UNIVERSIDAD NACIONAL AUTONOMA

DE HONDURAS EN EL VALLE DE SULA

Asignatura:
Español

Catedrático:
Lic. Jesús Rivera

Estudiante:

Sección:
1409

San Pedro Sula, Cortés, 16-Octubre-2010

Introducción
En esta pequeña investigación vamos a explicar y dar ejemplos sobre los
niveles de lenguaje, el habla general y el habla regional.
Casi en toda América Latina el lenguaje que predomina es el español pero su
hablado es muy diferente en todas las regiones que se habla.
El habla es el uso particular e individual que hace una persona de una
lengua.
 Cuerpo

Habla General

“Es aquella que no tiene rasgos característicos de un determinado lugar.

Supone un buen conocimiento de la lengua común.”

Ejemplo:

“Presiento algo trascendente en su confusión de sopesar el llano con la risa,

su indulgencia, diferente, que no es la diaria paradoja. Algo por instantes se
retiene, y en segundos se me escapa, como el pálpito de un corazón
universal. Se me desliza por paredes, se retiene entre las sabanas. La
debilidad es vulnerable, queriendo escapar de la sinrazón de una existencia.”
(Marta Prieto, Melodía de silencios)

Habla Regional

“Es lo que se manifiesta, con su colorido característico, la región de donde

procede el hablante. Cuando más acusado sea el localismo del habla, se
alejaran mas de la general y por tanto, servirá menos para la comunicación
interregional.”

Ejemplo:
“Miramos que venia en bicicleta el palestino Bichara, pelón, con cigarrillo
en pitillera y el rifle terciado a la espalda”
(Armando García, Virgen de la cintura para arriba)
 Habla Vulgar
“Pertenece al vulgo, es decir, a las capas sociales marginadas: ambientes
rurales, barrios urbanos mas desatendidos……
En esta habla se utilizan formas no aceptables por incorrectas, o por
ofensivas al gusto de la mayoría (palabras soeces o inconvenientes).”

Ejemplo:
“-¡Sin jodedera, cabezas de alcornoque! ¡Solo quiero que estén con batajolas
en la iglesia….!”
(Armando García, Virgen de la cintura para arriba)

Habla Culta
“Se considera culta el habla que se suele usarse en las capas sociales más
favorecidas, que han tenido mas ocasiones de cultivarse. Supone en el
hablante, un mayor conocimiento de su lengua y una mayor atención en el
modo de utilizarla. Hay intención de evitar lo inconveniente y de encontrar
propiedad en las formas”.

Ejemplo:
“Crimen y Castigo es una de las novelas psicológicas de Dostoievski.
Su argumento gira en torno a un joven estudiante que no encuentra otra
solución para aliviar su pobreza que matar y robar a una vieja usurera. La
novela está estructurada sobre un tema ético: el fin no justifica los medios.
Se asiste así a un complicado proceso mental durante el cual el estudiante
elabora meticulosamente su crimen, sin pensar en las ventajas directas y
materiales que le pueda reportar, es casi un crimen altruista. Únicamente al
final y a través del amor le llegará el arrepentimiento redentor”.
(Fiódor Dostoievski, Crimen y Castigo)
 Habla Técnica y Científica
“Se denomina así a las modalidades que adopta el lenguaje profesional.
Junto a lo que hemos llamado Lengua General existen lenguas especiales de
los diversos oficios y profesiones, de las ciencias naturales y humanas y de
las diversas técnicas, que no suelen tener una difusión general, sino que son
conocidas y empleadas principalmente por quienes se dedican a aquellas
actividades.”

Ejemplo:
“En algebra, casi siempre se evita usar el signo X de multiplicación y el
signo ÷ tan familiares en la aritmética. Observe que cuando dos expresiones
se colocan una al lado de la otra sin símbolo de operación, como en ab, o
entre paréntesis, como en (a) (b), se entiende que las expresiones, llamadas
factores, se multiplican”.
(Michael Sullivan, Algebra y Trigonometría)

Habla Coloquial

“Es la que usamos en la conversación familiar o coloquio.

La tradición la transmite de padres a hijos, de maestro o alumnos, de
generación en generación.
Suele llamársele también habla popular, del pueblo, de la población, de la
gente.”

Ejemplo:
“..mis tíos no querían que me viniera, y digo ... yo me tengo que ir ... que
mañana voy ... al trabajo ... dice ... quédate ... mañana te vas a las cinco de la
mañana ... no sé qué ...a las cinco de la mañana está saliendo la combi ...
dice él ...”
(Masculino / 19 años / Grupo B)
 Habla Literaria
“En contraposición al habla coloquial, es el lenguaje propio de la literatura.”

Ejemplo:
“Sobre el lago
de manos brillantes, bajo la oscuridad
que nunca desciende, entre la inútil
floración del polvo, con dulzura
hunde el cielo su ancla en mi pecho”

“Y, como el pasado,

es memoria que oscila”
(José Castelar, Medialuna, Venus en el Campo)

Habla Mixto
“Es aquella que ni es puramente coloquial ni abiertamente literaria. El estilo
periodístico es la forma mixta más representativa. En este apartado se
incluye el habla publicitaria o de propaganda.”
Ejemplo:
PARÍS, FRANCIA
Franceses persisten con manifestaciones
“Por quinta vez en un mes y medio, los franceses salieron ayer masivamente
a las calles para rechazar la reforma de la jubilación impulsada por el
gobierno conservador que, en un contexto de agitación social que se
prolongará esta semana, negó que haya escasez de combustible.”

“Entre 825,000 personas, según la Policía, y tres millones, según los

sindicatos, participaron ayer en las 230 manifestaciones convocadas en todo
el país, debajo -en ambos casos- de la máxima convocatoria en las calles
registrada el pasado martes.”

“Ese día, los sindicatos lograron movilizar a 3.5 millones de personas en

coincidencia con una jornada de huelgas, tres veces más de los 1.2 millones
cifrados por el Gobierno.”

(Diario “La Prensa”)

 Habla Oral

“A menudo se confunde con la coloquial por ser su manifestación mas

frecuente, aunque existe una forma tradicional de expresión oral(la oratoria)
que es eminentemente literaria en la cual el orador tiende a ser solemne y
rotundo, recursos que están reñidos con la sencillez habla coloquial.”

Ejemplo: Fragmento de habla oral entre Lucila y Don Juan

“-¿Qué queréis, buen caballero?”
“-Quiero….”
“-¿Que queréis? Vamos a ver.”
“-Ver”
“-¿Ver? ¿Qué veréis a esta hora?”
“-A tu señora
“-Idos, hidalgo, en mal hora; ¿Quién pensáis que vive aquí?”
“-Doña Ana de Pantoja, y quiero ver a su señora”
(José Zorrilla, Don Juan Tenorio)

Habla Escrita

“Puede ser literaria aunque no necesariamente.”

“La encontramos en el periodismo, el lenguaje publicitario, el epistolar y el
científico en general.”
Ejemplo:
Tegucigalpa, Honduras
Anuncian operativo para atacar el robo de energía
“La Empresa Nacional de Energía Eléctrica (ENEE) inicia mañana un
operativo para rebajar las pérdidas técnicas y no técnicas en un uno por
ciento, lo que significaría un ahorro de 150 millones de lempiras anuales.”

“Actualmente las pérdidas de la ENEE son de un 22.19 por ciento, es decir,

unos 3, 400 millones de lempiras al año.”

“Este operativo que se inicia el lunes será permanente porque el objeto es

reducir un tres por ciento anual esas pérdidas para recuperar 450 millones de
lempiras.”

(Diario “Tiempo”)
 Bibliografías
http://www.laprensa.hn/Internacionales/Ediciones/2010/10/17/Noticias/Franceses-
persisten-con-manifestaciones
http://fel.uqroo.mx/adminfile/files/memorias/Articulos_Mem_FONAEL_V/Diez_Irizar_
Gisela.pdf
http://www.tiempo.hn/web2/secciones/portada/24247-anuncian-operativo-para-atacar-el-
robo-de-energia.html
Helen Umaña , Literatura Hondureña, Textos Escogidos
José Zorrilla, Don Juan Tenorio
Michael Sullivan, Algebra y Trigonometría
Fiódor Dostoievsky, Crimen y Castigo
José Castelar, Venus en el Campo
Contenido teórico del II parcial folleto de Español