Está en la página 1de 15

deportes | sports

Estrellas
Latinas de la MLB Por Colyn List

La temporada de béisbol ha llegado (has come) a su fin y fue Colorado Rockies al ganar 19 partidos. También renunció a menos de tres
estupenda para el talento latino. Quizá, usted no había oído nada sobre este carreras por juego mientras lanzaba la mitad de su juego en la Ciudad
talento sorprendente (surprising) hasta esta temporada. Estos latinos “Mile High”*.
lograron (achieved) en el 2010 más de 50 jonrones y lanzamientos de
hasta 105 mph en el radar. Cinco jugadores latinos se han establecido este Carlos González
año como legítimas estrellas de la MLB. El jardinero de los Colorado Rockies
Lugar de nacimiento: Maracaibo, Venezuela
Jamie García CarGo como se le conoce en Colorado es el futuro de los Rockies. Juega (he
Lanzador de los Cardenals de Saint Luis plays) cada punto del jardín y es el tercero al bate. Ganó el título de bateo
Lugar de nacimiento: Reynosa, México en su primera temporada completa en las mayores. También batea con gran
Jamie García llegó a las “Major Leagues” después de perderse la mayor fuerza y roba bases (bases). En pocas palabras “CarGo” lo hace todo.
parte de la temporada 2009 en las “Menores”, a causa de una cirugía del
codo. En los entrenamientos de primavera (spring)** ganó un lugar en José Bautista
la rotación de pitcheo de los Cardenals y nunca miró hacia atrás. Terminó El jardinero de los Toronto Blue Jays
la temporada ganando (winning)** 13 juegos, permitiendo menos de tres Lugar de nacimiento: Santo Domingo, República Dominicana.
carreras por juego. José Bautista ha pasado de ser un jugador de medio tiempo a un Campeón
del Home Run de la MLB en el 2010. Bautista puede jugar 6 posiciones
Aroldis Chapman en el campo con poder y paciencia en el diamante. Obteniendo más de 50
Lanzador de los Cincinnati Reds jonrones cuando en realidad no se esperaba mucho de él, se trata de una
Lugar de nacimiento: Holguín, Cuba historia (story) asombrosa.
Aroldis Chapman pasó la mayor parte de la temporada en las Ligas Meno-
ALGO MÁS
res antes de hacer su debut en las Grandes Ligas el 31 de agosto de 2010. ¿SABÍA USTED QUE…?
Se le conoce como el lanzador más difícil de enfrentar. El promedio en velo- *Se le dice la “Mile High City” a Denver, Colorado porque está literalmente
cidad de su lanzamiento de bola rápida es de más de 100 millas por hora y ubicada a una milla de altitud. Es por esta razón que es el hogar de algunos
ha alcanzado (reached) la velocidad máxima de 105 mph. de los centros turísticos de esquí más conocidos en el país.

Ubaldo Jiménez
Lanzador de los Colorado Rockies ALGO MÁS
CONSEJOS DE PRONUNCIACIÓN:
Lugar (place) de nacimiento: Nagua, República Dominicana.
No olvide que el español se escribe y pronuncia de manera mucho más lógica
Ubaldo Jiménez fue una fuerza en 2010. Al igual que Chapman sus lan-
del inglés así que no se preocupe demasiado si no logra leer o escribirlo todo
zamientos pueden alcanzar las 100 mph. Él estableció un récord con los
de inmediato en inglés.
**spring y winning. Estas dos palabras tienen una “short i sound”. Es decir la
Pronunciación: “i” se pronuncia más o menos como en español, excepto que se debe de
llegado - has come: jas cam, sorprendente – surprising: sorpáizing, lograron – achieved:
pronunciar “corta”. En pocas palabras usted debería quedarse en el sonido
achiivd, primavera – spring: spring**, ganando – winning: uíning**, ha alcanzado –
reached: riichd, lugar – place: pléis, juega – he plays: jii pléiz, bases – bases: béises, “i” de spring y winning la mitad del tiempo que se quedaría si fueran palabras
historia – story: stórii, castellanas. Otros ejemplos de la “i” corta son: in, wind, sing, begin, this etc.

18 EL PROFE | Octubre / October 2010


¿Podrá Neymar cumplir
con su potencial?
by Colyn List

Brasil es conocido por ser la de Brasil para dos partidos a causa de su


cuna (crib) de algunos de los mejores comportamiento (behavior).
jugadores de fútbol en el mundo. Estos
jugadores también son conocidos (are Es probable que Neymar vaya a jugar en
known) por causar controversia dentro Europa después de esta temporada. Se
y afuera del campo. Como muchos de sus espera que madure y su carrera despegue
colegas compatriotas, Neymar no es una (takes off) como lo ha hecho la carrera de
excepción. No obstante la controversia que tantos otros grandes jugadores brasileños.
está causando, este jugador de solamente
18 años de edad se considera el próximo
(next) gran fenómeno brasileño. Pronunciación:
cuna – crib: crib, son conocidos – are known: ar
noun, próximo – next: next, cuando – when:
Su gran talento es algo digno de admi- uén, equipo – team: tiim, comportamiento –
behavior: biijéivior, despegue – takes off: teiks
ración. Ha marcado 5 goles para el Santos,
of
equipo brasileño para el que juega. Sus
dotes son innegables. Pero ya ha provocado
que despidan al entrenador del club Santos.
Dió su espalda a un tiro penal cuando cognados:
(when) no se le permitió cobrarlo y se controversia: controversy, excepción: excep-
tion, fenómeno: phenomenon, admiración:
metió en una acalorada discusión con el
admiration, discusión: discussion, internacional:
capitán del equipo (team). Al nivel inter- international, probable: probable
nacional su carrera va comenzando, pero
ya ha sido suspendido del equipo nacional

Can the “Mexecutioner” win a title in


the UFC? by Colyn List

UFC (Ultimate Fighting Championship1) match Beltran lost to Matt Mitrione by unani-
is in the class of MMA (Mixed Martial Arts2). mous decision*. Normally any loss8 is a setback
The championship events are watched by people but the fight earned “Fight of the Night” status
all over the world. The fights are fast paced, ex- which means9 it was the most entertaining10
citing3, and most of all they leave the viewer4 fight11 of the night. This will keep the Mexecu-
wanting more action, more fights, more MMA! tioner’s UFC career going forward. This fight-
er12 based in California should be ready to fight
Joey “Mexecutioner” Beltran delivers5 what the again early next year and hopefully13 one day
viewer wants. In the UFC, winning is important get14 the opportunity to fight against the UFC ALGO MÁS
heavyweight division champion: Brock Lesnar. NOTAS DE GRAMÁTICA:
but how a professional fights in defeat can be
* unanimous decision - decisión unánime:
just as important. Beltran has a career record
La gran mayoría de las veces los adjetivos
of 12 wins6 to 4 defeats7. He has fought three cognados:
action: acción, important: importante, professional:
preceden los nombres en inglés. Otros ejemplos:
times this year winning his first two matches professional, problem: problema, unanimous decision: Es una muchacha bonita. She is a pretty girl.;
in February and May with no problem. Just decisión unánime, opportunity: oportunidad Hago unos pasteles deliciosos. I make delicious
pastries. etc. etc.
recently on September 25th in the 199th UFC

vocabulario en contextO:
1. championship: campeonato, 2. Mixed Martial Arts: artes marciales mixtas, 3. exciting: emocionante, 4. viewer: telespectador, 5. delivers: entrega, 6. wins: victorias, 7. defeats: derrotas, 8. loss:
pérdida, 9. means: significa, 10. entertaining: entretenida, 11. fight: lucha, 12. fighter: luchador, 13. hopefully: ojalá, 14. get: obtener

Octubre / October 2010 | EL PROFE 19


¡EVENTOS EN SU COMUNIDAD!

3 DE SEPTIEMBRE AL 30 DE OCTUBRE 2010 16 DE SEPTIEMBRE AL 24 DE OCTUBRE 2010


Exposición “Confronting Revolution: A Siqueiros Aesthetic” La Historia de México para un Idiota
3 de septiembre al 30 de octubre Viernes y sábados a las 8, Domingos a las 6
Jose Vera Gallery www.fridakahlotheater.org
2012 Colorado Blvd., Los Angeles, CA 90041 Call (213) 382-8133
www.JoseVeraGallery.com

11 de septiembre 2010 al 9 de enero 2011


Exposición “Siqueiros paisajista” paisajes de Siqueiros
Leap of Faith
11 de septiembre 2010 al 9 de enero 2011 With Raúl Esparza
Museo de Arte Latinoamericano de Long Beach Based on the movie with
www.moola.com Steve Martin
Tickets & Info: www.
24 de septiembre 2010 al 9 de enero 2011
centertheatergroup.org
Exposición “Siqueiros in Los Angeles:
Censorship Defied”
24 de septiembre 2010 al 9 de enero 2011
4700 Western Heritage Way, Los Angeles 90027
www.theautry.org
16 Y 23 DE OCTUBRE
Octubre, mes de la salud
Self-Help Graphics Tallers del Dia de los Muertos
“Bicentennial Health Month” celebration in October. Saturdays in October
Time: To be determined. from 11 a.m. to 1 p.m. Free!
Consulate General of Mexico in Los Angeles and alternate venues. 3802 Cesar Chavez Avenue, Los Angeles, CA 90063

22 DE OCTUBRE 16 Y 30 DE OCTUBRE
Art Show, East L.A. A Faery Hunt: Interactive Children’s Adventure
Time: To be determined. Griffith Park, Los Angeles
A free evening of the arts! $10 per ticket
4:00 p.m. – 8:00 p.m. Call Debbie at 818–324–6802 or E–mail
East L.A Courthouse reservations@afaeryhunt.com.

EL 23 DE OCTUBRE
30 Y 31 DE OCTUBRE
SHAKIRA: Tour de las Delicias
Staples Center 8:00 pm BOO at the ZOO
Visit: HYPERLINK “http://www.ticketmaster.com” www.ticketmaster. Los Angeles Zoo
com to buy tickets. Pumpkin carving, photo opportunities, trick-
or-treating
From 10:00 a.m. to 4:00 p.m.
“Trilogía de la Revolución” For more information visit www.lazoo.org
(“Trilogy of the
Revolution”)
movie exhibit 31 DE OCTUBRE
Date: October 16th-17th.
West Hollywood Halloween Parade
Venue: Autry National
Santa Monica Boulevard between Doheney
Center
and La Cienaga
RSVP: (213)351-6845 or
Streets close at 12 p.m.
mbermudez@sre.gob.mx

2 DE NOVIEMBRE
__________________
OCTUBRE Trópico de Nopal Dia de Los Muertos:
CALAVERA Fashion Show and Walking
La Víctima Altars. 1665 Beverly Boulevard,
Thursdays, Fridays, Saturdays and Sundays Los Angeles, CA 90026
Produced by the Latino Theater Company Call (213)481-8112 for tickets.
Tickets & Info: www.thelatc.org (866) 811-4111
Self-Help Graphics Tallers del Dia de los
Muertos From 5:00 p.m. to 11:00 p.m.
Free! or more information about the
events, visit: wwww.selfhelpgraphics.com

20 EL PROFE | Octubre / October 2010


HORÓSCOPO
HOROSCOPE
Sagitario: Escorpio:
23 de Noviembre 24 de octubres
- 21 de Diciembre - 22 de Noviembre
.................................... ....................................
Salud: Sigue así y estarás listo para
Capricornio: Salud: Ya no puedes descuidarte
Acuario: 22 de Diciembre-19 de Enero
el maratón. como lo haces. Modera los
Dinero: En la vida también el dinero vicios
20 de Enero-18 de Febrero .................................... es importante sobretodo con el
.................................... Dinero: Facilmente te llega pero
Salud: No sé tán impaciente. pasar del tiempo. no tienes nada.
Salud: Necesitas controlar más tu colesterol y Quieres arreglarlo todo de una vez y Amor: Tu sentido de la libertad y de Amor: Ahora que quieres sentar
presión arterial. al no lograrlo te deprimes. la aventura no te hacen ver a tu cabeza descubres que nadie te
Dinero: No te pagan lo que te mereces, debes Dinero: Tu ambición no te fija en una verdadero amor en tu alrededor. toma en serio.
hacerte notar. sola dirección y dejas escapar las
Amor: Tienes los caminos cerrados a causa de una verdaderas oportunidades.
ex-pareja, por eso tus relaciones son pasajeras. Amor: Una pareja te controla. Por
eso tantas peleas.

Libra:
23 de Septiembre
-23 de Octubre
Piscis: ....................................
19 de Febrero-20 de Mayo Salud: Malas vibraciones en el hogar.
.................................... Debes reemplazar toallas y sábanas.
Salud: Deja de fumar un poco y ese mal Dinero: No te retrases más y más, me-
aliento desaparecerá. jor cumple con tus compromisos.
Dinero: Buena racha esta quincena, Amor: Muy pronto alguien te romperá
adelanta pagos. el corazón y verás que dejaste morir
Amor: Ponle chispa, ponle pasión a tu ese amor.
relación: un corto viaje o una noche loca
no pueden esperar más.

Aries: Virgo:
23 de Agost-22 de Septiembre
21 de Marzo-20 de Abril ....................................
....................................
Salud: Continua con tu programa de
Salud: Dolores en ls piernas y tobil- ejercicios físicos.
los cada vez más agudos.
Dinero: Tus inversiones en el extran-
Dinero:Ahorra porque se va a jero no son favorables. Te pueden
reducir tu ingreso. estar mintiendo.
Amor: No tienes suerte en el amor, Amor: La creciente indiferencia de
sin embargo, trata de retener a la parte de tu pareja es señal que algu-
persona que amas. ien le está llamando la atención.

Cáncer:
22 de Junio-22 de Julio
Tauro: ....................................

21 Marzo - 20 Abril Géminis: Salud: Controla tu presión Leo:


.................................... HYPERLINK “http://arteraial.Se”
21 de Mayo-20 de Junio \t “_blank” arterial. Sé menos 23 de Junio-22 de Agosto
Salud: Volverán a aparecer en tí .................................... ....................................
impulsivo.
problemas respiratorios. Salud: Estás comiendo mucho y
Salud: Excelente para esta quincena, Dinero:Es el momento de hacer
Dinero:Te llegará un ingreso ines- aprovecha nadando mucho. poco saludable.
una inversion mayor.
perado. Dinero: Te esfuerzas mucho para
Dinero: Te pagarán una deuda pendiente. Amor:Aprovecha esta racha de
Amor: Sé un poco más.seguro de ti lograr la meta que tienes.
Amor: Como dice el dicho: ni todo el amor buena suerte con el sexo op-
mismo y trasmite esa seguridad a tu uesto. ¡Felicidades! Matrimonio Amor: Volverá un amor del pasa-
ni todo el dinero, si das todo tambien
pareja para borrar tu mala imagen. en tu futuro. do, que creías enterrado.
debes recibir todo.

HorÓscopo por el Profesor Diego


BotÁnica El Gran Chaman, 7210 Pacific Blvd. Huntington Park CA 90255
www.elgranchaman.com

Octubre / Octber 2010 | EL PROFE 21


SALUD & HOGAR | HEALTH & HOME

Latin “Gusto” in the Kitchen


by Heather Lopez

You may not have the time or money to take a vacation to


Buenos Aires, but you can take your taste buds1 there with a glass of Ar-
gentine Malbec and these delectable Argentine empanadas:

Ingredients
1 pound lean2 ground beef3
1 tablespoon4 butter
½ green* pepper, diced5
1 large yellow* onion, chopped6
1 1/2 tablespoons paprika
2 teaspoons7 cumin8
dash salt and crushed red* pepper9
8 pitted10 green olives11, chopped
2 tablespoons raisins12
2 hard-boiled eggs13, chopped
Frozen14 puff pastry15, thawed16, cut into 12 rounds17
1 egg, beaten18

Directions:
Pre-heat the oven to 400 degrees.

Melt butter over medium-high heat in a saucepan. Add bell pepper and on-
ion. Sauté19 for 3 minutes. Mix in beef and cook until brown*, stirring. Add
spices. Remove from heat. Mix in olives, raisins, and eggs.

Put a little meat filling20 in center of each dough round.

With wet21 fingers22, fold23 the bottom half24 of the dough25 up until
the edges meet in half-moon26 shape27 and seal28 by pressing down29.
Glaze30 closed empanada with beaten egg. Perforate31 each empanada once
with fork tip.

Place on cookie sheet32 covered with wax-paper and bake 12-15 minutes.

vocabulario en contextO:
1. taste buds: papilas gustativas, 2. lean: magra, 3. ground beef: carne de rez molida, 4.
tablespoon: cucharada, 5. diced: picada, 6. chopped: tajada, 7. teaspoons: cucharitas,
8. cumin: comino, 9. crushed red pepper: chile (pimienta picante) rojo molido, 10. pitted:
deshuesado, 11. olives: aceitunas, 12. raisins: pasas de uva, 13. hard-boiled eggs:
huevos cocidos, 14. frozen: congelado, 15. puff pastry: hojaldre, 16. thawed: desconge-
lado, 17. rounds: rondas, 18. beaten: batido, 19. Sauté: saltee, 20. filling: relleno, 21. wet:
mojados, 22. fingers: dedos:, 23. fold: doble,24. bottom half: mitad inferior,25. dough:
masa, 26. half-moon: media luna, 27. shape: forma, 28. seal: selle, 29. pressing down:
presionando hacia abajo, 30. glaze: barnize, 31. perforate: perfore, 32. cookie sheet:
bandeja de hornear

ALGO MÁS
¡LOS COLORES!:
Recetas pueden ser una herramienta lingüística muy útil porque están
llenas de vocabulario que usted puede emplear cada día. En esta receta
deliciosa queremos llamar su atención sobre los colores que a lo mejor
usted ya conoce:
Green - verde; yellow - amarillo; red - rojo; brown - marrón…
Y otros como: purple - morado; pink rosa; orange – anaranjado;
blue – azul…

22 EL PROFE | Octubre / October 2010


Shape It Out! By Heather Lopez

Exercising1 is important, but other way you can exercise during24


when you have little time2 and the day without25 changing your
money, you have to be creative3 about routine26 is by getting off the couch27
it. while you are watching TV and make
your body work a little along with
Little decisions4 during the day can your eyes and ears. It’s as easy as get-
help you get the work out5 you need ting on the floor28 and doing sit-ups29
without spending a dime6 or too and push-ups30 or stretching31 your
much time. For example, every time muscles32, which is very important
you could take7 an elevator—whether for flexibility33.
it’s in your apartment building, at
work, the doctor’s office, the mall8 or So without spending34 money or too
in a parking garage—choose9 to take much time, start making little exer-
the stairs10 instead. Walking up and cise choices today that will add up to
down stairs gives your heart11 good big improvements35 tomorrow.
exercise and builds strength12 in your
legs13. Also14, if you drive15 anywhere
less16 than a mile away, consider17 vocabulario en contextO:
1 Exercising: Ejercitarse, 2 Little time: Poco tiempo, 3 Creative: Creativo (a), 4 Desitions: Desiciones, 5 The work out: Ejercicio, 6 A dime: Un
walking. Walking18 a mile at a casual centavo, 7 Take: Tomar, 8 Mall: Centro comercial, 9 Choose: Elija, 10 Stairs: Escaleras, 11 Heart: Corazón, 12 Strength: Fuerza, 13 Legs: Piernas,
pace19 takes about 20 minutes and 14 Also: También, 15 Drive: Maneja, 16 Less: Menos, 17 Consider: Considere, 18 Walking: Caminar, 19 Pace: Paso, 20 Benefits: Beneficia, 21
Clearing: Aclarar, 22 Mind: Mente, 23 Fresh air: Aire fresco, 24 During: Durante, 25 Without: Sin, 26 Routine: Rutina, 27 Couch: Sillón, 28 Floor:
not only benefits20 you physically, Piso, 29 Sit-ups: Sentadillas, 30 Push-ups: Lagartijas, 31 Streching: Estirar, 32 Muscles: Músculos, 33 Flexibility: Flexibilidad, 34 Spending: Gastar, 35
but is also good for clearing21 your Improvements: Mejoras

mind22 and getting fresh air23. An-

Inspírese para
Crear su Disfraz de Halloween By Heather Lopez

Parece que el precio de los Esos almacenes están llenos (full) de “tesoros”
disfraces (costumes) de Halloween va subiendo óptimos para la ocasión. Esas tiendas todo lo
cada año, pero la calidad (quality) y la selec- tienen: suéteres para vestirse de abuelito, joyas
ción van bajando. Por eso, considere hacer su (jewels) para ser princesa, sombreros de va-
disfraz en la casa. Además de ahorrar (saving) queros (¡o vaqueras!). ¡Y la parte mejor es que
dinero, también podrá pasar un rato divertido y son baratos (cheap)! También puede utilizar
ameno y asegurarse que su disfraz será único. objetos del menaje (household objects) como
cartón, sábanas (sheets) y aluminio sin gastar
¡Lo primero que tendrá que hacer es inspirarse! ni un centavo.
Para darse ideas, haga una búsqueda (search)
en el Internet. Allí encontrará muchas ideas e En fin, en lugar de vender su coche para com-
imágenes. Considere (consider) ser un person- prar (buy) un disfraz de plástico este año, use
aje de una película (como el muñeco de Avatar su imaginación para hacer su propio disfraz lo
pintándose la cara azul, por ejemplo). O podría cual saldrá no sólo mas económico, pero también
ser un animal que sólo requiere vestirse de un mas único y divertido (fun).
color, pintarse la cara y ponerse orejas y una
cola hecha de unas medias (socks) rellenas
(stuffed). ¡Puede también combinar un animal Pronunciación:
disfraces – costumes: costuumz, calidad – quality: cuálitii,
con una profesión: una gata enfermera (nurse),
ahorrar – saving: séiving, búsqueda – search: serch,
o un ratón pilota! ¡Pensando de manera creativa,
Considere – consider: consíder, medias – socks: soks,
se dará cuenta que tiene literalmente miles de rellenas – stuffed: stafd, enfermera – nurse: nerss,
opciones! mercado de las pulgas – flee market: flíi market, llenos –
full: ful, joyas – jewels: llúulz, baratos – cheap: chiip,
Puede encontrar muchos materiales en el mer- objetos del menaje – household objects: jáusjoold obllex,
sábanas – sheets: shiits, comprar – buy: bai,
cado de las pulgas (flee market), Goodwill
divertido – fun: fan
o las tiendas donde todo cuesta solo un dólar.

Octubre / October 2010 | EL PROFE 23


EDUCACIÓN & empleo | education & jobs

Good Jobs for Tough Times


By Lori Litchman

Even in these difficult economic times, some professions are still needed1.
Employment experts agree2 that there are several “recession-proof”3 jobs.
In fact recent studies show the problem is not that there are no job open-
ings4 but rather that there are few people who have the skills5 to do these
specific jobs.

Believe it or not6, some professions are even on the rise7! Jobs in the
environmental field8 are in high demand9 right now, for example. Many
“green” companies10 are looking for skilled workers and some local govern-
ments are offering job-training opportunities*. Because this is a relatively*
new field, there are more job offers in this field than people with the skills
to do the job. So if this field interests you, the time is right for you to get the
skills and begin a new career working to improve11 the environment12.

Jobs in healthcare13 are always in need. Especially* now, as the United


States population ages14, more people need to consult with doctors, thera-
pists, and nurses. Other professions in healthcare like physical therapists15,
home health aids16, dental hygienists, dental assistants, and medical as-
sistants are also in high demand. Many healthcare jobs require a four-year
degree17, but nowadays18 most schools offer night and weekend classes for
students who, for financial reasons, have to work while they study. Some
healthcare positions such as nurse’s aids19 require only a training program.

Accounting20 is another strong job area. People will always need help with
their taxes and businesses will always need someone to manage their financ-
es. If you are skilled with numbers21, this may be the field for you. This
area requires a four-year degree.

If you take care22 of your body23 and your health24 and spend time at the
gym25, you may consider becoming an athletic trainer26 or personal trainer.
As the focus in healthcare shifts27 from medication to prevention, people are
taking better care of their bodies before getting sick28. Athletic trainers
help people stay healthy and Americans need to get in shape29!

Finally, in this era of technology, jobs in the computer market are still avail-
able30. Solving31 computer and network32 problems and programming33
are skills that are extremely useful34. Again, some of these jobs require col-
lege but some companies hire35 people with certificates and special training.

cognados:
There are still many obtainable jobs on the market, even though they are
professions: profesiones, Experts: Expertos, specific: específicos, opportunities: oportuni-
harder to get. If you are looking for a job or thinking about going back to dades*, relatively: relativamente*, Especially: Especialmente, consult: consultar, dental
school, think about one of these in-demand job areas. hygienists: higienistas dentales, assistants: asistentes, require: requieren, classes: clases,
era of techonogy: era de tecnología, obtainable: obtenible

vocabulario en contextO:
1. still needed: todavía necesarios, 2. agree: están de acuerdo, 3. recession-proof: a la
ALGO MÁS
prueba de la recesión, 4. job openings: ofertas de trabajo, 5. skills: habilidades, 6. Believe ¿COGNADOS?:
it or not: Aunque no lo crea, 7. on the rise: en alza, 8. field: campo, 9. in high demand: en
* Existen unos “trucos” para reconocer cognados en inglés:
gran demanda, 10. ‘green’ companies: empresas ecológicas, 11. improve: mejorar, 12.
environment: medio ambiente, 13. healthcare: el campo de la salud, 14. ages: envejece, Muy a menudo palabras en inglés que terminan en “ly” se parecen a
15. physical therapists: fisioterapeutas, 16. home health aids: assistentes de salud en el palabras en español con el mismo significado que terminan en “mente”.
hogar, 17. degree: título, 18. nowadays: hoy en día, 19. nurse’s aids: asistentes de Ejemplos: relatively: relativamente; especially: especialmente; punctually:
enfermeras, 20. Accounting: Contabilidad, 21. skilled with numbers: hábil con los puntualmente etc. etc.
números, 22. take care: cuida, 23. body: cuerpo, 24. health: salud, 25. gym: gimnasio, 26. Muy a menudo palabras en inglés que terminan en “ty” se parecen a pal-
trainer: entrenador, 27. shifts: pasa, 28. before getting sick: antes de enfermarse, 29. get abras en español con el mismo significado que terminan en “dad”. Ejemplos:
in shape: ponerse en forma, 30. available: disponsible, 31. Solving: Resolver, 32. network: opportunity: oportunidad; community: comunidad; society: sociedad etc.
red, 33. programming: programación 34. useful: útil, 35. hire: emplean, etc.

24 EL PROFE | Octubre / October 2010


aviso pÚblico | advertisement

Cómo Escoger un Buen Dentista


C
on tantas oficinas dentales le explicará qué procedimientos ambiente y que las oficinas están
de las cuales escoger en se están haciendo y por qué, así ubicadas convenientemente.
nuestra zona, puede ser que seleccione a un dentista que
difícil eligir una que sea adecuada se tome el tiempo para repasar Si usted tiene hijos, asegúrese de
para usted. Es mejor seleccionar un cada diagnóstico con el paciente. que la oficina es agradable, no
centro dental que ofrece una gama Ha habido muchos avances intimidante y acogedora de modo
completa de servicios y los últimos tecnológicos en el campo del que la primera experiencia de su
procedimientos y tecnologías. equipaje dental en los últimos años, hijo con el dentista es positiva.
por eso debería elegir un centro
Busque a un dentista con un odontológico equipado con la “La odontología
título de una universidad de última y más eficaz tecnología como
renombre y por lo menos 10 años las máquinas de rayos X digitales puede ser costosa así
de experiencia en el campo. (que bajan el nivel de radiación de
Este artículo fue escrito
que escoja un centro
Asegúrese de que el centro ofrece 90%) y cámaras intraorales . por Doctora Betty
todos los procedimientos dentales dental que trabajará
de la odontología estética general, La odontología puede ser costosa Zhong, DDS de Choice con usted aceptando
odontología endodoncia, servicios así que escoja un centro dental que
de coronas, puentes y prótesis trabajará con usted aceptando su Dental Center (vea el su seguro o, si es
dentales, extracción de muelas seguro o, si es necesario, que ofrece
del juicio y la terapia ortodóntica plazos sin interés. Busque también anuncio abajo). necesario, que ofrece
(aparatos ortodónticos). cupones que le pueden ayudar. plazos sin interés”
También quiere estar seguro de que
Además, un buen dentista siempre se sienta relajado y cómodo en el

Octubre / October 2010 | EL PROFE 25


CALENDARIO & ENTRETENIMIENTO | CALENDAR & ENTERTAINMENT

latino plays, latino voices by Wendy Johnson By Lourdes Coronado

The Latino Theater Company has been exciting1, entertain-


ing 2 and educating3 Los Angeles theater audiences5 since 1985. It
creates and produces many plays6 and productions that celebrate La-
tino culture. All plays and productions are written7 and performed8
by Latinos. The company encourages 9 new talent with its New Voices
Playwriting Series which has discovered10 many gifted Latino writ-
ers 11. An annual play performed in Spanish, La Vírgen de Guadalupe,
Dios Inantzin, is free to the public and is performed at the downtown Los
Angeles Cathedral of Our Lady of the Angels every11 year12 during the
Christmas season 12.

The company is currently13 presenting La Víctima until October 31,


2010. This play was originally presented in 1987 but its message and
themes remain 14 sadly pertinent. It is the story about an immigrant
family that is separated by international borders15, prejudice and injus-
tice. The story is told through drama, comedy, music and dance. The play
deals with 16 immigration questions from both a personal and a political
perspective.

The Latino Theater Company is located17 in the Los Angeles Theatre


Center in downtown Los Angeles. The Los Angeles Theatre Center
(LATC) provides a place for people to learn about, perform and enjoy
cultural theater. In order that18 more people go to the theater, the com-
pany is offering $10 shows on Thursdays. So for less than the price19 of
most movies, you can see live artists performances in the historical heart
of our fair city 20. Visit http://thelatc.org/ for more information about
the Los Angles Theatre Center. To buy tickets, call 866-811-4111.

Vi sit us on t he internet at:


vocabulario en contextO: www.elprofeusa.com
1. exciting: emocionando, 2. entertaining: entreteniendo, 3. educating: educando, 4.
audiences: públicos, 5. plays: piezas teatrales, 6. written: escritas, 7. performed: realiza-
das, 8. encourages: alienta, 9. has discovered: ha descubierto,
10. writers: escritores, 11. every year: cada año, 12. Christmas season: la temporada de
navidad, 13. currently: actualmente, 14 .remain: siguen siendo, 15. borders: fronteras, 16.
deals with: trata, 17. located: localizada, 18. In order that: Con el fin de que,
19. price: precio, 20. our fair city: nuestra hermosa ciudad

cognados:
celebrates: celebra, creates: crea, produces: produce, culture: cultura, talent: talento,
originally: originalmente, prejudice: perjuicio, injustice: injusticia, personal: personal,
political: política, perspective: perspectiva

Articulos en Espańol y Inglés


Articles in Spanish and English

el PrOFE
LEE, APRENDE, CRECE / READ, LEARN GROW
26 EL PROFE | Octubre / October 2010
things to do in l.a. on el dia de los muertos by Wendy Johnson

Although1 the Dia de los Muertos work of Carlos Villez, lectures, theater perfor-
may sound is like a sad holiday, for Mexicans
2 mances 13, and Mexican food. The kids art center
it a reason for festivities. Death3 for the indig- will offer face painting14, calavera paintings
enous Mexicans was not the end4 of life5, but and storytelling 15. Admission is $10 per person
its continuation; so it is celebrated, not feared. and children under 10 are free.
The idea is that life is a dream 6 and only death
wakes us up7. El Dia de los Muertos celebrates Self-Help Graphics and Art will have their 37th
precisely this alternate view of our mortality. Annual famous Day of the Dead Celebration on cognados:
November 2 from 6 p.m. - 11 p.m. at the East festivities: festividades, indigenous: indígenas, alters: altars,
Here are a few of8 the big events going on in Los
delicious: deliciosa, traditional: tradicional, family: familia,
Angeles to celebrate: L.A Civic Center at 4801 East 3rd Street in East celebration: celebración, cemetery: cementerio,
L.A. They will present an Aztec ceremony and procession: procesión, ceremony: ceremonia
Olvera Street celebrates Dia De Los Muertos procession, craft16 vendors, live music and dance
on November 1 and November 2 from 10 a.m. performances, art workshops17 and traditional
- 6 p.m. with processions. From October 25 to Mexican food. Thousands18 of people attend19 ALGO MÁS
OLD, OLDER, OLDEST:
November 2 from 7-9 p.m. you can stop by for this unique event.
blessings9 and general festivities. Olvera Street * Muy a menudo adjectivos como older (viejo) en
is a colorful historic village located in the old- inglés forman sus versiones comparativas añadi-
est10* Mexican section of Los Angeles. There will vocabulario en contextO: endo “er” y “est” al final de la palabra.
1. Although: aunque, 2. may sound: pueda sonar, 3.
be many decorated alters, art exhibits, entertain- Por ejemplo: old – viejo; older – más veijo (de);
Death: La muerte, 4. end: fin, 5. life: la vida, 6. dream:
ment and delicious traditional food. The event is the oldest: el más viejo (de todos).
sueño, 7. wakes us up: nos despierta, 8. a few of: algunos,
free for the whole11 family. 9. blessings: bendiciones, 10. the oldest: la más vieja*, 11. Hay excepciones a esta regla pero de la misma
whole: entera, 12. showcasing: mostrando, 13. perfor- manera funcionan: smart (smarter, smartest);
The 11th annual Dia De Los Muertos celebra- mances: presentaciones, 14. face painting: pintura facial, big (bigger, biggest); cold (colder, coldest); tall
tion at the Hollywood Forever cemetery will be on 15. storytelling: narración de cuentos, 16. craft: artesanía, (taller, tallest); small (smaller, smallest); happy
Saturday, October 30 from 2 p.m. - 12 a.m. There 17. workshops: talleres, 18. Thousands: Miles, 19. attend:
(happier, happiest); easy (easier, easiest) etc.
will be live music, a procession of Aztec dancers, asisten a
etc.
traditional dance, art exhibits showcasing12 the

Una “Cita” en el centro de Los Angeles


Por Lourdes Coronado

Cuando de vida nocturna se trata, las Sin lugar a dudas (Without a doubt), La
opciones en Los Angeles son casi inagotables. Cita es uno de los bares que forma parte de la
Sin embargo (However), existen lugares que historia (history) de Los Angeles. Fundado
marcan época y cuya presencia se ha conver- en 1879, este lugar sigue atrayendo (at-
tido (has become), a través de los años, en tracting) tanto a la clientela local de toda la
un símbolo imborrable de la ciudad. vida, así como a la gente joven que visita la
ciudad. El aspecto exterior y la decoración
han cambiado poco desde sus inicios (begin-
nings), dándole a La Cita ese ambiente que
lo caracteriza, mientras que la música varía
desde DJ’s hasta hip-hop y ranchero.

Con un extenso surtido de tequilas, pista de


baile y un espacio al aire libre donde suelen
reunirse los fumadores, La Cita seguirá
siendo (will continue to be) uno de los
bares característicos de la cuidad. Si aún no lo
conoces, date cita (appointment) este fin de
semana en el 336 de Hill Street.

Pronunciación:
Sin embargo – however: jauéver, se ha convertido – has become: jas biicám, Sin lugar a dudas – without a doubt: uitháut a
daut, historia – history: jístorii, atrayendo – attracting: atracting, inicios – beginnings: biigíningz, seguirá siendo – will continue to
be: uíl contíniú tu bii, cita – appointment: apointment

Octubre / October 2010 | EL PROFE 27


Test & Ejercicios ¿Si “to age” significa envejecer, qué significa “aging”?

Test & Exercises


____________________________________________________________________
¿Si “to find” significa encontrar, qué significa “finding”?
____________________________________________________________________
¿Si “to spend” significa gastar, qué significa “spending”?
____________________________________________________________________
El contenido de los ejercicios fue tomado del contenido de
los artículos y los glosarios de “El Profe”. All the content of 3. The following sentences are jumbled up. Write them in the correct
these exercises can be found in the articles and glossaries of order. Las siguientes frases están en orden equivocado. Escríbelas en
“El Profe”. el orden correcto.

1. Please answer as required: by Latinos./and productions/All plays/and performed/are written


____________________________________________________________________
Our cognate sections show you examples of words with the same
meaning that are similar in Spanish and in English. Nuestras sec- in these difficult/needed./Even/economic times,/some professions/are still
ciones de cognadas le enseñan ejemplos de palabras con el ____________________________________________________________________
mismo significado que son similares en español y en inglés.
another/job area./Accounting/another/is/strong
For example / Por ejemplo: ____________________________________________________________________

Difficulty – Dificultad of Los Angeles./is/a colorful historic village/located/in the oldest Mexi-
Society – Sociedad can section./Olvera Street
Stability – Estabilidad ____________________________________________________________________
Activity – Actividad
Community – Communidad Joey “Mexecutioner” Beltran/what/delivers/wants./the viewer
Opportunty – Oportunidad ____________________________________________________________________

¿Basándose en estos ejemplos, puede usted adivinar el significado This decision/will probably/executions/means/in California./until at
de las siguientes palabras en inglés? least next year/not resume
Based on these example, can you guess the meaning of the follow-
ing words? ____________________________________________________________________

variety __________________________________________________________ ¡Buena suerte! — El Profe


electricity________________________________________________________
infinity __________________________________________________________ RESPUESTAS Answers may vary
curiosity _________________________________________________________ California.
adversity ________________________________________________________
participando
ably not resume until at least next year in
familiarity _______________________________________________________
¿Qué significa “participating”?
This decision means executions will prob-
possibility _______________________________________________________ not resume
significa “probably”? probabilmente

complexity ______________________________________________________
¿Si “probable” significa probable, qué
means/in California./until at least next year/
elasticity ________________________________________________________ This decision/will probably/executions/ fully”? utilmente

compatibility ____________________________________________________
¿Si “useful” significa útil, qué significa “use-
the viewer wants.
property ________________________________________________________ Joey “Mexecutioner” Beltran delivers what nifica “carefully”? cuidadosamente

femininity _______________________________________________________
¿Si “careful” significa cuidadoso, qué sig-
wants./the viewer
personality ______________________________________________________ Joey “Mexecutioner” Beltran/what/delivers/ puntualmente

liberty ___________________________________________________________ Angeles. 2. ¿Qué significa “punctually”?

mentality _______________________________________________________ located in the oldest Mexican section of Los

responsibility ____________________________________________________
Olvera Street is a colorful historic village

spirituality _______________________________________________________ Olvera Street


spirituality: espiritualidad
located/in the oldest Mexican section./

2. In this edition’s ALGO MÁS boxes, we saw that words that end in
of Los Angeles./is/a colorful historic village/ responsibility: responsabilidad

“mente” in Spanish often end in “ly” in English and that words that
Accounting is another strong job area. mentality: mentalidad

end in “ando” and “iendo” in Spanish often end in “ing” in English.


strong liberty: libertad

Applying these rules, please answer the following questions.


another/job area./Accounting/another/is/ personality: personalidad

En las cajas ALGO MÁS de esta edición vimos que las palabras
professions are still needed. femininity: feminidad

que terminan en “mente” en español muchas veces terminan en


Even in these difficult economic times, some
property: propiedad
“ly” en inglés y que las palabras que terminan en “ando” y “iendo”
times,/some professions/are still
compatibility: compatibilidad
en español muchas veces terminan en “ing” en ingles. Aplicando
in these difficult/needed./Even/economic
elasticity: elasticidad
estas reglas, conteste por favor a las siguientes preguntas.
Latinos.
All plays are written and performed by capacity: capacidad

¿Qué significa “punctually”?


performed/are written complexity: complejidad
by Latinos./and productions/All plays/and
_________________________________________________________________
possibility: posibilidad

¿Si “careful” significa cuidadoso, qué significa “carefully”?


3. familiarity: familiaridad

_________________________________________________________________ adversity: adversidad

¿Si “useful” significa útil, qué significa “usefully”? “spending”? gastando university: universidad
_________________________________________________________________
¿Si “to spend” significa gastar, qué significa
curiosity: curiosidad
¿Si “probable” significa probable, qué significa “probably”? nifica “finding”? encontrando
infinity: infinidad
_________________________________________________________________
¿Si “to find” significa encontrar, qué sig-
electricity: electricidad
¿Qué significa “participating”? nifica “aging”? envejeciendo

_________________________________________________________________
¿Si “to age” significa envejecer, qué sig- 1. variety: variedad

28 EL PROFE | Octubre / October 2010


juegos
GAMES Crucigrama
1 4 11
Resuelve el siguiente crucigrama. 13 6
Tendrá que recordar el artículo
“Butaca Latina” y tal vez utilizar el 12

diccionario.
2

Solve the next puzzle. You will need to


remember the article “Butaca Latina”
and maybe use the dictionary. 10
8 5
7
(down/vertical)
1. _________________y_______________. Wins 9
and defeats. (Mexecutioner)
4. Vino tinto Argentino para acompañar a
las empanadas. (Receta) 14
6. Flee market: Mercado de las
______________. (Halloween)) 3
7. Lo primero que tendrá que hacer
para crear su desfraz de Halloween es
_________________.(Halloween)
8. Household (Halloween)
11. El apellido de la candidata democráti- 3. To govern in democracy basic pillars like 10. “Primavera” (Las Estrellas Latinas de la MLB)
ca al senado. (Elecciones) stability and ______ are necessary. ( Asi no 13. La ___________ is a story about an immi-
queremos ver a nuetsro México) grant family that is separated by international
12. The ___________ _____________Company
has been performing in Los Angeles since 5. “Sin lugar a dudas” (Una “Cita” en el centro borders. (Latino Theater Company)
1985. de Los Angeles) 14. Jobs that are still in demand are consider
(cross/horizontal) 9. Ciudad en México donde nació Jamie Gar- ______________- proof. (Good Jobs for Tough
cia. (Las Estrellas Latinas de la MLB) Times)
2. Entretenido (Mexecutioner)

SUDOKu e
s
Crucigrama
r
a y t i r u c e 3 s

7 5 4
r a
o n i s s 14 r e c e e t
p e j o

4 2 7
s t a r
n a a s o n y e 9 r
i e e e
7 h m d

9 6 1 8
o u b t d a t 5 w i t h o u 8 y
o g n i r p 10 s
n a

2 9 1
s i i
a t c r
g n e r t a i n i t n 2 e o

4 3 6 5
l e l b t
u x 12 l c
soluciOnES
p o a i

8 4 9
6 b a m i t c i 13 v
11 4 1

9 7 6 8 SUDOKu 9
7
3
2
4
5
1
3
6
9
2
8
7
4
8
1
5
6

1 4 9
8 1 6 5 7 4 9 3 2
2 9 3 4 5 1 8 6 7

5 1 3
5 8 7 6 2 3 1 9 4
6 4 1 7 8 9 5 2 3
3 5 8 2 1 7 6 4 9
1 7 2 9 4 6 3 5 8
4 6 9 8 3 5 2 7 1

Octubre October 2010 | EL PROFE 29


Clasificados

¿ Quiere publicar su anuncio ?


¡ Es fácil y rápido !
Aceptamos:
Por Teléfono:
Llámenos para publicar su anuncio (213) 613-1609

Por Fax: Precios de Clasificados por dos semanas.


Envíe esta forma al (213) 613-1638 $10 hasta 10 palabras
$20 hasta 20 palabras
Por E-mail:
clasificados@elprofeusa.com Día de cierre para clasificados : viernes 5:00pm

Por Correo:
Envíe el formulario que puede encontrar en www.elprofeusa.com
con su cheque o money order a:
EL PROFE
P.O. Box 812046
Los Angeles , 90081

Clasificados info@elprofeusa.com
eventos 26th Annual AIDS Walk November 3rd, 6 – 8 p.m. Los Angeles, CA 90028 LOS ANGELES SE VENDE HASTA $500 Se mejora
Free LA KIDS After Los Angeles Operation Hope, Free Contact: Maria Juarez RESTAURANTE DE PIZZA. precio si camina.
School Classes; October 17th Business Development, or Hector Zambrano Aclientada, más de 15 Llame Al (323) 842-1793
Monday - Friday. Run get advice on business (323) 836-0055 años. Entre 8th/West-
at 7:00 a.m. plan development, lake por Alvarado. (213) 570-1317
8 weeks per seasonal ___________________
session. To register visit financing a new busi- buena área para (818) 474-8323
empleo
ness & much more.
Children 5-18. aidswalk.net or call negocios. /465-9683
CAJERO/A ___________________
(213) 201-WALK HOPE Banking Center 213/247-0697
Educational & recre- ___________________ Los Angeles Con experiencia en ___________________ su anuncio aquÍ
ational classes. ‘Check Cashing’, Para
3rd Annual (323) 290-2405 HYPERLINK servicios para mÁs informaciÓn
Over 100 Centers Licorería. Area de Van
Huntington Park “http://www.opera-
throughout the City. Nuys. Si No Tiene Exp. ORNAMENTAL Rejas, info@elprofeusa.com
tionhope.org” www.
Free healthy snack SenioRs Health Fair cercos, escaleras, ___________________
operationhope.org NO llame (818) 438.4928
served. Call ___________________ ___________________ ‘screendoors’, PERROS DE VENTA
October 22nd
puertas. PRESUPUESTOS
(213) 485-4841 or visit 10 a.m. – 2 p.m. Youth Policy Institute propiedad 3 Silverian Huskies.
GRATIS!
website at HYPERLINK (YPI) offers Job Club East Los Angeles Ojos Azules. Edad: 7 se-
3355 East Gage Avenue, Oscar Rodriguez
“http://www.laparks. Workshop. manas. (2) gris y blan-
Huntington Park, CA 5916 Whittier Blvd.
org/dos/sports/ (323) 450-6362 cos (1) café y blanco.
* Pre-resume Skill *
Open to all Seniors LOCAL COMERCIAL $400 obo.
lakids.htm” Resume * Interview Skills (323) 589-4742
(323) 793-8731 450sf. ap Exc. ubicac. (323) 564-4660
http://www.laparks. * Presentation Skills *
___________________ Ideal p/Tienda. Ofna ___________________ ___________________
org/dos/sports/lakids. Dress for Success * Ap-
Cualquier negocio. su anuncio aquÍ
htm LA Kids FREE Winter ply for a Job * Fill out
___________________ application * $975/Mes para mÁs informaciÓn
basketball camp for
Griffith Park kids 7 - 15. [Job leads provided] (323) 707-6513 info@elprofeusa.com
(323) 707-0509 ___________________
LA Haunted Hayride Everyone gets quality in- Tuesdays: 10am-12:00pm
structions & free T-shirt. & 5pm-7pm ___________________ compras
Weekends from 5:00 –
10:30 p.m. Contact:Cheryl Gray *Snacks provided EL SERENO CASA DE 2 COMPRO TODO TIPO
or Jacyn Clayton at RECS., 1 BAÑO. + GARAJE, DE CARROS PARA JUNK
losangeleshaunted- Location: Training
$1,100 Informes. Caminen o no, con o
hayride.com/ (323) 296-1559 Room 5500 Hollywood
___________________ (213) 280-9820 sin papeles. DESDE $200
Blvd, 2nd Floor www.elprofeusa.com

lee, aprende, crece / read, learn, grow


30 EL PROFE | Octubre / October 2010
www.caminorealchevrolet.com • Follow us on Facebook and twitter

2011 CAMARO IN STOCK !!

COME IN AND TEST DRIVE THE NEW 2011 CHEVY


CAMARO OR THE SPORTY CAMARO CONVERTIBLE.
Did you know at Camino Real Chevrolet we will help you
locate the car, truck or SUV that you’ve been trying to find?

Great Deals on All New and Used Cars Inventory

COMING SOON!
CHEVY CHEVY
CRUZE VOLT

We are a family business serving our community since 1976


2401 S Atlantic Blvd Monterey Park, CA 91754 • (323)264-3050

Intereses relacionados