J,

"\ ' .. _ ..... ,.

i:

. ,

f~REClyC -s.,

:. .....

Protocolo sobre los Restos Explosivos de Guerra

Las Altas Partes Contratantes,

Reconociendo los graves problemas humanitarios que ocasionan los restos explosivos de guerra despues de los conflictos,

Conscientes de la .necesidad de conc1uir urrPrctocolo sobre medidas correctivas de caracter generico para despues de los conflictos con el fin de reducir al minimo los riesgos.y efectos de los restosexplosivos de guerra.iy

Dispuestas aadoptar medidas preventivas de caracter generico, aplicando a titulo voluntario las-practicasoptirnas especificadasen un Anexo Tecnico para

• ,;._ ',;: " <, ' .'

rnejorar la fiabilidad-de-Ias municiones y reducir alminimo la existencia de

restos explosivos de guerra,

Han convenido en 10 siguiente:

Articulo J

, Dlspesicion.general yambito de apllcaclen

1. Las Altas Partes Contratantes, de conformidad conla Cartade las

N aciones Unidas y las normas del derecho internacional de los conflictos armados aplicablesia .ellas, convienen en cumplir, il1dividualmente y en cooperaeion.con otras.Altas ·Partes Contratantes, Ias-obligaciones especificadas en ~tpresent~ Protocoloafinde .reducir al minimo losrjesgos y los efectos de los restos.explosivos de.guerra.despues de los conflictos.

2. EI presenteProtocolo se aplicara a los restos explosives de guerra

en.el territorio de las Altas.Partes Contratantes, incluidas las~guas interiores.

3. El presente Protocolo se aplicara aIas -situaciones derivadas de

conflictos a que se refieren.lcs.parrefos I a 6 del articulo 1 de la Convention, en su forma enmendadaelZl . de diciembre de 2001.

4. Los articulos 3,4, 5 Y 8 del presente Protocolose aplican a restos

explosives de gnerradistintos de 10srestosexplosiVosde guerra existentes definidosen el p~rrM()SderarHculo 2 del.presente'Proteeolo.

.,;, .....

-~";;

fA,li~II:;1IfJfl~1.n ::li-;, ,

,.¥ ~Jd·l~J ~;.l,".,..Ji .

. ,,..""""",,, ,"-.,~"" :", ~""""",-:~"

Articulo 2

Definiciones

A los .efectos del presente Protocolo,

1. Por artefactos explosivos se entendera vtodas las municiones

convencionales que.eontengan.explosivos, conexcepcion delasminas, las.armas trarnpa y otros artefactos-que-se definen en el.Protocolo.Ilvde la Convencion

enmendado el 3 de'iniiyo de 1996. .

2. Porattefactos sin estallar se entenderaIos artefactos explosivos

que hayan sido cebados.rprovistos de espoleta, arrnados 0 preparados de otro modo para su empleoy utilizados en un conflictoarmado.rl'uedenhaber sido disparados.idejadbs+caer, .lanzados 0 proyectados,' yihabrtan 'debido hacer explosion pero no Iohicieron. .

3. Por artefactosexplostvos abandonados.ee etxesuiesi: los artefactos

explosivos queno ae.hayarrutilizado durante unconflictoarmado, que hayan sidodejados 0 vertipospor una parte en un conflictc.armadc y queya no se . hallen bajo el corltrol.tieesaparte. Los artefactosiexplosivos abandonados .puedeno no habersid6·ceJJa.tlbs,p~ovistos de espol¢fa,:armadoso preparados de otro modo para su einpko.

4. Por restos explosivos de guerra se entendera los artefactos sin

estallar y los artefactosexplosivos abandonados.

5.Por restos explosivos de guerra existentes se entendera los artefactos sin e13ta.1l4rylosartefactos explosivos.abandonadosque existian antes de I~ entrada en vigordeLpresenteProtocolopata laAltir Parte Contratante en

cuyo territorioseericuentren. .

Articulo 3

Limpieza, remoci6no destrucci6nde los restosexplosivos de guerra

1. Incumbiranacada Alta Parte Contratante.yparte en un conflicto

armado la.sFespon~apilifla~es;enuncia<;las en el pieserit~·a.rticulo respecto de todos los rest()sexpJ()siYo~,de~gu¢rra.enel territorio>b,~jol3ucontrol. Cuando el USl1liriode,ari~facto,s~xplosiv.<_>sguesehayan. conv~r~id~e~restos·.explosivos de . guerra no ejerzael~oilit()('d~l~territorio, traselcesei'delashostilidadesactivas, cuando seavposible,: <proporciommi,entreotrascGsas.' asistencia tecnica,

-2-

. .,

MREClyC,

. Jl . .;.L' ~'__"-f

'lJ;l/Ot

.i,'/

C',;

financiera, material .yde recursos humanos, ya sea bilateralmente 0 por via de acuerdo con una tereeraparte, en particular porconducto del sistema de las Naciones Unidasu otras 'organizaciones cornpetentes, para facilitar la sefializacion y la limpieza, remocion 0 destruccion de los restos explosivos de guerra.

2~ Tras et cese de las hostilidades activas iy-aJa mayor brevedad

posible, cada Alta Parte Contratante y parte en un cOfiflicto arm ado procedera ala sefializacion.y la'limRieza,remocion 0 destruceiori-delosrestos explosives de guerra .en los teITitOljos"llfectados bajosucontrol-Para Ia-limpieza, remocion o destruccion seconcedera.pricridad a las zonas afectadaspor restos explosives de', guerra que coriforme al parrafo 3 del presente r.articulo se considere representan un graveriesgohumanitario.

3. Trasel-uese de -lashostilidades activas y a la mayor brevedad

posible, cadaAlta Parte Contratante yparte en un conf1icto armado adoptara las niedidas siguienteseri.los-territorios afectadosbajo. su control para reducir los

riesgos.que representanles.restosexplosivos de guerra: '

a) Estudiary evaluar la amenaza querepresentan.los restos explosivos

de guerra;

b) Evaluar lasnecesidades y la viabilidad de la sefializacion y

limpieza, remocion odestruccion yfijar las prioridadesalrespecto;

c) Sefializar y limpiar, remover 0 destruir los restos explosives de

guerra;

d) Tomarmedidas parala movilizacion de recursos para llevar a cabo

esas actividades; ,

4. Al Ilevar a cabo las actividadesindicad<is,las AltasPartes

Contratantes y las partes en UiL conf1icto arrnado'de'berantener en cuenta las normas internacionalesr tcomo las Normasvinternacionales para actividades relativasalas minas,

5. Cuando proceda, 'las Altas Partes Contratantes cooperaran, tanto

entre sf como con otrosEsta¢los y organizaciones regionalese internacionales y organizaciones .no g!lbem~m¢ri.Jales ,pertinentes,en6IsUniiriistrode" entreotras cosas,asistenciatecnica;fin~lIiciera; material-y derecurseshumanos e incluso, en las circuQstanciasa~ecuadas,en Ia organizacien-de'Iasoperaciones conjuntas que sean rtecesariasi.paracunipiir 10 dispuestoenel pre~ente articulo.

-3-

tJ~EClyC,

Articulo 4

.-

\ .

'- ... '

Registro, conservaclon y transmlslon de-Ja informacion

1.. Las Altas Partes Contratantes y las partes. en un conflicto armado,

en lamedida de, lopcsibley viable.iregistraran y mantendran.informacion sobre el ernpleo 0 el vabandono.ide artefactos explosivosvpara facilitar hi rapida sefializacion y limp'i~ia., remociono destruccion >de;Iosrestos'explosivosde guerra, . la, educaciorf sObrelos, riesgos yel .suministro de. la.informaci6n pertinente a la parte que ejt::rza el controlrdelterritorioya la poblacion civil de ese territorio.

2. .Las AltasPartesContratantes y las partes en unconflicto armado

quehayan utilizadcio abandonado artefactos-explesivos quepuedan haberse convertido.enrestos, explosi"o~de_guerra deberan;inmediatamentedespues del cese delashosti1ida~es'~c~ivas,:enlamedidade 10pO~ibie y con sujecion a los intereses legitimos'de;'s~guridad' de esas, partes,:poneresa informacion a disposicion de la parteolas'partes.que ejerzarrelcontrol.de la zona afectada, bilateralmente 0 pqr'viadeacl.lerdo con una tercera-parte.ien particular las Naciones Unidas, 9~preyiapetici6n, a disposici6nde,otras, organizaciones pertinentes que segiin conste aIa parte que.faciliteIa.informacion se o cup en 0 se vayan a ocupar: de-Iaeducacion sohreIos riesgos .yde Jasenalizaci6n y 1a limpieza, remoeion.o.destniccionde los restos· explesivosde guerra en lazona afectada.

. 3. Al registrar, mantener y transmitir esa.informacion, las Altas Partes

Contratantesdebeii~nteneFencuenta laparte 1 delAriexoTecnico.

Articulo 5

Otr~spreCflUcioI1~spandapr()tec.do~ d.el~po!>~.~cion civil; las: pers oij~s',¢i"il(!~" ,y l()sob j ~t()scivi~es'~().~tral osr! esgos y ¢iectos~de·.i9s.'.r¢stos·· explpsiYOS;de-'iueri-a

1. Las Altas Partes Contratantes y las partes-en un conflicto armado

tomaran.todas laspr~callciofie~, que sean 'factiblesenel-territoriobajo sucontrol afectado porTestoseJ(plQs)v~s-de guerra paraprotegeralapoblaci6ncivil, las personas civiles y}os.ob#tos civiles.contra losrie~gos yefectosde los restos explosives de, guerra. " ~(J.ll'ijr¢cauciones, factibles ··}as,qy.eison viables '. o , posibles enlapracticatenient:lqe~lcUen!~:todas Iascireunstancias •.• .delmcmerito, .incluidos los-aspectos humani'tarios Y·tniIitares .Est~s ptecauciOIiespodrancomprender las advertencias, la educacion: de la poblacion civil . sabre los riesgos, la

.' >

-4-

~o2Ip} . / "]

MJ~EClyC,

sefializacion, el vallado yIa vigilancia del territorio afectado por los restos explosives deguernt,segunse seiiala.en Iaparte 2delAnexoTecnico.

Articulo 6

Dlsposlclones-para laprotecclon.de las mlsiones y. organizaciones humaIiitaria~;;c6ntr:ad9$efectos. dec'lQsrest(;jsexpiosivos de guerra

1. Cada Alta ParteContratante.y parteen.unconflicto armado debera:

a) . Proteger, en lamedidade 10 posiblerde-Ios efectos de los restos explosiyos de guerra-a las·organiiacionesomisiortesllumanitarias.que actuen 0 vayana actuaren unazon3:,blljpel control.de Ia Alta Patte Contratante 0 parte en

uncoriflicto coneI ccnsentimiento.de esta; .

..

b) Previasolicitud (letal organizaci6n . 0 .mision-humanitaria, facilitar,

en la medida de 10'pO'sibl~, informacion sobre.Ia 'plJid~ci6n de .todos ·los .restos explosives de guer.ra:d~qtietengaconocimientoeIielterritorioen que 1a organizacion 0 mi:slon hurnanitariasolicitante vaya.a.actuar 0 este actuando;

2. Las. disposiciones.del .presente.artfculoseoaplicansin perjuicio del

derecho. interpa~ional.hli:IIlanit~rio . vigenteuotrpsjJis'thlmel1tos internacionales que . sean aplicable~;iit<l£ JasdeCisionc::s ·del .•. · Cpns~Jp de' Seguridad de las N aciones Unidas quepreveanun mayorgrado. de pr()tec~16n;

Articulo 7'

Asistencia respecto de los .restes.exploslves deguerraexistentes

1. Cada.A:ltaPaIteContn~tante tiene dc::r~.choapedir yrecibir, cuando

ptoceda,·asistendiadeotrasAltas~artes Contratant~~,.~~otros .Estados no 'partes y de: las :orga.nizac;i2~es',:e"itls titucion esinternacioital~~:~:6mpetentes para. hacer frente a losprob1em:Cis creCid()spOf los testosexplosiY9~~:(te guerra existentes.

. . 2. Cada AltaParte:Contratanteque este'en,Condiciones de hacerlo

pr()1'0rFionaraasist~ij'c~ap~ta<4acer frente a los,pr()pl#mascreados por .los .restos explosives d~guetra: existpntes, .. cuando sea: Ilec¢s~f:!o Y . factible. AI.' propio tiempo.rlas A1tasPart~sGbntratantes tambien teridi~ij;·en cuenta los objetivos hum~mitariosdelptes~nteErp.tocol0 Y. lasnormCisii},ternacionales, como las Normasjnternaciona;les'_pataJa.sactividades relativas a las minas.

'-5-

",,'

MREClyC.

)I. h ;;;;zJJ!iZz: ... ~' .~22::S'· 7::::=..... ..

h,,,~,,,.>,,,,,,",,"r., .. -~ .. ~'- ..

:.. l .

Y~;~~~~~:~~~'~'k~"~''''i~''';'' ::""";""'-'''.'L',.",. /

i" t: c ~) ~'

i, \.' , ,-", .. 1

;,

Articulo 8

Cooperaclon y asistencla

1. Cada Alta Parte Contratante que este ien condiciones de hacerlo

proporcionara asistenciap~aelrriarcaje y lalirnPie:z;a., remocion 0 destruccion de los .restos explosJy0sd.e'gp.erray para la edllc~cioIl4el~i,poblacioncivilsobre los riesgos y'activid,acl~s¢'Fri~x~s,; en particular por. C9~dtlcto del sistemadelas Naciones.,l.JIiidas, otrasop~aIlizaci~nes oinstitticionesiIih:rn~cionales, regionales o ," nacionales cornpet¢rites;eICorriite IhtemacioIialide', la Cruz Roja, las sociedades nacionales d~JaCiliz . Roj ay laMedia LllIla;Roj a y' su Federacion Internacional,' organizaciones IiogubemarrientaJes,oenformabilateral.

2. Cada Alta Parte-Contratante que este ericondiciones de hacerlo

proporcionara asisot~llci~>"par~JaatencioIl; latehahilit~C~6Ii' v la reintegraeion socialy ecof16mic#de:l~s'yfctiIf1as deilos Test(js:e~i>lpsiYos de guerra. Esa asi~tencia.'po<lra." fiFilit~rs~en,.particular •• porcOIi~Hct()del'" sistema de las NacionesUIiidas,l~sior~~iHi~cj()neso institucionesiflt~rna¢ioIiales, regionales 0 naci(malescoIl1p¢tet1t~s,ei'(JbmiteIntem~ciortaldela;eruzRoja, las sociedades nacienales dela Cn!wRoj~yJa Media Luna.Roja'y.su'Federacion Intemacional, organizaciones .no gl.lbernameIita1.es; 0 enforma bilateral.

3. CadaAltaparte,Contratante . que, este-en condiciones de hacerlo

contribuira a lesfohdosfiduciarios establecidos.enel. sistema de las N aciones , Uni(jas,asi.como ", a .' otrosf'ondosfiduciarios peftinentes, para facilitar rla prestaclon.de.Ia asistencia.prevista en.el pre serite Proto colo.

4.Cada Altap,arte Contratante tendra.iderecho a participar en' el intercambio mas, all1pli9<'posible" del equipo, el-materia] v lainformaci6n cie.Iltffic:ay tecnoI6gic~,di~dI1tos <delate,cnologiaT¢l~c~()nad~ con las arrnas, que sean'Ilt!tesatiospa~ilcla,~plicaci6n, del, pr~s¢nte'Ptot?,C91Q .. Las AltasPartes C<mtratantesse ' co~prOillefell' a facilitartal jritercam1)iode;conformidad conla legislacion nacionaiyhO,irripondran FestriccionesiriJ1ebidasalsuininistro de equipo delimpieza ni de'infortnaciontecnicacon fines .humanitarios.

5. Cada Alt~Parte Contratante secomprogI~te a proporcionar'

informaci6n31as'b~Ses~~9.at9sp~rHnente~;solJr~actiYl~,~des:relativas·,a.l(is:minas ~stablecidas .en elslsfeI#~#e':I~s:N ac~ohes'UIli&as,~n~Special'infonnacion sobrelosdivefsos,Illedios',yti¢Il91qgf~s,delimpieza(le,'ios)."estos explosives deguerra,

. listas deexpyrtos, i,nstitucionesespecializaclas 0 puntos-nacionales de contacto para la liII1pi~za'delos restosdeexplosivos deggerray, a titulo voluntario, informacion -tecnicasobre iostipospertinl;:ntes,deartefactosexplosivos.

. ' .

-6-

El

C.'

· '

6. Las Altas Partes Contratantes podrantpresentar vsclicitudes de

asistencia, fundatneIltadasiconlajnformacionpertii1ent~,a'lasNaciones Unidas, aotros 6rganos coITJPetentes·?aotrosEstad6s.E~a:s:5QHc.itu,des podrandirigirse elSecretario Genera.1.delasNaCionesUriidas,qjlienAas'tr;msmitira a todas la AltasPartes Contrahmtesya.lasotganizaciones .internaciouales Y orgariizaciones no' gubemamentalescornpetentes.

7. Cuando sepreseriten solicitudes a, las Naciones Unidas, su

Secretario G!meral"e~el\marco de .losrecursosdeQ4f,·disponga, podratomar medid<l.sapropia:dasJ.paraeY~ilHar la situaciony.en .cooperaci6n con la Alta Parte Contr~t<l.htesolicita#te.y otrcisA.ltasPartesContr?tantes alasque-incumban las re§pon~a1Ji1i<Iades ~IlUncia~asenelarticulo3.vUPr£l;·!ec;0rnendarla prestacion ,apropiadade asistep.sia;1EFSecretaripG~nefalpqclrai'<l.si~~smo informa~. a las AltasParteg,Contr.atflnte:5·cle .e.staevaluaci6nrtamlJ.ieri':Cld:tiI)O.,y.eI, alcancede la

, asi~terll~~a requeridftpjhcl~!a~sJasPosiOI~s contrlbil,ciones;concargo a Ios.fondos fiduciaries establecl~os'eil'el~sistema; de las Naciones-Unidas.

Articulo 9

lVIedidflS preventivas de caractergenerico

1. 'Ieniendo ien. • cuenta las diferentes situaciones y capacidades, se

alienta a eRda Alta.ParteG1bntratallte a queadop~e,medldas preventives de caractergenerico p~a ;requciraLminimo laexist~nciadeiestos explosives de guel!aQllecompren,¢!in,apn!1Beno·.excltisivamen.i'e,lasIlleoldasa que.' sehace

referenda enlaparte3:del'Ariexo Tecnico. ..

2. Cada1\lt~PaIteContratantepodra;a titlllqvolllIltario, intercambiar

infotn1aci6nsobrelps~~f~~rzP:5parapromoveryestaBlecetlaspracticasoptimas ent~iacioJi conel p#ttafo l:dd'presente articulo. ,'; "

Articulo 10

CQnsultasdelasAltasPartesContbltantes

1. . ,Las, Aga~ .. partTs' "Contratantes secPnipr.ometen, a consultarse y cooperarentre sisgb~e:t~~~$J~s :cuestionestel~¢i9#e:~as .cpnla aplicacion del presenteProtocolO.~oIFisterlIt sec,eJebrara'unaG-onf¢r~nqia de las Altas Partes Gont,tat.mte~rpor,ac~etdd·ge, lacmayoda, peto nomenosuie 18~ de las Altas 'Partes

Contratantes. ' , ,

-7-

CuD1P,1imiento ..

1. Cada AltaPar:tecontrat~ri,te exigin'i que Sus Iuerzas armadasy los

org~nisI11()s odepar~e~~~t()S.:c:9.~pet~Iitesdictenlasin~giipc.~onesy establezcan 10s.nieto,dos'oper?c!8P:~J¢~)·p§r~inetItes··. y.que.su:p~rsoTI'ai-?repiba .·forriuiCi6nque sea compatible·coni'ksitdi.sp6siclqIl¢s ·pertiIleritesde1pieiente·Protocolo.

~

- .

.'

2~ La labor de las conferencias de las Altas Partes Contratantes

cornprendera 10 siguiente:

a)El examen delasituacion y la aplicaciondelpresente Protocolo;

b) - EI .estudio deIoaasuntos relacionadoscon.Ja aplicaci6nnacional

del presenteProtocolo.i-inclaida la presentacion ovaetualizacion deInformes nacionalesanuales;

c) La preparacion .deconferencias de examen,

3, Los gasios d~.laConferencia .de las Altas.Partes Contratantes seran

sufragados porestasYPor')los,Estados no partesqueparticipenen la labor de la Conferencia.vde cohfdITnidadconla escala de cuetastde las Naciones Unidas

- debidamente ajustada. .

ArticuloH

2. Las Altas.P~rtesContratantes. se c01J1jJf9meten a consultarse y

cooperar entre si,1?ilater~lrheIjte, . por conductQdel$¢cretario General de las N~c:~on~s . U nidas .. o;~por.:()ir(}.~.procediII1ientos .' inter;h~9ipnaTespertihen!es;para resoiy~r:ctIalquierp~()p!~mjl.-q4e;:p-uecja surgir.f()n·.re~p~ctda.·la interpretacion Y. aplicaci6n.de;Ii:isdisppsicic,:nes.deLpresenteprotocolo .:'

-8-

.~"""'.7 .•... · •.. · •. :-

~ ..•.........

. ,., ::::,,;o-::;":t:"'i~'~~·,,,,,,,":,,,J'., .. ,,~

1 .

! ; i I, ~11'·) I iU)' ~ '"dhhj,,,t lb·

\

.'-

Anexo.Tecnlco

EI presente Anexo Tecnicoexponelaspr;icticas6ptimaspropuestas para

10 grar . Ios .. obj etivos-enunciados-en 10~articulos4,5y9del .. presente Protocolo. LasAItas .. Partes Contratantes aplicaran el:presente·Anexo Tecnico a titulo .../ voluntario,

1. Registro,alm~cenalnientoy transmision'dedaiiIifpFfilacion .relativa a los a rtefa ct()s sin ~st~liary los artefactosexplosiYos abandonados

a) ... Registro deinformaci6n.Con respecto a .los-aftefaetos explosives que puedan.habetqued~dosiri;est~l1ar, unEstado debertaztratarde registrar con la

mayor precis16n:posible la>informaCi6nsiguiente: .: ; ..

i)

La ubicacion de las zonas en que se hayan empleado artefactos explosives;

Ii)

La cantidadiaptoximada de artefactos explosivosutilizados en las zonas aq1ietser~fiere elinciso i);

iii)

El. tipo yJanatunq~zade los artefaetosiexplosivos utilizados .en las zonasaql1esefefiereelinciso. i);

Iv)

La ubicaeion generalrde los artefactos sin estallar conocidos y probables; ....

Cuando un Estados~hliyavistd6bligadoa ab,alldonaFatteiaetos explosivosen el curs;ode las ... oper#ciones;~eberiatratardedejlif!"los .rartefactcs . explosives aba~donados encohdicionesde seguridad y registnmiasiguiertte informacion sobre, estes:

v) La.ubicaciondel.artefacto explosive abandonado;

vi) La.cantid~d 'liproxitnlida de .artefactos explosivosabandonados en cada

emplazamientoconeteto; . .

vii) Los tipos de artefactos explosives .abaheonados en cada emplazariJ,iertto.:oDcreto.

b) . Almacenamientqd¢lainformaci6n. CuandorunEstado haya registrado informacion-de.acuerdo con-Io-dispuesto en eI·parra'fQa),.deberia alrnacenar

- -. .

---:" ""

-9-

dicha informaci6nd~.marreratalque sea posiblerecuperarla y posteriormente transmitirla de conformidadccn Iodispuesto enelparnlfoc}

c). Transmision .deIa.fnformacion. La infonnasiOrrregistrada. y almacenada poruniEstadocon!/arriglbalodisp\lesto en los:'p~rrafos a)y b) deberia .ser transmitida, teniend6. en. cuentalosintereses des~gpt~da.dy otras obligaciones der'Estadoquef~citite]aihformaci6n,de ac4etdocon las disposiciones siguientes:

i} Contenido.

p.--~~",

.,- ·1.;~. .M.- -OR,' ~ C ,'_':y -C 1

En cuanto a losvartefactos sin estallar, .Ia.inforrriacion transrnitida cleberiaekpecifibarc;oncretamente:

"

1)

La ubicacifin general de Iosartefactos: sin estallar conocidos y prolj~bles; .,

2)

Lostiposy ,la cantidadiaproximada-de .artefactos explosives util1zad()~ehlas zonasafectadas; ,

3}

EI metododeidentificaci6n,de losa.~efactosexplosivos, con incirisi6hdei,color, el rtamaffo," lafoFma y otras sefiales distihtivas;

4)

El .metodovde-elirninacion en condiciones de seguridad de los artefactbsexplosi vas.

Ell cmlntp,a lQsartefact~~ '" explosives abandonados, la informacion deberia .. dpecificar'conctetamerite:

5)

La ubicacion. de losartefactos explosives abandonados;

". . ',' .' ".,' - - .

6)

La ca.llti<i~d,apr:oxiinada de artefactosexpiqsivos abandonados en

cada;:empl~~a~ientoconcreto; ,

7)

Los.)iposde artefactos explosivesc..abandonados en cada emplazariJ.iehto;con9reto;

8)

EI,il1etqQ()de .'. identific.lici6nde lo!) ',artefactosexplosivos ,aba~CloH~dt:)~;,C'~il.'incllisi6ri:det'.coior ;~ttarna.fto y la forma;'

-10 _;_

.. ,~

-.

Termlnos clave

a) Lal)a~v~rten.cias;co~s~stenen .la facilitaci6~ Pllntu.~h a .lapo blacion.civil . de . informaci6n.pr#Y~.I1.WY~<cpn.<>bjeto .de re(]uc~r·~1niiiltJ.1l0 ·los peligros que ·.iepresenhm •. los·tesiOsexpl()sivosdeguerra ertiosterHipriosafectados.

. . .

b). . La educaci6~.sobrelosTiesgosfacilitadaala;poBlaci()n civil. deberia . consistir . enprogl'MP~s.d.eJ . sensibilizacion •. alos:p~r!gr<~s quepropicien un .. .intercambio .de. infpima.cion'i:!ritte, las. c0n1unidadesi'a.f¢.a~das,las autoridades y

.'

9) EI tipo y Iosmetodosde embalaje deIos.artefactos explosives abaridonados;

10) Elestado.de activacion;

11) . El emplazamiento y la naturaleza de Ias.armas .trampa que se sabe se hallan en la. zona del artefac to explosivo abandonado.

Ii)

Receptores;l,ajpf()nnaci6ndeberia. sertr~nsIniti<la a la parte 0 a las partesqu~,eJercen.~rcontrolsQlJreel·te~totj()afectado,.asicomo a las personas co ·instHudones que segtinconsta.arEstado quefacilita la

· informact~rt,particip(m() .parti C'ipaninenla:!1mpi¢zadelos ·artefactos . sinestall,~r·y,d.e··lqs .•• artefactos: .• ekplos!y{)s·japandOriaclos<en .la.zona afectada;')'enlae~uc~ci6n -de .1.a .• p()bl~9i~n.,-btyi1:spbre .. lospeligros .que representiW >ldsart~fa9tos· sin' estall~tyJosait~factos explcsivos

aba:ndbnados:· '. . .

iii)

Mecanismc.-Un-Bstade deberIa,siempreqt~e sea factible, prevalerse de los' ,me~ari!~mgs jnternaciopales .0·Jopale~ establecidosipara transmitiI(la>inf0niia.ci6n, GomQelServicio;4~las;NacimiesUnidas de ActividagesRelatlvas ·a.· .. las-Minas, eLSi~terha: .~e Gestien+de la

· ~~~~2{~ifj~~8~,t~~~tl~~d:1t~~~~!r:~~d~ra~~~as .: y .otrosorganos

Eleecion. .deljmomento oportuno.: LalIIfon:naci6n deberia SeT transmiti~a-loai1Jes.posible, teniendo: encpentacuestionestales como

· las oper~cipi].~s.milita:resy humanit~ri~s"qye sedesarrollen en las zonas .af~~iadas?' l~~isporiibi1idad·,·y ·fiab.111a~~:Ii·deJa .informaciony.las

cuestiom~kde.~~gtid;da:dpertine~tes. . . . .

2. Adverte~~i~~~~~.JIca¢i611:s<J.br~lbsri~sgos, ·s~iiili~ria~iori;valt~doyvjmJ#iiCia •.

iy)

-'-11-

,.

las organizaciones,;~umaI1ita,~as, ,a, fin de, que lascbII1unidades afectadasesten .informadasde la ~lti~nazaquere}Jr~seritanl()siTestos,'e~plosivos de guerra. Los program as de edudlCi6iisohfelo~riegossuelenseruriaactividad,alargo,plazo.·

Practicas 6ptim~sen .' materia de advertenctas-y educaclon sobre los rresgos

c) '.. Todos los" programas .. de .advertencias ," yed118a~ion sobre. los riesgos deberian. t~ner .', en~,;c,l:1#Ii~a;Si~p1preque ;. sea. p()sibl~jl.al)n()rmas nacionales e -. int~rn'H~ioI1a1esaPtJcaBles;'incluidas ··las. Normasintetriacibtl:ales 'paraactividades

relativasal~sminas. '. ' '. .

d) .' Deberian facmt(\rs~advertencias ,y educacioH,sphreJos riesgos a la

, . pobIaci6ncivi1afe~t~da_,:quecomprende 'la po blacj6P;'9ivil,q~evive .en las zonas enqu~ s,eIiallatLr~~t()s;¢~I)l?sivos de guerra 0 en ~sus:proxlinidades ylos'Civiles .

que transitanpor rlicHasionas. . '.

e) . Las!idvert~ndia$,'~y,betian' hacerse loahte~:p()siple; dependiendodel

. contexto.ydeIa "i~fpr~~9i~Ii;disp0i1ible,.· .Uhp~Qgrai?a'4~,educaci6n. sobre los rit;:sgos·cJeberfa;s~sgtp,!r.·''tan ,.pronto .. como.sea,.~;posible -al programa de advert¢ncias,Las',l(iyef~tep~!as Y. ]a' e,d¥capion,so~te' losriesgos deberian faeilitatse alascohitihicl~~e~afec~adas loante::;.posi]jlei'

t)·,Cua;ndo; no?ispOIlg~!ldeJ()srecursosylos,pq~ocimi~nt()snecesarios para realiz~,un~. camIi:,!l~a:~f1.¢az,deeducaci6n' sobre:l?Sif.iesgos, .laa.partes-en' un . COllfli~todeberiart;;rec'@rir ··a.teree!as :paftes.'t~Ies dmio organizaciones intemacionale~,yQrgaiii~~C1ohesnogubemamentales'. '

g). , Las partes . ,ehU~;,¢{)Iiflicto deberian,. siempre que, sea' posible,asignar

'; reCUfSOS .a<licioIlale~,p~qt~l,pr,og1:"ama; de advet;teiict!lsy,edupaci6n sobreI os . riesgos;entre los",Q\leV0i:1r411,qgllrarelapoyd (ggistipo, .la preparaci6n, del .··rtiateJ;-i~I .didacticosQ'bre·····I.os':riesgos,' el .... apoyo·fiflan:cieto yfa. informacion

'catt()grafic~genc::iaL '. '

S¢fi.~liZaci~n,valfadQ'yYitmancia de u nazonaafectada por restos explosivos

"d~'gu~rra . . ',.,

h), SieIIlPI"equ:c::~ea,p()si,ble,yen cua1quier;I11eIIl~ntodurante unconflicto y

e:ilhit\6~b::A~~t~~~$~~.~~t~:~;"i~~i~~!~JI:~~:i£1?~1:P:

qu~ las zonas~en411~s~;hall~nl()s restos explo.siy()$;~e:~erraestensefializadas,

..,.12-

:1: F--~_.~w

if:~ "' 'i ." "1.\ •

1 Ud~1 'V t} fJ'; I:U f i <;i''\flit .• !H, .1

":'·';'",-··".~J~I'::S:;;'~l':~~ ~~.z:.,... .. ,

"

valladas Y: vigiladas, a fin.de-impedir efectivamente queentren en ella los civiles,

deacu~rdocon las {disposi¢idnessigui entes.; . " . .

i), .' .. Parasefiali:Z;llr,'-las'zonasde pres unto peligrojseaitilizaran sefiales de adverteilcia;basadaS'en;ti1~tpdosde sefializacion"feco4~cidosporla comunidad . afectada. Lassefiaj~sy'otras;indicaciones de los lirii!tes'dy,lazona de, peligro deherianser,en:aa; Inedi~a: de 10 posible, visiWX~s~;legibles, duraderas Y resistentes.a los. efeetos'sambientalese .indicar Claramente/que parte del limite

' .. sefi.al~d()seconsid~ra(j~Iltrode la' zonaafectadacportestbsexplosivos de guerra y que-parte se consJ(:feia's~g-llra:

j) , Junto con losprogra_mas nacionales y locales'cleeduca.cion sobre .. los . r1esgosdeberhies~~bl~~~ise.un,mecartismo. apropiadQ;i~ncargadodelavigi1ancia yelriiantenirilientodelos,sistemas de" sefializaci6trpe1:'rpanentes Y, temporal es.

o. .' . . . _". _ . •

3~M~didaspreyentivas, decanictergel1crico

Los Estad(}~;que;'fabhqll<::n. 0 ." adqllietanartef~~tos .: explosives . deberian velar,.en la'medid.~-delO:pos.!ple •. ·yse~®;ptoc¢da:"p{)r:qlledurante el.cielo de vidadeIos artefactos[se[espeteIidasriieciidassiglli~mt~s" ' .

. a)Gestion;de~la~f~b.rricaCi~nde munlclones

Lospro:~eso~de.<producci6Il deoeriangai:;lritiiat lamayor fiabilidad P9sible.;~ejaiIIi.uniciones.

'i)

ii)

Lospr()~¢sos~eq:)roduccion deberian esrarsometidos a medidasde controlpe~tific~dode Ia calidad .:'

C .-." _', ,' .• ,.", _. _.' ,

iii)

Dur(l~te,l~ prpct:tlcci2n . de artefaptose~nlpsi"V~s d~berian aplicarse nornias,l;in,teIna.ciorl.alIhertte. re(::oriocidas d¢;.gararttia certificada de ',lei

ca1idad.' .: ',' .

IV)

Deberianrealiflarse·.pru~basd~ac~pta(::i6h.ti1~di(lnte . ensayos reales 'en tondicidne~.('liVeFshs o. n1~dianteottos' prdCe,piini entosvalidados ..

v)

Para l~stt~ns(l(::ciones y transferenciasde artefactos explosives deberiatlTecf~lerirse altqs,niveles'defHlPilidad ..

-13--,

- .. - . __

(', 't,,' \... .. .-'

b) Gestionde municiones

Con elfin d.~garantizar Ia mayor fiabilidad p~siblea largo plazo de los , artefactosexplosiyos,seali~nta a 10sEstados-~rqHe'Cipliquen lasnormas y '.' .procedi mientos : operaciopales correspondientes.a laif,.pr~cticas6ptimas para el alrnacenamiento, ti?anspotte:almacenamientosobte' el-terreiio.y manipulacion, de

acuerdo.con las ori~nhicl(jnes.sigtiientes: ' ,

i)

Los artefactps~xplosivos,de set necesariocdeberian ser almacenados en iItstat~cioIies_se!ghrCis,oen contertedotes;,~pr()piados que protejan los artefa.ct()sY§lls .componentes, de serprecisoen un arnbiente

controlado; , - -'

Ii)

Un .Estadovdeberta; transportar, los, artefa¢t?sexplosivos e~tre las instalacfone.s'd~Bioducci6n,"las'instalacioI}~~de"aJIIlacena~iento y el terreno-Ilemanet~ta.l que sereduzca almini1l1oeltiesgo de dafio a los'

artefactos'explosivos; ,

iii)

Deser :Ilecesario,.lln Estado deberia utilizarcontenedoresapropiados y ambientesc(j~trolados al. almacenar- y+transpertar los artefactos explosivos;

iv):

Sedeberia.redeciral minimoel riesgoge'expl?siones' en los arsenales rriediahtedi~posic;i6nesadeclladas:de .~HIla~eniitIiiehto;

~os Esta.dos4eberian ,aplicarprocedi19-it~~osadecuados'-.de registro; r'astreo-YeI1sityo' • de los .,artefactosexpl'osiyos;; quedeher{m incluir .iriform'acion,sQ,bt.ela feeha ,defabiicaci~ri' ,decada'numero, seri,e 0 "late

:::e"fo1~i~i'~OJ~~;;~~~:cT:~.i1~~~~g;~t:~;:u~~f~e:i~:

almacen.ad6s "y losfactoTesanibieIlfai~~a"los que han estado .~xpuestos;'·

v)

vi)

Los aftefactQ;S expH>sivosalmacenlidos';: d~p~rian ser ", sornetidos ,peri6diq~m¢l1t~;,~~s~icl1ecesatio,'~Len~~Yo~.reales 'plira' coniprobar que

'lasmunlciohe~funbioriendebidair1ente; , " ,

vii)

Los, com}JorieIit~~ ,.~(!'.,artefactos,eJtplosivos,allIlacenados deberian ser sometidos,:(l~se~necesario, a.eJ1sEl~os,'delaboTatorio, para cornprobar

que laS'.ylniiitciQuesfuIicionendebidamente; ,

-14-

G77J[ •.•

Viii)

- , . - .

CUando.,JO'T~qtiiera.Ia.info.nnaci6n.?bi~riida~ediante el registro, el

" rastreoYJq~'·p.~()c:.~!iimiehtos"deen.say.Q;s,eH.p,y1?~tiart·'ado.ptar medidas apro.piiH!~s,jIl~l tii9P 'el ajuste. d.elp,erfo4o,;d§gonservaci6npreYisto de lo.s·~rteftlct()s ... co.~;erfindemaIitenerlaftabili!iad .. de16S artefacto.s

expl~siv;()s:alITlaceriadCis. '

,

, .

<.,

c)

Formacion

La" formaciqn~g~cllii4ade todo . elp~fs911a.lguese ocupa de la manip41aciqn,el !t~Mpoxt~·:y lauti1iz~ci6nde'~rt~(~q~~s,::~~plosivos esun factor

... ·~!~~~~;~ll~}~l~~K€~f{;tii~~i~i:i~~ff.:;~~~

d},.Trari.sfereri_eia

-;:.

, '

, . Frodticti6Iiftifuia

.?-. _.',', -, ... , •• - .. :." ',"

- 15 _;