P. 1
Diccionario Jurdico Ingls-Espa

Diccionario Jurdico Ingls-Espa

|Views: 7.733|Likes:
Publicado porTu Asesoralegal

More info:

Published by: Tu Asesoralegal on Oct 29, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

07/17/2015

pdf

text

original

DICCIONARIO BILINGUE DE TERMINOLOGIA JURIDICA

Ingles-Espanol / Espanol-lngles

BILINGUAL DICTIONARY OF LEGAL TERMS

English-Spanish / Spanish-English

Francisco R. Bossini Mary Gleeson

Coordinador genera] AJberto AJonso Ureba Caredrarico de la Universidad Complutense de Madrid

I~~~ ~I

AREA DE DERBCI-IO COMPARADO

Director

Javier Martinez" Torr(m Catedratico de la Unsversidad de Granada

Consejo de direechin

Manuel Aragoll Reyes Caredrarico de la Universidad Autonornu de Madrid

Enrique Bacigalupo Caredrarico de In Universidad San Pablo-CEU de Madrid Magistrado de] Tribunal Supremo de J usticia

Luis Maria Dfez-Picaao Gimenez Catcdrarico de In Univcrsidad de Malaga

.Jos6 Antonio Escudero Caredratico de In Universidad Comphnense de Madrid

Rafael Ga.rcia Villaverde Catedrdtico de In Univcrsidad Complutense de Madrid

Antonio Jimenez-Blanco

y Carrillo de Mborooz Carednirlcc de III Universidad de Jaen

Sixlo S:1ncbez Lorenzo Catedratico de In Universidad de Granada

Consejo asesor

RinaJdo Bertolino, Catccl.niLko y Rector de In Universidad de Tunn .. Jtalia> Francesco Denato Bus" nelli, Caredratico de ill Scuola Superiore Smull Anna. Pisa, Italia> Emesto Caparros, Cutcdratico de 11.1 Universidlld de Onawa, Canada- Jean Ouffar, Caledratico tie III Univcrsidad de Parfs-Suin; Maur, Francia. Abogadn en el Barreau de Parfs > Jose .Imnncndi Morales. Catednltico y Decano de la Facultad de Derecho de In Universidad Comphnense de Madrid· Natan Lerner, Caredratico de 1.1 Universidad de Tel-Aviv, lsrael > Silvio Ferrari, Catednirico de In Universidad de Milan, ltalia • nee" jor Fix Zamundio. Catedratico de 13 Univcrsidad Nacional Autonomil de Mexico, Ex presidente de la Corte Imeramericana de Dereehos Humanos s Gabriel Garda Canicm. Catedratico de In Universidad de Zaragoza • Mary Ann GlendoJl, Caredrdtica de In Unlversidad de Harvard, Estudos Unidos • Jose Luis Gonzalez Montes, Catedniticn de la Universidad de Granada> Ridllml R. Helmhnlz, Curednitico de In Unlvorsidad de Chicago, Estados Unidos • John Anthony Jolowics, Catedratico de la Universidad de Cambridge. Inglaierra • Ugo IYlatlei. Catedranco de la Universidad de Treruo (ltalia) y de 13. Universldad de California (I-lastings College of Law). Estados Unidos > John H, Merryman, Catcdnitico tie 13 Universidad de Stanford, Esrados Unidos » Juan Mikel, Catednitico de la Universidad Pompeu Fabra • Rafael Navarro-Valls, Caredrdtieo de la Unlvcrsidad Complutensc de Madrid > Knut w. .. Norr, Catedrstlco de If! Univcrsidad de Tubingu, Alemanin • Gerhard Robbers. Catednhico de la Universidad de Trcveris, Alemania • J(l.,~e Luis SObCl"'dnl's, Catedrarico y Director del lnstiuao de Investigaciones Juridlcus de 111 Universidad Naciona! Autonorna de Mexico' Jose Anionio Snulo, Cateunlrico de fa Universidad Cornplutcnse de Madrid.

Francisco R. Bossini Mary Gleeson

DICCIONAlUO Bll..INGUE DE TERMINOLOGiA JURIDICA

Ingles- EspafiollEspafiol- Ingles

BILINGUAL DICTIONARY OF LEGAL TERMS English-Spani sh/Spanish-English

I ClEIGS ~

~

Madrid. J 998

-

-

MADRID' BU.ENOS AIRES' CARACAS' GUATEMALA· LlSBOA· MEXICO

NUEVA YORK' PANAMA· SAN JUAN' SANTAFE DE BOGOTA· SANTIAGO· SAO PAULO AUCKLAND' HAMBURGO • LONQRES, MILAN· MONTREAL' NUEVA DELHI· PARIS SAN FRANCISCO· SIDNEY· SINGAPUR • ST. lOUIS· TOKIO' TORONTO

DlCCIONARIQ BILINGUE DE TERMINOLOGIA JURiDICA. b~gJes-EspafioIlEspaiiol.IJlglils BILiNGUAl. mCl'TONARY OF LEGAL TERMs. E'Dgl.isb.SpnnishISpanish.English

No eSI:i pcrmitidu I:! reproduccidn total o parcial de este libro, ni su tratamienio infurnuitico. ni In transmtskin de ningunu forma 0 por cualquier media, ya sea electrdnico, mecanico. por fotocopiu. por registro u otros metodos, sin el permiso previo y por cscrito de Ius titulares del Copyright.

DERECHOS RESERV ADOS © 1998. respecto a 1.11 segunda edicion eo espafiol, por McGRAW-HlLLlINTERAMERIf'.ANA DE ESPANA. S_ A. U.

Edificio Valrealty, l." planta

Basauri, 17

28023 Aravaca (Madrid)

ISBN: 84-481-2060-1.

Doposiro legal: M. 32.770-1998

Dlsefto de cubicrta: Juan Garda

Compuexto e impreso ell: Fernandez Ciudatl, S .. L.

IMPRESO EN ESPANA - PRINTED [N SPAJN

A.

A.A.

a. C. A.C. A.C.A.S. A.D. Adj. A.G. A.L.R. Am. A.P.R. A.R. A.W.W. B.

b.C.

B.F. BJ.p.

C.

C.A.

Cal.

C.c. C.D.

Cfr.

Ch. C.I.B.N.

C.LD. C.&F. C.I.F. C.I.F.CJ. C.1.F.E. C.l.S.G. CL

ABREVIA TURAS/ ABBREVIATIONS

Argentina

Automovile Association Antes de Cristo

America Central/Central America

Advisory. Conciliation and Arbitration Service Anno Domini

Adjcti 01 Adjective

Attorney General

American Law Report

America

Annual Percentage Rate Anno Regni

A vc.rage Weekly Wages Bolivia

Before Christ

Bona Fide

Bona Fide Purchaser Cuba

Court of Appeals/Consumer Association Cataluiia

Codigo civil/Civil Law Certificate or Deposit Confrontese

Chile

United Nations Convention on International Bills Of Exchange and Promisery Note'

Criminal I nvestigation Department Cost and freight

Cost. insurance and freight

C051. insurance. freight, commission and interest Cost. j nsurance, freight and exchange

United Nations Convention on Contracts for the International Stale of Goods Civil Law/C6digo civil

xxv

Abreviaturas/ Abbreviations

CO.D.

Col.

CP.l.

Cpo

C.P.S.

CR.E.

D.C.

D.E.A.

D.RA.

OJ.

D.O.O.

D.OT.

D.P.P.

D.W.!. E.B.LT.

E.C.

Ec ..

E.C.H.R. E.C.J.

E.C.U. E.E.O.C.

e.g.

E.M.S.

n.o.c.

E.P.S.

E.P.U.

E.R.M.

Esq.

Ell.

BE.UU.

r.

FA.A.

F.A.O.

F.A.S.

F.RI.

F.C.C.

F.D.A. F.D.I.e. F.M.V. F.O.BLF.O.R. F.T.-S.E.

F.Y.

a.A.TT.

O.B. o.c.n.o. G.N.P.

G.P.

XXVI

Collect on Delivery Colombia

Consumer Price Index C6digo penal

Crown Prosecution Service Commission for Ratial Equality District of Columbia/District Council Drug Enforcement Administration District Health Authority

District Judge

Department of Defense

Department of Transportation Director of Public Prosecutions

Driving While Intoxicated/Died Without Issue Eami ng Before r nterest and Taxes

European Community

Ecuador

European Convention on Human Rights European Court uf Justice

European Current Unit

Equal Employment Opportunity Commission Exempli Gratia

European Monetary System Equal Opportunities Commission Earnings Per Share

E Pluribus Unum

Exchange Rate Mechanisrn Esquire

European Union

Estados Unidos de America/United States Ferneni no/Fernen i ne

Federal Aviation Administration Food and Agricultural Organization Free Alongside Ship

Federal Bureau of Investigation Federal Communications Commission Federal Drug Administration

Federal Deposit Insurance Corporation Free Market Value

Free 011 Board'Rail

Financial Times-Stock Exchange :Fiscal Year

General Agreement on Tariffs and Trade Gran Bretaiia/Great Britain

Govern rnent Cornmu nications Headquarters Gross National Product

General Practitioner

XXVII

H.C. HD.C. H.L. H.M.G. H.D. H.R. LD.

i.e. l.HT. l.M.F. lnc,

1.T. J.D. J.P. K.B. K.C. L.c. LoC.J. L.L.B. L.L.M. L.P.c. L.S. L.T.D. M.

m.

MA

M.C.

M.D.

M.E.P.

M.P.

M.R. N.A.R. NASA

n.

N.b.

N.C.C. N.C.D. N.C.N.D.A. N.I.F.D. NKA.

N.L. N.L.R.A. N.I.R.E.X. N.O.V. N.O.W. N.p.

O.A.P.

Abreviatucasl Abbreviations

House of Commons Holder in Due Course House of Lords

Hertllis) Majesty's Government Home Office

House of Representatives identity Card

ld est

Inheritance Tax

International Monetary Fund Incorporated (US)

Income Tax

luris Doctor

Justice of the Peace King's Bench

King's Counsel

Lord Chancellor

Lord Chief Justice Bachelor Degree in Law Master of Laws

Lord President of the Council Law Society

Limited Company (Private) Mex ieo/Mexico

Mascul j n o/Masculi ne Master of Arts

Member of Congress Medical Doctor

Member of the European Parliament Member of Parliament

Master of the Rolls

National A ssoc iation of R ialtors

National Aeronautics and Space Administration S ustanti volNoun

Nota bene

National Consumer Council Nemine Contra Dicente

Non Circurnvenuon-Non Disclosure Agreement. Next 111. First Out

Now Known As

Non Liquet

National Labor Relations Act

National Industry Radioactive Waste Disposal Executive Non Obstante Veredicto

Negotiable Order of Withdrawal

Notary Public

Old Age Pensioner

AbreviatnraslAbbreviations

O.A.S. a.N.U. O.S.RA. O.T.C. P.A. Pan.

P. and L. PA.Y.E.

P.c.

P.e.A.

Pe ..

P.P.

PJ.

P.L.R.

P.M.

P.O.D.

P.R.

P.R.O.

P.S.

Q . .B ..

Q.C. Q.U.A.N.O.O. R.&D.

R.D.

R.P.1.

R.Y.

S.D.L.P.

s.

S.E.

S.E.A.

S .. E.M.

S.P.a.

S.G.

S.L.D.

S.N.P.

S.P.

Sp.

ss,

T.V.

T.U.C.

V

u.ee.

V.E.

U.K.

U.N.

US/USA

v.

xxvm

Organization of American States

Organizacion de las Naciones Unidas/United Nations Occupational Safety and Health Administration

Over the Counter

Professional Association

Panama/Panama

Profit and Loss

Pay As You Earn

Police Constable

Parliamentary Commissioner for Administration Peru/Peru

Procurator Fiscal

Presiding Judge

Public Lending Right

Post Meridiem/Despues del rnediodfa Payable om Death

Puerto Rico

Public Record Office Post Scriptum Queen's Bench Queen's Counsel

Quasi-Autonomous Non-Governmental Organization Research and Development

Republica Dorninicana/Dominican Repu blic Retail Price Index

Revised Version

Social Democratic and Labour Party siguiente

Stock Exchange

Single European Act Single European Markel Serious Fraud Office Sol icitor-General

Social and Liberal Democratic Party Scottish National Party

Statutory Sick Pay

Espana/S pain

siguientes

Trade Union

Trades Union Congress Uruguay

U niform Commercial Code Union Europea/European Union Reine Unido/United Kingdom United Nations/Naciones Unidas

Estados Unidos de America/United States ver

XXIX

V VAT Vb. v.c. W.E.V. W.P.c. V'Io.

Viz

Abreviatu rasl A bbreviatiODS

Venezuela

Value Added Tax Verba/Verb

V icc-Chancellor

Western European Union Woman Police Constable Contra, en contra de

A saber

, -

INGLES-ESPANOL

ENGLISH-SPANISH

A,D, Contraccion de Anno Domini (en el RnO de Nuestro Senor).

A.LR. American Law Report. Publicaci6n americana. con cornentarios, sobre asuntns legales y sus precedentes

A,R. Al/lw Regni, ufio del reinado. Expresion cormin en la Europa del Antiguo Regimen (A.R.V.R. Amw Regni Viewrice Reginae 20, eD el vigesimo aiio del reinado de la reina Victoria).

A.W,W. Al'eraRe Weekly Wages. Salario prornedio semanal, en el que se basan las indernniraciones laborales.

A contrario sensu En sentido contrario,

A rnensaet thoro Se utilize esta expresi6n latina en el sistema legal Ingles antes de La Matrimonial Causes Act, de 1857, para equiparar Ill. sentencia canonica can la civil. en asuntes de separacion entre c6nyuges. Denrro de la jurisdiccion canoaica, la disolucion del matrimonio en 13 legislaeion anglicana se obtenia por un pronunciamiento de divorcio llumado a vinclIl u mat rim on i i ..

A posteriori Con posterioridad, Rawnamiento que va del efecto a la causa.

A priori Litcralmente, por 10 que antecede. Que va de la causa al cfecto. Antes de examinar el asunto lie que se trata.

A quo De donde. Dfcese generalmente del tribunal en donde se inicio el asunto 0 dedonde proviene.

A

Ab antique Desde tiempos anteriores, desde la antiguedad,

Ab initio Desde el principia .. Abandonment Abandoner. Renunciar a todos los derechos que sabre la pr-opiedad pucda tenor una persona. no teniendo intcncion de recuperarlos, II of children Abaadoao de menores, En UK hace referencia al abandono de personas de menos de dieciseis aiios yes un acto penado por In Children and Yount~ Persons Act. de 1933. En Espana. delito recogido en 108 arts. 229 a 231 del naevo C6digo penal. II of claim Desistimiento de una accion o derecho, II offamily (by husband) Abandono de la esposa y de los hijos, Recogido en los arts. 226 Y ss, del nuevo Codigo penalespafiol. II of flt_mily (by wife) Abandono del hogar por parte de 1<1 esposa, En Espana, deli to al que se refieren los arts. 226 y S8. del C6digo penal. I[ of freight Abandono de 10 carga de un buque, II of office Abandono de un cargo II oficio publico. del que se infiere su renuncia al rnismo. II of property Abandono 0 renuncia a Itt propiedad .. II of rigbts Desistimiento en los derechos, II of suit Abandono 0 desistirniento de Ja instancia,

Abatement Reduction, disrninucion, suspension 0 cese de una carga U obligecion, tanto en materia de contratos COIDO en las deudas, impuestos. aduanas, etc.

3

Abator

En el proceso angloamericano esta figura se contcrnpla como un motivo de defensa ode apelacion, que trata de terminar con la exisrencia de una accion, debidoa lin error tecnico que irnpide la continuacitin del proceso, si el tribunal toma en consideraclon los datos aportados. En este caso, el dernandante babrfa de incoar un nuevo procedimiento. II of action Extincion 0 suspension de la accion. II of debts Reduccion 0 remision parcial de deudas, II of legacies Reduccion de legados par falta de patrimonio del causante. II of nuisances Reduccion 0 disminucion de gravarnenes 0 pcrjuicios sabre una propiedad, II of taxes Reduccion de la carga fiscal.

Abator Usurpador de los bienes de una hererrcia 0 de una propiedad, en perjuicio de sus legfumos propietarios.

Abbacinare En muchos reinos medievales europcos se aplicri un sistema de castigo que llevd este nombrc, cuando 01 condenado era hallado culpable, En los afios en los que la prision 0 In rnulta no eran consideradas como castigos corporules, se aplico eleabbacinare» para cegar al reo mediante la presion de hierros candentes sobre los ojos, En Espana. durante let epoca visigoda, cste castigo tremendo se aplic6 a algunos hijos y familiares de reyes sin que mediara accicn delictiva alguna, sino como Iruto de las luchas palaciegas por el acceso aI trono.

Abbreviation A breviatura. Abdicate Abdicar,

Abdication Abdicacion, dimision. renunciar a un cargo publico, especialmente a la corona, si se trata de un my, En 1<1 monarqufa inglesa han existido varies casos de abdicacion. como, por ejernplo, Eduardo n en favor de su hijo Eduardo Ifl. Ricardo II. Jacobo II, Eduardo Vlll .. etc. La posibilidad de una abdicacion real esta conternplada, desde 1936, en His Majes/'y's Declaration of Abdication Act.

4

Abduction Delito de secuestro, cometido al raptar a alguien que estri bajo In custodia de otra persona. Este ilicito penal hace referencia, generaimenre. a quien rapta a una mujer y contra su voluntad In fuerza a casarse can tl, a tener relnciones sexuales o In obliga a casarse 0 a tener esas relaciones sexuales con otra persona. Seduccion hecha a uno de los conyuges para romper La unidad y la vida familiar, Al secuesrro se refieren cn Espann los arts, 163 y ss., 572.2." y 577 del C6digo penal.

Abductor Secuestrador, raptor, embaucador,

Abet lncitar, irritar, errcolerizar. azuzar, solicitar, 0 inducir a una persona a cometer un delito,

Abettor Incitador 0 inductor a un delito, Abeyance Suspension 0 espera, «In abeyance» .. bien inrnueble que carece de titular, especialrnente cuando no bay sucesores ft la herencia: la expresion es similar a 10 que los civilistas llaman hereditas Jacens, Bien mostrenco,

Abeyant Bona vacantia, Bienes en expectati va, ell suspenso.

Abide Obedecer, cumplir, conformarse, someterse a 10 que dice la ley .. II by a role Aceptar, cumphr, una orden 0 regia.

Abigeat Abigeuto, robo de ganado. Este deli to estuvo rnuy castigado entre los antiguos pueblos gcrmanicos y la ley romana condeno a estes delincuemes a trabajos forzados de minas (damnatio ad metalla) , al destierro 0 a rnuerte.

Ability Capacidad para la realizacion de un heche detenninado, JI to act Capacidad de obrar, de actuar. II to pay debts, Solvencia, Capacidad economics para satisfacer deudas, lifo support Capac idad eeonomica para rnantener a otra per-

sana.

Abjudicatio Quitar 0 remover a alguien de la corte de justicia, Privar a alguien de algtin derecho mediante una decision judicial.

5

Abjuration Adjuracion. Renuncia, generalmente mediante juramento, a cuanto afecte a derechos, opiniones, ideas religiosas, etc. II of alleglance Renuncia a la nacionalidad. II of the realm Renuncia del status de una persona con intencion de no recuperarlo,

Able Idoneo, capaz, apto. II bodied Con capacidad ffsica para realizar un trabajo, ( ble-bodied mall. able-bodied seaman.) 11 buyer Comprador solvente.

iUlnonnal risk Riesgo anorrnal, innecesario, atipico,

Abnormality of mind Enfermedad mental

Abode Domicilio de una persona natur .. ,I o jurfdica. Residencia, habitacion.

AboH. b Abolir, derogar, anular alguna ley, . tatuto reglarncnto.

boriginal title Derecho de propiedad que en los E .UU. e recono e a los indios, al llevar tiempo inrnemorial 0 iupando ciertos hienes inrnuebles.

bortee Mujer que ha abortado.

Abortifacient Sustancia 0 rnedicarnento abortive,

Abortion Aborto. Provocar adrede la interrupcion del embarazo, causando Ia muerte del Icto. Arts, 144 a 146 y J69 del Codigo p nal espanol.

Abortionist Quien practica aborto . Abridge ondcnsar 0 resurnir un escrito, AMdgmcnt ofdamages Se cmplea este

lemlino cuando el tribunal acuerda aminorar la indemnizacion de dafios y perjuicios.

Abridgment of rights Lirnitacion de derechos,

broad En el extranjero.

brogation Derogar, anular 0 dejar sin e e 10 una ley. en muchos casos sustituyendoia por otra,

brogative Derogutorio.

b cond Fugarse, desaparecer, para evitar la accion de 1<1 justicia 0 In persecuci6n de los acreedores.

Abstinence

Absence Ausencia, tanto en el entido de quien If) esta tie su domicili 0 jurisdicci6n por tiempo prolongado, como quien no cornparece ante el juez o tribunal, aJ ser citado legal mente. Situacion de quieti esta fuera de su domicilio, sin que se tcngan noticias de su paradero. (Regulada en 10. arts. 181 y s, del C6digo civil espafiol.)

Absent/absentee Am; nte, quien ha desaparecido de su domicilio 0 residen ia, una vez que han transcurrido 10 plazas que sefiala el art 183 del C6digo civil espan 01.

Absentee voting Voto par correspondencia. de quien no podrti acudir en su dfa al lugar de votacion.

Absenteeism Ausentismo.

Absolute omplero, absolute. II gift

Donacion incondicional. II liability Responsabilidad civil cornpleta, Responsabilidad objctiva. 11 nuisance Pcrjuicio 0 dufio absolute, sin posibilidad de excusarlo. II ownership Propicdad absoluta o plena. II pardon Indulto rotal, completo. II sale Venta que ororga el dominio complete sobre los bienes objeto de 1a transaccitin. II warranty Gararuia total.

Absolutely void Que acarrea una nuli-

dad ab ioluta.

Ab olution Absolucion. Absolutism Absolutisrno.

Absolve Absolver. redimir, dar por libre al demandado 0 reo. Amnistfa, perd6n.

Absorption Pervivencia, subsistencia 0 continuacion de una ernpresa 0 de un derecho <I] sec incorporada/o a otra/o de mayor envergadura.

Abstain Privarse de alguna COS"L abstencr c de realizar algiin acto.

Abstention Abstencion. II doctrine Doctrina que en cl plan procesal. y c. pecialrnenre en los B .UU .. pcrmite a un Trihunal Federal inhibirse en su jurisdiction, al objeto de evitar conflictos con las autoridades judiciales de otro 1I otros estados,

Abstinence Abstinencia,

Abstract

Abstract Resumen que se haec de Em escrito, expresando unicamente 10 mas susrancial del rnismo. Sumario, extracro. II idea Idea abstracta, Ii loss Perdida que habra de marerializarse en el futuro. II of article Surnario, extracro, II of judgement Resumen de una sentencia, II of record Extracto de un expedientc judicial. II of title Certificacion del Registro de la Propiedad en Ia que figuran 13 procedencia del titulo, la fecha en que rue transferido, la capacidad y linderos del inmueble, <lsi como las cargas y gravamenes, si los hubiere. Estas certificaciones puedcn obtenerse personal mente 0 a [raves de una agenda especializada, mediante el pago de una cantidad, II on appeal Resumen de actuaciones ames de interponer recurso,

Abstraction Sustraccion, hurto, Tomar algo ajeno conintencion de apropiarselo y no devolverlo. Arts, 234 a 2~6 y 623.1 y 2 del C6digo penal espafiol,

Abuse Abuso. Males trutos. abusar. II or authority Abuso de autoridad. Figura rccogida en el art. 187 del Codigo penal cspanol, II of children Aprovecharniento sexual de menores. Esrupro. II of confidence Abuse de confianza, Como figure delictiva aparece recogido encl art 22.6." del Codigo penal espafiol. II of power Abuse de poder. Como delito, aparece tipificado en los arts. 22.2.". J 81 y 182 del C6digo penal espana I. II or process Abuso con malicia de una de las partes tiel proceso incoado, con un lin ilcgal,

Abusive language Lenguaje insultantc. Abut Colindar, Tener predios contiguos, Abutter Duefio colindante, que tlene una

"!'inca limitrofe .. Vecino.

Abutting owner Propjetario de UOB tinea col i ndante,

Abutting property Propiedad colindante.

Academic question Punlo legal innecesana 0 dudoso, que no resuelve el caso, Punto hipotetico.

Accede Acceder, acordar,

6

Accelerated depredation Metodos para hacer perder valor a los actives, Depreciacion acelerada, Arnortizacion.

Acceleratton Reducci6n del perfodo de tiempo para sefialar LIn interes anticipadarnente. II clause Aniicipacion del vencimiento, Clausula en un contrato de prestamo en la que seestablece que una deuda puedeaeordarse vencida y pagada anti ci padarnc nte.

Accept Accptar 0 recibir.

Acceptance Acepiacion de una ofena, Acto mediante el eual se formaliza un negocio juridico (contrato), II of bill of excbange Aceptacion de una letra de cambro. Enel Derecho espanol, mediante la aceptacion, el aceptante se comprornete a abonar el irnporte de la letra 31 vertcimiento de la rnisma, de acuerdo con el art. 480 del Codigo de comercio. 11 of check/cheque Aceptacion de un cheque bancario, II of gift Aceptaei6n de una donacion, II of office Aceptacion de un cargo. II of plea Aceptacion per parte del tribunal de justicia de la dccluracion de inocencia o culpabrlidad rnaniIestada pOT el acusado,

Acceptor Aceptante de una Ietra de cambio,

Access Acceso. Acccso a un documento publico. lleasement Servidurnbre de paso. II right of Derecho que ricne el propietario de un predio a utilizar una via publica, cercana a su propiedad. Por extension, tambien hace referenciacste rermino ala servidumbre de pasotregulada en el Derecho espafiol en los aru s. 464 a 470 del Codigo civil), y aJ Ilamado comino de sirg«, sabre el que tiene establecida otra servidurnhre el art. 553 del rnencionado cuerpo legal, al objeto de poder desplazar ernbarcaciones tirando de elias con cuerdas desdc 111 orilla, en los prcdios conliguus [I rio« aavcgables 0 canales. II to counsel Posibilidad 0 acceso a ser asesorado por un lerrado, II to COUTtS Acceso a los tribunales de justicia,

7

Mc{'ssion Accesidn, acrecencia, Derccho a alguna cosa que forma parte lie otra que yo lc pertcnccc, En el plano internacionat, es la aceptacion por uno 0 varies paises de 10 acordado par otros estados soberanos.

Accessory Accesorio, algo que aparecc en conexion a otra cosa de mayor irnportancia, Complice. Quien colahora en la cornision de un heche delictivo, aunque no sea el autor material del rnismo, Esa complicidad puede ser antes de la comisi6n del delito 0 despues. como encubridar del eriminal o del del ito mismo, II action Aecion incidental.

Accident Accidente. Acomecimiente lnesperado, Suceso, desgracia, perdida, accion U omision que no cs el resultado de una negligencia 0 mala conducta de 13 parte, pero que generalmerue ocasiona daiios a la persona 0 al patrirnonio. En este sentido, se entiendc como accidcnte la Iucrza mayor. En la interpretacion que de este tcrrnino sc hace en In actualidad, el concepto es mas amp li 0 y sc aplica cl vocable acciderue al suceso imprevisto que es causado.cn general, por delcctos en el tuncionamienro de rnorores 0 111;1- quinas 0 por la inexperiencia, negligencia o ignorancla de las personas. Hoy. la ( .. 15a ma.\ alta de accidentes se debe a la conduccion de vchfculos de motor Y COIl.'itantemente se desarrollan campanas para una mejor y mas segura utilizacion de ]05 aulomovilcs, asi como en los accidentes en la industria y las rnedidas de prevencion para evitar los misrnos. II insurance Seguro de accidentes. II report J nforme relative a un accidente,

Accidental Fortuito, accidental. II death Muerte accidental. II )riDing Homicidio accidental, no culposo, II means Causas accideruales.

Accommodate Acornodar. Poncr a otra persona en un sitio adecuado. Tarnbien se utiliza para refcrirsc II quien cornparte una deuda con atm.

Accountable

Accommodation biIJ Letra tic favor. letra de pelota,

Accommodation papers Decurnento firmado por ana persona a otra, garantizandole su apoyo para conseguir un pres-

tamo,

Accompany Acornpafiar,

Accomplice C6mplice. Persona que facilita 0 provoca la realizacirin de un hechu dclictivo. reniendo previo conoeimiento del mismo, Quien colabora en la ejecuci6n de un hecho ilfcito COil actos anteriores 0 sirnultaneos (arts. 27, 29. 63, 64, 116.2, 192, 298. I . 30n y 45] del COdlgo penal espafiol). Ha de tratarse de una persona que obre con conocirnieruo de los hechos y de form" voluntaria. Tecnicarnente, cn el coneepto de complice se incluyen todos aquellos que estan conectados con el ilfcito penal, incluso par omisioa, tanto si esa cooperacion sa cfectuo antes, <lJ tiempo 0 despues de la cornision del delitn,

Accomplish Lograr, conseguir, llevar a cabo. consumer.

Accord Acuerdo entre panes. en virtud del cual una de elias acepta pagar 0 dar algo distinto a 10 convenido anteriormentc. II and satisfaction Transaccion. Acuerdo para extinguir una obligacion, consisreruc co el paga en dinero de otra cuntidad, distinta a In prcviarnente convenida, Forma de exringuir una antigun obligaciou, a camhio de entregar unos bicnes o cantidad en rnetalico, en cuya transaccion esuin de acuerdo arnbns partes.

According to law Legal, conforme a Derecho,

Account CUCJlla. Lista de los creditos y deudas en los negocios (l entre las partes. II balance Saldo de UO<l cuenta, II book Libro contable. II holder Titu-

lar de una cuenta, II number de cuenta bancaria, II settled

Nurnero Cuenta

bancaria cancelada,

Accountable Responsable de rendir cucntas sabre una gestion determinada,

Accountant

Accountant Contador. aquel que lleva la contabilidad.

Accounting C ontab ili dad. metoda usado para llevar los i ngresos )' gastos.

Accredit Ac redi tar. Reconocirniento olicial de la situacion real de las personas o de las casas.

Accretion Acrecer. aumcntar, Aumento de un terrene por causas naturales, Perccpcion ror pane tic un parucipe del aumemo que Ie corresponde al perder otru parncipe SLl cuota 0 renunciar a ella.

Accroach Tomar 0 ejercitar un poder 0 autoridad sin tener derecho a ello. En la bistoria inglesa. en ! 3-1-7. se culpo de traicion a un caballero de Hcrtfordshire que, por IH fuerza, asalto y detuvo a uno de los servidorcs del rey hasra que le devolviri las novcntu libras que le dcbia, Usurpar ..

Accrual basis Base devengada. Mctodo contable que pone de manifiesto los gastos e ingresos, aunque 110 haya exisrido efcctivo.

Accrue Acumulado. pem no pagado min.

Accumulated dividends Dividcndos sin pagaL

Accumulated earnings tax En los EE.UU .• impuesto federal sabre los beacficios acumulades y no abonados como dividendos de una sociedad anonirna.

Accumulated profits of surplus Ganancias acurnuladas COIllO dilcrencia entre el capital de la empresa y las obligaciones a las que bene que hacer frente.

Accumulation Acurnulucion. Aurnento dcbido a la accion de afiadir 0 agrcgar de. lonna repetida 0 continua, Repetida adicion.

Accumulative sentenee Sentcncia acumulada. Nueva condena a quicn ya ha sido condenadn.

A ccusation Acusac j on. Cargo forma 1- mente heche ante la autoridad compctente para imputar a alguicn de la cornision de un delito,

8

ACl;usato:ry body Gran jurado. Grupe de personas que actuando de acuerdo con Itt ley procesal, dcterminan si alguien debe ser corrsiderado culpable 0 inocente de un delito,

Accuse Acusar, denunciar, Cargo heche ante la autoridad cornpetente. imputando a alguien de la cornision de un dclito.

Accused Acusado, person . .a contra quien se dirige la acusacion.

Acknowledged instrument Declaracion hecha ante nota rio. en relation COil un documerno firmado bajo jurarneruo.

Acknowledgment Declaracion enla que se reconoce que algo es cierto o ~e tiene conocimiento de ello, Reconocimiemo. confesien de huber dicho 0 hecbo algo. Adruision de In autenticidad de la firma 0 letra de un documento 0 de 10 existencia de una obligation. Aceptacion del sistema de gobierno de orro pai:;;; confesion de 1 a paternidad Iueru del matr i rnoni o. Cuando el reconocirniento tiene 0 puede toner efcctos judiciales, suele hacerse ante notario, aunque en 13 adrninistracion judicial de los EE.UU. tarnbicn los jueccs, oficiales de juzgados e incluso lo~ alcaldes, conceialcs y jueces de paz. pueden estar autorizados para rccogcr est as con r esiones.

Acquainted Conocido. Persona 0 documenlo que se conoce,

Acquest Adquirido par cornpra, no por herencia.

Acquiesce Consenrir, estar de acuerdo con ulgo en forma cxpresa 0 tacita,

Acquiescence Consentirniento, conforrnidad, Accion u ornision que legalrnente obliga a alguien, incluso cuando no 10 pretendiera de anternano, En los campos civil y laboral, 1<1 conformidad cs till requisito importante, ya que hay acuerdo entre 10 que se ofrece )' su aceptacion e irnplica una conlormidad uutentica sobre el objeto y la causa, que constituyen el corursto. A este requisite hacen reference los arts. 1.261 y 1.262 del Codigo civil

9

espanol. que sefialan la nccesidad de que exists capacidad legal entre las partes, voluruad libre y conscieme de los contra[antes y una declaracion 0 texto en el que expresen el contenido del acuerdo,

Acquire Adqulrir, obrener,

Acquired right Derecho adquirido. AC(lllisitioncbarge Clausu!a qne pena-

liza un pago anticipado. Cargo adicional LI 10 dehido por 'pronto pago en la totalidad de una deuda

Acquit Absolver. Exoncrar, Liberar. Acquittal Absolucion, finiquito. Absolucien de un inculpado, dictada por el juez, tanto si ha existido juicio pur Jurado como si no .. Tras la scntencia de no culpabilidad, esa persona no pucde ser juzgada nuevamente [lor el misrno acto, Sin embargo, sf podria serlo en el caso de que cl proceso hubiera terminado par un defecui de forma. sin haber entrada a conoccr el fondo del asunto,

Acquittance Acuerdo Iermalizado por escrito, para Iiberar a alguicn de un pago, Carta de pago que cancela la obligacion de pagar.

Act Acto, Ley. II criminal Delito, II legislative Ley aprobada par las camarus, in pais Acto realizado fuera del proccso, II of God Fucrza mayor, casu lortuito. Suceso cmerarnente causado par las fuerzas naruralcs, acoruecimlento improvisiblc y que no se produce por interveucion humans a pm negligencia. El an. l.J 05 de I Codigo ci \' i I espanol senala que no existcresponsabilidad por aquellos sucesos que no se hubieran podido prever a que, incluso prcvisros, fuesen inevitables, Generalmente. las COLllpanias de se guro s no cubre n eSlOS ricsgos, aunque nlgunas de ellas cobran una sobreprirna para protegcr al asegurado de las consecuencias --entre otras=dcl ruyo, huracanes, heladas, nicve D caida de arboles. n of grace Perdon de culpas. excarcelacion. indulto, En 1<1 historia europea ha sido bastante Irecuente esia

Actionable

G,!,,'1Ira. especial mente a fa llegada al irono de un nuevo rcy, El indulto cstii regulado en cl nuevo Codigo penal espafiol en los arts. -:J. Y 43 Y 130.3." II of parliament En Inglarerra, es la Icy 0 disposieion que ha supcrado con exito su paso par los LTCS cuerpos 1I orgunos legislaiivos del Parlamenlo (C{rrmml de los Comunes, Camara de los Lores y asenrirniento 0 beneplacito real), A partir de ese momenta. consrituyc la ley que ha de aplicarse en un area dcterminada 0 materia. siendo de superior fango que cualquier otra disposicion, xi excepruamos algunas leyes dadas por la Union Europea. II of state doctrine Doctrina del acto soberano de otro Estado. mediante la cual un Tribunal de los Estados Unidos no puede entraren la jurisdiccion o en III lcgalidad del proccdimienro que se sigue ell otro pais.

Acting Actuando, Ejerciendo Ins poderes u la represcntaeion otorgada pOI" utro.

I\l'tio Aecion, Dcrecho y procedimieruo legal tenderues a ejcrcitar el derecho de ulguna persona 0 i nsritucion,

Action Accion. Coruportumiento. Deruanda formal ante e! Tribunal de Jusiicia para hacer valer un derecho, II civil Accion legal, basada en la ley 0 en principios deequidad.Jl common law Acd6n basada en el derecho consuetudinario. II in personam Accion personal, que tiende a satlsfucer dafiox por agravios. II in rem Accion legal que se sigue contra un bien o una cosa, II wrongful death Accion legal que se produce como consecuencia de una rnuerte,

A ctionable Acci onab le, f acti ble de llevar a un proceso judicial, Capaz de morivar una accion, II fraud Fraudc perscguible. II misrepresentation Declaracirin falsa, susceptible de incoar un proccdirnicnto, II negligence Negligencia procesablc, II per Sf! Palabras que par :if mismus constituycn difamacion 0 calurnnia, II tort Agravio que provicne de no cumplir una ohligati6n LJ dcber legal.

Active

Active Activo. Con movirnionro 0 actuacion. II cause Causa eficiente, II debt Deuda que genera interes,

Activity Actividad.

Actor Actor en un procedirnienro civil.

Protagonists de un acto ilicito en 10 penal.

Acts of possession AcLO'" posesorios, Actual Real. Que existe .. Efectivo. II authority Autorizacion real. La autorizacion que ucne un agente, Autorizaeion 0 representacion confcrida al mandatario. II cash value Valor real en efeetivo. Valor de rnercado de un objeto. II cost Coste realrnente pagado Q generado. II damages Dafios y perjuicios realrneme sulridos.

Actuary Actuario. La persona que se especializa ell estadisticas y probabilidadcs.

Ad damnum Para los dafios, Parte de la dcmanda que hace referenda a los darios y a su valoracion.

Ad hoc Para esrc, Para cstc proposito. Ad hominem A la persona. Generalmente haec referencia a los argumernos utilizados contra In parte contraria,

Ad idem A 10 mismo, Que abunda en los misrnos argurnentos 0 razonarnientos.

Ad irumilum Sin Ifmites. Para siempre. Ad interim Mienrras tanto. per uhora, per el momenta.

Ad Litem Pam el pleito.

Ad quem Al cual, EI tribunal ad quem es aquel al que se apela.

Ad sectam Por 18 demands del actor 0

dernandante.

Ad valorem De acuerdo con su valor. Ad vitam De por vida.

Addendum Apendice, Anexo.

Addict Adiclo. Persona que dcpcndc del uso de algo, de forma que muchas veces no puede contrular su usn.

Addiction Adicion. Elementos que so. unen 0 adicionan a un principal.

Additional allowances Costas adicionales.

10

Additur Facultad de algunos tribunales para i ncrernentar la canridad concedida al dcmandante por el jurado. con objeto de poder rechazar la solicitud de una repeticion del juicio,

Address for service Dornicilio para no-

tificac iones.

Address the court Dirigirse al tribunal. Addressee Destinatario,

Adduce Aducir. Traer II prescntar, Adeem Rc v 01.; ar,

Ademption Revocacion 0 anulacion de una herencia. Reduccion 0 perdida de un bien patrimonial incluido en un testamento, que no puede adjudicarse HI beneficiario por haberse perdido aquel en su totaliclad 0 en parte, en el ticmpo que media entre la redaccion del testamento y el fallecirniento del causanre. Se trata, puc!', de donaciones inoficiosas, cuando se aprecia el valor Hquido de los bienes al producirse In rnuene JeJ donante, £1 contenido de esta regia aparecc en el Derecho espafiol en cI art. 654 del C6digo civil.

Adequate Adecuado. suficiente. II care Cuidado adecuado. II compensation Page justo, II consideration Contraprestacion udeeuada. II facilities Instalaciones adecuadas, II notice Notificacion suflciente para la defcnsa de los derechos,

Adhering Unirse, adberirse a una causa polltica o ideologica,

Adhesion Adhesion .. Adhesion generalmente de W1 pars a las bases de un tratado ya existente, II eontract Contrato de adhesion.

Adjacent Adyacente, proximo. II land Tierras colindarues, II law Ley adjetiva o procesal,

Adjoining owner Propietario limftrofe. Adjoining properties Propiedades co- 1 i ndantes,

Adjourn Lcvantar, posponcr, suspender o difcrir una reunion.

Adjourned causes Procesos suspendidos.

II

Adjourned session Sesion aplazada, en receso (.1 snspendida.

Adjournment Suspension temporal 0 definitive de WlU scslon, II day Dla cnel que se fija mrevamente In realizacion de unas pruebas judicia.les. II sine die Suspension indefinida de una reunion.

Adjudge Juzgar, decidir, sentenciar, Adjudged Scntenciado, juzgado, Adjudicate Fallar, adjudicar, sentenciar, Adjudicated rights Derechos reconoci-

dos judicialmente,

Adjudicatee Adjudicatario. Adjudication Adjudicacion. pronunciarniento judicial. PHIlo. 11 in bankruptcy Sentencia declarando la quiebra, Adjudicatory Con capacidad pam juzgar,

Adjudicature Resolucion, decision. sen-

tencia,

AdjuDt Adjunto. unido. Adjuration JUramenta.

Adjust Ajustar, arreglar un pleito o unas diferencias, Saldar una deuda. Llegar a un acuerdo en alguna transaccion economica.

Adjusted basis Valor real de un patrimonio a cfectos de mejoras, arnortizaciones y frente a tercer os,

Adjusted cost basis Base utilizada para establecer el impuesto sobre la renta, teniendo en cuenta cl valor del inmucble, el capital que se Ie ha afiadido. y descontando a todo clio In deprcciacion su frida,

Adjusted gross income Renta brma ingresada, para que el Estado Federal de los EE.UU. pueda fijar la renra de las personas naturales. Se refiere al ingreso hruto, tenierrdo en cuenta algunas deducclones permitidas por 11.1 ley.

Adjuster Tasador 0 mediador en materia de seguros,

Adjustment Ajuste, rransaccicn, concitiaelon, liquidacion. especialmente en el campo de los seguros, \I of claims Liquidacion de indcmnizaciones, II of loss Liquidacion de Ins dafios a los que hace frente 111 companla de scguros.

Administrative law

Admeasure Reparto de acciones de una cornpanfa. Division de una propiedad.

Adminicular Auxlliar, accesorio, subordinado, II evidence Pruebas suplernentarias,

Administer Adruinistrar un negocio, los bienes de una herencia, etc. II oaths T 0- mar juramento.

Administration Adrninistracion, II expenses Gastos relatives a una sucesion testarnentaria. II of estate Administracion de una sucesion, II of justice Aurrunistracion de justicia. II suit Proceso incoado a instancias de un acreedor de Ia sucesion, para cobra! SLl crediro.

Administrative agency Agencia adrninisrrati va .. Reparticidn adm inistrativa.

Administrative appeal Reeurso adrninistrativo,

Administrative board Junta 0 consejo admi nistrari vo que torna decisi ones. con lndependencia del podcr cjecutivo.

Administrative commission Comision admi nistrari va,

Administrative court Tribunal administrativo,

Administrative inquiries Comisiones 0 cuerpos de consulta que el Gobierno ingles tienc, con UI1 presidcnte y asesores independientes, y que realiza su cornetido cuando se trata de poner en marcha un proyecto de envergadura, en el cual debe tenerse en cucnta el criteria de In opinion publica. En temas tan irnportantcs como I~ consrruccion de aeropuertos, autopistas, ernbalses pant aprovechamicrno hidraulico, centrales nucleares, etc., la opinion del hombre de Ia calle queda recogida en liDOS informes euyo estudio y conclusiones se mandan al miuisrro del ramo. que habra de tomar una decision. aunque no tienc que ser, neccsariamcme, In sugerida por este comite o comisi6n.

Administrative law Dcrecho Adrninisrrativo. advirtiendo queen los palses anglosajones tambien se incluyeen estc terrnino el Derecho Constitucronal, que hace

Administrative bill' judge

rcfcrencia a la organizucion del Poder Ejecutivo, EI rermino 00 sc lll'uiio en 10.0.; EE.UU, basta 19~O. auuque In puesta en ejecucion de las lunciones ejccutivas del gohicrno es alga muy anterior en eJ tiernpo, tanto en UK como en J(),,, HE.UU. Ell los EE.UU., 1<1 Ley General del Registro, de 1935. ordeno que toda talegislacion adrninistrativa hanna de publicarse en el Federal Regis/a; de no hacerse, DO sc podrfu exigir el cumplimiento a los ciudadanos. sencillamente porquc Itt mayor parte de ell os ignoraba su exisiencia. Luego, y de forma periodica, toda lanormativa cn vigor habia de codificarse en el Cod" uI Federal Reguiations. Este tipo de lcgislacion surge en los EE.UU. a traves de las agcncias estatales como son, por ejcrnplo, la F ederal Cammunirations C()lIImis.~i(j1l y 1<1 Interstate Commerce Commission.

Administrative law ,judge Micrnbro de una sala a tribunal administrativo.

Administrative order Sentenoia adrninistrativa que POI1C lin al asunto.

Administrative procedure Proccdirniento administrative,

Administrative remedy Recur .. o administrativo.

Administrative reports Rccopilacion de scntencias. actos y decisiones adrninistradvas.

Administrative rule makjng Facultad de dictar reglameruos, por parte de Ia ilUtoridad udministrativa,

Administrative tribunal En 1 a just icia angfosajona. esia exprcsicn es muy inconcrete, ya que se ernplea mas como una cornision 0 comite que como un organisrno competente para conoccr asuntos en primera Y segunda instanciu, Los procedirnientos judiciales no siempre estan presididos rmr jucces, a pcsar de que su contenido afecta a los derechos del ciudadano, La competencia de estes tribunales 0 cornisiones en los pulses anglcsajones esta a caballo entre el gohier-

12

no y los tribunales de justitia. siendo una institucion reulmenre hfbrida, Tambien se dcsigna con este nombre 01 tribunal espcciul que rccoge las quejas de funcionanos y ernpleados de In International U/bor Orp,alli:nlio17 y otras organizaciones in tergubernarnentales. No existe similiLUd con utru institucion igual en el Derecho espanol. en donde sf aparece un Tribunal Econ6m leo-Ad III i nistrutivo Central. pero con rnisiones distintas, y que csta regulado por el Real Decreto Ley (RDLl 2795. de 12 de diciembre de 1980 y RDL 391 , de 1 de rnarzo de 1996, En UK. son cuerpos para 1M adrninistracion de justicia. que operan de Iormalocal y fuera de los tribunales ordinarius. A est .. ss instancias es. generalmente, mas facil y econornico acudir, y entre SlIS competencias cstan las disputas entre propierarios y arrendatarios, orras referidas a la seguridad social y a los impuestos, discriminacion racial, inruigracion. desernpleo, etc.

Administrator Adrninistrador. Administrador de una sucesion. II orabsentee Administrador del patrimonio de una persona dec I a rada auscn te, c spec i a lmen te cuando se presume que haya fallecido,

Administratrix Adm inistradora j udicial de una sucesion.

Admiral Alrnir .. UHe.

Admiralty Almirsntazgo. Relative a!

Dcrecho Maritimo. II court Tribunal de Derecho Maritime. tribunal del almirantazgo.Il law Derecho de 101 navcgacion, Derecho mar ftimo , II lien Derecho preIorente de cicrtos navies para obtener creditos, en relacion con los servicios prestados por esos navies.

Admissible Adrnisible, aceptable, Admission Admision. Admision en un puis, tanto de personas como de rnercancias. Autorizucion de medias de prucba. Liberacion baju Iianza, II by silence Reconocimiento tacita, II of alien Adrnision de un ciudadano extranjero, II of evi-

13

deuce Admision de rnedios de prueba, II of guilt Confesion de los heehos. udrnision de culpabilidad, II out of court Coniesion extrajudicial. II to the bar Colegiacion de un ahogudo, adrnision del rnismo para que pueda Iegalrnentc cjercer su prolesion ..

Admonish Amonestar, apercibir, regafiar. Admonition Arnonestacion. rcprensi6n. prevention 0 apercihimiento.

Adopt Adoptar, Hater propiedad de uno: tamar 0 aceptar ideas de otros, Aprobar una Icy, dade vigcncia. Adoprar un hijn. reconociendnle como tal.

Adoption Adoption. Acto juridico solernnc mediante el cual sc cstahlece una apariencia de Iiliacion alconsiderar padres e hijos a quienes no 10 son por nuturalcza, En el Derecho espafiol se distingue una adopcion plena y otra simple y arnhas a puree en reguladas eo 101> arts. 17'2 y ". del C6digo civil. Esta tlgura [lie popular en la ep!1C<1 clasica, taruo en Grecia cornu en Roma, cuando se trataba de dar UJ1 heredero a families que no tenian hijos. Otro t~1I1tO sucedio en el Derecho de. los pueblos frances. can la institucion de la a{afmllla. asi como en la Edad Media. En nuestro" dins, con una sociedad m .. ls sensibilizada por Ins horrorcs de las gueIT3S y las catastrofes naturales, se busca Ja adopcion CUIllO un media pam conseguir cl bienestar de aquellos nifios que nccesitan padres. Tradicionalmentc se ha admilido que los n i fios podfan ser adoptados pnr SLlS farniliares 0 par extraiios, [[i1';toricamerue sc ha comprobado que el primer tipo ha prcscntado rnenos problemas. En la segunda rnodalidad, la .. ~ adopciones =especialmcnte en pafses anglosajones- se han rcalizado por medio de agendas 0 mediante colocaciones indcpeudieates. En ambos cases se requiere la sprobacion judicial. La agencia investiga y conoce los medics y cualificaciones de 10" futuros padres. antes de eruregar 31 pequefio, En cambio, las adopciones rea-

AUR (Alternative Dispute Resolution)

Ii zadas d irectnmerue --COil i ntervencion de un medico 0 un abogado- se parecen mucho a lu compra del nino. sin que exista previnmerue conoeirnieruo 0 supervision por parte de una agencia estmal En rnuchas ucasiones. las mad res soheras proveen con sus hijos no queridos estc tipo de adopciones incontroladas que. en cl fondo. suelcn ser ncgocios muy lucrarives. Cada db. sin embargo. se complica mas cl problema de la adoption. ya que crecc cl mlmero de huerfanos POf las gucrras y luchas ernicas, los nifios se ofrecen en adopcion cuando ... on mayorcs, cuando estan incapacitados (tienen series problemas ffsicos 0 mentales) 0 cuando son dcscendientes tie distintas razas, EI desen de los adoptados -(;uanuo llegan a ciertas edades->- de obtener informacion acerca de sus padres naturales ha estado vedado por las mencionadas agencias, Peru en esta iiltima d6cada del siglo, muchos cstados de EE.UU. estan prornulgando legislacion tendente a permitir, en deierminadas condiciones y con un estricto control, que se facilire alguna informucien a los adoprados accrca de sus padres naturales.

Adopted child Hijo adoptive, Adoptive admission Adrnision de 10'> hechos 0 dcclaraciones efcctuadus por un menor. de cuyos actos cs responsable cl adoptantc,

Adoptive parent Padre adoptivo. Adpromissor Fiador.

ADR (Alternative Dispute Resolution)' Procedimierno mediante ('I cual un aSUJ1- [0 legal entre partes se resuelve de forma privada, .1 base de una transaccion 0 avenencia, sin necesidad de hacer intervenir a los tribunales del Estado. Esta rnodalidad de resolucion ahorra tiernpo y dinero. 'j generalmerue necesita de una tercera persona (0 varias). que partieipan en la conciliacion para evitar el pleiro y conseguir el acuerdo entre los Iitigantes. Tiene relaci6n con el antiguo procedimicruo es-

ADS

pafiol de los amigables cornponedores -personas que solucionabun [as conflictos planteados pOT otras=- y que fue derogado pOT ley de 22-XH-J953, En Espana. las disposiciones que reguian actualrnente el procedimiento de arbitraje estdn conlenidas en la ley de 5 de diciernbre de 1.988.

ADS Abreviatura de ad sectam, es decir, a instancia de,

Adult Adulto,

Adulter Adulterador de objetos 0 biencs o incitador al adulterio.

Adu1terate Adulterer bienes de consurna, objetos, ere,

Adulterated Adulterado,

Adulteration Adulteracion, Cambiar algun producto puro rnezclandolo normalmente can alga de inferior calidad. Cambio realizado en un producto para rebajar su efectividad aumentando el volumen 0 cantidad del misrno. Se suele llevar a cabo especiulrnente en cornidas y bebidas que. al ser manipuladas, suponen un beneficio econ6rnico para quien Jo haec. La adulteraci6n de productos, especialmente de alimentos y bebidas, ha sido perseguida desde antiguo por la legisladon. En los reinos hispanicos, rnuchos fueros y ordenanzas estableccn severas pen as contra quienes adulteran produetos alirnenticios: esa normativa paso despues a los c6digos pen al e.'> , En Inglaterra, se persi gu i eron es las practicas, especialmente can In Alreration of Food or Drink ACT, de 1872, y con la Food and Drug Art, de [955, En los EE.UU. Lambien eJ legislador ha tratado de controlar las adulteraciones a traves de la Federal Fond and Cosm eric Act, de 1938, En nuestros dias .. estes cambios en la sustancia de ciertos productos ha invadido la esfera de muchos narcoticos, como la cocaina, herofua, etc" causando Call ella una gran cantidad de fatlecimieutos ell quienes los toman.

Adulterer Adiiltcro ..

l4

Adulteress Mujer adiiltera.

Adulterine Adulterine. II bastard Hijo adulterine.

Adultery Adulterio.

Advance Avarice, adelanto, anticipo de dinero, prestarno, II payment Pago anricipado.

Adventitious Adventicia. Accidental. Adventure Aventura, Negocio 0 transporte con riesgo,

Advcnmrer Aventurero. Aquel que participa en una ernpresa can riesgo, Adversary Adversario. II proceeding Procedirniento contencioso. II system Sistema penal acusatorio, no tnquisuorio.

Adverse Adverso. opuesto, contrario. II interest lnteres contrario al de otra u otras persona". II party Parte contraria 0 que tiene un irueres contrario a la otra parte en el procedimiento, II possession Prescripcion adquisitiva, Posesion de bienes inrnuebles de forma continua sin ser el duefio, de forma que con el pas ... o del tiempo pueda adquirir el tItulo legitime. II title Tftulo que proviene de una prescripci6n adquisitiva. II witness Testigo que presta testimonio contrario a Ia parte que Ie interroga,

Advertise Anunciar publicamerue. Dar publicidad.

Advertisement Anuncio. Publicidad. Advice Notificacion 0 aviso. Reeomendaci6n. II of evidence Dictamen u opinion del abogado en un procedimiento. dirigida a su cliente y en relaci6n con las pruebas pertinentes eo el juicio de referencia,

Advise Asesorar, aconsejar. Asesoria dada por un abogado a su cliente, II and consent Derecho constitucional de! Senado para aconsejar al Presiderne sabre nombrarnierrtos de funcionarios de alto rango, asf como de que de 0 no su COI1- sentimiento a cierto tipo de tratados internacionales,

Advisement Esrudio de un caso. Consulta, Considcracion que hace el juez tras

15

CO!1()(;er las pruebas aportadas por las partes y antes de pronunciar fa sentencia.

Adviser Consejero, asesor,

Advisory body Cuerpo asesor 0 consultivo,

Advisory council . Consejo asesor. Advisory counsel Abogado asesor, que nn lorna parte en 01 procedimiento.

Adyisory jury Jurado consultive .. cuyos dictamenes no son vinculantes para cl juez,

Advisory opinion Opinion legal de asesoramiento emitida par un juez a tribunal, sin valor vinculante para las partes.

Advocacy Abogacfa. Defensa y asesorami cnto de un pleito u causa.

Advocate Abogar, Defender una causa.

Ejercer Ja abogacfa, Abogado. En Escocia, los abogados son conocidos como advocates. mientras que en Inglaterra y Gales se uti liza el terrni no de barrister.

Aequitas Equidad, justicia,

Affair Asumo, suceso publico. generalmente de consecuencias espectacclares 0 escandalosas.

Affed Afcctar: carnbiar, Adjudicar un bien a un dererrninado destine.

Affected class Clase afeetada, perjudicada, Personas que sufren de diseriminaei6n racial 0 de otro tipo.

Affeer Evaluar, tasar.

Afliance Preslar fianza 0 garanua, Comprornlso de matrimonio ..

Affiant Dcponente, declarante .. Persona que presta declaracion.

Affidavit Declaracion jurada. Testimonio presrado bajo juramenta ante funcionario competente, Afirmaci6n 0 negacion de alga, hecha pOT escrito y mediante juramenta. En UK y en los EE.UU. se reaIiza ante un juez, un funcionario judicial cualificado 0 un notario publ ico. Lo jurarnenrado en acta debe ser cierto, ya que si no, el testigo, perito 0 parte implicada, puede incurrir en el delito de perjurio .. Baja el PUDto de vista procesal, en el Derecho angloarnericano se utiliza esra ins-

After-acquired title

tituci6n -como prueba- ill eomienzo de un proceso, en 01 morneruo de la presentacion de documentos.

AJiiliate Afiliado. aliado, asociado, 0111- Liarse. II company Sociedad filial 0 subsidiaria,

Afliliation Afiliacion, asociaciou. Pertenencia a un partido potltico, II proceedings Procedirniento de filiacion 0 patemidad, pam determiner si una persona es el padre de un menor.

Affinity Afinidad. Parentesco contraido par matrimonio entree.1 var6n y los parientes consangufneos de la esposa y entre esta y los parientes consangufneos de aquel.

Affirm Afirmar, hacer firme, confirrnar, ratificar 0 convalidar,

Affirmation Afirrnacion, declaracion formal 0 solemne.

Affirmative action Acci6n afirrnativa.

Normas que se dan para evitar conductas o situaciones discriminatorias, utilizadas especialmente contra ciertos patronos que se aprovechan, infravalorandolo econornicamenre, del trabajo de grupos rninoritarios,

Affirmative defense Defensa afirmativa, Exposici6n de circunstancias para la defensa que, sin negar los hechos que expone el dernandante, tienden a demostrar 101 Ialta de responsabitidad civil por danos que pudiera teuer el demandado.

Affirmative relief Remedio afinnativo.

Dictamen del tribunal eo favor del demandado, en el que. ademas de no conceder 10 solicitado por el demandante, Ie otorga alga al demandado.

Affix Adherir, fijar, colocar, Affliction Aflicci6n.

Affray Rina, dispute en Jugar publico. Aforesaid Antedicho. ya citado, Aforethought Premeditado, plancado. After-acquired property Propiedad ad-

quirida con posterioridad a una mejora que afecte a ese patrirnonio, After-acquired title Principia del dere-

After-born child

cho aaglosajen que pone de rnanifiesto que si el titular de una propicdad [10 pusee un justa titulo sobre la misma y la transfiere a un tercero, si con posterioridad u la transmision adquiriese el titulo. esc: justn titulo pasara automarioamente a quicn se transfirio la propledad.

Aft.er··born cbild Hjjo posrumo, I-lijo nacido ton posterioridad al testamento, y con igual derecho a 10 herencia que sus hcrmanos,

After-discovered evidence Prucbas halladas can posterioridad a la presentacion de la demands.

Against all risks Contra todD riesgo. Against evidence Contralas pruebas presentadas 0 en contradiccion con elias.

Against interest Contra el interes, generalrnente del demandado,

Against the will Contra la voluntad, empleando violencia a inumidacion contra otra persona.

Age 01' consent Edad para consentir.

Edad con la que una persona se puede casar. aunque no tenga el conscnrirnicnto de sus padres. Edad <I partir de la cual no puedc hablarse de violacion, al consentir legalmerue la mujer tener relaciones sexuales con un hombre. Es la edad a partir de Ia cual una persona se considers responsable de SLIS actos. Esta edarl varia de un pais a otro y dentro de los EE.UU. tarnbien puede ser distinta de un estado a otro, pero, en general, al rnenos en el rnundo occidental, esta capacidad de obrur hay que situarla en los 18 aiios, tanlO en el hombre como en 101 mujer. En Inglatcrra, sin embargo, esia edad de COI1- sentirniento esta en los 16 afios, En cuanto a las relaciones homosexuules, la ley en UK cifra cl limite mfnirno legal en los 21 afios, aunque existc una lendencia general a rebajar este tope y situarlo en los 18 afios.

Age .of criminal responsabtltty En el rnundo occidental 110 puedc exigirse responsabilidad penal a quienes no hayan

t6

cumpLido los 1 0 afios, En e1 Derecho ingles -y dependicndo de las circunstanci as-- puedc ex istir responsabi I idad criminal en niftos cuyas edades esten com prend idas en rre los lOy ] 4 afios. Si esta responsabilidad existe, estes jovcnes son juzgados por tribunales especiales Ilamados Youth Co II rts. En lrlanda del Norte Sf: conocen con el nombre de Juvenile Courts yen Escocia se designan como Children's Panels.

Age of majority Mayoria de edad,

Age of reason Ectad de til razon. Cuando un ruenor es capaz de razonar y actuar de forma responsable, Generalmente, 7 alios.

Agency Agencia 0 mandate. Acuerdo mediante el ella} una persona acnia representando a atm. con In anuencia 0 autorizacion de esta ultima. II in fact Representacion 00 lacita. sino expresamente acordada entre las partes. II shop Acuerdo entre la emprcsa y un sindicato mediante el cual redo cmpleado riene que pagar una cuota all sindicato. aunque no pertenezca a el, sl quiere conserver fill emplco.

Agenda Agenda, orden del dfa.

Agent Agente, representante, factor. Agent's lien Dcrecho de retenci6n que

tiene el representante sobre bienes de su representado, hasta la liquidacion total de 10 adeudado por este at primero.

Aggravated Agravado. II assault Agrcsion mayor, Violencia personal con intirnidacion e intencion de delinquir,

AgJ,,'Tavated damages Danos graves, de tipo ffsico, econernico, moral 0 psicologico, que se derivan de una sentencia dietada per un tribunal de justicia que lleva al condenado a snfrirlas de una manera afrentosa y hurnillante.

Aggravating circumstances Circunstancias agravantes, Arts. 14.2,12 Y 65 a 67 del C6digo penal espaaol.

Aggravation Agravante, agravacicn. II of damages Agravacion a uurnento de

17

dallas. II ofdisabUity Empeoramiento de una lesion 0 invalidez profesional.

Aggregation doctrine Doctrine de la agregacion, Principia federal que prohfbe acurnular 1<1 cuantfa de varias dernandas con objeto de tener acceso a un tribunal lederal, (Viene siendo de $20.000 en los EE.UU.)

Aggressiun Agresion.

Ag~ressi.ve collection Cobro coactive, generalrnente mediante 1<1 via ejecutiva.

Aggressor Agresor, Quien primerarncnte utiliza la violencia en una rina 0 disputa. Provocador,

Aggrieved party Parte agraviada 0 perjudicada,

Agio Agio. desc uento, pri m a. m<Lrgen comcrcial.

Agiotage Agiotaje, especulacidn. ganan-

cia illcita,

Agitator Agitador, perturbador. Agrarian laws Leyes agrarias, Agnrian murder Homicidio ocasiona-

do por disputes agrarias,

Agr.arian reform Reforma agraria, Agreed case Caso acordado. Petici6n enumerada que, de cormin acuerdo, las partes someten al juez, para que sabre elias dicte sentencia.

Agreed judgement Sentencia dictada en base a un acuerdo previa entre las partes,

Agreed price Precio convenido. Agreement Acuerdo, arreglo. concierto de: voluatad, contraro, pac to, acuerdo ]10- htico. insritucional 0 internacional. II to sen Compromise 0 promcsa de venta,

Agricultural lease Arrendamiento rural, Aid Ayuda, cooperacion, cornplicidad para delinquir. II and abet Complicidad. II and comfort Ayuda y colaboracioIl aJ enernigo.

Aider Coruplice, colaborador. II by verdict Presuncion de que fueron alegados, tenidos en cuenta y probados todos los hechos que se utiliznron para obtener el veredicto.

Alien

Ail ment I ndi sposic i6n. enfermedad, Aim Proposito, intencion, fin. apuruar un

arma,

Air bill Carta de ernbarque aereo, Ail' carrier Transportadcr uereo. Air charter Fletarnento aereo, Air law Derecho aeronautico ..

Air rights Derecho a construir sobre el cspacio aereo de una tinea. Derecho a utilizar de forma razonable el espaclo acreo de un terrene.

Air traffic rules Normas de tnifico aereo.

Air travel insurance Seguro de acci-

dentes de aviacion, Aircral't Aeronave. Airline Compajifn aerea Airspace Espacio aereo.

Airway Ruta aerea de navegaci6n. AJcoholism A kobo] isrno.

Alderman Concejal del municipio. En los E ~. U U. es un oficia I elegido pu blieamente. que representa a UIl distrito concreto de 13 ciudad. En Ia mayor parte de los EE.UU. este regidor desernpefia xu cargo durante dos aries. En Inglaterra e Irlanda SOIl oficiales 0 jueces municipales seleccionados por lQS rniernbros de una corporacion municipal 0 de un consejo deliberante y 51l permanencia encl cargo es por seis anos,

Ale~ltory contract Contrato aleatoric.

Contrato ellyns consecuencias tienen S:U base en hechos inciertos 0 inseguros, como sucede con los contratos de scguros, loterfas, etc,

Alias diems Alias, llarnado. Indica que se utiliza un nornhre distinto al verdadero, Alias execution Nuevo rnandamiento judicial. que se da al no haberse cumplido elprimero.

Alibi Coartada,

AJien Exuunjero. Bajo el punto de vista del Derecho .. so considers extranjero a toda persona que reside en un pals al uernpo quees ciudadana de otro. Si la pennanencia en el otro pafs no Ie hace ciudada-

Alien nee

no del mismo a traves de la naturalizecion, entonces esa persona no podra ejercer derechos pclfticos. como votar 0 descmpeftar cargos publicos. Eo los EE.UU .. los cxtranjeros residences durante pe.riodos muy largos estan sujetos a la prestacion rnilitar y al pago de impuestos .. En este caso, pueden adquirir bienes inrnuebles, traspasarios y. en general, transmitir un titulo de propiedad, Con frecuencia se producen cambios 0 matizaciones en la situacion jurfdica de los extranjeros en los EE.UU .. pero su status aparece rcgulado eo let A lien Registration Act de 1940. en I a que sc ex.ige a los residentes nc nacionales mayores de '14 afios que deben registrsrse cada aiio en las oficinas deinrnigracion. En general en la mayor parte de los parses no se admite a los cxtranjeros que son indigentcs, crirninales, drogadlctos. traficantes de drogas oenfcrrnos coruagiosos ..

Alien nee Persona que nacio extranjera. Alien registration act Disposiciones de una ley federal sobreel registro de extranjerosen los EE. UU.

Alienable Enajcnable.

Alienate Transferir, enajenar, Alienation Traspaso, II clause Clausu-

la contractual, relative generalmente a un segnro, advirtiendo de la terminacion de la cobertura del riesgo cuando el bien asegurado se transfiere 0 vende,

Alieni juris Que esta bajo el control 0 sujeto ala autoridad de otra persona.

Alimony Pension alimenticia a alimentos que debe pagar un conyuge divorciado 0 separado a su ex c6nyuge. para su manutencion. Duranteel tnirnite del procedimiento judicial se concede normalmente esta ayuda can caracter provisional. Tradicionalrnente, esta cantidad la ha venido pagando el esposo, Sin embargo, una esposa rica 0 aquella con un empJeo bien remunerado, puede no tener derecho ala pension compensatoria. Incluso, co algunos cases, podda ordenar el juez que fuera ella la que surninistrara esra

18

pension al marido, en el caso de que €I no pudiera mantenerse .. La idea tradicional en los tribuaales ha sido la de conceder al conyuge inocente -en rnuchas ocasiones la esposa-> una cantidad a modo de pension compensatoria, con la que ella pueda vivir ell condiciones similares a las que vivfa antes del divorcio 0 separaeion. La necesidad de que el marido, en generaj, haya de pagarestas cantidades a Ja esposa tiene antecedentes muy anti guos en in legislaci6n inglesa: a ella haeen referenda la Reformatio Legum Ecclesiasticarum (1571). las Leyes de Divorcio de 1857. todas las Conferencias de Lambeth, asf como la Legrslacion Canonica de 1946 de la Iglesia Protestante Episcopal de los EE.UU. El concepto tradicional de dependencia de la rnujer ha variado en los pafsesanglosajones, especialrnente a partir de J 970, Call In incorporacion rnasiva de la mujer altrabajo. En la actualidad, la mayor parte de las pensiones de manrenimiento son bajas en cuantfa y par poco tiernpo, 1]0 concediendose cuando ha existido una cchabiracion, pero 110 un matrimonio. Estas ayudas a laespesa cesan desde el memento en que ella contrae un nuevo matrimonio. En la iegistacion anglosajona, los pagos realizados para el ruantenirniento de los hijos forman parte de un convenio aparte y generalmente tieIJel1 efecto mientras ellos son menores de edad .. En estas cantidades se tienen en cuenta 1]0 solo 13 alimentacion y el vestido de los hijos, sino tambicn los gastos de colegios, recibos medicos. vacaciones, etc .. que deberan ser del m.ismo 0 similar nivel al que corresponderia si Ia familia viviera unida, Con frecuencia, una esposa que tiene pensado casarse pronto, acepta una pension compensatoria baja a cambio de una generosa soma para los hijos, II in gross Cantidad pagada par alirnentos en su conjunto y de una sola vez, II pendente lite Alimentos provisionales,

Aliquot Alfcuora, parte proporcional.

19

Aliter De otra forma, en otro senrido. Aliunde De otra procedencia u origen. Alive Vivo. que vive.

All and singular Todor y cada UIlO. All costs Todas las costas.

AJI risk insurance Scguro a todo riesgo, Allegation AJegaci6n, pretension. Allege Alcgar, exponer, manifestar. Alleged Alegado, supuesto.

Allegiance Lea I lad. Iidelidad, generalmente al pais al que se pertenece.

Alliance Vinculo de afinidad familiar.

Alianza entre dos 0 mas pafses,

Allocate Atribuir, asignar, prorrarear. Allocation Distribucion, asignaeion. Allocution Alocucion, discurso. Posibi-

lidad que el juez concede al acusado para que diga por que, en su opinion, no debe ser condenado, 0 si tiene algo que concretar 0 rnatizar antes de que se dicte sentencia,

Allodial Libre de cargos. Alodial. Expresion antigun, hoy de poco uso, En cualquier caso, expresa que una propiedad esui exenta de cargas, II land Tierra cuyu propietario la tiene a tftulo propio, sin reeonocer otro superior sobre la misrna.

Allograph Documento escrito par una per ona para orra,

AJ10nge Nueva hoja que e anade a lin tItulo de crediro, gcneralmente para anotar los endosos que no cab n en cl pupel anterior.

Allot Distribuir, repartir. Allottee Adjudicatario.

Allotment Cuota, asignacion. parte, II certificate Documento certifieado mediante el cual una persona demuestra ante terceros el derecho que tiene a que Ie sean adjudicados 0 distri buidos ciertos bienes 0 derechos,

Allowance Asignacion, cuota, p nsion, permision, toleranciu. Pago de dinero de forma periodica.

A11nrement Atructivo, Factures que iI1- vitan a Ia realizacion de dctcrminados hechos,

Arubiguit

Alluston Alusion.

Alluvion Aluvion. Termine generalmente relacionado con el aurnento que se produce en los terrenos por obra de la naturaleza (acrecicn).

Alms Limosna, caridad.

Alter Alterar, modificar, II ego doctrine Principio judicial mediante el que un juez o tribunal responsabiliza a una persona que utiliza a otra sociedad 0 entc para llcvar a cabo sus propios negocios,

Alteration AJteraci6n. modificacion. falsificacion. II of brand Variaci6n 0 cambio en las senales 0 marcas de lin animal. para irnpedir distinguir [a ganadcria 0 el propietario del ruismo,

Altercation Altcrcado,

Alternate juror Jurado suplerue. Alternative contract Contrato on al-

ternativas de prest.uci6n.

Alternative dispute resolution Expreskin referida a los procedimientos de mediacion que se realizan con las partes y que no suponen el comicnzo de un litigio. Se realizan, prccisamente, para cvitarlo. Su bajo coste y rapidez 10 hacen aconsejable y, en general, se utilizan en asnntos de familia. cspecialmente divoreios y separacrones. temas comerciales y laboraIes, accidentes con vehiculos a 111010r, reclamaciones a cornpafifas de seguros, a hospitales, etc.

Alternative pleading Dernanda con hechos alternatives. Solicitud 0 siiplica procesal alternauva.

Alternative relief Rerncdio alternative, Peticion de las partes al tribunal, solicitando inderrmizaciones alternativas.

Alternative writ Orden 0 rnandamiento judicial alternative, mediante el cual se requiere su cumplirniento 0 se piden los motives para no hacerlo,

Amalgamation Amalgarnacion, fusion.

Fusion de sociedades 0 empresas.

Ambassador Embajador.

Ambiguity Arnbiguedad, posibilidad de que ~JJgo tenga ma" de una interpretacion.

Ambit

Ambit Linea limftrefe. limite. Ambito de una jurisdiccion.

Ambulance chaser Abogado picapleiros, sin escnipulos.

Ambulatory A rnbulatorio, modificable, revocable. 'I disposition Acto judicial revocable. II win Testamento revocable.

Ambush Emboscada. Ameliorations Mejoras.

Amend Enmendar. rnodificar, corregir. Amendment Enrnienda, correccion, rno-

dificacion, El termino hace referenda espeeialmente a las reformas introducidas en la Constitucion delos EE.UU.

Amerce Castigar, rnuliar.

Amercement Multa, generaimente irnpuesta a un funcionario.

American A rbttratton Association Asociacion Norteamerlcana de Arbitraje, Orgunlsmo que proporciona amigahies componedores para tratar de solucionar disputas,

American Bar Association Asociacion Nortearnericana de Abogados, Es similar H In International Barrister Association (rnA) y pretendc rnantener rnuy alta 13 etica profesional del jurista, asi como facilitar la labor de consulta y asistencia letrada a quienes 10 necesiten y dispongan de pecos medias econemicos. La Asociaci6n Americana estaen contacro con el Gobicrno Federal a traves del Departamento de Educacion, y con las universidades, habiendo elaborado algunas de ellas programas especiales para 13 asistencia a clientes y que aparecen en los planes de estudio. como los Clinical Law Programs. Las sedes de csta Asociacion en America estan en Washington D.C. y en Chicago. rnientras quela IBA la tiene en Londres,

American Civil Uberties Union (ACLU) Organizo.ei6n benefice nortearnericana que naci6 en 1920, para proteger a los objetores de conciencia de la Gran Guerra y que luego extendki sus actividades a rernas de intimidad personal. libertad de

20

expresion, derccho a lin proceso justo y. en general ala proteccion y amparo a las personas. En est" sentido, otros problemas de nuestros dias tambien ncaparan la atencion de la ACLU: los derechos de los niiios y de In mujer, los de lesbianas y gays, la Iibertad para decidir sabre los embarazos, derechos de extranjerose inrnigrantes, censura, segregacion racial, el sida .. IrIS prislones, la pena capital. etc.

American clause Chiusula americana .. segtln la ella I el asegurador mantiene sin carnbios su responsabilidad, aunque otras cornpanfas hnbieran cubierto nuevarnente el misrno riesgo,

American Digest System Recopilacion de sumarios de la mayor parte de los ('8- sos judiciales sustanciados en los EE. UU.

American Law Institute Institute de Derecho Norteamericuno que, sin animo de lucre, ha recopilado gran cantidad de. normas jurfdicas de aplicaci6n en distintos estados de la Union.

American Law Report Informes de Derecho Norteamericano, Publicaciones que recogcn las decisiones y glosas de los casos judiciales mas importantes acaecidos en los EE. uu

American rule Norma americana. ESHlblece que quien obiiene un pronunciarniento favorable en una accion legal.no puede cobrar los honorarios de su letrado a In parte perdedoru,

Amicable action Accion arnigablc. llevada a efecto con el conseruimiento de las partes ..

Amicus curiae Amigo del tribunal. Persona ajena al proceso, peru con interes en el misrno, a quien el tribunal autoriza a exponer su opinion sobre el asunto que se esta dilucidando.

Amnesty Amnistfa. es decir, eJ olvido de los delitos politicos. otorgado por ley. Existe una clara diferenciu entre amnistia e indulto, ya que aquella significa que el delito se olvida, mientras que este es una gracia por Ia cual el superior rernite todo

21

o pane de una pella 0 la conmuta: ella quiere decir que eJ indulto exime al criminal de un ulterior castigo. La amnistta extingue por complete la pena y sus efeetos y suele dame en contadas ocasiones, no solo para procurar In reinsercion social de los condenados, sino tam bien para restamar la tranquilidad y el ardell en un pafs determinado. En los EE.UU. se dieron varias aranistiasvespecialmente par delitos cometidos ell las guerras rnundiales, en las de Corea y Vietnam, y se aplicaron, sabre todo, a desertores del frente militar y a quienes no acudieron como reclutas ala llamada del ejercito,

Amorfu..ation Amortizacion. Abono de titulos 0 deudas, Depreciaeion de bienes, Amotion Remoci6n. Desposesion de un cargo. Desalojo,

Amount Sumu, cantidud. II in controversy Importe total de 10 reclarnado en cl juicio. II of loss lmporte de la perdida quc se reclama,

Ampliation Ampiiacion del procedimiento para aportar nuevas datos. Suspension 0 prorroga de un juicio,

Analogy Analogia.

Analytical jurisprudence Metodo para el estudio tiel Dcrecho de manera analftica, es decir, valorando las expresiones y conceptos abstractos del mismo y no su sentido practice.

Anarchist Anarquista, el partidario de la derogacion violenta de cualquier gobierno,

Anarchy Anarqufa.

Anathema Excomulgado. Anatema, Anatomical gift Donaci6n de organos. Ancestor Antepasado, ascendienre, Ancestral debt Deuda de un ascendiente, Anchorage duty Tasa que bay que pa-

gar por utilizar las instalaciones portuarias, Derecho de anclaje,

Ancient Viejo, antiguo. II deed Titulo de propiedad antiguo, que generalmente tiene mas de treinta afios, II lights Servidurnbre de luces, generada por el ejer-

Anonymous

cicio continuado de .. aJ menus. veinie anus. II wiJI Testamento que tiene validez auuque no comparezcan los testigos que 10 presenciaron, al huber pasado treinta 0 mas afios desde que se hizo, II writings Presuncion de autenticidad de los documentos antiguos que se han mantenido y conservado adecuadamente,

Ancillary Auxiliaecomplernentario, SIlbordinado, incidental. II administration Adrninistracion de una herencia, cuando sus bienes se encuentran en Ingar distinto a donde falleci6 el causante 0 donde se tramita el procedimieme principal. II jurisdietion Facultad del Tribunal Federal tie los EE.UU. de extender su jurisdieciou a cierras cuestiones accesorias 0 subordinadas a determinado tipo de procesos.

Anguish Tortura mental 0 psicolcgicu, dolor 0 sufrirniento extreme. La torture aparece regulada en los arts. 57. 173 a 177 y 609 del nuevo C6digo penalespanolo

Annex Anexo, anexar.

Annexation Anexion, unir 0 incorporar un bien mellor a uno mayor, un mueble a un irunueble,

Annotated statutes Leyes anotadas. Recopilacion de normas jurfdicas, generalmente con glosas 0 comentarios, Annotation Anotacion, Cornentario a un

caso 0 explicacion de un precepto legal.

Announcement Anuncio, Annoyance Molestia, malestar, Annual rent Renta anual.

Annne] depreciation Amortizacion annal.

Annuel dividend Dividendo anual, Annuity Anualidad •. renta vitalicia, pension.

Annul Anular,

Annulment Anulacion. II of marriage Anulacion de matrimonio.

Anomalous Anornalo, que no es 10 normal.

Anonymous Anonimo,

Answer

Answer Contesrar. Contestacion a la demanda, Responder frente a una obligacion 0 deuda.

Ante Antes. que precede, anterior. II natus Nacido antes que alguien nantes de que se produjera un determinado aCODtecimiento.

Antecedent debt Deuda anterior a una transaccion,

Antedate Prefechar, aruedatar, Darle a un escrito fecha anterior a su creacion.

Antenuptial Prematrimonial, arncnupcial, prenupcial. II agreement Acuerdo o contrato prematrimonial para convenir la forma en que seran administrados los bienes durante el matrimonio. II gift Donaci6n prematrimonial.

Anticipation Anticipaci6n. Hacer alga ames de 10 debido .. Derecho a posibilidad de canceler una hipoteca ames de que vcnza el plazo de lamisma, En el derecho de parentes, In anricipacicn de otru persona al patentizar alga similar, impide n invalida el segundo registrn.

Anticipatory breach of contract Incumplirniento anticipado del contrato. Rcpudio do una obligacion contractual antes de fa fecha de su cumplimiento.

Anticipatory nuisance Derecho a irnpedir dartos 0 rnolestias antes de que se pmduzcan.

Antidumping act Ley federal que pro- 1:tibe en los EE.UU. la venta de prodnctos a un precio menor de aquel que tienen en su pars de origen.

Antilapse statute Ley que autoriza que los legados los hereden los sucesores del legatario. por haber fallecido este antes que el testador,

Antinomy Aatinomia, Antl-racketeertng act Ley federal que prohibelas practicas extorsivas e interferencia en asuntos de cornercio por parte de bandas del crimen organizado.

Antitrust act Ley federal contra el 1110- nopolio, defensa de la competencia, Apex rule Derecho delapice, Norma

22

que permite al minero cominuar La exploracion de una veta que se extieude por tierras que no son de su explotaclon, con tal de que In citada veta mineral saliera de sucxpl otacion.

Apology Apologia. Disculpa, Apparent Aparente, ostensible. II danger Peligro aparente. II defect Defeeto 0 viejo upareute, II heir Heredero forzoso,

Appeal Apelar, recurrir, Apelacion, recurse, En el sistema legal anglo-americana. el tribunal de apelacion soja revisa los iemas concernientes a la ley y al proceso, sin entrar en 1,,1.'; situacioues de becho sobre las que dicto sentencia el tribunal inferior, a menos que existan heehos nuevas. La apelacion, para que pueda surtir efecto, ha de realizarse en un determinado plaza. pasado el cual, la seutencia primera queda como definitiva y obliga a las partes. La apelaclon significa que en el asunto legal que se discutc, habra un nuevo y cuidadoso estudio y si 101 decision en prirnera instancia fue tornada por un solo juez ah ora , en 10 apelacion, el tribunal estara formado por varies magistrados, que aportaran sus puntas de vista sobre el problema. En UK y en los EE.UU., las decisiones sabre un case detenninado quedanin como precedentes de cases similares en el futuro. I[ bond Fianza 0 caucidn que se consigtta, para que pueda sustanciarse una apelacion 0 recurso,

Appealable Apelable,

Appeal in forma pauperis Posibilidad concedida par Ialey al pobre, para que pueda apelar una sentencia, sin tenet que hacer desernbolso alguno,

AppeaJscourts Tribunales de apelacion, Appellant Apelante. Recurrente. Appellate court Tribunal de segunda

instancia 0 de apelacion,

Appellate rules Reglas que rigen los procedimientos ante las cortes de apelacion.

Appellee Apelado, pane contraria al recurrente.

23

Append Agregar, afiadir, unir algo a otra C05l:1.

Appendant Subordinado. dependierue, arcesorio.

Appcnd.ix Apendicc. Docnmcmo agregada ai escrito principal.

Apperance Comparecencia en juicio, Appertain Que pertcncce a alga, reI adonado COil alga.

Applicable law Ley 0 derecho aplicahIe.

Applicant Recurrentc, aplicanre, Application Aplicacion, peticlon, solicitud, lnicio de una accion,

Apply Aplicar, pedir, solicitar, arribuir, Appoint Designar, Dar un trabajo a alguien. Elegir, nombrar.

Appointee Designado, nombrado para ocupar un cargo 0 realizar un trabajo.

Appointer Designador. el que designs. clige 0 nornbra a alguien,

Appointment Cita, nombramiento, designacion, eleccion por cuerpos colcgiados,

Appointor Designador, nombrador. apoderado.

Apportion Prorratear, dividir, asignar. Apportionment Prorrateo, asignacion de cuotas. Division. imputacion,

Appraisal Avahio, tasacion. cstimacion. valoracion.

Appraiser Tasador, periro, evaluador, Appreciable A preciable, percepti ble, notable. De notable valor.

Appreciate Apreciar, Aumentar en valor. Cornprender, entender.

Apreciation Apreciacion, Aumento de valor.

Apprehend Arrcstar, tmnar, coger rnateri a lrnente.

Apprehension Aprension. temor, des-

confian za.

Apprentice Aprendiz, Apprenticeship A prendizaje. Apprise Notificar, informer.

Approach Vfa. acceso, c ... imino, Aproxlmarse, acercarniento de lin buque de gue-

Arbitr.ation

rra II una nave pam comprobar su nacionalidad,

Approbation Aprobaci6n .. Appropriate Corrccto, convenieute, apropiado. Apropiarse de algo.

Appeopriation Apropiacion, asignacion.

Tomar algo sin tenor dorccho a clio. Division de los bienes de una hcrcncia. Apropiacion por parte de los poderes pilblicos de una propiedad privada. La apropiacion indehida esl:ti regulada en los arts, 252 a 254. 269. 438 y 623.4, asf como en el 150 del. nuevo C6digo penal espafiol.

Approval Aprobaeion. Conformidad.

Posibilidad de que el cornprador devuelva 10 com prado si no esta satisfecho con la calidad 0. caracterfsricas del producto,

Aproximalion Aproxirnacion, Doctrina segiin la cual un juez puede mantener en vigor un fideicomiso de benefieencia, una vez vaeiadas las condiciones que teniaal uernpo de su creacion.

Appurtenance Pertenecieme a. apendiceo derecho acccsorio. Alga que depcnde de la cnsa principal 0 se le une por aecidcnte ..

Apud ada En el expedienre, en autos. Aquatic rights Dereehos acuaticos, que hacen referencia a la posibilidad de utilizar los rfos, canales, lagos y moICS para la navegacion o pesca.

Arbiter Arhitro.

Arbitrage Arbitraje, La cornpra y venta de bienes, para lucrarse can In difcrenera,

Arbitrament Pallo 0. laude arbitral.

A rbitJ'ariJy Arbi trariamente, Arbitrary Arbirrario. cuprichoso, de

mala fe.

Arbitrate Someter a arbitraje .. Arbitration Arbitraje, El sistema de arbitraje se utiliza, entre otros, en los CllSO)' de disputa entre las partes, tales como en huclgas a desavenencias entre socios de una cornpafifa, para resolver la situacion sin necesidad de acudir a los tribunales de

Arbitrator

justieia. En estes cases, se solicita la intermcdiacion de una 0 mas personas ihombres buenos. en la antigua tCrmIDOlogla de la Ley de Eojuiciamiento civil cspunola, expresion derogada por Ley de 6 de agosto de 1984), a de una institucion, con objeto de llevar a buen termino In solucion de esas desavenencias, En Inglaterra, rnuchos de estos arbitrajes los realiza la ACAS (Advjsa,)' Conciliaiion and Arbitration Service). (Ver Alternative Dispute Resolution.) l!acts Leyes de arbitraje. Dccisiones de losarbitros a las que se lei> da validez, llcourt Tribunal de arbitraje. II ex aequo et bono Arbitraje de equidad .. Il ot· exchange La com pra de letras de cambro en un mercado para su venta en otro, lucrandosecon J[I diferencia.

Arbitrator Arbitro.

Architect's lien Derecho privilegiado de los arquitectos en 10 que respecta a sus honorarios,

Archives Archives.

Areawide agreement Convenio colectivo entre empresas y un sindicato para cl trabajo en un area geografica determinada,

Areopag"IL" La historia hace referencia con este nornbre a una celina rocosa existente al oeste de 1<1 Acropolis de Arenas. pero especialmente a un tribunal de nobles que ejercio en aquel rnismo lugar, en el que acusador y acusado permanecian de pie durante el proceso, en plataformas labradas en la rnisrna roca, Puc la institucion de mayor prestigio en Atenas, predlcarnento que conserve, incluso, despues de ser conquistada Ia ciudad POI' los rornanos en cl slglo II a. C. En la rnitologia gricga se dice que el tribunal del Are- 6pago absolvio a Orestes del asesinato de se madre Clitemnesrra, proceso que lue presidido por Atenea, 1[1 diosa de la sabidnrfa, En la historia yen el desarrollo del cristianisrno, el lugar del Areopago es irnportarue porque Cue alii donde San

24

Pablo predico sn sermon a los atenieeses, segtin dicen Ins Hechos de los Aposroles, en 17-19.

Arguendo A modo de argurnento, hipotesis forrnulada para defender ° analizar una dcterminada posicion.

Argument Argumcnro, defensa, discusion, alegato, II to jury Defensa en favor de una posicion, dirigida 1.11 jurado.

Argumentative Argumentativo. Expresion de hechos y peticiones al tribunal, que habnin de discutirse en su momenta procesal oportuno.

Arise Surgir, eriginarse, provenir, Aristocracy Aristocracia.

Armed force Grupo armada.

Armed robbery Robo a mana annada. Armed services Fucrzas armadas. Armistice Armisticio, suspension total

de hostilidades, Arms Armas.

Arm's length Trato, acuerdo 0 negocio entre partes independicnres.

Army Ejercito,

Arra Sefial, arm. La que se da en sena! del eumplimiento de un contrnto (arts, 1.454 del Codigo civil y 343 del Codigo de cornereio espanoles).

Arraign Acusar, denunciar, emplazar.

Llevar a un acusado ante eJ juez para inculparle de las cargas que se le atribuyen y que declare su culpabilidad 0 inoceneia,

Arraignment Acusaciria, denunciu, procesarniento,

Arrangement with creditors Arreglo 0 avenimiento con los acreedores para disrninuir 1<.1 deuda y poder salir ° evitar la quiebra.

Array Grupo del cual se selccciona al jurado.

Arrearages Mora 0 atrasos, Dcudas irnpagadas,

Arrears Cuando se lienc obligacien de pagar 0 reintegrar II otro una cosa (generalmente dinero) y 110 sc haec. cstamos en presencia de csre termino, que hace referencia a las deudas Impagadas 0 a la

25

mora en cl page de las rnismas. En cl Derecho espafiol este impugo 0 rerraso en el pugo acarrea un recargo. Su regulacion aparece en 105 codigos civil y mercantil, aunque el an. 63 del C6digo de comercio senala las difcrencias entre la mora en uno y otro ordenarnientos,

Arrest Arresro. detencion. Detener, arrestar, Prender ,I una persona y privarla de libertad, teniendola bajo custodia. Es en materia criminal donde con mas frecuenciu se da el arresto y norm .. slrnente es la primers accion que se lorna contra el sospecboso, can objeto de Ilevarle ante un tribunal para que seajuzgado .. La policia u otro cuerpo lie seguridad es quien arresta. y la accion se efecnia cuando se ha cornetido un delito y existen razones fundadas de que alguna 0 algunos personal> estan directarnerue reiacionadas con el heche ilfcito. Tambieu precede el arresto cuando se ha quebrantado 0 i ncurnplido In acordado en cl auto de liberlad provisional, AI arrestado se Ie han de hacer saber cuales son sus derechos constirucionales, y se Ic advierte que tiene derccho a teller un abogado rnientras dura el interrogarorio 0 a pcrmancccr en silcncio si asf 10 desea, En Ia legislacion espaiiola, el arresto se apliea en numerosos delitos y Ialtas, como el arresto de fin de sernana, cl que se aplica en los delitos contra la seguridad del trafico, contra el orden publico, el hurto de vehfculos a mOLOr, en lesioncs irnprudentes, etc. Ciertas personas que poseen un status de especial privilegio, como son los representantes diplornaticos de palses extrnnjeros, no suclen sufrir arresto por parte de las autoridades del pais donde csnin destinudos, sino que, par esta inrnunidad, se les permitc que 1<1 prcvencion y custodia se llcvc a cabo utilizando las norrnas coutenidus para estes supuestos en el Derecho intcrnacional publico. II by warrant Arresto en cumplimiento de una orden judicial. I] of judgment Suspension

Art

temporal de los efectos de una scntencia, dcbido a vicios 0 errores procesales.f record Informe de un arresto, lnforme de la policia cuando deticne 0 arresta a alguien. II warrant Orden de arresto.

Arrogation Arrogacion, Reclamar o tomar algo sin derecho a clio.

Arson Inccndio premedilado, intencional, En la Iegislacion espafiola existe una distincion entre el inccndio de bienes propios (art. 357 del Codigo penal). el de imprudencia grave (art. 358 del rnismo cuerpo legal), el incendio causado por actos de terrorisrno (art. 571), los incendios forestales (arts. 352 a 355) y el propio delito de inccndio, recogido en la citada legislacion penal (art. 351). En la historia, estc delito se ha castigadocon la pena de rnuerte en rnuchas ocasiones, Ell Inglalena y EE.UU., si delincendio se derivara la muerte de una persona de forma directa 0 indirecta, entrarfa eruonces en uno de los supuestos de] asesinato. Tambicn eli delito y. cn consecuencia, esta penado, el heche de incendiar la propia casa para defrauder a la compafiia de seguros 0 destruir la propiedad de un vecino, La legistacion penal de los EE.UU .• en muchos de sus estados, tiene establecido que inccndiar un ediflcio a sabiendas de que hay alguien dentro constituye un del ito de incendio en primer grade,

Arsonist lncendiario,

Arf Arte, Conocimiento 0 habilidad especial. Engafios pan.l seducir, II forgery Consistc cn el inrento de hacer pasar par piezas de valor aquellas que no 10 son. con objero de obtener lin beneficio econ6mico. Estos enganos han sido muy frecuentes en In historia, desde los tiempos en que los roman os copiaron los rnodelos de esculruras que habfan hecho los griegos, especialmente los magnificos originales obtenidos en el siglo v a. de C. Pero las falsificaciones principales se han llevado a cabo a partir del siglo XVI. y en concreto, eo los siglos XIX Y xx. Mone-

Article

das. esculturas y pinturas se fulsificaron rccientemcnte per cI ruso Israel Ruchemovsky, los itulianos Giovanni Bastionini y Alceo Dossena, as! como por Hans van M cergeren, entre otros, cuyas i miraeiones fueron a parar a colccciones farnosas e incluso a museos tan prestigiosos como el British Museum, el Louvre y el Victoria & Albert Museum. Las falsifiesciones tienen varias modalidades, y asi, LInus veces son pura imitation del original. otras son objetos anriguos retocados, para darles mas valor: en otras ocasiones, se rrata de piezas arnigua- u originales que no se utilizaron at principio para engaiiar o confundir a nadie, pero mas tarde sf; 0 bien aquellus imitaciones hechas de (fOLOS originales, pero que ul ensarnblarlos no coinciden. resultando asi una rnezcla de partes originulcs. 81 nuevo ordenamiento penal espafiol tipifica y perxiguc las falsificacioncs en los aruculos 386 at 399.

Article Parte a cldusula de una ley. Articulo pcriodfstico 0 cientfflco,

Articled clerk Abogado pasante en lnglaterra.

Articles Artfculos, Ley, cuerpo normativo. Acuerdo, convenio, II of accusation Punros prineipales en 10'" que se basa III acusacion, II of association Acta constitutiva de una sociedad, II of incorporation Acta constitutive de una sociedad rnercantil, Pacto social. II of seamen Contrato de trabajo para la marinena, II of W3_r Cddigo militar,

Articu1atedpleading Demanda 0 escrito procesal que enumera los nechos en los que se basa,

Articulo mortis, in Agonfa de :muertc.

Que csta proximo a morir, Artifice Artificio,

A fUfici al lnsem ina tion In se m i nacion artificial,

Artificial person Persona flcticia, pero a la que la ley Ie concede personalidad jurfdica.

26

Artifjcial presumption Presuncion legal. Artisan's lien Derecho de rcrencion sobre el objeto, que tienc e1 urtesano, hasta que SI.: Ie pllgue por su trabajo.

As against Respecto a, en comparacicn con.

As is Tal como esui, tal cual, Referido especialrnenre a La compravcnta y haciendo constar que la cosa se compra en el estado en que se encuentra 0 se ve, sin garanuas de ninguna clase.

As of Desde on memento 0 fecha a esta parte.

As of right Conforme a dereeho,

A'i per De acuerdo can, segtin In acordado.

As per contract Segrin el contrato,

As soon as practicable Tan pronto como razonablemente sea posible.

Ascendants Ascendientcs,

Ascertain Determinar judicialrnente, Fijar.

Ascertainment Determinacion de una

relacion juridica 0 cualidad, Ask Preguntar, solicitor. pedir. Asking price Precio solicitude. Assailant Asaliante.

Assassin Asesino.

Assassinate Asesinar,

Assassination Asesi nato. Arts. 451.3. "f) J y 139 C6digo penal espahol.

Assault Asalto, Violencia lfsica contra las personas.

Assay Ensayar, experirnenrar, probar.

Examen y comprehacion de las carscterfstieas de un objeto.

Assemblage Asamblea, reunion, Assembly Asarnblea, reunion rnultitudrnana.

Assent Asentir. uscruirnienro. Dar la aprobacion a algo,

Assert Haccr valer un derecho, afirmar, Assertory convcnant Estipulacion en III que se pone de rnanifiesto que un hecho cxiste 0 tendra lugaren cl futuro.

Asses Valorar, fijar el precio, imponer gravamenes 0 unpnestos, Gravar,

27

Assessable Imponible, gravable, Assessed Valorado, justi preci ado. objeto de imposicion fiscal. II valuation Valoracion de lin inrnueble can fines fiscales 0 catastrales.

Assessment asnrance Tipo de seguro en el que. en caso de aceidente, el accidentado y los demas asegurados han de pagar cuotas udicionales, si se quiere tener derecho a la indemnizacicn.

Assessment ratio Diferencia 0 relacion existents entre el valor de mercado de una propiedad y cI asignado por el fisco.

Assessment work Plan de labores minima que es neccsario realizer en las minas cada afto pam que subsista la concesi6n administrariva sabre las misrnas,

Assessor Asesor, tasador, perito encargado de vulorar propiedades a cfectos fiscales,

Asset depredation range Procedirniento para calcular el tiempo de vida titil 0 perfodn de amortizaeion correcto a cfecLos f1 sea tes,

Assets Actives. Brenes totales de una emprcxa, II and liabilities Activo y pasiva. II in bands Bienes patrimoniales de una herencia que se encuentran en poder del administrador de 18 misma 0 del albacea, y que son aplicados ill pago de deudas,

Asseveration Aseveracion, afirmacien, Assign Asignar. ceder, tras pas ar, transferir, espeeiflcar,

Assigned Transferido, cedido. II counsel Abogado de oficio.

Assignee Cesionario. II in bankruptcy Sfndico de una quiebra, desde el mornento en que dispone sobre los bienes de un lallido.

Assignment Cesion, asignacion, trans-

ferenda. alienacion, Assignor Cedente.

Assigns Cesionarios, sucesores, Assise/assize Antiguos tribunales que

existieron enel Rcino Unido y que hell en su raiz en la epOCH feudal. Generalmente

At large

actuaron de forma independiente, a modo de jurado, y durante largas epncas fueron itinerantes, saliendo de la corte y administrnndo justicia en los condados.

Assststance of counsel Derecho a ser asistido par un abogado. particularrneme en asuntos penates,

Assistance-and salvage at sea Asistencia y salvamcnto en el mar.

Associate company Companfa asociada y controlada par otra,

Associate justices Todos y cada uno de Ins jueces que componen un tribunal. a excepcion de su presidente,

Association Asoclacion. Union de un grupo de personas para llevar a cabo un proposito deterrninado.

Assume Asumir, suponer .. contraer una obllgaclon. II responsibility Asumir respon sabi I idad.

Assumed name Alias.

Assumpsit EJ prornetio, 61 esta obligado. Se refiere a 'Ill prornesa de hacer algo, 10 que irnplica una relacion contractual en el derecho anglosajon.

Assumption Asuncion. presuncion, SLIposicion. II of mortgage Asumir una obligaci6n hipotccaria. II (If risk Asuncion 0 aceptacion del riesgo. Principio procesal que no permlte que el dcmandante recupere 10 que ha perdido 0 se inculpe a otro del daiie que 61 ha sufrido. cuando el mismo demandaate acepto el riesgo y cl peligro desde el primer rnorncnto.

Assurance Segura, seguridad, garanua. Assured Asegurado .. EI que ticae un scguro.

Asylum At bar

Asilo,

Ante el tribunal,

At earliest convenierrce Tan pronto como sea posible.

At issue En disputa, en controversia. Proceso enel que cada parte expone los hechos de formacornpletarnente distinta.

At large llirnitado, sin limitaciones, En Iibcrtad, fugitive.

At law

At Jaw Pur hi ley 0 segrin ella, jurfdica-

mente, de acuerdo a Derecho.

At the market A precios de rnercado. At p.ar A Ia par.

At risk En ricsgo 0 peligro,

Attach Sustruccion de algo en cl transcurso de un prnceso judicial. Adjuntar, urur.

Attache Agregado (utilizado, generalmente. en In. carrera diplomatical Attached Unido. secuestrado, cmbargado,

Attachment Detencion de un bien 0 persona por orden judicial. Embargo. Documento que se anexa a otro, II bond Bono o caucion que se entrega al tribunal para sustituir 0 liberar aquello que esta embargado, ll execution Embargo ejecutivo, II of assets Embargo de bienes, II or debts Embargo de creditos, !I of earnings Embargo del sucldo. II of persons Derencion de personas por orden judicial.

Attack Atacar, acometer, lmpugnar judicialrnente un documento,

Attainder Proscrito. Perdida de derechos civiles y de todos Ins bienes patrimoniales cuando una persona es condenada a rnucrte por UD delito de traicion 0 similar. En cl sistema legal Ingles anterior a J S70, este tipo de encausados tambien pcrdfa toda su propiedad privada y era condenado sin que hubiera un juicio previo, La ley le prohibfa heredar () transrnitir bieues mortis causa por padcccr «corrupcion de sangre». Esta figura no aparcce en la actualidad en los sistemas legales anglosajoncs. En Inglaterra sa sllprimi6 en el mencionado ario de I R7D Y en los EE.UU. tambien desapareciu una vez que Ia Constitucion, en su art. 3.", Seccion III, establece que el Congreso tiene poder para declarer el castigo que corresponds a quien hays cometido uuicion.

A ttempt Tentati va, atentado, in len to. Attendance Comparecencia, Presencia ante ei tribunal.

28

Attendance centre/center En UK es tina institucion gubernamental a la que han de acudir jovcnes delincucates, menores de 2{) arlOs. que han sido condenados u un determinado ruiruero de sesiones en estes ceruros de rehabilitacion, Generalrnentc acuden allf los sabados, en sesioncs de Ires horas para recibir entrenamicntu c instruccion can vistas a su futuro cemportamiento social.

Attendant Asistente, cornparecicarc. AtteDul1ting circumstances C ircunstancias aienuantes, Arts. 21 y 65 a 67 dd C6digo penalespaftol.

Attest Declarer, afirmar alga .. certificar, A ttestation Certific ac i on, testimonio. Attorn Aceptacion POf parte del arren-

datario de un nuevo arrendador, Es voz que pertenece <II derecho historico y esta, por tanto, en desuso,

Attorney Apoderado, abogado. representante. Es un ahogado con suficicntes eonecimiemos legales y habilitacion. que aconseja y representa a los clierues ante los: tribunales de jnsticia. En UK se distinguen clararrrente dos tipos de «attorncy»: el solicitor, que trata con los chentes, testigos, eic., y el barrister, que llcva los asuntos ante los tribunalcs. En los EE.UU .. la mayor parte de los attorney, se cspecializan en dcrerminadas ramas del Derecho (civil, penal. accidentes de trafico, seguros, i rnpuestos, crc.) y lambien aquf existc una distincion entre los attornevs y los counrellors. II ad hoc Representunte judicial 0 abogado designado para lin asurno concreto. II at law Abogado, letrado. II client pri""iJege Secrete profesional que une al ahogado y a su clientc en aqucllas rnaterias que alectan 1.1 If I defensa y cuya informacion no puede revelarse a terceros POf ninguna de arnbas partes. II fee Minuta de un abogudo. II general (A.G.) Procurador General 0 Fiscal General de un Estudo, EI funcionario de mayor fango encargado de hacer curnplir la ley. En Grilli Bretafia

29

(GB ),cs el Fiscal de lu Corona, el Jefe de la Oficina Legal del Gobierno. Procurador General y Miembro del Parlamento. Su mision eonsiste en aconsejar y representar <II gobicrno en asuntos legales de importancia, aSI como comenzar y Ilevar cl control y la supervivion de los procedimientos legales que tengan como finalidad el bicnestar de] pais. El cargo (;0- menzo en lnglaterra afios despues de la Carta Magna. en tiempos del fey Eduardo J. Las funcioncs de este alto mandatario fueron crcciendo basta que en 1578 se rransformo en el Jefe de 13 Oficina de Asuntos Legales del Gobierno: pertenece a la Camara de los Cornunes y algunos veces ha Iormado parte del gabinere ministerial. Cuando hay ill] nuevo gobierno, cambia tarnbien eJlll/orne_l' General. Ell los EE.UU., este cargo representa la cabezs del Departamento de Justicia, por In que es .. a la vez, miembro del gabinete, En los asuntos judiciates liriga en favor del gobierno, es el consejero legal del Presidente (que es quien Ie nornbra, COil el consentimiento del Senado) yes tarnbien el rcsponsable de los problemas legales que afectan a los distinros departarnenros rninisreriales. Adcrnas de apayar la accion gubcmumental en otros aspectos refcridos al Derccho, este alto funcionario es el que adrninistra y controla cl sistema peuitenciario de los EE.UU. 1.1 of record Abogado personado ante el tribunal, en representacion y dcfensa de su cliente,

Attorney's Jjcense Liccncia a aurorizucion pam poder ejercer Ia abogacfa en los EE.UU.

Attorney's lien Embargo 0 retenci6n de los bienes del clicnte, hccho por cl abogado. para cobrar sus honorarios, al tener un credito prelerente.

Attorney's oath Juramenta que hace el abogado at comienzo del ejercicio de :<>11 profesion,

A ttorney's privilege I n rnun idad procesal de que gozan los abogados en eJ ejer-

Authentic

cicio de sus funclones .. al dirigirse a los tribunales de jusueia.

Attractive nuisance Peligro de atraccion. Responsabilldad civil del daeiio de ciertos bienes 0 empresas que pueden causar dafios especialrnente a rnenores 0 los colocan en situacion de riesgo, precisarnente par su especial atraccion, todo eUo a menos que el duefio lome las rnedidas peninentcs para evitarlo.

Attribution Atribucion. Imputucien de

patrimonio 0 de medias economicos.

Auction Subasta. remote. Auctioneer Subastador.

Auctioneer's lien Credito preferenre del rematador en euanto a sus honorarios.

Aucli alteram partis Principio latina que hace referencia IT la necesidad de que los tribunates ofrezcan a las partesen dispute la posibilidad de ser ofdas y defenderse, En este sentido operael principle de habeas corpus. derecho que tiene todo ciudadano que este detenido 0 preso a comparecer, de manera inmediata y publica, ante Lm juez 0 tribunal a fill de que, oyendole, decidu sl su arresto fue legal 0 no y, en censccuencia, si debe mantenerse 0 alzarse. En el Derecho espafiol, este proccdimienro (ISla adrnitido por cI articulo [7.4 de 10 Constitucion vigentc y desarrollado por la Ley Organioa 6 de 1984, de 24 de mayo,

Audit Auditoria. inspecci6n.

Audita querela Excepcion procesal illrerpuesta contra una ejccucion de semencia, cuando ciertos hechos no so tuvieron en cuenta 0 cuando han ocurrido otros con posrerioridad ala sentencia referenciada,

Auditor Auditor, perito revisor de cuenlas. designado por el tribunal.

A ugm en ted estate Patri rnon io nero dejudo pOI' el causante, una vez que se han pagado Jus deudas y ariadido los bicnes que pudieran encontrarse en poder de otras personas.

Authentic Autentico. legalizado, legltimo.

A ulbentication

Authentication Autenticacion, certificucion.

Author AutOL

Authorities Autoridades. Fuente s, precedentcs judiciales.

Authority Autoridad, autorizacion, lcgitirnacion para realizar un acto, autoridad gubernativa, en general.

Authorization card Autorizacion eserita, dada por un trabajador, para que su sindicato In represente.

Authorize Autorizar, dar autorizacion. otorgar poder.

Autocracy Autocracia, Gobicrno de uno. Automatic remission El proyectn de ley sabre crimen y castigo, eon Escocia, pasaHI a ser discutido par el Parlamento en breve. Sc pretende que deje sin efecto la legislacion actual en varies puntos, como por ejeruplo CD la rernision autornauca de la pena para ciertos supuestos, De ser aprobada esta norman va, se su pri rniria I a Iibertad bajo palabra (Parole) (ver), y los internes solo podran reducir basta un maximo de una sexta parte de su condcna. ell cl caso de que hays observado buena conducta. Se aplicani en Escocia el elerironic lagging. 0 seguimiento pm rncdios elcctronicos a traves de banda en braze n pierna, para coruroiar al excarcclado y obligarlc tanto a cumplir con los requisilos irnpuestos a su libertad conditional como a que perrnanezca en prision por la noche, una vez que ha regresado tie trahajar fucra. Par otra parte, quedaran como reos de prision perpetua quienes cornetan actos considerados como rnuy graves. Un encarcelamiento rnfnirno de sicte afios correspondera a los traficarues de narcoucos. La discusion pari amen tari a de este proyecto legal para Escocia fue anunciada por In Reina en cl discurso de apertura del Parlarnenro en octubre de 1996.

Automovile lnsuranee Scguro de autom6viles.

Autonomous Autonomo.

30

Autonomy Autonomia, Autopsy Autopsia.

Autre (Del frances). otro. II droit Derecho de lin tercero, II vie Disfrutc de un derccho durante 1<1 vida de un tercero,

Autrefois acquit Absuelto antcriormente por el mismo dellto (exccpcion de cosa jnzgada, rceogida en el art. 544 de la Ley cle Enjuiciamieruo Criminal espanola).

Autrefois convicted Ya condenado anteriorruente por [3 misma causa (excepcion de cosa juzgada).

Auxiliary Auxiliar, que ayuda, sudsidiario.

A vail a bility 0 i sponi bi I i dad.

Available Disponible, aecesible. Posibilidad de ejercer una accion 0 derecho,

A vails Gananci as, productos netos ohtcnidos por venta 0 por sucesion hereditaria.

A vance A varicia.

Aver De clarur , alegar, Establecer algo formal mente, afirmar.

Average Promcdio, Avena, perdida 0 dafio sufrido por una embarcacion Den su curga.

A verment Afirmucion. dcclaracion de que aJgo es evidcnte. testimonio.

A viation act En los EE. UU., Ley Federal de Aviacion. que recoge toda la norrnariva que tiene relacien coo 10 navegacion y el transporte acrco,

Aviation law Leyes concernientes a la aviacion civil. Derecho aeronauuco, Trcs grupos de leyes ocupan cste apartado: las nacionnles, los convenios entre pafses y la legislacion internacional, regulada esta ultima por las Naciones Unidas y par la organizacion de In lATA (In/emotional Air Transport Association]. Todos los parses tienen IlOffiUIS propias para cl transporte y comercio aereo dornestico. que ha dcadecuarse a las norrnas internaeionales. Tarnbien Ius estados suscriben acuerdos entre sf. regulando el trafico aereo . los distintos tipos de aeronaves y salelites, as! como la colaboracion en rna-

31

teria especial. Pew, tal vez, la regulacion de mayor intcres reside en el plano internacional, en donde, II traves de la Convcnci6n de Varsovia de 1929, la Conferencia Inrernacional de Aviacion Civil de 1947 Y 101 Convencion de Tokyo de 1963. se han rcguladolos sistemas de navegacion aerea, secuestros de aeronaves, control del minco aerco, caracterfsticas de las acronavcs y aeropuertos, rnapas y cartas de navegaci6n. vuclos privados, charters .. accidentes, iudemnizacioncs, Ianzamiento y rescate de cohctes espadales. etc,

A vinculo matrimonii De los vfnculos del matrimonio.

Avoid AnuJar. evitar, dejar sin efectos. Avoidable Anulable, capaz de scr anulado, evitahle,

Avoidance Momenta procesal en el cual se alegan razones para que no sean tenides en cuenta los hcchos aducidos por la otra parte en el proceso, Escape. elusion de impuestos,

Axiom

Avow Reconocer, confesar un hecho .. Avowal Declaracion, confesion ante el 1 ribu nul, rcconoc i mien LO,

Avowry Manifestacion hecha en un proceso rei v ind icando cosas rnucbles, mediante hi cual el dernandado trata de justificar por que sc apropio de las casas que ahora se le reclarnan.

Avulsion Avulsion, Subira ganancia .0 perdida en el total de un terrene, debido a causas 0 fenorncnos de la Nanrraleza, Es una rnanera de acccsion de una parccla 0 terreno, que es arrancado de una propicdad par la fucrza del agua y unido a otra propiedad. (A esta Figura se refieren los arts, 36g y 369 del Codigo civil espafiol.)

Award Sentencia en precesos arbitrales, Premia que el Jurado concede £II ganadOL Total de la indcmnizacion. Otorgar, adjudicar,

Away-going crop Cosecha recogida par el arrendatario una vez que ha finalizado cl contrsto de arrendarniento,

Axiom Axiorna,

B.C. Siglas de Before Christ, Antes de Cristo,

B.F. Bmw Fide. Buena le,

B.F .. P. Bona Fide Purchaser. Cornpradar de buena fc, El que compra cJ objeto y 10 paga, creyendo que quien sc 10 vendc es el ducfio.

Baby act Defense que hace una de las partes, amparandose en el con erato hecho par un menor, con la consiguierue incapacidad del rnismo.

Bachelor Titulo que otorga 1<1 universidad tras cuatro afios de estudio. Soltero.

Back Espalda, dorso, Endosar, respaldar. asurnir una obligaeion. II bond Garantfa de indemnizacion que se da a un flador, II dues Cuotas atrasadas. II lands Tierras con rnalas comuaicaciones. II pay Salaries atrasados. 11 p.ay award Sentcncia ell Ia que se reconocen efectos rerroactivos en los salaries .. II rent Alquileres arrasados, II taxes Impuestos atrasados, impuestoso tasas en los que se ha incurrido en mora. II to work agreewent Convenio entre trabajadores y ernpresa, regulando ]3 vuelta aJ trabajo despues de una huelga,

Bad Malo, falso. II character Antecedentes pennies. Mala repuracion 0 conductao II check Cheque incobrable, II debt Deuda incobrable, II raith Mala fe, II loan Presrarno incobrable, II title Tftulo de propiedad invalido, pOI" vicios 0 defectos.

B

Badge Distintivo, signo. II of fraud Indicia clare de Iraude en la corupraventa,

RaiJ Fianza, dar fianza, Bicnes que se emregan para asegurar el curnplirnienio de una obligacion por parte de un tercero, especialmerue In de pres entars e. cuando es Ilamado, ante In justicia, Obligacion subsidiaria que asegura el cumplirniento de una obligacion principal con rrafd a per un tercero, Obligacion de pagar 0 cumplir can un tercero, en el caso de no hacerlo este, (La fianza se encuenrra regulada en el art. J .822 del C6digo civil cspariol.) II hond Documento en el que eonstan las condiciones en que se concede In libertad bajo fianza,

Bailable Tipo de delito de los que admiten la libertad bajo fianza, Excarcelable, II person Persona a la que se la pucde dejar en libertad bajo fianza,

Bailee Dcpositario, consignatario. prestataria, cornodatario,

Uailiff Oiicial judicial de menor range, alguacil,

Bailment Deposito, consignacion 0 entrega temporal de unos bienes a quien no es su duefio.

Bailor Depositante, consignador, Bail-out Prestamo 0 anticipo hecbo sabre una persona en apuros economicos, para evitar un desastre en SlI negocio, Bait and switch Sistema cornercial de

venras, consistenteen utilizar como se-

33

Balance

nuela unos bienes de rnuy hujo precio, con objeto de vender OLTOS mucho mas earos,

Balance Saldo, Cantidad que rcsulta como diferencia entre valores, Equilibrio, Equilibrar. II due Saldo pendiente tie pago, II of payment Balanza de pagos, II of trade Balanza comercial internacional tie un pais. II sheet Balance de una firma comercial. Estado de 141 contahilidad de una empresa. balance de situacion.

Balancing test Doctrina jurisprudencial en virtud de la cual, cuando existen intereses en conflicto entre un ciudadano y un cstado, debe haher un cstudio que cquilibrc aqucllas rnatcrias que se discuten.

Balloon payment En los prestamos a plazo: , la ultima cuota, cuando 141 cuantfa es muy superior a 10 abonado en cada una de las cuotas anteriores.

Ballot Papeleta 0 boleta electoral. votacion. eleccion.

Ban Anuncio, proclama, bando. Prohibicion, interdiccicn,

Bane Pleno del tribunal. el tribunal con

LoUOs los micrnbros que 10 componen.

Bandit Bandido,

Banditry Bandolerismo. Banishment Destierro, exilio.

Bank Banco. entidad bancaria. Margenes de un do. II acceptance/accaunt Aceptacion bancaria. II check Cheque hancario. II credit Credito bancario. II failure Insolvcncia de un banco. II holiday ora feriado hancario. II money orde." Orden de pago bancaria, II note Billete de banco. II of issue Banco ernisor, II rate Intcres bancario. II secrecy

ecreto bancario. II statement Ex tracto de cuenta,

Banker Banquero.

Banker's lien Derecho de retencion en favor del banco, respecto L1 los valores allf dcpositados, cuando un cliente uene plazos vcncidos,

34

Banking Negocios bancarios, 10 banca. Bankrupt Quebrada, insolvente. Bankruptcy Quiebra, insolvencia, ban-

carrota, Situacion legal en la que se encuentra un comerciante que tiene un pasivo superior al activo y, en consecuencia. no puede hacer frcnte a sus obligaciones. Tras el juicio de quiebra y la declaracion de It) misma, se producen dos consccuencias lundamentales: una, la inhabilitation del quebrada para la adrninistracion de sus bienes. y otra, 1:1 limitacion de SLiS facultades de disposicion. En In legislacion espanola, 1<1 quiebra uparece regulada en Ins arts. 1.318 a 1.396 de In Ley de Enjuiciarniento Civil. II act Ley de quiebras. II assets Activos de una quiebra 0 concurso. II offense Delila concursal, II pruceedlngs Juicio concursal. II trustee Sfndico de la quicbra,

Bans of matrimony AmODe. raciones rnarrirnon iales.

Bar Grupo dcabogudos de un distrito, Tribunal. La expresion tiene un significado O1Uy similar, tanto en GB como en los EE.UU. La referenda generics es que can este termino se designan todos 10 abogados en ejercicio de un pais. y en este sentido se cmplean las expresiones American Bar 0 English Bar. De forma mas reducida, eJ termino se aplica lambien <.t las letrudos de un condado (ingles) a cstado (arnericano], El origen de este vocable hay que situarlo en los prirncros tiempos del ejercicio de la abogacfa en Inglarerra, cuando existfa en la sal u de actuaciones una separacion entre el tribunal y sus rniernbros, de un lado. y los litigantes. sus abogados y sus amigos, de otro. Esta separacion material cstaba heelm par una barandilla (rail). a la que en aquello afios se llama bar.

Bar act Ley que regula todo aquello que a un abogado se Ie permite hacer y 10 que, en cl ejercicio de su profcsi6n, se le prohfbe.

35

Bar and merger Cosa juzgada,

Bar association Colegio de abogados, B.are Falto, mero, nudo, escaso.

Bare admission Admision al ejercicio de In abogacfa, tras un examen rnultiestatal, que en las EE. UU. han de pasar los: lieenciados en derecho antes de dar comienzo a su profesi6n.

Bargain Coruraro, acuerdo, negocio, Trato. Convenio. Entendirniento entre des personas, ganga, comrarar, regarear, II money Sefial en dinero. II sale Venta en liquldacion.

Bargaining agent Sindicato que tiene la representacion de los trabajadores de una empress y negocia en su nombre, Bargaining lInit Organizacion sindical que aenia en nornbre de los trabajadores en una negociacion,

Barometer Barorrrerro. Indicador para apreciar Ia tendencia econrirnica en un momenta determinado,

Barratry Demanda fraudulenta, que persigue el /ucro. Aetas ilegales cornctidos por el capiuin de UI1 buque 0 la marinerfa, en perjuicio del propietario de la nave.

Barrister En Inglaterra, el abogado que exponeante los tribunales lie jusricia, Barter Trueque, permura, Perm u tar. Base Base. subordinado, !:lasieo. Base rnilitar. II pay Jornal base.

Basic norm Norma fundamental 0 baSIca.

Basic patent Parente basica, patente principal de Ia que dependen otras, Bastard Hijo ilegftimo, bastardo, Bastardize Presentar pruebas para declarar a alguien basrardo. El heche de declararlo. Falsear un docurnento.

Bastardyaction Acci6n legal mediante la eual el padre, en UTI juicio de filiacion, puede reconocer a un nirio como suhijo,

Battered child Proyecto de nueva legislacion en GB. que protege al menor que sufre violencia ffsica 0 abusos par parte de su padres, padrastros o personas can las que vive,

Beggar

Battered wife Proyccto de nueva norrnativa en UK tendcnte a proteger a la esposa que sufre violeneia ffsica par parte de su marido. La nueva legislacion pretende que ella pueda solicitar al juez dos tipos de actuaciones: a bien una rum 1/10- testation order (conminanda .al marido a que dcje de faltar aI respeto y vejar a la esposa) 0 una exclusion order (obJigandole a abandonar el domicilio conyugal, aun en el caso de que el fuera el propietario del inrnueble), La filosoffa juridica de esta proteccion a la esposa ya aparecc recogida en 1<1 legislacien de los EE.UU. y Canada.

Battery Agresien, EmpJeo de In fuerza ffsica 0 la violenciu contra una persona, de cuya situacion se produccn dafios ffsicos a rnorales.

Battle of the forms Discusion que se entabla entre las partes contratantes a Ja hora de aplicar una 1I otra formula en lu redaccion del contraro, especialmente en aquellos que se hacen por correspondencia ..

Bawd Alcahueta, celestina, Bawdy bouse Prosnbulo.

Bear Soportar, cargar, llevar, causar, II arms Derecho a llevar arrnas, II interest Producir intereses. II market Mercado a In baja, concafda de valores a acciones.H witness Testimoniar, prestar declaracion un testigo,

Bearer Portador, poscedor de rtrulos de credito que son pagaderos al portador 0 endosables. Tenedor, II cheque Cheque al portador,

Beat (The) Expresion referida a los poudal> que regularmente patrullan a pie por una vecindad 0 que realizan estas rondas en bicicleta, moto 0 cache patruUti ..

Before due Antes del vencimiento. Before me Ante mf.

Beg Implorar, suplicar, pedir limosna, Beget Procrear,

Beggar Pordiosero. mendigo.

Begotten

Begotten Coucebido.

Behalf Beneficiu, ventaja, II on- En

nornbre de.

Behaviour Conducts, cornportamiento. Behoof Uso, beneficio, ventaja,

Belief Creencia, conviccion, Bellige.rency Bel i gem ncia,

Belligerent Beligerante. Ell el Derecho iruernacional sc considera bcligerante todo pais 0 comunidad que participc ell Lilla guerra y que este, por tanto, somctido y a In vez protcgido pOI" las lcyes LIe la guerra. No se considera como beligerante por el Derecho internacionalla revuclta que uene tugar en una colonia contra el gobierno central 0 las acciones revolucionarias de un partido politico 0 una scccion del O1is01o; cs precise, plICS. que se tratc de un estado politicamentc independiente, Si este pais beligerante es reconocido en ~l1S derechos per la comunidad iruernacional, este reconocimiento a concesion tie derechos conlleva algunas ventajas, como SOil 1<1 moral que supone estar apoyado par otros parses. cI respeio a xu bandera y Ia po .... ibilidad LIe poder negociar pres lam os con terceros parses 0 CO]] instituciones internacionales,

Belongins Pertenencias .. propiedades de una persona.

Below lnferior, Tribunal de menor jerarquia.

Bench Tribunal. el conjunro de los jueces, Estrado judicial .. II conference Reunion informal entre el juez y los abogados de arnbus partes. en el acto del juicio, cuya conversacion no es ofda par eJ jurado. II trial Juicio sin jurado. II warrant Orden de detcncion dictada por unjuez 0 tribunal, para arrestar a una persona. generalmcare por desacato.

Bencher Letrado decano en uu eolegio de abogados ingles,

Beneficial association Sociedud de beneficencia, que utiliza sus medics para prcstarlos a quienes Ins neccsitan,

36

Beneficial improvement Mejora util, Beneficial interest Iruercs beneficioso. beneficio que Sf; deriva de un derecho. Derecho a las ganancias que son consecuencia lie determinados dcrechos.

Beneficial owner Persona que sin ser propietaria de un bien. goza de los derechos 0 beneficios que esc bien produce.

Beneficial power Dcrecho o facultadcs concedidas par<l bencficiar a quien las. otorga,

Beneficiary Bcneficiario, Persona que cobra una p61iza de seguros. £1 heredcro de un testamento. Persona boncficiaria de un fideiecmiso.

Benefit Beneficio, venraja, ganancia, beneficiar, II certificate DOClIn1CnLO que acredita ser beneficiario LIe unu poliza de seguros. II of bargain rule Principio legal en virtud del cual cuando un cornprador es victima de una accion fraudulema y paga un precio superior a 10 que vale cl objeto, tiene derecho a recuperar la diferencia entre 10 qlle pagd y 10 que realmente vale 10 comprado, II of counsel Dereeho a ser asesorado 0 reproseruudo POI' letrado, n of discussion Bencficio de excusion. n of division Beneficio de division. II of inventor)1 Beneficio tie inventario. II society Sociedad de beneficencia.

Benevolent Caritarivo, bcnevolcnte. II association Asociacion de bencficencia. sin lines de lucre.

Bequeath Legado. Lcgar por testamento biencs rnuebles 0 irunuebles,

Bequest Legado,

Bereft Privudo lie algo, c a rente. II of reason Privado de nIZOU.

Best bid Mejor oferta.

Best evidence Las rnejores pruebas que pueden aportarse por las partes en un proce:;() .

Best of his knowledge and belief De acuerdo COD su mcjor saber y entcnder, Best use EI mejor usa que puede dar ... ele a unu propiedad,

37

Bestjality Deliro de una persona que tienc relaciones sexuales con un animal. Besria li srno.

Bestow Dar. otorgnr, conceder.

Oct Apuesta, jnego de azar. apostar, Betray Traicionar. reveler, violar un se-

crero (l algo confidencial,

Betrayal Engafio, traicion. II of confldeuce Abuso de confianza. Revclaci6n de un seereio.

Betrothal Compromise matrimonial. Esponsales, contrato de esponsales, Acuerdo entre los novios para casarse en un conn periodo de tiernpo, EI origen de esta institucion es fiUY antiguo, anterior al mundo romano .. Los prirneros textoslegale» espanoles establecian un plazo nulxirno de dos afios para la celebracion del matrimonio desde los esponsalcs: transcurrido esre riernpo, si no lie celebraba poT culpa de una de las partes. se impon fan sanciones (genera lrnente econornicas) a quicn deja de cumplir el acuerdo, En la Historia, estos contratos los concerraban los padres 0 tutores de los novias y muchas veces sirvieron para establecer ulianzas entre feudos 0 Iamilias de la aha nobleza y para aurnentar la fortuna Y el podcr de los conrrayentes. En las rnonarquias, SIl principal objetivo fue perpeuiar determinadas ramas. Estos conrratos de esponsales llevaron siempre Lin intercarnbio de regal as y el acuerdo podia hacerse verbalrnentc o pOT escrito,

Betterment Mejoras que se hacen sobre una propiedad,

Beyond a reasonable doubt Mas alla de una duda razonable. Nivel de prueba para un jurado, que necesita estar plenamente convencido de la culpabilidad de un rei) antes de condenarlo.

Beyond control Fuera de control, Beyond jurisdiction Mas alia del alcance de lu jurisdiccion 0 compereneia de un tribunal.

Beyond the seas En el extranjero, en ultrarnar,

Bill

'Biannual Dos veces al aiio.

Bias Prejuicio, parcialidad, prcdisposici611. Opinion preconcebida que tiene el juez con respecto a una de las partes y que irnpide una resoluci6n imparcial.

Bicameral Bicameral.

Bid Propucsta, of crt a , proposicion, ofertar. II off Adjudicacicn inmediata en una snbasta del bien por el que se ha ofertado.

Bidder Poster. Iicitador, proponente,

ofcnante.

Biennial Bienal, Una VC7 cada dos anos. Biennium Bienio. Periodo de dos afios. Bifurcated trial Juicio que se desarrolla

en etapus sucesivas . Juicio en el que diversus cuesriones legales se juzgan de rnanera separada,

Bi~amist Bigamo.

Bigamy Bigamia, Delito consistente en casarse de nuevo cuando el otro conyuge aim vive y el anterior matrimonio es valido. Bujo el punto de vista de la ley civil, enel rnundo anglosajon no se considera a una persona bigama cuando el anterior matrimonio termino en divorcio 0 nulidad. Tampoco sc considcra bigamo/a cuando cl orro conyuge desaparccio y no se tienen noticias de su paradero durante un perfodo de, al menos, siete alios (en determinadas circunstancias pueden ser solo cinco aries). En los EE.UU .. la legislacion de los estados ha prolongado este perfodo de tiernpo, en algunos casas. Pero el dclito de bigamia exisre en los parses occidentales y esui castigado, entre alms, en Espana (art. 217 Y 5S. del nuevo Codigo penal), en los EE.UV .. Inglaterru y Canada, En comunidades como los mormones, donde se admire la bigamia bajo el marco rel igioso, la ley penal. sin embargo. la castiga,

Bilateral Bilateral. II contract Contrato bilateral.

Bill Cuenta, documento, certificado, pagare. tftulo, factum. reconocirnieruo de deuda, proyecto de Icy . Facturar .. II book

Bind

Lihro en cl que se anotan 10:" letras de cambia a pagar a a cobrar, can expresion de las Icchas de sus vencimientos. II hroker Corredur 0 irrtermcdiario de titulos de credito, IJ of a new tri:al Pcticion que se haec al tribunal solicitando un nuevo proccso, habida cuenta de los vicios que tuvieron Iugar en el juieio anterior sabre el rnismo asunto. II of costs Liquidacion de las COS [as de un ju i ci o. II of debt P<Igare, II of excbange Letra de carnbio. II of fretght Carta de porte, II of health Certi.ficado sam tario, generalrncnte apl i~ cado en el transporte maritime, para 13 nave y las mercancfas. II of indictment Auto de acusaciou.ll ofpadiculars Explicacion detallada de los hcchos en que se basa la demanda 0 la reconvencion y que se traslada al dernandado para una rnejor defensa, II of review Recurso de reposicion, recurso de revision .. II of rigbts Deciaracion de Derechos. Las prirneras diez enmiendas de la Constitucion de los EE.UU. En Inglaterra, el Bill of Rights es de 1689 y significo un vcrdudero triunfo de la ley parlamcntaria inglesa sabre eJ podcr de] monarca, Reslringio la autoridad real para derogar leyes, rnantener el ejercito y crear 0 aurnentar los impucstos sin 13 aquiescencia del Parlarnento, Incluso en nuestros dias, Ia Declaracion de Derechos es considerada en lnglaterra como uno de los principales documental> sabre los derechos constitucionales y las libertades en aquel pals.

Bind Atar, obligar legalmente, comprometer, vincular .. encuadernar.

Binder Cobertura provisional de un seguro, basta Ia entrada en vigor de Ia p6liza definitive. Sefia,

Binding authorltics Fuentes Jorrnales que dehen tenerse en cuenta antes de decidir un caso,

Binding instructions lnstrucciones dirigidas al jurado y que este debe considerar antes de decidir sobre si eI acusado es Q no responsable de dartos hechos,

38

Binding over Libertad bajo Iianza.

Transferir a un presuruo reo y su causa. de un tribunal a otro. euando el tribunal anterior considera que la conducta ilegal del acusado debe ser conocida y semencia per 01 tribunal de instancia.

Bipartisan Bipartidista,

Birtb Nacimiento. II certificate Certificado de nacimiento. 11 control COIl~ trol de natalidad.

Black acre Nombre supuesto, que sa utiliza como topico de un bien inmueble cuando se trata de explicar 0 enseiiar algu na norma ju rfdica.

Black letter law Principles basieos, estudiados por todos los profesionales del Derecho, y que 80n generalmente aceptados como representaiivos de una deterrninada rama del ordenarniento juridico.

Black list Lista negra.

Black maria Carnien eelulsr. mack market Mercado negro. Blackleg Esquirol.

Blackmail Chantaje. Extorsion, Accion sancionada en el Codigo penal espaaol en los arts. 243 y 269 y consistente en exigir a una persona In entrega de una suma de dinero u otros bienes, amenazando can hacer revelaciones escandalosas en caso de no conseguir Io que busca, Esas revelaciones 0 cornentarios podrian ser verdaderos a falsos, pero irfan dirigidos contra el honor, prestigio 0 reputacion del chanrajeado O.'iU familia

Blank En blanco. Espacios dejados sill cumplirnentar en un doeumemo. Documente modelo Ct.1D espacios vacfos para llenarse, tormulario, II check Cheque en blanco. 1/ endorsement Endoso en blanco, II signature Firma en blanco.

Blanket search warrans Orden de allanamiento general sin especiflcar lugar ni lecha donde haya de realizarse, Blasphemy Blasfernia.

Block Bloque, bloquear, Manzana de casas en una ciudad. Conjunto de acciones que se enajenan de una vez.

39

Blockage Bloq uee, i rnposibilidad de rnovimieruo 0 de verna de bienes 0 acclones.

Blocked account Cuenta congelada. Blocked currency Moneda no convertible.

.Blood money Dinero que los hcrederos rcciben de quien asesino at causante.

Blood relations Parentesco de consanguinidad.

Blood test Prueba de sangre, para descubrir niveles de alcohol 0 drogas en la rnisma.

Blotter Regisiro policial que contiene informacion sobre el arresro de las personas y los motives de las detenciorres, Blue chip Acciones seleccionadas, en base a In solvencia y prestigio tie I~IS cnrnpufifas que las erniten,

Blue laws Clascs de leyes que no pennilen ciertas actividades en domingos y dfas leriados. EI nornbre precede del color del papel en el queen New Haven (Conn.). entre 1638 y ]665 se imprirnieron norrnas legales para regular 1<1 conducta publica y privada de las personas durante los dins feriados, especialmcnte en el Sabbath. y posteriormente los domingos. Estas disposiciones regularon en alguna s colonias norteamoricanas las ventas de pafierfa y los adornos personates. aSI como el consumo de tabaco y licores en dfas festivos, Se ha planteado en repetidas ocasiones si estas leyes fueron 0 no constimcionales, y el] estes Finales del siglo xx, en los EE.UU., los tribunales federates han ratificado In idea de que las Sunday Closing Laws estan dentro de la legisladon eonstitucional y que no violan, en modo alguno .. Ia Iibertad religiose III ningun otro tipo de libertad,

Blue-sky laws Leyes que regulan las transacciones de valores en los mercados, con objeto de evitar fraudes en tales [(lu]os.

Board Junta. directiva. direccion. Manutendon y albergue dados a un huesped, II

Bonification

of appeals Tribunal administrative de alzada. II of audit Consejo auditor. 11 of directors Consejo de adrrrinistracion, II of eleetinn Junta electoral, II of equalization Junta encargada de fijar los irnpuestos para las propicdades de lin disrrito. II of examiners Tribunal 0 comision exarninadora, II of trade Camara de comercio, H oftrustees Junta directiva,

Boarder Huesped, pensionista (01 que vive en una pension).

Bodily Corporal, relative al cuerpo.f exhibition Exhibicion deshonesta, II harm Dana corporal. II heirs Descendientcs en linea recta. II infimlify Defecto Ifsico 0 enfcrmedad.

Body Cuerpo. Corpcracion. Grupo de personas. Coleccion de leyes .. Cuerpo Iegal. Parle mas importante de un documenlo. 11 corporate Persona jurfdica. II execution Orden de detencion. Arreste de una persona par orden judicial.

Bogus Falso, postizo, esptireo. Boiler~room sales/transaction Vema de valores realizada con urgencia y apresnradamente, la mayor parte de las veces por telefono.

Bona Bieues muebles. Propiedades, posesiones, 11 fide De buena fe. II fide error Error sin mala Ie. II fide holder Tenedor de buena fe, H fide possessor Poseedor de buena fe. II fide purchaser Cornprador de buena fe .. II inmobilia Bienes 0 propiedad inmueb]e, II notabilia Bienes que entran en el conjunto hcreditario, II vacantia Bienes vacantes, sin dueiio, res nullius,

Bond Bono. tftulo. garanua, fianza, cedulu. II and mortgage Caucion con garantla hipotecaria, llcoupon Cupon para el cobro de intereses, II issue Emisian de bonos.

Bondage Servidumbre, esclavitud, Bondsman Fiador, La persona que otorga una garantia.

Bonification Exoneracion en el pago de irnpuestos .. especialmente en materia de

Bonned warehouse

exportacion. Reintegro de los rnismos. Boni ficacion.

Bonned warehouse Alrnacen 0 deposito de aduanas, Lugar claude se retienenlos bienes por los que sus propietarios no hun pagado los irnpuesros de aduanas correspondientes .

Bonus Bonificaci6n, prima, prernio.

Abono de cantidad superior ala debida, Boodle Sobomo.

Book Libro, hacer una reserva. registro palicial del arresto de ulguien, II account Contabilidad, registro contable, II of accounts Libro diario, II of acts Libro de aetas.

Booking Anotaci6n. registro policial. Bookkeeper Tenedor delibros, contable, Hookkiping Contabilidad .. actividad con-

table

Boot Afiadido. pagado como comptemente en cienas transacciones o negoeiaciones,

Bootl.eggi.ng EI termino haec referencia, en su version popular. al transporte 0 venta ilegal de bebidas alcohohcas. Probablcrnente cornenzo a utilizarse este vocablo en la Guerra Civil norteamericana, en cuya epoca empez6 a llaruarsc al licor bootleg y a quren lu vendia bootlegger. Eran los tiernpos en los que estes brebajes se vendian 11 las tropas fedcrales por buhoneros, que escondfan sus botellas entre los cueros y zurriagos de sus caballos. EI termino que comentarnos pucde rcferirse, por extension, ul contrabando 0 venia ilegal de otros productos, tales como narcoticos o libros, revistas y pelfculas pomegraficas, etc.

Bootstrap sale Se refiere aJ pago de una empresa recicn adquirida, utilizando pam ello los actives que tcnfa 1<1 rnismu.

Booty Boun.

Border Frontera, limite .. II search Control fronterizo de rnrnigracion.

Born Nacido, II alive Nacido vivo. II. out of wedlock Nacido fuera de matrirnonio, ilegftirno.

40

Borough Municipio, villa. ciudad, distrito.

Borrow Tomar prestado,

Borrewer Prestutario, quien pide un prestarno.

Borrowing powers Capacidad de pedir prestarnos o de endeudamiento.

Bottom hole contract Canridad abonada en las explotaciones petrolfferas, al llegar a elena profundidad en In perforacion.

Bottomry Prestamo a la gruesa. En el derecho rncrcantil maritirno, haec referenda a In hipoteca naval que gurantiza la concesion de un prestamo para armar (l repacar un barco.

Boundary Prontera, lfrnite, linde, II action Acci6n de deslinde.

Bounty, reward Se rrata de una gratificacion 0 premio queen rnuchas ocasiones han concedido los gobiernos nucionales cuando sc ha llevado a cabo un servicio considerado como un beneficia para la sociedad, Estes premios han sido subsidies. disrninucion a cxencion de irnpuestos. concesion de uerras, etc. La mayor parte de estas recornpensas se concedieron en tiernpos coloniales americanos y se tuvieron en cuerua para la concesion de las rnismas, entre otras, aurnentar la produccion de eiertos artfculos () disrninuir la fabricaci6n de otros, colaborar ell la constmccion del ferrocarril. de carre teras , alistarse en el servicio militar en tiempos de guerra. apcrtura de nuevos canales de riego, la destruocion de buques cnernigos 0 de animales dafiinos, aunque esta ultima nctividud esta IllUY controlada en Occidente, debido a In legislacion que protege el media arnbiente y los recursos naturales.

Boycott Boicot. Ncgacidn a comerciar con una empresa y hacer 10 necesario para que otros tam poco negocien con ella.

Bracket Tipo. grupo, clase. Haec referencia general mente a los impuestos.

Brain death Muertc cerebral.

41

Branch Sucursal, agenda, departamento, rarna familiar, II bank Filial 0 sucursal bancaria.

Brand Marca,

Brandeis brief Exposiciorres recogidas en una apelacion .. en las que aparecen datos economicos, psfquicos .. sociolegicos, etc., adennis de los puramente jurfdicos,

Brawl. Rifia, pelea,

Breach Violacion, ineumplimiento de una ley 0 de una obligacion .. II of close Entrada en propiedad ajena sin autorizacion. violacion de propiedad ajena, II of conn-act Violacion de contrato, incumplirniento del mismo. Si este incumplimiento se produce, es evidente que tales hechos pueden ocasionar daiios y perjuicios para una de las partes .. por Jo que siempre tendrfa esta una accion civil de resarcimiento a su favor. En Ia jurisprudencia inglesa y americana, en algunos casos, el tribunal puede apreciar que no existid incumplimiento cuando se acuro de buena Fe y enla creencia de haber llevado a termino todas las obligacioues del acuerdo; en cambro, en el caso cnntrario, el juez podrfa obligar a que la parte incumplidora indemnizara a la perjudicada; de no hacerlo. existirfa gran probabilidad de muJta y privacion de libertad. II of law Violaeion de una norma legal. II of peace Alteration del ardell publico. Cualquier dicho 0 hecho que rornpa con el orden social, de igual modo que las amenazas cncarninadas ul mismo fin. La tipificacion de este ilieito penal no sc considcra igual en OB que en los EE.UU., ya que en el ReinoUnido suele entendersele como W1 deIito menor (cfr. 111 isdem eanor), mien tras que ell los EE.UU. los tribunates suelen sancionar esra conducta con penas mayores. L'I doctrina occidental entiende hoy que esta conducts esta implicita en la comision de un delito, por 10 que se discute 51 debiera o no juzgarse como lin acto independienteo II of'plisou Fuga 0 evasion de la pri-

Brief

si611. II of promise Incumplirniento de promesa, especi <1] men te de esponsales, II of treaty Incurnplimiento de un tratado, II of trust Abuse de confianza, incumplimiento de una obligacion fiduciaria.

Breaking Violacion 0 iucumplimlerue de una norm] jurfdica, rotura violenta de pucrtas y ventanas para irrumpir en till dornicilio. II a case Discusion informal a cambia de irnpresiones sobre un caso concreto, por parte de los miernbros de un tribunal. III a will Declaracion de nulidad de un testamento. II bulk. Incumplimiento de las obligaciones del depositario, apropiandose de parte de los bienes que Ie encornendaron o dandoles nn desuno distinto del previsto,

Breath test Prueba del aliento, para saber si el conductor de un vehfculo ha ingerido bebidas alcoholicas y, eventualmente, en que canudad,

Breathalyzer Aparato para medir el nivel de alcoholen 13 sangre.

Brethren Hennanos de congregacion.

Miernbros de un tribunal colegiado.

Breve Auto, rnandarniento 0 decreto, orden judicial.

Bribery Soborno. cobecho. Dar U ofrecer algo de valor a on funcionario publico para corromperlo, Aparece regulado este delito en los arts, 4] 9 a 427 del Codigo penal espanol, distinguiendose si el funcionario es sobornado para que comets UD deli to, S1 so haec para q lie real ice un acto no delictivo pera sf injusto 0 si se pretende que simplerncnte se abstenga, En funci6n de cadu una de estas actitudes, se aplicara una mayor 0 menor sanci6n. La ley castiga a quiencorrompe y a 13 persona corrompida, Bn la actualidad es un delito que se da con cierta frecuencia, especialmente erure altos funcionarios de ministerios.ren el depone, en las vcraclones, can tesiigos, etc.

Bridge loan Preslar 0 flnanciar a.lgo a COI"to plaza.

Brief Resumen realizado por una de las

Briefing

partes para explicar su caso al tribunal Sumario. extracto .. Escrito que resume un caso judicial y sus aspectos principales.

Briefing Reunion informative, Brigandage Bandolerismo,

Bring money into court Depositar judicialrnente.

Broad eonstruetiou/lnterpretatten Interpretacion amplia,

Broadmeer Torua el nornbre del Broad moore Hospital. que fue una institucion inglesa fundada en Berkshire en 1873. como hospital de demenres, En la actualidad. en este centro quedan ingresadas aquellas personas perturbadas que corneten lin delito y que suponen un serio peligro para la sociedad.

Drocage Corretsje, intermediario en alguna transaccion rnercantil, cornisioucobrada par esa interrnediacion.

Broker Corredor, agente bursatil, interrnediario.

Broker's lien Credito preferente deJ corredor en relacion con la operacion mercantil realizada can su rnediacion, Brokera.ge Co rretaje,

Brother Hermano. II in law Cufiado 0 concufiado. II sister corporations $0- cicdades vinculadas y controladas por una rercera,

Brown decisian Declaracion de inconstitucionalidad de la segregacion racial en las escuelas publicae; de los EE.UU., dietaminada por la Corte Suprema Federal.

Bubble Conjunto de operaciones especulativas,

Buckel shop Oficina donde sc desarrolla un negocio fraudulento, que recibe ordenes de comprar y vender valores, sin llegar a materializar tales transacciones.

Budget Presupuesto, pres upues tar. Buggery Sodomfa, bestialidad, Builder Constructor,

Building Construccion, eddicio. II acts Son aquellas leyes 0 reglamentos que, especialmente ell los BE.UU., hacen referencia a la construccion de cdificios, re-

42

gulando las condiciones mfnimas que se oxigen para que puedan construirse. Estes requerimientos se refieren a la sanidad, seguridad y protcccion contra el fuego asf como, en algunas zonas, el tipo de materiales y de construcci6n que deben Ilevar los edificios para hacer frente a un posible movimiento slsmico. Asf pues, esta legislacion se centra en las necesarias salidas del inmueble, la ventilacion del rnisrno, seguridad en los ascensores, instalaciones de gas, fontancrfa. aire acondicionado, calefaceion y electricidad, Can los edificios construidos de forma poco satisfactona. los propietarios suelen tener problemas con lascompanfas de seguros, bien al iiempo de contratar una p6- liza 0 en el caso de que ocurra u n siniestro, II and loan association Sociedad cuya finalidad es el ahorro y SU inversion en la construccion de viviendas, II code C6digo de constrnccidn, de edificacion. II contract Contraro de consrruecion. II lien Credito 0 derecho de preferencia del constructor. II line Linea de edificacion. Distancia a partir de 13 cual no se puede edificar, par irnpedirlo las Ofdenanzas municipales, II permit Permiso para construir.Il plot Parcels edificable.

Built-in Incorporado ..

Bulk Paquete, bulto, conjunto de mercandas que componen un todo. II transfer Transferencia 0 venta de rode 0 parte del inveniario de rnercancfas de una ernpresa de forma anorrnal y que en muchos casas puede if en perjuicio de los a creed ores.

Bull market Subida del mercado bursatil. Mercado alcista.

Bullet Bala, proyectil. Prestarno cuyo principal se devuelve complete al terminar el plazo . sin que existan arnortizaciones interrnedias.

Bulletin Boletin.

Bumping Accion de subrogscion de un empleado de menor range en el puesto de otro de mayor categorfa, Negativa de

43

una compafiia aerea a ceder un asiento a un pasajero, alegaudo que se veadieron mas asientos de los debidos,

Burden of establishing a fact Carga consistente en probar que la existencia de lUI heche es mas probable que to COI1- trario.

Burden of evidence/proof Carga de la prueba,

Burden of Iosses Cuantia de las perdidas,

Burden of persuasion EI peso de aportar las pruebas y elementos necesarios para fundamentar los hechos que se exponenea la demands.

Bureau Oficina, agenciaescritono, departamento. II of investigations Departamento de investigaciones, Bureaucracy Burocracia,

Burglar Quien eomete robo can escalamiento 0 allanarniento de domicilio,

Burglary Allanamiento de domicilio can intenci6n de cometer un delito. Entrada en casa ajena contra la voluntad de quien o quienes La habitan (arts. 202, 203, 490.1. 534.1.1.°, y 635 del C6digo penal espana). En el Derecho Ingles del Comilion Law y durante tiempo, se utiliz6 este termino como la entrada no autorizada en vivienda ajena durante In neche. En la actualidad, e igual que sucede en los EE.UU., In ley no distingue si es durante el dia 0 pOI" la neche, aunque en America la legislacion sobre este punto no es igual en rodos los estados. Generalmente, ia entrada ilegal en casa ajena tiene como finalidad el robo, aunque la intencicn puede ser otra, como POf ejernplo, corneter un asesinato, violacion, secuestro, etc. La pena estarfa en funcion del acto cornetido tras la entrada en el domicilio ajeno .. Por extension, quedan tarnbien incluidas en esta figura las entradas ilfcitasen almacenes, oficinas e incluso en estructuras rnovibles, como un tren, barco. avion, etc .. con intencion de cometer un delito, Una forma agravada de realizacion en el

Buyer

Derecho anglo-americana es la aggravated burglary, que se cornete cuando se [levan 0 se utili zan arrnas de fuego u OITQ tipo de armas ofcnsivas. II insurance Segura contra robo y otras formas de violencia en las cosas, 11 tools Herramientas utilizadas para el robo 0 el empleo de la violencia ..

Burial Entierro. II expenses Gastos funerarios.

Buried in price Incluido en el precio. Business Negocio, asunto .. II address Dornicilio comercial. II administration Administracion de ernpresas. tlagent Agente cornercial. II bad debts Deudas cornerciales incobrables, II day Dia habi], II expenses Gastos necesarios para el funcionamiento de las ernpresas. II Judgment rule Regla de discrecion comercial que rnantiene la no responsabilidad de los adrninistradores de sociedades cuando de buena fe hayan emitido un juicia 0 decision, aunqueesta pudiera tener efectos perjudiciales para la empresa. II law Derecho cmpresarial, II name Nornbre cornereial, II purpose Destine cornercial que se le da a un irunueble. II risk Riesgo comercial.

Businessman Comerciante, ernpresario. «But for» rule. Principia que establece que [a negligencia 110 responsabiliza per sea una persona de los daiios causados, a menos que esa forma de actuar sea realmente la causante de los dados,

Buy Compra, comprar, II American acts Leyes que protegen a los productos hechos en los Estados Unidos y conceden un derecho preferencial a los proveedores nortearnericanos que suministran bienes al gobierno, II and sen agreement Convenia de cornpra y venta mediante el cual los asociadas en un negocio acuerdan comprarse sus acciones 0 partes en el mismo, en el caso de que alguno deje In actividad comercial 0 fallezca,

.Buyer Cornprador. 1160 contract Contrato para la compra de acciones (L un pre-

By-bidding

eio superior aI real, con tal de que cl pago 10 efecuie 60 dfas despues de efectuada la compra.

By-bidding Quien hace posmrasen una subasta conel iinico objetivo de subir el precio, no de adquirir 10 subastado.

By law De acuerdo can la ley.

By-laws Reglarnentos. ordenanzas. estatutos.

44

By-pass Tipo de carretera 0 autovia que en deterurinados tramos tiene una superride circular que reparte eJ' trafico hacia las distintas poblaciones del area. Este sistema tambien conocido como roundabout, es tipico de UK y reduce los problemas del tni:llco. especialmente en el interior de las ciudades.

By-product Subproducro.

C.A. Court of Appeals. Tribunal de apelacion.

CD. Certificate of Deposit. Certiflcado de deposito.

C.I.B.N. United Nations Convention 011 international Bills of Exchange and Promisory Notes.

C.l-F. Cost. Insurance and Freight. C.I.S.G·. United Nations Convention 011 Contracts [or the International Sale of Goods.

C .. L. Civil Law. Derecho civil.

C.O.D. Collect 011 Delivery. EI destinatario pa~ani. <11 recibir la mercancfa. c.P.1. Consumer Price Index. Indice de

precios del consumidor.

Cabinet Gabinete, Consejo de ruinistros. Cabotage Cabotaje,

Calaboose Calabozo.

Calamity Calamidad.

Calendar Calendario, II call Panoramica de los juicios que quedan pendientes de celebracirin ante un tribunal, can expresien del estado procesal en que se cncuentran y las fechas previstas pam las proximas audiencias, II days Dfas naturales.

CaD Llarnada, convocatoria, citacion, fecha en In que se puede exigir eJ pago de una obligacion. segtin 10 couvenido, II a meeting Convocatoria para una as amblea 0 reunion. II loan Prestamo a muy corto plazo .. cuya devoluci6n puede exi-

c

girla el prestarnista cuando 10 desee, norrnalmeute en WI plazo no superior a veinticuatro horas. II option Opci6n de compra, II to order Llamar al orden. II to the bar Es el tramite que tiene que lIevar a cabo un abogado novicio en Inglaterra y Gales. Una vez que supera los examenes academicos y profeslonales. es admitido en el Bar y se couvierte, pOT este procedimiemo, en miembro de plena derecho,

Callable Redimibles 0 arnortizables an-

tes de. su venci miento.

Calumniate Calumniar. Calumniator Calumniador,

Calumny Calumnia. EI delito de calumnia aparece recogido en el C6cligo penal espafiol en los arts. 205 a 207, 2J I Y 215. estando incluida esta figura en la Ley 6Z/l978. de 26 de diciembre, sobre !a Protecciou Jurisdiccional de los Dereehos Fundarnentales de la Persona. La legislaci6n espanola distingue entre la calurnnia cornetida contra el Rey, la realizada contra el Ejercitc y Cuerpos de Seguridnd del Estado 0 contra otras instituciones del Estado. A ella se refiere, ademas, la Ley Organica 5/1985, de 19 de j U11.iO, sobre el Regimen Electoral General (art. 148).

Calvo doctrine Carlos Calvo. argentino, diplomatico y uno de los fundadores del lnstituto tie Derecho Internacional en Gante (Belgica), en 1873, acuiio la doc-

45

Cambist

trina que lJeva su nombre y que sefiala que quienes vivan en un pars extranjero debcnin presenter sus quejas y reclarnaclones ante los tribunales donde residan y no utilizar presiones diplomaticas 0 mili[ares incoando estas causas desde tribunales de su propio pais. Esta postura trata de pre veni rei abu so que puede corneterse contra pafses considcrados debiles par parte de otros mas poderosos, y ha tcnido una notable influencia en la aplicacion del Derecho internacional en nuestros dias,

Cambist Cambista, corredor en titulos de credito ..

Camera Sala de audiencias de un juzgado.

Campaign Campana en favor de alguien ode algo.

Cancel Cancelar, destruir .. anular, revocar, resolver. pagar una deuda,

Cancellation Cancelaciou. II clause Clausuda que perrnite a las partes la cancelac:i6n de un coutrato en determinadas ci reu nstancias,

Cancelled check Cheque cancelado, Wl<1 vez pagado,

Cancelling 'price Cantidad que es neccsario p<lgar en conccpto de multa o indemn izacion cuando de forma unilateral y sin causa que 10 justifiqne, una de Ias partes resuelve un contrato.

Candidate Candidate.

Cannon shot rule Principio que durante Mas adrnitioel Derecho lnternacional, en cuya virtud las aguas marinas territoriales de un pais alcanzaban hasta donde llegaba el proyectil disparado par un caMn desde la costa.

Canon Canon. ley, norma. regia, principio, II law Derecho Canonico. Tambien conocido como ley eclesuistica (Ecclesiastical Law), tiene aplicacion en nuestros dlas en los tribunales de la Iglesia cristiana y se centra su contenido fundamental mente en el matrimonio y en aquellas marerias relacionadas con el, como

46

Ia separacion y el divorcio (este ultimo para las partes cristianas no catolicas). Ley de las iglesias cristianas, aplicadas pOl' sus propios rribunales. Esta legislacion deriva de antiguos coucilios eclesiasticos y disposiciones pontificias, que hoy aparecen recogidas en el C6digo de Derecho Canonico de 1983 paid la Iglesia catolica Y en Ieyes especiales, Prayer Books, Lambeth Conferences y otras, para Ia comuuion anglicana, En ticrnpos histericos.esta legislacion [UVO una gran trascendencia, debido al relevante papel desemperiado por la Iglesia: hoy. sin embargo, su irnportancia queda enrnarcada solamente cn materia religiose.

Canonical Canonico, Canonist Canonista,

Canons of inheritance Norrnas que se aplican enla suceslon intestada,

Canons of judicial ethics Reglas y normas de etica que se aplican a los magistrados,

Canvass Bscudrifiar, examinar con atencion, Cemprobar con rneticulosidad los votes en unas elecclones. Documentacion estadfstica.

Capable Capaz.

Capacity Capacidad, habilidad para hacer alga, capacidad procesal, II to sue Capacidad 0 posibilidad procesal de entablar unademanda.

Capital Capital, el patrirnonio de una 50- ciedad, el capital economico. Actives, valores, La capital de un pais. llaccount Cuenta de capital. II assets Blenes de capital, actives de una empresa, II budget Presupuesto para inverrir a largo plazo. llcost Mejoras realizadas enla em pres a y que pueden ser deducibles a efectos impositives. II Clime Crimen que lleva implfcita la pena de muerte. II gains tax Impuestos sobre las ganaacias de capital. II pnaishment Pena capital. Aplicacion de la pena de muerte a quien ha sido condenado a ella. Esta ha existido desde los tiempos mas remotes, ya que la recogen

47

textos antiguos como el Codigo de Hammurabi (! 750 a. de C.), la Biblia y orras disposiciones de laepoca clasica en Grecia y Roma. COD la publicacion de Ia obra del j urista ita! iano Beccaria en I 764 (De los delitos y de las rena:;;) y haciendose eco de las teorfas de Voltaire. cornenzo un movimientoen favor de la abolicidn de la pena capital. sistema que se via sustentado tambien por las teorfas del filosofo y jurista ingles Bentham. U1~OS alios despues. Los primeros lugares en donde qued6 erradicada fueron eJ estado de Michigan en 1847 yen Venezuela en 1853. El primer pafs europeo que la desterro fue Portugal, en 1867. Este es otro tema de gran polernica en los EE.UU., en donde 38 estados la adrniten y 12 no. En Jos BE.Uu. apenas ha habido ejecuciones de mujeres 0 de blancos, en comparacion con el abultado nurnero de conden ados y ejecutados no blanco s. Historicamente se ha llevado a cabo con I a crucifix Ion, La horca, el descuartizamiento, decapiracion, hoguera, lapidadon, ahogamiento, etc. Hoy se ernplean III silla electrica, In camara de gas, el fusilamiento y la inyeccion letal, aunquc todavfa el ahorcamiento y el peloton de ejecucion se aplican especialrnente en pulses arabes y usiaticos. En Espana, fue abolida par [a nueva Constitucioa de 1978, yen lnglaterra, en 1965. En UK ha sido sustituida por cadena perperua, que normalmente conlleva un minima de 21 alios de prision, Segtin los cases y circunstancias, un interne puede permanecer encarcelado algun tiernpo menor 0 mayor de esos 21 alios. II. return Rendimiento del capital 11 stock Acciones de capital. patrimonio neto de una empresa, II surplus Pago en exceso del valor de una accion que hacen los accionistas a la cemparife, II tax Irnpuesto sabre el patrimonio.

Capitalism Capital lsrno.

Capitalization Capitalizacion. Valor total de las acciones de una sociedad.

Carrier

Capitalize Capitalizar, Calcular el valor que tiene una inversion en un memento determlnado.

Capitation tax lmpuesto de capitacion, Caprice Arbitrariedad. capricho. Capricions Caprichoso,

Captain Capitan.

Caption Encabezamiento de un documente, que eontrene el nombre de las partes, un resumen del caso, el tribunal ante el que se pres en ta, etc.

Captive Prisionero de guerra. cautivo. Captor Captor.

Capture Captura,

Car/vehicle taken Sustraccion de vehiculo para usopersonal, para desguazar- 10. venderlo 0 para otros fines.

Card Tarjeta, Acreditacion de que se es mayor de edad al solicitar bebidas aleoh61icasen un establecimiento publico. ll bolder Tenedor de una libreta 0 tarjeta de credito,

Care Cuidado, precaucion, prudencia, Cuidar de, tenet diligencia, custodiar,

Care or control Prctendida nueva legislaci6n en UK. en conexlon can la emergency protection order (ver) y que va encaminada a proteger y guiar los intereses del menor que sufre vejaciones familiares 0. de otto tipo, poniendclo bajo el cuidado de una autoridad 0 institucion local. al objeto de que sea protegido,

Careless Sin cuidados, negligente, irnprudenre.

Caretaker Encargado, guardian.

Cargo Carga, cargamento, mercanctas que se transportan. II claim Demanda por la perdida 0 dafio ocasionado a las mercancfas transportadas. II lien Derecho a retener la carga 0. parte de ella hasttl cobrarse el importe del flete per parte del transportista.

Carnal abuse Abuses deshonestos, Carnal knowledge Acceso carnal, relacion sexual.

Carriage Transporte. carro, vehfculo. Carrier Transportador, portador,

Carrier's liability

Carrier's liability Responsabilidad del tra 11 s porti s 1.<1..

Carrier's lien Privilcgio o derecho de retencion sabre Ia carga que el transportista tiene hasta que se le pague el importe de la mcrcancfa transportada,

Carry a motion Aprobar una motion. Carry an election Ganar unaeleccion. Carry back/carryover Norma que per-

tenece al Derecho fiscal y que permite HI contribuyente utilizar las perdidas de un periodo, en contraposicion a las ganancias, al objeto de paga r menos impuestos,

Carry costs Irnposicion de costas en una sentencia.

Carry insurance Estar asegurado, Carry on business Comerciar. efectuar actividades cornerciales,

Carte blanche Con plenos pcderes. documento firrnado en blanco. carta blanca.

Cartel Cartel, acuerdo. consorcio, 1110- nopolio. Convenio ilegal entre ernpresas dcdicadas a Ia mismn actividad cornercial, call objelo de limiter los campos de competencia entre ellas y terminar con 1.1 hegemonfa de ernpecsas similares.

Case Caso. caso judicial. acto del que se derivan consecuencias penales, proceso judicial. II at bar Caso somerido a un 'tribunal. 11 book Obra juridica con fines didacticos, en la que se recogen extractos de sentencias y comentarios soore casas reales 0 hipoteticos, 11 certified Materia que un tribunal de primera instaneia somete a] de alzada, II dismissed Cuesrion desestimada por el juez. II in point Precedente legal de un rnismo tribunal u otro de apelacion, sabre nil caw j uzgado con s i mil arcs caraerertst icas, II law Precedeutes jurisprudenciales judiciales, Lcyes y principios de derecho que tienen su base en sentencias dictadas por los jueces, Derecho judicial. En el antiguo derecho castclluno, elcreado por las fazafias y los homes toreros. En UK se trata de otra forma de nornbrar 0 conocer

4R

el common. law. Estas deci siones , que fueron primeramente orates y despues escritas. se publican en anuarios de legislaci6n como, por cjemplo, el All England Law Reports. II method/case system Metodo de easefiauza que opera en la mayo ria de Las facultades de dcrecho nortearnericanas. consistente en el analisis de casus concretos, de los cuales se obticnen principios legales de caracrer general II of first impression Asunto respecto del emu no existen antecedentes de casas simi lares. 11 on appeal Asunto en apelacion,

Cash Dinero en cfecuvo, dinero al COIltado .. II account Cuenta de caja. II basis accounting Sistema contable en el que solo se registran las perdidas y ganancias de una erupresa, es decir, unicamenre 10 percibido. 11 and carry Venta al por mayor, que irnplica el pago al contado y el retire inmediato de 10 com prado .. II customer Clientc que abona su C()J11- pra al contado, II discount Descuento par pagar al contado, II flow Flujo de caja, ganancias netas de una ernpresa, teniendo en cuenta la dcpreciacion, II on delivery Pago contra reernbolso. It on hand Fondos a dinero disponiblc, II order Orden de pago. 11 out Venia de un objero, transformacion de una cosa en dinero par media de su venta, ll prlce Precio al contado, valor en elective. II value Valor de un bien. con prccio de rnercado,

Cashier Cajero/a, Baja en el servicio ruilitar.

Cashier'S check Cheque de cajero. Cast Recbazar; descartar, condenar, II for' the costs Condcuado en costas.

Casual Casual, accidental. fortuito, II deI~gation Principle Legal segtin el eual es respcnsable de los daiios causados por alguna cosa quien tiene su custodia, aunque el objeto causante del dana sen utilizado par un tercero, can la debida autorizacion. 11 employee Ernpleado casual,

49

accidental. II employment Empleo ocasional,

Casu~lty Accidente grave, dana que se deriva de un accidente irnprevisto, victirna de un accidente. II insurance Segura de accidcntes, seguro de responsabilidad civil. II loss Perdida 0 disminucion como consecuencia de un aceidente. Perdida que pucde ser deducible a efectos fiscales, II of war Vietima de hi guerra.

Casus belli Eveuto que causa 0 justifica unaguerra,

Casus f"Ortuito Heche inevitable, que genemlmente es la causa de un accidente.

Casus omissus Vacfo 0 laguna jurfdica, caso no previsto en [a legislacion.

Catch in the act in fragami. sorprender en el acto.

Catching bargain Contra to abusive 0 leonine, que se da entre quien tiene medias eeonemicos y quien no los iiene en ese rnornento, y que depende de que, 0 bien su parrimonio pueda reiornarlc en e] futuro 0 bien de que su riqueza sea solo una cxpcctariva. En UK salio al paso de este upo de contratos Ia Money-lenders Act. de 1900, y la Law of Property Act, de 1925. (Vcr Expectant heir.)

Cattle stealing Abigeato .. robo de ganado.

Caucus Reunion de delegados de lIll partido 0 grupo, reunion que elige delegados para una convencion,

Causa Razon, causa, motive para hacer n no hacer alga, proceso judicial. II mortis Accion que se torna como causa de una muerte,

Causal relation Relacion de causalidad. Causation Relacion de causa y efecto. el evento que hace que alga ocurra, Cause book Registro de sernencias. Causes adjourned Procesos judiciales suspendidos 0 aplazados,

Causes ready for trial CUUS,IS 0 proceSO$ listos para su audiencia POI" el tribunal Caution Cautela, advertcncia, cuidado,

Ceremonial marriage

Precaver, advertir, avisar, II money Dinero dado en garantia,

Cautionary Preventive, que sirve de advertencia. II instruction Advertencia del juez al jurado para que utilice solo las pruebas que hacen refercncia al case,

Caveat Aviso, adverteucia. Comunicacion hecha a una autoridad u organa judicial 0 administrativo, conrninandolo a que realice 0 no un determinado acto. II actor/emptor Principia que hace referencia a que quien aenia debe tener cuidado con 10 realizado, en base 11 que 10 haec a su propio riesgo, Transaccion efectuada a riesgo de quien compra,

Cease Cesar, desistir, exringuirse. II and desist order Orden de cesar y desistir, Orden dada por una autoridad adrninistrariva 0 tribunal, prohibiendo una deterrninada conducta a una de las partes y obligandola a desistir de ella en el futuro.

Cede Ceder, asignar, trunsferir.

CeiUng price Precio maximo. Celebration of marriage Celebracion

del matrimonio.

Celibacy Celibate, Censor Censor. Censurar, Censorship Censura,

Censure Censurar. vote de censura. Census bureau Centro u oficina de cen-

sos, En los BE.UU., agenda federal que lleva a cabo el censo cada d:iez afios y realiza !tIS estadisricas oficiales ..

Center of gravity doctrine Doctrina legal que establece que en caso de haber conflicto de leyes en la esfera del Derecho internacional privado, un tribunal debe aplicar <I un caso la jurisdiccion 0 norma con [a que esc caso tiene los CODtactos mils importantes 0 significativos.

Central Bank Banco Central.

Central criminal court En Inglatcrra, conocido popularrnente como el Old Bailey; es el principal de los tribunales penales, y se encuerura ubicadoen el Este de Londres,

Ceremonial marriage Matrimonio efec-

Certain

tuado con arreglo a las formalidades exigidas por la ley.

Certain Cierto, indudable, seguro, definitivo.

Certainty Certeza,

Certificate Certificado, acta, documento.

Certificar, autorizar, II of acknowledgement Certi ficado de reccnocimiento. ernitido par un notariovacreditativo de que en su presencia las partes han realizado un deterrninado negocio juridlco. II of amendment Certificado presentado . ante las autoridades competentes, acreditativo de que se han rnodificado los cstatutos de una sociedad, II of'competency Certificado de capacidad. II of convenience and necesity Licencia 0 permiso dado porla autoridad adrninistrativa para que pueda operar una ernpresa de servicio publico. II of damages Certificado de averfas 0 daiios. U of deposit Certificado de deposito, II of good CORduct Certificado de buena conducta, II of incorporation Documento de consritucion de una persona jurfdica. II of occupancy Certificado de habilitacion de unedificio, para dcdicarlo a un determiDado destine. II of origin Certificado de origen, II of purchase Certificado emitido en favor de quien compra algo en una subasta judicial. II of title Documento que acredita el titulo de la propiedad. de las acciones a de otros cornponentes del patrimonio,

Certification Certificacion. lnc idenci a mediante la cual un tribunal remite las actuaciones a otro de mayor grado, para que resuelva una cuesrion legal planteada, quedando el pleito principal en espera de esta resolucion, Testimonio, documento 0 acto mediante el cual una persona da Fe de algo que le consta,

Certified Certificado, autorizado, aprobado, revisado, II COP}' Copia certificada. II mail Correo certificado, II public accountant. Contador publico.

Certify Certifi car.

50

Certiorari Auto medianteel cual un tribunal superior solicita del inferior le remita una causa para determinar si han existido irregularidades en el procedimiento,

Cession Cesi611, traspaso.

Cessionary bankrupt Cesiou de todos sus bienes, que hace una persona quebrada o fallida, en favor de sus acreedores, Cestui que Aquel que.

Cestui quetrust Del frances. cestui a que trust. Pldeicomisario, aquel a favor del CLla] so constituye un fideicorniso .

Cestui que use Del frances, cestui a que use. Quien tiene derecho a usar de los beneficios de lin inrnueble, cuya propiedad es de una tercer-a persona.

Chain Cadena. II of custody En la fase probatoria, aquella persona que ofrece UI1 objeto como prueba, siendo responsable de la posesion de esc objeto desde que 10 ofrece basta el momento del jnicio. II or representation Cuando el cargo de albacea recae en persona distinta ala original, debido ;;1 su fallecirniento. II of title Lista que contiene el orden consecutive de transferencias de derechos de un inmueble, J-listoria de un titulo de propiedad.

Challenge Recusacion, desaffo, irnpugnacion, reto, Objetar, recusar, oponerse, ],I of a. will Impugnacion de un testarnento. 11 of judge Recusaci6n de un juez .. 11 propter affectum Recusacion por parcialidad. II propter defectum Irnpugnaci6n por falta de compeiencia, II to juror fmpugnaci6n de un jurado.

Chamber Camara. sala, Lugar donde se reiinen ciertas asambleas, Por extension, las propias asambleas, II of commerce Camara de Comercio.

Chambers En el Derecho ingles, despacho privado del juez en el que se reiiue COIl las partes 0 sus representantes legales para una posible transaccion Q arreglo que no tiene por que ser hecha ante el tribunal y sf es, en cambio, mas procedente

51

llevarla a cabo 0 intentarla en privado, II judgement Sentenciadictada por un juez sin que haya intervenido el jurado,

Champerty Acuerdo ilfcito mediante el cual una parte interviene y resuelve un litigio de la otra .. a cambia de participar en las ganancias del proceso ..

Chancellor Canciller. Cargo administrativo '0 judicial. II of the exchequer Cargo que enel Reine Unido equivale a Ministro de Hacienda. Es siempre rniembro del Gabinete ministerial y el responsable del desarrollo de los asuntos financieros del pais.

Chancery Cancillerfa, Tribunal que aplica el regimen de Equidad, el mismo tribunal de Equid ad. II division Es una rama del High Court en Inglaterra y Gales y tiene importancia en asunios civiles en conexion con temas financieros. mercantiles, de la propiedad y testamentarios, asf como en otros relatives a equity.

Cbange of domicile Cambio de dornicilio,

Change of name Cambia de nombre, Cbange of nationality Cambia de nacionalidad,

Change of venue Cambio de tribunal 0 de jurisdiccion.

Character Caracter de una persona, sus condiciones personales y morales, su forma de ser, II evidence Testimonio dado acerca del caracter, habitos y reputacion de una persona.

Charge Carga, imputacion, obligacion, servidumbre que recae sobre un bien. Aeusacien. gastos judiciales, iustrucciones dadas por el juez al jurado. Cargar, acusar, debitar. II d'affaires Eocargado de negocios en unaernbajada, cuando no hay ernbajador, II off Apunte contable por e1 que se disminuye el valor de algUn activo en el patrimonio de una empresa, II sheet Hoja en Ia que aparecen el nombre y circunstancias personales de los detenidos, asf como 01 motive de la detention.

Chattel

Charged Acusado 0 responsable de una accion criminal

Charges Gastos que Ileva implfcitos una operaci6n.

Chantacte Caritativo, perteneciente a la beneficencia, II association Asociacion de beneficencia 0 de caridad, II bequest Legado heche con fines caritativos 0 de beneficencia .. II deduction Reducd6n impositiva por haber contribuido con donaciones para la beneficencia, II foundation Fundacion benefice, que no tiene fines de Iucro. II trust Fideicomiso constituido can fines de caridad 0 beneficencia, fideieomiso para el bien publico.

Charity Caridad, beneficeneia,

Charter Contrato de fletamento para el alquiler de una nave, avion, etc. Escritura de constituci6n de una corporacion 08'0- ciedad, carta organica de una ciudad 0 municipio, autorizacion para constituir una persona jurfdica. II agreement Contrato de: Oetamento. II money Cantidad de dinero que se paga por el contrato de fletamento. II of pardon Indulto, II of the United Nations Carta de las Naciones Unidas,

Chartered public accountant Contador publico registrado.

Charterer Fletador.

Cbarterparty Contrato mediante el cual se alquila un barco para un viajeen concreto 0 por un cierto perfodo de tiempo, Chase Persecucion, seguimiento, cap-

tUfa.

Chaster Honesto, puro, quien no ha renido relaciones sexuales fuera del matrimonio.

Chastismeat Pena corporal. Chastity Castidsd.

Chattel Bienes muebles, propiedades personales 0 animates, Aquellos bienes que pueden trasladarse de un sitio a otro sin que se altere su esencia 0 composici6n. El C6digo civil espafiol, en el art 335 los define como: .... «todos los que se pueden transporter de un punta a otro

Cheal

sin menoscabo de la cosa inrnueblc ala que estuviesen unidos». Entre estes hienes muebles, los mas comunes son dinero. ropa, automoviles, joyas Y utensilios dornesticos, Tarnbien entran en esta categorfa los bienes que antes formaron parte de un inmueble .. perc que despues son separades 0 sacados del misrno, como sucede con la madera cortada 0 el mineral extrafdo de Ia tierra. II mortgage Hipoteca mobiliaria. II paper Docurnento que pone de rnanifiesto que una deuda esui garantizada por dcterminudos bienes muebles,

Cheat Engaiio. fraude, trampa. Bugarinr, estafar,

Check En los BE.UU .. cheque .. Control. comprobacion, freno, Controlar .. verificar. En cl Ingles britanico, cheque. If clearing Compensacion de cheques. II otT system Sistema mediante e1 cual UTI sindicato cobra la cuota de un obrero, descontandola de su nomina, 'j de acuerdocon la erupresa, II to bearer Cheque al portador,

Checkbook Talonario de cheques. Checkiagaecount Cuenta corricnte bancaria en Itt que se cargan los chequesemilidos.

Checks and balances Sistema de division de poderes en los organismos publicos, con objeto de evitar SU concentracion absoluta e'n alguno de elias y el abuso que supondria su ejercicio.

Chief Jefe, director. /I WDstable Jefe de policfa. Es el oficial mayor dclcuerpo de policia, responsable de una de las 52 areas policiales existentes en UK y que tiene eompetencia ell la direccidn y responsabilidad disciplinaria de los oficiales de policfa de su area. II judge Juez decano, que ejerce funciones adrninistrarivas y de supervision sabre los 01:1"05 jueces de su jurisdiccion 0 distrito, lljustice Juez o rnagisrrado presidente de un tribunal.

Cbild Nifio, rnenor de edad, hijo, descendiente, llabuse Crueldad, rnalos uu-

52

tos 0 abuses deshonestos contra un menor, Sobre esre tema, y al tlernpo de redactarestas lineas, existe en el Parlamento i ngles un proyecto de Icy que. de aprobarse, penalizara 13 agresion, moleslias 0 agravios hechos sobrc un menor por sus padres II otras personas, Si esros hechos tienen naturaleza sexual, el OfCIlsor puede ser condenado por abusos deshonestos 0 par indecencia gr.ave para con rnenores (se entiende menorcs de 14 afios). Segun la legislacion britanica, en la actualidad ningiln chico 0 chien menor de 16 aiios puede legalmente prestar su consentimiento para In realizacion de un acto de: los que constituyen on abuse des honesto. II assessment order Nuevo proyecto de ley del Parlarnento britanico, que tram de arbitrar una orden judicial que afectarta 31 bienestar de un menor, Sill que sea necesario que el juez acuda a una institucien local para adjudicarle la patria potestad del misrno mediante una emergency protection order (ver), II destruction Proyecto de Ley que esta previsto se discnta en el Parlarnento Ingles preximamerue. sobre la penalizacion del acto que cause la rnuerte durante el embarazo de lin ser que presente condiciones de viabilidad, es decir, del aborto que se efecuie tras veinticuatro semanas de gestacion. n stealing Secuestro de menores. II support Obligacion legal de los padres, especial mente de los padres separados 0 divorciados. de facilitar alimentos y cuidados a SUlI; hijos, II support agency La Child Support Al'l creo eo UK en 1991 la instirucion que cornentamos y que tiene responsabi I idad sobre la valoracidn, revision y recogida de medics, asf como Ia imposicion de rnedidas para que el padre ausente y obligada pague el rnantenimiento y gas los de su hijo, Sera una nueva normati va en OS S1 el Parl amen to la aprueba,

Chilling a. sale Convenio ilfcito realizado entre posibles compradores, al acordar

53

la rebaja de un artfculo que se subasta 0 se vende, con objeto de cifrarlo en C£U1tidad inferior a su valor normal 0 de mercado.

ChilUng effect Efecro negative o de desaliento que producen algunas lcyes, al intentar 0 sugerir que los ciudadanos no hagan L1S0 de ciertos derechos constitucionales,

Choate Complete, perfeccionado, terminado, rnadurado.

Choke of court Eleccion del tribunal que tiene competencia sobre el asunto que se va a juzgar,

Choice of law Seleccion del derccho aplicable, En los EE.UV .. eleccion dela Icy que se ha de apl icar en aquellos asunros que pueden ser regulados par leyes de diferentes estados,

Chose Cosa rnueble, objeto de propiedad personal. 1.1 in action Derecho a entablar una demands para el cumplimienro de una obligacion sabre bicnes muebles 0 para recuperar dinero.

Circuit Circuiro, Division del territorio en base a establecer la jurisdicci on de tri ~ bunales dentro del. mismo. II court Tribunal de circuito, Tribunal corupetente en una detenninada demarcacion,

Circular note Carta de credito, girada por un banquero local contra una sucursal bancaria en el exterior, en favor de lin viajero.

Circnmstancial evidenee Evidencia cireunstancial, pruebas que ofreceu indicios que sirven para dar par validos los hechos principales alegados.

Citation Citacion, emplazamiento, Orden de la autoridad judicial para que alguien cornparezca ante el tribunal, Cita de legislacion, jurisprudencia 0 doetrina.

Citator Libros que reeogen las decisionos de los jueces, aSI como citas de jurisprudencia y legislucion, relativas a deterrninados asunros judiciales,

Cite Cita, orden del tribunal. Citar, Citizen Ciudadano.

Civil

Citizen's arrest Arresto realizado por un ciudadano. Cualquier ciudadano Ingie-,> en plene usa de sus derechos COI1- serva el privilegio -tilll anriguo como obsoleto-« de arrestar a cualquier persona que en esc momenta este cornetiendo un delito, 0 sospecbe que 10 ha cometido, de los que llevan aparejada una pena de encarcelamiento.

City Ciudad, municipalidad .. En Londres, area donde se concentra la actividad 11- nanciera, II code on takeovers and mergers Norruas de [a Balsa de Londres, publicadas por el Exchange's Panel on Takeovers and Mergers, y queestsn directamente relacionadas con las ofertas, II council Concejo deliberante municipal. II court Tribunal que acton contra las infracciones municipales, II real estate Brenes inmuebles de propiedad de una ciudad,

Civil Civil. perteneciente al derecho privado, II action Aecion civil. demanda interpuesta para ejercer, recuperar 0 proteger algiin derecho. II bail Fianza prestada para obtener la libertad de una persona que fue arrestada con motive de una accion civil. II court'! Tribunates que. en Inglaterra, aplican la ley civil como materia opuesta a la penal. EJ de mayor range es el Court of Appeal (Civil Divi,~i(Jl!) y con menor jurisdiccion estrin el High Court of lust ice y el County Court, tanto en Inglarerra como en Gales y Norte de lrlanda. En Escocia.Tos nombres varian, aunque permanece una estructura similar. II commitment Interdiccion civil. Orden de internarniento de un demente. drogadictc 0 alcoholico en un hospital mental. sin fines pen ales. II death Muerte civil. Perdida de 10;<; derechos civiles, general mente por condena a cadena perpetua. Presuncion de muertc, II disabilities Incapacidad civil, inhabilitacion judicial. perdida de algunos derechos causada, gonetalmente, como consecuencia de haber sido condenado en juicio 0

Civilian

C()1110 un accesorio de 13 pena. II dlsebedience Desobediencia civil. violaci6n o incutnplimiento de una ley para demostrar sa injustlcia Y porter de maniflesto la necesidad de cambiarla, 0 debido a presiones polfticas. Se tram, pues, de rehusar la obediencia debida a Ia ley civil. rechazo que en la mayor parte de los casos se rnuestra como una resistencia pasiva, Esa negative significa que Ia genre cree que 13 ley esinjusta 0 improcedente y de sea llamar la arencion pam que el precepto legal sea abolido a enmendado. Los protagonistas de esta desobediencia aceptan -ioc\uso de buena gana- algnn tipo de castigo, como Ia prision, porque asf pueden ganar mas adepros para su causa. En nuestro siglo, la postura de Mohandas Gandhi contra la Jegislacion colonial britanica en ta India y la norrnativa nortearnericana sabre derecbos civiles, coniestada par Martin Luther King, Jr., SOn ejemplos de primera magnirud en este tlpo de negativa. II fruits Fratus naturales. II injury Danos resarcibles civilme rt le. II law Sistema jurtdico basado en codigos legales en lugar de en opiniones 0 jurisprudencia, sistema legal de los pafses de Ia Europa continental y de America latina, sistema jurfdico basado en el Derecho romano, Derecho clasico romano, Derecho civil, II law silent partnership Relacion secreta entre dos 0 mas personas, una de las cuales lleva a su nombre un determinado negoeio, sin desvelar la participacion del otro U otros, por 10 que estes tieneu una responsabilidad civil limitada, II liability Responsabilidad civil, II liberties Derechos civiles. Derechos fundamentales del ciudadano, garantizados por la Constitucion de su pafs, JI procedure Derecho procesal civil, Regia", 0 normas que regulan las fases de un pleito. II rigbts Derechos Civiles, Derechos fundamentales del ciudadano. II servant Funciouario publico. II service Administracion publica, II status Estado

54

civil, II suJt/trial Juicio civil. II W8.f Guerra entre bandos 0 grupos opuestos, dentro de un mismo pais.

Civilian Ciudadano civil. no militar, Claim Demanda, reclamo, pretension.

Dernandar, reclamar, II adjuster' Persona que cuantifica las recJamaciones 0 illdemnizaciones por siniestro a las cornpafiias de seguros. Ii qui dador de siniesrros. II and counterclaim Demanda y reconvencion. 11 and delivery Accion posesoria, encarninada a recobrar una cosa, junto can los danos que se le han causado. II for relief Todas las peticiones que reclama el demandante, una vez que se prueben todos los hechos alegad os.

Claimant Reclamante, demandante, el que ejerce 0 plantea alguna accion 0 reclamacion frente a otro,

Claimseourt Tribunal tfpicamente nortearnericano compuesto por 16 jueces, uno de 1,08 cuales acnia de presidente. La) sesiones de este tribunal tienen Ingar en Washington D.C. y el uombramiento de los jueces es par un perfodo de 15 anos. Sao elegidos por el Presidente del pais, con la aprobacion del Senado, Entre sus competencias estan las decisiones sobre coutratos realizados por particulates con el Gobiemo de los EE.UU. sobre reclamaeiones por tierras y propiedades de particulates tomadas par el gobierno federal, la peticiou de eompensaciones por las propiedades perdidas en favor del Estado, pagas atrasadas y cantidades correspondientes al retire =-tanro de personal civil como militar- aSI como el reernbolso de las sumas pagadas en exceso en concepto de impuestos. Las decisiones de este tribunal solo pueden ser revisadas por el U.S. Court of Appeals.

Clandestine Se aplica el termino con respecto a 10 que se dice 0 hace secretamente, par remer a la ley 0 para eludirla.

Class action Accirin de clase a grupo. en virtud de la cual una persona perjudi-

55

cada acnia en nombre propio yen el de los dermis perjudicados, aunque no tenga poder 0 representacion expresa de estes.

CJassgift Donacion 0 legado hecho a personas de una misma clase -los sobrines, por ejemplo--, en euyo caso la cuota de cada miembro esta en funci6n del mimero de rniembros de la clase.

Classitication of risks Clasificaci6n de riesgos, a efecros bancarios 0 de seguros.

Oassitied Clasificado, secreta.

Clause Clausula, parrafo, 11 of accrual Como clausula restamentaria, hace referencia a quien corresponde un legado ruanda fallece el legatario original, II of return Retroventa. Venta COl] pacta de retroventa, Clausula que expresa 13 posibiJidad de que un bien vuelva a quien 10 transfirio, II bill of Jading Albaran de carga, en el que aparecen algunos inexactitudes 0 irregularidades entre la mercancfa cargada y la que figura en el listado de embarque,

Clean bill Proyecto de ley que se ajusta a las modificaciones realizadas por una comlsion parlamentaria. II of lading Listado de embarqueen e] que seespecifica que 1a mercaacia ha sido correctamente cargada en el barco que la ha de [ran s portar .

Clean credit Credito simple, sin garanlias.

Clean draft Letra de cambia que 00 lleva documeatacion adjunra.

Clean hands De buena fe, Doctrina mediante la cual no se trarnitara demanda a.lguna si el titular de Ia misrna acnia de mala fe, Es un requisite cuando se acude ante un juez 0 tribunal, solicitando una actuaci6n judicial. La expresion indica que el demandante debe actuar librernente, sin fraude, y observando.en general, buena conducta.

Clear Despejar, Claro, libre. despejado, evidente. II and convincing proof Prueba clara convincente y concluyente. II and present danger Doctrina que cen-

Client's privilege

sura lalibertad de prensa y expresion lirniuindola. si tiende a causar un peligro grave a intereses del Estado, de ernpresas ode paniculares. II days Plazo contado en dfas.en el que no cuentan ni el primero ni el Ulti mo. II title Titulo de propiedad limpio, es decir que no tiene restricciones, defectos, cargas 0 gravamenes,

Clearance Autorizacion. Espacio sin ocupar .. II card Certificado dado al trabajador al terrninar su trabajo en una empress, en el que consta su buena conducta y rendirnicnto .. Dccumento de aduanas, emitido en favor de un buque para que pueda zarpar.

Clearing Compensaci6n bancaria, liquidaeion de balances, Acto de zarpar un buque. Supresion de cargas 0 gravamenes que pesan sobre un titulo de propiedad, II house Camara de compensaci6n bancaria.

Clemency Clernencia, trato benevolente a un criminal, generalrrrente reduciendo 0 mitigando so pena.

Clericalerror Error de transcripcion 0 de copia. no de juicio 0 de decision.

Clerk Secretario, oficinista, auxiliar administrativo, secretario de un juzgado .. clerigo, En UK 13 persona que trabaja y hace practices en el despacho de un solicitor, antes de obtener esre titulo. II of court Secretario de un juzgado. Quien da fe de las actuaciones judiciales,

Clerk's office Secretaria de un juzgado, Clerkship Pasantfa, En GB y los EE.UU., empJeo de un estudiante de Derecho 0 licenciado en leyes en un despaeho de abogados 0 juzgado, con objeto de entrenarlo en la practica del Derecho,

Client Cliente, II seeurny fond Pondo establecido por los colegios de abogados para compensar las perdidas que han sufrido los clientes, cuando han sido defraudados por SLlS abogados.

Client's prlvllege EI derecho de UTI cliente a que su abogado guarde en secrete la informacion que Ie facilite,

Clinical tests

Clinical tests Pmebas (J analisis clfnicos.

Close Ceuado, terminado, clausurado.

Terrene cercado. II ,company/corporation Sociedad anonima cerrada, centrolada por poem. duefios, cuyas acciones no cotizan en bolsa ni se venden a tercefOS. I! relatives Parientes cercanos, II season Perfodo de veda de pcsca 0 caza,

Closed accoant Cuenta bancaria cerrada,

Closed hearing Audiencia que fie celebra a puertas cerradas,

Closed-end mortgage Tipo de hipoteca que no perrnite la ampliaci6n de presramas bajo el misrno contraro 0 garantfa.

Closed mortgage Hipoteca que no permite Sl1 cancelacion antes de tiempo, a menos que sc cuente con e] consentimiento del titular de la m.isma.

Closed shop Empresa CCJTada. en el sentido de que no puede contratar U ningun trabajador a menos que pertenezca a determinado sindicato,

Closing Terminacion, firma de una operacion, terrninaeion de una hipotecu, pago,

Cloture Proccdirniento parlamenrario que permite terminer Lilla discusion larga sobre LIlJa ley .. apremiando a la camara legislativa para proccder a Ia votacion,

CJoud on dUe Gravamen 0 carga sabre el tftu.la de un inrnueble. que influye negativamente sabre eJ rnisrno, disminuyendo su val Of.

Clue Indlcio 0 pista de investigacion 50- bre un problema determinado,

Cluster zoning Zona donde esr.a lirnitada la densidad de contrucei6n en una ciudad 0 municipio.

Coast gulU"d Guardacostas, Coast waters Aguas costeras, Coaster Buque de cabotaje ..

Coax lnduccion a In comision de un hecho 0 a 00 hacer, mediante engafios, halagos. pro mesas 0 cualquier otro tipo de artimarias,

56

Code C6digo. En In historia ban existido compiJaciones legislativas que han tenido gran influencia en textos posteriores, De caracter general fue el Codigo de Hamrnurabi, de unos 3000 MOS de antiguedad. En el campo Iegal hemos de mencionar codigos tan importantes como 13 Ley de las Dace Tablas romano 0 las leyes griegas de Gortyn, que recogen .. entre otras, Donnas de Derecho rnercantil rnarftirno, El C6digo de Justiniano -del siglo VI- es otra obra esencial, que penniti6 la vuelta del Derecho romano clasico en los afios del Renacimiento jurfdico europeo, La influencia de esre codigo es patente en otro, el de Las Siete Partidas -siglo XlIJ-. el mayor monumento legal espaiiol. que se extenderfa a] Nuevo Mundo y habrfa de ser In base de los sistemas jurfdieos de casi toda Iberoamerica, De gran impcrtancia es, igualmente, el Codigo civil de Napoleon ~e prineipios del siglo XIX- que influyo en In legislacion de Belgica, Parses Bajos, Itaiia. Portugal, Rumania, Haiti, ci eseado de Louisiana y 1a provincia canadiense de Quebec. Entre los mas modernos, podemos sefialar el Gesetzbuch aleman --de 1900- ylos que contienen el Derecho canonieo de 13 I glesia Carofica, pub I icados en 1918 y 1983. Bn Inglaterra y los BE.UU. 00 existen c6digos. auoque hay que hacer unaexcepcion en Norteamerica. en donde el Uniform Code of Milital)' JU.ftice!iene el caracter de c6digo y se aplica atodos los mi litares de los EE.UU .. esten dentro 0 fuera del paIs. Todavia no existe ningtin codigo de legislacion intemacional, a pesar de los esIuerzos que realizan tanto la ONU como la Union Europea, II of civil procedure Codigo 0 ley de prccedimlento civil. II of criminal procedure C6digo de procedimiento penal, Ley de Enjuiciamiento Criminal. II of federal regulations En los EE.UU .. C6digo de Reglamentos Federales, normas dictadas por las agencias

57

federates .. con base en las leyes del Congreso y con igual valor y autoridad que una ley. II of milit.ary justice Codigo de Justitia Militar. II of professioual respOllSabillty Codigo de etica, En nuestro caso, codigo de responsabilidad profesionul para los expertos en Derecno.

Co-defendant Co-demandado, co-acusado,

Codicil Codicilo testamentario. Se trata de una disposicion de lilt] 111ft voluntad que puede hacerse antes 0 despucs del testamento y que aporta datos 0 instrucciones complementaries, a bien afiade, quita 0 aclara algiin punto dcl testarncnto. En la legislacion espanola, aparece reguIado en eJ art. 672 del C6digo civil.

Codificat.ion Codificacion,

Coercion Coercion, violencia, fuerza.

Conseguir que una persona acnie contra su voluntad mediante amenazas, violencia 0 el usn de la fuerza,

Cognates Parientes POf via materna, cognados.

Cognation Cognacion, consangu i nidad, parentesco lineal entre los descendientes de Ull tronco counin.

Cognizance Conocimiento. corupetencia .. jurisdiccion de un tribunal. Poder judiciul pam conocer y resolver asuntos, Co:gnovit judgment Acto mediante el cual un deudor se allana por anticipado a Ia demanda interpuesta en su contra.

Cognovit note Pagare 0 docurnento mediante e.l cual se autorizaa un rnandatario a que se allane a una demands interpuesta contra quiet} firma tal documento.

Cohabitation Cohabiraciou.

Coheir Coheredero, Heredero que es llamado a la sucesion de una herencia en union de otto u otros,

Coinage Monedas que hay en circulaci6n.

Coinheritor Coheredero.

Coinsurance Seguro cornpartido, ceaseguracidn.

Coitus Coito. copula carnal.

Collation

Cold blood A sangre frfa, con prerneditacion.

Collapsible corporation Sociedad por acetones que se cstablece para realizar o liquidar las rnisrnas. conviniendo susingresos ordinariosen ganancias de capital.

Collateral Colateral, Parientes colateraJes son los que proceden de on misrno tronco pero no descienden el uno del otro, como pOI' ejemplo los hermanos o los primos. Allado, secundario, Dinero 0 bicnes que se ofrecen en garantla para respaldar un credito. II attack Ataque contra una decision judicial mediante un procedimiento incidental U otro tipo de juicio, generalrnente sustanciado ante otro tribunal. II estoppel Prohibicion de juzgar nuevarncnte cuestiones que ya rueron sometidas a disputajudicial con anterioridad, ante otro tribunal, II facts Hechos y situaciones que no se consideran esenciales para la resolucion de un pleito, n guaranty Garantfa que responde de los daiioa Y perjuicios ocasionados per el incumplimiento de las obligaciones por parte de un tercero. 11 loan Prestamo que lleva implfcitas unas garannas espcciales .. II source rule Principia mediante el cual no disminuye fa obligacion de abouar dartos y perjuicios cuando eJ perjudieado haya recibido algtin tipo de ayuda ° indernnizacion ajena a! obligado principal. 11 warranty Garantia colateral, garantfa personal que un tercero da a quien compra una propiedad inmueblc y cuya garantla afecta al tftulo deesa propiedad,

Collation CoJaci6n. Obligacion que tienen cierros herederos forzosos de aportar a In herencia cuanto habfan recibido del causante en vida de este. en conecpto de liberalidad, 111 objeto de que los otros C{)herederos participen de clio de forma proportional. Esta figura aparece regulada en el art. 1.035 del C6digo civil espano!. Comparacion de una copia con su original, para com pro bar su fidclidad,

Colleague

Colleague Colega.

CoUect Cobrar, recaudar. reunir. Collectible Cobrable,

Collecting bank Banco a traves del eual

se realiza un pago,

CoUection ageJIcy Agencia de cobros, Collection fee Cornision de cobro. Collective bargaining Negociacion co-

lectiva de trabajo.

Collective bargalning agreement CODvencion ° contrato que resulta de una negociacion colectiva,

Collective barga.ining unit, Departamento 0 unidad de trabajadores comprendidos en una negociaci6n colectiva.

Collectivism Colectivismo, socialismo, comumsmo.

Collector Cobrador, recaudador, albacea,

College Colegio o asociacion profesional, facultad, universidad,

Colloquy Coloquio 0 charla que tienen en privado los abogados y el juez durante el tiempo del proceso,

Collusion Concierto entre des 0 mas personas para engafiar 0 defraudar a un tercero 0 para privar a instiruciones de sus legftimos derechos, Se trata de obtener unos beneficios que I.a ley nunca concederfa, pOI' 10 que estes actos se consideran aulos, Tal vez el caso mas corruin es el de provocar un accidents para que la companfa aseguradora tenga que pagar la cuantfa a que se contrae la p61iza. Ultimamente, y conscientes de ostos engafros, las compahias de seguros no suelen pagar indemnizaciones por el conyuge herido en accidente de autom6vil cuando en el ha intervenido tarnbien el otto conyuge,

Collusiveaction Pleito en el que las parte.') no estan refiidas, sino que eooperan para obtener un pronunciamiento judicial.

Colonist Colono. Colony Colonia.

Colour Color, aparrencia. II of law Apariencia de actual' con legitimacion 0 derecho, II of right Derecbo aparente.

58

Colourable Aparente.

Co-marker Fiador, persona que, junto con orra, firma un documento en el que se reconoce una deuda, y se responsabiliza del pago, en el caso de que el deudor no quiera 0 no pueda curnplir can la obligaci6n. Regulado en los arts. 1.826 y s, del Codigo civil espafiol,

Combat, trial by Combate judicial. Juicio por las armas, Metoda de dirirnir disputas 'legales, utilizado en varies raises europeos durante la Edad Media y comienzos de La Edad Moderns, Parece que SI] origen hay que buscarlo en las costurnbres de los antiguos pueblos germanicos, Mediante este procedimiento, el acusado Iuchaba contra el demandanre, bajo la creencia de que Dios dada La victoria a quien tnviera el derecho, El combate judicial se utiliz6 mucho en Francia e Inglaterra .. compitiendo en el uso de las arrnas las partes contendientes. Esta modalidad de resolverconflictos legales fue introducida en lngJaterra par el rey ingles Guillermo I el Conquistador, en el siglo XI. Hacia finales del siglo XVI, tras el dltirno combate realizado en Francia en 1547, esta barbara y absurda practica qued6 totalmente en desuso.

Combination Union 0 asociaci6n entre personas con un fin determinado.

Come into effect Eatrar en vigencia. Comfort letter Carta 0 informe en el que se acredita que tras un analisis de la contabilidad de la ernpresa, los registros estan en orden, aunque para aprobarlos oficialmente seria necesario una auditoria.

Coming of age Call la lIegada de Ia rnayorfa de edad a los 18 afios, seconvierten los menores en adultos. En el derecho anglosajon y en la mayorfa de los acruales sistemas legales .. con esa edad comienzan una serie de derechos. tales como el de ser propietario par compra de bienes, hacer testamento, VOL'lr en elecciones, integrar las fuerzas armadas y formar parte

59

de un jurado, Tambien pueden casarse validamenre, aunque no tuvieran eJ COIlsentimiento de sus padres; esta ultima posibilidad puede realizarse en Escocia a los J.6 aries.

Comity Respeto y cortesfa mutuas, Reconocimiento que hace un tribunal aJ aceptar las leyes de otro, particularmente en materia de relaciones internacionales, todo ello no par imperative legal, sino siguiendo unas reg las de cortesfa y convivencia.

Commentary Comentario .. Commentator Autor de com en tarios jurldicos, comentarista,

Commerce Comercio. trafico, Commerce department Secretaria de Com erc i 0 ..

Commercial agent Agente cornercial, agregado cornercial.

Commercial broker Corredor de comercia.

Commercial code C6digo general de comercio, aprobado par la mayoria de los estados norteameri Cfll10S. Cfr, Uniform Commercial Code rn.c.c.»

Commercial insurance Segura que cubre a una com pan fa si awol no cumplecon 10 estipulado, Segura contra las perdidas comerciales, aparre de 10 que cubre la compahfa.

Commercial law Leyes relativas aJ comercio, tanto maritime como terrestre. EnIre arras, contienen disposiciones sabre ventas, acciones rnercantiles, seguros, comisiones y garannas. En Ja historia, el eomercia occidental, especialmente el mantirno, ha ten ida una legislaci6n muy similar tanto en cl tiempo como en las instituciones. desde In epoca de In Grecia c1<1- . sica basta los codigos de comercio del siglo X1X. Sin embargo, este tipo de legislacion ha sido muy distinta en los EE.UU., de un estado a atm. Hubo un inrenro de unificacion en 1896, pCI'D rue necesario esperar basta 1952, fecha en la que se prornulgo eillamado Codigo de Unifi-

Commingling of funds

cacion Comercial, que ha sido adoptado par la mayoria de los estados de la Union.

Commercial paper Documentos a tftulos negociables. Papeles de comercio, instrumentos comerciales con obligaciones general mente a corte plazo,

Commercial traveler Viajante de cornercio.

Commercial treaties Contrato entre paises para establecer derechos y regular el desarrollo del cornercio y la navegaci6n. Generalrnente se bace por afios, A veces, este tipo de acuerdos tiene un marco mas amplio y se ocupa tam bien de reglamentar los derechos de ambos ciudadanos en el otro pais, la administracion de justicia para can ellos, la adquisici6n de propiedad. impuestos, herencias, trabajo, asilo politico. ete., asi como, por ejemplo, los derechos de pesca de un pals en el otro, Desde hace algunos afios, los EE.UU. vienen aplicando ----en ciertas circunstancias- la llamada clausula de naci6n mas favorecida, Los tratados entre pafses incorporan cada vez mas naciones, que se adhieren a sus estipulaciones ----especialmente cuando esos acuerdos se bas an en el rnercado libre y £10 en eJ proteccionismo oficial-, y asl, en los ultimos afios hay que anotarel G.A.T.T. (General Agreement 011 Tar.1tfs and Trade, 1947), E.F.T.A (European Free Trade Association, 1960), L.A.tA (Latin American IIItegration Association, J 980), Y mas recientemenre el North American Free Trade Agreement (N .A.F.T.A., J 994), entre EE.UU., Canada y Mexico. La mas importante asociacion eeonomlca y polftica europea es el Mercado Comun, despues Hamado Comunidad Economica Europea y actualrnente Union Europea .

Commercial unit Late de mercancfas que, de ser separadas, perderfan gran parte de su valor comercial,

Commingle Unir 0 combinar diversos elementos en uno.

Commingling offunds Unir los deposi-

Commissary

LoS de dos personas en una sola cuenra hancaria,

Commissary Represenrante, encargado, enviado,

Commission Comision, podcr, encargo, pago de un porcentaje de la vema 0 de las ganancias de una mercancla, II form of goverm;ncnt Delegacion de las funclones administrativas y legislativas en un ilnico cuerpo celegiado municipal, 11 for racialequality (CUE) Organizacion creada en Inglaterra en 1976 pOI la Race Relations Act. a traves de cuyas gestiones e inforrnes se intenra reducir la discriminacion racial a base de rnejorar las relaciones entre las distintas ctnias, estubleciendo un sistema de igualdad de oporrunidades y can 13 puesta en martha en areas urbanas de comites de relaciones raciales .. II merchant Comisionista. II of inquiry Comision investigudora. lion luunan rights Eruidad creada por Naciones Unidas bajo el control del Consejo Economico y Social. Esta cornpuesta pOI' delegados de cincuenra y tres pafses y es responsable de las investigaciones. propuestas, informes y rccomendacioncs que sobre temas de derechos humanos plantea ante el citado Consejo y la Asamblea General. II to take testimony Solicitud que hace el juez para que se lome declaracion a personas que se encuentran fuera de la jurisdiccion del tribunal donde se sustancia el procedimiento,

Commissioner Comisionado, administrader, rniembro de una junta municipal, encargado principal de una agencia gubern amen tal.

Commit Perpetrar, cometer, Recluir, confiar, encomendar,

Commitment Co mpro III iso, prornesa. proceso medianteel cual se pone a una persona bajo la custodia 0 control de 011'<1. II fee Pago heche a Lin banco u otrn entidad similar. por poner a disposicion del prestatario ciertas sumas de dinero.

60

Committal Reclusion, arresto, II to prison Envfo a prision.

Committee Cornite. Comision creada par un juez para In administracion de bienes de una persona que no puede hacerlo o una cmpresa en bancarrota, II a gains I torture Creado par la Comision contra la tortura y otros castigos y tratamientos crueles, degradantes einhumanos (1984) y que tiene par mision recabar datos sobre estes extremes, tanto a ni vel de estados como en quejas particulates, sabre violaciones de la citada Convenci6n. II of' ministers Esta institucion hace referencia al Conseje de Europa, integrado per los ministros de aSUnLOS exteriores quo, de forma regular, se reunen en Estrssburgo. Decide sobre asuntos que le sorneten la Asamblea, las cornisiones U otros comites. II on the elimination of racial djscrimination Establecido por Naciones Unidasen 1965, a traves de IiI Convencion internacional para In climinacion de (ada.'> las formas de discriminacion racial, Su cometido se basa en investigar estos casas, ya sea entre individuos 0 grupos 0 entre esrados,

Committing magistrate Decision que adopta el magistrado correspondiente al comenzar una causa penal. en virtud de In. cual se pronuncia sabre si habra o 00 en" carcelamiento bajo fianza deJ acusado y si el proceso podra o no seguir adelante.

Commodities Bienes, rnercancfas. productos, Bienes rnuebles, en general, cualquier cosa que se produce, todo 10 que es susceptible de cornpra 0 verna.

Commodity option Opcion de compra sobre bienes rnuebles,

Common Connin, alga que se companc o utiliza por varias personas, terrene publico de una ciudad 0 municipio. II ancestor Antepasado cormin. II ancestry Ascendencia cormin, II area Zona de uso cormin en bienes sujeros a condominio, arrendamicnto 0 propiedad horizontal.ftaverage Avena simple 0 cormin .. 11

61

carrier Empresa de transporte publico. 11 council Consejo deliberante de un municipio 0 ciudad. II disaster Desastre cormin, conmoriencia, fallecimiento en eJ mismo acto () accidente del asegurador y el beneficiario 0 del testador y el heredero. sin que pueda deterrninarse quien lTIUJi6 primero. II employment doctrine Principio que pone de manifiesto la no responsabilidad de una ernpresa euando un accidente de trabajo es imputable a un trabajador y no a In misrna empresa, II enemy doctrine Doctrina de] enemigo connin, que Ie permite al duerio de un terrene hacer lo necesario para desviar las aguas superficiales (rfo, arroyo), que afectan a sus predios, con objeto de que viertan sobre propiedad ajena sin irnportarle las consecuencias. II enterprise Negocio 0 empresa que llevan varios socios en comun. II tine Multa 0 sancion impuesta a un grupo de personas. II fund doctrine De confonnidad con este principio, si de La demands 0 reclamaci6n interpuesta por una persona se benefician otra U otras, sera lfcito retirar de esc fondo los gastos del proceso, incluyendo los honorarios de los profesiouales. 11 hold Nuevo tipo de propiedad propuesto en UK, entre arrendatario y propietario, Haee referencia a los duefios de pisos y apartamentos de un bloque, que podran gob mar y tener esa propiedad de forma comunal. a traves de una asociacion d common h olds. Las conclusiones ylos terminos en que quede esta nueva fi.gura seran Ia consecuencia del estudio y diselision parlamentaria que se realizara en breve. (Cfr . Leasehold Enfranchisemeut.) II in gross Servidumbre personal. II knowLedge Conocimiento publico. II land Terrenos comunales, II law Sistema jurtdico consuetudinario, perteneciente al Derecho anglo-norteamericano. Derecho anglosajon que recoge la jurisprudencia y no In legislacion 0 los codigos, Derecho stricto, es deci r , con-

Common

trario aJ regimen de equity. Derecho comtin que se aplica a todo un pars, y no a personas en concreto, materia" 0 regiones. II law action Demanda basada en el derecho consuetudinario, y no en el regimen de equity 0 del civil law. II law assignm.ent Acuerdo de cesion de bienes a los acreedores, bas ado en el Common Law y no en lac; disposicioncs legales. II law bond Obligacion de pagar una canti.dad de dinero, y cuyas condiciones formales para su validez estan de acuerdo COil el Common Law y no con los c6digos, estatutos 0 legislacion, II law courts Tribunales que aplican el Common Law. II law jury Jurado formado de conferrnidad con 10 previsto en el Common Law. II law lien Derecho de reteucion. raJ como 10 regula el Common Law y no mediante la legislacion. II law marriage Matrimonio de heche, contraido sin una cerernonia formal. uno por acuerdo entre las partes y seguido de cohabitacion. II market Mercado Cormin. II market of the south Mercado Cormin del Sur (Mercosur) 0 Mercado Cornum do Sui (Mercosul), establccido por el Tratado de Asuncion en rnarzo de 1996. Es un convenio para liberalizar el cornercio entre Argentina, Brasil. Paraguay y Uruguay, II nuisance Actividad rnolesta que afecta al publico en general. II of pasture Derecho de pastoreo, lJ ownership/property Copropiedad, II peril PeJigro cormin, II plan/design/scheme Convenio entre dos 0 mas personas para realizar alga, maquinacion entre varies para perpetrar un delito, II pleas court Tribunal donde se sustancianasuntos civiles. EI origen de este tribunal se remonta al rey ingles Enrique 1lI. AJ principio -con el nombre de Court qf" COli/ilion Bellch- Sit,'1.1i6 al rey en los desplazamientos de la Hamada corte itinerante. Por imperativo de la Carla Magna, el Court o] Common Pleas quedo ubicado en un lugar fijo. Se trata, pues, de L100 de los grandes tribunales

Commondate/commodatum bailment

historicos del Common Lawingles, Hasra In reforma de Ia judicatura en aquel pais en noviembre de 1875, el Common Pleas Court comparLi6 la mayor parte de Ia jurisdiccion inglcsa con el COlH'I of King '.5 (0 Queen's) Bench. La gran diferencia entre uno y otro tribunal est.a en que el King's Bench fue de apelacion y entendio, adernas, de asuntos pertenecientes a la nobleza, mientras que el otro tuvo competencia sobre personas privadas, del pueblo llano, en asuntos referidos tambien a derechos privados. EI Common Pleas Court tuvo un rnagistrado presidente y un ruirnero de jueces que. segiin los cases y mementos historicos, oscilo entre cuatro y ocho, Este tribunal desaparecio con la Reforma de la Judicatura inglesa de 1875, ya citada, que traspaso sus funciones al High Court ofJudicature. II rigbt Derecho subjetivo, COil base en el Common Law. [] sense Sentido corruin. II stock Acetones comunes u ordinarias, II tenancy Propiedad en cormin. en la cual los derechos de los copropietarim: se transmiten a sus herederos por herencia, y no a los resrantes copropietarios. II thief Ladron habitual. 11 trust fund Fondo coimin, en e] que una institution financiera acuia como fidcicornisario, administrando ese fondo de los fideicorni tentes.

Commondate/eoramcdatum bailment Comodato.

Commonwealth Comunidad Briuinica de Naciones. Bien corrnin, pais democrarico y poltticarnente organizado.

Commorancy En los EE.UU .. residencia temporal en una localidad; en UK. residencia CD una ciudad 0 municipio, sin especificar por cuanto tiempo,

Commotion Conrnocion, revuelta, de-

sorden,

Commune Comuna,

Communis oplnto Opinion general. Communism Comunismo. sistema po-

Utica que aspira a la colectivizacion de

62

los medias de producciou, a repartir los bienes de consume y a suprirnir las clases sociales.

Community Comunidad, grupo con intereses comunes, sociedad oonyugal. II estate Sociedad conyugal. II home Centro de acogida en UK, al cual puede enviar In autoridad del condado a aquellas personas rnenores de 17 anos que presurniblernente se encuentren ell siruacion deriesgo moral, no esten bajo el control de SlL~ padres 0 cuidadores, hayan cornetido algiin delito 0 esten abandonadas 0 malrraradas, II house Casa eompartida por vartas familias. llIneome Ingresos gananciales .. II law Derecno comuuitario, Derecho de In Comunidad Economica Earopea. II of intereset Interes cormin de varias personas en Lin proyecto, ernpresa o actividad, II preperty Comunidad de gananciales, propiedad por partesiguales del marido y de la esposa, II service order Decision judicial. que forma parte de la pena, en virtue! de la cual se le obliga al condenado a prestar determinados servicios a la comunidad. 11 trust Organizacion creada para la administracion de bienes publicos 0 fondos de beneficencia.

Commutation Conmuracion, cambro de una pena ell otra meum; grave 0 de un page periodico ell uno fijo 0 dnico, Commutative contract Contrato conmutative. aquel que Ileva lrnplfcitas prestaciones recfprocas.

Compact Alianza, acuerdo, pacta. gene· ralmente entre estados. II clause En los EE.UU .. clausula constitucional sobre los acuerdos entre estados, a los que se les prohfbe realizer pactos entre CUDS o con terceros paises, si previarnente no han obtenido la aprobacion del Cougreso.

Companionate marriage Convenio entre Ia pareja que vive junta (dentro 0 fuera del matrimonio). aI objeto de poder dar por tenninada la convivencia en cualquier memento.

63

Company Compafifa, sociedad comercial, II two-rate system for integrating company and personal taxes Tipico del mercado en los EE.UU. Se refiere a aquellas empresas que pagan dividendos mas altos a susaccionistas cuando les retienen bencficios, 0 bien dividendos mas bajos cuando esos beneficios los reparten. II union Sindicato controlado par Ia ernpresa en la que trabajan sus miembros.

Comparative law Derecho comparado. Comparative negligence Proporcionalidad de la culpa, porcentaje de culpa que cada una de las partes tiene en un aceidente, en base a la cual se distribuyen los dafios y sus consecuencias,

Comparative rectitude Principia legal mediante el cual la compensaci6n que existe tras un divorcio se otorga a la parte que durante el matrimonio tuvo un mejor com portami en to .

Comparison of handwriting Cotejo ealigrafico,

Compel Obligar, forz .. ar a hacer 0. 00. hacer algo a traves del rniedo (1 la coercion. II payment Apremiar el pago de la cantid ad adeudada,

Compelling state interest Interes que en ocasiones tiene un estado de limitar, mediante la ley. los derechos constitucionales de un ciudadano,

Compensable death Dfcese deJ fallecimiento que lJeva implfcito una indemnizacion, especialmente cuando se trata de rnuerte por accidcnte.

Compensable injury Lesion 0 daiio susceptible de indemnizacion, especialmente los acontecidos como consecuencia de un accidente de trabajo.

Compensating balance Cantidad dejada en deposito y exigida por un banco, como condicion para obtener un prestamo 0 una lfnea de credito,

Compensation recovery bill Proyecro de Ley que el Parlamento ingles discutira ell breve y que perrnitira, si se aprneba,

Complice

que las vfctirnas de un accidente puedan quedarse coo la totalidad de los pages recibidos con motive de ese accidente, En la actualidad, la legislacion inglesa obliga a deducir una parte para Ia seguridad social y tambien para el erario publico.

Compe.nsatory damages Cornpensacion o indemnizacion por dan os y perjuicios,

Competence/competency Capacidad de hacer, posibilidad de que una prueba pueda ser aceptada como tal, capacidad de un tribunal u organa, especialmente en temas de Derecho Internacioaal.

Competency proceeding Procedi miento enel que se dilucida si una persona tiene o no capacidad legal, con objeto de decidir si debe 0 no cornparecer en juicio,

Competency to stand trial Capacidad procesal,

Competent Competente, adecuado, capaz, legitimado, habilitado. II attesting witness Testigo capaz, competente. II authority Autoridad competente. II court Tribunal competente. llevidence Prueba adrnisible,

Compilet statutes Legislaclon compiJada.

Complain Demandar, denunciar, reclamar, planrear quejas, mostrar disconforrnidad.

Complainant Dernandante, acusador, querellan teo

Complaint Demanda, reclarnacion, queja, denuncia, protesta. Documento con el que comienza un procedimiento judicial ..

Complete voh:mtary trust Fideicomiso voluntario, establecido can todos sus elementos, es decir, complete, Completedcrnne Del i to consumado. Complex trust Pideicomiso complejo. en el que se incluyen Donnas relativas al

destino de sus ingresos, la admiuistracion de los mismos y otroselementos que Ie diferencian de un fideicomiso simple.

Compliance Obediencia, acatamiento, observancia de Ia ley.

Compliee Complice, el que sill ser auror,

Complicity

presta su cooperacion para que se l1eve a cabo un heche delictivo, ya sea por hechos anteriores 0 sirnultaneos tart. 16 del Codigo penal espafiol)

Complicity Complicidad. Estar irnplicado en la comision de un delito, Composite work Desde el angulo de los derechos de autor. obra coiectiva.

Composition Composicion. Convenio con los acreedores para abonar rnenos canridad 0 hacerlo en plazo superior al acordado previarncnte.

Compound Trunsigir, ceder.Jlegar a un compromise, consegulr que el acreedor accpte menos dinero del convenido.

Compounder Arbitro. ami gable componedor,

Compound interest loren!! s eornpuesto, Compound larceny Robo con agravanre, debido a Ius formas en que sc comerid el heche y a Ius circunstancias que le rodearon,

Compound.jug a relouy/crime Convenio ilegul CllUC quien cornete un deliio Y su vfcti mil, con objeto de que no 10 denuncie, a carnbio de una contraprestacton economic-a.

Comprehensive coverage Cobertura u todo riesgo.

Comprehensive insurance Segura a redo riesgo.

Comprise Incluir, abarcar, comprendcr. Compromise Compromiso, acuerdo. arreglo, transaccion. II and settlement Acuerdo entre las partes. que lleva a resolver la disputa en base a los terminal' y condiciones negocladas entre ellas, II verdiet Veredicto de un jurado. que se alcanra cuando no hay unanimidad, sino. que parte de sus rniembros cede en sus posturas radicale s, a cambia de que lu otra parte haga 10 propio.

Comptroller Controlador general. auditor. revisor de cuentas.

Compulsion Por rnedio de la coercion 0 la fuerza, compulsion. aprernio, Compulsory Obligatorio, coactive. for-

64

zado, II copyright License Regla que. una vez aceptada, oblige al propietario de un derecho de autor a conceder a otro licencia 0 autorizacicn sobre su obra, per-a le deja en libertad para ponerse de acuerdo en la cuantfa que hOI de abonarle, II counterclaim Reconvenci6n nccesariu. II insurance Seguro obligatorio, Jl joinder Liti scan sorci 0 neccsario. II Iicease Norma tfpica del Derceho anglosajon, relacionada con "In concesion pm parte del Estado de una dcterrninada autorizaciou a un tercero cuando el titular de la misma ha decafdo en el uso de ese derecho, II p.ayment Pago de una deuda por el fiador, por no poder haccrlo el lihrado, II process Citacion a ernplazarniento para que una persona se preseruc ante un tribunal, bajo apercibimiento de ernplear La fuerza publica si no acude voluntariarnente. II purchase Expropiacion, II sale Ejecucion obligada. por falta de pago del deudor, venta judicial.

com purgation Tambien llamado Tria! by Wager of Law fue un metoda utilizado en la Edad Media europea ~n Espafia lam bien- consistente en que el acusado acudfa ante el tribunal y manifestaba, mediante juramento, que nuda tenfa que ver con aqucllo de que se It! acusaba. Para que esta exculpacion tuviera lugar, habian de jurar tambien once de sus vecinos 0 personas que lc conocieran (a veces, segun el range social del. inculpado 0 la gravedad de los hechos, habfan de ser doce cojuradcres). Con su jurarncnto.cslos acompafiarues no enrraban a juzgar los hechos motive de In acusacion, sino que afirrnaban esrar seguros de que cl acusado decia la verdad, En Espana, este case se preseruo con el Cid Carnpeador, que jur6 can cojuradores en la iglesia de Santa Gadea no haber tornado parte en el asesinaro lie lin noble allegado al rey, EI referido metodo no pas6 a territories arnericauos yen muchos parses europer» tue perdiendo uso a rnedida que fue to-

65

mando arraign el sistema de juicios por jurado,

Concealing offence Encubrimiento de un delito.

Concealment of birth Ocultamiento de parte,

Concealment of crime Encu bri In ien to de un delito.

Concert of action rule Principia de la ley penal en virtud del cual cuando dos personas cometen un delito, no puede interpretarse que haya sido una asociaciou para delinquir, siempre y cuando el delito que van a perpetrar requiera necesariamente el concurso de dol' personas.

Conciliation Co neil iaci 6n. procedimicruo que acerca a las partes a resolver vol untariarnente sus diferencias. A venencia de las partes en un acto ante el juez, previo siernpre a la iniciacion de UIl pleito (art. ,,],60 de Ia Ley de EnjuiciamJenlo civil espanola).

Conclusion of law Conclusion legal, que opera cuando se apliean las leyes apropiadas a lin deterrninado asunto judicial.

Conclusive Concluyente, irrebatible, que no adrnite prueba en contrario, presuncion iuris et de iure. II argument Argurnento irrefutable. II evidence Prueba concluyente, definitiva,

Concordat Concordato. acuerdo entre dos pafses, Baja el punto de vista canonico, supone un tratado inrernacional entre un pais y 1t1 Santa Sede.

Concur Acordar, convenir. estar de acuerdo,

Concurrence of Climes Concurso de delites.

Concurrence of sentences Concurso de condenas.

Concurrent Con igual au tori dad, (;011- currcnte. II causes Causas que conjuntamente ocasionan un heche, II insul'ance Cuando varios seguros cubren cl rnisrno riesgo. II jurisdiction Cuando dos 0 IUUS tribunalcs ticnen jurisdiccion 0 poder para resolver el mismo caso. II liens

Confession

Creditos 0 derechos preferenciales que se ejercen conjuntamente sobre los mismos bienes,

Cencurring opinion Opinion de LIn miembro de un tribunal dada por separado. pero concurrente con la emitida por esc tribunal ell su conjunto.

Condemn Condenar, expropiar. Condition Condicion. Condicionar ..

Cldusula que puede incluirse en In enajenacion de un bien, generalmente inmueble, y cuyo incunrplnniento dani Iugar a la reversion de la verna; acontecimiento futuro e incierto, que puede crear 0 destruir dcrechos, II precedent Condicion suspensive. II subsequent Condicion resolutoria,

Condition3.1 Condicional, inseguro, que depende lie un aconrecimiento futuro. II acceptance Aceptacion condicional, II covenant Estlpulaoion condicional. II Ii,<ift Douacion condicional. II pardon Indulto condicional. II sale contract Corurato de veniaen el que el vendedor se reserva el dominie de 10 enajenado,

Condominium Condorninio, regimen de propiedad horizontal. inmueble de multiples unidades, que es prnpiedad de varias personas.

Condonation Condonacidn, exonerar del pago 0 del cumplirnierue de una obligacion,

Conduct Comportarnicnto,

Co nfedeloacy Confederacion, aseciacion de malhechores para delinquir, conspirecion.

Conference committee Reunion de ambas camaras de una Iegislatura pam aunar critcrios y resolver lac; diferencias cxistentes en la aprobacion de una determinada ley.

Confess Confesar,

Confession Confesiou, admision 0 declaracion voluntaria de culpabilidad, Pucde set confesion judicial .. si se hace ante el juez 0 tribunal. o extrajudicial, si se realiza en cualquier crro lugar. Para que

Conflnement

la confcsion se admita como prueba, es imprescindible que sea voluntaria y fidedigna y que no se consiga mediante la Iuerza, amenazas, prornesas, estfmulos, etc .. POt la forma 0 rnanera de realizar la confesi6n, esta puede ser expresa 0 tacita. II and avoidance Cuandoel dernandado reconoce 108 hechos en los que se basa la demanda, pero dan doles una distinta valoraclon jurfdica, rnediante Ia presentscion de otros hechos quemodifican 0 eambian las pretensiones de aquella. II of judgment Allanamieato a la demanda, II relation Relaci6n fiduciaria 0 confidencial. II relicta verificatione Allanamiento ala dernanda en memento anterior al perfodo de pruebas.

Confinement Co nfin ami ento, Confirmation of estate Cuando una persona, que ya tiene la posesion de un inrnueble, adquiere su propiedad.

Confiscable Confiscable,

Conflict Conflicto, Entrar en conflicto u oposicion, II of authority Couflicto de autoridades, jurisprudencia que emana de tribunates de distinto nivel, y que contiene principles y conclusiones divergentes, .11 of interest Conflicto de intereses, IJ of .iurisdiction Conflicto de cornpetencia. II of laws Conflicto de leyes, conflicto de norm as pertenecientes a diversos sistemas jurfdicos 0<1 mas de un estado 0 pais y que pueden ser aplicados a un mismo caso, siendo eljuez cl que debe escoger entre elias.

Conformed copy Copia autentica de un documento, copia que es fieJ y. por 10 tanto, concuerda con el original.

Confrontation Careo, confrontacion, derecho que tiene quien ha sido acusado de In comision de un delito para preguntar a los tesrigos que han depuesto en su contra.

Confusion Confusion, fusion de bienes.

II conglomerate Conglorn.erado. Conglomerar, Empresa que es propietaria de otras cornpafitas que operanen sectores

66

no relacionados entre sf. II of boundaries Incertidumbreen Ias Iindes 0 confines. II of'debts Extincion de debitos U obligaclones debido a confusion, \! of rights Extincion de derechos 0 acciones por confusion,

Congress Congreso, 6rgano legislative de los EE. UU. Reunion nacional 0 internaeional de profesionales.

Congressional Parlameruario, especialmente en relacion con el Congreso. II inrnunity Inmunidad parlameruaria. II record Aetas 0 archives del Congreso.

Congressman Miembro del Congreso,

legislador.

Conjoint Conjunto, asociado .. Conjoints Conyuges.

Conjugal Relative al matrimonio, conyugal, II duties Deberes conyugales. II rights Derechos conyugales, aquellos que tierren los esposos y que hacen referenda al afecto rnutuo, la compama. ayuda y servicio de uno para COIl el otro. Los tribunales de justicia de los pafses occidentales no ticnen en Ia actualidad poder ni jurisdiccion para obligar a un conyuge a convivir con el otto cuando se ha perdido 10 que los clasieos Ilamaban In afectio rnaritatis, asf como tampoco a restituir algUDO de los derechos conyugales cuando ha sido incumplido por uno de los esposos, ED muchos ordenamientos se pentl 18 violacion de la propia esposa, yla negativa a Ia cohabitacion es un factor a tener en cuenta en asunros de separacion, divorcio 0 nulidad del matrimonio ..

Connivance Connivel1cia,asenti rnicnto tacito para la com i sien de un del ito.

Conquest La adquisicion de un territorio por la fuerza,

Consanguinity Consanguinidad, parentesco de consanguinidad.

Conscientious objector EI que tiene una objecion de conciencia por motives religiosos 0 de otro tipo, y no desea cumplir con sus obligaciones militates.

Conscientious scruple Escrupulos de

67

conciencia manlfestados por alguien, que 00 desea realizar determinados actos. como por ~i mplo prestar jurarnento 0 relatar determinados hechos al prestar testimonio.

Conscientious objector Objetor de conciencia, Individuo que par motivos personales, rnorales, religiosos, politicos. sociol6gicos 0 filosoficos, sc opone a Ia guerra y a participar en conflictos annados. En tad as los paises occidentales, a pesar de estas creencias y actirudes -que la ley admire y ampara- los objetares no pueden dejar de participar y colaborar en eiertos servicios en favor de la sociedad, Si no haeen el servicio rnilitar normal, el estado les conmina a realizar un servieio altemativo. Si su inclinaci6n no va bacia 10 militar en absolute. puede ser ritil en el campo civil. y aS1, su colaboracion puede realizarla en un hospital. en proteccion civil. en una fundacion u organizacion 17011 profit, etc, Si sus ereencias 0 sentimientos son contraries a la lucba armada, pnede ser alistado para otros servicios del ejercito que no requieran el uso de las armas, Aunque segiin las estadfsticas el mimero de objetores de conciencia en los EE.UU. 00 es alto (un I POl' 1.000 de los militates censados, aproxi madame nte), en otros parses -como Espana par ejemplo--Ia cifra de objetores aumenta de forma alarmante, tal vez por no tener todavia un ejercito profesional, En estes afios de tines de siglo, la vida y actividades castrenses no estrin de moda en Europa y tal vez much os objeteres, en ei fondo, no podrfan argumentar razones de convencimiento, sino tan s610 una forma legal de deja!' a UJ] lado cualquier actividad militar,

Conscription Servicio militar obligatorio.

Consecutive sentence Sentencia acumuJativa, en la eual se suman las penas ccrnenzando la segunda de esas pena, rJHmnO va "1", ha cnmnlido 1:'1 nrirnera

Consolidated statement

Consensus Consentimiento, asenso, acuerdo, especialmente el tornado p r los rniernbros de una empresa a corporaci6n. II facit legem Expresion latina que significa que lin contrato se transforma en ley par media del consentimiento.

Consent Conseruimierrto, acuerdo, conformidad, aquiescencia. Consentir. permitir. II decree Decreta 0 sentencia por consentimiento, orden judicial dictada previa acuerdo de las partes, aplicable espeoialrnente en materia econ6mica derivada de asuntos P Dales. II judgment Falla judicial en el que se refleja 10 convenido previamente con las partes.

ConsequentiaJ damages Indemnizacion pOI' daiio indirecto, Perdidas 0 dafios causados par un acto ilfcito, que no se denuncian de inmediato, sino como consecuencia de ese acto ilegal,

Consequential loss Perdida indirecta, Conservator Curador adrninistrador de propiedad ajena, guardian. II of the peace Persona encargada -generalmeote un funcionario-s- de guardar el orden pribLico.

Conservatorship Guardia. curatela, Consideration Call sa, COD siderac i OLl. contraprestacidn, motive que fuerza a alguien a realizar UD contrato,

Consignee Destinatario, consignatario, Consignment Consignacicn, entrega de algo a alguien para un fin determinado, como puede ser su transporte 0 venta, Envio.

Consolidate Consolidar, unir, cohesionar, fusion de dos 0 mas empresas, Consolidated appeal Apelacion conjunta, que se lIeva a cabo por varios litigantes aJ misrno tiempo.

Consolidated mortgages Hipotecas consolidadas,

Consolidated statement Informe, balance 0 estado contable realizado sabre varias em pre as que funcionan independientes entre SI, pero que presentan vlnC'lI1m: r.nl11l1np.!i:

Consolidation

Consolidation Conso I idaci 6n, uni 6n. tramite procesal que permite In unificacion de varias demandas eo una sola, al tratarse de las misrnas partes, con los mismos intereses en el asunto: union de dos empresas 0 corporaciones para formar una nueva.

Consort Consorte, c6nyuge. Consortium Consorcio entre c6nyuges. agrupacion entre empre,<;as.

Conspicuous Obvio, natural, notable. II place Lugar que puede verse 0 alcanzarse con facilidad.

Conspiracy Censpiraciou, conjura, conspiracion para delinquir, Conspirators Couspiradores. quienes participan en una conspiracion para eometer algun delito.

Constable Agente de policia, alguacil, En UK es el fango inferior de las fuerzas de policfa y puede hacer referencia, indistintamente .. a un hombre, police COIlStable ipc), 0 a una mujer woman police constable twpc),

Constant payment mortgage Hipoteca corruin de vivienda, Call rnensualidades iguales, en Ja cual una parte del pago se aplica al capital adeudado y otra a los intereses.

Constitute Nombrar, consriruir. designar.

Constitution Constitucien, el doc umento politico mas importante de un pais que, como ley organics, regula los derechos basicos y la estructura de gobiemo.

Constitutional Constitucional, que esta de acuerdo can la Constitucion 0 con 10 permitido por ella. II court Tribunal Constitueional. II freedoms Derechos inalienables 0 fundamentales, aquellos que estan garantizados y protegidos por la Constiructon.Il law Derecho 0 ley constitucional. Parte del derecho que trata de Ia organizacion, estructura y funcionamiento del Estado 0 de la Constituci6n. II rights Derechos constiuicionales, los protegidos pm la Constitucion.

6R

Constitutive doctrine Prineipio que opera en las relaeiones intemacionales y que riene SIl operatividad at considerar que In existencia legal de un gobierno 0 pafs esta en funcion de que sea reconocido por otros estados,

Construction Construccion. edificacion. interpretacion. Normas de interpretacion del Derecho, en su seutido amplio.que no afecta s610 a 13 semantica del vocabulario que contiene una ley, sino (ambien a las circunstancias que rodearon la aprobaci6n de la citada ley. II contract Contrato de construccion, bases que regulan un trabajo, que tiene como finalidad la construccion de un inmueble. II draw Tipo de contrato de construccion o hipoteca que permite al constructor exigir mas dinero alas com prado res de las vi viendas, en funcion del progreso de la construed 6n ..

Constructive Implicito, fictieio, deducido, tal como si, Todo 10 que es el resultado de una presuncion legal. aun cuando no 10 sea en la realidad, II assent Conseruimiento impl1cito. II contract Contrato ficticio.11 desertion Abandono 11<:ticio del conyuge. por ejemplo, por imposibilidad de cohabitacion, Ell estos cases, el c6nyuge que se ve obligado a abandoner el domicilio conyugaJ puede demandar al O\rD por abandono Irnpltcito, ya que, por su culpa, so vio forzado a abandoner. II eviction Acciones que el arrendador pone en practica para que In pro pied ad sea inhabitable y el inquiline tenga que desalojar el inmueble, II knowledge Conocimiento sobreentendido 0 que debe tener una persona. II receipt of income Ingreso de rentairnplfcito, suposicion que COl) fines irnpositivos hace la ley sobre los ingresos que una persona percibe, aunque en realidad no reciba esos ingresos que se le atribuyen. II trust Fideicomiso implfcito 0 ficticio que aparece cuando tina persona se apropia ilegalmente de ciertos bienes, sabre los cua-

69

Ies no es mas que un fideicornisario, en beneficio del legftimo duefio,

Construe Interpretar el significado y efectos de una norma 0 docunrento.

Consuetudinary law Derecho consuetudinario, costumbre,

Consul Consul. Representante de U11 pais. que atiende en el extranjero los asuntos de sus compatriotas, asf como las rnatcrias y negocios de su propio pals,

Consular agente Agente consular. Consular court Tribunal consular, Consulate Consulado,

Consult Consultar a un medico, abogado o profesional, conferenciar,

Consultant Consultor. asesor, Consumer Consumidor, quien cornpra algo para consumirlo, no para cornercia-

lizarlo, ll advocate Abogado defensor de los consurnidores 0 su representante, II cooperative Cooperativa de CO usumo, II credit Credito para el consumo, dinero o servicio que se ofrece a credito a alguien, para so consume personal 0 familiar. II credit protection act Ley federal que obliga a que el prestamista haga publico. de rnanera fehaciente, las condiciones de un prestarno 0 credito otorgado al consumidor, II price index (C.P.I.) Indice de precios para el COIlSUffiO. Estadistica del coste de la vida, II protection laws Leyes estatales dirigidas ala proteccion al consumidor.

Co osmnm ate Consumar, terminer. Consummation Consumaci6n. Completar. llevar a cabo atgo, completar 0 001]sumar LID matrimonio aJ tener contacto sexual.

Contagious disease Enferrnedad contagiosa,

Contemner Aquel que ha cornetido desacato a las autoridades 0 a UD tribunal.

Contemplation of death Situacion de un acto al realizarse por alguien cuya muerte se espera de forma inminente, causa mortis.

Contempt Desacato, desobediencia, ac-

Contentious jurisdiction

cion encaminadaa obstruir 0 desobedecer intencionadamente un mandata judicial. II civil Negativa a obedecer ordenes dadas per el juez 0 tribunal. relativas. por ejemplo.ial pago de dafios y perjuicios. a rnostrar ciertos documentos, a conte star a interrogatories cuando tenga que haoerlo, etcetera. II criminal Supone tarnbien un desacato a lajusticia mediante actos que la interfieren de forma positiva, En esre sentido se estiman dos categorfas: desobediencias realizadas ante el tribunal y las llevadas a cabo fuera del mismo, II in the face of the Court Esta figura penal conrernpla el hecho de insultar 0 agredir ffsicamente al juez, a los testigos 0 al jurado, proferir amenazas COl1lTa los mismos. no abandoner el estrado cuando se Ie ordena, etc. II out of the Court Hace referenda a los comenrarios que irnplican un ataque grave a In imparcialidad 0 integridad de un juez 0 tribunal, las represalias llevadas a cabo contra testigos 0 miembros de un jurado. asf COlIlQ cuaJquicr otra conducta similar que pudiera interferir la administracion de justicia, En estos cases, la penalizaci6n a In que de forma surnaria quedan sornetidos los responsables es a una multa 0 a encarcelamiento, (Vease Embracery, Perjury y Suo bornation.)

Contentious jurisdiction En el sistema legal nortearnericano y britanico, el termino se refiere a la competencia de un juez 0 tribunal para conocer cualquier asunto que genere disputa entre dos 0 mas partes. En el sistema legal de los pafses latinos -yen el Derecho espariol, en concrero-c- la juri sdicci6n contenciosa es la rama de la jurisdiccion ordinaria que conoce las prerensiones relacionadas can los actos de la Administracion Publica sujetos a1 Dcrecho administrative, Y call las disposiciones con categorfa inferior a la ley (art. 1-1 de la Ley Reguladora de la Jurisdiccion Contencioso-Administrativa),

Contest

Contest Disputar.Iitigar. incoar an procedimiento, oponerse, irnpugnar, Disputa, consurso, cornpetencia,

Context Contexte.

Contiguous Contiguo, adyacente. II zone Zona maritima costera de un pais que puede llegar hasta 24 miUas desde la costa rompiente en la que el estadoen cuestion puede hacer freute a un barco que tenga intencion de cometer actos ilegales dentro de sus aguas territoriales 0 arrester al navfo cuando sale de las aguas territoriales, tras haber violado el derecho local.

Continenta1 law Derecho continental, referido al continente europeo, (Concepto de origen romano.)

Continental shelf Plataforma continental. Suelo y subsuelo submarino que se extienden mas alIa de las aguas territoriales y que puede ser reclamado por un Estado hasta una distancia de 200 millas de la costa rompiente. Si esta plataforma se prolonga de forma natural. la distancia maxima que un pais podrfa reclamar no sobrepasarfa, en ningiia caso, las 350 millas nauticas,

Contingency Contingencia, heche fortuito, eventualidad.

Contingent Coni i ngente, cond j cion al, incierto, forruito. eventual. II damages Danos posibles a eventuales. II fee Pacto de cuota litis, honorarios que recibe el abogado de su cliente y que se relacioaan en determinadas cuantias, ell funcion de las etapas del procedimiento 0 de las cantidades reeuperadas, por ejemplo. 30% si hay rransaccion, 20% si el asunto queda resuelto en la primera instancia, 25% si cs en la segunda instancia, 20% si se gana con costas, etc.

Continuance Aplazamiento, suspender o pospener un proceso 0 un acto procesal determinado.

Continuing appropriation Apropiacion dineraria hechu por el gobiemo y que continua de forma consrante basta que termina la causa por la que intervino.

70

Continuing easement Servidumbre COEltinua,

Ccnthmlng jurisdietion Competencia de un tribunal en continuer su jurisdiccion sabre un determinado asunto, en e! caso de que se presenten cuestiones conexas can ese mismo asunto.

Continuing nuisance Molestias 0 daiios causados sobre una propiedad, de manera continua.

Continuing offense/offence Delitocontinuado, un solo delao compuesto por muchos actos ejecutados en un perfodo de tiempo.

Continuous Clime Delito continuado. Continuous disability lnvalidez continua.

Continuously Continuamente, iniruerrumpi damente.

Contraband Contrabando, materias 0 articulos de posesion ilfcita.

Contract Acuerdo, contrato, convecio entre dos 0 mas personas, del cual se de[iva una obligacion de hacer 0 de no haeer alga. II bond Garant!", de curnplimiento de un contrato. II clause Clausula contractual. disposici6n de la Constitucion norteamericana, que obliga a los estados a proteger y tutelar los derechos que tieneu su origen en una relacioa contractual. II foe deed Acuerdo entre las partes, en virtud del cnal una de elias cntregan'i el titulo de propiedad a Ja otra cuando se hayan cumplido ciertas condiciones estipuladas, por ejemplo, el page de- 10 conveuido. II for the benefit of third parties Conrrato en beneficio de terceros, II goods Brenes que son objeto de UD contrato. II lien Derecho de preterenciaestipulado mediante un contrato. 1.1 of adhesion Contrato de adhesion. II of affreightment Contraio de fletamente. II of benevolence Contrato a titulo gratuito. II, of carriage Contrato de transporte, II of insurance Contrato de seguros, II of sale Contrato de venta II price Precio estipulado en el contrato, n

71

rigbts Derechos contractuales. II set aside Contrato sin efecto, nulo.

Contractor Contratistu de obras 0 servicios, parte contratante.

Contractual liability Responsabilidad contractual.

Contractual obligation Obligacion COD-

tractual.

Contrary to law Contrario a derecho, Contravene Contravenir, violar, Contravention Contravenci6n, algo he-

cho de manera ilfcita, infraccion.

Contribute Contribuir,

Contribution Contribucion, cantidad que se aporta a una sociedad, parte alfcuota que corresponde paga r por una denda entre personas responsables de pa.gar .la misma. II to capital Contribucion 0 aporte de capital.

Contributory Contribuyente, persona que debe pagar las deudas de una ernpresa, especial mente en el caso de que se produzca su Iiquidacion. II negligence Dfcese de los cases en los que concurre culpa pot parte del autor de un heche ilfcito y del perjudicado, Doctrina que en esos casas exirne de responsabilidad al autor del hecho,

Controlled substance act Ley que controla la produccion, uso 0 venta de ciertas drogas 0 matcrias peligrosas, por cstar su usa controlado por Ieyesespeciales,

Controller Controlador, auditor, revisor de cuentas.

Controversy Controversi a, litigi 0, disputa,

Controvert Controvertir. disputar, oponerse, Impugner.

Contumacy Con tumaci a, renuncia, rebeldia.

Contumely Of ens a insolente, contumelin.

Convenience and necessity Conveniencia y necesidad, qne son los requisites que se Ie exigen a una empresa de transportes para otorgarle la licencia de aetnacion,

Convention

Convention Convenci6a reunion, acuerdo, tratado entre pafses. Asamblea de quienes representan a un pais, que asume todos los poderes y competencies, Tratado 0 convencionentre dol' 0 mas pafses, auspiciado par una organizacion iarernaclonal, que regula. asuntos de interes reefproco. II for the conservation of anctartic seals Es una consecuencia del Tratado General sobre 13 Antartida, de junio de 1972. La protecci6n de las focas del hernisferio sur entro en vigor en 1978 y S1I contenido hace referencia al esmdio cientffico, a la protecci6n y al ueeesario equilibria en la conservacirin de estes animales .. dentro del ecosisterna de la Antartida, II of the multilateral investment guarantee agency (l\HGA) Convenio intemacional puesto en vigor en abril de 1988 y que asegura a los pafses firmantes contra los riesgos de las guerras -tanto civiles como internacionales-s- en materias deexpropiacion, inversiones y transferencias de rnoneda extranjera, principalmente, II on Human Rights, European (ECHR). Tratado i nternacional lIevado a feliz termino por el Consejo de Europa el 4 de noviembre de 1.950, que establece las garantias y dercchos civiles, politicos y eonstitucionales de los habitantes de los patses firmantes. Esta Conveacion es el pronunciarnieato mas importante sobre la proteccion de los Derechos Humanos y Libertades Fundamentales. II on internatienal civil aviation Convenio internacional firrnado en Chicago en diciembre de 1944. Cre6 la Organizacion de Aviacion Civil Intemaclonal y hace referencia, ademas de al transporte y OlIOS temas, a la soberania y regulacion de los estados sobre sus espacios aereos, lion the elimination of all forms of discrimination against women Obhgaci6n de los pafses signataries de este tratado a dispensar ignal trato a las mujeres que a los hombres. El acuerdo de esta Convencl6n data de 1979, y foe

Conventional

adoptado por 1<1 Asamblea General de Naciones Unidas. lion tbe law appllcable to contractual obligations Tratado internacional auspiciado por Ia Union Europeaen 1980 (antes Comunidad Economica Europea), sobre la ley que se ha de aplicar en las obligaciones contractuales, II on the protection and punishment of the crime of genocide Regulacion internacional del genocidio. hecha por la Asamblea General de Naciones Unidas, II on the rights of the child Convenio interestatal para proteger y tutelar los derechos del menor, Su regulacion Ia Ilevo a cabo la Asamblea General de Naciones Unidas en Noviernbre de 1989.

Conventional Convencional, ordinario. normal. consenso acordado entre las partes. sin necesidad de recurrir a los preceptos legales. II loan Hipoteca inmobiliaria en la que no exisre panlcipaclon ni garantia especial del Estado.

Conversion Apropiacion indebida, conversion, canje, acto que priva de unos bienes aJ propietario de Ios rnismos, sill su consentirniento: inrercarnbio de las acciones de una sociedad pdf otras de una soeiedad distinta,

Convertible Convertible.

Convey Transferir, transrnitir, llevar, rransportar.

Conveyance Traspaso, transrnision 0 cesion de derechos, traspaso de un titulo de propiedad.

Convict Convicto. condenado. reo. encontrado culpable. ll labour El trabajo que rcalizan los prisioneros,

Conviction Candella. decision judicial mediante In cual se culpa a una persona de 1£1 comlsion de un delito y sc Ie candena.

Cool blood Sangre frfa.

Cooling off period Perlodo de cougelacion de huelgas 0 despidos mientras se discute 0 negocia algun punto irnportante entre la patronal y los sindicatos,

Co-owner Co-pro pi etari o.

72

Cooperate Cooperar,

Cooperative Cooperativa. II insurance Seguro cooperative,

Cooptation Cooptacien,

Coordinate jurisdiction Comperencia 0 jurisdiceion concurrerue, poder 0 facultad que dos 0 mas tribunales tienen para resolver un mismo asunto.

Coownership Copropiedad.

Cop a plea En los EE.UU .. es Ia declaracion de cuJpabilidad que haec tin acusado cuando se acuerda carnbiar [a acusacion por un delito de menor grade.

Coparcenary Copropiedad en hereneia conjunta, copropiedad entre coherederos, Copartner Consocio,

Copulative condition Condicion copulativa, que implies que han de reunirse varies elementos previamente para que se considere cumplida la condicion,

Copyright Derechos de autor. derecho de propiedad intelectual. En los EE.UU., este derecho dura 'In vida del autor mas cincuenta alios y cuando esos dercchos son propiedad de una empresa, el plazo de duracion es de setenra y cinco alios.

Coram Ante. en presencia de, Co-respondent Una de dos 0 mas personas dernandadas, codemandado.

Corner Acaparar, monopolizar, Accion que consiste en elevar el precio de los productos por tener una gran cantidad de los mismos acaparados en el mercado.

Corollary Corolario.

Coroner Medico forense, medico que invesriguespecialruente las causas del fallccimiento de una persona. La institucion es de origen lngles 'j comenzo en los finales del siglo xu, bacia 1194. En aquellos afios, el coroner era un funcionario de In Corona. dedicado a confeccionar un registro con todas las den uncias y reclarnaciones en asuntos penales que ten Ian lugar en el area asignada de su condado, con objeto de recaudar las multas y derechos que correspond fan al so .. berano. Estas ob 1 i gac iones se especifica-

73

ron claramente en la ley De officio Coronatoris. de 1276. que establecio cuatro de estos funcionarios en cada condado. Esta situacion cambio en 1887 con 1<1 Coroners Act; qne transformo aestos servidores de In Corona en inquisidores, que trataron de averiguar mediante pesquisas penales cuales fueron las causas de las muertes subitas 0 violentas, a.~f como todas las que ocurrianen las prisiones. La Coroners Amendment Act, de 1926, mantuvo estes cometidos .. pew establecio que nadie podia ser nornbrado con estecargo a rnenos que fuera abogado 0 medico en ejercicio, por un pertodo no inferior a cin- 00 afios (ratificado despues por 121 Medical Act de 1950. scbed. 11). Basta con la opinion 0 informe de este funcionario para que la persona acusada de homicidio sea juzgada, Sill que tenga que intervenir el gran jurado. En los EE.UU .. el cargo es menos relevante y generalmentc hace refcrencia a lUI letrado al que ayuda un medico especiallsta. Ambos profesionales suel en trabaj a r j un los, espec i al mente cuando se practican autepsias. El Coroner tiene obligacion en los EE.UU de enviar informes periodicos a las autoridades judiciales de su distrito, con expresian de todos y cada uno de los caws registrados,

Corporal punishment Castigo corporal.

Forma ffsica de castigo que se inflige por orden judicial sobre el cuerpo de un delincuente, Geoeralmente, se trata de azotes, III arc as con hierro candente 0 mutilaclon. El castigo corporal ha sido una consranre en la historia, por la creencia de que quienes 10 sufnunestarfan mas remisos en la comision de nuevos delitos, Precisamente, esta creencia no he podido ser dernostrada. por In que en los parses occidentales -incluidos los EE.UU,- se utiliza cada vez rnenos este tipo de castigo, que ha sido sustituido por programas de direccidn psicclogica y de entrenamiento vocacional; en las prisiones. Sin

Cosigner

embargo, los castigos corporales todavia forman parte deJ sistema penal en pafses de Oriente Medio. Africa y Asia,

Corporate Corporative, que tiene relacion con una persona juridica y en concreto con una sociedad anrinima, II powers Capacidad 0 poderes de una persona jurfdica, II stock Acetones de una sociedad, ll tax Impuesto que recae sobre los beneficios de las personas juridicas con canicter comercial,

Corporation Sociedad por acciones y en general persona juridica, tanto si se trata de un ente estatal (government owned) como de una entidad con fines de lucro (for profit corporations) 0 sin esos fines (notjar profit corporations). Entidad institucional que tiene como mision representar y defender los intereses de sus 3:50- ciados. En Espana. son consideradas como tales las Camaras de Cornercio, los Colegios profesionales, las Comunidades de regantes y las Carnarns oficialcs de la propiedad urbana, entre otras,

Corporeal Corporeo, tangible ffsico, Corpse Cadaver,

Corpus Cuerpo, capital. patrirnonio. II delicti Cuerpo del delito, Hechos que ponen de rnanifiesto la existencia de III delito, II iuris civilis Cornpilacion justinianea, realizada en el 534 y cuyo nO)]1- bre Ie fue dado por Godofredo a la edicion publicada en 1583,

Correctional Carcel, prisi6n 0 penitenciarla. Actividad que se realiza para 00- rregir alguna cosa,

Correlative Correlativo. Correspondent Corrosponsal, Banco 0 compafifa finan ciera que presta servicios

a rraves de otra persona,

Corroborate Corroborar apoyar 0 ratificar 10 qlle dice OITa persona,

Corrupt Corrornpido, corrupto. Corromper, II practices act Ley contra las praeticas corruptas en las campafias polfticas.

Cosigner Cosignatario, el que firma un

Cost and freight

docurnento junto con otro. ED los EE.UU., en algunos estados, el cosignatario tiene responsabilidad solidaria: en otros, es un rnero fiador, al que se recurre tan s610 en caso de incumplimiento,

Cost and freight Coste y flete, conocido como clausula c. & F .. es decir, el precio de mercado que tiene una mercancfa cuando al costo se Ie une el precio del flete.

Cost, Insurance and freight Coste, seguro y tlete, que se conocen con (as siglas de Ia Hamada clausula CIF. Segun esta clausula, las principales obligaciones del vendedor hacen referencia I) al pago del transporte hasta su punta de destine: 2) contrato y pago del seguro marftimo; 3) responsabilidad por dartos 0 perdidas de las mercancfas basta que estell enpoder del transportista, y 4) entrega al compradar del certificado de origen, factum consular u otro documento que sea precise, tanto para la importacion como para el transite de las mercaderias objeto de Ia transaccion,

Cost, insurance, ti'eight and exchange Coste, seguro, flete y cambio, siglas CWE.

Cost, insurance, freight, commission and interest Coste, seguro, fJete, comision e interes (eLEen.

Cost of' living Coste de la vid.a.

Cost of Living adjustment Ajuste salarial con el coste de vida (uumenta automaticamente C0l1 Ia inflacion),

Cost of living allowance Cantidad que se abona por el coste de vida, complementa que se paga a quienes viven en zonas cuyo coste de vida es alto.

Cost plus contract Contrato de construccion en eJ que la cantidad que cobra el constructor se calcula teniendo en cuenta el coste de los rnateriales, la mano de obra y un porcentaje sabre ambos conceptos,

Costs Costas judiciales, gastos del juicio que, en algunos cases, pueden inclnir

74

los honorarios de los profesionales que ball intervenido .. En el Derecho espaiiol son los gastos legales que realizan las partes con motivo de un procedimiento judicial, sea civil. penal, 0 de otro tipo. Los honorarios de letrados tambien estan incluidos en las costas judiciales .. En el Dorecho anglosajon, en' cambio, la idea de las costas es la de reembolsarse de los gastos de justicia tenidos con motive de UD pleito, por 10 que no se incluyen, necesariamentc, la rninuta delletrado ni los honorarios del procurador. A pesar de ello, quien gana el proceso judicial can costas puede pedir se incluyan en las mismas los derechos de los mencionados profesionales. II of administration Gastos de admiaistracion. II of collection Gastos de cobranza .. II to follow the event Sentencia en la que se indica que las C08- tas son a cargo de la parte perdedora.

CounciJ Consejo, junta, cuerpo legisl ativo de UHa ciudad 0 municipio, comite, II of Europe Consejo d.e Europa. Can sede en Estrasburgo. Creado en 1949. Persigue una mayorintegracion europea, Fueron diez los parses que fundaron este organismo (Beigica, Dinarnarca, Francia, Holanda, Irlanda, ltalia, Luxemburgo, Noruega, Reina Unido y Suecia). Han sido admitidos 24 paises como miernbros de plena derecho del Consejo de Europa:

Turquia (J 949), Gtecia (1.949, retirada desde J969 a 1974), Islandia (I 950). Alemania (1951), Austria (1956), Chipre (1961). Sniza (1963), Maim (1965), Portugal (J976), Espana (1977), Liechtenstein (1978), San Marino (1988), Finlandia (1989), Hungrfa (1990)., Polonia (1991), Bulgaria (1992), Estonia, Lituania, Republica Checa, Eslovaquia y Rumanfa (1993), Andorra (1994) y Letonia (1995). Recientemente, en 1996, se incorpor6 Rusia, En el Consejo funcionan la Asamblea Parlarnentaria 0 Consultiva -con 170 miembros- y eJ Comite 0 Consejo de Ministrcs, Ademas, y como 6rganos

75

importantes dentro de esta institucion, estan la Comislon y el Tribunal de Derechos Humanos y otras cornisiones para plarnficacidn, problemas sociales, educacion y cultura, juvenrud, salud publica y, desde 1989, una convencion para la prevencion de la tortura. II of the bar COFlsejo de disciplina forrnado en un colegio de abogados.

Counsel Consejero, abogado, asesor jurfdico, asesoramiento, Asesorar, aconsejar.

Counsellor Abogado, consejero, letrado. Count Cada una de las peticiones en que la parte actora basa su demanda, cada uno de los cargos que se efecnian contra un acusado,

Counter Contra, en contra, oponerse, defenderse, abogado defensor. II offer Contraoferta, II wills Testamentos reefprocos,

Counterclaim Reconvencion. Counterfeit/counterfeiting Palsificacion, cuando se copia 0 imita algo para que- crean que es el original. Este engafio es una estafa, ya que se hace con animo de defrauder a Ia gente.el aceptar como original y genuine Io que real mente es una irnitacion. El termino de referenda alude a cualquier tipo de fraude, pero suele tener mayor aplicaci6n cuando opera sobre dinero falsificado, tanto en monedas como en papel.

Countermand Revocar una orden 0 disposicion,

Counter offer Contraoferta, desestimacion de una oferta a traves de la presentacion de otra,

Counterpart Contrnparte, copia, dupli-

cado,

Countersign Refrendar, Countervailing Contrarrestar, compensar. sopesar,

County Cnndado, distrito, division polftica de lin territorio, departamento. II clerk Secretario de un condado 0 de un tribuna] de condado, II commissioners

Court

Comiaionados de un condado, cuyas competencias son adrninistrativas, en general, perc tambien de caracter impositivo y de control. II council 6rgano que gobierna a un con dado. II courts Tribunales de condado, II Jail Carcel de condado. II judge Juez que pertenece al tribunal de 1I1] condado. II seat Ciudad principal de un condado.11 tax Jmpuesto cuya finalidad es arender las necesidades de un condado.

Coupon Cup6n.

Course of business Curso 0 desarrollo de los negocios y del cornercio.

Course of dealing Situaci6n 0 desarrollo de las conversaciones teuidas can anterioridad a la celebracion de un acto ° negocio jurfdico.

Course of employment Con ocasion del empleo, del trabajo 0 de las tareas asignadas aI trabajador, Hace referencia a los dafios causados por los trabajadores y a los accidentes de trabajo en la empress durante el tiempo que dura eJ empleo, en cuyos actos puede haber responsabilidad de los trabajadores 0 del empresario,

Court Tribunal. juzgado, corte, pari amento, cortes. caJlej6n. plazuela, It above Tribunal de apelacion, II below Tribunal inferior. tribunal a quo, tribunal cuya sentencia puede ser recumda, II fees Tasas judiciales, II in bank Sesion plena de lin tribunal. II martial Corte marcia], tribunal militar que juzga a sus rniernbros, de acuerdo can el C6digo de J usticia Militar, If of admiralty Tribunal de Derecho Marftimo, II of appeal Tribunal ingles de apolacion localizado en Londres y dividido en dos salas (civil y criminal), Seencuentra a mitad de jurisdiccion entre los tribunales inferiores y la Camara de los Lores, Irlanda del Norte tiene su propio Tribunal de Apelacion y en Escocia existe una sala para las apelaciones civiles (Court (~l Session) y otra para las penales (High Court of Justiciary J .. II of arbitration Tribunal de ar-

Courtesy

bitraje .. II of claims Tribunal de reelsmaciones contra el Estado. U of error Tribunal de apelacion. II of exchequer Tribunal Ingles que tiene competencia en asuntos relacionados con la Hacienda Piiblica, U of first instance Tribunal de primera instancia.Jl of general jurisdiction Tribunal al que compete 10: mayor parte de los asuntos ju:ridicos. II of last resort Tribunal de ultima instancia, II of limned jurisdiction Tribunal que s610 tiene cornpetencia en determinadas m ateri as. II of' nisi prius Tribunal de primera iustaacia en asuntos civiles. II of" smallclaims Tribunal que conoce de asumos de menor cuantia, II papers/records Actuaciones judiciales, 1'1 room Sala de audiencias de un juzgado a tribunal, II rules Normas procesales, disposiciones qne regulan las practices y procedi III ien t os an te los lri bu I] al es de justicia, II stenographer Taqufgrafo de un tribunal.

Courtesy Derecho del viudo a W1a parte de la propiedad de su difunta esposa, Courtesy title Titulo hononfico, sin validez legal.

Courts in the United States Los tribunales de justicia norteamericanos son de dos tipos: los federales y los estatales. EI poder judicial se centra en la Corte Suprema. creada por la Constitucion en SLl articulo 3.°. secciones l." y 2.a. Los estados constituyeron sus propios tribunales de justicia, Los jueces de los tribunales federales son nombrados de por vida por el Presidents del pafs, can la aprobacion del Senado. Estes tribunates federales cornponen: a) los de distrito (can Intis de noventa distritos federales): b) los de apeIacion (can J 2 tribunales, incluido el Distrite de Columbia). y c) el Tribunal Supremo. que es el organa mas alto de apelaci6n. siendo tambien la institucion judicial que ticne la ultima palabraen asuntos constitucionales y en In. interpretacion de las leyes federates .. Los tribuna-

76

les de los estados son una herencia de! sistema legal ingfes, aunque los tribunales pueden variar de un estado a otro .. Cuando el litigio envuelve asuntos federates y la cuantfa lIega oexcede de $10.000. debe sustanciarse en un tribunal federal. En asuntos civiles 0 penales que alcancen o superen Ja cifra de $5.000. tendran como tribunal los de segundo nivel de los tribunales ordinaries. siendo para el priOTero los asuntos de cuantia inferior. Existen, adernas. otros tribunates: I) de competencia naci onal 0 federal: los Claims Court, la Court of Internaiianal Trade y the Tax Court; 2) de caracter esUlCaJ: Police and muniripa J COli rts, que geaerulruenteestan presididos por los jueces de paz (ver Justices of the Peace).

Courts of appeal Creadas por el Congreso de los BE. UU. en 1891 , al objeto de aminorar 1<1 carga de asuntos que pesaban sobre el Supreme Court y dar al rnismo tiempomas celeridad a Ia sustanciacion de los procesos judiciales, Estos tribunales son los que antafio se llamaron Circuit Courts of Appeals Y sus decisiones s610 pueden ser revisadas par el Tribunal Supremo norteamericano. En Ia practice, el maR A Ito Tribunal s610 interviene en cuestiones de jurisdicci6n 0 cornpetencia, de tal forma que una vez resuelto este punto, el caso es devue1to a la Court (J.lAppeal. Uno de estes tribunales existe en eI Distrito de Columbia y en cada uno de los once circuitos judiciales Jederales. Ell 1982 se creo un nuevo Court oJAppe·af para el circuito federa I. can j uti sd icc i on so bre asu nros relacionados con los derechos de all tor. impuestos, parentes, ley federal de empleo y reclarnaciones aI Gobicrno Centra! por indemnizaciorres.

Covenant Convenio, pacta, acuerdo, contrato, Convenir. acordar. Promesa formal que hace una parte a ambas, clausula que aparece en deterrninados actos sabre propiedad inmueble, exigida par cual-

77

quieta de las partes. y cuyo incumplimiento da lugar a responsabilidades que se tradncen en una mdemnizacion pOI" dafios y perjuieios, II against incumbrances Garantfa de que un inmueble se encuentra libre de cargas y gravarnenes. garantfa de eviccion,

Cover Cubrir, proteger, Cobertura, Cover up Encubrimiento, encubrir, Coverage Cobcrtura, especialrnente la

que se da en materia de seguros.

Covering Jetter Certificado de cobertufa.

Coverture Derechos y deheres de una rnujer casada.

Craft Nave, ofieio, profesi6n, gremio. II union Sindicato gremial, sindicatoen eJ que todos los rniernbros tienen el misrna oficio,

Credentials Credenciales, Credibility Credibi lidad. Credible Crefble, veroslmil.

Credit Credito, dinero obtenido mediante prestamo. Acreditar, II at bank Credito bancario, II card Tarjeta de credito, Illine Prestamo bancario hasta cuyo limite se pueden cargar debitos 0 cheques, Hnea de credito, II rating Evaluacion 0 conocimiento de la solvencia que tiene una persona, II terms Condiciones en las que se concede un credito.

Creditor Acreedor, persona a quicn sc Ie debe una determinada cantidad ..

Creditor's claim Derecho que asiste a un aereedor para cobrar In que Ie debe su deader.

Creditor's meeting Junta de acreedores, generalmente con motive de la suspension de pages a quiebra de una ernpresa.

Credits Creditos.

Creed Credo, creencia. coufesion religiosa,

Crime Crimen, delito, violacion de la ley pen a] . Sabre este tenia, existe un nuevo Crime Bill, que sera pronto discutido en el Parl amen to ingles y que aboga por UDa sentencia condenatoria por lin plazo

Crime

no mellor de cinco afios de prisi6n para todos los ladrones que ya hayan sido condenados dos veces con anterioridad par el rnismo tipo de delito .. Para los traficantes de drogas rnayores de edad y reincidentes, la pena de carcel minima sera de siete anos; la prision perpetua correspondera a los vinladores reincidentes y a todos aquellos que sean convictos de graves aetas de violencia por segunda vez, EJ proyecto dejara sin efecto la Iibertad condicional y la remision de la pena, aunque permitira que una pequena parte de la misma pueda rcdirnirse par buena conducta. II against law of nations Crimen contra el Derecho de Gentes. II against nature Sodornia. crimen contra natura. II detection Forma habitual de descuhrir 0 identificar al autor de un delito, mediante el analisis de pruebas, 1::1 reconstruccion de los hechos y el interrogatorio de restigos y sospechosos. Una gran parte de estos metodos continua siendo de tipo tradicional, pero otrosproceden de los avances tecnologicos de nuestros dias, tales como el aruilisis microsccpico de algunas imperfecciones que pueden tener las armas de fuego en relacion con las marcas aparecidas en la munici6n empleada. el estudio de las rnanchas de sangre, el DNA. el analisis qulmico de alirnentos y bebidas por si contenian algun Lipo de veneno, investigaciones sobre la escritura y documentos, materiales relacionados con el delito (cernento, ladrillos. vidrio, plasrico, ceramica, metal, etc.), aSI como el cabello, las fibras y otros. Todo ello puede CODducir 11 la identificacion del culpable yen el sistema legal anglo-norrearuericano, a que los jurados y jueces queden convencidos de la culpabilidad del acusado y. en eonsecuencia, sea penado por ello, II falsi Delitos basados en el engano. como la defraudacion ° la estafa, delito de falsificacion. II of omission Delito de omision. II of status Delito que hace

Crimen laesae majestatis

referencia a una determinada simacion de la persona a forma de vida, como la vagancia permaneate, Ia drogadiccion, 0 la ebriedad frecuente.

Crimen laesae majestatis Crimende lesa majestad,

Criminal Criminal. ilegal, relative al crimen .. delictivo, II abortion Delito de aborto. II act Deli to. acto criminal II attempt Tentativa de delito. (I hail Fianza en favor del acusado. II behaviour Conducta criminal. II case Ca.<;Q penal. causa. II charge Acusacion, denuncia, II code C6digo penal, II contempt Delito de desacato. II conversation Adulterio, Incitar, provocar un delito de adulterio. II court Juzgado de 10 penal. En Inglaterra y Gales existen varies tribunales que conocen materia criminal, siendo su ordenel siguiente, de menor a mayor: Magistrates' Courts, Crown Courts y 01 Court of Appeal (Criminal Divission), ubicado, este Ultimo, en Londres, II evidence Prueba en materia penal. 1/ homicide Delito de hormcidio, II injury Delila de Iesiones. II intent Dolo. II investigation department (eID) Unidad especialista de la policta britdnica, que centra sus trabajos de investigacion en asesinatos, robos con homicidios y otros ilfcitos pen ales de la mayor gravedad.Il Jaw Derecho penal. II malversion Delila de malversacion de fondos, II procedure Procedimiento penal. De :forma generica, es el conjunto de actuaciones judiciales encaminadas a esclarecer la comision de un den to, la autoria del mlsrno, Ja responsabilidad de los delincuentes y la imposicion de la pella seii.alada enel ordenamiento, El proceso penal de los pafses basados en el Cornmall Law ingles es distinro al que se sigue en los palses latinos: en estos, el acusado es puesto a disposicion del juez, que Ie interroga, Si ve indicios de delito, sera procesado y juzgado. Ingresaraen prision, aunque podra salir bajo fianza. El

78

proceso penal en UK y 10$ EE.UU .. II grandes rasgos, cornienza par el arresto del sospechoso, que e.') presentado ante el jnez; este examinara si hay 0 no indicios de babel' cometido el delito. Si la conelusion es afirmativa, el sospechoso volvera a Ia carcel, aunque podra salir bajo fianze, A traves de su representante legal. eJ acusado puede oponerse a 81;1 procesarniento objetando que no existe base legal suficiente para el misrno; puede. igualmente, pedir -si existen razones 0 dudas que loavaJen- su absolucion pOT falta de pruebas 0 de jurisdiccion del tribunal, porejempio .. Si estes puntas no son admitidos, el acusado debera declararse culpable 0 inocente, La admisiou de culpabiiidad conlleva, logicamente, una condena. Si se declara inocente -{} mejor, no culpable-- entonces habra de coruparecer ante un jurado. El veredicto del jurado sera de culpable 0 no culpable. Si es de culpabilidad, habra sentencia condenatoria, a rnenos que hayan existido problemas tecnicos 0 de procedimiento en la rramitacion 0 aparezean nuevas pruebas que den lugar a. la incoacion de UD nuevo proceso 0 a retrotraer el actual a un memento procesal anterior. Si e] jurado no se pone de acuerdo para el veredicto, habra un nuevo juicio con otro jurado, Despues de la sentencia .. cabe la apelaci6n par pane del inculpado, y en este caso serfa posible obtener La libertad si se consigue un pronunciamiento de duda razonable, bien por parte del tribunal que juzga 0 de otto cornpetente, que pudieraencontrar probabilidad de exito en la apelacion pI an teada, Finalrnente, el tribunal de apelacion puede: 1) COI1- firmar el veredicto: 2) rechazarlo y, en ese caso, absolver al apelante, y 3) retornar el sumario al tribunal inferior para iniciar un nuevo proceso, El estadono puede apelar SI el veredicto del jurado es de absolucion. II proceeding Proceso 0 juicio penal, II proseeutlen

79

Acci6n penal. 11 sanction Pena, sancion pe.hal.

Criminate Acusar, imputar, denunciar. Criminology Crirninologfa. Ciencia can objetivos muy amplios, pues trata de 1£1 naturaleza, alcance y causas del deli to. de los tipos de criminales y sus formas de organizacicn, de su persecucion y aprehension. del sistema carcelario, de la rehabititacion de los condenados y de la prevencion del delito, Todas estas metas podrfan centrarse en Ia averiguacion de las causas que llevan a una persona a deIinquir, yel control social del crimen. Sobre el primer punto se han esgrimido muchas teorfas, arnparadas UOflS -las mas antiguas-c- en las tentaciones hechas por el espfritu maligne y teniendo otras como base las anomalias cerebrales al nacer, la forma y tarnafio del. craneo, el calor, ell frio, la humedad, la pobreza y el ambiente en el que se vive, Sin embargo. no se sabe con exactintd por que se comeren delitos, En nuestros dfas se cree que mas bien se tram de un conjunto de factores y no de tina sola causa, Por eso, la Criminologfa necesita de la Biologfa, Sociologia, Psiquiatrfa, Antropologfa y otras ciencias afines (ver Juvenile Crime).

Crop Cosecha, cultivo, Cropper Aparcero,

Cross claim/demand Reconvencion. Cross easements Servidumbres recipro-

cas.

Cross examination Examinar a un testigo de la otra parte .. repreguntar,

Cross liabilities Responsabifidades reciprocas.

Crossed check Cheque cruzado.

Crown EI termino sc refiere a Ia monarqula y, en nuestros dfas, fundamentalmente. a la britanica, Los asuntos judiciales defendidos por el gobierno 10 son en nombre de la Reina, como cabeza del. Estado. Es normal encontrsr algdn proceso can tfrulos como «The Crown v John Doc» 0 «Regina v John Doe». llcourts

Curfew

En el Derecho ingles, sonjuzgados de 10 penal, COil range y jurisdiccion superior a los magistrates' courts .. En los procesos incoados ante estes tribunales, suele inrervenir un: jurado de 12 miembros.11 prosecution service (CPS) Co mision lndependiente que funciona en Inglaterra y Gales desde 1986 y cuya principal mi!li6n es la acusaci6n y revision de la mayor parte de los casas penales iniciados por la pol ida inglesa,

Crueland unusual punishment Penas crueles e inusuales, penas abolidas, Cruelty Crueldad, violencia, males trares.

Culpable Culpable. responsable. 11 homicide Hornicidio eulposo,

Culprit Reo, culpable, el que eomete un delito,

Cumulative evidence Pruebas adicionales 0 acumulativas.

Cumulative sentence Sen len cia adicional, sentencia que se une a otra que ya se esta cumpliendo,

Cumulative voting Voto acumulativo. sistema de eleccion mediante el cual se le conceden a cada accionista un ruirnero de votes proporcionalal mlmero de acciones, que se multiplica por el mimero de puestos a elegir.

Curator Curador, persona que nombra el tribunal para dirigir 0 representar a quien no puede valerse por sf mismo ..

Curfew Toque de queda. Se utiliza en la acrealidad en epoca de guerra o call ocasion de luchas 0 contiendas civiles 0 politicas, todo .I() cual revela situaciones de peligro 0 inseguridad, AI ofr el toque de campana U otro instrumento a una hora predererminada, la gente debe recogerse en sus domicilios y cesar en sus actividades ordinaries, retirandose a dormir. Con ello tambien se consigue un ahOITO de lena, carbon, petr61eo, electricidad, etc., especialmente uecesarios en epocas de ernergencia. EI origen de estas medietas se remonta ala Edad Media europea

Current

y su puesta en practice fue una forma de combatir y conjurar el fuego. En aquelIos tiempos, los fueros y ordenanzas obligaban a los habitantes del lugar a apagar sus fuegos y luminarias y marcharse a dormir. Aparte de esas sitaacioces de inseguridad, el toque de queda no se utiliza ya en Europa, peroen los EE.UU. todavfa existen lugares, especial mente en zonas rurales, en donde el toque advierte a los jovenes que es hora de volver a casa,

Current Corriente, actual, vigente. Custodial interrogation Interrogacicn hecha a un detenido.

Custodial sentence Expresion ernpleada en nuestros dias al referirse a una sen!.encia que conlleva prision para ei condenado.

Custody Custodia, detention, arresto.

80

Custom Costumbre. lISO, tradicion. II and osage Usos y costurnbres. II duties Derechos de aduanas, II house Oficina de aduanas, aduana..

Customary law Derecho consuetudinario.

Custumer Cliente, comprador. Customs Derecbos aduaneros, irnpuesto sobre aquello que se imporra 0 exporta. II court Tribunal de aduanas.

Cutoff date Dfa en que termina un plazo. Cuts Reducciones, restriceiones, cortes. Cy-pres Doctrina que autoriza al juez a

interpretar un testamento. iegado 0 fideicorniso de la forma en que mas se aproxime a la intencion que tuvo ei causante, en el caso de que no sea posible cumplir al pie de la letra con 10 estipulado par el fallecido,

D.C. District ofColumbia. Tribunal de distrito, Lugar geografico en el cual se encuemra la capital de los Estados Urndos,

D.E.A. (Drug Enforcement Administration). Oficina del Departamento de Justicia de los EE. UU .• dedicada a la represicn del narcotrafico.

D.J. (DistrictJudge); Juez de Distrito, D..O.D. (Department ofDefense). Ministerio de Defensa de los EE.UU.

D.O.T. (Department of Transportation).

Ministerio de Transportes de los Estados Onidos.

D. W.1. (Driving While lntoxicated).

Conduciendoen estado de embriaguez. Tambien (Died WithouT Issue), fallecido sin dejar descendencia,

Dactylography Dactilograffa, estudio de

las huellas digitales,

Dally allewaace Asignacion diaria, Daily oceupation Ocupacion diana. Daily rate of pay Remnneracion diana. Damage Dafio, perjuicio. II feasant

Danos producidos POf animales ajenos. II to person Dafio de cualquier tipo producido a la persona. II property Dafio a la propiedad,

Damages Dafios y perjuicios. Dinero pagada en concepto de indemnizacion por dafios y perjuicios, II at large Danos morales 0 psfquicos, sobre los que es muy dificiJ establecer una valoracion rno-

D

netaria ll for delay Daiios causados par demora,

Damaging Perjudicial, susceptible de

causar dafio, Damn Maldecir.

Damnum emergens Dafio emergente, Damnum fatale Fuerza mayor. dana

inevitable,

Dangerous chattel Objeto pell groso, Dangerous criminal Delincuente peligroso.

Dangerous driving Conducci6n imprudente 0 peligrosa de un vehfculo.

Dangerous place Lugar peligroso, Dangerous premises Local 0 instalacioneg peligrosas.

Dangerous weapon Anna peligrosa, Data Datos. II bank Banco de datos. II processing Procesamieuto de datos.

Date Fecha, Datar, fechar, II o.f cleavage Pecha en la que el comerciante deudor solicita la declaracion de quiebra, presentando una listacon las deudas que a partir de entonces quedan sujetas a los procedirnientos concursales, II of issue Fecha de emision, II maturity Pecha de vendmiento. II of record Fecha de registro. II of service Pecha de notificacien,

Day-book Libro diario. Day labourer J o mal ero ..

Day of hearing Dia de audiencia,

Day to show cause Dfa de audiencia de un asunto judicial: fecha en la que, al

81

De bene esse

eumplir la mayoria de edad, una persona puede impugnar el faIlo de lin juez ~por creer que le perjudica-c- dado durante su minoridad.

De bene esse Provisional, sujero a un posible carnbio a alteraeion, condicional.

De facto De heche, siruacion que existe en la realidad, con independencia de que sea 0 no legal.

De jure Legftimo, legal, de derecho. De conforrnidad can el Derecho, de acuerdo can la ley.

De novo Nuevameate, de nuevo, dcsde el principia,

Dead Muerto, sin valor, sin usaf. II beat Deudor moroso. II body Cadaver. II born Nacido muerto, II freight Flete que el cargador paga par una capacidad de carga del buque que no utiliza, II man's statute Doctrina procesalen virtud de la cual queda prohibido ale gar 0 pro bar :10 que dijo una persona ya fallecida. II pledge Hipoteca, II time Tiempo muerto, tiempo no computable a efectos legales.

Deadline Termine, plazo final, vencimiento,

Deadlock En los cuerpos. colegiados. imposibilidad de llegar a till acuerdo.

Deadlocked ju~ry Jurado que tiene gran dificultad en adoptar una decision sobre la culpabilidad 0 inocencia del acusado.

Deadly Mortal. II force Violencia 0 fuerza que puede causar la rnuerte, II weapon Arma 0 mstrumento letal,

Deal Negocio, contrato, pacta, acuerdo, Negociar, comereiar.

Dealer Negociante, cornerciante, distribuidor, intermediario. II ill narcotics Narcotraficante.

Death, legal presumption of Norma aplicable en Derecho, segtin Ja cual se considera que una persona ha fallecido si permanece ausente y sin dar noticias de su paradero durante un perlodo largo y continuado. gin embargo, el tiempo para declarar el faIlecimiento se acorta enor-

82

memente sl la ausencia se debe a fuerza mayor 0 accidente, como puede ser un terremoto, inundacion, naufragio. accidente aereo, etc. Enel Derecho anglosajon y en condiciones normales, hacen falta siete afios de ausencia continuada y sin rener noricias de Ia persona para que la ley la juzgue fallecida, Hani falta, ademas, que se haya realizado un notable esfuerzo de btisqueda, al objeto de localizar a] Husenteo Las conseeuencias legales de la declaraciou de fallecimiento S011 la. s mismas que las de muerte real: Entre las principales podcmos sefialar que entonces se podra cobrar la poliza del seguro de vida, 51 Ia hubiere, habra sucesion del patrimonio del cansante y el couyuge superstite sera eonsiderado viudo/a, pudiendo legal mente vol verse a casar. En csteiiltimo punto, el Derecho anglosaj6n ha rebajado a ciuco aiios el tiempo precise para considerar disuelto ell matrimonio. En los casos de accidente aereo, naufragio.esc., si se comunica oficialmente que no ha habido supervivientes, cntonces la presuncion legal de muerte es total y aetna de forma automatica,

Death. acts Acetones que pcrmiten actuar civil mente contra quien cause 13 rnuerte de una persona.

Death by wrongful act Muerte par becho ilfcito y, por extension, accion denvada de ella,

Death. certificate Certificado de defun-

cion.

Death dllly J1J1pUeSlOs sucesorios, Death p'enaJty Pena de muerte. Deathbed declarations Declaracion que

hace una persona cnando esta a punto de mom. declaraciones in extremis.

Deathman Verdugo,

Debauch Seducir, corrornper. Debauchery Orgfa, libertinaje sexual.

corrupcion.

Debenture Bono. pagare, vale. Debits Debitos ..

Debt Deuda. II collection agency

83

Agencia de cobros, II due Deuda exigible. al estar vencida, II financing Pinanciaci6n por endeudarnieuto. Financiamiento de una em pres a a base de vender bonos 0 pagares, en lugar de acciones, 1\ service Servicio de la deuda (hace mencien a la deuds principal y a los intereses y otras cargas que pesan sabre la cantidad que se adeuda),

Debtor Deudor,

Deceased/decedent Fallccido, difunto. rnuerto,

Decedent Fallecido, difunto, Hi' termino se lisa tarnbien en el sentido de transrnision del patrimonio del fallecido, especialmenre de quieu mUCIe intcstado. Quien ba becho testamento y estc es valido, se llama testator a devisor. Poreso, el vocable que comentamos hace referencia, mas bien, a quien murio sin hacer testamento. En el Derecho espahot la sucesion intestada esta recogida en los arts. 912 y S8. del C6digo civil. En la legislacion anglosajona, los bienes inmuebles del difunto intestado pasan a sus herederos, pero Ja adrninistracion y distribucion de Ia propiedad personal del fallecido queda bajo el control de lffi representaute o adrninisrrador. En la antigua Roma se considero un deshonor morir sin testamento. En la lnglaterra medieval, Ia administraci6n de bienes personales de una herencia intestada corrid a cargo de Ia Iglesia, en concreto, del obispo de In diocesis a la que perrenecfa el difunto. Can estes antecedentes, no es de extrafiar que en la actualidad sea .. en muchos casas, el High Court of Justice (en Iuglaterraj, quien administre este tipo de bienes, 0 bien sean otros tribunales locales -como sucede en los EE.UU.- con los county courts, probate courts, orphans' courts, etc .. quienes realicen este cometido,

Deceit Engario, dolo. fraude, tramps, Decision Decision, sentencia, fallo, conclusien legal, providencia judicial II on appeal Senten cia dictada en un proee-

Declaration

dirniento de segunda instancia, II on the merits Sentencia que afecta al fondo de un asunto judicial y que en adelanto entre las rnismas partes y el rnisrno objeto tendra la condici6n de cosajuzgada.

Declarant Declarante.

Declaration Declaracion, manifestacion que se hace fuera del tribunal; declaracion de objeros en la aduana; declaracion formal de un hecho, demanda, II of a deceased person Declaraciones hechas por una persona ya fallecida .. y que se utilizan en juicio, II of bankruptcy Declaraci6n de quiebra. II 9f death Declaraci6n de fallecimiento, II of inability to pay debts Declaracion de insolvencia, II of independence Declara.ci6n de.la independencia, II of intention Declarecion de intenciones, declaracion que realiza el extranjero que desea tomarla nacionalidad de otro pais. \l of legitimacy Declaracion de legitimidad, que se hace general mente al referirse a un hijo .. II of rights Declaracion de derecbos. II of solvency Declaracion de solveacia, especialmente a efectos bancarios 0 cuando se liquida una sociedad, II of the rights of the child Declaracion formulada POf Ia Asamblea General de Naciones Unidas en noviembre de J959. en la que se pone de manifiesto la especial proteccion de que son merecedores los niiios, aSI como las ayudas que es necesario prestarles. II of trust Declaraciou de quien ejerce un derecho 0 riene el control sobre una propiedad y demuestra que lo hace con caracter de fideicomisario, es decir, en benefi c i 0 de otro II alms. II of war Declaracion de guerra. II on the human rights of individuals who are not nationals Derechos concedidos a los extranjeros, especialmente en los campos basicos del Derecho civil y politico, otorgados por Naciones Unidas, Entre estas concesiones ,~e admite la cornanicacion can sus propios parses y con sus legaciones diplornaticas, establecidas en el pafs

Declaratory Jodgment

de residencia del ex tranjero. II on the rights of minorities Aprobada par la Asarnblea General de Naciones Unida s en diciernbre de 1992, conminando H todos los pafses a que perrnitan a las minorias etnicas, religiosas y lingufsticas, servirse de sus propias culturas, religion e idiorna,

Declaratory jud.gment Sentencia declarativa,

Declaratory statute Norma de interpretacion, que se dicta pam poder aclarar 0 mterpretar una ley que aparece confusa.

Decoy Seiiuelo, atraccion de alguien mediante engafios. Tentar,

Decrease Disrninuclon, Disminuir, decrecer,

Decree Decreto, sentencia judicial, acto de la Adm:inistraci6n 0 de! Potier Ejecutivo. Decretal'. II absolute Pronunciaruiento final hecho por un juez a tribunal en materia de divorcio, a partir deicual ambas partes quedan en libertad para que. can su matrimonio ya disuelro, PUed3Jl. si 10 desean, conrraer nuevasnupcias, II in absence Sentencia dictada cuando una de las partes se encuentra en rebeldia, II HIS) Decision tomada par un juez anglosajon en materia de divorcio, anunciando que el procedimiento terminara en un plazo breve (unas seis semanas despues), a rnenos que cuaJquiera de las paries pueda presentar pruebas 0 razonamientos suficientes para que eJ divorcio DO prospere. 11 of divorce Sentencia de divorcio.ol of insolvency Declaracion de insolvencia hecha por el juez, declaracion judicial en el sentido de que el caudal hercditario no llega para pagar las deudas que dejd el causanre.Jl of nullity Sentencia declaran do nulo (111 matrimonio.

Decrimi.nalization Despena I izacion. acto formal que convierte un heche delictivo en una conducta que no tiene COI1- secuencias penates.

Dedication Dedicacion, cesion de bienes 0 derechos para el lIS0 publico.

84

Deductible Deducible. todo aquello que puede ser restado a deducido de una cosa: cantidad de dinero que no se paga en concepto de renta, a efectos fiscales; en los seguros, aquella parte que en un siniestro debe pagar eJ asegurndo antes de que la cornpafila aseguradora abone el resto.

Deduction Deduccion.

Deed Titulo de propiedad, escritura: demostracion fehaciente del derecho con que se posee una cosa; documento que firma una persona y entrega a otra .. transfiricndole una propledad inmuebJe. II of gift Titulo 0 insrramento de una donacion. II of partition TItulo decopropledad 0 condorninio. 11 of trust Escritura por 1<1 que se crea un fideicomiso; instrumento que en ciertos estados norteamericanes sustituye a Ia hipoteca, al transferir una propiedad inmueble a los fideicornisari os, entre tanto se cumple la obligacion garanrizada.

Deem Jnzgar, creer, considerar,

Deep pocket Bolsilfo profundo, Hacereferencia esta expresion a In persona a la que el dcmandante dernanda, por considerar que entre todos los posibles demandados, esa es la que tiene mas medias economicos. que Ie permitiran en su dta hacer frente a la reclamacion planteada,

Deface Desfigurar, estropear, dafiar, ensuciar un docurnenro 0 edificio, hacer ilegible UB documento, destruir deliberadamente un momnnento, sfrnbolo, edificio, etcetera,

Defalcation Malversacion, desfalco, defraudaci6n. apropiacion de fondos publicos, reconvencion •. compensacion de deudas. y en general, incurnplimieruo de obJ i gaci ones.

Defamation Difamaci6n, perjuicio que se causa a una persona en 511 reputation. calumnia, injuria.

Default Conturnacia, rebeldia procesal. incurnplirniento de un deber legal, mora. incumplir obligaciones, no pagar las deu-

85

das, II day Ultimo dia de comparecencia ante un tribunal. II interest Interes debido a mora. II judgment Sentcncia dietada en rebeldia 0 cuando la parte no cumple las obligaciones impuestas por el tribunal.

Defeasance Reso luc i on. an u I acion de contrato, revocaciou II clause Clausula par la que se extingue una hipoteca, una vez realizados los pagos que aquella garantizaba, clausula resolutoria.

Defeasible Revocable. anulable, condicional, sujeto a terminacion en base a un acto 0 acontecimiento futuro. II fee De .. recho de dominie revocable 0 cuando menos, condicional, II title Titulo revocable 0 anulable,

Defect Defecto, vicio, ausencia de algun requisite legal. II of form Defecto de forma. II of parties Defeeto de forma, consistente en Ia falta de citacion a qu.ienos intervienen en un litisconsorcio, falta de legitimaci6n procesal debido, precis amente, a ese vicio de forma.

Defence attorney Abogado defensor. Defendant Demandado, acusado. II in error Apelado .. La parte contra quien se interpuso el recurso de apelaci6n ..

Defense Defensa, tanto penal como ci-

vil. II attorney Abogado defensor.

Defer Diferi.r, prorrogar, postergar, Deferral period Perfodo de prorroga, Deficiency judgment Sentencia que

condena a una de las partes a abonar la diferencla entre el dinero obtenido en Ia liquidacion de una hipoteca y la deuda que aqnella garantizaba,

Deficit spending Gastos IIlUY superiores a los ingresos,

Definitive Definitive.

Defmite sentence Sentencia definitiva, resolucion judicial que establece una pena cuantitativa,

Defraud Defraudar, estafar, engafiar. Degrade Degradar. degenerar, remover de un puesto 0 cargo.

Degrading Degradante, denigrante.

Demur

Degree Grado. tftulo universitario, medida, proximidad 0 relacion familiar.

Del credere Representante de una personacuyos bienes vende, y a la que garantiza la solvencia de los que le com" pran a credito,

Delator Delator.

Delay Demora, retraso, retrasar. Delectus personae Oposici6n de un so-

cio a que se amplfe Ia sociedad con nuevos miembros.

Delegate Representante, delegado, mandatario. Delegar.

Delegation Delegacion, II of powers Delegaci6n de poderes,

Delete BOJTar. tachar, eliminar alga de un escrito 0 documento,

Delict Delito.

Delinquency Delincuencia, rnorosidad, ineumplimiento.

Delinquent child Delincuente infantil .. Deliver Entregar .. dar. transtnitir la posesion,

Delivery Entrega, dacion, tradid6n de propiedad rnueble 0 inmueble.

Demand Demanda, recJamar un derecho ante un U:ibwIUI, aceion. sol icitud, exigencia. Exigir, dernandar, II bill/draft Letra 0 giro a la vista. II t"orpayment Requerimiento de pago. II loan/note Pagare 0 prestarno a la vista.

Demandant Demandante ..

Demeanor Com po rtamiento, conducta. apariencia ffsica,

Dementia praecox Demencia precoz. Demise Traspaso de bienes, cesion temporal de derechos sobre Ull inmueble, arrendamiento. Fallecimiento, muerte,

Democracy Democracia, forma de gobierno basada en un sistema de representacion, con la participacion de todos los ciudadanos.

Demonstrative evidence Cualquier prneba 0 evidencia que se percibe por los sentides.

Demur Presentar alguna excepcion, excepClOna.r.

Demurrage

Demurrage Demora, sobreestadla. Dinero pagado al propietario de un cargamente cuando eJ barco dernora su partida,

Demurrer Excepcion, lncidente por falta de acci6n. Indica que, aunque sea cierto cuanto se alega por el demandante, no existe suficiente apoyo legal para actuar contra el demandado.

Dena tu raJization Des natura I j zac i 6n, perdida de Ia nacionalidad.

Denial Negacion, rechazo, denegacion, Parte del procesoen el cual se contesta a la demanda y se niegan los hechos alegados ell In misma,

Dependent Dependiente, persona maotenida por otra. II contract Contrato condicionado, II relative revocation Teoria que establece que si un testador revoca su testamento con idea de hacer otro en el futuro, si 0010 realizara 0 si [0 realizara y tuviera algt1n vida de nulidad, se presume que antes que encontrarse en simacion de intestado, prefiere que el testamento primitivo recobre SlI vigor.

Depletion aUowance Reducci6nen la carga fiscal que opera sobre concesiones mineras, en base ala disminuci6n 0 agotamiento del yacirniento,

Deponent Deponents, declarante, Deportation Deportaci6n. Es una sancion que no figura en eJ C6digo penal espanol pero que, historicamente, ha implicado el traslado y confinamiento de una persona a un lugar lejano, a veces fuera del pars. Tiene ciertas conaotaciones eon el extraiiamiento y el destierro, En nuestros dias, es el procedimiento utiJizado par los gobiernos para detener yexpulsar de 8U territorio a quienes entraron ilegalmente. Machos paises europeos, eo los finales del siglo XVIII y principios del XIX, denegaron (a residencia a los extranjeros que apoyaron y trataban de difundir las ideas de Ia Revolucion Francesa. Los EE.UU. ban aprobado leyes contra la presencia de chiDOS en su terri tori 0 (Chinese Exclusion Aer, de 1882), contra crirninales, enfermos

86

mentales .. laboreros. enfermos contagiosos, pro st i tutas , anarquistas, cornunistas, etc., extranjeros todos ellos que pretendian quedarse en los EE.UU. EJ cumplimiento de esta legislacion sabre inrnigrantes ilegales estuvo a cargo del Departamento del Tesoro al principia, pero en la actualidad depende del Departamento de Justicia,

Depose Deponer. testificar, declarar, arestar, atestiguar, Realizar una declaraci6n juradaante una autoridad cornpetenteo Deponer a UD gobernante 0 funcionario publico.

Deposit Depositar. Entregar dinero en u.n banco para su guarda y sabre el cual se eobran intereses, Adelantar a algnien el dinero de una compra. Confiar algtin objeto a alguien para que lo guarde y cuide. II in court Deposito j udicial .

Depositary Depositario.

Deposition Declaracion, confesion judicial, deposicion, testimonio. En el Derecho espanol este termino tiene un sentido generico de testificar. atestiguar, En el anglosajon se matiza que esa declaracion puede ser de parte 0 de un testigo. pero, en cualquier easo. se puede hacer sin estar necesariarnente en presencia del tribunal. ha de ser bajo juramenta y con Ia asistencia de un representante judicial, de un notario publico 0 de un abogado .. Si es una de las partes la que realize esta testificacien, puede so testimonio ser nrilizado como prueba, pero 51 se trata de un testigo, su adveraci6n s6]0 servira de prueba si el deponente hubiera fallecido, si fuera un demente 0 enfermo grave, si estuviera en prision 0 l'uera del pais 0 en un lugar a gran distancia del tribuna] que entieode del casu.

Depositor Depositante,

Depository Lugar donde se deposita algo 0 donde S6 conservanlos bienesentregados en deposito.

Depreciation Depreciacion, perdida 0 mengua del valor de un objeto, arnortizacion.

87

Deputy Suplente, delegatio, sustituto, funcionario que acuia por otro, con autorizacion,

Derelict Abandonado, desamparado, buque abandonado, res nul/ills. Para que jurfdicarnente se de esta figura -de acuerdo con la norrnati va del Derecho anglosaj6n- hacen falta dos facrores: I) EJ hecho de abandoner la rnercancia, y 2) la intencion por parte del propietario 0 propietarios de que, en adelanto, esc patrirnonio se considere como propiedad abandonada. Un navio, par ejemplo, no se considers abandonado hasta tanto que su tripulaci6n haya desertado y siernpre que In misma no tenga inteacion de volver. El lanzanriento al mar de mercaderfas U objetos del barco para aligerar la carga, no significa que se abandone el barco, ya que no existe intenci6n de renunciar a la propiedad del mismo, En el Derecbo internacional, este terrnino se aplica ala tierra que antes estuvo cubierta por las aguas del mar y que luego emerge (Ia insula in mare nata. de que hablan los 1e)([05 clasicos romanos). Si esa elevacion es gradual y lenta, el nuevo terreno penenecera al propietario de las tierras colindantes, y si es repentino, sera para el Estado,

Dereliction Negligeucia, abandono. desarnparo.

Derivative action Demanda entablada porel accionista de una sociedad, en nombre de la rnisma, y con la intencion de hacer valer un derecho de ella contra tereeros ... Ii evidence-Prueba derivada de otra, que a su vez fue obtenida ilfcitamente, POl' 10 que no tienen valor ante los tribunales de justicia. II tort Teorfa que sostiene que por los 11ech08 ilegales del rnandatario tiene responsabilidad el mandante. Responsabilidad civil extracontraetual que se deriva de un heche ilfcito. II work Interpretacion que mantiene la propiedad del autor sobre su obra, aunque su exbibici6n 0 representacion tenga una

Detention

expresion artistica difererue, por ejemplo, una obra literaria que se represents en cine, radio, etc.

Derogation Derogacion. abolicion parcial de una dispcsicion, dejarlas in efecto, especialrnente de aquellas que impHcitamente contienen un mandata referido a un acto concreto.

Derogatory clause Clausula derogateria que se incluye en uu testamento y que tarnbien debe aparecer en testarnentos posteriores para queesios sean validos. EI contenido de la clausula de referencia se mantiene en secrete para evitar que por alguna presion a coaccion se pueda cambiar Ia voluntad dell testador.

Descend Descender. Transmitir la herencia, transferir por actos mortis causa.

Desecrate Profaner, ofender, especialmente sfmbolos de naturaleza publica 0 militar,

Desertion Desereion, abandono del hagar conyugal con intencion de no volver, desercion del ejercito, abandono de un cargo y de sus obligaciones.

Desire Deseo, Desear, pedir.

Despoil Robar. despojar violenta 0 ilegalmente.

Destination contract Convenio enel que se acnerda que los dafios 0 riesgos de la mercancia ernbarcada eorreran a cuenta del comprador desde el momenta en que lleguen a su destine,

Destitute Indigente, sin medics para ganarse 1<1 vida. II circumstances Circunstancias de necesidad extrema.

Destitution Pobreza, indigencia, Destroy Destruir,

Detainer Detencion, secuestro, arresto, orden de detencion para mantener a alguien bajo custodia,

Detention Detencion, retener a alguien contra su voluntad. II forqnestioning Detencion hecha par una autoridad para someter al detenido a uuinterrogatorio. II of goods Mora en la entrega de mercandas. II of ship Secuestro de navfo,

Deter

Deter Accion para disuadir, impedir mediante amenazas,

Determinate sentence Con della que priva de la libertad por Ull perfodo determinado de tiempo y que al estar asi establecida por la ley. no permite que esta pena sea disminuida,

Determine Determinar, decidu. estimar, Detinue Acci6n reiviudicatoria, dirigida contra quien detenta 0 retiene ilegalrnenre UI] bien mueble,

Detour Rodeo. desvio.

Detournement Malversacion, desfalco, desvio de rondos. apropiacion indebida,

Detraction Sacar, quitar bienes de una herencia y transferir el titulo de esos bienes a otra persona. En los EE.UU" traslado de bienes a otro estado, una vez terminada la transmision mortis causa.

Detriment Detrimento, Cualquier perdida 0 dafio, Perjuicio,

Detrimental reliance Confianza que causa perjuicios, dafios que se producen como consecuencia de haber creido en la buena fe 0 ell las promesas U ofertas reaIizadas por otra persona.

Devaluation Devaluacion, reduccion de'! valor de la rnoneda de tin pars. generalmente en relacirin con el valor de un patron monetario 0 Ia moneda de otro pais.

Developed country Pals desarrollado. Developing country Pais en vias de desarrollo.

Development land Terrene que puede urbanizarse 0 edificarse,

Devest Quitar, privar de algo a alguien .. despojar ..

Deviation Desviacion .. desvfo de ruta, incumptimieato de cbligaciones lahoreles, cambia que permite una desviacion de los terminos estrictos que aparecen en un testamento, con objeto de lograr los objetivos del rnismo.

Devise Legado, mandata que aparece en algunos testarnentos dejando bienes, generalmcnte inmuebles, a alguna persona.

Devisee Legatario.

88

Devisor Tes tad 0]'.

Devolution Transfereneia. entrega, de-

volucion, transrnision de derechos.

Dictate Ordenar, die tar. Dictator Dictador,

Dictum Observacion, afirmacion, opinion dada par un juez al decidir lin C~lSO y que no es parte central de la sentencia: cuando esta observacion 110 es necesaria para llegar a un resultado final, entonces se dice que es dictum y en ese casu no tiene el valor de precedente jurisprudencial, aunque puede ser alegada para reforzar otros cases.

Die Morir, II without issue Morir sin descendenci a.

Dies Expresi6n Imina que signifies dfa o dtas, !l a quo Dfa en que comienza un plazo, !l ad quem Diu en que rermina un plaza. II juridicus Dia en el que existe actividad judicial, 11 non juridicus Draco el que no se desarrolla actividad judicial,

Diet Dieta, cuerpo u organa legislative.

Parlarnento.

Diference Diferencia •. disputa, desacuerdo.

Digamy Matrimonio en segundas nupcias.

Digest Digesto, recopilacion de normas y disposiciones legales. generalrnente con glosas 0 comentarios.

Dilation Dilacion,

Dilatory Dilatorio, tactica que consiste en retrasar un acontocirnicnte 0 en ganar riempo para proteger ciertos intereses .. II exception Excepcion dilatoria, La que dilata el procedimiento ill irnpedir que el tribunal entre a conocer el fonda de! as-unto (art, 533 de la Ley de Enjuiciarniento civil espanola). II motion Solicitud para que el juez conceda una suspension 0 prorrcga enel procedimieruo.

Dtltgence Diligencia, DiligenI: Diligente,

Dimiuished responsibility Disminuci6n de responsabilidad, Haee mendon a la

89

posibilidad deaminorar Itt pena en base a las condiciones mentales en las que Belll6 el autor de un delito.

Diminution Disminucion, faHa 0 caren-

cia de elementos, expediente incompleto.

Diocese Diocesis, Diploma Diploma. Diplomacy Diplomacia,

Diplomatic agent Agents diplomatico, Diplomatic inmunity Inmunidad diplo-

matica, derecho que asiste al diplomatico a no ser procesado en el pais donde tiene su destine.

Diplomatic relations Relaciones diplomaticas.

Direct Dirigir, guiar. Directo. II action Acci6n directa; demauda contra la propia compafifa de In que se es accionista 0 contra la entidad de seguros con la que se ha contratado. can objeto de hacer valer sus derechos, II attack Ataque directo; acci6n 0 procedimiento que se incoa de forma inmediata, can objeto de obtener del tribunal la anulacien 0 revision de una senteneia, auto, 0 cualquier otra decision judicial, II cause Causa directa, II estoppel Irnposibilidad de dar tramite judicial a una accion, que ya fue objeto de litigio con las mismas partes, con anterioridad. impedimento de entablar nuevo proceso por traiarse de cosa juzgada, II evidence Prueba 0 evidencia directa, presentada par la persona que estuvo en contacto material can aquetlo sobre Jo que se Ie interroga, II examination Interrogacion directa; primeros interrogator i 01-; hechos a un testigo por cl abogado que 10 llamo a declarar. II injury Daj3Q o violaclon directa de UD derecho de la persona, que habilita a actuar judicialmente per posible inconstitucionalidad de la ley que causa tales dafios .. II line Linea directa, referida especialrnente a cuanto afecta a la ascendencia y descendencia familiar: abuelos, padres. hijos, nietos ... II selling Venta directa, venia al par rnenor 0 minorista. II tax lm-

Disable

puesto directo, que tiene su base en el valor de la propiedad y que generalmeute recae snore bienes inmueblcs. II verdiet Veredicto de! jurado .• ll que se ha Hegado siguiendo las instruceiones del juez, ya que era el unico posible legalrnente.

Direction Equipo directivo de un ente institucional, Rumba, direcci6n. instrucClones 0 recomendaciones que da el juez al jurado sobre los aspectos jurfdicos en los que deben basar su veredicto.

Directly Directamente.

Director Director .. 1/ of public prosecutions (llPP) En UK es el Fiscal Genetal nombrado por el Gobierno, de entre los profesionales mas cualificados, que lorna In decision de si se debe 0 no llevar a efecto la acusacion contra determinedas personas por hechos que, supuestamente, pud.ieran considerarse como delitos. Este f'uncsouarto e" el Jere del Servicio Fiscal de la Corona (Crown Prosecution Service, CPS) y tiene tambien el debet de mformar a los servicios centrales del Bstado, jefaturas de policfa y otros organisrnos irnportantes del pais, en materia legal.

Directors' report lnforme de la direccion.

Direetory Directorio. guia. listado, insrruccion COil caracter supletorio 0 interpretativo, pero sin fuerza de obliger.

Dirimant impediment Impedimenta dirimente, aplicable solo enol Derecho can6nico.

Dirty hands Expresion que pone de rnanifiesto que una de Ius partes no puede reclamar ni quejarse cuando previamente SlU ccmporramiento ba causado preblemas 0 ha infringido la ley en perjuicio del contrario.

Disability lncapacidad, invatidez. II compensation Indemnizacion por invalidez. Ilinsurance Seguro de invalidez. II pension Pension de invalidez.

Disable Incapaz, no tener capacidad para realizar algo, estar privado de facultades

Disabled

para llevar a cabo un determinado cometido,

Disabled lncapacitado, lisiado, invalido. Disablement Invalidez, II benefit Pension de invalidez.

Disaffirm Negar, aanlar, repudiar, desrnentir.

Disagreement Desacuerdo, rehusar un

derecho 0 una donacion.

Disallow Denegar, des autoriz at .. Dlsaprove Desaprobar.

Disaster Joss Perdida ocasionada por un desastre ..

Disbar Privar a un abogado del ejercicio de su profeslon. Expedientar a un letrado para impedirle 8U trabajo.

Disbursement Desembolso,

Discharge Liberar, absolver. remover, pagar, cumplir con una obligacion, licenciar a personal militar, eancelar. Ha contract Finalizar un contraro, II a court order Cancelar una orden judicial. 11 a prisoner Excarcelar, II by agreement Resolucion de un contrato por acuerdo mutuo de las partes. II by supervening impossibility Extincion de una obtigacion par imposibilidad sobrevenida, II Irom liabjJjty Exoneracion de responsabilidad. II of an employee Despido de UTI empleado, 11 of attachment Levantamiento de embargo.

Disciplinary offence Infraccion disciplinaria.

Disciplinary proceedings Procedimiealos disciplinarios,

Disciplinary rules Reglas de responsabilidad profesional y etica de los profesionales.

Disclaim Renuncia, abandono. RenUDciar, negar una responsabifidad.

Disclaimer Renuncia, rechazo, repudio. Disclosure Revelacion, divulgacion de un secreta, declaracion, informacion.

Discontinuance Deaestimacion de una demanda, suspension 0 abandono de In misma, desistimiento de In acclon, Discount Descuento. comision. com-

90

pensacion de deudas. Descontar. II rate Tarifa 0 rasa de descuento, Porcentaje en el que se va reduciendo el valor que en el futuro ha de tener un documento negociable,

Discovered peril doctrine Doctrina en virtud de la ella] se aplica al demandante la responsabilidad ell deems hechos, si se descubre COil suficiente antelacion el peligro que los rnismos suporuan y Ia parte actora no pone los medias suficientes para evitarlos: todo ella, SiD perjuicio de que la causa principal de tales daiios este en la victima.

Discovery Descubrimiento. medias ajenos al proceso, mediante los cuales las partes pueden obtener mayor informacion y pruebas para un determinado litigio.

Discredit Desacreditar, descredito, Discretion Discrecion, discrecionalidad, conducta prudente, que DO acarrea perjuicio 0 abuse,

Discretionary trust Fideicomiso discrecional, que da un cierto grado de posibilidades de acruacion al fideicomisario.

Discrimination Discriminacion, trato diferente y a veces despectivo a unas personas COil relacion a otras,

Disfranchise Privar a una persona de sus derechos como ciudadano, especialrnente el de votar.

Dishonor Deshonrar 13 bandera U otro simbolo, incumplir una obligaci6n de pago, falta de aceptacion de una letra 1I otro documento similar ..

Disinherit Desheredar, Disloyal Desleal.

Dismiss Desestimar una accion, rechazar, despedir, destituir.

Dismortgage Rcdencion de hipoteea, DisordeJ"1y conduct Condacta desordenada, desorden publico.

Disorderly house Casa 0 establecimiento donde sus rnoradores realizan aetos coutrarios a la moral 0 al orden publico.

Disparagement Descredito, menospre-

91

cio. Desacreditar a alguien 0 algo con alguna accion denigratoria.

Disparity Disparidad,

Dispatch Despachar. Diligeucia, prontitud.

Dispensation Exencion. licencia para realizar aqueUo que esta prohibido, dispensa,

Displace Desplazar,

Display Muestra, exhibicion, Disposable earnings lngreso disponible, Disposal (of rubbish) Acuerdo interes-

tatal firrnado en Basilea y puesto en vigor en 1992, en el que se insta a los Estados a reducir sus niveles de basura peligrosa, prohibiendo el transporte de estes rcsiduos hacia otros parses no signataries del acuerdo y protegiendo, igualmente, a aquellos Estados que se niegan a recibir este tipo de productos,

Dispose Disponer. enajenar. Disposition Disposicion, decision final adoptada en una causa.

Dispossession Desposeer, dcspojar. Disprove Refutar, aportar pruebas que contradicen 10 afirmado par la otra parte en eJ proceso,

Dispute Disputa, conflicto, contienda, desacuerdo .. Controvenir, disputar, refutar.

Disseizin U surpaeion, desposesion. Dissent Disenrir, Disconformldad. Dissenting opinion Opinion disidente,

escrito 0 pronunciamieuto mediante el cual un juez manifiesta fill desacuerdo con la opinion de los demas, en uu case concreto.

Dissimilarity Desemejanza, Dissolution Disolucion, terminacion .. II bond En caso de embargo .. es la garantfa que se otorga para que este no se Ileve a efecto 0 para que se levante, SI esa garantia se otorga con posterioridad a aquel. II of contract Disclucion, extincion 0 termlnacion de un contrato, II of corporation Extincion de una persona jurfdica. II of marriage Disolucion matri-

District attorney

menial. II of Parliament Disoluci6n del Parlamento.

Dissolve Disolver,

Dissolving condition Condicion resolutoria,

Dissuade Disuadir,

Distint offences Delitos distintos 0 independienres.

Distinguisb Distinguir, diferenciar, marcar las difereacias entre dos simaciones 0 cargos, de tal forma que justifiquen las resoluciones 0 decisiones que se adopten para con los mismos.

Distrain Secuestrar bienes y retenerlos basta que se cumplan ciertas condiciones.

Distress Angustia, dificultad, peligro, secuestro 0 embargo de bienes, generalmente como garanti'a de pago de una obligaci6n.

Distributee Heredero, persona que recibe 0 es beneficiario de una hereneia.

Distribution Distribucion, division de W13 berencia en la sucesion ab intestato. II in Iiquidatlen Distribucion de los bienes que quedan cuando se liquida una 50- ciedad mercantil.

Distributive .t1nding of the issue Decisi6n ° veredicto en el que de forma parcial se atienden las pretensiones, tanto de la parte demandante como de [a demandada.

Distributive justice J usticia distributiva. Distributor Di stribuidor ..

District Distrito, division pollrica 0 administrativa de un territorio,

District attorney Fiscal de Distrito, representante deJ Ministerio Publico en un distrito estatal a federal. Su cometido es importante. dentro de la justicia penal y penitenciaria en los EE.UU., yaque su labor incluye la investigacion de los hechos, la reunion de pruebas contra los pretendidos eulpables, la remislon de los cargos al jurado de acusacion 0 gran jurado, la retirada de acusaciones y lambien Ia supervision de las diferentes eta-

Disturb

pas del proceso. En Espada, en epoca medieval. In persecucion de delincuentes se llevo a cabo par paruculares, especialmente por ]a victima 0 sus familiares (venganz« privada 0 de la sangre); pero el nornbramiento de jueces reales, especielmente a partir del siglo XVI. hizo que In inrervencion del Estado se produjera de forma cipida y se pudiera pasar de una justicia penal privada a otra publica, En UK est-a persecucion se dej6 tarnbien en manes de particulates hasta ! 879, fecha en Ia que el Estado toma para sf esa obligacion .. En 1882 se creo en el Reina Unido un departamento estatal, can un director. para 13 persecucion, enjuiciamiento y castigo decriminales, institucion que Iunciona con caracteristicas similarc« a In del District Attorney americano. II clerk Secretario de un tribunal de disIIi to. II court Tribunal de Distrito. En los EE.UU. son tribunales unipersonales de primera instancia y, por 10 menos, existe uno CIl cada Estado. II judge Juez de distrito.

Disturb Alterar, perturbar, rnolestar. Disturbance Molestla, desorden, turnulto. II of peace Alteracion del orden publico. I! of tenure Perturbacion de la tenencia,

Divergence of opinion Disidencia, divergencia de opinion.

Diversion Desviacion, destinar rnercancfa a un mercado donde no estaba autorizada la comereializscion de esc producto, distraccidn de fondos,

Diversity of citizenship jurisdiction Diversidad de ciudadania, reglas que permiten a un tribunal federal resolver casos cuando las partes litigantes son de distintos esrados 0 una de ellas es de los BE.UD. y la otra de otto pais,

Divert Des-via!', distraer fondos,

Divest Desposeer. despojar, enajenar, privar de un derecho.

Divestiture order Orden judicial que obtiga a [a cornpafifa demandada it des-

92

prenderse de cicrtos bienes 0 derechos, generalrnente en materia de monopolies, Divided custody Tenencia companida de uno 0 varies hijos, entre padre); divordildos.

Dividend Dividendo. ganancias que disrribuye una campania 0 corporacion. II arrears Dividendos en mora 0 con atrasos, If coupon Vale 0 talon de dividendos, II income Ingreso que proviene de dividendos, II oil' Venta de acciones sin derecho a dividendos, por habcr sido estos ya declarados .. 11 on Venta de acclones con derecho a dividendos. II yield Rendirniento de Ins dividendos, COIl relacion al valor de las acciones,

Divine laws Leyes divines, Divisible Divisible,

l>iViS;OD of fees Division de minuras u honorarios. realizada entre varies letrados que han actuado en el rnismo CMO judicial.

Division of loss Division de la perdida 0 del valor de 10 perdido.

Division wall Pared 0 mum mediaaero, Divisional court Este Tribunal es en UK una scecion del Queen's Bertch Division, perteneciente al Hig}: Cm1l"1 a/Justice. y cnya competencia y jurisdiccien se centra en ]0 segunda instancia en materia penal. de asuntos procederues de los magistrates' courts y crown courts. Tambien es cornpetente en determinados asuntos civiles en apelacion, que proceden de un county court. Tiene asignada igual competencia en otros temas cuyo contenido es de naturaleza administrativa 0 constimcionat,

Divorce Divorcio, finalizacion de un matrimonio pOl' via judicial. lla mensa et thoro Separacion matrimonial sin que exists rupture del vinculo. n a vinculo matrimonii Divorcio can ruptura de vfnculc, divorcio vincular, ([ by consent Divorcio realizado por mutua acuerdo de los conyuges, II suit Juicio de divorcio.

DNA fingerprinting Huellas del ADN.

93

Es un metoda que Be vale de Ia cornparacion de fragmentos del acido desoxirribonucleico (ADN). El ADN (0 DNA) es el material 0 residue genetico encoutrado en las celulas de todo ser viviente. Puede afirrnarse que, en general. el ADN de cada individuo es unico y exclusive. Se suele obtener del cabello, la sangre 0 la saliva. Tras un proceso llamado electroJoresis, si dos residues 0 fragmentos de ADN coincidencentences pertenecen a la misma persona. Estas tecnicas comenzaron a utilizarse en 1985 y sirvieron, en principle, para detectar la presencia de enfermedades genetic as, ex tend iendose pronto su aplicacion a Ia medicine legal y a la investigacion criminal. A pesar del alto coste de estas tecnicas y de la posibilidad de cometer algiin error en el desarrollo de las mismas, en general los resultados se adrniten como prueba en todos los tribunales de justicia, En la actualidad se trabaja en rnejorar bases de datos de DNA, con enormes aplicaciones medicas en el futuro.

Dock Muelle, darsena, banquitlo de los acusados, llcharges Derechos que han de pagarse par el uso de muelles.

Docket Libra registro donde aparecen anotadas las distintas etapas procesales de los cases que se tramitan en el tribunal; lista de los cases que esperan seT juzgados en el tribunal de referenda.

Docketing judgement Asiento en el que se registra la sentencia recafda en un caso judicial.

Doctor Doctor. Surninistrar control 0 tratarniento medico. 11 of laws Doctor en Derecho, II patient privilege Derecho que tiene un paciente a que su medico mamenga en secrete sus cornunicaciones, por 10 que cstos asnntos forman parte del secreta profesional del. facultative y quedan fuera de la prueba; 01 medico no puede. por tanto. atcstiguar sabre tales informaciones si no tiene antes el conseutimiento del paciente.

Dominant

Doctrine Doctrina jurfdica, no 11.1 referida a la opinion de juristas 0 autores, sino la que se desprende de un fallo judicial.

Document Documento, prueba instrumental. probar por medio de documentOS. II of title Documento que representa al tftulo y que, por tanto, legirima,

Documentary evidence Prueba documental,

Documentary original rule Norma que arribuye mayor valor probatorio a los documentos originales,

Documents against payment Regia que exrge la entrega de La mercadena al tiernpo de entregar 13 docurnensacion. particularmente en aqcellas compras que se hacen a distancia.

Doing business Ejercicio del cornercio o de una actividad mercantil, actividad economica necesaria para que alguien 0 'algona entidad tengan la condicion de comereiantes.

Doing business as «Hacer negocios COI11O .•• », hace referenda al nombre comercia} bajo el cual se acnia,

Domain Dominic, control, poder. propiedad sabre un bien. generalmente inmueble.

Domestic agreement Convenio 0 COIltrato realizado entre miembros de un grupo familiar a nacional,

Domestic commerce Comercio interne. Domestic tnternationat sales corporation D,J.s,.C Sociedad nortearnericaaa por acciones, acogida a las Ieyes de a1gUn EsLado de los EE.UU., y cuyos ingresos procedende ventas realizadas en el extranjero,

Domestic jurisdiction Jurisdiction sabre las personas que viven en el territorio doude es comperente ese tribunal: soberania interna de unestado,

Domestic law Ley a derecho interne 0

nacional,

Domicile Domicilio. Domiciled Domiciliado,

Dominant, Dominante, que tiene dereehos

You're Reading a Free Preview

Descarga
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->