Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Varamalar 2010 10 24
Varamalar 2010 10 24
""A¢u ˜£ı-ΩÏ-Qmh }
Gfl⁄ ˆ\ıfl⁄? E⁄US ""u-¯ª-¡∏ ufl-˜⁄ıh
©m-kÆ ¯£fl ˜£ı-hı© ""¡ıU-S® £v-ƒ
C-Ø¢-v-µz-xª ˜©ı-\i G¿-ªı ˆ\ız-¯u-≤Æ uı-⁄-©ı
¬m-km-hı∏?'' G -v ˆ¡a-_Æ, Hfl Øı-∏˜©
£sn ïi-≤Æfl› {π-§a-
""|ıfl iµı-§U µı-©-\ı-™- _m-hı[P u¯ª-¡-˜µ!'' £ı-µım-hª?''
˜Øıh õ˜ªm-i∆fl› ""H- u¯ª-ï-¯”US A®-¶-”Æ
ˆ\ıfl-˜⁄fl... Au-ıfl £Ø¢x ""C-x ïfl-⁄ı-i˜Ø
ˆuõg-]-∏¢-uı, Km-kUS ˆ\ız¯u Gkz-xU-P-ªıÆfl›
¬m-km-hı∏!'' G -v ˆ¡a-]-∏U-Pı-µıÆ!
£nÆ Skzx, £ª ˜Pıi
ó §.£ı-ªı‚ P˜nË. π£ı¯Ø C«¢-v-∏UP ©ım- ó i.^-¤-¡ı-\fl.
˜h˜⁄!'' v⁄©ª∫*¡ıµ©ª∫*
ó ˆ£ıfl. \µ-¡-n-S∏. AU˜hı£∫ 24,2010* 7
* £Ø¤¿ªıu ˆ\ıÿP¯Õ® ˜£_£¡fl, ¡ı\¯⁄ C¿ªıu ©ª∏US J®£ı⁄¡fl.
ó ¶zu∫.
* \´µı ˆµmi
* ˇ˜u¬
* ·ıfl¬
P©¿ ©P“ Ï∏v, ª
|i®-£ı∫ Gfl÷ T”®
C®-˜£ıx ]µg--^-¬-∞
¡ı∫z¯u |hzv ¡∏
* £µz
u™-»¿-uıfl ˆuıhµ
¯¡zx“Õı∫ Pƒ-uÆ ˜©⁄fl. A˜uık, ]¤-©ız-u-⁄Æ x-Œ-≤Æ
C¿-ªı-©¿ CØ¿-£ıP |iUP ¯¡z-x“Õı∫. Cu-⁄ı¿, Cx
G⁄US ¶vØ A›-£¡-©ıP E“Õx Gfl÷ ˆ\ı¿-æÆ \´-µı,
™m&¯|m Pım-]-P¯Õ ˆµıÆ-£˜¡, "Gfl-·ı¥' £so |iz-u-
uıP ˆ\ı¿-Q-”ı∫. Av-\-ØÆ Ai AÆ-©[-Pı˜µ, AÆ™ ¶µsk Kk
Q-”x! ó GΩ-\ı.
Pı-ˆ©i Tm-ho!
£ı Ï Gfl” £ıÏ-P-µfl £hz-v¿ \¢-uı-⁄z-x-hfl C¯n¢x
|izu B∫-Øı, AuÿS Q¯hzu ¡µ-˜¡ÿ¶ Pı-µ-n-©ıP Eÿ-\ı-P-
©¯h¢-x“Õı∫. Au-⁄ı¿, "C-¤, |ıfl |iU-SÆ £h[-P-Œ¿
Pıˆ©-iU-SÆ ïUQ-Ø ChÆ ˆPı-k®-˜£fl...' Gfl÷ ˆ\ı¿-æÆ
B∫-Øı, Akz-u-kzx \¢-uı-⁄Æ ©m-k-™fl‘ ¡i-˜¡-æ, ¬˜¡U
˜£ıfl” |i-P∫-P-–-h-›Æ C¯n¢x |iUP §õ-Ø®-£-k-¡-uı-P-ƒÆ * u›Ë
ˆ\ı¿-Q-”ı∫. ó ].ˆ£ı.,
S÷UˆP zx® ˜£ımi!
Ch-™-∏¢x ¡ªÆ: 1.˜u∫-u-ºfl
˜£ıx, J∏ Pm], Cfl-ˆ⁄ı∏ Pm-]-
≤hfl Cx Hÿ-£-kz-vU ˆPı“Õ
ïØæÆ. 5.©-µÆ, ˆ\i ¡¯P. 7.A-¯µ
¡mh E∏-¯Õ-Øı⁄ u¯ª-Ø-¯n. 8.v-∏-
©-n-©ı⁄ ˆ£s-P“, u[-P“ Pı¿ ¬µ-
º¿ Ao-≤Æ Ao-P-ªfl. 9.|ÿ-S-n-
ï“Õ-¡fl ó^ªfl. 10.¡ı[-QØ
Ph›US ˆPı-kUP ˜¡s-i-Øx
P¯ª¢-x“Õx. 11.¡g-\-PÆ. 18.ˆ\Æ-´fl
Gfl” ¶PÃ-ˆ£ÿ” ©¯ª-ØıÕ |ı-¡¯ª
G -vØ ]¡-\[-P-µ-¤fl F∫ ˆ£Ø∫.
20.vv, |m-\z-vµÆ, ˜Øı-PÆ ˜£ıfl-”-
¡ÿ¯” £ÿ‘ S‘®-§m-k“Õ Pı-ªU
S‘®¶ ~ı¿.
¡ª-™-∏¢x ChÆ: 3.\s-¯h-¯Øz
ˆuı-h∫¢x Cx-uı˜⁄. 4.Pı-PÆ & |õ
P¯u-∞¿ ¡∏Æ Enƒ £s-hÆ.
6.P÷®¶ \m-¯hU-Pı-µfl, Pı-¡-æUS
ˆPm-iU-Pı-µfl & P¯ª¢-x“Õx. 14.£-”U-
SÆ ¬©ı-⁄z¯u EÕƒ £ı∫U-P® £Øfl-
£kÆ P∏-¬. 15.]-˜|-Qv. 16.©-¯«U-SÆ
Eu-ƒÆ, ˆ¡∞-æU-SÆ Eu-ƒÆ. 21.B¯\.
˜©º-∏¢x RÃ: 1.£-µ-©-]-¡-¤fl Cfl-
ˆ⁄ı∏ ˆ£Ø∫. 2.S-«¢-¯u¯Ø xı[P ¯¡UP uı¥ £ı-kÆ £ımk. 3.{-¯”ƒ; ï ¯©. 8.ˆ\fl¯⁄,
ïfl¶ C®-£-iz-uıfl A¯«U-P®-£m-hx. 9.Pı-¬õ |v Eÿ-£zv BSÆ ChÆ. 12.§-µÆ-©-˜u-¡-¤fl
ˆuı-»¿. 15.©-¯”ƒ Gfl-£-uÿS Gv-µı-⁄x. 17.µı-·ı & B[-Q-ªz-v¿ E“Õı∫. 19.¡-∏-zuÆ, xU-PÆ &
˜¡÷ ˆ\ı¿ & P¯h] G zx C¿¯ª.
R»-∏¢x ˜©¿: 7.us-p∫ C¢u ¡i-¡-©ı-⁄x. 11.-P¿-ˆª-‘Ø Euƒ¡x. 13.A®-£ı¯¡ S«¢-¯u-
P“ C®-£-iz-uıfl ˆ\¿-ª-©ıP A¯«®-£∫ (B[Qªzv¿). 20.£ı¿ ˆPı-kU-SÆ √mk ¬ª[S.
21.Ph-æUS ©ÿˆ”ı∏ ˆ£Ø∫.
◆ ïu¿ £õ_ 1500 π£ı¥ J∏¡∏USÆ, Cµshı¡x £õ_ 1000 π£ı¥ J∏¡∏USÆ, âfl”ı¡x £õ_ 500
π£ı¥ J∏¡∏USÆ AŒUP®£kÆ. Azxhfl, 10 ˜£∏US B÷u¿ £õ\ıP
uªı 150 π£ı≤Æ AŒUP®£kÆ.
26 ◆ ¡∏Æ ˆ¡“ŒUQ«¯©US“ ¬¯hP“ G©US Q¯hUP _
˜¡skÆ. ¬¯h≤Æ, £õ_ ˆ£ÿ”¡∫P“ ¬£µïÆ £õ 00!
bı∞÷ v⁄©ª∫ |ıŒu»¿ ˆ¡ŒØıSÆ. 45
◆ ˜£ımi S‘zx, |k¡∫ S ¬fl w∫®˜£ C÷vØı⁄x. π.
◆ ¬¯hP¯Õ A›®£ ˜¡siØ ïP¡õ 31Æ £UPÆ...
˜·.˜P.A∏“uıÏ
\®¯Õ ˆ\¥Ø®
£kQfl”⁄.
ˆPıªÆ§Øı¬fl
˜£ı¯u
\ıƵı‰Øz¯u
£ı∫zx
Aˆ©õUPı˜¡
|k[SQ”x.
C¢u |ımi¿
E“Õ ˜£ı¯u
Phzu¿ SÆ£¿,
˜£ıΩ]hÆ C∏¢x
u®§UP, £ª ~ıu⁄
¡»P¯Õ
£Øfl£kzxQfl”⁄∫.
˜£ıΩÏ ¡∏¡¯u ïfl
Tmi˜Ø ˆuõ¬UP,
QŒP¯Õ ¡Õ∫zx, £∞ÿ]
ˆPıkUQfl”⁄∫.
C¢u |ımi¿ PhÿP¯µ
Kµ |Pµ©ı⁄ £ıµflS∞ªı
|Põ¿, ˜£ı¯u SÆ£¿
|h©ımhÆ AvP©ıP
E“Õx. Cv¿ J∏ SÆ£¿,
˜£ıΩ\ıõfl ¡∏¯P¯Ø
˜©ı®£Æ §iUP, QŒP¯Õ ¡Õ∫UQfl”⁄∫.
^∏¯h≤hfl ]¡®¶ ¬ÕUS ˆ£ı∏zvØ ˜£ıΩ\ı∫ ¡¢uı¿,
¡ıP⁄zv¿ ˜£ıΩ\ı∫ ¡¢uı¿, Eh˜⁄ C¢u
QŒ, "Kk, Kk, Efl¯⁄® §iUP ߯⁄
¡∏Q”x...' G⁄ Sµ¿ ˆPıkUSÆ. C¢u
Eh˜⁄ C¢u QŒ,
QŒ∞fl ˆ£Ø∫ ˜ªıµfl˜\ı. "Kk, Kk, Efl¯⁄®
\´£zv¿, J∏ ©¯”¬hzv¿ ˜£ıΩ\ı∫
˜\ıu¯⁄∞h ˆ\fl” ˜£ıx, C¢u QŒ,
§iUP ߯⁄ ¡∏x...'
Sÿ”¡ıŒP¯Õ EÂı∫ £kzvØx. Eh˜⁄
©¯”¬hzv¿ C∏¢u ]ª∫ KmhÆ §izu⁄∫.
v⁄©ª∫*¡ıµ©ª∫* AU˜hı£∫ 24,2010* 27
* xfl£[P¯Õ £ª∫ ˆ£ı÷zxU ˆPı“Qfl”⁄∫; B⁄ı¿, A¡©v®¯£ \Q®£¡∫P“
ˆ¡S ]ª∫ uıfl. ó uı©Ï.
˜P.©oïQªfl
Pª®§⁄
¬¡\ıØ
§õmh¯⁄a ˜\∫¢u vmhzvfl
Cµm¯h \˜Pıuµ∫P“ âªÆ Cx
CØıfl ©ÿ÷Æ Ïl¡∫m ïiQ”x.
£ıhfl. C¡∫P“ C∆¡ı÷
ÌıÆÂØ∫ Gfl” A¡∫P“
Chzv¿ º™[hfl ˆuõ¬zu⁄∫.
Gfl” Fõ¿ ¬¡\ıØ
£s¯n £Õ£Õˆ¡⁄
¯¡zx“Õ⁄∫. Ph¢u ©g\“ {”zv¿
30 BskPÕıP, ™fl›Æ C¢u
™P®ˆ£õØ £”[QUPı¥P¯Õ Eÿ£zv EªP©Pı
ˆ\¥¡xuıfl C¡∫P“ ˆ£ı x˜£ıUS. £”[QUPı¯Ø,
AvP G¯hP¯Õ xıUSÆ º®m ªıõ âªÆ
\´£zv¿, C¡∫P“ ™P®ˆ£õØ ˜£ımi |hUSÆ ChzvÿS ˆPısk ¡¢u⁄∫.
£”[QUPı¯Ø 2008¿ C˜u \˜Pıuµ∫P“ 660 Q˜ªı G¯h
Pım]US ˆPısh £”[QUPı¯Ø Pım]US ¯¡zu⁄∫.
¯¡zu⁄∫. 17 Ai
28 _ÿ”ÕƒÆ, 750
C®˜£ıx A¢u \ıu¯⁄¯Ø ï‘Øizx
£ı∫®˜£ı¯µ Ba\õØ®£h ¯¡zx“Õ⁄∫.
Q˜ªı G¯h≤Æ
ˆPısh C¢u §õmh¤¿, "§Øm500' Gfl” Smi Pı∫
£”[QUPı¥, ¬ÿ£¯⁄ØıQ ¡∏Q”x. A¢u Pı¯µ ¬h,
CuÿS ï¢vØ C¡∫P“ uØıõzu £”[QUPı∞fl G¯h AvPÆ
\ıu¯⁄P¯Õ Gfl£x S‘®§hzuUPx. ***
AU˜hı£∫ 24, 2010
* EªPzvº∏¢x } Hÿ£x S¯”¡ıPƒÆ, EªPzxUS } ¡«[S¡x AvP©ıPƒÆ
C∏UPmkÆ. ó ¡ı¿˜h∫.
|¿ª
Gsn[P“
uı˜⁄,
¡ıÃU¯P¯Ø
_¡ıµ]Ø©ıP
|P∫zvU
ˆPısk
˜£ıQ”x
Gfl£¯u
©¯⁄¬∞fl
âªÆ...
B∫.£õ©Õı µı˜·¢vµfl
C∏¢ux.
C∏£zˆuıfl£x ¡Øv¿ v∏©nÆ.
Cfl›Æ Cµsk ©ıuzv¿, K¥ƒ ˆ£”® uı©u©ıP §”¢u S«¢¯uP“. K¥ƒ ˆ£÷Æ
˜£ıQ”ı∫. §”S, ¡∏©ı⁄ïÆ ¡ØvæÆ ˆ£ı÷®¶P“ S¯”ج¿¯ª.
S¯”¢x¬kÆ. B⁄ı¿, √mi¿ A˜u
ˆ\ªƒuıfl PızxU ˆPısi∏UQ”x. ©Pfl Pu¯¡ v”¢x ˆPısk √mi›“
Cfl‚¤Øõ[ P¯h] ¡∏ÂÆ. ~¯«¢uı∫. √˜h {\®u©ıP C∏¢ux.
P¿ØınzxUS Pızx {ÿSÆ ©P“. âfl÷ \ıµuı G[˜P? §fl¶”Æ C∏UQ”ıÕı!
¡∏h©ıP ¡µfl ˜ukQ”ı∫. GxƒÆ ""\ıµuı... 29
ïiƒUS ¡¢u£ıi¿¯ª. B⁄ı¿, \ıµuı...''
˜¡¯ª∞º∏¢x õm¯hØ∫ˆ©flm ¡µ®
˜£ıQ”x. A¡õfl
A¯«®¶US
£ı∫h∫¯ª¤¿ £ıÏ £so∞∏USÆ ©P“ |∫©uı
©P›US G®£i ˜¡¯ª Q¯hUP® uıfl
˜£ıQ”x. Cfl›Æ Gflˆ⁄fl⁄ AU˜hı£∫ 24, 2010
* £nUPıµ⁄ıP ¡ı« ïØÿ] GkzxU ˆPı“¡¯uU PımiæÆ, G®£i ¡ı« ˜¡skÆ
Gfl£¯uz ˆuõ¢x ˆPı“¡x |¿ª £Ø¯⁄z u∏Æ. ó ¬flˆ\flm •¿.
Ak®£i∞º∏¢x Q¯hUSÆ.
ˆ¡Œ®£mhı“.
""C®£ E⁄US C∏mi˜ª C∏UQ”
""A®£ı... AÆ©ı ©ıõØÆ©fl ©ıvõ •º[ C∏UPzuıfl ˆ\¥≤Æ. B⁄ı¿,
˜Pı¬¿ ¡¯µUSÆ ˜£ı∞∏UPı[P.'' Efl¯⁄ _zv Gzu¯⁄˜Øı PuƒP“
C∏US®£ı. \ºUPı©, J∆ˆ¡ısnı umh
""A®£iØı... \õÆ©ı. G⁄US `hı J∏ BµÆ§a\ı... {a\ØÆ Huı¡x J∏ Puƒ
hÆÕ∫ Pı§ Pª¢xmk ¡ıÆ©ı...'' v”¢x, E⁄US ˆ¡Œa\Æ Q¯hUSÆ. A¢u
""\õ®£ı!'' |ƧU¯P Efl ©⁄]¿ C∏UPqÆ. Gfl⁄
¶õ≤uı? C®£ Efl ©⁄_ ˆuŒ¡ı∞ka]
E“˜Õ ˆ\¿æÆ ©P¯Õ® £ı∫zuı∫. uı˜⁄.''
x¯hzx ¯¡zu Szx¬ÕUS ©ıvõ
A«PıP C∏UQ”ı“. ¡Øx H‘U ˆPıs˜h AÆ©ı¯¡ £ı\zxhfl £ı∫zuıfl A∏s.
˜£ıQ”x. P¿ØınzvÿS, \ıµuı ufl ""} ˆ\ıfl⁄ı GxƒÆ \õØı
\ı©∫zvØzuı¿, |¯PP“, ˆ¡“Œ® C∏USÆ©ı!''
£ızvµÆ G¿ªıÆ ˜\∫zx ¬mhı“. ©ı®
§“¯Õuıfl G[Q∏UQ”ıfl Gfl÷ ""\õ... Cfl›Æ J∏ ˆ\©Ïh∫ C∏US.
ˆuõج¿¯ª. A¡õh™∏¢x ˆ£∏âa_ AxUS Efl¯⁄ uØı∫£kzvUP. ˜£ı¥
Jfl÷ ˆ¡Œ®£mhx. ïPÆ AªÆ§mk ¡ı. `hı Pı§ Pª¢x
u˜µfl...''
Pı§ hÆÕ¯µ A®£ı¬hÆ ˆPıkzu
|∫©uı, _¡ı™ Aª©ıõ¯Ø v”¢x ¬ÕU ˆ\ıfl⁄¡“ ©PŒhÆ v∏Ƨ⁄ı“.
˜Pÿ‘⁄ı“.
""|∫©uı C[˜P ¡ıÆ©ı...'' A¯«zu¡“
""A∏s Cfl›Æ ¡µ¯ªØÆ©ı?'' A∫a\¯⁄z umi¿ C∏¢u S[S©z¯u
A¡“ ˆ|ÿ‘∞¿ Cmhı“.
""B©ıÆ£ı... Pı˜ª‚¿ H˜uı ˆ\™⁄ı∫
C∏USfl› ˆ\ı¿ºmk ˜£ı⁄ıfl. ¡µ ""Cfl¯⁄US ˜Pı¬º¿ J∏ AÆ©ı
˜ªmhıSÆfl› AÆ©ıQm˜h ˆ\ıfl⁄ı[P. P¿ØınÆ uı©u©ı¡xÆ
Pı¯ª∞˜ª˜Ø ˆ\ıfl⁄ıfl.'' |¿ªxUSuıfl. ¡∫” ¡µflP“ G¿ªıÆ
umi® ˜£ı¡x, H˜uı |©US A¯©Øı©
C®£ C∏UQ” PıÆ£i¤¿ C¡fl ˜£ıa_fl› ¡∏zu®£hU Thıx. Phƒ“
¯¡zv∏USÆ ©ı∫U GÆ©ızvµÆ. ¶ÿ’\¿ H˜uı J∏ PıµnzxUPıPzuıfl C¢u
˜£ı¿ Cfl‚- ¤ Øõ[ P¿æıõP“. ukUQ ¡ı¥®¶P¯Õ |©US ˆPıkUPı©¿ | ¡
¬ ¢uı¿, §.C., £izu¡∫P“ HµıÕÆ. ¬mi∏UPı∫fl› {¯⁄UPqÆ.
˜¡¯ª Q¯h®£x Sv¯µU ˆPıÆ£ıP
C∏UQ”x. C¡fl |¿ª Chzv¿ ˜¡¯ª ""C¯u¬h |¿ªuıP |Æ© ©⁄_US
Q¯hzx EmPı∫¢x, C¡fl ¡ıÃU¯P¯Ø §ia\¯u® ˜£ı¿ J∏ ¡µfl A¯©Ø®
w∫©ı⁄Æ £so, Cˆu¿ªıÆ P¯h˜Ø”® ˜£ıSxfl› |ıÆ |Æ£qÆfl›
˜£ı¡x G¢uU Pıªzv¿. ˜Øı]UP, ˆ\ıfl⁄ı[P. Ax, < E fl¯⁄® ˆ£ı÷zu¡¯µ
˜Øı]UP u¯ª¡ºuıfl ¡¢ux. Es¯©fl› |ıfl |Æ£˜”fl |∫©uı.
ˆ¡ŒU˜Pm¯h v”¢x ˆPısk ""Gfl ˆ£ısqUS C∏UQ” A«SUSÆ,
A∏qhfl ˜£]Ø£i, ¯P∞¿ ˜u[Pı¥ £« A‘ƒUSÆ A¡–UPı⁄ µı·S©ıµfl
T¯h≤hfl \ıµuı ¡∏¡¯u® £ı∫zuı∫. {a\ØÆ ¡∏¡ıfl. Efl ¡ıÃU¯P _§m\©ı,
\¢˜uı©ıP C∏USÆ £ı˜µfl. TiØ
¶fl⁄¯P ]¢xÆ ïPÆ, ]‘xÆ ^UQµÆ A¢u |ı“ ¡µzuıfl ˜£ıSx.''
P¡¯ªP¯Õ ˆ¡ŒUPımiU ˆPı“Õıu¡“.
ïPÆ S[S©©ıP ]¡UP, P¿Øın
""Gfl⁄[P, ¡¢xmi[PÕı?'' P⁄ƒP–hfl AÆ©ı¯¡ ïPÆ ©ªµ
˜Pmh£i ©P¤hÆ ˜£a¯\z £ı∫zuı“ |∫©uı.
ˆuıh∫¢uı“. ""Gfl⁄[P... Pı§ Sia\ıa\ı, ˜Pı¬º¿
""Au⁄ıª, } JsqÆ P¡¯ª®£hı˜u TmhÆ. Auıfl ˜ªmhı∞ka]. ¡∏Ƙ£ıx
A∏s. A÷£z¯u¢x £∫ˆ\flm A∏s ¡¢uıfl. A¡›hfl ˜£]UQm˜h
¡a]∏U˜P. PıÆ£Ï Cflh∫¬≥¬¿ ¡¢˜ufl.''
˜¡¯ª Q¯hUP¯ªfl› ¡∏zu®£h ¶fl⁄¯P≤hfl ufl¯⁄® £ı∫USÆ
˜¡shıÆ. Gzu¯⁄˜Øı ¡ı¥®¶P“ ©¯⁄¬¯Ø® £ı∫z- u ı∫ _¢- u - µ Æ.
Pızv∏US.
ˆPıg\ïÆ ""Gfl⁄[P... ¶x\ı £ı∫UQ” ©ıvõ
30 B∫¡Æ S¯”Øı©, A®£i® £ı∫UQ’[P. E[P–UˆPfl⁄
Efl v”¯©¯Ø Cfl›Æ Cµsk ©ıuzv¿ K¥ƒ ˆ£”
ˆ¡Œ®£kzx” ˜£ı’[P. C¤ AµUP, £µUP B§Ï,
uSv˜Øıh √kfl› A¯ªØ ˜¡shıÆ. ©P›Æ £ia_
˜¡¯ª ˜ui⁄ı¿, ïia_ J∏ ˜¡¯ªUS® ˜£ı∞k¡ıfl. E[P
{a\ØÆ E⁄US ©P–USÆ }[P {¯⁄a\ ©ıvõ |¿ª
AU˜hı£∫ 24, 2010
˜¡¯ª ¡µ⁄ıP A¯©g_ ·ıÆ, ·ıÆfl›
* Av∫ËhïÆ, ˜|µïÆ ¡∏Æ Gfl÷ Pızv∏®£¡›US, ©µnÆ ¬¯µ¬¿ Pu¯¡
v”¢x¬kÆ. ó C[P∫-\ı¿.