Está en la página 1de 11

# Slovak translation file by Dodo

# Help and suggestions: helium at szm dot sk


# Pripomienky na: helium at szm dot sk
# contact Ares at http://aresgalaxy.sourceforge.net for details
#
# enjoy
#
#
FONT NAME="Tahoma" SIZE="8"
108|Filtruj spustiteľné aplikácie a potencionálne nebezpečné typy súborov
109|Send
110|Load
111|Clear
112|Avatar
113|Zobraziť dátum/čas chatovacej udalosti
114|Ak si preč, môžeš aktivovať SomPreč stav. Ares odpovie súkromným chat žiadostiam so Som
u. Tu si môžeš nastaviť tvoju vlastnú SomPreč správu.
115|Zablokovať všetky súkromné správy
116|Odpovedať so "Som preč" odkazom na súkromných chatoch
117|Start server
118|Stop server
119|Filesharing
120|Block Emotes
121|Choked
122|Optimistic Unchoke
123|Interested
124|Personal message
126|Prijať prichádzajúce spojenia na porte:
127|upload(ov) dovolených naraz
128|upload(ov) na užívateľa (0=no limit)
129|Pásmo priepustnosti Uploadu (kb/s 0=žiadny limit)
130|Zvýšiť na Nečinnosti
131|Pásmo priepustnosti sťahovanie (kb/s 0=žiadny limit)
133|Stiahnuté súbory sa ukladajú do adresára:
134|Zmeniť adresár
135|Obnoviť do pôvodného adresára
136| Stlač 'Začni prehľadávanie' na prehľadanie tvojho systému
137|Spusti prehľadávanie
138|Zastav prehľadávanie
139|Označ všetky
140|Odznač všetky
141|Označ adresár(e), ktoré chceš zdieľať s komunitou online.
142|Legenda
143|Tento adresár nie je zdieľaný, ale iné podadresáre sú zdieľané.
144|Adresár je zdieľaný, všetky súbory v tomto adresáru sú zdieľané.
146|Môj počítač je za firewall-om alebo nemôže prijať prichádzajúce spojenia
149|Spusti automaticky Ares so štartom Windowsu
150|Automaticky pripojiť na sieť, keď spustím Ares
151|Spusi Ares minimalizovaný
152|Ukonči Ares ak kliknem na tlačidlo vypnutia
153|Táto obrazovka vám dovoľuje vybrať, ktorý adresár chcete zdieľať, aby bol prístupný ost
komunity. Ostatný užívatelia nemôžu meniť obsah týchto adresárov.
158|Show taskbar button
159|Show 'What I'm listening to' on MSN
160|Ukáž stav v záhlaví hlavného okna
161|Ukáž percento prenosu
162|Zakáž veľké tipy
163|Pozastav video ak presúvam medzi tabuľkami
164|Vypýtať si potvrdenie ak chcem zrušiť sťahovanie
193|Prezývka:
194|Rýchlosť:
195|Ok
196|Zrušiť
197|Použiť
199|Zavrieť
200|Hľadať text
201|Hudobné súbory
202|Video súbory
203|Playlist súbory
204|Všetky súbory
205|Vymazať Históriu hľadaní
206|Pokročilé hľadanie
208|Jednoduché hľadanie
210|Najdených
211|Hlavné
212|Pripojiť
213|Odpojiť
214|Nastavenia
217|Pole Hľadania
230|Knižnica
231|Zdieľanie a Organizácia tvojich Médií
232|Hľadať
233|Hľadať súbory na Ares sieti
234|Presun
235|Stav Downloadov a Uploadov
236|Web
237|Surfovať na internete
238|Obrazovka
239|Prehrať súbory
240|Chat
241|Zoznámiť sa s novými priateľmi na Ares chat-e
242|Celá obrazovka
243|Nastaviť celú obrazovku
244|Menšie
245|Zmenšiť veľkosť videa
246|Väčšie
247|Zväčšiť veľkosť videa
248|Pôvodná veľkosť
249|Prispôsobiť obrazovke/Nastaviť originálnu veľkosť video súboru
250|Ukončiť kanál
251|Obnoviť zoznam
252|Pripojiť na kanál
253|Poslať súkromnú správu tomuto užívateľovi
254|Prezrieť si súbory užívateľa
255|Hosťovať kanál
256|Nastavenia Zdieľania - Klikni sem pre pridanie zdieľaných súborov
257|Znova prehľadať tvoju knižnicu
258|Adresáre
259|Ukázať/Skryť adresáre
260|Detaily
261|Ukázať/Skryť detaily
262|Zdieľať/Nezdieľať
263|Vymazať súbor
264|Pridať súbor do playlistu
265|Znovupripojiť na hosťa
266|Súbor
267|Poslať súbor
268|Prijať prichádzajúce súbory
269|Zobraziť prenosy
270|Skryť prenosy
271|Upraviť
272|Vybrať všetko
273|Kopírovať
274|Otvoriť v Poznámkovom bloku
275|Súkromie
276|Nastav ma akože Som Preč
277|Zablokuj tohto Hostiteľa
278|Zrušiť Všetko
279|Pripájam sa na host, prosím čakajte...
280|Spojenie ustálené
281|Spojenie zrušené vzdialeným peer-om
282|Vzdialený hostiteľ nedostupný
283|Ok Otvoriť to!
284|Vytváram náhľad
285|Kopírujem súbor
286|Stlmiť zvuk
289|Zrušiť
290|Zrušiť vybraný prenos
291|Pozastaviť/Pokračovať
292|Pozastaviť/Pokračovať vybraný download
293|Spustiť/Prehľad
294|Spustiť/Prehliadnuť vybraný súbor
295|Nájsť súbor
296|Nájsť vybraný súbor/Otvoriť adresár prichádzajúceho súboru
297|Vyčistiť nečinné operácie
298|Vyčistiť dokončené/zrušené prenosy
299|Pridať súbor do playlist-u
300|Pridať adresár do playlist-u
301|Odstrániť vybraný súbor
302|Vymazať playlist
303|Nahrať/Uložiť playlist
305|Nahrať playlist
306|Uložiť playlist
307|Odstrániť Všetky
308|Odstrániť vybrané
309|Zoradiť
310|A-zoradenie stúpajúce
311|A-zoradenie klesajúce
312|Zamiešať zoznam
313|Skočiť na súbor
314|Zamiešať
315|Opakovať
316|Nové hľadanie
317|Začať nové hľadanie
318|Download
319|Stiahni vybraný súbor
321|Zobraziť/Skryť Pole Hľadania
322|Späť
323|Dopredu
324|Zastaviť
325|Obnoviť
326|Spustiť
327|Pauza
328|Predchádzajúci
329|Ďalší
330|Hlasitosť
331|Ukázať playlist
332|Zavrieť playlist
335|Playlist
336|Skryť detaily
337|Zdielané
338|Skryť adresáre
339|Zaškrtni ak chceš zdieľať, odškrtni ak nechceš zdieľať tento súbor
340|v poradí
341|Skús tiež
342|Osobné údaje
348|Prenos
350|Chat
351|Súkromné správy
352|Nepripojený
353|Posielanie súborov
354|Súkromné správy
355|Zdieľanie súborov
356|Auto-prehľadávanie
357|Manuálne nastavenie
358|Adresár sťahovania
359|Všeobecné
360|Sieť
361|pripojený ako
363|Súborov
364|súborov
365|Nemožné pripojiť sa
366|Naposledy videné
367|Dostupnosť
368|Pripája sa
369|Pripája sa k sieti
372|Pripojené, prevzatie...
373| Prehľadávanie zlyhalo
375|Chyba prevzatia, prerušujem spojenie
376|žiadne adresáre nenájdené
377|Prehľadávanie skončené
378|adresár nájdený
379|Prebieha hľadanie, prosím čakajte...
380|Hľadanie skončilo bez žiadnych výsledkov
381|Chcete si teraz vybrať Prezývku?
383|Ste si istý, že chcete vymazať históriu hľadaní?
384|Vymazať históriu hľadaní
390|Tvoja chatovacia skupina ti chce poslať jeden alebo viac súborov, chceš začať ich prij
atie?
391|Prichádzajúce súbory
398|Ste si istý, že chcete zrušiť sťahovanie?
399|Zrušiť sťahovanie
407|adresárov nájdených
408|Chyba nadviazania spojenia, spojenie zrušené peer-om
409|Chyba nadviazania spojenia, časový limit, čakám na odpoveď peer-a
410|Odpojený
411|Odpojený, pretečenie zásobníka
412|Prihlásený, získavam zoznam užívateľa...
413|Téma zmenená
414|zdieľa
415|súborov, sa pripojilo
416|sa pripojil
417|Odpojený, vypršal časový limit
418|Si umlčaný
419|Obrázky & Videá
420|Stiahnuté
421|Hosťovaný kanál
422|Kanál
423|Zdieľaná veľkosť
424|Celková veľkosť
425|vo fronte
426|Vo fronte
428|Názov kanálu:
429|Nesprávne meno
430|Vyberte si prosím meno aspoň so 4 písmenami
431|Hosťovaný
432|Si si istý, že chceš zavrieť tento kanál?
433|Užívatelia na kanály budú odpojený
434|Pripája sa k vzdialenému kanálu
435|Voľné sloty
436|Kb/sek
437|Však už predsa hosťuješ kanál, ktorý sa volá
438|SÚBOR NIE JE ZDIEĽANÝ
439|Neexistuje krok späť
440|POZOR, vymazanie súboru z harddisku
441|Vymazať súbor
442|Vymazať súbory
443|Prenesené
444|Prenos súbory už prebieha
445|Pozri sa prosím do prenosovej tabuľky
446|Zdvojená žiadosť
447|Vybraný súbor sa už nachádza vo vašej knižnici
448|Pozrite sa prosím do tabuľky knižnice
449|Zdvojený súbor
450|Tento typ média je filtrovaný
451|Filtrované Médiá';
452|Skryť Ares
453|Zobraziť Ares
454|výsledky pre
455|výsledky pre
456|môk zdieľaný adresár
458|prosím čakajte...
459|*TENTO SÚBOR SA UŽ NACHÁDZA VO VAŠEJ KNIŽNICI*
460|*TENTO SÚBOR UŽ PREDSA SŤAHUJEŠ*
461|Spracovávanie
462|Pozastavené
464|Leech Pozastavené
465|Zrušené
466|Dokončené
467|Sťahovanie
468|Nečinné
469|Hľadanie
470|Pripájanie
471|UPOZORNENIE
472|Hľadanie
473|Užívatelia
474|Pripája sa k vzdialenému užívateľovi
475|Chat - pripája sa na vzdialený host
476|Ty
477|zakázané (bude to povolené keď reštartujete program)
478| Hľadanie
479|hocičo
480|Hash priorita
481|Poradie na Serveri
482|Najvyšší
483|Vyšší
484|Normálny
485|Nižší
486|Najnižší
487|Ignorovať/Neignorovať
488|Muzzle
489|Unmuzzle
490|Zakázať
491|Povoliť
492|Zabiť
494|Nastavenia zdieľania
495|Otvoriť/Prehrať
496|Otvoriť Externe
497|Nájsť súbor
498|Hľadať súbory obsahujúce text:
499|Nájdi viac z toho istého
500|Pozastaviť Všetko/Pokračovať Všetko
501|Zobraziť Playlist
502|Ukončiť Ares
504|Zablokovať užívateľa
505|Zastaviť zdieľanie súboru
506|Prispôsobiť obrazovke
508|Zastaviť hľadanie
509|Vybrať všetky
510|Kopírovať do Schránky
511|Otvoriť v Poznámkovom bloku
512|Hľadať
513|Dátum
514|Zobraziť poradie
515|Pozrieť kto je vo vašom poradí
516|Zobraziť upload
517|Pozrieť uploady
518|Filter
519|Klasický Pohľad
520|Virtuálny Pohľad
521|Zobraziť knižnicu vo virtuálnom pohľade
522|Zobraziť knižnicu v klasikom pohľade
523|Užívateľ
524|Názov
525|Interpret
526|Kvalita
527|Rok
528|Verzia
529|Typ súboru
530|Farby
531|Autor
532|Adresár
533|Dĺžka
534|prijaté
535|odoslané
536|Rozlíšenie
537|Typ média
538|Jazyk
539|Kategória
540|Download
541|Prehľadávanie v priebehu
542|Upload
543|Uploady
544|Downloady
545|Album
546|Spoločnosť
547|Dátum
548|Žiadaná veľkosť
549|Veľkosť súboru
550|Veľkosť
551|Formát
552|Názov súboru
553|URL
554|meno
555|Téma
556|Vitajte na
557| kanáli
558|Rýchlosť
559|Zoskup podľa Albumu
560|Zoskup podľa Autora
561|Zoskup podľa Interpreta
562|Zoskup podľa Kategórie
563|Zoskup podľa Spoločnosti
564|Zoskup podľa Žánru
565|Všetky
566|Hudba
567|Video
568|Obrázky
569|Dokumenty
570|Iné
571|Software
581|Zdieľané virtuálne adresáre
582|Zdieľané adresáre
583|Zdieľané súbory
584|Vaša knižnica
585|Hľadať Video súbory
586|Hľadať Audio súbory
587|Hľadať generické médiá
588|Hľadať Obrazové súbory
589|Hľadať Dokumenty
590|Hľadať Software
594|Typ
595|Súbor
596|Uploadnutý
597|Stav pripojenia
598|Typ média
599|Umiestnenie
600|Vyžiadané
601|dnes
602|celkom
603|Žáner
604|Zostáva
605|Stav prenosu
606|Celková rýchlosť prenosu
607|Komentáre
608|Odhadnutý zostávajúci čas
609|Objem dát prenesený
610|Objem dát stiahnutý
611|Počet zdrojov
612|zdrojov
613|zdroj
614|Pásmo priepustnosti
615|Neznáme
616|neznáme
617|
618|Uploading
630|odpojený (zrušený)
631|
632|od
633|Bol si umlčaný
634|bol umlčaný
635|Bol si odmlčaný
636|bol odmlčaný
637|Motd nahrané
638|riadkov
639|Zákaz zlyhal, užívateľ
640|nenájdený
641|Interval zákazov
642|Interval povolení
643|povolený
644|Povolenie zlyhalo, užívateľ
645|nezakázaný
646|Zoznam zákazov vyčistený
648|zakázaný
649|Rozsah
650|rozsahov zakázaných
651|užívateľov zakázaných
653|štatistiky
654|Adresa Servera
655|Server spustený
656|Doba prevádzky
657|Prijaté pripojenia
658|Prijaté správy
659|Peak user count
660|Current user count
661|Už zakázaný
662|správy odoslané
663|zahlcovací užívatelia odpojený
664|zrušených užívateľov
665|teraz hosťujete chatovaciu miestnosť
666|typ
667|na zobrazenie zoznamu vstavaných príkazov
668|zmení tému kanálu
669|odošle emote na kanál
670|zobraziť štatistiky kanála
671|umlčať užívateľa
672|odmlčať užívateľa
673|odpojiť užívateľa
674|zakázať užívateľa
675|povoliť užívateľa
676|zakázať ip interval
677|povoliť ip interval
678|vyčistiť zoznam zákazov
679|zobraziť uvítací text
680|otvoriť súbor uvítacieho textu
681|nahrať uvítací text zo súboru
682|zobraziť zoznam zákazov
683|vyčistiť obrazovku
684|zobraziť príkazy
685|toto je vzor motd súboru
686|uprav text, ulož ho a použi príkaz /loadmotd
687|Vitajte v mojej chatovacej miestnosti
688|veľa zábavy!
689|Pripojenie od
690|v zákaze
691|Neprihlásený (nezaznamenaný)
692|Spojenie zamietnuté (zakázaný užívateľ)
693|Age
694|Sex
695|Country
696|State/City
697|Male
698|Female
699|Uprednostnený Jazyk
700|Kanálov
701|Zdieľaných
703|Získavam zoznam, čakajte prosím...
704|Zoznam prázdny, skús neskôr prosím
705|Prehľadáva
708|zdieľa
709|súborov
710|pripojený ako
711|Skryť pole Vyhľadávania
712|Dostupné miesto
713|Prezeranie v priebehu:
714|Prezeranie ukončené:
715|Úbohé
716|Priemerné
717|Dobré
718|Veľmi dobré
719|Prehľadávanie sa práve uskutočňuje v Ares programe.\nl\nlAk Ares nájde nové médiá vo va
ných adresároch, musí vypočítať unikátny Hash identifikátor pre každý nový súbor.\nlTáto op
závislosti na veľkosti hash-ovaných súborov a rýchlosti vášho počítača.\nl\nlHore môžete v
je sa práve hešuje.\nlMôžete tiež meniť prioritu, ktorú Ares dáva hešovaniu.\nlDávajte pozo
ybraním vysokej priority sa zníži čas potrebný na vytvoreniu hašových hodnôt, ale rýchlosť
nl\nlSme radi, že ste si práve vybrali Ares ako váš peer-to-peer program.
720|Kalkulácia Hashu v priebehu
721|Hľadanie médií v priebehu
724|Zrušiť upload
725|Inér
726|Hudba
727|Software
728|Video
729|Dokument
730|Obrázok
731|Spustené
732|Dostupné zdroje
733|Atuálny stav
734|Pokusom celkom
735|Znova skúsiť interval
736|Posledná žiadosť
738|Vypršanie
741|Uložiť ako
742|Prinajmenšom
743|Prinajlepšom
744|Zhodné
745|Približne
746|Dlhší ako
747|Kratší ako
748|Menší ako
749|Väčší ako
750|Lokálne pozastavené
751|download(ov) dovolených naraz (0=žiadny limit)
752|Neznámy príkaz
753|Proxy
755|Nepoužívať proxy
756|Používať Sock4 proxy
757|Používať Sock5 proxy
758|Adresa Proxy servera
759|Užívateľské meno
760|Heslo
761|Vzdialený užívateľ prezerá vašu knižnicu
762|Povoliť prezeranie mojej knižnice
763|Ares zistil, že na vašom počítači je zapnutý firewall. Ak ponecháte tieto nastavenia, m
ať ťažkosti pri sťahovaní alebo nižšiu prenosovú rýchlosť.\nlMali by ste nastaviť váš firew
volil prichádzajúce spojenia na Ares dátový port.\nChcete aby to Ares urobil pre vás? (aký
ilý)
764|Nastavenie Firewall-u
765|Ares zistil, že na vašom počítači je zapnutý firewall. Ak chcete hosťovať chatovaciu mi
sť, tak musíte dovoliť prichádzajúce spojenia na váš port chatovacej miestnosti.\nlChcete a
to Ares urobil pre vás? (aký milý)
766|Chatovať s týmto užívateľom
767|Odoslať adresár
768|Odpojený
769|Hľadať kanály
770|Udeliť Slot na Upload
771|Prezeranie zlyhalo, zoznam neprístupný
772|Zdieľatelné typy súborov
773|Tmavé pozadie
775|Stiahnuť HashOdkaz
776|Vložiť HashOdkaz sem
777|Exportovať HashOdkaz
778|Súbor Poškodený
779|Chyba prístupu k súboru
785|Udeliť prezeranie
787|Stiahnuté
788|Posledné downloady
789|Dovoliť bežné prezeranie adresára
790|Otvoriť adresár
791|Automaticky prijať súbory
792|Zobraziť IP adresu užívateľa
793|Nájsť offline užívateľov
794|Zobraziť štatistiku užívateľa
795|Hashodkazy
796|Spracovať Ed2k odkazy
797|Spracovať Magnet odkazy
799|Ovládací Panel
800|Nastavenie a ovládanie Ares-u
801|Over spojenie
802|Testuje sa...
803|Test neúspešný
804|Test úspešný
805|Menič Proxy
806|Práve sa používa
807|Nahraj zoznam
808|Ulož zoznam
809|Použiť hromadné proxy servery
810|Nová tabuľka
811|Choď
812|Zobraziť Pripájaciu/Čiastočnú správu
813|Favorites
814|Add to Favorites
815|Last
816|Search for Other files
817|Disconnect source
818|You are about to open a potentially dangerous file type. The file may contai
n a virus or trojan.\\nlAre you sure you want to continue?
819|Busy
820|Chatroom
821|Pushing
822|Waiting for peer
823|Requesting
824|Auto Join
825|Connected
826|Auto add to favorites
827|Make Ares my default torrent client
828|Active
829|Save to Disk
830|New Radio
831|Handle m3u and pls files
832|Directory
833|Update channel's URL
834|Auto shutdown

También podría gustarte