Está en la página 1de 534

NIN TÉNEK KÁWINTAL AN OKʼÓXLÁB

El Nuevo Testamento

en el huasteco de Veracruz

La Liga Bíblica
Las Sagradas Escrituras para Todos

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


El Nuevo Testamento
en el huasteco de Veracruz
La Liga Bíblica 1M primera edición 2005 [hus]
La Liga Bíblica versión electrónica 2009
Publicado por
© La Liga Bíblica 2005
Se permite copiar, distribuir y comunicar públicamente esta obra bajo las
siguientes condiciones:

‣ Reconocimiento. Reconozca a la Liga Bíblica los derechos que tiene en


la impresión o distribución de esta obra, deslindándola de responsabilidad
alguna por cualquier uso que se le de a la presente publicación.

‣ No comercial. No puede utilizar esta obra para fines lucrativos.

‣ Sin obras modificadas. No se puede alterar, transformar o generar una


obra a partir de ésta.

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


PRÓLOGO
El Nuevo Testamento forma parte de las Sagradas Escrituras, mejor
conocidas como la Biblia. Consta de veintisiete libros distintos, cada uno
de los cuales es proveedor de ricas bendiciones al que lo lee. Fue escrito
originalmente en el idioma griego, pero a través de casi dos mil años se ha
traducido en más de mil cuatrocientos idiomas. En la actualidad, millones
de personas de miles de pueblos pueden leerlo en su propio idioma.

El vocabulario y la gramática del idioma tének son muy distintos


a los del griego, y también a los del español; sin embargo, el tének posee
abundantes formas gramaticales y retóricas que pueden expresar a fondo el
significado del griego original.

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


Aclaraciones sobre la escritura tének
Para la escritura en la lengua tének, se usan las mismas letras que
se usan en el español, con las que, además, se forman varios dígrafos que
no existen en el español. También se usan consonantes glotalizadas y el
corte de voz o pausa (cierre glotal) indicado por el saltillo: ꞌ.

En tének tenemos dos clases de vocales: una normal y una


prolongada. La vocal prolongada se pronuncia con un poquito más de
tiempo que la normal y la escribimos con acento. Es muy importante
pronunciar la prolongación de una vocal, porque de lo contrario, cambia
completamente el sentido de la palabra. A continuación damos algunos
ejemplos para los nuevos lectores.

Contraste entre una vocal normal y una prolongada.


chabal nixtamal pulek abuelo pil luciérnaga
chabál tierra púlek grande píl en otra parte

Contraste entre palabras con consonantes normales y glotalizadas.


takaꞌ palpar chaꞌaw golpear
t’akaꞌ lavar ch’aꞌaw masticar

El saltillo puede presentarse en cualquier parte de la palabra, menos al


principio.
kwitaꞌ gallina ka paꞌbaꞌ bájalo
muꞌkan se despedazó chiꞌchim mosquito
pik’oꞌ perro mixtuꞌ gato

Muy a menudo el saltillo se presenta entre dos vocales.


toꞌol pez baꞌim tuza xaꞌal vomitar
xiꞌíl cabello t’uꞌudh tamal cheꞌel moler

Algunas veces el saltillo se presenta delante de una consonante.


chiwꞌ chayote wayꞌ mazorca
anchanꞌ así payꞌlóm suegro
alꞌíb nuera yawꞌlách enfermedad

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


En tének también tenemos consonantes glotalizadas tales
como: chʼ, kʼ, kʼw, tʼ, y tsʼ;
k’ale se fue k’witaꞌ despeinar
kale salió kwitaꞌ gallina

t’ek’at arriba ts’itsab peine


tek’at cocido tsikadh quemado

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


Índice
MATEO....................................................................................1
MARKOS................................................................................68
LUKAS..................................................................................112
JUAN...................................................................................184
HECHOS..............................................................................237
ROMANOS...........................................................................302
1 KORINTIOS.......................................................................331
2 KORINTIOS.......................................................................358
GÁLATAS.............................................................................376
EFESIOS...............................................................................387
FILIPENSES..........................................................................397
KOLOSENSES.......................................................................404
1 TESALONISENSES............................................................411
2 TESALONISENSES............................................................417
1 TIMOTEO..........................................................................421
2 TIMOTEO..........................................................................429
TITO....................................................................................435
FILEMÓN.............................................................................439
HEBREOS.............................................................................441
SANTIAGO...........................................................................462
1 PEDRO..............................................................................470
2 PEDRO..............................................................................478
1 JUAN................................................................................483
2 JUAN................................................................................490
3 JUAN................................................................................492
JUDAS.................................................................................494
APOKALIPSIS.......................................................................497

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


An alwaꞌ tʼilab xin dhutsám na

Mateo

tomtalwiꞌik na Urías in kóꞌoytsik in


Nin wejeꞌ pakéliltsik na Jesukristo chakámil xin bij ta Salomón.
(Lk. 3:23‑38) 7 Na Salomón in kóꞌoy in chakámil

1

Jechéꞌ jaꞌich nin bij nin wejeꞌ xin bij ta Roboam, na Roboam in
pakéliltsik na Jesukristo, xu kóꞌoy in chakámil xin bij ta Abías
kidhtaláb kʼal na Dabid ani na ani na Abías in kóꞌoy in chakámil
Abraham. xin bij ta Asa. 8 Na Asa in kóꞌoy

2 Na Abraham in kóꞌoy in
  in chakámil xin bij ta Josafat, na
chakámil xin bij ta Isák. Na Isák in Josafat in kóꞌoy in chakámil xin
kóꞌoy in chakámil xin bij ta Jakob. bij ta Joram ani na Joram in kóꞌoy
Na Jakob in kóꞌoy in chakámiltsik in chakámil xin bij ta Usías. 9 Na

ani jún ti éb in bij ta Judá. 3 Nin   Usías in kóꞌoy in chakámil xin bij
tátaꞌ na Fares ani na Sara jaꞌich na ta Jotam, na Jotam in kóꞌoy in
Judá ani nin nánaꞌ jaꞌich na Tamar. chakámil xin bij ta Akas ani na
Na Fares in kóꞌoy in chakámil xin Akas in kóꞌoy in chakámil xin bij
bij ta Esrom ani na Esrom in kóꞌoy ta Esekías. 10 Na Esekías in kóꞌoy

in chakámil xin bij ta Aram. 4 Na   in chakámil xin bij ta Manasés, na


Aram in kóꞌoy in chakámil xin bij Manasés in kóꞌoy in chakámil xin
ta Aminadab, na Aminadab in kóꞌoy bij ta Amón ani na Amón in kóꞌoy
in chakámil xin bij ta Násón ani na in chakámil xin bij ta Josías. 11 Na

Násón in kóꞌoy in chakámil xin bij Josías in kóꞌoy in chakámiltsik ani


ta Salmón. 5 Nin tátaꞌ na Bós jaꞌich
  jún ti éb jaꞌich na Jekonías. Jechéꞌ
na Salmón ani nin nánaꞌ jaꞌich na támun tam ti an israelitatsik júná ti
Ráb. Nin tátaꞌ na Obed jaꞌich na wikʼnél ban chabál xi Babilonia.
Bós ani nin nánaꞌ jaꞌich na Rut. Na 12 Más tayíl, tam ti támnékich

Obed in kóꞌoy in chakámil xin bij ta jechéꞌ, na Jekonías in kóꞌoy in


Isaí. 6 Na Isaí in kóꞌoy in chakámil
  chakámil xin bij ta Salatiel ani na
xin bij ta Dabid ani jechéꞌ na Dabid Salatiel in kóꞌoy in chakámil xin
jaꞌich na kʼwajay ti pulek takʼix. bij ta Sorobabel. 13 Na Sorobabel in

An pulek takʼix Dabid kʼal nin kóꞌoy in chakámil xin bij ta Abiud,

1
El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009
MATEO 1​, ​2 2

na Abiud in kóꞌoy in chakámil xin jun in tʼokat abatwálejil an Okʼóxláb


bij ta Eliakim ani na Eliakim in ani utsan kʼál enchéꞌ:
kóꞌoy in chakámil xin bij ta Asor. ―José, xi kidhtaláb kʼal na Dabid,
14 Na Asor in kóꞌoy in chakámil
  ka bachʼu na María ta tomtal ani
xin bij ta Sadok, na Sadok in kóꞌoy yab ki kʼwajay ta chalpax, pos an
in chakámil xin bij ta Akim ani chakam xi neꞌech kin waꞌchiy, kʼal
na Akim in kóꞌoy in chakámil xin an Tʼokat Ejattaláb tu dhabaláb.
bij ta Eliud. 15 Na Eliud in kóꞌoy

21 Na María neꞌech kin waꞌchiy jun i

in chakámil xin bij ta Eleasar, na chakam ani neꞌech ka bijiy ta Jesús.


Eleasar in kóꞌoy in chakámil xin Anchanꞌ ti neꞌech ka bijyat abal
bij ta Matán ani na Matán in kóꞌoy neꞌech kin loꞌo an atiklábtsik kʼal an
in chakámil xin bij ta Jakob. 16 Na   walastaláb xin koꞌoltsik.
Jakob in kóꞌoy in chakámil xin bij 22 Ejtal jechéꞌ támun abal ka tʼájan

ta José. Jechéꞌ na José, jaꞌich nin xan tin ulúmal an Okʼóxláb enchéꞌ
tomkíl na María ani ba jechéꞌ na kʼal nin tʼiltsíxil:
María, tajaꞌ ti waꞌchin na Jesús xu 23 An tsidhan neꞌech ka jilkʼon
bijyáb ti Kristo. kóꞌodh ani neꞌech kin
17 Waꞌchin lajuchéꞌ i kidhtalábtsik,
  waꞌchiy jun i chakam.
tujey ba na Abraham asta ba na Jechéꞌ an chakam neꞌech ka
Dabid. Lajuchéꞌ jeye i kidhtalábtsik bijyat Emanuel.
waꞌchin xi tujey ba na Dabid An bijláb Emanuel in léꞌ kin ulu: Na
asta tam ti an israelitatsik júná Dios kʼwajat kʼal wawáꞌ.
Babilonia ti wikʼnél. Ani lajuchéꞌ 24 Tam ti na José ejech, anchanꞌ

jeye i kidhtalábtsik waꞌchin xi tin tʼajaꞌ xan ti utsan kʼal nin tʼokat
tujey tam ti an israelitatsik júná abatwálejil an Okʼóxláb ani yab in
Babilonia ti wikʼnél asta ti waꞌchin jilaꞌ na María. 25 Por yab junkun kʼal

ti chakam na Kristo. na María asta tam ti na María in


kóꞌoy an chakam ani in kʼwajbantsi
Xan ti waꞌchin ti chakam na tin bij Jesús.
Jesukristo
(Lk. 2:1‑7) Alná an chakam kʼal an
18 Enchéꞌ ti waꞌchin ti chakam chalpadh iniktsik
na Jesukristo: Na María, nin nánaꞌ,
kʼwajat konodh abal ka tomkin kʼal
na José ani tam ti yabél kʼwajattsik
2 Na Jesús waꞌchin ban bitsow
xin bij Belén xu takʼnal ban
chabál xi Judea, tam ti na Erodes
junax, jilkʼon kóꞌodh na María kʼwajat ti pulek takʼix ba jachanꞌ an
kʼal tin cháp an Tʼokat Ejattaláb. chabál. Tam ti jachanꞌ i kʼij, ulich
19 Na José, nin tomkíl na María,
  ban bitsow Jerusalén cháb óx i
jaꞌich jun i lujat inik, por yab in chalpadh iniktsik xi tál in lujtal xon
leꞌnaꞌ kin xalkʼaꞌ max anchanꞌ ti tu kalel na kʼítsá 2 ani konoxintsik

kʼwajat na María, tokot in leꞌnaꞌ kin enchéꞌ:


jilaꞌ chinatkʼi. 20 Lejat kʼwajat in
  ―¿Jónꞌ ti kʼwajat nin pulek
chalpayal jechéꞌ, in chuꞌu ba watsib takʼíxal an judíotsik xi waꞌchin ti

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


3 MATEO 2

chakam? Pos i chuꞌúmal nin ótil in ti ochichtsik ban atá, in chuꞌu


lujtal xon tu kalel na kʼítsá ani u an chakam junax kʼal na María.
tsiꞌnek techéꞌ abal ki kʼakʼnaꞌ. Jechéꞌ na María jaꞌich nin nánaꞌ
3 Tam tin choꞌóbnaꞌ jechéꞌ an
  an chakam. An chalpadh iniktsik
pulek takʼix Erodes, jilkʼon tʼajat ti tudhlan tám ani in kʼakʼnaꞌ an
chalpax ani ejtal jeye an atiklábtsik chakam. In japiy tám an balixtaláb
xi Jerusalén. 4 Kanyattsik tám
  xin tsiꞌdháltsik ani in chʼejwaliy
kʼal an pulek takʼix ejtal an okʼlek ti oro, ti ikob ani ti mirra. 12 Por 

páleꞌtsik ani an okʼtsixtsik xin óltsintsik kʼal jun i watsib ke yab


wilál nin takʼixtal na Dios xin yejat ka witsiytsik xon ti kʼwajat
jilám dhutsadh na Moisés ani in na Erodes, jaxtám ti witsiytsik bin
konoytsik jónꞌ ti neꞌech ka waꞌchin chabálil, píl bél.
ti chakam an Kristo. 5 Jajáꞌtsik

tókʼon enchéꞌ: Ajláchtsik abal Ejipto


―Ban bitsow xin bij Belén xu 13 Tayíl, tam ti kʼalnekich an
takʼnal ban chabál xi Judea; pos an chalpadh iniktsik, na José in
tʼiltsix enchéꞌ tin jilámal dhutsadh: chuꞌu ba jun i watsib jun in tʼokat
6 Maske Belén jaꞌich jun i chakam abatwálejil an Okʼóxláb ani utsan
bitsow xi kʼwajat ban chabál kʼál enchéꞌ:
xi Judea, ―Ki chʼakay ani ki ájlách abal
púlek ti kʼwajat, Ejipto. Ka júnaꞌ an chakam junax
kom tajaꞌ ti neꞌech ka waꞌchin kʼal nin nánaꞌ ani ki kʼwajay tajaꞌ
jun i okʼlek, asta tam nanáꞌ tu utsaꞌ ki witsiy.
xi neꞌech kin beletnaꞌ an Pos na Erodes neꞌech kin aliy an
atiklábtsik xi Israel. chakam abal kin chemdhaꞌ.
7 Na Erodes in kaniy tám chinatkʼi

14 Tam ti na José ejech, jachanꞌ an

an chalpadh iniktsik ani in konoy akal ájlách abal Ejipto. In júnaꞌ an


xowkʼi jun bél ti xalkʼanék na chakam junax kʼal nin nánaꞌ. 15 Tajaꞌ  

ót. 8 In abaꞌtsik tám Belén ani in


  ti kʼwajaytsik asta ti chemech na
utsaꞌtsik enchéꞌ: Erodes. Jechéꞌ támun abal ka tʼájan
―Ki kʼaletsik tajaꞌ ani ka alꞌimay i xan tin ulúmal enchéꞌ an Okʼóxláb
tsubaxtaláb kʼal tin kwenta jachanꞌ kʼal nin tʼiltsíxil: “U utsaꞌ ka kʼale
an chakam. Tam ka elaꞌtsik an Ejipto nu Chakámil.”
chakam, ti kin óltsi abal kin kʼale
neye ku kʼakʼnaꞌ. Na Erodes in abnaꞌ ka
9 Tam ti okʼon ti usnaltsik jechéꞌ

chemdhá i chakamtsik
kʼal an pulek takʼix, kʼaléchtsik 16 Tam ti na Erodes in chuꞌu abal
tám. Na ót xin chuꞌúmaltsik in kʼambiyat kʼal an chalpadh iniktsik,
lujtal xon tu kalel na kʼítsá, taꞌ ti chakuy tʼajat ani in abnaꞌ ka chemdhá
neꞌech okʼox ani tam tin bajaw xon ejtal an tsʼitsik kwitól xi ít ti waꞌchinék
ti kʼwajat an chakam, kubey. 10 Tam   asta xin koꞌolich chabtsik i tamub. In
ti an chalpadh iniktsik in chuꞌu abnaꞌ ka chemdhá an tsʼitsik kwitól
kubey na ót, kulbétsik tʼajat. 11 Tam   xu kʼwajíl Belén ani xu kʼwajíltsik

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


MATEO 2​, ​3 4

tajaꞌ kʼunat. Jechéꞌ in tʼajaꞌ anchanꞌ chabál xon ti yab kʼwajtsidh. Tujey
kom in koꞌolich kʼunat cháb i tamub ti tʼiltsix 2 ani in ulal enchéꞌ:

ti watʼenek an chalpadh iniktsik. ―Ka jilaꞌichtsik ta walablom, pos


17 Anchanꞌ ti támun jelt xan tin jilámal
  exomich ti kʼunel xowkʼi neꞌchich ti
dhutsadh enchéꞌ an tʼiltsix Jeremías: takʼix na Dios.
18 Achʼatmé ban bitsow Ramá 3 Jechéꞌ na Juan jaꞌich an inik xin

i mímlábtsik ti ukʼnal ani ti tʼilámal an tʼiltsix Isaías tam tin ulu


tʼeꞌpinal; enchéꞌ:
jaꞌich nin at kidhtaltsik na Rakel Achʼat in káwintal jun xitaꞌ ban
xi kʼwajat in ukʼintsal nin chabál xon ti yab kʼwajtsidh
chakámiltsik ani xu káw, in ulal kawidh
ani yab in leꞌnaꞌtsik ka enchéꞌ:
kʼijidhmédhá, kom “¡Ka tʼojojontsíchtsik tin bélil an
chemdhantsidh tin Ajátikláb;
chakámiltsik. ka júnaꞌichtsik jun i xeꞌchintaláb
19 Por tam ti chemnekich na Erodes,
  alwaꞌ; abal anchanꞌ, ki
tajaꞌ Ejipto, na José in chuꞌu ba jun kʼwajáchtsik tʼojojodh tam
i watsib jun in tʼokat abatwálejil an ka tsích an Ajátikláb!”
Okʼóxláb ani utsan kʼál enchéꞌ: 4 Na Juan u xeketlinal kʼal i

20 ―Ki chʼakay ani ki kʼale


  xeketláb xi tʼajadh kʼal nin xiꞌíl
ban chabál xi Israel. Ka júnaꞌ an an koꞌnél xu bijyáb kameyo ani
chakam junax kʼal nin nánaꞌ abal in wikʼál nin tsukul kʼal i ótʼ. Nin
chemnekichtsik xin léꞌwiꞌik kin kʼapwál, jaꞌich an pichʼichʼ ani an
chemdhaꞌ an chakam. alteꞌ chiꞌik. 5 Yán i atiklábtsik xi

21 Chʼakay tám na José ani in júnaꞌ


  Jerusalén, ejtaltsik xu kʼwajíltsik
an chakam kʼál nin nánaꞌ ban chabál ban chabál xi Judea ani ejtal xu
xi Israel. 22 Por tam ti na José in achʼaꞌ
  kʼwajíltsik kʼunat ban waljaꞌ Jordán,
abal na Arkelao jaꞌich na kʼwajat ti u uleltsik abal kin achʼaꞌ xowaꞌ in
takʼix Judea in kuxyal nin tátaꞌ Erodes, ulal na Juan. 6 Tam kin ólnaꞌichtsik

jikʼey ani yab in leꞌnaꞌ ka kʼale tajaꞌ. nin walab, u pujyábtsik kʼal na Juan
Ani kom óltsinékich kʼal jun i watsib ban waljaꞌ Jordán.
xon ti yejat ka kʼale, kʼale ban chabál 7 Por tam ti na Juan in chuꞌu ke

xi Galilea. 23 Tam ti ulich tajaꞌ, kʼale


  yán i fariseotsik ani i saduseotsik u
ti kʼwajíl ban bitsow xin bij Nasaret. ulel abal ka pujyat, utsantsik enchéꞌ
Jechéꞌ támun anchanꞌ abal ka tʼájan kʼal na Juan:
xan tin ulúmal an tʼiltsixtsik, ke na ―¡Tatáꞌtsik a junwal jelti an chan!
Jesús neꞌech ka bijyat ti nasareno. ¿Jitaꞌ ti okʼtsámaltsik ka chinkʼontsi
an kʼakʼadh yajtsiktaláb xi exomich
Na Juan xu pujax u tʼiltsix ban ti kʼunel? 8 Ki kʼwajáchtsik alwaꞌ

chabál xon ti yab kʼwajtsidh abal ka xalkʼan ke tsubax lejtal ta


(Mr. 1:1‑8; Lk. 3:1‑9, 15‑17; Jn. 1:19‑28) jilaꞌichtsik ta walablom. 9 Yab ka

3

Tam ti jachanꞌ i kʼij na Juan chalpaytsik ke i alwaꞌ inik tin tamét


xu pujax ulich Judea ban na Dios abalkʼi i kidhtalábtsik kʼal

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


5 MATEO 3​, ​4

na Abraham; pos tu utsáltsik ke jaꞌ. Támkʼi jachanꞌ, jakʼpin an


asta ba jechéꞌ an tʼujubtsik na Dios walkʼiꞌ ani in chuꞌu na Jesús nin
neꞌech kin ejto kin waꞌchindhaꞌ in Tʼokat Ejattal na Dios ti paꞌíl jelti
kidhtaltsik a Abraham. 10 Anchanꞌ   jun i kukuꞌ ani buxkan tin éb Jajáꞌ.
jelt xan ti jun i inik in kwajlál jun 17 Achʼatmé tám jun i káwintaláb

i teꞌ xi yab xataꞌ ti alwaꞌ ani in walkʼiꞌ, xu káw in ulu enchéꞌ:


tsikál, anchanꞌ jeye ti neꞌech kin ―Jechéꞌ jaꞌich nu Chakámil xu
tʼajaꞌ na Dios kʼunat i kʼij kʼal an kʼanidhál tʼajat ani in kulbél tʼajat
atiklábtsik xi Jajáꞌ kin chuꞌu ke yab kʼal Jajáꞌ.
alwaꞌ inik. 11 Nanáꞌ tu pujyaltsik kʼal

i jaꞌ jelti jun i exól abal a jilaꞌichtsik Taktamiyat na Jesús kʼal an lej atʼax
ta walablom; por xi taꞌ tál tayíl, (Mr. 1:12‑13; Lk. 4:1‑13)
neꞌech ti ki pujaytsik kʼal an Tʼokat
Ejattaláb ani kʼal i kʼamal. Jajáꞌ más
in koꞌol i awiltaláb ke nanáꞌ, nanáꞌ
4 Júná tám na Jesús kʼal an
Tʼokat Ejattaláb ban chabál
xon ti yab kʼwajtsidh abal ka
nibal elaꞌ in tomnál ku téntsi tin taktamiyat kʼal an lej atʼax.
pajab. 12 Anchanꞌ xan ti jun i inik in

2 Tajaꞌ ti kʼwajay yab u kʼapul chab

jutsyal an trigo abal kin taꞌpaꞌ ban inik a kʼítsá ani chab inik i akal ani
wilteꞌ ani in tsiktsal an tin jokom, tayíl, kʼaꞌay. 3 Utey tám an lej atʼax

anchanꞌ jeye ti neꞌech ka tʼajtsin ba na Jesús abal kin taktamiy ani


an atiklábtsik kʼal xi taꞌ tál tayíl. in utsaꞌ enchéꞌ:
Neꞌech kin júnaꞌ walkʼiꞌ xi Jajáꞌ in ―Max tsubax lejtal i Chakámláb
dhabal ani neꞌech kin petʼnaꞌ xi yab kʼal a Dios, ka utsaꞌ jachanꞌ an
Jajáꞌ in dhabal ban kʼamal xi yab tʼujubtsik ka wenkʼon ti kʼapnél.
jaykʼi u tepel. 4 Tókʼoyat enchéꞌ kʼal na Jesús:

―An Tʼokat Dhuslab in ulal


Tam ti pujan na Jesús enchéꞌ: “Yab tokotkʼi kʼal i kʼapnél ti
(Mr. 1:9‑11; Lk. 3:21‑22) ejat an inik, ejat jeye kʼal ejtal xowaꞌ
13 Ulich
tám na Jesús ban waljaꞌ na Dios in ulal.”
Jordán xon ti kʼwajat na Juan abal 5 Júná tám na Jesús kʼal an lej

ka pujyat, na Jesús tál Galilea. atʼax ban tʼokat bitsow Jerusalén,


14 Yabwiꞌik u leꞌnáb ka pujyat na
  kʼadhbá bin éb an pulek atá xon tu
Jesús kʼal na Juan, tokot u usnal kʼakʼnáb na Dios 6 ani utsan enchéꞌ:

enchéꞌ: ―Max tsubax lejtal i Chakámláb


―Nanáꞌ nin tomnál kin pujyat kʼal a Dios, ka petʼnaꞌ tabáꞌ abal
kʼal Tatáꞌ, ani ¿Tatáꞌ a léꞌ tu pujay chaꞌat; pos an Tʼokat Dhuslab in
nanáꞌ? ulal enchéꞌ:
15 Por utsan enchéꞌ kʼal na Jesús:
  Na Dios neꞌech kin abaꞌ nin
―Xoꞌ ka tʼajaꞌich anchanꞌ; pos tʼokat abatwálejiltsik abal ti
yejat ki tʼajaꞌ ejtal xowaꞌ in léꞌ na ki beletnaꞌ.
Dios. Neꞌech ti ki bachʼu
In tokʼóch tám na Juan. 16 Tam   abal yab ka chaꞌaw na akan kʼal
ti pujadhich na Jesús, kale ban ni jun i tʼujub.

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


MATEO 4 6

7 Tókʼoyat enchéꞌ kʼal na Jesús: in chuꞌutsik jun i pulek


―In ulal jeye enchéꞌ an Tʼokat tajaxtaláb
Dhuslab: “Yab ka taktamiy an ani an atiklábtsik xi kʼwajat jelti
Okʼóxláb na Diosil.” max in kʼunkʼúmich tʼajat
8 Júná tám juní kʼal an lej atʼax
  an chemlá,
ba jun i tʼekʼat chʼén, xalkʼantsat tajbayattsik kʼal jun i tajaxtaláb.
ejtal an ti pakdhaꞌ bitsow xi techéꞌ 17 Asta tam ti tám ti tujey na Jesús

ti kʼayꞌlá xi kʼwajat takʼnél kʼal an ti tʼiltsix ani in ulal enchéꞌ:


pakdhaꞌ takʼix ani nin pubíl jachanꞌ ―Ka jilaꞌichtsik ta walablom, pos
an pakdhaꞌ bitsow 9 ani utsan   exomich ti kʼunel xowkʼi neꞌchich ti
enchéꞌ: takʼix na Dios.
―Neꞌech tu pidhaꞌ ejtal jechéꞌ,
max ki tudhlan abal ti kin kʼakʼnaꞌ. Na Jesús in kaniy abal ti exóbal chéꞌ
10 Utsan tám enchéꞌ kʼal na Jesús:

i jixom toꞌoltsik
―Lej atʼax, ki kʼaléch, pos an (Mr. 1:16‑20; Lk. 5:1‑11)
Tʼokat Dhuslab in ulal enchéꞌ: “Ka 18 Tam ti na Jesús neꞌech ti belal
kʼakʼnaꞌ an Okʼóxláb na Diosil ani waltsik an pujal xi Galilea, in chuꞌu
Jajáꞌkʼi ka tʼójontsal.” cháb i iniktsik xin kidhábkʼitsik; jún
11 Jilanich tám na Jesús kʼal an lej
  jaꞌich na Simón, xi bijyat jeye ta Pedro
atʼax ani ulich i tʼokat abatwáletsik ani na jún a Andrés. Jechéꞌ an iniktsik,
abal ka tʼójontsat kʼál na Jesús. kʼwajat in petʼnál nin jixáb an toꞌol
ban pujal, kom jajáꞌtsik u jixom toꞌol.
Na Jesús in tujúch Galilea nin 19 Utsantsik tám enchéꞌ kʼal na Jesús:

tʼojlábil ―Ti kin wéwnaꞌtsik ani neꞌech tu


(Mr. 1:14‑15; Lk. 4:14‑15) okʼtsitsik xan ti neꞌech ka aliy an
12 Tam ti na Jesús in achʼaꞌ abal na atiklábtsik xi neꞌech ti kin belaꞌ.
Juan balidh ban wikʼaxteꞌ, witsiy ban 20 Támkʼi jachanꞌ tin jilaꞌtsik nin

chabál xi Galilea. 13 Por yab kʼwajay


  jixáb an toꞌol ani kʼaletsik kʼal na Jesús.
Nasaret, kʼale ti kʼwajíl Kapernaúm, 21 Más asta tuwaꞌ wéꞌ aniꞌ, na Jesús

jun i bitsow xi kʼwajat bin wál i pujal, in chuꞌu juní cháb i iniktsik xi aníl
ban chabál xon ti kʼwajinektsik na jeye in kidhábkʼitsik. Jechéꞌtsik
Sabulón ani na Neftalí. 14 Jechéꞌ   jaꞌich na Jakobo ani na Juan, xu
támun abal ka tʼájan xan tin jilámal chakámlábtsik kʼal na Sebedeo xi
dhutsadh an tʼiltsix Isaías enchéꞌ: kʼwajattsik ba jun i tan kʼal nin tátaꞌ
15 Chabál xon ti kʼwajinektsik na ti lejkix tin jixáb an toꞌol. Kanyattsik
Sabulón ani na Neftalí, kʼal na Jesús 22 ani támkʼi jachanꞌ tin

xi kʼwajat in lujtal ban pujal, in jilaꞌtsik an tan. In jilaꞌtsik jeye nin tátaꞌ
lujtal xon tu kalel na kʼítsá ani in wéwnaꞌtsik na Jesús.
kʼal an waljaꞌ Jordán,
Galilea, xon tu kʼwajíl xi yabtsik Na Jesús in okʼtsal yán i atiklábtsik
u judío. (Lk. 6:17‑19)
16 An atiklábtsik xi kʼwajat jelti 23 Na
Jesús xeꞌech in lonyal putál
max ban jikʼwaxtaláb, an chabál xi Galilea ani u kubél

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


7 MATEO 4​, ​5

ti okʼtsix ban bitsowtsik ban atá 5 ʼKʼijidh abal xin chaꞌkáltsik


xon tu tʼajnal an junkuntaláb. tinbáꞌ, pos neꞌech kin bachʼutsik
In tʼilál an alwaꞌ tʼilab kʼal tin an chabál xi usnéktsik neꞌech ka
kwenta xan tu takʼix na Dios pidhan kʼal na Dios.
ani in jeldhál an atiklábtsik 6 ʼKʼijidh abal xitaꞌ xin leꞌnáltsik

kʼal xowaꞌkichkʼi i yawꞌlách. kin tʼajaꞌ xowaꞌ lujat, pos neꞌech ka


24 Choꞌóbná xantʼéy in tʼajál na
  tolmiyattsik kʼal na Dios abal kin
Jesús kʼal ejtal an atiklábtsik xu tʼajaꞌ.
kʼwajíl ban chabál xi Siria ani 7 ʼKʼijidh abal xitaꞌ xin

tsiꞌdhantsat ejtal xi kʼwajattsik yajnantsaltsik nin at kidhtal, pos


kʼal i yajtsiktaláb, xu yaꞌultsik, neꞌech jeye ka yajnantsattsik kʼal na
xin koꞌoltsik i chʼukʼuxtaláb, xi Dios.
kʼwajattsik ochadh kʼal i atʼax 8 ʼKʼijidh abal xitaꞌ xin koꞌoltsik

ejattalábtsik, xu wipipíltsik ani xi tʼokat nin ejattal, pos neꞌechtsik kin


yabtsik in ejtowal ka yoyon. Ani chuꞌu na Dios.
jeldhátsik kʼal na Jesús. 25 Kʼal yán

9 ʼKʼijidh abal xitaꞌ xin ayaltsik an

i atiklábtsik ti wéwná na Jesús, kʼijidhtaláb, pos neꞌech ka bijyattsik


wéwná kʼal xu kʼwajíltsik Galilea, ti chakámláb kʼal na Dios.
kʼal xu kʼwajíltsik ban bitsowtsik 10 ʼKʼijidh abal xitaꞌ xu atʼnaltsik

xi Dekápolis, xi Jerusalén, kʼal xu kʼal tin kwenta abal in tʼajáltsik


kʼwajíltsik ban chabál xi Judea xowaꞌ lujat, pos neꞌech ka
ani kʼal xu kʼwajíltsik jeye in lujtal kʼwajaytsik takʼnél kʼal na Dios.
xon tu kalel na kʼítsá kʼal an waljaꞌ 11 ʼKʼijidh abal tatáꞌtsik, tam

Jordán. ki odhbijyattsik, ki atʼantsik ani


ki utsantsik xowaꞌkich xi yab
An okʼtsixtaláb xin pidhnaꞌ alwaꞌ maske yab tsubax kʼal
na Jesús ban chʼén Nanáꞌkʼi tu kwenta. 12 Ki kulbé

5

Tam ti na Jesús in chuꞌu ani ki kʼijidhmétsik abal neꞌech


ejtal an atiklábtsik, kʼadhiy ka bachʼutsik jun i chʼejwalixtaláb
ba chʼén ani buxkan. Junkun tám púlek túꞌ walkʼiꞌ, pos anchanꞌ jeye ti
nin exóbaliltsik malilíl xon ti Jajáꞌ tʼajtsinék an tʼiltsixtsik xi kʼwajinek
kʼwajat 2 ani tujey ti okʼtsinaltsik
  más okʼox ke tatáꞌtsik.
enchéꞌ kʼal na Jesús:
An belomtsik kʼwajat jelti an atʼem
Xitaꞌ tsubax lejtal kʼwajattsik kʼijidh ani an tajaxtaláb
(Lk. 6:20‑23) (Mr. 9:50; Lk. 14:34‑35)
3 ―Kʼijidh abal xin chalpayaltsik 13 ʼTatáꞌtsik
ni kʼwajat jelti an
ke in yéntsal na Dios, pos neꞌech ka atʼem abal an atiklábtsik. Max an
kʼwajaytsik takʼnél kʼal na Dios. atʼem ka xawꞌmé, ¿jantʼó ti neꞌech
4 ʼKʼijidh abal xu ukʼnaltsik, pos
  ka éyná? Yabich xataꞌ ti alwaꞌ, tokot
neꞌech ka kʼijidhmédhátsik kʼal na abal ka wakʼlá ani ka kʼáchʼíkʼná
Dios. kʼal an atiklábtsik.

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


MATEO 5 8

14 ʼTatáꞌtsikni kʼwajat jelti an takʼixtal na Dios xin jilám dhutsadh


tajaxtaláb abal an atiklábtsik. Jun na Moisés ani an fariseotsik, yab
i bitsow xi kʼwajat ba chʼén, yab neꞌech ka ejto ki kʼwajaytsik takʼnél
neꞌech kin ejto ka chinkʼon. 15 Yab   kʼal na Dios.
u letʼkʼoyáb jun i tajbaxtaláb abal
ka paxkʼiyat kʼal jun i kajón, u Na Jesús u okʼtsix kʼal tin kwenta an
letʼkʼoyáb abal ka kʼwajbá tʼekʼat chákub
abal kin tajbay ejtal xi kʼwajattsik (Lk. 12:57‑59)
ban atá. 16 Anchanꞌ xan tu tajbax

21 ʼA achʼámaltsik ke an wejeꞌ pakéltsik

an tajbaxtaláb, anchanꞌ teye ti ka usnék enchéꞌ: “Yab ki chemdhaxin, pos


xalkʼaꞌ xowaꞌ alwaꞌ a tʼajál abal kin xitaꞌ ka chemdhaxin yejat ka lújundhá
chuꞌu an atiklábtsik ani anchanꞌ kin kʼal an awiltaláb.” 22 Pos Nanáꞌ tu

pubédhantsi tin bij na Tátaꞌ Dios xi utsáltsik ke xitaꞌ kin chakuntsi nin
kʼwajat walkʼiꞌ. at kidháb, yejat ka lújundhá kʼal an
awiltalábtsik. Xitaꞌ kin odhbijiy nin
Na Jesús u okʼtsix kʼal tin at kidháb, yejat ka lújundhá kʼal an
kwenta nin takʼixtal na Dios Junkulom Awiltaláb ani xitaꞌ kin bijiy
xin jilám dhutsadh na Moisés nin at kidháb ti atʼax inik, in tomnálich
17 ʼYab ka chalpaytsik ke Nanáꞌ in ka kʼale ban kʼibeltaláb.
tsiꞌnek ku wékʼoy nin takʼixtal na 23 ʼJaxtám, max neꞌchich ka

Dios xin jilám dhutsadh na Moisés kʼwajbantsi ti pikbantsixtaláb na Dios


o xowaꞌ in jilámal dhutsadh an ani tajaꞌ ka chalpay ke yab i kʼwajat
tʼiltsixtsik; yab in tsiꞌnek abal ku alwaꞌ kʼal na at kidháb, 24 ka jilaꞌ an

wékʼoy, in tsiꞌnek abal ku tʼajaꞌ xan pikbantsixtaláb tin tamét xon tu


tin ulal. 18 Pos tsubax tu utsáltsik,
  kʼwajbáb an pikbaxtaláb ani ki kʼale
ke lejat kʼwajat an chabál ani an okʼox ta lejkinal kʼal na at kidháb. Tam
walkʼiꞌ, yab neꞌech ka wékʼontsat i lejkinékich, ki witsích tám ani ka
ni jun xataꞌ jechéꞌ an takʼixtaláb. kʼwajbaꞌich an pikbantsixtaláb.
Koꞌol ka tʼájan okʼox ejtal xowaꞌ 25 ʼMax jun xitaꞌ ti ki utsbiy ani ti

kʼwajat dhutsadh. 19 Jaxtám, xitaꞌ


  ki júnaꞌ ban awiltaláb, ki lejkintsik ti
kin chʼikat tʼajaꞌ xowaꞌ kʼwajat bél kʼal jajáꞌ abal yab ti ki júnaꞌ ban
dhutsadh ba jechéꞌ an takʼixtaláb, lújundhom; pos max ti ki júnaꞌ ban
maske jaꞌich jun xataꞌ xi más chipíl lújundhom, an lújundhom neꞌech ti
ani anchanꞌ kin okʼtsi an atiklábtsik, ki pidhnaꞌ ban belkol wikʼaxteꞌ ani an
chaꞌat tʼajat in éy neꞌech ka kʼwajay belkol wikʼaxteꞌ neꞌech ti ki baliy ban
xon tu takʼix na Dios. Por xitaꞌ wikʼaxteꞌ. 26 Tsubax tu utsál, ke yab

kin tʼajaꞌ xowaꞌ in ulal jechéꞌ an neꞌech ki kale tajaꞌ asta ka jalbiy ejtal
takʼixtaláb ani jaꞌich kin okʼtsixnaꞌ, xowaꞌ a júnál.
ultaláb neꞌech ka kʼwajay xon tu
takʼix na Dios. 20 Pos tu utsáltsik, ke

Na Jesús u okʼtsix kʼal tin
max yab ka tʼajaꞌ más an chápláb kwenta an uxúmbeꞌtaláb
abal ka tʼajaꞌ xowaꞌ in léꞌ na Dios 27 ʼAnwejeꞌ pakéltsik usnék jeye
ké an okʼtsixtsik xin wilál nin enchéꞌ: “Yab ki junkun kʼal xi yab

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


9 MATEO 5

a tomtal.” 28 Por Nanáꞌ tu utsáltsik


  nin tʼokat kʼwajtal na Dios; 35 nibal  

ke xitaꞌ kin létʼendhaꞌ jun i mímláb, kʼal an chabál, kom jelti max tajaꞌ
walbinich kʼal i uxúmbeꞌtaláb tin in kubál nin akan na Dios. Nibal
ejattal abal in létʼendhál jachanꞌ an ka lej tsubkʼaꞌ xataꞌ kʼal an bitsow
mímláb. Jerusalén, kom jaꞌich nin bitsówil
29 ʼMax na eját wal ti walbindhál,
  an yejcheꞌ Pulek takʼix. 36 Yab  

ka jixaꞌ ani ka petʼnaꞌ; pos más jeye ka lej tsubkʼaꞌ xataꞌ kʼal tatáꞌ
alwaꞌ ka kʼibdhaꞌ jun pejeꞌ a tʼuꞌúl tabáꞌ, pos yab neꞌech ka ejto ka
ké ki petʼná kʼal ejtal na tʼuꞌúl dhakniꞌbédhaꞌ o ka tʼunuybédhaꞌ
ban kʼibeltaláb. 30 Ani max na eját
  ni jun a xiꞌíl. 37 Tam yejat ka tokʼoy

kʼubak ti walbindhál, ka muchʼiy jun xataꞌ, tokot ka ulu “aniꞌ” max


ani ka petʼnaꞌ; pos más alwaꞌ ka aniꞌ, o “yabaꞌ” max yabaꞌ. Pos max
kʼibdhaꞌ jun pejeꞌ na tʼuꞌúl ké ka puntsiy jechéꞌ, an lej atʼaxich ti
ki petʼná kʼal ejtal na tʼuꞌúl ban tʼajál ka tʼajaꞌ anchanꞌ.
kʼibeltaláb.
Na Jesús u okʼtsix kʼal tin kwenta an
Na Jesús u okʼtsix kʼal tin kwenta an wítsbántsíxtaláb
jíláxtaláb (Lk. 6:29‑30)
(Mt. 19:9; Mr. 10:11‑12; Lk. 16:18) 38 ʼA achʼámaltsik jeye usnék
31 ʼUsnéktsik jeye an wejeꞌ enchéꞌ an wejeꞌ pakéltsik: “Xan ti
pakéltsik enchéꞌ: “Xitaꞌ ka jíláxin ki tʼajtsin anílkʼi teye ti ka tʼajtsi.”
kʼal nin tomtal, yejat kin pidhaꞌ 39 Por Nanáꞌ tu utsáltsik: Yab ka

nin tomtal jun i úw xon tin ulal tomnaꞌtsik an inik xi atʼax, tokot
xantʼókʼi tin kwenta ti neꞌech ka ka tʼajaꞌtsik enchéꞌ: max jun xitaꞌ ti
jíláxin.” 32 Por Nanáꞌ tu utsáltsik
  ki pikʼiy ba jun a chʼaꞌúb, ka pidhaꞌ
ke max jun i inik kin jilaꞌ nin jeye ti ki pikʼtsi xi jun pakʼeꞌ. 40 Max  

tomtal ani yab abal u junkunal jun xitaꞌ ti ki péjey abal in léꞌ ti ki
kʼal kʼeꞌet, in tʼajálich tám ka kʼántsi ta xekét, ka pidhaꞌ jeye kin
wenkʼon ti junkux inik uxum; júnaꞌ na wát. 41 Max ki tʼajtsin ti

ani xu tomkinal kʼal jun i jiladh chápláb ka júnaꞌ jun i kitáláb jun
mímláb, u walbinalich jeye kʼal i kilómetro, ka júntsi chab kilómetro.
uxúmbeꞌtaláb. 42 Max jun xitaꞌ ti ki kontsi jun xataꞌ,

ka pidhaꞌ ani max ki kontsin xataꞌ


Na Jesús u okʼtsix kʼal tin kwenta matidh, ka pidhnaꞌ.
tam jun xitaꞌ in lej tsubkʼál jun xataꞌ
33 ʼA
achʼámaltsik jeye usnék Na Jesús in okʼtsixnál ke yejat ki
enchéꞌ an wejeꞌ pakéltsik: “Koꞌol kʼanidhaꞌtsik xi tu atʼál
ka tʼajaꞌ xowaꞌ a lej tsubkʼantsámal (Lk. 6:27‑28, 32‑36)
an Okʼóxláb.” 34 Por Nanáꞌ tu

43 ʼAachʼámaltsik jeye usnék
utsáltsik ke yab yejat ka éynaꞌ ni enchéꞌ an wejeꞌ pakéltsik: “Ka
jun xataꞌ abal ka lej tsubkʼaꞌ xataꞌ. kʼanidhaꞌ xi kʼeꞌettsik por ka
Yab ka éynaꞌ an walkʼiꞌ abal ka lej pojkaꞌ xi ti atʼál.” 44 Por Nanáꞌ tu

tsubkʼaꞌ jun xataꞌ, kom jaꞌich jelti utsáltsik: Ka kʼanidhaꞌ xi ti atʼáltsik,

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


MATEO 5​, ​6 10

ka lábtʼajaꞌ xi ti odhbijyaltsik, ka
tʼajtsi xowaꞌ alwaꞌ xi ti atʼáltsik ani Na Jesús u okʼtsix xan ti yejat ku
ka kontsintsi xi ti atʼáltsik ani ti ólan
atʼax tʼajtsaltsik. 45 Max ka tʼajaꞌtsik

(Lk. 11:2‑4)
anchanꞌ, i chakámlábichtsik tám 5 ʼTam ki ólan, yab ka tʼajaꞌtsik jelt
kʼal na Tátaꞌ Dios xi kʼwajat walkʼiꞌ; xan tin tʼajál an kʼambixtsik, xin
pos Jajáꞌ in tajbayal kʼal na kʼítsá kulbetnál ti ól kubat ban atá xon tu
an iniktsik xi alwaꞌ ani xi atʼax; ani tʼajnal an junkuntaláb ani ban bél
in uldhantsal an ti áb xi lujattsik abal ka chuꞌtat kʼal an atiklábtsik.
ani xi yab lujattsik. 46 Max tokot
  Tsubax tu utsáltsik, ke kʼal jechéꞌ, in
a kʼanidhál xi ti kʼanidháltsik, bachʼwalich nin chʼejwalíb. 6 Por tam  

¿Jantʼéy neꞌech ka átaꞌ max anchanꞌ tatáꞌ ki ólan, ki ochkan ba na altájil,


a tʼajáltsik? Asta an bachʼkʼul ka mapuy an wiꞌleb ani ka ólantsi na
jalbixtaláb in tʼajáltsik jeye anchanꞌ. Tátaꞌ Dios xi kʼwajat yab tejwaꞌ. Max
47 Max tokot a chapnédhál na
  anchanꞌ ka tʼajaꞌ, na Tátaꞌ xin chuꞌtal
at kidhábtsik, ¿jantʼéy exom a xowaꞌ a tʼajál chinatkʼi, neꞌech ti ki
tʼajáltsik watʼats? Pos asta xi yabtsik pidhaꞌ an ta chʼejwalíb.
in exlál na Dios in tʼajál anchanꞌ. 7 ʼTam ki ólan, yab ka wítsʼkʼókʼliy

48 Ka lujkutsik tabáꞌ, anchanꞌ xan ti


  jayéchkʼi jayéchkʼi xowaꞌ a ulal,
na Tátaꞌ Dios xi kʼwajat walkʼiꞌ lujat jelt xan tin tʼajál xi yabtsik in
Jaꞌ tʼajat. exlál na Dios abal in chalpayaltsik
ke anchanꞌ neꞌech ka axtsin kʼal
Na Jesús u okʼtsix kʼal tin na Dios. 8 Yabtsik ka tʼajaꞌ xan ti

kwenta an tolmixtaláb jajáꞌtsik in tʼajál, pos na Tátaꞌ Dios

6 ʼYab tokotkʼi ka tʼajál xowaꞌ


lujat tin tamét an atiklábtsik
abalkʼi ki chuꞌtat. Pos max ka tʼajaꞌ
in choꞌóbich xantʼéy a yéntsaltsik,
maske yabél a kontsámal. 9 Jaxtám,
enchéꞌ ki ólantsik:

anchanꞌ, na Tátaꞌ Dios xi kʼwajat Tátaꞌ, xi kʼwajat walkʼiꞌ,


walkʼiꞌ yab neꞌech ti ki pidhaꞌ ni jun Tatáꞌ i tʼokat tʼajat.
i chʼejwalixtaláb. 2 Jaxtám, tam ka
  10 Ti ku takʼích weye.
pidhnaꞌ i tolmixtaláb, yab ka tʼilaꞌ, Ka tʼájan techéꞌ ban chabál
jelt xan tin tʼajál an kʼambixtsik ban xowaꞌ Tatáꞌ a léꞌ, jelt xan tu
atá xon tu tʼajnal an junkuntaláb ani tʼájnal túꞌ walkʼiꞌ.
ban bél. Jechéꞌ tin tʼajáltsik anchanꞌ, 11 Ti ku pidhaꞌ xoꞌ an ti kʼapnél xi
jaꞌich abal in léꞌ ka tʼilan alwaꞌ kʼal yéntsal tsudhey ka tsudhey.
an atiklábtsik; por tsubax tu utsáltsik, 12 Ti ku pakwlantsi an ti
ke kʼal jachanꞌ in bachʼwalichtsik nin walab, jelt xan ti wawáꞌ i
chʼejwalíb. 3 Por tam tatáꞌ ka pidhnaꞌ
  pakwlantsal xitaꞌ tu waltsal.
i tolmixtaláb, yab ka tʼiltsi nibal na 13 Yab ka walkaꞌ ku taktamiyat,
jaꞌúb; chinatkʼi ti ka tʼajaꞌ 4 ani na
  tokot ti ku beletnaꞌ abal yab
Tátaꞌ Dios, xin chuꞌtal xowaꞌ a tʼajál ku átá kʼal an lej atʼax.
chinatkʼi, neꞌech ti ki pidhaꞌ an ta Pos Tatáꞌ ni takʼix, Tatáꞌ na koꞌol
chʼejwalíb tin tamét an atiklábtsik. an chápláb ani Tatáꞌ ka

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


11 MATEO 6

kóꞌoy an labidh tʼokattaláb


malilíl i kʼij. Anchanꞌ ka Ni wal kʼwajat jelti nin tajbaxtal ni
tʼájan. tʼuꞌúl
14 ʼJaxtám, max tatáꞌtsik ka

(Lk. 11:34‑36)
pakwlantsi xi ti waltsámal, na Tátaꞌ 22 ʼNawal in junwal jelti nin
Dios xi kʼwajat walkʼiꞌ neꞌech jeye ti tajbaxtal na tʼuꞌúl. Jaxtám, max na
ki pakwlantsi an ta walastalábiltsik. wal alwaꞌ, putál na tʼuꞌúl neꞌech ka
15 Por max yab ka pakwlantsitsik
  kʼwajay jelti max ban tajaxtaláb.
xi ti waltsámal, na Tátaꞌ Dios yab 23 Por max na wal yab alwaꞌ, ejtal

jeye neꞌech ti ki pakwlantsi an ta na tʼuꞌúl neꞌech ka kʼwajay jelti


walastalábiltsik. max ban jikʼwaxtaláb. Ani max an
tajaxtaláb xa koꞌol ka wenkʼon ti
Na Jesús u okʼtsix kʼal tin jikʼwaxtaláb, ¡tʼunuy tʼajat neꞌech ka
kwenta xan ti yejat ku kʼílin xalkʼan jachanꞌ an jikʼwaxtaláb!
16 ʼTam ki kʼílin, yab ka tʼajaꞌtsik
jelt xan tin tʼajál an kʼambixtsik. Na Dios ani an tumínladhtaláb
Jajáꞌtsik in kʼwajbál tʼeꞌpidh nin wal (Lk. 16:13)
abal ka chuꞌtat kʼal an atiklábtsik 24 ʼYab xitaꞌ neꞌech kin ejto kin
ke exom ti kʼíl. Tsubax tu utsáltsik tʼójontsi cháb in ajátik, pos neꞌech
ke kʼal jechéꞌ in bachʼwalichtsik nin kin kʼanidhaꞌ xi jún ani neꞌech kin
chʼejwalíb. 17 Por tatáꞌ, tam ki kʼílin,
  pojkaꞌ xi jún, o neꞌech kin tʼójontsi
ka midhiy na wal ani ki tsʼitsbaxin, alwaꞌ xi jún ani xi jún yabaꞌ. Yab
18 abal yab ki chuꞌtat kʼal an
  neꞌech ka ejto ka tʼójontsi na Dios
atiklábtsik ke exom ta kʼíl. Tokot ki ani an tumínladhtaláb.
chuꞌtat kʼal na Tátaꞌ Dios xi kʼwajat
yab tejwaꞌ ani Jajáꞌ, xin chuꞌtal Na Dios in belkóm nin chakámiltsik
xowaꞌ a tʼajál chinatkʼi, neꞌech ti ki (Lk. 12:22‑31)
pidhaꞌ an ta chʼejwalíb tin tamét an 25 ʼTu utsáltsik: Yab ki kʼwajay
atiklábtsik. ta chalpax kʼal tin kwenta xantʼéy
neꞌech ka kʼapu o xantʼéy neꞌech ka
Xowaꞌ yejat ki tʼajaꞌ abal ki kóꞌoy uchʼaꞌ, nibal ki kʼwajay ta chalpax
xataꞌ túꞌ walkʼiꞌ kʼal tin kwenta na kʼudhkʼúmil.
(Lk. 12:33‑34) ¿Awxeꞌ yab más in jalbíl na ejattal
19 ʼYab ka junku xataꞌ xi kajbidh in ke an kʼapnél ani na tʼuꞌúl, más
jalbíl techéꞌ ti chabál. Pos xowaꞌ ka ke na kʼudhkʼúmil? 26 Ka telaꞌ an

junku techéꞌ ti chabál u takúlinal, u chʼichintsik xi xeꞌech ti jumumúl;


kʼachel ani u kwéꞌyáb. 20 Más alwaꞌ   yabtsik u óm, yabtsik in junkuwal
ka junku túꞌ walkʼiꞌ xowaꞌ kajbidh i kʼapnél, nibal in taꞌpáltsik i
in jalbíl. Tajaꞌ yab u takúlinal, yab kʼapnél ba wilteꞌ; por bélkʼi u
u kʼachel, nibal u kwéꞌyáb. 21 Pos   kʼapundhábtsik kʼal na Dios xi
xon ti ka kóꞌoytsik xowaꞌ xi kajbidh kʼwajat walkʼiꞌ. ¿Awxeꞌ yab más a
in jalbíl, tajaꞌ jeye neꞌech ka kʼwajay jalbíltsik ké an chʼichintsik? 27 ¿Ani

na ejattal. jitaꞌ xi tatáꞌtsik, max ka kʼwajay

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


MATEO 6​, ​7 12

tʼajat ti chalpax kʼal jun xataꞌ neꞌech kʼal na Dios. 2 Pos anchanꞌ xan ti ka

kin ejto kin nakedhaꞌ tinbáꞌ elaꞌ walbiytsik xi kʼeꞌet, anchanꞌ teye ti
chʼejel metro más? neꞌech ki walbiyattsik kʼal na Dios
28 ʼ¿Jantʼókʼi ta kʼwajíltsik
  ani xowaꞌ ka tʼajtsi xi kʼeꞌettsik,
ta chalpax kʼal tin kwenta na jayéchkʼi teye neꞌech ki tʼajtsintsik
kʼudhkʼúmil? Ka telaꞌtsik xan tu kʼal na Dios. 3 ¿Jantʼókʼi ta teltsal

pakel an wich xi waꞌach ban aleláb, an ti elits xin koꞌol na at kidháb


yab u tʼojnaltsik nibal u dhutseꞌlix. bin wal ani yab a chuꞌtal an yejcheꞌ
29 Por tu utsáltsik ke nibal an
  elits xa koꞌol ba na wal? 4 ¿Janti  

pulek takʼix Salomón, kʼal ejtal nin neꞌech ka ejto ka utsaꞌ na at kidháb:
tumínladhtal, yab kʼudhkʼumlinék “ti kin walkaꞌ tu jixtsi an ti elits xa
labidh jelti an wichtsik. 30 Max   koꞌol ba na wal”, max tatáꞌ más
na Dios in labidhmédhál anchanꞌ púlek an elits a koꞌol ba na wal?
an chʼojóltsik, xi xoꞌ kʼwajat ban 5 ¡Kʼambix!, ka jixaꞌ okʼox an yejcheꞌ

aleláb ani kalám neꞌech ka tsikan, elits xa koꞌol ba na wal ani anchanꞌ
¿awxeꞌ yab más neꞌech ti tolmiy neꞌech tám ka ejto ka chuꞌu alwaꞌ
tatáꞌtsik, atiklábtsik xi yab i lej abal ka jixtsi an ti elits xin koꞌol na
belom? 31 Jaxtám, yab ki kʼwajaytsik
  at kidháb bin wal.
ta chalpax ani ka ulutsik enchéꞌ: 6 ʼYab ka pidhaꞌ xowaꞌ tʼokat an

“¿Jantʼéy neꞌech ki kʼapu? O ¿jantʼéy atʼax iniktsik xin junwal jelti an


neꞌech ki uchʼaꞌ? O ¿jantʼokʼál pikʼoꞌ, abal yab telab, táꞌ ka witsiy
neꞌech ku kʼudhkʼumlin?” 32 Pos an   ani ti ki tʼajtsi xowaꞌ yab alwaꞌ jelti
atiklábtsik xi yab in exlál na Dios tam u kʼatʼux an pikʼoꞌ. Ani yab ka
tokot in ayaltsik ejtal jechéꞌ; por na pidhaꞌ xowaꞌ kajbidh in jalbíl an
Tátaꞌ Dios xi kʼwajat túꞌ walkʼiꞌ, in atʼax iniktsik xin junwal jelti an
choꞌób ke a yéntsaltsik ejtal jechéꞌ. olom, abal yab táꞌ kin kʼáchʼíkʼnaꞌ.
33 Jaxtám, ka aliytsik okʼox xan ti ki

kʼwajay takʼnél kʼal na Dios ani ka Ka konoy, ka aliy ani ka tʼeney an


tʼajaꞌtsik xowaꞌ Jajáꞌ in léꞌ ani ejtal wiꞌleb
jechéꞌ xowaꞌ a yéntsaltsik neꞌech ki (Lk. 11:9‑13; 6:31)
pidhan. 34 Pos yab ki kʼwajaytsik ta

7 ʼKa
konoytsik xowaꞌ a yéntsal
chalpax kʼal tin kwenta xan ti neꞌech ani neꞌech ki pidhan kʼal na Dios;
ka watʼnaꞌtsik kalám, pos kalám ka aliytsik ani neꞌech ka elaꞌ; ka
neꞌech jeye ka waꞌchin xantʼokʼál ti tʼeneytsik an wiꞌleb ani neꞌech ki
ki kʼwajaytsik ta chalpax. Tsudhey japtsin. 8 Pos xitaꞌ in konyal xowaꞌ

ka tsudhey u waꞌchinal xantʼokʼál ti in yéntsal, in bachʼwal; xitaꞌ in ayal,


ki kʼwajaytsik ta chalpax. in elál ani xin tʼenyal an wiꞌleb, u
japtsinal.
Yab ka teltsi xantʼéy in tʼajál xi 9 ʼ¿Awxeꞌ waꞌach jun xitaꞌ xi

kʼeꞌettsik tatáꞌtsik a kidhtal, ke max ka


(Lk. 6:37‑38, 41‑42) kontsin ti pan kʼal in chakámil

7 ʼYabtsik ka walbiy xi kʼeꞌet


abal yab teye ki walbiyattsik
neꞌech kin pidhaꞌ jun i tʼujub?
10 O ¿max ka kontsin jun i toꞌol,

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


13 MATEO 7

kin pidhaꞌ jun i chan? 11 Pos max


  alwaꞌ. 19 Ejtal an teꞌtsik xi yab in

tatáꞌtsik, xi yabtsik i alwaꞌ inik, a kóꞌyal in walíl alwaꞌ, u kwajláb


witʼál ka pidhaꞌ xowaꞌ alwaꞌ na ani u tsiknal ban kʼamal. 20 Jaxtám,  

chakámiltsik, na Tátaꞌ Dios xi tatáꞌtsik neꞌech ka exlaꞌ an teꞌ kʼal


kʼwajat walkʼiꞌ, más Jaꞌ neꞌech kin nin walílkʼi.
pidhaꞌ xowaꞌ alwaꞌ xitaꞌ kʼál ti ka
kontsin. Yab ejtalkʼi neꞌech kin ejto ka
12 ʼJaxtám, ejtal xowaꞌ a léꞌ ka

kʼwajay takʼnél kʼal na Dios
chuꞌu ki tʼajtsin kʼal an atiklábtsik, (Lk. 13:25‑27)
jaꞌich teye ka tʼajtsi jajáꞌtsik, pos 21 ʼYab ejtalkʼi xi tin utsáltsik,
jechéꞌ jaꞌich xowaꞌ in ulal ka tʼajan “Ajátik, Ajátik”, neꞌech kin ejto ka
nin takʼixtal na Dios xin jilám kʼwajay takʼnél kʼal na Dios, tokot
dhutsadh na Moisés ani xowaꞌ in xin tʼajáltsik xowaꞌ in léꞌ nu Tátaꞌ
dhutsámal jeye an tʼiltsixtsik. xi kʼwajat walkʼiꞌ. 22 Tam kin bajaw

xowkʼi neꞌech an lújundhaxtaláb,


An wiꞌleb xi xuyat yán neꞌech ti kin utsaꞌtsik enchéꞌ:
(Lk. 13:24) “Ajátik, Ajátik, wawáꞌ i tʼilámal kʼal
13 ʼKiochichtsik ban wiꞌleb xi ta bij nin káwintal na Dios, kʼal tin
xuyat. An wiꞌleb ani an bél xu awiltal na bij i káldhámal i atʼax
júnax ban kʼibeltaláb, chʼikwat ejattalábtsik ani i tʼajámal yán
ani wejat ani yán u ocheltsik tajaꞌ; i labidh labandhaxtaláb.” 23 Por  

14 por an wiꞌleb ani an bél xu júnax


  neꞌech ku utsaꞌtsik tám enchéꞌ: “Yab
ban xeꞌchintaláb xi yab in koꞌol in jaykʼi tu exlámaltsik; ki wixkʼintsik
okʼontal, xuyat jaꞌ ani wéꞌ tʼajat xin techéꞌ kʼal Nanáꞌ, atiklábtsik xa
eláltsik. tʼajál xowaꞌ yab alwaꞌ.”

An teꞌ kʼal in walílkʼi tu exláb An atá xi kubadh ban tʼujub ani xi


(Lk. 6:43‑44) kubadh ban kidhib
15 ʼKa kóꞌoytsik tʼajat i kwenta kʼal (Lk. 6:47‑49; Mr. 1:22)
an kʼambix tʼiltsixtsik. Jajáꞌtsik u 24 ʼJaxtám, xitaꞌ tin axtsal ani in
ulel xon ta kʼwajattsik jelti max i tʼajál xowaꞌ u ulal, in junwal jelti
alwaꞌ iniktsik. Por alkʼidh tin itsích jun i inik xi chalpadh xin kubaꞌ
i atʼax iniktsik. 16 Tatáꞌtsik neꞌech ka
  nin kʼimáꞌ ba tʼujub. 25 Ulich an áb,

exlaꞌ kʼal xowaꞌkʼi in tʼajáltsik; pos waꞌun an ikʼ, owtsikmé an waljaꞌ


yab u pitnal i uba ba kʼídh, nibal u ani bawtsin tin akan jachanꞌ an
pitnal i igo ba badhuts. 17 Anchanꞌ   atá, por kom ba tʼujub ti kubat, yab
jeye, ejtal an teꞌtsik xi alwaꞌ, alwaꞌ kwajlan. 26 Por xitaꞌ tin axtsal ani

in walíl in kóꞌyal ani an teꞌtsik xi yab in tʼajál xowaꞌ u ulal, in junwal


yab alwaꞌ, yab alwaꞌ in walíl in jelti jun i inik xi yab chalpadh xin
kóꞌyal. 18 An teꞌ xi alwaꞌ, yab neꞌech
  kubaꞌ nin kʼimáꞌ ba kidhib. 27 Ulich  

kin ejto kin kóꞌoy in walíl xi yab an áb, waꞌun an ikʼ, owtsikmé an
alwaꞌ ani an teꞌ xi yab alwaꞌ, yab waljaꞌ ani bawtsin tin akan jachanꞌ
jeye neꞌech kin kóꞌoy in walíl xi an atá ani kom ba kidhib ti kubat,

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


MATEO 7​, ​8 14

julpá an atá ani pakudh ejtal ti ―Ajátik, nu tʼojnálil taꞌ kwachat


jilkʼon. tu kʼimáꞌ, yab in ejtowal ka yoyon
28 Tam ti okʼon ti káw na Jesús, an
  ani u yajlom tʼajat.
atiklábtsik laban tʼajat xin achʼaꞌtsik 7 Utsan enchéꞌ kʼal na Jesús:

xan tu okʼtsix na Jesús. 29 Pos   ―Neꞌech kin kʼale abal ku jeldhaꞌ.


na Jesús u okʼtsix kʼal yantam i 8 Tókʼoyat enchéꞌ kʼal an okʼlek

awiltaláb ani yab jelti an okʼtsixtsik soldado:


xin wilál nin takʼixtal na Dios xin ―Ajátik, yab in tomnál ki ochich
jilám dhutsadh na Moisés. tu kʼimáꞌ; tokot ka ulu abal ka jeley
nu tʼojnálil ani neꞌech ka jeley. 9 Pos

Na Jesús in jeldhaꞌ jun i inik xu yaꞌul nanáꞌ in takʼnélkʼi neye tin kʼwajat
kʼal an kʼwajat atʼax tʼítʼ kʼal nu okʼlékiltsik, por u koꞌol neye
(Mr. 1:40‑45; Lk. 5:12‑16) i soldadotsik xi nanáꞌ u takʼyal. Tam

8 Tam ti na Jesús paꞌay ban


chʼén, kʼal yán i atiklábtsik ti
wéwná. 2 Utukná tám kʼal jun i inik

ku utsaꞌ jun i soldado ka kʼale, u
kʼalel, tam ku utsaꞌ kʼeꞌet ka tsích,
u tsiꞌil ani tam ku utsaꞌ nu tʼojnálil
xu yaꞌul kʼal an kʼwajat atʼax tʼítʼ, kin tʼajaꞌ jun xataꞌ, in tʼajál.
tudhlan tin tamét na Jesús ani in 10 Tam ti na Jesús in achʼaꞌ jechéꞌ,

utsaꞌ enchéꞌ: laban tʼajat ani in utsaꞌtsik enchéꞌ xi


―Ajátik, max a léꞌ, neꞌech ka ejto kʼál ti wewkómte:
ti kin jeldhaꞌ kʼal jechéꞌ an yawꞌlách ―Tsubax tu utsáltsik, ke putál
xu koꞌol. ban chabál xi Israel yab u elámal
3 Takan tám kʼal na Jesús ani
  ni jun xitaꞌ xu belom jelt xan
utsan enchéꞌ: tu belom jechéꞌ an inik. 11 Nanáꞌ 

―U léꞌ ani xoꞌ i jeléch. tu utsáltsik abal yán neꞌech ka


Tokot tin ulu jechéꞌ, támkʼi ti tsíchtsik xon tu kalel na kʼítsá ani
wékʼon an kʼwajat atʼax tʼítʼ. 4 Ani   xon tu ochel na kʼítsá ani neꞌech
utsan enchéꞌ kʼal na Jesús: ka buxkantsik kʼal na Abraham, na
―Yab xitaꞌ ka tʼiltsi xowaꞌ tu Isák ani na Jakob xon tu takʼix na
tʼajtsi, tokot ki kʼale, ki utey tin Dios. 12 Waꞌach an israelitatsik xin

tamét an páleꞌ ani ka kʼwajbaꞌ an chalpayal abal neꞌech ka kʼwajay


pikbantsixtaláb xan tin ulúmal na xon tu takʼix na Dios abalkʼi u
Moisés abal ejtal kin choꞌóbnaꞌ ke i kidhtalábtsik kʼal na Abraham,
jeléch kʼal an yawꞌlách xa koꞌol. por neꞌech ka káldhátsik eléb
ban jikʼwaxtaláb. Tajaꞌ neꞌech ti
Na Jesús in jeldhantsi tin tʼojnálil ukʼnaltsik ani ti rechʼechʼél nin
jun i okʼlek soldado romano kamab.
(Lk. 7:1‑10) 13 Utsan tám enchéꞌ an okʼlek

5 Tam ti na Jesús ochich ban soldadotsik kʼal na Jesús:


bitsow xi Kapernaúm, utukná kʼal ―Ki kʼaléch ani ka tʼájan xan ta
jun i okʼlek soldado romano ani belál. Ani támkʼi jachanꞌ i ora ti
pakabédhá. 6 Enchéꞌ ti utsan:
  jeley nin tʼojnálil.

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


15 MATEO 8

21 Utsan jeye enchéꞌ kʼal jún ti éb


Na Jesús in jeldhantsi tin mím na nin exóbaliltsik:
Pedro ―Ajátik, neꞌech okʼox ku aytsi
(Mr. 1:29‑31; Lk. 4:38‑39) ka chemech nu tátaꞌ ani tam u
14 Na Jesús kʼale bin kʼimáꞌ na jolyámich, tám neꞌech tu wéwnaꞌ.
Pedro ani in chuꞌu nin mím na 22 Tókʼoyat enchéꞌ kʼal na Jesús:

Pedro kwachat bin waytal abal u ―Ti kin wéwnaꞌich, jilaꞌ ka jolyat
kʼakʼél. 15 Taktsin tám tin kʼubak kʼal
  an chemélomtsik kʼal xi yabtsik u
na Jesús ani wékʼon an kʼakʼlách; belom.
chʼakay tám an mímláb ani tujey ti
tʼójontsáb na Jesús junax kʼal nin Na Jesús in kubdhaꞌ ti wawꞌnal an ikʼ
exóbaliltsik. ani ti múlákʼ an jaꞌ
(Mr. 4:35‑41; Lk. 8:22‑25)
Na Jesús in jeldhaꞌ yán i yaꞌultsik 23 Ochich tám na Jesús ban tan
(Mr. 1:32‑34; Lk. 4:40‑41) ani wéwná kʼal nin exóbaliltsik.
16 Tam ti jikʼwchinich, júntsin na 24 Jun jikʼtowál ti tujey ti wawꞌnal

Jesús yán i atiklábtsik xi ochadh i chapik ikʼ ban pujal ani múlákʼin
kʼal i atʼax ejattaláb ani kʼal nin an jaꞌ ke asta in luyꞌchiyalich an
káwintalkʼi, in káldhaꞌ ejtal an atʼax tan. Por na Jesús kʼwajat ti wayal.
ejattalábtsik ani in jeldhaꞌ jeye ejtal 25 Kʼale tám ti bakyáb kʼal nin

an yaꞌultsik. 17 Jechéꞌ támun abal


  exóbaliltsik ani utsan enchéꞌ:
ka tʼájan xan tin ulúmal an tʼiltsix ―¡Ajátik, ti ku loꞌo! ¡Exomich tu
Isaías, tam tin ulu enchéꞌ: “Jajáꞌ in lupnal!
kitnaꞌ ejtal an yawꞌlách xi koꞌol ani 26 Tókʼoyattsik enchéꞌ kʼal na

in júnaꞌ an yajtsiktaláb xi koꞌol.” Jesús:


―¿Jantʼókʼi ta jikʼél, atiklábtsik xi
Xin léꞌtsik kin wéwnaꞌ na Jesús wéꞌ tʼajat ta belom?
(Lk. 9:57‑62) Chʼakay tám na Jesús, in kʼwiyaꞌ
18 Tam ti na Jesús in chuꞌu abal an ikʼ ani an pujal ani támkʼi ti
kʼal yán i atiklábtsik ti wilidh, jilkʼon chamamadh. 27 An iniktsik

in ulu ka watʼbá jun pakʼeꞌ jaꞌ. laban tʼajat ani in ulutsik enchéꞌ:
19 Utukná tám na Jesús kʼal jun i
  ―¿Jitam inik awil xi jechéꞌ, ke
okʼtsix xin wilál nin takʼixtal na asta kʼal an ikʼ ani an pujal tu
Dios xin jilám dhutsadh na Moisés exbantsáb?
ani utsan enchéꞌ:
―Okʼtsix, u léꞌ tu wéwnaꞌ An iniktsik xi Gadara xi ochadh kʼal
xónꞌtikichkʼi ki kʼale. i atʼax ejattalábtsik
20 Tókʼoyat enchéꞌ kʼal na Jesús:

(Mr. 5:1‑20; Lk. 8:26‑39)
―Na wáx in koꞌol nin kʼimáꞌ ani 28 Tam ti na Jesús ulich jun
an chʼichintsik in koꞌol nin pákʼw; pakʼeꞌ jaꞌ, ban chabál xi Gadara,
por Nanáꞌ, xin abadh abal kin utukná kʼal cháb i iniktsik xi kale
wenkʼon neye tin inik, yab u koꞌol ban jólimtaláb. Chablam jechéꞌ an
xon ti kin koyóch. iniktsik kʼwajat ochadhtsik kʼal i

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


MATEO 8​, ​9 16

atʼax ejattalábtsik ani watʼatsich kwachat ba jun i chayteꞌ jun i inik


tʼajat ti atʼaxtsik ke nibalich xitaꞌ in xi yab in ejtowal ka yoyon. Tam ti
ejtowal ka watʼey ba jachanꞌ an bél. na Jesús in chuꞌu abal u belnal kʼal
29 Ani in ulutsik kawidh enchéꞌ:
  jajáꞌtsik, in utsaꞌ enchéꞌ an yaꞌul:
―¿Jantʼéy a léꞌ kʼal wawáꞌ, Jesús, ―Payꞌlomláb, yab ka jilaꞌ tabáꞌ;
xi Chakámláb kʼal na Dios? ¿I na walastalábil pakwlantsidhich ti
tsiꞌnek abal ti ku yajlombédhaꞌ kʼwajat.
maske yabél in bajúmal xowkʼi 3 Tam ti na Jesús in ulu jechéꞌ,

neꞌech an lújundhaxtaláb? taltsik an okʼtsixtsik xin wilál nin


30 Tajaꞌ kʼunat taꞌ ti xeꞌech yán i
  takʼixtal na Dios xin jilám dhutsadh
olomtsik ti kʼapupúl 31 ani an atʼax
  na Moisés, in chalpaytsik enchéꞌ:
ejattalábtsik in pakabédhaꞌ enchéꞌ “Jechéꞌ in tʼajálich jelti max Jajáꞌ u
na Jesús: Dios.” 4 Kom na Jesús in choꞌób

―Max ti ku káldhaꞌ, ti ku walkaꞌ xantʼéy kʼwajat in chalpayaltsik, in


ku ochich núꞌ ban olomtsik. utsaꞌtsik enchéꞌ:
32 Utsantsik tám enchéꞌ kʼal na
  ―¿Jantʼókʼi ti yab tʼajat alwaꞌ i
Jesús: chalab a koꞌoltsik? 5 Pos ¿jowaꞌ más

―Ki kʼaléchtsik. yab tʼojláb ku ulu: “Na walastalábil


Kale tám an atʼax ejattalábtsik pakwlantsidhich ti kʼwajat”, o ku
ban iniktsik ani ochich ban ulu: “Ki chʼakay ani ki beley”? 6 Pos  

olomtsik. Támkʼi jachanꞌ, ejtal an alwaꞌich, neꞌech tu xalkʼantsitsik ke


olomtsik in petʼnaꞌ tinbáꞌ ba jun i Nanáꞌ, xin abadh abal kin wenkʼon
chʼén, kwajlan ban pujal ani tajaꞌ ti neye tin inik, u koꞌol i awiltaláb
lupuntsik. techéꞌ ti chabál abal ku pakwlantsi
33 An belkol olomtsik, jikʼeytsik
  xi walbidhtsik.
tʼajat ani ájlách. Tam ti ulichtsik In utsaꞌ tám enchéꞌ an inik xi yab
ban bitsow, in tʼilaꞌtsik ejtal in ejtowal ka yoyon:
jechéꞌ ani xantʼéy támun kʼal an ―Ki chʼakay, ka dhayaꞌ na
iniktsik xi ochadhtsik kʼal an chaytéꞌil ani ki kʼaléch ta kʼimáꞌ.
atʼax ejattalábtsik. 34 Tam ti an

7 Chʼakay tám an inik xi yab in

atiklábtsik xu kʼwajíl ba jachanꞌ an ejtowal ka yoyon ani kʼaléch tám


bitsow in achʼaꞌ jechéꞌ, kʼaletsik ejtal tin kʼimáꞌ. 8 Tam ti an atiklábtsik

xon ti kʼwajat na Jesús ani tam ti in chuꞌu jechéꞌ, labantsik ani in


chuꞌtat na Jesús, pakabédhá abal pubédhantsi tin bij na Dios abal in
yabich más ka xeꞌchin ba jachanꞌ an pidhámal jechéꞌ an ti awiltaláb an
chabál. iniktsik.

Na Jesús in jeldhaꞌ jun i yaꞌul xi yab Na Jesús in kaniy na Mateo abal ka


in ejtowal ka yoyon kʼale ti exóbal kʼal Jajáꞌ
(Mr. 2:1‑12; Lk. 5:17‑26) (Mr. 2:13‑17; Lk. 5:27‑32)

9 Balin tám na Jesús ban tan, 9 Tam ti na Jesús kale tajaꞌ, in


watʼey juní jun pakʼeꞌ jaꞌ ani chuꞌu jun i inik xin bij ta Mateo
ulich bin bitsówil. 2 Júntsin tajaꞌ
  buxúl xon tin bachʼwal an

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


17 MATEO 9

jalbixtaláb abal an chabál xi Roma tomkixtaláb, tam an tomkinél inik


ani in utsaꞌ enchéꞌ: kʼwajat kʼal jajáꞌtsik? ¡Yabaꞌ! Por
―Wana ta exóbal kʼal Nanáꞌ. neꞌech kin bajaw an kʼij tam ka
Chʼakay tám na Mateo ani in wixkʼintsattsik an ti tomkinél inik
wéwnaꞌ na Jesús. ani neꞌchich jeye tám ti kʼíltsik.
10 Jun i kʼij, tam ti na Jesús

16 ʼYab xitaꞌ in patsʼkʼuyal jun

kʼwajat ti kʼapul tin kʼimáꞌ na Mateo, i kʼej xeketláb kʼal jun pejeꞌ i ít
ulich yán i bachʼkʼul jalbixtaláb ani kʼudhkʼum; pos an ít kʼudhkʼum, u
i walablomtsik. Jechéꞌ an iniktsik muchel ani in michʼál más an kʼej
buxkan jeye ti kʼapultsik ban mesa kʼudhkʼum. 17 Nibal u balyáb an ít

xon ti kʼwajat ti kʼapul na Jesús yajtsik uxnél ba kʼej ótʼ balixtaláb;


kʼal nin exóbaliltsik. 11 Tam ti an
  pos max ka tʼajan anchanꞌ, an ótʼ
fariseotsik in chuꞌu jechéꞌ, in utsaꞌ balixtaláb u michʼkʼanal ani an
enchéꞌ nin exóbaliltsik na Jesús: yajtsik uxnél neꞌech ka wakʼlan.
―¿Jantʼókʼi tu kʼapul na Okʼtsíxal Jaxtám ti yejat ka balyat an ít
kʼal an bachʼkʼul jalbixtaláb ani kʼal yajtsik uxnél ban ít ótʼ balixtaláb
an walablomtsik? abal chablam yab ka kʼibchon.
12 Tam ti na Jesús in achʼaꞌ jechéꞌ,

in utsaꞌtsik enchéꞌ: Nin tsidhánil na Jairo ani an mímláb


―Xi kʼwajattsik alwaꞌ ani yab u xin taktsi tin kʼudhkʼúmil na Jesús
yaꞌul, yab in yéntsal i ilálix, por xu (Mr. 5:21‑43; Lk. 8:40‑56)
yaꞌul, in yéntsal. 13 Ki kʼaléchtsik ani

18 Lejatkʼwajat ti usnaltsik kʼal
ka exbaytsik xantʼéy in léꞌ kin ulu na Jesús ejtal jechéꞌ, ulich jun in
jechéꞌ an Tʼokat Dhuslab: “Nanáꞌ u okʼlékil an judíotsik, tudhlan tin
léꞌ ka kóꞌoytsik i yajnantsixtaláb ani tamét na Jesús ani in ulu enchéꞌ:
yabich u léꞌ ka pikbaꞌ i chemdhats ―Nu tsidhánil talél ti chemech,
koꞌnéltsik.” Pos Nanáꞌ yab in tsiꞌnek por max Tatáꞌ ki tsích ani ka takaꞌ,
ku aliy xi xeꞌechtsik lujat, in tsiꞌnek neꞌech ka ejech.
ku aliy xi walbidhtsik abal kin 19 Chʼakay na Jesús ani kʼale

jilaꞌichtsik ti walablom. kʼal jachanꞌ an inik junax kʼal nin


exóbaliltsik. 20 Tam ti na Jesús

Konyat na Jesús kʼal tin kwenta an neꞌech ti bél, utukná kʼal jun i
kʼílixnich mímláb xin neꞌdhálich lajucháb
(Mr. 2:18‑22; Lk. 5:33‑39) i tamub ti yaꞌul kʼal i lakúmtaláb,
14 Utukná tám na Jesús kʼal nin utey tin kúx na Jesús ani in taktsi
exóbaliltsik na Juan xu Pujax ani tin wál nin kʼudhkʼúmil. 21 In  

konyat enchéꞌ: tʼajaꞌ anchanꞌ abal in chalpayal


―¿Jantʼókʼi ti wawáꞌ ani an enchéꞌ: “Max u ejtowalak ku taktsi
fariseotsik jeye u kʼíl tʼajat ani na tin kʼudhkʼúmil, neꞌech kin jeley.”
exóbaliltsik yab u kʼíl? 22 Por na Jesús chawꞌkʼin, in chuꞌu

15 Tókʼoyattsik enchéꞌ kʼal na Jesús:


  an mímláb ani in utsaꞌ enchéꞌ:
―¿Awxeꞌ yejat ka kʼwajaytsik ―Mímláb, yab ka jilaꞌ tabáꞌ; i jeley
tʼeꞌpidh xi kanidhtsik ba jun i abal i belmách.

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


MATEO 9 18

Ani támkʼi jachanꞌ, jilkʼon jelnek ochadh kʼal i atʼax ejattaláb. 33 Tam

an mímláb. ti na Jesús in káldhaꞌ an atʼax


23 Tam ti na Jesús ulich bin
  ejattaláb, an móꞌ káwinich tám. An
kʼimáꞌ an okʼlek inik ani in chuꞌu atiklábtsik u labnal tʼajat ani in
tʼojojodhich an tʼéneltsik abal an ulaltsik enchéꞌ:
jólmách ani an atiklábtsik chapik u ―Yab jaykʼi i chuꞌúmal techéꞌ
ukʼnaltsik, 24 in utsaꞌtsik enchéꞌ:
  Israel jun xataꞌ jelti jechéꞌ.
―Ki kaletsik eléb, an tsidhan yab 34 Por an fariseotsik in ulal enchéꞌ:

chemnek, u wayalkʼi ti kʼwajat. Tam ti ―Jechéꞌ an inik in káldhál an


achʼan in ulu jechéꞌ, labídhná kʼal an atʼax ejattalábtsik kʼal tin awiltal in
atiklábtsik, 25 por in utsaꞌ ka kaletsik
  okʼlékil an atʼax ejattalábtsik.
eléb. Ochich tám na Jesús, in téynaꞌ
an tsidhan bin kʼubak ani chʼakay an Na Jesús in yajnantsal an atiklábtsik
tsidhan. 26 Jechéꞌ xowaꞌ in tʼajaꞌ na Jesús,

35 Na Jesús xeꞌech in lonyal putál
choꞌóbná putálkʼi ba jachanꞌ an chabál. an bitsowtsik ani an kwentsaltsik
ani u okʼtsix ban atátsik xon tu
Na Jesús in jeldhaꞌ cháb i jokʼoltsik tʼajnal an junkuntaláb xi waꞌach
27 Tam ti na Jesús kale tajaꞌ, tajaꞌ. In tʼilál an alwaꞌ tʼilab kʼal
wéwná kʼal cháb i jokʼoltsik, xi tin kwenta xan tu takʼix na Dios,
dhájaxintsik chapik enchéꞌ: in jeldhál ejtalkʼi kʼal xowaꞌkich
―¡Tatáꞌ xi kuxlab kʼal na Dabid, ti i yawꞌlách ani kʼal xowaꞌkichkʼi
ku yajnantsi weye! jeye i yajtsiktaláb. 36 Tam tin chuꞌu

28 Tam ti na Jesús ochich ban atá,


  yán an atiklábtsik, in kóꞌontsi ti
utukná kʼal an jokʼoltsik ani Jajáꞌ in yajnantsixtaláb abal in chuꞌtal ke
konoy enchéꞌ: walbadhtsik ti kʼwajat ani kʼwajat
―¿A beláltsikxeꞌ ke neꞌech ku ejto jelti borregotsik xi yab in koꞌol xitaꞌ
ku tʼajaꞌ xowaꞌ tin kontsaltsik? kʼál ti ka beletná. 37 In utsaꞌ tám

Jajáꞌtsik tókʼon enchéꞌ: enchéꞌ nin exóbaliltsik:


―I belál, Ajátik. ―Tsubax tu utsáltsik, ke anchanꞌ
29 Taktsintsik tám an tin wal kʼal
  jelti tam labenek tʼajat nin walíl an
na Jesús ani utsantsik enchéꞌ: tʼayabláb, anchanꞌ jeye ti waꞌach
―Pos ka tʼájan xan ta beláltsik. tʼajat xitaꞌ neꞌech ti kin belaꞌ. Por
30 Chuꞌxinichtsik tám, por
  anchanꞌ jelti tam wéꞌ tʼajat an
utsantsik tʼajat enchéꞌ kʼal na Jesús: tʼojnaltsik waꞌach abal kin junkuntsi
―Yab ka tʼilaꞌtsik jechéꞌ abal yab tin walíl an tʼayabláb, anchanꞌ jeye
kin choꞌóbnaꞌ ni jun xitaꞌ. wéꞌ tʼajat waꞌach xitaꞌ kin tʼiltsi
31 Por tokot ti kaletsik tajaꞌ, in tʼilaꞌ
  an ti alwaꞌ tʼilab an atiklábtsik.
putál ba jachanꞌ an chabál xantʼéy 38 Anchanꞌ jelt xan ti an dhabal

tʼajtsintsik kʼal na Jesús. tʼayabláb in abál i tʼojnaltsik abal


kin junkuntsi tin walíl an tʼayabláb,
Na Jesús in káwindhaꞌ jun i móꞌ anchanꞌ ti ka kontsitsik na Dios kin
32 Tamti kʼaléch an jokʼoltsik, abaꞌ xitaꞌ kin tʼiltsi an ti alwaꞌ tʼilab
uldhantsat na Jesús jun i móꞌ xi an atiklábtsik.

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


19 MATEO 10

atʼax tʼítʼ ani ka káldhaꞌ an atʼax


Na Jesús in takuy xi lajucháb an ejattalábtsik. Kom anikʼi ta
abatwáletsik bachʼúmaltsik jechéꞌ an awiltaláb,
(Mr. 3:13‑19; Lk. 6:12‑16) anikʼi jeye ti ka tʼajaꞌtsik xowaꞌkich

10 In kaniy tám na Jesús xi


lajucháb nin abatwálejiltsik
ani in pidhaꞌ ti awiltaláb abal kin
an alwaꞌtaláb.
9 ʼKi kʼaletsik mapats, yab ka

júnaꞌtsik i tumín 10 nibal i morrál.


káldhaꞌ i atʼax ejattalábtsik, abal Yab ka júnaꞌtsik yán a xekét nibal


kin jeldhaꞌ ejtalkʼi kʼal xowaꞌkichkʼi yán a pajab, tokot xa kʼwajbím,
i yawꞌlách ani kʼal xowaꞌkichkʼi jeye nibal ka júnaꞌtsik a kwayab; pos an
i yajtsiktaláb. tʼojnal in tomnál ka kʼapundhá xon
2 Jechéꞌ jaꞌich nin bij xi lajucháb
  tu tʼójontsix.
an abatwáletsik: na Simón, xi 11 ʼTam ki ulichtsik ba jun i

bijyat jeye ta Pedro ani nin bitsow o ba jun i kwentsal, ka


kidháb Andrés; na Jakobo ani nin aliytsik jun xitaꞌ xi alwaꞌ inik
kidháb Juan, xu chakámlábtsik ani tajaꞌ ki kʼwajaytsik bin
kʼal na Sebedeo. 3 Na Felipe, na
  kʼimáꞌ asta kin bajaw xowkʼi
Bartolomé, na Tomás ani na Mateo ti ki kaletsik tajaꞌ. 12 Tam ki

xin bachʼwal an jalbixtaláb abal ochichtsik ba jachanꞌ an kʼimádh,


an chabál xi Roma; na Jakobo nin ki chapnédhaxintsik enchéꞌ: “Ki
chakámil na Alfeo ani na Lebeo, xu kʼwajaytsik kʼijidh.” 13 Max an  

bijyáb jeye Tadeo. 4 Na Simón, xu  atiklábtsik xu kʼwajíl ba jachanꞌ


takʼnal ban junkuntaláb xu bijyáb an atá in tomnál kin bachʼutsik
kananista ani na Judas Iskariote, xi jechéꞌ an chapnédhomtaláb, neꞌech
tayíl kʼál ti pidhná na Jesús abal ka ka kʼwajaytsik kʼijidh, por max
chemdhá. yab in tomnáltsik kin bachʼu, yab
neꞌech ka kʼwajaytsik kʼijidh. 14 Max  

Na Jesús in abaꞌ ti tʼiltsix nin yab ki bachʼwattsik nibal ki leꞌná


exóbaliltsik ki axtsintsik, ki kaletsik tám ba
(Mr. 6:7‑13; Lk. 9:1‑6) jachanꞌ an atá o ba jachanꞌ an
5 Na Jesús in abaꞌ jechéꞌ lajucháb, bitsow ani ka tiniytsik an pojodh
kʼal jechéꞌ an punkʼuntsixtaláb: xi palenek ba na akan. 15 Tsubax tu  

―Yab ki kʼaletsik ban chabál utsáltsik ke tam kin bajaw xowkʼi


xon tu kʼwajíl xi yabtsik u judío, neꞌech an lújundhaxtaláb, más jaꞌ
nibal ki ochich ban bitsowtsik xi púlek an yajtsiktaláb neꞌech kin
Samaria. 6 Ki kʼaletsik okʼox ban
  bachʼu jachanꞌ an bitsow ké an
yejcheꞌ bitsow Israel abal ka aliy xi yajtsiktaláb xi neꞌech kin bachʼu an
yabtsik u belom. 7 Xon ti ki watʼey,
  atiklábtsik xi kʼwajinek ban chabál
ka tʼiláltsik abal exomich ti kʼunel xi Sodoma ani Gomorra.
xowkʼi na Dios neꞌech kin takʼích an
atiklábtsik. 8 Ka jeldhaꞌ an yaꞌultsik,

Neꞌech ki atʼantsik
ka ejdhaꞌ an chemélomtsik, ka 16 ʼ¡Ka achʼaꞌtsik! Tu abál ka
jeldhaꞌtsik xin koꞌol an kʼwajat tʼilaꞌtsik an alwaꞌ tʼilab xon ti

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


MATEO 10 20

waꞌach i atiklábtsik xi atʼax. Jelti kin tsích juní tam tatáꞌtsik yabél
max exom u abál i borregotsik a lonyámal ejtal in bitsówil an
xon ti waꞌach i padhumtsik. Ka israelitatsik.
kóꞌoytsik tʼajat i kwenta jelt xan 24 ʼNi jun i exóbal más u awil ke nin

tin tʼajál an chan por ka chaꞌkaꞌtsik okʼtsíxal ani ni jun i tʼójontsix más
tʼajat tabáꞌ jelt xan tin tʼajál an uluts ke nin ajátik. 25 Abal an exóbal,

kukuꞌtsik. 17 Ka kóꞌoytsik tʼajat i


  lejatich jeye max in bajúch jelti nin
kwenta, pos neꞌech ki pidhnátsik okʼtsíxal ani an tʼójontsix jelti nin
ban awiltaláb kʼal an atiklábtsik xi ajátik. Max Nanáꞌ, xin kʼwajat jelti max
atʼax ani neꞌech ki lekbayattsik ban tin tátaꞌtsik, in bijyáb tin lej atʼax, ¿jan
atá xon tu tʼajnal an junkuntaláb. ti neꞌech ki bijyat tatáꞌtsik xi kʼwajat
18 Ani asta neꞌech ki júnátsik tin
  jelti max tu chakámiltsik?
tamét i pakdhaꞌ awiltaláb ani tin
tamét i pakdhaꞌ takʼix kʼal Nanáꞌkʼi Xitaꞌ yejat ki jikʼnaꞌ
tu kwenta. Anchanꞌ neꞌech tám (Lk. 12:2‑9)
ka ejtotsik ti kin tʼilaꞌ tin tamét 26 ʼJaxtám, yab yejat ka jikʼnaꞌ an
an awiltalábtsik ani tin tamét atiklábtsik. Pos yab waꞌach ni jun xataꞌ
xi yabtsik u judío. 19 Por tam ki
  xi yab neꞌech ka chuꞌtat, nibal waꞌach
pidhnátsik ban awiltaláb, yab ki xataꞌ chinat xi yab neꞌech ka choꞌóbná
kʼwajaytsik ta chalpax kʼal tin tayíl. 27 Xowaꞌ tu utsáltsik xon ti yab

kwenta xantʼéy neꞌech ka ulutsik tejwaꞌ, ka ulutsik xon ti tejwaꞌ ani xowaꞌ
o xan ti neꞌech ki tókʼontsik; pos tu utsáltsik chinat, ka ulutsik xon ti
tam kin bajúch xowkʼi neꞌech ta yán kin achʼaꞌtsik. 28 Yab ka jikʼnaꞌ an

lújundhábtsik kʼal an awiltaláb, na chemdhaxtsik, pos tokot in ejtowal ti


Dios neꞌech ti ki óltsi xan ti yejat ki chemdhantsi an ta tʼuꞌúl ani yab in
ki tókʼontsik. 20 Pos yab tatáꞌtsik
  ejtowal ti ki chemdhantsi an ta ejattal.
neꞌech ta káw, neꞌech ti káw nin Ka jikʼnaꞌtsik na Dios xin ejtowal ti
Tʼokat Ejattal na Tátaꞌ Dios. ki chemdhantsi an ta ejattal ani ti ki
21 ʼAn iniktsik neꞌech kin pidhnaꞌ
  petʼnantsi an ta tʼuꞌúl ban kʼibeltaláb.
nin kidháb abal ka chemdhá ani 29 ʼ¿Yabxeꞌ u nujwáb cháb i

an tátaꞌlábtsik neꞌech kin pidhnaꞌ chʼichintsik kʼal wéꞌ i tumín? Por ni jún
nin chakámil abal ka chemdhá. An xi jachanꞌ an chʼichintsik yab neꞌech ka
chakámlábtsik neꞌech kin tomnaꞌ kwajlan max na Tátaꞌ Dios yab anchanꞌ
nin tátaꞌ ani nin nánaꞌ ani neꞌech tin léꞌ. 30 Pos asta na xiꞌíl xa koꞌoltsik ba

kin tʼajaꞌ abal ka chemdhátsik. na ókʼ ajidh ti kʼwajat. 31 Pos yabtsik pé


22 Neꞌech ki atʼantsik kʼal ejtal an


  ka jikʼnaꞌ ni jun xitaꞌ, tatáꞌtsik más yán
atiklábtsik xi yab u belom kʼal a jalbíl ké yantam i chʼichintsik.
Nanáꞌkʼi tu kwenta; por xitaꞌ kin
kuxuy ejtal jechéꞌ, neꞌech ka loꞌwat. Xitaꞌ yab in tidhenál kin tʼilaꞌ na
23 Tam ki atʼantsik ba jun i bitsow,

Jesukristo tin tamét an atiklábtsik
ki kʼaletsik píl; pos tsubax tu (Lk. 12:8‑9)
utsáltsik ke Nanáꞌ, xin abadh abal 32 ʼXitaꞌ yab kin tidhenaꞌ ti kin
kin wenkʼon neye tin inik, neꞌech tʼilaꞌ tin tamét an atiklábtsik, Nanáꞌ

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


21 MATEO 10​, ​11

yab neye neꞌech ku tidhenaꞌ ku tʼilaꞌ tʼiltsix; xitaꞌ kin bachʼu jun i lujat
tin tamét nu Tátaꞌ xi kʼwajat walkʼiꞌ. inik abal in choꞌób ke i lujat inik,
33 Por xitaꞌ kin tidhenaꞌ ti kin tʼilaꞌ
  neꞌech kin bachʼu i chʼejwalixtaláb
tin tamét an atiklábtsik, neꞌech jelti xi neꞌech kin bachʼu jun i
neye ku tidhenaꞌ ku tʼilaꞌ tin tamét lujat inik. 42 Ani xitaꞌ kin pidhaꞌ

nu Tátaꞌ xi kʼwajat walkʼiꞌ. jun tuꞌ ti chamay jaꞌ jún ti éb xi


jechéꞌtsik abal in choꞌób ke Nanáꞌ u
U waꞌchinal i kʼéꞌáxtaláb kʼal tin exóbalil, neꞌech jeye kin bachʼu nin
kwentakʼi na Jesús chʼejwalíb.
(Lk. 12:51‑53, 14:26‑27)
34 ʼYab ka chalpaytsik ke Nanáꞌ Xi abnéktsik kʼal na Juan xu Pujax
in tsiꞌnek techéꞌ ti kʼayꞌlá abal (Lk. 7:18‑35)
ku tsiꞌdhaꞌ i kʼijidhtaláb; pos yab
anchanꞌ, in tsiꞌnek abal ku tsiꞌdhaꞌ
i péjéxtaláb. 35 In tsiꞌnek abal ku

11 Tam ti na Jesús okʼon
kin takʼiy xi lajucháb nin
exóbaliltsik, kʼale ban kwentsaltsik
péjéxlindhaꞌ an kwitól kʼal nin xi kʼwajat ba jachanꞌ an chabál abal
tátaꞌ, an tsidhan kʼal nin nánaꞌ kin okʼtsitsik ani kin tʼiltsitsik an ti
ani an alꞌíbe kʼal nin mím. 36 Ani   alwaꞌ tʼilab.
anchanꞌ, xi kʼwajattsik ba jun i atá, 2 Tam ti na Juan xi balidh ban

jajáꞌkʼitsik neꞌech ti péjéx. wikʼaxteꞌ in achʼaꞌ xowaꞌ in tʼajál na


37 ʼXitaꞌ in kʼanidhál más nin tátaꞌ
  Kristo, in abaꞌ in exóbaliltsik abal
o nin nánaꞌ ke Nanáꞌ, yab neꞌech ka kʼale kin chuꞌu na Jesús 3 ani kin

kin ejto ka kʼwajay kʼal Nanáꞌ; xitaꞌ konoy enchéꞌ:


in kʼanidhál más nin chakámiltsik ―¿Tatáꞌichxeꞌ kwaꞌ xi bijidh
ke Nanáꞌ, yab jeye neꞌech kin ejto neꞌech ka tsích o yejat ki aytsi
ka kʼwajay kʼal Nanáꞌ 38 ani xitaꞌ
  kʼeꞌet?
ti kin wéwnaꞌ por in chʼejnál ka 4 Tókʼoyattsik enchéꞌ kʼal na Jesús:

chemdhá, yab neꞌech kin ejto ka ―Ki kʼaletsik ani ka óltsi na Juan
kʼwajay kʼal Nanáꞌ. 39 Xitaꞌ in léꞌ
  xowaꞌ exomtsik a chuꞌtal ani a
kin loꞌo nin xeꞌchintal, neꞌech kin achʼál. 5 Ka óltsi abal an jokʼoltsik u

kʼibdhaꞌ; por xitaꞌ kin kʼibdhaꞌ nin chuꞌxinal, an kʼwechʼeꞌtsik u jelél,


xeꞌchintal kʼal Nanáꞌ tu kwenta, xin koꞌoltsik an kʼwajat atʼax tʼítʼ u
neꞌech kin loꞌo. jelél, xi yabtsik u ochʼox u ochʼxinal,
an chemélomtsik u ejdháb ti ít ani an
Xowaꞌ neꞌech ki átaꞌ chʼojontáltsik u tʼiltsinal an ti alwaꞌ
(Mr. 9:41) tʼilab. 6 Kʼijidh tʼajat abal xitaꞌ ti kin

40 ʼXitaꞌti ki bachʼutsik, Nanáꞌ tin belaꞌ ani yab kin jilaꞌ ti kin belaꞌ.
bachʼwal ani xitaꞌ ti kin bachʼu 7 Tam ti nin exóbaliltsik na Juan

Nanáꞌ, in bachʼwalich xi tin abámal. kʼaléch, na Jesús tujey kin tʼiltsi an


41 Xitaꞌ kin bachʼu jun i tʼiltsix abal
  atiklábtsik kʼal tin kwenta na Juan,
in choꞌób ke kʼal a Dios ti abnék, enchéꞌ tin utsaꞌtsik:
neꞌech kin bachʼu i chʼejwalixtaláb ―¿Jantʼéy i kʼaletsik ka chuꞌu ban
jelti xi neꞌech kin bachʼu jun i chabál xon ti yab kʼwajtsidh? ¿Jun

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


MATEO 11 22

i pakáb xi kʼwajat ti wawꞌyáb kʼal i ajatláb ani yab i ukʼintsik.” 18 Pos


ikʼ? 8 Max yabaꞌ, ¿jantʼéy i kʼaletsik


  tsích na Juan, xi yab u kʼapul nibal
ka chuꞌu? ¿Jun i inik xi xeketlidh u uchʼal ani a ulutsik ke in koꞌol
kʼal i alwaꞌ kʼudhkʼum? Tatáꞌtsik i atʼax ejattaláb. 19 Tayíl in tsích

a choꞌób ke xu xeketlinaltsik kʼal Nanáꞌ, xin abadh abal kin wenkʼon


i alwaꞌ kʼudhkʼum u kʼwajíltsik neye tin inik, xin kʼapul ani in
bin kʼimáꞌ i pakdhaꞌ takʼix. 9 Max   uchʼal ani a ulutsik abal in kʼapmaꞌ
yab anchanꞌ, ¿jantʼéy i kʼaletsik ka ani in uchʼal tʼajat, ke u jaꞌúb i
chuꞌu? ¿Jun i tʼiltsix? Jaꞌich, ani walablomtsik ani xin bachʼwaltsik i
jaꞌich jun xitaꞌ xi más púlek ké jun jalbixtaláb. Por nin chalpadhtal na
i tʼiltsix. 10 Na Juan jaꞌich xu tʼilnal
  Dios u xalkʼanal kʼal xowaꞌ in tʼajál
enchéꞌ kʼal an Tʼokat Dhuslab: jun xitaꞌ xu dhabaláb kʼal Jajáꞌ.
Neꞌech ku okxiy nu abatwálejil
abal ti ki tʼojojontsi an ti bél. An atiklábtsik xi yab u tʼajax ti kʼij
11 Tsubax tu utsáltsik ke ejtal an

(Lk. 10:13‑15)
atiklábtsik xi kʼwajinekich asta xoꞌ, 20 Tujeytám kin kʼwiyaꞌ na Jesús
yab jaykʼi waꞌchinék jun xitaꞌ más an atiklábtsik xon tin tʼajámal más
ultaláb ké na Juan xu pujax; por tu yán an labidh labandhaxtalábtsik,
utsáltsik, xi más chaꞌat in éy xon tu abal an atiklábtsik xu kʼwajíl tajaꞌ,
takʼix na Dios, más jaꞌ ultaláb ké na yab in jilámaltsik ti walablom. In
Juan xu pujax. ulu enchéꞌ:
12 ʼAsta ti tsích na Juan xu pujax

21 ―¡Chʼojontál a chuꞌbíl,

abal kin tʼilaꞌ an alwaꞌ tʼilab ani atiklábtsik xi kʼwajíl Korasín!


asta xoꞌ, waꞌach xin tʼajáltsik an ¡Chʼojontál a chuꞌbíl, atiklábtsik
chápláb abal ka kʼwajay takʼnél xi kʼwajíl Betsayda! Abal max
kʼal na Dios ani jaꞌich jajáꞌtsik xi an labidh labandhaxtaláb xi
neꞌech ka kʼwajay takʼnél kʼal na tʼájnék ba tatáꞌtsik, tʼájnékak
Dios. 13 Ejtal an tʼiltsixtsik ani nin
  ban bitsowtsik xi Tiro ani Sidón,
takʼixtal na Dios xin jilám dhutsadh an atiklábtsik xu kʼwajíl tajaꞌ,
na Moisés, in ólnámal xowaꞌ na owenekichak tin jalkʼuyámaltsik
Dios neꞌech kin tʼajaꞌ asta ti tsích nin chalab, in kʼwajbámalichaktsik
na Juan 14 ani max tatáꞌtsik a léꞌ
  nin kodhow kʼudhkʼúmil ani
ka belaꞌ, na Juan jaꞌich an tʼiltsix buxkanékichaktsik ba kʼwixix abal
Elías xi bijidh neꞌech ka tsích. 15 Xin   kin xalkʼaꞌ ke in jilámalichtsik ti
koꞌoltsik in ochʼoxtal alwaꞌ, kin walablom. 22 Jaxtám tu utsáltsik

exbay. ke tam kin bajaw xowkʼi neꞌech


16 ʼ¿Jantʼokʼál neꞌech ku ejto ku
  an lújundhaxtaláb, más púlek an
junbay an atiklábtsik xi jechéꞌ i yajtsiktaláb neꞌech ka bachʼutsik
kʼij? In junwal jelti an chakamtsik ké an yajtsiktaláb xi neꞌech kin
xu buxkanal ti ubátʼ chʼejel bitsow bachʼu an atiklábtsik xi Tiro ani
ani in dhájayal nin at ubátʼtsik Sidón. 23 Ani tatáꞌtsik xi kʼwajíl

enchéꞌ: 17 “I jutsuy an chúl ani yab


  Kapernaúm, ¿a chalpayalxeꞌ ke
i bixmáchtsik; i ajatnaꞌ i tʼeꞌpidh neꞌech ki tʼekʼbá asta walkʼiꞌ?

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


23 MATEO 11​, ​12

¡Yabaꞌ! Neꞌech ki petʼnátsik asta


ban kʼibeltaláb. Abal max an labidh An exóbaltsik in puꞌwal i trigo tin
labandhaxtalábtsik xi tʼájnék ba kʼítsájil an koyóxnich
tatáꞌtsik, tʼájnékak ban bitsow xi (Mr. 2:23‑28; Lk. 6:1‑5)
Sodoma, an atiklábtsik xi kʼwajinek
ba jachanꞌ an bitsow, bélak jeye taꞌ
kʼwajattsik. 24 Jaxtám tu utsáltsik

12 Tam ti jachanꞌ i kʼij, na
Jesús neꞌech ti belal tin
kʼítsájil an koyóxnich xon ti tʼayadh
ke tam kin bajaw xowkʼi neꞌech i trigo. Nin exóbaliltsik kʼaꞌay ani
an lújundhaxtaláb, más púlek an tujeytsik kin puꞌu an trigo ani kin
yajtsiktaláb neꞌech ka bachʼutsik kʼapu. 2 Tam ti an fariseotsik in

ké an atiklábtsik xi kʼwajinek ban chuꞌu jachanꞌ, in utsaꞌtsik enchéꞌ na


bitsow xi Sodoma. Jesús:
―Na exóbaliltsik exom in tʼajál i
Ki uteytsik kʼal Nanáꞌ abal ki koyóch tʼojláb xi yab alwaꞌ ka tʼajan tam in
(Lk. 10:21‑22) kʼítsájil i koyóxnich.
25 Tam ti jachanꞌ i kʼij, na Jesús in 3 Por utsantsik enchéꞌ kʼal na

ulu enchéꞌ: Jesús:


―Tátaꞌ, xa takʼyal an walkʼiꞌ ―¿Yabxeꞌ a ajyámal xantʼéy in
ani an chabál, tu kʼakʼnál abal tʼajaꞌ jun i kʼij na Dabid tam ti jajáꞌ
a xalkʼantsámal xin chaꞌkáltsik ani nin juniktsik kʼaꞌay? 4 Ochich  

tinbáꞌ xowaꞌ yab a xalkʼantsámal ban pulek atá xon tu kʼakʼnáb


xi chalpadhtsik ani u witʼomtsik. na Dios ani in kʼapu an pan xi
26 Tátaꞌ, anchanꞌ ta tʼajaꞌ, kom
  pikbantsidh na Dios. Jechéꞌ an pan
anchanꞌ ta leꞌnaꞌ. yab in tomnál kin kʼapu na Dabid
27 ʼNu Tátaꞌ tin pidhámalich ejtal
  nibal nin juniktsik, tokot in tomnál
xowaꞌ waꞌach. Yab xitaꞌ kʼál tu exláb kin kʼapu an páleꞌtsik. 5 O ¿yab a 

an Chakámláb, tokot kʼal an Tátaꞌláb ajyámaltsik bin takʼixtal na Dios


ani yab xitaꞌ in exlál an Tátaꞌláb, xin jilám dhutsadh na Moisés, ke
tokot u exláb kʼal an Chakámláb ani an páleꞌtsik xi kʼwajat ban pulek
xitaꞌ an Chakámláb in léꞌ kin pidhaꞌ atá xon tu kʼakʼnáb na Dios, yab
kin exlaꞌ. 28 Ki uteytsik kʼal Nanáꞌ,
  u koyoltsik tam in kʼítsájil an
ejtal tatáꞌtsik xi kʼwajat i walbidh koyóxnich ani yab walats xowaꞌ
ani neꞌech tu wixkʼintsi an ta walab; in tʼajáltsik? 6 Pos tu utsáltsik ke

jelti jun xitaꞌ xu wékʼontsáb tin kitál techéꞌ kʼwajat jun xitaꞌ más púlek
abal ka koyóch. 29 Ki kʼwajaytsik
  ké an pulek atá xon tu kʼakʼnáb na
teye jelt xan ti Nanáꞌ in kʼwajat. Ka Dios. 7 Tatáꞌtsik yab a exbayámal

tʼajaꞌtsik xowaꞌ a chuꞌtal u tʼajál ani xantʼéy in léꞌ kin ulu jechéꞌ an
ka chaꞌkaꞌ tabáꞌ jelt xan ti Nanáꞌ Tʼokat Dhuslab: “Yabich u léꞌ ka
u chaꞌkál tubáꞌ. Max ka tʼajaꞌtsik chemdhaꞌtsik i koꞌnél abal ti kin
anchanꞌ, neꞌech tám ka kʼwajách pikbantsi, u léꞌ ki kʼánídháxintsik.”
alwaꞌ na ejattal. 30 Pos xowaꞌ Nanáꞌ
  Max a exbayalaktsik, yabich neꞌech
tu utsáltsik ka tʼajaꞌ, yab tʼojláb ani ka walbiytsik ni jun xitaꞌ xi yab in
yab altsik. tʼajámal ni jun xataꞌ yab alwaꞌ. 8 Pos  

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


MATEO 12 24

Nanáꞌ, xin abadh abal kin wenkʼon anchanꞌ abal ka tʼájan xan tin
neye tin inik, u koꞌol i awiltaláb ulúmal an tʼiltsix Isaías tam tin ulu
abal ku ulu xowaꞌ alwaꞌ ka tʼajan enchéꞌ:
tin kʼítsájil an koyóxnich. 18 Jechéꞌ jaꞌich nu tʼójontsixil, xi
Nanáꞌ u takwyámal,
An inik xi teytemadh nin kʼubak xi Nanáꞌ u kʼanidhál ani in
(Mr. 3:1‑6; Lk. 6:6‑11) kulbél tʼajat kʼal Jajáꞌ.
9 Kale
tám na Jesús tajaꞌ ani Neꞌech ku kʼwajbaꞌ nu Tʼokat
kʼale ban atá xon tu tʼajnal an Ejattal ba Jajáꞌ
junkuntaláb. 10 Tajaꞌ, taꞌ ti kʼwajat
  ani neꞌech kin tʼiltsi ejtal an
jun i inik xin koꞌol jun in kʼubak atiklábtsik ke neꞌech ku
teytemadh ani kom u leꞌnáb ka lújundhaꞌtsik.
eltsin jun xataꞌ xantʼokʼál ti ka 19 Yab neꞌech ti péjéx, nibal neꞌech
walbiyat na Jesús, konyat enchéꞌ: ti tʼilom kawidh,
―¿Alwaꞌxeꞌ ka jeldhá jun i yaꞌul nibal neꞌech ka axtsin tin
tin kʼítsájil i koyóxnich? káwintal kʼal ni jun xitaꞌ
11 Tókʼoyattsik enchéꞌ kʼal na
  ban béltsik.
Jesús: 20 Yab neꞌech kin pejaꞌ nibal elaꞌ
―¿Jitaꞌ xi tatáꞌtsik a kidhtal, max jun i maꞌidh pakáb,
in koꞌol jun i borrego ani ka balkʼin nibal neꞌech kin tepdhaꞌ an
ba jun i cholax chabál tin kʼítsájil kʼamal xi xowéy tʼajat exom
an koyóxnich, yab neꞌech ka kʼale ti letʼkʼonal,
kin jixaꞌ? 12 Pos más yán in jalbíl
  asta tam kin bajúch an kʼij
jun i inik ké jun i borrego. Jaxtám, xowkʼi Jajáꞌ neꞌech ti takʼix
tu utsáltsik ke alwaꞌ ka tʼajan xowaꞌ in lujtalkʼi.
alwaꞌ tin kʼítsájil an koyóxnich. 21 Ani ejtal an atiklábtsik neꞌech kin
13 Utsan tám enchéꞌ an inik kʼal na
  kʼwajbaꞌ nin aytsixtal ba Jajáꞌ.
Jesús:
―Ka lujku na kʼubak. U usnal na Jesús ke in koꞌol in cháp
Ani tam tin lujku nin kʼubak, jeley, an atʼax ejattaláb
jilkʼon alwaꞌ jelti na jún nin kʼubak. (Mr. 3:19‑30; Lk. 11:14‑23; 12:10)
14 Kale tám an fariseotsik ani tujey

22 Júntsin tám na Jesús jun i jokʼol
kin aliy xan ti kin uwaꞌ abal kin inik ani móꞌ xi kʼwajat teykómte
ejto kin chemdhaꞌ na Jesús. kʼal jun i atʼax ejattaláb. Jeldhá
kʼal na Jesús ani an inik káwin ani
Jun i tʼiltsixtaláb kʼal tin chuꞌxin. 23 Ejtal an atiklábtsik laban

kwenta na Jesús ani in ulutsik enchéꞌ:


15 Tam ti na Jesús in choꞌóbnaꞌ ―¿Awxeꞌ jaꞌich jechéꞌ nin kuxtal
jechéꞌ, kʼale ani kʼal yán i na Dabid?
atiklábtsik ti wéwná. Na Jesús in 24 Por tam ti an fariseotsik in

jeldhál ejtalkʼi an yaꞌultsik, 16 ani   achʼaꞌ jechéꞌ, in ulutsik enchéꞌ:


in utsáltsik abal yab kin tʼilaꞌtsik ―Jechéꞌ an inik in káldhál an
xitam jáꞌ jeye Jajáꞌ. 17 Jechéꞌ támun
  atʼax ejattalábtsik kʼal tin awiltalkʼi

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


25 MATEO 12

an lej atʼax, nin okʼlékil an atʼax kin ulu; por max kin odhbijiy an
ejattalábtsik. Tʼokat Ejattaláb, yab neꞌech ka
25 Kom na Jesús in choꞌób xantʼéy
  pakwlantsat. 32 Xitaꞌ tin odhbijiy

na kʼwajat ti chalpantsáb, in Nanáꞌ, xin abadh abal kin


utsaꞌtsik enchéꞌ: wenkʼon neye tin inik, neꞌech ka
―Max jun i bitsow ka kʼéꞌáxin pakwlantsat; por xitaꞌ kin odhbijiy
kweneꞌ ti kweneꞌ ani ka péjéxin an Tʼokat Ejattaláb, yab jaykʼi
jajáꞌkʼitsik, neꞌech ka okʼon. Ani neꞌech ka pakwlantsat, neꞌech ka
max jun i kwentsal o jun i kʼimádh jilkʼon walbidh malilíl i kʼij.
ka kʼéꞌáxin, yab neꞌech ka kʼwajay
owat. 26 Anchanꞌ jeye, max an lej

An teꞌ kʼal in walílkʼi tu exláb
atʼax kin káldhál tinbáꞌ xi kʼwajat (Lk. 6:43‑45)
bin ejattal jun i inik, exomich 33 ʼMax an teꞌ alwaꞌ, alwaꞌ in
tám in kʼeꞌál tinbáꞌ; max kin tʼajaꞌ walíl in kóꞌyal ani max an teꞌ yab
anchanꞌ, ¿jan ti neꞌech kin ejto ka alwaꞌ, yab alwaꞌ in walíl in kóꞌyal.
kʼwajay owat ti takʼix? 27 Tatáꞌtsik
  Pos an teꞌ, kʼal in walílkʼi tu exláb.
a ulal ke Nanáꞌ u káldhál an atʼax 34 Tatáꞌtsik a junwal jelti an chan.

ejattalábtsik kʼal tin awiltal an lej ¿Janti neꞌech ka ejto ka ulutsik


atʼax; pos max anchanak, ¿jitaꞌ kʼál xowaꞌ alwaꞌ, max tatáꞌtsik yab i
tu pidhnal ti awiltaláb xi tatáꞌtsik alwaꞌ? Pos na wiꞌ in ulal xowaꞌ
ti wéwnál abal kin káldhaꞌ an atʼax waꞌach ta ejattal. 35 An alwaꞌ inik,

ejattalábtsik? Jaxtám, jajáꞌtsik ti in ulal xowaꞌ alwaꞌ, kom alwaꞌ xowaꞌ


xalkʼantsal abal i ukʼpinéktsik ta waꞌach tin ejattal ani an atʼax inik,
kʼwajat. 28 Por Nanáꞌ u káldhál an
  in ulal xowaꞌ atʼax, kom atʼax xowaꞌ
atʼax ejattalábtsik kʼal tin cháp nin waꞌach tin ejattal. 36 Por tu utsáltsik,

Tʼokat Ejattal na Dios ani jechéꞌ, in ke tam kin bajaw xowkʼi neꞌech
léꞌ kin ulu ke xan tu takʼix na Dios an lújundhaxtaláb, ejtaltsik neꞌech
ulnekich xon ta kʼwajattsik. ka lújundhá kʼal tin kwenta an aniꞌ
29 ʼPos, ¿jan ti neꞌech kin ejto jun
  tʼilab xin ulúmaltsik. 37 Pos kʼal 

xitaꞌ ka ochich bin kʼimáꞌ jun i likat xowaꞌkʼi in ulúmal kʼál ti neꞌech ka
inik ani kin kʼántsi xowaꞌ in koꞌol, chuꞌtat max walbidh o yabaꞌ.
max yab kin wikʼaꞌ okʼox? Tokot
neꞌech kin ejto kin kʼántsi xowaꞌ in An walablom atiklábtsik in konyal
koꞌol, max kin wikʼaꞌ okʼox. jun i labidh exól
30 ʼXitaꞌ yab junax kʼal Nanáꞌ, tin

(Mr. 8:12; Lk. 11:29‑32)
atʼál. Ani xitaꞌ yab tin tolmiyal 38 Utsan tám enchéꞌ na Jesús
ku utu an atiklábtsik ba na Dios, kʼal taltsik i fariseotsik ani kʼal an
jachanꞌ, jaꞌich xin tʼajál abal an okʼtsixtsik xin wilál nin takʼixtal na
atiklábtsik yab ka utey ba na Dios. Dios xin jilám dhutsadh na Moisés:
31 ʼJaxtám tu utsáltsik, ke an
  ―Okʼtsix, i léꞌ ki chuꞌu ka tʼajaꞌ jun
iniktsik neꞌech ka pakwlantsat i labidh labandhaxtaláb abal ti exól.
xowaꞌkichkʼi i walastaláb kin tʼajaꞌ 39 Tókʼoyattsik enchéꞌ kʼal na

ani xowaꞌkichkʼi i odhbijixtaláb Jesús:

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


MATEO 12​, ​13 26

―An atiklábtsik xi atʼax ani u kʼwetodh ani lejkikidh. 45 Neꞌech 

walablom, in konyal jun i labidh tám juní ka kʼale ani neꞌech kin
labandhaxtaláb abal ti exól; por ikʼiꞌ búk i atʼax ejattalábtsik xi más
yab neꞌech ka pidhan más ti exól, atʼax ké jajáꞌ ani ejtal neꞌech ka
tokot xan ti támun kʼal an tʼiltsix ochichtsik ti kʼwajíl ba jachanꞌ an
Jonás. 40 Pos anchanꞌ xan ti na
  inik. Jachanꞌ an inik neꞌech tám
Jonás kʼwajay óx a kʼítsá ani óx i ka jilkʼon más kʼibenek ké tam ti
akal alkʼidh bin tsukul an yejcheꞌ kʼwajatwiꞌik. Anchanꞌ jeye neꞌech
toꞌol, anchanꞌ neye Nanáꞌ, xin ka támun kʼal jechéꞌ an atiklábtsik
abadh abal kin wenkʼon neye tin xi atʼax.
inik, neꞌech kin kʼwajay óx a kʼítsá
ani óx i akal alkʼidh ban chabál. Nin nánaꞌ ani nin kidhábtsik na
41 Tam kin bajaw xowkʼi neꞌech

Jesús
an lújundhaxtaláb, an atiklábtsik (Mr. 3:31‑35; Lk. 8:19‑21)
xi kʼwajinek Nínibe, neꞌech ka 46 Bélkʼwajat ti káw na Jesús
ejechtsik ti ít ani neꞌech kin walbiy kʼal an atiklábtsik, tam ti ulich nin
an atiklábtsik xi jechéꞌ i kʼij. Pos nánaꞌ ani nin kidhábtsik abal in
an atiklábtsik xi kʼwajinek Nínibe, léꞌtsik ti tʼilolól kʼal na Jesús. Kom
in jilaꞌtsik ti walablom tam ti eléb ti jilkʼontsik, 47 kʼale ti óltsinal

tʼiltsin an tin káwintal na Dios kʼal na Jesús kʼal jun xitaꞌ ani utsan
na Jonás. Ani xoꞌ techéꞌ kʼwajat enchéꞌ:
jun xitaꞌ más púlek ké na Jonás. ―Na nánaꞌ ani na kidhábtsik núꞌ
42 Tam kin bajaw xowkʼi neꞌech an
  kʼwajat eléb ani in léꞌtsik ti tʼilolól
lújundhaxtaláb, an pulek takʼix kʼal Tatáꞌ.
mímláb xi alál, neꞌech ka ejech ti ít 48 Por Jajáꞌ in tókʼoy enchéꞌ xi kʼál

ani neꞌech kin walbiy an atiklábtsik ti kʼalnek ti usnal:


xi jechéꞌ i kʼij. Pos jechéꞌ an mímláb ―¿Jitam jáꞌ nu nánaꞌ ani jitam jáꞌ
tsích ów chabál abal kin axtsi tin nu kidhábtsik?
chalpadhtal na Salomón. Ani xoꞌ 49 In tsʼútsbiy tám nin exóbaliltsik

techéꞌ kʼwajat jun xitaꞌ más púlek ani in ulu enchéꞌ:


ké na Salomón. ―Jechéꞌtsik jaꞌich xi kʼwajattsik
jelti nu nánaꞌ ani nu kidhábtsik.
An atʼax ejattaláb xu witsél xon ti 50 Pos xitaꞌ in tʼajál xowaꞌ in léꞌ nu

kalnek Tátaꞌ xi kʼwajat walkʼiꞌ, jachanꞌ,


(Lk. 11:24‑26) jaꞌich nu kidháb, nu ixám ani nu
43 ʼTam jun i atʼax ejattaláb ka nánaꞌ.
kale ba jun i inik, u xeꞌchinal ban
waynek chabáltsik in ayal xon ti An junbaxtaláb kʼal tin kwenta an
ka koyóch; ani max yab kin elaꞌ, in óm inik
chalpayal enchéꞌ: 44 “Neꞌech kin (Mr. 4:1‑9; Lk. 8:4‑8)

13

witsiy ban inik xon tin kalnek.” Tam ti jachanꞌ i kʼij, na


Tam ka witsiy, in elál jachanꞌ an Jesús kale ban atá xon tu
inik jelti jun i atá xi yab kʼwajtsidh, tʼajnal an junkuntaláb ani kʼale ti

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


27 MATEO 13

buxkanal bin wál an pujal. 2 Kom   xitaꞌ xi yab in bachʼúmal, neꞌech ka


yán i atiklábtsik junkun xon ti wixkʼintsat xowaꞌ in chalpayal in
kʼwajat, ochich na Jesús ba jun koꞌol wéꞌ. 13 Jaxtám tu tawnáltsik

i tan ani buxkan. Ani ejtal an kʼal i junbaxtalábkʼi; pos jajáꞌtsik in


atiklábtsik jilkʼon bin waltsik an jaꞌ. chuꞌtal, por u jilkʼonaltsik jelti max
3 In okʼtsitsik tám yán xataꞌ kʼal i
  yab xataꞌ in chuꞌúmal; in achʼáltsik,
junbaxtalábkʼi. Enchéꞌ tin utsaꞌtsik: por yabtsik xataꞌ in exbayal,
―Jun i inik kale ti búkʼul iyaláb, jelti max yab xataꞌ in achʼáltsik.
4 tam ti neꞌech an ti búkʼul iyaláb,

14 Anchanꞌ, u támnalich kʼal jajáꞌtsik

taltsik an iyaláb kwajlan ba bél, jelt xan tin ulúmal an tʼiltsix Isaías
ulich an chʼichintsik ani in kʼapu enchéꞌ:
an iyaláb. 5 Taltsik kwajlan ba
  Neꞌech ka achʼaꞌtsik, por yab
tʼujublom, xon ti yab lej waꞌach neꞌech ka exbay;
i lukuk ani jachanꞌ an iyalábtsik neꞌech ka chuꞌutsik, por jelti
jikʼat ti ixkʼan abal an chabál max yab a chuꞌtal.
yab lej owtsik. 6 Por tam ti yajbé
  15 Abal nin itsích jechéꞌ
an kʼakʼal, tsikan ani kom yab an atiklábtsik in
ibidh, wayey. 7 Taltsik kwajlan ba
  chapikmédhámal tʼajat,
kʼídhlom, pakey an kʼídhtsik ani wetsik tʼajat tin achʼáltsik kʼal
paxkʼiyat an tʼayabláb. 8 Por wéꞌ an
  nin ochʼoxtal.
iyaláb, kwajlan ban chabál xi alwaꞌ Ani mutʼutsik tin koꞌol nin wal;
ani labey tʼajat; taltsik, kʼal jún abal yab ka chuꞌxintsik kʼal nin
tokot i itsixlek, in kóꞌoy boꞌ inik i wal,
itsixlek. Taltsik ox inik i itsixlek ani ani yab ka ochʼxintsik kʼal nin
taltsik jun inik láju i itsixlek. 9 Max   ochʼoxtal,
a koꞌoltsik a ochʼoxtal alwaꞌ, ¡ka nibal kin exbaytsik kʼal nin itsích,
exbaytsik! ani nibal ka uteytsik kʼal Nanáꞌ
abal ku jeldhaꞌ.
Xantʼókʼi tu okʼtsix na Jesús kʼal i 16 ʼPor kʼijidh abal tatáꞌtsik, abal i

junbaxtalábkʼi chuꞌuxtsik ani i ochʼoxtsik. 17 Tsubax  

(Mr. 4:10‑12; Lk. 8:9‑10) tu utsáltsik, ke yán i tʼiltsix ani i


10 Utukná
tám na Jesús kʼal an alwaꞌ iniktsik in leꞌnámal kin chuꞌu
exóbaltsik ani konyat enchéꞌ: xowaꞌ tatáꞌtsik a chuꞌtal, por yab in
―¿Jantʼókʼi ta tawnál an chuꞌúmaltsik; in leꞌnámaltsik kin
atiklábtsik kʼal i junbaxtalábkʼi? achʼaꞌ xowaꞌ tatáꞌtsik a achʼál, por
11 Tókʼoyattsik enchéꞌ:
  yab in achʼámal.
―Tatáꞌtsik, ti pidhál na Dios
ka choꞌóbnaꞌ xowaꞌ in koꞌol yab Na Jesús in wilaꞌ xantʼéy in léꞌ kin
tejwaꞌ kʼal tin kwenta xan ti ulu an junbaxtaláb kʼal tin kwenta
Jajáꞌ tu takʼix; por jajáꞌtsik yab u an óm inik
pidhnal kin choꞌóbnaꞌ. 12 Xitaꞌ xin  
(Mr. 4:13‑20; Lk. 8:11‑15)
bachʼúmalich an alwaꞌ tʼilab, neꞌech 18 ʼPoska achʼaꞌtsik xantʼéy in
ka pidhan kin choꞌóbnaꞌ más; por léꞌ kin ulu an junbaxtaláb kʼal tin

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


MATEO 13 28

kwenta an óm inik. 19 Taltsik an


  ―Xan tu takʼix na Dios, in junwal
atiklábtsik in achʼál an tsubaxtaláb jelti jun i inik xin tʼayaꞌ i alwaꞌ
kʼal tin kwenta xan tu takʼix na iyaláb bin ale; 25 por tam ti ejtalich

Dios, por kom yabtsik in exbayal, u u wayaltsik, ulich jun xitaꞌ xi kʼál tu
ulel an lej atʼax ani u wékʼontsáb atʼnal an dhabal ani tʼaytsin ti atʼax
an ti tsubaxtaláb xin bachʼúmal tin chʼojól xon tin tʼayámal an trigo ani
itsích. Jechéꞌ an atiklábtsik in junwal tam tin tʼayámalich, kʼale. 26 Tam ti  

jelti an iyalábtsik xi kwajlan ban pakey an trigo ani tʼuꞌunich, xalkʼan


bél. 20 Taltsik an atiklábtsik, tam kin
  jeye an atʼax chʼojól. 27 Kʼaletsik tám

achʼaꞌ an tsubaxtaláb in bachʼwal an tʼojnaltsik kin utsaꞌ enchéꞌ an


kʼal yantam i kulbétaláb, por tam ka dhabal: “Ajátik, max i alwaꞌ iyaláb
taktamiyat o ka atʼan kʼal tin kwenta a tʼayámal ba na ale, ¿jónꞌ pé tám ti
jechéꞌ an tsubaxtaláb, in jiláltsik tsiꞌnek an atʼax chʼojól?” 28 Utsantsik

jechéꞌ an tsubaxtaláb. 21 Jechéꞌ an


  enchéꞌ kʼal an dhabal: “Jun xitaꞌ xi
atiklábtsik in junwal jelti an iyaláb tin atʼál in tʼajámal jechéꞌ.” Konyat
xi kwajlan ban tʼujublom, kom yab tám enchéꞌ kʼal an tʼojnaltsik: “¿A
owtsik nin ibíl tin koꞌol, yab u owel. léꞌxeꞌ ku kʼale ki puꞌu an atʼax
Pos tam kin achʼaꞌ i yajtsiktaláb o ka chʼojól?” 29 Por utsantsik enchéꞌ:

atʼan kʼal tin kwenta abal in belámal “Yabaꞌ, pos max ka puꞌu an atʼax
nin káwintal na Dios, in jiláltsik kin chʼojól, neꞌech jeye ka púꞌun an trigo.
belaꞌ. 22 Taltsik an atiklábtsik in achʼál

30 Jilaꞌ ka pakey chablamkʼi asta kin

an tsubaxtaláb, por u chalpaxtsik bajaw xowkʼi ti neꞌech ki junku an


tʼajat kʼal tin kwenta xowaꞌ waꞌach trigo; tam neꞌech ki junkúch an trigo,
ban kʼayꞌlá, u kʼambiyábtsik kʼal an neꞌech ku utsaꞌ enchéꞌ an tʼojnaltsik:
tumín ani yabtsik u walkanal kin Ka junku okʼox an atʼax chʼojól ani
tʼajaꞌ kʼál xowaꞌ alwaꞌ. Jechéꞌ an ka kʼwajbaꞌ ti wikʼeꞌtsik abal ka
atiklábtsik in junwal jelti an iyaláb tsikan; por an trigo ka junku abal ka
xi kwajlan ban kʼídhlom, u paxkʼiyáb taꞌpá ban wilteꞌ.”
kʼal an kʼídh ani yab u walkanal ka
walin. 23 Taltsik an atiklábtsik xin

An junbaxtaláb kʼal tin kwenta in
achʼál an tsubaxtaláb, in exbayal itsích an mostasa
ani in tʼajáltsik tʼajat xowaꞌ alwaꞌ, in (Mr. 4:30‑32; Lk. 13:18‑19)
junwal jelti an iyaláb xi kwajlan ban 31 Tʼiltsintsikjeye jechéꞌ an ti
alwaꞌ chabál ani labey tʼajat. Taltsik junbaxtaláb:
in junwal jelti an itsixlek xin kóꞌoy boꞌ ―Xan tu takʼix na Dios in junwal
inik i itsixlek, taltsik jelti xin kóꞌoy ox jelti jun in itsích i mostasa xi jun i
inik láju ani taltsik jelti xin kóꞌoy jun inik in tʼayál bin ale. 32 Jechéꞌ jaꞌich

inik láju. an iyaláb xi más chipíl ké xi kʼeꞌet


an iyalábtsik, por tam ka ixkʼan ani
An junbaxtaláb kʼal tin kwenta ka pubey, u pubel tʼajat ké xi kʼeꞌet
an trigo ani an atʼax chʼojól an tʼayablábtsik ani u kʼweꞌnal tʼajat.
24 Tʼiltsintsik
jeye kʼal na Jesús U ulel an chʼichintsik ani in tʼajál
jechéꞌ an ti junbaxtaláb: tajaꞌ nin pákʼw.

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


29 MATEO 13

jaꞌich an atiklábtsik xin walkál


An junbaxtaláb kʼal tin kwenta an tinbáꞌ ka takʼyat kʼal na Dios ani an
jilbédhaxtaláb kʼoye atʼax chʼojól, jaꞌich an atiklábtsik
(Lk. 13:20‑21) xu dhabaláb kʼal an lej atʼax.
33 Tʼiltsintsik
jeye jechéꞌ an ti 39 Xitaꞌ nin tʼayaꞌ an atʼax chʼojól,

junbaxtaláb: jaꞌich an lej atʼax. Xowkʼi ti neꞌech


―Xan tu takʼix na Dios in junwal ka junkuwat an trigo, jaꞌich an
jelti an jilbédhaxtaláb kʼoye xi jun pakwenib; ani an junkuxtsik, jaꞌich
i mímláb in xukʼyal kʼal ox lejab i an tʼokat abatwáletsik. 40 Anchanꞌ

cheꞌedh trigo ani in jilbédhál ejtal jelt xan tu junkuwáb an atʼax chʼojól
an xoꞌkadh cheꞌedh trigo. ani u petʼnáb ban kʼamal abal
ka tʼaꞌay, anchanꞌ jeye neꞌech ka
Xantʼókʼi tu okʼtsix na Jesús kʼal i támun tam kin bajaw an pakwenib.
junbaxtaláb 41 Xi Nanáꞌich xin abadh abal kin

(Mr. 4:33‑34) wenkʼon neye tin inik, neꞌech ku


34 Na Jesús in tʼiltsi ejtal jechéꞌ abaꞌ nu tʼokat abatwálejiltsik kin
an atiklábtsik kʼal i junbaxtalábkʼi, junku xi kʼwajattsik xon ti Nanáꞌ in
yab in tʼilaꞌ xataꞌ xi yab kʼal i takʼix, xu walbindhaxtsik ani xin
junbaxtaláb. 35 Jechéꞌ támun
  tʼajáltsik xowaꞌ yab alwaꞌ. 42 Neꞌech

anchanꞌ abal ka tʼájan xan tin ka petʼnátsik ban kʼamal, neꞌech


ulúmal enchéꞌ an tʼiltsix: ti ukʼnaltsik ani ti rechʼechʼél
Neꞌech tin káw kʼal i nin kamab. 43 Jachanꞌ i kʼij, xi

junbaxtalábkʼi, kʼwajatichtsik alwaꞌ kʼal na Dios,


neꞌech ku tʼilaꞌ xataꞌ xowaꞌ neꞌech ka kʼwajaytsik xon tu takʼix
kʼwajinek chinat asta tam ti an Tátaꞌláb; neꞌech ka xalkʼantsik
na Dios in tʼajám an kʼayꞌlá. chʼaxixíl, jelti nin chʼaxixíltal na
kʼítsá. Xitaꞌ in koꞌol in ochʼoxtal
Na Jesús in wilaꞌ an junbaxtaláb alwaꞌ, kin achʼaꞌ xowaꞌ u ulal.
kʼal tin kwenta an trigo
ani an atʼax chʼojól An junbaxtaláb kʼal tin
36 Tam ti na Jesús in utsaꞌich an kwenta an tumín xi jolidh
atiklábtsik abal ka kʼaléch, Jajáꞌ 44 ʼXan tu takʼix na Dios, in junwal
ochich altá. Utukná tám kʼal nin jelti tumín xi jolidh ba jun i aleláb,
exóbaliltsik ani utsan enchéꞌ: xi jun i inik in elál ani in chinál
―Ti ku wiltsi an ti junbaxtaláb juní táykʼi; ani kulbenek kʼal jechéꞌ
kʼal tin kwenta an atʼax chʼojól xi tin kwenta, u kʼalel kin nuju ejtal
tʼayan ban aleláb. xowaꞌ in koꞌol ani in chʼaꞌyal jachanꞌ
37 Tókʼoyattsik tám enchéꞌ kʼal na
  an chabál.
Jesús:
―Xitaꞌ nin tʼayál an alwaꞌ iyaláb, An junbaxtaláb kʼal tin kwenta an
jaꞌich Nanáꞌ, xin abadh abal kin perla xi kajbidh tʼajat in jalbíl
wenkʼon neye tin inik. 38 An aleláb,

45 ʼAníl
jeye, xan tu takʼix na Dios in
jaꞌich an kʼayꞌlá; an alwaꞌ iyaláb, junwal jelti jun i chʼaꞌum inik xi xeꞌech

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


MATEO 13​, ​14 30

in ayal i perlatsik xi alwaꞌ tʼajat. 46 Tam



54 Ulich bin chabálil ani in tuju ti
tin elaꞌ jun i perla xi kajbidh tʼajat in okʼtsix ban atá xon tu tʼajnal an
jalbíl, kʼale kin nuju ejtal xowaꞌ in junkuntaláb. Ejtal xin achʼáltsik xan
koꞌol ani in chʼaꞌay jachanꞌ an perla xi tu okʼtsix, u labnal ani in ulaltsik
kajbidh tʼajat in jalbíl. enchéꞌ:
―¿Jónꞌ tin witʼámal jechéꞌ an inik
An junbaxtaláb kʼal tin ejtal jechéꞌ xowaꞌ in okʼtsixnál?
kwenta nin jixáb an toꞌol ¿Jan tin ejtowal kin tʼajaꞌ jechéꞌ an
47 ʼAníl jeye, xan tu takʼix na Dios labidh labandhaxtaláb? 55 Pos jechéꞌ  

in junwal jelti jun in jixáb i toꞌol xu jaꞌich nin chakámil an dhakúm ani
petʼnáb ban pujal ani in yakʼwál nin nánaꞌ jaꞌich na María. In kidháb
xowaꞌkich i toꞌoltsik. 48 Tam ka
  na Jakobo, na José, na Simón ani
yákʼwanich yán an toꞌoltsik, an jixom na Judas 56 ani nin ixámtsik techéꞌ

toꞌoltsik in káldhál walteꞌ nin jixáb an jeye u kʼwajíl xon ti wawáꞌ u kʼwajíl.
toꞌol. Tajaꞌ u buxkanaltsik ti tákul an ti ¿Pos, jónꞌ pé tám tin witʼámal ejtal
toꞌol, xi alwaꞌ in balyal ban tʼoknaltsik jechéꞌ?
ani xi yab alwaꞌ in petʼnál. 49 Anchanꞌ

57 Jaxtám ti yab leꞌná ka tʼajan

jeye neꞌech ka támun tam kin bajaw ti kʼij. Por utsantsik enchéꞌ kʼal na
an pakwenib; neꞌech ka kale an tʼokat Jesús:
abatwáletsik kin takuy an atiklábtsik ―Putálkʼi tu kʼakʼnáb jun i tʼiltsix,
xi atʼax ani xi alwaꞌ. 50 Xi atʼaxtsik
  tokotkʼi bin chabálil ani kʼal xu
neꞌech ka petʼná ban kʼamal, tajaꞌ kʼwajíltsik bin kʼimáꞌ ti yab u
neꞌech ti ukʼnaltsik ani ti rechʼechʼél kʼakʼnáb. 58 Ani yab in tʼajaꞌ yán i

nin kamab. labidh labandhaxtaláb tajaꞌ, kom


yab u belnal kʼal jajáꞌtsik.
An tsubaxtaláb xi ítich ani an
tsubaxtaláb xi wejeꞌich Tam ti chemdhá na Juan xu pujax
51 Konyattsik tám enchéꞌ kʼal na Jesús: (Mr. 6:14‑29; Lk. 9:7‑9)
―¿A exbayaltsikxeꞌ ejtal jechéꞌ?
Jajáꞌtsik tókʼon enchéꞌ:
―I exbayal, Ajátik.
14 Tam ti jachanꞌ i kʼij, na
Erodes, xi kʼwajat ti takʼix
Galilea, in achʼaꞌ u tʼilnal na Jesús
52 Utsantsik tám enchéꞌ:

2 ani in utsaꞌtsik enchéꞌ xi táꞌtsik ti

―Tam jun i okʼtsix xin exlál nin kʼwajat kʼal jajáꞌ:


takʼixtal na Dios xin jilám dhutsadh ―Jachanꞌ jaꞌich xónaꞌ na Juan
na Moisés, kin exlaꞌ jeye xan tu xu pujax, xi ejnek ti ít. Jaxtám tin
takʼix na Dios, in junwal jelti jun koꞌol an chápláb kin tʼajaꞌ i labidh
xitaꞌ xin koꞌol xataꞌ kajbidh in jalbíl. labandhaxtalábtsik.
3 Jechéꞌ na Erodes in ulúmal ka

Tam ti na Jesús kʼwajat ban bitsow yakʼwan na Juan ani ka balyat


Nasaret wikʼadh ban wikʼaxteꞌ. In tʼajaꞌ
(Mr. 6:1‑6; Lk. 4:16‑30) anchanꞌ kʼal tin kwentakʼi na Erodías,
53 Tam ti na Jesús in okʼoy kin nin tomtal nin kidháb Felipe. 4 Na  

tʼilaꞌ jechéꞌ an junbaxtalábtsik, kʼale. Juan in utsámal enchéꞌ na Erodes:

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


31 MATEO 14

―Yab alwaꞌ ki junkun kʼal nin yaꞌultsik. 15 Tam ti exomich ti


tomtal na kidháb. jikʼwchinal, utey an exóbaltsik ba


5 Na Erodes in léꞌ kin chemdhaꞌ na
  na Jesús ani in utsaꞌ enchéꞌ:
Juan, por in jikʼnál an atiklábtsik ―Dhamúlich ani techéꞌ yab xitaꞌ
abal ejtal in choꞌóbtsik ke na Juan u kʼwajíl. Ka utsaꞌ an atiklábtsik
kʼal a Dios ti abadh ti tʼiltsix. 6 Por   ka kʼaléch abal ka kʼale ban
tam ti na Erodes in ajíbnaꞌ nin kwentsaltsik kin chʼaꞌay i kʼapnél.
tamúbil, nin tsidhánil na Erodías 16 Utsantsik enchéꞌ kʼal na Jesús:

bixmách tin tamét an ajíblomtsik ―Yab yejat ka kʼaletsik; tatáꞌtsik


ani in kulbetnaꞌ tʼajat na Erodes ka kʼapundhaꞌ.
7 ke in utsaꞌ tsubax tʼajat ke neꞌech

17 Jajáꞌtsik tókʼon enchéꞌ:

kin pidhaꞌ xowaꞌ ka kontsin. 8 Utsan   ―Yab i koꞌol techéꞌ yán i kʼapnél,
tám an tsidhan kʼal nin nánaꞌ abal tokot bóꞌ i pan ani cháb i toꞌol.
kin utsaꞌ enchéꞌ na Erodes: 18 Utsantsik enchéꞌ kʼal na Jesús:

―Ti kin pidhaꞌ ba jun i talab nin ―Ka tsiꞌdhaꞌ techéꞌ.


ókʼ na Juan xu pujax. 19 In utsaꞌ tám an atiklábtsik ka

9 Tam ti an pulek takʼix Erodes


  buxkan ban tóm. In téynaꞌ xi bóꞌ
in achʼaꞌ jechéꞌ, tʼeꞌpin; por kom an pan ani xi cháb an toꞌol, in telaꞌ
in lej tsubax ulúmal ani axnék walkʼiꞌ, in pidhaꞌ ti jalbintsixtaláb
kʼal an ajíblomtsik, in ulu abal ka na Dios. In pejaꞌ tám an pan ani in
pidhan xowaꞌ in konyal. 10 In ulu ka   pidhaꞌ nin exóbaliltsik ani jajáꞌtsik
kotsin tin ókʼ na Juan ban wikʼaxteꞌ in pidhaꞌich tám an atiklábtsik.
11 ani tám ti tsiꞌdhá ba jun i talab.

20 Ejtal kʼapúchtsik asta ajwé

Pidhanich tám an tsidhan ani an ani tayíl in tsʼutsiytsik lajucháb


tsidhan in pidhaꞌ nin nánaꞌ. i tʼoknal kʼal an pejmatstaláb xi
12 Ulich tám nin exóbaliltsik na
  jilkʼon. 21 Boꞌ mil iniktsik xónaꞌ xi

Juan ani in júnaꞌtsik kin joliy nin kʼapúch, yab ajidh i mímlábtsik
putálíl nin tʼuꞌúl na Juan ani tayíl nibal i chakamtsik.
kʼaletsik kin óltsi na Jesús.
Na Jesús beley bin ebtsik an jaꞌ
Na Jesús in kʼapundhaꞌ boꞌ mil i (Mr. 6:45‑52; Jn. 6:16‑21)
iniktsik 22 Tayíl,na Jesús in utsaꞌ nin
(Mr. 6:30‑44; Lk. 9:10‑17; Jn. 6:1‑14) exóbaliltsik ka balin ban tan abal ka
13 Tam
ti na Jesús in choꞌóbnaꞌ okxinichtsik ka watʼey ban pujal ani
jechéꞌ, balin kwetém ba jun i tan ka kʼale jun pakʼeꞌ, lejat Jajáꞌ kʼwajat
ani kʼale ba jun i chabál xon ti yab in chapnédhál an atiklábtsik.
xitaꞌ waꞌach. Por an atiklábtsik in 23 Tam ti okʼon kin chapnédhaꞌ an

choꞌóbnaꞌ abal kʼale na Jesús ani atiklábtsik, na Jesús kʼadhiy ba


kʼaletsik jeye belal abal kin wéwnaꞌ. jun i chʼén abal ti ól kwetém. Tam
14 Tam ti na Jesús kale ban tan,
  ti jikʼwchinich, na Jesús tajaꞌ ti
in chuꞌu abal yán an atiklábtsik kʼwajat kwetém, 24 lejat an tan

taꞌ ti kʼwajat, in kóꞌontsitsik ti junax chʼejel pujalich ti neꞌech. U


yajnantsixtaláb ani in jeldhaꞌ xu lanyáb an tan kʼal an múlákʼ jaꞌ abal

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


MATEO 14​, ​15 32

tin tamét tu wawꞌyáb kʼal an ikʼ. 35 Tam ti exlá na Jesús kʼal an


25 Tam ti dhajaw akalich, utuknátsik
  atiklábtsik xu kʼwajíltsik tajaꞌ, tʼilan
kʼal na Jesús. Por na Jesús tál ba putálkʼi jachanꞌ an chabál ani
belal ebtsik an jaꞌ. 26 Tam ti chuꞌtat
  tsiꞌdhantsat ejtal an ti yaꞌultsik xon
kʼal an exóbaltsik ti belal ebtsik ti Jajáꞌ kʼwajat. 36 U pakabédháb

an jaꞌ, jikʼeytsik ani kʼal an jíkʼib, abal kin walkaꞌ ka taktsin tin
dhájantsik kawidh enchéꞌ: waltsik nin kʼudhkʼúmil ani ejtal
―¡I labax! xitaꞌ kʼál tu taknal, u jeléltsik.
27 Por tawnátsik kʼal na Jesús ani

utsantsik enchéꞌ: Xowaꞌ kʼál tu chʼóꞌnal ni ejattal


―¡Ka likedhaꞌtsik tabáꞌ; Nanáꞌ, yab (Mr. 7:1‑23)
ki jikʼeytsik!
28 Tókʼoyat tám kʼal na Pedro ani

utsan enchéꞌ:
15 Utukná tám na Jesús kʼal
taltsik i fariseotsik ani i
okʼtsixtsik xin wilál nin takʼixtal na
―Ajátik, max Tatáꞌ lejtal, ti kin Dios xin jilám dhutsadh na Moisés.
utsaꞌ neye kin beley ebtsik an jaꞌ Jechéꞌtsik tál ban bitsow Jerusalén
ani kin ulich asta xon ta kʼwajat. ani konoxintsik enchéꞌ:
29 Ani utsan enchéꞌ kʼal na Jesús:

2 ―¿Jantʼókʼi na exóbaliltsik ti

―Jalaꞌich. yabich in tʼajál xowaꞌ u jiltsidh


Paꞌay tám ban tan na Pedro ani ki tʼajaꞌ kʼal ni wejeꞌ pakélil? Pos
in tuju ti belal ebtsik an jaꞌ abal yabtsik in tʼakál okʼox nin kʼubak
ka kʼale xon ti kʼwajat na Jesús. tam neꞌech ti kʼapultsik.
30 Por tam tin achʼaꞌ abal chapik u

3 Por tókʼoyattsik enchéꞌ kʼal na

wawꞌnal an ikʼ, jikʼey; ani kom tujey Jesús:


ti luyꞌchinal, dhájan kawidh enchéꞌ: ―¿Ani jantʼókʼi teye ta chʼikat
―¡Ajátik, ti kin loꞌo! tʼajtsaltsik tin takʼixtal na Dios, abal
31 Támkʼi jachanꞌ, téyná bin kʼubak
  a óntsal ka tʼajaꞌ xowaꞌ i jiltsidh
kʼal na Jesús ani utsan enchéꞌ: ka tʼajaꞌ kʼal na wejeꞌ pakéliltsik?
―¡Wéꞌ tʼajat ta belom! ¿Jantʼókʼi ta 4 Pos na Dios in ulúmal enchéꞌ: “Ka

jilaꞌ tin belaꞌ? kʼakʼnaꞌ na tátaꞌ ani na nánaꞌ” ani


32 Tam ti kʼadhíchtsik ban tan,
  “Xitaꞌ kin odhbijiy nin tátaꞌ ani nin
kublan ti wawꞌnal an ikʼ. 33 Tam tin
  nánaꞌ, yejat ka chemdhá.” 5 Por  

chuꞌutsik jechéꞌ xi táꞌtsik ti kʼwajat tatáꞌtsik a ulal ke jun xitaꞌ awil


ban tan, uteytsik tin tamét na Jesús kin utsaꞌ enchéꞌ nin tátaꞌ o nin
ani in kʼakʼnaꞌtsik enchéꞌ: nánaꞌ: “Yabich neꞌech ku ejto tu
―Tsubax lejtal i Chakámláb kʼal a tolmiy, pos ejtal xowaꞌ u koꞌol u
Dios. pikbantsámalich a Dios”; 6 ani ke  

xitaꞌ kin ulu anchanꞌ, yabich yejat


Na Jesús in jeldhaꞌ i yaꞌultsik ban kin tolmiy nin tátaꞌ o nin nánaꞌ.
chabál xi Jenesaret Anchanꞌ, a tʼajálichtsik jelti max
(Mr. 6:53‑56) yab xataꞌ in jalbíl nin takʼixtal na
34 Tam tin watʼnaꞌichtsik an pujal, Dios abal a óntsal ka tʼajaꞌ xowaꞌ
ulich ban chabál xi Jenesaret. i jiltsidh ka tʼajaꞌ kʼal na wejeꞌ

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


33 MATEO 15

pakéliltsik. 7 ¡Kʼambixtsik! Tsubax


  max ki ulu xowaꞌ yab alwaꞌ, kʼál tu
tʼajat tin ulu an tʼiltsix Isaías kʼal chʼoꞌtsinal an ti ejattal. 19 Pos ba ni

tatáꞌtsik ta kwenta, tam tin dhutsaꞌ itsích tu kalel an atʼax chalab, an


enchéꞌ: chémdháxtaláb, an kwéꞌtaláb, an
8 Jechéꞌ an atiklábtsik kʼal in kʼámbíxtaláb ani an odhbíjíxtaláb.
wiꞌkʼi tin kʼakʼnáltsik, Táykʼi jeye tu tsiꞌil an chalab xu
por nin ejattal ów tʼajat ti junkunal kʼal xi yab in tomtal ani
kʼwajat kʼal Nanáꞌ. xu xeꞌchinaltsik yab exbadh. 20 Ejtal  

9 Yab xataꞌ in jalbíl xan tin jechéꞌ kʼál tu chʼoꞌtsinal tin ejattal
kʼakʼnáltsik, an inik; por max ka kʼapúch yab
pos tokot in okʼtsixnáltsik in tʼakadh nin kʼubak, yab u chʼoꞌtsinal
takʼixtal i iniktsik. kʼál tin ejattal.
10 In kaniy tám an atiklábtsik

ka utey xon ti Jajáꞌ kʼwajat ani in Belan na Jesús kʼal jun i mímláb xi
utsaꞌtsik enchéꞌ: yab u israelita
―Ka achʼaꞌtsik ani ka exbaytsik: (Mr. 7:24‑30)
11 Yab u chʼóꞌnal nin ejattal an inik

21 Na Jesús kale tajaꞌ ani kʼale ban
kʼal xowaꞌ in kʼapal. U chʼóꞌnal kʼal chabál xi Tiro ani Sidón. 22 Ani jun 

xowaꞌ in ulal. i mímláb xi Kanán xu kʼwajíl ba


12 Utukná tám na Jesús kʼal nin
  jachanꞌ an chabál, utey ba na Jesús
exóbaliltsik ani utsan enchéꞌ: ani in ulu kawidh enchéꞌ:
―¿A choꞌóbxeꞌ ke an fariseotsik ―¡Ajátik, xi kuxlab kʼal na Dabid,
chakuy tam tin achʼaꞌtsik xowaꞌ a ti kin yajnantsi neye! Nu tsidhánil
ulu? ochadh kʼal jun i atʼax ejattaláb ani
13 Por Jajáꞌ in tókʼoytsik enchéꞌ:
  exom tʼajat ti yajlombédháb.
―Xowaꞌkich an tʼayabláb xi yab 23 Por yab tókʼoyat níwéꞌ kʼal na

Jajáꞌ in tʼayámal nu Tátaꞌ xi kʼwajat Jesús. Utukná tám na Jesús kʼal nin
walkʼiꞌ, neꞌech ka puꞌwat asta bin exóbaliltsik ani pakabédhá enchéꞌ:
ibíl. 14 Jilaꞌ kʼwajat, pos in junwal i
  ―Ka utsaꞌ ka kʼaléch, pos núꞌ tál
jokʼoltsik xi kʼwajat in lotʼokʼnál in tu wewkóm ani kawidh u tawnax.
at jokʼol. Ani max jun i jokʼol kin 24 In ulu tám enchéꞌ na Jesús:

lotʼokʼnaꞌ in at jokʼol, chablam ti éb ―Na Dios tin abámal abal tokot


neꞌech ka kwajlan ban jól. ku aliy an atiklábtsik xi Israel xi
15 Utsan tám enchéꞌ na Jesús kʼal
  xeꞌechtsik kʼibchonék.
na Pedro: 25 Por an mímláb utey, tudhlan tin

―Ti ku wiltsi jechéꞌ an ti tamét na Jesús ani in ulu enchéꞌ:


junbaxtaláb. ―¡Ajátik, ti kin tolmiy neye!
16 In ulu tám enchéꞌ na Jesús:

26 Tókʼoyat enchéꞌ kʼal na Jesús:

―¿Yabtsik teye a exbayal? ―Yab alwaꞌ ki kʼántsi ti kʼapnél an


17 ¿Yabxeꞌ a choꞌóbtsik ke ejtal xowaꞌ
  chakamtsik ani ki pidhaꞌ an pikʼoꞌtsik.
i kʼapal u kʼalel ba ni tsukul ani 27 Por an mímláb in ulu enchéꞌ:

tayíl neꞌech ki wakʼlaꞌ alteꞌ? 18 Por   ―Tsubax kʼejle xowaꞌ a ulal Ajátik,
xowaꞌ i ulal, ba ni itsích tu tsiꞌil ani por asta an pikʼoꞌtsik in kʼapal in

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


MATEO 15​, ​16 34

muꞌmats an kʼapnél xu kwajlanal ―¿Jáy i pan a koꞌoltsik?


tin ál nin mesajil nin ajátiktsik. Ani jajáꞌtsik in ulu enchéꞌ:
28 Utsan tám enchéꞌ kʼal na Jesús:
  ―I koꞌol búk i pan ani cháb óx i
―¡Mímláb, tin belál tʼajat! Ka tsʼitsik toꞌol.
tʼájan jelt xan ta léꞌ. 35 In utsaꞌ tám ka buxkan chabál

Ani támkʼi jachanꞌ ti jilkʼon jelnek an atiklábtsik, 36 in téynaꞌ xi búk


nin tsidhánil. an pan ani an toꞌoltsik ani in pidhaꞌ


ti jalbintsixtaláb na Dios. Tayíl in
Na Jesús in jeldhaꞌ yán i yaꞌultsik pejaꞌ, in pidhaꞌ nin exóbaliltsik
29 Watʼey na Jesús tajaꞌ ani kʼale ani an exóbaltsik in pidhaꞌ an
tin waltsik an pujal xi Galilea; atiklábtsik. 37 Ejtal kʼapúchtsik asta

kʼadhiy ba jun i chʼén ani buxkan ajwé. Ani tayíl in tsʼutsiytsik búk
tajaꞌ. 30 Yán i atiklábtsik ulich xon
  i tʼoknal kʼal an pejmatstaláb xi
ti Jajáꞌ kʼwajat ani in tsiꞌdháltsik i jilkʼon. 38 Cheꞌ mil iniktsik xónaꞌ xi

kʼwechʼeꞌtsik, i jokʼoltsik, i móꞌtsik, kʼapúch ani yab ajidh i mímlábtsik


i mochoꞌtsik ani yán más kʼeꞌet i nibal i chakamtsik. 39 Tayíl, na

yaꞌultsik. Kʼwajbátsik tin tamét na Jesús in abaꞌich tám ka kʼale an


Jesús ani Jajáꞌ in jeldhaꞌtsik. 31 An  atiklábtsik. Na Jesús balin ban tan
atiklábtsik u labnal tam tin chuꞌu ani kʼale ban chabál xi Magdala.
ke an móꞌ káwin, xi mochoꞌtsik
u jelél, xu kʼwechʼeꞌtsik u belal An fariseotsik ani an saduseotsik in
ani xu jokʼoltsik u chuꞌxinal. Ani konyal jun i labidh labandhaxtaláb
in kʼakʼnaꞌtsik nin Diosil an abal ti exól
israelitatsik. Mr. 8:11‑13; Lk. 12:54‑56)

Na Jesús in kʼapundhaꞌ cheꞌ mil i


iniktsik
16 Kʼale ti chuꞌtáb na Jesús
kʼal i fariseotsik ani kʼal i
saduseotsik, ani abal ka walbindhá,
(Mr. 8:1‑10) kontsin kin tʼajaꞌ jun i labidh
32 Na Jesús in kaniy tám nin labandhaxtaláb abal kin xalkʼaꞌ ke
exóbaliltsik ani in utsaꞌtsik enchéꞌ: tsubax lejtal kʼal a Dios ti abadh.
―U yajnantsal tʼajat jechéꞌ an 2 Por na Jesús tókʼon enchéꞌ:

atiklábtsik, abal in koꞌolich óx a ―Tam dhamúlich, a ulaltsik:


kʼítsá ti kʼwajíl techéꞌ kʼal Nanáꞌ ani “Alwaꞌ i kʼij neꞌech ka kʼwajay, abal
yab in koꞌoltsik xantʼéy kin kʼapu. chakniꞌ tʼajat an walkʼiꞌ”; 3 ani 

Yab u léꞌ ku abaꞌtsik tin kʼimáꞌ u tam dhajaw a ulaltsik: “Xoꞌ yab
kʼaꞌíl abal yab táꞌ ka palmétsik ti alwaꞌ i kʼij neꞌech ka kʼwajay,
bél. abal chakniꞌ tʼajat an walkʼiꞌ ani
33 Utsan tám enchéꞌ kʼal nin
  tokwidh.” ¡Kʼambixtsik! A witʼáltsik
exóbaliltsik: ka exbantsi an exól xin kʼwajbál an
―Por, ¿jónꞌ neꞌech ki elaꞌ i kʼapnél walkʼiꞌ, por yab a witʼáltsik ka exbay
abal ejtal jechéꞌ an atiklábtsik, ke xowaꞌ u tʼajál, u tʼajál kʼal tin
techéꞌ xon ti yab xitaꞌ u kʼwajíl? cháp na Dios. 4 Jechéꞌ an atiklábtsik

34 Konyattsik enchéꞌ kʼal na Jesús:


  xi atʼax ani u walablom, in konyal

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


35 MATEO 16

jun i labidh labandhaxtaláb abal i kwenta kʼal an jilbédhaxtaláb


ti exól; por yab neꞌech ka pidhan xu éynáb abal ka tʼajan an pan,
ti exól, tokot xowaꞌ támun kʼal an usnéktsik kin kóꞌoy i kwenta kʼal
tʼiltsix Jonás. Jilónátsik tám ani nin okʼtsixtal an fariseotsik ani an
kʼale na Jesús. saduseotsik.

Nin okʼtsixtal an fariseotsik xin Na Pedro in ulu ke na Jesús jaꞌich an


junwal jelti an jilbédhaxtaláb kʼoye Kristo
(Mr. 8:14‑21) (Mr. 8:27‑30; Lk. 9:18‑21)
5 An exóbaltsik watʼey jun pakʼeꞌ 13 Tam ti na Jesús ulich Sesarea,
pujal, por in ukʼtsámaltsik kin júnaꞌ an bitsow xu takʼnal Filipo, in
i pan. 6 Utsantsik tám enchéꞌ kʼal na
  konoy enchéꞌ nin exóbaliltsik:
Jesús: ―¿Jitaꞌ tin ulal an atiklábtsik
―Ka achʼaꞌtsik; ka kóꞌoytsik ke Nanáꞌ neye xin abadh abal kin
i kwenta kʼal nin okʼtsixtal an wenkʼon neye tin inik?
fariseotsik ani kʼal nin okʼtsixtal 14 Jajáꞌtsik tókʼon enchéꞌ:

an saduseotsik, xin junwal jelti i ―Juntsik in ulal ke Tatáꞌ i Juan


jilbédhaxtaláb kʼoye. xu pujax, kʼeꞌettsik in ulal ke i Elías
7 Tujey tám an exóbaltsik ti útsáx
  xi xeꞌchinék ti tʼiltsix ti wejeꞌ ani
jajáꞌkʼitsik enchéꞌ: taltsik in ulal ke i Jeremías o jun i
―Jechéꞌ tin ulal abal yab i tsiꞌdhaꞌ kʼeꞌet tʼiltsix.
an pan. 15 Konyattsik tám juní enchéꞌ kʼal

8 Achʼantsik kʼal na Jesús ani


  na Jesús:
utsantsik enchéꞌ: ―Ani tatáꞌtsik, ¿jitaꞌ ta ulaltsik ke
―¿Jantʼókʼi ti wéꞌ tʼajat tin belál? Nanáꞌ neye?
¿Jantʼókʼi ta ulaltsik ke yab a koꞌol 16 Tókʼoyat tám enchéꞌ kʼal na

i pan? 9 ¿Yabxeꞌ bél a exbayámtsik,


  Simón Pedro:
nibal a chalpayaltsik tam tu ―Tatáꞌ i Kristo, nin Chakámil na
kʼapundhaꞌ boꞌ mil i iniktsik kʼal xi Dios xi ejat.
bóꞌ an pan? ¿Ani jáy i tʼoknaltsik 17 Tókʼoyat enchéꞌ kʼal na Jesús:

a tsʼutsiy kʼal an pejmatstaláb xi ―Kʼijidh tʼajat abal tatáꞌ, Simón,


jilkʼon? 10 ¿Nibal a chalpayal xi búk
  xi chakámláb kʼal na Jonás, pos
an pan xu kʼapundhaꞌ kʼál cheꞌ mil jechéꞌ yab i óltsinék kʼal jun i inik,
i iniktsik? ¿Ani jáy i tʼoknaltsik i óltsidh kʼal nu Tátaꞌ xi kʼwajat
a tsʼutsiy kʼal an pejmatstaláb xi walkʼiꞌ. 18 Ani Nanáꞌ tu utsál ke

jilkʼon? 11 ¿Jantʼókʼi ti yabtsik a


  tatáꞌ i Pedro, xin léꞌ kin ulu tʼujub,
exbayal ke yab in kʼwajat u tʼilál i ani ba jechéꞌ an tʼujub ti neꞌech ku
pan, tam tu utsaꞌtsik abal ka kóꞌoy kʼwajbaꞌ xi neꞌech ti kin belaꞌtsik
i kwenta kʼal nin jilbédhaxtaláb ani yab neꞌech ka ejtowat ka átá
kʼoyéjil an fariseotsik ani an kʼal an chemlá. 19 Nanáꞌ neꞌech tu

saduseotsik? pidhaꞌ ti awiltaláb abal ka choꞌóbnaꞌ


12 In exbáchtsik tám ke yab
  xan ti neꞌech kin ejto ka kʼwajay
usnéktsik kʼal na Jesús kin kóꞌoy jun xitaꞌ takʼnél kʼal na Dios. Xitaꞌ

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


MATEO 16​, ​17 36

ka pakwlantsi techéꞌ ti kʼayꞌlá, tu kwenta, neꞌech kin kóꞌoy an


neꞌech jeye ka pakwlantsat túꞌ xeꞌchintaláb xi yab in koꞌol in
walkʼiꞌ ani xitaꞌ yab ka pakwlantsi okʼontal. 26 Pos, ¿jantʼó ti alwaꞌ max

techéꞌ ti kʼayꞌlá, yab jeye neꞌech ka jun xitaꞌ kin bajaw kin kóꞌoy ejtal
pakwlantsat túꞌ walkʼiꞌ. xowaꞌ waꞌach ban kʼayꞌlá ani kin
20 Utsantsik tám an exóbaltsik kʼal
  kʼibdhaꞌ nin ejattal ba kʼibeltaláb?
na Jesús abal yab xitaꞌ kin óltsi max O ¿jantʼéy neꞌech kin ejto kin
Jajáꞌich nu Kristo. pidhnaꞌ an inik abal kin loꞌo nin
ejattal? 27 Pos Nanáꞌ, xin abadh

Na Jesús in ulu abal neꞌech ka abal kin wenkʼon neye tin inik,
chemdhá neꞌech kin tsích kʼal ejtal nin labidh
(Mr. 8:31‑9:1 Lk. 9:22‑27) tʼokát nu Tátaꞌ ani kʼal nin tʼokat
21 Asta tam ti tám, na Jesús in abatwálejiltsik ani tám neꞌech ku
tuju kin wiltsi nin exóbaliltsik ke pidhaꞌ an atiklábtsik xowaꞌ in lujyal
Jajáꞌ koꞌol ka kʼale Jerusalén ani kin bachʼu kʼal tin kwentakʼi xowaꞌ
ke neꞌech tʼajat ka atʼax tʼajtsin kʼal in tʼajámal. 28 Tsubax tu utsáltsik,

nin okʼlékil an judíotsik, an okʼlek ke waꞌach taltsik xi xoꞌ techéꞌ jeye


páleꞌtsik ani an okʼtsixtsik xin kʼwajat, ke yab neꞌech ka chemech
wilál nin takʼixtal na Dios xin jilám asta kin chuꞌutsik okʼox kin tsích
dhutsadh na Moisés. In utsaꞌtsik tin takʼix Nanáꞌ, xin abadh abal kin
jeye ke Jajáꞌ neꞌech ka chemdhá, wenkʼon neye tin inik.
por tin óxláb a kʼítsá neꞌech ka
ejech ti ít. 22 Júná tám pílkʼi kʼal na

Tam ti na Jesús in jalkʼuy tinbáꞌ
Pedro ani tujey ti kʼwiynal enchéꞌ: (Mr. 9:2‑13; Lk. 9:28‑36)
―¡Ajátik, ke na Dios yab kin
walkaꞌ ka tamu anchanꞌ! ¡Ke yab
jaykʼi ka támun jechéꞌ!
17 A kak a kʼítsá más tayíl, na
Jesús in kaniy na Pedro,
na Jakobo ani na Juan nin kidháb
23 Por chawꞌkʼin na Jesús ani
  na Jakobo ani kʼale jajáꞌkʼitsik ba
utsan enchéꞌ na Pedro: jun i tʼekʼat chʼén. 2 Tajaꞌ, na Jesús

―¡Ki wixkʼin techéꞌ lej atʼax! Tatáꞌ in jalkʼuy tinbáꞌ tin tamét nin
tin tʼojliyalkʼi, pos yab a chalpayal exóbaliltsik xi kʼalnek kʼal Jajáꞌ.
xan ti na Dios tin chalpayal, tokot Nin wal chʼaxkʼin jelti na kʼítsá ani
a chalpayal xan tin chalpayal an nin kʼudhkʼúmil dhakniꞌbé jelti
iniktsik. an tajaxtaláb. 3 Támkʼi jachanꞌ, in

24 Utsan tám enchéꞌ an


  chuꞌutsik jeye na Moisés ani na
exóbaliltsik kʼal na Jesús: Elías, ti tʼilolól kʼal na Jesús. 4 Utsan

―Max jun xitaꞌ in léꞌ ti kin tám enchéꞌ na Jesús kʼal na Pedro:
wéwnaꞌ, yejat kin ukʼtsi tinbáꞌ ani ―Ajátik, ¡alwaꞌ tʼajat abal techéꞌ u
tin wéwnaꞌ por yab kin ajay tinbáꞌ kʼwajat! Max Tatáꞌ a léꞌ, neꞌech ki
maske ka chemdhá. 25 Pos ejtal
  tʼajaꞌ óx i padhel, jún abal Tatáꞌ, jún
xitaꞌ in léꞌ kin loꞌo nin xeꞌchintal, abal na Moisés ani jún abal na Elías.
neꞌech kin kʼibdhaꞌ; por xitaꞌ kin 5 Lejat na Pedro kʼwajat ti káw,

kʼibdhaꞌ nin xeꞌchintal kʼal Nanáꞌkʼi dhabyattsik kʼal jun i chʼaxixíl

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


37 MATEO 17

tokow ani ban tokow achʼatmé jun i jun i inik, tudhlan tin tamét ani
káwintaláb, xu káw in ulu enchéꞌ: utsan enchéꞌ:
―Jechéꞌ jaꞌich nu Chakámil xu 15 ―Ajátik, ka kóꞌontsi ti

kʼanidhál tʼajat ani in kulbél tʼajat kʼal yajnantsixtaláb nu chakámil; pos


Jajáꞌ. Ka axtsitsik xowaꞌ Jajáꞌ in ulal. ochadh kʼal i atʼax ejattaláb ani in
6 Tam tin achʼaꞌtsik jechéꞌ, an
  achʼál tʼajat i yajtsiktaláb; yánílich
exóbaltsik tudhlan kututsik asta kwajlanék ba kʼamal ani ba jaꞌ. 16 U  

chabál ani jikʼeytsik tʼajat. 7 Utey   tsiꞌdhantsám na exóbaliltsik, por


tám na Jesús xon ti kʼwajattsik, yab in ejtómal kin káldhantsi an ti
takan ani utsantsik enchéꞌ: atʼax ejattaláb.
―Ki chʼakaytsik ani yab ki jikʼey. 17 Tókʼoyat enchéꞌ kʼal na Jesús:

8 Tam ti chʼakaytsik ani in telaꞌ,


  ―¡Atiklábtsik xi jechéꞌ i kʼij,
yab más xitaꞌ in chuꞌu, tokot na yab lejtal tʼajat i belom ani i
Jesús kwetém. walablomtsik tʼajat! ¿Asta jowkʼi
9 Tam ti exomich ti paꞌíltsik ban
  koꞌol kin kʼwajay kʼal tatáꞌtsik?
chʼén, utsantsik enchéꞌ kʼal na Jesús: ¿Asta jowkʼi koꞌol tu kuxuytsik? Ka
―Yab xitaꞌ ka tʼiltsi xowaꞌ a tsiꞌdhaꞌ techéꞌ an kwitól.
chuꞌutsik, asta tam kin chemdhá 18 In kʼwiyaꞌ tám na Jesús an atʼax

Nanáꞌ, xin abadh abal kin wenkʼon ejattaláb, kale ani támkʼi jachanꞌ
neye tin inik ani in ejnekich ti ít. jilkʼon jelnek an kwitól.
10 Konyat tám enchéꞌ kʼal nin

19 Tayíl an exóbaltsik in kaniy

exóbaliltsik: tám pílkʼi na Jesús ani in konoytsik


―¿Jantʼókʼi pé tám an okʼtsixtsik enchéꞌ:
xin wilál nin takʼixtal na Dios xin ―¿Jantʼókʼi wawáꞌ ti yab i ejto ki
jilám dhutsadh na Moisés tin ulaltsik káldhaꞌ an atʼax ejattaláb?
ke koꞌol ka tsích okʼox na Elías? 20 Utsantsik enchéꞌ kʼal na Jesús:

11 Tókʼoyattsik enchéꞌ kʼal na Jesús:


  ―Pos tatáꞌtsik wéꞌ tʼajat ta belom.
―Tsubax kʼejle ke na Elías neꞌech ka Tsubax tu utsáltsik max i belomak
tsích okʼox ani neꞌech kin lejkiy ejtal. elaꞌ wéꞌ, jelt in pubíl jun in itsích i
12 Por Nanáꞌ tu utsáltsik ke na Elías
  mostasa, neꞌech ka ejto ka utsaꞌtsik
tsiꞌnekich, por yab exlá, tokot tʼajtsin jechéꞌ an chʼén: “Ki wixkʼin techéꞌ ani
xowaꞌ ka leꞌná. Anchanꞌ neye ti neꞌech ki kʼale píl” ani an chʼén neꞌech ka
kin tʼajtsin Nanáꞌ, xin abadh abal kin kʼale. Ejtal neꞌech ka ejto ka tʼajaꞌtsik
wenkʼon neye tin inik. max i belomak. 21 Por jelti jechéꞌ an

13 In exbách tám an exóbaltsik ke


  atʼax ejattaláb tokot neꞌech ka ejtotsik
na Jesús kʼwajat in tʼilál na Juan xu ka káldhaꞌ max ki ólan ani ki kʼílin.
pujax.
Na Jesús in ulu juní ke neꞌech ka
Na Jesús in jeldhaꞌ jun i kwitól xu chemdhá
wipipíl (Mr. 9:30‑32; Lk. 9:43‑45)
(Mr. 9:14‑29; Lk. 9:37‑43) 22 Tam ti kʼwajattsik Galilea,
14 Tam ti ulichtsik xon ti kʼwajat na Jesús in utsaꞌ enchéꞌ nin
an atiklábtsik, utukná na Jesús kʼal exóbaliltsik:

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


MATEO 17​, ​18 38

―Nanáꞌich xin abadh abal kin


wenkʼon neye tin inik, neꞌech kin Na Jesús in okʼtsixnál xitaꞌ jáꞌ na
pidhná ban walablom iniktsik 23 ani  
más ultaláb
neꞌech kin chemdhá, por tin óxláb (Mr. 9:33‑37; Lk. 9:46‑48)
a kʼítsá neꞌech kin ejech ti ít. Tam
tin achʼaꞌtsik jechéꞌ xowaꞌ utsan,
tʼeꞌpintsik tʼajat.
18 Tam ti jachanꞌ i kʼij, utey an
exóbaltsik ba na Jesús ani
in konoytsik enchéꞌ:
―¿Jitaꞌ jáꞌ na más ultaláb xon tu
An jalbixtaláb abal an pulek takʼix na Dios?
atá xon tu kʼakʼnáb na Dios 2 In kaniy tám na Jesús jun i

24 Tam ti na Jesús ani nin chakam kwitól, in kʼwajbaꞌ junax


exóbaliltsik ulich ban bitsow xi chʼejel xon ti kʼwajattsik 3 ani in ulu  

Kapernaúm, utukná na Pedro kʼal enchéꞌ:


xin bachʼwaltsik an jalbixtaláb ―Tsubax tu utsáltsik, ke max
kʼal tin kwenta an atá xon tu yabtsik ka jalkʼuy tabáꞌ ani yabtsik
kʼakʼnáb na Dios ani konyat ka junu jelti an chakamtsik, yab
enchéꞌ: neꞌech ka ejto ki kʼwajaytsik takʼnél
―¿Yabxeꞌ Jaꞌ in pidhnál na kʼal na Dios. 4 Jaxtám, xitaꞌ na más

Okʼtsíxal an jalbixtaláb abal an ultaláb xon tu takʼix na Dios, jaꞌich


pulek atá xon tu kʼakʼnáb na xin chaꞌkál tinbáꞌ ani in junwal
Dios? jelti jechéꞌ an chakam. 5 Ani xitaꞌ in

25 Tókʼon enchéꞌ na Pedro:


  bachʼwal jun i chakam jelti jechéꞌ
―In pidhnál. kʼal Nanáꞌ tu bij, Nanáꞌ tin bachʼwal.
Tam ti na Pedro ochich altá,
tsusbél ti utsan enchéꞌ kʼal na Ka kóꞌoy i kwenta abal yab ka walaꞌ
Jesús: (Mr. 9:42‑48; Lk. 17:1‑2)
―¿Janta chuꞌtal, Simón? An 6 ʼXitaꞌ
kin walbindhaꞌ jún ti
okʼlektsik xi techéꞌ ti kʼayꞌlá jitaꞌ nin éb jechéꞌ an chakamtsik xi tin
kontsaltsik an ti jalbixtaláb ¿nin at belálichtsik, más alwaꞌ abal an
kidhtaltsik o xi píltsik? walbindhom ka wikʼtsin bin núkʼ
26 Tókʼoyat enchéꞌ kʼal na Pedro:
  jun i yejcheꞌ chaꞌ tʼujub ani ka
―Xi píltsik. petʼná ban pujal abal ka luyꞌchin.
Utsan tám enchéꞌ kʼal na Jesús: 7 ¡Chʼojontál in chuꞌbíl an atiklábtsik

―Tám, yab yejat ka jalbixin xi techéꞌ ti kʼayꞌlá abal waꞌach tʼajat


xi techéꞌtsik. 27 Por abal yab ki
  xantʼokʼál ti ka walbindhá! Echʼekʼi
itʼixbédhaꞌtsik, ki kʼale ban pujal, neꞌech ka waꞌchin xantʼokʼál ti
ka petʼnaꞌ nin jixáb an toꞌol ani ka walbindhá, por ¡chʼojontál in
ka yakʼwaꞌ an jidhtal toꞌol xi ka chuꞌbíl xitaꞌ ka walbindhaxin!
palkʼan. Ka chʼaꞌtsi tin wiꞌ ani tajaꞌ 8 ʼJaxtám, max na kʼubak o na

neꞌech ka elaꞌ jun i patʼál tumín, akan ti walbindhál, ka kotoy ani ka


ka jixtsi ani ka júnaꞌ abal ka petʼnaꞌ ów; pos más alwaꞌ ki ochich
jalbiy xi tatáꞌ a lujyal ani xi Nanáꞌ mochoꞌ o kʼwechʼeꞌ ban xeꞌchintaláb
neye. xi yab in koꞌol in okʼontal ani yab

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


39 MATEO 18

kʼal chablam na kʼubak o chablam kaniy tám jún o cháb i belomtsik


na akan ki petʼná ban kʼibeltaláb. abal ka tawná jeye kʼal cháb o óx
9 Ani max na wal ti walbindhál, ka
  i belomtsik. 17 Max yab jeye kin

jixaꞌ ani ka petʼnaꞌ ów; pos más axtsi xi jechéꞌtsik, ka ulu tám tin
alwaꞌ ki ochich ban xeꞌchintaláb tamét an kidháblábtsik; ani max
xi yab in koꞌol in okʼontal kʼal jún yab jeye kin axtsi an kidháblábtsik,
tokot na wal ani yab kʼal chablam ka kóꞌóchtsik tám jelti jun i píl inik
na wal ki petʼná ban kʼibeltaláb. o jelti jun i bachʼkʼul jalbixtaláb xi
yab in exlál a Dios.
An junbaxtaláb kʼal tin kwenta an 18 ʼTsubax tu utsáltsik, ke

borrego xi kʼibchonék xitaꞌ ka pakwlantsitsik techéꞌ ti


(Lk. 15:3‑7) kʼayꞌlá, neꞌech jeye ka pakwlantsat
10 ʼKa
kóꞌoytsik i kwenta abal túꞌ walkʼiꞌ ani xitaꞌ yab ka
yab ka pojkaꞌtsik ni jun xitaꞌ xi pakwlantsitsik techéꞌ ti kʼayꞌlá,
tin belálichtsik. Pos tu utsáltsik yab jeye neꞌech ka pakwlantsat túꞌ
ke nin tʼokat abatwálejiltsik túꞌ walkʼiꞌ.
walkʼiꞌ echʼekʼi kʼwajat tin tamét 19 ʼTu utsáltsik jeye, ke max cháb

nu Tátaꞌ xi kʼwajat walkʼiꞌ. 11 Pos   xi tatáꞌtsik a kidhtal xi kʼwajat


Nanáꞌ, xin abadh abal kin wenkʼon techéꞌ ti kʼayꞌlá kin tʼajaꞌtsik i
neye tin inik, in tsiꞌnek ku loꞌo xi káw abal kin kontsi jun xataꞌ nu
kʼibchonékichtsikwiꞌik ti kʼwajat. Tátaꞌ xi kʼwajat walkʼiꞌ, neꞌech ka
12 ʼ¿Jan ta chuꞌtaltsik? Max jun i
  pidhantsik. 20 Abal xon ti ka junkun

inik in koꞌol boꞌ inik i borregotsik cháb o óx kʼal Nanáꞌ tu bij, tajaꞌ
ani kin kʼibdhaꞌ jún, ¿yabxeꞌ neꞌech neye in kʼwajat kʼal jajáꞌtsik.
kin jilaꞌ xi cheꞌ inik lajubeléju abal 21 Utukná tám na Jesús kʼal na

ka kʼale ban chʼénlom kin aliy xi Pedro ani konyat enchéꞌ:


kʼibchonék? 13 Ani max kin elaꞌ, tu
  ―Ajátik, ¿jáyíl koꞌol ku pakwlantsi
utsáltsik tsubax ke más neꞌech ka nu at kidháb max tin waltsi? ¿Asta
kulbé kʼal tin kwenta jachanꞌ xi búkíl?
kʼibchonék ké kʼal tin kwenta xi cheꞌ 22 Tókʼoyat enchéꞌ kʼal na Jesús:

inik lajubeléju xi yab kʼibchonék. ―Yab neꞌech tu utsaꞌ ke tokot


14 Anchanꞌ jeye, na Tátaꞌ xi kʼwajat
  búkíl, yejat ka pakwlantsi echʼekʼi.
walkʼiꞌ, yab in léꞌ kin chuꞌu ka
kʼibchon ni jun xitaꞌ. An junbaxtaláb kʼal tin kwenta an
tʼójontsix xi yab pakwlantsixin
Xan ti yejat ku pákwlántsíxin 23 ʼJaxtám, xan tu takʼix na Dios
(Lk. 17:3) in junwal jelti jun i pulek takʼix xin
15 ʼMaxna at kidháb ti tʼajtsi jun leꞌnaꞌ kin tʼajaꞌ i kwenta kʼal nin
xataꞌ yab alwaꞌ, ki kʼale abal ki tʼojnáliltsik. 24 Tam ti tám in tujwal

tʼilololách tatáꞌkʼitsik. Max ti ki kin tʼajaꞌ an kwenta, uldhantsat jun


axtsi xowaꞌ ka utsaꞌ, neꞌech tám xitaꞌ xu júntsinal kʼál yán i tumín.
kin exbay ke yab alwaꞌ xowaꞌ in 25 Kom jachanꞌ an tʼójontsix yab

tʼajaꞌ. 16 Por max yab ti ki axtsi, ka


  in koꞌol xan ti kin jalbiy, an pulek

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


MATEO 18​, ​19 40

takʼix in ulu abal ka nujwat jachanꞌ


an tʼójontsix kʼál nin tomtal, nin Na Jesús u okʼtsix kʼal tin kwenta an
chakámiltsik ani ejtal xowaꞌ in jíláxtaláb
koꞌol abal ka jalbin nin júntsixtal. (Mr. 10:1‑12; Lk. 16:18)

19
26 Tudhlan jachanꞌ an tʼójontsix
  Tam ti na Jesús okʼon kin
tin tamét an pulek takʼix ani in ulu ejtal jechéꞌ, kale Galilea
pakabédhaꞌ enchéꞌ: “Ajátik, ti kin ani kʼale ban chabál xi Judea
aytsintsi neye ani neꞌech tu jalbintsi xi kʼwajat tin ejtsím kalel kʼítsá
ejtal xowaꞌ tu júntsal.” 27 Kóꞌontsat
  kʼal an waljaꞌ Jordán. 2 Kʼal yán i

ti yajnantsixtaláb kʼal nin ajátik, atiklábtsik ti wéwná ani in jeldhaꞌ


pakwlantsat an tin júntsixtal ani tajaꞌ an yaꞌultsik.
walká. 28 Por tam ti kale jachanꞌ an

3 Utukná tám na Jesús kʼal

tʼójontsix, in elaꞌ jun in at tʼójontsix, cháb óx i fariseotsik ani abal ka


xu júntsinal kʼál wéꞌ i tumín. In taktamiyat, konyat enchéꞌ:
yakʼwaꞌ bin núkʼ ani in tuju kin ―¿Alwaꞌxeꞌ kin jilaꞌ jun xitaꞌ nin
kʼuchʼédhaꞌ, in utsaꞌ enchéꞌ: “¡Tin tomtal kʼal xowaꞌkichkʼi tin kwenta?
witsbantsi xi tin júntsal!” 29 Tudhlan  
4 Tókʼoyattsik enchéꞌ kʼal na Jesús:

tám nin at tʼojnal tin tamét ani ―¿Yabxeꞌ a ajyámaltsik ban Tʼokat
pakabédhá enchéꞌ: “Tin aytsintsi Dhuslab, ke tam ti tujeykʼi, na Dios
neye ani neꞌech tu jalbintsi ejtal in tʼajaꞌ jun i inik ani jun i mímláb?
xowaꞌ tu júntsal.” 30 Por jajáꞌ yab

5 In ulu jeye enchéꞌ: “Jaxtám, an

in leꞌnaꞌ kin aytsintsi, kʼale kin inik neꞌech kin jilaꞌ nin tátaꞌ ani nin
ulu ka balyat ban wikʼaxteꞌ asta nánaꞌ abal ka kʼwajay junax kʼal nin
kin jalbiy ejtal xu júntsinal. tomtal ani xi jechéꞌ cháb, jún tokot
31 Tam tin chuꞌu nin at tʼojnaltsik
  ti neꞌech ka ájin.” 6 Yabich cháb ti

xowaꞌ támun, tʼeꞌpintsik tʼajat ani neꞌech ka ájin, jún tokot. Jaxtám,
kʼaletsik kin tʼiltsi an ajátikláb an inik yab yejat kin kʼéꞌáxliy xowaꞌ
ejtal xowaꞌ támun. 32 In abnaꞌ tám
  in júnkúxliyámal na Dios.
an ajátikláb ka kanyat an tʼojnal 7 Konyat tám enchéꞌ na Jesús:

xi yab pakwlantsixin ani in utsaꞌ ―¿Jantʼókʼi pé tám na Moisés tin


enchéꞌ: “¡Atʼax tʼójontsix! Nanáꞌ tu ulu ka pidhan an tomikláb mímláb
pakwlantsi ejtal ta júntsixtal, abal jun i úw xon tin ulal xantʼókʼi tin
tin pakabédhaꞌ. 33 ¿Yabxeꞌ yejat ka
  kwenta ti neꞌech ka jilan?
pakwlantsiwiꞌik teye na at tʼojnal, 8 Utsantsik enchéꞌ kʼal na Jesús:

jelt xan ti nanáꞌ tu pakwlantsi?” ―In ulu ka tʼajan anchanꞌ, kom


34 An ajátikláb chakuy tʼajat ani in
  tatáꞌtsik watʼats ta tanchuꞌ; jaxtám
ulu ka atʼax tʼajtsin an tʼojnal xi yab tin ulu ke awil ka jilaꞌtsik na tomtal,
pakwlantsixin asta kin jalbiy ejtal por tam ti tujeykʼi yab anchanꞌ ti
xowaꞌ in júnál. tujenek. 9 Nanáꞌ tu utsáltsik ke xin

35 ’Anchanꞌ jeye neꞌech kin tʼajaꞌ


  jiláltsik nin tomtal ani yab abal u
kʼal tatáꞌtsik nu Tátaꞌ xi kʼwajat junkunal kʼal kʼeꞌet ani ka tomkin
walkʼiꞌ, max yab ka pakwlantsitsik kʼal kʼeꞌet i mímláb, u walbinalich
na at kidhábtsik kʼal ejtal na ejattal. kʼal i uxúmbeꞌtaláb; ani xitaꞌ ka

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


41 MATEO 19

tomkin kʼal jun i jiladh mímláb, u ―Alwaꞌ Okʼtsix, ¿jantʼom


walbinalich jeye kʼal i uxúmbeꞌtaláb. alwaꞌtaláb yejat ku tʼajaꞌ abal ku
10 Utsan tám enchéꞌ kʼal nin
  ejto ku kóꞌoy an xeꞌchintaláb xi yab
exóbaliltsik: in koꞌol in okʼontal?
―Max anchanꞌ u támnal, más 17 Utsan enchéꞌ kʼal na Jesús:

alwaꞌ abal an inik yab ka tomkin. ―¿Jantʼókʼi tin bijyal tin alwaꞌ?
11 Utsantsik tám enchéꞌ kʼal na Jesús:
  Jún tokot waꞌach xitaꞌ alwaꞌ, na
―Yab ejtalkʼi neꞌech kin ejto ka Dios. Por max a léꞌ ka kóꞌoy an
kʼwajay kwetém, tokotkʼi xi bijtsidh kʼal xeꞌchintaláb xi yab in koꞌol in
na Dios ke anchanꞌ neꞌech ka kʼwajay. okʼontal, ka tʼajaꞌ xowaꞌ in ulal an
12 Yán waꞌach xantʼókʼi tin kwenta ti yab
  takʼixtaláb.
neꞌech kin ejto ka tomkin an iniktsik: 18 Konyat enchéꞌ kʼal an kwitól:

taltsik u waꞌchinal abal yab ka tomkin, ―¿Jowaꞌ takʼixtaláb?


taltsik yab in ejtowal ka tomkin abal Ani tókʼoyat enchéꞌ kʼal na Jesús:
tʼajtsidh jun xataꞌ kʼal an iniktsik ani ―Yab ki chemdhaxin, yab ki
taltsik yab u tomkinal abal in léꞌ kin junkun kʼal xi yab a tomtal, yab
tʼójontsi na Dios ani ka kʼwajay takʼnél ki kwéꞌlách, yab ka jantsi ti káw
kʼal Jajáꞌ. Xitaꞌ in ejtowal ka kʼwajay ni jun xitaꞌ, 19 ka kʼakʼnaꞌ na tátaꞌ

kwetém, ka kʼwajay kwetém. ani na nánaꞌ ani ka kʼanidhaꞌ xi


kʼeꞌettsik jelt xan ta kʼanidhál tabáꞌ.
Na Jesús in lábtʼajál an chakamtsik 20 Utsan enchéꞌ kʼal an kwitól:

(Mr. 10:13‑16; Lk. 18:15‑17) ―Ejtal jechéꞌ u tʼajál asta tin


13 Utuntsat tám na Jesús cháb óx ti chipíl, ¿jantʼéy más yejat ku tʼajaꞌ?
chakamtsik abal kin kʼwajbaꞌ nin kʼubak 21 Utsan enchéꞌ kʼal na Jesús:

ban chakamtsik ani ka ólan kʼal jajáꞌtsik ―Max a léꞌ lejtal ki xeꞌchin
tin kwenta; por an exóbaltsik tujey kin lujat, ki kʼale ka nuju ejtal xowaꞌ a
kʼwiyaꞌ xitaꞌ nin utwal an chakamtsik. koꞌol ani ka pidhaꞌ an ti tumín an
14 In ulu tám enchéꞌ na Jesús:
  chʼojontáltsik, anchanꞌ neꞌech ka
―Ka walkaꞌtsik ti kin utuknaꞌ an kóꞌoy túꞌ walkʼiꞌ xowaꞌ xin jalbíl; ki
chakamtsik ani yab ka tamkʼuytsik; pos tsích tám ani ti kin wéwnaꞌ.
xitaꞌ kin walkaꞌ tinbáꞌ ka takʼyat kʼal 22 Tam ti an kwitól in achʼaꞌ jechéꞌ,

na Dios, jelt xan tin walkál tinbáꞌ ka u tʼeꞌpinal tʼajat ti kʼale, abal jajáꞌ
takʼyat jun i chakam, jachanꞌ jaꞌich xi yán xataꞌ in koꞌol.
neꞌech kin ejtotsik ka kʼwajay takʼnél 23 Utsan tám enchéꞌ an exóbaltsik

kʼal na Dios. kʼal na Jesús:


15 In kʼwajbaꞌ tám nin kʼubak ban
  ―Tsubax tu utsáltsik, ke tʼojláb
chakamtsik ani tayíl kʼale píl. tʼajat kin jilaꞌ tinbáꞌ ka takʼyat kʼal
a Dios jun i tumínladh inik. 24 Tu

Jun i tumínladh kwitól inik káwin utsáltsik jeye, ke más yab tʼojláb ka
kʼal na Jesús watʼey jun i koꞌnél xin bij kameyo
(Mr. 10:17‑31; Lk. 18:18‑30) bin chultál jun i tʼidhab ké kin
16 Kʼale
ti chuꞌtáb na Jesús kʼal jun walkaꞌ tinbáꞌ jun i tumínladh inik
i kwitól ani konyat enchéꞌ: ka takʼyat kʼal na Dios.

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


MATEO 19​, ​20 42

25 Tam ti an exóbaltsik in achʼaꞌ tʼójomtaláb xi kale dhajawe ti álim


jechéꞌ, labantsik tʼajat ani kónóxin tʼojnaltsik abal ka kʼale ti tʼojnal
jajáꞌkʼitsik enchéꞌ: xon tin koꞌol tʼayadh i uba. 2 In  

―¿Pos jitaꞌ pé tám neꞌech kin ejto elaꞌ an tʼojnaltsik ani utsan neꞌech
ka loꞌey? ka tolmiyat. In utsaꞌ neꞌech kin
26 Teloloyattsik kʼal na Jesús ani
  jalbiytsik jun i denario ta kʼítsá
utsantsik enchéꞌ: ani in abaꞌ ti tʼojnaltsik xon tin
―Na Dios ejtal in ejtowal kin tʼajaꞌ, koꞌol tʼayadh an uba. 3 Tayíl, tam

por an iniktsik, yabaꞌ. Tokot na Dios ti beléjujich xónaꞌ i dhajaw, kale


in ejtowal kin loꞌo xitaꞌkichkʼi. juní, in elaꞌ kʼeꞌet xi yabtsik xataꞌ
27 Konyat tám enchéꞌ kʼal na
  in tʼojnál 4 ani in utsaꞌtsik enchéꞌ:

Pedro: “Ki kʼaletsik teye ta tʼojnal xon tu


―Ajátik, wawáꞌ i jilámal ejtal koꞌol tʼayadh an uba ani neꞌech
xowaꞌ i koꞌol abal ku xeꞌchin kʼal tu pidhaꞌtsik xowaꞌ in tomnál ka
Tatáꞌ, ¿jantʼéy pé weye neꞌech ki átaꞌ.” Ani kʼaletsik. 5 An dhabal

kóꞌoy? tʼojláb kale juní tam ti chʼejelich a


28 Tókʼoyattsik enchéꞌ kʼal na Jesús:
  kʼítsá ani tam ti óxich i wákal ani
―Tsubax tu utsáltsik, ke tam anílkʼi tin tʼajaꞌ. 6 Tam ti bóꞌich i

kin bajaw an kʼij tam ejtal ka wákal, kale juní ani in elaꞌ kʼeꞌet xi
ítmédhájich, tam Nanáꞌ, xin abadh taꞌ ti kʼwajattsik yab xataꞌ in tʼajál
abal kin wenkʼon neye tin inik, ani in utsaꞌtsik enchéꞌ: “¿Jantʼókʼi
kin buxkan bu tʼokat kʼwajtal, ta kʼwajattsik techéꞌ putál a kʼítsá
tatáꞌtsik xi tin wéwnámal, neꞌech ki yab xataꞌ a tʼojnál?” 7 Tókʼoyat

buxkantsik teye ba lajucháb i tʼokat enchéꞌ: “Techéꞌkʼi u kʼwajat kom


kʼwajtaláb. Neꞌech ki buxkantsik yab xitaꞌ tu kanyámal tu tʼojnal.”
abal ka lújundhaꞌ nin kidhtaltsik xi Utsantsik tám enchéꞌ: “Ki kʼaletsik
lajucháb nin chakámiltsik na Israel. teye ta tʼojnal xon tu koꞌol tʼayadh
29 Ani ejtal xin jilámaltsik in kʼimáꞌ,
  an uba ani neꞌech tu pidhaꞌtsik
o in kidhábtsik, in ixámtsik, in tátaꞌ xowaꞌ in tomnál ka átaꞌ.” 8 Tam ti  

o in nánaꞌ, in tomtal, in chakámiltsik jikʼwchinich, an dhabal aleláb in


o in chabáliltsik, kʼal Nanáꞌkʼi tu utsaꞌ enchéꞌ an okʼlek tʼojnal: “Ka
kwenta, neꞌech ka pidhantsik más kaniy an tʼojnaltsik ani ka jalbiy,
yán kʼal na Dios ani neꞌech jeye kin okʼox ka jalbiy xi tayílichtsik ti
kóꞌoytsik an xeꞌchintaláb xi yab in ochenek ti tʼojnal ani tayílich ka
koꞌol in okʼontal. 30 Por yán xi xoꞌ
  jalbiy xi okʼoxtsik ti ochenek.”
kʼwajattsik ultaláb, neꞌech ka jilkʼon 9 Ulichtsik tám xi ochenektsik ti

tayíl ani yán xi xoꞌ kʼwajat tayíl, tʼojnal bóꞌich i wákal ani kidhat
neꞌech ka kʼwajaytsik ultaláb. jeye pidhantsik juntsik i denario.
10 Tayíl, tam tin bajúchtsik jeye kin

An junbaxtaláb kʼal tin bachʼutsik nin jalbíl xi okʼoxtsik ti


kwenta an tʼojnaltsik ochenek ti tʼojnal, in chalpay ke

20 ʼXan tu takʼix na Dios in


junwal jelti jun i dhabal
más yandhaꞌ neꞌech ka pidhantsik;
por tokot jeye juntsik i denario

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


43 MATEO 20

pidhan. 11 Tam tin bachʼutsik,


  abal kin labídhná kʼal jajáꞌtsik,
tujeytsik ti itʼixbél 12 ani in utsaꞌtsik
  neꞌech kin lekbayat ani neꞌech kin
enchéꞌ an dhabal tʼojláb: “Jechéꞌtsik chemdhá pajkʼidh ban peltsidh teꞌ;
xi ulich tayílich, tokot tʼójontsik jun por tin óxláb a kʼítsá neꞌech kin
i ora ani anílkʼi jeye ta jalbiytsik ejech ti ít.
jelti wawáꞌ, xu tʼójnék ani i
kuxyámal nin yájtsík an kʼakʼal Xantʼéy in konoy nin nánaꞌ na
putál a kʼítsá.” 13 Por an dhabal

Jakobo ani na Juan
tʼojláb tókʼon ani in utsaꞌ enchéꞌ jún (Mr. 10:35‑45)
ti éb xi kʼwajat an ti káw: “Jaꞌúb, 20 Utey tám ba Jesús nin nánaꞌ
yab exom tu tʼajtsal ni jun xataꞌ na Jakobo ani na Juan, xu
yab alwaꞌ. ¿Yabxeꞌ tu utsaꞌ abal jún chakámlábtsik kʼal na Sebedeo
tokot i denario neꞌech tu jalbiy ta junax kʼal jajáꞌtsik ani tudhlan tin
kʼítsá? 14 Ka bachʼu na jalbíl ani ki
  tamét na Jesús abal kin kontsi jun i
kʼaléch. Por nanáꞌ u léꞌ ku pidhaꞌ alwaꞌtaláb. 21 Konyat enchéꞌ kʼal na

anílkʼi jeye xan tu pidhaꞌ tatáꞌ jechéꞌ Jesús:


xi ochich tayílich an ti tʼojnal. ―¿Jantʼéy a léꞌ?
15 ¿Awxeꞌ yab alwaꞌ ku tʼajaꞌ xowaꞌ
  In ulu enchéꞌ an nánaꞌláb:
nanáꞌ u léꞌ kʼal xowaꞌ u koꞌol? O ¿i ―Tam kin bajaw xowkʼi neꞌech ta
chakúl abal a chuꞌtal ke nanáꞌ in takʼixich, tu kontsal ke jún ti éb nu
alwaꞌ inik?” 16 Pos anchanꞌ pé, xi xoꞌ
  chakámil ka buxkan ta eját ani xi
kʼwajat ultalábtsik, neꞌech ka jilkʼon jún ta kʼwatab.
tayíl ani xi xoꞌ kʼwajat tayíl, neꞌech 22 Por tókʼoyattsik enchéꞌ kʼal na

ka kʼwajaytsik ultaláb. Pos yán Jesús:


tʼajat xi kanidhtsik, por wéꞌ tʼajat xi ―Tatáꞌtsik yab a choꞌób xantʼéy
takudhtsik. a konyal. ¿Neꞌechxeꞌ ka ejto ka
watʼnaꞌtsik an yajtsiktaláb xi neꞌech
Na Jesús in ulu tin oxtal ke neꞌech ku watʼnaꞌ ani an chemlá jeye?
ka chemdhá Jajáꞌtsik tókʼon enchéꞌ:
(Mr. 10:32‑34; Lk. 18:31‑34) ―Neꞌech ki ejto.
17 Tam ti na Jesús neꞌchich 23 Utsantsik enchéꞌ kʼal na Jesús:

abal Jerusalén, in kaniy pílkʼi xi ―Aniꞌ kʼejle. Tatáꞌtsik neꞌech ka


lajucháb nin exóbaliltsik ani in watʼnaꞌtsik jechéꞌ an yajtsiktaláb ani
utsaꞌtsik enchéꞌ: an chemlá jeye; por kʼal tin kwenta
18 ―A chuꞌtaltsik ke u neꞌchich
  xitaꞌ neꞌech ka buxkan tu eját ani
Jerusalén ani tajaꞌ, Nanáꞌ, xin tu kʼwatab, yab Nanáꞌ neꞌech ku ulu,
abadh abal kin wenkʼon neye tin tokot neꞌech ka buxkantsik xitam jáꞌ
inik, neꞌech kin pidhná ban okʼlek na takudhtsik kʼal nu Tátaꞌ.
páleꞌtsik ani ban okʼtsixtsik xin 24 Tam tin achʼaꞌtsik jechéꞌ xi láju

wilál nin takʼixtal na Dios xin jilám an exóbaltsik, in chakuntsitsik


dhutsadh na Moisés. Neꞌech kin xi jechéꞌ cháb an kidháblábtsik.
ulutsik abal kin chemdhá 19 ani  
25 Kanyattsik tám kʼal na Jesús ani

neꞌech kin pidhná ban píl iniktsik utsantsik enchéꞌ:

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


MATEO 20​, ​21 44

―Anchanꞌ xan ta choꞌóbichtsik,


an pakdhaꞌ takʼix u takʼix jelti Na Jesús ochichich ban bitsow
ajátiklábtsik ani xi más ultalábtsik, Jerusalén
u chapik takʼixtsik tʼajat. 26 Por (Mr. 11:1‑11; Lk. 19:28‑40; Jn. 12:12‑19)

21

tatáꞌtsik yab yejat ka tʼajaꞌ anchanꞌ. Tam ti kʼunatichtsik ti


Xitaꞌ in léꞌ ka kʼwajay más púlek kʼwajat Jerusalén ani
kʼal tatáꞌtsik, yejat kin tʼójontsi ulichtsik ban kwentsal xin bij
ejtalkʼi 27 ani xitaꞌ in léꞌ ka kʼwajay
  Betfajé, xi kʼwajat kʼunat ban chʼén
más ultaláb kʼal tatáꞌtsik, yejat xin bij Olibos, na Jesús in abaꞌ cháb
kin tʼójontsi ejtalkʼi. 28 Pos Nanáꞌ,
  nin exóbaliltsik 2 ani in utsaꞌtsik

xin abadh abal kin wenkʼon neye enchéꞌ:


tin inik, yab in tsiꞌnek abal kin ―Ki kʼaletsik ban kwentsal xi núꞌ
tʼójontsat, in tsiꞌnek tin tʼójontsix kʼwajat tametláb. Tajaꞌ neꞌech ka
ani ku pidhnaꞌ tubáꞌ kin chemdhá elaꞌ wikʼats jun i uxum burru ani
abal ku jalbiy an loꞌeltaláb xi yán tajaꞌ jeye kʼwajat in tʼám. Ka wilaꞌ
neꞌech kin bachʼutsik. ani ti kin tsiꞌdhantsi. 3 Ani max ki

tawná kʼal jun xitaꞌ, ka utsaꞌtsik


Na Jesús in jeldhaꞌ cháb i jokʼoltsik abal an Ajátikláb in yéntsal, por
(Mr. 10:46‑52; Lk. 18:35‑43) jikʼat neꞌech kin witsbaꞌ.
29 Tam ti exomichtsik ti kalel 4 Jechéꞌ támun abal ka tʼájan

ban bitsow xi Jerikó, kʼal yán i xan tin ulúmal an tʼiltsix, tam tin
atiklábtsik ti wéwná na Jesús. 30 Táꞌ   dhutsaꞌ enchéꞌ:
ti buxutsik wal bél cháb i jokʼoltsik 5 Ka utsaꞌ an atiklábtsik xu kʼwajíl
ani tam tin achʼaꞌtsik ke na Jesús Sión:
exom ti watʼel tajaꞌ, in ulutsik “Ka telaꞌ, núꞌich tál na Pulek
kawidh enchéꞌ: Takʼíxal,
―¡Ajátik, xi kuxlab kʼal an pulek xin chaꞌkál tʼajat tinbáꞌ, punat
takʼix Dabid, ti ku yajnantsi weye! ba jun i burru,
31 Kʼwiyantsik kʼal an atiklábtsik
  ba jun i burru, in tʼám jun i
abal ka chamkʼan, por jajáꞌtsik más koꞌnél xu kitandháb.”
kawidh ti dhájaxintsik: 6 Kʼale tám an exóbaltsik ani in

―¡Ajátik, xi kuxlab kʼal an pulek tʼajaꞌ jelt xan ti usnéktsik kʼal na


takʼix Dabid, ti ku yajnantsi weye! Jesús. 7 In tsiꞌdhaꞌtsik an uxum

32 Kubey tám na Jesús, in kaniy an


  burru kʼál nin tʼám, in tatlabiy kʼal
jokʼoltsik ani in konoytsik enchéꞌ: nin kʼudhkʼúmiltsik ani puney na
―¿Jantʼéy a léꞌ tu tʼajtsitsik? Jesús. 8 Ani yán an atiklábtsik xi

33 Jajáꞌtsik tókʼon enchéꞌ:


  tajaꞌ ti neꞌech, in nukʼáltsik nin
―Ajátik, ti ku chuꞌxindhaꞌ weye. kʼudhkʼúmil ban bél xon ti neꞌech
34 Kóꞌontsattsik tám ti
  ka watʼey na Jesús ani kʼeꞌettsik
yajnantsixtaláb kʼal na Jesús ani in pejál in kʼweꞌél an teꞌ ani in
taktsintsik an tin wal. Támkʼi umáltsik ban bél. 9 An atiklábtsik

ti chuꞌxin an jokʼoltsik ani in xi neꞌech okʼox ani xi táltsik jeye


wéwnaꞌtsik na Jesús. kuxlek, in ulaltsik kawidh enchéꞌ:

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


45 MATEO 21

―¡Ajátik, xi kidhtaláb kʼal an enchéꞌ ban pulek atá xon tu


pulek takʼix Dabid, ti ku loꞌóch kʼakʼnáb na Dios: “¡Kin bachʼu an
xoꞌ! ¡Lábtʼajadh xi tál tin bij an labidh tʼokattaláb xu kuxlab kʼal
Okʼóxláb! ¡Okʼóxláb túꞌ walkʼiꞌ, ti ku an pulek takʼix Dabid!”, chakuytsik
loꞌóch xoꞌ! 16 ani in utsaꞌtsik enchéꞌ na Jesús:

10 Tam ti na Jesús ochich


  ―¿A achʼálxeꞌ xantʼéy in ulal xi
Jerusalén, ejtal an atiklábtsik jechéꞌ kʼwajattsik?
xu kʼwajíl tajaꞌ, xakwan ani yán Tókʼoyattsik enchéꞌ kʼal na Jesús:
konoxintsik enchéꞌ: ―U achʼál. ¿Yabxeꞌ a ajyámaltsik
―¿Jitam jáꞌ jeye jechéꞌ an inik? ban Tʼokat Dhuslab xan tin ulal kʼal
11 Ani an atiklábtsik in ulaltsik
  jechéꞌ tin kwenta? In ulal enchéꞌ:
enchéꞌ: A tʼajámal ke xi tsʼitsik ani an
―Jechéꞌ jaꞌich an tʼiltsix Jesús, chakamtsik xi bél u tsutsul
xu kʼwajíl Nasaret, an bitsow xu kin ajatnaꞌ alwaꞌ i ajatláb.
takʼnal Galilea. 17 Jilanichtsik tám kʼal na Jesús.

Kale tám na Jesús ba jachanꞌ an


Na Jesús in tʼoko an pulek atá xon tu bitsow, kʼale ban kwentsal xi
kʼakʼnáb na Dios Betania ani tajaꞌ tin watʼnaꞌ an akal.
(Mr. 11:15‑19; Lk. 19:45‑48; Jn. 2:13‑22)
12 Tayíl ochich na Jesús ban Na Jesús in kʼwiyaꞌ in akan an igo
pulek atá xon tu kʼakʼnáb na Dios abal yab walidh
ani in káldhaꞌ eléb ejtaltsik xi (Mr. 11:12‑14, 20‑26)
taꞌ ti kʼwajat tajaꞌ ti nújultsik ani 18 Tam ti dhajaw, tam ti neꞌchich
ti chʼaꞌumtsik. In kʼetʼpantsi tin juní ban bitsow, na Jesús in achʼaꞌ u
mesajil xi taꞌ ti kʼwajattsik tajaꞌ in kʼaꞌíl. 19 In chuꞌu jun akanlek i igo

jaltsal ti tumín an atiklábtsik. In bin wál an bél, utey tajaꞌ, por yab in
kʼetʼpantsi jeye tin laktémil an nújul eltsi ni jun in walíl, tokot in xekél.
kukuꞌtsik 13 ani in utsaꞌtsik enchéꞌ:
  Utsan tám kʼal na Jesús jachanꞌ nin
―Ban Tʼokat Dhuslab in ulal akan an igo:
enchéꞌ: “Nu kʼimáꞌ abal i ólábkʼi ―¡Yab jaykʼi neꞌech ki witsiy ta
ti bijidh neꞌech ka éyná”; por a walim!
wenkʼómalichtsik tin chinkʼontal i Ani támkʼi ti wayey jachanꞌ nin
kwéꞌ. akan an igo. 20 Tam ti an exóbaltsik

14 Tajaꞌ ban pulek atá xon tu


  in chuꞌu jechéꞌ, labantsik tʼajat ani
kʼakʼnáb na Dios, utukná na in konoytsik enchéꞌ na Jesús:
Jesús kʼal cháb óx i jokʼoltsik ―¿Jantʼókʼi ti jikʼat tʼajat ti wayey
ani i kʼwechʼeꞌtsik ani Jajáꞌ in nin akan an igo?
jeldhaꞌtsik. 15 Por tam ti an okʼlek

21 Tókʼoyattsik enchéꞌ kʼal na

páleꞌtsik ani an okʼtsixtsik xin Jesús:


wilál an takʼixtaláb in chuꞌu an ―Tsubax tu utsáltsik, max i
labidh labandhaxtaláb xin tʼajál belomtsik ani yab ka jálkʼúkʼliytsik
na Jesús ani in achʼaꞌtsik jeye ke na chalab, yab tokotkʼi neꞌech ka
an chakamtsik kawidh in ulaltsik ejto ka tʼajaꞌtsik xowaꞌ a chuꞌu u

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


MATEO 21 46

tʼajtsi nin akan an igo, neꞌech jeye


ka ejtotsik ka utsaꞌ jechéꞌ an chʼén: An junbaxtaláb kʼal xi cháb
“Ki wixkʼin techéꞌ ani ka petʼnaꞌ an chakámlábtsik
tabáꞌ ban pujal” ani anchanꞌ neꞌech 28 Utsantsik enchéꞌ kʼal na Jesús:
ka tʼájan. 22 Ejtal xowaꞌ ka kontsitsik
  ―¿Jantʼéy a chalpayaltsik kʼal
na Dios, max ka belaꞌtsik ke neꞌech jechéꞌ xowaꞌ neꞌech tu tʼiltsitsik?
ti pidhaꞌ, neꞌech ka bachʼutsik. Jun i inik in koꞌol cháb in
chakámiltsik ani in utsaꞌ enchéꞌ
An awiltaláb xin koꞌol na Jesús jún ti éb: “Chakam, ki kʼale xoꞌ ta
(Mr. 11:27‑33; Lk. 20:1‑8) tʼojnal xon tu koꞌol tʼayadh an uba.”
23 Tam ti ulich na Jesús ban 29 Tókʼon enchéꞌ an chakámláb:

pulek atá xon tu kʼakʼnáb na Dios, “¡Yab u léꞌ!” Por tayíl in jalkʼuy
ochich ani okʼtsixin tajaꞌ. Lejat nin chalab ani kʼale an ti tʼojnal.
kʼwajat ti okʼtsix, utukná kʼal an 30 Tayíl, kʼale an tátaꞌláb kin chuꞌu

okʼlek páleꞌtsik, kʼal nin okʼlékil an xi jún ani in utsaꞌ jeye anílkʼi ani
judíotsik ani konyat enchéꞌ: jechéꞌ an chakámláb tókʼon enchéꞌ:
―¿Kʼal jantʼom awiltaláb ta tʼajál “Neꞌech.” Por yab kʼale. 31 ¿Jowaꞌ jáꞌ

jechéꞌ? ¿Jitaꞌ ti pidhámal jechéꞌ an xi jechéꞌ cháb in tʼajaꞌ xowaꞌ in léꞌ


ti awiltaláb? an tátaꞌláb?
24 Tókʼoyattsik enchéꞌ kʼal na
  In ulutsik enchéꞌ:
Jesús: ―Xi jidhtal.
―Neꞌech tu konoytsik jun xataꞌ; Utsantsik tám enchéꞌ kʼal na
max tin tókʼoytsik, neꞌech tám tu Jesús:
utsaꞌtsik neye kʼal jantʼom awiltaláb ―Tsubax tu utsáltsik, ke xin
tu tʼajál jechéꞌ. 25 ¿Jitaꞌ kʼál ti abnék
  bachʼwaltsik an jalbixtaláb ani an
na Juan ti pújal? ¿Kʼal a Dios o kʼal junkux inik uxumtsik, okʼox neꞌech
i iniktsik? kin walkaꞌtsik tinbáꞌ ka takʼyat kʼal
Tujeytsik tám ti káwlíx jajáꞌkʼitsik na Dios ké tatáꞌtsik. 32 Pos na Juan xu

ani u útsáxtsik enchéꞌ: pujax tsích ti okʼtsitsik xan ti yejat ki


―Max ki ulu ke kʼal a Dios ti kʼwajaytsik ani yabtsik a beltsi; por
abnék, neꞌech tu tókʼoy enchéꞌ: xin bachʼwaltsik an jalbixtaláb ani
¿Jantʼókʼi pé tám ti yab a beltsitsik? an junkux inik uxumtsik in beltsitsik
26 Ani max ki ulu ke kʼal i iniktsik,
  jaꞌ. Por tatáꞌtsik, maske a chuꞌúmal
neꞌech ku tʼajtsin xataꞌ yab alwaꞌ jechéꞌ, yab a jilaꞌtsik ta walablom
kʼal an iniktsik; pos ejtal in abal ka beltsitsik xowaꞌ in ulu.
beláltsik ke na Juan kʼal a Dios ti
abnék ti tʼiltsix. An junbaxtaláb kʼal tin kwenta an
27 Jaxtám tin utsaꞌtsik enchéꞌ na

atʼax tʼojnaltsik
Jesús: (Mr. 12:1‑12; Lk. 20:9‑19)
―Yab i choꞌób. 33 ʼKa achʼaꞌtsik jeye jechéꞌ kʼeꞌet
Utsantsik tám enchéꞌ kʼal na Jesús: an junbaxtaláb: Jun i dhabal chabál
―Pos yab neye neꞌech tu utsaꞌtsik in tʼayaꞌ yán i akanlek i uba ani
kʼal jantʼom awiltaláb tu tʼajál jechéꞌ. in mapuy; in tʼajaꞌ jun i balixtaláb

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


47 MATEO 21​, ​22

abal kin watʼiy tajaꞌ an uba ani jun ―¿Yabxeꞌ jaykʼi a ajyámaltsik ban
i púnchéy abal kin beletnaꞌ tajaꞌ an Tʼokat Dhuslab xin ulal enchéꞌ?:
ubalom. An tʼujub xi pojká kʼal an kúbal
ʼTayíl in matintsi jachanꞌ an ti atátsik,
aleláb kʼeꞌet i tʼojnaltsik ani jajáꞌ jaꞌich nin bajaw ka kʼwajay más
kʼale ów ti belal. 34 Tam tin bajaw
  ultaláb.
xowkʼi neꞌech ti pitnal an uba, in Jechéꞌ in tʼajámal an Okʼóxláb
abaꞌ cháb óx in tʼojnáliltsik abal ani wawáꞌ i chuꞌtal jelti jun i
kin kontsi jachanꞌ an tʼojnaltsik pulek labandhaxtaláb.
xowaꞌ in lujyal kin bachʼu an dhabal 43 Jaxtám tu utsáltsik, ke yab neꞌech

aleláb. 35 Por an mat chabáltsik


  ki kóꞌyattsik takʼnél kʼal na Dios;
in yakʼwaꞌ nin tʼojnáliltsik an tokot neꞌech ka kʼwajaytsik takʼnél
dhabal aleláb, jún in chaꞌaw, jún in kʼal na Dios, xitaꞌ kin tʼajaꞌ xowaꞌ in
chemdhaꞌ ani jún in tʼujbay. 36 An   léꞌ na Dios. 44 Xitaꞌ ka kwajlan ba

dhabal aleláb in abaꞌ juní más yán jechéꞌ an tʼujub neꞌech ka muꞌkan
i tʼojnaltsik ké tam tin jidhtal; por ani xitaꞌ ka tʼuꞌchiyat kʼál, neꞌech ka
ejtaltsik yab bachʼwat alwaꞌ kʼal an jilan jelti pojodh.
mat aleláb. 45 Tam ti an okʼlek páleꞌtsik ani an

37 ʼTin okʼontal in abaꞌ nin


  fariseotsik in achʼaꞌ an junbaxtaláb
chakámil, kom in chalpay enchéꞌ: xin ulu na Jesús, in exbaytsik ke
“Neꞌech xónaꞌ kin kʼakʼnantsat tu jajáꞌtsik kʼwajat ti tʼilnal. 46 In

chakámil.” 38 Por tam tin chuꞌutsik


  leꞌnaꞌtsik tám kin yakʼwaꞌ, por
an chakámláb, an mat aleláb in jikʼnáltsik an atikláb, kom an
útsáxintsik enchéꞌ: “Jechéꞌ jaꞌich atiklábtsik in belál ke na Jesús kʼal
xi neꞌech ti dhabal tayíl, wana ki a Dios ti abnék ti tʼiltsix.
chemdhaꞌ abal wawáꞌ ki dhabalnaꞌ
an aleláb.” 39 Jaxtám tin yakʼwaꞌtsik,

An junbaxtaláb kʼal tin kwenta
in káldhaꞌ eléb aleláb ani in an ajíblomtsik ban tomkixtaláb
chemdhaꞌ.
40 Konyattsik tám enchéꞌ kʼal na

Jesús:
22 In óntsi tám juní ti káw na
Jesús kʼal i junbaxtalábkʼi
ani in utsaꞌtsik enchéꞌ:
―Pos tam ka tsích an dhabal 2 ―Xan tu takʼix na Dios in junwal

aleláb, ¿jantʼéy neꞌech ka tʼajtsintsik jelti jun i tomkixtaláb xi jun i pulek


jachanꞌ an mat aleláb? takʼix in tʼajaꞌ abal nin chakámil. 3 In

41 Utsantsik enchéꞌ:
  abaꞌ nin tʼojnáliltsik abal kin kaniy xi
―Neꞌech kin chemdhaꞌ jachanꞌ kʼwajatichtsik kanidh, por jechéꞌtsik
an atʼax mat aleláb ani neꞌech kin yab in leꞌnaꞌ ka kʼale. 4 In abaꞌ juní

matintsi kʼeꞌet i tʼojnaltsik jachanꞌ kʼeꞌet nin tʼojnáliltsik ani in utsaꞌ


an ti aleláb, xi ka pidhan kʼál xowaꞌ enchéꞌ: “Ka utsaꞌ xi kʼwajatichtsik
jajáꞌ in lujyal kin bachʼu tam kin kanidh abal tʼojojodhich u koꞌol an
bajaw xowkʼi neꞌech ti pitnal an uba. kʼapnél. Ka utsaꞌ abal chemdhatsich
42 Utsantsik tám enchéꞌ kʼal na
  an bákatsik, an koꞌnéltsik xi kʼosdhaꞌ
Jesús: ani ejtalich kʼwajat tʼojojodh; ka

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


MATEO 22 48

utsaꞌ abal ka tsíchichtsik.” 5 Por xi   uwaꞌtsik kin tʼajaꞌ kin ulu jun xataꞌ
kanidhtsik yab in tʼajaꞌ ti kʼij. Jún kʼale yab alwaꞌ na Jesús ani anchanꞌ kin
bin ale, jún kʼale xon tin tʼajál nin ejto kin ólnaꞌ. 16 Jaxtám tin abaꞌ

álimtal 6 ani xi kʼeꞌettsik, in yakʼwaꞌ


  cháb óx nin kidhtaltsik junax kʼal
nin tʼojnáliltsik an pulek takʼix, in nin kidhtaltsik jeye na Erodes ani
atʼax tʼajtsitsik ani in chemdhaꞌ. utsan enchéꞌ na Jesús:
7 Tam ti an pulek takʼix in achʼaꞌ
  ―Okʼtsix, i choꞌób abal tsubax
jechéꞌ, chakuy tʼajat ani in abaꞌ nin xowaꞌ a ulal ani a okʼtsixnál in
soldadojiltsik kin chemdhaꞌ jachanꞌ an lujtalkʼi xan tu takʼix na Dios ani
chemdhax iniktsik ani abal kin tsiktsi yab a ódhál ti kwenta xantʼéy in
tin bitsówil. 8 Tayíl in utsaꞌ enchéꞌ nin
  ulal an iniktsik, pos yab a telál an
tʼojnáliltsik: “Ejtalich kʼwajat tʼojojodh iniktsik eblidhkʼi. 17 Pos ti ku utsaꞌ:

abal an tomkixtaláb, por jachanꞌ xi ¿Alwaꞌxeꞌ ki pidhaꞌ ti jalbixtaláb an


kanidhtsik yab xónaꞌ in tomnál ka lej pulek takʼix romano o yabaꞌ?
tsích. 9 Pos ki kʼaletsik pé xon tu

18 Por na Jesús in chuꞌu abal

xayꞌmanal an bél ani ka kaniy ban kʼwajatkʼi ti taktamiyáb ani in


tomkixtaláb ejtalkʼi xitaꞌ ka elaꞌtsik.” utsaꞌtsik enchéꞌ:
10 Kale tám an tʼójontsixtsik ban bél
  ―Kʼambixtsik, ¿jantʼókʼi tin
ani in junku ejtal xin elaꞌtsik, xi alwaꞌ taktamiyaltsik? 19 Ti kin óltsi jun

iniktsik ani xi atʼax iniktsik. Anchanꞌ i patʼál tumín xi kʼál tu tʼajnal an


ti tsʼutsich an altá kʼal an atiklábtsik. jalbixtaláb.
11 ʼOchich tám an pulek takʼix kin
  Pidhan tám jun i denario.
chuꞌu xi kanidhtsik ani in chuꞌu jun 20 Konyattsik tám enchéꞌ kʼal na

i inik xi taꞌ jeye ti kʼwajat, por yab Jesús:


xeketlidh jelt xan tu xeketlinal jun ―¿Jitaꞌ in wal ani in bij xi jechéꞌ
xitaꞌ xu kʼalel ba jun i tomkixtaláb. kʼwajat chʼilbadh?
12 Ani in utsaꞌ enchéꞌ: “Jaꞌúb, ¿jan ta

21 Tókʼoyat enchéꞌ:

ochenek techéꞌ ani yab i xeketlidh jelt ―An lej pulek takʼix romano.
xan tu xeketlinal jun xitaꞌ xu kʼalel ba Utsantsik tám enchéꞌ kʼal na
jun i tomkixtaláb?” Por yab tʼajat xataꞌ Jesús:
in ulu. 13 An pulek takʼix in utsaꞌ tám
  ―Pos ka pidhaꞌ an lej pulek takʼix
enchéꞌ xi kʼwajattsik ti tʼojojól: “Ka romano xowaꞌ in lujyal kin bachʼu
wikʼaꞌ bin akan ani bin kʼubak ani ka ani ka pidhaꞌ na Dios xowaꞌ Jajáꞌ in
káldhaꞌ eléb ban jikʼwaxtaláb, xon ti lujyal kin bachʼu.
neꞌech ti ukʼnal ani ti rechʼechʼél nin 22 Tam tin achʼaꞌtsik jechéꞌ,

kamab.” 14 Pos yán tʼajat xi kanidhtsik,


  labantsik tʼajat. Jilan tám na Jesús
por wéꞌ tʼajat xi takudhtsik. ani kʼaletsik.

An jalbixtaláb kʼal tin kwenta xu An konoxtaláb kʼal tin kwenta max u


pidhnal an lej pulek takʼix romano ejel ti ít an chemélomtsik
(Mr. 12:13‑17; Lk. 20:20‑26) (Mr. 12:18‑27; Lk. 20:27‑40)
15 Kʼale
tám an fariseotsik ani in 23 Jayéchkʼijachanꞌ a kʼítsá, kʼale
tʼajaꞌ i káw abal kin aliy xan ti kin ti álnáb na Jesús kʼal cháb óx i

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


49 MATEO 22

saduseotsik. Jechéꞌ an saduseotsik, ani na Jakob.” Na Dios yab in


in ulal ke an chemélomtsik yabich Diosil i chemélomtsik, in Diosil xi
u ejel ti ít; jaxtám ti konyat enchéꞌ kʼwajattsik ejat.
na Jesús: 33 Tam ti an atiklábtsik in achʼaꞌ

24 ―Okʼtsix, na Moisés in ulu ke


  jechéꞌ, labantsik tʼajat xan tin achʼaꞌ
max jun i tomkidh inik ka chemech u okʼtsix na Jesús.
ani yab kin jilaꞌ i chakamtsik, nin
kidháb yejat ka tomkin kʼal jachanꞌ An takʼixtaláb xi más uluts
an chemtsidh mímláb abal kin (Mr. 12:28‑34)
kóꞌoy i chakamtsik jelti max in 34 Tam ti an fariseotsik in
chakámil nin kidháb xi chemech. choꞌóbnaꞌ abal na Jesús tókʼnék
25 Pos alwaꞌich, kʼal wawáꞌ táꞌwiꞌik
  in lujtalkʼi ani an saduseotsik yab
ti kʼwajat búk i kwitóltsik in in elaꞌ xan ti ka tókʼon, junkun an
kidhábkʼitsik. Xi jidhtal tomkin fariseotsik 35 ani jún ti éb xin wilál

ani chemech. Kom yab in jilaꞌ in nin takʼixtal na Dios, in leꞌnaꞌ kin
chakámiltsik, in jiltsi an tin tomtal taktamiy. Jaxtám tin konoy enchéꞌ:
nin chabtal kidháb. 26 Anchanꞌ jeye

36 ―Okʼtsix, ¿jowaꞌ jáꞌ an

ti támun kʼal xin chabtal, kʼal xin takʼixtaláb xi más uluts xi kʼwajat
oxtal ani anchanꞌ ti támun kʼal dhutsadh bin takʼixtal na Dios xin
xi búk an kwitóltsik. 27 Más tayíl
  jilám dhutsadh na Moisés?
chemech jeye an mímláb. 28 Tam  
37 Tókʼoyat enchéꞌ kʼal na Jesús:

ka ejech ti ít an chemélomtsik, ―“Ka kʼakʼnaꞌ an Okʼóxláb na


¿Kʼal jowaꞌ jáꞌ xi búk an kwitóltsik Diosil kʼal ejtal na itsích, kʼal ejtal
ti neꞌech ti tomikláb jachanꞌ an na ejattal ani kʼal ejtal na chalab.”
mímláb, abal ejtal an kwitóltsik in 38 Jechéꞌ jaꞌich an takʼixtaláb xi

tomiknámal? más uluts ani xi más ultaláb. 39 Nin  

29 Tókʼoyattsik enchéꞌ kʼal na


  chabtal, in junwal jeye jelti xin
Jesús: jidhtal: “Ka kʼanidhaꞌ xi kʼeꞌettsik
―Tatáꞌtsik i ukʼpinék tʼajat ta jelt xan ta kʼanidhál tabáꞌ.” 40 Jechéꞌ

kʼwajat, abal yab a exláltsik an cháb an takʼixtaláb jaꞌich nin tujtal


Tʼokat Dhuslab nibal nin cháp ejtal nin takʼixtal na Dios xin jilám
na Dios. 30 Pos tam ka ejech ti ít
  dhutsadh na Moisés ani xin jilám
an chemélomtsik, yabich neꞌech dhutsadh an tʼiltsixtsik.
ti tomkinaltsik nibal neꞌech ti
pidhnáb xitaꞌ abal ka tomkin, ¿Kʼal jitaꞌ kʼál tu chakámláb an
pos neꞌech ka kʼwajaytsik jelti Kristo?
nin tʼokat abatwálejiltsik na (Mr. 12:35‑37; Lk. 20:41‑44)
Dios xi kʼwajattsik walkʼiꞌ. 31 Por  
41 Lejatan fariseotsik bél taꞌ ti
kʼal tin kwenta max u ejel ti kʼwajat juniniꞌ, 42 konyattsik enchéꞌ

ít an chemélomtsik, ¿yabxeꞌ a kʼal na Jesús:


ajyámaltsik xan ti na Dios tin ―¿Jantʼéy a chalpayaltsik kʼal tin
ulu, tam tin ulu enchéꞌ?: 32 “Nanáꞌ   kwenta an Kristo? ¿Kʼal jitaꞌ kʼál tu
tin Diosil na Abraham, na Isák chakámláb?

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


MATEO 22​, ​23 50

Tókʼoyat enchéꞌ: jun xitaꞌ in tʼajál jun i kitáláb altsik


―Kʼal an pulek takʼix Dabid. ani in kitáyal xi kʼeꞌettsik, por
43 Utsantsik tám enchéꞌ kʼal na
  jajáꞌtsik nibal elaꞌ in léꞌ kin takaꞌ.
Jesús: 5 Ejtal xowaꞌ in tʼajáltsik, in tʼajál

―¿Jantʼókʼi pé tám na Dabid, ti abal ka chuꞌtat kʼal an atiklábtsik.


ijtsiyat kʼal an Tʼokat Ejattaláb kin Pos in kulbetnáltsik kin chʼatʼaꞌ
bijiy tin Ajátik? Abal na Dabid in bin píkʼib ani bin okób wetsik an
ulu enchéꞌ: Tʼokat Dhuslab, dhutsadh ba juntsik
44 An Okʼóxláb in utsaꞌ enchéꞌ nu pejeꞌ i kʼudhkʼum. In kʼwajbáltsik
Ajátik: in kʼudhkʼúmil kʼal más nakdhaꞌ in
“Ki buxkan tu eját, dhutseꞌlíl ké xi kʼeꞌet an atiklábtsik.
asta ke Nanáꞌ tu átantsi ejtal xi 6 Xon tu tʼajnal i kʼapúxnich, in

ti atʼál.” kulbetnáltsik ka buxkan xon ti más


45 Pos max an pulek takʼix Dabid in
  ultaláb ani ban atátsik xon tu tʼajnal
bijiy tin Ajátik an Kristo, ¿jantʼókʼi an junkuntaláb, in kulbetnáltsik ka
pé tám ta ulaltsik ke an Kristo u buxkan ban kʼwajtaláb xi ultaláb.
chakámláb kʼal na Dabid? 7 In kulbetnáltsik ka chapnédhá ti

46 Ani kʼal ni jun xitaꞌ ti ejtowat


  bél kʼal an atiklábtsik kʼal yantam
ka tókʼoyat ani asta tam ti tám, i kʼakʼnaxtaláb ani ka bijyat ti
jikʼeytsik ani ni jun xitaꞌ más okʼtsixtsik.
konoxin xataꞌ. 8 ʼPor tatáꞌtsik yab yejat ka leꞌnaꞌ

ke an atiklábtsik ti bijiy ta okʼtsix,


Na Jesús in kawyal an fariseotsik pos jún tokot i Okʼtsix a koꞌoltsik,
ani an okʼtsixtsik xin wilál an jaꞌich an Kristo. Ani ejtal tatáꞌtsik
takʼixtaláb a kidhábkʼitsik. 9 Yab ka bijiy ta

(Mr. 12:38‑40; Lk. 11:37‑54; 20:45‑47) tátaꞌ ni jun xitaꞌ xi techéꞌ ti chabál,

23 Utsan tám enchéꞌ an


atiklábtsik ani an
exóbaltsik kʼal na Jesús:
pos jún tokot a Tátaꞌ a koꞌoltsik, xi
kʼwajat walkʼiꞌ. 10 Nibal yejat ka

walkaꞌtsik ki bijyat ta okʼlek, pos


2 ―An fariseotsik ani an
  jún tokot i okʼlek waꞌach, jaꞌich an
okʼtsixtsik xin wilál nin takʼixtal na Kristo. 11 Xitaꞌ in tʼójontsal xi kʼeꞌet,

Dios xin jilám dhutsadh na Moisés, jaꞌich xi más ultaláb kʼal tatáꞌtsik.
in koꞌoltsik i awiltaláb abal kin 12 Pos xitaꞌ kin tʼekʼaꞌ tinbáꞌ, neꞌech

wilaꞌ nin takʼixtal na Dios xin jilám ka chaꞌká ani xitaꞌ kin chaꞌkaꞌ tinbáꞌ,
dhutsadh na Moisés. 3 Jaxtám, ka   neꞌech ka tʼekʼbá.
exbantsitsik ani ka tʼajaꞌ ejtal xowaꞌ 13 ʼ¡Chʼojontál a chuꞌbíl okʼtsixtsik

kin ulutsik; por yab ka wéwnaꞌ ani fariseotsik xi kʼambix! Abal yab
xowaꞌ in tʼajáltsik, pos jajáꞌtsik in a walkál xi kʼeꞌettsik ka kʼwajách
okʼtsixnál jun xataꞌ ani kʼeꞌet xowaꞌ takʼnél kʼal na Dios. Pos nibal
in tʼajál. 4 Pos in okʼtsixnáltsik
  tatáꞌtsik yab a léꞌ ki kʼwajay takʼnél
xataꞌ xi tʼojláb tʼajat ani in utsál an kʼal na Dios ani nibal a walkál xi
atiklábtsik kin tʼajaꞌ; por jajáꞌtsik kʼeꞌettsik ka kʼwajay takʼnél kʼal na
yab in tʼajál nibal elaꞌ wéꞌ, jelt tam Dios.

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


51 MATEO 23

14 ʼ¡Chʼojontála chuꞌbíl okʼtsixtsik tsubkʼaꞌ jun xataꞌ kʼal tin bij an


ani fariseotsik xi kʼambix! Abal a pulek atá xon tu kʼakʼnáb na Dios,
kʼántsal tin kʼimáꞌ an chemtsidh yab tokotkʼi kʼwajat in lej tsubkʼál
mímlábtsik ani tayíl, abal ki utsan jun xataꞌ kʼal tin bij an atá xon tu
ke i alwaꞌ iniktsik, a tʼajáltsik i kʼakʼnáb na Dios, in lej tsubkʼálich
nakdhaꞌ óláb. Jaxtám ti más púlek jeye kʼal na Dios xi kʼwajat tajaꞌ.
an yajtsiktaláb neꞌech ka bachʼutsik. 22 Aníl jeye, xin lej tsubkʼál jun

15 ʼ¡Chʼojontál a chuꞌbíl okʼtsixtsik


  xataꞌ kʼal tin bij an walkʼiꞌ, in lej
ani fariseotsik xi kʼambix! Tatáꞌtsik tsubkʼálich jeye kʼal tin bij nin
a lonyal i chabál ani i pujal abal ka tʼokat kʼwajtal na Dios ani kʼal na
okʼtsi jun xitaꞌ na belomtal ani tam Dios jeye, kom tajaꞌ u buxkanal.
ki beltsinich kʼal jun xitaꞌ, a tʼajálich 23 ʼ¡Chʼojontál a chuꞌbíl okʼtsixtsik

ke jachanꞌ an inik ka kʼale más ban ani fariseotsik xi kʼambix! Tatáꞌtsik


kʼibeltaláb ké tatáꞌtsik. a pidhál na Dios xowaꞌ in lujyal kin
16 ʼ¡Chʼojontál a chuꞌbíl, jokʼol
  bachʼu kʼal an menta, an anís ani an
junkiltsik! xa ulaltsik enchéꞌ: “Max komino, por yabtsik a tʼajál ti kʼij
jun xitaꞌ kin lej tsubkʼaꞌ jun xataꞌ an takʼixtaláb xi más uluts, ke jaꞌich
kʼal tin bij an pulek atá xon tu an lujattaláb, an yajnantsixtaláb ani
kʼakʼnáb na Dios, yab xataꞌ; por max ka belaꞌtsik na Dios. Jechéꞌ jaꞌich
kin lej tsubkʼaꞌ jun xataꞌ kʼal tin bij yejat ka tʼajaꞌtsik, por yab ka jilaꞌ
an oro xi kʼwajat tajaꞌ, yejat tám kin ka pidhaꞌ xowaꞌ in lujyal na Dios.
tʼajaꞌ xowaꞌ in ulu.” 17 ¡I kʼwajattsik

24 ¡Tatáꞌtsik, jokʼol junkiltsik, a

jelti max i jokʼol ani yab i chalpadh! tʼajáltsik xowaꞌ xi yab lej uluts, por
Pos ¿jowaꞌ más uluts: an oro, o an yab a tʼajáltsik xowaꞌ xi más uluts.
pulek atá xon tu kʼakʼnáb na Dios In junwal jelti max a dhikáltsik an
xin tʼokwal an oro? 18 Ani a ulaltsik
  chiꞌchim abal yab ka kʼutʼu, por jelti
jeye enchéꞌ: “Max jun xitaꞌ kin lej max a kʼutʼwaltsik an koꞌnél xin bij
tsubkʼaꞌ jun xataꞌ kʼal tin bij xon kameyo!
tu kʼwajbáb an pikbaxtaláb, yab 25 ʼ¡Chʼojontál a chuꞌbíl okʼtsixtsik

xataꞌ; por max kin lej tsubkʼaꞌ jun ani fariseotsik xi kʼambix! Tatáꞌtsik
xataꞌ kʼal tin bij an pikbaxtaláb xi a junwal jelti an baso ani an talab
tajaꞌ kʼwajat, yejat tám kin tʼajaꞌ xi eblidhkʼi ti tʼakadh, abal alkʼidh
xowaꞌ in ulu.” 19 ¡I kʼwajattsik jelti
  ta itsích tokot a chalpómtsik an
max i jokʼol ani yab i chalpadh! Pos kwéꞌlách ani ka tʼajaꞌ xowaꞌ yab
¿jowaꞌ más uluts: an pikbaxtaláb, lujat. 26 Fariseotsik, tatáꞌtsik a

o xon tu kʼwajbáb an pikbaxtaláb junwal jelti max i jokʼol, okʼox ka


xin tʼokwal an pikbaxtaláb? 20 Pos   tʼaktsi alkʼidh na basojil, na talábil
xitaꞌ in lej tsubkʼál jun xataꞌ kʼal tin ani tʼokatich jeye tám neꞌech ka
bij xon tu kʼwajbáb an pikbaxtaláb, jilkʼon xi eblidh.
yab tokotkʼi kʼwajat in lej tsubkʼál 27 ʼ¡Chʼojontál a chuꞌbíl okʼtsixtsik

jun xataꞌ kʼal tin bij xon tu kʼwajbáb ani fariseotsik xi kʼambix! Pos a
an pikbaxtaláb, kʼálich jeye junwaltsik jelti an jólimtaláb xi
xowaꞌ kʼwajat tajaꞌ. 21 Xitaꞌ kin lej
  mukudh ani labidh u xalkʼanal

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


MATEO 23​, ​24 52

eblidhkʼi, por alkʼidh tsʼutsat


kʼal in beklék i chemélomtsik Na Jesús in ukʼintsi an atiklábtsik xi
ani kʼal xowaꞌkichkʼi i atʼaxtaláb. Jerusalén
28 Anchanꞌtsik teye, eblidh, jelti max

(Lk. 13:34‑35)
i lujat iniktsik, por alkʼidh ta itsích 37 ʼ¡Atiklábtsik xi kʼwajíl Jerusalén,
tokot a chalpómtsik i kʼambixtaláb xa chemdhál an tʼiltsixtsik ani a
ani i walastaláb. tʼujbayal nin abatwálejiltsik na
29 ʼ¡Chʼojontál a chuꞌbíl okʼtsixtsik
  Dios xi abtsinal! ¡Yánílich tʼajat u
ani fariseotsik xi kʼambix! leꞌnámal tu junkutsik, jelt xan ti
Tatáꞌtsik a lejkintsal xon ti jolidh jun i pákʼwlam kwitaꞌ in junkuwal
an tʼiltsixtsik ani a dhibyal nin nin tsʼitsik tʼám tin ál in sutsʼútsʼ,
chʼilábil an lujat iniktsik, 30 ani a
  por yab a leꞌnaꞌ! 38 Pos ka achʼaꞌtsik,

ulaltsik enchéꞌ: “Max techéꞌak tu an atá xon ta kʼakʼnáltsik na Dios,


kʼwajat tam ti xeꞌchinék ni wejeꞌ neꞌech ka jilkʼon walbadh; 39 pos tu  

pakéliltsik, yabak i tolmiyámal kin utsáltsik ke yabich neꞌech ki witsiy


chemdhaꞌ an tʼiltsixtsik.” 31 Kʼal   ti kin chuꞌutsik asta kin bajaw an
jechéꞌ, a ulalichtsik abal a kidhtal kʼij tam tatáꞌtsik neꞌech ka ulu
xin chemdhámal an tʼiltsixtsik. enchéꞌ: “Lábtʼajadh ti kʼwajat xi tál
32 ¡Pos ka okʼóchtsik ka tʼajaꞌ xowaꞌ
  tin bij an Okʼóxláb.”
in tujúmal na wejeꞌ pakéliltsik!
33 ʼ¡Tatáꞌtsik a kidhtal jelti

Na Jesús in ulu abal neꞌech ka
an chan! Yab neꞌech ka ejto ka pakwat an pulek atá xon tu kʼakʼnáb
jekʼaꞌtsik abal yab ki kʼale ban na Dios
kʼibeltaláb. 34 Jaxtám, Nanáꞌ (Mr. 13:1‑2; Lk. 21:5‑6)

24

neꞌech tu abtsi ti tʼiltsixtsik, ti Kale na Jesús ban pulek


chalpadhtsik ani ti okʼtsixtsik. Por atá xon tu kʼakʼnáb na Dios
tatáꞌtsik neꞌech ka chemdhaꞌ, taltsik ani tam ti neꞌchich, utukná kʼal
neꞌech ka pajkʼiytsik ba peltsidh teꞌ, nin exóbaliltsik ani tujey ti óltsinal
taltsik neꞌech ka chaꞌawtsik ban atá xan ti kubadh an pulek atá xon tu
xon tu tʼajnal an junkuntaláb ani kʼakʼnáb na Dios. 2 Por tókʼoyattsik

neꞌech ka kajnaꞌtsik bitsow ti bitsow. enchéꞌ kʼal na Jesús:


35 Jaxtám, tatáꞌtsik i walbidh kʼal
  ―Xoꞌ a chuꞌtaltsik ejtal jechéꞌ, por
nin chemtal ejtal an lujat iniktsik xi tsubax tu utsáltsik ke yab neꞌech ka
chemdhats, asta tam ti chemdhá na jilkʼon ni jun i tʼujub tʼíꞌbáx. Ejtal
Abel an lujat inik asta na Sakarías neꞌech ka julpá.
nin chakámil na Berekías, xi
tatáꞌtsik a chemdhaꞌ tamchʼejélidh An exóltsik xi neꞌech ka waꞌchin tam
ban pulek atá xon tu kʼakʼnáb neꞌchich ka ulich an pakwenib
na Dios kʼal xon tu kʼwajbáb an (Mr. 13:3‑23; Lk. 21:7‑24; 17:22‑24)
pikbaxtaláb. 36 Tsubax tu utsáltsik,

3 Kʼaletsiktám ban chʼén Olibos
ke ejtal jechéꞌ an walastaláb neꞌech ani tam ti na Jesús tajaꞌ ti buxúl,
kin kitnaꞌ an atiklábtsik xi jechéꞌ i kʼale ti usnal chinatkʼi enchéꞌ kʼal
kʼij. nin exóbaliltsik:

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


53 MATEO 24

―Ti ku utsaꞌ, ¿jowkʼi neꞌech ka jechéꞌ an alwaꞌ tʼilab kʼal tin kwenta
támun jechéꞌ? ¿Jantʼom exól neꞌech xan tu takʼix na Dios, neꞌech ka
ki chuꞌu tam i tálich ani tam u tʼilan putálkʼi an kʼayꞌlá abal ka
kʼunelich an pakwenib? exlá kʼal ejtalkʼi an kidhtalábtsik;
4 Tókʼoyattsik tám enchéꞌ kʼal na
  ani tám neꞌech ka ulchich an
Jesús: pakwenib.
―Ka kóꞌoytsik i kwenta abal yab ti 15 ʼXitaꞌ kin ajay jechéꞌ, kin exbay:

ki kʼambiytsik ni jun xitaꞌ. 5 Pos yán


  Tam ka chuꞌutsik an kʼakʼadh
neꞌech ka tsích ti kʼambixtsik ani atʼaxtaláb xin tʼilámal an tʼiltsix
neꞌech kin ulu ke jajáꞌich nu Kristo Daniel kʼwajatich xon tu kʼakʼnáb
ani yán neꞌech kin kʼambiy. 6 Neꞌech   na Dios, 16 tám, xi kʼwajattsik

ka achʼaꞌtsik ke exom i péjéxtaláb ban chabál xi Judea, ki kʼaletsik


ani ke ítich juní neꞌech ka tujey, ta chinkʼonal ban chʼénlom. 17 Xi  

por yab ki jikʼeytsik. Pos anchanꞌ kʼwajattsik tin éb nin kʼimáꞌ, yab
koꞌol ka támun, por yabél jaꞌich ka paꞌaytsik abal ka ochich kin ikʼiꞌ
an pakwenib. 7 Pos jun i kidhtaláb
  jun xataꞌ altá; 18 ani xi kʼwajattsik

neꞌech ti péjéx kʼal kʼeꞌet i kidhtaláb bin ale, yab ka witsiy abal kin ikʼiꞌ
ani jun i bitsow neꞌech ti péjéx kʼal nin wát. 19 ¡Chʼojontál in chuꞌbíl

kʼeꞌet i bitsow; neꞌech ka waꞌchin i an mímlábtsik xi ka elan kóꞌodh


kʼaꞌínab, i yawꞌláchtsik ani neꞌech jachanꞌ i kʼij o u tsutsúdhom! 20 Ka  

ka léwékʼin an chabál putálkʼi. kontsaltsik na Dios abal yab ka


8 Por ejtal jechéꞌ jaꞌich nin tujtal
  támun jechéꞌ tam chamay nibal
an yajtsiktaláb xi neꞌech ka támun. tam in kʼítsájil i koyóxnich; 21 pos

Jelti an chʼukʼuxtaláb xin achʼál jun jachanꞌ i kʼij, neꞌech ka waꞌchin


i mímláb tam neꞌchich kin waꞌchiy jun i kʼakʼadh yajtsiktaláb xi yab
i chakam. jaykʼi waꞌchinék asta ti tujenek an
9 ʼNeꞌech tám ki pidhnátsik abal ki
  kʼayꞌlá, nibal más neꞌech ka waꞌchin
atʼax tʼajtsin, neꞌech ki chemdhátsik jaykʼi anchanꞌ. 22 Max na Dios yab

ani neꞌech ki atʼantsik kʼal ejtal kin wéꞌmédhaꞌ jachanꞌ an pulek


an atiklábtsik kʼal Nanáꞌkʼi tu yajtsiktaláb, yab xitaꞌ neꞌech ka
kwenta. 10 Tam jachanꞌ i kʼij, yán
  loꞌey; por kʼal tin kwenta in kʼánél
neꞌech kin jilaꞌtsik ti belom, neꞌech xi Jajáꞌ in takwyámal, neꞌech kin
ka chákúxintsik ani neꞌech ka wéꞌmédhaꞌ jachanꞌ an kʼij.
pídhnáxintsik jún ani jún ban 23 ʼTam jachanꞌ i kʼij, max jun

awiltaláb. 11 Neꞌech ka waꞌchin


  xitaꞌ ti ki utsaꞌtsik enchéꞌ: “Ka telaꞌ,
yán i kʼambix tʼiltsixtsik, xi neꞌech jéꞌ kʼwajat an Kristo”, o “ka telaꞌ,
kin ulu ke kʼal a Dios ti abadh ti núꞌ kʼwajat”, yab ka beltsi. 24 Pos

tʼiltsix ani yán i atiklábtsik neꞌech neꞌech ka waꞌchin i kʼambixtsik xi


kin kʼambiy. 12 Ani kʼal tin kwenta
  neꞌech kin ulu ke jajáꞌich nu Kristo,
abal neꞌech tʼajat ka waꞌchin xowaꞌ o ke jajáꞌich xi abadh ti tʼiltsix kʼal
yab alwaꞌ, yán neꞌech kin jilaꞌtsik a Dios. Neꞌech kin tʼajaꞌ i pakdhaꞌ
ti kʼánídháx. 13 Por xitaꞌ kin kuxuy
  exól ani i pakdhaꞌ labandhaxtaláb
ejtal jechéꞌ, neꞌech ka loꞌwat. 14 Ani   abal kin kʼambiy an atiklábtsik ani

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


MATEO 24 54

neꞌech kin leꞌnaꞌ kin kʼambiytsik tin kwenta in akan an igo: Tam
max kin ejto asta xi takudhichtsik dhálamich nin kʼweꞌéltsik ani exom
kʼal na Dios. 25 Exomichtsik tu
  ti kalel nin xekél, a choꞌóbichtsik
utsál ejtal xowaꞌ neꞌech ka támun. abal exomich ti kʼunel an kʼakʼal kʼij.
26 Jaxtám, max ki utsantsik

33 Anchanꞌ jeye, tam ka chuꞌutsik

enchéꞌ: “Ka telaꞌtsik, núꞌ kʼwajat ejtal jechéꞌ, ka choꞌóbnaꞌtsik abal


ban chabál xon ti yab kʼwajtsidh”, Nanáꞌ, xin abadh abal kin wenkʼon
yab ki kʼaletsik ka chuꞌu; o max ki neye tin inik, kʼunatich i kʼij neꞌech
utsantsik: “Ka telaꞌtsik, jéꞌ kʼwajat kin tsích. 34 Tsubax tu utsáltsik, ke

altá”, yab ka belaꞌtsik. 27 Pos anchanꞌ


  ejtal jechéꞌ neꞌech ka támun tam
jelt xan tu lamkʼil an léy asta xon tu yabél chemnek na kidhtaltsik xi
kalel na kʼítsá ani asta xon tu ochel, jechéꞌ i kʼij. 35 An chabál ani an

anchanꞌ neye ti neꞌech kin tsích walkʼiꞌ neꞌech ka taley, por ejtal
Nanáꞌ, xin abadh abal kin wenkʼon xowaꞌ u ulu, anchanꞌ neꞌech ka
neye tin inik. 28 Xon ti kʼwajat an
  támun.
chemélom, tajaꞌ neꞌech ka junkun 36 ʼPor kʼal tin kwenta xowkʼi jun

an tʼottsik. bél ti neꞌech kin tsích, yab xitaꞌ in


choꞌób, nibal an tʼokat abatwáletsik
Xan ti neꞌech kin tsích Nanáꞌ, xin xi kʼwajat walkʼiꞌ, nibal nin
abadh abal kin wenkʼon neye tin inik Chakámil na Dios. Tokot in choꞌób
(Mr. 13:24‑37; Lk. 21:25‑33; 17:26‑30, 34‑36) na Dios an Tátaꞌláb.
29 ʼTámkʼi tam ka watʼéch jechéꞌ 37 ʼAnchanꞌ xan ti támun tam

an yajtsiktaláb, na kʼítsá neꞌech ti xeꞌchin na Noé, anchanꞌ jeye


ka jikʼwchin, na íchʼ yab neꞌech ka ti neꞌech ka támun tam kin tsích
tajkʼan, na óttsik neꞌech ka kwajlan Nanáꞌ, xin abadh abal kin wenkʼon
ani asta an pakdhaꞌ chápláb xi neye tin inik. 38 Jachanꞌ i kʼij, tam ti

kʼwajat walkʼiꞌ neꞌech ka yoywat. yabél tujenek an chapik ábal kʼij, an


30 Neꞌech tám ka xalkʼan walkʼiꞌ nu
  atiklábtsik in óntsal ti kʼapul ani ti
exólil Nanáꞌ, xin abadh abal kin uchʼal, ti tomkinaltsik ani ti pidhnax
wenkʼon neye tin inik. Ejtal an tin chakámiltsik abal ka tomkin,
kidhtalábtsik xi yab u belom xi asta tam tin bajaw xowkʼi na Noé
kʼwajattsik ban kʼayꞌlá, neꞌech ka ti ochichich ban tan atá; 39 ani yab

ukʼintsik tam tin chuꞌutsik Nanáꞌ, in exbaytsik asta tam ti ulchich an


xin abadh abal kin wenkʼon neye chapik áb ani chemechtsik ejtal.
tin inik, in tál ban tokow xi walkʼiꞌ Anchanꞌ jeye ti neꞌech ka támun tam
kʼal ejtal nu cháp ani nu labidh kin tsích juní Nanáꞌ, xin abadh abal
tʼokát. 31 Neꞌech ku abaꞌ nu tʼokat
  kin wenkʼon neye tin inik. 40 Tam  

abatwálejiltsik abal kʼal jun i chapik jachanꞌ i kʼij, cháb i iniktsik xi


jutsuxtaláb i korneta kin junku xu kʼwajat ti tʼojnal junax bin ale, jún
takwyámaltsik putálkʼi, asta jun neꞌech ka júná ani jún neꞌech ka
pakʼeꞌ jun pakʼeꞌ an kʼayꞌlá. jilan. 41 Cháb i mímlábtsik xi kʼwajat

32 ʼKa exbaytsik xowaꞌ okʼtsixtaláb


  ti cheꞌel junax, jún neꞌech ka júná
in pidhnál an junbaxtaláb kʼal ani jún neꞌech ka jilan.

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


55 MATEO 24​, ​25

42 ʼYabtsikpé ki kʼwajay ukʼpipidh


kom yab a choꞌóbtsik xowkʼi ti An junbaxtaláb kʼal tin kwenta
neꞌech kin tsích juní. 43 Por ka xi láju an tsidhantsik

25

choꞌóbnaꞌtsik jechéꞌ, ke max jun ʼXan tu takʼix na


i dhabal atá in choꞌób xowkʼi jun Dios, in junwal jelti
bél ti neꞌech ka ulich an kwéꞌ, yab láju i tsidhantsik xin téynaꞌ i
neꞌech ka wayich ani yab neꞌech tajbaxtalábtsik xu joltsinal ti
kin walkaꞌ ka ochich an kwéꞌ tin gás ani kʼaletsik kin bachʼu an
kʼimáꞌ abal ka kwéꞌyat. 44 Jaxtám,   tomkinél inik. 2 Bóꞌ xi jajáꞌtsik

yab ki kʼwajaytsik teye ukʼpipidh, chalpadh tʼajat ani xi bóꞌ yabaꞌ. 3 Xi  

pos tam yabtsik a tʼílóm, neꞌech yabtsik chalpadh, tam tin júnaꞌ nin
kin tsích Nanáꞌ, xin abadh abal kin tajbaxtalábiltsik, yab in júnaꞌtsik
wenkʼon neye tin inik. i gás abal kin baltsi ti ít tam kin
talaꞌ; 4 por xi chalpadhtsik, in

An tʼójontsix xi alwaꞌ ani an júnámaltsik i boteya tsʼutsat kʼal


tʼójontsix xi yab alwaꞌ i gás, yab tokotkʼi xi baltsidh nin
(Lk. 12:41‑48) tajbaxtalábiltsik. 5 Kom an tomkinél

45 ʼ¿Jitam jáꞌ an alwaꞌ tʼójontsix inik owéch ani yab u ulel, tujey ti
xin tʼajál xowaꞌ ka utsan, xu jilnal onkʼal wayal ejtal an tsidhantsik
kʼal nin ajátik punkʼudh abal kin ani tayíl wayichtsik. 6 Tam ti chʼejel

kʼapundhaꞌ xan ti yejat ejtal xi akalich xónaꞌ, achʼatmé in kawidh


kʼwajat bin kʼimáꞌ an ajátikláb? káwintal jun xitaꞌ xin ulu kawidh
46 Kʼijidh abal an tʼójontsix xi ka
  enchéꞌ: “¡Náꞌich tál an tomkinél
elan kʼal nin ajátik tam ka witsiy, inik, ki kaletsik ka bachʼu!” 7 Ejtal  

in tʼajál xowaꞌ jilnék kin tʼajaꞌ. jachanꞌ an tsidhantsik chʼakay abal


47 Tsubax tu utsáltsik, ke neꞌech
  kin tʼojojoy nin tajbaxtalábiltsik.
ka kʼwajbá kʼal nin ajátik abal kin 8 Utsan tám enchéꞌ an tsidhantsik xi

beletnaꞌ ejtal xowaꞌ in koꞌol an chalpadh kʼal xi yabtsik chalpadh:


ajátikláb. 48 Por max jachanꞌ an
  “ti ku pidhaꞌ weye wéꞌ an ti gás abal
tʼójontsix jaꞌich jun i atʼax inik exomich ti tepel ni tajbaxtalábil.”
ani kin chalpay ke nin ajátik yab 9 Por tókʼon enchéꞌ an tsidhantsik

neꞌech ka witsiy jikʼat, 49 ka tujey   xi chalpadh: “Yabaꞌ, xib yab tám


kin atʼax tʼajtsitsik xi kʼeꞌet nin at neꞌech ka kidhey abal wawáꞌ nibal
tʼojnaltsik, ka kʼwajách ti kʼapul ani abal tatáꞌtsik. Más alwaꞌ ki kʼale
ti uchʼal kʼal an uchʼáltsik, 50 tam ka   ka chʼaꞌaytsik xon tu nujnal ani
witsiy nin ajátik tam yab xataꞌ in ka chʼaꞌay abal tatáꞌtsik.” 10 Por  

tʼílóm, nibal in choꞌób max neꞌech lejat xi bóꞌ an tsidhantsik kʼalnek


ka witsích, 51 neꞌech ka pidhan jun
  ti chʼaꞌum an ti gás, ulich an
i yajtsiktaláb púlek kʼal nin ajátik tomkinél inik. An tsidhantsik xi taꞌ
ani neꞌech ka kʼwajbá abal kin ti kʼwajat tʼojojodhtsik, ochichtsik
tamu jelt xan ti neꞌech kin tamu an jaꞌ junax kʼal an tomkinél inik
kʼambixtsik. Tajaꞌ neꞌech ti ukʼnal ban tomkixtaláb ani tayíl mapyat
ani ti rechʼechʼél nin kamab. an wiꞌleb. 11 Tayíl ulich xi bóꞌ an

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


MATEO 25 56

tsidhantsik ani in ulutsik enchéꞌ: lujat; kom a tʼójondhaꞌ alwaꞌ xowaꞌ


“¡Ajátik, ajátik, ti ku japtsi!” 12 Por   wéꞌ tu pidhaꞌ, neꞌech tu pidhaꞌ más.
tókʼoyattsik enchéꞌ: “Tsubax tu Ki ochich ani ki kulbé kʼal nanáꞌ.”
utsáltsik ke yab tu exlál.” 22 Tayíl ulich jeye an tʼójontsix xin

13 Utsantsik tám enchéꞌ kʼal na


  bachʼúm chab mil i patʼál tumín ani
Jesús: in ulu enchéꞌ: “Ajátik, tin pidhaꞌ chab
―Yabtsik pé ki kʼwajay i ukʼpipidh, mil i patʼál tumín ani jéꞌ kʼwajat chab
pos yabtsik a choꞌób xowkʼi jun bél mil más xu átaꞌ kʼál.” 23 Utsan enchéꞌ

ti neꞌech kin tsích Nanáꞌ, xin abadh kʼal nin ajátik: “Alwaꞌ tʼajat, tatáꞌ i
abal kin wenkʼon neye tin inik. alwaꞌ tʼójontsix ani i lujat; kom a
tʼójondhaꞌ alwaꞌ xowaꞌ wéꞌ tu pidhaꞌ,
An junbaxtaláb kʼal xi neꞌech tu pidhaꞌ más. Ki ochich ani
óx an tʼójontsixtsik ki kulbé kʼal nanáꞌ.” 24 Por tam ti

14 ʼXan tu takʼix na Dios in junwal ulich an tʼójontsix xin bachʼúmal


jelti jun i inik, xi tam ti neꞌchich mil i patʼál tumín, in utsaꞌ enchéꞌ
ka kʼaléch píl bitsow, in kaniy nin nin ajátik: “Ajátik, nanáꞌ u choꞌób
tʼojnáliltsik ani in pidhaꞌtsik ti abal tatáꞌ kidhat tʼajat a konyal, ke
tumín kin tʼójondhaꞌ. i kʼójol xon ti yab i ómámadh ani a
15 ʼJún ti éb in pidhaꞌ boꞌ mil i
  junkuwal nin walíl an tʼayabláb xon
patʼál tumín, jún chab mil ani xi ti yab a bukʼúmal i iyaláb. 25 Jaxtám

jún in pidhaꞌ mil i patʼál tumín; tu jikʼnaꞌ, in kʼale ani u joliy na


pidhan juntsik ti éb xantikʼi ti tumínal al chabál. Por jéꞌ kʼwajat
chuꞌtat neꞌech kin ejto kin tʼójondhaꞌ xi tin pidhámal.” 26 Tókʼoyat enchéꞌ

ani tayíl, kʼale tám ów ti belal. kʼal nin ajátik: “Atʼax tʼojnal ani óbe,
16 An tʼójontsix xin bachʼu boꞌ mil
  max a choꞌóbich abal in kʼójol xon
i patʼál tumín, in tʼajaꞌ i álimtaláb ti yab in ómámadh ani u junkuwal
kʼal an tumín ani in átaꞌ anílkʼi in nin walíl an tʼayabláb xon ti yab
yaníl. 17 An tʼójontsix xi jiltsin chab
  u bukʼúmal i iyaláb, 27 ¿jantʼókʼi ti

mil, anílkʼi jeye tin tʼajaꞌ ani in átaꞌ yab a kʼwajbaꞌ nu tumínal xon tu
jeye chab mil más. 18 Por xi pidhan
  tʼójondháb abal tam kin witsiy, ku
tokot mil kʼal nin ajátik, kʼale kin bachʼu nu tumínal kʼálich xowaꞌ in
cholkʼaꞌ i chabál ani in taꞌpaꞌ tajaꞌ átámal?” 28 Utsan tám enchéꞌ kʼal

an tumín. an ajátikláb xi taꞌ ti kʼwajattsik:


19 ʼMás tayíl, witsiy nin ajátik
  “Ka kʼántsi xin koꞌol mil an patʼál
jachanꞌ an tʼójontsixtsik ani tujey kin tumín ani ka pidhaꞌ xin koꞌol láju i
tʼajaꞌ i kwenta kʼal jajáꞌtsik. 20 Ulich
  mil. 29 Pos xitaꞌ xin koꞌol, neꞌech ka

okʼox xin bachʼúmal boꞌ mil i patʼál pidhan ani neꞌech kin kóꞌoy más yán;
tumín, in pidhaꞌ nin ajátik bél boꞌ por xi yab in koꞌol, neꞌech ka kʼántsin
mil ani in utsaꞌ enchéꞌ: “Ajátik, boꞌ asta xowaꞌ in chalpayal in koꞌol.
mil i patʼál tumín tin pidhaꞌ ani 30 Ani jechéꞌ an tʼójontsix xi yab

jéꞌ kʼwajat boꞌ mil más xu átaꞌ kʼál.” xataꞌ ti alwaꞌ, ka káldhaꞌ eléb ban
21 Utsan enchéꞌ kʼal nin ajátik: “Alwaꞌ
  jikʼwaxtaláb, xon ti neꞌech ti ukʼnal
tʼajat, tatáꞌ i alwaꞌ tʼójontsix ani i ani ti rechʼechʼél nin kamab.”

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


57 MATEO 25​, ​26

41 ʼAn Pulek Takʼix neꞌech jeye


Xan ti neꞌech ti lújundháb tám kin utsaꞌ enchéꞌ xi kʼwajattsik
an atiklábtsik tin kʼwatab: “Ki wixkʼintsik techéꞌ
31 ʼTam Nanáꞌ, xin abadh abal kʼal Nanáꞌ, atiklábtsik xi atʼax;
kin wenkʼon neye tin inik kin tsích ki kʼaléchtsik ban kʼamal xi yab
kʼal ejtal nu labidh tʼokát ani kʼal jaykʼi u tepel xi kʼwajat tʼojojodh
ejtal nu tʼokat abatwálejiltsik, tám abal an lej atʼax ani abal nin
neꞌech kin buxkan bu labidh tʼokat tʼójontsixiltsik. 42 Pos in kʼaꞌay ani

kʼwajtalábil abal tin takʼix. 32 Ejtal


  yab tin kʼapundhaꞌtsik; in tsikey ani
an atiklábtsik neꞌech ka junkun tu yabtsik tin pidhaꞌ ti jaꞌ; 43 in xeꞌchin

tamét ani tám neꞌech ku takuytsik, jelti píl inik ani yabtsik tin koydhaꞌ.
jelt xan ti an belkol borrego in U yéntsi u kʼudhkʼúmil ani yabtsik
kʼwajbál píl an borregotsik ani tin pidhaꞌ; in yawꞌlách ani in
píl jeye an chibotsik. 33 Neꞌech
  wikʼan ani yabtsik i kʼale tin álnaꞌ.”
kin kʼwajbaꞌ an borregotsik tin 44 Neꞌech tám kin ulutsik jeye

eját ani an chibotsik tin kʼwatab. enchéꞌ: “Ajátik, ¿jowkʼi ta xeꞌchinék


34 An Pulek Takʼix neꞌech tám kin
  ta kʼaꞌíl, ta tsikél, jelti píl inik, a
utsaꞌ enchéꞌ xi kʼwajattsik tin eját: yéntsal a kʼudhkʼúmil, ta yaꞌul, o
“Jalaꞌichtsik, xi lábtʼajadhichtsik kʼal ta wikʼnél ani yab tu tolmiyámal?”
nu Tátaꞌ ani ka bachʼúchtsik xon 45 Ani neꞌech ka tókʼoyattsik enchéꞌ

ti neꞌech ta takʼix, xi bijtsidhich kʼal an Pulek Takʼix: “Tsubax tu


neꞌech ka takʼiy asta tam ti tujeykʼi utsáltsik, ke ejtal xowaꞌ yab a tʼajtsi
an kʼayꞌlá. 35 Pos in kʼaꞌay ani tin
  ni jun xitaꞌ, maske jaꞌich xi yab lej
kʼapundhaꞌtsik; in tsikey ani tin ultaláb, yab jeye tin tʼajtsámaltsik
pidhaꞌtsik ti jaꞌ; in xeꞌchin jelti píl Nanáꞌ.” 46 Jechéꞌtsik neꞌech ban

inik ani tin koydhaꞌtsik. 36 U yéntsi


  yajtsiktaláb ani xi lujattsik neꞌech
u kʼudhkʼúmil ani tin pidhaꞌtsik; kin bachʼu an xeꞌchintaláb xi yab in
in yawꞌlách ani tin álnaꞌtsik; in koꞌol in okʼontal.
wikʼan ani i kʼaletsik ti kin álnaꞌ.”
37 Xi lujattsik neꞌech tám kin ulutsik

U chalpayáb xan ti ka uwan abal ka
enchéꞌ: “Ajátik, ¿jowkʼi ta kʼaꞌinek yakʼwan na Jesús
ani tu kʼapundhámal? O ¿jowkʼi (Mr. 14:1‑2; Lk. 22:1‑2; Jn. 11:45‑53)
ta tsikenek ani tu pidhámal ti
jaꞌ? 38 ¿Jowkʼi ta xeꞌchinék jelti

píl inik ani tu koydhámal? O ¿a


26 Tam ti na Jesús in okʼoy
kin ulu ejtal jechéꞌ, in utsaꞌ
enchéꞌ nin exóbaliltsik:
yéntsámal a kʼudhkʼúmil ani tu 2 ―Jelt xan ta choꞌóbichtsik, téꞌ

pidhámal? 39 ¿Jowkʼi ta yawꞌlámadh


  cháb a kʼítsá neꞌech kin bajúch
o i wikʼnék ani u kʼalnek tu álnaꞌ?” in ajíb an paskwa; ani Nanáꞌ, xin
40 Ani neꞌech ka tókʼoyattsik enchéꞌ
  abadh abal kin wenkʼon neye tin
kʼal an Pulek Takʼix: “Tsubax tu inik, neꞌech kin pidhná abal kin
utsáltsik, ke ejtal xowaꞌ a tʼajtsi chemdhá pajkʼidh ban peltsidh teꞌ.
jún nu at kidhábtsik, maske yab lej 3 Jachanꞌ i kʼij, an okʼlek páleꞌtsik,

ultaláb, Nanáꞌ tin tʼajtsámaltsik.” an okʼtsixtsik xin wilál nin takʼixtal

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


MATEO 26 58

na Dios xin jilám dhutsadh na tam ka jolyat. 13 Tsubax tu utsáltsik,


Moisés ani nin okʼlékil an judíotsik, ke xónꞌtikichkʼi ka tʼilan jechéꞌ an


junkuntsik bin elébil nin kʼimáꞌ na alwaꞌ tʼilab ba putálkʼi an kʼayꞌlá,
Kayfás, nin okʼlékil an páleꞌtsik. neꞌech jeye ka tʼilan xowaꞌ in tʼajaꞌ
4 Tajaꞌ, in tʼajaꞌtsik i káw abal kin
  jechéꞌ an mímláb abal ka chalpayat.
chalpay xan ti kin uwaꞌ kin yakʼwaꞌ
na Jesús kʼal i kʼambixtaláb ani kin Na Judas in ulu abal neꞌech kin
chemdhaꞌ. 5 Por in ulaltsik enchéꞌ:

chinat pidhnaꞌ na Jesús
―Yab ki yakʼwaꞌ tam exom an ajib (Mr. 14:10‑11; Lk. 22:3‑6)
abal yab ka kʼwajaytsik ti péjéx an 14 Jún ti éb xi lajucháb an
atikláb. exóbaltsik, xu bijyáb ta Judas
Iskariote, kʼale ti káw kʼal an okʼlek
Jun i mímláb in joltsi ti niwiytaláb páleꞌtsik 15 ani in utsaꞌtsik enchéꞌ:

bin ókʼ na Jesús ―¿Jáy i patʼál tumín neꞌech ti kin


(Mr. 14:3‑9; Jn. 12:1‑8) pidhaꞌtsik max tu pidhaꞌtsik an ta
6 Na
Jesús kʼwajat Betania, bin Jesús?
kʼimáꞌ na Simón xin kóꞌyámal an Utsan tám kʼal an okʼlek páleꞌtsik
kʼwajat atʼax tʼítʼ; 7 ani utukná   abal neꞌech ka pidhan jun inik láju
kʼal jun i mímláb xin tsiꞌdhál jun i patʼál tumín xi tʼajadh kʼal i plata.
i frasko xi tʼajadh kʼal i alabastro 16 Ani asta tam ti tám, na Judas in

tsʼutsat kʼal i niwiytaláb xi kajbidh. tuju kin aliy xan ti kin pidhnaꞌ na
Tam ti na Jesús kʼwajat ban mesa, Jesús.
joltsin an ti niwiytaláb bin ókʼ kʼal
an mímláb. 8 Tam ti an exóbaltsik in

An tʼokat kʼapúxnich xin jilaꞌ ka
chuꞌu jechéꞌ, chakuytsik ani in ulu tʼajnal an Ajátikláb
enchéꞌ: (Mr. 14:12‑25; Lk. 22:7‑23;
―¿Jantʼókʼi ti odhná jechéꞌ an Jn. 13:21‑30; 1 Ko. 11:23‑26)
niwiytaláb? Ka nujwatwiꞌik
9  
17 Tin jidhtal kʼítsájil an ajib tam

kajbidh jechéꞌ an niwiytaláb u kʼapnal an pan xi yab jilbédhats


abal ka pidhan an ti tumín an kʼal an jilbédhaxtaláb kʼoye, an
chʼojontáltsik. exóbaltsik utey ba na Jesús ani in
10 Achʼantsik kʼal na Jesús ani
  konoytsik enchéꞌ:
utsantsik enchéꞌ: ―¿Jónꞌ ta léꞌ ki tʼojojoy an kʼapnél
―¿Jantʼókʼi ta itʼixbédháltsik jechéꞌ abal ka kʼapu an wiyadh borrego
an mímláb? Jechéꞌ xowaꞌ tin tʼajtsi, tin kwenta an paskwa?
alwaꞌ tʼajat. 11 Pos an chʼojontáltsik

18 Tókʼoyattsik enchéꞌ kʼal na Jesús:

echʼekʼi neꞌech ka kʼwajay kʼal ―Ki kʼaletsik ban bitsow bin kʼimáꞌ
tatáꞌtsik, por Nanáꞌ yab echʼekʼi jun i inik ani ka utsaꞌtsik enchéꞌ:
neꞌech kin kʼwajay kʼal tatáꞌtsik. “An Okʼtsix in ulu enchéꞌ: Exomich
12 Xowaꞌ in tʼajaꞌ jechéꞌ an mímláb,
  in bajwal an ora xowkʼi neꞌech kin
tam tin joltsi an ti niwiytaláb bu chemdhá ani ba na kʼimáꞌ neꞌech ku
tʼuꞌúl, jaꞌich abal ti kin tʼojojontsi an kʼapu an kʼapnél kʼal tin kwenta an
tu tʼuꞌúl abal ka kʼwajách tʼojojodh paskwa junax kʼal nu exóbaliltsik.”

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


59 MATEO 26

19 An exóbaltsik in tʼajaꞌ xan in pidhaꞌ nin exóbaliltsik ani in


ti utsantsik kʼal na Jesús ani in utsaꞌtsik enchéꞌ:
tʼojojoytsik an kʼapnél abal tin ―Ka uchʼaꞌtsik ejtal ta éb jechéꞌ
kwenta an paskwa. an yajtsik uxnél, 28 pos jechéꞌ, jaꞌich

20 Tam ti jikʼwchin, na Jesús


  nu xichʼál xi neꞌech kin jalbílnaꞌ
buxkan ti kʼapul ban mesa junax an ít lejkintaláb. Jaꞌich xi neꞌech
kʼal xi lajucháb nin exóbaliltsik; ku wakʼlaꞌ tam kin chemdhá abal
21 ani lejat kʼwajat ti kʼapultsik, in
  yán xitaꞌ tin alwaꞌbíl ani abal ka
ulu enchéꞌ: pakwlantsatich tin walastalábiltsik.
―Tsubax tu utsáltsik, ke jún ti éb 29 Pos tu utsáltsik ke yabich neꞌech

xi tatáꞌtsik neꞌech ti kin pidhnaꞌ ban kin witsiy ku uxtsi tin jaꞌlíl an
atiklábtsik xi tin atʼál. uba asta kin bajaw xowkʼi neꞌech
22 Tʼeꞌpintsik tám tʼajat ani tujey ti
  ku uchʼaꞌ kʼal tatáꞌtsik an ít yajtsik
konoxtsik juntsik ti juntsik enchéꞌ: uxnél xon tu takʼix nu Tátaꞌ.
―Ajátik, ¿awxeꞌ nanáꞌ?
23 Tókʼon na Jesús ani in ulu

Utsan na Pedro abal neꞌech kin ulu
enchéꞌ: ke yab in exlál na Jesús
―Xitaꞌ xi kʼwajat ti kʼapul junax (Mr. 14:26‑31; Lk. 22:31‑34; Jn. 13:36‑38)
kʼal Nanáꞌ ban talab, jaꞌich xi 30 Tam ti okʼonich ti ajattsik,
neꞌech ti kin pidhnaꞌ. 24 Nanáꞌ, xin
  kʼaletsik ban chʼén xu bijyáb Olibos.
abadh abal kin wenkʼon neye tin 31 Utsantsik tám enchéꞌ kʼal na

inik, neꞌech ku watʼnaꞌ ejtal xowaꞌ Jesús:


in ulal an Tʼokat Dhuslab kʼal ―Ejtal tatáꞌtsik neꞌech ti kin
Nanáꞌ tu kwenta; por ¡chʼojontál jilaꞌtsik jechéꞌ i akal; pos an Tʼokat
in chuꞌbíl an inik xi ti kin pidhnaꞌ! Dhuslab in ulal enchéꞌ: “Neꞌech ku
Másakwiꞌik alwaꞌ abal jajáꞌ max chemdhaꞌ an belkol borregotsik ani
yabak waꞌchinék ti chakam. neꞌech ka bukʼey an borregotsik.”
25 Káwin tám na Judas, xi kʼál ti

32 Por tam kin ejech ti ít, neꞌech kin

neꞌech ka pidhná ani in ulu enchéꞌ: okxin kin kʼale Galilea ani tatáꞌtsik
―Okʼtsix, ¿nanáꞌxeꞌ? tayíl.
Tókʼoyat enchéꞌ kʼal na Jesús: 33 Tókʼoyat tám enchéꞌ kʼal na

―Tatáꞌ. Pedro:
26 Lejat kʼwajattsik ti kʼapul, na
  ―Maske ejtal ti ki jilaꞌ, nanáꞌ
Jesús in téynaꞌ an pan ani in yabaꞌ.
pidhaꞌ ti jalbintsixtaláb na Dios. 34 Utsan tám enchéꞌ kʼal na Jesús:

In pejaꞌ tám an pan, in pidhaꞌ nin ―Tsubax tu utsál ke jechéꞌ i akal,


exóbaliltsik ani in ulu enchéꞌ: tam yabél dhájnék an pekʼel, óxíl
―Ka bachʼutsik ani ka kʼapu, jechéꞌ neꞌech ka ulu ke yab tin exlál.
jaꞌich nu tʼuꞌúl. 35 Por utsan enchéꞌ kʼal na Pedro:

27 Tayíl in téynaꞌ jun i lejab


  ―Maske kin utsan ke neꞌech kin
baltsidh kʼal i yajtsik uxnél, in chemdhá junax kʼal Tatáꞌ, yab
pidhaꞌ ti jalbintsixtaláb na Dios, neꞌech ku ulu ke yab tu exlál.

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


MATEO 26 60

Ani ejtal an exóbaltsik anílkʼi tin u wayaltsik juní tin elaꞌ, kom u
ulu. mútʼnalichtsik tʼajat nin wal kʼal an
akal. 44 In jilaꞌtsik tám, kʼale juní ti

Na Jesús kʼale ti ól ban chakam ól tin oxtal ani anílkʼi juní ti ólan.
aleláb xin bij Jetsemaní 45 Witsiy tám tin oxtal xon ti kʼwajat

(Mr. 14:32‑42; Lk.. 22:39‑46) nin exóbaliltsik ani in utsaꞌtsik


36 Ulich tám na Jesús kʼal nin enchéꞌ:
exóbaliltsik ba jun i kubtaláb xin ―Xoꞌ awilich ka óntsitsik ta
bij Jetsemaní ani in utsaꞌtsik enchéꞌ: wayal ani ta koyol. In bajúch an
―Ki buxkantsik techéꞌ, lejat Nanáꞌ ora xowkʼi Nanáꞌ, xin abadh abal
in neꞌech núꞌ tin ól. kin wenkʼon neye tin inik, neꞌech
37 In júnaꞌ na Pedro ani chablam
  kin pidhná ban walablomtsik. 46 Ki  

nin chakámiltsik na Sebedeo chʼakáchtsik ani wanách; núꞌich tál


ani tujey kin achʼaꞌ jun i pulek xi neꞌech ti kin pidhnaꞌ abal kin
tʼeꞌpintaláb tin itsích. 38 Utsantsik
  chemdhá.
tám enchéꞌ kʼal na Jesús:
―U achʼál tu ejattal jun i pulek Yakʼwan na Jesús
tʼeꞌpintaláb xi neꞌech ku chémay. Ki (Mr. 14:43‑50; Lk. 22:47‑53; Jn. 18:2‑11)
jilkʼontsik techéꞌ ani yab ki wayichtsik. 47 Bél kʼwajat ti káw na Jesús tam
39 Kʼale tám na Jesús lej wéꞌ túꞌ
  ti ulich na Judas, xi jaꞌich jún ti éb
aniꞌ, tudhlan kutúl asta chabál, xi lajucháb an exóbaltsik. Kʼal jajáꞌ,
ólan ani in utsaꞌ enchéꞌ na Dios: taꞌ ti tál yán i atiklábtsik teykodh
―Tátaꞌ, max Tatáꞌ a léꞌ ka kʼal i machéttsik ani i teꞌ. Abnéktsik
chuꞌu yab ku watʼnaꞌ jechéꞌ an kʼal nin okʼlékiltsik an páleꞌtsik ani
yajtsiktaláb, neꞌech ka ejto ti kin kʼal in okʼlékil an judíotsik. 48 Na  

wixkʼintsi; por yab ka tʼájan xan ti Judas, xi neꞌech an ti pidhnax, in


Nanáꞌ u léꞌ, ka tʼájan xan ti Tatáꞌ a utsámalichtsik xowaꞌ exól neꞌech
léꞌ. 40 Witsiy tám xon ti kʼwajat nin
  kin tʼajaꞌ, enchéꞌ tin utsámaltsik:
exóbaliltsik ani u wayaltsik tin elaꞌ. ―Xi ku chʼuchʼbay, jaꞌich ka
In utsaꞌ tám enchéꞌ na Pedro: yakʼwaꞌtsik.
―¿Yabtsik a ejto ka kuxuy ki 49 Utey tám ba na Jesús ani in

kʼwajay ejat kʼal Nanáꞌ elaꞌ jun i utsaꞌ enchéꞌ:


ora? 41 Yabtsik ki wayich ani ki ólan
  ―¡Janta uwats, Okʼtsix!
abal yab ki átátsik kʼal an lej atʼax. Ani in chʼuchʼbay. 50 Tókʼoyat

Tsubax kʼejle ke na ejattal in léꞌ ka enchéꞌ kʼal na Jesús:


ólan, por na tʼuꞌúl yab likat. ―Jaꞌúb, ¿jantʼókʼi ta tsiꞌnek?
42 Kʼale juní tin chabtal, ólan ani
  Uteytsik tám, in yakʼwaꞌ na Jesús
in ulu enchéꞌ: ani in júnaꞌ ti wikʼnél.
―Tátaꞌ, max koꞌol ku watʼnaꞌ jechéꞌ 51 Por jún ti éb xi taꞌ ti kʼwajat kʼal

an yajtsiktaláb, ka tʼájan xan ti Tatáꞌ na Jesús, in jixónaꞌ nin machétil


a léꞌ. ani in patíntsi tin xuchun jun in
43 Witsiy tám tin chabtal xon
  tʼojnálil an okʼlek páleꞌtsik. 52 Utsan

ti kʼwajat nin exóbaliltsik ani tám enchéꞌ kʼal na Jesús:

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


61 MATEO 26

―Ka taꞌpaꞌ an machét. Pos ejtal 59 Nin okʼlékiltsik an páleꞌtsik,


xu péjéxtsik kʼal i machét, kʼal i nin okʼlékil an judíotsik ani ejtal
machét jeye ti neꞌech ka chemdhá. an Junkulom Awiltaláb, in ayaltsik
53 ¿Yab a choꞌób ke Nanáꞌ neꞌech
  xan ti kin uwaꞌ kin aniꞌ walbiy
ku ejto ku kontsi nu Tátaꞌ ani na Jesús abal kin ejtotsik kin ulu
Jajáꞌ neꞌech ti kin abtsi xoꞌkʼi ka chemdhá. 60 Por yab in elaꞌtsik

lajucháb i pakdhaꞌ kweneꞌ i tʼokat xan ti kin aniꞌ walbiy, maske yán i
abatwáletsik abal ti kin loꞌo? 54 Por   kʼambix ólnaxtsik ulich. Por tayíl
max ku tʼajaꞌ anchanꞌ, ¿jan ti neꞌech ulich cháb i kʼambix ólnaxtsik,
ka támun xowaꞌ kʼwajat dhutsadh 61 xin ulutsik enchéꞌ:

ban Tʼokat Dhuslab, ke anchanꞌ ―Jechéꞌ an inik in ulúm enchéꞌ:


yejat ka támun? “Neꞌech ku ejto ku paku jechéꞌ an
55 Támkʼi jachanꞌ, utsan enchéꞌ an
  pulek atá xon tu kʼakʼnáb na Dios
atiklábtsik kʼal na Jesús: ani ku kubaꞌ ti ít ti óx a kʼítsá.”
―¿Jantʼókʼi ta tsiꞌnektsik kʼal 62 Chʼakay tám an okʼlek páleꞌ ani

i machét ani kʼal i teꞌ abal ti in konoy enchéꞌ na Jesús:


kin yakʼwaꞌ, jelti max neꞌech ka ―¿Jantʼéy a ulal kʼal jechéꞌ tin
yakʼwaꞌtsik jun in kwéꞌ? Tsudhey ka kwenta? ¿Jantʼéy in éy xi jechéꞌ i
tsudhey in buxkanék kʼal tatáꞌtsik kʼwajat ta usnal?
tin okʼtsix ban pulek atá xon tu 63 Por na Jesús yab tókʼon. Utsan

kʼakʼnáb na Dios ani yab jaykʼi tin tám enchéꞌ kʼal an okʼlek páleꞌtsik:
yakʼwámaltsik. 56 Por ejtal jechéꞌ
  ―Kʼal tin bij na Dios xi ejat, tu
exom ti támnal abal ka tʼájan xan kontsal abal ti ku utsaꞌ max tatáꞌich
tin dhutsámal an tʼiltsixtsik ban lejtal ni Kristo xi Chakámláb kʼal na
Tʼokat Dhuslab. Dios.
Támkʼi jachanꞌ, ejtal an exóbaltsik 64 Utsantsik tám enchéꞌ kʼal na

in jiloloy kwetém na Jesús ani Jesús:


kʼaletsik ti chinkʼonal. ―Nanáꞌ. Ani tu utsáltsik jeye, ke
asta xoꞌ neꞌech tin chuꞌutsik Nanáꞌ,
Na Jesús tin tamét an Junkulom xin abadh abal kin wenkʼon neye
Awiltaláb tin inik, buxúl tin eját na Dios xi
(Mr. 14:53‑65; Lk. 22:54‑55, ejtal in ejtowal kin tʼajaꞌ. Ani neꞌech
63‑71; Jn. 18:12‑14, 19‑24) jeye ti kin chuꞌutsik tam in tál ban
57 Xin tʼajaꞌtsik ti yákʼwal, in júnaꞌ tokow xi walkʼiꞌ.
na Jesús ba na Kaifás, nin okʼlékil 65 Kom chakuy tʼajat an okʼlek

an páleꞌtsik. Tajaꞌ, junkunék an páleꞌtsik, in michʼónaꞌ nin xekét xin


okʼtsixtsik xin wilál an takʼixtaláb kʼwajbím ani in ulu enchéꞌ:
ani nin okʼlékil an judíotsik. 58 Por   ―Jechéꞌ an inik in odhbijyalich na
na Pedro ów wéwnaxin asta bin Dios kʼal xowaꞌ in ulal; yabich más
elébil nin okʼlékiltsik an páleꞌtsik. i yéntsal ni jun i ólnax. Tatáꞌtsik
Ochich tajaꞌ ani buxkan kʼal an a achʼaꞌ xan tin odhbijiy na Dios
belkoltsik abal in léꞌ kin chuꞌu xan kʼal xowaꞌ in ulu, 66 ¿jantʼéy xoꞌ a

ti neꞌech ka kʼale ti okʼnal jechéꞌ. chalpayaltsik?

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


MATEO 26​, ​27 62

Jajáꞌtsik tókʼon enchéꞌ: xantʼéy ti usnék kʼal na Jesús: “Tam


―Walbidh ti kʼwajat ani yejat ka yabél dhájnék an pekʼel, óxílich a
chemdhá. ulúmal ke yab tin exlál.” Na Pedro
67 Tubkayat tám bin wal ani
  kale eléb ani ukʼin tʼajat kʼal i
chaꞌwat. Taltsik in pikʼiy bin wal tʼeꞌpintaláb.
68 ani in utsáltsik enchéꞌ:

―Kom Tatáꞌ i Kristo, ¡ti ku utsaꞌ Na Jesús pidhná ba na Pilato


xitaꞌ ti chaꞌaw! (Mr. 15:1; Lk. 23:1‑2; Jn. 18:28‑32)

Na Pedro in ulu ke yab in exlál na


Jesús
27 Tam ti tsudhey, ejtal nin
okʼlékiltsik an páleꞌtsik ani
nin okʼlékil an judíotsik, in tʼajaꞌ i
(Mr. 14:66‑72; Lk. 22:56‑62; káw xan ti kin uwaꞌtsik abal kin
Jn. 18:15‑18, 25‑27) chemdhaꞌ na Jesús. 2 In júnaꞌtsik

69 Tam ti jachanꞌ, lejat na Pedro wikʼadh na Jesús ani in pidhnaꞌ ba


buxúl bin elébil an atá, utukná kʼal na Ponsio Pilato, xi jaꞌich an pulek
jun i mímláb xu tʼójontsix tajaꞌ ani awiltaláb.
utsan kʼál enchéꞌ:
―Tatáꞌ junax teye ta xeꞌech kʼal na Xan ti chemech na Judas
Jesús, xi Galilea u kʼwajíl. 3 Tam ti na Judas xin tʼajaꞌ ti
70 Por na Pedro in ulu ke yab aniꞌ
  pidhnax an ta Jesús abal ka
tin tamét ejtal xi taꞌ ti kʼwajattsik, chemdhá, in chuꞌu abal walbiyatich
enchéꞌ tin ulu: na Jesús, in achʼaꞌ abal yab alwaꞌ
―Yab u choꞌób xantʼéy a tʼilál. xowaꞌ in tʼajaꞌ, in jalkʼuy nin chalab
71 Tam ti na Pedro neꞌchich ban
  ani kʼale kin witsbantsi xi jun inik
wiꞌleb, chuꞌtat juní kʼal kʼeꞌet i láju an tumín an okʼlek páleꞌtsik
mímláb ani an mímláb, in utsaꞌ ani nin okʼlékil an judíotsik. 4 In  

enchéꞌ xi táꞌtsik ti kʼwajat: utsaꞌtsik enchéꞌ:


―Jechéꞌ an inik junax jeye ti ―Nanáꞌ u walaꞌ abal u pidhnaꞌ ka
xeꞌech kʼal na Jesús, xi Nasaret u chemdhá jun i inik xi yab walbidh.
kʼwajíl. Por tókʼoyat enchéꞌ kʼal jajáꞌtsik:
72 Por in ulu juní na Pedro ke yab
  ―Wawáꞌ yab i kwenta xantʼéy a
aniꞌ, in lej tsubax ulu enchéꞌ: tʼajaꞌ. Tatáꞌich teye.
―Yab u exlál jachanꞌ an inik. 5 In petʼnaꞌ tám na Judas an tumín

73 Más tayíl, utukná na Pedro kʼal


  ban pulek atá xon tu kʼakʼnáb na
xi táꞌtsik ti kʼwajat ani utsan enchéꞌ: Dios, kʼale ani in palaꞌ tinbáꞌ.
―Tsubax lejtal, tatáꞌ a kidhtal 6 Nin okʼlékil an páleꞌtsik in penaꞌ

teye nin exóbaliltsik na Jesús, pos an tumín ani in ulutsik enchéꞌ:


anílkʼi teye i káw jelti jajáꞌtsik. ―Yab alwaꞌ ki baliy jechéꞌ
74 Tujey tám na Pedro kin lej
  an tumín xon tu taꞌpáb an
tsubax ulu enchéꞌ: pikbantsixtaláb, kom in jalbíl in
―Yab u exlál jachanꞌ an inik. chemtal jun i inik.
Ani támkʼi jachanꞌ, dhájan jun i 7 In tʼajaꞌtsik tám i káw abal kin

pekʼel. 75 In chalpánaꞌ tám na Pedro


  chʼaꞌay kʼal jachanꞌ an tumín jun

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


63 MATEO 27

i chabál xu bijyáb tin Chabálil i kʼij, taꞌ ti kʼwajat jun i wikʼnél xi


tʼojom pats, xon ti ka jolyat an píl exlómte tʼajat xu bijyáb ta Barrabás;
iniktsik. 8 Jaxtám ti bijyat jachanꞌ

17 ani tam ti an atiklábtsik taꞌ ti

an chabál asta xoꞌ, tin “Chabálil kʼwajat junkunék, konyattsik enchéꞌ


i Xichʼ.” 9 Ani anchanꞌ, támunich
  kʼal na Pilato:
xan tin ulúmal enchéꞌ an tʼiltsix ―¿Jitaꞌ a léꞌ ka chuꞌutsik ku
Jeremías: In bachʼutsik xi jun inik walkaꞌ: na Barrabás o na Jesús xu
láju an patʼál tumín xi tʼajadh kʼal bijyáb ti Kristo?
i plata, nin jalbíl an inik xi an 18 Na Pilato in ulu anchanꞌ, kom in

israelitatsik in kʼwajbantsi, 10 ani   choꞌób ke na Jesús pidhnats abal u


kʼál tin chʼaꞌaytsik an chabál xu atʼnal.
bijyáb tin Chabálil i tʼojom pats, jelt 19 Lejat na Pilato buxúl xon tu

xan tin utsan kʼal an Okʼóxláb. lújundhom, abná ti usnal enchéꞌ


kʼal nin tomtal: “Yab ka tʼajtsi xataꞌ
Tam ti na Jesús kʼwajat tin tamét na jachanꞌ an lujat inik, pos ti akal u
Pilato kóꞌoy jun i kʼakʼadh watsib kʼal Jajáꞌ
(Mr. 15:2‑5; Lk. 23:3‑5; Jn. 18:33‑38) tin kwenta.”
11 NaJesús júná tin tamét an 20 Por nin okʼlékiltsik an páleꞌtsik

pulek awiltaláb ani konyat enchéꞌ ani nin okʼlékil an judíotsik, in


kʼal an pulek awiltaláb: pidhkáwliy an atiklábtsik abal
―¿Tatáꞌxeꞌ nin Pulek Takʼíxal an kin konoy ka walkantsat ta
judíotsik? Barrabás ani ka chemdhá na Jesús.
Tókʼoyat enchéꞌ kʼal na Jesús: 21 Tawnátsik juní kʼal an pulek

―Nanáꞌ. awiltaláb ani konyattsik enchéꞌ:


12 Ani tam ti nin okʼlékiltsik
  ―¿Jitaꞌ a léꞌ ka chuꞌutsik ku walkaꞌ
an páleꞌtsik ani nin okʼlékil an xi jechéꞌ cháb?
judíotsik kʼwajat in walbiyal na Jajáꞌtsik tókʼon enchéꞌ:
Jesús, Jajáꞌ yab u tókʼnal. 13 Utsan   ―Na Barrabás.
tám enchéꞌ kʼal na Pilato: 22 Konyattsik enchéꞌ kʼal na Pilato:

―¿Yabxeꞌ a achʼál ejtal xowaꞌ ―¿Ani jantʼéy ku tʼajtsi na Jesús,


exom ta usnal? xu bijyáb ti Kristo?
14 Por na Jesús yab kʼuchun,
  Ejtal tókʼontsik enchéꞌ:
jaxtám ti labandhájich tokot an ―¡Ka chemdhá pajkʼidh ban
pulek awiltaláb ani yabich in peltsidh teꞌ!
choꞌób xantʼéy kin chalpay. 23 Utsantsik tám enchéꞌ kʼal an

pulek awiltaláb:
Bijtsin na Jesús abal neꞌech ka ―Pos, ¿jantʼom walastaláb in tʼajám?
chemdhá Por jajáꞌtsik in ulu juní kawidh
(Mr. 15:6‑20; Lk. 23:13‑25; Jn. 18:38‑19:16) enchéꞌ:
15 Pos alwaꞌich, tam exomich an ―¡Ka chemdhá pajkʼidh ban
ajib, an pulek awiltaláb in walkál peltsidh teꞌ!
jun i wikʼnél, xi ka kontsin kʼal 24 Tam tin chuꞌu na Pilato abal

an atiklábtsik. 16 Tam ti jachanꞌ i


  yab xataꞌ neꞌech kin exbay, tokot

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


MATEO 27 64

exomich in péjéxlindhál más an kin kitnantsi an ti peltsidh teꞌ xin


atiklábtsik, in abnaꞌ ka ikʼtsin ti jaꞌ, neꞌdhál na Jesús.
in tʼakaꞌ nin kʼubak tin tamét an 33 Ulichtsik tám ba jun i chabál

atiklábtsik ani in ulu enchéꞌ: xu bijyáb Gólgota. Ti tének káw,


―Nanáꞌ yab u léꞌ kin walbin kʼal Gólgota, in léꞌ kin ulu: “In chabálil
nin chemtal jechéꞌ an lujat inik, in beklék in ókʼ i chemélom
tatáꞌtsik a choꞌób xantʼéy a tʼajál. inik.” 34 Tajaꞌ, pidhan na Jesús kin

25 Ani ejtal an atiklábtsik tókʼon


  uchʼaꞌ i yajtsik uxnél xukʼudh kʼal
enchéꞌ: i tsʼaꞌiktaláb; por tam tin lekaꞌ, na
―¡Wawáꞌ ani ni chakámiltsik ku Jesús yab in leꞌnaꞌ kin uchʼaꞌ.
jilkʼon u walbidh kʼal nin chemtal! 35 Tam ti pajkʼidhich na Jesús

26 Na Pilato in walkaꞌ tám na


  ban peltsidh teꞌ, an soldadotsik
Barrabás, in abnaꞌ ka lekbayat na ubátʼin abal kin wélchíxnantsi tin
Jesús ani in pidhnaꞌich tám abal ka kʼudhkʼúmil na Jesús. Anchanꞌ ti
chemdhá pajkʼidh ban peltsidh teꞌ. támun jelt xan tin ulúmal an tʼiltsix
27 Tayíl, nin soldadojiltsik an
  enchéꞌ: “Ubátʼintsik abal ti kin
pulek awiltaláb in júnaꞌtsik na wélchíxnantsitsik an tu kʼudhkʼúmil.”
Jesús ban atá xon tu tʼajnal an 36 Buxkantsik tám tajaꞌ abal kin

lújundhaxtaláb, in junku ejtal an beletnaꞌ. 37 Ani éb in ókʼ an peltsidh


soldadotsik ani wiliyat na Jesús kʼal teꞌ, kʼwajbá jun i dhuslab xin ulal
jechéꞌ an soldadotsik. 28 Kʼoꞌtsin tám
  xantʼókʼi tin kwenta ti pajkʼidh ban
tin kʼudhkʼúmil ani xeketliyat kʼal peltsidh teꞌ. An dhuslab in ulal
jun i kʼudhkʼum xi tʼunuyich tʼajat enchéꞌ: “Jechéꞌ jaꞌich na Jesús, nin
kʼal in chákníꞌ. 29 Kʼwajbantsat jeye
  Pulek Takʼíxal an judíotsik.”
bin ókʼ jun i kwetsotsól dhipadh 38 Pajkʼiyat jeye kʼal na Jesús

kʼídh ani teykoyat ti teꞌ bin eját cháb i kwéꞌtsik, jún tin eját ani jún
kʼubak. U tudhéltsik tám tin tamét tin kʼwatab. 39 U odhbijyáb kʼal xu

na Jesús ani in labídhnáltsik enchéꞌ: watʼeltsik tajaꞌ, in wíwókʼliyaltsik


―¡Ki kʼwajay kʼijidh, Pulek nin ókʼ 40 ani in ulaltsik enchéꞌ:

Takʼíxal an judíotsik! ―Tatáꞌ, xa ulal ke neꞌech ka paku


30 Tubkayat jeye, u kʼántsinal an ti
  an pulek atá xon tu kʼakʼnáb na
teꞌ ani u tʼoxyáb kʼál bin ókʼ. 31 Tam
  Dios ani ti óx a kʼítsá neꞌech ka
ti okʼon ti labídhnáb, wékʼontsatich kubaꞌ ti ít, ka loꞌo xoꞌ tabáꞌ. Max
tám an ti chak kʼudhkʼum, Tatáꞌich lejtal ni Chakámláb kʼal na
kʼwajbantsat xi Jajáꞌ in kʼudhkʼúmil Dios, ki paꞌay xoꞌ ban peltsidh teꞌ.
ani júnájich tám abal ka chemdhá 41 Anchanꞌ jeye tu labídhnáb kʼal

pajkʼidh ban peltsidh teꞌ. nin okʼlékiltsik an páleꞌtsik, kʼal an


okʼtsixtsik xin wilál nin takʼixtal na
Pajkʼiyat na Jesús ban peltsidh teꞌ Dios xin jilám dhutsadh na Moisés,
(Mr. 15:21‑32; Lk. 23:26‑43; Jn. 19:17‑27) kʼal an fariseotsik, kʼal nin okʼlékil
32 Tam tu kalelichtsik, elan jun i an judíotsik ani u útsáxtsik enchéꞌ:
inik xu kʼwajíl Sirene, xu bijyáb ta 42 ―In loꞌóm kʼeꞌet, por xoꞌ

Simón ani tʼajtsin ti chápláb abal yab in ejto kin loꞌo tinbáꞌ. Max

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


65 MATEO 27

Jajáꞌich lejtal nin Pulek Takʼíxal an chemélomtsik ani ejdhá yán


an Israelitatsik, ka paꞌay xoꞌ ban i chemélomtsik xin belámal na
peltsidh teꞌ abal ki belaꞌich. 43 Jajáꞌ
  Dios tam ti xeꞌchinéktsik ejat.
in belál tʼajat na Dios, pos ka loꞌwat 53 Jechéꞌtsik, kale xon ti kʼwajattsik

xoꞌ kʼal na Dios, max tsubax lejtal jolidh tam ti ejnekich ti ít na Jesús
tu leꞌnáb; kom in ulal ke Jajáꞌ u ani ochichtsik ban tʼokat bitsow
Chakámláb kʼal na Dios. Jerusalén, xon ti chuꞌtat kʼal yán i
44 An kwéꞌtsik xi taꞌ ti kʼwajattsik
  atiklábtsik.
pajkʼidh junax kʼal Jajáꞌ, u 54 Tam ti an okʼlek soldadotsik ani

odhbijixtsik jeye. xi táꞌ ti kʼwajattsik junax kʼal jajáꞌ


ti belkol an ta Jesús, in chuꞌutsik
Nin chemtal na Jesús léwékʼin an chabál ani ejtal xowaꞌ
(Mr. 15:33‑41; Lk. 23:44‑49; Jn. 19:28‑30) támun, jikʼeytsik tʼajat ani in ulutsik
45 Jikʼwchin tám ba putál an enchéꞌ:
chabál, asta chʼejel kʼítsá ani asta óx ―Tsubax lejtal, jechéꞌ an inik u
i wákal. 46 Tam ti wéꞌich óx i wákal,
  Chakámláb kʼal na Dios.
na Jesús in ulu kawidh enchéꞌ: 55 Táꞌ jeye ti kʼwajat i mímlábtsik

―Elí, Elí, ¿lama sabaktani? ―Ti ti ów telom, xin juniknámaltsik


tének káw, jechéꞌ in léꞌ kin ulu: na Jesús asta Galilea ani in
Dios tu Ajátik, Dios tu Ajátik, tʼójontsámaltsik. 56 Jéꞌ kʼwajat

¿jantʼókʼi tin walbaꞌ? taltsik nin bij xi táꞌtsik ti kʼwajat,


47 Taltsik xi tajaꞌ ti kʼwajat, in
  na María Magdalena; na María
achʼaꞌ jechéꞌ ani in ulutsik enchéꞌ: nin nánaꞌ na Jakobo ani na José;
―Jechéꞌ an inik kʼwajat in tawnál ani nin nánaꞌ nin chakámiltsik na
an tʼiltsix Elías. Sebedeo.
48 Támkʼi jachanꞌ, jún ti éb xi taꞌ

ti kʼwajattsik, kʼale adhik kin ikʼiꞌ Jolyat na Jesús


jun i kwinim ani in axdhaꞌ ba jiliy (Mr. 15:42‑47; Lk. 23:50‑56; Jn. 19:38‑42)
jaytsik uxnél. In kʼwajbaꞌ bin tsúm 57 Tam ti exomich ti jikʼwchinal,
jun i teꞌ ani in utuntsi na Jesús abal ulich jun i tumínladh inik xu bijyáb
kin juchʼu. 49 Por utsan enchéꞌ kʼal
  ta José, xu kʼwajíl ban bitsow xin
xi kʼeꞌettsik: bij Arimatea, xin wéwnámal jeye
―Jilaꞌ kʼwajat, wana ki chuꞌu max na Jesús. 58 Jechéꞌ na José kʼale

ka tsích ti loꞌwáb kʼal an tʼiltsix kin chuꞌu na Pilato ani in kontsi


Elías. tin tʼuꞌúl na Jesús. Na Pilato in ulu
50 Dhájan tám kawidh na Jesús
  ka pidhan. 59 Na José in bachʼu nin

ani chemchich tám. 51 Támkʼi  tʼuꞌúl na Jesús, in boliy kʼal jun i


jachanꞌ, an tolow kʼudhkʼum xi alabél kʼudhkʼum 60 ani in kʼwajbaꞌ

taꞌ ti palat ban pulek atá xon ba jun i ít jólimtaláb, xi jajáꞌ in


tu kʼakʼnáb na Dios, xílan asta ulúmal ka cholkʼantsat ba jun i
tʼekʼat ani asta chaꞌat. An chabál tʼujub chʼén. Tam tin paxkʼiyámich
léwékʼin, an pakdhaꞌ tʼujub an jólimtaláb kʼal jun i yejcheꞌ
pokʼchon, 52 jakʼpin xon ti jolidh
  tʼujub, kʼaléch tám. 61 Ani táꞌtsik

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


MATEO 27​, ​28 66

jeye ti kʼwajat na María Magdalena ani na jún na María, kʼaletsik kin


ani na jún na María, buxutsik tin álnaꞌ xon ti jolidh na Jesús. 2 Jun  

tamét an jólimtaláb. jikʼtowál ti tujey ti léwékʼ an chabál.


Jaꞌich abal jun in tʼokat abatwálejil
An soldadotsik in beletnál an Ajátikláb paꞌinek walkʼiꞌ ani in
xon ti jolyat na Jesús wékʼoy an tʼujub xi kʼál ti paxkʼidh
62 Tam ti jun tsudhelom, xi an jólimtaláb. Tayíl, buxkan ban
jaꞌich tam watʼenekich xowkʼi tʼujub. 3 An tʼokat abatwále chʼaxixíl

tu tʼojojoyáb xowaꞌ u yéntsinal tʼajat jelt in tajáx i léy tam u lamkʼil


tam in kʼítsájil an koyóxnich, nin ani nin kʼudhkʼúmil dhakniꞌ tʼajat
okʼlékiltsik an páleꞌtsik ani an jelti an chám.
fariseotsik kʼaletsik kin chuꞌu na 4 Tam ti chuꞌtat an tʼokat

Pilato 63 ani in utsaꞌtsik enchéꞌ:


  abatwáletsik kʼal an soldadotsik, an
―Payꞌlomláb, i chalpayámal ke soldadotsik wipipilách kʼal i jíkʼib
jachanꞌ an kʼambix inik in ulúmal ani jilkʼontsik jelti max chemnek.
tam ti bél ejat, ke neꞌech ka ejech 5 Utsan tám enchéꞌ an mímlábtsik

tin óxláb a kʼítsá. 64 Jaxtám, i


  kʼal an tʼokat abatwále:
konyal abal ka abnaꞌ ka beletná ―Yab ki jikʼeytsik. Nanáꞌ u choꞌób
jachanꞌ an jólimtaláb asta ka watʼey abal a ayaltsik na Jesús xi chemdhá
xi óx a kʼítsá. Yab telab ka kʼale nin pajkʼidh ban peltsidh teꞌ. 6 Yab  

exóbaliltsik akal, kin kwéꞌeytsik waꞌach techéꞌ, pos ejnek ti ít, jelt
nin tʼuꞌúl na Jesús ani tayíl kin utsaꞌ xan tin ulúmal. Jalaꞌ ka chuꞌutsik
an atiklábtsik enchéꞌ: “Ejech ti ít.” xon ti kʼwajbantsidh an tin tʼuꞌúl.
Max ka támun anchanꞌ, jachanꞌ an 7 Ki kʼaletsik jikʼat ani ka utsaꞌ enchéꞌ

kʼambixtaláb más tám púlek ké xi nin exóbaliltsik: “Jajáꞌ chemech por


okʼox. ejech ti ít, okxinékich Galilea ani
65 Utsantsik enchéꞌ kʼal na Pilato:
  tajaꞌ neꞌech ka chuꞌutsik.” Jechéꞌ
―Táꞌ a koꞌol i soldadotsik. Ki jaꞌich xowaꞌ koꞌol tu utsaꞌtsik.
kʼaletsik junax ani ka paxkʼiytsik 8 Kale tám an mímlábtsik

alwaꞌ an jólimtaláb jelt xan ta jikʼatkʼi ban jólimtaláb, u jikʼéltsik


choꞌóbtsik. por u kulbél; ani kʼaletsik jikʼat
66 Kʼaletsik tám ani in paxkʼiytsik
  kin óltsi an exóbaltsik. 9 Lejat  

alwaꞌ an jólimtaláb. In tsʼutsʼkʼiytsik neꞌechtsik ti bél abal kin óltsi


alwaꞌ nin paxkʼíl jachanꞌ an jechéꞌ an exóbaltsik, na Jesús in
jólimtaláb ani in jilaꞌ tajaꞌ ti belkol xalkʼaꞌ tinbáꞌ abal ka chuꞌtat kʼal
an soldadotsik. an mímlábtsik ani chapnédhátsik.
Uteytsik tám an mímlábtsik ba na
Ejech ti ít na Jesús Jesús, in mulukʼnantsi tin akan ani
(Mr. 16:1‑8; Lk. 24:1‑12; Jn. 20:1‑10) tudhlantsik kutúl asta chabál abal

28 Tam ti watʼéch in kʼítsájil


an koyóxnich ani exomich
ti tsudhél tin jidhtal kʼítsájil an
kin kʼakʼnaꞌ. 10 Ani utsantsik enchéꞌ
kʼal na Jesús:

―Yab ki jikʼeytsik. Ki kʼale ka


semana, na María Magdalena óltsi an kidháblábtsik ke yejat ka

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


67 MATEO 28

kʼaletsik Galilea ani tajaꞌ neꞌech ti utsantsik. Ani anchanꞌ tin tʼilál an
kin chuꞌutsik. judíotsik asta xoꞌ.

Xowaꞌ in ulu an soldadotsik An punkʼuntsixtaláb xi jiltsin an


11 Lejat an mímlábtsik kʼale abatwáletsik kʼal na Jesús
kin óltsi an exóbaltsik ejtal (Mr. 16:14‑18; Lk. 24:36‑49; Jn. 20:19‑23)
jechéꞌ, taltsik an soldadotsik xi 16 Xi lajujún an exóbaltsik,
taꞌ ti kʼwajat ti belkol, kʼale ban kʼaletsik Galilea ba jun i chʼén xi
bitsow ani in óltsi nin okʼlékiltsik bijtsidhich kʼal na Jesús. 17 Ani  

an páleꞌtsik ejtal xowaꞌ támnék. tam ti chuꞌtat na Jesús kʼal


12 Jechéꞌ an okʼlektsik, kʼale ti káw
  an exóbaltsik, kʼakʼná, maske
kʼal nin okʼlékil an judíotsik ani kʼal taltsik yab u lej belnal.
tam tin chalpayámichtsik xantʼéy 18 Utuknátsik tám kʼal na Jesús ani

neꞌech kin tʼajaꞌ, in pidhaꞌtsik tám utsantsik enchéꞌ:


yán ti tumín an soldadotsik 13 ani in  ―In pidhan ejtal ti awiltaláb ban
utsaꞌtsik enchéꞌ: walkʼiꞌ ani ban chabál. 19 Jaxtám,

―Ka ulutsik ke tam ti akal, ki kʼaletsik putálkʼi an kʼayꞌlá ani


lejat i kʼwajat ta wayaltsik, nin ka okʼtsi an atiklábtsik xowaꞌ tu
exóbaliltsik na Jesús ulich ani okʼtsámaltsik; ka pujaytsik tin bij
in kwéꞌeytsik nin tʼuꞌúl na Jesús. an Tátaꞌláb, an Chakámláb ani an
14 Ani max an pulek awiltaláb kin
  Tʼokat Ejattaláb. 20 Ka okʼtsitsik kin

choꞌóbnaꞌ abal i wayámadhtsik, tʼajaꞌ ejtal xowaꞌ tu okʼtsámaltsik ka


wawáꞌ neꞌech ku káwin kʼal jajáꞌ tʼajaꞌ ani ka choꞌóbnaꞌtsik ke Nanáꞌ
abal yab xataꞌ ki utsantsik. in kʼwajat kʼal tatáꞌtsik malilíl i
15 In bachʼu tám an tumín an
  kʼij, asta kin bajaw an pakwenib.
soldadotsik ani in tʼajaꞌ xan ti Anchanꞌ ka tʼájan.

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


An alwaꞌ tʼilab xin dhutsám na

Markos

atiklábtsik ani in utsál abal kin


Na Juan xu pujax u tʼiltsix ban jilaꞌichtsik ti walablom. In utsál ka
chabál xon ti yab kʼwajtsidh pujanichtsik abal ka pakwlantsatich
(Mt. 3:1‑12; Lk. 3:1‑9, 15‑17; Jn. 1:19‑28) tin walastalábiltsik kʼal na Dios.

1 Enchéꞌ ti kʼwajat dhutsadh xan 5 Ejtal xu kʼwajíltsik ban bitsow


ti tujey an alwaꞌ tʼilab kʼal tin Jerusalén ani xu kʼwajíltsik jeye


kwenta xowaꞌ in tʼajaꞌ na Jesukristo, ban kwentsaltsik xu takʼnal ban
nin Chakámil na Dios. chabál xi Judea, u kʼaleltsik kin
2 An tʼiltsix Isaías in jilám
  axtsi xowaꞌ in ulal na Juan. Tam
dhutsadh xowaꞌ na Dios in utsaꞌ nin kin lujutsik nin walastalábil, u
Chakámil. Enchéꞌ tin jilaꞌ dhutsadh: pujyábichtsik tám kʼal na Juan ban
Neꞌech ku abaꞌ nu abatwálejil waljaꞌ Jordán.
abal ka okxin xon ti neꞌech 6 Na Juan u xeketlinal kʼal i

ki ulich. xeketláb xi tʼajadh kʼal in xiꞌíl an


Jajáꞌ neꞌech ti ki tʼojojontsi an koꞌnél xu bijyáb kameyo ani in
ti bél. wikʼál nin tsukul kʼal i ótʼ. Nin
3 Achʼat in káwintal jun xitaꞌ ban kʼapwál, jaꞌich an pichʼichʼ ani an
chabál xon ti yab kʼwajtsidh alteꞌ chiꞌik. 7 Jajáꞌ u tʼiltsix enchéꞌ:

ani xu káw, in ulal kawidh ―Wéꞌich u kʼibel ka ulich jun i


enchéꞌ: inik xin koꞌol más i awiltaláb ké
Ka tʼojojontsíchtsik tin bélil an nanáꞌ. Nanáꞌ yab xataꞌ u éy nibal
Ajátikláb. abal kin kutpan ku wiltsi tin wikʼáb
“Ka júnaꞌichtsik jun i nin pajab. 8 Nanáꞌ tu pujyámaltsik

xeꞌchintaláb alwaꞌ; abal kʼal i jaꞌ, por Jajáꞌ neꞌech ti ki


anchanꞌ, ki kʼwajáchtsik pujaytsik kʼal an Tʼokat Ejattaláb.
tʼojojodh tam ka tsích an
Ajátikláb.” Tam ti pujyat na Jesús
4 Anchanꞌ ti támun tam ti ulich

(Mt. 3:13‑17; Lk. 3:21‑22)
na Juan ban chabál xon ti yab 9 Tam ti jachanꞌ i kʼij, kale na
kʼwajtsidh. In pujyal tajaꞌ an Jesús ban bitsow Nasaret, xu

68
El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009
69 MARKOS 1

takʼnal ban chabál xi Galilea ani ani in chuꞌu na Simón junax kʼal
ulich ban waljaꞌ Jordán. Tajaꞌ ti nin kidháb Andrés, xi kʼwajat in
pujyat kʼal na Juan. 10 Tam tu
  petʼnáltsik nin jixáb an toꞌol ban
kalelich ban jaꞌ, na Jesús in chuꞌu jaꞌ, kom jajáꞌtsik u jixom toꞌol.
ti jakʼpin an walkʼiꞌ ani in chuꞌu 17 Utsantsik enchéꞌ kʼal na Jesús:

an Tʼokat Ejattaláb ti paꞌíl jelti jun ―Wana ta exóbal kʼal Nanáꞌ.


i kukuꞌ ani buxkan tin éb Jajáꞌ. Tatáꞌtsik i jixom toꞌol, por xoꞌ neꞌech
11 Achʼatmé tám jun i káwintaláb túꞌ
  tu okʼtsi xan ti ka aliy an atiklábtsik
walkʼiꞌ. Xu káw in ulu enchéꞌ: xi neꞌech ti kin belaꞌ.
―Tatáꞌ tu Chakámil ani tu 18 Jikʼatkʼi tin jilaꞌtsik nin jixáb an

kʼanidhál tʼajat. In kulbél tʼajat kʼal toꞌol ani in wéwnaꞌtsik na Jesús.


Tatáꞌ. 19 In óntsi tám ti belal ani in chuꞌu

na Jakobo junax kʼal nin kidháb


Taktamiyat na Jesús kʼal an lej atʼax Juan. Jajáꞌtsik u chakámláb kʼal na
(Mt. 4:1‑11; Lk. 4:1‑13) Sebedeo ani kʼwajattsik jeye balidh
12 Tayíl, ijtsiyat na Jesús kʼal bin tanil ti patsʼkʼux tin jixáb an
an Tʼokat Ejattaláb abal ka kʼale toꞌol. 20 In kaniytsik jeye abal ka

ban chabál xon ti yab kʼwajtsidh. junikná kʼál. In jilaꞌtsik tám nin tátaꞌ
13 Kʼwajay tajaꞌ chab inik a kʼítsá
  Sebedeo ban tan kʼal an tʼojnaltsik
akal i kʼij xon tu kʼwajíl an ani kʼaletsik kʼal na Jesús.
padhumtsik. Tajaꞌ, táꞌ jeye ti kʼwajat
an lej atʼax abal ka taktamiyat kʼál Jun i inik xi ochadh kʼal i atʼax
na Jesús ani taꞌ jeye ti kʼwajat i ejattaláb
tʼokat abatwáletsik xu tʼójontsáb (Lk. 4:31‑37)
kʼál na Jesús. 21 Kʼaletsik tám ban bitsow
Kapernaúm ani tam tin bajúch nin
Na Jesús in tujúch Galilea nin kʼítsájil an koyóxnich, na Jesús
tʼojlábil ochich ti okʼtsix ban atá xon tu
(Mt. 4:12‑17; Lk. 4:14‑15) tʼajnal an junkuntaláb. 22 Labantsik

14 Tayíl, tam ti balidhich na Juan tʼajat xin achʼaꞌ xan tu okʼtsix na


ban wikʼaxteꞌ, na Jesús kʼale Galilea. Jesús abal u okʼtsix kʼal yantam i
In tʼilaꞌ tajaꞌ an alwaꞌ tʼilab xin ulal awiltaláb ani yab jelti an okʼtsixtsik
xan tu takʼix na Dios. 15 In ulu enchéꞌ:
  xin wilál nin takʼixtal na Dios xin
―Xoꞌ in bajúch xowkʼi neꞌech ka jilám dhutsadh na Moisés. 23 Táꞌ  

tujéch ti takʼyáb an iniktsik kʼal na jeye ti kʼwajat altá xon tu tʼajnal


Dios. Ka jilaꞌichtsik ta walablom ani an junkuntaláb, jun i inik xi
ka belaꞌichtsik an alwaꞌ tʼilab. ochadh kʼal jun i atʼax ejattaláb ani
dhájaxin kawidh enchéꞌ:
Na Jesús in kaniy abal ti exóbal chéꞌ 24 ―¿Jantʼéy a léꞌ kʼal wawáꞌ,

i jixom toꞌoltsik Jesús xi Nasaret? ¿I tsiꞌnekxeꞌ abal


(Mt. 4:18‑22; Lk. 5:1‑11) ti ku kʼibdhaꞌ? Nanáꞌ tu exlál ani u
16 Jun
i kʼij neꞌech ti belal na choꞌób ke Tatáꞌ i Tʼokat Chakámláb
Jesús tin waltsik an pujal xi Galilea kʼal na Dios.

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


MARKOS 1 70

25 Kʼwiyan tám enchéꞌ an atʼax ejattalábtsik. 33 Ejtal an atiklábtsik


ejattaláb kʼal na Jesús: xi ba jachanꞌ an bitsow, junkun tin


―¡Ki chamkʼan ani ki kale ba tamét in wiꞌlébil an atá. 34 Jeldhá

jechéꞌ an inik! kʼal na Jesús yán i yaꞌultsik kʼal


26 An atʼax ejattaláb in wipipindhaꞌ
  xowaꞌkich i yawꞌláchtsik xin koꞌol
chapik an inik, dhájan kawidh ani ani káldhantsat jeye yán ti atʼax
támkʼi ti kale ba jachanꞌ an inik. ejattaláb xi kʼál ti ochadhtsik.
27 Ejtal an atiklábtsik laban tʼajat
  Na Jesús u exláb kʼal an atʼax
ani u útsáxtsik enchéꞌ: ejattalábtsik, jaxtám na Jesús yab
―¿Jantʼéy in léꞌ kin ulu jechéꞌ in walkaꞌ kin ulutsik xitam jáꞌ jeye
xowaꞌ támun? ¿Jantʼom ít Jajáꞌ.
okʼtsixtaláb xin okʼtsixnál? ¡Abal
Jajáꞌ in koꞌol i awiltaláb kin utsaꞌ Na Jesús xeꞌchin kin tʼilaꞌ an alwaꞌ
ka kale an atʼax ejattaláb ani u tʼilab ban chabál xi Galilea
axtsinal! (Lk. 4:42‑44)
28 Ejtal xowaꞌ in tʼajaꞌ na Jesús,

35 Tam ti jun tsudhelom, bél tʼajat
jikʼatkʼi ti choꞌóbná kʼal ejtal xu jikʼwax ti chʼakay na Jesús. Kale
kʼwajíltsik ban pulek chabál xi ban bitsow ani kʼale ti ól walteꞌ xon
Galilea. ti yab kʼwajtsidh. 36 Tayíl, na Simón

kʼál nin juniktsik kʼale kin aliy na


Na Jesús in jeldhantsi tin mím na Jesús putálkʼi. 37 Tam tin elaꞌ na

Pedro Jesús, in utsaꞌtsik enchéꞌ:


(Mt. 8:14‑15; Lk. 4:38‑39) ―Ejtaltsik exom ti ayal.
29 Tam ti kaléchtsik ban atá xon 38 Por tókʼoyattsik enchéꞌ kʼal na Jesús:

tu tʼajnal an junkuntaláb, na Jesús ―Wana ki álnaꞌ an píl


kʼale bin kʼimáꞌ na Simón ani na kwentsaltsik xi utat abal ku
Andrés, junikná kʼal na Jakobo tʼiltsitsik jeye an ti alwaꞌ tʼilab, pos
ani na Juan. 30 Nin mím na Simón
  jaꞌich tin tsiꞌnek techéꞌ ti kʼayꞌlá.
taꞌ ti kwachat abal u kʼakʼél ani 39 Anchanꞌ ti xeꞌchin na Jesús ti

utsan na Jesús, ke an mímláb u tʼiltsix ban atátsik xon tu tʼajnal an


yaꞌul. 31 Ochich tám xon ti kʼwajat
  junkuntaláb putálkʼi Galilea ani ti
an yaꞌul, in téynaꞌ bin kʼubak ani káldhantsix an ti atʼax ejattalábtsik.
in dhayaꞌ. Tsusbél ti wékʼon an
kʼakʼlách. Tayíl, kʼapundhá na Jesús Na Jesús in jeldhaꞌ jun i inik xu yaꞌul
kʼal an mímláb ani an junkiltsik kʼal an kʼwajat atʼax tʼítʼ
jeye. (Mt. 8:1‑4; Lk. 5:12‑16)
40 Utukná tám na Jesús kʼal jun i
Na Jesús in jeldhaꞌ yán i yaꞌultsik inik xu yaꞌul kʼal an kʼwajat atʼax
(Mt. 8:16‑17; Lk. 4:40‑41) tʼítʼ, tudhlan tin tamét na Jesús ani
32 Tam ti ochenekich na kʼítsá in utsaꞌ enchéꞌ:
ani jikʼwchinékich, júntsin xon ti ―Max a léꞌ, neꞌech ka ejto ti kin
kʼwajat na Jesús ejtal an ti yaꞌultsik jeldhaꞌ kʼal jecheꞌ an yawꞌlách xu
ani ejtal jeye xi ochadh kʼal i atʼax koꞌol.

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


71 MARKOS 1​, ​2

41 Na Jesús in yajnantsi an yaꞌul, ódhaꞌ ani tin paꞌbaꞌ an yaꞌul kʼal
in takaꞌ ani in utsaꞌ enchéꞌ: nin chaytéꞌil asta xon ti kʼwajat na
―U léꞌ ani xoꞌ i jeléch. Jesús. 5 Tam ti na Jesús in chuꞌu

42 Támkʼi ti wékʼon ejtal an kʼwajat


  xantʼéy in tʼajaꞌtsik, in choꞌóbnaꞌ
atʼax tʼítʼ ani jilkʼon jelnek an inik. abal u belnal kʼal jajáꞌtsik; jaxtám
43,44 Utsan tám enchéꞌ kʼal na Jesús:
  tin utsaꞌ enchéꞌ an inik:
―Yab xitaꞌ ka óltsi xowaꞌ tu ―Jaꞌúb, na walastalábil
tʼajtsi. Tokot ki kʼale xon ti kʼwajat pakwlantsidh ti kʼwajat.
nin páleꞌil an israelitatsik abal ki 6 Táꞌ jeye ti buxutsik cháb óx i

chuꞌtat ani ka kʼwajbantsi na Dios okʼtsixtsik xin wilál nin takʼixtal


an ti pikbantsixtaláb jelt xan tin na Dios xin jilám dhutsadh na
ulúmal na Moisés abal kin choꞌóbnaꞌ Moisés xin chalpayaltsik enchéꞌ:
ejtaltsik ke i jeléch. 7 “¿Jantʼókʼi tu káw yab alwaꞌ jechéꞌ

45 Por tam ti kʼaléch an inik, in


  an inik? Abal u káw jelti max u
tuju kin tʼiltsi xitaꞌkich xowaꞌ Dios. Tokot a Dios in ejtowal ti
tʼajtsin kʼal na Jesús. Putálkʼi tin pakwlantsix an ti walastaláb.” 8 Por

tʼilaꞌ. Jaxtám na Jesús yabich in na Jesús in choꞌóbnaꞌ xantʼéy u


ejto ka xeꞌchin tametláb ba ni jun chalpantsáb kʼal an okʼtsixtsik ani
i bitsow. U jilkʼonal xon ti yab in utsaꞌtsik enchéꞌ:
kʼwajtsidh, por bélkʼi u utuknáb kʼal ―¿Jantʼókʼi tin chalpantsal
an atiklábtsik xi tál putálkʼi. anchanꞌ? 9 ¿Jowaꞌ más yab

tʼojláb ku utsaꞌ an yaꞌul: “Na


Na Jesús in jeldhaꞌ jun i inik xi yab walastalábil pakwlantsidhich
in ejtowal ka yoyon ti kʼwajat”, o ku utsaꞌ: “Ki
(Mt. 9:1‑8; Lk. 5:17‑26) chʼakay, ka dhayaꞌ na chaytéꞌil

2 Tayíl, tam ti watʼenekich


cháb óx a kʼítsá, witsiy juní
na Jesús ban bitsow xi Kapernaúm.
ani ki beley”? 10 Pos neꞌech

tu xalkʼantsitsik ke Nanáꞌ, xin


abadh abal kin wenkʼon neye tin
Tam ti choꞌóbná abal taꞌ ti kʼwajat inik, u koꞌol i awiltaláb techéꞌ
ban atá xon tu kubél, 2 jikʼatkʼi   ti chabál abal ku pakwlantsi i
ti junkun yán i atiklábtsik ke walastalábtsik.
nibalich ejtidh tin tamét in wiꞌlébil Utsan tám enchéꞌ an yaꞌul kʼal na
an atá ani Jajáꞌ in tʼiltsaltsik tin Jesús:
káwintal na Dios. 3 Ulich tám i 
11 ―Ki chʼakay, ka dhayaꞌ na

iniktsik xin tsiꞌdhál jun i yaꞌul inik chaytéꞌil ani ki kʼaléch ta kʼimáꞌ.
xi yab in ejtowal ti belal. Kitámte 12 Chʼakay tám an inik, in dhayaꞌ

tu tsiꞌdháb bin chaytéꞌil kʼal chéꞌ ti nin chaytéꞌil ani kaléch tám tin
éb. 4 In léꞌwiꞌik kin ódhaꞌtsik altá
  tamét ejtal an atiklábtsik. Ejtal xi
xon ti kʼwajat na Jesús, por yab tajaꞌtsik ti kʼwajat, laban tʼajat, in
in ejtotsik abal taꞌ ti kʼwajat yán pubédhantsaltsik tin bij na Dios ani
i atiklábtsik. Xowaꞌ in tʼajaꞌtsik in ulaltsik enchéꞌ:
tám, kʼadhiytsik tin éb an atá ani ―Yab jaykʼi i chuꞌúmal jun xataꞌ
in wixkʼintsi wéꞌ tin jujúl. Tajaꞌ tin jelti jechéꞌ.

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


MARKOS 2 72

jeye an fariseotsik, ulich cháb óx i


Na Jesús in kaniy na Lebí xu bijyáb jeye atiklábtsik xon ti kʼwajat na Jesús
ta Mateo abal ka kʼale ti exóbal kʼal Jajáꞌ abal ka konyat enchéꞌ:
(Mt. 9:9‑13; Lk. 5:27‑32) ―¿Jantʼókʼi tu kʼíl an fariseotsik,
13 Tayíl, witsiy juní na Jesús nin exóbaliltsik jeye na Juan ani na
bin waltsik an pujal ani tam ti an exóbaliltsik yabaꞌ?
atiklábtsik utey xon ti Jajáꞌ kʼwajat, in 19 Tókʼoyattsik enchéꞌ kʼal na

okʼtsitsik. 14 Tam ti exomich ti watʼel


  Jesús:
ban bél, in chuꞌu jun i inik buxúl xon tu ―¿Awxeꞌ neꞌech kin ejto ka
bachʼwáb an jalbixtaláb abal an chabál kʼílintsik xi kanidh ba jun i
xi Roma. An bachʼkʼul tumín in bij ta tomkixtaláb tam bél kʼwajat an
Lebí, nin kwitólil na Alfeo. Utsan enchéꞌ tomkinél inik kʼal jajáꞌtsik? ¡Yabaꞌ!
kʼal na Jesús: 20 Por neꞌech kin bajaw an kʼij

―Wana ta exóbal kʼal Nanáꞌ. tam an tomkinél inik neꞌech ka


Chʼakay tám na Lebí ani in wéwnaꞌ. wixkʼintsat ani neꞌchich jeye tám ka
15 Tayíl, na Jesús kʼwajat ti kʼapul bin
  kʼílintsik.
kʼimáꞌ na Lebí junax kʼal nin exóbaliltsik, 21 ʼYab xitaꞌ in patsʼkʼuyal i

kʼal yán i bachʼkʼul jalbixtaláb ani kʼal kʼej xeketláb kʼal jun pejeꞌ i ít
an walablomtsik kom yán xitaꞌ kʼál ti kʼudhkʼum; pos an ít kʼudhkʼum, u
wéwnadh. 16 Por an okʼtsixtsik xin wilál
  muchel ani in michʼál más an kʼej
nin takʼixtal na Dios ani an fariseotsik, kʼudhkʼum. 22 Nibal u balyáb an ít

tam tin chuꞌu ti kʼapul na Jesús junax yajtsik uxnél ban kʼej ótʼ balixtaláb;
kʼal an walablomtsik ani kʼal an pos max ka tʼajan anchanꞌ, an ít
bachʼkʼul jalbixtaláb, in konoy enchéꞌ an yajtsik uxnél in michʼál an kʼej
exóbaltsik: ótʼ balixtaláb, neꞌech tám ka
―¿Jantʼókʼi tu kʼapul na Okʼtsíxal wakʼlan an yajtsik uxnél ani an ótʼ
kʼal an bachʼkʼul jalbixtaláb ani kʼal balixtaláb u kʼibchonal. Jaxtám ti
an walablomtsik? yejat ka balyat an ít yajtsik uxnél
17 Tam ti na Jesús in achʼaꞌ xowaꞌ
  ban ít ótʼ balixtaláb abal chablam
in ulutsik, in utsaꞌtsik enchéꞌ: yab ka kʼibchon.
―Xu yaꞌul, jaꞌich nin yéntsal an ilálix;
xi yab u yaꞌul, yab in yéntsal. Anchanꞌ An exóbaltsik in puꞌwal i trigo tin
jeye, an walablomtsik jaꞌich xitaꞌ tin kʼítsájil an koyóxnich
yéntsal. Jaxtám, Nanáꞌ yab in tsiꞌnek (Mt. 12:1‑8; Lk. 6:1‑5)
ku aliy xi xeꞌechtsik lujat, in tsiꞌnek ku 23 Jun i sábado, xi jaꞌich nin
aliy xi walbidhtsik abal ki jilaꞌichtsik ti kʼítsájil an koyóxnich, na Jesús
walablom. xeꞌech ba jun i aleláb xon ti tʼayadh
i trigo ani nin exóbaliltsik in tuju
Konyat na Jesús kʼal tin kwenta an kin puꞌu an trigo abal kin kʼapu.
kʼílixnich 24 Utsan tám enchéꞌ na Jesús kʼal an

(Mt. 9:14‑17; Lk. 5:33‑39) fariseotsik:


18 Jun
i kʼij, tam ti nin exóbaliltsik ―Ka telaꞌ, ¿jantʼókʼi tin tʼajál
na Juan kʼílin ani nin exóbaliltsik i tʼojláb na exóbaliltsik xi yab

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


73 MARKOS 2​, ​3

alwaꞌ ka tʼajan tam in kʼítsájil i xowaꞌ alwaꞌ o xowaꞌ yab alwaꞌ?


koyóxnich? ¿Alwaꞌxeꞌ ki jeldhaꞌ an yaꞌultsik o ki
25 Por tókʼoyattsik enchéꞌ kʼal na
  walbaꞌ ka chemech?
Jesús: Por yabtsik in elaꞌ xan ti ka
―¿Yabxeꞌ jaykʼi a ajyámaltsik tókʼon. 5 Na Jesús chakuy ani tʼeꞌpin

xowaꞌ in tʼajaꞌ na Dabid junax kʼal nin tam tin teloloy xi taꞌ ti bukúl
juniktsik tam ti bél ejat na Abiatar, abal yabtsik tʼajat in léꞌ kin exbay.
nin okʼlékil an páleꞌtsik? Kʼaꞌaytsik In utsaꞌ tám enchéꞌ an inik xi
tʼajat ani yab in koꞌol xataꞌ kin kʼapu. mulkanék nin kʼubak:
26 Jaxtám ti ochich na Dabid ban pulek
  ―Ka lujku na kʼubak.
atá xon tu kʼakʼnáb na Dios ani in kʼapu In lujku tám ani jeley. 6 Kaletsik

an pan xi pikbantsidh na Dios maske tám an fariseotsik ani kʼale ti


yab jajáꞌ in bijtsíl kin kʼapu. Tokot in junkunal kʼal in kidhtal na Erodes
bijtsíl kin kʼapu an páleꞌtsik. Na Dabid abal kin chalpaytsik junax xan ti
yab u páleꞌ, por in kʼapu jachanꞌ an pan kin uwaꞌ abal kin ejto kin chemdhaꞌ
ani in pidhaꞌ jeye nin juniktsik. na Jesús.
27 Utsantsik jeye enchéꞌ:

―Na Dios in jilaꞌ nin kʼítsájil an Junkun yán i atiklábtsik


koyóxnich abal tin alwaꞌbíl an iniktsik bin wál an pujal
ani yab abal kin kóꞌoy jelti jun i 7 Por na Jesús kʼale bin wál an
tʼojlixtaláb. 28 Jaxtám, Nanáꞌ, xin abadh
  pujal junax kʼal nin exóbaliltsik
abal kin wenkʼon neye tin inik, u koꞌol ani wéwná kʼal yán i atiklábtsik xi
i awiltaláb abal ku ulu xowaꞌ alwaꞌ ka tál Galilea. 8 Tam ti choꞌóbná ke na

tʼajan tam in kʼítsájil an koyóxnich. Jesús in tʼajál an pakdhaꞌ labidh


labandhaxtaláb, ulich tám xon ti
An inik xi teytemadh nin kʼubak Jajáꞌ kʼwajat yán i atiklábtsik xi
(Mt. 12:9‑14; Lk. 6:6‑11) tál Judea ani xi tál Jerusalén, xi

3 Tayíl, ochich juní na Jesús ban


atá xon tu tʼajnal an junkuntaláb
ani tajaꞌ, taꞌ jeye ti kʼwajat jun i inik
tál Idumea, xi tál tin ejtsím kalel
kʼítsá kʼal an waljaꞌ Jordán ani
xi tál jeye ban chabál xi Tiro ani
xi mulkanék in kʼubak. 2 Táꞌ jeye ti
  Sidón. 9 Jaxtám na Jesús tin utsaꞌ

kʼwajat i atiklábtsik ti kwáchix abal nin exóbaliltsik abal kin kóꞌoy


u leꞌnáb ka chuꞌtat max na Jesús tʼojojodhich jun i tan xon ti ka balin
kin jeldhaꞌ an yaꞌul tin kʼítsájil an max ka nichʼokʼná kʼal tin kwenta
koyóxnich, pos max kin jeldhaꞌ, in nin yaníl an atiklábtsik. 10 Kom  

chalpayaltsik tám kin ólnaꞌ. 3 Utsan   yánich xitaꞌ in jeldhámal, ejtal an


tám enchéꞌ kʼal na Jesús an inik xi yaꞌultsik tokot u níxkʼáxtsik abal in
mulkanék nin kʼubak: léꞌ ka utey kin takaꞌ na Jesús. 11 Táꞌ

―Ki kubey núꞌ junax chʼejel. jeye ti kʼwajat xi ochadhtsik kʼal i


4 Utsan tám enchéꞌ an atiklábtsik
  atʼax ejattalábtsik. Tam ka chuꞌtat
kʼal na Jesús: na Jesús kʼal jajáꞌtsik, u tudhlanal
―¿Jantʼéy alwaꞌ ki tʼajaꞌ tam in tin tamét na Jesús ani u dhajnal
kʼítsájil an koyóxnich? ¿Ki tʼajaꞌ tʼilomtsik chapik enchéꞌ:

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


MARKOS 3 74

―¡Tatáꞌ i Chakámláb kʼal a Dios! kidhtal na Jesús, kʼale ti ikʼtáb abal


12 Por utsantsik abal yab kin ulu
  in chalpayaltsik max olmanék na
xitam jáꞌ jeye na Jesús. Jesús.
22 Ulich jeye an okʼtsixtsik xin

Na Jesús in takuy xi lajucháb an wilál nin takʼixtal na Dios, xi táltsik


abatwáletsik Jerusalén ani in ulaltsik enchéꞌ:
(Mt. 10:1‑4; Lk. 6:12‑16) ―Jechéꞌ an inik kʼwajat teykómte
13 Tayíl, kʼadhiy na Jesús ba jun i kʼal an lej atʼax, nin okʼlékil an
chʼén ani in kaniytsik xitaꞌ Jajáꞌ in atʼax ejattalábtsik ani kʼal tin cháp
leꞌnaꞌ abal ka junikná kʼál. Tam ti an lej atʼax tin káldhál an atʼax
ulichtsik xon ti Jajáꞌ kʼwajat, 14 in   ejattalábtsik.
takuy tám lajucháb i iniktsik abal 23 Jaxtám tin kaniy na Jesús ka

ka xeꞌchin kʼal Jajáꞌ ani abal kin utey xon ti Jajáꞌ kʼwajat xin ulutsik
abaꞌtsik kin tʼilaꞌ an alwaꞌ tʼilab. anchanꞌ. In wiltsitsik tám cháb óx ti
15 In pidhaꞌtsik ti awiltaláb abal kin
  káw abal kin exbay an tsubaxtaláb,
jeldhaꞌ i yaꞌultsik ani kin káldhaꞌ in utsaꞌtsik enchéꞌ:
i atʼax ejattalábtsik. 16 Jéꞌ kʼwajat
  ―¿Janti neꞌech kin ejto an lej
nin bij xi lajucháb in takuy: Jún atʼax kin káldhaꞌ tinbáꞌ xi kʼwajat
u Simón xin bijiy jeye ta Pedro, bin itsích an iniktsik? 24 Max an

17 na Jakobo kʼál nin kidháb


  atiklábtsik xu takʼnal ba jun i
Juan, xu chakámlábtsik kʼal na bitsow ka kʼéꞌáxin kweneꞌ ti kweneꞌ
Sebedeo. Jechéꞌ cháb in bijiy jeye ani ka péjéxin kʼal in at kidhtal,
ta Boanerjes. Jechéꞌ an bijláb in jachanꞌ an bitsow neꞌech ka taley.
léꞌ kin ulu, in chakámiltsik i junkil 25 Aníl jeye, max xu kʼwajíltsik ba

áb. 18 Na Andrés, na Felipe, na


  jun i atá ka péjéxintsik, neꞌech
Bartolomé, na Mateo, na Tomás ani ka kʼéꞌáxin. 26 Max an lej atʼax ka

na Jakobo, xu chakámláb kʼal na kʼwajay ti péjéx kʼal in at atʼax,


Alfeo. Na Tadeo ani na Simón; jechéꞌ yabich neꞌech kin ejto ti okʼlek.
na Simón jaꞌich xu takʼnal kʼal Neꞌech ka okʼon nin awiltal.
an junkunél xu bijyáb kananista. 27 ʼNi jun xitaꞌ neꞌech kin ejto ka

19 Takwyat jeye na Judas Iskariote,


  ochich bin kʼimáꞌ jun i likat inik ani
xi tayíl pidhnaxin an ta Jesús abal kin kʼántsi xowaꞌ in koꞌol max yab
ka chemdhá. kin wikʼaꞌ okʼox. Tokot neꞌech kin
ejto kin kʼántsi xowaꞌ in koꞌol max
U usnal na Jesús ke in koꞌol in cháp kin wikʼaꞌ okʼox.
an atʼax ejattaláb 28 ʼTsubax tu utsáltsik, ke na

(Mt. 12:22‑32; Lk. 11:14‑23; 12:10) Dios neꞌech kin pakwlantsi ejtal


Tayíl, ochich na Jesús ba jun tin walab an iniktsik ani an
i atá junax kʼal nin exóbaliltsik. atʼax odhbijixtaláb jeye xu usnal.
20 Junkun juní yán i atiklábtsik ke

29 Por xitaꞌ kin odhbijiy an Tʼokat

asta nibalich u jolkʼanal ti kʼapul na Ejattaláb, yab jaykʼi neꞌech ka


Jesús ani nin exóbaliltsik. 21 Tam   pakwlantsat kʼal na Dios; neꞌech ka
tin choꞌóbnaꞌtsik jechéꞌ nin at jilkʼon walbidh malilíl i kʼij.

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


75 MARKOS 3​, ​4

30 Anchanꞌ
tin ulu na Jesús kom bin ale. 4 Tam ti exomich in bukʼwal

u usnal ke Jajáꞌ in koꞌol jun i atʼax an iyaláb, taltsik kwajlan ban bél,
ejattaláb. ulich an chʼichintsik ani in kʼapu.
5 Taltsik an iyaláb, kwajlan ban

Nin nánaꞌ ani nin kidhábtsik na tʼujublom xon ti yab lej owtsik an
Jesús lukuk ani jikʼat ti ixkʼan. 6 Por tam  

(Mt. 12:46‑50; Lk. 8:19‑21) ti yajbé an kʼakʼal, batʼey ani kom


31 Ulich
tám nin nánaꞌ ani nin yab owtsik tin koꞌol nin ibíl, wayey.
kidhábtsik na Jesús, in abnaꞌ ka 7 Taltsik an iyaláb kwajlan ban

kantsin an ta Jesús ani jajáꞌtsik kʼídhlom, pakey an kʼídhtsik ani in


jilkʼon eléb. 32 Utsan tám enchéꞌ na
  paxkʼiy an tʼayabláb ani yab xataꞌ in
Jesús kʼal xi taꞌ ti buxutsik wililíl kóꞌoy. 8 Por taltsik an iyaláb kwajlan

xon ti Jajáꞌ kʼwajat: xon ti alwaꞌ an chabál, ixkʼan,


―Na nánaꞌ ani na kidhábtsik taꞌ pakey ani labey tʼajat. Taltsik, kʼal
kʼwajat núꞌ eléb ani ti ayal. jún tokot an iyaláb xi tʼayan, in
33 Por utsantsik enchéꞌ kʼal na
  kóꞌoy jun inik láju itsixlek; taltsik,
Jesús: ox inik ani taltsik, boꞌ inik.
―¿A exláltsikxeꞌ xitaꞌ jáꞌ nu nánaꞌ 9 In utsaꞌtsik tám enchéꞌ xi taꞌ ti

ani nu kidhábtsik? kʼwajattsik:


34 In telaꞌ tám xi taꞌ ti buxutsik
  ―Xitaꞌ in koꞌol nin ochʼoxtal alwaꞌ,
wililíl ani in ulu enchéꞌ: kin exbay xowaꞌ u ulal.
―Jechéꞌtsik jaꞌich xi kʼwajattsik
jelti nu nánaꞌ ani jelti nu kidhábtsik. Xantʼókʼi tu okʼtsix na Jesús kʼal i
35 Pos xitaꞌ in tʼajál xowaꞌ in léꞌ na

junbaxtalábkʼi
Dios, jachanꞌ jaꞌich nu kidháb, nu (Mt. 13:10‑17; Lk. 8:9‑10)
ixám ani nu nánaꞌ. 10 Tayíl,
tam ti jilkʼonich
kwetém na Jesús, konyat kʼal xi
An junbaxtaláb kʼal tin kwenta an taꞌ ti kʼwajattsik jeye kʼunat junax
óm inik kʼal xi lajucháb an exóbaltsik
(Mt. 13:1‑9; Lk. 8:4‑8) xantʼéy in léꞌ kin ulu jachanꞌ an

4 Jun i kʼij, na Jesús tujey juní


ti okʼtsix bin wál an pujal,
junkun yán i atiklábtsik xon ti
junbaxtaláb xin ulu. 11 Utsantsik
enchéꞌ:
―Tatáꞌtsik, ti pidhál na Dios ka

Jajáꞌ kʼwajat ani wiliyat. Jaxtám choꞌóbnaꞌ xowaꞌ in koꞌol yab tejwaꞌ
ti balin na Jesús ba jun i tan xi kʼal tin kwenta xan ti Jajáꞌ tu takʼix.
kʼwajat ban pujal ani buxkan, an Por xi yabtsik tin belál, tokot u
atiklábtsik jilkʼon tin wál an pujal. okʼtsaltsik kʼal i junbaxtaláb. 12 Abal  

2 In okʼtsitsik tám yán xataꞌ, por kʼal


  anchanꞌ, maske in chuꞌtaltsik,
i junbaxtalábkʼi. Tam ti exomich in por jáykʼi max yab in chuꞌtal; in
okʼtsal, in utsaꞌtsik enchéꞌ: achʼáltsik, por yab in exbayal.
3 ―Ka achʼaꞌtsik jechéꞌ an
  Anchanꞌ yab neꞌech ka uteytsik
junbaxtaláb xi neꞌech tu tʼiltsi: Jun kʼal Nanáꞌ abal ku pakwlantsi tin
i kʼij, kale jun i inik ti búkʼul iyaláb walastalábiltsik.

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


MARKOS 4 76

jajáꞌtsik. 20 Por xowaꞌ u támnal kʼal


Na Jesús in wilaꞌ xantʼéy in léꞌ kin xi kʼeꞌettsik, in junwal jelt xan ti


ulu an junbaxtaláb kʼal tin kwenta támun kʼal an iyaláb xi kwajlan ban
an óm inik chabál xi alwaꞌ. Tam in achʼáltsik
(Mt. 13:18‑23; Lk. 8:11‑15) nin káwintal na Dios, in bachʼwal
13 Utsantsik jeye enchéꞌ: ani in beláltsik kʼal yantam in
―¿Yab a exbayaltsik jechéꞌ an ejattal. Jechéꞌtsik in junwal jelti
junbaxtaláb? Pos max yab a an tʼayabláb xi labey tʼajat. Taltsik,
exbayaltsik, ¿jan ti neꞌech ka ejto kʼal jún tokot an iyaláb xi tʼayan, in
ka exbaytsik xi más an junbaxtaláb? pidhnaꞌ jun inik láju itsixlek, taltsik
14 An inik xu búkʼul iyaláb, in
  in pidhnaꞌ ox inik itsixlek ani xi
junwal jelti xin tʼilál nin káwintal taltsik, in pidhnaꞌ boꞌ inik.
na Dios. 15 Xowaꞌ u támnal kʼal

taltsik an atiklábtsik xin achʼál nin An junbaxtaláb kʼal tin kwenta an


káwintal na Dios, in junwal jelt xan tajbaxtaláb
ti támun kʼal an iyaláb xi kwajlan (Lk. 8:16‑18)
ban bél. Tam in achʼámalich, u 21 Utsantsik jeye enchéꞌ:
utuknáb kʼal an lej atʼax ani u ―¿Awxeꞌ u letʼkʼoyáb jun i
tʼajnal kin ukʼtsi xowaꞌ in achʼámal. tajbaxtaláb abal ka paxkʼiyat kʼal
16 Xowaꞌ u támnal kʼal xi kʼeꞌet an
  jun i kajón o abal ka kʼwajbá bin ál
atiklábtsik, in junwal jelt xan ti i waytaláb? ¡Yabaꞌ! An tajbaxtaláb
támun kʼal an iyaláb xi kwajlan u letʼkʼoyáb ani u kʼwajbáb tʼekʼat
xon ti yab lej waꞌach an lukuk. In abal ka tajbaxin alwaꞌ. 22 Pos yab

achʼál nin káwintal na Dios ani in waꞌach ni jun xataꞌ chinat xi yab
bachʼwal kʼal i kulbétaláb. 17 Por eb
  neꞌech ka xalkʼá tayíl, nibal waꞌach
itsíchkʼi, jaxtám ti yab u owel an ni jun xataꞌ yab tejwaꞌ xi yab neꞌech
kulbétaláb; pos tam kin tamu jun ka choꞌóbná. 23 Max a koꞌoltsik a

xataꞌ yajtsik o ka atʼantsik abal in ochʼoxtal alwaꞌ, ka exbaytsik xowaꞌ


bachʼúmal nin káwintal na Dios, u ulal.
in jiláltsik kin belaꞌ. 18 Xowaꞌ u

24 Utsantsik jeye:

támnal kʼal xi kʼeꞌettsik, in junwal ―Ka kóꞌoytsik i kwenta kʼal xowaꞌ


jelt xan ti támun kʼal an iyaláb xi exom a achʼál. Max wéꞌ i chápláb
kwajlan ban kʼídhlom. In achʼáltsik ka tʼajaꞌtsik abal ka exbay, wéꞌ jeye
nin káwintal na Dios, 19 por u   neꞌech ki pidhantsik ka exbay kʼal
chalpaxtsik tʼajat kʼal xowaꞌ in na Dios. Por max yán i chápláb
léꞌtsik kin tʼajaꞌ ani u kʼambiyábtsik ka tʼajaꞌtsik, yán jeye neꞌech ki
kʼal an tumín abal in chalpayaltsik pidhantsik ani más tʼajat neꞌech
ke an tumín u kʼijidhmédhom. In ki pidhan ka exbaytsik kʼal na
léꞌtsik jeye tʼajat kin kóꞌoy ejtal Dios. 25 Xin exbayaltsik, neꞌech ka

xowaꞌ waꞌach. Jaxtám, max jaꞌich tolmiyat más kʼal na Dios abal kin
tokot in chalpómtsik echʼekʼi, in exbay; ani xi yab in lej exbayal,
ukʼtsal nin káwintal na Dios ani neꞌech ka tʼajan kin ukʼtsitsik kʼal
yab u tʼájnal ni jun xataꞌ alwaꞌ ba na Dios xowaꞌ wéꞌ in exbayámal.

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


77 MARKOS 4

abal ka okʼtsintsik xantikʼi kin


An junbaxtaláb kʼal tin ejtotsik kin exbay. 34 Tokot kʼal i

kwenta an iyaláb xu pakel junbaxtalábkʼi tin okʼtsaltsik, por


26 In ulu jeye enchéꞌ na Jesús: nin exóbaliltsik, in wiltsal ejtal
―Xan tu takʼix na Dios in junwal xowaꞌ in léꞌ kin ulu an junbaxtaláb
jelti jun i inik xi kʼale ti óm bin ale. tam kʼwajatichtsik kwetém.
27 Tam ómámadhich, neꞌech tám ka

kʼaléch ti wayal ani tam ka tsudhey Na Jesús in kubdhaꞌ ti wawꞌnal an ikʼ


neꞌech ka chʼakay. Ani anchankʼi, ani ti múlákʼ an jaꞌ
tsudhél u tajkʼanal u watʼel an kʼij. (Mt. 8:23‑27; Lk. 8:22‑25)
Lejat an iyaláb u ixkʼanal ani u 35 Tam ti dhamúch jachanꞌ a kʼítsá,
pubel, por jajáꞌ yab in choꞌób xan in utsaꞌ enchéꞌ nin exóbaliltsik:
ti. 28 An chabál jaꞌich nin ixkʼandhál
  ―Wana ku watʼey jun pakʼeꞌ pujal.
an tʼayabláb ani in pubedhál. Okʼox 36 In jilaꞌ tám an atiklábtsik xi

u xeknal, u wixnal ani tayíl u taꞌ ti kʼwajat bin wál an pujal


walim. 29 Tam kin bajúch nin yéjnék
  ani kʼaletsik kʼal an tan xon ti
an tʼayabláb, an dhabal neꞌech tám kʼwajat balidh. Táꞌ jeye ti kʼwajat
kin junkuntsích an tin walíl abal in i atiklábtsik ba kʼeꞌet i tantsik ani
bajúmalich an kʼij ka junkuwat. kʼale jeye kin juniknaꞌ na Jesús.
37 Jun jikʼtowále ti tujey ti wawꞌnal

An junbaxtaláb kʼal tin kwenta in jun i chapik ikʼ ani in múlákʼindhaꞌ


itsích an mostasa an jaꞌ. Ochich an jaꞌ ban tan ke asta
(Mt. 13:31‑32; Lk. 13:18‑19) wéꞌich tʼajat ka tsʼutsich an tan kʼal
30 In óntsi ti káw ani in ulu jeye an jaꞌ. 38 Na Jesús kʼwajat ti wayal

enchéꞌ: ba jun i latsikʼláb tin kúx an tan.


―Neꞌech jeye tu tʼiltsitsik kʼeꞌet Bakyat tám kʼal nin exóbaliltsik ani
ti junbaxtaláb abal tu óltsi xan utsan enchéꞌ:
tu takʼix na Dios. 31 In junwal
  ―¡Okʼtsix! ¿Yabxeꞌ a ódhál ti
jelt in itsích an mostasa. Jechéꞌ, kwenta max ku lupun?
jaꞌich an iyaláb xi más tsʼitsik xu 39 Chʼakay tám na Jesús in kʼwiyaꞌ

tʼaynal techéꞌ ti kʼayꞌlá, 32 por tam


  an ikʼ ani in utsaꞌ enchéꞌ an pujal:
tʼayadhich, u ixkʼanal ani u pubel ―¡Ki chamkʼan! ¡Yabich ki kʼuchun!
más ké xi kʼeꞌet an tʼayablábtsik. Támkʼi ti kublan ti wawꞌnal an
In kóꞌyal tʼajat pakdhaꞌ in kʼweꞌél, ikʼ ani jilkʼon chamamadh tʼajat.
in kóꞌyal tʼajat i chalam ani an 40 Utsan tám enchéꞌ an exóbaltsik

chʼichintsik in tʼajál tajaꞌ nin pákʼw. kʼal na Jesús:


―¿Jantʼókʼi ta jikʼéltsik ani
Xantʼókʼi tu okʼtsix na Jesús kʼal i jantʼókʼi ti yabtsik tin belál?
junbaxtaláb 41 Jikʼeytsik tʼajat ani u útsáxtsik

(Mt. 13:34‑35) jún ani jún enchéꞌ:


33 Anchanꞌti okʼtsintsik an ti ―¿Jantʼom awiltaláb in koꞌol
tsubaxtaláb kʼal na Jesús. Yán i jechéꞌ an inik abal u axtsinal tam
junbaxtaláb tʼiltsintsik jelti jechéꞌ kin tawnaꞌ an ikʼ ani an pujal?

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


MARKOS 5 78

ban chʼén yán i olom ti kʼapupúl,


An inik xi Gadara xi ochadh kʼal i 12 pakabédhá na Jesús kʼal ejtal an
atʼax ejattalábtsik atʼax ejattalábtsik enchéꞌ:
(Mt. 8:28‑34; Lk. 8:26‑39) ―Ti ku walkaꞌ ku ochich ban

5 Ulichtsik tám jun pakʼeꞌ pujal


ban chabál xin bij Gadara.
2 Tam ti na Jesús exomich ti kalel

olomtsik xi núꞌ xeꞌech.
13 Tokʼontsat tám kʼal na Jesús

xowaꞌ in konoytsik, kale tám an


ban tan, ulich jun i inik xi kʼwajat atʼax ejattalábtsik ban inik ani
ochadh kʼal i atʼax ejattaláb. Jajáꞌ ochich ban olomtsik. Chab mil xónaꞌ
tál xon tu jolyáb an chemélomtsik in yaníl an olomtsik, bololól ti kʼale
3 abal tajaꞌich u kʼwajíl; kom watʼats
  adhik ban chʼén, in petʼnaꞌ tinbáꞌ
ti olmanékich, yabich u ejtowáb ban pujal ani tajaꞌ ti lupuntsik.
ka yakʼwan, nibal ka wikʼan kʼal 14 Ájláchtsik tám an belkol

i patʼál. 4 Yantalich wikʼtsidh tin


  olomtsik, kʼale ban bitsow ani bin
akan ani tin kʼubak kʼal i patʼál, por waltsik an bitsow abal kin tʼiltsi
táyidh in tʼapyal ani in muꞌwal an an atiklábtsik xantʼéy támun. An
patʼál. Kʼal ni jun xitaꞌ tu ejtowáb atiklábtsik xu kʼwajíl ba jachanꞌ
ka átá. 5 Akal i kʼij u xeꞌchinal
  an bitsow kʼaletsik tám kin chuꞌu
ti dhajnal ban chʼénlom, ban xantʼéy támnék. 15 Tam ti ulichtsik

jólimtaláb ani in chʼojbédhál tinbáꞌ xon ti kʼwajat na Jesús, chuꞌtat


kʼal i tʼujub. 6 Tam ti ów chuꞌtat
  an inik xi teykómtewiꞌik kʼal an
na Jesús, ájlách an inik abal kin atʼax ejattalábtsik, buxúlichkʼi,
utuknaꞌ ani tudhlan tin tamét. 7 Ani   xeketlidhich ani juntam anikʼijich.
kawidh ti utsan enchéꞌ na Jesús: Jikʼey an atiklábtsik xi ulich ti
―Jesús, xi Chakámláb kʼal na telom. 16 Xin chuꞌutsik xantʼéy

Dios xi púlek tʼajat, ¿jantʼéy a léꞌ támun kʼal an inik xi kʼwajatwiꞌik


kʼal nanáꞌ? Tu kontsal kʼal tin bij na teykómte kʼal an atʼax ejattalábtsik
Dios abal yab ti kin lej watʼpintsi an ani xantʼéy jeye támun kʼal an
ti yajtsiktaláb. olomtsik, jaꞌich kʼál ti tʼiltsin an
8 Anchanꞌ tin ulu abal kʼwajatich
  atiklábtsik xi ulich. 17 Tujey tám

ti usnal enchéꞌ kʼal na Jesús: ti pakabédháb na Jesús kʼal an


―¡Atʼax ejattaláb, ki kale ba jechéꞌ atiklábtsik abal ka kaléch ba jachanꞌ
an inik! an chabál.
9 Konyat tám enchéꞌ an atʼax

18 Tam ti na Jesús exomich

ejattaláb kʼal na Jesús: ti ochel ban tan, an inik xi


―¿Jan ta bij? teykómtewiꞌik kʼal an atʼax ejattaláb
Jajáꞌ tókʼon enchéꞌ: in pakabédhaꞌ na Jesús abal ka júná
―Nanáꞌ u bij Lejión, kom yán jeye kʼal Jajáꞌ. 19 Por na Jesús yab in

tʼajat tu éb. leꞌnaꞌ, tokot in utsaꞌ enchéꞌ:


10 Pakabédhá tʼajat na Jesús
  ―Ki kʼaléch ta kʼimáꞌ xon ti kʼwajat
kʼal jún ti éb an atʼax ejattaláb na jaꞌúbtsik, ka tʼiltsi ejtal xantʼéy
abal yab ka abantsik píl chabál ti ti tʼajtsámal an Okʼóxláb ani xan ti
kʼwajíl. 11 Kom taꞌ ti xeꞌech tajaꞌ utat
  kóꞌontsámal ti yajnantsixtaláb.

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


79 MARKOS 5

20 Kʼale an inik ani tujey tám kin taktsi tin kʼudhkʼúmil. 29 Támkʼi ti

tʼiltsi an atiklábtsik xu kʼwajíl ba kublan ti yaꞌul ani in choꞌóbnaꞌ abal


xi láju an bitsowtsik xu takʼnal jeléch. 30 Na Jesús in achʼaꞌ abal

Dekápolis an ti pakdhaꞌ labidh jeley jun xitaꞌ kʼal an chápláb xin


labandhaxtaláb xowaꞌ tʼajtsin kʼal koꞌol, chawꞌkʼin ani konoxin enchéꞌ:
na Jesús. Tam tin achʼaꞌtsik xowaꞌ ―¿Jitaꞌ tin taktsi tu kʼudhkʼúmil?
tʼiltsin, labantsik tʼajat. 31 Utsan tám enchéꞌ kʼal nin

exóbaliltsik:
Nin tsidhánil na Jairo ani an mímláb ―A telálich pé jéꞌ kʼwajat yán i
xin taktsi tin kʼudhkʼúmil na Jesús atiklábtsik ti kʼichʼkʼóm, ani ¿bél a
(Mt. 9:18‑26; Lk. 8:40‑56) konyal xitaꞌ ti takaꞌ?
21 Ochich tám na Jesús ban tan 32 Por na Jesús in teloloy putál

ani tam ti ulich juní jun pakʼeꞌ abal kin chuꞌu xitam jáꞌ na takxinék.
pujal, yán i atiklábtsik junkun 33 Utey tám an mímláb ani tudhlan

wililíl xon ti kʼwajat na Jesús. tin tamét na Jesús u wipipíl kʼal i


22 Ulich jun i inik xin bij ta Jairo
  jíkʼib abal in choꞌób xantʼéy támnék
xu okʼlek jeye ban atá xon tu tʼajnal kʼal jajáꞌ. An mímláb in utsaꞌ ejtal
an junkuntaláb. Tam ti chuꞌtat na na Jesús kʼal tin kwenta xowaꞌ in
Jesús, tudhlan na Jairo tin tamét tʼajám. 34 Utsan tám enchéꞌ kʼal na

23 ani pakabédhá enchéꞌ:


  Jesús:
―Nu tsidhánil exomich ti chemel, ―Mímláb, i jeley abal i belmách.
jalaꞌ ka puntsi an ta kʼubak bin Awil ki kʼaléch tsububudh a itsích, i
tʼuꞌúl abal ka jeley ani yab ka jeléch kʼal an yawꞌlách xa koꞌolwiꞌik.
chemech. 35 Tam ti na Jesús bél kʼwajat ti

24 Kʼale tám na Jesús kʼal na


  tʼilom, ulich cháb óx i iniktsik xi tál
Jairo ani yán kʼale ti juniknax. tin kʼimáꞌ na Jairo ani utsan enchéꞌ:
Kʼal nin yaníl an atiklábtsik, u ―Na tsidhánil chemech, yabich ka
nichʼokʼnábich tʼajat na Jesús. 25 Táꞌ   tʼojliy an Okʼtsix.
jeye ti kʼwajat jun i mímláb xin 36 Na Jesús in achʼaꞌ xowaꞌ ulwat

kidhbayámalich lajucháb i tamub ani in utsaꞌ enchéꞌ na Jairo:


ti yaꞌul kʼal i lakúmtaláb ani yab ―Yab ki kʼwajay ta chalpax, ka
u jelél. 26 In watʼnámalich tʼajat
  belaꞌ tokot abal Nanáꞌ neꞌech ku
yajtsik kʼal yán i ilálixtsik, in ejto tu tolmiy.
pakúmalich ejtal nin tumínal ti 37 Kʼale tám na Jesús kʼal na Jairo

ilálnal, por yab u elábmél; más ani tokot in walkaꞌ ka junikná kʼal
tokot yawꞌláchich. 27,28 An mímláb
  na Pedro, na Jakobo ani na Juan, nin
in achʼámal an pakdhaꞌ labidh kidháb na Jakobo. 38 Tam ti ulich bin

labandhaxtaláb xin tʼajál na Jesús kʼimáꞌ jachanꞌ an inik xu okʼlek ban


ani in chalpayal enchéꞌ: “Max atá xon tu tʼajnal an junkuntaláb, in
ku ejto ku taktsi tin kʼudhkʼúmil, achʼaꞌ abal kʼíbalich tʼajat an ukʼil ani
neꞌech kin jeley.” Jaxtám ti utey an dhajal abal chemech an tsidhan.
tin yaníl an atiklábtsik xi taꞌ ti tál, 39 Ochich tám na Jesús ban altá ani

in utuknaꞌ na Jesús tin kúx ani in in utsaꞌtsik enchéꞌ:

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


MARKOS 5​, ​6 80

―¿Jantʼókʼi ta ukʼnaltsik ani ¿Yabxeꞌ jaꞌich an dhakúm, nin


ta dhajnaltsik? An tsidhan yab chakámil na María, nin kidháb na
chemnek, u wayalkʼi ti kʼwajat. Jakobo, na José, na Judas ani na
40 Jajáꞌtsik in labídhnaꞌkʼi tokot
  Simón? ¿Yabxeꞌ techéꞌ jeye u kʼwajíl
na Jesús. Utsantsik tám kʼal nin ixámtsik?
na Jesús abal ka kale ejtal eléb, Jaxtám tu pojkáb ani yab u
ochich ban altá xon ti kʼwajat an beltsinal xowaꞌ in okʼtsixnál. 4 Por  

tsidhan junkímte kʼal an tátaꞌláb, utsantsik enchéꞌ kʼal na Jesús:


an nánaꞌláb ani xi kʼalnek an ti ―Putálkʼi tu kʼakʼnáb jun i tʼiltsix,
junkiltsik. 41 In téynantsi tám
  tokotkʼi bin chabálil, kʼal nin
tin kʼubak an tsidhan ani káwin kidhtaltsik ani kʼal xu kʼwajíltsik
arameo enchéꞌ: bin kʼimáꞌ ti yab u kʼakʼnáb.
―Talita, kumi. Ti tének káw, in léꞌ 5 Jaꞌich kʼal jechéꞌ tin kwenta ti

kin ulu: Tsidhan, ki chʼakay. yab in ejto na Jesús kin tʼajaꞌ ni


42 Támkʼi ti chʼakay ani beley
  jun i labidh labandhaxtaláb tajaꞌ
jachanꞌ an tsidhan xin koꞌol bin bitsówil. Tokot in kʼwajbaꞌ
lajucháb i tamub ani ejtaltsik xin nin kʼubak bin éb in ókʼ cháb óx
chuꞌu jechéꞌ, labantsik tʼajat. 43 Por   i yaꞌultsik ani in jeldhaꞌ. 6 Laban

utsantsik tʼajat kʼal na Jesús abal tʼajat na Jesús abal yab beltsin kʼal
yab xitaꞌ kin tʼiltsi xowaꞌ in tʼajaꞌ jajáꞌtsik. Kale tám tajaꞌ, kʼale kin
ani utsan kin pidhaꞌ ti kʼapul an loniy an kwentsaltsik xi tajaꞌ utat
tsidhan. ani in okʼtsitsik.

Tam ti na Jesús kʼwajat ban bitsow Na Jesús in abaꞌ ti tʼiltsix nin


xi Nasaret exóbaliltsik
(Mt. 13:53‑58; Lk. 4:16‑30) (Mt. 10:5‑15; Lk. 9:1‑6)

6 Kale tám tajaꞌ na Jesús 7,8 Injunku tám xi lajucháb an


junkímte kʼal nin exóbaliltsik exóbaltsik ani in pidhaꞌ ti awiltaláb
ani kʼale ban bitsow xon ti pubenek. kin káldhantsi ti atʼax ejattaláb
2 Tam tin bajúch nin kʼítsájil an
  xitaꞌ kʼwajat teykómte kʼál. In
koyóxnich, kʼale ban atá xon tu abaꞌ chabtsik ti chabtsik abal kin
tʼajnal an junkuntaláb ani kʼwajay tʼajaꞌ xowaꞌ utsan, por tam ti yabél
ti okʼtsix. Kʼal yán i atiklábtsik ti kʼalnektsik, utsantsik abal yab
axtsin xowaꞌ in ulu ani labantsik kin júnaꞌ xataꞌ abal an bél; yab
tʼajat. U útsáxtsik jún ani jún kin júnaꞌ i morrál, nibal i kʼapnél,
enchéꞌ: nibal i tumín, tokot kin júnaꞌ jun
―¿Jónꞌ ti kʼalnek kin exóbnaꞌ in kwayab. 9 Utsantsik ke tokot kin

jechéꞌ xowaꞌ in okʼtsixnál? júnaꞌ nin pajab xin pajbím ani nin
In ulutsik jeye: kʼudhkʼúmil xin kʼwajbím, yab kin
¿Jantʼom witʼomtaláb xi jechéꞌ júnaꞌtsik cháb. 10 Utsantsik jeye

pidhnék ani jan tin tʼajál an labidh enchéꞌ:


labandhaxtalábtsik? ―Xowaꞌkich an kʼimádh xon ti ki
3 In ulutsik jeye enchéꞌ:
  bachʼwat, ki kʼwajay tajaꞌ asta kin

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


81 MARKOS 6

bajaw xowkʼi neꞌech ki kale ba jachanꞌ ―Jechéꞌ jaꞌich na Juan xu Pujax,


an bitsow. 11 Max ki ulich ba jun i
  xi nanáꞌ u abnaꞌ ka kotsin tin ókʼ
bitsow xon ti yab ki bachʼwat ani yab ani xoꞌ ejnekich ti ít.
ti ki axtsitsik, ki kale, ka tiniy an 17 Xowaꞌ támnék jaꞌich jechéꞌ: na

pojodh xi palenek ba na akan jelti jun Erodes in abnámal ka balyat ban


i exól abal kin choꞌóbnaꞌtsik ke yab wikʼaxteꞌ na Juan xu Pujax wikʼadh
alwaꞌ xan ti tʼajtsitsik ani ki kʼaletsik kʼal i patʼál kʼal tin kwentakʼi na
tám píl bitsow. Tsubax tu utsáltsik, Erodías. Jechéꞌ na Erodías, kʼwajat
ke tam kin bajaw xowkʼi neꞌech an tomkidh kʼal na Felipe, nin kidháb
lújundhaxtaláb, an atiklábtsik xi yab na Erodes, por na Erodes junkun
ti bachʼu xu kʼwajíltsik ba jachanꞌ an kʼal jechéꞌ an mímláb ani in tʼajaꞌ
bitsow, más jaꞌ púlek an yajtsiktaláb tin tomtal. 18 Jaxtám ti utsan enchéꞌ

neꞌech kin bachʼu ké an yajtsiktaláb na Erodes kʼal na Juan:


xi neꞌech kin bachʼu an atiklábtsik xi ―Yab tʼajat alwaꞌ abal a tʼajámal ta
kʼwajinek Sodoma ani xi Gomorra. tomtal na atmúl.
12 Kale tám nin exóbaliltsik an ti

19 Na Erodías in atʼál tʼajat na

tʼiltsix ani in utsál an atiklábtsik Juan ani in léꞌ kin chemdhaꞌ, por
abal kin jilaꞌichtsik ti walablom ani yab in ejtowal 20 abal na Erodes

ka utéchtsik ba na Dios. 13 Yán tʼajat


  in choꞌób alwaꞌ ke na Juan, jaꞌich
xin káldhantsitsik ti atʼax ejattaláb jun i lujat inik ani tʼokat, jaxtám
xi kʼwajattsik teykómte kʼál. Yán tin jikʼnál. Jaxtám ti yab in
jeye i yaꞌultsik in majuy kʼal i walkál ka chemdhá na Juan kʼal
aséyte ani jeley. na Erodías. Maske na Erodes yab
in lej exbantsal alwaꞌ xowaꞌ in
Tam ti chemdhá na Juan xu Pujax ulal na Juan, u jilkʼonal tʼajat
(Mt. 14:1‑12; Lk. 9:7‑9) ti chalpax tam in axtsal an tin
14 An pulek takʼix Erodes in achʼaꞌ takʼixtal kʼal yantam i kulbétaláb.
xowaꞌ in tʼajál na Jesús kom putálkʼi 21 Por na Erodías in elaꞌ an kʼij

tu tʼilnal ejtal xowaꞌ in tʼajál. abal ka chemdhá na Juan, tam ti


Jaxtám tin ulu enchéꞌ: na Erodes in ajíbnaꞌ nin tamúbil
―Jechéꞌ jaꞌich xónaꞌ na Juan ani tʼajtsin jun i pulek kʼapúxnich
xu Pujax, xi chemdhá ani xoꞌ an pakdhaꞌ awiltaláb, an pakdhaꞌ
ejnekich ti ít; jaxtám tin koꞌol an okʼlek soldadotsik ani ejtal an
awiltaláb abal kin tʼajaꞌ an labidh ultaláb tʼójodhtsik xi Galilea. 22 Tam

labandhaxtalábtsik. ti exomich an kʼapúch, ochich nin


15 Xi kʼeꞌettsik in ulal enchéꞌ:
  tsidhánil na Erodías ani bixmách.
―Jaꞌich an tʼiltsix xin bij Elías. Na Erodes ani ejtal xi kanidhtsik,
Taltsik in ulal: watʼats tin kulbetnaꞌ xan ti bixmách
―Jaꞌich jun i tʼiltsix jelti an wejeꞌ an tsidhan, jaxtám na Erodes tin
tʼiltsixtsik. utsaꞌ enchéꞌ an tsidhan:
16 Tam ti na Erodes in achʼaꞌ xowaꞌ
  ―Ti kin kontsi xowaꞌ ka leꞌnaꞌ ani
in ulal an atiklábtsik, in ulu tám neꞌech tu pidhaꞌ.
enchéꞌ: 23 Ani in utsaꞌ lej tsubax enchéꞌ:

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


MARKOS 6 82

―Neꞌech tu pidhaꞌ xowaꞌ ti kin ―Wana xon ti yab xitaꞌ u kʼwajíl


kontsi, maske ti kin kontsi asta abal ki ejto jun wéꞌ tu koyol.
junax chʼejel an chabál xu takʼyal. Anchanꞌ ti utsantsik abal yán an
24 Kʼale tám an tsidhan kin konoy
  atiklábtsik xu ulel ani xu kʼalel ani
nin nánaꞌ ani in utsaꞌ enchéꞌ: nibalich u jolkʼanaltsik ti kʼapul.
―¿Jantʼéy ku kontsi? 32 Balintsik tám ba jun i tan ani

Utsan enchéꞌ kʼal nin nánaꞌ: kʼale xon ti yab xitaꞌ u kʼwajíl abal
―Ka kontsi tin ókʼ na Juan xu kin ejtotsik ka kʼwajay kwetém.
Pujax. 33 Por kʼal yán ti chuꞌtat tam ti

25 Witsiy tám dhubatkʼi an tsidhan


  kʼaléchtsik ani exlá na Jesús abal taꞌ
xon ti kʼwajat an pulek takʼix ani in jeye ti neꞌech. Jaxtám an atiklábtsik
utsaꞌ enchéꞌ: xi tál ba putálkʼi an bitsowtsik,
―U léꞌ ti kin pidhaꞌ xoꞌich balidh adhik ti kʼale xon ti neꞌech ka
ba jun i talab nin ókʼ na Juan xu ulich na Jesús kʼal nin exóbaliltsik
Pujax. ani okʼoxtsik ti ulich. 34 Tam ti na

26 An pulek takʼix watʼats ti tʼeꞌpin


  Jesús kale ban tan, yánich tʼajat
tam tin achʼaꞌ xowaꞌ kontsin, por an atiklábtsik taꞌ ti kʼwajat tajaꞌ. In
kom yab in leꞌnaꞌ ka jilkʼon tidhetál kóꞌontsi tʼajat ti yajnantsixtaláb
tin tamét an ajíblomtsik, koꞌol in abal kʼwajattsik jelti borrego xi
tʼajaꞌ xowaꞌ kontsin. 27 An pulek
  yab in koꞌol xitaꞌ kʼál ti ka beletná.
takʼix in abaꞌ jun i soldado abal ka Ani yán xataꞌ okʼtsintsik kʼal na
tsiꞌdhantsat támkʼi tin ókʼ na Juan. Jesús. 35 Tam ti wákléch, utey nin

Kʼale tám jachanꞌ an soldado ban exóbaliltsik ani utsan enchéꞌ na


wikʼaxteꞌ ani in kotsi tin ókʼ na Jesús:
Juan. 28 Tsiꞌdhantsat tám ba jun
  ―Exomich ti dhamul ani techéꞌ
i talab, pidhan an tsidhan ani an yab xitaꞌ u kʼwajíl. 36 Ka abaꞌ an

tsidhan in júntsi nin nánaꞌ. atiklábtsik ban atátsik ani ban


29 Tam ti nin exóbaliltsik na Juan
  kwentsaltsik xi techéꞌ utat abal kin
in choꞌóbnaꞌ xantʼéy in tamúmal na chʼaꞌay xantʼéy kin kʼapu, pos techéꞌ
Juan, kʼale kin dhaytsi tin putálíl yab xataꞌ waꞌach xantʼéy kin kʼapu.
nin tʼuꞌúl ani in júnaꞌichtsik tám 37 Por tókʼoyattsik enchéꞌ kʼal na

abal kin joliy. Jesús:


―Ka pidhaꞌ tatáꞌtsik ti kʼapul.
Na Jesús in kʼapundhaꞌ boꞌ mil i An exóbaltsik tókʼon enchéꞌ:
iniktsik ―Yab neꞌech ki ejto, pos neꞌech ki
(Mt. 14:13‑21; Lk. 9:10‑17; Jn. 6:1‑14) yéntsi cháb i boꞌ inik i denariotsik
30 Más tayíl, witsiy an abal ki chʼayꞌtsi ti kʼapnél ejtal
abatwáletsik xon ti kʼwajat jechéꞌ an atiklábtsik.
na Jesús ani in tʼiltsitsik xowaꞌ 38 Konyattsik tám enchéꞌ kʼal na

in tʼajámaltsik ani xowaꞌ in Jesús:


okʼtsixnámal. 31 Utsantsik tám
  ―¿Jáy i pan a koꞌoltsik? Ki kʼale
enchéꞌ kʼal na Jesús: ka chuꞌu.

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


83 MARKOS 6​, ​7

Kʼaletsik tám kin chuꞌu ani tam ti walaꞌ ka jekʼwattsik. 49 Por tam ti

witsiy in utsaꞌ enchéꞌ na Jesús: chuꞌtat ti belal bin éb an jaꞌ, an


―I koꞌol bóꞌ i pan ani cháb i toꞌol. exóbaltsik in chalpay max i labax
39 Na Jesús in abaꞌ nin exóbaliltsik
  ani dhájantsik. 50 Kʼal ejtal ti chuꞌtat

abal kin utsaꞌ an atiklábtsik ka ani jikʼeytsik tʼajat. Por Jajáꞌ in


buxkan kweneꞌ ti kweneꞌ ban utsaꞌtsik enchéꞌ:
yax tóm, 40 ani buxkantsik tám ti
  ―¡Ka likedhaꞌtsik tabáꞌ! Nanáꞌ,
kweneꞌtsik. Taltsik an kweneꞌ ti yab ki jikʼeytsik.
boꞌ inik, an xi kʼeꞌet an kweneꞌ ti 51 Ochichich tám na Jesús

chab inik láju. 41 In bachʼu tám na


  ban tan xon ti kʼwajattsik ani
Jesús xi bóꞌ an pan ani xi cháb an tsusbél ti kublan ti wawꞌnal an
toꞌol, in telaꞌ walkʼiꞌ ani in pidhaꞌ ikʼ. Nin exóbaliltsik laban tʼajat
ti jalbintsixtaláb na Dios. Tam tin ani u jikʼéltsik 52 abal yabél in

tʼajámich jechéꞌ, in pejaꞌ an pan ani exbayámaltsik xantʼéy in léꞌ kin


in pidhaꞌich tám nin exóbaliltsik ulu tam tin yanedhaꞌ an pan, pos
abal kin pidhaꞌ an atiklábtsik. yabtsik tʼajat in ejtowal kin exbay.
Anchanꞌ jeye tin tʼajaꞌ kʼal xi cháb
an toꞌol. 42 Ejtaltsik kʼapúch asta

Na Jesús in jeldhaꞌ i yaꞌultsik ban
ajwé 43 ani bél junkuwat lajucháb

chabál xi Jenesaret
i éx tsʼutsutsik kʼal an pejadh pan (Mt. 14:34‑36)
ani an pejadh toꞌol xi jilkʼonich. 53 Tam tin watʼnaꞌichtsik an pujal,
44 Nin yaníl xi kʼapúchtsik, boꞌ mil i
  ulich ban chabál xin bij Jenesaret
iniktsik. ani tajaꞌ tin wikʼaꞌ an tan tin wál
an pujal. 54 Tokot ti kaletsik ban

Na Jesús beley bin ebtsik an jaꞌ tan, dhubatkʼi ti exlá na Jesús. 55 An  

(Mt. 14:22‑27; Jn. 6:16‑21) atiklábtsik xu kʼwajíl ba jachanꞌ an


45 Tayíl,na Jesús in abaꞌ nin chabál, adhiktsik ti kʼale túkʼi túkʼi
exóbaliltsik ka balin ban tan ani abal kin ikʼiꞌ an yaꞌultsik kwachat
ka okxin ka kʼale jun pakʼeꞌ pujal ban chayteꞌ ani kin júnaꞌ asta
ban bitsow Betsayda, lejat Jajáꞌ in xon ti kin achʼaꞌ xeꞌech na Jesús.
abál an atiklábtsik ka kʼaléch tin 56 Xontikʼi ka ochich ban tsʼitsik

kʼimáꞌ. 46 Tam tin talaꞌ abámich ka


  bitsow, ban pakdhaꞌ bitsow o ban
kʼaletsik, kʼadhiy ba jun i chʼén ti ól. kwentsaltsik, u pakabédháb abal
47 Tam ti akléch, an tan kʼwajatich
  kin walkaꞌ ka taktsin tin waltsik
junax chʼejel an pujal ani na Jesús nin kʼudhkʼúmil kʼal an yaꞌultsik.
jilkʼonék kwetém ban chabál. 48 Na   Ejtaltsik xitaꞌ kʼál tu taknal, u jelél.
Jesús in chuꞌu nin exóbaliltsik ti
xaltsix kʼal yán i chápláb abal u Xowaꞌ kʼál tu chʼóꞌnal ni ejattal
nixkʼábtsik kʼal an chapik ikʼ ani (Mt. 15:1‑20)
jaxtám ti yab in ejtowaltsik kin
beldhaꞌ an tan. Tam ti dhajaw
akalich, na Jesús beley bin éb an
7 Utukná tám na Jesús kʼal an
fariseotsik ani kʼal cháb óx i
okʼtsixtsik xin wilál nin takʼixtal na
jaꞌ asta xon talat ti kʼwajattsik ani Dios xin jilám dhutsadh na Moisés

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


MARKOS 7 84

xi táltsik Jerusalén. 2 Jajáꞌtsik in



9 In
óntsi ti káw na Jesús ani in
chuꞌu ke taltsik nin exóbalil na Jesús utsaꞌtsik jeye enchéꞌ:
u kʼapul yab tʼakadh nin kʼubak, ―Yab a tʼajáltsik ti kʼij nin
jaxtám ti kawyattsik abal yab in takʼixtal na Dios abal a óntsaltsik
tʼakaꞌtsik nin kʼubak xan ti yejat kin tokot ka wéwnaꞌtsik xowaꞌ in tʼajál
tʼajaꞌ. 3 (Pos an fariseotsik ani ejtal
  an iniktsik. 10 Pos na Moisés in ulu

xi más an judíotsik, in wewkómtsal enchéꞌ: “Ka kʼakʼnaꞌ na tátaꞌ ani na


tin takʼixtal nin wejeꞌ pakéliltsik, nánaꞌ”, ani “Xitaꞌ kin odhbijiy nin
yabtsik u kʼapul max yab kin tʼakaꞌ tátaꞌ o nin nánaꞌ, yejat ka chemdhá.”
okʼox nin kʼubak yáníl. 4 Tam ka  
11 Por tatáꞌtsik a ulal ke jun xitaꞌ

witsiytsik ti chʼaꞌum, max yabtsik in awil kin utsaꞌ enchéꞌ nin tátaꞌ o
tʼakám nin kʼubak xan ti yejat kin nin nánaꞌ: “Yabich neꞌech ku ejto
tʼajaꞌ, yabtsik u kʼapul ani yán más tu tolmiy, pos ejtal xowaꞌ u koꞌol
xataꞌ xowaꞌ in ujnámaltsik in tʼajál. u pikbantsámalich a Dios.” 12 Ani  

Aníl jeye, in tʼakáltsik an balixtaláb, max jun xitaꞌ kin utsaꞌ anchanꞌ nin
an patʼál balixtaláb ani an koytaláb pakéliltsik, a ulaltsik ke yabich
xon tu jedhkanal tam u kʼapul.) tám yejat kin tolmiy. 13 Anchanꞌ, a

5 Konyat tám enchéꞌ na Jesús kʼal an


  tʼajálichtsik jelti max yab xataꞌ in
fariseotsik ani kʼal an okʼtsixtsik xin jalbíl nin takʼixtal na Dios abal
wilál nin takʼixtal na Dios: tokot a tʼajáltsik xowaꞌ i jiltsinék
―¿Jantʼókʼi na exóbaliltsik ti kʼal na wejeꞌ pakéliltsik. Jaꞌich tokot
yab in óntsal kin wéwnantsi tin a okʼtsixnál ka tʼajan ani jechéꞌ yab
takʼixtal ni wejeꞌ pakéliltsik abal u in takʼixtal a Dios. Ani yán más
kʼapultsik yab tʼakadh nin kʼubak? xataꞌ a tʼajál jelti jechéꞌ.
6 Tókʼoyattsik tám enchéꞌ kʼal na

14 In kaniy tám juní na Jesús ka

Jesús: utey an atiklábtsik ani in utsaꞌtsik


―¡Kʼambixtsik! Tsubax tʼajat tin enchéꞌ:
ulu an tʼiltsix Isaías kʼal tatáꞌtsik ta ―Ka achʼaꞌtsik alwaꞌ xowaꞌ neꞌech
kwenta, tam tin dhutsaꞌ enchéꞌ: tu utsaꞌ ani ka exbaytsik. 15 An inik

Jechéꞌ an atiklábtsik kʼal in yab u chʼóꞌnal nin itsích kʼal xowaꞌ


wiꞌkʼi tin kʼakʼnál, in kʼapal, u chʼóꞌnal kʼal xowaꞌ yab
por nin ejattal ów tʼajat ti alwaꞌ in chalpayal tin itsích ani kin
kʼwajat kʼal Nanáꞌ. tʼajaꞌ. 16 Max a koꞌoltsik na ochʼoxtal

7 Yab xataꞌ in jalbíl xan tin alwaꞌ, ka exbaytsik xowaꞌ u ulal.


kʼakʼnáltsik, 17 Tayíl, tam ti na Jesús in jilaꞌich

pos tokot in okʼtsixnáltsik in an atiklábtsik ani ochich ban atá,


takʼixtal i iniktsik. utsan tám kʼal nin exóbaliltsik
8 Tatáꞌtsik yab a tʼajál ti kʼij nin
  kin wilaꞌ an junbaxtaláb xin ulu.
takʼixtal na Dios abal tokot a 18 Utsantsik enchéꞌ:

wéwnál xowaꞌ in tʼajál an iniktsik. ―¿Yabxeꞌ teye a exbayámaltsik?


A tʼakáltsik an balixtaláb xa ¿Yabxeꞌ a choꞌóbtsik ke ni jun xitaꞌ
éynáltsik ka uxnaꞌ ani yán más xataꞌ yab u chʼóꞌnal nin itsích kʼal xowaꞌ
a tʼajáltsik jelti jechéꞌ. in kʼapal? 19 An kʼapnél yab u ochel

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


85 MARKOS 7

bin itsích an inik, u kʼalel bin tsukul an mímláb abal ka káldhantsat an


ani tayíl neꞌech kin wakʼlaꞌ alteꞌ. ti atʼax ejattaláb xi kʼál ti ochadh
Anchanꞌ tin ulu na Jesús abal kin nin tsidhánil. 27 Por utsan enchéꞌ

xalkʼaꞌ ke xowaꞌkich an kʼapnél yab kʼal na Jesús:


tu chʼoꞌtsal an ti itsích. 20 In ulu jeye
  ―Ka walkaꞌ okʼox ka kʼapúch an
enchéꞌ: chakamtsik, pos yab alwaꞌ ki kʼántsi
―U chʼóꞌnal nin itsích an inik ti kʼapnél an chakamtsik ani ki
kʼal xowaꞌ in chalpayal yab alwaꞌ pidhaꞌ an pikʼoꞌtsik.
ani kin tʼajaꞌ. 21 Pos xowaꞌ kʼwajat

28 Tókʼon enchéꞌ an mímláb:

alkʼidh bin itsích an iniktsik, jaꞌich ―Ajátik, tsubax xowaꞌ a ulal. Xi


kʼál tu tʼajnal kin kóꞌoy an atʼax tál píl bitsow jelti nanáꞌ u usnal kʼal
chalab. Kʼal jachanꞌ an atʼax chalab, tatáꞌtsik abal i junwal jelti an pikʼoꞌ,
kʼál tu tʼajnal ka junkun kʼal xi por asta an pikʼoꞌtsik xi kʼwajat
yab in tomtal. Waꞌach jeye xi yab tin ál an mesa, in kʼapal xowaꞌ u
u tomkinal, u aniꞌ junkunalkʼi. kwajlanal muꞌax tam exom ti kʼapul
Waꞌach xu chemdhax, 22 xu kwéꞌ, xi   an chakamtsik.
chʼeꞌneꞌ, xin tʼajtsal ti atʼaxtaláb xi 29 Utsan tám enchéꞌ kʼal na Jesús:

kʼeꞌet, xu kʼambix, xin jilál tinbáꞌ ―Alwaꞌ tʼajat xan ta tókʼon;


ka óxná kʼal xowaꞌkich i atʼaxtaláb, jaxtám, awil ki kʼaléch, pos an atʼax
xin telál kʼal i chákub xowaꞌ in ejattaláb kalnekich ba na tsidhánil.
koꞌol kʼeꞌet, xu tʼilom yab exbadh, 30 Tam ti an mímláb witsiy

xin tʼekʼál tinbáꞌ ani xi yab lujat tin kʼimáꞌ, in elaꞌ nin tsidhánil
in chalab. 23 Ejtal jechéꞌ xowaꞌ yab
  kwachálkʼijich bin waytal abal an
alwaꞌ, u tujél bin itsích an iniktsik atʼax ejattaláb, kalnekich.
ani tam kin tʼajaꞌ, u jilkʼonalich
tám chʼoꞌodh nin itsích kʼal an Na Jesús in jeldhaꞌ jun i inik xi
walastaláb. yab u ochʼox ani yab tʼokat u káw
31 Kale na Jesús ban bitsow xi Tiro,
Belan na Jesús kʼal jun i mímláb xi watʼey Sidón, bin chabáliltsik jeye xi
yab u israelita láju an bitsowtsik xin bij Dekápolis
(Mt. 15:21‑28) ani ulich ban pujal xi Galilea.
24 Kale tám tajaꞌ na Jesús ani kʼale 32 Uldhantsat tajaꞌ jun i inik xi yab u

ban chabál xi Tiro ani Sidón. Tam ochʼox ani yab in ejtowal ti káw alwaꞌ
ti ulich tajaꞌ, ochich ba jun i atá ani pakabédhá kin kʼwajbaꞌ nin
abal yab in léꞌ ka choꞌóbná max kʼubak ban inik. 33 Na Jesús in júnaꞌ

tajaꞌ ti kʼwajat, por yab in ejto ka pílkʼi xon ti yab waꞌach an atiklábtsik
chinkʼon. 25 Abal jun i mímláb xin
  ani in xaptsi tin tsʼútsbixtal bin
koꞌol jun in tsidhánil ochadh kʼal i xuchuntsik, in tubkay nin kʼubak ani
atʼax ejattaláb in choꞌóbnaꞌ ke taꞌ ti in taktsi kʼál tin lekʼáb. 34 In telaꞌ tám

kʼwajat tajaꞌ, tsích ani tudhlan tin walkʼiꞌ, dhutsutsun asta tin itsích ani
tamét na Jesús. 26 Jechéꞌ an mímláb
  in utsaꞌ enchéꞌ an inik:
yab u israelita, jajáꞌ Sirofenisia in ―¡Efata! ―Jechéꞌ an káw in léꞌ
chabálil. Pakabédhá na Jesús kʼal kin ulu: ¡Ki jakʼpin!

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


MARKOS 7​, ​8 86

35 Támkʼi jachanꞌ ti ochʼxin an jeye tin koꞌol cháb óx i tsʼitsik toꞌol


inik ani in ejtóch ti káw alwaꞌ. ani anílkʼi jeye tin tʼajaꞌ jelt xan
36 Utsantsik kʼal na Jesús abal yab
  tin tʼajaꞌ kʼal an pan, in pidhaꞌ ti
kin tʼiltsi ni jun xitaꞌ xowaꞌ in tʼajaꞌ, jalbintsixtaláb na Dios ani in pidhaꞌ
por yabtsik in tʼajaꞌ ti kʼij, más nin exóbaliltsik abal kin pidhaꞌ an
tokot in tʼiláltsik. 37 Xin achʼáltsik,
  atiklábtsik. 8 Ejtal kʼapúchtsik asta

u labnaltsik tʼajat ani in ulaltsik ajwé. Tayíl, nin exóbaliltsik in


enchéꞌ: tsʼutsiy búk i tʼoknal kʼal in pejmats
―Ejtal xowaꞌ in tʼajál, alwaꞌ tʼajat; an kʼapnél xi jilkʼon. 9 Wéꞌich xónaꞌ

asta xi yab u ochʼox in ochʼxindhál cheꞌ mil i atiklábtsik xi kʼapúch.


ani an móꞌtsik in káwindhál. Tayíl abanichtsik tám kʼal na Jesús
abal ka kʼaléch. 10 Balin tám na

Na Jesús in kʼapundhaꞌ cheꞌ mil i Jesús ban tan kʼal nin exóbaliltsik
iniktsik ani kʼale ban chabál xin bij
(Mt. 15:32‑39) Dalmanuta.

8 Tam ti jachanꞌ i kʼij, junkunék


yán i atiklábtsik ani tam ti
yabich in koꞌoltsik xataꞌ kin kʼapu,
An fariseotsik in konyal jun i labidh
labandhaxtaláb abal ti exól
na Jesús in kaniy ka utey nin (Mt. 16:1‑4; Lk. 12:54‑56)
exóbaliltsik ani in utsaꞌtsik enchéꞌ: 11 Ulich tám an fariseotsik ani
2 ―U yajnantsal tʼajat jechéꞌ an
  in tuju ti káwlíx kʼal na Jesús. Ani
atiklábtsik abal kʼwajinekich óx abal ka taktamiyat na Jesús, u
a kʼítsá kʼal Nanáꞌ ani xoꞌ yabich kontsinal kin tʼajaꞌ jun i labidh
in koꞌol xataꞌ kin kʼaputsik. 3 Max   labandhaxtaláb abal kin xalkʼaꞌ ke
ku abaꞌich ka kʼaletsik tin kʼimáꞌ tsubax lejtal kʼal a Dios ti abadh.
anchanꞌ yab kʼapúmadh, neꞌech ka 12 Dhutsutsun tám na Jesús tin

palmétsik ti bél kʼal an kʼaꞌínab abal ejattal kʼal yantam i tʼeꞌpintaláb ani
taltsik owdhaꞌ tʼajat ti tál. in utsaꞌtsik enchéꞌ:
4 Tókʼoyat enchéꞌ kʼal nin
  ―¿Jantʼókʼi tin kontsaltsik ku tʼajaꞌ
exóbaliltsik: i labidh labandhaxtaláb? Tsubax
―¿Por jónꞌ ti neꞌech ki elaꞌ an tu utsáltsik, ke ni jun i labidh
kʼapnél abal ki kʼapundhaꞌ techéꞌ labandhaxtaláb yab neꞌech ku tʼajaꞌ
xon ti yab xitaꞌ u kʼwajíl? ta taméttsik.
5 Konyattsik tám kʼal na Jesús:

13 In jilonaꞌtsik tám tajaꞌ, balin ban

―¿Jáy i pan a koꞌoltsik? tan ani watʼey kʼal nin exóbaliltsik


Jajáꞌtsik tókʼon enchéꞌ: jun pakʼeꞌ pujal.
―Búk.
6 Utsan tám an atiklábtsik kʼal na

Nin okʼtsixtal an fariseotsik xin
Jesús ka buxkan chabál. Na Jesús junwal jelti an jilbédhaxtaláb kʼoye
in bachʼu tám xi búk an pan, in (Mt. 16:5‑12)
pidhaꞌ ti jalbintsixtaláb na Dios, in 14 Nin exóbaliltsik na Jesús yab
pejaꞌ ani in pidhaꞌ nin exóbaliltsik in chalpay kin júnaꞌtsik i pan, jún
abal kin pidhaꞌ an atiklábtsik. 7 Táꞌ   tokot i pan taꞌ tin koꞌoltsik ban tan.

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


87 MARKOS 8

15 Takʼyattsik tám enchéꞌ kʼal na kwentsal. In ijlintsi tin wal an


Jesús: jokʼol, in kʼwajbantsi tin kʼubak bin
―Ka kóꞌoytsik i kwenta kʼal nin éb nin wal an jokʼol ani in konoy
okʼtsixtal an fariseotsik ani kʼal nin max in chuꞌtalich xataꞌ. 24 An jokʼol

okʼtsixtal na Erodes xin junwal jelti chuꞌxinich tám ani in ulu enchéꞌ:
an jilbédhaxtaláb kʼoye. ―U chuꞌtal an iniktsik, por jáykʼi i
16 Tujey tám an exóbaltsik ti útsáx
  teꞌ, por u belaltsik.
jún ani jún enchéꞌ: 25 In kʼwajbaꞌ tám juní na Jesús

―¿Awxeꞌ tu utsál jechéꞌ abal yab i nin kʼubak bin éb in wal an jokʼol,
tsiꞌdhaꞌ an pan? chuꞌxinich tám alwaꞌ an inik ani
17 Na Jesús in choꞌóbnaꞌ xantʼéy in
  jelnek alwaꞌ ti jilkʼon. Ejtalich tám
ulaltsik, jaxtám tin utsaꞌtsik enchéꞌ: in chuꞌtal alwaꞌ. 26 Abanich tám

―¿Jantʼókʼi ta kʼwajat ta útsáxtsik tin kʼimáꞌ kʼal na Jesús ani utsan


ke yab a tsiꞌdhám i pan? ¿Yabxeꞌ enchéꞌ:
tʼajat a exbayaltsik? ¿Bélxeꞌ tʼajat ―Yab ki ochich ban kwentsal,
tʼojláb ka exbaytsik? 18 A koꞌoltsik
  nibal xitaꞌ ka óltsi xi tajaꞌtsik
a wal ani a ochʼoxtal, ¡por jáykʼi xantʼéy tu tʼajtsi.
max yabtsik i chuꞌux nibal i ochʼox!
¿Yabxeꞌ a tʼílómtsik? 19 Tam tu pejaꞌ

Na Pedro in ulu ke na Jesús jaꞌich an
xi bóꞌ an pan abal xi boꞌ mil an Kristo
atiklábtsik, ¿jáy i éx a tsʼutsiytsik (Mt. 16:13‑20; Lk. 9:18‑21)
kʼal xi jilkʼon? 27 Tayíl, kʼale na Jesús kʼal nin
Tókʼontsik enchéꞌ: exóbaliltsik ban kwentsaltsik xi
―Lajucháb. kʼwajat wililíl Sesarea, an bitsow
20 Utsantsik jeye enchéꞌ:
  xu takʼnal Filipo. Tam ti neꞌechtsik
―Ani tam tu muꞌu jeye xi búk an ti bél, in konoy enchéꞌ nin
pan abal xi cheꞌ mil an atiklábtsik, exóbaliltsik:
¿jáy i tʼoknaltsik a tsʼutsiy kʼal xi ―Kʼal an atiklábtsik, ¿jitaꞌ pé tin
jilkʼon? usnal ke Nanáꞌ neye?
Tókʼontsik enchéꞌ: 28 Jajáꞌtsik tókʼon enchéꞌ:

―Búk. ―Taltsik in ulal ke Tatáꞌ i Juan


21 Utsantsik tám enchéꞌ kʼal na
  xu Pujax, taltsik in ulal ke i Elías
Jesús: xi xeꞌchinék ti tʼiltsix ti wejeꞌ ani xi
―¿Yabxeꞌ bél a exbayaltsik? kʼeꞌettsik in ulal ke Tatáꞌ jaꞌich jun
ti éb xi kʼeꞌet an tʼiltsixtsik.
Na Jesús in jeldhaꞌ jun i jokʼol 29 Konyattsik tám juní enchéꞌ kʼal

ban bitsow xi Betsayda na Jesús:


22 Tayíl, ulichtsik ban bitsow xi ―Ani tatáꞌtsik, ¿jitaꞌ ta ulaltsik ke
Betsayda, tsiꞌdhantsat na Jesús jun Nanáꞌ neye?
i jokʼol kʼal cháb óx i atiklábtsik Tókʼoyat kʼal na Pedro ani utsan
ani pakabédhá kin takaꞌ jachanꞌ an enchéꞌ:
jokʼol abal ka chuꞌxin. 23 In lotʼokʼnaꞌ
  ―Tatáꞌ i Kristo, xi takudh kʼal na
tám an jokʼol ani in káldhaꞌ ban Dios abal ta takʼix.

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


MARKOS 8​, ​9 88

30 Porutsantsik kʼal na Jesús abal kóꞌoy ejtal xowaꞌ waꞌach ban kʼayꞌlá
yab kin tʼiltsitsik jechéꞌ ni jun xitaꞌ. ani kin kʼibdhaꞌ nin ejattal ban
kʼibeltaláb? 37 O ¿jantʼéy neꞌech kin

Na Jesús in ulu abal neꞌech ka ejto kin pidhnaꞌ an inik abal kin
chemdhá loꞌo nin ejattal? 38 Max jun xitaꞌ kin

(Mt. 16:21‑28; Lk. 9:22‑27) tidhenaꞌ tin tʼilaꞌ ani kin tidhenaꞌ


31 Tujey tám ti óltsinaltsik kʼal na jeye kin tʼilaꞌ nu okʼtsixtal tin
Jesús xantʼéy neꞌech kin tamu Jajáꞌ. tamét an atiklábtsik xi atʼax ani u
Utsantsik enchéꞌ: walablom xi xoꞌ waꞌach, tám, Nanáꞌ,
―Nanáꞌ, xin abadh abal kin xin abadh abal kin wenkʼon neye
wenkʼon neye tin inik, neꞌech ku tin inik, neꞌech neye kin tidhebé
watʼnaꞌ yán xataꞌ yajtsik. Neꞌech kʼal jajáꞌ tam kin witsiy kʼal ejtal in
kin pojká kʼal an pakdhaꞌ tʼójodh, pulek labidh tʼokát nu Tátaꞌ ani in
kʼal an okʼlek páleꞌtsik ani kʼal an junkímte kʼal an tʼokat abatwáletsik.
okʼtsixtsik xin wilál nin takʼixtal na
Dios xin jilám dhutsadh na Moisés.
Neꞌech kin chemdhá, por tin óxláb
9 Utsantsik jeye enchéꞌ kʼal na
Jesús:
―Tsubax tu utsáltsik ke taltsik xi
a kʼítsá neꞌech kin ejech ti ít. xoꞌ techéꞌ i kʼwajat, yab neꞌech ki
32 Ejtal jechéꞌ tajax tʼajat ti
  chemech asta ka chuꞌutsik ti takʼix
utsantsik, jaxtám na Pedro tin júnaꞌ na Dios kʼal ejtal nin cháp.
pílkʼi na Jesús ani in kʼwiyaꞌ abal
kʼwajat in chalpayal ke anchanꞌ Tam ti na Jesús in jalkʼuy tinbáꞌ
neꞌech ka tʼajtsin. 33 Por na Jesús

(Mt. 17:1‑13; Lk. 9:28‑36)
chawꞌkʼin kin telaꞌ xi más an 2 Akak a kʼítsá más tayíl, na Jesús
exóbaltsik ani in kʼwiyaꞌ na Pedro junax kʼal na Pedro, na Jakobo ani na
enchéꞌ: Juan, kʼadhiytsik ba jun i tʼekʼat chʼén.
―¡Ki wixkʼin techéꞌ lej atʼax! Tatáꞌ Tam ti tajaꞌich ti kʼwajattsik, na Jesús
yab a chalpayal xan ti na Dios tin in jalkʼuy tinbáꞌ. 3 Nin kʼudhkʼúmil

chalpayal, tokot a chalpayal xan tin chʼaxkʼin ani dhakniꞌbé tʼajat jelti
chalpayal an iniktsik. an chám; dhakniꞌbé tʼajat, ke ni jun
34 In kaniytsik tám na Jesús
  i pakʼwtsix xi techéꞌ ti kʼayꞌlá yab
ka utey an atiklábtsik ani nin neꞌech kin ejto kin dhakniꞌbédhaꞌ jelt
exóbaliltsik ani in utsaꞌtsik enchéꞌ: xan ti dhakniꞌbé nin kʼudhkʼúmil na
―Max jun xitaꞌ in léꞌ ti kin Jesús. 4 An exóbaltsik in chuꞌu jeye

wéwnaꞌ, yab kin ajay tinbáꞌ ani na Elías ani na Moisés ti tʼilolól kʼal
yab kin ódhaꞌ ti kwenta maske ka na Jesús. 5 Utsan tám enchéꞌ na Jesús

chemdhá. 35 Pos max jun xitaꞌ in léꞌ


  kʼal na Pedro:
kin loꞌo nin xeꞌchintal, neꞌech kin ―Okʼtsix, ¡alwaꞌ tʼajat abal techéꞌ
kʼibdhaꞌ, por xitaꞌ kin jilaꞌ tinbáꞌ ka u kʼwajat! Neꞌech ki tʼajaꞌ óx i
chemdhá kʼal Nanáꞌkʼi tu kwenta padhel, jún abal Tatáꞌ, jún abal na
ani kʼal tin kwenta an alwaꞌ tʼilab, Moisés ani jún abal na Elías.
neꞌech kin loꞌo. 36 ¿Jantʼó ti alwaꞌ

6 Anchanꞌ ti kʼwajat ti káw abal

abal jun xitaꞌ, max kin bajaw kin jajáꞌ ani nin kidhtaltsik jikʼenektsik

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


89 MARKOS 9

tʼajat ani na Pedro yab in choꞌób atiklábtsik wililíl xon ti kʼwajattsik


xantʼéy kʼwajat in ulal. 7 Chaꞌkan  ani taꞌ jeye ti kʼwajat ti káwlíx kʼal
tám jun i tokow xon ti jajáꞌtsik jajáꞌtsik i okʼtsixtsik xin wilál nin
kʼwajat ani dhabyattsik, achʼatmé takʼixtal na Dios xin jilám dhutsadh
jun i káwintaláb ban tokow ani xu na Moisés. 15 Tam ti chuꞌtat na

káw, in ulu enchéꞌ: Jesús, labantsik tʼajat ani kʼaletsik


―Jechéꞌ jaꞌich nu Chakámil xu adhik ti chapnédhom. 16 Konyattsik

kʼanidhál tʼajat, ka exbantsitsik tám kʼal na Jesús:


xowaꞌ Jajáꞌ in ulal. ―¿Jantʼéy i kʼwajat a káwlíxnál
8 Támkʼi, tam tin telaꞌtsik wililíl,
  kʼal jajáꞌtsik?
yab xitaꞌ más in chuꞌu, tokot 17 Tókʼon tám jún xi tajaꞌ jeye ti

kwetém na Jesús. kʼwajat:


9 Tam ti exomichtsik ti paꞌíl ban chʼén,
  ―Okʼtsix, jéꞌ tu tsiꞌdhantsámal tu
utsantsik kʼal na Jesús abal yab xitaꞌ kwitólil abal kʼwajat teykómte kʼal
kin tʼiltsi xowaꞌ in chuꞌúmaltsik asta jun i atʼax ejattaláb ani móꞌbédhats.
tam Jajáꞌ, xi abadh abal ka wenkʼon 18 Tam ka bajujuyat xontikʼi ti

jeye ti inik ka ejech ti ít. 10 Anchanꞌ tin


  xeꞌech, u wipipindháb, u dhopopól
tʼajaꞌtsik xan ti utsan ani ni jun xitaꞌ in ijil, u rechʼechʼél in kamab ani u
yab in tʼiltsitsik; por jajáꞌtsik echʼekʼi jilkʼonal teytemadh. U utsámalich
u kónóx xantʼéy in léꞌ kin ulu tam ti na exóbaliltsik abal kin káldhantsi
kʼwajat in ulal ke neꞌech ka ejech ti ít. an ti atʼax ejattaláb por yabtsik in
11 In konoytsik tám enchéꞌ na Jesús:
  ejtóm.
―¿Jantʼókʼi tin ulal an okʼtsixtsik 19 Utsantsik tám enchéꞌ kʼal na

xin wilál nin takʼixtal na Dios xin Jesús:


jilám dhutsadh na Moisés ke yejat ―¡Atiklábtsik xi jechéꞌ i kʼij, yab
ka tsích okʼox na Elías? lejtal tʼajat i belomtsik! ¿Asta jowkʼi
12 Tókʼoyattsik enchéꞌ kʼal na Jesús:
  koꞌol kin kʼwajay kʼal tatáꞌtsik?
―Tsubax kʼejle ke na Elías neꞌech ¿Asta jowkʼi koꞌol tu kuxuytsik? Ka
ka tsích okʼox ani neꞌech kin lejkiy ti tsiꞌdhaꞌ techéꞌ an kwitól.
ít ejtal xowaꞌ waꞌach. In ulal jeye an 20 Utuntsat tám ani tam ti chuꞌtat

Tʼokat Dhuslab ke Nanáꞌ, xin abadh na Jesús kʼal an atʼax ejattaláb,


abal kin wenkʼon neye tin inik, neꞌech wipipindhá tám an kwitól. Kwajlá
ku watʼnaꞌ tʼajat yajtsik ani neꞌech kin chabál, tʼúlíkʼin ani u dhopopól in
pojká. 13 Por tsubax tu utsáltsik ke
  ijil bin wiꞌ. 21 Konyat tám an tátaꞌláb

na Elías tsiꞌnekich ani tʼajtsin kʼal an kʼal na Jesús:


iniktsik xan ti ka leꞌná, jelt xan tin ulal ―¿Jáyich i kʼij in koꞌol ti kʼwajat
an Tʼokat Dhuslab ke neꞌech kin tamu. anchanꞌ?
Tókʼon enchéꞌ an tátaꞌláb:
Na Jesús in káldhantsi ti atʼax ―Asta ti chipíl. 22 Yantalich

ejattaláb jun i kwitól an atʼax ejattaláb in tʼajám ka


(Mt. 17:14‑21; Lk. 9:37‑43) kwajlan ba kʼamal o ba jaꞌ abal kin
14 Tam
ti witsiytsik xon ti kʼwajat chemdhaꞌ. Ti ku yajnantsi weye ani
xi más an exóbaltsik, in chuꞌu yán i ti ku tolmiy max ka ejto.

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


MARKOS 9 90

23 Utsan tám kʼal na Jesús: pidhná ban walbidh iniktsik abal


―¿Jantʼókʼi tin utsál max ka ejto? kin chemdhá, por tin óxláb a kʼítsá
Ejtal u tʼájnal max jún u belom lejtal. neꞌech kin ejech ti ít.
24 In ulu tám kawidh enchéꞌ an

32 An exóbaltsik yab in exbay

tátaꞌláb: xantʼéy kʼwajattsik ti usnal ani in


―In belomich, por ti kin tolmiy jikʼnáltsik kin konoy ka wiltsin.
neye abal kin belmách más.
25 Tam tin chuꞌu na Jesús ke exom

Na Jesús in okʼtsixnál xitaꞌ jáꞌ na
tʼajat ti junkunal an atiklábtsik, in más ultaláb
kʼwiyaꞌ an atʼax ejattaláb enchéꞌ: (Mt. 18:1‑5; Lk. 9:46‑48)
―Atʼax ejattaláb, xa koꞌol jechéꞌ 33 Ulichtsik tám ban bitsow xin bij
an kwitól u móꞌ ani yab u ochʼox, Kapernaúm ani tam ti kʼwajatich
tu utsál ki kale ba jajáꞌ ani yab ki ban atá, na Jesús in konoy enchéꞌ
witsiy ka ochaꞌ. nin exóbaliltsik:
26 An atʼax ejattaláb in tʼajaꞌ ka
  ―¿Jantʼéy i kʼwajaytsik ta
dhájan an kwitól, in wipipindhaꞌ útsáxtsik ti bél?
chapik ti ít ani kaléch tám ba 34 Por yab tókʼontsik, kom

jachanꞌ an kwitól. An kwitól jilkʼon kʼwajinektsik ti káwlíx abal in


kwachál jelti max chemnek. Jaxtám léꞌ kin choꞌóbnaꞌ xitaꞌ jáꞌ na más
ti yán in ulutsik ke chemchich. ultaláb xi jajáꞌtsik. 35 Buxkan

27 Por na Jesús in téynaꞌ an kwitól


  tám na Jesús, in kaniy ka utey
bin kʼubak ani in tolmiy ka chʼakay. xi lajucháb an exóbaltsik ani in
28 Tayíl, tam ti kʼwajatichtsik
  utsaꞌtsik enchéꞌ:
kwetém ba jun i atá, konyat enchéꞌ ―Max jun xitaꞌ in léꞌ ka kʼwajay
na Jesús kʼal nin exóbaliltsik: más ultaláb, yejat tʼajat kin chaꞌkaꞌ
―¿Jantʼókʼi wawáꞌ ti yab i ejto ki tinbáꞌ ani kin tʼójontsi ejtalkʼitsik.
káldhaꞌ an atʼax ejattaláb? 36 In yakʼwanaꞌ tám jun i chakam

29 Tókʼoyattsik enchéꞌ:
  kwitól, in kʼwajbaꞌ junax chʼejel xon
―Jechéꞌ an atʼax ejattaláb ani xi ti kʼwajattsik, in mulukʼnaꞌ ani in
más nin kidhtaltsik tokot u kalel utsaꞌtsik enchéꞌ:
tam jún ka ólan ani ka kʼílin. 37 ―Max jun xitaꞌ kin bachʼu ani

kin beletnaꞌ jun i chakam kwitól


Na Jesús in ulu juní ke neꞌech ka jelti jechéꞌ kʼal Nanáꞌ tu bij, Nanáꞌ
chemdhá tin bachʼwal ani xitaꞌ ti kin bachʼu
(Mt. 17:22‑23; Lk. 9:43‑45) Nanáꞌ, yab Nanáꞌkʼi tin bachʼwal,
30 Tam ti kaletsik tajaꞌ, watʼeytsik in bachʼwalich jeye na Dios xi tin
Galilea. Na Jesús yab in leꞌnaꞌ ka abámal.
choꞌóbná kʼal ni jun xitaꞌ xon ti
kʼwajat, 31 abal Jajáꞌ kʼwajat in okʼtsal

Xitaꞌ yab tu atʼál, junax kʼal wawáꞌ
nin exóbaliltsik ani in utsáltsik (Lk. 9:49‑50; Mt. 10:42)
enchéꞌ: 38 Utsan tám enchéꞌ kʼal na Juan:
―Nanáꞌ, xin abadh abal kin ―Okʼtsix, i chuꞌu jun i inik xin
wenkʼon neye tin inik, neꞌech kin káldhál i atʼax ejattaláb kʼal tin

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


91 MARKOS 9​, ​10

awiltal na bij, por i taxkʼantsi abal 46 Xi neꞌechtsik tajaꞌ, neꞌech ka


jajáꞌ yab xeꞌech kʼal wawáꞌ. kʼapattsik kʼal an dhúm xi yab jaykʼi
39 Por na Jesús in ulu enchéꞌ:
  u chemel ani neꞌech ka tʼaꞌaytsik
―Yab ka taxkʼantsitsik, pos xitaꞌ in kʼal an kʼamal xi yab jaykʼi u tepel.
tʼajál i labidh labandhaxtaláb kʼal 47 Max na wal ti walbindhál, ka

tin awiltal nu bij, yab neꞌech kin jixaꞌ; pos más alwaꞌ ki ochich xon
ejto kin ulu tayíl ke Nanáꞌ yab in tu takʼix na Dios kʼal jún tokot a
alwaꞌ inik. 40 Pos xitaꞌ yab tu atʼál,
  wal ani yab kʼal chablam na wal
junax kʼal wawáꞌ. 41 Xitaꞌkich ti ki
  ki petʼná ban kʼibeltaláb. 48 Xi  

pidhaꞌ jun tuꞌ ti jaꞌ ka uchʼaꞌ kʼal neꞌechtsik tajaꞌ, neꞌech ka kʼapattsik
Nanáꞌ tu kwenta abal i junax kʼal kʼal an dhúm xi yab jaykʼi u chemel
Nanáꞌ, tu utsáltsik tsubax ke neꞌech ani neꞌech ka tʼaꞌaytsik kʼal an
ka pidhan ti jalbintsixtaláb kʼal na kʼamal xi yab jaykʼi u tepel.
Dios. 49 ʼEjtal xitaꞌ kin belaꞌ na Dios

neꞌech ka tʼokwattsik kʼal an


Ka kóꞌoytsik i kwenta abal yab ka yajtsiktaláb, jelt in yájtsík an
walaꞌ kʼamal. Pos anchanꞌ jeye, nin tʼuꞌúl
(Mt. 18:6‑9; Lk. 17:1‑2) an koꞌnél xu pikbantsáb na Dios,
42 ʼTuutsáltsik jeye, xitaꞌ kin okʼox u chʼapniyáb abal ka tʼokwat.
walbindhaꞌ jún ti éb jechéꞌ an 50 An atʼem alwaꞌ, por max ka

chakamtsik xi tin belálichtsik, yán xawꞌmé, ni jun xitaꞌ yab neꞌech kin
an yajtsiktaláb neꞌech ka pidhan. ejto kin chʼapmédhaꞌ. Ki kʼwajaytsik
Más alwaꞌ abal an walbindhom ka echʼekʼi jelti an atʼem ani ki
wikʼtsin bin núkʼ jun i yejcheꞌ chaꞌ kʼwajaytsik kʼijidh jún ani jún.
tʼujub ani ka petʼná ban pujal abal
ka luyꞌchin. 43 Max na kʼubak ti

Na Jesús u okʼtsix kʼal tin kwenta an
walbindhál, ka muchʼiy; pos más jíláxtaláb
alwaꞌ ki ochich ban xeꞌchintaláb (Mt. 19:1‑12; Lk. 16:18)
xi yab in koꞌol in okʼontal kʼal
jún tokot a kʼubak ani yab kʼal
chablam na kʼubak ki petʼná ban
10 Kale tám na Jesús ban
bitsow xi Kapernaúm ani
kʼale ban chabál xi Judea ani ban
kʼibeltaláb xon ti an kʼamal yab chabál xi kʼwajat jun jekʼat waljaꞌ
jaykʼi u tepel. 44 Xi neꞌechtsik tajaꞌ,
  Jordán. Junkun juní tajaꞌ xon ti
neꞌech ka kʼapattsik kʼal an dhúm kʼwajat na Jesús yán i atiklábtsik
xi yab jaykʼi u chemel ani neꞌech ani Jajáꞌ in okʼtsitsik jelt xan tin
jeye ka tʼaꞌaytsik kʼal an kʼamal xi ujnámal in tʼajál. 2 Utukná tám

yab jaykʼi u tepel. 45 Max na akan


  na Jesús kʼal taltsik i fariseotsik
ti walbindhál, ka muchʼiy; pos más abal ka konyat max in tomnál ka
alwaꞌ ki ochich ban xeꞌchintaláb jíláxin xi tomkidhtsik. Anchanꞌ ti
xi yab in koꞌol in okʼontal kʼal jún konyat na Jesús abal ka ejtowat ka
tokot a akan ani yab kʼal chablam walbindhá max yab ka tókʼon alwaꞌ.
na akan ki petʼná ban kʼibeltaláb 3 Tókʼoyattsik tám enchéꞌ kʼal na

xon ti an kʼamal yab jaykʼi u tepel. Jesús:

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


MARKOS 10 92

―¿Jantʼéy in takʼixnámal na xin utwal an chakamtsik. 14 Tam  

Moisés ba nin dhuslábil? ti na Jesús in chuꞌu ti kʼwiyax nin



4 Jajáꞌtsik tókʼon enchéꞌ: exóbaliltsik, chakuy ani in utsaꞌtsik
―Na Moisés in takʼixnámal ba enchéꞌ:
nin dhuslábil ke an inik awil kin ―Ka walkaꞌ ka utey an
jilaꞌ nin tomtal max kin pidhaꞌ jun chakamtsik xon tin kʼwajat, yab ka
i úw xin ulal xantʼókʼi tin kwenta ti tamkʼuytsik, pos xitaꞌ in jiláltsik
neꞌech kin jilaꞌ ani awilich tám kin tinbáꞌ ka takʼyat kʼal na Dios, in
jilaꞌ. junwal jelti jechéꞌ an chakamtsik.
5 Utsantsik tám enchéꞌ kʼal na

15 Tsubax tu utsáltsik, ke xitaꞌ yab

Jesús: kin jilaꞌ tinbáꞌ ka takʼyat kʼal na


―Na Moisés in jilaꞌ dhutsadh Dios jelti jun i chakam, yab neꞌech
jachanꞌ an takʼixtaláb abal i kin ejto ka kʼwajay takʼnél kʼal a
tanchuꞌtsik tʼajat ani yab a léꞌ ka Dios.
exbaytsik. 6 Por tam ti tujeykʼi,

16 In mulukʼnaꞌ tám an chakamtsik,

tam ti na Dios in tʼajaꞌ ejtal xowaꞌ in punu nin kʼubak bin éb in ókʼ an
waꞌach, “in tʼajaꞌ an inik ani an chakamtsik ani in lábtʼajaꞌ.
mímláb”. 7 “Jaxtám, tam jun i inik

ka tomkin, koꞌol kin jilaꞌ nin tátaꞌ Jun i tumínladh kwitól inik káwin
ani nin nánaꞌ abal ka kʼwajay kʼal kʼal na Jesús
nin tomtal. 8 Xi jechéꞌ cháb, jún

(Mt. 19:16‑30; Lk. 18:18‑30)
tokot ti neꞌech ka ájin.” 9 Jaxtám,

17 Tam ti na Jesús in óntsích an
xowaꞌ na Dios in júnkúxliyámal, bél, utey adhik jun i inik, tudhlan
yab yejat kin kʼéꞌáxliy an inik. tin tamét ani utsan enchéꞌ:
10 Tayíl, tam ti kʼwajatichtsik ban
  ―Alwaꞌ Okʼtsix, ¿jantʼéy yejat ku
atá, an exóbaltsik in konoy juní na tʼajaꞌ abal ku ejto neye ku kóꞌoy
Jesús kʼal jechéꞌ tin kwenta. an xeꞌchintaláb xi yab in koꞌol in
11 Utsantsik enchéꞌ kʼal na Jesús:
  okʼontal?
―Max jun i inik kin jilaꞌ nin 18 Tókʼoyat enchéꞌ kʼal na Jesús:

tomtal ani ka tomkin kʼal kʼeꞌet i ―¿Jantʼókʼi tin bijyal tin alwaꞌ?
mímláb, u jilkʼonal walbidh kʼal Jún tokot waꞌach xitaꞌ alwaꞌ, na
i uxúmbeꞌtaláb ani kʼal jechéꞌ, in Dios. 19 A exlálich xan tin ulal nin

waltsalich nin jidhtal tomtal. 12 Ani   takʼixtal na Dios: “Yab ki junkun kʼal
max jun i mímláb kin jilaꞌ nin xi yab a tomtal, yab ki chemdhaxin,
tomkíl ani ka tomkin kʼal i kʼeꞌet yab ki kwéꞌlách, yab ka jantsi ti káw
inik, an mímláb u wenkʼonalich ni jun xitaꞌ, yab ki kʼambixin ani ka
jeye tám ti junkux inik. kʼakʼnaꞌ na tátaꞌ ani na nánaꞌ.”
20 Tókʼon tám enchéꞌ an inik:

Na Jesús in lábtʼajál an chakamtsik ―Okʼtsix, ejtal jachanꞌ an


(Mt. 19:13‑15; Lk. 18:15‑17) takʼixtaláb u tʼajál asta tin chipíl.
13 Utuntsattám na Jesús cháb 21 In teloloy tám na Jesús

óx ti chakamtsik abal kin lábtʼajaꞌ, jachanꞌ an inik, in kóꞌontsi ti


por an exóbaltsik tujey kin kʼwiyaꞌ kʼanidhaxtaláb ani in utsaꞌ enchéꞌ:

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


93 MARKOS 10

―Tokot u kʼibel jun xataꞌ ka tʼajaꞌ: tomtal, in chakámiltsik o in


ki kʼale ka nuju ejtal xowaꞌ a koꞌol chabálil kʼal Nanáꞌkʼi tu kwenta
ani ka chʼejwaliy an chʼojontáltsik ani kʼal tin kwenta an alwaꞌ tʼilab,
an ti tumín. Anchanꞌ, neꞌech tám 30 neꞌech kin bachʼu ba jechéꞌ

ka kóꞌoy túꞌ walkʼiꞌ jun xataꞌ xi an kʼayꞌlá boꞌ inik más in yaníl
yán tʼajat in jalbíl ani wana tám ta xowaꞌ in jilámal: in kʼimáꞌtsik, in
exóbal kʼal Nanáꞌ. kidhábtsik, in ixámtsik, in nánaꞌtsik,
22 Tam ti an inik in achʼaꞌ
  in chakámiltsik ani in chabáliltsik,
jechéꞌ, tʼeꞌpin tʼajat ani kʼale, kom maske neꞌech ka atʼan, por tayíl
tumínladh tʼajat. neꞌech kin bachʼu an xeꞌchintaláb xi
23 In telaꞌ tám wililíl na Jesús ani
  yab in koꞌol in okʼontal. 31 Por tam

in utsaꞌ enchéꞌ nin exóbaliltsik: na Dios kin tʼajaꞌ an lújundhaxtaláb,


―¡Tʼojláb tʼajat kin jilaꞌ tinbáꞌ ka yán xitaꞌ xoꞌ kʼwajat más ultaláb,
takʼyat kʼal na Dios jun i tumínladh neꞌech ka jilkʼon más tayíl ani yán
inik! xitaꞌ xoꞌ kʼwajat más tayíl, neꞌech
24 Labantsik tʼajat an exóbaltsik
  ka kʼwajay más ultaláb.
kʼal xowaꞌ in achʼaꞌ in ulu na Jesús,
por utsantsik juní enchéꞌ: Na Jesús in ulu ti oxtal ke neꞌech ka
―Chakamtsik, ¡tʼojláb tʼajat kin chemdhá
jilaꞌ tinbáꞌ ka takʼyattsik kʼal na (Mt. 20:17‑19; Lk. 18:31‑34)
Dios xin kóꞌyaltsik tin belomtal an 32 Tam ti neꞌchichtsik ti bél abal
tumín! 25 Más yab tʼojláb ka watʼey
  ka kʼale Jerusalén, na Jesús okʼox
jun i koꞌnél xu bijyáb kameyo bin ti neꞌech ani an exóbaltsik kuxlek.
chultál jun i tʼidhab ké kin walkaꞌ An exóbaltsik labnék tʼajat ani u
tinbáꞌ jun i tumínladh inik ka jikʼéltsik. Pílmé tám juní na Jesús
takʼyat kʼal na Dios. kʼal xi lajucháb an exóbaltsik ani
26 An exóbaltsik más laban tʼajat
  tujey juní kin utsaꞌtsik xowaꞌ Jajáꞌ
ani u kónóxtsik enchéꞌ: neꞌech kin tamu. 33 In utsaꞌtsik

―Pos max anchanꞌ ¿jitaꞌ neꞌech enchéꞌ:


kin ejto ka loꞌey? ―A chuꞌtaltsik ke u neꞌchich
27 Telantsik tám kʼal na Jesús ani
  abal Jerusalén, xon ti Nanáꞌ, xin
utsantsik enchéꞌ: abadh abal kin wenkʼon neye tin
―Na Dios ejtal in ejtowal kin tʼajaꞌ, inik, neꞌech kin pidhná ban okʼlek
por an iniktsik, yabaꞌ. Tokot na Dios páleꞌtsik ani ban okʼtsixtsik xin
in ejtowal kin loꞌo xitaꞌkichkʼi. wilál nin takʼixtal na Dios xin
28 Utsan tám enchéꞌ kʼal na Pedro:
  jilám dhutsadh na Moisés. Jajáꞌtsik
―Ajátik, wawáꞌ i jilámal ejtal neꞌech kin ulu abal kin chemdhá
xowaꞌ i koꞌol abal ku xeꞌchin kʼal ani neꞌech tám kin pidhná ban
Tatáꞌ. píl iniktsik. 34 Neꞌech ti kin

29 Tókʼoyat enchéꞌ kʼal na Jesús:


  labídhnaꞌtsik, neꞌech ti kin kwadhaꞌ,
―Tsubax tu utsáltsik, ke xitaꞌ neꞌech ti kin tubkay ani neꞌech ti
kin jilaꞌ in kʼimáꞌ, in kidhábtsik, kin chemdhaꞌ; por tin óxláb a kʼítsá,
in ixámtsik, in tátaꞌ, in nánaꞌ, in neꞌech kin ejech ti ít.

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


MARKOS 10 94

―Jelt xan ta choꞌóbichtsik, xin


Na Jakobo ani na Juan in konoytsik takʼyal i bitsowtsik xi yab u
jun i alwaꞌtaláb israelitatsik u chapik takʼixtsik ani
(Mt. 20:20‑28) an pulek okʼlek, in tʼajál tinbáꞌ ti
35 Uteytsik tám ba na Jesús, pulek inik kʼal an atiklábtsik. 43 Por  

na Jakobo ani na Juan, xu tatáꞌtsik yab ka tʼajaꞌ anchanꞌ xan


chakámlábtsik kʼal na Sebedeo ani ti jajáꞌtsik in tʼajál. Max jun xitaꞌ xi
in utsaꞌtsik enchéꞌ: tatáꞌtsik a kidhtal in léꞌ ka kʼwajay
―Okʼtsix, i léꞌ ti ku tʼajtsi jun i ultaláb, yejat kin tʼójontsitsik xi
alwaꞌtaláb. más. 44 Max jun xitaꞌ xi tatáꞌtsik

36 Konyattsik tám enchéꞌ kʼal na


  a kidhtal in léꞌ ti tʼójodh, yejat
Jesús: ka kʼwajay ti jolib kʼal ejtalkʼitsik.
―¿Jantʼéy a léꞌ tu tʼajtsitsik? 45 Pos nibal Nanáꞌ, xin abadh abal

37 Jajáꞌtsik in ulu enchéꞌ:


  kin wenkʼon neye tin inik, yab
―Tam kin bajaw xowkʼi neꞌech ta in tsiꞌnek abal kin tʼójontsat, in
takʼix kʼal na pulek labidh tʼokát, i tsiꞌnek abal tin tʼójontsix ani abal
léꞌ weye ku buxkan kʼal Tatáꞌ, jún ta ku pidhnaꞌ tubáꞌ kin chemdhá ani
eját ani jún ta kʼwatab. anchanꞌ yán kin ejto ka loꞌeytsik.
38 Utsantsik tám kʼal na Jesús:

―Yab a choꞌóbtsik xantʼéy a Na Jesús in jeldhaꞌ jun i jokʼol xin bij


konyal. ¿Neꞌechxeꞌ ka ejto ka ta Bartimeo
kuxuytsik an yajtsiktaláb xi Nanáꞌ (Mt. 20:29‑34; Lk. 18:35‑43)
neꞌech ku kuxuy? ¿Ani neꞌechxeꞌ ka 46 Ulchichtsik tám Jerikó. Tam ti
ejto ka watʼnaꞌtsik an chemlá xi jelti na Jesús exomich ti kalel ba jachanꞌ
Nanáꞌ neꞌech ku watʼnaꞌ? an bitsow junax kʼal nin exóbaliltsik
39 Jajáꞌtsik tókʼon enchéꞌ:
  ani kʼal yán i atiklábtsik, in elaꞌ
―Neꞌech ki ejto. buxúl wal bél jun i chʼojontál jokʼol
Utsantsik tám kʼal na Jesús: xin konyal i tolmixtaláb. Jechéꞌ
―Neꞌech kʼejle ka kuxuytsik an an jokʼol in bij ta Bartimeo ani u
yajtsiktaláb xi Nanáꞌ neꞌech ku chakámláb kʼal na Timeo. 47 Tam tin  

kuxuy ani neꞌech jeye ka ejto ka achʼaꞌ abal exom ti watʼel na Jesús
watʼnaꞌtsik an chemlá jelti xi neꞌech xi Nasaret, tujey ti dhájax ani in
ku watʼnaꞌ. 40 Por yab u koꞌol an
  ulu enchéꞌ:
awiltaláb abal tu utsaꞌtsik xitam ―¡Jesús, xi kuxlab kʼal an pulek
jáꞌ neꞌech ka buxkan tu eját ani tu takʼix Dabid, ti kin yajnantsi neye!
kʼwatab; tokot neꞌech ka buxkantsik 48 Yán kʼwiyxin abal ka chamkʼan,

kʼal Nanáꞌ xi takudh kʼal na Dios. por jajáꞌ más kawidh ti dhájaxin:
41 Tam tin achʼaꞌtsik xi láju an
  ―¡Jesús xi kidhtaláb kʼal an pulek
exóbaltsik xowaꞌ kontsidh na Jesús, takʼix Dabid, ti kin yajnantsi neye!
in chakuntsitsik tʼajat xi cháb an 49 Kubey tám na Jesús ani in abnaꞌ

exóbaltsik. 42 Por kanyattsik ka utey


  ka kanyat an jokʼol.
kʼal na Jesús ani utsantsik enchéꞌ: Kʼale tám ti usnal enchéꞌ an jokʼol:

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


95 MARKOS 10​, ​11

―Yab ki kʼwajay ta chalpax, ki 6 Tókʼontsik


jelt xan ti usnék kʼal na
kubey, ti kanál. Jesús ani walkájich tám kin júnaꞌtsik
50 In petʼnaꞌ tám nin wát, kubey
  an burru. 7 In júntsitsik an ti burru

ani kʼale xon ti kʼwajat na Jesús. na Jesús, in tatlabiytsik kʼal nin


51 Konyat tám enchéꞌ kʼal na Jesús:
  kʼudhkʼúmil ani puney na Jesús. 8 Tin  

―¿Jantʼéy a léꞌ tu tʼajtsi? nakél an bél neꞌech in nukʼáltsik nin


An jokʼol tókʼon enchéꞌ: kʼudhkʼúmil xon ti neꞌech ka watʼey na
―Okʼtsix, u léꞌ neye ti kin Jesús ani kʼeꞌettsik in pejál in kʼweꞌél i
chuꞌxindhaꞌ. teꞌtsik ani in kwachbál tin nakél an bél.
52 Utsan tám enchéꞌ kʼal na Jesús:

9 Xi neꞌechtsik okʼox ani xi palattsik

―Awil ki kʼaléch, i jeley abal i kuxlek in ulaltsik kawidh enchéꞌ:


belmách. ―¡Ti ku loꞌóch xoꞌ! ¡Lábtʼajadh xi
Támkʼi jachanꞌ ti chuꞌxin an tál tin bij an Okʼóxláb! 10 ¡Lábtʼajadh  

jokʼol ani in wéwnaꞌ na Jesús xon ti xi tál ti takʼix jelt xan ti takʼxinék
neꞌech. ni wejeꞌ pakélil Dabid! ¡Okʼóxláb túꞌ
walkʼiꞌ, ti ku loꞌóch xoꞌ!
Na Jesús ochich ban bitsow 11 Ochich na Jesús ban bitsow

Jerusalén Jerusalén ani kʼale ban pulek atá xon


(Mt. 21:1‑11; Lk. 19:28‑40; Jn. 12:12‑19) tu kʼakʼnáb na Dios. Tam tin telámalich

11 Tam ti ulichtsik juntal


xi cháb an kwentsal xin
bij Betfajé ani Betania kʼunatich
putál wililíl ejtal xowaꞌ waꞌach tajaꞌ,
kʼaléch tám Betania kʼal xi lajucháb an
exóbaltsik, abal wákléch.
Jerusalén xi kʼwajattsik tin tamét
an chʼén Olibos, in okxiy na Jesús Na Jesús in kʼwiyaꞌ in akan an igo
cháb nin exóbaliltsik. 2 Utsantsik  
abal yab walidh
enchéꞌ: (Mt. 21:18‑19)
―Ki kʼaletsik ban kwentsal xi 12 Jun
tsudhelom, tam ti kaletsik
núꞌ kʼwajat tametláb ani tam ki Betania, kʼaꞌay na Jesús. 13 In ów chuꞌu

ulichtsik tajaꞌ neꞌech ka elaꞌtsik jun akanlek in xekedh akan i igo ani
wikʼadh jun i burru xi yabél kʼale kin chuꞌu max walidh; por yab in
púnadh jaykʼi kʼal ni jun xitaꞌ. Ka eltsi ni jun in walíl, tokot in xekél, kom
wilaꞌtsik ani ka tsiꞌdhaꞌ techéꞌ. yabél in kʼijil ti walim. 14 In utsaꞌ tám

3 Max ti ki konoy xantókʼi ti exom a


  enchéꞌ na Jesús jachanꞌ in akan an igo:
wilál an burru, ka utsaꞌ enchéꞌ: “An ―Yab jaykʼi neꞌech ki witsiy ta
Ajátikláb in yéntsal ani támeye kwaꞌ walim abal ki kʼaptsin an ta walíl.
neꞌech kin witsbaꞌ.” Nin exóbaliltsik in achʼaꞌ xan ti
4 Kʼaletsik tám, in elaꞌ wikʼadh an
  utsan in akan an igo.
burru eléb ban bél kʼunat ba jun i
wiꞌleb ani in wilaꞌ. Na Jesús in tʼoko an pulek atá xon tu
5 Utsantsik enchéꞌ kʼal xi tajaꞌtsik

kʼakʼnáb na Dios
ti kʼwajat: (Mt. 21:12‑17; Lk. 19:45‑48; Jn. 2:13‑22)
―¿Jantʼéy a tʼajáltsik? ¿Jantʼókʼi ta 15 Tam
ti ulichtsik Jerusalén, na
wiláltsik an burru? Jesús kʼale ban pulek atá xon tu

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


MARKOS 11 96

kʼakʼnáb na Dios ani in ajaꞌ ka an chʼén: “Ki wixkʼin tachanꞌ ani ka


kale eléb ejtal an nújultsik ani an petʼnaꞌ tabáꞌ ban pujal”, max tsubax
chʼaꞌumtsik xi tajaꞌ ti kʼwajattsik. lejtal tin belál na Dios ani yab
In kʼetʼpantsi tin mesajil xin jaltsal kin jálkʼúkʼliy nin chalab, neꞌech
ti tumín an atiklábtsik ani nin ka tʼájan xan tin ulu. 24 Jaxtám tu

nújumtal jeye an nújul kukuꞌ. 16 Ni   utsáltsik, ke xowaꞌkich ka kontsi


jun xitaꞌ yab in walkaꞌ ka watʼey na Dios kʼal i óláb, ka belaꞌ ke Jajáꞌ
ti kititíl kʼal in kitáltsik ban pulek ti pidhámalich xowaꞌ a kontsámal
atá xon tu kʼakʼnáb na Dios. 17 In   ani neꞌech ka bachʼutsik. 25 Tam ki  

okʼtsi an atiklábtsik ani in utsaꞌtsik ólantsik, max jun xitaꞌ ti tʼajtsámal


enchéꞌ: jun xataꞌ yab alwaꞌ, ka pakwlantsi;
―Na Dios in ulal ban Tʼokat abal na Tátaꞌ xi kʼwajat walkʼiꞌ, ti ki
Dhuslab: “Nu kʼimáꞌ abal i ólábkʼi pakwlantsi jeye an ta walastalábil.
ti bijidh, neꞌech ka éyná kʼal 26 Pos max yab ka pakwlantsi xi

ejtalkʼi an atiklábtsik”; por a kʼeꞌettsik, na Tátaꞌ xi kʼwajat walkʼiꞌ


wenkʼómalichtsik tin chinkʼontal i yab jeye neꞌech ti ki pakwlantsitsik.
kwéꞌ.
18 Tam tin achʼaꞌtsik anchanꞌ an

An awiltaláb xin koꞌol na Jesús
okʼlek páleꞌtsik ani an okʼtsixtsik (Mt. 21:23‑27; Lk. 20:1‑8)
xin wilál nin takʼixtal na Dios xin 27 Witsiy tám juní na Jesús
jilám dhutsadh na Moisés, tujeytsik kʼal nin exóbaliltsik ban bitsow
kin aliy xan ti kin uwaꞌ abal kin Jerusalén. Tam ti xeꞌchich na Jesús
ejto kin chemdhaꞌ na Jesús. Pos in ban pulek atá xon tu kʼakʼnáb na
chʼejnáltsik kom ejtal an atiklábtsik Dios, utukná kʼal nin okʼlékiltsik
labnék tʼajat kʼal xowaꞌ in okʼtsixnál an páleꞌtsik, kʼal an okʼtsixtsik xin
na Jesús. 19 Por tam ti jikʼwchinich,
  wilál nin takʼixtal na Dios ani kʼal
na Jesús kale ba jachanꞌ an bitsow. nin okʼlékil an judíotsik, 28 ani  

konyat enchéꞌ:
Wayey in akan an igo ―¿Kʼal jantʼom awiltaláb ta
(Mt. 21:20‑22) tʼajál jechéꞌ? ¿Jitaꞌ ti pidhámal ti
20 Tam ti jun tsudhelom, awiltaláb ka tʼajaꞌ?
watʼeytsik dhajawe xon ti kʼwajat 29 Tókʼoyattsik enchéꞌ kʼal na Jesús:

in akan an igo ani in chuꞌu abal ―Neꞌech neye tu konoytsik jun


waynek asta bin ibíl. 21 In chalpánaꞌ
  xataꞌ, max ti kin tókʼoytsik, neꞌech
tám na Pedro xantʼéy usnék kʼal na tám tu utsaꞌtsik neye kʼal jantʼom
Jesús jachanꞌ in akan an igo ani in awiltaláb tu tʼajál xowaꞌ u tʼajál.
utsaꞌ enchéꞌ na Jesús: 30 Ti kin utsaꞌtsik, ¿Jitaꞌ kʼál ti

―Okʼtsix, ka telaꞌ, in akan an igo abnék na Juan ti pujax? ¿Kʼal a Dios


xa odhbijiy, waynek xoꞌ. o kʼal i iniktsik?
22 Tókʼon tám na Jesús ani in

31 Tujeytsik tám ti kónóx

utsaꞌtsik enchéꞌ: jajáꞌkʼitsik enchéꞌ:


―Ka belaꞌtsik na Dios. 23 Tsubax   ―¿Jantʼéy ki utsaꞌ? Max ki utsaꞌ
tu utsáltsik ke xitaꞌ kin utsaꞌ jechéꞌ ke kʼal a Dios ti abnék, neꞌech ti ku

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


97 MARKOS 11​, ​12

tókʼoy enchéꞌ: “¿Jantʼókʼi pé tám ti kʼeꞌet, taltsik chaꞌwat ani xi taltsik


yab a beltsitsik xowaꞌ in ulu?” 32 O   chemdhá.
¿awxeꞌ ki utsaꞌ ke kʼal i iniktsik ti 6 ʼJilkʼonék bél nin junkax chakámil

abnék? xin kʼanidhál tʼajat. Tin okʼontal in


Por tákʼíxintsik jún ani jún abal abaꞌ jeye abal in chalpay enchéꞌ:
yab xataꞌ kin utsaꞌ, pos in chʼejnál “Neꞌech xónaꞌ kin kʼakʼnantsat tu
an atiklábtsik kom ejtal in belál chakámil.” 7 Por tam ti ulich an

ke na Juan kʼal a Dios ti abnék ti chakámláb, útsáxintsik enchéꞌ an


tʼiltsix. 33 In utsaꞌtsik tám enchéꞌ na
  mat aleláb: “Jechéꞌ jaꞌich xi neꞌech ti
Jesús: dhabal tayíl; wana ki chemdhaꞌ ani
―Yab i choꞌób xitaꞌ kʼál ti abnék. wawáꞌich tám neꞌech ki dhabalnaꞌ an
Utsantsik tám kʼal na Jesús: aleláb.” 8 Pos in yakʼwaꞌtsik tám, in

―Pos kom yabtsik tin utsaꞌ xitaꞌ chemdhaꞌ ani in petʼnaꞌ eléb aleláb.
kʼál ti abnék, yab neye neꞌech tu 9 Konyattsik tám enchéꞌ kʼal na

utsaꞌtsik kʼal jantʼom awiltaláb tu Jesús:


tʼajál jechéꞌ. ―¿Jantʼéy a chalpayaltsik neꞌech
kin tʼajaꞌ an dhabal aleláb? ¿Yabxeꞌ
An junbaxtaláb kʼal tin kwenta an neꞌech ka tsích kin chemdhaꞌ
atʼax tʼojnaltsik jachanꞌ an mat aleláb ani kin
(Mt. 21:33‑46; Lk. 20:9‑19) matintsi kʼeꞌet an ti aleláb?

12 In tuju tám ti káw na Jesús 10 Konyattsik jeye enchéꞌ:


kʼal i junbaxtalábkʼi ani in ―¿Awxeꞌ yab jaykʼi a ajyámaltsik


ulu enchéꞌ: an Tʼokat Dhuslab xin ulal enchéꞌ?:
―Jun i inik in tʼayaꞌ yán i akanlek An tʼujub xi pojká kʼal an kúbal
i uba ani in mapuy. In tʼajaꞌ jeye atátsik,
jun i pulek balixtaláb abal kin baliy jaꞌich nin bajaw ka kʼwajay más
tajaꞌ nin jaꞌlíl an uba ani in tʼajaꞌ ultaláb.
jeye jun i púnchéy abal kin ejto kin 11 Jechéꞌ in tʼajámal an Okʼóxláb
beletnaꞌ an tʼayablábtsik. ani wawáꞌ i chuꞌtal jelti jun
ʼIn matintsixnaꞌ tám an aleláb abal i pulek labandhaxtaláb.
ka tʼójomná kʼal kʼeꞌet ani jajáꞌ kʼale 12 U leꞌnábwiꞌik ka yakʼwan na Jesús

owél. 2 Tam tin bajúch an kʼij xowkʼi


  kʼal taltsik xi taꞌ ti kʼwajattsik abal
ti neꞌech ti pitnal an uba, in abaꞌ in choꞌób ke kʼal jajáꞌtsik tin kwenta
tám jun in tʼojnálil abal kin konoy ti tʼiltsin jachanꞌ an ti junbaxtaláb
xowaꞌ in lujyal jeye kin bachʼu an kʼal na Jesús. Por yab xataꞌ ti tʼajtsin
dhabal aleláb. 3 Por yakʼwan kʼal
  na Jesús ani kʼaléchtsik tokot kom in
an mat aleláb, chaꞌwat ani mapats chʼejnál an atiklábtsik.
kʼubak ti witsiy. 4 In abaꞌ juní ít in

tʼojnálil ani jechéꞌ tʼujbayat kʼal an An jalbixtaláb kʼal tin kwenta xu


mat aleláb, chʼojbédhá bin ókʼ ani pidhnal an lej pulek takʼix romano
odhbijyat jeye. 5 An dhabal aleláb

(Mt. 22:15‑22; Lk. 20:20‑26)
in abaꞌ juní bél jún ani xi jechéꞌ 13 Tayíl,abtsin na Jesús cháb óx
chemdhá. Tayíl in abaꞌ yán más ti fariseotsik junax kʼal in atiklábil

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


MARKOS 12 98

na Erodes abal ka taktamiyat ani 19 ―Okʼtsix, na Moisés tu jiltsi


anchanꞌ ka tʼajan kin ulu jun xataꞌ dhutsadh ke max jun i tomkidh
yab alwaꞌ abal ka walbindhá. 14 Tam   inik ka chemech ani kin jilaꞌ nin
ti ulichtsik, utsan enchéꞌ na Jesús: tomtal ani yab in kóꞌyámaltsik ni
―Okʼtsix, wawáꞌ i choꞌób ke ejtal jun i chakam, nin kidháb koꞌol ka
tsubax xowaꞌ a ulal. Tatáꞌ yab a tomkin kʼal an chemtsidh mímláb
ódhál ti kwenta xowaꞌ in chalpayal abal kin kóꞌoy i chakamtsik jelti
an atiklábtsik, pos yab i kʼwajat max in chakámil nin kidháb xi
a eblidh telál an iniktsik xantʼéy chemech. 20 Pos táꞌwiꞌik ti kʼwajat

in wáynáltsik in éy. A okʼtsixnál búk i kwitóltsik in kidhábkʼitsik. An


kʼal i tsubaxtaláb nin takʼixtal na jidhtal kwitól tomkin, por chemech
Dios. ¿In tomnálxeꞌ ki pidhaꞌ ti ani yab in jilaꞌ ni jun i chakam. 21 In

jalbixtaláb an pulek takʼix romano, chabtal an kwitól tomkin kʼal an


o yabaꞌ? ¿Ki pidhaꞌxeꞌ o yabaꞌ? chemtsidh mímláb, por chemech
15 Por kom na Jesús in choꞌóbich
  jeye ani yab in jilaꞌ ni jun i chakam.
abal u kʼambixkʼitsik, in utsaꞌtsik Anchanꞌ jeye ti támun kʼal nin oxtal
enchéꞌ: kidháb. 22 Ani anchanꞌ ti támun

―¿Jantʼókʼi tin taktamiyaltsik? Ti kʼal ejtal xi búk an kwitóltsik.


kin tsiꞌdhantsi jun i patʼál tumín Tomkin kʼal an chemtsidh mímláb
abal ku telaꞌ. ani ni jún yab in jilaꞌ in chakámil.
16 Tsiꞌdhantsat tám an ti tumín,
  Okʼontaláb chemech jeye an
tam tin telámich na Jesús, in utsaꞌ mímláb. 23 Tam ka ejechtsik ti

enchéꞌ an atiklábtsik: ít, ¿kʼal jowaꞌ an inik ti neꞌech


―¿Jitaꞌ in wal xi jechéꞌ kʼwajat ti tomikláb jachanꞌ an mímláb
chʼilbadh ban tumín ani jitaꞌ in bij abal ejtal xi búk an kwitóltsik in
xi jechéꞌ dhutsadh? tomiknámal?
Tókʼontsik enchéꞌ: 24 Tókʼoyattsik tám enchéꞌ kʼal na

―An lej pulek takʼix romano. Jesús:


17 Utsantsik tám enchéꞌ kʼal na Jesús:
  ―Tatáꞌtsik i ukʼpinék tʼajat ta
―Pos ka pidhaꞌ an lej pulek takʼix kʼwajat, por jaꞌich abal yab a
romano xowaꞌ in lujyal kin bachʼu exláltsik an Tʼokat Dhuslab nibal
ani ka pidhaꞌ na Dios xowaꞌ Jajáꞌ in nin cháp na Dios. 25 Pos tam ka

lujyal kin bachʼu. ejdhá an chemélomtsik, neꞌech ka


Labantsik tʼajat abal anchanꞌ ti kʼwajay jelti an tʼokat abatwáletsik
tókʼoyattsik. xi kʼwajat walkʼiꞌ; yabich neꞌech
ti tomkinaltsik nibal neꞌech ti
An konoxtaláb kʼal tin kwenta max u pidhnáb xitaꞌ abal ka tomkin. 26 Por

ejel ti ít an chemélomtsik kʼal tin kwenta an chemélomtsik


(Mt. 22:23‑33; Lk. 20:27‑40) xi neꞌech ka ejech ti ít, ¿ké yab
18 Tsích jeye ti chuꞌtáb na Jesús jaykʼi a ajyámaltsik bin dhuslábil
kʼal cháb óx i Saduseotsik, xin ulal na Moisés xan ti tawná kʼal na Dios
ke an chemélomtsik yabich u ejel ti ban kʼidhadh teꞌ, xi kʼwajat ti tʼaꞌíl?
ít ani utsan enchéꞌ: Enchéꞌ ti utsan: “Nanáꞌ tin Diosil

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


99 MARKOS 12

na Abraham, na Isák ani na Jakob.” Dios ké tam ki chemdhál i koꞌnél


27 Na Dios, in Diosil xi ejattsik,
  abal ki pikbantsi na Dios tsikadh o
pos nin ejattal an chemélomtsik tam ki pikbantsi xowaꞌkich.
kʼwajat ejat. Tatáꞌtsik i ukʼpinék 34 Tam ti na Jesús in achʼaꞌ abal

tʼajat ta kʼwajat kʼal tin kwenta an tókʼon kʼal i tʼekʼat chalab, in utsaꞌ
chemélomtsik. tám enchéꞌ:
―Wéꞌich tʼajat u kʼibel abal ki
An takʼixtaláb xi más uluts kʼwajay takʼnél kʼal na Dios.
(Mt. 22:34‑40) Yabich tám xataꞌ konyat más kʼal
28 Jun i okʼtsix xin wilál nin ni jun xitaꞌ.
takʼixtal na Dios xin jilám dhutsadh
na Moisés utey xon ti kʼwajattsik ¿Kʼal jitaꞌ kʼál tu chakámláb an Kristo?
ani in achʼaꞌ xantʼéy u káwlíxnáb. (Mt. 22:41‑46; Lk. 20:41‑44)
Kom in choꞌóbnaꞌ ke na Jesús 35 Tam ti na Jesús kʼwajat ti
tókʼnék alwaꞌ, in konoy enchéꞌ: okʼtsix bin elébil an pulek atá xon
―¿Jowaꞌ jáꞌ an takʼixtaláb xi más tu kʼakʼnáb na Dios, in ulu enchéꞌ:
uluts? ―An okʼtsixtsik xin wilál nin
29 Tókʼoyat enchéꞌ kʼal na Jesús:
  takʼixtal na Dios xin jilám dhutsadh
―An takʼixtaláb xi más uluts na Moisés, in ulaltsik ke an Kristo u
jaꞌich jechéꞌ: “Ka achʼaꞌ, atiklábtsik chakámláb kʼal an pulek takʼix Dabid.
xi Israel: an Okʼóxláb jaꞌich ni 36 Pos max anchanꞌ, ¿jantʼókʼi pé tám

Diosil ani Jajáꞌ, jaꞌich nu junkax ti jajáꞌ jeye tʼajat na Dabid ijtsiyat kin
Okʼóxláb. 30 Ka kʼakʼnaꞌ an Okʼóxláb
  ulu enchéꞌ kʼal an Tʼokat Ejattaláb?:
na Diosil kʼal ejtal na itsích, kʼal An Okʼóxláb in utsaꞌ enchéꞌ nu
ejtal na ejattal, kʼal ejtal na chalab Ajátik:
ani kʼal ejtal na cháp.” Jechéꞌ jaꞌich “Ki buxkan tu eját,
an takʼixtaláb xi más uluts. 31 Nin   asta ke Nanáꞌ tu átantsi ejtal xi
chabtal, in junwal jeye jelti xin ti atʼál.”
jidhtal: “Ka kʼanidhaꞌ xi kʼeꞌettsik 37 Pos max jajáꞌ jeye tʼajat an pulek

jelt xan ta kʼanidhál tabáꞌ.” Yab takʼix Dabid in ulu ke an Kristo


waꞌach ni jun i takʼixtaláb xi más jaꞌich nin Ajátik, ¿jantʼókʼi pé tám
uluts ké xi jechéꞌtsik. tu ulwáb ke na Dabid, jaꞌich in wejeꞌ
32 Utsan tám enchéꞌ kʼal an okʼtsix
  pakélil an Kristo?
xin wilál nin takʼixtal na Dios: Yán i atiklábtsik taꞌ ti kʼwajat tajaꞌ
―Okʼtsix, alwaꞌ tʼajat ani tsubax ani u ochʼówixtsik kʼal yantam i
xowaꞌ a ulu. Jún tokot a Dios kulbéxnich.
waꞌach ani yab waꞌach más kʼeꞌet.
33 Max i kʼakʼnál na Dios kʼal ejtal

Na Jesús in kawyal an okʼtsixtsik xin
ni itsích, kʼal ejtal ni chalab, kʼal wilál an takʼixtaláb
ejtal ni ejattal ani kʼal ejtal ni cháp (Mt. 23:1‑36; Lk. 11:37‑54; 20:45‑47)
ani max i kʼanidhál jeye ejtal xi 38 Tam ti na Jesús bél kʼwajat in
kʼeꞌettsik jelt xan ti kʼanidhál tibáꞌ, okʼtsal an atiklábtsik in utsaꞌtsik
jaꞌich más in jalbíl tin tamét na enchéꞌ:

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


MARKOS 12​, ​13 100

―Ka kóꞌoytsik i kwenta kʼal an tokot in pidhnál xowaꞌ yabich in


okʼtsixtsik xin wilál nin takʼixtal yéntsal; por an mímláb, kʼal in
na Dios. Jajáꞌtsik in kulbetnál ka chʼojontáltal, in pidhnaꞌ ejtal xowaꞌ
xeꞌchin kʼal in jochʼdhaꞌ xekét ani taꞌ tin koꞌol abal kin watʼnaꞌ kʼál na
ka chapnédhátsik kʼal yantam kʼítsá.
i kʼakʼnaxtaláb tin tamét an
atiklábtsik. 39 Ban atátsik xon

Na Jesús in ulu abal neꞌech ka
tu tʼajnal an junkuntaláb, in pakwat an pulek atá xon tu kʼakʼnáb
kulbetnáltsik ka buxkan ban na Dios
koytaláb xon tu buxkanaltsik (Mt. 24:1‑2; Lk. 21:5‑6)
xi más uluts ani tam waꞌach i
kʼapúxnich, in kulbetnáltsik ka
buxká ban koytaláb xi más alwaꞌ.
13 Tam ti na Jesús exomich
ti kalel bin elébil an pulek
atá xon tu kʼakʼnáb na Dios, utsan
40 Jajáꞌtsik in kʼántsal tin kʼimáꞌ an
  enchéꞌ kʼal jún ti éb nin exóbaliltsik:
chemtsidh mímlábtsik ani tayíl, in ―¡Okʼtsix, ka telaꞌ an labidh
tʼajáltsik i nakdhaꞌ óláb abal kin tʼujubtsik xi kʼál ti tʼajadh an pulek
makʼuxnaꞌ ani abal ka utsantsik atá xon tu kʼakʼnáb na Dios ani an
ke i lujdhaꞌ iniktsik. Xin tʼajáltsik atátsik xi jayéch jeye in adhík!
anchanꞌ, neꞌech kin bachʼu jun i 2 Por tókʼoyat enchéꞌ kʼal na Jesús:

yajtsiktaláb más púlek. ―Xoꞌ a chuꞌtal jechéꞌ an pakdhaꞌ


atá, por yab neꞌech ka jilkʼon ni jun
An pikbantsixtaláb xin kʼwajbaꞌ jun i i tʼujub tʼíꞌbáx. Ejtal neꞌech ka julpá.
chʼojontál chemtsidh mímláb
(Lk. 21:1‑4) An exóltsik xi neꞌech ka waꞌchin tam
41 Jun i kʼij, na Jesús buxúl tin neꞌchich ka ulich an pakwenib
tamét xon ti kʼwajat nin bál an (Mt. 24:3‑28; Lk. 21:7‑24; 17:22‑24)
tumín xu pikbantsáb na Dios, in 3 Kʼaletsiktám ban chʼén Olibos xi
telál xan ti an atiklábtsik tin kʼwajat tin tamét an pulek atá xon
balyal an pikbantsixtaláb ani yán tu kʼakʼnáb na Dios. Tam ti tajaꞌich
i tumínladh iniktsik in balyal ti buxúl na Jesús, utey tám na
yandhaꞌ i tumín. 42 Ulich jeye jun i
  Pedro, na Jakobo, na Juan ani na
chʼojontál chemtsidh mímláb ani in Andrés abal kin konoytsik chinatkʼi
baliy cháb i tsʼitsik tʼipax tumín xi enchéꞌ:
yab yandhaꞌ in jalbíl. 43 Na Jesús in

4 ―Ti ku utsaꞌ xowkʼi neꞌech ka

kaniy tám nin exóbaliltsik ka utey támun ejtal xowaꞌ a ulu ani ti ku
ani in utsaꞌtsik enchéꞌ: utsaꞌ jeye xantʼom exól neꞌech ki
―Tsubax tu utsáltsik, an tumín chuꞌu abal ki choꞌóbnaꞌ ke exomich
xin pidhnaꞌ jechéꞌ an chʼojontál ti kʼunel xowkʼi neꞌech ka támun.
chemtsidh mímláb wéꞌ tʼajat, por 5 Tókʼoyattsik enchéꞌ kʼal na Jesús:

más jaꞌ yán in jalbíl tin tamét ―Ka beletnaꞌtsik tabáꞌ abal yab
na Dios ké xi ejtal an tumín xi ki kʼambiyat kʼal ni jun xitaꞌ, 6 pos  

kʼeꞌettsik in balyámal bin bál an neꞌech ka tsích yán kin kʼambixnaꞌ


pikbantsixtaláb. 44 Pos kʼeꞌettsik,
  nu bij ani neꞌech kin ulutsik enchéꞌ:

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


101 MARKOS 13

“Nanáꞌich nin Kristo”. Ani yán nin chakámiltsik abal ka chemdhá.


neꞌech ka kʼambiyat kʼal jechéꞌ an An chakámlábtsik neꞌech kin tomnaꞌ
kʼambixtsik. nin tátaꞌ ani nin nánaꞌ ani neꞌech
7 ʼTam ka achʼaꞌtsik ke exom i
  kin pidhnaꞌ abal ka chemdhátsik.
péjéxtaláb túkʼi túkʼi ani u tʼilnal 13 Neꞌech ki atʼantsik kʼal ejtal an

ke ítich juní neꞌech ka tujey, yab atiklábtsik xi yab u belom kʼal


ki kʼwajay ta chalpax, pos anchanꞌ Nanáꞌkʼi tu kwenta, por xitaꞌ kin
koꞌol ka támun, por yabél jaꞌich an kuxuy ejtal jechéꞌ, neꞌech ka loꞌwat.
pakwenib. 8 Pos an pakdhaꞌ bitsow

14 ʼXitaꞌ kin ajay jechéꞌ, kin exbay:

neꞌech ti péjéx kʼal in at pakdhaꞌ Tam ka chuꞌutsik an kʼakʼadh


bitsow ani an pakdhaꞌ okʼlek neꞌech atʼaxtaláb xin tʼilámal an tʼiltsix
ti péjéx kʼal in at pakdhaꞌ okʼlek. Daniel kʼwajatich xon tu kʼakʼnáb
Neꞌech ka léwékʼin an chabál túkʼi na Dios, tám, xi kʼwajattsik ban
túkʼi, neꞌech ka waꞌchin i kʼaꞌínab chabál xi Judea, ki kʼaletsik ta
ani neꞌech ti péjéx an atiklábtsik. chinkʼonal ban chʼénlom. 15 Xi  

Por ejtal jechéꞌ, jaꞌich in tujtal an kʼwajattsik tin éb nin kʼimáꞌ, yab
yajtsiktaláb, jelti an yajal xin achʼál ka paꞌaytsik abal ka ochich kin ikʼiꞌ
jun i mímláb tam neꞌchich kin jun xataꞌ altá. 16 Ani xi kʼwajattsik

waꞌchiy i chakam. bin ale, yab ka witsiy tin kʼimáꞌ


9 ʼKa beletnaꞌtsik tabáꞌ, pos neꞌech
  abal kin ikʼiꞌ nin wát. 17 ¡Chʼojontál

ki pidhná ban pakdhaꞌ tʼójodh ani in chuꞌbíl an mímlábtsik xi ka


neꞌech ki chaꞌwattsik ban atá xon elan kóꞌodh jachanꞌ i kʼij o u
tu tʼajnal an junkuntaláb. Neꞌech ki tsutsúdhom! 18 Ka kontsaltsik na

kinandhátsik ban pakdhaꞌ awiltaláb Dios abal yab ka támun jechéꞌ tam
ani ban pakdhaꞌ takʼix kʼal Nanáꞌkʼi in kʼijil in chamáy, 19 pos watʼats ti

tu kwenta. Anchanꞌ, neꞌech ka ejto kʼakʼadh an yajtsiktaláb xi neꞌech


ti kin tʼilaꞌtsik tin tamét jajáꞌtsik. ka waꞌchin jachanꞌ i kʼij. Asta
10 Ani neꞌech ka tʼiltsin jechéꞌ an
  tin tʼajám na Dios an chabál ani
ti alwaꞌ tʼilab ejtal an atiklábtsik an walkʼiꞌ ani asta xoꞌ, yab jaykʼi
xi techéꞌ ti kʼayꞌlá ani tám neꞌech waꞌchinék ni jun i yajtsiktaláb
ka ulchich an pakwenib. 11 Tam ki  jelti xi neꞌech ka waꞌchin. Ani yab
yakʼwantsik ani ki júnájich abal más jaykʼi neꞌech ka waꞌchin jun
ki pidhná ban awiltalábtsik, yab i yajtsiktaláb anchanꞌ. 20 Max an  

ki kʼwajaytsik ta chalpax kʼal tin Okʼóxláb yab kin wéꞌmédhaꞌ jachanꞌ


kwenta xowaꞌ neꞌech ka ulu. Tam an kʼij, yab xitaꞌ neꞌech ka loꞌey;
kin bajúch an ora xowkʼi neꞌech ki por kʼal tin kwentakʼi in kʼánél
káwin, neꞌech ki pidhantsik xowaꞌ xi Jajáꞌ in takwyámal, neꞌech kin
ka ulu. Pos yab tatáꞌtsik neꞌech wéꞌmédhaꞌ jachanꞌ an kʼij.
ta káw, neꞌech ti káw an Tʼokat 21 ʼTam jachanꞌ i kʼij, max jun

Ejattaláb xi kʼwajat ba na itsích. xitaꞌ ti ki utsaꞌtsik enchéꞌ: “Ka telaꞌ,


12 Taltsik neꞌech kin pidhnaꞌ nin
  jéꞌ kʼwajat an Kristo”, o “ka telaꞌ,
kidhábtsik abal ka chemdhá ani an núꞌ kʼwajat”, yab ka beltsi. 22 Pos  

tátaꞌlábtsik neꞌech jeye kin pidhnaꞌ neꞌech ka waꞌchin i kʼambixtsik xi

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


MARKOS 13​, ​14 102

neꞌech kin ulu ke jajáꞌich nu Kristo, xi kʼwajat jeye techéꞌ ban kʼayꞌlá,
o ke jajáꞌich xi abadh ti tʼiltsix kʼal neꞌech ka pakchun; por xowaꞌ Nanáꞌ
na Dios. Neꞌech kin tʼajaꞌ i pakdhaꞌ u ulal, yab jaꞌ neꞌech ka watʼey yab
exól ani i pakdhaꞌ labandhaxtaláb ka támun anchanꞌ.
abal kin kʼambiy an atiklábtsik ani 32 ʼPor kʼal tin kwenta na kʼítsá

neꞌech kin leꞌnaꞌ kin kʼambiytsik ani an ora xowkʼi ti neꞌech kin
asta xi takudhich kʼal na Dios. tsích juní, ni jun xitaꞌ yab in choꞌób,
23 Por yab ka ukʼtsitsik ke ejtal
  nibal an tʼokat abatwáletsik xi túꞌ
jechéꞌ tu okʼox utsámalich abal ki kʼwajat walkʼiꞌ, nibal Nanáꞌ xin
kʼwajaytsik tʼojojodh. Chakámláb kʼal na Dios, tokot in
choꞌób nu Tátaꞌ.
Xan ti neꞌech kin tsích Nanáꞌ, xin 33 ʼJaxtám tu utsáltsik: Ka koꞌkóm

abadh abal ka wenkʼon neye tin inik i kwenta ani ki ólantsik juniniꞌ
(Mt. 24:29‑35, 42‑44; Lk. 21:25‑36) abal yab ki elan ukʼpidh, pos yab
24 ʼTayíl, tam ka watʼéch jachanꞌ a choꞌóbtsik xowkʼi neꞌech kin
an yajtsiktaláb, na kʼítsá neꞌech ka witsiy juní. 34 In junwal jelti jun

jikʼwchin ani na íchʼ yab neꞌech i inik xi neꞌech owél bitsow. Tam
ka tajkʼan; 25 neꞌech ka kwajlan na
  ti yabél kʼalnek, in punkʼuntsi nin
óttsik ani ejtal an pakdhaꞌ chápláb tʼojnáliltsik abal ka beletnantsat
xi kʼwajat walkʼiꞌ, neꞌech ka yoywat. tin kʼimáꞌ; juntsik juntsik in pidhaꞌ
26 Támkʼi jachanꞌ, Nanáꞌ, xin abadh
  ti tʼojláb ani in takʼiy an belkol
abal kin wenkʼon neye tin inik, wiꞌleb kin chuꞌchúm alwaꞌ abal ka
neꞌech kin chuꞌtat kʼal ejtalkʼi, pos japtsin an ti wiꞌleb tam ka witsiy.
neꞌech kin tsích ban tokow kʼal ejtal 35 Nanáꞌ u junwal jelti an dhabal

nu cháp ani nu pulek labidh tʼokát. atá xi kʼale owél bitsow. Jaxtám tu
27 Neꞌech tám ku abaꞌ nu tʼokat
  utsáltsik ka koꞌkóm i kwenta kom
abatwálejiltsik putálkʼi an kʼayꞌlá yab a choꞌóbtsik xowkʼi neꞌech kin
ani putálkʼi túꞌ walkʼiꞌ abal kin witsiy, max dhamkʼulom, chʼejel
junku xu takwyámal. akal, tam ka dhájan an pekʼel o
28 ʼKa exbaytsik jechéꞌ an
  tam tsudhenekich, 36 abal tam kin

junbaxtaláb kʼal tin kwenta in tsích jun jikʼtowále, yab tu elaꞌ i


akan an igo: Tam ka tujéch ti kalel ukʼpidhtsik. 37 Xowaꞌ tu utsáltsik

nin dhálam kʼweꞌéltsik ani ka yab tatáꞌkʼitsik tu utsál, ejtalkʼi u


tujéch ti eblinal nin xekéltsik, a utsáltsik enchéꞌ: Ka koꞌkómtsik i
choꞌóbichtsik abal exomich ti kʼunel kwenta.
an kʼakʼal kʼij. 29 Anchanꞌ jeye, tam

ka chuꞌutsik exomich ti támnal U chalpayáb xan ti ka uwan abal ka


ejtal xowaꞌ tu utsámal, ka choꞌóbnaꞌ yakʼwan na Jesús
abal wéꞌich u kʼibel kin tsích juní. (Mt. 26:1‑5; Lk. 22:1‑2; Jn. 11:45‑53)

14
30 Tsubax tu utsáltsik, ke ejtal
  Tam ti jachanꞌ, u kʼibel
jechéꞌ neꞌech ka támun tam yabél cháb a kʼítsá abal ka ajíbná
chemnektsik xi kʼwajat ejat jechéꞌ i an paskwa junax kʼal nin ajíb
kʼij. 31 Ejtal xi túꞌ kʼwajat walkʼiꞌ ani
  an pan xi yab jilbédhats kʼal an

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


103 MARKOS 14

jilbédhaxtaláb kʼoye, an ajib xin neꞌech kin kʼwajay kʼal tatáꞌtsik.


ajíbnál an israelitatsik. An okʼlek 8 Jajáꞌ tin tʼajtsi xowaꞌ in ejto, tin

páleꞌtsik junax kʼal an okʼtsixtsik niwbédhantsámalich an tu tʼuꞌúl


xin wilál nin takʼixtal na Dios abal ka kʼwajay tʼojojodhich tam
xin jilám dhutsadh na Moisés, in kin jolyat. 9 Tsubax tu utsáltsik,

ayaltsik xan ti kin uwaꞌ abal kin ke putálkʼi tin pubíl an kʼayꞌlá
yakʼwaꞌ na Jesús kʼal i kʼambixtaláb xónꞌtikichkʼi ka tʼilan an alwaꞌ
ani kin chemdhaꞌ. 2 Por in ulaltsik
  tʼilab, neꞌech jeye ka tʼilan xowaꞌ in
enchéꞌ: tʼajámal jechéꞌ an mímláb abal ka
―Yab ki tʼajaꞌ tam exom an ajib chalpayat.
abal yab ka kʼwajay ti péjéx an
atiklábtsik. Na Judas in ulu abal neꞌech kin
chinat pidhnaꞌ na Jesús
Jun i mímláb in joltsi ti niwiytaláb (Mt. 26:14‑16; Lk. 22:3‑6)
bin ókʼ na Jesús 10 Na
Judas Iskariote, jún ti éb xi
(Mt. 26:6‑13; Jn. 12:1‑8) lajucháb an exóbaltsik, kʼale tám
3 Tam
ti na Jesús kʼwajat ban kin chuꞌu an okʼlek páleꞌtsik ani in
bitsow xi Betania bin kʼimáꞌ na utsaꞌ abal jajáꞌ neꞌech kin pidhnaꞌ
Simón xin koꞌolwiꞌik an kʼwajat na Jesús. 11 Tam tin achʼaꞌtsik,

atʼax tʼítʼ, lejat buxúl ti kʼapul, ulich kulbétsik tʼajat ani utsan na Judas
jun i mímláb xin tsiꞌdhál jun i abal neꞌech ka pidhan ti tumín. Na
frasko tʼajadh kʼal i alabastro. An Judas in tuju tám kin aliy xan ti kin
frasko tsʼutsat kʼal i niwiytaláb xi uwaꞌ abal kin pidhnaꞌ na Jesús.
mapal jáꞌ in niwíy i wich xu bijyáb
ti nardo ani kajbidh tʼajat in jalbíl. An tʼokat kʼapúxnich xin jilaꞌ ka
In pejkántsi tin núkʼ an frasko ani tʼajnal an Ajátikláb
in joltsi an ti niwiytaláb bin ókʼ na (Mt. 26:17‑29; Lk. 22:7‑23;
Jesús. 4 Taltsik xi taꞌ ti kʼwajattsik,

Jn. 13:21‑30; 1 Ko. 11:23‑26)
chakuytsik ani u útsáxtsik enchéꞌ: 12 Tin
jidhtal kʼítsájil an ajib tam u
―¿Jantʼókʼi ti odhná jechéꞌ an kʼapnal an pan xi yab jilbédhats kʼal
niwiytaláb? 5 Ka nujwatwiꞌik kʼal
  an jilbédhaxtaláb kʼoye ani tam u
óx i boꞌ inik i denariotsik o más chemdháb jeye an borrego abal ka
abal ka pidhan an ti tumín an ajíbná an paskwa, konyat enchéꞌ na
chʼojontáltsik. Jesús kʼal an exóbaltsik:
Ani ulwat abal yab tʼajat alwaꞌ ―¿Jónꞌ ta léꞌ ku kʼale ki tʼojojoy
xowaꞌ in tʼajaꞌ jachanꞌ an mímláb. abal ka kʼapu an wiyadh borrego
6 Por na Jesús in ulu enchéꞌ:
  kʼal tin kwenta an paskwa?
―Jilaꞌ kʼwajat, yab xataꞌ ka utsaꞌ. 13 In abaꞌ tám cháb xi taꞌ ti xeꞌech

Jechéꞌ xowaꞌ tin tʼajtsi, alwaꞌ tʼajat. kʼal Jajáꞌ ani in utsaꞌ enchéꞌ:
7 Pos an chʼojontáltsik echʼekʼi
  ―Ki kʼale ban bitsow, tajaꞌ, neꞌech
neꞌech ka kʼwajay kʼal tatáꞌtsik ani ka elaꞌtsik jun i inik xin neꞌdhál
neꞌech ka ejto ka tolmiytsik tam jun mul i jaꞌ ani ka wéwnaꞌ. 14 Ki  

ka leꞌnaꞌ, por Nanáꞌ yab echʼekʼi ochichtsik xon ti jajáꞌ ka ochich ani

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


MARKOS 14 104

ka utsaꞌ enchéꞌ an dhabal atá: “An 22 Lejatkʼwajattsik ti kʼapul, na


okʼtsix in léꞌ kin choꞌóbnaꞌ xon ti Jesús in téynaꞌ an pan, in pidhaꞌ
kʼwajat an altá xon ti neꞌech kin ti jalbintsixtaláb na Dios ani tam
kʼapu an wiyadh borrego junax kʼal tin pejámalich, in pidhaꞌ nin
nin exóbaliltsik kʼal tin kwenta an exóbaliltsik ani in utsaꞌtsik enchéꞌ:
paskwa.” 15 Neꞌech tám ti ki óltsitsik
  ―Ka kʼaputsik, jechéꞌ jaꞌich nu
jun i pulek altá tʼojojodhich alwaꞌ tʼuꞌúl.
ba jun i púntsíx atá. Ka lejkiytsik 23 In téynaꞌ tám jun i lejab

tám tajaꞌ an kʼapnél abal wawáꞌ. baltsidh ti yajtsik uxnél, in pidhaꞌ


16 Kale tám an exóbaltsik ani ulich
  ti jalbintsixtaláb na Dios, in
ban bitsow Jerusalén. Anchanꞌ xan watʼbantsi nin exóbaliltsik ani
ti utsantsik, anchanꞌ tin elaꞌ ani in ejtal in uchʼaꞌ wetsik wetsik. 24 In  

lejkíchtsik tám an kʼapnél abal tin utsaꞌtsik enchéꞌ:


kwenta an paskwa. ―Jechéꞌ, jaꞌich nu xichʼál xi
17 Tam ti akléch, ulich na
  neꞌech kin jalbílnaꞌ an ít lejkintaláb
Jesús junax kʼal xi lajucháb xin lejkiyámal na Dios. Jechéꞌ nu
nin exóbaliltsik 18 ani tam ti
  xichʼál, jaꞌich xi neꞌech ku wakʼlaꞌ
kʼwajatichtsik ti kʼapul ban mesa, ban peltsidh teꞌ abal tin alwaꞌbíl
utsantsik enchéꞌ kʼal na Jesús: yán i atiklábtsik. 25 Tsubax tu

―Tsubax tu utsáltsik ke jún ti éb utsáltsik ke yabich neꞌech kin witsiy


xi tatáꞌtsik, xi xoꞌ kʼwajat ti kʼapul ku uxtsi tin jaꞌlíl an uba asta tam
kʼal Nanáꞌ, neꞌech ti kin pidhnaꞌ ku uchʼaꞌ xi ít an uxnél xon tu takʼix
abal kin chemdhá. na Dios.
19 Tʼeꞌpintsik tám tʼajat ani tujey

ti konyáb enchéꞌ na Jesús kʼal xi Utsan na Pedro abal neꞌech kin ulu
lajucháb juntsik ti juntsik: ke yab in exlál na Jesús
―¿Awxeꞌ nanáꞌ? (Mt. 26:30‑35; Lk. 22:31‑34; Jn. 13:36‑38)
Ani jún in ulu jeye enchéꞌ: 26 Tam ti okʼontsik kin ajtintsi na
―¿Awxeꞌ nanáꞌ? Dios, kʼaletsik tám ban chʼén Olibos.
20 Tókʼoyattsik tám enchéꞌ kʼal na

27 Utsantsik enchéꞌ kʼal na Jesús:

Jesús: ―Jechéꞌ i akal ejtal tatáꞌtsik


―Jún ti éb xi tatáꞌtsik lajucháb, xi neꞌech ka jilaꞌ ti kin belaꞌ kʼal tin
exom in juꞌwal an pan ba jayéch an kwenta xowaꞌ neꞌech ku tamu, pos
talab xon ti Nanáꞌ u juꞌwal, jaꞌich enchéꞌ tin ulu na Dios ban Tʼokat
xi neꞌech ti kin pidhnaꞌ abal kin Dhuslab: “Neꞌech ku walkaꞌ ka
chemdhá. 21 Nanáꞌ, xin abadh abal
  chemdhá an belkol borregotsik ani
kin wenkʼon neye tin inik, neꞌech an borregotsik neꞌech ka bukʼey.”
kin chemdhá jelt xan tin ulal an 28 Por tam kin ejech ti ít, neꞌech kin

Tʼokat Dhuslab, por ¡chʼojontál kʼale okʼox ban chabál Galilea ani
in chuꞌbíl an inik xi neꞌech ti kin tatáꞌtsik tayíl.
pidhnaꞌ! Pos yajtsik tʼajat ti neꞌech 29 Utsan tám enchéꞌ kʼal na Pedro:

kin jalbiy, másakwiꞌik alwaꞌ max ―Maske ejtal xi más kin jilaꞌ ti
yabak waꞌchinék. belaꞌ, nanáꞌ yabaꞌ.

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


105 MARKOS 14

30 Por utsan enchéꞌ kʼal na Jesús: 37 Witsiy tám xon ti kʼwajat xi óx


―Tsubax tu utsál ke jechéꞌ i akal, an exóbaltsik ani u wayaltsik tin
tam yabél dhájnék an pekʼel chábíl, elaꞌ. Utsan enchéꞌ na Pedro:
tatáꞌ óxílich a ulúmal ke yab tin ―Simón, ¿a belál ta wayal? ¿Yab
exlál. a ejto ka kuxuy ni jun i ora yab ki
31 Por na Pedro in witsʼkʼo juní ani
  wayich? 38 Yabtsik ki wayich ani ki

in ulu enchéꞌ: ólan abal yab ki átátsik kʼal an lej


―Maske kin utsan ke neꞌech kin atʼax. Tsubax kʼejle, na ejattaltsik in
chemdhá junax kʼal Tatáꞌ, yab léꞌ ki ólan, por yab i tolmiyábtsik
neꞌech ku ulu ke yab tu exlál. kʼal na tʼuꞌúl abal yab tʼajat likat.
Ani ejtaltsik anchanꞌ tin ulu. 39 Kʼale tám juní ani ólan. Anílkʼi

ti ólan jelt xan tin tʼajámal tin


Na Jesús kʼale ti ól ban chakam jidhtal. 40 Tam ti witsiy na Jesús,

aleláb xin bij Jetsemaní u wayaltsik juní tin elaꞌ abal u


(Mt. 26:36‑46; Lk. 22:39‑46) mútʼnalichtsik tʼajat nin wal kʼal an
32 Ulichtsik tám ba jun i chakam akal ani yabtsik in elaꞌ xan ti ka
aleláb xin bij Jetsemaní ani utsan tókʼon. 41 Kʼale juní ti ól tin oxtsíl

enchéꞌ an exóbaltsik kʼal na Jesús: ani tam ti witsiy xon ti kʼwajat an


―Ki buxkankʼitsik techéꞌ, lejat exóbaltsik, in utsaꞌtsik enchéꞌ:
Nanáꞌ neꞌech núꞌ aniꞌ tin ól. ―¿A óntsaltsik ta wayal ani ta
33 In júnaꞌ na Pedro, na Jakobo
  koyol? ¡Lejatich! In bajúmalich
ani na Juan abal ka junikná kʼál an ora xowkʼi Nanáꞌ, xin abadh
ani tujey kin achʼaꞌ na Jesús jun abal kin wenkʼon neye tin inik,
i tʼeꞌpintaláb ani yajtsiktaláb. neꞌech kin pidhnájich abal kin
34 Utsantsik enchéꞌ kʼal na Jesús:
  chemdhá kʼal an walablomtsik. 42 Ki  

―U achʼál tu ejattal ke neꞌech chʼakáchtsik ani wanách; núꞌich tál


ku chémay jechéꞌ an tʼeꞌpintaláb. xi neꞌech ti kin pidhnaꞌ abal kin
Ki jilkʼontsik techéꞌ ani yab ki chemdhá.
wayichtsik.
35 Kʼale tám na Jesús lej wéꞌ túꞌ

Yakʼwan na Jesús
aniꞌ, tudhlan kutúl asta chabál ani (Mt. 26:47‑56; Lk. 22:47‑53; Jn. 18:2‑11)
in kontsi na Dios max in ejtowalak 43 Bél kʼwajat ti káw na Jesús tam ti
kin tʼajaꞌ abal yab kin watʼnaꞌ an ulich na Judas, jún ti éb xi lajucháb
yajtsiktaláb xi neꞌech kin tametnaꞌ an exóbaltsik. Ulich junax kʼal yán i
jachanꞌ i ora. 36 Ba nin ólábil in ulu
  yákʼwaltsik, in teykómtsik i machét ani
enchéꞌ: i teꞌ. Abnéktsik kʼal an okʼlek páleꞌtsik
―Tátaꞌ, ejtal xowaꞌ a léꞌ u tʼájnal ani kʼal an okʼtsixtsik xin wilál nin
kʼal na awiltal ani kʼal na cháp. takʼixtal na Dios xin jilám dhutsadh na
Nanáꞌ tu kontsal ti kin tolmintsi Moisés ani kʼal nin okʼlékil an judíotsik.
abal yab ku watʼnaꞌ jechéꞌ an 44 Na Judas, xi neꞌech ti pidhnax, jaykʼi

yajtsiktaláb xi tin aytsím; por yab tin utsámalich an yákʼwaltsik xantʼéy


ka tʼájan xowaꞌ Nanáꞌ u léꞌ, ka tʼájan neꞌech kin tʼajaꞌ abal kin exlaꞌtsik
xowaꞌ Tatáꞌ a léꞌ. xitam jáꞌ na Jesús. Enchéꞌ tin utsaꞌtsik:

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


MARKOS 14 106

―An inik xi neꞌech ku chʼuchʼbay, nin okʼlékiltsik an judíotsik ani an


jaꞌich xi tatáꞌtsik a ayal. Ka yakʼwaꞌ okʼtsixtsik xin wilál nin takʼixtal na
ani ka júnaꞌtsik belkómte alwaꞌ. Dios. 54 Na Pedro wéwnaxin ówkʼi

45 Tam ti ulich, utey ba na Jesús


  ani ulich asta bin elébil in kʼimáꞌ an
ani in utsaꞌ enchéꞌ: lej okʼlek páleꞌtsik. Buxkan tajaꞌ ti
―¡Okʼtsix, Okʼtsix! dhilal bin wál an kʼamal junax kʼal
Ani in chʼuchʼbay. 46 Támkʼi ti
  xin beletnáltsik an pulek atá xon tu
yakʼwan na Jesús kʼal an yákʼwaltsik. kʼakʼnáb na Dios.
47 Jún ti éb xi taꞌ ti kʼwajat kʼal na

55 Nin okʼlékiltsik an páleꞌtsik

Jesús in jixónaꞌ nin machétil ani in ani an Junkulom Awiltaláb in ayal


patíntsi tin xuchun nin tʼojnálil an jun xataꞌ abal kin ejto kin walbiy
okʼlek páleꞌtsik. 48 Utsantsik tám enchéꞌ
  na Jesús ani anchanꞌ ka pidhná
kʼal na Jesús xi ulich an ti yakʼwaxtsik: abal ka chemdhá, por yab eltsin ni
―¿Jantʼókʼi ta tsiꞌnektsik kʼal i jun in walab. 56 Kʼal yán ti kʼwajay

machét ani kʼal i teꞌ abal ti kin yakʼwaꞌ ti jantsinal ti káw na Jesús, por
jelti max neꞌech ka yakʼwaꞌtsik jun kʼeꞌetich kʼeꞌetich xowaꞌ in ulutsik.
i kwéꞌ? 49 Tsudhey ka tsudhey in

57 Kubey tám taltsik ti ólnax

kʼwajinek kʼal tatáꞌtsik ban pulek atá jayéchkʼi kʼal i januts káw ani in
xon tu kʼakʼnáb na Dios tin okʼtsix ani ulutsik enchéꞌ:
yab tin yakʼwámal. Por jechéꞌ xowaꞌ 58 ―Wawáꞌ i achʼám tin ulúmal

exom tin tʼajtsaltsik, jaꞌich abal ka enchéꞌ: “Nanáꞌ neꞌech ku paku


tʼájan xan ti kʼwajat dhutsadh ban jechéꞌ an pulek atá xon tu kʼakʼnáb
Tʼokat Dhuslab. na Dios xin kubám an iniktsik ani ti
50 Jilan tám kwetém na Jesús ani
  óx a kʼítsá neꞌech ku kubaꞌ juní ít xi
kʼale ti chinkʼonal an exóbaltsik. yab kubadh kʼal i iniktsik.”
59 Por nibal anchanꞌ yab in junu

An kwitól inik xi ájlách xowaꞌ in ulutsik xi jidhtal.


51 Táꞌjeye ti neꞌech wewkómte na 60 Kubey tám an lej okʼlek

Jesús kʼal jun i kwitól inik ani tokot páleꞌtsik junax chʼejel xon ti kʼwajat
bolilidh kʼal jun i dhak kʼudhkʼum. xi táꞌtsik ti junkunék ani konyat
Jeché an kwitól inik, yakʼwan enchéꞌ na Jesús:
jeye kʼal an yákʼwaltsik xi kʼál ti ―¿Jantʼókʼi ti yab i tókʼnal?
yakʼwan na Jesús, 52 por in jilchʼónaꞌ
  ¿Tsubaxxeꞌ xowaꞌ i kʼwajat ta usnal
an dhak kʼudhkʼum xi kʼál ti bolidh o yabaꞌ?
ani chilim ti ájlách. 61 Por na Jesús ní wéꞌ yab kʼuchun

ani nibal xataꞌ in tókʼoy. Konyat


Na Jesús tin tamét an Junkulom tám juní enchéꞌ kʼal nin lej okʼlékil
Awiltaláb an páleꞌtsik:
(Mt. 26:57‑68; Lk. 22:54‑55, ―¿Tatáꞌxeꞌ ni Kristo, xi
63‑71; Jn. 18:12‑14, 19‑24) Chakámláb kʼal na Dios xu kʼakʼnáb?
53 Júná tám na Jesús bin kʼimáꞌ 62 Tókʼon enchéꞌ na Jesús:

an lej okʼlek páleꞌtsik ani junkun ―Nanáꞌ. Ani neꞌech ti kin


tajaꞌ nin okʼlékiltsik an páleꞌtsik, chuꞌutsik Nanáꞌ, xin abadh abal

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


107 MARKOS 14​, ​15

kin wenkʼon neye tin inik, buxúl kʼal an tsidhan ani tujey kin utsaꞌ
tin eját na Dios xi ejtal in ejtowal enchéꞌ xi táꞌtsik ti kʼwajat:
kin tʼajaꞌ ani tam kin tsích juní ban ―Jechéꞌ an inik jaꞌich jeye in
tokow. kidhtal na Jesús.
63 An lej okʼlek páleꞌtsik in

70 Por jajáꞌ in witsʼkʼo kin ulu

michʼónaꞌ kʼal in chákub nin ke yab aniꞌ. Tam ti más lej jun
kʼudhkʼúmil xin kʼwajbím abal wéꞌ, utsan enchéꞌ kʼal xi táꞌtsik ti
anchanꞌ ti tókʼoyat kʼal na Jesús ani kʼwajat:
in ulu enchéꞌ: ―Tsubax lejtal, tatáꞌ jaꞌich teye jún
―Yabich más i yéntsal i ólnax. 64 A   ti éb xi jajáꞌtsik, pos tatáꞌ i Galileo
achʼaꞌichtsik xan tin chʼikat tʼajaꞌ ani anchanꞌ teye i káw jelti jajáꞌtsik.
na Dios. ¿Jantʼéy xoꞌ a ulaltsik ki 71 Tujey tám kin ulu na Pedro

tʼajtsi? abal kin tamu xataꞌ yab alwaꞌ max


Ejtal xi taꞌ ti junkunék, jununúl yab tsubax xowaꞌ in ulal ani in lej
tin ulutsik abal walbidh tʼajat na tsubax ulu enchéꞌ:
Jesús ani in tomnál ka chemdhá. ―Tsubax tu utsáltsik ke yab u
65 Tujey tám ti tubkayáb na Jesús
  exlál xitam inik xi kʼwajattsik a
kʼal taltsik, ti putsuntsáb tin wal, ti tʼilál.
chaꞌwáb kʼal i kʼubaklek ani u usnal 72 Támkʼi jachanꞌ, dhájan an pekʼel

enchéꞌ: tin chabtsíl. In chalpánaꞌ tám na


―¡Ka ulu xoꞌ xitaꞌ ti chaꞌaw! Pedro xan ti usnék kʼal na Jesús:
Ani pikʼyat jeye bin wal kʼal an “Tam yabél dhájnék an pekʼel tin
belkol pulek atá xon tu kʼakʼnáb na chabtsíl, tatáꞌ óxílich a ulúmal ke
Dios. yab tin exlál.” Ani ukʼikʼíl ti kʼwajay
kin chalpay xowaꞌ usnék kʼal na
Na Pedro in ulu ke yab in exlál na Jesús.
Jesús
(Mt. 26:69‑75; Lk. 22:56‑62; Na Jesús tin tamét na Pilato
Jn. 18:15‑18, 25‑29) (Mt. 27:1‑2, 11‑14; Lk. 23:1‑5; Jn. 18:28‑38)

15
66 Na Pedro kʼwajat chaꞌat bin Tam ti tsudhey, dhajawe
elébil an pulek atá ani támkʼi tʼajat ti junkun nin
jachanꞌ, ulich jun in tsidhan xu okʼlékiltsik an páleꞌtsik kʼal nin
tʼojnal bin kʼimáꞌ an lej okʼlek okʼlékil an judíotsik, kʼal an
páleꞌtsik. 67 Tam ti chuꞌtat na Pedro
  okʼtsixtsik xin wilál nin takʼixtal
ti dhilal, teloloyat alwaꞌ ani utsan na Dios ani kʼal an Junkulom
enchéꞌ: Awiltaláb. Tam tin chalpáchtsik
―Tatáꞌ junax teye ta xeꞌech kʼal na alwaꞌ xantʼéy neꞌech kin tʼajaꞌ, in
Jesús xi Nasaret. júnaꞌtsik tám wikʼadh na Jesús ani
68 Por na Pedro in ulu enchéꞌ:
  in pidhnaꞌ ba na Pilato. 2 Konyat

―Yab u exlál, nibal u choꞌób enchéꞌ na Jesús kʼal na Pilato:


xantʼéy a tʼilál. ―¿Tatáꞌxeꞌ nin Pulek Takʼíxal an
Kale eléb xon tu oxnáb ani dhájan judíotsik?
tám jun i pekʼel. 69 Chab chuꞌtat juní
  Tókʼon enchéꞌ na Jesús:

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


MARKOS 15 108

―Tatáꞌ a ulal abal anchanꞌ. ―¡Ka chemdhaꞌ pajkʼidh ban


3 Kʼal yán xataꞌ ti walbiyat kʼal nin
  peltsidh teꞌ!
okʼlékiltsik an páleꞌtsik. 4 Konyat  
14 Konyattsik tám enchéꞌ kʼal na

tám juní kʼal na Pilato: Pilato:


―¿Yabxeꞌ neꞌech ki tókʼon? Ka ―¿Jantʼom walastaláb in tʼajám?
achʼaꞌ xan ti exom ti walbiyaltsik, Por jajáꞌtsik in óntsi kin ulu más
in ulaltsik ke yán xataꞌ a tʼajámal. kawidh enchéꞌ:
5 Por nibal anchanꞌ yab tókʼon
  ―¡Ka chemdhaꞌ pajkʼidh ban
na Jesús ani labandhájich tokot na peltsidh teꞌ!
Pilato. 15 Kom na Pilato in léꞌ ka jilkʼon

alwaꞌ kʼal an atiklábtsik, in walkaꞌ


Bijtsin na Jesús abal neꞌech ka na Barrabás. In abnaꞌ tám ka
chemdhá lekbayat yáníl na Jesús ani tayíl in
(Mt. 27:15‑31; Lk. 23:13‑25; Jn. 18:38‑19:16) pidhnaꞌich tám abal ka chemdhá
6 Echʼekʼi
tam u ajíbnáb an pajkʼidh ban peltsidh teꞌ.
paskwa, na Pilato in walkál jun 16 Júná tám na Jesús kʼal an

i wikʼnél xi ka kontsin kʼal an soldadotsik bin kuxtálil an atá xon


atiklábtsik. 7 Tam ti jachanꞌ i kʼij,
  tu tʼajnal an lújundhaxtaláb ani
taꞌ ti balidh ban wikʼaxteꞌ jun i kanyat ka junkun tajaꞌ ejtal xi kʼeꞌet
inik xin bij ta Barrabás xi wikʼnék an soldadotsik. 17 Xeketliyat tám

junax kʼal nin kidhtaltsik abal na Jesús kʼal jun i kʼudhkʼum xi


chemdhaxnéktsik tam tin péjeyám tʼunuyich tʼajat kʼal in chákníꞌ ani
i awiltalábtsik. 8 Junkun tám an
  kʼwajbantsat bin ókʼ ti kwetsotsól
atiklábtsik abal kin kontsi na dhipadh kʼídh. 18 Tujey tám ti

Pilato kin walkaꞌ jun i wikʼnél jelt labídhnáb enchéꞌ na Jesús:


xan ti echʼekʼi in ujnámal in tʼajál. ―¡Ki kʼwajay kʼijidh, Pulek
9 Tókʼoyattsik enchéꞌ kʼal na Pilato:
  Takʼíxal an judíotsik!
―¿A léꞌtsikxeꞌ tu walkantsi an tin 19 U tʼoxyáb bin ókʼ kʼal jun i

Pulek Takʼíxal an judíotsik? teꞌ, u tubkayáb ani u tudhéltsik


10 Konyattsik anchanꞌ kʼal na
  tám tin tamét. 20 Tam ti okʼontsik

Pilato kom in choꞌób alwaꞌ ke yab kin ubátʼnaꞌ ani kin labídhnaꞌ, in
u leꞌnáb ka chuꞌtat na Jesús kʼal nin wékʼontsíchtsik tám an ti chak
okʼlékiltsik an páleꞌtsik ani jaxtám ti kʼudhkʼum, kʼwajbantsat xi Jajáꞌ
pidhnats na Jesús abal ka chemdhá. nin kʼudhkʼúmil ani kaldhájich tám
11 Por nin okʼlékiltsik an páleꞌtsik, in
  abal ka júná ka chemdhá pajkʼidh
nixoknaꞌ an atiklábtsik kin konoy ban peltsidh teꞌ.
ka walká na Barrabás. 12 Konyattsik  

tám juní enchéꞌ kʼal na Pilato: Pajkʼiyat na Jesús ban peltsidh teꞌ
―¿Ani jantʼéy a léꞌ ku tʼajtsi xa (Mt. 27:32‑44; Lk. 23:26‑43; Jn. 19:17‑27)
bijyaltsik tin Pulek Takʼíxal an 21 Taman ti bél jun i inik xin
judíotsik? bij Simón, xu takʼnal ban chabál
13 Jajáꞌtsik tókʼon kawidh ani in
  Sirene, nin tátaꞌ na Alejandro ani
ulutsik enchéꞌ: na Rufo. Jajáꞌ u witsélich bin ale

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


109 MARKOS 15

ani tam tu watʼelich tajaꞌ, tʼajtsin na Dios ti labídhnax ani u útsáxtsik


ti chápláb kʼal an soldadotsik abal enchéꞌ:
kin kitnantsi an ti peltsidh teꞌ xin ―In loꞌómal kʼeꞌettsik ani xoꞌ Jajáꞌ
neꞌdhál na Jesús. yab in ejtowal kin loꞌo tinbáꞌ. 32 Max  

22 Júná tám na Jesús ban chabál


  aniꞌ lejtal Jajáꞌich nu Kristo, nin
xu bijyáb Gólgota. Ti tének káw, Pulek Takʼíxal an israelitatsik, ka
Gólgota, in léꞌ kin ulu: “In chabálil paꞌay xoꞌ ban peltsidh teꞌ ani neꞌech
in beklék in ókʼ i chemélom inik.” tám ki belaꞌich.
23 Pidhan na Jesús ti yajtsik uxnél
  Xi taꞌ ti kʼwajattsik tin wálím
xukʼudh kʼal i tsʼaꞌiktaláb xu kʼejtsik pajkʼidh ban peltsidh teꞌ, u
bijyáb mirra, por yab in leꞌnaꞌ kin odhbijixtsik jeye.
uchʼaꞌ. 24 Tam ti pajkʼiyatich ban

peltsidh teꞌ, wélchíxnantsat an Nin chemtal na Jesús


tin kʼudhkʼúmil na Jesús kʼal an (Mt. 27:45‑56; Lk. 23:44‑49; Jn. 19:28‑30)
soldadotsik, por yab anikʼi, okʼox 33 Tam ti chʼejelich a kʼítsá,
ubátʼintsik abal kin chuꞌu xantʼéy jikʼwchin tin pubíl an kʼayꞌlá ani
kin lujuy kin átaꞌ juntsik ti éb. in tʼójontsi asta óx i wákal. 34 Tam

25 Beléju i dhajaw tam ti na


  ti óxich i wákal, na Jesús in ulu
Jesús pajkʼiyat ban peltsidh teꞌ. kawidh enchéꞌ:
26 Kʼwajbá bin ókʼ an peltsidh teꞌ
  ―Eloi, Eloi, ¿lama sabaktani? ―
jun i dhuslab xin ulal xantʼókʼi jechéꞌ an káw in léꞌ kin ulu: Dios tu
tin kwenta ti chemdhá. Enchéꞌ ti Ajátik, Dios tu Ajátik, ¿jantʼókʼi tin
kʼwajat dhutsadh: “Jechéꞌ jaꞌich walbaꞌ?
nin Pulek Takʼíxal an judíotsik.” 35 Taltsik xi tajaꞌ ti kʼwajat, in

27 Pajkʼiyattsik jeye ba peltsidh teꞌ


  achʼaꞌtsik ani in ulu enchéꞌ:
junax kʼal na Jesús cháb i kwéꞌtsik, ―Ka achʼaꞌ, exom in kanál na
jún tin eját ani jún tin kʼwatab. Elías, an tʼiltsix xi xeꞌchinék ti wejeꞌ.
28 Anchanꞌ ti támun abal ka tʼájan

36 Jún ti éb kʼale adhik kin axdhaꞌ

xan ti kʼwajat dhutsadh enchéꞌ ban ban jiliy uxnél jun xataꞌ jelti
Tʼokat Dhuslab: “Ájin jeye jelti max kwinim, in wikʼaꞌ bin tsúm jun i teꞌ,
i walablom, jelti xi chemechtsik in utuntsi bin wiꞌ na Jesús abal kin
junax kʼal Jajáꞌ.” juchʼu ani in ulu enchéꞌ:
29 Odhbijyat kʼal xu watʼeltsik tajaꞌ
  ―Yabich más xataꞌ ki tʼajtsi, wana
tin tamét, in wíwókʼliyaltsik nin ókʼ ki chuꞌu max ka tsích na Elías kin
ani in ulaltsik enchéꞌ: paꞌbaꞌ ban peltsidh teꞌ.
―Tatáꞌ, xa ejtowal ka paku an 37 Dhájan tám kawidh na Jesús ani

pulek atá xon tu kʼakʼnáb na Dios chemech. 38 Támkʼi jachanꞌ, an tolow


ani neꞌech ka kubaꞌ juní ti óx a kʼudhkʼum xi taꞌ ti palat altá ban


kʼítsá, 30 ka loꞌo xoꞌ tabáꞌ ani ki
  pulek atá xon tu kʼakʼnáb na Dios,
paꞌay ban peltsidh teꞌ. xílan asta tʼekʼat ani asta chaꞌat. 39 An  

31 Táꞌ jeye ti kʼwajat nin


  okʼlek soldado romano xi taꞌ ti kubúl
okʼlékiltsik an páleꞌtsik ani an tin tamét na Jesús, tam tin chuꞌu xan
okʼtsixtsik xin wilál nin takʼixtal ti dhájan ani chemech, in ulu enchéꞌ:

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


MARKOS 15​, ​16 110

―Tsubax lejtal, jechéꞌ an inik u tʼujub abal kin paxkʼintsi kʼál tin
Chakámláb kʼal na Dios. wiꞌlébil an jólimtaláb. 47 Na María  

40 Táꞌ jeye ti kʼwajat i mímlábtsik


  Magdalena ani xi jún na María, nin
ti ów telom. Jéꞌ kʼwajat taltsik nin nánaꞌ na José, in chuꞌutsik xon ti
bij: na Salomé, na María Magdalena kʼwajbantsat tin tʼuꞌúl na Jesús.
ani na María xin koꞌol cháb in
chakámil, jún in bij ta José ani xi Ejech ti ít na Jesús
tayíl in bij ta Jakobo. 41 Jechéꞌ an (Mt. 28:1‑10; Lk. 24:1‑12; Jn. 20:1‑10)

16

mímlábtsik, juniknadh ani tolmidh Tam ti watʼéch nin kʼítsájil


kʼál na Jesús tam ti kʼwajay Galilea. an koyóxnich, na Salomé,
Taꞌ jeye ti kʼwajat más kʼeꞌet i na María Magdalena ani xi jún
mímlábtsik xi juniknadh kʼál na na María nin nánaꞌ na Jakobo, in
Jesús tam ti kʼale Jerusalén. chʼaꞌaytsik i niwiytaláb abal ka
kʼaletsik kin mawtsi kʼál tin tʼuꞌúl
Jolyat na Jesús na Jesús. 2 Dhajawe tin jidhtal

(Mt. 27:57‑61; Lk. 23:50‑56; Jn. 19:38‑42) kʼítsájil an semana, kʼaletsik


42 Tam ti exomich ti dhamul, ban jólimtaláb ani tam ti ulich
tam an israelitatsik in tʼojojoyal tajaꞌ jaykʼi ti eblinékich na kʼítsá.
xowaꞌ in yéntsal abal in kʼítsájil 3 Kónóxintsik enchéꞌ:

an koyóxnich, 43 ulich na José xu


  ―¿Jitaꞌ neꞌech ti ku wixkʼintsi
kʼwajíl ban bitsow Arimatea. Jajáꞌ an ti tʼujub xi kʼál ti paxkʼidh an
jaꞌich jeye jun i ultaláb kidhtaláb jólimtaláb?
kʼal an Junkulom Awiltaláb. Jajáꞌ 4 Por tam ti ulchichtsik, in chuꞌu

kʼwajat jeye in aytsím xowkʼi na abal an yejcheꞌ tʼujub xi kʼál ti


Dios neꞌech ka tujéch ti takʼix ani paxkʼidh an jólimtaláb jaykʼi ti
in kubaꞌ tinbáꞌ ka ochich xon ti wixkʼintsidh. 5 Ochichtsik tám altá

kʼwajat na Pilato abal kin kontsi ani in chuꞌu tajaꞌ buxúl tin ejáttsik
tin tʼuꞌúl na Jesús kin joliy. 44 Na  jun xitaꞌ jelti kwitól inik. An kwitól
Pilato labandhá abal in achʼaꞌ ke inik xeketlidh kʼal jun i dhak
jaykʼi ti chemnek na Jesús. Jaxtám jochʼat xeketláb ani jikʼey tʼajat an
tin kaniy an okʼlek soldadotsik mímlábtsik. 6 Por utsan enchéꞌ an

abal kin konoy max aniꞌ lejtal ti mímlábtsik:


chemnekich. 45 Tam ti utsan kʼal
  ―Yab ki jikʼeytsik, u choꞌóbich
an okʼlek soldadotsik abal aniꞌ, abal a ayaltsik na Jesús xi Nasaret,
utsanich tám na José kʼal na Pilato xi chemdhá pajkʼidh ban peltsidh
abal awilich kin júnaꞌ kin joliy. 46 In   teꞌ. Jajáꞌ ejnekich ti ít, yabich
chʼaꞌay tám na José jun i kʼudhkʼum, waꞌach techéꞌ. Ka telaꞌti núꞌ xon
in paꞌbaꞌ nin tʼuꞌúl na Jesús ban ti kʼwajbadh. 7 Ki kʼaléchtsik ani

peltsidh teꞌ ani in boliy kʼal an ka utsaꞌ nin exóbaliltsik ani na


kʼudhkʼum. Kʼale tám kin kʼwajbaꞌ Pedro: “Na Jesús neꞌech ka okxin
ba jun i jólimtaláb xi taꞌ ti kʼwajat ka kʼale Galilea ani tatáꞌtsik tayíl;
cholkʼadh bin akan jun i tʼujub tajaꞌ neꞌech ka chuꞌutsik jelt xan ti
chʼén ani tolilíl tin utu jun i yejcheꞌ utsámal.”

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


111 MARKOS 16

8 Kale
tám adhik an mímlábtsik an exóbaltsik tam ti buxutsik ti
ban jólimtaláb abal tokot u kʼapul. Kʼwiyantsik tám kʼal na
wipipíltsik ani u jikʼél. Nibal xataꞌ Jesús abal yabtsik tʼajat u belom
in utsaꞌtsik ni jun xitaꞌ abal u ani yabtsik tʼajat in exbayal, kom
jikʼéltsik tʼajat. yab in belaꞌtsik xowaꞌ tʼiltsin kʼal
xin chuꞌúmaltsik ke na Jesús ejnek
Na Jesús in xalkʼaꞌ tinbáꞌ abal ka ti ít. 15 Utsantsik tám enchéꞌ kʼal na

chuꞌtat kʼal na María Magdalena Jesús:


(Jn. 20:11‑18) ―Ki kʼaletsik putálkʼi tin pubíl an
9 Tam
ti na Jesús ejech dhajawe kʼayꞌlá ani ka tʼiltsitsik an ti alwaꞌ
tin jidhtal kʼítsájil an semana, okʼox tʼilab ejtal an atiklábtsik. 16 Xitaꞌ

in xalkʼaꞌ tinbáꞌ abal ka chuꞌtat kin belaꞌ ani ka pujan, neꞌech ka


kʼal na María Magdalena, xi loꞌey; por xitaꞌ yab kin belaꞌ, neꞌech
káldhantsidh búk i atʼax ejattaláb. ka kʼale ban kʼibeltaláb. 17 Ejtal

10 Na María kʼale tám ani in utsaꞌ xi


  xitaꞌ kin beltsi an tin káwintal na
xeꞌchinéktsik junax kʼal na Jesús Dios, neꞌech kin ejto kin tʼajaꞌ jechéꞌ
ke jajáꞌ in chuꞌúmal na Jesús. Xi an exóltsik: Kʼal tin awiltal nu bij
xeꞌchinéktsik kʼal na Jesús, elantsik neꞌech kin ejto kin káldhantsi ti
ti ukʼnal ani ti tʼeꞌpinal kʼal na atʼax ejattalábtsik xitaꞌ kʼwajat
María. 11 Tam tin achʼaꞌ ke na
  teykómte kʼál, neꞌech ti káwtsik
Jesús ejnek ti ít ani ke na María in kʼal i ít káwintaláb 18 ani max yab

chuꞌúm, yab in belaꞌtsik. kin chuꞌu ani kin téynaꞌ i chan


o max kin uchʼaꞌ jun i itʼlab, yab
Na Jesús in xalkʼaꞌ tinbáꞌ abal ka xataꞌ neꞌech kin tamu. Neꞌech jeye
chuꞌtat kʼal cháb nin exóbaliltsik kin kʼwajbaꞌtsik nin kʼubak ban
(Lk. 24:13‑35) yaꞌultsik ani neꞌech ka jeley jachanꞌ
12 Tayíl,
chuꞌtat na Jesús kʼal cháb an yaꞌultsik.
nin exóbaliltsik tam ti neꞌech ti
bél, por Jajáꞌ in jalkʼuyámal tinbáꞌ. Na Jesús kʼadhích walkʼiꞌ
13 Tam tin exlaꞌichtsik abal jaꞌich na

(Lk. 24:50‑53)
Jesús, witsiytsik xon ti kʼwajat xi 19 Tayíl, tam ti okʼonich ti
más an exóbaltsik ani in tʼiltsi ke tawnábtsik, júnájich tám walkʼiꞌ
in chuꞌúmaltsik na Jesús, por nibal an Ajátikláb ani buxkan tin
jajáꞌtsik yab beltsin. eját na Dios. 20 Tam ti kaléch an

abatwáletsik, xeꞌchin putálkʼi kin


An punkʼuntsixtaláb xi jiltsin an tʼilaꞌ an alwaꞌ tʼilab ani tolmiyattsik
abatwáletsik kʼal na Jesús kʼal an Ajátikláb kin tʼajaꞌ i labidh
(Mt. 28:16‑20; Lk. 24:36‑49; Jn. 20:19‑23) labandhaxtaláb abal ka choꞌóbná ke
14 Más tayíl, na Jesús in xalkʼaꞌ tsubax xowaꞌ in tʼiláltsik. Anchanꞌ
tinbáꞌ abal ka chuꞌtat kʼal xi lajujún ka tʼájan.

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


An alwaꞌ tʼilab xin dhutsám na

Lukas

ani jajáꞌ u kidhtaláb kʼal an páleꞌ


Jechéꞌ jaꞌich xowaꞌ Arón. 6 Chablam ti éb lujattsik tʼajat

dhutsuntsat na Teófilo tin tamét na Dios, in tʼajáltsik ejtal

1  án i atiklábtsik in dhutsámal
Y
kʼal tin kwenta ejtal xowaꞌ
in tʼajaꞌ an Ajátikláb techéꞌ
xowaꞌ in ulal an takʼixtaláb ani
xowaꞌ in ulal ka tʼajan an Okʼóxláb.
7 Por yab in koꞌol i chakamtsik kom

ba ni chabálil. 2 Anchanꞌ tin


  na Elisabet yab u kóꞌnal, tám juní
dhutsámaltsik jelt xan tu tʼiltsinék pakdhaꞌichtsik tʼajat.
kʼal xi chúꞌlámadhtsik asta tam 8 Jun i kʼij, tam ti an páleꞌtsik

ti tujey jechéꞌ xowaꞌ támnék ani xon tu takʼnal jeye na Sakarías in


tolmixnéktsik abal ka tʼilan jechéꞌ lujuy ka tʼójontsik abal kin tʼójontsi
an alwaꞌ tʼilab. 3 Pulek chalpadh
  na Dios, 9 ubátʼintsik abal kin

Teófilo, nanáꞌ u alꞌimay neye kʼal choꞌóbnaꞌ xitaꞌ neꞌech kin lujuy ka
yantam i kʼayúmtaláb ejtal xowaꞌ ochich ti ikbax ban pulek atá xon
támnék asta tam ti tujeykʼi ani tu kʼakʼnáb an Okʼóxláb. Ubátʼintsik
u chalpayal abal in tomnál tu okʼox kom anchanꞌ tin ujnámaltsik
dhutsuntsi ejtal xowaꞌ in tʼajaꞌ an in tʼajál ani na Sakarías, jaꞌich in
Ajátikláb anchanꞌ xan ti támun. lujuy ka ochich. 10 Lejat an ikob

4 Tu dhutsuntsal jechéꞌ abal ka


  kʼwajat ti tʼaꞌíl, ejtal an atiklábtsik
exlaꞌ alwaꞌ an tsubaxtaláb kʼal tin kʼwajat eléb ti ól. 11 Támkʼi jachanꞌ,

kwenta xowaꞌ i okʼtsinékich. na Sakarías in chuꞌu jun in tʼokat


abatwálejil an Okʼóxláb xi xalkʼan
Jun i tʼokat abatwále in ólnaꞌ kubúl tin eját xon ti kʼwajat ti tʼaꞌíl
abal neꞌech ka waꞌchin ti an ikob. 12 Tam ti na Sakarías in

chakam na Juan xu pujax chuꞌu an tʼokat abatwále, laban


5 Tam
ti na Erodes u pulek takʼix tʼajat ani jikʼey. 13 Por utsan enchéꞌ

ban chabál xi Judea, taꞌ ti kʼwajat kʼal an tʼokat abatwále:


jun i páleꞌ xu bijyáb ta Sakarías, jún ―Sakarías, yab ki jikʼey, pos na
ti éb xu kidhtaláb bin junkunélil na Dios in achʼámalich na ólábil ani
Abías. Nin tomtal in bij ta Elisabet na tomtal Elisabet neꞌech kin kóꞌoy

112
El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009
113 LUKAS 1

jun i chakam xi neꞌech ka bijiy na Sakarías, u labnalichtsik abal


ta Juan. 14 Tatáꞌ neꞌech tʼajat ki
  owéch tʼajat ani yab u kalel ban
kʼijidhmé ani yán neꞌech ka kulbé pulek atá xon tu kʼakʼnáb na Dios.
abal waꞌchin jachanꞌ an chakam, 22 Tam ti kale na Sakarías, yabich

15 pos jachanꞌ na chakámil neꞌech


  in ejtowal kin tawnaꞌ an atiklábtsik,
ka kʼwajay púlek tin tamét na tawnaxin kʼal in kʼubakkʼi abal
Dios. Yab neꞌech kin uchʼaꞌ i yajtsik móꞌbédhats. An atiklábtsik in
uxnél nibal i bók ani neꞌech tʼajat choꞌóbná tám abal na Sakarías in
ka kʼwajay teykómte kʼal an Tʼokat chuꞌúmal jun i xalkʼantsixtaláb ban
Ejattaláb asta tam ka waꞌchinkʼi. pulek atá xon tu kʼakʼnáb na Dios.
16 Neꞌech kin tʼajaꞌ ka witsiytsik

23 Tam ti kidhéch an kʼij ti

ti ít ban Okʼóxláb nin Diosil, yán tʼójontsix, na Sakarías kʼale tin


i atiklábtsik xu kidhtaláb kʼal na kʼimáꞌ. 24 Más tayíl, nin tomtal

Israel. 17 Jechéꞌ na Juan neꞌech ka


  Elisabet jilkʼon kóꞌodh ani bóꞌ a
okxin xon ti neꞌech ka ulich an íchʼ yab kale tin kʼimáꞌ. Jajáꞌ in ulal
Ajátikláb ani neꞌech kin kóꞌoy nin enchéꞌ tin itsích: 25 “An Okʼóxláb tin

ejattal ani an chápláb jelti xin kóꞌoy tʼajtsám jechéꞌ abal yabich ti kin
an tʼiltsix Elías. Neꞌech kin tʼajaꞌ tidhebédhaꞌ an atiklábtsik.”
ka pákwlántsíxin an tátaꞌlábtsik
kʼal nin chakámiltsik ani abal Jun i tʼokat abatwále in
kin lujkúchtsik jeye nin chalab ulu abal neꞌech ka waꞌchin
xi yabtsik u tʼajax ti kʼij. Anchanꞌ, ti chakam na Jesús
neꞌech tám ka kʼwajách tʼojojodh 26 Tam tin akaklábich a íchʼ ti
an atiklábtsik abal kin bachʼu an kʼwajat kóꞌodh na Elisabet, aban
Ajátikláb. kʼal na Dios an tʼokat abatwále
18 Na Sakarías in konoy enchéꞌ an
  Gabriel ba jun i bitsow xi kʼwajat
tʼokat abatwále: Galilea xu bijyáb Nasaret 27 abal

―¿Janti neꞌech ku ejto ku kin chaꞌbiy jun i tsidhan xin bij ta


choꞌóbnaꞌ max tsubax jechéꞌ? Pos María. Jechéꞌ an tsidhan, kʼwajatich
nanáꞌ in yejchelich ani nu tomtal konodh abal ka tomikná kʼal jun i
púlekich jeye tʼajat. inik xin bij José. Jechéꞌ an inik u
19 Tókʼoyat enchéꞌ kʼal an tʼokat
  kidhtaláb kʼal an pulek takʼix Dabid.
abatwále: 28 An tʼokat abatwále ochich xon ti

―Nanáꞌ u bij Gabriel ani u kʼwajat na María ani in ulu enchéꞌ:


tʼójontsal a Dios, Jajáꞌ tin abámal tu ―¡María, tu chapnédhál, xi
tawnaꞌ ani tu óltsi jechéꞌ an ti alwaꞌ kʼanidháb tʼajat kʼal an Okʼóxláb!
tʼilab. 20 Por xoꞌ, kom yab a belaꞌ
  An Okʼóxláb kʼwajat kʼal tatáꞌ ani
xowaꞌ tu utsaꞌ, neꞌech ki móꞌbé ani ti lábtʼajámal más ké xi kʼeꞌet an
yab neꞌech ka ejto ta káw asta ka mímlábtsik.
waꞌchin na chakámil. Jechéꞌ neꞌech 29 Por tam ti na María in chuꞌu

ka támun, tam kin bajaw an kʼij. an tʼokat abatwále, laban tʼajat kʼal
21 Lejat kʼwajat ti támnal jechéꞌ,
  xowaꞌ in achʼaꞌ utsan ani u chalpax
an atiklábtsik kʼwajat eléb in aytsal xantʼókʼi ti chapnédhá anchanꞌ.

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


LUKAS 1 114

30 Utsan tám enchéꞌ kʼal an tʼokat


abatwále: Na María kʼale kin álnaꞌ na Elisabet
―María, yab ki jikʼey, pos i chuꞌtat 39 Tam ti jachanꞌ i kʼij, na María
kʼal na Dios ke alwaꞌ ka bachʼu nin kʼale jikʼatkʼi ba jun i bitsow xi
alwaꞌtal. 31 Xoꞌ neꞌech ki jilkʼon
  kʼwajat ban chʼénlom xi Judea.
kóꞌodh, neꞌech ka waꞌchiy jun i 40 Tam ti ulich ba jachanꞌ an bitsow,

chakam kwitól ani neꞌech ka bijiy ochich bin kʼimáꞌ na Sakarías ani in
ta Jesús. 32 Jajáꞌ neꞌech ka kʼwajay
  chapnédhaꞌ na Elisabet. 41 Tam ti na

ultaláb tʼajat, neꞌech ka bijyat tin Elisabet in achʼaꞌ nin chapnédhaxtal


Chakámil a Dios xi púlek tʼajat ani na María, an chakam xi kʼwajat in
neꞌech ka kʼwajbá kʼal na Dios ti kitkóm, yoyon ani na Elisabet in
Pulek Takʼix jelti nin wejeꞌ pakélil bachʼu nin cháp an Tʼokat Ejattaláb.
Dabid, 33 neꞌech kin takʼiy malilíl i

42 Ani kawidh tʼajat tin ulu enchéꞌ:

kʼij nin kidhtaltsik na Israel ani nin ―Na Dios ti lábtʼajámal más
takʼixtal yab jaykʼi neꞌech kin kóꞌoy ké xi ejtal an mímlábtsik ani in
in okʼontal. lábtʼajámal an chakam xa kitkóm.
34 Na María in konoy enchéꞌ an

43 ¿Jitaꞌ u éy nanáꞌ abal ka tsích ti

tʼokat abatwále: kin álnaꞌ nin nánaꞌ nu Ajátik? 44 Pos  

―¿Jantich tám ti neꞌech ku kóꞌoy tam tu achʼpiykʼi na chapnédhomtal,


i chakam ani nanáꞌ yab jaykʼi in an chakam xi kʼwajat u kitkóm,
junkunék kʼal ni jun i inik? yoyon kʼal i kulbéxnich. 45 Kʼijidh

35 Tókʼoyat enchéꞌ kʼal an tʼokat


  tʼajat abal a belaꞌ xowaꞌ i utsan, pos
abatwále: neꞌech ka tʼájan jelt xan ti utsámal
―An Tʼokat Ejattaláb neꞌech ka an Okʼóxláb.
ulich ba tatáꞌ ani na Dios xi púlek 46 In ulu tám enchéꞌ na María:

tʼajat, neꞌech ti ki paxkʼiy kʼal Nanáꞌ u kʼakʼnál an Okʼóxláb


nin cháp jelt xan tu paxkʼix jun i 47 ani nu ejattal u kʼijidhmél kʼal
chalam. Jaxtám, an chakam kwitól na Dios nu Loꞌóxil.
xi neꞌech ka kóꞌoy tʼokat Jaꞌ tʼajat 48 Abal na Dios in chuꞌu ke nanáꞌ
ani neꞌech ka bijyat tin Chakámil a jaꞌich jun in chʼojontál jolíbal
Dios. 36 Na exlowál Elisabet, maske
  ani xoꞌ, ejtal an atiklábtsik xi
púlekich tʼajat, neꞌech jeye kin neꞌech ka waꞌchin techéꞌ ti
waꞌchiy jun i chakam kwitól. Xu kʼayꞌlá, neꞌech kin ulutsik ke
usnal ke yab u kóꞌnal, xoꞌ in koꞌolich nanáꞌ in lábtʼajadh.
akak a íchʼ ti kʼwajat kóꞌodh. 37 Abal
  49 Pos na Dios xi ejtal in ejtowal
na Dios yab waꞌach ni jun xataꞌ xi kin tʼajaꞌ,
yab neꞌech kin ejto kin tʼajaꞌ. tin tʼajtsámal yán xowaꞌ pakdhaꞌ.
38 In ulu tám enchéꞌ na María:
  Jajáꞌ, tʼokat Jaꞌ tʼajat.
―Nanáꞌ tin jolíbal an Okʼóxláb, ke 50 Na Dios echʼekʼi neꞌech kin
Jajáꞌ kin tʼajaꞌ kʼal nanáꞌ jelt xan tin kóꞌontsi ti yajnantsixtaláb
utsál. ejtal xitaꞌ kʼál tu kʼakʼnáb.
Tam ti okʼonich kin ulu jechéꞌ, an 51 Yán xataꞌ pakdhaꞌ in tʼajámal
tʼokat abatwále kʼaléch tám. kʼal nin cháp;

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


115 LUKAS 1

in pakwtsámal tin chalab xin ―¿Jantʼókʼi? Yab waꞌach ni jun


tʼekʼáltsik tinbáꞌ abal yab xitaꞌ a kidhtal xi anchanꞌ in bij.
kin ejto kin tʼajaꞌ xowaꞌ in 62 Konyat tám kʼal i kʼubaklekkʼi

chalpayámal. nin tátaꞌ an chakam abal ka


52 In wékʼontsámal tin awiltal an choꞌóbná xowaꞌ bijláb in léꞌ kin
pakdhaꞌ takʼix chuꞌu ka kʼwajbantsat nin chakámil.
ani in tʼekʼbámal xi yabtsik in 63 Nin tátaꞌ an chakam, in konoy

tʼekʼál tinbáꞌ. jun i okchaꞌ ani in dhutsaꞌ tajaꞌ


53 Xu kʼaꞌíltsik, in pidhámal kin enchéꞌ: “Jajáꞌ neꞌech ka bijyat ta
kóꞌoy xowaꞌkich xi alwaꞌ Juan.” Ani ejtaltsik laban. 64 Támkʼi

ani xi tumínladhtsik, in ajámal jachanꞌ, in ejtóch tám juní ti káw na


ka kʼale mapats kʼubak. Sakarías ani tujey kin pubédhantsi
54 In tolmiyámal nin tʼójontsixil, xi tin bij na Dios. 65 Ejtal nin at

jaꞌich an israelitatsik kʼimádhtsik laban tam tin chuꞌu


ani yab in ukʼtsámal kin jechéꞌ ani putálkʼi ba jachanꞌ an
kóꞌontsi ti yajnantsixtaláb; chʼenadh chabál xi Judea, u tʼilnal
55 anchanꞌ tin utsámal ni wejeꞌ xowaꞌ támnék.
pakélil 66 Ejtal xin achʼáltsik jechéꞌ u

Abraham ani ejtal nin chalpaxtsik ani u kónóxtsik jún ani


kidhtaltsik abal malilíl i kʼij. jún enchéꞌ:
56 Na María kʼwajay tajaꞌ kʼal na
  ―¿Jantʼéy awil neꞌech kin tʼajaꞌ
Elisabet óx a íchʼ xónaꞌ ani más jachanꞌ an chakam kwitól tam ka
tayíl witsích tám juní tin kʼimáꞌ. pubey?
Pos jechéꞌ an chakam kwitól,
Tam ti waꞌchin ti chakam tsubax lejtal ti teykómte kʼal in
na Juan xu Pujax cháp an Okʼóxláb.
57 Tam tin bajúch an kʼij xowkʼi
na Elisabet ti neꞌech kin waꞌchiy an Nin Ajatlábil na Sakarías
chakam, in waꞌchiy jun i chakam 67 Na Sakarías, nin tátaꞌ an
kwitól. 58 Nin at kʼimádhtsik ani
  chakam, teykómte kʼal nin cháp
nin jaꞌúbtsik, kulbé tʼajat tam tin an Tʼokat Ejattaláb, ijtsin kin ulu
achʼaꞌtsik ke na Elisabet kóꞌontsidh enchéꞌ:
tʼajat ti yajnantsixtaláb kʼal an 68 Ki kʼakʼnaꞌ an Okʼóxláb, nin
Okʼóxláb. 59 Tam tin kidhbay waxik
  Diosil na Israel, abal tsiꞌnek
a kʼítsá ti waꞌchinék an chakam, in techéꞌ ba nin bitsówil abal ti
júnaꞌtsik abal ka kʼwajbantsat ti ku loꞌo.
exól bin tʼuꞌúl jelt xan ti usnék kin 69 Tu pidhámal jun i pulek Loꞌóxil,
tʼajaꞌ na Abraham. U leꞌnábwiꞌik xi tál bin kidhtal na Dabid,
ka bijyat ta Sakarías jelti nin tátaꞌ, nin tʼójontsixil.
60 por nin nánaꞌ in ulu enchéꞌ:
  70 Anchanꞌ tin ulúmal kʼal nin
―Yabaꞌ. Koꞌol ka bijyat ta Juan. tʼokat tʼiltsíxiltsik asta ti
61 Tókʼoyat tám enchéꞌ:
  wejeꞌ.

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


LUKAS 1​, ​2 116

71 In
ulúmal ke neꞌech ti ku loꞌo kʼwajay ban chabál xon ti yab
kʼal xi tu péjeyal ani kʼal xi kʼwajtsidh asta tam tin bajaw an kʼij
tu atʼál, kin pidhnaꞌ tinbáꞌ ka exlá kʼal an
72 ke neꞌech kin yajnantsi ni wejeꞌ atiklábtsik xi Israel.
pakéliltsik
ani ke yab neꞌech kin ukʼtsi nin Xan ti waꞌchin ti chakam na Jesús
tʼokat lejkintalábil. (Mt. 1:18‑25)
73 Jechéꞌ jaꞌich xowaꞌ na Dios in
lej tsubax utsámal ni wejeꞌ
pakélil Abraham:
2  am ti jachanꞌ i kʼij, an
T
lej pulek takʼix xu bijyáb
ta Awgusto in ulu abal ka ajyat
74 ke neꞌech ti ku loꞌo kʼal xi putálkʼi ejtal an atiklábtsik. 2 Jechéꞌ

tu péjeyaltsik abal ki an jidhtal ajumtaláb, tʼajan tam ti


tʼójontsích kʼal ni jun i jíkʼib na Sirenio kʼwajat ti pulek awiltaláb
75 ani ku kʼwajay lujat ani tʼokat ban chabál xi Siria. 3 Ejtaltsik koꞌol

tin tamét Jajáꞌ, tsudhey ka ka witsiy bin bitsówil abal ka ájin


tsudhey putál i kʼij asta xon tajaꞌ. 4 Jaxtám, na José kale Nasaret,

talat tu ejat. an bitsow xi kʼwajat Galilea ani


76 Ani tatáꞌ teye, chakam, neꞌech kʼale ban chabál xi Judea ban
ki bijyat tin tʼiltsíxil a Dios bitsow xu bijyáb Belén xon tu
xi púlek tʼajat, pos neꞌech ki chakam an pulek takʼix Dabid,
okxin ka tʼojojontsi tin bélil kom na José u kidhtaláb kʼal na
an Ajátikláb Dabid. 5 Kʼale Belén abal ka ájin tajaꞌ

77 abal kin pidhaꞌ kin choꞌóbnaꞌ junax kʼal na María, xi konodhich


nin bitsówil ke nin tin koꞌol abal ka tomkin kʼál ani
walastalábiltsik neꞌech ka kʼwajatich kóꞌodh. 6 Lejat kʼwajattsik

pakwlantsat ani anchanꞌ Belén, in bajaw xowkʼi na María


neꞌech kin bachʼúchtsik an ti neꞌech kin waꞌchiy an chakam.
loꞌeltaláb. 7 Tajaꞌ tin waꞌchiy nin jidhtal

78 Kom tu kʼanidhál ani tu chakámil, in dhantsiy, in boliy kʼal


yajnantsal ni Diosil, i kʼudhkʼum ani in kwachbaꞌ xon tu
neꞌech ti ku abtsi jun xitaꞌ xi túꞌ mujtsinal tin kʼapwál an koꞌnéltsik,
walkʼiꞌ abal ti ku tolmiy. pos yab in elaꞌtsik ejtidh xon ti ka
Jajáꞌ in junwal jelt in tajáx koyóch ba jachanꞌ an atá xon tu
jun i ít kʼij xin wékʼoyal i koynáb.
jikʼwaxtaláb.
79 Jajáꞌ neꞌech kin tajbay xi An tʼokat abatwáletsik ani
xeꞌechtsik ban jikʼwaxtaláb, an belkol koꞌnéltsik
xi neꞌechtsikwiꞌik ban 8 Kʼunat
Belén, taꞌ ti kʼwajat cháb
kʼibeltaláb tam ka chemech óx i belkol koꞌnéltsik xin beletnál
ani neꞌech ti ku tajbantsi ku nin koꞌwáltsik tam akal. 9 Jun  

beley ban bél xi kʼijidh. jikʼtowále tin chuꞌutsik jun in tʼokat


80 An chakam kwitól u pubel
  abatwálejil an Okʼóxláb, nin labidh
ani nin ejattal más u chapniꞌbél, tʼokát an Okʼóxláb tajkʼan malilíl

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


117 LUKAS 2

xon ti kʼwajattsik ani jikʼeytsik koꞌnéltsik kʼaléchtsik tám, por in


tʼajat. 10 Por utsantsik enchéꞌ kʼal an
  pubédhantsal ani in kʼakʼnantsal
tʼokat abatwále: tin bij na Dios kʼal tin kwenta
―Yab ki jikʼeytsik, pos tu xowaꞌ in achʼaꞌtsik ani in chuꞌutsik,
tsiꞌdhantsaltsik jun i alwaꞌ tʼilab abal anchanꞌ ti támnék jelt xan ti
ani yán neꞌech ka kulbé kʼal jechéꞌ usnéktsik.
tin kwenta: 11 ke xoꞌ waꞌchinich

ti chakam bin bitsówil na Dabid Na Jesús júná ban pulek atá


jun i Loꞌox abal tatáꞌtsik, jaꞌich xon tu kʼakʼnáb na Dios
na Kristo an Ajátikláb. 12 Ti exól,

21 Tam ti kidhey waxik a kʼítsá
neꞌech ka elaꞌtsik an chakam ti waꞌchinék an chakam, tʼajtsin ti
dhantsidh, bolilidh kʼal i kʼudhkʼum exól bin tʼuꞌúl jelt xan ti usnék na
ani kwachat xon tu mujtsinal tin Abraham ani bijyat ta Jesús. Jachanꞌ
kʼapwál an koꞌnéltsik. an bijláb, jaꞌich xi usnék na María
13 Támkʼi jachanꞌ, xalkʼan tin wál
  kʼal an tʼokat abatwále tam ti jajáꞌ
an tʼokat abatwále yán i tʼokat yabél kóꞌodh.
abatwáletsik xi tál walkʼiꞌ, in 22 Tam ti kidhey an kʼij xowkʼi

pubédhantsaltsik tin bij na Dios ani jajáꞌtsik yejat kin tʼoko tinbáꞌ jelt
in ulaltsik enchéꞌ: xan tin ulal nin takʼixtal na Dios
14 ¡Kin kóꞌoy an labidh tʼokattaláb xin jilám dhutsadh na Moisés, in
na Dios túꞌ walkʼiꞌ júnaꞌtsik an chakam ban bitsow
ani ban chabál, kin kóꞌoy an Jerusalén abal kin utu ban Okʼóxláb.
kʼijidhtaláb an iniktsik xu 23 In tʼajaꞌtsik anchanꞌ kom bin

kʼanidhábtsik kʼal na Dios! takʼixtal an Okʼóxláb kʼwajat


15 Tam ti an tʼokat abatwáletsik
  dhutsadh enchéꞌ: “Ejtal an tsʼitsik
kʼadhíchtsik juní walkʼiꞌ, an belkol kwitól xi jidhtal ka waꞌchin ti
koꞌnéltsik tujey ti útsáx jún ani jún chakam, yejat ka pidhná abal an
enchéꞌ: Okʼóxláb.” 24 Kʼalnektsik jeye abal

―Pos wana pé asta Belén abal ki kin pikbaꞌ cháb i bókʼ o cháb i
chuꞌu jechéꞌ xowaꞌ támnék, xi tu tsʼitsik kukuꞌ jelt xan tin ulal nin
óltsích an Okʼóxláb. takʼixtal an Okʼóxláb.
16 Kʼaletsik jikʼat ani in elaꞌ

25 Tam ti jachanꞌ i kʼij, taꞌ ti

na María ani na José ani an kʼwajat Jerusalén jun i inik xu


chakam xi taꞌ ti kwachat xon tu bijyáb Simeón. Jajáꞌ jaꞌich jun
mujtsinal tin kʼapwál an koꞌnéltsik. i lujat inik xin kʼakʼnál na Dios
17 Tam tin chuꞌutsik, in tʼilaꞌtsik
  ani in aytsím jeye ka loꞌwat an
xantʼéy usnéktsik kʼal an tʼokat israelitatsik. Jajáꞌ teykómte tʼajat
abatwále kʼal tin kwenta jechéꞌ an kʼal an Tʼokat Ejattaláb 26 ani usnék

chakam. 18 Ejtal xi kʼál ti achʼan


  kʼal an Tʼokat Ejattaláb abal yab
xowaꞌ in ulutsik, labantsik kʼal neꞌech ka chemech max yab kin
xowaꞌ in achʼaꞌ. 19 Por na María
  chuꞌu okʼox an Kristo xi neꞌech ka
in chalpóm tokot tin itsích ejtal aban kʼal an Okʼóxláb. 27 Jechéꞌ na

jechéꞌ. 20 Más tayíl, an belkol


  Simeón kʼale ban pulek atá xon

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


LUKAS 2 118

tu kʼakʼnáb na Dios ijtsidh kʼal an Jechéꞌ an mímláb, tsidhan tʼajat ti


Tʼokat Ejattaláb. Tam ti na Jesús tomkinék ani tokot búk i tamub
júná kʼal nin tátaꞌtsik ban pulek kʼwajay kʼal nin tomkíl. 37 Jajáꞌ  

atá xon tu kʼakʼnáb na Dios abal ka jaꞌich xoꞌ jun i chemtsidh mímláb
tʼajtsin xan tin ulal an takʼixtaláb xin koꞌolich cheꞌ inik kʼal chéꞌ i
ke yejat ka tʼajtsin, 28 na Simeón
  tamub ti kwetém. Echʼekʼi kʼwajat
in mulukʼnaꞌ an chakam ani in ban pulek atá xon tu kʼakʼnáb
pubédhantsi tin bij na Dios enchéꞌ: na Dios, akal i kʼij in tʼójontsal
29 Okʼóxláb, awilich ti kin walkaꞌ an Okʼóxláb kʼal i kʼílixnich ani
kin chemech tsububudh u kʼal i óláb. 38 Na Ana ulich jeye

itsích támkʼi jachanꞌ, in tuju kin pidhaꞌ


abal a tʼajaꞌich jelt xan ta ti jalbintsixtaláb na Dios ani kin
utsámal na tʼójontsixil. tʼiltsi an atiklábtsik kʼal tin kwenta
30 Pos xoꞌ u chuꞌúch kʼal nanáꞌ jachanꞌ an chakam xu bijyáb ta
tʼajat u wal an Loꞌox Jesús. Jachanꞌ an atiklábtsik xu
31 xa kʼwajbámal tin tamét ejtal an kʼwajíl Jerusalén, jaꞌich xin aytsím
atiklábtsik. ka loꞌwat abal yabich más ka
32 Jajáꞌ jaꞌich jelti an tajaxtaláb kóꞌyattsik takʼnél kʼal i kʼeꞌet bitsow.
xi neꞌech kin tajbay ejtalkʼi
an bitsowtsik xi yab u Tam ti witsíchtsik juní Nasaret
israelitatsik ani neꞌech kin 39 Tam ti na José ani na María in
pidhaꞌ ti labidh tʼokattaláb tʼajaꞌichtsik ejtal xowaꞌ in ulal nin
an israelitatsik. takʼixtal an Okʼóxláb, witsiytsik
33 Nin tátaꞌ ani nin nánaꞌ na Jesús
  Nasaret, an bitsow xu takʼnal ban
labantsik kʼal xowaꞌ in achʼál in chabál xi Galilea. 40 Tsudhél u

ulal na Simeón kʼal tin kwenta an tajkʼanal an chakam u pubel, u likel


chakam. 34 Lábtʼajantsik kʼal na
  ani más u chalpadhmél. Ani echʼekʼi
Simeón ani utsan enchéꞌ na María in bachʼwal nin alwaꞌtal na Dios.
nin nánaꞌ na Jesús:
―Ka achʼaꞌ, jechéꞌ an chakam Xowaꞌ in tʼajaꞌ tam ti chipíl
kʼwajbá abal kin tʼajaꞌ ke yán i na Jesús ban pulek atá xon
israelitatsik ka kʼale ban kʼibeltaláb tu kʼakʼnáb na Dios
o ka loꞌeytsik. Jajáꞌ jaꞌich jun i exól 41 Tamub ti tamub nin tátaꞌtsik
xi neꞌech ka pojká kʼal yán xitaꞌ. na Jesús u kʼalel Jerusalén abal
35 Anchanꞌ neꞌech ka choꞌóbná xowaꞌ
  kin ajíbnaꞌ an paskwa, an ajib xin
in chalpayal jun xitaꞌ tin itsích. Por ajíbnál an judíotsik. 42 Tam ti na

abal tatáꞌ, ejtal jechéꞌ neꞌech kin Jesús in kidhbay lajucháb i tamub,
junu jelti max exom ta tʼidhbantsáb kʼaletsik ejtal ti éb Jerusalén, jelt
ta ejattal kʼal jun i machét. xan tin ujnámalichtsik in tʼajál tam
36 Táꞌ jeye ti kʼwajat jun i mímláb
  kin bajaw an ajib. 43 Tam ti okʼonich

púlekich tʼajat xu tʼiltsix jeye, jajáꞌ an ajib, kaletsik tám abal ka witsích
in bij ta Ana ani u chakámláb kʼal tin kʼimáꞌ, por na Jesús jilkʼonék
na Fanuel, xu kidhtaláb kʼal na Aser. Jerusalén ani nin tátaꞌtsik yab in

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


119 LUKAS 2​, ​3

choꞌób max Jajáꞌ jilkʼonék tajaꞌ. ejtal xowaꞌ alwaꞌ tin tamét na Dios
44 Jajáꞌtsikin chalpay ke na Jesús taꞌ ani tin tamét an atiklábtsik.
jeye ti tál bin yaníl an atiklábtsik
ani anchanꞌ ti beleytsik putál a Na Juan xu pujax u tʼiltsix ban
kʼítsá; por tam ti alyat na Jesús bin chabál xon ti yab kʼwajtsidh
kidhtaltsik ani bin exlowáltsik, yab (Mt. 3:1‑12; Mr. 1:1‑8; Jn. 1:19‑28)
elan. 45 Kom yab elan, witsiytsik

aliy tajaꞌ.

tám Jerusalén nin tátaꞌtsik abal kin 3  am ti lajubóꞌich i tamub


T
ti takʼix an lej pulek takʼix
Tiberio, na Ponsio Pilato u pulek
46 Xeꞌchintsik kin aliy ani tin
  awiltaláb ban chabál xi Judea.
óxláb a kʼítsá in elaꞌ ban pulek atá Na Erodes u pulek awiltaláb ban
xon tu kʼakʼnáb na Dios. Tajaꞌ ti chabál xi Galilea, nin kidháb xin
buxúl junax kʼal an okʼtsixtsik xin bij ta Felipe, u takʼix ban chabál xi
wilál nin takʼixtal na Dios xin jilám Iturea ani xi Trakonite. Na Lisanias,
dhutsadh na Moisés. In ochʼówiyal u pulek awiltaláb ban chabál xi
xantʼéy in tʼiláltsik ani in konyal ka Abilinia. 2 Na Anás ani na Kayfás,

wiltsin xowaꞌ Jajáꞌ in léꞌ kin exbay. jaꞌich nu okʼlek páleꞌtsik. Tam ti
47 Ejtaltsik xin achʼál u labnal abal
  jachanꞌ i kʼij, na Dios in tawnaꞌ
in chuꞌtal chalpadh tʼajat na Jesús na Juan ban chabál xon ti yab
ani abal in tókʼoyal jeye alwaꞌ xowaꞌ kʼwajtsidh. Jechéꞌ na Juan, jaꞌich
u konyáb kʼal jajáꞌtsik. 48 Tam ti
  xu chakámláb kʼal na Sakarías,
chuꞌtat kʼal nin tátaꞌtsik, labantsik 3 watʼey putálkʼi an kwentsaltsik

ani utsan enchéꞌ kʼal nin nánaꞌ: xi kʼunat ban waljaꞌ Jordán, in
―Chakam, ¿jantʼókʼi tu tʼajtsámal utsál an atiklábtsik ke yejatich
anchanꞌ? Na tátaꞌ ani nanáꞌ neye kin jilaꞌtsik ti walablom ani ka
u kʼwajinekich tʼajat tu álim ani tu pujanichtsik abal ka pakwlantsat an
chalpax abal i kʼibchonék. tin walastalábiltsik. 4 Jechéꞌ támun

49 Tókʼoyat tám enchéꞌ kʼal na


  anchanꞌ abal ka tʼájan jelt xan tin
Jesús: jilámal dhutsadh an tʼiltsix Isaías
―¿Jantʼókʼi tin ayaltsik? ¿Yabxeꞌ enchéꞌ:
a choꞌóbtsik ke yejat kin kʼwajay Achʼat in káwintal jun xitaꞌ ban
techéꞌ abal ku tʼajaꞌ xowaꞌ in jilám chabál xon ti yab kʼwajtsidh
ka tʼajan nu Tátaꞌ? ani xu káw, in ulal kawidh
50 Por nin tátaꞌtsik yab in exbay
  enchéꞌ:
xantʼókʼi ti tókʼoyattsik anchanꞌ. “Ka tʼojojontsíchtsik tin bélil an
51 Junaxich tám ti witsiy ban
  Ajátikláb;
bitsow Nasaret. Tajaꞌ ti kʼwajay ka júnaꞌichtsik jun i xeꞌchintaláb
ani in tʼajál ejtal xowaꞌ u usnal alwaꞌ abal anchanꞌ, ki
kʼal jajáꞌtsik. Ani nin nánaꞌ echʼekʼi kʼwajáchtsik tʼojojodh tam
in chalpóm tin itsích ejtal xowaꞌ ka tsích an Ajátikláb.
támun. 52 Na Jesús neꞌech u pubel
  5 An chabál xi jokʼitsik neꞌech ka
ani más u chalpadhmél, in tʼajál tsʼutsiyat,

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


LUKAS 3 120

ejtal an pakdhaꞌ chʼén ani an 13 Tókʼoyattsik enchéꞌ kʼal na Juan:


tsʼitsik chʼén neꞌech ka ―Yab ka konoy watʼats an
lujkuwat, jalbixtaláb, tokotkʼi xowaꞌ in ulal an
an bél xi kʼuchʼutsik neꞌech ka awiltalábtsik.
lujkuwat 14 Konyat jeye kʼal cháb óx i

ani an bél xi jókʼmáx neꞌech ka soldadotsik enchéꞌ:


lejkiyat. ―Ani wawáꞌ, ¿jantʼéy yejat ki
6 Kʼal ejtal an atiklábtsik xi tʼajaꞌ?
kʼwajat ban kʼayꞌlá ti neꞌech Tókʼoyattsik enchéꞌ kʼal na Juan:
ka chuꞌtat an loꞌeltaláb xin ―Yab ka kʼántsitsik xataꞌ ni jun
pidhnál na Dios.” xitaꞌ, nibal ka aniꞌ ólnaꞌ ni jun xitaꞌ
7 Tam ti an atiklábtsik u ulel abal
  xi yab in walám ani ki kulbétsik
ka pujyat kʼal na Juan, u usnaltsik kʼal xowaꞌ a átál.
enchéꞌ kʼal na Juan: 15 Ejtal an atiklábtsik kʼwajat in

―¡Tatáꞌtsik a junwal jelti chan! aytsím an Kristo xi bijidh neꞌech


Abal a léꞌtsik ka jekʼaꞌ kʼal i ka tsích ani in chalpayaltsik max
pujaxtaláb nin chákub na Dios xi na Juan jaꞌchich an Kristo; 16 por 

exomich ti kʼunel. 8 Ki kʼwajáchtsik


  utsantsik ejtal enchéꞌ kʼal na Juan:
alwaꞌ abal ka xalkʼan ke tsubax ―Nanáꞌ tu pujyaltsik kʼal i jaꞌ,
lejtal ta jilaꞌichtsik ta walablom por taꞌ tál jun xitaꞌ xi más in koꞌol
ani yab ka chalpaytsik ta ejattal i awiltaláb ké nanáꞌ; nanáꞌ nibal
ke neꞌech ki loꞌeytsik abalkʼi i elaꞌ xataꞌ u éy abal ku wiltsi tin
kidhtalábtsik kʼal na Abraham; pos wikʼáb nin pajab. Jajáꞌ neꞌech ti ki
tu utsáltsik ke na Dios neꞌech kin pujaytsik kʼal an Tʼokat Ejattaláb
ejto kin káldhaꞌ in chakámiltsik ani kʼal i kʼamal. 17 In teykóm an

a Abraham asta ba jechéꞌ an pala abal kin jutsuy an trigo ani


tʼujubtsik. 9 Anchanꞌ jelt xan ti jun i
  abal kin wixkʼintsích an ti amúl.
inik in kwajlál ani in tsikál jun i teꞌ Neꞌech kin junku an trigo bin
xi yab xataꞌ ti alwaꞌ, anchanꞌ jeye ti wiltéꞌil, por an amúl neꞌech kin
neꞌech kin tʼajaꞌ na Dios kʼunat i kʼij tsikaꞌ ban kʼamal xi yab jaykʼi u
kʼal an iniktsik xi yab alwaꞌ. tepel.
10 Konyat tám enchéꞌ kʼal an

18 Enchéꞌ ani yán más xan ti, na

atiklábtsik: Juan in takʼyal ani in tʼiltsal an


―¿Jantʼéy yejat ki tʼajaꞌ? ti alwaꞌ tʼilab an atiklábtsik. 19 In  

11 Tókʼoyattsik enchéꞌ kʼal na Juan:


  kʼwiyaꞌ jeye an pulek awiltaláb
―Xitaꞌ in koꞌol cháb in xekét, yejat Erodes abal in tʼajámal tin tomtal
kin pidhaꞌ jún xi yab in koꞌol ani na Erodías, nin tomtal nin kidháb
xitaꞌ in koꞌol i kʼapnél, yejat jeye kin Felipe ani kʼal tin kwenta jeye
pidhaꞌ xi yab in koꞌol. xowaꞌ yab alwaꞌ in tʼajámal. 20 Por  

12 Ulich jeye cháb óx i bachʼkʼul


  na Erodes yab in tʼajaꞌ ti kʼij xowaꞌ
jalbixtaláb xin léꞌ ka pujyattsik ani utsan kʼal an Juan, más tokot in
konyat enchéꞌ na Juan kʼal jajáꞌtsik: óntsi kin tʼajaꞌ xowaꞌ yab alwaꞌ: in
―Okʼtsix, ¿jantʼéy yejat ki tʼajaꞌ? baliy na Juan ban wikʼaxteꞌ.

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


121 LUKAS 3

kʼal na Sorobabel, na Sorobabel


Tam ti pujyat na Jesús u chakámláb kʼal na Salatiel, na
(Mt. 3:13‑17; Mk. 1:9‑11) Salatiel u chakámláb kʼal na Neri,
21 Jun i kʼij, tam ti na Juan bél 28 na Neri u chakámláb kʼal na

kʼwajat ti pújal an ti atiklábtsik, Melki, na Melki u chakámláb kʼal


pujyat jeye na Jesús. Lejat na Jesús na Adi, na Adi u chakámláb kʼal
kʼwajat ti ól, jakʼpin an walkʼiꞌ, na Kosam, na Kosam u chakámláb
22 paꞌay an Tʼokat Ejattaláb ani
  kʼal na Elmodam, na Elmodam u
buxkan tin éb Jajáꞌ. Tejwaꞌ tʼajat ti chakámláb kʼal na Er, 29 na Er u

paꞌay jelti jun i kukuꞌ ani achʼatmé chakámláb kʼal na Josué, na Josué
jun i káwintaláb túꞌ walkʼiꞌ, xu káw u chakámláb kʼal na Elieser, na
in ulu enchéꞌ: Elieser u chakámláb kʼal na Jorim,
―Tatáꞌ tu Chakámil ani tu na Jorim u chakámláb kʼal na
kʼanidhál tʼajat. In kulbél tʼajat kʼal Matat, 30 na Matat u chakámláb

Tatáꞌ. kʼal na Lebí, na Lebí u chakámláb


kʼal na Simeón, na Simeón u
Nin wejeꞌ pakéliltsik na Jesukristo chakámláb kʼal na Judá, na Judá
(Mt. 1:1‑17) u chakámláb kʼal na José, na José
23 Inkoꞌol xónaꞌ jun inik láju i u chakámláb kʼal na Jonán, na
tamub tam ti na Jesús in tuju nin Jonán u chakámláb kʼal na Eliakim,
tʼojlábil. An atiklábtsik in chalpayal 31 na Eliakim u chakámláb kʼal na

ke na Jesús u chakámláb kʼal na Melea, na Melea u chakámláb kʼal


José. Na José u chakámláb kʼal na na Mainán, na Mainán u chakámláb
Elí, 24 na Elí u chakámláb kʼal na
  kʼal na Matata, na Matata u
Matat, na Matat u chakámláb kʼal chakámláb kʼal na Natán, 32 na 

na Lebí, na Lebí u chakámláb kʼal Natán u chakámláb kʼal na Dabid,


na Melki, na Melki u chakámláb na Dabid u chakámláb kʼal na Isaí,
kʼal na Jana, na Jana u chakámláb na Isaí u chakámláb kʼal na Obed,
kʼal na José, 25 na José u chakámláb
  na Obed u chakámláb kʼal na Bós,
kʼal na Matatías, na Matatías na Bós u chakámláb kʼal na Salmón,
u chakámláb kʼal na Amós, na na Salmón u chakámláb kʼal na
Amós u chakámláb kʼal na Naúm, Násón, 33 na Násón u chakámláb

na Naúm u chakámláb kʼal na kʼal na Aminadab, na Aminadab u


Esli, na Esli, u chakámláb kʼal na chakámláb kʼal na Aram, na Aram u
Nagai, 26 na Nagai u chakámláb
  chakámláb kʼal na Esrom, na Esrom
kʼal na Mát, na Mát u chakámláb u chakámláb kʼal na Fares, na Fares
kʼal na Matatías, na Matatías u chakámláb kʼal na Judá, 34 na  

u chakámláb kʼal na Semei, na Judá u chakámláb kʼal na Jakob, na


Semei u chakámláb kʼal na José, Jakob u chakámláb kʼal na Isák, na
na José u chakámláb kʼal na Judá, Isák u chakámláb kʼal na Abraham,
27 na Judá u chakámláb kʼal na
  na Abraham u chakámláb kʼal na
Joana, na Joana u chakámláb kʼal Taré, na Taré u chakámláb kʼal na
na Resa, na Resa u chakámláb Nakor, 35 na Nakor u chakámláb kʼal

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


LUKAS 3​, ​4 122

na Serug, na Serug u chakámláb ejtal an ti chabáltsik xi kʼwajat


kʼal na Ragaw, na Ragaw u takʼnél kʼal an pakdhaꞌ takʼix. 6 Ani  

chakámláb kʼal na Peleg, na Peleg utsan enchéꞌ kʼal an lej atʼax:


u chakámláb kʼal na Eber, na Eber ―Neꞌech tu pidhaꞌ ti awiltaláb ka
u chakámláb kʼal na Sala, 36 na   takʼiy ejtal jechéꞌ an chabáltsik ani
Sala u chakámláb kʼal na Kainán, abal ka dhabalnaꞌ jeye nin pubíl. Pos
na Kainán u chakámláb kʼal na ejtal jechéꞌ, nanáꞌ in pidhnék ani
Arfaksad, na Arfaksad u chakámláb neꞌech ku ejto ku pidhaꞌ xitaꞌ ku leꞌnaꞌ.
kʼal na Sem, na Sem u chakámláb 7 Max ki tudhlan abal ti kin kʼakʼnaꞌ,

kʼal na Noé, na Noé u chakámláb ejtal jechéꞌ Tatáꞌ neꞌech ka dhabalnaꞌ.


kʼal na Lamek, 37 na Lamek u

8 Por tókʼoyat enchéꞌ kʼal na Jesús:

chakámláb kʼal na Matusalén, na ―Lej atʼax, ki wékʼon techéꞌ tu


Matusalén u chakámláb kʼal na tamét, pos an Tʼokat Dhuslab in ulal
Enok, na Enok u chakámláb kʼal na enchéꞌ: “Ka kʼakʼnaꞌ an Okʼóxláb na
Jared, na Jared u chakámláb kʼal Diosil ani Jajáꞌkʼi ka tʼójontsal.”
na Málalél, na Málalél u chakámláb 9 Tayíl, júnaꞌ na Jesús kʼal an

kʼal na Kainán, 38 na Kainán u


  lej atʼax ban bitsow xi Jerusalén,
chakámláb kʼal na Enós, na Enós kʼadhbá bin éb an pulek atá xon tu
u chakámláb kʼal na Set, na Set kʼakʼnáb na Dios ani utsan enchéꞌ:
u chakámláb kʼal na Adán ani na ―Max tsubax lejtal i Chakámláb
Adán tʼajadh kʼal na Dios. kʼal a Dios, ka petʼnaꞌ tabáꞌ abal chaꞌat,
10 pos an Tʼokat Dhuslab in ulal enchéꞌ:

Taktamiyat na Jesús kʼal an lej atʼax Na Dios neꞌech kin abaꞌ nin
(Mt. 4:1‑11; Mr. 1:12‑13) tʼokat abatwálejiltsik abal ti

4  a Jesús, teykómte kʼal in


N
cháp an Tʼokat Ejattaláb, kale
ban waljaꞌ Jordán ani júná kʼal an
ki beletnaꞌ.
11 Neꞌech ti ki bachʼu abal yab ka
chaꞌaw na akan kʼal ni jun i
Tʼokat Ejattaláb ban chabál xon tʼujub.
ti yab kʼwajtsidh. 2 Kʼwajay tajaꞌ

12 Tókʼoyat enchéꞌ kʼal na Jesús:

chab inik a kʼítsá ani taktamiyat ―In ulal jeye enchéꞌ an Tʼokat
kʼal an lej atʼax. Yab kʼapúch tin Dhuslab: “Yab ka taktamiy an
nakíl jachanꞌ an kʼij ani tayíl kʼaꞌay. Okʼóxláb na Diosil.”
3 Utsan tám enchéꞌ kʼal an lej atʼax:

13 Tam ti an lej atʼax yabich más in

―Max tsubax lejtal i Chakámláb elaꞌ xan ti kin taktamiy na Jesús, in


kʼal a Dios, ka utsaꞌ jechéꞌ an tʼujub jilaꞌich tám wéꞌ i kʼij.
ka wenkʼon ti kʼapnél.
4 Tókʼoyat enchéꞌ kʼal na Jesús:

Na Jesús in tujúch Galilea nin
―An Tʼokat Dhuslab in ulal enchéꞌ: tʼojlábil
“Yab tokotkʼi kʼal i kʼapnél ti ejat an (Mt. 4:12‑17; Mr. 1:14‑15)
inik, ejat jeye kʼal ejtal xowaꞌ na Dios 14 Na
Jesús witsiy Galilea
in ulal.” teykómte kʼal in cháp an Tʼokat
5 Júná tám kʼal an lej atʼax ba jun i
  Ejattaláb ani u tʼilnal Jajáꞌ putálkʼi
tʼekʼat chʼén ani xalkʼantsat junwékʼi ban chabál xi tajaꞌ kʼunat. 15 U  

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


123 LUKAS 4

kʼwajíl ti okʼtsix ban atátsik xon 22 Kʼal


ejtaltsik tu tʼilnal alwaꞌ
tu tʼajnal an junkuntaláb ani kʼal na Jesús ani u labnaltsik kʼal an
ejtalkʼi tu kʼakʼnáb. labidh tʼilabtsik xi Jajáꞌ in ulal. U
kónóxtsik enchéꞌ:
Tam ti na Jesús kʼwajat ban bitsow ―¿Yabxeꞌ jaꞌich jechéꞌ nin
xi Nasaret chakámil na José?
(Mt. 13:53‑58; Mr. 6:1‑6) 23 Utsantsik tám enchéꞌ kʼal na

16 Kʼale tám Nasaret na Jesús, an


  Jesús:
bitsow xon ti Jajáꞌ pubenek. Tam ―Nanáꞌ u choꞌób alwaꞌ ke neꞌech
tin bajaw nin kʼítsájil an koyóxnich, ti kin utsaꞌtsik jechéꞌ an tʼilab:
ochich ban atá xon tu tʼajnal an “Ilálix, ka iláliy tabáꞌ.” Neꞌech jeye
junkuntaláb jelt xan tin ujnámalich ti kin utsaꞌtsik: “Xowaꞌ i achʼámal a
in tʼajál echʼekʼi ani kubey abal kin tʼajám túꞌ Kapernaúm, ka tʼajaꞌ jeye
ajay an Tʼokat Dhuslab. 17 Pidhan
  techéꞌ ba chabálil.”
tám kin ajay an dhutsadh úw xin 24 In óntsi tám ti káw ani in ulu

jilám an tʼiltsix Isaías, tam tin wilaꞌ, enchéꞌ:


in elaꞌ xon ti kʼwajat dhutsadh ―Tsubax tu utsáltsik ke ni jun
enchéꞌ: i tʼiltsix u bachʼwáb alwaꞌ bin
18 Nin Tʼokat Ejattal an Okʼóxláb chabálil. 25 Tsubax tu utsáltsik

kʼwajat kʼal Nanáꞌ, ke yán i chemtsidh mímláb taꞌ ti


pos tin takwyámal abal ku kʼwajat ban chabál xi Israel tam
óltsi an ti alwaꞌ tʼilab an ti xeꞌchin an tʼiltsix Elías. Tam
chʼojontáltsik, ti yab ulich i áb óx i tamub kʼal
tin abámal abal ku kʼijidhmédhaꞌ chʼejel ani waꞌchin i pulek kʼaꞌínab
xu tʼeꞌpinaltsik, tin pubíl jachanꞌ an chabál; 26 por

abal ku tʼiltsi xi kʼwajat na Elías yab aban kʼal na Dios ba


ti wikʼnéltsik, ke ni jun i chemtsidh mímlábtsik xu
walkanichtsik, kʼwajíl Israel, tokot aban ba jun
abal ku chuꞌxindhaꞌ xu jokʼoltsik, i chemtsidh mímláb xu kʼwajíl
abal ku loꞌo xu atʼax Sarepta, kʼunat ban bitsow xi Sidón.
tʼajtsinaltsik 27 Aníl jeye, yán taꞌ ti kʼwajat Israel

ani abal ku tʼilaꞌ ke in bajúch


19 xu yaꞌultsik kʼal an kʼwajat atʼax tʼítʼ
xowkʼi an Okʼóxláb neꞌech ti tam ti xeꞌchin an tʼiltsix Eliseo, por
ku xalkʼantsi an tin alwaꞌtal. yab jeldhá ni jun xitaꞌ xi jajáꞌtsik,
20 Tam ti okʼon kin ajay, in tʼuliy
  tokot jeldhá na Námán xu kʼwajíl
an úw, in witsbantsi xu tolmix ba ban chabál xi Siria.
jachanꞌ an atá ani buxkan, por in 28 Tam tin achʼaꞌtsik ejtal jechéꞌ,

óntsal ti telnal kʼal ejtal xi tajaꞌ ti ejtaltsik xi taꞌ ti kʼwajat ban atá xon
kʼwajattsik. 21 In tuju tám ti káw ani
  tu tʼajnal an junkuntaláb chakuytsik
in ulu enchéꞌ: tʼajat. 29 Chʼakaytsik ani in káldhaꞌ na

―Xoꞌ exomich ti tʼájnal ta Jesús ba jachanꞌ an bitsow ani júná


taméttsik jelt xan tin ulal jechéꞌ an tám bin éb an chʼén xon ti kʼwajat
Tʼokat Dhuslab. jachanꞌ an bitsow abal ka nixkʼá tajaꞌ.

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


LUKAS 4 124

30 Por na Jesús watʼey junax chʼejel bin kʼimáꞌ na Simón. Nin mím na
xon ti jajáꞌtsik kʼwajat ani kʼale. Simón taꞌ ti kʼwajat u yaꞌul kʼal i
kʼakʼlách ani pakabédhá na Jesús
Jun i inik xi ochadh kʼal i atʼax abal kin jeldhaꞌ. 39 Kutpan tám na

ejattaláb Jesús xon ti kʼwajat an yaꞌul, in


(Mr. 1:21‑28) utsaꞌ an kʼakʼlách abal ka wékʼon
31 Kʼale tám na Jesús Kapernaúm, ani támkʼi ti wékʼon. Chʼakay tám
jun i bitsow xu takʼnal Galilea ani tajaꞌ an mímláb ani tujey ti tʼójontsáb
ti kʼwajay in okʼtsal an atiklábtsik tam kʼal an mímláb na Jesús ani nin
in bajwal in kʼítsájil an koyóxnich. juniktsik.
32 Ejtal u labnaltsik tʼajat xan tu

okʼtsinaltsik, abal in chuꞌtaltsik ke na Na Jesús in jeldhaꞌ yán i yaꞌultsik


Jesús u káw kʼal yantam i awiltaláb. (Mt. 8:16‑17; Mr. 1:32‑34)
33 Ban atá xon tu tʼajnal an

40 Tam ti ochichich na kʼítsá, ejtal
junkuntaláb, taꞌ ti kʼwajat jun i inik xin koꞌol i yaꞌultsik xu yaꞌul kʼal
xi ochadh kʼal jun i atʼax ejattaláb xowaꞌkich i yawꞌlách, in tsiꞌdhaꞌ
ani dhájaxin kawidh enchéꞌ: ba na Jesús. Jajáꞌ juntsik ti juntsik
34 ―¡Ti ku jilaꞌ! ¿Jantʼéy a léꞌ
  tin puntsi tin kʼubak an yaꞌultsik
kʼal wawáꞌ, Jesús xi Nasaret? ¿I ani anchanꞌ tin jeldhaꞌtsik. 41 Aníl  

tsiꞌnek abal ti ku kʼibdhaꞌ? Nanáꞌ tu jeye, yán i yaꞌultsik in káldhantsi


exlál ani u choꞌób ke Tatáꞌ i Tʼokat ti atʼax ejattalábtsik; tam u kalel, u
Chakámláb kʼal a Dios. dhajnaltsik chapik ani in ulaltsik
35 Kʼwiyan tám enchéꞌ an atʼax
  enchéꞌ:
ejattaláb kʼal na Jesús: ―Tatáꞌ i Chakámláb kʼal a Dios.
―¡Ki chamkʼan ani ki kale ba Por na Jesús in kʼwiyaꞌ an atʼax
jechéꞌ an inik! ejattalábtsik ani yab más in walkaꞌ
Kwajlá tám chabál an inik kʼal ti tʼilomtsik, abal choꞌóbte kʼal an
an atʼax ejattaláb tin tamét ejtal atʼax ejattalábtsik ke Jajáꞌich nu
jajáꞌtsik, kale ani yab xataꞌ ti tʼajtsin Kristo.
jachanꞌ an inik. 36 Ejtal jikʼey ani u

útsáxtsik jún ani jún enchéꞌ: Na Jesús xeꞌchin kin tʼilaꞌ an alwaꞌ
―¿Jantʼom káwintaláb awil jechéꞌ? tʼilab ban chabál xi Galilea
¡Jechéꞌ an inik in utsál an atʼax (Mr. 1:35‑39)
ejattalábtsik kʼal yantam i awiltaláb 42 Tam ti tsudhey, na Jesús kale
ani i chápláb abal ka kale ani u kalel! ban bitsow ani kʼale ba jun i chabál
37 Putálkʼi jachanꞌ an chabál ti
  xon ti yab kʼwajtsidh. Por alyat kʼal
choꞌóbná xowaꞌ in tʼajál na Jesús. an atiklábtsik ani ulichtsik asta xon
ti Jajáꞌ kʼwajat. U leꞌnáb ka kubdhá
Na Jesús in jeldhantsi tin mím na abal yab ka kʼale, 43 por utsantsik

Simón Pedro enchéꞌ kʼal na Jesús:


(Mt. 8:14‑15; Mr. 1:29‑31) ―Koꞌol jeye kin kʼale ku tʼiltsitsik
38 Kale tám na Jesús ban atá xon an ti alwaꞌ tʼilab an atiklábtsik xu
tu tʼajnal an junkuntaláb ani kʼale kʼwajíl ba kʼeꞌet an bitsowtsik abal

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


125 LUKAS 4​, ​5

ka takʼyatichtsik kʼal na Dios, pos ke asta wetsikich ka luyꞌchin ban


jaꞌich tin abnék. pujal kʼal in álém. 8 Tam ti na Simón

44 Anchanꞌ ti xeꞌchin na Jesús ti


  Pedro in chuꞌu jechéꞌ, tudhlan tin
tʼiltsix Galilea, putálkʼi ban atátsik tamét na Jesús ani in utsaꞌ enchéꞌ:
xon tu tʼajnal an junkuntaláb. ―¡Ajátik, ki wixkʼin techéꞌ kʼal
nanáꞌ, pos nanáꞌ in walablom!
Jun i labidh labandhaxtaláb ban 9 Anchanꞌ tin ulu na Simón, kom

jixmách toꞌol jajáꞌ ani xi más nin at jixom toꞌol


(Mt. 4:18‑22; Mr. 1:16‑20) jikʼenektsik tʼajat abal yán i toꞌol

5 J un i kʼij, tam ti na Jesús


kʼwajat bin wál an pujal xi
Jenesaret, ulich yán i atiklábtsik,
in jixaꞌtsik. 10 Aníl jeye, na Jakobo

ani na Juan, xu chakámlábtsik kʼal


na Sebedeo, xi jayéch nin juniktsik
ke asta u kʼichʼnalich tʼajat na na Simón, jikʼenektsik jeye. Por na
Jesús, abal in léꞌtsik kin achʼaꞌ nin Jesús in utsaꞌ enchéꞌ na Simón:
káwintal na Dios. 2 Na Jesús in
  ―Yab ki jikʼey, pos asta xoꞌ neꞌech
chuꞌu cháb i tan xi taꞌ ti kʼwajat ka tujúch ka aliy an atiklábtsik xi
mapats tin wál an pujal xon ti yab neꞌech ti kin belaꞌ.
owtsik. Tajaꞌ ti kʼwajat kom an 11 Tam tin júnaꞌichtsik an tan bin

jixom toꞌoltsik paꞌinek ti tʼokom an wál an pujal, in jilaꞌtsik ejtal ani


tin jixáb an toꞌol. 3 Na Jesús balin
  kʼaletsik kʼal na Jesús.
tám ba jún an tan xin dhabal na
Simón ani pakabédhá na Simón Na Jesús in jeldhaꞌ jun i inik xu yaꞌul
abal kin ówmédhaꞌ wéꞌ an tan bin kʼal an kʼwajat atʼax tʼítʼ
wál an jaꞌ. Buxkan tám na Jesús (Mt. 8:1‑4; Mr. 1:40‑45)
ban tan ani tujey kin okʼtsi tajaꞌ an 12 Tam ti na Jesús kʼwajat ba jun i
atiklábtsik. 4 Tam ti okʼon ti káw, in
  bitsow, ulich jun i inik xu yaꞌul kʼal
utsaꞌ enchéꞌ na Simón: an kʼwajat atʼax tʼítʼ. Tam ti chuꞌtat
―Ka júnaꞌ an tan xon ti owtsik an na Jesús, an inik, tudhlan kutúl
pujal ani ka petʼnaꞌ tajaꞌ nin jixáb asta chabál ani pakabédhá enchéꞌ
an toꞌol abal ka jixaꞌ an toꞌol. na Jesús:
5 Tókʼon na Simón:
  ―Ajátik, max a léꞌ, neꞌech ka ejto
―Okʼtsix, u tʼójnékich putál i akal ti kin jeldhaꞌ kʼal jechéꞌ an yawꞌlách
ani yab xataꞌ i jixámal, por kom xu koꞌol.
Tatáꞌ a ulal, neꞌech ku petʼnaꞌ juní 13 Takan tám kʼal na Jesús ani

an jixaxtaláb. utsan enchéꞌ:


6 Tam tin tʼajaꞌtsik xowaꞌ utsan,
  ―U léꞌ ani xoꞌ i jeléch.
yán i toꞌol yákʼwan, ke asta u Támkʼi ti wékʼon an kʼwajat atʼax
michʼkʼanalich an jixaxtaláb kʼal in tʼítʼ ba jachanꞌ an inik. 14 Utsan tám

álém an toꞌoltsik. 7 In kaniy tám kʼal


  enchéꞌ kʼal na Jesús:
in kʼubakkʼi nin at jixom toꞌol xi taꞌ ―Yab xitaꞌ ka óltsi xantʼéy tu
ti kʼwajattsik jun pakʼeꞌ tan abal ka tʼajtsi, tokot ki kʼale ban páleꞌ ani
tsích ti tolmiyáb. Utey tám xi jún ka pidhnaꞌ an pikbantsixtaláb kʼal
an tan ani in tsʼutsiytsik chablam tin kwenta na tʼokeltal jelt xan tin

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


LUKAS 5 126

jilám ka tʼajan na Moisés. Ka tʼajaꞌ ―¿Jitam jáꞌ pé jeye jechéꞌ an


anchanꞌ abal ejtal kin choꞌóbnaꞌ ke i inik xin tʼajál tinbáꞌ jelti max u
jeléch kʼal an yawꞌlách xa koꞌolwiꞌik. Dios? Tokot a Dios in ejtowal kin
15 Por bélkʼi u choꞌóbnáb putálkʼi
  pakwlantsi an walastalábtsik.
xantʼéy in tʼajál na Jesús. Yandhaꞌ 22 Por na Jesús in choꞌóbnaꞌ

i atiklábtsik u junkunal abal ka xantʼéy kʼwajat in chalpayaltsik ani


axtsin xowaꞌ in ulal ani abal ka in utsaꞌtsik enchéꞌ:
jeldhátsik kʼal an yawꞌlách xin koꞌol. ―¿Jantʼókʼi ta chalpayaltsik
16 Por na Jesús u kʼalel xon ti yab
  anchanꞌ? 23 ¿Jowaꞌ más yab

xitaꞌ u kʼwajíl ani tajaꞌ u kʼwajíl ti ól. tʼojláb ku ulu: “Na walastalábil
pakwlantsidhich ti kʼwajat”, o ku
Na Jesús in jeldhaꞌ jun i inik xi yab ulu: “Ki chʼakay ani ki beley”?
in ejtowal ka yoyon 24 Pos neꞌech tu xalkʼantsitsik ke

(Mt. 9:1‑8; Mr. 2:1‑12) Nanáꞌ, xin abadh abal kin wenkʼon


17 Jun i kʼij, na Jesús kʼwajat ti neye tin inik, u koꞌol i awiltaláb
okʼtsix ani taꞌ ti buxutsik tajaꞌ cháb techéꞌ ti chabál abal ku pakwlantsi
óx i fariseotsik ani i okʼtsixtsik xin i walastalábtsik.
wilál nin takʼixtal na Dios xin jilám In utsaꞌ tám enchéꞌ an yaꞌul xi yab
dhutsadh na Moisés. Jechéꞌtsik, tál in ejtowal ka yoyon:
túkʼi túkʼi ban kwentsaltsik xi Galilea, ―Tatáꞌ tu utsál, ki chʼakay, ka
xi Judea ani xi táltsik jeye ban bitsow dhayaꞌ na chaytéꞌil ani ki kʼaléch ta
Jerusalén. Ani nin cháp an Okʼóxláb u kʼimáꞌ.
xalkʼanal ba na Jesús abal kin jeldhaꞌ 25 Támkʼi jachanꞌ, an inik xi yab in

an yaꞌultsik. 18 Ulich tám cháb óx i


  ejtowal ka yoyon, chʼakay tin tamét
iniktsik xin tsiꞌdhál kʼal i chayteꞌ jun ejtal xi tajaꞌ ti kʼwajattsik. In dhayaꞌ
i inik. Jechéꞌ an inik yab in ejtowal nin chaytéꞌil xon ti kwachatwiꞌik
ka yoyon ani in exaꞌtsik kin ódhaꞌ ani kʼaléch tám tin kʼimáꞌ in
ban atá xon ti kʼwajat na Jesús. 19 Por   pubédhantsal tin bij na Dios. 26 Ejtal 

yab in elaꞌtsik xon ti kin ódhaꞌ, kom labantsik, in pubédhantsal tin bij
yán taꞌ ti kʼwajat an atiklábtsik; na Dios ani kʼal an jíkʼib in ulutsik
kʼadhiytsik tám bin éb an atá, in enchéꞌ:
wékʼontsi wéꞌ tin jujúl ani tajaꞌ tin ―Xoꞌ i chuꞌu yán xataꞌ xi labidh
paꞌbaꞌ an yaꞌul kʼal nin chaytéꞌil junax tʼajat.
chʼejel an atiklábtsik xon ti kʼwajat na
Jesús. 20 Tam ti na Jesús in chuꞌu abal

Na Jesús in kaniy na Lebí xu bijyáb
u belnal kʼal jajáꞌtsik, in utsaꞌ enchéꞌ jeye ta Mateo abal ka kʼale ti exóbal
an yaꞌul: kʼal Jajáꞌ
―Jaꞌúb, na walastalábil (Mt. 9:9‑13; Mr. 2:13‑17)
pakwlantsidhich ti kʼwajat. 27 Tayíl,tam ti na Jesús kaléch,
21 An fariseotsik ani an okʼtsixtsik
  in chuꞌu jun i inik xin bij ta Lebí
xin wilál nin takʼixtal na Dios xin bachʼwal an jalbixtaláb abal
xin jilám dhutsadh na Moisés, in an chabál xi Roma. Jechéꞌ an inik
tujutsik tám kin chalpay enchéꞌ: buxúl xon tu ulel ti pidhnáb an

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


127 LUKAS 5​, ​6

jalbixtaláb ani utsan enchéꞌ kʼal na 35 Por neꞌech kin bajaw an kʼij tam
Jesús: neꞌech ka wékʼontsat an ti tomkinél
―Wana ta exóbal kʼal Nanáꞌ. inik ani neꞌchich jeye tám ka
28 Chʼakay tám na Lebí, in jilaꞌ
  kʼílintsik.
ejtal ani in wéwnaꞌ na Jesús. 29 Más  
36 Tʼiltsintsik jeye jechéꞌ an ti

tayíl, na Lebí in tʼajtsi na Jesús jun junbaxtaláb:


i pulek kʼapúxnich tin kʼimáꞌ; taꞌ ―Yab xitaꞌ in kotyal jun pejeꞌ i ít
jeye ti buxutsik junax kʼal jajáꞌtsik xeketláb abal kin patsʼkʼuy kʼál i
ban mesa yán i bachʼkʼul jalbixtaláb kʼej xeketláb. Max kin tʼajaꞌ anchanꞌ,
ani kʼeꞌet jeye i atiklábtsik. 30 Por   in odhnál an ít xeketláb, tám
an fariseotsik ani an okʼtsixtsik xin juní, an ít xeketláb yab neꞌech kin
wilál nin takʼixtal na Dios xin jilám tomnaꞌ an kʼej xeketláb. 37 Nibal u  

dhutsadh na Moisés, in tujutsik kin balyáb an ít yajtsik uxnél ban kʼej


kawiy nin exóbaliltsik na Jesús. ótʼ balixtaláb; pos max ka tʼajan
Enchéꞌ tin ulutsik: anchanꞌ, an ít yajtsik uxnél in
―¿Jantʼókʼi ta kʼapultsik ani i michʼál an kʼej ótʼ balixtaláb, neꞌech
uchʼaltsik kʼal i bachʼkʼul jalbixtaláb tám ka wakʼlan an yajtsik uxnél
ani kʼal i walablomtsik? ani an ótʼ balixtaláb u kʼibchonal.
31 Tókʼoyattsik enchéꞌ kʼal na

38 Jaxtám ti yejat ka balyat an ít

Jesús: yajtsik uxnél ban ít ótʼ balixtaláb


―Xi kʼwajattsik alwaꞌ ani yab u abal chablam yab ka kʼibchon. 39 Ni  

yaꞌul yab in yéntsal i ilálix, por xu jun xitaꞌ xi kin uchʼaꞌ okʼox an kʼej
yaꞌultsik, in yéntsal. 32 Nanáꞌ yab in
  yajtsik uxnél, in kulbetnál jeye an
tsiꞌnek ku aliy xi xeꞌechtsik lujat, in ít yajtsik uxnél, pos in ulal enchéꞌ:
tsiꞌnek ku aliy xi walbidhtsik abal “An kʼej yajtsik uxnél, más jaꞌ alwaꞌ.”
kin jilaꞌichtsik ti walablom.
An exóbaltsik in puꞌwal i trigo tin
Konyat na Jesús kʼal tin kwenta an kʼítsájil an koyóxnich
kʼílixnich (Mt. 12:1‑8; Mr. 2:23‑28)

6
(Mt. 9:14‑17; Mr. 2:18‑22) J un i kʼij tin kʼítsájil an
33 Utsan tám enchéꞌ na Jesús kʼal koyóxnich, lejat na Jesús
jajáꞌtsik: neꞌech ti belal ban aleláb xon
―Nin exóbaliltsik na Juan ani ti waꞌach i tʼayablábtsik, nin
nin exóbaliltsik an fariseotsik u exóbaliltsik in belal puꞌwal i
kʼíltsik ani u óltsik tʼajat, por na trigo, in ixyal kʼal in kʼubak ani in
exóbaliltsik echʼekʼi u kʼapultsik ani kʼapaltsik. 2 Konyat tám enchéꞌ kʼal

u uchʼaltsik. taltsik an fariseotsik:


34 Tókʼoyattsik enchéꞌ kʼal na
  ―¿Jantʼókʼi ta tʼajáltsik i tʼojláb xi
Jesús: yab alwaꞌ ka tʼajan tam in kʼítsájil
―¿Awxeꞌ neꞌech kin ejtotsik an koyóxnich?
ka kʼílin xi kanidhtsik ba jun i 3 Tókʼoyattsik enchéꞌ kʼal na Jesús:

tomkixtaláb tam bél kʼwajat an ―¿Yabxeꞌ jaykʼi a ajyámaltsik


tomkinél inik kʼal jajáꞌtsik? ¡Yabaꞌ! xowaꞌ in tʼajaꞌ na Dabid tam ti jajáꞌ

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


LUKAS 6 128

ani nin juniktsik kʼaꞌay? 4 Ochich   kʼítsájil an koyóxnich? ¿Xowaꞌ alwaꞌ


ban pulek atá xon tu kʼakʼnáb o xowaꞌ yab alwaꞌ? ¿Ka jeldhá an
na Dios ani in ikʼiꞌ an pan xi yaꞌultsik o ka walbá ka chemech?
pikbantsidh na Dios, in kʼapu ani 10 In teloloy tám na Jesús ejtal an

in pidhaꞌ jeye nin juniktsik xi taꞌ atiklábtsik xi tajaꞌ ti kʼwajat wililíl


ti kʼwajat junax kʼal jajáꞌ, maske ani in utsaꞌ enchéꞌ an inik:
jachanꞌ an pan, tokot bijtsidh neꞌech ―Ka lujku na kʼubak.
kin kʼapu an páleꞌtsik. Anchanꞌ tin tʼajaꞌ an inik ani
5 In ulu jeye enchéꞌ:
  jelnek ti jilkʼon nin kʼubak. 11 Por  

―Nanáꞌ, xin abadh abal kin chakuy tʼajat xi kʼeꞌettsik ani tujey
wenkʼon neye tin inik, u koꞌol ti kónóx jajáꞌkʼitsik xantʼéy alwaꞌ
i awiltaláb abal ku ulu xowaꞌ kin tʼajtsi na Jesús.
alwaꞌ ka tʼajan tam in kʼítsájil an
koyóxnich. Na Jesús in takuy xi lajucháb an
abatwáletsik
An inik xi teytemadh nin kʼubak (Mt. 10:1‑4; Mr. 3:13‑19)
(Mt. 12:9‑14; Mr. 3:1‑6) 12 Tam ti jachanꞌ i kʼij, na Jesús
6 Jun
i kʼij, jayéchkʼi tin kʼítsájil kʼale ba jun i chʼén abal ti ól tajaꞌ
an koyóxnich, ochich na Jesús ban ani tajaꞌ tin watʼnaꞌ putál i akal
atá xon tu tʼajnal an junkuntaláb ti ólantsix an ta Dios. 13 Tam ti

ani in tuju ti okʼtsix. Tajaꞌ, taꞌ jeye tsudhey, in kaniy nin exóbaliltsik
ti kʼwajat jun i inik xi mulkanék ani in takuy lajucháb xi jajáꞌtsik,
in eját kʼubak. 7 An okʼtsixtsik
  xin bijiy ti abatwáletsik. 14 Jajáꞌtsik

xin wilál nin takʼixtal na Dios jaꞌich na Simón, xi bijyat jeye


xin jilám dhutsadh na Moisés ani ta Pedro; na Andrés, nin kidháb
an fariseotsik, taꞌ ti kʼwajat in na Simón; na Santiago, na Juan,
kwáchiyaltsik na Jesús abal in léꞌ na Felipe, na Bartolomé, 15 na  

kin chuꞌu max kin jeldhaꞌ jachanꞌ Mateo, na Tomás, na Santiago xu


an inik tin kʼítsájil an koyóxnich. chakámláb kʼal na Alfeo; na Simón
Pos max kin tʼajaꞌ anchanꞌ, neꞌech xu takʼnal ban junkuntaláb xu
tám kin kóꞌoytsik jun xataꞌ bijyáb kananista; 16 na Judas, xu

xantʼokʼál ti kin ólnaꞌ na Jesús. chakámláb kʼal na Santiago ani


8 Por na Jesús, kom in choꞌób alwaꞌ
  na Judas Iskariote, xi más tayíl in
xantʼéy kʼwajat ti chalpantsáb, in pidhnaꞌ na Jesús abal ka chemdhá.
utsaꞌ enchéꞌ an inik xi mulkanék
nin kʼubak: Na Jesús in okʼtsal yán i atiklábtsik
―Ki chʼakay ani ki kubey junax (Mt. 4:23‑25)
chʼejel. 17 Paꞌay
tám na Jesús ban chʼén
Chʼakay tám an inik ani kubey junax kʼal jajáꞌtsik ani kubey ba
tametláb. 9 Utsan tám enchéꞌ xi
  jun i chaꞌlam kʼal nin exóbaliltsik.
kʼeꞌettsik kʼal na Jesús: Junkunék tajaꞌ yán i atiklábtsik xi
―Neꞌech tu konoytsik jun xataꞌ: tál ban chabál Judea, ban bitsow
¿Jantʼéy alwaꞌ ka tʼajan tam in Jerusalén ani xu kʼwajíltsik jeye

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


129 LUKAS 6

Tiro ani Sidón tin waltsik an pujal. 26 ʼChʼojontála chuꞌbíl tam ejtal
Ulnektsik tajaꞌ abal kin achʼaꞌ xowaꞌ an atiklábtsik ti tʼilál alwaꞌ, pos
in ulal na Jesús ani abal ka jeldhá anchanꞌ jeye tin tʼajámal nin
jeye kʼal xowaꞌkich an yawꞌláchtsik wejeꞌ pakéliltsik kʼal an kʼambix
xin koꞌol. 18 Xin achʼáltsik i
  tʼiltsixtsik.
yajtsiktaláb abal ochadh kʼal i
atʼax ejattalábtsik, u jeléltsik jeye. Na Jesús in okʼtsixnál ke yejat ki
19 Jaxtám, kʼal ejtaltsik tu leꞌnáb ka

kʼanidhaꞌtsik xi tu atʼál
takan na Jesús abal u jeldhábtsik (Mt. 5:38‑48; 7:12)
kʼal an chápláb xu kalel ba Jajáꞌ. 27 ʼPor tatáꞌtsik xi xoꞌ i kʼwajat tin
axtsal, tu utsáltsik enchéꞌ:
An kʼijidhtaláb ani an yajtsiktaláb ’Ka kʼanidhaꞌ xi ti atʼáltsik, ka
(Mt. 5:1‑12) tʼajtsi ti alwaꞌtaláb xi ti atʼáltsik,
20 In teloloy tám na Jesús nin 28 ka lábtʼajaꞌ xi ti odhbijyaltsik ani

exóbaliltsik ani in utsaꞌtsik enchéꞌ: ki kontsintsi xi ti atʼax tʼajtsaltsik.


―Kʼijidh tʼajat abal tatáꞌtsik xi 29 Max jun xitaꞌ ti ki pikʼiy ba jun a

chʼojontál, kom a walkáltsik ki chʼaꞌúb, ka pidhaꞌ jeye ti pikʼtsi xi


takʼyat kʼal na Dios. jun pakʼeꞌ. Max jun xitaꞌ ti ki kʼántsi
21 ʼKʼijidh tʼajat abal tatáꞌtsik xi xoꞌ
  ta wát, ka walkaꞌ jeye kin júnaꞌ na
i kʼaꞌíl, pos neꞌech ki ajwédhátsik. xekét. 30 Ka pidhaꞌ xitaꞌkich xowaꞌ ti

’Kʼijidh tʼajat abal xi xoꞌ i ki kontsi ani xitaꞌ ti ki kʼántsi xowaꞌ


ukʼnaltsik, pos tayíl neꞌech ki teꞌen. tatáꞌ a dhabal, yab ka kontsi ti ki
22 ʼKʼijidh tʼajat abal tatáꞌtsik tam
  witsbantsi. 31 Ka tʼajtsi xi kʼeꞌettsik

ki atʼan kʼal an atiklábtsik, tam ki jelt xan ta léꞌ ki tʼajtsin kʼal jajáꞌtsik.
ajan, tam ki odhbijyat ani tam ki 32 ʼMax tokot a kʼanidháltsik

pojká jelti jun xataꞌ atʼax, kʼal tu xitaꞌ ti kʼanidhál, ¿jantʼéy exom
kwenta Nanáꞌ, xin abadh abal kin a tʼajáltsik watʼats? Pos asta an
wenkʼon neye tin inik. walablomtsik in tʼajál anchanꞌ.
23 ʼKi kulbétsik tʼajat ani ki

33 Max tokot a tʼajtsaltsik ti

kʼijidhmé jachanꞌ i kʼij, pos neꞌech ka alwaꞌtaláb xitaꞌ ti tʼajtsaltsik ti


bachʼutsik jun i pulek chʼejwalixtaláb alwaꞌtaláb, ¿jantʼéy exom a tʼajáltsik
túꞌ walkʼiꞌ; pos anchanꞌ jeye ti atʼax watʼats? Pos anchanꞌ jeye in tʼajál
tʼajtsinék an tʼiltsixtsik kʼal nin wejeꞌ an walablomtsik. 34 Ani max tokot a

pakélil jachanꞌ an atiklábtsik. matintsaltsik xa chalpayal ke neꞌech


24 ʼPor chʼojontál a chuꞌbíl
  ti ki pidhaꞌ xataꞌ, ¿jantʼéy neꞌech
tumínladh iniktsik abal a ka átaꞌtsik? Pos an walablomtsik u
kóꞌyámalichtsik xowaꞌ ti mátíntsíxtsik jeye ani in aytsímtsik
kʼijidhmédhámal. ka witsbantsat. 35 Por tatáꞌtsik yejat

25 ʼChʼojontál a chuꞌbíl xi xoꞌ kidhat


  ka kʼakʼnaꞌ xi ti atʼáltsik, ka tʼajaꞌ
a koꞌoltsik, pos tayíl neꞌech ta kʼaꞌíl. i alwaꞌtalábtsik, ka matintsixnaꞌ
ʼChʼojontál a chuꞌbíl xi xoꞌ i xowaꞌkich, por yab ka aytsím
teꞌnaltsik, pos tayíl neꞌech ki ki witsbantsat. Anchanꞌ, púlek
ukʼintsik kʼal i tʼeꞌpintaláb. tám an chʼejwalixtaláb neꞌech ka

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


LUKAS 6 130

bachʼu ani neꞌech ki kʼwajaytsik enchéꞌ na at kidháb: “Kidháb, ti


ta chakámlábtsik kʼal na Dios xi kin walkaꞌ tu jixtsi an ti elits xa
púlek tʼajat; pos Jajáꞌ i alwaꞌ inik koꞌol ba na wal”? ¡Kʼambix inik!
tʼajat kʼal xi yabtsik in pidhnál i Ka wékʼoy okʼox an yejcheꞌ elits xa
jalbintsixtaláb ani kʼal xi yab alwaꞌ koꞌol ba na wal ani anchanꞌ neꞌech
iniktsik. 36 Ki yajnantsixintsik, jelti
  tám ka ejto ka chuꞌu alwaꞌ abal
xan ti ni Tátaꞌ u yajnantsix. ka jixtsi an ti elits xin koꞌol na at
kidháb bin wal.
Yab ka teltsi xantʼéy in tʼajál
kʼeꞌettsik An teꞌ kʼal nin walílkʼi tu exláb
(Mt. 7:1‑5) (Mt. 7:17‑20; 12:34‑35)
37 ʼYab ka teltsi xantʼéy in tʼajál 43 ʼYabwaꞌach i alwaꞌ teꞌ xi neꞌech
xi kʼeꞌettsik ani na Dios yab jeye kin kóꞌoy in walíl yab alwaꞌ, nibal
neꞌech ti ki teltsi xantʼéy a tʼajáltsik. waꞌach i teꞌ xi yab alwaꞌ xi neꞌech
Yab ka walbiy ni jun xitaꞌ ani yab kin kóꞌoy in walíl alwaꞌ. 44 Pos an  

teye neꞌech ki walbiyattsik kʼal na teꞌtsik kʼal nin walílkʼi tu exláb. Yab
Dios. Ki pakwlantsixin ani na Dios u pitnal i igo ban kʼídhtsik, nibal u
neꞌech jeye ti ki pakwlantsitsik. pitnal i uba ban kʼidhadh teꞌ. 45 An  

38 Ka pidhaꞌtsik xowaꞌ in yéntsal xi


  inik xi alwaꞌ, in ulal xowaꞌ alwaꞌ,
kʼeꞌettsik ani na Dios neꞌech jeye ti kom alwaꞌ xowaꞌ kʼwajat bin itsích.
ki pidhaꞌ xowaꞌ tatáꞌtsik a yéntsal. An atʼax inik, in ulal xowaꞌ yab
Neꞌech ki pidhan ba na morrálil alwaꞌ, kom yab alwaꞌ xowaꞌ kʼwajat
lejbadh alwaꞌ, kʼichʼadh alwaꞌ ani bin itsích. Pos xowaꞌ kʼwajat bin
dhiyadh asta ke u wakʼlanalich kʼal itsích, jaꞌich in ulal.
in tsʼutsát. Na Dios jayéchkʼi neꞌech
kin éynaꞌ an lejab xi tatáꞌtsik ka An atá xi kubadh ban tʼujub ani xi
éynaꞌ kʼal kʼeꞌettsik. kubadh eb chabál
39 Utsantsik tám kʼal na Jesús

(Mt. 7:24‑27)
jechéꞌ an ti junbaxtaláb: 46 ʼ¿Jantʼókʼi
tin bijyaltsik, “Ajátik,
―¿Awxeꞌ jun i jokʼol neꞌech kin Ajátik” ani yab a tʼajáltsik xowaꞌ tu
ejto kin lotʼokʼnaꞌ in at jokʼol? utsál? 47 Neꞌech tu utsaꞌtsik xitaꞌ in

¿Yabxeꞌ neꞌech ka kwajlan chablam junwal xu uteltsik kʼal Nanáꞌ, xi tin


ti éb ban jól? 40 Ni jun i exóbal
  axtsal ani in tʼajál xowaꞌ Nanáꞌ u
in choꞌób más ké nin okʼtsíxal, ulal: 48 In junwal jelti jun i inik xin

por tam kin okʼóch an ti exóbal, kubaꞌ jun in kʼimáꞌ enchéꞌ: okʼox in
neꞌech jeye tám kin bajaw jelti nin chajaꞌ alkʼidh tʼajat an chabál ani in
okʼtsíxal. kʼwajbantsi tin akan ba tʼujub. Tam
41 ʼ¿Jantʼókʼi ta teltsal an ti elits
  ti owtsikmé an waljaꞌ, ájlách chapik
xin koꞌol na at kidháb bin wal ani an jaꞌ xon ti kʼwajat an atá ani yab
yab a chuꞌtal an yejcheꞌ elits xa ejtowat ka yoywat abal nin akan
koꞌol ba na wal? 42 Ani max yab a
  kubat ba tʼujub. 49 Por xin achʼál nu

ejtowal ka chuꞌu an yejcheꞌ elits xa káwintal ani yab in tʼajál xowaꞌ u


koꞌol ba na wal, ¿jantʼókʼi ta utsál ulal, in junwal jelti jun i inik xin

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


131 LUKAS 6​, ​7

kubaꞌ nin kʼimáꞌ eb chabál ani yab tsích, u tsiꞌil ani tam ku utsaꞌ nu
aknidh alwaꞌ; tam ti owtsikmé tʼojnálil kin tʼajaꞌ jun xataꞌ, in tʼajál.
an waljaꞌ ájlách chapik an jaꞌ xon 9 Tam ti na Jesús in achʼaꞌ jechéꞌ,

ti kʼwajat an atá, julpá an atá ani laban tʼajat kʼal xowaꞌ in achʼaꞌ
pakudh ejtal ti jilan. in ulúmal jachanꞌ an inik, in
teloloy tám an atiklábtsik xi kʼál ti
Na Jesús in jeldhantsi tin tʼojnálil wewkómte ani in ulu enchéꞌ:
jun i awiltaláb romano ―Tsubax tu utsáltsik, ke nibal
(Mt. 8:5‑13) ban israelitatsik yab u elámal jun

7  am ti na Jesús in okʼóch kin


T
tawnaꞌ an atiklábtsik, kʼale
Kapernaúm. 2 Tajaꞌ taꞌ ti kʼwajat jun

xitaꞌ xin koꞌol in belomtal jelt xan
tin koꞌol jechéꞌ an inik xi yab u
israelita.
i romano xu okʼlek soldadotsik xin 10 Tam ti witsiytsik ban atá xi

koꞌol jun in tʼojnálil xin kʼanidhál abnéktsik ti kanix an ta Jesús,


tʼajat. Jechéꞌ nin tʼojnálil u yaꞌul jelnekich tin elaꞌ jachanꞌ an
ti kʼwajat ani neꞌchich tʼajat ka tʼójontsix.
chemech. 3 Tam ti jachanꞌ an okʼlek

soldadotsik in achʼaꞌ u tʼilnal na Na Jesús in ejdhantsi ti ít tin


Jesús, in abaꞌ cháb óx in okʼlékil an kwitólil jun i chemtsidh mímláb
judíotsik abal kin pakabédhaꞌ na 11 Tam ti watʼéch ejtal jechéꞌ,
Jesús ka kʼale ti jeldhantsáb an tin na Jesús neꞌech ba jun i bitsow
tʼojnálil. 4 Kʼaletsik ba na Jesús ani
  xu bijyáb Naín, junkímte kʼal
in pakabédhaꞌ tʼajat enchéꞌ: nin exóbaliltsik ani kʼal yán i
―Jechéꞌ an okʼlek soldadotsik in atiklábtsik jeye. 12 Tam tu kʼunelich

tomnál tʼajat ka tolmiy; 5 pos jajáꞌ   ba jachanꞌ an bitsow, in chuꞌu jun i


tu kʼanidhál tʼajat ani in abnámal chemélom xu neꞌdhábich ti jolyáb.
ku kubtsin an ti atá xon ti tʼajál an Jachanꞌ an chemélom jaꞌich in
junkuntaláb. junkax chakámil jun i chemtsidh
6 Kʼale tám na Jesús kʼal jajáꞌtsik.
  mímláb. Kʼal yán i atiklábtsik ti
Por tam tu kʼunelichtsik ban atá, an neꞌech junkímte. 13 Tam ti chuꞌtat

okʼlek soldadotsik in abaꞌ cháb óx kʼal an Ajátikláb jachanꞌ an


in jaꞌúbtsik abal ka utsan enchéꞌ na chemtsidh mímláb, kóꞌontsat ti
Jesús: yajnantsixtaláb ani in utsaꞌ enchéꞌ:
―Ajátik, yabich ki tʼojlin, pos ―Yab ki ukʼin.
yab in tomnál ki ochich bu kʼimáꞌ; 14 Utey tám na Jesús, in takaꞌ an

7 jaxtám ti nibal elaꞌ nanáꞌ in kʼale


  kʼimáꞌláb ani kubeytsik xi neꞌech
tu aliy. Kʼal tokot ka ulu ka jeley nu in kitám jachanꞌ an kʼimáꞌláb.
tʼojnálil, neꞌech ka jeley. 8 Pos nanáꞌ   Na Jesús in utsaꞌ tám enchéꞌ an
in takʼnélkʼi neye tin kʼwajat kʼal chemélom:
nu okʼlékiltsik, por u koꞌol neye i ―Kwitól, Nanáꞌ tu utsál: ¡Ki
soldadotsik xi nanáꞌ u takʼyal. Tam chʼakay!
ku utsaꞌ jun i soldado ka kʼale, u 15 Buxkan tám xi chemnekwiꞌik ti

kʼalel; tam ku utsaꞌ jeye xi kʼeꞌet ka kʼwajat ani tujey ti káw; na Jesús

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


LUKAS 7 132

in pidhnaꞌich tám ba nin nánaꞌ. tanchuꞌtsik u ochʼxinal, an


16 Ejtaltsikxin chuꞌu jechéꞌ, jikʼey chemélomtsik u ejdháb ti ít ani an
ani tujeytsik kin pubédhantsi tin bij chʼojontáltsik u tʼiltsinal an ti alwaꞌ
na Dios. In ulaltsik enchéꞌ: tʼilab. 23 Kʼijidh tʼajat abal xitaꞌ ti kin

―Jun i pulek tʼiltsix xalkʼanék ba belaꞌ ani yab ka kux witsiy tayíl.
wawáꞌ. 24 Tam ti kʼaléch xi abnéktsik kʼal

In ulaltsik jeye enchéꞌ: na Juan, na Jesús tujey tám kin


―Na Dios tsiꞌnek abal kin tolmiy tʼiltsi an atiklábtsik kʼal tin kwenta
nin bitsówil. na Juan. In ulu enchéꞌ:
17 Putál Judea ani an kwentsaltsik
  ―¿Jantʼéy i kʼalnek ka chuꞌutsik
xi kʼwajat malilíl, in choꞌóbnaꞌtsik ban chabál xon ti yab kʼwajtsidh?
xantʼéy in tʼajámal na Jesús. ¿Jun i pakáb xi kʼwajat ti wawꞌyáb
kʼal i ikʼ? 25 Max yabaꞌ, ¿jantʼéy i

Xi abnéktsik kʼal na Juan xu pujax kʼalnektsik ka chuꞌu? ¿Jun i inik xi


(Mt. 11:2‑19) xeketlidh kʼal i alwaꞌ kʼudhkʼum? A
18 Na Juan in achʼaꞌ jeye ejtal choꞌóbtsik alwaꞌ ke xu xeketlinaltsik
jechéꞌ, kom u tʼiltsinal kʼal nin kʼal i alwaꞌ kʼudhkʼum ani kidhat
exóbaliltsik. In kaniy tám cháb in koꞌol u kʼwajíltsik bin kʼimáꞌ i
nin exóbaliltsik 19 ani in abaꞌ abal
  pakdhaꞌ takʼix. 26 Pos tám, ¿jantʼéy i

ka kʼale ti konyáb na Jesús max kʼalnektsik ka chuꞌu? ¿Jun i tʼiltsix?


Jajáꞌich lejtal xi bijidh neꞌech ka Aniꞌ kʼejle ani tu utsáltsik ke na
tsích o koꞌol ki aytsi kʼeꞌet. 20 Tam
  Juan, más jaꞌ púlek ké jun i tʼiltsix.
ti uteytsik ba na Jesús xi abnék kʼal 27 Jechéꞌ na Juan jaꞌich xu tʼilnal

na Juan, in utsaꞌtsik enchéꞌ: kʼal an Tʼokat Dhuslab enchéꞌ:


―Na Juan xu pujax tu abámal Jéꞌ u okxiyal nu abatwálejil
abal tu konoy max tatáꞌich kwaꞌ abal ti ki tʼojojontsi an ti bél.
xi bijidh neꞌech ka tsích o yejat ki 28 Tsubax tu utsáltsik, ke ba ejtal

aytsi kʼeꞌet. an atiklábtsik yab jaykʼi waꞌchinék


21 Jachanꞌ i ora tam ti ulich nin
  jun i tʼiltsix más púlek ké na Juan
exóbaliltsik na Juan, na Jesús xu pujax; por xi más chipíl xon tu
in jeldhaꞌ yán i yaꞌultsik kʼal takʼix na Dios, más jaꞌ púlek ké na
xowaꞌkich an yawꞌláchtsik ani Juan.
an chʼukʼuxtalábtsik xin koꞌol, xi 29 Tam tin achʼaꞌtsik jechéꞌ, ejtal

ochadhtsik kʼal i atʼax ejattaláb an atiklábtsik ani an bachʼkʼul


in káldhantsi ani xu jokʼoltsik in jalbixtaláb xi pujadhtsik kʼal na Juan,
chuꞌxindhaꞌ. 22 Tókʼoyattsik tám
  in exlaꞌtsik abal na Dios lujat tʼajat
enchéꞌ kʼal na Jesús: xowaꞌ in tʼajál; 30 por an fariseotsik

―Ki kʼaléchtsik ani ka utsaꞌ na ani an okʼtsixtsik xin wilál nin


Juan xowaꞌ a chuꞌúmaltsik ani takʼixtal na Dios xin jilám dhutsadh
xowaꞌ a achʼámal. Ka utsaꞌ abal na Moisés, xi yabtsik pujadh kʼal na
an jokʼoltsik u chuꞌxinal, an Juan, in pojkaꞌtsik xowaꞌ na Dios in
kʼwechʼeꞌtsik u belal, xin koꞌoltsik leꞌnámal kin tʼajaꞌ kʼal jajáꞌtsik. 31 In

an kʼwajat atʼax tʼítʼ u jelél, an ulu tám enchéꞌ an Ajátikláb:

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


133 LUKAS 7

―¿Jantʼokʼál ti neꞌech ku ejto ku ―Max jechéꞌ an inik tsubaxak


junbay an atiklábtsik xi jechéꞌ i kʼij? lejtal jaꞌich jun i tʼiltsix, neꞌech kin
¿Jantʼéy in junwaltsik? 32 In junwal
  exlaꞌ xitaꞌ kʼál ti kʼwajat ti taknal
jelti tsʼitsik chakam xu buxkanal ti ani xitam mímláb jeye jajáꞌ. Pos
ubátʼ xon tu tʼajnal an nújlách ani jajáꞌ, jaꞌich jun i mímláb xi xeꞌech
in dhájayaltsik nin at chakamtsik yab exbadh.
enchéꞌ: “I jutsuy i chúl ani yab i 40 Utsan tám enchéꞌ an fariseo kʼal

bixmáchtsik; i ajatnaꞌ i tʼeꞌpidh na Jesús:


ajatláb ani yab i ukʼintsik.” ―Simón, u koꞌol jun xataꞌ xantʼéy
33 Pos tsích na Juan xu pujax, xi
  u léꞌ tu utsaꞌ.
yab in kʼapal i kʼapnél nibal in uchʼál Tókʼon enchéꞌ an fariseo:
i yajtsik uxnél ani a ulaltsik ke jajáꞌ ―Ti kin utsaꞌich, Okʼtsix.
ochadh kʼal i atʼax ejattaláb. 34 Tayíl  
41 In ulu tám enchéꞌ na Jesús:

in tsích Nanáꞌ, xin abadh abal kin ―Cháb i iniktsik in júntsal ti


wenkʼon neye tin inik, xin kʼapul tumín jun i inik xin matintsixnál
ani in uchʼal por a ulaltsik ke in i tumín. Jún in júnál bóꞌ i boꞌ inik
jikʼlom ani ke u jaꞌúb i walablomtsik i denariotsik ani jún in júnál chab
ani i bachʼkʼul jalbixtaláb. 35 Por nin
  inik láju; 42 kom yab in ejtowaltsik

chalab na Dios u xalkʼanal abal lujat kin witsbaꞌ, an matintsix tumín


bin xeꞌchintal an atiklábtsik xi kʼál in pakwlantsi an tin júntsixtaltsik
tu belnal. chablam. Ani xoꞌ ti kin utsaꞌ, ¿kʼal
jowaꞌ kʼál ti neꞌech ka kʼakʼná más
Na Jesús bin kʼimáꞌ an fariseo an matintsix tumín?
xu bijyáb ta Simón 43 Tókʼon enchéꞌ na Simón:

36 Pakabédhá na Jesús kʼal jun ―Nanáꞌ u chalpayal abal kʼal xi


i fariseo abal ka kʼale ti kʼapul más yán nin júntsixtal pakwlantsat.
bin kʼimáꞌ jechéꞌ an fariseo, kʼale Utsan kʼal na Jesús:
bin kʼimáꞌ jachanꞌ an fariseo ani ―Tsubax xowaꞌ a ulu.
buxkan ban mesa. 37 Tám, jun i

44 Chawkʼin tám na Jesús, in telaꞌ

mímláb xi xeꞌech yab exbadh, xu an mímláb ani in utsaꞌ enchéꞌ na


kʼwajíl jeye ba jachanꞌ an bitsow, Simón:
xin achʼaꞌ abal na Jesús kʼalnek ti ―A chuꞌtal jechéꞌ an mímláb.
kʼapul bin kʼimáꞌ jachanꞌ an fariseo, In ochich ba na kʼimáꞌ ani yab
ulich ani in tsiꞌdhál jun i frasko xi tin pidhaꞌ ti jaꞌ abal ku tʼakaꞌ
tʼajadh kʼal i alabastro, tsʼutsat kʼal nu akan; por jechéꞌ an mímláb
i niwiytaláb. 38 Utey u ukʼnal ba na
  tin axdhantsámal tu akan
Jesús ani tujey kin axdhantsi tin kʼal nin jaꞌmál nin wal ani tin
akan kʼal in jaꞌmál nin wal. Tayíl wayedhantsámal kʼal nin xiꞌíl.
exmách kin kʼwiꞌtsi kʼal nin xiꞌíl, in 45 Tatáꞌ yab tin chʼuchʼbay, por jechéꞌ

chʼuchʼbantsi ani in joltsi bin akan an mímláb, asta tin ochenek yab
an ti niwiytaláb. 39 Tam tin chuꞌu
  in koydhámal tin chʼuchʼbantsi tu
jechéꞌ an fariseo xi kʼál ti kanidh na akan. 46 Yab tin joltsámal ti aséyte

Jesús, in chalpay enchéꞌ: bu ókʼ, por jajáꞌ tin joltsámal ti

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


LUKAS 7​, ​8 134

niwiy aséyte bu akan. 47 Jaxtám


tu utsál, kom pakwlantsat ejtal An junbaxtaláb xi kʼal tin kwenta an


nin walastalábil maske yán tʼajat, óm inik
jaxtám ti kʼanidhaxin tʼajat; por xitaꞌ (Mt. 13:1‑9; Mr. 4:1‑9)
wéꞌ in walastalábil ka pakwlantsat, 4 Yán
xi kale ban bitsowtsik
wéꞌ jeye ti neꞌech ti kʼanidhax. abal kin chuꞌu na Jesús. Tam ti
48 In utsaꞌ tám enchéꞌ an mímláb:
  junkunich yán i atiklábtsik, na
―Na walastalábil pakwlantsidhich Jesús tujey tám kin tawnaꞌtsik kʼal i
ti kʼwajat. junbaxtalábkʼi. Enchéꞌ tin utsaꞌtsik:
49 Xi más an kʼapultsik xi taꞌ jeye

5 ―Jun i óm kʼale ti búkʼul iyaláb.

ti buxutsik kʼal Jajáꞌ, tujeytsik ti Tam ti kʼwajatich ti búkʼul, taltsik


útsáx jajáꞌkʼitsik enchéꞌ: an iyaláb kwajlan ban bél, kʼachʼyat
―¿Jitam jáꞌ pé jeye awil jechéꞌ ani kʼapat kʼal an chʼichintsik.
an inik, ke asta i walastalábtsik in 6 Taltsik an iyaláb kwajlan ban

ejtowal kin pakwlantsi? tʼujublom ani tam ti jachanꞌ an


50 Por na Jesús in utsaꞌ enchéꞌ an
  iyalábtsik ixkʼan, wayey kom
mímláb: tajaꞌ, yab áchʼ an chabál. 7 Taltsik  

―I loꞌey abal i belmách, ki kʼaléch an iyaláb kwajlan ban kʼídhlom,


tsububudh a ejattal. ixkʼan, por kom junax ti pakey kʼal
an kʼídh, paxkʼiyat. 8 Por taltsik an

An mímlábtsik xu tolmiyáb iyaláb, kwajlan ban chabál xi alwaꞌ,


kʼál na Jesús tam ti ixkʼan ani pakey, tʼuꞌuntsik

8  am ti watʼéch ejtal jechéꞌ,


T
na Jesús xeꞌchin ba yán i
bitsowtsik ani ban kwentsaltsik
tʼajat. Xi jun i iyaláb in kóꞌoy asta
boꞌ inik i itsixlek.
Tam ti okʼonich kin ulu jechéꞌ,
ti tʼiltsix ani ti óltsix an ti alwaꞌ utsantsik kawidh enchéꞌ kʼal na
tʼilab kʼal tin kwenta xan tu takʼix Jesús:
na Dios. Junkímte kʼal xi lajucháb ―Xitaꞌ in koꞌol in ochʼoxtal alwaꞌ,
nin exóbaliltsik. 2 Táꞌ jeye ti xeꞌech
  kin exbay xowaꞌ u ulal.
ti junkil cháb óx i mímlábtsik
xi Jajáꞌ in jeldhámal kʼal an Xantʼókʼi tu okʼtsix na Jesús kʼal i
yawꞌlách xin koꞌoltsikwiꞌik ani in junbaxtalábkʼi
káldhantsám ti atʼax ejattalábtsik. (Mt. 13:10‑17; Mr. 4:10‑12)
Kʼal jechéꞌ an mímlábtsik taꞌ jeye 9 Konyat
tám kʼal nin exóbaliltsik
ti xeꞌech na María xu bijyáb ta xantʼéy in léꞌ kin ulu jechéꞌ an
Magdalena, xi káldhantsidh búk ti junbaxtaláb. 10 Ani Jajáꞌ in utsaꞌtsik

atʼax ejattaláb. 3 Táꞌ jeye ti xeꞌech


  enchéꞌ:
na Juana, nin tomtal na Kusa, an ―Tatáꞌtsik, ti pidhál na Dios ka
inik xi jaꞌichwiꞌik in okʼlek tʼojnálil choꞌóbnaꞌ xowaꞌ in koꞌol yab tejwaꞌ
na Erodes. Na Susana ani yán kʼal tin kwenta xan ti Jajáꞌ tu takʼix;
más kʼeꞌet i mímlábtsik taꞌ jeye ti por xi kʼeꞌettsik, tokot u tawnál kʼal
xeꞌechtsik abal kin tolmiy na Jesús i junbaxtalábkʼi. Anchanꞌ, maske in
kʼal xowaꞌ in koꞌoltsik. chuꞌtaltsik, por jáykʼi max yab in

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


135 LUKAS 8

chuꞌtal; maske in achʼáltsik, por yab paxkʼiy kʼal jun i balixtaláb o kin
in exbayal. kʼwajbaꞌ tin ál i chéy. U letʼkʼoyáb
an tajbaxtaláb ani u kʼwajbáb tʼekʼat
Na Jesús in wilaꞌ xantʼéy in léꞌ kin abal ka tajbayat xitaꞌ ka ochich.
ulu an junbaxtaláb xi kʼal tin kwenta 17 Pos yab waꞌach xataꞌ chinat xi

an óm inik yab neꞌech ka xalkʼan tayíl, nibal


(Mt. 13:18‑23; Mr. 4:13‑20) waꞌach xataꞌ yab tejwaꞌ xi yab
11 ʼJechéꞌ jaꞌich xowaꞌ in léꞌ kin neꞌech ka choꞌóbná tayíl ani ka
ulu an junbaxtaláb: An iyaláb, in kʼwajbá tejwaꞌ.
junwal jelti nin káwintal na Dios; 18 ʼAnchanꞌ pé, ka achʼaꞌtsik alwaꞌ,

12 an iyaláb xi kwajlan ban bél,


  xitaꞌ in exbayal, neꞌech ka pidhan
in junwal jelti an atiklábtsik xin kin exbay más ani xitaꞌ yab in
achʼál nin káwintal na Dios, por exbayal, neꞌech ka kʼántsin asta
tam tál an lej atʼax u wékʼontsáb xowaꞌ in chalpayal ke in exbayal.
bin itsích abal yab kin belaꞌtsik ani
yab ka loꞌey. 13 An iyaláb xi kwajlan

Nin nánaꞌ ani nin kidhábtsik na
ban tʼujublom, in junwal jelti an Jesús
atiklábtsik xin axtsal tin káwintal (Mt. 12:46‑50; Mr. 3:31‑35)
na Dios ani in bachʼwal kʼal yantam 19 Ulichtsik tám nin nánaꞌ ani
i kulbétaláb, por eb itsíchkʼi; neꞌech nin kidhábtsik na Jesús, por yab
ka belmách wéꞌ i kʼij, por tam ka in ejtotsik ka utey asta xon ti Jajáꞌ
taktamiyat, u kuxkultsik. 14 An   kʼwajat abal yán tʼajat taꞌ ti kʼwajat
iyaláb xi kwajlan ban kʼídhlom, in an atiklábtsik. 20 Utsan tám enchéꞌ

junwal jelti an atiklábtsik xin achʼál na Jesús:


nin káwintal na Dios por yab in ―Na nánaꞌ ani na kidhábtsik núꞌ
tʼajáltsik ti kʼij. In walkál ka átátsik kʼwajat eléb ani in léꞌtsik ti ki chuꞌu.
kʼal an chalpaxtaláb, kʼal an tumín 21 Por Jajáꞌ in utsaꞌtsik enchéꞌ:

ani kʼal xowaꞌkich xin kulbetnáltsik ―Xitaꞌ in achʼáltsik nin káwintal


tʼajat. Anchanꞌ yab in ejtowal kin na Dios ani in tʼajáltsik xowaꞌ
bajaw ka xeꞌchin lujat. 15 Por an  in léꞌ na Dios, jachanꞌ, jaꞌich xi
iyaláb xi kwajlan ban alwaꞌ chabál, kʼwajattsik jelti nu nánaꞌ ani nu
in junwal jelti an atiklábtsik xin kidhábtsik.
bachʼwal nin káwintal na Dios
kʼal ejtal nin ejattal; in tʼajáltsik Na Jesús in kubdhaꞌ ti wawꞌnal an ikʼ
xowaꞌ in achʼál ani kom in óntsal ti ani ti múlákʼ an jaꞌ
belomtsik, u xeꞌchinalichtsik tám (Mt. 8:23‑27; Mr. 4:35‑41)
lujat tʼajat. 22 Jun i kʼij, na Jesús balin ba jun
i tan kʼal nin exóbaliltsik ani in
An junbaxtaláb kʼal tin kwenta an utsaꞌtsik enchéꞌ:
tajbaxtaláb ―Wana jun pakʼeꞌ pujal.
(Mt. 4:21‑25) Ani kʼaletsik. 23 Por lejat exom ti

16 ʼNijun xitaꞌ yab in letʼkʼoyal watʼel, na Jesús wayich. Tajaꞌtsik ti


jun i tajbaxtaláb abal tayíl kin elan ban pujal kʼal jun i chapik ikʼ,

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


LUKAS 8 136

tujey ti baltsinal ti jaꞌ an tan ani Owenekich tʼajat ti ochadh jachanꞌ


wetsikich tʼajat ka luyꞌchin. 24 Kʼale   an inik kʼal an atʼax ejattaláb.
tám ti bakyáb na Jesús ani utsan Wikʼtsinék kʼal an atiklábtsik tin
enchéꞌ: kʼubak ani tin akan kʼal i patʼál abal
―¡Okʼtsix! ¡Okʼtsix! ¡Exomich tu ka kóꞌyat wikʼadh, por in tʼapyal
lupnal! ani u júnáb kʼal an atʼax ejattaláb
Chʼakay tám na Jesús, in kʼwiyaꞌ ban chabál xon ti yab kʼwajtsidh.
an ikʼ ani an múlákʼ jaꞌ. Junwékʼi ti 30 Konyat tám enchéꞌ kʼal na Jesús:

kublan ani jilkʼon chamamadh. 25 In   ―¿Jan ta bij?


utsaꞌ tám enchéꞌ nin exóbaliltsik: Jajáꞌ tókʼon enchéꞌ:
―¿Jantʼéy támun kʼal an ―Nanáꞌ u bij Lejión.
belomtaláb xa koꞌoltsik? Anchanꞌ tin ulu kom jajáꞌ yán
Por jajáꞌtsik jikʼenek ani tʼajat ti éb ti kʼwajat ba jachanꞌ an
labnéktsik tʼajat kʼal xowaꞌ in chuꞌu inik. 31 Jachanꞌ an atʼax ejattalábtsik

támun ani u kónóxtsik jún ani jún in pakabédhaꞌ na Jesús abal yab
enchéꞌ: ka abnátsik ban owtsiktaláb. 32 Ba 

―¿Jantʼom awiltaláb in koꞌol jachanꞌ an chʼénlom taꞌ ti xeꞌech


jechéꞌ an inik xin utsál ka chamkʼan yán i olomtsik ti kʼapupúl ani
an ikʼ ani an jaꞌ ani u axtsinal? pakabédhaxin an atʼax ejattalábtsik
abal ka walká ka ochich ban
Jun i inik xi Gadara xi ochadh kʼal i olomtsik. Walká ka ochichtsik
atʼax ejattaláb tajaꞌ kʼal na Jesús. 33 Kale tám an

(Mt. 8:28‑34; Mr. 5:1‑20) atʼax ejattalábtsik ba jachanꞌ an


26 Ulchichtsik tám ban chabál xi inik ani ochich ban olomtsik. Ejtal
Gadara, xi kʼwajat jun pakʼeꞌ pujal an olomtsik in petʼnaꞌ tinbáꞌ ban
tin tamét an chabál xi Galilea. chʼén, kwajlan ban pujal ani tajaꞌ ti
27 Tam ti na Jesús paꞌách ban tan,
  lupuntsik.
utukná kʼal jun i inik xu kʼwajíl 34 Tam ti an belkol olomtsik in

ba jachanꞌ an bitsow. Jechéꞌ an chuꞌu xantʼéy támun, ájláchtsik ani


inik nakatich tʼajat i kʼij ti kʼwajat kʼale kin tʼilaꞌ ban bitsow ani ban
ochadh kʼal i atʼax ejattalábtsik. kwentsaltsik. 35 An atiklábtsik kʼale

Yab u xeketlinal nibal u kʼwajíl ba kin chuꞌu xantʼéy támnék. Tam ti


jun i atá, u kʼwajíl xon tu jolyáb an ulichtsik xon ti kʼwajat na Jesús,
chemélomtsik. 28 Tam ti chuꞌtat na
  elan an inik xi ochadhwiꞌik kʼal an
Jesús, tudhlan tin tamét ani in ulu atʼax ejattalábtsik, buxúlkʼi xon ti
kawidh enchéꞌ: kʼwajat na Jesús, xeketlidhich ani
―¿Jantʼókʼi ta ochꞌom kʼal nanáꞌ, juntam anikʼijich. An atiklábtsik,
Jesús, xi Chakámláb kʼal na Dios jikʼey. 36 Xi chúꞌlámadhtsik, jaꞌich

xi púlek tʼajat? Tu pakabédhál abal kʼál ti tʼiltsin an atiklábtsik xi


yab ti kin yajlombédhaꞌ. ulich xan ti jeldhá jachanꞌ an
29 In ulu jechéꞌ, kom na Jesús
  inik xi ochadhwiꞌik kʼal an
kʼwajatich in utsál an atʼax ejattaláb atʼax ejattalábtsik. 37 Ejtal an

abal ka kaléch ba jachanꞌ an inik. atiklábtsik xu kʼwajíl tajaꞌ ban

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


137 LUKAS 8

chabál xi Gadara, tujeytsik kin 45 Konoxin tám na enchéꞌ Jesús:


pakabédhaꞌ na Jesús abal ka kaléch ―¿Jitaꞌ tin takaꞌ?
bin chabáliltsik, kom jajáꞌtsik u Kom ejtaltsik in ulal abal ni jun
jikʼéltsik tʼajat. Jaxtám na Jesús xitaꞌ kʼál ti taknék, na Pedro ani nin
ti balin ban tan abal ka kʼaléch. juniktsik in ulu enchéꞌ:
38 Por pakabédhá na Jesús kʼal an
  ―Okʼtsix, kʼal yán i atiklábtsik
inik xin káldhantsámal an ti atʼax ta kʼichʼnal ani i nixkʼáb túkʼi túkʼi,
ejattalábtsik abal ka júná jeye kʼal ani ¿bél a konyal xitaꞌ ti takaꞌ?
Jajáꞌ, por utsan kʼal na Jesús abal ka 46 Por na Jesús in ulu enchéꞌ:

jilkʼon tajaꞌ ani utsan jeye enchéꞌ: ―Tin takám jun xitaꞌ, pos u achʼaꞌ
39 ―Ki kʼaléch ta kʼimáꞌ ani ka
  abal kale i chápláb xu koꞌol ani
tʼilaꞌ xantʼéy ti tʼajtsámal na Dios. jeley jun xitaꞌ kʼál.
Kʼaléch tám an inik ani in tʼilaꞌ 47 Tam ti an mímláb in achʼaꞌ abal

putál an bitsow xantʼéy tʼajtsin kʼal axnék, utey u wipipíl ani tudhlan
na Jesús. tin tamét na Jesús. In ólnaꞌ tám tin
tamét ejtal an atiklábtsik xantʼókʼi
Nin tsidhánil na Jairo ani an mímláb tin kwenta ti takxinék ani xan ti
xin taktsi tin kʼudhkʼúmil na Jesús jeley támkʼi. 48 Utsan tám enchéꞌ

(Mt. 9:18‑26; Mr. 5:21‑43) kʼal na Jesús:


40 Tam ti na Jesús witsích jun pakʼeꞌ ―Mímláb, i jeley abal i belmách,
pujal, bachʼwat kʼal an atiklábtsik awil ki kʼale tsububudh a itsích.
kʼal yantam i kulbétaláb kom kʼal 49 Bél kʼwajat ti káw na Jesús, tam

ejtal ti kʼwajat aytsímte. 41 Ulich


  ti ulich jun xitaꞌ xi tál bin kʼimáꞌ na
tám jun i inik xu bijyáb ta Jairo, Jairo, an inik xu okʼlek ban atá xon
xu okʼlek ban atá xon tu tʼajnal an tu tʼajnal an junkuntaláb ani utsan
junkuntaláb. Tudhlan tin tamét na enchéꞌ na Jairo:
Jesús ani in pakabédhaꞌ abal ka kʼale ―Na tsidhánil chemech, yabich ki
ti álnáb tin kʼimáꞌ, 42 kom taꞌ tin koꞌol
  kʼwajay ka aniꞌ tʼojliy an Okʼtsix.
jun in junkax tsidhánil xin koꞌolich 50 Por tam ti na Jesús in achʼaꞌ

lajucháb i tamub ani jechéꞌ an xowaꞌ utsan na Jairo, in utsaꞌ


tsidhan exomich ti chemel. Kʼale tám enchéꞌ:
na Jesús ani kʼal yán i atiklábtsik ti ―Yab ki jikʼey, tokot ki belmách
wéwná, ke asta u kʼichʼnalich tʼajat. ani na tsidhánil neꞌech ka ejech.
43 Ba nin yaníl an atiklábtsik, taꞌ

51 Tam ti ulich ban atá, yab xitaꞌ

jeye ti tál jun i mímláb xin koꞌolich más in walkaꞌ ka ochich kʼal Jajáꞌ,
lajucháb i tamub ti yaꞌul kʼal i tokot na Pedro, na Jakobo, na
lakúmtaláb. In pakúmalich ejtal Juan, nin tátaꞌ ani nin nánaꞌ an
xowaꞌ in koꞌol kʼal i ilálixtsik ani tsidhan. 52 Ejtal u ukʼnal ti kʼwajat

yab u ejtowáb ka jeldhá kʼal ni jun i ani u tʼeꞌpinaltsik abal chemnek an


ilálix. 44 Jechéꞌ an mímláb utey tin
  tsidhan. Por utsantsik enchéꞌ kʼal na
kúx na Jesús, in taktsi tin wál nin Jesús:
kʼudhkʼúmil ani támkʼi jachanꞌ ti ―Yab ki ukʼintsik, an tsidhan yab
kublan ti xichʼnal. chemnek ti kʼwajat, u wayalkʼi.

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


LUKAS 8​, ​9 138

53 Por labídhnákʼi tokot, pos an alwaꞌ tʼilab ani in jeldhál an


jajáꞌtsik in choꞌób alwaꞌ ke chemnek yaꞌultsik.
ti kʼwajat. 54 Téyná tám bin kʼubak

an tsidhan kʼal na Jesús ani in ulu Tam ti chemdhá na Juan xu pujax


kawidh enchéꞌ: (Mt. 14:1‑12; Mr. 6:14‑29)
―Tsidhan, ki chʼakay. 7 An
pulek awiltaláb Erodes, in
55 Ejech tám ti ít an tsidhan ani
  choꞌóbnaꞌ ejtal xowaꞌ in tʼajál na
támkʼi ti chʼakay; na Jesús in ulu Jesús. Yabich in choꞌób xantʼéy kin
abal ka pidhan ti kʼapul an tsidhan. chalpay abal taltsik in ulal ke na
56 Nin tátaꞌ ani nin nánaꞌ an tsidhan
  Juan xu pujax ejnek ti ít. 8 Kʼeꞌettsik  

labantsik tʼajat, por utsantsik kʼal in ulal ke jaꞌich an tʼiltsix Elías xi


na Jesús abal yab xitaꞌ kin tʼiltsi xoꞌ ulnekich ani kʼeꞌettsik in ulal ke
xantʼéy támun. jaꞌich jun i wejeꞌ tʼiltsix xi ejnek ti ít.
9 Por na Erodes in ulu enchéꞌ:

Na Jesús in abaꞌ ti tʼiltsix xi lajucháb ―Na Juan nanáꞌ tʼajat u abnaꞌ ka


nin exóbaliltsik kotsin tin ókʼ. ¿Jitaꞌ jáꞌ pé tám jechéꞌ
(Mt. 10:5‑15; Mr. 6:7‑13) an inik xu achʼál u tʼilnal ke in tʼajál

9  a Jesús in junku xi lajucháb


N
nin exóbaliltsik, in pidhaꞌ
ti chápláb, ti awiltaláb abal kin
yán xataꞌ?
Ani na Erodes in leꞌnál tʼajat kin
chuꞌu na Jesús.
ejtotsik jeye kin káldhaꞌ xowaꞌkich
i atʼax ejattalábtsik ani abal kin Na Jesús in kʼapundhaꞌ boꞌ mil i
jeldhaꞌ xu yaꞌultsik kʼal xowaꞌkich i iniktsik
yawꞌláchtsik. 2 In abaꞌtsik abal kin

(Mt. 14:13‑21; Mr. 6:30‑44; Jn. 6:1‑14)
tʼilaꞌ xan tu takʼix na Dios ani abal 10 Tam
ti witsiy an abatwáletsik, in
kin jeldhaꞌ i yaꞌultsik. 3 In utsaꞌtsik
  tʼiltsi na Jesús xowaꞌ in tʼajámaltsik.
enchéꞌ: Júnátsik tám pílkʼi kʼal na Jesús ba
―Yab xataꞌ ka júnaꞌtsik abal ti jun i chabál xon ti yab kʼwajtsidh
bél, yab ka júnaꞌ a kwayab, nibal kʼunat ban bitsow xin bij Betsayda.
i morrál, nibal i kʼapnél ani nibal 11 Por tam ti achʼan kʼal an atiklábtsik,

i tumín. Tokot ka júnaꞌtsik jún a wéwnátsik. Bachʼwat an atiklábtsik


xekét. 4 Ba xowaꞌkich an atá xon ti
  kʼal na Jesús, tʼiltsin xan tu takʼix na
ki ulichtsik ani ki bachʼwat alwaꞌ, Dios ani jeldhá an yaꞌultsik.
ki kʼwajaytsik tajaꞌ asta kin bajaw 12 Tam ti wákléch, utey xi

xowkʼi neꞌech ki kale ba jachanꞌ an lajucháb nin exóbaliltsik ba na


chabál. 5 Ani xon ti yab ki leꞌnátsik
  Jesús ani in utsaꞌtsik enchéꞌ:
ki bachʼwat, ki kale ba jachanꞌ an ―Ka utsaꞌich an atiklábtsik ka
bitsow ani ka tiniy an pojodh xi kʼaléch ti koyol ani abal kin aliy
palenek ba na akan jelti jun i exól xantʼéy kin kʼapu ban kwentsaltsik
abal yab i bachʼwattsik alwaꞌ kʼal xi waꞌach techéꞌ kʼunat, pos techéꞌ
jajáꞌtsik. xon tu kʼwajat yab xitaꞌ u kʼwajíl.
6 Kaletsik tám ani kʼaletsik

13 Por utsantsik enchéꞌ kʼal na

kwentsal ti kwentsal in tʼilál Jesús:

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


139 LUKAS 9

―Ka pidhaꞌ tatáꞌtsik ti kʼapul. 20 Konyattsiktám juní enchéꞌ kʼal


Jajáꞌtsik tókʼon enchéꞌ: na Jesús:
―Max yab ku kʼale ki chʼaꞌay ―Ani tatáꞌtsik, ¿jitaꞌ pé ta ulaltsik
i kʼapnél abal ejtal jechéꞌ an ke Nanáꞌ neye?
atiklábtsik yab neꞌech ki ejto ki Utsan enchéꞌ kʼal na Pedro:
kʼapundhaꞌ, pos yab i koꞌol yán i ―Tatáꞌ i Kristo, xi takudh kʼal na
kʼapnél, tokot bóꞌ i pan ani cháb i Dios abal ta takʼix. .
toꞌol.
14 Nin yaníl, boꞌ mil xónaꞌ i

Na Jesús in ulu abal neꞌech ka
iniktsik. Por na Jesús in utsaꞌ enchéꞌ chemdhá
nin exóbaliltsik: (Mt. 16:20‑28; Mr. 8:30‑9:1)
―Ka utsaꞌ ka buxkantsik kweneꞌ 21 Por punkʼuntsattsik tʼajat kʼal na
ti kweneꞌ, xi juntsik i kweneꞌ, chab Jesús abal yab xitaꞌ kin óltsi jechéꞌ.
inik láju in yaníl. 22 Enchéꞌ ti utsantsik:

15 Anchanꞌ tin tʼajaꞌtsik ani ejtal


  ―Nanáꞌ, xin abadh abal kin
buxkan. 16 In téynaꞌ tám na Jesús
  wenkʼon neye tin inik, neꞌech ku
xi boꞌ an pan ani xi cháb an toꞌol. watʼnaꞌ yán i yajtsiktaláb, neꞌech
In telaꞌ walkʼiꞌ ani in pidhaꞌ ti kin pojká kʼal in okʼlékil an
jalbintsixtaláb na Dios kʼal tin judíotsik, kʼal an okʼlek páleꞌtsik
kwenta jachanꞌ an kʼapnél. Tam ani kʼal an okʼtsixtsik xin wilál nin
tin pejámalich, in pidhaꞌich tám takʼixtal na Dios xin jilám dhutsadh
an exóbaltsik ani an exóbaltsik na Moisés. Neꞌech kin chemdhá por
in pidhaꞌich tám an atiklábtsik. tin óxláb a kʼítsá neꞌech kin ejech
17 Ejtaltsik kʼapúch ani ajwétsik.
  ti ít.
Más tayíl, in tsʼutsiytsik lajucháb 23 Más tayíl in utsaꞌ ejtaltsik

i tʼoknal kʼal an pejmatstaláb xi enchéꞌ:


jilkʼon. ―Max jun xitaꞌ in léꞌ ti kin
wéwnaꞌ, yejat kin ukʼtsitsiy tinbáꞌ
Na Pedro in ulu ke na Jesús jaꞌich an ani ti kin wéwnaꞌ tsudhey ka
Kristo tsudhey, nibal kin ajay tinbáꞌ maske
(Mt. 16:13‑19; Mr. 8:27‑29) ka chemdhá. 24 Pos xitaꞌ yab in

18 Jun i kʼij tam ti na Jesús kʼwajat léꞌ kin ukʼtsitsiy tinbáꞌ, neꞌech kin
ti ól pílkʼi ani taꞌ jeye ti kʼwajat kʼibdhaꞌ nin ejattal ani xitaꞌ kin
nin exóbaliltsik tajaꞌ, in konoytsik ukʼtsitsiy tinbáꞌ kʼal Nanáꞌkʼi tu
enchéꞌ: kwenta, neꞌech kin loꞌo. 25 Pos,  

―Kʼal an atiklábtsik, ¿jitaꞌ pé tin ¿jantʼó ti alwaꞌ max jun xitaꞌ kin
usnal ke Nanáꞌ neye? bajaw kin kóꞌoy ejtal xowaꞌ waꞌach
19 Jajáꞌtsik tókʼon enchéꞌ:
  ban kʼayꞌlá ani kin kʼibdhaꞌ nin
―Taltsik in ulal ke Tatáꞌ i Juan ejattal ban kʼibeltaláb? 26 Max jun

xu pujax, taltsik in ulal ke i Elías xitaꞌ kin tidhenaꞌ ti kin tʼilaꞌ ani
xi xeꞌchinék ti tʼiltsix ti wejeꞌ ani kin tidhenaꞌ kin tʼilaꞌ an alwaꞌ
kʼeꞌettsik in ulal ke Tatáꞌ jaꞌich jun i tʼilab, Nanáꞌ, xin abadh abal kin
wejeꞌ tʼiltsix xi ejnek ti ít. wenkʼon neye tin inik, neꞌech neye

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


LUKAS 9 140

ku tidhenaꞌ jajáꞌ tam kin tsích kʼal 35 Achʼatmé tám ban tokow jun i
ejtal nu labidh tʼokát, kʼal ejtal nin káwintaláb xin ulu enchéꞌ:
labidh tʼokát nu Tatáꞌ ani nin labidh ―Jechéꞌ jaꞌich nu Chakámil xu
tʼokát jeye an tʼokat abatwáletsik. kʼanidhál tʼajat, ka axtsitsik xowaꞌ
27 Tsubax tu utsáltsik, ke taltsik
  in ulal.
xi techéꞌ kʼwajat yab neꞌech ka 36 Tam ti chamkʼanich jachanꞌ an

chemech asta kin chuꞌu okʼox ti káwintaláb, in chuꞌúchtsik tám abal


takʼix na Dios. na Jesús kwetém ti kʼwajat. Yabich
más xataꞌ in ulutsik ani yab in tʼiltsi
Tam ti na Jesús in jalkʼuy tinbáꞌ xataꞌ ni jun xitaꞌ xowaꞌ in chuꞌutsik.
(Mt. 17:1‑8; Mr. 9:2‑8)
28 Tam ti waxikich a kʼítsá tin Na Jesús in káldhantsi ti atʼax
ulúmal jechéꞌ, na Jesús kʼadhiy ejattaláb jun i kwitól
ba jun i chʼén ti ól, junkímte kʼal (Mt. 17:14‑21; Mr. 9:14‑29)
na Pedro, na Jakobo ani na Juan. 37 Jun tsudhelom, tam ti
29 Lejat na Jesús kʼwajat ti ól,
  paꞌáchtsik ban chʼén, kʼal yán i
jalkʼun nin wal, dhakniꞌbé tʼajat nin atiklábtsik ti bachʼwat na Jesús.
kʼudhkʼúmil ani chʼaxkʼin. 30 Xalkʼan  
38 Utsan tám enchéꞌ kawidh kʼal jun

tám cháb i iniktsik xi kʼwajat ti i inik xi taꞌ jeye ti kʼwajat ba jachanꞌ


tʼilolól kʼal Jajáꞌ. Jachanꞌ an iniktsik, an atiklábtsik:
jaꞌich na Moisés ani na Elías, ―Okʼtsix, tu kontsal ti alwaꞌtaláb
31 wililidh kʼal i labidh tajaxtaláb
  abal ti kin chuꞌtsi tu chakámil, pos
ani kʼwajat in tʼiláltsik an chemlá tokot jáꞌ tu koꞌol. 39 U oxnal kʼal

xi neꞌech kin watʼnaꞌ Jerusalén jun i atʼax ejattaláb ani u tʼajnal


na Jesús. 32 Maske na Pedro ani
  ka dhájan; u wipindháb ani u
nin juniktsik in léꞌ tʼajat ti wayal, dhopopól in ijil bin wiꞌ. U tʼajtsinal
lamkʼantsik nin wal, in chuꞌtsitsik xan ti ka leꞌná ani yab u leꞌnáb ka
tin labidh tʼokát na Jesús ani in walká. 40 U pakabédhámalich na

chuꞌutsik jeye xi cháb an iniktsik exóbaliltsik abal kin káldhantsi


xi taꞌ ti kʼwajat kʼal Jajáꞌ. 33 Tam ti  an ti atʼax ejattaláb, por yab in
jachanꞌ an iniktsik ówméch ba na ejtómaltsik.
Jesús, utsan tám enchéꞌ na Jesús 41 Tókʼon tám enchéꞌ na Jesús:

kʼal na Pedro: ―¡Atiklábtsik xi jechéꞌ i kʼij,


―Okʼtsix, ¡alwaꞌ tʼajat abal techéꞌ yab lejtal tʼajat i belom ani i
u kʼwajat! Neꞌech ki tʼajaꞌ óx i walablomtsik tʼajat! ¿Asta jowkʼi
padhel, jún abal Tatáꞌ, jún abal na koꞌol kin kʼwajay kʼal tatáꞌtsik?
Moisés ani jún abal na Elías. Por na ¿Asta jowkʼi koꞌol tu kuxuytsik? Ka
Pedro yab in choꞌób xantʼéy kʼwajat tsiꞌdhaꞌ techéꞌ na kwitólil. 42 Por  

in ulal. tam ti exomich ti utwáb an kwitól,


34 Lejat kʼwajat ti káw, chaꞌkan
  kwajlá chabál kʼal an atʼax ejattaláb
jun i tokow, dhabyattsik kʼál ani wipindhá; por na Jesús in
ani jikʼeytsik tʼajat tam tin kʼwiyaꞌ an atʼax ejattaláb, in jeldhaꞌ
chuꞌu dhabyattsik kʼal an tokow. an kwitól ani pidhanich tám an

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


141 LUKAS 9

tátaꞌláb. 43 Ejtaltsik laban kʼal nin


  ―Okʼtsix, i chuꞌúmal jun i inik ti
pulek awiltal na Dios. káldhax atʼax ejattaláb kʼal Tatáꞌ a
bij ani wawáꞌ i taxkʼantsi kom yab
Na Jesús in ulu juní ke neꞌech ka xeꞌech kʼal wawáꞌ.
chemdhá 50 Por tókʼoyat enchéꞌ kʼal na

(Mt. 17:22‑23; Mr. 9:30‑32) Jesús:


Lejat kʼwajattsik labnék kʼal xowaꞌ ―Yab ka taxkʼantsi, pos xitaꞌ yab
in tʼajál na Jesús, utsantsik enchéꞌ tu atʼál, junax kʼal wawáꞌ.
an exóbaltsik kʼal na Jesús:
44 ―Ka achʼaꞌtsik alwaꞌ jechéꞌ ani

Na Jesús in kʼwiyaꞌ na
yab ka ukʼtsi: Nanáꞌ, xin abadh abal Jakobo ani na Juan
kin wenkʼon neye tin inik, neꞌech 51 Tam ti exomich ti kʼunel xowkʼi
kin pidhná abal kin chemdhá kʼal na Jesús ti neꞌech ka kʼadhích
an iniktsik. walkʼiꞌ, in ulúch tám abal neꞌchich
45 Por an exóbaltsik yab in exbay
  Jerusalén kʼal ni jun i jíkʼib. 52 In  

xantʼéy kʼwajat ti usnaltsik, pos okxiy cháb óx i iniktsik abal ka


yabtsik u pidhnal kin exbay ani kʼale ba jun i kwentsal xu takʼnal
in jikʼnáltsik kin konoy ka wiltsin Samaria ani kin aliy xon ti neꞌech
xantʼéy utsantsik. ka koyóchtsik; 53 por yab leꞌná ka

bachʼwat kʼal an atiklábtsik xu


Na Jesús in okʼtsixnál xitaꞌ jáꞌ na kʼwajíl tajaꞌ abal in achʼaꞌtsik ke
más ultaláb Jerusalén ti neꞌechtsik. 54 Tam ti

(Mt. 18:1‑5; Mr. 9:33‑37) na Jakobo ani na Juan, xi jaꞌich


46 Tujey tám ti káwlíx an in exóbaliltsik na Jesús, in chuꞌu
exóbaltsik abal in léꞌ kin jechéꞌ, in utsaꞌtsik enchéꞌ na Jesús:
choꞌóbnaꞌtsik xitaꞌ jáꞌ na más ―Ajátik, ¿a léꞌxeꞌ ki konoy ka
ultaláb xi jajáꞌtsik, 47 por na Jesús in
  paꞌay i kʼamal walkʼiꞌ abal ka
choꞌóbnaꞌ xowaꞌ in chalpayaltsik. In kʼibdhátsik, jelt xan tin tʼajámal ti
yakʼwánaꞌ tám jun i chakam kwitól, wejeꞌ an tʼiltsix Elías?
in kʼwajbaꞌ xon ti Jajáꞌ kʼwajat 48 ani  
55 Teloloyattsik tám kʼal na Jesús

in utsaꞌtsik enchéꞌ: ani kʼwiytsikiyattsik enchéꞌ:


―Xitaꞌ kin bachʼu jun i chakam ―Yab a choꞌóbtsik xantʼom
kwitól jelti jechéꞌ kʼal Nanáꞌ tu ejattaláb ti ijtsal ka ulu jechéꞌ.
bij, Nanáꞌ tin bachʼwal; ani xitaꞌ 56 Pos Nanáꞌ, xin abadh abal kin

tin bachʼu Nanáꞌ, in bachʼwalich wenkʼon neye tin inik, yab in tsiꞌnek
jeye xitaꞌ tin abámal. Pos xitaꞌ xin abal ku kʼibdhantsi tin ejattal an
chaꞌkál más tinbáꞌ kʼal tatáꞌtsik, iniktsik, in tsiꞌnek abal ku loꞌtsi.
jaꞌich na más ultaláb. Ani kʼaléchtsik tám píl kwentsal.

Xitaꞌ yab tu atʼál, junax kʼal wawáꞌ Xin léꞌtsik kin wéwnaꞌ na Jesús
(Mr. 9:38‑40) (Mt. 8:19‑22)
49 Utsan tám enchéꞌ na Jesús kʼal 57 Tamti jajáꞌtsik neꞌech ti bél,
na Juan: utsan enchéꞌ na Jesús kʼal jun i inik:

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


LUKAS 9​, ​10 142

―Ajátik, u léꞌ tu juniknaꞌ putálkʼi ―Tsubax kʼejle, yán tʼajat waꞌach


xon ti ki kʼale. xi neꞌech ti kin belaꞌ, por wéꞌ tʼajat
58 Tókʼoyat enchéꞌ kʼal na Jesús:
  waꞌach xitaꞌ tin tʼilál. Jaxtám, yejat
―Na wáxtsik in koꞌol in kʼimáꞌ ani ka pakabédhaꞌtsik na Dios abal
an chʼichintsik in koꞌol in pákʼw; kin abaꞌ xitaꞌ ti kin tʼilaꞌ ani kin
por Nanáꞌ, xin abadh abal kin aliy xitaꞌ neꞌech ti kin belaꞌtsik.
wenkʼon neye tin inik, yab u koꞌol 3 Ki kʼaletsik ani ka choꞌóbnaꞌ abal

nibal elaꞌ xon ti kin koyóch. Nanáꞌ tu abáltsik jelti borrego xon
59 Na Jesús in utsaꞌ jeye kʼeꞌet
  ti waꞌach tʼajat i padhum. 4 Yab  

enchéꞌ: ka júnaꞌtsik i morrál, nibal in bál


―Wana ta exóbal kʼal Nanáꞌ. i tumín, nibal a pajab ani yab ki
Por tókʼoyat enchéꞌ: kubey ka chapnédhaꞌ ni jun xitaꞌ ti
―Ajátik, ti kin aytsi okʼox asta ka bél. 5 Tam ki ochichtsik ba jun i atá,

chemech nu tátaꞌ ani ku joliy, tám ki chapnédhomáchtsik okʼox enchéꞌ:


neꞌech tu wéwnaꞌ. “Ke an kʼijidhtaláb ka waꞌchin
60 Tókʼoyat enchéꞌ kʼal na Jesús:
  echʼekʼi ba jechéꞌ an atá.” 6 Max 

―Jilaꞌ ka jolyat an chemélomtsik ba jachanꞌ an atá u kʼwajíl i alwaꞌ


kʼal xi yabtsik u belom; por tatáꞌ, ki kʼimádh, neꞌech kin bachʼutsik an
kʼaléch ka tʼilaꞌ abal na Dios in léꞌ chapnédhomtaláb; por max yabaꞌ,
kin takʼích an atiklábtsik. an chapnédhomtaláb neꞌech juní
61 Utsan tám juní na Jesús kʼal
  ka witsiy ba tatáꞌtsik. 7 Xon ti ki

kʼeꞌet enchéꞌ: bachʼwat alwaꞌ, ki koyóchtsik tajaꞌ;


―Ajátik, u léꞌ tu juniknaꞌ, por ti ka kʼapu ani ka uchʼaꞌ xowaꞌ jajáꞌtsik
kin aytsi okʼox kin kʼale ku utsaꞌ xi ti ki pidhaꞌ, pos an tʼójontsix in
túꞌtsik tu kʼimáꞌ abal in neꞌchich. tomnál kin bachʼu nin jalbíl. Yab
62 Por utsan enchéꞌ kʼal na Jesús:
  ki xeꞌchintsik túkʼi túkʼi ban
―Xitaꞌ kin téynaꞌ nin jobáb an atátsik. 8 Tam ki ulichtsik ba jun

chabál ani in telál tin kúx, yab i bitsow xon ti ki bachʼwat alwaꞌ,
neꞌech kin ejto kin júnaꞌ lujat an ka kʼaputsik xowaꞌ ki pidhan; 9 ka  

kʼadhíl. Anchanꞌ jeye, xitaꞌ kin jeldhaꞌ an yaꞌultsik xi ka elaꞌ tajaꞌ


tuju kin tʼójontsi na Dios por yab ani ka utsaꞌtsik enchéꞌ: “Na Dios in
in tʼójontsi kʼal ejtal in ejattal, yab léꞌ kin tujúch ti ki takʼiytsik.” 10 Por  

xataꞌ ti alwaꞌ xon tu takʼix na Dios. max ki ulich ba jun i bitsow xon ti
yab ki bachʼwattsik alwaꞌ, ki kale
Na Jesús in abaꞌ ox inik ban béltsik ani ka utsaꞌtsik enchéꞌ:
láju i atiklábtsik abal kin 11 “Asta an pojodh xi waꞌach techéꞌ

tʼilaꞌ an alwaꞌ tʼilab ba na bitsówiltsik xi palenek ba ni

10 Más tayíl, an Ajátikláb in


takuy jeye ox inik láju i
iniktsik abal kin abaꞌ chabtsik ti
akan, i tinyal jelti jun i exól kom
tatáꞌtsik yab tu bachʼu alwaꞌ. Por ka
choꞌóbnaꞌtsik jechéꞌ, na Dios in léꞌ
chabtsik ka okxin ban bitsowtsik ani kin tujúch ti ki takʼiytsik.” 12 Tsubax

ban kwentsaltsik xon ti Jajáꞌ neꞌech tu utsáltsik ke tam kin bajaw


ka watʼey. 2 In utsaꞌtsik enchéꞌ:
  xowkʼi neꞌech an lújundhaxtaláb,

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


143 LUKAS 10

jechéꞌ an bitsow, más jaꞌ púlek an 18 Utsantsik tám enchéꞌ kʼal na


yajtsiktaláb neꞌech kin bachʼu ké an Jesús:
yajtsiktaláb xi neꞌech kin bachʼu an ―Nanáꞌ u chuꞌu ti kwajlan an
atiklábtsik xi kʼwajinek Sodoma. lej atʼax adhik tʼajat jelti léy, tam
ti petʼná abal chaꞌat. 19 Nanáꞌ tu

An atiklábtsik xi yab u tʼajax ti kʼij pidhámaltsik ti awiltaláb abal ka


(Mt. 11:20‑24) kʼachʼiy i chan ani i dhiniy ani
13 ʼ¡Chʼojontál in chuꞌbíl an yab xataꞌ neꞌech ti ki tʼajtsitsik. Tu
atiklábtsik xi Korasín! ¡Chʼojontál pidhámal jeye ti awiltaláb abal
in chuꞌbíl an atiklábtsik xi ka átantsi ejtal tin cháp an lej
Betsayda! Abal max jechéꞌ an labidh atʼax. 20 Por yab ki kulbétsik abal i

labandhaxtalábtsik xu tʼajámal ba axtsinal kʼal an atʼax ejattalábtsik,


jajáꞌtsik, u tʼajámalak ban bitsowtsik ki kulbétsik abal na bij kʼwajatich
xi Tiro ani Sidón, an atiklábtsik dhutsadh túꞌ walkʼiꞌ.
xi tajaꞌ u kʼwajíl, wejeꞌichak tin
kʼwajbámaltsik nin kodhow Na Jesús u kulbél
kʼudhkʼúmil ani buxkanékichaktsik (Mt. 11:25‑27; 13:16‑17)
ban kʼwixix abal kin xalkʼaꞌ ke in 21 Támkʼi jachanꞌ, na Jesús u
jilámalichtsik ti walablom. 14 Por   kulbél tʼajat kʼal an kulbétaláb xi
tam kin bajaw xowkʼi neꞌech an pidhan kʼal an Tʼokat Ejattaláb in
lújundhaxtaláb, más jaꞌ púlek an ulu enchéꞌ:
yajtsiktaláb neꞌech kin bachʼu ―Tátaꞌ, tu kʼakʼnál, Okʼóxláb
an atiklábtsik xi Korasín ani xi xi takʼix walkʼiꞌ ani chabál,
Betsayda ké an yajtsiktaláb xi neꞌech abal a chintsámal jechéꞌ xi
kin bachʼu an atiklábtsik xi Tiro ani chalpadhtsik ani xin exbayaltsik
Sidón. 15 Ani tatáꞌtsik, atiklábtsik xi
  ani a xalkʼantsámal xi yabtsik lej
Kapernaúm, ¿a chalpayaltsikxeꞌ ke chalpadh. Tátaꞌ, anchanꞌ ta tʼajaꞌ
más neꞌech ki lábtʼajan kʼal na Dios? kom anchanꞌ ta leꞌnaꞌ.
¡Pos tu utsáltsik ke yabaꞌ! Neꞌech 22 ʼNu Tátaꞌ tin pidhámalich

ki petʼnátsik asta xon ti kʼwajat an ejtal xowaꞌ waꞌach. Yab xitaꞌ tin
chemélomtsik. exlál xitam jáꞌ neye Nanáꞌ, xin
16 ʼXitaꞌ ti ki axtsitsik, Nanáꞌ tin
  Chakámláb kʼal a Dios, tokot an
axtsal, xitaꞌ ti ki pojkaꞌtsik, Nanáꞌ Tátaꞌláb tin exlál. Ani yab xitaꞌ in
tin pojkál ani xitaꞌ tin pojkál, in exlál xitam jáꞌ jeye an Tátaꞌláb,
pojkál xi tin abámal. tokot Nanáꞌ u exlál ani xitaꞌ Nanáꞌ,
xin Chakámláb kʼal na Dios u léꞌ ku
Tam ti witsích xi ox inik láju pidhaꞌ kin exlaꞌ.
17 Xiox inik láju an atiklábtsik, u 23 In teloloy tám an exóbaltsik ani

kulbéltsik tʼajat ti witsiy ani enchéꞌ in utsaꞌ jajáꞌkʼitsik enchéꞌ:


tin ulutsik: ―Kʼijidh tʼajat abal xitaꞌ in
―Ajátik, asta an atʼax ejattalábtsik chuꞌtal xowaꞌ tatáꞌtsik exom a
tu exbantsal tam ki kʼwiyaꞌ kʼal chuꞌtal, 24 pos tsubax tu utsáltsik,

Tatáꞌ ta bij. ke yán i tʼiltsixtsik ani i pakdhaꞌ

El Nuevo Testamento en el huasteco de Veracruz © La Liga Bíblica 2005, 2009


LUKAS 10 144

takʼix in leꞌnámal kin chuꞌu xowaꞌ kʼudhkʼúmil; chaꞌwat alwaꞌ, putedhá


tatáꞌtsik exom a chuꞌtal, por yab in ani tám ti jilanich. 31 Watʼey jun i

chuꞌutsik; in leꞌnámaltsik jeye kin páleꞌ ba jachanꞌ an bél, por tam tin
achʼaꞌ xowaꞌ tatáꞌtsik exom a achʼál, chuꞌu, yab in tʼajaꞌ ti kʼij, watʼeykʼi.
por yab in achʼaꞌtsik. 32 Watʼey jeye tajaꞌ jun i lebita, tam

tin chuꞌu, watʼeykʼi jeye. 33 Por jun


An okʼtsixtaláb xin pidhnaꞌ jun i i inik xu kʼwajíl Samaria xi taꞌ jeye


alwaꞌ inik xu kʼwajíl Samaria ti neꞌech ba jachanꞌ an bél, tam tin
25 Jun i okʼtsix xin wilál nin chuꞌu, in kóꞌontsi ti yajnantsixtaláb.
takʼixtal na Dios xin jilám dhutsadh 34 Utey tám xon ti kwachat jachanꞌ

na Moisés, chʼakay kin tawnaꞌ an inik, in ilálintsi kʼal i aséyte ani


enchéꞌ na Jesús abal kin taktamiy: kʼal i yajtsik uxnél xon ti chaꞌudh
―Okʼtsix, ¿jantʼéy yejat ku ani in boltsi kʼal i kʼudhkʼum. In
tʼajaꞌ abal ku ejto ku bachʼu an kʼadhbaꞌ tám ban koꞌnél xi tál in
xeꞌchintaláb xi yab in koꞌol in púnúm, in júnaꞌ ba jun i atá xon tu
okʼontal? ulel i kubéltsik ani tajaꞌ tin beletnaꞌ.
26 Tókʼoyat enchéꞌ kʼal na Jesús:

35 Ti jun tsudhelom, tam ti an

―¿Jantʼéy kʼwajat dhutsadh ban samaritano neꞌchich, in jixaꞌ cháb


takʼixtaláb? ¿Janti ta exbayal? i tʼipax tumín, in pidhaꞌ an dhabal
27 An okʼtsix xin wilál an
  kubtaláb atá ani in utsaꞌ enchéꞌ: “Ti
takʼixtaláb tókʼon enchéꞌ: kin beletnantsi alwaꞌ jechéꞌ an ti
―“Ka kʼakʼnaꞌ an Okʼóxláb na inik ani max ka paku más an tumín,
Diosil kʼal ejtal a itsích, kʼal ejtal neꞌech tu witsbantsi tam kin witsiy.”
a ejattal, kʼal ejtal a cháp ani kʼal 36 Konyat tám enchéꞌ an okʼtsix

ejtal a chalab ani ka kʼakʼnaꞌ jeye kʼal na Jesús:


na at kidhtaltsik jelt xan ta kʼakʼnál ―¿Kʼal jowaꞌ xi jechéꞌ óx ta
tabáꞌ.” chalpayal tu kʼakʼnáb jechéꞌ an inik
28 Utsan tám enchéꞌ kʼal na Jesús:
  xi chaꞌudh kʼal an kw