P. 1
Manual de Etimologías Grecolatinas

Manual de Etimologías Grecolatinas

3.67

|Views: 15.192|Likes:
Publicado porAlejandro Ortíz

More info:

Published by: Alejandro Ortíz on Sep 10, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

04/17/2014

pdf

text

original

MANUAL DE ETIMOLOGIAS GRECOLATINAS

"INCLUYE FJERCICIOS DE APLICACI6N Y AUTOEVALUACI6N"

Hec1!O EN ME~lCO ISBN 968-16-5542-6 12.3

MANUAL DEETIMOlOOiAS GREOOLATlNAS

~ POOF1'0A~ oa. EDIlQA., N'OOVAA PARTf ctm~ QIIFVo. ""WE 1;1;" REPIIOOIJOIDAO _FTIOA, ",eCWITE ' .. NIl(f1 SIS11EMA 0 ""TOoo", EcECmIlMco 0 ",ECl.Noo (1HO..IJ'tEI<Xl n roTClCOl'lADO, IJo. G~ 0 ~EJ! SlSTE!AA. DE RECUPS'FUi.C:ION: Y ","UAC:Ett,.,.,.leN,to :PE' INf=OJWA.CI6t4). SMII rulswrlWlEN"TO POP. ESCIIFTOOO, EDITOR.

02004, EOITOl'lIALlIMUSA, SA O!; C.Y.

GRUPO NORIEGA EOITORES BAlOERAS 95" Me>OCQ, 0.1'.

COP. 06040

• B5038(}5() 01(SOO) 706 9100 8 55122903

~ limusa@.noilega,oom.mx www.noneg;a.«>m.m.

CANIEM Nw. 121

Contenido

Intmdueci6n 7

I UNlDAD: ORGANJ:ZACION Y EVOLUClON DEL LENGUAJE .,. 11

1.1.1. La Comunicacien _ _ , _ ' .• ".. 11

1.1.2. Distintostipos de comunicaci6n , . , .,' ., . " . , ., , . . . . . . . . 12

1.2.1. Superioridad del lenguaje-palabra . , _ .... _ .... _ _ , _ 13

1.3.1. Leaguas del mundo. Preceso soctohiet6rico , .. , .. , , 13

1.3.2. Origenes del sspafiol _ . , _ . _ , , ,. . . . . . . . .. 18

1.S.3. Conformaclon del espano! moderno .. , , . , .. , ., . , .' _ ,. 19

104.1. EI espanol, idioma expresivo .. , .. _ .. , , _ , . , .. , . ,.. 20

Ejercicios de aplicaci6n _ , ' . , . , , . , .. , ' .. , .. , .. , , , . " 22

U UNIDAD· ETTMOr.OGiA YEI. CAMIDO DE [.AS PAJ.ABRAS 27

2.1.1. Significado nominal de la palabra ETIMOLOOiA .. , . , .. , . " 27 2.1.2. Defl.nici6n real 0 cientrfica de 13 palabra ETIMOLOGLA ..... , 28 2.2.1, Importancia de la etimo}ogia grecolatina , . " _ . __ , _ .. , ., . .. 28

2,2.,2" La et1mologia como fundamento de 1a o,rtografla , , ' . . .. 30

2'.3.1. Camblos foneticos" monol6gicos y semanticos " ,. .. 31

2.4.1. Alfabeto griego .. '" .. , , .. , , ' ' ' .. 35

:§lerdcios de lectura griega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 39

Ejercicios de aplicaei6n .. , , _ ' 40

5

6

CONTENIDO

In UNIDAD: TECNIGISMOS Y ClJI..TISMOS ESPANOl.ES

DERIV ADOS DEL GRIEGO .

4f)

3.1.1. COl1ceptos; tecni.cism 0 y cultismo . . . . . . . . . . . . . . . . 45

3.2.1. EJementOSCOllstitutivos de 18 paIabra .. - ..... _ . . 46

3.3.1. 'I'ecnielsmos y cultismos espanoles derivados del griego . . .. 50

IV UNIDAD: TECNICISMOS Y CULTISMOS DERIV ADOS DEL

LATIN.. 183

4.1.l. 4.1.2. 4.2.1. 4.3.1.

RegJas fundamentales de la fonetica latina. . . . . . . . . . . . . . 183

Ejcrcicios de lectura latina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 184

Repaso de algunos conceptos 189

Tecntctsmes derivados del latfn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 190 248

~jercicios complementarios .

v UNIDAD: LOCUCIONES LATINAS , . .. . .. .., .

269

-5.1.1. 5.1.2. 5.1.3.

Locueiones latinas usadas 'como lenguaje farruliar espanot ... 269 Significado y uso de algunas locuciones latinas .. . .. ,... 270

Uso preciso de las locuciones , ' ' ' , .. ' , , . . . .. 273

Ejercicios de aplicad6n ' ' ' 274

VI UNIDAD: VOCESCULTAS DER..IVADAS DE LA MITOLOGIA

YLA H1STORlA GREOOLATINA . ' 277

6.1.1. Lamitclogfa y la historiaen nuestro idiorna . . . . . . . . . . . . .. .277 E;jerc.icios de aplicacj6n . . . . . .. .. . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. 290

APENDICE A. Ejercicios de autoevaluaeiort .. , , , 293

APENDlCE .8. Ejer<:icios de autoevaluaeton .. , .. , .. , ,. . 303

APENDlGE C. Ejercicios de autoevaluaci6n , 313

APENDICE D. Nombres propios mas comunes 329

BIBLIOGRAFiA : 337

Introduccion

El lenguajees a la vez instrumento y producto del desarrollo social, evoluciona en la rnedidaen que la vida y la sociedad se transforman: eJ individuo esta Iigado vitalmente a Ia colectividad a la que pertenece, a las condiciones hisroricas que determinan el cambio de Ia misma,

La lengua, producto de una realidad histories, hace posible Ia comunicaci6n social de una rnanera sistematica; el individuo, como hablante, se realiza en el uso particular de 111 Jengua que le permite expresar su pensamiento,

EL lengua]e es un instrurnento de Iormacion del pensamiento: exisre una conexlon entre la paJabra y la idea tan importante, que se ha dicho que La palabra es necesaria para pensar.

Lugar preponderante ocupa el lenguaje eo la investigacion cientffica. Fil6sofos y hnguistas del presente siglo han e1aborado fundamentalmente teorfasdistintas, que acrecen el conocimlenro en el campo del lenguaje, Cftense:

• Saussure, que plantea problemas tales como el de la lengua frente al habla, La arbitrariedad e individualizaci6n y la murabilidade inmutabilidad del signa; y el caracter social de la lengua ..

• Heidegger, para quien vivir es expresarse, El hombre no s610 vive, sino que hace su vida; para esta funci6n esencial posee la palabra, 131 nornbrar las cosas es un modo de constituir nuestro mundo vital. La misi6n del leuguaje consiste preclsamente en una ampliacion socializadora de la realidad, POt ultimo, deben mencionarse los estudios de Adam Shaff y Noam Chomsky, en relacion con la Lingnfstica y 1a Semantica,

12

ORGANIZACI(lN Y EVOLUCION DEL LENGUAJE

Siempre hasido lnherente al hombre el deseo de trasmitir algo de 10 suyo: amor, odic, angustias,. Inquietudes, etc. Es mas pleno el hombre cuando mas se comunica.

Este deseo radlcalments afianzado en eI hombre 10 hs hecho brincar barreras espaejo-temporales para poder estar mas en consonaneta con las necesidades que Ie plantea surealidad hist6rico·collcr;eta.

La eomumcaelon es un proeeso d.inamtco en el que se presentan mUltiples y muy variadas modlficacionesa trav~s del tiempo. En este proeeso se distinguen tres elementos:: una fuente que genera el meI"lSllje, unos medics que 10 transnuten y un receptor que 10 asimila.

Es evidente que todo proceso comunleaelonal depende de dlversos faetores que, 0 bien favorecen Ia transmislen del mensaje., 0 bien, la nulfflcan.

1.1.2. DISTINTOS TlPOS DE COMUNICACION

La eomunicaeion se realiza de diferentes msneras, Podemos distingulr Iundamentalmente dos: la veebal y 1& no verhal. La comunicacion no verbal eomprende todo tipo de actos naturales 0 culturales reallzados por el individuo en su relacron diaria con los demas. Como ~emplo deestos aetos, tenemos: expresiones mimicas ypantomfmic.as; determinadosgestos y movlmientos de brazos, manos y dedos; actuaciones silenciosas compietadas con el cuerpo; etc.

Son fonnas namralescuando los movimientos son el resultado de deseargas emotivas; cultorales, cuando entl"afian la Intencion eonsetsnte de dar a entender un pensamrento 0 estado de animo.

En Ia comuntcactorr no verbal se utilizan eosas materiales,a saber: objetos arquitect6nicos, eseultortcos y eeramlcos, etc. En este renglon son ficas las tradlciones indigenas (por ejemplo, los peruanos quipo usan cordones de colores atados a un argolla; cada uno de ellos slmboliza una idea). Tamblen aquf se incluyen las senales de transite, alarmasespeciales, claves mariti· mas de com unicaci6n , etc.

Con todo este rico acervo de posibilidades, el hombre trata de comuntcarse 10 mas efectivamente posihle; sin embargo, toda estacomunicaci6n no verbal dista mucho deposeer el valor que caraeteriza a Ia expresada por media de la palabra: la comunicaci6n verbal.

El hombre, creador desfmbolos, rites, danzas, encantamientos tribaLes, banderas, imagenes, tumbas, etc., posee po.rencimadetodo esto, lacapacidad de manifestar su pensamiento abstracto por medio delIenguale-palabra.

16

ORGANIZACIQN Y EVOlUCION on lENGUAJE

Familia lingiiistica indoeuropea

Es 13 mas importante por su vasta extension y porque el espano! se ublca dentro de ella .. Geognificamente se establece desde la India per el Este, hasta las costas del oceano AtIa.ntico por et Oeste; par el Norte desde Bscannlnavia, hasta el mar Mediterraneo enellado Sur.

La familia lingtiistica indoeuropea abarea nueve ramas Importantes eon sus respectivas ramlflcaeiones, a saber:

1 .. Indo-irania: rama india antigua (sanscrito, practice), rama india o·

derna (bengali, hindi), rama irania (send, persa).

2. Toearta: tocarto .. Se ilabl6 ell turquestan chino.

3. Armenio: antiguo y moderno.

4. Hltita: se hab16en Asia Menor, en la anttgua Capadocia (hoy Turq a)

5. Languas balto-eslavas

oriental

•• rama baltica: Ieton, Iituano

del sur

rama eslava

occidental

6. Albanesa: elalbanes.

7 .. Grlega

j6nico y litico-comun·modemo

i eolico

dorico

{m~. ce.d. o.nio bulgaro

{gran ruso

ruso mod'emo

fCheco

palaeo eslovaco

20

ORGANIZACION YEVOLUCION :DEL LENGUAJE

guerrero: dardo, esquivar, feudo, guerra, heraldo, sable, sitio, rrorar, yelmo; nomores propios, tales como Adolfo, Alfonso, AJvaro, Arnalda, Elvira. Enrique. EI'nesro, Federico. Fernando, Gonzalo, Heriberto, Rarniro, Rodrigo, Rosendo, etc.

• Frances: bajel" biller, blusa, bufete, burel, cadete, camion, corchere, cafre, dosel.ficha, hotel, jardfn , manjar, miniature .. obertura, paje, parque, sargento, trinchar, vergel, etcetera,

-Italiano: alerta, bagatela, baqueta, hisofio, bolera, brajula, coronet, cueafiu, chusma.escopeta, fachada, fragata, opere ta, pestafia, saltimbanqui, sonero, etcetera.

• Ingllls: Babor, bote, boxeo, coctel, cheque, dolar, lfder, fine, tranvfu, vagon, etcetera.

• Lenguas amerlcanas: (lenguas caribe y naitiana) batata, cacique, caiman, cunfbal, canoa, caoba, carey, colibri, guayaba, hamaca, huracan, macana. mafz, papaya, plragua, sabana, tabaco. tiburon. etcetera,

~ De Mexico (lenguas nahuatl, tarasca y maya) aguacaie, cacahuate. CIICHO. camote, chocolate. hule.jfcara, nepal, petaca, petate, tiza .. tomate, etceteru.

• De Sudamerica (lenguas aimar, quechua y guaranf) coco, tapir. tapiocu, alpaca. cancha, c6ndor, guano, loro, llama, pampa, papa, puma, vicuna.

1.4.1. EL. ESPANOL, IDIOMA EXPRESIVO

Julio Verne el novelista que ha cautivado con sus narraciones Uenas de aventurns con colorido y paisajes exoncos, se haexpresado de nuestro idioma espafiolen terminos muy halagadores: ",jQue lenguat iQue lengua tan abundante y tan sonoral Estoy seguro de que entran en 51l compossclon setenta y oeho partes. de cobre y veintidos deestaiio como enel bronee de las cam panas" .

Eso es nuestro Idiornaespafiol, lenguaje que vtbrs, que se manifiestaen multiples facetas. Ya: en lfneas arriba se ma:nejaba esta idea: la Iengua 110 es una instituc.i6n legendaria e intocable sino un ente vivo que seenriquece, dfa a dla, con nuevas palabras y que par igual desecha las palabras que ya no Ie son OWes.

8i bien es eierto que las lenguas evolucionan, es natalia tambien que eatas van creando sus propias leyes, el gran lin,gi.iista suizo Ferdinand de Saussnre habla del signo lingiilStico como signo mutable, porqueevoluc!on3 a traves del tlempo, pero in mutable, porque no sa puede cambiar a capricho de un hablante en un determinado momenta.

Esto es, que nuestro lengu~e esta Ilgado a un eontexto del que extrae su sentido: de aqul Ia necesldad de que 13 palabra ocupe ellugar preciso en

24 ORGANIZiI,CU:)N Y EVOLUCION OEL LENGU E

21. El castellano, para expresar estas mismas relaciones se vale de prepoliclones, artfculos 0 de otras partfculas; esta lengua es de f1exi6n __

El criteria gen~al6gico estudia las lenguas en cuanto a su origen Y lL

agrupa en familias llngfrfsticas: las mas importantes son: I

22,

l)--------------------------------------~-

2) ~-

3)--------------------------------------T-

23, En el siguiente mapa el a1umno matizara con un color determinado

regiones donde se hable algt'lfl idiom a de la familia Iingt1Istica I - doeuropea,

24, Al espafiol porque se comenzo a hablar en Castilla, region central de Es-

pana, se Ie llama tambilm _

25, En el siguiente dibujo, que representa la familia lingUlstica indoeu 0- pea, sefialaras en cada rama los nornbres de las lenguas que de ella SEl origlnan.

26 ORGANIZACION Y I;VOLUCION DEL lENGUAJE

28. Asf encontramos a nuestro idi.oma en las Ienguas romances; tambten en-

contramos al en Italia; al en

Portugal yen Brasil.

29. EI griego y el latm son conocidos como pilares fundamentales del espanol; sin embargo, hay otros idiomas que partictpan considerablemente

en la formaci6n del espafiol modemo, eUos son: _

30. Nuestra comunlcacion sera mas preeisa y adecuada cuando nuestros me-

dios sean los _

iiATENCION!!

Al final de nuestro textotenernos una. Secci6n de Apendices: estos son para ayudar a. evaluar tus conocimientos de Ia unidad vista.

EI Apendiee "A "corresponde a la Primera Unldad.

Es Importante queconsultesesta seccton .... jTe deseo buena suertet

UNIDAD

La etirrwiogia y el cambia de las palabras

OBJETIVO GENERAL:

• EI alumno eoreprobara queel estudto de la etimologia greeolannaconstituye un valioso tnstrurnento para la comprension dellenguaje cientifleo.

OBJETIVOS PARTICULARES:

2.1. Conoeera los coneeptos deetimologla,

2.2. Se pereatara de la importancia de La etimologfa.

2.3. 8e enterara de los camblos que sufren las palabras espanolas: fonettcos, morfoI6glcos y semanttces,

2.4. Empleara los signos griegos que sean necesanos para el analisis elimol6gico de algunas palabras tecnicas y eultas.

2.1.1. SIGNIFICADO NOMINAL DE LA P ALABKA ETIMOLOG.iA

La palabra "etirnologla" precede de dos voces griegas: '(TIJP.O~ (Hymas), verdadero, y >.dyoS' (16gos), palabra, Nominalmente, pues, Ia palabra "etimologfa" sigruflca estudio del ve.rdade.ro significado de las :paJabras.

21

28

LA ETIMOlOG(A YEt CAMBia DE tASPAtABAAS

Cuundo habJamos de la etimologfa de una palabra, nos referirnos cornunmente a su origen: aSI decimos que "democracia" viene de &J10~ (demos), pueblo, y ~'prxTlX; (krato ). poder. 0 que el nornbre de Heliodoro se deriva de r]?!O~ (jelios), sol, Y &J){)Ov (doron). don, etcetera.

Cuando no se conoce la erirnologla de una palabra es que se ignora el origen dclu rnisrna,

2.1.2. DEFlNICI6N REAL 0 CIENTlFICA DE .LA PALAImA ETIMOLOGiA

f.'Iinwlog{(I es Is rarna de la Iinguisrica que estudia es origen.Ia estructura, Ia cvolucica y el signtficado de las palabras,

EI1. el caso parucular de la eumologla grecolarina del Espaii.ol. eJ estudio corn prendera la estructura, la evoluci6n y el significado de las palabras espaholas que se derivan del griego y del Iatm, Ienguas que en un mayor porcentaje han courrlbuido en la formaci6n de nuestro idioma,

2.2.1. IMPORTANCIA DE LA ETIMOLOGiA GRECOLATINA

La erimologta dentro del estudiode una Iengua es de vital irnportancia pant tudo hombre que se precie de ser rnedianarnenre culto. Varia); rezones convalidan l.:~1!1 afirrnacicn: mencionemos entre las mas irnportantes las siguientes:

• Lu erimotogfa es de gran utilidad, para una mejor cornprension de nuestro idioma .

• Proporciona el vocabularlo propio de las cieneias hurnanlsricas y de la tecnologfa en general,

Los anteriores argumentos son evidentes, ya que el estudio de esta cienciu.

I. Faciliia la cornprension de palabras tecnicas 0 cultas. Por ejemplo. de la palabra griega Civ!9po1tot; (anthropos). hombre, se forman: antropologta .. ururopopireco, antropoide, antropomorfismo. etcetera.

2. E~ un auxiliar de la memoria. Conociendo tina rafz podemosucorduruos de rnuchfsrrnas palabrasque tienen relaci6n COil aquella,

J. Relaciona el espafiol con otras lenguas indoeuropeas, Ejemplos: It! palabra />I'fI/O("O/O .•. que proviene del latin, protecelfum, yeste del griego ftprofOlrolA.uv. III encontramos casi ioentica en portugues (protocoloj.ungld» (protocol). trances (protocole). aleman (prorokoll). italiano (prorocolo), etcetera, El termino protestar del latfn protestari. existe can muy rnarcada si mi I i tud en

IMPORTANCIA 'DE LA 'ETIMOLOGiA (;RECOLATINA

29

porrugues (protester), ingJ6s (to protest), frances (protester), aleman (protestieran), Italiano (protestare), etcetera, 10 anterior nos prueba evidenternente que cualquier estudioso de la etimologfa esla en condiciones excelentes para aprender con suma facilidad lenguasextranjeras,

4. Es de gran ayuda en Iaforrnulacion de conceptos y definiciones, Ejemptos: centrtfug» del griego /CiVTPOV;, centro, y del latin, fugere, huir: que se aleja de) centro. Bsto es, la tuerza per la eual un cuerpo tiende a alejarse del centro.Mastitis, del griego .ua(]'W~, (mastos), sene e m~ (itis), inflamacion: de los senos. Enfe.rmedad propia de la rnujer en la que experiments inf1amaci6n de sus pechos, debida a trastornos generalmente hormonales, etcetera.

S. Sirve para deducir definiciones y formularlas clararnente. Bjemplos: maestro, del. latfn magister, y este de tri, tres y magis, mas; que tiene tres veces mas de merito (se entiende en el grado deconocirniento que debe tener eJ maestro. Catedratico, del griego Iftirfijpa. asiento o silla; quien ensefia desde un asiento o estrado a sus discfpulos .. Profesor, del Iatfn professor, que profess algo, es decir, persona que ensena una ciencia, arte y oficio,

6. Nos auxilia en la elaboracion de neologismos practices .. Ejernplos: cardiolog.les de .~p6(01 (kardia), corazon, y ~d~ (logos), trarado.estudio del corazon; polidipsia, de 1TOA.~ (polys), mucho y O{IjfCl (dipsa), sed: sed insacisble. Geograffa, de 111 (gue), tierra, y Waq/ry' (grafe), descripciou: estudio desenptivo de [a Tierra.

7. Nos ayuda a enriquecerel vocabulario, utilizando 105 recursos que nos orinda la comprensien de las unidades menores de la palabra (lexernas y gramernasj, tanto para formar palabras derivadas como paraelaborar terminos compuestos.

8. No~ ayuda a enriquecer al vocabulario, utilizando los reCUfSOS que nos brinda la comprensien de las unidades rnenores de Ja palabra (lexernas y gramemas), tanto para forrnar palabras derivadas como paraelaborar terminos compuestos ..

La dertvacion se hace mediante sufijos que se afiaden conveniemernenre a lu raiz para agregar una idea determinada, De la palabra "Iibro", se derivan, por ejemplo.Jibraco, Iibrerfa, Iibrero, libriro, librote, etc.

L'I composicion consisteen hacer de dos 0 mas palabras (elementos componentes), una palabra nueva, llamada compuesta, cuya significacion resulta de las palubras unidas, Ejernplos: de boca y cane. resulta bocacalle: de corta y 1'11.10)<1, cortaplurna, etc, Tambien son palabras compuestas aquellas que esian lormudas por una particula que antecede a la rafz, Ejem .. : antiaereo, desuxado, exminisrro. colaborar, etcetera.

30

LA ETIMOlOGIA Y R CAMBIO DE LAS PALA6AAS

2.2.2. LA ETIMOLOGjA COMO FUNDAMENTO DE LA ORTOGRAFiA

EI conoelmiento de Ill. etimologia es un valioso auxiliar de la ortogra.ffa.

La pataora ortografla, de opr'Ja..· (orthos), eorreeto, y "Ipal(J~ (grare), escritura. quiere decir, escritura correcta, sin Ialtas,

Su regia generales que las palabras derivadas siguen la escritura de las primitivas; estas, a su vez, generalmente observan Ja ortografia de las palabras de donde provienen en principio, ya sea del latin, del griego 0 de cualquier otro idioma.

Ejemplos:

,111': J::r;"Ol

· III' Efircnd. doll.lln ilENE Ib.enl

· n~: mu1ur

• BWI.IOl"",,"

• IiIBU. oJol gnes" umu Clibml

'1i1D I.hlm.no

'IH::Ndli" '1IJolNi'g,," • nENd~ir

,k! larln Ilr~, '" f""". bre ve (bit:!]) • SIN. 'Qul.

• SIN.m"l.

• SrN6 .• 11Il'"

• ('HmIVOKO

• lI.rvNORO 01.1 lor in VOROI<oo,orl

• I n:"iL"t'lIVn RO

·lnSENSlhllidod • SENSllI •• 'SI':NSuOli

Las palabras espaftolas derivadas de {3{Q<; (bios), vida, seescriben can "8".

Porejernplo: Biologfa, abiogenesis, microbic, etc .. Se escriben con "h" todas las palabras que en su origen latino tienen' T': farina-harina, faeere-« hacer, ferrum-hierro, flcus=-hlgo, formica-hormiga, etc. Asimismo, se escriben

CAMBIOS FONETICOS, MORFOLOGICDS Y SEMANTICDS

31

con' 'b" inicial todas las palabras espanolas que se derivan de terminos griegos que llevan esplrttu aspero ..

2.3.1. CAMBIOS FONETICOS, MORFOWGICOS Y SEMA.NTICOS

Vadas teortas acuden a solucionar las preguntas sobre el fen6meno hist6rieo dellenguaje y su evolucion.

,Begun Platen, las palabras imitan la naturaleza de las cosas: la eseneta de esta.<; nos es conocida POl' medic de las palabras, La instituci6n del lenguaje es un hecho natural, pero la espontaneidad del esptritu interviene en la evoluci6n del mismo.

Max Muller afirma que el hombre posee desde el memento de naeer una especie de instinto para crear las palabras y darles sigruficaeion.

Spencer sostiene que el lenguaje, como la naturaleza humana, can todas sus actividades, deriva de una svolueton leota de la animalidad,

La teo ria de la elabnracion dice que el hombre nace sin ideas. Posee Ia facuItad de adquirlrlas, organizarlas y, como consecuencia, de crear el lenguaJe. El proceso del lenguaje esta sometido a la experiencia, a las condiciones psi.co16gicas del individuo, a ,BU educaclon y media social.

Segu.n Saussure, la modificacion del le ngua] e esta determinada por laacci6n del tiempo que se combina con la de la fuerza social.

Los cambios foneticos

Carnblos foneticos, de 'P(»~ . ..; (fane), sonido, son los que afectan a los sonidOB de las palabras, La Iengua, a craves de los cam bios toneticos, adopts las formas dlalectales y del habla, Las mismas palabras son pronunciadas con dtstintos matices par diferentes personas. La palabra ' 'produces" suena diferente 8i la dice un espanol, UIl argentino 0 un mexieano.

La evolucion fonetiea se ve claraments en los sigulentes ejemplos:

• Mensa - mesa

10 Septem - settern - stete 10 Calidus - caldus - ealdo

• Faetum - factu - faito - feito - (echo - hecho

• N6vum - nuevo

• Pedem - pie

• Vindic8.l"e - vendegare - vengar

32

LA HIMOLOGIA Y EL CAMBIO DE LAS PALABRAS

• Veritas - ventad - vertad - verdad

• Nominti.re - nombrar;etc.

En el habla popular sonabundantlsimos: "polecta" por pouem, "medecina' en vez, de medieina, "pos' POI' decir pues, "overas' POf' ahara veras, etc.

La relaja.ci6n de la "$" final desilaba, que se convierteen "h" aspirada, es earaetertsttca del habla de algunas regfones de Mexico, asf como La desaparici6n del scmdo de la "11" que 025 sustituido per una "i" larga; Hermosillo - Hermcsto: tortilla - tortfa.

Los camblos morfo16g:icos

Cambios merfologlcos, del-loPIP~ (morfe), forma, son los que sufren las palabras al modiiicar su fonnao estruetura, ya. sea, aumentando, suprimiendo, trasponiendo a fundiendo alguna 0 varias Ietras de un vocable concreto. Ejemplos: o.ra por abora, aqueste por este, felice par feliz, navidad por natividad, del por de el, etc.

Es evidence que eodoeambte morfo16gico implies siempre un cambio fonetioo,

Los cambiossemtLntic:os

Los cambios semanticos, de fJ'1/iJUWW (semaino), Significar, se refieren a las variactones de significado que sutren las palabras can el correr del tiempo,

Las voces se lIenan 0 se vaotan de conterudo, se gastan 0 se olvtdan, De ahf que muchas palabras actuales ya no signlf1quen 10 mismo que cuando cornenzaron a utilizarse. Ejempios: 11Fecipitar, de prae (antes) y caput (cabeza) signifiesba.: "arroja:rse de cabeza a un lugar profundo";. ahara. significa "acelerar", "atropellar", etc., (Uomo, de d (a), sin, y ·,.oiJ4 (tome), corte, signific6 por mucho tiempo "10 inruvis.ible";ahora,. con los adelantos de la ciencia, sonarta ridfcula una deJinid6n que partiese de sus elementos constitutivos.

Entre las causas que engendran los cambios semantleos encontramos las stgulentes:

1. La economf.a de La paktbra,. Se basa en el principia del minimoesfuerzo al suprimlr en el habla todo aqueUo que no es necesano para la cornu-

CAMBIOS FON~TICOS, MORFOLOGICOS Y S£MANTICOS

33

nicact6n. Por ~jemplo,. de la expresi6n "ferrocarril metropolttano" qued6 simplemente"metro";. de "vehfculo automevtl" se pas6a "automevii" y luego a "auto"; la palabra "cinematograro' termirl6 en "cine" ,. etc .

. 2. Camas Un,guisticas .. La metarora constituye una de las fuentes pnndpales de Ia evoluelon semantica. En los diversos ldiomas, las plantas, los antmales y Iostnstrumentos, mtercamblen sus nombres. El mar est:i lie no decaballos, perroaanemonas y estrellaa; el jardin, de espuelas, perrttos y nubes; eI taller, de gatos, pertoos, etc. EI cuerpo humane surte de un gran namero de metaforas; la cabeza de un puente, el pie de una montana, el ojo deagua, los dientes de una sierra, la boca del rio, etc,

a, Causas .histOricas. Las transformaciones de los heehos 0 de Iascosas can el fluir del tiempo, hacen que algunas paIabras relaeionadas eon 13 eiencia y la tecnica,elarte, la filosofla y las tnstituctones, en general, observen auUmti.cos cambios de significaci.6n, y.a sea porque los conceptos neceaiten de una mejor adecuacien a fa realidad queee vive, ya sea por mflueneias psicol6gicas 0 soclales de la colectividad en un memento hist6rico determinado.Es el easo de palabras,tales como: matrimonio, candidato, patria, papel, pluma, doctor, atomo, cancer, etc ..

Cada palabra tiene BU historia, ha ereeido en unambiente especIfico. As! como el pueblo se eneuentra en permanente evoluci6n, de Ia mlsma manera las palabrae camblan parEljamente con a.quel,.t:ra:tando de encontrar rtqueza de sentido,.expresividad, sugestlon y saber.

Conocidas ya la definicion e Importaneta de Ia etlmologla, asr como los distintoscambios que expe rim en tan las palabras, se haee necesario Inteiar eI estudio propiamente dicho de nuestra aslgnatura ..

34

LA ETIMOLOGIA Y EL CAMBIO DE LAS PALABRAS

EI espaho! moderno estd con/annada basicamente par la influencia de ires idiomas: el latin, en primer lugar; griego y drabe, en segundo y tercer IURal" respect ivamente

EL AlFA8ETO GRIEGO 35
2.4.1. E.L ALP ABETO GRIEGO
EI alfabeto griego consta de veintlcuatro Jetras, cuyas graffas, nombres
y equivalencias en el alfabeto latino damos a continuaci6n:
ombre Pasa
Mayusculas MinuscuIas en Espano) Sonido al Espafiol
A a alfa a a
B (j beta b b
r 'Y gamma g(suave) g
6- 0 delta d d
E e epsilon e e
Z r dseda ds z, c
H TJ eta e (larga) e
e 8 - fJ theta th (inglesa) t
I iota i, Y
K It capa k c
A x lambda
M J-I. my m m
II ny n n
.... ~ xI x x, j
t;
0 0 6micron a (corta) 0
n 11' pi p p
p p rho r r
E ~-~ sigma s s
T T tau t t, C
T u hypsilon y u, i
<I> rp-t/> fi f f
X X ji qu, c, k
'.[t '" psi ps ps
0 (a) omega o (larga) 0 36

LA ETIMOLOGfA Y EL CAMElIO DE LAS PALABRAS

De las dos formas de ia sigma minuscula (Q"-~), la primera se utiliza a1 principio y en medio de palabra, y la seguada s610 al final. Ejemplo:. qEtQ"p.&~ (seism6s), sismo.

De las dos rormas de Ia theta mimiscula (8 -tl), seemplea geaeralmente 13 prtmera aI principio de palabra, Y la segunda en los demas cases, Ej.: ap{)pW1fOS (anthropos), hombre; 8e6~ (theos), Dios, etc.

Algunas.normas de prononciacion griega

I. La")' (gamma) Buena sua veantes de todas las vocales. Ejemplos: ')'ap.o'i" (games), casamiento; ,,),{"I'1)IM (guen esls) " genesis .. Ante otra gutural:

K (kappa), ~ (xi), ")' gamma 0 x Gi), la (gamma) se convierte at ser lefda en sonido' 'n" paraevttar ta cacofonta. Ejemplos:

a) "),, antes de otra y:

liy,,(f:M). Literalmente dice AG-GUE-LOS, que significa "el angel". Sin embargo, aplieando la regia diremos ANGUELOS. (Haeemos la division silabica para que se pereiba claramente Ia razon de esta regia).

b) y, antes de K : H-YlfIJpa. Iateralrnente se lee AG-KY - RA. Tenlendo en cuenta la regia, diremos AN-KY -HA, que quiere decir "ancla".

c) Q<PI-rE. A la Ietra se pronunciaSFIGX. Sin. embargo, IeeremosSFlNX, esttnge.

d) 'AyxtQ"1)'i". Al pie de Ia letra suena AG-JI-SES .. Debemos pronunciar ANJJ8ES, que signifiea Anquises, nombre propio,

2_ La II (kappa) siempre Buena fuerte, eomo K. E.iemplos:

Kll'pol' (kentron), centro; "tp7lp.a (kinema), movimlento.

3. Los diptongos, que resuttan de la union de una vocal fuerte 0 aspera (0 - E - 7J -0 - w) con una vocal suave (v - ~), son nueve y su pronunciacion [a indicamos entre parentesis:

au (au), w (eu), 'IV (eu), ou (u), WI/ (ou),a~ (ai), Et (ei), aL (oi), Y t.'L (ui). Estas dos ultimas letras griegas forman dlptongo per ser Ia II maa fuerte que la L.

4. La iota. eL) se nama suscrita, cuando forma dlptongo con Ia a larga, la 11 0 la W, porque entonees se escribe ilebajo de elias: ~, '11> If- Enestos cases Ia iota (I) no se pronuncia,

''1-.' '.

e La doble t.A se pronuncia "1". Ej.: {j&I\Xw (bale), Ianzar,

Losacentes griegos

En griega hay tres elases de acentos:el agudo ( '), que tndicaelevacion de Ia voz, Ejeroplos: N~&'lrol\t'> (neapolis), Napoles; el grave (' ), que indica de-

EL ALFABETO' GRIEGO'

37

presi6n. Ejem.: Ka\ :niVTcxplt(kai panta rei), "todo fJuye"; y el circunflEtio( -) que denota elevaci6n y depresl6n de la voz, EJemplo.s: 'YT! (gue), tierra, 5i1./AO~ (demos), pueblo, etc.

En la praetica 8610 utUizaremos el primero. St el aeento va sobre un diptongo,.este se eserfbe sobre la segunda voealy sepronuncia sobre la primera. Ejemplo: ~a(IIAE6r (baslleus), r~y; 11T)fJ;a{vw (semaino), significar.

Los espfdtus

Los espfritus son signos que se coloean sobretoda vocal inicial de palabra griegao sabre la segunda, SI es diptongo, Se conocen dos clases de espjritu: el suave (')., que indica que la vocal que 10 Ileva se pronuncia con naturalidad, v. gr., .(;ytlpromo; (anthropos), hombre; elaspero a rudo (,), que indica que 18 vocal que . Io lleva debe proaunciarse con aspiraeion, es decir, con eJ sonido de una 'T casi inaudible, v, gr:,ultSp (jiper), sabre; \lamp (jfdor), agua,

Todo vocable que empieza par U 0 por r (tinica consonante queadmite este signa), lIeva siempre espfrituaspero. Ejemplos:uJtV6~ (jipnos), sllefio;\xm;pa

(jistern), ustero, pi:iSov (rodon), rosa; pil;a, raiz etcetera, .

Cuandola p se encuentra repetida en medic de pal abra , la primera lleva espfritu suave, y In segunda espfritu aspero, Per ejemplo: roppero (tharrec), confiar;

Si en una misma vocal se juntan el espfritu yel acento, el esplritu se coloca a la izquierda del acentoagudo, a 2,ebajo d.el aeento clrcunflejo, segun sea. el caso, EjempJos: ~4l('!'pov (elektron); 01lPOV (nron), orina,

Finalrnente,cuando una palabra lleve espfritu aspero y esta empiece por diptongo, la aspiracion debera hacerse sobre hi primera vocal, Quoque el espfritu, como ya sabernos, vaya sobre la segunda, Ejemples: LlflJCt: (j!iIma) sangre; 01 (joi), los; !Xi (jal), las.etcetera.

Signos de pnntuac:ioneinterrogacion El griego usa. los slgulentes slgnos:

L La coma (,), igual que Is. nuestra, 2 .. El punto (.), igualque el nuestro.

3. EI pu'ntO aUo colocado en Is. parte superior de 1a lfnea, Equivale a nuestros dos puntos 0 al punto y coma ..

4. Elpuntoy roma (;),correspondiente a nuestro signo de interrogaci6n (1) y se ooloca s610 al final de la frase Interrogativa.

Ejercicio de Ieetura griega:

LA ETIMOLOG[A Y EL CAMBIO DE LAS PALASRAS

'AHP 'ArpOE

, , AN 9 POAIIOE

"ANSOE'AP9HPIA

apiJpoIJ OtI11'POIJ tM3MoIJ {3u,<; {3P()YXo<; II.lJpS{a Ke<p(1'A4 l<lf"AO~

AIR.E, CAMPO, HOMBRE, FIDR,

A RTBHI A ,

articulaci6n astro

llbre

vida bronquio coraz6n cabeza

ciclo

/ KUWI"

xd{J

perro manu

FA_BULAS DE BSOPO

EI cuervo y la zorra

Kopat KPia,; ap7!'al1a'> E7!'i rilJO~ IJiVQPOU fl(at1~oev &XW'lr'lt Qf O~a(fcxJ,Lij}1! CXll'TOIJ Kat (3ouAOltiVTI TOll KPf.WV 'll'EP~"{f"Ea!9a,!, ornera €'Il'~Pft aUTOl' <k '6~J,L"yi{JTj :I1fICQ't .1(0:

AlII, "A1')'oul1a Ka~~, 1fpbrel aorw/l&AL0'101 rwp ~Rv.ewp fja(1IMJeLP, Kat roiiro7l'&VTW~ IiV"{t'V.OITOtl <pwvl) II llxfP, '0 6e 1I'apaoiijacn airrj (jOV>'tJP.fPO<;, tJTt KotrpWIJ'1" ~)(,et, {JaMJP 10 Kptar; J,Ley6:.>.w, EKfl(pdryEI- Jlie{v7l8~ 1I'PO(J'~POlPoilO'Ct: I(a't rOl(ptOl<;&p1l'auOIO'CI: :(PV' z 1C6paEtX~Ir; :rex 1!'& P1'CI: , IIOUI' /lOVO" "r1j"uOit.

npor; l}I'Qpa ,hJl1TOP ~ A,ryO, efA:crlpo,.

Habiendo cogido came un cuervo, se pos6 sobre un arboL Mas habiendole vista una zorra y deseandoesta apoderarse del trozo de carne, se puso a alabarle como grande y hermoso, d.iciendole tambien, que a el mas que a nadie Ie co rresponcifa reinar sobre las aves, y que esto puntualmente sueedena, si es que tenla voz, Y el, queriendo demostrarle a ella que tambit~n tenia voz, arrojando el pedazo de carne, dio un fuert€ graznido. Mas ella, corrlendo baciae.l y arrebatandole el tTCl7.0 de carne, Ie dijo: job cuervo, tienes de todo: ten u.nicamente inteligencia!.

Esta fabula es a propesito para todo hombre neeio,

EL Ai.fABETO GRIEGO

39

El perrn y su so.mbra

Kvwv K{JfOlS tXOI)OOl '1fOTCltp)fJ 5d!3aUJii' 8fOlIJ0l/>t{V'I'J 5'f T~V EClViif~ ouch K&7Cl 'folr ~.50l'TQ>, ~1I'fNX{jev .~",{pClv dPQ ItvOl!.I'{ifov Kp{OI~ ~OVO'Oiv' &rJ'1f~P, &",e"'{oQ TO'tOtOv, rJjP!,~"T/~> TO iKtJl'f/> &<pCttPt'llJop.IVTf. EUI!~J3Tf o·aurii~p.tpol'lpwv I1TeP'I'JI11j·IIOl!, TOil' P.:fll !'~ ltpt"o!'flllj. OtOT! JtTfoI fv, TOU 0' &n J'lI'O rev 'll'om.JtOv 'lraptoJp1}.

Ilp~k Ilvf)pO'. '1f A€oviK(1) v J ]..67oS' dJK·D!~PO>.

Un perro que tenia un trozo de came, vadeaba un no, Habiendo visto so sombra en el agua, crey6 que era otro perro que tenia mayor pedazo de carne. Por 10 cual, dejando su propio trozo, hizo esfuerzos por arrebatar el de aquel. Mas Ie aconteci6 quedarse privado de entrambos, pues el uno no 10 alcanzo, porque nada era, y el otro, porque 10 arrastr6 el rlo.

Esta f<ibula es oportuna para el hombre avaro,

EJBRClCIOS DE LBCTURA GRIEGA

1. 01 t'CI'7'PO! n~s 'TWV O:/lt'lp';nI'Wv I'ouovy ~KJ3&A}.OVO'tl'.

Los medicos echan fuera las enfermedades de los hombres.

2. ':OPTfS' 8iKCUOK EOO.VTo!! ap~IJ1'ot.

Los que son justos seran los mejores.

3. 'H qEA~fJ1'} avp "'(I7~ &U1'p&U'1I Iv o:ttJept AdJ.l1l'ft.

La Iuna junto con los astros brilla en el firmamento.

4. T{op.ev TO~~ &"t9pc.'i'1tQU~ 0'O<P~7cl1'ov~ !Cal u~tp()oV'fJuTdTQ'.

Honramos a los hombres mas sabtos y prudentes.

5. 'E" TOlrrw XPOftW al'Ti 1foAip.olJ Etp~JI7}P o:lpofJJ.!€ta.

Bneste tiempo escogemos la paz frente a la guerra.

6. tJ.(KatOl tap.fP I(a} ladp.Et9a.

Somos y seremos justos.

7. 'Doci".!; /3pa'X.€7o: ~50ptf wlKPO:p rlKTfL M1ffV!

iCuantas veces el placer breve produce una gran trtstezat

8. D:A&:..,wi' j1fPao.p6,> 'Apt0'701'h1J~ Of O'O<ptf,TEPO<; rOTtv.

Plat6n ciertamente es sable, peru mas 10 es Aristoteles.

9. DOAAol tht9pw1fot olf'TE lo:v1'ots ohf 6AAoI<; (,,<pAIj,lOI. ~'~IJII'.

Muchos hombres no son provechosos nj para sf ni para los demas.

10. M~fX1nrf TW Xp6v'I,l "aKa)! lp.yOIi KPJ,pai'.

No esperes queel tiempo oculte tUB malas obras.

40 LA ET]MOLOG'~A Y EL CA'MBI.O ;[)E LAS PAlABI'IAS

l l , fiohXdKLS ot &,,{}pW1fOI 'TorS tMOtS KaKoI~ dhh6'rpu~,

Muchas veees los hombres achacan sus propios males a otros:

12. M~h)..1lJ ~p.a'i a"{f.LI! ltf"Au{all.

Debo eonducirlos a Asia.

EJERCICIOS DE APLICACION

1. En el parimtesis de La Izqulerda escribe "F" 0 "V" silo Que se te dice es falso I} verdadero respecttvsmente.

a) ( ) La palabra "etimologia" signifiea estudio de las palabras,

b) ( ) La etimologfa es una elencra,

c) ( ) La etirnolog[aes un auxiliar indispensable enel aprendtsaje de cualquiet lengua extranjera.

d) ( ) La ecmpoalcion consiste en hacer de dos 0 mas palabras (elementos componentes), una palabra nueva.

e) ( ) Tambien son palabras eompuestas aquellas que est an formadas de

una particula que antecede ala rafz.

j) ( ) "Bxnurnstro" , es una paJabra compuesta,

g) ( ) La palabra "ortograffa", signifiea escritura bella.

11,) ( )La derrvaeten se hace mediante prefijosque seafiaden ala ratz, i) ( ) "Cirujano"significa: "el que puede ensenar",

J) ( ) "Cardialgia." quiere decir: estudlo del corazon.

2. Escribe Ill. palabra 0 palabras que faltan pam complstar las siguientes afirmactones:

a) Las palabras espaftolas derivadas de (j1O~ (bios), vida, se eseriben con

b) La palabra "ortograffa", significa: _

c) Las pala.bras denvadas, stguen Iaeseritara de las _

d) Todas las palabras espafiolas que en su origen Iatino tienen "f", se escri-

ben OOD " ".

,EJEFICICIOS DE A:PLlCACIDN

41

e) Se eseriben con "H" initial todas las palabras espaitolas que se derivan

de terminos grlegos que llevan espfritu _

f) SegUn Plat6n, las palabras imitan Ia naturaleza de las _

g) Max MOIler afirrna que el hombre posee una especie de _

para erear las y darles _

11;) Spencer dice que el , deriva de una evolucion lenta

dela _

i) La teoria de la dice que el hombre naeesin _

EI proceso del lenguaie esta sometido a la y las condiciones

_____ a Btl Y social,

j) Segu.rt Saussure, la rnodificaclon del lenguaje esta decerrrunada por Ia ac-

cion del I que se combina con Ia tuerza _

3. De la llsta de la derecha seleeciena la letra que corresponda a eada uno de los conceptos siguientes,

Bseribe Ia letra dentro del parentesis:

( ) Cam bios foneticos ( ) Factum

( ) Novum

( ) Cambios morfologieos ( ) Cambtos semantteos

( J Atomo

( ) Beonomfa verbal ( ) Es una metaiora ( ) Nominare

a) Farmaceuueo b} Nombrar

0) "La cabeza de un puente"

d) Fuente principal

e) Supritne 100 innecesarlo de la comuni-

caeion.

j)" Indivisible"

g) Se reftere al cambio de significado.

h) Hecho

i) Nuevo

;) "ArrQjarse de cabeza"

k) Afectan a Iaestrnctura de la palabra.

l) Afectan a los sonidos. m.) Trog1odita.

42

LA ETIMOLOGfA Y H CAMBIO DE LAS PALABRAS

4 . Subraya la respuesta que conslderss corrects:

a) EI alfabeto grrego consta de: 24 tetras

20letras

19 Ietras

b) La y, antes de vocal, siempre tiene sonido: aspero

suave

fuerte

c) La 'Y antes de una I.etra gutural, suena como: una ]

una n

una s

cl) Los diptcngos griegos propios son: ocho

nueve

siete

e) Los dlptonges griego5 resultan de Ia union de una vocal: aspera con fuerte

suave can aspers

fuerte con debil,

fJ La t suscrita:

se pronunciaeorao j no se pronuncia

se pronuncia como I.

g) La doble ;>...~.,

no se pronuncia

se pronuneia como I se pronuncia como 11.

It) En grrego hay.: tres aeentos dos acentos un acento

i) EI aeento agudo indica: elevacl 611

depresion

elevaclon y depresidn

'EJERCICIOS oe APLICACICN

43

5. En la linea de La derecha transcribe con letras latin as los sonidoscorrespondlentes de los signos griegos de la izquierda:

a) 1fpW1"o<;.,
b) &J.tlryo/i~'rI,
c) J jA.",(r; w<; ,
dl J",rJa~J.l.J"
e) UJJwp.o"J,.{o,
j) "
oplI."ro"
g) 7'
O(P.O,
It) , I
O~K,a, UNIDAD ill

Tecnicismos y cultismos espaiioles deriixuios del griego

OBJETIVO GENERAL:

, • Identificar y anallzar tecnlcismos y culnsmos espanoles dertvados del griego,

OBJETIVOSP ARTICULARES;

3. L Distinguin\ los conceptos: tecnictsmo y cultismo.

3.2. Distinguini los elementos morfol6gicos de los teenicismos y cultismes,

3.3. Clasificara palabras, en cuya composici6n intervienen lexemas derivados de sustantivos, adjetivos y verbos gnegos ..

3.1.1. CONCEPTOS: TECNICISMO Y CULTISMO

Teenicismo

Es todo vocable propio de una ciencia, que ha side formado, generalmente, a partir de elementoagriegos.

Los terminos que uttltzan la ciencla, las artes, Y Ia tecnica en general, no estan heehos al azar: su creaeton obedece a razones de orden, claridad, precision, coherencia y uatversalldad.

45

46

TECNlCISMOS Y CUlTISMOS ESPAf:lOlESDERIVAOOS DEL GRIEGO

Una palabra tecnica, por ejempio, "blologta", puede ser identificada. fa· eilmente en machos idlomas conociendo su etimologfa.

Las vartactones que presentan algunas de estas palabras, de un Idioma a otro son rneramente accidentales, pero el significado es invariable. Ejemptos: antibi6tico, geograffa, clorofila, astronomta, taxonomta, microscopto, etc ..

En la siguiente unidad veremos que tambien 131 Latin, aunque en menor escala, ha contribuido en la formac16n de tecruclsmosesparioles; ejemplo: ventrteulo, vltamina, folfculo, etc.

Culti.smo

Es toda palabra que adopta cualquier idioma ya formado y constituido con el fin de incrernentar su rlqueza expresiva.

Tales voeablos, tam bien llamados cultos, surren al efecto mmtmas modlflcacionss estructuraJes y, en muehos casos, conservan tntegroel lexema de las palabras del idiom a original.

EI espafiol ha tornado muchos de estos t~rminos cultos princlpalmente del latin y, en menor grado" del griego.

Hay que subrayar quecast a toda palabra culta, le corresponde otra Ilamada popular 0 tradieional, aunque con rnatices diferentes de significaci.6n ..

I;jemplos:

Palobras eultas 0 cuussmos:

Amigdala Ancora Cripta Laleo

Palauras poputares 0 tr·adici(male.s. Almendra

AncJa

Gruta

Lego

3.2.1. ELEMENTOS CONSTJTUTIVOS DE LA PALABRA

Hemos definido ya los conceptos de "tecnicismo" y"cultismo".

El fin de toda investigacton etimal6gica consiste en conoeer el verdadero origen y s.ignificado de las palabras; esto se logra analtzando cada uno de los elementos que las eonstituyen.

Segun Andre Martinet la lengua es un sistema decomuntcacion doblemente articulado,

ELEMENTOS CONSnTUTIVOS DE LA PALABAA

• Quarto: Si el elements "A" es seguido de otro que mtcia eon vocal, se intercala URa "n" entre ambos para evitar un sonldo desagradable.

Ejemplos:

A·aero-bio forman anaerobic. A·opsia forman anopsia.

A-odinia formananodinia. A-algesia-ico forman anaigesico,etc.

• Quinto: Cuando dos voeales iguales se encuentran, se pierde una de ellas.

Ejemplos:

Artro-odlnla forman artredinia, M.io-odinia Connan mlodinla, Masto·odinia forman mastodlnla. X.ero-oftahnia forman xeroftalmla,

Ejercicios de .aplic.acion

Forme termi.nos compuestos a partir de los slgulentee elementos:

1. Leuco-ctto: _

2. Leuco-emia: _

a. Esteto-scopio: _

4. Aero-fagla: _

5. Fislo·ica.: _

6. Paleo-grana: _

7. Teo-logla: _

8. Mio-cardio-itis: _

9. Foto-sin"tesis: _

10. Hidro-graffa: _

11. A-aero-bio: _. _

12. Iso-dactllo: _

reCNICISMOS'l CULTISMOS ESPANOLES OERIVAOOS OEL GRIEGO

53

M6dulon

a) Suhraya el elemeneo que tienen en comun las slguientes palabras:

1) Megalomania 3) Cleptomanfa

2) Mitomanfa 4) Toxioomanfa

b) EI elemento conran a todas ellas rue: .. Mania proviene de

Ia palabra griega Jl-a.v(a quesignifica locura. Cuando eneuentres en un texto palabras que terminen en mania, estas significanin.:

0) Escribe Ia pronunciaclon con letras latinas de las siguientes palabras grlegas:

1) ~...:..~-,E"',-a_A,I).:....· __ , ~.:..;;.ti&..;.:,-" _ " "'-sr.:..::ac:_:nd;::_.;e'-- __

2)p.OtJo<; , .;;.cu;;;;_ell..;;;_.;;;.;_w;.;;_, _

3) KAE'lCTW , robar

;,.;;,;;;.;;;;.----

4) rO~tI(6~ J .:.,v..:.en:.:;.e,;;;n;,;,;o=-- _

4) Escribe en el espacio vaefo la palabra griega. qu.e eorresponda a cada WlO de estes elementos:

1) T6xico

2) Miw

3) Clepto

4) Megalo

, veneno

_______ ,.;;.cu..:.e,;;;n;,;,;t;.;;o~ _

______ I _ro_b_Br _

, grande

------

e) Completa las definielones 0 las palabras que a con~inuaci6n se menclonan:

1) ~ mania: locura de grandeza.

2) Clepto ,: tendencla morbosa al robo.

3) : enfermedad mental que consiste en tamar como

hechos reales cuentos 0 fantasias ..

4) Toxicomania: _

TECNICl5MOS Y CU~lISMOS eSPANOL<.$ DEFIIVAOOS DEL GRIEGO

57

MOdulo V

a) Llena los espaeios vacfos,

Kp6TOS origino el elemento cracia con el significado de Gobierno. As! por ejemplo encontramos los stgulentes terminos:autocracia,.gerontocracia Y gin eeoc racia.

Si au~ (autorsigniflea el mismo, Autocracia significar.a: Gobiemo ~er-

cldo par uno _

Si yv"au~o~ (gineco) sigrufica mujer, Ginecoeraeia significara: _

Si ,,({poliTO'; (geronto) significa anciano l,que signlfleara Gerontocracia?

Modulo VI

le6mo te gustarfa vivir? en monogamia, en bigamia a en poligamia. La termtnacion gamia proviene de la palabra griega.l'clj:to~ que slgnifica union 0 matrimonio ..

AI matrimonio de un hombre con una mujer se Ie llama: monogamia (de /tOlJo> ~ uno solo).

Al matrimonio de un hombre con dos mujeres 0 viceversa se le llama: bigamla (de bis = dos).

Yal matrimonio de un hombre con varias rnujeres se Ie llama: poligamia (de 1I'OA~~ - muchos).

ModUlo vn

a) Llena los espacios vacfos como en los cases 1 y 2.

1) Arqueologfa

)' ...,'. .

a ~PX(:noS" , ~IUM , QJr.fI"'t:(Y ,.;,_an;_;.t.:.,;i""gu.;;..· .• .;;_o _

b) ADYO!; , ~£1:...._ , ~ .,.::.es~t"'u;.;:;d;;;.iOc....... _

Ciencla auxillar de Ia Historia que.. .. ~ las reliquias

~ .

17) Oligarq uta

TECNICISMOS Y CVI.TISMOSESPANOL.ES O~RIVADOS DEL GRIEGO

61

a) bhi')'Q~

b)

______ 1 ,:.o;;li&""o;:,. 1 ""po,:.o,:.o:.,:s:...._ _

_____ , .. ~go.::..b::.;j:.:e,:.rn:..:. 0;:,.· _

________ de unos _

18) Monarqu.fa a)

b}

______ , -,-,u.:_;D_;_o_s,-,-o-,,-lo,-.· _

______ , gobiemo.

_________ en manos de una persona,

19) PoUtica

a) 1I'Qh'TIJ~

------'--

b)

_____ ' poLita

, eiudadano

, relative a

-----

Arte degobernar manteniendo el orden entre los _

20) Met1'6poli

a). {J/I)TPO<;

/)) 1rOhl,

Ciudad o capital de un pais 0 Bstado.

21) Dipsomanta

a) Oiif;a

b) p.avia

_____ ' metro _____ , poli

, madre

, ciudad

______ I' _d..:ip_s_o ' ..;,.se_d _ ,1ocUl'a,

-----

22} Demoeracla

__________ de _

a) b)

__________ ejel'cido par el _

______ , ,.:;d.,:.em=o:...._ __ ' ""p.=u.=eb.::..l:.:o~. _

______ ' .:;_c;:,.ra;:,.c:..:ia;;. ' gobierno.

TECN!C!SMOS Y CULTISMOS 'EspA/iloLES DERIVADOS DEL GRIEGO

65

.9) Antropofagia

En la antigiiedad se praetieaba la antroporagia.

10) Hidrofobia

Algunos nii'l.os padecen hidrofohia.

3.3.1.2. Tecn_icismos y cultismos mils usuales dela.rea fisicomatenui.tica

Aerodinam.iea Aerolito Aerom\utica Aerostatica Arelio

A.grologIa A_gronomfa AittArtico Apogeo krirmetica ArUco Astrologia Astronauta Astronomfa Atmosfera Bar6metro Cielen

C6smico Cosmograffa Cosmolog(a Ooamonauta Decaedro Decagono

Dfada·

Dimimica Dodecaedro Dodecagono Electrodin4mica Electr6lisis Electr6nica Electrostitica

Endecaedro Endecagono Eneaedro Eneli8ono Epicentro Ffsica

Foton Fot6sfera Geocentrico Geoffsica Geologia. Geometria Hectogramo Hect6metro Helioeentrioe Heliograffa Helioscopio Hemlciclo Hemisferio Heptae<iro Heptigono Hexaedro Hexagono Hidrodinanu.ca HidrografIa Hidr6lisis Hidrostatica Ieosaedro Ic0s4gono Kilogramo

TECNICISMOS Y CULTISMOS ESPAf;loLES OERIVADOS DEL GRIEGO

69

2) La ciencia de la navegaci6n serea esta siendo desarrollada sobre todo por los pafses altamente industrializados.

3) Para observar la atm6sfera del sol se requieren instrumentos de alta precisi6n.

4) En Ia siderurgla es muy empleada la disoluci6n por media del calor.

5) La. ciencia actualha comprobado que las particulas de luz tienen un lapso de duraci6n muy corto.

f) Redacta un enunciado con cada uno de estos terminos:

1) Nautfca: _

2) Aerolito: __ ~ _

3) Electr6nica: _

4) Dmrunita: _

TECNICISMOS V CULTISMOS ESPANOLES DERIVADOS DEL GRIEGO

73

9) : movimiento de la Tierra 0 terremoto.

10) : relative a un terremoto 0 sismo.

11) Sismograffa: de los _

12) Sisrnologla: ciencia que estudia los _

13) Sism6metro: aparato para la fuerza de las oscilaciones

deun _

14) Geologia: c.iencia que estudia forrnacion de las capas de Ia _

15) Geograf1a: de la _

16) Ge6logo: persona especializada en _

17) : relative a la geologia.

18) : persona especiaUzada en geograffa,

19) Geografico: a la _

20) Geometria: que trata de las propiedades y medidas

de la extension.

21) : relativo ala geometrta,

22) Ge6metra: persona que ha postulado una teorta _

23) Geoffsiea: ciencia de las propiedades flsicas de la _

24) Fisiea: ciencia que estudia las leyes y propiedades de los fen6menos

dela _

25) : relative a la n ica. Persona especializada en la ffsica.

26) Hldrografta: ciencia que describe las condiciones ffsicas, qutmicas

y fisiol6gicas de las _

27) Hidrodinamlca: parte de la fi iea que estudia los lfquido en __

28) : parte de Ia fisica que estudia 10 liquidos en

reposo.

29) Hidrohsis: disoluci6n por medlo del _

30) Electrolisls: disolucien por medic de la _

TECNICISMOS Y CUlT(SMOSESPAIilOlES DERIV.~OOS DEL GRIEGO

3) d:'KO
4) ~Awi"
,
5) IGfllTPOI'
6) 1(6/1."'-0<;
7) J,!Ef10S
8) IIOpOlj
9} crl(o~lw
lO} rl,XE
11) ~oTap:.6S' 71

,

---: .«f-!L

_,lejos.

__ ~~ __ , sol.

______ , centro. ______ , circulo, ______ ,en medio.

______ , ley. ______ , observar, ______ , lejos.

______ • no.

b) Llena los espacios vacros. Observa los Nos. 1, 2 y 3.

~.d

1) -i:l-fl- _t;_

2) ~ CTTf-0 V

3) .or..fT'O

4) _

5) _

6) _

1) _

S)

9) _

10) _

11) _

forma palabras que llevan agro. forma palabras que llevan astra. forma palabras que Bevan apo-af. forma palabras que llevan belio .. forma palabras que llevan centro. forma palabras que Ilevan clcle .. forma palabras que Ilevan meso.

forma palabras que llevan nomo-nomia. forma palabras que llevan soopio-scopra, forma palabras que llevan potamo-potamla, forma palabras que Ilevan tale,

c) Escribe los elementos de las siguientes palabras tecnicas:

-~ .. /1¥Ift .. - /_-~-

1) Heliogra.f1a

2) Atelia ?I:: I~

3) HeliOC~-,-tn-'C-o----~-: . /ch,Ac'l~

4) Geoeentrico _

5) Helioscopio _

tECNICI,SMOS Y CtlL TISMOS ESPArilOlES DEIlIVADOS DE~ GA.IEGO

81

b) Escribe la palabra griega que ort.gin6 los stguientes elementos:

1) Peri __ ~7fj~6p-.:;;..L· , alrededor,

, ,

2) Anti eX V'TL , contra, enfrente.

3) Epi , sobre, despues de.

4) Oro , montafia.

5) Neuma , soplo,

6) Mecano , maquina,

7) Sidero , hierro.

8) Urgta , trabajo.

9) Hemi , mitad.

10) Arti

11) Aritmo

________ , osa. ________ , numero,

0) Bseribe el elemento correspondtente a cada una de estas palabras:

1) Trabl\lo . ==

2) Hierro __ "",,~::::;.:.;:::.::....::.;::.,._ __

3) Soplo, ajre _

4) Alrededor _

5) Montana _

6) Maquina _

7) Mitad _

8) Sobre, despues de _

9) Contra, enfrente _

10) Osa _

11) Numero _

d) Oompleta las siguientes definiciones:

I} Hemlsferio: Se Ie Ilamaasl a Ia ~

de la esfera terrestre, 2,) HemiCiclo:~in6n~~ de semicirculo, 0 bien, la _...i~~' ::l' .~. :::; .. ::::...._...,.... de un _.::~.;::;..;:;-=::c='-- __

3) Artico: relative al polo proximo a 1.3 mayor 0 al norte.

4) Antartico:. relativoal polo opuesto al _

5) Orografla; parte de la Geograffa que haee una _

del~ _

"fECNICISMOS Y CUL TISMOS ESPAtiiOLES OE;RIVADOS DEL GRIEGO

85

5) figura de 4 caras 0 lades.
6) Iigura de 5 lad os.
7) figura de 5 angulos.
8) flgura de 6 angulos.
9) figura de 6 lados.
10) figura de 7 lados.
11) figura de 7 angulos.
12) figura de 8 angulos,
13) flgura de 8 lades.
14) figura de 9 angulos.
15) figura de 10 angulos,
16) figura de 10 Jados.
17) figura de 11 angulos,
18) figura de 12 lades,
19) figura de 20 lades.
20) figure de 20 angulos.
21) unidad de cien metros.
22) unidad de clen gramos.
23) unidad de mil metros.
24) unidad de mil grarnos, 3.3.1.3. Teenicis.mos y culttsmos del area econ6m1co-admlnistraUva

Acefala An6nima Autonomia Econom1a Econ6mico Emporio Heterogeneo

Homogeneo Mecanografla Monopolio Sindicato Taquigraffa Teiegraffa

TECNICISMOS Y GULT1SMOS ESPANOLES DERIVADOS DEL GRIEGO

12) Acefala

a) _

b) ,,~.paA~

89

_ " ':::sin::' _

_____ ' c.;::;e:.:f.:;;hl;;::a;__ __ ' ,;;_;ca;;_;b;_:e' .;::;za.:;__ _

EI gerente falleci6; por tanto, Ia empresa esta _

13) Autonomia

Ii) aunk

b) POIl(}~

J,' _

_____ ,=au=oo~' ,~el~m~,~Wn~1:.:0;__ _

________ ,=Ie~y _

CuaJidad de regirse por sus propias _

Todas las instituciones gozan de cterta _

1) Eco _--=C::..:~;..:::ta..::;::....._ _

b) Escribe el significado de los siguientes elementos;

2) Noma-Noma _

3) Cefalo _

4) Auto _

5) Sin _

6) Onima _

7) Emporio _

8) Polio _

9) Mono _

10) Olea _

11) TeJe _

12) Homo _. _

13) Hetero _

14) Grana _

15) Geneo _

16) leo _

17) Taqui _

18) A _

19) Mecano _. _

20) Nornla _

c) Escribe el elemento que eorresponda a cada uno de los siguientes termmos:

1) Lejos .tilt

2) El mismo _

3) Uno solo _

4) Vender _

5) Lugar de comercio _

6) Nombre _

MOdulo]

TECNICISMOS Y C'ULTISMOSESPAfiloL£S DERIVAOOS DEL GRIEGO

99

a) Lee junto con tu maestro las siguientes palabras gnegas y au significado:

1) __ u.:..Ew_.:.... s _

2) _.:..'Y_I"W_, (f_~,>:.... _

3) __ b_fl_(f_TIj~' l'-_,fJ.:....' __

4) _8,--t_;o~;__ _

5) _.;.;;Ui..;,ro;;,.. _

6) _"--1l_6",--O....:_i _

7) _"--JLo_:.P...:.'P_,r{ __ ~

8) _-_lo_:./.I,;.;;o.;.,, _

9) _-_'_"O'_T...:.lI,;:_'> _

10) _'Y~p_a<p;_l1.!........ __

valor. conocimten to. con ocirnien to . Dios.

idea,

cuento, fabula. forma.

doctrina, sistema.

seguidor, proselrto. descripci6n, escritura, signo.

b) Escribe en los espacios vacfos La pronunetacron deeada palabra como se te indica en los Nos. 1 y ,2.

1) !l~10S" ~ 6) pJtlo"
2) 'YUW(T!'i' -~ 7) IAOP'P1)
lW1unlJ.l1l ,
3) 8) -~op:o>
8~o> ,
4) 9) -WTll~
5) 18ill 10) "yparp1 c) Escribe la palabra grtega que origin6 cada uno de los siguientes elementos:

1) Axle: __ ftS~r, _

2) Gnoseo-gnosto: _Y.lIWO"",_

3) Episterno: _

4) Teo: _

5) Idea-ideo: _

6) Mito: _

8) Ismo: _

9) lsta: _

10) Grafo-grana: _

TECNlCISMOS Y CUi.TISMOS ESi>AtilOLES DERIVADOS DR GRIEGO

97

b) Escribe en los espaeios vacros la pronunclaelon de cada palabra .. Sigue como ~emplo el No.1.

1) '{t:1o, ~ , l
5) e'Yw
2) TOe:~ 6) ..pvxiu
3) 05o~a 7) 6prJ6,
4) \;X'1 8) '{(T01" 0) Escribe la palabra griega que origin6 los siguientas elementos. Observa el No. 1. Haz los demas en forma sernejante.

1) Doxa 4} Iso:
Doxo 5) Orto:
Doxia, C£o'~(1(, 6) Ego:
2) Torno 7) Eti:
Tomfa 8) Psico:
3) Hile d) Escribe en el espacio vacto el significado de los siguientes elementos:

1) aide: _~ _

2) Neo: ~

3) Psico: _

4) Torula: _

5) Orto: _

6) Bgo: _

7) Doria: ~ _

8) Hetero: _

9} Mono: _

10) Hilo: _

11) EtL _

12) Icono: _

13) Mecano: _

14) Latra: _

15) Iso: _

e) Busca en las palabras anteriores la que eorresponda al significado que se te ofrece.

1) Persona que rinde culto a .5i mlsma: ~~

2) Doetrlna que afirma la existenci.a de un solo Dios: _

TECNlCISMOS Y CULTISMOS ESPANOLES DERIVAOOS DEL GRIEGO

101

28) Politeismo, ~

29) Polltetsta, _

80) Antilogia, ~ _

d) Selecciona de los 3 termlnos que se te orrecena eonanuaclon, aquel que complete la definici6n; eserfbelo en el espaeio vacto,

1) El eudemoniBmoes una doctrina segQn la cualel rn6vil de todaacci6n

humana debe ser la blisqueda de la _~_ ., _

Riqueza.

Moral.

Felicidad.

2) Ontico es unadjetivo relatrvoal _

Mundo. Ser, Hombre.

3) Los son seguidores de la fllosofia del placer.

Eudemonistas. PoliteJstas. Hedonistas.

4) es sin6nimo de afirmaci6n.

Tesis. Ley. Norma.

5) De la unl6n de tests y antftesis surge Ia _

- Contraposici6n.

- Sfntesis ..

- Hipotesls.

TECNICISMOS Y CULTISMOS ESPAfiloLES DERIVADOS DEL GRIEGO

106

24) EI hedonismo es una que considera el placer como

sumo bien.

Doctrina. - Teorfa,

- Hipotesis.

25) EI pragmatismo es una doctrina de caracter _

Contemplative.

- Praettco.

- Reflexivo.

26) EI es una doctrina que explica todos los reno-

menos desde eI punta de vista hist6rico.

- Pragmatismo.

- Eudemonismo.

- Hlstoricismo.

27) El termlno essmonlmo de practice.

Dogmattco. - Pragmatico.

- Ontico,

28) La es UIl estudio descriptivo de la historia.

- Historiograffa.

- Epistemologfa.

- Ontologfa ..

29) Un esta especializadc en histonograffa.

Bi6grafo. Historiador. Historiegrafo.

30) Se Ie califlca de a una persona que cree en la

extstencia de muchos dioses.

- Polltefsta,

- Monote[sta.

- Ateo.

TECNICISMOS Y CULTISM OS ESPANOLES DERIVAOOS OEL GRIEGO

109

11) Estoico: relativo al _

12) Estoicismo: doctrina del _

13) Analisis: metodo Que un todo en sus elementos

o partes fuera de su contexte:

14) Analftico: adjetivo al analisis,

15) Antropofilia: de la humanidad.

16) Dialectica: arte de _

17) Psicoanalisis: tecniea psiqulatrica que parte del _

___ de los estados de conciencia,

18) Energetismo: doctrina segun la eual todo consiste en _

19) Teleologico: adjetivo a Ia Teleotogta.

20) Teodicea: tratado filosoflco acerca de la _

divina.

d) Selecciona la respuesta correcta:

1) ( ) Tratado filos6fico-teoI6gico acerca de la justicia de Dios.

a) Teosofia.

b) Teodicea.

c) Teologia.

d) TeJeologfa.

2) ( Doetrina fUos6fiea asl Hamada porque su fundador Zen6n en enaba baJo el p6rtico del Pecilo.

a) Eudemonismo.

0) Hedonismo.

0) Estoiclsmo.

d) Epicureismo.

3) ( ) Hlp6tesis que establece el posible origen del universe.

a) Cosmograffa.

b) Cosmogenesis.

c) Cosmologfa.

d) Cosmologica.

TECNICISMOS 'f CULTISMOS E$PAtilOLES DERIVAOOS DEL GRIEGO

113

6) _...!::J.4u:..:(11'~!,1(:.:.:6.:._~ , misterioso, secrete.

,., .-

7) __ o;;:;P;.!'Y.:;():..:P(J:.:.P ~, _~ ~, Instrumento ..

,

8) O'n'll"wco,> , que reflexiona.

9) 1I"pa~l~ ~, actrvidad, praetica.

10) Toro~ I

.. , ugar.

11) __ o_~ _

_______ , no ..

b) Esc.ribe en la linea en blanco elsignJficado de los siguientes elementos:

1) Parabola .a~

2) Exotero _~~~~~~~

3) Esotero _

4) Eclecto _

5) Categorfa. _

6) MisHco _

c) Completa las siguientes definiciones como se te indica en el No.1

..

1) Parabola: descripcion de la que se deducepor ~

_ una enssnanza .0 una verdad,

7) Organon _

S) Esceptico __ ~ _

9) Praxis _

10) Topia _

11) U _

2) Beleetlclsrno: doctrina H1osofica que ha de otros siste-

mas 10 que considera major; desechando 1.0 que no Ie convlenea sus intereses.

8) Eclectico: se Ie llama asl a un seguider del _

4) Categorfa: cualidad que se de un ol::!jeto.

5) Praxis: termino adoptado por el Marxismo con el significado de. _ _______ especUicamente humana,

d) Selecciona la respuesta eorrecta:

I) ( ) Sin6nimo de eomparacton:

a) Parabola.

b) Cuento.

c) Mitologia.

d) Preludio.

5) Escenografia

TECNICISMOS Y CULTISMOS ~sPAfilolES DERIVADOS 'DEL GRIEGO

1.17

a) (!:1(l1V1i b)

_____ ' esceno , graffa

-----

, escena

Arte de 0 pintar deooraciones escenreas.

6) Prosopograffa

a) 1rp6uw'J'Ov

b)

__________ de una persona per la expres).6n de su _

7) Cartotnaneia

a) xd,017j~

b) JI.aJln{a

_____ ' prosopo

, rostro

_____ .' .:;;cart:::: .. ;.:'::::o ' .:;;ca::;rta;;.;. :;::_' _

. , , manda , adivinaci6n

-----

Supuesta adivinaci6n del futuro por medic de la Iectura de _

8) Necromaneia

a) __ ve_Kp:....o....:·~ __

IJ)

_________ ,::::n~e::::cr;.:.o:__ • .:;;c::::ad==av~.e=r~ __

, mancia

-----

Supuesta . del futuro por 1a tnvocaetona

los . 0 muertos.

9) QUiromancia

a) _;.;;.XE....;lp _

b)

_ , aq..;;.;U1~·ro-=-- ' :;.;m"'.an;;.;;;;;..o;... _

Supuesta del futuro por la interpretaci6n

de las ltneas de las _

TECNICISMOS Y CUL TISMOSeSPAfiloLES DERIV.AOOS OEL GRIEGO

121

28) Baritone

a)

b) _

__________ J~g~ra~v_~e~ __

__ ,.~to~n~o~· __

De tono _

29) Presopepeya

a) 7fPOUW'1fOP , rostro

=-=:..:..:...::.__----

b) ,rodw , peya , haeer

::.=.=-----

Persomncacion decosas 0. seres inanimados.

30) Onomatopeya

a) , "'n:..:o_::m..:.:b:..:rc..:e:..__ __

b) J haeer

----------------

Palabra que imita el sonido de un animal 0 cosa,

31) Poliglata

a) _

0)

__ " =m_::"..:.:c:..:h_::o:..:s;,_· _

_________ ' "'s_lo_t_R J' lengua.

Persona que habla muehas _

32) Pr61ogo

a) 1f-,P_rl_' __

b)

__ ' ._P_fO_' ' :;::a,:.:n.;;_te;:,;s;_. ,:::d,;:;e _

, logo , tratado

------ :..:~--- ..:.:;..:.:.;;,;;;.;~-----

Explicaci6n previa a un _

33) Efemerides

a) ~_1r_;; _

b) __ _:h,,-'.f.t...::.~p_a_· __

_______ ' .;,.so,;.,b;;,;c:..:e:..__ __

, hemerides , dis.

---- ~-------

Comentario de los heehos de eada _

TECNICISMOS Y CULTISMOS ESPANOLES DERIVADOS DEL GRIEGO

126

20) Epigrafe

~ --------- --------------

b) _

21) Epitafio

~ --------- -------------

b) __

22) Ant6nimos

a) _

b) __

23) Hom6nimos

a) _

b) __

24) Sin6nimos

~ -------- --------------

b) _

25) Bibliotecnia

a) _

b)

26) Nemotecnta

a) _

b) _

27) Mon6tono

a) __ _

b) _

2) Bibli6fi1o

T£'CNICISMOS Y CULTISMOS ESFA'filoLESDERIVADOS DEL ClRIEGO

129

3) Melodfa

4) Discoteca

5) Bseenograna

3 .. 3 .. 1.6. Tecnicis.ltIos y euletsmos del area ltIedico~bjoI6gi.ca

Acalasia Aeatisia Acroctanosts Acrodermatitis Acrofobia Acromegalia Adenectomla Adenitis Adenoma Adenopatia Masia

Alexia

Alopecia

Am en orrea Anencefalta Aneetesla Anorexia Aplasia

Apnea Artertoeeclerosis Arteriomalacia Artritis

Artrod.inia Artrologfa Artr61ogo Ataxia Atrofla Biologia Bi61ogo Biopsla Blefaritls Blefaroplasna Blefarorrafia Blefarotomia Bradicardia Bradlpnea Carcinoma Cardialgia Cardiologfa Cardi61ogo Cardtomegalia Carditis Cefalalgia CefaliCJJ

Ci.anoderma Oirrosis

Cirugfa Cisteetomfa Cistitis Cistocele Cistoplastfa Cistorragta Cistorraiia Clstoseopia Cistoscopio Cistostomla Cistotomfa C1tologia Cit6logo Cltopatologfa Citopat6iQgo ClorofUa Colecistectomia Coleeistitis Colitis Colocentesis

TECNICISMOS Y CUlT'ISMOS ESF'ANOlES DERIVADOSDEL GRIEGO

b) Completa eJ siguiente ejercicio tomando como base el vocabulario anterior:

Palabra griega Pasa at espanol

",

1) OtIlfd.OC; aero

2) K(){.f-D/o. cardio, cardia

3) KVa:VO'~ eiano, cianosis

4) clto, citosis

5) derma, dennato

6) electro

7) 8) 9)

10) 11) 12.) 13) 14) 1.5) 16) 17) 18) 19) 20)

_______ gastro, gastrio _____________ ~ama

__________ leueo

megalo, megalia _________ algia, algesia

_______ ectomIa

__________ itis

_______ logo,lagla _____________ estornato, stomfa _______ torno, tomia _____________ fobo, fobia ________ encefalo, encefalia _______ malaco, malacia _________ hemo, hemato-ernia

Significado

~/~

.~-' -

c) Escribe los elementos que integran las slgulentes palabras tecnicas:

1) Acroei.anosisCUluYI ~

2) Acromegalia tl.C/bfr/~ _

3) Acrodermatitis, ~/~ 1.i.&4.

4) Acrofobia _

lECNICISMOS Y CUL llSMOS ESPAliioLfS CERIVACOS DEL GRIEGO

137

4) La inflamaci6n del coraz6n as una mamfestacton frecuente de la ftebre reumatica.

5) EI registro gnifico de 13 actividad elt~ctrica del eoraz6n auxllla aI cardi61ogo en el conocimiento de los trastornos del ritmo del ccrazoa.

6) EI dolor eo el coraz6n puede origlnarse POl' una i.rri,gad6n sangufnea deftciente a nivel del corazon.

7) La aetividad flsica agotadora, Ia tensi6n, la ex-posici6nal frio 0 un excese de allmentaeion pueden desencadenar una crisis de dolor en

el corazon.

8) La pr~si6n arterial elevada o "hipertensi6n" aumenta la earga del trab~o del coraz6n, 10 coal puede product!' agrandamiento del mismo.

9) La inflamaci6n de 131 mucosa del est6mago puede producirse POI' ingerir alimentos irritantes, por ciertas drogas 0 por mteroorgamsmos y sus toxinas.

TECNICISMOS Y CULTISMOS espAfiolES DERIVADOS DEL 'GRIEGO

16) \111'6
17) J60s
18) -oil-a
19) a
20) w&!9o~ 141

bajo, debajo de, dismlnuclon,

en forma de, aspecto, parecido a. tumor 0 hinchazon,

sin.

enfermedad, padectmiento.

b) Tomando como base el enlistado anterior completa el siguiente ejercicio; observa los numeres I y2:

PalAlbra griega

t f"

1)____2!:2_ 'j,l!.'V _

2) _l!y!.~.=:...;OV_· _

3) _

4) _

5) _

6) _

7) _

8) _

9) _

lO) _

11) _

12) _

13) _

14) _

15) _

16) _

17) _

18) _

19) _

20) _

Pronunciaci6n

Significado

TECNICISMOS V CULTISM OS ESPANoLES OERIVADOS OEL GRIEGO

145

10) EI tumor canceroso 0 maligno del testfeulo se desarrollaen hombres j6venes durante su epocasexual mas activa,

11) La innamact6n de la larinse puede produclr obstruccidn ag.uda de las vias re.spiratorias.

12) En Los easos muy avanzados de tumor maligne de laringe puede haber perdida del habla.

13) EI reblandecimiento de los .huesos es un trastorno debldo a problemas nutrteionales.

14) EI tumor de hueso es poco frecuente.

15) Dona Lola toma aspirina para la inflamaci.6n de sus articulaciones.

fJ Completa cada uno de los terminos de la derecha de acuerdo a la definic16n de Ia izquierda.

1) Reladonado con la eabesa ceCal _

2) Extirpaci6n de la lannge

taring _

TECNICISMOS Y CUi..TlSMOS ESPANOLES OEAIVAOOS DR GRIEGO

9) _

10) _~ _

11) _

12) _~ _

13} _

14) _

15) _

16) _

17) _

18) _

19) _

20) _

c) Completa el siguiente ejercicio como se te indica en el No.1:

1) Kiv'r6fj( '.; . ....;;;~.:;...,;. ;,.;'.,;;;' .;_._;,..' ;;.;_;,.;' _' _ centesis

2) cole

3) diplo

4) , coco" coceia _

5) craneo

6) clsto

7) hidro

8) lito

9) ]Retro

10) oto

11) fobia

12) plo

13) linn

14) , terapia

15) toraeo

16) -rrea

17) geno

Palabra griega Pronunciaci6n

Pasa at espanol

149

Significado

TECN1CISMOS Y CULTISMOS ESPAllioLES .OEFtIVAOOS DEL GRIEGO

1S3

9) La inflamaci6n del ofdo (oldo/inflamaci6n) puede cursar con dolor de cabeza (cabeza/dolor).

10) La. inflamad6n de ill nariz (narizlinflamacion) puede deberse a muchos tipos de Inhalantes, alirnentos, agentes ftstcos 0 baetenas.

11) Los smtomas de la infIamact6n de 18 nariz (narizlinflamaci6n) pueden ser los siguientes: hinchazon, estomudos abundantes y fJujo nasal.

12) La inflamaci61l de la vesicula biHar (bHislveslculallnflamaci6n) coexiste con ealculos biliaresen90 695% de los paeientes,

13) La inflamaci6n de In vesicula billar (bilis/vesfculafinflamaci6n) puede aparecer sin que hays calculos blllares,

14) El tratamiento preferide para In inflamad6n de la vesfcu]a. biliar (bilislvesiculalinflamaci6n) as quinirgtoo.

TECNICISMOS Y CULTISMOS ESPAtilOLES OERIVAOOS OEL GRIEGO

.Modulo IV

a) Lee la sigu.iente lista de palabras griegas y su significado:

1) a')'1'ETop , vase.
2) IIprn,pia , arteria.
3) ~}.,f.po.pop , parpado.
4) ar~ , sangre.
5) (J(!TEpa utero.
6) Kill'r/(1l<; , movimiento.
7) MO't~ destru ci6n, disolucion.
,
8) j,tE"AuPO<; negro.
,
9) I've> rruisculo.
,
10) pE«JPO, rinon.
I
11) a sin.
I
12) {3pa56<; lento,
,
13) 560;- difidl, doloroso.
,
14) TUX 6<; rapido,
,
15) vet.'P0p nervlo,
,
16) GJo«JQpo, ovario,
I
17) 'lrN.a digestion.
,
18) 1fVEUj,tWV , pulrnon.
19) UciA7ft'Y~ , trompa de Falopio.
20) UK )",rll)(;<; duro, endurecimiento.
,
21) U'lffPJU), esperrna,
,
22) o1ipolJ orina.
,
23) pO,,", • sutura .
24) pO'Y'I/ , hemorragia.
,
25) 1rll£W respirar,
I 167

TECNICISMOS Y CUl TISMOSESpMJOLES DERIVADOS DEL GRIEGO

181

2) La frecuencia cardiaca lenta puede lIevar al pare eardlaeo ..

3) La falta de respiraci6n por un lapso de 5 a 10 nuautos puede producir dano cerebral.

4) Cuando un paciente resplra 10 veces por minuto tiene ritmo lento de 18 resplracion,

5) Si un enfermo adulto resplra 30 veces por minuto tiene ritmo rApido de la resplraci6n yaque 10 normal es resplrar de 18 a, 20 veces por mlnuto,

6) Una persona tiene digesti6n diffciL cuando refiere molesda despues de comer.

7) Los pacientes can endurecimiento de las arterias deben evitar la actividad f(sica agotadora.

TECNICISMOS Y CUlTlSMOS ESPA.flOlES OERIVADOS OE;l GRIEGO

b) Compieta elsigufente ejercicio como se indica en los Nos. 1 y 2.

1115

Pat;Q(it

Palabra griega Pronunciaci6n espanal

1) _X~T)._O~~ -f!!!!J quetlo

2.) KwAt:lV .eJ.lnr. colo

3) ~~~~~ ~~~~~~ dactilo

4) diplo

5) dromo

6) ectasia

7) entero

8) es6fago

9) estesta

10) ~~~~~ ~ gIo.so

U) hepato

12) mielo

18) fasia

14) . . flebo

15) proeto

16) psioo

17) termo

18) dia

19) . macro

20) . micro

21) poli

22) pro

23) sm

24) apia

.25) plejia

TECNICISMOS Y CULTI$MOS eSPANOLES DERIVADOS DEL GRIEGO

'69

6) La es un signo de lnfeecion de las vias unnartas.

QueHitis. Disuria.. Macrogloala.

7) EI paeiente presento de 39°G eI dla de ayer.

Hipotermia. Atermia. Hipertermia.

8) Todo card16pataesta propenso a sufrir un infarto del _

Miocal'dio. Ojo.

Bazo.

9) La es una anormaltdad visual que consiste en

Vel' duplleados los objetos.

Afasia. - Diplopia.

- Hiperestesia.

10) EI neurologo recomend6 at paciente una _

_____ para estudlar los musculos de las extremidades inferiores.

Bleeereeneetalograma. Electrocardiograma, Electromiografia.

0) Escribe dentro del parentesis la Ietra del inciso que concestecorrectamente.

1) ( Inflamaci6n de Ia boca.

a) Gastritis.

b) Rinitis.

c) Estomatitis.

TECNICISMOS Y CUL TISMOS ESPAtilOLES DERIVAOOS DEL GRIeGO

115

'2) La ciencia que estudia las enfermedades de La mlljer va de la mano de la obstetricia.

3) La menstruaci6n dolorosa ataca aptoximadamente al 10% de las j6venes adelescentes.

4) La infl.amaci6n de los ojos puede ser producida POt el gonococo .

. 5) La inflamaciofl de los testiculos puede ser eonsecuencia de una parotiditis ("paperas"),

6) El estudio de las glandwas de secreti6n intema constituye un eampo de la medicine con un gran desarrollo.

7) La innarnacI6n de una vena por coaguJos es mas frecuente en las extrerrudades inferiores (piernas) ..

8) El agrandamiento del bazo puede advertirse rnejor 51 se tienen conocimtentos de fisioiogia y patoiogia.

TECNICISMOS V CULTISMOS ESPAIiIOLES DEFlIVAOOS DEL GRIEGO

181

2) EI patologo revtse la de puJm6n para descartar un

cancer.

a) Ataxia.

b) Cirugfa. 0) Biopsia.

3) Algunas neurosis terrnlnan en _

a) Ictericia.

b) Esquizofrenia.

c) Cirrosis.

4) Algunos tosedores cronicos padecen de _

a) AcaIasia.

b) Melena.

c) Hernoptisis.

5) La inieia par 10 general a los doceaftos.

a) Menarquia.

b) Ictericia. 0) Cirrosis.

0) Selecciona 1a respuesta correcta:

1) ( ) Ausencia de relajaci6n de una abertura 0 esflnter:

a) Acalasia.

b) Acatisia.

c) Anorexia.

2) ( Sin apetlto:

a) Alopecia.

b) Acatisia. 0) Anorexia,

3) ( ) Endureclmiento de un organo:

a) Ataxia.

b) Ctrrosis.

c) Escoliosis.

1116

TECNICISMOS V CULTISMOSESPANOLES DERIVADOSDEL LATfN

Qtticlam tudunt, quidam bibun.t, q:uidam indiscrete vivunt;

sed in ludo quimorantur,

ex his q:uidam denudantur,: qui(Lam ibi vesti'llntur, quidam saecis induuntur; ibi nulllls timet mortent,.

sed p:ro Baccho miUunt sortem:

Primo pro nummata vini:

ex hac bibunt lil>ertini:

semei bilram: pro cuplivis. post haec bibunt ter pro vivis:

quater pro Christianis cunetis, quinquies pro fidiilibus deju1Wtis,

sexies pro SO'r'6riiJus vanis, septies pro militibus silvanis.

Octies pro frdtribus perversi.s,

nonies pro mondchis dispersis

Mcies pro navigantibus, und€cies pro disC01'oontibus, duod6cies propoenitentibus, tred6cies pro iter agentibus ..

Tam pro papa quam pro rege bibuntomnes sine lege.

Bibit hera, bibit hems, bibit miles, bibit clerus,

bibi tille, bibit i lla;

bib' it serous cum ancilla. Bibit ueloa; bibit piger, bilJit albus, bibit niger,

Unos juegan, otros beben y otros viven licenciosos;

pero de los que se detienen en [el juego,

unos son desvsstidos, otros alii son vestidos

y otros cubiertos de andrajos; aqui, nadie teme la muerte, mas echan las suertes por Baco:

Primero por eJ pago del vino; de esto beben los calaveras: primero beben por loscautivos, luego y por tercera vez beben

[por los que viven: cuarto por todos los Crtstianos, quinto por los difuntos fi.eles,

sexto por las frfvolas hermanas, septimo por los salteadores,

Octavo por los perversos fhermanos, noveno por los monjes

[fugitives, decimo par los navegantes, undeeimo por los pendencieros, duodecimo por los penitentes, decimo rercere por los

[caminantes, Ora por el Papa, ora por eJ rey heben todos fuera del orden.

Bebe Ja senora, babe el sefior, bebe el soldado, bebe el clerigo,

bebe aquel, bebe aquella, beben el siervo y la sierva. Bebe ei agii, bebe ellerdo, hebe el blanco, bebe el negro,

190

TECNICISMOS Y CUl TISMOS f.$PAFiOLES DERI,V,II.DOS DEL lATIN

Cambro tonenco: _

Cambio morfologico: _

Cambio semannco: _

Tecnicisrno: _

Cultismo: _

Fonema:. __

Morfema; _

Lexema: _

Gramema: _

4.3.1. TECNICISMOS DERIVADOS DEL LATIN

4.3.1.1. Teentetsmos y cultrsmos de las dtsctphnas filos6ficas Modulo I

a:) Todas las palabras que a continuaei6n veremos dteronortgen a una doctrlna filos6fica aftadiendo la terminaci6n "ismn", que ya eonoces,

Haz los demas en forma semeiante.

1) Aruma (alma) origin6 alltm~l1- .

2) Creane (creaci6n) orig.in6 creacion~ ..

3) Deus, Dei (Dios), De ~ .

4) Determinare (limitar), determin _

5) Dualis (de dos), dual; ~~_

6) Scholastlcus (de escuela), escolastrc.; _

7) Evoluno-evoluttenis (evoluci6n), evolucton _

8) Fatalis (destinado), fatal; _

9) Fides, fidei (fe), fide _

10) Ftnalls (que tiene fin), final'- _

ll) lnrnanens, inmanentis (que esta dentro), inmanent _

12) Ni.hil (nada), nil1i,- _

13) Nominalis (relanvo al nombre), nominal _

198

TECNICISMOS Y CULTISMOS ESP.AiiioLES OERIVADOS. DEt LATIN

8) ( ) Un aspecto cognoscltlvo se refiere a:

a) La memoria,

b) E1 eonocimiento 0) L~ voluntad,

d) La realtdad.

9) ( Inferir es stnontmo de:

a) Conocer,

b) Memorizar. 0) Saear.

d) Llevar a cabo ,

10) ( ) Incognoseible slgnlflca:

a) Que se puede conocer.

b) Que no se puede conoeer.

c) Qllees posible.

d) Que es imposible.

4.3.1.2. Tecnieismos y eultfsmos de las eleneias historico~sociales

MOdule I

a) Escribe la pronunetacion de las siguientes palabras latinas:

I) Aevus, -,..lMJ,4..o;:~'-"-"-=-" , edad.

2) Alienus, ,BJeno.

3) Anima, , alma.

4) Annus, , afio.

5) Bellum, , guerra,

6) Caput, capitis, _

7) Ctvts, • ciudadsno,

8) COt, cordis, . ,coraz6n.

9) Domus, , casa,

_ , cabeza.

TECNICISMOS OERIVADOS DEL LATIN

205

Hostis: enemigo

1) Hostil:

a) • enemigo.

Enemigo 0 contrario.

2) Hostilid.ad:

a) • enemigo.

Enemistad.

Humus: tierra, suelo

1) Exhumar:

a) Ex, fuera.

b) , tierra.

Saear de la • desenterrar.

2) Inhumar:

a) In, dentro,

b) , tierra.

Enterrar.

Jugum: yugo

1) C6nyuge:

a) Cum, con.

b) , yugo.

EI marido con respecto a la esposa 0 viceversa,

2) Subyugar:

a) Sub, debajo,

b) , yugo.

Someter bajo el _

212

TECNICISMOS Y CULTISMOS ESPANOLE~S OERIVAOOS OEL LATIN

3) Bulla, ____.:kia..;.::....::.::.::::..= __ , bola, burbuja,

4) Catena, , cadena.

5) Circus, . , anillo.

6) Dies, , dfa,

7) Flamma, , llama.

8) Frigus, frfgoris, _

9) Ignis, , fuego.

10) Latus, Iateris, _

11) Locus, , lugar.

12) Novus, , nuevo.

13) Petra, , piedra.

14) Plenus, , lleno,

15) Sagitta, , flecha ..

16) Silva, . , selva.

17) Colo, c6iere, _

18) Cultura, , cui dado , cultivo.

19) Mensura, , medida.

20} Duco, dncere, _

21) Quotus, , cada.

22) Merldies, , mediodia.

23) Gero, gerere, _

24) Facere, , hacer.

25) Aequus, , igual.

26) MoUo, , movlmiento, traslaci6n.

27) Oleum, , aceite.

28) Incoia, , habitante.

______ , frio.

______ , lado.

_ , cultivar.

______ , conducir.

_______ , llevar.

Modulo n

a) Llena los espacios vacios como se te sugiere en el primer ejemplo:

216

TECNICISMO·S Y CULTISMOS ESPANOlES OERIVADOS DEL LATiN

3) Silvicultura:

a) , selva.

b) , cuidado, cultivo.

Ciencia que trata del de las 0 los

bosques.

ModulI) III

a) Selecciona la palabra que se ajuste al contexte y escrfbela en el espaclo vacio,

1) La es la base de nuestro desarrollo.

- Ebullici6n.

- Agricultura,

- Locomoci6n.

2) Existen en Europa y Estados Unidos otros medics de _

__ mas rapldos y seguros que no han sido desarrollados en Mexico.

Agricola. Concatenacion. Locomoci6n.

3) El aparato hace po ible I.a transportaci6n de la

carn .

Agricola. Acuatlco. Frigorlfico.

4) En la Antigua Orecla se surtia de agua POl' medio de _

Acueductos. Pilas. Tuberfa.

222

TECNICISMOS V CULTISMOS ESPANOlES DERIVADOS DEL LATIN

7) Equus, equi, _

8) Frons, Irontis, _

9) Gladius, , espada,

10) Lingua, , lengua.

11) Littera, , tetra.

12) Macula, , maneha.

13) Os, oris, , boca.

14) Puer, pueri,

15) Sors, sortis, _

16) Vates, vatis, _

17) Fero, ferre, _

18) Factum, , hecho.

19) Faber, , artesano.

20) Pellis, , piel.

21) Inter, , entre.

22) Praestus, , rapido, agil.

23) Spicio, spicere, _

_ , caballo.

_ , frente.

______ , nino.

______ , suerte. _______ , adivino, _______ , Ilevar,

_______ , mirar.

Modulo H

a) Llena 10 espacios vactos como se te sugiere en el primer ejemplo.

Argentum: plata

1) Argenteo:

a) ~_, plata. Plateado.

2) Argentltero:

a) , plata.

b) Fero-ferre, llevar.

Que contiene _

TECNICISMOS DERIVA.OOS DEL LATiN

2) Orador:

a) , boca.

Persona que practica 13 oratoria,

3) Osculo:

a) , boca.

b) Ulus, dlmlnutivo. Beso.

Puer, pueri: nino

1) Puericultura:

a) Puer, _

b) ,euidado, crta,

Arte de criar y educar a los _

2) Pueril:

a) • nino.

ReIativo al _

Frfvolo, anifiado.

Sors, sortis: suerte

1) Sortilegio:

a) ) suerte.

b) Lego-legere, leer.

Adivlnaeion por suertes supersnciosas.

2) Sortija:

a) , suerte,

An illo , al que se Ieatribufa buena suerte.

3) Consorte:

a} Cum, con.

b) j suerte.

Esposo 0 esposa umdos por la misma _

2.27

236

TECNICISMOS Y CUl TISMOS ESPANOlES OERIVADOS DEL LATIN

Plenus: Ileno

1) Plenipotenciario:

a) , Ilene.

b) potencia, poder, autoridad.

Persona que envta un gobierno a otros Estados con pleno _

___ 0 autoridad para E\lustar negocios de importancla.

Populus; el pueblo

1) Popular:

a) 1 pueblo.

Propio del , vulgar.

2) Populoso:

a) P6pulus, _

Muy poblado.

Porous, porcl: puerco

1) Porcicultor:

a) , puerco.

b) Colo-c6lere, cultivar.

Criador de _

2) Porcicultura:

a) Poreus, _

b) Cultura, cuidado 0 cria.

Crta de _

3) Porcino:

a) , puerco.

Perteneciente 0 relative al _

Testis: testigo

1) Testificar:

a) , testigo.

b) Facere, hacer,

La Etimologia, como parte de la lingtiistica,estud:iB el significado exacto de las palabras medianteel conecimiento de suestructura, origen y transrormaci6n.

Partieularmente el estudio de esta materia persigueque el estudiante adquiera un dominio, en el campo del len. gu~je, de vocablos y expresiones propios de I~ cleneias y las artes, las cuales en su maY0rlB tienen origen en las lenguas cI8sicas:el Griego y el LaDn ..

En esta tercer a edicion se harevisado 18 metodologla y eorregido err.atas,ademas de incluir mas expresiones y signlficados de hombres propios.

!.PD.. .

11.llf 1···1

1

You're Reading a Free Preview

Descarga
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->