2 ORR REP HR yee, 2 DIARIO DE CENTRO AMERICA—9 de abril de 1999 NUMERO 29. CCOMISION DE COMPROMISO: Tes cao) el wo por ci (5) ant ‘ie lrnodvenadon el peste, GA de ead cee de reson pines po een comin a ee (0) Tees iene de ae peso ema. ARTICULOS. Compliment de at obigaiones Gerbader del cameo de rsa. Las amazes cal, pg mes y rsp debs del ‘rom npr evar ncars del Orato Fei, or ends Gt Minerie {Foon Pb eel 64 Sed. prover lav gcc presepxsss corey nada aie cl vena dea ete ARTICULO4, —_Amphcin dt Prampoe Contra de lngre dt Ente para {tj Pal 199. Se pl el Prep Gerl lage del Es pv ric Fuca 199, =a tne de CIENTO NOVENTA'Y OCHO MILLONES [NOVECIENTOS TRES MIL. TRESCIENTOS. TREINTA,Y ‘SIETE. QUETZALES, FXACTOS (Q 19830333740) ea masse Paxrpa concerto Monto _ENDELDAMIENTO PUBLICO INTERNO ro1sa710 243" COLOCACION DE OBLIGACIONES. DE DDEVDA INTERNA ALARGO PLAZD 918479700 14310 Calociinde Bose yeusaza0 2s _ENDEUDAMTENTO PUBLICO EXTERNO ve4sa00 254 OBTENCION DE PRESTAMOS EXTERNOS A EARGOPLAZO’ s44sa0.00 25420 De ergot ¢ eileen ‘tenses sasone ‘ora: . seo __ARTICULOS) Amp det Prepac Goer! ren el ade pars “TelreFcl 1998, Seale Pogue Gener e Eee del Ee nc ‘yeciso Fuca! 199, ce le ma do CIENTO NOVENTA Y OCHO MILUONES NOVECTENTOS TRIS" MIL TRESCIENTOS TREINTA Y SIETE QUETZALES EXACTOS(Q19850).370 ne frais ‘PRESUPUESTO DE EGRESOS DE INVERSION (aguezae ‘ORGAKIEMOS ¥ MINISTEAIOS ICVERSION FINANCIERA nei de Comasiacons, Tampa, (bra Py Vente ssnomazan ‘oral: massa ARTICULOG —_ Amp # eB de nooo det Teor, Ehrcio Pa! {9m Con een oii fred Js Moncey aren de Comin Winans Aplecién 0 I Cooper Intcracal,se apie Ie leptin an oln meget soran de Bene el Tore, Sea Fal {99s pron monde DIECINUEVE MILLONESCIENTO CINCUENTA ¥ OCHO MIL SETECIENTOS TREINTA ¥ SIETE QUETZALES EXACTOS (Q191587270 bap [buisness aot nl Deir Nema 8296 del Cones dea Ree, (Bye coro et nua, on Berio Fel 199, ev gases de compara Cetin ee Reptnde Genesee oni eres mpd deo (trogen "Cameras Teas Opera RMICULOT, Dacia on detae Pin a geecée de a engin cts wn eae ae eat al Orie Eee prs. ven de Fans Pics ete a vo dell, pr medi enn {phere cbc nag sprains Ps proc, Sue {penne ind et et loop Mina d ian bas. ARTICULOR Vig, presen Gren ext cx vgesia oda dew ‘pode el dia oil PASE AL ORGANISMO BJECUTIVO PARA SU SANCION, PROMULGACION Y PUBLICACION, DADO EN EL. FALACIO DEL ORGANISMO LEGISLATIVO, EN LA ‘cmd De GUATEMALA, A LOS NUEVE DIAS DEL MES DE MARZO DE_ ‘NaL NOVECIENTOS NOVENTA Y NUEVE. DECRETO NUMERO 7-99 EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA, pee amin oid en Caer wnat rw TERN ia eran vena sts, cere en ogee or Tuan qe ene sie cotinine ea pang ech poten cal yok (eo Eta de Gta mci yee te Corvin ar In Finn de (Sts as arma e Darin coat Maj Conve esis a ‘Pre Suna y Erdle com Me afestan ecwecn cx ecamimai pomove a pticacon eva oe sagem Shemionenl ‘mo ta de Gaeta ei etna wen cna Shee mcs emi i legen satel mids, qe deans CconstEnAnoo: a damien y nein de ob oct ts i tee fcenen aes maces econ mci ee cds apse, ccm nenion cee tn ecco ens anion qu conti eae 17 ea a) de otic de epics de Over ECRETA: Laspiete LEY DE DIGNIFICACION Y FROMOCION INTEGRAL DE tA MUJER ‘carriuro prima. PRINCIMOS, OWJETIVOS ¥ AMBITO DE APLICACION [ARTICULO icon. Lx rte ey se en et rx de SEES srcobua! yg deh i fnemaes 9 8 fnare's ce {cin smucoos de eps pf Ue ign ss Ta {enad wel. ARTICULO2 —Objahes Lapreseeley tn come sitios 1) Promo earl ine ea 0 rin on os hie (Steve coin, pin y mca de Guta ene erat de ts den fds tet i» * digniicaciiny promocitw de la mujer, se encvcnian cstablechios | Serie ator, recor mane SSO, tee rr sun oem loo wr Sadat esis tector ‘Memes pean menos [ARIICULO 3. —_Dlriminnt centre eat fx fats de SE ono sienna cor ema, lassi, ex 9 Shain avon cin ead y rein ee co. qe et A "tatacucycooigneee exe Contiocan Potente a Reps che x eco Sem aa ivr eo ed idl del ome a So"Geneaonfmeety for rnc fedamena en a ex pee, ae Conia eigen ia ela ei on cai |ARTICULOA. Vial conrs ame, lee ona at ee Seton que por candcn de giea. e ke ic, 00! paotligcanene|oe Va: SR & AS Se NUMERO 29 ARTICULOS. —_Amble de apes La pete yee akcacin gee at ‘Rape moles odor enone Intron soil, eee, pais ear Ene oe econ incre ates deo ct Ela, ae Se lapis mel! de romain y Seon mega smut yn de qd Ye Patna Stale Atante dr sop ope eb 12) Tomsr ae mesa mcs peau of bier ener de od Ut eres en earls de ld de dren 1) Dita kplan, tm do nme jon aco © bterclrae especies ples y xen or sntnyan se cine eles bechs eineqded get, que etn pn preci y Sara ‘eke mujeres guneratcas nel miro Y macro wantin 1b ‘etic dex dvs ee opr mje ones preeen am plicn, progr y meaner en campos de apres ey Schein set etary easier eames i econ on wert ‘dco metostpcs qu pour erga ea us [ACCIONES V MECANISNOS ESPECIFICOS BN LA VIDA FAMILIAR, 'EDUCACION SALUD, TRABAJO ¥ SIEDIO AMBIENTE. ARTICULOS Contents y mecaioer inno. Fans, wks de mt Sor yaks competion elit polar puma como ‘recs is, pr evens debian y vale cots ‘jr, esSendom peasy ew eye ARTICULO?. Protein del Eta eae, Nain gate ok ‘teat ox nc pi o eat n i omotce ad og 9 repels mn ene, a ea cied de Apu vung han ele oa. ARTICULOS, —_ Manis eae esere prvi. Con el posite Se rove “erento rote ovalornri delwaanon yt menidd * Seenatcem on gben et meat mimo poe 1) Fra pet nina cnt Ia er sobre a a el ation lo tered, realms 1») Pa punntzre eats dea hd deren ee ager, eect 1 tale een de cag. conser mini y a5 si 7 ogo «In edcasn texan) vepodnetva ya cg de comit ‘ards en ania snumer de njor ya epecimions = 2) Le sede Inne aepin = eg pti, rainy 2) 6 mates de ppd, slg, gid, adminis, wet ‘Sporn dor ees ©) Tod ile ave! de enc aire nk compen Nowwdh dein mucnind come fin ea ancl eb ‘pemid conn 6 hombres y jes reba, eal (env dea elas reborn, rns ean de ICULOD. —_Aesiones_y maces que gsranten Ia eqoldad om Ie «sat. Et Ex aot ha jee a scién mcs en omen ‘eel ne aps del proces edn, fevered erp y vl 1 Sige Fdcatvo Nacional dvaolr ise mecansmcyminines, nes de eseorn pets art 9) ek y amp ect ni le ne 1) nc comenids sae alec aay epee pote ocr scan, ev tdoe be frie teres, mecer yap Teepe up! Se een eh, a ae, ie, Mere 9 ©) repersone# einer Indies eo de comin wei exe Ib ala, ender lene qu le omepene pau peeneet 8) Garam Ie mae, de pide dade nt clei de ‘emer suonves om menos 1) Race ts as de dein el de It js y eaear programe prs ‘ose qo teen sand ematramere sek 1) Promover a itera er coir de tied de Selo ARTICULO IA. vetane ten, Laces de capccin ees dhs net» ie pds de aces + formaion pool capac ‘iesrmicmo yecnrsene,hcionds pec Ell en promoret eles et ‘je ta acne ne aslo DIARIO DE CENTRO AMI ARTICULO LI. Comes ptado de edecein. Las cents een de icin twinaia'y scandain, coe pare de Siem Edasv Nea, exten fe ‘ncemviwor ceczon wee, bison eh ar neces Mine {Bherameniates © ioe Gat lergan a fu cars Ii foncnees saint a ha ‘Suber ov mccnimos ec pec epee ps pata plow ses hac ecto edhe det map ein re ome. 1 Asean, iid hr, tormon jon, ipulad depres, ‘Spree que 2 refers # pon aso aie ew ables {atc coniiors de mic, evened ty de eho eh ‘ne. 1S wil de a mj aon en gene seiner a ue se ‘cmten cy shone de jth, eet, Spc, cc ‘crea, ver w orn fcpaia par 4) rei ei era de jer con dapacia yt 9) Gemerién de fees de empleo part Tt met tnt em gen ‘Stand ens epleonicnlsasmjerrie demgrene nama bc en cmpiion de he prehinen de de o ive (crane ena main 1 Nossa a abe tdci por er mje de gs 1) Aecen a ein gems ns, conics de sep pent oo ‘ago. 7 [ARTICULO I, Seon e apne. EL tn veld pe escent de ‘es edcaon ease neil padi e emp etn abe git {fue cape Pomel ye ce, com ef ojo de er uc brs (Suinm chars fone con nolan abeon. ‘ARTICULO IA. Miter y alter tabeedere Ler drpmoe comptes (emeenees © miter copeion deetfacions eaves sce) Wane ‘Scr mano i mperine xpciss, confi en sti de it Fas wabaires pm Cumpimi Je wr doechoe bral, emeciine ne ee Zante s ang rns sy ered on ao dea i ene 8 ‘epee mac rina corona. cops, labo once, bared ae resucnes rls y gow ce 4 den, mene pea (ejomate gue mepie ‘Siesta vee scr prt pl scan Sela na en a [eos demi econ ") Soe inter, edie ama clare cme enc de ener Sine ome tri epee oer fio y men yl gece Je 3 Sees ‘etna y pede. 1b) dss y sd cose y epoca faa y sd {tl dca emesis en oes Horta yn sone epee cae ©) rec # sly epi x bj, ince asad de o ARTICULO 6 — Acsioety meanbernfainos ener el melo bent, Prentiss 7 gonios we mejor cael devi por aii, Gober ‘Sequin del me erie, itasa ye ee ane pciet [DE LA PREVENCION Y ERRADICACION DE.LA VIOLENCIA CONIA, RFICULONT. Amboy sjete acter. Le dtm ye ea ona |e jer 8 manent en topic como een» pa ‘yom sven bee cerca eb deci re mer pone Peet Inti ins ARTICULO 18. Medide epee. £1 Eso de Cotes nt eon wt ‘rposy emo tan acsaia matin dependent pecan, ele Siyuctes mene epee pa preven tious} ac evil co ifr en eon bh 1)_rocin dee -atccié de cura 9 ric devine «Ie ‘tuo ede or oda atone y esl la ins ono ‘Peds primes parc cop det neonDIARIO DE CENTRO AMERICA—9 de ari de 1999 NUMERO 29 tare psu apd 1) Matfer tales snr gee, pts erent © cnenes (peter ines urn de linc mut We eancon st owemicmo, pac del data waves bie de ©) Seto ees pra 0 i.e ye eon ever Sine, n gee edo pr pon epee. 1) selina de popu y servlets con aod tice form {hte deen elon con ssc vocal ia | Eee deseo de eal y spin pra a mac io Ae iti preps penn, ote pata arp een nvidia y sole pee c,y pra plone sepa. Ly Moca fr mes de comunity con onion gue tuys rasa elena con I mero. me val repens ciple ae i) vein yep de ead des infact be lect cofecoecn y stclade ike cma aa, para Wate eso pee, El Ia Macea de Caace ‘lar swcn Goperdocesposmamocler qr ado te iin Promecin de te coopencin emo parse istecalo do Mest y ‘roe eecren de ogra vende reer jr 2 Able. ; cantrutow. B ACCIONES ¥ NECANISMOS ESPECIFICOSN LA ESYERADE.LA CULTURA 'VLO8 MEDIOS DE CONURICACION SOCIAL ARTICULO 19, ~ Campatas y programas del Esai. #1 Fondo deol ‘pte epeitens 7 poems elosvn prt pomover te nodieacin fe P Sens velar de conic de hme Rojo, con oi de nt © pics y pists conning ts nono a ext ara 6 » ipceed dala eaeny enon fc ep ens ¥ t mere ode ps mc, yp saa x oc sobre deco de es, "hime de acini 9 fe wea oa Tat eres y paren ‘Sead dees = gpricuLo 20, Promesn ex lrmeins decomuneaia neta Los nprisnos ‘PBcrmer mitt gue esi elie de sere, pened» 1 Ente sme decennial eras eal fd {omer nsx oS nis a jes wc de nage ft enc en poms pa ear ceil de nme peeved replay ‘Spud emer tegen 1 Mine Pb ex frm pies ns ‘eon we senor son olan 9 dee dlp sxe, ep (Echo pre sd ARTICULON, Valera Nie, EI Mins de Caer y Deon ‘MR tesocionany tao en apni vaton inde nd el sateen psn d tor clin ates grove J 8 > Tmmtilencn cep decomposed re alse ia, ets elfen pntcn. caPrruLo =" ACCIONES VBIEDIDAS ESFECIFICAS ENA ESYERA ECONOMICA VENA = ‘DEL. PODER POLITICO ARTICULOZL — Atcont y mecnion en Ie etern ronda y oes Et ‘nda con artic dol erates de eles 1) Reva y propnt lr edcainesnonmaias, eas ot ts (inna de pestces fare see «pliner anc, Hels Seltryre ind yee forma de rl fc; rye Je eet Scns», fr linn gel peices esl cas ‘sectors qe ten etme oes par uri ger cla co (Gua oc peruniede ycrtanie « detox bets as Ia std i, acen tien imi garantie ue ingen inj ste ee ei ot ceo os lve ee <4) tints Naconl de Traormcin Agar cei ora stn dt Exain que nels ters om propicn, potescn, arendavcn. ne feta ta mans doe er ou nin y Serna es drs jl hogs sm edi. pwicuLos. _Fevalenienta de parca de mer nit xs de Per yen dcrminar pe a tas me Sl rc 8 pot 2¢ eS 7 ttc ponies perianal el Gobieme dee Rts 1) mover mecenmet fv tenga y pelt set, pare ope Be frm prein poten dea more 1) Prmoves mecames que geaien M paca de ae mines ene ‘Shetas hans Je eps paras mie! cin rep!» he temple perm nee ° [ACCIONES ESPICIFICAS PARA F1.CUMPLIMIIENTO DE LA LEY SRTICULO 2, _Canpineta de te ey. EL Esco desl oe oe ‘mec oceaioe re compli de pect. loeb ym en (Toe creme come hy ian inna on ess mats, RACs ‘apc por on conor gas ARTICULO 25. tgs erin. Eta eps I vis ‘Speen paler Is majo evan apacidal Jie (Speci pr fine coor abner hones ncn tte ea ‘Et pectic cmb tibralr ciel Sco reece ove cielcon ta Tera pre ered do. ARTICULO 26. Congres Rapti ELConpes dea Rpibc eats {eve sinonica deta arom mcnah fin que» ots, ARTICULOZ7. —Seuedad sdeitracia de Ja. Ey ty ess de a ‘Saunt y wniniarsin de gin 7 ov cmp de ones Way ‘Derechos de es Pe nie Sacco Sian Apri ans Comper pbcranceaka nin Jee ehh Pr 1) eet ing, nn as nancy nel 1) Femenat fa elation 7 capccda de tot finan ccm Siren oe iis jae enone cesrgie de In pron {ev chin tiny ert dee imino ARTICULO Im pts, tan eso is ‘Dota Hanon dev Majer door Per de Aci aie de wt nde rabcmas coe cio deTo oe. y porns bh Tice © poured de reset key. Esha tase de Ie in Concpnfet part abr sfoe pen Gee woth ii (Sanrio cn emptied ere |ARTICULO 9. —_Dervgsern Quen deopits ass abs dn {epee epee ee pnp pee. coin Sr cso are ARTICULO®. Vigra. El prete ere en vig an dn ds Seersblencn one il PASE AL-ORGANISMO EJECUTIVO PARA SU SANCION, FRONULGACION Pomticacion. DADO EN FI, PALACIO DEL ORCANISMO LEGISLATIVO. FX IA peeulnteniaca, 4 LOS NEVE: DIAS. DEL. IES DF BIARZO ROVECIENTOS ROVENTA YNUEVE.