvðˆFK
å¡P¡, ñ¼‰îèˆF™ ðE¹KA«ø¡. Þó‡´ º¬ø,
‘‘êKò£ É‚è‹ õó ñ£†«ìƒ°¶ ꣘. ªè£…ê‹
ªýM «ì£v àœ÷ É‚è ñ£ˆF¬ó è«÷¡’’
â¡Á «è†ì£˜ â¡Á, ÝÁ, ÝÁ ñ£ˆF¬óèœ
ÜìƒAò M™¬ôè¬÷ Þó‡¬ì, Þó‡´ º¬ø
ï‡ð¼‚° î¡. î‰î¶ îõ«ø£, ªñ£ˆîñ£Œ
bð£õO ñô˜ 2010 221
ðQªó‡´ ñ£ˆF¬óè¬÷ M¿ƒAù£™, àJ¼‚°
Ýðˆî£èô£‹.
ꆪì¡Á å¼ ðò‹ ñù¬î èšMò¶. ï†H¡
Ü®Šð¬ìJ™ ªêŒ»‹ Cô àîMè¬÷ âŠð® â™ô£‹
ðò¡ 𴈶Aø£˜èœ. ï‡ðK¡ i†¬ì‚ èì‰î
«ð£¶, °ö‰¬î ü¡ù™ õN«ò ªî¼¬õ ªõPˆ¶
𣘈¶ ªè£‡®¼‰î¶. ã«î£ å¼ °Ÿø à혾,
ðò‹ õ¬îˆî¶. ÜŒ«ò£ ÜŠð® â™ô£‹ Þ¼‚裶.
܉î ñ£ˆF¬óè¬÷, º¡«ð ðô êñòƒèO™,
CÁè CÁè ꣊H†´ b˜ˆ¶ Þ¼‚èô£‹. ޡ‹
¬õˆ¶‚ ªè£‡«ì Þ¼‚è õ£ŒŠ«ð Þ™¬ô. Þ¶
å¼ ð£ì«ñ£ âù‚°!
ñ£ˆF¬ó‚° ð¶ 裲 Ýî£ò‹. ðQªó‡´
ñ£ˆF¬ó‚° ° Ï𣌠â‡ð¶ 裲. Þ‰î
° Ï𣌠â‡ð¶ 裲‚° âšõ÷¾ ªðKò
«õ¬ô 𣘈¶œ«÷¡.
♫ô£¼‚°‹ Ü™ô¶ ªð¼‹ð£«ô£¼‚° ãî£õ¶
å¼ ê‰î˜ŠðˆF™ i†¬ì M†´ M´î¬ôò£è
«õ‡´‹ â¡Aø â‡í‹ õ¼õ¬îˆ
îM˜‚è Þòô£¶. ñQî˜èœ Þ¡Á
Hó„ê¬ùè«÷£´  G¬øò
õ£ö «õ‡´ àœ÷¶. Cô «ïó‹
Hó„C¬ùèO¡ ð£ó‹ Ü™ô¶ Üî¡
ªõ‹¬ñ î£÷£ñ™ èö‡´ ªè£œ÷ˆ
¶®‚A«ø£‹. Þ¶ ªðKòõ˜èÀ‚è£ù
Hó„ê¬ù ñ£ˆFóñ™ô.
ðœO ñ£íõ˜èO™ Þ¼‰¶
ÜŠð®«ò ªî£ì˜‰¶, õò¶ MˆFò£ê‹
ð£ó£ñ™ ꣰‹ G¬ôJ™ Þ¼‚A¡øõ˜
õ¬ó, ã«î£ å¼ ê‰î˜ŠðˆF™ 殊
«ð£õ¶ °Pˆ¶ C‰F‚è ¬õ‚Aø¶.
«î˜M™ «î£™M, èì¡ ªî£™¬ô,
õ£›‚¬èJ™ «î£™M, bó£î
Hó„ê¬ù â¡Á è£óíƒèÀ‚°
ð…êI™ô£ñ™ àœ÷¶. ÝvðˆFK‚° õ‰«î¡.
ï‡ðK¡ ë£ðèñ£è«õ Þ¼‰î¶. å¼ «õ¬÷, ܉î
É‚è ñ£ˆF¬óè¬÷  õ£ƒA‚ ªè£´‚è£ñ™
Þ¼‰¶ Þ¼‰î£™ Ãì, ï‡ðK¡ ë£ð般î
æó÷¾‚° 膴Šð´ˆî Þ¼‚èô£«ñ£.
 ãŸèù«õ ðò‰î ²ð£õºœ÷õ¡. ñFò‹
«ð£™, 挾 «ïóˆF™ F¼‹ð ï‡ð¼‚° «ð£¡
ªêŒ«î¡. ‘‘²M†C ÝŠ’’ â¡Aø ð™ôM¬ò«ò
ð£®ò¶ âF˜º¬ù. êˆFòñ£è, 裬ôJL¼‰«î
âù‚° «õ¬ô«ò æìM™¬ô. âù‚° ÜP¾
«õ‡ì£ñ£? ðˆ¶ ï£œ Þ¬ì«õ¬÷J™, Þó‡´
º¬ø ªýM «ì£v àœ÷ É‚è ñ£ˆF¬óè¬÷
å¼õ˜ «è†Aø£˜.  «ò£C‚è «õ‡ì£ñ£.
 ï‡ðó£è Üõ¬ó ð£Mˆ«î£‹. Üõ«ó£
ñ AÁ‚èó£è ð£Mˆ¶œ÷£˜. ♫ô£¼‹
ð, ²òïôˆ¶‚è£è ðò¡ð´ˆF ªè£œAø£˜èœ.
«ð£hR™ è‹Š÷J‡† ð‡Eù£˜è÷£? å¼

«õ¬÷ 裬ô ºòŸCò£A, É‚è ñ£ˆF¬óè¬÷
ªè£´ˆî¶ ò£˜ â¡ø «èœM ⿉, ܬùõó¶
Mó™èÀ‹ ⡬ù «ï£‚A Ü™ôõ£ F¼‹¹‹.
ÜŠð® â™ô£‹ Þ¼‚裶. Þ¶ Übî èŸð¬ù.
å¡ð¶ ñE‚° âù¶ ðE º®õ¬ì»‹,
A÷‹H«ù¡. ï‡ðK¡ i†¬ì‚ è쉫î¡. °‹
Þ¼†®™ ï‡ðK¡ i´. °ö‰¬îèœ å¿ƒè£è
꣊H†®¼‚°«ñ£. i†®™ «ê£ø£‚A Þ¼Šð£˜è÷£.
âù‚° i†®™, «ê£Á ÞøƒèM™¬ô. «ê£Ÿ¬ø
õ£J™ FEˆî£™, å¼ ðò‹ àœ«÷ Þ¼‰¶
ªè£‡´, â™ô£õŸ¬ø»‹ õ£‰F â´‚è ¬õˆî¶.
‘‘â¡ù ꣊Hìôò£’’ õê‰F «è†ì£œ.
‘‘à싹‚° º®òô. «ð£hú§‚° è‹ð÷J‡†
ð‡í£ƒè÷£’’ Gôõó‹ ÜPò ºŸð†«ì¡.
‘‘«ð£hv‚ªè™ô£‹ ޡ‹ «ð£èôò£‹. àƒè
Šó‡† ê‹ê£óˆ«î£ì ÃìŠ ªð£ø‰î ªó‡´ «ð¼
. 嚪õ£¼ Þìñ£ «î´ø£ƒè÷£‹. ޡ‹
ªó‡´  𣘈¶†´, ÜŠ¹ø‹ «ð£hv‚°
«ð£ø£ƒè÷£‹’’ â¡ø£œ. ªñ£†¬ì ñ£®‚° õ‰«î¡.
É‚è‹ õ¼‹ õ¬ó ªñ£†¬ì ñ£®J™ àô£ˆ¶«õ¡.
Þ¡Â É‚è‹ Üšõ÷¾ . ÜŠð®«ò àô£ˆF‚
ªè£‡«ì Þ¼‚è «õ‡®ò¶ .
âšõ÷¾ «ïó‹ àô£ˆF«ù¡ â¡Á ªîKòM™¬ô.
àô£ˆF, àô£ˆF è¬÷ˆî HŸð£´. ªñ£†¬ì ñ£®‚
¬èŠ H®„ ²õK™ Þ¼‰î ªê™«ð£Q™ ñE
𣘈«î¡. ñE Þó‡´, Í¡Á ñE «ïóñ£èõ£
àô£ˆF Þ¼‚A«ø¡. ªê™«ð£¬ù â´ˆ¶, F¼‹ð
ï‡ð¼‚° 裙 ð‡E«ù¡. â¡ù Ý„êKò‹.
Kƒ «ð£ù¶. ñùF™ ܶ õ¬ó d®ˆF¼‰î ðò‹
«ð£Œ å¼ ê‰«î£û‹.
‘‘ý«ô£ âF˜ º¬ùJL¼‰¶. ï‡ð˜ .
‘‘ï£ ²«ów’’ âF˜ º¬ùJL¼‰¶ ðF¬ô
è£«í£‹. ÜŒ«ò£ «ð£¬ù è† ð‡E Mì‚
Ã죫î. ‘‘â‰î ²«ów’’
‘‘ªñ®‚è™ ²«ów’’ âî˜ º¬ùJ™ å¼
ªñ÷ù‹. ‘‘â¡ù ꣘ ÞŠð® ð‡a†®ƒè.
àƒèÀªè¡ù Hó„ê¬ù’’ âF˜ º¬ùJ™ e‡´‹
ªñ÷ù‹. ‘‘꣘, cƒè âƒè Þ¼‰î£½‹ ºî™ô
õ£ƒè ꣘. Hó„ê¬ùè¬÷ «ðC b˜ˆ¶‚èô£‹ ꣘.
°ö‰¬îèœ ð£õ‹ ꣘’’ â¡«ø¡.
222
‘‘ÞŠð® «ð²iƒè¡Â  «ð£¬ù ÝŠ ð‡E
¬õ„«ê¡. ªîKò£ˆîù‹ñ£ Ý¡ ð‡E«ù¡.
Þ‰î «õ¬÷J½‹ cƒè õ‰¶†¯ƒè’’ â¡ø£˜.
‘‘꣘, G„êòñ£è ï£ àƒè÷ ªî£‰îó¾ ð‡íô.
ï†H¡ Ü®Šð¬ìJ™ Ü™ô¶ ï†H¡ àK¬ñJ™
«ð²«ø£‹. ƒAø¶ â¡ù ꣘ ¯ °®„C†´,
ªõ†®ò£, Üó†¬ì Ü®„C†´ ªð£¿¬î èN‚Aø¶ô
Þ™ô ꣘’’ â¡Á GÁˆF«ù¡.
èõQ‚Aø£ó£ Ü™ô¶ è† ð‡E M†ì£ó£.
‘‘ý«ô£ ꣘. ¬ô¡ô Þ¼‚Wƒè÷£?’’
‘‘Þ¼‚«è¡’’ â¡ø£˜. ‘‘cƒè ÞŠð®
ð‡µiƒè¡Â ï£ G¬ù‚èô ꣘‘‘ â¡«ø¡.
܊𮠪꣡ù¶, Üõ¬ó õ¼ˆîºø ªêŒF¼‚èô£‹.
‘‘âù‚°œ÷ Hó„ê¬ù àƒèÀ‚° ªîKò£¶.
¹Kò£¶. àô舶ô â¡ù ñ£FK èwìŠð´øõ¡
âõ‹ A¬ìò£¶ ꣘’’ â¡Á GÁˆFù£˜. ‘‘㡠꣘
àƒè èwì‹ âù‚° ¹Kò£¶. ï£Â‹ °´‹ðvî¡
. àô舶ô àœ÷ ♫ô£¼«ñ î¡ Hó„ê¬ù
 ªðK²Â G¬ù‚Aø£ƒè. â™ô£«ñ èì‚è îò
Hó„ê¬ù î£ù ꣘” â¡øõ¡ ªî£ì˜‰¶,
‘‘àƒè °ö‰¬îè÷ õ‰¶ 𣼃è ꣘. 𣘂è«õ
ñù²‚° èwì‹ñ£ Þ¼‚°. °´‹ðˆî¬ôõ¡
Þ™«ô¡ù£ Ü‰î °ö‰¬îƒè õ£›‚¬è â¡ù£ø¶.
õ£ƒè ꣘. Ü‰î °ö‰¬îèÀ‚è£èõ£õ¶’’
‘‘ï£ õ˜ø ñ£FK Þ™ô ꣘’’ â¡ø£˜.
‘‘°ö‰¬îè«÷£ì ܼ¬ñ àƒèÀ‚° ¹Kò£¶
꣘. âƒèÀ‚°  ªîK»‹’’ â¡ø «ð£¶,
«ð£¡ è†ì£ù¶. «è£ðŠð†´ ¬õˆ¶ M†ì£ó£. 
ªê£¡ùF™ îõªø£¡Á‹ Þ™¬ô«ò. ‘‘cƒè 殊
«ð£ù¶ êK ꣘’’ â¡Á ªê£™ô «õ‡´‹
â¡Á G¬ù‚Aø£ó£? ðöAò «î£ûˆ¶‚°, Þ¬î‚ Ãì
ªê£™ôM™¬ô â¡ø£™ ðöAò«î «õv†. «è£Hˆî£™
«è£H‚膴‹.  ªêŒî¶ îõªø¡Á à혉
êK .
ï™ô «õ¬÷ò£è,  èŸð¬ù ªêŒî ñ£FK
â¡ ñ£ˆF¬ó‚° â‰î «õ¬ô»‹ ¬õ‚èM™¬ô.
Þ¶ å¼ ð£ì‹ âù‚°. É‚è‹ è‡¬í Üêˆî
W«ö õ‰¶ 𴈫î¡.
⊫𣶋 «ð£™ M®‰î¶. 裬ô «õ¬ôè¬÷
º®ˆ¶ ªè£‡´, ñ¬ùMJì‹ ªê£™L ªè£‡´
«õ¬ô‚° A÷‹H«ù¡. ï‡ðK¡ i´ õ‰î¶.
ã«î£ å¼ ÜFêò‹ Gè›‰î¶ «ð£™, °ö‰¬îèœ
vÙ ÎQ𣘬ñ ÜE‰F¼‰îõ£Á, ªî¼M™
M¬÷ò£®‚ ªè£‡®¼‰î¶. õ£êL™ vÙ «ðèè,
⡬ù 𣘈, ‘‘ÜŠð£ õ‰F†ì£¼’’ â¡Á
CKˆî¶. âŠð® õ‰î£˜.  ªê£¡ùîŸè£è Üõ˜
õ‰F¼‚è õ£ŒŠ¹ Þ™¬ô.
°ö‰¬îèO¡ ë£ðƒèœ, ñ¬ùMJ¡ ܼ¬ñ
ªð¼¬ñèœ ¹K‰F¼‚èô£‹. ã«î£ å¼ è£óí‹
õ‰¶ M†ì£˜., ܶ «ð£¶‹ âù‚°‹ å¼ ð£ìˆ¬î
¹è†®.
bð£õO ñô˜ 2010
 èM¬î Þ ¼‚A¡ø ªð£¼œ «è£®! J¼‰¶ªñ¡ Þ¬øõ£! â¬ù
âƒªèƒ«è£ Ü¬ôò M†ì£Œ
Þ™¬ôªò¡ Á¬óŠðõ˜ Þ™ôˆ¶ õ£JL™
ã¡ H„¬ê â´‚è ¬õˆî£Œ?
輂ªè£‡ì 裘«ñè‹ ñ¬öJ¬ùŠ ªð£N‰Fì‚
èí«ïó‹ ñø‰î G¬ô«ò!
èMè£O î£ê‹ à¡ù¼œ ªðŸø H¡
èMòóê¡ Ýè M¬ôò£?
ªõÁ‚A¡ø «ð¬ó»‹ M¬ó‰«îŸÁ‚ ªè£œA¡ø
M‰¬îI° Þ¬øõ£! â‰î¡
Mˆ¬îò£‹ èM¬îJ¡ Mó™è¬÷Š ÌIJ™
M¬÷ò£ì M†ì£ ªô¡ù!
ªê¼‚A™ô£ ñù‰î‰¶ CùI™ô£ G¬ô 
Y˜ªè£‡´ õ‰î£ ªô¡ù
C‰¬îJ™ °®ªè£‡ì ªê™Mò£‹ è¬ôJ¬ù„
C¬ø e†è õ‰ªî£ ªô¡ù!

ø e † è !
C ¬ ô ¡ ù
õ ‰ î £ ª
224 bð£õO ñô˜ 2010
¹Fò «îYò Wî‹
è£ ˜«ñè‚ Ã†ìºì¡ èOò£†ì‹ «ð£´A¡ø
êñóê‚ èMë˜
M.ꇺè‹
è£ùñJ™ «îYòŠ ðø¬õ â¡«ø£‹
𣘬õJ«ô æ¼J¬ó‚ ªè£¡Á M´‹ ªõ‹¹L¬ò
ð£óî «îYò Môƒªè¡«ø£‹ -& è´‹
«ð£KQ«ô ñùñ£P ¹ˆîó® «ð£ŸPG¡ø
¹óõôK¡ ê‚èóˆ¬î C¡ù‹ªè£‡«ì£‹
ð£KQ«ôð‡E¬õˆî ªð¼ƒèM¬ò މ´Š èM¬î
ð‡ªí¡Á ð£´A¡ø «îYò Wîªñ¡«ø£‹
ãªó´ˆ¶‹ ð£ó£ñ™ Þ÷ªñ£†¬ì„ ê¼è£‚°‹
â‡íŸø Þ¬÷ë˜èœ މ®™ â‰î
áªóƒ°‹ G¬ø‰F¼‚°‹ á¬ñŠªð‡Eùƒèœ
àœ÷ˆF¡ èù¾è¬÷ àœÀ‚°œ ²ñ‰F¼‰¶
ð£óîˆF¡ êºî£ò„ Y˜ ªè£´¬ñ ªõ‹¹L¬ò
ð£¬ìJ«ô ãŸÁA¡ø ÷¶«õ£ â¡Á
«ð£óî¬ù ñùFŸ°œ ̆® ¬õˆ¶ Þ¬ê𣴋
¹Fòªî£¼ «îYò Wî ÜPi«ó£ !

ñ …êœ èJÁì¡ ñ£ƒè™ò‹î¬ùˆ«î®

ñ¡ùõ¡ ¬è«è£˜‚°‹ ñƒ¬èòõœ
ªè£…²‹ èíõÂì¡ °ô¾A¡ø ÷£¡Á
î«ò õ¼A¡ø ÷¶«õ£! â¡ÁM´‹
è‡a˜ˆ ¶Oè÷õœ 裆®- ޡ‹
è¼õ¬ó¬ò‚ è£í£î àJ˜‚ô
î‡a¬ó ÜPò£î c˜G¬ôèœ; Üõœ
îù‚ªè¡Á õ£ö£î ªð£ŸC¬ôèœ
Þ™ô£î õ£˜ˆ¬î‚° Þô‚èí‹ «î´ðõœ
â¿î£î 𣆴‚° Þ¬êõ®õ‹ 裵ðõœ
ªê£™ô£î õ£˜ˆ¬î‚° ²è‹è£í æ´ðõœ
ªê£‰îƒèœ õ¼ªñ¡Á ð‰îƒèœ ðõœ
Þ‰Fò «îêºì¡ Þó‡ìø‚ èô‰¶M†ì
ßùªñ‹ Y˜ªè£´¬ñ ޴裴 ªê™ô£«î£
Þ‰Fò F¼ï£†®™ ޡªñ£¼ Wî
Þ÷‹ªð‡èœ â‰ï£À‹ Þ¬ê‚A¡ø£˜ êKJ¶«õ£!

bð£õO ñô˜ 2010 225

CÁè¬î

å¼ èù¾
è£ ˜A, É«í£´ Éí£è„ ꣌‰F¼‰î£œ. ºèˆ¬î, Þ¼ ºöƒè£™èÀ‚A¬ì«ò
¹¬îˆ¶ Å› G¬ôJL¼‰¶ Môè ºòŸCˆî£œ. ÝÀ‚ªè£¼ Mîñ£è‚
°óªô¿ŠH‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Üùô£Œ õ£˜ˆ¬îè¬÷ ÜœO iC‚
ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ܬî„.. Þ¬î„ ªêŒ â¡Á àˆîó¾ «ð£†ì£˜èœ. 裘A,
°Q‰î î¬ôGIóM™¬ô. °÷‹ 膮ò è‡è¬÷‚ 裆®‚ ªè£´‚èM™¬ô.
â™ô£‹ Aù£œ.
î¬ô º¿A†´. Þ¡ªù£¼ î£L‚°‚ 迈¬îˆ îò£˜ ªêŒ¶ ªè£œ÷„
ªê£¡ù£˜èœ.

wò£ñ£
226 bð£õO ñô˜ 2010
 ‘‘G˜õ£í àô舶ô
«è£õí‹ è†®òõ¡ º†ì£œÂ ªê£™õ£ƒè..
ï£Â‹ ÜŠð®ˆî£¡.”
‘‘°´.. °´Â è£î™ èˆFK‚裡Â.
¬èò£ô£èîõ¬ù‚ 膮‚A†´ õ‰¶ G¡ù.. ÞŠð
è¼ñ£F»‹ ð‡E†´ õ‰¶ G‚èø.,”
“ðˆFK‚¬èè£ó‹ «õ‡ì£‹. ð¼ˆF‚
ªè£†¬ì»‹ «õ‡ì£‹Â î¬ôò£ Ü®„CA†«ì£‹.
Þõ‹ ªðKò KŠ«ð£˜†ì¼. å¿ƒè£ å¼ ÝçðRô
«õ¬ô 𣘂è¬ô. ἂA™ô£î Ü‚è¬øò£.
â¬î«ò£ â¿F âñ¬ù õóõ¬ö„²A†ì£¡.”
‘‘è‡ìð® â¿Fù£¡. è£ê£õ¶ ð£ˆî£ù£?
°ˆ¶J¼‹ °¬ô»J¼ñ£ ªð£†ìôñ£ èì£C†´Š
«ð£J†ì£ƒè. ÝvðˆKô ä‰¶ï£ ªèì‰î£«ù. å¼
ðò, å¼ ðˆFK‚¬èè£ó¡ õ‰¶ ↮Š 𣘈î£ù£?
Üõùõ‚° Üõ¡ °´‹ð‹. Üõ¡ Mò£ð£ó‹
â¡ù Ý„C îQ ñóñ£ G‚èø.”
裘A, î£ƒè º®ò£¶ î¬ô GI˜‰î£œ.
‘«ð£¶‹ GÁˆ¶ƒè. â¡ù ªîK»‹ àƒèÀ‚°
Üõ˜ ⿈¬îŠ ðŸP å¼õK ð®„C¼Šdƒè÷£..
«î®Š «î®Š «ð£Œ CQñ£ ð®Šdƒè. ñ£…² ñ£…²
ê¬ñò™ °PŠ¹ ð®Šdƒè.. âƒèõ¬ô àƒèÀ‚°
âŠð®Š ¹KJ‹? Üõ¬óŠ ðŸP «ðê àƒèÀ‚°
â¡ù î°FJ¼‚°! «ð£ƒè. «ð£Œªî£¬ôƒè..
âù‚° ò£¼‹ «õ‡ì£‹. âù‚° õ£öˆ ªîK»‹.’’
dP†´Š ¹øŠð†ì õ£˜ˆ¬îè¬÷ ªõOŠð´ˆF Mì£ñ™
ªï…ê‚ °N‚°œ «ð£†´ Í®‚ ªè£‡ì£œ.
åŠð£K‚° õ‰îõ˜èèœ. 按¶M†´Š «ð£Œ
M´õ£˜èœ. 裘‚A.. î¡ ªó÷ˆóŠ 𣘬õ¬ò
å¼ ²öŸÁ ²öŸP ²ŸøˆFù˜ e¶ iCM†´.
Fò£«ùû§ì¡ î¡ ñù‚°®ˆîùˆFŸ°œ Í›AŠ
«ð£ù£œ.
͵ õ¼û‰î£¡.. ºŠð¶ õ¼û‹ õ£›‰î
F¼ŠF ÜõÀ‚°œ. àì™ ªï¼‚般î ePò
åŠðŸø ðˆò‹ Üõ˜èÀ‚°œ. õ£›‚¬èJ¡
òˆîƒè¬÷ ¶™Lòñ£èŠ ðA˜‰¶ ªè£‡´
裘AJ¡ è‡èOL¼‰¶ ºˆ¶„ êóƒè÷£Œ
è‡a˜ ªð¼Aò¶.
‘Fò£«ùw.. àù‚°Š Hø°  âŠð® õ£ö
«õ‡´‹. â¡Á Cô ô†Cò M¬îè¬÷ âù‚°œ
M¬îˆ¶M†´Š «ð£J¼‚A«ò. ܬîªò™ô£‹
ñø‰¶.. âõ‚«è£ 迈¬î c†´, â¡Á ⡬ù
ã¡ ¶¡¹Áˆ¶Aø£˜èœ. Fò£«ùw.  âŠð®Š
bð£õO ñô˜ 2010 227
¹Kò ¬õŠ«ð¡?
‘Fò£«ùw. c Ü‰î‚ è†´¬ó¬ò â¿FJ¼‚è
«õ‡ì£«ñ.. ï£ù£õ¶ î´ˆF¼‚èô£«ñ£.. G¬øò
ÜôC«ù£«ñ.. ÞŠð®, â™ô£‹ º®…² «ð£°‹Â
ã¡ ïñ‚° «î£í¬ô.
裘A.. Ü‰î‚ è†´¬ó¬ò Üõ¡ â¿F‚
ªè£‡®¼‰¶ èÀ‚°œ ñùŠðìA™
ðòíŠð†ì£œ.
ÜõÀ‚° â™ô«ñ «ïŸÁ«ð£™ «î£¡Pò¶.
Fò£«ùw â¿F‚ ªè£‡®¼‰î£¡
裘A.. °†®ˆ É‚è‹ è¬ô‰¶ ⿉.
Þó¾. ï´ GC¬òˆ ®J¼‰î¶.
‘𣙠ñ†´‹ «ð£¶‹’ â¡øõ¡.. ܬîò£õ¶
꣊H†ì£ó£ â¡Á ŠKx¬üˆ Fø‰¶ 𣘈îõœ.
âF˜ð£˜ˆî¶ «ð£ô, Üõœ ¬õˆ¶M†´„ ªê¡P¼‰î
𣙠܊ð®«ò Þ¼‰î¶.
Üõ¡ ܬøJ™ Üõ¡ bMóñ£Œ â¿F‚
ªè£‡®¼‰î£¡. è£AîƒèO™ Üõ¡ èóƒèO¡
«õè‹. ÜõÀ‚° «ñ¬ìèO™ î¡ ð£îƒè¬÷
G¬ù׆®ò¶.
ÜõÀ‚° Üõ¡ ⿈¶‹, Üõ‚° Üõ÷¶
êôƒ¬è»‹, ªó£‹ð ªó£‹ðŠ H®‚°‹. Üõ÷¶
裙õ‡í‹ Üõ‚°‹, Üõù¶ ¬èõ‡í‹
ÜõÀ‚°‹ ªó£‹ð ªó£‹ð H®ˆîù.
è‡ð†´ M´‹ð® °®ˆîù‹ ïìˆFù£˜èœ.
è‡ð†«ì M´‹ â¡Á G¬ùˆî£˜è÷£ â¡ù?
Fò£«ùû§‚° âñ¡.. Üò™ ®L¼‰¶ õ¼õ£¡.
â¡ð¶ ÜŠ«ð£¶. ܉î Þ÷‹ C†´èÀ‚°ˆ
ªîKò£¶.
裘A, H¡¹øñ£Œ õ‰¶ Üõù¶ è¡ùˆF™
ºˆîI†ì£œ.
Üõ¡ ⿈¶ î¬ìðìM™¬ô.
Üõœ, ñŸªø£¼ è¡ùˆF½‹ ºˆîI†ì£œ.
Üõ¡ ⿶õ¶ î´ñ£Pò¶.
¬èJL¼‰î 𣙠ì‹÷¬ó «ñ¬üJ™ ¬õˆ¶M†´,
ÜŠð®«ò Üõ¡ ºèˆ¬îŠ H¡¹øñ£è GI˜ˆF
ªïŸPJ™ ºˆîI†ì£œ.
Üõ¡. «ðù£¬õ è£AîˆF™ ð´‚è ¬õˆî£¡.
裘A¬ò.. õ¬÷ˆ¶ Þ¿ˆ¶ ñ®J™ «ð£†´‚
ªè£‡ì£¡.
 ‘‘É‚è‹ õó¬ôò£ 裘A’’
‘‘°†®ˆÉ‚è‹ «ð£†´ ⿉²’’
“ «õµñ£?”
“Y”
“ªð£Œ 裘A.. «õµ‹ à‡¬ñ¬ò„ ªê£™ô
àù‚° ªõ†è‹“
“Fò£«ùw. c ޡ‹ ⶾ‹ ꣊Hì¬ô”
“«ð„². ñ£ˆî£«î 裘A.. àù‚° M¬÷ò£ì
 «õµ‹.. ÜŠð®ˆî£«ù”
“裘A, ªõ†A„ Cõ‰î£œ”
Fò£«ùw. Üõœ è¡ù‹ ªî£†´
M¬÷ò£®ù£¡.
裘A.. ÞŠð. â¡ ñù²ô â¡ù Þ¼‚°Â
à‡¬ñò£ ªê£™ô†´ñ£?
‘‹’ ªê™ôñ£Œ Þ¿ˆî£œ 裘A
à‡¬ñò£ ªê£™ôµ‹ù£.. ÞŠð.. Þ‰î ûí‹..
ï‹ ªï¼‚è‹ ªðKê£ ªîKò¬ô. ⡠ݬ껋.
â¡ ô†Còº‰î£¡ ªðKê£ ªîK»¶. ܬî ÞŠð«õ
Þ‰î ªï¼‚èˆF«ô«ò. à¡ A†ì ªê£™L쵋Â
«î£µ¶. ã«ù£.. ÜŠ¹øñ£.. âù‚° Þ¶‚° õ£ŒŠ¹
A¬ì‚è£«î£¡Â å¼ C¡ù ðò‹.”
Fò£«ùw.. å¼ ÜŸ¹îñ£ù C‰î¬ùò£÷¡
â¡ðF™ ÜõÀ‚° ªï…꣘‰î ªð¼¬ñ. Üîù£™
ù£ â¡ù«õ£. êó£êKŠ ªð‡èÀ‚° õ¼‹,
«è£ð‹, ÜõÀ‚° Ü‰î «ïóˆî™ õó«õ Þ™ô.
ÜõÀ‹ êó£êKŠ ªð‡ Ü™ô«õ.. ܉î ï´GCJ™
Üõ¡ ô†Cò‹  â¡ùªõ¡Á ªîK‰¶
ªè£œ÷«õ M¼‹Hù£œ.
‘‘ªê£™½ƒè.. Fò£«ùw.. â¡ù ݬê? â¡ù
ô†Cò‹?”
‘‘ë£ðI¼‚è£.. à¡Â¬ìò ºî™ ïìù
G蛄C. ï‹ñ¬÷ «êˆ¶õ„²¶..”
“Þ™¬ô.. Fò£«ùw. àƒè«÷£ì KšÎ..
â¡ ïìù Mñ˜êù‹.. ܶî£ù¢ ï‹ñ¬÷ «êˆ¶
õ„²¶.”
‘‘êK.. âù‚° à¡ ïìùº‹.. àù‚° â¡
Mñ˜êùº‹ H®„ê¶. «ê˜ˆ¶ õ„²¶. ÜŠð®«ò
õ„²‚èô£‹.”
“ܶ‚° â¡ù ÞŠð.. Þ‰î ï´ó£FKô...”
裘A.. àù‚° âŠð® ⌆¬ú.. å¼ ‘b‹’
Ý â´ˆî‚赋 «î£E„²? ܶ..  à¡
A«ó†ùv..’’
ܶ‚° è£óí‹.. ì£‚ì˜ ÜQˆê£ôñ¡. Üõƒè
â¿Fò ‘‘è¬ó«ê¼‹ AO…ê™èœ’’ Ü‰îŠ ¹ˆîè‹
⡬ù ªó£‹ð ð£F„ê¶. Ü ܬî«ò b‹ñ£..
â´ˆ¶ A†«ì¡.’’ 裘A ªð¼¬ñ¬ò MõKˆî£œ.
‘‘ܶô ï£Â‹.. à¡«ñô ñò‚èñ£J†«ì¡.
⌆v ð£F„ê.. å¼ ªð‡°ö‰¬î«ò£ì î£J¡
ðKîMŠ¹‚è¬÷.. c. îˆÏðñ£Œ à¡ ºèˆF™
裆®‚ ªè£‡®¼‚°‹ «ð£¶ . ࡬ù 
«ïC‚è Ýó‹H„«ê¡. Ü‰î‚ °ö‰¬î, ܉î
228
î£J¡ ðKîMŠ¹.. â™ô£‹ âù‚°œ÷ Þ¡ùº‹
bò£ âK…²A†¼‚°..”
“Ü Kš»ô ⡬ù å«óò®ò£
É‚A¬õ„C†¯ƒè«÷, ܶ ªõÁ‹ ¹è›„CJ™ô
裘A.. õ‰îù‹. ï¡P ïMô™. â¡ «ðù£ å¼
«ð£¶‹ îQ ñQî Ýó£î¬ù ªê…êF™ô.”
‘‘êK.. êK.. ªó£‹ð¾‹ à현CõêŠðì£ñ..
ªê£™ô õ‰î¬î ºî™ô ªê£™½ƒè’’
‘‘裘A..  Þ¼õ¼‹.. êó£êK‚° ÜŠð£Ÿð†ìõ˜èœ
â¡ðF™ àù‚° ꉫîèI™¬ô«ò..”
Fò£«ùw.. ï´GCJ¡ ܬñF‚A¬ì«ò
Ý«õêñ£ŒŠ «ðê, Ýó‹Hˆî£¡. Üõ¬ìò
ô†CòƒèO™ Üõ¬ìò bMó‹ ÜõÀ‚°Š
ðöAJI¼‰î¶. ªð¼Iîñ£è¾I¼‰î¶. Fò£«ùw
ªî£ì˜‰î£¡.
‘‘ࡠ輈¶‚èœ ªõÁ‹ «ñ¬ìèÀì«ù«ò£
⡠輈¶‚èœ ªõÁ‹ è£AîƒèÀì«ù«ò£
G¡Á «ð£ŒM´õ¬î  M¼‹ðM™¬ô 裘A..
ñ ï‹ ô†CòƒèÀ‚° àî£óí ¹¼û˜è÷£è
õ£›‰¶ 裆쵋. ï‹ ºî™ ê‰FŠ¬ð 
âŠð¾‹ G¬ù¾ ¬õˆF¼‚°‹ð®ò£è. ñ å¼
ªð‡ °ö‰¬î¬ò.. ⌆v ð£Fˆî å¼ ªð‡
°ö‰¬î¬ò  â´ˆ¶‚赋. ïñ‚° ܶ
°ö‰¬î. Üõœ  ï‹ñ õ£›‚¬è‚° ܘˆîñ£
Þ¼‚赋. º®»ñ£ 裘A? «ôê£è Í„² õ£ƒAò
Üõ¡ è‡èO™ èC‰F¼‰î ßóˆF¡ M¬÷õ£è
ð÷ð÷Š¹ îJ¼‰î¶.
裘A.. Üõ¬ù ÞÁè ܬ툶.. Ý›‰î
ºˆîƒè¬÷Š ðFˆ¶.. ‘‘臮Šð£è º®»‹’’
â¡ø£œ.
Üõ¡, î¡ ï¡Pè¬÷, ܬ튬ð «ñ½‹
ÞÁ‚A ªõOŠð´ˆîù£¡.
‘‘ªðKò Mûò‹ 裘A.. êÍò ðò‹ õ¼‹..
âF˜Š¹èœ A÷‹¹‹.. àø¾èœ æì æì Mó†´‹.
à†è£ó å¼ ñó Gö™ A¬ì‚裶.. â™ô£‹
赋.. º®»ñ£? à¡ù£ô º®»ñ£?”
‘‘º®»‹ Fò£«ùw.. ï‹ñ£ô º®»‹’’
‘‘ Þ™ô£ñ «ð£J†ì£’’
“裘A, î¡ ÌM‹ ªñ™Lò Mó™è¬÷
ªè£‡´ Üõ¡ Þî›è¬÷Š ªð£ˆFù£œ.. â¡
⿈¶ ªðŸÁˆ î‰î ªð¼‹ ªê™õ‹ c” â¡Á
à„C ºè˜‰î£¡.
“êK.. ªó£ñð «ïóñ£„².. ÷‚° â¿îô£‹..
裘A...” Üõ¡ ¬è¬ò, å¼ °ö‰¬î¬òŠ «ð£™
ðŸP Þ¿ˆ¶ ܬöˆî£œ.
‘‘裘A... ܉î çð£Kù˜v Hó„ê¬ù¬ò 𮄲‚
裆솴�
܉î ÞóM½‹ Üõ¬ìò ݘõˆFŸ°ˆ
î¬ì«ð£ì Üõ÷¢M¼‹ðM™¬ô.. Üõ¡ ð®‚èŠ
ð®‚è.. ÜõÀ‚°œ. Þù‹ ¹Kò£î ðòˆF¡ ¶Oèœ
Þì‹ ªðŸøù.
bð£õO ñô˜ 2010
 ‘‘Fò£«ùw. âù‚° ðòñ£J¼‚è..
Þšõ÷¾ õ½õ£ù õ£˜ˆ¬îŠ Šó«ò£èƒèœ
«î¬õò£? ªõOJ´õ£ƒè÷£? ÜŠð®«ò ªî£ì˜è¬î
ªõOJ†ì£½‹ àƒèÀ‚°..” 209‹
Üõ¡ º®‚°‹ º¡«ð, “ð¬ìió¡ ð‚è
ÜÂM¡
bð£õO
ªð£í죆®»‹ ðˆFK‚¬èè£ó¡ ªî£ì˜„C
ªð£‡ì£†®»‹ ðò‰î£..  °†®„
²õó£A M´‹. ®¡ ï£ô£õ¶ ɇ
èœî£¡Â ªõÁ‹ù ñ£˜ˆî†®‚Aøõ‹
ï£ù™ô.. âƒè i†´‚è£ó‹ è„«êK‚°Š
«ð£ø£¡Â A÷‹ðøõ‹  Þ™ô..’’
å¼ «ð£˜ ió¬ùŠ «ð£™ º¿ƒAù£œ
Fò£«ùw.
‘‘Ýñ£‹.. Fò£«ùw 弈î«ó£ì
î¬ôô Þ‰î «îꈫî£ì ñ£ù«ñ
Þ¼‚° 𣼃è..’’
“êó£êK ªð£‹ð¬÷ ñ£FK «ð꣫î.. å¼
ªõœ¬÷‚è£ó °‹ð™ ï‹Í˜ô õ‰¶ ï‹ñ
Üóꣃ般î«ò º†ì£÷®„²A†´‚裡.
ªîK…²‹ ²‹ñ£ Þ¼‚è.. â¡ù£ô
º®ò£¶. âù‚° àJ˜ ðò‹ Þ™¬ô..
ܬîM´.. âŠð® Þ¼‚° ⡠膴¬ó?
Ü¬î ªê£™½.”
裘A, Üõ¡ ⿈¶‚èO¡ ºî™
Mñ˜êA.. bMóñ£Œ Üôê Ýó£‹Hˆî£œ.
‘‘ÇKv†ì£ õ‰î ªõœ¬÷‚è£ó‚
°‹ð™, ꣉FQ «èî¬ù»‹, ñî˜ ªîóú£
«ý£¬ñ»‹, è£O ñ‰î¬ó»‹ ðì‹
H®‚è ÜÂñF õ£ƒA†´, ªð£Œò£ ܉î
ÞìƒèO™ o†®ƒ °¼Š¬ð ªê† ð‡E†´,
à‡¬ñô è™èˆî£«õ£ì ÜCƒèƒè¬÷ o†
ð‡EA†´ Þ¼‚裃è. Fv Þv KòL
K®°ôv.. cƒè ªó£‹ð Ü®‚è£ ŠÏš
ð‡EA†«ì õ˜lƒè. âŠð® Fò£«ùw..
àƒè÷£ô ªó‡´ °¼Š«ð£¬ì»‹ ðöA,
«ðC, ¹¬èŠðìƒèÀ‹ â´‚è º®…ê¶,
ªó£‹ð Kv‚ ⴈWƒè.. Þ‰î GÎv
Þ ¬î ܪñK裾«ô«ò
臮Šð£ ªõOô õóµ‹. Ýù£ cƒè “è‹»Q†® ªêLHóû¡” â¡Á
ªó£‹ð èõùñ£ Þ¼‚赋. ¬ñî£ùˆF™ ð†ì£² ªõ®ˆ¶
“â¡ù ðò‹.. àJó â´ˆ¶´õ£ƒè÷£? ªè£‡ì£´«õ£«ñ!
ܬ 𣘂èô£‹.” Üõ¡ °ó™
ió£«õêñ£èˆ î£Q¼‰î¶. ÜŠð® â¡ø£™ Ü‹ñ£¾‹ ܊𣾋
‘‘cƒè å¼ ²î‰FóŠ ðˆFK‚¬èò£÷˜..
àƒèÀ‚° ãî£õ¶¡ù£ ò£ó£õ¶ àîM‚° ªê£¡ù “Þ‰Fò£ bð£õO” ⃫è?
õ¼õ£ƒè÷£? Üõœ °óLô à‡¬ñò£ °ö‹H G¡ø£œ ÜÂ
èKêùº‹ ðKîMŠ¹‹ I°‰F¼‰î¶. (ºŸÁ‹)
‘‘G˜õ£í àô舶ô «è£õí‹
膮òõ¡ º†ì£œÂ ªê£™õ£ƒè.. ï£Â‹ 輈¶: xõ£ô£
ÜŠð®ˆî£¡. ìö‚°‹H´ «ð£†´, èõ˜ æMò‹: ªê‰îI›
õ£ƒA â¿îø Æ숶ô ⡠⿈¶‚èÀ‚°
Ýîó¾ è‹I. ÜF¬ô»‹ ªüJ‚赋..
bð£õO ñô˜ 2010 229
ܶ Fø¬ñ..’’
Fò£«ùS¡ 膴¬óJ¡ ºî™ ð°F ªõO
õ‰î¶. ªî£L«ðCJ¡ æò£î ܬöŠ¹‚èœ. Cô˜
ð£ó£†ì, Cô˜ êH‚è, Cô˜ Ió†ì, Cô˜ â„êK‚è..
â¬îŠ ðŸP»‹ èõ¬ôŠðì£î Fò£«ùS¡ Þó‡ì£‹
ð°F»‹ ªõO õ‰î¶.
Fò£«ùS¡ Þó‡´ ê‚èóõ£èùˆ¬î Éœ
É÷£‚Aˆ îƒèœ ݈Fóˆ¬î ªõOŠð´ˆFù£˜èœ
ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ. Üõ¡ ê£î£óíñ£è Þ¼‰î£¡.
ªî£¬ôŠ «ðCJ™ ‘‘Üõ¬ù GÁˆî„ ªê£™½ƒè
ޡ‹ å¼ õ£˜ˆ¬î ªõO õ‰î¶. Üõ¬ù cƒè
²´è£†ô ð£‚赋.” ‘裘A, ºè‹ ªîKò£î
°ó™èÀ‚° ðò‰¶ ï´ƒè Ýó‹Hˆî£œ.. Fò£«ùw
ܶ ðŸP‚ èõ¬ôŠðìM™¬ô.
ÜõQ¡ Í¡ø£‹ ð°F.. 虂èˆî£M¡ CõŠ¹
M÷‚° ð°FèO™ óèCò ð®ŠH®Š¹èœ ïìˆîŠð´õ¬î
¹¬èŠ ðìƒè«÷£´ ªõOJ†®¼‰î£˜èœ....
裘A îMˆî£œ... «ïó‹ Ýè.. Ýèˆ
¶õ‡ì£œ.. Fò£«ùw i´ õ‰¶ «êóM™¬ô..
ªî£¬ô«ðC ºòŸCèœ «î£™M»Ÿøù..
ÜõÀ‚°‚ è쾬÷ «õ‡®Š ðö‚èI™¬ô..
Þ¼‰î£½‹ è™èˆî£ è£O¬ò ñùF™ Þ¼ˆF.
‘‘ðõ£Q.. Ü‹ð ðõ£Q â¡Á ÃÁAø£œ.
«ñ™ «õ‡´î™èœ õóM™¬ô.. ï´ GCJ™.
å¼ ì£†ì£ ²«ñ£. °ˆ¶J¼‹. °¬ô»J¼ñ£Œ
Fò£«ù¬û iCM†´„ ªê¡ø¶.
裘A.. èîPù£œ. ¶®ˆî£œ.
Ü´ˆî i´.. âF˜ i´ â¡Á ªè…C..
Üõ¬ù ÜœO‚ ªè£‡´ ñ¼ˆ¶õñ¬ùè¬÷
ñ¡ø£®ù£œ.
«ð£hv «èv â¡ø¶‹ H¡õ£ƒAù£˜èœ.
ÝÀ‚ªè£´ ê†ì‹ «ðCù£˜èœ.
ªè…꽂° I…Còõ˜èœ.. 裘A.. è£OJ¡
à¼õñ£Œ ñ¼Mò¶‹ ðE‰î£˜èœ.. Fò£«ùw
‘‘Þ¡ªì¡Cš «è˜’ ð°F‚° ªè£‡´
ªê™ôŠð†ì£¡.
ðˆFK‚¬è ÝCKòK¡ àîM, ܽõôè‹
æ®ù£œ. ‘‘𣡠°îŠH‚ ªè£‡«ì,’’ ªðKò Þìî¶
Mõè£ó‹ ºî™ ð°F«ò£ì GÁˆF‚èô£‹«ù¡..
«ð£†ì£ˆî£¡ Ý„²¡Â õ£Œ‚° õ‰îð® «ðCù£¡.
ÜÂðM‚Aø£¡..” â¡Á ê˜ê£îóíñ£Œ Mò£‚ò£ù‹
ªê£¡ù£˜.
ªõO«ò õ‰î 裘AJì‹.. ܉î ÝÀ
â‚è„ê‚èñ£ ðí‹ õ£ƒA†ì£¼‹ñ£.. cƒè «õø
àîM A¬ì‚°ñ£¡Â 𣼃è..”
‘ⶂ°?’ ÜŠð£Mò£Œ «è†ì£œ 裘A.,
܉î£À‚° Ü. àƒè ¹¼û‚° â¶
ïì‰î£½‹ 致‚裫î¡Â†´” ܽõôèŠ
ðEò£œ ªê£™L º®Šðœ.
‘¹¿‚èœ.. ꣂè¬ìŠ ¹¿‚èœ.. â¡Á
ºµºµˆ¶‚ ªè£‡«ì ªõO«òPù£œ.
230
ï£ô£‹ ï£À‹ Fò£«ùS¡ G¬ô ¹KòM™¬ô..
‘Þ¶ô ¬èªò¿ˆ¶ «ð£´ƒè.. â¡Á å¼ è£Aî
c†®ù£˜èœ’’
‘‘ⶠ«ï˜‰î£½‹ ñ¼ˆ¶õ«ó£.. ñ¼ˆ¶õñ¬ù«ò£
ªð£ÁŠð™ô’’ â¡P¼‰î¶.
裘A, è£OJ¡ Üõî£óñ£ù£œ. ‘‘Þ‰î ô,
å¼ àJ¼‚° ò£˜î£¡ ªð£-ÁŠ¹.. àƒè CA„¬êô
àƒèÀ‚«è ï‹H‚¬èJôô£ñ ù.. ªð£†¬ìˆ
îùñ£.. ¬èªò¿ˆ¶ õ£ƒèlƒè..’’ Üõœ Äê¬ô..
ò£¼‹ ê†¬ì ªêŒòM™¬ô.
ä‰î£‹ .. Fò£«ùw Þ¼‚°‹ Þì‹ Ãì
ÜõÀ‚°„ ªê£™ôŠðìM™¬ô.. ñQî£Hñ£ù‹..
꟫ø ¶O˜ˆF¼‰î å¼ ï˜v ñ†´‹ ܃°‹
Þƒ°‹ 𣘈¶M†´, èíŠ ªð£¿F™ 裘AJ¡
裶‚°œ ßòˆ¬î‚ 裌„C‚ ªè£†®M†´, Üõêó
Üõóêñ£Œ ñ¬ø‰¶ «ð£ù£œ.
裘A. ñ¼ˆ¶õñ¬ù «ê˜ñ¡ ܬø‚°œ
¹òªôùŠ ¹°‰¶ ‘‘â¡ù M¬ô â¡ Fò£«ùS¡
àJ¼‚°?’ ݃AôˆF™ ÜCƒèñ£ù õ£˜ˆ¬îè÷£ô
ܘ„Cˆî£œ.. è£Lèñ£èˆ î¬ô°Q‰î£˜èœ
܉î àJ˜è£‚°‹ àˆîñ˜èœ.
Fò£«ùw.. H®ê£‹ðô£Œ à¼ñ£P.. ñ£îƒèœ
õ¼ìƒèœ.. 裘AJ¡ è£™èœ cFñ¡ø õ÷£èƒèO™
ï쉶 «îŒ‰îù.
輊¹ 辡èœ, 裂A„ ꆬìèœ.. â™ô£‹
M¬ô «ð£J¼‰îù.
裘A.. ñ󈶊 «ð£ù£œ.
‘èó®ò£Œ èˆîA†®¼‚«è£‹. 虽E
ñƒèù£†ìñ£ 裬ô 膮‚A†´ å‚裉F¼‚è£
𣼃è.. å‹ º®¾î£¡ â¡ù ªê£™Lˆ ªî¬ô«ò¡.
å¼ °óô£Œ ªð¼ƒ°óªô´ˆî£˜èœ.. 裘A...
ܬñFò£Œˆ î¬ô GI˜‰î£œ.
‘‘â¡ õN âù‚°ˆ ªîK»‹’’ ¬èªò´ˆ¶‚
°‹H†ì£œ. «î£œèO™ Þ®ˆ¶‚ ªè£‡´, Üõ˜èœ
MôAŠ «ð£ù£˜èœ.
Fò£«ùS¡ ï´GC óèCò‚ èù¾ ÜõO¡ Þîò„
²óƒèˆ¶œ Üùô£Œ‚ èù¡Á ªè£‡®¼‰î¶.
Üî¡ ªõŠð«ñ à‰¶îô£Œ, Þò‚è ê‚Fò£è
Üõ¬÷ Þò‚A‚ ªè£‡®¼‰î¶.
裘A.. î¡ °¼¬õ„ êóí¬ì‰î£œ. ñ¬ì Fø‰î
ªõœ÷ñ£Œ‚ è‡a˜ ªð¼‚A‚ ªè£‡®¼‰î£œ.
°¼T ªñ÷ùñ£Œ Üõ÷¶ è¬ìCˆ ¶O‚ è‡a˜
è£í£ñ£™ «ð£°‹õ¬ó‚ 裈F¼‰î£˜.
‘‘°¼T.. âù‚° ñ£˜‚è«ñ A¬ìò£î£..’’ 裘A
ªñŒ»¼A G¡ø£œ.
àù‚° ó£ü𣆬ì«ò Üõ¡ «ð£†´ ¬õˆ¶‚
ªè£‡´ 裈F¼‚Aø£¡. c  ޡ‹
îò£ó£èM™¬ô Üõ¬ù„ êóí¬ìò..
裘A ¹¼õ‹ àò˜ˆFŠ ¹KòM™¬ô«ò â¡ð¶
«ð£™ 𣘈.
‘ò£˜ Üõ¡-?
bð£õO ñô˜ 2010

ðì‹: «ò£è£
‘‘ꘫõvõó¡.. êèô èô£õ™ôõ¡.
Cî‹ðóï£î¡’ Ý´‹ Cî‹ðó‹.’’ â¡øõ˜. ꆪì¡Á
«è£ð£ôA¼wí ð£óFJ¡ Ý´‹ Cî‹ðó«ñ£ â¡ø
ð£ì¬ô ªðý£‚ ó£èˆF™ ð£ì Ýó‹H‚è.. 裘AJ¡
ð£îƒèœ. . c‡ì Þ¬ìªõO‚°Š Hø° Þòƒè
Ýó‹Hˆîù.. °¼TJ¡ ð£ì™ «õèªñ´‚è.. 裘A
ù ñø‰î£œ.. ܉î Üö° «îõ¬îJ¡ ÜŸ¹î
ïìù‹.. °¼TJ¡ ªï…¬ê G¬øˆî¶. Ü¡Á Ýìˆ
¶õƒAò 裘AJ¡ ð£îƒèœ ²öô£î «ñ¬ìè«÷
Þ™¬ôªò¡ø£Jù.
‘‘°¼T.. Þ‰î Mñ˜„êùˆ¬îŠ 𮻃è«÷¡’’
°ö‰¬îò£Œ‚ ªè…Cù£œ 裘A...
‘‘ܬî â¿Fòõ«÷ àù‚è£è 裈F¼‚Aø£œ
«ð£Œ ð£˜...’’ MòŠH™ M‡E™ ðø‰î£œ 裘A.
‘‘ ꉈò£.. àƒèÀ‚è£èˆî£¡ 裈¶‚
ªè£‡®¼‚A«ø¡..’’
‘‘...  â¡Á õ£˜ˆ¬îèÀ‚°ˆ
FíPù£œ 裘A..
‘‘âù‚° â™ô£‹ ªîK»‹.. àƒèO¡ è¬ô
ªîK»‹ Fò£«ùS¡ èù¾ ªîK»‹. ÞQ 
C«ïAF蜒’ â¡Á ¬è °½‚Aù£œ «ð£ù£ H®‚°‹
ê‰Fò£.
‘‘Þ‰î ªê¡¬ùJ™  Üù£¬î â¡Á
G¬ùˆ«î¡.
 ♫ô£¼«ñ ݇ìõQ¡ °ö‰¬îèœ
ù 裘A.. â¡Á Þ¿ˆ¶ ܬ툶‚ ªè£‡´
«î£œ îìMù£œ ê‰Fò£.
bð£õO ñô˜ 2010 231
Ü´ˆî¶
G„êòñ£
ñ¼îï£òè‹
!
èªñ¡†: xõ£ô£
ê ‰Fò£¬õ Fò£«ùS¡ ªð‡ à¼õñ£ŒŠ
𣘈 裘A.. è£ôƒèœ Ýù‰îñ£Œ
༇«ì£®ù.
àôè‹ ²ŸPM†´ õ‰î H¡Â‹ 裘AJ¡
ð£îƒèœ æòM™¬ô.
ï£óîè£ù êð£M™ Ü¡Á å®CJ™ åŒò£óñ£Œ
ñù‹ ñò‚Aù£œ 裘A.
c‡ì ï£÷£JŸÁ Üõ¬÷ ê‰Fˆ¶..
ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ 裘A ð‹ðóñ£Œ êö½A¡ø£÷..
Üõœ îQ ñÂSò™ô.. ê‰Fò£ ÌKŠð£Œ‚
裈F¼‰î£œ.. ð£ó£†´èOL¼‰¶ M´ð솴‹ â¡Á
Gî£ùñ£Œ «ñ¬ì ãP.. 裘A¬ò ܬ툶‚
ªè£‡´ Ü¡¹ ñ¬ö ªð£N‰î£œ ê‰Fò£. æ® õ‰¶
裘AJ¡ 裙è¬÷‚ 膮‚ ªè£‡«ì Ü‰î„ CÁI..
‘‘âƒè‹ñ£’’ â¡øð®«ò î¡ H…² Mó™è£÷™
ê‰Fò£¬õ Mô‚è ºò¡ø¶.. ê‰Fò£ ¹¡ù¬èˆ¶Š
ªð£Œ«è£ð‹ 裆®.. MôA G¡ø£œ.
‘‘â¡ ªð‡ ôwI.. ù Þõ¬÷ ܬö„C†´
àƒè i†´‚° õóµ‹Â Þ¼‰«î¡..’’ â¡ø£œ
裘A.
ê‰Fò£ ¹K‰¶ ªè£‡ì£œ.
Ü‰î‚ °†®ªð‡ Fò£«ùS¡ óèCò‚ èù¾
â¡Á.. ªñ™ô‚ °Q‰¶. ôwI.. â¡øð®«ò à„C
ºè˜‰î£œ.
‘‘ îQ ñóI™¬ô ê‰Fò£..’’
“à¡ «î£ŠH™ ï£Â‹ å¼ ñóI™¬ôò£?”
â¡øð®«ò M¬ìªðŸø£œ ê‰Fò£.
 ˜ ˆ ¬ î
õ£ ü£ô ‹
õ£˜ˆ¬î
ô‹
õ£ ùM™L™ ðôMî õ˜í ü£ô‹ 𣘈¶
Þ¼Šd˜èœ, Ýù£™ õ£˜ˆ¬î ü£ô‹ â¡ð¶
«õÁ. ¹ˆîè‹ ð®‚°‹ ÜP¾ ꣘‰î ªð¼ñ‚èÀ‚°
Þ‰î õ£˜ˆ¬î ü£ô‹ â¡ù â¡ð¶ G„êòñ£è
ªîK‰¶ Þ¼‚°‹. ï£ìè‹ F¬óŠðì‹ Íôñ£è Þ‰î
õ£˜ˆ¬î ü£ô‹ ðôMîˆF™ ñ‚è¬÷ ߘˆF¼‚Aø¶
â¡ð¶ G„êò‹! 1950‚°Š Hø° Þ‰î ð£E Iè
ÜFèñ£è«õ Þ¼‰î¶, Üîù£«ô«ò óC˜èO¡
Ã†ì‹ ÜFèKˆî¶! ‘ªõœ¬÷‚ èñôˆF«ô Üõœ
iŸP¼Šð£œ ¹è› ãŸP¼Šð£œ’ âùŠ ¹è›‰¶
à¬óˆî£¡ è¬ôñè¬ ÷ î¡ èM¬î Íô‹
º‡ì£²‚èMë¡. Ý‹ Üõ¡î£¡ º¿¬ñò£ù
ñQî¡. ñ裈ñ£M¡ Þò‚般î«ò ÝY˜õFˆî
õ£
ܼ†ªð¼‹ «ü£F Ü™ôõ£--? ð£óF â¡ø ܉î
Ý¡Iè‚ ²ì˜! Üõù¶ °J™ð£†´ ‹, ð£…
ê£L êð è¬ô»ôA¡ ªð£‚Aûñ£JŸ«ø.
ð£óFJ¡ èM¬îèÀ‹ õêùƒèÀ‹ âO¬ñò£è
Þ¼ ‰îFù£«ô«ò Üõ¡ Þñ£ô£ò ê£î¬ù
ª ð Ÿ ø£¡. ⿶ õF™ ª õP Þ¼ ‰îô « ò
âñ‚°ˆ ªî£N™ ÜvFõ£ó‹ ÝJŸ«ø ð£óF.
õêùƒèœ Íôñ£è îù¶ èŸ ð ¬ ù‚
°F¬óè¬÷ M†ì èî£CKò˜èO«ô õ£˜ˆ¬î
ü£ôƒè¬÷ ÜœOˆ ªîOˆî£˜èœ è¬ô뼋,
ܼ†ªê™õ˜ ã.H. ï£è ó£ü‹. Þ‰î ïiù
Hó‹ñ£‚èOù£™  ï£ìè «ñ¬ì ªð¼¬ñ
ªðŸø¶. è¬ôëK¡ ¬èõ‡íˆF™ ñô˜‰î
ü£
å«ó ºˆî‹ â¡ø ï£ìèˆF™ å¼ ÞQò 裆C,
óC»ƒèœ è¬ôëK¡ õ£˜ˆ¬î ü£ôˆ¬î!
Mdûí¡ : Cˆó£, êKò£ù ¶«ó£è‹ ªêŒ¶M†ì£Œ!
CƒèˆF¡ °¬è‚°œ«÷«ò êF ï쉶
M†ì¶ êF¬ò ïìˆFòõœ
â¡ ñ¬ùM ðˆFQ
«ð£™ «õû‹ «ð£†ì
ð£ê£ƒ°‚è£K.
Cˆó£ : Þ¶ i‡ðN
Md : Mûˆîì£è«ñ «ð꣫î, â¡
õ£›MŸ° ¶¬íªò¡Á
ˆ¬ õ‰î õ…êA! â¡
õ£›¬õ«ò Þ¼÷£‚AM†ì
î ¶«ó£A c!
Cˆ :  ¶«ó£Aò£?
Md : ò£¬ó‚ «è†Aø£Œ? à¡
迈F™ Hóè£C‚ ° ‹
Ü‰îˆ î£L¬ò‚ «èœ,
˜ ˆ ¬ î
232
õ£ ü£ô ‹
£˜ ˆ ¬ î
G¬ù¾èœ
õ £˜
ˆ
ü£ô‹ ࡺèˆF«ô ÌCJ¼‚°‹ ñ…ê¬÷‚
«èœ, ªïŸPJ«ô ªð£PˆF¼‚Aø£«ò
ªð£†´ , Ü¬î‚ «èœ, ò£¬ó‚
ü£ô
«è†ì£½‹ Þõ÷ ¢ MdûíQ¡ ñ¬ùM,
èíõ¬ù‚ 裆® ‚ ° ´ˆî ¶ «ó£A
â¡Á ÃÁõ£˜èœ. Cˆó£, c Þ‰î
è£Kòˆ¬î ªêŒî¬îMì, â¡ àíM«ô
Mûˆ¬î èô‰¶ Þ¼‚èô£‹. Ü¡«ð£´
࡬ù‚ ªè£…²‹ «ð£¶ â¡ ªï…¬ê
ªïKˆF¼‚èô£‹.
Cˆ : võ£I ¹ˆîQ¡ è£îL è÷õ£® Þ¼‚èô£‹.
Ýù£™ ܶ âù‚°ˆ ªîKò£¶
ô
Md : ªîKò£î£? Þóªõ™ô£‹ ªî¼Šð£ìA
ü£
«ð£™ ﮈF¼‚Aø£«ò, ܶÃì àù‚°ˆ
ªîKò£î£? «ó£è‹ H®ˆî èíõQ¡
«ñ£è‹ îEŠðîŸè£è, Üõ¬÷ î£C
i†®Ÿ° É‚A„ ªê¡ø ï÷£JQ ⃫è?
ï£èꘊðˆF½‹ ªè£®ò c ⃫è?
Þ¶ õ£˜ˆ¬î ü£ô‹ ù Þ÷ƒ«è£õQ¡
ð£EJL¼‰¶ MôA õêù‹ «ð²‹ º¬ø¬ò
ñ£ŸPò ªð¼¬ñ è¬ôë¬ó«ò «ê¼‹. õ£˜ˆ¬î
õ£
ü£ô‹ ðŸP â¿î «õ‡´ñ£ù£™  èì‰î
è£ôˆ¶‚°„ ªê¡ø£™î£«ù â¿îº®»‹. G¬ùˆ¶
˜
𣘈îF™ Gè›¾èœ G¬ù¾‚° õ‰îõ‡í‹
Þ¼‰î¶. ªð¼ñFŠHŸ°Kò F¼ñF ªê÷裘 ü£ùA
óƒè󣆮ù‹ â¡ø å¼ ð숬î
îò£Kˆî«ð£¶ Ü è¬îõêù‹
â¿Fòõ˜ ð£. Üö«èê¡, 㛬ñJ™
«ð£ó£®ò «ð£¶‹ Üõ˜ ⿈¶‚èœ
ñ†´‹ ªê¿¬ñò£è«õ Þ¼‰îù.
«ê£Hò£ô£ó¡ Üõ˜èœ ﮈî (The
Visit) â¡ø ܉î ݃AôŠ ðìˆF¡
è¬î¬ò ï£ìèñ£‚A C芹 M÷‚°,
âùŠ ª ðò ˜ ņ® ïìˆF«ù£‹.
ªê™M ê‰Fóè£‰î£ Üõ˜èœî£¡
èî£ï£òAò£è ï ® ˆî£˜. ÞQ
Üö«èêQ¡ õ£˜ˆ¬î ü£ôˆ¬î
ð®»ƒèœ (å¼ è£ôˆF™ õêF«ò£´
ü£
Þ¼ ‰ îõ¡, Þ¡Á 㬠öò£A
õ £˜ ˆ ¬ î
bð£õO ñô˜ 2010
 õ £ ˜ ˆ ¬ î ü£ô ‹
M†ì£œ. Üõœ è‡ èôƒè î¡ ñ¬ùMJì‹
ˆ¬ ÃÁAø£¡.)
î
ðõ£Q, ñ£´ ªêˆî£ ªê¼Š¹ A¬ì‚°‹, 裴
ªêˆî£ Mø° A¬ì‚°‹, ̓A™ ªêˆî£ °ö™
A¬ì‚°‹, ñÂû¡ ªêˆî£ 凵«ñ Þ™¬ô,
â¡ Gô¬ñ ò£¼‚°‹ õó‚Ã죶 ðõ£Q!
Þ‰î Üö«èê¡ â¿Fò ñŸªø£¼ à¬óò£ì™
ü£Fèœ Þ™¬ôò® ð£Šð£ â¡ø ï£ìèˆF™
ÜM™î£˜ : ã‹ñ£ cƒè ªð£‡µ «è†´ˆî£«ù
õ‰F¼‚Wƒè?
ô‹
Ü…²è‹ : Ýñ£ !
ÜM™ : â¡ù îQò£ õ‰¶ Þ¼‚Wƒè? ªê£‰îð‰î‹
ò£¼‹ Þ™¬ôò£?
Ü…² : Þ™¬ô!
ÜM™ : ä«ò£ ð£õ‹, ã¡?
Ü…² : ª è£÷ ˆ ¶ ô î‡EJ™ « ô, ª 裂 ° ‹
Þ™«ô e‹ Þ™«ô!
ÜM™ : Ýñ£ cƒè â¡ù ü£F?
Ü…² : ºî™ô  å¼ ªð‡.. ü£F! Ü´ˆ¶
Þ¡ªù£¼õ¼¬ìò ªð‡ ü£F!
ô‹
ÜM™ : ê£ñ ˜ˆFòñ£ « ðC†ì£Š « ð£î£¶ ‹ ñ£!
W›ü£F¡Â î£ó£÷ñ£ 制‚èô£‹! ÞŠ«ð£
èœ÷£‹ âƒè¬÷ «ñ™ ü£F¡Â
ªê£™«ø£‹ Þ™ô, ܶô â¡ù ?
Ü…² : âù‚° å¼ ê‰«îè‹, «è‚èô£ƒè÷£?
ÜM™ : î£ó£÷ñ£!
Ü…² : â¡ ¬ ð ò‚ ° àƒ è ª 𠣇 ¬ í‚
°´ƒè¡Â «è‚èˆî£¡ õ‰«î«ù îMó,
âƒè ü£F‚° àƒè ü£F¬ò °´ƒè¡Â
«è‚èL«ò!
ÜM™ : õÁ¬ñJ™ Þ¼‰î£½‹ àƒè õ£˜ˆ¬îèœ
ª êNŠ ð£èˆ  ( ª 꿬 ñò£èˆ  )
˜ˆ
Þ¼‚°.
Ü…² : ªó£‹ð ï¡P! àƒèÀ‚° ï™ô¶‹ ªîK…²
Þ¼‚°! ðô õ¼ûƒèÀ‚° º¡ù£ô
”
ï£Â‹ ªêNŠð£î£¡ Þ¼‰«î¡. å¼ ªðKò
‹
£ô
õ £˜
ˆ ‹
õ £˜ ˆ ¬ î
ðí‚è£ó¡ â¡ Þ÷¬ñ¬ò M¼‹Hù£¡.
Üîù£™ Þ‰î àô舶ô Þ¡ªù£¼ àJ˜
üùù‹ Ý„²! 膮‚A«ø¡Â ªê£™L
ï‹ð õ„² ï£ê‹ ð‡E†ì£¡, 迈¶ô
å¼ ñ…ê‚èJ¬ø 膴ƒè âù‚° ܶ
õ£
« 𣶠‹ « ù¡, Ýù£ Üõ¡ ܶ ‚ °
Ãì ê‹ñF‚è«ô, ñÁˆ¶†ì£¡, ñîó£v
ð†ìíˆ¬î «ï£‚AŠ «ð£ùõ¬ù ñÁð®»‹
 𣘂è«õJ™¬ô. Ýù£ ÞŠ«ð£ â¡
迈¶ô î£L Þ¼‚°! âŠð®ˆ ªîK»ñ£?
°®¬êJô å¼ °ˆ¶ M÷‚è ãˆF õ„²,
â¡ù õ£ö¬õ‚A«ø¡Â ªê£™L ¬è
Ü®„² êˆFò‹ ð‡Eùõ¼ ¬è Üô‹H
M†´†ì£¼ ò, Üõ˜î£¡ â¡Q‚°‹
â¡ ¹¼û¡Â  ï‹ðø¶‚è£è Þ¶
ù 膮A†ì î£L! ã¡ ªîK»ñ£? â¡
ñè¡ å¼ W› ü£F‚è£K‚° ªð£ø‰îõù£
Þ¼ ‚èô£‹ , Ýù£ å ¼ Mð „ê£K‚ °
ªð£ø‰îõù£ Þ¼‚è‚ Ã죶 𣼃è
Üîù£™î£¡.
ÜM™ : Þ«î£ ð£¼ƒè Ü‹ñ£ ! õ°Š¹ Þ™ô£î
ðœO‚Ãì‹, ü£F Þ™ô£î êºî£ò‹,
ü£ô
cFJ™ô£î Üó² Þªî™ô£‹ G¬ô„²
Þ¼‚è«õ º®ò£¶. àƒèÀ‚«è£, Ü™ô¶
àƒè ¬ðò‚«è£ Fø¬ñ Þ¼‚èô£‹.
 Þ™ « ô¡Â ª ê £™ ô « ô Ýù£
â¡ ªð£‡¬í è™ò£í‹ ð‡E‚è
å ¼ ܉îv ¶ « õ µ ‹. « ð£è †´ ‹
è ™ ò£íˆ ¶ ‚ ° å ¼ ð †´ Š ¹ ì¬ õ
ⴂ赫ñ ܶ‚° î°F Þ¼‚è£?
Ü…² : Þ™«ô!
ÜM™ : îƒèˆî£L ð‡íµ«ñ ܶ‚è£õ¶
õ£
î°F Þ¼‚è£?
Ü…² : Þ™«ô!
ÜM™ : ÞŠð® å¼ î°F»‹ Þ™ô£î cƒè, â¡ù
î°Fò õ„CA†´ Þƒè ªð£‡µ «è†´
õ‰bƒè?
Ü…² : åˆ¬îŠ Hœ¬÷òŠ ªðˆî£½‹ Cƒè‚
°†®ò£Œ ªðˆîõ . ܉î å¼ î°F
«ð£¶‹Â  G¬‚A«ø¡.
ÜM™ : à¡ Cƒè‚ °†®‚° ðL ªè£´‚è â¡
ñè 凵‹ Ý´ Þ™«ô! c «ð£èô£‹.
Þ¶ õ£˜ˆ¬î ü£ô‹ ù. 32 ݇´èÀ‚°
º ¡ â ¿ F ò ଠó ò £ ì™ è œ â ™ ô £ ‹ â ¡
ü£
ñùF™ ð²ñóˆî£E «ð£™ ðF‰¶ Þ¼‚Aø¶.
Ýù£™ 𣶜÷ õêùƒèœ ã«ù£ ñùF™
ðFõF™¬ô.
õ £˜ ˆ ¬
 âù¶ ÞQò ï‡ð˜ F¼. H. è¬ôñE å¼
IèŠ ªðKò è¬î õêù蘈î£, îò£KŠð£÷ó£è ñ£P
Hø° Þò‚°ï˜ â¡ø ܉îv¬î»‹ ªðŸø£˜.
‘‘ðó£‹ðKò‹’’ â¡ø ï£ìèˆF™ Üõó¶ õ£˜ˆ¬î
ü£ôƒè¬÷ 𮻃èœ,
õœ÷™ ñJ™ Cø‰¶ M÷ƒAò ó£šðèɘ
ó£üñ¡ù£˜ â¡ðõ˜ 𣶠㛬ñG¬ô‚°
õ‰¶ M†ì£˜. ªê£ˆ¬îMŸè ñèQì‹ ÜÂñF
«è†è Üõ¡ ñÁ‚Aø£¡.
ó£ü : ð®„C†®ò£?
ñè¡ : ‹
ó£ü : âƒè ̘Mè ªê£ˆ¶ ðˆ¶ ã‚è˜ Gôˆ¬î
M‚Aø¶ô âù‚° ðKÌóí ê‹ñî‹Â
ª ê £™ L Ü ¶ ô å ¼ ¬ è ª ò ¿ ˆ ¬ î Š
«ð£´,
ñè : ÜŠð£ cƒè «è‚èø¶ âŠð® Þ¼‚°
ª î K » ñ £? è ‡ ¬ í º ® ‚ è ì£ à¡
迈¬î ÜÁ‚èŠ «ð£«ø¡Â ªê£™ø
ñ£FK Þ¼‚°.
ó£ü :  ࡠ迈¬î ÜÁ‚è ¬èªò¿ˆ¶
«è‚èôì£. à¡ îƒè„C õ£›‚¬è¬ò
裊ð£ˆî «è‚è«ø¡.
ñè¡ : â™ô£ˆ¬î»‹ ªî£ì„C†´Š «ð£«ø¡Â
ªê£™lƒè«÷? ï£Â‹ â¡ ªð£‡ì£†®»‹
âŠð® õ£›ø¶?
ó£ü : âƒè î£ˆî£ âƒèŠð£¬õ ð®‚è ¬õ‚è«ôì£!
âƒè ÜŠð£ ⡬ùŠ ð®‚è ¬õ‚è«ô!
Ýù£,  ࡬ùŠ ð®‚è õ„C¼‚è«ù!
à¡ù£™ ªð£ö„C‚è º®ò£î£?
ñè¡ : ÜŠ ð£ ! 裙 Þ¼ ‚ ° ïì‚èøˆ ¶ ‚ °
ÜŠð® ƒèAø¶ ‚è£è 臬í ò£¼ ‹
° ¼ 죂A‚ è ñ£†ì£ƒ è! õ œ ÷ ™ ƒA ø
G¬ùŠ¹ô õ£K‚ °´ˆbƒè Þ™«ô. ܃è
â™ô£‹ «ð£Œ‚ «èÀƒè!
 : «ìŒ Üõ˜ èìù£ ªè£´ˆF¼‰î£ «è‚èô£‹ì£
Ýù£ Üõ˜ ªê…궂°Š «ð˜ î˜ñ‹!
ñè¡ : î˜ñ‹ Þ™«ô‹ñ£, áî£Kˆîù‹!
 : ( ñ ¬ ùM Ü¿Aø £œ ) â¡ù â ™ ô£‹
«ðêø£¡ 𣼃è!
ó£ü : e ù £ † C , ï £ ¡ ¹ ‡ E ò ˆ ¬ î
ªê…C¼‚Aø ªï¬ù„²A†®¼‰«î¡.
à¡ ¹ œ¬ ÷ò Š 𣘂 ° ‹ « ð£¶î£¡
ªîK»¶, ð£õº‹ ð‡EJ¼‚«è¡Â.
 : ð£õ ‹ cƒ è ð ‡íhƒ è! ,
ðó‹ð¬óŠ «ð¬ó ªê£™ô àƒè î£,
àƒ è Š ð £ ¬ õ Š ª ð ˆ î £ ¼ àƒ è Š ð £,
àƒè¬÷Š ªðˆî£¼, Ýù£  ÞŠð®
å¼ îŠð£ù Hœ¬÷¬òŠ ªðˆ¶†«ì«ù.
eù£†C õ£Œ‚°Š H®„ê¶ â™ô£‹ õò¶‚°
234
制‚°î£?
ó£ü : ð£èˆ¬î °´‚è«ôƒAø¶‚è£è ð£êˆ¬î
M†´ ì‚ Ã죶 eù£†C, Þõ ¬ ù
ܬö„²†´Š «ð£Œ ꣊𣴠«ð£´!
Þ«î ï£ìèˆF™ Þ¡ªù£¼ 裆CJ™!
 : èí‚°Š Hœ¬÷ ï‹ñ iªì™ô£‹ Þ¼†ì£
Þ¼‚«è ã¡?
èí‚ : ÜŒò£«õ£ì î£ˆî£ è†®ù ðœO‚Ã숶ô
𙊠dú£Š «ð£„꣋! àì«ù äò£ ï‹ñ
i†´ 𙊠â™ô£õŸ¬ø»‹ Üƒè ªè£‡´
«ð£Œ «ð£ì„ ªê£™L†ì£¼.
 : ÜõƒèŠð£ 膮ù Þ‰î i´ ñ†´‹ Þ¼†ì£
Þ¼‚èô£ñ£?
èí‚ : â ¡ ù Þ ¼ ‰ î £ ½ ‹ ä ò £ ª ê Œ J ø ¶
ªè£…ê‹ ÜFè‹î£¡.
 : «ò£š èí‚°Š Hœ¬÷ c î‡E»‹
ሶ«õ! î¬ô¬ò»‹ ªî£ì„C M´«õ!
ªè£¬ìò£Oò£ Þ¼‚èô£‹, èí‚ ° Š
Hœ¬÷, Ýù£ èìù£Oò£ Þ¼‚è‚ Ã죶!
‹ ¹œ¬÷»‹ å‡í£ Þ¼‰î£½‹
õ£»‹ õJÁ‹ «õø «õøù !
èí‚ : cƒè ªê£™ø¶ Gò£ò‹î£¡ ! â¡ù‹ñ£
ð‡ø¶, ªð£†¬ì «è£N ÃMò£ ªð£¿¶
M®òŠ «ð£°¶! (Þ¶ õ£˜ˆ¬î ü£ô‹
ù)
Ü¡¬ù ðõ£Q â¡ø ï£ìèˆF™ ܼ†„ ªê™õ˜
ã.H. ï£èó£ü¡ â¿Fò õêùˆF™ õ£˜ˆ¬î ü£ô‹
êŸÁ ÜFèñ£è«õ Þ¼‚°‹, Mò‚è ¬õ‚°‹!
(èòŠ 𣘂è õ‰î ói‰îó˜)
ñE : «ìŒ Þø‰î è£ôˆ¶ ñQî«ù! ÞƒA¼‰¶
殊 «ð£ùõ«ù! Þ÷õóCò£K¡ àˆò£ù
õùˆF™ àù‚ªù¡ùì£ «õ¬ô?
ói : Gè›è£ôŠ ð¬ìˆ î¬ôõ«ó! G¬ôªè†ì
ñQî « ó ! â¡ î ƒ ¬ è ¬ ò Š 𠣘‚ è
õ‰«î¡.
ñE : Y, Y, îÁî¬ô«ò è¬òŠ 𣘂è
޶ Þìñ£?
ói : õ˜E‚è âƒèÀ‚°‹ ªîK»‹ Ýù£™
õó‹¹ â¡Á å¡Á Þ¼‚Aø«î! Ü
膴Šð†´ õ£Œ Í® GŸA«ø¡.
ñE : Y õ£öõNJ™ô£îõ«ù! õ‹¹ «ðêõ£
õ‰î£Œ?
ói : õ‹¹‚A¿Šð¶‹ õ£Œ‚-° õ‰îð® «ð²õ¶‹
âƒèœ ðö‚è‹ Ü™ô«õ!
ñE : âF˜ˆî£ì£ «ð²Aø£Œ? ï¡P ªè†ì ò!
(è¡ùˆF™ ܬøAø£¡)
(ܶ êñò‹ ói‰îó¡ ê«è£îó¡ ñ«è‰Fó¡
܃° õ‰¶)
bð£õO ñô˜ 2010
 c î‡E»‹ ሶ«õ! î¬ô¬ò»‹ ªî£ì„C M´«õ! ªè£¬ìò£Oò£
Þ¼‚èô£‹, èí‚°Š Hœ¬÷, Ýù£ èìù£Oò£ Þ¼‚è‚ Ã죶!
‹ ¹œ¬÷»‹ å‡í£ Þ¼‰î£½‹ õ£»‹ õJÁ‹ «õø «õøù !
ñ«è :  ï¡P»œ÷ Hó£E ñEõ‡í£«ó.
ܬî ë£ðèˆF™ ¬õˆ¶‚
ªè£œÀƒèœ.
ñE : æ«ý£! î‹H‚è£è ܇í£õ£!
ñ«è : Ý‹ Ü®ˆî è£óí‹ â¡ù?
ñE : è£óí‹ ªê™ôˆ «î¬õJ™¬ô
ñ«è : ª ê Œ » ‹ bò ª ê ò ™ èÀ‚ ° â ™ ô £‹
è£ó투î C¼w® ªêŒ¶ ªê£™ ½ ‹
F ø ¬ ñ ð ¬ ìˆ î àƒ è À ‚ ° Þ î Ÿ °
è£óí‹ ªê£™ô º®òM™¬ô«ò£?
ñE : â¡QìˆF™ ªñŒ‚ 裊ð£÷ù£è Þ¼‰î c,
⡬ù«ò âF˜‚èˆ ¶E‰¶ M†ì£ò£?
ñ«è : Ü¬î º¡Q†´ˆî£¡ ܬø‰î è£ó투î
õ£ò£™ «è†A«ø¡-.
ñE : ñ « è ‰ F ó £ ! ñ ó í ˆ ¬ î ï £ ì £ « î !
ñKò£¬îò£èŠ «ð£ŒM´,
ñ«è : ï™ôõ˜è¬÷ M´Mˆ¶ ñè¬÷„
ªêŒòô£‹ â¡Á ¹øŠð†ì FùˆFL¼‰«î,
 â¡ àJ˜ e¶ ï ‹H‚ ¬è
¬õ‚èM™¬ô
ñE : â¡ õ£À‚° Þ¬óò£è£«î ! «ð£Œ M´.
ñ«è : «ð£è£M†ì£™? (Þ¼õ¼‹ èˆF¬ò à¼M
ꇬ산 îò£ó£è)
Þ÷õóC : GÁˆ¶ ƒèœ! Þ¶ â¡ù «ð£˜‚è÷ñ£
Ü™ô¶ àˆò£ùõùñ£? Þ¼õ¼‹ àì«ù
ÞƒA¼‰¶ «ð£Œ M´ƒèœ!
ñ«è : ñEõ‡í£«ó â¡ î‹H¬ò ܬø‰î
¬è¬ò, ñ¡ù¬ó‚ ªè£¡ø ¬è¬ò, ñè£ó£E,
Þ÷õêóê¬ó‚ ªè£™ô èˆFªò´ˆî ¬è¬ò
¶‡®‚°‹ õ¬ó â¡ à¬ì õ£¬÷ à¬øJ™
«ð£´õF™¬ô. Þ¶ êˆFò‹. óM‰Fó£ õ£
«ð£èô£‹. (Þ¶ õ£˜ˆ¬î ü£ô‹ ù)
1 962‹ Ý ‡ ´ â ù ‚ ° õ ò ¶ ð F ù £Á ,
ÜŠªð£¿«î  ï£ìè 苪ðQJ™ ä‰î£‡´
ÜÂðõ‹ G¬ø‰î å¼ ï®è¡, 1962™ 
Þ‰Fò£ «ñ™ ð¬ìªò´ˆî¶ Yù£, ÜŠ«ð£¶
è¬ôë˜èœ ꣘ð£è å¼ âF˜Š¬ð ¬êù£ Ü󲂰
ªîKM‚è èMë˜ è¬î õêù蘈î£, F¼. âv.®.
²‰îó‹ Üõ˜èœ å¼ æóƒè ï£ìè‹ â¿Fù£˜
܉î æóƒè ï£ìèˆF™ ⡬ù«ò èî£ï£òèù£è
ï®‚è ¬õˆî£˜, ²ñ£˜ ðF¬ù‰¶ GIì‹ ïì‚°‹
܉î ï£ìèˆF™  å¼ Þ‰Fò «ê£™ü˜ Ýè
bð£õO ñô˜ 2010
õ‰¶ 15 ð‚èƒèœ ÜìƒAò õêùƒè¬÷Š «ðC
²ñ£˜ 50 ï£ìè‹ õ¬ó ﮈî«î¡, ï£Â‹ «îê
«ê¬õ ªêŒF¼‚A«ø¡ â¡ø å¼ F¼ŠF, ó£ñ
è£Mò ÜE¬ôŠ «ð£ô  ﮈî ܉î ï£ìè‹
Hø° 죂°ªñ¡†K F¬óŠðìñ£è à¼õ£Aò¶ 
ﮈî èî£ï£òè¡ ð£ˆFóˆ¬î Cõ£T è«íê¡
ﮈ. Üõ¼‚° º¡ ܉î èî£ð£ˆFóˆF™ 
ﮈ«î¡ â¡ð¶î£¡ âù‚°Š ªð¼¬ñ! Þ«î£
âv.®. ²‰îó‹ Üõ˜èO¡ õ£˜ˆ¬î ü£ôˆ¬î‚
«èÀƒèœ.
Þ‰Fò « ꣙ ü ˜ : YùŠð¬ì, ðø‚° ‹
¹¿õ£ù£™,  𣻋 è¼ìù£«õ£‹, ¹‡Eò
ð£óî ®¡ ð£¶è£ŠHŸ° Ýðˆ¶ õ‰¶ M†ì¶
ð¬ì â´ˆ¶ M†ì£¡ Yù¡. ï‡ð¡ â¡Á
ï ‹HJ¼ ‰«î£‹ ï ‹H‚ ¬è ¶ « ó£è ‹ ªê Œ ¶
M†ì£¡, ð£´ð†´ˆ «î®ò Þ‰Fò ²î‰Fóˆ¬î
Üõ¡ ð¬ìõL¬ñò£™ ÜN‚èŠ ¹øŠð†´ M†ì£¡,
ðˆF° «è£® ñ‚èO¡ ²òñKò£¬î¬ò
ª 補 ¬ ÷ ò ® ‚ è õ ‰ ¶ M†ì£¡, ª 裴 ð£M
Yù¡-. àJ˜ AœO àì™ Þ™¬ô, àK¬ñJ¡P
õ£›M™ ¬ ô, ²î‰Fó‹ ï‹ õ£›M¡ põ¡
ï£ègèˆF¡ C¡ù‹ ²ò ñKò£¬îJ¡ ݈ñ£,
Ü¬î‚ è£Šð«î ïñ¶ èì¬ñ. Þ‚ èì¬ñJ™
 îõPM†ì£™, ÷ ñ î˜ñ‹ ÉŸÁ‹/
ñù꣆C êH‚°‹. êKˆFó‹ ¶‡®‚°‹. cF
É‚A«ôŸÁ‹. àôè‹ «èL ªêŒ»‹, ñQî Þù«ñ
ñ„ Y âù 嶂Aˆ îœOM´‹.
GF I°‰îõ˜ ªð£Ÿ°¬õ î£g˜, GF °¬ø‰îõ˜
è£²èœ î£g˜, è¬ô I°‰îõ˜ 裆´è ió‹, èM
I°‰îõ˜ b†´è ió‹, M¬ô ªð£¼÷£ ió
²î‰Fó‹? î£ù£è õ‰¶ M†ì î˜ñˆF¡ H„¬êò™ô
î£òè ²î‰Fó‹ «ð£ó£®  ªðŸø ²î‰Fó‹.
Yù¡ ð ø ‚ ° ‹ ¹ ¿ õ £ù £™ ï £ ‹ ð £» ‹
è¼ìù£«õ£‹, Üõ¡ ªè£®ò ð£‹ð£ù£™ 
°ºÁ‹ «è£¬ì Þ®ò£«õ£‹. ªõ™½‹ ióŠð¬ì
ªõŸP ï¬ì ÜFó†´‹. õ£ùFó ºöƒè†´‹
ïñ¶ ªõŸP‚ ªè£®J¡ GöL™  àôè
êñ£î£ùˆF¡ î¬ôMF G˜íJ‚èŠðì «õ‡´‹,
Ü«î£ Ü‰î  õ‰¶ M†ì¶ ¹øŠð´ƒèœ!
õ‰«î ñ£îó‹! Þ¶ õ£˜ˆ¬î ü£ô‹ ù
õ£˜ˆ¬îü£ôˆFŸ° MˆF†ì ªð¼‰î¬èèœ
è¬ôë˜, ܼ†ªê™õ˜ â.H. ï£èó£ü¡, èMë˜
âv . ® . ² ‰îó ‹ , ð£. Üö « èê¡, è ¬ ôñE
ÝA«ò£¼‚° â¡ ï¡P-.
235

«õî‹
êŠîKSèœ
ñ î‹ â¡ø ªê£™LŸ ° õ£¿‹ õN â¡Á
ªð£¼œ. ñQî¡ â¡ø ªê£™½‚° C‰FŠðõ¡,
G¬ùŠðõ¡ â¡ð¶ ªð£¼œ.
ÝF» ‹ Ü‰îº ‹ Þ™ô£î¶ êù£îù î˜ñ‹
Ý°‹. êù£îù‹ â¡ø ªê£™LŸ«è ÝF»‹ ܉
Þ™ô£î¶, º®¾‹ ªî£ì‚躋 Þ™ô£î¶ â¡ð‹.
Cõ ªð¼ñ£¬ù ñEõ£êè˜ F¼ ªõ‹ð£¬õJ™,
‘ÝF» ‹ Ü‰îº ‹ Þ™ô£ ܼ † ªð¼…«ü£F’
â¡ø£˜.
Ýè ÜŠ«ð˜ð†ì êù£îù î˜ñˆF™ õ‰îõ˜èœ
ïñ¶ KS ðó‹ð¬óJù˜.Üï£Fò£ù ï‹ «õîƒèœ
â‰î îQ ñQîù£½‹ ÞòŸøŠðìM™¬ô. «õîƒèœ
Þ¬øõQ¡ Í„²‚ 裟ø£°‹.
‘ò¡ò G„ õQ«î£ «õ â¡ð¶ êù£îù
ñîˆF¡ ñó𣰋.
Þ¬øõ¡ ñ†´‹ Ü™ô£¶ Þ¬øM¬ò»‹ «õî‹
«ð£ŸÁA¡ø¶. «õîˆF¡ õ®õñ£è Þ¼Šðõœ, «õî
üù¡¬ò ïñ: â¡Aø¶ ôLî£ úývóï£ñ‹. «õî‹
236
àœ÷õ¬ó êù£îù î˜ñ‹ G¬ô‚°‹. KS
â¡ðõ˜ ò£˜, âŠð®Šð†ìõ˜ â¡Á õìªñ£N
v«ô£è‹ H¡õ¼ñ£Á â´ˆ¶¬ó‚Aø¶.
ᘈõ«óî£v îð¡«ò£‚ó: Gòî£Y êú‹òe:
ê£ð£Â‚óý«ò£: ê‚î: úˆòú‰«î£ð«õˆ KS:
Üî£õ¶ ÉŒ¬ñò£ù ݇¬ñ»œ÷õ˜,
îõ ˆF™ º  ñò £ùõ ˜ , ° ¬ ø õ £ù
àí¾ à‡ðõ˜, 䋹ô¡è¬÷ Üì‚Aòõ˜,
° Ÿ ø ‹ ª ê Œ «  ‚ ° î ‡ ì¬ ù » ‹ ,
ï™ôõ˜èÀ‚° ܼ¬÷»‹ õöƒ°õF™
õ™ôõ˜, ⊪𣿶‹ êˆòˆ¬î»‹ âõ˜
è¬ìŠ H®‚Aø£«ó£ Üõ«ó KSò£õ£˜.
ܶ ñ†´‹ Ü™ô ïñ¶ «è£ˆFóƒèÀ‚°
Íô è£óíñ£Œ àœ÷õ˜èœ KS Ýõ˜.
Þ¬øõ¬ìò Ìóí ܼ¬÷Š ªðŸøõ˜èœ
KSèœ Ýõ£˜èœ.
嚪õ£¼õ¼‹ Üõ˜èÀ¬ìò «è£ˆFó
KS¬ò ÜõCò‹ ªîK‰¶ ªè£œ÷«õ‡´‹.
êù£îù î˜ñˆF™ KSèÀ¬ìò ªð¼¬ñ
ªõ°õ£èŠ «ðêŠð†´œ÷¶.
܉îí˜èœ â‰î õ°Š¬ð„ ꣘‰îõ˜
ÝJ‹ 裬ô, ñFò‹, ñ£¬ô Í¡Á
è£ôƒèO½‹ ú‰ˆò£&õ‰îù‹ ªêŒ»‹
ªð£¿¶, Íˆî ªðKòõ˜èÀ‚° ïñvè£ó‹
ªêŒ»‹ ªð£¿¶‹ ‘ÜHõ£î«ò..’ ªê£™L
ïñvè£ó‹ ð‡í «õ‡´‹.
Þ¡ù£¼¬ìò KS ðó‹ð¬óJ™ 
õ‰îõ˜èœ â¡Á ñ  ܬìò£÷‹
è£†ì º®»‹. Þ¶ KSèÀ‚°  ªêŒA¡ø
ñKò£¬î»‹, ï¡P»‹ Ýè‹. «õî è£ô
êŠîKSèœ ò£õ˜ â¡ð¬î  ÜP‰¶
ªè£œõ«î ނ膴¬óJ¡ «ï£‚èñ£°‹.
«õî‹ âŠð® ò£õ¼‚° ‹ ªð£¶ «õ£
ܶ«ð£ôˆî£¡ êŠîKSèÀ‹ ♫ô£¼‚°‹
ªð£¶õ£ùõ˜èœ Ýõ£˜èœ.
êŠî KSèœ: ܈FK, H¼° , °ˆú,
õCwì˜, ªè÷îñ˜, è£vòð˜, ݃Aóê˜
ÝAò â¿õ˜ Ýõ£˜.
1) ܈îK ñýKS :
‘Ü’ èó‹ Þ¬øõ¬ù ÜPM‚°‹ ðî‹
â¡Á‹ ‘ˆK’ â¡ð¶ º‚°í õ®õñ£ù
Šó‚¼F¬òˆ ªîKMŠð¶‹ Ý°‹.
ÞšMó‡ ® ½ ‹ êññ£ù ð‚F¬ò
à¬ìòõ˜èœ Ýîô£™ Þõ˜ ‘܈K’ â¡ø
ªðò˜ ªðŸø£˜. Þõ˜ H¼‹ñ£M¡ ñ£ùê
¹ˆFó˜èO™ å¼õ˜. H¼‹ñ£M¡ «ïˆFóˆF™
ÿ èíðF î£ê¡
bð£õO ñô˜ 2010
Þ¼‰¶ Hø‰îõ˜ â¡Á‹ ÃÁõ˜.
êŠî KSèœ â¡Á HóCˆF ªðŸø ã¿KSèO™
å¼õ˜ ܈K ñýKS Ýõ£˜. K‚ «õîˆF™
°PŠHìŠð´‹ KSèO™ ܈K å¼õ˜. ܲó˜èœ
܈FK ñýKS¬ò ªï¼Š¹ˆ îí™èœ G¬ø‰î
ð´°NJ™ îœOò«ð£¶ ܲMQ «îõ¬îèœ
°O˜„Cò£‚A ܈K¬ò è£ð£ŸPù£˜èœ â¡Á K‚
«õî‹ ÃÁAø¶.
H¼‹ñ£, Mwµ, Cõ¡ ÝAò ͋͘ˆFèÀ‹
î‹ °ñ£ó˜è÷£è õó «õ‡´ ‹ â¡Á ܈K
ñýKS îõ‹ ªêŒî£˜. Íõ¼‹ õ‰¶ ܸAóý‹
ªêŒîù˜. H¼ ‹ñ£M¡ ܼOù£™ ê‰Fó¡
H ø ‰ î £¡. Mw µ M¡ Ü ¼ ÷£™ Ü õ ¼ ‚ °
îˆî£ˆ«óò˜ Hø‰î£˜. Cõªð¼ñ£¡ ܼ÷£™
¶˜õ£ê˜ Hø‰î£˜ â¡Á Üõ¼¬ìò êKˆFó‹
ªîKM‚A¡ø¶.
܈FK ñýKSJ¡ ñ¬ùM ÜÂŬò Ýõ£œ.
Iè„ Cø‰î î˜ñ ðˆFQ.
å¼ º¬ø ®™ 56 ݇´èœ
ñ¬ö Þ¡P ò£õ¼‹ îMˆîù˜.
Þ¬î ÜP‰î ܈K ñýKS Hó‹ñ£,
îõ‹ ÞòŸPù£˜. ÜÂŬòJì‹
èñ‡ìô‹ ªè£´ˆ¶ c˜ â´ˆ¶õ£ «îõ˜èœ
â¡ø£˜. ÜÂŬò ¹øŠð†ì«ð£¶
âF˜Šð†ì£œ å¼ ªð‡ñE. Üõœ
ºîô£«ù£˜
èƒè£ ñ£î£. “c ⃰ ªê™Aø£Œ” Þˆb˜ˆîˆF™
âù ÜÂŬò «è†è, “â¡ èíõ˜
îõ‹ ªêŒAø£˜  c˜ â´‚è„
õ‰¶ ̬ü
ªê™A«ø¡” â¡ø£˜. èƒè£ ñ£î£ ªêŒõî£è äbè‹.
Hóˆò†êñ£A “â¡ù «õ‡´ ‹“
â¡ø£œ. “â¡Â¬ìò èíõù£˜
î õ ‹ º ® » ‹ õ ¬ ó Þƒ « è « ò
Þ¼Šð£òè” â¡ø£œ ÜÂŬò.
“c ªêŒî îõˆF™ å¼ ñ£î è£ô‹ î¼è,” â¡Á
«è†ì£œ èƒè£ ñ£î£. èíõKì‹ «è†´„ ªê£™A«ø¡
â¡Á ܸŬò 胬èJì‹ ªîKMˆî£œ. 1 õ¼ì
ðô¬ù ܈K ñýKSJì‹ Þ¼‰¶ ܸŬò
ªðŸÁ 胬èJì‹ êñ˜ŠHˆî£œ. àì¡ õ£ù‹
ªð£N‰î¶. ñ‚èœ ñA›¾Ÿøù˜. KSèœ ²òïô‹
Þ™ô£îõ˜èœ â¡ð¬î  ¹K‰¶ ªè£œ÷
« õ ‡ ´ ‹. ª ð ‡è œ â Š ð ® ïì‰ ¶ ª 補 ÷
«õ‡´‹ â¡ð ܸŬò æ˜ àî£óí‹
Ýù£˜.
«îõ£²ó »ˆîˆF™ ðò‰î Řò, ê‰Fó¼¬ìò
ð ò ˆ ¬ î Š « 𠣂A ò õ ˜ ܈K Ýõ £˜ . Þõ ˜
ܼ‰îFJ¡ î Ýõ£˜. ó£ñHó£¡ õùõ£ê‹
ªêŒî è£ôˆF™ ܈K ñýKS Ý„óñˆF™ îƒAù£˜.
ܸŬò YH󣆮‚° ðô ÜP¾¬óè¬÷‚
ÃPù£˜.
bð£õO ñô˜ 2010 237
K‚ «õîˆF¡ ä ‰î£õ¶ 裇ìˆF¡
ÜFè£Kò£ùõ˜, êŠî ñýKSèO™ àò˜õ£èŠ
«ð£ŸøŠð´ðõ˜ ܈FK ñýKSJ¡ ðó‹ð¬óJ™
õ‰îõ˜èœ ݈«óò «è£ˆFó˜èœ Ýõ˜.
2) Š¼° ñýKS :
Þõ¼‹ Hó‹ñ£M¡ ¹ˆFó˜. Š¼°
õ‹êˆF™ Hø‰îõ˜èœ ‘𣘂èõ˜èœ’ â¡Á
ܬö‚èŠð´A¡øù˜.
Þõ˜ H¼‹ñ£M¡ «î£L™ Þ¼‰¶ Hø‰îî£è
å¼ è¬î àœ÷¶.
Š¼° õ‹êˆF™ Hø‰îõ˜èœ HóCˆF ªðŸøõ˜èœ.
Ü²ó °¼õ£ù ²‚ó£„ê£Kò£˜ H¼° õ‹êˆ¬î„
«ê˜‰îõ˜ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶.
ÿñ ˆ ð£èõî ˆF™ îêñ vè ‰î ‹ H¼ °
ºQõ¬óŠ ðŸPŠ «ð²A¡ø¶. KSèœ Ü¬ùõ¼‹
å¼ êñò‹ ï˜ñ¬î ïF‚è¬óJ™ å¼ «õœM‚è£è‚
îù˜. ͋͘ˆFèO™ ò£˜ ªðKòõ˜ â¡ø «èœM
âö. Cô˜ H¼‹ñ£ â¡Á‹, Cô˜
Cõ¡ â¡Á‹, Cô˜ ñý£ Mwµ
â¡øù˜. è¬ìCJ™ ÞŠHó„¬ù‚°ˆ
b˜¾ è£í Š¼° ºQõ¬ó Gòñù‹
ªêŒ¶ ÜŠH ¬õˆîù˜.
ºîL™ Š¼° ºQõ˜ Š¼‹ñ
«ô£è‹ ªê¡ø£˜. ܃° ðôKSèœ
Þ¼‰îù˜. Š¼°¾‹ æ˜ ÝêùˆF™
Üñ˜‰î£˜. H¼‹ñ£ îù‚° ñKò£¬î
îóM™¬ô âù‚ «è£ð‹ ªè£‡´
ªõO«ò ªê¡ø£˜.
Þó‡ ìõî£è ¬ èô£ê ‹
ªê¡ø£˜ ð£˜õF»ì¡ Üñ˜‰F¼‰î
Cõªð¼ñ£¡ ºQõ¬ó õó«õŸÁ
àðêKˆî£˜. Cõªð¼ñ£¡ Üõ¬ó
ÝL ƒ èù ‹ ª ê Œ ò º ò ¡ø £˜ .
H¼° ºQõ˜ ⡬ùˆ ªî£ì«õ‡ì£‹ â¡ø£˜.
Cù‹ ªè£‡ì Cõªð¼ñ£¡ FKÅôˆî£™ Ü®‚è
õ‰î£˜. ñ£î£ ð£˜õF «îM . ܃A¼‰¶
ªõO«òPù£˜.
Í¡ø£õî£è ¬õ°‡ì‹ ªê¡ø£˜. ñý£
Mwµ Üò˜‰î É‚èˆF™ Þ¼‰î£˜. àô¬è‚
裂°‹ ï£òè¡ ÞŠð®ˆ Éƒèôñ£ â¡Á «è£ð‹
ªè£‡ì Š¼° ºQõ˜ MwµM¡ ñ£˜H™ î¡
è£ô£™ à¬îˆî£˜. à¬îˆî HŠ¼° ºQõK¡
製‚° ̬üèœ ªêŒî£˜. ÜèñA›‰î£˜ Š¼°
ºQõ˜. c«ó õíƒèˆî‚èõ˜ â¡ø£˜. â™ô£
KSèÀ‹ Þ¬î Ý«ñ£Fˆî£˜èœ.
è£CJ™ èƒ¬è‚ è¬óJ™ î꣄õ«ñî‹ â¡ø
vï£ù è†ìˆFŸ° «ñŸ«è H¼° b˜ˆî‹ â¡ø
Þì‹ àœ÷¶. I辋 ¹‡Eòñ£ù‹. Hó‹ñ£,
«îõ˜èœ ºîô£«ù£˜ Þˆb˜ˆîˆF™ õ‰¶ ̬ü
ªêŒõî£è äbè‹.
Þˆb˜ˆîˆF™ có£®ù£™ êèô ð£ðƒèÀ‹
Mô°‹ âù ðˆñ ¹ó£í‹ ªîKM‚A¡ø¶.
«ñ½‹ Cõ«ô£èˆ¬î ܬìõ£˜èœ â¡Á‹
ªîKM‚A¡ø¶. ï°û ñý£ó£ü£ c‡ì îõ‹
ªêŒî£˜. ܈îõˆF¡ ðòù£è Þ‰Fó ðîM¬ò
ܬìò ªê¼‚°ì¡ ð™ô‚A™ Üñ˜‰¶ ªê¡ø£˜.
ÜŠð™ô‚¬èˆ É‚Aòõ˜èO™ Iè º‚Aòñ£ùõ˜
ÜèvFò˜. Þõ˜ °œ÷ñ£ùõ˜, ÜèvˆFò¬ó ï°û
ñý£ó£ü£ è£ô£™ ↮ à¬îˆî£˜. ÜèvˆFòK¡
ê¬ìJ™ åO‰F¼‰î Š¼° ºQõ˜ ï°û‚°
ê£ð‹ ªè£´ˆî£˜, ð£‹ð£èŠ «ð£è«õ‡´‹ â¡Á.
ðîM õ¼‹«ð£¶ ðE¾ õó«õ‡´‹ âù 
ªîK‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹.
Hø° Š¼° ñýKS, Š¼‹ñ£M¡ ê¬ðJ½‹,
Þ‰FóQ¡ ê¬ðJ½‹, î˜ñK¡ ê¬ðJ½‹ º‚Aò
Üƒè‹ õAˆî£˜.
êŠî KSèO™ 3õ¶ Þìˆ¬îŠ ªðÁðõ˜
°ˆú˜ Ýõ£˜. °ˆú˜ ñýKS â¡ð¶ Þõ˜
ªðò˜ Ý°‹.
Þõ˜ ݃Aóê ºQõK¡ ¹î™õ¡ â¡Á Cô
Ë™èÀ‹ ó£ü KS °¼M¡ ñè¡ âù «õÁ Cô
Ë™èÀ‹ ªîKM‚A¡øù.
K‚ «õîˆF™ Cô K‚°èÀ‚° Þõ˜ KSò£è
M÷ƒ°Aø£˜. Þ‰Fó‹, °ˆú¼‹, å«ó ñ£FKò£ù
à¼õˆF™ Þ¼‰îù˜. °ˆêK¡ ñ¬ùM, ò£˜
Þ‰Fó¡, ò£˜ °ˆú˜ â¡Á Cô «ïó‹ îMŠð£ó£‹.
K‚ «õîˆFŸ° à¬ó â¿Fòõ˜ ê£òù£ê£Kò˜
Ýõ£˜. Þ‰Fó¡ °ˆê¬ó î¡ i†®Ÿ° ܬöˆ¶„
ªê¡ø£¡. Þ‰Fó¡ ñ¬ùM êC«îM‚° ò£˜
Þ‰Fó¡, ò£˜ °ˆê˜ â¡ø «èœM ⿉î.
ê£ò£ù£ê£Kò£˜ Þ M÷‚è‹ â¿¶¬èJ™
Þ‰Fó‚°‹, °ˆê¼‚°‹ àœ÷ Ý›‰î ð
Þ‚ è£óí‹ â¡Aø£˜.
°ˆêK¡ ï†ð£™ Þ‰Fó¡ ⊪𣿶‹ ñA›„C
ܬì‰î£¡ â¡Aø¶ Ë™èœ.
°ˆêK¡ õ£˜ˆ¬îèÀ‚° Þ‰Fó¡ 膴Šð†ìî£è
K‚ «õî‹ ªîKM‚A¡ø¶.
Ü‚AQ ðèõ£¬ùŠ ¹è›‰îõ˜èO™
ºî¡¬ñò£ùõ˜ °ˆê˜. K‚ «õîˆF™ ºî™
ñ‡ìôˆF™ 97õ¶ Å‚îˆFŸ° KSò£è Þ¼Šðõ˜
°ˆê˜.
ÜF™ Í¡ø£õ¶ K‚A™ Ü‚AQ ðèõ£¬ù
«õ‡´Aø£˜. “Ü‚Q ðèõ£«ù àƒèÀ‚° «õœM
ªêŒA¡ø Ì«ô£èˆF™ àœ÷ Aóývî˜èÀ‹
ºî¡¬ñò£è Þ¼‚膴‹” â¡ «õ‡´«è£œ
M´ ˆ . â™ ô£Š ð£ð ƒ è ¬ ÷ » ‹ « ð£‚ è ‚
îòõó£è Ü‚Qðèõ£¡ Þ¼‚Aø£˜. ݬèò£™
Üõ¬ó â™ô£ ñ‚èÀ‹ õíƒè «õ‡ ´ ‹
238
â¡ð¶ °ˆêK¡ ð‚F G¬ô¬ò ïñ‚° â´ˆ¶‚
裆´Aø¶.
4õ¶ ñýKS õRwì˜ Ýõ£˜
šò£ú‹ õRwì ïŠî£ó‹
ê‚«î: ªð÷ˆó ñè™ñû‹
ðó£ êó£ˆñý‹ õ‰«î
²è î£î‹ î«ð£ GF‹ ÞŠð® Mwµ úývó
ï£ñ‹ «ð²A¡ø¶.
š ò£ú ˜ ò£˜ â¡ð ¬î Þ‰î õKèO™
è£íô£‹. šò£ú˜ õCwìK¡ ªè£œÀŠ «ðó¡
Ýõ£˜. ðFªù‡¹ó£íƒè¬ ÷‚ ªî£°ˆîõ˜
š ò£ê ˜ Ýõ£˜. õCwì˜ ðó‹ ð ¬ óJ™
õ‰î Üõ¼‚° Þ‰î ë£ù‹ 㟊ð†ì¶.
Ü Š ð ® ò £ ù £ ™ õ C w ì˜ ñ ý £ î ð vM ò £è
M÷ƒAòõ˜ Ýõ£˜.
H¼ ‹ñ£M¡ ñ£ùê ¹ ˆFó˜èO™ å¼õ¡.
Üõ¼¬ìò Í„²‚ 裟P™ Þ¼‰¶ õCw†ì˜
Hø ‰îî£è‚ Ãø Š ð ´Aø¶ . õCwì˜ â¡ø£™
Cø‰îõ˜ â¡ð¶ ªð£¼œ. ܶ«õ H¡ù£O™
õCwì˜ â¡Á ñ£Pò¶. Þõ˜ Řòõ‹ê Üó꼂°
°¼õ£è M÷ƒAòõ˜. K‚ «õîˆF™ ãö£õ¶
Wîƒè†° ÝCKò˜. Þõ¼¬ìò ñ¬ùM ªðò˜
ܼ‰îF.
Þó£ñHó£Â‚° ðô è¬ôè¬÷‚ èŸHˆîõ˜
¶¼õ ñ‡ìôˆF™ úŠîKS ñ‡ìôˆF™ (ã¿
ï†êˆFóƒèœ ªè£‡ì Æì‹) ï´M™ Þ¼Šðõ˜
õRwì˜ Ýõ£˜. Üõ¼‚° ܼA™ Þ¼Šðõ˜
ܼ‰îF. õRwì˜ v b˜ˆî‚ è¬óJ™ îõ‹
ªêŒ¶ «ñ¡¬ñ ªðŸøõ˜.
F¼ñí êñòˆF™ ñ튪ð‡ ñíñ£ù¾ì¡
Ýè£òˆF™ Þ¼‚è‹ Ü¼‰îF â¡ø ï†êˆFóˆ¬î
ÞóM™ 𣘊ð¶ â¡ð¬î ޡ‹ Cô˜ ðö‚èñ£è
¬õˆ¶ œ÷ù˜. õRw켂° âŠð® ܼ‰îF
ï쉶 ªè£‡ì£«÷£ ܶ«ð£ô ♫ô£¼‹ ïì‚è
«õ‡´‹ â¡ð«î ܼ‰îF ï†êˆFó‹ 𣘈îL¡
ð˜ò‹ Ý°‹.
õRwì˜ ªðòK™ «ò£è õ£Cwì‹ Ü™ô¶
ë£ùõ£Cwì‹ â¡ø Ë™ Þ¼‚Aø¶.
ºŠðˆFó‡ì£Jó‹ ²«ô£èƒèœ ªè£‡ì Þ‰î
ËL™ õRwì˜ ðô õƒè¬÷ ó£ñ¼‚°
àð«îCˆ¶ ܼOù£˜.
Ýù£™ މˬôŠðŸP ð™«õÁ Mîñ£ù
輈¶èœ Gô¾A¡øù. ⶠâŠð® Þ¼ŠH‹
ë£ùˆ¬î î¼õî£è މ˙ ܬñ‰¶œ÷¶.
ðˆ¶ ñ‡ìôƒèœ ªè£‡ì K‚ «õîˆF™
ã ö £ õ ¶ ñ ‡ ìô ˆ F ™ àœ ÷ Å ‚ î ˜ è À ‚ °
õRw켋 Üõ¬ó„ ꣘‰îõ˜èÀ‹ KSè÷£è
M÷ƒ°Aø£˜èœ.
Üóêù£è Þ¼‰î M²õ£IˆFó˜ è´‹ îõ‹
bð£õO ñô˜ 2010
¹K‰î£˜. Hó‹ñ£õ£™ Hó‹ñKS â¡Á ð£ó£†ìŠð†ì
«ð£F½‹ õCwì˜ õ£ò£™ H¼‹ñ KS ð†ì‹
õ£ƒ°õ¬î«ò ªð¼¬ñò£è‚ è¼Fù£˜. Üõ¬ó
H¼ ‹ ñ KS â¡Á õCwì˜ ª ꣡ùHø « è
Mvõ£IˆFó˜ F¼ŠF ܬì‰î£˜.
ÞŠð®ò£è ñýKSèO¡ õK¬êJ™
º¡ùEJ™ õRwì˜ Šó£è£C‚Aø£˜.
5. ªè÷îñ˜
ªè÷îñ˜ b˜‚èîñ ºQõK¡ °ñ£ó˜ Ýõ£˜
â¡Á Cô Ë™èœ ªîKM‚A¡øù. ñý£ð£óî‹
Þõ¼¬ìò ªð¼¬ñò¬òŠ «ð²A¡ø¶.
êŠî KSèO™ ªè÷îñ˜ Hø‰î «ð£¶ å«ó
Þ¼†ì£è Þ¼‰î¶. Ýù£™ Þõ˜ Hø‰î CP¶
«ïóˆF™ «î«ý£ñòñ£ù åO «î£¡P Þ¼†¬ì
ñ¬øˆî.
ê‹v‚¼îˆF™ ªè÷ : â¡ø£™ ªõO„êˆF¡
Aóíƒèœ îñ¡: â¡ø£™ Þ¼œ: Ü…ë£ùñ£Aò
Þ¼ †¬ ìŠ « ð£‚A ë£ùñ£ù
ªõO„êˆ ¬îˆ î¼ðõ˜. Þ¶ «õ
ªè÷îñ ñýKSJ¡ ªðò˜
M÷‚è‹ Ý°‹. I°‰î Üöè£ù
ó £ ü ° ñ £ K ò £ ù Ü ý ™ ò £¬ õ ˆ
Í¡ø£õ¶
F¼ñí‹ ªêŒ ¶ ªè£‡ ´ å¼ º¬øò£è
ÝCóñˆF™ Þ™ ôø ˆ ¬î ïìˆF ñý£Mwµ
õ‰î£˜. A¼wíõî£óˆF™
Þõ˜ A¼ð£ê£Kò¼‚° ð£†ìù£˜
Ýõ£˜. å¼ è£ôˆF™ ð¡Qó‡´ Üõ˜èÀ‚°
݇´èœ ñ¬ö ªðŒò£ñ™ ð…ê‹ ñèù£èŠ
«ïó ÞõKì‹ õ‰î KSèÀ‚ ° Hø‰î£˜.
î¡Qì‹ Þ¼‰î è£ñ«î Íô‹
àíõOˆî£˜.
ªè÷îñ˜ ñè¡ êî£ï‰î˜.
üùè ñý£ó£ü£M¡ ó£ü °¼õ£è
Þ¼ ‰îõ˜. Y¬î , ó£ñ¡ F¼ñíˆF™ Üõ˜
õCw ì¼ ì ‹ , M ² õ £IˆF ó ¼ ì ‹ « ê ˜ ‰ ¶
ê샰è¬÷ ïìˆFòî£è °PŠ¹èœ ªê£™A¡øù.
Cõó£ˆFK ñý£ˆIòˆF™ ªè÷îñ¬óŠ ðŸPò
ªêŒFèœ ªõOõ¼A¡øù. è™ñ£ûð£î¡ â¡ø
Üóê¡ Ü«ò£ˆF¬ò ݇죡. õCw켬ìò ñè¡
ê‚FJ¡ ê£ðˆî£™ å¼ Üó‚èù£è ð¡Qó‡´
݇´ è£ô‹ FK‰î£¡. ªè÷îñ ºQõ¬ó
êó‡ ܬì‰î£¡. ÜõŸ ªê£Ÿð® Cõªð¼ñ£¬ù
«ï£‚Aˆ îõ‹ ¹K‰î£¡.
Üõ¡ îõ‹ ¹K‰î îô‹ «è£è˜í‹ Ý°‹. Cõ¡
ܼœ ªðŸÁ «ñ£†êˆ¬î ܬì‰î£¡. ܶ ñ†´‹
Ü™ô ܼí£êô ñý£ˆIòˆF™ ªè÷îñ¬óŠ
ðŸP °PŠ ¹èœ õ ¼A¡øù. ðèõ£¡ óñí
ñýKS»‹ î¡Â¬ìò Ü‚ûó ñíñ£¬ôJ™
Hùõ¼ñ£Á ªîKM‚Aø£˜ :
bð£õO ñô˜ 2010 239
‘‘ªè÷îñ˜ «ð£ŸÁ‹ 輬í ñ£ñ¬ô«ò
è¬ì‚ èEˆ¶ Ýœõ£Œ ܼí£êô£’’ â¡Aø£˜
Þõ¼ ¬ìò ÝCóñ‹ IF¬ô‚ ° Š «ð£° ‹
õNJ™ àœ÷¶.
òñ«ô£è‹ ªê¡Á î˜ñó£ü¬ù ܬ쉶
²õ˜èˆ¬î ܬìò â¡ù ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á
«è†ì£˜ ªè÷îñ˜. ,  «ê¬õ ¹Kî«ô
ªê£˜‚èˆFŸ° õN õ°‚°‹ â¡ø£˜ òñ î˜ñ
ó£ü£.
ÞŠð® àôè‹ àŒò êŠî KSèO™ ªè÷îñ
ñýKS Cø‰î KSò£è Þ¼‚Aø£˜.
6. è„òð˜
è„òð˜ â¡Á‹, 裄òð˜ â¡Á‹ Þ‰î KS¬ò
ܬö‚A¡øù˜.
è „ ò ð ˜ ñ g C K S J ¡ ° ñ £ ó ˜ Ýõ £ ˜ .
Hó‹ñ«îõQ¡ ªð÷ˆFó˜.
ªð÷ˆFó˜ â¡ø£™ «ðó¡ â¡Á ªð£¼œ.
Üî£õ¶ H¼‹ñ£M¡ «ðó˜ 裄òð
ñýKS.
Hóü£ðFèO™ Iè º‚Aòñ£ùõó£è
è¼îŠð´Aø£˜. ¹ó£íƒèœ Þõ¬ó
Hó‹ ñ£M¡ ñèù£è¾ ‹, Cô
ÞìƒèO™ Hó‹ñ£M¡ «ðóù£è¾‹
ª ꣙ ½A¡øù. Þõ ¼ ‚ ° 21
ñ¬ùMèœ Þ¼‰îî£è¾‹, Üõ˜èœ
Íô‹ 裄òð˜ â™ô£ põó£Cè¬÷»‹
ð¬ìˆîî£è Þõ¬óŠ ðŸP °PŠ¹èœ
è£íŠð´A¡øù.
è„òðK¡ ºî™ ñ¬ùMJ¡
ªðò˜ ÜFF ÞõÀ‚° 12 ñè¡èœ
Hø‰î£˜èœ. Þõ˜è¬÷ ÝFˆò˜èœ
â¡Á °øŠH´Aø£˜èœ. ºŠðˆ¶
º ‚ « 裮 «îõ ˜è ¬ ÷ Þ‰î 12
ÝFˆ ò ˜è œ ð ¬ ìˆî£è â¿î Š ð †´ œ ÷ ¶ .
î¸ â¡ø è„òðK¡ ñŸ ªø£¼ ñ¬ùM‚ ° Š
Hø ‰îõ ˜è œ î£ùõ ˜è œ âù Š ð ´ õ ˜. Þ¬î
ÜHó£I ð†ì¼‹ î¡Â¬ìò ÜHó£I ܉î£FJ™
ªîKM‚Aø£˜.
“õ ‰ F Š ð ˜ à¡¬ ù õ £ùõ ˜ î £ùõ ˜
Ýõ£˜èœ” â¡Aø£˜. è„ò𼂰 î¸ â¡ø
ª ð ‡E¡ õNò£è ܲó ˜è œ Hø ‰î£˜è œ.
âù«õ ÜHó£Ið†ì˜ Üõ˜è¬÷ î£ùõ˜èœ â¡ø
輈¶ Þƒ° ãŸð àKòî£è Þ¼‚Aø¶.
Mùî£ â¡ø ñ¬ùM‚° è¼ì¡ Hø‰î£¡. ̘õ
ü¡ñˆF™ è„ò𘠲îñv â¡ø KSò£è¾‹ Üõ˜
ñ¬ùMò£ù ÜFF, H¼wEò£è¾‹ Þ¼‰î£˜èœ.
Üõ˜èœ c‡ì è£ô‹ ñý£Mwµ¬õ «ï£‚Aˆ
îõ‹ ªêŒîù˜.
ñý£Mwµ “â¡ù õó‹ «õ‡´‹” â¡ø£˜.
裄ò¼‹ Üõ˜ ñ¬ùM»‹ “è«÷ âƒèÀ‚°
ñèù£èŠ Hø‚è «õ‡®ù£˜èœ.” “êK” â¡ø£˜
ñý£Mwµ.
è„òð¼‹, ÜFF»‹ ˆ«óèˆF™ º¬ø«ò
îêó, ªè÷Ꙭò»ñ£èŠ Hø‚è, ó£ñHó£ù£è
ÿ ñý£Mwµ ÜõîKˆî£˜.
Ü´ˆî ü¡ñ£M™ ñý£Mwµ 裄ò𼂰‹,
ÜFF‚°‹ ñèù£è õ£ñùù£è Üõîó‹ ªêŒî£˜.
ñý£ðL¬ò ܬì‚Aù£˜.
ê£ðˆF¡ è£óíñ£ù 裄òð¼‹, ÜFF»‹
Ü´ˆî ü¡ñˆF™ õ£²«îõó£è¾‹, «îõAò£è¾‹
Hø‰î£˜èœ. Í¡ø£õ¶ º¬øò£è ñý£Mwµ
A¼wíõî£óˆF™ Üõ ˜èÀ‚ ° ñèù£è Š
Hø‰î£˜.
ûˆKò˜è¬÷ ÜNˆî ðó²ó£ñ˜  üJˆî
â™ô£ , ïèóƒè¬÷»‹ 裄ò𼂰 î£ùñ£è
ªè£´ˆî£˜.
7. ܃Aóv ñèKS
ðó²ó£ñ˜ ªîŸ° «ï£‚AŠ ¹øŠð†ì£˜. Gó£îóõ£ù
ðó²ó£ñ¼ ‚ ° èì™ Å˜ð£óè â¡ø «îêˆ ¬î
õöƒAò¶. ܬ 裄òð˜ H´ƒA‚ ªè£‡ì£˜.
ºîL™ ܉îí˜è¬÷»‹, Hø° ûˆKò˜è¬÷»‹
è„òð˜ Þ‰î ÞìˆF™ °®«òø„ ªêŒî£˜. Řð£óè
â¡ø Hó « îê ‹  î Ÿ « 𣶠« èó ÷£õ£è
M÷ƒ°Aø¶.
H¼‹ñ£M¡ ÝÁ ñ£ùê ¹ˆFó˜èO™ ܃Aóú
ñýKS å¼õ¼‹ Ýõ£˜. ܃è£ó â¡ø ú‹v‚¼î
ªê£™LŸ° âK»‹ èKˆ¶‡´ â¡Á ªð£¼œ.
¼ˆîó ðèõ£¡ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î «ý£ñˆF™
Š¼‹ñ£ ÝyF ªêŒî ªð£¿¶ Cô KSèœ
«õœMˆ bJL¼‰¶ ªõOõ‰îù˜. ÜF™ ºîL™
õ‰î ñèKS‚° ܃Aóv â¡Á ªðò˜. ÞŠð®
Þõ¼‚° ï£ñ èóí‹ à‡ì£JŸÁ. bJL¼‰¶
«î£¡P õ‰î Ü‚QJ¡ ñèù£è¾‹ ܃Aóv
ÝAø£˜.
Þ¶ðŸP ñý£ð£óîˆF™ õù ð˜õˆF™ è¬î
õ¼A¡ø¶. ܃Aóú ñýKS ªè£¿‰¶ M†´
âK»‹ «ü£Fò£è Šóè£Cˆî£˜. Ü‰î «ü£F åOò£™
;ô躋 ªõO„êñ£è Þ¼‰î¶.
àôè ñ‚èœ Ü‚Q ðèõ£¬ù ñø‰îù˜.
Þîù£™ Ü‚Q ðèõ£¡ õ¼ˆîºŸÁ 裆®™
åO‰ ¶ ª 裇 죘. ª ï ¼ ŠH™ ô£ñ ™ â™ ô£
põ¡èÀ‹ èwìŠð†ìù. Þ¬î ÜP‰î ܃Aó
ñèKS 裆® Ÿ ° „ ªê¡Á Ü‚Q ðèõ£¬ù
êñ£î£Šð´ˆFù£˜. Ü¡Á ºî™ Ü‚Q ðèõ£Q¡
Íˆî ¹î™õù£è Þ¼Šðî£è ªê£¡ù£˜ ܃Aóú
ñýKS. Ü‚Q ðèõ£Â‹ Þ¬î ãŸÁ‚
ªè£‡ì£˜.
àôèˆF™ â™ô£ àJ˜è¬÷»‹ ð¬ìŠð
240
H¼‹ñ£ ðô Hóý£ðFè¬÷ àŸðˆF ð‡Eù£˜.
Üõ˜èO™ ‘܃A󲋒 º‚Aòñ£ùõ˜.
܃Aóú õ‹êˆF™ Hø‰î nî¡õ¡ â¡ð¼‚°
Í¡Á Hœ¬÷èœ Þ¼‰îù˜. Þõ˜èÀ‚° K¹‚èœ
â¡Á ªðò˜. ÞŠð® K‚ «õî‹ Þõ˜è¬ ÷‚
°PŠH´A¡ø¶. c‡ì è£ô‹ ð‚F Cóˆ¬î»ì¡
êˆè£KòƒèO™ ß´ð†ìù˜. Þîù£™ Íõ¼‚°‹
ªîŒõˆî¡¬ñ ãŸð†ì¶. Þõ˜èœ Řò ñ‡ìôˆF™
õCŠðî£è¾ ‹ Řò ðèõ£Â¬ìò Aóíƒèœ
Ýè Þõ˜èœ Þ¼‚Aø£˜èœ â¡Á‹ K‚ «õî‹
ÃÁAø¶.
ºòŸC ªêŒî£™ ñQî‹ ªîŒõñ£èô£‹
â¡ð Þõ˜èœ å¼ ê£¡Á.
Þ‰Fó¡ M¼ˆFó£²ó¬ù‚ ªè£¡ÁM†´ ðò‰¶
«ð£Œ å¼ î£ñ¬ó‚ œ åO‰¶ ªè£‡ì£¡.
Ü„êñò‹ ï°S ñý£ó£ü£ Þ‰Fó ðîM¬ò
ãŸø£˜. è˜õ‹ ÜFèñ£Aò¶ Üõ¼‚°. ÜèvFò˜
ê£ðˆî£™ ð£‹ð£è ñ£PŠ «ð£ù£˜.
ï°û¡ «ð£ù Hø° Þ‰Fó¡ ðîM ãŸø£¡.
â™ô£ KSèÀ‹ ܃ ° îù˜. Üõ˜èO™
܃A󲾋 Þ¼‰î£˜.
Üõ˜ Üî˜õ «õî ñ‰Fóƒè¬ ÷ ï¡ø£è
æF Þ‰Fó‚° ñKò£¬î ªêŒî£˜. Iè ñA›„C
ܬì‰î Þ‰Fó¡ Üõ¼‚° Üî˜õ£ƒAóv â¡ø
ð†ìˆ ¬î õöƒAù£¡. ÞŠð® ñý£ð£óˆF™
Þõ¬óŠ ðŸP °PŠ¹ õ¼Aø¶.
àô è « ñ àŒ » ‹ ª ð £ ¼ † ´ õ ‰ î õ ˜ è œ
êŠîKSèœ. Þ‰î êŠîKS‚° ‹ î¬ôõù£è
Þ¼‚è‚ Ã®òõ¡º¼èŠ ªð¼ñ£¡ â¡Aø£˜
ÿñˆ ð£‹ð¡ ²õ£Ièœ. Üõ˜ î¡Â¬ìò
°ñ£óvîõˆF™ º ¼è¬ ù õ ˜E‚A¡ø
ªð£¿¶
“æ‹ ¹è› ºQ ðî«ò ï«ñ£ ïñ:” â¡Aø£˜.
«õîƒèO™ °PŠHìŠð†®¼‚°‹ êŠîKSèÀ‚°ˆ
î¬ôõ¡ Ýè Þ¼‚è‚ Ã®òõ¡ â¡Aø£˜.
ܼíAKò£¼‹ Þ¬î Ý«ñ£F‚Aø£˜. º¼è¡
îQ«õ™ ºQ ï‹ °¼ªõ¡Á ܼœ ªè£‡ì ìPò£˜
ÜP»‹ îó«ñ£ â¡Aø£˜ è‰î˜ ܸÌFJ™.
ÞŠð® êŠîKSèO¡ ªð¼¬ñ «ðêŠð´A¡ø¶.
êù£îù î˜ñ‹ àœ÷õ¬ó «õî‹ Þ¼‚°‹.
«õî‹ Þ¼‚°‹ õ¬ó êŠîKSèO¡ ªð¼¬ñ»‹
Þ¼‚°‹. êŠî KSèÀ‚°ˆ î¬ôõù£è Þ¼‚è‚
îò ÝÁºè¬ù õíƒAù£™ ã¿ KSèO¡
ðK̘í ܼœ A¬ì‚°‹.
à¼õ£Œ ܼõ£Œ à÷ Þô
ñ¼õ£Œ ñôó£Œ ñEò£Œ åOò£Œ
è¼õ£Œ àJó£Œ èFò£Œ MFò£Œ
°¼õ£Œ õ¼õ£Œ ܼœõ£Œ °ý«ù
êŠîKSèœ F¼õ®è«÷ êóí‹ êóí‹
bð£õO ñô˜ 2010
è
ùM™ 
«î£Œ ‰«î¡ è èM¬î
ù 
‡« ì¡ à¡¬ «î£Œ ‰î ÜŠ
« 𠣫î

ì ÜŠ « 𠣫î ùM ™ c » ‹ ,
è‡ «î£Œ ‰î£Œ è
ù c» ‹, M™ c
è‡ ì£Œ ⡬ 𠣌 ‰î£Œ Gô
¬ù c 𠣫î
èõ ˜‰î£Œ ⡠𠣌 ‰î ÜŠ «
𠣫î ôM™ ï£Â‹
...
èõ ˜‰î ÜŠ « 𠣌 ‰«î¡ G
...
¡¬ù ï£Â‹ Q¶ 
èõ ˜‰«î¡ à è ñ › ‰« î¡ Þ
Âœ  𠣫î
¹ ° ‰ « î ¡ à¡ è ñ › ‰î Ü Š «
£«î Q¶ c » ‹,
¹ °‰î Ü Š « ð èñ ›‰î£Œ Þ
Âœ c» ‹, ° c
¹°‰î£Œ â¡ èQ‰î£Œ ï¡
‹ c £«î
¹K‰î£Œ ñ £ò èQ ‰î Ü Š « ð
£«î ° ï£Â‹...
¹ K ‰î Ü Š « ð è Q ‰« î¡ ï ¡
‹ ï£Â‹... ¬ù 
¹K‰«î¡ ñ £ò M‡« ì¡ à¡
õ ®¾  £«î
ª ð £L‰«î¡ M‡ ì Ü Š « ð
« ð £«î ¬ ù c » ‹,
ª ð £L‰î ÜŠ M‡ 죌 â¡
®¾ c » ‹ , ¡¬ù c
ª ð £L‰î£Œ õ ª 裇 죌 â
M¬î c 𠣫î
ª ð £N‰î£Œ è ª 裇 ì ÜŠ «
« ð £«î ¡¬ù ï£Â‹
!
ª ð £N‰î ÜŠ ª 裇« ì¡ à
‹....
èM¬î ï£Â
ª ð £N‰«î¡

î ¼ í
úƒIˆK
‹
bð£õO ñô˜ 2010 241
CÁè¬î
è£
𣘂 ð‡EM†´ ïì‚è
Ýó‹Hˆ«î¡. ñù‹
°ÉèôI†ì¶. Þ‰î ÝÁ
ñ£îˆF™ å¼ ðˆ¶ õò¶
°¬ø‰î¶ «ð£ô å¼
¬óŠ

â‡í‹. ï¡ø£è ®óv ªêŒ¶

ªè£œ÷ˆ «î£¡ÁAø¶. Üõ¡
õö‚èñ£è‚ 裈F¼‚°‹ 𣘂
ªð…C™ à†è£˜‰¶ Þ¼‰î£¡.
Üõ¬ù ªï¼ƒè ªï¼ƒè
å¼ Ýò£êº‹ Å›‰¶
ªè£‡ì¶. Þ¡Á âŠð®
ï쉶ªè£œ÷Š «ð£Aø£«ù£?
Üõ¬ù ªï¼ƒè ªï¼ƒè‚
Ãì ò£«ó£ à†è£˜‰F¼Šð¶‹
ªîK‰î¶. å¼ ªð‡, 异
èí‹ âù‚° ï‰FQJ¡
ë£ð‹ õ‰¶ ñ¬ø‰î¶.
‘‘ê£K 裘ˆF‚, ªó£ñ‹
«ïóñ£ ªõJ† ð‡Pò£?’
â¡«ø¡. ‘‘ðóõ£J™¬ô,

‹
åƒè Ü÷¾‚° ªõJ†
ð‡íL«ò’ â¡ø£¡ å¼
Mî ï‚è½ì¡

H ®õ £î & ݘ.«è£H
ô‡ì¡

242 bð£õO ñô˜ 2010

 å¼ º¿ ËŸø£‡´ è£ôˆ îQ¬ñ
âŠð® Þ¼‚°‹ â¡ð¬î‚ 裙 ËŸø£‡´‚°‹
°¬øõ£ù îQ¬ñ âù‚° à혈FM†ì¶.
‘Þ¶ ò£¼, ªê£™ô«õ ªè£‡«ì¡ õ¼«õ¡’’ Þ¶ ï‰FQ
Þ™¬ô«ò? â¡«ø¡ Ü‰îŠ è£˜ˆF‚¬è G¬ùˆî£™ Üõ˜ Ü¬î„ ªêŒò«õ
ªð‡¬í «ï£‚A. ‘‘Þ¶ å¼ ð‚è‹ ªð¼¬ñò£è Þ™¬ô. F¼ñíñ£A ºî™
ÜHó£I, Þõ¬÷ˆî£«ù Þ¼‚Aø¶.  Þó‡´ õ¼ƒèO™ «ê˜‰¶
Ü‹ñ£ âù‚°Š «ðê¤ ñìˆîùñ£è i‡ H®õ£î‹ Þ¼‰î¶ â¡ù«õ£ 䉶
õ„C¼‚裃蒒 â¡ø£¡. H®‚A«ø£ñ£ â¡Á Ãìˆ ñ£îƒèÀ‚°‹ °¬ø¾î£¡.
‘ªó£‹ð ꉫî£ê‹, «î£¡Pò¶. ï‰FQ ÞŠ«ð£¶ ã«î£ å¼ è£óí‹ ªê£™L
ã‹ð£ c «ïó£ i†´‚«è âŠð® Þ¼Šð£œ 𣘊ð? ܬöˆ¶„ ªê¡Á M´õ£˜èœ.
õó«õ‡®ò¶î£«ù, ã‹ñ£ Þ¼ð¶ õ¼ìˆîŸ° º¡¹ õ£ó£ õ£ó‹  ªê¡Á
cò£õ¶ ªê£™ô‚ Ãì£î£’ 𣘈î¶. Ü‰î ºè‹î£¡ ð£˜‚è «õ‡´‹. Mûò‹
â¡«ø¡. ÞŠ«ð£¶ G¬ùM™ Þ¼‚Aø¶. ޶. Üõœ å«ó ªð‡.
 â¡ù ªê˜™ô 虽‚°œ «î¬ó «ð£™ Üõ˜èœ âF˜ð£˜ˆî¶ 
܃Aœ‘ â¡ø£œ ÞŠ«ð£¶‹ ñ£ø£î è£î™ Üõ˜èœ i†«ì£´ Þ¼‚è
‘ñ£ñ¡Â ÊH«ì¡’ Üõœ «ñ™ âù‚° Þ¼Šð¶ «õ‡´‹ â¡ð¶. 
â¡«ø¡ ¹KAø¶. î…¬ê Hóè£S¡ Ü â¡Á«ñ 効‚
Üõœ F¼ F¼ ªõ¡Á è¬îèO™ õ¼‹ èLòó£ü¡, ªè£‡ìF™¬ô. ܶ «ð£è
MNˆ¶M†´ å¡Á‹ êˆFòó£ü¡ èî£ð£ˆFóƒèœ â¡Â¬ìò àøMù˜èœ
ªê£™ô£ñ™ Þ¼‰¶ Mì죜. ë£ðè‹ õ‰î¶. Üõ˜èÀ‹ ò£¼‹ õó‚Ã죶 â¡
‘‘Þ¶ à¡ ªêô‚þù£, Þ¶«ð£™ c‡ì ï£†èœ Ü‹ñ£ à†ðì. F¼ñíˆFŸ°
ôzI èóñ£ Þ¼‚裒’ 裈F¼Šð£˜èœ. å«ó º¡ âù‚° Þ¶ ªîKò£¶.
â¡«ø¡. ‘Þ™¬ô å¼ MˆFò£ê‹. Üõ˜èœ ï‰FQ ã¡ Þ¬î º¡ù«ñ
Ü‹ñ£«õ£ì¶’’ â¡ø£¡. Ü®‚è® î£ƒèœ M¼‹¹‹ ªê£™ôM™¬ô â¡ð¶ ¹Kò£î
‘‘åƒè‹ñ£ ãñ£‰î¶ ªð‡¬íŠ 𣘂èõ£õ¶ ¹F˜.  Þ¶ ê‹ð‰îñ£èŠ
â¡«ù£ì å¼ Mûˆ¶ô ªêŒõ£˜èœ. â¡ MûòˆF™ «ð²‹ «ð£ªî™ô£‹ Üõœ
ñ†´‹î£¡Â ªê£™½’’ ܶ¾‹ Þ™¬ô. ï‰FQ¬òŠ ªñ÷ùñ£è«õ Þ¼‰¶
â¡«ø¡. 𣘈  â¡ù M´õ£œ. Üõ˜èœ ð‚舶
“âù‚° Ü‹ñ£ Ýø¶‚° â¡Á Cô êñò‹ «î£¡Á‹, àøMù˜èœ à†ðì
º¡ù£® Üõƒè åƒè Ãì«õ ð†ì Üõñ£ùƒèœ ܬùõ¼‹ Mõ£èóˆ¶ õö‚°
ªð£‡ì£†®, Üî ñø‚è£bƒè’’ G¬ù¾‚° õ¼A¡øù. «ï˜‰î ªî£´‚è‚ «è£K»‹ ã«ù£
â¡ø£¡. ܬô‚èNŠ¹‹ ªè£…ê ªï… ªîKòM™¬ô â¡ ñù‹
ÜHó£I‚° å¡Á‹ êñ£? Ü åŠð«õ Þ™¬ô...
¹KòM™¬ô. ‘‘Üõœ õó ñ£†ì£œ. â¡ø£õ¶ è£ô‹ èQ»‹
“c 致‚è£î‹ñ£, Üõ¡ à¡ù£™ Ýù¬îŠ â¡Á Þ¼‰¶M†«ì¡. A†ìˆ
ÜŠð®ˆî£¡” â¡«ø¡. 𣘈¶‚ªè£œ’’ ÜõÀ¬ìò î†ì Þ¼ð¶ ݇´èœ
Üõ¬ìò ªê™ «ð£¡ ܊𣠪꣡ù¶. æ®M†ìù. îQ¬ñJ«ô«ò
Ü®ˆî¶. ‘‘ܬî cƒèœ ªê£™ô èNˆ¶ M†«ì¡. å¼ º¿
“Ü‹ñ£î£¡! «ðêlƒè÷£?” «õ‡ì£‹, ï‰FQ¬ò„ ËŸø£‡´ è£ôˆ îQ¬ñ
«ð£¬ù c†®ù£¡. ªê£™ô ªê£™½ƒèœ’’ Þ¶ âŠð® Þ¼‚°‹ â¡ð¬î‚
“c «ð²,  å¼ õ£‚ . 裙 ËŸø£‡´‚°‹
«ð£ŒM†´ õ¼A«ø¡.” ‘‘Üõ˜ ÝC˜õ£î‹ ªêŒ¶ °¬øõ£ù îQ¬ñ âù‚°
â¡Á ªê£™LM†´ ⿉¶ ÜŠHù£™î£ù¢  à혈FM†ì¶.

bð£õO ñô˜ 2010 243

 ¬è‰¶ ñ£îƒèÀ‚° ð®ˆîF™ I辋 H®ˆî ‘‘ Þ¼‚°ø«î
º¡ 裘ˆF‚Aì‹ Þ¼‰¶ å¼ êñè£ô ⿈î£÷K¡ è¬ìCôù’’ â¡«ø¡ å¼
«ð£¡ õ‰î¶. “꣘, â¡ «ð˜ ï£õ™. æ, ÞFô£õ¶ Mî Mó‚F»ì¡.
裘ˆF‚.” ñ‚ ªè£‡®¼‚Aø£«ù Üî¡ Hø° Üõ¡
“ªê£™½ƒè ꣘, â‰î â¡Á Ýøî™ Ü¬ì‰«î¡. «è£ðñ£èŠ «ðê Ýó‹Hˆî£¡.
裘ˆF‚ ¹Kò¬ô«ò” ï‰FQ»‹ õ‰F¼Šð£«÷£ ‘‘cƒè ÞŠð®ˆî£ù£, H®õ£î‹
“âƒè Ü‹ñ£ «ð˜ ï‰FQ, â¡ø ïŠð£¬ê å¼ GIì‹ H®Šdƒè÷£?’’
àƒèÀ‚° G„êò‹ Þ‰îŠ ñùF™ «î£¡P ñ¬ø‰î¶. ‘‘Þ¶‚°Š «ð˜ H®õ£î‹
«ð˜ ªîK…C¼‚°‹’’ i쮟° õó£ñ™ 𣘂AŸ° Þ™ôŠð£, åù‚° ⶾ‹
“î‹H ñ¡Q„²‚°ƒè, õó„ ªê£¡ù Üõ¬ù‚ ªîKò£¶’’
«ïó®ò£ ªê£™½ƒè«÷¡’’ 讉¶ ªè£‡«ì¡. ‘‘ êð£ ܃Aœ A†ì
‘‘ ªê£™ø ï‰FQ ‘‘i†ô«ò «ðêô£«ñ, ã¡ â™ô£‹ «ðC†«ì¡. Üõ˜
åƒè ñ¬ùM.’’ Þƒè?” â™ô£‹ ªê£™L†ì£˜, êK
âù‚° â¡ù ‘‘â¡ù¡Â ªê£™L 制‚è«ø¡, åƒè÷ ªó£‹ð
«ð²õªî¡Á ªîKòM™¬ô. M†´‚° õ˜ø¶’’ ñ†ìñ£ ïìˆFJ¼‚裃è,
Cô Mù£®èÀ‚°Š Hø°, ‘‘ܶ å¡ i´Šð£’’ ªï¬øò ܬôèN„C¼‚裃è,
‘‘裘ˆF‚è£ «ðêø¶, âŠð®‚ ‘‘܊𮈠«î£µ‹«ð£¶ ܬî«ò ªïù„C‚A†´
è‡í£ Þ¼‚«è?  õ«ó¡’’ Þ¼‚èŠ «ð£Pƒè÷£?’’
‘‘ àƒè¬÷Š «õªø¶¾‹ ªðKî£èŠ ‘‘åƒè‹ñ£ â¡ù M†´ ªó£‹ð
𣘂赫ñ’’ «ðêˆ «î£¡øM™¬ô. MôAŠ «ð£J†ì£Šð£, ÞQ«ñ
‘‘ꉫî£ê‹,  âƒè Ýù£™ Üõ¡ ªê¡ø Hø° 冴ø¶ èwì‹. Þ‰îŠ «ð„¬ê
õ󵋒’ ޡ‹ ªè£…ê «ïó‹ «ðC‚ Þ«î£ì M†´´’’
‘‘cƒè õó «õí£‹, ªè£‡´ Þ¼‰F¼‚èô£‹ Üî¡ Hø° Üõ¡
 õ¼‹ ë£JŸÁ‚Aö¬ñ â¡Á «î£¡Pò¶. ¹ˆFó «ð£¡ ð‡í«õJ™¬ô.
õ¼A«ø¡ ܃«è’’ â¡Á «ê£è‹ â¡ð¶ ªðKò  «ðCù£½‹ îM˜‚èŠ
ªê£™L M†´ «ð£¬ù ªè£´¬ñ. ¹ˆFó¡ Þ¼‰¶‹ 𣘈. ñÁð®»‹ Üõ«ù
¬õˆ¶M†ì£¡. õ‰¶ «ð£¡ Üõ«ù£´ «ê˜‰¶ Þ¼‚è «ð£¡ ªêŒ¶, ÞŠ«ð£¶
ªêŒ¶ ⡬ùŠ 𣘂AŸ° º®ò£î ªè£´¬ñ ܬîMìŠ e‡´‹ 𣘂A™ ê‰F‚A«ø£‹.
õó„ ªê£¡ù£¡. ªð¼‹ ïóè‹ â¡ð¬î Ü‰î„ -Ãì«õ ÜHó£I¬ò»‹ Æ®
è¬ìCò£è  Üõ¬ù êñòˆF™ à혉«î¡. õ‰F¼‚Aø£¡. Üõ˜èœ
å¼ õòF™ 𣘈î¶. Üõ¬ù ÜŠ Hø° «ð£Q™ Þ¼õ¼‹ F¼„ªêƒ«è£´
ÞŠ«ð£¶ 𣘈î«ð£¶ G¬øòŠ «ðC«ù£‹. å¼ Ü˜ˆîï£gvõó˜ «ð£™
A†ìˆî†ì ï‰FQJ¡ º¬ø»‹ ÜŠð£ â¡Á Üõ¡ è¬ìC õ¬ó ެ퉶
ºè‹ âù‚°œ Göô£®ò¶. ªê£™ôM™¬ô. ï£Â‹ Üõ¡ Þ¼‚è «õ‡´‹. 
Üõœ è‡è¬÷Š «ð£¡ø «ð£‚AŸ° M†´Š H®‚èô£‹ F¼‹ð Üõ˜èœ Þ¼‰î Þì‹
ªðKò è‡èœ Üõ‚°. â¡Á Þ¼‰¶M†«ì¡. ܬ쉫î¡. â¡ ñù‹
àòóˆF™ Üõœ î¬ò‚ è£õ¶ º¬ø õ‰¶ ãŸèù«õ G¬øò Þ÷A
ªè£‡®¼‰î£¡. Gø‹ Üõ¬÷ 𣘈î«ð£¶ ªñ™ô M†®¼‰î¶. ÜHó£I¬òŠ
Mì‚ ªè£…ê‹ ñ†´î£¡. Ýó‹Hˆî£¡. 𣘈îF™ Þ¼‰¶
â¡Q™ Þ¼‰¶ â¬î»‹ ‘‘cƒè Ü‹ñ£A†ì Ü÷M™ô£ ñA›„C. ⃫è
â´ˆ¶‚ ªè£œ÷M™¬ô «ð²ƒè«÷¡’’ 裘ˆF‚¬è«ò 𣘂è£ñ™
Üõ¡.  â¡ù î‰«î¡ ‘‘ÜõA†ì «ðê è‡ Í® M´«õù£
Üõ‚°? ¬èJ™ å¼ å‡µI™ôŠð£, «ðC»‹ â¡Á Þ¼‰«î¡. è쾫÷
ï£õ½ì¡ Þ¼‰î£¡. ªó£‹ð ï£÷£„«ê’’ I‚è ï¡P. â¡ «ðóŠ
ܼA™ ªê¡Á 𣘈îF™ ‘‘è¬ìC õ¬ó ÞŠð®ˆî£¡ Hœ¬÷èœ âŠð® Þ¼‚èŠ
ܶ  ܇¬ñJ™ Þ¼Šdƒè÷£?’’ «ð£Aø£˜èœ â¡Á «ò£C‚è

244 bð£õO ñô˜ 2010

 Þî â¡«ù£ì è™ò£íŠ ðKê£
 «è†A«ø¡.
܈¬î»‹ cƒèÀ‹ «ê󵋒’
Ýó‹Hˆ«î¡. 裘ˆF‚ «ðê ‘‘ܶ ªó£‹ð‚ èwì‹ð£,
Ýó‹Hˆî£¡. Þ‹º¬ø Üõ¡ åƒè‹ñ£¾‚° ªó£‹ð êƒèìñ£
ï‰FQJì‹ «ðê„ ªê£™L‚ Þ¼‚°‹’’
è†ì£òŠð´ˆFù£™ â¡ù ‘‘Ü‹ñ£¾‚°
ªêŒõ¶ â¡Á ªîKòM™¬ô. Þwì‹î£‹ð£’’
‘‘ï£Â‹ ÜHó£I»‹ å¼ å¼ º®«õ£´ 
º®¾‚° õ‰F¼‚A«ø£‹’’ õ‰F¼‚Aø£¡ â¡ð¶
‘‘â¡ùŠð£ ܶ?’’ ªîK‰î¶
‘‘cƒèÀ‹ Ü‹ñ£¾‹ ‘‘ ªñ†ó£†ú õó
«ê˜‰¶ ÝY˜õ£î‹ º®ò£«îŠð£, îMó, Üõƒè
ªêŒî£™î£¡ ï£ƒèœ ÜŠð£ Ü‹ñ£¬õ M†´†´
è™ò£í‹ ªêŒ¶ªè£œ«õ£‹’’ Üõœ õóñ£†ì£«÷’’
‘‘¹K…C‚è 裘ˆF‚, ‘‘‹ 𣆮»‹ âƒè
å¡ù£«ô«ò ⡬ù ªð£ÁŠ¹, Ü‹ñ£õ ªðƒèÙ˜
ÜŠð£¡Â ÊHì º®òô, ÜŠH ¬õ‚Aø¶ â¡
Þˆî¬ù  èN„² Üõ÷ ªð£ÁŠ¹’’
âŠð®Š 𣘂°ø¶ ?’’ ‘‘âù‚° ªè£…ê‹ «ò£C‚è
‘‘ܪî™ô£‹  ¬ì‹ °´’’
𣈶‚A«ø¡’’ CP¶ «ïó‹ èNˆ¶
‘‘M´Šð£, ܪî™ô£‹ ÜHó£I «ðê Ýó‹Hˆî£œ.
ïì‚Aø è¬î Þ™ô’’ ‘‘ñ£ñ£, ªê£™«ø¡Â
‘‘cƒè Þ¶ õ¬ó‚°‹ îŠð£ ªï¬ù‚è£bƒè, cƒè
ÜŠð£ â¡Aø º¬øJ™ Þ™ô£ñ Þõ˜ G¬øò‚
âù‚° å¡Á«ñ ªêŒîF™¬ô. èwìŠð†®¼‚裘. ܶ
Þ¶ Ãì º®ò£î£?’’ Üõ«ó£´ «ð£è†´‹. åƒè
CP¶ «ò£Cˆ¶M†´ êK «ðóŠ Hœ¬÷ƒèÀ‚°‹
â¡«ø¡. å¼ ï£œ ù, Ü‰î ¶óF˜wì‹ ªî£ìó
Üõ¡ ܬì‰î ꉫî£ûˆFŸ° «õ‡ì£‹. Þ‰î ñ‡E™
Ü÷«õ Þ™¬ô-. õ¼‹«ð£¶ ÜõƒèÀ‚°Š
‘‘ï‰FQ âŠð® Þ¼‚è£?’’ HK…C¼‚Aø î£
‘‘à‡¬ñ¬ò„ 𣆮 «õ‡ì£‹. «ê˜‰¶
ªê£™ôµ‹ù£ ꉫî£ûñ£ Þ¼‚èøõƒè «õµ‹.
Þ™ôŠð£’’ ºî¡ º¬øò£è åƒè °´‹ð õ£K¬ê ²ñ‚èŠ
ÜŠð£ â¡Á ªê£™Aø£¡. «ð£øõœ â¡Aø àK¬ñJ™
‘‘cƒè Þ™ô£ñ Þ¬î‚ «è†A«ø¡. Þî
Ü‹ñ£¾‹ ï£Â‹ ªï¬øò â¡«ù£ì è™ò£íŠ ðKê£
Þö‰¶†«ì£‹ð£’’ Ü  «è†A«ø¡. ܈¬î»‹
è™ò£íˆ¶‚° õ«ó¡Â cƒèÀ‹ «ê󵋒’
ªê£™L†«ì«ù, Üö£î’’ Þì‹ ð£˜ˆ¶ Ü®ˆ¶M†ì£œ.
‘‘cƒè ªó‡´ «ð¼‹ 裘ˆF‚ °Á‹ð£è ⡬ùŠ
«ê˜‰¶ Þ¼‚赋𣒒 𣘈¶ CKˆî£¡.  ðF™
bð£õO ñô˜ 2010 245
㶋 ªê£™ô£ñ™ Þ¼‰«î¡.
“Þõ˜ âŠð¾«ñ ÞŠð®ˆî£¡.
A÷‹¹ ÜHó£I «ð£èô£‹”
â¡Á Üõ¡ ⿉.
‘‘åƒè ܈¬î‚° «ð£¡
«ð£´‹ñ£,  «ðê«ø¡’’
‘‘åƒè ñ¬ùM‚°¡Â
ªê£™½ƒè ñ£ñ£’’ â¡Á
ªê£™LM†´ ï‰FQJ¡
«ð£¡ ªï‹ð¬ó ²Ÿø
Ýó‹Hˆî£œ.
‘‘ý«ô£’’
‘‘Þ¶ ÜHó£I ï‹ð˜
Ý„«ê, cƒè ò£˜ «ðêø¶’’
“ Üõ«÷£ì õ¼ƒè£ô
ñ£ñù£˜ «ð²«ø¡’’
Cô Mù£®èœ ܉î
ªñ÷ù‹ ªî£ì˜‰î¶. å¼
ªñ™Lò Ü¿¬è„ êˆî‹
‘‘c Ü¿¶ º®, 
ÜŠ¹ø‹ «ðê«ø¡’’
‘‘Þ™ô Þ™ô, â™ô£¼‹
âƒè Þ¼‚Wƒè’’
‘‘ô£™ 𣂒’
‘‘ñE Ýø£èŠ «ð£°¶,
®ê‹ð˜ ñ£ê‹, ðQ ªðŒ»‹,
²‹ñ£«õ àƒèÀ‚°
ˆ«ó£† Þ¡ªð‚û¡.
ªô£‚° ªô£‚°¡Â Þ¼ñ
Ýó‹H„C´iƒè. â™ô£¼‹
A÷‹H i†´‚°Š «ð£ƒè,
ÜHó£IA†ì ð£™ô ñ…êˆ
Éœ «ð£†´‚ °´‚è„ ªê£™L
°®ƒè’’
‘‘êK, i†´‚°Š «ð£J†´Š
«ðê«ø¡’’
‘‘â¡ù ªê£™ø£ƒè åƒè
ñ¬ùM’’ â¡ø£œ ÜHó£I
‘‘Üõ ñ£ø«õ Þ™ô’’
â¡Á CKˆîð®«ò «ð£¬ù
ÜHó£IJì‹ ªè£´ˆ«î¡.
èM¬î

ð £ õ O
b õ®èœ!
ª ¬ñˆ¶ù˜ ªõ®
FˆF‚°‹ F¼ï£÷£‹ bðˆF¼ï£O™
܈F‹«ð˜ ¬ðò¬ì‰î ⡪õ®«ò! & êˆîI¡P
C™ô¬ó»‹ «ê˜ˆ¶ CîPªõ®ˆF´«õ£‹
ªð£™ô£Š¹ Þ™ô£ñ™ ð£˜!

¬ðù£¡v ªõ®
M¬ôJ™ àò˜‰î ðì‹ ªõ‡F¬ó‚° «õ‡´‹
è¬ô‚«è ðí‹ î£g˜ â¡ø£˜ & î¬ô«ñ«ô
‘äv’ ¬õˆ¶ ªñ£†¬ìò‹ Ý‚AM†ì£˜, ⡪ꌫõ¡?
¹võ£í‹ Ýù£™ ¹¬è‰¶!

óRè ªõ®
«ïó‹ èì‰î£½‹ c÷‚ WÎ G¡Á
æóˆF™ âŠð®«ò£ à†è£˜‰«î¡ & ê£óI™ô£
æ†¬ì‚ è¼ˆ«î£´ åšõ£î 裆CèÀ‹
𣆴‹ î¬ôõL «ð£!
& ªî¡ø™ ó£ñLƒè‹
è£î™ªêò
õ‰î£ªô¡ù!
«îªù£ˆî Þî›èO¡ FˆF‚°‹ ºˆîƒèœ
ªîM†ì£ñ™ ÞQŠð ªî¡ù!
F¼cŸÁ ªïŸPJ™ Þ†ì«î£˜ ªð£†´ªñ¡
C‰¬î èô‰î ªî¡ù!
èM¬î
õ£ªù£ˆî côGø‚ è‡íQ¡ õó¾‚裌
õ‰¶Ÿø ‘ó£¬î’ c«ò£?
õóô£ŸÁˆ îêóî ¹ˆFó¡ î¬ùªò‡E
õ£›A¡ø ’Y¬î’ ù£?
ñ£ªù£ˆî MNèO¡ ñ¡ñî‚ Ã˜¬ñèœ
ñùˆ¶‚°œ ð£Œ‰î ªî¡ù
ñƒèô„ ªê™M»¡ Ü¡ªð‹ H®J«ô
ñùIƒ° i›‰î ªî¡ù!
裡õ÷˜ ñô˜ºè‚ è‡õ÷˜ 𣘬õJ™.
èõ˜‰F†ì ñ£ò ªñ¡ù!
èŸð¬ùˆ «îKQ™ õô‹õ¼‹ èMë¬ùè
è£î™ ªêò õ‰î£ ªô¡ù!
 Ý¡eè‹

ñA¬ñ»ì¡
ñ£Kò‹ñ£ 248
óƒèó£ü¡
R.
bð£õO ñô˜ 2010
 õôƒ¬èñ£¡ ñè£ñ£Kò‹ñ¡ «è£J™
î…¬êJL¼‰¶ F¼õ£Ï˜ ªê™½‹ õNJ™ ²ñ£˜
15 A.e. ÉóˆF™, Ü‹ñ£Š «ð†¬ì‚° º¡¹ õ¼‹
õôƒ¬èñ£Q™ ñè£ ñ£Kò‹ñ¡ «è£J™ àœ÷¶.
200 ݇´èœ ðö¬ñò£ù¶. F¼õ£Ï˜ ñ£õ†ì
Ýôò‹ Þ¶. Þ사è ñ£¡ ªðŸø ßê¡ ÞˆîôˆF™
õô‚¬èñ£¡ ªè£‡´ M÷ƒ°õ ÞˆîôˆFŸ°
õôƒ¬èñ£¡ â¡ø ªðò˜ ãŸð†ì¶.
CPò Ýôò‹ â¡ø£½‹ W˜ˆF ªðŸø¶.
è¼õ¬øJ™ ñè£ ñ£Kò‹ñ¡ è¼¬í‚ è‡ è£†®
ܼœ ð£L‚Aø£œ. ê‚FI‚èõœ. «è†ì¬îªò™ô£‹
ªè£´ˆ¶M´ðõœ. ðNŠðõ˜è¬÷ ˆ¶M´õ£œ.
èóƒèO™ èˆF, à´‚¬è, Åô‹, èð£ô‹, ð£ê‹
(èJÁ), Ü‚Q„ ꆮ ã‰F»œ÷£œ. ä‰î î¬ô
ï£è‹ Ü¡¬ù‚° °¬ìH®‚Aø¶.
Ýôò‚°÷ˆî¼«è î£Q¼Šð¬î ܃° °O‚è
õ¼‹ ªð‡èO™ 弈F õ£Jô£è à혈F
îù‚° ܃«è Ýôò‹ â¿Šð„ ªêŒîõœ Þ‰î
Ü‹ñ¡. ÞõÀ‚° Cõñ£K, Yîô£ «îM â¡ø
ªðò˜èÀ‹ Þƒ«è à‡´. Ü‹¬ñ«ï£Œ ñ†´I¡P
bó£î «ï£Œèœ, ñ¼ˆ¶õ˜èœ ¬èM†ì «èvèœ
â™ô£õŸ¬ø»‹ °íŠð´ˆFM´Aø£œ Þ‰î
Ü‹ñ¡. ð‚î˜èO¡ ñŸø «è£K‚¬èè¬÷»‹ ̘ˆF
ªêŒ¶ M´Aø£œ.
ÝôòˆF™ Ü‹ñ¬ùˆ îMó Þ¼÷¡,
îù¶ «îM»ì¡ ñ¶¬ó ió¡ ÝA«ò£¼‹
裆CòO‚A¡øù˜. ªêšõ£Œ, ªõœO, ë£JÁ
Aö¬ñèœ Ü‹ñ‚° M«êû‹. ÝõEJ™
Ü‹ñ‚° ªîŠ«ð£Ÿêõ‹ ï숶Aø£˜èœ.
ðƒ°QJ™ F¼Mö£ ï¬ìªðÁ‹. ðƒ°Q 3Ý‹
ë£JÁ ªî£ìƒ°‹ Mö£ 10 ï£†èœ MñK¬êò£è
ïì‚°‹. ð™«õÁ è¬ôG蛄CèÀ‹ Mö£M™
Þ싪ðÁ‹. Mö£ ïì‚°‹ 嚪õ£¼ï£- À ‹
Ü‹ñ¡ 嚪õ£¼ õ£èùˆF™ 嚪õ£¼
Üôƒè£óˆF™ iF»ô£ õ¼õ¶ 自補÷‚
裆Cò£è Þ¼‚°‹. áK™ õêF I‚èõ˜èœ
ªð£ÁŠ«ðŸÁ «ð£†®‚ ªè£‡´ Mö£¬õ
CøŠð£è ï숶A¡øù˜. 10 Ý‹  Ü‹ñ¡
ÌŠð™ô‚A™ ðõQ õ¼Aø£˜.
Mö£M™ ðôõ¬è‚ è£õ®èœ â´Šð£˜èœ. ÞF™
‘‘ð£¬ì‚è£õ®’’ â¡ð¶ MˆFò£êñ£ù¶. «õÁ
⃰‹ Þ™ô£î¶. Üî£õ¶ bó£î Mò£F‚è£ó˜èœ,
ñ¼ˆ¶õ˜èœ ¬èM†ì «ï£ò£Oèœ ÝA«ò£¬ó
bð£õO ñô˜ 2010 249
Üõó¶ i†ì£˜ ð£¬ì膮 ÜF™ AìˆF HíˆFŸ°
ªêŒõ¶ «ð£ô«õ êìƒ°èœ ïìˆî ð£¬ì‚
è£õ®ò£è á˜õô‹ õ‰¶ Ýôòˆ¬î 3 º¬ø
²ŸP õ‰¶ Ýôò õ£JL™ Þø‚A ¬õˆ¶
M´õ£˜èœ. «è£J™ Ìê£K õ‰¶ ð£¬ìJ™
ð´ˆF¼Šðõ˜ e¶ MÌF ªîOˆ¶ â¿Š¹Aø£˜.
ܶõ¬ó GüŠHí‹ «ð£ô«õ ð´ˆF¼Šð£˜èœ.
MÌF ªîO‚èŠð†ì¶‹ àJ˜õ‰î¶ «ð£™ â-¿‰¶
i†®Ÿ°„ ªê¡Á M´õ£˜èœ. M¬óM™ °íº‹
ܬ쉶M´õ£˜èœ. MˆFò£êñ£ù «õ‡´î™
. Ü‹¬ñ«ï£Œ õ‰îõ˜èœ Ýôò‹ õ‰î£™ 3
ï£†èœ ñ‰FKˆ¶ °íŠð´ˆF ÜŠH M´õ£˜èœ.
ñ¼ˆ¶õ«ó «î¬õJ™¬ô. Mö£ êñòˆF™
ñ†´I¡P ê£î£óí ë£JÁèO½‹ ð£¬ì‚è£õ®
â´ˆ¶ õ¼õ¶‡´. ð£¬ì‚è£õ®‚è£è Mö£ õ¼‹
õ¬ó 裈F¼‚è «õ‡®òF™¬ô. Mö£¬õ‚
è£íõ¼‹ ñ‚èO¡ â‡E‚¬è Þô†êˆFŸ°
°¬øò£ñL¼‚°‹.
õôƒ¬èñ£¡ ñè£ ñ£Kò‹ñQì‹ Ý›‰î
ï‹H‚¬è ªè£‡´ õ¼ðõ˜èœ ÜõOì‹ «è†ì¬î‚
ªðŸÁ‚ ªè£‡´ F¼‹ð¾¶ Gü‹.
•••
F¼õŠÌ˜ ºˆ¶ñ£Kò‹ñ¡ «è£J™
¹¶‚«è£†¬ìJ™ ˆî£ñ¬ô ñ£Kò‹ñ¡
«è£J½‚° Ü´ˆîð®ò£è ¹è›ªðŸø M÷ƒ°õ¶
ï輂°œ ܬñ‰F¼‚°‹ F¼õŠÌ˜ ºˆ¶ñ£Kò‹ñ¡
«è£Jô£°‹. ÝFJ™ 裆´‚°œ õNðìŠð†´
õ‰î 裆´ñ£K Cõ h¬ôè¬÷ ïìˆF ï輂°œ
(F¼õŠÌK™) Ýôò‹ ªè£‡ì è¬î ²¬õò£ù¶.
²¼‚èñ£èŠ 𣘫ð£‹.
裆´Š ð°FJ™ «õì˜èœ ¶óˆF õ‰î
à´‹¹ å¡Á ܼAL¼‰î ªð£‰¶ å¡P™
¹°‰¶ ñ£òñ£ù¶. ªð£‰¬îˆ «î£‡®Šð£˜ˆî
«õì˜èÀ‚°‚ A¬ìˆî¶ à´‹¹ Ü™ô, Üöè£ù
Ü‹ñ¡ M‚Aóè‹! Þõ¬÷ à´‹ð£èŠ ðŸP‚
ªè£‡ì£™ ñ‚ 裈¶ ó†CŠð£œ â¡Á
æ¬ô‚ °®¬ê «ð£†´ 裆´ñ£K âùŠ ªðòK†´
M‚Aó般î ÜF™ HóFw¬ì ªêŒ¶ «õì˜èÀ‹
ᘠñ‚èÀ‹ õNð†´ õ‰îù˜. Þ‰î‚ îèõ™
¹¶‚«è£†¬ì ñ¡ù˜ ªî£‡¬ìñ£¡ ó£ü£
Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîK‰F¼‰î£½‹ Ü Üõ˜
º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£´‚èM™¬ô.
 ªêšõ£Œ, ªõœO ñŸÁ‹ ë£JÁèO™
Ü‹ñ‚° ÜH«ûè‹ ªêŒ¶ â½I„¬ê ñ£¬ô ꣘ˆF
õNŠð†ì£™ «ð£¶‹. G¬ø«õŸP M´õ£œ Ü¡¬ù.
è£ô„ ²öŸCJ™ å¼ è†ìˆF™ Ü‹ñ‚° Mò£Fè¬÷ˆ b˜ŠðF½‹, «õ‡´‹ õó‹ ÜOŠðF½‹
õNð£´èÀ‹ Ýó£î¬ùèÀ‹ G¡Á «ð£JŸÁ. ê¬÷‚è£îõœ. Mò£F Üèô ÞõÀ‚° ñ£M÷‚°
Üî¡ M¬÷¾ Mðgîñ£JŸÁ. Mõê£ò‹ ð´ˆî¶. ãŸPù£™ «ð£¶‹. ܶ ªê£™L‚ ªè£œ÷£ñ«ô«ò
ã«î«î£ Mò£Fèœ ñ‚è¬÷Š ð´ˆF â´ˆîù. «ð£ŒM´‹. F¼ñ튫ðÁ, ñ芫ðÁ «õ‡´«õ£˜
à„êè†ìñ£è ñ¡ùK¡ ñè«ù Mò£F‚° ªêšõ£Œ, ªõœO ñŸÁ‹ ë£JÁèO™ Ü‹ñ‚°
ðLò£ù£¡. ÞF™ ñ¡ù˜ ªðK¶‹ G¬ô ÜH«ûè‹ ªêŒ¶ â½I„¬ê ñ£¬ô ꣘ˆF
°¬ô‰î£˜. 裆´ñ£K¬ò õNðì ñø‰¶î£¡ õNŠð†ì£™ «ð£¶‹. G¬ø«õŸP M´õ£œ Ü¡¬ù.
Þˆî¬ù àˆð£îƒèÀ‚°‹ è£óí‹ â¡Á H󣘈î¬ù G¬ø«õPòõ˜èœ ê‚F«èŸð ðôõ¬è‚
ñ‚èœ ñ¡ù¼‚° â´ˆ¶¬ó‚辋 ñ¡ù˜ è£E‚¬èè¬÷ ªê½ˆFAø£˜èœ.
MNˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. õù‹ ªê¡Á Ü‹ñ¬ù Gˆò ̬üèœ, M«êû ̬üèœ â¡Á
õNð†´ Üõ¬÷ ÜôƒèKˆ¶ «îK™ ãŸP êèô Ü‹ñ‚° CøŠð£è ªêŒ¶ õ¼Aø£˜èœ. ñ£CJ™
ñKò£¬îèÀì¡ ï輂°œ ܬöˆ¶ õ¼¬èJ™ Ü‹ñ‚°ˆ F¼Mö£ MñK¬êò£è ï숶Aø£˜èœ.
«î˜ «ñŸªè£‡´ ïèó£ñ™ G¡ø F¼õŠÌK«ô«ò ÜF™ Ì„ªê£Kò™, ªð£ƒèM´î™, «î«ó£†ì‹
HóFw¬ì ªêŒ¶ õNðì Ýõù ªêŒî£˜. ºîLòù ¬ý¬ô†ì£ù G蛄Cè÷£°‹.
ÜFô¼‰¶ Ü‹ñ¡ F¼õŠÌ˜ ºˆ¶ñ£Kò‹ñ¡ F¼Mö£¬õ‚ è£í ²ŸÁõ†ì£ó á˜èOL¼‰¶
Ýù£œ. ñ‚èœ Fó‡´ õ¼õ˜.
ñŸø ᘠñ£Kò‹ñ¡è¬÷Š «ð£ô«õ ‹ F¼õŠÌ˜ ºˆ¶ñ£Kò‹ñ¬ùˆ îKCˆ¶
ÞõÀ‹ Ü‹¬ñ, 臫 «ð£¡ø Þ¡ùHø Üõ÷¶ F¼õ¼œ ªðÁ«õ£‹.

250 bð£õO ñô˜ 2010

 èM¬î

ñ ˆî£ŠÌ‚ è¡Q
ñ¬ôò¼MŠ ªð£¡Q
ªè£ˆ¶‚ ªè£ˆî£Œ ̬õ
ªè£†´I÷‹ ð£¬õ!

ªè£Ÿ¬è‚ èì™ ºˆ¬î‚

°‡´ ñ™L‚ ªè£ˆî£ŒŠ
ðŸèœ ï¬è î¡Q™
ðF‰¶ ¬õˆî è¡Q

õ£¡ ñô˜‰î ñF¬ò

õ£M ̈î ñô󣌈
«î¡ ÞîN™ õ£Kˆ
ªî¼ M¬ó‚°‹ ï£K.!

ñ…êœ ºè‹ 裆®

¬ñMN¬ò 冮‚
ªè£…²Aø£˜ «è£¬î;
Æ´Aø£œ «ð£¬î!

-ªî¡ø™ ó£ñLƒè‹
bð£õO ñô˜ 2010 251
âN ™ ï è ˜
£ ° ÷ ‹
â˜í
252 bð£õO ñô˜ 2010
 ‘‘Ü óH‚èì™ ÜóC’ â¡ø¬ö‚èŠð´õ¶ì¡ Cø‰î ²ŸÁô£
CøŠHìñ£è ¹è¿ì¡ Fè¿‹ ÞšMìˆF™ ªïA›¾ì¡ ñA›¾ì¡ Þ¼ð´
è£ô‹ ÞQ«î ºˆîI›„ êƒèŠ ðEJ™ ⡬ù ß´ð´ˆF‚ ªè£‡ì¶
ñø‚è º®ò£î ÜŸ¹î ÜÂðõñ£°‹.
â˜í£°ˆ¬î„ ²ŸP ªè£„C¡ K¬ðù˜v 𣂆, ªè£„C¡ èŠð™ 膴‹
î÷‹ âù ðô Hó‹ñ£‡ìñ£ù ªð£¶ˆ¶¬ø GÁõùƒèO™ ðô îI›
ï‡ð˜èœ Þ¼‰î¬ñò£™ îIöè„ ÅöL™ ެ퉶 ðö辋 ÞQ«î ðô
îI› Mö£‚èO™ îI›‚ °´‹ðˆFù˜èÀì¡ Ã®Š ðö°‹ ï™õ£ŒŠ¹‹
ÜFè‹ Þ¼‰î¶.
«ñ£†ì£˜ ªî£NL¡ «ñ¡¬ñ‚° ®.M.âv. GÁõùˆF¡ â˜í£°÷‹
A¬÷J™ ñ‚èœ ªî£ì˜¹ ÜFè£Kò£è ðîM àò˜¾ ªðŸÁ ¹¶‚«è£†¬ìJ™
ñ£Ÿø™ ªðŸø¶ âù‚° õ£›M™ ªð¼‹ F¼Š¹ º¬ùò£è ܬñ‰î¶
âùô£‹. â˜í£°÷‹ ºˆîI› êƒèˆF™ ªêòô£÷ó£è¾‹ àðˆ
î¬ôõó£è¾‹, ܬñŠH¡ Þîö£CKòó£è¾‹ Þ¼‰î¶ì¡, îI› Þ¬ê Þò™

H.ªõƒè†ó£ñ¡
º¡ù£œ ®.M.â¡.
ñ‚èœ ªî£ì˜¹ ÜFè£K

bð£õO ñô˜ 2010 253

 â™.Mwµî£v

ï£ìè õ÷˜„C‚° âù‚° àÁ¶¬íò£è Þ¼‰î¬ñ, àŸø àòKò ï™õ£ŒŠ¹

â¡«ø àÁFò£Œ ªê£™ô «õ‡´‹.
A.õ£.ü., ÜAô¡, ï£.𣘈îê£óF, ²ü£î£, «ê£, «ê£ñªô, °¡ø‚°®
Ü®è÷£˜, °ñK Üù‰î¡ âù ðô HóðôƒèO¡ G蛄CèÀ‚° àìQ¼‰¶
àîMò¬ñ CøŠð£ù ÜÂðõñ£°‹.
ºˆîI›„ êƒè î¬ôõó£è M÷ƒAò F¼.â™. Mwµî£v Üõ˜èœ
HøŠð£™ Þ‰F‚è£ó˜. ݘõºì¡î£«ù îI› èŸÁ‚ ªè£‡ì¶ ñ†´ñ™ô
îI› Þò™ Þ¬ê ï£ìè õ÷˜„C‚° ªðK¶‹ àîMò¶ °PŠHìˆî‚è‹.
F¼. â™. Mwµî£v Hóðô ü¾O õ˜ˆîè˜, «ó£†«ìK Þò‚èˆ î¬ôõó£è
ðô êÍè ïŸðEèœ ¹K‰îõ˜. Þõ¬ó ‘ªè£„C¡ ï™L’ â¡Á‹ Ü¡¹ì¡
ã.âv.CõŠHóè£ê‹ ܬöŠð¶‡´. îI›„ «ê¬õò£÷˜èÀ‚° õô¶ èóñ£è¾‹ îI› Þò™ Þ¬ê
ï£ìè õ÷˜„C‚° à èóñ£è¾‹ Þõó¶ ªð¼‹ ðƒèOŠ¹ ð£ó£†®Ÿ°Kò¶.
îI›„êƒè‹ â¡Á‹ ºˆîI› ñ¡ø‹ âù Þ¼ ܬñŠ¹è÷£è ªêò™ð†´
õ‰î«ð£¶ Þó‡ì¬ì»‹ 弃A¬íˆ¶ ‘‘ºˆîI›„ êƒèñ£è’’ ªêò™ðì
¬õˆîõ˜ Mwµî£v. Þõó¶ ðE¬õ»‹ ðƒèOŠ¬ð»‹ ð£ó£†® Iè
MKõ£è ‘‘MˆFò£êñ£ùõ˜èœ’ â‹ î¬ôŠH™ Ü¡¬øò Hóðô õ£ó
Þî› ‘ê£MJ™’ F¼. â¡.C. «ñ£è¡î£v â¿Fò 膴¬ó¬ò ð£ó£†ìîõ˜èœ
Þ¼‚è º®ò£¶.
êƒè õ÷˜„C‚° c‡ì ªð¼‹ è£ôñ£è «ñô£ù «ñ¡¬ñ I° îI›Š
ðEJ¬ù î÷ó£¶ ªî£ì˜‰¶ ªêŒ¶ õ¼ðõ˜ «ñô„ Cõ¹K¬ò„ «ê˜‰î
F¼. Ü.ªê£. CõŠHóè£ê‹ Üõ˜èœ. Hóðô è£Aî MŸð¬ù GÁõù‹
ÿ ó£‹ ãü¡nv ܬñŠ¬ð Fø‹ðì G˜õAˆ¶ õ¼‹ F¼.CõŠHóè£ê‹
Üõ˜èœ ÜÁð¶èO¬ì«ò â˜í£°÷ˆF™ °®«òPòõ˜. Ü™½‹ ð轋
ÜŸ¹î îI›ŠðE«ò î‹ Ü¼‰îõŠðE âù ªêšõ«ù ªêòô£ŸÁ‹ Þõ¬ó
‘‘ïŸðEò£ŸÁ‹ Þ‰î ïèóˆî£˜ ¬öŠ¹ ï™°‹ Cèóˆî£˜’’ âù Þõ¬ó
ï£ù¢ ܬöŠð¶‡´.
H.ªõƒè†ó£ñ¡

254 bð£õO ñô˜ 2010

 Þõó¶ M¼‰«î£‹ð™ ªðK¶‹ HóCˆî‹, Þõó¶ îIöè ºî™õ˜ â˜í£°÷‹ õ¼¬èJ¡ «ð£¶
Þ™ôˆF™ àíõ¼‰î£î îI› Hóðôƒèœ ò£¼‹ â˜í£°÷ˆFL¼‰¶ îIöè ïè˜èÀ‚° M¬ó¾
Þ™¬ô âù ªê£™ôô£‹. «ð¼‰¶ «õ‡´‹ âù «è£K‚¬è ¬õˆî«ð£¶
ÜAô «èó÷ îI›êƒè ܬñŠ¹èO¡ Üî¬ù àìù®ò£è G¬ø«õŸP ¬õˆî¶‹ ªðK¶‹
꣘ð£è ÜŸ¹îñ£è Þõ˜ ïìˆFõ¼‹ ‘«êóˆ °PŠHìˆî‚è‹.
îI›’ ܬùõ¼‹ «ð£ŸÁ‹ è£ô£‡´ Þîö£è 1980 èO™ îIö舶 Hóðô ªõ°üù Þî›èO™
Fè›Aø¶. ܬùõK¡ àœ÷º‹ ñA›Aø¶. â˜í£°÷ˆF™ ðEò£ŸP õ‰î ⿈î£÷˜èO¡
‘‘gì˜v ¬ìü†’ «ð£ô¾‹ ‘ñ…êK’ ðƒèOŠ¹ Iè„ CøŠð£ù‹. HvI
«ð£¾‹ ÜKò 輈¶‚èÀ‚°Kò ðKí ‘îèõ™ Þô‚Aòˆ¬î õ÷˜ˆî
ªî£°Šð£è M÷ƒ°‹ ÞšMî¬öŠ îóñ£ù º¡«ù£®èœ âù ªê£™ô£‹.
ð£ó£†®, FùñE ÝCKò˜ F¼. ⿈¶ Í«õ‰î˜èœ ‘îèõ™ Þô‚Aò
«è. ¬õˆòï£î¡ (èô£óCè¡) Cèóƒè÷£è F蛉îù˜. Þõó¶ «ï˜
Üõ˜èœ ‘îI›ñE ð°FJ™ 𮈶 õ£êè˜èœ ªðK¶‹ ñA›‰îù˜.
ð£ó£†® °PŠH†´œ÷£˜. ÝCKò˜  Hø‰¶ õ÷˜‰î Þ숬îM†´
î¼. CõŠHóè£ê‹ Üõ˜èÀì¡ Hóðô ¹ô‹ ªðò˜‰¶ õ‰î ÞìˆF™ îI›
⿈î£÷˜ F¼.HvI ðKí£ñ¡ Þô‚Aòˆ¬î»‹ èô£„ê£óˆ¬î»‹
Üõ˜èÀ‹ Þ¬íò£CKòó£è î‹ «ð£ŸP õ÷˜Šð¶ ªð¼‹ ðEò£°‹.
ðE¬ò ªêšõ«ù ªêŒ¶ õ¼Aø£˜. â¡.C.«ñ£è¡î£v ܉î õ¬èJ™ ËŸÁ‚èí‚A™
¹ ô ‹ ª ð ò ˜ ‰ ¶ â ˜ í £ ° ÷ ‹ õ ‰ ¶ œ ÷ CÁè¬î ªî£°Fè¬÷»‹ ï£õ™è¬÷»‹ â¿F
îIö˜èO¡ êƒè õ÷˜„C‚° F¼.âv. ðöQòŠð¡, ê£î¬ù ð¬ìˆîõ¼‹ °¬õˆF¡ ðE¹K»‹ Hóðô
F¼. ñ£KòŠð¡ ñŸÁ‹ ðôK¡ ðƒèOŠ¹ ⿈î£÷˜ F¼. â¡.C. «ñ£è¡ î£v Üõ˜è¬÷Š
ð£ó£†ìˆî‚è‹. ðŸP îõø£¶ °PŠHì «õ‡´‹.
¶õ‚èè£ôˆFL¼‰«î êƒè õ÷˜„C‚° ð£´ð†ì 𣶠ðõ÷Mö£ 致 ܬùõ󣽋
Üñó˜èœ ã.âv. Cõ£, ð£óF ð£ô¡, âv. ð£ó£†´ Mö£ ïìˆF„ CøŠH‚èŠð†ì£½‹, â˜í£°÷‹
ðó«ñvõó¡, Ü‹¼ˆ õ£²«îõ¡ ÝA«ò£K¡ ñ‡E™ A¬ìˆî îI› ÜÂðõƒè¬÷ ñø‚è
ðƒèOŠ¹ ñø‚è º®ò£î¬õ. Þòô£¶.

bð£õO ñô˜ 2010 255

256 bð£õO ñô˜ 2010