tHp;d (zf) wIwJrmk ef IwzO

A Drum Publication
usdOwI7:vD:vHPvJIwIr:
 NOT FOR SALE

FOR FREE DISTRIBUTION

wIwbOqgtD:bO
bOwI[hOeD:vD:uvD
w>fCkx>tHpd; (zf) tw>fwJrkmfe>fzdweDRv>tuGJ;to;
v>tJuvH;usdmt f RH 'D;w>fu;JG usdmx
f u
H Rh tDRqlunDpRDS usdmf
'D;'k;uJxD.ftDRv>w>fwJylvHmfzdwbh.ftHRe‹.fvDR$ vHmfw
bh.t f RH rh>v
f mH w
f bh.v f >wDRc>.fo;uFzd w d z.ft*D>ef ‹.v
f RD $

vHmftHRb.fxGJ'D;uFde‹.fvDR$ w>fub.fymfuwDRtDRv>uFd
ylRe‹.fvDR$ w>fymftDRohph>fuD;v>w>fz;vHmft'>;ylRe‹.f
vDR$ ySRuFdzdrh>f*hR˜ ySRv>to;pJv>w>fz;vHmfz;vJ>fwz.f
rh>f*hRCkz;b.f0JvHmftHRohv>w>fz;vHmft'>;ylRe‹.fvDR$

vHmtf RH w>fwb.fu;JG eD.u

f ;JG Cgw>fv>tylRb.f$ wb.frR
b.ft>rR[;*DRtDRb.f$ ub.fuwDRtDR'fod;cgqlng
uFdzdwz.fuz;tDRuoht*D>fe‹.fvDR$
 wI8hIcdOwD
o.frH,DR'D;xGH.frHR ,k>fwz.fud;w>f
1 td.fzSd.f
y'Jrd>f'D;xGH.frDRpJ 24
4 oy>RcHzs>.f
qDzguD>f'D;xGH.f[D.fcd.f 26
5 y'Jrd>fzd'D;csH;
ch,k>frd>f 28
8 qGJ.fcHbh.f
ch,k>f'D;tySRul.fvdmfw>fo>'k 31
10 ySRuG>fod'D;xGH.frHR
vHmf}uD-u.f˜ o.frH,DRrHR 33
'D;xd;rd>f ch,k>f'D;,k>f
13 35
ch,k>fv>tqd;uhw'k rk>fCgzdr>RuFL&H.f'D;
16 ySRulmfoh.fzd
xG.H rf RH v>tvJREkmt f .d v
f >odt 37
zH;ylRw'k eD.fuhwu'd.f
18 41
xGH.frHR'D;rJmfwJ;vJ; ySRvJRw>fzd'D;wRol
20 42
xd.fwRv>t'H.fvDRxlwbh.f y>f'D;zdrk.fcH*R
22 44
 o.rH,DR'D;xGH.rHR
weHRe‹.fxGH.frHRw'kuwdR'd.ftudmf'D;o.frH,DRw'kv>t0JzFJ;
xJvJ.ft*h>f'ftHR˜ “b.frEkRCd,Rw*RtHR,b.ftd.f'D;w>f
ul.fohwz.fySJR,x>.f'Dwzs>.ftHRvJ.f$ t'd˜ ,oh.fngusJt
bdv>tu,Ru,Rv>,ub.fCh>fylRzsJ;,o;v>,'k.f
,'gxGH.ft*Rwz.ftpkylR'fvJ.f” vDR$

o.frH,DRpH;0J'.f˜ “td.ftd˜ w>ftHRvDRwd>fvDRqDwbDvJ.f$

rhrh>f,Jw*RrD.f,w>ful.fohtd.f'.fxJwrHRv>,nDEk>frRe‹.f
vDR$ ,rk>fv>fv>euod.fvd,ReusJweDRvDRcGg{>$”

“*hRvH˜ ,rh>fcsK;rh>f';'D;,w>fzH;w>frRv>,ub.frRrh>fw
td.ef w
D rHRtcg,uod.v f ed R,w>fu.l o
f u
h .l b
f .ftnDuw>>f
wbdcHbdrDR$” xGH.frHRpH;0J'.f$

zJe‹.f0HRtvD>fcHw,HmfwrD>f˜ t0Je>f[l0JxGH.f[;yS>fw'l.frDRw>f
toD.v f RD $ t0Jo.h [
f 0J b
J s>bs>qlw>fv>D zf o
J .fr,
H RD 'D;xG.H rf RH
q>x>.f0Je‹.fvDR$ o.frH,DRw'kCh>fxD.f0Jqloh.fcHcs›o'H;'fvD
0>f'H;tod;'D;vDRr>fuGHmf0Jv>oh.fv.ftusgvDR$ o.frH,DRwJ
xGH.frHR'ftHR˜ “t0JtHRrh>f,w>ful.fohv>,wJwh>feRwbsD
'D;rh>f,w>ful.fohusJxJwbd{dRvDR$ rhrh>feJrD.f˜ euolew>f
ul.fohtusJzJvJ.fwbdvJ.f$”
1
xGH.frHRqh.feDRzJe‹.f'D;usJ;p>;q>wJmf0Jv>uol0Jtw>ful.f
ohtusJtgbdtusgzJvJ.fwbdvJ.fe‹.fvDR$ xGH.f[;yS>fwz.f
[Jbl;xD.f'D;bl;xD.f0J'.fe‹.fvDR$ zJxGH.frHRq>wJmfvDRto;
v>uCh>fuGHmf0Jtcge‹.fw>fq>uwD>fpJRcH0JvHe‹.fvDR$ zJw
2
csK;'H;v>xGH.frHRup;xD.fCh>f0Jtcge‹.fxGH.f[;yS>fwz.fcsK;e‹>f
tDRvHe‹.fvDR$ xGH.frHRtw>ftd.frluw>>fuGHmf0Jv>tw>ful.f
ohySJRtx>.fylRtHRv>mfuGHmfpDzhuvhRtcge‹.fvDR$

w>&J.w>usJR*hR*hRwcgvXttd.'D;w>rRe‹.*hRe‹>w>
&J.w>usJRtgcgvXtySJR'D;w>o;'h'De‹.vDRI

3
 y'JrId 'D;xGOH rD:pJ
weHRe‹.fxGH.frDRpJw'k[;xD.fCktD.ftq.fe‹.fvDR$ t0JvlRzD.f
0Jy'Jrd>fw'ktrJmf*DReg*DRr;vDR$ b.fq.fy'Jrd>fv>tysHRw>fw
'ktHRCh>fylRzsJ;to;v>xGH.frDRpJtHRvDR$ xGH.frDRpJw'ktHRvlR0J
y'Jrd>fzdw'ktHRwcsK;tCdto;[;*DR'D;uhRu'guhR0Jqlt
[H.fe‹.fvDR$ zJt0JvJRcDb.f0JySRuG>frJmfwJ;vJ;zdw*Rtcg
tw>f'k.f'GJ.ftDR'ftHR˜
“erh>fq.fzduD>fzdv>vlRtD.fw>frHRvmfv>tzFJ;w'kvDR$ evlR
zD.ftD.fy'Jrd>fzdv>tqH;e‹>feRtq;wqHw'ktHRr;we‹>fb.f
e‹.ferJmfwqS;b.f{g$”

xGH.frDRpJpH;q>0J˜
“eo;yhReD.fv>,rh>f'.fySRCh>fw>fv>,w>ftD.ft*D>f'D;ew
oh.feD.fxD.fv>y'Jrd>fzdwcDrh>fySRCh>fw>fv>to;orlt*D>f
b.fe‹.fvJ.f$” vDR$

w>vXyvd.b.tDRoyS>uwX>e‹.rh>yw>pku0JRvXt*H>
ql.uwX>vDRI

4
 qDzguD>'f ;D xG.H [
f .D cf .d f
w*DRzJx.HG [
f .D cf .d w
f 'kC>h cf b
D .f0pJ mH yf szD ;vJ>w
f bh.t
f cge‹.t
f 0Je>f
[l0JqDzguD>fwbh.ftd.ftdvDR$ t0JCkxH.foh.fng0JqDzguD>f
tHRt*h>f'D;oh.fng0Jv>qDzguD>ftHRtd.f0Jv>oh.fz;xDwxH;
tcHv>tqdurd.f0Jv>rwRw*Rr;zD.ftD.ftDRwe‹>fb.fe‹.f
vDR$

xG.H [
f .D cf .d u
f ;d xD.0f q
J q
l zD guD>w
f bh.tf td.vf >oh.zf ;xDwxH;
tcH'ftHR˜ “wcGgqDzguD>f{>˜ ,rh>fxH.fb.feR,o;urkmfqH;
'd.vf .J $f b.frEkRCdew[JvRD qlo.h t f cD.x
f ;H 'fo;d ,uq>*hR
q>0geRuoh*hR*hRt*D>fvJ.f$”

qDzguD>fpH;q>˜ “,tJ.f'd;vJRvDRupD'D˜ b.fq.f'feoh.fng

eJtod;˜ q.fzduD>fzdweDReDRwtJ.f'd;q>*hRq>0g,ReDwrHR

5
b.ftrJmfngxJ'.fuzD.f,R'D;tD.fuGHmf,RwcDvDR$”

xGH.f[D.fcd.fwJtgxD.f'ftHR˜ “b.frEkRtCdvJ.f$ ,wcGgo;bd

{>˜ eurd.fpH;eo;v>ewe>f[lb.fw>fupD.ftHReDwbsDb.f
{g$ q.fzduD>fzdcJv>mft>.fvDRoud;0Jv>utd.fCltd.fzd;w*R
'D;w*RvH$”

zJxGH.f[D.fcd.fuwdRw>ftcgqDzguD>f,lmfxD.ftudmfz;xD'fod;
uxH.fb.fw>fwrHRrHRv>t[Jv>t,HRe‹.fvDR$ xGH.f[D.f
cd.fwcDtJ.f'd;oh.fng0Jrh>fqDzguD>ftHRuG>fw>frEkRvJ.fe‹.fvDR$

xGH.f[D.fcd.foHuG>fqDzguD>f'ftHR˜ “wcGg{>˜ exH.fw>frEkRv>

txk;e‹>feol.feo;v>w>fzDcd.fe‹.fvJ.f$”

qDzguD>fpH;0J'.f˜ “td˜ w>fv>tvDRxk;e‹>fol.fxk;e‹>fo;w

td.fxJe‹.fngb.f$ xJ'.fxGH.frDRpJwzk{dR[JCh>fCDRvdRvdRqly
td.ftHRcs›r;$” rh>fv>xGH.f[D.fcd.fe‹.fysHRxGH.frDRpJtCdxGH.f[D.f
pH;b.f0JqDzguD>f'ftHR˜ “0Ho;plR,R,qdurd.f,o;yhReD.f
w>fwrHR$”

qDzguD>foHuG>fxGH.f[D.fcd.f˜ “w>frEkRu&DeRvJ.f$ ,[JvDRql

etd.fcJtHR'fod;,uuwdRw>f'D;eRvDR$ epH;v>ewb.fysHR
w>fv>Rb.f$ cJtRH eoh.n f gb.fw>fCw l >fz;d tw>f&.J w
f >fusJR
6
v>tvDRvd>fvDRv;tHRe‹.fwrh>fteD>fuD>fb.fwcD{g$”
“*hRvH” xGH.f[D.fcd.fpH;q>zJtup;xD.fCh>ftcg'ftHR˜ “b.f
oh.foh.fxGH.frDRpJwz.fe‹.fwe>f[lw>f*h>ftHR'H;b.f$ tCd,u
vJRCh>fwJb.ft0Joh.feD.f$” xJe‹.f'D;xGH.f[D.fcd.ftHRCh>fuGHmf
0JvDR$

ySRvDw>tzFJ;uwX>e‹.nDEk>b.w>zD.uhRtDRvXtu
p>'.0Jtw>vDw>0hRtCdvDRI

7
 ch<Ik rdI
w>fpH;0Jv>yS>fwyS>ftylRe‹.fq.fzduD>fzdwz.ftd.f0J'D;w>fjy>z;
'd.fwcge‹.fvDR$ w>fjy>tHRrh>f0Jq.fzduD>fzdwz.fjy>vdmfto;
v>trh>frwRv>tzSHvDRtzdttguw>>fvJ.fe‹.fvDR$ q.fzd
uD>fzdweDReDRtrJmfqS;0Jv>tzSHvDR'.ftzdxJcH'k{dRtCdvDR$
q.fzduD>fzdweDReDRwcDwJ'd.ftudmfpH;0Jv>tzSHvDRtzdwqH
cH'kwqHo>'knge‹.fvDR$ 'D;ymfuz>v>to;'d.fr;e‹.fvDR$

zJq.fzduD>fzdtguvkmfwJzsgxD.f0Jv>tzSHvDRtzdySJR'kySJR'k0HRt
vD>fcHuw>>fe‹.fw>fjy>wbsDtHRturHwHmfwz.fud;0Jch,k>f
rd>fv>w>ftd.fzSd.ftylR'D;oHuG>f0J˜ “ch,k>frd>feJezSHvDRezdwbsD
8
e‹.fySJR'kvJ.f$”

ch,>k rf >d v
f >tySRJ 'D;w>fymfuz>v>o;w'ktRH pH;q>0J''l 'l t f RH ˜
“,zSv H RD '.f,zdwbsDe‹.w f 'kvRD $ b.fq.fw'kt0Je‹.rf >h cf ,h >k f
tzgvDR$”

ch,k>frd>fw'ktHRymfuz>v>to;v>tzSHvDRtzdv>tzgtCd
vDR$ w>fp;H 0Jv>ch,>k ef ‹.w
f zSv
H RD }uD}uDtzdv>tzgb.ftCdvRD $

w>tuH.tpDe‹.t&h'd.e‹>'H;w>teD.*H>eD.'G;wuh>
vDRI

9
 ch,>k 'D;tySRul.vdmw>oX'k
w*DRe‹.fq.fzduD>fzdtpDRyRv>trh>fch,k>fw'kto;the‹0Jv>
trgwJtDRv>tudmfylRe>b.fySR*RwrkmftCdvDR$ t0JunDR
xD.fr;0Jv>tuvk>fz;'d.frRo;'ftpH;vDRto;v>trh>fpDRyR
e‹.fvDR$ w>fe‹.f0HRtvD>fcHch,k>fpDRyRtHRud;CDR0JtySRul.fvdmf
w>fo>'ke‹.fvDR$

tqduw>>ft0Jud;0JtySRul.fvdmfw>fv>trh>fod'D;pH;0JJ'ftHR˜
“wHRoud;od{>˜ ySRtg*RpH;v>,udmfylRe>wrkmfb.f˜ rhrh>feR
wcDeupH;eJ'fvJ.f$”

xJe‹.f'D;odpH;q>ch,k>fpDRyR'ftHR˜ “,emfv>,up>fpDRyRtHR
ub.fo;e>f[0l w J >fp;H q>trh>t f wDe‹.v f RD $ up>fpRD yRtudmf
ylRe>wrkmfb.fe‹.frh>foyS>fuw>>fvDR$” xJe‹.f'D;q.fzduD>fzd
tpDRyRtHRth.x f .D w
f mJ u
f mHG 0f 'J .fotd cd.rf >h v
f >t[h.x f .D 0f w
J >f
pH;q>tHRtCdvDR$

ch,>k pf RD yRtHRud;u'D;0J'.ftySRul.v
f md w
f >fc*H Rw*Rv>trh>f
xGH.frHR'D;oHuG>f0Jw>foHuG>fwrHRCDtHRvDR$ xGH.frHRwcDxH.fqd
0JodtoHpd.ftCdt0JpH;q>0Jch,k>fpDRyRtw>foHuG>f'ftHR˜
“td˜ ,up>fpRD yRtudmyf Rl e>rlr;'fzzD ;xD.o f v D >w>f,RD xD.f
oDoDtq>uwD>f $$$$$$”
10
wcsK;xGH.frHRuwdRw>fuw>>f'H;b.f'D;ch,k>fpDRyRtHRth.fzSD
uGHmf0JxGH.frHRtHRv>uwdR*hRuwdRrkmfch,k>fpDRyRto;tCd
e‹.fvDR$

tvD>fcHuw>>fch,k>fpDRyRtHRud;0JtySRul.fvdmfw>fo>*Rw
*Rv>trh>fxGH.f[D.fcd.f'D;oHuG>f0Jw>foHuG>fwrHRCDtvD>f
11
vD>fe‹.fvDR$ xGH.f[D.fcd.ful;xD.f0JoD.fr;utdusdR'D;rR±SJxD.f
tudm, f >l 0f RH uwdRuoGw
H >f';D ch,>k pf RD yR'ftRH ˜ “,up>fpRD yR
{>˜ ,uwJeRwDwDvdRvdR'ftHRvDR$ w>fck.fb.f,R,eg'hbH;
tCd,eg'hwe>b.fw>feDwrHRb.f$”

zJw>qXuwD>vDRysHRvDRzk;tcge‹.ySRul.b.ul.oh
wwJ w>eDwrHRb.I

12
 vHm}u-D u.˜o.rH,RD rHR'D;xd;rd>
vHm}f uD-u.f˜ o.fr, H RD rHR'D;xd;rd>yf >S o
f >uvkmt
f RH rh>yf RS 'DwRH 'D
oud;e‹.fvDR$ ySR'DwHR'Doud;o>uvkmftHRtd.fqd;0Jv>
cs>.fz;'d.fwxH;CDtvdRvDR$ vHmf}uD-u.fCkx>0JtvD>fv>
cs>.fz;'d.t
f RH t'htxDuw>>fw'hv>urR0JtoG'H ;D z;xD.t f zd
t*D>fe‹.fvDR$ o.frH,DRrHRwcDCkx>0Jcs>.fz;'d.ftxl.frd>fyS>ft
utdv>uymf0JtvD>fv>uzSHvDRtzdt*D>fe‹.fvDR$ rhrh>fcs>.f
z;'d.ftHRtcD.fxH;wcDxd;rd>fw'kcl.f0JtylRv>uzSHvDRb.ftzd
rkmfrkmft*D>fe‹.fvDR$

[H.fzdCdzd'DwHR'Doud;o>'l.ftHRtd.f0JClClzd;zd;v>cs>.fz;
'd.w
f xH;tHRtvdRwkRv>o.fr, H RD rHRtHRp;xD.C
f RJ tD.t
f wHR
oud;v>tcd.ftC>Rwz.ft*h>fwpke‹.fvDR$
13
o.frRH ,DRrHRtHRpH;b.fvmH }f uD-u.f˜ “wHRoud;v>,C>R{>˜
'feoh.nf gtod;vDR$ ,ymfux J ;d rd>yf >S o
f ;yS>v
f >oh.cf .D x
f ;H tHR˜
b.fq.ft0Jrh>fu'GH'H;'.f0Jw>fylRv>oh.fxl.ftHRt*H>fzDvmf
,Hm,
f mH cf s>.ftRH uvDRwul.'f ;D [;*DRuGmH 0f 'J .fe‹.v
f RD $ b.fo.h f
oh.ft0Juqdurd.f0Jv>urR[;*DRoh.ftHR0HR'D;t0Ju'k;tD.f
yzdwz.fv>tzd$”

vHmf}uD-u.frd>fyS>ftHRp;xD.fud>f*DRw>fv>w>f*h>ftHRe‹.fvDR$
t0Jto;b.fwHmfwmfwkRv>u[;o'.ftoGHv>uCktD.fe‹>f
tzdtq.fwbl.fb.fe‹.fvDR$ zJe‹.ftcgo.frH,DRrHRv>tCJR
tD.fySR*h>fw'ktHRvJRtd.foud;u'D;0Jxd;rd>fyS>fv>ttd.fv>
oh.fcD.fxH;tHRe‹.fvDR$

xJe‹.f'D;o.frH,DRrHRtHRwJuoGH0Jxd;rd>fyS>f'ftHR˜ “xd;rd>f{>˜
wrh>fv>,CJRtD.fySR*Rt*h>fb.feD.f$ 'feoh.fngtod;vDR˜
b.fq.f,e>f[lwzsJ;v>vHmf}uD-u.fwJtzdv>u'k;tD.f0Jxd;
n.fuolw[gtHRvDR$ weHRtHR,rhrh>feRe‹.frD.f,w[;o
'.f,zdb.f$” o.frHR,DRrHRuwdRw>f'D;xd;rd>fyS>f0HRuhRuhR
0JvDR$ xd;rd>fyS>fwcDp;xD.fud>fw>f*DRw>fvDR$ tCdxd;rd>fyS>f
tHR[;xD.fv>toGHylRwbl.fv>Rb.f$ vHmf}uD-u.fwbh.fph>f
uD;b.f,d.fw>f[;xD.fv>toGHylRwbl.fv>Rb.f$

zJq.fzduD>fzd'DwHR'Doud;cH'l.ftHRwtd.f'D;w>femfe‹>fvdmfo;
14
tcgo.frH,DRrHRw'ktHRupDRtD.f0JtwHRoud;cH'l.ftHRtzd
ud;rk>f[g'J;vDR$ o.frH,DRrHRtHRul.f0J'fod;q.fzduD>fzdcH'l.ftHR
uvDR'doHuGHmft*D>fe‹.fvDR$

b.fq.fv>[H.fzdCDzdcH'l.ftHRuo.f0HRvDR'dtvD>fo.frH,DR
rHRtHRvJRb.f0Jv>ySRrRw>fzdw*Rtxk'D;oHuGHmf0JvDR$ tvD>f
cHxd;rd>fyS>f'D;vHmf}uD-u.fcH'l.ftHRuhRtd.fCltd.fzd;uhR0J'D;uG>f
xGJuhR0Jo.frH,DRrHRtzdv>tymfwh>f0Je‹.fvDR$

ySRvXtCJRtD.ySR*h>e‹.w>xH.tDRohb.q.w>w
tJ.'d;e>[ltw>uwdRb.I

15
 ch<kIvUtqd;uhw'k
wbsDe‹.fch,k>fpDRyRtd.f0Jw'kvDR$ t0JwtD.fb.ftq.f,Hmf
vH˜ rh>fv>tqd;uhtCd[;CktD.ftq.fwuJb.f$ cDzsdv>
t[>z>o.f0HRrR0JwuJv>Rb.ftCdt0Jul.fxD.f0Jw>ful.f
wrHRv>tcd.fElmfylRe‹.fvDR$

xJe‹.f'D;ch,k>fpDRyRtHR&RvDR0Jw>fupD.foukRq;';v>xHvD>f
uD>fylR'ftHR˜ “,ch,ySRcJv>mfoh.fok{>˜ rh>fv>,oh.fngv>
,w>fqgtHRbsgwohv>Rb.f'D;,o;orluuw>>fbl;xD.f
vHtCd,tJ.f'd;v>oku[Jue.fb.f,w>fq>*hRq>0gok'D;
,w>frRvdmfydmfvDRv>cHuw>>fwbsDtHRe‹.fvDR$”

wkRrh>fxGH.f[D.fcd.fv>trh>fch,k>fpDRyRtySR[h.ful.fw>fw'k
e>f[lw>fupD.ftHRe‹.ft0Jo;'h'D'D;wemf0Jw>fupD.ftHR*hR*hR
b.ftCdx.HG [ f .D cf .d t
f RH wtJ.'f ;d vJREkmq
f w
l >fv>D v
f >ch,>k pf RD yR
uoHtvD>ftHRb.f$ t0JrR,HmfrReD>fto;'D;ysJ0Jq.fzduD>fzdt
*Rwz.fvRJ Ekm'f ;D rRe‹>0f t J up>fpRD yRtw>fq>*hRq>0g'D;tw>f
rRvdmfydmfvDRv>nge‹.fvDR$

zJq.fzud >D zf w
d z.fvRJ 0Jqw
l >fv>D v
f >ch,>k pf RD yRuoHtvD>0f RH t
vD>fcHch,k>fpDRyRtHRzsgv>ttd.fql.fxD.fuhRr;0Jcs›o'H;'D;[J

16
vD.fzsgxD.fto;v>w>fvD>fv>t0JuoHtvD>ftcd.fxd;e‹.f
vDR$ zJe‹.ft0JxH.f0JxGH.f[D.fcd.fv>t,HR'D;pH;0J˜ “b.frEkR
Cdew[J[h.fw>f,l;,D.f'D;rRe‹>f,w>fq>*hRq>0gvJ.f˜ wHR
oud;xGH.f[D.fcd.f{>$”

xGH.f[D.fcd.fpH;q>'ftHR˜ “0Ho;plR,R,up>fpDRyR{>˜ ,tJ.f

'd;vJRupD'D˜ b.fq.fySRv>tvJREkmfvDRwh>fvHwz.f,w
xH.ftcD.fvD>fv>t[JuhR'H;b.f$ ,qdurd.ft0Joh.frh>f[JuhR
xD.fuhRweDR0HRr;,uvJR,Je‹.fvDR$ ,rh>fvJRcJtHRwylRCD
'D;ySRt*Rwz.fe‹.fw>fuuwHmfuwlmfb.f,up>fpDRyRto;
tCd,utd.cf ;d zJw>fcs>tHRwkRv>ySRt*Rwz.f[u J Rh xD.rf ;
,uvJR” e‹.fvDR$

wb.emw>vXee>[lcJvXmb.I

17
xGOH rH:vUtvJ:Ekmt
f Od vUodtzH;yl:w'k

weHRe‹.fxGH.frHRtd.f0Jw'kvDR$ t0J[;CkzD.ftD.ftq.fwe‹>ft
Cdw>fo.f0HRto;'d.fr;e‹.fvDR$ xJe‹.fwbsDt0Jul.fxD.f0Jv>
uvJRysdmfvJvdmfto;'fodtod;'D;uzD.ftD.fb.f0Jodwz.fnD
nDt*D>fe‹.fvDR$

xJe‹.f'D;xGH.frHRtHRu;b>xD.fto;v>odtzH;e‹.fvDR$ 0HR
t0JuG>f0JzJodwz.f[;CktD.ftq.f'Dzk'D*D>fv>w>fcs>tcgEkmf
vDRtd.f0Jv>odtusgupk'ke‹.fvDR$ ySRuG>fodw*Rwymfol.f
ymfo;'D;woh.fngcsK;0Jw>fuJxD.fo;tHRb.f$ tCdt0JuhR[D
EkmfCkmfb.f0JxGH.frHRw'ktHRqltodu&>>fylRv>todtusge‹.f
vDR$

18
wbsDtHRxGH.frHRtw>ful.fxD.fz;vDRv>xD.fySJRxD.fvH$ b.f
q.fw>frRto;ohohb.fb.fv>[gt0Je‹.fySRunDwz.f
utD.f0Jodtn.fv>[gtw>ftD.ft*D>fe‹.fvDR$ tCdr>0JySR
uG>fodrRoHe‹>ftDRodw'k'D;[JuhRpdmfe‹>ftDRe‹.fvDR$ xJe‹.f'D;
ySRuG>fodw*RtHRxk;xD.ft'D'D;vJR0Jqltodu&>>ftylR0HRrR
oH0Jtodv>t*hRb.ftrJmfw'ke‹.fvDR$

wkRw>frRoHodtHR0HR'D;td;0JtzH;wpke‹.fwrh>fv>Rodv>R
b.f$ rhrh>fwcDrh>f0JxGH.frHRw'kv>tvJRysdmfvJvdmfto;v>od
e‹.fvDR$

w>ymrRo;e‹.rh>w>vDRysHRtvD>e‹.vDRI

19
 xGHOrH:'D;rJmfwJ;vJ;
weHRe‹.fxGH.frHRw'kxH.f0J'.fv>rJmfwJ;vJ;zdw'ktD.ftq.fv>
vhz;xDwwDRtuElRxH;e‹.fvDR$ xGH.frHRw'ktHRuG>f0JrJmfwJ;
vJ;zdw'ktHR'D;b.fo;tD.f0Jtc.fxH,GRb.fr;to;vDR$ t0J
ul.fxD.f0Jv>to;uH>fylR'fod;utD.fb.f0JrJmfwJ;vJ;zdw'ktHR
e‹.fvDR$ xJe‹.f'D;xGH.frHRw'ktHRymfrRto;'ftysHRw>fb.f,d.f
w>fv>rJmfwJ;vJ;zdw'kt*D>ftod;'D;[D.fud;0Jv>tuvk>fz;
'd.f'ftHR˜ “td$$$ ,wHRoud;o;bd{>˜ ,b.f,d.fxJeuvDR
wJmfvDR$ [JuhRvDRCktD.feq.fv>w>fzDvmftHRrD.f$ eD.fwz.f
zsgvg[h*hR'd.fe‹>f'H;w>fvD>fv>etd.fcJtHRvDR$ td˜ ewysHRv>
ecd . f u rl R 'D ; euvD R wJ m f b .f ' d b .f x H ; b.f { g$ ,o;u
ed;v>e*D>f'd.fr;˜” b.fq.frJmfwJ;vJ;zdw'ktHRwue.f0J
xGH.frHRtrJmfngCktD.f'.ftq.fqlnguG‹>fuG‹>fe‹.fvDR$

xJe‹.f'D;xGH.frHRw'ktHRusJ;p>;ud;vDRu'D;0JrJmfwJ;vJ;tHRt
oDwbsDvDR$ t0JpH;0J'ftHR˜ “wHRoud;rJmfwJ;vJ;zd{>˜ etd.f
v>w>fvD>fz;xDe‹.foh.fu'k0.fu'kwtd.feDwrHRb.f$ uvHR
rh>ftlb.fzk;w>fql.fql.fcJu>mfeuvDRwJmfb.fzk;˜ ,b.f,d.f
w>fv>e*D>f'd.fr;$ [JuhRvDRCktD.fuhReq.fv>w>fzDvmfv>
,td.ftHR$ ,wtJ.f'd;xH.fv>eub.f'db.fxH;b.fuDb.fcJ
b.f$ [JuhRvDRcs›cs›$” b.fq.frJmfwJ;vJ;zdCktD.f'.fteD.fv>

20
vhz;xDcd.ftHRuG‹>fuG‹>fvDR$

xGH.frHRw'ktHRud;u'D;rJmfwJ;vJ;toDwbsD'ftHR˜ “wrh>fb.f
wHRoud;o;bdrJmfwJ;vJ;{>˜ ,oh.fngv>eD.fv>w>fzDvmf
tHRbJ'd.fe‹>f'H;eD.fv>ttd.fv>vhz;xDtzDcd.fe‹.fvDR$ [JuhR
vDR˜ [JuhRvDRtD.fb.feD.fv>w>fzDvmftHR”

xJe‹.f'D;rJmfwJ;vJ;zdpH;q>tDR˜ “w>fbsK;'d.fr;v>eb.f,d.f'D;
'k;eJ.f,R[gw>ftD.fv>,utD.ft*D>fvDR˜ wHRoud;o;bd
xGH.frHR{>˜ b.fq.f[gw>ftD.fv>erd>fe‹>fo;vDtD.ftHRwrh>f
v>eutD.fb.fb.f$”

yvD>eo;'D;ewHRoud;vXtxd.*JReo;ySJR'D;w>ol.
uh.o;ugvXtol.uH>o;vJtylRwuh>I

21
 xd.wRvXt'H.vDRxlwbh.
ySRxlpHmfzdtd.f0Jw*RvDR$ t0JvJRuG>f0Jtxd.fwRtoGH'fod;
uoh.n f g0Jv>rh>t f xd.w
f RtHR'H.v
f RD {g$ rhwrh>w
f 'H.v
f RD b.f
vJ.fe‹.fvDR$ t0JxH.f0Jxd.fwRt'H.f,d,dtvD>fe‹.fv>t'H.f
xltCdt0Jur>ur.f0J'd.fr;vDR$

p;xD.fzJe‹.f0HRtvD>fcHxd.fwRtHR'H.fvDR0Jt'H.fxlud;rk>feHR'J;
e‹.fvDR$ ySRxlpHmfzdtHRvJRx>0Jtxd.fwR'H.fxlud;eHR'J;e‹.f
vDR$ wbsDt0Jqdurd.f0Jv>rh>fuGJ;oh.fz;txd.fwRt[>z>
e‹.furRe‹>f0Jw>fxl;w>fwDRcJv>mfwbsDCDe‹.fvDR$ tCdt0J

22
[H;e‹>fxD.f'Dwbh.f'D;uGJ;oh.fz;0Jtxd.fwRtHRt[>z>vDR$
wkRtuGJ;oh.fz;0Jtxd.fwRt[>z>0HRwxH.f0Jw>feDwrHR
b.f$

ySRvXto;vDo;uGHw>tge‹.tw>vDRr>e‹>uGHmtDRcJ
vXmvDRI

23
 <kIwzOud;wItdOzSOd
,k>foh.fwz.fb.ftd.f0Jv>w>fysHRw>fzk;t'k.ft'gv>trh>f
o.frH,DRtHRteH.ftvg,Hmfwh>fr;vHvDR$ v>w>f*h>ftHRtCd
wbsD,k>fwz.fud;0Jw>ftd.fzSd.f'fod;uuwdRoud;w>fv>
ub.fC.h v f RD 0Jw>f*>h u
f t
D RH 'fv.J 'f v
f .J ef ‹.v
f RD $ zJt0Jo.h t
f .d f
zSd.ftcg,k>fwz.f[h.fxD.ftw>fqdurd.ftgr;b.fq.fw>f[h.f
ul.f'D;w>fqdurd.fwz.fw>fwwl>fvdmftDReDwrHRb.f$

24
v>cHuw>>f,k>fo;p>fw'k*JRq>x>.f'D;ymfzsgxD.ftw>f[h.f
ul.f'ftHR˜ “yrh>fvJR'k;vHmfxD.fqhvho.fzdv>o.frH,DRtHRt
udmf vdRe‹.zf t
J 0J[b
J ;l 'D;ySRwbsD*Rh wbsD*Rh e‹.yf ue>f[q
l v
h h
o.fzdtoD.f'D;yuoh.fngv>y-u>;ymftd.fclol.fyo;tCd
yCh>ftd.fclol.fucsK;q>csK;uwD>f'D;o.frH,DRtHRzD.ftD.fySR
we‹>feDwbsDv>Rb.f$”

,k>fzdo;p>fw'ktHR*JRq>x>.fwJw>f0HRqh.feDRvDR0Jupk'kt
o;ylRySJR'D;w>fymfuz>to;v>tw>f[h.ful.frh>fw>f[h.ful.f
v>t*hRtCdvDR$ ,k>ft*Rwz.fph>fuD;qh.feDRqdurd.fw>f
bS.› f0Jwpd>fzd0HRv>tusg,k>fo;yS>fw'k,lmfxD.ftcD.f0HR*JRq>
x>.fpH;0J'ftHR˜ “,k>fo;p>fzdtw>f[h.ful.ftHR*hR'd.fr;˜ oemf
uhr>h rf wRv>yusgtHRuvJR'D;'k;vHmx f .D qf vh o
h .fzv
d >o.frH
,DRtudmfvdRvJ.f$” ,k>fcJv>mftd.fb.S› f0Je‹.fvDR$ w'kr;vJRrR
0Jw>frRtHRwbl.fb.f$

w>[h.ul.[h.z;e‹.nDrhrh>w>rRzsgxD.w>zH;w>rR
toH;tumtrd>vHRrd>yS>e‹.uD0JvDRI
25
 oyU:cHzsUO
oy>Rtd.f0JcHzs>.fvDR$ wzs>.fe‹.fb.fw>fbSDtDRv>[D.fcd.f'D;
t*Rwzs>.fb.fw>fbSDtDRv>wd>fbDvDR$ wbsDe‹.foy>RcH
zs>.ftHRvJRvDR0JqlxHusdylRv>uxd.fvDRxGHto;v>xHtzD
cd.ft*D>fe‹.fvDR$ zJoy>RcHzs>.ftHRvDRxGH0Jv>xHtzDcd.ftcg
oy>Rwd>fbDwzs>.fe‹.fChun;0Jtoud;oy>R[D.fcd.f'fod;
u[Jtd.fbl;v>tuyRwohzJtohe‹.fvDR$ oy>Rwd>fbDpH;
b.foy>R[D.fcd.f'ftHR˜ “erh>f[Jtd.fbl;'D;,Re‹.f,u'Do'>
eRzJw>fuDw>fcJu[Jb.feRwrHRrHRtcg” e‹.fvDR$

oy>R[D.fcd.fpH;q>tDR˜ “eo;*hR'd.fr;˜ b.fq.fw>ftd.fbl;

td.fwH>f'D;eRe‹.frh>fw>fv>,ysHRuw>>fwrHRvDR$ xJ'.ferh>f
td.f,HR'D;,RwpJ;e‹.f,uvDRxGH'.fylRylRzsJ;zsJ;*hR*hRvDR$ yrh>f

26
td.b
f ;l vdmyf o;bl;bl;wH>w
f >H ef ‹.,
f ub.fx;H b.f''d ;D eRwbD
bD˜ eub.f'db.fxH;'D;,RwbDbD'D;ySRv>tub.f'dqgt
e;uw>>fe‹.frh>f'.f,RvDR$”

y'h.ySRvXeCXRvXtpdurDRql.e‹>eR

27
 y'Jrd>zd'D;csH;

y'Jrd>fzdtd.f0Jw'kvDR$ t0JqJ;cGJ;˜ rRthe‹'D;eHRb.f0JcsH;wbh.f

tHRv>tvJRw>fu'ktCdxDbdvDR$ csH;usJ;p>;y>Rto;'fod;
to;w'd.fxD.f'D;to;okwthe‹v>y'Jrd>fzdtw>f'k.f'GJ.fpH;
t>tHRtCdvDR$ b.fq.fweHRe‹.fcsH;ChCh>fjy>'D;y'Jrd>fzdtHR
v>q.fzduD>fzdt*Rwz.ftrJmfnge‹.fvDR$

28
y'Jrd>fzdpH;b.fcsH;˜ “b.frEkRCdeChCh>fjy>'D;,RvJ.f˜ w>ft0J
tHRvDReHRwbDvDR$ eoh.fngv>,Ch>fcs›e‹>feRupD'DvDRwrh>f
b.f{g$”

csH;wJq>tDR˜ “ewJ'd.feudmfxJe‹.fb.fvH˜ ysJyp;xD.fyw>fjy>

wcD$”

tCdw>fjy>tHRb.fw>frRtDRv>q.fzduD>fzdwz.fvDR$ rhrh>f
xGH.frHRwcDw>fCkx>xD.ftDRv>t0JuuJxD.fpH.fnD.fuGD>fv>
w>fjy>tHRt*D>fvDR$ xGH.frHRp;xD.frDRw>fv>tuvk>fz;'d.f'D;
w>fjy>tHRp;xD.fvDR$ wcsK;v>ySRpH; “Ch>f” 'H;b.fe‹.few
xH.fy'Jrd>ftHRv>Rb.f$ rhrh>fcsH;wcDvJR'.ftw>fuH;u;˜ uH;
u;'ftnDEk>ftod;vDR$

wpd>fzd0HRtvD>fcHy'Jrd>ftHRtd.fywkmf0J'fod;utd.fcd;uhRcsH;
wbh.ftHRt*D>fe‹.fvDR$ t0Jtd.fcd;0Jz;,HmfwkRv>t0Jp;xD.frH
chb.fto;e‹.fvDR$ “,utd.fbSH;zJeD.f'd;p>fwwDRtHRtusg
wbDeJ.f˜ 'D;wkRv>rk>fck.fvDRuhRtq>uwD>fr;,uCh>f0HR
uhRw>fjy>tHRe‹.fvDR$” tCdt0JrHvDR'D;bH.fvDRtrJmfcsHe‹.f
vDR$

zJe‹.ftcgcsH;vJRwv>uGHmf0Jy'Jrd>fzdrHb.fto;tvD>f'D;vJR
wkR0JqlzDw>.fe‹.fvDR$ wuwD>fCDy'Jrd>fzdrHy>>fxD.f'D;p;xD.f
29
Ch>fuhR0Jb.fq.fw>fq>uwD>fpJRcH0Jv>t0JuwkRv>zDw>.f
vHe‹.fvDR$ y'Jrd>fzdtrJmfqS;'d.fr;'D;pGguGHmf0Ju,Du,Dv>t
,HRzJq.fzduD>fzdwz.fymfzsgxD.f0Jv>ySRrRe>Rw>frh>frwRvJ.f
tcge‹.fvDR$

u'k'D;*X>usXRe‹.rReXRw>jyX

30
 qGJ.cHbh.
weHRe‹.fqGJ.f'Dzdrd>ftd.f0JcHbh.fvJRw>fv>yD.fvJ.feHRwwDRvDR$
t0Joh.fvJRw>fw*DRtHRw>fq>uwD>f*hR'd.fr;vDR$ b.fq.f
qGJ.frd>fwbh.ftHRtw>frRtg0Jv>tb.f'lb.fCg0Jtzdy>>f
wkRv>to;yhReD.fymfol.fymfo;v>w>fq>uwD>f*hRtHRt
zDcd.fe‹.fvDR$

qGJ.frd>fwbh.ftHRutkupGgu'l;u'h.fv>tzdtvdR'ftHR˜
“b.frEkRCde[Jtd.fxD.fv>[D.fcd.fcs>vJ.f$ zd{>˜ evJRw>f
e‹.fewvJR'fw>fb.fwht*Rwz.fb.f$ v>eub.fvJRv>t
rJmfngtvD>fevJRqlvD>fcH$”
31
qG.J zf pd ;H q>uhRtrd>'f t
f RH ˜ “rdr>d o
f ;bd{>˜ rh>v
f RD $ ,vJRw>f'f
tHRvDR$ b.fq.fe'k;eJ.f,Rt'd'ftHRtCd,ydmfecHvDR$”

w>td . rl ' k ; eJ . w>'d w >wJ m rh > w>od . w>oD t *h R u

wX>vDRI

32
 yS:uGIod';D xGOH rH:
ud;eHR'J;ySRuG>fodzdw*RvJRuG>f0Jty>ftodv>up>>f'Dcd.fe‹.f
vDR$ t0Jtd.f0Jv>yS>fz;,dmfylRxJw*R{dRwHRwtd.foud;w
td.ftCdw>fu>.fto;'d.fr;e‹.fvDR$

weHRe‹.ft0JrRtd.fxD.f0Jw>fol.f[l;o;*JRwcgv>t0J[JCh>f
vDR0Jv>w>fvl>fuyR'D;[D.fud;0J˜ “xGH.frHR˜ xGH.frHR”e‹.fvDR$

ySRo0Dzdwz.fe>f[lw>foD.ftHR'D;[JCh>fpdmfCkmf'D;usd'D;0.f
'fod;uvlRzsd;uGHmf0JxGH.frHRvDR$ b.fq.ft0Joh.fxH.f0Jodwz.f
33
tD.f'.ftq.frkmfrkmfck.fck.f˜ wxH.f0JxGH.frHReDw'kb.f$

tCdySRuG>fodw*RtHRrR0J'fod;tHRwbsDb.fwbsD'D;ud;bsD'J;
ySRo0Dzw d z.f[C J >h C f RD e‹.t
f 0JeRH b.f0yJ RS o0Dzw d z.fvRD $ b.f
q.fr>k w
f eHRzJx.HG rf RH [J0o J yS>w
f >>fe‹.yf md cf gG zdtRH ud;yolv>w>f
rRp>Rt*D>fvDR$

b.fq.fyRS v>tuydmu f yRwz.fqu d rd.vf >rh>'f .fw>fu.l 'f t

f ylR
uGHmftod;tCdySRwue.ftw>f[D.fud;yoleDw*Rv>Rb.f'D;
xGH.frHRwz.ftD.fuGHmf0Jodwz.fe‹.fvDR$

ySRvDw>e‹.wkRrh>t0Joh.wJw>rh>w>wD'.vJme‹.w>
wemtDRvXRb.I

34
 ch<kI'D;<kI
weHRe‹.fch,k>ftd.f0Jw'kvDR$ t0Jtd.fv>v>>futdylRvDR$ w
bsDe‹.f,k>fzduh.fe>fw'kvJRCh>fb.f0Jv>ch,k>fpDRyRpkngo;'D;
qlteg'htCdch,k>fpDRyRy>>fxD.fb.fto;v>tw>frHrkmftylR
vDR$ ch,k>fpDRyRpSDRCmf0J,k>fzdw'ktHRv>tpkv.fbl;wh>fr;v>
,k>fzdtHRto;orluuw>>fuGHmf0Je‹.fvDR$

,k>fzdChw>fo;unDR˜ “0Ho;plRwb.frRoH,Rw*hR˜ ys>f

b.f,w>fur.fxJwbsDtHR˜ up>fpDRyR{>˜ 'D;,wo;yhReD.f
ebsK;eDwbsDb.f$ rk>futd.f0JweHR,u[h.fq>'D;rRbsK;q>
b.fuhRew>f*hRw>f0gv>,zDcd.ftHRe‹.frwRuoh.fngw*R
vJ.$f ” ch,>k ef RH b.f0t
J ySRCdmzf v
d >tySRJ 'D;w>fysHRw>fz;k w'ktRH
e‹.fvDR$ ch,k>fpDRyRw>fvDReHRb.fto;rh>fv>tqdurd.f0Jw>f
b.fwhqH;qH;zdtHRuuJxD.fw>frRp>Rv>q.fzduD>fzdtpDRyR
t*D>fuohwbsDbsD{g$ xJe‹.f'D;ch,k>ftHRysJvDRuGHmf0J,k>fzdtHR
vDR$

w,HmfwrD>fb.f'D;zJch,k>fpDRyRtHR[;CktD.f0Jtq.fv>yS>f
ylRtz>rk>ft0JvJRb.f0J'D;ySRc;w>fzdtxkv>tqJwh>fCmf0J
e‹.fvDR$ t0Jud;yolv>tuvk>fz;'d.fwkR'.fvJmf,k>fzde>f[l0J
w>ftoD.ftHRe‹.fvDR$ ,k>fzdrReD.f0Jtoud;v>tysJylRto;

35
orltRH tuvk>b f .ftCdt0JvRJ Ch>0f q
J w
l >fv>D v
f >ch,>k t
f RH b.f
xk'D;*kmfxl.fzsJ;to;v>ysHRwz.ftusge‹.fvDR$

,k>fzdpH;0J'.f˜ “*hRvH˜ up>fpDRyR{>˜ wbsD,pH;b.feRv>,

u[h.q f >uhReRew>frR*hR,Rwz.fe‹.ef wemf,Rb.f˜ ,oh.f
ngvDR$ b.fq.fcJtHRw>fcGJ;w>f,mfwkRtd.fCDRvH$” ,k>fzdp;
xD.fth.fxD.fwJmf0JysHRwz.fv>trJv>tth.ftHRe‹.fvDR$ w
,Hmbf .f';D ch,>k t
f RH pGgxD.u
f mHG 0f v
J >ysHRwz.ftusg'D;ylRzsJ;0Jv>
ySRc;w>fzdtxke‹.fvDR$

w>rR*hRw>e‹.rh>qH;b.q.twG;wtd.b.wvXm
uvD uGHmeDwbsDb.I
36
 rk>CgzdrXRuFL&H.'D;ySRulmoh.zd
wbsDySRulmfoh.fzdv>trRw>fql.f'D;twDtvdRtd.f0Jw*R
vDR$ weHRe‹.ft0JusDu>fvDR0Joh.fwxH;v>xHusdz;,dmfwwDR
tu>>fcd.fvDR$ v>wymfol.fymfo;tylRySRulmfoh.fzdtHRtpk
wvHmf'D;tuGgvDRwJmf0JqlxHz;,dmftHRtusgvDR$ t0J'ftrh>f
ySRzSD.fzdw*Rtod;tw>fyD;w>fvDv>t0JrRe‹>fusd.fphv>t
w>ftd.frlt*D>ftHRvDRr>fo'.fuGHmftDRtCdto;wrkmf0J'd.f'd.f
uvJmf'D;qh.feDRrd.fw>fr;w>fzJxHu>>fcd.fe‹.fvDR$

37
zJe‹.ftcgrk>fCgzdr>RuFL&H.fv>trh>fxHusdtHRtup>f[JvD.f
zsgxD.fto;owl>fuvmfv>ySRulmfoh.fzdw*RtHRttd.fzJ
t0Joh.fng0Jv>ySRulmfoh.fzdtHRtd.f'D;tbl.fw*hRwD>fwb.f
tq>uwD>ftcge‹.fvDR$ rk>fCgzdtHRtJ.f'd;rRp>R0JySRulmfoh.f
zdw>fv>trRp>R0Johwz.fe‹.fvDR$

rk>fCgzdtHR,lRvDR0JqlxHz;,dmftHRtcH';v>tcs›0HR[JuhRpdmf
xD.f0JuGgwbh.fv>w>fydmftDRv>xle‹.fvDR$

rk>fCgzdoHuG>ftDR˜ “uGgtHRrh>feuGg{g$”

ySRulmfoh.fzdpH;q>tDR˜ “t.fvg˜ ,rk>fv>fv>urh>f,uGg'gcD˜

b.fq.fwrh>f,uGgb.f$”

rk>fCgzdr>RuFL&H.f,lRvDRu'D;qlxHck.ftusgtoDwbsD0HR[J
uhRpdmfxD.fu'D;0JuGgwbh.fv>w>fydmftDRv>phe‹.fvDR$ b.f
q.fySRulmfoh.fzd*HR*kRtcd.f'D;or>0Jv>uGgtHRwrh>ftuGgb.f
vDR$ rk>fCgzdr>RuFL&H.f,lRvDRu'D;qlxHusgo>bsDwbsD'D;
xk;xD.f0JuGgwbh.fCDv>ySRulmfoh.fzdtw>fvDRr>fe‹>ftDRe‹.f
vDR$

ySRulmfoh.fzdto;ck0J'd.fr;v>txH.fe‹>fuhRtuGgtHRtCdvDR$
rk>fCgzdr>RuFL&H.fto;ck0J'd.fr;ph>fuD;e‹.fvDR$
38
rk>C
f gzdr>RuFL&H.pf ;H tDR˜ “erh>yf RS twDtvdR'D;t*hRw*RtCd
,tJ.f'd;[h.feRuGgxl'D;uGgphcHbh.fvdmftHR'fcd.fz;v>ewJw>f
wDwDvdRvdRt*D>ftCdvDR$”

ySRulmfoh.fzdpH;bsK;pH;zSd.f0JySRv>trRbsK;rRzSd.ftDRtHR0HRuhR
Ch>fqltrgttd.f'D;wJb.ftDRv>tbl.f*hRwD>fb.ft*h>fvDR$
w>fupD.t f RH [lx.D o
f gvDR0JoukRq;';vDR$ ySRtd.v f >ySRulmf
oh.fzdt[H.fC>Rw*Re>f[l0Jw>fupD.ftHR0HRvJRCh>fvDRql
xHusdu>>fcd.fwwDRCDv>ySRulmfoh.fzdtuGgvDRwJmftvD>fe‹.f
vDR$ t0JuGHmfvDR0JtuGgqlxHusg0HRp;xD.futkupGgrd.fw>fr;
w>fv>tuGgvDRr>fuGHmftCdvDR$ zJe‹.frk>fCgzdr>RuFL&H.f[J
vD.fzsgxD.fto;v>ttd.f0HRoHuG>f0Jw>fuJxD.fto;'fvJ.f
e‹.fvDR$ rk>fCgzd,lRvDRv>xHusg'D;[JuhRpdmf0JuGgxlwbh.f
vDR$

39
rk>fCgzdoHuG>ftDR˜ “wHRoud;{>˜ uGgtHRrh>feuGgv>tvDRr>f
e‹.f{g$”

ySRw*Re‹.fpH;q>0J˜ “rh>f˜ rh>fuGgwbh.ftHRrh>f,uGgvDR$” t0J

*kmfvdmf[H;e‹>f0JuGgxlv>rk>fCgzdr>RuFL&H.ftpkvdRtcg˜ r>R
uFL&H.fpH;tDRcs›o'H;˜ “wrh>feuGgb.f$ o&.f{>˜ evDw>fvDR$
rh>fv>ewtd.f'D;w>fwDw>fvdRtCd,upH.fnD.feRv>,u
ymfwh>feuGgv>xHvmftHR” e‹.fvDR$

w>ol.wDo;vdRrh>usJt*hRuwX>

40
 eDOuhwu'dO
wbsDySRxlpHmfzdv>tul.fw>fohtd.f0Jw*RvDR$ tzdwz.fth.f
vdmfqd;uhvdmfto;ql.f'd.fr;y>>fwkRv>t0JuysK>fb.fr;t
o;e‹.fvDR$ t0JusJ;p>;rRb.fvdmfzd;vdmftzdwz.fb.fq.frR
0Jwe‹>fb.f$ xJe‹.fwbsDt0Jud;0JtzdcGgwz.fqlt'>;ylR
vDR$ wcsK;ud;tzdwz.f'fb.fe‹.ft0JymfvDR0JeD.fuhwu'd.f
v>tp>wH>fCmf0JCH;CH;e‹.fvDR$

t0Jr>vDR0JtzdcGgw*Rb.fw*Rv>ubd;u>f0JeD.fuhwu
'd.ftHRcHulmfe‹.fvDR$ t0Joh.fcJv>mfusJ;p>;bd;0JeD.fuhwu'd.f
tHRb.fq.fbd;0Jwu>feDw*Rb.f$ xJe‹.f'D;ty>fCh.fvDR0JeD.f
uhwu'd.ftHR'D;ymfvDR0JeD.fuhwbdwbd0HRr>u'D;tzdwz.f
bd;0Je.D u
f w
h bdb.fwbdtRH cHuml pf mk pf mk v
f RD $ t0Jo.h cf v
J >mfb;d
0JeD.fuhtHRu>f0J'.fe‹.fvDR$

xJe‹.f'D;ty>fpH;0J'.f˜“,zdcGgoh.f{>˜ cDzsdv>w>ft'dtwJmfw
cgtHRtzDc.d o
f x
k .H of 0h v
J >rk>ef RH v>okt.d C
f tl .d zf ;d e‹.o
f 'k .k o
f k
'grR[;*DRokwe‹>b f .f$ b.fq.fr>k ef RH v>okt.h v f md q f ;d uhvmd f
oko;'D;oktd.fvDRz;vdmfoko;w*RwylRw*RwusdRe‹.f˜ ok
ub.fw>frR[;*DRokv>ok'.k o f 'k gnDu'.f't
f RH tod;$” e‹.v f RD $

w>td.Cltd.zd;e‹.rh>w>*H>w>bgtcd.oh.I
41
 yS:vJ:wIzd'D;w:ol
ySRcH*RvJR0Jv>yS>rf >k u
f e>v>ttd.v
f >xHu>D w
f bh.t
f cs>e‹.v
f RD $
wcsK;v>t0Joh.fwvJRw>f'H;b.fe‹.ft0Joh.ft>.fvDRvdmft
o;v>w>fvDRysHRvDRzk;rh>f[JwkRtd.ft0Joh.fwrHRrHRe‹.ft0J
oh.fuwl>f0J'fod;od;e‹.fvDR$

t0Joh.fvJR0Jv>usJw0mftcgwRolw'kvlRwzSdt0Joh.fv>
wySDmfusge‹.fvDR$ w*Re‹.fpH.fxD.f0Jv>oh.fwcd.ftcHcs›o'H;'f
vD0>f'H;tod;e‹.fvDR$ rhrh>ft*Rw*Rw>fq>uwD>fwtd.fv>
uCh>ftd.fclol.fv>Rb.ftCdt0JuGHmfvDRto;v>[D.fcd.f
vdR'D;ymfrRto;'ftoHtod;e‹.fvDR$
42
zJwRol[Jbl;xD.f'D;tDRe‹.ft0JuDRuog0JzJtrHvDRymfoHt
o;tcge‹.fvDR$ wRole>uG>ftvdRtcd.fte>f'Dw*RngvDR$
xJe‹.ftvD>fcHuw>>fwRol*HR*kRtcd.f'D;[;uGHmf0Jv>t,HR˜
wRolwxd;bl;0JySRw*Rv>tvDR*mf'D;w>foHtpd.ftHRb.f$

zJwRoltHR[;,HRuGHmf'D;t0Joh.fwkRv>wxH.fv>R0JtcgySR
v>tCh>fxD.fv>oh.fcHw*R[JuhRpH.fvDR0Jql[D.fcd.fvdRt
rJmfqS;0J'D;toud;v>tqh.feDRv>v>>fwzs>.ftzDcd.fcJtHR
e‹.fvDR$

t0JpH;0J˜ “*hRvH˜ wHRoud;vD>fvHR{>˜ bl;v>wRolurRoH

eRwrh>f{g$ 'fvJ.f*hR*hR,xH.fv>wRoluwdRuoGHw>f'D;eR
rh>{f g$ t0JweJ Rw>frEkRzJt0Jx;d bl;tudmyf Rl v>ee>fe‹.v
f .J $f ”

t0Ju>G 0f v
J Rd vdRqltoud;'D;pH;q>0J˜ “b.frEkRCdv.J $f wrh>f
w>fclol.f'd.f'd.frkmfrkmfeDwrHRb.f$ t0JwJ'.f,Rv>q>uwD>f
v>u[Je‹.f,wb.femfySRv>tok.fysHRw>fql.fo'Hwtd.f'f
eRtod;b.f$”

wb.emwHRoud;vXCh>uGHmeRzJw>uDw>cJ[JwkRtd.
eRtcgb.I

43
 yI'D;zdrOk cH8:
ySRtd.fw*Rtd.f'D;tzdrk.fcH*RvDR$ tzdrk.fw*R'k;zsD0J'D;ySRol.f
u&>>f'D;t*Rw*R'k;zsD0J'D;ySRwhoy>Rzde‹.fvDR$ tzdrk.fwz.f
zso
D ;0HRtvD>cf v
H RD z;vdmt
f o;'D;vJRydmt
f 0RtcHqtl [H.t f CD
vDR$ ty>ftd.fwh>fuhRxJw*RvDR$

zJw>fud>ftuwD>fwkRCDRe‹.ft0JvJRtd.foud;tzdrk.fv>tzsD
to;'D;ySRol.fu&>>fzdw*Re‹.fvDR$ ty>foHuG>ftDR˜ “w>frR
to;'D;eR'fvJ.fzdrk.f{>$”

44
“*hR'd.fr;˜ *hRoyS>fuw>>f˜” tzdrk.fpH;q>tDR$ “ytd.f'D;w>f
v>ytJ.'f ;d wz.fcv J >mfvRD $ b.fq.f,td.'f ;D ,w>fr>d ef ‹>o
f ;
vDwcgvDR$ ,w>frd>fe‹>fo;vDe‹.frh>f0J'.fw>f[JplRz;'d.f'fod;
,uzSd.fb.f,w>frk>fw>fbdv>,ol.fwz.ft*D>fvDRyg{>$”

tvD>fcHy>fw*RtHRvJR[;qltzdrk.fv>tzsDto;'D;ySRwho
y>Rw*Rttd.fvDR$ ty>foHuG>ftDR˜ “w>fcJv>mfrRto;'D;
eR'fvJ.f˜ zdrk.f{>$”

tzdrk.fpH;q>tDR˜ “w>fvDRwl>fvDRumf'D;,Rwtd.feDwrHR$
b.fq.f,rk>fv>fw>fxJwrHR{dRv>w>fq>uwD>fu*hR'D;rk>f
uud>f0JxDbd'fod;oy>Rv>yvdwz.fuChxD0Jt*D>fe‹.fvDR$”
“t.fvg˜” ty>fwJtDR˜ “eJetJ.f'd;w>fud>f˜ eyk>fwcDvd.fb.f
w>fplR˜ ,J,ub.fChbgxkuz.fuhRw>fv>,*D>f'fvJ.f$”

evlRySRud;*R'J;to;wb.b.I

45
 tHp;d (zf) wIwJrmk ef IwzO

w>fwJzk.fzk.fwz.ftHRb.fw>fuGJ;tDRv>ySRw*Rv>t
rHRrh>ftHpd; (zf) v>tylRuGHmfteH.fv>tuxde‹.fvDR$

tHpd; (zf) e‹.frh>f0J-uH;tuk>fzdw*Rv>tuGJ;0Jw>fwJ,d

,dwz.fzJtcsK;q>csK;uwD>ftcge‹.fvDR$

w>fwJwz.ftHRtrHR[lo.fzsgxD.f0J'd.fr;'D;b.fw>fuGJ;
usdmfxHuhRtDRqlusdmfwbsK;usdmfe‹.fvDR$ w>fwJtw>f
rRvdtcDynDwz.fvJRwkRv>[D.fcd.f'Dbh.fnge‹.fvDR$

46