Está en la página 1de 32

ESPECIALSF10

Diario de Noticias Lunes, 5 de julio de 2010
FOTO: OSKAR MONTERO
Los reyes
de la fiesta
Pamplona homenajea por San Fermín
a la Comparsa de Gigantes y
Cabezudos ensu150º aniversario
2 ESPECIAL SAN FERMÍN 2010 Diario de Noticias Lunes, 5 de julio de 2010
SF10
ESPECIAL
TEXTOÁLVAROGÁRRIZ
FOTOCEDIDA
PAMPLONA. Mañana llegará. Maña-
naterminarálacuentaatrás quetan-
tos pamploneses, navarros y visi-
tantes detodas partes del mundohan
esperado rigurosamente para que
estalleel Chupinazo, queestavez dis-
parará Mari Ganuza, presidente de
la Comparsa de Gigantes y Cabezu-
dos de Pamplona. Y es que este
añolacomparsacumplesiglo
ymediode vida, yrepresenta
unaparte indispensable de los
Sanfermines y de sus tradicio-
nes. Son muchos homenajes los
que, a raíz de este aniversario se le
han rendido, desde la concesión de
la Medalla de Oro de la Ciudad de
Pamplona, el día de San Saturnino,
hasta el privilegio de lanzar el cohe-
te desde el balcón consistorial. Este
grupo, unaparteindispensabledelas
fiestas, ha velado desde 1860 por que
las figuras que bailan por todas las
calles del Casco Viejo y aledaños
estén puntualmente a la espera de
tantas personas ylistas paralucir-
se ante sus espectadores con nue-
vas coreografías y el arte innato
de sus portadores.
PROLEGÓMENOSDEL GRUPOLa com-
parsa comenzó sus andaduras hace
150 años, pero anteriormente ya
existíanotras figuras. Bailabanlos
seis gigantes de la Catedral de Pam-
plona, que precedían sólo a ciertos
cortejos religiosos. También exis-
tían los gigantes municipales, que
fueron sustituidos por los actuales
y pertenecen al municipio de Pam-
plona. Desfilan por las calles en las
grandes solemnidades y fiestas, así
como en la procesión del día de San
Fermín.
Además de los ya mencionados,
existían los gigantes de fuego, que
simulaban a los gigantones que
animan las fiestas de Levante. Se
rellenaban con toda clase de mate-
rial de artificio y eran quemados
en la plaza de toros al final de las
corridas. Se cree que con el tiempo
sustituyeron al rito por el que se
soltaba un toro vivo en medio de la
plaza, cubierto de todo tipo de
cohetes que se encendían al salir
la res a la arena. Sin embargo, esta
costumbre tan injusta y poco res-
petuosa con los animales se ejecu-
tó entre los siglos XVI y XVII, al
tiempo que también se quemaban
las figuras.
Según datos documentales, en la
segunda década del siglo XVI es
cuando por primera vez se tiene
constancia de la presencia de gigan-
tes bailando en la procesión de San
Fermín. Sin embargo, un siglo más
tarde estas figuras, pertenecientes a
la catedral de Pamplona estaban
muy deterioradas, pues no estaban
sometidas alos rigurosos yestrictos
cuidados de los que gozan las figu-
ras de Tadeo Amorena para estar
presentes con el mismo brillo todos
los años. De hecho, un incendio en
1650 destruyó los entonces existen-
tes y los que quedaron, se encontra-
banencondiciones deplorables. Los
que se elaboraron después proce-
dían de Tolosa, cuando en 1657 el
consistoriopamplonés tuvonoticias
de que alguienllamadoFranciscode
Azpillaga había construido unos
gigantes nuevos que cosecharon
gran éxito en la villa guipuzcoana.
De este modo, enSanfermines de ese
año y gracias a la colaboración de
este hombre, se pudieron estrenar
ocho gigantes nuevos y dos giganti-
llos. Enel sigloXVIII los gigantes del
Ayuntamientofueronarrinconados
hasta que en 1813, cubiertos de pol-
votras 33 años, volvieronalaluz los
seis gigantes de la Catedral. Años
más tarde, en1839 esos gigantes fue-
ron cedidos al consistorio pamplo-
nés, y fue éste, tras no pocos inten-
tos de restauración tanto de la base
de las figuras como de los distintos
complementos, quien, en1860 encar-
gó a Tadeo Amorena, pintor que
RE Y E UROP E O
● ‘Joshemiguelerico’. Fue construi-
do en 1860 y se le considera el jefe
de la comparsa, por ser el primero
que sale a bailar e ir seguido por el
resto de la comitiva real. Es el más
serio de los ocho, pero también el
más famoso. Pesa 59,800 kg.
Tadeo Amorena
construyó los ocho
gigantes en 1860y
Félix Flores, los
cabezudos en 1890
Anteriormente existían
los de la catedral, los
municipales y los de
fuego, que se
quemaban en la plaza
Sigloy medio
animandola fiesta
Pamplona homenajea a su comparsa en el 150aniversario
RE I NA E UROP E A
● ‘Joshepamunda’. Es la más
famosa, junto con su pareja, y
también lo perciben así desde
dentro de la comparsa quienes la
han portado. Es algo menos pesa-
da que el Rey, aunque supera con-
creces los 56 kg.
RE Y AS I ÁT I C O
● ‘Sidi abd el Mohame’. El rey
asiático es el que tiene una vesti-
menta más humilde. No tiene capa,
y su rostro es más serio y apagado,
aunque nada le arrebata la populari-
dad de la que goza. Fue construido
en 1860 y pesa 62,100 kg.
RE I NA AS I ÁT I C A
● ‘Esther Arata’. Construida hace
150 años con el resto de sus acom-
pañantes, se la conoce como la más
peligrosa, por el esenciero que porta
en la mano, que en múltiples oca-
siones ha provocado más de un
contratiempo. Pesa 63 kg.
RE Y AME RI C ANO
● ‘Toko-Toko’. Conocido por su
color negro, es el más revoltoso de
los ocho, por la vestimenta tan
característica que tiene y los vue-
los que aprovecha y que le permi-
ten sus ropajes. Su peso asciende
a los 63 kilos y medio.
El ‘padre’ de los gigantes 6-7
Ganuza, presidente de la comparsa 8
Los txistularis 11
Cuatro generaciones bailando 12-13
El ‘merchandising’ 14-15
En los carteles de fiestas 16-17
Bibliografía 18-19
Los toreros de la Feria 26-27
Las ganaderías 28-30
ÍNDICE
Diario de Noticias Lunes, 5 de julio de 2010 ESPECIAL SAN FERMÍN 2010 3
Foto de Julio Altadill, tomada entre 1897 y 1899, con los gigantes bailando en la plaza Consistorial.
regentaba un taller en la calle Esta-
feta, laconstrucciónde unos nuevos
gigantes paralos próximos actos fes-
tivos. Nadie sabe con certeza qué
hizo Amorena con los seis viejos
gigantes, aunque todos los indicios
apuntan a que fueron vendidos.
AUTOR Tadeo Amorena, aunque
siempre se le ha recordado como
pamplonés de pro y amante de las
tradiciones y costumbres de la capi-
tal navarra, procedía de una fami-
lia arizkundarra, y emigró a Pam-
plona para convertirse en pintor.
Fue en su taller de la calle Estafeta
donde construyó las ocho figuras
de los gigantes actuales: los reyes
europeos, los asiáticos, los africa-
nos y los americanos para no per-
der una costumbre que había per-
manecido oculta en el tiempo
durante muchos años.
Son estos ocho gigantes los que
han arrancado lágrimas y sonrisas
a mayores y pequeños, pero no hay
que olvidarse de otro nombre rele-
vante para la comparsa, Félix Flo-
res, autor de los cincocabezudos que
se conocen actualmente y que son
treinta años más jóvenes –Alcalde,
Concejal, Abuela, Japonés yJapone-
sa–. Son las figuras que componen
la corte de rango menor, y que pre-
ceden en todas sus caminatas a las
figuras mayores. Los cabezudos
resultan a veces amenazantes e
imponentes, peronodespiertanmie-
dos tangrandes comolos kilikis, qui-
zápor el hechodequeenvez deapro-
ximarse a los niños con una verga,
lohacenamistosamente paradarles
la mano y demostrarles que esas
caras monstruosas escondenbuenas
intenciones yungrancariñopor los
más pequeños.
En lo que respecta a kilikis y zal-
dikos, estaban destinados a diver-
tir y asustar a la población asis-
tente a los bailes. En dos de los kili-
kis –Barbas y Coletas– pudo tener
implicación el mismo Amorena, si
bien otros dos fueron construidos
en Barcelona –Napoleón y Patata–
y Caravinagre y Verrugas proce-
den de un taller valenciano y fue-
ron construidos en 1941.
Fue 20 años después cuando
comenzó a bailarse las figuras con
coreografías concretas, y se esta-
bleció una política de salidas en la
que primaba la magia y la excep-
cionalidadendetrimento del abuso,
una política que les ha valido la
fama dentro yfuera de las fronteras
navarras, hasta convertirse hoy en
díaenreferenciaparatodas las com-
parsas de gigantes del Estado.
Pol. Industrial Landazábal - VILLAVA
Tfno. Obrador Pastelería: 948 14 92 37
Tfno. Obrador Panadería: 948 13 01 63
Fax: 948 14 17 71
E-mail: arrasate@arrasate.es
P
A
N
ADE
R
I
A
w
w
w
.
a
r
r
a
s
a
t
e
.
e
s
¡FE
LIC
E
S FIE
STA
S!




ZO
R
IO
N
A
K!
RE I NA AME RI C ANA
● ‘Braulia’. Los que han bailado
esta figura la describen como la
más tierna de las 25 figuras que
desfilan. Su atuendo es muy similar
al de su pareja, y su peso asciende a
los 59,400 kg, y es la que va acom-
pañada por los txistularis.
RE Y AF RI C ANO
● ‘Selim-pia Elcalzao’. Una figura
peculiar, por el hecho de que es el
único gigante al que se le ve la boca
de forma más clara. Pesa un total
de 62,400 kg. Los miembros de la
comparsa le tienen gran aprecio por
considerarle el más sonriente.
RE I NA AF RI C ANA
● ‘Larancha-la’. La Reina Africana
es la única que va de blanco, y la
sensación de verla bailar no tiene
comparación. Es conocida como la
más saltarina, en parte por quien la
suele portar habitualmente en las
fiestas. Pesa 57,100 kg.
KI L I KI VE RRUGAS
● Características. La persona que
lleva la figura hace mucho. A Verru-
gas se le conoce dentro de la com-
parsa por lo bien que suele portarse
con los niños, a pesar de utilizar la
verga con frecuencia. Pesa 13 kg y
fue construido en 1941.
KI L I KI C OL E TAS
● Características. El portador de
esta figura es una persona bromis-
ta, una cualidad constatada por los
miembros del colectivo de baile. De
hecho, a Coletas se le conoce como
el kiliki más guasón. Pesa 11 kg y
fue construido en 1860.
4 ESPECIAL SAN FERMÍN 2010 Diario de Noticias Lunes, 5 de julio de 2010
TEXTOÁLVAROGÁRRIZ
FOTOMIKEL SAIZ
PAMPLONA. El ferrocarril llegó a
PamplonajuntoconlaComparsade
Gigantes y Cabezudos. Éste fue el
primer actoenel queestuvieronpre-
sentes todas las figuras tal y como
las conocemos en la actualidad.
Desde el Alcalde –el cabezudo que
abre la marcha de las figuras y que
marca la ruta que debe seguirse–
hasta la banda de txistularis que
acompaña a la Reina Americana,
Braulia, al cierre de la comitiva,
envuelven a todos los asistentes a
las apariciones de los gigantes en
un ambiente de fiesta y fervor por
una de las costumbres más arrai-
gadas de los Sanfermines.
POSICIONES ESTIPULADAS El orden
de salida de las figuras siempre es
el mismo. Los cabezudos preceden
a los reyes, y es el Alcalde, por
delante de la pareja de japoneses,
el Concejal y la Abuela quien mar-
ca la referencia de la ruta. De
hecho, para los portadores de las
figuras es un punto que siempre
deben tener localizado. No ha suce-
dido pocas veces que entre una
marabunta de gente las figuras se
han extraviado y con sólo localizar
a este singular cabezudo han con-
tinuado la marcha mientras los
kilikis y zaldikos asustan al pueblo
llano en vanguardia.
Tras los reyes europeos se sitúan
siempre los asiáticos, con sus vis-
tosas ropas orientales y sus pecu-
liares formas de danzar. Los monar-
cas africanos, conrasgos arabescos
yconocidos popularmente como los
turcos, hacen acto de presencia en
tercer lugar y los americanos, con
uncolor de tez más oscuro, cierran
la comitiva junto al grupo de txis-
tularis, acompañando a la reina
negra. El resto de figuras vanacom-
pañadas por los gaiteros, varios
grupos de gaiteros, que oficialmen-
te no forman parte de la comparsa.
APODOS SOCARRONES El ingenio
de los integrantes de la comparsa
ha hecho que cada gigante cuente
con su propio nombre; un nombre
socarrón, pero que sirve de identi-
ficador de cada figura. De esta
manera, al Rey Europeo se le cono-
ce como Joshemiguelerico, un apo-
do largo y difícil de pronunciar. Su
compañera de baile, la Reina Euro-
pea, se hace llamar Joshepamunda.
Los monarcas que van justo detrás
de ellos, los asiáticos, se hacen lla-
mar Sidi abd el Mohame y Esther
Arata. Como poco, el nombre del
gigante masculino se identifica con
algún tipo de homólogo árabe. Al
Rey Americano se le conoce como
Toko-Toko, y a su compañera, se le
llama comúnmente Braulia, y es la
única que va acompañada por una
banda musical que forma parte de
KI L I KI NAP OL E ÓN
● Características. Es uno de los
más destacados de toda la compar-
sa. Además, los miembros del gru-
po admiten que es el que con más
garbo y ánimo utiliza la verga para
atizar a los que se le acercan. Pesa
12 kilos y se construyó en 1912.
La comparsa ha estado
presente en multitud
de actos de vital
importancia para
la capital navarra
Alos gigantes se les
conoce por motes
divertidos como
‘Selim-pia Elcalzao’
o ‘La Braulia’
‘Alcalde’ abre el protocolo
El ordendelas figuras enlamarchay otras curiosidades
KI L I KI PATATA
● Características. Aquellas perso-
nas que le conocen bien aseguran
que es uno de los más socarrones.
Se mezcla bien en el ambiente de
baile y multitud, y se ha ganado el
cariño de todos los espectadores.
Pesa 12 kilos y se construyó en 1912.
KI L I KI C ARAVI NAGRE
● Características. El más conocido
de todos, quizá por la extrema feal-
dad de la careta, pero a la vez el que
más atenciones y miradas atrae.
Los espectadores se ríen mucho
con él. Fue construido en 1944 y
pesa también 12 kilos.
KI L I KI BARBAS
● Características. Es el único kili-
ki con la habilidad de subirse a las
bicicletas. Tiene especial predilec-
ción por los ciclistas que le desa-
fían y él les responde con su ver-
ga. Fue construido en 1860 y pesa
10 kilos.
C AB E Z UDO AL C AL DE
● Peculiaridades de la figura. Éste
es el que marca la ruta de toda la
comparsa. Va por delante de toda la
comitiva como referencia para las
figuras que se extravíen. Todos le
tienen respeto por su cargo. Fue
construido en 1890 y pesa 14 kilos.
Diario de Noticias Lunes, 5 de julio de 2010 ESPECIAL SAN FERMÍN 2010 5
Los gigantes y cabezudos amenizan la procesión de San Fermín.
la comparsa. El mote que produce
más carcajadas es Selim-pia Elcal-
zao, del que es dueño el Rey Africa-
no. Larancha-la es la reina de este
continente. Nadie sabe explicar
con certeza de dónde vienen estos
nombres, pero aquellos que convi-
ven con los gigantes y los conocen
bien usan más los apodos popula-
res que los nombres técnicos para
referirse a ellos.
PRESUPUESTOAPROVECHADOAnual-
mente la Comparsa de Gigantes y
Cabezudos cuenta con un total de
79.000 euros procedentes del Ayun-
tamiento de Pamplona para sufra-
gar gastos como las dietas de los por-
tadores y el pago de los gaiteros.
Además, aparte de las acciones
altruistas que emprenden determi-
nadas personas para mantener las
figuras en buen estado, debe com-
prarse el material para los arreglos
y los 50 euros diarios que cobran
todos los miembros de la asociación.
ACONTECIMIENTOS FESTIVOS Sus
salidas se han enmarcado siempre
en un ambiente festivo, y, a excep-
ción de este año, en el que han esta-
do presentes en la celebración de
las fiestas de los distintos barrios
de Pamplona, sus expediciones al
exterior han coincidido con actos
excepcionales aparte de la cita
anual que la comparsa tiene con
los eventos de los Sanfermines.
Salen todos los años en Sanfermi-
nes, el día 6 por la tarde, el 7 por la
mañana a la procesión, el 8 por la
mañana con motivo de la celebra-
ción del día del niño, el 9 por la con-
memoración del Día de Baiona, el
día 10 se celebra el Día de la Com-
parsa y supone una salida especial,
y el día 11, para descongestionar el
Casco Antiguo de la ciudad, el gru-
po se dirige a Salesianos a ofrecer
un baile. El acto de cierre de los
Sanfermines es la Octava, celebra-
da el día 14.
La comparsa ha sido testigo de
numerosos actos de relevanciaenla
capital navarra. Además de su pri-
merasalida, tambiénestuvopresen-
te en la inauguración de la luz eléc-
tricaenlacapital navarra, enel acto
dondesecolocólaprimerapiedradel
Palacio de Justicia en 1890, la inau-
guración de las Escuelas de San
Francisco en 1905 o el derribo de la
primera piedra de las murallas el 25
de julio de 1915, además de haber
estado presentes en las múltiples
visitas de distintas autoridades
monárquicas o eclesiásticas, así
comoenel nombramientode los dis-
tintos obispos navarros. La conme-
moraciónde aniversarios nohabría
sido lo mismo sin la presencia de
estas peculiares figuras. Así, ellos
han visto conmemorar los nombra-
mientos depresidentes derepública,
han desfilado frente a dictadores, y
han estado presentes en el herma-
namiento de las ciudades de Pam-
plona y Baiona, del que este año se
cumple el 50º aniversario.
Los bailes requierenunos ensayos,
coordinados por Víctor Barandalla
y Jaime Sánchez. Para entrar a for-
mar partedelacomparsayengrosar
la lista de estos testigos de la histo-
ria, se selecciona a las personas
según la facilidad que tienen para
seguir el ritmodelas melodías ybai-
lar determinadas piezas, y así se da
año tras año la posibilidad de llevar
una figura en todos estos eventos.
C AB E Z UDO C ONC E J AL
● Notas de interés. Va por detrás
del Alcalde, y tiene el honor de ser
el más fotografiado de toda la
comparsa, nadie sabe si por sus
coloridas ropas o por sus grandes
ojos. Fue construido en 1890 y
pesa 14 kilos.
C AB E Z UDO AB UE L A
● Características de la figura. Se
trata del cabezudo que ha pasado
más desapercibido de todos. Nadie
tiene una respuesta clara al porqué.
Destaca por el paraguas que porta y
por la larga falda que lleva. Pesa 14
kilos y se construyó en 1890.
C AB E Z UDO J AP ONÉ S
● Peculiaridades. Los responsa-
bles de la comparsa aseguran que
Japonés es la más nerviosa de
todas las figuras, una característi-
ca muy relacionada con su porta-
dor. Pesa 14 kilos y fue construido
en 1890.
C AB E Z UDO J AP ONE SA
● Característica de la figura. La
Japonesa es conocida como el sas-
tre de todo el equipo. Cabe destacar
la peculiar prenda rosa que lleva. No
existe otra parecida en ninguna
figura. Fue construida en 1890 y
pesa 14 kilos.
Z AL DI KO MARRÓN
● Características. Los zaldikos son
cinco pequeños caballitos que dejan
ver la cara de su portador, y llevan
consigo una verga que amenaza a
los atrevidos. Hay tres marrones,
uno negro y marrón y otro de color
blanco, menos visto en actos.
6 ESPECIAL SAN FERMÍN 2010 Diario de Noticias Lunes, 5 de julio de 2010
TEXTOFERNANDOHUALDE
FOTOARCHIVO
PAMPLONA. Era en aquellos pri-
meros meses de 1860 cuando las
tropas españolas del Ejército de
África conseguían, por fin, tomar
la ciudad de Tetuán. Era ésta una
acción largamente esperada y
deseada, hasta el punto de que la
toma de aquella ciudad se vivió en
Pamplona con alegría; no faltaron
festejos para celebrar aquello,
incluso los gigantes desfilaron y
bailaron por las calles de la vieja
Iruña. ¡Tetuán había caído!
Poco tiempo después, el 7 de julio
de 1860, Pamplona celebraba con
toda solemnidad la festividad de
San Fermín; y lo hacía al estilo de
siempre, con una misa y con una
procesión en la que el busto reli-
cario del copatrono de Navarra era
paseado, con toda solemnidad, por
las calles de Pamplona, acompa-
ñado de las autoridades civiles, de
las autoridades religiosas, de la
música, y de los gigantes.
LANOVEDAD
Relevode gigantes
Entre ambos acontecimientos fue
muy poco el tiempo que transcu-
rrió. Los dos tuvieron en común la
presencia de los gigantes. Y sin
embargo… estamos hablando de
gigantes diferentes. La celebración
de la toma de Tetuán supuso el
punto final a unos gigantes que es
casi seguro que tenían en ese
momento doscientos tres años,
¡dos siglos! Justo es decir que la
mayor parte de ese tiempo, desde
el invierno de 1656-1657, que es
cuando se construyeron aquellas
tres parejas de gigantes en la loca-
lidad guipuzcoana de Tolosa por el
artesano Francisco de Azpillaga,
hasta el año 1839 que es cuando
son donados al Ayuntamiento de
Pamplona, durante todo ese tiem-
po habían pertenecido a la Cate-
dral de Pamplona, y en ella habían
sido conservados y primorosa-
mente cuidados. Sólo salieron en
las fiestas de San Fermín mientras
pertenecieron al Ayuntamiento y
en sus primeras décadas de vida,
allá en la segunda mitad del XVII.
Además, en su larga etapa ecle-
siástica conocieron largas épocas
de inactividad total, pues no siem-
pre estuvo bien visto que los gigan-
tes acompañasen al Santísimo
durante la procesión del Corpus.
En los Sanfermines de 1860 los
gigantes eran otros. Pamplona
En ningún momento
dice que las cuatro
parejas de gigantes
representasen a
continente alguno
Amorena se ofreció a
construir los gigantes
sin obtener beneficio
alguno, cobrando
sólo el material
Los hijos del agote
TadeoAmorena construyólos ochogigantes en1860
vivía la novedad del estreno. De
tres parejas se había pasado a cua-
tro; y los unos estaban inspirados
en los otros.
¿Qué es lo que había sucedido
entre ambos acontecimientos?
Para entenderlo tendríamos que
irnos a la calle Estafeta, concreta-
mente a la bajera que entonces –y
ahora– ocupaba los números 9 y 11.
En aquel local había un taller de
pintura, regentado por un tal
Tadeo Amorena Gil. El susodicho
artesano, y artista, vio la necesi-
dad de reemplazar a los gigantes
viejos, ya muy maltrechos y exce-
sivamente pesados, por otros nue-
vos. Y viéndose él capaz de cons-
truir unas nuevas figuras, ni cor-
to ni perezoso dirigió el 31 de mar-
zo de 1860 una carta al Ayunta-
miento de Pamplona en la que se
ofrecía a construir unos gigantes
nuevos, que fuesen sumamente
ligeros, de armazón sencillo pero
a la vez mucho más sólidos, y de
aspecto noble, “de elegantes for-
mas y proporciones”.
Proponía en aquella carta que se
le permitiese construir “uno o dos
gigantes” para que en base a ello,
si gustaban, poder hacer los
demás. Y ese mismo día el Pleno
municipal le daba el visto bueno
para construir una pareja de
gigantes, que tanto debieron de
gustar que, seguidamente, se le
encargó que hiciese las otras tres
parejas.
FORMACIÓN
Noera ignorante
En más de una ocasión, cuando se
ha hablado o escrito de Tadeo
Amorena, nos lo han pintado como
una persona ignorante, como un
auténtico analfabeto, por aquello
de que desconocía que los conti-
nentes eran cinco, y no cuatro.
Como si todo quedase justificado
en sus orígenes de aldeano. Sin
embargo, si algo demostró el des-
cendiente de Arizkun es que de
ignorante no tenía ni un pelo pre-
cisamente.
Para empezar, en ningún
momento dice Tadeo Amorena
que las cuatro parejas de gigantes
representen a continente alguno.
En su escrito dirigido al Ayunta-
miento de Pamplona el 31 de mar-
zo de 1860, en el que propone la
construcción de las figuras, indi-
ca que estos gigantes “podrían
representar las cuatro partes del
mundo”. Y en aquél momento, si
tenemos en cuenta que los gigan-
tes anteriores representaban a
razas o religiones, hay que admi-
tir que el mundo estaba dividido
en cuatro grandes razas: la raza
blanca, la raza amarilla, la mora
negro-africana, y la indio-ameri-
cana. Y eso es lo que representó
nuestro hombre. Baste con ver que
inicialmente no había una oficia-
lidad en torno a lo que represen-
taban, y para cuando se habló de
reyes europeos, asiáticos, africa-
nos y americanos, antes habían
recibido nuestros gigantes deno-
minaciones populares como reyes
católicos, reyes moros, reyes
negros, turcos, etcétera.
A su vez, si nos ceñimos a los
conocimientos que había en la
segunda mitad del siglo XIXen tor-
no a las diferentes razas existen-
tes en el mundo, no nos cabe otra
que admitir que el nivel cultural
de Tadeo Amorena era de sobre-
saliente, y su talento artístico para
reflejarlas era también igual de
sobresaliente. El periodista bazta-
nés Gabriel Imbuluzqueta incidía
muy bien en esto en el libro edita-
do en 1984 bajo el título Los Gigan-
tes de Pamplona: “Podría argüirse
que los representantes de África no
son completamente negros. Tam-
bién, encontraposición, cabría pre-
guntarse qué se entendía enla Pam-
plona de entonces por África y raza
negra. (…) Pudo ser una creencia
generalizada la de que “negros”
eran los del sur, y más negros toda-
vía los de África, quienes podrían
estar identificados, al menos visual-
mente, con los árabes”.
A algunos les llama poderosa-
mente la atención que a los gigan-
tes americanos los hiciese negros.
Sin embargo, sabemos que en
América del Norte, cuando fue
colonizada por ingleses y france-
ses, los indígenas allí encontrados
eran los denominados pieles roja.
El Espasa Calpe –así lo recogía
también Imbuluzqueta– nos dice
de ellos que “tenían un color de
piel que no era precisamente rojo,
Los gigantes, en la calle Nueva, a la altura de la plaza del Consejo, en 1899.
Los miembros
de la comparsa
Asier Ama-
triain Astiasa-
rán. 19 años, tres
en la comparsa. Lle-
va kilikis y zaldikos.
Javier Abad
Gambra. 20
años, dos en la
comparsa. Suele lle-
var a Napoleón.
Mikel Astiasa-
rain Carrillo. 42
años, 20 como
miembro en la com-
parsa. Caravinagre.
Ismael Liras
Maestrojuán.
40 años, uno en la
comparsa. Sustitu-
ciones.
Diario de Noticias Lunes, 5 de julio de 2010 ESPECIAL SAN FERMÍN 2010 7
salvo cuando lo pintaban; al natu-
ral, la piel es parda con matices
diversos que, en el Mediodía, lle-
gan al chocolate y casi negro. Su
cabello es así mismo negro; les
nace barba, más de lo que gene-
ralmente se cree, pero se la rasu-
ran; son algo más prognatos que
los europeos y tienen más pro-
nunciados los arcos cigomáticos y
las quijadas hacia los lados”. Reco-
miendo al lector que vuelva a leer
esta descripción teniendo delante
la figura del rey americano, o rey
negro, y que después valore si
Tadeo Amorena era analfabeto.
Al margen de los conocimientos
culturales, Tadeo Amorena nos
demuestra en 1860 que él sabía
hacer gigantes. Era un tema que lo
dominaba, que lo conocía a la per-
fección; casi, casi, como si tuviese
una gran experiencia a la hora de
bailarlos. En el escrito que dirige
el 31 de marzo proponiendo cons-
truir nuevos gigantes, basa su pro-
puesta en varios puntos, en los que
deja entrever los defectos que
tenían los gigantes anteriores.
Hablaba de hacer unas figuras que
no se cayesen (“que sus conducto-
res puedan maniobrar con facili-
dad y soltura, sin peligro de caér-
seles, como acontece en todas las
veces que los sacan a pasear”), de
unas figuras sólidas, nobles, de ele-
gantes formas y proporciones,
etcétera.
Y bien que lo consigue. Para
empezar sitúa en su punto justo el
centro de gravedad de cada gigan-
te; eso lo logra con una armazón
inferior de madera pesada, con un
buen sistema interno de correas y
de almohadillas, con una inclina-
ción ligeramente hacia atrás cuan-
do están posados, o con una altura
que adquiere su verdadera pro-
porción cuando son alzados por el
portador. Estaba claro que no era
suficiente con ser un artista a la
hora de recrear una cara o un
cuerpo; o de que no era suficiente
con ser un buen carpintero; se
requería, además de eso, un cono-
cimiento exhaustivo de lo que es la
danza y los movimientos. Y Tadeo
Amorena demostró en esto ser un
artista de los pies a la cabeza.
ORÍGENES
Agote, una etnia marginada
Y la verdad es que para entender
las cualidades de este hombre
habría que empezar por hablar de
su ascendencia por vía paterna,
que le sitúa como agote. Tradicio-
nalmente, los agotes han sido una
etnia marginada –algunos dirían
que “automarginada”–, cuya pre-
sencia en la vida pública estaba en
muchos casos regulada a través de
las ordenanzas, entendiéndose
siempre que eran inferiores a los
demás, y sin los mismos derechos
que el resto de sus vecinos. Vivían
aparte, se les obligaba a vestir dife-
rente para que se les pudiese iden-
tificar e incluso en la iglesia esta-
ban relegados a la parte de atrás
del templo.
Todo esto poco a poco se fue dilu-
yendo, hasta quedar integrados de
pleno derecho. A pesar de ello, en
localidades como Arizkun, los ago-
tes mantuvieron su propio barrio,
el de Bozate, en el que en su día se
les forzó a vivir para que no se
mezclasen con los demás. De
hecho, en el barrio de Bozate se
casaban entre ellos, eran siempre
bodas entre agotes; y así había
sucedido siempre en la casa Amo-
nea. En esa casa del barrio agote
de Arizkun nació el padre de
Tadeo, Juan Esteban Amorena
Echeberría, y sus abuelos, y sus
bisabuelos, y varias generaciones
más hacia atrás.
Tadeo Amorena, que ya había
nacido en Pamplona, tenía sangre
de agote en sus venas, era agote
por los cuatro costados. Y éstos se
caracterizaban por ser personas
extremadamente cultas, y a la vez
verdaderos artesanos, de una habi-
lidad con las manos poco común.
Esto explica que Tadeo Amorena
no sólo hiciese unos gigantes per-
fectos, sino que representase y
recrease en ellos, con gran mérito
artístico, a las cuatro grandes
razas que había en el mundo.
A partir de aquí, que cada uno
haga la lectura que quiera. Los
hijos del agote representaban la
igualdad, la integración, valores
estos que adquirían mayor valor
aún, y valga la redundancia, cuan-
do emanaban de las manos de un
descendiente de una etnia que
vivió y padeció siempre la margi-
nalidad.
A buen seguro que aquel hombre,
de cuyo final nada se sabe, no sos-
pechaba entonces que sus figuras
ibanaconocer lacelebracióndel 150º
aniversario, ymuchomenos quefue-
sen a alcanzar la cota de populari-
dad y cariño de la que hoy gozan.
Las populares figuras, bailando en la plaza del Castillo.
Descendiente de
agotes, del barrio de
Arizkun, nació en
Pamplona y nada se
sabe de su final
Además de recrear caray
cuerpo, Amorena
demostrótener
conocimientode ladanza
yde los movimientos
2.600reales por
la primera pareja
Un hecho importante en la pro-
puesta que presenta Amorena al
Ayuntamiento es que él transmite
la necesidad de que hay de cons-
truir unos gigantes nuevos, y se
ofrece a hacerlos sin obtener bene-
ficio alguno, cobrando únicamen-
te el material que emplease, y no
la mano de obra. Y a esa genero-
sidad el Ayuntamiento de Pamplo-
na supo responder también con
generosidad. Aquella primera pare-
ja de gigantes, los europeos, fue-
ron acompañados de una factura
de 2.600 reales de vellón, que era
el importe exacto del material
empleado; y el Consistorio, a la hora
de abonarla, decidió gratificarle con
otros mil reales. Era evidente que
el Ayuntamiento de Pamplona
estaba más que satisfecho del tra-
bajo que se les entregaba. Adía de
hoy, al menos de momento, segui-
mos sin saber si Tadeo Amorena
además construir los ocho gigan-
tes fue el autor de los kilikis Bar-
bas y Coletas, cuyos trazos podrían
corresponder al mismo estilo de los
gigantes. Sí que se sabe que en
1890, cuando Félix Flores hizo los
cinco cabezudos, había entonces al
menos otros dos cabezudos (la
palabra kiliki nose usaba). Ylomis-
mo podría pasar con alguno de los
caballitos (tampoco era de uso
común la denominación de zaldi-
ko). Una incógnita a resolver. >F.H.
Francisco
Javier Egea
Castán. 26 años,
7 en la comparsa.
Sustituciones.
Víctor Rodrí-
guez de Blas.
35 años, 22 en la
comparsa. Barbas.
María Juaristi
Gaztelu. 26 años
en la comparsa.
Óscar Otazu
Ardanaz. 40
años, 7 en la com-
parsa. Rey Africano.
8 ESPECIAL SAN FERMÍN 2010 Diario de Noticias Lunes, 5 de julio de 2010
Con el presidente de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos de Pamplona
MARI GANUZA“Esunhonor quetodalaCorporaciónse
hayapuestodeacuerdoparadejarnostirar el Chupinazo”
Mari Ganuza Senosiáin es
presidente de la Comparsa
de Gigantes y Cabezudos de
Pamplona desde hace 20
años, y en estos Sanfermi-
nes, con motivo del 150
aniversario del grupo, lan-
zará el cohete que inaugu-
rará las fiestas en nombre
de todos los integrantes
Mari Ganuza hace piña con los kilikis antes del día grande de las fiestas de San Fermín.
TEXTOÁLVAROGÁRRIZ
FOTOUNAI BEROIZ
PAMPLONA. Mari Ganuza asumió
con alegría y estupor el privilegio
de lanzar el Chupinazo de Pamplo-
na. Considera que este hecho es el
súmmum para cualquier pamplo-
nés, y cede ese honor a todos los
miembros que forman y han for-
mado parte de la comparsa.
Este año les ceden un honor que no
es muy habitual.
Como dices, no es nada habitual,
aunque nosotros ya llevábamos
años en contacto con el Ayunta-
miento y pensábamos que el 2010
era un año muy especial por el ani-
versario. Entonces se propuso, de
forma remota, que la comparsa
“La comparsa recibe
reconocimientos
ciudadanos
diariamente”
S US F RAS E S
“Habrá gente que tras
la celebración de San
Saturnino cuelgue las
alpargatas”
lanzase el Chupinazo. Nosotros
pensábamos que al ser el último
año de legislatura de UPN lo lan-
zarían ellos, por eso estamos gra-
tamente sorprendidos. Es muy gra-
tificante que todos los partidos se
hayan puesto de acuerdo en darnos
la Medalla de Oro de Pamplona y
en dejarnos tirar el Chupinazo.
Supongo que el hecho de ser el
máximo representante de la com-
parsa y ponerse en el balcón del
ayuntamiento da cierto orgullo.
Efectivamente este acto es muy
importante para mí y para todos.
Tirar el Chupinazo es el súmmum
para unpamplonés. Desde luego, el
cohete se lo han cedido a la com-
parsa, y yo lo tiraré en nombre de
todos, de los que están ahora y de
los que han estado estos 150 años.
¿Qué supone un premio así para la
comparsa?
Todos somos gente que nos desvi-
vimos por la comparsa; somos gen-
te anónima. Alos únicos que se les
ve la cara al bailar es a los zaldi-
kos, pero el resto son “desconoci-
dos” que deciden dedicarse a los
gigantes, y esto supone un reco-
nocimiento, no sólo a los 150 años
de trayectoria, sino al grupo
humano que los lleva y que se ocu-
pa de que todo esté listo.
Nunca ha existido un reconoci-
miento de este tipo para la com-
parsa.
Nosotros recibimos reconoci-
mientos diarios desde el momento
en que sales a bailar y alguien te
invita a una cerveza, porque sabes
que lo hace de corazón, pero no
hemos tenido reconocimientos de
este calibre. Agradecemos todas
las muestras de afecto, pero lo cier-
to es que te llena de orgullo cuan-
do ya son más oficiales.
¿Qué ha representado la compar-
sa para Mari Ganuza todo este
tiempo?
Yo entré enel año 1978 yen1990 asu-
mí la presidencia. Ya llevo más de
media vida aquí, ylos dos actos más
importantes para mí son los gigan-
tes y los toros; si me quitas una de
las dos partes, los Sanfermines se
me quedan cojos.
A pesar de la dedicación que con-
lleva organizar todos los actos,
¿sarna con gusto no pica?
Hombre, siempre hay veces en las
que desearías irte a la cama y no
salir a bailar. Yo hace varios años
que no bailo nada más que en San
Fermín Txikito. Esto supone
mucho trabajo ymucha dedicación,
pero lo hago a gusto.
¿El fin de Sanfermines es la des-
pedida de la comparsa hasta el
próximo año?
No. Luego llega San Fermín Txiki-
to, y después, San Saturnino y las
visitas escolares. Se guardan las
figuras hasta Semana Santa, pero
después ya empiezan los ensayos y
entramos otra vez en la dinámica.
Este año es distinto por todas las
salidas que hemos tenido que hacer,
pero en condiciones normales des-
cansamos más.
¿La comparsa exige al frente una
persona que pueda dedicarse a ella
plenamente?
Hay que aprender a distribuir el
tiempo. Éstaes unacuestiónaltruis-
ta, lo haces porque te gusta, y aun-
que a veces te den ganas de dejarlo
todo, siempretereportasatisfacción,
pero aquí no se gana dinero, y por
ejemplo, en mi caso, me puedo per-
mitir cerrar mi negocio cuando lo
necesito para atender a este grupo.
¿La comparsa adquirirá más rele-
vancia ciudadana después de lan-
zar el Chupinazo?, ¿habrá un antes
y un después?
Es posible. Los gigantes ya son
conocidos. Anivel nacional son los
número uno con diferencia. Hay
gigantes en otras ciudades como
Santiago de Compostela, Barcelo-
na y Valencia, pero allí también
reconocen que los de Pamplona
son un punto de referencia. No se
sabe muy bien por qué, dado que
Cataluña tiene gigantes más anti-
guos que los nuestros, pero quizá
sea por la forma de bailar las figu-
ras. Ellos desfilan, no los bailan, y
no cuentan con el empuje y el cari-
ño con el que cuenta la comparsa
en Pamplona.
El nuevo local de la comparsa tam-
bién ha supuesto un cambio impor-
tante, ¿no?
Sí. El anterior local se estaba que-
dando obsoleto, pero aquí contamos
con todo. Aunque también es ver-
dad que los anteriores locales, qui-
zá por lo antiguo, tenían un sabor
diferente a los actuales.
Imagino que el lanzamiento del
Chupinazo es el colofón tanto para
la comparsa como para usted.
Aún quedan cosas. El día 1 de agos-
to vamos a Baiona, y luego el día 18
daremos un espectáculo en la plaza
de toros, ydespués SanFermínTxi-
kito y San Saturnino, que posible-
mente será el colofón del año y de
una generación, porque muy posi-
blemente habrá mucha gente que
con ese último acto cuelgue las
alpargatas. Mi intencióntambiénes
dejar la comparsa este año, pero los
miembros de la junta me pidieron
seguir hasta 2010, pero creo que ya
ha llegado el momento de dejarlo.
Los que sigan seguro que lo harán
igual de bien. Siguiendo la línea de
Apezteguía, de no abusar de las sali-
das, estoy convencido de que las
cosas seguirán igual de bien.
Patxi Zabalza
Bere. 26 años en
la comparsa.
Eduardo
Larumbe Erro.
26 años en la com-
parsa.
Peio Orkin
Aizkorbe. 25
años en la compar-
sa.
Félix Vigor
González. 17
años en la compar-
sa.
E L P ROTAGONI STA
● Nombre Completo. Jesús Mª
Ganuza Senosiáin
● Edad. 51
● Lugar de nacimiento. Pamplona.
Vivió en su infancia en la calle
Fuente del Hierro y actualmente
reside con su pareja, Arantza Bacai-
coa, en Puente La Reina-Gares.
● Carrera profesional. Es marmo-
lista de profesión y regenta un taller
en Burlada desde hace 30 años.
Diario de Noticias Lunes, 5 de julio de 2010 ESPECIAL SAN FERMÍN 2010 9
Sabemos lo que nos gusta
AMSTEL RECOMIENDA EL CONSUMO RESPONSABLE ALC. 5º VOL.
10 ESPECIAL SAN FERMÍN 2010 Diario de Noticias Lunes, 5 de julio de 2010
Juan Mari Martínez Txoperena arregla los desperfectos de La Japonesa.
TEXTOÁLVAROGÁRRIZ
FOTOOSKAR MONTERO
PAMPLONA. Detrás de la comparsa y
de sus bailes existe una multitud de
personas que se encarga de que todo
este a punto en las salidas. Contem-
plar a los gigantes cuando bailan es
fácil, pero no debe pasar desaperci-
bido el esfuerzo de quienes deciden
dedicar su tiempo a arreglar los tra-
jes, las maderas estropeadas olas pin-
turas desconchadas por el paso del
tiempo y el ajetreo de tantos actos.
Nombres como JuanMari Martínez
Txoperena, Lourdes Cortabe, Belén
Juanicorena, Paco Férriz o una vez
más, Mari Ganuza, resuenan en el
local delacomparsaestos días, cuan-
do todo debe estar perfectamente
hiladoparalaprimerade las salidas.
Juan Mari Martínez Txoperena es
restaurador profesional. Tuvo un
taller en la calle Jarauta y actual-
mente regenta un negocio en el
barrio de la Rochapea. Este año es el
número 20 enel que se queda a solas
con todas las figuras para pintarlas
de nuevo. Pinta al óleo porque cree
que es el que permite ajustar más los
tonos. “Esta técnica posibilita mati-
zar los colores y además, resiste la
El mantenimientode las
figuras, untrabajoanónimo
humedad”, explica. Sinembargo, este
año cumple 65 y cree que ha llegado
su hora de dedicarse a sí mismo. En
los siguientes Sanfermines no esta-
rá él, y confiará sus secretos a aque-
lla persona que decida sucederle.
Las vestimentas de los gigantes
también requieren una dedicación
exhaustiva. A veces pierden color,
se desgastan y todos los años se
manchan. Si detrás de ellos no
hubiese dos personas dispuestas a
lavar y acondicionar las prendas, la
comparsa no sería lo mismo. Belén
Juanicorena yLourdes Cortabe son
las modistas encargadas de confec-
cionar los nuevos trajes, y Paco
Férriz, sastre profesional, los arre-
gla. Este año, sinir más lejos, la Rei-
na Africana estrenará atuendo san-
ferminero. El traje será igual que el
anterior, pero quedará patente que
la vestimenta es nueva.
El uso hace que las maderas y los
caballetes que soportan el peso de
las figuras también se estropeen.
Mari Ganuza debe dedicar varios
días a reponer las estructuras daña-
das y arreglar todos los desperfec-
tos interiores de las figuras.
Madera,
pinturaehilo
Jesús Izcue Iri-
goyen. 26 años
en la comparsa.
Antonio
Astráin Roma-
no. 36 años, 9 en
la comparsa. ‘Japo-
nesa’.
Gonzalo Eche-
verría García.
25 años, 8 años en
la comparsa.
Oskar Apeste-
guía Moriones.
20 años, 4 en la
comparsa, kilikis,
‘Japonesa’.
Diario de Noticias Lunes, 5 de julio de 2010 ESPECIAL SAN FERMÍN 2010 11
De izda. a dcha. y de arriba abajo: Marian Salinas, Pello Orkin, Verónica Ferreira, Amaia Aguado, Iñaki Sagardoi, Josemi Iribarren, Félix Vigor y Mikel García.
TEXTOPATRICIA BEORLEGUI
FOTOCEDIDA
PAMPLONA. San Fermín, San Fer-
mín Txikito y San Saturnino. Las
tres únicas oportunidades del año
de escuchar el sonido dulce y salta-
rín que producen las seis personas
(cinco txistularis y un atabalari)
que acompañan a la Reina Ameri-
cana, La Braulia, en su recorrido
por las calles del Casco Viejo de
Pamplona.
Cada gigante de la comparsa lleva
detrás un grupo de música. Entre
el primero y el séptimo se reparten
bandas de gaiteros que son contra-
tadas cada año, mientras que al últi-
mo gigante le acompañan los txis-
tularis, los únicos músicos que per-
tenecen de forma oficial a la com-
parsa. Normalmente son seis titu-
lares y dos suplentes, pero en San-
fermines hay muchos otros que
colaboran con ellos desde hace
años, de manera controlada, y al
final suman unos 15: Verónica
Ferreira, Pello Orkin, José Ignacio
Garaikoetxea, Patxi Garaikoetxea,
Marian Salinas, Félix Vigor,
Enneko Ganboa, Ainara Ibáñez,
Amaia Aguado, Iñaki Sagardoi,
Eiande Aranburu, Eneko Suárez,
Mikel García, Pello Goñi y Agustín
Eraso.
Verónica Ferreira y Pello Orkin,
dos de esos ttunttuneros o juglares
de flauta y tambor, como antigua-
mente se conocía a los txistularis,
cuentanensuhistorial conmuchas
mañanas acompañando a su Reina
Negra. Verónica Ferreira, que lle-
va 15 años en la comparsa, comen-
ta ilusionada: “La experiencia es
muy gratificante, es algo muy boni-
to que lo has vivido desde pequeña.
Pero el final de la mañana a veces
se hace muy duro. Son muchas
horas bajo el sol y esa masificación
de gente, que no se percata de que
estás ahí yte atropella”. Pello Orkin
cumplirá pronto las bodas de plata
en la comparsa: “Empecé a tocar
días sueltos, porque me apetecía, y
al final me quedé fijo. Tiene algo
que engancha. Hay días que se hace
difícil, sobre todo cuando eres joven
y ves que tus amigos llevanotro rit-
mo. Pero no sé si por tradición, por
la emoción que tiene o por qué, a la
mañana siguiente vuelves a estar
ahí”, comenta.
Ambos txistularis destacan el
buenambiente que hay enel grupo,
aunque no estén todos los días los
mismos, y los agradables momen-
tos que pasan a la hora del almuer-
zo. “Desde hace unos años la peña
Anaitasuna nos invita a almorzar
undía a toda la comparsa”, explica
Orkin. “Además, el almuerzo del día
14 es especial –añade Verónica
Ferreira–. Desde hace muchos años,
la familia Garaikoetxea Aranburu
nos invita a la banda municipal de
txistularis, a la de Tolosa y a noso-
tros a almorzar”.
Y es que la tradición une fuerte-
mente alabandamunicipal de Tolo-
saconlaciudaddePamplona. Excep-
to en la Segunda República, desde
1913 la banda tolosarra ha acudido
cada año ininterrumpidamente a
SanFermín, contratadapor el Ayun-
tamiento de Pamplona, para acom-
pañar alos txistularis de laciudady
para tocar un par de mañanas con
los portadores de los gigantes.
Elizondo, Ikusi Mendizaleak,
Gora, Udaberriko lore politena,
Alborada de Segura... son algunas
de las 30 biribilketas que tienen en
surepertorio. Cada vez que se pone
en marcha el gigante, uno de los
txistularis comienza a tocar una
pieza y los demás le siguen, de
manera espontánea. Por sus carac-
terísticas musicales, el txistuno tie-
ne la misma capacidad de volumen
que la gaita navarra, por lo que
deben situarse más cerca de su
gigante. A favor: como es el octavo,
son los últimos en parar la música.
Además, al ser ésta más viva, más
rápida, la Braulia baila con movi-
mientos más dinámicos y saltari-
nes. Por eso, muchos portadores de
gigantes, acostumbrados al sonido
de las gaitas, no quierenbailar a La
Braulia, “lo que la hace más espe-
cial”, según explica Ferreira.
Parte de la magia que tiene el gru-
po de txistularis de la Comparsa de
Gigantes y Cabezudos de Pamplo-
na está en que casi no se deja ver, y
por eso, las ocasiones que hay de
escuchar su música son únicas.
Pello Orkin, que lleva casi 25 años siguiendo los pasos de ‘La Braulia’ y
marcando su baile, recuerda algunos momentos curiosos y especiales que
ha vivido junto al resto del grupo de txistularis. Con motivo de la Exposi-
ción Universal de Sevilla de 1992, los gigantes y músicos acudieron a la
capital andaluza. Un domingo, que tenían pensado salir con los gigantes
por la parte vieja, se puso a llover de tal manera que tuvieron que sus-
pender el acto. Gaiteros y txistularis se fueron cada uno por su parte, a
tomar algo y resguardarse de la lluvia. De repente, salió el sol, y coincidió
que los txitularis estaban cerca de los gigantes, mientras que no podían
localizar a los gaiteros. Así, con cuatro gigantes por delante y cuatro por
detrás, los txistulares tocaron solos, por primera vez, para toda la com-
parsa. Otra situación curiosa es que, en los últimos años, siempre ‘La Brau-
lia’, con tantas vueltas y brincos que da en su baile, termina perdiendo el
pendiente. Un año la cosa fue a más y, por culpa de un tropezón, acabó per-
diendo la cabeza. Se aprovechó un descanso durante el almuerzo para vol-
ver a colocarla en su sitio, utilizando cinta aislante negra.
‘La Braulia’ también pierde la cabeza
Los txistularis son el
único colectivo
musical que pertenece
oficialmente a la
Comparsa
Txistus, fielesa‘laBraulia’
Cincotxistularis y unatabalari acompañana la reina americana
Excepto el domingo de SanFermín,
que se sale al Segundo Ensanche, y
la visita a la Casa de la Misericor-
dia, normalmente los gigantes no
salen del centro.
Este año, con motivo del 150 ani-
versario de la comparsa, se propuso
que dentro de los actos de celebra-
ción se visitaran todos los barrios,
una ocasión histórica que hizo que
duranteochodomingos, los gigantes
salieran de su recorrido habitual.
“Es algo asombroso. A mayores y
pequeños les gustanlos gigantes yla
música. Muchos acudían todos los
domingos, nosecansan, yestoysegu-
ra de que en San Fermín volverán a
estar ahí”, comenta Ferreira.
Mirando hacia atrás, ambos txis-
tularis coincidenenrecordar la des-
pedida que se realizaba en la esta-
ción de autobuses antigua, con la
balconada, que permitía ver todo:
“Ahora el acto es mucho más frío e
impersonal. La magia de ese sitio
se ha perdido”. Verónica Ferreira
recalca el momento de la despedi-
da, cuando los portadores de gigan-
tes bajan a la Braulia para que los
txistularis le den un beso, antes de
quelohagael restodegente, ysedes-
pidan de ella hasta la próxima vez.
Oscar Urdániz
Mendía. 13 años
en la comparsa.
Víctor Baran-
dalla Aristu. 16
años en la compar-
sa.
Jaime Sánchez
García. 12 años en
la comparsa.
Edorta Salva-
dor Beasoin. 26
años en la compar-
sa.
12 ESPECIAL SAN FERMÍN 2010 Diario de Noticias Lunes, 5 de julio de 2010
Benito Iribertegi porta un zaldiko en la parte central de la foto, en la inauguración de ‘Radio Bilbao’, en 1933.
TEXTOÁLVAROGÁRRIZ
FOTOS ARCHIVO
PAMPLONA. Benito, Alejandro,
Pedro e Iñaki son cuatro miem-
bros de una misma familia, cuatro
generaciones que se han visto
mágicamente unidos por un mis-
mo concepto, la Comparsa de
Gigantes y Cabezudos de Pamplo-
na. Ya fuese bailando la Reina
Europea o portando un zaldiko,
como lo hizo Benito, desde hace 92
años la familia Iribertegi al com-
pleto se ha sentido ligada a este
colectivo, y ha sentido la necesidad
de portar las distintas figuras.
Benito, ya fallecido, era archive-
ro en el Ayuntamiento de Pamplo-
na; Alejandro, de 88 años de edad,
fue impresor; Pedro, que tiene 52,
trabaja como chófer de ambulan-
cia e Iñaki, de 25 años, es ingenie-
ro informático.
COMPROMISO “Para entrar en la
comparsa hace falta compromiso”,
comenta Pedro Iribertegi, padre de
Iñaki, hijo de Alejandro y nieto de
Benito. Iribertegi, un apellido pre-
sente desde 1918 en la comparsa.
En 1918 comenzó Benito, y estuvo
presente hasta 1936, cuando esta-
lló la Guerra Civil; después, Ale-
jandro comenzó en 1945 y la dejó
once años después, pero aún se
emociona cuando ve bailar a los
gigantes. Hace ya ocho años que
Pedro no sale a la calle con una
figura en los hombros, pero lo hizo
durante 24 años durante todos los
días de fiestas, y nunca ha aban-
donado del todo la comparsa. Aho-
ra, desde hace diez años, es Iñaki
quien lleva el apellido Iribertegi
entre gigantes, cabezudos, kilikis
y zaldikos por las calles de la capi-
tal navarra. “Desde pequeño he
salido con mi padre y aprendí tan-
to con él como con Jesús María
Biguiristi a llevar los gigantes”,
explica el joven.
“Lo más bonito es contemplar a
un niño que va a ver a los gigantes
y que veinte años más tarde, vuel-
ve crecido con su propio hijo”,
comenta Pedro. Para ellos es suma-
mente importante la presencia de
aficionados, pero también, la
implicación de los que toman par-
te en ella.
Iribertegi no es el único apellido
que lleva una grancantidadde años
dentro de la comparsa. Mendía o Iri-
barrensonotros tradicionales, pero
la peculiaridad de Benito, Alejan-
dro, Pedro e Iñaki es que sonla úni-
ca familia en la que cuatro genera-
ciones seguidas han bailado en la
comparsa. Bailar es una necesidad
que llevan dentro.
UN GRUPO SIEMPRE REPLETO “La
comparsa siempre está llena”, resal-
ta Pedro. Según él, no es difícil
entrar, pero se necesita paciencia y
devoción. “Tener un pariente den-
tro no te asegura una figura; cada
uno tiene que ganarse su hueco”,
asegura. Iñaki lleva ya diez años
tomando parte en todos los días
especiales, y todavía no tiene una
figura fija para bailar. Algunos días
sale con un gigante; otros, con un
cabezudo.
Además, a la hora de aprender a
manejar una figura que puede supe-
rar los 60 kilos de peso, todos han
contado conuna persona que siem-
pre prestaba suayuda. Enel caso de
Iñaki, ya acudía consupadre cuan-
do era pequeño y le observaba bai-
lar con orgullo; del mismo modo,
también tienen todos cierto tinte
autodidacta. “No es fácil comenzar
a manejar ungigante;poco a poco le
pierdes el miedo y sabes cómo tie-
nes que distribuir el peso”, asegu-
ra Iñaki.
UNA FAMILIA AL COMPLETO Los Iri-
bertegi llevan en la sangre la afi-
ciónal baile ya los gigantes. No sólo
Iñaki, sino también Pedro y Ale-
jandro, así como todas esas perso-
nas que, tras ellos, se ocupaban de
que todo fuese perfecto en los días
señalados. Arantza Iñurrieta, espo-
sa de Pedro y madre de Iñaki, cola-
bora desde hace muchos años con
la comparsa de una forma peculiar.
“Cuando era yo un niño, mi padre
Abuelo y bisabuelo
recibieron sendos
homenajes por su
veteranía en la
comparsa
Benito, Alejandro, Pedro
e Iñaki hanseguidoel
mismocaminohasta
llegar alos 92años de
dedicaciónal colectivo
Iribertegi, desde 1918
La cuarta generacióncontinúa la tradicióniniciada por el bisabueloBenito
Etor Larraia
Oloriz. 6 años en
la comparsa.
Iñigo Aristu
Cuesta. 15 años
en la comparsa.
Sergio Goñi
Gil. 6 años en la
corpasa. Reina
Asiática.
Mikel Agós
Sorozabal. 26
años en la compar-
sa.
Diario de Noticias Lunes, 5 de julio de 2010 ESPECIAL SAN FERMÍN 2010 13
se iba a bailar pronto por la maña-
na, y más tarde mi madre y yo nos
reuníamos con él”, menciona Iña-
ki. “Cuando crecí, era yo quien se
iba con mi padre a verle bailar,
incluso a veces hacía alguna carre-
ra por él, y mi madre venía después
a vernos”, comenta. Sin embargo,
esta tradición les viene de mucho
antes: “Mi padre también iba a ver
al suyo bailar, a llevarle el bocadi-
llo”, asegura Pedro. “Ésa es la cos-
tumbre más arraigada que recuer-
do yo de cuando mi abuelo bailaba
con las figuras”.
Por otro lado, Iñaki aún recuerda
cómo fue la experiencia de meter-
se debajo de un gigante por prime-
ra vez. La etapa transcurrió por el
Casco Viejo, y dado que llevaba 60
kilos sobre los hombros, era difícil
enderezar la figura. “Comencé a
bailar, y cuando terminé, ahí esta-
ba mi padre riéndose porque había
ido todo el camino con el gigante
torcido. Ésa sí que fue una situa-
ción graciosa –cuenta Iñaki entre
risas–, pero cuando aprendes, no
es tan difícil”.
UNIDOS POR UN OBJETIVO La com-
parsa no está formada sólo por los
ocho gigantes. Cada puesto tiene
su magia y su cometido. “Aunque
los gigantes son los más vistosos,
llevar otra figura como un zaldiko,
un cabezudo o un kiliki también
tiene su encanto”, asegura Pedro.
“Es impresionante ver desde arri-
ba la subida de la calle Curia cuan-
do llevas una figura pequeña. Los
gigantes parecen más pequeños y
se ve una marabunta de gente
ascendiendo lentamente”, añade
Iñaki. Por otra parte se encuentra
la música. Los txistularis, que
acompañan a la Reina Americana,
La Braulia, también forman parte
de la comparsa, y cumplen la fun-
ción de amenizar el ambiente y
crear una dinámica de baile que
deben seguir los gigantes, ya sea
por libre o con coreografías.
Todas esas figuras, como Caravi-
nagre, el Concejal, la Abuela, el
Alcalde o el Japonés y la Japonesa
tienen también su encanto. “Todos
hemos llorado cuando Caravinagre
venía a por nosotros de pequeños”,
menciona Pedro, “incluso aun
sabiendo que había una persona
tras la careta”. Pedro e Iñaki corro-
boran lo especial que es el momen-
to enque, de pequeño, unkiliki o un
zaldiko (que salen a la calle con la
verga dispuesta a actuar) corren
detrás de los más pequeños. Según
ellos, se siente una mezcla de diver-
sión y emoción, e incluso a veces
miedo, “pero eso se pasa con los
años y se vuelve algo entrañable”,
destaca Pedro. Quizá los que más
miedo den sean los cabezudos y los
kilikis porque llevan la cabeza
cubierta. Unos rostros de cartón
piedra, sí, pero que, a pesar de que
los que vayan debajo de las caretas
sean personas, parecen seres mito-
lógicos que de repente salen de la
nada para asustar a los pequeños.
CALUROSOS HOMENAJES Quizá la
comparsa esté viviendo ahora su
momento de mayor esplendor y
una popularidad más consolidada.
Todo esto no sería posible sin el
compromiso de tantas personas
que a lo largo de siglo y medio han
Benito Iribertegi coloca la mano por el hombro a su nieto Pedro.
De izda a dcha, Iñaki, Alejandro y Pedro Iribertegi, orgullosos delante de uno de los gigantes.
decidido aprovechar su tiempo
bailando mientras recorrían las
calles de Pamplona para dar más
calor si cabe a las fiestas.
Hace décadas que Alejandro, el
abuelo, ya no toma parte en los bai-
les, pero todavía se siente miembro
de este grupo y se emociona cuan-
do ve bailar a esas figuras a las que
tantas horas y esfuerzo ha dedica-
do. Desde la comparsa actual tam-
bién le consideran, tanto a él como
a todas esas personas que un día
bailaron, miembros del grupo. De
hecho, en las fiestas de Chantrea y
Rochapea, le ofrecieron un sentido
baile a las puertas de la casa del
veterano portador. “Se emocionó
mucho –confiesa Pedro–, sobre todo
cuando vio que quien bailaba una
de las figuras era su nieto”, desta-
ca. “Al acabar el acto, apenas con-
teniendo la emoción, se abrazó con
fuerza a Iñaki”, añade. Allí estaban
todos los Iribertegi, haciendo piña.
No faltaba nadie. “La Comparsa es
algo insustituible para nosotros”,
dice pedro emocionado.
Los homenajes no sólo son cosa
de esta fecha tan señalada. Cuan-
do la Comparsa cumplió 125 San-
fermines, también se realizó un
acto destacado. Entoces era Beni-
to el más veterano de la familia, el
que más años había visto desfilar
a todas las figuras por las calles de
la ciudad. Entonces, en 1985, a
todos los miembros de la compar-
sa se les regaló un libro y un
pañuelo rojo, y fue Pedro, nieto de
Benito, quien recogió el obsequio
de parte de su abuelo. Es destaca-
ble, sin duda, que hace 25 años fue-
sen tres miembros de la familia Iri-
bertegi los que viviesen el aniver-
sario y hoy, cinco lustros después,
sean otros tres. “Creo que ningu-
na otra familia que haya formado
parte de la comparsa puede decir
que ha contado con cuatro gene-
raciones seguidas en ella”, presu-
me Pedro.
UN ‘IRUNSHEME’ DE VERDAD Quizá,
de Benito no queden tantos testi-
monios, pues los recuerdos se van
difuminando con el paso del tiem-
po. Sin embargo, es una persona a
la que su nieto Pedro, recuerda con
gran cariño y devoción. Creció en
la calle Navarrería, y fue un hom-
bre muy preocupado por todas las
cuestiones tradicionales de Pam-
plona. Fue archivero, y eso le hizo
conocer bien las costumbres y los
actos de importancia de la capital
navarra, y no sólo eso, sino tam-
bién ganarse el aprecio, el cariño
y el respeto de sus vecinos.
La familia Iribertegi ha bailado
desde el zaldiko de Benito hasta la
Reina Europea que llevó Pedro en
su día. Son 92 años de implicación
en la comparsa que desde siempre
han envuelto a todos los integran-
tes de una familia que ya no se
separará de ella. La devoción por
el baile se ha ido transmitiendo de
generación en generación, y Ale-
jandro, Pedro e Iñaki tienen inten-
ción de que el apellido Iribertegi
siga, por muchos años, ligado a las
figuras más pintorescas de Pam-
plona. ¿Una quinta generación?
Los amigos de Iñaki ya bromean
con ese asunto, pero él, a sus 25
años, se lo toma a guasa y respon-
de con un “ya se verá”.
IRUÑEA. Erraldoien, Buruhandien,
Kilikien eta zaldikoen Konpartsa
munduko leku anitzetan egon da,
talde berezi honen xarma pertso-
na ezberdinei erakutsi nahian.
Konpartsaren fama ezagututa, ez
dira gutxi izan denbora luzean eki-
men garrantzitsuetara gonbidatu
duten hiriak. Ohitura hau Benito-
rekin hasi zen. Hura partaidea
zenean, Bilbo Irratia zabaldu zuten
Sevillan, Donostianeta New
Yorkenegondira, bestehirien
gonbidapenakonartuta
1933an. Adibidez, hurrengo batean,
1992ko Erakusketa Unibertsalera
joan ziren, denak batera, dantzaldi
ugari Andaluziako hiriburutarrei
eskaintzera. “Harrituta zeuden
guztiak, horrelako figura pisudun
bat bizkar gainean ikusita”, dio
Pedrok. Sevillara joan zirenean tal-
dekideak, tablao baten gainean
ikasi zuten dantza egiten. Iruñeko
zezen plazan saiakera asko egin
zituzten perfekzioa lortu arte. “Pla-
zako arean lerro batzuk marraztu
genituen, horko oholtza gisa, ikas-
teko”, eransten du Iribertegik, “eta
azkenean nahi genuen emaitza lor-
Konpartsa munduko hainbat lekutan egon
da, Iruñeko ohiturak guztiei erakutsi nahian
tu genuen”. Baita New Yorken
egon ziren ere 1965ean, eta Donos-
tian ere bai. “Gipuzkoako hiribu-
ruan egon ginenean, donostiarrak
alde batean gelditzen ziren, erral-
doiei traba egiten zietela pentsa-
tuz, Iruñean erraldoiak jendearen
artean dantzatzen diren arren
ere”, gogoratzen du dantzariak,
irrifar batekin.
Beste leku batzuetara joateak
meritu handia du, atalaz atal era-
man behar direlako figurak, baina
nahiz eta lan gogorra izan, atsegin
handiz onartu egin dituzte gonbi-
dapen guztiak. >A.G.O.
Andoni Herre-
ra. Un año en la
comparsa.
Enaut Andueza
García. 19 años
en la comparsa.
José Antonio
Veiga Dacosta.
15 años en la com-
parsa.
Iñaki Valencia.
Un año en la com-
parsa.
14 ESPECIAL SAN FERMÍN 2010 Diario de Noticias Lunes, 5 de julio de 2010
La reproducción en marmolina de la comparsa completa es el articulo más antiguo y también el más demandado de los que hay en las tiendas.
Para
jugar y
adornar
Los precios delas miniaturas
defiguras oscilanentrelos 10
euros deunadeplásticoalos
700detodalacomparsa
Tapón para botellas.
Lapiceros y portalápices. Marioneta artesanal de la figura de Caravinagre.
Mikel Larumbe
Biurrun. 5 años
en la comparsa.
Xabier Garín
Urdániz. 7 años
en la comparsa.
Joseba Pérez
López. 3 años en
la comparsa.
Pablo Jiménez
Vázquez. 7 años
en la comparsa.
Diario de Noticias Lunes, 5 de julio de 2010 ESPECIAL SAN FERMÍN 2010 15
TEXTOELENAURABAYEN
FOTOS UNAI BEROIZ
PAMPLONA. Todos aquellos alos que
las apariciones en las fiestas les
sabenapocoyquierenconservar un
recuerdo de las figuras que tantos
sentimientos despiertan, tienencada
vez un abanico más amplio para
poder ver a esos grande ídolos cada
día. La oferta de objetos relaciona-
dos conlacomparsacrece yse diver-
sifica. Puedenencontrarlos de todas
las calidades yestilos, desde laclási-
ca colección de figuras en marmoli-
nahastapequeños objetos comolapi-
ceros, tapones para botellas con las
caras de los kilikis, disfraces, y un
largo etcétera.
LAS COLECCIONES DE FIGURAS Las
reproducciones enminiaturadetoda
la comparsa fueron las precursoras
de este merchandaising. Fue en1966
cuandolos socios JoséAntonioCaba-
sés ySantiagoAlonso, amantes dela
comparsa, se aventuraron a repro-
ducir a escala a los ocho gigantes
paraquelas familias pudierantener-
los ensucasadurantetodoel año. La
ideafueunéxito, tantoqueestasfigu-
ras siguensiendo las más demanda-
das por los pamploneses.
Hoy podemos encontrar una gran
variedadde precios enfunciónde la
calidaddel acabadodelas piezas. Los
precios varían tanto que se puede
adquirir la colección completa (8
gigantes, 11 kilikis y cabezudos y 2
zaldikos) en tamaño grande desde
118 euros hasta 700. “Hay una gran
diferencia de calidad en el acabado
de la pintura entre unas yotras. Las
más caras sonartesanales, pintadas
conmuchomimoynormalmentelas
vendemos para regalos especiales
comobodas ocompromisos grandes.
También se vende mucho por pare-
jas o figuras sueltas, gente que va
haciendo la colección poco a poco,
hasta terminarla”, apuntó Ernesto
Lareki, de la tienda Estafeta, en la
calle del mismo nombre.
Además de la colección grande
también existe la oportunidad de
comprarlaendimensionesmásredu-
cidas y también figuras sueltas de
kilikis más grandes (26 cm). Las
colecciones conbaños de oro yplata
sonotraalternativa(40,6 euros cada
gigante).
Los comerciantes coinciden en
señalar que es difícil estimar una
cifraconcretadeventaanual depare-
jas de gigantes, pero aseguran que
los más demandados son los gigan-
tes europeos; enkilikis sellevalapal-
ma Caravinagre.
La última introducciónenel mun-
dode las figuras hansidolas de plás-
tico para los niños, que cuestan 10
euros. “Han sido un gran éxito. Es
increíble cuánto les gusta la com-
parsa a los niños. Con este formato
de plástico pueden jugar con ellos”,
explicó Isabel Lima, de la tienda
Las nuevas figuras de plástico han sido todo un éxito.
Cuerpo de caballo para disfrazarse de Zaldiko.
La última creación de los artesanos: un kiliki al que se le quita la cabeza.
Olentzero, de la calle Estafeta.
Para los manitas, las tiendas de
manualidades como Hirobe (calle
Eslava) ofrecen la posibilidad de
comprar las figuras de marmolina
enblanco para pintar por 10,7 euros
cada gigante y 2,7 cada kiliki. Tam-
bién disponen de un gráfico para
hacer uncuadrode puntode cruz de
toda la Comparsa.
DEMANOSDEARTESANOSMuchos de
los objetos que componen el mer-
chandaisingprocedendemanosarte-
sanas; porejemplo, lienzos(80euros),
la cabeza de kiliki (125 euros) hecha
en cartón fallero, marionetas, el
caballodel zaldikoenel mismomate-
rial o las nuevas figuras de kilikis a
tamañoreducido(95euros), alos que
se les puede quitar la cabeza (45
euros) de disfraz y se le ve la cabeza
real alapersona. “Estáteniendouna
granaceptación, porque es unarup-
turade lacuriosidadque despiertan
siempre los kilikis de quién habrá
debajo. Es untrabajomuybueno. De
momento sólo tenemos tres kilikis,
pero el artesano apuesta por ir
haciendotodalacolecciónparafinal
de año”, señalaronRíchar yManuel
Echeverría, de la tienda Echeve, en
Mercaderes, quienes apuntanquees
importante apostar por la artesanía
en los comercios.
OTROS OBJETOS VARIADOS Además
de estos podemos encontrar ungran
surtido de otros detalles más econó-
micos y a modo de souvenir. Por
ejemplo: los lapiceros configuras de
gigantes (2,1 euros, patentados por la
tiendaOlentzero), llaveros (2,5), tazas
(5,8), tapones de botellas conlacabe-
zadelos kilikis (4), vergas (5,6), libros
paracolorear (3), pósters (7), huchas
(2,5), cabezas de plástico (35-40), tra-
jes kilikis (30 euros)...
LamarcaKukuxumusucuentacon
una camiseta dedicada a la compar-
sa y ha confeccionado una especial
porel 150aniversarioque, segúnafir-
man, “está siendo un gran éxito,
especialmente entre los niños”.
Todos los comerciantes coinciden
en que la comparsa tiene un gran
tirón y, al margen de que sea su ani-
versario, los productos relacionados
con ella se venden muy bien duran-
tetodoel año. Tambiéndestacanque,
aunquelos turistas compran, los que
más buscan estas figuras son los
pamploneses, los quetienenungran
afecto por la comparsa. “Vienen
muchos abuelos a comprar para sus
nietos: es entrañable”, concluyen.
Luis Miró Fer-
nández. 37 años
en la comparsa. Zal-
diko.
Juan José
Munárriz
Rodrigo. 15 años
en la comparsa.
Josean Blanco
Sánchez. 3 años
en la comparsa.
Oscar Balleste-
ros Goñi. 14 años
en la comparsa.
16 ESPECIAL SAN FERMÍN 2010 Diario de Noticias Lunes, 5 de julio de 2010
TEXTO AMAIA SAGARDOY
PAMPLONA. Los carteles de San
Fermín han sido, a lo largo de sus
120 años de historia, un vivo retra-
to de la sociedad pamplonesa de
todas y cada una de las épocas en
las que nacieron. Yla comparsa de
gigantes y cabezudos, que lleva
siendo una parte central de la fies-
ta desde hace 150 años, no podía
faltar en ellos. Aunque a lo largo
de la historia han tenido momen-
tos de mayor y menor protagonis-
mo.
Los primeros carteles, que
comienzan en 1881, son terreno
casi exclusivo de toros y toreros,
con protagonismo para algunos
como Lagartijo, Machaquito, Fras-
cuelo o Guerrita. Sin embargo, ni
rastro de las tradicionales figuras
sanfermineras en estas ilustra-
ciones que ya anunciaban fuegos
artificiales y funciones teatrales
en las Ferias y fiestas de San Fer-
mín.
La llegada del nuevo siglo daría
la oportunidad a la comparsa,
creada en 1860, de robar algo del
protagonismo del cartel. Aunque
sería de forma muy tímida, con el
kiliki Coletas asomando a la
izquierda de la imagen, compar-
tiendo escena con Pablo Sarasate
y la estatua de los Fueros.
Los gigantes tendrían que espe-
rar dos años más, hasta 1903, cuan-
do M. Salvi incluía, aunque tam-
bién en un segundo plano, a cua-
tro de los gigantes: los dos euro-
peos, el africano y el americano.
Algo diferentes, al menos en la
imagen, de los que durante estos
días bailarán por las calles de la
capital navarra.
Fue, con la llegada de los locos
años 20, cuando por primera vez
algún miembro de la comparsa
protagonizó un cartel. Si el pri-
mero en aparecer había sido Cole-
tas, ahora le tocaba el turno a Bar-
bas, que protagonizaba una de las
escenas más típicas de San Fer-
mín: la de los niños huyendo de los
kilikis que preceden el paso de los
gigantes. Unas fiestas que, en
aquel año, se celebraron del 7 al 18
de julio.
Nueve años después, Landi S. y
Basiano daban el protagonismo a
los gigantes, en un cartel lleno de
color y movimiento, que muestra
el baile de las parejas de reyes en
la plaza del Ayuntamiento. Uno de
los carteles más vivos hasta la épo-
ca, ocupado en su totalidad por la
imagen, que cede sólo la parte infe-
rior para anunciar funciones reli-
giosas. Un síntoma más de la enor-
me diferencia entre los Sanfermi-
nes de hace casi 90 años y los que
comienzan mañana.
DÉCADAS PROLÍFICAS
Fascinaciónpor los kilikis
Dicen los más entendidos en esta
materia –los niños– que de todos
los que integran la comparsa, los
que más asustan, a pesar de la
altura de sus compañeros, son los
kilikis. Algo que se puede poner en
duda viendo al terrorífico zaldiko
que protagoniza el cartel anuncia-
dor del año 1932. Un zaldiko que
facilmente podría tener su propia
película de terror. Hasta el caballo
parece asustado.
Algo más solemne sería la apari-
ción, al año siguiente, del rey euro-
peo, también conocido como Joshe-
miguelerico, escoltado por los cabe-
zudos japoneses, que se estrenaban
en el cartel como espectadores de
excepción de los fuegos artificia-
les de la época. Yparece que cogie-
ron el gusto, pues los reyes euro-
peos vuelven a salir dos años des-
pués, en 1934.
J.L. Elvira acudió a la metáfora
cuando unió, el julio siguiente, a
la comparsa con la imagen más
internacional de las fiestas pam-
plonesas, asemejando la carrera de
un niño ante el kiliki Patata a la
llevada por un mozo ante el asta-
do en 1935.
Entrando en la década de los 40,
el cabezudo Alcalde, algo fantas-
magórico también, daba la bien-
venida a las fiestas pamplonesas.
Le seguiría, en la particular cro-
1 9 01
Autor: ISTÚRIZ
1 9 03
Autor: M. SALVI
1 9 2 0
Autor: JAVIER CIGA
1 9 2 9
Autor: LANDI S. Y BASIANO
1 9 3 1
Autor: A. CEREZO VALLEJO
Autor: J.L. ELVIRA
1 9 3 5
Autor: LOZANO DE SOTÉS
1 9 41
Autor: J.L. Y J.M. CÍA
1 9 47
Autor: P.M. BALDA Y M. MILLOR
1 9 5 1
Autor: JAUME BACH
1 9 8 3
SAB Í A QUE . . .
● Mediático. El kiliki más mediático
es Caravinagre, que aparece en 3 de
los carteles y además es el absoluto
protagonista de 2 de ellos. Por contra,
el pobre Verrugas no aparece ni una
sola vez.
● Omnipresente. El rey europeo es
el más presente de los gigantes, ya
que aparece en la mitad de los carte-
les en los que figura alguno de los
miembros de la comparsa.
● Con cariño. Hay un único autor
que ha incluido en dos carteles a los
gigantes. Se trata de Muro Urriza,
creador de los carteles de los años
1932 y 1934.
● Década prodigiosa. Precisamen-
te, la década más prolífica en apari-
ciones es la de los años 30, en la
que la comparsa figura en 4 carte-
les, mientras que los 60 y 70
obviaron totalmente a gigantes y
cabezudos. Algo también muy
común en los úlimos años.
● Bien acompañados. En estos 14
carteles, los miembros de la compar-
sa han compartido escena con el
encierro, las corridas, los fuegos arti-
ficiales los txistus, las peñas, las txa-
rangas, la imagen de San Fermín e,
incluso, la imagen de Pablo Sarasate
o la estatua de los Fueros situada en
el paseo que lleva su nombre.
Francisco Férriz
Vera. 11 años en la
comparsa.
Eusebio Men-
dia Baigorri. 25
años en la compar-
sa. Zaldiko.
David Elcano
Moreno. 23 años,
4 en la comparsa.
Zaldiko.
Javier Zabalza
Itoiz. 3 años en la
comparsa.
Diario de Noticias Lunes, 5 de julio de 2010 ESPECIAL SAN FERMÍN 2010 17
D
o
s
s
i
g
l
o
s
e
n
c
a
r
t
e
l
D
e
s
d
e
1
9
0
1
,
l
a
s
f
i
g
u
r
a
s
h
a
n
s
i
d
o
h
a
b
i
t
u
a
l
e
s
e
n
e
l
p
a
s
q
u
í
n
q
u
e
a
n
u
n
c
i
a
l
a
s
f
i
e
s
t
a
s
nología de la cartelería sanfermi-
nera, su compañero Caravinagre,
sufriendo el atrevimiento de un
pequeño pamplonés que le tira del
pelo. Nada que ver con la tranqui-
lidad que rezuma un brillante
Patata en el cartel de 1951.
Esta aparición precedería una
década prácticamente dominada
por escenas del encierro, aunque
las nuevas corrientes artísticas de
la década de los 60 hicieron mella,
pasando del realismo de años ante-
riores a figuras que conservaban
la mínima expresión. Del 64 al 81,
prácticamente todos los carteles
fueronfotografías, undominio roto
sólo por un trienio, del 73 al 75, en
el que las imágenes dejan ver la
influencia de los aires setenteros .
MINIMALISMO
Nohay sitiopara los gigantes
Después de esta sequía, la ciudad
parece querer redimirse de la total
ausencia de la comparsa con un
multitudinario cartel, en 1983, lle-
no de reyes, kilikis, cabezudos, txa-
rangas y acompañantes: ambiente
sanferminero por los cuatro cos-
tados. Una esencia que también
intenta resumir el del año siguien-
te, que incluye el chupinazo, el
encierro, la procesión de San Fer-
1 9 3 2
Autor: LEOCADIO URO URRIZA
1 9 3 4
Autor: L. MURO URRIZA
Autor: F. BASTIDA MARCHIÑENA
1 9 8 4
Autor: J. Y M. GURRUTXAGA
1 9 9 7
mín, y al rey europeo, Caravinagre
y el cabezudo de la Abuela, en una
síntesis de unas fiestas que, en
1984, ya eran internacionales.
Pero esos dos años fueron casi la
última aparición de la comparsa
en el cartel de San Fermín, porque
la estética de neón de los 80 dejó
después de lado a gigantes y cabe-
zudos, que tampoco estuvieron
incluidos en la década siguiente,
inaugurada por una obra de Mikel
Urmeneta, en lo que sería el
comienzo de una fructífera unión
entre su marca, Kukuxumusu, y
las fiestas de la capital navarra.
Y desde entonces, y hasta ahora,
esta tendencia hubiese continua-
do así, de no ser por Joseba y
Mitxelo Gurruchaga que, en 1997,
colocaban, en el centro de un pla-
no rojo, la imagen de Caravinagre
como único reclamo para los visi-
tantes de la capital navarra. Sin
embargo, ésta ha sido la excepción
a una regla no escrita que dice que
el rojo y el negro deben ser, casi
con exclusividad, los que dominen
unos carteles reducidos hasta la
mínima expresión. Y ahí parece
que no caben ni la altura de los
gigantes ni las cabezas de sus
acompañantes.
Xabier Ollo
Garde. 12 años en
la comparsa. Zaldi-
ko.
Iñaki Ramos
Martínez. 26
años en la compar-
sa. Zaldiko.
18 ESPECIAL SAN FERMÍN 2010 Diario de Noticias Lunes, 5 de julio de 2010
Los gigantes europeos y asiáticos observan los libros escritos sobre ellos.
TEXTOMAITE SÁNCHEZ
FOTOJ.MOCHOA DE OLZA
PAMPLONA. A lo largo de sus 150
años de existencia, los gigantes y
cabezudos de Pamplona no sólo
han hecho pasar bonitos y entra-
ñables momentos a los pamplone-
ses. También han sido fuente de
inspiración para varios autores
navarros, que cada cual a su mane-
ra los han plasmado en los libros.
Unos han optado por la historia y
la tradición, otros por la crónica,
otros por la didáctica e incluso
alguno se ha atrevido con la fic-
ción. Con sus obras, han consegui-
do que la comparsa no sólo tenga
un hueco en los recuerdos de los
pamplonicas, sino también en las
estanterías de las bibliotecas.
El primero en escribir sobre ellos
Éraseuna
vez...
La comparsa tambiéntiene
suhuecoenla literatura
Josetxo Vaque-
ro Barrera. 7
años en la compar-
sa.
Juan Miguel
Etxaide
Izquierdo. 26
años en la compar-
sa.
Daniel Corella
Francés. 25 años
en la comparsa.
Emilio Mugue-
ta Sanz. 27 años
en la comparsa. Zal-
diko.
Diario de Noticias Lunes, 5 de julio de 2010 ESPECIAL SAN FERMÍN 2010 19
L A B I B L I OGRAF Í A
● Los gigantes de Pamplona. Hª
de esos simpáticos monigotes
que tantos ratos felices han pro-
porcionado a Premin de Iruña
(1934) Primera obra de Ignacio
Baleztena sobre la comparsa.
● Iruñerrias: Los gigantes de
Pamplona (2002). Recopilación de
las columnas de Premin de Iruña en
su espacio Iruñerrías. El Epílogo
está dedicado a los gigantes.
● La Historia secreta de los kilikis
de Pamplona (2001). De Jesús
Carlos Gómez Martínez, narra la
vida de los cabezudos antes de for-
mar parte de la comparsa.
● Colorea, Recorta y juega con la
Comparsa (2005). Editado por
ASPACE, propone pintar y recortar
a los.
Caravinagre: Mis memorias
(2010). El periodista Koldo Larrea
repasa sus andanzas portando a
Caravinagre.
fue Ignacio Baleztena, conocido
también como Premin de Iruña o
Tiburcio de Okabio, y a quien los
Sanfermines le deben su tonada
más universal: el 1 de enero, 2 de
febrero... Como gran amante de la
fiesta y la literatura que fue, Balez-
tena dedicó gran parte de su pro-
ducción a las fiestas de Pamplona,
en la que la Comparsa de Gigantes
y Cabezudos no podía faltar. El pri-
mero de sus libros, Los gigantes de
Pamplona, Hª de esos simpáticos
monigotes que tantos ratos felices
hanproporcionado a Preminde Iru-
ña, fue publicado en 1934. Una de
esas obras que se pueden leer en
una tarde. No sólo por su ligero
tamaño, sino también por su pecu-
liar estilo de retratar a los gigantes
pamploneses.
Cuando uno comienza a sumer-
girse eneste libro, tiene lasensación
de que está presenciando enprime-
ra fila los acontecimientos que enél
se narran. Baleztenaoptapor poner-
se enla piel de uncronista de siglos
pasados y habla de los antepasados
de los gigantes, allá por el siglo XVI,
cuando desfilaron por primera vez
en la procesión de San Fermín.
Al terminar la obra, el lector tiene
la sensaciónde haber asistido a una
clase magistral sobre suhistoria. No
sólo por la manera de relatar los
hechos, sino también por los múlti-
ples hechos históricos que recoge.
En todo momento, el autor interpe-
la a supúblico, como si estuviera de
cuerpo presente con frases como
Aquí tenemos o Tened cuidado con...
Pero la clase de Baleztena no ter-
mina aquí. Años más tarde ydentro
de suespacio Iruñerrias dedicó una
columna a los gigantes de Pamplo-
na. En1949, Premínde Iruñavuelve
a hacer unbreve repaso de los ante-
pasados de los gigantes. Desde el
siglo XVII, hasta el actual creador
de los gigantes Tadeo de Amorena.
El testigo de Baleztena fue recogi-
do por la propia Comparsa de
Gigantes y Cabezudos, que en 1984
publicó Los gigantes de Pamplona.
Con un tono más formal, pero no
por ello menos personal, varios
miembros de la comparsa, entre los
que figurael actual presidente, Mari
Ganuza, se adentran en distintos
aspectos que caracterizan a estos
personajes. Cada uno de ellos se
atreve con un tema. Historia, sim-
bología, música, bailes, vestidos...y
anécdotas de los viajes realizados
hasta aquel momento al extranjero.
Ytodo ello ilustrado por una cuida-
dosa selección de fotografías.
A través de su lectura, el lector
puede empaparse de muchos aspec-
tos, quiza desconocidos para él. Por
ejemplo, el sueldo que cobraban en
aquella época los portadores de los
de los gigantes, que erade 2.200 pese-
tas, y el de los kilikis 2.100.
Asimismo, los autores relatan las
distintas efemerídes ligadas a la
comparsa. Desde su nacimiento,
estuvieron en todos los grandes
acontecimientos. Durante el siglo
XIXrecibieronareyes, inauguraron
la luz eléctrica y el tren. Un siglo
más tarde dieronla bienvenida a los
aviadores del Plus-Ultra. Y así un
largo etcetera.
Delahistoriaalaficción
Casi dos decadas más tarde, Jesús
Carlos Gómez Martínez cambió el
enfoque histórico por la ficción en
La Historia secreta de los kilikis de
Pamplona. En este pequeño libro,
Gómez Martínez trata, a través de
su imaginación, de dar respuesta a
una pregunta, que a buenseguro ha
rondado por las cabezas de muchos.
¿Por qué los kilikis van siempre
pegando con sus bolos a los niños?
La respuesta, muy sencilla. Antes
de integrar la comparsa, Caravina-
gre y compañía habían sido unos
personajes que se habían dedicado
a hacer el mal por el mundo. Asi
que, atormentados por sus fecho-
rías, decidieronescoltar a los gigan-
tes para ocultar su avergonzado
pasado. De esta manera, Barbas
abandonó su pasión por el espiona-
je ylos cambios de apariencia, Pata-
ta dejó de robar tesoros y Caravi-
nagre cambió los gatillos de las pis-
tolas por un arma más blandita y
menos peligrosa.
Ya con la conciencia limpia, hoy
los kilikis, junto con los gigantes,
arrancanconsus golpecitos las son-
risas de los niños durante los San-
fermines. Pero como todo lo bueno
se acaba, el día 14 toca decirles
adiós, y hasta el año que viene. Sin
embargo, aunque no salgan por las
mañanas, los más pequeños pueden
continuar divirtiendose coloreando
a sus sus personajes favoritos el res-
to del año, gracias a un libro de
recortables publicado por ASPACE,
en 2002. En Colorea, recorta y juega
conlaComparsade Gigantes y Cabe-
zudos de Pamplona, una obra que
tiene gran éxito entre los pamplo-
nicas más jovenes.
El último en aportar su contribu-
ción a la literatura sobre la com-
parsa ha sido el periodista, crítico
taurino y portador de Caravinagre,
durante 22 años Koldo Larrea.
Recientemente, presentó Caravina-
gre: Mis memorias. En él, relata sus
andanzas en la piel del kiliki más
querido de los peques, así como la
historia del cabezudo, desde su
creación en 1941, en un taller de
Valencia.
Óscar Castille-
jo Tiedra. 14
años en la compar-
sa.
Iñaki Iribertegi
Iñurrieta. 25
años, 10 en la com-
parsa.
David Iriarte
Nuin. Un año en
la comparsa.
Miguel Mendía
Betelu. 2 años en
la comparsa.
20 ESPECIAL SAN FERMÍN 2010 Diario de Noticias Lunes, 5 de julio de 2010
D I S T R I B U C I Ó N D E P U B L I C A C I O N E S E N N A V A R R A Y E L P A I S V A S C O
D I S T R I B U I MO S A :
T E L É F O N O : 9 4 671 5 4 2 8
SU PRODUCTO CADA MAÑANA
EN 1.900 PUNTOS DE VENTA
DE NAVARRA Y PAIS VASCO
D I A R I O S L I B R O S R E V I S T A S J U E G O S G U Í A S M A P A S
¡Felices
Fiestas!
‘El momentico’
P OR F É L I X MONRE AL
QUERIDOS PADRES y madres; si
una de estas mañanas sanfermine-
ras, mientras disfrutáis con vues-
tros hijos de un chocolate con chu-
rros amontonados todos en un
pequeño velador de la plaza del Cas-
tillo, arrastráis dos enanos por el
paseo Sarasate colgados de cada
mano o empujáis una silleta Estafe-
ta arriba mientras resisten los últi-
mos trasnochadores, si enalgunade
estas circunstancias oenotras simi-
lares escucháis concierto retintíne
indisimulado cachondeo a vuestra
espalda, “mira, estos disfrutan los
Sanfermines de día...”, no os enojéis
ni les mentéis a la familia. Recono-
ced que las obligaciones festivas de
la paternidad o la maternidad os
han cogido desprevenidos, que los
abuelos han huido a Salou o que
aquel ratico después de la siesta
mereciólapena(¡qué vais adecir...!).
Como no os queda más remedio que
vivir las fiestas cuando la mayoría
corre a dormir, aquí van unos con-
sejos para los padres y madres pri-
merizos debutantes este año en las
salidas de la comparsa. Lo siguien-
te no viene en ningún libro del doc-
tor Arazuri; es fruto de la experien-
cia, amoldable a cada familia, sin
caducidad a pesar del paso de gene-
raciones y, tomado conpaciencia, el
descubrimiento de que los Sanfer-
mines también existen a la luz del
sol y conservan momentos que
merece la pena disfrutar y conser-
var en la memoria.
1. Prescindir de la silleta o lle-
varla plegada. Es el principio bási-
co. La silleta desquicia a quien la
conduce porque no puede avanzar
ni retroceder y molesta a los que
soportansus embestidas enlos tobi-
llos. Puede resultar un arma peli-
grosa para los transeúntes. Riguro-
samente prohibida en calles estre-
chas. Si es inevitable, llévala plega-
da. Es más aconsejable el uso de
mochilas.
2. Usar una almohadilla cervi-
cal para los hombros. Los niños
van más cómodos a hombros, aun-
que las orejas del patriarca no opi-
nenlo mismo. Los pequeños tienen
campo de visión y, con la excusa, el
portador puede marcarse unos bai-
les sin llamar la atención. Como
ejercicio de musculación no tiene
precio. Desaconsejado para quienes
sufran de las cervicales o lleven
peluquín.
3. No olvidar el agua. Quién lo
diría en Sanfermines... Los niños
siempre piden agua cuando no hay
ni un bar ni una fuente cerca.
4. Estrechar la vigilancia sobre
los críos. Por mucha atención que
pongas, en cuanto aprende a cami-
nar el niño se pierde entre la mul-
titud. Entre gigantes, los críos son
como los trileros: es uno pero debes
descubrir debajo del faldón de qué
gigante está escondido. El momen-
to es un poco angustioso, pero los
padres más veteranos ya saben lo
que pasa y están al quite: hay
mucha solidaridad. Si
puedes, trata de
identificar al
pequeño con algu-
na pulsera del tipo todo incluido,
con un chip o con un GPS.
5. Poner buena cara cuando te
peguen los kilikis y zaldikos. No
te cazaron de crío y ahora que no
puedes correr, aprovechan. Estás
pagando tus gracias y las de tuhijo.
Es un ajuste de cuentas. Nada más.
Pero puedes quedarte conla cara de
los zaldikos y arreglar cuentas el
resto del año.
6. Mantener lejos a los niños
cuando los gigantes bailan. Y
más aún si te has empeñado en lle-
varlo enla silleta. La alcaldesa pue-
de resbalar en el Baile de la alpar-
gata y no pasa nada, pero si provo-
cas la caída del gigante africano vas
a ser señalado por la masa y puede
que hasta denunciado. Observa bai-
lar a media distancia, esto no es
como enla Procesión: no es nece-
sario meterse encima ni que te
vean.
7. No citar a los ami-
gos para el vermut.
Los niños tienen sus
tiempos: unos se abu-
rren a los cinco minu-
tos y otros son incansables. Déjales
disfrutar. Tu ya gozaste en aquel
ratico después de la siesta... De todas
formas, prueba a sobornarles.
8. No comprar cornetas ni tam-
bores. La forma más habitual de
soborno es comprarles una corne-
ta o un tambor para entretenerlos.
El tambor es lo que falta para com-
pletar la incomodidad de la silleta.
El crío acaba perdiendo los palitos
y ya está liada. Ycuando no, apare-
cen dos tipos sin ánimo ni hora de
ir a la cama y hacen la gracia enre-
dando en el tambor del chaval. La
corneta es más liviana y fácil de lle-
var, pero recuerda que aunque en
la calle se disuelve con el sonido de
la fiesta, en casa el estruendo es
inaguantable.
9. Saber que los almuerzos de
la comparsa son largos. Los actos
de San Fermín tienen su ritmo y los
miembros de la comparsa también.
Ellos paran para almorzar y hay
que esperar a que hagan la diges-
tión. Están en su derecho. Si lo
sabes de antemano, evitas ponerte
nervioso cuando pasa el tiempo, tu
te aburres de esperar, el niño llora
porque los gigantes no bailan y no
puedes entrar a tomar algo al bar
porque llevas la silleta, la botella
de agua, la almohadilla para los
hombros, el tambor y la corneta...
10. La despedida es para los
niños. Después de nueve días, los
padres se acaban encariñando con
las figuras, que han removido su
espíritu infantil. Aunque en la des-
pedida del día 14 los mayores dis-
frutan más que los pequeños, no es
necesariobesar alas figuras ni com-
prar un chupete en un chino para
colgarlo a escondidas. Los gigantes
volverán al año siguiente. Y cuan-
do tus hijos crezcan y eches de
menos las mañanas soleadas y los
sones de txistus y gaitas, desearás
ser abuelo y que los padres de tus
nietos se vayan a Salou y te los
dejen en casa...
Decálogo para padres y madres primerizos
Jesús María
Ganuza Seno-
siain. Presidente
de la comparsa. 51
años, 32 años den-
tro del grupo.
Patxi Olaba-
rrieta Zaro. 35
años en la compar-
sa.
Andoni La
Haba Vázquez.
9 años en la com-
parsa.
Iosu Guembe
Barcos. 6 años en
la comparsa.
Diario de Noticias Lunes, 5 de julio de 2010 ESPECIAL SAN FERMÍN 2010 21
El Corte lnglés de Pamplona se viste de San Fermin. Todo lo que necesitas para disfrutar como nunca de esta festa tan nuestra.
Moda y complementos en blanco y rojo con diseños de grandes frmas.
Y los más exquisitos productos navarros en el Club del Gourmet y Cafetería-Restaurante para coger fuerzas.
Tu Tienda de San Fermín en
PAMPLONA
22 ESPECIAL SAN FERMÍN 2010 Diario de Noticias Lunes, 5 de julio de 2010
MART E S , 6 DE J UL I O
Salida de la Estación de Auto-
buses, a las 17.00 horas.
Recorrerá la Plaza de la Paz, Yan-
guas y Miranda, García Ximénez,
Tudela, Plaza del Vínculo, Paseo
de Sarasate, Comedias, Pozo
Blanco, Zapatería, Plaza del Con-
sejo, Plaza de San Francisco, Esla-
va, Mayor, San Francisco, Plaza de
San Francisco, Campana, San
Saturnino y Plaza Consistorial.
MI É RC OL E S , 7 DE J UL I O
Salida desde la Plaza Consisto-
rial, a las 9.30 horas.
Acompañará a la Corporación
Municipal por las calles de Merca-
deres y Curia, para recoger al
Cabildo de la Santa Iglesia Cate-
dral. Regreso por las calles Curia,
Mercaderes, Plaza Consistorial,
San Saturnino y Mayor hasta la
Iglesia de San Lorenzo, de la
que partirá la procesión de San
Fermín por las calles Taconera,
San Antón, Zapatería, Calceteros,
Plaza Consistorial, San Saturnino
y Mayor. La comparsa descansará
en la calle Mayor, durante la cele-
bración de la Eucaristía. Al finali-
zar la ceremonia religiosa, acom-
pañará al Cabildo y a la Corpora-
ción Municipal por las calles
Mayor, San Saturnino, Plaza Con-
sistorial, Mercaderes y Curia hasta
la Catedral, en cuyo atrio bailará la
Comparsa para despedir a las
autoridades eclesiásticas. El
regreso de la Corporación Munici-
pal a la Casa Consistorial se reali-
zará por las calles Curia y Merca-
deres. A continuación, la Compar-
sa se dirigirá a sus locales por las
calles de Mercaderes, Chapitela,
Plaza del Castillo, Avenida de San
Ignacio, Estella, Tudela, Conde
Oliveto, Plaza de la Paz y Estación
de Autobuses.
J UE VE S , 8 DE J UL I O
DÍA INFANTIL.
Salida de la Estación de Auto-
buses a las 9.30 horas.
Recorrido por las calles Plaza de la
Paz, Taconera, Navas de Tolosa,
Bosquecillo y Plaza Recoletas. La
comparsa descansará mientras se
celebra la ofrenda infantil, en el
Rincón de la Aduana. Al finalizar el
acto, acompañará a los niños por
las calles Mayor, San Saturnino,
Nueva, Plaza del Consejo, Zapate-
ría, Pozo Blanco, San Nicolás, San
Miguel, Paseo Sarasate, Alhóndi-
ga, Tudela, Conde Oliveto, Plaza
de la Paz y Estación de Autobu-
ses.
VI E RNE S , 9 DE J UL I O
DÍA DE LAS CIUDADES
HERMANAS
Salida de la Estación de Auto-
buses, a las 9.00 horas.
Recorrerá las calles Plaza de la
Paz, García Ximénez, Avenida
Roncesvalles, Paulino Caballero,
Cortes de Navarra, Amaya, Esta-
feta, Tejería Merced, Juan de
Labrit, Plaza Santa María la Real
(descanso). Continúa por Merced,
Bajada de Javier, Calderería, Mer-
caderes, Plaza Consistorial donde
se bailará en honor de las autori-
dades de Pamplona y Bayona.
Después, seguirá por Mercaderes,
Estafeta, Travesía Espoz y Mina,
Espoz y Mina, Plaza del Castillo,
Chapitela, Mercaderes y Plaza
Consistorial, donde a las 12 se
encontrará con la Corte del Rey
León de Baiona.
SÁBADO, 1 0 DE J UL I O
DÍA DE LA COMPARSA
Salida desde la Plaza Consisto-
rial, a las 9.30 horas.
Recorrido por las calles Plaza
Consistorial, Mercaderes, Mañue-
ta, vuelta a Mercaderes, Plaza
Consistorial, San Saturnino y
Mayor hasta San Lorenzo, donde
se descansará. Continuará su
recorrido por Mayor, San Saturni-
no y Plaza Consistorial, donde se
celebrará un reconocimiento al 150
aniversario de la Comparsa. Rea-
nudará su recorrido por Santo
Domingo, Mercado, Cuesta del
Palacio, Dos de Mayo, Carmen,
Navarrería, Mercaderes, Plaza
Consistorial, Zapatería, Pozo
Blanco, Paseo Sarasate, Alhóndi-
ga, Estella,Yanguas y Miranda,
Plaza de la Paz y Estación de
Autobuses.
DOMI NGO, 1 1 DE J UL I O
Salida de la Estación de Autobu-
ses a las 9.30 horas.
Recorrerá la Plaza de la Paz, Conde
Oliveto, Tudela, Avenida Zaragoza,
Leyre, Bergamín, Arrieta, Amaya,
Leyre y Aralar (descanso). Conti-
nuará por Aralar, Olite, Baja Nava-
rra, San Fermín, Avenida Galicia,
Plaza de los Fueros y Estación de
Autobuses.
L UNE S , 1 2 DE J UL I O
DÍA DE LAS PERSONAS
MAYORES
Salida de la Estación de Autobu-
ses a las 9.30 horas.
Recorrido por Plaza de los Fueros,
Vuelta del Castillo, Casa Misericor-
dia, Plaza de los Fueros, Yanguas y
Miranda, Plaza de la Paz, Yanguas y
Miranda, Taconera, Nueva y Plaza
San Francisco (descanso). Conti-
nuará por las calles San Francisco,
Ansolega, San Saturnino, Plaza
Consistorial, Calceteros, Chapitela,
Plaza del Castillo, Paseo Sarasate,
García Castañón, Estella, Tudela,
Conde Oliveto, Plaza de la Paz y
Estación de Autobuses.
MART E S , 1 3 DE J UL I O
Salida de la Estación de Autobu-
ses, a las 9.30 horas.
Recorrido por Plaza de la Paz, Yan-
guas y Miranda, Paseo Sarasate,
Taconera, Mayor, Recoletas, Plaza
de la O, Santo Andía, Jarauta, Esla-
va y Descalzos (descanso en el
Área de Cultura). Continuará por
Descalzos, Eslava, Jarauta, Mayor,
Eslava, Plaza San Francisco, San
Miguel, Paseo Sarasate, Alhóndiga,
Tudela, Conde Oliveto, Plaza de la
Paz y Estación de Autobuses.
MI É RC OL E S , 1 4 DE J UL I O
Salida de la Estación de Autobu-
ses, a las 9.30 horas.
Recorrido por las calles Plaza de la
Paz,Yanguas y Miranda, García
Ximénez, Tudela, Plaza del Víncu-
lo, Paseo Sarasate, Comedias,
Pozo Blanco, Zapatería y Plaza
Consistorial. Desde esta plaza se
acompañará a la Corporación
Municipal por las calles de San
Saturnino y Mayor hasta la iglesia
de San Lorenzo, donde se celebrará
la Octava de San Fermín. Durante
la función, la comparsa descansará
en la calle Mayor. A continuación
se acompañará a la Corporación
Municipal por las calles Mayor y
San Saturnino hasta la Plaza Con-
sistorial, donde se ofrecerán diver-
sos bailes en honor de la Corpora-
ción y de la Ciudad. Después,
seguirá por las calles Mercaderes y
Curia hasta la plaza San José, para
regresar por Navarrería y Mercade-
res a la Plaza Consistorial, donde
se celebrará, a partir de las 13,30
horas, la despedida de la Compar-
sa de Gigantes y Cabezudos a los
niños y niñas de la ciudad.
El recorrido
de
cada día
Nuevejornadasbailandosin
parar por lascallesdePamplona
Iban Perete
Alfaro. 5 años en
la comparsa. Zaldi-
ko.
Mikel Ezkerra
Úcar. 3 años en la
comparsa.
Juan Antonio
Montoya Lega-
ria. 26 años en la
comparsa.
Miguel Cosme
Echeverría. 2
años en la compar-
sa.
Diario de Noticias Lunes, 5 de julio de 2010 ESPECIAL SAN FERMÍN 2010 23
OeailnaajL]ilhkj]*OeailnaajJ]r]nn]*
Ajdkiaj]fa]qj]_eq`]`mqa_]i^e]
`a_khknl]n]mqapk`ko`eobnqpaiko`a
oqieoi]l]oe’j*
24 ESPECIAL SAN FERMÍN 2010 Diario de Noticias Lunes, 5 de julio de 2010
CHANTREA
MILAGROSA
ETXABAKOITZ
ROCHAPEA
SANJUAN
MENDILLORRI
Fernando Alfa-
ro Elorza. 25
años en la compar-
sa.
Javier Izco
Salinas. 2 años
en la comparsa.
Endika Olaba-
rrieta Guerrero.
2 años en la com-
parsa.
Francisco Fer-
nández Orco-
yen. 26 años en la
comparsa.
Diario de Noticias Lunes, 5 de julio de 2010 ESPECIAL SAN FERMÍN 2010 25
TEXTOIVÁN GIMÉNEZ
FOTOS J. BERGASA, P. CASCANTE,
MIKEL SAIZ, OSKAR MONTERO,
UNAI BEROIZ, IÑAKI PORTO
PAMPLONA. Sabedores de que Pam-
plona es, en gran medida, la suma
de sus barrios, los gigantes y cabe-
zudos quisieron durante la prima-
vera pasada visitar todos los rinco-
nes de la ciudad para “devolverles
el cariño que siempre han demos-
trado hacia la comparsa”. Y pese al
gran trabajo que suponía emplear
ocho domingos seguidos en acer-
carse a los barrios, el objetivo se
cumplió con creces, por encima
incluso de la pertinaz lluvia que
obligó a suspender la visita a San
Jorge y Buztintxuri (se retomó el
sábado 1 de mayo) y que puso en
grave riesgo el desfile por Mendi-
llorri.
No faltó tampoco el cepo que la
Policía Municipal aplicó al camión
que transporta las figuras, obstá-
culo que tampoco evitó la visita a la
Rochapea. Enresumen, unbalance
de lo más positivo y una colección
de imágenes inéditas, con las figu-
ras desfilando por calles descono-
cidas para ellas, pero muy queridas
por los portadores de gigantes y
cabezudos, la inmensa mayoría de
ellos originarios de los barrios que
se visitaron. Ha sido, pues, la oca-
siónpara que decenas de miembros
de la comparsa hayansido agasaja-
dos por sus convecinos.
SANJORGE YBUZTINTXURI
Barrios como
gigantes
La comparsa visitótodos los rincones de la
ciudadpara compartir su150º aniversario
ITURRAMA
Francisco
Javier Fuertes
Ran. 22 años en la
comparsa.
Naiara Palacios
Zabalza. Un año
en la comparsa.
David Sanz
Ustarroz. 11 años
en la comparsa.
Peio Mendia
Baigorri. 25 años
en la comparsa.
26 ESPECIAL SAN FERMÍN 2010 Diario de Noticias Lunes, 5 de julio de 2010
LaFeriadel Toroadquiereinteréspor las
presentacionesyrepeticionesdetoreros
jóvenesconmuchasganasdetriunfo
TEXTOMANUEL SAGÜÉS
PAMPLONA. Las ternas de coletu-
dos de la décima Feria del Toro del
siglo nos presenta una nómina de
hasta 29 actuantes en las diez fun-
ciones del abono sanferminero.
Únicamente Julián López, El Juli,
que atraviesa un momento profe-
sional pleno de madurez y respon-
sabilidad para con los públicos, se
ha querido anunciar dos tardes.
Sin duda, el de Velilla de San Anto-
nio hace un gesto para ser el recla-
mo principal del serial. Las ausen-
cias de Morante y de Manzanares
quitan remate a la cartelería. Pena
por la ausencia del de Puebla del
Río y un tanto indiferente la del
alicantino. Sin embargo, como vie-
ne ocurriendo en los últimos años,
la Feria del Toro adquiere un gran
interés por las presentaciones y
repeticiones en la Monumental
pamplonesa de toreros jóvenes con
mucha capacidad y con enormes
ganas y necesidad de triunfo.
Éstos, junto al ganado –que se pre-
sume como siempre en estos lares
con trapío y fortaleza–, conjugan,
a priori, unos enfrentamientos que
prometen ser apasionantes.
Harán el paseíllo desmonterados
por debutar en la capital navarra
los tres novilleros del día 5 de julio:
Cristian Escribano, Juan del Ála-
mo y Diego Silveti; y los matado-
res de alternativa Morenito de
Aranda, Oliva Soto, Iván Fandiño
y Curro Díaz. Otros toreros que se
han ganado su regreso a la feria
por méritos propios son Salvador
Cortés, Francisco Marco, Sergio
Aguilar, Rubén Pinar, David Mora,
Joselillo, Rafaelillo y Miguel Ten-
dero. Por parte de los considerados
como figuras, y amén de la doble
comparecencia de El Juli, se ves-
tirán de luces en el último y más
bonancible tramo del abono, Ale-
jandro Talavante, que regresa des-
pués de dos años de ausencia, El
Cid, El Fandi, Sebastián Castella
y Miguel Ángel Perera.
En cuanto a los toreros de a pie,
completan los carteles el zapatero
Diego Urdiales, que regresa en
busca de una segunda oportuni-
dad, Luis Bolívar, colombiano que
todavía no ha dicho nada en Pam-
plona, y los clásicos y banderille-
ros Antonio Ferrera y Juan José
Padilla.
En la corrida de rejones, que vol-
verá a acoger un lleno tan espec-
tacular como perfecto para disfru-
tar de la fiesta, repiten por méri-
tos más que contrastados Pablo
Hermoso de Mendoza y el madri-
leño Sergio Galán. Para abrir car-
tel regresa el jerezano Fermín
Bohórquez Domecq, que voverá a
vérselas junto a sus compañeros
de cartel con toros murubeños de
su padre, Fermín Bohórquez
Escribano.
D
Í
A
6
● Nombre: Fermín
Bohórquez Domecq.
● Procedencia y edad:
Jerez, 40.
● Alternativa: Jerez de la
Frontera, 4/5/89.
● En Pamplona: Quinta
ocasión desde 2000.
● Cuadrilla: Banderilleros:
César Martín, Pedro Are-
llano y Diego Ramón
Jiménez. Mozo de espa-
das: Manuel Jesús López.
FERMÍNBOHÓRQUEZ
Fermín
Bohórquez
Pablo
Hermoso
de Mendoza
Sergio
Galán
● Nombre: Sergio Galán
Izquierdo.
● Procedencia y edad:
Madrid, 27.
● Alternativa: Los Hinojo-
sos, 17/8/1997.
● En Pamplona: 7 corridas
y 16 orejas desde 2003.
● Cuadrilla: Banderilleros:
José Rubén Andrés, José
M. Rodríguez y Pablo Gar-
cía. Mozo de espadas: Julio
M. Escobar.
● Nombre: Pablo Hermo-
so de Mendoza Cantón.
● Procedencia y edad:
Estella, 44.
● Alternativa: Tafalla,
18/8/89.
● En Pamplona: 24 corri-
das 37 orejas y 2 rabos.
● Cuadrilla: Banderilleros:
José F. Serrano, Alberto
Navarro y Manuel Goncet.
Mozo de espadas: Joaquín
Carmelo Echeverría.
D
Í
A
7
● Nombre: Diego Urdiales
Hernández.
● Procedencia y edad:
Arnedo (La Rioja), 35.
● Alternativa: Dax (Fr.), el
15/8/1999. Ojeda y El
Cordobés.
● En Pamplona: Debutó el
8 de julio de 2008.
● Cuadrilla: P: Manuel
Burgos y Manuel Bernal.
B: Víctor H. Saugar, Víctor
García y J. C. Tirado.
PEÑAJARA
Diego
Urdiales
Luis
Bolívar
Salvador
Cortés
● Nombre: Salvador
Mariscal Cortés.
● Procedencia y edad:
Mairena del Aljarafe, 28.
● Alternativa: Sevilla,
11/4/05. Morante y Tejela.
● En Pamplona: 7 corridas
y 8 orejas. Debut en 2005.
● Cuadrilla: Picadores:
Agustín Romero y Juan A.
Carbonell. Banderilleros: J.
J. Domínguez, Luis Maris-
cal Cortés y P. J. Mariscal.
● Nombre: Luis Bolívar
Delgado Escobar.
● Procedencia y edad: Cali
(Colombia), 25.
● Alternativa: Valencia,
24/7/04. El Juli y Jiménez.
● En Pamplona: 2005,
2008 y 2009. 2004: 2
orejas como novillero.
● Cuadrilla: P: Ismael
Alcón y Luis M. Leiro. B:
Gustavo García, Pedro J.
Calvo y Domingo Navarro
D
Í
A
8
● Nombre: Francisco
Marco Oyarzábal.
● Procedencia y edad:
Estella, 32.
● Alternativa: Santander,
26/7/99. Romero yTomás.
● En Pamplona: 3 corridas
y 6 orejas.
● Cuadrilla: Picadores: J.
M. Sangüesa y J. M.
Herrero. Banderilleros: José
Luis González, M. Ventosa
y José Antonio Prestel.
JOSÉCEBADAGAGO
Francisco
Marco
Sergio
Aguilar
Morenito
de Aranda
● Nombre: Jesús Martínez
Barrios.
● Procedencia y edad:
Aranda de Duero (Burgos),
24 años.
● Alternativa: Valladolid,
14/5/05. Salvador Vega y
Manzanares.
● En Pamplona: Debuta.
● Cuadrilla: Picadores:
Manuel J. Bernal y Héctor
Piña. B: J. Rafael Muñoz, L.
M. Rosado y L. M. Melendo.
● Nombre: Sergio Grego-
rio Aguilar.
● Procedencia y edad:
Madrid, 28.
● Alternativa: Madrid,
4/6/03. Joselito y Puerto.
● En Pamplona: Debut en
2009 (Cebada Gago).
● Cuadrilla: Picadores:
Antonio Prieto y Antonio
Galván. Banderilleros:
Pablo A. Saugar, Víctor H.
Saugar y Victoriano Cañas.
D
Í
A
5
● Nombre: Cristian Diego
Escribano Carnicero.
● Procedencia y edad:
Getafe (Madrid), 19.
● Debut con picadores:
Illescas, 8/3/09.
● En Pamplona: Debuta.
● Cuadrilla: P: Felipe
López y Diego Ochoa.
B: Jesús Alonso, Jonás
Truchado y Marcos Ortiz.
Mozo de espadas: Juan J.
Moreno.
MARQUÉSDEDOMECQ
Cristian
Escribano
Juandel
Álamo
Diego
Silveti
● Nombre: Diego David
Silveti del Bosque.
● Procedencia y edad:
México, 24.
● Debut con picadores:
Casavieja, 26/8/09.
● En Pamplona: Debuta.
● Cuadrilla: P: José Expó-
sito y Juan Carbonell.
B: José Muñoz, Vicente
Fernández y Manuel
López. Mozo de espadas:
Manuel Márquez.
● Nombre: Jonathan Sán-
chez Peix.
● Procedencia y edad:
Ciudad Rodrigo, 18.
● Debut con picadores:
Mugrón (Fr.) 13/4/09.
● En Pamplona: Debuta.
● Cuadrilla: P: Francisco
J.Grande y Óscar Bernal.
B: Jesús Benito, Óscar
Ramos y David Sánchez.
Mozo de espadas: Jean Luc
Duffau.
SóloEl Juli repite
Amaia Aguado
Úcar. 8 años en la
comparsa.
José Miguel
Iribarren. 33
años en la compar-
sa.
Iñaki Sagardoi.
4 años en la com-
parsa.
Francisco
Javier Manga-
do Urdániz. 37
años en la compar-
sa.
Diario de Noticias Lunes, 5 de julio de 2010 ESPECIAL SAN FERMÍN 2010 27
D
Í
A
9
● Nombre: José Antonio
Ferrera San Marcos.
● Procedencia y edad:
Bunyola (Baleares), 32.
● Alternativa: Olivenza ,
2/3/97. Ponce y Pedrito.
● En Pamplona: 8 corri-
das, 4 orejas y 1 rabo.
● Cuadrilla: Picadores:
Dionisio Grilo y Alonso
Sánchez. Banderilleros:
Roberto Bermejo, Manuel
García y Domingo Siro.
FUENTEYMBRO
Antonio
Ferrera Oliva Soto
Rubén
Pinar
● Nombre: Rubén Pinar.
● Procedencia y edad:
Tobarra (Albacete), 19.
● Alternativa: Nîmes
(Francia), 21/9/08. Ponce y
Perera.
● En Pamplona: 2009 (2
orejas). Novillero: 2008 (2
orejas) y 2007 (3 orejas).
● Cuadrilla: P: Daniel López
y Agustín Moreno. Banderi-
lleros: Manuel Montoya, J. J.
Rodríguez y M. A. García.
● Nombre: Alfonso Oliva
Soto.
● Procedencia y edad:
Camas (Sevilla), 22.
● Alternativa: Sevilla,
22/5/08. Curro Díaz y Sal-
vador Vega.
● En Pamplona: Debuta.
● Cuadrilla: Picadores: José
de la Cruz Macías y Fco. José
Quinta. Banderilleros: Fco.
Javier Andana, Óscar Reyes
y José Fco. Moreno.
D
Í
A
1
0
● Nombre: Iván Fandiño
Barros.
● Procedencia y edad:
Orduña (Vizcaya), 29.
● Alternativa: Bilbao,
25/8/05. El Juli y Salvador
Vega.
● En Pamplona: Debuta.
● Cuadrilla: Picadores:
José Francisco Aguado y
Rafael Aguado. Banderille-
ros: Pedro Lara, Roberto
Martín y Mario Moreno.
DOLORESAGUIRRE
Iván
Fandiño
David
Mora Joselillo
● Nombre: José Miguel
Pérez Prudencio.
● Procedencia y edad:
Valladolid, 27.
● Alternativa: Valladolid,
4/9/06. Luguillano y
Manolo Sánchez.
● En Pamplona: 2008
(oreja) y 2009 (oreja).
● Cuadrilla: P: Óscar Alba
y Plácido Sandoval. B: Juan
B. Martín, Manuel Sánchez
y Rafael Villalobos.
● Nombre: David Mora
Jiménez.
● Procedencia y edad:
Madrid, 29.
● Alternativa: Borox,
31/8/06. Enrique Ponce y
Sebastián Castella.
● En Pamplona: 2009.
● Cuadrilla: P: José Mario
Herrero e Israel de Pedro.
B: Félix Jesús Rodríguez,
José Ignacio Rodríguez y
Víctor Manuel Martínez.
D
Í
A
1
1
● Nombre: Juan José
Padilla Bernal.
● Procedencia y edad:
Jerez de la Frontera, 37.
● Alternativa: Algeciras,
18/6/94. Castillo y Niño
de la Taurina.
● En Pamplona: 15 corri-
das y 9 orejas.
● Cuadrilla: P: Antonio
Núñez y Antonio Calvo. B:
Vicente Yestera, Fco. Javier
Rodríguez y Miguel Peña.
MIURA
JuanJosé
Padilla Rafaelillo
Javier
Valverde
● Nombre: Javier Ricardo
Sánchez San José.
● Procedencia y edad:
Salamanca, 32.
● Alternativa: Salamanca,
12/6/02. Paco Ojeda y El
Juli.
● En Pamplona: 2003 y
2005.
● Cuadrilla: P: Ángel Rivas
y Pedro Iturralde. B: José
Miguel Benito, Luis Carlos
Ruiz y Pedro J. Cebadera.
● Nombre: Rafael Rubio
Luján.
● Procedencia y edad:
Murcia, 30.
● Alternativa: Murcia,
14/11/96. Ponce y Rivera
Ordóñez.
● En Pamplona: 2007,
2008 (2 orejas) y 2009.
● Cuadrilla: P: Antonio
Muñoz y Juan José Esqui-
vel. B: José Mora, Antonio
Jiménez y Pascual Mellinas
D
Í
A
1
2
● Nombre: Francisco Díaz
Flores.
● Procedencia y edad:
Linares (Jaén), 36.
● Alternativa: Linares
(Jaén), 1/9/97. J. C. García
y Sebastián Córdoba.
● En Pamplona: Debuta.
● Cuadrilla: Picadores:
José Manuel Valle y Agustín
Navarro. Banderilleros: Fco.
Javier Crespo, José Manuel
Calvo y Pedro Muriel.
VICTORIANODEL RÍO
CurroDíaz El Juli
Alejandro
Talavante
● Nombre: Alejandro Tala-
vante Rodríguez.
● Procedencia y edad:
Badajoz, 22.
● Alternativa: Cehegín
(Murcia), 9/6/06. Morante
y El Fandi.
● En Pamplona: 2007 (2
corridas y 1 oreja).
● Cuadrilla: P: Tulio Sal-
guero y M. A. Muñoz. B:
Valentín Luján, Fernando
José Plaza y Julio López.
● Nombre: Julián López
Escobar.
● Procedencia y edad:
Vellila de S. Antonio, 27.
● Alternativa: Nîmes
(Francia), 19/9/98. Man-
zanares y Ortega Cano.
● En Pamplona: 14 corri-
das y 17 orejas.
● Cuadrilla: Picadores: Sal-
vador Núñez y Diego Ortiz.
B: Álvaro Montes, Luis Gar-
cía y Emilio Fernández.
D
Í
A
1
3
● Nombre: Manuel Jesús
Cid Salas.
● Procedencia y edad:
Salteras (Sevilla), 36 .
● Alternativa: Madrid,
23/4/00. Luguillano y
Finito de Córdoba.
● En Pamplona: 8 corri-
das y 4 orejas.
● Cuadrilla: P: Juan Bernal
y Manuel Jesús Ruiz. B:
José M. Fernández, Rafael
Perea y David Saugar.
EL PILAR
El Cid El Fandi
Miguel
Tendero
● Nombre: Miguel Tende-
ro Escribano.
● Procedencia y edad:
Albacete, 21 .
● Alternativa: Madrid,
2/6/09. El Cid y Sebastián
Castella.
● En Pamplona: Debutó
en 2009 (oreja).
● Cuadrilla: P: Ángel Rivas
y Agustín Collado. B:
Rafael García, Juan José
Jimeno y Alberto Molina.
● Nombre: David Fandila
Marín.
● Procedencia y edad:
Granada, 29.
● Alternativa: Granada,
18/6/00. Manzanares y El
Juli.
● En Pamplona: Desde
2002, 9 corridas y 6 orejas.
● Cuadrilla: P: Juan de
Dios Quinta y J. M. Gonzá-
lez. B: Juan C. Pérez, Óscar
Padilla y Domingo Venecia.
D
Í
A
1
4
● Nombre: Julián López
Escobar.
● Procedencia y edad:
Vellila de S. Antonio, 27.
● Alternativa: Nîmes
(Francia), 19/9/98. Man-
zanares y Ortega Cano.
● En Pamplona: 14 corri-
das y 17 orejas.
● Cuadrilla: P: Salvador
Núñez y Diego Ortiz. B:
Álvaro Montes, Luis García
y Emilio Fernández.
JANDILLA
El Juli
Sebastián
Castella
Miguel
Ángel
Perera
● Nombre: Miguel Ángel
Perera Díaz.
● Procedencia y edad:
Puebla de Prior (Bjoz.), 25.
● Alternativa: Badajoz,
23/6/04.El Juli y Tejela.
● En Pamplona: 4 corridas
y 5 orejas. Debut en 2006.
● Cuadrilla: Picadores:
Francisco Doblado e Igna-
cio Rodríguez. B: Juan Sie-
rra, José Antonio Gutiérrez
y Guillermo Barbero.
● Nombre: Sebastián Tur-
zack Castella.
● Procedencia y edad:
Beziers (Francia), 27.
● Alternativa: Beziers
(Francia), 12 /6/00. Ponce
y José Tomás.
● En Pamplona: 7 corridas
y 2 orejas. Debutó en 2004
● Cuadrilla: José Doblado
y José Manuel Moreno. B:
Fco. José Salguero, Juan M.
Molina y Pablo Delgado.
Andoni Iriba-
rren Imaz. 35
años en la compar-
sa.
Marian Salinas
Ramos. 20 años
en la comparsa.
José Ignacio
Garaikoetxea
Aranburu. 30
años en la compar-
sa.
Verónica
Ferreira Pinto.
16 años en la com-
parsa.
28 ESPECIAL SAN FERMÍN 2010 Diario de Noticias Lunes, 5 de julio de 2010
Don Salvador no se presentó en
Pamplona el pasado año porque
estaba en cama aquejado de una
enfermedad pulmonar. Tengo noti-
cias de que está recuperado y si los
hados le son propicios, volverá a
disfrutar de los Sanfermines. Es
un placer abrazarle en el patio de
caballos a la hora del apartado,
tocado con su inseparable panamá
y calzado con botos de Valverde.
Para todos tiene una sonrisa y un
saludo.
Los bureles de La Zorrera sonfijos
en la programación de la Feria del
Toro desde hace 26 años, salvo en
1997. Los finos y fogosos cuatreños
acumulanensusingladura la nada
despreciable cifra de seis trofeos
Feria del Toro y cinco Carriquiri.
Siempre he creído que el infortu-
nado Julio Robles catapultó su
carrera hacia figura del toreo
lidiando magistralmente cebaditas
en Pamplona. Así mismo, Emilio
Muñoz, Juan Mora y otros se
enfrentaron con éxito a los fogosos
bureles de La Zorrera. Pero en
cuanto comenzaron a encontrar la
anatomía de toreros como Manza-
nares sénior, El Capea y sobre todos
al joven Litri, todos los poderosos
satanizaron a la vacada y desde
entonces nuestra empresa pasa
muchas fatigas para vertebrar un
cartel digno.
Muchos aficionados suelen cues-
tionarse el verdadero origen y
encaste de la ganadería, ya que
debido a su variedad de capas se
presta a interrogantes. Si le pre-
guntamos al ganadero, sonríe como
unzorro y te suelta que todo lo suyo
es Jandilla. Yse queda tan pancho.
Pero hay algo más. Veamos. Por
pura genealogía, se debe retroceder
a 1924, cuando el gran Juan Bel-
monte adquiere la vacada Campos
Varela y en 1941 a los hermanos
Gamero Cívico, que anunciaban
Torre Abad. Esto último era Parla-
dé de calidad especial. Belmonte
vendió lo de Campos a Méjico, cues-
tión que le atrajo la ira de la Unión
de Criadores. En 1935 el trianero
vendió un lote al Conde de la Maza,
Leopoldo Saínz de la Maza, quien
lo anunció a nombre de su hija
Cristina de la Maza y Falcó.
Conel apoyo de Belmonte, a quien
Salvador idolatraba, convenció a su
tío José Cebada para comprar el
hierro de Cristina. Así, en1960 José
adquiere la vacada y el hierro hace
el traslado a fincas de Medina Sido-
nia y Paterna de la Ribera. Tío y
sobrino eliminarontoda la materia
prima de Cristina y comenzaron a
formar ganadería convacas de Car-
los Núñez con el hierro de Rincón,
de Jandilla y reproductores de su
vecino y amigo Álvaro Domecq
Díez, Torrestrella. Hacia 1970 aña-
dió sementales de Núñez, traídos
directamente de Los Derramade-
ros. Insertó más sangre parladeña
con Louro Fernándes de Castro y
desde hace cinco o seis años un
macho de Fuente Ymbro, que por
supuesto, está sincontrastar. Todos
creemos que los libros ganaderos
de esta encastada ganadería están
instalados en la sesera de don Sal-
vador.
Día 8Cebada Gago
La casta indómita
● Divisa: Colorada y verde.
● Señal: Zarcillo en ambas orejas.
● Antigüedad: 28 de julio de 1964.
● Finca: La Zorrera en Medina Sidonia (Cádiz).
● Propietario: Herederos de Cebada Gago, SL.
● Representante: Salvador García Cebada.
Esta ganadería estaba contratada
para la Feria del Toro del año pasa-
do. El Sr. RufinohabíalidiadoenSan
Isidroconresultados pulverulentos.
Con toda premura, a raíz del desas-
tre, se realizaron análisis post mor-
tem que detectaron una grave afec-
ciónhepáticaenlos bureles. El gana-
dero se puso en contacto con La
Meca y de común acuerdo se pactó
posponer el compromisoparamejor
ocasión. Se sospechaba, con razón,
que toda la vacada estuviera afecta-
da del virus.
El problema se solucionó y los
Contreras del Sr. Rufino se lidiarán
el próximo día del Patrón y apertu-
ra de Feria. Para orientar a los afi-
cionados, diremos que la única
comparecencia del ganadero enlos
Sanfermines se remonta al 11 de
julio de 1998, con la mediocridad
por bandera. El criador se obsesio-
nó con la báscula y nos endilgó un
lote de zambombos armados hasta
los dientes. Este error lo hancome-
tido varios ganaderos. Y mira que
están avisados.
El origen de esta ganadería se
remontaal año1908, peroel momen-
to crucial es cuando Manuel Rueda
Morales se hace cargode todoloque
procedíadel charroVictorianoAngo-
so, en el año de gracia de 1973. Eli-
minótodoel ganadoadquirido, cam-
bió el hierro y anunció Peñajara.
Vertebró la vacada con vacas y
sementales de Baltasar Ibán, de ori-
gen Juan Contreras. Posteriormen-
tesiguióadquiriendomateriaprima
de la misma procedencia, hasta que
en 1997 José Rufino Martín se hace
dueño de la ganadería.
Que nadie crea que el Sr. Rufino es
ganadero de nuevo cuño. Meterá la
pata hasta el corvejón. Su pedigrí
materno se remonta hasta 1838,
cuando un tal Anastasio Martín se
hizo cargo de un importante lote de
reses de puraestirpe Vistahermosa.
La línea patrilineal procede de un
Rufino que se hizo cargo de un lote
importante de la vacada de Francis-
co Gallardo, del Puerto de Santa
María. Eso acontecía en 1889, apro-
ximadamente.
El veteranoganaderose hamonta-
do su tinglado en una finca limítro-
fe entre Sevilla yBadajoz. Se necesi-
ta información militar vía satélite
para acceder a ella. Tela.
Si algún aficionado recuerda a los
antiguos Contreras, aunque sea en
fotocolor sepia, observaráque cual-
quier parecido con los actuales es
purita coincidencia. Cuando Juan
Contreras se hizo cargo de materia
primade lafamiliaMurube, en1907,
los guasones de la época comenta-
ban que el propietario de la magní-
fica finca La Giralda, ubicaba entre
Zafra y Burguillos del Cerro, sólo
había comprado desechos de Muru-
be. Pues miren por donde aquel
detritus eclosionó y fué una de las
ganaderías predilectas de Joselito y
Juan Belmonte.
Cuando el Sr. Contreras vendió la
ganaderíaen1920, laramamás pura
llegó a las manos del hotelero Balta-
sar Ibán, en 1957.
Me choca eso de casta Jijona. Que
yo sepa, entre la extinta estirpe y lo
que comentamos, va un trecho.
Día 7 Peñajara de Casta Jijona
Victoriano se estrena; Peñajara y El Pilar reaparecen
T E X TO C ARL OS P OL I T E F OTOS J . B E RGASA/ P. C ASC ANT E
Los ‘contreras’ se hanrecuperdo
● Divisa: Azul y oro.
● Señal: Orejisana en ambas.
● Antigüedad: 1 de mayo de 1984.
● Finca: Casas de Reina en Fuente del Arco (Badajoz).
● Propietario: Rulai, SL.
● Representante: José Rufino Martín.
48toros, 48
Corrida de Cebada Gago del pasado año, lidiada el día 8.
David Hurtado
Garrido. 4 años
en la comparsa.
José Luis Gil
Alzórriz. 5 años
en la comparsa.
José Dionisio
Martínez Arra-
rás. 25 años en la
comparsa.
Luis Peña
Urdapilleta. 10
años en la compar-
sa.
Luis Aguilar
Bailo. 33 años en
la comparsa.
Diario de Noticias Lunes, 5 de julio de 2010 ESPECIAL SAN FERMÍN 2010 29
Hablamos también de otro hierro
contrastado en la Feria. Las reses
de la ganadera del Bocho pastan en
una finca de ensueño en los lími-
tes de las sierras de las gentes de
la Cazalla y el Pedroso, entre esta
población y Constantina. Por aque-
llas cercanías también pastaron las
reses del mítico Fernando Parladé.
Ahora están recuperándose en los
corrales de la Rochapea unos her-
mosos morlacos para los buenos
aficionados y tres toreros machos.
Lo de doña Dolores procede de
dos líneas un tanto diferenciadas,
porque en su origen todo tiene la
misma procedencia. Asaber: Agus-
tín Mendoza Montero, conde de la
Corte. El inicio de la vacada actual
se ubica en Campocerrado, la
famosa finca del ganadero charro
Atanasio Fernández Iglesias, don-
de su hija Pilar Fernández Cobale-
da hizo sus pinitos con materia pri-
ma de su famoso progenitor, en el
año de gracia de 1963. En 1971 ven-
de todo el material a Teresa Osbor-
ne Maranco, condesa de Donadio
de Casarola. La señorona cambia
el hierro y tomó antiguedad en
Madrid el 20 de Mayo de 1974. Que-
da claro que la vocación ganadera
de la condesa dejó bastante que
desear, ya que en 1974 un perfecto
desconocido, pero no nuevo rico,
adquiere tanto vacada como hierro
y los instala en Constantina. El
comprador atiende por Federico
Lipperheide Wicke y ante notario,
como debe ser, pone todo a nombre
de su esposa Dolores Aguirre Yba-
rra. La ganadera no ve muy claro
el asunto de los atanasios y decide
acudir al manantial originario. Se
puso en contacto con Luis López
Ovando, heredero del difunto Con-
de de la Corte y supongo que sabría
tocar la fibra sensible de la bondad
del ganadero. En 1979 viajaba a
Constantina el semental Alí y al
año siguiente su colega Tamaric.
Hacía 40 años que de los Bolsicos
no salía un macho destinado a la
progenie.
En la soberbia finca de Frías de
Huéznar conviven todas las reses
de la vacada, amén de miles de
cochinos de tez oscura, borregos,
ánsares, ocas y enormes campos
para el cultivo de forrajes y demás
leguminosas. No es un coto de
terrateniente caciquil.
Las tientas son programas de tra-
bajo y a ellas sólo acceden los tore-
ros que se enfrentan a sus bureles.
El año pasado lidió en Pamplona
un corridón y en el pasado San Isi-
dro tres morlacos brillaron en una
Feria anodina y atorrante.
Día 10Dolores Aguirre Ybarra
Toros de acero templado
● Divisa: Amarilla y azul.
● Señal: Despuntada en ambas.
● Antigüedad: 20 de mayo de 1974.
● Finca: Dehesa Frías, en Constantina (Sevilla).
● Propietario: Dehesa Frías, SL.
● Representante: María Dolores Aguirre Ybarra.
Peroramos de la vacada intrínse-
ca de los Sanfermines, del clásico
por definición, del sueño de los
jóvenes por soltar adrenalina a
borbotones por el basalto del reco-
rrido del encierro. Ypor supuesto,
el canguelo de todo el colectivo,
tanto de a pié como de a caballo,
por la tarde, en el abarrotado coso
capitalino.
La Feria del Toro inició su anda-
dura en 1959 y la casa solariega sin
el retrato que ganara una batalla,
sólo ha fallado con su cita pam-
plonesa en siete ocasiones. Seis
fueron en los años 60 y una en 1974.
Estaba contratada en 1978 y todos
conocemos la tragedia. Por cierto,
el corridón de Pamplona se lidió
en Alicante y no la olvidan. En
Zahariche la tradición es la pauta
de comportamiento. Todas las
labores de la crianza, desde la
puesta en marcha de los sementa-
les con su harén, hasta el embar-
cadero, siguen con orden estricto
la herencia de sus ancestros.
Algo choca cuando accedes a la
finca. Se ha montado un portón
metálico que antes no existía, pero
los maderos y las calaveras siguen
en su sitio para imponer respeto al
visitante.
Los cuatreños no se ubican en
cercados según compromisos con-
cretos. Comparten todos un
inmenso terreno a la espera del
embarque. Como tanto empresa-
rios como apoderados y toreros tie-
nen acceso al santuario, pues eso...
Además, los cuatreños de Miura
tienen muy mala leche. Jamás se
saludan ni se desean un buen día;
no vaya a ser que el colega se mos-
quee, te arree un sopapo y te avíe.
Los toros se pegan mucho y hasta
última hora los ganaderos no deci-
den el lote adecuado para compro-
miso.
Conocemos de sobra las caracte-
rísticas de los miureños. Trapío
esplendoroso, variedad de capas,
comportamiento variopinto, con
actitudes recelosas y a veces lesi-
vas para los toreros. También son
capaces de provocar la gloria sus
oponentes embistiendo con bra-
vura y clase como ningún bóvido
furibundo es capaz de desarrollar.
Yasí desde que Juan Miura, som-
brero famoso de la calle Sierpes,
hacia 1840 y cediendo a los ruegos
de su hijo Antonio, le dio la cha-
laura y compró poco a poco mate-
ria prima de diversas proceden-
cias. Destacaron por su importan-
cia las de la familia Cabrera, y que
lucían con orgullo el hierro del
caballito. Y así hasta hoy.
Desde Zahariche, conamor
● Divisa: Verde y grana.
● Señal: Despuntada con golpe en la diestra y hendido y mesca en la dra.
● Antigüedad: 30 de abril de 1849.
● Finca: Zahariche, en Lora del Río (Sevilla).
● Propietario: Eduardo y Antonio Miura Martínez C.B.
● Representante: Eduardo Miura Martínez.
Día 11 Miura
El librico de la Unión de Criadores
de Toros de Lidia (UCTL), en su
edición de la temporada 2010,
comenta a propósito de esta vaca-
da: “Ganadería creada en 1996 al
amparo del artículo 5 bis b) de los
estatutos, con vacas y sementales
de Jandilla. En 2003 pasa satisfac-
toriamente la prueba que marcan
los estatutos de la UCTL e ingresa
en el Grupo Primero”. Debo acla-
rar que la prueba consiste en lidiar
varias novilladas y una corrida de
toros en cosos de relevancia. Si el
ganadero demuestra que no es un
moruchero, pasa la prueba. En el
caso que nos ocupa, varios utreros
del Sr. Gallardo merecieron el
honor de la vuelta al ruedo. Nin-
gún ganadero en fase de prueba,
que a lo largo de la historia la han
sufrido muchos, ha causado tal
impacto.
Con la breve nota apuntada, la
gran patronal de los ganaderos de
bravo explica los orígenes de una
de las ganaderías más encastadas
de los pagos ibéricos. Ricardo
Gallego ha lidiado cinco tardes en
Pamplona y se ha llevado a San
José del Valle dos trofeos Feria del
Toro y dos Carriquiri. La corrida
del 2007 en nuestro coso fue decla-
rada la más completa del orbe tau-
rino. El criador nos sirvió en ban-
deja de plata cinco bureles para lle-
varse hasta los solomillos.
El año pasado, el sexteto desafi-
nó, pero ya se sabe que no hay
regla sin excepción, ni en los vie-
jos tiempos, “chantreano sin tran-
sistor”. (Pido disculpas por esta
broma doméstica).
Borja Domecq y Ricardo Gallego
afinan como un dúo perfectamen-
te empastado. Ricardo se ha deci-
dido por un burel de pecho aleona-
do, al estilo de la casta primigenia
del Conde de la Corte y de sangre
ardorosa. Piensa más en el deseo
de los aficionados que en el capri-
cho de los toreros y sus mentores.
Como el ganadero no es un gran
hacendado, reparte los machos en
la finca Los Romerales y Fuente
Ymbro y las hembras en casa de
Borja, Los Quintos. De esta mane-
ra realizan las tientas de las eralas
al alimón. Ricardo posee unas 500
vacas de vientre, que a éste que sus-
cribe le parecen excesivas. Puede
lidiar 25 festejos al año, aunque es
bienconocido que el ganadero lidia
varias novilladas cada temporada.
En las Ferias de gran calado, la
flor y nata de los coletudos se va de
naja en cuanto se acercan a la fin-
ca y observan el aire de los bure-
les. Sin ir más lejos, el trío que se
enfrentará a los morlacos el pró-
ximo 9 de Julio es Antonio Ferre-
ra, Oliva Soto y Rubén Pinar. Con
el mayor de los respetos, por
supuesto.
Día 9 Fuente Ymbro
Avolveda galopar, por favor.
● Divisa: Verde.
● Señal: Punta de lanza en ambas.
● Antigüedad: 17 de marzo de 2002.
● Finca: Fuente Ymbro, en San José del Valle (Cádiz).
● Propietario: Ricardo Gallardo Jiménez.
● Representante: Ricardo Gallardo Jiménez.
Toros de Fuente Ymbro lidiados el día 9, en 2008.
Mikel Iribarren
Pinillos. 36 años,
22 en la comparsa.
La Abuela.
Aritz Ibañez
Lusarreta. 31
años, 5 en la com-
parsa. Reina Asiáti-
ca.
Íñigo Rípodas
Laquidain. 18
años, uno en la
comparsa.
Juan Antonio
Arostegui
Equísoain. 5
años en la compar-
sa. Reina Asiática.
Francisco
Javier Garayoa.
26 años en la com-
parsa.
30 ESPECIAL SAN FERMÍN 2010 Diario de Noticias Lunes, 5 de julio de 2010
Hasta1978, los toros del difuntoJuan
Pedro Domecq Díez se lidiaban con
el históricohierrodeVeragua, adqui-
rido en 1930 por su padre al último
Duque ganadero.
En aquel año de 1978, el consejo
familiar presididopor Matilde Solís,
enpresenciadesusdiezretoños, deci-
dió ceder la décima parte de la vaca-
da y el hierro ducal al primogénito
Juan Pedro. Este menda es el espe-
cialistaencriar toros artistas. Já, já.
El resto del clantenía enla reserva
el hierrodelas cincopuntas, queper-
teneció en su día a las hijas de Félix
MorenoArdanuy, las señoritas Enri-
queta y Serafina Moreno de la Cova.
Así se explica la antiguedad de 1951.
Se hace responsable de la vacada
Fernando Domecq en 1978 y se lidia
comoJandillaenlaFeriade1983, con
seis toretes programados para el
mandóndel momento. Hablamos del
sanluqueñoPacoOjeda, apodadopor
algún majarón El tartésico. El ridí-
culo de la materia prima ydel valen-
tón fue de aúpa.
Fernando decide darse el piro y en
1987 adquiere el míticohierrode Zal-
duendo, arrampla con el lote que le
corresponde y abandona la casa
matriz. Es entonces cuandoel conse-
jo decide que Borja dirija la vacada
conlos sabios consejos de sutíoPeri-
co, granganaderoalasombrade sus
famosos hermanos Juan Pedro, Sal-
vador y Álvaro.
Cuandoel viejotíosolterónfallece,
Borja recibe enherencia toda la par-
te del anciano, que es el lote más
amplio de la ganadería. En ese
momento, Borja decide que la venta
a nuevos ricos y criadores de fin de
semana ha concluido.
Seleccionaabasedetoleranciacero
yen1997 decidevolver alatierraque
le vió nacer con vitola de ganadero
de postín. Y así hasta hoy, con el
paréntesis del 2007, cuandouncapri-
chodel reyBorbónnos laescamoteó.
Parece ser que el momento de esta
vacada está en lo más alto de las
expectativas de la extensa familia
de los Fraile. Nos congratulamos de
que así sea, porque la única actua-
ción de los juanpedros de Moisés se
saldó conunfiasco de no te menees.
Todavía nos escuece. Se lidió para
finiquitar la Feria y el careto de los
aficionados era todo un poema por
doloras.
De todas formas, el clan de los
Fraile es el banderín de enganche
de las deterioradas vacadas sal-
mantinas.
Todo el clan familiar se dedica en
cuerpo y alma a sus labores campe-
ras y pasan olímpicamente de las
pompas yvanidades delavidasocial
de lacapital. El clasista, por nodecir
algomás duro, troncofamiliar de los
Pérez Taberneroyasimilados sehan
relamidoensuestatus caciquil ysus
productos ya solo se lidian en cosos
pueblerinos y pare usted de contar.
Con el pasado problemón de la len-
gua azul, lidiaron camadas enteras
enFrancia ylos buenos aficionados
del otro lado se rasgaron las cami-
sas, ynopor sentir el cante jondoen
todo su esplendor.
Volviendo a Moisés, aclaro que,
además de lo de Juan Pedro, posee
otro hierro que se anuncia como
Moisés Fraile. Es de encaste Lisar-
do-Atanasio ylo lleva por separado.
Todoelloproviene de lacastamotriz
de Puerto de San Lorenzo. Esto no
vendrá a Pamplona, pero sí lo que
procede de Aldeanueva.
Érase una vez un tratante –gana-
dero, como diría mi amigo Barque-
rito–, campero y duro en el trato
como intentar salir ileso de uninte-
rrogatorio con el Mosad.
El criador atendía por Raboso.
Creo que enprincipio sería Raposo,
pero presumo que de la R a la P va
poco trecho. Poseía ganado de vacas
lachas, pero consiguió por arte de
birlibirloque materia prima de
María Antonia Fonseca y de Los
Guateles de pura procedencia Juan
Pedro Domecq y Díez. El hierro de
Aldeanueva es ahora propiedad de
Argentina Ramos Sánchez, pero lo
fetén está ahora en el puerto de La
Calderilla.
Día 14Jandilla
Retomando la casta
● Divisa: Azul.
● Señal: Horquilla en ambas.
● Antigüedad: 3 de mayo de 1951.
● Finca: Los Quintos y Don Tello,
en Llerena (Badajoz).
● Propietario: Borja Domecq Solís
y Hermanos.
● Representante: Borja Domecq
Solís.
Un nuevo ganadero debutará en la
Feria del Toro. Atiende por Victo-
riano del Río Cortés y ya conoce las
mieles del triunfo en Madrid y
por San Isidro. No es un advene-
dizo. Su actual encaste
Domecq hace a sus bureles
muy apetecibles para los mandones
y siempre estos cuatreños cumplen
con las expectativas.
Se estrena estos Sanfermines un
ganadero con un pedigrí que para
sí desearían muchos fachendosos
de nuevo cuño. Se sabe que Victo-
riano es la séptima generación de
una larga familia de criadores. Su
antepasado Atanasio Rodríguez
debutó en la Villa y Corte el 19 de
marzo de 1867 con novillada y divi-
sa amarilla y rosa.
Suponemos que el encaste de Ata-
nasio sería Jijón, dada la proximi-
dad de Guadalix con el todopode-
roso Colmenar Viejo, solar de lo
más preciado de la casta Jijo-
na, oriunda de Villarubia de
los Ojos, en Ciudad Real. La
historia moderna de la
ganadería se inicia cuando
Juan Guardiola Fantoni
adquiere a los hermanos
Gamero Cívico, que anunciaban
Torre Abad y era pura de Parladé.
Esto ocurría en 1941. El ganadero
falleció en 1946 y su viuda Concep-
ción Soto Ybarra continuó hasta
1948 y la vacada se dividió entre
todos sus hijos, de los cuales el
mejor del lote fue Juan Guardiola
Soto. Debo aclarar a los lectores
que asesoraron a don Juan y des-
pués a su viuda, Juan Miura Hon-
toria y un tal Luis Fuentes Bejara-
no, torero amigo de este menda has-
ta su óbito.
El lote de Manuel Guardiola lo
adquirió el torero rubio sevillano
Pepe Luis Vázquez. En 1973 tras-
pasó la vacada a sus hijos, Hnos.
Vázquez Silva. En 1982 venden a
Leandra Díaz, que se anuncia con
Retamar. Victoriano se hace cargo
de la vacada en 1985, conserva el
hierro y la antigüedad de Juan
Juardiola Fantoni y elimina toda la
materia prima comprada. Vertebra
con material de Algarra, Juan
Pedro, Jandilla y finalmente con
Felipe Laffita, El Torreón.
Suerte a Victoriano, porque ya se
sabe que el que triunfa repite.
La clase de Guadalix
● Divisa: Amarilla y negra.
● Señal: Muesca en ambas.
● Antigüedad: 12 de julio de 1942.
● Finca: El Palomar, en Guadalix de
la Sierra (Madrid).
● Propietario: Medianillos Gana-
dera, SL.
Día 12 Victoriano del Río
Un ejemplar de Jandilla.
Gloria del campo charro
● Divisa: Verde y blanca.
● Señal: Hendido en ambas.
● Antigüedad: 30 de junio de 1991.
● Finca: Puerto de la Calderilla en
Tamames (Salamanca).
● Propietario: Ganadería El Pilar S.
● Representante: Moisés Fraile
Día 13 El Pilar
Javier Mendia
Baigorri. 21 años
en la comparsa. Zal-
diko.
Andoni Baigo-
rri Sáenz de
Pipaón. 8 años
en la comparsa. El
Alcalde.
Oskar Ignacio
Ekai Pagoto. 47
años, 31 en la com-
parsa. Reina Euro-
pea.
Gabriel Javier
Ezpeleta Elus-
tonda. 30 años.
Japonés.
Josetxo Aran-
guren Andue-
za. 21 años en la
comparsa. Rey Afri-
cano.
Diario de Noticias Lunes, 5 de julio de 2010 ESPECIAL SAN FERMÍN 2010 31
E
L

V
I
N
O

S
Ó
L
O

S
E

D
I
S
F
R
U
T
A

C
O
N

M
O
D
E
R
A
C
I
Ó
N
.
LA VIDA NO ES COMO ES, ES COMO TÚ LA VES.
. OTRO PUNTO DE VISTA.
www.granfeudo.com
32 ESPECIAL SAN FERMÍN 2010 Diario de Noticias Lunes, 5 de julio de 2010