unDtud.zdzhzdwz.

Traditional Karen
Forest Treats
unDtud.zdzhzdwz.
Traditional Karen Forest Treats (Karen Version)

Drum Publication Group

P.O Box 66
Kanchanaburi, 71000
Thailand

drum@drumpublications.org
www.drumpublications.org

vgcsH< 2749 unDeH.

April, 2010
ISBN 978-616-7225-17-3

ii
 tIjAIKOFto

unDtud.zdzhzdwz. 1
rhRwd>yHm 8
bsD (rhRpk.yDR< rhRpk.bsD) 10
xGJ (bk< ytH) 12
ud.uzD 14
ud.[krd.vd. (ud.qD’H.yd.vd) 16
ud.bJbd 18
ud.bX.bD 20
ud.ye>ol. 22
ud.rhRzD 24
ytHbD 25
ytHol 26
ytH[X 27
rhRcGJ.od 28

iii
ud.ytH (ud.v.bD) 29
ud.wuGHo.csD 30
obh[D.vm0hR 31
ud.url.qX 32
rDRwD>o.0hR 33
ud.wuGHo.qJ;od 34
ud.cDeDwHm 36
zdoGH’d;qJ;od 38
‘d.cd.o.qJ;od 40
ud.qJ;od[kud.vd. 42
bsH;’0J>ud.cU.og 44
ud.rhRCh 46
rhRChqJ;od 48
ud.xHzSH. 49
wuGHo.Ch 50
ytHbX (CgCkmyxd;csH’D;CDREk>xH) 52
ud.wuGHo.bX 54
ud.[kbX (ud.tHo.) 56
‘d.cd.o.bX 58
rhRwDR 60

iv
xHvlRo.qJ;od 62
yh> 65
ud.'h.'H. 66
CDRzsdxHyD;pHcsH 67
'Hrk.o.yD;pHcsHtxH 67
yD;pHcsHxH (eD.0DRohcsHtxH) 68
rDRusD>xH (o.rDRuVRxH) 69
'd;u.xH 69

v
 tIktOBliqa
vHm ?unDtud.zdzhzdwz./ tHRy.Ckm'D;unDvk>v>xloElud.'D;ud.vX
unDzdoh.wz.rRtD.nDEk>0Joh.wz.M.vDRI w>*h>w>usdRvXttd.vX
vHmtHRtylRweDRb.w>[H;M>tDRvX ?vHmunDrd>vD>y>p;w>tD.w>tD/
vXo&.rk.vJ'. (o.wD.) uwJmuwDR'D;uGJ;tDR< 0HRw>rRuG>tDR'D;bSD
b.rR*hRxD.uhRtDRwqH;wuh>M.vDRI tgwuh>w>*h>w>usdR'D;ud.tu
vkmoh.wz.usd.w>&RvDRvHmvJ>tySRrRw>zd< 'D;ySRw0XvXtd.bl;td.
wH>'D;ySRrReD.0Ju,J>rh>toh.eD.0J0HR< rRuG>0JvXteD>up>'D;uGJ;u'guhR0J
vDRwH>vDRqJ;M.vDRI

w>whtD.ud.t*h>tusdRoh.wz.wy.Ckm'D;w>cHw>pDRvDRwH>vDRqJ;b.<
rh>vXySRunDtud.{dReD{dRoh.wz.yrRb.tDRnDtCdyrh>rRuG>'D;yuoh.
ngb.tw>cHw>pDRM.vDRI usd.w>&RvDRvHmvJ>w>rRu%l>rk>v>vXvHm
tHRurh>vHmuG>o}wDRwbh.vXw>pdmcDunDtvk>v>w>whRtD.zDtD.vXzd
pdRvHRpdRt*D>M.vDRI

yo;cktX.vDRwl>vdmw>[h.ul.< w>bSDb.rR*hRxD.w>urlRur.rh>td.
wrHRv>v>M.vDRI

usd.w>&RvDRvHmvJ>w>rRu%l>
vgthjzh.< 2010 eH.

vi
 unDtud.zdzhzdwz.

kqoxkOFPOPAPOtPF
rk>rqgweHRtHR< yo;pJtD.0J’.ud.tuvkmuvkmvXt[JvXxHuD>tgbh.
vX[D.cd.’Dbh.tylRM.vDRI ‘fvJ.*hR< ud.wuvkm’D;wuvkmtd.’D;tw>
pH.pdR*H>xH;cD.bd’.0JvDRI ‘fyo;pJtD.0Jud.tuvkmuvkmvXySRuvkm*R
oh.wz.wh0Jtod;tvD>td.vXyub.oh.ngph>uD;unDud.t*H>xH;cD.
bdM.vDRI b.rEkRtCdvJ.M.ySRwuvkmtuh>yeD.tusgwrHRM.w>oh.
ngtDRvXttD. w>rEkRvJ.M.vDRI zJypH;pl;%SH.rh>*hR< pl;uH.,.uH.M.yoh.
ngwbsDCDvXtrh>ySR,y.zdtw>tD.M.vDRI vXw>*h>tHR< y0JySRunDu
vkmwcDvJ.< yw>tD.rEkRwuvkmtd.vXtymzsgxD.yySRuvkmtuh>t*DR
vJ.I yySRunDtw>tD.w>tDtguvkmtusgySRunDtud.zdzhzdoh.wz.
rh>w>vXy-uX;uXRCmuwDRph>uD;tDRM.vDRI

zJyCkoh.ngrRvdySRunDtud.t*h>tusdRM.yoh.ngb.vXud.wuvkm
wuvkmvXySRunDzdwhtD.0JM.td.’D;tqXuwD>’.0JM.vDRI cDzsdvXunD
zdoh.wz.td.rlxGJb.xGJb.< ‘D;’d;oMRto;vXMqX.w>zJ;tD.ck;zJ;tD.
oH.< w>xlpHmvdmySJRtCdud.zdzhzdvXtrRtD.0Joh.wz.tcD.xH;[J’.
vXbk rhwrh> ytH’D;w>vXt[;xD.vXck;ylRoH.ylRoh.wz.’D;cDzsdMqX.
w>td.0;w&H;t0Joh.M.vDRI cDzsdvXw>*h>tHRtCd< ud.tuvkmvXvHm
tHRtylRyuwhtD.tDRt*D>< yCkb.w>yD;w>vDnD’D;w>vXmbl.vXmphRpSR
0J’.M.vDRI

zJbk{dR[k{dRoh.wz.yS>xD.’D;zJtwrH’H;b.tqXwD>M.w>rRtD.xGJ< ‘fM.
tod;zJvgcl;wkRCDR’D;w>rRvk>v>xloElw>uH>pktrl;tcgM.yuxH.b.
w>rRtD.rhRwDRvXw>vD>ud;wDR’J;zJunDw>uH>pktrl;td.0JtvD>M.vDRI
vXcHvXysXRwkRvXcJueH.tHRM.rk>bl.teHR rhwrh> rk>’J;teHRM.rh>eHRvX[H.

1
 vk>v>xloElunDud.'D;ud.vXunDzdrRtD.nDEk>0Jwz.

zdCDzdoh.wz.td.vX[H.ud;*R’J;tCdnDEk>rRtD.oud;0Jw>tD.vDRqD’f
trh>ud.M.vDRI weDRupk.vDR0J[k< 0HRu*Hm0JvXqX.*Hm< uySH>uhR0JtxH<
weDRuvJR’J;M>wuGHv.’D;w>’fM.tod;wqDb.wqDwz.’D;whtD.oud;
0Jud.M.vDRI rk>eHRvXw>whtD.ud.M.vDRqD’.w>zdoh.wz.o;ckvDRqD0J
cDzsdvXutD.b.ud.tCdM.vDRI ‘D;rh>ph>uD;usJwbdvXtrRpXRrd>y>oh.
wz.vXtw>vXmbl.vXmphRvXmpSRt*D>< ‘D;zdvHRoh.wz.utD.b.ud.
vXtvXySJR’D;w>tD.M>*H>M>bgM.vDRI wu;’fb.< [H.zdCDzdw’l.rh>wh
tD.ud.vHM.[h.’k;tD.ph>uD;0JwHRoud;[H.bl;CDwH>oh.wz.tCdrh>usJ
wbdvXtrR*hRxD.[H.cd.[H.CXRw>&hvdm’D;ySRw0Xtw>ol.td.o;td.
w>rRpXRvdmo;u’Ju’JM.vDRI

unDzdoh.wz.rh>ySRvXttJ.bl.xlbg,GRtCdw>bl.w>bgtrk>eHRvDqD
’ftrh>vgoHvgySJRrh>wkRCDRvHM.unDzdvXtbgbl;’;oh.wz.whtD.0Jud.
zdeDzdw*RvXt[H.‘D;qSXoud;0JqloDcg (pDRoD) tzF.’D;vJRtD.oud;tDo
ud;< bl.oud;bgoud;w>vXzF.M.vDRI rhrh>ySRc&Hmzdoh.wz.wcDurRo
ud;tD.oud;0Jw>tD.trl;z;’d.zJc&Hmtd.zsJ.trl;wkRCDRtcgrh>*hR< [H.zd
CDzdw>pH;bsK;pH;zSd.tw>bl.w>bgtd.0Jtcgrh>*hRM.vDRI zJunDzdvXtpl>
em’H;rd>vk>y>v>w>pl>w>emoh.wz.tD.CJRtD.bS;tcguwhtD.ph>uD;0J
ud.’D;uud;zSd.0J[H.zdCDzd< bl;wH>ud;*R< utD.oud;tDoud;0J’D;rh>w>
vXt’k;pJbl;tgxD.[H.zdCDzdM.vDRI rk>eHR'd.rk>eHRxD’ftrh>eH.xD.oDrh>*hR<
vgcl;uH>pk’D;unDtrk>eHRvDqDt*Rwz.rh>wkRCDRtqXuwD>yuxH.b.
ph>uD;vXunDtud.tuvkmuvkmb.w>rRtD.oud;tDRM.vDRI

w>rRtD.unDtud.tusdRtusJvXvHmtHRtylRb.oh.oh.uvDRqD’D;w>
vD>wwDR’D;wwDRrh>*hR< [D.u0DRwbh.’D;wbh.rh>*hR’D;ySRw*R’D;w*RM.
vDRI t’d< ud.[krd.vd. (ud.Ch. rhwrh> ud.qD’H.yd.vd) M.ySRuvHm
vlmqdytHurl.0HRzDtDR< ‘D;ySRweDReDRuvHmvlm‘D;xXEkmtDRvXxHcsDtusg

2
 unDtud.zdzhzdwz.

wbsDCDM.vDRI ud.weDReDRuvDRyvdmvDRto;’D;uvkm*Rtud.< w>tHR

b.oh.oh.u[JcDzsdto;vXunDzdoh.wz.td.bl;td.wH>’D;uvkm*RvX
uD>th%SX.rk>xD.uvHRxH;tHRtylR’D;uvkmw’l.’D;w’l.urRvdM>w>vXw
’l.b.w’l.ttd.,>cD,>yRM.vDRI rh>emouhvHmtHRtylR< yusJ;pX;ymzsg
xD.ud.oh.wz.vXunDuvkmoh.wz.nDEk>whtD.0J’.M.vDRI ud.wu
vkm’D;wuvkmtHRvDRqDvdmto;’D;uvkm*Rtud.M.vDRI

rk>rqgweHRtHRcDzsdvXpdRw>vJRxD.vJRxD (w>xhod.[D.cd.) tCd< unD

zdtg’Htg*Rb.td.vDRz;’D;t[H.zdCDzd’D;w>ohw>b.vXw>zDtD.whRtD.
rh>*hR< [H.CDw>ohw>b.t*kRt*Rrh>*hRvDRqH;vDRpSR0Jtgr;M.vDRI vX
ysXRunDtw>uGJ;eD.uGJ;CgvDRwH>vDRqJ;rh>wtd.< uFd{dRuD.{dRwz.rh>w
td.emouh< rd>y>zHzkoh.wz.yXRCmvk>v>w>ohw>b.wz.tHRcDzsdod.
vdrR,kRvDRuhRtzdtvHRzJtcsK;tcg< zJ[gcDvDR'D;zJtd.vXck;ylRoH.ylR<
vXw>xgw>q;< w>xhw>vJ;w>< w>zDtD.whRtD.'D;t*Roh.wz.M.vDRI
vXusJ'ftHRtCdzdvHRoh.wz.rRvdM>w>*hR*hRM.vDRI cDzsdvX[H.zdCDzdw
'l.pkmpkm< ySRuvkmw*Rpkmpkmtw>tJ.pdmrlpdm*JR'D;yXRCmunDvk>v>oh.
wz.tCdunDuvkmtuh>yeD.wz.td.rl’H;’.w>wkRvXrk>rqgweHRtHR
M.vDRI rk>rqgweHRtHRph>uD;[H.zdCDzdw’l.pkmpkmrRw>ohvXtoeX.’.0J
nDnDzdM.vDRI wbsDwcD.yrh>rRtD.,kRyzdoh.wz.vXySRunDtud.M.u
rh>w>vXt’k;yX>xD.yzdqH;oh.wz.vXtupD.rJmpD.egvXySRuvkmtw>
ohw>b.’D;t*H>xH;pJR’GJM.vDRI tgM>tM.< urh>w>vXtol.xD.*X>usXR
[H.zdCDzdtw>&hvdm< w>Clw>zd;< w>tJ.w>uGH'D;uod.vdyzdoh.wz.
vXuohrRw>vXteD>up>'.0JM.vDRI

3
 vk>v>xloElunDud.'D;ud.vXunDzdrRtD.nDEk>0Jwz.

wuGHv.
vXw>whtD.ud.t*D>unDzdoh.wz.pl;ugnDEk>0J’.wuGH0gtv.M.vDRI
rhrh>wuGHtuvkmt*Rtv.M.uuH;uc.0JM.vDRI ySRpl;ugph>uD;,m
(wuGHrHR) vXtwuH;b.wuvkmtv.M.vDRI ,mtv.wuvkmtHR
rRto;’fod;’D;wuGH0gv.tod;M.vDRI ySRo;yS>oh.wz.yJmM>0JwuGH0g
v.vXtyS>xD.wpJ;< wcd.M.yJmM>0Johohb.b.< yJm0JxJpSRudmbh.{dR
’fod;wuGHtxl.tokwb.’dw*hRt*D>M.vDRI

0.v.
0.oDCJ.rh>0.wuvkmvXtrJxD.vXxHusdzdteHR< ‘D;wrh>0.vXySRrR
[H.rRCDohb.M.vDRI tv.M.vJ>tCd‘D;ySRpl;ugtDRvXw>bd.tD.
ud.’ftrh>rhRwDRM.vDRI

w>qX
ySRunDzdwz.rRtD.ck;M.ol.ph>uD;0JuxHvXtck;us.ylR< ‘D;vXt[H.
cd.[H.CXRph>uD;ol.0J’.M.vDRI zJpJ;tyD;tvDvXw>*HmuxHrh>*hR< w>
0HmM>uxHtxHrh>*hRwtd.’fb.tcgt0Joh.bSDM>0JvXoh.’D;*HmyXRqH;0Jt
xHM.vDRI wkRrh>uxHtxHM>tgtg’D;zD0J< 0hR0JwkRtuJxD.vXeD.uGJth.
(wDvJ)< tHo.qXM.vDRI ‘fuvkm*RvXth%SX.rk>xD.uvHRxH;tod;< u
nDzdtud.oh.wz.tusgweDRrRCkm0J’D;w>qXM.vDRI nDEk>ySRunDzd
oh.wz.pl;ug0JeD.uGJth. (uxHvDRouRud.vd.)< tHo.qX< uGJpD
rhwrh> ueJpDoh.wz.M.vDRI

[kurl. rhwrh> ytHurl.

rRM>[ko; rhwrh> ytHo;0HRpk.vDRtDRvXxHwrk>xl.0HRxdoH;uGHmtxH’D;
,D>bsJ;tDRvXqX.ylRwuh>I rh>bsJ;xD.M.rRM>zh*kRwd>’D;*kRM>turl.w
uh>I 0HR’D;,D>tDRwbsD0HRwbsD< *kRtDRuU>uU>wkRerRM>[kurl.wuh>I

4
 unDtud.zdzhzdwz.

o,Durl.
o,Durl.tHRySRpl;ugph>uD;vXud.weDRtusgM.vDRI rk>rqgweHRtHRyCk
yORo,Durl.vXus;ylRoh0J'.M.vDRI b.q.< erh>wd>M>tDRvXeup>'.eJ
M.u*hR'd.wuh>M.vDRI

eH.odxHpJm
eH.odcsHoHodM.eub.,D>tDRvXqX.tylR rhwrh> eub.wd>bsJ;tDRbsJ;
bsJ;wkRtxH,GRxD.M.vDRI 0HR0hRxD.tDRwkRtxHvDRoH;< ‘D;todxD.wpk
wuh>I eH.odxHtHRw>pl;ugph>uD;tDRvXodzSLcd.ph>uD;M.vDRI

CDREk>xH
rk>rqgweHRtHR< CDREk>xHoh.wz.yCkyORM>tDRvXus;oh.wz.tylRvXt
’Xrh>*hR< turl.rh>*hRohvHM.vDRI erRM>CDREk>xHvXeup>’.0Johph>uD;M.
vDRI euvd.b.0JeD.0mCDRo.< CDRo.< ‘D;xHySJ> (w>uH;nmySH>xH) M.
vDRI CDRo.turl.vXe0mM>tDRwz.bH;tDRvXxHcsDuvXRtusg0HRySH>
xD.uGHmtoH;oh.wz.pDpDwuh>I CDRo.toH;vXw>ySH>tDR0HRwbsDwz.
bH;’D;ySH>u’D;tDRcHbsDwuh>I eurRM>CDREk>xHvXeup>rR0JM.vDRI

CDRo.od
CDREk>xHvXebH;M>tDRwz.eub.0hRxD.tDRwkRvXtxHvDRoH;< ‘D;tod
[JxD.wpkM.vDRI zJtxHvDRoH;tcgeub.rRp>vDRerh.tlM.vDRI erR
CDREk>xHrh>tg’D;eurRM>CDRodtgtgM.vDRI rhrh>CDREk>xHvXw>yORM>tDR
vXus;ylRwz.w>rRCDRo.odwohb.M.vDRI

5
 vk>v>xloElunDud.'D;ud.vXunDzdrRtD.nDEk>0Jwz.

w>whRtD.zDtD.tw>zdw>vHRweDR
1I qX.*Hm 2I eD.'duGm

3I qX. 4I oyXR[Xwuvkm (yDR[X)

5I 0.oDCJ.tv. (0.u;)

6
S:ToFPexEB
vk>v>xloElunDud.'D;ud.vXunDzdrRtD.nDEk>0Jwz.

mABtOIpEf

w>vXtvd.wz.
qX.wzsX.
usH.
ytH
eH.odcsH rhwrh> obh[D.vm rhwrh> zhp>
oyXR[X
uD>vJ>

8
 unDtud.zdzhzdwz.

ptAxoFxoBdDxEB
pk.vDRymytHweR rhwrh> w*DRrk>xl.wuh>I ytHrhrh>vXy,D>M>tDRM.u
b.rh>tcsHpDwpJ;’fod;ywd>tDRubsJ;*hRt*D>vDRI [XrHxD.ytHwuh>I
qX.M.zSLtDRvXeH.odurl.vXe0Jm’D;wd>CmtDRM. rhwrh> zhp>< rhwrh>
obh[D.vmM.wuh>I eH.odcsHM.eb.0JmrHtDRwpJ;’D;wd>bsJ;tDRM.vDRI
nDEk>w>rR0JvXeH.odcsHolM.vDRI

e[XytHrh>rH’D;’XEkmvXqX.tylR’D;wd>tDRzJtud>tcgM.wuh>I zJewd>M.
usH.ph>uD;eb.zSLtDRvXeH.odturl.’fod;tokwpJbl;pJyRw*hRt*D>M.
vDRI wkRytHtzsX.zdwz.bsJ;wpk< u’Dud.vd.xD.'D;uJxD.0JrhRwd>yHm
M.vDRI ymvDRtDRvXuD>vJ>wbh.tylR’D;rRov.vDRtDRwuh>I

zJtud>tcgyul;vDRtDRwvd.wvd.’D;ymtDRvXvDcDtylR’D;ytD.wbsDCD
oh0JvDRI rh>ck.vDR‘D;ul;vDRtDRwbh.wbh.< ul;’fq.teX.,J>eX.*hR<
oXeX.*hRvGH>eX.*hR< ‘fzDzdwzd;*hR’D;qJ;oduhRtDRwuh>I w>tvd.’d.u
wX>rh>zJy’XEkmvDRtDRvXcG;ylRM.u,Xu,JtDRwuh>I

qX.’D;usH.wtd.b.tvD>ypl;ugvXqX.wd>’D;qX.wd>bdohvDRI erh>wd>
vXqX.wd>’D;eurRM>rhRwd>yHmtbh.qH;M.vDRI

9
 vk>v>xloElunDud.'D;ud.vXunDzdrRtD.nDEk>0Jwz.

bLo (mABSuFpoB, mABSuFbLo)

w>vXtvd.wz.
ytH
0.bsD
wuGHv. rhwrh> w>tv.wrHRrHRvXu*dmwHmbsDtcd.

10
 unDtud.zdzhzdwz.

ptAxoFxoBdDxEB
pk.vDRymytH’D;usDM>0.bsDwuydmwuydm< rRuqSJuqSDtDR0HR’XEkmytH
’D;xHwuh>I rh>0HRwhRtDRvXrh.tl< whRqdtcd.wcD0HR’D;whRuhRvXtcHwcD
wuh>I w&H;tDR,>cD,>cD0.bh.M.wuh>I ySRo;yS>pH;0J<
vHmvlmuGDRCD;ueJbsX
rR,kR,dRzdp>v>-oX
vJRvXyDmvgpHmuwdR
o;vDzDphysdmwbd
ewhRbsDvXrh.tlrh>rHvH’D;0.tbh.cd.M.uud>Cdm0JwpJ;vDRI ‘fod;etd;
tDRunDt*D>< eoGJ.blvDR0.tbh.oh0Jph>uD;M.vDRI erh>rRuGHmtzH;’D;
ul;vDRtDRwulmwulm rhwrh> wu0DRwu0DR’D;zXEkmtDRvXcG;ylRCHCH
vRvRwuh>I e0.ub.rh>0.bsDr;’D;tobsH;utd.0JvDRI rh>ck.’D;eqJ;
odtDRoh0JvDRI wbsD,y.w*RySRwl>vdmtDRvXrhRpk.yDR< t0JuG>uD0J’D;
wJ0J< ySRunDwz.rRw>ohr;vDRI

11
 vk>v>xloElunDud.'D;ud.vXunDzdrRtD.nDEk>0Jwz.

TWe (bu, pxE)

w>vXtvd.wz.
bk rhwrh> ytH (zJtyS>xD.’D;wrH’H;tqXuwD>)
qX.
usH.vXtcd.yXR
oyXRySm0gtcHzsd

12
 unDtud.zdzhzdwz.

ptAxoFxoBdDxEB
w>vXbkxGJM.rh>unDtw>tD.wrHR’D;ySRo;yS>pH;0J<
qH;rk>xD.vgcl;rh>oH
rR,k>pDvXn.wbH
vgcl;oHqH;rk>xD.ySJR
rR,k>pDvXCXvXxGJ
zJbk rhwrh> ytHyS>xD.wrH’H;b.tqXuwD>ySRvJRbhM>’D;0Jm0JvXoyXRySm
0gtcHzsdtylR’D;ySRwd>tDRvXqX.tylRM.vDRI eusH.tcd.M.ub.yXR’D;
ewd>tDR (qktDR) M.epkb.ql.’fod;bkp>M.ubh.b.0Jt*D>M.vDRI e
b.wd>ph>uD;tDRcVcVwcsK;tck.vDR’H;b.M.vDRI

rh>ck.vDRM.eqkbh.b.tDRwuJxD.b.< trJmnguurl.uGHm0J’.vDRI
wkRewd>tDR0HR’D;CRuGHmtzhteH;< wXRuGHmtrDR’D;td.wh>M.rh>xGJM.vDRI

xGJM.etD.tDRzJw>ud>tcgbJr;vDRI erh>ym,Hm’D;e0JmtD.uhRtDRrh>*hRe
qJ;odtDRvXodud>ud>M.[JuzdxD.uhR’D;bJ’d.r;vDRI rhwrh>b.’D;erRM>
w>Ek>xH< tHo.qXud>ud>’D;ezXEkmtD.tDRbJph>uD;vDRI

13
 vk>v>xloElunDud.'D;ud.vXunDzdrRtD.nDEk>0Jwz.

kOFkPo

w>vXtvd.wz.
wuGH0go.rH
[kurl.
wDvJ
qD.’.
tHo.
CDREk>xH
obh[D.vm

14
 unDtud.zdzhzdwz.

ptAxoFxoBdDxEB
eub.0JmrHympXRobh[D.vm0HRpH>oh.z;tDR’D;tlol.uGHmtzH;bh.oh.
wz.rlmrlmeD>eD>M.vDRI

0HR’D;rRbsJ;vDRwuGHo.trHoh.wz.0HR< usJ.usDCkmtDR’D;[kurl.< vl
vDRCDREk>xH< zXEkmvDRqD.’.wpJ;zd’D;pH>CkmtDR’D;xHwkRtb.*D>rlmrlmeD>
eD>wuh>I [kvXeusJvDRtHRub.ouR0J’D;yHmwpJ;< emouhxHwb.tg
wvXb.I cGJ;cG;tDRwuyRCD< t'd=erh>cGJ;cG;vXtxGJM.cGJ;cG;tDR'fM.wy
,lmCDwuh>I

rh>0HRM.eub.[XtDRM.vDRI e[XtDRohtuvkmuvkmvDRI euGDRM>w

uGHv.oHod’fuGDRplcHtod;rh>*hR< euGDRM>tDRvGH>eX.rh>*hR’D;xXEkmvDR[kvX
eusJusDymtDRtHRwbd.wpJ;’D;[X’H;M.oh0JvDRI

rhwrh> xXEkmvDRvXvDcDuolcG;tylRySJRxD.vDcDw0m’D;[X’fM.oh0J’.M.
vDRI ezXEkmvDR[krh>0HRtzDcd.M.bSJ.vDRobh[D.vmvXe0JmrHympXRtDR
M.wuh>I 0HR’D;e[XxD.tDRvXoyXR[XtylRohvHM.vDRI eub.[XtDR
tpSRuwX> 30 rH;eH;< 0HRqJ;uG>tDR'fod;euoh.ngvXrh>trHwrHvJ.w
uh>I rh>wrH;'H;b.M.[Xu'D;tDRwkRtrHwpkwuh>I

‘fod;euoh.ngvXud.[XtHRrHwrHt*D>< rRM>eD.uhuqSDwbd’D;qJ;vDR
uG>vXtuH>o;wDwDwkRtwkRvDRvXud.tcH’;0HRxk;xD.uG>tDRwuh>I e
rh>xH.[kpJbl;vXeD.uhpd;cHvXt0gM.eb.oh.ngvXud.tHRwrH’H;b.<
[krh>wpJbl;vXt0geDwpJ;vXRb.M.ud.tHRrHvHM.vDRI

15
 vk>v>xloElunDud.'D;ud.vXunDzdrRtD.nDEk>0Jwz.

kOFhumOFlOF

w>vXtvd.wz.
ytHurl.
eD.uGJth. (wDvJ) rhwrh> tHo.qX
CDREk>xH
tHo.

16
 unDtud.zdzhzdwz.

ptAxoFxoBdDxEB
yud;ph>uD;tDRvXud.Ch.< ud.qD'H.yd.vd rhwrh> ud.xD.zDM.vDRI erh>
rRvXeD.uGJth.M.< eub.pk.ubk.vDRtDRM.vDRI uXytHurl.’D;xH
wkRtud.vd.xD.vXevHmvlmtDRM>wpkwuh>I 0HReub.vHmvlmtDRw
zsX.zd< wzsX.zdM.vDRI evHmvlmtDRrh>qH;M.u*hR’d.wpJ;M.vDRI vDcD
bH. rhwrh> uD>vJ>vXeuymvDReud.zsX.zdM.eub.bSJ.vDRytHurl.
wpJ;zd’fod;eymvDRud.tzsX.zdtokwpJbl;vdmto;w*hRt*D>M.vDRI

zJevHmvlmud.vDRw0mtcge’dxD.ymxHcsDwoyXRvXvX>qDcd.ohvH0JM.
vDRI

evHmvlmtDRrh>0HRM.xXEkmvDRtDRvXxHcsDoyXRtylR< xXEkmvDRtDRu,D
u,Dzd’fod;xHud>okwzsd;b.eRt*D>M.wuh>I cd;tDR 20 rH;eH;’D;zJ[krd.
vd.wz.rHxD.tqXuwD>vlvDRCDREk>xH< xXEkmvDRw>qX’D;xXEkmCkmtH
o.wpJ;wuh>I 0HRbsX.ck.vDRwpJ;< tDuG>t[D< tqX< t0H.odb.vdm
{gwuh>I

erh>csDvDRqD[k0HRvlvDRymtDRvXoyXRt*RwzsX.tylRM.ohph>uD;vDRI e
rh>tJ.’d;vXtxHouRwpJ;wcDrRM>ytHurl.usJvDRtDRvXxHck.wpJ;0HR
vlvDRusJ.usDCkmtDRvXud.tusgwuh>I [krd.vd.wz.rh>xD.zDcJvXm
M.eb.oh.ngvXtrHvHM.vDRI

17
 vk>v>xloElunDud.'D;ud.vXunDzdrRtD.nDEk>0Jwz.

kOFbebO

w>vXtvd.wz.
[kurl.
xGH.th.eXv.pSRudmbh. (rh>tJ.’d;< rh>wtd.wvd.b.)
CDRo.
eH.od
tHo.qX
oyXR[X

18
 unDtud.zdzhzdwz.

ptAxoFxoBdDxEB
yud;ph>uD;tDRvXud.xl. rhwrh> ud.bJbhM.vDRI ud.bJbdtHRySRrRtDR
ohtuvkmuvkmvDR< usJvXyuGJ;tDRcJtHRM.w>rRtDRtbd*hR0J< 'D;zsg*hR
0JM.vDRI ySRunDtud.bJbdM.rh>y.Ckm’D;xGH.th.eXv.r;eXrl’d.wpJ;
M.vDRI xGH.th.eXtv.M.’J;M>tDRvXtbD.0HRwd>bsJ;tDR’D;pk.ubk.
tDRvXxHck.usgwuh>I rRM>xJtxH‘D;pH>CkmtDR’D;[kurl.vXxHck.wuh>I
[kvXw>pH>tDRM.csDxD.tDRwkR[krHxD.wpJ;M.wuh>I [krHwrHvJ.M.erh>
qJ;uG>tuH>o;vXeD.uhM.turl.wpJbl;vXeD.uhcd.xd;b.M.vDRI 0HR
'D;pdmymck.vDRtDR'D;pH>b.*D>tDRwuh>I

rRpD.pkvXodwpJ;zd'D;vHmvlmud.qH;M>’H;pkrk>q.wpJ;vXtcd.plcHpl’fod;
’D;bJbdtod;’D;ymvDRtDRvXuD>vJ> rhwrh> vDcDbH.tylRwuh>I evHmvlm
tDRrh>0HRM.[XxD.tDRvXoyXR[XtylR,HmwpJ;< tpSRuwX> 20 rH;eH;w
uh>I u'd;oMRxD.to;vXw>rRtDRtgpSRtzDcd.vDRI rh>tgeb.[XtDR
,HmM.vDRI

0HR'D;udM>CDRo.wzsX.0HR0mM>t,JRwuh>I eeH.odrh>td.ph>uD;eusJCkm
tDRohM.vDRI 0JmM>eH.odwcG;’D;wd>bsJ;tDRxJwpJ;’D;tHo.zJtb.wuh>I
zJe[Xud.bJbdrHtcgymvDRtDRvXvDcDtylRwvDcDzJtD.vXm’D;tzDcd.M.
bSJ.vDRCDRo.0m’D;eH.od0Jmwuh>I erh>tJ.’d;tD.tqXM.bSJ.vDRtHo.
qXzJtzDcd.wpJ;wuh>I w>[h.ul.=etD.xGH.th.eXv.rh>wbJb.M.e
rRxJ[kuvDuvDM.oh ph>uD;vDRI

19
 vk>v>xloElunDud.'D;ud.vXunDzdrRtD.nDEk>0Jwz.

kOFbiFbo

w>vXtvd.wz.
[ko;
CDREk>xH
xl.
tHo.qX
oyXR rhwrh> vDcDvXw>rRzsdtcHwqlwql
oyXR
vX>qH.0g

20
 unDtud.zdzhzdwz.

ptAxoFxoBdDxEB
rRM>xl.wpJ;’D;usJvDRvXxHwcG;tylR0HRymqSHxD.txHwuh>I ohpD[ko;
pDpD0HR*HmbsJ;tDRvXqX.*HmtylRwuh>I erh>pk.vDRqd[ko;vXpSRe.&H.t
wD>ylR0HRr;*HmbsJ;tDRM.ubsJ;nDwpJ;M.vDRI rh>0HR[kvDRouRvXe*HmM>
tDRwz.usJ.usDtDR’D;xl.txHqSH’D;cGJ;cG;tDRwkRtb.*D>wpkwuh>I

csDxD.tDRvXrh.tlcd.< 0hRtDRwkRvX[krH’D;vDRouRrlmrlmeD>eD>wuh>I rh>

0HRbsX.vlvDRvXoyXRcHzsd rhwrh> vDcDcHzsdtylR’D;pdmuzDxD.tDRvXoyXR
vXttd.’D;xHck.tzDcd.0HRqD.vDRtDRu,Du,Dwuh>I [kuvDRwJm0JvX
xHck.tusgzk.udmzdwbdwbdM.vDRI rh>0HReurRM>ud.bX.bDtoH;M.
vDRI zJtHRerh>xXEkmvDRvX>qH.0gM.ud.bX.bDtbdoh.wz.uqSd.0J*hR
*hRM.vDRI

ud.bX.bDtHRySRtD.tDR’D;tHo.qX rhwrh> eD.uGJth.txHohvDRI erh>rR

vXCDREk>xHM.rRvDRqDCDREk>xHwuyXR< usJCkm’D;tHo.qX’D;tHo.0HR
tDuG>tqXtbsgwuh>I w>vXyub.oh.ngM.< erh>rR[ko; 4 zSd; (4
bh.) M.< CDRo.ub.rh>wzsX. (vXt’d.’D;toH;*hR)< xl.zJt-uX;’D;
tHo.qXz;zDuHvdM.vDRI rk>rqgweHRtHReurRud.bX.bDt*D>< eyORM>
[kurl.’D;CDREk>xHvXus;oh.wz.tylRoh0JvHM.vDRI

ySRweDRrReXrlxD.0JcDzsd'GJ.0JyeJwulmvXCDRo.uktvdR< ym0JvXud.t
usgvXoyXRylR< u;wHm0JoyXRtcd.wpd>zd0HRxk;uGHm0JyeJ'D;tw>eXrlu
td.t*D>vDRI b.q.ySRweDReDRM.wb.o;0Jw>eXrltHRb.I

21
 vk>v>xloElunDud.'D;ud.vXunDzdrRtD.nDEk>0Jwz.

kOFpnIHvF

w>vXtvd.wz.
[ko;
eD.uGJth. (uxHvDRouRud.vd.)
CDREk>xH
CDRvkRCdtcsg (vXurRxD.ud.tvGJ>t*D>)
xl.
tHo.

22
 unDtud.zdzhzdwz.

ptAxoFxoBdDxEB
ohpSH>[ko;vXxHpDpDwuh>I 0HRpk.vDRtDR’D;xl.txHweHR rhwrh> weRw
uh>I 0HR’D;*HmtDRvXqX.*HmtylRwkRerRM>[kvDRouRwz.wuh>I ‘D;ySH>
vDRoH;txHvXxHySJ> rhwrh> w>uH;nm0gwbh.tylRwuh>I 0HR’D;usJ.usD
tDR’D;CDRvkRCdtcsg< CDREk>xH< eD.uGJth.txH’D;tHo.zJt-uX;0HRcsDxD.
tDRwuh>I ud.xHtvGJ>uolC;0JM.vDRI eub.cGJ;cG;tDRwy,lmCDM.
vDRI zJtuvmxD.xHvDRoH;M.xk;pSRvDRrh.tlzJt-uX;’D;cGJ;cG;tDRuU>uU>
wuh>I wkRrh>tvDRouRrlmrlmeD>eD>M.pdmvDR’D;vlvDRtDRvXuD>vJ>wbh.
tylR rhwrh> vDcDbH.z;vJ>wbh.tylR0HRymck.vDRtDRwuh>I rh>ck.vDRM.
euhvDRuM>0Jwvd.wvd.M.vDRI t0JtHRrh>rd>y>zHzktw>rRtD.ud.ye>
ol.tusJvDRI ud.tvGJ>M.uolC;’fod;’D;w>tol.tod;vDRI

erRtDRvX[kurl.vXw>yORM>tDRvXus;tylRoh0JM.vDRI w>vXeub.
oh.ngM.rh>0J< erh>rR[ko; 4 zSd; (w>Ek>xH'XvGH>zsX.) rhwrh> [kurl.w
bd.M.eD.uGJth.tpSRuwX>ub.rh>0Jz;zDuHvd< CDRo.wzsX. rhwrh>
CDREk>xHcH’X‘D;xl.zJt-uX;tb.M.vDRI

ySRweDRwhtD.ud.ye>ol.tHRcDzsdrRM>0JtvGJ>olC;vXeD.uGJth. (uxH
vDRouRud.vd.) M.vDRI

23
 vk>v>xloElunDud.'D;ud.vXunDzdrRtD.nDEk>0Jwz.

kOFmABPo
w>vXtvd.wz.
ytHurl.< CDRo.< tHo.qX< zh*kRwd> (zh*kRud.url.)
oyXRcd.usX>< tHo.< eD.uhcHbd (tcd.bH.'D;blblzd)

ywhtD.tDR'ftHR
pk.vDRytHo;wrk>xl.wuh>I 0HR,D>tDRvXqX. rhwrh> qktDRvXqX.t
ylRwuh>I *kRM>turl.vXzh*kRwd>tylRwuh>I qktDR'D;*kRtDRwkRytHvXe
pk.vDRwz.vXmwpkwuh>I udvDRCDRo.< 0mtDR0HR0JmusJ.usDCkmtDR’D;
tHo.qX’D;tHo.wpJ;wuh>I

CDRo.M.eub.0JmrHymtDR'D;tHo.qX (rhwrh> w>qXwrHRrHR) M.vDRI

ytHurl.M.CgCkmtDR'D;xHxJwpJ;zdwuh>I 0HR’D;’dxD.oyXRcd.usX>< 'D;
rRrh.tluoguog (ud>zJt-uX;) wuh>I 0HRrRM>zh*kRwd>< zXEkmytHurl.
vXtpH>Cgto;'D;xHwpSDR'D;*kRvDRtDRvXoyXRcd.usX>tzDcd.blblzdz;
vJ>M.wuh>I ytHturl.rh>ud.vd.xD.M.eub.pH>bsJ;tDRM.vDRI 0HR
'D;zSHvDRCDRo.0JmvXud.url.zDcd.wpJ;wuh>I ymtDRwpd>zd'D;cGJ;tCXR
xH;'D;eD.uhvXtcd.blblzd0;0;wuh>I rh>bh.b.xD.vHM.< cGJ;csH;tDRoX
csH;‘D;usX>u’guhRtDR,>cD,>cD0HRcGJ;ymvDRtDRwuh>I eurRM>ud.rhRzDM.
vDRI eub.rRtDR’fM.wbh.0HRwbh.vDRI

ytHo;rhrh>w>Ek>xH’X 5zsX.< CDRo.ub.rh> 1 zsX.’D;tHo.qXttgu

wX> 0I3=0I4 uHvd’D;tHo.wpJ;zdM.vDRI ytHurl.vXw>qgtDRvXus;
tylRph>uD;epl;ugtDRoh0J’.M.vDRI

24
 unDtud.zdzhzdwz.

pxEbo

w>vXtvd.wz.
ytH< o,D< od< tHo.< yoX*DRo.< oyXR
ywhtD.tDR'ftHR
ytHbDM.rh>0JytH0g’D;w>[XusJ.usDtDRvXo,D’D;odwpJ;M.vDRI pk.vDR
ytHw*DRrk>xl. rhwrh> weRwuh>I 0HRxdoH;uGHmtxH< 0Jmud>xD.odwpJ;<
rReXrlxD.'D;yoX*DRwpJ;’D;o,D0HRvlvDRusJ.usDtDRwuh>I [XxD.tDRvX
oyXR[XtylRwuh>I

0JmM>eH.odwcG;0HRwd>bsJ;tDRCkm’D;tHo.zJtqXxD.’D;ymvDRtDRvXvDcD
wbh.tylRwuh>I udvDRCDRo.’D;0mM>t,JRwz.wuh>I

ytHvXe[XrHtDRM.ubD0JvDR< ymvDRtDRvXvDcDylRySJRySRtD.vXm’D;tzD
cd.M.bSJ.vDR’D;CDRo.< eH.od0JmrHwpJ;’D;erh>tJ.’d;tD.tqXwcDxXEkm
vDRtHo.qXwuh>I

25
 vk>v>xloElunDud.'D;ud.vXunDzdrRtD.nDEk>0Jwz.

pxEHv

w>vXtvd.wz.
ytHol ytH0g CDRo. tHo.qX
eH.od wuGHv. tHo.
ywhtD.tDR'ftHR
pk.vDRCkmytHol’D;ytH0gwylRCDvXxHusgwrk>xl. rhwrh> weRwuh>I
0HR’D;rRoH;uGHmtxH< [XxD.tDRvXoyXR[XtylRwuh>I 0JmM>eH.odwcG;
0HRwd>bsJ;tDRCkm’D;tHo.zJtqXxD.’D;ymvDRtDRvXvDcDwbh.tylRw
uh>I udvDRCDRo.’D;0mM>teD>wz.wuh>I erh>tJ.’d;tD.tqXM.erRym
tHo.qXohph>uD;M.vDRI

ytHvXe[XrHtDRM.uol0JvDR< ymvDRtDRvXvDcDylRySJRySRtD.vXm’D;tzD
cd.M.bSJ.vDR’D;CDRo.< eH.od0JmwpJ;’D;erh>tJ.’d;tD.tqXwcDxXEkm
vDRtHo.qXwuh>I eymvDRtDRvXwuGH0gv.tvdRoh0Jph>uD;M.vDRI

26
 unDtud.zdzhzdwz.

pxEhi

w>vXtvd.wz.
ytH< yxd;olcsH< CDRo.teD>< oyXR[X
ywhtD.tDR'ftHR
pk.vDRytHwrk>xl.’D;csDrHympXRyxd;oltcsHwuh>I
csDxD.xHcsDvXoyXRylR’D;’XEkmytH’D;yxd;csHcsDrHCgCkmqloyXR[XtylR’D;’d
xD.vXxHcsDoyXRtzDcd.wuh>I u;bXtcd.*hR*hR< ‘D;oyXR[X’D;xHcsDo
yXRtuql;M.’fod;xHo0Hokw[;xD.w*hR’D;u;bXtDRvXw>uH;nmw
yVzd< ‘D;’fod;rh.tlokwtD.w>uH;nmw*hR’D;zXtDRvXz.qgwuh>I t0J
tHRrh>rd>y>zHzk[XytHvDRI

0HR'D;0JmM>eH.odcsH< wd>CkmtDR'D;tHo.wuh>I wkRe[XytHrH’D;cGJ;vDRtDR<

zSHvDReH.odwd>vXtzDcd.< ySRvXttD.CDRo.bJM.zXEkmCkmCDRo.oh
vDRI

27
 vk>v>xloElunDud.'D;ud.vXunDzdrRtD.nDEk>0Jwz.

mABKWeFHO

w>vXtvd.wz.
rhR CDRo.teD>
CDREk>xH tHo.
tHo.qX
ywhtD.tDR'ftHR
ohpSH> (CXR) xD.rhRvXw>Ek>xH’XcHzsX.0HRcsDxD.tDRvXrh.tlcd.wuh>I t
xHub.tgwpJ;vDRI eub.csDtDR’fySRcsDrhRcsDtod;vDRI

zJtuvmxD.M.xXEkmvDRCDRo.toH;< CDREk>xH‘D;tHo.zJtb.wuh>I
eub.cGJ;cG;tDRwvD>vD>M.vDRI

eub.csDtDRwkRvXrhRtzsX.zdwz.z;rlmrlmeD>eD>< csDtDRwkRtxHvDRo
uR0HRepdmvDRtDRohM.vDRI

etD.tDRwbsDCDohvDR< rhwrh> eymck.vDR0HRr;etD.tDRohph>uD;vDRI erh>

tJ.’d;vXtqXwcD< zJebsX.vDRtDRvXvDcDtylRr;< eusJtDR'D;tHo.qX
wcG;*D>zJtD.vXmoh0JM.vDRI

28
 unDtud.zdzhzdwz.

kOFpxE (kOFlFbo)

w>vXtvd.wz.
ytH< eD.uGJth.< CDREk>xH< tHo.
ywhtD.tDR'ftHR
pk.vDRytHwrk>xl. rhwrh> weRwuh>I 0HRxdoH;uGHmtxH< [XrHxD.tDR
vXoyXR[XtylRwuh>I eD.uGJth.M.eub.pk.ubk.vDRympXRtDRM.
vDRI 0HR’D;0hRxD.eD.uGJth.< vlvDRCkm’D;CDREk>xHwuh>I eub.cGJ;cG;tDR
wxH.CDzJtxHvDRouRtqXuwD>M.vDRI xHrh>wtgb.M.erRtgxD.
xHzJt-uX;tod;M.oh0JvDRI 0hRtDRwkRvXeD.uGJth.vDRouRrlmrlmeD>eD>
wuh>I
pDRvDRuG>eD.uGJth.vXxHck.tylR’fod;’D;euoh.ngb.vXtud.vd.xD.
M.wuh>I eub.rRp>vDRph>uD;rh.tlM.vDRI rRuG>tDR’fM.wkRtuJxD.
wpk< rRM>ytH0hRusJ.usDtDRvXeD.uGJth.tusgwpd>zdwkRtb.*D>rlmrlmeD>
eD>0HRwpk< vlvDRtDRvXuD>vJ> rhwrh> vDcDbH.z;vJ>wbh.tylR’D;ymck.
vDRtDRwuh>I tvGJ>u*DRq+.0JM.vDRI zJtck.vDRtcgytHvXw>usJ.usD
tDR’D;eD.uGJth.vDRouRtHRuudRxD.0J’.M.vDRI yuhvDRtDRwvd.w
vd.oh0JM.vDRI
29
 vk>v>xloElunDud.'D;ud.vXunDzdrRtD.nDEk>0Jwz.

kOFtkWEHFKLo

w>vXtvd.wz.
wuGH0go. (trH) CDREk>xH
tHo.qX tHo.
ywhtD.tDR'ftHR
rRM>wuGH0go.rHwoH. (utd.tzsX. 10 C.C.)< tJ;tbh.’D;wzsX.
M.’D.vDRvGH>ulm,J>ulmwuh>I 0HR’D;zXEkmvDRvXoyXRylR< vlvDRCkm’D;xH
zJtb.wuh>I ‘dxD.tDRwkRtuvmxD.wpk< 0HR’D;vlvDRCDREk>xHcH’X<
tHo.qX’D;tHo.zJtb.wuh>I rhrh>CDREk>xHvXw>bH;M>tDRM.CDRo.
ub.rh>wzsX.< vXtoH;wD.'D;'d.M.vDRI rh>tJ.'d;tD.t0H.od'd.wcD
CDRo.cHzsX.ohph>uD;vDRI xHrh>vDRoH;M.rRtgxD.xH’D;’dxD.tDRwkRw
uGHo.vDRuykm0HRtD.uG>tqX< tbsgwuh>I rh>wqXerRtgxD.tHo.
qX< tHo.oh0JM.vDRI ezDtDRzJtHRM.u,Hm0JtpSRuwX> 18 rH;eH;M.
vDRI
30
 unDtud.zdzhzdwz.

HbAhoFlfwAB
w>vXtvd.wz.
obh[D.vm (wuHvd)< eD.uGJth. (cHuHvd)< eH.odcsH (zJt-uX;)
ywhtD.tDR'ftHR
obh[D.vmM.eub.0JmtDR’D;tHo.wkRtrHpSd;wpkM.vDRI 0HR’D;trh>ck.
vDRM.upSd;0J< vHmvlmtlol.uGHmtovDoh.wz.pDpDwuh>I obh[D.vm
wzsX.M.uwJ>z;0JcHuhM.vDRI 0HR’D;ymCmtDRvXvDcDvDRqDwbh.tylR
wuh>I eH.odcsHph>uD;eub.0JmrHtDRM.vDRI e0JmtDRwpd>zdM.rHvDRI rh>0HR
ymvDRqDtDRvXvDcDwbh.tylRwuh>I

w>vXeub.rRcJtHRM.rh>0Jw>0hRxD.eD.uGJth.M.vDRI erh>pk.ubk.qd
ymtDRM.ecsDb.tDRnDwpJ;vDRI csDxD.eD.uGJth.’D;xHtgwpJ;wuh>I zJecsD
xD.tDRM.erRrh.tlql.ql.oh< b.q.zJtuvmxD.’D;txHvDRoH;M.
rRrh.tlu,Du,Dwuh>< rh.tlrh>ql.M.oyXRtcHuud>Cdmb.zk;vDRI
wkRrh>eD.uGJth.uvmxD.’D;vDRbsJ;M.eub.cGJ;cG;tDRwvD>vD>vDRI 0hR
tDRwkRvXtvDRouRrlmrlmeD>eD>wuh>I vXeuoh.ngb.vXtvDRouR
vH{gwvDRouR'H;{gM.epDRvDRuG>tDRvXxHck.tusgM.uud.vd.xD.
M.vDRI

zJeD.uGJth.xHvDRouRrlmrlmeD>eD>tcgrRp>vDRrh.tl’D;vlvDRobh[D.vm
’D;eH.odcsHvXeuwDRymtDRwuh>I cGJ;cG;b.*D>tDRrlmrlmeD>eD>wuh>I 0HR’D;vl
vDRtDRvXuD>vJ> rhwrh> vDcDbH.wbh.tylR< ‘D;rRov.vDRtDR’D;ymck.
vDRtDRwuh>I rh>ck.vDRM.uusRxD.0JM.vDRI uhvDRtDRwuhwuh’D;e
tD.tDR’D;xHcsDoh0JM.vDRI
31
 vk>v>xloElunDud.'D;ud.vXunDzdrRtD.nDEk>0Jwz.

kOFkmvFsi
w>vXtvd.wz.
[kurl. (wbd.)
CDRo.
tHo.qX
tHo. (zJt-uX;)
p;cd0g (vXubd.ud.url.t*D>)
ywhtD.tDR'ftHR
0JmxD.[kurl.vXrDc.tylR< usJ.usDCkmtDR’D;tHo.qX’D;tHo.wpJ;w
uh>I wb.rRrh.tlql.ql.b.I 0JmtDRwkRtrH’D;bDxD.wpJ;wuh>I CDR
o.toH;M.eub.0JmChxDph>uD;tDR< ‘D;usJ.usDCkmtDRvXud.url.t
usgM.vDRI wb.rRCDRo.url.tgwvXb.I wkRud.url.rH’D;w>usJ.
usDtDR0HRvHwpk< ymck.vDRtDRwuh>I

0HR’D;p;cd0gM.wHmM>tDR’feX.b.vGH>uElRCltod;< uGDRw&H;tDR’fzsX.plcH
tod;0HRus;wH>tDRvXw>us;pJwrHRrHRwuh>I xXEkmvDRud.url.vXtylR
0HRcsH;bXuGHmtcd.wuh>I rRtDR’fM.wbd.0HRwbd.wkRtvXmwpkwuh>I
t0JtHRrh>w>rRtD.ud.url.qXtusJM.vDRI

32
 unDtud.zdzhzdwz.

moBtoIHFwAB
w>vXtvd.wz.
rDRwD>o.Ch (xHrdRwdRo.Ch)
eD.uGJth. (uxHvDRouR) rhwrh> tHo.qX
tHo.
ywhtD.tDR'ftHR
eD.uGJth. rhwrh> tHo.qXM.eub.pk.ubk.vDRCmtDRzJtvd.0JM.
vDRI rDRwD>o.ChM.ohuqSDtDRvXxHpDpDwuh>I 0HR’D;eub.csDxD.tDR
Ckm’D;xHwkRtuvm'D;rDRwD>o.uykmvDRwpkM.vDRI xXEkmvDReD.uGJth.
rhwrh> tHo.qXvXepk.ubk.vDRymtDR'D;tHo.zJt-uX;wuh>I

rh.tlM.wb.ql.wvXuJ.qd;b.< oyXRtcHuud>Cdmb.zk;vDRI zJt

xHvDRoH;xD.M.eub.cGJ;cG;tDRwvD>vD>vDRI 0hRtDRwkRvXtvDRouR
rlmrlmeD>eD>wuh>I

0HRymck.vDRtDRwuh>I ‘D;eurRM>rDRwD>o.0hRM.vDRI

rDRwD>o.Chrh>td.w>Ek>xH’X 4 zsX.M.< tHo.qXub.rh>z;zDuHvd‘D;tH

o.z;zDeD.wXR (eD.wXRtD.rhR) M.vDRI

33
 vk>v>xloElunDud.'D;ud.vXunDzdrRtD.nDEk>0Jwz.

kOFtkWEHFse:HO

w>vXtvd.wz.
wuGH0go.rH
bkurl.
qD.’.
eH.od
tHo.qX
tHo.
CDREk>xH

34
 unDtud.zdzhzdwz.

ptAxoFxoBdDxEB
tJ;vDRwuGH0go.trHwoH. (utd. 10 zsX.C.C.) wuh>I wuGHo.
M.ub.rHurlmrlmeD>eD>M.vDRI rh>0HRusJvDR[kurl.Ckm’D;qD.’.wpJ;< pH>
Ckm’D;wuGHo.rH’D;CDREk>xHwuh>I etD.CDREk>xHrh>0H.r;rRCkmtDRwuh>I
usJ.usDCkmeH.od< tHo.qXwpJ;’D;tHo.wpJ;wuh>I ud.tHRtxHwb.
td.tgtgb.I ub.yHm0J‘fod;w>qJ;odxD.tDRunDt*D>M.vDRI

rh>0HRM.’dud>xD.od< ‘D;wkRrh>odud>xD.rlmrlmeD>eD>wpkrRp>vDRrh.tlwuh>I
rh>0HR’D;rRM>[kvXw>pH>ymtDR0HR’D;qJ;odxD.tDRwuhwuhwuh>I eqJ;od
xD.tDRwbsDvGH>uh,J>uhoh0J< ‘d;oMRxD.to;vXodtgtzDcd.< ‘D;rDc.
’d.xJvJ.tzDcd.M.vDRI

vXusJt*RwbdM.zJeusJvDR[ktcgrRvDRbsJ;wuGHo.rH'D;usJ.usDtDRw
bsDCD'D;[k'D;qJ;odxD.tDRM.oh0Jph>uD;M.vDRI erh>qJ;odwuGHo.vXt'D
zsX.ohph>uD;vDRI b.q.ub.rh>wuGHo.vXtrHxD.zJt-uX;'D;wb.
rh>wuGHvXtrHwkRtzH;xD.olM.b.I wuGHo.rh>rHwvXzJeqJ;odtDR'D
zsX.uql;M.odwz.'D;etD.tDRuodwvX'D;eo;uubX (eo;uCJ;)
M.vDRI

35
 vk>v>xloElunDud.'D;ud.vXunDzdrRtD.nDEk>0Jwz.

kOFKonotEf

w>vXvd.wz.
[kurl.
xH
oyXR
oyXRcd.uX>
vX> rhwrh> vX>qDcD.x; (vXurR*X>oyXRcd.uX>t*D>)
0.zdwbd

36
 unDtud.zdzhzdwz.

ptAxoFxoBdDxEB
erRtDRvX[kurl. rhwrh> *HmM>[ko;vXqX.*HmohvDRI [kurl.M.usJ
tDR'D;xHvXtwyHm'D;wqSHwvXb.< b.';b.';M.wuh>I

uwDRymoyXRwzsX.< vXtylRM.xXEkmvDRvX>wzsX. rhwrh> vX>qDcD.

x;'fod;urR*X>oyXRcd.usX>t*D>M.wuh>I vX>qDcD.x;M.rh>x;vX>qD
vXtcD.td.oXbdM.vDRI 'duvmxD.xHwkRtuvm'D;to0HxD.wpkw
uh>I CkM>oyXRcd.usX>vXw>xXEkmvDRvXw>'dxD.xHtylRu}wD>t*D><
xGgtDR'D;odblblzd0HRbsX.EkmvDR[kurl.usJxHwwXR< xXEkmvDRqloyXR
tylR'D;ymxD.tDRvXvX>qDcD.x;tvdRwuh>I 0HRusX>bXCmxHo0Hto
yXRcd.usX>wuh>I w>t&h'd.uwX>M.rh>vX>qDcD.x;u*X>t*D>M.vDRI

zJtrHM.uG;xk;xD.tDRvXtuyRxH;u,Du,D< uG;vdvDRtDRvX0.zdw
bdtvdR'ftzsgvXw>*DRylRtod;M.wuh>I zJtck.vDRM.wHmvDRtDRwbd
wbd'D;eurRM>ud.cDeDwHmvDRI

vXeutD.tDRt*D>ezDcDeDxH'D;tD.CkmtDRoh rhwrh> pH>CgtDR'fetJ.'d;t

od;oh0JM.vDRI

37
 vk>v>xloElunDud.'D;ud.vXunDzdrRtD.nDEk>0Jwz.

POHWEdO:se:HO

w>vXtvd.wz.
zdoGH’d;
od
[kurl.
w>zDqXurl.
tHo.
o,Durl.

38
 unDtud.zdzhzdwz.

ptAxoFxoBdDxEB
bhvDRzdoGH'd;tv.'D;t'hbD.rh>0HRCgusJ.usDtDR’D;[kurl.< zXEkm’D;tH
o.’D;w>zDqXturl.ySJRtqXxD.wuh>I zXEkmCkmo,Durl.zJt-uX;w
uh>I t'hyS>wvXoh.wz.wb.rRCkmtDRw*hRI

‘dud>xD.odvXrDc.tylRwkRtud>xD.wpkwuh>I rh.tlM>wb.ql.wvX
b.I 0HR’D;bsX.M>zdoGH’d;vXeCgCkm’D;[kurl.txHM.weD.wXR (eD.wXR
tD.rhR) ‘D;qJ;odtDRwbh.b.wbh.wuh>I qJ;odtDRwkRtbDxD.’D;pSd;
xD.wuh>I rRtDR’fM.wuh0HRwuh’D;ymck.vDRtDRwuh>I wkRrh>tck.vDR
M.upSd;0JM.vDRI

zdoGH’d;qJ;odtHRetD.tDR’D;xHcsDoh< etD.tDR’D;rhRoh0JM.vDRI eqJ;odtD.

w>'d;w>v.tuvkmuvkmvXusJ'ftHRohph>uD;vDRI

39
 vk>v>xloElunDud.'D;ud.vXunDzdrRtD.nDEk>0Jwz.

dOFKOFHFse:HO

w>vXtvd.wz.
wuGH0g’d.cd. (wzsX.)
[kurl.
qD.’.
tHo.
w>zDqXurl.
o,Durl.

40
 unDtud.zdzhzdwz.

ptAxoFxoBdDxEB
vJRwdM>wuGH0gt’d.cd.wzsX.0HR[JuhRtJ;wXRuGHmtbh.yS>wvXoh.w
z.wuh>I 0HR’D;tJ;M>tbh.yS>xD.wpJ;’D;tbh.bD.wz.wuh>I to.bD.
(p>) oh.wz.wb.rRCkmw*hR< eymtD.uhRtDRoh0J’.M.vDRI

rRM>’d.cd.o.tbh.pSRudmbh.0HRqSDjyHvDRtDRwuh>I eub.qSDxXEkmtDR
vXxHck.tusg< usJCkm'D;tHo.’fod;’D;tokwxD.olw*hRt*D>M.vDRI rh>
0HRCgusJ.usDtDR’D;[kurl.< zXEkm’D;tHo.’D;w>zDqXturl.ySJRtqXxD.
wuh>I zXEkmCkmo,Durl.zJt-uX;wuh>I

‘dud>xD.odvXrDc.tylRwkRtud>xD.wpkwuh>I rh.tlM.wb.ql.w
vXb.I 0HR’D;bsX.M>’d.cd.o.t,JRvXeCgCkm’D;[kurl.txHM.weD.
wXR (eD.wXRtD.rhR) ‘D;qJ;odtDRwbh.b.wbh.wuh>I qJ;odtDRwkRt
bDxD.’D;pSd;xD.wuh>I rRtDR’fM.wuh0HRwuh’D;ymck.vDRtDRwuh>I wkR
rh>tck.vDRM.upSd;0JM.vDRI

‘d.cd.o.qJ;odtHRetD.tDR’D;xHcsDoh< etD.tDR’D;rhRoh0JM.vDRI erh>xd;

tD.tDR'D;w>qH.xHM.ubJ'd.r;vDRI

41
 vk>v>xloElunDud.'D;ud.vXunDzdrRtD.nDEk>0Jwz.

kOFse:HOhukOFlOF

w>vXtvd.wz.
ytHurl.
CDRo.
w>qX
od
qD.’.
eD.uhplcd.cHbd

42
 unDtud.zdzhzdwz.

ptAxoFxoBdDxEB
udvDRCDRo.’D;uG;M>toH;oh.wz.wuh>I 0HR’D;0hRxD.tDR’D;w>qXwrHR
rHRwkRtChxDxD.wpJ;M.wuh>I

pH>ytHurl.’D;xH’D;xXEkmCkm’D;qD.’.wpJ;wuh>I pH>tDRwkRw>uXud.
vd.tDRM>wpkwuh>< [krh>ySJmwvXM.euXud.vd.tDRwnDb.I

uXM>[kwvd.< vXtxJod;’D;qD’H.0HRpH>M>tylRwylR’D;xXEkmvDRCDRo.
0JmwpJ;zd0HRpH>bXtDRwuh>I 0HR’D;ymvDRCmtDRwuh>I rRtDR’fM.wvd.
b.wvd.wkR[kvXmwpkwuh>I

‘dxD.odvXrDc.tylRySJReqJ;od[kud.vd. 5 vd.t*D>M>wpkwuh>I zJod

ud>xD.vHM.xXEkmvDRud.vXeuXym’D;CDRo.0JmwbsD,J>vd. rhwrh>
Ckvd.wuh>I u’d;oMRxD.to;vXerDc.’d.xJvJ.’D;odtgxJvJ.M.
vDRI zJtxD.zDM.qJ;zsdtDRwql'fod;'D;ud.tokwyd>z;w*hRt*D>M.vDRI
wkRrh>[kxD.bD’D;xD.zDrlmrlmeD>eD>M.eb.oh.ngvXud.tHRrHvHM.vDR<
cGJ;ymvDRtDRvXw>vD>vXerRoH;odxHM>tvD>wuh>I odxHrh>oH;M.ymvDR
u’guhRtDRvXvDcDvXtChxDwbh.tylRwuh>I rRtDR’fM.wrDc.0HRw
rDc.wkRtvXmwpkwuh>I

ud.qJ;odtHRytD.tDR’D;cDzH.< vmz;xH rhwrh> xHcsD’D;ytD.tDR’fM.oh

0J’.M.vDRI

43
 vk>v>xloElunDud.'D;ud.vXunDzdrRtD.nDEk>0Jwz.

bLE:dweIkOFKU FHa

w>vXtvd.wz.
bkurl.
eH.odcsH
obh (yJbD)
tHo.
odtD.
eD.bH;[kt’X (w>qH;ud.t'X)
rDc. (oyXRqJ;od)

44
 unDtud.zdzhzdwz.

ptAxoFxoBdDxEB
obh (yJbD) M.eub.csDtDRwkRvXtz;rlmrlmeD>eD>’D;vDRbsJ;wpkM.vDRI
csDtDRwkRvXtxHvDRoH;’D;vDRouRwpJ;M.wuh>I rh>0HRymck.vDRtDRw
uh>I

wkRrh>tck.vDRM.pH>CkmtDR’D;bkurl.< vlvDRxHzJtb.*D>M.wuh>I usJ.

usDCkm’D;eH.odcsH< tHo.zJtb.vdmM.wuh>I w>uXbkurl.’D;yJtHRwb.
usRwvXb.< ‘D;wb.ySJmph>uD;b.M.vDRI ebH;tDRvXeD.bH;’XtylRrh>
nDM.*hR0J’.M.vDRI

‘dxD.odvXrDc.tylRtgzJt-uX;wuh>I wkRrh>odud>xD.M.bH;vDR[kvXod
tusgwuh>I [ku[JvDR0Jwbdwbd’fcDeDbdz;’d.tod;< ‘D;bH;uGDRvDRtDR
wuh>I wbsDM.uM>0J’.wuhM.vDRI qJ;odtDRwkRtbDxD.< pSd;xD.wpk
pdmvDRymvDRoH;uGHmtxHwuh>I 0HR’D;xXEkmu‘D;[kvXeD.bH;’XtylR0HRbH;
vDR’D;qJ;odu’D;wuh>I rRtDR’fM.wbh.0HRwbh.wkR[kvXmwpkwuh>I

zJud.qJ;odtHRck.vDRM.upSd;0JM.vDRI eub.rRoH;todxHrlmrlmeD>eD>M.
vDRI ud.cU.ogtHReymuDRtD.tDRvXw>’XChxDwzsX.tylRM.uwl>0JcHEGH
oXEGHngM.vDRI epH>CgtD.tDRoh0J< etD.tDR’fM.oh0J rhwrh> etD.tDR’D;
rhRoh0J’.M.vDRI

45
 vk>v>xloElunDud.'D;ud.vXunDzdrRtD.nDEk>0Jwz.

kOFmABcA

w>vXtvd.wz.
ytH
odtD.
eD.uGJth.
tHo.
rDc. (oyXRqJ;od)

46
 unDtud.zdzhzdwz.

ptAxoFxoBdDxEB
ytHM.eub.pk.vDRtDRwrk>xl. rhwrh> weRM.vDRI epk.vDRrh>0HR[XrH
tDRwuh>I e[XytHrh>rHvH’D;ymvDRtDR< uXM>tDRwvd.wvd.’D;rRbh.
b.tDR0HRvdChtDRrlmrlmeD>eD>wuh>I evdChtDRu,Hm0JweHR rhwrh> cHeHR
M.vDRI

rh>ChM.qJ;odtDRvXodud>ud>wuh>I wkRrh>ytHChxD.zDwpku0g0JuzDvDzd<
‘D;pdmvDRrRoH;odtxHwuh>I

eD.uGJthM.eub.0hRtDRwkRvXtvDRouRrlmrlmeD>eD>wpkM.vDRI rh>vDR
ouRM.epDRvDRvXxHck.tusgM.uud.vd.xD.0JM.vDRI rRuG>tDRw
uh>I rh>uJxD.vHwpkpdmvDRtDRwuh>I

wcsK;tck.vDR’H;b.M.< pDRvDRtDRvXud.rhRCh (ytHCh) wbh.b.w

bh.tzDcd.wuh>I erh>pDRvDRtDRM.< bsX.M>tDRwpJ;zd0HRvlvDRuGDRtDRvX
rhRChtvdRwuGDRwuGDRM.wuh>I

47
 vk>v>xloElunDud.'D;ud.vXunDzdrRtD.nDEk>0Jwz.

mABcAse:HO

w>vXtvd.wz.
rhRqGH
odtD.
tHo.qX0g

ywhtD.tDR'ftHR
rhRvXezDtDRetD.rh>wvXmb.M.wb.wXRuGHmw*hR< vdChtDRwuh>I
vdtDRvXrk>tw>ud>tusgM.u,Hm0JwoDcHoD< vdtDRwkRtChrlmrlmeD>eD>
wuh>I 0HR’D;’dxD.odud>ud>< ‘D;qJ;odtDRwuh>I wkRrh>txD.zDM.uz;xD.
0JM.vDRI bsX.wh>EkmtDRvXoyXRwzsX.tylRvXurRoH;uGHmodtxHt*D>
wuh>I rh>0HR< usJ.usDtDR'D;tHo.qX0gzJtqX0J rhwrh> 'feb.o;tod;
M.wuh>I rhRChqJ;odtHRetD.tDR'fM.oh0J< etD.tDR'D;xHcsDohph>uD;vDRI

48
 unDtud.zdzhzdwz.

kOFTEPJEF

w>vXtvd.wz.
ytHurl.< qD.’.< eD.uGJth.

ywhtD.tDR'ftHR
pH> (uX) ytHurl.vXxHwkRtb.vdmb.p;'D;‘fod;uuzdxD.t*D>’XEkm
qD.’. (Soda) wpJ;wuh>I 0HR’D;vHmvlmtDRwbdwbdxJpkrk>’d.’D;u0DR
usDRtDRwuGDRwuGDR0HRqJ;odtDRwuh>I exd;tD.vXw>qXxHvDRouRoh
vDRI erh>tJ.’d;tqXwbsDCD’D;zJepH>tDRtcgpH>CkmvXtHo.qXwuh>I
usJt*RwbdM.pk.vDRymeD.uGJth.zJt-uX;0HR0hRvDRouRtDRwuh>I 0hR
tDRwkRvXepDRvDRvXxHck.tusgud.vd.xD.wpkwuh>I 'D;pdmvDRtDR0HRzJ
tud>'H;tcgrRM>ud.xHzSH.'D;xd;vDRvXeD.uGJth.xHtzDcd.0HRymChxDtDR
'D;rRtDR'fM.wuGDR0HRwuGDRwuh>I 0HR'D;etD.tDRohvDRI

49
 vk>v>xloElunDud.'D;ud.vXunDzdrRtD.nDEk>0Jwz.

tkWEHFcA

w>vXtvd.wz.
wuGH0go.oHod
od
tHo.
tHo.qX
rDc. (oyXRqJ;od)

50
 unDtud.zdzhzdwz.

ptAxoFxoBdDxEB
wuGHo.oHodM.oGJ.uGHmtbh.0HRoGJ.vDRtDRwubsH;wubsH;blblzdw
uh>I rh>0HRM.CgCkmtDR’D;tHo.zJtqXxD.0HRymtDR’fM.wpd>zdwuh>I

‘dxD.odvXrDc.tylRtgtgwpJ;wuh>I wkRrh>odud>xD.M.qJ;odxD.wuGH
o.tubsH;oh.wz.wuh>I qJ;odtDR’fM.wkRvXwuGHtubsH;wz.pSd;
xD.xD.bDwpk0HRbsX.xD.uG>tDRwuh>I

rh>b.vHwpk< bsX.xD.uGHmtDRrRoH;uGHmodtxH*hR*hRwuh>I wkRrh>tck.

vDRM.upSd;0JM.vDRI

erh>tJ.’d;rRtDR’D;tHo.qXwcD< 0hRxD.tHo.qX’D;xHwkRvXtvDRouR
rlmrlmeD>eD>wpkwuh>I pDRvDRuG>tDRvXxHck.tusgwpJ;’fod;euoh.ng
b.vXrh>tusRxD.wusRxD.M.wuh>I

wkRrh>tb.vHwpk< vlvDRwuGHo.vXw>qJ;odtDR0HRwz.0HRcGJ;cG;b.
vdmtDR0HRpdmvDRymck.vDRtDRwuh>I wkRrh>tck.vDRM.upSd;0JM.vDRI

51
 vk>v>xloElunDud.'D;ud.vXunDzdrRtD.nDEk>0Jwz.

pxEbi (cacufpTO:KLEdo:coBNuITE)

w>vXtvd.wz.
ytHo;
wuGH0go.rH
CDREk>xH
yxd;oltcsH
wuGH0gtv.
qSgCh (rh) &X;bX.uGDRoh
yDR[X (oyXR[X)
tHo.

52
 unDtud.zdzhzdwz.

ptAxoFxoBdDxEB
p;xD.pk.vDRymytHvX*DRcDtpSRuwX>w*DRrk>xl.M.vDRI w>vXeub.
uwJmuwDRtDRM>rh>0JwuGH0gtv.< wuGH0.o.rH< yxd;olcsH< CDREk>xH<
qSgCh (rh>wtd.&X;bX.uGDRohph>uD;) ‘D;ytH[Xoh.wz.M.vDRI

wuGHo.M.eub.uhvDRtDRwzsX.M.cHuhoXuh’D;ymvDRqDtDRM.vDRI
wuGHv.M.eub.o.!GH;tDR’D;rh.tl rhwrh> vd!GH;xD.tDRvXrk>tw>
ud>wpd>zd< 0HR’D;eub.zSDvDRtDRwuhwuh’D;xGgpDtDRpDpDM.vDRI

0HR’D;[XxD.ytHvXyDR[X (oyXR[X) tylR< wkRytHrHwpkpdmvDRxXEkmtDR

vXoyXRt*RwzsX.tylRwuh>I 0HRvlvDRCDREk>xHusJ.usDb.vdmxD.y
tH< CgCkm’D;tHo.zJtb.wuh>I tHo.rh>y.Ckmr;CDREk>xHu0H.od0J
M.vDRI wkRrh>eusJ.usDCDREk>xH’D;ytH0HRvHwpkebd.xD.tDRohvHM.vDRI

vXeubd.tDRt*D>< rRM>wuGHv.cHuh’DuxXxD.tDR=wuGHv.M.td.
’D;tylR’D;tcsXM.vDRI eub.zXEkmytH’D;wuGHo.vXtcsXwuyRM.
vDRI zXEkmvDRytHwpJ;< 0HRymvDRwuGHo.cHuh rhwrh> oXuh< 0HRrRbXtDR
’D;ytHwpJ;zd0HRcsH;bXtDRtph.’D;txGJ’D;csH;tcd.’D;tcHCH;CH;zJt-uX;w
uh>I 0HRbd.tDR’fM.wuh0HRwuhwkRtvXmwpkwuh>I 0HR’D;wbd.M.eu
b.Ch’DuxXxD.cHuhM.vDRI e’DuxX’D;ChCmtDRoXuhohph>uD;vDRI
rh>0HRcJvXm[XxD.tDRvXoyXR[XtylRwkRtrHwpkwuh>I

53
 vk>v>xloElunDud.'D;ud.vXunDzdrRtD.nDEk>0Jwz.

kOFtkWEHFbi

w>vXtvd.wz.
[kurl.
wuGHo.
qD.’.
CDREk>xH
tHo.qX
tHo.
CDRo.
wuGH0gv.

54
 unDtud.zdzhzdwz.

ptAxoFxoBdDxEB
tcD.xH;uwX>M.eub.pH>Ckm[kurl.’D;wuGH0go.rH rhwrh> wuGHw
rHRv>v>to.rHbsJ;rlmrlmeD>eD>M.vDRI eub.xXEkmCkm’D;qD.’.url.zJ
t-uX;< CDREk>xH< CDRo.t,JR< tHo.qX’D;tHo.zJt-uX;tb.M.
vDRI pH>usJ.usDtDRwkRvXtb.vdm*hR*hRb.b.uh>I

wuGH0gtv.M.eub.uwJmuwDR< rRuqSDtDR< uhvDRtDRwuhb.w

uh’fod;’D;w>bXud.t*kRt*Rwz.tod;M.vDRI 0HR’D;eub.bd.xD.[k
vXeusJ.usDCkm’D;wuGHo.M.vDRI ebd.tDR’fvJ.*hRohvDR< u’d;oMR
xD.to;vXetJ.’d;’fvJ.wuvkmM.vDRI ebd.tDR’fySRbd.ytHbXtod;
oh< rhwrh> ebd.tDRoXeX.oh0JM.vDRI bd.tDRwuhb.wuhwkRt0HRwpk
[XxD.tDRvXoyXR[XtylRwuh>I w>[Xud.bXtHRu,Hm0J 30 wkR 40
rH;eH;tbX.pXRM.vDRI w>qXuwD>rh>ySJRxD. 30 rH;eH;M.< bS.vDRuG>ud.
wbX’fod;‘D;euoh.ngb.vXrh>trHwrHvJ.M.wuh>I rh>wrH’H;wcDeqJ;
[XrHtDRoh0JvDRI

rh>rHvHwpk< etD.tDRwbsDCDud>ud>vXRvXRoh0J rhwrh> eymck.vDR0HRr;

tD.tDRoh0JvDRI

55
 vk>v>xloElunDud.'D;ud.vXunDzdrRtD.nDEk>0Jwz.

kOFhubi(kOFxEHF)

w>vXtvd.wz.
[kurl.
tHo.qX
CDREk>xH
tHo.

56
 unDtud.zdzhzdwz.

ptAxoFxoBdDxEB
w>uwDRwuGHv.= ub.rh>0J’.wuGH0gtv.yS>xD.M.vDRI rRM>wuGH
v.uhvDRwuhwuh0HR< vJ;bJxD.tDRvXrh.tlwpJ;’D;xl;pDtDRvXw>uH;
nmuqSDwuh>I rhwrh> eusDM>wuGHv.pSRudmbh.0HRvdtDR’D;rk>wkRt!GH;
xD.wpk< uhvDRtDRwuhwuh’D;xl;uqSDtDRwuh>I 0HR’D;ymCmtDRvXw>
ylRw>vD>wrHRrHRtylRwuh>I

w>uwDR[k=[kurl.wbd.M.rRM>tDRxJw0m (utd.w>Ek>xH’XcHzsX.)
‘D;usJvDRtDRvXxHusg< Ckm’D;CDREk>xH< tHo.qX< ‘D;tHo.zJtb.w
uh>I tDuG>tqXtbsgwpJ;zdwuh>I pk.vDR[ko;0HR*HmM>[kohph>uD;vDRI

zJeusJtDRrlmrlmeD>eD>0HR’dxD.tDRvXvX>qDcd.< csDtDR’D;cGJ;cG;tDRwvD>vD>w
uh>I wkRrh>tuvmxD.M.eub.cGJ;cG;tDRwxH.CD’fod;tcH’;okwud>
bDw*hRt*D>M.vDRI csDwkRvXtvDRouRud.vd.xD.wpkpdmvDRtDRw
uh>I cJtHRM.eub.bd.xD.tDRM.vDRI ‘DuxXwuGHv.cHuxXvXtcsX
wcD< bsX.M>[k0hRweD.wXR (eD.wXRtD.rhR) 0HRcsH;wuGHv.vXtph.’D;t
xGJ< 0HR’D;csH;bXtcd.tcH’fySRbd.ytHbXtod;wuh>I bd.tDRCH;zJt-uX;
wuh>I wb.rR[ktgwvXw*hR< [krh>tgM.e[XrHb.tDRuDM.vDRI

0HR’D;ymvDRtDRvXoyXR[X (yDR[X) tylR’D;[XxD.tDRwuh>I e[XtDRu

,Hm0J 20 rH;eH;M.vDRI zJ 20 rH;eH;ySJRxD.M.[H;xD.uG>wbX’D;bS.vDRuG>
vXeurRvDRwH>rh>trHwrHvJ.M.wuh>I rh>wrH[Xu’D;tDRwkRtrHwuh>I

57
 vk>v>xloElunDud.'D;ud.vXunDzdrRtD.nDEk>0Jwz.

dOFKOFHFbi

w>vXtvd.wz.
wuGH0gt’d.cd.o.
[kurl.
tHo.
w>zDqXurl.
yoX0g
yoX*DR
o,Durl.
wuGH0gv.
eD.uhzdcd.pl

58
 unDtud.zdzhzdwz.

ptAxoFxoBdDxEB
wuGHv.M.ub.rh>0J’.wuGH0gtv.yS>xD.M.vDRI rRM>wuGHv.uh
vDRwuhwuh0HR< vJ;bJxD.tDRvXrh.tlwpJ;’D;xl;pDtDRvXw>uH;nmu
qSDwuh>I rhwrh> eusDM>wuGHv.pSRudmbh.0HRvdtDR’D;rk>wkRt!GH;xD.w
pkuhvDRtDRwuhwuh’D;xl;uqSDtDRwuh>I 0HR’D;ymCmtDRvXw>ylRw>vD>
wrHRrHRtylRwuh>I

wdM>wuGH0gt’d.cd.wzsX.0HRtJ;uGHmtbh.yS>wvXoh.wz.wuh>I 0HR’D;
qSDvDRtDRwubsH;wubsH;’D;pk.vDRymtDRvXxHusgM.vXtusJCkmto;
'D;tHo.M.wuh>I rhwrh> uxD.olb.zk;M.vDRI rh>0HRM.oGJ.vDRymyoX
0g< yoX*DRvXvDcDwbh.tylRwuh>I

euwJmuwDRymw>0HRcJvXmwpk< usJvDR[kwpJ;’D;vlvDR’d.cd.o.t,JR
zdoh.wz.vX[kusg< xXEkmvDRyoX0g< yoX*DR'D;w,Durl.wpJ;wuh>I
xXEkmvDRph>uD;w>zDqXurl.’D;tHo.zJtqXxD.b.vdmM.wuh>I cGJ;cG;
b.vdmtDRwuh>I ‘d.cd.o.t,JRM.ub.tgM>[kM.vDRI

0HRerh>bd.xD.tDRM.rRM>wuGHv.cHuhoXuh< ‘DuxXxD.tDR< bsX.vDR

’d.cd.o.Cg’D;[kcHeD.wXR (eD.wXRtD.rhR) C.C.0HRbd.csH;tDRvXt
cd.tcH‘D;tuyR,>cDM.csH;wH>tDR’D;qJ;wH>tDR’D;0.uhzdwbdwuh>I rR
tDR’H;M.wbXb.wbXrh>0HR[XxD.tDRvXoyXR[XtylR'D;e[XtDRu
,Hm0JtpSRuwX>we.&H.M.vDRI rh>ySJRxD.we.&H.M.[H;M>bS.vDRuG>
tDRwbX’fod;euoh.ngb.vXtrHwrHM.wuh>I rh>rHvHM.’d.cd.o.t
,JRoh.wz.ubJ0J< ‘D;[kvXto;uH>w0gvXRb.M.vDRI

59
 vk>v>xloElunDud.'D;ud.vXunDzdrRtD.nDEk>0Jwz.

mABtoB

w>vXtvd.wz.
ytH
0.oDCJ.tv. (0.u;tv.)
qSgCh
oyXR[X (yDR[X)

60
 unDtud.zdzhzdwz.

ptAxoFxoBdDxEB
w>vXrhRwDRM.yud;ph>uD;tDRvXrhRwd>vDRI rh>unDzdwz.tud.vXtnD
Ek>rRtD.0JvDRI eurRrhRwDRt*D>w>vXtvd.rh>0JytH’D;0.oDCJ.tv.
(0.u;tv.) vDRI pk.vDRymytHrh>0HRrRuqSJuqSD0.oDCJ.tv.< wHm
uGHmtcd.tcH0HRcsH;w&H;tDR’f?yDRplcd./tod;’D;’XEkmytH0HRu;bXuhRtDR<
ChCmtDRvXqSgwuh>I rh>0HRzDtDR rhwrh> [XtDRwkRtrHwuh>I rh>rH’D;erh>
ymvDRtDRvXcG;ylRM.uvDR*m’fcsd.tcHpl (csd.rhRwDR) wz.vDRI ySRo;yS>rR
xgpH;0J<
Chv.tH.xlbDu’X
csd.rh>vDR’;vXuGHyXR
csd.trHRqHtrHRuD;
tcHpltcd.wtD;
w>vXyb.ymol.ymo;M.tgwuh>y0JySRunDwz.yrRw>tnDvDRI y
rRtDR’f0.tvJ>txDtod;’D;td.z;’d.vDRI rh>’d.’D;y-uX;ul;vDRuhRtDR
qH;qH;zd’fod;ywXRtDRvXeD.wXR< yqJ;tDRvXeD.qJ;unDt*D>M.vDRI y
rh>rRckyo;’D;bd.wbsDCDqH;qH;zdM.uvDRtJ.vDRuGHvDRtD.vDRtDr;vDRI
yymvDRvXcG;ylR0HRzSHvDRtzDcd.vXeH.odcsHturl.’D;CDRo.teD>M.bJr;
vDRI

61
 vk>v>xloElunDud.'D;ud.vXunDzdrRtD.nDEk>0Jwz.

TElvBHFse:HO

w>vXtvd.wz.
xHvlRo.
ytHurl.
[kurl.
qD.’.
wuGH0go.rH
od
rDc. (oyXRqJ;od)

62
 unDtud.zdzhzdwz.

ptAxoFxoBdDxEB
vlvDRCkm[ko;cHq;’D;ytHo;wq;< ohpSH>tDRpDpD0HRpk.vDRtDRwrk>xl.w
uh>I rh>0HR’D;*HmbsJ;tDRvXqX.*HmtylRwkRerRM>tvDRouRcJvXmwuh>I
[kvDRouRtusgxXEkmvDRqD.’.xJwpJ;zd{dR’D;cGHcG;b.*D>tDRwuh>I ‘f
od;tvGJ>u*hR0Jt*D>rRM>wuGH0go.rHwzsX.0HRrRbsJ;’D;usJ.usDCkmtDRw
uh>I

udvDRxHvlRo.’D;oGJ.vDRtDRwbdwbd’D;pk.vDRymtDRvXxHusgwpd>zdw
uh>I ‘dxD.odud>ud>0HRrRM>xHvlRo.pSRudmbd< pk.vDRtDRvX[kvDRouR
tusg0HRqJ;odxD.tDRwuh>I rh>xD.bD’D;pSd;xD.M.rH0JM.vDRI erRytHrh>
pSRM.exHvlRo.qJ;odusRoh0JtCduG>’D;usJ.usDCkmtDRzJt-uX;tb.
uwX>M.wuh>I

w>xd;tD.txH (vXxHvlRo.qJ;odt*D>)
euvd.b.0Jobh[D.vmurl.< rDRusD>o.xH< yoX0go.< tHo.qX<
rd>*Hmo.oHod< w%l;w>eXrl’d;< yoXbd< ob.jyH< tHo. rhwrh> n.xH[D<
w>zDqXurl.oh.wz.M.vDRI

0JmrHobh[D.vm0HRwd>url.ymtDRvXvDcDwbh.tylRwuh>I rDRusD>o.rH
M.pk.vDRymtDRvXxH< vXvDcDwbh.tylRwuh>I rd>*Hmo.oHodM.oGJ.
vDRtDRw_yHu’Hzd’D;ymtDRvXvDcDzdwbh.tylRwuh>I yoXbd’D;w>eXrl'd;
ph>uD;oGJ._yHvDRtDR0HRymvDRtDRvXvDcDwbh.tylRwuh>I yoX0go.M.
tJ;uGHmtbh.’D;wd>bsJ;ymvDRtDRvXvDcDwbh.tylRwuh>I

63
 vk>v>xloElunDud.'D;ud.vXunDzdrRtD.nDEk>0Jwz.

zJeutD.tDRtcgbsX.M>wRqH.xHoXeD.wXRvGH>eD.wXR< 0HRbsX.M>obh
[D.vmurl.< rd>*Hmo.oHod< yoXbd< yoX0go.wcgwpJ;wuh>I zXEkm
vDRn.xH[D rhwrh> tHo.< ‘D;w>zDqXurl.’D;tHo.qXzJtqX’D;etD.
tDRbJtod;wuh>I 0HRusJ.usDCkmtDRwuh>I w>txHtHRySRxd;tD.tDR’D;
xHvlRo.qJ;odM.vDRI

64
 unDtud.zdzhzdwz.

pAI

w>vXtvd.wz.
yh>obSJtcsH
tHo.qX rhwrh> uxHvDRouR
tHo.
oyXRx;0gtcHzsd rhwrh> rDc.
ywhtD.tDR'ftHR
yh>M.wkRrh>tyS>xD.M.vJRbhM>tcsH0HRrRvDRq+M>tcsHtgtgwuh>I 0HRw
csK;vXe0JmtDRM.eub.vdtDRvXrk>tw>ud>wkRtChxDM.vDRI

0Jmyh>tcsHwz.vXoyXRx;0gtylR< rh>z;xD.M.w%kRb.*D>tDRwuh>I rh.

tlub.ud>ud>vDRI wbsDM.xXEkmuG>w>Ek>xH'XtpSRuwX>wzsX.wuh>I

65
 vk>v>xloElunDud.'D;ud.vXunDzdrRtD.nDEk>0Jwz.

kOFdAFdEF

w>vXtvd.wz.
ud.'h.'H.bd. (o.ul.)
CDREk>xH
tHo.qX< tHo.

ywhtD.tDR'ftHR
pk.vDRympXRud.'h.'H.vXxHwpd>zd0HRrRoH;txHwuh>I 0HR'duvmxD.xH
csDwuh>I zJtuvmxD.M.xXEkmvDRud.'h.'H.'D;cGJ;cG;tDR'D;csDtDRwkRtrJm
csHvDRr>wpk'D;pdmvDRvlvDRck.tDRvXoyXRwzsX.tylRwuh>I rh>ck.vDRM.
ytD.tDR'D;CDREk>xHqXM.vDRI erh>rRCDREk>xHM.usJvDRCDREk>xH'D;xHcsD
ud>vXoyXRvDRqDwzsX.tylR< usJtDR'D;tHo.qX'D;tHo.zJt-uX;M.w
uh>I ymck.vDRCDREk>xHvXeusJwz.wuh>I erh>xXEkmvDREGJ.pDRyRtwH>
(rDRCX>wH>) M.bJph>uD;vDRI zJw>ud>cgtqXuwD>< erRtDR'D;xHck.ud.
vd.ohph>uD;M.vDRI

66
 unDtud.zdzhzdwz.

coBPLOTEpo:SEKLE
w>vXtvd.wz.
CDRbD.o.< yD;pHcsH (eD.0DRohtcsH)
ywhtD.tDR'ftHR
udvDRCDRbD.o.oXzsX.vGH>zsX.< vlvDRtxHvXoyXRwzsX.tylR’D;0mM>
CDRzsdtn.bD.zdwz.0HRusJ.usDCkmtDRvXtxHtusgwuh>I

0HRxXEkmyD;pHcsHtxHweD.wXR (eD.wXRtD.rhR) C.C.wuh>I ymtDRwkR

yD;pHcsHz;xD.wpkM.etDtDRoh0JM.vDRI

dEmuFHFpo:SEKLExTE
w>vXtvd.wz.
‘Hrk.o.rH< tHo.qX (rh>tJ.’d;)< tHo.
ywhtD.tDR'ftHR
udvDR’Hrk.o.z;’d.wzsX.cHuh< 0HR’D;0mtDRvXeD.wXRwuh>I etD.tcsHrh>
wbJb.wcDe0muGHmtcsH’D;ymvDRqDtDRohvDRI

0mM>'Hrk.o.tn.ubs.ubs.zdwuh>I e0mtDRrh>0HR’D;rRvDRtDRvXvD
cDovXz;’d.wzsX.tylR0HRxXEkmvDRtHo.qXwpJ;’D;zXEkmvDRtHo.wyH>
zd’D;usJ.usDtDRwuh>I xXEkmvDRCkmyD;pHcsHwpSDRzd0HRusJ.usDtDR< pk.ymtDR
’fM.wkRyD;pHcsHz;xD.wpk'D;etD.tDRoh0JM.vDRI

67
 vk>v>xloElunDud.'D;ud.vXunDzdrRtD.nDEk>0Jwz.

po:SEKLETE (noFwoBHAKLExTE)
w>vXtvd.wz.
yD;pHcsH
tHo.qX rhwrh> xHqXzd

ywhtD.tDR'ftHR
yD;pH (eD.0DRoh) M.rh>w>eXrlxl.zdwuvkmvXttd.’D;tcsHjyHu’HzdM.vDRI
zJeD.0DRohtzDyS>xD.’D;ChxD.wpJ;wpJ;tcgbhymtDRtgtg’D;vdChtDRvX
rk>tw>ud>usgwuh>I

wkRevdChtDR0HRwpkymvDRvXuD>vJ>ylR< ‘dvDRq+M>tcsHjyHu’Hzdwz.’D;rh
rh>tzDChwcDwXRuGHmtDRwuh>I eub.0Ho;plRrRtDRwpd>zd< ‘D;eub.
xXuGHmturl.uzhpDpDM.vDRI erh>rRM>yD;pHcsHweD.wXRz;’d.M.epk.tDtDR
vXxHusguM>’D’l.ngM.vDRI

vXw>urRyD;pHcsHtxHt*D>< rRM>yD;pHcsH0HRpk.vDRtDRvXxHtusg< ymtDR

wpd>zdwkRtz;cJvXmwpkwuh>I 0HR’D;etDtDR’fM.ohvDRI erh>tJ.’d;tDvX
tqXwcDeusJ.usD’D;tHo.qXoh0J< rhwrh> eusJ.usD’D;zDoh.cHtxH (opf
cGa&) rhwrh>pyH;xHoh0J’.M.vDRI ySRweDReDRrRM>0JxHqXzdtzsX.zdwzsX.
cHzsX.< pk.Ckm0J’D;tD0JqXck.*hRr;M.vDRI yo;rh>ud>tlM.ytDyD;pHcsHtxH
M.yo;utd.uhRck.,k>uvmM.vDRI

68
 unDtud.zdzhzdwz.

moBkLoITE (HFmoBkL ~BTE)

w>vXtvd.wz.
o.rDRuVRo.rH< tHo.qX< tHo.
ywhtD.tDR'ftHR
pk.vDRo.rDRuVRo.rHvXxHtDtusg< ymtDRwkRtubk.xD.*hR*hR0HR< pH>
uGHmtoH;< t,JRwz.0HRySH>M>tDRxJtxHeD>eD>< zXEkmvDRtHo.< tHo.
qXzJt-uX;tb.< usJ.usDtDRwkRtb.vdm*hR*hR0HRe[H;M>tDtDRoh0JM.
vDRI rDRusD>xHtHRb.vdm'D;w>[XzXusXR ([XzXql;) ph>uD;vDRI b.q.
etDrh>tgwvXe[XzXvloh0Jph>uD;vDRI

dO:kFTE
w>vXtvd.wz.
‘d;u.bh.oHupJm< tHo.qX
ywhtD.tDR'ftHR
vJRyJmM>’d;u.bh.wuhcHuh0HR[JuhRoGJ.uGHm< ‘D;ohpDuGHmtbh.yS>wz.w
uh>I 0HR’D;oGJ.qH;vDRtDR< ‘D;rRM>w>’XwrHRrHR’D;pk.vDRtDRvXxHcsDrHck. rh
wrh> xHtDtusgwuh>I we.&H.twD>ylRtxHuvg[hxD.0J’.M.vDRI

0HReusJuhR’D;tHo.qX’D;etDtDRoh0J’.M.vDRI ‘d;u.bh.txHtHR*hR0J
vXySRotdylRud>< o;ud>tlt*D>M.vDRI

69
 vk>v>xloElunDud.'D;ud.vXunDzdrRtD.nDEk>0Jwz.

[H.zdCDzdw'l.qJ;odtD.rhRwd>yHm w>*DR=thxX.eJ;
w>uwdRvXcH = [H.zdCDzdtw>whtD.oud;< rRtD.oud;ud.{dReD{dRM.
rh>vk>v>xloElCHvRwrHRvXunDzdrR0J'.M.vDRI 'fod;vk>v>tHRupdm
rlpdm*JRo;t*D>rl'gtd.vXy0Jw*Rpkmpkm< vDRqD'.w>rd>y>oh.wz.M.
vDRI w>rEkRtd.vXez.uylRvXewhtD.ud.ohvJ.I ewuGHo.rHrh>td.
wb.ym[;*DRtDRw*hR< rRtD.ud.vXetJ.'d;tD.tDRwrHRrHRurh>w>*hR
'd.M>'H;evJRyORtD.ud.vXus;ylRvXtyORuvHR'd.M.vDRI ew>qXuwD>
rh>pSRwcD< CkM>w>qXuwD>vDRqDvXeuo;zSHoud;< zH;tD.oud;rRtD.
oud;ud.'D;eySR[H.zd< eHRu0J>ysD>u'Doud;M.rh>w>trkmuwX>vXyo;
yhReD.tDRwohb.M.vDRI

70