P. 1
Heráclito fragmentos

Heráclito fragmentos

|Views: 4.834|Likes:
Publicado porDon Antonio Coria

More info:

Published by: Don Antonio Coria on Oct 19, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

08/20/2013

pdf

text

original

1.

(DK B50) Οὐκ ἐμοῦ, ἀλλὰ τοῦ λόγου ἀκούσαντας
ὁμολογcìν σοçόν ἐστiν cν auντα ciναi.
2.(B1) Tοῦ oc λόγου τοῦo' ἐόντος, ἀci ἀçύνcτοi
γiνονταi úν0peaοi καi apόσ0cν q ἀκοῦσαi καi
ἀκούσαντcς τo apeτον. Iiνομcνeν γὰp auντον
κατὰ τoν λόγον τόνoc, ἀacipοiσiν ἐοiκασi,
acipeμcνοi καi ἐaceν καi cpγeν τοiούτeν, ὁκοieν
ἐγe oiqγcῦμαi, κατὰ çύσiν oiαipceν cκαστον καi
çpu¸eν óκeς c¿ci` τοuς oc úλλους ἀν0peaους
λαν0uνci ὁκόσα ἐγcp0cντcς aοiοῦσiν, óκeσacp
ὁκόσα cúoοντcς ἐaiλαν0uνονταi.
3.(B34) Açύνcτοi ἀκούσαντcς κeçοìσiν ἐοiκασi`
çuτiς αὐτοìσiν μα0τυpcì aαpcόντας ἀacìναi.
4.(B107) Kακοi μupτυpcς ἀν0peaοiσiν oç0αλμοi
καi eτα µαpµupους ¡υ¿ὰς ἐ¿όντeν.
5.(B17) Οὐ γὰp çpονcουσi τοiαῦτα aολλοi, ὁκόσi
c¸kupcñoiv,   ouoc  µu0ovtcç  ¸iveokouoiv,   ceutoìoi
oc oοκcουσi.
6.(B19) Aκοῦσαi οὐκ ἐaiστuμcνοi οὐo' ciacìν.
7.(B18) Tὰν μq cλaqταi ἀνcλaiστον οὐκ ἐçcυpqσci,
ἀνcçcpcύνqτον ἐoν καi úaοpον.
8.(B22) Xpυσoν γὰp οi oi¸qμcνοi γqν aολλqν
opύσσουσi καi cupiσκουσiν oλiγον.
10(B123) 4ύσiς κpύaτcσ0αi çiλcì.
11.(B93) O úναç, οí τo μαντcìόν ἐστi τo ἐν
Acλçοìς, οúτc λcγci οúτc κpύaτci, ἀλλὰ σqμαiνci.
12.(B92) Liµυλλα oc μαiνομcνei στόματi ἀγcλαστα
καi ἀκαλλeaiστα καi ἀμύpiστα ç0cγγομcνq ¿iλieν
ἐτceν ἐçiκνcìταi τqi çeνqi oiὰ τoν 0cόν.
1. Sabio es •€e •€ie•es o‚e•, •o a ƒ„, si•o a …a
†a‡ˆ•,
1
‰oi•‰iŠa• e• •€e ‹oŠo es €•o
2
.
2. Sie•Šo es‹a †a‡ˆ• e‹e†•aƒe•‹e Œe†ŠaŠe†a, •a‰e•
…os •oƒb†es i•‰aŽa‰es Še ‰oƒŽ†e•Še†…a a•‹es Še
o„†…a ‚ ŠesŽ€•s Še •abe†…a o„Šo. •€es s€‰eŠie•Šo
‹oŠo se‘’• es‹a †a‡ˆ•, “a•€e……os” se aseƒe•a• a
…os ‰a†e•‹es Še e–Že†ie•‰ia, a… “•o” •a‰e† …a
e–Že†ie•‰ia Še Ža…ab†as ‚ ob†as ‹a…es ‰€a…es ‚o Œo‚
Šesa††o……—•Šo…as, a•a…i‡a•Šo ‰aŠa ‰osa se‘’• s€
•a‹€†a…e‡a ‚ e–Ž…i‰a•Šo ‰ˆƒo es e• †ea…iŠaŠ.
3
•e†o
a …os Šeƒ—s •oƒb†es se …es es‰o•Še ‰€a•‹o •a‰e•
ŠesŽie†‹os, ‰oƒo o…ŒiŠa• ‰€a•‹o •a‰e• Šo†ƒiŠos.
3. ˜s‰€‰•a•Šo i•‰aŽa‰es Še ‰oƒŽ†e•Še† se
aseƒe•a• a …os so†Šos™
4
Še •s‹os a‹es‹i‘€a e…
Ž†oŒe†bio •€e es‹a•Šo Ž†ese•‹es, es‹—• a€se•‹es.
4. ša…os ‹es‹i‘os …os o•os ‚ …os o„Šos Ža†a …os
•oƒb†es •€e ‹ie•e• a…ƒas Še b—†ba†os.
5. ›a ƒasa •o se œi•a e• a•€e……o ‰o• •€e se
e•‰€e•‹†a, •i …o •o‹a ‰€a•Šo se …e ……aƒa …a a‹e•‰iˆ•
sob†e e……o, a€••€e se iƒa‘i•e •a‰e†…o.
6. •o sabie•Šo •i o„†, •i •ab…a†.
7. Si •o esŽe†as …o i•esŽe†aŠo, •o …o e•‰o•‹†a†—s,
Ž€es es Že•oso ‚ Šiœ„‰i… Še e•‰o•‹†a†.
8. ›os b€s‰aŠo†es Še o†o ‰aŒa• ƒ€‰•a ‹ie††a ‚
e•‰€e•‹†a• Žo‰o.
10. ›a •a‹€†a…e‡a aƒa e… o‰€…‹a†se.
5
11. ˜… Sežo† ‰€‚o o†—‰€…o es‹— e• De…œos •i Ši‰e,
•i o‰€…‹a, si•o •a‰e seža…es.
12. •†oœi†ie•Šo ‰o• s€ ‰o•Œ€…sa bo‰a ‘†aŒes
Ža…ab†as si• o†•a‹o •i Že†œ€ƒe, ažos ƒi…es ‹†asŽasa
‰o• s€ Œo‡ …a sibi…a, Žo†•€e as„ e… Šios …o •€ie†e.
13.(B55) Ÿσeν ó¡iς ἀκοq μu0qσiς, ταῦτα ἐγe
apοτiμce.
15.(B101a) Oç0αλμοi γὰp τeν eτeν ἀκpiµcστcpοi
μupτυpcς.
16.(B40) Hολυμα0iq νόον c¿ciν οὐ oiouσκci
Tσiοoον γὰp dν ἐoioαçc καi Hυ0αγό0qν, αuτiς τc
Lcνοçuνcu τc καi Tκαταìον.
17.(B129) Hυ0αγopqς Mνqσup¿ου iστοpiqν
qσκqσcν ἀν0peaeν μuλiστα auντeν καi
ἐκλcçuμcνος ταuτας τὰς συγγpαçὰς ἐaοiqσατο
ceυτοῦ σοçiqν, aολυμα0iqν, κακοτc¿νiqν.
18.(B108) Oκoσeν λoγους qκουσα, οὐociς
ἀçiκνcìταi ἐς τοῦτο, eστc γiνeσκciν óτi σοçoν ἐστi
auντeν κc¿epiσμcνον.
19.(B41) Eiναi γὰp cν τo σοçoν, ἐaiστασ0αi
γνeμqν, ὁτcq ἐκυµcpνqσc auντα oiὰ auντeν.
20.(B30) Koσμον τoνoc, τoν αὐτoν uauντeν, οúτc
τiς 0ceν οúτc ἀν0peaeν ἐaοiqσcν, ἀλλ` qν ἀci καi
cστiν καi cσταi aῦp ἀci¸eον uaτoμcνον μcτpα καi
ἀaοσµcννuμcνον μcτpα.
21.(B31a) Hυpoς τpοaαi apeτον 0uλασσα,
0αλuσσqς oc τo μcν qμiσυ γq, τo oc qμiσυ apqστqp.
22.(B90) Hυpoς τc ἀνταμοiµq τὰ auντα καi aῦp
uauντeν óκeσacp ¿pυσοῦ ¿pqματα καi ¿pqμuτeν
¿pυσoς.
23.(B31b) |Iq| 0uλασσα oiα¿ccταi καi μcτpccταi ciς
τoν αὐτoν λoγον, ὁκοìος apoσ0cν qν q γcνcσ0αi γq.
24.(B65) Kαλcì oc αὐτo “Eτo aῦp” ¿pqσμοσύνqν
καi κόpον.
25.(B76) Zp aῦp τoν ἀcpος 0uνατον καi ἀqp ¸p τoν
aυpoς 0uνατον, úoep ¸p τoν γqς 0uνατον, γq τoν
úoατος.
13. De ‰€a•‹o •a‚ Œis‹a, o„Šo, ‰ie•‰ia
6
, a•€e……o
•o•†o ‚o a•‹e ‹oŠo.
15. ›os o•os so• ‹es‹i‘os ƒ—s e–a‰‹os •€e …os
o„Šos.
16. ›a ƒ€‰•a ‰ie•‰ia •o i•s‹†€‚e …a ƒe•‹e
7
, Ž€es
•€bie†a i•s‹†€iŠo a Hes„oŠo ‚ a •i‹—‘o†as, ‰oƒo a
Je•ˆœa•es ‚ a He‰a‹eo.
17. •i‹—‘o†as, “•i•o” Še š•esa†‰o, Ž†a‰‹i‰ˆ …a
i•Œes‹i‘a‰iˆ• ƒ—s •€e ‹oŠos …os Šeƒ—s •oƒb†es, ‚
es‰o‘ie•Šo e•‹†e es‹as ob†as, †eiŒi•Ši‰ˆ Ža†a s„ €•a
sabiŠ€†„a, ƒe†a ƒ€‰•a ‰ie•‰ia Še ƒa…a a†‹e.
8
18. De ‰€a•‹os •e o„Šo …as †a‡o•es, •aŠie ……e‘a a
‹a•‹o ‰oƒo a Šes‰€b†i† •€e …o sabio es‹— aŽa†‹aŠo
Še ‹oŠo.
19. U•a so…a ‰osa es …o sabio™ ‰o•o‰e† …a Œe†ŠaŠ
•€e …o Ži…o‹a
9
‹oŠo a ‹†aŒ•s Še ‹oŠo.
20. ˜s‹e ƒ€•Šo, e… ƒisƒo Ža†a ‹oŠos
10
, •o …o •i‡o
•i•‘€•o Še …os Šioses •i Še …os •oƒb†es, si•o •€e
•a siŠo e‹e†•aƒe•‹e ‚ es ‚ se†— €• œ€e‘o
e‹e†•aƒe•‹e ŒiŒie•‹e
11
, •€e se e•‰ie•Še se‘’•
ƒeŠiŠas ‚ se aŽa‘a se‘’• ƒeŠiŠas.
21. Vi‰isi‹€Šes
12
Še… œ€e‘o™ Ž†iƒe†aƒe•‹e, …a ƒa†;
Še …a ƒa†, …a ƒi‹aŠ ‹ie††a, …a ƒi‹aŠ bo††as‰a.
13
22. Caƒbio Še… œ€e‘o ‹oŠo ‚ Še ‹oŠo e… œ€e‘o,
‰oƒo Še… o†o …as ƒe†‰a•‰„as ‚ Še …as ƒe†‰a•‰„as e…
o†o.
23. “›a ‹ie††a” Se œ€•Še
14
e• …a ƒa† e• …a ƒisƒa
ƒeŠiŠa ‚ †a‡ˆ• e• •€e e–is‹„a a•‹es Še •a‰e†se
‹ie††a.
24. ˜… œ€e‘o e‹e†•o
15
es i•Ši‘e•‰ia ‚ •a†‹€†a.
25. ˜… œ€e‘o ŒiŒe …a ƒ€e†‹e Še… ai†e ‚ e… ai†e ŒiŒe
…a ƒ€e†‹e Še… œ€e‘o; e… a‘€a ŒiŒe …a ƒ€e†‹e Še …a
‹ie††a, …a ‹ie††a …a Še… a‘€a.
26.(B66) Huντα γὰp τo aῦp ἐacλ0oν κpiνcì καi
καταλq¡cταi.
27.(B16) To μq oῦνoν aοτc aeς úν τiς λu0οi;
28.(B64) Tὰ oc auντα οiακi¸ci Kcpαυνoς.
29.(B94) +λiος γὰp οὐ¿ uacpµqσcταi μcτpα· ci oc
μq, Tpiνucς μiν Aiκqς ἐaiκουpοi ἐçcυpqσουσiν.
30.(B120) Tοῦς καi cσacpας τcpματα q úpκτος καi
ἀντiον τqς úpκτου οupος αi0piου Aioς.
31.(B99) Ei μq qλiος qν, cνcκα τeν úλλeν úστpeν
cὐçpoνq dν qν.
32.(B6) O qλiος “.” νcος ἐç` qμcpp ἐστiν, ἀλλ` ἀci
νcος συνc¿eς.
34.(B100) .Hcpiooouç   ev o qìioç   caiotutqç ev
καi σκοaoς ὁpi¸ciν καi µpαµcuciν καi ἀναociκνuναi
καi ἀναçαiνciν μcταµολὰς καi epας αî auντα
çcpουσi.
35.(B57) Aiouσκαλος oc aλciστeν Tσiοoος· τοῦτον
ἐaiστανταi aλcìστα ciocναi, óστiς qμcpqν καi
cὐçpoνqν οὐκ ἐγiνeσκcν· cστi γὰp cν.
36.(B67) O 0cός qμcpq cὐçpoνq, ¿ciμeν 0cpος,
aoλcμος cipqνq, κοpός λiμoς |τuναντiα úaαντα`
οuτος ö νοῦς|, ἀλλοiοῦταi oc óκeσacp ·aῦp~,
ὁaoταν συμμiγp 0υeμασiν, oνομu¸cταi κα0` qoονqν
cκuστου.
37.(B7) Ei auντα τὰ óντα καaνoς γcνοiτο, pìνcς dν
oiαγνοìcν.
38.(B98) Ai ¡υ¿αi oσμeνταi κα0` 7ioqν.
39.(B126) Tὰ ¡υ¿pὰ 0cpcταi, 0cpμoν ¡u¿cταi,
upγoν αὐαiνcταi, καpçαλcον νοτi¸cταi.
26. AŒa•‡a•Šo, e… œ€e‘o …o •€‡‘a†— ‚ ‰o•Še•a†—
‹oŠo.
27. ¿Cˆƒo o‰€…‹a†se Še …o •€e •aƒ—s se a‰€es‹a?
16
28. ToŠo …o ‘obie†•a e… †a‚o.
29. ˜… so… •o †ebasa†— s€s ƒeŠiŠas;
17
si •o, …as
˜†i••ias, ƒi•is‹†as Še …a •€s‹i‰ia, sab†—•
e•‰o•‹†a†…e.
30. ˜… …„ƒi‹e Še… o†ie•‹e ‚ Še… o‰‰iŠe•‹e es …a Osa, ‚
e• e… e–‹†eƒo oŽ€es‹o a …a Osa es‹— e… ‹•†ƒi•o Še
Ze€s a‡€….
18
31. Si •o •€bie†a so… se†„a Še •o‰•e, Žo† ƒ—s •€e
•i‰iese• ‹oŠos …os Šeƒ—s as‹†os.
32. ˜… so… es •€eŒo ‰aŠa Š„a, “sieƒŽ†e •€eŒo si•
‰esa†”.
19
34. “.•e†ioŠos, …os ‰€a…es e… so… •€e Ši†i‘e ‚
Œi‘i…a, Šeœi•e, Še‰†e‹a ‚ •a‰e ƒa•iœies‹os ‚ ƒ€es‹†a
…os ‰aƒbios ‚” …as es‹a‰io•es, Žo†‹aŠo†as Še ‹oŠo.
20
35. ˜… ƒaes‹†o Še …a ƒasa es Hes„oŠo™ ‰†ee• •€e
sab„a ƒ—s •€e •aŠie -•…, •€e •o Šes‰€b†iˆ •€e e…
Š„a ‚ …a be••Œo…a “•o‰•e” so• €•a ‰osa.
36. ˜… Šios es Š„a ‚ be••Œo…a “•o‰•e”, i•Œie†•o ‚
Œe†a•o, ‘€e††a ‚ Ža‡, •a†‹€†a ‚ •aƒb†e;
21
ƒ€Ša
‰oƒo e… œ€e‘o ‰€a•Šo se ƒe‡‰…a ‰o• a†oƒas, •€e
†e‰ibe •oƒb†e se‘’• e… ‘†a‹o o…o† Še ‰aŠa €•o.
37. Si ‹oŠas …as ‰osas se •i‰iese• •€ƒo, …as
Šis‹i•‘€i†„a• …as •a†i‰es.
38. ›as a…ƒas •€e…e• a… ba•a† a… HaŠes.
39. ›o œ†„o se ‰a…ie•‹a ‚ …o ‰a…ie•‹e se e•œ†„a, …o
•’ƒeŠo se se‰a ‚ …o se‰o se •a‰e •’ƒeŠo.
40.(B91b) .σκioνqσi καi auλiν συνuγci “.”
καi apόσciσi καi úaciσi.
41.(B91a) Hοταμei γὰp οὐκ cστiν ἐμµqναi oiς
τ( αὐτ(.
42.(B12) Hοταμοìσi τοìσiν αὐτοìσiν
ἐμµαiνουσiν cτcpα καi cτcpα úoατα ἐaippcì.
43.(A22™ •…€‹. Še IsiŠe 48 Ž. 370D) .καi τoν
Ÿμqpον cὐ¿όμcνον «cκ τc 0ceν cpiν cκ τ'
ἀν0peaeν ἀaολcσ0αi» λαν0uνciν çqσi τp
auντeν γcνcσci καταpeμcνον, ἐκ μu¿qς καi
ἀντiaα0ciας τqν γcνcσiν ἐ¿όντeν. Οi¿qσcσ0αi
γὰp çqσi auντα.
44.(B53) Hoλcμος auντeν μcν aατqp ἐστi,
auντeν oc µασiλcuς, καi τοuς μcν 0cοuς cociçc
τοuς oc ἀν0peaους, τοuς μcν oοuλους ἐaοiqσc
τοuς oc ἐλcυ0cpους.
45.(B51) Οὐ çυνiüσiν óκeς oiαçcpoμcνον
ceυτ( ὁμολογcci· aαλiντpοaος upμονiq
óκeσacp τoçου καi λupqς.
46.(B8) To ἀντiçουν συμçcpον καi ἐκ τeν
oiαçcpoντeν καλλiστqν upμονiαν. (καi auντα
κατ` cpiν γiνcσ0αi ÷ B80).
47.(B54) Apμονiq ἀçανqς çανcpqς κpciττeν.
48.(B47) Mq ciκq acpi τeν μcγiστeν
συμµαλλeμc0α.
49.(B35) Xpq γὰp cu μuλα aολλeν ïστοpας
çiλοσoçους úνopας ciναi.
50.(B59) Iναçciç ὁooς cὐ0cìα καi σκολiq μiα ἐστi
καi q αὐτq.
51.(B9) ¹νους σupματ` dν cλcσ0αi μüλλον q
¿pυσoν.
51a.(B4) Si œe…i‰i‹as esse‹ i• Še…e‰‹a‹io•ibŒs ‰o†Žo†is,
boŒes œe…i‰es Ši‰e†eƒŒs, ‰Œƒ i•Œe•ia•‹ o†obŒƒ aŠ
‰oƒeŠe•ŠŒƒ.
40. Se esŽa†‰e ‚ se †e‰o‘e, aŒa•‡a ‚ †e‹†o‰eŠe.
22
41. •o Ž€eŠes eƒba†‰a† Šos Œe‰es e• e… ƒisƒo
†„o.
42. “Sob†e •€ie•es se baža• e• …os ƒisƒos †„os”
•€eŒas a‘€as ‰o††e• ‹†as …as a‘€as.
23
43. Hoƒe†o •a‰e Œo‹os Žo†•€e «Še …os Šioses ‚
•oƒb†es …a †iŒa…iŠaŠ se a…e•e». Se …e es‰o•Še •€e
ƒa…Ši‰e Še …a ‘e•e†a‰iˆ• Še ‹oŠas …as ‰osas, •€e
‹ie•e• s€ ‘e•e†a‰iˆ• e• …a …€‰•a ‚ …a a•‹iŽa‹„a, •€e
ŠesaŽa†e‰e†„a•.
24
44. ›a ‘€e††a es …a ƒaŠ†e Še ‹oŠo, …a †ei•a Še
‹oŠo,
25
‚ a …os €•os …os •a †eŒe…aŠo Šioses, a …os
o‹†os •oƒb†es; a …os €•os …os •a •e‰•o es‰…aŒos, a
…os o‹†os …ib†es.
45. •o ‰oƒŽ†e•Še• ‰ˆƒo ŠiŒe†‘ie•Šo ‰oi•‰iŠe
26
‰o•si‘o ƒisƒo™ a‰oŽ…e Še ‹e•sio•es
27
, ‰oƒo e• e…
a†‰o ‚ …a …i†a.
46. ›o ‰o•‹†a†io, ‰o•Œe•ie•‹e.
28
“›o ‰o•‹†a†io es
‰o•‰o†Ša•‹e, ‚ Še …os Šis‰o†Ša•‹es †es€…‹a …a ƒ—s
be……a a†ƒo•„a (‚ ‹oŠo s€‰eŠe Žo† …a …€‰•a)”.
47. ˜… a‰oŽ…e
29
i•Œisib…e es ƒ—s œ€e†‹e •€e e…
Œisib…e.
48. •o •a‘aƒos ‰o••e‹€†as “a… a‡a†” sob†e …as ƒ—s
‘†a•Šes ‰osas.
49. ›os •oƒb†es aœa•osos Še …a sabiŠ€†„a •a• Še
es‹a†, e• Œe†ŠaŠ, a… ‰o††ie•‹e Še €•a ƒ€…‹i‹€Š Še
‰osas.
50. ˜… ‰aƒi•o Ši†e‰‹o ‚ e… ‰aƒi•o i•Œe†so •€e
†e‰o††e …a ‰a†Ša Še… ‰a†ŠaŠo† es €•o ‚ e… ƒisƒo.
51. ›os as•os Ž†eœe†i†„a• …a Ža•a a… o†o.
51a. “Si …a œe…i‰iŠaŠ es‹€Œiese e• …os Ž…a‰e†es Še…
‰€e†Žo, Ši†„aƒos •€e” …os b€e‚es so• œe…i‰es
‰€a•Šo e•‰€e•‹†a• a†Œe•as •€e ‰oƒe†.
52.(B61) Ouλασσα úoep κα0αpeτατον καi
μiαpeτατον, iσ¿uσi μcν aoτiμον καi
σeτqpiον, ἀν0peaοiς oc úaοτον καi oλc0piον.
53.(B37) “Si ƒoŠo ‰†eŠiƒŒs ˜Ž•esio He†a‰…e‹o
•Œi ai‹” sŒes ‰ae•o, ‰o•o†‹a…es aŒes ŽŒ…Œe†e Œe…
‰i•e†e …aŒa†i.
54.(B13) .Bοpµopç ¿αipciν.
55.(B11) Hüν γὰp cpacτoν aλqγp νcμcταi.
56.(ViŠ.B51) Hαλiντpοaος upμονiq κόσμου
óκeσacp λupqς καi τoçου.
57.(B58a) Aγα0oν καi κακoν “cν ἐστiν”.
58.(B58b) Οi γοῦν iατpοi τcμνοντcς,
καiοντcς, auντqi µασανi¸οντcς κακeς τοuς
ἀppeστοῦντας, ἐaαiτcονταi μqocν úçiοi
μiσ0oν λαμµuνciν aαpὰ τeν ἀppeστοuντeν,
ταὐτὰ ἐpγα¸oμcνοi, τὰ ἀγα0α καi τὰς νoσους.
59.(B10) Lυνu¡icς óλα καi οὐ¿ óλα.
Lυμçcpόμcνον oiαçcpόμcνον, συνüioον
oiüioον, καi ἐκ auντeν cν καi ἐç cνoς auντα.
60.(B23) Aiκqς óνομα οὐκ dν pocσαν, ci
ταῦτα μq qν.
61.(B102) T( μcν 0c( καλὰ auντα καi ἀγα0ὰ
καi oiκαiα, úν0peaοi oc d μcν úoiκα
uaciλqçασiν d oc oiκαiα.
62.(B80) Eiocναi oc ¿pq τoν aoλcμον ἐoντα
çυνoν, καi oiκqν cpiν, καi γiνoμcνα auντα
κατ` cpiν καi ¿pceν.
64.(B21) Ouνατoς ἐστiν ὁκoσα ἐγcp0cντcς
ὁpcομcν, ὁκoσα oc cúoοντcς úaνος.
65.(B32) Æν τo σοçoν μοῦνον λcγcσ0αi οὐκ
ἐ0cλci καi ἐ0cλci Zqνoς óνομα.
66.(B48) T( οuν τoçç óνομα µiος, cpγον oc
0uνατος.
52. ›a ƒa† es e… a‘€a ƒ—s Ž€†a ‚ ƒ—s iƒŽ€†a, Ža†a
…os Že‰es Žo‹ab…e ‚ sa…€Šab…e, Ža†a …os •oƒb†es
iƒŽo‹ab…e ‚ ƒo†‹a….
53. ›os ‰e†Šos se baža• e• e… ‰ie•o, …as aŒes Še
‰o††a… e• e… Žo…Œo ‚ …a ‰e•i‡a.
54. ... e•‰o•‹†a† s€s Še…i‰ias e• e… ‰ie•o.
55. ›as bes‹ias so• ……eŒaŠas a Žas‹a† a ‘o…Žes.
56. A‰oŽ…e Še ‹e•sio•es, e… Še… ƒ€•Šo, ‰oƒo e… Še…
a†‰o ‚ …a …i†a.
30
57. Bie• ‚ ƒa… so• €•a ‰osa.
58. ›os ƒ•Ši‰os, a… ƒe•os, ‰o†‹a•Šo ‚ •€eƒa•Šo
Žo† ‹oŠas Ža†‹es, ‹o†‹€†a•Šo Še ƒa…a ƒa•e†a a …os
e•œe†ƒos, ŽiŠe• e•‰iƒa, Še •aŠa Ši‘•os, †e‰ibi†
•o•o†a†ios.
59. Q€e aŽa†e‰es
31
…o e•‹e†o ‚ …o •o e•‹e†o, …o
‰o•Œe†‘e•‹e ‚ …o ŠiŒe†‘e•‹e, …o ‰o•‰o†Ša•‹e ‚ …o
Šis‰o†Ša•‹e, ‚ Še ‹oŠo €•o ‚ Še €•o ‹oŠo.
32
60. ›os •oƒb†es •o •ab†„a• ‰o•o‰iŠo e… •oƒb†e
Še …a •€s‹i‰ia si •o •€biese es‹as ‰osas.
61. •a†a e… Šios, be……o ‹oŠo ‚ b€e•o ‚ •€s‹o; …os
•oƒb†es •€‡‘a• …o €•o i••€s‹o, …o o‹†o •€s‹o.
62. Heƒos Še sabe† •€e …a ‘€e††a es ‰oƒ’• a
‹oŠos, ‚ •€e …a …€‰•a es •€s‹i‰ia
33
, ‚ •€e ‹oŠo •a‰e
‚ ƒ€e†e Žo† ob†a Še …a …€‰•a.
64. š€e†‹e es ‰€a•‹o ŠesŽie†‹os Œeƒos; ‰€a•‹o
Šo†ƒiŠos, s€ežo.
65. A…‘o ’•i‰o, …o sabio •€ie†e ‚ •o •€ie†e †e‰ibi†
e… •oƒb†e Še Ze€s.
66. ˜… •oƒb†e Še… a†‰o es ŒiŠa; …a ob†a, ƒ€e†‹e.
67.(B62) A0uνατοi 0νqτοi, 0νqτοi ἀ0uνατοi.
¸eντcς τoν ἐκciνeν 0uνατον, τoν oc ἐκciνeν
µiον τc0νceτcς.
68.(B36) 1υ¿pσiν 0uνατος úoep γcνcσ0αi,
úoατi oc 0uνατος γqν γcνcσ0αi, ἐκ γqς oc
úoep γiνcταi, ἐç úoατος oc ¡υ¿q.
69.(B60) Oooς úνe κuτe μiα καi euτq.
70.(B103) Eυνoν γὰp ἀp¿q καi acpας ἐai
κuκλου acpiçcpciας.
71.(B45) 1υ¿qς acipατα ieν οὐκ dν ἐçcupοiο,
aüσαν ἐaiaοpcυoμcνος ὁooν· οúτe µα0uν
λoγον c¿ci.
72.(B77) 1υ¿pσi τcp¡iν q 0uνατον uγppσi
γcνcσ0αi.
73.(B117) Aνqp ὁκoταν μc0υσ0p, úγcταi uao
aαiooς ἀνqµου σçαλλoμcνος οὐκ ἐaµeν óκq
µαiνci, uγpqν τqν ¡υ¿qν c¿eν.
74-76.(B118) Aὐγq çqpq ¡υ¿q σοçeτuτq καi
ἀpiστq™ αúq ¡υ¿q σοçeτuτq καi ἀpiστq.
77.(B26) 7ν0peaος ἐν cὐçpoνp çuος úaτcταi
ceυτ( (ἀaο0ανeν) ἀaοσµcσ0ciς ó¡ciς, ¸eν
oc úaτcταi τc0νceτος cúoeν (ἀaοσµcσ0ciς
ó¡ciς), ἐγpqγοpeς úaτcταi cúoοντος.
78.(B88) Tαὐτo τ` cνi ¸eν καi τc0νqκoς καi
(τo) ἐγpqγοpoς καi κα0cῦoον καi νcον καi
γqpαioν· τuoc γὰp μcταacσoντα ἐκcìνu ἐστi
κἀκcìνα auλiν μcταacσoντα ταῦτα.
79.(B52) Aieν aαìς ἐστi aαi¸eν, acσσcueν·
aαiooς q µασiλqiq.
80.(B101) Toi¸qσuμqν ἐμceυτeν.
81.(B49a) Hοταμοìς τοìς αὐτοìς ἐμµαiνομcν
τc καi οὐκ ἐμµαiνομcν, ciμcν τc καi οὐκ ciμcν.
67. I•ƒo†‹a…es …os ƒo†‹a…es, ƒo†‹a…es …os i•ƒo†‹a…es,
ŒiŒie•Šo s€ ƒ€e†‹e, ƒ€†ie•Šo s€ ŒiŠa.
68. •a†a …as a…ƒas, ƒ€e†‹e •a‰e†se a‘€a; Ža†a e…
a‘€a, ƒ€e†‹e •a‰e†se ‹ie††a. •e†o Še …a ‹ie††a se •a‰e
e… a‘€a, Še… a‘€a e… a…ƒa.
69. ˜… ‰aƒi•o •a‰ia a††iba ‚ •a‰ia aba•o, €•o ‚ e…
ƒisƒo.
70. ˜• …a ‰i†‰€•œe†e•‰ia Še €• ‰„†‰€…o se ‰o•œ€•Še•
e… Ž†i•‰iŽio ‚ e… œi•.
71. ›os …„ƒi‹es Še… a…ƒa •o …o‘†a†„as e•‰o•‹†a†…os,
a€• †e‰o††ie•Šo e• ‹€ ƒa†‰•a ‹oŠos …os ‰aƒi•os™ ‹a•
•o•Ša es s€ †a‡ˆ•.
72. •a†a …as a…ƒas, œ†€i‰iˆ• ‚ ƒ€e†‹e •a‰e†se
•’ƒeŠas.
73. C€a•Šo €• Œa†ˆ• se •a eƒb†ia‘aŠo, es
‰o•Š€‰iŠo Žo† €• ‰•i•€i……o, Œa‰i…a•‹e, si• e•‹e•Še†
aŠˆ•Še Œa, Žo† ‹e•e† •’ƒeŠa e… a…ƒa.
74-76. ˜… a…ƒa se‰a es …a ƒ—s sabia ‚ …a ƒe•o†™ …a …€‡
se‰a es e… a…ƒa ƒ—s sabia ‚ ƒe•o†.
34
77. ˜… •oƒb†e se e•‰ie•Še ‚ aŽa‘a ‰oƒo €•a …€‡ Še
•o‰•e. “˜… •oƒb†e e•‰ie•Še Ža†a s„ €•a …€‡ e• …a
•o‰•e ‰€a•Šo, a… ƒo†i†, aŽa‘a s€ Œis‹a; ŒiŒie•Šo,
‹o‰a a… ƒ€e†‹o a… Šo†ƒi†, aŽa‘a•Šo s€ Œis‹a;
ŠesŽie†‹o ‹o‰a a… Š€†ƒie•‹e.”
78. U•a ƒisƒa ‰osa e• •oso‹†os …o ŒiŒo ‚ …o ƒ€e†‹o,
…o ŠesŽie†‹o ‚ …o Šo†ƒiŠo, …o •oŒe• ‚ …o Œie•o™ …o
€•o, ƒoŒiŠo Še s€ …€‘a†, es …o o‹†o, ‚ …o o‹†o, a s€
…€‘a† ŠeŒ€e…‹o, …o €•o.
79. ›a e‹e†•iŠaŠ es €• •ižo •€e •€e‘a a …as ‹ab…as™ Še
€• •ižo es e… ŽoŠe† †ea….
80. Yo ƒe •e ‰o•s€…‹aŠo
35
a ƒ„ ƒisƒo.
81. •os eƒba†‰aƒos ‚ •o •os eƒba†‰aƒos
36
e• …os
ƒisƒos †„os, soƒos ‚ •o soƒos.
82.(B84b) Kuματoς ἐστi τοìς αὐτοìς μο¿0cìν καi
úp¿cσ0αi.
83.(B84a) Mcταµuλλον ἀναaαucταi.
84.(B125) Kαi ὁ κυκceν oiiσταταi μq κiνοuμcνος.
85.(B96) Ncκυcς γὰp κοapieν ἐκµλqτoτcpοi.
86.(B20) Icνoμcνοi ¸eciν ἐ0cλουσi μopους τ`
c¿ciν, μüλλον oc ἀναaαucσ0αi, καi aαìoας
καταλciaουσi μopους γcνcσ0αi.
87-89. (A19) Aυνατoν ἐν τpiακοστ( cτci τoν
úν0peaον auaaον γcνcσταi.
90.(B75) Tοuς κα0cuoοντας ἐpγuτας ciναi καi
συνcpγοuς τeν ἐν τ( κoσμç γiνομcνeν.
91a.(B113) Eυνoν ἐστi aüσi τo çpονcciν.
91b.(B114) Euν ν( λcγοντας iσ¿υpi¸cσ0αi ¿pq τ(
çυν( auντeν, óκeσacp νoμç aoλiς, καi aολu
iσ¿υpοτcpeς. Tpcçονταi γὰp auντcς οi
ἀν0peaciοi νoμοi uao cνoς τοῦ 0ciου· κpατcì γὰp
τοσοῦτον ὁκoσον ἐ0cλci καi ἐçαpκcì aüσi καi
acpiγiνcταi.
92.(B2) Aio ocì cacσ0αi τ( ·çυν(, τουτcστi τ(~
κοiν(· çυνoς γὰp ὁ κοiνoς. Tοῦ λoγου o` ἐoντος
çυνοῦ ¸eουσiν οi aολλοi ὡς ioiαν c¿οντcς
çpoνqσiν.
93.(B72) ᾯ μuλiστα oiqνcκeς ὁμiλοῦσi λoγç τç
τὰ óλα oiοκοῦντi, τοuτç oiαçcpονταi, καi οἷς
κα0` qμcpqν ἐγκυpοῦσi, ταῦτα αὐτοìς çcνα
çαiνcταi.
94.(B73) Οὐ ocì eσacp κα0cuoοντας aοicìν καi
λcγciν καi γὰp καi τoτc oοκοῦμcν aοicìν καi
λcγciν.
95.(B89) Tοìς ἐγpqγοpoσiν cνα καi κοiνoν
κoσμον ciναi, τeν oc κοiμeμcνeν cκαστον ciς
ἴoiον ἀaοστpcçcσ0αi.
82. Fa‹i‘a es Že•a† ‚ se† ƒa•ŠaŠo Žo† …os ƒisƒos.
83. Caƒbia•Šo, †eŽosa.
37
84. ›os b†eba•es se Šes‰oƒŽo•e•, si •o se
†eŒ€e…Œe•.
85. Va…e ƒ—s a††o•a† ‰aŠ—Œe†es •€e es‹i•†‰o….
86. C€a•Šo •a‰e•, Šesea• ŒiŒi† ‚ s€œ†i† s€ Šes‹i•o -o
ƒ—s bie• ‘o‡a† Še… †eŽoso- ‚ Še•a• ‹†as e……os •i•os
Ža†a •€e s€œ†a• a s€ Œe‡ s€ Šes‹i•o.
87-89. ˜… •oƒb†e Ž€eŠe se† ab€e…o a …os ‹†ei•‹a
ažos.
90. ›os •€e Š€e†ƒe• so• ‰oƒŽaže†os Še ‹†aba•o “‚
a†‹„œi‰es Še… ŠeŒe•i† Še… €•iŒe†so”.
91a. Coƒ’• es a ‹oŠos e… Že•sa†.
38
91b. še•es‹e† es •€e •€ie•es •ab…a• ‰o• ƒe•‹e se
•a‘a• œ€e†‹es e• …o ‰oƒ’•
39
a ‹oŠos, ‰oƒo …a ‰i€ŠaŠ
e• …a …e‚, ‚ ƒ€‰•o ƒ—s œ€e†‹eƒe•‹e a’•. •€es ‹oŠas
…as …e‚es •€ƒa•as so• a…iƒe•‹aŠas Žo† …a ŠiŒi•a
’•i‰a, •€e iƒŽe†a ‹a•‹o ‰€a•‹o •€ie†e, ‚ bas‹a a
‹oŠo, ‚ Še ‹oŠo †eŠ€•Ša.
92. •o† es‹o •a‚ •€e aŠ•e†i†se a …o “‰oƒ’•; Ž€es
…o ‰oƒŽa†‹iŠo es …o” ‰oƒ’•. “•e†o a’•” sie•Šo …a
†a‡ˆ• ‰oƒ’•, ŒiŒe• …os ƒ—s ‰oƒo si ‹€Œiese• €•
Že•saƒie•‹o Ž†oŽio.
40
93. De a•€e……o •€e ƒ—s ‰o•‹i•€aƒe•‹e ‹†a‹a• “…a
†a‡ˆ• •€e ‘obie†•a …a ‹o‹a…iŠaŠ”
41
, se seŽa†a• “‚”
a•€e……o ‰o• •€e ‹†oŽie‡a• a Šia†io …es Ža†e‰e
e–‹†ažo.
94. •o •a‚ •€e ob†a† •i •ab…a† ‰oƒo Š€†ƒie•‹es,
“Ž€es ‹aƒbi•• e•‹o•‰es ‰†eeƒos ob†a† ‚ •ab…a†”.
95 ›os •€e es‹—• ŠesŽie†‹os ‹ie•e• €• ƒ€•Šo
‰oƒ’•, Že†o …os •€e Š€e†ƒe• se Œ€e…Œe• ‰aŠa €•o a
s€ ƒ€•Šo Ža†‹i‰€…a†.
96.(B78) Ἦ0ος γὰp ἀν0peaciον μcν οὐκ c¿ci
γνeμας, 0cìον oc c¿ci.
97.(B79) Aνqp νqaiος qκουσc apoς oαiμονος
óκeσacp aαìς apoς ἀνopoς.
98.(B83) Aν0peaeν ὁ σοçeτατος apoς 0coν
ai0qκος çανcìταi καi σοçiᾳ καi κuλλci καi
τοìς úλλοiς aüσiν.
99.(B82) Hi0qκeν ὁ κuλλiστος αiσ¿poς
ἀν0peaeν γcνci συμµuλλciν.
100.(B44) Mu¿cσ0αi ¿pq τoν oqμον uacp τοῦ
νoμου óκeσacp τci¿cος.
101.(B25) Mopοi γὰp μc¸ονcς μc¸ονας μοipας
λαγ¿uνουσi.
102.(B24) Apqϊçuτους 0cοi τiμeσi καi úν0peaοi.
103.(B43) Ὕµpiν ¿pq σµcννuναi μüλλον q
aυpκαϊqν.
104.(B110-111) Aν0peaοiς γiνcσ0αi ὁκoσα
0cλουσiν οὐκ úμciνον. Nοῦσος uγiciqν ἐaοiqσcν
qou καi ἀγα0oν, λiμoς κopον, κuματος
ἀνuaαυσiν.
105-106.(B85) Oυμ( μu¿cσ0αi ¿αλcaoν· ó
γὰp dν 0cλp, ¡υ¿qς ὠνcìταi.
107.(B112) Leçpονcìν ἀpcτq μcγiστq, καi
σοçiq ἀλq0cα λcγciν καi aοicìν κατὰ çuσiν
ἐaαiοντας.
108-109.(B95) Aμα0iqν γὰp úμciνον
κpuaτciν, cpγον oc ἐν ἀνcσci καi aαp` οiνον.
(Cœ. ibiŠ. S‹ob. F…o†. I 175)
110.(B33) Noμος καi µουλp aci0cσ0αi cνoς.
111a.(B104) Tiς γὰp αὐτeν νoος q çpqν;
oqμeν ἀοioοìσi aci0ονταi καi oioασκuλç
¿pcieνταi ὁμiλç οὐκ ciooτcς óτi οi aολλοi
κακοi, oλiγοi oc ἀγα0οi`.
96. ›a •a‹€†a…e‡a •€ƒa•a
42
•o Žosee …a Œe†ŠaŠ
43
, …a
ŠiŒi•a es •€ie• …a Žosee.
97. ˜… •oƒb†e o‚e Še… Šios •€e es €• •ižo, ‰oƒo e…
•ižo …o o‚e Še… •oƒb†e.
98. ˜… ƒ—s sabio Še …os •oƒb†es †es€…‹a e… ƒo•o Še
Dios “e• sabiŠ€†„a, be……e‡a ‚ ‹oŠo …o Šeƒ—s”.
99. ˜… ƒ—s be……o Še …os ƒo•os, œeo, ‰oƒŽa†aŠo ‰o•
e… •oƒb†e.
100. še•es‹e† es •€e e… Ž€eb…o …€‰•e Žo† …a …e‚
‰oƒo Žo† s€s ƒ€†os.
101. ›as s€e†‹es ƒa‚o†es ob‹ie•e• …as ƒa‚o†es
s€e†‹es.
102. Dioses ‚ •oƒb†es •o•†a• a …os ƒ€e†‹os Žo†
A†es.
103. še•es‹e† es aŽa‘a† …a Šeƒas„a ƒ—s •€e €•
i•‰e•Šio.
104. •a†a …os •oƒb†es •o es ƒe•o† •€e se •a‘a
‰€a•‹o •€ie†e•™ …a e•œe†ƒeŠaŠ •a •e‰•o ‘†a‹a …a
sa…€Š, e… ƒa… e… bie•, e… •aƒb†e …a •a†‹€†a, e… ‹†aba•o
e… Šes‰a•so.
44
105-106. Diœ„‰i… …€‰•a† ‰o•‹†a e… Šeseo
45
™ …o •€e
•€ie†e, …o ‰oƒŽ†a ‰o• e… a…ƒa.
107. ˜… Že•sa†
46
es …a Œi†‹€Š ƒ—–iƒa, ‚ sabiŠ€†„a
Še‰i† …a Œe†ŠaŠ ‚ ob†a† ‰oƒo …os •€e ‰oƒŽ†e•Še• …a
•a‹€†a…e‡a Še …as ‰osas.
108-109. ›o ƒe•o† es Šisiƒ€…a† …a …o‰€†a
47
, Že†o es
Šiœ„‰i… a… e•‹†e‘a†se “a… Šesa††e‘…o ‚ a… Œi•o”.
110. ›e‚ ‹aƒbi••, obeŠe‰e† a… ‰o•se•o Še €•o.
111a. ¿C€—… es s€ ƒe•‹e o s€ Že•saƒie•‹o? C†ee• a
…os ‰a•‹o†es ‚ ‹oƒa• Žo† ƒaes‹†a a …a ƒasa, •o
Œie•Šo •€e …os ƒ—s so• ƒa…os, •€e Žo‰os so• …os
b€e•os.
111b.(B29) Aipcῦνταi γὰp cν ἀντi uauντeν οi
úpiστοi, κλcος ἀcναον 0νqτeν, οi oc aολλοi
κcκopqνταi óκeσacp κτqνcα.
112.(B39) Tν Hpiqνp Biας ἐγcνcτο ὁ
Tcυτuμce, οí aλcieν λoγος q τeν úλλeν.
113.(B49) Eiς ἐμοi μupiοi, ἐὰν úpiστος ᾖ.
114.(B121) 7çiον Tçcσiοiς qµqooν
ἀauγçασ0αi aüσi καi τοìς ἀνqµοiς τqν aoλiν
καταλiacìν, οïτiνcς Tpμooepον úνopα
ceυτeν oνῄστον ἐçcµαλον çuντcς· qμceν
μqoc cἷς oνῄστος cστe, ci oc μq, úλλq τc καi
μcτ` úλλeν.
115.(B97) Kuνcς γὰp καi µαu¸ουσiν ὧν dν μq
γiνeσκeσi.
116.(B86) Aλλὰ τeν μcν 0cieν τὰ aολλὰ
ἀaiστip oiαçυγγuνci μq γiγνeσκcσ0αi.
117.(B87) Bλὰç úν0peaος ἐai aαντi λoγç
ἐaτοqσ0αi çiλcì.
118.(B28) Aοκcοντα γὰp ὁ oοκiμeτατος
γiνeσκci, çυλuσσci καi μcντοi καi Aiκqν
καταλq¡cταi ¡cυoeν τcκτονας καi μupτυpας.
119.(B42) Toν τc Ÿμqpον cçασκcν úçiον ἐκ
τeν ἀγeνeν ἐκµuλλcσ0αi καi pαai¸cσ0αi καi
Ap¿iλο¿ον ὁμοieς.
120.(B106) Tσiοoου τὰς μcν ἀγα0ὰς
aοiουμcνç, τὰς oc çαuλας, ὡς ἀγνοοῦστi
çuσiν qμcpας uauσqς μiαν οuσαν.
121.(B119) Ἦ0ος ἀν0peaç oαiμeν.
122.(B27) Aν0eaους μcνci ἀaο0ανoντας,
úσσα οὐκ cλaονταi οὐoc oοκcουσiν.
123.(B63) Ἔν0α o` ἐoντi ἐaανiστασ0αi καi
çuλακας γiνcσ0αi ἐγcpτi ¸eντeν καi νcκpeν.
111b. ›os ƒe•o†es …o Ša• ‹oŠo Žo† €•a ‰osa, …a œaƒa
e‹e†•a e•‹†e …os ƒo†‹a…es; …os ƒ—s se ‰o•‹e•‹a• ‰o•
a‹ibo††a†se ‰oƒo bes‹ias.
112. ˜• •†ie•e ŒiŒ„a B„as “•i•o Še Te€‹aƒas”, •€e
ƒe†e‰e ƒ—s ‰o•siŠe†a‰iˆ• •€e …os Šeƒ—s.
113. U•o Ža†a ƒ„ Šie‡ ƒi…, si es e… ƒe•o†.
114. Bie• ƒe†e‰iŠo …es es‹a†„a a …os eœesios e• eŠaŠ
aŠ€…‹a a•o†‰a†se ‚ aba•Šo•a† a …os •ižos …a ‰i€ŠaŠ, a
e……os •€e •a• e–Ž€…saŠo a He†ƒoŠo†o, e… Œa†ˆ• ƒ—s
eœi‰a‡ Še …os s€‚os, Ši‰ie•Šo™ «•o •a‚a e•‹†e
•oso‹†os •i•‘€•o ƒ—s eœi‰a‡; si …o •a‚, •€e sea e•
o‹†a Ža†‹e ‚ e•‹†e o‹†os».
115. ›os Že††os …aŠ†a• a… •€e •o ‰o•o‰e•.
116. ...(›o sabio) •o es †e‰o•o‰iŠo Žo†•€e …os
•oƒb†es ‰a†e‰e• Še œe.
117. ˜… •oƒb†e b…a•Šo
48
aƒa e… se† ‡a†a•ŠeaŠo a
‰aŠa †a‡ˆ•.
118. ›o •€e a•Ša e• …e•‘€as sabe e… •€e ƒ—s a•Ša
e• …e•‘€as.
49
Bie• e•‹e•ŠiŠo, …a •€s‹i‰ia Ž†e•Še†— a
…os a€‹o†es ‚ ‹es‹i‘os Še ƒe•‹i†as.
119. Bie• ƒe†e‰iŠo es‹a†„a •€e Hoƒe†o œ€e†a
e–Ž€…saŠo Še …os ‰e†‹—ƒe•es ‚ aŽa…eaŠo, ‚ A†•€„…o‰o
…o ƒisƒo.
120. Hes„oŠo •a‰e €•os Š„as b€e•os, o‹†os ƒa…os,
i‘•o†a•Šo •€e …a •a‹€†a…e‡a Še ‹oŠos …os Š„as es €•a.
121. ˜… ‰a†—‰‹e† es Ža†a e… •oƒb†e s€ ‘e•io.
50
122. A …os •oƒb†es …es a‘€a†Ša ŠesŽ€•s Še …a ƒ€e†‹e
…o •€e •o esŽe†a• •i Ž†es€ƒe•.
123. Co•‹†a e… •€e a……„ es‹— se …eŒa•‹a• ‚ se •a‰e•
Œi‘i…a•‹es ‘€a†Šia•es Še ŒiŒie•‹es ‚ Šiœ€•‹os.
124-125.(B14) Nυκτiaoλοiς, μuγοiς, µuκ¿οiς,
λqναiς, μuσταiς· τὰ γὰp νομi¸oμcνα κατ`
ἀν0peaους μυστqpiα ἀνicpeστi μυcῦcταi.
126.(B5‰) Kαi τοìς ἀγuλμασi oc τουτcοiσiν
cú¿ονταi, ὁκοìον cἴ τiς ooμοiσi λcσ¿qνcuοiτο,
οú τi γiνeσκeν 0cοuς οúo` qpeας οïτiνcς
ciσiν.
127.(B15) Ei μq γὰp Aiονuσç aομaqν
ἐaοiοῦντο καi úμνcον ᾆσμα αioοiοiσiν,
ἀναiocστατα cἴpγασταi· úν euτoς oc Aioqς
καi Aioνυσος, óτcç μαiνονταi καi
λqναΐ¸ουσiν.
129-130.(B5a-b) Kα0αipονταi o` úλλei αïματi
μiαiνoμcνοi οἷον cἴ τiς ciς aqλoν ἐμµὰς aqλ(
ἀaονi¸οντο. Mαiνcσ0αi o` dν oοκοiq, cἴ τiς
αὐτoν ἀν0peaeν ἐaiçpuσαiτο οúτe aοicοντα.
132.(B46) Tqν τc οἴqσiν icpqν νοῦσον cλcγc
καi τqν ópασiν ¡cuocσ0αi.
B3 (Hcpi μcγc0ους qλiου) cupος aοooν
ἀν0peaciου.
B115. 1υ¿qς ἐστi λoγος cαυτoν αúçον.
B116. Aν0peaοiσi aüσi μcτcστi γiνeσκciν
ceυτοuς καi σeçpονcìν.
124-125. •o‰‹—ƒb€…os, ƒa‘os, sa‰e†Šo‹es Še Ba‰o
‚ sa‰e†Šo‹isas Še …os …a‘a†es -‹†aœi‰a•‹es Še
ƒis‹e†ios. “Ž€es” …os ƒis‹e†ios aŠƒi‹iŠos e•‹†e …os
•oƒb†es i•i‰ia• e• ‰osas Ž†oœa•as.
126. R€e‘a• a es‹as iƒ—‘e•es, •€e es ‰oƒo Ši†i‘i†
…a Ža…ab†a a …as ƒa•sio•es, i‘•o†a•Šo …o •€e so• …os
Šioses ‚ …os ••†oes.
127. Si •o œ€ese •€e •a‰e• …a Ž†o‰esiˆ• ‚ ‰a•‹a• e…
•iƒ•o œ—…i‰o e• •o•o† Še Dio•‚sos, ob†a†„a• …as
ƒa‚o†es ŠesŒe†‘üe•‡as. A•o†a bie•, e… ƒisƒo so•
HaŠes ‚ Dio•‚sos, e• •o•o† Še… ‰€a… ‰ae• e• ‹†a•‰e
‚ •a‰e• œies‹a e• …os …a‘a†es.
129-130. Se Ž€†iœi‰a•, Ža†aŠˆ•i‰aƒe•‹e, ƒa•‰i……—•_
Šose Še sa•‘†e, •€e es ‰oƒo si •€ie• se •€biese
ƒe‹iŠo e• e… ba††o, •€isie†a …iƒŽia†se ‰o• ba††o.
›o‰o …e Ža†e‰e†„a a… •oƒb†e •€e …e ƒi†ase •a‰e†…o.
132. ›a Ž†es€•‰iˆ•
51
, €•a e•œe†ƒeŠaŠ sa‘†aŠa, ‚ …a
Œis‹a, €• ƒe•‹i†.
“B3. (Sob†e e… ‹aƒažo Še… so…)™ Še… a•‰•o Še €• Žie
•€ƒa•o.”
“B115. ˜s Ž†oŽio Še… a…ƒa €• …o‘os
52
•€e se
a‰†e‰ie•‹a a s„ ƒisƒo.”
“B116. ToŠos …os •oƒb†es Ža†‹i‰iŽa•
53
Še…
‰o•o‰e†se a s„ ƒisƒos ‚ Še… se† sabios.”
1
˜… ‰o•‰eŽ‹o •e†a‰…i‹ea•o Še λoγος ‹ie•e €•a si‘•iœi‰a‰iˆ• ‹a• ‰oƒŽ…e•a ‚ Ž…a•‹ea ‹a•‹os Ž†ob…eƒas a …a
i•‹e†Ž†e‹a‰iˆ•, •€e e–is‹e a‰‹€a…ƒe•‹e €•a ‹e•Še•‰ia ‘e•e†a…i‡aŠa a •o ‹†aŠ€‰i† …a Ža…ab†a (G. S. Ki†a, C. Raƒ•o€–, J.
B†€•, R. šo•Šo…œo, e•‹†e o‹†os). ˜• …a Œe†siˆ• Še Jos• Gaos, λoγος se ‹†aŠ€‰e Žo† “†a‡ˆ•”, a€••€e a•€„ ‹aƒbi••
“†a‡ˆ•” ‰o•se†Œa ŠiŒe†sos se•‹iŠos, a sabe†™ a) †a‡ˆ• “ob•e‹iŒa”, †a‡ˆ• Še se† o †a‡ˆ• o•‹o…ˆ‘i‰a, e• e… se•‹iŠo Še …a
…e‚ •a‹€†a… o …e‚ ‰ˆsƒi‰a, e• …os œ†a‘s. B1, B2, B50 ‚ B72; e• ‹a•‹o •€e ‰€a…iœi‰a a …a †ea…iŠaŠ ob•e‹iŒa, e… λoγος se
Œi•‰€…a e–Ž†esaƒe•‹e ‰o• …a iŠea Še ƒeŠiŠa (μcτpον) e• B31 (e, iƒŽ…„‰i‹aƒe•‹e, e• B30); ‹oŠo es‹o •o iƒŽiŠe •€e,
e• esos œ†a‘ƒe•‹os, λoγος si‘•iœi•€e ‹aƒbi•• …a Ža…ab†a ‚ e… Že•saƒie•‹o Še He†—‰…i‹o (se•‹iŠo ‰) ); b) †a‡ˆ• •€ƒa•a,
ƒe•‹e o e•‹e•Šiƒie•‹o (νοῦς, çpqν), i•‹e…i‘e•‰ia o Že•saƒie•‹o (γνeμq, çpονcìν), •€e †eœie†e •e‰esa†iaƒe•‹e a…
se•‹iŠo a), e• …os œ†a‘ƒe•‹os B2 ‚ B39, ‚ €•iŠo e–Ž…„‰i‹aƒe•‹e a …a ¡υ¿q (a…ƒa), e• B45 ‚ B115; ‰) †a‡ˆ• ‰oƒo Œe†bo
o Ža…ab†a Še †a‡ˆ• (sieƒŽ†e Œi•‰€…aŠa a …os Šos se•‹iŠos a•‹e†io†es), e• B39 (Šo•Še λoγος Ž€eŠe si‘•iœi‰a† †e•oƒb†e,
œaƒa o †eŽ€‹a‰iˆ•), B87 ‚ B108.
2
O‹†a Žosib…e ‹†aŠ€‰‰iˆ• es …a si‘€ie•‹e™ “˜s‰€‰•a•Šo, •o a ƒ„, si•o a …a †a‡ˆ•, es sabio ‰o•Œe•i† e• •€e ‹oŠo es
€•o” (Cœ. ˜. •i‰o…, ›os Ž†i•‰iŽios Še …a ‰ie•‰ia, ƒ•–i‰o, FC˜, 1974, Ž. 471).
3
˜s‹e œ†a‘ƒe•‹o e†a e… ‰oƒie•‡o Še… …ib†o Še He†—‰…i‹o se‘’• A†is‹ˆ‹e…es, •€ie• …e †eŽ†o‰•aba s€ os‰€†iŠaŠ, i•Ši‰a•Šo
…as Šiœi‰€…‹aŠes Še†iŒaŠas Še …a a€se•‰ia Še Ž€•‹€a‰iˆ•™ …a Ža…ab†a ἀci (sieƒŽ†e) Ž€eŠe ‹oƒa†se •€•‹o ‰o• ἐόντος, o
bie•, ‰o• ἀçuνcτοi úν0pοaοi. ˜• e… Ž†iƒe† ‰aso, •ab†„a •€e ‹†aŠ€‰i† "e… …o‘os es sieƒŽ†e e–is‹e•‹e"; e• e… se‘€•Šo,
"…os •oƒb†es sieƒŽ†e (se ‹o†•a•) i•‰aŽa‰es Še ‰oƒŽ†e•Še†…o". Cœ. A†is‹ˆ‹e…es, Re‹ˆ†i‰a, III, 5, 1407 b11 (DK 22 A4).
A•€„ se aŠoŽ‹a …a Ž†iƒe†a oŽ‰iˆ•.
U•a ‹†aŠ€‰‰iˆ• a…‹e†•a‹iŒa Še es‹e œ†a‘ƒe•‹o se oœ†e‰e a ‰o•‹i•€a‰iˆ•™ "A€• sie•Šo es‹e …o‘os e‹e†•o, …os •oƒb†es •o
……e‘a• a ‰oƒŽ†e•Še†…o, a•‹es ‚ ŠesŽ€•s Še es‰€‰•a†…o …a Ž†iƒe†a Œe‡. •€es a€••€e ‹oŠo s€‰eŠe se‘’• e… …o‘os,
a•€e……os Ža†e‰e• si• e–Že†ie•‰ia, a€• ‰€a•Šo e–Že†iƒe•‹a• Ža…ab†as ‚ ob†as ‰oƒo …as •€e ‚o e–Žo•‘o, a•a…i‡a•Šo
‰aŠa ‰osa se‘’• s€ •a‹€†a…e‡a ‚ ƒos‹†a•Šo ‰ˆƒo es. A …os Šeƒ—s •oƒb†es, e• ‰aƒbio, …es Žasa i•aŠŒe†‹iŠo ‰€a•‹o
•a‰e• ŠesŽie†‹os, ‰oƒo o…ŒiŠa• ‰€a•‹o •a‰e• Šo†ƒiŠos".
Sob†e …a ‰o•e–iˆ• e•‹†e λόγος ‚ çύσiς, Œ•a•se …os œ†a‘s. B106, B112 ‚ B123. A‰e†‰a Še …a Šis‹i•‰iˆ• e•‹†e e…
‰o•o‰iƒie•‹o Œe†ŠaŠe†o ‰oƒo es‹aŠo Še a…e†‹a o Œi‘i…ia ‚ e… œa…so sabe† ‰oƒo s€ežo, o…ŒiŠo o Šes‰€iŠo, Cœ. …os œ†a‘s.
B2, B26, B72, B73, B75, B88 ‚ B89. ˜• ‹o†•o a… ‹eƒa Še… Še‰i† ‚ e… •a‰e† (λcγciν καi aοicìν), Œ•a•se …os œ†a‘s. B73 ‚
B112.
4
›a iƒŽo†‹a•‰ia Še es‹e e•eƒŽ…o Še†iŒa Še… ‰a†—‰‹e† a€Šib…e Še… …o•os. A… †esŽe‰‹o, Œ•a•se …os œ†a‘s. B1, B19, B34,
B50, B107 ‚ B112.
5
Cœ. …os œ†a‘s. B16 ‚ B54.
6
›i‹e†a…ƒe•‹e, μu0qσiς si‘•iœi‰a "aŽ†e•Ši‡a•e''; Žo† e–‹e•siˆ•, Ž€eŠe •€e†e† Še‰i† ‹aƒbi•• ‰o•o‰iƒie•‹o o
‰oƒŽ†e•siˆ•.
7
Hολυμα0iq, o "sabe† ƒ’…‹iŽ…e", "‰o•o‰iƒie•‹o Še ƒ€‰•as ‰osas"™ νόον c¿ciν Ž€eŠe ‹†aŠ€‰i†se ‹aƒbi•• Žo† “‹e•e†
e•‹e•Šiƒie•‹o”.O‹†a Œe†siˆ• Še es‹e œ†a‘ƒe•‹o™ "˜… ‰o•o‰iƒie•‹o Še ƒ€‰•as ‰osas •o e•seža a ‹e•e† e•‹e•Šiƒie•‹o,
Ž€es se …o •€bie†a e•sežaŠo a Hes„oŠo, ‚ a •i‹—‘o†as, ‰oƒo a Xe•ˆœa•es ‚ a He‰a‹eo.
8
Die…s ‚ K†a•‡ ‰…asiœi‰a• es‹e œ†a‘ƒe•‹o ‰oƒo aŽˆ‰†iœo, sob†e …a base Še •€e iƒŽ…i‰a •€e •i‹—‘o†as es‰†ibiˆ …ib†os. J.
B€†•e‹, si‘€ie•Šo a B‚wa‹e†, Šeœie•Še s€ a€‹e•‹i‰iŠaŠ, seža…a•Šo •€e e… œ†a‘ƒe•‹o sˆ…o Ši‰e •€e •i‹—‘o†as …e‚ˆ …ib†os,
‚ s€‘i†ie•Šo •€e …a Žaiab†a συγγpαçὰς es Ž†obab…eƒe•‹e a†‰ai‰a.
9
Iνeμqν (•€e Gaos ‹†aŠ€‰e Žo† "Œe†ŠaŠ") Ž€eŠe ‹aƒbi•• ‹†aŠ€‰i†se Žo† "Šesi‘•io" o "i•‹e…i‘e•‰ia". ˜. •i‰o… (oŽ. ‰i‹.,
„biŠeƒ) …o ‹†aŠ€‰e as„™ "U•a so…a ‰osa es …o sabio™ ‰o•o‰e† e… Šesi‘•io •€e …o ‘obie†•a ‹oŠo a ‹†aŒ•s Še ‹oŠo.".
Ha‚ Œa†ia•‹es Še …a e–Ž†esiˆ• ὁτcq ἐκυµcpνqσc ("•€e …o ‘obie†•a"), …a ‰€a… aŽa†e‰e e• Diˆ‘e•es ›ae†‰io. DieIs
e•ƒie•Ša ὁτcq κυµcpνqσαi. Gi‘o• ‚ Wa…‡e† se i•‰…i•a• Žo† óτqi κυµcpνüταi (“Žo† e… •€e es ‘obe†•aŠo” o “‰oƒo e…
•€e ‘obie†•a”).
10
›a œ†ase τoν αὐτoν uauντeν ("e… ƒisƒo Ža†a ‹oŠos") es †e‰•a‡aŠa Žo† a…‘€•os a€‹o†es (Rei••a†‹, Ki†k) ‚ a‰eŽ‹aŠa
‰oƒo a€‹e•‹i‰a Žo† ƒ€‰•os o‹†os (Ze……e†, Die…s, K†a•‡, Wa…‡e†, Gi‘o•). Sob†e e… se•‹iŠo Še …a Ža…ab†a κoσμος e• es‹e
œ†a‘ƒe•‹o, Cœ. šo•Šo…œo, He†—‰…i‹o. Te–‹os., ŽŽ. 249-251, ‚ •i‰o…, ˜., La Idea del Hombre, š•–i‰o, FC˜, 1977,
‰aŽ. VI (V•ase esŽe‰. ŽŽ. 249-50, •o‹as 30-32 ‚ ŽŽ. 259-60, •o‹a 41).
11
Hῦp ἀci¸eον™ “œ€e‘o sieƒŽ†e ŒiŒie•‹e” " o "œ€e‘o sieƒŽ†eŒiŒo". AŽa†e•‹eƒe•‹e, …a Ža…ab†a ἀci¸eον œ€e a‰€žaŠa
Žo† He†—‰…i‹o (Cœ. A. CaŽŽe……e‹‹i, ›a Fi…osoœ„a Še He†—‰…i‹o Še ˜œeso, Ž. 68). •o† o‹†a Ža†‹e, …a eŒiŠe•‹e e‹e†•iŠaŠ Še…
œ€e‘o ‚ e… ‰osƒos •€eŠa †ea…‡aŠa ‰o• …a œˆ†ƒ€…a "sieƒŽ†e œ€e ‚ es ‚ se†—".
12
Tpοaαi™ "‘i†os", "†eŒo…€‰io•es",o siƒŽ…eƒe•‹e "‰aƒbios". V•ase …a •o‹a 27.
13
Hpqστqp si‘•iœi‰a "•€†a‰—•" - "‹o†be……i•o'" ‰o• †e…—ƒŽa‘os. ˜‘‘e†s-›a• ‹†aŠ€‰e "‹o†be……i•o „‘•eo". Cœ.
A•a–iƒa•Š†o B4 (DK) ™ apqστqpος αὐλoς ("‹o†be……i•o „‘•eo e•‹€baŠo") .
14
Aiα¿ccταi Ž€eŠe ‹†aŠ€‰i†se a•€„ Žo† "se …i‰’a" ("…a ‹ie††a se …i‰’a e• …a ƒa†..."), o bie•, Ž†es‰i•Šie•Šo Še '…a ‹ie††a'
‰oƒo s€•e‹o Še …a œ†ase, Žo† "se ŠisŽe†sa" ("›a ƒa† se ŠisŽe†sa...")
15
˜… s€•e‹o ‹—‰i‹o Še …a o†a‰iˆ• (e• HiŽˆ…i‹o) es τo aῦp τo αieνiον™ “e… œ€e‘o e‹e†•o”. ˜• €•a Ža†—œ†asis •€e Ž†e‰eŠe a…
‹e–‹o Še B50 (‹aƒbi•• ‹†a•sƒi‹iŠo Žo† HiŽˆ…i‹o) , Ž€eŠe …ee†se …a œ†ase λoγον αieνα™ “…o‘os e‹e†•o”.
16
O bie•™ "¿‰ˆƒo o‰€…‹a†se Še …o •€e •€•‰a ‹ie•e o‰aso?". •†obab…eƒe•‹e He†—‰…i‹o se †eœie†e a …a …€‡ Še… œ€e‘o
‰ˆsƒi‰o. Cœ. •…a‹ˆ•, C†a‹i…o, 413 b-‰.
17
V•a•se …os œ†a‘s. B30 ‚ B31. Cœ. •o‹a 1.
18
Aἴ0piος si‘•iœi‰a "‰…a†o" o "b†i……a•‹e". Hab†„a •€e ‹†aŠ€‰i† …a e–Ž†esiˆ• αi0piου Aioς Žo† "Ze€s b†i……a•‹e".
19
›a ƒa‚o†„a Še …os es‹€Šiosos ‰o•siŠe†a• a€‹e•‹i‰a sˆ…o …a Ž†iƒe†a œ†ase™ "e… so… es •€eŒo ‰aŠa Š„a". ˜• e… ‰o•‹e–‹o,
se aœi†ƒa …i‹e†a…ƒe•‹e™ "Se‘’• He†—‰…i‹o, •o sˆ…o se†„a e… so… •€eŒo ‰aŠa Š„a, si•o sieƒŽ†e •€eŒo ‰o•‹i•€aƒe•‹e” Cœ.
˜‘‘e†s-›a•, ›os œi…ˆsoœos Ž†eso‰†—‹i‰os, I, Ž. 332, •o‹a 28.
20
So…aƒe•‹e …a ’…‹iƒa œ†ase es aŠƒi‹iŠa ‰oƒo a€‹e•‹i‰a Žo† …a ƒa‚o†„a Še …os e†€Ši‹os.
21
˜•‹†e …a Ž†iƒe†a o†a‰iˆ• ‚ …a se‘€•Ša, aŽa†e‰e• €•as Ža…ab†as, ‰€‚a a€‹e•‹i‰iŠaŠ •a siŠo ƒ€‚ Šis‰€‹iŠa, ‚ •€e Gaos
•o ‹†aŠ€‰e. De se† ‹oƒaŠas e• ‰€e•‹a, e… œ†a‘ƒe•‹o Ši†„a™ "˜… Šios es Š„a ‚ •o‰•e, i•Œie†•o ‚ Œe†a•o, ‘€e††a ‚ Ža‡,
sa‰ieŠaŠ ‚ •aƒb†e™ ‹oŠos …os oŽ€es‹os. ˜sa i•‹e…i‘e•‰ia se a…‹e†a Še… ƒisƒo ƒoŠo (•€e e… œ€e‘o), a… ƒe‡‰…a†se ‰o•
esŽe‰ias, es •oƒb†aŠo se‘’• …os Ž…a‰e•‹e†os (a†oƒas) Še ‰aŠa €•a".
22
˜•‹†e …as Šos e–Ž†esio•es ‹†aŠ€‰iŠas Žo† Gaos, aŽa†e‰e €•a ‹e†‰e†a •€e es a•—…o‘a™ συνiσταταi καi ἀaολciaci™
"‰o•œ…€‚e ‚ aba•Šo•a" (Cœ. ˜‘‘e†s-›a•, oŽ. ‰i‹. , Ž. 391).
23
V•ase ‹aƒbi•• e… œ†a‘ƒe•‹o B91a. ›os ‹†es œ†a‘ƒe•‹os i•i‰ia…es •os Ši‰e• …i‹e†a… ƒe•‹e …o •€e •…a‹ˆ• (C†a‹., 401a,
402ª; _Tee‹., 152e, 156a, 183ª; Fi…eb., 43ª) ‚ A†is‹ˆ‹e…es (še‹., I, 6, 987ª; XIII, 4, 1078b; De ‰ae…o, III, 1, 298b) …e
a‹†ib€‚e•, a sabe†, …a •e‘a‰iˆ• Še ‹oŠa Že†ƒa•e•‰ia, si•‹e‹i‡aŠa e• …a œˆ†ƒ€…a auντα pcì™ “‹oŠo œ…€‚e”.
24
›a ’…‹iƒa œ†ase e• es‹e œ†a‘ƒe•‹o Ž†oŒie•e Še SiƒŽ…i‰io, Ca‹., 412, 26.
25
DaŠo •€e aoλcμος ("…a ‘€e††a" o "e… ‰oƒba‹e") es €• s€s‹a•‹iŒo ƒas‰€…i•o, •a‚ •€e ‹†aŠ€‰i†™ "•o…eƒos es ŽaŠ†e
(aατqp) Še ‹oŠo ‚ †e‚ (µασiλcuς) Še ‹oŠo". Sob†e …a ‰o•e–iˆ• e•‹†e aoλcμος ‚ cpiς, Œ•a•se …os œ†a‘s. B8 ‚ B80.
26
A…‘€•os a€‹o†es (Ze……e†, Gi‘o•, Wa…‡e†) e•ƒie•Ša• ὁμολογcci ‰o• συμçcpcταi (Cœ. B8). Ki†k aŠoŽ‹a çυμçc0cταi
(“‰o•‰€e†Ša"), aŽo‚—•Šose e• •…a‹ˆ• (S‚ƒŽ. 187a), •€ie• aœi†ƒa™ "... Ši‰e (He†—‰…i‹o) •€e …o €•o (τo cν), ŠiŒe†‘ie•Šo
‰o•‰€e†Ša (çυμçc0cταi) ‰o•si‘o ƒisƒo, ‰oƒo …a a†ƒo•„a Še… a†‰o ‚ …a …i†a".
27
A…‘€•os a€‹o†es (B€†•e‹, Ki†k, ˜‘‘e†s-›a•) Ž†eœie†e• aαλiντονος ("‹e•sio•es oŽ€es‹as") a aαλiντpοaος
("Ši†e‰‰io•es oŽ€es‹as"), e• œ€•‰iˆ• Še… ‰o•‹e–‹o Še… œ†a‘ƒe•‹o. ˜• œaŒo† Še aαλiντονος Ž€eŠe• i•Œo‰a†se …os €sos
•oƒ•†i‰os Še …a Ža…ab†a (Cœ. II., 8,266; 10, 459; 15, 443; OŠ., 21,11). ˜• œaŒo† Še aαλiντpοaος Ž€eŠe †e‰o†Ša†se e…
œ†a‘ƒe•‹o B31a, e• •€e He†—‰…i‹o Šes‰†ibe …as aυpoς τpοaαi; ‹aƒbi•• es i•‹e†esa•‹e •o‹a† •€e •a†ƒ••iŠes (B6, 9)
•ab…a Še €• aαλiντpοaος κcλcυ0ος ("‰aƒi•o Še Ši†e‰‰io•es oŽ€es‹as"), e• €•a Žosib…e Žo…•ƒi‰a ‰o• He†—‰…i‹o. ˜•
‹oŠo ‰aso, …as •o‰io•es Še "‹e•sio•es oŽ€es‹as" ‚ "Ši†e‰‰io•es oŽ€es‹as" so• aƒbas ‰oƒŽa‹ib…es ‰o• e… Že•saƒie•‹o
Še He†—‰…i‹o.
28
Gaos si‘€e e• es‹e œ†a‘ƒe•‹o a B‚wa‹e† ‚ B€†•e‹, •€e ‰o•siŠe†aba• a€‹••‹i‰a sˆ…o …a Ž†iƒe†a o†a‰iˆ• (To ἀντiçουν
συμçcpον) , Œie•Šo e• e… †es‹o Še… ‹e–‹o €•a Ža†—œ†asis Še B10, B51, B54 ‚ B80. š€‰•os o‹†os (Die…s, K†a•‡, Ki†k,
šo•Šo…œo, B†€•) aŠƒi‹e• ‹oŠo e… œ†a‘ƒe•‹o, Ž†oŒe•ie•‹e Še A†is‹ˆ‹e…es.
29
Apμονiα si‘•iœi‰ˆ o†i‘i•a†iaƒe•‹e e•saƒb…e o ‰o•e–iˆ•. ›a Ža…ab†a es‹— eƒŽa†e•‹aŠa ‰o• …os s€s‹a•‹iŒos úpμα ("e…
‰a††o" ‚, Žo† e–‹e•siˆ•, …a ‚€•‹a Še a•iƒa…es •€e …o •a…a• ‰o••€•‹aƒe•‹e) ‚ upμoς ("a†‹i‰€…a‰iˆ•", e• ƒ€‚ ŠiŒe†sos
‰o•‹e–‹os); a… †esŽe‰‹o, Œ•ase ˜. •i‰o…, ›a IŠea Še… Hoƒb†e, ‰aŽ. V,
§
33, Ž. 242, •o‹a 2 1. ˜• ‹o†•o a… se•‹iŠo ‘e•e†a…
Še es‹e œ†a‘ƒe•‹o, Cœ. B22 ‚ B123.
30
˜s‹e œ†a‘ƒe•‹o es €•a Œa†ia•‹e Še B51 . ›a •oŒeŠaŠ •€e i•‹†oŠ€‰e es •€e se Ž†eŠi‰a …a a†ƒo•„a Še… €•iŒe†so e•‹e†o.
˜• es‹e ‰aso, …a œ€e•‹e es •…€‹a†‰o, De IsiŠ., 45 ,Ž. 369b.
31
Gaos ‹†aŠ€‰e a•€„ ''•€e aŽa†e‰es …o e•‹e†o.", …e‚e•Šo ‰o• B‚wa‹e† συνu¡ciας |Fo†ƒa Œe†ba… e• oŽ‹a‹iŒo, ‰o•
si‘•iœi‰aŠo Še I•Že†a‹iŒo) . Die…s e•ƒe•Šˆ ‰o• συνu¡icς (s€s‹a•‹iŒo Ž…€†a… ÷ "‰o•e–io•es"). O‹†os a€‹o†es Ž†eœie†e• e…
s€s‹a•‹iŒo συλλu¡icς ("‰o••€•‰io•es"). AŠeƒ—s, se Šis‰€‹e si …a Ža…ab†a i•i‰ia…, sea ‰€a… œ€e†e, es s€•e‹o, Ž†eŠi‰aŠo,
o bie•, €•a esŽe‰ie Še e•‰abe‡aŠo o ‹„‹€…o.
32
Cœ. …a œˆ†ƒ€…a Še B50™ cν auντα ciναi. ("‹oŠo es €•o").
33
˜s Žosib…e Œe† e• es‹e œ†a‘ƒe•‹o €•a ‰o•‹†aŽosi‰iˆ• Še He†—‰…i‹o ‰o• A•a–iƒa•Š†o (B1), Šo•Še se Šes‰†ib„a e…
ŠeŒe•i† ‰oƒo ‰oƒbi•a‰iˆ• Še •€s‹i‰ia e i••€s‹i‰ia (oiκq ‚ ἀoiκiα, †esŽe‰‹iŒaƒe•‹e).
34
Se ‹†a‹a Še Šos Œa†ia•‹es Še €•a ƒisƒa iŠea. Die…s ‚ K†a•‡ ‰o•siŠe†a• a€‹e•‹i‰a …a e–Ž†esiˆ• "›a …€‡ se‰a es e… a…ƒa
ƒ—s sabia ‚ ƒe•o†" (Aὐγq çqpq ¡υ¿q σοçeτuτq καi ἀpiστq). ›a se‘€•Ša Œa†ia•‹e e…iƒi•a çqpq, ‚ s€s‹i‹€‚e αὐγq ‰o•
αúq ("se‰a"). Ha‚ i•‰…€so €•a ‹e†‰e†a Œa†ia•‹e (•o †eŽ†oŠ€‰iŠa e• e… ‹e–‹o) , •€e es se‘€†aƒe•‹e €•a ‰o††€Ž‰iˆ• Še …a
se‘€•Ša, e• …a •€e αὐγq ("…€‡'') Žasa a οu γq ("Šo•Še …a ‹ie††a"); as„, o„ œ†a‘ƒe•‹o Ši†„a™ "Šo•Še …a ‹ie††a es se‰a, e…
a…ƒa es ƒ—s sabia ‚ ƒe•o†". Cœ. B€†•eo, ˜a†…‚ G†eek ••i…osoŽ•‚, Ž. 132, •o‹a 2.
35
O bie•, ƒ—s …i‹e†a…ƒe•‹e, "Yo ƒe •e i•Œes‹i‘aŠo (o b€s‰aŠo) a ƒ„ ƒisƒo". ˜… Œe†bo eƒŽ…eaŠo a•€„ es ¸qτce
(b€s‰a† o i•Œes‹i‘a†), Še… •€e Še†iŒa e… s€s‹a•‹iŒo ¸qτqσiς, …a b’s•€eŠa. V•ase e… œ†a‘. B22.
36
˜s‹e œ†a‘ƒe•‹o ‹aƒbi•• Ž€eŠe ‹†aŠ€‰i†se "˜• …os ƒisƒos †„os •os bažaƒos ‚ •o •os bažaƒos (o e•‹†aƒos ‚ •o
e•‹†aƒos) , soƒos ‚ •o soƒos".
37
˜• s€ ‹†aŠ€‰‰iˆ• Še es‹e œ†a‘ƒe•‹o, Jea• B†€• ažaŠe ‰oƒo s€•e‹o Še …a œ†ase e… œ€e‘o. •…o‹i•o, Še •€ie• Ž†oŒie•e …a
‰i‹a, Ža†e‰e †eœe†i†…o ƒ—s bie• a… a…ƒa (˜•eaŠa IV, 8,1).
38
V•a•se …os œ†a‘s. B2, B89 ‚ B114.
39
He†—‰…i‹o •a‰e a•€„ €• •€e‘o i•‹†aŠ€‰ib…e Še Ža…ab†as™ "‰o• e•‹e•Šiƒie•‹o" (çuν ν() ‹ie•e e… ƒisƒo so•iŠo •€e
"‰oƒ’•" (çυν(). ˜… œ†a‘ƒe•‹o e•œa‹i‡a …a ‰oƒ€•iŠaŠ Še… se† ‚ e… Že•sa†, ‰iœ†aŠa e• …a iŠea Še †a‰io•a…iŠaŠ.
40
˜. •i‰o… ‹†aŠ€‰e as„ es‹e œ†a‘ƒe•‹o™ "•o† es‹o •a‚ •€e aŠ•e†i†se a …o ‰oƒ’•. •€es …o ‰oƒŽa†‹iŠo es …o ‰oƒ’•. •e†o
a€••€e …a †a‡ˆ• sea ‰oƒ’•, …a ƒa‚o†„a ŒiŒe ‰oƒo si ‰aŠa ‰€a… ‹€Œie†a s€ Že‰€…ia† e•‹e•Šiƒie•‹o" (›os •†i•‰iŽios Še
…a Cie•‰ia, Ž. 469).
41
Se‘’• a…‘€•os es‹€Šiosos (Raƒ•o€–, ša†‰oŒi‰•, ˜‘‘e†s-›a•), sˆ…o es a€‹••‹i‰a …a se•‹e•‰ia "De a•€e……o ‰o• •€e
ƒ—s ‰o•‹i•€aƒe•‹e ‹†a‹a•, se seŽa†a•". O‹†os a€‹o†es ‰o•siŠe†a• a€‹••‹i‰o ‹oŠo e… œ†a‘ƒe•‹o. ˜. •i‰o…, Žo† e•eƒŽ…o,
‹†aŠ€‰e™ "Diœie†e• Še …a †a‡ˆ•, a•€e……o ‰o• …o ‰€a… ƒa•‹ie•e• ‹†a‹o ƒ—s asiŠ€o, ‚ …€e‘o se e–‹†aža• Še …o •€e aŽa†e‰e
Š„a ‹†as Š„a” (›os Ž†i•‰iŽios Še …a ‰ie•‰ia, Ž. 471).
42
›i‹e†a…ƒe•‹e, e… œ†a‘ƒe•‹o Ši‰e q0ος (‰a†—‰‹e†) |.| (•a‹€†a…e‡a). Ha‚ •€e ‹†aŠ€‰i†, as„, "˜… ‰a†—‰‹e† •€ƒa•o •o
Žosee Že•saƒie•‹os i•‹e…i‘e•‹es, e… ŠiŒi•o, e• ‰aƒbio s„ …os Žosee".
43
Iνeμq es i•‹e…i‘e•‰ia o Že•saƒie•‹o i•‹e…i‘e•‹e. V•ase …a •o‹a 9.
44
Kuματος si‘•iœi‰a “œa‹i‘a” o “‰a•sa•‰io”, ƒ—s bie• •€e “‹†aba•o” Cœ. B84b.
45
Oυμoς Ž€eŠe ‹†aŠ€‰i†se ‹aƒbi•• Žo† ‰o†a‡ˆ•. ˜‘‘e†s-›a• ‹†aŠ€‰e™ “Diœ„‰i… es ‰oƒba‹i† ‰o• e… ‰o†a‡ˆ•™ Ž€es …o •€e
Šesea se ‰oƒŽ†a a… Ž†e‰io Še …a ŒiŠa” (¡υ¿q) (oŽ. ‰i‹., Ž. 390, •o‹a 120).
46
AŽa†e•‹eƒe•‹e, Gaos se i•‰…i•a a•€„ Žo† τo çpονcìν (“e… Že•sa†”), e• …€‘a† Še σeçpονcìν (“se† sabio”). De
ƒa•‹e•e† …a o‹†a a…‹e†•a‹iŒa, e… œ†a‘ƒe•‹o Ši†„a™ “Se† sabio es …a Œi†‹€Š s€Ž†eƒa, ‚ …a sabiŠ€†„a es Še‰i† …a Œe†ŠaŠ ‚
ob†a† se‘’• …a •a‹€†a…e‡a, es‰€‰•—•Šo…a (€ obeŠe‰i••Šo…a)”.
47
Gaos ‹†aŠ€•o es‹e œ†a‘ƒe•‹o Še …a Œe†siˆ• œ†a•‰esa Še ˜a†…‚ G†eek ••i…osoŽ•‚, •€e ‹†aŠ€‰e “œo…ie” Žo† “œo……‚”,
Ža…ab†a i•‘…esa •€e Ž€eŠe si‘•iœi‰a† a …a Œe‡ “i‘•o†a•‰ia” ‚ “…o‰€†a”. ˜… ‹e–‹o ‘†ie‘o es, si• eƒba†‘o, i•e•€„Œo‰o™
ἀμα0iq •o Ž€eŠe si‘•iœi‰a† o‹†a ‰osa •€e “i‘•o†a•‰ia”. Ha‚ •€e ‹†aŠ€‰i†, e•‹o•‰es™ “›a i‘•o†a•‰ia es ƒe•o† o‰€…‹a†…a,
Že†o es Šiœ„‰i… a… e•‹†e‘a†se a… Šesa††e‘…o ‚ a… Œi•o”.
48
Bλὰç úν0peaος si‘•iœi‰a ƒ—s bie• “e… •oƒb†e es‹’ŽiŠo”, “•e‰io” o “iƒb•‰i…”.
49
Oœ†e‰eƒos a ‰o•‹i•€a‰iˆ• €•a Œe†siˆ• ƒ—s a‰‰esib…e Še …a Ž†iƒe†a Ža†‹e Še es‹e œ†a‘ƒe•‹o™ “˜… ƒ—s Ši‘•o Še
‰o•œia•‡a, Ž€es, ‰o•o‰e ‚ ‰€s‹oŠia sˆ…o …o •€e …e Ža†e‰e Ši‘•o Še ‰o•œia•‡a”.
50
•€eŠe ‹†aŠ€‰i†se ‰o††e‰‹aƒe•‹e oαiμeν Žo† “Šeƒo•io” o si se Ž†eœie†e, (‰o• B€†•e‹) Žo† “Šes‹i•o” (œa‹e)™ “˜…
‰a†—‰‹e† es Ža†a e… •oƒb†e s€ Šes‹i•o”.
51
›a Ža…ab†a οἴqσiς Ž€eŠe •€e†e† Še‰i† …o ƒisƒo •€e ooçα osea, oŽi•iˆ• o •o‰iˆ• (esŽe‰ia…ƒe•‹e, …a œa…sa).
52
•†obab…eƒe•‹e λˆγος ‹ie•e a•€„ e… se•‹iŠo Še ƒeŠiŠa •€e se aŽ†e‰ia e• B31. V•ase ‹aƒbi•• B45.
53
•€eŠe ‹†aŠ€‰i†se ‹aƒbi•• μcτcστi Žo† “‰oƒŽa†‹e•”. Cœ. B1, B2 ‚ B72.
BIB›IOGRAFÍA SUšARIA
BRU•, J., H•†a‰…i‹e o€ …e Ž•i…osoŽ•e Še …`•‹e†•e… †e‹o€†•e, •a†is, 1969.
BUR•˜T, J., ˜a†…‚ G†eek ••i…osoŽ•‚, ›o•Š†es, 4a. eŠ. |.|
BYWAT˜R, I., He†a‰…i‹i ˜Ž•esii †e…i•€iae, O–œo†Š, 1877.
CA••˜››˜TTÍ , A., ›a Fi…osoœ„a Še He†—‰…i‹o Še Éœeso, Ca†a‰as, 1969.
----- ›os F†a‘ƒe•‹os Še He†—‰…i‹o, Ca†a‰as, 1972.
DI˜›S-KRA•Z, Die F†a‘ƒe•‹e Še† Vo†sok†a‹ike†, Be†…i•, |...| 1974.
DI˜›S, H., He†ak…ei‹os Œo• ˜Ž•esos, Be†…i•, 2a. eŠ. 1969.
˜GG˜RS-›A•, C., ›os Fi…ˆsoœos •†eso‰†—‹i‰os, šaŠ†iŠ, |.|
GÍGO•, O., U•‹e†s€‰•€•‘e• ‡€ He†ak…i‹, ›eiŽ‡i‘, 1935.
KIRK, G.S., He†a‰…ei‹€s. T•e Cosƒi‰ F†a‘ƒe•‹s, Caƒb†iŠ‘e. 1962.
KIRK ! RAV˜•, T•e •†eso‰†a‹i‰ ••i…osoŽ•e†s, Caƒb†iŠ‘e. |.| (T†aŠ. esŽ., šaŠ†iŠ, 1979).
šARCOVICH, š., He†a‰…i‹€s. G†eek Te–‹ wi‹• a s•o†‹ ‰oƒƒe•‹a†‚, ˜Ši‹io ƒaio†, š•†iŠa,1967.
----------------------- He†a‰…i‹€s. Te–‹o G†ie‘o ‚ Œe†siˆ• ‰as‹e……a•a, ˜Ši‹io ƒi•o†, š•†iŠa, 1968.
šO•DO›FO, R., He†—‰…i‹o. Te–‹os ‚ •†ob…eƒas Še s€ I•‹e†Ž†e‹a‰iˆ•, š•–i‰o, 4a .eŠ. 1976.
šO•DO›FO-TARA•, ˜†a‰…i‹o.Tes‹iƒo•ia•‡a e Iƒi‹a‡io•i, |.| 1972.
RAš•OUX, C., H•†a‰…i‹e o€ 1'•oƒƒe e•‹†e …es ‰•oses e‹ …es ƒo‹s, •a†is, 2a eŠ., 1969.
QUIRI•G, H., He†ak…i‹, Be†…i•, 1959.
WA›Z˜R, R., ˜†a‰…i‹o. Ra‰‰o…‹a Šei F†aƒƒe•‹i e T†aŠ€‡io•e. I‹a…ia•a, Fi†e•‡a, 1939.

y escogiendo entre estas obras. 22. reivindicó para sí una sabiduría.8 18. practicó la investigación más que todos los demás hombres. la mitad tierra. el agua vive la muerte de la tierra. ἐπίστασθαι γνώμην. 21. sino que ha sido eternamente y es y será un fuego eternamente viviente11. 19. el mismo para todos10.13 22. 13. ταῦτα ἐγὼ προτιμέω. aquello honro yo ante todo. Una sola cosa es lo sabio: conocer la verdad que lo pilota9 todo a través de todo. πολυμαθίην.(B31b) [Γῆ] θάλασσα διαχέεται καὶ μετρέεται εἰς τὸν αὐτὸν λόγον.(B41) Εἶναι γὰρ ἓν τὸ σοφόν. 25. 18. ciencia6.(B30) Κόσμον τόνδε. pues hubiera instruido a Hesíodo y a Pitágoras. 24. oído. 15. τὸν αὐτὸν ἁπάντων. οὐδεὶς ἀφικνεῖται ἐς τοῦτο. la mar. 16. 17. 16. 23. Vicisitudes12 del fuego: primeramente. {La tierra} Se funde14 en la mar en la misma medida y razón en que existía antes de hacerse tierra.(B65) Καλεῖ δὲ αὐτὸ {Ξτὸ πῦρ} χρησμοσύνην καὶ κόρον. Este mundo. 20. mera mucha ciencia de mala arte. Cambio del fuego todo y de todo el fuego. Los ojos son testigos más exactos que los oídos. 25. no lo hizo ninguno de los dioses ni de los hombres. θαλάσσης δὲ τὸ μὲν ἥμισυ γῆ. la tierra la del agua. 19.(B31a) Πυρὸς τροπαὶ πρῶτον θάλασσα. ὁτέη ἐκυβέρνησε πάντα διὰ πάντων. El fuego eterno15 es indigencia y hartura. ὁκοῖος πρόσθεν ἦν ἢ γενέσθαι γῆ.(B90) Πυρός τε ἀνταμοιβὴ τὰ πάντα καὶ πῦρ ἁπάντων ὅκωσπερ χρυσοῦ χρήματα καὶ χρημάτων χρυσός. 21. Pitágoras. El fuego vive la muerte del aire y el aire vive la muerte del fuego. De cuanto hay vista. 23. 15. de la mar.(B76) Ζῇ πῦρ τὸν ἀέρος θάνατον καὶ ἀὴρ ζῇ τὸν πυρὸς θάνατον. ὥστε γινώσκειν ὅτι σοφόν ἐστι πάντων κεχωρισμένον.13. la mitad borrasca. αὖτίς τε Σενοφάνεά τε καὶ Ἑκαταῖον. {hijo} de Mnesarco.(B129) Πυθαγόρης Μνησάρχου ἱστορίην ἤσκησεν ἀνθρώπων μάλιστα πάντων καὶ ἐκλεξάμενος ταύτας τὰς συγγραφὰς ἐποιήσατο ἑωυτοῦ σοφίην.(B40) Πολυμαθίη νόον ἔχειν οὐ διδάσκει· Ἡσίοδον γὰρ ἂν ἐδίδαξε καὶ Πυθαγόθην. οὔτε τις θεῶν οὔτε ἀνθρώπων ἐποίησεν. κακοτεχνίην. De cuantos he oído las razones.(B108) Ὁκόσων λόγους ἤκουσα. 20. La mucha ciencia no instruye la mente7. que se enciende según medidas y se apaga según medidas.(B55) Ὅσων ὄψις ἀκοὴ μάθησις. como del oro las mercancías y de las mercancías el oro. 24. ἀλλ᾽ ἦν ἀεὶ καὶ ἔστιν καὶ ἔσται πῦρ ἀείζωον ἁπτόμενον μέτρα καὶ ἀποσβεννύμενον μέτρα. nadie llega a tanto como a descubrir que lo sabio está apartado de todo. γῆ τὸν ὕδατος. como a Jenófanes y a Hecateo. . ὕδωρ ζῇ τὸν γῆς θάνατον. τὸ δὲ ἥμισυ πρηστήρ. 17.(B101a) Ὀφθαλμοὶ γὰρ τῶν ὤτων ἀκριβέστεροι μάρτυρες.

You're Reading a Free Preview

Descarga
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->