VINICIUS DE MORAES

SONETO DE AGOSTO
2ª versión

Me llevaste, fui, y en la tiniebla, osados,

Amamos, vagamente sorprendidos
Por el ardor con que estábamos unidos
Dos, que anduvimos siempre separados.

Me espantó, te confieso, el gran clamor

Con que henchí tus patéticos oídos
Y aquel rudo calor de tus gemidos
Que yo juzgara siempre desolados

Así es que arrebaté la línea inútil

Que eterna había en tu túnica inconsútil...
Y por gloria de que eres verdadera

Quiero que miren cual si yo lo viera

A la luz de la lámpara de nuevo
El cuerpo blanco bajo el pubis negro.

Del “Livro de sonetos”

-traducción de
Santiago Senda-