MAJI A JIEKCI1KO rp A <I)CKA EMEJIM OTEKA

YpeAlTlIK Bnna« Tlcpnh

MAJIA JIEKCHKOfPACPCKA 61Uiill10TEKA

YpeJ(HJfK Banax Ilepnh

H3J(f1H:,C "PllpCJ(ffJla AHl)eJIKa Cexyrmh

Pel{e1l3eHTIf

.n.P Mnonpar HnbllTOBHk, KlLIDKeBHHK Ii nenaror

Manana Illyrsah, nporpecop 3eMylicKe n1MHa:mje

ISBN 86-83565-12-2

© Copyright: ayTop II Cpncxa IlIKOJICK<l KIM!Ta

t 1

I_

HBaH Knajn

JE3JIQKHX HELJ:OYMHUA

Illecro, ,!..(OIIJ'IhCllO H H3MCIbellV 1{3J(8lJ,e

cpnCKA lllKOIlCKA -kI-b~rA Bcorpan, 2004

~'(;~~ (Y3 nero asnaa,e)

CZlc17J'U'Afan w&yt (6 uuc.amwotZl {jk~p

ft ,ra c& 1HU. 'C' oiO . .{t /ff&ttUJJ.t A'ao jl£t 11

/~~J/A7 P/,4lULJZl.c ~{j& tlfVt6r1'017Z9t~ j/£nu:ca. Ja:-i2k' ?&jt, tip c;rI'a tyU0l-, U/,CI7-tJ/''jI'tj//t" ... a C&t.tta> WCt'~tJ ?tauut.a .. a.tapt.t.a ~"£¥4«L .. N4 t£ u~kma/,4...t= durc (JmpyLa.

HAfIOMEHA Y3 IIETO 113,IJ;AThE

i I

l

DBO je npao hHpmm'lHO ~13.r:1aIbe Pe9HIfK.3. je31f'lKHX llt:pOYMJJ[Ja, ITO caCTaBY jermaxo 'Ie'l'BpTOM (1997). Y OIlHOCY na partuja 113AaIh3 gOg3TO je 6JIJBY 500 HOImx onpemmna, a ~mOTe gpyre cy rrpepahene II ,ll;onylhcHe. }h6aqeHe cy onpemmue xoje cy ce o,r:nJOCJ.lJIe llCKJbY'IlfBO na xpnarcxy napajarrry.

npaBOIIJICnEl 1)'MaQeIba ycxnahena cy C HOB lIM Tlpauorracox MaTIIL1e cpncxe (1993), y3 H3BeCH3 Mana oneryrraa,a xoja cy aasnaxeaa xao TaKHa. 3a nojennne pe-rn 11 narse ce ynyhyje IIa IIpaBOlTlIC II3 1960. rOJlHHe (cxpahemrua II 60), 6YJ:lyhn na je 011 liMao 3Ha'rHO OOIfMHIIjlI pe'IHHK, a na cy .!herOBa OCHOBHa nasena aanpscana II y BOHOM Ilpaaormcy.

HAIIOMEHA Y3 IIlECfO M3AAlbE

Y OBOM lI3.r:1aay .r:IOp;aTO je OKO OCaMp;eCeT HOBHX onpemnma. Y nenecerax nOCa)1:aumHX onperraana Ha'llffi,eHe cy Mal:Le H3MeHe H nonyae, a H36a'leHO je HeKOJnIKO O)1:pep:Hlfl=l3 Koje cy H3ry6Hne CBaKY aKryeJIHOCT.

-t

1

o HAMEHI1 11 YIIOTPEEM PEl{HHKA

L(HJb je oaor pe-raaxa na na lllTO Ca)KeTnjl1 l!

npernemmja HaqHH IIOMorHe Y reurxotsana If

,[il-meMaM8 xoje ce jaan.ajy IIpH CB3KOAHeBHOM 1:!3pa)K3Ba!6Y. Cacrann.en je na OCHOBY rrocrojehe

nopste H rrpennora ll3HenlX Y crpy-moj rmnrencranxoj mrrepa'rypn. 3a pa3JUIKY Oil: HeKHX panujax npapy-mnxa, pe-rnax ce He orpamraana na npaBOIIHC n H3rOBOp, Hero ce 6aRR 11 TIJ1.TalDUM3 snaxen.a, rpaM3TIIKe Ii ynorpeoe pexn. OTYAa HI1CY CIICTeMaTCKIi rrorracnaane pexa ca OJlpel)eHHM "TellIKllM" fnaCOBHM3 ('I H Ii, x, j H CJIH'IHO) , l>leljy KOjUM3 je rronocra perxnx H He norpefinnx, seh ce Te)f(I1JlO na ce onariepy OHM 1f3pa311, 06nHun n KOHCTPYK1lHje xoja G'1'BapHO aanajy remxohe y jearorxoj npascn namer J1:o6a.

Ilocerina II3)l(1ha TIOImmbeH3 je HOBIfjHM pe"IlIM3 It IfMemn.m xoja ce pe}J,OBHO jasn.ajy y lllT3MIIIf. AKQeHTH HHCY 6erre)KenH, 6YAyhl1 Jla je H,IlXODO nopxurpan,e n reopnjcxn n TeXHH'.JKI1 Hel13BO)l)LHnO y npupYQllHI.\HMa osor o6HMa. HjeKaBcKH 06miQn ):ItlRaHH cy caxro y OIlBlI.f C.'ly'rajemfMa xan IIOCTOjU xorrefiarse, nnH K3)l; ce Y MCTOl>{ enory janrsajy H JI:PYKqHje 06m!"{Ke neII3BeCHOCTfI.

THII yno-rperirsemrx CJlOBa (06H"IHa, IIOnYQPHa, Kyp3HBHa, QPBeHa) HeMa aese C npaaamrourhy mm: aenpaaanaomhy nojeuane pe-ra, 3a CBaKlI 06IDfK Tpe5a cuarparn na je ,!Io6ap )'KOJIllKO rraje ,!IPYK'IHje pe-reno.

H3BeCTaH 6poj nojxona o6pa~eH je rron OJIlIITlfM HalHBoM, KOjH je nrrasmaa BeJIlIKHM l{pBeHlIM CJlOBHMa, HOp. ,IJ.ATYMH, rEHHTHB MHO)KMHE, l1MEHA HAPO,IJ.A Ii en. Behnaa onpenanna nara je Y 06JIHKY sacefine pe-nr, aJIH HMa H TaKBIiX xoje ce O,llJloce aa nojeaana fJIaC HJIH enOBO, aa rro-rerax lin.H saapurerax pesu. Cram, aKO ce y peqHllKY He nahe O,!lpe~eHa peq, Tpe6a nOTpa:KHTH lbeH Cy<pHKC linH 3aBpIilllli neo: pepM.1THTlfC IIO,!l -IfTHC, KynpelUKH non -IIIKH, npeHeTTI DO,!l -HeTH, HT));.

CKP ATiEHHlI,E

B.- BH,!IH

reH. - reHHTI1B rp. - rpt[KH

/JaT .. - lI:aTHB eHrJI. - eHfneCKlI E. - )l(eHCKlI

H'Jr. - 113fOBapa ce IfjeK. - Hj eKaBCKI1 HTaJI. - HTaJIHjaHcKlI KfbY)I(. - Klbll)l(eBHH .FlaT. - naTHHCKH

M. - MymKlI

MH. - MHO)l(HHa

!leM. - neMa'lKll

17 - Ilpseom«: cpllCKora jessss, npnpe,llMJIH M. ITellIHKaH, J. Jepsouah H M. nm"'YpHQa, MaTH.Qa cpncxa, HOEll Can 1993.

II 60 - Ilpssormc cpuCKOXpB3TcKora Klbll)KeBHOra jesexe, HOBn Cap; - 3arpe6 1960.

nopr. - rropTYrancKH

llP - Flpasomrcaa pexHHK (y Ilpaaonncy H3 1993)

IIP 60 - Ilpasornrcan peqHHK (y Ilpaaonacy H3 1960)

cpo - Cpe,!lIMI

ex. - cpncl{OxpBaTcKH )'lol. - YMeCTO

yn.- ynope.Q1l

¢p. - <ppaHlJ;ycKli

wn. - IllIIaHCKH

1

A

a, HenoCTOjaHO: B. HEnocrOJAHO a-

-a (I1MEHA). HMeHa xao Tlepa, 11Ba, Bopa, Mmna wm. Melbajy ce xao HMeHHI-ie }Ie. po,n:a na -a: o,n: Ilepe, Ilepa, sa Hepy IIT,n:. Y HjeK. xpajesmra OBa IIMeHa rnace Tlepo, HBO IIT,n:. II IIMajy nnojaxy TIpOMeHY (D. -0). ~paHu.YCKa MylllKa lIMeHa rra -a 60Jbe je MeH:.aTH xao lI'MeHHu;e M. po,n:a:

Mapa (Marat), Mapaa (Marata), Mapay (Maratu) IIT,EI. Hnax ce aa nojemraa lIMeHa Y06Hxajana npoMeHa xao y }Ie. POII;Y: AUMa,AHMe, UHMlI, ,UHMHH. B. H HMEHlfUE MYlllsor PO,l(A HA -a.

aa.UDoCTpYKO a jaan.a ce y lIMeHHMa xao Baac (D. TO), Baan (q,eHH'IKlI 60r), BapnaaM (U3 cpemsoaexoane KlbH}IeetH:lOCTH}, . .Xaapeu" (H3paeJlCKH JIUCT) , l_Iaa,n:ajeD (PyCKH KH:.U)KeBHIIK: He 0 npasn aHO n 60 ca)l(HMa OBO liMe y qa,n:ajeB).

AOI(yJIDX! a. BOKATHB.

a60J1llpaTB saa-ra yKHHyTn, a60nHauja je YKH,n:albe. Mory ce O,n:HOCHTn na cy,n:CKR nOCTynaK HnM npecyny, anu He aa 'IOBeKa. Hnje ,n:06po ,,6uo je afionapaa" YMeCTO ,,6110 je OCJIO- 60~eH npecyne".

A6opm1HHH (He A6opu!,IaBU: eHrJI. Aborigines). Tlorperian napas, TIOA ycrrOBOM ,n:a ce He ynorpeorsana Kao 3aje,n:mr'lKa HMeHHl.\a yMeCTO ;po!JeHHK unu crspocesensu, Hero c BeJIHKlIM CJIOBOM Kao Hall,HOHalIHO liMe ayerpanajcxax noxroponana.

ABC: B. Ej-5H-CH.

Asap II Asapmr; MH.

ABapH.

ABraHRCTaH, HT,n:.: B.

AtjJraHJfCT8H.

aaao-xapre, aOHO-MeX3- HUT/ap, aBHo-cao6paliaj HT,n:. Y HeKHM pesmsa, HTIp. aBHotjJ.nora, aBHOnep«, II TIpOTIHcyje caCTaBJ'beHO rracau,e, ,,3aBHCHO OA 06jeIl,HH:.eHOCTR aKQeHTa H saaqeFba".

ABHOJ, ABHOJ-a H ABHOj, Asnoja: esnojCKH, 6oJI,e Hero BBHOjeBCKH.

11

ara H 6er. 3a rrpaee are H 6eroBe (acropajcxe nH'IHOCTH) Twryna ce rrocne HMena mnne C U;pTHIJ;OM; CMaHJI-ara, MeXMejf-8r8, H6p8XUMc -6er, TS3H Xycpes-6er IITIl;. AKO ce nonaje caao H3 nourroaaa.a nllH y mana, JlHWe ce cacraarseao C HMeHOM:

AS,lT8ra, Cyner», OMCpara, Mexuescer HTI1:.

AJ"H_l]ap, Ampe (wn.

Aguilar, Aguirre ).

arpo- crrojeno: arpo-

KOM6nnaT, arpOTeXHH«s HT,!I.

an (no.r:l3eMHH CBeT) ,

apCKTf: 60Jbe xeu, XaJ(cs«:

3JlpeCaUT 3Ha'lfilTomTfneseu (nHcM8 H CJI.); IlpHManau; je appecaT. anxeaaja, apXe3TfSaH, ap-

xe3HOHH, a/lXepeHT8H

(He arx-).

aepo- )'HeK cacraarseao: eepossyo, aepOMHT1fHT, aep03ara!Jelbe !ITA. a36eCT.HH.

A3Hja: Aanjau, A3HjKa, 83HjCKH (nanac 058'1- uuje) u A3HjaT, A38- janousa, 83HjaTCKH (06WHro c rrpH3BYKOM npHMI1TUBHOCTH, BapBapCTBa n CJI.).

Amua n Ajwa.

ajrITOJJ9X, MH. sjeroasc». ajsap, 06 n'Hmje Hero

sejssp.

aj)l;e, ail( (Ge3 anoCTpo¢a). B. xaj,l(e.

Ajaeaurrajn, He Ej3eH-

IlITejH. B. PYCKA

I1MEHA.

a )(IlMO)nt.

RKBapnjyM H aKsapHj AKHpa(KypocaBa, janan-

CKH penarers): He AKHpo.

HKOP)1;: ren, MH. aKOp,aa H 8KopaRS.

8KCHOM n aKCHOMa.

a)(r. MHO}l(l!Ha je aKTOS}!

Y 3HaQeIhY "CJIHKa aaror vrena", aKTTf y (peTKOM) 3HaQeJhY,,'lliH, rrocryrrax", aKTH (M.) HJlH sxra (cp.) - y 3Ha'IeJhY "crT11CH". DoHeKH rpaaarnxapa cy 6e3 crnapnor pasnora aafiparsnaamr 06JIUK sxre; npeyser 83 rraTRHCKor, aaxrenajyha Aa ce K8}Ke "CTaBMTM y sxr« H CJI.

3KTyeJI3H, etctyeunocr; o6wmnje Hero 8Kry8- 11aH, aKTya11HOCT.

ana (asoraja, 'Iy.[(OBHWre) 06n'IHHje I-l 50lhe Hero XlJ11a.

an3DJLHB He HeTO xa-

11anJbHB.

anaT~a, .[(aT. enerxs.

rea, MH. aJIaTKH.

anaai B. x-

anra, nar. aJITH, TeH. MH. enrn n a.nro.

AJleKcIIje. PYCKU narpx-

12

japxaoae ce Anexcaje II, IlITO je upKBeHOCJIOlIeHCKlI 06nHK HMeHa (y PYCKOM AJIeKCHH). .upyro je AneKcej(A11eKce~ PYCKO HapO,!lHO liMe).

ano6n (MH. aJIH6HjH)

3Ha'ln npBeHCTBeHO

",!IOKa3 .[(a ce y BpeMe li3BprneJha KpHBWIHor nena OKpHBJheIDI nana- 3HO aa npyrosr Me cry " . Ilpomnpeao 3Ha'leJhe "H3rOBOp" HJIM "onpaBnaae" uacrano je y aMepn'lKOM exrrrecxov II naaac .ce npeaeno H y upyre }e3IIKe, ann ra CTPOTH CTHJIHCTH He OIl:06paBajy.

aJlHj3Hc3; Csers aHujaHca.

A_'lHTIlJIHja (Alitalia, Ba3-

,rJ;YXOIlJIOBHa KOMnaHH-

ja): He -AJI I-lTamrja.

B.'lKR (nar. aJJ1.(H, - reH.

MH. iVTKH)i 06H'IHuje Hero XaJ1Ka; Cmscx« MKa, snsep yaex 6e3 x.

anxo-recr (c 'QpYHU;OM npesra IT).

3.110 H xa110 (reaedioaCKH I103Ha).

annpH3THBO. GBY pes y na-rerry rpeoa ynoTpe- 6Jb8Ba1'll casro KaA cy

nocpenn ,!IBe Moryh-

HOCTH, Hrrp.: "Apyra

aJITepHaTHBa asrnena

HaM npaxsarrsanaja". Y pe'IeHHu;aMa sao "ITOCTOjH join He·KOJIHKO anrepaaraaa", a norOTOBY y cnojy "je/l:UHa anrepnarnaa'', 60lhe je YilOTpeGHTH /l:PYry HMeHHUY: /110- rynHoCT, petuetse, H3- 11a3, nyt; HJIM O,!lCKOpa norrynapHH 8HrJIHU;H3aM onusj«

llJT$a: aJI¢a 3pal{H, aJI¢a geCTTfl(e (U;pYH'Qa ueoriaseana); lJJI¢a, oers H rlJ/IIlI 3PlJ1.(H (Ge3 upraue). B. ·l(PTHI(A 5,6.

AJLeXHH (yo5U'IajeHo,

Ma/l:a je PYCKH H3TOBOP AJbOXHH).

aM, 8M8j.nHja, aMi]JI,

aMaM:· B. X.

AM830HKO, AaT. AMa-

30HKlI (y rp-rxoj MHTOJIOTnjn), C ManHM <-1 Y 3Ha'IeJhY "paTo6opHa )KeRa".

aM6ap, 60Jbe Hero xaM- 6ap.

3MeplA'KII: B. H!f.l(HjaHl{If.

aMHHO-KUceJIHUH, aMHHO-rpyna.

aMopa.'l8B 3Ha'iH "KOMe He-)J;OCTaje oceharse MOpana"; HHje HCTO urro H HeMopaJI8H (nopo'4aH, noxaapen).

AMYH)l;CeB, He AMYHA- 3eH.

13

aaaaresaja, aHtlJlFeTHK; anaJIreTH'IKH (He susnre3H'IKU).

a.HaJIH. OBa HMeHln~a

HMa caao MHO)J(HHY; IIorpeUIHO je "aHan" Y yxpUITeHHM pe'lHMa.

aH3JlU3UpaTH H 8HaJIH-

30BaTH nonjensaxo cy 1{06pu 06J1UUu.

3aI'WKMaH: y. rrpenocuou 3Ha'leJbY (nOJIHnp.J:KU, ,nPYIliTBeHH a., a. mrcua H eJI.) 60Jbe je peha 8Hr8)/(OB8HOCT llJIH suraJKOBBlbe.

aarnU3aM H 8HrJlH/.fU3aM (pes f!JIll lupa3 eHrJI. nopexna).

A al'nO-AMepHKaHD;H (=:

Enrnean If AMepUKaHLIM); 8HrJlO-3MepH'IKH 11 8HrJlO-BMepHK8HCKH. CaCTaBJbeHO ITMCaJbe AHrJIOaMepHKaHlVI, anrJl08MepH'IKH, -HKBHCK!I norryurra ce xan Je 3Ha qeJbe "AMepnKaHUH eJITneCKOr nopexna",

Aur.1TocaKcoUD;U, BHrJlOC8KCOHCKH. Ilopen OCHOBHor snaxersa (nexagaUIJbM CTaHOBHRQH EHrJIeCKe), KO,l:l Hac H Y .rIpyrHM eBpOIIcKMM je3111.(UMa ynorperia.asa ce u y suaveu.y "HapOAU enrrrecxor je- 3UKa".

aurnodioa (xojn fOBOPH eHTneCKlI.), 60Jbe He-

TO aHFJIorjJoHCKH. Yn. ¢paHKO¢OH.

AUJJ,3JlY3Hja, aHRtlJlYCKH (6oJhe Hero aH/ftlJly- 3UjCKH), AH,nan~aHlIH, -anxa (He AH,[IaJIY3lljan, -ajxa).

aul)eJlCKU H aH!JeocKu.

3HeKcuja: rna ron je

enesrspers.

8HKeTHH oJl,6op je H3pa3 y IIOJIHTH'IKOM pe'IHHxy, nacrao 6YKBa1lHHM npeBoljeJbeM cppaHUYcxor commission d'enquete. Kon Hac TPe6a peha UCTpaXHH OR60p (cpp. enquete 3Ha'lU acTpara).

aHC3M6.1T, reu, MH. anC8M68J18.

ARTapKTHx., aHT8pKTH'{KH.

Aamepnea (<pnaMaH-

CKU) H Annepc (dipanUYCKH) paBHonpaBHe cy sapajarrre, Ma,[la je KOIl:

Hac npaa 06wlHHja.

allTe,lJ;aTHpaTH if 3HTlfRarnp3Tlf (CTaBRTH paHHjM naTYM 01{ npaBar).

aHTH- ce mnne CaCT<lBTheHO: aHTlfaJlKOXOJlHgap, 3HTHTaJleHBT, enTlfHCTopujCKH HTg. C ~PTUUOM cavo ncnpen HMeHa (AHTH-,4npUHr) If ncnpen nOHOBJbeHor nperpaxca, Hnp. 3HTH-aHTHHYX.!TeaplfH.

14

aHTHBJlal{HH B. /tIefjyBJIa}(HH' AHTHXpUCT, c

y OnlIITeM ,,6e36mKHIfK, HUK".

AUToau (cpp. Antoine),

He Aaryaa, B. -os.

AUTo3HeT(a) (<pp. Antoinette), AHTOHHjeTa (nran. An ton ietta) If AHTOHeJIa (aran, Antonella). He nOCTOjJ.l HMe Aaroaaena.

AHTOHHO, AHTOHHOM,

AHTOHHOB (He -njeM, -UjCB): B. -eo.

AU'IRlI,3, AH'IUUHH; B.

- 'llII(lJ.

80 J.[ -0: B. CAJKETH CAMOrJIACHMun

-aoll, norpemno, rpetia

-tumu (csymsnsu, rne-

REJfalf, '1HT8Jl3lf, n03Hassnsu, npersnsu HTI{.; reHHTIfB MH. cayumneus, rneueneus; '1HTaJla/.fa HT,[I.) Yn. -n01(.

8neHAHD;UTHC, He snesRUW/T.

AnOCTPOcI» ce CTaBJba YMeCTO jermor H1IH BHwe H30CTaBn:.eHMX CJlOsa: aJI~ nJl: je JI: 'oliy, Bum, rOCE, H3BOJI'Te, HTJ.I. He CTaBJba ce Y pe-nnra C, K, HCK, Y KPJbHM 06JIHl(HMa HHctlHHHTHBa (p8RnT, '1lfTaT, /foli) H TnarOJIcxor IIpHJIOra caaam-

MaJIHM a 3Ha'leibY aesep-

H.er (rpaJKeb, 3Hajyh), HHTH Y CTapHHcKHM 06JIHUHMa xao Melj (all; MC/)j), HDT (on HDTU), paR (on paRH). He

ynorpeen.aaa ce HM

npH ca)J(HMalbY cauornacaaxa (B. TO). BH,nH H: ue; JIe.

a npnopu (ABe pesra

y 1IaTHHCKOM; no IIP CaCTaBJbeHO, anpnopn); anpHopan, enpsopsoct; anpHOpUCTH'lXH, enpeopH3aM. Cynporno: a nocrepsops:

8JICII,eC, He enuec. anC.II,UC8, He enunce. AnyJUfja, rroxpajana na

jyrOll.CTOKY I1Ta1lHje; He Tpe6a KOJJ:' Hac ynoTpe6JbaBam "!TaJI. 06- JIHK Ilyrsa (Puglia) H.1IH Ilyn,e (PugUe).

apa6ecKa: xao tporecss (B. TO).

AparOR, 60Jbe Hero

Aparonaja; aparOHCKH.

ap6UTap, ap6HT,P8 (3110-

ynorpetirsaaa ce y

cnopTCKHM H.3BeIIITa-

JRMa YMeCTo 06u'IHujer "cy,n,lfja"). He Bp6UTep, OCHM Kao 1IaTHHH38M:

Flerponaje Apoarep (pIfMCKH IIHca~), arbiter elegantiarum (nar. eneraanajapyu), Ha3KB 3a OTMeHor 'IOBeKa J.l1IH KHuoma.

AprouayT u aproaayr;

15

B. MHTOJIOIUKA

HMEHA

ApKaU33C (Arkansas): Y eHrneCKOM ce H3rOBapa ApKeHCO, an" je xon Hac yo6WIajeH H3roBOP Apxaaaac (xaxas je aexana rrocrojao H y CAA)·

APKTH.K, apKTHTIKH. ApneKHu ana ApJIeKHHO (JIRK If] HTan. KOMellHje); epnesn« lIJlH xspsexs« (naxpnajanr).

Apll1eu HTA. : B. Jepues. aprepaoesnepcaa. apneKu (6yuap), 60Jbe

Hero spremxs; norpemno je sprcpcsu. aprasa H apTHKaJI; rea, MHO}KllHe apTHKaJI3. apran.epaja (He apTlfJIe-

pHja), apTlf/hepHjcKH,

sprsasepsu.

apxH6ucKyn: norpellIHO

yM. H8.a6HCKYll (R. TO); spxucmscxoa (6e3 j jep je CJlO)KeHa pes); spxujepej, epssjepejcx».

apXDB If apXlfBE y 3Ha'l:efbY ,,3611pKa ,0;0 KYMenara" 1I "OAeJhefbe ycTaHOBe Y KOMe ce 'l:YBajy CJIY)K6eHlI COHcn"; casro apXHB xao Ma3UB nay-rae ycraaose HJIIi liMe crpY'l:Hor qaCOTUIca.

ap'lHTn: 60Jhe X8p'fXTH. aCHMHJlUpaTB H 8CHMHJIOBaTH nonjenuaxo cy g06pH 06JIHlVf.

acnear: H3 ecnexrs (HelIera), 60Jhe Hero C8 aClIeKT8.

ACTeK (He AQTeK); MH.

ACTeQH (He AQTeKH); aCTe'1KH (He acrellIKH). aCTMa, aCTM8THTf8H, scrMaTHTfap.

acypa, aTap: B. x

ac!jl3JIT, aC¢8JITH.H, ac-

¢a.nTnp8TH, 8C¢11JITeP, He aCBaJIT HTA.

3TeJLe (M. pona), M'M. 8TeJ1,eH.

3TeHTaT. Hnje nofipo "noKyrnaj areirrara", jep caxra pex aTeHTaT (011: JIaT. attentare noxymarn) HMa npBO- 6HTHO anaxea,e nosymaj y6HCTBa.

ATHoa (rpan]; (I1an811a) ATeHa (60rHH,a).

ATJl9UTHK, srmurrcsce;

ATJI8HTCKH OKeaH; AT.naHTCKH 1I8KT (B. HATO).

aTMoc<jJepa, sruoapcp-

CKlf, He ,1TMOCBep"J,

aTMOCBepCKlf.

aTpujYM 1I arpJIj. Aynoypr, syrsoyptus» (no HOBOM Tlpaaornrcy:

JIO n 60 6MJlO je Ayrc6ypr).

aYAHo-: no aHaJIOHtjH ea pa,l1Ho, najfiorse ra je rracaru c U;PTHUOM: ay.ano-ype!Jaj, aY,l1HO-Kacere, ay,l(HC>- BH3yeJIaH lIT,II;.

16

aYAHTopHj(Yll1) 3HallU

c.nymaoHHaa UJIH cnymaJIa'1Ka uytilIHKa. HHje lI:ofipo npmrersaaam oaaj H3pa3 ua rnenaoue TeneBH3uje mm CJIOPTCKHX npapenaria, YMecro ny6JIuKa lIJIH rJIe,l18JIHlllTe.

Aycrp3JlHja: AYCTpaJIlIjanan, -ajaaxa, eycrpsJIHjCKH, pehe AyerpaJIaQ, -aJIK3, aYCTpa.nCKH.

Ayerpoyrapcsa HJlH

Aycrpo-Yrspcss (0, y Tall'.KH 49 q:, (1), nonyurra 05a 06J1HKa, y3 aanosreay na je "nOrIPIHHje crrojeno rnrcarse"). Ilpanes [e sycrpoyrspctat, 6e3 QPTHQe; Aycrpoyrspcxe MonapxHja, AycrpoyrapcK8 I(apeBHHa (c BeJIHKHM A).

ayrapxaja, Behmra peqHMKa paanaxyje ayrapXHjy (caaosnany, casroBJI a urh e) 0,11; ayrapKHje (npaspenne caaonoBOJhHOCTH, ue3aBUCHOCTH 0,11; YB03a TY~RX rrpoaanona). DpBa peq CJlO)KeHa je C rp'IJ{}!M drhein, "BJlall:am", APYra C rpqKIIM" arkein, ,,6HTH 1I0BOJhaH •

aYTO: M. pona; MHO}K}!Ha je 0611qHO ayra (cp, P0II:), ana je 60Jhe ynoTpe6HTH rryHH 06- nUK aYToMo6H.nn.

ayro-: name ce cacraBJhenO KaA 3HaqH "COllCTBeH", "caM ceria", nnp. ayro6Horpa¢uja, syronoprper; ayroro.n. C QpYHQOM ce mnne y 3HaQelbY "ayroMo6HJICKII", unp. ayro-rpse, ayro-pe.nOBH, syro-cepOHe. I1naK, aa pesra KOje ee ocehajy " "3rOaapajy xao jenaacrseHe, anp. ayronyT, ayTOMeX8HH<fap, eyrocroll, syrocronep/xs), n naje npennocr cnojeaosr rracarsy,

AYTOMOlinJJCKE MAPKE: B. J..fAPKE.

3YTO-MOTO: casro C jeAHOM L1pTHQOM, Y cnojeBHMa xao ayro-uoTO K.ny6, eyro-uoro cases H en. (BeJIHKO A Ka,[l je Ha3MB onpebene opraaaaannje ).

AcpraulIcr3H, a¢rBHHc-

T,1HCKn cy npaBHJ1HHjM 05nnU;M, ana ce xon Hac ynorpefin.aaajy caMO ABraHHCTaH, asraHHcraHCKH. TepMHH Aq:,raHH (ABraHH) lIJIH AcpraHu;H (ABraHU;U), KOjH 03Ha,'laBa Haj6pojHHJY HaQHJY na nonpysjy ABraHHcTaHa, rpeoa pa3JIHKOBam 0,[1 rep-

Mlf.Ha Ac.praHHCTaHQH

(ABraHHCTaHl(H) - CTaHORHHQH HJIM" Ap)KaBJhaHM Anrarmcraua.

17

ADlnej (60JLe), ann H Axun: txiMO OBO .JUlyro y H3pa3y AXHJTooa tteTa. (Ilpasorrac He naje OCHOBa aa nncarse MaJIHM CJlOBOM- aXHJIOBa oC'ra).

============-. 18

Ii

6: BH,nH B.

Base (apancxa erpanxa):

He Tpe6anflcaTH EAAC, jep HJlje cxpaheH8_~a.

6a6a: 6a6a MIma. ana 6a6a-MHIJe, 6a6a-MnaHi£ ifT,o:. (lInH CBe 6e3 ~PTH~e): B. 1(PTHI(A Y3 lIMEHA.

Jia6apora (J1HlfHOCT H3 6ajKe) H 6a6apora (xao 3aje,rtHWlKa lIMeHUlIa).

oa6Y8: IIorpeIllllo ce jan.n.a y rrpeaonmra c en- mecxor (earn, baboon) YMeCTO Harne pexa nsnajaH.

6a.[I.MlfHToH H 6elfMHH-

ros; ne 6aJtMDHITOH.

B3Jl.IbB Aau; Bamsax ( = E8,l{H>H AaH); 6a,J!Ib8K (xpacrona - rpaua).

Jia3e,lJ;OBJli,eB8 oOJlecr,He Baaenona.

6a3cn je yo'fiHqajeHo KO.n:

Hac: npanannaje 611 6HJlO tisce« (OJ!: <ilp. bassin). y CHHM 3Ha_'1e}hUMa.

oalYKa, nar, 6a3}'KH

(perxo 6a3yaH).

Jiajp8M; Kypoan-Sajpasr; PaMa3aHcKH 6ajpaM.

(taKa, ;o:a1'. 6aKH.

liaKBOJI,Il;, ApT (Art

Buchwald): He Ba1{-

BOJI]:I, EYXBaJll1.

liallY, 83 B8.Kya, y Baxyy.

6aKIUfJI He Hero 6aIJlIJ1. lian:aTOU (He Banaron.):

MO:lKe ce ynoTpe6RTIf H natn Ha3l1B OnaTlIO jesepo (MabapCKo "Me TaK{).be ,o:OJIa311 0)1; CJIOBeHCKe petJH 6.naro).

liaiIK8BCKO nonyoerpse,

68JJcaM, 6anC8}J008rn

(6aJIC3.MHjJaTn) U 68JI- 38M HT.n;.

BlurB (rnaBHH rpan

Llerrrpannoadipa-rae Peny6JIHKe); ,;oaHl)'lI"

- je ¢paHItYCKa rparpaja, JiannwK, 6aHrKO'lk}f (He

68HrKOOlKH, 6aHKOlIl-

KH).

oanKa, ]:laT. 5anan, rerr.

MH. 6anaKo. oaHKRc)T8.

lialb9JIYJUI [Barsanyxe,

Barsanyua), BarsanyxaHUH, -anxa, 50Ibany'-IKH; naaac peTKO Baa.a JIyxa (Bane Jl.yKe, Barsoj JJYWI). BaaOJIyqaHHH, -aIIKa, 6aIbOJIy<IKR.

BAILE. IIp· pasnaxyje ,;BplLaqKa Barsa" (irace.n.e}H .Bpreasxa 6alba'" (6alha); MaJIRM CJI0BOM ,,6alba KOBHJha'm" H CJI.

19

6apHjyM 8 6apuj; oapu" jyM-Cp](paT 1ITp;.

JiapHMop (Barrymore),

He EapHMYP.

6apKa, y 6apl(u, rea, MH.6apKH.

JiapBapA (Barnard), He Bapaap,

6apOKOMopa.

Bapeeaoaa je najra-maja -rpaacsparmaja sa nm. Barcelona.

EapTOH, y06WIajeHa

TpaHCKpHIm:Hja sa earn. Burton; Ta'lHnje 68 6nno HepTOH. Yn. Tapnep.

JiacK, B acxa , He BacICHj~, BacKDjIVI. IlPD~eB 6aCKYjCKHje p~aBo CKOBaH (B. - HjCKJf) ann My aesra aasreae. BseKujCKH 38J/HB: lJorpem- 80 yM. EDcKajcKH aaJIHB.

6aTa: 6aTa 'Bone, ana 6aTa- 'BOJ/eTa, 6sTa- BoJ/erOB HT]I:. (HJIH CBe Ge3 uprane): . B. L(PTlfL(A Y3 HMEHA

JiaxaMa 8ml Baxasee

(HJIH Baxaxcxa oCTpsa), GOJbe Hero BaxaMIl. Yn. EepMyPa.

6aD)IJI, He 6aKl(1fn, 6a'lBOJIA, He aero BaKBOJJ~ (B. TO).

lia'IKa Ilanasxa, Baxxa Tonona, Ea'lKO IlerpoBO eeJIO, 6a'IKon8J/anarzKH, 6a'lKOTOnOJICKH.

6aw ynpaso nneOHa38M, rpeca cauo 6am HJIH caxo ynpaBo.

liam .. apmaja H Bsut-

-'1apmHja (y Capajesy); C MaJIHM 6 Y 3Ha'leay "rJIaBHH Tpr"; 6smgspmHjCKH (cnojeno).

BBeno MOryhCTBy

rpetia nacara nannlH[(OM, xao eHrJI. CKpaheHHUY ( Y nanesooea:

BBC-ja, BBC-jy 1I1JI:.) HJIB npesra H3rOBOpy EH-Eu-CH, Bn-ER-CHja, HT~. HCTO Ba)J(H H aa Ha3HBe aMepU'IKHX TeneB83HjCKHX Mpe)Ka NBC (EH-BB-CH), CNN (CH-EH-EH) IIT,o:.

6J1,eTu, njex, 6pjeTH;

6f(HM, 6f(Hm, OHD 6f(e; 6l1eo, 611cna, HjeK. 6;qeEhc: 6l1eliu, (npo)6- .I1COIllH, DjeK. (npo)6- !dcOlllH. Ilorrynrremt cy U 06JIn[(H 6f(HjeM, 6,l(Hjeur; OHH 6,l(Hjy, 6l1ujylin, 6/lH}eEhc.

6er. B. ara .

6eraTR (HjeK. 6jersTlf) YMeCTo 6e:JKSTH (6je:JKaTH) He CMaTpa ce sa Kfhl-PK. 06JIHK.

6elQ'HB (MaJIO 6, jep

HHje aaponaocr).

6e:J-. Y nperpaxcy 6ea-, 3 ce ysex rtpnnarobaaa ene,o:eheM cyrnacHHky HJIlI ce erana C lhHM: 6eCK8MaTHJI, 6eCTeJKHH-

20

CKH; -6eCIiapuHcKH, tfecXJle6aH (He ,,6e3KaMaTHR" HT~.); 6eIlJ'I}'J18H, -6eIlPlamhe - -(He ,,6e3- qyJI<m"); 6eC8!1PJKaj8H, 6ecy6jeKa1'CKH, - ·6ecrpaCTaD (Be ,,6e3Ca,IW-

- )KajaH" H~:1; 6e3eMn.am, - lJe3axOEbe (He "t)e33eMJLam"); 6eJK)'se», 6eJKH'lSH, 6eX<HBO~ TaH (He ~,6e3~aH" HT]I:.); 6em8B8H, 6emyMaR {ae " 6e3ma BaH") UT,o:.

. oe:dieAROcnlB, -CHa, -CHD," 6ea6c/1HOCH8 cmy8I(Hja (He ,,6e36e,o:OHOCHa·"). 6e:J6oJl H 6ej36oJ/.·

6e3 ,Il;D, nenonymreao y KlbH)K. je3HKY. "Ymao

- caM y aBHOH 6e3 na MH je -HJ<n .npernenao nPT~ rsar" - rpeoa: a na MH }fHKO Huje npernenao nprnar. "OTl1)r"rouaml cy 6e3 na cy YTBP]I:HJI-H mTa je nocpena" - Tpe6a: He ymP.!(HBmH WTa je nocpena.

Gel Jl,3JLer. GOllie -Ge3 OKJICB8Eha, - OJ(Max, CBSK3KO H cn.: liE3JIWlHH rnaro.

JIll: B. ceo

6e3MlLIlo €roToBo, }'MaJIo). 6e:JHa'lajao: B.3HarzsjaH. oe:J o63upa. I'paxara-

sapsr saxreaajy na ce K3Mel)yoBor napaaa II pe'le~e xoja - ene,o:H

yaex YMehe HB TO, "Hnp. '"liel 063ifpa H8 TO mTO - je npe,Qnor 3aKaCHHO •.. ", "Ee3 -06- 3upa Ha TO Aa nH ce oerana CJ1a)Kf HJIH He ... ". Y npaxcn ce OBO HaTO Bpno 'IeCTO H30CTaBJba 360r - rJIOMa3HOCTH. Yn. 'C 063HpDM ss.

oe:JcYMJLe.

6ej:J60J1. 60JI.e Hero -6e3- 60n (no 11).

Eejea, KayHT {Count Basie), He Bej3H; Bej.ca, llIJrpJIn ne : Hero BeCH (B. TO).

6ejcHK, - (eHTlI. Basic,

xovnjyrepcxa je3I1K):

He 6ej3HK.

liejCHHrep (Kim Basinger), He BejcanuepoeKCTBO. He .6erCTBO. 6eKxeu.a;- (y TeHHCY), He 6eKeH,l(.

Bena KyJia (y BamaarTOHY)·

6eJleTH ce,- 6e.neo ce, ujeK.6HjcJhern . ce, 6ujeJlUO ce, 6Hjen.eJIa ce; 6eJ/HTH ('IKHHTIf 6enKM), 6e.nHO, njeK. 6ujeJlHTH, 6HjeJlHo, 6HjeJlKJIa. B. -UTH.

6eJleWKa. nar. 6cnemI(H, rea, MH. 6eJle:JK8K8. 60Jbe Hero 6e.neIllKH. HjeK. 6HJbemX8.

JieJIy'IH (HTaJI. Bellucci), He Benyha,

21

6e.: B. eJI.

6eO:- ajex. je 6nje.n U (pehe) 6xo; KOMJIapaTHB 6jeJbH (He 6jeJIHjx).

Bepaae, :lK. PO)); MHD:lKHHe: y Bepanaxa.

6epBt')epB, oepx6epHjo

(OOJIecr).

6epKwajp norpeumo:

Berkshire ce y EHrnecxoj H3rDBapa BapXIllHp, yCAP; Bepxnmp.

6epJIBBcKB 3a~

6epMHHreM (Birming-

ham), OOJbe Hero. BapMHHI'eM.

6epM)'A8 UJIH BepMy));e; n nonyurra H - M. 06nHK BepMYJ];H, "RaD Baneapa Hen."

JiepBapA, liepTpaHA: Y <l>pamzyCIWM spaja,e d je BeMO (Bepaap, Bep-rpaB), y eHrneCKDM ce asrosapa (anp, Bertrand Russell - Beprpaan Pacen).

Bepac (earur, Burns).

Ilpyro je npe3HMe

Bapac (Barnes).

6epuWTajB (Bernstein)

KaD HeMa'IKO rrpesmse; Bepncraja vana BepnCTHH xao aMepH'IIw.

6ecaa, 6emIbx, Haj6emIbX.

oe-ce-lKe, 6e-ce-)Kca UJIH (no <l>paHlzycKoM, caMD JIaTHnHll,OM) BeG,

BeG-a. Yn. BBC; DDT. liecR, - Illapna (Shirley Bassey), He BejCH.

oecnpH30paa 3na~ caMo. .,KojH je 6e3 HaAaopa, HanyJ11TeH". BeCMHcneHu - cy cnojeen sao "OecnpU30pHa. aajaaa", ,,6eCIlPHlOpHO noaanrarse'tn ClI.

oecrpara (anp .. H,lfx6ecrpsrs, .oecrpsre TH rJIBBa, 6CCTparaJ(aJIeKO). HeKH l1yT (HIIp. C fJIaroJIOM OTXhn) HMa rOTOBO "cry Bpe1(HOCT KaD " 6e3- rpera:

oecrceJlep.

Bera )l.ejBuc (Bette

Davis), He BeT.

lie"C .RHcrpYMenTall Be\10M; Ee'laHHH, Be-raaxa mHl Be-rnaja, BexJIHjKa (Be'IJIUKa).

OaaTJlOR (6e3 j jep je CJIo.:lKeHa pev).

liaoJluja (senaxo B).

OHj, 6HjMO, 6xjTe, a

UCTO U yoxj, Ha6Hj, npe6Hj:np06Hj, lTpJJ6Hj, 3a6Hj, 0J(6HJ: pa36HJ: x36Hj HTA. B. 3AnOBEJfHH HA lfHH

6HjeJI: B. 6e0.

liujeJbHHB, He Bjersmra, 6HjeuBJle (u3JIo:lK6a xoja

ce onpscaaa CBaKe P;pyre ronaae). M. pDJI,a, Y MHO:lKHHH o6H'1Ho cp. po.n;a (6HjCHaJIO). C BeJIHKHM nO'leTHHM ClIO-

22 ============

BOM aKO 03Ha'laBa 0- Apel)eHY U3JIO:lK0Y (anp, bxjeOaJIC y BCHCJ1H.jX).

lillll. KOjH Ce~ (HH.tIHjaHCKH nornaaaaa): 50- .rse Ceneha EHK, npe-Ma n.

EWl6ao, BHJI6aoa, y

BHJIOaoy (oon.e Hero EHll5aa, BHJI5ay). 6HJ1elia, y ElfJlehu (:lK.

POA); 6HJIchKa; BHJIehanan, -HKa.

OW1HOB je :mn.aJI,y MHllujap,o;u, HJIU MHJJHDH MHJIHOHa; nOA aMepU'IKHM YTHll,ajeM '1eCTO ce norpeumo ynorpeon,asa YMeCTO MHJIHjapP8 (xarsany MHJlUOHa).

ODJIO onnojeno; 6HJIO KO; 6HRO KaKaB, 6XJIO rpe, 6HJIO urrs; 6HJlO C KHM, HTp;.

6no- caeraarseno; 6HOuerepucsrr; 6HOXCMHja, OUOCT8HXIJ8 BTA. CaMO aa 6HO-6x6JIxorpatjJxja n JI,onywTa H nncaae c ~PTH~OM, pa,o;u 50- Jber pasneajarsa ABa nperpaxca,

BaorpaA Ha Mopy. .-

onocKo6.o:nja . (¢aMHllHjapno).

o HpMHIJTeM (Birming-

ham), yooH\lajeHo: Ta'lHHje 6n OHJIO BepMHHreM. _

OHCMO, 6XCTe;' norpeumo "MH fin MDrJIU"; ",Ua

JIH fiu xrenn Aa ,[10- l)eTe" U CJI. B. 6ax. 6BCTB: B. CnOMCHHK.

. OHTBalTH, peq TYPCKor nopeKJIa, npBofiHTHO je ananana .rrponaera, npoha" (OCOfiUTo. y U3- pa3y 6UJIO x 6OTHcaJIo); naaac je J];e¢uHHTHBHO np.HMJbeHa y 3Ha\leH.Y ,,:lKHBeTH, noCTojaTH, 6HBCTBoBaTH".

oaTKa, 6X1(U U 6HTKH (B. -TKO), ren. MH. 6HTaKa; Kocoscsa 6HTKa, 6HTKa na KOCOBY (B. nCTOPHJCKH POFA'BAJH).

DHTOJL: B. CxoIIlbe.

liaX (Bocna U Xepueroanaa).

OOX, 6XCMO, 6nere y

06J1HIt;KManOroA6eHor Ha'IHHa . He cMejy ee 3aMeILHBaTH: ea 6n: ,,,o;a- 3HaM, permo 6xx BaM";"MH 6ncMo XTeJIH ]{a yl)eMo"; '"Ka,ll; 6UCTe ,,:eKamr, norpemHJID 6HCre".

liuxab., 6axaiuaI; Bnxa-

'haRDH, BHxahaHKa

o6u'IHuje . Hero EHm~ hamrn, Bmrrhanxa.

OUl\HU, ren. MH. 6u-

IUlKMa (60Jbe) UJIn

6nl(HKJIQ.

6j"eJbu: B. 6ca·

OJiutOJI,UPBTH, 6JlaroJ(o-

pan, 6JIaroJ(tJpHOCT, cyBHWHD PYCH3MH- nopen

23

Hawer 3aXBa.nHTH, 3assenes; 38XBa.nnOCT.

OJleJ];eTIi, 6ne,l(e(J, njex, 6J1HjelfieTH, 6AHjeRHo, 6RHjelfie.na. Yn. 836geIICTH.

6J1eJ];0~, 6Re,l(03enen

HT,o:., yaeK CaCTaBJheHO.

GJlev.:6epH (Blackburn),

He Bnesriypa,

OJIH38K, 6RHxm, ssj-

6.llIDKH (y CBHM 3Ha'IefbRMa); norpenmo je y llP ,,6nMcmjH".

6moy 8Hje IIorpemHO y aaa-tersy ,.,CKOpO, rOTOBo"(Hnp.ljeKao je 6J1H- 3Y,l(Ba MeCeIJa).

liJlHCKH HCTOJ(, 6.QHCKOHCTO'lHH.

6J10MO~ oJloM60paTR

HeKfbH}KeBBO yM. n.nOM- 6a, IIJ10M6upaTH.

f).'bec8K (nopen 6.nnjc-

COK), 6JbeIl1TaB, 6Jbe.mTaTH (nopen 6.nHjemTaTH), 6.n.ecnym ajeJ{aBCKJI cy 06JI'lUtH. EKaBCKH je cauo 6.necox. 6.nemTaB, 6.nemTaTH, 6JleCN)'TH.

Ber, BeJIHKHM CJTOBOM aKO ce O,llHOCH Ha xPHmharrezor (O,o:B. jespejcxor, MYCJIHMaHCKOf) 60ra H aKO RMa 000- 6MHe noceoaor RMeHa, HIIp. Y nO<fCTKY CTDOpH Bor He60 H 3e.MJb y ManHM enOBOM y YOIIIllTeHOM saa-rea.y (anp,

nerass tjJHJl030tjJHja 3anpaHO je TR8)f(eJbe 6ora), y ycraJheHHM H3pa3BMa H y3pe'lll~aMa (ss -aMC 6ora, (0)1(e IIOM03H, He usa 6or, Kpa/(e 60rY,l(ane wr.u;.),

a nororoay axo ee ""

O,llHOCH na rrarancxo t

6o}KaHCTBo (rpf{KH-ifftjr paTa- H CJi.), B. H EO)f(AHCTBA;-60JKjH.

OOrllMH (ann 60ra TH,

ooraMy, Dora HaM

HT,lI.).

oonHa: OOr3Jf8 KaKaB,

OONHa ru«; 601'3Ha

IIlTa MTA.

60rMe R 60Me. liorojaBJLe&.e (npa3HHK). GoeopOi\H~u: .D. - EO-

JKAHCTBA

oO~·6HJ1,l1HIII', 60,1(9-

6HJlpep (Mnn cauo

6uJl,l(ep).

EOlKAHCTBA. llMeHa 60)KaHcraBa mnny ce BelIHKliM cnOBOM: Flo. cejnon, Xepa, Jymrrep, HepYB, Byna, Xpacroc HT):{.; TaKO H Caaaor, Jexosa, I'ocnon, CBeBHUlfbH, - Boroponnna, Tocna, Anax. 3a Eat B. TY onpemrany. YB8- rne'UlaHHM YeTaJheHHM H33MBJilMa name ce- BenJilKO CJIOBO npBe peq8 ( CHeTa tpopms, ,l(yx ooeTH) OCRM aKO HH3HB ca!l;p)lQ{ RMe, HlIp. CBe-

24

Ta /{jC1J(Hlf)a MapHja, CHem K}'3M8n- H J(8Mjan, I1pCnoIl06HHM)'"feHHK TCO,l(OCHje.- B. u:

MHTOJIOlUKA HMEHA; CHem

1imKHIl.

EolKllli.-1iHT8, Eo~-

-Bare HT!l;. (u;pTHn;a aeoeasesaa).

60lKjll H 6oxmjH, He 5-, OCRM- Y u;pKBelUfM TeKCTOBHMa (n, Ta'IKa 15 a 38).

6ojlDaB, -3HH, He - 60- ja3HoCT (OC8M- y 3BaqeIn.y ,,60ja}KJhHBocr"). oojUTH ce WI.- norpeumo, -KaO H H11,l(aTn ce pa (B. TO).

(JOJE. CJIO)f(eHn npH):{eB8 rramy ce cacraBJLeHO aKO osaatrasajy npenasuy HMjaHey, HIIp. IIJI8B03eneH -(Ha cpeAHlUl H3Mel)y l11Iasor 8 seaeaor), 6enoJK)'T, - cCHOOMiJCJlHHHCT UTA. Humy ce C D:pTHD:OMKaAc· cy 60je O):{BojeHe, _HaIIOpe1);He, HIIp. nmuur-sene« (MecTHMWIHO nnas- a MecTHMH'tHO senea), IfPHtr- aenn q,811M, IJpHeHO-

-JK)'1'H - ppec HTA·

ilpH.QeB8 KOjH oaaaxasajy .caernajy HJlH raxanjy HHjaHCY mnny ce cacraaneno (OTBOpeHOIIJ18B, TaMH03e.nen,

CBeTJ1(}CHB, - - 3araclFI'Oupses}; an" ce : npn lIopelyelby pacraanajy; OTBopeHuje l1J1aB, sarsCH1'Hje /WHeN lITA.

DOj aB' KOCOBY (M-ano 6): B.HCTOPHJCKH ,ffOrA'EAJH.

EOD KOTOPCKU H EOKB KompCKa rn .u:onynrra 06a_ Ha'lHHa nacaa,a), ):{aT. BOKH, OOKOKOroPCKH, BOKeJh, EoKeJhKa, OOKClhCKH. c

POJlellJJLlIJJ u 6o.neJK.JbIlB: oaaj npyra 06JIHK Bpno

je - 'IeCT H y nje-

K3BCKOM, Ma,l\a 68

npeMall 60 Tpe6ano TY na rrraca caMO 6oJbCXObHB.

lioJhwoj TeaTp (Hmt

TeaTap)~ EOJbIlIOr reatps, Bonaaos« rearpy.

OOMOOH eM.) 8 6oM60Ha (:iK.); 6oMooHHjepa (60- Jhe) 8 -60M60lbepa. He 60n60H8T):{ .

oOflToa ce - 068qHO name caCT1J,BJLeHO; npaBoIIHcHB _-IIpHpytnmD:n ra Be nOMHFLy.

OOPHJIIlQ (60pnoIJa, rea, MH. 60pHJlalfa) -3HalJ:8 InTO 8 6opalf: nanac ce najsame yn.DTpeo~aaa npanea 60pHJla<fKn (60PHJIa'lJ{}!: cnoproaa:

GORC, psaa-e, MalJ:eBaH>e, ~y):{o, xapa're HT;n;.).

25

60pMamHBa, ,,60Jbe Hero 6op-MaWHHa" (Il), IiOPIIMYT (Boumemouth}:

B. J]Oj1TCMYT.

liopuuja (nTaJI. Borgia) KOlt Hac je O.o;aBHO }'KopeJLeH o6nHK;. npaBlfJIHa TpaHCKpHIIll;Hja 6HJJa 68 Bopba,

6oc:aBCkOXep~eroBa'IKH (Koje ce O.o;HOCH na 1(pxaBy Barny H Xepnerosaay), tocencso-xepuerosessi: (xoja ce TH'Ie BOCHe C jegne H Xepnerosaae c :n:pyre crpane), ,B. CJI0)[(EHJf llPHJ(EBlt

Iipa:JDJI, 6pajUJICKH,

Bpa3HJJan;, l :Epa3IDlKa. HeKa.u;aWJMI 06JleD;If Bpa3HllIfja, 6pa3UJlHjauCKH, Bpaaarrajauan, -aasa nanac ce ynoTpe6JbaBajy cauo 3iI rpan Bpa38JJHjy (npeCToHHn;y Bpa3Hlla 0.0; 1960).

6PCjKP;CIIC.

Bperaa,a, Bperonan,

Bperonxa, 6peTOH_cKH.

Bpema (Brescia, I1Ta-

lIHja), He EpeIIIHja. 6plKe.60Jbc H 6plKe6o/be (no Il).

6pora.o;Hp U 6pnra-

pHCT(a): o6e pe'IH 3H3..... e ,,'I1IaH pap;He OP8- rane", Ilopea Tora, 6purapup y CTpaHHM apMHjaMa osaanaaa

IDle je osaauaaano pa3He pyxosonehe - mIHOBe, 0.0; nonodnnnrpa .0;0 6pura.o;Hor renepana (raxo H KOjJ; HaC y He xanannsoj qpHoropCKOj sojcna). Epnra/fHCT(a) ce Y .HoBHje spesre ynorpeonaaa H aa npHnap;HHKe TePOpMCTH .... KHX opmHH3auuja xao WTO cy aran, Ilpaene 6pHraJ(e (Brigate rosse).

IiplDKllT (Brigitte) HnH EpIDKJITa; EpIDKJITe, BPIDKHTH UT.o;. B. -e (<PPAHIJYCKO ).

6pujaTil (ce), 6pnjeM

(ce), ORH (ee) 6pujy;

He 6pujaM HTJl:.

6PUJbBUT8n, He 6PHJlHjaHToR; 6PHJlHjOHT, 6pHJlujaHTCKH (Y06Hxajeno, Ma.u;a je H Ty 60Jbe 6pU/baUT, 6pulbaRTekU).

IiPHCCJI (Bruxelles), Bpacena, y S'PHceJlY; He BpHCJla, BpuCJIy.

lipjyc He Hero Bpyc (B.

TO); Bpjycrep He Hero Bpyerep (Brewster).'

6poBuHr, 6poBHuHr

(BpCTa nHWTOJba) no-

rpemao yM. 6pa)'HHHr.

6pojaa ce MO}Ke ynoTpe68TH H Y CMHcny MHoro6pojaH. Helm nyr je H rrorommje 0.0; osor npyror npnneaa,

26

HapOQUTO- npH nope~JLHMa (CBe 6pojnHjH, MaEbe 6pojan, RajtipojHujU). .

EPOJEBH (36HpHH.).

Bpojae HMeH1IT(e na -aua (pBOjIlI(a, rpojsus wr.u;.) ynorpetirsaaajy 'ce casro 3a' Myru:K:apu;e:

J(BojUI(a JJ,YJ(u, 'IeTBOP1lIf8 6pahe, sse neropHI{8, 6H.11o HX je ueceTOp1lIf8.

06nHQJf -pBoje, rpoje, qeTBopo, aeropo HT)J:. ynorpefirsaaajy ce nanac yrJlaBHOM y 'rpH cnyxaja: (1) aa cxyn MywKapaqa H }KeHa, Hllp. J(BOje eYlTpJ?KRHKa, qeTBopo 6palie u cecrapa, necetopo MJlapHha U peBojaK8, y nopopH#U Hac je tiHRO pBapeeeT rpoje; (2) Y3 36HpHe HMeHUQe, nnp, rpoje peI{t:, tteropo jaI7h8- ,I(II, cepMopo rocnoue, sersopo 6pahe (nopeA: eeJ(MopH#a rocnoue, geTBOpHI(a 6pahe, B. rope); (3) Y3 HMenmre xoje HMajy caxo MHO}KHHY, Y KOM cny'I"jy ce 6poj 06H .... HO cnaxe c HMeHHqoM no 3aBpweTKy: pBoja spsre, rpoje MaKa3e, ee,llMopa KORa. B. H cnenehe onpenaane.

6POJEBH (rracarse).

Ilpesra TIpaBOllHCY, BHWeqJJaHH 6pojeBH (ocHOBHH - H penaa) newy ce . paCTaBJbeHO, Hnp. CTO f1erppeceT peBeT, XH.Ib8JfY tuect: crOTHH8 cepaM,l(t!cer neTH UTA:.; TaKO "H J(BC CTOTIlHe, TpU CTOTIlHe, HTn. .0;0 peBeT CTOTIlH8 (ana caCTaBJLeUO cnoscenane PBi!cr8, TpHCT8 ... peBeTCTO' II J(BeCTOTII, 7pIlCTOTH... peBCTCTOTH). 0.0; osor npasana noeroje A:Ba U3Y3eTKa xoje Hpaaonnc He noMHfbe, aJIH ce Mory H3BeCTU H3 rrojenaaax npmrepa y TIP 60. To cy: (1) CaCT3BJbeHO ce TIMmy peJ{HH 6pojeBA y KojHMa je na JJ:pyrOM Mec-ry 6poj CTOTHHe, XHJba.o;e HJlH MHJJHOHa: mecTCTOTU, jJBeXI/JhaPUTH, 1pOMHJ1HOHHTH, CTOXHJbOPHTH, usecraXlI/baplITII, CTOMHJTHOBRTH UTA. (2) CaCTaBJbeHO ce IIHIIle H HMeHHTeJb pa3JJOMKa:

J(BapeeemeTHHa (1/25; yn. pBiJj(eceT neTHHa = 2015), pBe qeTppecerrpohnse (2/43), HTJJ:.

C qpTHl\OM ce naury cnojena 0.0; JJ:Be pe'l" KOjll osnaxaaajy npn- 6nmKlly BpeA:HoCT: tter-

27 ===========

-mecr, Tpoje-fleTBOpO,

J(eCCTaK-J(Ba,I(eceT8K, J(8H-!(B8, pell-J(Be HT~.

B. H: CJIO)J(EHlfI{E C BPOJEM; 1{HtfJPE; TA lJKA Y3 l(HtfJPE.

IiPOJEBH (nposreaa).

OCHOIlHH opojeBH O~ ner aaaanre HenpoMeHJbUBH cy Y cpnCKOXpBaTCKOM. Bpojesa !(Ba (x:. !(Be, HjeK. !(BHje), TpH, '1eTHpI! jom cy 3a~px:anH asaecae nane:!KHe 06nHKe~ H TO: sa reHHTHB~ J(08jy (M. H cpo pon), .J(sejy, ajex, J(BHjy (x:. P0.l\:), TpHjy, fleTUpujY,' aa A:aTHB, HHCTpYMeHTaJI H noxaTHB J(BaMa (M. H cp. pon), J(BeMa, HjeK. !(BjeMa ()i{_ pon), 7pUMa, gempHM8 (sacrapeno je qerHpMa). llOCJIe npe.l\:JIora ce H OBH 6pojeBH aajsemhe ynoTpe6JbaBajy xao HenpoMeHJLHBH, anp, U3Me!Jy !(Be serpe, ca gempu npcrs; KaA HeMa npeA:nora, y KlLIDK. je3HKY ce npenopyxyje npoxeaa no n~e)KHMa, Hllp. OJ(DOCH /1Bejy 3eMllJb8 .• J(orOBOp J(Bajy npeJ(cepHHKa, ys yvemh» rpHjy ¢a6pHKa (60JLe Hero:

O.J1HOCH /lBe 3eM.JhC UTA').

36HPHH 6pojeBH J(BO-

je, spoje, versopocm» TOpo UT.u;. HMaJIH· cy y crapajex je3HKY MHomTBO pa3nHl£HTHX na.o;elKHHX 06JIHKa, anH ce .u;aHac rOTOBO )'BeK ynorpedrsanajy xao HenpOMeHJbHBH (x:eHa c tpof« J(eI(e a . CJl.). ,D,oHeKJIe cy ee easyBaJIH cauo 06JIHIUI reneraaa J(Bora, rpora H J\aTHBa J(BoMa, 7pOMa (OJ( TOr !(Bora MopaMo DClIlTO H3a6paTH, ihuMa 7pOMa HUCY J(aJIH HHmTa H cn.); y MHO}KHHH ce jour ynorpe- 6JbaRa CpeA:H.H POA usoje, rpojs, nersop« UTA. (/(Baja KOR8, semop» spsr» }j CJl.).

IiPOJEBlf (cnararse c

JIMeHHu;OM H rnaro-

nOM). Y3 6pojeBe ca jeJ(aH aa xpajy, HMeHHu;a H rnaron ce YI1OTpe6Jballajy. y jenmIHH: "JaBHo ce 'l'pHA:ecer jenan KaHA:HJ\aT", .Flpomna je CTO jenaa rOJ\HHa". Y 3 6pojeBe J(BB, TpH, 'lempu n cae CJIox:eHe 6pojeBe ca 2, 3, unH 4 aa xpajy, HMeHHQa H rnaron ey y 06JIHKY ABojHHe: "JaBHna cy ce rpaneoer TpH KaHAHJ\8Ta", ,.,llpoume cy CTO .A:·Be ro;r:ufrI e" , "CnaCJIa cy ce 54

28

'IOBeKa". Y3 6pojeBe

. 0.0;· neT ' na HaBHllle rnaron je Y CpeA:IbeM pOAy..,a HMeHHQa· y reHHTHBy -MHO}1GlHe: .. JaBHJIO ce TpHA:eceT ce,n;aM KaHA:HAaTa" , "Cnacno ce 55 JbYAH". Hnje norpemno HH·alW ce rnaron y poAY H .6pojy CJIax:e ea cy6- jeKTOM: "THX ner roAHHa 6p30 je nponmo" HJIH " .... 6p30 cy npomne", "npHMJbeHO je CRUX 29 nparrpaaaaxa"

. R.TIH "npRMJheHH cy

CBHX 29 npanpaanaxa".

Y3 6pojHe HMeHHQe aa ~Kl(a ynorpedrsaaa ce JIMeHH~ay remrrnay MHO)KHHe (TpojHI(a .n.y/(H, OHCMO 'lCTBOPHI(H CTY/feHara) OA:HOCHO reHUTKB 36HpHe HMeHHue (mecTOpulla opalie); rnaron je y o6nHKy .o;BojHHe HnB MHO:iKHHe M. pona: H3 Dame sere OCTaJla cy /lBojHl(a Hnn ... ocrssn cy /(BojUI(a.

Y3 36HpHe 6pojeBe J(Boje, rpoje, 'lCTBOPO, HT.Q. rnaron je Y cpe.QH.eM pony: J(OIILllO je IbHX neropo. 3a o6nHK 8MeHHQe B. o.u:peAHHQY BPOJEBH {36HpHH}.

6pojHJIa~ (He 6pojuOI(), MH. 6pOjHOI(U, 6poJllJ1a~ us:

6pOjKB' (nar, 6pojIfH,

rea, MH. 6pojKH) 3Ha'lH IUICPpa; He Tpe6a [e ynorpefin.aaa-rn YMeCTO 6poj (norpeunio je anp. "HH$naQHja ee MepH TPOIUIcppeHHM 6pojKaMa", Tpe6a: TpolI,lIcppeHHM- 6pojeBUMa).

6poJ;IXBTHc, -ae 6pollXHT. 6pyKB, nar, 6pYIfH.

IipYKJI_ (Brooklyn),

0PYK1lHHCKH.· He 6pYKJIHHHIKH.

lip'yC .. (Bruce), Bpycrep (Br.ewster), He Bpjyc, BpJYCTep.

6ppo: 6pyro resom«, 6pyro J(OXO/fOK H en, (6e3 ~pTHQe npejra Il, nororony yimllle'I1IaHHM H_3pa3UMa xao 6pyro pemcrspces TOns). B. l(PTHIjA 4.

IiP'lIlO, 83 Bpssor[a), y Bp'IKOM(e); Bp'lamfH (HJIU Bpsax), Ep'IaHKa. 6y6aM3pa.

6y6awBa6a.

liy61U1' (Ceprej): no n, Ta'IKa 76 cp (2), npaBllmmje je Bynxa. 6yrHBym (caCTaBJbeHO),

6YflfByrnja, MR. 6yrH~ BYrH)H. .

liyroJ~o.· 6yrojaHcKH,

Byrojanan, -asxa. 6y~3awTo.

6Y~H 60r c 8aMa (OJl~

aojeno, no n 60Jbe Hero 6Y/fU-Oor-C-HllMa); He 6Y,l(JJ6oKCHaM.1.

29

E1Y,Il,YliE BPEME (¢yryp) TIMWe ce cacraBJheHO on rnarona na - Tn (HOp. pa.anhy, its- 11fijy), a onsojeao OJJ: marana tra -h« (HahH Jiy, peb« by, nOMOM liy). XpBaTCKo OJJ:BOjeuo IIHCaJbe (Pa.ru:r Jiy, user by) 'Iuc:ro Je rpa¢H'IKa aapnjarrra, jep je mroaop H y TOM cny-rajy pa,tfHhy, nsur./iy.

Byeaoe Ajpec .(wn.

Buenos Aires), ca j, 60- n,e Hero ca H; npHJJ:eB 6yenocajpeCKH.

OYKR, p;aT. 6j'I(H.

EYKypewT, 6yKypeIIlKH

H 6YK)peIlITaHCKH, Byxypeurranau, -~HKa.

6yJIeaRp: cranyjev se 6YJIeBapy, )l;Ona3HM ce 6YJleBapa, He y 6yJlesapy, H3 6YJleBapa.

6Yi1K3, na'r, 6YJlIQf· 6YHra.,lI0B, 6YHraJlOBa. 06J1JIIJ;H 6YHra.;70 II 6aHraJlO, xojn ee nanaae lIO pe<rHlIlIJfMa, H11- K3):1a ce HlICY ynorpeorsasana y npaxca.

liylbeBa~ EYJbeBKa, ):laT. -Elm; 6Y;beBa<JXH. . 6ypernujR, 6yperllHjCKH, 6yperllHHHl{a.

6yPlK)'jCKU J.l 6ypxo-

aCKH.

6YPJIeCKa: sao rpOTeCKa (B. TO).

6YTRu.rRC.

6YTep, nyrep (nj'Tepa) H

naHac peTKO nyTap

(nyrpa) jemraxo cy

p;06pu 06,l1uQu (nopen nOMaher uscnsu H MaCRO).

liy'lep . (earn. Butcher), Ey'i (Butch): He Easep, Bas,

IiYWMRB (He EYWMa-

}lUH).

BeG: B. 6e-ce-xc.

30

B

B. EHrJleCKO w na noxerxy pe'lH ncnpen canornacaaxa KOn: Hac ce npeHOCH ca B. (He ca y): Bajnn (Wilde), Bopeu (Warren), Beer (West), BHJIKJ.lHC (Wilkins) UTII:. IhMel)y nsa aoxana "peROCH ce xao y: Xayapn (Howard), nayepc(powers), Poyen (Rowan) H CJI.

Y llJIIaHCKOM, b H3- Me~y soxana HMa 3ByK CJlH'IaH H3I1reM B, ana ce KOP; Hac npeaocn ca 6: Ky63, 116albec, CaH Ce6aCTMj3H UTA. J13Y3eT3K cy cavo Xasaua (um, la Habana) H KOplI:OBa (Cordoba), MMeHa xoja y CBRM euponcKHM je311lV1Ma TID

TpaJlllQRjH HMajy B.

I1Me Hml: HanHM3K

Cordobes rpeoa rrpeHoeRTH KaD KOPAo6ec (He KOPAOBec).

BaBHJ10H, BaBH,lIO}baHHH,

B8BIlJIOHCKH.

sara, ua B8rH. aaroa-peeropam BarOH-JIH.

easa, 6DJbe Hero BB3n8.

Baj.n;a, YBaj)fHTH ce UlJIPOKO ce ynorpeon.aaa y KlblDK. jesnxy H npaBHJIHO je xao H rpajJ(B.

BRXyyM, BaKJ'YMHpBn, He B8KyM, B8XYMHpaH.

BalJRC (Wallace: n rrpenJIa:lKe P;3 ce 3ap;p:lKl{ xao TpanUn:ltOHaJIHO, Ma)l;a 6" 6JIH)Ke earn. naroaopy 6uJIO Bonae).

BaB (y CTpaHHM HMeHHMa): B. J(e.

SaB)I,aJIHCTU'IKU (<reCTO y rrpeaonasra ca earnecxor) He Hero B8npaJ1-

CKH.

aaHHaCT9a'm; ssuus FI-

HH; B8HHal{HOnaJI8n (H lf3saHH8CTaSHH, HTp;.).

BaUlITU: BallJIjeM, eemsjeur, OHH B,lIIHjy H setuo«; ssmnu, OHH Balle.

napajanra, ren. MH.

s8p:njanaTa, 60Jbe Hero saplfjaHTH. B. FEHHTHB MHO)f(HHE (HMeHHl{e )1(. poue).

BapUTO BHje nperropy'lJblinO y 3HaQeH.y 38- BapHB8TH. YMeCTO B8- pHJlar{, BapHJTa'lKH 60- rse je 3aB<1pHBa<J, 3a.88- pffBB'IKH.

BapKa, uar. B8PI(1f, rea, MH. B8pKH.

BaCKpc je upxseao-

CJlOBeHCKH o6nHK: y

06H'IHOM rOBopy HeMa pasnora p;a My ce uaje

31

npe~HoCT Ha~ HapO~HJfM o6iIHKOM Y CKpC.

BaClCYJlapUH (xoja ce

TIf'Ie KpBHHX CY:rIOBa):

He BaCKYJIHH.

BaT! rea, MH. BaTH; BaT-nsc; ssr-cer.

BaQJI3BCK:e naMjeCTH ce KO~ Hac yrrcrpefirsana xao MHO!oKHHa, ~OK je y qellIKOM jenaana Cpo pona. Hajtiorse je npeBeCTU Taj Ha3HB xao BaIVTaBcKH (HJIH BaI(JIaBJ1,eB) Tpr.

BalD :rI06Hja BeJIHKO B y KypToa3HHM H3pa3HMa Bama BHCOCTH, BaIlIC BeJIHgaHCTBO, Bsuie npeocseurrencrso H CJl. B~lAH II: BCJIlf'l8HCTBO; s».

aamxa, AaT. 08IlIKH U oalllI{H, rea, MH. seiusx« II ssmxs (nopen: rom, rea, MIl. ssuisfy),

B.,n;. (BPIlIHJIa~ A~Oern).

aererapajasa» sererepsjsss», -aHcKH, -ssCTBO, He sererepsjsuau llTA.

BelK63HKa, AaT. OCJK-

6aHI(H.

BeJa: y Be3H:

BEKOBlf: B. PA3,aOEJhA.

Benacxea HJBI BeJ1a-

exec (Velazquez): B. ea , aeae- caeranrseao: sene-

H:3paja, BeJIeOOmTO08H UT):I.

BeJlHKa focnojHua (npalHUK); Bernnca Mopasa.

BeJIHI!m: I'Ierap BeJIUKH II CJI. (a. ItMEHA BJlAjJAPA); BeJ1I1Ka Mopasa; BeJ1HKa EPHraanja; BeJIHKH nerax (n. IlPA3HllIJH). Ba-

AH H: oncam BeJ[HKHM CJIOOOM.

BeJIHKH Mep;Be)l., BeJHfKa KOJIa (ca3Be:+::l)e).

BEJUIKO II01.IETIIO

CJIOBO: B. Eor;

EOJKAHCTBA; EH;

BOIHE JEJ(HHHlJE; FEOFPAIPCKA HMEHA; ue; JKHBOTJffbeKA HMBHA; 3AKOHPf; 3eMJM; 3HAut« 30J(lfJAKA; UMBHA HAPOPA; HCTOPf1JCKA If MEHA; IfCTOPJ1JCKIf pOFAEAJI1; KJIY-

BOBH (IfMEHA);

MAHA CJIOBA;

MAPKE; Meceu; HAJ(lfMl{H; HACJIOBH; HEBECKA TEHA; O,I(JIPfKOBA!hA; OlJEHE; IJOKPETIf; csetu; CTPAHE CBETA; CyHI(e; THTYHE; YJIIflJE; Y[JHTHHK; YCTAHOBE; l!PKBE; II nojenane pe-nr.

BeJlFlaRCTBO je rtrryna

KpaJba H xparsane,

32

,

O):lROCHO napa H uapnne, ,n;OK ce BHCO'laHCTEO (HJllf BHCOCT) ynorpefin.aaa aa npHHqeBe If npaanese.

Y oopahan.y mnne ce MaJIlfM CJIOBOM ("Ha,n;aMO ce, BeJIllqaHCTBO, na here ... ", II) ann BeJlHKKM Bsure OeJIH'f'aHCTOO, a ueofiaaeano BeJ1HKO lb y 3aMeHHLl,aMa Tpeher JIHLI,a (Iberoso, !heHo senu'18HCTOO). B. teeros; sstu.

BepecKja: cssa'rpa ce -na Tpe6a TaKO Aa rnacH H Y lljeK. (He BjepecHja), nOIlITO flJjje H3Be,lleHO on pena sepe (sfepe), Hero je TYpCKor nopeKJ13.

Bepcaj (Versailles), sepcajcsu, 60Jbe H ]:IaHac o6wI'HHje Hero Bepcan., sepcuscxu.

Bepcase (Versace), Bepcanea, Bepcaxeoa; He Bepcahe, Bepcaha. aecena Me: B. papyje MC. Becrunrxaye (Westinghouse), He BeCTHHr-

xays, B. C II :3 (H3- rosop).

BetuIH3 c IfMelllfUOM Y reHHTHBY Tpa~ rJ1aron y jegHHHH (BehlfHa JLyPy nopp)f(aoa ooy

OPJ7YKY), aJIH H11je

rrorpern3H HI1 rrraron Y

MHO)KllHJf (cnaraae no C~flfCJIy: BehHHa J1,YIIH nOJ(pJKaoajy ooy OJ(JIyKy).

Be- .. e (Hy)I(HHK), se-ues JjJIlf WC, WC-a (BU, BQ-a); He vc.

BeW-MaWHHa (CU;PTJI-

1I0M; 60lbe: MaIIIHHa 38 npsnc).

BeWTUqjH, oon,e Hero OeIlITH'f'HiH.

Bu, Bsc, BaM(a), Balli: y TIOCJlOBHoj npermclIH (aJ1Jf He II Y APY[HM BpCTaMa TeKCTOBa) yo6IIQajeHo je na ce nmny BeJIHKUM cnOBOM xan ce onnoce aa jeAHY oco6y. Yrr. Tn.

via (sao J1aT. pe-r, HIIp.

Be» via Eypm.memTa); hnpHJIlf1l0M cauo BHja.

BlfAeo: OllJIeo-ypeljai

ssmeo-xacers, tmueo-KJ1Y6, HypeO-COOT HT,lI. II nonynrra If onaojeno nacaa,e, a YBeK OABOjeno Y BIfllJe'lJIaHHM CTIojeBI1Ma xao Bilpeo H a}'PlIO ype!jajn, seueo OrJIaCH n peKJ[EMe.

BDAeo-pUKOp,llep H EHpeo pusopuep. Y HC'rOM saasea.y MO)f{e ce ynoTpe6HTlf H MErHeTOcson, c npnneao« MarHe TOCKOOCKlf.

BlfAOB~aH: B. lIPA3-

HHL(H.

33

BU3aBTuja (npseaaa), BH- 3aHTHjcKH Ii BH3anrHHCKH, BH3aHTHHail (50- rse Hero BH:3aHTHjaQ); B113aHT (crapo lIMe Llaparpana, a y npeReceHOM CMllCJJY If BH- 3aHTHje), BH3aHTCKH.

BB3UTKaPTa ( = nocer-

HHQa): CaCTaBJheHO

npeva II.

BU3yeJIOH (0 fiH'IHHj e) H BH3yaJlaH.

aajoraaa, BHjOpHTH ce (ca J).

BUJIlbyC (Vilnius), rnanHH rpan Jlrrraanaje; He BHJhHYC. Panuje cy ynorpetirsasaaa II 06-

nana 8I1JIHO, npexta

- nOlbCKOM, H BHJlHa,

npeva HeMa'-lKOM 06JIHKy.

BU.Tha. IIpe3l-1Me Villa

y HTaJIlfjaHcKoM ce

aarosapa BIUJa, y

nmaHCKOM Ban.a: TaKO Ii IIaH'Io BHJha (Pancho Villa).

8B.TheM HHje nOrOI1:Ha

TpaHCKpHIIJ.Ufja aa eHrJ1. William Ii CPOI1:Ha MMeaa H3 npyrax jesaxa. EOJbe je eHrJleCKO MMe I1peHocHTH xao BHJmjeM, a ll3 npyrax je- 3HKa npeMa lI3BOPHOM 06nuKY: HeMa'IKU EmIXellM (Wilhelm), xonaHACKH Bl-IJIeM (Willem) HT.rI.

BUJhYWKa, ):laT. smsyu» ~H, rea, MH. BHJbymase.

BHHODOBK je pYC1f3aM, aITn ra He Tpe6a O}:l6 ananara, jep liMa HellTO ):{pyraquje 3Ha'felbe Hero aaura pe'I KpHBa~.

BUH'IeOD;O (irran. Vin-

cenzo), He BHHheHlJO.

DUpTy03, BHpTy03aH,

BHpryOCKH, BHPryO-

3HTeT liJIll BHpTy03-

HOCT,' He BHPTOY3,

BHpTOY3aH.

HHe, BHIIIKH (06Il'fHHje Hero BiiCKH).

DUCOK, BHIlllI, HajBHIIIH (He BHIIIlbH HH BHCO'/HjH).

BIICOKO)"leH, BHCOKOKBaJlHtPHKOB.1H (B. 1I:

KB), BHCOKOKBa.JInreraH, _ BHCOIw¢peKBeHres, BHCOKOK8JlOpHTfaH, BHCOKOP8!fHOaKT.HBaH; BHCOKo~elbeH, BIlCOKOIlOWTOB,m (ysex cacraarseno IIO D).

BUCOCT: xao BHCOTfaH-

crso (s. TO).

DHC01faUCTBO Huje lICTO IlITO Ii BeJlHTfaHerSO (s. TO). Yncrperia aemtxor nO'IeTHor CJIOBa Kao 3a SeJlIl'IaHCTBO. B. 1I tsorOB, BaIII.

BUTaMOB: BHTaMHH E,

BHTaMHH a I-IT):I. UJIli E-BHTaMHH, a-BHT-aMHH HT}:I. (II mrme Ee-BuraMHH, ae-BHTaMlfH).

34

Bu~e8JI.MUPaJI, BHlJe-

span; BHI(eIIIaMllHOH

HT,n:.

B_eH~a (Vicenza), He BIl!teH~a.

Borne-MaILe.

Dim. (ManHM cnosmra):

B. KB.

aaara, nar, BJ1a3lf. BJI~APlf: B. HMEHA BJIApAPA.

BJla)1;HKa, AaT. BJlaJIHl(U. anaerena Jf;!le c rnaronosr y MHO}KHHn (xao rocnons, 6palia): snscrens cy 6HJla y3 spene, He esectess jc 6HJla.

BJIaCTeOCKH, BJlaereOCTBO H BJlacreJICKH, BJlaCTe.l7- CTSO.

BJIHT MO:lKe 6UTlI}K. U M. pcna: esc BJlarH, CBH BJlaTOBH.

BMA: B. BojHoMepH-

IUfHCKa aKa,IfeMHja.

BO)1;eHH~a je MJlHH na 06aJIu pexe HJln IIOTOKa; norpeumo ce yrro-rpetin.ana aa py-nre cnpaBe (BopeHH4a 3a KafjJy - Ype6a: MlIHH aa xadiy),

BOnH'I, He BOPUlt.

BOAl'a je nacaaa 05JIHK y PYCKOM, ana ce KO,lJ; Hac rnnue Ii H3rOBapa BOTKa.

BOP;OBOIJ-uja, cpaMUJIHjapHO.

BOIjCTBO, He BohCTBO.

BOlK,l1;: ManuM CJIOBOM

rrpexa II.

H03HJIA: B. MAPKE

BOjHH, Bojacnan, He

Boan }ITA.

BOJHE JE,UHHHI_(E.

Ba3HBH BojCKH, napaBojHHX cpopMallHja, je):IHHUQa, rapnnaona H BojHHX 05JIaCTU runny

ce BeJlHKHM cnOBOM

npae pexa: JyrocsoBeHCKa HapopHa apMHja,. D1eera ¢JlOTa, 360p uspous» repue, EafbaJTY'lKH KOPnyC, Csoncxs apMHjcKa 06- JlaCT; TaKO H: CpeuCKH ¢pOHT, HCTOt{Hlf ¢POHT, Tpeb« YKpajHHCKH ¢pOHT UTA.

BOjUO: fiP 6eJIe}KIt casco cnosceae npnneae xoja ce IIHmy CaCTaBJheRO, xao BojeoreOIp.1¢CKH, BojHoIleropnjcKH, BOjHOTeXHH'IKH, sojsoueJ(H~HHCKH, BOjHocaHHTeTCKH, BojHoo6,1BeIIITajHH HT):I. Hrrax, OHH xao BojHo-nOMopCKH, BOjHO-~HBHJlHH Mopami 611 ce rrHCaTI!' C UpTItQOM, jep cy Y lbllMa 06a AeJ1a paBHorrpaBHa. IIOHeKH ce Mory rmearn aa 06a Ha'IHHa, 3aBHCHo 0):1 TYMa'Ielba, rrrrp. BojHonOJlHTHt{KH (Kojll ce OAHOCH na BOjHy nomrrnxy) H

35

BojrfO"nOJJHTH'lKH (BOjHI! 11 nOJIHTl1l.(KH). B. ClIO)[(EliH IIPHJ(EElf.

8ojuoMCIl.IIn:lulcKa axa-

A.eMflja,cKpaheHO BMA (H3fOBOP "Be-eM-a", He .ae- Me-a ").

Bojrjex (Vojtech, steruKJ.l); Bojhex (Wojciech, nOJbCKJ.l).

BOKATHB (nera naAe::K). HMeRJ.lu;e ca 33BpmeTKOM rra npenH>OHell'laHll CYfJIaCHHK (Ii, I), 'I, u. 1lI, )1(, Jb, H», j) Ao6J1jajy Y BOKaTJ.lBY nacraaax -y:

Msruhy, KOBa'l)'. KHl(Otuy, JJyne)l(y, KO.1hy, 3Majy HTil. OTYAa li Jv!JmOllIY, Psuoiuy liTA·, 50JLe Hero Munotue, Psnourc. 3a HMeHUlle ua -p jasn,a ce H H3CTanflK -e H HacTaBaK -y: qape, ttpodiecope, rocttoaepy,

cjJplf3epY, llBCTHpe 11

uscrupy, nucspe II nHCi1py HTA.

BOK3Tl1B jennax HOMI1Ha"Tl-IBY AonYUITeH je (He If 06aBe3<1H) y CJle):lehHM CJIY'lajeBHl'.f3: (1) aa HMeHHl.(e xao ",ra'la~ nares, TeTaK, OA KOjlfX je HeMoryhe H3npaBHTl1 BOKaTHB na -c; (2) sa npeanuena na -es, -es, -eu. -su.

HTIp. Ma-rex, tlw.HlK,

Ilarserax, Kpnneu,

Cpeueu, oYHymeB3U;,

Konapau, 116pOBal.(

(ami 11: Konapne,

M6poB'Ie); (3) aa CTpana HMeHa H rtpesaueaa na -K, or, -z, -u; nnp. UeK, }KaK, Aaf, KHHf, Xajnpax, EpHX, Bax, <ppaHl.\, Kau HTA.; (4) sa npeamrejra na -OB II -HH (B. non -OB); (5) 3a MvcnHMaHCKa HMeHa Kao - Camrx, Petpnx, Arinyrrax (rne ce jaan.a H aacrasax -y: Pe¢mKY, A6p:ynaxy).

.l111'1Ha UMeHa na -s ()I(. Ii M.) yrnasnoj« HMajy BOKaTHB jemtax HOMHHaTI.fBY: Mapnjal, HHKOJla!, J1YKfl!, Mapral, Onral, HTp:. Ha-

CTaBaK -0 AooHjajy

,lLBOCJ10)l(Ua HMeHa C

AyroY3JIa3HHM axuenTOM, xao Mapa, Jbnn.a, Toua, 60)1(3, )f(J.lKa wrp;. (Mapol, JbIJJLO! HT]:L.). I1MeHa na -sms p:06njajy y BOK3TIlllY aaspurerax -e: Ml1nHl.(e, Aamll.(e HTp:. 3a MymKa HMeH3 xao ITepIH\a, Josnua, Panojana rpaMaTH'IapH nponacyiy BOKaTUS jenuax HOMHHaTlfBY, anH je U Ty MHoro 06H"'1HHJI-l nacraBaK -e: Tleprrue, JOBHue UTA.

36

BQKH-TOKH (on earn ..

walkie-talkie): He TOKH-BOKH.

BOHra, na Bonrn.

BOJIT, rea, MR. BOJlTa H BOJJTH.

BOJb8 sa HellITO (nrrp.

BOJba 3a Pa,J(), ana H ss RCgnM.

Bopnep opap;epc (Warner brothers) HJ1H cxpaheno Bopnep. He -rpe- 6a IIKcaTH "BopHep Bpoc" jep je Bros. caMO cKpaheHKl.(a OA Brothers.

Bop'leCTep norpeDlHo

yM. Byerep (B. TO).

BOTKa. ,[{aT. BOTKH. He soass.

BoliKa, AaT. BoliKH, ren, MH.·BonaKa.

BpalKju (60Jhe) H Bpa)J(IfjH.

BpalLcKa oalLa. B. EAIDE

Bpan.gu H Bpangnjn

(npym 06nHK je naxWH sa H3roBOp).

BpeMenoM. SOJhe C BpeMCROM, nrrp. "rpaAoBH ce c apeaenox MeJhajy", "C BpeMeHoM je noerajao cae pas;o:pa::KJLHBHjH" H en.

BpeMeucKH nepHoJ\: npsa peu je cysanraa.

BpeTH (He Bpum); BpnM, spiau, OHR spy; paAHIf rrpH,lLeB Bpeo, spene (eKaBcKH H HjeKaBcKH)

H.nH Bpno, BpeJIa (casro ajex.) JeAHaKo ce Meaajy H CJIO)l(eHHUe npoepem, Y3aBpeTH HTA·

BPJlO H HCOMa rronjenHaKO cy Ao6pH H3pa3H.

Bp1L8'1Ka lialba. B.

SA.lhE

BpCTaH, spcss, BpCRO. BphB: B. BpIIllITH.

Bpyli, BpyJm, HiijBpjlm. BPX_K8, Y BpXHHKH. Bpxoaen, BpXOBl.(a (He

Bpxoseua): B. -eu.

BPXOBHHK: Mano B. Yn. narJJ8BRHK.

BpWBJlan; (He BPI1IUOn), MH. BPllIUOIU/, spurnnaus.

BPWBTH, BphH ()I(H'J'O).

Y HOBRje speae yno-rpe6JhaBa ce c HcrlIM 06nHI.\HMa xao II rnaron BpllIHTH (= 06aB-

JhaTH);' no crapnjoj

nponeaa HH¢HHHTHB

maca Bphu HnH speh» (ajex, BpujehH), caAaWH.e speae spureu, BpIIIem, OHH spxy, 3arroBe~HH Ha'lUH Bpcn, BpCUMO, BPCHTe, pal{HH npanes spsso, BpXJ1a, Tprrmr rrpanes spuies. Hero H cnmKeHH rnaron OBpi1H, ospehe (ajex, oBpujehn) DAHOCHO OBpllIHTH.

BPWHTH (= a6aBJhaTn).

Tpe6a H36eraBaTH yno-

37

Tpe6y rnarona BplllHTH, H3BplllHTH, 1f3BpmaB.1TH ea lIMeHHUOM TaMO rne ee lICTH nojau MO)Ke 03HaQllTH noce6mfM rnaronosc YMeCTO BPmHTH nperJIep 60Jhe je npemelJ8TH, yM. BPlllHTl/ 38MeHY ~ 3aMeIf:,!fBaTH nrn.

Bycrep (Worcester), He Bopxecrep; sycrepJJJHp(CKH) coc (Woreestershire sauce).

ByqjU (6oJhe) II Brmjn.

38

r

r.ra. rOcIIopHH.

raana: ren. MH. ra3pii, He ra3RH; reese MHJIj'THH, ra3/I8-A1HJ7j'THHa, ra3J(a-A1HJIj'THHOB HTA. (ll1HI cae 6e3 uprane); a. l(PTIfaA Y3 liMEHA.

r asena ( aeJIllIrnM CJI 0- BOM xao uaans MOCTa y Beorpany). fa3HMecraH, He I'asx MeCTaH.

rajsa, AaT. reju«; ren, MH. rajKH.

rana: ra.na P.}"18K, ra.na npescres« H CJI. (uprana IDIj.e FIoTpe6Ha: B. l(PTHl(A 4).

Fanfipejr' (Galbraith), Be ran6pajT.

ranajor,

I'ananej, r8JIHJIejeBcKH, ana HMeHOM H upesnMeHOM I'arnrneo raJIH-

nea,

raJlUMaTujac 03HaQaB3

cano aejacan, aarmeren rosop HJlH nacarse:

TIOrpeIIfBO fa je ynoTpe6JhaBaTH Y 3Ha'-leH.Y ,,36pKe" YOTIliITe ("ralIHMamjac OKO AeBH3a" H CJI.).

raMa: raMa 3paI(H (B.

IJPTHl(A 5).

I'asa, raHCKH; I'anan, I'anxnn,a HJlJI Tan,aIDIH, -aaxa,

rapaaraja JI rapaHI(Yj'a. rapcon.epa (o6J1'-1HJlje) H rspcosujeps.

I'acxoja (Gascoigne), He raCKOJIH.

racrpoTHc, He recrptrr. ray'lo: B. -0 (_ffAfEHH-

1£E).

I'auxo, I'anxa, y raUKY; ra'mmfH,-aHKa; rs rs '1- KH.

rAe rOA rperop

(6HlIO rne), (noaerne): B.

rou.

rne, KYJl.a. KaMO. He

CMaTpa ce npaBllllHOM ynorpeoa penu rue, ueme, Hrpe, HHrpe aa 03HaKY Qlllba xperatsa, HDp. "rAe hem?", "rAe ere KpeHYJm?", .FlonrlbM ra trerue", "He HAeM HHrAe". Y OBaKBllM pe'leHllQaMa Tpe6a ynorpernrra K}'p8, HeKypa, nK}'pa, HHKYPll, OAHOCHO KaMO, ReKaMO, HKaMO, HHK8.MO (nanac yrJIaBHOM 3aCTapeJJO, OCllM Y xpnarcxoj sapHjaHTH). 06JIllQH Kyp(a), HeKyp(a), HKyp(a), HHKyp(a) y crapajesr je311KY HIrcy 03HaQaBa]IJI lUIJb xperarsa Hero nyr KOjllM ce rrpOna3J1

39

(yn. OBypa, TYpa, onypa), na ce pa3llHKOBano Keuo Hpem? (onro-

BOp: Ha MOpe, Y

TIa/l:pYM HT,o:.) 0.11 Kyns HlJem? (onroaop: Kp03 6p,o:a, T1peKO naopaurra HTA.).

rl)8 (rocnoba), FfjHl(a (rocn 01) aua ) .

rejsap If rejscp. I'eaepana )I{,o:SHOB8: y YJlHIJH (YJlHl(H) reHepana )/(!jaROBa, He "y Teaepan )KJ{aHaBaj". B. H YJIlflJE

reuepan-ssajop (rrpnnen: resepsnusjopcs»), reHepaJl-nYKoBHJfK, renepaJI-ilOTnYKoBHJfK; reuepes apMJfje.

reaepanurrati, resepenmra6HH llJIll renepenurruncsn:

renuje II reHTfi rEHlITlIB MHOJKHHE (HMeHHue :lK. pa-·

na), AKa ce OCHOBa HMeHIU.la na -a 3aBpmaaa C nsa HJUI. TpH cyrnacnaxa, y ren. MH. one Mory H3Mel)y H,HX /I: a YMeTHY aerrocrojano a "JIll na Aa6njy reHHTHBHH aaspurerax -H. T1PBOM Ha'HUlY ce naje npeAHOCT, TIa je 60Jbe . MTIp. npHMepa6a, MapaKB, npJ'fllOBepaKa, CBeTlfJ£aKa, spoumtse, cs 6aJ£ a, 6aC/lHa Hero

npHMep6H, MapXH HTA. C THM nnax He Tpe6a rrperepasatn: MallO KO 6H ynorperiao 06JIHKe MajaKa, nOMopaHaQa, CJl)'JKa6a, onsssxa, /10- rsus, ¢ynaTa HT.[I., KaKBH ce Mory Hahll y naje.[lHHnM rpasearmcaMa. 3a DBe nocnemse

HMeHllue Haj'lemhH

HaCTaBSK je -H, a TaKDJ)e H aa MHDre I\pyre xoje HHKa.ll. He y6au;yjy HeTIOcTOjaHo a:

JlaMnll, MOJJ6H, 6op6H. HenpaBpH, XOPJJH, 'laBKH, BOjCKH, enrs, X8BI1f, KaJJ¢If, maHCH, opemu», Kon<JJI, K8HQJf, 'rajHH, IJHCTepHH, CMeTJbH, pa,albH, HOP.MJI, Ta6J1J1, nepTJJI! lfT.II. Ilonexe 0,1{ DBlfX I1Menaua Mory UMaTlI II HaCTaBaK -8 (xOPJfii, 8JTlU, IJl1CTepHa). J1cKJby'lHBO HJIll nperexcHO HaCTaBaK -8 - jaarsa ce KD.[I OCHDBa ca 3aBprneTKOM na CT, 3,lJ, IIIT, um, llIh, xc, nc:

MHoro BpCTa, nacre, 3Be3/1a, 6alllT8., rotuhs, 60mQa, T8KC8, eJJHlICa HT)1;.

fEHlITIIB MHOJKH· HE (HMeHHUe M. pona), HMeHHu;e ca aaBprneTKoM KT, HT, trr; pT Y reH. MR. YMehy

40

_l

Hen DCTOj ano a, 6HJIO na TO 8 Mary )1;D6ll'TH H Y HDMHHaTJiBY jeJl"HHHe mIll He: eJJCMeH(a)T - eJIeMCHaTa, npojex(a)T - ttpojexsrs, KOHIJenT

- KOHlJen8ra, nareHT-

nsressr« HT,Q. T1peUDPYlJJbHBll'jH je rerr, MH. XOHT8.KaTa, peJJHKaTa, llHcepaTa Hero. XOHTaKn1 H CJ1. Tnae a ce YMehe H KDI\ jenner Aena HMellllI(a ca aaBpUJeTKOM cyrJIaCHHK + JI: 611I(HKaJIa, 8HC8M- 6aJIa {6aJbe Hero suCE.Mti7a), arm eauo cneXT8KJJa. Ca I\pynfM cyrnaCHH'IKlIM 3aBpmeUliMa YMeTaJhe a ERje ya6H'IajeHD: D6JlHI..IH K30 esopsu«; 06eJJHC8- Ka, pH¢TOHara, naTpHjapaxa jranac cy yrJIaBHOM H3HllIJlll 1'13 yrrorpeoe. B. HEflOCTOJAHO 8 .•

fEHlfTHBHH 3HAK CTaBJba ce na noczrenn.e CJ1DBO .[I a 611 ce Pa3JJHKQBao reH.MHD)KHHe 0./1: 06JlHKa jensnHe, BUp. HMaM npHjareM, nOpaIJH 113 HHCTH'1'}'1ii, 3H8 'lelbe pe'lU. Ca HCTaM Bpe.llaomhy ynorperirsasa ce H sonopaana upra, saaz /l:Y:lKHHe: npejsreJbii, HHcm1}'1ii, pe'lii.

He rperia CTaBJbaTH

DBe 3HaKe xana je

jacno .[I a je TIDCpe-

.[Ill' MHD)KHHa, 6HJIO

no 0. 6JI lfKy lfMeHuu;e

(npojeKaTa, MOJJ6u)

lI.rin no. cycel\HHM

pe'lHMa ("HMaM pOCTa npnjarersa", "rrOll:aUH K3 C.BHX HHCTHTyTa" H CJI.).

fEHlITHB, llPHCBOJHIf: B. FIPIfCBOJHH flPHJ(EBH.

fEHHTHB, CJIOBEH· CKIf: TaKO ce naanna remrraa ynorpefin.ea YMeCTo axyaarnaa y a.llpe'HIHM peiremmaxa, BTIp. ,,',He 3HaM My HMeHa., "HHcMO '1ylIH satuer ourosope",

"npnI)H, MapKO, He

3a.Mehl1 xssre". Osaxas rennTHB cBojCTBeH je crapajex H HapOACKDM je3liKY;ll:aHaC ce yrnasHDM 'lYBa y xpaa'rcxoj BapHjaHTH, /l:OK ce y cpncxoj sasrea.yje axy- 3aTHBOM (He 3HaM My HMe, wrn.).

rEOrPAcpCKA MMEHA (nacaa,e notreraor cnosa). Flpexsa TlpaaoIDlCY, y HMeHHMa aacersa, :o:p)!{aBa, aessan.a 1'1 KDHTHHeHaTa CBe pesa OCHM Be3HHKa II npennora mmry ce BeJIHKHM IID'IeTHHM CJlOBHMa:

41

Bpn.axxa BaJM, HOBH Cap" Ilpna I'opa, Bocna H Xepnerosaaa, Flerpoaau na MnaBH, Cje,llHH>eHe. AMepH"lKe Jl,p)!wae. Y OCTaJlHM reorparpcxrea H83HBIlMa caMO npBa peq HMa

nennxo cnOBO (Jan-

paHCKO Mope, Tnxn

oxean, EanKaHCKO 110- nyocrpBo, UpHoropCKO npnuopje, I'onn OTOK, Em:!CKJf acrox, CyeUKH KaHaJI, PT noripe nane), OCllM y cnysajy na je H aexa Apyra pex Bn3- erHTO HMe (Berraxa Mopasa), Ha MerH na'1HH rnrury ce II H a3H B H all,MHHlferpaTIlBHUX jeAHHllua: JY}KHOMOpaBCKll peruorr, MOCKOBCKa oonacr, Cavo Y HeKHM enY"IaJeBHMa me je "HeKa.n:mllFba ornrrra )fMeHHlIa yrnaBHoM ... rrocrana casta no ce611 BJl a erwro UMe"., KaO [OpCKM KOTap, Cpncxa Kpajnna, XpBaTCKO 3aropje, n nponncyje 06a BeJIHKa cnosa, c 'H!M llITO HH Mana CROBO y APyroj pe"lH He 6H 6URO norpeumo,

TpaHCKpH60Bana crpaH3 HMeHa xao Cajepa Henana, Pno I'panne, Mer PUBep, JIoHr AjJIeHn nnury ce Be.J'IJI.KlI.M

CJIOBOM o6ejy pe"lH, 6YAyM na cy ,,3a aam je3H'lKH CHereM HeMOTIlBHCaHa H Henpo3Rpaa", To He Ba}l(R sa rrpeaenena crpaua HMena xao Orrsena 3eMJba. )KYTa peKa, APaJJCIW jesepo, HHTH aa )1MeHa xoja HIlCY reorpadxxa lB. YCTAHOBE, HACJlOBJf).

3a n33HBe ):Ip)f(aB3 H3 npOll1JlOCTH B. JfCI'OPJfJCKA HMEHA.

3a cnojese npJl)~eBa C reorparpcxav RMeHOM He~ta CHrypHHX npomrca: Ilf' 60 naje c jeune erpaHe jY>KH8 Espons, jyroircrovse Espana, UCTO'[Ha Cp- 6lfja, 38napH3 EOCH8, C ):Ipyre CTp3He Cpeplh8 Espons, CpepIDa AMePUXE, a Y HeKHM eny'lajeBH:Ma npaBH pasnns y: 33n3pHa EOPOlW RaO reorpatpcxu nojaxr, a 3anapHa EBpolla Kan osuavana ,,3eMJbe If napone", Y CB3KOM cnysajy, H<l3HBH J<OHTlfneuara H np)KaBa nncahe ce C 06a BeJIKK3 cnosa: Ceaepna AMepHKa, JY)f(Ha AMepJl'Ka, Ceaepna Kopeja, HOBH 3enaHA HT):I.

B. H cnenehy oupeuHnQY·

42

fEOfP AfllCKA HMEHA Y AII03H· UMllI. Kan HMe CTOjH nenocpejmo nocne aajenHll"lKe UMeHHQe, IIO)f(eJbHO je na 06a 6YJ1:Y y HC'POM naneaey, HITp. Ha peI(H P3aBY, Y EpaIIY CeHTH, H3 nospejsHe BeCTrjJa.nnje. Hnax, reorparpcxo H:Me MOJKe ocra'ra Y HOMHHaTHBY aKO je anmennano (HUp. y HaCCJbY MaJ1H MOKpH JIyr) HJUI aKO je MaRo n03HaTO,. TaKO ):18 Y nanexy He 6H 6H1TO jacno KaKO Ta"lHO maca: y tpsuy' Fstipo- 00, Ha je3epy THTHKaKa, y IIpoBHHL(HjJI ibaoHHHr.

reOUOnBTIPIKH.

Fernarea (Gottingen),

rerHRreHCKU: He rerus» reHIlIKH.

rero, M. pona, y MHO)!(HHH cp. pona (rem).

I'a (cpp. Guy), He [Hj.

fH6cOB (Gibson), He

UJ:l6COH.

fllJl6epT: Gilbert ce Y eHrneCKOM asrosapa

[HJI6epT (He URn-

6epT), Y cppaHQYCKOM JKHn6ep.

fJIAfOJlCKH IIPH·

JIOf IIPOmJIH, xao H canaurrsn (B. cnenehy onpenaany), Mopa HMaTH 3ajenHn:"IKH cy6jeKT

C rJIaBHOM. peqeHHQOM. Crora je rrorpeurao HTIp. "npellIaBrrrn jenaa crorrmax Me"l'apa, yxasana HaM ce jom je)J;H3 pymenana"; TJ'e6a nnH .Flpemasura., yr.!lep3- JIH CMO jour JePRY pymenllliJ'" HJIH .JloiuTO CMO npeWJ1I1... yxasana HaM ce jour jenna pymennna" .

fJIAfOJICKH IIPH-

JIOf CA,!J;AIUILH rpann ce : Ao,n;aBaH.eM HaCTaBKa -b« na 3. mrue MHOiKJIHe canatuFber BpeMeHa: geKajy-lin, pape-lin, nosssjy-

-lin. Oaaj 06nHK YBeK

ce O):{HOCH na cy6jeKT rJIaBHe peseunue, rra cy norpeunre HITp. pe'feHHl.{e .Tlpernenajyh« eBH):{eR'UHjy, nao HaM je y O'lH BeJIHKH 6poj H30CTaHaKa" (rperia:

j(OK CMO nperneue-

nu... HJIll: TlpernenajyfiH eBHneH1~Rjy, 3aIIa3HJ1H CMO .. .), "KmCBa cy HCKYCTBa ere-rena rpanetm OBO nacerse?" (rperia: POK ce rpMHJIO OBO naeerse, y TOXy rpeiuse oaor nacersa H cn.),

Y cpyH1{l.{HjH npanena, osaj 06JIHK ce ynorpe- 6JbaBa ):{a 03HaqH CT3J1- ny OC06HHy: BJ13l(3jyha

43

xnse», OJIaKIlwsajyhe OKOJIHOCTH, CBeTJIena pcxseus, JIeTeliH refbHP HTA. Haje rrpaBHJIHO ynorpetin.aaa'm ra R30 rnaron, Be3aH 33 oAperyeHo BpeMe H npahen npHJIOllI.KJfM oApep:6uMa, HITp. "Tpe-

HyTHO nenoerajyha

cpencraa", "HeAOCTa-

jyha cpencrsa aa rpap:lbY", "caBpeMeHuje MHCJlefiH qHTaOu;n" H CJI.

rnall.8X, maplf, Hajmaplf H rJI8TKlfjH, H8jrJIarKlfjH.

raenanau (He rJIeJ[aolJ), MR. rJIeJ[BOaTf, rneuensus.

rmIK033 II FJIYX03a. I'nncrep (Gloucester), He I'novecrep, Fnocecrep; I'nocrepuntp (Glouce-

stershire), He Tno-

crepmajp.

raea, ruesen, FHeSIITTf, p83FHeBHTH (eKa_BCKH); o6mfU;H nees HTA. cy HjeKaBCKH.

rneano (He FIbe3PO),

rneumm ce, yrHe3J(HTlf ce; HjeK. rHHjc3)fO, (y )rHHje3J[HTH ce.

flbH.ll3ne, y fl-bHJIaHY

(He y fl-bllJIaHHMa,

fJ-bVlJl3HaMa) .

rDP; ce nnure onaojeno KaA HMa 3H3'IeIbe CR1KFf, 6H.fJO KOjIl, BUp.

W1'O FOp pesuo; xors ron Hai)em.. K8KBH FO,l( 6I1JIH, rpe FOP ce H8.fJa3lfO, KYp rop po oues«; Ka!{ rop JKe.nHW HTj:(. CaCT3B.lbeHo ce rnnne y 06JIHQHMa KOj» 3H3'Ie neonpebenocr,

Hnp. JUTOrop (none-

nrro) , KOrop (nOHeKO), K8KaBFop (aexaxas), rJ[crop (noaerne), xeKOrO!{ (HeKaJW), KaJ[roJ( (nOK3TKap;) HTA. Kso rOJ[ ce naure onsojeno.

rO,UHHE H nEUEHHJE. CepaM,I(eCeTC ropHHe XX aexa jecy ronmre on 1970. no 1979, oceunecere ron«He OJ( 1980. AO 1989, J(B4aeceTe ropHHe 0.0; 1920. AO 1929. llT,n:. HanpoTIIB, neuennje nO'lHJ-bY jeIU1HHQOM H saapmanajy ce HYJIOM:

OCM.1 ,l(e1(eHHja o6yXBaTa romore on 197:1. .[(0 1980, ueeere !{el{eHHj,1 on 19R1. no 1990, Tpeha /leaeHIda op; 1921. AO 1930. llTn.

Fl OCJI enn, a rOj(»Ha

XX sexa je 2000; npaa romma XXI sexa je 2001. B. H ,l(ATYMH.

ro,nHHY-J];Be.

rOj(KWlbH, rOpHIDJbH1(a

(y cnojy c 6pojeM):

B. CJIOJKEHHIaJ C EPOJEM

44

roJl-ayT, FOn-pa3JIHKa,

roJI-JIHRHja (c npraqOM); ronrerep (caCTaBJbeHo).

rOJiujaT(6H6JIHjcKa JIH'IHOCT); ronsjer (AlIB, CHa)KaH '10BeK).

rOJIH OTOK; rOlIOOTO-

'1aHHH (HeKa)l;allllbH JIOropaur na I'onou OYOKY), rOJIOO1'O'IKH.

rOJICBOp)l;R (Galsworthy), He fOJICBOpTIf.

rOMel H.l1H Tosrec (Gomez): B. -es,

rOHlanec HJm: rOHCaJleC (Gonzalez);s. -es .

rOBBJlau; (He rOHHoa),

MH. rOHHOI(H, rOHH.lIaus.

rope-noae. ropeUMeUOBaBH, ropeHaBepeHH, ropenouesyre

(C3CTaBJheHO no TI), ana: Beli rope UMeHOBaUH.

ropana je MYlIIKor pona, y MHO)KHHH )l(eHCKOr (OHe ropHJ1e).

rOpH.H MBJlaaOBau;,

I'oprsa CTY6H1J:a HT,n:. (06a 110tfeTHa CJIOBa BeJIHKa Y HMeHHMa nacersa); TOpIbH rp4a (HMe rpancxe qeTBpTH HJIH OIIIIlTHHe)~ ropne SOCHa.

roplbo-: ropnosspoiaxu, roPIborpa,l(CKH HT.Q. rOpCKR BHjeHau:.

TOpCKH KOTap.

ropylia (ropyhe nHTa-

Ibe H CJI.) anje 1101'peunro, jep je TO rrpanes HaCJIe~eH 113 CTapocnoaencxor, a He rrraroncxa npH1IOr (KOja maCH ropehn).

rOCDS! rocna Mapa, ann rocns- Mape, rocns-MspHR HT.Q. (HJIH CBe 6e3 nprane): B. aPTHaA Y3 HlvfEHA.

Tecnah, rocnshs»; ToCIlHnaHBH, -anxa.

rOCDOJ( (D fOCnO){HH,

xana je Y TOM 3Ha'Ie ay); Mano r y Y3BHII;HMa H nCOBKaMa (rocnous My nerosor, 0, rocaone! H CJI.). B. EOJKAHCTBA.

reenoaape BOKaTHB rocuouepy, pe~e rocaopape; rocnoaepou H -eu; rocnouspos H

-es; I'ocnonap JOBaHo-

aa 1I1IH I'ocnonap-JoaaHOBa (YJI~a).

rocnO)l;HH: cxpaheno r. (He r-n, r-ss H CJI.); Y MHO)KIfHH IT. (aJIM je 60Jhe TH'ryJIHC3TH nojeAHHa'lHO, HIIp. r. MsTHh H r: CUMHli, KIln rracara yneao, HIIp. rocaoas nOCJIaHHI(H).

rOCnO)l;IbH (y u:pKBeHHM

TeKCTOBHMa H I'o-

cnoaa,a).

rocnoha: cKpaheH0r!Ja; rocnobtms: cxpaheao rpHaa.

45

rOCIlOUlTIIU3 (He rocaouIIlTffHn).

roTQBO: B. csopa

rouiha: rea, MR. routbd (He romlin).

rpaulJpa H rpaaypa (01]; q:,p. gravure). <l>paHUYCKH HaCTaBaK -ure KO)]; Hac ce Heinl nyT npeHOCH ca .u (EeKrupa, )'BepT.up'1), a HeKI1 nyr ca y (6pouiyp«, aesmyps).

Tpanan: npennoxeno je ga ce Melba Tpanna, Tpanny, no ananoraja c npHMepHMa sanp)KaBa~ba /f xoje naje n 60 (3a6pnua, Bpryrma), a H paAH pa3JHIKOnan-a OA. I1MeHa I'pau (y AyCTpl1jH). .upyrn CT py'-l 1M 1.111 cMaTpajy Aa je rrpaBHJIHO caxo I'paaau - I'paua, FpaUy (xao CY/fal( - CYlfa Hen.).

Fpananrxa, y fpaJlIHIIKH 11 Fpammma; Eocancxa Fparnnuxa, HOB3 I'paAHIllKB, fpa)J;HIII'IaHHH, -HKa.

Fpanamhaacsa XpBaTU, c BeJUIKIfM I' "Kao ernorpacpcxa CKYITHHa" ann 11 C ManUM, "OI1UCHO" (DP).

[PAnOBR: B. FEOFPA¢CKA HMEHA. fP AnCKE qETBPTJf:

B. YlIHIJE.

rpaaera je caxo apTIIJbepHjcKH MeTaK, 110- rpeumo je "PY'-IHa rpaRaTa" (6YKBallaH npeBOJJ: enrn. liml dip. grenade) YMecTo PY'mE 60/l16a.

rpan npn (q:,p. grand

prix): BeJI.IIKHM nO'TeTHIJM CJIOBOM aKO je HB3H:B onpeheue MaHIIq,eCTa'-\l1je.

fpaxaM: Tpa,!lII,-\HOHaJIH8 TpaHCKpHIT'-\Hja KOA. Hac (HapO'lHTO y 1I3pa3Y Fp.1XaJifOB XJle5) , ann CTBapHIl eHrJI. 1I3rOBOp je I'pejext lilll1 fpeM.

rpc6aTH Ii rpeitctu; rpe6ao, rpctien« H rpctin»; rpe68hy II rpenIIlhy

fperopqn'l (cnoneaa-r-

JOI), I'perop-rah (cpnCKoxpsaTCKII ).

rpejmppyT: y Xpsarcxoj H EuX ynorperin.aaa ce H cxpahean 06JIIIK rpejn Hllli rpen. FlpenJIO)KeHe 33MeHe' J7HMYHfiKE, rOpgaK, JKYTYIM H CJI. HllCY rrpaxaahene y npaKCII.

rpenn CJIeM (oanaxa

TeHlIcKl1X TypHl-lpa), He rpeH cses«

rpua, He tpuc:

fPl-lHII« (Greenwich), rte fplIHSlIq; rpJ!HH'IKH (Me pllil IIj au I-iTA.). JIOHJJ:oHcKa xerapr C ITO-

46

1

3HaTOM OTICepBaTOpnJOM nsrosapa ce I'paHH'! (rum fPIIHHTJ); HeKonUKO aacersa HC'l'Or HMeHa y CAU lllrOBapajy ce I'pemrs: TaKO " I'pemrx BIIJlHU (Greenwich Village), YMeTHnqKa qeTBp'r Y Thyjopxy,

rpucru, rpH3CH (He rpHJKeH:' TaKO H H3rpH3eH, H8rpH3cn, yrpH3eH, OjfrpH3eH, 3E1Ip03eH HT):I., aJI" 3arpHJKeH Kao npanen, B. TO),

rpo-nnaa (6oJbe: IIpBH linn KPYITHIf lJJIBn).

rpOTeCK3, y rporecxe (60.Jbe Hero rporecum; rea, MH. rpoTeCKH (peTKO rporecsxes.

fPOD.K3, y I'ponxoj;

Tpo-ramm, -aaxa; rpog8nCKH.

rpYil.H, rea, rpypfi (He rpY/fHjj).

fpy:mja: rp)'3HHCKH " rpY3HjCKH; fpY3lIH, -lIHxa n I'pyaajanau, -anxa (He Tpyaajau, -ajxa),

rpYH.Il.Ur (MapKa), I'pya-

)l;Hr ($a6pHKa); He

fpYH,!IIIHr.

Fpyso Mapxc norpem-

HO, T}Je6a I'payso

(enrn. Groucho Marx). rpqKA HMEHA: B. -OC; CH 3. rp'IKo-pnMCKB.

fy6en:, Fynua, I'yrrrea.

ryouTDK, MH. ry6HlUf. ryoHTaru: nowe CKOBaHa pes, aJIR joj AOCa,[l HHje aahena sauena.

ry6UTHUK je CKOBaHO no yrneny na /f06HTHHK, He caCBIIM HcnpaBHOM ananorzjosr (He noCTOjli liMeHJIII;a xoja 6H oarosapana HMeHHlUf /fo6nr), ami je p:aHac y mnpoxoj yncrperia. CyBlfUIaH je a HrJI1IU;1I- 3aM JIY3ep.

ryrYTaTU, ryryheM If

ryrYK8TH, ryrygeM (nopen r)'K8TH, rY'IeM). ryryrxa, AaT. ryrytxu; ren. MH. ryr)'TllKa Hnii ryryrxu:

rycxa, AaT. ryCKH (061f'lnaje Hero ryclUf, KaKO je y rIP), ren, MH. rycess; rYIII'lHl(8 (Mana rycxa) II ryCKHl(8 (0,[1- MlfJIa).

fyTeuoepr, He I'yren- 6epr.

rywqju II ryurssj« (p:pyrn 06nHK je JIaKIDH aa H3roBOp).

47

ncrrpen 5e3BY'rHHX

cyrnaCHMKa npenasn Y

T. OTX81i, OTnaJ(BK;

IlOTIfeHHTH, H8TgOBeK,

orxpamrm, npeTXOpHH 111',0:. Ocraje Hel:l3MelbeHO caMO acnpen C H III: cpeJ(CTBO, OJ(eeK, ttpesC.eJ(HHK, nOJ(Jl1HWBTH, O/iWeTaTH. Y npOMeHH HMeHHlIa, ucnpen If H 'I, Ii ce ry6u: CYPc1If - CYIJ8, cyge, ttpeusx - npeu«; oncrynaa.a 0..0: 080r npauana MoryhHa cy KO,o: HeKHX peljHX IIMeHa (y Il je aaseneuo PYCKO npC3liMe Tynnon, a y TI 60

Kagqlih, 3a6p,o:all

3a6pJlua H Bprynau - Bprynua). B. Fpsnsu.

ll.' II J(8 Y POM3HCKHM npe3HMeHHMa: B. ue-

,o:a H IIITO. Hajonurnsje Y3e'TO, paarmxa 113Me9Y OBHX A8ajy Be3HHKa je Y TOMe WTO /fa yBOgJ! pann-y 0 KOjOj ce TeK rOBopH, sa KOjOM ce Te)K}l JfJIH xoja 6u ce Morna A orOA}!Tl1 , a turo - oay xoja ce Y31.fMa xao rorosa 'H:I-

l-beHHl~a. OTYAa he ce ynoTpe6HTll IIITO (a He J(a) y peQeHl1I.\aMa sao "PaAyjeMo ce WTO je CRe y perry", "Pa3YMJhHBO je mTO ce na onronop Mopa 'JeRaTH", .Kaxo o6jauHr,aBaTe WTO nac mrey n03B3- nu?", "llJTeTa je WTO npeunor HRCY nonpscan_1i H nexapa", .Pooa He casro UJTO ne)KH Hero ce 11 KBapI:I". HanpOTIlB, y cnyxajeBHMa RaA peqeHuu:a I:Icnpeg Be3HlfKa MO)l(e I:IMaTH 3Haqe!he r080- pelba HJlI:I MHlllJbelba, Moryh3H je 11 jeaaa H ApyrH Be3HHK, npeva TOMe AU JUI ce pesemuta nOCJTe Be3HI:IK3 CXBaTa xao IfCKa3 lInH xao Y3POK: ,,0 110M emfTe ra ,0: a KaCHR" (= ynosopa're ra Aa xaCHI:I), "OnOMelUlTe ra llITO KaCHH" (= OB KaeRR, H 360r Tara

rpeoa na ra ono-

srenere); ,,3a~fepajy

¢paHu:ycKoj na je 1:13- nana caBe3HHKe" (TBpne ,0: a je 1I3)l:3Jla), ,,33Mepajy ¢paHl(YCKoj lIlTO je .H3)l:ana casesH1fKe" (360r Tora UJTO je nsnana). Hrrax, y nanaunsest je311KY CBe je ja-ra Te)Kl-ba KU

48

ynorpeoa pa H ya nojen;HHe 06JlHKe KOjH nspaacanajy CTBapHO erarse, na ce O}J;HOC OBlIX BelHHKa Mopa nocMaTPaTIf enaCTHqHuje. Pexeaane " lfHlbellHIfa pa je pOMaH 3a6pafbHBaH cauo nOTsphyje lberOBY BpeAHOCT", "lfYPHO je J(B TO BRCMO panaje rrpaMeTHJIU", "J{06po je J(B ell OCTao )K}IB" (Ma}J;a 6H H Y IhIiMa 6Hno rrpnxnammje InTO) BHme ce He ocehajy xao norpenme.

AafiJl jy, Ha31m aa JIaTIfHHqKO CJIOBO W (no enrnecxon), gaHac je nperescao If CTHcHyn 0 pannje J(y6n Be (no ¢paH.QYCKOM). Haje ,0:0- 6po Ha3UB3TH ra "l1.ynno Be", UJTO ce He 6H paanaxonano OA y}J;BOjenor CJlOBa V. Y HeMaqKOM ce OBO CJTOBO 30Be Be ( nnp. BMW,,6e-eM-Be"), aa pa3JlllKy 0,0: V xoje ce 30Be ¢c1Y. Oryna If Ham H3- raBOp se-ue aa we (0)1; enrrr, water closet).

}J;afioMe H pa6orMe.

}J;aBaJIau; (He J(8B80If),

MH. p.1BaOl(H, J(8B&llaIf.1.

AaBHH: lIa3l1TH na ce He yrtnrpefirsaaa aa penaTIfBHO 6JlHCKY

IIPOlIlJIOCT, qeMY je CKnOH HOBHHapcKH je- 3HK ("Jorn nasue 1984. fO/VIHe peQeHO je ... " H CJl.)

).I;aBHOnpOWJIlI (rpaxa-

Tl:lqKH TepMlIH: paBHOUPOIIIJIO speue}.

-.Aax: B. - Tax. ~

,!1;aK8p (npecroaana Cenerana), ,!l,aKapa, Y ,!l,axapy; He Ilaxpa, Ilaxpy.

}J.aJIaj-Jl.aMa (MaJlHM: cno-

BaM, B. THTY.lIE);

naHgeH-naMa.

,!1;aJICKH BCTOK, J(8JleKOHCTO'llIH.

AaJleKO. Ynorpetiy oaor npnnora ya xosmapanra H cyrrepzraraa (Pc1- nexo sesiuo, plVleKO 60.lbH, liflJICXO HB;UOrOJ(HHjH) 6e3pa3JIO)KHO cy oCy~HBanH nOHeKH nypHCTH, rpaxeha na ce 3aMeHH ca sruoro, 3Hc1THO IIJIH KYlfHKaMO (cauo onaj UOCJIe.r:lH>H rrpanor Moryh je ys cynepaaran).

Ilaaec (Dulles, npe3HMe: rrorpeumo je 'Y TIP 60 AaJIc).

Jl,a Jill; cxpaheao pa n'. AaJIMaTBHau;, ,!1;aJIMaTHHxa (AaT • .ll.aJIMaTHHKH); J(anMaTHH.1IJ (nac). n:aJbHH II pa.lblbH; po

J(8.1ber, 60llie Hero uo /fa.lblber.

49

;1aMmlHr, He peMllHHT; usumatuua:

AaH. Kalla ce ren. MH. paHii nonaje )fMeRHu,aMa HepeJLa, MeCCI.(, romuis, npUJ1eB HJTH 33MeHlHJ,a Tpe6ano 6H Aa ce CJla)J(Y C npsov HMemH.\OM: CBaKH uecell paHa, nocnems» ssecaa usns, ueny HepCJLY paHtl, neeses-

My TopHHY paRa HTJ1.

npasamraje je nero

CBaKHX, IlOCJle!fJbllX

IITI\.

3a Ha.:ume,aan Pc·

ny6JJHKe H cn., xao H aa npoxeny 06mLKa 'E~lJeBPaH IT CJI., BH~H lll'A3ll11IJH.

II.SHBc-eyTps.

naaac yjyrpy, p,1Rac yBevo norpennro, rperia: jjrpOC, sestepec ABU-ABHae; plln-P.1IhH.

ABO R Hob }f]lH pan-H' -sob (6H.lhKa).

,u' AHYHIJ.Ho(D'Annunzio),

C jJ,'AHYlH~HOM, A'A· HyHlJ,lIOB (He ,U 'A nyuUHjeM, .u'AnYHI . .\HjeB); rrpanen !pn_VHI.(HjaHCKJf t!R1f paHynaJfOSCKl,,;J(anYHlwjapa [possan B. Uapa EMHHa).

!l.apIlBaJlaIJ. H lJ8pOBa.TJ.1I.( (He -a Ol{),. MH. papHBaoun (/JapOS.10alf), MpH· BllJJaI.(a (napossnsue), TaKo1)e p8PO/Ji.iS8lf.

AapMBp.

)1,apTMYT (Dartmouth): B.

Ilmosyr.

)laCKB, nar. paCalf.

ABUt: rropen P~1M, .astu, ORn /Jajy nonynrrajy ce H ua pO,l\CKH 06JlRu;n papeM, /I,1PCIlI, OHn lP/JY H papneM, papuetu, OHI1 P8JIny. Aopl1CT: .!fax, OIUI ustue HJHf papox, OHH paRowe.

)1,ATYMIf. flpli TlRCa1hY '-i1fq,pa~f3 Mory ce CBa TpIT 6poja 03HaQHTH apanCKI1M lJ,lIcppaMa c TaQKOM, IfJTU ce Mece'-i 03HaQaSa PHMCKUM tipojesr 6e3 1"a4Ke: 4.10.1951. HJlU 4. X 1957. Haje HeOnXO,l\HO H3a nOCJIe,!{H,er opoja nonasara pen .,rO,l\HHe" HIm "ro,[l.". Ilucaa,e

nyJIe Hcnpe,!l jeJIHO-

UJ.fq,peHor 6poja, HITp. 07. 03. 1982, HRje

npeITOpY"lJLHRO If:JBaH

1"eXHIf'IKHX TeKerOBa II nOCJIOBHe xopecnonn:eH~l1je.

M3Me~y lfMeHa Meera Ii )l;ll'I'yMa YBeK ce ITHWe sapea, HITp.: Bpurau, 25. VB 1971.

Jyrocnoeencxnx Ji

Mel)YHapoAHHM CTaH-

,[IapgoM nponncan je pep;ocJlen rOAHHa - Meeeu - ,l\aH, Imp. 1997

50

1

06 25. TaKaB HaQlfH nncarsa npKMelbyje ce y TeXHH'IKOj .QOKYMeHTau;HjH, KOMnjYTepcKHM H3BOAKMa U cn., aJIH Hnje noronaa aa ynorpeoy y 06H'IHOM 1"eKcry.

AaXTaTU: CaCBKM je

yo6HQajeHa npoxeua paxbeAl, paxhellf, onn parly (Ma;n:a IIP 60 6eJIe)I(H cavo pa.llIheAl).

AB'I8 (BHJIa, neT1hH1{OBau y PyCHjH); paha (r036a y QaCT nOKojIDIKa).

.a.8WTO-MU-TU- )l8WTO (rrpeva n 60), HJlH onsojeao, 6e3 uprana (raxo y pexaaxy Marnue cpncxe),

~a (rrpoueaa): B. EPOJEBff (npoMena).

)1,BA IIPE,[(JIOr A: B.

llPEjJJI03H, Y3A-

croruas:

,IJ;S81IYT; pDa ayre. )lB8-TPU (anp. PD8-7pII nyra).

nae se M.lhe , pBejy se-

Ala.!h3. B. EPOJEBH

[npoueue).

nsecra H PBe cromue; pseCTOTH H pSeCTOTHHUT".

)];Be XBJb81l:e, naexnn.a;n:HTH.

~oroAan:, PBOTOI.(a, MH.

PBOro~H.

Il:BODDOCOOHU, !fBOHDOca-

THH, pDOHIIorOJ[HIIIlbH

HT;n:.

ABoje, pBojHI.(a UTA.; B.

EPOJEBIf (36Tl]JHH).

ABoje-Tpoje, pBOJH~a-

-rpojuus.

nsojK8, AaT. PBOjKH H PBO}l{H, ren. MH. psojesu, 6o.lhe Hero PBOjKH.

n:BOCTaBa'lHU: B. jeasoCT8Ba"lHH.

L(BOCfPYKA HMEHA y ¢paHUYCKOM rrmny ce C IWrnuOM, HITp. Jean-Paul, Jean-Jacques, Marie- Therese, na upruuy rpeoa 3a;n:p)l(aTH n npH ¢One1"CKOM mrcarsy: X<aH·IIoJl, )J{aH-)J{aK, Mapa-Tepes. Melba ce casro npyrn neo ()KaH-IIona, X<aH-IIOJIY UTA.).

)1,BOCfPYKA IlPE31f· MEHA H npesmreua C H9.I{HMKOM no npasany ce nHrny 6e3 '-ipnme:· AHJ{pHja Ka'IHh Maonnrh, HHKOJIaj PHMCKH Kopcaxos, Tlerap Flerpoaah Iberour, Uprana ce I1Hme casso y )](eHCKHM npe3ID.(eHUMa (Jban.ana MOJlHap- Tanajah) H MyWKlfM Kall:a je nps" )leo HenpoMeHJbUB (MHXaHJJO nonUT-,IJ;ecaHm). Crpaaa npesasseaa yrnannov ce ynpaarsajy rrpexa H3BOPHOM o6H'Iajy: ¢paHu;ycKa cy YBeK ca

51

IIPTlil\OM, Hnp. TynY3- -JIoTpeK (Toulouse-LauIreC),CeH-CHMOH (Saint-Simon), a npexra n II pycxa, J.I xana cy J.lM 06a nena npOMeHJbMaa (PHMCKH-KopC<lKOB, Carrntsoa-Ill 'IeApllH).

jJ,BOC1'pYKIf CTaHp;apAH

IUlW PYIIJIH crllH/JapJ(J[ 6YKBanaH je npeson earnecxor double standards. Tperia peha PBOjsx», HejePHaKH 11JJ1I pa3JIWIHTH CT8.lIpapplf, O,llBOCHO J(BojaKa (HejepwlKa, pesmonrrs) MepHJlll.

DDT: 60Jbe PHpUTH,

PHJ(HTJija; cKpaheHIIQY

DDT (y naJl:e)l(HMa:

DDT-ja, DDT-jeM J.lTJl:.) rpeea nnca-ra cavo lIaT\<!HUIIOM, 6YAyhll na ce naronapa no enrJJeCKOM. YII. BBC.

ne, pa, P: ¢OH, BaH }! cml'mu npeAJJ03}! Y

CTpaHUM rrpe311MeHnMa

IIlIWy ce Mam1M C1I0- BOM KaJl: nperxoua jour HeKO J.lMe: Illapn ne I'on (Charles de Gaulle), Kan,!lepOH Jl:e na BapKa (Calderon de la Barca), iKHcKap A'EcTeH (Giscard d'Estaing), JleonapfI,O na BHWIi1 (Leonar-

do da Vinci), Bepnep

<pOR Bpayn (Wernher

von Braun), J]YABHr BaH

BeToBeH (Ludwig van Beethoven). AKo ce ynorpeorsaea caxro npe- 3HMe, onna npeua n rpeoa nacarn BeJIHKO CJTOBO: Ile Torr, BaH for HTJ(.

<t>paHQYcKo de rpancKpl!6yjeMo xao pc (He p): Typ ,!Ie ¢>paHc (Tour de France), <t>epAlfHaH ne COCMP (Ferdinand de Saussure). ,l! ca anocrpodiosr .110- nasa cauo J.lcnpeg soxana (A' AJJaM6ep - D'Alemberit, xao H y HTaJlHjaHcKoM (,0,' AHYHImO - D'Annunzio}.

Y WIlanCKOM H rropTyraJICKOM OBH npeuROlli He '1nHe Aeo rrpesmreaa: oryna je 60Jbe (PaJbHHe KOMIIOSH[JlIje, j8MHHO IIyrOBalbe, Hero,l!e lPa.lJ,HHe, ,l!.1 FaMlfHO.

Y reorparpcxna HMe-

AliMa OBH npeAJ103H

.rasobe HMajy MaJlO

CJTOBO, a Melha ce cauo nocJle~a peq: PJ.lO ):Ie

iKaHeHpo (Rio de

Janeiro), Pao .lie

)i(aHeHpa, HTA.; Map nen IIJlaTa, y Map nen IIJlaTH, J.lTA. B. e.J1.

neBeTCTO, J[eBeT CTOTHHlI, pCBeTCTOTH; uese« XlfJbapa, pCBerXHJbEl/IUTH.

52

AeBojqJII~a: B. -sxu«. )1;eBoHwHp (Devonshire), He Ileaomnajp.

UeA8 Mpa3, Ilena-

-Mpasa, ,!J;eAa-Mpa30B (lIml CBe 6e3 ~PTHne: B. l.(PTHlJA Y3 HMEHA).

Ae3eH, seeesspe»: 60- rse J(eceH, peceHnpaH (cpp. dessin).

,Ae3epT He Hero pecep~ Ae3HHTOKcHKa~Hja; pesHHTOKCHI(HpaTH H pe- 3J[HTOKCJ[KOBaTH.

nejcrae, (J[3 )J[ejCTBoBaTH ynorpefin.aaajy ce H y lljeKaBcKOM nopen J[jejCTBO, (lfs)J[jejCTBOBaTH.

A,eK3,ll.a 3Ua'lH ",!IeceT

nana"; norpelllHO ce IIOHeKaA, noll, yrlU{ajeM enrnecxor, yncrpeersasa yM. peI(eHHja (necer ronaaa),

,AeKOJITe (M. pona), MHO)KHHa uesonres.

AeJIH: AeJlH Panasoje,

Aenll Pananoja (6e3 uprnue). B. l.(PTHl.(A Y3 HMEHA; HAJ(HMaH.

nennnau (He PeJJHOI(), MH.

J[eJJHOI(If,J[eJJHJIaI(8.

AeJlHHKBeHT, peJIHHK-

BeHI(nja . (on naT. delinquere]: norpetmra cy (Mana YHeTM y nr 60 H npyre rrpapy'lHHKe ) 06Jll!~H ueJIHKBCnr, PCJIHKBcHI(H]a.

Yn. uemuuuu«; KOHjysxryps.

AeJUITII: 6e3 paanora cy ocybasana cnojeaa xao peJIHTH (HcrrITje) MHI/IJbelbe, peJIHTH (Her/Hjy) s86pHH)'TOCT, peJIHTH CJlaBY (c HeKHM) H CJJ.

.ll.eml)H (y Fp-rxoj), III ,UeJI¢a, y AempHMa; npH):IeB: Pe.n¢CKH (HeonpaBAaHo je PCJIrjJJIjCKH Y I1P 60).

Aemm HJIli lby Ilenxa (New Delhi); Pe.nXHjCKH. Haje onpasnaa H3fOBOp Ilena, npeMa enrJIeCKOM.

,QeJbelbe (nje«. pnI'e.fbe.!be), He peJIeIbe.

UEJhEIbE HA CJIOrOBE: B. PACTABlhAlhE PEtf{f HA KPAJYPE,l(A.

AeMaHTH, peMaHTJII'a (He peMaHT), MH. peMaHTH~ I'H (He peMal/TH).

neMHHYTHB H PlfMHHyTHB. 06mIK na PHyo6n'lajeH je y CBnM enponcxmr je3H~KMa; 6e3pa3JIOX<HO je aafipalheH y lIP 60.

AeMHp Kanuja (OA.BO-

jeno, 60Jbe Hero c nprnuoa, npeMa IT); MaJIO K aa KJIlICypy, a BemIKO (,l!CMHP KaIIHja) sa nacen,e.

.ll.eMuCH (Dempsey), 60- rse Hero Ilesmcej.

53

ll.CHF CjaOHHHF.

ll.CHCO (Deneuve), He

AaHeB; Karpan (Catherine), He KeTpIfH.

aenamtaac, He ueaa-

pane.

jl.crrpeu;njau.:nja (HOBu:a),

.aenpeIIllpaTH; norpemno je penpeclljal(nja, .l(efJpeClfpaTFf; pe-t )1;0- lH.13H 0)1; nar, pretium, I:I.eHa If nesca neae c peujy ueapccsje.

p;epa'fU (ce) II ppaTH (ce); pepao, pep3JlS H ,apso, spsn«; pepahy H JlP,1liy Mehy CJlO)KeHHM rnaromosa, 05.iH1K 6e3 e najaxure ce yrrorperirsana y rnarony OPPHTH, OJ(paH (TIOpell: opepaTll, OJ(epBH), pe\)e y rnarOillfMa H3- J(epam, I"IpoJ(epaTJr ce, pS3J(epaTH, AOK nopepaTH, nOpepi1H HMa cajro o5n.uxe ca e.

ll.ccaHKa, .D,ecaBKH, AecaHKlIH.

necep'r, fie pe3epT. P;CTCPI,lCHT je KOp; Hac YCBOjCHO ca enrn. "3-

rOBopOM; npanannnje

GIl 6HJIO J(ereprenT;

an" ce raj o6mlK ynoTpc6Jbana caxo xao CTpy"l811 XCMHjCKH TCpMIlH.

,ll.EUEHHJE:n. rOjJHHE.

p;CIl,n)1;a.u, peI(HpHO nor-

pCIlIHO YMecTo J(e-

l(HJ(Hpml, peI(HJ(Hpano

(arnt II jemro If npyro MO)Ke ce YBeK 3aMeHlITlI aaum« H3pa3MMa oJ(Jly'f8l1, OpCe'l8H llJHI HepBocMHclleH) .

))'C'lj H (rion,e) II pe'fJrjJf. nemaH (CPp. Deschamps). AltOM (CPp. Duval); Kail:

je UMepl1"{KO npe3MMe, npenocnce xao AYBan. ,!\l:Ioa.'h, J(JfBJblfjn, Haj,ll.HB.TbHjH.

AUB-IbM aanan, J],I1S0'f·n.l,!\albe (nocetino, pacxomao OnpeMJbeHO 113il:aH:.e ).

AHe..IICK'fPHK, pHeJleK-

rpn'laJl (6e3 j jep cy CJlO)KeHe pe-nt).

Il:HleJI: unsen MOTOP, )JJf3e:!l ropuso lITJI. (ueorianeaaa uprmta: B. J_(PTIfaA 3)'

AH 1 ennop $ He Hero

Ilacennojxp.

)),nja6e'fec, 60Jbe Hero J(llja6eT; HC ,ll.'ffJ~16eTllc. )J.J.\ja3 Hll11.D,Hjac (Dlaz):

B. -es-

Il:HjaJIcKTaJI2H [xoja npH-

nana nnjanexry' 60Jbe ,ll.Hi1JleKBTCKlf Hnll J(HjaJleKTHlf); IJHjaJleKTJf'lKH (KOjll ce TH'Ie nnjalleKTIIKe).

)),uJan01KTHB, J(H]8npO-

jexrop IlTp;.

)),UJl9TanHja (umperse);

IJUJIElr841fOHe ClTojHHIIe

54

(He "JlJIneTaqHoHe"). .rI,UJIHBJ;lep (Dillinger): He AWIJIHrep, OCllM Ka/l:a je HeMa'iKO npelHMe. .rI,oMa: B. -8 (HMEHA).

)),RHOcayp. 60JbC Hero

PHHocaypyC.

J],HDJlOMOpaHO (CTY)1;eHT

H CJ1.) Hllje norpeIllHo:

S. TPllHH flPlf,IJEB . .rI,upac, Maprepur (Marguerite Duras), He Allpa.

,Il;llPHK'IUTH It J(HPHHQHTH.

,Il;HpK3, nar, IfHpKH Ii ,ll.HPI(H.

Jl:uceJIP;op$ (Diisseldorf), He J],H3en,[lOpcp.

,E:{HCKO: PHCKO-KJIYo, J(HCKo-pnTaM HTp;. (qpTHua Hllje ooasesaa: B. urruu» 3 H 4).

,Il;BCKycuja rrorpCIlIHO Ka/l: ce rrpltMelbyjc na jep;Hor '10BeKa (y MOjOj

J(HCXYCHjH, nQBOpOM

PHcxycHje rocnOJfHIla

HH H CJ1.). Tpefia peha y·u:lllhe y J(HCKycnjl/, ssssreue, HCT)'lTalhe, 1/31'aB8, pe'lH H en.

AHW8H (CPp. Duchamp). ,lljamJbCB (Ceprej TIaBJJOBll'l, pycxn oprannaarop 6ancTa). He 'BarHJbeB.

JIjYTH-<J1pU mOD RllH

cxpaheno ¢PH-IIIOII (D. aPTHaA 3 H 7).

nO: B. OJ(, l(PTA, xao 11 rrojenasre pel.J}l ca J(O-

nooa ce y ,[IaH3IIIH.eM je3}!KY Melba xao HMeHH~e cpemser pOna: TOM po6y, TUM J(O- 60M HTA. Y MHO:lKllHH, YMeCTo P06HM8 6oJI.e je ynoTpe611TH p;pyry pelf; OpeMeHHM8, p8Sp06JbHMa, lTepuopHM8.

Jl:ooap Beqe: B. uoopo Be 'Ie .

,o;ooap )1;ao.

'[!;06HjaTH, po6njao 11 uo- 6JfBaTH, J(06Hoao. ,Il;OouTaK, MH. P06H./fH. ,Il;OOUTH: p06HjeH It uo- 6H.BeH. -

Jl.o6ora H J(O oars (TIP

naje npaxepe "To je noriora nOIIIe", ann ".D,o 60ra ce xyje"): uo 60ra MHJIOra.

,!\oopo Beqe; y HapO)J;HOM je,lllKY H po6ap Be'le{p), C aKQeHTOM na 8 ..

,Il;oopOll,omao (xao npn)J;eB, Hnp. "CBaKa rrpoMeHa 6l1ne notipop;orwra"; paCT2BJLeHO K20 Y3BI1K: Ao6po Il:OIIIllH!)

Jl.OOpO jYTpO. ,[IOBeK(a).

;0:0 BCCTU: pOBe3eH (He

POBex<eH).

noeesetp),

)1;0 DuI)eIL9 (onaojeno;

"y eMHclfjaMa }! ,[(0

55

CllJ'HlEFM, /(0 rJ1e/(a-

Fha ' trpeua lIP).

;:(0 BQ.1be (onsojeno,

'npeI,!a II).

;:(080:bRO: rrpaheno HdMepnO-UOCJle.£lWU:fOM peqeJUlIlOM, qeCTO ce norpeunto jasrsa yMeCTO CYBJIwe, rmp.i.Dprasmav je .£IOBOJbHO CJIa5 na OHCMO ra CMe1JH H3J1ara'fH HOBliM aanopaaa", Tpe6a: OpramoaM je cymnue CHa6... HTJI.

no spara.

AOB parax, MH, pOBpaI{1f. ~OBPX (npemror, imp.

/(OBPX 6ypeTa), ana; uo sps«.

iJ,OrOBOpIfTR ce 0 He stoMY, He uorosopm» HCWTO.

AorOJl,IlRe. J],O nanac,

Ao.o,:aTBK, MH. popaaH. nonyuie,

o t)aBona.

03BOJUITH, p03BOlIa pe<a! cy PYCKOf nopexna, ami naaac jennaxo 0611'Hle xao H Harne POffyCTHTH, nonyurresse; p03BOlIa HMa U cneuacpa-rua 3HaqeIba xoja POffYWTClbe HeMa (B03a'lKa 1(03B0J1a H CJI.),

A03.lJa6ora.

oapern: xao 3peTH (a. TO ).

J],ORMaTH ce, pOHMaM ce U 1(0HMJ1,eM ceo

AOHCTa.

.o,:ojaxaTD, pojameM, OHli

pojawy.

/l:ojeH'te: B. ol(ojax

11.0 jeceaac,

1I.0jU.Tba, He uonn-s. nojxa, A3T. uoju«; reu.

MH. POjK!! If aojas». ):10 jyrpoc.

AO jY<lc(p).

AO xana H pOK,1p(1l).

,l:\OK I'OA; 1(0KJIe rop . .o,:OKOH, pOKOHa 11 (pehe)

1(0J(0,1,1H, pOJ(OJIHa.

.0,:0 Kpaja (Fl naje npenBOCT onaojeaox nncarsy),

.00 KyAB If POKYl!(lI)·

J;l,OKYMeH(a)T: MHO)KJlHy

y cp. POAY, pOKyMeHTa, HeKff je3HKOCnOBQlf cy 3a6pafbMBa.rt11 113 HCTHX pasnora xao M aKTa (B. TO) 11 tjJaKTa

Ll.o.'1a~ (KOP: Tpaaaaxa), Ilona, y Ilouy.

j\OJ1enOTODcaHH If )fOHe nOTnnCIJJJn (OBO npyro "Kap:a ce npnnor )KeJIH narnacara", npeua

IIP). YKOJJHKO HeMa

TaKBe rroTpe6e 3a

narnauraaatsea, P:OBOJbHO je If caxo norllHcaHH.

Jl:OJIUTH: )fOHnj, POJIHjMO, pOHHjTe.

,1:\0 MaJ10npe H uo-

sssnonpe.

56

1

Jl:OMOpOAa~, I(OMopO~a,

MH. pOMOpOan, pOMOpousu«.

Aoa H tpps, nertpo-

MeHJbHBe THTyne, mnny ce 5el npraue, MaJIHM CJI080M (I(OH HHKO, tjJpa Bpee UTA'), OCHM K.aA cy CTanHH neo

HMelIa: )].OH KuXOT

(B.TO), AOH )KyaH (8. -ro), <l>pa AHtenHKo (Fra Angelico), <l>pa AlIjaBOJIO (Fra Diavolo) HT,D;.

Jl.OH (Dawn, eHrJI. )1(.

HMe),. He .D,aYH, ):(0YH.

AORej\3Bua H pOHepaBHO. AOHem: B. -HeTJ~

AOR }Kyan je KO;n; nac rpanamronansa OOJIHI{ sa nm. Don Juan,anH je 60Jbe ):(OH Xyaa, npeaa CTBapHoM H3fOsopy. Ynorpefin.ea xao 3ajeAHH'IKa lIMeHuqa ca 3Ha'Ie}beM "Jby6aBHHK, )l(eHC xa porn " IIH1lJe ce ManHM CJIOBOM H caCTaBJbeHO, pOHJKyan. 113Be.n:emru,e: pOlEKyaHCKII, pOJDKyaHCTBo.

AOD Knxor, l(OHKH-

XOTC1(H, POHKllXOTCTBO, POHKllxoTepHja. CTPY'IIbauH aa lIITIaHCKU Ka)KY Ii .D,OH Kaxore,

npexra OPllI'HHaJIHOM

H3fOBOpy (mrr, Don

QUi/ole).

AOlba CTy6nlla, I(OlbH

Jlenst; HT,n:. (06a

noxeraa CJIOBa senaxa Y KMeHHMa nacersa); jJOlbIf rpap (rpancxa xernpr RJI» OIIlIITI'ma); POlbH JJYHan HT,n:. (AOIblf TOK pexe).

AO.ILO·: pOlborpapcKH,

pOlbOJ1ana'lJ(n lITA.

)];0 ROABe, arra nonomrc xao HMeH~a: yn. ape nouse.

AOumIa.

AO npOJleTOC.

AO C31l.3 II pocap(a). JJ;oceTK3. nar. nocerss;

rerr, MH. poceTKH U /(0- cersxs.

nocaje, uocejee: 50Jbe

uocje; MH. uocsje«

(pocjen).

)];0 CIIHoli.

JJ;OCKopa (rum: po csops BlfbeJba); TaKo1)e noCKOpO.

JJ;Ocnyx (OHm Y p;ocnyxy C HeKHM): POCJIYK casro aKO ce ynorpebn.ana y rrpBOOHTHOM suasersy npHja TeJbCTBO (on TYPcxor POCT, rrpujaren.).

Jl.oc CaHTOC: B. IIOP-

TYTAJICKA I1ME-

HA

Ll.ocTojeBCKU: pOMaHH

Ilocrojescxor, He ,,;n;ocrojeacxajeaa" .

)];0 CYTpa.

JJ;O T3,f.\3 H pOTap(a).

P:.O TaMO (60Jbe Hero pOTaMO, rrpesra IT). .o,:OTne MO)Ke ffifaTlf H

57

npesrencxa aaasen-a, ",QO rana" (nnp. la ce

cse JfOTJle RlfI;aU

6yHHO) 1fJlH ,,3a TO

speue" (JIOK 6YJfe ny- 6.nHKe, pOTJIe he ce Jf npRK83UBElTlf).

,il.OX3KHTH (HeKoMe), 50- n.e Hero 1403 KEi TH. ,il.oxo,uaK, pOXOTK.1, MH.

JfOXOl.(H.

no x OjJ.:OBHH je CTBope-

HO nocne,o:lbHX rO));IlH3 npeMa llMefHll.jM POXOJflIK. EOJbll je 06JUlK POXOJfHlI, KOjM cy H pauaje ynorperirsanana eKOHOMHCTH.

AOWKO!IOUaTH, JfOIIIKO-

noesu.«: He Jf0IllJ(O-

JlOB8B8TIf, JfOiliKOJIOBasetse.

np, (c Ta'lKOM) cxpanennua je all. IIP}TH. Kao cxpahennna 0)"( R'OKTOP, mnne ce 6el Ttl4Ke, MaJllIM CJ10BOM (ami BeJUIKHM JI aKO je na nO'leTKY no'rrnrca llJIlI pexenuue). Haje npaxaahena Y np3Kell OILpell5a TIP 60 ITO KOjOj ce y na,o:C)I(llMa THune IIpa, Ppy, ppOU lIT));. Doctor scientiae (y neKapcKHM T1lTynaMa) cxpahyje ee dr SC., He dr sci.

nparcrop. (Y 3MepH'JKOM enrnecxou, onaxne je Y3eTo, drugstore JfMa rrpBeHCTBeHo 3Ma-

'1eae "anoTeKa"; y EBponll 03Ha'laB3 nponaannuy xpaHe H .APYnix npO!:l3BOAa KOJa je ornopena AO KaCHO Y noh.)

APBHoHHjJ,JCTpnjclnt,

APool1pepal}l1B3'1, l!PBO-

npepe /juBa '[Xli:

npesa, )"(aT. JfpeaIf. L(P)KABE H3 IIPOmJIOCTIl: B. HCTO-

PHJCKA HMEHA.

Il.P}K- He jJ,aj (U;PTa C pa3MaKoM) mllf PP)J( He

)Pi B. IJPTA. .

Il.pyraqnjlJ H .apyK'fHjH (ll lIP -yrojs Tfll)}f).

Jl.pyrn caerexn paT: B.

HCTOPHJCKH 1(0- rA'BA.fH.

Il,pywTBeuonOmtTJI'lKII HnH ppywTBeHO-lTO]]IfTlf'IKII, 3anlKHO 0)); 1'0- ra KOJlllKO ,.HarJIallHlB3MO noce6HOCT KOMnOHeH3T3" (Fl, Ta'lKa 58cp(3)). YlCTO 611 MOrno B,DKHTH H: aa npnnea IIpyIIlTBenoeKoHoueKH.

JJ<pXTaTH: TIP p;orrylIITa

JfpWfleM, ppIIlflylilf,

JIPXlieM, JfPxflylilf II

.IlPXTlfM, npxrch«. HeK1-bl·DKeBHO je PPKT.1Tlf, IIpxTjeTIJ.

Il.PWKH, AaT. IfPIlf.[fIJ, rea, MH. IIPlllK1f (peTKO JfP){(<1K,1).

ll.yiillTH, lfy6lfM, OH»

JJ)r6e; J{V6lfO. 4y6.1fJ18,

58

J()'6lbeH.. Maoro cy peba naaac 06mIQIf lfynC'I'H, lfyfieM, OHM

lfyfiy; lfyfiao, ,If)'6JTa;

,If)'6eH. Hero H aa

CJIO)l(eHe rnarone H3!fYfiRTH (peTKO H3pYl1CTIi), Ylfy6HTH, npO,lf)'6RTH.

Jl.y6pOBHHK: Jl.y6pOBQa-

HllH, ,n:y6pos'IaHKa MJIM ,Uy6pOBKHH:.a; ,n:y6poaaxza perryrinaxa.

A)'r 0 pYT3TfaK. 06a npH,[Iesa ynorperirsaaajy ce KaKO y n:poeropHOM TaKO II y speMeHCKOM 3 Ha'leH:.Y: lfyra linK pYT3'lK3 lfaCKa, !fYT lIJIO !fYra'l3K noBOP HTA. CTeneHH nopebea.a cy lfJ?KH. H3j,lf)')J(Jf rum lfYlbH, HajpYlbH.

,Uyru OTOK (aJIR y

Ha3llBHMa nacersa 06a noxerua cncsa SeJIHKa:

Ilyro Ceno, Ilyra Peca arn.).

nyro BpeMeu8: J1Hje

\ nJIeOHa3aM, Ma)];a ce nonexan pes speMeR3 MO.lKe M30craBHTM. J(yro rolfHH3: 60Jbe MHOro rouuus HJIll rolfHHaU3.

.IzyroWleBHn:8, 6on.e Hero lfyropHeBHllI(a.

.IzyTO.lKUBebu (panaoax-

THBHH enexerrrn), He lfyroJKHByhH.

.Izy.lKHTH H AYlbHTH.

,UyJI'IHoeja uorrynrreao y II xao "Tpa,n;HqKoHaJIHH H3Y3eTax", nopeJl: npaaamotier Ilyncaaej a (urn. Dulcinea).

Jl:YM.Il:YM MeT8K (qpTHIIa Heo5aBe3Ha, B. 1(~-

aA ~.

IQ'p: D-lfYP, F-pyp HTJl:. (BeJIHKO CJIOBO no MOryhCTBY na1'KHOlloM), 06H'lliHje Hero I(e-AYP, EtjJ-AYP, xaxo nponHcyje IIP. Yrr. MO]].

,UyXOBH (npa3HKK); ,If)'XOBCKH.

Il.yqe (Duce, MYCOJIHHH-

jesa THTyJIa): MaJIHM

CJIOBOM, npesra II. ,UyW8U: Ilyuiaa Canna ( B. HAJIHMI.JW; ,n:y-

IllaHOB 3aKOHHX.

IQ'we6pH}K)IHK, AymerynK~ pacnpoCTpafueHll 06JIllUH, Ma.lI:a je npasanaaje lfymo6pH>KHHK, lfymorynK3.

,Uywuu,a, 'uYWH'IKH. /l.YWM8U H pYllfMaHHH, MH. Jf)'llIM3HH.

,Uyw C8RTYW: 60Jl:,e Iloc CaHTOC (B. IIOPTYFAJlCKA JfMEliA).

59

~ TIHc3Fbe oaor maca, y naTHHIf~I1, nouohy ,II.Ba CJIOBa (dj} xecro je He1l36e)f(}Jo na rnrcahoj Maunnm, ann y pyxorracy J{ y urrasma Tpe- 6a ofiaaeano ynorpeon.asara 3HaK D d.

l)aKOBH'IKR je npH,IIeB npeva uMerry 'Baxoaaua, a ljaKoBil'IKH npeMa 'Baxoso (ami H 'Baxosana). MMeHMI:Ie 'Baxoaau, 'BaKOB'IaHHH, -aHxa onaoce ce ua eraBOBHHKe 06a OBa Meera.

naKoMo (Giacomo): aarnacax je ua 13a, He aa KO.

l)aKyJH He Hero I,IaXY3H (B. TO).

neBI)CJIHja: B. CsotuscI)CHCpa..Tl aaerapeno (naHac reHepaJ/); 'BeHepan JaHKoBHtl. (Mecro). l.icpll,IJIICKa IUlHcypa.

Ijepljc$, nanac peTKO !JeppeB.

nopl)e, 'Bopl)a, 'Bophy, 'Eophea; He 'Bophera, Dopl)eTY, 'Bop1)eTOB. nyJelle (Giuseppe), 'Bysena.

oypalj, 'Bypl)a, 'Bypl)y, 'bypljeB (He 'Bypaha HTA.).

1:'ypljeBIl,8H: B. flPA3-

Ij~ earn, juice) rpebaao 6n Aa rnacn .vyc, arm je pe'l Henorpenaa nopen Haller mpaaa (BohHH) COK, Ilpyro je !Jye xao TeHHCKH TepMHH, 0,[1 earn, deuce (ra-maje 6H 6HJIO: ;dye).

60

E

·e (3ABPmETAK IIMEHA). 3a cxpaheHe 06nMKe Kao MIme, Kone, Pane, Ilane, Eone, Ilyne HT.u;. rpaMaTHKe npasaajy caxo npOMeHY Mana, Many, MHJlOB RT,II., ana ce AaHac Mopa AonYCTKTH M npoxena MKJIe'ra, Manery, MHJleTOB. OHa Bal+:H M 3a CJJOaenanxa H MaKeAOHCKa HMeHa (CTaHe, CTaHeTa HTA.). Harrporas, HMeHa Bophe K Ilasne y rral1el+:HMa mace caMO 'Bopba, Bophy, Ilaana, TIaBl1Y KTA. (B. non TUM onpemmuaxa).

Y 3arraAHHjKM rOBOpmra, a noceoao y Xpaarcxoj, HMeHa 0.11- MHJIa xao Mare, Jype, Bane, Josee MeFLajy ce xao HMeHHQe aa -a: 0.11 Mare, MaTH, aa MaTY JlT,Q. Hera npoxeaa Bal+:H If aa npeauxena Xpacre, lIane, CMoje HTA·

MMeHa H3 l+:HBHX

HecnOBeHCKHX jesaxa

aanpscaaajy -e y CBHM

naAel+:HMa: qnne, tIHnea, y qHJIey, XajHe, Xajnea, EH3e, EH3ea UTA. H MyKJrO (aeasrosopeao) e, npesta Tlpasonacy, aanpscaaa ce YKonHKO ce name H3- BOPHO: Voltaire, Voltairea, Voltaireov HT)J;. B. enenehy o,Qpe,QHHrzy.

-e (cI»PAHII;YCKO).

Myxno e na saspIIIeTKY cpp. l+:eHCKHX HMeHa zao Francoise, Brigitte, Simone MOl+:e ce y TpaHCKpHTIQRjH H30craBHTH (<l>paHcoa3, BpHl+:HT, CnMOH) HJIH 3aMeHHTH HallHM -a (¢paHcoa3a, BpHl+:HTa, CHMOHa). Y nallel+:UMa je 60lbe YTIoTpe6HTH aaeranxe xao aa KMeunne na -s: ¢paHcoa3e, ¢paHcoa3H JlTJl:.

-ess B. -DB.

eBDHljeJbe, HTJl:.: B. je-

Ban!JCJhC.

-eBn: B. -DBR

EBPHDBJJ; H EypHIIH,Q. eepo, He eypo (Ha3HB

HOB'IaHe jenamnre);

MHOl+:IfHa espe.

espo- (He espono-y: espouesrpusss, espoueuTpH3aM, . eBpOKOM)'HH- 38M" Eapoasnja, EBpOBH~Hj~, eBpOBH3lgCR7l JlTA. '

Esponas Esponrsaaan,

-anxa, CBpOnCR7l, pehe

61

Esponej au (06ll'.fHO Y csorcny ,,'-IOBeK enponcxe KYJIType"), Eaponejxa, esponejcxn.

-CBCKH: B. -OBCKH· erejcxa, Erej, Erejcxo MOpe, ~aHac 06H'-IIUlje Hero jerejcKH HTp:.

erlIl6Hl{Hja, er3H6HI(HOsuctts), -ecnam-s, -HOHlf3aM naaac ie onurre npaxaaherro, - Map:a je IIP 60 p:onyuJTao caxo eKcXJf6lfaIIja lITA·

ersonyc, He eKCO!(YC. Cll,-MCMoap.

Enxess: B. Mlf!(Xar.

-ea xao laBpllleTaK

mnaacxnx npesauena

KOP: Hac ce 06"'-IHO rrpeHOCHJTO npejaa naCMY (Jlones, Ponpnrea, Berracxes HTA.) If n npensnba na ce aanp)KI1 TaKBa rpaacxpanuaja. Ilpeva urn. asrosopy 6HJIO 6H HCnpasauje JIonec, Ponpurec, Berracxec HT}];.; nexa npe3uMeH3, xao Mapxec (Marquez), I'oasanec IIJTH jour Ta'-luaje I'oncanec (Gonzalez), rrpllMTheHa cy acK.ThY'HlBO Y TOM 06- JIJlKy. MCTO Ba)l(H If sa npeamrena ua -es (A llj a3 HJIll Ilnj a c ), - H3 (PYU3 HJIn PYliC) H -03 (MYIM3 HJIll Mytsoc).

ej y PYCKllM I1MeHHMa:

B. PYCKA HMEHA.

Ej-liu-CH, Ej-Ba-Cnja

I1JlH (caxo naTHHHlloM) ABC, ABC-ja ABC-jy. BHAll BBC.

ejne; 60Jbe CH!(a (n. TO). -CK.: B. -eu-

CKBHBaneOT (pebe eKBHn.1neHaT).

esorora, nar. exnoru.

eKO- c ll;PTJn~OM npel>Hl II: eKO-MlfTlfHT, eKO-CTpaHKa, exo-cucreu, exo-repopuseu II CJI.

CK0J10r, nopen CTPY'"I-

lbaKa sa exonorajy,

MO)l(e oanaxana'rn II

npnna)).HHKa eKonouixor rrOKpeTa (noxpeTa aa o-ryaan,e xonexcse cperume). Cyanmau je aHrJmll;lf3aM "eKOflorHCT" .

eKOHOMHCTa, eKOHOMIfja: cxpahennua je es., He ec. lInH ecc.

eKC (6HBlllH): IIP npormcyje cnojeno mrcarse, Hllp. excxpsn; etccumuITlfOH, a c l.IPTnl.lOM caMO lfcnpeA BnaCTHTor I:IMeHa: eKC- Hexocnoss '1- K.1, eKc-CJJaBMja. Heripen aaureunauor H3- pa3a aajrion,e je nnearn onsojeuo, nnp. eKC Cosjercxt« CaBe3.

EKe aa I1ponaac (Aixen-Provence).

CKCCJlCU1(uja: npasammje 61:1 6HJIO eKCI(eJleHI(lfja,

62

ann je rrpBU 06nuK (c p:eJlHMH'lHHM npaxaaralbeM q,paHn;YCKor narosopa) MHoro 06H'IHl!jll.

cKcncpuMcuT (pebe eKCnepHMeHar).

CKCHonaT je nome CKOBaH 06nHK (OA nar. exponere, H3nO}l(HTH, naprauart je expositum a He exponaturn): 60- rse je ynorperiara AOMahy pex H3J10JKaK.

cKcllpec: escapee KatjJa, eKcnpec pccropes, eKCnpec nOllIlflbKa llTA. (JIe06aBe3Ha uprana: B. IJPTlfaA 4).

eKCTpa no DP ce nmne CaCTaBJbeHO (eKC1pa,t(o- 6lfT, eKC1p83apa,t(8), ann ce MO}l(e CXBaTliTn H xao nenpoaearsaaa IIpHJl:eB n rracara OABOjeno (rrnp. po6a esctps sssnerers; TH MHCJ1HIlI pa CH HellITO excrps).

eKCTpa.a;D~ja (aapyxerse lJIO'-lHHn;a), He exctpePHKI(Hja. Tnaron je eKcrpapHparH.

eKCTpa.KT, He eKcrp8T. eKCTpOBcp-rau, 60Jbe Hero escrpeseprss: exenee eKCI(eCHH.

CJI, ec, YJI, H6H, 6eH II Il:pyrH npenxeua y apancxmr lfMeHHMa (JIH'-IHlIM U reorparpCKHM) IIHrny ce MaJIlIM CJIOBOM: AUBap en

CaAaT, Moasrep en ra,[laq,u, IIIaT en Apa6, ,lJ;ap ec Canaa, 3Hja yn XaK, AXMe,l( 6eH Berra, MoxTap ynA Aap:ax !iTA. YKonnKO AOtjy na nO'IeTaK, naury ce Be-

l'IHKIIM CJIOBOM (EJI

Anaaeja, BeH Bena, 116H CaYA), ana ce jour xeurhe H30CTaSJbajy: Canar, raAaq,n UTA.

E.m:i;oPa,ll,O, no II Be-

nUKHM CJIOBOM, arm

MaJIHM y q,HrypaTHBHOM 3Ha'-lelbY ,,3eM.lba 60raTCTBa".

CJlCK-rpO- ynex cacrasJbeHO: enexrpcumcrpe- 6YI(Hja, esesrpottpuspeue; eJleKTpoaKYCTH,{KH llTA.

C,TIeMCHT a eJleMeHaT, ren. MH. eneuesers.

Eneaa, }KeHCKO liMe y UTanHjaHCKoM, IIIIIaHCKOM II APyrllM jesan;HMa. PyCKO Enes« TPe6a npeaoca'ra xao JeneHa, jep ce TaKO asrosapa.

EJl3a Hnll Ense (HeM.

Else): Enca (earn,

Elsa), EJICH (earn.

Elsie: norpenmo je y IT "En3u").

e-mail: BH,IUI H-Mej1L

·CM, -OM: B. HH-

CTPYMEHTAJI

cMajn, eMajJlHparH

( o6u'-IHl!je ) H CMaJb,

eMalbHparH.

63

En-ElI'Cu, EH-En-Cnja ~1J1If (caxo JIaTliHIUJ;oM) NBC, NBC·ja. BU,lIH BBe.

EHAPY (Andrew), He

Ennpjy,

EUAP)'3 (Andrews), 60Jbe Hero Ennpyc; He EHnpjyc, B. C U 3 (1I3- rosop).

Enejnna,

CH3HM, 60Jhe Hero ellue)«

EHKJIHTHKE: B. je, cy, he, ceo

Enpaae n Enpaxec (Enrique, Henriquez); JIOrpeunro je EHpuKBe. B. -83.

eUT": B. H-TH.

enoxa, 1J;3T. enox» Ii enOCH.

epKOHp;UIlIH (cacrasn,eHO). \.lecro cy noronHl1jH U3pa3H KllIIM8TH- 3B1IHja U.TIU KllHMa-ype!Jaj.

Epnauren, epJ1aHreHCKH (Epn3HfeHCKU PYKOnne): He epnssremum. ecej, ecejnCT{cl), ccejscrKTffba, ecejHCTIIK8, ecejHCTU'lKH.

eCKaJI3o;uja 3Ha'l.U no-

crerreao noja-raaan,e

(paTHIfX nanopa, If.TIH U He'ler npyror y !jluryP3TI1BHOj yJIOTpe6u); He MO)Ke 6UTH CJlHOHUM aa "JlHBa3Hjy" , "ocpaH3lIDY" H CJI.

eCKyao (nopTYranCKa

HOB'l.aHa jemmnua: 60- Jhe Hero eCKYlfOC, llITO je 06nJlK MHO)I{HHe).

ETA: B. CKPA'E.EHH- 4E HA -8.

erap, erp8 II erep, erepB (y CBIfM . sna-relhHMa).

B. -HTIf,

-era, -UTH:

-BTH.

eTBKeTa, nopen 3Ha'IeH.a ueaemmu«; 3HaqH H CKyrr np8SHJIa a penOM nOH8m8n. y m:m: uepeMOHHj:W. Haje ]:IoBap 06nJlK eTHKeIjJIj8.

eTUJI-a.'lKOXO.1J H.TIII eT8- HOP.

Ernonu]a, ETlIOIIJhaHlIH,

eTJfOnCKH (lJe ETliO-

rrajau, emotmjcsn).

ETHlru:H: B. JfMEHA HAPO,l(A.

eTHO- cacranrseno: eruonapK, eruareness, erHOMy:JHKOJIOr HTA.

Eroan (napacxn Tpr, nYHIfM Ha3lfBOM Etoile-Charles de Gaulle), He ETyaJI.

Erpypaja, Erpypau-pxa, etpypcxs«; naaac peTKO ETpYllIqaHIfH, -HKa, erPYlll<talfCKH.

EypUAIIKa, AaT. EYPUAI1- KH.

eyc(>opnja je oceharse

npajarnocra, onarne If pa3lJ;paranOcT, 3a"O~ y36ybefbe; norpellIHo

64

ce ynorpeersasa y CMHCJIy "MaxHuTalhe, noaaMa, pYllIHnalJKH 6ec".

ec(>eKT If e¢eX8T. eljleuaBja: e¢eH/fH Myjo, e¢eH/JH Myje (6e3 ~pTII~e: B. .{JPTlfL(A Y3 HMEHAJ·

-ea B -ex (HMEHA). 3a npoaeay CJlOBeHCKUX IfMeHa C HenoCTojaHHM e .n;o nauac HHje HabeRo CllryPHO II je,llHHCTBeHO pemerse. Flpeua n 60, cpncxoxpaa'rcxa, rj. xajKaBCKa HMeHa Y3aBHCHUM naAe)lou-ra ry6e e, IUIp. Txaneu - Txanua, AOK ra HMeHa 113 npyrnx jeaaxa sanpscaaajy, Hnp. \.faneK Hanexa, MYPOMen; Mypoueua. DBOM nponacy je aasrepeao llITO He npaBH pa3nJlKY y npOMeHH K3jK3BCKHX H IIITOK3BCKHX 06.TIliKa (HIIp. Cpesren II CpeMau;) , llITO CJIOBeHa'l.Ka RMeHa HaClIJIHO onaaja 0,£1 KajKaBcKHX, a noraTOBY urro HaMehe He- 06H'Ine 06nHKe Kao 3e6en; - 3erru:a, MaqeK - Masxa, 3Ma3eK - 3MaCKa H en. Ha OCROBy HOBHjll{ HCTpa}KlInarsa, xao najnoronuaje Momo 6u ce npllXBaT){Tli cnenehe peure-

lhe: (1) Cx. H CJIOBeHa'l.Ka HMeHa ca TpH linu smne CJIOrOB3 YBeK ry6e e, nrrp, BpXOBeu; - BpXOBu;a, Llecapeu - Llecapua, 'lfaKoBen; - qaKoBu;a, KYMpOBeu; - KYMpOBu;a, BO)1;OnUBel..\ - Bonomrsna. (2) ABOcnO)KHacx. U cnoneHa'lKa HMeHa ua -eu yrnaanox ry6e e, HIIp. Cpeueu - CpeMIJ;a, Ty- 6eIJ; - Iyrrua, Kparsen - Kpaa.ua, amr ra sanpscaaajy TaMO rne 511 ce HCnaAaH.eM e AO- 6l1o Heyo6J.1tlajeH 06- nux, rmp. 3e6eIJ; - 3efieua, Jaafieu - Ja36en;a, Ilperrreu - I1peJIxena, (3) Cna UMeHa aa -etc U CBa HMeHa na Il:pyrJlx jeanxa 3a.n;p>K.asajy e, .n;aKJIe Maxex - Masexa, <PpaHTHIlleK - <PpaHTHmeKa, Jape-rex - Jxpenexa, MYPoMeQ

- Mypouena HT,lI.

E'IKa, y E'IXIi.

eWeJlOH, emeJIoH,Hp8TH,

60llie Ii naaac 06uqnaje Hero ema.nOH, ema.nOllHpaTH.

65

)l{3J1lfOO)Ke (npnnor). iK3JlIIJlRI.I (He )l(8JIHOl.(), MH. )!(/lJIHOIJH, JK8JIlfH3_, 1(8.

lKanODoj xa, rrar. seanonojus, rea. l.m. )f(aJIOnojsi«

)Kalla (Jeanne, cpp. }K. tiMe) 60.lhe Hero )KaH, na 6M ce pa3JIMKOBalJO on MYIIIKor )l(aH (Jean). B. -e (dJPAHI{YCKO).

lKauAop Ii )KilHpapM. }K30Ka, AaT. JK80I{lf, ren.

MH. )f(aOKa (peTKO )1(3- ness).

)f\opKQl.lpneH (caeraan,eHO).

}K3p·IITlJIl3.

JK6yH (nanac

l,16YH).

peTKO

)KBOKaTIf 6J.! rrpeMa

cpOHeTCKHM 3aKOHHMa rpeoarro ua lIMa )f(Ba<reM, )f(B3 vetu, AOK 6M )l(BalieM, scssbeiu 6Hno OA 06nnKa )KB8r8TH. Y npaxca ey naaac OCTtlnil casro 06mU.(H )f(BaKaTY, JKB,1heM, )1(8.1- heui. Yn. 3BIflK,1fYKaTI1.

JK,i:IepaTlf, ){(pepeM; ua»aieper« ce, HaJK,l(epeM

ce: npe){(pepaTIl ce,

npe)f(,lJepeM ceo He

cvarpa ce npaBHJJHHM )l(PP,1TIl, H3JKPP3TIl ceo 06mlK JK,lIpeTH (ujex. JK,lIpujeru) YfJIaSHOM ce '-lyBa jour casco y CJJo)J(emu_(n nposaiperu (B. TO).

)Kera, JKerH J.! »ces«. JKe.TJ)' AOn;, )[(eJ1Y1.(,1, MH. scesyu», seeayneu«.

}KeJhe3apa, )l(e.!he30, seeJbe31IIl1(a, JKeJbe3Hll'lKlf

HTA. HjeKaSCKJ-f cy

06JJHQH: eKaBC~t je

seenesepe, sceneso, JKenesmrus, )f(eJJe3Hff'lKJI I1T,t(.

)KellO 60POI(, )KeHc1 scrpousyr MTA. (oe3 LlPTillie).

)l{emtTU (ce): s. OJKeHHTn.

JKellKa, AaT. )f(CHKIf, ren.

MH. JKelIK.H.

)KeKMHH )l{HOOO, )KeH-

MUH )l(H6aoa, )KeHMHH )lm6aoy (6oJhe Hero )f(Jf6aa, JKH6ay).

>KEHCKA HMEHA ca aaapmerxou aa cyrnacnax, npeMa xnauy 103 e Hpanormca, Mory OCTaTH nenpouetsena HIJII ce MeH.aTJ.! xao Aa ce aaspmaaajy na -8". Kapnen, Kapsrene, KapMeHH, KapsrenMH HTA. KOJ{ MHorHX

MMeHa

Kao

Hasec,

66

Haec, IfHrpHA, JInB, IIHJIap HT));., a noceoHO KOA eHfneCKHX xao UIm (Jean), Illepon (Sharon), MepHJIHH (Marilyn) arn., Haj60Jhe je H36elm npOMeHY no na)le:lKHMa. Yn.: -e, dJPAHL(YCKo.

iKEHCKA IIPE3HMEHA. 06JIHQH xao "CmmlieBa" AO JIOqeTxa namer sexa ynoTpe6JhaBaJIH ey ce3a HeY)J;aTe, a "CHMHhKa" aa ynare )l(eHe. Ilanac ce HaCTaBaK -xs ca'l}'Bao caao y cpaMHnnjapaoj yrrorpeoa, rra ce Mopa peha "CnMliheBa", "TaqepOBa", HT,Q. YKOJHIKO ce He HallO,QlI nH~HO liMe. HIIje notipo "CeJIelll je nooenana" II en. B. H:

HME H IIPE3HMB.

)KEHCKH OBJllIIJ.If

aa aasaae aaamrarsa H IIOJIo)J(aja qeCTO aenocrajy, HJlH ey nenorOAHII 360r cpaMnJlHjapnor IIp 1-13ByK a (M.HHHCTc1pKa, WC¢(OB)IflJa, 3M6acapopKa HT.!I.). TaMO rue noeroje, nrrp, npejJcejJHIll.(a, ypepHoue, ceptuuuru«, 'lnTaTe.!hKa, npCBOpItTe.!bKa, .lIeK3pKa, BeMa pasnora na ce aa }KeHY yrroTpe6JhaBa M. 06nHK

(npCjJCCjJHHX HTA.). 110- ce6Ho Tpe6a rra3HTH )J;a He Jlol)e AO rpaxaTH'lKor HeCKJIa)J;a H3MeI)y H:MeJIHIJ;e H rnarona: )'MeCTo "MHHHCTap je H3jaBHJIa ... " rpeoa Hanecru mre H npesnxe AOTll'fHe }KeHe-MHHJ{CTpa. YMeCTo· npeMHjep HJIH HerrpHKJIaAHOr npeMlljepK8, MO}Ke ce peha apeucemmu« BJIapc.

}KeTeJla~, He scereou;

MH. JKere01.(H, JKCTc.naus. B. -HOlJ; -aoI{

}KeTO (He JKIbeTH). OcTaJIH 06JIU~H xao KO.o; rJIarOJIa nOJKIbCTH (B. TO).

>KHBOTmLCKA HMEHA mfIlly ce c BeJIHlrnM JIOqeTHHM enOBOM axo npencrasrsajy snaCTHTO mfe onpehene lK.HBOTHlLe(illapyrsa, 3eneHKo, BpYHAO, Llyne, <l>HCPH, Benxa "TA.); aKO cy ynorpetirsena cauo xao 03HaKa aa 60;y, naCMHHY H CJI. natny ce MaJIHM cnoacsr (mapyJb3, 3e.neHKO, P)'llPOB, JKyha HT));.)

:lKHrOJlO, )f(IfrO/Ioa. lKH));aK, JKHTK8, JKIlTKO; )f(IfTKl1jH, Haj)f(IfTKHjIl H )f(If!Ju, H8JJKH!>Il. )l{Wl3BKa, AaT. JKJ1/IaB1.(H

H JKJl.!l8BKH.

67

lKHpUJ xHpnja, MH. )l(Hpajn.

lKUpO-paqyu (aeobaaeaaa lIpTHIJ;a: B. IfPTlfI(A 3).

)Kun.ap 'je OCHOBHH neo y JlBOCTpYKOM ITpe3HMeRY 2KHcKap n'Ecren (Giscard d' Estaing); aKO ce He Y3HMa nyaa 05JIHK, yrtorpetin.aaa ce caste )K.HCKap, a HHxana caxo Il'Ecrea.

)KJIe6 (He )Klhe6); HjeK.

JKJIuje6.

lKIlJe3}J;O (He )IObe3/fa); HjeK. JKJIHje3/f8. TIPH,[IeB JKJIe3/faHH (ajex, JKJInje3,4aHH).

~raBa~ H kfHraoaq. lKop>Ke (nop't, Jorge), He )Kopre.

>KYJLHTU, JK)'.lhe ra pyKe, ~y.lhHge cy ra pYKe H )l(YlbaTH, JKyJDajy ra, )l(YJDMe ey ra,

lKyU3H'lH'l (OTOR): HHje onpasnairo )l(ynaH'IHh, Ma):{a ra TIP ronepmne xao "TpaJjHIJ;HOHaJIHO".

lKy.pKa, .n.aT. YKYPKH. lKYTeTH ce, )l(yreo ce, ajex, JKyIjeTlf ce, JKyTHO ce, )l(j'Tjega ceo PeTKO ce yrrorpeersana rrraron JK}'THTa, ,,'lBHHTH )l(YTHM". B. -JITll.

68

3

3: C1l0BO z y UlnaHCKOM je3HKY YBeK ce JOrOBapa xao e, ana ce KO)); Hac y MRorHM HMeHHMa npeaocn npesra rraealLY, HTIp. 3anaTa, 3aMopa, Anxasap, JIa3apHJbO, COM03a, rOH3ara. HOBH n je TpaHCKPHJlllHjy ca 3 npOIIHcao xao HOpMaJIHy, OCHM acnpen 6e3Byqnor cyrJIaCHHKa, HTIp. Benacxes (Velazquez), KYCKO (CUZCO), H y OHHM HMeHHMa rue je "yU11l0 y 06H'Iaj e'~ HITp. Caparoca (Zaragoza), TIaHca(Panza). BaJlH" -es.

Y aranajancxoa z ce aexan naroaapa xao q a aexa nyr sao OArosapajyha 3BY'-'HH cyrnaCHHK (cmraeao ,43); nOUlTO osor npyror rnaca HeMa y cpncxou, Mopa ce YBeK npenoCHTH xao I(.' EHl.(O (Enzo), MaQuHH (Mazzini), Mamtona (Manzoni), UaBaTHHH (Zavattini), KaTaHQapo(Catanzaro) "TA. 360r C1lH'I-

HOCTO C onrosapajyhou HaIIIOM pesjy HeKH nyr 6n ce MOrna npHXBaTOTH l! TpaHCKpHnUHja 3:

I'asera (Gazzetta), 3e¢HpelIH {Zeffirelli).

33. Y cx. ce IIpelJ;1I03H He MOry yrrorpeon,aBaTH y3 rnaron y HH¢mHiTHBY: erora cy norpeurnn csa crrojesa xao "To je aa lIOnynera" (Tpe6a: To je na '10BeK norrynn), "To je 33 He BepOBaTH" (rpeoa: To je nesepoaa-rao), "Je JIll 6ypes sa oane lUll! aa nOHeTH" (rpetia: HJlH ra nocare H C1l). B. HapaTH.

Ilorpeuran je npennor, nanesc OJIH o6oje y cnojesmra xao CKJIOHOCT 38 paeHIIaJheM (rpetia: xe paCHOalbY), OpHTHCI{H sa nosehslbeM peHa (rpeea: 38 nosebsno uen« HJlH pa co nOBehajy pene), peuicnocr 3a npOMeHaMa (rpeoa: pa ce OCTBape npouene H C1l.). BR,lIH: son», 33- XTeB.

Be3pa3JIO)KH0 cy noje,llHHIf rpavarnsapn ocyh IfB ann ynorperiy npe.n;nora 3a y3 rnarone sperarsa, HITp. "Cyrpa nona3HM aa

69

Cxonrse", "ORa pa6a HAe 3a J1TaJIHjy".

33 8 npOTIIB, 38 HJlR npOTHB Hllje /lo6po HCnpe):t HMeHHlI.e: 38 H npOTHB MopepHH3aIU1.ie, 38 HlIH npOTHB CTpJ"lsor 06p8;IOBMba (rpe- 6a: 38 MopepHH38I{Hjy H npOTHB !be, se CTpJ"lHO 06pa30B8!be HlIH npOTHB Jbera). Hcnpanno je y rrpnnOUlKoj ynoTpe6H (6e3 HMeHHl~e), Hllp. ,,11M a rJIaCOBa sa H npOTHB", "Jecre JIH aa lIJur npOTHB". Yn. ca H 6e3.

3a6aBHOMy:JU'IKH (KOju

ce TH'Ie 3a6aBHe MyJUKe); 3868BBO-MY3JJ<1- KH (3a6aBHH H MY3}I'IKJI). B. CJIO)[(EHH llPHJ(EBH.

3a6~aBa.

3a6eJleWKa: xao tieseruK8 (B. TO).

3a60'l'll: 386Hj, 3a6HjMO, 3a6u.iTe.

3a6.1JecnyTu (eKaRCKH),

3a6JbIXnyrn (caao Hjex.). B. tinecsx:

3a6or3; aa tore MHJ10ra. laRRAs,H, nopen Tora urro 3Ha'IH "Koju loa-

aaaa 3aBllCT HJIH ):tHan.eu.e", "npHJIH'IaH", "HeCBanmaIllJbU" (anp, ssssus« BelIJTTlHHa, saHRpaH ycnex), MO)l(e 6llTH H CI:IHOHHM aa

38BHPJbHB (3aIJHP8H voBeK). Ilorpenmo ce npHMeayje aa HeraTHBHe nojase, HUp. "HcnoJbHJIH cy 3aBH):tHy KOJIH'IHHY neaaarsa".

3aBujYTIlJ(, MH. 3aIJU.iy-

[(R.

3BBUCBa (KOju 3aBHcll all aexora, aexera); He

38BHCTaH, OCnM Ka):t

3Ha'IH 38BHPJbHB.

MR.

38-

3aBpweTBK, BpmeIfH.

3aCaCHTO-: B. SOfE aaroaapara (HeWTO): y-

norpeoa y 3Haqeay

ssctynetu; 6paHHTH, 38Y3HMaTH ce 38 (nemTO) HHje yooasajena KO/l: P;06pHX CTIUHICTa. l.{ewfta je llMemll.\a 38roBOPHllT< (ae-eer-a) - KO ce 3aY3UMa sa aeurro, 6pammal.\, npuCTaJIHl.\a.

3arnHeTKB, naT. 3aro-

BerKH II 3arOHeIJH, reu, MH. 3aroHeT8K8 (60Jbe Hero 38rOHeTKH).

3Arp AJ1:A. 3H3.K HHreprryaxnaje KOjH ce OAHOCH na TeKCT Y sarpaaa CTaBJba ce If caM y sarpany, nnp.: .Flenaroan ce scane na TeneBH3H]a (aap cauo OHa?) onspaha MJIa/le OA '1UTaaa." - ,,3aXTeaana cy (y anpnnyl) p;a ce nojaxa rpejarse." Taxxa ce CTaBJba y

70

sarpany casro aKO je H nena pesennua Y rsoj, Hnp.: "OA npHCTaHHUITa no l.\eHTpa CTHrJBI CMO aa 35 MHHYTa! (AyT06yc ua HCTOj penaunja nyryje npexo naa cara.)" Y npoTllBHOM Ta'IKa .ao.JTa3H BaH aarpane, Imp.: "OR xasce il:a cv B03Hna 6mm Y xsapy (TO je HCTtlHa)."

Yrnacre 3arpage [ ] ynorpenrsasajy ce y Hay'lHHM If KPUTWIKUM TeKCTOBHMa KaA )l(eJUlMO Y mrrnpaaa TeKCT na y6UI.\HMO COnCTBeHe nanoxene, nonyne HJlH ncnpasxe. J1CTH 3HaK ce npen,BHl)a aa CJJY'laj sarpane y sarpann, a1m TaKsa ynorpetia nnje ~moro pacnpocrpajsena, H n caseryje na je YMeCTo .[IBa napa sarpana 60Jbe HCKOP}!-

CTHTH aapese, upre,

flJJM H3MeBlITM CKJ10n penenuue.

Penemrua "Mopa ocTanl rpaMaTWIKH npaBHJJHa Ii Kag ce

H30CTaRIf 3arpal)eHlf

TeKCT" (Il, TaqKa 205 a): crora cy norpeume

pesemrue xao "OH

rpoum MHoro (ami

caoje HOBl~e) H HHKO nesra npaaa na Hail

IbllMa 6):1H 11 na ra 3aTO rrpexopeaa'' , rue je YMeCTo 3arpa):13 Tpe- 6ano CTaBHTH 3ape3e HJIH upre.

39rpe6aTH H 38rpencTH (R. rpetiem).

lRrpu)KeH, y 3HaIfe~by

3aApT, osopeo, ¢aH3- TJ{'18H, BOpMaJTHO ce ynorpefin.ana Y KJbM)I(. je311KY· Ilpyro Je 38- rpH3eH, Trnml npnnen Oil: ssrpucri« (nnp, 38- rpusess jariyxa).

33)l9BaTH: 38Pil.iyflH, He 3BP8BBjyJlH. B. If: 3AllOBEJ(HH HAgHB.

3a.r:l9TaK, MH. 3/lP,1l{1f. 3an-lbll y 3HatleH.Y "0- C . .I7epfbH HHje norpern· HO: HaCTaJIO je HOpMaJiHUM npourapeise« npocropnor 31IaQen,a (aBO UlTO je 3UAfhe y HeKOM pe,lW ncroupeMeHO je Ii nocnemse npu 6poj:m,y). KUKO je noxaaao M. CreB3HOBMIl, TaKBa ynorpeoa npnneaa 3<1Plblf cpehe ce xon MHOWTB3 no- 5PllX rmcaua, Oil: BYKa Ii ,lJ,:mllqllfta na no naunrx caapeveanxa.

l3AILOUell'laHH.

3aJzyCO; 38 uyro BpeMena.

3atjeBIII~a. II pauanno 61:1 611JIO 3apeBHl(8 (exas-

71

CKH) O,n;HOCHO !Japje- 8HI(a (ajex.), ann je 06m!K ca Ij xaoro o6H'IHHjn H y exasCKHM H Y ajex. KpajeBHMa (nanaaa ce n KO,n; BYKa H Y pe-nraxy JA3Y).

]a~BeTH: npBo6HTHO

anaserse je nO)J(JfBCTU, ocrsre !f)TO y JKHBOTY. Y xx BeKY npaa nyT je safienesceno anasetse uosem JKHBeTH, a onarne H pa3BHTH ce; }'XBaTHTH xopeu« H CJI. Y nOJll[TB'lKOM pe'lllHxy nOClIe)UhHX rOAHHa TaKBa ynoTpe6a ce pamapnna AO Te Mepe na je nocrana Mo,n;a xojy Ao6pH CTI11IHCTH K36erasajy.

aa BuaT.

3aHHTpBrHpaTB (npeua q,paHD;YCKOM)3Ha'lH no- 6YjJHTH pajJ03HaJlOCT, 3arOJIHI!aTIf, KOIIKaTH.

3ajaxaTB, !JajaIJICM (He 3ajollIHM), OHH 3ajamy. aa KB,n;(a) (casro OAsojeao, npena II).

3BKa3aTU:_ y cnojeaasra sao ypc!JajH cy 3aKO- 3aJIH, 3aKa!JaJIa je opraHH3aIPIjo nOCJ1a H ClI. 6on.e je ynOTpe6HTH H3HeBepHTH, H3jJaTD, nOKBapnrH ce, OTKa- 3aTH nocnyumocr:

3BKaCHBTB, 3aKaCHHO

caM, aJ1H xao npH,!{eB !JOKaCHeJIH, 3axaCHeJIa, 3aKaCHeJIO (nnp. seseCHeJIe pePOPMC H ClI.).

l8KJhy .. aw;. H 3aXJbyrIHTH ynorpeonanajy ce y nOlIHTH'IKOM pe-maxy rrorpeumo xao na 3Ha'Ie o,n;nyKy, y3H10- craarsarse nojva Tpe68. Hnp.: "AoHeT je saKJhY'IaK na ce orpaHH'IH panao npejae" YMeCTo: "AoHeTa je OilJIyxa na ee orpaHH'IH ... " HlIH: ".uoHeT je 3aKn.Y'IaK ,n;a TjJe6a

OrpaHH'IHTH ... ". ,,3 a-

KJhy'IeHO je na ce

KPHBI~ nOlOBY aa

oaroaopaocr" YMeCTo:

"O,n;lI)"IeHo je Aa ce KPHBD;H D030BY ... " HnH: ,,3aKJhyQeHO je ,n;a KpHnne rpeea n03BaTH na onrosopaocr" .

3A.KOHH. Flpesra ornnTeM npaaany sa nacnose (s. HACJIOBN), Ha311BH 3aKOHa H npyrax npasnax azara rramy ce c Ben_HKHM nO'IeTHHM cnOBOM npBe pexa, anp. 3axOH 0 ynpaBHoM uoctynsy:

Haje peureno KaKO TPe6a DRcaTH MalUBe 3aKOHCKRX npennora, KOjH nO'lHH>Y peajy Hal(JJT, npcjJnaIfPT, npeI(JIor H en. Y npaxca

72

ce H ry najsemhe DHme BenRKO caxo npsa pes (nnp. Ilpennor 38Kona 0 ocsosHOM 06p830B8lby), Mana HMa aprYMeHaTa K y KOPHCT nacaa,a npc/(nor 3aKOHa... OAHOCHO Ilpensor 3aKoH8 ...

33KOHOMcpaH, 3aKOHO-

MepHoCT: pYCK3Mn xoja ce naj-reurhe MOry saMeHIfTH HarnUM pe-nsMa !JaKOHHT (3aKOHHTOCT), pejJOBaH, npaBHJ/aH HTA.

33Kp3TKO.

3aKyr3K, MH. 3aKyr(H. 33J13raTR CC, 3aJJaJKyhll

IX (He 3aJ1arajyJiH).

3amIB, notrexan cxpaheHO sa Flepcnjcxa sanan (B. TO). 3aJJHBCKH paT 1I1IK paT y 3aJ1HBY (1991): norpernHo je "ronQlCKJI par", mTO je 6YKBanaH npeaon earnecxor Gulf War.

33JIHCT3K, 38JJHCKa, MH. 3aJIHC[JH, 38JIHCTaxa (aa 6KJb~H; y cpny); 3aJJHSaK, 3aJ1HCKa, MH. SaJJRel(H, 3aJ1J1!Jaxa (neo xoce),

13J1HTH.: 38JI1tj, !JaJIHjMo, !JaJJHjTC.

13JIIIXa, nar, 3aJIHXH (II ]:IonyuITa R SaJIDcn). aanor If 3aJ10r8.

33MWIO (y 3Ha'leH>Y:

Y"laJIO, csuo IJITO He,

yCKOpO HlUl ss !paTKO BpCMC), ana: se MaJIO BpCMCHa, ss Ma.70 HOB-

I(8 HTA·; JJOnTa je

uposyjens ss MaJIO (He: savano) H3HajJ "PC'TKe.

13 Me (= sa srene). 3aMepKa, nar. 38MCP[Jlf. 33.MCT3K, MH. 38Mel(H. aa MHOM.

3aU3BCK.

3aHcMapyjyJiH xao npa,n;eB ("liMa pa31Il1Ka, ana cy aauesrapyjyhe", "y 3aHeMapyjyhlIM )(0- J1Ht.mHal-m") rtorpeurtro je, -rpetia 3aneMap]bIfB.

3aHeMeTIt, 3aHCMCO,

njex. 381lIfjCMjCTH. ssHJtjCMHO, 3aHHjeMjCJIa. 05mlK 3aneMHTH "yquHHTH HeMHM" He ynoTpe6n.aBa ceo B. -HTH.

33HCTU: B. -HeTH 33 IL (= aa aera).

33U8Jl,: B. CFPAHE

CBETA

3anawra (Bananna) EB~ pOIla, 3Sn8f(HOeBponCKH; 3arra,n;Ha Mopaaa; 3ana,n;Ho pmrcxc napeTBO (IT nonyurra 1'1 3anaAHopHMCKO napeTBO). B. TEOTPAf/JCKA lfMEHA.

3amiJbelbe, He senesetse; SanSJbCIhCKH (He 3aDSJbcncxn).

aanera Je pYCH3aM, CBOjespesreao yo6Ht.IajeH y

73

Cp5HjH, xao TO'IK8 (B. TO) Y Xpnarcxoj. IIpaBonHCOM H3 1960. ycsojen je TepMHH 38pe3, KOjH ce ynorpetirsaaa H y Ilpasorracy H3 1993, Ma/l:a non HaCJIOBOM ,,3aneTa IUlI'f aapea", Y tllKOJICKOj Bep3HjH Ilpanonaca (2001) ynorpefirsana ce casro TepMHH 3aDeT8.

3AIIETA (3APE3) .. On

CBHX 3HaKOBa HHTepnyHIo.mje aanera liMa aajpassospcanjy II najCJIQ)KeHlIjy ynorpeoy, xoja ce caxo MalbllM l{eJIOM MO:lKe nonaprHyr.I CTPorHM rrpaBIIJIlIMa. OCHOBHO HaqeJIO je na ce 3aneTOM onaajajy pesenaue MH lIienOBH peqeHllua axo ce aliMa 113HOCH HellITO noceorro, HaKHaIl:HO ,II onaro, a na ce sanera He CTaBJba axo cy CMllCJIOM TeCHO BeJaHU 3a OCTaJIH /l:eo TeKCTa. Taxo Hnp: ".BHO je naa, xan cy JbY.!IU ua noCJIY" (= a .!Iaay cy JbYIl:H na nOCJIY); "EHO· je l1aH KaA cy Jby)lJf na noCJIY" ( = 6no je pa];lHH .!IaH). - "MH heMo, npexa TOMe, O/l:pe/l:HTH TPOIIIKOBe" ( = Ma hesro, naxae ... ); "MH heMo npeMa TOMe O/l:pel1HTH

TPOlllKOBe" ( =: na OCHOBY Tora heMo HX Ol1pe/l:HTH). Y MHorHM cnynajeamra 3aIIeTa ce MO)Ke ann He Mopa yrrOTPe6HTH, 3aBHCHO 0)]; 'rora KOJIHKO HCTH'1eMO Be3Y C OCTanHM l1eJIOM TeKCTa: "Y AMepHU:H(,) 5e3 cyMae(,) pal1e I1PYK'IHje." - "BpeMe npOJI33H(,) a Tn CII H l1aJhe 6e3 CTaH3."

Pe)WBHO ce 3aneTOM onnaja BOKaTHB:",UejaHe, nofiory, IIITa TO pan;HIII?" "Cen;H, npnjarersy!" - "BH TO, neuo, He MO)KeTe fiH 33MHCJIllTH." Taxohe je aanera 05aBe3Ha nOCJIe pe'leHHQ3 y llHBep3J1jH, Tj. xan 3aBHCHa pe'1eFlllQ3 110JIa38 npe rnaane: "Kal1 HaM je TO peKao, 33npenaCTHJIH CMO ce."- "IIITO CH -rpa)KJIo, TO CH. H aamao." - "He asajyfiJi III'ta na pap;" , 06paTHo ce rrOJIHUHjH."

3AIIETA (3APE3)

MeIIPE]], "KOJII"

mime ce y OHHM cnyqajeBHMa xan D./l:HOCHa pe'leHHQa npY)Ka )J;OrrYHcKH IIO)J;aTaK 0 ITpeTXO/l:Hoj HMeH1n~H, HH'IHM He c~aBajyinr rseno 3Ha'leae, Hnp.:

74

J

"IloJbatl,fI, Kojn cy BeJ(oEHMa 6HITn nOll Ty'l)OM Bna,o:aBHHOM, snajy

IIITa TO 3HaqlI."

"KpH3a ce norOTOBY oceha y orrepn, KOj~ 3aXTeBa Belie H3I{aTKe. Y TaKBI1M CJ1YQajeBHMa YBeK ce MO)l(e HCK3- 3aTH HCTM cxnrcao npemapajyha pe'leHHIIY ca KOjJf Y He3aBliCHY pe'1eHHUY ("nOJbauH 3Hajy nrra TO 311aQII: OHll cv BeKOBHMa 6IUHf ... "

llTA.).

3aneTa ce He csre nMC3TH Ka,o:a pe'leHHtl,a ea soj« orpammaaa 3Ha'{effie rrperxoaue liMe· HIlu,e, HITp.: "Y po~mHilMa Koje je oojamro Hoene 1860. nycrononHU nyx ycryna Mecro Me/l:HTatl,HjaMa" (= caMO y TllM, He H y paHnjlfM po~mHIlMa). "nOCMpTHO he 6HTM 0/l.JJIlKOBaH TIOJlIlu,aJaIJ; KOjH ce ronMM pYKaMB 6au,llo na aresrra-ropa" (cavo Taj nonauajau), IIT,o:.

HCTO Ba)l(}r Ii aa OAHOCHe pexeaaue xoje nOQMlhY ca 'IJfjn, K8- KaB, urto, Fpe:ca 3aneTOM "OHI{ He MOry

pa'lyHBTIl ira Haqny,

QHja he HBJIa3HWTa YCKOPO 6llTH HCQPTlrsesa" (= Onn He Mory

75

pavyna'ra na Haq,TY. H.eHa he Hana3HIIITa ... H1'.o:.); 5e3 sanere "Po):IHTeJbH '1Hja ce nena spahajy ca 3HMOBaaa Tpe6a /l.a .o:oQy Tlpe,o:

IIIKony" (casro TH po.!I IiTeJb H), ."Mecro na Janpany rne he ce oAP)r(aTH TypHHp 3aC3- na rraje n03HaTo" (caMO TO MeCTO), HT)J,.

3AnETA (3APE3)

»cnPE,lJ, "HErO" If .o:p. Flpeua 'UlaHOBIfMa 187e(2) Ii 191u(5) npa-

aormca, ncnpen Hero H Be II He rnuue ee sanera aKO npe'rxonn HeXM KOMnapaTllB linn H3pa3 11e ClIMO: "OH ce 60.~e cnpesmo Hero OCTaJlH", ,,113ry6J!o je He caxro -re fienennce Bell. H CBe lIHQHe ncnpane", .Fo~ul1le OTIIa.!l8Ka He caMO mTO PYJKHO mrnenajy Hero cy II urrerne no 3JJ:paBJhe". Y .r:IpyrtfM cnysajemoca ncnpe):l Be3HJ.:rKa eyrrpornor 3Ha'letba (Hero, set), a,8HH, ;1 KE1MOJlH) MO)!(e ce nacarn aane'ra, nnp. "To anje 61lo OJ;! (,) Hero n.eroa 6paT", "Huje 6lfO na UeTIHbY(') Beh y Be'1Y", "Tn ca KplrB (,) a He OH", ,,3U.r:IaTaK je -Te)l(ax(,) ann He H HeOCTBapJl,IlB". Hehe ce

rracara aanera y cnojeBHMa K.aO jepHa aJIa Bpe/lJla, MJIap a HCKycaH, rne ee ueo H3- pa3 oceha xao jel{Ha uemraa.

39 DJ1HTaTH , ganJlHheM H gaDJIeTam, ganJIelieM.

3AIIOBE~H

HA qIlll (m':mepaTIIB). I'narona KOJH Y 1. J1HIzy canarmser spesreaa HMajY3aBpweTaK -JljeM (HTIp. najeM, y6ajeM) HMane j y CBa 1'pH 06JIJlKa 3aTIOBe)l:nor Ha'lHHa: nHj, nHjMO, nejre, y6aj, y6a/ MO, y6ajre. TaKO IICTO H nonn); (Hanaj, OTllHj H1')1;.), 6aj (ca6Hj, m6Hj, npe6al,. np06Hj, Ha6Hj, sa6aj HT,II.), KpHj (OTKpHJ; noxpu], caxpnj HT,II.) , IllHj (ca.llIHJ; seIIIHj, npHUIHj H1',II.), JlHj (yJlal, POJInj, o/PTa]: H9- J1Hj HT,II.) , caBHj (npeBaj, saBal, HaBa]: )'Baj, OPBHj H1')1;.), 6paj (06- PHj, a96pH]) H )1;PYfH. ITorpeWHH cy 06nH:UH xao y6a, nona, o6pa ce, caUIH.Te, pOJIHTe H1')I:.

Ko,LI OCTanHX rnarona ca rnacox j y OCHOBH 06JIHK HMnepaTHBa aaBHCH 0)1; p;}'}iQIHe BOKana KOjll ce uanaan lIcnpep; Tara j y ca-

p;aIIDbeM BpeMeHy. AKO je xparax, 3anOBe)l;HH Ha'lHH aaapmasahe ee na -j, -jMO, -jre: 6poj, 6pOjMO, 6pojre (TaKO H: H96poj, npe6poj UTp;.), spoj (npespoj, HTp;.), nej, uouo], ttpopaj (on npopaTa), sapaj (on sapaTa), HT.o;. AKa je BOKaJI y canaunsev BpeMeHY nvr, HaCTaBll;H 3anOBe):lHOr Ha'lHHa 6Hhe -ja, -jRMO, -jxre: raja, rajHMo, rsjuro; raja, gaTa/H, 6neja, npopaja (0.0; npopaBaTH), 9apaja (0):1 3apaoaTH), H1'):I.

B. H noje)l:HHa'lHe

rnarone.

sanoneayru, pehe ssnopeTH H ssuouecru; sanoueses», ssnouesetu H1',!{.; ssuoneo, -JIa, senopCBeH, sstrouesyr H senouer.

aanocnea, 9anOCJIeHOCT, settocnene H. (perxo) 3anOIII.lheH, ssnouuseHOCT, 9anOIIIJI,elbC.

3anpeI'3,)l;aT. ssttpess. aanpexa, AaT. 9anpeI(H.

aanpenaersrrat senpe-

naIIIlien, -IIIheHoCT H saupemuures, -IIIreHOCT; senperuuubesse H -urresse: sanpenamimBaTH H ssnpemuureBaTH.

aanpursa, u:aT. 3anpmI(H. sapaaa (rtpnnor).

76

1

3ap~aTH (He 38xpb8TJi).

3apeu:oM Kao npHJ10r

(HTIp. rpunyr 9apepoM) aajfiorse je nacarn cacrasrserro, Ma,[la ra TTP He 6eJ1e:+::H.

sapen B. sairere. 3ap3aTB (He saxps8Ta).

3aCa,[l(a) (caCTaBJheHO,

npeua IT, y 3Ha'lelhY npnBpeMeHOCTM, nnp, ,,3aC8,11(a) ce )l;o6po IJ:p)101"; onaojeao, 33 cep(a), K:l,[l 3Ha'lH naxeeHYt urrp. "HelliTO aa caLI( a) a HeWTO '38 K8- cmrje").

aacnarna,

aa ce ('" aa ce6e). 38CeJlaK, 38ceOKa n se-

ceasa; MH. 3.1CeOI(lf H 3.1CeJlIJH; 3aCBJIaKa . .-

]aClirypHO (= CBaKaKO, 6e3 cYMH.e: TaKO y pevnnxy Ma raue cpnCKe, M8)l:8 fa npanom!CHH npnpy"lHMUI1 He 6ene'lKe).

aaenarut canannse apeMe je .3BCnlfM, .3llCllHm ... os« sscne, He secneu, sncneiu.: (UITO cy 06- nllIl;If 0,[1 rna ron a sacyTn '" sarpna'nr), IToJe)l;UHH. rpauarauapa Hn3K csearpajy Aa y 3. JlIlIl;y MHO:+::M11e rpeoa

nonyenmt H 06JHfK

:lEeny, l60f Be·JlHKe

pacnpocrpan-eaocru.

aaeranno (rrpeua TIP;

06H'lRHje je 38 crenHO).

3aCYKaTU, 3acygeM, OHH sscysy; ·3acyga, -'lJfMO, -'laTe (rrpOMeHaKao BaKaTa, BH'leM). I'paMaTH'IapH He )l:onyarrajy 05J1I1Ke secyti», 3aCyrJHMO, OH·I{ 33CyXY.

3aTaMoeTH I{ 3aTaMHHTH: xao nOTaMHeTa (B. TO) H nOT3MHlfTH.

JaTBOpeIlO-: B. SOJE. 3aorRM (= nOTOM), ana:

"Ja 38 THM He 611X )i(8]Jll 0" .

JaTO (= crora, OTY,[I8)~ 38 TO (HTIp.: "HI1CaM KpllB3a TO"; "CEIl CMO 3a TO na ce pan naCTaBI1"). Haje notiap cnoj .3aTO jep: Tpe6a 3aTO mTO HJlll cauo jep.

3aTpTllO xao carpru (B.

TO).

J8TpYLlHeTII, .33 rp ypHeJl,?, 3,1 TpYPHelie, njex, .33- rp YJIlbeTH, 38TPY/flbeJl8. He 38TPYJIHHTJf.

:JaYlJeK.

aa Y3BpaT (ITP Aony·

IllT8 H crrojeno nacau,e, 3ay3BpaT).

3aXUaJIHTH, 38XBaJI,HBa-

Til, He: 3aXB8nHTH ce, 38XBaJbHBaTH ce (OCIlM Ka.1I 3Ha'!» oapeb» ce, Hnp. ,,3aXB8J1HO ce na sacra, npegna)Kyii..lf Aa MeCTO n.era y3My HeKOf Mn3ljer").

77

38aBHJIeO, njex, 38- 38aOHJIHO,

He 38aOll-

3aXBaJbyjyhH. ~CKH

je HellpHKnanHO ynoTPe6lliaBaTH OBY peq aa HeraTHBHe nojaae (3axJJ8JhyjyhH lIeCTaIIlHus, 38XB8Jh yjy/HJ CJ18- 60M 3,apaBlby, 38XOaJhyjybH KpHTHK8M8 H CJI.): rpeoa peha 360r, ycpep, ttou pejCTBoM HTn·

3aXBaTaTB, 60llie nero 3axBahaTH.

33XTeB 38 HegRM (anp, 3aXTeBH se npooe.anHJOM pocnOpeJIOM) }:IaHaC je CBe xeurha KOBCTPYKWlja (no yrne.QY ua HMemllty )Kelb8) , ann je npasamraje 30- xres 38 seurro, 30- XTeBH 38 npaOHJlHnjy psatoseny.

3aIl,BWIeTO, 3aaSHJIelic, IfBHJhCTH, 38~HlbeJIa:

TaHH nyreoH pessoje H CJI. nOC'l'aJIH rna6JIOH y Onpe1)eHllM BpC'l'3Ma nOJIHTH"'IKOr je311Ka.

3a'lac; sa nscs«: 3aQaypUTH ce, o6n'lHHje

Hero 3agaXJPHTH ceo saxeras, MH. 30'lCIaf. 3a'lyp;OTH: B. 'lypH Me 3a'lY,[I.O; 38 'l)'po OCJIHKO. 3awnTH: 38mnj, ssumj-

MO, 38mH/Te. 36npKa, uar. 36HPIaf.

36HTH: 36nj, 36HiMO,

36HjTe.

36p/l,a-3IJ;OJIa.

3BepKa, naT. 30epKH,

ren. MH. 3BepKH.

3 BBJKAYKaTH, 3BTDK,Jf)'liCM (nopen 3BH~eM, WTO je q,OHeTCKH npaBllJIHHje arm aeyotia'lajeHO).

3rO/l:HTaX, MH. 3rDPRIiH. 3)J,eCH3, He c peCHa. aejrun, He 3eHTffH. Y

KlbIDK. je3HKY rpeoa naTH npenaocr petHi yJbe.

3eJleMOah, He 3eJIeH6ali.

3eneueTH ce, 3eJIeHeO

ce, HjeK. 3CJJelbeTH ce, 3CJIeHHO ce, sesessen« ceo rJIarOJI 3eJleHHTH ,,'IHHHTH 3eneHHM" roTOBO ce HHKan He ynoTpe6lliaBa. B. -HTH.

3eJIeUD KOUTHHeBT(JY)I(na AMepHKa). Yrr. IIpHH KOHTHHeHT.

.RHTH. aaneno,

3au.euHTH ce (on csrexa, nnasa, KaITITha) n saI(eH)'TH ce; 3aaeHHM ce, OHR ce seueue H ssaeHeM ce, OHH ce 3aI(eHy.

3au.pT3TH Y MeT3q,opHt:[KOj ynorpefia naje norpeurao, an» ra T'pe6a yMepeHo ynorperirsaaaTIl, jep cy HSpa3" xao 3aqpTaHa JIHHJJia, ssuprase cuepssuc, 3al{p-

78

3eMaJba~ HllH 3eMJhaHHH (CTaHOBHHK IIJIaHeTe 3eMllie). Yn. MapCOBfJI(.

3eMJba: C BellmmM 3 xao Ha3HB IIJIaHeTe, 3 C MamlM Y 3Hat:[eH.Y T.RO H Y Cal1M OC'l'aJJJIM 3Haqel:bl1Ma. Flpmrepn: .l(BOpeCeT KH.rrOMeT,1pa H3HM 3eMJLe, fJ.RH CTO

XTUbfJPfl KHJlOMeTapa

pa.rreKo op 3eMJLe;

aBHOR lIIaJLe certuure CTllflffI(H Hfl 3eMlbH, aJJI1 KOCMH'fKH 6pop ursn.e CHfH8JJe C'T'<1HHI(H Hf1 3eMlbH; "Y aarycry ;-'-IHorn MeTeOpl1 rtanajy na 3eMJby", ann "Me'reop je rrao na 3eMJbY V KaMaAR".

. Pax e-ra 3eMJbc1-3eMJb{J, :JCMJ/,i/-BWJ./{YX, C UPTOM (He liP nllJ;oM) fie3 paavaka, npeMa fl.

3eM!bH H3.iII13elier cyHl(a (J arran), 3eMlli3 XHllia.rW jesepa (tPI1HCKa). B. FEOFPAlfJCKA liMEHA.

(a. IjP-

3ell 6YiVn2M TliILA 4';.

3eIllUl;a, semroa«; 3eHnt:[(IH11H (It 3eHll'mK), 3eHW'IaHKa (H 3eHHt:[KHlha).

3C'fjn (GQJbe) Ii se gnill. 311M6a6oe: y HenOCT3rKY 60ThllX Mary ce ynoTpe6llTU 06JIllLlll 3HM-

6a6oeaHcKH, 3HM6a6Beauau, -anxa.

3nMepM9H (Zimmerman), 3 .. meMaH (Zinnemann), ca 3 aKO cy 3Mepll'TKa npeaavena.

3HMYC: B. -c.

snocpehaa U 3JfOCpeTfJIf. 3Maj Josa, 3Maj-Jose,

3M3j-JOBHH MTJI.. (LlPTHua He063Be:lHa); JoBaH jOBaHOBHn. 3Maj (YBeK 6e3 uprmte).

3MJljOJIHK.

3HAK IIIITAlbA: B.

YIIHTHHK.

3HAlJ,II 30,UlIJAKA HlH:y HopMlfpamJ Y n, aJIU !TOlllTO I1Majy CBOjCT1l3 nMena, 'rpefia If X TIl1CaT!1 BeJIf1KHM cnoBaM, nnp, Jlan, lleBI1l.\Cl, CTpenl1L1, Bara IlTJI.

3n3'mjau ce 'leCTO norpeWHO ynorpeon.aaa

Me.eTO 3HdT3H, Hnp.

"YTporneHa cy 3H3'lajaa cpencrsa". PexeHl1ua "J annse cy ce 3Ha'JajHe piBRHKe" 6Mhe McnpaBHa aKa ce XTeJJO pehll .!I a cy pa3JIHKe BmKHe MJIH rra HeWTO rtocefino sna-re, anlt He Ii 3KO ce MH~ mmo H3 3FIf1THe (rtpn- 11 II 'tHe , ocerne) paannxe. Ha llCTH wa'IMH, 6e-1HagaiaH (HeB3)1(aH) Tpe6a pa3JlMKOBaTIf 0,[1 He3H.1TaH (CHTaH).

79

3H3'lK3, g3T. 30agKH,'

ren, MH. 3H0'1aKa H 3HaQKH.

30AIIjaK (seJIHKO 3). B.

3HAIjH 30/(HJA-

KA.

300JIOr, soonoruje, 300- notusn; 300JlOIIlXII BpT (c .sellHKHM 3 Ka,II Je H33illl onpeheae YCT3- HOBe); 300-BPT, 300 (He 300).

3peTH (== caapesara),

3peM, 3peIII, OHH 3PY, a TaKolje 3pHM, 3pHlU, OHM 3pe; speo, spens (eK3BCKJt H HjeK3BCKH) H 3PHO, spens (caMO ajex.). Jep:HaKO ce MeI:bajy H CJIO}KeHH rnaroJIH caspers, p03peTH, IfTA·

3y6aTQQ, 3y6aI1o, MH. 3y- 6al(H, 3y6ar8l(O.

80

II

II. Ilorpeunre cy KOHcrpyxunje xao "Hep3- 3BlljeHe H 3e'MJbe Y P33BOjy", "Ha nOlUT3HCKHM H urazrrepaaa 6cIH3Ka", "H3MeHe neasnjcxor H 3aKOHa 0 nonpnnocmra", rne je arpnoyr OCTaBJbeH 6~ HMeHHI~e. Y T.aKB~lM

CJIY'mjeBuMa HMeHH1I3

ce Mopa nOHOBHTH (scp,13BHjeHe seun e H sesot.e y pessojy) HJIH ynorperinrn ,[IPYK'1HjH CKJIOII peveanue (scpa3Bujeue 3eMJbe U one y passojy; !fa uuurrepnus nOlIITa H 6aHass).

BHAll H: HH.

11-: B. ~.

H3KO CaCTaBJbeHO y 3H3- l:feH>Y MElPO, npesote ("iloMotm hy BaM xaKO caM ysropan"), HHa'Ie pacraarseao ("AKO Mo)!(ellI U aKO 3HalIJ, 1l0M03H": "H aKO nanHe, nehe ce pa36HTH").

1I6epHja; H6epau: (60Jbe Hero Hriepnjau); H6epCKH (60Jbe Hero uoePlfjCKH), H6epcKo nonyocrpao.

H6JeH (yo5UtfajeHo Kog Hac; npeMa HopBelIIKOM H3rOBOpy ra-nraje je H5ceH).

H6H: B. en.

HS8Rlt!i Fpan, HBOHlfhrpsncs»,

-HB3'I je qeCT cydmxc y

HOBHj~fM pe'fHMa, aa

Jby)],e » aa cnpase, He casro 0):1 rnarona ua -HBaTH (nCTepUBOg, p<1SpeJ)lfB<1 '1, nOTITO)J,J{BB'! »1',[1.) Hero » 01{ OHUX aa -,1BiJTl! (no-

ja <[FflJ8 [I, 3a~rp3nH8 'f.

ornsumssv, OMeKIIIU-

Ba'l J{TI{.).

1-100: HBe Aanptrha,

HaM AH):{PRhy, MOHR, 06WIHH_je Hero HBa, May, 11noB. B. -0 fHMEHA).

IfrJIecajac (Iglesias, lUIT. rrpesaae): He HHTnecnjac, Hrneaujac,

I1my (ecxmrcxa Kyhuu;a 0,[1 nena), He nrno.

HTHOpaUTClm 3HatfU "He- 3Hana'lKH"; He MO}Ke 3Ha'UlTH "KojJ.l HellITO J.lJJH nexora nrnopnwe". Y TOM 3Ha'leH.Y rpeoa ynOTpe51HH ,mll HeKJl 06nllK rnarona HrHopncaTH HJIII npimeBe HeMapan, smrousurrssejyh», ITOTl(elbHHa <[KH U en. HrHOpaHl(Hja 3Haqu "He3HaH>e", HHje HeTO lIJTO M UT!fOPHcetee.

81

lim (¢p, Hugo), Hroa, I1moB.

HI'YMaaOB8 UMaTa je

onouahea Ha3HB Y Beorpany. Tpeoano 6" na rJI3CH I1ryMaaOBJheBa nanara, 1l0IllTO ce JJ:O- 6pOTBOP lOljHM je cpe):lCTBHMa nOJJ:HTHYTa ssao ClfMa AH.!I,pejeBM llryMaHoB.

DlIeHTH'IaB, npeHTHTeT,

npeHTHfjJHKOBam, He

HHpeHTlPIaH IIT):I,

BJJ:B MH - JJ:O~H MH (npra C pa3MaKOM): B. IjPTA,

HJKJJBKJb8TH If JDKj)uKame

H3allIT8 (H3allITO) nJIB U sa llITB, H ss lIJl'O (Il .rIoUY:UITa _ 06a nasnna rracatsa). Yn. HH3BWT/J,

H36HTR: H36nj, H36ujMO, H36JJjre.

R36J1cJJ:ern, u36JIelreO,

HjeK, H36JI9jepjeTH,. 93- 6JIujePHo, H36JIHjepjena. Ynorperirsaaa ce If Y IlpeJla3HOM 3Ha'leH.Y, ,.,y:'t1IHKJ'JI 6J1ep;IIM", Mana 6.1:1 no npasany Ty Mopao JJ:onu rnaron H36Jle,!(HTH, H3Me,!(uo (HjeK. H36JInjC,!(HTH, H3- 6J1Hje,!(HO). B. -HTH.

H36Jl1l3a; H36J1HJKc. a3Hau; H3B8na, B. BaH,

H3B3HUacraBBB; H3BaH-

,uaY'lHH, U3BaHl/aIJHO-

HaDaR (II BaHHaCTaBHH IITII.).

B.3Be3eB, He U3BCJKCn (y 05a suaserea).

B3Becraa, ussecse, U3BeClIO.

H3BeCTHja je MHO:lKliHa cp. pona, He E. pO):l:

H3BcCTHja cy jaBHJIa, y MOCKOBCKHM H3BCCTHJHMa (He "y 113BeCTHjn"),

B3Be'lepU (= rrpense-re). H3BHBBTB (ce), H3BRHHM (ee), nexa (ce) OHn H3BHHC, R3BHHHO, -HDa:

He R3BHHeM, R3BHHY, H3BHHYO (!lITO cy 05- ]IBll," 0):1 rnaroza 93- BHH)'TH = CaBHTH). rnaron H3BHHHTH (ee) ocytlHBaH je xao pYCH3aM, an" je norpefiaa Y KH.HlK. je3IIKY H He MO)Ke ce 3aMeHHTil ca OnpOCTHTH HJIll RenpR<[aTH:

H3BOJleOarn [njex, U3BOJlHjeBaTH, 60n.e Hero H3BOlbCBaTH),

n3BOPHO IDICAIbE: y Hay:qHHM 1:1 crpy:qHIIM TeKCTOBHMa, crpana nMeHa H3 jeaaxa c naTHHH'IKHM UHCMOM rpeoa naaeera y H3- BOp HOM o6nlIKy, jep 6e3 Tor 06J1lIKa HHje MoryhHo KOHCYJITOBfllbe c-rpy:qHe rnrrepa'rype, npesohea,e na crpane jeaaxe, .!I,OIlJICHBalbe ca CTpaHIQIMa

82

IIT~. Hallin HaCTaBUII rrpn TOM ce He onsajajy UPTHUOM, Hrrp. Iohna Updikea, Updikeov HT,n:. YKOJlUKO je TeKCT hnpnJHl'iKII, -HJIII na'raHlI'IKlf c <pOHeTCKJIM (TpaHCKpn6oBaHH'M) rrpeaoruetsesr HMeH3, if3BOpHM. 06nl1K rperia na TII nplIJlI1KOM rrpsor HEBoi)eH.a ifMeHa, y aarpann, Y CPYCHOTH lfJIH Y HHgeKcy.

yJ]BaH -rora, yrrorpe- 5a H3BopHe rIaTMHll'lKe rparpuje y hl1PHJlWfKOM TeKCTY HHJe onpaanana. n je )'IonyWTa ('!'alIKa lOla) caJ<..1O y cnyxajy na ayTop 'rexcra Hifje ycrreolla castra KaKO ce 1I3rOBapa ,n:OTH'JHO HMe: HliBO):(11 ce npnssep "Mel)y HMeHHMa YUHCalHl cy H HeKif Wuyts If Bayzew, a Wuyts-OBO HMe nonaart.a ce If xacunje", Y O.BOM cny-rajy, xao WTO ce allIIn 113 nplfMepa, ex. nacranax rmure ce hlIPI1JJHu;OM H onsaja uprnuo M.

Bnnrexnane cTpaHe

113 pale (sa pa 3JIHKy 011 M·MeHa) rperia YBeK TIMca'ra y 0pUrHHany, HUP, "C' est la vie" (He "Ce rra Bit "), "Time is money" 1I en.

H3BpmHJIa~ (He H3Bp-

IIIJfOI(), MH. H3BpllIH-

OI(H, H:lBpWRJl8I(a.

H3RpmHTH: B, ,BPlIlHTH. H3rmmueTH, usrmumeo, ujex, H3rJl8plbe'TH, 113- F JI8,!(HHO, H3FJI8plbeJI8, H3FJlaPHHTJf, H3rJlapHffO 3Ha'l'IIJlO 6H "y'lHHIfTJi rnamnnr". B. -HTH.

Hlrpe69TH II mrpencrn:

B, . rpe:68TH,

HlrpHJCO, He Jf3FpH)J(eH:

B, rpIfCTH.

Inp;aJ1eKa: H3,ff8Jbe. ~13p;aTaK, MIL H3,!(alJH, 1I1Ay611TU: B, ,!(y6HTU,

ltJ.iK- He Hero H)I(..'

llJKapHTH, IJ)J(eHHTH,

H){(ffBeTlf H1',[I.

1I1jCA,Ha •

Injyl'pa.

H1JHI.iK6a, reu. MH. If]JlO)f(6H H (pebe) W3H())Ka6a,

Hl.1by61ITH (He If)f(lby6HTn).

H3MaJlCH9.

HJMe~y. Y ynorpeon c 6pojeBHMa, He Tpe6a BeJHIIK If 3<lMeIM!BaTII I1PTOM: He "H1Met,y

18-20 'Iacona" Hero

"IBMe9Y 18 H 20 -racoaa". Yn, 0,1(.

1I3MCCTHTIt: 05HQUuje je npeMeCTlfTH; npCCCJIIfTN, Y 3H3'lefhY HIIJ<[8- WHTH, yrasyr« He cnalIa y KlblDI(' jeanx.

DJMyC'flI: 1f3MY3eH (He if3My)/(eH),

83

113He6yxa.

B3UeT": B. -Hem. 1130K01l3. M30CfABJbEHIf

fJlACOBll: B. AnOCFPOCfJ; CAJKETlf CAMOTffACHH[JJ1..

0.3 D01leTK3: B. ncno'leTK8·

n3p33: /fohn /fa n3p838 !l /fohH uo JJ3p8JKa;a jenaaxo cy ):Io6pl1 06- mum.

aapana ('" paHo, aapana), H3paHHje (= 0.11- paazje).

mpena ('" penov),

U3C- He Hero HC-: HCJIHK8TU, uClIjaB8TH wrp;.

BlY3e8, CMaTjJa ce na je npaaannnje ca aKY3aTIlBOM (HUp. .Flpernenarra cy cae npocropnje U3Y3eB 6anKon 11 KYXIHhY"), Ma):la je nanac o 61t'£HDj a yno'rpefia c remrrMBOM (no yrneny na npep;JIor OCHM: " ... cae npocropuje U3Y3eB 6anKOHa It KYXHJhe".

03Y3CT3K,MH. U3y3el{H, rea. MH. u3f3ii'IiiKii (aarnacax na 3y, He na 3e).

03Y3CT3U lIMa aarnacax na IIPBOM CJIory: IIOrpeumo je H3Y:JeTaH, U3y3eTHO.

113X' He Hero HCX-:

HCXO/flfIIITe, HcxpaHHTH HTII:.

H30;- He Hero UCIf-:

HCIJPT8TH, HCl{eI1K8TH

ItTp;.

0311- He Hero UIII'J-:

HllITfa(x)ypHTH ce, UIlI'leI1L!J,aTH HTp;.

U3U1- He Hero HIlI-:

HUleT8TH ce, UII1TpUKaTJI, UIII]'IbaTH ce HTp;. -O~: B. -H}"yM· .

-uJau; ce JaBUJIO y

HOBHje spesre non YTHu:ajeM pycxor jeaaxa. 3a nexa HMeHa je TaKaB 3aBprneTaK nena- 6elKaH (HUp. Cnpnjan, llH6HjaQ), ann rne 1'011: je Moryhe Tpe6a My npeTllOCTaBHTI1 cydmxce -su IlJIIf -Hj8H8l{:

COManaQ, TaH3aHaQ, EOmfBl1jaHaQ, He CoMaJIHjau: UT)]:. Taxo H rpY3HH (lIl1U I'pysajauan) H Bacx, He I'pyaajan H Bacxajan,

-aje H -Hj llaTHHcKH

aacrasax -ius KOP; Hac ce y HMefnrMa saueJhyje 06aBe3HO ca -sje, HUp. Iulius - Jyrraje, Ovidius - OBlI):IlIje 11 CJI. Y 3ajep;HH'IKIIM ItMeHHu:aMa ce yno-rpefirsasa H HaCTaBaK

-nj: reHnje, narpul{Hje,

.HYHl{Hje JI reHHj JlT):(. B. -nj)'M:

HjeAaH (HKOjJl), U Off

jenuor, JJ 0 je.llHOM HTA·

84

1

J

nje!,-aBCKH, nieKalJ3l(,

H}eKaBJ1JTHH3, 061f'lHlfje Hero jeK<1BCKH HTII:.

-HjH: B. 1H.

-lljKa: 8. - Hj8I(.

-HjCKH: ouaj HaCTaBaK

jaan.a ce Y rrpl1):(eBHMa 1I3SeAeHlIM 0.[1 uMeHHI.ja H3 -Ili8 (xcropejcx», TeneBH:!JlfjCKll, KUMUlYjCKH, sycrpujcs») 11 OA CBHX HMeHHl13 'lHjH ce reHHTHB saapuraaa na -Jfi1 (MaJJH, Mannja - Mi:1JIHjCKH, TOKHO, ToKHja - TOKUjCKH. any-

MHHllj, aJJyMllHlfj a

8JlYMlflllfjCKH). Yno-

rperin.aaa ce ~l y

HeKHM gpyTHM enylJajennaa rAe He nOCTOjH noronrnrjn CY¢HKC: reHljCXTf, . TOCXHjCKlf (na- 3liBH nB~Y OCHOBHHX }:IlljaneKaTa anfianckor

jeanxa, OA HMem!l.l;3

I'era H TOCKa), 6aCKHjCKlf (OA BaCK, B. TO ).

-IJjy. K30 HaCTaBaK aa reHlifTHB MHolKllHe, jasn.a ce Y rocr - roCTJJjy, KOKOIlI - KOKOIIIHjy, Bam - Bamlfjy u y na3HBliMa p;enOBa Tena: O'lJIjy, J'IlIHjY, npCTffjy (nopen npcni),

HOKTJfjy (}l HOKam),

KOCTJIjy (H KOCTii) ,

llpCJrjy (rropen npoi II npcll). Ilorpeumo je

3y6njy, YCTJIjy, rpY/fJIjy, Bpamjy. Bnp;ll 11 CBHjY.

"HJ}'M Ii -Hi 0.11 nar, -ium (nrrp. K8JlI(UjYM - KM-

lJffj, KpffTepHi)'M

KpllTepHJ; 8 y/flfTOPHj)'M

NY/IUTopnj IITA.)

nonjemraxo cy }J;o6pn nacraaun; IIpSH ce naHac y Cp6ujl1 SHIne yno-rperin.ana. TlorpeinHO je rnrcaa,e Ge3 j (KNJmlfYM If crr.).

I1K3,ll(a) (6rmo xan), IfKIlKIl8, H Off «sscsor; H 3.1 KNKBy UTA. B. HU-.

IIK8r.10 (6l-fJlO KaMO; OMno xyna).

HKO, tucor»; f,f 0 KOMe, H 38 «ors IITJl. B. HU-.

IIIWjO, If OJ( Ko(je)r(a) HTA. B. HU-.

IIKOJutKO (MaKap KOJl]>!KO).

IlKC-1Wrc; HKC-3PNl(H

(unll 6e3 uprnue: a,

urrnu« 5),

HKyo;(a) (6l1no xyna). B. rue, KY/fa, KaMO. 1l!HIPCKU IIOkpeT, WIffpHJBU (ii, nOKPETH); H:HffP8q.

UMllmlU, (He HM80lf); MH.

HM<10fJH, UMNJl8l{a.

It MallO ('" MaKar Mano, UO.lIe); Il He npeABn~a TIHCaJhe UMNJlO.

HM80-nCM30, lfMa.n8-He-

Mana.

lIME H UPE3I1ME. llH'IHO HMe YBeK P;OJl3-

85

31f acnpen npeaauena, urrp, Ilerap Bacah; 06pHYTH nOpe):1aK (BacHh Ilerap) rperia npnMelhnBaTH cauo y ClllfCKOBHMa, T):1e je Heonxonas 360r a36Y'fHOr pep;a.

Myinxa npeamreua ce

Mopajy MelhaTH no

na):!e)KJlMa. xao H

HMeHa (38 IIeTp8 BscHlia, c IIe'IpOM Becehe«, He 33 Bacnli IIe1p8 If en.). AKO }lCTOM npe3HMeHY npeTxone MylIIKa H )KeHCKa HMeHa, npesmre he ~HTlI HenpOMeHJbHBO JeP;llHO aKO je )KeHCKO liMe na nocnemsesr Mecry: op Topqsne, IIerpa H Bpsma: BaClIli3; ou Ilerps, EpaRK3 H Fopp8ne Becsb. B. 11 )J(EHCKA IIPE3HMEllA.

Crpaua MymKa HMeHa Ifcrrpell: Ilpe3lfMeHa He Tpe6a OCTaBJbaTH Henpouersena: YMeCTO ca Pel f.lHpncoM, Ji(HJ1 Bepsoss: pOMaHT/, l!pHss 0 lfapJTJf lfalIJ1HHy, rpeoa c Fe/OM Hspn-', COM, pOManH ;KHJTa Bepss, npH'Ia 0 'IspnH/Y lfanJ1Hny. Hnax npOMeHJbHBOCT. npsor

):!ena H30CTaJe KO):!

MHorHX BaHeBponCKHX

HMeHa rne He :maMO Ta'lHO ]1: a nH je nocpe):!H HMe If npe3HMe HJIJI nmnennaao liMe, nnp. CeKY Type, M)J;JI AMJiR )J,a):1a, EaH" Canp, TIon TIOT JlT)];.; "CTO Ii KO)]; CBliX KHHeCKHX "MeHa (B. TO). B. If: JAIIAHCKA HMEHA; jJ80CTPY KA liMl:;7iA.

H-MejJl, enexrpoacxa nolIITa: y anpecaaa, na nOCeTHHu;aMa If CJJ. MO)Ke ce nacara If no enrneCKOM e-mail. Kon Hac ce ynorpeon.aaa H y 3HaQeay nopYKe npHMJbeHe TliM nYTeM ("CTlfraO MH je jenan H-Mejn" If cn.),

HMEHA. Ilopen nperXO)J;He H cnenehax 011.pe):1Hn:u:a B. If: liME JI IIPE3IIME; /{BOCTPYKA JIMEHA; J{{EHCKA HMEHA;

)J(EHCKA llPE3H-

MEHA; IEOFPAfP-

CKA HMEHA; MJfTOJ]omKA JIMEHA; J{{HBOTJIlhCKA HMEHA; XOJIAHJ(CKA HMEHA; er». JIIfJAHCKA FfMEHA; _ JAIIAHCKA JIMBHA; JEPMERCKA HMEHA; KHHECKA HMEHA,:

TIOlhCKA IfMEHA;

86

~

I

1

IIOPTJTAlICKA HMEHA; PYCKA HMEHA; KJIYEOBH (JfMEHA); HAJ(HMuu. MAPKE; TaKol)e nojeaana HMeHa H sapaI<TeplfCTH'lHe 3aBp~ merxe.

HMEHA BJIA}l,AP A

uanac ce YfJlaBHOM He npeaone: Emna6eTa (Elizabeth), J1yj (Louis), Xyaa Kapnoc (Juan Carlos), He JeJIHCaBeT3, J1ygOBltK mIn Jbyneanr, JOBaH Kapno H err, I1mlK ce npesenena o6nlfK Mopa ynorpeonTH y cnY'-JajeBMMa rne je onanno npnxnahen:

Ilerap BeJlHKIl, Kapno V HTA. AKa ce peAHIJ 6poj mrure CJrOBHMa, UMa BeJIHKO nO'-le"THO crrono: Kapno Tlern, Ilerap npBlI Kapabopl)eBl1h. Bn,r:r,-If ll: HAJ(lfMlJH; WPaJhO Jo-

CH¢; XeI!pHK; BHJbeM.

IiMEHA JIllCIOBA n

<I aconaca lie rpeca

rrpeBo)'lItTU: "MyBMaH

ynpnje", He "Pa)J;HIf'-lKH noxper"; "Hej'Iep", He .J'Ipnpona' HT):!.

HMEHA HAPO}l,A,

J{p)KaBJbaHa, CT8HOBHHK8 MeCT8 H noxpajana TIlfIlJV ce BeJllfKlfM noqen;HM CJlOBOM: Aparnm, Fpx, rJ)paHu;J3,

Enponrsaumr, Cnonen, llisaoa, Bojnohannn, J1l1'1.aJlJIu, 3aropaL(, Eaaapau, )J,y6pO.B'IarlHH, J1oH)J;OHau: liT):!. KOA HMeHa xoja ce Mory CXBaTHTH H KaG O.3HaKe paca nocrynaK HlIje YJeAHa~TeH: senllKliM CnGBOM ce rmwy MHglljamllJ;, Jenpejan, POM, Llnrauas (np npensnl)a H 41frtWHH Amrypa-rnaao"), yBeK ManUM 6eJ]<14, aplJaa H apBeHOKO)f(an

Ynorpetin.eno xao aaJe.o:HH'IKa HMeHlIu:a aa OJHftKy npemrera, )K1IBOTllae, 61lJbKe Hcn., HMe napona ce name M3JllTM C]JOBOM: tuepflJl::JHJJH.1a (nac), xepuerossu (AYBaH), apeann (xors) liT):!.

TIpUCSOjHH npanean

O.J]; OBHX llMeHa rmury ce neJlI1KIIM CJ10BOM (Heuxen, CnJJlIftaHKI'!H UTA.); npllgesl1 na - CKll, -IIIKH, -'!KJI llMajy Mano cnono (1C!H/CKff, eHrJ1eCKJI, lDYJOPIIIKff) , ocnM axo cy y cacrasy reorpadicxor lIMeHa (CpeMCKI1 KapnOBUlI, Be-txa uryjaa).

B. lflVJeaHaIf; K03aK;

MYCIlHMaH; llpHMOpaIf; npeflaHJiH; CHX; co.J]y~ Hal(.

87

HMEHA IIAIIA rpetia YBeK ~aBaTH y rrpHnaro~eHOM 06rrHKy, a

He Y rrranajaacxox;

JOBaH (He 'BoBaHH),

Tlaane (He Ilaono), Tlaje (He DI-IO), Tpryp (He Tperopao), H TaKO IfC'l'O EeHe.[lHKT, KITeMeHT, CnKCT, Yp- 6aH, EOHHcpaIUIje HTIl· HTaJI. Innocenzo KO.[l Hac rnaca J1HoKeHTHje llJIll J1Hou;eHI.J;IIje, a HTa1l. Leone Jlaa HJIH ]leOH.

JIJIoleHMan (He H],{eHHO~), MH. HMeHUOl{H, HMeHHneu».

HMEHHI.J:E MYmKOr POnA HA "0 Y jellHHHH 1l06Hjajy a'I'pH- 6yT y M. pO.QY: HaIII cnyrs, jfo6ap CYjfHja, BeJlHKH sojeoae, 6oraTn rssus H CJI. OHe xoje no CMHCJIY HHCY H3pH'illTO seaarre aa MymKapu;a MOry HMaTH H aTpH6YT Y JK. pOA)':

OH je BeJlHKa lIHj8HJI~a, Euo je nsm» jf06pa M)'I1fl'epHja. Y MHOJKIDl.H - CBe OBe HMeHHu;e npenase Y )K. POll: Te cnyre, cse eYjfHje, crspeuuote ey HapejfH.!le, pO/IIJIe ey KOJIere If" en. no MHlUJbelbY M. CTeBaHOBHha, nnje norpelllHa

HH ynorpetia MyWKHX

06JIHKa npHAeBa H

rnarona Y MHO)KHHH (cnaratse ITO auaxeu.y), xao y npmrepy 1f3 MBe Aanpzha "H jenaor H npyror cy nouctuusm:

MOMH lIaIIIe".

HMOTCKD, l-I3 11 MOT-

CKOf', HlJOTCKH (npunen) , JilMonaHlfH, -haaxa.

HMneplj)eKT If HMnep¢eKaT.

DMnJlaDTaT(yca~eHH 3y6, neo TKHBa HJUt opraa), 60Jbe Hero HMITJI8HT (no eHrJIeCKOM).

DMDJleMeHTao;nj3 je anrmU.1.1:13aM xojn ce YBeK MO)Ke 3aMeHHTII ca caposobetsc, upsueue, peaJIH3aIiHja, xao " rnaron HMnJIeMeBTHpaTH ea ClIpOBeCTH (y jfeJIO), lIpHMeHHTn, OCTBapUTH.

HMJIYJlCHBaU, 60Jbe Hero HMnYJI3HB8n.

BMyH, HMJ'HHTeT Ha

HeWTO (HnH ttpeue

He '1eMY) , He Ojf nexera. -UB: B. -OB.

DU3lfe: nonesan ee

yrrorpeorsaaa xao cyamnan YMeTaK ("TIeTpOBHIi je nna'le pobeHH Beorpabauan" H CJJ.): Ma~a TaKBa ynoTpe6a y naveny IHtje norpeurna, He rpeoa C lbOM npeTeplmaru.

88

1 I

j

HHal1Hja, HnaQHKa, nar.

HHaQHKH.

nnrepeauaja 3Ha'lH Meurarse (y HemTO) H1IH ynemhe (y He'leMy). Kon Hac ce HenpaBHJJHO onosrafurno y 3Ha'leay 'HaAJJelKHOCT' HJm ' OBn amherse'.

IIHA"ro: IfHpHro mmup, HHjfHm Koonja (lIPTHL\a aeoriaaeaaa, B. aPTlf-

!-(A 3).

HIiAlljallalloJmc (Indianapolis), He 1-1 H1IHjaHOITOJJHC.

1II1;~lIjallcKa HMelfa: B.

HA,I(J1M'"an.

HH;"J;lljaHlI.ll: cyaaunro je ,.a MepH'IKH J1H)l)lj <1 !lItH" (06I1'iHO Y rrpeBoAIIMa ca 3ana.QHIIX jeanxa, y l<ojHMa HCT3 pex 3Ha'lll H l1H.QlljaH<1U n HHAII-jan). Kon Hac npanes liMa CMI1CJla casro aKO ce rOBopli 0 ceseplfOilMeplf'IKlfM, cpeiusoaMepH'IKHM 0.[11'1. jYJK~ l!0aMepW-lKflM i1HJ(U' j,1HL(IfM8.

HH;VljCKH OKeaH. illl).l,llll,lIja je 3HaK ua ocnony xora ce H3BO)1;J-I HeKIf 3aKJh y'!a K (06H'IHO 0 KpMlIlI'If-lOM nerry): llllJIHKalJuja je ynYTCTBO, YKa3HBafbe, a Y MeUHUHI:!H oauauasa OOOJbCfbe nrnr CHMTITOM KOU xora rpeoa npnMeHI1TI1 o,!\pei)euH nex.

UR)I,OeBpOnCKU; liuJlo-

esponrsamr.

UHlloHe3uja: MH,QoHeJKaHHH, He J1HAoue3Hjau;; HHpOHeJKanCKH, 60JLe Hero HH,fJOHe3HjCKJf.

IIH:lKCIbCp: 60Jbe Hero

ffIDKIfn,ep; cxpa heamra HHJK. (ne If]n~) liHJKelbepHHr (enrn. engineering rrpanaroheno narneM 06JJHKY lfH)J(eJUp).

UtllKmbepnja, smsoocepCKIf, Hll)J(lffbepaJ{ Y06Hxajeao je Y sojnoj

TepMHHO.JIOrlljl1. Mana

6H TW-I!iHje 6TUTO /(1/)l(eFbep;rja HTU .

HH36py.. (60Jhe

J1.Hc6PYK, npesra

Yn. A)T36JPr,

36ypr.

IfHltlllfjaTlHJa 38 neurro, He 0 He4eMY.

HujeKIVlja. JtfJroBop ca n, (l1f{,eK~Hja) smne onroaapa rnaCOBHl!M 3aKOUHMa Harner jeanxa Hero fm-jeKIJ1Jja, KaKO nponacyjy npnpyvnnun. Florpeumo je "HHeK!.Il1ja". Yn. KOBjYOKTJP8.

"DO- ce januno najrrpe - y enoxopecnosneur H nsoxopccnosnemmj«, a y HOBHje apeve H y HHonapTHep, lfl1038- CTynHUK. IIllOKpepIfT H en, OBaKBe CJJO)f(eHHQe

Hero

ru Xa6-

89

HHCY norpeillHe, ann n3DaH YCKO CTpyqHHX TeKCTOB2 60Jbe je pehn lfHOC1paHH napTHep H CJI. II nonyurra H nacatse C l(PT~OM Ka)1: cy Y nlIT2ay "CJI 06 0)1:He, KaTKa)1: HpOHll'llie cnpere", HTIp. HH(NPYJf- 68.rJep; HHO-J1HpeKTHBe.

nHceKT H smcetan: aucep'r 3H2t{H YMeTax (0)1: nar. inserere )'MeTHyTH), nocefiuo ¢HJlMCKH CHHMaK KOjH ce y6allYje y TeJleBH-

3HjCKY eMHcnjy. IIo-

rpeumo ce ynoTpe- 6JbaBa y 3HaQeJbY onJlOMaX HJln uceve«.

HHCTaBT: HHCT8HT cytta, lfHCT8HT xa¢a H CJI. (nprnua naje HeOnXO));tra: B. UPTHIJA 4).

HHCTaH~(Bj )a: B. - naa .

HHCTUHXT. HHCTHRKTlf-

BaH.

IIHCfPYMEHT AJI HMeHHUa MYillKor POA3 HMa aaeraaax -eu YKOJlHKO ce HMeHulIa aaapurana na MeKlI cyrnacanx, Ti. na ;: Jb, Ib, p, 11, JK, Ill, 'I HJlH If: 3MajeM, KOIbeM, HOJKeM, spojsneu; JIOB- 1(eM liT):!;. An.H aKO cyrnacnaxy HenOCpe,ll"HO npeTXOJl:H rnae e, aaCTaBaK he rJlaCIiTH -OM: cnpejou, }{MeJbOM, JlY-

neJKOM, Se'lOM, 3eIfOM, ueceuos: uTA. OA npsor npaBHJIa MOry 0.0:CTyrrHTH HMeHHl(e Ha -tu (jYPHIllOM, II~OM, ryneiuos; rropen fJPHtues« UT.n:.), 0,1( Apyror nojejnnre I-{MeHlil:J;e aa - L( H ua -Jb (CTpeJl1(eM,

CBe1(eM; l1pujaTeJbeM,

y<IHTeJbeM, YIIpaBHTe-

JbeM, nopen peher IIpHjaTelbOM HT)1:.). MeI]y HMeHHl:J;aMa na -ap, usp lIMa cavo L(apeM, /lOK sa OCTaJle HeMa cnrypnor npannna: JIeKapOM I-{ JleXapeM, B0J1eHH'l"8pOM H BOI(eHlf'l8peM, HT,[I. B. H nyr. 3a ynorperiy HHCTpYMeHTaJl3 ya rnarone Bn,[lH. G(A) + HHCTPYMEHTAJJ; oueHlfTH; oKapaxTepHcaTlf; OKB8JlH¢HKOBaTlf; 03Ha'llfTH.

HHCYJlBH. 60Jbe Hero

lfH3YJllfH.

BHTeHp;aUT, HHTeHpamypa, HHTeHJ!aHTCKH.

BHTeperHYM.

HHTepec naje norpenmo y 3Ha'lelbY JfHTepecoBalM, 3aHHMaIbe (HTIp.

"HeMa HHTepeca 33

osaj npennor"; "Ca HHTepeCOM cy rrparnna norabaje"),

oUTepMel~O je M. poaa, y MHO}K}lHK 06HQHO cpe,[l-

90

aer (HHTePMea<1), MaAa DP 60 naje "trHTepMeUM".

HUTepH3Il,HOH3..tla (aemrKO Ii xao aacnoa

XKMHe II Ha3HB '0,11;-

pebeae opranaaauaje), ann: Ilpss (J(pyra, Tpeha) HHTepHaaHOHaJIa; KCTO II C pnMCKIIM 6pojeM, I (IJ, 1f1) HHrepseunossns.

HHTepHeT H nsrepner (HMje pacnpaarseno ,[18 nH ra rperia nacarn ManHM ~!JI1l BeJlMKMM CJIOBOM).

UHTOKCIIK31Vlja (rposa-

the), H1J1"OKCJfl{HpaTlf

IIJlII IIHTOKClIKOBi1Tli.

He HHTOKcIfHBaNja, f1HTOKCI'fH1IpHTff.

lUfTpura, ria-r. HHTplfTf1. IlmpapKT, He Jf}f(/JpaJi.'"T. IlH(ilOPM3TIIK3 je HayKa

o xopsurhen.y II npe-· nourers y llmpOpM3L(l1j a (llpSeHCTBeHO rrouohy pavyaapa); norpeumo je ynorperin.anara 'ry pex na 03HfI'm. "CKYU 1!H¢OpMaL\~!j a" Him "H8t{llH otiaseurraaan.a jannocra".

IIlI$pa- caCTa[JJbeHO: HH-

¢paupoelf. IlH¢pa-

ctpyxtyps IJTII.

MUllen: npulI.eB IIHIJeCTHli lIJlK IfH1[eCTVEJJaH. -110. HMe!1lll.(e I!<I -1I0 1I06Hjajy j ucnpen rra-

Ae)l(HIlX nacraaaxa -a, -y, -H: Cll paJfJlja, HB papHjy, y CTYPlljHMa (aMI; papHOM. cuenspHOM). 11 HCTpYMeHTaJl HM3 3aBpweT3K -HOM (He -IfjeM), npnceojau IIpK)J.es (KO)1: MMeHa) aaapuraaa ce H8 -HOB (He' -lfjeB): Mapno, MapIfOM, Mapnoa; AH· TOIiJl0, AHTOHlIOM,. AHTOHMOB (aa pa3Jl11 K)' 0,[1: AHTOHuje, AHTOHl:IjeM, Aaroaajeu]; ToKilO, TOKHOM UT,t1.

ltOU3KO (HUp. "He )I()'pare, B03 MOHnKO xaen 11"; ~lJIM .) M o)l(e 11 onaxo U OHaKO").

-1101Ulp H -HOffep nOAjennaxo e)' .r:I06PM H3CTaSl(H; e je A3Hac 061'1'lHllje ('-'tHJIHOHep. uunnuuotrep, KOJIeKl{JIouep, ¢YHKl{ffOHep HT.r:I-) OCMM Y pe'l:JI MHCHOHBp 11 p:OHeKJJe peDKIJHOHap. CaMO ca e jaan,a ce pex 17eH3HOHCp.

IIOTKYA(a).

-HOI~ rrorpeunro, rpeoa

-tcrsu: HOClfJlBl{, TY-

»amsu. TJIfHHJlill(, npesounnsu, 170Beplf1l8L(, npa1"ffllBlf HT,t1. Y ren. MH. socunsus (He HOClfOIJa), tyscuneu« (He TY){<IfOl(a), UTA· Yn. -aOL(.

91

H DO: B. no (= nons]. UPA: B. CKPAliEHHIJE HA -a.

-upaTB, -HCaTH, -OBaTH.

CBa 'rpH HaCTaBKa jaarsajy ce y rnaronaMa crpanor nopexna; 'teCTO xpBaTCKHM 05JIHIUfMa na -HpaTH (OIIepupst». peryJ]HpaTH, opraHH3HpaTH.. KOMIIOHHpaTH HT));.) onronapajy cpncza aa -HeaTH (OIIepHcaTH, peryJ]HeaTH) O));HOCHO na -OBaTH (opraHH30BaT1l, KOMIIOHOBaTH). MHorH rnaroJIU, HOaK, uMajy H y Cp6Hju cauo HaCTaBaK -HpaTH: IIHTHpaTH, cryRHpaTH, TpeHHpaTH, TeJ1erjJoHHpaTH, nposoI{HpaTH, rjJHHaHCHpaTH HT));. B. H nojemme rrrarone.

HpUT, I1pIDKaHHH, I1pH:>KaHKa, HPHlIIKH; MpHmxa neaan,

HpHAujyM H HpHPn7. HpOA (He Tpe6a H3 aananaoeaponcxnx jesnxa

npe.HOCHTU 06JIJiK XePOll); Mpo)l;J!ja]la (:>KeHa Hpona AHTHne).

ncxanera, HCKHIJeO, HCKHIIehe (ujeK. HCKHnjeTR, HCKlJIIHO, HCKHttjens}, He HCKHIIlITH HTn.

BCKOPUCTBTH: HCKOpHDI-

be«, HCKOpHIIIlifllJaTH

H (pete) HCKOPHIIITeH, HKopHIIITaBaTH.

acsoca,

HCKpBapBTB, HCKpBaBH-

TH: xao KpBapHTH, KpBaBHTH (B. TO).

"cnUTH: Hcnnj, HCIIHjMO, HCIIHjTe.

ncnOTBxa 8 HCTHX8 (B.

TO).

HCOO'leTU: no II cnojeno y aaasea-y 'HCrrpaa' (nnp. "UCnO'l8TKa je TaKO MHCJIHO"), arra:

"KpeHUMO 83 noserxa",

HcnOWTOBaTH je neorrorH3aM, CKoBaH xao CBPureaa TJIarOJ1 Ilpe·Ma HeCBpmeHOM IIOIIITOB8- TH: HeMa pasnora na ce CMaTpa HenpaBllJIHHM.

acnpasxa, na'r, HCIIpaBL(H, rea. MH. HCIIPaBKH (pelje Hcnp8Baxa). acnpea if ucnpse.

acnpen, HHje ));06po y aaaxea.y y HMe, nnp.

"rOBOpUTH ucapeu KOJ1eKTHBa", "IIo3ApaBHO HX je Hcnpep caor npenyseha".

aenpeaa (ujeK. HcnpHjeKa): no OP YBeK caCTaBJbeHO, na H KaA 3Ha'IH "C OHe C1'paHe Case, H3 BojBoAHHe". Pebe ncapexo.

-HCT(a): pe8J1HCTa, eroHCTa, COIIHjaJ/HCT8 HT,n. (o5H'1HHje) H peaJ/RCT,

92

1

erOHCT, cOIIHjaJ]HCT. MHo:>KHHa je nanac y CBaKOM CJIY'Iajy aa -H (PeaJJHCTH HTn.)

Hcrau6y.'I (TaKO je y DP 60, non onpe,QHm:J;OM CTaM6on; o61{t{naje Hero l1crUM6yJ1). CaMO y lfcrOp"jCKOM xorrrexery YITOTpe5JLasajy ce Ha3HBH CraM- 60n (C1'aM6YJI), Llapnrpan, KOHCTaHTHHOnOJb (KOHCTaHTHHOrrOJ1), Bn- 3aHT (B. BH3aHTnja).

ucra xao aaxemma,

YMeCTO os, ossj H ClI. (HITP, ,.3aHaTCKa nena'rHOCT H TPOillKOBIl KOjH cy aa HCTY Be3aHH") aenonycrnno je H3BaH xannenapajcsor je3MK3.

IICTliXa (== ITOTIIXO, HenpIIMe1'HO) H ncnornxe. nCTOBap"BaTn, JlCT08apy-

[es«; He HCT08apaTH,

ucronspeu.

ncronjeraa ce nauac

ITpH3Haje xao npaennan HjeKaBcKH 06J1HK, Mana je pannje nponacnnano na ce H Y njeK. K3:>Ke cavo HCTOneTaH.

UcrOPHICKA HMEHA. Ha3llBH ):{p:>KaBa H3 npouinocrx, npesra Il, rmury ce SeJ1HKHM cnOBOM cauo IIp Be pe· 'm: TyPCKO UapCTBO, Mneraxxa perrytinxxa, Ayerpoyrapcxa uape-

BUHa HTJJ;. Toce 0,[(HOCll II na He3BaHHq-

He HU3llBe npommrx

Ii canaunsax 3eMa-

rsa xao Peny6J1HKa

cseror Bnaxa, 3eMJba IBJ133eher cyuna (Janan), 3eMJba XHJbal(Y jesepa (¢I1HCKa), TpeI1H pajx, HCTO'lHa HeMa'IKa, 3ana.[lHa HeMU'IKa H1',[(. , xao Ii. na Ha3HBe anMHHHCTpUTlfBHHX jemoraua (Beo-

rpancxa naurarryx,

Ilpancxa 6aHOBHHa).

MaJIo CJIOBO n npenopysyje aa "neyCTarsene, CJI060,nHe onacHe HU3llBe", nasonehn npl1Mepe "OnHOCI1 HOBe cpnCKe Kpa.lbeBJ.lHe II upnoropcxe KHe)!{eBIIHe", "ropAI1 An6IIOH", "UPHO:>KYTa MOHapxnja" If ClI.

HcrOPHICKU ,rJ;OfA. 'LASH, npeMa n, rmmy ce BeJlHKHM CJ10BaM npse pena xan rOA I1Majy 06 mu.< e BJ1acruror HMeHa. ITpaKTI1'IHO TO 3HaqU na he ce BeJlHKHM CROBOM TIneaTH Ha3HBU c rtpn-

neBOM HJllf peAHI1M

6pojeM na npBOM

Mec-ry, xao JJ:pyrH

CBeTCKll par, CTOro,nHIlIFbtI par, KPMMCKll paT, Capajescxn area-

93

TaT, KOCOBCKa 6HTK.a, Cersasxa 6YHa, Ilpsn cpncxn YCTaHaK, BapTOJIOMejcKa noh, Ilyra Mapw lfTIl:. QBO o6yXBaTa H Ha3HBe CPPOHTOBa, paTHlIx orrepaflHja H CR. (COJIYHCKn ¢POHT, CpeMCKH CPPOHT, Tpeha ocpaH3Hsa, Beorpancxa onepalIHja) II MHPOBHJIX 11 npyrax cnopa3YMa (no}KapeBa'llOf MHP, MHHxeHcKHcnopa3YM, BenKH JJ:orOBOp).

MaRHM CJlOBOM rrmny ce Ha3nBH y MHO)lQfHH (05a cpncKa YCTaHKa, Kpcr8IlIKH paTOBH), xao H Ha3UBH_ parosa y KojHMa ce HMeHyjy o6e CTpaHe (¢paHIZYCKO-npycKH psr; upa gKO-

-JfpanCKH paT), jep ce

cxsarajy xao onncna. 3a peBOJIyzyIjy B. Ty pe'l. Ha3UBH C HMeHHU;OM na DPBOM xecry namy ce MaJIUM CJIOBOM, HDp. 50j (5HTKa) Ha KOCOBY, 6YHa upoTHB paxHja, ycra.HaK y Xepuerossus, OCHM OHHX CUM6oJlH'lHHX If rpnryparnanax, xoja HMajy KapaRTep HMeHa:

PaT naejy py:.::a, Ceo6a napona, Hoh ll:yrHX HO}KeBa.

B. n: rrOKPETlf;

PA3J(OElhA.

HCTO T8Kolje IIJIeOHa:JaM:

Tpe6a caxo HeTO (H) HIIH caxo TaKo!Je.

HCTO'lUa (HcTo'lU8) EDpona, HcrO'llfOeBpOIICKH; HCTO'fl18 Cp6uja HTIl:.; MCTO'!HO PHMCKO uapcrso (Il 1l:0nYUJTa H HCTD'-IHOPHMCKO LlapCTBO). B. FEOrPA¢CKA HMEHA; B.. H HCTOPHfCKA liMEHA.

Her PUBep (06a BeJlHKa CROBa npeMa rn ucrpYlIeTu H HC1pYJIHTH:

B. T]JYJIeTH.

ucryn HOpMaJlHO Y 3Ha'-Iefb-Y iaBHo Hcryna.lbe, nojess ttpeu CBeTOM H en, Yrr. secryn.

n cyBHwe.

nCYK8Tu: xao 38CYKBTU

(B. TO).

DCXHTpeu. I'naron HCXH"!'purH, Iwjn je nanac asmnao H3 ynorpeoe, 3Ha'lHO je H3MIfCJIHTH, npoHahH. Ilopen vrora, aa 11JTI'HH npanen HCXHrpeH peqHHI~ najy H anaxea,a H:JBellITa'len, HaM'e.lI1TeH H seurr, noBHTJhHB, JIYKaB. Ilanac ce yrJIaBHOM ynorpefirsaaa y saa-tea.y ypa!Jen HB 6p3HHY, He,l(OBOJhHO DpHnpeMJheH, xao y cnojesasra "HCxwrpeHa OIl:JlYKa", "UCXHTpeH nOTe.3" H en.

94

BOJbe je y TOM CMHcny yrroTpe6lfTH HeXH P;pyrII H3pa3: JIpeHarJhen, 6p30nJIeT, senpoustuJhen, H3HJ'!jeH H ClI.

HCX-'1BnUTH, HCXJI8IlHO,

-HJIa H HCXJIBneTH

(njex, HCXJlanjeTlJ), HCXJl3neO, -ene (njex. «cxnsrmo, -njens).

ucnpnera If HCl{pITHTH; ucupnn.e« (0 6WiHHj e) II ucupnes. Mersa ce xao upttctu O/l.H. IfPnHTH (B. TO).

UCU.yPHTH, }[CIfYpHO, HCllfPHlie, He HCL(}'PeTH HT.)];.

nctu- He Hero uur-:

HlllKOJIOBOTlI, JJIUYfb8TH ce I-!TJJ:.

lfTAJIHJAHCKA lfMEHA CHArITACAK). Maora HTaJI.

HMeHa KOP: Hac ce

norpeumo uarrrauraaajy na npeTTIOCReJJ:TheM CJJory, /10K 11M je crsapHH HarnaCaK Ha TpeheM CJTOry on xpaja. To cy npe caera MOAeHa (pHMyje ce C "BoAe»a"), 1iAKOMO (pHMyje ce c "JIaKO-

MO"), 3flTHM Pi1MH-

Hll, flE3apo, EPlfP!;!\H3l-!, EEItID,fO, TApaaro, KAffi!l.pU, t{__EJape, ~A)eJlo, AifEIIHq!l, nnPOnaMo, IloMEIIll.Ko, MAhTaHo I-! p;p.

H3rOBOp HTaJI.

BHJtH l./, C, 3:1

nojenaaaxua

Kao H

HMeHa.

HT.tl,. (He H T. p.).

H Te KaIUlB, U re KaKO, If re }(OJIIfKO.

-BTH, -eTO. 3a MHore rnarorre xasenene on rrpnneaa rpavarn-rapa nponacyjy 3 aspurerax -TfTJI xana cy npenaann, 'rj. xaua rroxaayjy na ce aa nexora Hnil HeWTO npeHocu oco6HHa HCKaaana npullenoM, a aaapuierax -eTH (njex,

-jeTN) Kail: cy He-

npenaamr, Tj. Ka;n:

anave na HeKO HJlH

neurro CTH'-1e Il:0TH'fHY OC06I1HY. Ta pa3JHIKa ce jour '!yBa KOP; Mal--ber 6poja rJIaTOJIa xao WTO cy OTyIIHTN

(Y'-fHHHTH Tynl!M)

oTyn(;)eTH [nocra'rn ryn), OCJIenHTU, OCJIHienHTH (o;n:y3eTl! BJlJI) ~ OCJIeneTH, ocasjeajer« (H3ry6uTJI BIlP;) , ttoupHHTH-·(o6ojI-!TH Y upno)

nOIfpHeTH (noup-

IbldH) (nocra ra UPH). KOA sehime P;pyrax rnarona OBa paarrnxa ce !p;eJfiIMUqHO HIlI-!

nOTnYHO I13ry6HJla.

I'naronn 03ppaBHTH,

CJIa6IfTH, OCJIit5I1TH

ynorperirsaaajy ce J1_a-

95

Hac cavo Y 06J1HKY na -lITH: TaKO If obeJIBBHTH, OMJIHTBBHTH, o.JIa6aBHTH, o.JwpaOHTH (Ma/l:a OBH jorn mmjy H panna npanen aa -eo:

OheJIBBeO HT/l:.). TlapoaH oCHjepHTH - ocujepjem, o.CTapHTH ~ OCrspjeru, o.MplllaBHTH - o.MplllBBjeTH join nortexne xyaajy Ty pa3JmKY y ajexascxou, AOK ce y eKaBCKOM ynorperin,asajy cauo 06J1HlJ,H" oceneru; OCTapHTH H o.MP1ll30HTH. rJlarOJIJI xao 3eJIeHeTH (3eJTe!beTH) ce, orpy6(j)eTH, 33HeMeTH (33HHjeMjeTH) J.! Apym OCTaJlH cy 6e3 napfbaKa na -HTH, jep ce onronapajyhn npeJla3HlI rnaronn rorono YOIIllITe He yrrorpeon,asajy, OTY/l:a pa3J1HKOnarse aaspureraxa -HTl{ H -em HeMa y Aa-

HarnfbeM jesaxy HH

npH6J1IDKHO onaj 3Ha~ 'mj KOjJl cy My no Tpa)UfU;HjH npH.lIaBaJlH rpaMaTIPlaplL B. o.l*1[-

BeTH.

-lITHe (He -HT) y

Ha3HBHMa 060Jbefba:

6POHXHTHC, aneH,JJHIIH-

THC, raC7pHTHc, pepMaTHTHC, Ko.JIHTHC JIT}];.

H TO. Osaj I13pa3 CMe ce ynOTPe6HTJI cauo no-

cne pevenaue soja je no. CMHCJly saaptneua, Tj. TaMo. rne 6lf Morna na /l:o.lje II Ta'lKa.

Hcnpasao je, nnp.:

.Haxnana ce nnaha no KsaApaTypJI CTaHa, ¥ TO: aa CTaH p;o 30M 100 }l;HHapa ... " I1Tp;. IIorpernHO . je: " Haxnan a rrpesra xsanparypa CTana H3HOCH, If TO ... " JIJIJI "HaKllap:a ce nnaha na cnenehn Ha lI}!H , H TO ... " me je H TO caCBIIM cymnI1HO rrocne H3pan Ha cueueh« Ha'lHH.

(= H TOMe

II T. en. cmf4HO).

HliH. Hapas "KaKO

~,[Ie?" nypHCTH naauaalY repMaHH3MoM H Tpa)l{e p;a ce 3aMeHH ca "KaKO je?"; IinaK, npv.H CJlHlIHH cnojean, nrrp. "M,[Ie JlH?", .KaIW· M/l:e nocao?", "OsaKO He Hp;e" ./l:e¢MHHTHBHO cy YCBojeHH Y Kl"bH)I{. je3HKY.

lfliH Hll (aenrro) Y 3Ha'lel"by TeJl(HTH (HelIeMY) npanana 6IiPOKpaTCKoM crany. Pexeanne KaD "MH u,rtehlo na llITD seha Ii3aD3", "He rpetia uhH na nocxynn.eaa" MOry ce 60Jbe IiCKa3aTH: "UIiJb HaM je ,[Ia nrro mnne H3Be,3eMO", "He rperia

96

TPa)I{JITH H3Jla3 Y nocxynnersy" Ii CJI.

-UYM He Hero. -nf)'M (a.

T·O).

-"U.a. 011 HMeHa c DBHM 3aaprneTKOM npncnojUH npnnen 3 anpmaaa ce na -H'IHH.' xpe-

JbH'fHH, ppyrapH'IllH,

jJaHH'IlfH, MHMH'IHH,

l1fyjWfHH I1Tp:., He KpaIbHaHH mn. J13peTaK cy I1MeHln~e na -'1HaB (a. TO).

-It .. , He -Jlli, y CSIiM

cnOBeUCKHM npesmeeHHMa OCUM cprrcxoxpBaTCKllX (cnoeeuasxaa, nOJbCKHM, YKpajHHcKHM Inn.), xao II Y PYCKHM HMeHllMa no ouy: Ceprejemrs, Haxonajeaa-r

UT/l:. 06nHllH xao

"OTOH JKynaH'Inh",

.Flerap l"lJmh "l.IajKDBCKI1" , Mana J.lX n (Ta'lKa 1 05e) AorryrnTa "Kao lIy6neTHY sroryhHOCT", nauac cy sacraperm,

On cprrcKlix ml'IlHfX HMeHa uexa IiMajy -u» a aexa -Hn: PaAu'I, ,U06pIill ann MHJIHh, Barpuh HTII:.

11 Me naue xoje 03Haxaaajy BpllIHDlla pa,llfbe HMajy HaCTaBaK -H'I:

BOPH'I, rOHH'I, 6paHH'1, TeKJIH'f, plf6H'f. B. u: -jeoJPl; lbyrnh; MOCk BH'l.

U'IHjH, H o.P 'fer a, H ss '1Hier HT):I.

JIIUTa, H op 'fera, H 0. '1eMY IiTII:. B. HH-.

HlU·taypUTH ce: S. TJaypa. HlU'lIUJeTH, lflll'lHJ1eo., Hm'lIIJIeJ1.1 (He llIlI'lHJIlfTH lITIl:.); ujex. JflII'fH:fbeTH, Hm'IHJIHO, mu'1HJbeJ1a.

97

J

j. (1) 113Me~y H H

npyror casrornacmrxa ~13Y3eB 0, l' ce name: llja, H1'e, Hjy, H1'H. M3Y3eTaK cy CJlO)KeHe pexa, anp, JlaKO, apX1leIl1JCKOll, jfHeJleK7pHK, pa;{JleCTe3J11'a, aHTHaMePU<fKH, npHylfeH, xao H rnaron npUalbaTR. (2) Y cnojy JlO He name ce j (6uo, syuuo, MHJIHOH, pHOKa), OCHM KaA ce OCHOBa pe"lH aaapmasa aa j: cYPlljo, CY.f(UjOM (rrpesra: cy/fHja), 3MUjO, 3~jOAf, 3~jOJIUK (npexa: 3MHja), crapejs - CTapH-

JOM, sprepttj«

eprepujou (anas: aptepUOCKJlep03a), rennj« - ttumjot; MHjO, lJ,BHjO (xao Maja, Llsaja) HTA· Flncarse ujo HMaMO jOlII H Y pelUfMa BHjOpHTH ce, BH1'orJIaB, Bnjopor, y HMeHY PaBHjojna, xao H y pe-tnMa H3 ¢paHl~ycKor: flljOM (Guillaume), BHJOH (Vii/on), ceMnjoH. (3) AKo n AOJla3H noCJIe Apyror CaMOrJlaC-

nnxa, H3Meby IbHX ce He mime i HaHMe, KaHIII, paupe, JI8HK, HaHBaH, HeuMap, ces», OHBR'IHTH, CTonK, pynHIIpaTU UTA. J ce nnax name y crrysajesana KaA npnnana OCHOBH pe-ra: H3pajUI{a (rrpexra:

u3p81'a), po1'UJba (po-

jure), syjuua (syjs), I'pyjaua (I'pyja), KajHH (OA Kaja; aJIH KaHH, 6H6nlljcKo M. HMe), BojKH, BojHCJlaB, MHnojmta, Panojmia, Kansjucer«; ecejHCTHVKH nTA. OTYAa je npaBHJInnje n fpyjHft, 11ejlfft, o CTOj Hfi, aJIH rrourro npaBomfC He HopMnpa npe3HMeH3, He MO:lKe ce 3aOpaHJlTH nojemorl.(HMa na caoje npesasre muny Tpyah, Flenh UTA. (4) Tlocerian cnyqajeBu: ca. j ce mnne rnaron npojeueper« (yn, npojeKIJuja); oe3 j ce mnuy xepoHH, xeponue, xeponsss«; xepoexs (HaKO cy H3Be,IIeHH 0,11 xepof).

BHAJI: -eje; ujcs»; -lljYM; -no; -ju; .f1,; 3AIIOBEJ(HH HA lfHH ja,[l,HKOBKa, AaT. ja.f(UKOBl(H.

ja3aBB'Iap u ja38Blfap. jaje, jejers, jajery, jajeTOM; ABa, TpH, lfeTHpu

98

(

)

jsjers, ner JaJa. ,n:orryurrena je H npcneaa jaje, jaja. jajy, jajeM, ABa, TpH, xerapa jaja.

Jajne, Jajxaana, Jajsanxa, jaja<fKH.

jaK, jagH, HajjagH.

JaJlTa: cacranaa, KOH¢epeaunja y Janrn, He na JaJlTIl.

Jasrajxa, ua Jasrajua HITH ua JaMajKH: j<IMajK8HCKH. JaMajK3Hal..l, -aaxa.

jastan, jssorm», jaMCTBo n jeusu, je .... flflfTlf. jeuCTBO (aJ1H casro: jaMa<fno).

jaM6, jaMTTCKIf.

jmlll'lap II (nauac perKO) /,llblf'lap.

JAIIAHCKA HMEHA nonase HaM rOTOBO

ysex y eHr.JI.. TpaH' cxpanuaja. CnOBHOM rpynoM ~ 03HaQeH je cyrnacanx u: OTY.Qa KO.Q Hac -rperia mrcara MIf[Jy6lflIIJJ, Llyumus, Yreuy, jJal(YH, IllnreMHl.{y, a He MI1TCY'

6num H en. I'nac

03H3qeH earnecxax ch y janaacxosr 3By'IU OTnpHJH1Ke xao name Ii, arra 11 npennasce na ce 3aJJ:plKH neb YOOHqajena TpaHCKpHTlqHja ca 'I: ~111'JlIKO, XIITa'lH, MqnKaDa, Mal1HHlfH llTIJ. Cnaxno TOMe, enrnecxo j (y janaacsou

p) rpeea npesra n

npeHOCHTH ca U:

4>)'l.IHjaMa HJIH 4>YI,m

~. Ty pex ), MBO UHMa, Me"!)H, CeH"H, I'eaua HT/l:. (sao H y 3ajeAHwfKHM uMeHHI~aMa QY.f(O If Q1fjYUJI[JY.) 3a pa3J111Ky 0,11 nehaue a3HjcKHX jeaaxa, jananCRn jacno paannxyje liMe H npeamre, na KOIl:

Hac rpeoa 06a MeFb3TH no nanesonra: JaCYHapH Kaaafiara, Jacyuapnja Kasafiare HT/l:.

japxoupsen, japKOJKj'T

lITA·, CaCTaBJbeHO. B.

EOJE

Japssyr (Yarmouth): B.

. IIopTCMYJ:"

japyra, y FlPY3H.

jacau, j8CHIfjIf. najjacHIfjll.

jucaxa, .QaT. jscsu». Jacua nO.Tblllla (y Pycnja), 60Jbe nero Jacnaja non.ana (n pasorrac, y T3'1KH 21 ):I, nponncyje MaJJO a Y3 nanoveny "Kao JlOK8J1f1TeT"; 110 npaBnny 0 HMeHHMa

HaCeJb3 OI1JJO OH

onpasnarmje BeJIHKO

rn.

jacuonpseu, [acnosene« ~ITA.

JAT, JAT-a, JAT-OB. jaxarn, jstues»; OHn Jamy; norpewHo je ja· WJfTH, jeauo«

99

je: oaaj rJIarOJICKlI 06- nax je eHKJIHTIIKa, 1llT0 3Ha'Ili ~a 'IIIHH axueBaTcKY QenHHY c_npeTXO~HOM pesjy II Mopa 611TH C lLOMY CMHcaoaoj Be3H. OTY~a je He CMe ~ohli nocne naY3e, nocne 5lIno xaKBor 3HaKa HHTeprrynKuaje llJIII nOCJIe YMeTBYTe pexenane: Y -raKBOM nonoscajy Tpe6a ra 3aMeHHTH narnameHHM 06nHKOM jeer/e) IInH H3MeHHTH pell: pe'IlL TIpliMepli rpeuraxa: "Jell:aH 011: np06JIeMa xoja ouessoryhaaajy na ce BHUle nOCTHrHe je oncycraoaarse C noCJ1a"Tpe6a: jecre ojrcycraoaaa,e c nOCJIa; "Heo~roBapajyh3 HCxpasa, Ma nrra TBPII:HJIll rrexapn, je no MOM MHlIIJbeH>Y rJIaBHH Y3- POK 060JbeH>3" - Tpe- 5a: no MOM je MHUlJbeH>y ... ; "KPIIB311 aa Heycrrex npell:CTaBe, aKO MO}KeMO BepOBaTH aaaenrrajaua 113 II:HeBHe urraune, je caM aYTOp" - TPe6a: 3a Heycnex... KpilllaQ je cax ayrop, BIIII:II: cy; he; ceo BHJVI H jy.

jeBa8ljeJLe H eB8HljeJhe; O)eB8HljeJhCKH, U)eB8HljencKH If (j)eB8nfJe-

============100============

OCKH; j)eB8ngenHCT8

(IIHcaQ jenanhersa);

eB8HrenllCTHfJK8 H (peI)e) eBBHljeJ1HCTHfJK8 QpKBa; eBBnrellHK, pel)e eBaHrellHCT8 IIJIH eB8HljeJ1HCTa (rrpananHIIK eBaHrenHCTH'IKe QPKBe).

·jeBU'! (He -HjeBHfJ,

-njeBuh) y rrOJbCKliM

npe3HMeHHMa; CjeHK-

jeBH'! (Sienkiewicz), MIIQKjeBH'I (Mickiewicz), liIBaIDKjeBK'I {Iwaszkiewicz) IIT~.

Jespejan II (pelje) JeBpej; MH. Jespeja. jerejcxa: B. erejcsn. jenae, jeTKB, jerxo; jerKHjH, H8;jeTKnju.

jeAIlH lI)fpyrn. Ynorpeorseaa .II a 03HaQe Y3ajaMHoCT, OBII 6pojeBH 6Hhe y CpeAI-heM p0II:Y aKO ce OIl:HOce Ha MYUlKapl..la II }KeRy:

"Maja If Fopau 3a3lfpy je)fHO 011: npyror", "ITHTaM ce nrra cY cynpyaonnta peKJIH jtwHO RpyrOM':

jelJ.aHIIYT.

jelJ,lWKa: no TIP 60 HMa p;aT. jeJ(HHI{1l ,,3a He}I{HBO" a je)fHHKH ,,3a )KIIBO"; rea, MH. je)fUHKR.

JE.n:IIILEILA: B. XEMlfJCKA JEJ(HlhElbA.

jeAHaKOCTpaBH"IBH, je}fH8KOKp8K: porooarae KOBaHHl..le, 5e3pa'3JIO}KHO ycsojeue y noje,nHHIIM yuGeHHUHMa

M3TeMaTHKe HaMeCTO

yo6WJajeHor pssuo-

CTpaH, paSH01(paK. (PaBHO MO)J(e lIMaTH H anaverse .jenaaxo", xao y pUBHoMepaIl, paBHOr(!)J<.1, P,1BHO)fHeBHI{a llT,n.).

jenaoanocofiua, je)fHO-

IlllorO)fl1WIbH, je)fHO-

HllOC8THH llTll

jeiJ)IOCT3ua'tIlH, )fSOCTaBagH''', TpOCT8Ba'lHlf 111',0:. yrrorperirsasa ce y MY3H'IKOj TepMHHOJIOrl1jH aa KOMH03Hl\Hjy 0.11 jeanor, ):IS3, Tpn t!TA. CTaBa (CTaBKa). OSI1 o6.rnrJJ;1f cy noTpe6m! nOUlTO 6H je)fHOCTaBllU UMaJIO npyra CMHcao.

Je)l{ll (Jerzy, 110JhCKO llMe): He Jep}I{H. Y 'IeUIKOM je JllP)!{H (Jifi).

j eJIf'fKH (xoja ce TH'Ie je311K3, rosopa); je::JH'fBn (xao aHaTOMCKl1 TCpMMH).

jeK3BcKlI .HTJJ:.: B. ajeK1ll1CKH·

je JIll; cxpaheno je n'; je n' /fa; je J/' re?

Je.!]IIH, jemmcsn, Jensss: .IIaHaC seurhe XeJIeH, xeaescxn. XeJIaAa, a

cavo Xe.l7eHTf::Ja.'J, xeneHUCTa, -IlCTIlfJKH.

jeJIK3, nar. jellKH II jcmm, rea, MH. jCJlKH; JeJIKa (liMe), Aa1'. JeJIKH.

JeUKIJ (Yankee), Jemorja, MH. JeHlOIjlf.

jepec (}K. po,n;a: rs

jepcc. re jepeClf); jcperus; jepemva«; jepersmxu.

Jep)f"l He Hero Je)t(w (B.

TO).

Jepsien H JepMCHMH (MH.

Jepsreua), Jepveuxa, Jepveaaja, jepuencsi:

TpaAHQHonUIlH1l cy 06- JIHl\1I Y Cp611jll; neva pasrrora na ce aasren.yjy 06JI1Jl\HMa ApjreH( ali), Apsreanja }lT~,

JEPMEHCKA llPE3HMEHA aaapuranajy ce CKOPO CBa na -js» (Imp. Flerpocjan, Capxucjan, Xaxarypjan, Barnacapjan, IUaYMjaH. Capojan HT,n.) , Ha -_/ban (CHMOl:haH, Baraa.an) HJlI1 aa -/baH (Apaxersan}. He rpeoa rnrca-ra ,ujaH (" CapKHcnjaa" II CJJ.), OCHM KO~ HaUlHX rpaljaJHl jepvencxor IIOpeKJI3 rne je TaKBO nucau.e yumo y o6wTaj, Imp. Baprarienajaa, 6apOHHjan (H3BOPHO: Bapraoenjaa, Bapon.an).

===========101============

jepofJlu4t: 6oJ1,e XHjeporJ/H¢.

JepyC8JlHM (He Jepycanea, Jepyaaneu). jeceaace B. -C.

jecre je nanac MHoro qeudm 061IHK Hero. jeer; B no. pe'l'llMa M. CTeB3HDBHtia "He MO;iKe MY ce CnopHTH KILHJKeBHH xapaxrep", Jeer ce jour qyBH Y cnojy TO jeer H Y aspeua mTO jeer, kCT.

je4tTHB, je¢THHHjH, Hajje¢THHHjH, je¢THHolia, naaac 06H'IHHje Hero jeBTHH, jeBTHHOha.

-jH: osaj npnneacxn

CYCPHKC MD;iKe HMaTH H 06JlHK -HjH, TaKD na je nopen npaaammjer jfe'ljH, '10sC'ljH, Ma'ljH, K03jH, BY'ljH, BPiVKjH HTII. norryurreno n uo'lHjH, 'lOBC'1HjH HTA. (aJlHCaMD nac}H). 06- lIHKy -HjH IT naje

npenaoer nOCJIe cy-

rnaCHH'IK1!X rpynatxrrp. OB'lH)H, ryIII'llfjH, Bpan'!HjH), pa.o:B naxmer aaroaopa.

JOBS H jose: 8.. x . Joaauxa, .QaT. JOBaUKll, JOBaHKHH (He JDBaH'1BH).

JOBSB KpCTBTeJb, JOBaH 3naTOYCTH (cserra); JDBaH 6e3 3eMJ1,e (earn. ananap).

JOBaB Haane (nancxo HMe). Y Xpaarcxoj ce ynorpeonaaa 06JIUK MBaH Ilasao, a y EoCHH H XepQeroBHHH H HBaH Flasne.

JOB, jOHH3HpaTH UOHH30- BaTH), jOHH3a.lJlfja, joHH3yjyhH: aaje yo6H'Iajeno HOH HT.Q.

JOBr (EpUKa) He Hero.

UDHr.

Jorge: B. XopXC U JKopxe·

JOpKWBp (Yorkshire), He

Jopxmajp; jOpKI1IHpCKH; jopxamptsu) (rrpace) .

Jose:B. Xoce.

JomaRH'IKa lilllba: B.

EAlhE.

jow YBeK (tmp. "JOIII YBeK ra neva") HaJla3H ce H KO.n: .n:06pHX nncana, aJIH ra nypHCTH saripaa.yjy xao repuaHH3aM, TpaJKetiH na ce xasce H uen-e; jom jCI(HaKO, HJIH C3MO JOID.

jy. 05nHK jy YMeCTD je (aaxeaana 3. rrnua) MO)Ke ce yrrorpeetrr« eaMO ya rnaroncxe 05- rraxe je, HH)'C (Hsmn« jy je; Huje jy Blf/fCO), a Y HjeKaBcKOM If nocrre .n:pyrHx pe'IH ea 3aBpIIIeTKOM -je (anp, Ilpeje jy norseae] na OH/fIJ peuu). HHCY .0:0- 5pe pesemme rue je 3aMeHHu;a ClIUBeHa e

============ 102 ============

rnarDJlCKKM o5nHKoM

je; HUp. "OHa je

nnaxana, a OH je TeIIIUO" (rpeoa: a OH jy je TeIDHo), "TeMnepaTYpa je ynDpHa H TeIIIKO je CHH3HTH" (rpe- 5a: H 'TemKO jy je CHJf3HTU).

jyr: B. CTPAHE CBETA.

jYTO, jyra, jyry. Kao HMe aYTOMo6Hna MYIIIKor poaa, a najaeurhe H xao Ha3DB aerpa, Ma.o:a y TOM CJI)"Iajy HeKU rpaxa'ravapa nonynrrajy caxo cp. PO.Q.

jyro- caCTaBJbeHO: jyroHCTOK, jyrosansu, JyrolleTpOn HT.o:.; TaKolje y llIaJ1,H1HfM CJI 0)1( eHtn~a - Ma KaD jyro¢yjf6aJT, jyroHHfjJJTBI(uja, Jyroumsos HT.o:. C U;PTHUOM jyrO-jyrOHCTOK, jyro-jyrossnss.

JyrOCJIaBHja: axnenar je na ro; KpaTKOY3na3HH. Ilyrocanaana axneirr ua CJTa, Ma)l;a paerrpoerpaa.ea, He cxarpa ce rrpaBHllHHM, jep Y CTaH.n:apAHOM llITOKaBCKOM rosopy CHna3HH aKQeHTil He Mory AOtiH na ynyrpannse cnorose peun, JyroCllaBHja je HeKlbH;iKeBHO xao IIITO je HeKIhH)I(eBHO 3a60- paBUO, JIuBiijfa, jfCrojK8 H CJI.

JY)l{lla AMepUKa, JY)KHa Kopeja, JY)KHH BHjeTHaM (ana: jyxHa J(aJTMaIJHia, j}?KHa EBPOna); j)'JKHa A¢pUKa (= j)')KHH neo KDHTHHeHTa; aJIH C BenHKllM J xan 3Ha'lH J~oacpPHqKa Peny6mtKa );J yXHH non, JY)KHO neneno srope; JY)I(HH CnDBeHH.

JYlIma MOPOBO, jY:KHO-

MopaBcKu; JYJKHOMD-

paBCKH peraon,

jylKHH, j)'JKHHjU, Ha)iYxHHjn.

jYlKRoaMepU-'lKH, jy;KHO-

a¢pU'lKlf, jY;KHOCJTO-

BeHCKH HT):I.

Jynajren opec (United

Press).

jyu, jyJI j{ JYHn, JYJIH. 06JlHQH 6e3 "H" cy np3BIlJIHHjH C D63HPOM na npoaeuy (jYHa, JYJTa HTA.), ana ce )l;3HaC .QDIIyuITajy H .o:Y;iKH 06- JlH.QH.

Jypaj, Jypja, Jypjy UTA. (He Jypaja, Jypajy). jypnC)l;RKII.Hja.

JypOIlHjeu (The Euro-

pean, liMe mICTa).

rvc, no JYe-y.

Jyra, 83 J)'Te (Utah, aMepH'lKa caseana APacasa): He JYTax.

jY'le (perxo jyqep), jr'1epalIlJ:bH (OOH'IH1fje Hero jygepaJ:bu); jY'le-npexjyv« Jyno )'BClle norpeumo, Tpe5a: CMnob.

=========== 103 ===========

K

Ka: OCHoaHH 06JTHK je K (6e3 anocrporpa: ylI. ca), na je 60Jbe K MeHH, K He6y Hero Ka MeHH, Ka ne6y. Ks je yo6HQajeHo acnpen cymaCmI'IKllX rpyrra (Ka npo30pJ1 a Hem6e:lKHo ncnpea K "JIH r: Ka Kyhn, xa rpa,lJy II CJT.

Ka6a.rr,epo. MH. xa6a.n,epocn: B. '0 (HAtE· HI1I!E).

Ka6ape (M. pona, MH.

Ka6apeH) peTKo K36apeT; npanes ssoeperCKH.

Kaoen, Ka6eJ/a H Ka6n, Ka6J/a; npanes Ka6MCKH H Ka6J10BCKH. Ilpyro je xs 6a 0, Ka6na ( = nenpo, '1a6ap).

saara, ):laT. KaB3H H KEBrH; ren. MH. KaOrH.

xanap, K3lIPOBH KOIl: Hac 03H3QaB3 uenoxynao oconne aeze CJly:lK6e IInH nporpecaje: naje )l;o6po ynorpeonaaa'ru ra aa rrojenanua ("OH je na TY Il:y.:KHOCT rrocnar xao rrpouepeH xanap" II CJI.).

Kall: r81l: (cBaKH nyr

Kana), KaJIrO,lJ (nOKaTxan): B. rou.

KIl,[I,HKa,!l: = KOTKfl,l(.

KaAJIH (= a OHO, a Kall:

TaMO); ann: Ka,lJ J/R be lIolIn?

Ka/l,"T81l:.

KaJJ;lIlTO = KaTKa,lJ. K83S6J1aBKa (Casablan-

ca), y Ka3a6naHXH.

KalWbKa (6oJbe Hero

CKa3a.JbKa), nar, xsssn» I(H, rea, MH. Ka3a.Jbxn.

KWBxCTBn, Kasax, MH.

Kaaacn; Ka3aIPKH (He K33axcxn).

Ka")HHO: B. KaCHH3.

Kaaa (mI'IHOCT 1I3 BH- 6JU1je).

&SUW; KaJfIPap, KaHllIapirm.

KAJKABCKA MMEHA: B. -eu.

K8K8B rOJ]; (Ma KaKaB), KaKaBrO,lJ (HeK3KaB): B. ro,lJ.

KB.KBU·TBKBB.

KBKao, K8K303, KaKaoy (npesra n 60Jbe Hero K3Kaa, KaKay).

KaKO r8J]; (6mw xaxo), K3KOro,lJ (aexaxo): B. raJ!.

&8"8-Ta&0.

KBJIajncaTH.

I(B.rI8MOyP (0):1 cpp.

calembour) 3Ha'IH taps per:rHM8. Tlorpeumo 'ce YTIOTpe6JbaBa y 3HaQelhy ,,36pKa, ryacna, cnn er" H CJI.

============104============

KaUaJbKa, ,[I aT • KaII8.JbI(H. Kanpu'fO (M.), He K8IIpHho; MH. KanpH"tfa (cp.). KBnY'IUBO (namrrax): He KanyiJHHO.

Kapa5uHujep, K8pa6HHHjepcxs; He Kapa6Hfbep. Kap3KTepUC3Tn: B. OK8- paKTepHcaTH'

KBpBTe KJly6, xapete

yuepau IITJ];. (npraua Heo6aBe3H3, B. liPTlf-

[..(A 3)·

Kapa'lollo (Caracciolo,

irran. npesane): lie Kapahono, Harnacax je na cnory pa. Kapu5u, K8PHllCKH (He

KapH6cKH); KapHTICKO

Mope.

KBpUKa, nar. KapnI(H. Kapno Benaxa.

KapJIOBe Bapa, rrpaxeaheno y n xao 06!ll:lK yo6HQajeH KOJ]; Hac; y OpHfHH3ny je KapnOBH Bapn (Karlovy Vary). Kapuera (Carnegie), He KapHeI,IlI: norpemaH je Ha3l:1B 6eorpMcKe ynaue .Kapneuajena". KapTB, rea, MH. KapaTa (He KapTH). Yn. FliHlfTHB MHOJKHHE (HMeHHu:e )K. pona),

============ 105 =============

KllJ1eMerJ];ao, 60Jhe Hero Kanaaernas,

KllJ10jYM II KaRHj; ssnHjYM-jopll)J lIT):I.

KIlJ1UCP: yo6H"IajeHo KOP; Hac; 1I3BOPHOM 06nllKY BHllJe 611 OAToBapano X8J/1f¢ lim!: xa.J1H¢fl.

KBIIOJ];OHT (norpeUlHO

Ka.JItJ/fOuT) noceona je cpa6pll'fK3 MapKa, xojy He T}Je6a ynorpefin,aBaTH y OmrITeM 3Ha'feH.Y "aacra aa syee".

KamllTjyM H K8J/lwi KMI(ujYM·Kap60H8T IIT,[I.

Karsapa (Cagliari): nar'nacax je na npBoM cnory.

Ka.ibyra, ,[laT. Ka.n,Y3H. K3MOeHc. TIpe3HMe Hajseher nop'ryrancaor KlhH)KeBHIIKa, Camiies, npeMa n TpaHCKpH6yje ce xao KaMOHC, a 6nll)Ke H3BOPHOM H3I'OBOPY 6liJlO 611 Kavojm IInH KaMojHlI1. MO)Ke ce unaK 3a):lp)KaTH II o,[loMafieHH 06JlHK Ka-

MoeHC, KaKaB ce ynorperin.aaa H y ,[IpyrHM eBpOTICKHM je3Ul..lllMa (enrn., cpp., UTaIT. Camoens, pyao KaMO- 3RC lITA.).

KaMuytiuja IIJ1H Kasrrry·urja (npBlI 06JIIIK, xaKO ce TapAII, 6nH:lKH je

OpHrllHaJ1HOM H3fOBO-

py); nanac UOBOBO

KaM6OJ,Ia.

KBB,[IB (xao na).

KaHTou, . KaHTOHCKH (He KflHTOHIIIxn).

K3Hl;JHja II KaMI/Hja (y H3BOpHOM TypCKOM 06- JIllKy je .M).

KSO ['OJ];.

KapTurHH8, X8pr8FHH-

CKH, Kapraraa.annu;

AaHaC Heyo6H'1ajeHo

Kaprara, K8pr8mKH,

KapTa)f(aHHH.

KaeRR.a (spcra rpahaxcxor xnytia y nponraocra) allH K83HHO (OTMeHa xonxaptrnua). Heonpaanaao je y llP 60 "K83HHO He Hero X8CHHO", 6YAyim na ce pelJ y oparanany (araa, H cpp. casino) asroeapa ca 3. HOBH llP uorrynrra 06a 06-

KaYAHJbO (MallO K: B.

THTYJIE).

KB~ra, AaT. X8l(HFH. "aWHKa, AaT. X8mHlfl/. KB (= KBaJIHcpHKOBaHl!)

H BKB (= BHCOKOKBallH$HKOBaHH): noIll'I'O ce _ BeJIHKHM CJlOBHMa Y cxpaheaauana 6ene)Ke caao IJO'leTHa CJlOBa pexa, IlCIJpaBJUIje 61l 6HllO KB. H BKB.

KBalH- CaCTaBJbeHO: KBa- 3nYMcrHOCT, KB83HH8Y'lBD, KBB3HpOpOlby6J1.C HTA·

KB8K8, AaT. XBaXY. KBWIHTUTH03H (KOjH ce TH'Ie KBaJIliTeTa, Hnp. KBa.7UTBTHBYC rrpOMCHe), XBaJTHTCTaH (KOjH je .lI06por KBaJJHTeTa, anp, KBaJTHTCTHa pO- 6a). OBa npyra ynoTpe6a 6e3 pasnora je safipaa.aaaaa (YII. yKycas - KOjH je notipcr yKyca, 3Byqan - KOjH jacno 3BYlJ" , 06U}.taHBeJ1HKOr 06HMa arn.). He rperia ynorpenn.aBaTH KBaJTHTCTan ys HMeHH~e xoje He 03- nauaaajy MaTeplfjallHH npOH3BO.ll: HHje noripo XOaJIHTCTHa yraKMHIfB, XBaJIUTCTHa MY3HKa 1I CJI.

KBWlU!l>UKOB3TH:

B. OKBaJTHrjJHKOBaTH K3TOJlHKHIL3, He Karan- KB3pO;-Jl3Mna (c flPTH-

KHIM. flOM npeua Il).

============106============

JJlIKa.

KaCTUJb3 (Castilla) 60Jbe H 06HlJ.HHje Hero Kacramna (rrpeva HeMalJKOM). 113BeAeHHIl;e: X8- CTHJ1.aHCKH, Kacrarsanan, -aaxa.

K8TaJlOHCKH, Karanorran, -OHKa (01\ Karanoanja), 60Jbe Hero XaraJ18HCKH, KaTanaHafl (npeMa 06- lllfKy KOjH noeroja y pOMaHcKHM je3HfluMa).

KaT8p3a: IIpH.a.eB KaTap-

TIfTlaH (He Karap3H-

<[aH).

KaTapKa, AaT. KarapIfH, rea, MH. KarapKH.

xareropaja: MYRa sereropejs, 6anraM xsreropllja UTA. (upraua He- 06aBe3Ha,. B. 1!PTHL(A

~.

Kse6eK, KB86e'lKU

. (earn. Quebec: cpp. 03- mBOp je Ke6eK); He KBC6eIIlKR. Craaosaana cy KBe6e'laHH (He KBe5emaHH).

KBO"IKa, nar, KBO'lKH, rea, MH. KBO<f8X8.

KBpra, ):laT. KBpI"H.

KI' (6e3 Ta'IKe) , He srp.

B. CKPA'EEHlfLlE

MEPA.

Kene~o (Quevedo), He KBeBeI\O.

KejUTByH (eHrJI. Capetown), naaac 06u'IHHje Hero Kenraya.

Kejca (earn, Casey), He Kej3U.

Kejr je enrn, )KeHCKO HMe (Kate); He Tpe6a ra MemaTU C M}'WKHM UMeHOM KHT (Keith).

KeM6eJl, He KeMrr6eJI (y earn, Campbell p ce He asroaapa).

KeM6pHV (Cambridg~,

xeM6pH'lKH, KeHTep6epa (Canterbury), xCHTcp6epujcKH.

Keene H Xeorrc.

Kep6ep (MHTCKO qYAO~ saurre), xepoep (erpor qysap aa ynaay), KepTpHI1 norpemao, Tpe-

5a XBPTPHQ (eHrJI.

cartridge).

Ke'lHrB, nar. Ke'lUI'H. KujaTH, KHj80HI(8,. KUjaBBIf (aeyooasajeno XHxaTH UT):I.).

KRJlOBaT-'1ac, KH.ROOaT-

cer.

KHMOHO je M. pona, y MHO)KJ{HU 06UtIH0 cpen}ber (KHMOnB), Ma,o;a TIP uaje "KHMOHH".

KHHECKA HMEHA.

Ilpyra H Tpetm cnor y KUHecKUM HMeHHMa JLy):lH 'lHHe ~enuHy, na cy paaaje rOTOBO Y CBHM eBpOUCKHM jesaflUMa cnajaaa QPTHQOM, HUp. Mao Lle-ryar; IIO~ rpemaa je 6uo Ham Ha'lUH nacarsa Mao Ile TYHr. Ilpesra HOBOj naTHHU'IKoj TpaHCKpHnQHja "pin'jin", xoja je aa npennor caMHX KHHe3a npuXBaheHa KOJl: Hac H y BehHHH .a.pyrllx jesaxa, Ta nna cnora mnny ce CaCTaBJbeHO. Hcrospeneno je AOillJIO H .lIO cpOHeTCKHX npoaena Y O.llHOCY ua paHujy rpancxpnmrajy:

Mao Llenyar, Lloy EH~ naj (YM. qy EH JIaj), ,lJ,eHr Cjaorrmrr (YM. Tear Xcajao TIuHr), Xya I'yorpenr (YM. Xya Kyo <l>eHr) HTJl:. OAaBHO ycraneae 06nHKe He Tpe6a MelhaTH, na he OCTaTH nnp. IIeKHHr (He .Bejbaar"), Illauraj (He "rnaHrxaj"), KOH<pY'luje HJIU KOHcpy~je (He .Kyar

============107============

<l>YUe"), JIao Ue H1'.o;. Hcuprnra np8BHJ18 38 IIpeHo~elbe KHHeCKHX HMeH8 .0;81'8 cy Y HOBOM IIP8BOIIHCY (1'8- 'IKe 124-135).

KORecxH 3HA (y KHHH) , KHHeCKH 3H,l( (y npeHeceHOM cMHcny).

KHHO' C UP1'"H:QOM: KHHO-IlPOIpaM, KHHO-Ilpej.(CTaBa, snso-npojesrop HT,I{.; CaC1'aBJbeHO y KHHOTCKa, susoresxx.

smro-oneparep, He KHuo-snspsrep.

KHHorflHKa~nja je phaso CKOBaHa pes; 60Jbe je ynoTpe6HTH onRCHH H3pa3 (H3rpa,l(lha 6HOcsons H crr.),

KJIUTepO (Quintero), He Kamrrepo.

KHHyTH, o6H'IHHje Hero IGIXH)'TH.

·KRlba je HaCTaBaK aa

:lImBa 6Hha .lKeHCKOr pona: norpemao je ",I{BaHaeCTKHIba", "IIeTHaeCTKHIba" If CR. yMeCTO ussusecrsm», nerHaeCTH~a. Y H3BelleHHll,aMa o,q HMemn~a CTpaHor nopeKJIa qyBa ce aanptnao T. CTy,l(eHTK.Hlba, rHMHa3HCTKlIlM., COI1Hja.nHCTKHFba Hm. ; H3Y3eTaK je MO,l(HCKl/H,8.

KJfDeTII, simeo, KHllche (njex, KKnjeTIJ, KHIlHO, KHnje.rra), He KlIIlHTH.

Kapraa, KRprH3Hja,

KHprnCKH (He xnprajCKH).

Knp JalLa, KHp Jalbe(6e3 uprnue: B. IJPTHIJA Y3 HMEHA).

KHpKerop je najra-nraja TPaHCKpRIIQHja aa nanCKO Kierkegaard; MO:lKe ce npaxsa'nrrn II Kjepxerop H11H Kepserop (H31'0BOP osor npeaaMeHa sapapa R y nanCKOM).

KaT (eara, Keitn), He Kejr,

KHhaUK~ .o;aT. KHhaHI1H,

rea. MH. KHhaHKH.

KjOTO (jarr.), He KIfOTO. Kjywy (jan. OCTpBO). KnapK( earn, Clark, Clar-

ke}. Tlorpeumo ce

KO,o; Hac y06H"IajHJIO

.Knepx" (re6JI).

KJleBeTam, K.neBeheM,

OHR JOJeBehy, K.11eBehylin, aJIH H KJleBeTaM, xncneTajy, KneBeTajyhH.

ueKa, uar. K.11eKH.

ueWTa (eKaBcKH) H

K.nHjeIIlTa (njex.); He saseurr«.

KJIH3aJbKa, ,l{a1'.. KJlH3aJbI1li, rea, MR. KnH3a.Jb.KlI.

J(.1IU3aTn (ce), KJlH3aM, OHH KJlH3ajy, K.nH3ajyhH II K.nHJKeM, OHH K.11HJKY, K.nHJKYhH.

KJlHK8, nar, K.nHKH. KJIIIMa-ypeljaj.

============108============

KJlBU-'10pOa.

UBwe (M. pona), MH.

K.nHIlIeH.

K.1I0BR,xnOBHOBCKH: 6JIH:lKe opnrauany 6HJ1o 6H

K.na)'ll, KJlaYH(OB)CKH,

aJIH HH 06JIHQH ca "OB" Be Mory ce CMaTpaTII norpe1IIHHM. KOA CTapHjHX aHrJIHIl,Hsasra qeCTO ce naur 06JIHK ynpaBJba npeMa IIHcaIbY a He npeua H3TOBOPY (yn. tynes, rpeusej, BaT, TOM8xaBK 111'1\:.).

KJlODXa, y K.110Il~H; rex, MH. KnOilKH.

KaYO, xnyrrCKH (He

KlIy6CKH).

KJIYEOBII (HMEHA).

OBa MMeHa MOry ce IIHCaTH C HaBo,o;HHU;JlMa RJIH 6e3 fMIX. BeJIHKO

noserno CJlOBO cauo npsa peq Ilpseus ssesu«, 'leCTep j)'llajTe,l().

J1MeHa MylllKor pona xoja saaxe He1IITO }KHBO Mory HMaTH axyaaraa jenaax renaTRBY, nrrp. uo6eJ[HlieMO ,,06HRlfha ", Ha,l(Hrpsmr cy "XajR}'Ka '; HJ1H jennax HOMHHaTHBy (HapO'lHTO aKO npeTXO/lH rrpennor): H8- 8FJja sa .Xeinys", lTpetuso je y "nBpTH38H':

KuerUlLa (He KlberHH.a).

liMa (rmp. MaH-

KRe3 MHXaB.'10B8 YJllfQa (6e3 IJ,pTHQe rrpexa Il):

B. A1nxaHlIO.

KBHBCKa Kpajuua. KILIDKEBHH JIHKOBII: B. HAJ(HMan.

KILIDKeBUO-BCTopnjcKB (KIbHX<eBHH H HCTOpOjCKK); KlblDKeBHOHCTOpHjCKH (xoja ce TH"Ie HCTOpHje KlbIDKeBHOCTH); KlbJDKeBHOTeOpHjCKH,' KlbHJKeBHo-je3HtfKH (KOjH ce TH"Ie KIbH:lKeBHOCTH H jesaxa); KIhHJKeBHoje3H'lKH (KOja ce TH"Ie KH.IDKeBHor jesaxa). B. CJIO){(EHH IIPHJ(EBH.

KO YMeCTO xao: B. CA)f(ETH CAMOr.nACHHlUi

KOaOUTaD.Bja He Hero

KOXB6HTBl(Hja.

KO 6ajaru (onsojeao

npeua IIP) H sso

6ajarH. I1orpe1IIHo je

6ojarH, Ko6ojarH.

KOBepaT (1-1 KOBepTB,

KyBepaT, KYBepTa: 00- rpeIIIHO je xotpepre u CR.).

KOBUJba 'I a: 6aIba KOBHJbaqa (B. EAlbE).

KO roil.: (6UJIO KO), KOrop (noaexo). B. ros.

KOA ca rnaromnra Kperarsa, unp. "Ko,o; xora H.lIern?", .Xajnexro KO,o; MojIfX", "CBpaTuhy KO;O: npnjarersa" Hen., 06-

============109============

JIHK je y ynO'Tpe6H y

06JIHK aKY3aTJ.{Ba KOjer(a)/KOra CMe ce ynoTpeOJbaBaTH CaMO aa )f(HBa oHha: 'IOBeK KOra CMO CpeJIH H en. Kana ce 3aMeHHua 0,0:HOCH aa HeIllTO He)lmBO HJlH aa HMeJIlUl;e 36HpHor 3Ha'letba (xao napop), Mopa 3a):lp)KaTH o6nHK Kojn: npepJ/Or KOjJf ere nOpHeJIH, noCJIeplbJf tjJHJIM KOjH je

CHHltlHO, cKyn KOjiI

HM8M seer pa no-

3ppaBHM H CJI.

O,o:HOCHa 3aMeHHUa

rperia ,0: a CTOjH Henocpenao nOCJIe UMeanue Ha xojy ce O,o:HO. CH. YMeCTO ,,0fH_~JIa je BeCT p;a cy TepopllCTlf no,o:MeTHYJIH 60M6y y KpaJbeBCKOM JJ;BOPUY, xoja je eKCnJIO):{Hpana y TOKY nohn" Tpe6a: •.. po cy Y Kpa.n,eBCKOM PBOPIJY TepOpHCTJf ttouMeTHYJIH 60M6y, Koja ... ; YMeCTO "Ce,o:HHua he ce onpxar« 14. Maja y BaJbeBY, aa KOjOj he o nnKY npeuaaynor

HayqHHKa rOBopHTlf

H.H." Tpe6a: Y BesseBy lie ce 14. Moja OPP)[(8TH CepHHI(a ua KOjO/.. HJIn nOCJIe pe'IH "BaJbeBY" CTaBHTH Ta'lKY H novera HOBY peqeHJH~y: Ha tso] lie o JlHKy lfT,o:.

============110============

aajmapoj caspesre-

HOM rOBopHOM II IIHcaHOM je3HKY; 6eCMHCJleHO je 'Tpa)f(HTH na ce YBeK 3aMeJbyje npeAJIO- 3HMa 1<, so HJIH ,0: aTHROM. Hnje ,o:06po KOP Koje 03HaQaBa HCToBpeMeHoCT, nnp. "KoA orsaparsa naxera", "KO,o: npajeva 60- necaaxa", "KO,[l nexepe", "KOA rora", rne ce MOry ynOTpe6HTH JlPyrll npennosa: npH oraaparsy naxera, apeJlJfKOM npajexa 60Jlec-

HHRa, ss Be'1epOM HT):I. B. H: y (ca reHHTHBOM).

Koe(lmn:ojeBT H KoetjJHl(HjeRaT.

K03aK: npeMa HP, ManHM CJlOBOM "Y 3Ha'1elbY cranesca, BpCTe sojcxe H CJI.", BeJlHKHM "Kao eTHH'IKH orpaHaK".

Koaapar K03apa'lKH llnll K03apcKH (Mel)y je- 3HKOCJIOBlQfMa noeroje paarn=urra MlfIllJbelba 0 TOMe xoja je 06JIHK npaBHJlHHjlf); K03apQaH\fH, -HKa.

K03jO (60Jbe) H K03njH. K~H: Kojer~) KojeM(Y) 3Ha'llf HCTO If je,n:naKO je npaBHJJHO xao If KO-

ra, KOMe.

Koja. ron (Ma xojn) ,

KOjHrop (noaexa), B. -roJ(.

KOjU up.

KOKa-KOJla (nnhe); KoKa-KoJIa, H3BOPHO Coca-Cola (KOMIIaHuja lfJlll ¢a6pHKa).

KOKomju (60Jbe) 11 KOKOlImjH.

KOJlaHC: rnaron je KOJIa6HpaTH (He KOJlaUcupaTH).

KOJIOn:. KOJII(a n KOI(a; MH. KO'leBH, KOJlT[(~BH, KOI(H 11 somm; rea, xoves«, xosnes« H KOssus.

KOJleBKO (njex. KOJIHjesKU), Y «onesuu, reu, MH. KO.HeSKH (TIP naje H KOJleB8KU).

KOJleKQnOHep H KOJIeKuuosep.

KOJlnKn-TOJlHKH; KOJIHKO-TOJIHKO.

KOJJMen lfJIH Koynsreu (eHrJI. Coleman): He KOJIeMaH.

KQ.llOlmujyM Ii KO.HOKBJf/

KOJIOP lj:loTorpa¢nja,

KOJIOP /flfjano31ITHB

HT,o:. (llPTHUa HHje 06aBe3Ha: B. L(PTHl{A :1).

KonYMOO, KPHCTliQ:JOp

HJlH KPHCTOcp (II): He KpHCTO¢ep, IIITO je enrn, 06JlHK; KOJIYM- 60BO jaje.

KOMa: .y QHTafhY nenaMaJIHHX pa3JIOM3Ka, H3-

pa3 KOMa Tpe6a saveHUTH HaWHM pe'lHMa: 5,3 - "neT 3ape3 'TpH", "neT aanera TPH" l111H "neT ueJIHX rpa".

KOMnHHKe, -ea If KOMYHHKe, -ee (ana H jenrro H APYro je cyBHIIIHO nopea name pe'lH caonzu~lbe).

KOMHTeUT (HapY'lHJl311

nocna), He KOMHRTeHT.

KOMo~ja HHje ):I06po

xao HMeHHua 0):1 npanena KOMOTaH. Tpe6a peha KOMOJ(l/Ter, KOMOTROCT HJIll jour 60Jbe yp06I10CT, 6e3- 6PHJlaJOCT, sese], JIe)[(epIIOCT UTJJ; .

KOMnaKT-)I;HCK (ana 6e3 lIpTHQe: B. 1(PTRI(A

.J).

KOMnjyrep (earn, com-

puter). Ilorpenmo je xounjyrop. }loMahlf JBpaa je pa<fyHap, am! je nOTpe6Ha If eHrneCKa pex, npBeHCTcBeHO 360r H3BeAeHHlla sosatjyrepCKH, KmmjyrepJI30B8TH, -H38I(Hja.

KOMIIOCT: npanea KOMnOCTHH.

KOM{twp, KOMrjJOpaIl. KOMwHKa (TaKO y pexHHi\HMa CAHY H Marmte cpncxe; rIP nonyurra cauo KOMlliJfjKa). Yn. Mllpa)[(l}Hss.

============111============

KOHaBJIH, H3 Konasana, y KOHaBJIHMa; KOH8S0- CKH H KOH8BJb8RCKU; KOHaBJhaHHH, KOHaBrsauxa H KOBaBOKa.

KOHseKcaH 3Ha'IH "HC-

rryrrxen", KOHK8S8H

"Ylly6JbeH" .

KOHBep (earn, Convair), aexanatmsa MapKa nyrHH'IKOr aBHOHa; He 6pKaTH ca sonsefep - npenocna TpaKa.

Kouro, Koaroanau, KOHr08HCKH; npeJVIO}KeHH 06JIHUH "KOH}KaHHH" H "ROHlIIKIl", Map;a 611 611JIH npaBHJIHHjH, nacy npaxsahena.

KOHfPECH: B. YCTA· HOBE.

KOH]l,m:J:HOHAJI: 6lfX, mfcMo.

B.

'IRMa: KORCeKBeRlJ(Hj)8, KOHceKBeHT8H, KOHCHCTeHLJUj8, KOHCHCTeHTaH, KOHCyJ1TOBaTH (-alIT, -susje), KOHC}'MHpaTH (-aLJHja). Hnax, H3roBOp ca 3 ( rrpmrn.eu 1I3 HeMa'IKOr) npeOBnanaO je y pe'lHMa KOH3epB8 (-aTDBaH, -HpaTH, nrn.) , KOH3JfJ1Hj(yM), KOH3yJl, KOH3yJlaT, KOH3yJ18pHH if npynfMa. Hnje jacao 360r 'Iera rIP nponncyje "KOH30JIa (He xoacona)": y pe'lHHI\HMa ce jasrsajy 06a 06JIHKa.

KouceKBeu:u;(uj)a B. -HlJCJ KOBceu3Yc, He KOHl[eH- 3yC.

KOHTSKTUPSTU C HeKHM, He KOHT8KTupaTU Hesors.

xoaa-: B. KOHC, KOHjYUKTypa (He KOfbYK- KOHT3KT nporpau, KOH-

Typa) , KOHjynKTHB (He TaKT esoice]« (u;pTIIL\a

KOFhYKTHB), KOHjYHKTH- ueoriaaeaaa: B. I1JYFH-

BUTHC (He KOfbYKTHBH- l.(A 3).

THC). CBe TpH OBe KOBTejHep (He KOHTeHep

pe<lH, xao H KOH- H1ITH KOHTajHep).

jyralJHja, xOHjyrHp8TH KOBTHHreUT, He KOHTH-

(-OBaTH), IIl1wy ce ca resr:

KOHj- (6yn;yIi.H na ea- KOUTpS· CaCTaBJheHO:

)lp}Ke KOH- H OCHOBY xompepesosyuefe,

na i), am! ce 068''IHO KOHrpaIlIIJHjYJJ<vKa,

aarosapajy c rrracost KOHTpao6aBeIIITajHH,

Fh. Yrr. HnjeK~Hja. KOHTpaaPMHPaJ/ HT)l.

KOUKHCTIl,AOP (rimaacxa UpTHUa (npesra II)

ocsaja-r): rrorpeUIHO je casro npa y,lJ;BajaH.y,

KOHKBHCTaJJOp. HUp. KOHTpa-KOHTpape-

KOBe· je 60Jhe Hero BOJlyI(Hja.

KOH3- Y JIaTHHCKHM pe- KOHTpaCTHU.

============112============

KOHTpOBep3au, KOHTpoBep3a HJIH KOHtposepseje (He KOHrpa-).

KOH.p0pMH3aM, -HCTa,

-HCTHf[KH (He soutpopMH3aM HTJI.).

KOH.pyquje, KOHtjJYf[Uj8- Half, KOH(jJygHjaHcKH H Kondiyuaje HT,Q.

xoonepauaja (Koone-

pstrr}; «ootrrxpers; KOopPHHaaHja (soopnsssra, KOOPJJIIHHpaTH).

Konap: B. Csorose; KonS'IKa, nar, KOnagKH, ren. MH. Konaf[KH, pebe xonsnexa.

xonejxa, )laT. soaepc«; rea, MH. KonejaKa HJIH KonejKH.

Koneuxaren, KoneHX,1III·

KH; KOneHXa)f(aHJlH,

-anxa.

xouponysnnja (He "KOonponyxuuja"), KOnpOJJYlJeHT.

KopaK·II.Ba.

Kopau H Kypan, Kopnosa, Kopnofiec: B11-

nH a

Kopeja: Cenepna Kopeja, JY:KHa Kopeja; Kopejan, -jxa, KopejcKH,

Cesepaoxopejan, ce-

BepHoKopejcKH, HT.Q.

60Jbe Hero Kopeanau, «opeancsu HT)l.

KOpeJlHpaTH je HaKHa.uHO H3Be,o;eno H3 nMeHlil.\e KOpeJTal[Jfj8 (y nar. He-

Ma TaKBe rJIarOJICKe aCROBe), ana ce Mopa rrpHXBaTUTH, jep My HeMa 3aMeHe.

xepeenoaneanaja, -eHT,

He KopecnopeHIfHja

wr,lJ;.

KOP30, sopsos, KOP30Y, 06H'IHHje Hero sopse, KOP3Y

KOPOCTUTH ueWTO: sehana crpY'-HbaKa AaHae nonynrra If npenasuy ynorpeoy osor rnaroJIa, MaAa je )lOCKOpa CMaTpaHO 3a npaBHnHO jemnro "KOPHCTlfTli ce He'lHM". Tlpenasna ynorpeoa Hprno npoH3Jla3H H3 noerojaa,a 'rprruor npaneaa (KOpHlIIfleH H sopeurren, npesra TIP), If] ynorpefie rnaroncxe HMeHHl.\e C reHHTHBOM, HTIp. sopmuhes;« (KOpuurretse) cpeucrsss, H 6e3JIH'IHe KOHCTPYKUHje, Bnp. cpeJJCTBa ce pepOBHO KOpHCTe; eBH OBH 06JIHQH MoryhHH cy cauo on npeJIa3HRX rnarorra. Y noje,lJ;HHHM 1I3pa3HMa, xao KOPHCTHTH 60.nOBc1lbe, KOPHCTIlTH ropHIlIFhH OPMOp, jenaao ee npenaana KOHCTPYKI.J;Hja If ynoTpeGJhaBa.

xopoauja; rJIarOJI je KOpOJJupaTH.

113 ============

KOPYWK9, Y KOpyIIIKOj; XOpymKH Cnosesun. 1(OCKa. nar. KOCXH H KOCl{H, rea, MIl. XOCKH.

KOCMOC, KOCMH'lKH, KO-

CMOHa)'T, 60n.e Hero

K03MOC HT):I.

KOCOBO: Kocosau, KoeOBKa (He Koconap, IllTO je aJI6aHCKH 06- JInK); KocOBKa neaojxa,

KOCOBO nOJl>e (6nTKa na KOCOBY norsy); Kocoso DOJbe (nacen.e).

Kocoscxa fiHTKa, KoCOBCKH 69j_ (D. HCTOPHJCKH ,aOFA'EAIH).

KOCTapDKa (Costarica), y KOCTapMKII.

KOCTHH (norryurreuo Y

DP xao nplI]:IeB op; XOCT) nopeu KOCHn H KOIllT8H1f.

KOCTOJ!a~, KOCTOJIua, y Kocronny.

soreu, He KOTe)/( (pex je esrnecxa, He ~paHUYCKa).

KOTOP Bapow (6e3 UpTHue D). no 'rpa]:IMl(lljH je M. pO,1la (H3 KOTOP Bapoma, y KoTOp Bapowy), aJIH ce Y HOBHje epexe janrsa M xao iK. pon (H3 KOTop BapoUJH). KoropsapoUJaHHB, -anxa, XOTOPB8pOIllKH.

KOYTO He Hero KOTO (nopr. Couto).

Ko!f>ep. 06H'lHHje Hero KY¢ep.

KoxaoHTau;uja (TepMHH

H3 cPP. nOJIHTHKe), He K086HT811Hja.

1(0'lH8 (HITp. ypehaj),

60Jhe Hero KO'lHOHH.

KomTam je H3 He-

MaqKOr; npenopyxyje

ce AOMaim rrraron CTajaTH, ann aasreaa "Hje ysex MorytlHa (nnp.: netro je, aJllf H KOIllTa; Hex KOIIJTa urrs KOurrs; KOJlHKO KOUlT8 crejes.e? HT):I.). YMeCTO aess KOUlT81b8 npennasce ce lIPOH3BopHa ues».

Kourhvmxo (Kosciu-

szklJ/ rea, KOlllhYIIIKa (He KowhYIIIKor).

xpaj: B. Haxpaj

Kpajuua: HeroTIIHCKa

Kpajima, KHHHCKa

Kpajana HT):I.; MaJIO x Y MCTOpHjCKHM Ha3HBHMa Bojna KpajHH3; Ko-uma xpajnna. KpajuwHHK (CTaHOBHHK Kpajnne), KpajHIUHHK (rpaaaxap): KP/JjHIIIKH, 50n.e Hero KpajJfHCKH. Kp3JheBltJi MapKo.

Kparseao: Kparseaxa-

!illH, -anxa, Kpa.JbeB8'lXH.

spaera, ren, MH. spsctti (He xpaCTH).

KpaCTH: KpapeH (He KpapeH).

============114============

KpaTKa npH'Ia je norpeIIIHO y anasersy lIPHlIOBeTKa (6YKBaJIHH rrpeBO):l earnecxor short story).

KpaTK.H Merap: pl)aBo

CKOBaH H3pa3 yM.

spersouerpesat« (RJIH KpaTKH) ¢HJlM.

KpaTKOAHeBKQa, 50Jbe

Hero KpaTKOpHeBH"[(a.

KpaTKO.lKHBeb.D (panaoaJ<THBHH enesreara), He xpsrxosomyb».

KpabaTH H xpsssr« (ea HCTHM 3Ha'lefbeM).

KpB3pHTH 3Ha'lH rrpseuCTBeHO nymTaTH KpB (HTIp. P,1H,l KpB,1pJI), a KPBBBHTJf 3Ma'm WIHD· TIl KpBaBH.U, aJIH ce cpehe H 06pHYTa ynoTpe6a. Ospseperu 3Ha'Ill HCTO WTO H osp-

xpenerau, XpeBe[(8, MH.

KpeBe4H.

Kpexa, y KpeKH; spess

(BpCTa yrn.a). .

KpeM3TopnjyM II xpeueTOpHi

KpeltinnTa; KpeMwHHTa. Kpen3K, Kpen'llf H xpetrK1fjD.

xpen-aauap, speu-csres (c lIPTHl(OM no llP).

KpellleH~O, He speurtetruo. Pex je 05H'IHO M. pona, Y MHOiKHHH cpenlher (KpemeI!JfH).

KpnBO. Ji\faTH KpDBO

norpeumo, Tpe6a: rpemHTH, BapaTH ce, He 6HTH y npaBy.

KpuByJba H KpHBa: OBa npyra Mefba ee xao npese (B. TO).

KpHTepnjYM H KpHTepJ~.

KPU'ITOH TIOrpeIIIHO:

earn, Crichton ee 113roBapa Kpajron,

KpnWK3, ,[laT. KpnIIJ4H, reu. MH. .KpHllI<1X8 It KpHllIKH.

KPK, XP'lKH, Kp'laHHH, -anxa.

KpneTKB, Y KpJleTKH It y KPJle[(H.

Kp03caH, He xpoaCOH.

.. p03 je caCBHM acnpasHO y BpeMeHCKOM 3Ha'lea.y, 6HJIO na 03Haxaaa rpajaae (Kp03 sesose, Kp03 aeo pHH) HJIM TpeHYTaK y 6y-

):IYHHOCTli (POliH lie

Kp03 pBe HepC.Jbe).

Haje noopo ynorpeon.aBaTH ra aa 03HaKY Cpe,D,CTBa It.IlH nocpe,D,CTBa, nrrp. "Kp03 csoje CTHXOBe napasao je Te)Klbe aapona" (rpe- 6a: CBOjIlM CTHXOBHMa

• .. ), ",Il;enOBaJIH cy Kp03 caoje npencrananxe" (rperia: IIpeKO csojax npeJJ.CTaBHIlKa), HTA.

Kpoja'lH~a, Kpoja<fHI1HH

(B. -([Hl1a).

KpOKH, «poxejs, MH.

sposnj«.

============ 115 ============

KpOMaH.Oaau;, KpOMa-

JbOHCKn.

xpee, KpOCOBH U KpOcesn.

KpOTaK, KPOTKHjH, Haj~ KPOTK1IjJf.

KPOWTO (y cnojy 3aIIITO 11 KPOWTO, HH 3alIITO HH KpOllITO).

KPCTUTD MOlKe HMaTI1 H umpe 3Haqelbe "HMeHOBaTH, .u.aTH HMe (He'1e"fY)", He3aBHCHO O)J. u;pKBeHHX oopena. TaKO BCTO, llpeKpCTHTH MO)Ke 3HaqIITJI "npOMeHHTH HMe" (nexeny).

KIJTU<fju (6oJhe) II KPTIf'lHjH.

xpyaeupo (6HBilia 6pa- 3}mCKa HOB'IaHa jenaHuu;a, cana Kpy3apo).

KpyneKH opuno;: norpeIlIHO y npenonmea ca eurnecxor lIn}1 HeMaqKOI' YM. Harner U3pa3a npeCTOJJOHaCJIepHJIK.

Kpyncxa H Kpyrrcxaja (J1el-bHHOBa cyrrpyra); y . nane)KUMa cavo KpynCKe, Kpyncxoj, Kpyncxy, KpynCKOM, ne Kpyncxaje UT,II;.

Kpymesanj Kpyurean,aHim, -rsanxa, KpymeBa'lK1I.

KpywKa, ,II; a'r. KPYIIlIJH, ren, MH. spytuaxe:

Kceuorpoar, 50Jbe Hero KceHO¢OH.

KtiepKa H beps» (B. TO);

(K)/Jepxnaa H (K)hepTfHaa.

KIiB, K/JepH: xbep je aXY3aTHB (1I030BHTe MO/y snep); y HOBBje npeae nonexu rpasraTH'Iapn ra norryurrajy H xao HOMHHaTHB ( DBO /e MOja Kliep - nope,ll; 60Ther H rrpasnnaajer DBO je Mo/a XhH). KhH je uCKlbyqHBo. Ho.MHHaTIIB, na j e 110rpellJHO Bl1p. "no30BHTe MOjy KliH", "rpo6 Byxose KhH MURe" H CJI.

Kyra, ,II; a'r. Kyrn.

KJil;(a) ron (6Hno KYAa) ,

xyprop (nexyaa): B.

-rou.

Ky.u.a, RaMO: B. rue:

KYJJ.HKaMO.

Kyjll3, KyjHCKH: 60Jhe

KyX1I1bfJ, KYXHlbCKH.

K)'Ka, uar, K}'KH.

KYK.3BlI'IjU (oon,e) H

KYKaRH'm/n.

KYKYM3BKa, nar. .KyKyMaRKlf If KyKYMfJBaH.

KyJIa He6ojwa, He He- 60jwHHa xyna.

KYJlTUH 3F1aqn 'xojn ce onuoen ua XyJlT, ocpeABU' Hnn 'OKO Kora ce CYBapa KYJIT'. He san,a ra ynorpeon.aaa'rn raMo. rue je ;U:OBOJbHO H gyBeH, cnese« MJID 00- nysepeu:

KyJlTypUOUcrOpHjCKH (xoja ce TH'Ie Kynryp-

============116============

He acropnje): KyJI7ypHO-HCTOpH/CKH (xynrypFlu u aeropaicxa).

Ky JI'Typuo-yMeTHH'lKH; KYJJT)pnO-3a6aBHH; XyJ1T)pHo-npOCBeTHH.

KyM, KYMa: KJ'M Ilepa, KJ'Ma Bpesxe; y rrane:lKllMa c u;pTlfu;aM. (Heo5aBe3Ho.M, B, IJPTHIJA Y3 HMEHA): «yu-Flepe, C KyMa-EpaH.KOM, K)'Ma-EpaHKHHHT;U:.

KyMpoBe~ Kyvposna:

syupose <IKlf.

KYUCTiWYK xapTHJa ('1BPCTa 6ena xapraja aa KBaJJIlTeTHY wTaMny; trexra onroaapajyher ;u:oMaher aspasa).

Kyue (M. pona) , MH. Kyuen.

Kynpec, Kynpeuraaaa,

Kyrtpeuranxa, syapecx« H .KynpeIIIKH.

KypaH If Kopan ..

Kypocaea, AKHpa (He

Axnpo).

KypC: MH. sypces« (perxo) H XypCOBH.

"YTaK, MHOJKHRa (neyo- 6HqajeHa) XYIfH.

Kybu YMecra KOP syno, c rnarornoaa MlfpOBaH.a ("HeMa ra xyhn", "BoJhe je )J.a Ce/l:HW xyhu"), He cnana y Kl-blDKeSHH je3HK.

Kylflep: 6aJbe KOrftep. K~OP, K<flOP-a· liJJU

Krpop, K¢apa. Hsronapa ce xao llJTO ce rmure, He "Kej¢op" (xao y enrn.) Hli ,,1{a¢op" (xao y cpp.).

=========== 117 ============

JlBCO (M.), JIaCa (601he Hero JIacoa), MH. sees (cp.) , 601he Hero JIacon.

JlacraBH'lja· (601he) 11

/JaCT<!.Bnqnjn.

JIuBuja je JIeToHHja (He rpefia je 6pKaTH C JInTsaHHjoM, B. TO); JIaTBHjau;, -njxa 0:= JleTOHau;, -OHKa.

JlaTHH03MepH'IKK (If JIaTHHCKOaMCpnqKR), JIa-

TIIHOaMepHKaHau;. no

3Ha'ielbY je unrpe Oil:

jpKHoaMepH'IKlf, jep

06YXBaTa n 3eM1he

Cpemse AMepHKe H NleKcHKO.

JIaTltHCKa AMepHKa. JIAnrnCKA HMEHA.

I'lpejaa KJlaCIl'lHOM (pHMCKOM) H3rOBOpy c ce YBeK nsroaapano xao K, se xao aj, oe «ao oj, aSH t YBeK cy H3fOBapaHH KaKO ce naury, CrPY"IMQH aa naTHHCKH oryna TpaHcxpatiyjy nnp, Caesar K30 Kajcap, Cicero xao KHKepoH, Horatius xao Xoparnje liT)];. Hasaa YCKO crpynmrx TeKCTOBa He Tpe6a O)];CTYllaTH Oil: ;rIaBRO YTBPgeHlIX o6J1l1Ka Ilesap, UJ.!1J;epon, Xopannje irrn. I10J:lp06HHje 0 npnnarohaaaisy na'r, lIMeHa H nar. pe'lH yonnrre roaopa II y Ta'lKaM3

============118============

JI

Jla6opaTopnja H JJa6opaTOP");' .TIa6oparopRjcKn.

JIanOB je «On Hac onoManeHO HMe rpana; He Tpe6a ra 3aMelhHBaTn PYCKHM Jbaoa.

JJafaTH sesoue, TH jo;' .TIa>Kcm H en. OHna je aopaanna KOHCTPYKUil" ja Y crapajesr je3HKY, '1eCTa H nanac Y Xpsarcxoj, ):10K ce y Cp- 5njl! osaj rnarorr ynorperin.asa c aKY3aTHBOM (.TIaraTH sesors, TR je nsscem).

.113HK, sss«

.TIaFfWl-

Jl3jTMOTHD.

Jl3Ma: B. pE]Jaj-JIaMa. JIaM3Hw (KOIIi Hac 0611'1-

HO CaCTaBJbeHO Y cpoHeTcK~ TpaHcKpHllQHjH, yn. Ibyjopx - New York). Hsnopao:

La Manehe.

JlaM60prHHu (Lambor-

ghini, MapKa crropTGKRX. aYTOM06l!JIa): He .TIaM6opI,fnJm.

nane II .TIaHn; npelOTaHe 11 ttpetatsu«; neucx«; npesses.cx«.

JIa Pow¢lyKo (La Roche[oucauld).

H: -Hje;

-OC.

JIaYTOH He Hero JlOTOH (Laughton).

J1axop (flaKHCTRH), y

Jlaxopy; aecJlaxope, y JIaxopey (cnoeo e npHnana earnecaoj TpaHcKpHnt(Hjlf H He H3- rosapa ce),

-Jl3~: B. -uoi; -aOIJ H nojemnre pe'lK.

JIauojYM If JIUQHj (no-

xpajmta OKO PHMa); He JIa QlI 0 (Lazio), OCKM xao HMe <pY):l5anCKOr KlIy6a.

JILl. (nH'IHK IliOXO):laK).

npaaamnrje 6ll 6UllO

.TI.p.; najriorse je naca'rn ueo 113pa3 6e3 cKpahasarsa.

ne (le) : q,paHQycKH 0):1- pei)eHR 'f.naH y aacnoBI1Ma Tpe6a H30CT3BHTl!_ (a. HACJIOBH);

aKO ce sropa npenern, nmuexro ra xao .TIe (He .!l HI! n'): JIe Kopriaaje (Le Corbusier), Bap-ne-ARK (Bar-le-Duc} It'r):(.

Jleso- . .IIecuo.

Jle)1;lI je YCTaJbeH 06mlK KO):l Hac, He rperia ra 3aMelbllBan! ca .TIe/an.

.'1e)Ka.'bKa, H3 .TIe)J(a]bl(H, rell. MH . .TIe)J(aJbKH.

Jle)KeliKe lJ .TIe)l(ehKH. Jlel6l:ljcKD, JTe36njKa, 60-

Jbe Hero .TIe36ejcKIf,

fIe36ejKa.

Jlen n net«: JIeHH/if,

Haj.!leIfHjH If .!lelbH, nsj.TIelb"; njeK. .TIIfjey, JbeHIfJ'n, H8)n.eHH;'If n JbelbIf, Haj,/],clbH. I1MeHMll;a je .TIeHOCT (HjeK. .TIHjeHOCT) iUHl: .TIelbOCT.

-Jleu:.e: B. -'/]'elbe,

JIe.· neu, )f(aH-Mapu

(Jean-Marie Le Pen): He Jlenes.

JlenojK3, II: ar. .TIenO)!':H lJ .TIenojI(If; senojxs».

JleCK3, nar, .TIeCKIf M .TIecuu.

JIeCTep (earn, Leicester), He Jlejsecrep H en. .TIeTaK, MH. .TIel{If. nerenana (njex. JleTjemrus) H netusuu«: no ryMa'fefbY IT (ra-rxa 68 ):I) osaj II:pynr 06nUK aaje norpemas.

JIeTouHjaje 0611llK aacHOBaR HU cpemsone-

KOBHOM nar. Ha3HBY

Te 3eMJbe, KOII: HUC

d6H'IHHjH Hero JIaTBHja (B. TO).

JleToc: B. -C

JlU: onsojeao (je .TIn, pa .!lIf, 6n .TIn, IlITa im; me .!lR, aKO lTH HTJ:I.) ann CaCTaBJbeHO y Be3HHQUMa pO.TIn, Ka,a.TIH, HeFO.TIR, (a) KaMO.!lIf, (a.) HeKMOHH.

JIu6epTHBHJI (Liberty-

ville), He JIII6epTBHJI.

JlH6peTO: M. pona, y

MHO)!(IIHH 06H'lHO Cpo po.n;a (.!lIf6peTa).

119 =============

JIHTa, Y JIHrH. B.

CnOPTCKA TAX-

MHf{ElhA

.'luj, JIHjMO, JIHjre. B.

3AflOBE)J)I1'l HA-

f.{HH

JIHjOM (Liam, UpCKO

UMe); He Jlajajr, JIUjOOHHHr He Hero JbaOHUHr (KUHeCKa npoBIDIWlja).

JIUK9, Y JIHIUI (peTKO JIHKU).

JlRMeUIKO, na'r. JIHMeHI{H U JIHMeHKH, ren. MH. JIlfMeHKH.

.'1HCD'IjR (eon.e) H JIHCHgHjH.

JlDTOP (M.), 60Jbe Hero JIHTpa ()K.).

JIUTBOuHja, JIHTBaHCKH,

J]JfTBaHaIJ;, -anxa Tpa,[IUIJ;UOHaJIHlI cy 06mU(H KO)l Hac, o6wIHuju Hero JIUTBa ('Ie My 611 oltrOBapano JIHTaOCKH, JIllTaBaQ, -assa).

Jlnreparypna raaera,

60Jbe Hero J]UTeparypnaja (Flpaaonnc, '1.11. 157 6).

Jl8TH! B. JIR;:

JlHTlIjYM H RHTHj .'llJiJlrooj.

JIUq}JOCfH Y KlbH}l{EBHUIVl .ll.E JIHM A:

B. HA,aRMI.{J1.

JI060lLO H JIy6alba.

JlOlK-y .. 1I>e: 60Jhe yJ1,e 38 JIO)f(Clbe.

Jl03UHKO, ,[laT. JIocrHHa~ rea, MR. JI03HHKH.

JlOKBJlD&TpUOT(a), -TH-

3aM, -TCKH.

JIoar AjJlenn (Long-Island).

JloHl'IlJIej: J10HmJIej DJIO<fa (uprmra aaje 06aBe3Ha, B. I£FTHI(A 7).

Jlonea lIJllI Jlonec (Lo-

pez); B. -es.

JIopen, Cras UJIH Cren (ear. Stan Laurel), He Jlaypen.

JlopenB (o6JIaCT y

cppaHu:ycKOj), He JIopen.

JIOPKB: 6o.Tbe I'apcnja J]0pKa (Garda Lorca, Federico; y rnnaHCKOM ce HUKa)l He H30CTaBJba npno npeamre),

JIoc Aul)eJIec (Los An-

geles), nocasbenecxn;

He JIoc Anbenoc,

.'10 TO: JIOTOa, Ha DOTOY (yo6n'lajeHo, Malta 6u npaaxmrnje 6llJlO DOTa, ua .l/ory). He Tpe6a ITUCaTll JIOTO H»T1I uoro.

JIOTOR (Laughton), He JIaYTOH.

Jly6alLa H sooen». JIyJKH'IKH Cp6u; JIYJKI/<fKOCpIlCKH.

JIYlKKOB He Hero JIyUIKOB.

JIYlm, nar, JIYKU (BYKOB 06nUK "JeBaHl)eJbe no JIYIlH" nanac je aacrapeo),

============120============

nyrKO·~HJIM; 60Jbe syr-

KapCKH ¢HJlM unu

¢HlTM c »yrssue.

JIyu.epu (Luzern), lTy-

~epHCKH: ne gy~epHmKH.

JIy'lauo (aran. Luciano),

He JIyhaHO HU JIyqu-

jano,

JIy'lHja (aran. Lucia), He Jlyhaja, Harnacas je Ha npyroM CJlory.

JIY'lHH)lao: B. nPA.3HHun.

JIYWKOB, He JIyxKOB.

============121============

Jb

Jb M J. ¢paHlWCKo if HJIlI ill KOI{ Hac ce y 3ajel{HMqKHM llM'eHHQaM8 npeHOCH xao rs: ¢eJ£TOH, IJ.1BHJ£OEf, ¢o~ TeJb8, rsnotuss, J(eT3J£, nopripeis, na oryna H eM8J£ (on <pp. email), nopeu eMajn. Y BnacrHTHM HMeHHMB, erapnja 'rpancxpurruaja 6HJJa je TaKoi)e J£, K30 Y pexa EaCTHJba (Bastille), arm je AaHac yo6U'1ajeHo j, npeua CBBpeMeHOM <pp. asro-

BOPY: BHjOH (Villon),

Mapej (Mireille), KaMHj (Camille), PaM6yje (Ramboutllet}, Heja (Neuilly) HT/{. B. Mapcers; Bepeaj.

Jb H n: B. -J£e}be

Jbara, AaT. n.sr« H J£a31f. Jbaonunr (KHHecKa npo-

BHHlIRja), He JIHaommr. -JbeB: B. -OB

"Jbelbe. Ilpaannao je caMO OJfeJ£elf:,e, o60J£e}be, OCBeTJ£e}be, J(eJbe.!be, musen», semuuetse, TpyJ£eJbe, [{BHJbeu.e, UTA., a He oueneIf:,e, ooosen« UTA. Je-

AUHO uoxasene JiMa JI y eK3BCKOM (ajex, noKOJbelf:,e), 6Yllyhu na nonasa OA pe<1It KOJIeno (HjeK. KOJ£eHO).

JhepMOHTOBJbeBa yJI H1.l; a HJl!H Y JIHlIa JbepMoHTOaa: norpenmo "JbepMOHTOBa yanna", ,,6uo casr y Jbepvotrronoj".

JLy6aB: 33 Jby6aB He'1eMY, HeKOMe, He Heners, nexora.

JLy6UTeJbKa, na'r, Jhy6HTe/bKH, rea. MH. Jby6uTeJ£KH.

JLy6Ho;a, Jby6W·UIH.

JLy6lI'mo;a, Jby6H'llf[{IlH

(B. -quaa).

JLYjl,H lKa6e: B. 'JOBeK

)/{36a.

JbYJbaWKa, AaT. lbYlb311I[{If, ren. MH. JbYJb311IKH.

Jbyelm, .n;aT . .!hYCIfH, ren, MH. JbycaKa.

JLYTuh llJ£ymq ([.\BeT). -,bYUlTHTn: JhymTeH, »r urretee; TIP AonywTa U J£Yl!JneH, Jbymne}be.

============== 122 =============

M

M~pHA, Mll!fPHJICKH,

MaAPHl)aHuH, -aaxa

(He MaAPU)f{aIfHH).

Maljap, -nna, Ma!JapCKH, Mahapcxa H Mauap HT)];.

M3~apoB (Mano M). Ma:mna (ara», rnyMHu:a, Giulieua Masino): He MaCHHa.

MalypK3, . .I1:aT. Ma3ypKH H

M33YPIfiI, rea. MIL

Ma3JPKH.

MajKa, M8j"IIH, M8j<Jun,

rea, MH. Majia" (nonymTeHO H MajKfi H MajaKa). AfLijKa (= 6aKa, C /l:yroY3JIa3HHM a) HMa )];aTHB MajKn, npacsojun npH)];eB MajKlfH.

MajKpoco~T (Microsoft:

H3fOBOP xao y enrrreCKOM, jep je BnaCTHTO HMe).

MajJlep (Hopvan), pacnpoc1'paH.eHa ann norpeuma rpancxparruaja: eurrr. Mailer H3fouapa ce Mejnep,

Majopsa, na Majopxn. Majcrop: uejcrop CreBa, MajCTop-CTeBe, MaiCTop-CreBHH HT)];. (HJlH cue 6e3 lIpTuQe: B. l(PTHl(A Y3 l1MEHA).

Maj'IH~3, MajTflfIfIIH: B. -<fHIfa.

MaKujaBeJlH (Machia-

velli), }.mKHjaBeJJH38M. M8KujaBe.IIHcTa, -CTKHlbfl, MaKHjaBeJJuCTlf'lKlf.

============123============

M (MaJIO, 6e3 TaqKe xao cxpaheaaua aa MeTap).

Ma onsojeao; us KOjH, Ma KO.!!lfKO, Ma KaKaB, us urrs, ue KYJf "1',[1. (aJIH CaCTaBJbeHO Mapa == HaKO).

Maaap, Maapa (He Manapa), MH. MaBpH (He Masapa); M8B8pCKH.

MaraO:UBH Mara3UH y 3H3'1eH,y CKJIll!fHllITe; cauo Mara3HH y 3HaqeH,y JIHCTa (ana je HenOTpe6HO nopea 83- pa3a <!8COlTHC, pessq», x<ypHa.!!j.

Marao;uouep yo6UqajeHo aJIH HenpaBHJIHO: Tpe6a MaraIfJfHep (Mara3HHep) HJlH CKnMHllITap.

Mar6eT (no 'rpamnmoaannoj rpancxpumtajn enrnecxor Macbeth): He MaK6eT, MeK6eT.

MarucrepHjyM H uamcrepsj.

Mamaj: Marnajau llJIll Marnajnnja, Marnajxa, usrnsjcst«

MarHe3ujYM H M8me3Hj; MarHe3HjYM"OKCHJI HTA.

Marpen (ceaepoaananna Adipnxa), MarpelTCKH.

MaKpo- CaCTaBJbeHO: MaKPOIIJI8H, MaKporjJOTOrpsrpsje, MaKpo6HorH-

K8 HT.Q.

MaKCH: xao MHHH (11.

TO).

MaJlaTa (Malaga), y Manara, Harnacax je na npaou cnory.

MaJlB roenojaaa (rrpas-

JMfA CJlOBA. Ilaca-

fue H3cnoaa H Ha1'TIllCa llCKJbY'lHBO ManUM cnoBRMa (y KlbllraMa, 'faCOTIHCHMa. na nnaxaTIIMa, inrmnaaa arn.), IBa3BaHO no rpefiaua JIHKOBHe ofipane 1'eKera, CBe je 'Iemhe TIOCnen&HX rO,[lHHa KO,[l Hac H y csery, Hesea pasnora na ce csra'rpa norpeummr, KaOlIITO HHje norpeurao (y ncTHM T3KBHM -rexcroBRMa) HH nacas,e HCK.rbY'IHBO BenHKHM CJIOBRMa ..

B. BEJIHKO nolJET1fO CAOBD.

MaJID (AP)KaBa), MaJIHja, MaJIHjCKH.

MaJlO- caCTaBJbeHO Y

CJIO:lKeHHL\aMa: M8JIOKaJTH6apCKH, MaJIOOpopaja RT~.

MaJlO-nOM9J10. MlIJIOnpe H MaJIO ope.

Maara, MaJITelKaHllH,

-aaxa; MaJITeIIIKH.

MaJlTeHe (0 MaJIHe). MaO)laTOp je caxo onaj KO lf3,Qaje MaH.IiaT (aa cacras BJIa,Qe H CJI.); onora KO npaua MaHuar, Tj. 6y;o:yher npenceAHHKa nnane, Tpe6a 3BaTH MaHp8rap.

M9B)l,eJla (Hen co H), He Mennena.

MaHtKeHKa (nopen usHeKeH), nar, ManeKeHKII, rea, MR. M8HeKeHKlI.

MaO)l{eTHa: 60Jbe MaHmeTa (cpp. manchette). Hajenan 0;0: rrpenno)l(eHHX )];OMaftHX napaaa, xao ssspersx, cysperss, opyxsmis, sspyxssn«: OT.Q., tfl1je npnxsaheu y rrpaxca.

M3nyTB, MaHeM, y 3Ha'Ie&y OCTaBlITH (HellITO), OKallHTH ce (Hexera), xao 0 nOBpaTHO M.1HYTlI ce, 061I'IHllje je Hero Maxnyrn (ce). Yn. H OM81l)'TH.

MaU'IHBU (Mancini),

HTan. npeaaue), He

MaHhHHH.

MaIL (OCRM) Ge3 ano-

crpodia: MaN. aKa ...

MaR> pa ...

MalLe-BHwe.

Mao, Maoa, Maoy,

Maov. Y rryHOM 06- JHlKy: Mao Llenyar, Mao Ilenynra (panaje:

Mao l.J,e TYHr). lh-

============124============

BeAeHlIT(e~ MaOHCT8, MaoH3aM, M80HCTH'lKH.

Map6e.'ba (Marbella), He Mapfiena.

MapAOK He Hero MepnOK (B. TO).

Mspuja, BOKaTIfB Mapaja HJIH Mapajo,

MapBO, Mapnja, Mapajy, C MapHOM.

MapH~a (nOJlHI~HjCKli

aYTOMo5HJI: MaJlO M). HaBOI1HHQIf HHCY HeOIIXO,o:HH.

MapKS: AaT. MapKH, rea, MH. uepss». Yn. rEHHTHB MHO)f(HHE (HMeHJIIl:e :lK. pona),

MAPKE II cpa6plf'IKH Ha3HBU IIHlIIy ce MaJIIfM CJIOBOM (06If'lHO nOA HaBo)J;HIfqHMa) Ka,o: 03- aasaaajy npensrer, HTIp. ,,3acraBa 101", "MepQenee", ".upuHa", "MapJl- 6opo", . "neHTpeKCHJI", "KOJIT", "KaJIaWH.HKOB", ,,6oHHr", "POHCOH" HTII:. BeJIllKHM no'IeTHHM cnOBOM IIHWy

ce Kall: oanasaaajy

¢a6pHKy: urrpejx y "CHTpoeHY': J(HpeKTOp "t/JOJIKCBareHa" H en,

3a ayrosrocancxe

MapKe M. pona axysaTHB je jeAHaK HOMHHaTHBY: B03ilM "oneJI':

HMaM "rjJoPJ(': l1popao cas« "MOCKBH'!': He:

B03HM "oneJIa" H CJI.

MapKeTHHr, C npHJJ:eBOM MapKeTHHIllKH, oauaxasa npe csera HCTpa}lQ{saae Tp}lQ{llITa H BeUlTHHy rmacaparsa npoH3BoAa. Hnje no6po yncrpefirsaaara ra xao CHHOHHM sa peKJT8My.

Mapcea, (Marseille), no n 60Jhe Hero Mapcej. CaMO ca .Ib ynorpeoJhaBajy ce H3Be)];eHHQe Mapcersau, Mapcersxa, Mapcerseaa, B . .lb.

MapcoBa~ (y TeKcry n 60), Mapcosau (y pevHHKY): CBaKaKO je 60- rse BeJIHKO CJIOBO, xao H 3a· Ha3HEe eranoaHHKa . npscaea HT,[(. na 3eMJhJ.f.

Map¢lu, patnapena arm norpeunra TpaHCKpHIlQuja aa eHTJI. Murphy: rpeoa Mepdra.

MapwpyT3 (0 6wI1mj e) If 60Jhe Hero seepur-pyrs.

MaCKS, MaCKH If MaCI(u,' rea. MH. MaCKH.

MSCJlHHa CI~PBO H IInOIl:); MaCJlHHK8 (nnon), nar. MaCJlHHI(H, ren. MH. M8c.nIfHKH.

MaC-MejJ,Hj, MH. MaC-Me!filjlf.

MaCTao, MaCHa, MaCHO.

MaTapywKs oall,9: B.

BAlbE.

MaTH, aKY3aTHB MaTep; BOKaTIIB MaTH: y OCTaJlRM na,Qe}lQ{Ma Melba

============ 125 ===========

ce KaO HMeHHn:e na -a (MaTepe, MarepH, MaTepOM, sstue Marepe, HaWHM MaTepaMa HT;a:.).

MUT~ cpnexa,

Maliexa, naT. MaheXH H M8heCH.

MaYTXUY3ea (Mauthau-

sen), He MaTXaY3eH.

MaX8rOHH H Max8FOHHj MaXUTB, MaweM, M8myhH (aaje notipo MaxaM, M8xajyJ'1H, Ma,u:a ra ITP nonyurra).

MaXHHT, MaXHHTOCT (He MaHRT).

Ma'leB8Jlan (He Mage-

B80l1), M_H. MageBaOl1H, M8 '1CBaJ18118.

Maqju (60.Jbe) H Ma'lRja. Ma'lK8, nar. Ma'lKH, rea, MH. Mag8xa.

MaWBHK8, naT. MlllllHHKR H M8/IDlHL(H, ren. MH. MawHHKH.

MeneI(HB8, MeJ(e1(HHCKH, He Hero MeJ(R1(HHa, MeJ(HL(RHCKH.

Me,rt,BeB8Jl8H (cpenjsoneKDBHH), MeJ(HeB(aJ1)Hera, MeJ(HCB(8Jl)HCTHKa, 6e3 j, jep je pes CJlD}KeHa (nar. medium aevum - cpe;a:H.H BeK).

MtnRjyM H MeJ(Hj (y

CBHM 3HaqeIbHMa: nnax, y 3Ha'leIbY cpep;cTaBa MaCOBHe KOMYHHKaquje, non yrmrajeu earn. mass media, npeonnahy-

je 05J1H.K MeWtj: TaKO H npanes MeJ(HjcKH).

MennR (Medici): narnacax je ua rrpBOM en Dry.

Mel) (erapa HJIH neeHH'l:KH o6nHK 0.0: Mcljy) Ge3 anoerporpa (IT, rasxa 220 6).

Me!)y· cacrasrseao y

cnoseeaanava: Me!JynpOCTOp. Me!JYJh YJ(CKH HTn·

Mei)YB.l1a;a:HH (HUp. MebYBnaAHH KDMHTeT), npoan8J(HH (npOBJIa;a:HH nncr), aHTHBJIaJ(HH, HeBJI8/[HH (HeBJIa;a:HHa DPraaaaanaja) nome cy CKOBaHll 06JIHL(H. Y Henocrarxy 60JbHX -rpetia, KaA ron je Moryimo, ynOTpe6HTH OIIHCHe H3- paae: "KOMHTeT aa Be- 3Y H3Mei)y BJIa,[(a" H en.

Mel)YMypje, MebYMYpal\, -ypKa (oorse) H Me!)Hxypje, Mei)HMYpaL(, -ypxa,

MeI)YTBM.

Mej (eRrIT. Mae H May), He Me.

MeK8, Y MeKH.

MeKI'pO (McGraw), MeK I'po (Mac Graw). ITorpeumo MeK Fpoy.

Me~oH8Jln (McDonald); Mexnonannc (McDonald's, Ha3UB pecTDpana).

MtKJIHH (Maclean, Me

============126============

Lean), ana MeKJIejH Ka;a: je WKOTCKO npe- 3HMe: <l>HL(poj MeKJIejH.

MtKCHKO, MeKcKKaHaQ, -auxa: MeXCH'IKTI HJIK MeK~KaHCKH. rJIaBHK rpa;a: HOCH HCTO JlMe xao H Ap}KaBa, a 3BaHH'IHK Ha3KB aa nmanCKOM je Ciudad de Mexico (H3r. Cjynan ne MeXHKo). Hnje onpanAaHO yrrOTpe6.JbaBaTH earn, ofinKK MeKcKKD CHTH (Mexico City).

MeJJ0YPHCKH, He MeJ1-

6YPHWKH: B. -WKH.

MeH.ll,eJla (HeJJCOH) He Hero MaH,[(eJIa.

MeH):IeJbejeB: Meanersejean.es CHCTeM (= nepHDP;H1I cacreu enexenara).

Meu.H (jeJIOBHHK), MCHUja, MH. MeHojn.

MeHxeTH (HajnpH6nHiK' naja rpaacxparunrja aa eHI'JI. Manhattan). Y Menxeray (KaD rpanCKa 'feTBPT), amr H H8 MeHxeTHY (jep je ocrpBO).

Melb3TD (nexor xoaexa) He MO)Ke 3Ha'lJfTH "CMeI-bHBaTH" HnR ,,3aMeH.UBaTH": norpenmo "Mapnft MeH.a Flepnha aa nonoxajy AHpeKTopa" If CJI.

Mepa: rrpenyaern, none-

TH Mepe 38 HeWTO

(UJIH Y /JHlhY aexera), He 0 HeqeMY.

MepAOK (eRrJI. Mur-

doch, Murdock), He

Mapnox,

MepHJla" (He MepHO~), MH. MepH01(H, MepHJla- 1(8.

MepHnHH (Marilyn), He Mepmm.

MepHHO: MepHHO osua, MepHHO ByH8 (QPTJu~a HHje norpeesa).

MeceQ: ABa, TpH, xerapn seecen«; ner ueceue; npomno je MHOI'O Mecel{lf (ann: HeKOJ1lfKO MaJIUX ueceu» Kpy}KH OKD nnanere). Kao Ha3Hn 3eM.JbHHOr rrparaone naure ce C BeJIHKHM M (nyroBalbe aa Meceu Hen.). (Hnax, npexa IT, H Ta.r:la je rrpenopysrsnaaje MaJID ClIDBO xana ce He MlICJlH na cauo He6eCKD reno, Hero na IbeI'OB H3rne,n: ca 3eMn,e: H3J1a3.1K H 38J1a3aX seeceu», uecevo» cjaj, MJlaJ( MeCeL(, nyH MeceL( HTA.)

Yn. cynl1e; n. H J(an.

Mec.eu,- Wla.

MECEUJ[ (xaneanap-

CKH). HHje no6po "y

neTOM MeceIlY", y

"neBeTDM sreceny" H crr., Hero rpeoa CBaKH MeCel.\ 03Ha'lHTH HMe-

============127============

MlIKpO- YBeK CaCTaBJbeHO: MHKpOOpraHH3aM, MHKpOKJ1HMa, MHKpOupouecop liTA.

MHKpocmln: He Hero

Majxpoeodrr (s, TO). MHJle, MHJleTa (MHlIa):

B. -e (3ABPllIETAK HMEHA)

MH1IeHHjyM II MHJ1eHIlj Maaeuresa (MaHaCTlIp). MHJUlOH: B. EPOJEBI1 (nscsn«):

MDJlBoaap II MHJ1IIOHep. MH.1IHu,a, MHlIH'IHH. MH.rUfllRoaap II MHJ1HI(H-

osep (II MHJIHl{aja[J,

¢aMllnllja pHO). MH.1IojUD,a.

Mn.1low: BOKaTIfB MHJIOme HJUI MHJIOrny.

MHHO: npesra IT on-

sojeso xan ce OnHOCH na onehy, np. MHHH cYKl£a, MHHl! KOcrHM, MHHll uou», a C UpTIIUOM Y .o:pymM cnojemoaa (MHHH-rOJlrjJ, MHsn-cepef», MHHH-paT HTA.).

MRHyT H MHHyra.

MHpalKl,IHKB (0 6 If'.nm:j e

Hero MHpa)l(QlljKa);

AaT. MHpaJl(QHKH.

Mnp'la (PYMYHCKO II

MOlIAaBCKO Mircea), He Map-tea.

MHcao BOABJbH (6e3 up-

4>paHIJ; (D THue rtpesra D, Ta'IKa

II MHlUIO- 59 a).

MHcBoaap (0611'IHlije) n

MHCJlOHep.

============128============

HOM: y Majy, y cettTeMOpy HTA. B. n PATYMH.

MeTa- caCTaBJheHO: Me-

Taje3HK, MeTaJ[OrHTfaH

HT)l..

MeTa .. , MH. Me[JH.

MeTaJIO- caeraan.eno:

uersnocrpyrep, MeTaJ1onpepaljllBa'lIlT.o:.

MeTap-nBa.

MeTeOpOJlor, uereopono-

IDKH, MeTeOp0J10rHja,

He uetepeonor II ClI.

MeTH.1I-aJIKOXQ.1J liJIn Me-

TaHOJ1.

MeTpaneM (MalIO M Y cplirypaTHBHOM 3Ha'lelhY ,,'lOBeK Y Jly60KOj crapocra"),

Me 4JHCTO $eJl , 60Jbe Hero MecpH(:ro¢eJIec.

Morauau; Ii sotsressu. Maren (urn. H rropr.

Miguel); rrorpeunra je -rpancxpumraja Maryen.

MBAxaT: rrpesra D, Ta'lxa 76 cp (3), y My-

cnllMaHCKHM HMeHHMa MHAxaT, E)];XeM, Cy6- xaja He apum ce jeanaxerse no 3B},'IHOCTH. Ca T he ce nHcaTH caMO onrosapajyha aJI- 6aHcKa IIMeHa, MHTXaT OAHOCHO Erxeu (Ta'IKa 108).

MBKJIOWH'I, nonyurra umh).

MHCJIW1aq (He MHCJ1HOI(); MH. MHCJ1HOI(H, MHCJ111- J1BIJa.

MHTOJIOMKA HME~ HA ce naury BeJlHKHM nO'leTHHM CJIOBOM xao " csa Apyra: AcppO)l;HTa, Jymrrep, Teaej liT)];. Y rpsxoj MHTOlIOrnjH, MeljyYHM, nocroje If nnypanaa

HMeHa 6mKaHCTaBa,

xao Epanaje (EYMeHlrne), Foprone, Xecrrepane, Mojpe (KOn PUMrsana Ilapxe) HT,o;. Ilourro ona oanaxaaajy caxo O/J;pel)eH 6poj JTn'lHOCTH (o6wmo cecrpe), HMajy CBe OCO- 6HHe JIII'IHOr RMeHa, na H lhHX Ype6a nacaTH BeJIHKHM ·CJIOBOM. Oryna 11 Myse (neser MY3a; ann MaJIO M Y npeHeceHOM 3Ha'leIbY:

M)'3a ra je H3HeBep"J1a, neCHHK jy je Ha3HBao CBOjOM MY30M H CJI.); AproHaYTH (aJIH: eproHayrII xao 3ajeAHH'IXa HMeH~a y 3Ha'IeIbY "CMeJTH MOpeII1l0Bl.\H").

MUTpOBnau: B. IlPA3- HHI{H

MHTpOBHu,a (CpeMCKa,

KOCOBcKa), MHTpOB'IaRIIH, -HRa, MJf7p08a'lKH.

MHxaBJlO H Mzxajno,

MnxaHJlOBHh II MzxajnOBHh (arm cauo KHe3

MnxaHlIo, YJlHl(a KHC- 38 MHxaHJTa HlID KHe3 MllXaHJ10Ba yJ1J1I(8, rrpeMa IIP).

MHqKjesH'I (Mickiewicz),

60Jbe Hero MJfIO{H-

jeBU'I.

MUWjU (6oJl.e) H MHIDlljll.

Muwnea (Michelin), He Mmnnmr, Manrenaa.

MjY3HKJI (on earn,

musical [comedy]) na-

rnameno je na rrpsosr CJIory. Jlorpenmo je uarnauraaara ra aa H (xao 6UI(HKJl).

MJI8I1.Hl'iKH (He MJI8,JfHhCKH).

MJIanOTyp'IHH, MJI8J(OrypI(H.

MlIalKlbaK je cpOHeTCKH rrpannnaaja 06mlK (yn. na311TH - naJKFba, BO- 311Tll Hap80JKFbaK, xyxypp - KyKypyXlbaK) , ana je y npaxcn 3HaTHO 'Iemfte MJ1a3- l£aK.

MJl83: MH. MJla3eBli H MJ1a30BH.

MJIBK, MJ1aTfn, najMJ1aQH. MlIeU;H, Mneraxa; MneTa'IKa perryonaxa (B. HCTOPHJCKA HMEHA). Mnexaaa HJIII Mnexahn ( = Beaeuajamra).

MJIe'laJC c (MJ1eTfaH,

'-Ian) y

KpaTKHMC njex, sosoH3pa3HMa

============129============

xao MJTe'lHH npOH3BOP, MJJetfHa vosonsn« 11 en; C nyrl1M e (M.ne'laH, I1jeK. MJTHje'lan) y 3Haqel-bY "Kojl1 liMa MJJexa" (MJle'IHa xpess).

MJle'lUH lIyT. (B. HEEECKA TEJlA).

MHoroDoruToBalIH, M'HO~ ro£(elbeHIf, usoroysa)KeHH (HOBI1 n He npep;BlJi)a paCTaBJheHO mrcarse).

MHoro urra, usoro 'ler_a; usoro KO, smora KO)", Mlforo Kap HTII.

MHOJKHHA JE,UHO· CJlO)J(HliX HMEHII· UA: B. FEHRTHB MHO)!(HHE; B. -OBH.

Mlbelbe je 11 exaacxn 11 lljeKaBcKI1 06JIHK, 60Jhll (rrpessa np) Hero MRe!be (exascaa) U MHH· jelhe (njex.),

Moryll JI uoryha« (rrpnnen) , uoryhe H uoryt» DO (npanor) JlMajy HCTO snauea.e.

MoryliCTBo: no MOryhcrSY H no MorynHOCTH.

MOAHCKHfbS je Tp3):1HWIOHaJIHU 06JJHK, 6ej T jep aa pa3J1HKy 0):1 npyrnx llMeHHl.{a. TOr Tl1lIa (B. - KHIM) He

1I0CTOjH MylIIKlf 05JIHK. n H1IaK cssarpa Aa flH MO/lHCI"KHlb8 HHje norpeWllo.

MOAYC BHBeHAn, M04YC

OnepaH/lH: Melba ce cauo npsa pex (MOPYca BHDeH/lH HTn.).

MO:.Kna. Haje KH.iOKeBHa yncrpefia canatmser apesrena y anaxetsy

6YAyher: "MmK):Ia ra

Hai)eM", "Mo}K,lJ;a npeCTaHe xaura" (rpeoa:

MO}K)l:a by ra uahu, MO)K)J;a he rrpecraru IUIllIa).

MO.lKe6uTH (rrpnnor, nnp.

"OH je, MO;.Ke6HTll, y rrpaay"), aJIJI: "MOiKe 6nTH .o;a je OR Y npasy".

MOj: Mojer(a), lI~ojeM(Y) 3Hal.fH HCTO H Je]lHaKO je I1paBl1JlHO xao H uor/»), MOM(e).

MOR: C-MOJI, j-MOJI llT)1:. (lIpBO CJIOSO 6H no npannny rperiano nJ1.Ga~ TH naTHlflITl;OM), 06nl.f· anje Hero £(e-MOlT, etjJ-uo» HT;O:. Tlpena yeraJbeHOM 06w·mjy y My- 3HUH, Ha3lfBJ1. .Il:YpCKHX TOHaJIlITeTa ce marry BeJIHKHM, a MonCKllX MaJIlfM GJlOBOM. Yn,

/{yp.

MOJIRJlaIJ; (He MOJTHoa), MH. MO]IHOaH, MOJlHJI8- us. MOJl1lTeJbK8, nar, MOJlHTeJbKH.

MOMeUTau H MOMeHT8HO npaBIfJIHO je H3Be,neHO 0.0; KaCHOJIaTHHCIWr momentaneus yn. CllOH-

============130============

T8H 0)]; spontaneus). Heonpasnano je y np "MOMeHT8JIHO, He MOMeHT8Hd'.

MOM'l8));: He MOiKe yaex Il:a 3aMeHlf 113pa3e THM If eKHn8, 3601' TelIIKolia y nanesenoj npOMeHH, y rpahea.y CJIO:lKeHHlIa

(yn. DpaOTHM8a) H

3601' HenpHKJIall:HOCTH

H3pa3a JKeHCK8 MOM'lB,l[.

MonneJlBje(Montpellier ), He MOHTIeJbe.

MOHTIDKep je casro onaj KO 06aBJha ~llJIMCKy Hnu TeneBH3HjCKY MOHTaiKY; pa)1;HnK xoja MOHTHpa xraumae II ypebaje JOBe ce MOHTep.

MoaTe Kapaa, MOP~TOPDjYM H uopstoPH).

MOPMOB, MOPMOHK8, nar.

MOpMOHKH.

MOp<pUjYM H MOp¢H/

MOCKB"" (aYTOM06Hn),

He MOCKBHIi.

MOTBKa, nar, MOTnaH. MOTKa, ):laT. MOTKH, rea, MH. MOTKH H MOTaKa.

MOTO·: TIpeMa n ca-

CTaBJheHO Ka)1: 3Hal.fH "MOTOPHH", Hnp. MOTOll)'Mna, MOTOKYJlTHBaTOp, MOTOHayrnx8; C qpTHUOM Ka):l 3Hal.fH "MOTOl.{HKJIHCTH'IKH" ,

Hnp. MOTO-TpKe, MOTO-KfXX2 MOTO-je,l(HHHI(8 HT.o;. B. H 8yro-MOTO.

. MOTOI{HU· (He MOTOPI(HKJI), rea, MH. MOTO£(HK8JI8 Hnu MOTOI(HKl1ii.

MOXHKauau;: HeMa P33- nora aa nncan,e ManHM CJIOBOM, rronrro ce cPHrypaTHBRO ynorpeen,aaa cano y H3pa3Y noCJleplbH MOXHKaHaa.

MO'lyra, nar. MO'l}'3H:

Mp (0)); uerucrsp) TIHlUe ce xao pp (B. TO). Y eHrJIeCKOM Mr. je cxpaheanna Oil: mister (rocrronan), c Be.ilHKHM M If Ta'IKOM 110 axrePH'IKOM o6H'Iajy, 5e3 Tal.fKe no 6pHTaHCKoM.

Mpa3: MH. Mpa3esH H Mpa30RH.

Mp3ax: MPCKHjH, HajMpCKHjH H MpJKH, nsjMpJKH ..

Mp3eTH. MjJ3HM; Mp3eo, Mp3eJI8; ajex, Mp3HTH H MjJ3jeTH, Mp3HO, Mp3HJIa H Mp3jeJIa.

MpK, MPK"jH, HajMpKHjn; MpKoapBeH, MpKOJKyr.

MPKOfLlfli rpa):l (6e3

u;pTHIJ;e npeMa [1), MpKOlhHnrp8/lCKH.

MpmaBnTn, pehe MpmaBeTH (aje«, uputee-

jeru]. .

MYBOJlOBKB H M)'XOJIOBKa, nar. -Bl{H.

============131============

MYl8 (y rpnxoj MJ{TOJIOrHjn), M}'38 (rrperreCeRO): B. MJJTOJIOJUkA lfMEHA.

MYuTOC. MYHroC8 (}K}fBOTlIH.a). TIP 60 naje "MyRTO, MyHra, MH. (no IIIT1aH.) MYHroCJl': aJIH norpeunro, jep peq Hnje IlInaHCKa JlHTn y IlIIIaJlCKOM HMa raj 06nnK.

MycaK8, nar. MYC8KH.

MYCJIHMOH, MYCJIHMaH-

xa, C BenliKHM M xao eTim'lKJ.I Ha3MS (nanac EOllJl-baK, -KHH.a); c M81lHM /II Y 3HaQeH.Y "IJpnrrB)J;HHK ucnaxcee aepe", Ilpanen /IIYCJIJlM,1HCKH, Ka,o:a je ynoTpe6JheH y OSOM .n:pyrOM 3Ha'leJl,y, MO)l(e ce 3aMeHHTH ca Jlc.naMCKJl.

MYCTH: MY3eH (He MyxeH).

MY'IlIJian (He /IIY'lJlO.a), MH. MY'lno.alf, My'lHJlaus.

============132============

H

H H /II. Jlpoxeaa H y !II acnpen 6 JiJlH a spina ceYH3Be):leRHM peQHMa, rj. acnpen cy<pnKca: craH - CTaM- 6eHH, IIpexpaHa - IIpexpaM6eHu, 3eJleH - seJle!ll6ah; TaKO II IlfJMIIypacr (npeua TIP 60), Ma,o:a sa aaspmerax

-IIypaCT, Hen03HaTor

nopexna, HHje cnrypHO na ce MO)l(e CMaTpaTII cydmxcoa. Y C JI 0- )I( e H n M peqHMa H ocraje aerrpovea.eno: jepaHnyT, BaH6pa'lHH, sesnsprsjcx», crpaHnyrHI{a, IlfJBemrepx8 HT/l:.

pa: norpeunro "oa ynpaBHOM o.n:qopy je 0,0:JIyqeHO ... ", "Da penaxll;njH CMO rOBOpnJIn ... ", "Ha MecHoj aajejnmll;H ... " H ClI. Tpe6a: na cecrsuxy ynpasnor 0,0:- 60pa, y pe}l_aKD;Hjn HTg.

B. If: I(eTJlFbe; HOBlI Bcorpas; Psfes:s: Y6; Y.MKa; renetpos.

Ha60BKO: nar. Ha6aBlfH, reno MR. Ha6aBKU If H8,68B8K8.

Ba6HTB: Ha6nj, Ha6ujMo,

na6njre.

Ba6oJhe. fta 6P:IHBY.

aaBeK; Ha Bjexu BjeKOB. BaBeJUlKO (anp. IIpH'la

ce naBe.J1HKO), ana:

IIpOJIaja ns BeOHKO.

BB,Be'le.

BaBUTU: Hasnj, HaBHjMo, naBHjre.

aaname,

HABO}J;HHlUI. TIpe-

Ma TI 60, Ta'lKa, Y3- BH'IHHK H ynHTHHK UHmy ce yayrap HaBo,!{HHKa "aKO je pe-rennua non: HaBO,!{HHQHMa nOTnyrro saapmena", Hnp. A on ra YIIHTa: "KaJ(8 MHCJlHTe nOHOBO Y !Jy6pOBHHX?" Hacuejso ces« ce H ourosopeo: "J(06po CTC y'lHHHJlH. " Hanporsra, HaBO,!{HMK he ,o:ohn npe npyror 3HaKa aKO ce ll;IITHpa caxro ,o:eo peqeHlIll;e, nrrp, Ifyna/Te ce lbHXOBe ,,6paTcKe IIOMOM"! - EpaHXO ry npeKIfJ(a CTnXOM "JIa OH YMPe ttpsnus» je". Y npaKCH OBe npaeoIIHCHe onpenoe Hncy ,o:oSOJbHe, jep he n npn HaBol)eay nOTnYHo aaBpmeHe peseaaue ,o:pyra 3HaK nnas noha H 3 S a H HaBOp;HHl<a axo no CM1fCny He

=============133============

npHlJ31J;3 1'Oj peqeHPiD;ll, Imp. CBN ere gYJIN 38 n3peKy " MnCJTNM; uaKJIe HOCTOjlfM)~ - 3ap jf} 6nJ10 TeUJKO pa KaJI,;eUJ "H3BlfHHTe, norpeIllHO csu"?

Y IJ;lIjaJl03HMa, yMeI.l;JI xao "peqe OH" onsajajy ce C 06e c1'paHe aapeansra llJlH D;pTaMa,

a . 06a .o;eJla HaBo.o;a

(YXJbyqyjyhH 1'aqKY,

Y.JBM'IHHK MJlM ynH1'HuK na xpajy) .II01Ta3e Me-I)y HaBogHI1Ke: ,,3H8llI UJTa': maRHY Mlf oua, "ja fiy us ce Bp,1THM." - ,JJa Jllf 6lf npHXB3THJIH nocsyns.enc" - IIHTB jep<1H "fHnlJlBlf

- "Kap 6# caMH MO-

P"JIN eyrooycoi« pa

pOJI,?:Je Ha rrocso?"

HaBo):(HI1IJ;UMa ce 06eJle>K3Bajy n III aJbHB 11, UPOHHqIIH, lKaproHcRll 11]111 ¢aMHJlujapHH Wlpasa, ana C TaKBOM ynoTpe6oM He aarsa npe+epaaa-re. TlorpeurHO je craan.a'rn Mei)y HaB0.llHURe CBaf(11 ¢J1- rypaTJ1BHO HJlH MeTaCPOpH'IRH YlJOTpe6n.eH H3pa3: y peqeHIH.laMa xao PYKOBO/lEIOl(H Tpe- 6,1 sesabe pa ce "cnycre" y 6a3y; IlyrHNKe "o'leKYJ'e" KHOCK C oCBe)J(aBajyliHM fllfliH-

MIl, MaTeM8THKB Je sserae« "CJTa6a T,,'lKB" HaB0II:HlfIJ;U cy caCBHM cyaaunra.

ilPH HaBoi)en,y TeKera 0):1 nmne rracyca rperia CBaRH 0011; fLUX noxern H3BO):lHHKOM, .IIOK ce casro na xpajy nocnemser nacyca eraBlba 3aBpl1lHH HaBO,!l;HUK.

B. H nOJIYHABOJ(. HHL(J!.

naOpaY·HaHOC.

H9. BpeMe.

naspera (= nanannrn), nje«. HllBplfjeTJf; H,1- BpeM, OHH nanpy; 113- BpeBlIIlJ (l1jeK. H8BpHjesum): 113BPO, HtlBPJIa.

naspx (cacraarseuo l<ag je rtpennor, nrrp, H3BpX syho, H3SpX jesns»), arm: noneo ce Ha BpX.

naraac (= rJIaCHO). HamyTH (ce): npOMeHa xao CBrHyTH ee (D. TO).

Jlampe (y 05a 3Ha'lelba: "oKpeH)'T je aarope" 11 "qac Ha6OJbe, 'lac narope"); unax: ea 3.9,1 U3 rope; polilf hcuo Ha rope (= na sehe 3JIO ).

na rOTOBC.

HAfPA,UE: B. OJ(JIHKOBAlhA.

narpmeu, He HarpH>Keu.

B. IpnCTH.

Jla,!l;~ ocraje nenposresseHO ncnpen C (Hapc:xo-

============134============

'fNTH, HapCTpellIHHl(,1),· J1Haqe acrrpen 6e3ByrIHor cyraacnaxa npena- 3H y stsr-: H8TKPH./llfTJI, U3T'lOSeK HTIJ;. Y peqH IIMPPYLUTBeH nnury ce }J;Ba J(.

HaA(a): Hapa MHOM, uspa Me (= Hal( MeRe), Hapa 1.-"8 (= Ha,[l ce6e) HTA·

Jfa.1l.aJIeKO; Hap,'Jhe. Ha.1l.aCBe.

llaAaTH ce (je) .11.8 •••

norpeumo xao n ,,3a aanarn ce je". Mopa ce yrro1'pe6HTH Il:pyra ROHCTpYKI.IMja: napajMo ce, Tpe63 ce HapaTH, MO)KeMO ce H3paTN H CJJ.

HaA6HcKyn (y KaTOJIHq:

KOj H aHrJlHKaHCKOJ UPKBPi): Ha,[l611cKyn 0,11; Kenrepfiepuja, 0)); Jopxa, He apX1l6lfCAYD, xaKO ce nonexan norpeumo jasrsa y npeBO,[lHMa ca enrnecxor. Y rrpanocnasnoj IJ;PRBH: apxuermcson:

U9.AB(.jje; Hapsoje-Harpo-

je. n9.JJJJ.pymTBeH. H9.AeCHO.

HA,UlIMUH II aTpH6yTII, KaJja cy CTaJIHH ):leo HMena, rmury ce aeJJIiKIiM CJlOBOM: Ilyurau CJ.iJIHIf, ITJlI1Hl1je Mna- 1)11". npOKJIeTa JepHH3,

Xajnyx BeJbKO, PINaplJ; Jlaaoso Cpue.

H3JlJiMaK yrrorperinea "H3a JIH'IHOr HMena, xao H,erOBa 33MeHa". no TaqKH 56a II panonnca, Be3yjece U:PTOM (He UPTPiIJ;OM), Hnp. MHJIOCaB - Maja Anexcnh.

JIH""IHOCTn H3 K1.J:.M-

lKeBHHX H cu;eHCKHX

ll:eJla, 6ajKJI, crpnnosa ilT));. n Milly ce Ben H KllM CJlOBOM IlpBe pexa:

CnYIllKHfLa, II pBH BOjnHK, l.JoBeK c 'rauraov;

. BeJlHKHM cnOBOM mUlly ce H OCTane pemt aKO cy yrrorperirsene xao BJIaCTHTO liMe HTIp. Majxa Xpafipoer, LJ.ep;3 M ra3, Caeurxo B e.n HTI , Tlaja IIaTaK. OBaKo ce na III Y 11 MH):Il:lj aHCKa JiMeHa: UpBeHH Opao, Ceneha BIfR (riorse Hero "ORK Koja Cerra", npeMa [1). Hanpo raa, MMeHa yno'rpefin.ena xao osuaxe npenve'ra .I1ool1jajy MaJlO no=eruo CJIOBO: 6eJIa paus, nene K8Ta (lJ;Be1'OBll), MapHaa (nomnrajcxn ayroM06HJI), rjJHli8, crojsPHHUT)J:.

H3!l:JleT9.TII, H81fJ1eliynfI

(He H,1J{JfeTajyhN).

H3):1HO (xao rrpennor,

nnp, H<7pHO ynnue; a1TH:

Ilao je Ha PHO pexe),

============135============

_Ha.r.OJIe.

Ha.QOMaK; nB pOMaxy. Ha.r.OXB8T; nB pOXIJaTy. H8.l1PH- H na300H- IIH-

my ce CaCTaBJbeHO:

HaJ(pHJIeKap. ssupenecnHK, nB30BHYMeTHOCT HT.Q.

HaI];C', He n8TC-. HBI];CTpeWBHIUl.

H aATp 'laTH. HO,[Q'rOI(IW; n8;ZYro.

U8 ,[Q'W8K (onsojeao

npeua TI).

HaJKaJlocr ( caCTaBJbeHO, npesra TI; ann: na KaJIOCT CBHX Hac).

UaJKao.

naJK.llepaTB ce: B. saieperu.

HaJKBBO (caCTaBJbeHO,

npesra pe"lHllKy Marane cpncxe, Ma)J;a ra TIP He 6enexrn:). Yrr. )?IGlso.

Hala.r.: nnje nofipo "Hasan .QBe romrae" Hen. B. yna3aJ(.

Ha:JB8TH (uexora -renecpOHOM) HRje ):loG pO, rpefia: Il030aTH TeJIerjJOIJOM, TeJIerjJOHHpaTU,

jaOlfTH ceo aa :JApaWbe.

n03ApaBO (== Ge3 50-

neCTH, ll3HeHaJl:a, HITp. Ha3ppaBO Me 3a60JIeJIa pyxs).

HOlHMY· na 3J10.

Ha30BH-: B. nllJIpJf-.

H8:JpeTH: xao ttposperu (B. TO).

H8 B3rJ1eA H H8H3rJIep (TI AOnyIIITa 06a Ha"IHxa IIHcaILa).

H8 B3MUY (onaojeno

rrpeMa Il; am! usesMaK, CaCTaBJbeHO).

Hau3Meno:e (60Jbe) H naH3MeHHl(e (nopen: tmH3MenH'lHO).

Ha.H3ycT.

HaHMe (npanor), aJIH:

TIocnao CaM My rr03HB na HMe.

aaacsaa.

aaj-; y cynepnarxatnaa npmresa KOjU IIO"lmI.Y ca j IIHlilY ce .QBa j:

Hajj/FIH, najje¢Tmmju, HajjacHHjH UT.Q.

aajaaara U Hajaoa cy H3pa3U HOBHjer nopexna, caCBHM .Q05po CKOBaHH, a ynorperin,asajy ce noceriao y pa.[IUOTeJIeBH3ujcKOM pesHHKy. He MOry ce nOTDYHo aasremrra HH ca o6jaBHTH, o6jaoa Gep Te pena He noxasyjy na ce 06jaBJbyje HeIlITO nrro TeK npenCTOjU) Hlf ca esroseCTlfTH, -urre] (lIITO YBeK HMa csorcao HeOJ.tpeljeHOCTU) .

nojBoJleTH: llcnpaBHO y saaven.y "HajBHllIe BOnera".

H8je)J;aHDYT; najepapep.

============136============

,-

HajeAHOM. HO jecea,

nojJloHKa • .QaT. HajJlOHKH, ren. MH. HajJIOHKH.

aajnpa», najnoc.neJIlbH.

naj3aplbH Mory ce

ynorpeoara xao noja"IaHH 06J1HIUf OA npBu, nOCJleJIlbH, 3aJIlbH.

D3jp3Jl.Hje, He Ha/pai)e.

B. papo.

uajcrpO)KH, He nsfctpoKUjH. B. CTPO)f(T{.

HaKOH je .Q06pa pes xao H ttocne; cpehe ce KO,l{ HajGOJbHX nacaua y Cp6HjU, O,!{ Byxa Kapauaha aanan,e. 3a CJlO}KeHH Be3HHK HaKOH lllTO B. DO,QIlOlliTO •

BOKOCO.

U3 Kpaj: onsojeno xana ce spsj MOJKe TYMa'1HTI! xao HMeHI!~a y axyaa'nmy (Ornrome Ha spsj llyn; Temxo je c H.HM u3ahu na xpaj; c spaja s« xpsj}, HHa'le caCT8BJbeHO (Cranyje ssxpsj cena; To MH anje HU nespe] nasrera).

naxpa'rxo, HaKpUBO.

naxpaa-re H n3KpKaTfKe

(cacrann.eao no IT).

B3KpynBO.

HaKcYTpa H sssocyrps. naJIeBO.

aa neTO.

ua.1JHBnepo.

aa M8JlO. aaMOX.

aa Me (= na MeHe). BaMecro (npennor, unp.

,,1a pa,!{HM HaMeCTO Te6e") ana: "CTaBH ra Ha uecro".

B3MpTBO.

na uecpeby. nanerm B. -nem. naHHlI(e.

uaBOBO.

na uore,

aa Ib ( = aa a-era). H30BaMO.

HO O.QMeT.

B30KO y R3rJlelf', na oxo aaasea.y.

aao"lape (MH. )K. pona) II nBOgapH (MR. )1(. UJlIl M. pona); AaTI!B casro HBO'IapUMa.

na 0'10 (HOp. "He H3- nasa MH xa O'lU"); TIP 60 naje H HaOgH y 3Ha"leILY na U3rJIep.

HaO'lHf.lle1l.. na n3KOCT.

HallOMeT Y 3Ha"leILY usH3YCT (HaY'lHTH seneMer); ana: naCTH, IlapaTII aa neuer (HeKOMe).

UK nop'Ie. aanncsreae,

3Ha"leILY "Ha "OPUBU.QHO" , Y ,n;OCJIOBHOM

HOOHT8K, MH. nanHl{H. na nOKJlOH.

aanuaa (ann: na nOJIa nyre).

B3nOJLe (= BaH, HIIp.

============137============

.Hanone 83 co6el"); na nOlbe Y P;OCJlOBHOM aaasetsy.

UBDOCe (=<0 3ace6HO). a BUOCJIeI'Ky.

DB UO'leK.

UB opaBaQ.

nanpaaao (ysanyn; 6ec-

Il,lIJbHO).

D.snpe,q-D83 a)];. all npeKH,lJ..

us npecKoK.· DS nperes,

UB ope .. an,

DS npUJUn.:y.

sa opuMep; cxpaheao

nnp.

us nponelle. usnpoCTo. aanporaa,

nanperas, ttsttpcs«, MH. ssnpcus:

UB OpCTe (YBeK O)];BOjeao npexra II).

Hanyrs; Harryrsau, -rsxa u HanOJIllTaHaQ, -HTaHxa: HanYlbcKH H naIlO.nlTTaHCKH.

DllpSUI1B 11 napan'l8 ( H tiouopsnue), napaHQaCT 11 sspesvecr.

USpKO- CRCTaBJbeHO:

napKoMa¢uja, napKojJHnep, uepscuapren H CJl.

UBPOJJ;,DOOCJIOOOJWJlS'IKH; Hapomroocnotionarravxa 6op6a, Hapojrnoocno6op;nJIa'IKH pa'r ( C BeJIIIKHM H npesra IT, xao 1'{a3HBH onpeheaor

HCTOpujCKor ,qoraJ)aja). B. HOS.

uapyKy (abH HeKOMe

nepysy), ana: MeTHH ra na pyxy.

aspy'IRJlaQ (He napy-

ssou), MH. Hap}"lHOI(H, napyqHJ1aI(a.

HapY'lHTU: B. HOpY<JlTTH. BapyIUBJlllI~ (He nspy-

IIlHOI{), MH. n8pYIIlll-

OI(H, napymnJIaI(8.

aSPQHCH311M. H8paHCH-

CTa, napaHCOapaH (0)]; rp. HYeHa Hapnac): 110rpemHo je n8paH3aM, uepuucre.

HACA: B. CKPA'E.E-

HHl(E HA -s ,

DBe3MO.

as ce (= aa ce6e). n3cRrypHO.

ua cany,

n3cnTDO.

aacxopo.

aacapos; CKp03-HaCKp03. aacnara, )1:aT. naCJ1a3H. K.aCJIeHO.

HACJIOBII JlHCTOBa II 'laCormca, JULUra, KH>H>KeBHHX )1: eJI a, xnanaxa, )1:0 KyMeHaTa, yrosopa HT)];. rrmny ce BeJIDRUM nO'IeTHHM cnOBOM npae pe'lH (a y OCTaJIHM pe'lHMa casro aKO cy BnaCTHTa HMeHa): Be'1epn.e HOBOCTH, ropCK}! BujeHau;, Eu6mrja, TaJIMY.u:, CaB nertse Hohn, Bepcajcxn yro-

=========== 138 ============

DaTK-, He seux-: H8TKOJ1eHHaa, HaTl(OMneH3<1- anja HT)];.

HATO (HATO-a, HATO·y) HJIn A T.nanTCKJI (CeBepRoaT.naHTcKII) nssr. Cynmmro je "HA TO-naKT': nOllITO je y cxpaheumra NATO (North Atlantic Treaty Organization) seh canpseaua pe'l treaty - naxr. Tlpanes HaTOBCKH (raumrje 6H finJlO HaTOoBcKH).

ua TO.

HATIIHCH MAJUfM CJlOBHMA: B. MAJIA CJIOBA.

BaTp.o:jYM D HarpH;;- ueTPHjyM-X.nOpUj( UTA. n3Tpoje.

HaT .. •• He Hap'l-: HaT'lOSeK, naT'lOSe<f8nCl(H, HaT'l}'J1aH HT)];.

============= 139 ============

BOp, ,lJ,yrnaHOE. 3aKOHHK HT)];. TaKO ce mmry II CTpaHH nacnonn (Hryjopx TajMc, Berrr £1M 30HTar), OCHM aKO ce npeHoce H3BOPHO (New York Times, Welt am Sonntag). Hnje TIOrpeono rrpeaocarn OAperyeHH 'maH ua noqeTKY OBUX nacnoaa: capapHHK ".MOF{j(a ", 'l.naHaK y "J1JnHrJJY':

KaKO nHllIe" YHRTa ': a Hecapaj(HHK "Jle Moupa ': 'l.nanaK y "pep llfmJFJIY': KaKO mauc ".n"YHHTa ".

Aa 6n ce pa3J1HKOBaJIll oA OCTaJIOr TeKCTa, HRCJIOBll ce craarsajy Meryy HaBOIl,HHKe HJIll ce mlill)' Kyp3HBOM. Tlpaaormc nonyurra U ynoTpe6y caMO Benllxor CJIOIJa xana je OHO ,qOBOJbHO )];a OTKJlORH )];BOcMHcneHOC'l', HTIp. "TIOCBeTa I'opcxor anjeHu;a". B. II 3AKOHlf.

aa CMpT (IT .u:OTIYUITa II

caCTaSJbeHO n8CMpT). aacpen,

ua cpehy,

RaCTO (= IIOCTO, OACTO) , aa CTpaDY.

D3CTYU. Ilopen crapnjer :ma'fea3 HaDap 6one-' Tn IIJlU H3JTHB 6eca MO>Ke HMaTH H 3Ha'lelLe

xoje onroaapa rnarorry HacryIIHTH (nojamrnr ce), nnp. HBCTyn 118 ClieHH, npst« HaCTyn npel! ny6JIHKOM Ii CJI.

u3CyBO (n Hacyxo); arnt:

IlO.nO}J(HO ra'J. je Ha

CYBO.

RacYX3TH ce: npOMeHa

xao 3aCYKaTH (B. TO). uacyMu,e II HaC)'Mnae. RacynpOT HeqeMY (He: - aexera).

HaTaHKO (= 110TaBKO). na Te (= na Te6e).

na TeMY: B. reus. aa'reaaae,

HaYlDaK (naem Ha)'3-

HaK, J1e)KaTH Ha)'3HaK) 3Ha<rn Ha J1eba, Ha JIebHMa; cynPOTHO je llJlfJ~e (= JUm;eM npeMa none).

naY'lDofjl8HTaCTH'IBw, HaY'CfHonCTpaJK1lBaTfKH; nay'CfHOCT}JpHH; HapHOTeX1!1f'1KH (CBe crrojeno npexra Il),

na yWTp6 (n~onYlIITa H H8J'll1TP6).

DalJlTDH (narpTH8 noms) IJ earpreHH; He earpTnH.

aaxepo (= HaKpnBO). naXYIl.HTH ne Hero HaypHTH.

RaI1;HfjlamOlllM, -HCTa,

-HCTH'lKH,' HaaHOHaJ1COI(Ui8JlH3aM, -HCTa, -HCTH'lKH.

aasae (= 'laCKOM, tpeHYTHO).

aa 'I aCT.

aa 'IeJIy. Kao oanaxa aa npe.o;Bo.o;HnKa, OB~ Hlpaa Mopa .o;ohn nocne cnoja ca + HMeHnqa: "l{eJleraqllja c Ilasnox TIaBnoBHneM aa 'WJlY" a He "Ha 'IeJlY C TIaBnOM TIaBJIOBJ5heM".

aaseraopc (a Ha'leTOepo).

aa 'IHCTao., npeMa TIP 60.Jbe Hero Ha'lHCTaIf· BaqUCTo: 6H'rH Ha'lHCTO

C He<UfM. ua'lylLHTD (yum).

BaQ.aK-6a6a (TIP 60 .0;0-

nyIIITa H saaar6a6a).

BawopoKo.

HaWTe epae; ssrsun». NBA (no npaaany cauo

l1aTmrn:u;oM) HnH EnEn-Ej.

NBC: B. EH-En-Cn·

Be ce ysex name 0.0;-

sojeao 0.0; rJI aron a

y JIH'-IHOM OMHKY

(He 3HaM, He RaM, He

6HX, He Mary, He

TjJe6a, He BHPHM HT.o;.) OCHM Y cnojesmra HeJiy (HeheIlI HT.o;.), HeMaM (HeM8IlI 11T.J:I.) H HeMoj (HeMojMo, seuojro). Onsojeno je H OJI: upnnora ua -hs: He 3HajyhH, He BHpehH HT.o;.

e TpnHHM npnneaox name ce CaCTaBJbeHO (HenpeBepeH, neTaKH)'T nTJI:.), aJIH OJI:BojeHo y nope~eH.HMa: He OBJ1a)KeH Hero DOTnyHO paCKBaIlICH, He nOKBapeHH 8JlH HDaK OIlIreheSR; ssnenn-es«, a He npOIlIHBeHa, KaKO je TjJe6a.rro. B. HHKa/f senpe_)KaJben.

He8JIOanan;, HeCJ10BeH,

HeapanRH, HeeapOIllbaHHH wrJJ;. Ilmne ce MaJIBM nO'leTHUM cnOBOM, CaCTaBJheHO.

oeau.tJ;epTatmQ, Hea.Hj(ep-

M HahyJIHTH TaHCKH.

============140============

HEIiECKA' TEJIA.

aMeHa He6eCKUX Tena U caanexha nuruy ce BeJIUKHM cnOBOM:

Mapc, Carypn, Ilaaaua, BJIalI1MnU, Illxopnnja wrn. Y BUlle'1naHHM H33HBHM3, Be" nnKHM C1I0S0M mnne ce casro npsa pe'l:

BenBKU Mep;Bep;, JY:lKIUf KpCT, MJIe'IHu nyT. 3a CYHI.{e, Meceu, 3eM.Jby B. -re pe'HI.

HeOeCKODJIaB (UJIU He- 6eCHODJ1aB).

Heoojwa: B. KYJ13. UeBeJlUK (= OMaH.U); He aeJ1HK 8JIH HIlaK uosoJbaH.

HeMannH: B. MC!jyBJI_3-

J(UH.

HEfAUHJE. AKo nocne rJIarOJIa HJIU u3paaa uera'rnanor anaversa, xao CIlpe<fHTR, oneMOlyhHTH, Sa6paFfHTil, CYMFbaTJI, 111'.0;., UJIn 6e:J ctpsxs, 6e3 oneCHOCTn UT}:I., nonasa aasncna pesenana, cyBIllUHO je CTaB.JbaTn neranajy H y3 rnaron Te pexenaue. "Cnpe'IHJIH CMO ax ua He n04J1He jour nehy nrrery" - rpeea: pa IlOrIHHe ... ; ,,3a6paHHJIH cy MY .o;a ce y6Yll.yhe HHKaKO He nojasrsyje y xpyry npenyseha"

rpeoa: Ra ce y6Y.llyhe HK8KO IlojaBJb JJe... HJIB

Hape.llHJ1H cy My ... ;

"il3JIa3UM CJI 060.0; HO,

6e3 CTpaxa na Me HeKO He rrperrosna" - 6o.Jbe: pa he Me HeKQ npeno- 3HaTlf. B. Jl CYMlb8'T11.

Y npucyCTBy npnnora ceuo Hnn 3aMeHBlIe

CDR ueraunja MOl-Ke

.o;OBeCTH :,0;0 .o;BocMucneHOCTH, nnp, ,.,3a ry- 6UTKe Huje O)l;rOBOpaH eavo JJ;upeKTOp" (3aBMCHO 0.0; CMHCJJa MOrJIO ce pehn "HHje casro ),{HpeKTOp OArDBOpaH sa ry6HTKe'" UJIll "Je.o;HHO ;r'InpeKTOp HHje O!l:rOBOpaH 3a ry6uTxe"), "Csu KOjU cy npaTHJJH pasaoj .o;ora~aja He CJlaJKY ce c H.erOBllM 3aK.JbY'IlIIIMa" (rpefia: HitKO 0.0; OHI1X soja cy npaTIfJIH ... He CJJaJKe ce... onuocao:

Op OHHX KOjHCY npaTHJIH... He CJIaJKY ce CDR c lherOBHM3aJ(Jh y'lllHMa ).

B. If: He; HH; HH-.; HRKap nenpesauses; TEHHTHB, CJJOBEHCKH.

nerne U HeKYp: B. rpe ueroaa,

He,lJ;aj 6mKe (Tlpaaormc He npe.J:IBHl)a IInCaH.e Hepaj60}f(ej.

============ 141 ============

HeAAJIeKO Tpa}I{H npennor OR: HeRaJIeXO OR MOCTapa, HeRaJ1eXO OR syse, He HCPllJlCXO MOCTapa, HCRaJICXO xybe.

ae.lJ,eJha-ABe.

aCAOCT8TOK, MR. HC,l(OCT8l(H.

aCAyr, HC,l(yr8<f8X; HCnyro 38THM.

aCCKCUJIOAUp8a (seeecnJIOpHpaHB 6oM68 8 en.) MO}f{e ce npaxBaTUT" Y HenOCTaTKY 60Jher 83pa3a. B. TPIlHH IlPH,l(EB.

HC33BHC8U,HC38BHCH8 (He HC38BHCT8H).

HC38BHCRM9jO ra3CT9

HIm He3aBHCliMa raaera; Y na)1;e}f{HMa HesaBHCllMe raaere, HesaBHCIfMOj raaern (He "He3uBlfcuMuje", "Heaasacavajoj''. Yn. jJHrepstypns resere.

HC33J1,yro (caCTaBJbeHO

no I1P).

HC38MCH.lLHB H HC38MClbHB.

IfC33MHCJIH.B H HC38MHIII)bHB.

HC3anOCJICH, nC3anOCJ]eHOCT H (peTKO) HC38- noum.es, HC38nOIIIfLCHOCT.

He38CRT II nC38CHT8H (li HCHaCIfT, HCHaCHTaH).

HCUlBCCT8U, HCH3BeCH8,

HCH3BCCHO.

HcjcAHak0CTp8HH"HR, p83HOCTpaHH<fHH: rnoMalHe 8 nonre KOBaaane YMeCTO y06H'Iajesor pa3H0CTp8H (Pa3- HOCTpaHIf rpoyrao).

aexa lin" Hex (rnrwe ce 6el anocrporpa).

HeKH )1;8B; HCKH ayt:

HeKOJI"KO. 05J1HL{H HCK0J10Ka <fOEeKa, sesoJIHKa cens, HeKOJIDKe sces« " CJI. npejaa

BYKOBOM TYMa'leH.Y

snase "MaH.e 0.0; ner", .o:OK 51{ 06J1HK HeKOJIHKO (JbYlfH. cess, seena) anasno "BH.We O,I:{ '1eTHpH". Y ,I:{aHaWH.eM CTau.o:ap,[IHOM jesaxy Ta pa3JIHKa ce H3ry6HJla. Hajxemhe ce ynorpeorsaaa 051IlfK HeKOJIHKO, 6e3 o63lfpa na 6poj, a rrpaneacxa ofinnx jaBJha ce H y MlIO}f{)fHn M, pona (nrrp. HeKOJ1HKH 3tl,l(8IW), nrro je paaaje CMaTpaHO HenpaSIUJlUIM.

HCKOJIHI(UH8 ce ynorpe- 6Jhaaa cavo aa MyWxapne (He 33 }f{eHe HHTH 33 npennere).

ueMajK8, nar, HeMajl(H, rea, MH. He.~tajKH.

HeMaJIU, HeMaJI8, seueno; HeMMO 3arHM,' He}.fEIJIO lJpCMen3 (ana: ne MaJlO Hero ,l(OCTa).

HCM8CT8H, HeMaCH8, He'.faCHO.

============ 142 ============

HCMaQ HT,[I.: IfjeKaBcKH je Hajexau, ana HseMHQa, lbeMaqKa, lbeM8<fKH.

ueMoryli., seuoryb» " HeMoryhau, HeMorybuo jeauaxo cy .o:06pu 06- nJIQH.

BCMY('..IIHMaU, -3nX8, -8UCKH.

HCRaCRT If sesscsrs« (ll He38CHT, He3acHT8n).

UCOBJI8W.IlCB H HeOB-

neurres.

HcoCTBapHB H neOCTB8PfLUB.

HeOOkOJIe6HB II HenOKOJTe6JbHB.

HEIIOCTOJAHO 8

YMehe ce Y jenaa neo pequ CTpaHor nopeKna Ita 6H ce pa36Ifna cyrnacaasxa rpyna aa xpajy, Hnp. apTHK8n, speueseu (60lhe U 06u'lHHje Hero 8PTHKJI, Kpe,l(eHI(J. A je aeoeaBe3HO Y pe'lHMa Ha -KT, -pr, -nr: 061JuQu cy6jeK8T, npojessr, KOsepet; eJIeMeHaT, npoI{eHar ,I:{o6pn cy xao H cy6jeKT, KOEepruT)1;. I1naK, nenocrojaao 8 naaac ce cae MaH.e ynorperin.aaa y OBaKBllM pe'lHMa: HUceKT, xonuepr, TeCT8MCUT 06H'IHHje je aero HHceK8T UTn., 8K8T UlIH CT)',lfeu8T ocehajy ce

xao HeKH.H}f{eBHlf, a KOHTaKT, peJlHKT, HHcept; jotypr; KOM8n,l(aHT U MHore npyre IfMaj'l: casro T_aj 06n8K. B. 'EH.HTH8 MHO-

JKHHE.

HEnOCTOJAHO e: B. -eu.

HenpHMCHJLHB If senpeMeaHB.

aenpacrpaeran (6oJbe

Hero ncapsrcrpscse}, -cse, -cno; B HenpuCTpaH, -8, -0 .

aCllpOMCBJbHB H seapoMeaDlJ.

aenp0cl>HTHH (xoja HeMa aa QHJh aapany, HTIp. HenpO¢HTI/8 oprnusseqnja): pa31IHKOBaTU 0)1; HenpoijJHTa6HJl3H - KOjll ce He ncnnara,

UCpCTlW_

HeCaJIOMJbHB H HeCMOMIlE.

HeCJIOBea, Hecp6HH: B.

HeaJI6aHal{.

aeepehaa, secpebsus;

-HHl(a- If uecperes, HeCpCTHYK, -HI(8.

-aCTH: Y rnaromrua

,l(OHeTH, opHeTH, yneTY, H3HeTY, nOHeTO, seseTH, HaHeTH, p83HeTH, npHnCTH, npesers, npOHeTH, ajex, 06JIllK je ,l(OHHjeTH, O,l(HDjeTH, YHHjeTH HTn.; -norpewHO je ,l(OHCCTH, O,l(HeCTH llTA· TPllHH np",[IeB

============143============

uoser; O/fHer HT.u;. (ajex, /fOHHjer, O/fHHjeT HT,IJ..) HnH /fOHeCCH, OJJHeceH HT.u;.; He J(OHeIIleH, O/fHeIIleH "TJJ:.

8eTO: xao 6pyro (B. TO). HeliaKa, .u;aT. sehex« H sehsu«; HeiJaKHH. aeYMeCT8B, . -CHa, -CHO. ue$pUT (MHHepan), HC¢pHTHC (aanan.ea,e 6y-

6pera).

UeXpBaT: B. HCaJl6aHa~.

aeuieaen (National, y

pa3JIH'lHTHM earn. aa- 3HBHMa): He HcjIOeHCJl.

HR. Hcnpen HC, Hchy, HCJ,fOj, HCMaM, HHeaM 06JJ UK HH HJIB HHTH 3aMefhyje ce ca H: "OH TO Hli He 3Ha", "TonHKO napa HH HeMaM" norpeumo, rpefia: OH TO H He 38a, TOJJHKO napa .H HeMaM. He CMe ce, Mel)yrnM, ynorpe- 6MTH H Y ~Ha'lefhy "TaKo~e" Ka.u; Je peqemnra onpesma. YMecro: ".uoca.u;aIllJLH nOKywaja, na H onaj asaepa'IKH Y Kojn je ynO)KeHo najaame cpencrasa, HHcy AaJIO peayn-rara" 1'peGa: Ilocanaunsa noxyuraja, rra HY onaj aMepH'IKH ...

BH-. Y 3aMeHHr:r;aMa HHKO, HHKOjH, HIIVHjH, HHurrs; HHKaKaB, HHjcJ(aH H HKO, HKOjH, H<lJfjH,

HIOTa, HKaKaB, HjcJ(aH npeunor ce eraarsa H3- Mel)y HH (H) H npoMeHJbHBOr nena H name ce pacrasn-euo: HH C KHM, HH Ha IOTa, HH no Kojy IfeHY, HH se gujy ~y6a~ aKO H OJ( xor« aeurro '1yjew, MHcmrm JIll Til H 0 'lcMY? HT,IJ.. BRAn H: u:J8IOTa; HU:JaIDT8.

-HM B -CKB: B. -CKH H

-HH.

HHOeJIYUlH; HH6cJlYHIOKH.

HHr)l;e H HHKY/1: B. me. RH3, y anasersy MHOllITBO, BellHKH 6poj, MeH:.a ce no na,[le)KJfMa xao H CBaKa ,[Ipyra HMeHHr:r;a: y HH:JY c.J],),c 'lajeBa, 'lllaH,1K C HH:JOM npHMepa (He: y HIf:J CJ1Y'lajeB8, ca HN3 IIpH.MCpa). rJIarOJI ce cnasce c HMeHH~OM HH3: "IIpOliiao je (He: ttpouino jc) JIH3 roAMHa."

HUla, GOJbe Hero HU3 (npeAJIOr) HCllpe~ pe'lH xoje noq\ut,y ca C HJlH 3: HU3a C7paHY, HH:Ja 3HJ( HTIl..

HHl3WTa (HU3aIOTO) H HH ss l1JT8 (HN se IIlTO): II norrynrra 06a na-rasa nncaa,a. CaCTaBJbeHO nacarse CBaKaKO je GOJbe y npu-

=========== 144 ===========

JlOWKOM snasersy, Hnp. "HH3aru1'a ce aan.yTHO" (= aa CHTHHtzy, 6e3pa3JlQ)I<HO), a pacrann.eao Rail. ce 'tyBa aaanea.e pe'!H HHlIITa, HTIp. "MH sac HH 38 IOTa He oIlTy)l(Y,jeMO". YIT. msnm:

HR16pAO (HaHIDKe); HY3 6pJ(0 y ,n:OCJlOBHOM 3Haxen.y.

HHl BOJzy; HD3 BCTap.

Hllje)l.30, -J(Ha, -/1HO

(aJIH: UH jC/1flH HH J(pyrn; HH je/1aH jCP.IfHH). C npennoaaxa ce mnne paCTaBJheHO: HH ca jeJ1- HHM, HH 33 jCJ(Bor HT.u;.

H~jel\allnYT; BH /CJ(aH

jC,,7HHIf ttyr.

IInjec3M, HHjecH HT~. ,0:0- nYIllTeHo je Y njex, JUhIDK. je3HKY xao H HlfeaM, HlfeH HTIJ..

HHKa)l. HenpelKll.fbeU If

CJIH'lHH cnojesa ca,[lp}I{e OApe'lHH H3pa3 HCnpe.u; . rJIarOJICKOr npH,[leBa KOjH je H caM HerHpaH: TaKO MCTO H H"KaJ( HeCJlyhcHa cpeha, HIfKfl/f HeOCTBapCHe :JaMHCJ1H, HH'lHM HCH3a- 3BaHC CaHKI(Hjc, HH OJ( «or« HC3a6opaBJbCH J(ora!Ja;; HHIpe HC3a6enescem« .uopaI(H HT,[I. Hnje ,[Io6po HHKfJ,lJ upC;XaJbeH, HHr/1e ssoelleJKeHH H CJI., II1TO ce

KOCH C npaBJfJ10M 0 ,[IBOCTPYKOj aerauaja. Je,[lHHO y3 npanor HHMaJlO ynorpetosaaa ce H rJIaroJ1 y nOTBp.n:HOM OGJIHKy: "HHMaJlO 36yn.eu, MHJIaH onnpaTH ... " 06WtHHje je Hero "HHMano He36Y"'eH ... "

RHKaKaB, UH 0/1 KaKBor, HR C KaKBUM HTA. B. HH-.

HHIUI H HHKaJI.

UDKO, HH 0/1 sore, HH 0 KOMe HT,II;. B. HH-.

HUKoJlaje(PYMyHCKO Nicolae), ren. HHKOJ1aja; He HHKOJIae.

HUKOJLp;aO, HHKOJb,[laHa

H HHKOJba ,[IRe: B.

llPA3HHl{H.

Haxumh, HHKIllHhaHHH, -anxa, HlTKIUnhKH.

HUM3JIO: B. HHKflJJ Henpesauses:

HHMD,OBH"I (Apon),

HHM~OBH'IeBa ontipaua:

He HHM~OBHh.

HHo,n:alUle, HHOTKY/1(a). HUCKU, AaT. HNC~H. HHCJW- cacraan.eao: HH-

CKoaKYMYJl8THBaH, HlTCKOKaJlOpU'laH, HHCKOnpopYKTHBaH, HHCKopaJ(JfOaKTlTBaH HTIl.. Yn. BHCOKO-.

HHT (= Hn, HHTH; HHje norpeoaa anocrporp).

RHTporen, HH7poreHCKH janrsa ce y JlOllHM npesomoaa yM. ssot; a30THU.

============145============

HUYKOJTHIW(= HKUOWTO), ann: "Hu yxomtxo }:106ujy cpeneraa, nehe HaCTaBKTH p3JI".

HU'IHjH, llH OJ( 'Tnjer, HY cs gnjllM IIT,Q. B. HH-.

HH'IUU;e: B. HaY3HaK. Huw, HH IDnHj a , Hamnajxa; KlbHlllKU 06J1H~lI Haurean.aaaa, -enrsanxa peTKO ce ynorpetirsaaajy.

HDWKa 6alba (BeJlHKO B KaJl je pe'l 0 HacelhY:

B. EAlDE).

H + j: OBa KOM6lfHauuja rnacosa He jasn.a ce y CpTlCKHM pe'lUMa (U3y- 3eB y cxpahennua TaHjyr), Hero ce 3aMeH.yje rrracojr n: 1pH + -je -+ Tplbe. B. IfHjeKI(Jlja.; KOHjynKTypa.

HOG (asr, eH 0 68) MOlKe 6lITH HerrpOMeH]bUBO lIJlU ce MelbaTH HOE-a, HOB-y llT,Q.

Ho6eJlOBaU; (Mano IIO'leTHO cnOBO).

HOB. Ka.JI ce OJlHOCll na rrojav KOjU naje QJIpanaje II03HaT, He Tpe6a ynorpeon.aeam

OJ1pei)eHH BlI.o; osor

rrpnneaa (HOBn): He

"TIpeIl:JIOJKeHO je na ce carpann HOSII MOCT", ,,1 ann.a ce HOBH npo- 6neM", Hero. HOB MDCT, HOE rrpo6neM.

HOBJ.I Beorpan; craayjesr

Y HOBDM Beorpany, HJleM y HOBH Beorpan (xao: y Beorpany, y Beorpan) ana H u« HOBOM Beorpany, ns HOBH Beorpanjxao: ua .uopnony, ua Kapa6ypMH H CJI.).

HOBD BeK.

Hoaa BHH0}:10JlCKD (He HOBl.f BHHO):tOJl).

HOBurp8JJ:, Honarpana

(y 11 CTpH , AanMaUJI-

jn, TIo):tpaBHHJI); HOBH !pal( (rpancxa '1eTBpT MiJH OUllITM.Ha).

HOBU aaaer,

HOBH 3eJlaJl.IJ;, HOB 03eiJaHl}aHllH, -asxa, HOBO-- 3eJJallPCKH.

HOBuue ():tHeBHH ll11CT)

YBeK y MHO)l(]{HU: pasauuse HOBHne, H3 HOBHHa, pOHeCH jeJ(He HOEHHe (He jepHY HOBlfRY)·

B. a: HMEHA JllfCTOBA.

HOUR CBeT.

8080- C rnarorrcxav

npH)];eBHMa mnne ce

cacranrseno: 'HOBOH3a- 6paH, HOEOOCHOBan, nosocsrpebe», HOBOPOtussun: liT)):.

Hosofieorpabaaan, -HKa; sosooeorpeucse.

Hojuraren rrorpeurao,

rpeoa Henraren (Neuchdtel}.

HOKayr.

============146============

BOKJJ;ayu.

BOKTypno je M. pona, Y MHOlKHHH cpe)):II.er(HOKtypn«).

HOJITII, HMK{Nick Nolte}, He HOJIT.

noa-croat HOH-CTOll llpOpaBHH~a, HOH-CTOll P3J(HO speue liT)];.

uOPAHja~ Hopj(HjKa,

HOPPlfjCKH.

Hoprpox: y eHrJI. Nor-

folk CJIOBO ce He

H3rOBapa.

HOC, HOCOM (60Jhe) n

soceu; HOCOEH " HOCeE".

HOCHJl3n, (He HOCHO~),

MH. HOCHOI(H, HOCHJ1a~a.

UOCHJhKa, nar. HOCHJhI(H, rea, MH. HOC/fJhKH lin" HOCHJh3Ka.

nohac: B. -C

HUp. (na upHMep); He us np. HHTIl HEap.

H-TH H eHm (nF 60 naje 06a oGllllKa non pe'ljy noresusja).

"YJKaH (HeyoGlPIajeHo

nYJKpaH); HyJKHa, HYJKHO.

HY33apall,a, Hy:nrp3J(a,

H]'338HIfMalbe. nYlcneU:llja.1JHOCT. HYJIA. 03Ha.Ke ,Q06a naaa xao 9.05, 13.01 He rpeba '1lITaTH )];OCJIOBHO, ,,)l.eBeT nyna ner", "TpliHaeCT nyna jenaa" , Hero "J1:eBeT II ner" ,

"TpHHaeCT ('1aCOBa) H jenaa MHHYT". Y 03Ha'laBalbY ):taryMa, nncaIbe nyne acnpen jennoI.II-rcppeHor Gpoja, HDp. ,,04. 03. 1987", Y0611- xajeao je casro y noCJIOBHOj xopecnonnennnja. B. j(A TYMH.

HyHU,Rj If nynIJHje. aycnpocropaje, sycnojssa, Hycnpnxop, uycnpoH3BOJ(, HycnpOpYKT.

-ana II -annja, YMeCTO KOHCeKBeHI(a, pe30HaHI(a, ¢peKBeHI(a, scosssu», cyncrssus, IfHcrsuus "1';0:. cxrarpa ce tla cy 60lhll 06Jmqll ua

-aHja: KOHCeKBeHTfllja

arn. I1naK, nojenaue pe'lll (J1HI(eHI(a, seueuue, CCKBeH1{a) naaac ce jaan.ajy cavo ca aaspweTKDM -tis.

============147============

IL

lit: B. H + j; HHjeXI(llja,' KOHj)'HX1'J'P8 •

&.erDa je y C'I'apHjeM je3HKY HMaHO cauo HeoApe~eHy npHAeBCKY nposreay; J£eroD fipar, J£e1'Ooa opara, J£eroBy opary HTA. Ilaaac ce no RpaBHHHH npaanajy H MRoro '1emhH 06JIHI\H teerosor; J£e1'OBOM HTA. HC'I'o BIDKH 0 sa npOMeHY aauemrua !beH (lhe3HH) H J£HXOB.

lLeroBo BeJlB'I8HCTBO,

Hseno BeJIH'laHCTBO,

Hseroaa CBeTOC'I', Hserosa excerremmja, IbMXOBa BOCO'laHCTBa 0 CJI. xyproasne q,0pM)'ne 60Jbe cy (npessa Il) C BeJIHKHM nO'leTHOM CJIOBOM npae pe'lo, M8Aa Hll Mano J£ HHje norpenrao, Cxpahenaue xao lb. D., lb. K. D., lb. CB. 06H'1HO ce rrmrry ManHM CJIOBOM. Yrr. BalI/.

lLeMBq8 HTA. (ujeK8BCKH): B. HCM8I(.

n.eH H lbe3HH jeAHaKO cy OpaBHJIHH 06n~M. 3a npoxeny B. sseros.

lbeHO BeJIH'IaHCTBO H CJI.: B. lhe1'OBO BeRR<[aHCT'BO.

11>.. (YMecro J£HXOB)

HHje yoi5H'tajeHo y A8- HaIillLeM KH.IDK. je3HKY. lI>aCKa, AaT. HJfCIpl. II>UIIJIoK8, AaT. J£HX8JIr llH.

lLy Jl.emB: B. /(CJlXH. lLy AJI1I (New Deal. Py3- BeJITOBa eKOHOMCK8 pecpopMa).

lbyjOPK T8jMC (03BOpHO:

New York Times). B. HACJlOBH.

ILYK8CJ1 (Newcastle), He IbYK8C'I'n.

lLyKOM (Newcomb, Newcombe), He IbYKOM6.

lLy~a)'H,lVleHA (Newfo-

undland).

lLy XeMDDlBp (New

Hampshire), He Xesmwajp. B. -l11Hp.

lLy l,IepcB (New Jersey):

Ta'lHHje je Iby Uep3H. Yo. QepeR.

n.YWK8, A8T. J£)'IIIlfH,

rea. MR. J£ylllKH.

============148============

o

0: -onaj -npeanor ce y , HOBojespeMe qeCTO ynOTpe6JLaBa me MY HHje M.ecto, Imp. "Yno- 3H8JlH cy roera 'OCTaIby y oIIIII'rimH" (rpe- 6a: ca CT8IbeM), ~KaK8B je BaWCT8B o WTeAlbH- eaeprsje?" (rpe6a: iIpeMa IDTeAIbH enepraje), ",noHehe ce omnapaa rrrporpaa 0 38IllTHTO HCTOpOjCKHX enoaenaxa" (Tpe6a: nporpaa 38- 1lITH're HJIB se 3aIlITHrr). ,,3aXTeB 0 YKHA8H.Y nonpmroca" (rpe- 6a:- ss )'KHlfilH;C nonpnnoca ruIH /fa ce J'KHHY J(onjiimocIi), HTA.

-0 (~1EHA). ~BOCJIOlKHa MyIIfKa HMeHa aa -0 c AYroY3JIa3HHM 8reueHTOM; nnp. Flepo, Hao, CHMo,-Bojo, BnaAO, 3YKo, Knpo HTA. MOry- -'m.I8TH A80j8KY rrpojteuy: xao HMeHHlIe "C'potl;a (oJ( Ileps, j(aj 1'0' Ilepy; nepos) H sao HMeHoUe- sa -a (oj( Ilepe, j(aj 1'0 Ileps, llepHH).

'Crpaaa OMeHa C8 3aBpmeTKOM -0 sanpx~Bajy TO 0 aKO je y oparaaany aarnameno (npe csera Y !J>pa~CKHM HMeHMMa):' PyCO, Pycoe, PycOOM, PyCOOB (Rousseau, 'Rousseaua UTA.), Hm, Hroa (Hugo, Hugoa) HTn. Heaarnameno 0 ce : ry6u:

AJIAO Mopo, A~a Mopa, ArrAY Mopy, Mopos, -on YpX8 KeKoseHa, y rpaA)' FlopTY, AO Bopnea HTn, Hn8K, 38 HMeHa aa -eo AaHac ce cMaTp8 Aa Tpe6a ' na 3anpxe 0:

Mao," Maoa, "peMa )l(eHMHH :lKU6aoy, H3 Bnno8oa.

Y eHrneCKHM - "MeHMMa, aw -ce H3rOB8pa 0, HHK8Aa oy: <PeRillo (Fanshaw), MeK fpo (MacGraw), Bajrno

'(Whitelaw), He <PeHmoy UT;u:.

-0 (lfMEHHUE).J1Me~e crpaaOf nopeKna na -a KOA" H8C CY roTOBO ysex M. pona, Hexe 'HMajy AYfO 0 H 3a;D:px.:aBajy' ra YCBHM na;u:eXliMa: oHpo, 6Hpoa, 6HpOOM, 6HJ1OH;

csxo, caxoe, caKOOM, caXOH UTA. Kparxo - 0 ce ry6H H 38MeILyje naAe:lKHHM HaCTaBlIHMa,

============149============

anp. TOpneJ(O,1'(JpneJ(a, TOpne/TYHT.Il.; T'f cnanajy H J1H6pero, KHMOHO, JIIlTepMel1_O, lfHJfaMO, HOXTYPHO B .Ilpyre. Y MHOXCBHH, HMeaHIJ;e B3 OBe npyre rpyne Haj'lemhe npena3e y CpeWl>H POA: ropneJ(a. RH6pera lIT)1;.; 3HaTRO je Malbe y06uqajeH M}'UfKH 06n8K,.nH6peTa, KHMOBH, JIIlTePMeIUl UTJl. B. nOJeJlHHe pe'l8, a noceono: ayTO; CI(eHapHO; C7J'J(Hja; IIIHMIIaH30.

HMeHHqe nnr. BJIB

nopr. nopexna, .l'8yvo, rjJ.n8MHHTO, xa6aJbepo, rpssro UTA· rpa.n:e MHOXCBHY KOMomzyjyhH mnaHCK8 H flam uaCTaBaK: rsysoc«. _ xa6aJbepOCH 8 AP. Mana je y aaseny 60Jbe Y3H-Ma- - Tn casro AOMah8 naCTaBaK (IlP, 60 Aaje rjJJlaMHHrO, rjJ.naMlfH3H). IIInaHCKO C He MO>Ke ce yaex H36ehH: Y nojeAKHHM pe'llfMa ono ce KOA Hac aajsenrhe - npeHOCR R Y jeAHHHY. mrp, ne30(C), HHJ(HO(C), necaepsuotc): BHAH: ue- 3cra; - MJ'Hroc; CCK)'/(O;

KpJ'3.eHp0. .

08. <{)pamZYCKO 01 KOA

Hac ce TpaHcKpH6yje RaO oa (He ya): AH-

TOaH (Antoine), tI>paHcoa (Francois}, Boano (Boileau), JIepoa (Leroi) wrn. KOM6HHa:QHja oin, aKO joj He CJIeA8 caMOrJIaCHHK, npenoCH ce RaO oes: FloeRRape(Poincare)" )f{oeHBM (Joinvil/e), Koearpo (Cointreau).

008, 06ajy, OOaMa .8JI8 06eM8 (M. 8 cp. pon): 06e, o_6ejy, 06eMa (>K. pon); otioje, 000ra HJl8 o6ojera, 0OOM8 8JI8 06QjeM (ana .aajsemhe oeraje nenposrerseno). Y 8jeKaBcKoM he _yMeCTO 06e 68TH 06je, YM. o6ejy - 06Hjy H YM. oreMa - o6jeua.. 060-je ce npaenemeao yrroTpe6JLaBa aa MYmKapQa H ::KeHY, aa ASoje Aeqe HJlH MJla.nYH'1aAK, xao H Y OIIlIlTeM sna-ren.y H je!(_Ho H upyro (nnp. oOOje je raqno). 060jHI(iJ ce ynorpefirsasa -caMO aa naa MYIDKapQa.

ooaBBTH: 06aBHj, 06aBHjMO, 06aBHjre.

Ooan8 C.!IoHOBa"le (JlP-

seasa y A¢PHUn).

OOeJIOAaBHTH 3lja'lH - 83- nera na jaBHoCT HeIIITO IIITO ce KpHllO 8JIH aaTaIIIKaBaJIO; He Tpe6a TYpe'l ynOTp_e6JbaBaTH xana je no CMKCJIY.nO-

=========== 150 ===========

BOJhHO H o6jaBHTH, cs- TO). HMeHHQe ca aa-

OI1II/THTH, H3BCTH H CJI. BpmeTKOM p MOry AO-

06epttAoPcIJ, He 06epc-68TH "'OB 'HJIH -es

AOP<p. (.neX8pOB 8 nesnpes],

06eCT8H, oreCHa, o6ec- aJlH HMe.RH:Qe crpanor

no; 06ecHHjH, najorec- nopexna 8 ORe aa -ep

HHjH. HMajy caMO -OB (pHpeX-

003epuep (The Observer, TOpoB;MajeroPoB, ne-

6pHTaHCKH JHfCT), He sepos], a 011: -:I(ap

Otieepaep, Oncepaep, IIp8AeB je casro E(8peB.

OOOapOM B3_. 063HpOM Kon 3aje.n:mr'lKHX 'HMe-

us.: norpeurao, rpeea HBIl:a aa -m HaCTaBaK

C 06:JHPOM (B. TO). B. je -es (xomapxameB,

H 6e3 063Hpa.KHI(omeB), a KOA HMe-

06HJlOBBTH ne'IHM (He C na yrJIaBHOM -OB (K8-

He'lHM, y HCqeMY). mOB, Bymos, Kpamos),

OOjUT 8 06jcxaT; rea, OCHM KaA je y rrper-

MH. 06jexaTa. XOAHOM cnory 0 (Ko-

o6J1yraK; MH. o6JIyI(H. mea, MHJIOmeB).

oooje: B. 06a. HaCTaBaK -JbeB ):(068-

OOOJleB3TH (He oOOJbe- jajy HMeHa ca aanp-

BaTIi);8jeK. oOOnHje- merxou -B (KHpOBJheB,

BaTH. JaKOBJbeB, Mapocnan-

OOOJr.eu.-e, He 060JIClbe. JbeD);- 3anH'lHa HMeHa

B. -JbeH>e. AonyIIITa ee 8 HaCTa-

06PB3TB H OnxpB8TH (B. BaK -OB (TOMHCJIaBOB).

TO). HMeHHQe 6par, eBB

oopeCTH (ee), 06peTeM H MpK HMajy npHAe-

(ce), ORH ce 06pery, Be 6paTOBJbeB (nopen

06pemhy; oopeo, otipe- 6paTOB.H 6paTOB/1,H),

Jla. (JlfHOBJbCa (CHHOBJbH) H

OUY_8TH (HeCBpmeHO Myxa;~BJbeB (MpKeB./bH).

npexa 06yjMHTH), o6y- OA -Ha38Ba-6HJb3Ka

HMaM -K 06)'HM/DeM; rpane ce npHAeBH aa

o6YHMajyhH H 06)'HM- -OB - OIl:HOCHO -CD 6e3

Jb yiJu. 063Hpa aa pon HMe-

OOYXB3T8TH, 60Jhe Hero HHQe: spscros, opsxos,

06j'XBl1JiarH. aJIH H .nHnOB, rpem-

-OB, -ea, -Jhe. cy H.eB, 6pe30B - UTA. 3a

CY<PHKCH aa rpaberse 6HJbKe ca aaapmersoa

npacaojaax npaneaa (B. P HaCTaBaK je yaex

==~=======151============

-0/1: 6opo/l, jesopos.

-OB H -lUI. npe3HMeHa-C

OBUM saapmemota, MaJl:a DO nopeKJIy UpHCBOjHH npml:eBH, Jl:aHaC cy HMellHll;e H CTOI'a y HHCTpYMeHTany jeJI:HHHe HMajy HMeHlf'lKH saspWeTaK -OM: lJexoBoM, BaCHJl£BOM, 'uHMiITpOBDM, neJbHHOM, Cy60- THROM HTJI:. ,UonyUlTa ceHDaK H npuneBCKH HaCTaBaK _ -HM, DpBeHCTBeHO KO.lli - CX. npe- 3UMeHa; BaCHJheBHM, MB.1haHOBHM, TOKHHHM u-rn. BOKaTHB ce ,MO:lKe 3aBprn8BaTHHa -e (XpYlII'Io.Be, CTaJI,HHe) HJlH 68TH je.lliHaK HDMHHaTHBy, HapD'lHTo. aKa npeTXO,IIiH TUTYfta (,nPY>j<6 Bpesasee, UpDcj>ecope Crranaraa).

oBaj 8 Taj. 3aMeJIHQa ODSj, oss, OBO oaaaxaBa6JIHCKOCT rOBOpHOM mlIzy (6nJIo Jl:ocnOBHO, 6HJIO 6nHCKOC'T y npeMeHY 8J1H y MIICJIHMa); 3aMeHHu:a Taj,m. TO osnaxaaa 6mlCKOCT caroBOpHHKY, O,nHOCHO "3BeCHY YAaJl,eUOCT 0.1' rDBOPHOI' JlKD;a (MaI£Y Hero 3aMeHHu;a oHaj). nOCJle.!l;IbHX rOllHHa CBe

je qenrha norpemaa

ynOTpe6a 3aMe~

ossj nasteerc Taj; nrrp.

"vb Illnaaaje HaM jaarsajy lIa jey ODoj 3eMJl,8 836"0. HOB Tanac TepOpUCTH'IKHX aaDalla" (rpeoa: y TOj 3eMJI,U). H Ka.n;a ce aaMeHuu:a OllHOCH na calIP:lKajDpeTxo.)J;JflfX pe'feHH~, aajsemhe rrpe- 6a ynOTpe6uTH raj: }'MeCTO ",UpymTBeHH npoaaaon je nopacrao aa 3, 8 HaD;HOHalIHH ,n:OXOllaK sa 4,6 O,n:CTD; Ih OOHX no,n:aTaKa"3a-

'. lUbyqyjeMo .. ," 6o.n.e je: ... .113 THX tlOllaTaK8 ...

OBaMo-ouaMO. -OB3TIC B. -HpflTH.

_ onne H OBaMO Mopajy ee pa31IKKOBaTHKaO H me H K)'J(a (B; TO): Dape crauyjeM, ana pomao caM ossuo, ilpefj'HTC oseuo, ilOCJlaJTH oy HX ,(iB8MO HT,n:.

GBlIe-GRlIe.

GBepa .. (oBjepaTJ)):to6po je KaO H oB(j)epOJ1aIJ, oB{j)epHTeJb H OB{j)CPOBHTeJh.

-GBI', -eBB xao H8CT8BaK aa MHO}(G[H)' nonaje ce . npBeHCTBeHo jeJl:~ HOCnO)KHHM HMeHlIu:aMa (6poJ(OBH, KpajeBH) M }:lBOCJIO?IKHHMHlIU 'l'poCJJO?IKHIIM HMeHHI.J:aMa xoje ry6HTKOM HerroCTojaHOI' a cnone ocROBy - aa jenan CJIo.r

=========== 152 ===========

(BCTap - BerpoBH, se-

- man, -qCIlLlDCBH,

opao ~OpnOBH). :H3Be.CTaB 6poj jep;Hoc.n:D:lK.~ HHX HMeHH[{ano6Hja caMO~-HaCT3JlaK -H, .anp. 3y6u, KOIbH, IIpC1'H, !JanH .UT,Il.; TY- ClI3,I1;ajy- H H~eHa napona (Pyca,

.Ipua, . lJecH, HT,n:.) H ¥epHe~ H nOB'IaHe .je,lliHHU[{e (rp8MH, BaTH, OMH, HIPllf, 'MOTH, jeRn HTJl:.). On HMeHlfn;aHa - K (3HaK. 3paK, 3ByX, ByX. XPHK- HTJI:.) jenaaKD je YOOH'IajeHa xpaha H,n:Y:lKa MHO:lKHHa: 3HaXOBH H 30al(H 111'.11:. (ana yrnaaaox caMO ,n:y}Ka y I'eHHTKBy; 3Uaxose HT.Q.). Kon sehaHe ocrannx xpaha 0.6- lIlIK, }'KDlIHKO DOCT-ojU, oceha ce "I.::nO aaerapeo H1IH neCUH'lKH, anp. KlI> ywr, nyrH, X<,l(jJ8.DH,

" !fIfOH HCJJ. Ol(H (YMeCTO ooqeBo) ynorpeoJbaBa ce AaHlic casse y - H3pa3HMa ·"ao rpapCKO OIJH, ifpKiJcnn OIJH.

HaCTaBaK -OBH DlIR. .--eoHlIollaje ce H ,IlBOcnO:lKHHM'HMCHHn;.aMa sao ro.ny6, je:neB. apeTeB; nojae, Hmaj, COKO HT,n:., I'ne- je roTOBO UCTO TaKO yo6H'1ajcHa H xpaha MHo}irnHa; roJ1y60BH lInu' roJly60 HT;Q:.

3a HJr;JeHHu:e ca. 33BpWeTKQM C HJI-U 3 -nac.T~BaK rnaea -OBH (rJIa.COBe, HH30BH), ana nexe ):Ioonjajy U -ess. -Malia cY .KOH3epBaTllB-

'llHjl:l;" rpaMaTH'IapH onoHjanHn:a IIpH3Hajy Taj mY3eTaK, lIaHac cy cacBUM ~paBHJlHH H yo6uqajeHH o6~ noceBH; KypceBH, nojsces«; Mpa3eBH, MJ183.CBH (nopen BOCOBH 1IT,Il;.). B. U IIJ'T.

GBJlaCTHTH: OBJIam/JcH 0 OBJ18lll'1'C/f; OBJ1aIIIliClbe H OBJ1aIJITeIbC.

-OBHS, -CBBB je HaCTaBaK PYCKHX }KeHCKHX nerpoHlIMJlKa (asseaa no ony, xao - Y M. POllY - OBR'!, _ -CBH<f): He Tpe~ 6a ra MCWaTH c npe- 30MeHHMa na "OB8, -eBa. Mea.a. ce no IIpHnescxoj npoMeJfH; IlasJIOBHOj, Haxonajenno] HT,IJ;.-

-OQCK~.-eIlCKH. IlpesaMena - C OBUM 3aBpUleTKOM YBeK HMajy narnacax aa TheM}' xan cy ncrscaer H1I.H· pycKor c- nopexna "(MaJIHHOBCKD, TOMaweBcKH, .QO{;fojeBcKH Hen.). TaKaB .HarlIacaK- ce yo68'1ajHo -KO,n: Hac, na sehnaa crpy-nsaxa CMaTpa na ra Tpeoa

=========== 153 ============

rrpHMeHHTH H aa

MaKenOHCKa npe3HMe-

na, HaKO je Y H.HMa H3BOPHH HarnacaK Ha rpeheu cnory on xpaja: TynyPKOBCIrn, KomUIIeBCIrn -60Jbe je Hero TynYPKOBCKH, KonmueBCK1f.

OBpba (OBPIHHTH): B.

BplUHTH.

OIr.ga H OB'lHjH (.o:pyrH 06JIHK je naKlllH 33 H3- roaop),

OfJl8AueTU, omsimeo,

HjeK. orn8,l(H.eTH; orJl8,l(HHO, ornap!bena (He yrrorpetirsaaa ce BHIUe ornlJ,l(HHTH_ "Y'fHHHTH fJI3AHHM"). B. -HTH.

ofnyneTH. or~eo

(njes; _or~jeTH, ornyIIHO, ornynjena) H ornY"8BeTH, -seo (HjeK. ornynesfor», -BHO, l!jene), nanac ea HCTHM 3R3'1eJl>eM xao H oruyllHTH, --HO H ornyneBNTH, -HO. B. - HTH.

OfOJleTII, oroneo (HjeK.

OrD:JbeTH, oromso, oro.lbeJla) "nOCTaTM ro"; oronHTH, oronso "Y'lHHHTH rOJIHM". B. -lfTH.

orpeoaTU H OIpeIiCTH:

Kat} rpe6am (B. TO) H rpencrs.

orpy6eTIII, orpy6eo (Hjex, orpy6jeTU, orpy- 6HO, - orpy6jena) H _ orpy6J1T1l, Orpy6HO (no

pe'IHJfQHMa OBO npyro ·-6H 3Haq}lJIO "Y'lHHI:ITH rpy6HM"): B. -NTH._

0A· oeraje rrerrpouerse-

RO HCnpen C H m

(opcKakom, oaarrera

HTA.), . KHa'le Hcnpell:

6e3ByqRor cyrnacHHKa npenasa y _OT-: OTKaKO, o'TKJIOHHTH, - OTnapax, oTxpaHHTH, orue/lHTH HT)l;.

OA8BUO -H- opaBHa. 0)J.aJIIICK8, .o:aT. ouaneCKH, rea, MH. OPaJTHCKH H opanHC8Ka.

OA8CBYJJ;(a) H OPcByp(a). 0,!J;OHT3K, MH. Op6HI(H. 01J,6HTH: op6Hj, Op6HjMO, op6HjTe.

oj\6paM6eu, He op6paH- 6eff.

O)(sajK8JlIi•

OIJ;BCCTH, ousese« (He OpOC>KeH).

OABujaTH ceo Osaj rnaronee caCBHM rrpaBHJIHO ynorpetinana 33 pa,[lfbe H 36lfBaJl>a, anp. "JleT ce onBHja no nnany", "EBo KaKO cy ce O.D:BHjaJIll norahajs" H en. Heocaoaana cy noxynraja .o:a ce orpaHH'IJ{ aa .u:0CJ10BHO 3Ha~eIl>l? (OAMOT3B3TH ce), jep je nccpeua caCBHM HCTa <tmryP3TIIBH3 ynoTpe6a Kao y rJIaronHMa pa3BHjaTH ce, re/m, ouerpsssm ce H .o;pyrMMa.

============154============

0ABHTH: OJ(BHj, OJ(BHjMo, OJ(JJHjTC.

OllBpTO,· Aa'T. OJ(BPTKH, rea, MH. OJ(BpTKH H OJ(BpTaKa.

O,!J;rQOeTKa: .xao 38TOHeTxa (8. TO).

0J.\IPUCTU: OJfIPH3CH (He OJPPnzCH).

OJ); A3H8C.

OJ); - ,[1;0. - - YKonHKO ce ~cnpe.o:_ ABa - 6poja KOJft 03H3QaBajy roprsy H J);oILY Bpe.o;HOCT ynorpeczsaaa npeanor ou. npennor J(O ~Qpa ce nacara CJIOBHM3 a He - 3aMeJhHBaTH n;pTOM; ,,)KHBeo je on- 1642. AO 1727" (He ,,0)); 1642-1727"), "OA 18_~0 20 'IaCOBa" HTA. Yn. H3Me~y

OJl;eJbea.e, He openC!be.

Y HjeK3BCKoM: _onj_eJ},c!be, OPHO ruIH oJ(/en (re!l' y 063 enyqaja omena).

OAeJLea.CKU (oneneacea sajenaaua), He Ope.lbeHCKH.

oJ);epaTH: KaO J(epaTH (B.

TO),

0J);3HMYC.

O,!J.llcejIJ (XOMepOB en); OJ(Hceja _ (3aje,!1HH'IK3 HMeHHI~3 y 3Ha'leIl.Y "AYro . H M)"rn0 JIyTaH.e, nOTyllau.e").

O~C~OHB;

o~;paTa, o!fiamcM, OHH oJ(/amy.

O~eJl;allOyr,

oJ(/epapeJ(.

OA]eceBac. 011. jyrpoc; OJ); jy-ie.

OJ); KB,[I;8 H OTKlJJ((a). O,ll; naaea oli naHH.

fih~BAIbA _ H HAfPA,!J;E, npeua I1 06H'liIO ce _"HIlIY Ma~ nHM enOBOM, nrrp, Ok nEXOBaH je OPPCHOM secnyr» _ 38 napop I pepa; HMa MCPO.lb y sa xpa6pocr. BeJIHKHM enOBOM rrpae pesa nncaht; ee Ba3MBR Kojll HMaJY xapaxrep HMena, HIIp. JIernjo gaCTH; TaxOBCKH spcr; a H ,!1pyrH sana je nOTpe6HO HCTal'IH ,J{Ocnosay . CJIpK6eHy ~opMYJI 3llHJY H<i3HBa".

O,[l;JlHTU: oJ(nHj, OPJ1HjMO,

oJ(JTHj·re. .

O,[l;MaJlena. OIJ;Ma.'10Dpe.

O,!J;MBpaTH, O~OpHTH,

)'MeCTO OJ(MapaTH ce, O,!(MOPHTH ce (" - IHTI'i panare? - OnMapaMO'\. -"H.u:eM MaJIO ~a -OAMOpHM") IIomyHO Je He~pHXBaTJhlfBO y KH.IDK. Je3KKy.

OAMIIJID; Oll MHJTOIIITe. OIJ;He,QaBHa H O,!(HCJiBBHO. - O,ll;BeKY,ll(a).

OAOen.: B. -HC-Tn,

oJ(/epHOM,

============ 155 ============

OroJOC: H3pa3 Y 0PHOCY Ha nOHeKa)1; ce anoynoTpe6JbaBa y nopebelbHMa. YMeCTO "UeBe ey 2,5 IIyra sehe y

onnocy Barrp.oUllly

ronany" ,!IOBOJbHO je peha "... Hero npoIIIJIe ronane".

OABOCH,O :ma~H H360p

H3Me~y naejy WlH BUrne MOryfiHOCTH ("UpseROM " llJIaBOM 60jOM

oanaxena je TOII11 a

O;O:HOCHO XJla)1;Ha 80-

,!I a "); norpeumo ce ynorpetirsana aa 06- jaunseae HCTeCTBapH ,!IPYfHM pe'lHMa ("Kpehe ce xao KpaJblfll.a y rnaxy, OpHOCHO npaao " TID ,!Iuja roHUJI!I"), rne YMeCTo. OPHOCHO ~e6a peha TO jeer:

O,!l03ro H ouosrop/»). 0,!l03)];0 H opOallad(a). OjJ.ojaK je MJIUA)'fPte xoje

jour cnca (najsemhe npace), pojeH'le je 6e~ 6a; opoj'le " CnC8H'le "Majy 06a anasersa.

OjJ.oxa (npHq.IIIDKHO, OT-

npHJIHKe). .'

OjJ.OJleBHTH (He ouou-eseTH); HjeK. O!(OJ1njeBaTH. 0,0; o~a H OJ(OHlfa. OAouYA(a).

OA OO'leTKH.

oApmuje (He op paHHie).

OApeAH

(CBn

oupeus);

============156============

paCTaBJbeHO y ;o;OCJIOBHOM 3HaQelLY, nnp. aM

op pcpo po peJ(a,

<[OBex Oll pella H 3aXOHO.

OAPC9H.a H OJlPHgfHl 3Ha'1H HCTO.

O.[l;C-, 'ne OTC< ·OJlCKaKaTH, ouceh«, OJ(CCK, O/fCeCTH, 0PcrpaHHTH. O/fo/CTBOHT,II.

0)1; CIl;IUI H OJlC8/l(a).

OAcaYA(a) H OI(OcBy-

praY; TaKobe O.l(CBaKj'Jl(a),OJlCBYX)'Jl(a), 01(·CBarj(e.

OA CDHoli.

On;CKopa. OACnpe)1;(H).

OACTO (:=: DOCTO, HOCTO). o.o;crpar(a) = opCTpar. oAcYKaTH: xao 38CYX8TH

(a. TO).

O)1;cyTBH, O,l(CYTHOCT, O,l(-

CYCT/JO.

Oil; ·TIlAB H OT8/((O). °Il.YBeK.

OIlYWKH, 0IlYWKe H O,I{Ytua«, O/fymxa.

Oji;ll- He Hero OTX-:

OTXPOHHTH, OTXyxHyrH HTp;.

OP;W~, He otur-: outuere TH, O/flllKpHH)'TH, O/fmpatjJHTH, oJlJIlTaMllaTlJ, O.l(IIJYlh1lTH CC HTn;.

OlKeHHTH ce (HeKOM),

OJKeHHO caM ee TbOMe, He: OJKeHHTH (HeKY), O>KeHHO caM je. n pe-

na3HO ce M.o:tCe yrroTpe6wm C8M(} c. MYWKapn;eM K8oo6jeK'l'OM, HIIp. O)KeHHTH CHHa ('= Hahe MY )KellY).

OlKJlBeTB,· OJKHBHTH. Ilpeua onnrroj paanall.H xoja BaXH 38 rnarone na -HTH. H oJie ua -(j)eTlJ (B. non. -HTI(l, pe'IHHQU H np"PY'IHKIn! npomreyjy OJlatBHTH Y 3Ha'leILY )"lHHHTH JKlfBHM, a "OlKllBeTH, .HjeK. o)l(J11JjeTH, nonyurrajy casro Y 3Ha'leRoY nocrere JKHB. MH0ro6pojHH npm.lepfl ·H3KlbIDKeBHO.CTH H WTaMlIe noxasyiy, Me- 9YTHM, na ce naR8C y 06a ·3Ha'leRoa yII0Tpe6- rsaaa caMO osaj ,!1pyrn 06JIHK; no pe'IHMa M. CTeBaHOBuna, "Ty palJIHKy y 3Ha'ielbY rpaMaTH'lap" H je3H'1KH nypHCTH 6esycneumo nacroje ):Ia o-ryaajy y je3UXY". Crora ce naHac Mopa CMaTpaTB HCnpaBHOM KUlW trerrpeJIa3Ha ynOTpe6a TaKO H rrpenasna: He cauo "IIpHpo,!1a je OXHBe- 11a", "O)i{HBehe 3a60- paBJbeHH 06H'1ajH", He. ro II ." Oarn-Be1lH (OJKHBje.nH) CMO TprOBHHY", "Ycnex je O>KHBeo (njeK. OxaIBUO) nexa-

aannse aane", "Tpe6a O)i{HBeTB (o2GIBjeTlJ) ycuy:ny nananxy" H CJi:.

OlBBll, Ceana (ae CeHI)Ii:B. JAllAHCKA lfMEHA).

03CJ1eBeTH; 03eJ1eneO,

HjeK. o:JeJICTberH, 03enesuo; 03eJICJ6CJ1a.

03BB"IHTH, ·(J3naYaBaTU

HHje .o;o6po ea HHCTpyMeflTM:mr ("illTftMna OBr .o:eKiIapaIWjy 03Ha'I8Ba ycnexou 'EsporrCKe sajemraue " , "Y J1OJI,ll;OUY je HHTepBeHn;eja oananena npepaHOM"; Tpe6a: 03HH'IaBa Kao ycrrex, 03Ha'leHa suo npepens. Yn.· oue·HllTH.

01 (¢pamZYCKO): B. oa OK8HHTH ce, OX8HHMCC, HeK ce OR OK8HH Tora, HeK ce OHH OKaHe; OKaHHo, CC, OK8HHJla ce; He: oxanyrn, OKaHCM, OKOUYO.

oKapaxTcpeCBTH xao,

nnp. ,;OKapaKTepHCaJIH cy ra xao HeUCKpeHor", ne "neHCKpeHHM". Yn. OI(euJI1'H, O)nJa.nurjJHKOBaTH, OSHa'1HTJI.

OIUlwm!jJHKOBDTH sso,

nrrp. "lliMeHe saxona OKB aJl"H¢mcO sane cy K8Q' H)'»:HO 3110", He "lJpirnHM 3JIOM". Yn. OaeHHTH, oxapaxrepHcaTlJ, 03H8'lHTH.

============157============

O'Kejea (O'Casey), He O'Kej3H.

OKO (npeanor) MO}Ke ce ynO,-pe6HTH H rl>HrYpa:THBHO, nnp. necnopa- 3yM OKO uesere, aJIH ce C TOM ynmpe60M 'fecro nperepyje: ysreCTO "npo6neMH aKO cHa6,qeBalba", "Haral')aa.a OKO lberoBor npenacxa y IIapTHlaH", .,OKO rora ce ,l{OCTa pacnpaarsano" 60Jbe je: rrpofineMHC8 CHa6,qeBaH.eM, aarahaaa 0 H.erOBOM· npenacxy, 0 TOMe ce ,l{OCTa pacrrpasrsano.

oKpali.aTH H oxpartaTH (ca HCTHM 3HaQelbeM).

OKTooap (He OXTOM6ap); OKT06ap (BenHKHM enOBOM Ka,l{ ce O,!1HOCH aa peaonyuajy 1917); Oxrotiapcxa penonynaja.

OKTOUO)J; (He OXTaOO,l(). OKTpOHcaTH.

01'],1(8, ua OX)'IQI.

OJiaOIlBHTH, OJIa5aBHO,

-BHJIa (peTKO oneossers; OJIa6aBeO, -BMa, ajex, OJIa6aBjern, -BHO, -Bjena), am!": oJIa6aacJIR XOHODI(ll (rrpanenCKH). B. -HTH.

OJlellH)J;ap, OJIcaHJ(pa H OJICaH,I(CP, OJIeaHJ(epa.

OJIHMJlujaKoc (HMe

KJIy6a) y rp'IKOM je

aarnamexo aa nocnenH.eM cnory, ana KO,q Hac ce Mopa narnamaBaTH. OnHMnHjib<-oc. Yn. IIaUaTHHaHXOC.

OJIOBIlJI, !faT. .Q/IOBI/If-

rea, MH. OJIOBaK8.

-OM, -eM: B. HHCTPYMEHTAfI.·

OM811JTH, OM8HCM, Y

3Ha'lelhY "H3HeBepHTH, He ycnern •. no,q6alJ}lTH", o6H'IHHje je Hero OMaXHyrH. B. MaH)'TH.

OMBWKB, ,qaT. OMaI/II(H, ren, M.H. OMalDKH.

OMera, AaT. OMCrH.

OMJIHTllBeTH, OMpIDaBe-

TH: xao OJIa6aBHTH (B. TO).

OMopHKa, .0. ar. OMOPHl{H. Ouacae (rp'IKO npesaMe), He OHa3Hc. oaeceeerara (ce), OHCcsemhe« H OHeCBeIDTeB.

OOBCKB, ,qaT. OIIaCI{H,

. rea. MH. onaCKH (UP 60 naje H onassxs), OIIEK, OIIEK-a, OIlEK-y.

onopTyH 3Ha'lH YMeCTaH, rrpaxnanaa, norpeoaa: pa3JIHKOBaTH 0,!1 oaopT)'HHCTH'1KH (= xoja Mea.a CTaB npesra npnnllKaMa, npeaprn-as, Henp~nHjenaH).

onpllBK8:AaT~ OIIpaBI{H, rea, MH. onpaaKH fI onpsssxe.

============158============

onpe.n:e.'ben.e (He onpe/fCJIClhe). Iloaonaa pel.( Y noJtHTll'fXOM pe'IHH~ xy: rne I"OP; je Moryne

. Tpe6a je 3aMeHMTH-- ca OIf.II_YXa, pemeHOCT, 93- jaIIIIMJBan,e HTA., rrpeMa CMHCJIY.

ol_lJJyra, Jl:aT. OIIp)'3H. Oncepsep He. Hero 06- 3epBep (B. TO).

ODTHlI13J1au 3Ha'lH FlajDOFOIfHH)H, KOlH Haj6on-e OJ(TOBapa; o11',!1a oBajnpnAeB He rperia ynorpeorsaaarn Y KOMnapaTHBY If cynep]JaTfl~ By (OIlTHManHHjH, HajOnTflM8JIHHj If).

onxpBaT!I je seurhe nero 06pB8rff, Ma.n:a· je onaj npyrn o6mm· rrpasanHHjll (npejaa pBa.TH).

onurre- c npRAeBHMa

nmne ce CaCTaBJbeHO:

OIJIIITeD03HaT, onurre- 06pa30BHH, OIImTeHaPO!(HH, .0~Ba~ehH IfTA·

OJ1UITHua:- Mano. 0, "Hnp.

OJllIJTHHa Bpsnsp, 00- illTHHa' CaBCKH sensu.

OIIDIDOJ-E: B. rnn.: l(E;. FEOrPAflJCKA HMEHA.

opaTOplfjyM ~ OpaTOp1Q:

OPf AHU3AIUUE:B.

YCTAHOBE.

op.n:eH: B. OJ(JIHKOBAIhA.

OpeJI, OpeJICKH .(TpaAH-

qHoHaJIHO KOA Hac. If y APyrnM -je3.HqHMa,- Map;a je pyCKJI H3I"OBOP Ap.jon). YD. IIOTeMKHH.

opHjeHT (y 3HaQeay

"HCTO'Ilfe 3CM/be II

HapOJlH"); 0p1Qtwr eKcnpec(6e3 u;pTflQe npexa II).

opajearacara (ce), He opjesmcem:

opMan H opMap. OpMyCKH turn: XOPMYCKJil

TeCHan; (MopeY3); He

-DlKH.

-oe, -ec y CTapOrp'IKUM

U -us, -is Y ]JaT. HMeHUMa xon Hac ce nsocraarsajy: Xouepoc - XOMep, Apucrorenec

- ApHCTOTeJI, Sextus -

CekCT, Traianus - Tpajan, Martialis - Mapnajarr. HnaK ce -OC sanpacaaa y ABOCJIO)1(HUM HMeHHMa rpxxux OCTpBa: POAOC, Canoe, XHOC WI'p;. MHoro je o6H'lHHje Hero POA, CaM, XHj. I'psxa HMena na -xnec Ao6Hjajy HaCTaBaK -KJIe (TIepHxne, CocpOKJIe, TeMHcroxne nrn.}, KO;n CTapnjax nncaua u -KnO (TIepHroIO, 1IT.u;.). MMeHa· na -BC' ko;o; Hac Ao6Hjajy -a: Jleomaioc - Jleomrna, Ayrusc - Ayraja, Aeneas - EHeja (MaAa ce xao yooa-

============159============

'fajeHH nonynrrajy I'l Ayraje, Eaej), 3a HMeaa -Ha ,iUSB. -eje-

OCHMcrO, OCaM CTOTHHa, ocaMCTOTH; ocaMxHlbaJ(a, OC8MXHlbaJ(HTn.

OCBCCTlI'I'H (ce), OCBemlieH, oCBemheIbe H (peIje) OCBeIIITeH, -UlTl?JbC. )l.pyro je OCBeIIJTeIbe sao crapaja 06JlliK OA ocscbetsc (QPKBe H ClI.).

OCBeTJLeILe (ajex, ocBjeTlbeIhe), He OCBCTOCIhC.

o cojeuliOM (Oiwiecim):

He OCBjeHQUM. KaA ceronopa 0 3JIOrJIaCHOM HaQHCTH'fKOM noropy, 60JLe je ynoTpe6KTH HeM. HMe AymBHU (Auschwitz).

oceneTH, oceueo (ajex, oCHjeJdcTH, - ocnje,l(lfO, oCHjeJdeoa): nanac ce rOTOBo He ynorpefin,asa -DCe,l(/lTH, oceuso (jtjex. oCHjeJ(HTH, ocejeJ(HO), "Y'"IHIDlTH ceARM". B. -HTH.

oceliDj ce ynorpefirsaaa yrJIaBHOM y cpH3HOnOllKOM CMHClIY (oceliaj rnana, TonnOTe, AOWIpa HTA.), a ocehs!be y CMHClIY nymesaor AO>KHBJhaja, eMOQHje (occlialbc ryre, HC)[(lfa ocebeu»}. Hnax, OBe }l,Be penn He MOry ce

YBeK CTporo pasrpaaa'l!lITH, yronaxo npe nrro je Y xpsarcsoj napnjarrru crane cacBliM AP}'K'IlIje: oejeliaj HMa nCHXH'fKO anaxerse (ocjehaj Tyro, IbeJKHH ocjeliajH), ,I(OK ce y CPH3HOJIOlllKOM arraxeIhy yrrorperirsaaa ocjer.

OcnjeK, ocje'll(H, _Ocje'faHHH; -anxa,

OCHM H ceu nonjeaaaso cy Ao6pl'l 06JIlIQlI: osaj .n:pyrn ce ynotperirsasa caseo y eKaBCKHM xpajeBHMa.

OCHMCKH cnopa3YM: Ta'fnnje 61'! 6aJIo 03l1MCKH, jep je - Ha3BaK no MeeT)' 03HMO (Osimo) y epejnsoj HTamljH. R ClI 3.

.ocjeaa (naerano no-

rpemHoM aaanornjou npeua cjeliR) ne CMaTpa ce 3a npaBHnaH njex. 06JIHK, Hero C-aMO ocess.

OCKDP, J(06HTHIlK ,_,Ocsspe" (BeJIJfKO - nO'feT- 80 cnOBO; HaBO,I(JtHQH HIlCY HeOnXOJJ;HH).- B. OJ(JIHKOBAlhA.

oeKYAeBDTH y JieveMY HJIH He'lHM; He na ue'leMy.- •

OCJID6"HTH. oenaORO, - OCJ180RJl8, aRM ocnsees« MHlI/HliH H CJI.: yn. 0J1a6aBJITH.

=============== 160 =============

OCJIeDeTR,ocaeneo (ujeK. ocnnjeIljern, ocnsjeaso, ocnHj'enjeos) "lI3ryOHTH BH,I("; OCReIlHTHj ocneIlHO (ajex, ocnHjelIHru, -HO, -H.Rs) ,,JIHIIIHTH (nexora) BH.lJ:a". B. -8TH.

oCJ(oQOJJ;tJJla..: (He ocso- 6oJ(HO~), MH. ocnoooJ(HOlJH, ocn06oJ(HJ1alJa.

OCMOJleTKa(eK8BCKH), ocMOJbCTKa (njex.): }'MeCTO jenner H npyror GOJI:.e je ocuorousms-« IIIKORa:

OCHOB H OCHORa; H8

OCHOBY oOIl'fJiHje nero na OCHOBH (sesera).

OeOBHua: BeJIHKHM ]]0- 'feTHHM CJIOBOM (npeaa M. Illnnxa) K8A ee MHCJIH n8 OCOBHHY PHM~BepJlHH- TOKHO Y II CBeTCKOM pary; CHne OcoBHHe.

OCTapeTH. ocrepeo

(HjeK. OCTapjeTH, 0CTapRO, ocrepjene) "nocram crap", OCTapHTH, OCTapHo "Y'l!lIH"TH CT8- PHM"; .lJ:8H8C ce p83- JIHKa y 3Ha'leI'LY yrnaaHOM H3ry6HJ1a. "E. -HTH.

OCTaT3K. MH. OCTaItH. OCTBaPJbHB H OCTBapHB. eerpara, ]18T. OCTpHrH H

OCTpH3H.

OCTpuhH: B. ClpHim, OCTPYTa, ]1 ar, 0CTpJ13H. OT8Jl:(a) H OJ( T8J(a. .

OTBOpeBU: B. EOlE. OTe'leB He Hero oresso:

B. TPHHlf IIPH,lfEB. OTI\IiIC O,l(eM H OTH/feM; OJ(OX H OTH,llOX; OTHJ(H! np 60 nOnyntr8 If OOJlHKe OTHbeM, OTHbOx, OTHPU, xoje HeKH crpymt.8UH He CMaTpajy Kif,IDKeBHHMa. OTKa.n:(8) H op K8J(a. OTKaKO.

OTKY.lJ:(a).

OTDa;IJ;DII:, MH. OTIllllfH . OTDHTH: OTIlHj, oTnHjMo, OTIlIIjTC.

OTOOJlU- (TaKO y petHIKKy Marane cpncxe, M<lAa ra npaSOITHCIDJ npapy'lH~ He oene)Ke: yn. ponooa, - Banona HT.q.).

OTDOQeTK8 He Hero OJ( noneax»,

OTDPoe.

OTDpe~ HjeK. OTIl]JHje,

mnne ce CaCTaBJI:.eHO KaO npanor, 'HDp. '"Ja ra OTDpe rroaaajesa".

Kan je cnoj Jl.1.Ia

npennora (y npaBOIIHcy ce 0 TaKBoj - yrroTpe6H nanrra He Ka:lKe) 6o.ibe je DRCaTH OAaojeao, nrrp. OJ( npc HeJ(e.n.y J(aHa (yn.: J(o npe BeJ(e.n.y J(aua).'

OTDpBJlDKe.

OTliYT8TH He Hero ohyTam.

OTllymuyra.-

============161============

MeHTanOM ( .. Ou;eHHJIH

cy TO lOleBeTOM",

"IIpeWIor je onersea npMXBaTJbHBHM"), n=- 6a: On;eHHJIH Cy TO xso KJIcaeTy, Ol~elbeH . je sso npHXBaTJbHB. Yn. 030arrHTH.

O'lBpayTH:

-cey.na H

osspcse. o.eB~au;, orrCBHI(a, MH. orrCOHIJH·

O"leKBBaTil j e,!J;a... no-

rpemao, xao H H8,ffaTH ce pa (B. TO).

O"len8m (MOlIBTBa).

OWTpOKOJf~a, 06H'IHJfje

Hero OlIlTpoKoHQa.

OTY~(a).

O'I)'neTH, oryneo {HjeK. orynjcTH, OryIIRO, O'1ynje.na} "no<;Tam - T)'II" , oryl1HTH, OT)'IlHO .. )"IHHllTH 1J'lTHM". B. -HTH.

OTD.ell1l'Ol, OTI(CllJbeH-C

(He onzr); OIfCllHTH

(nenayra, YJl:apBTH).

~eDHTB (H3BaJl:BTH

'len); orrcl1HTH (erara HeKOM na aory).

ObeJlaBBTB, Ohe.nSBHO

esu, ann oheseses»

crapaIf (npHAeBCKH).

TaKO H ohopaBHTH,

OhOnaBHTH. B. -NTH.

OIiYT8TH (He oTbyram). O~OPMBT~ HenpHKnaAaH PYCH3aM: 6on.e je y06JlHrrHTH, OO.nnxoBa-

TH, 06pa30BBTH, <PoP-

MHpam.

ocJtcaj}J;: o¢cajp H03H-

I(Hja, otjJcajp 3aMKa

(l'IPTHlIa naje aeonXOIl;Ha).

-ou;(uorpeurno YM. -nau):

B. -sou: -BOIf.

OU;eBHnRJl O'leBH

(npa3HHK): B. OTalI.

OIJ,EHE Op.nHYaH, BP.nO po6ap, pOBOJbaH BTl{. Tpe6a (npeua M. mHTIKH) nacara BeJIHKHM UO'leTHHM CJIOBOM npBe pet(u Ka,Il cy U3BaH TeKCTa, Tj. Ka,t{ ce DUrny ncnon saaarxa H UUCMeHHX cacrasa.

OU;eUHTH, OIfeH.HOaTH RH-

je .n06po ca HHCTpy-

============162============

osspcsyo, OrrOpcaO,

n

ll8B80 H Flasne - ce ieaHaKO Melbajy no natle:lKHMa: Flaana, Ilaany, Flaanoa, Jlaanos. Horpenmo je "llaBJIeTa", "c IIaMeTOM" HT,I{.

naBJI8K8. ):laT. IlaBDaIfH. llaMOBa, Ami (6aJIepuna), lie IIaBnoBHa.

Ilar, nsmx»; IIa",aRHH,

IIroKaHKa. -

n~)KH: B. FEHHTlfB~' HHCTPYMEH· TAn; BOKA-THB. naKDa"!lp,

nllJlll'lBHKa, AaT. n8JlSrrHHKH H nsns rrHHI(H, rea, MR.. l18Jla'l1fllKH H n8JlS'IHHaKa.

n8JLeu.e, He nanCH-c. nanaMa: Tlanauau, IIaHaMKa, .HaOSMCKH, usHaMa1Ue1U~; llaHaMCKH KaHaJI.

DaRaTHB8BKOC (HMe

x:ny6a: He TlanareaaaKOC) yrp'IKOM je narnameao na nocnenlbeM enory, . anu KO,l{ aac ce Mopa narnamaBaTH naH'aTHH3HKQC. Yn. OJIHMJJHjaKDC.

n8lf]Jll6. 60Jbe Hero

neHua6; IlaHQanCKn

(He -6cxx).

naou;a (na TO'lKY): jensaaa je a8JlElI(, nsous, TeH. MH. nanaI(a{lie naoxa). MO::>Ke ce ynoTpe6BTH CHHOHHM )f(6HlIa.

nana (MaJIO . n; B. THTYJIE). B.-- It lfMEHA IIAIIA.

nap. YnOTpe6a y 3Ha'leJbY HeKonHKO- - (nap paHa, BHlfCO CI1M '-ra nsp l1J'Ta, y nap pes» H cn.) aaje rrpenopy-rrsasa, aJIU ce epehe H ROA n06pHX IIHC811a H He MO)l{e ce csrarpaTH 33 TeIllKY rpemsy. YMecro /(BS napa nenT8JlOHa, ncr napn nailT8JlOHa H en. 60Jbe je H jacuaje /fBoje nssrsJ10Be, tter HaHTMona (UJIH nerope naHTaJ1QHC) UT.u:.

Oap8MHJDITaPRH (y npeBOnHMa ca ear. H ¢p.) CYBHIUHO rropen Hamer nspaaa napaBojHH.

napaMnap .. e, aap8Mnap'l8,l(.

napaaoja, nspenoex, nspaIioH'lan; _ napanOHl(aH (CKnOH napaao]a).

napR3: IlapJ!cKH; Tlapa)l{aHHH, . -anxa' (Tlepes.nHja caMO y no.u:CMeIUJbHBOM TOBY).

I1apH~ K0MJ'Da. -

============163============

llAP11fIUIIl llPE-

3EHTA: B. rJIArOJICKY OPJfJlOr C4- J(.AllllhH.

napTBep •• , .n;aT. neprHepKH, reno MH. napTH(:pKH.

Danop.a, aar, nscropKH, rea, MR .. nscropsn H naCTOpaxa. naCTpMK1I; DaCTpMKD H

nacrpMI(Jf, rea, MH.

n8CTpMKD.

BaT D03B~a (IqITHlla RBje neonxonaa, B. lJ,P-

THIJ,A 3).

na-rpujapx (MaJID P,B.

THTYJlE); MR. narpHjapeD, r~H.~. na!FHjapaxa 0 naTfJHjapxa.

DaTPOIVIj H naTpJIWf/e. [Ia~HHO (AI Pacino), He Ilahano. na '1j 0 (DOllie) H nl1t/HjH. nama: C IWTHIJ;OM Kap.: je nOCJIe KMeua (H6pa-

XHM-nama, Osrep-nama Jlarac arn.),

oera, AaT. uers. nelKOpaTHBap: B. nejopaTHBaH'

neaera (AOCKOpamH>a

umaacxa aoasana je.J1:Hanna) 0 nesoc lHOBsaaa jewrnuQa BHllle naTHHCKOaMepO"IKIIX 3eMaJha) KO,[l Hac. cy aeh O,[lOMaheHH OMUD;H. Flpesra H3BQPHOM nsroaopy 6JPIO 6K HCrrpasnuje necers H tieco. B. -0 (HMEHH-

============164============

HaT.

nepecrpejaa, AaT. nepeCTpo/I(H.

nepUKa, AaT. nepnwr.

IIepn Xap60p (Pearl

Harbor); HeMa oupaa,n;aH.a sa nHCaH.~ .Xap- 6yp", Ma,n:a je3aAp)J(aHo H y lIP.

nepneTYYM Mo6HJle, He nepnerYM.

IIepcHjC.KH 3aJ1HB je TPa,n;HQHOHanHO HMe; - HHKaiCBOr pa3IIora HeMa na ce Ha3HBa .ApanCKH" HIIO " ApanCKO-nepcajcxn 3anRB".

Depcoaa rpaTa (pano

IHI:beH rocr), nepco1!a

L{E). .

neJ3a>K, nej3i1JKHCTa,_ -HC-

TH'IKH, He nefcsi« HT.n:.

nej0 paTHBaH (pe-t je

naT. HOpeK1Ia, HeMa norpefie na ce Y3HMa y ¢p. 0611HKY neJKopaTHlI!lH).

neBWITBK, HCKBapeHo. OA earn, penalty kick (Ka3- HeRB ynapau): TPe6a peha unH n_eHaJJ HIIO je;JfaHaecrep8I(.

neD)Ja6: B. IlaoQo6.

neu.aTH. (ee), nen.ao

{ce), neI(.8J1a (reI a neTH (ce), nea (ce), JIeJIa (ce),

Hepacr, Tlepanrrajraa,

Ilepanrranxa, nepam-

KD.

nepraMeBT H

nepreue-

,HOHrp8Ta (He>KeJheHa oco6a). Melba ce .casro Dplia pes: "llpomaweH je sa _ nepcouy HOH rpara".

nepyHHka,~aT. nep)'HHI(H.

nepyruKa, AaT. oep)'1IIlJH, rea, MR. nep)'IIIKH H nepymaxa.

neJHPirr Hnep¢eIGlT. lImp, Herep. PyCKO 06mrK oaor HMem\~ 03 pa3nora KOjH cy o6jaIim.effil: y "I1I. 105 ¢ IIpaBonHC8, -rpe6a Y3HMaTH y o6nHKy HeTap, He' Iljorp. TIOJhCKH' je Iljorp (Piotr); cnoneaasxa Ilerep, Tlerpa, IIeTPY (C He-nocrojamoe e); HeMaqKH Tlerep, Flerepa, Tlerepy; eHrnecicli ";nHrep (Peter).

Herap BeJJRKH (pyCKH nap).

ne~Ka~ AaT: neTeJhl(H, rea. MR. nereJbKH H n&reJLaxo.

neTOJleTira (njex. nero.n,eTKa), ~aT. tieronerkH: 60Jhe nerord,lfHIP~ lhH IT.fl<JB 0,11;8. neroFO,lfHllllhH depHO,lf.

neTOPKa: K30 _ 'IeTBOpKa (B. TO).

neTopo-meCTOp0; uer-

-tuecr:

UeTpOBaU; aa Mopy. Yn. , EJiorpfljf:

neTpO~aH: B. IIPA3- HHl.(H.

neYpOJlejllia, nar, uetpoJ1ejIQI, rea.: MH. nerpoJIe/KH.

nerere, 'neT CTO:1:HHa,

ne1'C'1'aTD; 11.eT XHJMJ,lfa, neTXHJha,qHTH.

IIeb, _ nellKH, Ilehamnr H Tlehaaau, Flehaaxa.

IIeliK8 DaTpujapmaja

(aenHKHM CJlOBOM rrpne pexa, H KaA je H83HB all:MmrncrpaTHBHe je;D:HHHQe,.upeMa H).

ne'lyj (,[IaBaC peTKO

Ilenyx) Ham jeHa3HB 3a Mal)apcKH rpan Ilen (pees). .:

onypKD, ner, ne'l)'p.ao, rea. MH. nerzypaK8. nurMej (npHnaAHIIK a¢pH'IKOr nneueaa); :UHrMej (rraryn.e«).

OH)KfIMa " IIHQ8Ma.

DlI'j, ITnjMo, -nIf/re, nOIIHj; DOlIXjMO; nonsjre, Be

IIH, nonH HT;rI. B.

3AflOBE,£(HH HAlINH.

DBjallBHO: M. pona, Y MBOXGfHH 06HqJ{0 cpenH;er (no/aRRHa).

DBjaHKa" 'AaT. nHjaH.an,

FeB. MH. IIHjaHKH.

DBje,[leCTaIL DHjeTeT'

UUKaco (Picasso), IIHKaca HnH TIHKacoa (rrpeMa nrrr, HIIll npessa ¢p. H3rOBOpy).

============ 165 ============

DHBmOlU' (caCTaBJbeHO

rrpexa II); IIHHfflOHr TBKMJI'Ielbe II - CJI. (U. lQ'THl(A 7).

IIHpe (M.), II1!peB, MH.

IIHpeH; KpOMIIHIJ-JIRpe. KecreH-HHpe (c ~PTH~OM) IIJIH 6on.e IIHpe on KpOMIIupa, llHpe on xecres8.

nupHuejB (6oJbe Hero Tlapeaeja, npeMa ~p.); IlHpHHejexo IIOJIYOCTp-

BO.

DaeHTH BeJlH.KHM, MtLllHM CJIOBOM' II IIHeaTH C BeJIHKHM, C MaJIHM C.Ji0- BaM jemtaxo cy npaBIIJ1HH 06mlll;H. R II era) + HHCTPYMEHTAJI.

IIHCK9, ]:laT. llHCl(H H IIHCKH.

DBCMeu (nopea 3Ua'leIba soje HMa ycnojeBHMa xao HHCMeH noses) 3HatUI y rrpBOM pe]:ly "HCKa3aH CJ10BHMa, naIDIcaH".. Ikrnryao 6e3- pa3JIOXHO cy y HeKllM IlIKOJ1aMa Tpa]:lHUHOHalUlH U3pa3H ITHCMeHH 3an8raK, OJiCMeHa BeJK- 6a lIT]:I. 3aMeIbeHHC ,.,ITHcaHH aanarax", "Mcana ue:lK6a"~

DBTH: B. OHj.

UBXTBja llJIII IIHXTHje,

60Jbe Hero OHKTHj8 H IIJlKTnjC (y TypCKOM OBa pe'l liMa x).

numB' Kyllo IgJODBJlO,

60Jbe onnojeao npeMa II, ana II C ·~~aMa (HHIIIH-Kylilr-IIpon8JlO ).

lfHuITaJt.KS, nar, IIHInT8Jbl(H, rea, MR. IIHll]r8lbKH.

IIjB'Ie~ (Piacenza),· ae Ilajaseaua, Iljaheaua.

Hjerpe (aran, Pietro), He Tlajerpo.

WI8B0+6eo-lqlBeB; nJlIlBOMO!f8p; llJlIlBOCHB,: IIJI8- B03eJlCH ·1IJ1H unsso-senes, ·3aBUCHO 0]:1 3Ha'Ielba (B. EOJE).

DJl8BOjKB, nar. nn8BojKH, rea, MR, OJl8aojKlf.

WI8ReTspajYM II nneseT8pnj.

DJJ8HHR8pK8, p;aT. lJJl8HHHapKlf, rea, MR. IIJIaHHHapKH.

IlJIacHJ];o (Placido, IIID.

liMe): narnacax je na npBOM CJ1Qry •.

DJlBcreDHK (3l1MCKa 6anrra OJ]; IlJIaCTIlKe, lla'IDIbeHO no arran OI'lIj II ca CTaKJIeHHK) neura je KOBaHH~a; OCHOBa nnaCTH1(- npOR3BOJbHO je cxpaheaa Ii cnojeua c HaCTaBKOM npyre p~lrn.

WIamT, nnsurrou II

nnsurreu; MU. nn8InTODB D n.naIIJTeBH:·

DJle6c. nne6e;'al{, nse- 6ejKa (nar, n.ne6ejKIi), n.ne6ejcKlf.

llJIeja,QH oanaxasa Malbll cxyrr .lbY,Il)1 BJIH npe,n;-

============166============

MeTa (npBo6HTHO ce):laM); He ·Bruha . je yno",e6JbaB3m },¥eCTO MHOIDTHQ, Maca. Kao TepMHH . H3 ~paH~CKe KlbH:lKe.BHOCTH nume ce C BeJlHKHM Il; xao Ha3HB ca3Be~,aTaKo~e BeJIHKO H y .MHD:lKHHH (II.nejane.= BnsIIIHhu).

WIej6eJL

DJlej-ocIJ (c ~pTIfIlOM

npeMa IT).

WIeMeHK8 (B'pCTa IJlQ~~a), na'r, 1l.11eJ,fCHWf II IIJIeMeHKH.

WIeMOIi, opeM1flixn; .DneM/OllM (6oJbe Hero IIJIeMH4K/f!M).

UJIEMU1l.KA lIME-

HA: B. !fe.'

WIeII.JUl, p;aT. nsebs»,

rea, MH. D.neIiKlf H

nne/Jaxa.

IlJJuMyr (plymouth): B. lIofJTCMJI1l

IlJJHce~, 6on.e aero Ilnaceusaja: Ilmrceuxe, Ilxacensoj, He IIJlHceuxaje, Yn. KpYIICKa.

lliHTBH"IKa je3epa. WlH'IHBa (ca <f), ann II.nHliax (ca Ii), 06a y 3Ha"le1bY DJlHTKO. MCC. TO.

DJlOBK&, AaT. n.nOBKn;

II.nOB'1HjH (aasme sa H3roBOp Hero nnoB'1jH).

WIye: MH. nnycoBH H n.nyceBH.

WIyTODHjyM H n.nyroHHj

=========:::::== 167 ============

DJt.YCKS, ,n;aT. nlhYClfH,

ren, MH. /lJbyCKlf H

"Jllbycaxa.

DO. Ilpesra . npaBOIIIICY, penna no acnpen 3aMeHHlIa name ce onsojeao xan oaaa-rasa jeAD~ey ReKOM CKyny (,n;HCTPH6YTH,BHO aaaxerse), HIIp. "CBaKOM CBOMe npnjarersy ,n;OHeo je no ssss« lldKRoIl', "CDH cy Wj:lKltD o6pa,n;HTII DO HeKO DHTaIbe", "lIo KOjH nyr seh ]:IOna3I1m?". Y snasea-y HeO,Itpel)eHoCTH nume ce cacTaBJbeHO, .nrrp. "TeK ce OOHeKH cnymanan jaBK", .Jlosenrro je jam ocrano", OOKOjH 1l)'T, OOHeKlf oyr (y 3Ha'leII>y KaTKana). llPIIJl03H 110QeI'J(C, DOr!feK8!f, DOK8TKan, nousno, llOBHInC, IlOI(OCTB. HT,n;. nDUIy ce caCTaBJbeHO; TaKa II y B3pa3Y M8J/O-OOMaJlO.

lJ.1La"IKa. AaT. O.lh8'lKH, 'ren, MIl. n;n,a"'1KH.

IJn.eB1ha (MHO:lKHHa cp.

. pona), "'3 Hrseaan.a, y ITJbeBJbHMa; UJhe.BJb8.K, ITJbeBJbaHKa;~ oJl.eoaJbCKR.

llJLeCKaTB, . OJbeCK8M,

·OJbCCKajy/iH II IlJbeIII-

.be.M. lLlbem!Jy/JH.

DJt.yB8"1)1;,a, nar. nJb)'B8'lKH.

YMeero no TOM /IHTaJbY, no nHTaJhY (Hexera) GOJhe je ynoTpeGHTH npennor 0, nOBOJ(OM unH pehu y TOM norJle,ay; y - norJlellY (uesera), YMeero PHCKYCHjo no ttpsoj TO'lKH J(HeBHor peJ(a, 6aJhe je 0 npBoj Ta'lKH 1m" nOBopOM .npse T8'1KC.

06JJHK no [!P0H nyr Ofilf'lHO ce cxarpa norpeWHHM " 3aXTeBa ce u36aqlfBalLe pe-ra no. 3a Ty saripaay nocan HHje AaTO y6e.u;JhHBO oopaanoscen,e, YTOJIHKO npe WTO ce Aonyurra He caxto no J(pyrH IT)'T, no rpch» np UTA. Hero u no jcpaH11)'T, nOHeKH nyr; nOKojH orr.

Plcrtpanna je ynoT)Je- 6a no y cnojeanaa xao onscan no (nesora, HeUITO), onaCHOCT no ... , mTera.H no ... , KOPHCTOH no ... , noc.neplfl{e no, .. ,

yTOlllfKO 60.The no ...

HT)J.., r));e ce MO)Ke

ynoTPe6uTH Ii npennor 38.

DO (= nona); ,aBa H no; jYH8K H no; HN no jsus; 6e3 no MYKe.

nooHTu: no6H/ no6HjMo, n06njre.

n06Jlej\eTH. n06ne,aeo

(~eK. no6RJ.ifeAieT~ n06JTHjeJ(HO, n06J1Hje/{jena); He ynorpefin,aaa ce BUllie n06J1e,aHTlf "YlJ:HHlITU 6ne)J;HM". B. -HTH.

nooory.

nOOOJlenaTB (He no60- .ThenaT"); njeK. n060JlHjeBam.

nOBll3JJ,BU.

nonepHJIaQ. tHe nose-

plfOII), MH. nOBCpHOI(H,

nOBCpHJlaI(a. -

OOBeCTH: nOBC3cn (He

nOBe)J(en) .

OOBHTH: nOBHj, nOBHjMo, nOBHJTe.

UOBJIBKa. nar. nOBJla[(H.

Y npanornrcaoj TepM"HOJIOflfjH 06n'lliHjH je aapaa uprs.

nOBojJ,llQ.. na nosouy, MH. nOBOl(H.

nOBOjJ,OM (ae-rera} H Y nosouy (ne-rera) jemraKO cy I\05PH 66nHqH. nOBpx '(npennor). noayua-norerna, nornerne; nornesoj«. UOrJl3BHHK (srano n, B.

TH1YlTE).

uorenas, "OrOTK8, MH. ttoroue.

nOrO,l{lJEHB HA'llfO: B. tiHZ, tiHCJlO.

HorOTOBO H noroTOBJVuorpeiuaa, nar. norpeuian, ren, MH. norpeureK8.

===========1~===========

BO,tt· ocraje aenpoaetseHO- --HcnpeA C H HI, 'HHa'le- Hcnpe.u; "6e:JBY'I- - HOT 'cyrnacaaxa rrpeJla- 3H y nOT~: norxp8!fam, nOTnyxOBHIIK. nOTI(CHIITH, noT'IHlIHTH,~ _ nOTX08T IDA. q}'Ba - ce neno y - pe'IHMa nO,l(!fNjesessr; nolfbaxOH H y pe'lHMa ua -noJ(T- (B.

ToL -

00.11.8 MIIOM; nOlfa Jh (= rron rsera); lIOJ(8 - ce (= non ce6e).

DO)],IlTBK, MH. nOp8I(H.

BOA fiorOM ( oABojeno

npeaa II).

DO.l1.0PD.rJ;IIK,. nOJ(6p8rxa, MH. nOJ(6p8I(H, nop6paJ(OK8.

BO.l1.6yO, nOJ(6yn8 H lnop- 6yxao, nOJ(6yxn8; nop- 6yxHyrH, 60Jhe Hem nOJ(6Y1f}'TH.

nOJJ,BHriJ: nopBH}, HOJ(BHjMO,nOJ(BHjTc.

DO)].ByhH, nojpJ.JIa'll/TN.

OBe rnaromr MOry

HMaTH H rrpeneceao

anasea,e, aHaJIorHO rnarOJlHMa HCTaiJH, HCTHl(am, earn8CHTH,H8- rnsumssre: rtpasanne cy pexeanne KaO "lloJ(Byxao jc - suasaj OBOr nena", .,JIO/(BJI8- TfHM ,tta HHje 68110 HHKaKBHX cyKo6a" B CJI. Hero BaJIOf If aa rnaron noTIqrr8TH

(HDp. "IIHCal{ )KeJlH ,tta nOT1fPTa BeraTHiHOCT 'cBoj.ex iyuaKa").

IIO,ll;t:JIA PEIfH HA KPA1Y PE,l1;A: B. PACTABfhAIJjE PE- gJf HA KPAJY -PEJ(A. -

Do,tte,r.aK (He- nOJ(coK), rea. nOJ(COK8, MH. -DOJ(COl(H, Dopen8X8. TaKof)e: _ noaene«; DOJ(C/bax-a. _ !ljeK.. no,iifcnaK, 7l0J(HOK8, DO):fHOI(H, noAienaK~ HJlB nojifCJbaK

BTA·__ -.

nl_)JJ,HjyM H nOJ(H;:

Bo)Jj-e)VI1IK naaac 3Ha'IH -MCTO' nrro H jCJ(HaK._ BOi'jeceB.

BO;lK- He Hero DOTK-:

DOTKOlfl'HHCHT, DOT-

span: HT)'.J:.

nOAJDICTaJl, _ nOj(JlHCK8,

MH. nqJ(J/.(ICI(H.

nOAnora • .I1.aT. nopJl03H. BOMIJID.rJ;aK. nOJ(MJI8rx8, MH. no!fM.ll81(H.

no,!J; -Be60M (onsojeao

npejea Il).

BO)VIOt:HJlBQ. (He nOJ(HO'CIIoa), MH. nOJ(HOCHO[(H, nOJ(HOCHJl8I(8.

DOilBOIi (= KaCHO )'Be'Ie).

DO.l1.D- He Hero nortt-:

HOTna.ny6HH, nOTnYXOBHHK IDA.

BOAP8lKDBBJIaQ. (He no l{ptllKanaoI(),. MH. IlOPPlllKao80I(H, - nOIfPa:K8- OaJlHl(8.

============169============

BO~PYKY: y ITP je H30- BOeBT8, He n08HTB. craaaeao, ana UO ana- DOlKera, y Tloscera

norHjn c npyntM UPH- (06H'IHHje Hero Ilosee-

n03HMa (HUp. Hapyxj) 30); IJO}Ke}KaHHH, -aa-

CBaKaKO ra Tpe6a mr- xa; nOJKemxH; Cnasoa-

earn xao je~y pe'l Y CKa IJO}Kera, Y}KH'IKa

1f3pa3HMa - HM, /fPJIGl- IJO}Kera.

TH ce nOIfPYXY· [Ana: nOlKlLeTB 0 _nOJKeTJf; no-

IfOUIRO MH je nou PY- JKalheM, OHH nOJKaIhY H

KY')' nOJKlheM, OHM nOJKIhY;

aonc-, He norc-: nOIf- HMIIep.aTHB nOJKaIhn H

csect; noucetur«; nop- nOJKJhH,' nOJKIheO H no-

eMesarH ce, ttauctu- . sceo; nOXFbeSlIIH H no-

Hap, nOIfCTHaaj, nOR- )l(esllIH,' .aosaseser:

CTpeK MTJJ.. nO)K}'TeTB: B. nOSeJIeHe-

nOJJ.ceTHH~a caMO Y TH.

(peTKOM) _ 3Ha~IeIbY n03eJleHeTH, n03eJTeHeO

'nOJ),ceTHHK' Hin" 'CTBap (njex, noseneneru, no-

aa nonceharse'. BH3HT- 3eJTeHHO, -rsens). He

xapra je noceTHHllca._ ynorpefirsana -ce nose-

nOAT-: nOIfTa'lKa, nOIf- .JleHilTlf "Y'IHH1fTH aene-

TeKCT,· nO/fTeM8, no If- II"M".. MCTa H nosey-

TIIO. TeTTI, -eo (HjeK. nOJKy-

nOA)'HRBJhe, IJoJJ.YHaBau:, rjeTH, -THO, -rfcae)

nOAYHaBKa (nar. Ilony- O,[{H. nO)l(YTHTJ1, -J10. B.

HaBKH); ,.,IJoAYHaBKa" -NTH.

('I3COTIHC: na'r, -K!f " n0311~njR ce TIOrpemHo

-mr). ynorpetirsaaa xao cy_-

nOAYXB8T H nOTXBBT; nporaocr on; on038-

nOJ()'XBaTaT8 M UOlfY- usjs, YMeCTO "C'Tpanxa

XBahaTII. HaBnaCTH", - "pe)KJfM"

nonx- He Hero notx-: HCJl.

nOTXOJ(HHK, nOTXBaT D03H3B1l.II3O:, He :003Ha-

HT,Q. seoa; MH. 1I03HaBaOllH,

noaa- He Hero ttoru-: nO."JHaSaJ18l(a.

nOTaeHIITH, nOTaeHTap n03H3B3TH: n03H8jeM,

HT,Q. nossejeur HT,Q. (He

nOA'I- He Hero. ttors-: n03HaM, n03Ha[[J, lDTO

nOrQlfHHTlf, _ no!'!oBeK cy 06JIHUH oACBpwe-

"TA. nor rnarona nOSRaTH);

nO~IIU-, He ttortu-: nOIf- n03H8jybH (He n03HaB8-

UIHTII, nOIfn1nUIaTH }IT,[(. jyhH).

=========== 170 =======

DOH:JABJIae. -

nOJIMeHl\e (601be) H no- HMCHHlfC.

Bojae. - MR.. -nojaceBH

(perso nojacoBH, _Doja-

en). ~

noj8Ca~' rnaron ~OBHjer -~aryMa, )!:O}Ke ce

- ynoTpe6HTH y - CMHCJly .

",[(eJIIIMH'i~o o6JI\ClPITIJ, )"ilIimTH jacmrjm.t".

DO jell9.llDjT, no jeIfROM._ DojeclJTHHHTB (06H'U1Hje) H IiojeBTHmiTH.

DOKAADlTO (KO,o; craplfjHX IiHcan;a 06H'1HO - nOKaHITO, lllTO Ilpaaormc Hifje }'BIDICHO).

nOKaTKaJJ,. _

nOKojo (=nOHeKH); ana: no KOjH II)'T Beb IfOJ1H3HliI_? CBaxo he /faTH -no KOP IfHHap.

DOKoii:elbe (HjeK. nOKOJben.e). B. -JbeEbe:

IIoKpajBil.Ii: - senHKo IJ (sep6aBe3Ho)aKO Je -CKpaheHH Ha3HB 38

o~el)eny TIOKpajHHY

-(HIIp. sa "AYTOHOMH3 DOKpajHHa BOjBO,o;Hna"), YD. Peny6J1HK8.

IIOKP-ETH (rc.ymypHH, nOJlHTH'IKH, -,o;pyIllTBeHR, aepcsa), YMeTHB'IKH npasna, CTHJIO-

BB "TA. nmny ce

MaJIHM nO'leTHHM cnoBOM (xpHinb8HCTIJO, .xyA(/U!H3;JM;. pefjxJpMaIfHja, HJ1HpCKII aosper; PllIflfOl(aJIH31lM, tJapox, MopepHB UTA.) a T3-

KO -HCTO H IbHXOBH DpBDMHHlUf: - HJ1Hp8IJ, M8pKCfTCTa, 06peHOQHbeBaI4 MojenjCB8IJ,· H8Ifpe/JJ11TCT8 UTA.

DOKPHTB: noKpHj, no-

.-KPHjMO, nospsjre.

DOJIa: J(eJ1JIX nass cere, OBnx nOJ1a ropHHe, P06pHX· nose MHHyTH yo6H'Iaje~0,Man;a 6u npaBH.I1HHJH 6uo cpo pO.Q: ueno, .OBO, 1f06pa.

Doml .QBIl, O0JI8 nCT HTA. (YMeCTO jep8R H 110, 'leTHPH H uo HT,[(.) caojeapesreao je Ocyl)HBaHO xao repM8HH3aM, .Q3H3C je ,[(e<pHHHTHBHO ywno -y KILIDIC. je3HK.

BOJl33HTB 3B PYKOM: B. nohn 38 PYXOM.

DOJlB8ojqtBja; nOJTHe/fap; nOJIHeTHJ1eH (ue3 j jep cy ·cnO}KeHe . pesa).

DOJIIIBBBBJI- -(He nonYSH- 1tHJI). -

DOJlojeJlej (aeaaxa cneh-

rsax). .

nOJIHHe3uja, nOJ1HHe-

JK8HCKH (60Jhe Hero

nOJIHHe:JHjcKH), IIOJIH-He:KaHlf1l, -anxa.

DOmri"H: nOJIHj, noRHjMo, nOABjTe.

nOJlBTBKIIDT, nOJIHTR-

KaItrcKH, nOJIHTHK8HT-

CTBO.

DOJlBTIIKOJlOr, -rnja,

-DfIOHlKH H- nOJIHTOJJOr,

-nOJIH7'OJIornja. nOJ1H'i'o-

JIOmKH. - . .

==========~171======~====

DOJIOBUOM Meceu;a, nonOBHHOM XIX· sexa H CJI.: 6on.e CPC)(HHOM.

DOJIOBlljYM H nonoHHj. DOn}- C8CTIlBJLeHO: nony6p8T. ntmy3BaHHvan. nony¢a6pHK8T HTn:. C U;p11fU;OM (npessa Il) C8MO aKO n:pyrape'f nOtfHH:.e BenHKlfM - CJJOSOM, unp, nony-Ma!Jap, nony-tfJpaHl()'3.

nOJIYHABO~.

Y BHAY 06H'lHHX Gen:HOCTpYKHX) arrocrpoqia, 06aBe3HO ce ynorpeorsaaajy Kan: ce YHYTap aasona RewTO HaBOAH, anp. 3analbHo Me je B8lII fTnaH8K ,,3ulIITO y '30PKH' He B011e 'raeTap6ajrepe": - "Moja OMH.1bCHa nelCl'HjXl H paHac je 'J(OH lVIxor'"; KlVKe osaj }'MeTHHK. IT npeWlH98 H IbHXOBY ynorpeoy "Kao 6na)l(H BHn: u3ABajaIba sese cpoPMYJIan;uje (YMeCTO HaSO,I{HHKa IinM noaanaxena)", uaPO'fHTO aa o6jallIIhe-

fLe 3 Ha'felba aexe

pe'fH, Hnp. 6oppo

'TaMHOI~pBeH: pH11OBaTH 'npenpoP808rH'.

UOJIY1'Ka, n:aT. nonyrxH, rea, MH. n011yrKH (np naje H nOJI}'TaKaj, nOJlycpHHue: cp, pona, seuibe Hero MyllIKor. B. rjJHHaJlC.

nw..-1UIIft8 H IloJl>aKHIb8. nOJbCKA DMEHA, Y H3BOPHOM je3HKY, YBeK cy aarnamena na npernocne,!{H.eM cnory. B.: -jeBHV; JeJKH; KomhyIOKO; OcajeHliHM; Ile-

- Tap,' pz,' ~; IlleebHH; IU.nCCKS.

OOMlljK8, n:aT. HOMOjI(H, reH. MR. nOMajKa. .

OOMI1.IIO; _ Ma.no-noMoJio; nOMOJl,e.

DOMOJ{apK8, n:aT.. nOMOpOpKH, ren, MH. nOMOuspx«.

nOM03H iSot. nO}.{03'

60r (n03Jl.paU) anH: HY pop HH nOM0360r.

DOMOIi: B. Y nOMolI· oOMoliy He .. era nJIH c HOMOhy sever» (06a 06JTHXa cy npasanaa). Cnoj J'3 HOMon 60Jbe je npHMeHHTIf. na JhYAe Hero aa CTBapH, Jl:aKJIe "MepHJlH CMO (c): noMony HHcTPYMeHaTa", ana "MepHlIH eMU ys nOMoh nafiopaara".

nOMoejH. Y IIoMnejHMa (y JIaT. je MHO:lKHHa, M. poaa) HJJH 11 osmej a, y Ilouneja,

110 MYCTB: uouyset» (He nOMY;KeH).

nOMtlJpHT, nOM¢pHTa

·(OA ¢p. pommes frites); He nOMcjJpH, nOMcjJpujS. nOH80c06.

nOH.llwau.e: neonpasna-

==========~ln===========

BODJIaBeTII,

nOllJI8BCO

HO ce yn<rrpeO.lLaBa

_ Y MQOJKHHH. YMeCTO

,;TaKBR noaamarsa He MOry ce BHWe TOJIepRC8TIf" Tpe6a peha TaX_110 nOHBIIIBa.e ~ (TaxBB

npBKca) rum TaKBR noCT)'III(II· B CJI.

DOBeK8Jt,

DOH en, nOHeKO (nnp.

IIoHeKH ce He CJIaJK)' c TllMe; ana: Caaxo je /f06HO no Hexy l= no jenny] Harp8,l(y).

BOBeT-= B. -HeTH. DOHHWT8B8. R nOHHIIITHBS'l: B. -HBafT.

DOBOBO, nOHOBS H noHOBRO.

BOBTBiJleKC (nar, pontifex - npBOCBeWTeHHK, CHHOHHM aa nany): norpeIIIHo je I!OHTHrjJ (npexa eHrJI. oOnHKY).

BOO,lJ;aBHO R nOOpaBH8. Bon:- non nCBa'l, non M)'3HKS H CJI. (npraua He06ase3Ha) aJIR: non-apr, uou-pos; non-pox M)'3HKa. B. IJFTHaA 3, .6.~-

Uon-: ft. XaQH~·. DOB.eB.iUI, - __ n:aT..- noneBI{H, rea, .MH. QoneBKH- H .nonessss..

BOBeTR. - (ee), - nonHeM (ce), ttoneo CaM (ce), ne _nonea.eM,noneJI,Bo.

DPUBTH: none}, noDHjMO, nOlIlljre.

(RjeK. nOllJI/lBjeTH, no-

lVTOBHO, nOllJISBje.na)

"nocraTlf nnas". He

yn0Tpe6Jhasa ce no-

lZIRiBHTH, ,,)"fHHHTH

--DnI\BH:M". B. -NTH.

DO - DO,lJ;He 0 ce mIme

paeraarseao sao OApeA6a (HC/fCn.OM JIO nOJ(He; y mecr C8TH no nOHHe)_ a CRCTaBJLeHO san je JlMemm;a- (Hepen.HO nOnO/fHl:; ueso nonOJ(He; cssxot: nonOJ(Hcoa).

nODOJIa (nnp. PeHHTH DonOJ/S).

DO npaBRJlY-. l'iOJhe Hero y npBOH.nY.

nonplllura, _AaT. . norrpasn;u, ren, MR. nonpOBKH H nonpaBaKO.

- DO upB. nyr: B. no.

DO DpQHIUL· _

noprll· II Jiec(Porgy and Bess), He Ilopun, BOpeARK. nopeTx8,MH. nopeI(H.

00p80-_ c llpru~OM: nopHo-tpH.JIM. aopeo-ssootmc R'nl:.

BOpmapOJI. _ _ -

OOPTpeT H -noprpe: npenop)"IJbHBHjR. je rrpsa 06nHK, jep ce JIaKWe Melba no _ ll<lJ1:e)IQ!Ma H 6QJbe ·OWOB_apa H3Be,lJ;e~aMa: nOpTptJ.TCKH, noprpeTHCTa, noptpeTHCTIPIKlI, noprperspeTH.

============173============

IIOpTCMyr (yo6H'IajeHa

TPaHCKp~Hja aa earJI. Portsmouth, xao H nJIllMyr - Plymouth, Ilaprsryr - Dartmouth, EOpHMyr - Bournemouth HTJ1.). Hzje ):Ia- 6po rracarn Floprcsrayr Hen., nourro ce AH4rTOHr Kl pe'lumouth (ymhe) y OBHM HMeHllMa caeo na HeO/1:pel)eHK nonyrnac - (TloprCM'T).

lIopry1'8Jl je 60JLH 06- JIHX, jep ce TaKa OBa 3eMJba aoae H y OPHranany, ]lOK je Tlopryranaja Y3eTO H3 -HeMa'tfxor (Portugalien}. Yo. EpB31D1.

nOPTYr AJlCKA OMEBA. Cnoaa s H Z na xpajy pe'lll H acrrpen 6elBY'lHOr cyrnacmrxa y nopT}'I'anCKOM (ann He H y 6pa3HJICKoj BapHjaHTH) asroaapajy ce xao ur:

Oryna 6" HajnpH6nIDKIDlja TpaHcKp»m.{Hja 6Ma Coapeur, Janem, Aarynetn, AOIll CaRTOll, KoiIITa, ArourrnIbO Hen.; n unaK npe/1:Jla:lKe Aa ee lMP}ICH C npesra DHcaHOM o6nHKY (Coapec, Iloc CaHTOc H1"I1::).

Henarnameao 0 y

IIOpT}'fanCKOM ce nsro-

Bapa r. aJIH TaKaB H3roBOp KO)); Hac He rpetia npeHOCHTH ( y IJjxrrirBHOM 6u ee yMeCTO AHTOHJJO, res. AHTOHuja, Mapao, ren. Mapuja H en. Mopano DHCaTH AHTOHHjy, AHToRHjya, AHToHHjyy "TA.). Crora u Aoe CliHTOC, a He ,Uym Cairrym.

H3Mel)y naa cauornaemrsa s ce usroaapa xao 3: Jose)K03e, Cardoso - Ksp/(030.

Ha3anHH n»q,TOHr iio HeMoryhe je Ta'lHO npeHeTH y Ham je3HK, Dace Mopa 3anp)KaTH y 06mfKY ao: ;;Koao, ¢anxao, Cao CaJIBanOp HT/I:.

Cnosua KOM6HHliqBja Ih naroaapa ce Jb.. a nh - Jb: Carvalho - Kap-

BaJhO, Agostinho

ArOCTl£H:,O, Cuhhcd KYH.an.

l1M:tma· ca saapurerKOM -eira, KaO ~epe»pa, Ilepeapa, OnaseHpa, ·Harn3m€fJa cy ua e, a He na N.

B. u nojeAHHll'IHa

lDoleHa.

nOPQeJlail je (5e3pa3nO:lKHO 3a6paEbeHO y IIP 60: CB" eaponcxn je- 3HII.H HMajy OOJIHK- 00 e

============l~============

(On..HTan. porcellana), na je OH CBaKaKO -60JhH Hero HOprzy-JIaH, - MAAa ce H oaa] JWYTH iMo)t(e npUXBaTHTH 300f we ynorpeee xojy je uMao il:apo'iHTO y 3anilAHHM KpajeBHMa.

'DOCeneTU, noceueo

(HjeK. - nocaje!(jem,· no-CHjC!(HO, -oocHje,qjeJI8). fOTOBO ce -He yno-

-rpe6JbaBa. OOCC/(HTH

(nOCHje/fHTH), . -HO, -

"Y"'HIDf1')f ceAHM". HcTO- H - HOCHBeTH, - oocuReo- (HjeK. nocHBjeTH,

nOCHBHa, -RjeJIa) y_

OAHOCY aa nOCHBHTH, -HO. B. -HTH;_

nOCeTRJlau: (He ooce-

THOIf):, MH:. noceTHOIfH, noceTHJIaI(8 •. - nOCeTIlHu:a ( = BH3HTsapra), He nO/(reTHIII(a.

DocKyneTB, nocsyneo

(ajex, nocKynjeTH.

-RHO,· -njeJIa) ,,nOCTaTH cxyn": naaac ce yrnaB~ HOM ynorpennaaa H ca 3Ra'le1beM - "Y'lHHHTH CKYIlHM", - YMeCTO . no- CKjmtTH, nocsyneo. B.

-8TH.

nOCJUlTlI, nOIUJbeM H

nOIUaJbCM; nocoaa H HOCJI8r-.

DOCJIe. ape: HHje ]:Io6po ,;,lIeceT romrna nOCJIe", "KysajT, mecr Mecel.{H nOCJIe", ,,)l;aH - npe" 8

CJI., -_WTO ce jaazsa non j'TImaJeM 6YXBamm:x npeaona C earnecxor :a tFpaHIzyCKor. Tpe6a peliH "AeceT ronana noCJIe ·TOra", "meeT Mecena KaCHHje", ,,/l:aR paHRje" UTn.

DOMe oonae H nocneHO/(Re: zao no 1I0/fHe (B. TO).

noc.,e6pBTll, ooepe6pen (He- nacpe6.theJi).

Docpe.u;; Hoepe.J( cpt:.J(c.

Docpenll (iIocpeRH je

nearro = y IIHTaH.Y je neurro); onsojerro, no CPC/(H, casro Y AOCJIOBHOM 3Ha'le1LY "no .cpeWIHH".

DOCT8BK8, nar, nocresI(H, ren, MH. OOCTaBKH.

DOCTII:JIDJIOMCKB, DOCTJ(HnJIOM8If,' raxobe HOcnC.J(HDJIOMCKH.

DOCTO (= OneTO, RaCTO); 1l0CT0T8~ MR .• 1l0000IPf. no CTpUBlI. nOCTCKplllfl'YM: cxpaheHHlI;a P .S;, no rrpaanny JIaTHHHI.{OM. (TlpaBORHC· "Aonyrirra H PS, 6e.3 TaqaKa; WTO BHje yo6H'IajeHO.) Ilocr-nOCTCKpHIT'1J'M (1I01laTaK IIOCTCKPHDTYMY), cxpaheaana P.P .S.

DOTllMlleTB, nOT8MHeo

(HjeK. O0T8MEbeTH, 00- T8i.mH0, nOTaMlbCna) "lIocraTH' TaMaH"; 00-

============175============

rOMIIHTH, -HO "y'IHHHTU TaMJfH;M.". B. -H'TH.'

DO'I'DCHjYM norpenmo

(06U'IHO y npeBO,qHMa C earn, H <ppo) YMeCTO:

K1iJJHj(YM).

ITOTeMKHH (rpanartao-

HanHO KO.n; Hac: TaKO H y Ilpanonacy, 'l1I. 156 6), Ma,u:a je PYCKH H3rOBOp ,.,nil'rjoMKHH".· I/OTeMKHHOBO cens.;

nOTKa,.n;a'!. nOTKH, Tea.

MH. nOTKH. _

Donrpaj (nnp. aorspsj

Jlera).

DOTKYJITyp8, ne IlOpK-. DOTOM (= 3aTHM)._, OOTOpe,!l;Ce,!l;BBK. OOTUYKOBHHK; cKpatieHO.

nnYK. (He n. nYK.).

DOTPWKHJIDU; (He IlO1pO:KROll), "1H. nOTpOJKJ_J- 01(R, norpa)J(HlJallP. nOTpeOWTHHD._

OOTpeCTU: norpeceu, He

IIOTpeIIfeH. _

HO'I'pTU: xao carprlf (u.

TO).

IIOTC,IJ;DM; nOTc.n;aMCKH

crropasysr.

DOTXHMaJl3jcKH,He IIOP/(-. norxpan-ea, norxpaEbenocr (y 3Ha1:fefby nenoBOJhJ(e acxpaae): 60Jbe HeHcxpOlheH, -OCT Hmt HeyxpalheH, -OCT.

nOTlI,eHHTB, He nOPIJeHHTH.

DO'I'O:pTlITB (He nOpIfPTOTH). 3a saaserse B. nopBybH.

OOT'lHRHTH, _ nOT'lHEbeH, .ae nop9"-.

lIobepKa, peTKO aoshepKa, B. AepKO.

1I0liB la PYKO.M je

<pHTypaTHBaH U3pa3, KOjU Be Mopa yonIIITe .n;a ce O.n;HOCU H3 PYKY; nOTpeWBO je "notul sa HorOM" y jeaaxy 4Jy.n;- 6aJlCKHX H3BeWTaQa.

Dou.paeTB, IIOIfPHeo,

uje_K. nouptser»; IIOI(PRHO, - nOIfPlheJl8 (nocraTn U;pH); nOI.([JHHTH, nOapHHO (o6ojwnt y

UPHO). Hero n aa

nOlfpBeHeTR (ajes; IIOI(pBClheTR) OJl:H. no- 1(pReHHTH. B. -HTH.

Doo,pncrH H n01(pIIl£TH:

M_efba ce Kao' I(pllCTH H IfPllHTH (0. TO). nou,ypHTB, nOlfY/WO' je, nOI(ypJllie, He IIOI.fYPBTH HT.n;.

nO'Iecro, nogcmhe. HQ'IeT8X:, MH. n09"eaH. DOWHJLaJl3o, (He ttonm- JbaOI(). MH. nOlIIJlJba-

01(H, notmuuuuuts:

UOWTO MO>Ke 6wru :BpeMeHCKH .Be3HHK ("nornTO je TO pesao, aa-

CTaBH MaJIO nnUUM

maCOM") H Y3po:<J:HlI

("nOIIITO JJeMa npHMeAa6a, npennor ce yeaaja"): OBa npyra ynoTpe6a nOKaTKaJ\ je HeOCHOBaHO 3a6pafbHlla-

============1%~==========

aa, Y H3BeCHHM cnyqa- nacrana DO .yrJle.rzy, na

, jeBHMa MOJKe6HTH He- HeM. Jf <pp.}. ,D;pyro je

jacno ,D;a JlH je- 3Ha- HMaTH DpIlBO Ha (He-

-'1es.e BpeMeHCKOHJIU lDTO), warH opaiJO JfO

Y3po'IHO: TMa ce sa (ce 'HelDTO Y'IJIHli).

yaPO'IHO 3Ha'les.e 'MO- JIpaoo6paa~ (He npa-

xeyn0Tpe6HTH 6YJfY1iH B06panHOI(), MH. -npa-

Jfl!, a aa spexeacxo B06paHH0Ill1. HpllBo6po-

HaKOH IHTO, (o6nHK KO- HH.ir8IJa.

ja- cy noje.n;mm 'crpy'l- IIpDB06p8lU1Jl8WTBO (He lL~ CMa-rp1lJIH -Henpa--HOlIITBoJ.

BHJIHHM, MH, kOjU ITPA3HHUH liMajy Be-

je '1ecI'O He3aMeHJLHB, JIHKO noserao CJlOBO

Hllp.: ,)aBBO ce HaKOH caMO y npso] pena (D

IUTO cy 'rpD (jeorpa,u:- y pe'IHMa xoje cy casre

CKa JlHCTa rracana 0 BJIaCTHTa HMeHa): HOBa

s.eTQBOM enyqajy"}. roJ(liHa, EoJiadJ, BCJIH-

DOWTOBaJla .. (He noIHTO- KH ueres, J(an )l(CHa

BaoIi), MH. nOIllTOBa- UTIl. 3a Ran Peny6.nR-

OIl/1, 1J0IllTOBaJIaaa. xe B. nOJ\ Peuytinsx«

BOruTO-DOTO. Ha3HBB 'Byp/JeBpan,

upa- eaeraarseao: npa- MarpoBJfaH, BH;.iOlJJf_aH

ie3HK, npanocriJi6HHa H en. many ce cactas-

HTJI:. JbeHO; Y naAeXGIMa no-

npaaa (l'eOMeTpujCKH pen o6nHKa 'Byp/JCBJfa-

TePMHH) MelLa ce xao H8, 'By]J!JeBJfaHY .HTj);.,

npH1lCB, AaKne HI! ape- Flpaaonac nonynrra H

Boi _(He Ha npaan); 'Eyp!JeBa JfaHa, 'BJp/Je-

OTylla je H y MHO>KHHD By IrIlllJ' HJIH 'Eyp!JeBa

fiOJLe npeces pBciy J(HC, 'BYPgeBY PHC UTIl.

np8BIIX. Ha np8BHMa 'B. CBEI{H.

(Malla ce Ty, semhe DpaBcTopaja. -Hjem no-

cpehy 06~UH - UMelDl'l- rpenrao je CKOBaHO no

xe .npoaeae: iIpeceK aHaJlofilju ca npa'IO-

J(Beiy nplllJli, Ha npa- BeK, npa,!(IlBHH Ii CJI.

BaMa).Moxe ce ynOTpe6HTH

np8BBJlo: B. no llpaBH.ny. aa najpaaaja pa3.n;o6Jba

opaoo: 6HTH y npaay, He aeropaje, 'aJIH'KaA je

6ilTH y npllBY, 60Jbe pe'l 0 BpeMcny npe

HeT,o HMat"H np;JBO, He- HC1'0pHje (npe npaax

MaTH !1PBBO (O~ nBCIlHlIX . cnOMe HBKa) , npaBHJIHO je cavo ttpe-

============171============

HCTopuja, -HjCKH. }J;pyro je npepHCTOpHja (~oraljajH _KOjH cy HeqeM)' nperxonana, HUp. _

npepHCTOpHja 3JI0'lH-

ae).

npaKCp (0.0; HeM._ AffjaneKaTCKor Pracker), 60- ]be Hero npaxep. Morno 5H ce 3aMeHHTH AOMahHM MDaTHJTO, rpece <[ UJIU HCnpaIllHB8 'l.

npaTHJla~, He npaTHOl(; MH. npaTHOl(H, l1paTHnsus.

"pallu, AaT. npahKH,

rea, MR. npalixn Hnpahss».

npBH nyT, He npsu ttyrs.

B~ u:no.

Hpaa CBeTCKH paT, neBli YCTaHaK: B. HCTOPHJCKH J(OrA'EA/H.

npe: B. nocne-

npeoHTH: npe6Hj, npe- 6HJMO, npe6Hjre. npeaara, nar, npeesss: npeBBCXOAau, npeB8CXOI(no Y erapnjex jeaaxy

3HaQnJIO je H3BpcTaH, OpJIH'laJI. CyBKIllHO .je xao 3aMeHa aa _IIp.11eHCTHeH (-HO) U.il;" opeTe)J(aH (-HO).

npcBcCTH, npenC3eH (He npCBC)J(CH).

npeuurm "peBlfj,_ ltpeBJfJ~ MO, npe81fjTe.

_UpeBJ1aKa, aar. upesnsl{H; Tlpeanaxa (HMe), AaT. HpeBJIaqH.

npeBOIl;BJla~ (He IIpeBO,llH0Ii), MR. npeBOJ(HOI(H, DpeBopH.nal(a.

npeBOj\RTeJI>Ka, nar. npeBOpHTe.1l>KH, rea, MH. npCBopHren.xn. B. )f(EHCKH OE.!1HIQf 3A HA3HBE 3AHHMAlhA.

nperu8Q;- (uenperaOI(), MH. npersoas; nperaJIaI(a ..

nperpBl\81C, nperpHTKH,

MH. nperpenn.

nperpaera, nperpH3CH

(He nperpHJKCH).

npell;-:oCTaje HeH3Melbeno acnpen C n Ill, xao H Y peqHMa npepTaKMH'lelbe, npellTypcKH, npe!Q(p)J(aBHH. __ Huase

acnpen 6e3BY"IHHX eyrnaCHHKa npena3H y nper-: npeTKoMopa, npeTnOCJlcf(JbH, aperxanrpecsu, npernpotuJIH, npernpousj», npeTXOf(HY HTA· -

IIpeAajyliH (on _ npe)(aoaTH), He npef(OnojyIiH. npe,!{8K, nperxe;' MH. npCl{H, l1pe,paKa. - npe,!{8 Me, npel(a MI[OM, npeJIa lh, ttpeu« ce.

IIpenBe .. e ( cacra BJbeHO

no IT). -

npell; aopy, npe~ jyrpe,

!lpenK· He Hero npers-: apetxosrpeam, npeTKOMopa, npeTKYMaHOBCKH H'I'A.

=========== 178 ===========

npell;,.Kpaj.

nPE,[(aI03H C BErA~ - UlUAMA: B. HH-.

nPE;llJI03H CA nBA PA3.J1J1t1lf'fA ~. )ItA. I-IHcy .n:06PK 000- jeBHK80 DpeB03 ca H H8CTa~ .neTOBH H3 iT 38 CapajcBo, _ npo- 6.neMH y H OKO .. CrypnJo E", jep ynorpedJbeHH na.n:e~ onroaapa cauo npyrou 8 He II UPBOM _ 0,1{ ,[{Ba npe.n:nora. Y OB8KBHM CJl}''1ajeBHMa HMe~8 ce Mopa nOHOBHTH: co crsusu« H HO CTIlHHI(J', In CapajeBa H 3a eapajeBO. B.~ ca H 6C3; ss H npoTHB.

nPE)l,II03H, Y3A·

cronHH. Cnoj ,[{Ba

Y38CTOIIHa npep;Jlora _

IDfjey HaqeJIY norpemaH: npHMepH _ Kao "KaMeH se nop rn8BY", ,,AOBOJJ;1l ra po npep Kyhy", "ro!fHJIH cy me f(0 HO rpanany" HMa3e ce y Hapo,l{HOM rosopy B K.0,l{ n06pux nacana. Hnax rpetia H36eraB8- TH pororiarae cnojene Ka(l"y 0 TOMe aeh 06jaBJbeHOf ny6mi:Ka~ja", "XJIe6 je ka'lHll>eH 01( no yaepasarsy IIeKapa caescer 6pamna" (rpeea: y ny6nHKan;Hju soja je 0 TOMe Ben o6jallJLeHa; xJle5

je, no }'Bep8B81LY nexapa, Ha'llIH.eK oa CBelIl;er 6paIllHa). -

llPEnMETH (BIKOJICKII).- npeaa IT, RHmy ce MaJIHM cnOBOM (anp, uaserso je HCTOpHjy je:JHKa C pHjaJICKTOJlOrejoM, HMa CJlaoe ouese H3 n03H8B8H>a HpHpOpe), OCIIM aKO ce }f{eJIH 'narnaCHTH .n;a je TO 3BaHH'IaH H83BB npenuera (npHjOBJbyjCM

HClIHT H3 npepMeTa

OIlIIITO Meropo.nOI71ja

Hayxs).

npeJ{ll>o.:npeplbOa3lljCKH, npe/flbOHeOV8HH HTIJ:.

npeAD" He Hero npem-: npempeMHjepo, nperHpoJ(ajo, npemOHO/um UTJ{.

npeAc·, He aperc-: npeRCClfJIHK. npepcxa30TH, npepco6.n.e, npef(CTaB8, npepCT8Bxa; DpepCTOjaTH HTIJ:.

npell;ceABJl8TH cacmsxy; CCJ(HHIfH UTA., He csCT8HKOM, CCIfHHIfOM.

npell;ceAJIIIK, _1Ipe,f( ;l(CCCPHHus: B._ JKEJlCKH OEJIHaH_ 3A HA3HBE 3AHHMAlDA.

npeATHKMII'Iea.e.

npeATCKCT norpenmo,

-rpe6a aperescr (= 83- rosop, H3JIH~a, DpHBH,[{HH nOBoA: OJ{ nar. praetextus).

============179============

DpeA1'!PBRp.

OpeATYpCKH. IIPEW3EnA: B. YC--

TAHOBE -

npeayCJ10B je Ao6pa H nOTpe6Ha pe'!" - (MaAa caojeapeveno ocyI}HBa-aa KaO repxanaaau):

HeM a caCBlIM BCTO 3lfa'Ielf>e xao YCJIOB.

npeAx- He Hero nperx-: nperXOjfaH, npeTXpHIIIiJancKH UTA.

npeA'Iac He Hero npervsc:

npenUJKoncKH.

npibaTH (TTJlaIllHTH ce, Tp3aTH ce), npC33M. npesstu, OHn ttpesejy; npe::lajyflH; npessj, -jMO, -jre; npc3ao, npesene:

Ilpyro jc npC:iaTH (KO· H.H n en): npe)f(eM, npesceu: OR_Ii npeJKY; npeieyh»; "pe)f(H, -liMO, -UTC.

IIPE3HMEHA: B.

,l(BOCFPYKA IlPE-

3HMEHA; HME H IlPE3HME; nq,' -jeBH'l; -CKH; H nojenana-ma npe3BMeHa.

npeucropa]a, He ttpeuctopej» (B. TO).

npexnaera, npeKHnco,

npessatebe (RjeK. npexsatjcrn, -tamso, -xnsjes»), He npeKnmfTIf.

npeKjY'Ie, 06H'flmje Hero npcKjy'lCp; npcKjY'IIJpaInlbJf, o6nQlUije Hero npcKjyqepal£H.

npeKJIlUle H npeKJ1aHIi. npeKo. Helm JIeK-TOpH 3aMelbyjy upeso y KOJIH'fHHCKOM '3Ha'leIbY (npeso iter KHJTorpOMa ·H CJI.) ca "BHlIIe on": aa TaKBY 3a6paHY -HeMa HHKaKBor ocaona, B. HCnpeXO.

npeKO BOJLe.

npeKOHoli (ame npeKO HoIiH). npeKOHTpOJlHcaTU: 60]be npOKOHTPORHC8TH. npesu .lyra.

npeKocyTpa If npeKcyrps.

npCKpCTHTH:B. KpCTHTH. npexpmuaaa (He npeKpIII/lOU), YH. ttpespum- 01(H, npeKpmHJTal(3.

npeaerars, npeRc/JCM;

npenebyh» (He npe..J7eTajy/IH).

npeJIUTU: npe.nll}; npeJlIIjMO, npcnujre.

npeMa: Y ROBHHCKOM

jesnxy Helm nyr ce ynorpeon.ana CYBHlliHO ("nJIahau,a npeMa HliOCTpaHCTBY", "nO)l;pIDKa npeu« JyrOCJ1aImjH") HJIIf norpeurno YMecTo .l\pymr npe):lJIora ("Hanana npeM8 HaIllHM nonO)KajHMa" rpeoa: nanana HB Harne noJIO)Kaje).

npeuarn,eH: B. T.P~ IlPHJJEB

npe Hero: yo6H'IajeHo je

============180==~========

AaJlaC;aJIH- He H 06aBe3HO, - ,o;o,o;aBalLe IIITO: ope Hero (II/TO) ce-BPSTH.

npeBDeHO- 3Ha'lelLe(HjeK. npeHOCHQ H -npHjeHocHO) HCTO je nrro H npeHeceHo O/mOCHO ¢mypSTHBHO -3Ha'leH.e.

npeO):lOneBam: xao osoJIeBOTH (B. TO). npeOCTa'I'llK, MH. npeOCTIJI(1I.

npeDHCK8. AaT. npenHCl(H.

npeWlBT8m, opemIlmeM H npen.ner8TH, apenneheM.

npe nOARe (ABe pe'IB),. aJIH apettouse, npenOjfHeBa Kap; je HMe~a. YD. no nOjfHe.

npenopY'lBBaTH, npeuopyvyjeM.· He npenopyser», npenopyqaM. npecaxBynt: npecsxnyo,

-XH)'JTa H npecssso,

-XJT8.

npecOapo, npeC6HpoB.

MH. npec6HpOH. npeceJLelLe, He apeceneMe.

npeCUTH (HeK-DMe; upeceno MH je HTJJ:.) H npf(ceCTH (ymaBHoM Y ajex, KpajeBHMa: npe-,

ejeCTH, npHcje.no - MH

je).

npecpeban H apecpersu. npecronRQa 3Ha'lH HCTO InTO H rJTaBHH rpSjf

(HeKe AP)KaBe); He MOpa 'ce YODnrre Be3HBaTH sa nojaa npecroJIa H MOHapxHje.

npeCTpYKTYHpa'l'B no-

rpemao YMeCTO speCTpJ'KTYPHpaTH (HJIH 6oJloe npenpSIJHTH, npeotinHWITH, npeYCTfJOjHTH; peoprSHH301J8TH).

opeTeKCT. He npe/fTexCT. npeTKOlII'pecBB.

OPeTII~, He apeua-: upernnsre, IJjJCTnOClle,lfIhH, npernpeMHjeps, aper- 17POjfSjO, npernp83HHf[HH, npernpomJIH, nper-

nonohu« UTA. .

npe-rxoAaR, nperxousr», npeTXOjfHHK.

npeT'Iac.

npeypalLeH: B, TPIIHH IIPH,l(EB. opexp8M6eBB, He npeXPOH6eHH.

npe'larB, AaT. upeq83H._ Ope'llUlBB; npessss» (y 3Ha'lelbY 'BojBol}aHcKH -Cp6HH' MO)Ke ce D:Hcam H C 8eJIHKHM n, npeua TIP).

ope'l"&; AaT. npe'lKH,

rea, .MH. IIpe'lKH (perKO - npe'laxa) .

npemepeB (He. llpe-

urepa), ~paHD;e (He

'~paHIJ;). Y naAeJoKHMa: n pemepna, Flpemepny HTA: E je nenocrojaao, KaO y CJIODeHa'lKOM Ilerep (D. TO) H Y

============181============

BMeHHMa aa -eu; -es (B. TO).

npUalLaTR: no npaBOIDIcy 6e.3 }: pa)J){ cnaraisa ca CBpmeHHM.· rJIarO~OM nplfOIfYTlL

uptt6HTH: "JYH6nj, npH- 6H}MO, IlpH6Hjre.·

npH6peJICBH je pYCH3aM KOjK je 60]he 3aMcmrrll AOMahKM (npn}06a.nHH, (npH}06a.nCKH, xao H npH6peJKje ca IlpH06u-.

.!be.

HpHBe3aK.IlpHBeCKa, OHO

nrro je npHRe3aHO;

npeseces. npssecxs (njeK. npnsfecs«, npnBjecKa), 'OHO mTO BUCH H.lHI na qeM)' HemTO BUCK: "plfSeC8K 3a 101>)"II!!Be. 06e pe ... " Mory HMaTH ¢llIrypaTHBHO 3Ha'Wffie cnope/{HH seo, HeBa)f(aH poparaK, "pHpenaK.

npnBHTU: npnBJlj~ npnBlljMO, npeenjrc.

np"AaOanl: "p"J1ajylin, .

He nplflIasajyhH.

IIPHJJ;EBU C .GPO·

JEM: ·B. CJIOJKE-

HHI.(E C SPOJEM rrpl13Bajyhu, He nplf3H8-

8ajyliH.

npHK.TlemTHTH (He npHKlbellITflTl/): Hjel\;.·. npHlOlHjemTHTH.

Ilpanen, npH:J1enCKH,

Ilpanenuaaua, -'1aHKa. npanor: y npH.!10r He-

'"[eM), (mrp. f£croBoj TBPAH.H), He HeTJera;

npWbelKaH je .ajex. 06- n1IK. ana ce ynorperi]haBa H y eKaBCKOM (Ma.na6H Ta'IHKje 6alIO RpHJ1eJKaIi).

npHMaJlau; (He.npHM80I/j; MH. npllM80l(ll, IIpnM8- J18lf8.

npHMapHjyc.

upHMea6a: rea. MH. I1pHMe/f86a, 60lbe Hero npHMep6H. B. FEH#THB MHOXGHiE (HMellHUe JIC. poaa),

npUMealliHB H npHMe!bUB.

npHMOpal(, TIpHMopKa

(BCJIHKO ClIOBO aKO .CC MHCJJll na C1'aHOBIfHKe XpBaTCKor, Cnoaeaaxxor, LWaoropCKor npnMopja; MaJlO cnOBO Rap; 3Ha'l" CTaaOBHllKa rrplfMOPCKl!X 06naCTI1 yorrurre), Flpmropje (c BeJlHKHM n Ka.n; ce 0):1- HOCH na onpeherry perajy).

UpUHeTH: B. -uem': npHDHTH ee; llpHIlHj ce, npHllHjMO ce, npHI11!/re ceo

npUnOBeTKa, nar. npnnoBean (norryurra ce II np1fllOBeTKIi), rell.MH. npunoBepaxa. He Tpe- 5a' yrr0Tpe61LaBaTH anrJIHU;H3aM KpBTKR npH'lB. ~. TO).

============182============

JlPBpOABO·~TeMaTlJ'lKU. llPHCBOnm IIPIf.UEBn Ha· - OB, --eB,-HH rpajte ce npaeHCTBeHO op; HMeHHIJ;a xoje 038a'I asajy- . Jbyp;CKa 6Hha

(nyrnHKos, lImIITJeB,

JKeHHH), . )KHB()Tim.e

(0jJJ10B, jeJKeB, KOPIbaTJIlH), 6J1JbKe (a. non : -OB) . H He6eCK8 'rena (Cymes, 3eMJbHH, Mapcos). Pehe H He yaeK1(orryIDTeHO jecre rpa~eH,e oa~· 06nHKa ?Jl Ha3HBa "Opr~HH3anula, . YCT8Hoaa, nHC1'OBa:-

. "reHeKcoB", ,;Sop5ifH", . MiipDH, " Axa;teMHjHH H CJI.

YMeCTO rrpacsojaor

npaneaa "Hje ;o:06po-

~ynOTpe6JbaBaTIr HMeHHtzyy l'eHDTHBy: cnojeaa K80 6ynenapJIeFhllH8, HOB peKOPIf Crexaba, CJ1R"laH je H CTaB KpJ1eJKe HcnpaaHHje mace JIeEbDHOB 6YJ1eBap, HOB CreXHlieB peKopp, CJ1H"IJll1 je H CTaB KpneJKHH.- Hnax, reHHTHB' ce Mapa ynarpe6HTH axo Oil: H.era 3aBHcHOII:HOCJVI. peqeHH.n;a: "CJnr'IaR je H CTaB Kpnexe, KO}if je jenuOM nanxeao ... " HTp;. .

B. - 'JlJJ/a; -HlfiJ.;'"OB; -CKH.

npHCJlU (Enaac), pac-

npocrpaneaa ana norpermra TpaHCKpHTl~a: eana.- Presley naronapa ce npeCJIH.

uplierpaCTaH, -cse, -CHO (60Jbe Hero npsctpscali) H llpHCTjJ8H, -a, -o.

DpncyTau. CmlICKH je HeonpaBnaHanpeTepaH3" yrrorpeea nspaaa npHcyran je·y 3Ha'leJby HMB,' 7IOCTOjH H ClI.:

YMeCTQ "npHcyrne cy Te::iOl.e K3 aarsaparsy Tp}KlflIlTa" MHOro je 6olb~, "JaBJbajyce Te)K}be... . MH < "Team ce ... ". Haje no6po IIOpep;HTH osaj npanea (nnp, "Cae cy npHC}'THUjR 3aXTeaR ... ", ,,Je;o:aH on aajnpacyraajax np061IeMa .... ") HHTB. ra ynorpeenaaara y cnojy C pe'lBMa cynporaor 3Ha'leH;a ("IIpHcynfa je lJeCTaIlIHIl;a", "IIpHcyTaH je He;n;OCTaTaK." D.- ClI., }'Mecro '1era ceo jeli;HoCTaBHO MO)Ke peha beMa).

UpBTHCK8TH. npHTHCKaM, OHDnpHTHCKBjY, . npH-

THcxaj, I1pHTHcKajyhn;

'l'3Kol)e DplfTumlieM,

OHM . tlpHTHIUby, DpHTHiIIlrn, DpHTHIUliyliH.

npllTK8, nar, npHTKH, rea, MH. npnrBK8 H DpHTKH;

============183============

]l;aHO je, unaK, 3a6paIbRBaTH CBaKY ynorpe- 6y pe'lH npo6J1CM, HJIH je orpauasaeera carom ua aaaseae MaTeMaTH- 1.(KOr WIR maXOBCKor npo6JIeMa.

npOBJIAAHH: B. MC/))'BJ/a!(HH.

npOBO)J;aOHK8, npoBopa-

QHKH._

npOBpeTH: Melba ce xao sper« (s. TO).

nporpaera; nporpJJ:1en

(He nporpH)f(CH).

IlpO)J.ajylill, He nplJ/laB8-

jylut. B. H 3AIIO-

BEJ(HH HA rmH.

UpO~lKe11lK. MH. nponyJl(e~H.

npOJK,!lpeTll (njex. ttposc.lfpJljeTH), npoJK/lpeM, OHH npo;KJ1py,: npoJKppehy (ajex. npoJl(l(pHjehy]; npo)f(l(po, npozpPJla; npo)f(ppT. TaKOI)e: aposaieper», npoJKpcpeM, OHM npoJK,l(Cpy, npo)f(l(cpah y,_ nposoiepso, 78J1a, npoJK,llCp8n. Huje /l:06po npOJKnperu, npoJK,l(pali y.B. H JKl(cpaTH.

npOlpeTH: npo3peM, OHM np03py H npospeu; ORU np03pe: npo:1pn, -sre; npospeo (ajex. n np03pHO), upospene; npo:1per.

npOH3J18lHTH je 60Jhe

Hero npoH3HJ1a3HTIf, ann HU onaj p:pyru

OPHTOK8, p:aT. npHTOlfH· upH TOM(e). npaXBlT8TH H npHXH8h8-

TIl. npHWBTH: npHDlHj, DpHDlHjMO, DpHlllHjre. .

DpHWTHHa: -rpap:Un;HO-

HaJlHK Ha3HB aa eraHOBHHKa je Tlpmrrreaau ()!(. npUDJTeBKa), npHp:eB npHOlTCBCKH. AaHac ce Mopajy CMa-

TpaTH npaBHJIRHM H

06JlHn;JI Ilpmrmmau, -HHKa (ana . Ilpanrralb3HHH, -n.aaxa), DpHDlTHHCKH.

OpJb3BOOeO ~. BOJE). "PO- CaCTaB.lbeHO: ttpospsncxe; npoH3pae.n-

CKH, nporjJamHCTH"lKU

HT,Q.; MaJIHM CJIOBOM

npoaMcplIK8H8IJ H en. YMeCTO -lTpOMHJlOmCBHbe». npOC8/l8MOB u en, Tpe6a npoMHJlOmCBHIiCBCKll, npocap8MOBCKJI u en.

0POOlleTH: xao 6peTH @I. TO ). npOOHTU: npo6nj,npo-

6Hj'JO, npo6Hjre.

npOOJJtM. C ynorpefiou OBe peqH KaTKap: ce rrperepyje, HapOqUTO y ITOJIRTH'IKOM H xanuenapnjcxox je3HKY. Kan je Moryhe, rperia joj npeTnOCTaBHTH K3pa3 J1JITaIhC, OAHOCHO retuxohe, HCnpHJllIK8, HCsrou« u en. Heonpas-

=========== 184 ===========

_ 06nHK IllJje _ norpemaH:

KCTO_ yM~TO H naJla311: ee H }! rnaronaxa

CH.!183HTH, oOHJIS3HTfI,

HaH,l1a:nlJ'H, nO/lHJl83H-

TH, - -upeB83HJla3HTH 8TA. (.nonyurreao je H J/3HJl83H'['ll, nopen 06 H'IHIIjer 1f3/J83JITH).

npojeltT H npojcK8T. npojuIUlpaTB (c.rrHKY na nnamo Hen.); ttpojeK'JY)B8rn (npaBHTH aanpr, npojexar, MH MO}l{e - 6,rTn H CHHOHHM sa npojriIfnp8TIl).

npOK83JB H DpOKa)f(CH. npOKOHTp~)JlHcaTU, 60Jbe Hero npeKOHrpORnC8TH.

DpOKYUJLe, npoKJ'IlarzKH, Ilpoxynsaaan, -xanxa. npOJleTOC B. -c, npOJlehDH je - 60Jbe aero nponens»; DpOlleTHH; HUaK, y HjeK. HajqemhH

06nHK je _ npo.!hCTHH

(DOpe)J. npo.!hCnHH H

npo.!hCTH.H).

npOJIHTH: npoJlHj. 'npoJIHjMO, _DpORlijTC.

npOJlODrHpaTH SHaqH

"np0Jzy:lKJITH", peJ)e ,,0- p;yroBJIa:'DIiH"; norpemH~ - je Y 3HllqeH.Y "o,nJIO~, OWo.ll,HTH".

JlpoMoIUlja: - - OCHOB_l;Io

nar. 3Ha'leH>e one .pexa je .}'R:wpebcH.c, anH ce nanac yrrorpetirsaaa H· Y _ ~eny pexnaae HnH peKJIaMHe KaMnaH.e(no eHrJIeCKm.i), a nocedno

3a npso jasao npaxa- 3HBa~ nesera {npoMOlfH/a KIbHI'C, CTpaHKC H CJI.).

UPOBeTB: B. -HeTH. _ npOCHJJaq {He nPoCHO~), MR. _ IIpOCHOI(H, OPOCHJ18IJa.

npocra npoUIHpeli;a pe-

'IeH8n;a, He nptJCTO

upomspess,

npocrap.xa, nar, npo-

CTHPW, _ reH. MR.

nfJOCTHPKH u DpOCTHpsse.

npOTettaHT MO)Ke 3Ha-

'18TH H .,OHaj KojH

nporeeryje" .

apOTeCTHB_ npOTettOB8TH. nporecryjCM, He DpOreCTBOB8-

TH, -cr7JyjCM.

npOTHB ce 3JJOyllOTpe6- rsana y je3HKY cnoprCKUX HOBHHapa: "no6e.Il,Hhe~o nporaa 3Be3- ne", "o3ry6HJJO cy npoTHB <l>pamzy3a", "Y.TaKMHn;a npOTHB ByrapCKe" YMeCTO: no6e.ll,HheMO 3Be3Jzy, o3ry6UJIU cy 0,[( o:J>paHIzy3a, yraxMO.Lla c Byrapcxoa,

npOTHB- _ CaCTaBJbeHO:

"DpO'VflJ¥8Hj(1lJlaT, npo-

THBl!PaBaH, IIpOTHB3a-

KOHHT HTJ(.

UI!0TBBBI3~WHB_ UpOTHBBpeABOCT. npo~yH~OHHcaTH

(n_OqeTO <pYUKn;HOHO-

===========185======~====

cam} -AOOPO je carpal)eRa pev, ana je He rpefia yrrorperinaeara TaA-fO me je AOBOlhHO U npopa,E(HTH.

DpO~eBT H npo~eHaT.

npOJU'PHTH, apouypuo

je, npoIfYPuhe, He npoIf)'peTU UTA'.

npOUIHTU: npomnj, npoIIInjMo, npoumjt».

npcu (MH. )1(. pona) U npca (Mil. cpo pona); ren, npcufy, npcii U

npai; y npcIlM8. -

npCTJIII (ll-peMa npcT,

JIOK je 11pCHif = rpy,n:HU).

IJpyCKa (6olhe) U ITpycaja; Tlpyc, TIpYCKHfW; rrpycxn.

np"lalb, Ilpsarsa, ITp'fal-bY (He, Ilpmsa HTA.).

P .S.: BJWI nOCTCKpHII-

T)'M. -

ucanaM (He nC8JTM); reu, ucenua.

neeyno- cacraarseno:

nceYROKpIfTHK8, ncey-

POMHCJlHJla_I.(. nceyuo-

)'MeTHlf'IKU HTA. C

I\PTH~OM ya HMeiIa: uceyuo-Psdises, - ncey· pO·jJIfoIiHcnje HTA. . _ -

nCBXO- cacranrseao: ncnxoppaMa, ttcusorepensja UTA.

UTH~jH - (60lhe ) If - nTHWfjlf.

nIT (mr. ne TC ore) MO)l(e 6HTH nerrpouea-

JLHOO - MHce MeJi.aTu nrr«, ITIT-y UTA'. uy:ieliKe H f1Y3eliKn.

ny.it (iIa3HB aremra]e):

He Tpe6a IlHCaTH llY]], jep HHje cxpahenana (earn, pool - aajenmrn;a, y,Qpy;.Kefbe).

UYJIa, TIYlhaHHH; TIy-

JLaHKa; nyJlCKH.

IIyJba: 8. AnynHja_. nYll0M-aCTaH, -CHa, -(:HO. IIYCT8xuja, UMeHHl(a M.

pOAa, 3Ha'fH "pa36ojHIIK" UJIU "CHn-eI.Jltja"; He CMe ce 6pKaTi( _ c IJYCTHIhOM. D stycrepou.

nyr. nyreBH H nyroBH; n_yreM H ttyrov (ana cauo nyres: y 3Ha'fe1-bY "nocpeACTBOM"). IJYT y3 - OCHonHe6pojeile name ce caCTaBJbeH0: jeaesnyr, ussuyr; 'lpUnyr; cronyr (ann poa npa, TjlH nyrs, cro nyTa HTi:I.). OA -pei\:JJ1-fx 6pojena, " 3aMeHnqa ce onaaja: ups» .niT, ppy-

. Tn oyr, rpeJiH nyr

HTA.; HeICH IJYr, KOjiI ttyt; CB8KH nyr (anli:

HHjepaFIH)'T KaO jejfaH- 11yr). Ys nyr.· B. ycayr,

nYTep, nyrepa, A3H3C

peTKO n)'Tap. nyip« ·(u

6y~p, B. TO). -

ny~II,JbKa, naT. nyI(a.JbKlf H .ITYI(a$I(H.

nyuiK~'- i:laT: njlll~H,_-rell.

MH .. 1I)'III8K8." . - -

============186============

n«l»eBIII' (CTOTH ~eOHeMa~e HapKe), He u¢e-

ElIIHr. 'tPeHHr, . .

PC (cKj)aheHHD;8 0..11:

personal computer) ABOCMHClleHO je - y hHpH- 1I1I'IK0M TeKCTy, na je 6o!be IlHcaTH no H3rooopy lIH-cII, OH-cajll.

============187============

p

p: CJlOrOTBOpRO p (K30

. Y !{pDO, npcTj xapaxTepHCTHKa je naurer H jow HeKnX cnoBeHcKHX je3HK3. He CMe ee ynOTpeon.3BaTH YMeCTo "ep" Y TpaHcKplfnllH-. jK eHrneCKHX IfMena, HOp. "TpH6YJJ" (rpe- 53: Tepatiyn), ,,¢lpcr" (rpeoa: lPepCT).

Pa6, pallCKIf, Pa6JbaHfIH, Pa6Jb3HKa.

Pasejojna, paBHOJl.HeBn~a, GOJbe Hero paSIIOIlHeSHHlfa. para, ):{aT. parH.

par .... aa (He panf'JJ3n);

paTJI8H-pyKa8H (lWTHlIa He06aBe3Ha).

pall: (crapnjn HnK neeHR'IKK 06nHK npej:{nora pallII, nrrp, pall Ibera) naure ce 6e3 anocrpo¢la.

Paae, Panera H Pana:

B. -e (3ABPmETAK HMEHA).

pa~H 03HaQaBa CBPXY,

HaMeH}', IUfn. pamse: ",UOIIInH cy paJJ:H nornacnaaaa yrosopa", "CDe caM TO yqHHHO Te6e pana", I1orpeurno

ce ynorpedrsaaa ysaa'telbY yspoxa, YMeero 360r HJIH yClIi!Jf: "H30- CTaJlH· cy pan.u 6oJIeCTH", "Ka)l{H£H je pa,a:H npeopae Boxrn.e" H CJI. Ilorpeumo je H "paJJ:H Tora WTO" YM . 360r rars llITO HlUI 3aTO llITO.

pa,a:n!XU:lHja, -HjCKll,

pa1lHeCTe3HCT(a) (6e3 j jep cy CJIO)f(eHe pexa).

pa~HjCKII: rrpanes leo;" y nocnemse BpeMe CBe neurhe aasrersyje eno}KeHHue ca aTpH6YTHRM "P3,o:HO-". HMa Ty npen.JJOCT lliTO ce MOiKe yn.aJLHTH on HMeHliue (HHp. palJHjCKH II TeJleBH3I1jcKHnporpaM«).

pHJ\lIjyM H papHJ pa,D:ujyc.

paAno (npovena): B. -RO. panao- ce IIO IT naj-

semhe name c lIPTlln;OM, Imp. pa,aHo-craHIIaa, papHo-eMHcHja, pa!(HO-npe/fajHHK, pa/fHO-anapaT; psuuo-reJJeCKOn; y cnojeaava K30 paJJHO nporpaM, palJHO upsu», Pa!(HO OrJIaCH (KpHTepHjYMH P33J1HKOB3Iha HHCY jac-

. H.H) npe)l;HOCTCe .)l;aje O)l;BojeHoM nacarsy, ann HH Ty uprmta HHje rrorpeWHa. Crrojeuo je

============= 188 ============

Ka,na ce O,o:HOCH na spaseae, HIIp .. PlIJf!IOaKT.H1I8lI, pa,lfHOH30TOn, p8,l(HOrepamtja. B. H CJIe)l;ehe :U;Be· onpemrane,

PHARO lieorpaA, P;mlfO HOBH CaJI. H· CJIH'lHH 8a3MBH CTaHHll;3 Dlllily ce C I1enHKHM· P, 6e3 ~pTH:n;e. ITo na:u;eXm.i3 ce MelLa CaMQ HMe rpanar P~HoBeoi-pa)l;a, Ha . Pa)l;KO HOBOM .CaJzy. rJIarQJI' ce CJIa~e c npBOM HnY npyrOM pexa: Papno Jh y6JbflHa je jasHo HJIR jaBJfJla.

PIlJlHO~eJIeBu»,!ja (CBe-· JIHKHM ~P Ka;ll; ce 0;11;HoclI·Ha O;ll;pe~e~y op~ raRH33I(Hjy); PMHO,Te-

neBH3HjcKIf. .

pHIl,H . c~ o· (HeqeMY): oaaj H.3p33, .Ma,a:a 33- 6pau,HilaH xao "BapBa-· Plf33.M" .. · pe)l;OBHO ce .cpeile .H KOA HQj6o.Ji.ux nacaua. Ko :iKeJIH· MO;iK.e ra 3aMeHHTH ca PC'! je o- (He'leMyj, noCpelfH je (HeUlTO) HJIH

y nHTaI£Y je (HeIIJTO).

. P~O. p8,lJHje, Hajpa,lfHje:

He pabe. Hajpa!Je.

PIIJJ;ojwua,· .

paAYje Me (HewTO), TO ra' ie 06pa,aOBa.no, Decen« Hac IIlTO CH lJomao H CJI.: BeMa CTBapHor pa3JIOra na

ce 3aMelbyje nOB parHHM06JIllqRMa pa;zyjeM ce (H~qeMy), .o6papoBao . ce TOMe, Be~HMO ce lIFI'O CH !(QllIao UTA. B. '!YIfH Me.

pHlKH.ll H· jJaJKeH (OA

pa*").

pa3_6HTB: p8'~QHj, pa36nj.MO, pa36Hjre.

pa36o~eBHTH ce (He

pa3tioJheBaTH ce): HjeK. pa36o.nHjeBaTnce~ pHBilTa: p83Dnj, pa3-

BHjM(), piI3DHjTe.

PIJ3BJ1aCTH"I"H< pa3JJ.JI8mlieH H pa3JJ.JI8IIITeH. pa3FUeBHTH, He pa3I'I£eDHTH: B. rscs-

pa3ABQjHTH: . P83IfB!Jj,

pa3JJBojMO, pa3JfBoJTe.

n. 3AllOBEJ(HH HA.lJRH.

PA 3,[(0 IiJLA, BegOBH,

enoxe ·npeM3 TlpaaoJijicy ce mnny MaJIHM lIQ'IeTHHM .CJlO.BOM: CT8- pH se«, cpeli~H sex, .HQBH BeK,·. TpHHaecrH

,BeX,!(B8,lJeceTo CTO-

ne/Je; JTelJeHO )(060, HeOJIlfT, BflTH'lKO /(06a, pcHecoHca, HT):a:. B. l1CTOPHJCKH 1(0- FA'EAJH.

p8D1i:- He Hero ptllK-:

p8)KeHHTH, paJKilpHTTI

ce, pfllKeCTHTH· ce. p83JUlKe. Y enOJbHOHOiIHTH'IIrnM. TeKCTOBHf.,Ja, no,a: yruu;ajeM eurne-

============ 189 ============

cxor, ynorpeersaaa ce norpeunro YMeCTO Hecyrnsceue, HeCJ1aran.e, pa3HJItVKelbe, pa:VIHKe y MHllIlbelbY ("Pa3JIHKe 1f3Meljy Emma H JIH- 6Hje Mory 6nTH - }'KJIon.eae" H CJJ.).

pa3Mo1'pDTH, p03M81pa-

TH, He paCM01pHTH,

paCMlJ1paTH.

pa:JBeTO: B. -HeTH. Pa30pY)K8ILe: Ta'IHHje 68 6Hno pasopysases-e,

jep 03HaQaBa_ -npou;ec _a He crarse.

paaosapasse, 60Jbe Hero pesonapene:

p8:JYMeTH. pa3)'MCM, ORlI pa3)'Mejy: pesyueo-ens; p,13YMej, -ejuo, -ejre, HjeK. pa3YMjeTH, pa3yMffjC;:M, onn p83yMyjy; pa3}'MHO, p.i13yM/e:na: p83YMffj, -njMO. -sjre.

pa3\l- He Hero ptVKQ-: pa)J{1.TaKBTH ce, POJKQH/THTOTY ceo pajcl1>eplWIYc (narerrr-sarsapaa); He pajrpcp-

lUJlyC. '

paxerai pssers 3CM-

Jba-Ba311..VX, 3_((M/b3- 3eMlba _HTJl:., C-- !,\pTOM (He ~JITIlU:OM) 6e3 paaMaKa.

palli.-paHa.

panau, paDfllJOCT: 60Jbe

xpanaB, xpsnssocr: paCKow, pscsouu: (}K.) H - pscsoiu, pacKollIa (M.). paco H paco.n, rea. pa-

CORa.

pacnonaraa-e, He pacnoJlOJKelbe, y H3p_83HMa CTaBHTH, paTH na pscnonaratse, 6HTH neKOMe na pacnOJIaralb y, HMaTH n_a pacitonsraIby.

PACfABJhAlLE PE-

1JBHA KPAJY PEM. Ilpa rrpeKJ:IJ{aILY pe'Uf u;pTHU;OM RHle no:lKe)hHO na y nperxonHOM peny octane cauo jemro CJlOBO - (nnp. . y- nOTpe6a), a JOIn -Mathe na ce caxto jeJl.-

ITO CJlOBO npeHOCH y cnerrehu pen (HITp. CTYPH- 0). Llprmta Tpe- 6a A,a. ce . Hal}e ua rpaumm cnora, IIITO

3Ha'JJ{ ,I(a npeHeceHH

Aeo Tpe6a YBeK nO'JHlbaTH cyrilacHHKOM (octay- paFbe, _ HHKaKO ocur- ypaibe HJIH ocsryp- albe) , OC~M aKO je H ncnpen Ii H3a uprane caMOrJlaCHHK (neTHa- eerex, pMHosuus). CyrnacHH'IKH cxynosa Mory ce pacraarsara sa amne

Ha'JHHa, Hnp. ppy-

IIITBen, PPYIII- THeH,

paUC-JlJlCTa. _

paHopaBIlJI8Q (He pesopaHHOl(), ~m. _ pauopaUHOlf", pl1TWpanHRal(a.

=============== 190 ==============

- 1(JJ}'1IlT- ses; npa TOM HlIaK- 'I'pe6a na3HTH ,.a

npeHeceHH Aeo He

nO'IB1be CK}'JIOM Te-

llIKHM sa -H3roBOp.-

AaKJIe IIaM- !Jea.e(He

U8- '-MJu;a.e), 3/fjJaB-

CTeCHH ~He . 3J(]J8-

BCTBeHH); pesop- pepH (He-pexo- ppepa), wr.u;.

Y CJIO}KeHHI1;aMa,- - aKO_

- JIM:'_ ce jacno ocehajy caCTaBHH AeJlOBH, rpaHHI1;a -H3Mei)y HdlXIJa:lKHHja JeOA I'paHHl:le . cnora, na he ce AeJIHTH HIlP~ 11pCJ(- YCJ10B,· cyIIep- 'SKT-HB8H ( a He npe- Jzyc/Ioe, CYIIe-paKT1iBBa).

y JlaTHH~ lj, nj H di ce Be paereanajy, OCHM y -pe'IHMa xao Tan- jug, nad- fiveti, rne oaaanaaajy no naa .rnaca. - Ilpa H3BOPHOM IIH-calliy CTpaHHx KNeHa }'ABojeHH cyrnaCHHn;K ce pacrasrsajy: Mazzini, Wil- Iiams;

JlKo ce pe'J H HHa'le mnne C QpTHD;OM, OBY rpeea nOHOBHTH aa nO'leTKY cneneher pe-

AS: CIIOMeH- -11J1o'la,

ppamzyCKO- -npyCKH

HTJl:. -

HOBH II paannxyje - "npaBHJIa" npH6JlIDiKHO jenaaxa OHHMa y 11 60,' 0)1; Heo6aae3HHX pnpe-

nopyxa", 'lBjH je :n;HJh ~a npenoa pexa 6y,o:e je3H'IKH -nOnNRH". ORe APyre cy cpoHe1'ClOI

BeOMa -CJIO:lKeBe H

saxreaajy KOHcynTOBaa.e OIlIlIHpHHX Taoena, rra -Hx je - Y npaxea Bpno - ·TeilIlwllpHMe.lIH-

TH ••

-pacrelLe (0,0: paCTH) , He pamlieIi,e.

PacTim.

pllCTpeceB, - He paCTpemen.

pa"- He Hero psurt-: - - pSIIPTe1ILlhaTH, pamrra-

- Bp.rMTH ce HTII:.

paCiD- He Hero psm-: pallIeIIJPHrH - ce, pamparpHTH HTA .

PATOBH: B. HCI'OPHJCKH ,aOrA'BAJH.

P·axMBlbHBOIi: PaxM/HbH.sosne» KOHIIepr (He .. PaXMaa.HHOB KOHD;epT")'-- PaxMaJhHHOB-JbeiJe iWMII03HI(nje.

paqaoaBnB]OBaTB fRH. 3HpaTH, -JIHC8TH) 3Ha'IB y'lBHUTH paD;HOHaJIHHM; IiBje Hero IIITO H paIJIlOHHpaTH (-HHC8TH) == orpaHH'l_HTH (acxpany, caa6~eBaH.e ).

pa.ga (60Jbe~ H pnajn. p8'l~ KOH3epBaTHBHHjll je3HKocnOBQlI ,0:0- nyurrajy OBY pes casro -Y 3Ha'lea.y K1LHI'e, YJ}-

============191============

6eHHKa U]JO WKO]JCKor npeaaera, ):10K y H3pa- 3HMa-. xao HahHCD.Ojy pa'1)'HHl()', norpemss. je Ta JJaIlJa pa 'lj7fHl(aH CJI. Tpa)j(e na ce 3aMeHK ca pa'1ya.

Pawo: ART. Pamxoj

(o6nacr); PaWKU; perKO Pauma (nacen,e),

pawOMOB, pallIOAfOIIJl/apa (npessa CPHRM)' A Kypocase) 03HaQaOa 3a6YHY HaCT!lJIY ycneA pa3nH'IKTHX HCKa3a. 0 UCTOM norabajy, HeBaJba aBY pe'l - yrroTPe6.1haBaTH y yomnTeHOM 3Ha\feH.Y ,,36pxa, MeTe)l(".

pawn == (saurro; pana

sera), perxo piJ,lfllIra. pamheperara ceo

pBaTH ceo pDa '1, 6e3 X; pl)a, pba TIl, p!Jao, He .

xpba UTA.

peanxa, AaT. pe3Jll(H,

res, MH. petJJ1KH.

peWlIIw, pesesis eycper; peo8nllI yrsssom« UTA. (uprnua HHje ofiaaeaaa:

B. aPTHIJA 3).

peBHoCTau. peoF{OCHa,

-CHO.

peBoJlyunja: BeJfHKHM

cnOBOM IIpBe. pe'lll rJ>P,lHl(YCX-8 peOOJ1YTfH/a U O~To6apCKa peBOJIyl(H/a, xao Ha311BH 'Ta'lHO onpeheaax Aoral)aja, ana MaIDIM cpncxe

peoo.nyIJnja. 8JDKHpCKa peOOJ1Y14H/a H CJI., noWTO . cy H3pa3H OIIHCHOI' xapaxrepa. B. HC TOPHJCKH uot». 'EAJH.

peBOJly~o .. ap . H peBOJ1)Tl(HoIlep.

PereH.36ypr (He Perenc- 6ypr, -npeMa rn

perRon: HMmKH' _ pernOH, JY)l(HOMOpaBCKH peraon H CJI. (senaso CJIOBO IIpBe·. pe'lU, .npessa Ta'lKU :26 6 Ifpaaonaca).

peeKcnopT •.

pe3HMe (M. pona), pe- 3HMea, MH. pe3H]f-ieH. .uoMaho JBpa3 je ca){{eTax (!'.fH. C/llKel(H).

pe3yc~«paKTOp - (Hnu 'Rn-¢aKTOp. npna ABa cnoBa . caMO JlaTHHJ[qOM), pesyc-nosuress», pe3YC-Hera1'Qoall.

peHlOOp, peH360pIlOCT.,

peH360pHH H peocsrypal£e HHCY ):IoGpo CKO~ .aane . pe'm 6yil;yhH na je CTpaHH rrpetpaxc cnojen C AOMahoM OCHOBOM, ami UM AocaA HHje naheaa npaBa aaMeHa.

peuc-YJl-YJleMa . (MaJlO p:

B. TlfTYJIE).

PejJlR He Hero Pajna - _ (Reilly, HpeKo npe3HMe).

PejMoa: norpeumo yM.

Pesson (<Pp. - Raymond).

============192============

EHrlI. Raymond asro-

sapa ce PejMoJ:m.

PejH~c, y06u'IajeBo

KOA -nac aa eara,

Reynolds, M3Jl:a je

H3BOPHH H3rOBOp PeBOHAC.

pejoR, pejoHcKH, He

peou, peOHCKH. peKBH3HT H peKBH3HT8. pelUla"~a.

peKOHKIICTa (nm, Re-

conquista}, Be peKOHKBHCTa «,

pen, peJIHfa, MH. peRHjil; peRH 0038'1, penH T8KMHflea.e UTA· (IWTHna neotiaseana, B. aPTHL(A 3) .

PeMOpDHT BaH PajH

(Rembrandt van Rijn),

npeMa npnnaro~HoM o6nuKY, HJIH ¢all Pe/H npeMa U3BOPHOM xoJlaHACKOM H3roBOPY (06a y _ Il); norpemno je "PHjH".

peMeK-.QeJIo.

pea: 60JLe spes: PeHOOKa He Hero xpeHOBra.

peOAf'eB (anapar), peH,l(rescss; u npeJHMe Peanrea (Rontgen), npeaa n, IIHWe ce aa HCTH Ha'IHH.-

peHT8 je CTanHH npnxoA OA KaIIHTana, 3eMJbUnrra, BpeAHOCHHX naIIH'pa H CJI. (onaxne O.H3- senenana peHTHjep).

He CMe ce ynOTpe6HTU xao npeBOJl: enrnecsor rent; xoje 3Ha'IH HajllM~Ha,· . JaK}'IIHHHa HIDI craaapaaa,

pell'J'8Kap. npeaa - II 6OJLeHerO pesr-s-xsp:

peHTHp.aTII ee 3Ha'lll HClJJIaTHTH ce, OKTH YHocaa, HHje ,q06po peuTHjJaTH (neurre), 6yKBaJIHHM npeBol)elheM enrnecxor to rent, Koje 3Ha'lll uluajMHTH UJIO YBajMHTH, Jl:aTH UJIU Y3eTH Y JaKyII.

peDeTllTOpajYM H peneTHTOpHf

peUpe3eBT je norpeunro: npexa -rnarony peape- 3eHTOBaTH HMeHH11;a Mo~e .jejtano Aa rnaca peapesemusr (ann je 6o.1he Y3eTH HeKH 01-( ].toMahux aapasa: npepCTaBHHK, DpHMep, pop, ysopa« HTA.).

penpOM8Tepuj8JI.

PeuyoJlHK8: BeJlUKUM

CJIOBOM Ka)l je cxpa~eHH HalHB 33 JyrOCJIaBejy HJIe nesy APyry AP)K3BY, HDp. opraHH BJ1aCTH y Peny6nHl(H. TaKO U paIl Penytinnxe, Tpr Peny6RHKe. Yn. Dorpa/HIla; HCTOPHJCKA HMEHA.

peCUTaJl. 60JLe Hero peL(IlTaJI.

peCKllpaTR: 60JLe PHCKH-

==~======= 193 ===========

pard (yn. pHCKaHTtiIJ) IIno pH3HKOBaTH.

pecneKTHBHH 3Ha'IH ,,;0.:0- TINHH", "OI1J'OBapajyha": norpenmo Ta je ynoTpe6JbaBaTH ytdeCTo pecneKTa6HJl8H; nOIIITOB81£a BpepaH (imp. "CHpllja pacnona)l{e pecneKTHBHoM-BojHoM CHJIOM").

pe'lHHK, HjeK. pjermHK (He pHjeTfHHK).

pe'II~8 (OA pe'l): HjeK. pje'lIJ8 II pHje'lI(8. Pe'lHIJa (Mana pexa): njex. pjermIJa.

pemerjea, na peIIIeTKH (0 peutetm; MaAa npnPYl{HlilIH He npe](BH1)ajy ra] 06JIHK); rea, MH. peIIICTaX8, 60Jbe Hero peIIICTKH. B. - TKa.

P)K. "lfewKo CJJOBO r KO,a:

Hac ce npeHOCII ca P)lC JJfP)I{H (Jifi), )l,BOp)I{aK (Dvoiak): 1I3a 3BY'lHIIX cyrnacrmxa ITpeHOCII ce na )[( (Beaxax Bediich; JHIIA)I{HX Jindiicn) a H33C 6e- 3BY'lHHX ca III (nWH- 6paM - Piibiam, Tnre- 6mfl~KH - Tfebficky). HOJbCKO rz aarosapa ce )[( (ne p)J(.1: Jeaca (Jerzy), Ka311Mje)l{ (Kazimierz}, I1Kero)l{(Grze-

gorz}, Annsce]: (Andr-

zej). Hsa 6e3BY'lHor

cyrnacnnaa 03roBapa

ce 1lI;' KIIimn'ror.J>

(K rzysztof).

Ilpa lIHealbY hlipRIIIIn;OM Tpe6a na3HTH ;o.:a p H J1l ocrajy o;o.:BojeHH y ~ej, BeJVKHx, JHHp.:)I{HX - He AHJJej UTA:

paara, He xp3aTH.

pH6Hb (MHlillIh) , pH6H'l

(pu60noBau:). :

pHIj: nopehesse pHljH,

HajpHbH.

PajeKa; PHjeqaHHH, -aHxa: pHjeTfKH. "H.o;eM Y Pajexy", ",IJ,ona3HM H3 Pajexe" naaac 060'lirHje Hero Ha PHjeKY, C~ Pajexe.

PHMOK8TOJlUK; pHMOKa-

TOJlHKHlb8 (He pHMOKac TOJlKIIFba).

PHuamllT8: B. YHirra PUO- ,a:e )I{.8HeHpO (narnacax je na c). Messa ce cauo nocnemsa pe'I:

H3 PHO ne )((aHeHpa, y PlIO Ae )((aHeJlpy HTA. Cxpaheao: PHO, 03 Pnja, y Pajy HT.o;. CTa~ HOBHHQH ee lOBY - KapHOKe (ITOpT. cariocas).

PHC8B: PHwH.aHlIH,

PHWR>aHKa, PHC8HCKH, PHcaHCKH 3aJIUB.

PUWKOB, He PH)I{KOB. p06a je 36HpH3 HMeRou:a H xao TaKBa HeMa MHO:>KHHy. Florpemao je "H3B03 HamHX' pofia" (rpeoa: H3B03 Hame po6e HlIH HaIIIHX npo-

============lW============

H3BOlfS), ,,3aKOHOM ey 06yxBaheHe CBe po6e" (Tpe6a: CBa npDa3BOlfH HnH CDe opere po6e).

p06BOHOB~aBH (caCTaB)LeHO no Il).

p06yCTllB. p06YCTHa, He po6yCHR.

po.o;OCKBpa, POlfOCKBpHHJ18'TKH (ue POlfOCKpBaH); poPOCKBpIbeIbe (HHn;eCT).

POAPHrel HJIH Ponparec (Rodriguez): B ..• es. pol}ou. ;o.:aT. POPaKH H POPSIJH; PObaxmt;

POllUlj je CTapHjH 06nHK, 33Gene)l{CH H y ByxoBOM Pje'lHlIKY; nanac y caMOM TOM Mecry npeoBJIal}yje 06JlHK PO}K3- je (noKaTHB: Y PO)l{ajaMa, ana ce 'l)'je H: y Poscajy).

POI[; pox MJ'3H'lap, POK CRCTaB UT;rt. (He06aBe3-

- na n;PTJIn;a: B. WTifL(A 3). POKeHpOJl (npeaa n 60Jbe Hero pos-es-pon).

Poaaa rapoc (Roland-

-Garros), He f'apo.

POJIc-pojc (aytoM06HlI), Pone-Pojc - (Rolls Royce)

(r.J>a6pHKa). .

pOBHJlau; (He POHHoIj), MH. POHHOI{1l, POHHJ18- IJa.

pon,.. (eaMpTIm) Y05H'lajeHo, Ma;o.:a np .0;0- nynrra casco spoasu.

pOTO~nDllilp, pdTOpDMaH -HTJt.

POTlDB~ (Rothschild),

He PO'lHJlA. -

pCKaB; pcx11BH~a, PCKS' TH, - He nero' XPCXSB, XpcKaBHIfS, XjJCK8TH.

Pr .r(06pe-Ba.o:e.

Py~H (Canaan), He PyiirAJr.

PyR:J (Ruiz) H Pyue: B. -es.

PYKOBOAHJltm; (He pyxo-BO,llHOIJ), MIl. PYKOBO)1HOI(H. PYXOBO)1HJl8IJ8. pyD'lara, AaT. pyn'T83H. PypKe- He Hero POPK (eHI'JI~ Rourke).

PYCKA HMEHA. Heaarnameno 0 H KO,q Hac ee nmne 0, a He 8: BOPOAHHO, ConOBJOB, KOpOJbOB, KopxHOj, UT,a:., He Bapanaao ,UTA. Hcnpen e, H cyrJIaCHHn;H ee npeHoee xaxo ' ce IIHmy, 6e3 yMeKmaBaH.a: lle6ep;eB, CMoneHCK, HeBa, HHKHTIIH, ~aAejeB, ,lJ,ep)l{3BHH, HeKpaCOB, THXPHOB, HnH'l (a He Jhe6el)eB, 1bHKKhHH

- UTA.): O.a: osora cy

HjY~Tax HMeHa ca

cnoroaaxa IbHH, IbeB H JbeB(lleH.HH, ,o;06p8. lhHH, BaK}'H>HH, KapeIbHHa, Koaea, TyprelbeB, JaxOBJbeB, BaCHJbeBCKH) 1I DOHeKH

============195============

seh o)J;OMahcffil. OMHIt" sao JhepMOHTI::iB, OrsenIH,_ Allienap, CTalbHJI. Meanersejea., Pacnyh:HH.

HaCTaBqH -oj, -aja,

-oie no npaBHJIy ce 3aMel:byjy RanmM npH.n;eBCKHM HaCTaBJJ;HMa:

Tpy6elJ;KH,· "JbrrepaTYpHa rasera", UapCKO Ceno HTA. Flpasonac HUaK nonynrra H 06:' n"Ke xao Borancsaja, Honaja :lKlI3H., ~a60'l.eje .n;eno Hen., anH caao y HOMHHaTIlllY, .n;OK he nposiena 6HTH no nameja, BorHHCKe, Paooser nena H· cn.; TaKo _H Borsmo] reaeap (B. TQ)·

PyCKa npesaueaa HeMa'iKOr nopexna KO,D:

Hac ~ y06K'1~eHa ca H3BOPHHM H3rOBOPOM, .HUp. Ajaennrraja, Bpoanrraja, MajepXOJb,!l, na je TO YCBOjHO H HOBH II (He aame Ejsemtrreja Hen., KaKO je 6HJIO no II 60).

B. ·-IPr; -OB; -DOHa. B.

H noje,D:HHa 8M.eHa. - pJ'lK8, )l:aT. PyqK1l, rea, MR. P}"IKH (IIP naje H pyvax8).

pyWBJIa., - _ (He pJ'lllHOJV, MH. PJ'11lHOl(H. pJ'lllHnaJ!8.

============196============

c

C H _!! .(}[3roBOp). rp'lIW 06H'1HO - (HeYABojeHO) C H3Me~y BOKaJIa H aa xpajy pe'IH xoanacce no TpftAHItKjH npenoCH ca 3: Kpll38, M)'scj; MpHKa, rjJJfJlD- 3orj), nap83BT, E30n, TC3e,: CH3HrjJ, Ilesoao-Hes HT,If. Ko.o; rroje-

.o;HHHX pe~HX HfdeHa jaan,a ce H C, npexa KnaCU'IHOM H3I"OBOpy:

XeCHO.n;, Meconorauaja, - ECPec, .uHO~C,-.n:HoHllcuje (60Jhe. Hero X~HO,Q HT.n;.):

Y untaHCKHM pe'IHMa 'DITa ce. yseK C, He - 3:

.. Xoee (Jose), POcaPHO_ (Rosario), Kaca Pocana (Casa Rosada) 1I'IJl:.; H3Y3e"taK je AH.Qany- 3Hja, jep je TO Ham o.n;oMalieBH _Q6nKK. B.

-C3; 3; DefleT8.-·- _

3a man, pe'IH Jj:O.n; Hac "je yCBOjeH cesepHOHTanHjanCKH H3TOBOP 9: Ji3OROe8$1I (op .axan. isolare), K1J;18Mar (nan. casamauay; IIlqa (Eisa), BPHHAH3H - (lJrindisi), Kap)\30 (Caruso), qe3a-

pe (Cesare). HT.o;. B. K8CIlH8; MO!JHI1a; OCHMCK.H.

Y enra. ;~HMeHm.la,

HC3aBHCHO 0.0; OPHrHHaRHOT H3roBopa,. Kpajn.e s nOCR.e cyrnacaaxa KO,u;- Hac ce - npeHOCH ca c: qapnc (Charles), Ue(j)Mc (James), Ilo(Y)HC (Jones), Bene (Wales. Wells H Welles) 1U',u;-. K3JJ: npe'l'Xo.n;H BOKaJI, TpaHcKpHfiyjeMo npeaa H3roBOpy, KOjH je HeKa.Qa 3 a HeKaJ{ c:

POY3 (Rose); Merjya (Matthews), EHAPY3 (Andrews: He EHAPYc); PHC (Reese), qeje (Chase); JIyuc (Lewis, Louis), rnHHHc (Glynis) HT.o:.

C; 3 H TU Y nopryranCKOM; B. ,IIOPTYrAlICKA 'HMEHA.

"C (CY~HKC). Hohac MO. :lke- 3Ua'IHTII npOIlIJIC . HohH,OBC HOlm Koja

1I0)J03H !HIH OBC HOhn Koja je y TOxy. 3HMyc, nponcTOC, ueroc; jeceHail- 06H'lBO ce yno'rpefirsasajy sa nporexlIO rO,Q1lUl1be ,Qo6a. ana MOry 03Ha'laBaTH H OHO xoje npencroj»,

ca. OCUOBHH 06JIHK ODor IIpe,u;-nora je c (~e ce6e3 anocrporpal). 06.nHK co y crapajesr

============In============