P. 1
ESCRITORES SALVADOREÑOS

ESCRITORES SALVADOREÑOS

|Views: 15.416|Likes:
Publicado porChris Escobar

More info:

Published by: Chris Escobar on Sep 18, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

10/07/2013

pdf

text

original

COLEGrO «LA AsUNCION" SAN SAL V ADOR

SEGUNDO ANO DE BACHILLERATO - UNIDAD 4 MATERIAL DE APOYO - LENGUAJE Y LITERATURA

COMPQNENTE: LITERATURA

1. La Literatura Salvadoreiia l.l. Los fundadores ..

Francisco Gavidia, Alberto Masferrer y Arturo Ambrogi ..

Al referirse a estos tres escritores con el nornbre de los fundadores, no significa que sean losprimeros quesurgieron en este pais. Es innegable que al hacer una revision historica de nuestra literatura,aparecenin nombres de escritores y obras que surgleron paralelos al nacimiento y evolucion de la Republica: "Musa popular" de autor an6nimo en 1824, "Poemas sueltos" de Miguel Alvarez Castro (1832); "La tragedu: de Morazan" de Francisco Diaz 1845; "Las dos flores 0 Rosa y Maria "comedia de Francisco E. Galindo 1872, "Lira Joven" de Vicente Acosta 1890 entre otros, Sin embargo es a partir de este grupo de autores (los fundadores) que puede establecerse una tendencia definida en estilo y - tematica y, adernas, representa el inicio de la sistematizacion del estudio de las letras de EI Salvador.

o Francisco Gavidia. (1863 - 1955)

Nacio en San Miguel y muric en San Salvador.

Realize sus ptimeros estudios en su ciudad natal. A los 14 afios, publico sus primeros versos, en un periodico local. Se traslad6 a la capital a los. 17. Su nombre comenzo entonces a figurar en paginas literarias y editoriales, incluso para calzar, a veces, critieas al regimen ..

Fundo la Sociedad Cientifico-Literaria "La Juventud",

En 188;2.oc\Jrri6 su encuentro con Ruben Dario, del que tanto se ha dicho y supuesto que fue el punto de partida para la renovaeion metrica que habia de caracterizar a la poesia modemista.

A los 22 afios viajo a Paris, 10 que intensifico su admiraci6n par Francia y su gusto por el idioma frances, especialmenteporsu poesia. Un afioantes habia aparecido en San Salvador, su primer libra: Versos.

Gavidia, tuvo una intensa actividad publica y cultural,al par que fue acumulando la mas variada produccion humanista y literaria. Foe Ministro de Instruccion Publica, Profesor de la Universidad Nacional, Director de la Biblioteca Nacional. Durante los ultirnos an os de su vida recibio multipleshornenajes, entre otros los de "Doctor Honoris Causa'! de la Universidad Nacional. Director Vitalicio de la Academia Salvadorefta de la Lengua, Presidente Honorario del Ateneo de El Salvador, el titulo de "Salvadorefio Meritlsimo", por parte de Ja Asamblea Legislative, etc.

Su formacion fue la de un humanista pleno, que sintlo fa necesidad de fundir ensu conocirniento, ciencia y literatura. Estudi6 a los clasicos griegos y romanos, asi como a los del siglo de oro espafiol, Igualrnente Ie cautivo la cultura francesa y examine a fondo la musicalidad y el poder expresivo del verso frances post-rom ani co. Se nutrio de

1.

autores italianos, alemanes, orientales. Y, por otra parte, intuyo la riqueza de la tradicion cultural indigene y se incline decididarnente bacia ella parasacarle un poco a flote, para iniciar su rescate, convirtiendola en una de las Fuentes predilectas de su literatura. Especialrnente espig6 en Ia cultura maya.

Fue ademas musicologo. Estu(Ji6diversos idiornas yaun, realize el intentoadmirable aunque i nfructuoso, de fundar un idioma universal, al que denornino "Salvador". ' Del romanticismo tome la sensibilidad mas genuina, la garra en el decir cuando es necesario poner garra. Del, clasicismo asimilo la serenidad y el cui dado de.la forma, la vision epOica, el tone elevado, Del Simbolismo Y del Pamasianismo franceses, la preocupacion pore] ritmo, par la rnusica y por la innovacion del verso, cayendo a veces por eUQ, en formaiismeseufonicos 0 en cierto culto a la belleza externa. Sinembargo, 10

. mejor de su obra fue escritor de cara a su pais, segun los ideales del Arnericanismo, del que fue, con Dario, incansable abanderado, Gavidia es, segun testimonio de Gonzalez Contreras, el primer poeta indigenista americano. En sus narraciones-en su teatro, estan presentes los problemas, la historia antigua y reciente, la idiosincrasia, "ias-expectativ[ls de un salvadoreno, de un hombre Integramente dedicado a producir para su pueblo, con laesperanza de, verlo ascender de status cultural tanto como de statuseconomico y moral.

De esa fica confluenciaemergen la poesia, el relata y el teatro de Gavidia. Y de su afan

. por educar mejoral pueblo nacen sus ensayos' sus articulos peri odlsti cos, sus estudios historicos Esa es la principal diferencia entre nuestro primer escritor de gran relieve y los dernas modernistas de la epoca. Mientras aquel rehuyo el preciosismo formal y el cosmopolitismo liberal de Dario y opto par intentar una gran sintesis para dar altura a nuestrornestizaje, estes en cambio se mantuvieron en un arte por el arte, en el torre marfilismo .. Otra diferencia, mas bien secundaria, es la sencillez con que se expresa. POt ello debe reconocerse en Gavidia un antecesor del realisrno social, tendencia que habria de incrementarse en las letras nacionales POGO despues de. su muerte

Aporte de Gavidia a la poesia americana. Su obra:

Publico ademas, varias traducciones de grandes escritores europeos, entre ellos Moliere, Goethe y Victor Hugo,

2.

FRANCISCO G-AVIDIA Iba a morir

Deliraba. jAy! Encierra

el pobre enfermo en su fehrilanhelo alga de despedida, algo de vuelo, algo de los dioses de esta tierra

y algo de los saludos deese cielo,

Tenia fiebre. Ardia

En sus Iabios hoguera abrasadora. Le vi sonreir, En susonrisa habia 8.1 go de ocaso al trasmontar el dia,

algo de oriente ill despuntar la aurora,

Temblaba. Como cuando

al nacer, con el frio tiritando, llegarnos a la cllila;asl al sombrto sepulcro avanza quien esta expirsndo: la puerta de la nadanos da frio ..

Y Q le hable; su mirada revel6 que luchaba su memoria; porque sin dud a no recuerda nada quien tiene la pupils dilatada

y atras el mundo, vuelto hacia 18 gloria .

Aun tenia en los ajos

un destello deluz vaga y perdida: talvezera la triste despedida que dabaa los esterilesabrojos en que se hiri6 La senda de la vida.

Meconocio.su pecho

hizo un esfuerzcraproximemeal lecho,

y espere: i aun me parece que le escuchol; con debilvoz me prcgunt6: - i,Que has.heche? - Vas a morir, pense: tU has hechomucho.

EI pastor y el rey

£1 hila de agua que se llama Acelhuate le fue dado alantiguo vecindario, por laEstrella de la Manana, .el Quezalcoat], que seadora en el valle,

En las margenes de un remanso, a )11 sombra deunos grupos de batssmeres, esta el pastor Tutecotzimit, con su rebano de pavos reales, Pende en un balsame que gotea par sus heridas cristalinas las gomas que perfurnan el paissje y 10 vuelven enoantado, pende el escudo de oro del pastor. y de un tahsil de piel de jaguar, 5U espada de 6nice. Unatienda de plumas rnulticolores, como. las que se venden al Ahpop y los Ahaus de Opico, ofrece un refugio contra los rayos del sol a Is hera en que eI Tonathiu enerespa en el cenit su plurnaje candente.

Una flecha sale del boscaje; un pavo real herido en el costado, lanza un alarido. El inmeaso rebarlO vuela y un momenta el aire se llens de los cambiantes rnulticolores y de los matices metalicos de las aves favoritas de Ja Estrella Matutina, Un arco gigantesco en la siniestra; acomodando una nueva flechaen elnervio vibrante, la silueta de ·COTZO que han heredado las realezasdel pais de los principes de Palenque, del boscaje se desprende uncszador.

Viendo al pastor, lie y se burla.

Es e] fey, el sanguinario Cuahumichin,

Al mismo tiernpo el pastor con su espada ha heche sonarel escudo. Un sonido melodiosocomo el canto de un pajaro se haintemado por las arboledas yen los claros de las avenidas han aparecido los Chanes. f.sto::; flecheros de raza, flecheros de padres a hijos desde los tiempos de laguerra de Nachan y de Tula, guardan los rebanos, A una serial del pastor sus armas se bsjan.

-Pastor -dijp el rey deCuscatlan, eJ Cuahumichln-, los sacrificios de hombres, sin los cuales no prospera la guerra, que he establecido, hen regado un secreta rencor en el reino. Mas tad as las familias de reyes fueron destruidas. No quedanadie para sentarlo enel tronn si derribasen a Cuahurnichin.

. - Te estaria rnejor, Rey repuso Tutecotzirnit-, aconsejarte de la Estrella de la Manana, que del

cruel Dios del Acaso y de la emergencia, Paynalton, elhorrendo Tuitzilipoehtli. Nosotros TIQ, adoramos la surte, Nosacrificarnos a la casualidad, La Estrella nos irnpone definiciones claras. Tocante a dinastias, te direIo qUI;( me dijeron mis padres sobre esto: £1 primer rey que hubo en el mundo tuvo diez hijos, estes

diez, cien; estes cien, mil; estos mil, diez mil; estes diez mil. oien mil; estes cien mil. uti. millen; estos rnillon, diez millones,

-En efecto -dijo Cuahumichln-, un descendiente de rey, como cualquier otro hombre, tiene 10 men os diez hijos.

-En tres mil anas -continuoel pastor-, los .eienmilloaes de habitantes de estas tierras, COIllO los de cualquiera otra, ban Hegado ha ser todos descendienles y de III familia de sus reyes. Por eso cI reyes

"Padrery los subditos son "hijos", es decir, que tndos somes iguales. -

. Volvie a refr Cuahurnichfn, y dandoa su sequito el pavo real rnuerto, como buena presa, alejose,

sm tomaren cuenta las Iagrirnas que par el animal prodigioso derramaban los Chanes en' las entradas de

lasavenidas. . .3,

En efecto, cuando la revolucion derribo al rey pipit, sucediole el pastor, que era de ]U$ antiguos

mayas,

o Alberto Masferrer

Nacio en Alegria el 24 de Julio de 1868 y murio en San Salvador el 4 de septiernbre de 1932. Profesor, periodista, orador, ensayista, filosofo, moralista y polernista. Hizo sus primeros estudios can la educadora francesa Agustina Charvin. Ejerci6 la docencia en Guatemala, Honduras y Nicaragua. Dirigioel Diario Oficial en 1892. Al regresar a Ja patria, dirige algunas escuelas y ensefia Literatura en algunos colegios. Es nombrado Consul de EJ Salvador en Costa Rica, Argentina, Chile y Belgica durante la primera decada del siglo, En Chile, es redactor de los diaries EI Chileno y EI Mercurio. Funda el diario Patria en 1928, en donde escribe :108 editeriales, mediante los cuales difunde

- . .

sus ideas. Torno parte como ideologo en la campafia

electoral de 1929-1930, a favor del ingeniere Arturo

Araujo, propuesto por el partido Laborista. Fue diputado en 1931. Por sus ideas reformistas y su participacionen la politica galla muehos adeptos, pero tarnbien un sin fin deadversarios.

Contrajo matrimonio con dona Rosario Castaneda. La Universidad de EI Salvador le otorgo el titulo "Doctor Honoris Causa". Fue miembro de 1a Academia Salvadorefia de

la Lengua .. Literariamente, cultiva el ensayo. .

La mayoria deescritores e intelectuales de esa epoca muestran hacia Masferrer una notoria admiracion y respeto: Miguel Angel Espino 10 llarno HEI apostol de la armenia social en el Salvador"; Claudia Lars 10 nombro "maestro y director de multitudes"; Salarrue admitio: "La atracci6n que este gran espiritu ejerce sobre mi es enorme"; finalmente, Arturo Arnbrogi se refirio a Masferrer alelogiar su gran aficion por lectura: - "Pocas voces he visto a un lector tan tremendo como Alberto"'.

La importancia deja obra masferriana radica en que sus pensamientos y opiniones aun

\, tienen vigenciaen nuestro tiempo: Masferrer fue un visionario. Su pensamiento se sintetiza en un concepto: HEI vitalismo" 10 que significa que cada individuo tiene derecho aim minimun vital en 10 que respeeta a vivienda, alimentacion, trabajo y educaci6n. Abog6 por la lucha pacifica y considero que la educacion era el eje del cambio social.

Principales obras: "Paginas'', su primer libro (18.93), cuya segunda edicion data posiblemente de 1895 y la tercera, fue publicada por Clasicos Roxsil en 1996 (un siglo sin editarse); "Las siete Cuerdas de (a Lira", "Leer y Escribir", HEl Dinero Maid/to", "Niiierias", "El Minimum Vital", "lQue Debemos Saber? ". "Prosas Esoogidas", "Hellos ", "La Religion Universal", "Cartasa un Obrero", "Una Vida en el Cine H

(novela),

4.

ALBERTO MASFERRER

Carras a un obrero (Fragmento),

RESPrRAR es el primerode riIJe$lTO!I derechos; respirar aire IIbre, puro y b.stanle:. No podiiamos vivir diez minutes sin respirar, y ninguna de nuestras funcionescorporales y~irituales' se cumpliJi bien si no resplrarnos bi en.

Se sabe que e] aire es uno de 105 tres grandes elementos que fonne.n el planeta: UIlO de los ,tees grlllilics focos de IIi de. en que necen y se desllrrolllln todos los seres tcrTe&tres. Ell, de tOdos, el.lllb'lIulil y penetrante, un .OC6800 inmenso en el cual el nue[eo tCfMsU'C, eon lodas SUlI vasto a8\l:as. 110ta eomo un grande i~ll1. Tan cseneia[ de los cuerpOS,CQUlO para que jllJJlQ, 108 hombres pudieran enteramentc monop.oli+l1rlo;"Libre como el. viento, librecomoel lire';. decimos euando encueccm..:lS el valor de I, libertad.

Pues tan libre, iigcro y stlti! como es, ya cnco~tflU'On 18 IIvllrici. y I. isnorancia d media de redueirle, encerrarlo y corromperle; ya se hizo obWo caro, y5610 accesible siemprc • loil riCl)a, parqilc solo ellos pueden vivir ;0 casas grandes y bastantc aircadu; 1610 elloil P~Rl, slemp", que 10 dCSCCII, alejai'~ ilela vici Pod a atm6sferll \:Ie l,as Ciudades p&:a ir • rcspirar el aire pure de los campos.

Construir casu higic!nicas, donde el aire entrara en abundancia, para tode! los babitlllltcs d~ c.ada ciudad, serta practicable y (Adl. perc no es 1:50.10 que import •• lOll ·capit~i$l.as: IU negocio cst. en obreaer . grande's rentas alquilandO covachas; y en cuanto • la aUloridad, esti!. siemprcocupad. enhacerpaseos para los ele:goQles, teatros para [03 elegantes, diversiones .pRnllos elegantes.

Pero, encuanto a noectros , precise que tcnSBmos·el coneepto clare 4c las ccsas, porqae solo uf podrernos corregirlas; precise comprender que 109 que hacen sn negooie alquilllll,do~vllchas y pocilgas, Y quienes encubren y protegen esos negocios,son genies que viven del asesinato. Su negecio eonsiste, sencillamerue; en hacernos lIevar una vida Iij:hacOSl e infeliz, y enacortsrnos considerablemente el tiempo que habiamos de vivir.

Se trata, pues, de una de las numerosas foODas de dC$inalo, tsn mill disimul.ada en la presente organizacion social! biljo ~I nombre de negociolycle operaciones.

VCillJIOS, pues, sin necesidad de extendcmos mas sabre estepunto, que' It primere materia de nuestro programll de. ens'ci!anza debeser 1* hig;'en¢;cuya objet o es- "determiner las condiciones' generales de 111 $ttlud'Y los medics de conservarla".

La higiene nos did que cantidad de sire, de alimehio. de trabajo, de desoansc, de cal os n«esita nuestro erganisrno }' en quo! condiciones los necesita, Ellanos mostrara que lao NaluraleZli 09111 por encims d:c los hombres. Y que eSlos, cuando sus leYC$ SO'lI contrarissa las .ilo: la Nat!ll'B.lcllI, debcn scr considtrldos

como enem igcs nuestres, Y M nin un , mo.'" 0""'''';_.. I ARTURO AMBROGI

EI despertar de la ciudad, (Fragmento)

Hn llovidodurante toda la neche, sin parar un solo instante, AI apuntar la manana, 0:1 cielo hot aparecidodespejado, de un azul nacarino, futilante, de una fresc8 tersure de pie I femenina,En los aleros de las cesas las tejas goleart. En media de la calle, III eorriente que pasO, torrencial, ha dejndo como huella, un lecho de limo barroso, entre el qee se lirnasanc~scarlls de frut-!l~, pedazcs de papel, verduras podridas, corchos viejos, hebras de paJa. tcdo 10 que una correnrada recoge y errastra La calle C811 sola. Nadre transita aim por ella. SanSalvedor duerme todavla Y eSQ que no accsrumbra.a trasnochar. Es Sjll~ Sah:.~or ciudod que se Itcuej!tll temprano, como buenas aldeanas que nlin es, En Iii onde de frcscuta matinal. fleta como un vahq de perez a, como el reflejo de Un gran bostezo. Hesalido de casa, y voy, solo caminando,al cease. Tamp esta cslle, y sigo recto, recto. A 10 largo, II uno y otro lado, 100s pedazos zaguanes permanecen cerrados; Al borde de la acera, hay, siempre, bien un barril, bien un cajon, IIcnos de basuras, dejados oIJi para que loscarretoues del tren de aseo, que \'.1 apasliI' de un momenta a otro, los levanten y vacien. En algunas de elias, un perro husniea y revuelve los desperdiciosen buses de alguna piltrafa, de alglin huesoque roer. La basura tebasa, y se desparrame. De pronto, en fondo de una calle transversal, se aye un grito: -jla basural- Y un carreton verde tirado por un macho lanudo y escualido aparece,bamb6leandose sobre las piedras del piso. DeIWlte.corre eI hombre que gritagolpeando en los llemadores de los iaguanes. -jL.a basural ,La basural- EI grito se Iileja,se pierde, II 10 lejos, Unaventana so abre aqul, Tras los cristales empsfiadcs adivinase una cara dormilenta, Luego, mas adelante, estorbando elpaso, UIl. grupo se ha formade ftentea una elisa pintadll de amarillc. Es una. vents de leche, Las criadas, tiritando,arrebujadas en sus rebezos hediondos II enitina, charI an, despellejando a los amos, mientras en el gran reclpientede hojaiata, el lechero va~fa uno B uno las ·clintnrosque acaba de descargarPasa un repartidor de pan, con su gran canasta-en la csbeza, Atravtsd¢ Ia manta, elpan recien salida del noma, \'11 dejando un rastro de las tibias emanacionesde su tostada corteza, Pasa cl panadero, raudo, y la calle arriba. 'loy respirandc can verdadera gJotoncria, ton inrenso deleite, la freseura matinal Paso [rente a un pnrque. Entre los !irboles, 'alcanzo adj\'isllr un caballo de prance que se encabritll ii. medias, y jiileteandolo, un general que levwlta su tricomioemplwnado. salud!lJldo. En el fonda, 111 portadll de III catedral, cort sUs tres santos esculpidos en maden, y sus doslorrc.s, enl)"e lilS que sesundo termino, se dibtija, hlll'lllo)'iiosa, 18 Totundidad de III cupUla. Ell las gra,·ileas metalicns, en los matJleyes de un verde aceitaso, en los rosales cundidos de capuUos, lavados P9r [as lIovill, ylu~trosos, III sol, como sifueren de tristal,lIlborotan 105 pajaros. Un jnrdinero est's regill1do Ins malas de llITiale .. Otro, Bcur:rueado, endereza los wllos, ansa las hoj<\s de una lJlilncha de \'ioletas, a las que In HU\'ia torrencial de la noche ha casi atclTado. Prosigo. Algunasiiendas seatJrcn,

s.

Naei6 en SSA Salvador en 1875 y inuri6 en la misma· ~I ciudad en 1936. Hijo del General Constantino Am brogi , • de origen italiano, y de madresalvadorena, se educe en el Lie-eo Salvadoreiio. Don Luis Gallegos Valdes dice: "Es

casi un nina Ambrogi cuando comienza a escribir. Nace a

las letras bajo el signo de Ruben Daria, su Idolo de la adolescencia ... " Escritor de cronicas y relates, se inicia en

.los periodicos Iiterarios de laepoca: EI Figaro, La Semana Literaria, La Pluma, una publicacion de ocho paginas que tambien via los prim eros articulos del joven Alberto Masferrer, Viaja por Argentina, Chile y Uruguay, ganandose la vida como periodista; Arnbrogi inaugurala

linea de los pcriodistas-escritores en nuestro pais, doble rol

. que cultivancon excelencia Masferrer, Geoffroy Rivas,

Peralta Lagos, Trigueros de Le6Q, Funes Peraza, Lopez Vall eci II os, Francisco Andres Escobar, Chavez Velasco y Escobar ,GalindQ. Ambrogi se haee amigo de Dario, GomezCarrillo, Ingenieros, Lugones, Mitre, Viaja por Japan y China, por Centroamerica,

Oriente Medio y Europa. )

Max Enriques Urena,en su libro "Breve Historia Del Modemismo' (Fonda de Cultura econornica, 1954) dice en el capitulo referentea EI Salvador:

EI Benjamin delmodernismo no solo en El Salvador, sino tambien en toda America, fue Arturo Ambrogi, que con ungrupo de jovenes, que le aventajaban en edad, publicaba en 1894 una revista modernista: '<L~ pluma", "Los jovenes de '<La pluma" en Sao Salvador -decia Ruben Dario en aquel entonces ... soh casi nines. Ambrogi, el enfant terrible tiene 16 afios''. En el principia de su carrera el lenguaje de Ambrogi =segun el decir de Enriquez Urefia- "resultaba Abstruso y confuse. En todoel continente menudiaron los comentarios jocosos sobre esa PCQsa. arbitraria y extrafia" luego agrega refiriendose a otros libros en que ya Ambrogi habia soltado y afirmado su estilo: "EI que despunto como imberbe yaudaz revolucionario de la prosa se habia confinado, a1 cabo, en el campo de la cronica Iigera y amena",

Si como cronistade ciudad Ambrogi es ameno, vibrante, de rapida e interesante impresion, loes mas como cronista de la campifia y de los pueblos pequeiios, cuyos paisajes y tipos describe en prosaagil, fresea, de giros atrevidos, casi pictoricas, pecando a veces de exceso de detalles, pero siempre cautivadora de la atencion del lector, Ambrogi, de fina sensibilidad, capto,en toda su tipica, su florezca expresion, la vida campesinay pueblerina de antaiio y las fij6 en las paginasadmirables de, sus libros. Los cuales sefialan las costumbres, paisajes y festividades salvadorefias, poniendo de relieve

to native, Perteneci6al numero de academicos de Ia Academia Salvadorefia de la Lengua. Obras Principales: "Cuentos y Fantasias" (1895), "Mascaras, Manchas y Sensaciones' (1901), "Sensaciones Crepusculares" (1904), "Marginales de Ia Vida" (19.l2), "EI Tiempo que Pasa" (1913), "Sensaciones.del Japon y de la China" (1915), "BI LibrQ del Tr6pico',~. (1907), "Segundo Libro del Tropico' (1916), "Cronieas Marchitas" (1916) y «EI Jeton' (1936). SU labor periodistica es grande: Cronieas votanderas,

reportajes, editoriales; pone en todos esos trabajos de maniflesto su sensibilidad y su talento.

No dej6 ni una obra inedita.

[J Arturo Ambro,gi

. 2. EI Costumbrismo l:l Salarrue

Salarrue seudonimo de Salvador Salazar Arrue, Nacio en

Sonsonate el 22 de Octubre de 1899; murio el 27 de

noviernbre de 1975 ell los Planes, doe Renderos, Con el culmina la narrativa Salvadorefia de principios de siglo. Cuentan que fue un nifio silencioso y que publico sus primeros cuentos a la edad de diez afiosen el Diario de El Salvador. Extraerdinario cuentista, cultivo tambien la novela, la poesia.Ia pintura, el dibujo y la fotografla, Partie becado a la Academia Corcoran en Washington, regresandoa San Salvador a la edad de veinte afios. Expuso sus obras en diferentes galerias de EI Salvador; Costa Rica, Guatemala, Nueva York y Nueva Orleans. Su cuadro mas conocido es "La Monja Blanca';. Tambien desarrollola escultura y junto

con su farniliaescribio la letra y musica de mas de den canci ones, que seencuentran ineditas. Fund6 y dirigio las revistas Amatl y Espiral.

Fue agregado cultural de El Salvador en Estados Unidos, Director de Bellas Artes y fundador y Director de la Galena Nacional, ubicada enel Parque Cuscatlan. Salarrue tuvo una familia rnuyespecial: su esposa Zelie Larde y sus hijas Olga, Maya y Aida, un grupo de lucidas rnujeres que tambien praeticaron la pintura, escultura, musica y literatura e ilustraron varias de las obras desu esposo ypadre. Tuvo como principales antecesores a Francisco Herrera Velado, Arturo Ambrogi y Jose Maria Peralta Lagos, Fue uno de los fundadores de Ia nueva corriente narrativa Latinoamericana. Es considerado "El mas celebre cuentista en la historia de la literatura salvadoreiia y el culminador de Ia corriente costumbrista".

Sus narracionessobre el mundo campesino, han side clamadas en diversas latitudes; su relates desbordan en irnaginacion, Maneja magistralmente el genero y posee la capacidad de penetrar en la humanidad de sus personajes; uti I izaun lenguaje basado en Una estricta economia de recursos.

Su narrativa circula alrededor de tres murides: el carnpesino, el infantil yel fantastico.} H(J recibido elegies de celebres poetas, que han reconocido su grandeza de talento e ingenio y e! magistral dominic de. fa tecnica n arrati va,

Enrique S. Castro en un articulo ti tul ado: EI "boorn'tIatinoarnericano y Salarrue y otras variaciones sabre el mismo tema, cementa que a Salarrue no Ie preocupaba que su obra fuera reconocida universalrnente. "me interesa que la conozca mis paisanos", consideraba que sus paisancs eran todos los centroarnericanos. Podria ser que su obra costurnbrista par los giros 0 cambios idiomaticos no pudiera ser comprendida, ni fielrnente traducida a otros idiornas como el ingles y el frances; pero rnuchas de sus novelas y libros de cuentos fantasticose incluso "Cuentos de Barre" pueden figuraren e1

teatro universal. ' .

Relata adernas Enrique S Castro que cuando escribia para eJ Diorama del Periodico Excelsior de Mexico, eleditot del suplemento literario Ie reclarno que par que no

escribia de Salarrue, Claudia Lars, Francisco Gavidia 0 Roque Dalton. Lo cual para el fue una gran' sorpresa y "aprovechandoese reclamo comcexcusa" realizo una tertulia ~on escritore~ y artistas mexicanosen la eual la mayoria manifesto su admiracion por

Don Salarrue". .

Conc.l~ye S. C:astr~: "E~ el Salvador han existi~b mementos estelares y estes mas que postenores pen~s literarias 0 grupos contestatanos, corresponde con meritos propios a Salarrue, Claudia Lars y mucho antes a Francisco Gavidia, Alberto Masferrer y Arturo Arnbrogi.

Sus famosos libros "Cuentos de Barro" y "Cuentos de Cipotes" recogen el habla

popular por media de una especial creacion del autor. Otros libros son: tiEl Cristo Negro", "0 'Yarkandal", "Eso y mas", "Remontando el Uluan", "Trasmallo", "La Espada y Otras Narraciones Hi "£1 senor de /a Burbuja ", "Catleya Luna It, "Mundo

Nomasito. ", "La sed de Sling Bader ", "El libro Desnudo ", .

"La dicha de ser" Cuento de mi muerte;

cuento de estesuefio de vigilia; cuentoahora que puedo;

vivo ahora que puedo;

rni voz escribe,

mi pensamiento se transmite dias despues demi muerte pOl' este magico sistema

de riosotros los sofiadores eternos, (que vi vir y rnorires sofiar

y solo son,at es existir

y solo existir no es morir).

de un tiron, de un estiron,

para conocerle de frente.

Me voy de mi entierro eI ultimo tras acariciar la tierra recurrida.

Me despido de esa semilla de mi nombre y me entrego al viento y a Is luz voluptuosamente,

cantando la dicha de existir sin remedio. Llorandome conmigo

todo 10 que es realmente mio: la dicha de ser,

Dan gan-sde abrir la muerte de una vez,

Fragmento de "El caballo instantaneo", Poemario inedito, fundacion "La casa Salarrue".

Esencia de "azar"

(decuentos debarro) .

La aurora se iba subiendo par Ia pared del Oriente, como una enredadera. Floreaba corimbos rosados y gajos azules. Una que otra hoja doradaasomaba su punta. Las estrellas se iban destinendo una par una.

- Un vientecillo helado, aclarante como si Ilevara disuelta en su caudal la luz, iba llenando la pila del rnundo can elagua dorada del dia, Los gallos .f1otaban, aqui yalla, como petalos despenicadas. de una sol a alegria,

Dulcemente se abrio la puerta de la esquina y espanto de la tienda Jos olores dormidos: 0101' 8 maicillo ya petate nueve.olor a mantadril y a cambray pirujo; a jab6n, a canela yanis. La luz tranquil a entre, Iimpiando de sornbra los estantes, losmostradores, los sacos aglomerados a 1_0 largo de la pared y la rnaquina de coset, sobre la cualel gate gris seguia durmiendo, enroseado como l.lnyagual.

La Toyaabrio tambien III vent an a; y, cogiendo 18 escoba del rincon, ernpezo a barrer con eJ polvo de tist« de los .ladrillos, las, tiras de genero, las briznas de {usa; 105 pelos de elate Y uITQquiolro papel. A los lejos, freian till huevo.

. . 'La lia Gabriela salio del dormitorio, apartando Is corrine de perroje. Era una viejccita blanca, leota y encorvada. Sus oj ill os, verdes y hundidos, miraban bajeros, siguiendo Jos giros del PCSCU\!zo. Sobre su p~l1Zingu de Beata, colgaba el delantal fruncido: y, sabre el delantal, el mosquero de Ilaves

Tembeleque, liege al rnostrador; rniro, con ojos de ausencia, la calle empedrada que subia curveando; el trascro mugriento de la iglesia; y, a traves del arco campanario, el cielo azul. de azul dcminguero. Luego, la i"iQ Gabriela abrio Is gaveta del mostrador y. metiendosu blanda mana de espulgadora, hizo sonar el

hurnilde pianito del pisto. .'

-j Toyal. ..

-jMandet. .

-Anda donde Line, que te venda un euis de eseneia de azar, Lleva el bote. Mia gnelto el dolor .. ,

Per Is esquina entre Una eipota y fue a pegarse al mostrador, empinandose sin lograr dorninarlo. -Racion de canela y racion de almidon .. ;

Cantaba al.hablar. La na Gabriela, que era un poco sorda, no la oy6. Andaba dando vueltecitas de uno a otro I ado ..

Espanto at. gate, mettendole un tatazo en ]a nalga.

-Racion de canela y racion de alrnidon ...

La viejecita entre enel dormitorio, apartando la cortina, Iba tambaleandose, La nina, siernpre pegadita al mostrador; catarrosa y desmechada, continuabaesperande. A 10 lejos, en el patio. alguien se baiiaba a guacaladas.

De la trastienda llegaba un quejarseceagejoso. La cipota no hablaba mas; escuchaba.con la boca entreabierta, el quejarse monotone, como mecido de harnaca. Poco a pocoiba menguando. ,. hasta callar; Cuando ca116. la nina salio tirnida al anden yaguardo.

L1eg61a Toya, con Ia esenciade azar. La nina la detuvo,

-la na Gabriela taba qnejandose, y se jue callando ... hasta que se calla. La T oya entre corriendo.

-jMadrina, Madrinal. . . .

Alguienseguia banandose en elpatio a guacaladas. Dulcemente volvio a cerrarse [a puertade Ia

esquina, guardando los olores: 0101' a maicillo, olor a petates, alar a manta y a cambray piru]«, ajab6n , a canela y anis, . , y a esencia de asar.

[J Alberto Rivas Bonilla

Nacio en Santa Tecla, la bella Ciudad de las Colinas, el 14 de Septiernbre de 1891 y murio en 1985", Medico de profesion y catedratico de varias asignaturas. Ha sido Decano de Ia Facultad de Humanidades de la Universidad de EI Salvador. Cornenzo a publicar en 1915, Secretario Perpetuo de la Academia Salvadorefia de la Lengua.

Se inicio en el verso can bastanteacierto; escribio s610 un libra de poemas: "El libra de los Sonetos ", Mas tarde se incline hacia el teatro y lanarrativa, preferenternente cultivo el cuento, aunque tambien escribio drama y novela; dentre del genera teatral, produjo varias comedias. Usa a veces el pseudonirno de "Sebastian Salitrillo", y otroscomo "Nemo", "Santiago Texacuangos" y "Padre Robustiano Redondo". £1 Padre Martin Barraza Melendez dice: "Rivas Bonilla es el culto que describe y canta a SIl pueblo. Es un cuentista de muchas peculiaridades, de muchos detalles interesantes desde el punto de vista literario y psicologico. Una de lascosas que mas se destaca es su dedicado y exquisite romanticismo". Agrega: "Alga rnuy propio de Alberto Rivas Bonillees su caracteristieo humorisrno, Es natural y sencillo, satisface. En repetidas ocasiones, consigue poner la pirnienta en sus cuadros.' Y termina diciendo: "Los

9.

rneritos del autor ciertamente son grandes: es de los salvadorefios, que rnejor han cultivado el genero narrative, especialmente el cuento", Obras: "Andanzas y Malancanzas" y "Me monto en un Petro", en cuento; las comedias"Ce1ia en vacaciones' (1937), "Una Chica Moderna" (1945) y "Alma de Mujer' (1947). "Una Chica Medema" fue representada en San Salvador por un grupo de estudianres del Colegio Guadalupano, cuando el distinguido autor aim vivia. Inedita esta su obra "Los Miilones de Cucu1',escrita en 1934. Su libra masconocido es "Andanzas y Malandanzas' las conmovedoras historias de un inolvidable perritocallejero: "Neron, titulo engafioso para el escualidoanimal que entre andanzas y malandanzas (he alIi el secrete del titulo) nos hacecompartir su vida perruna: dura, graciosa, tragic a y hasta filosofica' .

"El Neron de Andanzas y Malandanzas resulta a veces un trasunto del "Quijote" metido enpie] de perro con todas sus aventuras y desventuras; con sus reflexiones a "nivel" canine y sus attitudes exactos corte humane". 1

Andanzas y malandanzas. (fragmento) Capitulo vi

EN EL CUAL SE DA eUENTA Y RAZON DEL MISTEIUOSO DESAPARECIMIENTO DE CIERTA CANDELA DE SEBO.

Lo de la candela de.sebo pasocomo va a leerse:

Un domingo por la manana, salio para el pueblo Toribio, como tenia por costurnbre. Neron se rUe PDf detras y 10 acompano basta subir la cuesta lisa, desde cuya altura se divisan ya los tejados del pueblo por entre ~l foUaje,. Y no qui so pasar de alIi Se qued6 sentado moviendo la cola, hasta que vie desaparecer a su amoenel primer recodo. Entonces se puso a desandarlo andado.

Siempre hacia 10 mismo. Salta de la casa, ya solo, ya en seguimiento de alguien, con la intencion de llegar al pueblo, y en la euesta lisa le flaqueaba .el valor y se volvia. ~Porque tal repugnancia por el pueblo? En ctro capitulo loexplicare, No ahora, porque el casoao tiene nada que ver con la candela de sebo.·

A la hora del almuerzo volvio Toribio. Neron, que dormia como un santo bajo el amate, junto a la piladera, se desperto por un grato olorcillo de alga queel indio traia dentro de la cebadera. Como movido por un.resorte se levanto, y pisandole los talenes entre en el rancho.

De la cebadera fueron ernergiendo sucesivarnente un par de caites de. Banta de autornovil.runa estarnpa del Nino de Arocha con marco de hojalata, un escapulario ide la Virgen del Carmen, On almanaque de Bristol, un sombrero de palma, cincopuros de los de a centavo y, en fin, una candela de sebo, que era la que habia irnpresionado la pituitaria de Neron, hastael grade de sacarlo de su profunda

sueno.

E1 chucho, tan pronto comola via, la condeno a muerte.

Es increible la uti Ii dad que sepuede sacar de una candela rnechona. La mismo sirve para un fregado que para un barride, come quien dice. Lo mismo de flexibilidad a un pial, que cura u lobanillo. Para latapazon de narices, no hay COS!! igua1. Y para el dolor de costado, y para el mal de oio, y para mil otras cosas mas. Pero, sobre rodo, para matar el hambre, [Oh! Para malar el harnbre ... iHay que preguntar a Neron! Y Neron decidi6 asesinar la suya a laprimera oportunidad.

En efecto, poco tuvo que esperar Ner6n. Mientras 111 muJer andaba por el riotrayendo agua para lavar e1 nixtamal, 10gr6 sin tropiezo alguno, parandose endos patas, ilegar hasta la candela; pero no pudo de$~olgarla, como pensaba, para irselaa comer al patio con toda calma, porque el m~ldi,to clave era oblicu» t acia arriba. Asi, pues lo que hizo fue apretar can los incisivos 10 mas alto que pudo. y tomando

I Rivas Bonilla, Alberto, "Andanzas yrnalandanzas". Direccion de Publicaciones del Ministerio de Educacic'm 1962.

/0.

apcyo con Ius manos <::11 el hereon, tiro haciaabajo con todas sus fuerzas, En un santiamen quedo la rnecha desnuda, y el culpable tomosoleta relamiendose sibariticamente,

El estropicio no 51! descubrio sino varies dias despues, con ocasion de queIa Regimia busco la panacea para curarse una pieada de alacran, Desde luego, no se molesto en tomar ninguna providencia; pero en cuanto volvio del trabajo Toribio, Ierecibio el con el chisme:

-EI chucho se comic la candela de sebo.

Toribio comprobo de aviso e) atentado y solto un Iaco redondo:

-jVe quijue sesenta mil _ , .f .

Se quito el cineho y salio a1 patio. Ner6n no 10 sintio venir, ocupado como estaba en rascarse la sarna. A1 primer correazo quedo patas arriba, chillandocomo un condenado, y antes de que se pudiera poner en salvo, hubo tiempo de que Ie cayeran olros cuantos mas, tan bien sentados como el primero. Todavia, cuando iba saliendo como un cohete por la puerta de trancas, se le adelanto dando turnbos una piedra enorme.

Y la \'OZ del indio remachaba:

-j Ven] para aca.chuche malvado, yo te voya ensefiar a Iadron!

Nerorr paso v aries dias sin asornar porel rancho. Y C9{l10 a veees tiene lamala memoria, par rnuche que se devanoIos sesos •. DD lagro acertar en su vida con la razon y causa del vapulee,

Francisco Herrera Velado,

Nacio en Izalco el 8 de Enero de 1876 y rnurio en la misrna ciudad el 18 de Febrero de 1966.P6eta y cuentista. Colaboro en La Quicena, revista Jiteraria dirigida por Vicente Acosta. En sus prirneras obras Se nota la influencia de Ruben Dario, y deotrosautores: entre ellos Jose Batres Monnifar y J oseMilla. David Escobar Galindo dice de el: "Hombre muy arraigado a 511 terruiio, SlIpO alimentar su finisima sensibilidad con los

jugos de /a tradicion ", Comienza publicando versos modemistas, aunque aun con influencias romanticas, Luego, desemboca en 10 que habria de ser su manera de escribir, en verso y prosa: las costumbres actuales y pasadas, con estiIo y gracia pulcros y castizos. Su humor es de sclera; y su idioma, de verdades e impecable, Con Salarrue, son los des grandes cuentistas del primer tercio del siglo." Su obra mas conocida es "Agua de Coco" (cuentos), publicada por prirnera vez en 1926. Tambien publico las obras poeticas: "Fugitivas" (Tipografia La Union, 1909); "Mentiras y verdades" (Tipografia La Union, 1923); «La Torre del Recuerdo" (Talleres Graficos Cisneros, 1916).

11,

rneritos del autor ciertamente son grandes: es de los sal vad ore fros , que mejor han cu1tiva?oel" geu:fO narrative, especialmente el cuento". Obras: "Andanzas y Malanr.anzas y Me manto en un Petro", en cuento; las : comedias . "Celia ven vacaciones" (1937), "Una Chica Medema" (1945) y "Alma de Muje:r" (1947). "Una Chica Moderna" fue representadaen Sao Salvador por un grupo de estudiantes del Colegio Guadalupano, cuando el distinguido autor aunvivia .. Inedita esta su obra "Los Millones de Cucu", escrita en 1934. Su libro mas conocido es "Andanzas y Malandanzas" las conmovedoras historias de urt inolvidable perrito call ej ero: "Neron, titulo engafioso para el escualido animal que entre andanzas y rnalandanzas (he aUi eI secreto del titulo) nos hace com partir su vida perruna: dura, graciosa, tragica y hasta

filosofica". . .

"El Neron de. Andanzas y Malandanzas resultaa veces un trasunto del "Quijote" metido en pieJ de perro con todas sus aventuras y desventuras; con sus reflexionesa "nivel" canino y sus actitudes exactos corte humane".'

Andanzas y malandanzas. (fragmento) Capitulo vi

EN ELCUAL SE DA CUENTA Y RAZ6NDEL MISTERIOSO DESAPARECIMIENTQ DE CIERTA CANDELA DE SEBO.

Lode la candela de sebo paso como va a leerse:

Un domingo por la manana, salio para el pueblo Toribio, como tenia par costurnbre, Nerem se fue por detras y 10 acornpafio basta subir la cuesta lisa, desde cuya altura se divissnya los tejados del pueblo por entn ~1 follaje, Y no quiso pasar de alli. Se qued6 sentado moviendo la cola, hasta que vio desaparecer a su amo en el primer recodo, Entonces se puso a desandar 10 andado.

Siempre hacia 10 mismo. Salia de la casa, yet .5010, ya en seguimiento de alguien, con la intension de llegar al pueblo, y en Ia cuesta lisa le flaqueaba el valor y se volvia, l.Porque tal repugnancia por el pueblo? En otrocapitulo 10 ex ... plicare, No ahora, porque el caso no tiene nada que ver can Ia candela de sebo,

A la hora del alrnuerzo volvio Toribio. Neron, que dormia como un santo bsjo e1 amate, junto a la piladeracse despeno por un grato olorcillo dealgo que el indio trala dentro de lacebadera." Como rnovido par un resorte selevanto.y pisandole los talones entre en el rancho.

De lacebadera fueron emergiendo sucesivsrnente un par de caites de llanta de automovil.una estampa del Nino de Atocha con marco-de hojalata, un escapulario de la Virgen del Carmen, un almanaque de Bristol, un sombrero de palma, cinco puros de los de a centavo y, en fin, una candela de sebo, que era la que habia impresionado la pituitaria de Neron, hasta el grade desacarlo de su profundo

suefio.

El chucho, tan pronto como la vio.Ia condenca muerte.

Es increible la utilidad que se puedesacar de una. candela mechona, Lo mismo sirve para un fregado que para un barrido, como quien dice, Lo rnismo de flexihilidad a un pial, que CUTa u lobanillo. Para 18 tspazen de ,narices, no hay eosa igual, Y para el dolor de costado, y para el mal de ojo.y para mil otras cosas mas. Pero, sobre todo, para rnatar el harnbre. jOh! Para rnatar el hambre ... [Hay que preguntar a Neronl Y Ner6n decidio asesinar la suya a 1a primers oportunidad,

Enefecto, poco tuvo que «sperar Ner6n.Miertlras la mujer andaba par el rio lrayendo agu;l para laver eJ nixtamal, logro sin tropiezoalguno, parandose en dos paras, llegar hasta ls candel,a; pero no pudo descolnarla, como pensaba, paraIrsela a comer al patio con toda calma, porque el maldito clava era oblicuo l.acia arriba. AsI, piles 10 que hizo fue apretar con los incisivos 10 mas aha qlle pudo, y tornando

I Rivas Bonilla, Alberto. "Andanzas y maiandanzas". Direccion de Publicaciones del Ministerio de Educaci6n.1962.

/CJ_

apovo con las manes en el hereon, tiro hacia abajocon todas sus fucrzas. En un saruiamen quedo ta rnecha dcsnuda. y el culpable torno :;okli:l relamicndosesibariticamente.

El estropicio no se descubrio sino "arias Mas .despues, can ocasion de que In Regirrua busco Ia panacea para curarse una pieada de alacran. Desde luego, no S~ rnolesro en tomar ninguna providencia; perc en cuanto volvio ad trabajo Toribic.le recibio el con el chisme:

-£.J chucho secornio la can de] a de sebo,

Toribio cornprobo de aviso el atentado y solte UIl taco redondo: -j Ve quijue sesenta mil .. ,I

Se quito el cincho y salio al patio .. Neron no 10 sintio venir.iecupado como estaba en rascarse la sarna.AJ primer correazo quedo patas arriba, chillando como un condenado, y antes de que se pudiera porter en salvo, hubo tiernpo de que Ie cayeran otros cuantos mas. tan bien sentados como el prirnero. Todavia, cuando iba saliendo como lin cohere par la puerta de trancas, se le adelanto dandrr tumbos una piedra enorme.

Y la Val doe! indiorernaehaba:

.jVenl para aca, chucho malvado, yo te vol' a ensefiar a Iadr6n!

Neron pasovaries dias sin asomar par el rancho. Y como a veces tiene la mala memoria, par mucho que se devane los sesos, no logroacertar en su vida con la razony causa del vapuleo.

Francisco Herrera Velado.

Nacio en Izalco el g: de Enero de 1876 y rnurio en la misma ciudad el 18 de Febrero de 1966.Poeta y cuentista. Colaboro en La Quicena, revista Iiteraria dirigida por Vicente Acosta. En sus primeras obras se nota la influencia de Ruben Dario, y de otros autores; entre ellos Jose Batres Montufar y Jose Milla, David Escobar Galindo dice de 61: "Hombre muy arraigado a S1I terruiio, supo alimentar su finisima sensibilidad con los jugos de la tradicion ". Comienza publicando versos

modemistas, aunque iaiin con influencias rornanticas. Luego, desemboca en 10 que habria de sersu manera de escribir, en Verso y prosa: las costumbres actuales y pasadas, con estilo y gracia pulcros y castizos. Su humor es de solera; y so idioma, de verdades e impecable. Con Salarrue, son los dos grandes cuentistas del primer tercio del siglo." Su obra mas conoeida es "Agua de Coco" (cuentos), publicada POf primera vezen 1926. Tarnbien publico las obras poeticas: "Fugitivas" (Tipografia La Union, 1909); "Mentiras V verdades' (Tipografia La Union, 1923)~ "La Torre del Recuerdo' (Talleres Gtafico·s

Cisneros, 1926). .

11.

1, .

Masahua es una linda poblacion, un poco desplobada, pero tal, otra no supera en tradition;

las cronicas del tiernpo colonial atestiguan su mucha devocion

un poco irracional. . , porarbitral. Sus indios, en asuntos de honradez, son demasiados rigidos tal vez.

Cuisnahua es otra linda poblacion, mejor despobladita, perc tal, nadie se casa ahi por tradicicn;

las cronicas del tiempo colonial bien saben de esta vieja devocion

Sus indios son de vidapatriarcal: notrahajan, al usa de Tahiti-;

solo hacen 10 que dice Pierre Loti-.

Los cumpas (Tradicion de Izalco)

(frsgrnento).

Para Gustavo Vides y Alberto Valdes.

El "cumpa" es unafijo de ehbampadte~ y aS1, con sus indigenasamafios,

a Santa Catarina: -5U comadre,

San Lucas visiraba, ha muchos aiics

De Cuisnahua a Masahua ibael compadre; mas hubo unos sucesosalgo extranos cierta ocasion que prepare el demonic

a 105 Curnpas un false testimonio.

En Cuisnahua San Lucas es amado

y tieneentre los indios gran partido par telerantc..servicial y honrado;

y Santa Catarina siempre ha sido tambien all a en Masahua, decontado, Ia patron a mas buena que han tenido. Os juro que por falsasapariencias Quebraron, con fatales consecueneias.

Los Cumpas ... ria sigarnos adelante sin que antes osexplique el argumento; ni vayais a creer que soy pedante

par esta explicaeiontan de memento; que es digresion asaz interesante para 1a claridad deaqueste cuento. Es "cumpa" UI) sustantivo necesario, segun e1 izalquensediccionario.

o JOSe Maria Peralta Lagos

Nacio en Santa Tecla e1 25 de Julio de 1873 y murio en Guatemala el 22 de Julio de 1944. Periodista, novelista y cuentista. General e Ingeniero. Construy6 nuestro Teatro Nacional en 1911, junto con don Jose Emilio Alcaine. Fue representante diplornatico de El Salvador en Espana y miembro de la Academia Salvadorefia de fa Lengua. Escribi6 la comedia "Candidato ", estructurada en tres actos, publicada por primera vezen 193'1, por la Irnprenta La Republica. LasegiJnda edicion (lata de 1976, por la Direcci6n de Publicaciones del Ministerio de Educacion y a partir de esta fecha, ha sido numerosarnente publicada por otras editoriales, ya que constituye una de las obras mas leidas en las letras nacionales. Su prcsa es festi "a, mordaz e

':(

11..

".",

f

rronica. Entre los narradores salvadorefios, han cultivado exitosamente el humorismo Jose Maria Peralta Lagos; Jose Jorge Lainez y Jose Maria Mendez. No tienen en cornun 5610 el nombre, sino una estupenda agilidad Iiteraria y haberla dado a conocer a traves del periodico. Peralta Lagos describe COil agudeza siruaciones jO("OSi1S en sus brillantes anecdotas, relates y articulos. Otras obras son: "Bur/a Burlando" (articulos, 1923), "La Muerte de /a Tortola o Malandanzas . de Un Corresponsal" (novela, 1932),

"Brochazos ". "Dr. Gonorreitigorrea" (1926), "En Defensa del Idioma ", "Hamenaje aJ Sabia J[(111e I, (1934), "Masferrer Humorista" (ensayo, 1933), "Algunas Ideas Sabre fa Futura Organizacion de fa Enseiianza Superior en Centro America" (1936), "Recuerdos de una Amable y Simpatica Fiesta" (1941). "Brochazos" file publicado en prirnera edicion en 1925, por la rnisma imprenta La Republica. Peralta Lagos escribio con el pseudonimo"T. P. Mechin".

Candidato. (Fragmento).

TERCER ACTO.

E~CENA 7°,

(Entra Barbara. Tira el tapado,la bolsa y un paquete sabre una silla, ydice):

BARBARA i.,C6mo ha segnido esa nifia?

CLARA

Esta mejor; ya no Ie duele la cabeza,

(Chencho se pone de piey va alencuentro de Dona Barbara):

CHENCHO Buenos dias, madrina.

BARBARA.

Buenos dias, hijo. Perdona que note haya saludado al entrar,

(A Clara). i. Y que significa ese baul que.sacaba Pataleta con otro hombre?

CLARA

Es el de 18 institutriz, que manda poF el.

BARBARA

Se despide a la inglesa, naturalmente, jQne olfato de mujercital

Se adelanto a.mis deseos.Jibrandose de un chubasco. jCon el humoreito que me traigo hoy ... !

CHENCHO

Pues ... l.Que le pasasefiora?

BARBARA

Cuan?o llegue a la casa del doctor Sevilla, habia un menton de rnujercitas dena s6 que club.demasiado . entusiastas.jabrazando aleandidato de.rni marido, y al fresco de tu padre. i Y ellos en sus glorias! i., Y que creen que hizo la Tina al ver la cara que yo puse? [Pues soltar Ia carcajada, . J

No se que vieron en mf aquellas pelanduscas, que de prisita se fueron despidiendo ... (Chencho se rie de buena gana, y Clara.rscnriendo dice);

CLARA

Madrina, [Por Dies! Si asies la politica ...

BARBARA

Pues si asi es ... ja.1 cuemo la politicat j Vaya.homhre ... ! jAbrazara rni maridoen las mis narices ... !

CHENCHO

Pear seria que lohicicran lejosde usted ...

J:?ARBARA

(,Y yo qu~ sc? jNi lcjos, niccrca.ni por delante ni por detras! [Y deja que venga por aqu] elpoca lacha de :tu padr\!Il:Sue crees qi1~ hizo? MUMo de risa,las a.compand hasta la puerta, llevandoa dos cogidas par 13 cmtura, y 01 que les decia: «fc;a,seiioJ a es la Y~\l:b de Don Felipe el Hcrmoso»>.

Si . , , I COmb elesel viudo de Santa t,,16nICa!

Perdcna, hijo; pcro tu padre me las va a pagar, Y hoy rnismo.

i., Y tus hermanitas? Las invite.a alrriorzar hoy con nosotros. Es dla de San Anton, el de! cochinito, y nos varnos a comer uno por ser el curnpleanos de Jose Antonio.

CI-IENCHO

Supongo que Jose Antonio pasara a buscarlas. Elias salieron a hacer unas compras, pero las deje para irme aJ cornire.

BARBARA

iClaro! Iriana comprar el regale de Raquel. .. ,Pues, COmo. nO cornpren pastillas de gorna en las boticas de turno ... !(,No ves que todoesta cerrado?

CHENCHO

[Pueses verdad! Entonces no tardardn en llegar .. ,

BARBARA

De rni marido me vengue bien. Delante de todo eI mundo le solte 10 de. la traicion de Maravilla. [Vayan a volar ustedes dos -Ies dije- para que siquiera leayuden con dosvotos al doctor Sevilla! Esa nina Tina se moria de risa ... Ja,j a, ja .. ,! Vaya: mejor es que, ria yo tarnbien ...

(A Clara). [Ay hija: . .! Traenos unas copitas de anis.,de vermu, de cualquier cosa, CLARA

(Levantandose). En seguida, rnadrina. (Sedirige al cornedor).

BARBARA ...

(A ChCHCbo; baj ando la voz). ;"Y como ba sido 10 tuyo, que por culpa de aquellas diablas no me enrere bien?

CBENCHO

(En voz baja), Calle rnadrina que Clara no sabe nada ...

BARBARA

l Y por que no se 10 has dicho? (,'Que mentira le has contado?

CHENCHO .

Cualquier to sa, ... Un golpe de un earnion ... Por no asustarla. Realmente, no file: nada.

BARBARA

l.Peroque no sacaron los punales aquellos desalmados?

CHENCHO

No ... ; solo uno de ellos.El otro quedo sin 'sentido del primer y unico pufietazo.

BARBARA .

'" Y con el del puna], que 'hiciste?

CHENCHO

Le arrebate el baston a un senor cojo queestabs cerea de mi, y creo que del lenazo le rompi el braze, porque el bastoncito era una traneamaciza ...

BARBARA

;"Pero como empezola reyerta? i.Porque fue?

CHENCHO

QUiZ2S borrachera ... 0 despecho. Pasaba y frente aJ reatro Colon, cuando senti que me tiraron algo al sombrero. Me volvi bruscamentey vi que dos majaderos se .reian .. ,

Dijo: «iHe sido yo; sevillista desgraciadol> y elotro, acercandose, me dijo: «Grite iViva Villagomez! Bavuneo hijode. .. »no habia acabado de decirlo cuando le alargue un pufietazo en la propia tromps, Y como 1'3 tenia abicrta, me dave los dicntas ... Dio vueltas de campana, y quedo bocaabsjo sobre el asfalto. Entonces fue cuando C! otro saec el cuchillo. y pesque el basion tan oportunamente.

BARBARA

I,Y no Iosllevaron a todos a fa policia?

14,

3. La poesia

(J Vicente Rosales y Rosales

Nacio en Jucuapa, Usulutan, enI894; murio en San Salvador en 1980. De 1910 a 1915 se dedica al periodismo en San Salvador. De 1915 a 1924 viaja por Guatemala, Mexico, Cuba y Centroarn eri ca. Como poeta, publica en Mexico Ia obra "Sirenas Cautivas", en 1918. Trabaja, por 1924, en el diario El Dia, fundado en 192.3. Rosales y Rosales pertenece a la generacion literaria de 1910-1915, que orient6con Dario, Gavidia, Nervo, Chocano; sin, embargo Vicente Rosales y Rosales es considerado un. precursor irnportante de hi poesia de vanguardia en. E1 Salvador. Hugo Lindo nos ilustra acerca de los temas principales ttatadosen Ia poesia de este precursor: el amor, locosmico, 10 mistico .y 10 social. A esta generacion pertenecen los poetas Carlos Bustamante, Jose Valdes, Juan E. Cotto. Ramon de Nufio, Julio Enrique Avila, Francisco Miranda Ruano, Raul Contreras, Camilo Campos y Alfredo Espino, todos nacidos antes de 1900, menos Cotto y Espino que nacieron en ese ano. Otras ebras son: "El Bosque de Apolo" (1924), "Euterpologio Politonal", "Pascuas de Oro" (l947)~ "La Tristeza de Teoti" y "Epopeya del Dolor" (1962). Rosales y Rosales poseyo amplios conocimientos teoricos y practices sabre musica, arrnonizandolos en su poesia, concretamente en su libra "Euterpologio Politonal", que signifca 'razonamiento de muchos tonos 0 sonidos'.

IS-

_ _ Tus ensuefios son prisrnas

No mires la \'Jd3 tal cual cs. Invents de profeta biblico. Ten 51) lentitud

alguna m~'"'i~ra de ne verla pear. No creas inutil lc quit ya <':5 ?::g"~Q,

La vida es esencia, tal cual es, presents Mira que tu vida tambien tiene ocaso

[ciertarnenle cosa qUe causan horror' jEn la resolucion de un ataud!

Perc existe modes de verl a mejor.

Por ejemplo arriando . .::,Que se sufre? Bueno. Si es menester, goza 0 incline las sienes sabre tusdolores como el Nazarene.

o como el poets Juan Ramon Jimenez.

No mires la vida tal cual es. Hay prisrna como los ensuefics can que bien pcdras ver mejor las cosas que, siendo las mismas te muestran arnable otrolado mas ...

Reparte tus rosas sin saber a quienes.

EI ensuefio es fuente de amor ypaz,

Incline tu prom, que un astro te llama; Parece muy lejos y es tu propio ideal.

Y eseastro te dice: "suefia, espera y arna". Y ru hendiendo eJ remo destejes la trarna del agua iY el rerno se hace de cristal!

No corras tu senda. Cantina con paso

o Alfredo Espino

Edgardo Alfredo Espino Najarto nacio en Ahuachapan el 8 de Enero de 1900. Fue el segundo de ocho hermanos, hijos de don Alfonso Espino, profesor y poeta, y de dona Enriqueta Naj arro de Espino, profesora y poeta que escribio con el pseudonirno de "Alma Luz", Los padres de don Alfonso y de do.i\,a,.E~riqueta, fueron poetas que sin duda, tam bien influyeron en el animo y ambiente de Alfredo. Estudi6 su prirnaria y secundaria en-el Licea Santaneco y el bachillerato en .el Institute Nacional "General Francisco Menendez". en San Salvador. Se doctoro de Abogado en 1927 con titulo de fa Universidad de El Salvador. Practice la musica y la pintura. Impresionado por la naturaleza, el canto bello y dulce, surge tern pranamente en el poeta,perdurando su voz hasta nuestros dias con fuerza arraigada en nuestra gente: Alfredo, "el poeta nino", tarnbien es conocido comovel poeta national". La mayor parte de sus poernasarrancan del paisaje salvadorefio, y esran recogidos en su unica obra, "Jicaras Tristes", dividida en seis partes y noventa y seis poernas. Alfredo Espino arne apasionadamente, Estuvo enamorado de Carlota Herrera Orondo, Magdalena Clara Soler y Blanca Vanegas: pero la muerte, tragica al ana siguiente de graduarse, no Ie dio tiempo de cristalizar un matrimonio ni tener hijos, Murio en San Salvador el 24 de Mayo de 1928. Algunos de

sus poernas sop. "E! Nido", "Un Rancho Y' Un Lucero ", "Caiia] en FIQr ", "Ascension;', "Los Pericos Pasan", "Dichosofui ", "Idilio Barbaro ". "Ropa Blanca", "Bajo el Tamarindo" y "Con el. Alma Descalza",

1vII S IV A INTIM:A

para "Gioconda' que he sabidosentir con mi mismo corazon.

jQue aislamientc r!n el que estaba hundidol Su corazon se.heunana con eI rnio

LQuien es aquella, que callando, aparta de aqu~lla armga, que cal1~do. ~parta

la cortin .. .ie sombras del olvido, la cortina de sombras de rm hastio,

con el rayo de 13 luna de estacarta? con el rayo ~e luna desucarta. ..

iQue mana, mas qt+e blanca, Zaharefia, me escribe estas palabras carifiosas yet nornbre oculta de SU dulce duefta, comb tras mantes de intocadas rosas?

a Claudia Lars

Gracias aaquella que me da un consuelo,

y tancallandoaparta , .

las.nieblasde mi olvido y de mi duelo icon el rayo de luna de esta cartat

Vino al mundo en la ciudad de Armenia, con el nombre de Carmen Brannon, en 1899, Muri6 en San Salvador en 1974. Hija de un norteamericano/irlandesa y de una salvadorefia, conocio la literatura irlandese inglesa, asi como el idioma, desde muy pequefia, Conocio (y dicen que seenamoro) a bordo de, un tren, al gran poeta nicaraguense Salomon de ·la Selva, que regresaba de pel ear en la Primera Guerra Mundi ill; . Claudia tenia diecinueve aftos y el unos veinticinco; ernpezaron.a hablar depoesia. y se hit?i:wpti,· amigos. A instaneias de Salomon, Claudia ley6 'el romancero espafiol y despues, una larga lista de obras poeticas clasicas. Tuvo que luchar por su formacion autodidacta, y lIeg6 a ser unamujer muy culta, Fue grande amiga de irnportantes plumas como la chilena Gabriela Mistral, Premio Nobel de Literatura, Salarrue y el joven David Escobar Galindo.quien dijo ser ella "la voz mas lirica, mas alta y pura de El Salvador", Y agreguernos: la voz femenina que nunea podra ser superada, Claudia es "la Musa d~ Cuscatlan", dice Matias Romero.es Ia insplrada y la inspiradora delicada de generacrones.

Es conccida par sus composiciones infantiles vertidas en las obras "Girasol", "Escuela de Pajaros' y .. Tierra de Infancia" (libra autobiografico en pros a) ,

Otras obras son: "Estrellasen el POZO II "Cancion Redondo" "La Casa de Vidrio"

• •• •• - o. • ._.

"Romances de None), Sur", "Ciudad Baja Mi Voz", If Donde Ilegan los Pasos",

n

"Sobre e! Angel y et Hombre ", "Del Fino Amanecer ", "Nuestro Pulsante AI.'. »; J .• ,

"P '. 1 ,/. I' ,j ...,. .... .'. UIlCi 0 ,.

oesia Uttima y . Cortes Escritas Cuando Crece fa Neche ".

En 1973, . se pub!icar~n ~n. la Eciito~al Univers.itaria sus "Obras Escogidas" en dos ~O~OS, bajo una :ecopdaclon de Matilde Elena Lopes, quien tambien rue arniga de la inigualable Claudia

Amiza

b

(soneto a Marina de Quesada).

Llegaste a mi trayectode dolores

con tu voz suave y limpia, con tu pelo color detrigo, de trigal en vuelo

. [luz en la' multitud Delos colores!

Entre angustias mayores y menores fuiste Ia portadora del consuelo.

i Vienes tal vez de tin escondido cielo? i,D6nde esta til pais de rnira-flores?

Nos encontramos tarde, pues mi vida sufre cerca de ti, casi destruida

)' esel siempre final de un viaje largo,

Sin embargo, que bien estoy contigo

y pienso Con arnor rnientras te digo: jHas endulzado oeste memento arnargo!

Diciembree de 1973,

o &l iii Contreras

Naci6 en Cojutepeque en 1896 Y murio en Madrid.i'Espafia, en 1973. Maestro del verso, cultivo la forma clasica del sonetohasta la excelencia. El poeta ehileno Juan Guzman Cruchaga 10 llamo "creader de creadores y fabuloso Mage de los jardines", en alusion a su trabajo como Director de Turismo, una epoca en la que se dedieo a disefiar parques y lugares recreativos preciosos, tales como Los Chorros. En eJ Rincon de los Poetas de este balnearie reposan sus restos, entre helechos y rnusgos. En 1947, publica en el diana La Tribuna, de San Salvador, unos poemas 'bajo el nornbre de "Lidia Nogales" creando una gran expectacion par este personaje. En un suceso unico en la historia de 1a literatura salvadorefia, sigue publicando con el pseudonimo hasta 1950; la verdadera identidad de Nogales es un misterio y algunos creenque es Hugo Lindo, dadal a alta calidad de los versos; en 1959. en la antologia "Puna y Letra" recopilada POf Oswaldo Escobar Velado,

is.

Raul Contreras firma con su nombre uno de los poemas publicado por la senorita Nogales, quedando asi .reveladoel secreta. Fue Miembro de Nurnero de la Academia Salvadorefia de la Lengua. Escribio las obras de teatro: "La Princesa esta Triste" (Madrid, 1925) y "Cagliostro". Escribio las siguientes obras de poesia:" Armonias intimas" (1919), "Poesias Eseogidas" (Madrid, 1926), "Presencia de Humo' (1959), "En Ia Otra Orilla" (1974) y "Niebla" (195.6). Este ultimo poemario 10 saco ala luzbajo el nombre de "Lidia Nogales",

Tiempo.

Aqui, laalcoba donde elsol reia tras delabierto ventanal con flores.

Mi rostra, anted Arnor de los Amores, Los caminos del alba recogta,

La dama gris.

La Dama Oris, lade las manes finas

y ojos de color del tiempo, me acompana, .. En mi sed de ascension, que fiebre extrana, que cansancio de luz en mis retinas.

Aqui, la espera clara y la alegria

de tejer, destejiendo, los rumores. Los angeles conmigo. Anunciadores :. del buen cantaren Ia tempt ana via.

Aqui, sofiando alpie de la montana,

la Darna Gus me eavuelve en sus neblinas, Ayer, un vueloazul de golondrinas ... Hoy, un leve temblor de telarafta.

Mas todos los caminos son iguales ... EI rostro que se fue, tras los cristales par el tiernpo .SID tiempo detenido,

"y despuesj. .. Solo s~ que cuandoel monte se ensancha masalla del horizonte,

mi suefio inutil rod ani a pedazos,

Que nadie Harne a Is: cerrada puerta, Porque I:;. alcobase qued6 desierta

y un angd, que no duerme, esta dormido,

Y entonces muda, resignada, inerme, igual que unnino triste que se duerme,

la Dama Gris me tornara en sus brazos, , .

J 'J.

4. La generacion del 44

o Matilrle Ele,lH Lopez

Nacio en 1917, hija del Doctor Humberto A. Fischnaler y de dona Maria Carlota Lopez. Doctora en Filosofia y Letras, inicio sus estudios en la Universidad de San Carlos. de Guatemala y los continuo y se graduo en la Universidad Central del Ecuador· Haescrito numerosos ensayos, especialrnente sobre Masferrer; y tambien cultiva la critica Ii teraria. Pcrtenece a I a Hamada "Generacion del 44". Ese afio

. salical exilio, y regreso a EI Salvador en 1957. Ha sido Iaureada corrdiversos premios, entre los que sobresalenel Primer Premio de Poesia de los Juegos Florales de Chiquirnula en 1951; el Primer Premia de Ensayo "15 de Septiernbre" del Certarnen de Ciencias, Letras y Bellas Artes

de Guatemala en 1962; el Primer Premia de. Cuento Latinoarnericano del Certamen de la Universidad de Columbia en 1973; el Segundo Premio de Teatro en los Juegos Florales de Quezaltenango en 1976. Por afiosseha desempefiado como catedratica en diferentes universidades, En 1997, ingreso CQniO Miembro de Nurnero ala Academia Salvadorefia de la Lengua, convirtiendose en la primera mujer en el pais, en ocupar "un sillon" (el sillon C) en esa asociacion.

Obras: "La Balada de Anastasio Aquino" (teatro epico, 1(76), "Alberto Masferrer, Alto Pensador de Centroamerica H, "Interpretacion Social del Arte", "Cartas a Grata" (epistolas Y cuentos), "Estudios Sabre poesia ". HEl Momenta Perdido" (poesia, 1976), "Cinco Grandes Milos del Arte en fa Edad Medema" (ensayos, 1966), "Los Sollozos o scuros" (poes fa, 1976) Y IrEI Verba Amar Ii (poes ia, J 997).

Esperame al otro lado de] rio. Yo 10 cruzare

desafiando peligros.

Tu arnot me dara fuerzas y cruzare sin miedo

como cuando en tus brazos soltaba audaces alas,

[Amor, mis brazos.quieren estrechartel [Amor, mi corazon salta de jubilo

al saber que meguardasl

[Arnor, te vco y todo.se ilumina!

I Porque se que tu amor JTIe esta aguardando resisto estas ausenciasy saudadcs!

y aunque pasen los anos y de ti nada sepa

Saudade

sabre, que hi me esperasal cruzarla ribera.

11

j,Sabes que habia r010 mis espejos por no ver el tocado?

~Que guarde la esmeralday rornpl mis brocades?

lSabe~ que tengo duelo en mis orejas par el desvelo de tu amor ausente? {,Sabesque guardo soledad en rni pecho? Pero si tu loquieres

me pondre los collares, las ajorcas de oro. Me vestirede novia nuevarnente,

l.Sabes queporque duenne sola el agua arnanece tan fria?

D Hugo Lindo

Nacio en la Union el 3() de Agosto de 1917 y muri6 en San Salvador en 1985, victirna de enfisema pulrnonar. Diplomatico, abogado, uarrador y poeta. Cultivador de 1::.3 formas tradicionales en verso, tambieninnovo lastecnicas de la narrativa-sobre.todo el cuento .. Hugo Lindo fue arnante de la rnusica y de la pintura, especial mente de la musica barroca. Fue el- primer director del Departamento Editorial del Ministeriode Educacion. Gano el Segundo Premio Republica de El Salvador 1964 con su novela "Cada Dla Tiene su Man"; el Primer Premia se declare desierto y el jurado To integraban Virgilio Rodriguez Beteta, Rogelio Sinan y Ramon Gonzalez Montalvo, Fundo la libreria "Altamar", ya desaparecida Fue Decano de la Facultadde Cultura General y Bellas Artes de la Universidad "Dr. Jose Matias Delgado". EI 'conjunto magnifico de sus obras es un aporte sin igual a. las letras cuzcatlecas; fue Hugo Lindoautor fecundo y sin temor a equivocarnos declmos que se encuentra entre los diez mejores escritores salvadorefios de todos los tiempos. Su poesia ha sido analizada y traducida al ingles pot fa Dra, Elizabeth Gamble de la Southern Methodist University de Dallas, Sus libros fueron editados en Chile, Colombia, Uruguay, Espana, Costa Rita y en la patria.

Obras publicadas: "Uusticia, seiior Gobernador!", "El Anzuelo de Dios" y"Yo Soy la Memoria", en novela: "Guaro y Champaha ", "Espejos Paralelos" y "Aqui se Cuentan

C t "l I'F:' lSI" «t» E ,," "L'b d. H ""T

uen os , re atos: nsma a .0, 1~ oema ucartstico", I 1'0 e oras , i re.ce

Instantes", "Resonancia de Vivaldi ", "Solo fa Voz ", "Navegante Rio ", "Maneras de Llover", "Aqul mi Tierra" y "Desmesura", en poesia. Hay cantidad de otrasobras sin publicar en los archives de su familia.

Novena Escucho Is novena sinfonla

hoy par primera vez: Siempre es primera .Iil yez, [a voz, el haz de primavera,

la luz, la faz, la integridad del dia.

Cada vez que la oigo, se hacernta masentranablernente, Se apodera de ml, como la vasta tolvanera del entusiasmo y la melaneolla.

Y voy en ell it, yen· su ser navego como un velamen tananliguo y joven, tart borracho de luz, que llega 8 ciego,

A eiego aciago donde Ill. alegria cants en el ciego oldo de Beethoven Ia Iuz enters de la epifanla,

ok! .

o J05f Mar'ia Mendez

I Nacio en Sant~ Ana el 23 de Septiernbre de 1916. HiJo del Doctor Antonio Rafael Mendez y de dona Maria Luisa Calderon de Mendez. Se graducde Bachiller del Colegio Garcia Flamenco en 1933. Se doctoro en Leyes en 1941. Ha escrito varias obras juridicas: "EI Cuerpo del Delito", "La Confesion en Materia Penal" (tesis de grado premiada can medulla de oro), "Nuestro Regimer; Juridico Constitucional", "La Pena de Muerte", Entre 1940 y i 974 fue catedratico universitario. Entre 1964 y 1970 fue Fiscal, Vice-Rector y Rector de 1a Universidad de El Salvador; renunci6 a este ultimo cargo a. causa de las oonfrontaciones politicas suscitadas en el sene de la Universidad. Ha heche labor periodistica escribiendo articulos de opinion y critica para EI Diario de Hoy y La Prensa Grafica; en 1953-1954 rue Director del diario Patria Nueva. El Doctor Mendez es ampliamente respetado y estimadoen diversos sectores sociales. Es acadernico de. numero de la Academia Salvadorefia de la Lengua. Sus obras literarias: . "Disparatario", "Tres mujeres al Cuadrado", "Fliteando", "Tiempo irredirnible", "Espejo del Tiempo", "Diccionario Personal", "Cuentos del Alfabeto" y "Tres Consejos", Gran cuentista, .hasta ahora es el unico centroarnericano'que tiene el titulo de Maestre de la Narrativa Centroamericana, por haber ganado tres veces el primer Iugar en los Juegos Florales de Quezaltenango. EJ Doctor Alfredo Martinez Moreno, Director de In Academia Salvadorefia de 'la Lengua, dice: "Algunas de sus rrarraciones, como el cuento ccrto " Ajedrez', esuna obra maestra, una gerna artistica,eiaborada apenas en media pagina impresa, pero que por la perfeccion del disefio y el sorprendente argumento, bien podria definirse como una catedral literaria en miniatura".

El fundeado

Pedro Lopez andaba en zumba desde hacia semanas, fuera de orbita. Para el, que carecia de padres, esposa e hijos, hermanos, porque habianmuerto 0 no lo reconocian como pariente, la vida era un tobogdn interminable por donde bajaba y bajaba, sin distinguir fechas, ni dias de Ia semana, ni siquiera el dia de la neche, sin leer dimas, sin air noticias que propalaban Las radiodifusoras, sinsaberto que ocurria en. el mundo ni en su pais. No sabia el nombre del general de tumcque ejerda el poder ni que acababa de ocurrir un rnovimiento subversive en ei que habian participados estudiantes, obreros y campesinos. lgnoraba que .la rebelion habla sido sofocada cruelmente y que el general. despues de dominar Ia zona revuelta, habia deeretado el Estado de sitio en todo el pals e impuestoeltoque de queda desde la diez de la neche hasta las cinco de la manana.

Para el, la vida se reducia a conseguir botellas. Al tener una en sus manos, procedia a consurnirla de tres a cuatro tragos y, cuando estaba saciado, se tiraba al suelo a dormir la borrachera caraal solo bajo la oscuridad de la noche, donde Ie tocara: en el engramado de los arriates, en laace_ra 0 en la mera calle, dentro de los mercados, e las gradas de las iglesias, en losespacios vacios de los portales. Esta vez fue cerca del campo de Marte, junto a la pared de una casa abandonada que acaso habla echado al-sueio el recien pasado terremoto. Tenia en el cuerpo el peso de varias botellas, de todo eJ alcohol del dla. Fondeo

2 Z.

alii a las seis de Ia tarde. Ya sub ida la neche, dos soldados, que hacian ronda par esa zona, llegaron a la esquina de la Tercera Calle Poniente y divisaron el bulto.

-LQue decis vas, que.esta rnuerto? .

-De todos modes, tiremosle.

-Oejamelo a rni, que yo 10 vi prirnero y quiero probar pulso,

-No jodas; no se sabequien 10 vic prirnero, 10 virnos al misrno tiempo, Tirernosle los dos,

APedrb Lopez Ie cayeron como cinco balazos. Entr6a la rnuerte como entrea la zumba: sin darsecuenta denada.

Oswaldo Escobar VeIado

Nacio en Santa Ana el 11 de Septiembre de 1919 Y murio de cancer el 15 de Julio de 1961. Fue su padre don Simon Escobar Vides; su madre, Maria Velado de Escobar, hija del peetz izalqueao del siglo XIX, Calixto Velado y sobrina de Francisco Herrera velado, habil cuentista y poeta. "Oswaldo Escobar Velado es pues, un, poeta de casta, esel poeta de la estirpe", dice Matilde Elena Lopez, quien llevo profunda amistad con el. , . Educado con los jesuitas en el "Extemado San Jose". Fue

Doctor en Jurisprudencia y Ciencias Sociales, miembro del "Gruposeis", del Cornite de Escritores y Artistas Antifascistas y de Mundo Libre. Oswaldo hasido catalogado dentro del

romanticismo social: sus lineamientos ideologicos no se enrnarcan en eI rnarxisrnoleninismo, aunque en Ia mayor parte de su obraexalta los valores y los dolores de la clase trabajadora, razon por la cual, algunos estudiosos 10 catalogan dentro del realismo critico,

Vivie desterrado en Guatemala en 1944 y 1945, Y mas tarde en Costa Rica. Poeta de actitud rebelde, reivindicativa. Se lanzo a la calle en las huelgas de Abril y Mayo de

'. 1944~ pertenece . a1 .dramavde una generacion de poetas y escritores que hubo de empufiar el fusil para conquistar la libertad sojuzgada par el martinato y que fue lanzada al exilio largo y terrible por lacontrarrevolucion", dice tambien Matilde Elena, y agrega: "yo pertenezco honrosarnentea esa generacion".

Suobra esta marcada con una fuerte dosis de rebeldia contra el mal poder, de adhesion a la lucha y Ia esperanza de los oprimidos, de acusacion constants contra los detentadores de la riqueza en una sociedad injustamente organizada.

A pesar de que fue considerado como un comunista nunca pertenecio a dicho partido ni a ningun otro similar; aunque sl tuvo amigos que eran miembros de ese partido.

La trayectoria del poeta va de lointimo, amoroso yadolescente, basta la comprension de hechos significativosen la vida de los pueblos latinoamerieanos. Su fervor por la democracia politiea social se advierte en la mayoda de sus poemas.

Obras: "Poemas con los Ojos Certados", editadoen Guayaquil, Ecuador.en 1943~"Diez Sonetos para Mil y mas Obreros" (1950» "Arb 01 de Lucha y Esperanza" (195 I), "Volcanen el Tiempo" (1955) "Patria del Soneto", "Pufio y Letra" ,"Tierra Azul donde el Venado cruza" (1959), "Cristoamerica" 91959), "Cubarnerica" (1960) y "Cuscatlan

2.3

en T.V." (1960) "Patria exacta". Ineditos hay varies poernas sueltos. La obra "Poernas Escogidos" es una antologla posturna edirada por la Editorial Univers!.tariii.

Canto de libertad

. ANHELO DE LIBERTAD TOTAL

Baja estc viento negro que golpeala neche, lejosdcl tremendo [astidio de ias ciudadcs grandes

qUH.~j·O decir n:11 canto-de libertad, vo S(l]O.

de saber si el veranotrae betas azuies,

de vercorno los angeles desnudan a la aurora y saber si en leis rics hay violines tccando

Emocion de rnctcrse.debajo de latierra y de sentir ia vida de las frcscas rakes

-.

Yo quiero huir del corazdn del rnundo,

dejar eslas raiccsque me alan a la tierra, soltarestas mis manes que ni siquiera pueden il' a tocar las raj as pupilas de los astros.

Mi cabcllera.arnarga, rni boca sin un grito,

mis 0)0$ como larnparas en los rnismos paisajcs anhelo de ser pajaro yanhelo de ser astro.

EmQcion de querer if dorando los frutos para jugar con elias y jugar con 10$ nines

Lihertad esnlvido de las ciudades tristes que tienen ccmenterio;

libcrtad es 01 vida de las cadenas frias [olvido de e~ste lastre que nos ata a la tierra'

Deseo.de oir mi rnusica y de encerrder la rosa,

S. La generacion comprometida

o R~qne Dalton

, Naci6 en San Salvador en 19:35 y muri6ejecutado por la guerrilla en 1975. Las causas de su muerte se atribuyen a diferencias politicasentre los grupos armadas y el cbjetivo, era dejar a una fraccion sin !ider. Dalton lideraba en la Resistencia Nacional RN, visiblemente opuesta al Ejercito Revolucionario del Pueblo ERP. Se destaca entre SlIS compafieros de generacion, como un profesional de la literatura Y COITtO un ideologo del Marxismo.

Es conocido especialmente pOI' su obra poetica, que disourre . .t par dos vertientes: la surrealista y la social. Roque Dalton es

l1 muy importante en la cultura salvadorefia no solo porsu obra

_,., ... rJ literaria en si misma, que es de gran calidad, sino par la , inf1uencia que su vida y su obra han tenido sobre las posterioresgeneraciones de poetas,

Obra dificil; comprensible para pecos, esta sin embargo ampliamente difundida en incontables ediciones y traducciones, Hay que entender que su obra no es panfletaria, aunque haya sido usada propagandisticamente. Cultivo tambien el ensayo. EI poeta milit6 en politics, sufrio la carcel yel exilic. Vivie en Mexico, Checoslovaquia y Cuba. Su muerteconmovio a sus amigos; Julio Cortazar escribio un articulo enel que se refiere a su "muerte mounstrosa" a manos de sus mismascamaradas.

Su primera obra fue publicada en 1958: "Mia Junto a los Pajaros". Gano el Premio Casa de las Americas can el libra "Taberna y Otros Lugares" (La Habana, 1959). Sus otras obras son: "La Ventanaen el Rostra ","£1 Mar ", (lEI Turno del Of en dido ". "Los Testimonios ","Los Pequehos Irfiernos", "Las Historias Prohibidas del Pulgarctto ", "Los Hongos", "Pabrecito Poeta que era Yo" (Novela Collage), "Poe mas Clandestinos ", "Poesia Elegida", "Un Libra Levemente Odioso "J ,'tNtiglie} Marmo!" (nove/a testimonial), "Doradas Cenizas del Fenix" y "Monografia de EI Salvador ", La mayor parte de sus obras han sido publicadas en el extranjero,

Estudio con algo de tedio

"C!ov; -Llora ...

Tcngo quince afios y lloro por las naches.

Hammn: -Luego vive", (Dialogo de «fin de partida> de Beckett.)

Yo se que ello no es en rnanera alguna peculiar y que antes 'bien hay alms casas en el mundo mas aproplados para deciroslas cantando.

j Sin embargo hoy he bebido vine por primera v¢z

y. me hi! quedado desnudo en mis habilaciones para

(sorbet In tarde

hecha minuscules pedazos pot el rele].

Pensara solasduele. No hay nadie a quiengolpear

(No hay nadie

a quien dejar piadosameme perdonado Esta uno Y $U cara. Uno y su cara

de santon farsante.

Surge la cicatriz que nadie ha visto nunca, el gesto que escondemos todo el dla,

eI perfil insepulto que nos hani. llorar y hundirnos el dia en que 10 sepan todo las buenas gentes

y nos retiren el arnor y elsaludo hasta los pajaros.

Tengoquinceafios de cansarme

y lloro POl' I as neches para fingir que vi vo. En ooasiones, cansado de las lagrimas, hasta suefio que vivo.

Puede ser que vosotros no entendais 10 que son est as

Os habla, mas que yo, mi primer vino mientras la piel que surra bebe sornbra ...

(cosas

POEMA DE AMOR.

Los que ampliaron el canal de Panama

(Y fuernn clasificados como "silver foil" y no como "gold 1'011"). Los que repararon Ia nota del pacifico

en las bases de California, .

los que, se pudrieron en las-earceles.de Guatemala, Mexico, Honduras, Nicaragua,

pot ladrones,por contrabandistas, por esrafadores, por hambrientos,

los siernpre sospeehosos de Iodo ("me permito rernitirle al interfecto par esquinero sospechoso

y con.el agravante de sec salvadoreito"), las que llenaron los bares y los burdeles

de todos los puertos y las capitales de la zona

("La Grota Azul", "EI Calzoncito", "Happyland"), los sembradores de malz en plena selva extranjera,

los reyes de la pagina roja, .

los que nunca sabe.nsdie de donde son, 105 mejores artesanos del mundo,

1.05 que fueron cocidos a balazos al cruzar la Irontera, los que murieron de pskrdismo

o delas picadas del eseorpion .0 la barba amarilla en el infiernode las bananeras,

los que Iloraron borraehos por el hirnno nacional bsjo el ciclon del pacifico 0 lanieve del norte,

' ... ,

.... ,.

los arrirnados, los mesdigos, los marihuaneros, los guanacOs hijos de.la granputa,

los que apenitas pudieron regresar,

los que tuvieron uri poco' mas de suerte, los eternos indocumentados,

los h~celotoJl.l, los vendelotodo, los cornelotodo, los primerosen sacar el cuchillo,

los tristes mas tristes del rnundo,

mis cornpatriotas,

rnis herrnanos

(De "Las Historias Prohibidas del Pulgarcito" Mexico, D.F .• 1974),

o Alvaro Menen Desleal

Nacio Alvaro Menendez Leal en Santa Ana el 13 de Marzo de 1931 y murio en 1999. Dramaturgo, cuentista, periodista y poera de tecnicas renovadoras. Vivi,Q en Mexico) Guatemala y diferentes partes de Europa.Fue catedratico de la Universidad de Argel, permaneciendo dos afios en Africa. Ha escrito aproxirnadamente 23 obras de teatro, 7 libros de cuentos, 3 novelas cortas.ry algo de poesia; muchos de estes Iibros no han side publicados. Su ohm mas difundida es t'Luz Negra", representada con mucho exito en el pais y en eJ extranjero y que gano el Primer Premia de Teatro en los Juegos Florales Centroamericanos de Quezaltenangeen 1965. La pieza fue estrenada el 2Sde Agosto. de 1967 en el Teatro Municipal de Camara y entre esa fecha y el 2 de Diciembre de 1971, alcanzo las den representaciones en San Salvador. "Luz Negra" fue editada porClasicos Roxil en 1975, siendo el primer libro que publico laeditorial, y ha circulado en diversas ediciones de otras editoriales de todo el pais. El autor ha recibido diversosgalardones par sus obras; algunas de ellas son:' I'La Ilave'' (19.62); "Cuentos Breves y Moravillosos" (1963); "El Extraho Habitante"; "El CirCD Y Otras Piezas Falsas" (1965);: "Ciudad, Casa de Todos" (1966); "Una Cuerda de Nylon y Oro" (Premio Nacional de Cultura en Cuento, 1968); "Revoiucion en el Pais que Edifico un Castillo de Hadas" (Premia "Miguel Angel Asturias" en cuento, 1970); "L . .a ilustre Familia Androide" (1972); "Los Vicios del Papa"; "Dos Ciegos en La Muralla China" (1974); "La Btcicleta Sobre e/ Muro" (1991) y "Hacerel Amor en el Refugio A/ornico". Entre sus obras Jneditas de teatro estan: i'Una Pizca de Pan" (comedia) y "Diez Preciosidades Mudas ".

Si un nifio m u ere en Ia guerra Cuando muera un nino,

no.lo enterreis,

cuando muera

Sea la rosa guerrera

- que encendereis -

la que deshoje Is ira.

Cuandornucra un nino, no 10 enterreis.

La libertad de los hombres por sus heridas respira,

5[ rnuere

- 51 dejais que muera - no 10 enterreis.

o ltalo Lopez Vallecillos

Nacio en San Salvador en L932 y murio en Mexico en 1986. Hijo de Lucinda Lopez Cuellar y Renato Castello Escrich e hijo adoptivo de Victor Vallecillos y Juana de Vallecillos. AI terminar el sexto gradc Ingresa at Institute Nacional "Francisco Menendez", donde dirige el periodico estudiantil, revelandose asi muy tempranarnente su vocacion de comunicador e intelectual. Recibe una beca del Institute de Cultura Hispanica para estudiar Periodismo en Espana. Halo es excelente periodista, fino poeta.. ensayista y dramaturgo. Fue rrniembro de numero de la Academia Salvadorefia de Ia Lengua. . Acufiador del termino "Generacion Comprometida" y promotor de la generacion literaria de 1950; sentia un profunda respeto par los poetas. En 1964 merecio un premia de teatro par "Las Manos Vencidas", en los Juegos Florales de Quezaltenango. Gano el Prernio Nacional de Cultura de 1965 con su obra "Gerardo Barrios y Su Tiempo" y el premia Nacional de Cultura de 1966 can "Burudi Sur". En 1967 fund6la revista universitaria "La Pajara Pinta", Pero eI aporte sustancial de su vida 10 hace en elcampo editorial: es fundador de la Editorial Universitaria (1960) y UCA Editores (1975) en El Salvador y de EDUCA (1970) en Costa Rica. Introdujo las portadas a color en la primera y, segun Manlio Argueta, dirigio en EDUCA la edicion de unos 150 libros, Obras de investigacion: "Monografia Historica de Usulutan", "Monografia Historica de Ahuachapan" y "E1 Periodismoen El Salvador", el libra mas documentado que se ha escrito sabre este tema. Obras literarias: "Celda Noventa y Seis" e "Inventario de Soledad". Sus hijos: Ital 0, Silvia y Victor han heredado su lucidez e inquietud cientifica, artistica y humanistica.

Nada espero

Nada est ''''ro .. Uegue a tu vida fuers de tiernpo '.

Nao.{tago del.milagro. Extraajero que en el viale. ,

de retorno quedociego, yapenas puede narrar la histerta, la fabula de otros climas y otrosoielos,

el azul de ciudadesen €ll viento imprecise.

Nadaespero, Acaso que €lsta formaesta manera de sentir, honda y extrafia, Sea, el ritrne,

el pulse, la rnusica que tin dia lluvioso

te negaste a sonar. Y estescierta.Huminada

en ttl propio sileneio, de que s610 elarnor encadenael amor.

Nada espero, Soy elextrafio que pasa. Tu puerta no s6 por que la encuentrocerrad:a. Musgosa

de cerradura y Ieves resquicios.Amuliarad!l estas contra el amor que para tiesel olvido, Lanoche entus ojos se levanta; y el corazcn, trasla ventana, esconde su melancolia. (Vivaldi unicamente

conoce mis secretes).

Nada espero. Cabe en rnis manes tu mirada, ega forma tuya Of:! huir,de escapar a hurtadillas rompesel suefio y desapareces, borrosa, entrela t".rde.y los carninos. Asite vas.

Nada espero. Sabes que soy el mar, Ia vida, la.muerte Ilun sin dormir, ~l fulgor

que teacecha.el tiempo que te recorre

de Ia eabellera a lospies, lit arnor negado

que se escdnde en tus senos. El temor 11.1 olvido.

Nadaespero. Llegue a tu vida fuera de arnor. Dejsme ser solo este espejo, esta sombra, Este tiempo, que se martha

a otra parte.

o Jose Roberto Cea

Poeta ganadorde varies certamenes internacionales, nacido en 1939. Tambien haescrito teatro, narrativa y textos de tetras para estudios de bachillerato, Es editor y conferenclsta. Un escritor conternporaneo con bastantes libros publicados: cuenta al menos con 22 obras publicadas de poesia, entre ellas: "Los Dias Enemigos", su printer libra, de fecha 1956 y ganador del P(imerPremio" 15 de S.eptiembre';'en. el Certamen Permanentede Ciencias, Letras y Bellas Artes de

Guatemala en 1965; "Poemas Para Seguir Cantando", ganador del Segundo Prernio de los Juegos Florales cl~ Quezaltenango CG 1968: "Todo el Codice", ganador del Premia "Leopolda Panero" de Madrid e(11968~ "Los Pies Sobre la Tierra de Preseas", Prernio ' Certamen Latinoamericano EDUCA, San Jose, 1984. Tambien editadas en San Jose de Costa Rica fueron sus obras "Poesia Revolucionaria yde la Otra" y "Faena". En narrativa, cuentaal rnenos con 9 libros publicados, entre ellos novelas "Dime con Quien Andas y ... ;'; "Ninelse Fue a la Guerra", Premia Centroamericano 'Froylan Trucios' de Honduras en 1984 y "En Este Paisito nos, Toco y no me Cerro", premio Giratemalteco de Novela en 1989, Ha dado a conocer unas 6 obras teatrales, una de las mas conocidas es "Las Escenas Cumbres", y tres antologias poeticas. Jose Roberto tea ha hecho adernas aportes en la investigacion historica literaria y estetica del pais, can los volumenes "De la Pintura de EI Salvador" (1986). y "teatro en y de una Comarca Centroamericana" (1993). Gran parte se su obra es de contenido social 0 revolucionario; tambien incluye ternaticas nacionales. Desarrolla de una manera magistral el humor, que el 10 dirige hacia lo grotesco.

En algunos de sus poemas, mezcla al tema de la revolucion, la ironia y el erotismo, con: un lenguaje popular muy fluido y fuerte que produce la risa coil sus sarcasrnos.

En verdad, un hombre de personalidad polifacetica, que entre sus varioslibros de cuentos, tiene uno dirigido a los niftos: "Cumbulum, el Pececito de Darwin",

Su mejor poesia esta reunida en "Todo el C6dice" (1968). en el can tono testimonial trata sobre personajes de Izalco reales o ficticios.

Mi tio Capulin se vestla de azul

y mandarina

El ultimo de los brujos

era buena para con tar histories.

Era terco mi tlo

. . pero medic profeta.

Casi adivinaba cuantos pajaros traia el ventarron ...

Nunca dijo la suya, .. Guerreo en eI 32,

alia en Izalco. , .

un :~la caUb dentro e un pozo. "Para coger estrellas'' dijo

sin saber que el dolor ya me delia. "Pura ausencia me dejas" gritaba la

tia Concepcion.

Y el tio Capulintitiritaba

De vida natural.

"El mal zacate no se acaba' decla el viejo.

Y todos pensamos en 1a tierra

era de atar por lucido,

Mi tio Capulin nunca vole.

Ni cuandose muri6 quiso volar

y era principe nahuatl ,

y a los principes nshuatl les perrruten volara toda hora.

.,30 -

o Manlio Argueta

Nacio en las faldas del volean de San Miguel en 1915. Poeta y novelists, miembro de la "Generacion Cornprometida". Exili ado an Costa Rica desde 1972. Regreso a El Salvador en la decada de los noventas. Ha fundado lacasa 'Adelina

. ,- . '.

Editores' .. Obras poeticas: "Canto a Huistaluexitl" (1956 - 1957); "En el Costado de la Luz" (Premio Centroamericano "Ruben Dario' de Nicaragua en 1969); "De Aqui en Adelante" (Antologiade 5 poetas en.El, Salvador, 1970); y "Las Bellas Annas Reales" (1979). Obras en narrativa: "El Valle de las Hamacas' (Novel a premiada a nivel centroamericano por el Consejo Superior Universitario Centroamericano CSUCA en 1969)~ "Caperucita en la Zona Raja" (Premia Latinoamericano de Novela, Casa de Las Americas de Cuba en 1(77); "Un Dia en la Vida" (Novel a, Premia. Nacional UCA Editores 1980); "La Guerra Florida" (1982); "Cuscatlan, Donde Bate la Mar del Sur" (Novel a, 1986) y "Milagro de la Paz" (Novela, 1994). Sus obras han ganado diversos premios nacionales e internacionales y han sido publicadasen otros idiomas. "EI Valle de las Hamacas" file publicada por la Editorial. Sudarnericana de Buenos Aires, en 1970. "Un Dia en la Vida' ha sido traducida a doce idiornas y ha sido publicada durante afios en los Estados Unidos, "Cuzcatlan, Donde Bate la Mar del Sur" fue publicada en ingles tanto en Londres (por Chatto & Windus) como en Nueva York (por Random House). De entre todos estes meritos, el mas asombroso es que Man li 0 Argueta, habiendo obtenido tantos logros en 5U carrera como escritor, continue siendo el hombrehumilde que nacio en el campo y neve una vida moderada y sin pretensiones.

I

i

Birth control

Esta neche no dormiremos juntos hay sarampion en la ciudad y podrias quedar embarazada, cosa grave: paririas uri monstruo, una flor.

Moririas entonees de pesar Y yo de frustracion me moriris.

Esta neche no dormiremos juntos. No beses esta piel de perro encelo.

No me hagascaer ententacion, Podrias concehir 10 que no quiero, Ademas,es mejor vivirsin hijos [PorDiosl Con tanta mala suerte.

o Roberto Armijo

Nacio en Chalatenango en 1937 y rnurioel 24 de Marzo de 1997. Roberto Armijo fue un nino carnpesino y un joven revolucionario; por razones politicas, se via, obligados a buscar otras tierras, radicandQseen Francia desde 1970; represento diplomaticamenteal FMLN. Se dedic6 a la vida acadernica y literaria, ensenando en la Universidad de Nanterre y cultivando su obra. Armijo fue sin· duda un brillante intelectual y en Europa pudo frecuentar a notables contemporaneos suyos, tales como, Asturias, Jorge Carrera Andrade, Neruda, Cortazar, Julio

Ramon Ribeyro y Bryce E_~l.:nique. '

Ensayista, poeta y autor de piezas de teatro. Sus ensayos son de impecable factura; sus poemas, delicados e intensos, Obras de poesia: "La Neche Ciega .al Corazon que Carita"; I'De Aqui en Adelante", antologia junto con Manlio Argueta y otros poetas; "Hornenajes y Otros Poernas"; "El Libra de los Sonetos"; "CuahdoSe Enciendan las Lamparas"; "Los Parajes de la Luna y la Sangre", con prologo del prestigioso Sergio Ramirez Mercado; «Poem as Europeos", antologia seleccionada y prologada por el escritor costarricense . Carlos Cortes, publicada por EDUCA. Ensayos: "Francisco Gavidia, la Odisea de su Genic", premiado en EI Salvador (1965); "Ruben Daria y su Intuicion del Mundo", prerniado en Guatemala (1967); "1.5. Elliot,el Poeta mas Solitario del Mundo Contemporaneo", premiado en Nicaragua. Obras de teatro: "El Principe No Debe Morir", "Absalon", "Jugando a la Gallina Ciega" y "Teatro Inedito". Tambien escribio Ia novela "EI Asrna de Leviatan", Roberto Armijo, enfermo de asma por largo tiempo, murio de cancer en Paris, hacienda versos hasta el fin y con Ia ilusion

de volver a ver los paisajes de su infancia. ,i_:,.,;;,.o.

Son cuatro inviemos de agonia

Soneto

sinescuchar su musical campana ..

nermana.

De amanecer el corazon abierto, Quisiera ser, pero el futuro incierto me ensornbrece la senda del manana.

El dolor es espina en rill sonrisa.

Aunque nacipara canlar,presiento ser un gorrion fugaz hacia la brisa.

Cuatroahos de penumbra cotidiana.

D~ presentir vivir, vivieado muerto, De abrir el corazon, sentirlo yerto,

Esta acerba dolencia me acongoja.

Soy un arbol que, lento se.deshoja

y voyde paso con mi hermanoel viento.

6. Generaciones Posteriores o Melit6n Barba

Meliton Barba Camacho nacio en San Salvador el 26 de Octubre de 1925. Y murioel afio pasado (lOCI). Sus padres fueron don Francisco: Hernandez Barba, espafiol, y dona Concepcion Camacho, salvadorefia. Estudio la carrera de Medicina en la Universidad de EI Salvador; hizo estudios de Post-grade en Italia, Francia y Argentina. Se caso can dona Irma lues Rivas. Es profesor universitario, excelente medico e investigador, pero principal mente un hombre de bien, modesto, amable, no escatima generosidades at enfermo y ha puesto su talento al servicio de la patria, Obras cientifioas publicadas: "Apuntes de Ortopedia y Traurnatolcgia" y "CUfSO Basico de Hipnosis Clinica", esta ultima en colaboracion con el renornbrado Doctor Roberto Bracamonte. En Ensayo ha escrito "Control de Natalidad en EI Salvador" y "Control de 'Natalidad en America Latina". Ha escrito biografias de medicos erninentes de EI Salvador, En cuanto a su hacer li terari 0,. Meliton Barba se imponecomo cuentista de notable humorismo, gracia y cierto saber picaresco; es, ciertamente, un autentico narrador. Autobiografia: Meliton Barba (1925-2038). Medico. Ohras publicadas: "Todo Tiro a Jon" (1984); "cuenta la Leyenda que ... " (1985); "Olor a Muerto" (1986)~ "Puta Vieja" (1988); "Carras Marcadas' (1990); "Hermosa Cosa Maravillosa" (1992); "La Sombra del Ahorcado' (1995); "Alquimia Para Hacer el Amor" (1997).

Dije, dij iste

I

i Que lindo elefantito tienesl, dije, prendiendo entre mis dedos el animalitc que colgaba de tu cuello, mientras te tornaba la presion arterial.

- Es de marfil, dijiste, como dandole valor econornico y deseehando el sentimental.

- Eres hipotensa, dije, Tienes 100 x 60., .

- Yo cref que era al reves.dijiste y me sonreiste como s610 t~ 'sabes hacerlo,

- lPor que? Dije, como para contestar algo,

~ Porque me suben oleadas de calor por to do el cuerpo, dijiste, - Estamos en marzo y es 1a epOCH mas calurosa del ana, dije.

- No importa, dijiste. Ami todo el atio me suben oleadas de calor.

- Entonces es otra cosa. No es el tiempo, sino que es por dentro.

- Bayunco, dijiste y me tomaste del cuello para besarme.

II

- j Que 'precios~ elefantito me has regaladot Dijiste, vieadolo bien cerquita de tus ojos, mientras te tomaba la presion arterial.

- Es ~ecristal. dije, c~?Io para recalcarteque rni arnor era tan pure como cl. dije:

-Me duele el brazo, dijiste,

-Sera ~or lit operacion, dije, ydetuve con la garganta dos lagrimasque venian ala carrera. .

- Tamb~en me duele el pecho, dijiste, y cuando me acaricias elseno queaimconservo, siento tambien

sensacionen el amputado, dijiste,

-Son alas de calor. dije.recoraando laplaticade veinte afiosantes.

-Bayunco, dijiste, y apretaste mis manes fuertemente contra tus labios,

33.

III

- Traernc todos los elcfantitos que me has rcgalado, dijistc, micutras tc porua 18 mycccicn nnticancerosn ell (3 Vena. .

-~ocaben en lil cam~, dije, Y tebese los ojos moribundos, dcjandote prendida en los parpados, las lagrimas que no pudicron dctenerse.

-Mcduclen los pulmones, dijiste, ycerrastc 1'0$ ojosdulccmente.

-Debc ser [a inyeccion, dije, rnientras extrala laaguja Ieutamentc,

-Sientoque todo me da vueltas, dijiste, como cuando haclamos el amorcu III playa.

-Es que cada vez que te loco, 0 que siento Lu aliento a que roze tu piel, hacemos clamor, dije, besandote

tiemamenteen la boca. .

-Bayunco, dijiste, y dandome la lengua, cerraste los ojos parasiempre.

o Francisco Andres Escobar

Nacio el 10 de Octubre de 1942. Estudio las carreras de Servicio Social, Letras y Ciencias Politicas. Narrador y pceta de sentimientos profundos, ganoel primer Iugar en los Jueg.os Florales de Quezaltenango con su obra "Peticion y Of rend a" (poesia, 1978). Voraz lector, excelenre entrevistador, alma sin poses, exigente catedratico, es una personalidad multifacetica casi venerada pOI' sus discipulos Apasionado del cine y de las artes escenicas, las .ha estudiado ampliamente; es actor de increible talento Y director de teatro, Colaborador del. periodico catolico Orientaeion, Diario Latino y otros periodicos. Escribe para las paginas editoriales de LaPrensa Grafica. Con vocacion abnegada, ha entregado su vida al rnagisterio .en Ia DCA;

lugar donde tambien ha impulsado actividades culturales con incontables conferencias, mesas redondas, re.citales y programas de radio en YSUCA, Su generosidadsin lirnites le .ba·llevadoa.inl~J:~sarse en la medicine, .. natural para aliviar a personas que no pueden ser ayudadas por la ciencia, logrando investigaciones y terapias con exito. Gano el Premio Nacional de Cullum otorgado por la Presidencia de la Republica en 1995, en la rama de Artes, Literatura, "en reconocimiento al cducador y artista que promueve los val ores que hacen grande el espiritu de la nacion".

Obras:"Andante Cantabile;' (cuento, 1974); "Una Historia de Pajaros y Niebla' (cuento, 1978);poemas en pliegos sueltos: "Antesala al Silencio" (1979); "Nuestro senor de las Milpas" (1980t "Angelus" (1980) y "Sobre eI Tiempo, el Dolor y eI Silencio' (1987). E1 volumen depoesia "Solarnente Una Vez" (1997).

Introito al recuerdo

A dona Rosario Garcia, la "Chailo",:mi nana

Sobreviene el silencia de escondrijo lejano

Ha habitar lahornacina de un querido presente, [Hay instantes fugaces ... !

[Hay relarnpagos claros en los cielos del-alma que alumbran los resquicios

de antefioresedades!

iHay Lransportes de fuego a pasadas estaneias, a viejos limoneros, Ilorecidos traspatios,

ala mane que amasa los panescoudianos

y vuelve de faenas-conolor deszaharesl

j Hay rnomentQS c~anQo al go del adentronos vuela y se posa en geramos,

en arcones con aIles

gnardianes del misterio de voces apagadasl

i I-Iay iconos amados quevuelven -a sitiales queen dolor, 0 en arnor, oonstruyeron despacio! Hay instarites furtivos, como juegos delalma, cuando el tiempo nos pide reveler su retrate. , -

y entonces, por lapuerta que el recuerdo entreabre, instalan -\1 presencia las cos as Y sus hombres.

Esas cosas que eI tiernpo con sa gf'6: como enormes, esos nornbres que Dios los signa con sit nombre,

o David Escobar Galindo

Nacio en Santa Ana el 4 de Oetubre de 1943. Estudio la primaria y secundaria en el Colegio Garcia Flamenco .. Sigui6 su carrera en Jurisprudencia y Ciencias Sociales en la Universidad de EI Salvador (I961 a 1968). Fue Director dela revista Cultura y Director de la Biblioteca Nacional. Miernbro de Numero de la Academia Salvadorena de Ia Lengua y luego Sub-Director. Es fundador y rector de la Universidad "Dr, Jose Matias Delgado", ,~ovelista, cuentista, fabulista, dramaturgo-pero esench:fh1t'e(.lte· poeta,'. Escobar Galindo es autor fecundisimo: cerca de 50 libros publicados en poesia, 2 novelas, 8 libros de cuentos, 2 libros de fabulas, 3 de_literatura infantil, ~ obras teatrales, mas la edicion constante de dos Iibros al atte, 10 convierten en el autor salvadorefio can mas titulos editados, Ha realizado antologias y traducciones; 9

antologias, De sus obras se han heche 14 traducoiones al aleman, portugues, frances, ingles y sueco. Ha recibido 102 medal1as, diplomas, membresias, encomiendas, prernios, nominaciones de colegios - y bibliotecas, homenajes, reconocimientos, rn enci ones honorificas, placas, candidatures, condecoraciones, nacionales e internacionales,

Ha realizado mas de 50 misiones intemacionales, Algunas obras.v'Extrafio Mundo del A manecer" • "Sonetos Penitenciales", "Discurso Secrete", "La Rebelion de las Imageries", «Libra de Lillian", "EI corazon de Cuatro Espejos", "Universe Neutral", "Pasion del Tiernpo", "Oracion en la Guerra", "Doy Fe de la Esperanza", '~Arbol Sin Tregua", "El Libra Bianco", "La Estrella Cautiva" y"Una Grieta en el Agua",

.. :: .. ,~

,_~':~F:.i:'(.:. '

Hay una red feliz que rre.aprisrona: csa suave energia en que Iulguras,

To despicrta en rnis aureas nervaduras; yo dormido en la mid de tu persona.

Vuelo cilia sangre

Como si una magnetica corona

me dibujara el don de las alturas, suspendido en 13. ted oigo espesuras

de cielo que hablay tierra que ilusiona.

i Que libertad mas intima y cornpleta la de ser navegantcpor destine

en Ia tierra desnuda de otro cielo!

Par esa libertad junta al poeta todo su aprendizaje matutino

en el azul despedida .de su vuelo .

. 0 Rafael Mendoza

Rafael Antonio Mendoza Mayora nacio en San Salvador el 2 de Febrero de 1943. Suabuelo paterno fue don Eugenio Bameond Blondell, ciudadano frances :que radico en nuestro pais. Graduose de. Bachiller en Ciencias Y Letras; siguio estudios de Jurisprudencia y Ciencias Sociales en Ia UniversidadNacional, pero no opto per este grade al decidir integrarse de lleno a su produccion literaria. Integroel grupo de Jovenes Escritores.".ri~dra y Sigle", que irrumpio en ·peri6di·cos y ·revistasi'¢0li~iJbra· nueva y depropio estilo en 1967~ al grupo pertenecieron Jose Maria Cuellar, Julio Iraheta Santos y Ricardo Castro . Rivas. Ha sido colaborador 1 iterario, sobre todo en Diario

El Mundo con las secciones "Iguana en Flor' y "Cinco Negritos", Recibio cinco reconocimientos consecutivos en el Certamen Anual de la Asociacion de Estudiantes de Derecho, los mas importantespor sus libros "Los Muertos y Otras Confesiones", «Los Pajaros" y dos libros de cuento. Ha ensefiado Literatura en escuelas secundarias yen la Universidad de EI Salvador; se desernpena como Tecnico en Cornunicacion Publicitaria desde 1972. La Direccion de Publicaciones le publico los siguientes libros: "Los Muertos y OtrasConfesiones (1971), "Testimonio de Voces" (1972) y "Entendimientos' (l977), cl volumen 40 de fa Coleccion Poesia. "Entendirnientos" es una serie de treinta y cinco sonetos, divididosen tres secciones: "con poetas de Espafia'''~'con poetas de America" y finalmente, "otros entendimientos"; en esta obra, ademas de su riqueza expresiva, el poem muestra su habilidad en el manejo del soneto

Con Pablo Neruda

Buenos dias querido hermano Pablo. i, Que tal amanecieron hoy sus rosas?

\Mire sus manes' i~iemrre Illn callesas!

i Pareee usted minero del vocable!

Le cuento que nos va a llevar eldiablo al fin, talcomo siguen nuestras cosas ..

EI viento trae nuevas horrorosas.

Usted biensabe de 10 que lehablo.

Por eso nuestras voces mucho gritan y siguen aplicando sus consejos.

Aver si con poemas resucitan las esperanzas rnuertas de los viejos, rnientrasduerrnen l;:,.; ainos y tiritan, mas azules los astros a 10 lejos,

o Alfonso Quijada Urias.

Nacio en Quezaltepeque, en 1940.

Pacta y prosista, da a conocer sus poemas iniciales contemporaneamente con el

- movimiento prornocional del 56 y participa con Armijo, Argueta, Cea, Dalton en la publicacion de la poesia delos Cinco.

Su poesia se desliga de toda semimentalidad, de 10 obvio enclavado en 10 formal, para dejar a su palabra libte y anchurosa, al ritmo del suefto y de la imaginacion. Su poesia es la mas fie) expresi6n del surrealismo en El Salvador.

En 196? obtuvoel Segundo Premio en el Segundo Certamen Cultural de la Facultad de Hurnanidades de Ia Universidad de El Salvador. En 1963 alcanzo el Primer Puesto en los Terceros Juegos Florales de lao ciudad de Zacatec olu ca. Con Cea dividio el Primer Premio en otros juegos florales. Ha ganado varias menciones bonorificas, en "fa rama de Poesia, en el Certamen dela Casa de las Americas; ytamhien premios intemacionales en

, '

Guatemal a y Panama.

Con cuatro escritores amigos publico "De aqui en adelante" (poernas). Tieneadernas un poemario: "Las sagradas escrituras '\ "Estados sobrenaturales y otros poernas", .y ha publicado relates, entre ellos "El cuentero" y "La fama infame del famoso apartida", "Otras historias famosas",etc.

Me acuerdo de las lagrimas de tin dia

Me acuerdo de las lagrimas de un dla demasiado hermoso, me aeuerdo del icaco y de las nubes color de hoja de caimito,

me acuerdo de que aquella agua que bebiaen el cuenca de viejas

dulces manes.

Limonerosy jiotes; que bella era rni madre limpiandome en la

"

frente

la picadura del mosquito,

bella como la estrella de la mailana, alta y languid», adomaba su pelo ut:: m:c:;tiz:u con la flor de reseda

y un olora ricino 'y a sombra de alrnendro en torno de sus ojos, Me acuerdo de las lagrimas de un din demasiado herrnoso, viejos

rostros de antafio, y de In vieja lora muerta en el poyeton despues del terremoto,

de aquel ti~ delgado por el solo artificio de su rnaodolina.

Mi padre montabaun mulo de ojos y caimito y train las botas enfangadas,

10 acompanaban siernprc angeles despeinados () bien hombres cuyos bostezos descifraban S.U5 suenos en el

alcohol prendido del domingo.

Me acuerdo de aquel pezo,

. y de aquellss rnujeres cabeceando en un suefio 010[(.)50 a papaya . ... Dios baj aba entonces y dejaba Sin [lave su vieja eternidad olorosaa diluvio.

Mis hermanos atabansus potros en la puerta

y la.casa crecia bajo' frondosos palos, mas altos que el reouerdo.

(Depoesia salvadorefia 1963-1973, Mexico; 1974)

CJ Salvador Juarez

Nacio en apopa, Departamento de San Salvador,el 9 de rnarzo de 1946. Poeta y periodista cultural. Ha obtenido diversos premios .a nivel nacional e internacional: accesit del Primer Lugar de Poesia en el Certamen Cultural Centroamericano de la asociacion de Estudiantes de Derecho, Universidad de HI Salvador, 1970. Primer Lugar en 1a Rama de Poesiaen los Juegos Florales Centroamericanos de Quezaltenango, 1972; Primer Premio en Poesia, en el Certamen Literario Latinoamericano, Universidad de Panama, 1977; Primer Lugar en la Rama de Poesia en los Cuartos Juegos Floralesde El Salvador, Alcaldia municipal de San Salvador, 2000.

Desarrolla . una destacada labor como periodista cultural '~neldiario Co-Latino. Mantione en susarticulos el interes perlos temas sociales, nacionales y de actualidad, a los que reviste con brochazos oportunos de buen humor y vocabulario popular.

Respeto a su obra poetica, Luis. Alvarenga, en el prologo de "Pu[O Guanaco", se refiere a Juarez con estas palabras: " ... Poeta que tiene profunda respeto pot la poesia y que nunca se ha prestado aenvilecer su palabra poeuca. Quizd por que sabe que fa poesia es terrible, implacable con quienes 110 Ia.respetan. Qt1iza porgue sabe que sin poesld no podrla existir Salvador Juarez ", " ... La aaitud poetica de Juarez ha sido como su actitud vital: no concibe esctcion entre una yalta.

Ha publicado varios libros de poesia: "AI otro lado del espejo ", "Tomo Ia palabra ", "Puro Guanaco ", "Desenterramientos y otros temas Iibres", "Sin oficio ni beneficia" y "Veinte poemas de rigor y una cancion desperdigada ",

Tiene otros temas ineditos.

:3 J'.

En mi pueblo natal

En rrri pueblo natal,

corneen todos los pueblos de rni pais, hay en elcentro una Iglesia,

un parqus,

una alcaldia.

Y al final de la calle La Ronda elcernen terio general

pero en nurguno de. los pueblos de mi pais hay santoseorno losde rot iglesia,

[Que San Juany nazarene tan bellosl iQue Virgen Dolorosa tan patehciI!

jNi) haypwce..si6n del sileneio

como lade mi pueblo]

jAy Diesque se vean atardeeeres

corno estes que caen sobre.mi quehdo *rlrbl

{ de fuego!

Como las, tres de '111, tarde vividaseneste parQ\1e nohay dos,

j Aqu] es. -:o:n rnis prirneros juegos, mis 'pininos amerososl

Perc, jay que suertei,

alcaldlacomo I a "de rni pueblo solo hay una. Tienelergos corredores que dart miedo,

De elias se levantan en las naches

Las sombras de los muertos encontrados ,8 Ia

[orilla del camino.

[Muertos sinedad y sinnornbre, terriblernente desolladosl

Tarnpoco hay cernenterios mas tristes .quc el

[de rni pueblo

En el yaeen esos muertos . Ignerados

A pesar de que aun sufrensu congoj a.

La ultima pesadillal.; "

CJ Mig'ucl Huczo Mixco

Nacioen San Saivador en Diciembre de : 9.54, Estudio Letras

. en la Universidad "Tose Simeon Canas", UCA. Perteneci6 al grupo farmado en torno ala revistaElPapo. Tuvo asu cargo Ia pagina "La Golondrina" de Diado EI Mundo. Fue combatiente durante el conflicto annada, los misrno que Alfonso Hernandez, Sancho, Guevara, Lil Milagro Ramirez y toda una generacion de poetas que vivieron la guerra empufiando las arrnas Ha cultivado la poesia, el cuento y [acritica Iiteraria, en varias revistas y periodicos nacionales y otros en Centroamerica, Mexico y Estados Unidos .. Haganado

des premios en certamenes nacionales (cuento y poesia). Fue /A Lector en el Salon Intcrnacional del Libro de la Feria Internaci onal del Libro (FlL) de Guadalajara, Mexico, en 1991. Becario de la Plumsock Fundation de Nueva York yartista residente en Yaddo, Saratoga Springs, en ] 993. Escritor invitado al IV Encuentro de Poetas Hispanoarnericanos en Santa fe de Bogota, Colombia, en 1995. Miembro fundador y Redactor Jefe del semanarioindependiente Primera Plana, San Salvador (1994 - 1995).Es Director de la casa editora del Consejo Nacional para la Cultura y el Arte, CONCUL TURA, desde 1996. Obras de poesia: "Una BocaEntrando en el Mundo" (1978), "El Pozo del Tirador" (1988), "Tres Pajaros de Un Solo Tiro" (1989), "Memoria del Cazador Furtive" (1995), "El Angel y las Fleras". (1997). Tarnbien ha escrito guiones cinematograficos y los ensayos: "Acerca de Una Estetica Extrema", "La Casaen Llamas. La Cultura Salvadorefia en el siglo XX" y "El Fin del Ejercito de la Sociedad Agraria".

Ante un cuadro del corazdn de Jesus

Para empezar

tenes el corazon al centro, te has rizado la barbs y usas ropa

de un color chillante.

Que en ese corazon enzarzado cabemos.todos, dicen.

Mis Has rnonjas llevan caritas, tuyas en sus bolsas

junto a los dulces y la imagen de ttl mama.

Afortunadamente, digo, hemos podido reducirte para llevarte en e! bolsillo, con toda comodidad,

A rnis cinco atios me dijeron

Que eras una foto de Dios,

Razon par Ii:! que te incluyo

En mi album.

o Carmen Gonzalez Huguet

. "

Nacio en San Salvador el 15 de noviernbre de 1958. Sus padres son Virgilio Juan Gonzalez y Ana Gloria Huguet de Gonzalez. Se graduo de Bachiller en el Colegio "Sagrado Corazon "en 1'9'76; curse Letras en. 1a Vniversidad",iose Simeon Canas", UCA. Ha publicado poem as y trahajos en las revistas Taller de Letras, Estudios Cenrroamericanos ECA y variasperiodicos.

Casi toda su obraes inedita. Gano el primer Ingar en poesia y en cuento en los Juegos Florales de Santa Tecla, en 1989. Fue Directora de la Direccionde Publicaciones e Impresos. Es magnifica en el soneto; su poesia es suave 0 es dura, logrando expresar 10 terrible sin golpear y reflejar el alma fc;~:~nina can sencillez y elegancia, Obras, en cuento: (lEI A ceeho n (1985); en poesi a: "Nosotros y Otras Cuestiones' (198 ), "Rapido Transi to ., (1982), "Territorio del Presente" (1983), "Lunasin Tierra" (1984), i'FragiL' Manejese con Cuidado II (1984), "Soledades" (1986), "Las Sombras y La Luz" (1987), "Glasa Completa Sobre un Tema de Amor de Serafin Qui/eno" (1987), "Espejos Incendiaries" (1987), "El Reves del Espejo" (1987), "Las Palabras Habitadas" (1988), "Memoria de la Noguera" (1989) y "Triptico de Navidad" (I 989). Su obra "Testimonio" fue publicada en 1994; la dedicatoria es esta:"A todos los sacerdotes asesinados y perseguidos en El Salvador", Francisco Andres Escobar dice en el prologo: "Fundiendo Teologia ypoesia. Carmen consigna su testificacion y rinde S1I homenoje. Testificando

fiely lucida de las airocidades de la guerra. Homenaje sentido y sinceroa un pueblo sufriente ':

La muerte

Ten .rces arnapolas te nacieron alii dande a tu came beso el porno, una luz va naciendo donde el eeo

de tu voz pueblaalviento que iba solo. .

131 silenciocontigono essilencio: eI Glamor qHe encendiste 16 ilumina. Desde ill boca: vibra 'la

palabra y retrocede elodio y sus espinas, '

Porque fuiste consuelo y esperanza para los que esperamosy creernos no podemos, callar y resignarnos si VIVO te sentimos y te vemos,

Til estasaqul, aqui entre tanla sangre, aqui entre tanto rnuerto y tanta sana y estas, pastor, tambien en la dulzura de tu profunda y calida esperanza.

41.

Nac;c- 'en Quezaliepeque en 1964. Peets narrader, articulista, fot6grafo y dibujante. Su obra literaria ha sideparcialmente publicada en periodicos y revistas, y premiada mas de una docena de vecesen diferentes certamenes a nivel nacional. Ha representado a E[ Salva'd~r en actividades literarias en Mexico y Espana. Fue Coordinador Editorial de la revista Cultura. Mantuvo en Diario El Mundo' el suplernento cultural "Astrolabio ",de publicacion sernanal Es adrnirador de Roque Dalton, Paul Valery, Jorge Luis Borges, Julio Cortazar, Rafael Alberti, Odiseas Eliti s y

. Silvio Rodriguez .

. Tiene algunos cuademos ineditos de pcesia y prosa. Obras publicadas: "Mar Te Debere Mi Cadaver n (plaquette, 1988); "Piedras en el Huracan" (antologia de poesia joven salvadorefia, 1993); "Lucifernagas' (poesia con ilustraciones suyas, 1993) y "Luna de Basalto" (l995). David Escobar Gal indo, en el prologo de 'iLlIc~fe"nagas ", nos habla de la liberacion del yo poetico: ": .quedo deslumbrado porki libertad de su imaginacion, por el bullicio de alas de su sabio hermetismo. La individualidad del poeta 110 le. feme a las imczgenes crepitantes e imprevistas. Los poemas de Javier Alas son emanaciones de un espiritu que no se amedra ante la magnitud de S1I propio universe",

[J Javier Alas

Para cerrar la neche Anudemos las voces con el nuevo viento

que 5610 en elnuestro grito dara fruto.

Tendamos un puente hacia la vida luego de diseminarte en el camino minas a la rnuerte.

Desahuciernos a la vieja guitarra SI es precise hoy par hoy

que hasta la milpa se ernpina para ver la aurora y piden las ralces del cerro

un pecho tan s610.

Eslrechemos firrne el arado de la esperanza y echemonos al hombro el aguacerQ.

o Otnniel Guevara

Naci6en Is. Hacienda Chanmico, La Libertad, eJI9 de Junio de 1967. Essobrino delescritor Jose Rutilio Quezada.

A IuS diccisiete an os ganolos Juegos Florales de Zacatecoluca y Apopa Bachiller Agricola graduado de ta Escuela National de Agricultura, ENA; hizo estudios superiores de Periodismo en EI Salvador yen Nicaragua. Labora en Periodismo y Publicidad. Es miernbro fundador del Taller Literario "Xilbaba" (1985 - 1992) y .ganador del Certamen Literario ., Alfonso Hernandez" en 1991, as! como el Certamen Universitario de Nicaragua en el misrno ana.

Durante el conflicto armada, fue combatiente guerrillero (1985

- 1990).

Par corto tiempo (1996 .,. 1997); mantuvo Ia casa "Mallinalli Cafe", con recitales y actividades culturales. Actual mente, realiza un patrocinio para escritores jovenes salvadorenoa.especialmente poetas, editando sus obras can el sello editorial "Ediciones Mazatli"; entre elias, ha publicado un libra de Arnada Libertad. Otoniel Guevara vive con su numerosa familia (tres vastagos) en San Salvador. Ante todo poeta, ha publicado tres poemarios: "La que Ando" (1993), "Lejos de la Hierba" (1994) y '~Tanto" (1996). Otras obras son: "EI Solar" (1987) y "EI Violento Hormiguero" (1988). De el, ha dicho 'el poeta Marlo Noel Rodriguez: "OW -ama tanto la poesia, que no 5610 vive, come y duerme con ella, sino quemorina pot ella.jsi esto fuera posible".

Poh.ema

De berdad nuncaimporto ill mala ortografta

Sisupieras cuania compatiie me hacen tus palabras Aunque esten detenidas, aunque digan

Cada bez menos casas

Cuanta ternura cosechan

aunque no biba ni Una tan 861a "v" en elias

h aunque hay an haches que huyendo de la' horca se hayan hincrustado a Ja horilla de hunhadjetibo.

la importante esque no te detubiste a pensar en los herrores

y eso no les quito el rostra ni el llanto ni el fuego a tuspalabras,

'l3.

You're Reading a Free Preview

Descarga
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->