Está en la página 1de 10

,.

(."-\

ACUERDO DE COOP~RACION

.... '~',

ENTRE .:

. lAREPUBLICAARG~NTINA Y

LA REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL RELATIVO ACOOPE~ACION

, ENTRE" ,

. . ," .

. '. ,SUS AUTORIDADESbEDEFENSA bELA COMPETENCIA

.' - -.'.' ~ .

EN LA APLICACION DE SUS LEYES DE COMPETENCIA

. La Republica Argentina yla Republica Federativa del Brasil,en . adelante denominadas "las' ParteS"jdeS9§ndopromQver la efectiva '. apllcacionde sus-reyes .de cornpetencia p@r'medio' de la cooperacion entre sus autoridades de Defensa de 1$ CbmpetenCia;' •

. Teniendo encorisideracion sus e&tre.¢has relaciones economicas

eriel ambito. del Mercosur y observandoque~;la firme y efectiva aplicacion de sus ley~sde cornpetenciaen la materi~e~ deimportancia crucial para ". el . funclonamiento 'efici.ente . de .' Ids merc~dos y' para el bienestar econornico de los ciudadarios de sus respeclivos palses;

. . .

i . Reconociendorque la cooperCicion::,yla coordinacion en las

, : actividades de aplicaci6n dE3 las leyes d~COrDPEHencia pueden resultaren una atenci6n rnasefectivaa las respectivClspreocupaciones de las Partes . de 10 que podria seralcanzado por medlo.deacclones independientes;

. Reconociendoasf. quela cooperaclonjecnlcaentre las autoridades de DetensatfeJa Cornpetencia de las. Paftescontribuira a mejorar y.

fortalecer sus relacionesry . . "

Considerand6 elcomprorniso d!31~s P.~rtes de Clsegurarcuidadpsi3 -. consideracion.a IO$'jnt~reses.'recrpro66s·imR:ortarltesenla apltcacionde

susleyes decompetencia, "

.-----~-......:"......::-_ ------_.---------"' .. -

(""'_' .

'-. ....

II,',:,

Articulo It ; Objetivo ~ b;efini~ipnes

. ., . ,'.; i .

.. 1 ~ 9Iobjetivode:ester\i}querdo esproniov~LI.C3cooperaci6n en~re< i:!==-autorldades de ·las· -, ~artesen.el··~rea'cJet~d.~f~Qsa de lacornpetencia, il)cluyehdo:tanto la) Cooperacioneh'lar.f3PliQCl9i6h .' de +as leYf35pe qefensade,a:c(:lrt}p:etenGia;ccimo,ICl,;FP8P~r?tci9n tecnica, 'q0'1l0

'. tamblen '. g?ral'ltizarqLl~ .•. las.partE3sa§E$gU~~n'cLiidqqo§aconSideraci6n . "13 sus ihteh~$e5'!Jmportantes reciprodosepla aplicaeion de sus leyes

de competencia. . ,.

2. Para los fines de este Acuerdo, los siguiaptes terminos deberan tener

las siguientes definiciohes: . , ..

. a) : "Practica(s)Antic;btDP~titiva(s)" signifiqf .•. cuc:ilquier conducta ,u . operCicion quepl1ed~esta[sujeta~ • P~r1~JigC3c1esubtrCis 'sanciones al

'. arnparo de las l~yes)de!c6mpetenciad~'G9ClParte; .' . .

b) "Autbridad(es) deDefensa de la Competehclason:

i)

Para Argentina, la Secretaria de;:Coordinacion Tecnica del Ministerio de Economia y Producci6n iv el Tribunal de Defehsa de la Competencia, siendo. que, . hasia 'Ia ',' efectiva creacion. y funcionamiento de este Tribunal,s8': considerarafarnbien como Autoridad la Cornlslon Nacional de. Def~nsa de la Competencia (CNDC);

ii)

Para Brasil,elConsejo Administratiyode· Defensa Econornica (GAD E); la Secretartade Der.echoE:t~nomiCo (SDE) del Ministerio de Justicla;·y .ia Secretaria de A~ompariarriiento Economico . (SEAE) del Ministerio de Hacienda;

c) . "Ley(es) de Cornpetenoia" son:

i)

Para' Argentina; 'Ias Leyes' 22.262.y25".156·ylos Dscretos 89/2000 . Y 396/2001, : Jari,to como los reglarnentos de. tales normasy . cualquier cuerpo legal que vehga:;,amodificar 0 sustituir la

. leqislacion arrlba-mencionada, total 0 parcialmente:

Para Brasil, las Leyes 8884/94,9021l95y 10149/00, tanto como los reqlarnentos consecuentesde tale§ norrnas y cualquier cuerpo legal que .. .... •. ~l mC?difipar OS4stituiria leqislacion arriba

. ···'i"'!,~arc,alm:~~~;":~· ~

ii)

. (

">,

, .

. d) "Actividadtes) de Aplicacion" (de las ley~sdeCompetencia) si .. cualquier investiqaclon, incluyendo ~Jexameri de actos .» . concentracion, como tambien cualquier q!ro procedimlento cond .....

. ,', por una Parteen los terrninos desus leye~ de.cornpetencia;

. '.. . .' ' .' ,.,- -. '.

. '

.. , 3. Cada Parte debera notificar inrnediatamefitealaofra sabre cualquier· alteration/modification 0 revocacion.de §us' Leyes de Gompetencia, como tarnblen la prornulqacion de nuevas leyes 0 reglamentos que vengan a tormar parte de su leqislacion sobre competencia.

1 )

Articulo II.,

Notificaciories

Cada Parte debera.vcon las reservas deLf\rticulo X, notificar a la otra Parte lo atinente a las Actividades de Apli~aci6~especificadasen este Articulo y en el Articulo XII. Las notifica¢ibnes .deberan identificar la naturaleza de las practicas bajo investiga~iohYlosdispositivos legales

, pertinentes y deberan ser efectuadas (je~puesde que las respectivas Autoridades tomencoriocimientode Ia ~xistehcia ·de circunstancias que requieran la n6tificadon en los pla:z:o~' estipulados abajo.

2) .. Las Actividadesde Aplicaei6n a ser notiticadasde conformidad con

esteartlculo sonaquellas que: .. '

a) sean relevantes para las actividades de 113 otra Parte en la aplicacion . de sus leyes;

b) involucren practicas anticornpetitivas, . que no. sean fusiones 0 adquislciones, realizadas en todo 0 en'partesustancial del territorio de

la otra Parte; . ..

cjvinvolucren actos de conoentracion.venIoacuales una 0 mas de las partesinvolucradas ouna ernpresa que qpnttdle una 9 mas partes' de una operaci6n, sea una empresa C6nsti~uida u organizada bajo las leyes de la otra Parte, 0 de una de sus unidades constitutivas del

Estado federal; , ..

... d) involucren conductas supuestamente ihvestigadas, irnpulsadas 0 aprobadas por laotra Parte; y,

e) involucren la busqusda de lntormaclones ,Ii.zadas en el territorio de

la otra P

. .~ ,

3) Las Partes .autonzart que funqion'arios.qe~nagart~ visiten el

'. de la otraParteeri elc~rso delg~;ifly·$§tIgCl¢joDes'"alamparo r~spectlvas .I$yesqe ;qompet~,nciai:E~~s'¥i¢ltasdeberan .' ': . .... .' a'notificacioni.encqnf()tmida~ cOin .estE3~rtf6ulo,' -. yal consenti .... · OIt"ir,th.

d~ la Partenotificada. '; ." ,,~,~-:::..;

, , '.

4) Una Parte se cornpromete a hotificarala~traiabservados los criterios de .confidencialidad"previstos en'eIArtft;ulb X"las . Actlvidadesde .Apficacion definidas' enel ltern :2 d~~ste: Articulo, dentrodelos siquientes plazas: " '

a) En el caso de Argentina, dsntro de los,15j(quincE3) dias a contar de la Jecha de lai'apertyra de sumario"rel~tivoa is investiqacion de . Conductas Anticornpetitivas 0, en el casa;,:deActos de Concentracion, dentro de los 15 (quince) dlas a partir deJa fecha eri que la operacion

haya sido notiflcada a las Autortoades. .... . . ,

b) En el CaSO de Brasil, dentro de los 15 (qljince)dfas a contar desde la . fecha de publicacion del"despacnq .,',' ~el'Secretari() de Derecho Ecoriornico qUE), establezca el .prbqe~q . Adm!ni$trativo .oc.Ia lnvestiqacion Preliminar, para ,el caso,de;~.conduct!3s 0, para Actosde Concentracion.vdentro de los 15 (qui,l1ce)dfas a contar. de la publicacion que informa la notificaci6hdeiunActo de Concentracion al Sistema Brasilerio de Defensa de la C6mpetencia; , ",

Articulo III Intercambiodelnform'!3ci6n

1) Las Partes acuerdan -que es de interes cornun el' compartir

informacionesque: ' .

a) Puedan facilitarlaaplicaci6n efectiva de las respectivas leyes de cornpetencia, 0, '

Promuevan una .. c?mprension mas "ad~cupcJadelas condiciones econorriicasy de, mercado de importancia -, paralas actividades :de competencia.

En conforrnidad conelinteres mutuo:.dl9l~.s~artes, las Autoridadesde Defensa de laCompetericia seericonttaranal rnenos dos veces por ario.rsalvo decislon en contrario, para:

..

,,1.'[:

. r,

.',,-_.

b) Promover el lntercambio de informabibh$s\ ensectores sconornicosde

,:,- \

interes cornun;

, d)

3) Cada Parte proveera a la otra todas las intormaclones que juzgue pertinentes para la aplicacion de las respectivas leyes.

ArticuloJ";

Cooperaci6n en laAplicadph de las.Leyes

. '.

1) Las Partes acuerdan que' esde" intere~,cornul'lcooperar . para-Ia

", . ..... ': , .' . ". ~-,' ,!J _"',' . ", .. ' , '. . .

identifitaci6nd~ Practices Antlcornpetitlvas y.para laapticacion de sus

Leyesde Competehcia, ademas de c~mpartir informaciones que llevaran afacilitar la efectiva aplicaci6n desus leyes y promover el mejor entendimientode las potltlcasyactlvidades de cada una de elias en la aplicaci6n de las Leyes deCd,rnpetencia, en la medidaen

'que sean compatibles con sus leYE3s e interesesimportantes y dentro

de sus recursos razdnablernente dispohibles. .:

Nada en este AcuerdoImpedira a las Partes requsrir 0 promover asistenciareciprocaalamparo deotrosaeuetdos, tratados, arreqlos 0

practicas entre ellas~' '.. .

Articulo V

Cooper~ci6n Relativaa PracticasAnticorjipetitivas en el Territorio de una Parte, que puedan afectarqetmanera adversa los intereses de la.otra Rarte

1) Las Partes acuerdah quees delnt~res reciproco asegurar el" .. funcionamientoeficiente de sus rhercad~,s :p~rC3la~aplicaci6n de sus

respectlvas Leyesde Cornpetencla con " '. ,i ldaddeproteqerlos de practicas anticompetitivas. Las P . .. .... . '.. . "inclwsoque esde

i' recfpr6di.Jesgu~rdarse .'anticbmpetitivas que . .: ernasde violarlas

::ii'J:,',-;i:·~~·.r_·"-L"" nteel

<'_' ..

interes de laotra Patte en asequrarel.furiciortamiento eficiente de

rnercadosde aqLiella~tfa Parte.. 1 " .

." _ .

2) Si una Parte entiende qUE3 pr$ctic~sant'iqprrpetitivas realizadasen terrttorio dela qtra;,part~afecta';; de' fqrth-i~advefsa . susmtereses impdriantel:;, laprlrnera.Parte podraiILi~g~:rpE3 una 'col"l13ulta previa ella

·.otra·., Parte; 'sojcltar que las ,,' 'Autoriq'~des;·de· Defensa de "'a Competencia ,de' aquella '. otra. Partelnitien' las Actlvldades. de Aplicacionapropiadas. 1::1 pedido deb~l"a ~er 10 mas espedfico posible acerca de las' practlcas anticornpetitivasvy ".', desuefecto en los intereses fundarnentales dE3 la Parte ,s6lidital1te v debera incluir oferta de intorrnacion yc60peraciohadl(Jidhal~s que las Autoridades de Defensa de la Competencia de la Parte splicitante fuesen capaces de proveer.

3) , Las Autoridades de, pefensa dela c'ornp~tei1~i~de Ia Parte solicitada ' consideraran .cuidaBosamenteel,' , .... · .. '.ir,ici,'pde ..... actividadesen' ,10 concerniente apracticas aliticompetitivCls,l,qentificadaseh el pedidode la otra Parte o,inchJso, ampliar lasActividades.de Aplicacion que .ya venlan desarrollando, Las Autoridacjesde;~Defehsa de la Cornpetencia de lel Parte isolicitada deberan informar'i:(inniediatamente a la Parte solicitante su decision. Si las. Activid~descle Aplicaci6n fuesen iniciadas 0 ampliada~,lasAutoridades,de~Defensa de la 'Competencia

, de la Parte solicitada deberan Gomuhib~ra lei Parteaohcitante sus resultadosy, .en larnedida 'de 10,' posibl~, sus proqresos parciales,

Guandofussen signiflcatiVos.· .... ..

4) Nada en esteartfculo lirnitara ladiscrecienalidad de las Autoridades

. de Defensa de la Competencia de !aPa~ttesolicitada,al, amparo de ' ' sus Leyes de, Cornpetencia y pollticas de~plicaci6n de las mismas,en

el sentido de determiner la conducei~n. ,de ·.·sus Actividades .de Aplicacion, en 10 concerniente ··a\; practicas anticompetitivas

,idehtificadasen el pedido, -ni impedira a~lasautbr;dadesde la .parte solicitante condlJcir'Actividadesde Ap)jtaci6n refer-entes '(3 'tales

. practicasantlcompetltlvas: . .

Articulo VI CoordinacionAcercade l\IIateriaslnterrelacionadas

.• ando las Autoridades de Detensa .de,'

. ,. . .. .... .. Il~vando cabb:" ··I.VClU ...... \.'.:J

2).En cualquier acuerdo de' '.' coordinadj,6n' 'acerca de

prccuraran conducir sus Actividades de AplicaGi6n. .., ... . ..

consideracion IdsobJeti\lOs de las'Autcjrid$q~sde Defensa de

Cornpetenciade la,otra Parte. ..., ., .

Articulo VII

". .

. Prevencion de' Conflictos; Ccnsultas

1) Gada Parte debera.valamparo de sus le'yes y en la medida en que fuese compatible con sus . interese~ .!JnP9rtantes, asegurar. una cuidadosa oonslderacion de los interesesl,mporfantes de la otra Parte.

2) Cualquier Partepo.tlra solicitar alaqtracoqsultas, respecto de cualquler asunto relacionado con este ~cuerdo. Las sollcitudes, de . consultas debera.n iridi'carlas razones par~ 81 r~qi.Jerimiento y si existe alqunplazo procssal u otro rnotivc-que-requiera que las consultas tengan procedirnientocacelerado. Cada;tPart~ .debera atender las consultas en formainrnedlata a su soli§itud,con vistas a alcanzar resultados acordes con 91 objetivo de este'!'Acuerdo.

Articulo VIII

." Actividades de Cooperacion Tecnica

'. Las Partes acuerdari.que esde interes reci~r()code sus Autoridades.de " Defensa.delaCdmpet~ncia trabajar.cOhju~tarnent~ .en actividades(je

, cooperacion tecnica relacionadas 'conlC! (~plici::lci6n .de susleyes y

": polfticas.decompetencia. Esasactividade$iricluiran,d~ntro de un cuadro razonable de recursos .; disponibles de', losprganos de, Defensa de la Competencle: el intercambio deinforma~iories, .. el . intercambio " de

, funcionarios de los Organosde Defensa del~!Competehcia de las Partes; la participacion 'del personal de los' Or§anbsde Defensa .de la Cornpetencia ,c()rTlO conferencistas. y .... C~hsultores en cursos .de entrenarniento sobraleyesy polfticasde~ornpetencia,. orqanizados 0 . patrociriados por sus . Autoridades de: Def~nsc:1 de' la Competericla: y

, cualesquieraotras.tormas de cooperaci6nte~nI6a.que las Autoridades.de Defensa de la Cornpetehciade las Partesac\JerdenqLJesean apropiadas paralosflnesdeeste A¢uerdo.

~, e~

",:' .. ·

•.

-r.

::;'(3)H:t~, 2;

,~.'

.. ,'

:" .

'., .' Arti~uIOiIX)i '. ...•. '.'

Encuentros de autoridadesde D~f~h~ade la Competencia .'

. . ~,' . .

Los funcionariosde Defensa de la .CornPE3t~·hci~ de las Partes 'debefan reunirse perlodicamentepara intercambiariOf6r'rllaciones acerca de sus esfuerzos' yprioridadesen la aplicaclon desus ley~sdecOrhpetencia.

Articulo X.

". Contldenclalldad

1) Ninguna Partesstara obligada a proporcipnar lntormaclonesa la otra Parte,en cualquier hipotesis, si la provisjonde tal informacion fuese prohibida sequn las reyes de la Parte pos~edqra. de la mtormacion 0 si fuess incompatible con los intereses irnpojtantes deaquella Parte ..

2) EI grado deconfideqcialidad de las ihform'~ci()nes seradecididopor.la Parte poseedora de la misrna, cbr'resp@.n~Jerid(fe?<cILJSiv8merite aesta verificarla . factlbilldad e' interesde~(: pioporcioria! la referida

informacion. .

3) La. informacion contidencial provista por; una Parte a la otra, en el contexte de la cooperacion y coordlnaclon de activldades previstas en . 131 Acuerdo,. no serausada, sin' el conssnthniento de' la Parte proveedorade informacion, con cualquierjotro propositoque no seala

aplicacion de la Ley de Defensa de la Competencia. . . .' .

ArticuloX]

Leyes Existentes

Nadel, eneste Acuerdo exiqira que .. una Parte,'Jorneq.ualquier medida,.o. se " abstenga de actuar, . de' una manera . quepo:tsect de' conforniidadconsu .h3gislaci6nvigente, . 0 gueexija cualqLiiE3r~ambio . Em. las leyes de las . Partes 0 de sus respectivas unidades ccihstit~tivasdel Estado federal. .' .

."~".' ..

. ~ .

. _"", -,."" .

.... , ............•.

. - .

0_ ••

--------- ~ ~ -

.... _ ~_, .. w._. _

\

. r

.("':.

t

',,", .

. . . ", '" .{ ", :,

. '. ·ArticlJl()>(ll(i~'.} . '. .'

. CqmLiniQaCiOnesdefi\iad'~si~~este Acuerdo

1) Las notificaciones pr~vistas en eIArtfPUIO;!:1 dee.steAcuerdo, como ..... tambienCLJal.esquief.~de. las.otras ··¢bniluni '; G13d1pnes derivadasfle' rnisrno, . poqranse!' <efectuadasporcorr'!1.uli¢c3ciOn·. directa entreIas Aut()ddades depefensa. de' laGdrPp~ten~ia <c:je'lqs . Partes., Las soli~itudes.des()nsultfl~pr~vistaS!3n)9~~Jiic~i9SV~2·'yVI12·.debE3rim, sin embargO, serpbnfirmadas inmeq.!atarrlent~:(·poresdrito, pormedio

. de los canales.dipldfnaticos habi~uaie)$·yJt.d~~erari·hacer referenciaa las .. S()munibapiories .. ·lhiciales.entr~Ia.~ .. ·AYtOri~~t.f~~.de Defen~a ·de·Ja Oompetencia,>repitiendo'la inforrnaCi6hi.ya:, proVistaenia 'primera .... comunlcacion

2) La Parte queInvestique una practlcaantieompetltiva con base en este Acuerdo podra. notificar . ala ReplJqli~a~riE?ntal. d~1 ··.lJruguay Y. a. la' RepQblicadel-ParagUaysobreel.result~d<1 deJasinvestigacionesy;.eri

la medidadel@pbsible, sobre sU$progr~sbspatciales,cuandosE3an .' .

sigrlificativos:'; . ..•.. ..... ',~: / ": >;.. .... ...•.• .

Articulo XII! .... .

Entrada en Vigor Y Denuncia

. . . .

1) Este Acuerdoentraraen vigor .en la fech~ dela ultima notificaci6n por la cual una <:IE:l las Partes jnfOrtllaaJa,ptra., poria vfadiplomc3t.iqa, . sobreel . cumplimlento de 'las'respeQtiv~sjoj-man(jades" legales

necesariaspara suentradaenviqor, ..... , . .' .... .

Este.Acuerdo podraser modificad()p6I"a~u~rdomutuode las Partes. Las modificaciones il3ntraran envigbrico'nfdtiTJe lotestablecidoenel

incise tde .este Adfculo. .'. .

Este Acuerdo psrmanecera en vigor.' pqfLiri 'perlodo de . tiempo . indeterminado, pudiendo cualquiera .de,HasP·artes denunciarto.ten cualquiermotriento.enedlante "'Ifi . s, esCrlta> a laotra Parte. En caso.de denuricia,sl Acuerdo ..... '~Ilvig()r durante:s'eseota (60):dfas d~spuesde la fecha de' '.' rldela·n6tifitaci6h pot.la

. Parte notificada. ' .. '. . . ..

i' .

i

/.,

i ,

PO~ ,LAREPUBUgAARqENTINA

'PORLA IREF?UBUCAFEbERATIVA:' !!','OEL'SRASIL "

,".' RAFAEL BiEU3A " .

"'MinistrodeRel~(;iOne~Exteriores, . "Comercio; Internaciohal y Culto

, .

A~CI9,-'Hp'MAZ~A~rros

" 'Ii Ministrp dS,Justicia

.,

\ ..

.. "

; ..... : -.