Está en la página 1de 5

..• l.:.

: r , ~ ..

' ....

,. .... .·i~~ . ' :.·ii' ' ..

. PROTOCOLCl MOElIFIQ4TORIC).

DEL· '1J

CONVENIOENTRE LAREPtJE3LI,~AVARGENtINA

. 'y . 'f··

LA,REPUBLICA DEO~,tE

. . . ..,., - .. -~- .::'.; :>')~.~ < ;~:. . .

PARA EVITAR LAB0BLE TRIBUTACIDNrEN!MATERIADE

1M PLJEST0'.f-,LARENTA, GANAN·;G'liS~:~:t3.~NEFICIOS y SOBRE 'EI.. CAPITALY El, P"TRIM0NIO

. .. La Republica Arg~ntinayla Republica cJ~J:;~ile;.teniendoen cuenta que el ()onV~T1ioentrearTlb6sRarses para. E'Iitar;I13'[)~b!¢;.Tributc!ci6n .en M?1teria'de in1~u~sto;13I13 RentCi!GElO€i.f'lcias 0 Be,neficiosy~~bf~'~I:Gap>ital yelPatrimo[lio,

. . en~g~lcmte'!el·CopVI30ip", .. preve . que .18S·. cautqri~a(j~:l~;;~ompetentes .de .ambos .

E$ta~9s·Gbntrat~lrlte,s.ppW~hpromover l13s:n'-Q~ifi~¢i~h.~~o~justes,d~ aqUer que '.resulten hecesarios'a"paiitirdelas experienci~s'iha~ida~dl:iirarite.·su. apllcacon.

. - .: ..' .

.. Qpnsiderandoque resulta necesariorn~dj~t;~r~J.~I§an~e· de 10 previsto en, elOapitulo' 1'1 delConvenio referidoal,IJrip!J§st9:/sebre;:el Patrirnohi9;,en clJarlto se refiere alas,participaciones sOcl13I~~Q;aCfionesen el capital 0

patrimenio.deunasoeiedad. ...,

Han convenido .113 siquiente:

Articulo 1

,.EJArHculo19. del.Convenio sera modificado i¥quedara convenldo en los.

·siguientes terrriinos: .

. "1 .. EI patrimonlo constltuidopor accion:s 9.P~rti9iRClcion~s enelcapital 0 p§triri10niod~uJ1asocie9ads610 .pueclesPfitJ~t~~~~ii,~,qQlPo$iGi6nemeIEstado Cbntratanteenel. quesu.titular estuviese doitiicj'liadct .

2; t.osdemas elementos del.patrtmonlo s6Iopd~cjen"somE?terseaimposici6n enel Estado Contratante .. dohd~ dicho patrirrlOn!O~ste.situC:ldo."

Articulo 2

, , ,

. ,

I"blies,srlt:e<F?rotoc:dlo;M·odifjcatorio se apli~r~p~~vi.s,i0n~lm~nte desdsla feoha

;_. ..

.....•.

.: de sufirnia.

Articulo 3

:';.

. FlcPr~sente .Pr0tocoJo"Mq:qificatorioer1tra~a:ien~vIgpt:;e[l· J~ f~cha .' enqu~:Jos

. ~1~~~~~~:N~~Ja~~'~~3rr·:~~~gg;~rt~~~'::~~~e7J~~~~~:~rt\~~~'~

pre$~n~e Protocoloiyperrhapecera en . vig9r:lriii~ntras perrnanezca . ,en'vigorel

Oonvenio. .,....

Hecheen Sahtiagp,alos veintitres dlas del. mes~eabrildeLano des mil. tres, en

dbsoriginales igualmentea'qtenticos. ,.

POR-LA REPUBLICA A. .

.

: ~

Buenos ~ires, 10 de octubre

Senora Ministra:

Tengo el honor de dirigirme a Vu~st~a Excelencia conrelacion al "Protocolo Modificatorio del Convenio entre-I~t Republica Argentina y la Republica de Chile para evitar la Doble Tribut~ci@nen Materia de lrnpuesto a la Renta, Ganancias 0 Beneficios y sobre el Cap:!talyel Patrimonio"; suscrito en Santiagoel 23 de abril de 2003. .

. Con respecto a ello, el .Gobierno d~? la Republica Argentina y el Gobierno de la Republica de Chile considera;r conveniente modificar el alcance de loprevisto enel articulo 2 delmencio~adpPr()tOGblo Moaificat9rio, por 10 queacuerdan que las .disposiciones delnl}smo<protscolo·Modificatorio se aplicaranprovisionaimente a partir del 31dediQiembre de 2002,inciusiVe.

<

. Si 10 expuesto anteriormente fuese a~eptableparaelG0biernope

1';· '. ," .... . -, ..

la Republica de Chile. tehgoelhonor de propoheriiqUela.:presente:Nota ylade

Vuestra-Excelencia, dondeconste dicha conf()rmi~ad, constituyan un Acuerdo entre .nuestrosdos Gobiernos, el que entraraen!~igpr en .elmornento en que ambos' Estados se notifiquen reclprocarnente el c~mplimiento de sus requisites internos de aprobacion.. y se aplicara provisionalrhente a partir de la fechade su Nota de respuesta

Saludo a Vuestra Excelencia , con mi mas alta y distinguida consideraci6n ..

A S.E la Senora; .. lnlstradeRelaciones

Ext~rioresdeJ~·r:~~publica de Chile .

. Da . MarfaSoleClaCi'ALVEARVALENZU ELA

'-:" ,.

'----------------------_. __ ._----

Excelencia :

Tengo el honor.de acusar recibo de Ia Notad¢st!Gobierno, fechada el 10 de octubre de.2003eIiBuenos Aires, que dice 10 siguiente:'

"Senora Ministra :

Tengo . el honor de dirigirme a VuestnlEx:cel~ncia.con rela9i6nal"Protocolo Modificatorio idel Convenio entreIaRepublica Arg~ntin~;. ylaRepubli'ca de .Chilepara evitar fa.Doble- Tributacion. en. Materia 'de' Impuesto .ai~~.~nt$ .• GaIlanGias ··0 Beneficios y sobreel Capital y el Patrimonio", -suserito en Santiago el 2~) de.abril de·2003.

Con respecto aello, el Gobierno de la l}ePllbjicaArgentinayel Gobiernode la Republica de Chile consideran conveniente modifig8.t .~lalcancede loprevistoen el articulo 2 .. del meneionado Protocolo Modificatorio,.Ppf .10 . que .•. acuerdan vquerlas disposiciones delmismoProtocolo Modificatoriose apllcar~provisioiialmente a partir-del

31 de diciembrede 2002, inclusive. . .' .

Si 10 expuesto anteriormente fueseac.ep~~ble parael Gobierno de ila Republica de Chile, tengoel.honor de proponer quela ~res~nte Nota y la de Vuestra Excelenci~donde conste .dicha conformidad, . constifuyan ;pn~cuerdo entre' nuestros.dos Gobiernos,el queentrara en.vigor. enel memento 7n(qll~atnbosEstados senotifiquen reciprccameateel cumplirniento de susrequisitosjnterrio'~ deaprobacion, y se aplicara provisionalmente a partir de lafecha.de suNotade respuest~,

Saludo a VuestraExcelencia con mi masalta!~ distinguidaconsideracion" .

. ,j?':fx"

/ ••••• ~ ,o ••••.•••.••••.•

. ···/·'X

ALEXJjJJ3~:E:NTISUvt0$... 'It DR..'~.AE~i-\NT0 .....• ClBIELSA

. N1INlS11tODE '. ··ACIONES.EXTERIORES

COMERCIO'!NTERNACIONAL ¥CULTO '

BllENOSAlRES'

---------------------'-- --------

" "

A este.respecto, tengoel honor de cenfirnar,j!enIlPmbre,del Gobi~rno~e la Republi?a de Chile; ·el a~7"~oantes'transcrito ya¢of4~, qq~ Ja:ENola,deVuestra:Ex~~len~ia ylapi~setit~'sean.cortsip~radas como las que cprtstith~eni~nAct!erdo, entreJos •• dos GoQien!()s~:elclla1 entraraenvigor en el momerito,e~q~ei~fu~sE.st~qos'sen()tifiq\!en recipr()Cl~~~teelcumpliJ11ientode SUS requisites interno§ deaprobacion, y.se aplic~ni

proylsiqpaiIIlente apartttdeestafecha. ", "

iAprove~lloes~' oportunidad-para renovar a Yuestr~ Excelencia Ias seguridades.de

mimas·altay distingtiidaconsideraci6n, " "j); '".

" . . . '. '. .~.

~

" ;y:',:_. :,-.,'

""~

'X "

."""~

j

·:;-f·'!.

";1~~~~j;, "

_______ .. , __ ._~_:(·i··:~_~ __ ~ __ ;.~ __ . __ . __ .. _~_~