OARSOALDEKO EUSKARA BATZORDEAREN 2010-11 IKASTURTEKO

KOMUNIKAZIO-ARDATZAREN AURKEZPENA
Udazken honetan abian jarriko diren ekintzen azalpena

Eguna: 2010-IX-27
Ordua: 12:00ak
Lekua: Errenteriako Xenpelar etxea (Madalen kalea, 32)

Partaideak:
Juan Carlos Merino: Errenteriako alkatea.
Haritz Salaberria: Lezoko alkatea.
Aitor Etxeberria: Oiartzungo alkatea.
Maider Ziganda: Pasaiako alkatea.
Ander Poza: Pasaiako zinegotzia.
Maite Peña: Errenteriako zinegotzia.
Juanba Berasategi: Ilustratzailea.
Eli Pombo: Iametza Interaktiboa.

Olibet auzoa, 6. 20100 Errenteria. Tel. 943 510 111 Faxa: 943 518 404 E-maila: 1
euskara@oarsoaldea.net
Azken egunotan gure herrietan jende askoren harridura sortu duen
gertaera bat jazo da. Kaleetan pertsonaia bitxi batzuen marrazkiak agertu
dira eta galdera bat egiten ziguten: Eta zuk nola egiten duzu?

Baina nola zer? Galdetu du jendeak eta ez dakigu zer erantzun, zozketa
bat omen dago, baina ez dakigu zergatik. Estralurtarrak balira bezala
sartu dira gure artera eta ez dakigu nortzuk diren. Ezinegona sortu du
giroan eta azalpen bat eman beharrean aurkitu dira gure udaletako
ordezkariak. Horregatik ditugu gaur hemen, ea lasaitzen gaituzten.

El objetivo de esta cita con todos vosotros es presentar el eje

comunicativo que viene a cohesionar, más si cabe, el mensaje que
queremos hacer llegar a cada público al que dirigimos nuestros esfuerzos
para impulsar el uso y el conocimiento del euskera.

Los cuatro ayuntamientos que aunamos nuestro esfuerzo en la comisión

de euskera de Oarsoaldea queremos, a su vez, presentaros los ejes
principales de actuación para el curso 2010-2011.

Olibet auzoa, 6. 20100 Errenteria. Tel. 943 510 111 Faxa: 943 518 404 E-maila: 2
euskara@oarsoaldea.net
Por una parte, la nueva agencia de comunicación que nos asesora y diseña
nuestras acciones de comunicación, Iametza, os descubrirá con la ayuda
de Juanba Berasategi el tema de las lonas gigantes, los personajes -que,
por cierto, han venido para quedarse. Pero podéis estar tranquilos porque
son muy simpáticos y agradables- y todo lo relacionado con la
comunidad “Oarsoarrak”.

Olibet auzoa, 6. 20100 Errenteria. Tel. 943 510 111 Faxa: 943 518 404 E-maila: 3
euskara@oarsoaldea.net
Por otra parte, los alcaldes repasaron las principales líneas de actuación
que, en principio, no varían de las que desarrollamos en años anteriores.

Sentsibilizazio eta komunikazio ardatza:

Eli Pombo naiz. Iametza Interaktiboa enpresatik nator. Gure enpresa

aurten hasi da Oarsoaldeko Euskara Batzordearekin batera lanean, euren
komunikazio plana aurrera ateratzen. Lanean hasi eta berehala
mahaigaineratu zuen Euskara Batzordeak zeukan behar nagusi bat, euren
komunikazio ekintza guztiei bateratasuna ematea.

Bururatu zitzaigun ideia oso ona zela Oarsoaldeko komunitate bat sortzea,
gizartearen lagin bat erakutsiko zuena. Azken batean egin nahi den
komunikazioa errealitatean oinarritzen baita.

Hala sortu genuen 12 pertsonaiaz osatutako Oarsoarrak

komunitatea. Bertan aurkituko duzue familia bat (aita, ama eta euren
haurra), gazte koadrila, merkatariak, etorri berria, haurdun dagoen

Olibet auzoa, 6. 20100 Errenteria. Tel. 943 510 111 Faxa: 943 518 404 E-maila: 4
euskara@oarsoaldea.net
emakumea, enpresaria… Juanba Berasategirekin harremanetan jarri ginen
eta berari egin genion ilustrazioak egiteko enkargua.

Komunitateari guk hainbat abantaila ikusten dizkiogu:

‐ Pertsonaia horiekiko atxikimendua sor daiteke, errazagoa da euren
bitartez hainbat arazo, kezka edo mezu igortzea.
‐ Kanpaina guztietako mezuei tonu baikorra eman nahi zaie eta
pertsonaia hauen bitartez umorea eta baikortasun tonua erabiltzea
erraza da.
‐ Etorkizunari begira joku asko ematen dute. Nork daki, agian
animazioak sor daitezke, komiki bat edo marrazki bizidunak.
Horretaraino iritsiko bagina, seinale ona litzateke, jendearen artean
bizi direla esan nahiko luke.

Olibet auzoa, 6. 20100 Errenteria. Tel. 943 510 111 Faxa: 943 518 404 E-maila: 5
euskara@oarsoaldea.net
‐ Oraingoz, aurrerantzean egingo ditugun irrati-tarteen bidez,
errealago bihurtuko dira.

Pertsonaia bakoitzaren ezaugarriak:

Helburua pertsonaia horiek kanpaina guztietan erabiltzea da:

Kuadrillategi, Familia bidezko transmisioa, Kontaidazu ipuin bat, irrati-
tarte guztietan, aurrematrikulazio kanpainan…

Baina iruditzen zitzaigun ez zela nahikoa horrekin, komunitateak

aurkezpen bat behar zuela. Horregatik aurkezpen kanpaina bat
diseinatu genuen. Horregatik agertu dira lonak oarsoaldea eskualdeako
lau udalerriko kaleetan.

Leloak zozketa batean parte hartzera gonbidatzen gaitu eta bide batez
www.oarsoarrak.net webgunera bideratzen gaitu

Olibet auzoa, 6. 20100 Errenteria. Tel. 943 510 111 Faxa: 943 518 404 E-maila: 6
euskara@oarsoaldea.net
Helburua webgune hori ezagutaraztera ematea da. Bertan egongo baita
Euskara Batzordearen informazio guztia, material osagarria eta abar.

Ulertzen genuen irudi berria emateaz gain, garrantzitsua zela euskarri

berri batean indarra jartzea, Interneten. Euskara Batzordearen
helburu nagusia haur eta gazteengana iristea da eta bereziki bigarren
multzo horretara ohiko bideetatik (prentsa edo irratia) iristeko arazo
asko dago. Horregatik iruditzen zaigu garrantzitsua Internetera jotzea
eta sare sozialetarako diseinatutako estrategia oso batekin

Olibet auzoa, 6. 20100 Errenteria. Tel. 943 510 111 Faxa: 943 518 404 E-maila: 7
euskara@oarsoaldea.net
 gazteengana iristea. Horretarako Tuentin Kuadrillategi perfila sortu
dugu eta baita hiru gazteena (Xuban, Gaizka eta Eli).

Hiru gazte errealek fikziozko pertsonaia horiei bizitza erreala emango

diete, euren sare propioa osatuz eta fikzioa errealitate bihurtuz, azken
batean lehen esan bezala errealitatean gertatzen diren gauzei erantzun
nahi baitzaie.

Esan bezala, “Oarsoarrak” komunitatearen aterkipean, azken urteotako

lerro berari jarraituko diogu aurten ere mezu aldetik. Guraso-bikoteen
artean euskaraz aritzeak duen berebiziko garrantziaz ohartarazi
nahi dugu. Gurasoen artean eta familiako beste kide helduen artean,
parkeko beste guraso eta helduekin, eguneroko bizitzan helduen artean

Olibet auzoa, 6. 20100 Errenteria. Tel. 943 510 111 Faxa: 943 518 404 E-maila: 8
euskara@oarsoaldea.net
euskaraz aritzeak baldintzatzen du neurri handi batean haurren eta
gazteen erabilera.

Gurasoei bitarteko eta euskarri ezberdinen bitartez etengabe helaraziko

diegu mezu hau.

Gazteekin, geroko bikote eta heldu izango direnekin, euren arteko

hizkuntza ohituretan eragiteko egitasmoak garatuko ditugu. Gizatalde
hauetan ohiko hizkuntza euskara izatea funtsezkoa da etorkizuneko
helduen arteko erabilera bermatzeko.

Bikote-hizkuntza eta familia-hizkuntza euskara izatearen

garrantziaz ohartarazteko mezuak euskarri ezberdinen bidez eta
eragile ezberdinen laguntzaz helaraziko dizkiegu urtean zehar.

Horregatik, aurreko urteetan bezala, ikasturte hasierako gelakako

bileretan gurasoei zuzenduriko pailazoen saio berezi bana egiten ari
gara dagoeneko 0, 1, 2 eta 3 urteko haurren geletan bikoteei informazioa
emateko eta kanpainaren oinarrizko mezuak helarazteko.

Irrati bidez ere familiei mezuak zuzentzen jarraituko dugu, bi

boladatan, udazkenean eta udaberrian. Familian eta batez ere bikotean,
seme-alabengan duen eraginagatik, euskaraz aritzeak duen garrantzia
azpimarratzen da tarte hauetan.

Olibet auzoa, 6. 20100 Errenteria. Tel. 943 510 111 Faxa: 943 518 404 E-maila: 9
euskara@oarsoaldea.net
Familiei hirugarren urtez
zuzenduko diegun
“Kontaidazu ipuin bat”
ekimenak haurrei ipuinak
kontatzeko ohitura
berreskuratzeko helburua
du eta, ildo beretik,
hizkuntza afektuzko
lokarri bezala
erabiltzekoa. Ekimenean
parte hartzeko, familiek
ipuin bat grabatu edo
idatzi beharko dute eta
ondoren, dagokien
eskolan aurkeztu.

Aurkezten diren guztien artean hamar onenak aukeratuko dira eta

litekeena da (kalitateak horretarako aukera ematen badu) CD batean
grabatzea haur eskolatan eta 6 urtetik beherako klaseetan eta abar
banatzeko.

Azkenik, jaioberrien gurasoei, haurraren hazkuntzaren aldi bakoitza

hizkuntzaren eskurapenarekin lotzen duen eta horren inguruko aholkuak
ematen dituen liburuxka helarazten jarraituko dugu.

Olibet auzoa, 6. 20100 Errenteria. Tel. 943 510 111 Faxa: 943 518 404 E-maila: 10
euskara@oarsoaldea.net
Gazteen artean euskaraz aritzeko ohitura eta joera sustatu nahiz
areagotzeko, berriz, euren aisialdiarekin loturiko egitasmoak
gauzatuko ditugu eta sentiberatzeko mezuak helaraziko dizkiegu.

Zentzu horretan, Kuadrillategi

egitasmoa gauzatuko da 7. urtez Lezon,
Oiartzunen eta Pasaian. Ostiralean hasi
zituzten saioak eta aurten ere arrakasta
handia izan du egitasmoak izena emateko
orduan bederen.

Udaberrian eta udazkenean, azken

urteotako bideari jarraituz, gazteei
zuzenduriko irrati-tarteak emitituko dira.
Eli, Gaizka eta Xuban protagonista izango
dituzten tarteak izango dira.

Bestalde, SMS lehiaketarekin jarraituko da. Lehiaketan 290 gaztek hartu

zuten parte aurtengo otsail-martxoan.

Olibet auzoa, 6. 20100 Errenteria. Tel. 943 510 111 Faxa: 943 518 404 E-maila: 11
euskara@oarsoaldea.net
Como resumen quiero subrayar que el objetivo de la creación de
Oarsoarrak es proporcionar un nexo de unión más visible para todos entre
los distintos programas que desarrollamos, una nueva imagen y, como
objetivo último pero realmente el más importante, provocar la reflexión
sobre el euskera partiendo de la identificación con los personajes.

Olibet auzoa, 6. 20100 Errenteria. Tel. 943 510 111 Faxa: 943 518 404 E-maila: 12
euskara@oarsoaldea.net