La Importancia de la Traducción

Narra el Génesis en el Capítulo XI, la historia de los descendientes de

Noé cuando intentaron construir una magnífica torre cuya cúspide fuera
tan alta que llegase al cielo. Yaveh, indignado ante la conducta de los
hombres, castigó su soberbia y confundió sus lenguas, para que ninguno
entendiese el habla de su compañero. Esta torre fue llamada Babel y su
nombre significa "confusión de lenguas".

Esta leyenda de inigualable belleza vendría a ejemplificar la confusión

y el desconcierto que rigen al hombre en un mundo donde cada vez se
hace más necesaria la comunicación y la difusión de las ideas. La
multiplicidad de lenguas existentes obstaculiza el conocimiento de las
obras literarias, científicas y técnicas de otros pueblos; por ello la
traducción constituye uno de los medios más propicios para superar la
confusión y lograr el entendimiento y la reciprocidad entre las lenguas y
las culturas.

"La traducción ha sido acaso el más importante procedimiento para la

propagación de la cultura"(García Yebra) ya que hoy es común, ver
como los avances tecnológicos, la ciencia y la idea de un mundo
globalizado empujan a los individuos a una constante interacción. Y bajo
su bandera de la comunicación se han empezado a consolidar como
campos y terrenos de relación, los espacios virtuales, el internet y los
medios masivos. En todos estos campos también se hace uso de la
traducción puesto que la mayoría de los programas vienen diseñados y
elaborados la mayoría de las veces en una lengua distinta a la del
usuario. Es por ello, que la traducción como actividad es algo común y
necesario en la actualidad, no sólo en estos campos sino también en los
tradicionales medios literarios y culturales. Una actividad a través de la
cual se transmite la cultura en el mundo, se relacionan los individuos, y
también se comparten tradiciones, costumbres, cosmovisiones e
idiosincrasias.

Katherine Edith Peña Palacios.

VIII Ciclo

Escuela de Traducción e Interpretación.