Está en la página 1de 1294

¦C¸t¦WºÙ

¡@©v¥D¡@§·¸t

¡@«Å¸t¡@¤Õ¤l

¡@´_¸t¡@ÃC¤l

¡@©v¸t¡@´¿¤l

¡@z¸t¡@¤l«ä

¡@¨È¸t¡@©s¤l

¡@§»±Ð¡@¬h¯u¤H

¡@ÆF¶h¯u¤H¡@¤ý´]

©ö¸gÃÒÄÀ¥Ø¿ý¡@¤W¥U

²Ä¤@¥U

¨Ò¨¥

§Ç

§Ç¨Ò

¥þ©ö¤j¦®¤Î²ß©ön¨Ò

¹Ï¶H

¡@ªe¹ÏÁ¿¸q

¡@¬¥®ÑÁ¿¸q

¡@Á¿z¬¥¤j¦®

¡@¤Ó·¥¹ÏÁ¿¸q

¹Ïªí²Ó¥Ø

¡@¡@¥Ò¡@©ö¤§¥D¥Î¹Ïªí

¡@¤@¡@ªe¹Ï¹Ï¡@ªþºq³Z

¡@¤G¡@¬¥®Ñ¹Ï¡@ªþºq³Z

¡@¤T¡@ªe¬¥¨ö¦ì¦X¹Ï

¡@¥|¡@¤Ó·¥¹Ï¤@¤G

¡@¤¡@¤Õ¤l¤Ó·¥¥Í¨â»ö¥|¶H¤K¨ö¹Ï

¡@¤»¡@¥ñ¿ª¤K¨ö¤è¦ì¹Ï

¡@¤C¡@¥ñ¿ª¤K¨ö¦¸§Ç¹Ï¡@ªþºq³Z

¡@¤K¡@¥ñ¿ª¤K¨ö½Ý¹Ï

¡@¤E¡@¥ñ¿ª¤»¤Q¥|¨ö¦¸§Ç¹Ï
¡@¤Q¡@¥ñ¿ª¤K¤Q¥|¨ö¶ê¹Ï

¡@¤Q¤@¡@¥ñ¿ª¤»¤Q¥|¨ö¤è¹Ï

¡@¤Q¤G¡@¥ñ¿ª¤»¤Q¥|¨ö¤è¶ê¶H¼Æ¹Ï

¡@¤Q¤T¡@¤å¤ý¤K¨ö¤è¦ì¹Ï

¡@¤Q¥|¡@¤å¤ý¤K¨ö¦¸§Ç¹Ï¡@ªþºq³Z

¡@¤Q¤¡@¤å¤ý¤»¤Q¥|¨ö¦¸§Ç¹Ï¡@ªþºq³Z

¡@¤Q¤»¡@¤å¤ý¤»¤Q¥|¨ö¦X¤T¤Q¤»®c¹Ïªí

¤A¡@©ö¤§»²Ál¹Ïªí

¡@¤Q¤C¡@°®©[¥Í¤»¨ö¤»¨ö¥Í¤»¤Q¥|¨ö¹Ï

¡@¤Q¤K¡@¤»¤Q¥|¨ö¤Ï¹ïÅÜ»P¤£ÅܹÏ

¡@¤Q¤E¡@¤K¨ö¤»¤Q¥|¨ö©¹¶¶¨Ó°f¹Ï

¡@¤G¤Q¡@¥»®c¨ö§Çªí¤@¤G

¡@¤G¤Q¤@¡@¥»®c¨ö§Ç¶ê¹Ï

¡@¤G¤Q¤G¡@¥»®c¨ö§Ç¬Û±À¤§¹Ï

¡@¤G¤Q¤T¡@¥»¨ö¨ö§Çªí

¡@¤G¤Q¥|¡@¤»¤Q¥|¨ö¥ý«á¤Ñ®ø®§¥þ¹Ï

¡@¤G¤Q¤¡@¤»¤Q¥|¨öÅܳq¤§¹Ï

¡@¤G¤Q¤»¡@¤Q¤G¨ö®ð¹Ï

¡@¤G¤Q¤C¡@¤Q¤G¤ë¨ö¹Ï

¡@¤G¤Q¤K¡@¤Q¤G¤ë¾À¹@¨ö¹Ï¤@¤G¤T¥|

¡@¤G¤Q¤E¡@¤»¤é¤C¤Àªí

¡@¤T¤Q¡@¡@¤»¤é¤C¤À¶ê¹Ï

¡@¤T¤Q¤@¡@¤E¤E¶ê¼Æ¹Ï

¡@¤T¤Q¤G¡@¤E¤E¤è¼Æ¹Ï

¡@¤T¤Q¤T¡@¯Ç¥Òªí

¡@¤T¤Q¥|¡@¯Ç¥Ò¹Ï¤@¤G

¡@¤T¤Q¤¡@¯Ç¨°¹Ï¤@¤Gªþºq³Z

¡@¤T¤Q¤»¡@¯Çµªíªþºq³Z

¡@¤T¤Q¤C¡@¤¦æ¥Í§J¹Ïªí

¡@¤T¤Q¤K¡@¤Ñ¤z¦a¤ä¤À¦X¤¦æªí¤@¤G

¡@¤T¤Q¤E¤Q¤G¨°¤»¦X¤T¦Xªí¤@¤G

¡@¥|¤Q¡@¤¹B¤»®ð¹Ï¤@¤Gªþºq³Z
¨Ò¨¥

¤@©ö¦Û¥ñ¿ªµe¨ö¡A¥ç¤å¥çµe¡A¥»¦X¹Ïµe¤å¦r¬°¤@¡AÁö¤Ó·¥µ¥¹Ï¡A«Y«á¤H¶Ç¥X¡A·½¬y¦Û»·¡AÁ¿©ö®

É¡AÀ³¨Ã¤Î¦U¹Ï¡A¥H¸ê°ÑÃÒ¡A

¤@©ö¬°¸t¤H©ú¤Ñ¹D¥H¥ß·¥¡A¥ß¤H¹D¥H¨î±Ð¡A¥»¬°©ú¹D¦Ó§@¡A¦³Ãö¤º²ç©Ê©R¤§¥\¬Æ¦h¡A¬GÁ¿©öÀ³ª

`·N¹D¥\¡C

¤@©ö¬J¥»¤Ñ¦a¤§¹D¬°±Ð¡A¤º¤¤¦hÄį«°-

¤§¼w¡A³±¶§¤§±¡¡A²ß©öªÌ¡B¥²¦³·q«H¤§¸Û¡A¦ÓÁ¿©ö®É¡BÀ³ª`«¤H¯«¦]ªG¤§²z¡C

¤@©ö©ú¯«¹D¡A¬°©ú©Ê©R¤§·½¡A¦N¤¿º×ºÖ¡A§¡ÄÝ©ö¤¤©T¦³¤§¸q¡A¤Z¤H¥Í½a¹F¹Ø¤Ô¡A¬Ò¦³©w¼Æ¡A¤£¥

i¦k¤z¡A«h²ß©öªÌ¡A¥²©ú¦æÂ䧩ҩy¡A±o¥¢¤§¦³©w¡A¬GÁ¿©ö®É¡Bª`«¦N¤¿®¬§[¤§»¡¡A¦Ó¨D¨ä¤ð®¯¤

_¦¤]¡C

¤@©öªÌ¡B¥]¥G¹D¼w©Ê±¡¼Æ¶H¦UÃþ¦Ó¨¥ªÌ¤]¡C¨¥¤å¥²ÅU¸q¡A¨¥¼Æ¥²¼x¶H¡A¦]¦W«ä¸q¡A¦]Ãþ¿ëª«¡A¦

]µü¼f±¡¡A¤£¥i°¾°õ¡A¬GÁ¿©ö®É¡A°È¨D¨ä³e³q¤@¤Á¡A¦Ó¬}©ú¸t¤H¥ß±Ð¤§¦®¡C

¤@©ö¤§¨¥¦N¤¿¡B«¦b¼Æ¡A¨¥¼Æ¡B«¦b¶H¡A¼Æ¨£¨ä®ð¡A¶H§O¨äÃþ¡A¥H¼x¤H¨Æ¤§©Ò¦X¡A§Y¥H

´ú¤Ñ¹D¤§©Ò©y¡A¦Ó¨£¶H¥²¦]ã¹Àt¡A©ú¼Æ¥²Ô®ð¹B¡A¤Ñ¤z¦a¤ä¡A¤¹B¤»®ð¡A¬Ò©ö©Ò-

«¡A¬GÁ¿©ö®É¡BÀ³¨Ã¤Î¥e¸b¤§³N¡A´úÅ礧¤è¡C

¤@©ö¤§¬°±Ð¡Aì¥H±Â¥Á¥þ¥Í¤§¹D¡A±À¤§¦¨¤H¦¨ª«¡A¥H¦Üªv¥¤Ñ¤U¡A²ö¤£³e³q¡A¦Óì©l-

n²×¬°²Ä¤@¸q¡A¤H¤§²ß©ö¡A¥ç·í¨D¨ä¥ý«á¡A¤£¥i¦n¬°¯ÀÁô¦æ©Ç¤§½Í¡A¬GÁ¿©ö¡BÁö¤£¯à¦p¤ý

´]¤§±½¶H¡A¥ç¤£¥i¦p¶O¤ó¤§®{¥H¨a²§¨¥¤]¡C

¤@©ö¹D³Õ¤jºë²`¡AÉ^¤£¥]³Q¡A¤º«h²ç¤v¥H¤@¤Ñ¤H¡A¥~«h¦¨¤H¥H¤@¹D¼w¡A¦Ó¥»¥½¤@¥H³e¤§¡A§Y®É¤

¤¤]¡C²ß©öªÌ¬J¿Ú´µ¸q¡A¥²

´Á¹ê¦æ¡A°È¨D¦æ°Ê«w©y¡A¨¥«ä¤£®¯¡A¦Ó¯à¦³¼w¥H¬°¥@«h¡A¦³¹D¥H¬°¤H®v¡A±f¥i¨Ï©ö±Ð«©ú¡A¸t¹D

À±¼s¡C

¤@©ö¤§¬°±Ð¡A©l¤_¥j¸t¡AÄĤ_¹D©v¡A¦¨¤_¾§ªÌ¡A¨¥¬Jºë·L¡A¦®¤×¥È§®¡A©T¸ð¦U±Ð¤§¸q¡A¶°½Ñ¬£¤

§¤j¦¨¡A²ßªÌ·í¥H¸t¤H¤Ñ¤U¬°¤½¤§¤ß¡A¤@¥»¦³±ÐÉ^Ãþ¤§¦®¡A¤£¥i¦Û¦sªù¤á¡A¦³¤J¥D¥X¥£¤§¨£¡A¥H

¦Û¯U¦Ó¯U¸t¤H¤§±Ð¤]¡C

¤@©ö¶Ç¦Ü¤µ¡Aª`»¡¤£¤@¡Aº~§º¦U²§¬£¡A¾§¹D¤£¦P©v¡A¹E-

Pij½×¯Éª[¡Aª§«ùÄÔÅÅ¡A®{¶Ã¤H·N¡A¦ó»t¸t¸g¡A¤µ¯÷Á¿©ö¡A°È¨DÄÄ©ú·L¨¥¡Aªí³¹¦Ü¹D¡A¤£°õ¤_©v

¬£¤§²ß¡A¤£®{¬°¦P²§¤§¨D¡A§Y¥Oº~§º½Ñ¾§¦³©Ò¨ô¨£¡A¯à±´¸g¦®¡A¤£ºÌ¸g¸q¡A¤´¥i¤¬¬Û¤ÞÃÒ¡A

´Á¨ä³e³q¡AÉ^°Ý¨ä¤H¡A¯¼x¤_¬O¡A«h¤_¸t¤HÁ¿¥Ü¤§«á¡A¤S¥i¦h±o¬ã¨s¤§§U¤ªº¸¡C

¥H¤W¦U±ø¡A«Y¬°Á¿©ö¤§«e¡B¥²ª¾¤§¨Æ¡A¥H©ö¸g¦Ü¤£©ö©ú¡A¥²¥ýª¾¨ä¬ã²ß¤§¹D¡A¤è¤£¬°ª[³~©Ò»~¡

A²¤«ü¤j·§¡A¥H§iŪªÌ¡A©Î¥ç·¥²`¬ã´X¤§¤@§U²j¡C
»¡©ú¡@©ö¸g¦b¥¼Á¿¤§¥ý¡A¦³À³¦æ·Ç³Æ½Ñ¨Æ¡A¦]¦¹¸g¤£¤ñ¥L®Ñ¦ýÄÀ¤å¸q¡A§Y¥i©ú¥Õ¡A¥²±N¹Ï¶H¼Æ²

z¥eÅç½Ñ¾Ç¡A§¡¬°»¡©ú¡A¤ZÁ¿-

z®É©ÒÀ³ª`·NªÌ¡A·í¥ý«ü¥X¡A¨ÏŪªÌÀH¤å°ÑÃÒ¡A§óÉ^ºÃ¸q¡A¨Ã¥i¨D¨ä¹ê¥Î¡A¤£Áеê½Í¥È²z¤§¹ú¡A

¬G¤_Á¿¸g¤§«e¡A¶·²¤¥[»¡©ú¡Aq¬°¨Ò¨¥¡A¨Ï¬JÁ¿¤§«á¡A§¡¥i«ö¹Ï¯ÁÆk¡A¤£-

PÕ\̤°gÂ÷¡A¦³°¾¤_º~§ºªù¤á¤§¨£¡A¦Ó¯à·|³q¨s³º¡A¦³¥H±´¤Ñ¤H¹D¼w¤§·½¡A±f¤£-

t¡@¤Ò¤lÁ{¾Â±Ð»£¤§W¤ß¤]¡C

§Ç

©v¥D§Ç

©ö¹D¥È·L¡A¦Ü¤_É^¦WÉ^§Î¡A©ö¶H¼s³Õ¡A¥]¥G¸Uª«¸U¨Æ¡A»\¦³¤Ñ¦a¥H«á¡AÉ^ª«¤£¦b©ö¤¤¡A¥¼¦³¤Ñ¦

a¥H«e¡A¤@®ð§Y¬°©öÅé¡A¬G¥ý«á¤Ñ¤§¦W¡AºµÛ¤_©ö¡A¤Ñ¦a°-

¯«¤§±¡¡AºÉ³Æ¤_©ö¡A©Ê©R¹D¼w¤§¨¥¡A¬Ò¸Ô¤_©ö¡A¥Í¦ºÅܤƤ§¼Æ¡A§¡-

z¤_©ö¡A¥H¨¥¤Ñ¦a¡A«hºÉ¨ä¯«¡F¥H¨¥¤Hª«¡A«h·§¨ä¹D¡F¥H¨¥©¹¡B«h·¹½ÑÉ^©l¡A¦Ó¥ß¨ä·¥¡A¥H¨¥¨Ó

¡A«h±À¦ÜÉ^ºÉ¡A¦Ó©ú¨ä¤Æ¡F¥H²ç¡A«h¹D¥ß¦Ó¼w¦¨¡F¥H¦æ¡A«h¨Æ²z¦Óª«¶¶¡F¥H¨ä¥\¨¥¡A«h¦¨¤ý¹D¤

§ªv¡A¦ÓÉ^©Ò¬°¡A¥H¨äÅ騥¡A«h²Å¥P¦ò¤§¯u¡A¦Ó¤j¦³±o¡A¥H¥Î¤_´M±`¡A¦Ó¤£®¯¤_±¡©Ê¡A¥H-

P¨ä»·¤j¡A¦Ó¯à©³¤_¤¤©M¡A¬O¬°¹D¼w¤§©v¡A©R¼Æ¤§¥»¡A¤Ñ¤H¤§©Ò¥Ñ¤@¡A¨Æª«¤§©Ò¥Ñ¥-

¡A¬Fªv¥H¦¨¡A¨î§@¥HµÛ¡A§g¤l¤p¤H¦UºÉ¨ä¼w¡A¸t·M½å§_¦U¾A©Ò¦¨¡AÁö¨ú±Ë¸U®í¡B¦Ó©³¤_¤@¡AÁöÅ

ܤƺɺA¡B¦ÓÂk¤_¦Ü¤¤¡A»\¥»½Ñ¤Ñ¹D¤§±`¡A¥é¤_¤j¹D¤§«h¡A©y¤_¤Hª«¤§±¡©Ê¡A¿ë¤_«Õ©ú¤§·P³q¡A

¬G¦b¤Ñ¦a¶¡¡B¥Í¦¨ªÌ²ö¯à¥~¡A±q¨Æª«¶¡¡B¦æ¤îªÌ²ö¯à¹H¡A¤¹©y¬°¸U¥j¤§®v¡A¸UÃþ©Ò-

Ê¡A¥H¬°±Ð¤Æ¡A«h¥]½Ñ©v¡A¥H¬°¤å³¹¡A«h³y¦Ü·¥¡A-

e«D¦Ü¸t¡A±E¯à¬°¤§¡A¬G¡@¤Ò¤l³Æ¨¥¨äºë¡A½Ñ¾§¦UÃÙ¨än¡A¦X¤-

¸g¥HÃÒ¨ä²×©l¡A¼F²³µ½¥H¼x¨äªì¦¨¡A¤£¥iµø¬°¥j®Ñ¡A¦P½ÑÂÂ¥v¡A¤£¥i§@¬°¤åÃÀ¡A¤ñ¤§¸Öµü¡Aºë¯

q¨Dºë¡A¥²¹ê¦æ¦Ó«á±o¡A³Õ¦Ó¤Ï¬ù¡A¥²³e³q¦Ó¦³¦¨¡A¬O¥HÁ¿ºt¤£¹½¨ä¸Ô¡A¬ã¨D¤×¶·ºÉ¤O¡A¬Ã»D¦Ó

Ä_Âä_¤ß¡Aµ¥½Ñ®±®±¤§ÃC¤l¡A¶°«ä¦Ó¹ê¦æ¤_¨Æ¡A¤ðt´`´`¤§¥§¤s¡A±f©ö¹DÀò¨£-

«©ú¡A«á¥Í¤£°g¥j°V¡A«h¥@¹B¥ç±N¦¨¤jªv¡A¸U°êºÉ¤Æ¤_´µ¤å¨o¡A¬O¬°§Ç¡C

§Ç¨Ò

´_¸t§Ç¨Ò

©öªÌ¡B¥j¸t¤H§@¤]¡C¶Ç¤_©´Äë¡A²Ð-

z¤_¯«¹A°aÁÕ¡AÄ~©Ó¤_³óµÏ¤Î®L¦Z¤ó¡A©P¤å¦]¦ÓÅܤƤ§¡A¥H¦¨¤µ¶Ç¤§¸g¡A»\©
´Äë®É¡B¦]ªe¹Ï¬¥®Ñ¤§¨£¤]¡C¦Ó©ú¹î¤Ñ¦a¤§¶H¡A·§½×¤Hª«¤§±¡¡A¤W¥H½a¥Í¤Æ¤§ªì¡A¤U¥H¿ëÅÜ©ö¤

§y¡A«Õ¥H±´¤_¯«°¡A©ú¥H¦X¤_¤é¤ë¡A»·¥H¼x¤_¥|·¥¡Aªñ¥H¨D¤_¤@¤ß¡A¦Ó«áª¾¤Ñ¦a¥Í¦¨¡Aª«Ãþ¤Æ¨|

¡A±¡©Ê¥»¤_¹D¡A®ð½è¦¨¤_¯«¡A¦³¨ä¥Î¥²¦³¨ä¥»¡A¦³¨ä«á¥²¦³¨ä¥ý¡A³±¶§¥²

´`Àô¥H¬°¦æ¡A¤ô¤õ¥²¥Í¨î¥H¬°¥Î¡Aª«¥²¦³·¥¡A¨Æ¥²¦³¤¤¡A¨£½Ñ¥~ªÌ¡B§Î½è¤§®øªø¡A¦ÓÅܤƥH¦¨¡

A¦s¤_¤¤ªÌ¡B®ð¯«¤§Àç¹B¡A¦Ó¤¤·¥¦³¥ß¡A¹DªÌ¡B¨ÌÅé¥H¥Î¦Ó¤£½a¡B¤ÑªÌ¡B¨Ì¹D¥H¦æ¦Ó¤£®§¡A¬O¥H

¦³¥»«h¤£¥¢¨ä§Ç¡A¦³¹D«h¤£ºÉ¤_¥Î¡A¥H¤£¤G¬°¼w¡A«h¥Í¥Í¤£¤w¡A¥H¦Ü¤¤¬°Åé¡A«h

´`ÀôÉ^ºÝ¡A¬Ò¶¶¥G¦ÛµM¡A¾A¤_¦Ü¹D¡AÉ^¬°¦ÓÉ^¤£¬°¡AÉ^«ä¦ÓÉ^¤£¤¤¡AÉ^¼{¦ÓÉ^¤£±o¡A¬G©ú¹D¤§¬

°¹D¡A«h¤Ñ¦a¤Hª«¡B²ö¥~¹D¥H¥Í¦¨¡A©ú¤Ñ¤§¬°¤Ñ¡A«h¥Íªø¬Õµê¡B²ö«D®ð©Ò¹B¥Î¡A©ú¥Í¤§¬°¥Í¡A«h

¦N¤¿¹Ø¤Ô¡B¤£¥X¼Æ¤§¶i°h¡A©ú¼Æ¤§¬°¼Æ¡A«h¦æÂÃ¥X³B¡B©y¦]®É¤§±À¡A®ÉªÌÄÝ¥G¤Ñ¡A¦ìªÌÁõ¤Ñ¤_¦

a¡A¤Ñ¦aªÌ¡B¤Hª«¥Í¦s¶Ë±þ¤§®_¡A®É¦ìªÌ¡B¨Æª«®øªø¥NÁ¤§¾÷¡A¥Ñ¤Ñ¦a¥H«á¨¥¡A«h¤Hª«¦Û¤Ñ¦a¡A

¥Ñ¤Ñ¦a¥H«e¨¥¡A«h¤Ñ¦a¦Û¹D¦¨¡A©Ò¿×§Î¤W¬°¹D¡A§Î¤U¬°¾¹¡A¹D¾¹¤§¶¡¡A¤@¥H³e¤§¡A¬O¿×¤§©ö¡A¬

G§@©ö¥H©ú¤@¤Á¡A¤Z¥ý¤Ñ«á¤Ñ¤Hª«¡A²ö¤£Âk¤_©ö¡A©öªÌ¤@¤]¡A¤¤¤]¡A·¥¤]¡CÉ^©l¦Ó¦³©l¡AÉ^§Î¦Ó

¦³§Î¡AÉ^¦W¦Ó¦³¦W¡A©öªÌ¡B¦Û¦³¥H·¹É^¡A¦ÛÉ^¥H±À¦³¤]¡C¦³É^§¡»ô¤_©ö¡A¬G©ö§@¦Ó¦³É^¥H¦W¡A¤

Ѧa¬J³þ¡A¤é¤ë¤s¡A¦U¦³¨ä¬ö¡A-

¸¼ç¤ì¥Û¡A¦U¦³¨äÃþ¡A¥@¥N»¼éQ¡A·³®É¾E¡A¦U¦³¨ä§Ç¡A¥Íªø¦¬ÂáA¬Õ²Ò¬ü

´c¡A¦U¦³¨ä¦W¡A¦Ó¤@¤_¤£¤@¡A¦P¤_¤£¦P¡A¦U¦]©Ò¤§©y¡A¥H©l¥H²×¡A¨ä©ÒºûÃ

´¤§¹D¡A©¹¨Ó¤§³~¡A¦U¦]©Ò¦X©Ò¨î¡A¥H¦¨¥H±Ñ¡A¬Ò²Î¤_©ö¡A¥HÂk¤¤·¥¡B¦Ó¶¶¤_¤Ñ¹D¡A¬G©ö¥ß¦Ó¸U

Ãþ¥H©w¡A¤Ñ¦a¤§¶¡¤H¬°¶Q¡A¤H¤§¥Í¤]¡C¨ü¤Ñ¦a¤§¤¤®ð¡A¦Ó¦³©Ê©R¡A¶¶³y¤Æ¤§±À²¾¡A¦Ó¿ëµ¥¦W¡A¦

]¥Í¾i¦Ñ¦º¤§¹D¡B¦Ó¦³¤H¨Æ¡A¦]³ß«ã¬ü

´c¤§·P¡B¦Ó¦³¥H¾A¤§¡B¥þ¤§¡B§Q¤§¡B¾É¤§¡B¥H©³¤_¦¨¼w¡A¦Ó¦³¥H±Ð¤§¡B»£¤§¡Bų¤§¡BÁ{¤§¡B¥Hº

ɨäì©l-

n²×¤§¹D¡A¬O¬Ò³Æ¤_¡A¬G©ö¥ß¦Ó¤H¹D¥H¥þ¡A¤Ò¸t¤H¤§¤_¤Ñ¹D¤]¡C³q¤_¯«©ú¡A¨£¤_Áô·L¡A¤_¤H¹D¤]

¡C©ú¤_©Ê±¡¡A³Æ¤_±Ð¬F¡A¤_ª«¤§©y¡A¨Æ¤§§Q¤]¡C¸Ô¤_¥»¥½¡A¬L¤_ÅܤơA¦Ó«á¥ß©ö¥H§i¤_¤Ñ¤U¡A«

«¤_¦³²³¡A¨Ï¤Ñ¤U¤£°g©Ò¥Í¤Æ¤§¹D¡A¤£¥¢¨ä²ç¬°¤§¼w¡A¤£´b¯«°-

¤§ÆF¡A¤£®¯©Ê©R¤§«h¡A¦Ó¬Ò¥Í¦¨¦w¼Ö¡A»Pª«¦P¹Ø¡A»P¤Ñ¦a¦P¼w¡A¤é¤ë¦P©ú¡A°-

¯«¦P¨ä¦N¤¿¡A®ð¹B¦P¨äÅܤơA¦Ó«á¸t¤H¦¨ª«¤§¹DºÉ¡A¦¨¤v¤§¼w§»¡A¦Ó¤Ñ¤UÉ^¤£³Q¨ä¼w¡A®®¨ä¹D¡

A¦¹«h¸t¤H¥ß©ö±Ð¥Á¤§¥\¡A¥i¨Ã¤Ñ¦aÂиü¡A¨ä©ú¸Û²ç¹D¤§¦æ¡A§Y¦P¤_ªv¥-

¬F¦D¤§¬I¡A¬G©ö¤§¥ß¤]¬°±Ð¥Á¡A¦Ó¤H¤§©ú©ö¡A¬°²v¸t¤H¤§±Ð¡A¥H-

P¤_¦Û©ú¸ÛªÌ¤]¡C¤Ñ¤U¤HÃþ¡AªG¬Ò²v¬O±Ð¥H¥ß¨ä¸Û¡A«h©ö¤§¹D¦¨¨o¡C©öªÌ¡B¦³©ö¤§¸q¡A¨¥±N©ö¤Ñ

¤U¤]¡C¦³¤£©ö¤§¸q¡A¨¥¥Ü¨äÅ餣©ö¡A¦Ó«á¨ä¥Î¤£ºÉ¤]¡C¦³Â²©ö¤§¸q¡A¨¥±À©l©ó¤Ó¤@¡A¦Ó¥ß¥»¤£¤

G¡A¥H¦¨¨äÉ^®§¤§¼w¡A¹F¨ä¥Î¤¤¤§¹D¤]¡Cª¾´µ¤T¸q¡A¦Ó«á©ú©ö¡A©ö°Z©ö¨¥¥G«v¡C

©v¥Dªþª`
¤µ¥ý±NÁ¿©ö¤§ªk»¡©ú¡AÁ¿®Éªö¥Î¤@µ½¥»¬°·Ç¡A¤-

¸g¦U¥»¡A¦V¦h¥Î¦¶¥»¡A°ß©ö¸g¡A¦¶¥»¦³¥¼µ½¡A¤£¤Î«á¥@¨Ó¤ó¥»¡A¤£¹L¨Ó¤ó©Òºt¹Ïªí¹LÁc¡A¯-

©y°Ñ¦Ò¡AÃø¬°Åª¥»¡A¤µ©^¡@¤Ò¤l©R¡A´N¨Ó¥»¡B¸`¨ú¥²-

n¹Ïªí¡Aªþ¦C¸g¤å¤§«e¡A¥h¨äÁc¦Ó¦s¨äºë¡A¥H«Kªì¾Ç¡A¦]¨¥©ö¥²¥Î¹Ïªí¡A«e¤H§¡¦³¶Ç¹Ï¡A¬°Á¿²ß

¤§¥Î¡Aº~®É¾§ªÌ¥¢¤§¡A¤D¶Ç¤_¹D®a¡B¤Î³N¼ÆªÌ¬y¡A¾§¤H¬é«¤å¦r°Vµþ¡AÁö¦³©Ò±o¡A¤£¥Hªþ¸g¥»¡A

¨Ï¹ÏªíÉ^¶Ç¡A«D©ö¤§¤£¥Î¹Ïªí¤]¡C§º®É¥H©Pªò¤§©Ò²ß¡A±o¤_¹D®a¡A°Ñ¤_³N¼Æ¤§®Ñ¡A¸gµ{¦¶¼f¾Ü¡

A¥[¤_¸g¥»¤§«e¡A©ö¤_¬O¦³¹Ï»¡¡A¦Ó¤£±o¨ä¥þ¡A¤£©ú¨ä¥Î¡A¤´É^¸É¤_©ö¡A¨Ó¤ó

´_¼Wºt¤§¡B¥H¼s¨ä¦®¡A©T¸û¸Ô³Æ¨o¡A¦Ó¤£©ú¨ä²Î¨t¡A¤£ª¾¨ä¥Î¤§¥D»«¡A¸q¤§¥ý«á¡AµSÃø¨Ï²ßªÌ¤

@¥Ø¤FµM¡A¤µ

´N©Òºt¡A¥[¥H¼f¥¿¡A¬°¤§Á¿©ú¡A¥H¨£¥j¤H©ö±Ð¤§¥þ¡A¦Ó³º©ö¹D¤§¥Î¡A±f¤_«á¥@ŪªÌ¦³©Ò»t¯q¡A¦

ܨä¿ù»~©ÎºÃÂÕ¤§³B¡AÀH®É«ü¥¿¥i¤]¡C

¤S¤ê¨¥©ö¥»¤Ñ¹D¡A¦Ó²ß©ö«h¤H¨Æ¤]¡C¨¥¤Ñ¹D«h«®ð¼Æ¡A¨¥¤H¨Æ«h«¶H¡A¥H®ð¼Æ¨¥¶H¡B¬O¤Ñ¹D¡A¥H¶

H¨¥®ð¼Æ¡B¬O¤H¨Æ¡A¦]®ð¼ÆÃøª¾¡A¶H©ö¨£¤]¡C¥ý¦³®ð¼Æ¦Ó«á¥Í¶H¡A¦¹¤Ñ¹D¤§¦ÛµM¡AÉ^©ú¶H¦Ó«á©ú

®ð¼Æ¡A¦¹¤H¨Æ¤§¦¸§Ç¡A-

n¬Ò¥»¥½¤§¹D¤]¡C¦p¨£¤Ñ¨a®ÉÅÜ¡B¦Óª¾¤Ñ·N¡A§Y¥Ñ¶H¥Hª¾®ð¼Æ¡A¬O¥Ñ¥½¹F¥»ªÌ¤]¡C¦Ó¶H¦]®ð¼Æ©Ò

¥Í¦¨¡A«D¦³¶H¦Ó«á®ð¼Æ¦Ü¡A¬O¥Ñ¥»¤Î¥½¤§¹D¤]¡C¬G©ú¥»¤£¥²¨D¥½¡A¦Ó¤£¤Î¥»ªÌ¡B¥²¦Û¥½©l¡A¤µ¤

§¨aÅܦh¡A¤Ñ¤§·«B§ò¼ã¤£¥²½×¡A§Yª«¤§¬°ÅÜ¥ç¹Ù¨o¡C³I¥X¹D¤W¡AÂû¥ÍÂù-

º¡AºØºØ©Ç²§¡A«D¶H¤§¨£-

C¡A¦Ü¤_½À缤§¨a¡A¤S¨ä¦Ü©úªÌ¡A¬Ò®ð¼Æ©Ò·P¤Æ¦ÓµM¡A¦ý¨D¤§¶H¡A§Yª¾¤ÑÅܤ§¤£¤w¨o¡A¬G¨a¦³¤Ñ

¨a¡A²§¦³ª«²§¡A¦Ó²ö«D®ð¼Æ¬°¤§¡A¥ç²ö«D¤H¤ß¥l¤§¡A¤H¤§Åܲ§¤×¦h¨o¡C©Ç²£©_¯f¡A¥B¤£¥²¼Æ¡A§

Y·©|¤§Ãa¡A±¡©Ê¤§¨Ä¡A©ÎP°fÛ®¯²z¡AÂA®¢±Ñ¼w¡A¬Ò¦Û¤H¤ß¤§«D¦¨¤§¡A¤H¤ß¦p

´µ¡A±ý®ð¼Æ¤§¤£ÅÜ¡B±o¥G¡A¦¹¥j¤H«¤ÑÅÜ¡B¦Ó¥²³d¤_¤H¨Æ¤]¡C®ð¼ÆÁö¦Û¤Ñ©w¡A¦ÓÅܬ°¨aºÖ¡A«h¤H

©Ò·P¥l¡A¤H¬éª¾¤Ñ¨a¤§Ãø³ô¡A¤£ª¾¤H¤ß¤§Ãøµ½¡A¬O«¥½§Ñ¥»¡A¦p¯B¦à®ü¤¤¡A±ý¨ä¤£°Ê¡A¦ó¥i±o¤]

¡C©öªÌ©ö¤]¡A¥H¤H©ö¤Ñ¡A¥H¤Ñ©ö¼Æ¡A¬Ò¦³¥²¦Ü¤§¶Õ¡A©TµM¤§²z¡Aºë¤_©öªÌ¡A°ß¨D©ö¨ä¤£µ½¬°µ½¡

A¦Ó¥i©ö¨ä¨a®`¬°ºÖ¡A¬O«h¸t¤H¥H©ö¬°±Ð¤§¥»¦®¡AºÝ¦b¦¹¥G¡C

©v¥D§Ç¨Ò

©ö¸g¤W¤U½g¡A¤å¤ý©Ò¨î¡A¨ä¨ö¶H¥»¥ñ¿ª¥H¨Ó¡B©Ò¦³¨öÃã¤ø¶H¡A°Ñ¥j©ö¡A¦Ó¥[¤J·s¸q¡A¦¹¤µ¤§¸g¤

å¤]¡CÃ

´Ãã¤W¤U¶Ç¡B»¡¨ö¶Ç¡B¤å¨¥¦UÃþ¤å³¹¡A«h¡@¤Ò¤l·j¶°¥j¸t©Ò¶Ç¡A¦U©ö©Ò¥Î¡A¦Ó»P¤å¤ý©ö¦³¬Ûµo©ú

ªÌ¡A§Ç¨ö¶Ç«h¡@¤Ò¤l

´N¤å¤ý¤§¨ö§Ç¡A¦Ó»¡©ú¨ä¸q½ì¤]¡CÂø¨ö¶Ç«h¡@¤Ò¤l°Ñ¦X¦U©ö¡AÅܳq¤å¤ý¤§§Ç¦Ó¬C-

l¨äÅܤƤ]¡C¬G¶Ç¬Ò¦¨¤_¡@¤Ò¤l¡A¤å¤ý¤§¸g¡A¡@¤Ò¤l¤§¶Ç¡A¤D¬°¤µ©ö¤§¥»¡A¸g¤åÁö¤£ºÉ§@¤_¤å¤ý
¡A¦Ó¤å¤ýÁ`¨ä¦¨¡A¥H¨ö§Ç¹ê¤å¤ý©Ò¨î¤]¡C¶Ç¤åÁö¤£ºÉ¦¨¤_¡@¤Ò¤l¡A¦Ó¡@¤Ò¤l¬ù¨än¡A¥H§R-

q¤QÁl¡B¹ê¤Ò¤l¤§¥\¤]¡C¦¹©ö¸g¤@®Ñ¡AÁö¤ê¦Û¥ñ¿ª©l¡A¤£¹L¦³¨ä¨ö¦Õ¡AÁö¤ê¾ú¯«¹A¶À«Ò-

𸷮L°Ó¦U©ö¤§ÅÜ¡B¤£¹L¶¡¦s¨äµü¡B¨£¨ä¸q¦Õ¡A¬G¦W¤§©P©ö¡A¹ê¤å¤ý»P¡@¤Ò¤l¤G¸t¤§§@¡A·L¤å¤ý

¡BÉ^©P©ö¡A·L¡@¤Ò¤l¡B©P©ö¤§¸q¤£¥þ¡A¥H¸g¤å²¡B¦Ó·í®É¼~Åþ¬ÈÃÕ¡A¦³¤£¯àºÉ½Ñ¤å³¹ªÌ¡A¬G¤ê®

Ѥ£ºÉ¨¥¡A¨¥¤£ºÉ·N¥H¦¹¡@¤Ò¤l¥²¬°¸É¤§¡A¸É¤§¤£¥iÂø¤_¸g¡A¬G¦C¬°¶Ç¡A¶ÇªÌ¡B©ú¦³©Ò¶Ç¤]¡CÃ

´ÃãªÌ¡B©ú¨äô¤_¸g¤]¡C¤Zô¶Ç¤å¨¥¤§Ãþ¡A¬Ò¬°©P©ö¤£¤Ö¤§¤å³¹¡A¥H©P©ö¤§¸q¡A«Ý¤å¦Ó«áºÉ¡A-

YÉ^¤§¡B«h©P©öµS

´ÝÂö¤]¡C¦Ó¡@¤Ò¤l¤QÁl¤§¥\¡B¤£¦b¤å¤ý¤U¡A¥B¤å¤ý¥¼¨¥ªÌ¡A¥ç±o¡@¤Ò¤l¬°¸Ô¨ä²¤¡B¦ÓÅã¨ä·L¡A¦

¹¨¬¨£¡@¤Ò¤l¾Ë³¹¤§¥\¨o¡C

¸g¤å»P¶Ç¤§¦³¦P²§ªÌ¡B«h¥Ñ¶Çªö¦Û¥L©ö¡A¶Ç¤_¥ý½å¡A¦³©Ò±Â¤]¡C©Î»P¶Ç¤å°Ñ®t¤¬¥XªÌ¡A«h¥Ñ¸g¤

å¸q¦³¥¼ºÉ¡A±o¤_¨¥¥~¦Ó¬°¸Éz¤]¡C¬G¶Ç¤å¤¤¤W¤UÃ

´¶Ç¡A¥þ¬°»²ÃÒ¸g¤å¤£¨¬ªÌ¡A¤Z¥j¤H¨î§@¡A¨ú¸q¥²±M¡A¥ß¦®¥²¯Â¡A¬G¦¨¤@®a¨¥¡A¦³¿W«¤§¸q»P¦®¡

A¦Ó¤£Âø¥L»¡¡A§Y¦³ºT¬BªÌ¡B¥ç¨ä¨¥»P¨ä¸q¦®¦P¡AÁö¨¥¤£¦P¦Ó¹ê¦P¡A¦¹¤£±oµø¬°¦X¦U®a¨¥¡A¤å¤ý

¤§©ö¥ç¦p¬O¤]¡C¬G©Ò¤£¿ýªÌ¡B°ß©y¸É¤§¤_¶Ç¡A¦Ó¥HÃ

´¶Ç¦W¤§¡A©ú¨ä¸q¥»¸g¤åÀ³¦³¡A¥H¥¼±o¦C¤J¡A§O¥ß¬°¶Ç¦Óô¤§¤_¸g¤ª¦Õ¡A¬GÃ

´¶Ç¤W¤U¡B§t¸q³Ì§»¡A¨ú¨Ò³Ì¦h¡A¤Z¥H«e¦U©ö¡A¤Î¯A¤_¼Æ¶HªÌ¡AÉ^¤£ªö¿ý¡AÁö¨¥ªñÂø¬ö¡A¸q-

Y®Ç·j¡A¦Ó¬Ò¥»©ö¤¤©T¦³¤§²z¡A»P®ð¼Æ¥²©ú¤§¹D¡A¦pªe¹Ï¬¥®Ñ¡B¤G®ð¤¦æ¡B¤E®c¥Ò¤l¡B¤-

µ¤»«ß¡B¤¹B¤»®ð¡A¥H¤Î¤Ñ¤å¦a²z¡B¤é¬Py«×¡B·³®É¸`-

Ô¤§Ãþ¡A¤ZÄݤ_®ð¤§©Ò¤Æ¡A§Î¤§©Ò¥Í¡A¼Æ¦³±À²¾¡A¶H¦³¤É¨IªÌ¡A¬Ò©ö¤]¡C¬Ò©ö¶H©T¦³ªÌ¤]¡C¬G¬Ò

©yªö¤§¥HÃÒ©ö¡A¦Ó¨£©ö¤§¼s¤j¯«¥Î¡A¦¹Ã

´¶Ç©ÒºT¬B¡A«D¤@®a¨¥¡A¤j¤§©Ê¹D¤§¥\¡A¤p¤§³N¼Æ¤§¾Ç¡A©ú«h¤é¥Î°_©~¤§¨Æ¡A¤¬«h¯«¤Ñ«Õ

´ù¤§»¡¡A¬Ò¸Ô¸ü²j¡AeŪ¸g¦Ó¤£¥ýŪ¤§¡A«h±N¤£ª¾©ö¤§¥Î¡Aô¶ÇªÌ¡B¥Ñ²ß©ö¨¥¡A¸û¸g¤×n¡A¸g-

¤_Åé¨î¡A¬GÃã¬ù¸q²¡A¶Ç«hÉ^©Ò-

¤]¡C¦Ó¨äÃãĺ¡A¨ä¸q§»¡A¤W¤U¥j¤µ¹d²ÓÅãÁô¡AÉ^¤£¤Î¤]¡C¬G¨ä¨¥©ö¡A¦³¥ý¤Ñ¡A¦³«á¤Ñ¡A¦³³sÂk¡

A¦³¥»®c¡A¦³·³¶H¹@¨ö¤§Ãþ¡A¨ä¨¥¼Æ¶H¤]¡C¦³ªe¹Ï¬¥®Ñ¡A¦³¤Ó·¥¨â»ö¡A¦³¤Ñ¦a¥Í¦¨¼Æ¡A¦³¤-

¹B¤»®ð¡B¥Ò¤l·³·|

¤§¹Ï¡A¨ä¬°¥j¸t©Òµo©úªÌ¡B¦Û¥ñ¿ª¨ö¶H¡BÅܬ°¤å¦r¡A¯«¹AÂåÃÄ¡A¶À«Ò¾ú¼Æ¡B¤Î½Ñ¨î§@¡B¤åª«¾¹¨

ã¡B³]¥ß±Ð¬F¡B¶}¤Ñ¤U¥ýªÌ¡AÉ^¤£¥i¥Ñ¶Ç¤¤ª¾¤§¡AÁö¬°¤@¸g¤§¶Ç¡A¹êèö¤_¤W¥@¤§¥v¡A¨ä¸q«h¥Ñ¤_

¤¤°ê¤å¤Æ¡A¦Û©ö¨ö©l¡A©ö¨ö¥H«e¡BÁö¦³Ãø½]¡A¨ä¥i¦Ò¡A¬Ò¦b©ö¨ö«á¡A¬Ò¥é½Ñ¨ö¶HªÌ¤]¡C¬G©ö¨ö¹

ê¥]¤Ñ¦a¡B¯Ç¥j¤µ¦Ó¥±¿ò¡A¨¥¤H¹DªÌ¡A¥²±q¤§¡B¥H©ú¬°¤H¤§¥Í¡A¨¥¤Ñ¹DªÌ¡A¥²¦]¤§¡B¥H©ú¤Ñ¦a¤§

«Ø¡A¬G¦W¤ê©ö¡A§Y¤Ó©ö¡A¥ç¤Ó¤@¤]¡C¬°¸U¦³¤§©l¡A¥H¤WÉ^©Ò¦³¤]¡C¬G¤ê©ö¡A¨¥¦Û¦¹¦Ó«áÅÜ©ö¡AÅ

Ü©ö«hÉ^ªÌ¬°¦³¡A¤@ªÌ¬°²³¨o¡C¦¹©ö¹D¦Ü¼s¦Ü°ª¡A¦Óô¶Ç¤§Ãã¥HÁc¡A¸q¥H³Õ¡A¾¬O¬G¤]¡C
¥þ©ö¤j¦®¤Î²ß©ön¨Ò

«Å¸tÁ¿¸q

©ö¤§¬°®Ñ¡A¦Û¤W¥j¡A¥ñ¿ª¤ó©lµe¤K¨ö¡Aªì¨ã³W¼Ò¡A«á¤§¸t¤H¡A²Ðz±Àl¡A¨î¨ö¬J³Æ¡A¦C¤ø¥ç©ú¡A-

𸷤T¥N¡A¦U¦³ºt²ß¡A¤À¬°³s¤sÂkÂð®©[¤§©ö¡A¤å¤ý¡A«¥[Ä¡§Ç¡A§»¥H¤å³¹¡AÅܨä¥e¨Ò¡AµÛ¬°¨å«

h¡A©P¤½²Ð¤§¡A¸Ô³¯½×ij¡A³Õªö¿ò¨¥¡A¼¶¬°¦Ü±Ð¡A¬O¤µ¶Ç¤§©ö¤]¡C¤W¥jÉ^¤å¦r¡A¨î§@¤åª«§¡·¥Â

²-

®¡A¥ñ¿ªÄýªe¹Ï¬¥®Ñ¦Ó«á¨î¨ö¶H¡A¬O«h¤å¦r¤§©Ò©l¤]¡CÁö·í®ÉÃþÉ^¤å³¹¡A¦³¦p¹Ïµe¡A¹ê«h¶H·N¤§

¦r¡AµS¤§¯Q©x¤ó¤§¶H§Î¦r¤]¡C¦rÁö¶Ç¤_¯Q©x¡Aµe¹ê³Ð¤_¥ñ¿ª¡A¨ä¶H§Î¤§¦r¡A·|

·N¤§¤å¡A¦h¨ú¸qµ²Ã·¨î¤_¾ú¥N¡A«D³Ð¦Û¯Q©x¤]¡C¥H°O¸üÉ^¥v¡A¶Ç»¡Ãø¸Ô¡A¬G²ö¯àºÉ¦Ò©Ò¦Û§@¦Õ¡

A¦Ó©ö¤§¨ö¶H¡A«h¶Ç¤§³Ì¤[¡A©T¬L¬L¤_¤H¦Õ¥Ø¡Aª¾¬°¥ñ¿ª¤ó¤§³Ð¨î²j¡A¨ä«á¸t¤H¡B±À¨ä¸q¡A§»¨ä

¥Î¡A¥H¬°¨î§@¤§¥»¡A¨å«¬¤§¥Ñ¡A¬G¤×«¤§¡A»\¾ú¥N¤åª«¡A²ö¤£¯ª-

z¤_©ö¤]¡C©ö¤§©Ò§@¡A¬J¦]¹Ï®Ñ¡A¶Ç¤§¤ÑµM¡A¦³«D¤H¬°¡A¨ä±À-

lÅܤơA¬Ò¤Ñ¦a¦ÛµM¤§§Ç¡A¨ä¹B¥Î¥»¥½¡A¬Ò³y¤Æ¦Û¦b¤§«h¡A©T«D¤H¨î¤§¡A¤D¤H¬°©ú¤§¦Õ¡A³Ð¤§ªÌ

µM¡A-

z¤§ªÌµM¡A²ÐºtÅܤƪ̥çµM¡A¥H¨ä¥»¥½¤Ñ¹D¡A²×©l¹B¼Æ¡A¦³©w§Ç¡A¦³·¥«h¡A¤£±o¦³©Ò©ö¤]¡C¬G©ö

ªÌ¡B¤Ñ¹D©Ò¦Û¨£¡A¹B¼Æ©Ò¥Ñ©ú¡A¦Ó³Æ¤_¤H¤Ñ¬Û¦X¤§±ÐªÌ¤]¡C

¨ö¶H¤§¨î¡A¥ç¥»®ð¼Æ¤§¬Õµê¦Ó©w¡A¨ä¦h¤ÖÅÜ©ö¡A²ö«D¤Ñ¦a¦ÛµM¤§ª«©Ò¦XªÌ¤]¡C¨ö§Ç¤§¨î¡AÁö¦U©

ö¤£¦P¡A¥ç¥»¤_®ð¹B¤§©¹´_¶i¤î¡A

´`Àô¥H¦¨¡A²ö«D¤Ñ¦a±`Åܤ§¹D©Ò§·ªÌ¤]¡C¨ö¤§¦³¥»¥½¤º¥~¡B¤Î¥Í¦¨®ø®§¤§¶H¡A¤ø¤§¦³®É¦ìÅܤơ

B¤Ñ¦a¤H°-

¤§¡A©ö¤§¦³¤Ñ¦a¤÷¥À¡B¸Uª«¸U¨Æ¤§Ãþ¡A¥e¦³¦N¤¿º×ºÖ¡B¦]ªG·PÀ³¤§Ãþ¡A¬Ò¥»¤_¤Ñ¦a©T¦³ªÌ¤]¡C¨

ö§Ç¤§¦³¥ý«á¤Ñ¤§§O¡A¨ö¥Î¤§¦³¥D«ÈÅé¥Î¤§§O¡A©ö¤§¦³ªù¤áéÑ©_°¸¥¿¤Ï¤§¦W¡A¥e¤§¦³¨Ó¥hÅܲ§±q

¹H°ÊÀR¤§¦W¡A¥ç¬Ò¤Ñ¹D¤H¹D©TµMªÌ¤]¡C»\©öªÌ¡B¸t¤HþA¤Ñ¦a¤§§Ç¡A

´ú¤é¤ë¤§«×¡A©ú¤Hª«¤§±¡¡A¹F¯«°-

¤§¼w¡A¦Ó±À¨ä©l²×¥»¥½¡B¥Í¦¨ÅܤƤ§¹D¡A¤Î¤Ò¤Hª«¨Æ²z©Ò©y¤§Ãþ¡A©ú¤Ò®ð¼Æ®øªø¡A®É¦a¾E²¾¡A¥

H¦X¤_¤H¥Í¡A¥ß¬°¤H¹D¡A¦Ó±Ð¥Á¤Å°gªÌ¤]¡C©ö¤§¬°¹D¦Ü¨o¡C¤Ñ¤§©Ò±Â¡A¯«¤§©Ò©ú¡A¸t¤H±q¦Óºt¤§

¥H§i¤H¦Õ¡AÁö¤Ñ¦a¥¼¦³¤§«e¡A©|

¦b©ö¤¤¡Aû·¤Hª«¥G¡A¬G©öªÌ¨ä¼wÅã¡A¨ä¹D·L¡A¨ä¥Î©ú¡A¨äÅ餣¥i¨£¡A¨ä¤jÉ^¥~¡A¨ä²ÓÉ^¤º¡AÆ[¨

ä¶H¡B¥iºÉ¨ä¸q¡A³q¨ä·N¡B¥i§·¤_¯«¡AÁö¥ß¤H¹D¥H©l²×¡B¦ÓÂk¤_¤Ñ¹D¡AÁöÅç®ð¼Æ¤_¬J©¹¦Ó·¥¤_¥¼

¨Ó¡A¬O¥H¾ú¥N¸t¤H¡A²ö¤£½Î½Î²j½×¤§¥HÄĨäºë¡A¼s¤§¥H¹F¨ä¯«¡A¤À¦X¤§¥H½a¨äÅܤơA¼xÅ礧¥H©

ú¨ä®ð¼Æ¡A°ß®£¤H¤§¥¼¯àºÉ¨ä¸q²z¡A¬G¶H¥~¸Ô¨äÃã¡A¸g¥~µÛ¨ä¶Ç¡A»²¥H¹Ï§Ç¡A°Ñ¥Hã¹Àt¡A¥H±Ð¤Ñ

¤U«á¥@¡A¨ä¥ýıı¥Á¤§¤ß¡A¤w¥i¨£¨o¡C§E¤_¤å©P¤§¿ò¡A²ß¤§¬J¤[¡A¨ò³q¨ä¸q¡A¤£´±-
t¥ý¸t««±Ð¤§·N¡A§ó¶°¨ä»¡¥Hµ§¤§®Ñ¡A±Â¤_¤G¤T¤l¡A¬J©Ó¤å©P¤§§@¡A¹D³Æ¨¥¼f¡A¶H·í¸q¥R¡A¨¬ºÉ

¥L©ö¤§¦®¡A¬G¤_³s¤sµ¥²¤¨ä»¡¡A¦Ó°ß©P©ö¬O¶Ç²j¡AµMŪ´µ©ö¡A¥ç¥i¥]Á|

¥L©ö¡A¥H¨ä¬°¨¥ºë¡A¬°¸q¼s¡AŪ¨ä¤@¡A¨¬ºÉ¨ä¾l¤]¡C-

Y¦³§ÓªÌ±N§ó¨D¤§¡A¥ç©ö¹F³s¤sÂkÂ䧤å¨o¡C¤µ·íÁ¿©P©ö¤§¥ý¡A²¤z¨ä¤j¦®©ÒÄÄ¡B¥H¸ê°Ñ¨s²j¡C

Á¿©ö¸ûÃø¤_¥L¸g¡A«D±æ¤åÄÀ¸qªÌ¤]¡C©ö¤§©l§@¡A¬J¦b¤W¥j¡A¸g¾ú¥N¸t¤H¼Å¤å³¯¸q¡A¨ä¶¡¼W

´î¤w¦h¡A±ý©ú§@ªÌ¤§¤ß¡A¥²²¤¤å¦Ó¨D¶H¡AµMªì²ßªÌ¡BªÙ¤å¦r¥~¡A«í¤£¸Ñ¶H¤§¯u¸q¡A¾ú¥N¸t¤H¡A¥

ç¥H¦¹¬G¡A©l±Àl¨ä¦®¡A¸Ô-

z¨ä¤å¡A¦Ó«á¨ö¦³¨öÃã¡A¤ø¦³¤øÃã¡Aν¶H¤À¸à¡A¤å¨¥ªþÄÀ¡AµS¥H¬°¥¼ºÉ¡A«h§ó¼Åºt¨ä¸q¡A³Õªö©Ò

»D¡A©Îôµü¡A©Î»¡§Ç¡A¥H¦¨¶Ç¤å¡AÄR¤_¸g»y¡A¨ä©Ò©ö¤§¶HÃã³q°Ñ¤§¡A¤Ñ¹D¤£ÅÜ¡AÁöÅܤ

´¤£¶Ã¨ä§Ç¡A¬G§ÇªÌ¤Ñ¤U¤§©w«h¤]¡C¦Ó©ö¤§§Ç«h¥H§Ç¨ö¶Ç¬°¥D¡A¦¹Åª©ö¥²¥ý¤Î¤§¡A©ö¨ö¤§§Ç¦³¼Æ

ºØ¡A¨ä¥Î¤£¦P¡A¬G©Ò§Ç²§¡A¦Ó©P©ö¤§§Ç¡A«h¤Z¤µ¤Ñ¤U©Ò³q¦æ¤§«h¡A²ö¤£¨Ì¥HÅܤơA«á©Ò±oªÌ¡AÁ

öÅܤ£¤î¦¹¡A©|

¦³«Ý¤_«á¸t¡AµM¤µ¤é¤§¼Æ¡A«hÉ^¹H¤_¦¹¡A©ö¤§¦³Åé¥ÎªÌ¡A¥ç¥Ñ§Ç¨ö¤§®í¡A¦p¥ñ¿ª¤§§Ç¡A²§¤_¤å¤

ý¡A³s¤sÂkÂ䧩ö¡A²§¤_©P©ö¡A«á¤H©l¦³¥ý«á¤Ñ¤§¦W¡A¦]¥ý¤Ñ¤£ÅÜ¡A«á¤Ñ«¦bÅÜ¡A¥ý¤Ñ¤£¥Î¡A«á«

¦b¥Î¡A¥Ñ¹D¨¥¤§¡A¥ý¤ý¬°¥D¡A«á¤Ñ¬°±q¡A¥Ñ¤H¨Æ¨¥¤§¡A¬Ò¦b«á¤Ñ¡A¤@¦Ü¥ý¤Ñ¡AÉ^©Ò¬°¨o¡C¬G©P©

ö¤§¥Î¡A¬°¤H¹D¤]¡C¦]®É¤§©y¡A¥ß¹D¤§·¥¡A¦Óì©l-

n²×¤§¨Æ¤]¡C¥ý¤Ñ¤§©ö±`ÀR¡A«á¤Ñ¤§©ö±`°Ê¡A¦ÓÀR¤¤¦³°Ê¡A¬G¥ý¤Ñ¥²¥Í«á¤Ñ¡A°Ê¤¤¦³ÀR¡A¬G«á¤Ñ

¤£Â÷¥ý¤Ñ¡A¤GªÌ²§³~¦PÂk¡Aª¾¨ä¤@«h³q¨ä¤G¡A´µ¤å¤ý¤§¸t

´¼¡A¤D¯àºÉ¨äÅܤơA¦Ó«Ø¥ß©P©ö¤§·¥¡A¥H¥þ©ö¤§¥Î¤]¡C¤Ò¥ñ¿ª¤§®É¡A°ZÉ^©Ò¥Î«v¡A°Z¤£ºÉ¨äÅܤ

Æ¥H¾A¤H¨Æ«v¡A¦ó¥H¥²«Ý¤å¤ý¦Ó«á©ú¤]¡C¬O»\¦³¬G²j¡A¤W¥j¤§®É¡A¤H¨Æ²²¤¡A¥Á²ß¤_¹D¡A¤W¦³©Ò

¨î¡A¤U«h

´`¤§¡A¬JÉ^©Ò¦h»Ý¤_ÅܤơA¥çÉ^©Ò½a¤_¥Î¡A¥B¥H¤å¦r¥¼³Æ¡A¶Ç¥¬Ãø¼s¡A§@ªÌ¤ß³q¨ä¥Î¡Aª¾ªÌ¯«·

|¨äÅܤơA¦³¨äÅé¤w¨¬¨o¡C¤¤å¦r¬J¦¨¡A¤åª«º¥³Æ¡A¨

´¥G¤T¥N¡A¨ä¥Î©ö¤wÁc¡A¨äÅܤƥç¦h¡A©¼³s¤sÂkÂê̡A§Yz«e¤H¤§¤f¶Ç¡A·|

¥ñ¿ª¤§¥»¶H¡A¦Ó¥HºÉ¨äÅܤơA-

P¨ä¥Î¡A¦Ó«á¨î¤§¡A¤å¤ý¤§¨ö¡A¥¿µS¬O¤]¡C¤W¨Ì¥ñ¿ª¤§¥»¨ö¡A¤Uªö³sÂk¤§ÅܨҡAªu¨ä¨î¯q¨ä·s

³W¡A¦Ó«á©P©ö¥H¦¨¡A©P©ö¬J¦¨¡A³sÂk¥i¤£

´_¥Î¡A¤_¬O¥ñ¿ª»P¤å¤ý¤G¡A¤@Åé¤@¥Î¡A¤@¥»¨ö¡A¤@ÅܨҡA¨âªÌµÛ©ú¡A©ö¹D¤j³Æ¡A§^¬G¤ê©ö¤§¬°©

ö¡A¦¨¤_¾ú¥N¸t¤H¡A«D¤@¤H©Ò§@¤]¡C¥ñ¿ª±Ò¤§¡A½Ñ¸t²Ð¤§¡A¥H¨ä¥»¤Ñ¦a¦ÛµM¤§§Ç¡A¬G§@ªÌ²§¦Ó©ö

¤£²§¡A©ö§Ç²§¦Ó©ö¹D¤£²§¡A¤å¤ý¤§©ö¡A©T·½¤_ÂkÂáAÂkÂ÷½¤_³s¤s¡A¦Ó²ö¤£¥X¦Û¥ñ¿ª¡A¥ñ¿ªÁö¶

ȶǨäÅé¡A¦Ó¥Î¤

´²Ð¤_©P©ö¡A«h¤GªÌ¦X¦Ó©ö¥H¥þ¡A§óÉ^¤À¤_¥ñ¿ª¤å¤ý¡A¤£¹L©P©ö¶Ç¦Û¤å¤ý¡A¤µ¹E¦W¤§¬°©P©ö¦Õ¡A

ŪªÌn·íµø¬°¤@©ö¡A¤£¥i¥H¨ä¶Çz¤§¤H¤£¦P¡A¦Ó¿×¦³¤G©ö¤]¡C
¤Ò©ö¤§¦³¤TªÌ¡A«D¤T©ö¤]¡C©ö¤§¤TÅܨҤ]¡C¬J¦³¤TÅÜ¡A¤w³Æ¤Ñ¦a¤H¤§¼Æ¡A¬°¥Î¤w¨¬¡AÁö¦³¥LÅÜ¡

A²×¤£¥X¥G¤TªÌ¡A¤å¤ý¤§©ö¡A¦X¤TªÌ¦Ó¤@¤§¡A¬G¨¥¨ö¤§ÅÜ»P©ö¤§¥Î¡A¥H©P©ö¬°¥D¡A¦¹§^ÃÙ©ö¨ú¤å

¤ý§Ç¨ö¤§¥Ñ¤]¡C¨öÅÜÁö±q¤å¤ý¡A¥»¨ö¥²·¹¥ñ¿ª¡A¬G»¡¨ö-

ݤΤGªÌ¦¸§Ç¡A«á¤H¤£©ú©ö¤§¥Î¦³¥¿ÅÜ¡A¤£ª¾¥ñ¿ª¤å¤ý¤§¨ö¦P²§¤§¸q¡A¤£¸Ñ³s¤sÂkÂ䣥Τ§¥Ñ¡A

¦k¥[´¢´ú¡A¤£¿W©ö¹D¤£©ú¡A§Y©ö¤§¦Û¡A¥ç¤£´_¾å¡A©ÎºT¬B

´Ý½s¥Hª§°õ²§Ãã¡A©Îªö¨ú¥L©ö¡B¥H¿ë§O¹Ï§Ç¡A¬Ò¥¢§^ÃÙ©öì·NªÌ¤]¡C-

nª¾¥¼¦³©P©ö¡A«h¤£±o¤£ªö¥Î³sÂk¡A¬J¦³©P©ö¡A«h±q©P¤w¨¬¡A¦¹§^¦³±q©P¤§¼Û¤]¡C®L°Ó¿ò¨å¡A©T

¤£¥i¦Ò¡A³s¤sÂkÂ䧩ö¡A§^¤_§û§ºµS¤Î¨£¤§¡Aªì¥ç¥H¬°¥i¨ú¡A¤Î°Ñ¤§©P©ö¡A©lª¾¤GªÌ¤w¦b¨ä¤¤¨

o¡C¬G±q©P©ö¡A©ö¤¤½ÑÃã¡A«DºÉ¤å¤ý¤§§@¡A¦hªu¤G©ö¤§Â¡A¤µµS¦b¤]¡C¦Ó©P©ö¤§ºë¡A¤£¦bÃ㤧¬ü

³Æ¡A¦Ó¦b§Ç¤§ºë·í¡A¥H¯à°Ñ¤Ñ¦a¤G¹D¡A¥ß¤H¹D¤§·¥¡A¥þÅܤƤ§¥Î¡A©ú©l²×¤§¸q¡A«D¦p¨®©Ò¨ú¸q¯

U¦Ó¥ß·¥¦³°¾¤]¡C¬G¦X¥ñ¿ª¤§¦®¡AºÉ©ö¤§Åܤƪ̡A°ß©P©ö¬°©y¡A¦¹¤å¤ý¤§©Ò¥H¸tªÌÂj¡A¤Ò©ö¤§¦³

²§¦P¡A¬J¥iª¾¨o¡C¦Ó²ß©ö¤§À³±q©P¡A¤SÉ^ºÃ¡AÅU«á¤HµS¤£¹FªÌ¡A«h¥H¤Îªù¤§¤h¡A¥¼¹Á±N¸g¶Ç¸Ô¬

°Á¿ÄÀ¡A¥H©ú¦®½ì¡A¤G¤T¤l¦n¨ÆªÌ¡A¤SÅѨú³sÂk¤§¥»¡A±Â¤_ªù¤H¡A-

¤º~¤§¿³¡A¨¥©öªÌ¹E¦³¦P²§¡AÁö«D¨ÄÂ÷¤£½]¤§»¡¡A¨s¬°ªù¤áª§°õ¤§¶¥¡A¦¹«h©ö¹D¤§¤£©¯¤]¡CµM¥H

¤µ¶Ç¤§¥»¡A¬JÉ^¸Ô¸Ñ¤§¤å¡A«h¥L¤s¤§¥Û¡A¥i¥H§ð¥É¡A¨ú¨ä©Ò²§¥HÃÒ¨ä¦P¡A¥ç¨¬¥H©ú©P©ö¤§ºë¬ü¡

A¦Óª½±

´¤å¤ý¤§¤ß¨o¡C©ö¤§¨¥Æ@½n¡A¸Ø¥eÅç¡A¤Î¨ä¥H¥»®c¥ÍÅܬ°§Ç¡A¥H¯Ç¥Ò¦X·³¬°¥ÎªÌ¡A¨ä®ÑÁö®í¡A¥ç

ÄÝ¥j¤H¤§¿ò¡A°Ñ¦Ó¨D¤§¡A¤×¨¬±À¼s©P©ö¤§¥Î¡A»\ÁöªñÂø¡A¥ç«DÉ^¯q¡A¬O¦bŪªÌª¾¥H©P©ö¬°©v¡A¤

Å»{«È§@¥D¡A«h¥eÅ礧»¡¡A¥¿¥i¬°²ç¬Ù¤§§U¡A¦Ó¥ÍÅܤ§²§¡A¤S¥i¨Ò©ö¹D¤§§»¡A¨ä©Ò¯q¤_©ö¡B©T¦Û

¦³¦b²j¡C

©v¥Dªþª`

©ö¤§¬°©ö¡A¸t¤H«h¤Ñ¦a¦ÛµM¤§§Ç¦Ó©w¨ä¶H¡A«D¸t¤H·N¬°¤§¤]¡C¶H¤§¨ú¸q¡A¬Ò¦³¦Ü²z¡A¤µ«h²¤¥Ü©

ö¤§ªu-

²¡A»P¨ú¶H©Ò©l¡A±À¼s©Ò¥Ñ¡A¤Î¤¤°ê¤åª«¤§©Ò¦Û¿³¤]¡C©öªìÉ^¤å¦r¡A¶È¦³©Òµe¤§¶H¡A¤Z¶HÃã¡Bν

Ãã¡B¤øÃã¡B¤å¨¥¡A¬Ò«á¥@¸t¤H³vº¥¥[ª`ªÌ¡A¦]¥@¹D¤é¶i¡A¤H¨Æ¤éÁc¡A¤å¦r¬J³Æ¡A

´¼Ãѯq¼s¡A·¹¥»¥i¥H±À¥½¡A½a©¹¥i¥H¹F¨Ó¡A©ú¤H¥i¥Hª¾¤Ñ¡A

´úª«¥i¥H³q¯«¡A©ö¤§¬°¥Î¡A¤é§»¤éºë¡A¶H¤§§t¸q¡A¤é»·¤é±K¡A«h«e¤§Â²ªÌº¥ÅܦÓÁc¡AªñªÌº¥¨Ò¦

Ó»·¡A¦Ó«á¸t§Y¥»¥ý¤H¤§¿ò¡A¥[¬°¤å¨¥¥HºÉ¨äÄ-

¡AµÛÅܤƥH·¥¨ä¥Î¡A«D¥²¥ñ¿ª¤@¤H©Ò§@¡A¥ç«D«á¸t¤@¤G¤H©Ò¥[¡A»\¥ñ¿ª§@ªÌ¤jÅé¡A¨ä¥Î²¡A¨äÃ

ã¬ù¡A«á¤H¦]¥@¹D¤§»Ý¡A®É¶Õ¤§©y¡A¦³¥²±À¤Þ¥Ó¶i¨ä¶H»PÃã¡A¦Ó«á¾A¤_¥ÎªÌ¡AµM©öªÌ¡B¥Ñ¤@¥Í¸U

¡A¥Ñªñ¦Ü»·¡A¥Ñ¤j¸ð²Ó¡AÉ^©Ò¤£¥]¡A¥ñ¿ª¬Jµo¨äºõ¡A«á¸t«h±À¨ä¥Ø¡A-

ìÉ^¤£¦XªÌ¤]¡CµS¤§¨¥¤Ñ¤]¡C¬J©ú¤Ñ¤§¬°¤Ñ¡A«h¤Z¤Ñ¤§©ÒÄÝ¡A¬Ò¥i±À¦Ó©ú¤§¡A¦p¥Ò¤l¤§³y¡A¤£¹L

¬ö·³¡A¦Ó«á¤H±À¤Î¤é®É¡A¦Ü¤_¦a²zÂå³N¡A²ö¤£¥Î¤§¡A¥ç²ö¤£¾A¦X¡A©ö¤§«¨ö«¡A¤Î§Ç¨ö¦P²§¡A¥ý¤
Ñ«á¤Ñ¡A¤Î¤å¨¥¤§¥[ºt¡A¨ä¨Ò¥¿¦p¬O¡A»\¬J¦³°®©[¤G¨ö¡A«h¦Û¥i±À¥X¤K¨ö¡A¬J¦³¤K¨ö¦Ó´_-

«¤§¡A«h¦Û¥iºt¦¨¤»¤Q¥|¨ö¡A¬J¦³¤»¤Q¥|¨ö¤§«¡A¨C¨ö¤»¤ø¡A«h¦Û¥i¥[ºt¦Ü¤T¦Ê¤K¤Q¥|

¤ø¡A®Ú¥»¬J¥ß¡AªK¬yÀH«Ø¡A«D¥²¤@®É¨Ã§@¤]¡C©ö¤§®Ú¥»¦b¢»P£¡A¥ñ¿ª¤@µe¶}¤Ñ¡A§Y¢¤]¡C¬J

¦³¢¤§¬°¤Ñ¡A¦Û¦³¤@¤§¶H¦a¡A¦Ó¸U¨Æ¸Uª«¡A²ö«D¦Û¤Ñ¦a¥Í¦¨¡A«h²ö«D¦Û¢

¢¥X¡A¦¹¨¥°üÀ©¬Ò¼ô¤_¤f¡A¦Ó¹ê¬°©ö¤§®Ú¥»¡A¤@µe¶}¤Ñ¡A¤@µe¥ß©ö¡A«h¢ªÌ¤Ó·¥¤]¡CÉ^©l¤§©l¡A

¸U¦³¤§©v¡A©Ò¿×¤Ó¤@¬O¤]¡C¤Ó¥j¤å§@¤j¡A¤j¤@§Y¤Ñ¦r¡A§Y°®¤]¡C¬J¦³¦¹¤@¡A§Y¥Ñ¦¹¥i±À¦ÜÉ^ºÉ¡

A¬Ò¤£¯à¥~¥G¦¹¤@¡A«h©ö¤§¬J¦³¦¹¤@¡A¥þ©ö¤»¤Q¥|¨ö¡B¤T¦Ê¤K¤Q¥|

¤ø¡A¥ç¬Ò¥²±q¦¹¥X¡A¬G©ö¤§¼W¶H¡A«á¸t¥»¥ñ¿ª©Ò¦Ó±À¼s¤§¡A¦Ó¤

´¦X¥ñ¿ª¤§¨îªÌ¤]¡C·í¥ñ¿ª®É¡B»Ý¥ÎªÌ²¡A¤K¨ö¤w¨¬¡A«á¸t«h¦]¤£¨¬¥Î¡A¦Ó

´_±À¼s¤§¡A¤Î©P¤å¤ý§ó¦]³s¤sÂkÂ䧤£©y¤_®É¡A¦Ó

´_ÅܤƤ§¡A³s¤sÂkÂävÅܨo¡C©P©ö¤S¥[ÅÜ¡AµM«á¤

´¤£¹H¤_©ö¤]¡C¥B©ö¤¤©T¦³¤§ÅÜ¡A¥ý¸t©Ò¥±¥Î¡A¬G¥¼©ú«ü¤§¥H¬°±Ð¡A¤å¤ý¦]¨ä®É¤§©yÅÜ¡A¤D±Àºt

¤§¥H¥þ©ö¤§¥Î¡A¦¹ªv©öªÌ©Ò©yª¾¤]¡C©ö¹D¦Ü¤j¡A¨äÅÜÉ^½a¡A«á¤§¸t¤H¡AµS¥i¥»¤å¤ý¤§ÅÜ¡A¦Ó±À¤

§¥H¼W¨äÅÜ¡A¦Ó¹F¨ä¥Î¡A¥çÉ^¹H¤_©ö¤]¡C¥@¤§Åª©öªÌ¡Anª¾©ö¤§¤j©l¤_¤@¡A¥ñ¿ª©Ò-

º³Ð¡A«á¸t¥»¦¹¤@¦Ó±Àl¤§¡A¥HºÉ¨äÅÜ¡A¥ç¤

´¦X¤_¥ñ¿ª¤§©ö¡A©T©ö¤¤¦Û¦³¤§ÅܤơA«D¤H¬°¤§¡AÁö¤d¸UÅܤ£Â÷¨ä©v¡A¦¹¤@ªÌ¡A¤@¤Á¤§¥À¡A§Y¸U

Åܤ§¥D®_¡Ae¤£¥¢¦¹¥D®_¡A§Y¤£®¯¤_©ö¡AÁö«D¥ñ¿ª©Ò§@¡A¤

´¥i¿×¤§¥ñ¿ª¤§¡A§Y¤å¤ý¤§©ö¡AÉ^²§¤_³s¤sÂk¡A¥çÉ^²§¤_¥ñ¿ª©ö¡A¥Ñ¨äÅܨ¥¤§¡A«h²§¡A¥Ñ¨ä¥»¨¥

¤§¡A«h¦P¡A¦P¤_¤@¦Õ¡C

©v¸tÁ¿z

©ö¹D¦Ü·L¡A¥]¸q¦Ü¼s¡A¤¯ªÌ¨£¤¯¡A´¼ªÌ¨£´¼¡A©ö©T¨ã¤¯

´¼¨o¡C¦Ó¨£ªÌ«h¨Ì¤H¦Ó®í¡A«D³e³q¤§¡A¸Û¤£©ú©ö¤§¬°©ö¡A¦Ó¸t¤H¤§±Ð¡A¤£±o¥þ¦æ¤_¥@¡AÁö¤éŪÉ

^¯q¤]¡C¬G¥²¥ý©ú©ö¤§¥»¸q¡A¤Ò©öªÌ¡A¸ð¶H¼Æ¥H©ú®ð¡A¿ë®É¦ì¥H©ú¥Î¡A¸ÔÅܤƥH©ú¥Í¡A

´ú¶¶°f¥H©ú¦N¤¿¡A¼x¦WÃþ¥H©ú°ÊÀR¡AÅç¤G¤¥H©ú²×©l¥»¥½¡A·|

¤Ñ¤H¥H©ú©Ê±¡¹D¼w¡A¨ä§t¸qÉ^ºÉ¡A-

P¥Î¤£½a¡A¨äºÙ¦W¤£¤@¡A¨úÃþ¦Ü¼s¡AµM¦³¨ä©l²×²j¡A±À¨Æª«¤§±¡¡A·¹¤Ñ¦a¤§¹D¡A¥H¤H¥ß·¥¡A¦³¨ä

¹D¤]¡C¬G²ß©öªÌ¦³¨ä¨Ò¡A¤£©ú¨ä¨Ò¡A«h²öª¾¨ä¦®¡A¦Ó¨ÒªÌ«ü¶H¼Æ¤]¡A¶H¼ÆªÌ¡A¹Ïµe¤å¨¥¤§©Ò¥Ü¤

]¡C¤£¥ý¨D¤_¹Ïµe¤å¨¥¡A«h¤£©ú¶H¼Æ¡A¤£©ú¶H¼Æ¶m¤O«h¤£ª¾©ö¤§¥»Åé¡A¤Î¨äÅܤơA-

Y©ë©ë¤_¸g¤å¡A¹¸¹¸¤_¦WÃþ¡A¦¹¬°¤åÃÀ¤§¨Æ¡A¦Ó«D¥H·¥²`¬ã

´X¤]¡C¦p°®ªÌ¡A¥²¥ý¨D¨ä¹Ï¤§©Ò¥Ü¡A¦ó¥²¬°

¨¡A¥²¥ý¦Ò¨ä¤ø¤§©Ò¦W¡A¦ó¥H¬°¤E¡A¥²¥ý·¹¨ä®ð¤§©Ò©l¡A¦ó¥H¬°¶§¡A¥²¥ý¹î¨ä¹D¤§©Ò¦s¡A¦ó¥H¬°

¤Ñ¡A¬Ò¥²¼x¤_¶H¼Æ¦Ó«áª¾¤§¡Aª¾¤§¦Ó«á¥i¨¥¨ä¼w¡A¥i¦W¨ä¥Î¡A¥i¼Æ¨äÅܤơA¥i½è¨ä©Ò¤À¦X¡A¥i¦
]¨Ò¦Ó©ú¨ä¤ø¤§©Ò¥e¡A¤å¤§©ÒÄÀ¡A¦Ó«á¸g¤å¥i±o¦ÓÄÀ¤]¡A¦¹¤Z²ß©öªÌ§¡·í¦p¦¹¡A¡@¤Ò¤l-

³½s¤T½s¡A©Ò¥Î¤ß¥ç¦p¦¹¡A¨M«D®{»w¨ä¸g¡A¼ô¨ä°Vµþ¡A§Y¨¬¤F¨ÆªÌ¡A¦ÓÁ¿©ö¤§¥ý¡A¥²¦Û¨Ò©l¡A¨Ò

©ú¦Ó«á³q¤@¤Á¡A±fÉ^

´b¤_¸g¤å¤§¸q¡A¦¹¬°Á¿©ö²Ä¤@¨Æ¡A¤Ò¡A¦Û¥ñ¿ª¤ó¥H«á¡A¶H¼x¼Æ¨ö»ö¡A¶Ç¤§¬J¤[¡A¦]¨ä¥Î¤£¦P¡A¦

Ó¨ú¸q¦³²§¡A¬G¦³³s¤s¡AÂkÂáA°®©[¡A¤T©ö¤§¤À¡A¹ê¥H¤@¬°¤T¡A«D¦³¥L©ö¤]¡C³s¤s-

º¦á¥H©ú¤H¹D¡A®L¥N©Ó¥Î¤§¡AÂkÂú©[¡A¥H«¦a¹D¡A°Ó©Ó¥Î¤§¡A°®©[º°®¡A¥H

´L¤Ñ¡A©P©Ó¥Î¤§¡A¥H©Ò-

º¤£¦P¡A¬G¨ú¸q¦U²§¡A¥¿»P®L¥¿«Ø±G¡A°Ó¥¿«Ø¤¡¡A©P¥¿«Ø¤l¡A¨ä¸q¤@¤]¡C«D·³§Ç²§¡A·³-

º²§¦Õ¡A¬G©ú¤H¹DªÌ¡A¥H¤H¬°¥ý¡A«¦a¹DªÌ¡A¥H¦a¬°¥ý¡A

´L¤Ñ¹DªÌ¡A¥H¤Ñ¬°¥ý¡A¹ê«h©ö¹D³Æ¤Ñ¦a¤H¡A¥ý«áÁö®í¡A©ö¹D¤£²§¡A®í¨ä¥Î¦Õ¡C©PÁö«¤Ñ¡A¦Ó-

ݤG¥N¤§¨î¡A¬G¤å¤ý«ºt§¢Â÷¤§¨ö¡A¥H¦X¤T¬°¤@¡A¦Ó¦P¤_°®©[¤§©ö¡A°®©[¤§©ö¡A¥ñ¿ª©T¤w¥ß¨î¡A¦

Ó§¢Â÷¤§©ö¡A«h¤å¤ý¬°¤§²Ð-

zªÌ¤]¡C«á¤H¦W¤§¤ê¥ý¤Ñ©ö¡A«á¤Ñ©ö¨ä¹ê¤@Åé¤@¥Î¦Õ¡C»\°®©[©ö¡A©ú¦ìªÌ¤]¡C§¢Â÷©ö¡A¥Î®ÉªÌ¤]

¡AÁö¦¸§Ç¤£¦P¡A¦Ó¨ä¬°©ö¤]É^²§¡A¥H°®©[¤§©ö¡A¤£¯à¥~§¢Â÷¡A§¢Â÷¤§¥Î¡A¥ç¤£¯à¤£¥»°®©[¡C¤Gª

̬۰ѦӫáÅܤƥH¤j¡A¤£¿W¤G©ö¥H¦X¥Î¡A§Y¤T©ö¥ç¥Ñ¬O¥H¦P¥\¡A¦¹§¢Â÷¤§©ö¡A¥]¬A¥G¤@¤Á¡A¦Ó¬°

¤Ñ¦a¬J³þ¥H«á©Ò¤£¥i¤ÖªÌ¡A¥H¨ä¥Î¤§¼s¡A¦ÓÅܤƤ§¯«¤]¡C¦¹²ß©öªÌ¥²¥ýª¾¤§¡Aª¾¨ä¤@¦Ó¨D¨ä¤G»

P¤T¡A«h¤T¤G¬ÒÂk¤_¤@¡A¥H¤@·§©ö¡A¦W²Å¸q·í¡A¸Û«v¸t¤H¤§¤ß¡A¨¬¥H³q¤Ñ¦a¡A¨Ã¤é¤ë¨o¡C¬G¤å©P

¤§«á¡A¡@¤Ò¤l¥²¹¸¹¸²j¥H¯ª-

z¤§¡A¦Ó¬°¤å¥HµÛ¨ä¸q¡A¨Ï¥ñ¹Aº[¤å©P¤§·~¡A¥Ã««É^ºÉ¡A¦¹«h¡@¤Ò¤lÃÙ©ö¤§·L§Ó¤]¡C

¤Ò©ö¦³¼Æ¸q²j¡A¥H¨ä¦Ü©ö¡A¥»¤_¤Ó¤@¤]¡C¬G¦ÛÉ^©l¦Ü¦³©l¡A±À¤§É^ºÉ¡AÉ^¤£¥iª¾¡A¦¹¤@¸q¤]¡C¥

H¨ä¤£©ö¤]¡A¥ß¥»¤_¤¤¡A-

P¥Î¤_·¥¡A¤¤·¥¤£ÅÜ¡A¥Ã°õ¨ä¤¤¡A¨ä¹D¤D¤[¡A¬G¯à¦æÅܤƦÓÉ^®§¡A¥D¥Í¦¨¦Ó¤£

´ú¡A¦¹¤@¸q¤]¡C¥H¨äÅÜ©ö¤]¡A¶¶¤Ñ¦a¤§®ø®§¡AÀ³®ð¼Æ¤§¬Õµê¡A»P®É¾E¡A¨ä¹D²ö½a¡A¬G¯à

´¤³y¤Æ¤§¶v¡A±o

´`Àô¤§¹D¡A°ß³q¥HÅÜ¡A¦]¾A¦Ó©y¡A¦¹¤@¸q¤]¡C©ö¤§¬°¹D¡A¦³¥»¥½©l²×¡A¦³Åé¥Î¤º¥~¡A¥]¥G¸U¦³¡

A·¥¥GÉ^ºÉ¡A±À¤§É^½a¡A¦ÓÉ^¬°É^¤£¬°¡A¦¹¦Ü¸Û¤§¼w¡A¤¤©M¤§¥\¡A¤Ñ¤H¤§©Ò¦X¡A¨Æª«¤§©Ò¶¶¡A¦Ó

©ú¥G¥È·L¡A±

´¥GÁcðó¡A¦Ü²¥B©ö¡A¦Ü¤[¥B¼sªÌ¤]¡A¦¹©ö¤§¦W»P¸q¤]¡C¦Ü©ö¤§¬°¶H¡A¤W¤é¤U¤ë¡A¤é¤ëªÌ¡A³±¶§

¤§©Ò¬L¡A¦Ó¤Ñ¦a¤§¹D©Ò¨£ªÌ¤]¡A¥H¤Ñ¤§¹D¡A¥Ñ¤é¦Ó©ú¡A¦a¤§¹D¡A¥Ñ¨£¥H¨£¡A¤é¤ë¥N¦æ¡A¤Ñ¦a¤£®

§¡A¦¹§¢Â÷¥N°®©[¬°¥D¡A¦Ó¤ô¤õ¦¨³±¶§¤§¥Î¡A¦¹¦bÅé¥Î¬J¦X¡A±¡©Ê¦P¨£¤§¡A¦Ó«áª¾¥G¤Ñ¦a¤§¹D¡A

¦±¦¨¤§§®ªÌ¤]¡C¬G©ú©öªÌ¡A¥²¥ý©ú§¢Â÷¤§©ö¡A¥Ñ¤U·¹¤W¡A¥Ñ¥~¤Î¤º¡A¥Ñ¤H¤Î¤Ñ¡A¬Ò¥²µM¤§§Ç¡A¤

£¥i÷aªÌ¤]¡A¥B¤éªÌ¤¸¶§¤§¶H¡A¨äÅé¥ç¤Ó·¥¤§¶H¡A¬G¬°¡@§Y¡@¡A¥ç¤¤¦r¤§§Î¤]¡C¤Ó·¥¤§Å遢¡A¬°

¸U¦³¤§¥À¡A¦Ó©ö¦Û¤Ó·¥©l¡A¤éªÌ¥Íª«¤§®Ú¡A¤Zª«¤£±o¤é¤§¥ú¼ö«h¤£¥Í¡A¬O¤é§Y¥Íª«¤§¥À¡A¤ÅªÌ¡
A¬G¤åª«¦r¡A¤W¤é¤U¤Å¡A¥Ü¥Í¥Í¤§¶H¡A¥ç©ú¤Ñ¤U¸Uª«¦Û¥Í¤§·½¡A¨ä¨ú·N©Tºë¡A¦Ó¬°¤å«oÅã¡A¬Gª¾

¤é¤ë¬°©ö¡A«hª¾¤Ñ¦a¥H³±¶§¦Ó¯«¨äÅܤơA¥ç§Yª¾°®©[¤§¡A¥H§¢Â÷¦Ó©ú¨ä¥Î¥\¤]¡Cª¾¡@¤Å¬°©ö¡A«

hª¾¤Ñ¤U¸Uª«¡A²ö¤£¥Í¤_¤Ó¤@¡A¨|

¤_¤¸¶§¡A¦Ó©ö¤§¬°±Ð¡A²ö¥~¤_·¹¸U¦³¤§©l²×¡A±À¸Uª«¤§¥Í¦¨ªø¨|

¡A§ó¥Ñ¬O¥H©ú¤Ñ¹D¤H¹D¤§Åé¥Î¡A¤Î¤Ò¨Æª«ÅܤƮø®§¤§¼Æ¹B¤]¡C¬G©öÃãÁö²¡A¬°¸q·¥§»¡A¨ä¹D¦Ü²

`¡A¬°¨¥¥²³Æ¶m¤O-

e±ý¬}©ú¨ä¬G¡A«h©T¤£¥~¨D¤§¶H¼Æ»P¤åÃã¤]¡C¦Ó¤§¶H¼Æ¡A«hºÉ¥G§Î®ð¤§ºë¡A©ö¤§¤åÃã¡A«h·§¥G¸q

²z¤§¦Ü¡A¤£²`¬ã¦Ó³q¨ä½ì¡A«h¥²¦³©Òº¢¡A¤£¼s¼x¦Ó¶×¨äÂk¡A«h¥²¦³©Ò¥¢¡A¦¹¨£¤¯¨£

´¼¤§»¡©Ò¥Ñ¨Ó¤]¡C²ß©öªÌ¥i¤£«j«v¡C

¤Ò©ö¡A©ú¼ÆªÌ¤]¡C¦Ó¼Æ¥»¥G®ð¡A®ð¥»¤_³±¶§¡A³±¶§¥»¤_¤Ó·¥¡A¬G¤Ó·¥¬°©ö¤§©l¡C¤Ó·¥ªÌ¡A¤@¤]¡

C¨äÉ^¦WÉ^§Î¡A¥Ñ¤¸®ð¤§¾®¦Ó¬°¥ú¡A¥ú¥Í®ð¡A®ð¦¨§Î¡A§Î¦¨½è¡A¬Gª«¤§©l¥Í¡A¥²¥ý¦³®ð¡A

´µ®ð¤]¡C¬y¦æ¤Ñ¦a¤§¶¡¡A¤À¦X¸U¦³¤§Åé¶m¤O¦Ó¤£¥i¨£¡A¨£¨ä§Î½è²j¡A¦]®ð¤§¤À¦X¦h¤Ö°¾¥þ¡A¦Ó§

ν褣»ô¡A¬G¼Æ¤£µ¥¦Ó¶H¤£¤@¡A¨D¨ä¶H¦Ó«áª¾¨ä¼Æ¡A©ú¨ä¼Æ¦Ó«á¿ë¨ä®ð¡A®ð¦³³±¶§¡A¼Æ¦³©_°¸¡A

¦]¤À¦X¦Ó¦³¥|¤¡A¦]°¾¥þ¦Ó¦³µ½

´c¡A¦¹®ð¤§ÅܤƤ]¡A¦]¥Íª«¤§®É¦a¦Ó¦³¦h¹è¡A¦]¹Ò¹J¤§Åܦ³¤j¤p¡A¦¹¼Æ¤§®øªø¤]¡C¦]©Ò¨ü¤§®í¡

A¦Ó§Î½è¦³®í¡A¦]©Ò¦X¤§²§¡A¦Ó©Ê±¡¦³§O¡A¦¹¶H¤§¶i°h¤]¡C»\®ð¦Û¤Ó·¥¥H¤U¤é¤À¡A¤À¦Ó¤

´¦X¡A¬G¨â»ö¥|¶H¤¦æ¡A¬Ò¥H¦¸¦W¡A¼Æ¦Û¤Ó¤@¥H¤U¡A¥çº¥´²¡A¦Ó¤

´´_»E¡A¬G¤Ñ¤@¦a¤G¡A¦Ü¤Ñ¤E¦a¤Q¡A±À¦Ó¤¤Q¤»¤Q¥|¡A¦Ê¥|¤Q¥|¡A¤G¦Ê¤G¤Q¤G¡A¦Ó¸U¤@¤d¤-

¦Ê¤G¤Q¤§¼Æ¥H§O¡A¶H¦Û¤Ó·¥¥H¤U¡A¥Ñ®ð¼Æ¤§±À²¾ÅܤơA¦Ó½Ñª«¥Í¦¨¡A¦WÃþ¤é¦h¡A¤Ï´_¤é²³¡A¥H¤

´´`Àô²×©l¡A¬G¤K¨ö¤»¤ø¤§¤¬¬Û-

¼°£¡A¤Ó¶§¤Ö¶§¤§¤¬¬Û±À¤Æ¡A¥H¦¨¸Uª«¤§§Î¡AÃþ¸U¦³¤§±¡¡A¦W¸U¨Æ¤§¨î¡A¦Ó¤£¥i½aºÉ¡A¦¹¶¶¥G¥Í

¤Æ¤§§Ç¡A¦³¤£

´ÁµM¦ÓªÌ¡A¬GÁ`¦Ó¨¥¤§¡A«h¤@¥Í¤G¡A¤G¥Í¤T¡A¤T¥Í¸Uª«¡A¤À¦Ó¨¥¤§¡A«h¤Ó·¥¥H¤U¡A®ð¼Æ»P¶H¡A¦

U¥HÃþ§O¡A¤£¥i³Ó¬ö¡A¥H¦Û¤W¦Ó¤U¡A«h¨¥¤§¦p¡A¦p¦Û¤U·¹¤W¡A«h¥²

´N¨ä¤w¨£ªÌ¼x¤§¡A¦¹¨D¶H¬°²Ä¤@¨B¡A¦]¶HµÛ¤_¥~¡A¦s¤_²{¦b¡A¦Õ¤§©Ò¡A¥Ø¤§©Ò¨£¡A¤â¨¬¤§©Ò°õ«

ùªÌ¡A©T©ö¬°¼x¡A¼x¨ä¶H¡A«h±o¨ä¼Æ»P®ð¡A¦Ó«á¦]¨ä¨Ò¡A¥H¿ë¨ä¦N¤¿ºÖº×¡A

´`¨ä®É¦a¡A¥H¿ë¨ä¹D¼w©Ê±¡¡A¦Ó«á¦æ¤î¦³¤è¡A°Ê©w¦³«h¡A¦Ó¥Î¤DµÛ¡A¦Ó¹D¤D¹ü¡A¦Ó«á¸t¤H¥ß±Ð¤

§¤ß¥i¨£¨o¡C¬G²ß©ö²ö¥ý¤_®ð¼Æ¡A©ú¶H¼Æ²ö¥ý¤_¨Ò¡A©ö¤§©ú¨Ò¡A¹ê²ß©ö¤§¤U¤â³B¡A¬GÁ¿©ö¥²¦Û¨Ò

©l¡A¥H¨ä¤vª¾¡A¨D¥¼ª¾¤]¡C

¤Ò©ö¦Û¥ñ¿ªµe¨ö¡A¤À¦C³±¶§¥H©w¨ä¦ì¡A«¬°¤»¤ø¥H©ú¨ä®É¡A°®©[¬°Åé¡A©ö¦æ¨ä¤¤¡A°®©[¦¨¦C¡A©ö

¥ß¤_¤¤¡A¤GªÌÅé¥Î¤§¤À¡A®É¦ì¤§¿ë¡A¬Û¿ù¥H¦æ¡A¬Û¥æ¥HÅÜ¡A¥Í¥Í¤£¤w¡AÅܤÆÉ^ºÉ¡A¬G¥Ñ¤K¨ö¦Ó¦

¨¤»¤Q¥|¡A¤»¤ø¦Ó±À¦Ü¤T¦Ê¤K¤Q¥|¡A¬Ò¥»¤@®ð´`Àô¡A¤G¤¤¬¥Î¡A¥H¦¨¨ä¶H¡A¥H

´J¨ä¼Æ¡A¥H¦æ¨ä®ð¡A¬G¤Ó·¥¬J¥ß¡A¦Û¥Í¨â»ö¡A¨ö¶H¬J¦¨¡A¦Û¥Í¤ø¶H¡A¦ÛµM±À-
lªÌ¤]¡C¬G±ýª¾¥Í¤Æ¤§úf¡A¥²¦C¶H¦ÓÆ[¤§¡A¦¹¹Ïµe¬°©Ò¥²«¤]¡A¬G²ß©ö¡A¥²¥ý±N©ö¤§¹Ï¶H¡AÆ[¹î©

´·¦p°®©[©w¦ì¤§¹Ïµ¥¡A¤@¤@¦C«e¡A¼f¨ä¥Í¤Æ¤§§Ç¡A¤Î¨ä±À²¾¤§¼Æ¡A¦Ó«á±o¨ä¨ö¤§¥Ñ¨Ó¡A¦¹©T¬°²

Ĥ@¨Æ¤]¡C

©v¥Dªþª`

©Ò¿×¦C¹ÏÆ[¶HªÌ¡A»\±N¥ý¤Ñ«á¤Ñ¨â¹Ï¡A¥ý¨Ì¦ì¦¸¡A±Æ¦C¤¬Æ[¡A¨Ã±N¤Ó·¥¹Ï¥Í¨â»ö¥|

¶H¤K¨ö¤§¹Ï«ÊÆ[¡AµM«á±N¤»¤Q¥|

¨ö±Æ¦C¬°¹Ï¡AÆ[¨ä¥Í¤Æ¤§úf¡A¨ä±Æ¦C¦³¼ÆºØ¡A¡_¤@¡`¨Ì¤K®c¦¸§Ç¡A§Y«á¤Ñ°®§¢¦á¾_

´SÂ÷©[§I¦U®c¥Í¤Æ¤§¨ö¡A¦C¬°ª½¹Ï¤Î¶ê¹Ï¡C¡_¤G¡`±N§Ç¨ö¡A§Y¤W¤U¸g¦¸§Ç¤§¨ö¡A¦C§@¤G¹Ï©Î¤@¹

Ï¡C¡_¤T¡`¦A±N¤K¨ö©Ò±À²¾¼¯Àú¤§¦¸§Ç¹Ï¡A¦C¬°¤è¶ê¡A¦¹§Yªò¹Ï¡C¡_¥|¡`±N©Ò¦X¤@¦~¸`-

Ô¤é¤ë¤§§Ç¡A¦C¬°·³§Ç¹Ï¡C¡_¤¡`±N©Ò¦X¥Ò»P¨°¡A¤Î¯Ç-

µ¹Ï¡A©Ò¦Xªe¹Ï¬¥®Ñ¦UºØ¹Ï¡A§¡¦¸²Ä°Ñ¬Ý¡AÆ[¨ä¤À¦XÅܤƦӱo¨ä¦P²§¡A³Ì-

nªÌ¡A¶·±N¥ý«á¤Ñ¨â¹Ï¡A¤Î¤K®c¦¸§Ç¡A»P¤W¤U¸g¦¸§Ç¨â¹Ï¡A²Ó²Ó¹ïÆ[¡A¥H¨D¨äÅܤƤ§¸ñ¡A¦]¦¹¬°

³±¶§¤G®ð¤@¤jÃöÁä¡A°®©[Åé¥Î¡A¥Ñ¦¹¤À¦XÅܤƪ̤]¡C¨ä©Ò²§ªÌ¡A¥¿¨ä©Ò¥H¦P¡A¨ä©ÒÅܪ̡A§Y¨ä©

Ò¥H¤Æ¤]¡C¦p¥ý¤Ñ¤§°®©[¡A¦Ó«á¤Ñ©ö¬°§¢Â÷¡A¨ä¤£¦PªÌ¦ó¬G¡A¦p¤K®c¦¸§Ç¡A¥Ñ°®¦ÓÎl¦ÓèQ¡A¥H¨

´§I®cÂk©f¬°©l²×¡A¦Ó¤W¤U¸g«h¥Ñ°®©[¤Ù»X¡A¥H¨

´¬J¥¼ÀÙ¬°©l²×¡A¨ä©Ò¤£¦PªÌ¦ó¬G¡A¦¹¬°©ö¤§¤jÃöÁä¡AÀ³¥ý²Ó²Ó±À¨D¡A²`©ú¨ä¬G¡A¦Ó«áª¾©ö¤§¥Í

¤Æ¤§¥»¡CÆ[®É¡AÀ³¥ý¼ô²ß¨ä¦W¶H¡A¦C¹Ï¬é¥H¶H¡A¤£¥²¤Î¸g¤å¡A¥i¥H¨£¨ä¶H¼ÆÅܤƤ§¸ñ¡A§Y¥H©ú³

±¶§®øªø¤§²z¡A¦Ó¦Ó¤_¶H¼Æ»P®ð¤§µÛ©ú¡A¥ç¥Ñ¦¹¤»µe¤¤¨D¤§¡A¤£¥²Åª¸g¡A§Y¥i±o¨ä¤j·§¨o¡C

¤S¤ê¡@¤Ò¤l¶Ç©ö¡A¥ç¥²¥ýµÛ¤QÁl¥H©úÅé¨Ò¡A¬G²ß©ö«D¦pŪ¥L®Ñ¡A¶È

´N¤åÄÀ¸q¡A§Y¥i±o¸g¤å¦®½ì¡A¤S«D¦p¥LÃÀ¡A¶È©ú²z¹F¥Î¡A§Y¥i±o¨î§@ì·N¡A¥²¥ý´N¨ä©Ò¥ß¥»»P-

P¥Î¤§¦p¦ó¡A¦A´N¨ä©Ò¼Å¶H¡A»P©w¦W¤§©Ò¦b¡A§ó´N¨ä¥Í¦¨ÅܤơA¦Ón¨ä©l²×¡A

´_±À¨ä¤Ñ¦a³±¶§¡A¦Óºt¨ä¤¤·¥¡A¤W¥HºÉ¹D¤§Åé¡A¤U¥H½a¾¹¤§¥Î¡A¦Ó«á²`±

´¥ÈÏÆ¥H«´¥ý¸t¤§¤ß¡A¼s¼xª«¨Æ¥H

´ú¤Ñ¹D¤§ÅÜ¡A¤£¹H¤_¶H¼Æ¡A¤£®¯¤_¤åÃã¡A¤£¦]Ácðó¦Ó¦³©Ò¿ò¡A¤£¦]²©ö¦Óº¢¤_¥Î¡A±f¥i¥H©ú©ö¤

§¬°©ö¡A¦Ó¯à¤FµM¤_¥ý¸t¥ß±Ð¤§ªì°J¡A«hŪ²ß¤§«á¡A§Y¥i¥H¸Õ¨ä¥\¥Î¤_¨Æª«¡A¦¹¤_Á¿©ö¤§¥ý¡A¦³

¥²ª¾¤§¹D¡A¤£¯à¤£¨D¨ä©ú¹FªÌ¡A¡@¤Ò¤l¯S©R¥|

½å¡A±NŪ©ö¤§¤è¡A¤Î²ß©ö¤§¨Ò¡A¹w¬°«ü¥Ü¡A¨Ï¾ÇªÌ¦³©Ò¿í

´`¡A¦Ó«á¶iÁ¿¸g¤å¡A¦Û©ö©ú¸Ñ¡A¦¹¡@¤Ò¤l´`´`µ½»¤¤§·N¡AÁö¸U¥jÉ^¶¡¡A±æŪªÌ¯d·N²j¡C

¤S¤ê©v¸t©ÒÁ¿¡A¬°Åª©öÃöÁä¡A-

e¤£©ú¤j¦®¡A±N¤£ª¾©ö¸g¨s¬°¦ó§@¡A¥j¤H§@©ö¡A©T«D¬°¤R¸bªÌ¡A¦Ó¤R¸b¥ç¤j¦³¥Î³B¡A¥j¤H¤R¸b¡A

«D¬°¤@¤v¤§§Q®`¡A¥²¦]¥Á¥Í°ê-
p¦³¤H¨Æ©ÒÃø¨MªÌ¡A¦Ó«á½è¤§¤_¯«¡A¤R¸b¥H³q¯«¤H¤§±¡ªÌ¤]¡C¥²¸Û·q-

ѦܡA¼w«H¤v§·¡A¦Ó«á¯«Á{¤§¡A¦¹¤R¸b¤§¹D°ò¤_¼w¡A¦Ó-

P¤R¸b¤§¥Î¦b¤_²ç¡A¥¼¦³¬N¬NµM¥H¨D¦N¤¿¤_ã¹ÀtªÌ¡A¬G¤ê¦Ü¸Û«eª¾¡A¨£¥Gã¹Àt¡A°Ê¥G¥|

Åé¡AÁö¥H¯«ÆF¡A¦Ó¬Ò¤v¤§¸Û©ú¡A©Ò¿×¯«¦Ó©ú¤§¡A¦s¥G¨ä¤H¡A¬G¤R¸b¤§¹D¡A¦X¤H¤Ñ¤§¼w¡A¦Ó¨£¨ä¥

\¡A¨Ì¹D¬°¥Î¡A¦Ó«á¨£¤_ÆF¡AeÁ¶ª-

¤§¡A¯«±N¤£Á{¡A¦w¯à«eª¾¡A¬G©ö¨¥¤R¸b¡A¬°±å¤H¥H¥ß¸Û¤]¡C¸Û«h¦p¯«¡A¤£¥²ã¹Àt¦Ó¥ç¨£¨äÆF¡A«

á¤H¿ú¤Rµ¥³N¡A¦h²Å¤_©öªÌ¡A¥¿¥H¯à¸Û¤]¡C¬G±ýª¾¦N¤¿¡A«DÃø¨Æ¤]¡C¬é¦b¦Û-

P¨ä¸Û¡A¤Ñ¦a¸Uª«°ÊÀR¬Ò¦³¨ä¾÷¡A¸Û¥H´ú¤§¡A«h¼Æ¥ß¨£¡A¦¹¦]¶H¨D¼Æ¤§¿×¤]¡C¤H¯à¶i¹D¥ß¼w¡A

´¼¼z¦Û¥[¡A¹J¾÷§Y¥i±o¨ä¼Æ¡A¤S¤£«Ý¤R¦Ó«áª¾¤]¡C¬G¤R¸b¦³¥»¡A¦b¤_¹D¼w¡Ae¥¢¨ä¥»¡A¦ó¥H-

P¨ä¥Î¡Aµó«Ñ¤RªÌ¤é¨¥¦N¤¿¡A¦ÊÉ^¤@·Ç¡A«D¤R¤§¸o¡A¤H¤§¥¼¸Û¤]¡C¦ÛºÌ¤_¹D¡A¦w±æ¯«¤§¥Ü©ú«v¡A

¬G¤R¸b¥¼¥i©ö¨¥¤]¡C§Y¦¹¤@ºÝ¡A¤v¨£©ö±Ð¤§¦®¨o¡C

¤S¤ê©ö¤§¬°±Ð¡AÉ^«D©ú¤H¹D¡A¦Ó¤H¤§¥Í¦º¹Ø¤Ô¡A½a¹F³h

´I¡A¬°¤H¨Æ¤§¦Ü¤£»ôªÌ¡A¦¹¥~ª«¤]¡C¤H¤§

´¼·M½å§_¡A©¾«Á¤¯¼É¡A¥ç¤H±¡¤§¦Ü¤£»ôªÌ¡A¦¹¤º±¡¤]¡C¤S¦³±j®z¥þ¯fªøµuªÎ½G¤§Åé½è¤£»ô¡A¤Î¶

¶°f¼~¼Ö³Ò¶hÀu¦H¤§¹Ò¹J¤£»ô¡A¬Ò¬°»P¥Í-

ѥ͡AÀH½t¦@¤Æ¡A¦Ó¤£¥i§K¡A«h±ý¹F¨ä¬G¡A©ú¨ä±¡¡A¨Ï¥h©Ò¤£±ý¡A¦Ó¾A©Ò¦w©y¡A«D¥ý¼ô¿Ú¤_®ð¼Æ

¤§¹B¦æ¡A³±¶§¤§¾EÂà¡A²ö¯àP¤§¡A¬G©öªÌ¥H¦N¤¿º×ºÖ¡A¥Ü¤H±q¹H¡A¥H¶H¼ÆÅܤơA¥Ü¤H±´´ú¡A-

ڨ̦¹¥H¦@¥Í¦¨¡A¦P¦w¼Ö¤]¡C¬G©ö·¹©l¦Ü·L¡A¦Ó¼Å¨Æ«hÅã¡A¨¥²z¦Ü¶ø¡A¦Ó³¯¸q«h±`¡A»\¤@¥»¥½¤º

¥~¤§¹D¤]¡C¥Ñ¥»¥i¹F¥½¡A¤º¥i³q¥~¡A¬GÃø©ö¤¬¨£¡A¤¯´¼¨Ã©y¡A¦¹¸t¤H¥»¤Ñªk¹D¤§¤ß¡A¦Ó±ý±Ò}

«á¤H¥Hì©ln²×¤§±Ð¤]¡C¬G©ö±Ð³Æ¤_¹Ï¶H¡A¸Ô¤_¤åÃã¡A¦Ó²ß¤§ªÌ¥ç¥²-

ݹϤå¦Ó¦@³q¤§¡A¤è¥iª½§à¥È·L¡A©ú´·¨s³º¡A¦¹¤_Á¿©ö«e¡A¥²¸Ô¥Ü¹Ï¨Ò»P¶H¸qªÌ¤]¡C

¤S¤é¤H¨Æ¤§°Ê¡A¬Ò¥Ñ¼Æ©w¡AÉ^½×¿ð³t¡AÉ^¥i°k§K¡A±ý¨ä®¾¦^¡A¥²¼w·~©Ò·P¡A¦]¼Æ¦¨¤_®ð¡A°ß¼w¯

à¾i®ð¥H²¾¼Æ¡A¦¹¥D«È¤§®ð¤Æ¦X¤]¡C-

ì©w¬°¥D®ð¡A·P¥l¬°«È®ð¡A¦p¦]ªGÄÝ¥D®ð¡A¦Ó·PÀ³ÄÝ«È®ð¡A¦¹´N¤@¤H¤@®É¨¥¤§¡A-

Y¦X¥ý«á¤Ñ»¡¡A«h¥ý¤Ñ¬°¥D®ð¡A«á¤Ñ¦]ªG·PÀ³¬Ò«È®ð¡A¬G¼Æ¤§¯à¦^ªÌ¡A¥²¥Ñ«È¤§³Ó¥D¡A©Ò¿×¤H©w

³Ó¤Ñ¤]¡C¤K¨ö¥ý¤ÑªÌ¥D®ð¡A«á¤ÑªÌ«È®ð¡A¥ý¤Ñ¯ÂÄݤѹD¡A«á¤Ñ«h¥H¤H¹D¡A¬G«á¤Ñ¥H§¢Â÷¬°¥D¡A§

Y¥Ü¤H¹D¥N¤Ñ©R¤]¡C¤H¬°¤T¤~¤§¤@¡A¦Ó±o¤Ñ¦a¥þ®ð¡A¬G¨ä¤ßÆFª½³q¤Ñ¦a¡A¥]¬AÉ^ºÉ¡A¦p§¢Â÷¦X¬°

¬JÀÙ¡A§Y¤H¹D¤§¦¨¡A¦Ó¯à±Û°®Âà©[¥H¥N¦æ¤Ñ¹D¡A¬G¸Uª«¬Ò©w¡A¸U¨Æ¦P¶¶¡A¦¹¤j¶¶¤§¶H¤]¡CªG©ú¦

¹²z¡A«hªv¥¤§·~¦p¤Ï

´x¡A§Y¥P¦ò¤§¥\¥ç¦p¬Bªã¡A¦¹©Ò¥H¦W¬JÀÙ¤]¡AÀÙ¦¨¤]¡A¯q¤]¡C¥Í¦¨¸Uª«¡A§Q¯q¸s¥Í¤§¿×¤]¡A¬G¤

å¤ý¡@¤Õ¤l¬Ò¥H«á¤Ñ¨ö¬°«¡A¦Ó©Ò¶Ç¦¸§Ç¡A¬Ò¥H°®©[¦Ü¬J¥¼ÀÙ¬°¥Î¡A¨¥«¤H¹D¤]¡C»P¤K®c¦¸§Ç«¤Ñ¹

DªÌ¤£¦P¡A¦Ó¹D®a«h¨ú¥ý¤Ñ¡A¥Î¤Ñ¹D¡A¨ÊµJ©Ò¶Ç¡A¤Îªò©P©Ò¨ü¡A¬Ò¹D®a¦®¡A»P©P©ö¦³®í¡A¤£¥i¤£

ª¾¡C
§»±Ðªþª`

©v¸t©ÒÁ¿·¥ºë¸Ô¥H²ß©öªÌ¨C§Ñ©ö¤§¬°±Ð¡A¦ÓŪ¨ä¸g¤£³q¨ä¥Î¡A¥H¬°¦¹¥j¤H¤§ª«¡A¤£©y¤_¤µ¡A¦Ó¤

£ª¾¸t¤H§@©ö¡A¬°±Ð¤HP¥Î¤]¡Cº«¤H¹D¡A©ú¤H¨Æ¡A¦Ó¥H³q¤Ñ¦a¡A©úª«±¡¡A¥Hì©l-

n²×¡A¤@¦p¤j¾Ç¤¤±e¤§¨¥¡A¡@¤Ò¤l³Ì¨Ø®L®É¤§¨î¡A¥H«¤H¹D¤]¡C©ö¤§³s¤s¡A¥H¦á¬°-

º¡A§Y©ú¤H¨Æ¡A«¤H¹D¡A»P®L®É¦P¦®¡A©ö¤§©Ò¥]©T¼s¡A¦Ó²ö¤£¥H¤H¥ß¤¤·¥¤Ñ¦a¸Uª«¡A¥H¤H¥D¤§¡A¸

Û¥H¥@¬É¬J«Ø¡A°ß¤H³ÌÆF¡A¤Ñ¦a¹D¼w¡A°ß¤H¥i¹F¡A-

eÉ^¤H¡A¥çÉ^¥@¬É¡A¬G©ö¥²¥H¤H¹D²×©l¡A¨ö¶HÁö¥Ü¤Ñ¦a¸Uª«¡A¦Ó²ö«D¥H¤H¹D¬°¤¤¼Ï¡A¬G©ö±Ð¬°¤H

¥ß¤]¡C¯àª¾¦¹¡A«h¤_¥Î©ö¬°¥e¡A¥ç±o¨ä·§¡AY¦C¹ÏÆ[¶H¡AÅܤÆÁö¦h¡A¬Ò¦³¨t¥i

´M¡A¸Û¥H¹Ï®Ñ¶H¼Æ¬°©ö¤§¥»·½¡Ae±o¨ä¥Í¦¨ÅܤƤ§ÅÜ¡A²ß©ö¦Û©ö¨o¡C

¤S¤ê©v¸t©ÒÁ¿²ß©ö¤§ªk¡A¥H¨£©ö¤§¬°±Ð¡A¯u¸q¦Üºë¡A¥¼¦³Åܨä¹D¦Ó¯à¥Í¦¨ªÌ¡A¦]¤W¥j¸t¤HÉ^¤£¦

¨¹D¡A©Ò²çÁöÉ^¶Ç¥»¡A¦Ó±Â¨ü¦³¹Ï¶H¡A¦]®ÉÉ^¤å¦r¡A¬é¥i¥H¹Ï¶H¥Ü·N¡A¶Ç¤§¬J¤[¡A¤å¦r¤v¥ß¡A¤D

´N¨ä¹Ï¶H¥N¥H¤åÃã¡A¤H¹E»´ì¦³¤§¹Ï¶H¡A¦Ó®{-

z¤åÃã¡AµM¹D®a¿W¯µ¦s¤§¡A¥H¬Û¶Ç±Â¡A¥j¨Ó©ÒµÛ¹Ï¶H¡A¬Ò¦C¤_©ö¡A¥H¥Ü¨äÅܤơAº~®Ê®ÉµS¦³¶Ç¤§

ªÌ¡A¦p°Ñ¦P«´µ¥®Ñ¡A¬Ò-

z¹D¦Ó¥H©öÃÒ¤§¡A¥i¨£¹D¤§¯u¶Ç¦b©ö¡A±ýª¾¥j¸t¤§¨¥¹D¡A¥²±q©ö¶H¨D¤§¡A¦¹¹Ï¶H¬°¦Ü«-

n¡A¦³«D¤åÃã¥i¤ñªÌ¡A¤åÃã¬Ò«á¸t±ÀÄĹ϶HªÌ¡A¬é¥iµø¬°©ö¤§ÄÀµþ¡A«D©ö¤§¥»¨Ó-

±¥Ø¡A¤µªÙ¦¹¦Ó¨ú©¼¡A¹E¨Ï©ö¹DÉ^¥H¤j©ú¤_¥@¡A¦Ó«á¤§²ß¹DªÌ¡A¥ç¤£ª¾¥Ñ©ö¨D¤§¡A©ö©T¤£©ú¡A¹D

¥ç¤é±â¡A¨ä¥i´n¨o¡C

z¸tÁ¿z

Ū©ö¶·¥ý©ú©ö¨Ò¡A¥H¨ä¼ÅÃ㦳©w¡A³¯¶H¤£¤G¡A¥²³q¨ä¸q¡A¦Ó«á©ú¨ä¦®¡A¥²§à¨ä±¡¡A¦Ó«á¹F¨ä¥Î¡

A¦p°®¨¡A¤Ñ¤]¡A¤÷¤]¡C¤§¨Ò¡A¥²¥ý¼ô°O¤§¡A«h¨ö¤¤¦³°®¶H¡A©Î³q°®¶H¡A¤Î¨ä¤ñ°¸¤ÏÃþ¤§¶HªÌ¡A

¬Ò¦³§·¤_°®¤§¸q¡A§Y¦³Ãþ¤_°®¤§±¡¡A«h¨ä¬°¶H¡A¥²¦P¤_°®¤§ª«¡A¦p¤Ñ¤]¤÷¤]¤§Ãþ¡C¦¹©ö¥Ü¶H¤§¨

Ò¡A¦³¤£©öªÌ¤]¡C¤S¦p°®¤§¨öÃ㤸¦ë§Q-

s¡A¨ä¤»¤ø¤§Ãã¦U²§¡A¦Ó¬Ò¦³¨äª«»P¨Æ¥H¶H¤§¡A«h¦U¨ö¤¤¦p¦³°®¤§Ãã¡A¤Î¨ä¤ø¤§Ãã¡A©Î¤ñ°¸¤ÏÃþ

¤§Ãã¡A¬Ò»P°®³q¨ä¸q¡A¥²¦X¹ï°Ñ¤§¡A¥H¤é¨ä©Ò«ü¡A¦Ó«áª¾¨äÃ㤧¥Î¡A¦¹©öÃ㤧¨Ò¡A¥²³q¸ÑªÌ¤]¡

C²ß©ö¶Q¥G³q¡A¦Ó¥Î©ö¦b¥G¼ô¡Ae°õ¦Ó¤£³q¡A²ß¦Ó¦h§Ñ¡A«h¦ó¥H½a¤Ñ¤U¤§ÅÜ¡AºÉ©ö¹D¤§Ä-

«v¡A»\©öªÌ¥H²±sÁc¡A¥HÅã±

´·LªÌ¤]¡C¦]¨ä¬°¥Î¦Ü¼s¡A¨¥¤åÃø³Æ¡A¬°¹D¦Ü¤j¡A¨Æª«¦P¸ð¡A«h¤£±o¤£¾Þ¨ä¥»¡A¥Î¨ä·¥¡A¥H¤£¤G

¤§¹D¡A¦¨¤£´ú¤§¥\¡A¥H¦Ü©ö¤§¤å¡A¦¨¦Ü¯«¤§¥Î¡A¦¹©Ò¥H¶È¤»¤Q¥|¨ö¡A¤T¦Ê¤K¤Q¥|

¤ø¡A¦ÓºÉ¤Ñ¤U¤§¨Æª«»PÅܤƤ]¡C¤£¥ý©ú¦¹¡A«h¤£¯à¿s¸t¤H¨î©ö¤§¤ß¡A¥ç¤£¯à¥þ©ö¹D¤§¥Î¡A«hÁöª

v©ö²×É^¯q¤]¡C¬G¶Q¦b¯à¼ô¨äÃã¦Ó³q¨ä¶H¡C

©ö¤§¬°¥Î¡A¦³¿W¥ÎªÌ¡A¦³¦X¥ÎªÌ¡A¦³¹ï°¸ªÌ¡A¦³±À²¾ªÌ¡A¦³¤Ï°f¬Û¦¨ªÌ¡A¦³¥¿¶¶¬Û¨îªÌ¡A¨äÃþ¤
£¤@¡A¨ä¨Ò¦Ü¦h¡A«h¥i

´N¨ä¶HÅ礧¡A¦p¦U¨ö¦U¤ø¡A§¡¦³¿W¥Î¤§¨Ò¡A¦Ó¬Û¦X¥ç¦¨¨ä¥Î¡A¨ä¹ï°¸±À¡A¶¶°f¥¿¤Ï¡A«h¦¨¨ä¥Í§

JÅܤƤ§¥Î¡A¦¹·í´N¨ä¦¨¨Ò

´ú¤§¡A»\°®©[¤G¨ö¡A¦U¿W¥ß¦Ó¬°¤Ñ¦a¤÷¥À¡A¦X«h¦p®õ§_¡A¨ä¥Î¤£¦P¡A¹ï°¸±À²¾

´_ÎlèQÁ{¤§Ãþ¡A¬Û¥Í§J¥H¦¨ÅܤơA«h¦pé´_·l¯q¬J¥¼ÀÙ¤§Ãþ¡A¬Ò¦³©w¨Ò¥i

´MªÌ¤]¡C¦Ü¨ä¤ñ¨Ò¥æ¿ù¡A¥Ñ¦¹³q©¼¡A¥Ñ¤W¤Æ¤U¡A«h¦p«w«í¤§°®©[¡A¯q·l¤§Â÷§¢¡A¦U·¥¨äÅܦӦ¨¨

ä¥Î¡A¥ç¦Û¦¨¨Ò¡A¬G¥²¦C¶H¡AÆ[¨ä¤À¦XÅܤơAÅç¨ä¥Í§J®ø®§¡A¦Ó«á±o¨ä¥Î²j¡A¬G©ö¦³°®©[¤¤¥ß¤§

§Ç¹Ï¡A¦³§¢Â÷¤W¤U¤§§Ç¹Ï¡A¦³¨ä¥»®cÅܤƤ§§Ç¡A¦³¨Ì¹ï°¸±À²¾¤§§Ç¡AÉ^«D¬°·¥¨ä¥Î¤]¡C¥²¥ý¤_¨

ä¥Î¥H¨D¨ä²§¡A¤_¨ä²§¥HÃÒ¨ä¦P¡A¦Ó«áª¾¨äÅܤƥѨӡA¥Í§J®ø®§¤§¨Ò¤]¡C¬O¥H²ß©ö¡A«D¶ÈÄÀ¤å¸q

¡A¿Ú¶H¼Æ¤v¤]¡C¥²·¥¨äÅܤƦӯ«¨ä¥Î¡A¨ä©l«h¦b¼ô¨ä¨Ò¡A¦pª¾¥ý¤Ñ¤§°®©[¹ï¦C§Ç¹Ï¡A¤@Åܬ°§¢Â

÷¤W¤U¤§§Ç¹Ï¡A¨äì¦]¦p¦ó¡A¦¨¥Î¦p¦ó¡A¦Ó«áª¾¸t¤H©ö±Ð¤§¥»¦®¡A»P§^¤H²ß©ö¤§¦ó¬°¤]¡C

©ö¤§¤K¨ö¬°ºõ¡A¨ä©Ò¥Í¤Æ¤-

¤Q¤»¨ö¬°¥Ø¡A¦Ó°®©[¤G¨ö¡A¤Sºõ¤§ºõ¡A¥H¦U¨ö¬Ò¦Û¬O¥X¡A§Y¸Uª«¥Í¤_¤¦æ¡A¤-

¦æ¦¨¤_¤G®ð¤]¡C¥Ñ¨ä¼Æ¨¥¡A¤K¨öªÌ¥Í¦¨¤§¼Æ¡A¤-

¤Q¤K¨ö«h¬Û¥Í¬Û¨î¤§¼Æ¤]¡C¸Uª«Áö²³¡A¬Ò¥]¤_¤»¤Q¥|

¨ö¡A«h¤@¨ö¤§¤À¦XÅܤơA©Ò¸ðªÌ¦h¨o¡C¬G¥²¸Ô¼x¤_¤ø¡A¤øªÌ¥»¤_°®©[¤§¢

£¡C§Y¼Æ¤§¤E¤»¤]¡CÉ^½×¤ø¡A¤£¥~¢

£¡A§Y¨¥¸Uª«¸U¨Æ¡A¤£¥X¤E¤»¤§¼Æ¡A»P³±¶§¤§®ð¤]¡C¥Ñ¨ä¦XÆ[¤§¡A«hÅܤÆÉ^ºÉ¡A¥Ñ¨ä¤À¨¥¤§¡A¤£

¹L¤Ñ¦a©Ò½á¤§¤@¦Õ¡C¬G°®©[¬°¤Ñ¤U¤§¼Ï¾÷¡A¦Ó¢

£¬°¤Ñ¤U¤§¥»®ð¡A¤E¤»¬°¤Ñ¤U¤§Á`¼Æ¡A¹ê¬°¥Í¤Æ¤§©Ò©l²×ªÌ¤]¡CÁö¨s¨ä¥Í¤Æ¡A¦³¤£¥iºÉ¡A¦Ó·¹¨ä

¥»©l¡A«h¤£Â÷¤_¬O¡A¬O§Y¤¤±e©Ò¿×¤Ñ¦a¤§¹D¤£¤G¡A¦Ó¥Íª«¤£

´ú¤]¡C¬G©öªÌ¡A¥Ü¤Ñ¦a¸Uª«²×©lªÌ¤]¡CÉ^½×¦óª«¦ó¨Æ¡A²ö¤£¥]¤_©ö¤¤¡A§Y·¹É^©l¡A¥H¨

´¤Ñ¦a¤§·À¡A¬Ò¥Ñ©ö¶HºÉ¤§¨o¡C¦p¥H¤»¤Q¥|

¨ö¦¸²Ä¦C¤§¬°¹Ï¡A§Y¨¬¥H¥Ü¤Ñ¦a¥@¬É¤§²×©l¡A§Y¦Û°®©[¥H¨´¬J¥¼ÀÙ¡A¨ä±À²¾Âà

´«¡A¹ê¤@¥@¬É¦ÛµM¤§§Ç¡A¦ÓÁY¨¥¤§¡A§Y¤@¤H²×©l¥Í¤Æ¤§¨Ò¡A¨ä¬°Åܤƪ̡A«h¦³¤è¶ê¹Ï»P·³§Ç¹Ï¡

A¤Î¤K®c¤§§Ç¡A¬Ò»P¸g¤¤¦¸§Ç¬ÛÃÒ¡A¥H¤¬¬°¥Î¡A¦]¤j¼ÆÁö¦³©w¨Ò¡A¦ÓÅܤƬƦh¡A¥²¦X¦U¹Ï¦Ó«áª¾

¨äÅܨҡA¦p«á¤H¨Ê¤ó¤§¤K®c¡AµJ¤ó¤§·³§Ç¡A»Pªò¤ó©Ò¶Ç¤_¹D®a¤§¶ê¹Ï¡A¬Ò©ö¤¤¦Û¨ã¤§¨Ò¡A¬°±À¨

äÅܤơA¥H»P¸g¥»¦¸§Ç¬ÛÃҪ̤]¡C¬G¤j¤§¨¬¥HºÉ¦t©z¤§¶H¡A¤p¤§¨¬¥H¦X·³®É¤§¬ö¡A§Y¤@¤H¤@¦a¤@

®É¤§¨Æ¡A¥ç¥Ñ¬O¨¬¥H¥e¤§¡A¦¹«h¦]¤Ñ¦a¥Í¤Æ¦ÛµM¤§¨Ò¡A©T¦p¬O¤]¡C§Y¨äÅܨҡA¥ç¤£¥X¤_¦U¹Ï¤§§

Ç¡A¥Ñ¥¿ÃÒÅÜ¡A¬Ò¦p«ü´x¡A¬G¥i¥H©úª¾¥¼¨Ó¡A³q¹F¬J©¹¡A¦ÓºÉ¨äÅܤơA-

P¨ä¥Î¤]¡C¬O©ö¤§¶HÁö²¡A¦Ó§t¸qÉ^½a¡A²ß©öªÌ¥²¸Ô¨D¤§¡A©l¥þ¨ä¥Î¡A¦Ó¨ä¹DÁ`¤£¥~©¹

´_¤_¤»¤Q¥|¨ö¤§¤º¤]¡C¨äÅܨҬ°¹Ï©|¦h¡A¦¹Á|¨ä¦Ün¦Ó¤w¶ÇªÌ¦Õ¡A²ß©ö¤§¥ý¡A°È¼ô°O¤§¡C
©v¥Dªþª`

¦¹¨¥²ß©ö¤jªk¡A¥H©öªÌ¥H¨Ò©úª«ªÌ¤]¡CÉ^½×¦ó¨ö¡A¬Ò¦³¨ä¨Ò¡A¨ä¤À¦XÅܤơA¥²¥ý©ú¨ä¨Ò¡A¦Ó«á¨

£¨ä¥Î²j¡C

©ö¦³¤Ó·¥¤@»y¡A-

z©ö¤§©Ò©l¤]¡C¦Ó¤Ó·¥ªÌ¡A¸Uª«¤§¥À¡A¥ç¤Ñ¦a¤§¤¤¤]¡C§Y¥Ñ¤Ó·¥¥H¤U¡A¥Í¥ÍÉ^ºÉ¡A²ö¥~¤_¤@®ð©Ò

¤Æ¡A¦Ó¤Ñ¦a¦]¦³¦¹·¥¥H¥ß¤_¤¤¡A¹E¯à¹B¦æ¤£®§¤]¡C¬G©ö©l¤_¤Ó·¥¡A¥H¨ä¦Ü·¥É^¥H

´_¥[¡A¬G¤ê¤Ó·¥¡A¤Ñ¦a©|

¥Ñ¦¹¦¨¡A¬G¥¼¦³¤Ñ¦a¡A§Y¦³¦¹·¥¡A¨ä¬°®ð¦Ü¯Â¡A¬°ª«¦Üºë¡AÉ^¥i§Î¦W¡A¬G¤ê¤Ó·¥¡A¦Ó¤Ñ¦a¸Uª«¡

A¬Ò¥Ñ¬O¥Í¦¨ÅܤơA§ó¨Ì¬O¥D®_ºõºû¡A¬G¤Ó·¥¥ß¡A¦Ó©ö¥H¦¨¡A¥@¬É¥H«Ø¡A¤Hª«¥H¥Í®§¤]¡C¦p¨â»ö

ªÌ¡A¤Ó·¥©Ò¥Í¡A¦Ó¦]°ÊÀR©Ò¦¨ªÌ¤]¡C¨ö¶H©l¤_°®©[¡A§Y¨â»ö¤]¡C¦Ó°®©[«h©l¤_¤Ó¤@¡A§Y¤@¡A¬O¤

Ó·¥¤§¶H¤]¡C¬G¥Ñ¤Ó¤@¤§°ÊÀR¡A¦ÓÅܬ°¢

£¤§¨â»ö¡A¦¹©ö¤§©l¡A·í¦Û¤Ó·¥¡A§Y¤@¤]¡C¤@¬J¬°©ö¶H¤§©l¡A«h¨D¶HªÌ¥²¥ý©ú¤Ó·¥¡A¥H³±¶§¥¼§P

¤§®ð°ÊÀR¥¼¨ã¤§®É¡AÁö¦³¥ú¼ö¦Ó¥¼¨£¨ä¡A¬°É^©l¤§©l¡A§Y©Ò¿×¤¸®ð¤]¡C¦¹®ð¦bªì©TÉ^¦W¡A¦Ó¥H°

ÊÀR¤§¨ã¡A¤D¤À³±¶§¤§¦W¡A¬G¢

£ªÌ¦Û¤@¡A¦Ó°®©[ªÌ¦Û¤Ó·¥¥Í¡A¬O¬°¥Í¥Í¤§¤j¥»¡A¤£¥i¤£ª¾ªÌ¤]¡C§Y¤¤±e¤§¤¤¬°¤Ñ¤U¤§¤j¥»¡A¥ç

«ü¦¹¤]¡C¬G¤¤ªÌ¡A±`¦b¤Ñ¦a¤§¶¡¡A¦Ó¬°¤Hª«¥Í¤Æ¤§¥D¡A¤£½×¦ó®É¡A±`ÄR¤_¤G®ð¡A¥H¥D®_¨ä¥Í¤Æª

̤]¡C©ö¤§¬°¶H¡A¤D¥H©ú¥Í¤Æ¤§¸ñ¡A¦Ó©Ò¨ã¦U¨ö¡AÉ^½×¦p¦óÅÜ©ö¡A®É¦³¤Ó·¥¦s¨ä¶¡¡A¦¹©Ò¿×©ö¤§

¥»¤]¡CÁö¤£¨£¨ä§Î¡A¦Ó¨ä®ðÉ^ª«¤£¦b¡A¥²¦Û¶H¤¤¨D¤§¡A¦Ó«á±o¨ä®ð²j¡A»\µS¤¤±e¤§¨¥¤¤¤]¡C¥²¦

Û±¡¤§¥¼µo¨£¤§¡A©ö¤§¢£¡A¬Ò¬°¶H³ß«ã«s¼Ö¤§±¡¡A¦Ó¤Ó·¥¤§®ð¡A¥¿¦b¢

£¤§¤¤¡A¦pÅé»{¤¤ªÌ¦Ó«á±o¤§¡A¦¹§Y©ö¤§©Ò¿×½a²zºÉ©Ê¡A¤Î¦U¥¿©Ê©R¤§¸q¡A¥²¯à¨£¦¹¡A¦Ó«á±o©Ê

±¡¤§¯u¡A©ú¤¤©M¤§¼w¡Ae¤£§J¨£¦¹·¥¡A®{³v¤_¢£¤§¶H¦Ó¨D¨äÅܤơA¬O±N³

´¤_«à±¡³vª«¤§¹ú¡A¦Ó¤£¯à¦Û¥¿©Ê©R¤]¡C¬G²ß©öªÌ¡A¥²®É®É¨D¨£¨ä¤Ó·¥²j¡C

©ö¤§¤j¥Î¡A¦b¥H¯«±s§Î¡A¥H¤H¦X¤Ñ¡A¦Ó¥²»ô¥»¥½¡A³q¤º¥~¥H°õ¨ä¤¤²j¡A¬G¶H¤¤¦³¶H¡A¼Æ¤¤¦³¼Æ¡

A®ð¤¤¦³®ð¡A¦Ó¬Ò¥H®É¦ì¨£¤§¡A¬G©ö¤»¦ì¤À¤T®É¡A¥H¥ý«á¤Ñ¤§¼Æ¡A¦X¨Ó¤§®É¡A¥H¤W¤U¦ì¤§¨ö¡A¦X

¤Ñ¦a¤H¤§®ð¡A¤À¦Ó

´_¦X¡A¤º¦Ó¤Î¥~¡A¬Ò¤_¦³¶H¥H¨DÉ^¶H¡A¦³¼Æ¥H¨DÉ^¼Æ¡A¬G¤ê¼Æ©¹ªÌ¶¶¡Aª¾¨ÓªÌ°f¡A©ö°f¼Æ¤]¡C©

ú¨ä¦]¤vª¾¨D¥¼ª¾¡A¦]¤v©¹¨D¥¼¨Ó¡A¦Ó¦³¥H¥ß¨ä¤¤·¥¤]¡C¬G¥e¨ö¡A¬°©ú¤Ñ¹D¤]¡C¦Ó¥²¤Î¤_¤H¹D¡A

¥H¤H¹D¦X¤Ñ¡A¤D¬°©ú-

õ¡A¦¹¤£©öªÌ¤]¡C¦pÆ[¤@¨ö¤§¶H¡A¥²¥ý·¹¨ä©Ò©l¡A§Y¼Æ©¹¤]¡C¦A±À¨ä©Ò¦Ü¡A§Yª¾¨Ó¤]¡C¦Ó¨£¨äÀ³

¦æ¤§¤H¨Æ²j¡A¦¹«¤H¥H¦X¤Ñ¤]¡C¬GÆ[¶H¥²¸Ô¨ä¥ý«á¤Ñ¡A»P¨ä®É¦ì¡A¤Î¨äÅܤơA¦Ó«á±o¨ä±¡¡A¥H

´_¤_©Ê¡A«h¦Û¥ß¤¤·¥¡A¥H©w¤H¨Æ¤§¶i°h¡A¥H§·¤Ñ¹D¤§¦N¤¿¡AµM«á¨ä¥Î¥i±o¨¥¤]¡C¬G¤K¨ö¤§¦³¥ý«

á¤Ñ¡A»P¦¸§Ç¤§¦³²§ªÌ¡A¬°¨Ï¤Hª¾°õ¤¤¥H©w¤H¹D¡A
´`©¹¥Hª¾¨Ó¡A¶¶ÅÜ¥HÀ³¤Ñ¡A¦Ó¦]¬O¥H©ú¨ä¼w¡A¹F¤_¹D¤]¡C¬G©ö¶HªÌ¡A§t¸q¦Ü²`¡A-

P¥Î¦Ü·L¡A¦Ó¨ä¦®¦b¥ß±Ð¥H©ú¹D¤]¡C«¦b¥¿©Ê©R¡A³q¤Ñ¤H¡A°Z®{»P¤H¨¥¥ð©S¤v«v¡C

©ö¤§¨¥¼Æ¡A¥þ¨Ì¹Ï®Ñ¡A¤Ñ¦a¤§¼Æ¡A¥ç¦ÛµM©Ò¦¨ªÌ¡A¦]®ð©Ò¦Ü¦Ó¨£¨ä¼Æ¡A®ð¤§©Ò¦ÜªÌ¡A«ü¨â»ö¤§®

ð¡A¥H¨ä¥Í¤Æ¬°¤¦æ¡A¬G¨¥©ö¡A¥²¥»¤G®ð¤¦æ¡A¨¥©ö¤§¤À¦XÅܤơA¥²¥»¤G¤-

¤§¥Í§J¡A¦Ó¸Uª«¤§¥Í¦¨ÅܤơA¥ç¦Û¤G¤¤§¥Í§J¤¤¨Ó¡A¬G¤G¤-

¡A¹ê¥Í¤Æ¤§¥»¡A¸Uª«©Ò¥Ñ¥H¥Í¦¨Åܤƪ̤]¡C-

nª¾¥Ñ¤@¥Í¤G¡A¥Ñ¤G¥Í¤T¡A¤T¥Í¸Uª«¦¨§Î¡A¦¹¤Ñ¦a¦ÛµM¤§¨Ò¤£©öªÌ¡A¦pÆ[©ö¶H¡A¥²°Ñ¨ä©Ò¦X¤_¤G

¤¤§®ð¼Æ¡A¥H®ð¼Æ¤§¦¨§Î¡A¥²¦³¦W¦³Ãþ¡A¥²¦]¤G®ð¤-

¦æ¤§¦WÃþ¦Ó¥Í¤Æ¥H¦¨¨ä¦WÃþ¡A¦p°®Äݶ§¦Ó¬°ª÷¡A«h¤Z°®©Ò¥Í¤ÆªÌ¡A¥²§·¤_°®¤§©ÒÄÝ¡A¦¹¬°®ð¼Æ©

Ò±H¤§¨Ò¡A¥ç§YÆ[¶H©Ò·íª¾ªÌ¤]¡C¤Ñ¦a¬J¦¨¡A¸Uª«¥H¥Í¡A¤-

¦æ¬J§O¡A¸Uª«¥HÃþ¡A¦P±À¡A²§«h¬Û·P¡A©Ò¬°ÅܤơA¦]¥H¤£ºÉ¡A¥»¤@¶H¥HÆ[¨ä±¡¡A¦n

´c¤³¤Í¡A²ö¤£¦Û¤¦æ¨£¤§¡A¦]¤ªÌ¥H¤G®ð¤§¤À¦X®øªø¦Ó¦¨¡A«D¦p¤G®ð¤§¯Â¤]¡C±¡¤vÂø¦Ó¦n

´c¦U§O¡A®ð¤vÅܦӤͤ³¦U®í¡A¦³¥²¦ÜªÌ¤]¡C¬GÆ[¨ä©Ò¥Í¤Æ¡A¦Óª¾¨ä©Ò¦X¤_¤-

¦æ¡A«hª¾¨ä©ÒÅܤ§±¡¡A¦Ó¿ë¨ä©y§_¡A¥H©w¨ä¶i°h¥h¨ú¡A¦¹¥ç¬°²ß©ö-

P¥Î©Ò·íª¾ªÌ¡A¤j©è¨ö¤§±¡¡A¥ç¦p¤H±¡¡A¦U¦]«á¤Ñ¤§¨-

¦Ó²§¡A¦¹¨D¶HªÌ¥²¦³¥H¿ë¤§¡A¿ë¤H¤§±¡¡A¥»¤_¤C±¡¡A¥X¤_¤ÃÑ¡A¥Í¤_¤-

ÂáA¿ë¶H¤§±¡¡A«h¥²¦]¤_¤¦æ¡A¦X¤_¤Q¥Ò¡A§·¤_¤»«ß¡A¥H©w¨ä¦n´c¡A§O¨ä¤Í¤³¡A¦¹¬°Æ[¶H-

P¥Î¤§¹D¡A¦Û¥j¤w©ú¨ä¨Ò¡A¬G¦³¯Ç¥Ò¯Ç¨°¯Çµ¤§»¡¡A¤Î¦X¼Æ¤§¨Ò¡A©y¥ý¼ô¤§¡A±f¤_P¥Î¡A©úÁAÉ^

´b¡A¦¹¥ç²ß©ö³Ìn¤§¨Æ¤]¡C

²ß©ö¤§¥ý¡A±N©Ò¦³¹Ï¨Ò¶H¨Ò¡A¦C¬°ºØÃþ¡A¤@¤@¼ô°O¡A©ÒÀ³ÅܤƤ§¡A¦Û¦ó¶H¨Ó¡A¨ä©Ò¦X¤-

¦æ»P®É¦ì¤§¼Æ¡A§¡©y¼ô²ß¡AµM«á¤_©ö¶HÉ^©ÒºÃ±¦¡AŪ¸g¦Û¯à³q¨ä¸q¡A¤R¸b¦Û¯àºÉ¨ä¥Î¡A¦¹Áö«D¤

@¤é¤§¥\¡A¦Ó¥²¥ý¹w¨D¤§¡A¤ð®{¦p³¹¥y¤§¾§¡A¥H¤å¦r¬°¨Æ¡A«h¸t¤H¥ß±Ð·L·N¡A±f¥i¬L¤_«á¥@¨o¡C

©v¥Dªþª`

¦¹¤å¨¥©ö¤_¶H¥~À³ª`·N¤§¨Æ¡AÁö¸g¤¤¥¼©ú¨¥¡A¦Ó¨£Ã´Ãã§Ç»¡¦U³¹¡A¬Ò¡@¤Ò¤l®£¤H¤£©ú-

P¥Î¤§¹D¡A¬G-

z¨ä±Ð¤_¸g¥~¡A»\¤Ñ¹D¤H¨Æ¡A©¹©¹¦¨¬Û¦]¬ÛÀ³¤§¼Æ¡A«h¥Ñ¤_¤@®ð©Ò³q¤]¡C¤Ñ¦a¤H¤TªÌ¡A¬Ò¤@®ð¥Í

¤Æ¡A¬G¤Ñ¹D¥iÅܦa»P¤H¡A¤H¨Æ¥iÅܤѻP¦a¡A¨ä²zÉ^¨¬©Ç¡A¤£¯S¤H¤]¡Cª«¤§ÆF¦Ó±o®ð¥þªÌ¡A¬Ò¯à¤

§¡A¬GÀs°_¶³¥Í¡AªêÅD-

·°Ê¡A¥H¨ä®ð·P¨äÃþ¤]¡C¤H±o¤Ñ¦a³Ì¥þ¤§®ð¡A©Ò·P¤×³t¡A¨äÀ³¤]¥ç¥HÃþ¡A¨Ä®ðP©Ñ¡A©M®ð-

P²»¡A¬ÒÃþ¤§À³¡A©Ò¿×¦P®ð¬Û¨D¬O¤]¡C¦p¤H¦Ó¤£¤¯¡A¦n¦æh±þ¡A¥H¶Ã¤Ñ¤UªÌ¡A¨ä·P¥²¼É-

·¯P«B¦a¾_¤s±Y¤§Ãþ¡A«h®ð¤§¦ÛÀ³¡A¤£´Á¦Ü¦Ó¦Ü¨o¡C¬G-

õ¤H¦Û·V¨ä¤ß§Ó¡A¥H¾i¨ä¤¤©M¡A¦Ó«á·Pµ¿¤Ó©M¡A¤WÀ³ºÕ²»¡A¦¹Áö¤H©Ò¤£¨£¡A¹ê¦³¨ä¨Ò¥i
´MªÌ¤]¡CÉ^½×¤j¤p¡A¬Ò¦p¨ä®ð¦Ó¥²À³¡A§Y¤@¤H¥©~¡A¦³¦óµ½´c¡A¥ç»P¯«°-

À³¡A¦¹·PÀ³¤§²z¡A®Ñ©Ò¿×§@µ½-

°²»¤§Ãþ¤]¡AªG©ú¦¹²z¡A«h¤Ñ¤H¬Û³q¤§¬G«ä¹L¥b¨o¡C©ö¤§¬°±Ð¡A¥¿¤£¥~¬O¡C

¤S¤ê©ö¹D¡AÃø¨¥ªÌ¤]¡C¦Ó©Òºt¡A©ö¨£ªÌ¤]¡C¸t¤H¥H¹D¤£¥i¨¥ºÉ¡A©l¥H¶H¥Ü¤§¡A§Y¥H¾¹§Î¹D¤]¡C¹

D¦b¾¹¤¤¡A©ú¾¹¦Û¤Î¹D¡A¦¹¤º¥~¥»¥½¤§¨Æ¤]¡C¦p¢

£ªÌ¶H¶§»P³±¤§®ð¡A§Y¬°¤E¤»¤§¼Æ¡A®ð¼Æ¤£¥i¨£¡A¦Ó¬Ò±H¤_¢

£¤§¶H¤¤¡A¬GÆ[¶H¥i¥Hª¾®ð¼Æ©Ò¦Ü¡A¥Ñ¶H¤§°Ñ¥î¿ùºî¡A¥¿¤Ï¹ï°¸¡A§Y¥iª¾®ð¤§¬Õµê®ø®§¡A¼Æ¤§¥[

´î-

¼°£¡A¥H©ú¨ä¥Í§JÅܤơA¦Ó¤Ñ¹D¥H¨£¡A¤H¹D¥ç¦]¤§¦Ó¥ß¡A¦¹¬°©ö±Ð¤§¥»¦®¤]¡C¶HªÌª«¤]¡C¦Ó¤¤¬°

¹D©Ò¦s¡A±ý©ú¹DªÌ¡A¥²¨D¤_ª«¡A±ý©ú©öªÌ¡A¥²¨D¤_¶H¨Ò¡A¦¹¤£©ö¤§²z¤]¡CªG©ú¶H¨Ò¡A¶i¦Ó®©¤_¹

D¡A«h¸t½å¥P¦ò¤§¾Ç¡A§Y¦b¬O¤¤¡A¨Ã«D¤£¥iª¾ªÌ¡A¬G©ö¤§¥Î¤j¨o¡C¤¯¨£¤¯¡A´¼¨£

´¼¡A°ßµø©Ò¨DªÌ¦p¦ó¦Õ¡C

§»±Ðªþª`

©ö¥H¤Ö¶H¡A¶H¦h¼Æ¤§¨Æª«¡A-

Y¤£©ú¨ä¨Ò¡A«h¤£¯àª¾¨ä¥Î¡A©Ò¿×¨ÒªÌ¡A«D¶È°®¬°¤Ñ¬°§g¤§¶H¤w¦Õ¡C¥²±N¶H¨ÒÃã¨Ò¡A¤Î¨ä¥Í§JÅÜ

¤Æ¤À¦X¥¿¤Ï¤§¨Ò¡A¤@¤@©ú¤§¡A§ó´N¨ä±À²¾¥æ

´«¡A»P³s±µ¦¸²Ä¤§¨Ò¡A¥ç¬Ò¼ô°O¡AµM«áª¾¨ä¤ñ¨Æ¨Òª«¤§©Ò¦b¨o¡C»\©ö¥H©ö¬°¸q¡AÅܤƤ§¹D©Ò±H¡

A¦ÓÅܤƥ²¨Ì¤Ñ¦a¦ÛµM¤§§Ç¡A«D¥i-

â¶ÃÉ^¦¸¦Ó¥ô±¡ÅÜ©ö¤]¡C¬G¦Û¦³¨ä¨Ò¡A¦b¥¿¨ÒªÌ¡A¤D¥ý¤Ñ¦Û©w¤§§Ç¡A¦bÅܨҪ̡A«h«á¤Ñ·PÀ³¦]ªG

¤§¨Ò¡AÁöÅܤÆÉ^½a¡AÁ`¤£±o¦Û¥~¤_¨Ò¡A¦¹§Y©Ò¿×-

y«×¤]¡A¥ç§Y©Ò¿×¹D¤]¡C¥H±`¹D¤§¤£¥iºÉ¡A«h¨D¤§ÅÜ¡AÅܦ]¤_½a¡AÅܦӫá³q¡A³q«h

´_±`¡A¬G¦ÊÅܤ£Â÷¨ä©v¡AÁö±`¹D¦³¤£§K¤_ÅÜ¡A¦ÓÅܹD¤

´¤£¥¢¨ä±`¡A¦¹©T¤Ñ¦a¤§©w§Ç¤]¡C¬GÅܨҪ̡A¬°¥þ¥Î¤]¡CÅé«hÉ^ÅÜ¡A¥Î«h¤£¯à¤£¦³©ÒÅÜ¡A¥H¥þ¨ä

¥Î¡A«hÅܥͲj¡A¥H¦¨¨äÅé¡A«hÅܤ£¥¢¨ä©v²j¡A¬G²ß©öªÌ¡A¥²ª¾±`ÅÜ¡A©¼¥ý«á¤§¹Ï¡A¤v©ú©ú¥Ü¤H±

`Åܤ§¨Ò¡A¤å¤ý¥}¤_¶mÐN¨½¡A·P®É¤§«D¡A©À¥Á¤§W¡A³B¥@¹D¤§ÅÜ¡A¦³¤£¯à¤£Åܤ§¶Õ¡A¤D-

z«á¤Ñ¨ö¥H©úÅܨҡA¦Ó¥þ©ö¥Î¡A¨ä¦®¦Ü²`¡A¡@¤Ò¤l¯S«ü¥X¥H¬°±Ð¡A¦Ó¥H±`Åܨæ椧¹D¡A¥Ü¤Ñ¤U«á

¥@¥H³BÅܦӥþ¥Î¡A¨ä¦®»P¤å¤ý¦P¡A¬G¨äµÛ¬K¬î¡AÅvµ§«d¡A¥H¤T¥@¤§¸q¡A¥Ó¤j¦P¤§ªv¡A¨ä¤_©úÅÜ

´_±`¤§·N¡A¤×¬°Åã©ú¡A¥iª¾¤å¤Õ¨¥¡A²ö¤£«µøÅܨҡA¤l«ä¤l¦¹¤å¡A¬G¯Sª`·N¤_´µ²j¡C

¨È¸tÁ¿z

¤Ò¤l©R±N©ö¸gn¸q¡A¥ý¬°Á¿ÄÀ¡AÚŪ©öªÌ²`¸Ñ¥j¸tºt©ö¤§¦®¡A¥æ©P»¡©ö¤§¤ß¡A±f©ú¾§±Ð¶Ç©ö-

ì¥Ñ¡A¦Óª¾³óµÏ¥H¨Ó¾ú¸t±Â¨ü¤§Á~¶Çn¸q¡A¤Ò©ö¦Û¤å¤ý-
«ºt¡A©P¤½Ä~¤§¡A¡@¤Ò¤l¶°¨ä¤j¦¨¡A¦Ó¸g¤å¤j©ú¡A¸q²z¤jµÛ¡AŪ©öªÌ©y±NÃ

´Ã㻡¨ö§Ç¨öÂø¨ö½Ñ³¹¡A»P¥þ¸g¡AÑ©ú¸ÑÉ^¿ò¡AµM«á±o¸t¤Hºt©ö¤§¦®¡A¤Î§^¤H²ß©ö¤§¥Î¤]¡C¥|

¶Ç¸Ô¤_©ö¨Ò¡A¬°»²Ál©ö¸g¤§¤å¡A¤£Åª¥|¶Ç¡A¤£©ú©ö¤§¬°±Ð¤]¡C¬G¡@¤Ò¤lq©ö®É¡A¯S

´¦¤§¡A¬°©ö¸g°Ñ¸Ñ¥H±Â§Ì¤l¡AÚ©ú©ö¤§¬°©ö¡A¬GŪ©ö¥²¤Î¥|

¶Ç¡A©ö¶H¦Ü²¡A¨öÃã¥ç²¤¡A±ý³q¨ä¥Î¡AªÙ¥ý¨D¤§¥|¶Ç¡A¤£¯à´ú¨äºÝ-

Ù¡A»\©ö°_¤_¤W¥j¡A¬°®É¤[»·¡A¤å¦r¥¼¿³¡AÁö¨ã¨ä¶H¡A¥ç¦pªe¹Ï¬¥®Ñ¡A¶Èºt¨äÂIµe¦Ó¤w¡A¸g¯«¹A

°aÁÕ¥H¨´-

𸷡A¥N¦³¼W©ö¡A¤å¦r¬J¨î¡A¬F±Ð¯q©ú¡A¤_©ö¶H¤§¤U¡A§¡¥[¤§ºtµü¥HµÛ¨ä¸q¡A¦]ªì¶Ç¤_»y¨¥¡AÃø

¯d¤[»·¡A¬Û²ß©T¦³®v±Â¡A¦Ó©ö¥N»³§Ñ¡A¬Û¥Î©T¦³¦¨³W¡A¦Ó©ö¦a»³²§¡A¥H¦Ü¤_®L°Ó¤G¥N¡A¦Uªu©Ò²

ß¡A¦U¥»¨ä¨î¡A¦Ó¦³³s¤s¤§©ö¡AÂkÂ䧩ö¡A¨ä¨ú¥Î¬J®í¡A¦Ó¬°¸q¥ç¤£¤@¨o¡C¦Ü¤å¤ý¨ú¦Ó«ºt¤§¡A¥

H¦¨¤µ¶Ç¤§©ö¡A¦]®£«á¤HºÃ¨ä¦P²§¡A§Ñ¨ä¥»¨Ó¡A©l¸ÔµÛ¨äµü¡A¥H©ú¨ä±Ð¡A¦¹¥|

¶Ç¤§§@¡A©T¬°¶Ç©ö¬°±ÐªÌ¤]¡C®É¥N¬J®í¡A¶Ç-

z¤S²§¡A«e¤§©öªÌ¡A®{¦s¨ä¶H¡A¤µ¤§µüªÌ¡A¤D³Æ¨ä¤å¡A¬G©ö¹D¦Ü©P©l¬L¡A¦Ü¡@¤Ò¤l©l©w¬°¸g¡A¡@

¤Ò¤l¥»¤å©P¤§§@¡A¥[¥H©Ò²ß¡A¦ÓÂX¨ä¸q¡A¼Åµü¨ã¶H¡A¥H¦¸¨ä§Ç¡A©úÅܵۥΡA¥H¦C¨ä¹Ï¦Ó«á©ö¤§¬

°©ö¡A¦³¸ñ¥i

´M¡A¦³¤å¥iŪ¡A¦³¹Ï¥iÅç¡A¦³Åܤƥi¼x¡A¤£¦ü«e¤é¤§¶ø¯·Ãø½]¡A¦P²§²ö¿ë¨o¡C¬G©ö±Ð¹ê¦¨¤_¡@¤

Ò¤l¡A¦Ó©ö¸q«h³Æ¤_¥|¶Ç¤§¤å¡A±ýª¾©öªÌ¡A¥²¥ýª¾¦¹¡A¦Ó«á¥i¶i¦Ó¨D¤§¤]¡C

©ö¤§°_·½¡A«D°®©[¤]¡C»\·¹°®©[¦Ó¤W¡A«h¤Ó·¥¬O¤]¡CµM©ö¦³¤Ó·¥¡A¬O¥Í¨â»ö¤§»y¡A¤£¨£¤_¸g¦Ó¨

£¤_¶Ç¡A¬G¥²Åª¶Ç©lª¾¤§¤]¡C©ö¤§¬°±Ð¡A«D¨¥¥ð©S¤w¤]¡C¦Ó¦b¦]¥ð©S¥H®©©Ê©R¡A¥H¹D¦b¤H¬°©Ê¡A

©ö©ú¤H¹D¡A©l¤_©Êµ½¡A¦ÓÄ~¤§ªÌµ½¦¨¤§ªÌ©Ê¤§»y¡A¥ç¸Ô¶Ç¤¤¡A©ö¤§¨¥¼Æ¡A©l¤_¹Ï®Ñ¡A¦Û¤Ñ¤@¦Ü¦

a¡A¬Ò¤Ñ¦a¥Í¦¨¥»¼Æ¡A¦Ó¤Ñ¤@¦a¤G¡A¤jl¤§¼Æ¤-

¤Q¤§»y¡A¥ç¦b¶Ç¤¤¡A©ö¤§¬°¥Î¡A¥H¨äÅܤ]¡CÅÜ©l¤_¿ùºî°Ñ¥î¡A¥H¥Í¤Æ¦U¨ö¡A¦Ó°Ñ¥î¥HÅÜ¡A¿ùºî¨

ä¼Æ¤§¸q¡A¥ç¸Ô¶Ç¤¤¡A©ö¤§¦P²§¡A¦b¤_§Ç¹Ï¡A¥H¨ä¥»¥½©l²×¤W¤U¤º¥~¡A¦U¦³¨ä¥Î¡A¬G¦³Å馳¥Î¡A

¦³¦P¦³²§¡A¦Ó¤Ñ¦a©w¦ì¡A«Ò¥X¥G¾_¡A¦U¤è¦ì§Ç¹Ï¤§»¡¡A¥ç¸Ô¶Ç¤¤¡A©ö¤§»¼éQ¡A¤j§O¦³¤T¡A®É¥N¥

H®í¡A¦WÃþ¹E²§¡A¦p³s¤sÂkÂ䧩ö¡A¦¸§Ç¤£¦P¡A§YÅé¥Î¥Í¤Æ¤§§Ç¡A»P¨k¤k¤§§O¡A®øªø¤§¶H¡A¨äÃþ

¬Ò²§¡A¨ä¦W¬Ò®í¡A¦Ó¥»®cÅܤƻP§Ç¨ö¦¸²Ä¡A¤Î³s¤sÂkÂä§-

º¥½¦ì¦¸¡A¥ç¬Ò¸Ô¶Ç¤¤¡A¦Ü¦p©ö¤§ªù¤á¡A¤K¨ö¤§¥»¸q¡A¤K¤Q¥|

¨ö¤§®É®ð¡A»P¤Ñ¦a¤H©Ò¶H¤§¦WÃþ¡A¤Öªø¦Ñ¥®¤§

´Á¡A¤W¤U¤º¥~¤§¦ì¡A¬Ò¦Û¦³©Ò¦X¡A¤@·³¤§¾E²¾¡A¤K¤è¤§¤À¦X¡A¥j¤µ¥@¬É¤§²×©l¡A»P¤H¨Æ¦N¤¿º×º

Ö¤§¥eÅç¡A²ö¤£¸Ô¤_¶Ç¤¤¡AY¤£¼ô¤_¶Ç¡A«h¤¤´¼¥H¤U¡A¨M¤£¯à±´¤Ñ¦a¤§§®¡A

´ú³±¶§¤§¯«¡A¦Ó¥H¹F¤_©Ê©R¤§·½¡A©ú¤_¦æ¤î°ÊÀR¤§¹D¨o¡C¬G¶Ç¤§§@¡A¬°±Ð«á¤H¤§²ß©ö¤]¡C¤H¨D©

ú©ö¡A¤£¥ý©ú¤_¶Ç¤å¡A¬OÁö¤êŪ¸g¡A®£É^¯q¤_¨Æ¡A¬G¡@¤Ò¤l¥H¨ä©Ò±o¡A«ü¥X¨ä-

n¡A¦Ó¶°¨ä¸q¡A¬°¶Ç¤_¸g¤§«e«á¡A¨ä´`
´`»¤¤H¤§¤ß¡A¨¬¤d¥j¨o¡CÁö¨ä¨¥±o¤§¥ý¸t¡A«D¡@¤Ò¤l¤@¤H©Ò¬°¡A¦Ó¨ä½s-

q¤§¥\¡A¹ê¬°Ä~©¹¶}¨Ó¤§¸t¡AŪªÌ¨ä¤ðt¡@¤Ò¤l¤§¤ß²jº¸¡C

¥B¨ö¤§¶H®ð»P¼Æ¡A¥²µø¨äÅܤơA¦Ó«á±o¨ä¥¼¨Ó¡AY¶È°õ²{¶H¡A«h©¹

´_ªÌ¤£¥iª¾¡A±N¦ó¥H½a¯«ª¾¤Æ«v¡A¬G³q©ö¥²°Ñ¥þ©ö¤§ÅܤơA«D±E¤@¨ö¤»¤ø¤§¶H¡A§Y¨¬±o¨ä¥Î¤]¡

C¤S©öªÌ¡A¦]¾¹©ú¹DªÌ¤]¡C¾¹¥i¨£¡A¹D¤£¥i¨£¡A¥²¦]¦³§Î¥H·¹É^§Î¡A¦³§ÎªÌ²{¨ã¤§¶H¡AÉ^§Î«h¦b

É^¶H¤§¤¤¡AµM±ó¦³¥H¨DÉ^¡A¥ç¤£±o¤]¡C¥²¨D½Ñ¦³¦Ó¤£°õ¨ä¦³¡A¤è±o¨äÉ^²j¡A¦Ó«D¸g¤å©ÒºÉ¤]¡C¥

²¼s¼x¤_¥ý«á¤Ñ¤§¹Ï¡A»P¥»®c¤§§Ç¡A¤Î§Ç¨ö¤§µü¡A¦Ó«áª¾¤§¡A¬G¥²¼x¤_³Å¤å¤]¡C¦p¥ý«á¤Ñ¤§¹Ï¡A

¤£¨£¤_¸g¡A§Y

´N°®©[¤§§Ç¡A¥ç¤£ª¾¨ä¦ì¡A°ß¤Ñ¦a©w¦ì¤@¸`¡A¨¥¥ý¤Ñ¤K¨ö¤§¦ì¡A«Ò¥X¥G¾_¤@¸`¡A¨¥«á¤Ñ¤K¨ö¤§§

Ç¡A¬Ò¨¬¥HÃÒ¸g¤å¤§¤£¤ÎªÌ¡A¦p°®©[¤§§Ç¡A¬°¤µ©ö©Ò©w¡A©l¤_°®¡A²×¤_¥¼ÀÙ¡A¦¹©TŪ¸g¥iª¾ªÌ¡A

¦Ó¨ä¥»®c¤§§Ç¡A«h¤£¦b¸g¤¤¡A¤S«D¼x¤_¶Ç¤£¥i¡A¶Ç¦³¤ªÂk¡A¤k¤§²×¤]¡C¤D©ú¥»®c¤§©l¡A»\§Ç¨ö¤

§¦¸§Ç¡A¥»¤_«á¤Ñ¤K¨ö¤§¥Í¤Æ¡A¦Ó¬°¥Î¤]¡C¥»®c¤§¦¸§Ç¡A«h¥»¥ý¤Ñ¤K¨ö¤§¥Í¤Æ¡A¦Ó¬°Åé¤]¡CÅéÀR

¶H©[¡A¬GÂk©f¬°©[¹D¤§ºÉ¡A«á¤Ñ¥Î¶§¡A¦Ó¶H°®¡A¬G¥¼ÀÙ¬°°®¹D¤§²×¡A¤GªÌ²×©l¦U²§¡A-

P¥Î¥ç®í¡A¦Ó¥²¥Ñ¶Ç¦Ò¤§¡A©l±o©ú¨ä¬G¡A¤£¯S¦¹¤]¡C³s¤sº¦á¡AÂkÂú©[¡A¤»¤Q¥|

¨ö¤§§Ç¦U²§¡A§Y¤è¶ê¹Ï»P·³§Ç¹Ï¬Ò¤£¤@¡A¤Z¥Ñ°®©[ÅܤƦӪ̡A¬Ò¦³©w§Ç¡A¦Ó¸g¦ý

´N¤å¤ý©Ò©wªÌ¦C¤§¡A-

Y¤£¼x¤_¶Ç¡A«h¥L©ö¹Ï¬Ò¤£±oª¾¡A¤£¿W¤£³Æ¤_¥Î¡A¦Ó¸g¤¤¦U¤øÃã¡A«í¦³¨ú«e¦U©ö¤§Âª̡A¨ä¸q¥ç

Ãø¯Á¸Ñ¡AÄ´¤§Âk©f¤k¤§²×¤]¤@»y¡A-

e¤£ª¾¤K®c¦¸§Ç¡A²×¤_¹p¿AÂk©f¡A«h¨ä¸q±N¤£¸Ñ¨o¡C¥H¸g¤å¦¸§Ç¡A©ú²×¤_¥¼ÀÙ¡Aùa©f¦ó¯A¡A¬O«h

¤k²×¤§¸q¡A¹ê«D¨ú¤_¤µ©öªÌ¤]¡Cªp¤@¤é¨k¡A¤@¤é¤k¡A¹ïÁ|

¦Ó¨¥¡A§Y¤ÀÄÝ°®©[¤GªÌ¡A°®¹D¦¨¨k©[¹D¦¨¤k¡A©T¦³©ú¸Ñ¡A¦Ó¥¼ÀÙ¤§¨k½a¡A§Y«ü°®®ð¤§ºÉ¡AÂk©f¤

§¤k²×¡A§Y«ü©[®ð¤§ºÉ¡AµM§Ç¨ö²×¥H¥¼ÀÙ¡A¥i¨£¥»°®¹D¤§©l²×¤]¡C¥»®c«h¥»©[¹D¡A

´µ¬°¤£¦P¡A¦Ó¤£¦PªÌ¥¿¨ä¦P¤]¡C¥Ñ¤_¥ý«á¤Ñ¤]¡C¦X¤§«h¦P¡A¤À¤§«h²§¡A¥¼¦³Â÷Åé¥Î¬°¤§ªÌ¬G²§¤

´¦P¡A¤H¤§¬J¥Í¡A¯«§Î¦P¨ã¡A©Ê±¡¨â¥þ¡A-

Y¤À«h¦º¨o¡CµM©Ê±¡¦Û§O¡A¯«§Î¥ç®í¡A¤S¤£¥i²V¬°¤@½Í¡A¬O¥H¨¥©ö¥²¼s¼x¨ä²§¡A¥HÂk¤_¦P¡A©ö¤§

§Ç¨ö¬°¥D¡A¾l¬Ò¬°°Ñ¤¬¤§¥Î¡A¥H¾l¦X¤@¡A«h²§¬Ò¦P¡A¬G©ö¸g¦ý¨ú¨ä¤@¡A¡@¤Ò¤l¥ç¤

´¤§¡A¦Ó®£¤H¤§§Ñ¨ä¾l¤]¡C«h³Æz¤_¶Ç¡A¥H¬°²ß©ö¤§§U¡AÚŪªÌ±o·|

³q¤§¡A¦Ó¤Å¥¢¨ä©v¤]¡C¬G¶ÇªÌ¡A²ß©ö©Ò¥²¥ýŪªÌ¤]¡C

©ö¤§©l²×¡A¬°¶H¤Ñ¦a¤§®ð¼Æ¬ö¡C¦Ó¦³¥ý«á¤Ñ¤§¤£¦P¡A¥H¥ý¤Ñ¥]É^©l¨

´É^²×¡A¥¼¦³ª«¤]¡C«á¤Ñ«h¦Û¤Ñ¦a¬J¥Í¡A¸Uª«¬Ò¨ã¥Í¤Æ¡A¦³²×¦³©lªÌ¤]¡C¬G§Î¯«¦UÃþ¡A¦³É^²§¦W

¡A¹D¾¹¨Ã¦æ¡A¤H¤Ñ§O¥Î¡A«D¿Ú¨ä¬G¡A¤£©ö¤§¬°¬°©ö¤]¡C¦Û¤Ó·¥¥H¤U¡A¨

´¤_¸Uª«¤§²×¡A¬°¤@¤Ñ¦a¡A¦Ó¨ä¶H«h¦Û°®©[©l¡A¥H¤Ñ¦a¤§¥~¡AÁö¨ã¦W¤]¡CµMÁöÉ^ª«¦Ó¥i¶H¡Aª«¥H

¦W§O¡A¥²¦³§Î»P¯«¡A¶H¥H®ð¼Æ§O¡A¬GÁöÉ^§Î¦³¯«¡A¤
´¥iÃþ¥H¦W¡A¿ë¥H¸q¤]¡C¤H¤§¥Í¤]¡A«á¤_¤Ñ¦a¡A«h¤H¨Æ©ÒÃö¡A¥²¦b«á¤Ñ¤§¤¤¡AÁö¯«¬y¤Óµê¡A®ð³q

É^©l¡A¦Ó§Î¨ä°Ê¡A¸ñ´`¤_¦³¡A¤£¥i¥~¤Ñ¦a¥H¨¥¤H¨Æ¤]¡C¬G¤å¤ý©w¨ö¡A·¹©l°®©[¡A¦Ó©ú©ö-

P¥Î¡A¥²¥H«á¤Ñ¬°¥D¡AµM®£¤H¤§«ª¤_¾¹¦Ó§Ñ¹D¡A°õ¤_¦³¦Ó¿òÉ^¡A¹E¥¢©Ò¥Í¡A¤£ª¾©ÒÂk¡A¬G¨öµü¬Ò

°Ñ¥H¥ý¤Ñ¡A§ó¤_¶Ç¤¤¸ÉµÛ¨ä¥Î¡A¦p¤Ñ¤õ¦P¤H¡A¤ô¦a¤ñ¡A¬Ò¥ý¤Ñ¤§¦W¡A¥H«á¤ÑÂ÷§¢¡A§Y¥ý¤Ñ°®©[¡

A¦P³B¤@¦ì¡A¬G¤ê¦P¡A¤ê¤ñ¡A¤£¿W¥H¤Ñ¤õ¦a¤ô¬°¦P®ð¤]¡C©Ò¦³¦U¨ö¸q¬Ò¦p¬O¡A·N¦b¨Ï¤H¤£§Ñ¥»¨Ó

¡A¦Ó¦³¥H¨£¹D¤_¶H¤]¡C¤Ò©ö¤§¬°±Ð¡AºÝ«¤H¹D¡A¦Ó¥²¥ý©úì©l-

n²×¤§¸q¡A¤£©ú¥ý¤Ñ¡A±N¦ó¥H¨£¨ä©l²×¡A¦ÓP¨äì-

n¤§¥\¡A¬G¥ý«á¤Ñ¤§©ö¡A¤£¥i°¾¼o¤]¡C©ö¤§¦³¥ý«á¤Ñ¡A«D¤G©ö¤]¡C¨ä¬°¥Î¤´¤@-

P¡AµS¤H¤§©Ê±¡¯«§Î¡A¤£¹LÀR°Ê¤§¶¡¦Õ¡AªG³q¨ä¤@¡A«h¥²¹F¨ä¤G¡A¦p¤@¨ö¤]¡C¦ý©ú¨ä«á¤Ñ¤§¶H¡A

¤£¨¬¥Î¤]¡C¥²Ý¥ý¤Ñ¤§¶H¦Ó¤@¤§¡A¤è±o-

P¨ä¥þ¥\¡A¦Ó¤_¤H¤§¥eÅç¤]¥çµM¡A©ú¨ä©Ò¥e¤§¨ö¡A¦¹²{¦b¨Æ¤]¡C¥²³q¥ý¤Ñ¡A¦Ó«á¦N¤¿¥i¼x¡AÅܤÆ

¥i¨£¡A»\«á¤Ñ¬°¤@®É¡A¥ý¤Ñ«h·§¨Ó©¹¡A©ö¥Hª¾¨Ó¼Æ©¹¬°¥Î¡A¤£¨D¤§¥ý¤Ñ¡A±N¦ó¥H¦¨¨ä°f¼Æ¤§¥Î«

v¡A¬G©öªÌ¡A¤£¯à¤À¥ý«á¤Ñ¦Ó¬°¨¥¡A¤å¤ý¤§©ö¡AÁö¨ú«á¤Ñ¤§§Ç¡A¦Ó¥Î«h¤

´¥»¥ý¤Ñ¡A¦¹¸q«á¤H¥þ¤£ª¾¤§¡A©Îª§¬°¥ý¡A©Îª§¬°«á¡A°¾¦Ó¤£±o¨äÅé¥Î¤§¥þ¡A¿ë¦Ó¤£©ú¨äÅܤƤ§

¹D¡AÁö¹¸¹¸¤_¤å¦r¤§¾Ç¡Aã¹Àt¤§¼Æ¡A¤Î¨ä±oÃã¡A¤@É^©ÒÅç¡A¤Ï¤£¦pµóÀY½æ¤RªÌ¤§°¸¤¤¡A°Z©ö¤§¤

£¥i«HC¡C¤H¤§¤£©ú©ö¤]¡CÏè©ö¹D¥H²©ö±sÁcÃø¡A¥²¥ý©ú¨ä©Ò¥H²¡A©Ò¥H©ö¡A¦Ó«á¥i¥H-

P¨äÁc»PÃø¤_¥Ø«e¤]¡CªÙ¦X¥ý«á¤Ñ°Ñ¤§¡A«h±N¤£ª¾¨ä©Ò¥H²©ö¡A¥H¶H¬J½a¦ÓÃã

´_ºÉ¡A¦ó¥H¨£¨äÅܤƫv¡A²©ö¤ªªÌ¡A¨¥¶H¥~¤]¡C¦Ó¯à±sÁcÃøªÌ¡A«h¦]¦³¶H¤¤¶H¡AÃ㤤Ãã¦Õ¡C¤Ñ¦

a¤§¼Æ¡A¥Ñ¤_®ð¹B¡A¦³©w§Ç¤]¡C¦]¬O¬Ò¦¨©¹

´_¹ï«Ý¤§¶H¡A©ö¤§©Ò¥e¡A±x¨Ì¦¹«ß¡A¦p°®©[¤Ù»X»Ý³^«w«í¬J¥¼ÀÙ¤§Ãþ¡AÉ^«D¬Û°¸¥H¶i¡A°®©[¤]¡

C§¢Â÷¤]¡C¾_´S¦á§I¤]¡C¬Ò¦¨¹ï°¸¤§¶H¡A¦Ó¥H©¹

´_°Ñ¿ù¬°§Ç¡A¦p¤Ù»X»Ý³^¡A¨äÃþ¬Û¤Ï¡A¦Ó¬ÛÄ~¥H¥Í¤Æ¤]¡C¦]¤Ñ¦a¤§®ð¡A¦³¥Í¥²¦³¦º¡A¦³¦X¥²¦³¤

À¡A¥H¥Í§J¦Ó«á¦¨ÅܤơA¦¹¥²¦Ü¤§¶Õ¤]¡CY¤£´`Àô¡A«h®ðµ´¨o¡C°ß¨ä©¹ªÌ¥²´_¡A¥ÍªÌ¥²¤Æ¡A¦Ó¦¨

´`ÀôÉ^ºÉ¤§¶H¡A©l¦¨¤Ñ¦a¸Uª«¤§§Ç¡A¦p¤@¦~¤]¡C¬K¬î¥V®L¡A¬Ò¬Û¹ï¥H¦¨·³¡A¦Ó¥VºÉ¥²¬K¡A®LºÉ¥

²¬î¡A©¹´_´`Àô¡A¸U¦~¤£§ï¡A©ö¤§®ð¹B¡A¥¿¦p

´µ¨Ò¡A¨ä¶¡ÅܤơA©Îµy¿ð³t¡A©Î¦³¾l¤£¨¬¡A«h¹B®ð¦³¥D«È³Ó

´_¡AµS¬K¤§·Å¡A®L¤§¼ö¡A¬î¤§²D¡A¥V¤§´H¡A©Î¦³À³§_¤§®t¡A©Î¦³¤Ï¥O¤§üP¤]¡C¨ä¦b¤H¨Æ«hµ½

´c©Ò·P¦Õ¡AµM¤j-

P¤£ÊÖ¡A¥H¨ä¹B§Ç©w¦Û¥ý¤Ñ¡A¬G¤£ÊÖ¤]¡C¤@©ö¤§ÅܤơA¥H«á¤Ñ¬°¥Î¡A«h¦³¤£¯àºÉª¾¤§¨Æ¡A¦X¤§¥ý

¤Ñ¡A«hÉ^ºÃ¨o¡C»\«á¤Ñ¤§¨Æ¡A»³¦]¤H¤§·P¥l¦Ó²§¡A¦Ó¥ý¤ÑªÌ¡A«h¦b¤H¨Æ¥H¤W¡A¬G¥ý¤Ñ¦hÀR¡A«á¤

Ѧh°Ê¡A¦X¦Ó°Ñ¤§¡A°ÊÀR¤£¥¢¨ä§Ç¡A-

Y°¾¤@¶H¡A«h¤£¥¢¤_¦¹¡A¥²°g¤_©¼¡A©[¤§¥ý°g«á±o¡A§Y«ü¦¹¤]¡C²ß©ö¬J³q¡AÉ^

´_°g¨o¡C¬G±ý½a©ö¤§¥Î¡A¥²¥ý³q¥G¥ý«á¤Ñ¤§¶H¡Aºë¨D¨äÅܤƦӤ£¥¢¨ä¤¤¡A«h¥i±w¥G°g¡C
©ö¤§¬°©ö¡A©T«¦bÅÜ©ö¡A¥H¤Ñ¦a¶¡¤§ª«É^¤£Åܪ̡A¦³§Î«hÅܳt¡A¤£Åܪ̥²É^§Î¤§ª«¡A¬G«í¦s¤§Åé

¥²É^®§¡A°ß¦Ü¸Û¯à¤§¡A®§«hÅܨo¡C¤Ñ¦a¤§±y¤[¡A¥ç¤£®§¦Õ¡A¤Hª«¤§¥Í¡A¤@®§¤@ÅÜ¡A¬GÀH®§¦Ó¥Í¦

º¡A¤£¥i´_Äò¡A¦¹²z´¼©Ò

´d¡A¦Ó¥²±Ð¤H¥H¦Ü¸Û¡Aô¿É^®§¥H§K¤_ÅÜ¡A©ö¤§¬°±Ð¡A¨ä¦®¦p¬O¡A¬G¥Ü¤H¥HÅÜ¡A¦Ó¨Ï¤§¦³±§¤_¤ß¡

A¶Hª«ÀHÅÜ¥HºÉ¡Aĵ¤H¤§·V¨ä²×©l¡A¨ä¥H¨ö°Ñ¥îÅܤơA¬Ò©ú¤Hª«¤§ÅܤƤ£¥i§KªÌ¤]¡C¦]®ð¨ÏµM¡A

¤£´_¤[¾n¡AÀH®§¥HºÉ¡A¤£ª¾Âk³B¡A¬G¥Ü¤H¥H¥Í¦º¦Û¨Ó¡A¤Î¨-

©ÒÂk±J¡A¥H¤H¹D¥ß·¥¦Ó¨D¨ä¸Û¡A¥H½a²zºÉ©Ê¦Ó¨D¨ä¦X¤_¤Ñ¦a¡AÁö¤ê¥HÅܨ¥¡A¹ê¬ß¤H¤§É^Åܤ]¡C¤

H²§¤_ª«¡Aª«²ö¯à°k¤_ÅÜ¡A¬G¥Í¦ºÀH§Î¡A¤H«h¦³¨ä©ÊÆF¡A¥»§t¤£Åܤ§Åé¡Ae©Å¤_ª«¤§ÅÜ¡A¦Ó-

«¨ä©ÊÆF¡A¶¶¤Ñ¦a¤§®ð¡A¦Ó¦s¨ä¯«¡A¦p®ð¼Æ¤§¤Æ¡A¦Ó-

P¨ä¸Û¡A«h©Ê©R©T¦Ó¯«®ð¥Ã¸¶¡AÁö¦bÅܤƤ¤¡A¦Ó¤£ÀH¨äÅܤơA¶W¥Gª«¦Ó»P¤Ñ¦a¦@¦s¡A«h¯u¤H¥H¤W

¡A¤£¬°®ð©Ò¸é¡A¬O«h±o¹D¤§¤h¡A¨¬»P¨¥©ö¤§±Ð¨o¡C»\¸t¤H§@©ö¡A¬°¼§¤H¤§ÅܦӤ£¥i¤[¡A¤Æ¦Ó¤£

´_Âk¡A¥Í¦Óê{ê{¡A¦º¦Ó´ù´ù¡A¤£ª¾©Ò¨Ó¡A¤£ª¾©Ò©¹¡A©Ñ¥G®ð¦Ó¤£

´ú¤_¶¶°f¡A¬N¥G¼Æ¦ÓÉ^¾Ü¤_¦N¤¿¡AÁö¸[¤Ñ¦a¤§¤¤¡A¦Ó¤£¯à¸¶¡AÁö¨ã©ÊÆF¤§¯u¡A¦Ó¤£§J¥þ¡A¹E»Pª

«¦PÅܤơA¦Ó¯«§ÎѺɡA¹ê¬°®¯¤Ò¥Í¥Í¤§«h¡A¤Ï¥G¤Ñ¦a¤§¹D¡A¬G¤D¬°©ö¥H§i

´µ¥Á¡A«ü¨ä¥h¨Ó¡A©ú¨äº×ºÖ¡A¶H¨ä®ð¼Æ¡A¥Ü¨ä©Ò©y§_¡A¦Ó¨Ï¦³©Ò

´`¡A§ó½Î½Î¥H¨¥¡AÀµÀµ¨äÃã¡AÄU¨äµ½¦Ó§Ù¨ä´c¡A¾É¤§¦s¬Ù¡A¥H-

P¤_¸Û©ú¡A¶@¤§¤¯¸q¡A¨ÏºÉ¨ä©Ê¡A¬G¨ä¤å¤ê¡A°®¹DÅܤơA¦U¥¿©Ê©R¡A¤S¤ê¡A§g¤l²×¤é°®°®¤i±§-

Y¼F¡AÉ^©S¡AÉ^«D±Ð¥Áª¾¤Ñ¦Ó¥ß©R¡A²ç¤v¦Ó¦X¹D¦Õ¡C¨ä¥Ü¶H¡A¥²©ú«ü¤Ñ¹D¦p¦ó¡A¤H¹D¦p¦ó¡A¦óªÌ

¦N¡A¦óªÌ¤¿¡A¦óªÌ¥i¹H¡A¦óªÌ©y±q¡A«D®{-

z¨ä¥ð©S¤w¤]¡C¬G©öªÌ¡A¸t¤H±Ð¥Á¤§§@¤]¡C¨ä¥H¦¨¤H¤§¼w¡A¬°¦Ü¸Û¤§¦æ¡A¤¤±e©Ò¿×¦ì¤Ñ¦a¡A¨|

¸Uª«ªÌ¤]¡C¤Ò¸Û«h©ú¡A«eª¾¤§¹D¡A¥²¦b¦Ü¸Û¡A©ö¤§ª¾¨Ó¡A©T«¦b¸Û¤§¤@¦r¡A²ß©öP¥ÎªÌ¨ä²Ó¨ý

´µ»y¡C

ÆF¶h¯u¤HÁ¿z

©öªÌ¡A¸t¤H¤§©Ò¥H©ú¤Ñ¹DªÌ¤]¡C¨ä®Ñ¶Ç¦Û¤W¥j¡A¨ä¤å¶Ç¤_«á¤H¡A«D¤@®É¤§§@¡A¬G¤å»P¶H¬Ò¬°©ú·

N¤]¡C·N¦b¶H¥ý¡A¤å¦b¶H«á¡A¤W¥j¸t¤HÄý¤Ñ¤å¡A¹î¦a²z¡AÆ[ª«¸ñ¡Aª¾¤H¨Æ¡A¦Ó«áÀÀ¤§¥H¨ö¡A¨ö¥H

¤ø¦¨¡A¤ø¥Hµe¦¨¡AÉ^µe«h¤ø¤£©ú¡A¬Gµe¦³ªøµu¡AÉ^¤ø«h¨ö¤£¥ß¡A¬G¤ø¦³³±¶§¡A¦Ó¬°¤ø¬°¨ö¡A¬Ò©

Ò¥H¶H·N¤]¡C¬G¿×¤§¶H¡A¶H¦³¥¼¹F¡A®£¤HÁr

´ú¡A¤D¶Ç¥H¨¥¡A¨¥¥H©ú¶H¡A¶H¥H©ú·N¡A¬G¨ö¤ø¤åÃã¬Ò¬°·N¥Î¡A·NªÌ¸t¤H¥H¤Ñ¦a¤§¤j¡A«~ª«¤§±f¡

A¦³¥Í¦³¤Æ¡A¦³¦¨¦³ÅÜ¡A¦³¨äÅé¡A¦³¨ä¥Î¡A¨ä§Î½è¡A¦³¨ä¯«ª¾¡A¦³¨ä°ÊÀR¨Ó¥h¤§¸ñ¡A¦³¨ä¤É-

°¤W¤U¤§¹D¡A¬Ò¦]¤_®ð¡A¦¨¤_¼Æ¡A¦Ó¦³¶H¥iÀÀ¡A¦³¨Ò¥i±À¡A¬G¥Hµe§@¤ø¡A¥H¤ø¦X¨ö¡A¦Ó¥Ü¨ä·N¡A

¿×¥H¸t¤H¤§¤ß·N´¢¤Ñ¦a¸Uª«¦Ó¬°¤§¶H¤]¡C¬G¤ê·N¡AµS«×¶q¤]¡C¤Ñ¤U¸Uª«¤£¥i«×¶q¡A¦Ó«×¶q¤§¡A

´µ·N¤]¡C¦]·N¦³©ÒÀÀ¡A¦Ó«D©T°õ©ÒÀÀ¡A¬G³q¤§¥H¦W·N¡A·N¤£ºÉ¶H¡A«hÉ^¤£¥X¤_·N¡A¬G¶H¥iÉ^¡A¦
Ó·N¤£¥i¤£ª¾¡A§^¦³¨¥¤ê¡A±o·N§Ñ¶H¡A±o¶H§Ñ¨¥¡A¦¹»y«á¤H¦hij²j¡A¥H¥¼¹F§^¤§·N¤]¡C»\¨¥¥H©ú

¶H¡A¶H¬J©ú¨o¡C¨¥±N®O¥Î¡A¶H¥H©ú·N¡A·N¬J©ú¨o¡C¶H¤S®O«¡A¦¹±ý¤H¤§±´¨ä¥»¤]¡C«D¿×¶H¤£¨¬-

«¡A¨¥¤£¨¬¦s¡A«á¤H¤£¨D¨ä©Ò¥H§Ñ¡A¦Ó²v§Ñ¤§¡A¬O¤£ª¾§^»y¨o¡C§^»y«¦b¤@±o¦r¡A-

e±o¤D¥i§Ñ¡A§í«D¥i§Ñ¡A¦ÛµM§Ñ¤§¡A»\±o¶H¨o¡C¶H¥~¤§¨¥¡A¹ç¥i¨ý-

C¡A±o·N¨o¡C·N¥~¤§¶H¡A¹ç¥i¨úC¡CªÙ¸q¨ú¶H¡AªÙ¶H¨ý¨¥¡A¬O§Ñ¥»¤]¡C§Ñ¥»³v¥½¡A

´c¥H¨£©ö¡A¬G¥»±o¦Ó¥½¦Û¥¢¡A¤µ¥»¤£±o¦ÓÁͤ_¥½¡A©T¤£¥i¡A-

Y¥»¥½±o¡A§ó±ó¨ä¥½¡A¤S®O¥i«v¡A¥@¤§¤£¾Ç¡A°Z¦³Â_³¹¨ú¸q¦p¦¹ªÌ«v¡C

·í¯³¤õ¤§¾l¡Aº~®É½Ñ¥Í¡A¥H¨äÂîѥX¬°³Õ¤h¡A¸g¥ß¤_©x¡A®v¶Ç¤_³¥¡A¤Àªù§O¬£¡Aij½×®í¦h¡A¦Ó©

ö¬°¤×¬Æ¡A¬G½Í¤å¦rªÌ¦³¤§¡A½×¶H¼ÆªÌ¦³¤§¡A¬°Æ@¹Ï¨¥ªÌ¦³¤§¡A¬°¤R¸b³NªÌ¦³¤§¡A¬y-

l¬JÁc¡A¬O«D²ö©w¡A¬G¬I©s¤§»¡¡A®í¤_¨Ê¶O¤§¨¥¡A°Vµþ¤§®a¡A²§¤Ò¥eÅ礧¾Ç¡A¦Ü«áº~ÃQ®Ê¦Ó§ó¨o

¡C¥@¤§¤h¤l¡AŪ¸g«h®{¨Dª`ÄÀ¡AÆ[¶H«h°ß°O¤øÃã¡AÄv¤_¥yŪ¤§¶¡¡A¿ë¤_¤å³¹¤§¥½¡Aªì¤£°Ý©ö©Ò¥

ѧ@¡A¨ö©Ò¥Ñ¦¨¡A¯íµM¤W¥j¤§¦¨³W¡A¬N¥G¸t¤H¤§§@·N¡A¨Ï®Ñ¦P¬G¯È¡A¸gY¨ã¤å¡A©ö¤§ºë¸q¡A¤£±o

´_¶Ç¡A¨ö¤ø¤§¯«¥Î¡A¤£¥i´_ÃÑ¡A²¤©ú¨ä¬GªÌ¡A²ö¤£¬°¤§¿³¼Û¤]¡C

´]¥®·³¨ü¸g¡Aµ£¦~²ß©ö¡A¦Û¦Ñ¤§¹D¡A¦XÃÒ¤å¤Õ¤§Ãã¡A²`ºû©ö¹D¤§§»¡Aºë¬ã¸t¤H¤§·N¡A¤D²¤¿s¨ä°

ó¶ø¡A¤£´±±r«Þ¤_ªùùÙ¡A»áÄ@´¦¨äºëµØ¡A¤£±ý¦ÛÜ®¤_ÁV²Ë¡A

´µµo§ç»À¨£¡A§@¬°ûʨ¥¡A»¡½Ñ¤åÃã¡A«h«¨D¨ä¨Ò¡A¦Ò½Ñ¹Ï¶H¡A«h«±o¨ä¥Î¡A¦]¬°±

´¥»¤§½×¡A©l¦³§Ñ¶H¤§¨¥¡A¤Ò¶H¡A¦Ó¤£¥i§Ñ¡A¨¥¥i§Ñ¡A¥ç¤£¥i§Ñ¡A

´µ»y¤]¡C»\¥H±Ò²`¤J¤§¤ß¡A¬°¤Wª¾¤§¤h¦Óµo¦Õ¡C°Z¬°ªì¾ÇªÌ©Ò»´©¿¡A©ö¹DÃø²ß¡A¸t¤H¤§¤ßÃø¨£¡

A¦¹©T¤H©Ò¦@ª¾»DªÌ¡A¦Ó¤é¤£¨D¤_¨¥»P¶H¡A¨¬¥H¶i¤_©ö¡A¬G¨¥¤£±o§Ñ¡A¶H¥ç¤£¥i§Ñ¤]¡C¦³§Ó¤§¤h

¡A¦]¨¥®©¶H¡A¶H±o¦Ó¨¥¦Û§Ñ¡A«D¨¥§Ñ¤§¥i¹Å¡A¤D±o¶H¤§¨¬³\¡A¦]¶H®©·N¡A·N±o¦Ó¶H¦Û§Ñ¡A«D§Ñ¶

H¤§¦³¦¨¡A¤D±o·N¤§¥i¶Q¤]¡C¶HªÌ¸t¤H©ú·N¤§¥Î¡A«D«¶H¦Ó»´·N¡A-

e±o¨ä·N¡A«h¶H¥i¦³¥iÉ^¡A¥B¤@¶H¥i±À¦Ü²³¶H¡A¶H¤§¤£´_«¤]¡C©ú¨o¡C¨¥ªÌ¸t¤HÄÀ¶H¤§Ãã¡A«D-

«¨¥¦Ó»´¶H¡A-

e±o¨ä¶H¡A«h¨¥¥i¸Ô¥i²¤¡A¥B¥H¤@¨¥¦Ó¤Þ¥Ó¸U¨¥¡A¬O¶H±o¦Ó¨¥¥i§Ñ¤]¡C¥ç©ú¨o¡C¬G¨¥ªÌ¡A¥²¤w±o

¶H¡A§Ñ¶HªÌ¡A¥²¤w±o·N¡Ae±o·N¨o¡C©ö»P¤ß³q¡A¥j¤H»P§Ú¤@-

P¡A¸g¥ç¥i¥±¥Î¡A°Z¶È¨¥¶H¤§§Ñ¤w«v¡AµM¦Ó¥¼®e©ö¨¥¤]¡C²L¾Ç¤§¤h¡A¶H¤§¤£ÃÑ¡A¥²°²³~¤_¨¥¡A·N

¤§¤£©ú¡A¥²ÉÃè¤_¶H¡A¦¹¤S¥iÂ_¨¥ªÌ¡A¬G§^¬°¤§¥Ó¤ê¡A¨¥¶HµSÚâ»P¿á¡A¬°±o³½¨ß¤§¥Î¦Õ¡A-

e±o³½»P¨ß¡A¦Û§ÑÚâ¿á¡A-

Y³½¨ß¥¼±o¡A¦w±o¤£¨D¤§Úâ¿á«v¡A¦¹³ë«H¤w¤Á¨o¡C¦Ó«á¤HµS¤£¤§¹î¡A¿×§^¬°±½¶H¡A¦³¥¢¸g¦®¡A¤Ò

°Z§^¤§©Ò®Æ«v¡A¥ß¨¥¤§Ãø¡A¤_¯÷¯q«H¡C

¤Ò©ö¸t¤H¤§§@¥H¥ß±Ð¤]¡C±Ð¤Hª¾¤Ñ¹D¤H¨Æ¤§±`»PÅÜ¡A¥ß¨-

³Bª«¤§¶¶»P°f¡A«D¬°¤å³¹¤]¡C¤Ñ¤£·R¹D¡A¬GÀs°¨-

t¹Ï¡A¸t¤H¤£·R±Ð¡A¬G¨ö¤ø¥Ü¶H¡AµM«á¹Ï¥XÀs°¨¡A¬°¤Ñ¹D©Ò±H¡A¶H¦¨¨ö¤ø¡A¬°¸t±Ð©Ò¦s¡A¤µ-
Y°õÀs°¨¥H½×¹Ï¡A¦Ó§Ñ¤Ñ¹D¡A°õ¨ö¤ø¥H½Í¶H¡A¦Ó§Ñ¸t¤H¤§±Ð¡A´c¨¬¥HºÉ¹Ï»P©ö¡A¬G¤Ñ¤UŪ¡A

´¿¤£ª¾©ö¤§¥Î¡AºÉ¤H²ß¶H¡A´¿¤£±o¤§¥Î¡A¥H¥¢¨äºë¦Ó³v¤_¥½¡AÁö¿ëê´¼¡AÁö¤~ê¹D¡A¾å¾å¦ó¯q¡A

´F´F®O¬°¡A¦¹³½s¤Tµ

´¤§§Ó¤£¶Ç¡A¦Ó¶ÇÃã¤QÁl¤§¤å®{»w¤]¡C¤Ò©ö¤§ªì¡A¶È¦³¹Ïµe¡A¨ä¶H¦Ü²¡A²¥H¥ÜÁc¡A¬G«¦b³q¨äÅ

Ü¡A¤@¶H¦Ó¸UÅÜ¡A¤@¨ö¦Ó¤d¨Ò¡Ae¤£·|

¨ä·N¡A«h±N²v¤Ñ¤UŪªÌ¦º¤_¶H¡A¦Ó²ö©ú¨ä¯«¥Î¨o¡C¨¥¤§ªì¥ç¬Æ¹è¡A«á¸t¥H¥¼ºÉ¤]¡C¬°Äò¤§¡A¤_¬

O¨¥¦³²§Ãã¡A¤å¦³²§¸q¡A¶Q³q¨äÅܦաC¨¥¦³Ãø³q¡A¥²¨D©Ò¥X¡A¨¥¥X¤_¶H¡A¤@¶H¦Ó¸U¨¥¡A¤µ-

Y¤£¨D¤§¶H¡A¦Ó³v¤_¨¥¡A¬O²v¤Ñ¤UŪªÌ½a¤_¨¥¤U¡A¦Ó¤£±o¨ä¦®Âk¨o¡C¬O¬G²ß¬°±o¡A±o¨ä·N¡A«h¸t

¤H¤§±ÐÁAµM¨o¡C¬O¬°±

´¥»¤§½×¡A¤£µM¡A©ö¸q°Z©ö©ú«v¡A®{¼ô¤_Ãã³¹¡A¤u¤_°Vµþ¡Aµ£»X¤§¨Æ¤]¡C°Z¾Ç¤h¤§©Ò°È¡A¬G©ú©ö

¥²¨D©ö¤§¥Î¡A²ß©ö¥²±À¸t¤H¤§¤ß¡A¸t¤H¤§¤ß¥H¶H³q¤§¡A¥H¨¥

´M¤§¥i¤]¡C¿×¨¥»P¶H¡A§Y¸t¤H¤§¤ß¡AµS¥¼¹F¨o¡C¬G¥H¶H¨D·N¡A¥H¤ß¦L¤ß¡A¡@²j¦p-

ß¡A¬L²j¦p¯«¡A¤Ñ¹DÉ^«¡A¸t±Ð¥Ã·s¡A«D¾ÇªÌ¤§©Ò§Ó¥G¡C

¥B¤Ò©ö¤§¬°®Ñ¡A¦Û¥ñ¿ª¤ó©l¡A¨ä®É¤W¥j¡AµS¦b¹D¤Æ¤§»Ú¡A¤H¬Ò¼Ö¹D¡Aª«¬Ò¶¶¥Í¡A¬°²MÀR¤§©Ò©v¡

A¹D¼w¤§©Ò«¡A³Ö«á¶À¦Ñ¤§¾Ç©Ò¥»¤]¡C¬G©ö¤§±Ð¡A¹D±Ð¤]¡C¥ñ¿ª¯«¹A¶À«Ò±Ò¤§¡A³óµÏ¬ê

´ö¤åªZ©P¤½¤Õ¤l©Ó¤§¡A¸t¸t¬Û¶Ç¡A©v·¥¼¼Y¡AÁöÅÜÅ馳³sÂk¤§²§¡A¦Ó¥»¶H¤´°®©[¤§¦W¡AÁö-

P¥Î¦³¥ý«á¤Ñ¤§®í¡A¦Óì©l-

n²×±x®ð¼Æ¤§§Ç¡A¬G¤@©ö¸U¥Î¡A¸U®í¤@¥»¡A§Y¤µ©P©ö¥X¦Û¾§ªÌ¡A¦Ó¦WÃþ¹Ï»¡¡AµS¦s¤_¹D®a¡A¥~¶H

¤Ñ¦a¤Hª«¤§¥Í¡A¤º¦L©Ê©R¯«§Î¤§¹D¡A¨ä¤@-

P¤£¤G¡A¦Ü¤¤¦Ü©M¡A¤£¿W³q¤¤±e¤¤©M¤§¨¥¡A¥ç¥iÃÒ¹D¼w©ê¤@¤§¦®¡A©TÉ^¾§¹D¤§¤À¡A¦Ñ¤Õ¤§§O¤]¡C

¬G¦b¾§µø©ö¬°¤»¸g¤§º¡A©ú©Ê¹D¤§·½¡A¬°¾ú¸tºë¤@Á~¶Ç¡A¤Õªù·L¨¥©Ò¨£ªÌ¤]¡C-

Y¦Û¹D®aµø©ö¡A«h°®¹D©Ê©R¦U¥¿¡A¦á¶H¤º¥~¦P¤î¡A²MÀRÉ^¬°¡A«h¼iÁ¾¤§¦N¡A¶¶¾i©ê¤@¡A«h©[

´S¤§©y¡A»\¦Û¤W¥j¯u¤H¤§²ç¡A««¬°«á¥@¹D®a¤§±Ð¡A¨ä¨¥»P¶H¡A¨¬»P¶À¦Ñ¤§®Ñªí¸Ì¡A²ø¦C¤§»¡¦LÃ

Ҫ̤]¡C¬G©ö¤§ºë·L¡Aª½³q¤Ñ¤H¡A®Ç¹F¤@¤Á¡A¾ú¸t¦¨¼w¡A½Ñ®a¥ß¨¥¡A²ö¤£Âk¥»©§©v¡A´Â©v®ü-

WªÌ¤]¡C¬G¿×©ö¬°¤@®a¤§¨¥¡AÉ^¹ç¬°½Ñ±Ð¤§¸g¡A¿×¨ö¬°¥ñ¿ª¤å¤ý¤§§@¡AÉ^¹ç¬°¤W¥j¶Ç¯u¤§¥»¡A¦¹

«D¥i¤_¨¥¤å©ÒºÉ¡A¶H¤ø©Ò±o¡A¥²¶i¦Ó¨D¨ä·NªÌ¤]¡C¬G©ö¤§¬°¾Ç¡A¼x¥G¨¥¤å¡A¤£¹L¬°ªK¸`¤§¨D¡Aµ

£»X¤§©Ò§Ó¤]¡C°õ¥G¤ø¶H¡A¤£¹L¬°ª«ªí¤§ÀÀ¡A»À«Z¤§©Ò¬°¤]¡C±ý³q¨ä·N¡A·|¨äÂk¡A±o¨ä±¡¡A-

ì¨ä©l¡A«h¥²¸v§Ó¤_¨¥¶H¤§¥~¡A¦Óª±¯Á¥G¸t¤H¤§±Ð¦Õ¡C

¥B¤Ò©ö¶H¥»¤_ªe¹Ï¡A¨ö¤ø¤À¤_¤Ó·¥¡Aªe¹Ï¤§¼Æ¡A¦¨¤_¤Ñ¦a¡A¦Ó¤¦æ-

ì¤G®ð¤]¡C¤Ó·¥¤§¤À¡A¤Æ¬°³±¶§¡A¦Ó¨â»ö¤´¦P¤@©v¤]¡C±À¨äÅÜ¡A«h¤d¸UÉ^ºÉ¡A¨s¨ä·½¡A«h¤@-

P¦³Âk¡A¦¹s¤@¤§¸q©Ò¥Ñ¨Ó¡A¦Ón²×¤§Ã㦳¨ä¬G¤]¡C¤µ¤§¨¥©öªÌ¡A¤£¹Ï¨ä²z¡A§ÑÀÀ¨äª«¡A¤£·|

¨äÂk¡A¦k´¢¨äªK¡A·U¹£·U»·¡A¤£±o¨ä©v¡A«h¯íÉ^ºõ»â¡A·U±À·U¯É¡A¤£ª¾¨ä-

n¡A«h¯EÉ^²PÒ]¡A¦b¦¹¨¥¡A¦Ó²ö³q¤_©¼¡A¥H¨ö½×¨ö¡A¦Ó¤£¹ý¨ä¥Î¡AÁö¨¥¤§-
Y¦³ª«¡A¦Ó¼f¤§²×É^¬O¡A¦¹©ö¹D¤§²V¨P¡A¦Ó¸g¸q¤§¯É¯Æ¤]¡C¤Òµ½¬°¨¥ªÌ¡A¥²¥ý¨äºõ¥Ø¡Aµ½¬°¨ÆªÌ

¥²®¶¨ä¥»¥½¡A¤Ñ¤UÁö¤j¡A¤£¥~¤_¹D¡A¤Hª«Áö±f¡A¤£Â÷¤_¥Í¡A¥H²±s¤§¡A«h

´¼¦³¾l¡A¥H¯É²z¤§¡A«h¤O¤£¨¬¡A¬G¦Ñ¤ó¶Q¦u¤@¡C¤Õ¤l¶Q-

P¤¤¡A¤¤»P¤@¬Ò¤Ñ¤U¤§¤j¥»¤]¡C±o¨ä¤j¥»¡AªK¸±q¤§¡A-

P¨ä¤¤¤@¡AÅܤƨ£²j¡AÁö¨ö¦³¦hÅÜ¡A¤ø¦³¦h¨Ò¡A¶H¤£¥iºÉ¡A¦Ó®ð¤@¤]¡C¨¥¤£¥i½a¡A¦Ó¼Æ¤@¤]¡C®ð

¼Æ¥i³q¡A¯«¥Î¤D¨£¡A¬G´¼ªÌ¹î¤W¡A·MªÌ¹î¤U¡A©úªÌ±oºë¡A¬NªÌ±o²Ê¡A±y

´å²MÀR¤§ªù¡A«h¤Ñ¦aÂƲj¡A¡@¨ý²E¾ë¤§¶m¡A«h¥Í¤Æ±I²j¡AªY¤_¦ÛµM¡A«h»P¤Ñ¦P¹D¡A¼Ö¤_¤Óµê¡A«

h»P¹D¦P¥Î¡A¸t¤H¤£¥H¤å¬°¬ü¡A¤£¥H¦h¬°³Ó¡A¤£¥Hª«²¿¨ä¯«¡A¤£¥H¼Æ¨î¨ä®ð¡AÁö¦³¨ö¤ø¡A«D¥H¨ö

¤ø-

W¤H¤§¤ß¤]¡CÁö¦³¹Ïª«¡A«D¥H¹Ïª«ÕÀ¤H¤§©Ê¤]¡C¬G¶H¥H·N¥ß¡A¶H¦³ºÉ¦Ó·NÉ^ºÉ¡A¶H¥H¨¥©ú¡A¶H¦³

³W¡A¦Ó¨¥Ãø³W¡A¥H¨äª«¤]¡C«D¯«¤§Ãþ¡A¾¹¤]¡C«D¹D¤§ªù¡A«h°²¤§¬°³~¥i¤]¡C«D¤î¤_¬O¤]¡CÅX¤§¬

°¾É¥i¤]¡C«Dº¢¤_¬O¤]¡C¦]¨ä©Ê±¡¡A©ú¨ä¶¶°f¡A¬°´¾¥H´ú¤é¦Õ¡A«D

´¾§Y¤é¤]¡C¬°«×¥H¶q¦a¤]¡C«D«×§Y¦a¤]¡C¬G¾ÇªÌ·í§Ó¤_¤W¡A¦Ó¨D¨ä¥»¡A¤Åªd¤_¤U¡A¦Ó§Ñ¨ä¶i¡A¥

ý¸t¤§¨î¡A«á¸t¤§®v¡A¥ý¥Á¤§¦æ¡A«á¤H¤§ªk¡AªG¨D¦Ó¶i¡A«h¨¥¶H¨ã¦b¡A¤Å§Ó¤_±o¡A«h¨¥¶H¥ç®{µM

º¸¡A¥@¤§§g¤l¡A·í¤£ªeº~´µ»y¡C

©v¥D²¨z

©ö¸g¤¤³ÌÃö«-

n¡A¦Ó¬°º~§º½Ñ®aª§°õ³Ì¯PªÌ¡A«h¥ý«á¤Ñ¬O¤]¡C¤Ò¥ý«á¤Ñ¤§¦W¡A¥Ñ¨Ó¤w¤[¡A°ß§º¥H«e¾§®a¥¼¨¥¤Î

¤§¡A©Ò¶ÇªÌ¬Ò¹D®a¤]¡C¦Ü§º©Pªò½Ñ¤l±o¤§¹D®a¡A«¬°¸àÄÀ¡A¤_¬O¥ý«á¤Ñ¥ç¬°¾§ªÌ¤§¤fÀYÁI¡A¦Óº~

¾Ç¬£«h«DÃø¤§¡A¿×«D¸g¤¤©T¦³¤§¸q¡A«D¤Õªù¶Ç±Â¤§Ãã¡A§ð°P¯É¯Æ¡A²ö°J¤@¬O¡A¨ä¹ê¥ý«á¤Ñ¤ªªÌ¡

A©ö¶H¥»¨Ó¦³¤§¡A¤£¿W©ö¶H¦³¤§¡A§Y¤Z¤Ñ¦a¶¡¨Æª«¡A¼Æ»P®ð¤§±À¾EÅܤơA®É»P¦ì¤§»¼éQ©¹¨Ó¡AÉ^

¤@¤£¦³¥ý¤Ñ»P«á¤Ñ¤§¤À¤]¡C

´N©ö¶H¦Ó½×¡A¦Û¥ñ¿ªªìµe¤K¨ö¡A«á¤§Ä~ªÌ¡A¦³³s¤sÂkÂéP©ö¡A¨ä¦¡¬J²§¡A¨ä¥Î¥ç®í¡A«h¦W»P¸q¡

A¦Û¦³«e«á¤§®t¡A¦Ó¨äÅé»P¥Î¡A¦Û¦³¥¿Åܤ§§O¡A«hÁö±ý¤£¬°¥ý«á¤Ñ¤§¤À¤£¥i±o¤]¡C©ö¤§¨¥¤ê¡A¥ý

¤Ñ¦Ó¤Ñ¥±¹H¡A«á¤Ñ¦Ó©^¤Ñ®É¡A«h¥ý«á¤Ñ¤§¦W¡A©T«D«á¤H©ÒÁr³yªÌ¡A

´N©ö¨ö¶H¦Ó¿ë¨ä¬°¥ý«á¤Ñ¡A©T¤w©ú¬Æ¡A±q©ö¤åÃã¦Ó±À¨äÄÝ¥ý«á¤Ñ¡A¥ç¤wµÛ¬Æ¡A©Ò±¤¯³º~¾§ªÌ¡A¥

¼¹Á±¹·N¡A¤£¬°ª`©ú¡AÃQ®Ê¥H-

°¡A±½¶H¤§²ß¬J¦æ¡A«hÃö¥G¦¹Ãþ¦W¸q¡A§óÉ^¤H»¡°_¡A¦¹©ö¾Ç¤§¯î±â¡A¶H¼Æ¤§¥¢¶Ç¡A¦óºÃ¥G¹D®a¿W

±o¤§¯u¡A¬G¥ý«á¤Ñ¹êÉ^¥i«Dij¡A©ÒnªÌ¡A¦b¥ý«á¤Ñ¤§¯u¥¿¸àÄÀ¦Õ¡C

¤Ò¥ý¤Ñ«á¤ÑªÌ¡A¥H¤å¦r¨¥¤§¡A«h¤@«e¤@«á¤§²§¤]¡A¦Ó¤£¤é«e«áªÌ¡A«h¥H¨ä«D¶È«e«á¤§®í¤]¡C»\Á

ö«e«á¡A¦Ó¤_¤¤¥ÍÅÜ¡A¦³«e«á¬É¡AÉ^«e«á¤§§Î¤]¡C¦p¥H¤K¨ö½×¡A¥Ñ¥ñ¿ª¤§¨î¤W°®¤U©[ªÌ¡A¤@ÅܦÓ

¦¨¤å¤ý¤§¨î¬°¤WÂ÷¤U§¢¡A¬O¤]¡C¤ÒÂ÷§¢©T¥ñ¿ª¨ö¤¤ì¦³¤§¶H¡A¦Ó²§¨ä¦a¦ì¡A«h«D´_-
즳¤§¥Î¤]¡C¬GÂ÷§¢¥N°®©[¡A¦Ó°®©[°h¶¨¦ì¤§¶H¡AÁö¥Ñ¥ñ¿ªì¦³ªÌ²¾©ö¡A¨s¤w»P¥ñ¿ª-

즳ªÌ¤j²§¨ä½ì¡A¬G«e«á¤§¶¡¤w¤jÅܨo¡CµS¤§¬Q¤§»P¤µ¤é¡A®ÉÁö¦P¦Ó¨ä¦¸¤w¤£¦P¡A«h¤£±o¤£§óÃ

´¤§¥H¦W¡A¦Ó¸ê¨ä§O¡A¨Ï¤H©öÃѤ]¡C¬G¦W¤§¤ê¥ý¤Ñ«á¤ÑªÌ¡A©ú¨ä¤j§O¤_¤@¤Ñ¤]¡C¥j¤H©w¦W¥²¦³¨ä

¸q¡A¨ä¤ê¤ÑªÌ¡A«ü¨ä¶H¤§¤j¤]¡C¥Ü¨ä®É¤§¤[¤]¡C©ú¨ä¼Æ¤§¼s»·¤]¡CÃѨä¥Î¤§Äa®í¤]¡C¬G¤ê¥ý¤Ñ»

P«á¤Ñ²j¡A©ö¤§¥»¤Ñ¹D¦Óºt¨ä®ð¼Æ¤]¡C¤Hª«¥Í¤Æ²ö¤£®Ú¤_¤Ñ¡A«h¤ZÃþ¦¹ªÌ¡A¬Ò¤Ñ¤§Äݤ]¡C¥ý¤ÑªÌ

¥ý¥G¤Ñ¡A¨¥¦b«á¤Ñ¤§¥ý¤]¡C«á¤ÑªÌ«á¥G¤Ñ¡A¨¥¦b¥ý¤Ñ¤§«á¤]¡CÁö¦P¦¹¤Ñ¤§¦W¡A¦Ó²§¨ä¦¸¡A«h¥ý¤

Ñ»P«á¤Ñ¡A«Dº¥½©l²×¤§¤ñ¤]¡C¬G¦W¤§¥ý«á¤Ñ¡A¦Ó¤£¿×¤§¬°«e«á¤]¡C¤Ò¥ý«á¤Ñ¤§¬°¦W¡A¬J¦p¬O-

z¡A«h¨ä©Ò¥H¬É¦¹¤GªÌ¡A¥²¨Ì¬O¨Ò¡A¤£¥i-

e¤]¡C¦p¨ö¤§¥ý«á¤Ñ¡A¥H¤å¤ý¬°¥X¤_¥ñ¿ª¡A¦Ó²§¤_¥ñ¿ª¡A¬G±o¦W¥H¥ý«á¤Ñ¡A-

Y«D¦p¬OªÌ¡A«h¤£±o¦W¤§¤]¡C¤å¤ý¤§©ö¡AÁö¥þ»P¥ñ¿ª¨ö¦P¡A¦Ó¨ä¦a¦ì¤£¦P¤]¡C¨ä¦¸§Ç¤£¦P¤]¡C¨

ä-

º¥½©l²×¤£¦P¤]¡C¬G¨ä¥Î¤£¦P¡A«hÁö¦P¤@¨ö¡A¦Ó¦U²§¨ä¸q¡A¦¹¥Ñ¦P¦Ó²§¤]¡CµM¦W©T¦P¡A¶H©T¦P¡A

®ð¼Æ¤§®ø®§©¹¨Ó©T¦P¡A¤H¤Ñ¤§±µÀ³©M¦X©T¦P¡A«hÁö²§¨ä¥Î¡A¦Ó¨äÅé¤

´¦P¡A¦¹¥Ñ²§¦Ó¦P¤]¡C¦p¬O«hÉ^²§¤]¡C¤£±o¿×¤§¥ý«á¤Ñ¡AÉ^¦P¤]¡C¥ç¤£±o¿×¤§¥ý«á¤Ñ¡A°ß¨ä¥Ñ¦P

¦Ó²§¡A¥Ñ²§¦Ó¦P¡A¤è¿×¤§¥ý¤Ñ»P«á¤Ñ¡A»\¤Ñ¦r¥Ü¨ä¦P¡A¥ý«á¥Ü¨ä²§¡A¦¹©R¦W¤§ºë¡A¦³¤£¥i¤£ª¾ª

̤]¡C

¤Ò¥ý¤Ñ«á¤Ñ¤§§O¡A¥ç¦³¥i±oÃѪ̡A«h¥Ñ¤_®ð¼ÆÅ礧¤]¡C¤j©è¶H¤§©ÒÃö¡A¬Ò®ð¼Æ¤§©Ò¦Ü¡A¦Ó¨äÄÝ¥

ý¤ÑªÌ¡A¦b¤_®ð¤Æ¡AÄÝ«á¤ÑªÌ¡AÂk¤_§Î¥Í¡A¤Z¥Ñ¤@®ð©Ò¤À¡A¤@ªK©Ò§P¡A²Î¨t¬LµM¡A¥Í¤Æ¤£¶ÃªÌ¡A

¬Ò¥ý¤ÑªÌ¤]¡C¨ä¥Ñ¤G¤-

·pºë¡A³±¶§¥æ¿ù¡A¦³¦X«h¤Æ¡A¦³°¸«h¥ÍªÌ¡A¬Ò«á¤ÑªÌ¤]¡C¬G¥ý¤Ñ¤§¶H²¥H¯Â¡A«á¤Ñ¤§¶HÂø¥HÁc¡

A¥ý¤Ñ¤§¥Í¤Æ¯Â¥G¦Û°Ê¡A«á¤Ñ¤§¥Í¤Æ¥²¥H©M¦X¡A¬G-

ì¥Í¤§ª«¡A¥H¥»Åé¦Û¤À¦Ó¬°¥ÍªÌ¡A¥ý¤Ñ¤§Ãþ¤]¡C§Î¥Í¤§ª«¡A¥H»Û¶¯¥æ¦XªÌ¡A«á¤Ñ¤§Ãþ¤]¡C¨ä¦p¨ö

¶H¡A¥ñ¿ª¤§¨ö¡A¥Ñ°®©[¤À¥X¤£¬Û¿ù¡A¬G¬°¥ý¤Ñ¤§¶H¡A¤å¤ý¤§¨ö¡A¥H¥|¥¿¥|

¶¨¥æ¿ù¨Ó©¹¡A¬G¬°«á¤Ñ¤§¶H¡A¤K¨ö¦p¬O¡A¤»¤Q¥|¨ö¥çµM¡A¨ä¬°¥ý«á¤Ñ¬É-

¤À©ú¡A²@É^ºÃ¸q¡A¨Ã«D®{¥H«e«á¨¥¤]¡C¥Ñ¬O±À¤§¡A«h¤Ñ¦a¥H¤U¡AÉ^½×¨Æª«¡A-

e¦³®ð¼Æ¡A²ö¤£¦³¥ý«á¤Ñ¤§¤À¡Ae¦³¥Í¤Æ¡A²ö¤£¦³¥ý«á¤Ñ¤§²§¡A¤£¿W©ö¶HµM¤]¡C¯à©ú¦¹²z¡A

´µ¯à©ú¥ý«á¤Ñ¤§¦W»P¸q¡A¦Ó¤£P§@É^¿×¤§ª§°õ¡A¬°¥¼¹F¤§§ð°P¤]¡C

¹Ï¶H

«Å¸tÁ¿¸q

©ö¤§¬°®Ñ¡A¦Û¨Ó¶È¨ã¶H¹Ï¡AÉ^¤å³¹¤]¡C¦Ü-

𸷥H«á¡A©l¥Ñ¶H¦Ó¼W¥H¦r¡A¥Ñ¨¥¦Óºt¬°¤å¡A¤å¦r¬J¶Ç¡A¹Ï¶H¤Ï±â¡A¦¹«h«á¤HªÙ¥»³v¥½¤§¹L¤]¡

C-
nª¾¥ñ¿ªµe¨ö¤§®É¡A¥¼¦³¤å¦r¡A¦Ó»y¨¥¥i¤f¶Ç¡A¤£¥i°O¿ý¡A¶È¥H¹Ï¶H¸ü¤§ª©¥U¡A¦Ó±N·N¸q¶Ç¤_»y

¨¥¡AªG¤£±o¨ä®v«h¤£©ú¨ä¸q¡A®{°õ¶H¤£¯à³q¨ä¥Î¬G¤]¡CµM¬J¦³¹Ï¶H

´_±o®v¶Ç¡A«hÁöÉ^¤å¦r¥i»w¡A¦Ó¤

´¦³»y¨¥¥NÄÀ¡A¨ä¶Ç¤£¥¢¡A©Ò¸ê¤_¹Ï¶HªÌ¤j¨o¡C¤Î¥Î¤å¦r¤§«á¡A«h·N¸q§¡«Å¤_¤å³¹¡A¹Ï¶H¤§¥È·L

¤Ï¤£Y¤å¦r¤§©úÅã¡A¬G¤å³¹¤é¦h¡A¦Ó²ßªÌ¤£ª¾«¹Ï¶H®{²ß¬°¤å³¹ºtÁ¿¡A¤å¦r°Vµþ¡A¤£

´_±q¹Ï¶H¤¤¨s¨äºë²`¡A§»¨äÅé¥Î¡A»\¦Û©P¯³¦Ó«á¡A©ö¤§¹Ï¶H¤wº¥¤`¨o¡CµM¤µ¤§©Ò¦sªÌ¤å¦r¡A¥Ñ¤

å¦r¦Ó¯à±´©ö¤§¥Î¡A¥çµS¥j¦³¹Ï¶H¥Ñ¶H¦Ó¯àºÉ©ö¤§¸q¡A¨ä±o¥¢»á¦P¡A-

n¬Ò°¾¤_¤@ºÝ¤£§J¨£©ö¹D¤§¥þ¡A¬O¥H±ý©ú©ö±Ð¡A¥²Ý¹Ï¶H¤å¦r¦Ó¨Ã-

«²j¥H¤å¦rÄÀ¹Ï¡A«hÉ^«Ý«ä¯Á¤§·Ð¡A¥H¹Ï¶HÃÒ¤å¦r¡A«h¤£Áе겨¤§¹ú¡A¬O©ö¤§¬°®Ñ¡A¤GªÌ¤£¥i¯Ê

¤@¤]¡C¤µ¤é¤§¡A¦h¦³¸Ô¤_¤å¦r¡A¦Ó§Ñ¹Ï¶H¡AÁö¨öµeµS¦s¡A¦Ó¹Ï¶H¤£³Æ¡A¶¡¦³¸ÉªÌ¡A¦Ó¤£±o½s¦C¤

§§Ç¡A¤£¸ÑÅé¥Î¤§¹D¡AÁö¦³¨ä¹Ï¡A¤£¥R¨ä¸q¡A¬O¬Ò©ö¥»¤§¥¢¯÷¬JÁ¿©ö¡A·í¥ý¥¿¤§¡A-

ڹ϶H¤§¥Î¡A»P¤å¦r¦P¡A¤å¦r¤§ºë¡A»P¹Ï¶H¦X¡A«h²ß¬O®Ñ¡A¯àª½±

´¥j¤H¤§¤ß¡A¦Ó¦³¥H©÷©ú©ö±Ð¡A¨ä©Ò¯q¤_¥@¡A§í¤j¨o«v¡C

©ö¤§¦³¹Ï¡A¦Û¥ñ¿ª¥H¨Ó¥çº¥¥[¦h¡A¦Ü©P¤j³Æ¡A¯³º~¤D¿ò¤§¡A³s¤sÂkÂéö¡A¬Ò¥Ñ¹Ï¥H§O¨ä¥ÎªÌ¡AÉ

^¹Ï«h¤£ª¾¦³¥H²§¤]¡C¥j¨Ó¹Ï¶H¡A¬Ò¬°¬ö®ð¼Æ¤§ÅÜ¡A©ú¤Ñ¹D¤§¥ÎªÌ¡A¬G¤ê¹ÏÆ@¡A¥H¨ä©ú¥¼¨Ó¤§¨Æ

¡A¦X¯«°-

¤§¦N¤¿¡A¬°¥e¤R¤§©Ò¾Ì¨Ì¡A¥Ü¤Hº×ºÖ¥ð©SªÌ¤]¡C¬G¹Ï»P¨ö¦P¤@¥Î¡AÁö²²¤¤£¤å¡A¦Ó¨¬¥H°O¼Æ©úÅ

Ü¡A¦pªe¹Ï¬¥®Ñ¬O¤]¡C¤@¤Á¹Ï¶H¡A¬Ò©l¤_ªe¹Ï¬¥®Ñ¡A¬G¤GªÌ¬°¹Ï¶H¤§¯ª¡A¥ç©ö¨ö¤§©Ò¥»¤]¡C©ö¤§

¹Ï¶H¡A¦Û¤£¥~ªe¹Ï¬¥®Ñ¡A¦Óªe¹Ï¬¥®Ñ¡A«D¿W©ö©Ò¦³¤]¡C©ö¤§©Ò¦³ªÌ¡A¦p¤Ó·¥¹Ï¡A¨â»ö¥|

¶H¤K¨ö¹Ï¡A¤»¤Q¥|¨ö¹Ï¡A¤Î¥ñ¿ª¥ý¤Ñ¨ö¦ì¡A¤å¤ý«á¤Ñ¨ö¦ì¡A¤»¤Q¥|

¨ö¤À¦XÅܤƽѹϪí¡A»P¨ö¶H¥Í¤Æ¡A¨ö®ð©_°¸¡A¨ö¥Î¤À¦X¡A¨ä¾l¦X¤é¤ë¤§«×¡A°Ñ-

µ«ß¤§¼Æ¡A¯Ç¤z¤ä¤§®ð¡A©úã¹Àt¤§±¡¡A¥H¤Î¦U¨öÅܨҡA§Ç¨ö¦¸§Ç¡A¤Ñ¦a¤H¤§¦ì¡A¨Ó©¹¤§®É¡A¦U¦³

¹Ïªí¡A¥H¬ö¨ä¥Î¡A¬Ò¦Pªe¹Ï¬¥®Ñ¡A¬°©ö¤§¹Ï¶H¤]¡C¨ä¶¡¬J¸g¿ò¥¢¡A¤£¶Ç¤w¤[¡A«á¤HÁö¸É¤§¡A¦³¥

¼¯à¦X쥻ªÌ¡AÀ³³v¤@¼f©w¡A©ú¨ä¦¸§Ç¡A¥H¬°²ß©öªÌ¤§³~®|¡A¥ç¥H²Ð-

z¥j©ö¥»¤§ºë¯«¡AŪªÌ¨ä¯d·N²j¡C

©v¥Dªþª`

¤Ò¤l©Ò«ü¹Ï¶H¡A¬Ò©ö¸g-

즳¦Ó¥¢¶ÇªÌ¡A¥j¥»©ö°µ¦³©ö¶H»P¹Ï¡A¦ÓÉ^¤å¦r¡A«á¤H¥[¤J¤å¦r¦Ó¿ò¹Ï¶H¡A¬OªÙ¥»³v¥½¤]¡C¤£¥ý

¨D¹Ï¶H¡A«h¤£ª¾©ö¤§¥Ñ¨Ó¤Î¨äÅܤơAÁöŪ¸g¶Ç¡A¤£¹L¬°°O»w¤§¥Î¡A¦Ó¤£¯àª½±

´¤Ñ¦a³y¤Æ¤§·½¡A¤Hª«¥Í¦¨¤§¥»¤]¡C¬G¡@¤Ò¤l½Î½Î¤_¹Ï¶H¤§¼f¥¿²j¡A¦Ò¥j¥»©ö¡A¤Z¤_¥ý¤Ñ«á¤Ñ¤§

²§¦P¡A¤Î¥ñ¿ª¤å¤ý³s¤sÂkÂéö¤§¤À¦X¡A¬Ò¦Û¹Ï¶H¿ë¤§¡A-

YªÙ¹Ï¶H¡A«h¬Ò²VµM²ö§O¡A§Y¦p¥ý¤Ñ¤è¦ì¡A»P«á¤Ñ¤£¦P¡A«D¦³¹Ï©ú¤§¨s¤£ª¾¦ó¬°¦Ó²§¡A¥B¨ö¤ø¤¤
¤§¤åÃã¡A¦ó¥H®É²o¤Î¥»¨ö¤ø¤§¥~¡A¦Ó¨äÅܤƧó¦ó±q±À·¹¡A¦¹¬Ò¥²¥Ñ¹Ï¶HÃÒ¤§¡A¤è±o¨ä¨s³º¤]¡C¤

£¹L©ö¤§¹Ï¶H¡A¦³¥²nªÌ¡A¦³¦¸nªÌ¡A¦³É^¨¬»´«ªÌ¡A¦Û¦³²Î¨t¥i´M¡AÅé¥Î¥i§O¡A-

YÂø¦CÉ^³¹¡A¤£ª¾¨äºë²Ê»´«¤§¹D¡A«h¤£¯à¥þ©ö¤§§®¥Î¡A¦p¤Ó·¥¨â»ö¡A¬°¨ö©Ò¦Û¥X¡A«h³Ì¥ý¤§ª«¶

H¤]¡C¤è¶ê½Ñ¹Ï¤Î¨ö¤§ÅܤƤÀ¦X¡A«h¦Û¨ö¥X¡A¬°¦¸-

nªÌ¡A¨ä¥L¿ùºî½Ñ¹Ï¡A¬Ò¤£¹L¼s¨öÅܤ§¨Ò¡A¬°¨Ñ²ß©öªÌ¤§°Ñ°Q¡A«D©ö¤¤¥²µÛ¤§¹Ï¡A«h¦C¤§©T¨Î¡A

¤£¦C¥çÉ^¤j®`¡A´µ¦ýÁ|¨ä¤@¨Ò¡A§Y¥i±À¨ä¾l¡A¦³¤£¥²ºÉ¿ýªÌ¤]¡C¦¹«Y²¤-

z¤@ºÝ¡A«D¿×©Ò¦³¹Ï¶H¡AºÉ¦b¬O¨Ò¡A-

n·í¤_Á¿²ß¤o«ü©ú¤§¦Õ¡A¤j¤Z¹Ï¶H¬°©ö¼Æ©Ò¥Ü¡A®ð¼Æ¦³¤j¤p¤§§O¡A¹Ï¶H¦³»´«¤§Æ[¡A¤Ñ¦a©Ò¦Û©l¡

A¤Hª«©Ò¦Û¥Í¡A¬Ò®ð¼Æ¤jªÌ¡A¨ä¹Ï¶H¦Ü«n¡A¦]«D¹Ï¶H¤£±o©ú¨ä¬G¡A¦pªe¹Ï¬¥®Ñ¡A¬°®ð¼Æ¤§¥»ì¡A-

Y¤£ª¾¤§¡A²×¤£©ú¤G®ð¤-

¦æ¤Ñ¥Í¦a¦¨¤§²z¡A¨ä©ÒÃö©ö±Ð¦Ü¹d¡A¥B¬°¸q·¥ºë·L¡Aªì«D«á¤Ñ¤¤¤@ª«¤@¨Æ¤§¥i¤ñÀÀ¡A¬O«h²ß¡A¥

²¥ý³q¤§¡A¦Ó¤£®e¤Ö©¿²¤¤]¡C¬GÆ[½Ñ¹Ï¶H¡A¬°²ß©ö¤@¤j¨Æ¡AÁö¸g¶Ç©y©ú¡A¦Ó¹Ï¶H¥ç·í¼ô°O¡A«D¶È

¤å¦r»w²ß¦Ó¤w¨¬ªÌ¡A«á¤§Åª©öªÌ¡A¨äª`·N´µ¦®¡C

´_¸tÁ¿z

©ö¤§¨¥¹D¡A¥»®ð»P¼Æ¡A¦Ó²ß©öªÌ¡A¥²¨D¤§¶H»P¹Ï¡A«e¤w¨¥¤§¨o¡C©ö¨¥®ð¼Æ¡A¯Â¥»¤Ñ¦a¦ÛµM¤§¶H¡

AµS¤@¦~¤]¡C¦Û¬K¦Ó®L¦Ó¬î¦Ó¥V¡A¬°¤G®ð©Ò©P¬y¡A¦¨¥|®É¤§©¹

´_¡A¥H¤À¨¥¤§¡A¬°¤ë¤Q¤G¡A¬°¤é¤T¦Ê¤»¤Q¡A¦Ó¨ä®ð«h¦³¤ì¤õ¤gª÷¤ô¡A¤Ó¤Ö³±¶§¤§Ãþ¡A¨ä¼Æ«h¦³¥

®É¡A¤Q¤G¤ë¡A¤W¤¤¤U¤T¦¯¡A¦U¤é¤§¦W¡A¬Ò¥H¬ö¨ä®ð¼Æ©Ò¦Ü¡A¦Ó¨Ï¤Hª¾¤Ñ¹D¤§¬y¦æ¤]¡C¨Ò¦p¤C¤ë¤

C¤é¡A¨ä¼Æ¬Ò¶§¡A¦Ó®ÉÄݬî¡A¨ä®ð¬°ª÷¦Ó½èÄݳ±¡A¥H¶§¹J³±¡A¬°°t°¸¤§¶H¡A¬G¦³¤Ñ®]ªe¹ª¬Û·|

¤§¨Æ¡AÀ³¨ä®ð¼Æ¡A¥H¬°¸`¥O¡A«DÉ^½]¤]¡C¤@¦~¦U¤ë¡A§¡¦³¦¹®ð¼Æ¦X

´Ó¤§¤é¡A§¡¬°¦W¸`¡A¼x¨ä¼Æ«hª¾¨ä®ð¡AÛѨä®ð«hª¾¨ä¶H¡A¬G¶HªÌ¡A¦b¤Ñ¦³¨ä

´º¡A¦b¦a¦³¨ä§Î¡A²Î¦W¤§¤é¤å¡A²ö«D¤Ñ¦a¤§¶H¡A¦Ó²ö«D®ð¼Æ¦ÛµM¤§§Ç¡A¬G¬P¡@¤é-

y¡A¤ô¹D³°§Î¡A¬Ò¦³©w«×¡A¸t¤H«h¤§¡A¥HµÛ¬°±Ð¡A¦Ó«á¤Hª¾¤Ñ¦a¤§¨Æ«D¯î

´ùªÌ¤]¡C°ß©ö³Ì¸Ô¡A¥H¨ä¥»®ð¼Æ¦Ó¥Ü¹Ï¶H¤]¡C¬G²ß©ö¥²¦Û¶H»P¹Ï©l¡A¤Ñ¦aÁö¤j¡A©ö«h¦Ü²¡A¥Ñ¤

wª¾¤w¨£¡A±À¤_¥¼ª¾¥¼¨£¡AÉ^¤£¦X¤]¡C¬GÄý¹Ï¶H¡A¨¬¥HºÉ¤Ñ¦a¤§§®¡A³q®ð¼Æ¤§¯«¡A¯«¤]ªÌ¡A¥q®ð

¼Æ¦Ó®_³y¤Æ¡A¤Ñ¦a¸Uª«¡A²ö«D¦Û¯«¥D¤§¡A¬G©ö¤§¬°±Ð¡A¥H¯«¹D²×©l¡A¦Ó©ö¤§¹Ï¶H¡A§Y©l¤_ÀsÀt¤

§¹Ï®Ñ¡A¥H©ú¨ä¯«¥Î¤]¡C¯«¥ÎÉ^·¥¡A¯«¼w¤£

´ú¡A¬G©ö¹DÉ^½a¡A©ö¤§§®¥Î¡A¥²¥Ñ¹Ï¶H©l¥i¥HÛѤ§¡A©¹´_¥Í¤Æ¡A©_°¸ÅܾE¡A¬Ò¹Ï¶H©Ò¥Ü¡A

´¼ªÌ¨£´¼¡A¤¯ªÌ¨£¤¯¡A«h¹Ï¶HªÌ¡A¥¿¦p¤Ñ¦a¤§¥æ¡A¬L¬L¦b¥Ø¡A¦Ó±ý½a¨ä·¥¡AÁö¸t

´¼¦³¤£»·¡A¬O¦b¾ÇªÌµ½Åé·|¤§¦Õ¡C
©v¥Dªþª`

©ö¹Ï¤À¤GÃþ¡A¤@Ãþ¡A©ö¤¤©T¦³¤§¹Ï¦p¥ñ¿ª¥ý¤Ñ¨ö¤Î¦ì¤å¤ý«á¤Ñ¨ö¦ì¤§¹Ï¬O¤]¡C¤@Ãþ¡A©ö¥~¤§¦ÓÃ

ö«Y©öªÌ¡A¦pªe¹Ï¬¥®Ñ¦U¹Ï¬O¤]¡C¦¹¤GÃþªÌ¬ÒÁ¿©ö¥²¥Î¤§¹Ï¡A¥H¨ä«ü©ú©ö¤§¼Æ¶H¡A¨Ï¤H©ö©ú¤]¡C

¦¹¥~¤S¦³©ö¥Î¤§¹Ï¡A¦pã¹Àt¤§¼Æ¡A¯Ç¥Ò¯Ç-

µ¤§§Ç¡A»P¦X¤é¤ë¤C¬F¤§«×¡A·³¦¸¦a²z¤è¦ì®É¥O¤§§Ç¡A¬Ò¬°±À¼s©ö¥Î¡A©ú²zÅܤƦӧΰ-

¯«¡A¬°«á¨Ó¤R¸b³ô¿³¾Ü¤é¡A¤ÎÂå§Å¤è§Þ®a©Ò¥»¡A»P¤-

¦æ¥Í§J¡A¤K¤è©ô¬Û¬°«á¤H¤»¤Ð¤»¤B¡Aªù¹P¥Ò¤§»¡©Ò¦Û¥X¡A»P¹D®a§L®a¤§¥Î¦P¡A¦Ó²ö¤£¥»¤_©ö¤§¶

H¼ÆªÌ¤]¡C¨¥¨ä¦Üºë¡A«h¤º¥\¶À®x²ç¾i¤§¹D¡A¨¥¨ä¹ê¥Î¡A«h¤é¥Î¦N¤¿ÁÍÁפ§¤è¡A¬Ò¥²¼x¤§¤_¡A¦Ó

«á¦X¤_¤Ñ¹D¤]¡C¬G¦W¦¹Ãþ¤ê¤§»²Ál¹Ï¡A¦]ÄÀ©ö¤§®É¡A¦ü¥i¤Å¥Î¡A¦Ó·¥©ö¤§¥Î¡A¥H½a¤Ñ¤H¤§¹D¡A«

h¤£±o©¿¤§¤]¡C¬G©ö¤§¹Ï»¡¡AÀ³¤À¤T¤jÃþ¡Aº«hz©ö¤§·½¥H·¹¨ä©l¡A¤¤«h©ú©ö¤§¹D¥HÄĨä©ÒÄ-

¡A²×«h±À©ö¤§¾l¥H¼s¨ä¥Î¤§¯«¡A¦Ó³º¨ä¹D¤§¥þ¤]¡C»\©ö¤§¬°¹Ï¡A¦Û¨ÓÉ^¦h¡A¤¤¸g²æ²¤¡A§ó¤£¨¬¥

þ¨ä¥Î¡A¤µ¥²¬°¸É¤§¡A¨Ï²ß©öªÌ±o©ú©ö¹D¤§¤j¡A¦Óª¾©ö¥Î¤§¤Á¤_¤é¥Î¤]¡C¬G¹Ï©Ò¿ý¥²µø©Ò¶·¡A-

e«D¥²¸ü¡A«h¤Å¦h¿ý¡A§K«á¤H¤£©ú¹Ï¤§¥Î¡A¦Ó¥H¬°É^Ãö»´«¤]¡C

©v¸tÁ¿z

¹Ï¶HªÌ¡A©ö¤§©Ò¥H¥Ü¨äª«Ãþ»P®ð¼Æ¤§®øªøÅܤƤ]¡C¦p°®¤§¬°¨¡A©[¤§¬°

©¡A¦Ó°®©[¦X¬°®õ©Î§_¡AÅܬ°´_©ÎÎl¡A«h³¯¨ä¶H¡A¦p®õ¬°J¡A¥H°®¦b©[¤U¡A¦p§_¬°

K¡A«h©[¦b°®¤U¡AÆ[¦¹¶H¡A«hª¾¤G¨ö¬Ò°®©[¦U¥b¦X¦¨ªÌ¤]¡C¤S¦p´_¬°

W¡A¥H¾_¦b©[¤U¡A¾_¬°ªø¨k¡A¤@¶§ªì¥Í¡A°®¥æ©[¦Ó¦¨¾_¡AÎl¬°k¡A«h´S¦b°®¤U¡A

´S¬°ªø¤k¡A©[¥æ¦Ó¦¨

´S¡A¥ç°®©[ªì¥æ¤§¶H¡A¬°³±¶§ªìÅܤ§¾÷¡A«hÆ[¤G¨ö¤§¶H¡A§Y¥i¨£°®©[¥æ¦X¬Û¥Í¤§Ãþ¡A¥²¥H³±¶§¬

°®Ú¡A¥H¶§ªÌ¡A¦X³±«h¬°²§Ãþ¡A¦Ó¥æ³±«h¬°²§ª«¡A¥Ñ¨ä®ð¤§Åܧ_Æ[¤§¤]¡C®õ§_¤ÏÃþ¡A¤Ñ¦a¥¼©ö¡A

´_Îl²§ª«¡A°®©[¤wÅÜ¡A¬G°®©[¤§¦X¡A¤£¿×¤§²§ª«¡A¥H®ðÁö¤Ï¦Ó¥¼ÅÜ¡AY¬J¥æ¡A«hÅܨo¡C¦p

´S¾_¬°°®©[©ÒÅÜ¡A¨ä®ð»P°®©[®í¡A¬G¶H¥ç²§¡A«hÆ[¶H¥iª¾®ð¼Æ¡A¦Ó±o¶H¥i¿ëª«Ãþ¡AÁö¤d¸UÅÜ¡Aµ

S¥i´M¯Á¡A¬é¦b´N¨ä¹Ï¶H¡A¦Ó¼x¨ä²×©l¦Õ¡A¬G±ýª¾©ö¤§¦Wª«§OÃþ¡A¥²¥ý¬Ù½Ñ¹Ï¶H¡C

¤Ò¦C¹ÏÆ[¶H¡A¥H±

´¨ä¥»¥½©l²×¡A¥²¥ý¹î¨äÅé¥Î¡A¤Î¨äÅܤơA¦Ó¥Ñ¤j¤Î²Ó¡A¥Ñ¨ö¤Î¤ø¡A¥Ñ¤º¤Î¥~¡A¥Ñªì¤Î²×¡A¥²¨D

¨ä©Ò¥Í¦¨®øªø¤§¼Æ¡A¬ÕµêÅÜ©ö¤§®ð¡A¦Ó§ó¤ñÃþ¤Îª«¡AÆ[¨ä¤¤¤ø¡A¸û¨ä¤¬¨ö¡A¥H»P¥»¨ö°Ñ¡A¦Ó«á¥

i±o¨ä¬G²j¡A»\¹Ï¶HªÌ¡A¥Hª«¥Ü¨ä®ð¼Æ¡A«D¤@ª«¤@¦W¥i¥HºÉ¤§¡A¥²¨D¨ä©l²×¡A·¥¨äÅܤơA¦Ó«áª¾

®ð¼Æ¤§©Ò¦Ü¡A»Pª«Ãþ¤§¿ë¡A©Ê±¡¤§¤À¡A¦U±o¨ä¼x¡A¦p¤Ñ¤]¡C«D¿×»a»a¨ä¦â¤w¦Õ¡Cª¾¤ÑªÌ¥²¦Ò¤é¤

ë¬P¨°¤§¦æ¡A·¶³«BÅS¤§ÅÜ¡A¯«°-

¤§¼w¡A¥Íª«¦¨ª«¤§¹D¡A¦Ó«á±o¤Ñ¤§¬°¤Ñ¤]¡C¬GÆ[¨ö¥²¼x½Ñ¤@¤Á¡A¥²¦]¨ä¥Í¦¨¨Ó©¹¡A¦Ó©w¨ä¦N¤¿º

׺֡A«h¥Ñ©ú¨ä±¡©Ê¡Aª¾¨ä¦n´c¬G¤]¡C©Ò¦nªÌ¦N¡A
´cªÌ¤¿¡A©Ò¥ÍªÌºÖ¡A§JªÌº×¡A§J¥²¸Ô¨D¤§¡A¦Ó«á¥i¨¥¥eÅç¤]¡C¤Ò¹Ï¶HªÌ¡A¦p¦a¹Ï²j¡A²ß¦a¹ÏªÌ¥

²©ú¨ä¦a¤§©Ò¦b¡A¤Î¦Wª«¤§©Ò¥X¡A¨Ã¨ä¤s¤t¥Ð³¥¤§¶Õ¡A³s±µ¹Ò¬É¡A¹D³~»·ªñ¡A¤Hª«¤§©Ò¦w¾i¡A¬Ò

¼ôª¾¤§¡A-

Y¶È»D¨ä¦W¡A«h¯q¤_¥Î¡A¬G¹î¨ö¶Q©ú¨ä¥Î¡A¦Ó¦C¹ÏÆ[¶H¶Q¸Ô¨äÅÜ¡A«D¶ÈÃѨä¦W¡A¬ö¨ä§Î¡A§Y¨¬¤]

¡C¥BÆ[¶H«¦bÆ[¨äÅÜ¡A¥Í¦¨ÅܤơA¬°¤Ñ¦a¦ÛµM¤§¼Æ¡A¥H¤Ñ¦a¬J³þ¡A¤Zª«§¡¥H¹ï«Ý¦Ó¥Í¡A¹ï«ÝªÌ¡A

³±¶§¤]¡C¦³³±¥²¦³¶§¡A¦³¥Í¥²¦³¦º¡A¬G¦³¦W¥²¦³¹ï«Ý¡A¥Í¥H¦º¦W¡Aªø¥H®ø¦W¡Aµ½¥H

´c¦W¡A¬ü¥HÁà¦W¡A¥H¬Û§Î¦Ó¦¨¡A¬G¡A¦³¦¹§Y¦³©¼¡A§Y¥Ñ¤@³±¤@¶§¤§¬Û°¸¤]¡C¬G³±¶§ªÌ«D¤î¨¥®ð¡

A¤Z¹ï«Ý¥H¦WªÌ¡A¬Ò³±¶§¤§Ãþ¤]¡C¤H°õ³±¶§¬°®ð¡A»P¤£»{¦³³±¶§¡A¬Ò¤£³q¹DªÌ¤]¡CªGÉ^¹ï«Ý¡A«h

É^³±¶§¡A¦p¤Ñ¦a¤§¥ý¡A«hÉ^³±¶§¡A¬G¤Ó·¥¬J¥ß¡A¨â»öÀH¥Í¡A¤£¤ê®ð¦Ó¤ê»ö¡A§Y©ú¨äÃþ¡A¤£-

¤_®ð¤]¡CÉ^½×¨Æª«®É¦ì¤§¦WÃþ¡A¬Ò¦³³±¶§¡A¬G¥H»ö¦W¡A»öªÌ¡A¨¥¦W¦ÓÄÀ¸q¡A«üª«¦Ó¿ë±¡¡A¥çµS¶

H¤]¡C¤Zª«¬Ò¦³¨â¶H¡A¬G¤Ó·¥¤§«á¡A¥²¥Í¨â»ö¡A¦Ó©ö¨ö¤§ÅÜ¡A¥²¬Û¹ï«Ý¡A¦p°®»P©[¡A§¢»PÂ÷¤]¡C

¨ä§Ç¤]¡A¥ç¥Ñ¹ï¦C¦Ó¦¨¡AÆ[¨ä¹ï¦C¤§¶H¡Aª¾³±¶§¤§¿ù¦æ¦Ó¤£¯¿¤]¡CÆ[¨äÅÜ©ö¤§§Ç¡Aª¾³±¶§¤§¥æ¦

X¦Ó¤£¨Ä¤]¡C¤j¤§¨Ò¤Ñ¦a¥@¬É¤§¥Í¦¨©l²×¡A¤p¤§¨Ò¤Hª«¤é¥Î¤§°_©~§@®§¡A¨ä¼Æ¤£¥i©ö¡A¨ä®ð¦³¥²

¦ÜªÌ¡A¬G¥²¦C¹Ï¥HÆ[¡A¸Ô¨ä©l²×ÅܤơA¦Ó«á±o¨ä©Ê±¡ª«Ãþ¡A¥H-

P¨ä¥Î¡A¨M«D¬N¬NªÌ¡A®{¤_¤@¨ö¤@¤ø¤§Ãã¥i¨DªÌ¤]¡C

©ö¥H°®©[²×©l¡A¦Ó·¹·½¤Ó·¥¡A°®©[¬°¨â»ö¤§³Ì¤jªÌ¡A¥ç¬°¸Uª«¤§³Ì¥ýªÌ¡A¬G¯à©l²×¸Uª«¡AÉ^¤£®

e¥]¡A¤K¨ö¡A¤»¤Q¥|¨ö¡A¤T¦Ê¤K¤Q¥|¤ø¡AÉ^«D°®©[¨ö¤ø±ÀÅܦӨӡAÁö¤»¤Q¥|

¨ö¡AÅܦۤK¨ö¡A¦Ó¤K¤§¤»¡A¤

´¤À¦Û°®©[¡A¬G°®©[¬°©öªù¤á¡A¥ç©ö¤§Á`¼Ï¤]¡C°®¹D¶H¤Ñ¡A©[¼w¶H¦a°®©[§Y¤Ñ¦a¤]¡C¤Ñ¦a¤§¼w¡A

¥H¤H¦Ó¹ü¡A¤H¤§¼w¡A¹©¥ß¤Ñ¦a¶¡¡A¬G¤H¹D¥ß¤_°®©[¤§¤¤¡A¦Ó¦X°®©[¤§¼w¥H¦¨¤H¹D¡A°®¹D¦¨¨k¡A©

[¹D¦¨¤k¡A¦Ó¤H¹D¹E©l²×¤_«w«í¡A»P¬J¥¼ÀÙ¡A¥H©ú¤H»P¤Ñ¦aºÙ¤T¤~¤]¡C¥Ñ¨öÆ[¤§¡A¥ý¤ÑÄݦá¡A¤H

¹D©Ò©l¡A«á¤Ñ§¢Â÷¡A¤H¹D¤§¥Î¡A¬Ò¦b°®©[¤§¤¤¡A¥HºûÃ

´¸Uª«¡A¦Ó¦@Âиü¤§¼w¡A¥H¡@²z³±¶§¡A¦Ó«Ø¤¤©M¤§¥\¡A¬GÆ[©ö¶H·í¥H¤H¹D¬°¥D¡A¦p¤¤·¥¬J«Ø¡A«h

¸Uª««w©y¡A¦¹¤»¤ø¤§¼w¡A¥H¤¤¤ø¬°«¤]¡C¤j©è¸t¤H¥H©ö¥Ü±Ð¡Aº«¤H¹D¡AÁö´L¤Ñ¦a¡A-

ݸUª«¡A¦Ó¥H¤H²×©l¤§¡A¬G¤ê¡A¤Ñ¦a¤j¸q¤H²×©l¡AÆ[¶H²ß©ö¡A¥²¨D¥G¤H¹D©Ò¦s¡A¦Ó«á¸t¤H¤§¤ß¥i

¨£¤]¡C

¤Ò©öªÌ¡A¥Ü¤H¥HÅÜ©ö¤]¡C¥H¤Ñ¹D¤§ÅÜ©ö¡A©w¤H¹D¤§ÅÜ©ö¡A¦X¤Ñ¹D¤§ÅÜ¡A¬G¥H¤Ñ¤H¬°¨¥¡A¤Ñ¹D¦Ü·

L¡A¤H¹D«hÅã¡A¤Ñ¹DÉ^¬°¡A¤H¹D«h¶Ô¡A¤Ñ¹DÉ^¦W¡A¤H¹D«h²³¡A¬°Ãþ·¥®í¡A¦Ó¥²»ô¤§¤@¤§¡A¦¹©Ò¥H

¿×¤§©ö¤]¡C¥Ñ¶H¨¥¤§¡A¦P¦¹¤K¨ö¡A¦ÓÅé¥Î®í¡A¦P¦¹¤»¤ø¡A¦Ó°ÊÀR®í¡A¥Ñ¼Æ¨¥¤§¡A¦P¦¹¤E¤]¦Ó¦Ñ¤

Ö®í¡A¦P¦¹¤»¤]¡A¦Ó¤W¤U®í¡A¬G¬°ª«Â²¡A¦Ó¬°¸q²³¡A¬°¦W¤@¦Ó¬°Ãþ¦h¡A±o¨ä¥»¥½¡A«h¥Ñ¤@¤Î¸U¦p

¸Ñ¯Á¡A¤£ª¾¨ä¥Ñ¡A«h³BÅÜÀ³ÅܵSIJÿ¡A¬G²ß©öªÌ¡A¤_©ö¥~¨D©ö¡A¥HºÉ¨äÅÜ¡A¤_¶H¤¤¤À¶H¡A¥H³q¨

䯫¡A¦Ó«á±o¸t¤H¤§¤ß¡A««¶H¥Ü±Ð¤§·N¤]¡AÆ[¶H¤]¡C¥²Æ[¨ä¨Ó©¹°Ê©w¡A¥²¿ë¨ä¤À¦X¥æ¿ù¡A¥²Ãþª«

¥H§O¦W¡A¼f±¡¥H¿ë©Ê¡A¦Ó¤£¥¢¨ä¤¤·¥²j¡A»\¨ö¶H¥H¤@¶H²³¡A¥çµS¨¥¹D¥H¤@¶¿¸U¡A¤¤·¥ªÌ¡A¤@¤]¡
C¤@¥H²§¤§¡A¤è¿×¤§³q¡A¬GÅܤƪ̥»¤_¤£ÅÜ¡A°Ê¤£¥Ñ°Ê¡A¥Í¥ÑÉ^¥Í¡A¥²¥ý©ú¨ä¬G¡A¤è¥i¥H°õ¶H¥Î

©ö¤]¡C

¤Ò°õ¶HÆ[¡AÄ´¤§Æ[

´Ñ¡A¦óªÌ¥Í¡A¦óªÌ¦º¡A¦óªÌ¶i¡A¦óªÌ°h¡A¬ÒÀ³¤FµM¯Ý¤¤¡A¬}©ú¥Ø¤U¡A©l±o¨ä¥Í§JÅܤƤ§¥Î¡A¦p°

®©[¤G¶H¡A-

ìÄݳ±¶§¤j¥Î¡A¦Ó°®¤§¤j©l¡A©[¤§¦¨ª«¡A¤@¥Í¤@¦¨¡A¤@©l¤@¡A¬Ò¦b¶H¤¤¨£¤§¡A»\¶§¥Í³±¦¨¡A¶§©l

³±¡A¦¹®ð¤§¦ÛµMªÌ¡A¶§¼Æ¥Î¤E¡A³±¼Æ¥Î¤»¡A¤E¬°¤Ñ¼Æ¤§¡A¤»¬°¦a¼Æ¤§©l¡Aªe¹Ï¤§¨Ò¤]¡A¥H³±¥N¶

§¡A¥H©l¦Ü²×¡A´`Àô©¹

´_¡A¥H¦¨¨ä¥Î¡A¦¹¼Æ¤§¦ÛµMªÌ¡A¦X®ð¼ÆÆ[¤§¡A«hª¾¶H¤§¥Í¦º¶i°h¡A¤À¦X®øªø¡AÉ^¤£©úÁA¡A¬G¤êÆ

[¶Hª¾¼Æ¡AÆ[¼Æª¾®ð¡A¼Æ¦¨¤_®ð¡A¶H¨£¤_¼Æ¡A¥Ñ¤W¨¥¤§¡A©ú®ð¥X¤_¹D¡A±o¹D¤§¤h¡A¤£¨¥¼Æ¶H¡A¥Ñ

¤U¨¥¤§¡A«h®ðÉ^§Î¡Aªþ¼Æ¥H¦æ¡A¼ÆÉ^½è¡Aªþ¶H¥H¦¨¡A¤£¨D¤_¶H¡A¦wª¾®ð¼Æ¡A©ö¡A°f¼Æ¤]¡C¥Ñ¤U±

À¤W¡A¥Ñ¤wª¾¨D¥¼ª¾¡A¬G¥²¦Û¶H©l¡A¦¹¸t¤H±Ð¤HÆ[©ö¤§¹D¡A¥H¤¤¤H¤§´¼¡A¥²¦p¬O¤]¡C-

Y¤£©ú¶H¡A¦ó¥H±´©ö¡A¤S¦ó¥H±´¤Ñ¦a¤§§®¡A¸Uª«¤§ðó«v¡A¬GÆ[¶H¶Qºë¡A²ß©ö©y²Ó¤]¡C

ªe¹Ïºq

¤Ñ¤@¥Í¤ô¦a¤»¦¨¤§¡@¦a¤G¥Í¤õ¤Ñ¤C¦¨

¤Ñ¤T¥Í¤ì¦a¤K¦¨¤§¡@¦a¥|¥Íª÷¤Ñ¤E¦¨

¤Ñ¤¥Í¤g¦a¤Q¦¨¤§¡@¤@¤»¦b¥_¡@¤G¤C

©~«n¡@¤T¤K©~ªF¡@¥|¤E©~¦è¡@¤¤Q¦b¤¤

«Å¸tÁ¿¸q

©ö¶Ç¤êªe¥X¹Ï¡A¬¥¥X®Ñ¡A¸t¤H«h¤§¡A¦¹¨¥ªe¹Ï¬¥®Ñ©Ò¥Ñ¨Ó¤]¡C¤Ñ¦a¤§¶¡¡A¹B¦æªÌ®ð¡A¬ö¶qªÌ¼Æ¡

AÅã¥ÜªÌ¶H¡A¦Ó¥D¨ä¤¤±s¤§¥H¦X«×ªÌ¹D¡A¹D-

ݯ«§Î¡A®ð¼Æ«h¯«¤§¨£¤]¡C¶H«h§Î¤§§e¤]¡C¤Z¤Ñ¤å¦a²z¡A¥i¬ö¥i«ü¥i¦WªÌ¡A¬Ò¤£¥~¦¹¤TÃþ¡A¦Ó¬Ò

¤£Â÷¥G¹D¡Aªe¹ÏªÌ¡A¤Ñ¦a¦ÛµM®ð¼Æ©Ò½á¡A¦Ó¦¨¨ä¦ÛµM¤§¶H¤]¡C»\¤Ñ¦a¬J³þ¡A¯«§Î¥þ¨ã¡A¦³¨ä®ðª

̦³¨ä¼Æ¡A¦³¨ä¼ÆªÌ¦³¨ä¶H¡Aªe¹Ï¤§¥X¡A¥H¶H¤§Åã¤]¡C¨ä¶H¤§©Ò¥Ü¡A«h¼Æ¤]¡C¨ä¼Æ¤§©Ò¦b¡A«h®ð

¤]¡C®ð¦³³±¶§¡A¦W¤ê¨â»ö¡A¨¥¬J¥Í¦¨¤§«á¡A¥²¦³¦¹¨âªÌ¤§½è¡A¥H¬°¨ä¦¨ª«¤§¥»¤]¡C¨â»ö¤Æ¦X¡A¹

E¤À¬°¤ô¤õ¤ìª÷¤g¤ªÌ¤§®ð¡A¦W¤ê¤¦æ¡A¨¥¨â»ö¬J¤Æ¡A¥²¦³¬O¤-

ªÌ¬y¦æ¨ä¶¡¡A¥H¿ë¨ä©Ê¦Ó§O¨äÃþ¡A¥çª«¤§©l¦¨©ÒªÃªÌ¤]¡C¨â»ö¬J¨£¡A¤¦æ¤D¦W¡A¤G¤-

·pºë¡A¸U¦³©l¥Í¡A¦¹ÄݤѦa¸Uª«¥Í¥Í¤§¥»¡A²ö¤§¯à¥~ªÌ¤]¡C¤¦æ¤§®ð¡A¦]¤G¬°¤¡AÁö¤¤

´¤G¡A¨¥¨ä¥»½è¡A¥²¦Û¤ªÌ©l¡A«á¤H©Î¤ª¬°¥|¡A©Î¤ª¬°¤T¡A¨ä·N¤j¦P¡A¨s¤£Y§O¤§¬°¤-

¡A¾A¦X¤Ñ¦a¦ÛµM¤§®ð»P¼Æ¡A¸ÕÃÒ¤§ªe¹Ï¡A¥i¨£¨ä¦®¨o¡Cªe¤§¤¤¡AÂIµe¦¨¶H¡A¦Û¤@¦Ü¤Q¡A¦U¬Û³s¦

Ó¤£²V¡A¬ÛÂ÷¦Ó¤£¨Ä¡A¨ä¼Æ¤§¦ÛµM¡A¨£¨¬¨ä®ð¤§¦Û¦b¤]¡C®ð¤§°Ê¤]¡C¥H¤G®ð¤§¤À¦X¦Ó«á¤Æ¡A¬G¥Í
¦¨¤§¼Æ¡A¥²Äݤ_¤Ñ¦a¡A¤Ñ¦aªÌ¡A¤G®ð¤§©Ò¥D¤]¡Cª«¤§¥Í¤Æ¡A¥H¤-

ªÌ¬°Ãþ¡A¦Ó¤ô¤õ¤ìª÷¤g¡A¥H¿ë¥H¦W¡A¥H¦¨¨ä¤¦æ¡A¤ô¤õ¤ìª÷¤gªÌ¡A¤-

¦æ¤§©Ò¥D¤]¡C¬Gªe¹Ï¤§¼Æ¡A¥Í¦¨¦Û¤Ñ¦a¡A¦Ó¦WÃþ¤î¤_¤ô¤õ¤ìª÷¤g¡A¦Ó¤Ñ¤U¸Uª«²ö¤£ºÉ¤_¬O¡A¬O¬

Gªe¹Ï¤§¶H¡A§Y¤Ñ¦a¥Í¤Æ²×©l¤§¹Ï¡A¨ä®ð»P¼Æ¡A§Y¤Ñ¤U¸U¦³¤À¦XÅܤƤ§¥»¡A

´µ©Ò¥H¬°¤Ñ¹D¤§©Ò¨£¤]¡C¦Ó¸t¤H«h¤§¡A¦]¥H©ú¤Ñ¹D¡A¥H¥ß¤Ñ¤U¸U¦³¥Í¦¨ÅܤƤ§³W¡A¦Ó-

z¤§¬°©ö¡A«hªe¹ÏªÌ©ö¤§©Ò¦Û¥é¤]¡C

©ö¶Ç¤ê¡A¤Ñ¤@¦a¤G¡A¤Ñ¤T¦a¥|¡A¤Ñ¤¦a¤»¡A¤Ñ¤C¦a¤K¡A¤Ñ¤E¦a¤Q¡A¤Ñ¼Æ¤¡A¦a¼Æ¤¡A¤-

¦ì¬Û±o¦Ó¦U¦³¦X¡A¤Ñ¼Æ¤G¤Q¦³¤¡A¦a¼Æ¤T¤Q¡A¤Ñ¦a¤§¼Æ¤¤Q¦³¤-

¤ªªÌ¡A§Yªe¹Ï¤¤¤§¼Æ¤]¡Cªe¹Ï¥H¤Ñ¦a²Î¥þ¼Æ¡A¥H¤ô¤õ¤ìª÷¤g¤À¦U¼Æ¡A¦Ó«Ø¥ß¤Ñ¦a¸Uª«¸U¼Æ¤§¥»¥

H©ú¤Ñ¤U¤§ª«¡A²ö¤£¦³¼Æ¡A²ö«D¥Í¦¨¤_¤Ñ¦a¡A¦Ó±o¨ä®ð»P¼Æ¥H¦¨¨ä®ð¼Æ¡A¦Ûªe¹Ï¨¥¤§¡A«h®ð¼ÆªÌ

¦ÛµM¦¨§Î¡A¦Ûª«¨¥¤§¡A«h®ð»P¼Æ¬Ò¥X¦Û¤Ñ¦a¡A»\¤Ñ¦a¥ç¦b¦¹®ð¼Æ¤¤¤]¡C¥¼¦³¤Ñ¦a¡A®ð¼Æ¤w¨ã¡A¬

J¦³¤Ñ¦a¡A®ð¼Æ©P¬y¡A¥H¦¨¸Uª«¡A¬G®ð¼ÆªÌ¦Û¤Ñ¦a¥H¡A²ö¤§¯à¥~¤]¡C¤µ¨¥ªe¹Ï®ð¼Æ·¹©l¤_¤Ñ¦a¡A

»\¦Û¦³¶H¨¥¤§¡A§Y¦Û¤Ñ¦a«Ø¥ß¥H«á¡A¦Ó±À·¹¸Uª«¥Í¤Æ©Ò¥»¡A¸U¦³®ð¼Æ©Ò¥Ñ¦Ó¤w¡A¹Ï¤¤¦Û¤Ñ¤@¦Ü¦

a¤Q¡A¬°¼Æ¤§®Ú¥»¡A¥ç¥Í¦¨¤§®Ú·½¡A¤Ñ¤@¥Í¤ô¡A¦a¤»¦¨¤§¡A«h¨¥¤ô¤§¥Í¦¨¤§¥Ñ¨Ó¡A¥H¤Ñ¤§¤@¡A¦X

¦a¤§¤»¡A¦Ó«á¤ô¤§¥Í¦¨©l¡A¥þ¤À¤§«h¤ôªÌ±o¤Ñ¤§¤@¥H¥Í¦a¤§¤»¥H¦¨¡A¤Ñ¥Í¦a¦¨¡A¬O¨ä®ð¤§³Æ¤Ñ¦

a¤]¡C¤Ñ¤@¦a¤»¡A¬O¨ä¼Æ¤§¸ð¤Ñ¦a¤]¡C¦Ó¤ô¥H¦¨¡A¦¹¤-

¦æ¤§¤@©Ò¦Û¥Í¤]¡C¤õ¤]¤ì¤]ª÷¤g¤]¥çµM¡A¦Ó¤g¬°¨ä¤¤¤ß¡A¬G¤¤Q¦b¤¤¡A¤ô¤õ¤ìª÷¥|

ªÌ¡A¬Ò¨Ì¥G¤g¥H¥ß¤]¡C¦p¤@¥[¤¬°¤»¡A¬G¤ô¬°¤@¤»¡A¤G¥[¤¬°¤C¡A¬G¤õ¬°¤G¡A¤T¥[¤-

¬°¤K¡A¬G¤ì¬°¤T¤K¡A¥|¥[¤¬°¡A¬Gª÷¬°¥|¤E¡A¤g«h¤¥[¤¬°¤Q¡A¬G¤g¬°¤-

¤Q¡A¦¹¼Æ©Ò¦Û¦X¤]¡C¤Ñ¤§¼Æ¤¡A¤@¤T¤¤C¤E¡A¦a¤§¼Æ¤¡A¤G¥|¤»¤K¤Q¡A¥Í¤§¼Æ¤¡A¤G¤G¤T¥|¤-

¡A¦¨¤§¼Æ¤¡A¶P¤C¤K¤E¤Q¡A¨ä¤À¤]¬Ò¤¡A¤-

«h¤¤¥¡¤§¼Æ¡A¤¤¦Ó¤£°¾¡A°Ê¦Ó¯à©M¡A¤¤©M¤Ñ¦a¤§¹D¡A¤g¤§¼w¤]¡C¬G¤¦æ¬Ò¥H¤-

¬°¨ä®Ú¡A¬ÒÄR¤_¤g¥H¬°¥Í¡A¦¹¦ÛµM¤§§Ç¤]¡C¤Ñ¼Æ¤§²Ö¬°¤G¤Q¤¡A§Y¤@¤-

¤C¤E¤§©M¤]¡C¦a¼Æ¤§²Ö¬°¤T¤Q¡A§Y¤G¥|

¤»¤K¤Q¤§©M¤]¡C¤GªÌÁö¤À¦U¥b¦Ó¼Æ²§¡A«h¬J¥Í¦³§Î¤§«á¡A±o¤ÑªÌ¤£¨¬¡A¦aªÌ¦³¾l¤]¡C¤Ñ¦a¤§Á`©

M¤¤Q¦³¤¡A§Y¤¤Q¤¥[¤T¤Q¡A¥H¦¨¤Ñ¦a¥Í¦¨¥þ¼Æ¡A¬°¤jl¤§¼Æ¦Ó¾l¤¡A¤§Y¤¤¥¡¤§¼Æ¡A¤G®ð¤§¥þ¡A¤-

¦æ¤§¥»¡A¬°¤Ñ¦a¼Æ¤§§®¥Î¡A§Yªe¹Ï¤§¤¤¡A¤Ñ¦a¤§¤ß¤]¡C©ú¦¹¤-

¼Æ¤§§®¥Î¡A«h³q¤Ñ¦a¤§¼Æ¡Aª½¨£¤Ñ¦a¤§¤ß¡A¦Ó¸Uª«¥Í¤Æ¤§§Ç¡AÉ^¤£©ú¨o¡C¬G¤@¦Ü¤QªÌ¡A¤Ñ¦a¥Í¦

¨¤§¼Æ®Ú¡A¦Ó¤ªÌ¡A¤Ñ¦a¥Í¦¨¼Æ¤§¤¤·¥¡A¦¹ªe¹Ï¥|¦C¦U¼Æ¡A¦Ó¿W¥H¤-

¤Q«Ø¥ß¤¤·¥¡A¨ä¦®½ì¤§·L§®¡A¦³¤£ºÉ¨o¡C

¤¦ì¬Û±o¦U¦³¦XªÌ¡A¨¥¼Æ¦U¤¦Ó¥²¦X¡A©l¯à-

P¥Í¤Æ¤§¥Î¡A¦p¤@¡A¤Ñ¼Æ¤]¡C¥Í¼Æ¤]¡C¤»¦a¼Æ¤]¡C¦¨¼Æ¤]¡C¤G¼Æ¦X¦Ó«á¤ô¥H¦¨¡A¥H¦X«h«e¼Æ¤Æ¡A

·s¼Æ¦¨¡A¤@¤»¬J¦X¡A¤Ñ¦a¤§®ð¤w¤Æ¡A¦Ó¤ô¤D¦¨¡A¦¹¥Ñ¼Æ¤§¦X¤]¡C¤ô¤§¦¨¤À¡A±o¤Ñ¤§¤@¡A¦a¤§¤»¡
A¬G¤ô¤¤©Ò§tªÌ¡AÄݤѪ̤@¡AÄݦaªÌ¤»¡A¤Ñ¦a¬J¤Æ¡A¤ô¼Æ¤D¨£¡A¤Z¤-

¦æ¤§¥Í¤Æ¬ÒµM¡A¬Ò¥Ñ¤G®ð¤§¦X¤]¡C¤-

¦æ¥ç¦³¦X¨o¡C¦p¤ô»P¤ì¡A¤ì»P¤õ¡A¤õ»P¤g¡A¤g»Pª÷¡Aª÷»P¤ô¡A¦U¥H¨ä¦X¦Ó¥Í¤Æ¸Uª«¡A«h¦U¥H¨ä¼

Ƥ§¦X¡A¦Ó¥Í¦¨·s¼Æ¡A¬GÅܤƦÜÉ^½a²j¡AµM¤G®ð¤§¦X»P¤À¡A«í¬Û±o¡A¤-

¦æ«h©Î±o©Î§_¡A¦p¤ô»P¤õ¡A¤õ»Pª÷¡Aª÷»P¤ì¡A¤ì»P¤g¡A»P¤ô¡A¬Ò¬Û¦P¸¹¬Û¨î¦Ó¤£¬Û±o¡A«h¼Æ¦]¤

§¥ç¦³¬Û®ø¬Û°£¬Û¥[¬Û-

¼¤§²§¡A¨ä¬Û±o¤]¡C«h¥Í¦¨¤§¡A¨ä¨î®`¤]¡C«h§J¤Æ¤§¡A¥Ñ¨ä¼ÆÅ礧¥iª¾ªÌ¤]¡C¬G¤Ñ¤@»P¦a¤»¦X¡A

¤@³±¤@¶§¡A¦X¥G¹D¤]¡CY¤Ñ¤@»P¦a¤G¡A«h¤£¯à¥Í¦¨¨o¡C-

Y¤Ñ¤@»P¤Ñ¤T¡A§óÉ^©Ò¥Í¦¨¡A¥H¨ä¤£¬Û±o¦Ó¤£¯à¦X¤]¡C¬G¥Í¤Æ¤§§Ç¡A¥²¦]¬Û±o¦Ó«á¦X¡A«h¥Í¦¨¤§

¥\¨£¡A¤£±o«h¬Û¤Ï¡A¤Ï«hÅܤƤ§¼Æ¦¨¡A¬G¤Ñ¤@¦Ü¦a¤Q¤§¼Æ¡A¹ê¥]Á|

¤Ñ¤U¥Í¦¨ÅܤƤ§¼Æ¡A¥H¦ÜÉ^ºÉ¡A¤£¥i¬ö·¥¡A¦Ó²ö¥~¤_¦X§_¤G¦r¡A¥Ñ¬O¥i¨£¤Ñ¦a³y¤Æ¤§·½¡A¸Uª«¥

ͦ¨ÅܤƤ§§Ç¡A¬Ò¦bªe¹Ï¤¤¡A®iÂà±À¨D¡A¥H½a¨ä®ð¼Æ©Ò¦Ü¡A«hÉ^¤£ª¾¤§¡A¦p¤Ñ¤@¦a¤Q¤§¼Æ¡A¹ê¼Æ

¤§®Ú¡A¤G®ðªÌ¡A®ð¤§¥»¡A¤¦æªÌ¡A¸Uª«¥Í¦¨¤§¥»¡A¬Ò³y¤Æ¤§©l°ò¡A¤Ñ¦a¤Hª«¤§-

ì½è¡A¥Ñ¤@¦Ó¤G¦Ó¤T¡A¦Ó«á¸Uª«¥H¥Í¥H¦¨¡A¨ä¹D©T¬L¬L¨o¡C¤GªÌ¨â»ö¡A¤TªÌ¨â»ö¦X¤Æ¤-

¦æ¬O¤]¡C¤G¤-

·pºë¡A§®¦X¦Ó¾®¡A¤Ñ¦aÚñêÕ¡A¸Uª«¤Æ¾J¡A¦¹¥Ñ¤T¦Ó¥Í¸Uª«¤]¡C¬Gªe¹Ï¤Ñ¦a¤§¼Æ¡A¥Í¦¨¤§¥»¼Æ¤]¡

C¤-

¦æ¤À¦X¤§¼Æ¡A¸Uª«©Ò¦Û¥Í¤Æ¤§¥»¤]¡C¥Ñ¨ä¦ì¨¥¤§¡A«h«ö¥G¤Ñ¦a¤§©w§Ç¡A«n¥_ªF¦è¤è¦ì¡A¦Ó¬Û±oª

̤]¡C¬G¤@¤»¥H¤ô©~¥_¡A¤O¤T¤K¥H¤ì©~ªF¡A¤G¤C¥H¤õ©~«n¡A¥|¤E¥Hª÷©~¦è¡A¤-

¤Q¥H¤g«Ø¥ß¤¤·¥¡A¥HÀ³¥|¤è¦Ó³q¤Ñ¦a¡A¦¹¦a¬°¥@¬É¤¤¤ß¡A¾Ì¤§¥H

´ú¤Ñ¦a¤§¥Íªø¸Uª«¡A©Ò¿×·¥¤]¡C¤Ñ¦a¤§·¥¡A§Y¼Æ¤§¤¤¡A§Y¤¤]¡Cªe¹Ï¨¥¤¤Q¡A¬¥®Ñ«h¶È¨¥¤¡A¥H¤-

¤w¨¬¸ð¤Q¡A¤Q§Y¤G¤¡A¤Ñ¦a®Ú¼Æ¯¦s¯Â¼Æ¡A¤£¥²¤Î¨ä¾l¬Õ¡A¬G¨¥¤¦Ó¤g¤§¼Æ¤w¨¬¡A¤£¦ü¤ô¤§¥²-

ݤ@¤»¤]¡C¨ä©Ò¦X¤]¡C©¹©¹¦]¨ä¥Í¤Æ¨£¤§¡A¬G¤@¤»¤§¦X¡A¤G¤C¤§¦X¡A¬Ò§·¦ÛµM¤§§Ç¡A¦Ó¤»P¤G¤-

¤§¤Q¡A¤×¥i¨£¨o¡CY¨¥¤«h¤Q¤w¨£¡AÁö¤T¤¥|¤¡A¤´¤£¥¢¨ä¤-

¡A¬G¤£¥²¼x¤_¦¨¼Æ¡A¦Ó¤wª¾¤g¤§¼Æ¤§¬°¤Q¤¡A»\¥H¤Ñ¤§¤¡A¦a¤§¤Q¡A¦X¦Ó¨¥¤§¬°¤Q¤¡A¥h¨ä¤Q¤

´¦s¤¡A¦¹¤¼Æ¥Ü¤g¤w¨¬¡A¨ä¼ÆÁö¤@¦Ó¤ºÂäQ¨o¡C¦¹¬°¨¥¼ÆªÌ©Ò·íª¾¤]¡C

ªe¹Ï¤§¼Æ¡A¥H¤G¼Æ¦X¦Ó¦¨¤@¶H¡A¬G¤Q¼Æ¦X¬°¤-

¡A¥H¦¨¤ô¤õ¤ìª÷¤g¡A°ß¨ä¦X¤]¡C¦³Åܤƨ£²j¡A¥H¤»¬°¦¨¼Æ¤§©l¡A¤S¦a¼Æ¤]¡C¤E¬°¤Ñ¼Æ¤§²×¡A¤S¦

¨¼Æ¤]¡C¤G¼Æ¹ê¤Ñ¦a¤§¥D¼Æ¡A¬G©ö°®¥Î¤E¡A©[¥Î¤»¡A°®¤Ñ¤]¡C¶§¤]©[¦a¤]¡C³±¤]¡C¶§¼Æ¥Î¡A³±¼Æ

¥Î¤»¡A¦¹¤¤¥ç¦³¦ÛµM¤§§Ç¦s²j¡A¸Õ

´Nªe¹ÏÆ[¤§¡A¦Û¥_¤§¶§¼Æ¤@©l¡AÂàªF¤§¤T¡A«n¤§¤C¡A¦è¤§¤E¡A»P¤¤¥¡¤§¤-

¡A¨ä¦¸¦ÛµM¶¶¦æ¡A¬°¤@¤T¤-

¤C¡A¬O¶§¼Æ©l¤@²×¤E¡A¤E«h¶§®ð¤w·¥¡A¤ê¤g¶§¡A¥ç¤ê¯Â¶§¡A¬G°®¨ú¤§¬°¥Î¡A¦A
´N¹Ï¤§³±¼ÆÆ[¤§¶§²×«h³±©l¡A¶§¼Æ²×¤_¦è¤è¤§¡A§Y¥æ¤_¦P¤è¤§¥|¡A³±¼Æ¦Û¥|

©l¡AÂà¦Ó«n¤§¤G¡AªF¤§¤K¡A¥_¤§¤»¡A¦X¤¤¥¡¤§¤Q¡A¨ä¦¸¥ç¦ÛµM°f¦æ¡A¬°¥|

¤G¤Q¤K¤»¡A¬O³±¼Æ©l¥|

²×¤»¡A¥H¤»¬°¦Ü³±¡A³±®ð¥ç·¥¤_¤»¡A¬G³±¼Æ¥Î¤»¡A¥H»P¶§¤E¬Û±µ¦Ó¥¿¬Û±o¡A»\¥H¹Ï¥-

¦C¨äÆ[¼Æ¤§¡A¶§¤§¼Æ¦Û¤@¦Ü¡A³±¤§¼Æ¦Û¥|

¦Ü¤»¡A¦Û¦¨¤@Àô¡A¤£«Ý²¾¡A¶§®ð¤è¡A³±®ð§Y°_¡A³±®ð¨jºÉ¡A¶§®ð§Y¦ù¡A¶§¦Ñ¤_¦è¦Ó³±§Y©l¤_¦è¡

A³±·¥¤_¥_¦Ó¶§§Y©l¤_¥_¡A¤GªÌ¬ÛÀô¬Û¦X¡A¥H¦¨¤-

¦æ¡A©P¬yÉ^ºÉ¡A¥H¹E¨ä¥Í¥Í¤£®§¤§¹D¡A¦Ó¤Ñ¦a¥H¥ß¡A¸U¦³¥H¥Í¡A¤@¤Áª«¨Æ¡A¤_¥H

´`ÀôÅܤơA¦¹«h¤j®ð¦ÛµM¤§§Ç¡A¤j¹D¦Û¦s¤§³W¡A²ö¤§¬°¦Ó¬°¡A²ö¤§-

P¦Ó¦ÜªÌ¤]¡C°ß¸t¤H«h¤§¡A¦Ó¨î¬°©ö¥H¶H¨ä¡A¦Ó¦]³±¶§¤§ºÉ¡Aª¾°®©[¤§¥Î¦b¤E»P¤»¡A¬G¨ú¤E¤»¥H

¥N°®©[¥þ©öÉ^«D¥Ñ°®©[¥Í¡A«h¥þ©ö¤§¼ÆÉ^«D¦Û¤E¤»¡A¤E¦b©ö§Y¢¡A¤»¦b©ö§Y£

¢¡A»P£§Y¤E»P¤»¡A¬G¨ö¤¤¦³¢ªÌ¡A¦W¤ê¤E¡A¦pªì¤E¡A¤E¤G¡A¤E¤T¡A¤E¥|¡A¤E¤-

¡A¤W¤E¬O¤]¡C¨ö¤¤¦³£¡A¦W¤ê¤»¡A¦pªì¤»¡A¤»¤G¡A¤»¤T¡A¤»¥|¡A¤»¤-

¡A¤W¤»¬O¤]¡C¤H¤£ª¾¤E¤»¤§¨Ó¦Ûªe¹Ï¤§¼Æ¡A¦Ó¤£©ú¥Î¤E¥Î¤»»P¤@¤§¬°¤E£¤§¬°¤»¤§¦ó¸q¡A¹ê¥Ñ¤

£²ßªe¹Ï¡A¹E¤£¸Ñ¤E¤»¤§¬°¶§³±¥D¼Æ¡A¶§¥D¡A³±¥D¤»¡A°ßªe¹Ï¤¤¤w©ú¥Ü¤§¡A©öÁö¨¥¤E¤»¡A¥¼«ü©Ò

¡A«á¤H²ö¯à¸Ñ¡A¬Gªe¹ÏªÌ¥þ©ö©Ò¥»¡A±ý©ú©ö¶H¡A¦Ó§Ñªe¹Ï¡A©y¨äÕ\̤¤å¦r¶¡¡A¦Ó¤£±o¸t¤H¨ú¶H¤

§¦®½ì¨o¡C

ªe¹Ï¤§¼Æ¡A¦]³±¶§¤§¤À¦XÅܤÆÉ^ºÉ¡A¦Ó¸Uª«¤§®ð¼Æ¡A¥Ñ¦¹¥H¨£¡A¥þ©ö¨ö¤ø¡A¬Ò¥Ñ¦¹±À²¾ÂàÅܦӨ

Ó¡A¥H¶H¤Ñ¤U¸Uª«¸U¨Æ¡A¨ä©l«h¤´¬O¤G®ð¤-

¦æ¦Ó¤w¡A¹Ï¤¤¤§¶HÁö¹é¹é¡A¦Ó¥Í¤Æ¤§ª«¤£¥i¬ö·¥¡A¤£¶È¦¹¤]¡C

´N¹Ï¼Æ¤§¦¸§Ç¦Ó±À¤Î¨ä¥¼¨Ó»P¨ä¹L¥h¡A«h¤Ñ¦a¥¼¥Í¤§«e¡A»P¥@¬ÉÅܾE¤§¨Ò¡A¬Ò¥i¥Ñ¦¹¼Æ¥H±o¤§¡

A»\¼ÆªÌ¡A±À¤§¤d¸UÉ^ºÉ¤]¡C¥[´î¼°£¦Ó¤w¡A©Î¤À¡A©Î¦X¡A©Î©_¡A©Î°¸¡A¦U-

P¨ä¥Î¡A¥ÎÉ^½a«h©Ò¥Í¤Æ¥çÉ^½a-

n¦bª¾¨ä¥Î¦Õ¡C°®©[¥Î¤E¤»¡A¬°¤Ñ¦a¤j¥Î¡A¥ç¼Æ¤§Á`ºõ¡A¥Ñ¤E¤»¦Ó¥Í¤ÆªÌ¡A¤£¥i¬ö·¥¡A¦Ó¤£¥~¥G

¤¤·¥¡A¦¹¹Ï¤¤¥H¤¬°¤¤¤ß¤]¡C¸Õ´N³±¶§¦U¼Æª½¦C¤§¡A¤@¤T¤¤C¤E»P¥|

¤G¤Q¤K¤»¡A¨â¤é¬Û°¸¦Ó¥[¤§¡A¨ä©M¬Ò¤-

¡A¦¹§Y¤Ñ¦a¤§¤ß¡A¬°³±¶§¤G¼Æ¤§¤¤·¥¡A¥ç³±¶§¤G®ð¤§¤¤©M¡A¤Ñ¥H¦¹¥ß·¥¡A¥@¥H¦¹¥ß¼Ï¡A¸Uª«¥H¦

¹¬°¯Ã¬G¨Ã¨|¤£®`¡A¨Ã¦æ¤£®¯¡A¨Ã¥Í¦s©¹

´_¤£¥¢¨ä§Ç¡A¦¹¯«¤§©Ò¦s¡A¹D¤§¨£¡A¦Ó¬°©ö¤§¤¤·¥ªÌ¤]¡C¬G¶§ªÌ¶¶¦æ¦Ó©_¡A³±ªÌ°f¦æ¦Ó°¸¡A¦Ó¬

Ò¶°¤_¤¤¤¡A¥H¬°¥D®_¤§°Ï¡A¥H¦æ°-

¯«¡A¦Ó³qÅܤơA¦¹©Ò¿×¦ì¤§¬Û±o¦Ó¦³¦XªÌ¡A¥H¨ä«Ø¤¤¥ß·¥¡A¦Ó¤£¥¢¨ä¦¸¤]¡Cªe¹Ï¨¥¼Æ¡A¥»¥G®ð¡

A³q¥G¹D¡A¹ê¤Ñ¦a¤§ºëµØ¡A¦ÛµM¬y¡A¦Ó««¶H¤_¤H¡A¥H¥Ü¨ä¨Ò¡A«D°¸©Ò-

Ȫ̡A¥ç«D©Ç½ÏÃø½]ªÌ¡A¸t¤H«h¤§¡A¦Ó©ö¶H¥H¦¨¡A¨¥¹DªÌ¤§©Ò©v¡A¨¥¼ÆªÌ¤§©Ò¥»§Y¤@¤Á¤è³N¡A¥ç
²ö¤£¥Ñ¬O¥H¬°±À-

l¤§·Ç¡A¹ê¤H¤å©Ò¦Û©l¤]¡C¸t¤H¦b¥@·P¤_¤Ñ¯«¡A¦Ó¹Ï¤D¨£¡A¹Ï¬°¸t¤H¥X¤]¡C¬G±ý²`¨s¹Ï¤§§®¸q¡A

¥²¦Û¸t¤H©Ò§@¤§©ö¨D¤§¡A©öªÌ¨Ì¹Ï¬°¶H¡A±Àl¨ä¥Î¡A¨ä¨Ò©TÁc¡A¦Ó¨äªì«hªe¹Ï¤§©Ò¨£¦Ó¤w¡C

©v¥Dªþª`

¤Ò¤l¨¥¦Üºë¸Ô¡A»\³±¶§¤G¼Æ¬Û©ê¬Û±µ¡A¦Ó¦X¤Æ¥H¦¨½Ñ¼Æ¡A¨ä¥Î«h¤E¤»¡A¥H¤E¬°¶§¼Æ¤§¯Â¼Æ¡A¤»¬

°³±¼Æ¤§¯Â¼Æ¡A¬G¤]¡C¸Õ¥H¤E¼¦U¼Æ¡A¨ä±o¼Æ¤£ÅÜ¡A¥H¤»-

¼¤§¥çµM¡A¦Ó¥L¼Æ¤£¯à¨o¡C¦Ü³±¼Æ°f¦æ¡A¤H¦hª¾¤§¡A¦Ó©l¥|

²×¤»¡A«h©¹©¹¤£¸Ñ¡A¤£ª¾¦¹ªe¹Ï©ú©ú¦¸¦C¤§§Ç¡A¤µ¸Õ¥H¯Â³±¼Æ¤»¡A¼¼Æ¤@¤T¤-

¤C¤E¡A¨ä©Ò±o¼Æ§Y¤»¤K¤Q¤G¥|¡A«ê¬°³±¼Æ¤§¤Ï¡A±q¥ª¦Ó¥k«h¬°¥|

¤G¤Q¤K¤»°f¦æ¤§§Ç¡A»Pªe¹Ï¦X¡A¤S¥[¥H¤E¼¶§¼Æ¤@¤T¤¤C¡A¨ä±o¼Æ¥ç«ê¬°¶§¼Æ¤§¤Ï¡A§Y¤E¤C¤-

¤T¤@¡A±q¥ª¦Ó¥k«h¬°¶¶¦æ¤§§Ç¡A¥ç¦Xªe¹Ï¡A¤S¦p¥H¤E°£¶§¼Æ¤@¤T¤-

¤C¤E¡A¨ä±o¼Æ¡A¥ç¦X¨ä¾l¼Æ¡AY¥H¤E°£³±¼Æ¡A¨ä¾l¼Æ¤

´¦P³±¼Æ¡A¥Ñ¦¹¥i¨£¤E¤»¤§¥Î¡A»P³±¼Æ°f¦æ¤§§Ç¡A¬ÒÄݦ۵M¡A²@É^²o±j¡A¦¹©Ò¥H¬°¸t¤H¨ú«h¦Ó¥i

ÃÒ¤§ªe¹ÏªÌ¡A¦¹¸Ñ¤ç

´Ü»á¦³®©¤§ªÌ¡A¿W¥¼ª¾¨ä¥»¤_ªe¹Ï¦ÛµM¤§§Ç¦Õ¡A¦ý¨ä¥Î¤ß¤w¤î³\¨o¡C¤Ò¤Ñ¦a¤§¼Æ¡A¬Ò©l¤_ªe¹Ï¡

A¦ÓÄÄ©ú¤_¡A±¤ÅªªÌ±óªe¹Ï¤£Á¿¡A¤S¦]©ö¶Ç¦r¿ù²¡A«e«á²æ²¤¤£¥þ¡A¹E¤£

´_ª¾¶Ç¤¤¤Ñ¤@¦a¤G¤@¡@¤å¦r¡A«Y¸ÑÄÀªe¹ÏªÌ¡A§ó¤£ª¾©Ò¨¥Ãö¥G¼Æ¤§®Ú¥»¡A§zÔ¬§]

´Ç¡A²×¤£±o¸t¤H¥ß¨¥¤§¦®¡A¸Û¥i´n¨o¡Cªe¹Ï©Ò§t¼Æ²z¡A¦Üºë·¥§»¡A¤£©öÁ¿ºÉ¡A¦¹¤£¹L¼¼¨ä¤j-

n¡A¬°Á¿©ö©Ò¥²ª¾ªÌ¡A-

Y±M¬ã¼Æ¾Ç¡A³e³q¤Ñ¤H¡A«h·í¤_¦¹¶i¦Ó¨D¤§¡A¥H½a¨äÅܤơA¦Ó¯«¨ä¥Î¡A±f¤_¤Ñ¤U¤§¼Æ¡A²ö¤£¤FµM

¡A§Y±À¦Ü¹L¥h¥¼¨Ó¡A¥ç¦p«ü

´x¡A«h¦¹¹é¹é¤Q¼Æ¤¤¡A¦³É^ºÉ¤§¯«§®¦b¡A¤j¥i¬°±M®Ñ¥Hö¨ä¸q¡A¦Ó¶Ç¨ä¹D²j¡C

¤S¤ê¡AÁ¿©ö¥ý¦Û¹Ï¸Ñ©l¡A¥H¥Ü©ö¤§ªì¶È¹Ï¶H¡A¨ÃÉ^¤å¦r¥iŪ¤]¡CµM¹Ï¶HªÌ«D¾÷±ñ¤§Ãþ¡A§t¦³²`·

L§®¥Î¡A¥ç¦p¤å¦r¤§ÅܤÆÃûºÉ¤]¡C¬GÆ[¹Ï¶H¦Ó¯à·|

³q¡A«h¥þ³¡©ö¸g¤å¸q¤w¦b¤¤¨o¡CµS¤§¤Ó·¥¹Ï¡A©ú¤G®ð¤§©l²×°ÊÀR¡A¥H¥Í¦¨¸Uª«¡AÁö¸U¨¥¤£ºÉ¨ä

Ä¡A¦Ó¹Ï«h¬Ò¦b¦¹¶ê°é¤¤¡A¤@ÄýÉ^¿ò¡A¦¹¨ä¯«§®¤§¥Î¡A¹ê«D¸t¤H²ö¯à¬°¤§¡A²ö¯àª¾¤§¡A¤H-

e±q¦Ó½a¨s¨ä¬G¡A¥H²`·|

¨ä·L§®¡A¤èª¾¥j¤H¹Ï¶H¤§¤£µê§@¡A§ó¨£©ö¸g¤å¦r¤§¤£«Ý¨¥¤]¡C¤µ®É¤H¬N¤_¹D¡A§Ñ¨ä©Ê¡A¥Hºë·L¤

§±Ð¡Aµø¬°¯î´ù¤§½Í¡A¦Ó³y¦¨¶Ã¥@¥½§T¡A¦æ¦P¸VÃ~¡A¥H³´¤_W®ü¡A²ö¤§©Þ«×¡A

´µ°Z¸t¤H©Ò¤Î®Æ«v¡A¤j§T¥BÁ{¡A¦Ü±Ð±Nµ´¡A¤j¹D¤£´_¡A¤HÃþ®O¦s¡A¦³¤ß±Ð¥@ªÌ¡An±q©ö¤¤±Àì-

P¶Ã¤§¬G¡A¦Ó±o¨ä®¾¦^¤§³~¡A¬O«h§^¤HÁ¿©ö¡A¤£¶È¬°²ß¥j©ú¸g¤w¦Õ¡C

¤S¤ê¡@¤Ò¤l©ÒÁ¿¤¦æ¬Û±o¦³¦X¤§²z¡A¤Î¤g¼Æ¥Î¤¤§¬G¡A¹ê¬°¤¤°ê¤å¤Æ®Ú¥»¡A¥ç§Y±
´¯Á³y¤Æ¤§·½¡A«ü©ú®ð¼Æ¤§¥Î¡A¬°¤@¤Á¨¥¼ÆªÌ¤§©Ò¥»¡A»\¤G®ðÁö¤À¡A¥¼¦¨§Î¤]¡C¥²¦A¤À¬°¤-

¦æ¡A¦Ó«á¤Æ¦¨¸Uª«¡A¤¦æ¤§¦¨¡A¦b¤Ñ¦³´H´»·ÀêÀ㤧¥O¡A¦b®É¦³¬K®L¬î¥V¥|©u¤§Ô¡A¦b¨ý¦³»Ä-

W¨¯ÄХ̤§¿ë¡A¦b¦â¦³«C¨ª¥Õ¶Â¶À¤§¤À¡A¬Ò¥H¤¬°¨Ò¡A§Y¤¦æ¤]¡CµS¤§¤G®ð¤ê³±¶§¡A¤ê¬X-

è¡A¤ê¤¯¸q¡A¤ê¤Ñ¦a¡A¤ê°®©[¡A¤ê´H¼ö¡A¤ê¤é©]¡A¤ê¥¿¡A¤êµ½

´c¡A¤ê¬O«D¡A¬Ò¥H¨â¬Û¹ï¡A¬O¬G¤ê¨â»ö¡A¦Ó¤£¤_¡A¤¦æ¥çµM¡A¤ê¤-

¦æªÌ¡A¥Ü¨ä©P¬yÉ^ºÉ¡A¦X¥G¹D¤§¹B¦æ¤]¡C©ÎÄݤ_®ð¡A©ÎÄݤ_¼Æ¡A©ÎÄݤ_¡A©ÎÄݤ_ª«¡A©ÎÄݤ_¨Æ¡

A¤£¤_¤@Ãþ¡A¬G¤ê¤¦æ¡A¨â»öÁ`¨äºõ¡A¤-

¦æ¥ô¨ä¥Ø¡A¬°¤Ñ¦a¸Uª«¤@¤Á¤§¥ÀÅé¡A¤Z¦³¥Í¦³¦¨¦³§Î¦³¦W¦³ÃþªÌ¡A¬Ò¤£±o¥~¬O¥H¥Í¦sªø¨|

¡AÅܤƱÀ¾E¡A¥H¹E¨ä³y¤Æ¤§¥Î¡A¤G®ð¤¦æªÌ§Y³y¤Æ¤§¼Ï¯Ã¡A¸Uª«¤§F-

L¡A¬°¤Ñ¤U¤§¯ª®ð¡A¸U¦³¤§¯S©Ê¤]¡C¤G®ð¥H²¦Ó¤£¯à·¥¥Í¤Æ¤§¥Î¡A¦ÓÂǤ-

¦æ¥H¦¨¿ùºîÅܤƤ§§®¡A¤¦æ¥H¤Æ¡Aº¥²¾¨äªì©l¤§¯u¡A¬G¤´°U¤_¤G®ð¡A¥H¦¨¨ä¥D®_¤§¯«¡A¬G¤G¤-

¬°¥Í¥Í¤§·½¡A¤Ñ¤U¸Uª«¡A²ö¤£¥H¤§¬Ûºû¬Ûô¡A¨Ã¨|

¤£®`¡A¨Ã¦æ¤£¶Ã¡A¥H¦¨¨ä¥Í¤Æ¤§§Ç¡A¦Ó¥@¬É¤@¤Á¤_¬O¥X²j¡A¤D¤ê¤G¤-

·pºë¡A¸Uª«¤Æ¥Í¡A¦¹ªe¹Ï©Ò«ü¡A¥²¥H¤-

¦æ°t¤G®ð¡A¥H¨£¤Ñ¦a¤§¥Í¦¨¡A®ð¼Æ¤§¬Û±o¡A¦Ó¦U¦³¦X¤]¡C¦Ü¤_¤-

¦æ¤§¼Æ¡A¤j³¡¥Î¦¨¼Æ¡A¦Ó¤g«h¥Î¥Í¼Æ¡A¸ÕÆ[¤ë¥O¡A§Yª¾¬°¤g¥D¤¤¥¡¡A¤¬°¤¤¼Æ¡A¦Ó¦¨¼Æ¤§¤Q¡A¤

´¥Í¼Æ¤§¿¡A¤G¤É^²§¤@¤Q¡A¥Î¤§Y¨¬¡A¥B¤Ñ¦a§®¥Î¡A±`ÂäQ¤£¥Î¡A¬G¼Æ¦Ñ¤_¤E¡A-

Y¤Q«h¤ÏÅܬ°¤@¡A¥H¦¨¨ä´`Àô¤§¹D¡A¬G¼Æ¥¼¦³¥Î¤QªÌ¡A¥H¦¹¤g¥Î¤-

¦Ó¤£¤Î¤Q¡A¾ÇªÌ¶·©ú¥G¦¹¸q¡A¤è©ú¼Æ¤§¥Î¡A¥ç©ú¤Ñ¦a¤§¤ß¦b¤¡A¥H¤-

¥ß·¥¡A¦X¤_¤¤©M¤§¼w¡A¤¤¤§¹D¡A¨ä§®¸q¤£¥iºÉ¨o¡C

§»±Ðªþª`

¦¹¤å¦Ü¶ø¡A¤£©öÄÀ¡A¥²²Ó°Ñ¤§¡A¦]ªe¹Ï¹ê¤Ñ¹D¯«¯µ¤§®Ñ¡A¤£±o¸t¤H¤£ª¾¨ä¥Î¡A¤µ±N©Ò¦³¦U¼Æ¸Ô¥

[Á¿¸Ñ¡A¨Ï¤Hª¾¤¤°ê¤G®ð¤¦æ¯u²z©Ò¦b¡A¤£¥i¦k¥[àIijªÌ¤]¡C

¤S¦¹¤å´Nªe¹ÏÁ¿ÄÀ¡A¦³¥¼ºÉªÌ¡AÁ¿©ö®É·í¦A«ü©ú¡A¥j¤Hºë³q¤Ñ¡A¬}©ú®ð¼Æ¡A°ê®a¿³¤`¡A¬Ò¦-

ª¾¤§¡A§Y¥Ñ©ö±o¨Ó¡A¤µ¤H¤£Á¿©ö¡Aµø¬°°g«H¡A¹E¤£¬Ù¦N¤¿¡A¦Ó§ÑÁÍÁסA¨s¤£ª¾±E°g±Eı¤]¡C

©v¸tÁ¿z

¤Ò¤l«eÁ¿ªe¹Ï¡A¬°¤Ñ¦a¦ÛµM¤§¼Æ¡A¨ä©l²×¥]¸Uª«¤§¥Í¦¨¡A¨Æ¨Æ¤§¦N¤¿¦¨±Ñ¡A¬G©ö¥»¦¹¦Ó¥Ü¤H¥H²

ç¾i¬Ù¦s¡AÁÍÁ×°f¶¶¤§¹D¡A»\²ö«D®ð¬°¤§¤]¡C¤Ñ¦a¬°¸Uª«¤÷¥À¡A¨¥¸Uª«¥²¦Û¤Ñ¦a©l¡A¦Ó¸Uª«¤§¥Í

¦¨±o¤Ñ¦a¤§®ð¡A¨ä¼Æ¥ç¤À¤Ñ¦a¤§¼Æ¡A¹Ï·¹ª«¤§¦¨¡A©ú¤-

¦æ©Ò¡A¤G®ð©Ò¹B¡A¦Ó¥H¼Æ¥Ü¤§¡A¨ä¦®²`¨o¡C»\®ðÉ^§Î¦ÓÃø¨¥¡A¼Æ¦³¦W¦Ó¥i¬ö¡A¬G¥H¼Æ¥N¼Æ¡A¼Æ¤

§©Ò¦b¡A§Y®ð¤§©Ò¦Ü¡A¼Æ¤§´X¤À¡A§Y®ð¤§

´X¤À¡A¥H¼Æ¤§¤À¦X¡A¦Óª¾®ð¤§ÅܤơA¥H¼Æ¤§¶¶°f¡A¦Óª¾®ð¤§¦N¤¿¡A¨ä¨¥¼Æ¡A¬Ò¨¥®ð¤]¡C®ð¦³ºë²
Ê¡A¦³°ÊÀR¡A¼Æ¦³©_°¸¡A¦³¦h¹è¡A¥Ñ¼Æ©ú®ð¡A«h¥Í¤Æ¤§úf¡AÉ^¤£ª¾¤§¡A¬Gªe¹Ï¹ê¥H¼Æ¥Ü³y¤Æ¤§¥»

ªÌ¤]¡C

¤ô¤§¬°¥Î¡A¦Û¤@¦Ü¤Q¡A¬°¤@¤Á¼Æ¤§¥»¡AÉ^½×¦ó¼Æ¡A¬Ò¦Û¦¹¥Í¤Æ¡A¬G¤@¦Ü¤Q¤§¼Æ¡A¹ê¥]É^ºÉ¼Æ¤]¡

Cª¾¨äÅܤơA¤£¥iºÉ¤_¥Î¡A¤£ª¾«h¤£±o¨ä¡A¼ÆªÌ¯à¥ÜÅܤơA¦Ó³q°-

¯«¡A¤Ò¼Æ¬J¥X¤_®ð¡A®ð¦³³±¶§¡A¬G¼Æ¥ç¦³³±¶§¡A³±ÄݤѡA³±Äݦa¡A¥H¤GªÌ¤§¤À¦X¡A¦Ó¸U¦³¥H¥Í¦

¨ÅܤơA¤£¿W¤¦æ¤]¡C¦Ó¤¦æ¬°¥ÍÅܤ§©l¡A¬GÁ|¤§¥H¨Ò¸Uª«¡A¤-

ªÌ¥ÍÅܥѼƪ¾¤§¡A¥²±N¼Æ¤§©_°¸¡A¦ì¤§¶¶°f¡A¬Û¦X¦Ó¥Í¦¨ÅܤƤD¨£¡A¹Ï¤¤¤§¤@¤T¤-

¤C¤E©_¼Æ¶¶¦æ¡A¥|¤G¤Q¤K¤»°¸¼Æ°f¦æ¡A¦Ó¨ä¦X¤]¡C¹E¦¨¤@»P¤»¡A¤G»P¤C¡A¤T»P¤K¡A¥|»P¤E¡A¤-

»P¤Q¡A¦U·í¨ä¦ì¡A¥H¥Í¦¨¤ô¤õ¤ìª÷¤g¡A¨Ì¦¸¦C¥_«nªF¦è¤¤¡A¥H¥Ü¤-

ªÌ¤§©Ò¦Û¡A¥»¥G¼Æ¤§¬Û±o¦³¦X¤]¡C¥ç®ð¤§¬Û¥Í¦³¦¨²j¦Õ¡A¬Gª¾¤@¤§»P¤»¡A¨â¼Æ¬Û±o¡A¦Ó¤ô¤§¥Í¦

¨¡A±o¤Ñ¦a¤§®ðY

´X¤À¤]¡C¤õ¤ìª÷¤g¬ÒµM¡A¬Ò¥Ñ¤Ñ¦a¤§®ð¡A©_°¸¤§¼Æ¡A«ê¬Û±o¦Ó¦X¤]¡C¬G©ö¤ê¤@³±¤@¶§¤§¿×¹D¡C

¼Æ¤§¶¶°f°º¦æ¡A¥H

´`Àô²×©l¡A¤_¬O¥Í¤Æ¤§¹D¨£²j¡A¥H©_°¸¤§¼Æ¡A¤@³±¤@¶§µS¨k¤k¤]¡C¦Ó¤Ò°ü¤§¹D¡A§Y¤H¥Í¤§©l¡A¤

H¥H¨k¤k°t°¸¡A¦Ó¥Í®§É^ºÉ¡A¼Æ¥H©_°¸°t¦X¡A¦Ó¥Í¤ÆÉ^½a¡A¦¹§Y¤Ñ¦a³y¤Æ¤§§®¤]¡C¬G¼Æ¤§¤@¤T¤-

¤C¡A¬Ò¶§¦Ó©_¡A¤G¥|¤»¤K¤Q¡A¬Ò³±¦Ó°¸¡A¤GªÌ¬Û±o¦³¦X¡A¦Ó¤-

¦æ¥Í¦¨¡A¶§¹Dµê¡A³±¹D¹ê¤O³±²Î¤_¶§¡A¶§¥]¨ä³±¡A¬Ò¦ÛµM°t°¸¡A¦U¦³¨ä§Ç¡A¬G©_¼Æ¦X°¸¼Æ¡A¤

´¬°©_¡A©_¼Æ¦X©_¼Æ¡A¤Ï¬°°¸¡A°¸¼Æ¦X°¸¼Æ¤

´¬°°¸¡A¥H¨£¶§¤§²ÎÄá³±¦Ó¤£¥i¡A³±¤§¶¶©Ó¶§¦Ó¤£¥iÂ÷¡A¤®«h®`¡AÂ÷«h¨Ä¡A°ß¬Û±o¦³¦X¡A¦Ó«á¦¨

¨ä¥Í¤Æ¤]¡C

ªe¹Ï¤§¼Æ¡A¤Ñ¦a¤§¥»¼Æ¤]¡C¨ä¥Î¦Û¨äÅܤƦӥ͡A¤-

¦æ¤§ª«¡A¸Uª«¤§®Ú¥»¤]¡C¨ä¥Í¤Æ¦Û¨ä¤À¦X¦Ó¦¨¡A»\¦³¤Ñ¦a¦Ó«á¦³¸Uª«¡A¦³¤Ñ¦a¤§¤j¼Æ¡A¦Ó«á¦³¸

U¤§¼Æ¥i¬ö¡A¬G¦³§Ç¦³Ãþ¦³¦W¡A¦Ó«á¦¨¨ä¼w¡A¸Uª«¨Ã¨|

¦Ó¤£¬Û®`¡A¹D¨Ã¦æ¦Ó¤£¬Û®¯¡A¦¹¼w¤§¨£¤]¡C¦¹¹D¦r¡A§Y«ü¤@³±¤@¶§¤§¹D¡A¨¥¤G®ð¨Ã¦æ¦Ó¤£¶Ã¨ä§

Ç¡A«h¥Ñ¦³¼Æ¤]¡CµSª«¤§³¯¤_«Ç¡A°ª¤U»·ªñ¡A¦U¦p¨ä¤À¡A¦¹¼Æ¤§©Ò¨£¤]¡C¤H¤§

´¼·M½å§_¡A¶Q½â¹Ø¤Ô¡A¦U¦³¨ä¼Æ¡A¥H©w¨ä¤À¡A¦Ó¯à¦u¨ä¤À¡A¦w¨ä¼Æ¡A¬O¬°ª¾©R¡A¥H©R¦Û¤Ñ¡Aª¾©

RªÌ¡A¦w¤_¤Ñ©R¤§¼Æ¡A¦Ó¤£¥¢¨ä§Ç¡A¥H¶¶©Ó¡A¤Ñ¥Í§Ú¤§¼w¡A¦Ó¾i¨|

¤K¤¤©M¤§®ð¡A¬O¬°©ú¹D¡A¹D¤£Â÷¤G®ð¡Aª¾¥G¼Æ¦Ó©M¤_®ð¡A«h¦¨¹D¤§¤h¤]¡C¬G©öªÌ¡A¨¥¼Æ¥H©ú¹D¡

A¹F¥O¥Hª¾¤ÑªÌ¤]¡C¤Ò©ö¤§¨¥¼Æ¡A¦Ûªe¹Ï©l¡Aªe¹Ï¤§¼Æ¡A§Y©ö¤§¼Æ¡A¦p¤ô¤õ¤ìª÷¤g¤-

ªÌ¡A©ö¤§°®©[Â÷§¢¾_§I¤]¡C¥Ñ¥Î¨¥¤§¡A«hÂ÷§¢¾_§I¡A¤À¦X¤ô¤õ¤ìª÷¥|

®ð¤§¶H¡A¦Ó¦á¬°¤g¡A¦¹«á¤Ñ¤§¨ö¤]¡CY¦b¥ý¤Ñ«h°®©[¾_§I¬°¥|

¤è¡A¦Ó§¢Â÷¦b¤¤¡A¨ä®ð¼Æ¦U¦³©Ò¦X¤]¡C¥H¤@¤»¤§¤ô¡A¬°¤Ñ¦a¤G®ðªì¤Æ¡A¤G¤C¤§¤õ¡A¤T¤K¤§¤ì¡A¥

|¤E¤§ª÷¡A¤¤Q¤§¤g¡A¬Ò¨Ì¦¸¦Ó¥Í¦¨ªÌ¡A¶§¥Í«h³±¦¨¡A³±¥Í«h¶§¦¨¡A¤G®ð§ó¤¬¥H¥Í¥H¦¨¡A¤-
¦æ¤_¬O¡A¸Uª«¤_¬O¥Í¡A¨ä¥Í¤C¤§¹D¡A¤£Â÷¥G¦¹¹Ï¤§§Ç¡A¨ä½á»P¤§©R¡A¤£¥~¥G¦¹¹Ï¤§¼Æ¡A¼Æ¤§©Ò¦

b¡A§Y¤G¤¤§©Ò¤À¦X¡A¤ZÄÝ«á¤Ñ¤§¥Íª«¡A²ö¤£¥Ñ¦¹¤G¤¤§¤À¤Æ¤]¡C¼Æ¦³²×©l¡A¹B¦æ¦³§Ç¡A©R¦³µ½

´c¡A¹D¦³¥ý«á¡A¬Ò®ð¤§°¾¥þ¦³©Ò¦X¤]¡C¤£¦X¤£¥Í¡A¬G¥²¦X¦Ó¦³±o¤]¡C¦¹¤Ñ¦a¥Í¤Æ¤§§®¥Î¡A¥ç¥@¬

ɦÛÉ^¤J¦³¤§¦¸²Ä¤]¡C

¼Æ¤§©Ò¦X¡A©ö¨ö¦Ó¥~¡A«h¤z¤ä¬°³Ì©öª¾¡A¥H¨ä²ß¨£²ß»D¤]¡C¤Ñ¤z¤§¼Æ¡A¥Ò¤A¬°¤ì¡A¤þ¤B¬°¤õ¡A¥

³¤v¬°¤g¡A©°¨¯¬°ª÷¡A¤Ð¬Ñ¬°¤ô¡A¨ä¼Æ¦P¤]¡C¦a¤ä¤§¼Æ¡A±G¥f¬°¤ì¡A¤w¤È¬°¤õ¡A¥Ó¨»¬°ª÷¡A¥è¤l

¬°¤ô¡A¨°¦¦¤¡¥¼¬°¤g¡A¨ä¼Æ¦X¤]¡C¬Ò¥H¤-

¦æ¤À°t¡A¦Ó¬Û¥Í¬Û¨î¡A¥H¦¨¨ä¥Í¤Æ¤§¥Î¡A»P¹Ï¬Û¦P¡A¬G©ö¨ö¦³¯Ç¥Ò¤§¸q¡A»\¨ö¶H¤H©Î¤£ª¾¡A¦Ó¤

z¤ä«h©öª¾¡A¤z¤ä©TÉ^²§¤_¨ö¡A¬Ò¥H¥Ü®ð¼Æ¤§¹B¦æ¡A¤G¤¤§¤Æ¦X¡A©Î¥H¨ö¥Ü¨ä¶H¡A©Î¥H¤z¤äÃ

´¨ä¦W¡A¨ä¹ê¬Ò¥Xªe¹Ï¡A¥çµS¼Æºâ¤§¥N¦W¤]¡C¦]®ð¼Æ¤£©ö°O¡A¬G¥H¤§¥N¡A¦Ó«K¤_²ß¨s¤]¡C¦p¥Ò¤A

Äݤì¡A§Y¾_

´S¤]¡C¤þ¤BÄݤõ¡A§YÂ÷¡A©°¨¯Äݪ÷¡A§Y§I¡A¤Ð¬ÑÄݤô¡A§Y§¢¡A¥³¤vÄݤg¡A§Y©[¦á¤]¡C¦Ó¨ä¬°¥Î¡

A«h»P¦¹µy²§¡A¥H°®¯Ç¥Ò¤Ð¡A¥Ü¶§®ð¤§ªì°Ê¡A©[¯Ç¤A¬Ñ¡A¥Ü³±®ð¤§°º¦æ¡A¾_

´S¥H¤ì¦Ó¯Ç©°¨¯¡A¥Ü¤ì¨ü¨î¦Ó«á¦¨¥Î¤]¡C§¢Â÷¯Ç¥³¤v¡A¥H¤ô¤õ¤§¥Î¦¨¤_¤g¤]¡C§I¦á¯Ç¤þ¤B¡A¥Hª

÷¨ü¤õ¨î¡A¤g¬°¤õ¥Í¡A¦U±o¨ä¥Î¤]¡C¬G¨ä¼Æ»P-

ì¦ì²§¡A¦¹¥ý«á¤Ñ¤§®í¡AÅé¥Î¤§¤£¦P¤]¡CµM¦¹©Ò¯Ç¥ç¦³²§¦P¡A«h¥ÎªÌ¨ú¸q¤£¤@¤]¡C¦pÂkÂò§¥G³s

¤s¡A©P©ö²§¥GÂkÂáA¬Ò«á¤Ñ¤§¥Î¡A«DÃö¥ý¤Ñ¤§Åé¥Î¤]¡C¨ä¸q¸Ô¬¥®Ñ¤¤¡Aªe¹Ï¬¥®Ñ¤@Åé¤@¥Î¡A¦U¦

³«ü¤]¡C¬G¦b¹Ï¤§¼Æ¡A¤è¦ì¬Û·í¡A¦¸§ÇÉ^¶Ã¡A»P¥ñ¿ª¤§¨ö¶H¦P¡A¦Ó¬°¤@¤Á¼Æ¤§®Ú¥»¡A¦³¤£©öªÌ¤]

¡C

¹Ï¤¤¤§¼Æ¡AÁö¦Û¤@¦Ü¤E¡A¦Ó¤¤Q¤G¼Æ¡A«o¦b¤¤¤ß¡A¬G¤À¼Æ®É¡AÀ³¤À¶§¼Æ¤@¤T¤C¤E¡A»P³±¼Æ¤G¥|

¤»¤K¬Û¹ï¥H¦X¡A¥t´£¤¤Q¤G¼Æ¬°¤¤¤ß¥ß·¥¡A¨Ì³±¼Æ°f¦æ¤§¨Ò¡A»P³±¼Æ¤§©l¥|

²×¤»¡A«h¤@¤T¤C¤E»P¥|¤G¤K¤»¾A«ê¬Û·í¡A¦Ó¥Í¦¨¤§¥\¨£¡A¥Í¤Æ¤§§Ç©ú¡A¦Ó¤¤Q¤G¼Æ¥ç¥¿¬Û·í¡A-

Y¤£¦p¬O¡A«h¦ì»P¼Æ¥¢¡A³±»P¶§¨Ä¡A¤£§J¥Í¦¨¸Uª«¨o¡C¬G¤@¤T¤C¤E¶§¼Æ¡A¥²¶¶¦¸¦æ¡A¥|

¤G¤K¤»³±¼Æ¡A¥²ÄA-

˦Ӱf¦æ¡A¦¹¥²µM¤§²z¡A¤ßª¾¶§¼Æ¶¶¦æ¡A¦Ó¤£ª¾³±¼Æ°f¦æ¡A¹E¤£©ú¼Æ¤§¤j¥Î¡A¦¹

´b¤]¡C¤Ò¨Ï³±¼Æ¥ç¦p¶§¤§¶¶§Ç¦Ó¦æ¡A«h¤@»P¤G¡B¤T»P¥|¡A¤-

»P¤»¡A¤C»P¤K¡A¤E»P¤Q¡A¬Û¹ï¦Ó½×¡A¬Ò¤£¯à¦X¡A§ó¦ó¥Í¦¨¤§¥\¥i¨¥¡A»\¥²¤@¶¶¤@°f¡A¤@¨Ì¦¸¡A¤

@˦æ¡A¤è¯à¦X¨ä¦ì¡A¦Ó¦¨¨ä¥Î¡A¦Ó«á¤@»P¥|¦X¡A¤G»P¤T¦X¡A¤C»P¤K¦X¡A¤E»P¤»¦X¡A¤-

»P¤Q¦X¬Û±o¦Ó¬Ò¦³¦X¡A¥H¦¨¤¤·¥¤§¼Æ¬Ò¤¤]¡C¬G¤ê¤Ñ¼Æ¤¡A¦a¼Æ¤¡A¤¦ì¬Û±o¦Ó¦³¦X¤]¡C¨¥¦X¥G¤-

¡A§Y¦X¤Ñ¦a¤§¤ß¡A¦b¹D¨¥¤§¡A§Y¦X¤¤©M¤§¼w¡A¥Ü¤H°õ¤¤¥Î¤¤¤§¹D¤]¡C»\¼Æ¤Q¦Ó¦ì¤¡A°ß¤-

¤D¤¤¡A¤£±o¨ä¤¡A§Y¤£±o¨ä¤¤¡A¥²¦³©Ò°¾¡A°¾«h®`¥Í¡A¦w¯àP¥Í¦¨¤§¥Î¡A³q¤Ñ¦a¤§¤ß«v¡A¬G¤-

¦ì¤§¦X¡A¥²¨Ì³±¼Æ°f¦æ¡A¦Ó«á±o¤§¤]¡C¥B¶§¶¶³±°f¡A®ð¤§¦ÛµM¡A°f¤§¤ªªÌ¡A¹ï¶§¶¶¨¥¡A¨ä¹ê¤£¹

L¤@©¹¤@´_¡A¤@¥ª¤@¥k¦Ó¤w¡A³±®ðì»P¶§¹ï¦æ¡A¶§¥ª«h³±¥k¡A¶§¥ý«h³±«á¡A¶§¤É«h³±-
°¡A¦ÛµM¦ÓµM¡A«D¹Ï¤§¦³²§¤]¡C¦p±Þ©]´H´»¡A¤¬¬Û±À²¾¡A¦Ó¤é·³¥H¦¨¡A-

Y¦P¤@³~¡A«h¤@®ð¿W¥Î¡A¤£´_¦³¥Í¤Æ¤§¥\¨o¡C¬G¨¥¼Æ¤£©ú¥iÃÒ¤_¶H¡A¥H¶H¤§©ú¨£¤_¥Ø¤]¡C¤µ

´N¹Ï¶HÃÒ¤§¡A¥ç¦Û¥i¨£¡A¶§¦Û¤@¥ª±Û¦Ü¤E¡A§Ç¦ì¬Ò¶¶¡A³±¦Û¥|¥k±Û¦Ü¤»¡A§Ç¦ì-

Ë°f¡A¦Ó«ê¦X¤@¤»¡A¤T¤K¡A¤G¤C¡A¥|¤E¡A¤¤Q¤§¤-

¦æ¼Æ¡A¤£«Ý²¾©ö¡A§Y¦¹¥iª¾¤Ñ¦a¤j¼Æ¡A¤£Â÷³±¶§¥Í¤Æ¤§¥\¡A¤£¥~³±¶§¶¶°f¤§¥Î¡A¦Ó¸Uª«¥H¥Í¡A¸

U¨Æ¥H¥ß¡A¨ä·L§®©T«DÃø´úªÌ¨o¡C

¹Ïªí¤G

¬¥®Ñºq

À¹¤E¼i¤@¡@¥ª¤T¥k¤C¡@¤G¥|¬°ªÓ

¤»¤K¬°¨¬¡@¤¦b¤¤¥¡

«Å¸tÁ¿¸q

ªe¹Ï¬¥®Ñ¡A¦P¤@¼Æ¤]¡C¦Ó¶H²§¡A¥HÅé¥Î¤§¤À¤]¡C¤Ñ¦a¥Í¤Æ¸Uª«¡A¦Û¨ä¥ý¨¥¤§¡A«h¬°¤£©öªÌ¤]¡C¦

Û¨ä«á¨¥¤§¡A«h¤é©öªÌ¤]¡C¬G¦³Åé¥Î¤§®í²j¡AÅéªÌ¤@¦¨¤£¡A¥Ü¨ä·¥¤]¡C¥ÎªÌÀH¨Æ¦Ó©ö©ú¨äÅܤ]¡C

¤Ñ¦a¤§¤j¸Uª«¦Û¥Í¡AÅܤƦۥX¡AÅé¥Î¤§¶¡¬°®ð¼Æ¤§©Ò¦Ü¡A©ú¨äÅé¡A¦Ó«áª¾¨ä¥»·½¡A©ú¨ä¥Î¡A¦Ó«

᪾¨äÅܤơA»\®ð¼Æ¦P¦Ó©Ò¥H¬°®ð¼Æ¤£¦P¤]¡Cªe¹ÏªÌ¡A®ð¼Æ¤§¤jÅé¡A¬¥®ÑªÌ¡A®ð¼Æ¤§ÅܤơA¥H¤£

®§¤§¼w¡A¦¨É^ºÉ¤§¥Î¡A¦¹ÅܤƤ§¨Ò¡A¦³¤£¥iºÉ¨¥¡A¦Ó¬¥®Ñ«hÁ|

¨ä¤j¥Î¦Õ¡C¬¥®Ñ¤§¬°¶H¡A¥çµSªe¹Ï¡A¥Í¤_¤G®ð¡A¤À¤_¤-

¦æ¡A¥»¤_¤Ñ¦a¤§¼Æ¡A¦¨¤_³±¶§¤§Ãþ¦Ó¦W¤@¹ê²§¤]¡C¬Gªe¹Ï¤§¼Æ«¦C¤¤è¡A¦Ó¬¥®Ñ«h¥-

¦C¤E¦ì¡Aªe¹Ï¤§ª«¡A³±¶§¦X±o¡A¦Ó¬¥®Ñ«h¤¬¬°±À²¾¡A¨ä¶H¤§®í¡A§Y¨ä¨ú¸q¤§²§¡A¨äª«¤§§O¡A§Y¨

äP¥Î¤§®t¡A¥Ñ¬O¥H¦X¤_ªe¹Ï¡A«hÅé¥Î¥H¥þ¡A¥HÃÒ¤_©ö¡A«hÅܤƥH¨£¡Ae«D¸t¤H¡A²j¨¬¥H©ú¤§«v¡C

¬¥®Ñ¶H¼Æ¡A¥Ñªe¹ÏÅܤƦӨӡA¨ä¶§¼Æ¦Û¤@¦Ó¤T¡A¤è¦ì¤£ÅÜ¡A¦Û¤C¦Ó¤E¡A«h¤¬©ö¨o¡C³±¼Æ«h¥þ»Pª

e¹Ï©ö¨ä¤è¦ì¡A»\¶§Åé³±¥Î¡C¬¥®Ñ¬°©ú¥Î¤§¹Ï¡A¬G³±¼Æ¤j©ö¡AµM¦Û¨ä¦¸§ÇÆ[¤§¡A«h¤@¤§»P¤»¡A¥

H«¦C¡AÅܬ°¥ý«á¥¦æ¡A¤T¤§»P¤K¡A¥|¤§»P¤E¡A¤G¤§»P¤C¥çµM¡A¬Ò¥-

¦æ¤]¡C¥H¤@©~¥_¡A¦Ó¤»¦b¦è¥_¡A¤T©~ªF¡A¦Ó¤K¦bªF¥_¡A¤E©~«n¡A¦Ó¥|

¦bªF«n¡A¤C©~¦è¡A¦Ó¤G¦b¦è«n¡A¨ä©Ò¦X¤´¬Û±o¤]¡C¤-

¤§¦b¤¤¡A¥»¤_¤¤·¥¤£Åܤ§²z¡A¦¹©Ò¥H¤¹°õ³Ö¤¤¬°¦Ü¹D¤]¡CÅé©T¦p¬O¡A¥Î¥ç¤£¹H¡A«D¤¤·¥¤§¹D¡A¤

£¨¬¥H³ë¤§¤]¡C´N®Ñ¶H¨¥¤§¡A¼Æ¤§ÅܤƦb¤_°Ê¡A¥H¥_¤è¤§¤@¡AªF¤è¤§¤T¡A¬Ò-

ì¦ì¤£°ÊªÌ¡A«D¤£°Ê¤]¡C¥ý¤Ñ¤§¥Í¤Æº¬°¤ô¡A«á¤Ñ¤§¥Í¤Æ-

º¬°¤ì¡A¨ä©ÒÅܧY¦b¨ä¦ì¡A¬G°Ê¦Ó¤£°Ê¤]¡C¦Ü«n¤è¤§¤C¡AÅܦө~¦è¡A¦è¤è¤§¤E¡AÅܦӤ§«n¡A¥H«á

¤Ñª÷¤õ¤¬¥Î¡A»P¥ý¤Ñ«ê¤Ï¨ä¦ì¡A¬G°Ê¦Ó©ö¨ä¦a¤]¡C¥H¼Æ¤§§Ç¨¥¡A«h¤@¤TªÌ¡A¶¶¦æ¥_¦ÓªF¡A¤
´«e¦Ó¤C¤EªÌ¡A¥Ñ¦è¦Ó«n¡A«h»P«e²§¡A¦¹¥ÑÅܤƦӤÀ¨ä¥Î¤]¡C³±¼Æ¤§§Ç¡A«hªF«n¤§¥|

¡A¦Ó¦è«n¤§¤G¡A»PªF¥_¤§¤K¡A¦Ó¦è¥_¤§¤»¡A¨ä§Ç¤w»Pªe¹Ï¤Ï¦æ¡A¦Ó¨ä¦X¥G¶§¼Æ¡A«h¥¿¬Û±o¡A»\¶

§¥X¤@¤T¦Ó¤C¤E¤À§@¨â³~¡A¤@¥Ñ¥_¤§ªF¡A¤@¥Ñ¦è¤§«n¡A¥H©ú¥|

¥¿¤§®ð¡AµS¬Û°¸¦X¤]¡C¦Ó³±¼Æ«h»P¤§¦¨°f¦æ¡A¤@¥ÑªF«n¤§¦è«n¡A¤@¥ÑªF¥_¤§¦è¥_¡A¥ç¤À¨â³~¡A¥

H»P¶§¦X¡A¨ä©Ò¦æ¤§§ÇÁöÅÜ¡A¦Ó©Ò¦X¤§¼Æ¤£®t¡A»\¥ç¥»¤Ñ¦a¦ÛµM¤§ÅܤơA¦Ó¦¨¨ä¥ÎªÌ¤]¡C¤Ò¶§¤§

»P³±¬°¸U¤Å¥Í¤Æ¤§¥»¡A¦³¨ä¤@¥²¦³¨ä¤G¡A¦p¶§¼Æ¶¶¤À¦ÓÅܤơA³±¼Æ¶Õ¥²°f¤À¦ÓÅܤè¡A¥H«K¦X¶§¦

Ó¦¨¨ä¥Í¤Æ¤§¥Î¡A¬G¤@¤§¤T¡A¤C¤§¤E¡A¬°¥Í¦¨¼Æ¤§¸gµM¡A¦Ó¥|

¤§¤G¡A¤K¤§¤»¡A¬°¥Í¦¨¼Æ¤§½nµM¡A¸g½n¬Û±o¡A¥Í¦¨¤§¥\¨£¨o¡C¥B¦X¼Æ¤§¡A¦Û¥_¦ÓªF¡A¦Û¦è¦Ó«n¡

A³±¶§¤§¼Æ¡A¦U±o¨ä¥b¡A§Y¥Ñ¨â¥H¥Í¥|¡A¨â»ö¥Í¥|

¶H¬O¤]¡C¶§¥Ñ¤@¤T¤C¤E¤§¤@§Ç¡A¤À¬°¤@¤T»P¤C¤E¨â¨t¡A³±¥Ñ¥|¤G¤K¤»¤§¤@¨t¡A¤À¦Ó¬°¥|

¤G»P¤K¤»¨â¨t¡A¥H¦¨¨ä¥|

¤]¡C¬G¶§¦³¤Ó¶§¤Ö¶§¡A³±¦³¤Ó³±¤Ö³±¡A«h¤@»P¤E¬°¤Ó¶§¡A¤T»P¤C¬°¤Ö¶§¥|»P¤»¬°¤Ó¶§¤G»P¤K¬°¤

Ö³±¡A¥H¦b¼Æ¤§©l²×¬°¤Ó¡A¤¤¬°¤Ö¤]¡C¥H¦¹¬Û¤À¦X¡A¦ÓÅܤƦ¨¥Í¦¨¨£¡A¸Uª«¦Û¬O¥X¡A¸U¼Æ¦Û¬O¦¨

¨o¡C¦X¦¹¨â¨t¤§¼ÆÆ[¤§¡A¬°¤@¤K¤T¥|

¡A¦¹¦Û¥_¦Ó¤î¤_ªF«n¤]¡C¬°¤»¤C¤G¤E¡A¦¹¥Ñ¦è¥_¦Ó¤î¤_«n¤]¡C¨â¼Æ¬Û¿ù¦Ó¥¿¬Û±o¡A¥H²Å¤Ñ¦a¥Í¦

¨¤§¥Î¡A³±¶§§¡¥¤§¼Æ¬G¤]¡C

»\¥ª¥k¨â¦æ¡A¥ç³±¶§¤§¹D¸ô¡A¤GªÌ¥²¨D¨ä¥§¡¡A¥ª¤§¤K»P¤T¡A¥k¤§¤C»P¤G¡AÁö-

ì¨Ó¤õ¤ì¥Í¦¨¤§¼Æ¡A¦Ó¤G»P¤K«h¤¬´«¨ä¦ì¥H¬Û¦X¡AY¤£

´«¦ì¡A«h¤T»P¤G¤C»P¤K¡A¬Ò¬Û¥¢¡A¦Ó¥Í¦¨¤§¥\¤£¯à¨£¨o¡C¬G¤G¤K©ö¦ì¦Ó«á³±¶§¤§¼Æ¥H¥-

¡A¥Í¦¨¤§¥\¤£§ï¡A¦¹«h¤Ñ¦a¦ÛµM¤§§®¡A¤£¥i¤£ª¾ªÌ¤]¡C¦]¦¹¤¬

´«¡A¦p¬O¬Û¹ï¤§¦ì¡A¬Ò¦X¦Ó¦¨¤Q¡A§Y¤@»P¤E¡A¤T»P¤C¡A¤G»P¤K¡A¥|»P¤»¡A²ö¤£¦¨¤g¤§¦¨¼Æ¡A¬¥®

Ѥ¤¥¡¥Î¤¡A¦Ó¤£¨£¤Q¡A¤£ª¾¤Q¤§¼Æ¡A«ê·³¤_¤K¤è¡A¥H¬Û¦X¦Ó«á±o¤§¡Aªe¹Ï¤§¦X¬Ò¤-

¡A¬¥®Ñ¤§¦X¬Ò¤Q¡A©ú¤-

¤Q¬°¤Ñ¦a¤§¤ß¡A¤g¬°¤Ñ¦a¤§¤¤¡A¸Uª«¤§¥»¡A¨ä¸q¦Ü²`¤Á¨o¡C¤Ò¬¥®Ñ¤§¶H¡A©ú¥ÎªÌ¤]¡C¤Ñ¦a¤j¥Î¡

A¦b¦¹¹Ï¤¤¨£¤§¡A§Y©ö¤§¨ö¶H¡A¥ç¤_¦¹¹Ï©ú¤§¡A«n¤E¥_¤@¡A¥Ñ°®©[Åܬ°Â÷§¢¤]¡CªF¤T¦è¤C¡A¥ÑÂ÷

§¢Åܬ°¾_§I¤]¡CªF¥_¤§¤K¡A¦è«n¤§¤G¡A¥Ñ¾_´SÅܬ°¦á©[¤]¡C¦Ó¦á©[©ö¨ä¦ì²j¡AªF«n¤§¥|

¡A¦è¥_¤§¤»¡A¥Ñ§I¦áÅܬ°´S°®¤]¡C¦Ó´S°®-

º©ú¨ä¥Î²j¡A¦¹¬Ò©ö¶H©Ò¦Û¥é¤]¡C»\ªe¹ÏªÌÅé¡A¦X¥ñ¿ª¤§¨ö¡A¦Ó§t¤å¤ý¤§¨ö¤§Åܪ̤]¡C¬¥®ÑªÌ¥Î

¡A¦X¤å¤ý¤§¨ö¡A¦Ó¦s¥ñ¿ª¤§¨ö¤§ÅéªÌ¤]¡C¤GªÌ¥²¤¬Æ[¤§¡A¤è©ú¨ä¸q¡A¥H¤Ñ¦a¤§¥Í¤Æ¸Uª«¡A¥Ñ¤@¦

Ó²³¡A¬G¥Ñ¤Ó·¥¡A¦Ó¨â»ö¡A¦Ó¥|¶H¡A¦Ó¤K¨ö¡A§Y¥Ñ¤G®ð¡A¦Ó¤¦æ¡A¦Ó¤E®c¡A¬Ò¥Ñ¤@¦Ó¤G¡A¤T¦Ó¥|

¡A¦Û¤Ö¤À¦h¡A¦Û¹è¤Æ²³¡A¦¹¥Í¤Æ¦ÛµM¤§¶H¡A¦Ó¹Ï®Ñ©Ò¥Ü¤§¨Ò¤]¡C¥H¥Í¤Æ¤§©l¡A¤£Â÷¤_¤@¡A¬G¥Í¤

Ƥ§²³¡A¤£¥¢¨ä¤¤¡A¦³¦¹¤¤·¥¡A«h¤d¸UÅܤơA¤£¶Ã¨ä§Ç¡A¦¹¤¤¥¡¤§¤-

¡A¥Ã¤£©öªÌ¤]¡C¦Ó¨ä¥L¶H¼Æ¡A«hÀH®ð¼Æ©Ò¦Ü¡A¤G¤-
¤À¦X¦Ó¦¨¨äÅÜ¡AÅܦ¨¦Ó¤Ñ¦a¤§¤j¥Î¨£¡A¸Uª«¤§¥Í¤Æ¥X¡A¨ä²z¨ä¨Æ¡A©TÅãµM¦p«ü´x¨o¡C

¬¥®Ñ¨¥¼Æ¡A¦³©ú¥ÎªÌ¡A¦³©úÅܪ̡A¦³»P¹D¦PªÌ¡A¦³»P¤H¨Æ¦PªÌ¡A¤j§O¤§¦³¤T¡C¡_¤@¡`¹Ï¤¤¤§¼Æ»

Pªe¹Ï²§¡Aªe¹Ï¬°¤¤Q¤¡A¬¥®Ñ«h¥|¤Q¤-

¡A¦¹¥Ñ¤Ñ¦a¥Í¤Æ¡A³±¶§®øªø¤§¼Æ¨ÏµM¤]¡Cªe¹Ï¨¥Åé¡A³±¶§¥§¡¡A¦¹¦X¥G¹DªÌ¤]¡C¬¥®Ñ«h-

«¦b¥Î¡A¥ÎªÌ¥H³±±q¶§¡A¥H¶§²Î³±¡A¶§¥D³±±q¡A¥]¦a¦Ó¥Í¤Æ¤è´N¨ä§Ç¡A¬G¶§¼Æ¤G¤Q¤-

¤£ÅÜ¡A³±¼Æ¥H¤T¤QÅܬ°¤G¤Q¡A©ú¶§¹D±`ªø¡A³±¹D±`®ø¡C¦Ó¥H¥ß¤Ñ¦a¤§·¥¡A¥¿³±¶§¤§¦ì¡A-

Ú¤U¤ð壤W¡A¤p¤ð³®¤j¡A¨Ã¨|¤£®`¨Ã¥Í¤£¸é¡A¦Ó¥þ¨ä¥Î¡A¥H¦ÜÉ^½a¤]¡C¤D¬°¶§¦ìªÌ¤-

¡A¬°³±¦ìªÌ¥|¡A¶§©~¥|¥¿¡A³±©~¥|¶¨¡A¶§¥¿¦ì¤¤®c¡A³±Àô¦æ¥|

·¥¡A¦Ó«á¦W¥¿¨Æ¶¶¡AÅé«Ø¥Î©P¡AÁö³±¶§¦ü¥¢¨ä¥¿Å¡A¹ê«h¦p¬O¤è±o¨ä¥-

¿Å¤]¡C»\³±®ð¤£¥iªø¡A¤¤·¥¤£¥i¶Ã¡A¥H¤¤§¶§¥¿¥ß¤¤®c¡C¦Ó¥|³ò¤G®ð¡A¤´¦Û¥-

§¡¡A¥¼¹Á°¾¡A¦¹¨ä¼Æ¥H¥|¤Q¤¬°¨î¤]¡C¡_¤@¡`¬¥®Ñ¤§¼Æ¡A³±¶§¥-

¦C¡A¦Ó»Pªe¹Ï¦ì²§§Ç®í¡A»Pªe¹Ï¼Æ¦P¦Ó¶H¡A¤GªÌ¦ó¤]¡C«hªe¹Ï©ú¤Ñ¦a¥Í¦¨ªÌ¡A©Ò¥Í¦¨¬°¤-

¦æ¡A¨ä¦ì¤_¤-

¡A¤Sªe¹Ï©ú¤Ñ¦a°¸¦XªÌ¡A¨ä¦X¥H¶¶°f¡A¬G§Ç°ß¨Ì¶§¶¶³±°f¤§¨Ò¡A¬¥®Ñ«h¥Ñªe¹Ï¦Ó±À¨äÅܤơA¥H·

¥¨ä¥Î¡A©Ò¶H¦b¥Í¦¨¤§«á¦Û¤¦æ±À¦Ü¤E®c¡A¥H©ú¥Í¤Æ¤§§Ç¡A¥Ñ¤G¤-

¦Ó¥i±À¦ÜÉ^½a¤]¡C¬G¼Æ¦ì¤À¦Ó¬°¤E¡A¤S¬¥®Ñ©ú¥Í¤Æ¤§¨Ò¡A¥»¤_¤G®ð¤§¥æ¿ù¡A¤G®ð¤À¦X¡A¥Í¤Æ¥H²

³¡A«h¼Æ§Ç¤§¦æ¡A¥ç´`Àô©¹´_¥H¦ÜÉ^ºÉ¡A¦Ó¨ä§Ç©Î¶¶©Î°f¡A©Î²¾©¼

´N¦¹©Î¤À¦¹¦X©¼¡A¤¬¬Û±À¡A¦¨¨äÅܤơA¦¹¥ç¤Ñ¦a¥Í¤Æ¦ÛµM¤§§Ç¡A¸UÃþ®øªø¤@©w¤§¨Ò¦³¤£©ö¦Ó©ö¡

A¤£ÅܦÓÅÜ¡A¦ÓÅܤ´¤£¥¢¡A©ö¤´¤£¶Ã¤§¹D¦s²j¡A¬G»Pªe¹Ï¦³¦P²§¤]¡C¦p¶§¼ÆªF¥_-

ì¦ì¡A¥H¤ô¤ì¤§¥Í¦¨¡A¥ý«á¤Ñ¤§©Ò©l¡A¨¥¥ý¤Ñ¤§¥Í¦¨ªÌ-

º¤ô¡A¥H¤Ñ¤§¤@®ðªì¤Æ¤]¡C¨¥«á¤Ñ¤§¥Í¦¨ªÌ-

º¤ì¡A¥H¤Ñ¤§¤T®ð¦A¤Æ¤]¡C¬G¨ö¶H¥H¤»¬°©[¤§¥Î¡A©w¤ø¤§¼Æ¡A¥H¤T¬°¨ö¤§¼Æ¡A¥H¤K¤§¦Û-

¼¡A¬°¥þ¨ö¤§¼Æ¡A¬Ò¨ú¥G¤ô¤ì¤§¼Æ¡A¥H»â¥ý«á¤Ñ¤@¤Á¥Í¦¨¤§¶H¤]¡C-

Y¦è«n¤§¤C¤E¡A«h¥ý¤Ñ«á¤Ñ¤§¥Í¤Æ¦U²§¡A¥ý¤Ñ¤§¤õ¦b«n¡A¼Æ¬°¤C¡Aª÷¦b¦è¡A¼Æ¬°¤E¡A¦Ó«á¤Ñ¤§¤E

Äݤõ«Dª÷¡A¤CÄݪ÷«D¤õ¡A¤GªÌ«ê©ö¨ä¼Æ¡A¬GÅܨä¦ì¡A»\¤õ¤§»Pª÷¡A¥»¬Û§J¤]¡C«D¦P¤ô¬Û¤§¬Û¥Í¡

A¬J§J«h¦³³Ó¦³´_¡A¤õ¤§³Óª÷¤_¥ý¤Ñ¡A«hª÷¥²´_¤_«á¤Ñ¡AY³Ó¦Ó¤£

´_¡A«h¥Í¤Æ±N½a¡A§ó¦ó«á¤ÑÅܤƥi¨¥«v¡A¬G¦b¬¥®Ñ¤õ°h¦Ó¦è¡Aª÷¶i¦Ó«n¡A«ê±o¨ä¤Ï¡A¥H¦¨¨ä§Ç¡

A»\¤-

¦æ¤§¥Í¡A¤õ¥²¦]¤g¦Ó«á¥Íª÷¡A¬J¤¬©ö¨ä¦ì¡A¤D±o¨ü¤¤¥¡¤§¤g®ð¡A¦Ó«á¤£¬Û§J¦Ó¬Û¥Í¡A¥Í§J¤§¶¡¡

A§Y¦b¦¹©ö¦ì¼Æ¦Õ¡A¥B¦]ÅܤƤ§¨Ò¡A¥²¤G®ð¤§¥-

¿Å¡A¥B¬Û±o¦³¦X¤]¡C¥H¤õ²¾¦è¡A¥Hª÷²¾«n¡A¤@«h¤E»P¤@¹ï¡A¤@«h¤C»P¤T¹ï¡A¬Ò¦X¤Q¦Ó¨ü¤g®ð¡A¥

H¦Û¦¨«á¤Ñ¤§¤Æ¡A§Y¥H³±¼Æ¨¥¤§¡A¨äÅܨҥç¦P¡A¥H¤G¤§±µ¤C¡A¦Ó¤

´¤£¥¢¤õ¤§¥Í¦¨¡A¥H¤G¤§¹ï¤K¦Ó¦X¤Q¡A¥H¨ü¤g®ð¡A¦¹¤G¤§¥²²¾¦è«n»P¦è¤C±µ¤]¡C¨ä¥L¥|
¤»¤K¬ÒµM¡A¬J¥H¦¹¤¬¡A¦Ó«á¬Û±o¡A«h¨ä-

ì¦ì¥²¨Ì¦¹ÅÜ©ö¦Ó«á¦¨¥Î¡A¦¹©T¦ÛµM¤§²z¤]¡C¡_¤@¡`¬¥®Ñ¤¤®c¤§¼Æ¤¡Aªe¹Ï¤§¼Æ¤Q¤-

¡A¦ó¤]¡C«h¥Hªe¹Ï¤g¤§¥Í¦¨¼Æ¥þ¡A³±¶§¤§Åé¡A¤£¤Ö¤]¡C¬¥®Ñ¥H©ú¥Î¬°¥D¡A¤g¤§¼w¦b¤¡A¨¥¤-

¤w¸ð¤Q¡A«eÁ¿ªe¹Ï¤w¸Ô¨ä¸q¡A¦Ó¬¥®Ñ¤§¶ÈÁ|¤ªÌ¡A¤S¤£¿W¥H¤g¼w¥Î¤-

¤§¨Ò¡A»\¬¥®Ñ©ú¥Í¤Æ¤§ÅÜ¡A¬°«á¤Ñ¤§¶H¡A«Dªe¹Ï¥i¤ñ¡A«á¤Ñ¤§¨Ò¡A¥H¥Í¤C¬°¥Î¡A¥Í¤Æ¤§¹DÁö¥»¤

_¤¦æ¡A¦Ó«D¤î¤_¤¦æ¡A¬G¨ä¶H¼Æ¬ÒÅܪe¹Ï¤§-

ì¨Ò¡A¦Ó¦¨·s¨Ò¡A«á¤ÑªÌ¥H¥Í¤ÆÉ^ºÉ¬°¥Î¡A¦U¦U¤è¤§¼Æ¬Ò¥Ñ¤º¦Ó¥~¡A¥Ñ¹è¦Ó²³¥H¤À¦XÅܤƥܥͤÆ

ªÌ¤]¡C¥Í¤Æ¬J²³¡A¶H¼Æ¯qÁc¦Ó¨Ã¥Í¤£®`¡A¨Ã¨|¤£¶ÃªÌ¡A¥H¦³¤¤·¥¤]¡C¤¤·¥¤î¤_¤@¡A¦¹¼Æ¥Î¤-

¦Ó¥h¤Q¡A©ú¨ä¤£¤G¤]¡C¤Ñ¦a¤§¹D¡A¤@¨¥¥iºÉ¡A¬°ª«¤£¤G¡A«h¥Í¤£

´ú¡A¦¹§YµÏ°õ¤¤¤§¹D¡A¥H¥»¤_¤Ñ¦a¤§¥Î¡A¦Ó¨£¤_¬¥®ÑªÌ¤]¡C¤Ñ¦a¥H¤¬°¤¤¤ß¡A¤-

¦æ¥H¤g¬°®Ú¥»¡A¸Uª«¸U¨Æ¥H¤¤¤@¬°¥ß·¥¡A¬Ò¦Û¦¹¶H¨£¤§¡A¥H¤Ñ¹D¨¥¤§¡A«h¤@¤Á¥Í¤Æ¤§¼Æ¡A¤£Â÷¤

_¤¤¤¡A¦Ó¥Î¥H¼s¡A¼w¥H¤j¡A¸Uª«©ÒÊ¡A¸U¼Æ©Ò«ù¡A¬Ò¦¹¤¤]¡C¬G¤ê¤Ñ¦a¤ß¡A¥ç³±¶§¤§¤¤®ð¡A¤-

¦æ¤§¤¤¹D¤]¡A¥H¤H¹D¨¥¤§¡A¤-

ªÌ²³¼w¤§¥»¡A§Y¤¤©M¤]¡C¤@¤]¡C¦Üµ½¤]¡C¥H¬I¤_¨Æ¨¥¤§¡A§Y¤¯¤]¡C©¾®¤¤]¡C¬°¤H¥Í¤£¥i¥¢ªÌ¡A¬

G¸t¤H-

z¤§¬°±Ð¡A¥H°õ¤¤¥Î¤¤¡A¬°¸U¦æ¤§¥ý¡A©ö¶Ç¤êÅã½Ñ¤¯¡AÂýѥΡA¦¹¤G»y§YÄÀ¬¥®ÑªÌ¤]¡A¬¥®Ñ¤§¤¤

¤¡A§Y¤¯¤]¡C¦Ó¤êÂåΪ̡A«h¨¥¬¥®Ñ¥Î¤ÂäQ¤]¡C¤Ò³±¶§¤G¹D¡A¬Û-

ʦӦ¨¥Î¡A¦Ó³±¥²ÂáA¶§¥²Åã¤@Âä@Åã¡A¨ä¥Î©l¤j¡A¤»P¤Q¬Ò¤g¼Æ¡A§Y¤g¼w¤]¡C¤@Äݤ_¤¯¶§¤]¡C¤

@Äݤ_´¼¡A³±¤]¡C¥Î¤¯¦ÓÂô¼¡A¤¯Åã¦Ó

´¼¤£Åã¡AÂä]ªÌ«D¥h¦Ó¤£¥Î¡A¨¥Â䧤_¤º¡A¤£¥HÅã¤]¡C»\¤Ñ¤U¤§¹D¡A¥²-

º¼w¦æ¡A¤¯¬°¤H¤§¥þ¼w¡A¥ç¤Ñ¦a¤§¥þ¼w¤]¡CY´¼ªÌ¡A¥H¦¨¤¯¤§¥Î¤]¡C¤£¥i¿W¥Î¡A¤¯Åã¨ä¼w¡A¦Ó

´¼¥þ¨ä¡A«h¥Î¤£Åã¦Ó¦Û¤j¡A¬O¤¤±e¦¨¤v¦¨ª«¤§¥\¡A©Ò¿×¤£¼{¦Ó¤¤¡A¤£«ä¦Ó±oªÌ¤]¡C°ß¸t»P¦Ü¸Û«

h¤§¡A¥H¤H¤§¥Í¥»¥G¤¯¡A¤¯¤§¼wÉ^¤£¥þ¤]¡C¦Ó´¼¦¨¤§¡A§Y³±¶§¤§¹D¤]¡CÅ㤯Âô¼¡A

´¼¦b¤¯¤¤¡A§Y§ß¶§§í³±¤§¹D¤]¡C¦¹¸q«h¥»¤_¬¥®Ñ¡A¬¥®ÑÅ㤦ÓÂäQ«DÉ^¤Q¤]¡C¥|¥¿¥|

¶¨¡A©Ò¦X¬Ò¤Q¡A§Y©Ò¿×Âä]¡CÂ䧤_¤º¡A¦Ó¿WÅã¤-

¡A¥H©ú¥ß·¥¤§¸q¹ê¬°¤Ñ¦a·L§®¤§¹D©Ò¨£ªÌ¤]¡C¤Ñ¦a¤§¥\¡A¨£¤_¥Í¦¨¬Ò¤¯¼w¤]¡C¤£¨£¨ä

´¼¡A¦Ó¥\²ö»P¤j¡A¦¹§Y¯àÂè䴼¥H¦¨¨ä¥Î¤]¡C¤HY§Ñ¥G¦¹¸q¡A¤£Åã¨ä¤¯¦Ó¥Î

´¼²j¡A¬O®¯¤Ñ°f¹D¡AÉ^¤£±Ñ¨o¡C©|¦¨«v¬G¬¥®Ñ¥Î¤¤§¸q¡A¦Ü²`¤Á¨o¡C

¬¥®Ñ©úÅܤƤ§¨Ò¡A¥Ü¥Í¤Æ¤§¥Î¡A¨ä©Ò¥]ªÌ¼s¡A¦¹²¤Á|¨ä¤jªÌ¦Õ-

n±Nªe¹Ï¤§¶H¼Æ¡A»P¤§¤@¤@¹ï°Ñ¡A¦Ó¨D¨äÅܤƤ§úf¡A«h¥iº¥®©¤Ñ¦a¥Íª«¤§«h¡A¸t¤H©ö±Ð¤§¤ß¨o¤Ò

¡C

©v¥Dªþª`
¤Ñ¦a¥Í¤Æ¤§¥\¡A¥þ¦b®ð¤Æ¡A¦Ó®ð©Ò¦Ü¡A¼Æ¦Û¨£²j¡AÅç¼Æ«hª¾³y¤Æ¤§¥\¡A¦Ó©ú¥Î«hª¾¥Í¤Æ¤§²z¡A¤

Ѧa¥Í¤Æ¡A¬Ò¦³©w§Ç¡A¦³¨t¦³¤À¡A¦³¦ì¦³Ãþ¡AÉ^µ·²@§t²V¡A±ý©ú¨ä¬G¡A¥²¥ý¨D¨ä¨Ò¡A¦¹¬¥®Ñ»Pªe

¹Ï¬°¸t«¡A¥þ©ö¨ö¶H¡A²ö¤£¦Û¤G¹Ï¥X¤]¡C¦Ó¬¥®Ñ¤×-

n¡A¥H¨ä©ú¥Î¤§¨Ò¡A»P©ö«á¤Ñ¨ö¶H¦P¸q¡A¨D©ö²z¤§©úªÌ¡A¥²±q«á¤Ñ¨ö¶H¡A¨D¤Ñ¦a¥Í¤Æ®ð¼Æ¤§ÅܪÌ

¡A¥²±q¬¥®Ñ¹Ï¨Ò¡A¦¹¤£©öªÌ¤]¡C®{±o¨äÅé¡A¤£¸Ñ¨ä¥Î¡A¬Oª¾±`¦Ó¤£ª¾ÅÜ¡Aª¾©¹¦Ó¤£ª¾¨Ó¡AÉ^©Ò¥

Τ]¡C¬G©úªe¹Ï¤§¼Æ¤£¨¬©_¡A¥²§ó©ú¬¥®Ñ¡A¤è¥i¥H³q¯«©ú¤§¼w¡AÃþ¸Uª«¤§±¡¡A¦Ó¤Ñ¤U¸U¨Æ²z¨Ó©¹

ÅܤơA²ö¤£¦Û¬¥®Ñ¦LÃÒ¦Ó«á±o¤]¡C

¹Ïªí¤T

ªe¬¥¤j¦®

´_¸tÁ¿z

ªe¹Ï-

t¤_Às°¨¡A¬¥®Ñ§e¤_¤¸Àt¡A¥H¨ä©Ò¥X¨£¦bªe¬¥¤]¡C¬G¦Wªe¹Ï¬¥®Ñ¡A¹Ï¤§¥XÁö¥H°¨Àt¡A¶H¤§¼x«h²Å

¹B¼Æ¡A»\¤Ñ¦a¦ÛµM¤§¶H¡AÅã¤_ª«ªÌ¤]¡C¬J¥X¨£¤_ª«¡A±o¸t¤H¸Ñ¤§¡A¥H³y¦¨¤H¤å¤§©l¡A¦Ó©ö¶H¤D¨

ã¡A¬Oªe¬¥¤G¹ÏªÌ¡A¤Ñ¦a¤§¤åÅã¤_ª«¡A¦Ó¥Î¤_¤HªÌ¤]¡C°ß¤Ñ¦a¤§¯«¡A¯à¦Û¦¨¤§¡A°ßª«Å㤧¡A°ßª«

Å㤧¡A°ß¤H¥Î¤§¡A»\¦X¤Ñ¦a¤Hª«¥|

ªÌ¤§ÆF¡A¦Ó«á¨£¨ä¥\¡A¦¨¨ä¦W¡A¥H¼s¨ä¼w¡AµÛ¨ä¹D¡A¨ä¬°ª«°Z¥i»´¨¥«v¡AÆ[©ö¶H¤§©Ò¥»¡A¤»¸g¤

§©Ò¡A¦Ê«×¤§©Ò»s¡A¤@±Ð¤§©Ò³Ð¡A¨ä¬°¤H¤å¤§¯ª¡A¤å¤Æ¤§·½¡A©TÉ^¥Lª«¥i»P¤è¨o¡C¹Ï®Ñ¤§¶H²¡A

¦Ó¥]Á|

¤Ñ¦a¤§¶¡¡A¥Í¦¨¤§¼w¡AÅܤƤ§¹D¡AºÉ®ð¼Æ¤§§®¡A¥Ü§Î¯«¤§¥þ¡A©T¥H¤@¦Ó¸ð¸U¡A¤¤¦Ó¥ß·¥¡A¦³¦P©

ö¹DªÌ¨o¡C¨ä©Ò©ú¥Î¡A¦b¶¶¦ÛµM¤§§Ç¡A¦Ó±À¨ä¤£®§¤§¥\¡A¦b¥»¥Í¤Æ¤§-

ì¡A¦Ó·¹¨ä¤£¤G¤§¹D¡AµS¤Ñ¦a¤§Âиü¡A¤Hª«¤§¥Í¨|

¡A¦Ó²ö¥~¤_¦Ü¤@¦Ü¤¤¤§·¥ªÌ¤]¡CµM¦Ò¨ä¥Î¤§¤j¨Ò¡A¦³¼Æ«h²j¡C

¡_¤@¡`ªe¹ÏªÌ¡A©ú¦ì¤§¥Î¡A¦ìÉ^°Ê¤]¡C¬¥®ÑªÌ¡A©ú®É¤§¥Î¡A®É¦³Åܤ]¡Cªe¹Ï¥ß¤Ñ¦a¤§·¥¡A¦Ó¨£¨

äÅé¡A¬O©ú¦ì¤§¤£°Ê¡A¦³¨ä¥Í¦¨¤§§Ç¤]¡C¬¥®Ñ¦C¤Ñ¦a¤§§Ç¡A¦ÓµÛ¨äÅÜ¡A¬O©ú®É¤§®É¾E¡A¦³¨ä©¹

´_¤§±¡¤]¡C¤GªÌ¤j¨Ò¡A¤@Åé¤@¥Î¡A¤@¦u¤¤¦Ó¥ß·¥¡A¤@

´`¦æ¦Ó¤£½a¡A¬O¤Ñ¦a¥Í¦¨©l²×¡A¹D¼w®ð¼Æ©¹´_¾EÅÜ¡A¥i¨£¥i¼xªÌ¤]¡C

¡_¤@¡`ªe¹ÏªÌ¡A©ú¤Ñ¦a¤§¥Í¦¨¤]¡C¬¥®ÑªÌ¡A©ú¸Uª«¤§ÅܤƤ]¡Cªe¹Ï¦Û³±¶§¤G®ð¤§¥Í¦¨¡A¦Ó¤-

¦æ¥X¡C¬¥®Ñ¦Û¤¤è¤§±À¾E¡A¦Ó¤E®c¨£¡A¤-

¦æ¬°¸Uª«¤§¥»¡A¼Æ²¦Ó¦ì©w¡A¤E®c¬°¸Uª«¤§ÅÜ¡A¼ÆÁc¦Ó¦æ¡A¦¹¥Í¤Æ¥Ñ²¦ÓÁc¡A®ð¼Æ¥Ñ¥¿¦ÓÅܤ§¨

Ò¡A¬Gªe¹Ï¤§¼Æ¡A¦Û¤@¦Ü¤Q¡A¤£Â÷¤-

¦æ¡A¦Ó¦¨¥Í¦¨¤§¥À¡A¬¥®Ñ¤§¼Æ¡A¦Û¤@¦Ü¤E¡A¤Æ¤ÀÉ^ºÉ¡A¦Ó©ú©¹
´_¤§²z¡A¨ä¨Ò¦p¤@¤»¤§¤ô¡A«h¤Æ¬°¤@»P¤»¤§¥_¡A»P¦è¥_¤G®c¡A¥|¤E¤§ª÷¡A«hÅܬ°¤E»P¥|

¤§«n¡A»PªF«n¤G®c¡A¾l¼Æ¬ÒµM¡AÁö¤ô¤õ¤§¼Æ¤£©ö¦Ó¦ì²¾¡A¤õª÷¤§¼Æ¤¬©ö¦Ó¦ì§ï¡A¦bªe¹Ï¥i¦W¬°¤

ô¤õª÷¤ì¡A¦b¬¥®Ñ«hºÙ¬°¥|¥¿¥|¶¨¦U®c¡A¥¿µS©ö¤§¨â»ö¡A¤@Åܬ°¥|

¶H¡A¦A¤Æ¬°¤K¨ö¡A¨ä¼Æ¤w¥Ñ¦X¦Ó¤À¡A¨äª«¥ç¥Ñ¹è¦Ó²³¡A¦¹¤Ñ¦a¥Í¤Æ¦ÛµM¤§¨Ò¡A¦Ó©ö¤§©Ò¥H¬°©ö¤

]¡CY°õªe¹Ï¥HÄÀ¬¥®Ñ¡A«h±Nº¢¦Ó¤£³q¨o¡C

¡_¤@¡`ªe¹ÏªÌ¡A¥H¼Æ¬ö¤G¤¤§¥»½è¡A¬¥®ÑªÌ¡A¥H¼Æ¦W¤E®c¤§

´`Àô¡Aªe¹Ï¤£°Ê¦Ó¦Û¥Í¦¨¡A¬¥®Ñ¥H°Ê¦Ó§ÎÅܤơAªe¹Ï¶H¤Ñ¦aªì³þ¡Aª«Ãþ¦Û¥Í¤§®É¡A¬¥®Ñ¶H¸U¦³¨

㳯¡A®ð¼Æ¨Ã¦æ¤§¨Ò¡A¨ä¦X¤_©ö¡A«h¹Ï¦p¥ñ¿ª¤§¨ö¡A©w¦ì©ú§Ç¡A¦Ó¥ß¨ä·¥¡A®Ñ¦p¤å¤ý¤§¨ö¡AÅܤÆ

¿ùºî¡A¦Ó±À¨ä¥Î¡A¤GªÌ¦U¦³¨ä©Ò¶H¡A¥ç¤£¥~³y¤Æ¦ÛµM¤§²z¼Æ¡A¥i¼x¤_ª«¡A¥iÅç¤_§Î¡A¥i-

Ô¤_®É¥O¡A¥iÃÒ¤_¤Ñ¦a¤§¥æ¡A¥i³q¤_¤Hª«¤§¥Í¨|

¾EÅܪ̤]¡C¬Gªe¹Ï¤§¶H¡A¤£©ö¦Ó©ö¡A¦p¤Ñ¦a¤§¹D¤]¡C¬¥®Ñ¤§¶H¡A©ö¦Ó¤£©ö¡A¦p¤Ñ¦a¤§¼w¤]¡C

´Nªe¹Ï±À¦Ó¤W¤§¡A¥i©ú¤Ñ¦a¤§¦Û©l¡A

´N¬¥®Ñ±À¦Ó¤Æ¤§¡A¥iª¾¸Uª«¤§±N¨Ó¡A¦Ó¤Ñ¹D¥H©ú¡A¤H¹D¥H«Ø¡A¤Ñ¤H¥H¹F¡A©Ê©R

´µ¶¶¡A®ð¼Æ¤£¨Ä¡A¦æ¤î

´µ©w¡A¦¹©ö¤§©Ò¥H¥ß±Ð¡A¬°¶H¤Ñ¹D¥H©w¤H¹DªÌ¤]¤Òªe¹Ï¤§¼ÆÅÜ¡A¦Ó¬¥®Ñ¤§¶H¥H¦¨¡A¨äÄݤ_¤Ñ¹Dª

Ì¡A¸Uª«¥Í¤Æ¦ÛµM¤§¶H¤]Äݤ_¤H¹DªÌ¡A«h§ß¶§§í³±¡A¤¤·¥¤£°Ê¡AÅ㤯ÂåΡA¤¤©M¥H¦¨¤§¸q¤]¡C»\

¤Ñ¹D»·¡A¤H¹DÂâ¡A¤Ñ¹Dºë·L¡A¸t¤H«h¤§¡A¤H¹D©ú©ö¡A²³¤H¯à¤§¡A¥²¥H¤H¹D¬°¨¥¡A¦Ó«á²³¤H¥i¥H³

q¤Ñ¹D¤]¡Cªe¹Ï¤§ÄݤѹDªÌ¦h¡A¬¥®Ñ«h

´J¤H¹D¡A¥H«á¤Ñ¤§¥@¡A°ß¥H¤H¹D¬°«æ°È¤]¡CµM¤H¦Û¤Ñ©R¡A¤H¹D¥X¤_¤Ñ¹D¡A«D¤Ñ¹D¤§¥~¦³¤H¡A¤D¤

ѹD¤§¨£¤_¤H¨Æ¡A¦Ó©y¨úªkªÌ¡A¬G¦W¤§¤H¹D¡A©ú¤H¤§©Ò·í¥ÑªÌ¤]¡C¹D¸ô¤]¡C¥Ñ¤§«h¥i¦æ¡A¤H¥ÍµS

¦æ¸ô¤]¡C¥Ñ¹D«h¥þ¨ä¥Í¡A¤j«hªv¥-

¤§¥\¡A¤p«h§µ§Ì¤§¨Æ¡A»·«h¸t½å¤§¼w¡Aªñ«h¤é¥Î¤§±`¡A¬Ò¥²¥Ñ¬O¦Ó¹F²j¡A¦¹¤H¹D¤§©Ò¥H¬°«¡A¦Ó

¦¸¤_¤Ñ¹D¡A¤S¥ý¤_¤Ñ¹DªÌ¤]¡C¬¥®Ñ¤§¶H¡A¥Ñªe¹Ï¦ÓÅÜ¡A§Y¥Ñ¥ý¤Ñ¦Ó¬°«á¤Ñ¡A¥ç§Y¥Ñ¤Ñ¹D¦Ó¤J¤H¡

A¦¹¥i¼x¤§¤_¨ä¼Æ¤]¡C¤¦æ¤ªªÌ¡A«D¶È«ü¤ô¤õ¤ìª÷¤g¤]¡C¤Zª«»P¨Æ¤§¦P¦C¦Ó¦³¤-

ªÌ¡A¬Ò¬O¡A¥ç¦p¨â»ö¤]¡C¬G¦b®É¦³¬K®L¬î¥V¥|

©u¤]¡C¦b¦a¦³ªF«n¦è¥_¤¤¥¡¤]¡C¦b¤H¦³¤ß¨xµÊªÍµÇ¤]¡C¦b¨ý¦³»ÄÄШ¯W¥Ì¤]¡C¦b-

µ¦³®c°Ó¨¤¼x¦Ð¤]¡C¦b¼w¦³¤¯¸q§´¼«H¤]¡C¦bÛ¦³§g¦Ú¤÷¤l¥S§Ì¤Ò°üªB¤Í¤]¡C¨äÃþ¥¿¦h¡An¬Ò¤-

¦æ¤]¡C¦æªÌ¡A¨¥¨ä©P¬y©¹´_´`Àô¦Ó¦æ¡A¤£¬Û®`¤]¡C¬G¤@¦~¤§¥|®É¶H¤§¡A¦~¥H¥|

®É¦¨·³¡A¦Ó¤g©ô¤_¥|©u¡A¦pªe¹Ï¥H¤ô¤õ¤ìª÷©w¥|¤è¡A¦Ó¥H¤¤Q¤§¤g¥ß¤¤·¥¤]¡C¦Ü¬¥®Ñ«h¤è¤§¥|

ªÌÅܤK¡A¤¤¤§¤-

ªÌ²×¤£²¾¡A«h¥iª¾¤Ñ¹D¤§¦æ¡A¦³¤Æ¤Ö¬°²³¡AÅܦX¬°¤À¤§¨Ò¡A¦Ó¤¤·¥¤£©ö¤]¡C¥h¨ä¤QªÌ¡A§í³±¦Ó§

߶§¤]¡CÅ㤯¦ÓÂåΤ]¡C¦¹§Y¤H¹D©Ò©l¥é¤]¡C¤H¤§¤_¥Í¡A¦³¼w·~²j¡A¦³¨Æ¥\²j¡A¤£±o®{¥Í¤]¡C¬G

¤Ñ©R¤§©Ê¥H¦¨¨ä¼w¡A¤¯¬O¤]¡C¤Ñ½á¤§ª¾¥H¥ß¨ä¥\¡A´¼¬O¤]¡C¤H¤§¥H¤¯¦¨©Ê¡A«h¹D¦¨¦Ó¥Í¥þ¡A¥H
´¼¥ß¥\¡A«h¨Æ¦¨¦Ó¦W¶Q¡A¤GªÌ¤H¤§©Ò¥H¬°¤H¤]¡CµM¥²Åã¨ä¤@¡A¦ÓÂèä¤@¡A¥H¦X¥G¬¥®Ñ¤§¶H¡A¦Ó«

´¥G¤Ñ¦a¤§¼w¡AY¤£¯àÅ㤯Âô¼¡A«h¦³¥\É^¼w¡A¥¢¥Í¤§¥»¡AY¤£Å㤯¦Ó®{¥Î

´¼¡A«h¤Ï¥½¬°¥»¡AÂ÷©Ê¤é»·¡A¥h¹D¤é¬Æ¡A¤£¿WÉ^¥H¥þ¥Í¡A¥²¤Ï¦]¥H¸ëº×¡A»\

´¼ªÌ¡A¥Î¤]¡C¥½¤]¡C¥²¦³¥»Å鬰¤§¥ý²j¡A¥¢¨ä¤¯¦Ó°ß´¼¬O©|

¡A¬OªÙ¥»³v¥½¡A¥¢Åé¨D¥Î¡AÉ^®Ú¤§ªá¡AÉ^·½¤§¬u¡A¦ó¥H¦Û¥þ¦Ó¦¨¥Î«v¡A¥ÎªÌ¡A¨¥¦³©Ò¥Î¤]¡C¦³©

Ò¥D®_¦Ó«á¦¨¨ä¥Î¤]¡C«D¿W¥Î¥i¦¨¥\ªÌ¡A¬GÅ㤯ÂåΡA¥Ü¤Ñ¦a¤§¹D¡A¥²¥ý¥ß¼w¡A©ú¤H¹D¤§¥»¡A¥²

¥ý²ç¤v¡A¨ä»P¤¤·¥¤£©ö¤§¸q¡A¬°©ö±Ð¨Ã«ªÌ¤]¡C¤¯¤§¼w¡A§Y¥Í¦¨¤]¡C¤Ñ¦a¥H¥Í¦¨¬°¥»¡A¬G¤H¥H¤¯

¬°¥ý¡A¤¯¡B¤H¤]¡C¦³¤¯´µ¦³¥Í¡A¦w¦³§Ñ¨ä¤¯¡A¦Ó¯à¥ÍªÌ¡A§Y¦w¦³§Ñ¨ä¥Í¡A¦Ó¯à-

P¥Î¤]¡C¬G¥ÎªÌ¡A¬°¤¯¥Î¤]¡C¬°¥Î¥H¦¨¨ä¤¯¤]¡C¤À¨¥¤§¡A«h¦³½Ñ¼w¤§¦W¡A¬ù¨¥¤§¡A§Y¤¯¤]¡C¥Î¤§

ÄÝ´¼¡A¥ç¬°¤¯¤]¡CeÉ^¤¯¡A¦ó¥H¦W¨ä´¼«v¡AÄ´¦p¨ä¥Í¥B¤£¬ÙªÌ¡A²j±o¬°´¼¡A¦¹¡@¤Ò¤l¦³¤©

´¼¤£¯à¤¤±e¤§¼Û¤]¡C

ªe¬¥¤G¹Ï©Ò«¡A¦bÅܤƤ§¨Ò¡A¬¥®ÑªÌ¡Aªe¹Ï¤§ÅÜ¡Aªe¹ÏªÌ¡A¤Ñ¦a¤§ÅÜ¡Aªe¹Ï¥H¤G®ð¤§ÅÜ¡A¦Ó¤-

¦æ¥X¡A¬¥®Ñ«h¤¦æ¤§ÅÜ¡A¦Ó¤E®c¤À¡A¦¹©ö¨£ªÌ¤]¡C¨ä¤¤·L§®Ãøª¾ªÌ¡A«h¤-

¦æ¤§¼Æ¡A¥»¤G®ð¤§¼Æ¡A¦Ó¤E®c¤§¼Æ¡A§Y¤¦æ¤§¼Æ¡A±À¤§«h¸Uª«¤§¼Æ¡A²ö«D¤E®c¤§¼Æ¡A¥ç²ö«D¤-

¦æ¤§¼Æ¡A¤G®ð¤§¼Æ¤]¡C·¹¦Ó¤W¤§¡A«h¤E¦Ó¤¦Ó¤G¡AÂk¤_¤Ó·¥¤§¤@¡A±À¦Ó¤U¤§¡A«h¤-

¦Ó¤E¡A¦Ü¤_¸Uª«¡A¥H¹FÉ^½a¡A¤@¥»¦Ó¸U®í¡A¸U®íÂk¤@¥»¡A¦p¥¬¤§¸g½n¡Aºõ¤§ºõ¥Ø¡A¨ä¬°¼Æ®í¡A¬

°µ·¤@¤]¡C¬G¦Û¤Ó·¥¥H¦ÜÉ^½a¡A¬°¼ÆÁö®í¡A¬°®ðÉ^¤G¡A¦Ó¼Æ¤§®íªÌ¡A«D®í¼Æ¤]¡C¼Æ¤§¦Û¥[´î-

¼°£¤]¡C¬G¼Æ®í¦Ó¤£®í¡AÁö¥Ñ¸Uª«¦Ü¤_É^½a¡A¤´¤£¥~¦¹¤@¤G¤T¥|¤-

¤»¤C¤K¤E¤§¼Æ¡A¤£¹L¦³¨ä¤À¦X¤ô¤Æ¦Ó¤w¡A¬G¼Æ¤§®íªÌ¼Æ¦Û®í¤§¡A«D¼Æ¥~¦³¼Æ¡A«h¥Ñ®ð¤§¤£¤G¤]¡

C¦]®ð¤£Â÷³±¶§¡AÁö¦³¿ùºî¥Í¤Æ¤§®í¡A¤

´¤£¥¢¨ä¬°³±¶§¡A¬G®ðÉ^®í¡A¼ÆÉ^®í¡A¼Æ¥H¬ö®ð¡A®ð¤§©Ò¥Î¡A¥Ü¤Ñ¦a¸Uª«¤§©l²×ªÌ¤]¡CªG©ú¨äÅÜ

¨Ò¡A«h¤Ñ¤U¤§®ð¼Æ¡A¬Ò¥i±À¦Óª¾¤§¡A¥H¨ä¥Î¦]Åܦӫᨣ¤]¡C³]É^©ÒÅÜ¡A§YÉ^©Ò¥Î¡AªGÉ^ÅÜÉ^¥Î¡

A¤Ñ¦a¤wÂk

´µ·À¡A§ó¦óªe¬¥¤§¹Ï¦s«v¡A°ß¨äÅܦh«h¥Î¯«¡A¥Î¯««h¤Ñ¦aÉ^·¥¡A¤Hª«É^ºÉ¡A²ö¤£¦b¦¹®ð¼Æ¤§¤¤¡

A§Y²ö¯à¥X¦¹¹Ï¶H¤§¥~¡A¦Ó«áªe¬¥¤G¹Ï¡A¤D¬°¤H¤§©Ò¥²©ú¡A¥@¤§©Ò¥²«ªÌ¨o¡C

ªe¹Ï»P¬¥®Ñ²§¦P¤§³B¡A§Y®ð¼ÆÅܤƤ§úf¡A»P¤Ñ¦a¸Uª«¥Í¤Æ¤§¨Ò¡A¨ä©Ò¦CÁö¶È¦¹¤E®c¤§¦ì¡A¤-

¦æ¤§¦W¡A¦Ó¨äÃþ±À¡A¥i¦ÜÉ^ºÉ¡A±ý©ú¨äÅÜ¡A¥i

´N©ö¶HÃÒ¤§¤]¡C©Ò¶·ª¾ªÌ¡Aªe¬¥¤§Åܦó¦Û¨Ó¡A¨ä®ð¼Æ¤À¦X¦ó©Ò¥»¡A¦¹«h¨D©ú¤Ñ¦a¥Í¦¨¤§§Ç¡A¤Hª

«¥Í¤Æ¤§¼Æ¡A©Ò¥²¯d·NªÌ¤]¡C¯÷¸Õ½×¤§¡A¬¥®Ñ¤§¼Æ¡A¦]ªe¹Ï¦Ó¨Ó¡A§Y¸Uª«¤§¥Í¤Æ¡A¥»¤Ñ¦a¤-

¦æ©Ò¡A¦p¤¦æ¥Í¦Û¤G®ð¡A§Y¤Ñ¦a¤]¡C¤w¨£ªe¹Ï¡A¦Ó¤E®cÅܦۤ¦æ¡A§Y¤-

¤èª÷¤ì¤õ¤ô¤g¤]¡C«h¨£¬¥®Ñ¡A¦Ó¤E®c¤ªªÌ¡A«D¨¥¤Eª«¡A©Î¤E¨Æ¤]¡C¥H¼ÆºÉ¤_¤E¡A¤E®c¨¬¥H¥]¼Æ¤

§¥þ¡A¤Ñ¤U¤§ª«¡AºÉ¦b¤E¼Æ¤¤¡A«h²ö°k¥G¤E®c¤§¥~¡A¬G¤E®cªÌ¡A¸Uª«¸U¨Æ¤§©ÒÁõÄÝ¡A¦Ó¸U¼Æ¤§©Ò

´`ÀôªÌ¤]¡CÉ^½×¥Í¤Æ¤§É^ºÉ¡A©Ò±À©Ò-
l¡A²ö¤£ºÉ¤_¤E¼Æ¤§¤¤¡A¥Ñ¤E¦Ó¤º¡A«hªð¤_¤@¡A¥Ñ¤E¦Ó¥~¡A«h±À¦ÜÉ^¶q¼Æ¡A¼ÆÁöÉ^¶q¡A¤

´¤£¥~¦¹¤E¤]¡C°®¤§¥Î¤E¡A¤wºÉ¤Ñ¤U¥Í¥Í¤§¹D¡A¦Ó¤jl¤§¥Î¥|¤Q¤E¡A¤w·¥¤Ñ¤U©¹¨Ó¤§¼Æ¡A¨ä¤é¤j-

lªÌ¡A¥Ñ¤¤¼Æ¤§¤¡A¦Ó¤Q¿¤§¤]¡ClªÌ¡A±Àl¤]¡C±À¨ä¼Æ¤§©Ò¦Ü¡A¦Ó¨¬¥H¥]Á|¤@¤Á¼Æ¡A¬G¤ê¤j-

l¡A¥H¼Æ¤§¦Ñ¶§¦b¤E¡A¦Ñ³±¦b¤»¡A¤»¤E¤¤Q¥|¡A¥h¤¤¤¡A¦Ó±o¥|¤Q¡A§Y¤j-

l¤§¥Î¡A¦¹¥çªe¹Ï¬¥®Ñ©Ò¦³¤§¼Æ¤]¡C¥H¨ä¼Æ¤§«¦bÅܤ]¡C«hªe¹Ï¤§¶HÅܬ°¬¥®Ñ¡A©Ò©l¦bª÷¤õ¤¬©ö¦

ì¤]¡C¥Hª÷¤§¤E¡A¬°¥ý¤Ñ¼Æ¡A-

Y¤wÅÜ¡A«hÄݤõ¡AÂ÷¥N°®¥Î¡AÂ÷¬°¤õ¡A¦Ó°®¬°ª÷¡A¬G¨ä¦ìÀH°®Â÷¦Ó¡A¦¹©ö¨£ªÌ¤]¡C¨ä¶¡©|

§t²`·N¡A§Y¥H¼Æ¤§¦¨¡A¤D¦]®ð¤§¦æ¡A®ð¤§¦æ¤]¡C«D¸m¤_¤@¤è¦Ó¤£°Ê¡A¥²°Ý¬y¤K¤è¦ÓÉ^®§¡A¥H¦ì¨

¥¤§¡A«hªe¹Ï¤§¤õ»P¤ô¹ï¡Aª÷»P¤ì¹ï¡A¼ÆÀH¤¦æ¤§®ð¡A¦Ó©w¨ä¤è¡AÉ^©Ò©ö¤]¡C-

Y¥H®É¨¥¤§¡A«h¬¥®Ñ¥_¤è¤§¤@¡A»PªF¤è¤§¤T¡A¤@ÄݤӶ§¡A¤@Äݤֶ§¡A¦Ó«á«n¤è©ö¥H¤E¡A¦è¤è©ö¥H

¤C¡A¥ç¤@¤Ó¶§¡A¤@¤Ö¶§¡A¨ä¦ì¤¬©ö¡A¦Ó«á¥¿¹ï¡A¥H¨ä®ð¤§¬J¦æ¡A¤£

´_¦pªe¹Ï¤§ªì¥Í¤]¡Cªe¹Ï¤§®ð¡A¥H¶§¥Í³±¡A¥H³±Ä~¶§¡A¬G¶§¦Ñ¤_¦è¤è¤§¤E¡A¦Ó³±¥|

Ä~¤§¡A³±¦Ñ¤_¥_¤è¤§¤»¡A¦Ó¶§¤@©Ó¤§¡A³±¶§¤¬®Ú¤_©w¦ì¡A¦Ó¬Û±o¥H¦X¡A¦Ó¥Í¦¨¤§¥\¤D¨£¡A¦¹¨ä¥

H®ð¤§ªì¥Í¬°¶H¤]¡C-

Y¦b¬¥®Ñ¡A«h³±¶§¤w¤À¡A¤G®ðÀô¦æ¡A¦æªÌ¦³§Ç¡A¤Ó¤Ö¥²¹ï¡A¬O¥H¥_¤è¤§¤@¡A«n¤è¤§¤E¡A¤@©l¤@²×

¡A¬Ò¤Ó¶§¡AªF¤è¤§¤T¡A¦è¤è¤§¤C¡A¤@¥Í¤@¦¨¡A¬Ò¤Ö¶§¤]¡C³±®ð¥çµM¡AªF¥_¤§¤K¡A¦è«n¤§¤G¡A¬Ò¤

Ö³±¡A¦è¥_¤§¤»¡AªF«n¤§¥|

¡A¬Ò¤Ó³±¡A¨â¨â¬Û¡A¥H©P¦æ¤_¤K¤è¡A¦Ó¦¨¤@³±¤@¶§¤§¹D¡A¹D¤£¤£©ö¨ä«n¦èª÷¤õ¤§¦ì¤]¡C¦¹¨Ò¥i¥

H¤@·³ÃÒ¤§¡A¬K»P¬î¹ï¡A¥V»P®L¹ï¡A¤@´H¤@´»¡A¬Û·í¨ä¥O¡A¦Ó¤@·³¤§®ð¡A©P¦Ó

´_©l¡A¦pÀôÉ^ºÝ¡A¦¹¤K¥Î¤§¥i©úªÌ¤]¡C¬G¬¥®Ñ¤§¶H¡A¶H«á¤Ñ¤w©w¤§®ð¼Æ¡A³±¶§-

¡¿³¡A¼Æ¦ì©P¬y¡A¥H¦¨¨ä©¹¨Ó¤£®§¤§¼w¡A¤£¿W·³¥OµM¤]¡C§Y¤@¤H¤§¥Í¡A¤@¤é¤§±Þ©]¡AÉ^¤£¦p¬O¡A

¬Ò¥H´`Àô¬°²v¡A¦¹§Y¬¥®Ñ¥H©úÅܤƤ§¥Î¬°¶HªÌ¤]¡C

¥B¼Æ¤§¬JÅÜ¡A¦³¼Æ¨Ò²j¡A¶§¤§¦X¶§¡A«h¤Ï¬°³±¡A³±¤§¦X¶§¡A«h¤Æ¬°¶§¡A¬G¤G¶§¬Û¹J¡A«h¦¨¤¤³±¡

A¤G³±¬Û¹J¡A¥ç¬°³±¤¤¶§¡A¦¹¦b¤Ó¤Ö¤§¥~¡A§ó¦³³±¶§¤]¡C¬O¤@»P¤E¹ï¦Ó¦¨¤Q¡A«h¤E¬°¶§¡A¤@¬°¶§

¤§³±¡A¤T»P¤C¹ï¥ç¦¨¤Q¡A«h¤T¬°¶§¡A¤C¬°¶§¤§³±¡A³±¼Æ¥çµM¡A¬G¥|

¶¨³±¼Æ¡AªF¥_¦è«n¬°¶§¡A¬Û¹ï¬°³±¡A¨ä©Ò¥HµMªÌ¡A¦X«hÅÜ¡A¤À«h¤Æ¤]¡C«á¤Ñ¤§¼Æ¦hÂø¡AÉ^¯Â¶§¯

³±¤§ª«¡A¥H¨ä¤£¯à¥Í¤Æ¤]¡C¬¥®Ñ¤§¼Æ¡A°Ñ¥î¿ùºî¡A¦U¦³¨ä¤À¦X¤§¥Î¡A¬GÅܤÆÉ^ºÉ¡A¤£¿W¤õª÷¤§

©ö¡A§Y¤G¤K¤§©ö¦ì¡A¥ç¨ä¨Ò¤]¡C¤Ñ¦a¥Í¦¨¡A¥þ¨Ì¦¹³±¶§¤§¼¯Àú¡A¦Ó«á¸Uª«¥Í¤Æ¡A¥@¬É±y¤[¡A¥H¨

´É^½a¡A¦¹©Ò¿×³y¤Æ¤§¾÷¤]¡C¨ä¦æ¤]¡C«h¥H©¹¨Ó¬°«h¡A

´`Àô¤£¤w¡A¥H¦¨¨ä¥Í¥Í¤£ºÉ¤§¥\¡A§Y¦Ü¸ÛÉ^®§¤§¼w¤]¡C¬G®ð¤§¶§ªÌ³±¤§¡A³±ªÌ¶§¤§¡A¤ÑªÌ¤U¤§¡

A¦aªÌ¤W¤§¡A¥ªªÌ¥k¤§¡A¥jªÌ¥ª¤§¡A¬Û¤¬¥H¥Í¡A¬Û¥æ¥H¦¨¡A¤£¿Wª÷¤õ¤§¤¬´«¤]¡C¬GªF«n¦è¥_¡A¥|

¤è¤§§Ç¡A¤£¦üªe¹Ï¡A¦Û¤@¦Ü¤E¡A¤E®c¤§¼Æ¡A¤£¦P¤-

¦æ¡A¦Ó«á¨£«á¤Ñ¤§¹D¡A©ú¥@¶¡¤§¼Æ¡A¦pªe¹Ï©l¤_¥_¡A¦Ó¬¥®Ñ-
ºªF¡Aªe¹Ï³±°f¶§¶¶¡A¥H¤@¨t¦æ¡A¬¥®Ñ§¡¤À¤G¨t¥H©¹

´_¡A¦¹¬Ò¤GªÌ¦P²§¡A¥i¸ê¦ÒÃҪ̤]¡C»\¥ý¤Ñ¤§¶H¡A¥ÑÉ^¤J¦³¡A¨ä©l¥Í¤]¡C¦]®ð¤§°Ê¡A«á¤Ñ«h¤w¥

ͦ¨¤§«á¡A¸Uª«ÀH¤§¥Í¤Æ¡A®ð¥H¬y¦æ¤£®§¡A¼Æ¥HÅܤƤ£½a¡A¨ä©Ò¥H²§ªÌ¡A¬Ò¦Û®ð¦X¤§¡A¦Ó®ðªÌ¤º

¼x¤_¹D¡A§Y²z¤]¡C¥~¼x¤_¶H¡A§Y¼Æ¤]¡C²z¼Æ¤§¶¡¡A¤£¥i¹L¨D¨äúf¡A¥H¦³¯«¤]¡C¯«±s¨ä¥Î¡A¬G¤Ñ¦

a¦³¥D®_¤§¼Æ¤£©ö¡A¦Ó¯«¤£¥i

´ú¡A¥H¨ä·L¤]¡C¬O³±¶§¤§¨Æ¡A¤£¥i¹ê¤§¥Hª«¤]¡C°ß¯«³q¤§¡A®ð·P¤§¡A©T¸t

´¼¤§¨Æ¤]¡C¥H©ö¨¥¤§¡A¯«¦Ó©ú¤§¡A¦s¥G¤H¡A¨¥«D©ö©ú¤]¡C¦Ó®ð¼Æ¤§±`ÅÜ¡A¦N¤¿¥Í²j¡Aº×ºÖ-

°²j¡A«hºÉ¤H©Ò·íª¾¤]¡A¬G³{¨ä¦X¡A¾A¨ä©y¡A¥h¨ä°f¡A¶ë¨äªÅ¡A¬°ÁͦNÁפ¿¤§¹D¡A¤£¥i¤£Á¿¡A¦¹

¼ÆÁö¤î¤_¤E¡A¦Ó¥Î¥i¤d¸U¡Aª«Áö¤î¤_¤¡A¦Ó¹D±NÉ^½a¡A¦p¤ô¤§¼Æ¡A¹Jª÷¦Ó¡A¹J¤õ¦Ó

´L¡A¹J¤ì¦Ó°h¡A¹J¤g¦Ó¦º¡A¨ä¹D¦³½a³q¤]¡C¥L¦æ¬ÒµM¡A¥H¼Æ¦X¤§¦Ó¦Û¤R¤§¡A«h¦N¤¿É^¹P±¡¡Aº×º

Ö¦³©w¼Æ¡A¤£¥²¨D¤§¤H¤]¡C¬O¬G¼Æ¤§¬°¥Î¡A¦X¹D©ú¥ÍªÌ¤]¡Cª¾¼Æª¾¥Í¡A¶¶¼Æ¶¶¹D¡A¨ä©Ò«üªÌ¸qºë

·N¤Á¡A±¤¥G¤H¤§¤£Á¿¡A¦Ó¤£©ú¸t¤H¤§±Ð¤§¦®¡A´µ¥i´n¨o¡C

©v¥Dªþª`

©ö¨¥¼Æ¦Ó¥»¤_¹D¡A¥j¤H¨¥¹D§Y¤Ñ©R¡A¬G¹D»P¼Æ¦P¥X²§¦W¡A«á¤H¥H¹DÄݤ_²z¡A¼ÆÄݤ_¹B®ð¡A¹E¦³©

Ê©R¤§¤À¡A¹ê«h©Ê§Y©R¤]¡C¥j®Ñ©Ê©R¤G¦rÉ^¤G¸q¡A¤Ñ©R¤§¿×©Ê¡A¤¤±eº

´¦¤§§i¤H¡A¦Ó¨Ï¤Hª¾¥Í©Ò¦Û¨Ó¡A¤£©ú©Ê©R¡A§Y¤£ª¾¨ä¥Í¡A¦¹¥H©Ê¦r±q¥Í¤]¡C-

Y¦X¨¥¤§¡A©Ê¤§©Ò¦sªÌ¹D¡A©R¤§©Ò¦æªÌ¼Æ¡A¬Ò¤@®ð©Ò¤Æ¡A«D¤G¨Æ¤]¡C¬G¨¥¹D§Y¦³¼Æ¦b¡A¨¥©R§Y¦³

©Ê¦s¡A¤@¦æ¤@¦s¡A-

줣¥i¤À¡A¤À«h©R¤`¦Ó©Ê¥ç¥¢¡A¼Æ°f¦Ó¹D¥ç¹H¡A¦¹¥j¤H¨¥¤@¥²¸ð¤G¤]¡C©ö¤§¨¥¼Æ²ö¥~¥G¹D¡A¹D©l

¤_³±¶§¡A«h¼Æ¥»¤_¤G¤¡Aªe¬¥ªÌ©ú¤G¤¤§±À¡A¶H³±¶§¤§¥Í¤Æ¡A¬°¼Æ¨¥¡A¥ç¬°¹D¨¥¤]¡C-

e±o¨ä¸q¡A¦Ó¤FµM¤_¤ß¡A«h¦æ¦X¥G¼Æ¡A·N¥G¦s¹D¡A¤º¥~¤j¤p¡A¤@¥H³e¤§¡AÉ^©ÒºÃ

´b¡A¦¹¸t¤H©à¥X¥ß±Ð¤§¦®¤]¡C¡@¤Ò¤l¥H¤H¥¼±x

´µ¸q¡A¤_¹Ï®Ñ©Ò¶H¡A²HµMµø¤§¡A¤£¥H¬°¯«©ÇÃø½]¡A«h¥H¬°³N¼Æ¨Ä¥¿¡A¦Ó§ð°P¤§¡A©ß±ó¤§¡Aµ¥¤_É

^¥Î¤§ª«¡A¹E¨Ï¹D¼Æ¤£©ú¡A©Ê©R®{Á¿¡A¦¹¥i´n¨o¡C¬G©R´_¸t

´N«e¤§Á¿¸q¡A¡@¤Þ¦Ó¥Ó¤§¡A¥H¾É«á¤H¦Ó©ú©ö±Ð¡AŪªÌ©T·í²Ó¤ßª±¨ý¤§¤]¡C

§»±Ðªþª`

´_¸t©ÒÁ¿ªe¬¥¹Ï¶HÅܤƤ§²z¡A²z¡B®ð¡B¼Æ¤TªÌ¤@·½¡A©ú¦¹¤èª¾¤H²ç¹D³q¯«¡A¯àª¾¤Ñ©R¡A§Ð¨Ï·s

°¡A©µ¥Í¤£¦Ñ¤§¹D¡AÉ^¨¬©_²§¡A¥H¬¥®Ñ¤w©ú¥Õ«üÂI¡A¯-

¬O¤H¤£ª`·N¤]¡C§Y«á¨Ó¤»¤Ð¹P¥Ò¡A¤K°}¤E®c¡A¤@¤Á³N¼Æ¡A³£±q¦¹¥X¡A¤Hª¾³N¼Æ¤§§®¡A¦Ó§Ñªe¬¥¤

§ºë¡A©Ò¿×³v¥½§Ñ¥»ªÌ¤]¡Cnª¾¤@¤Á³N¼Æ¡A¬Ò±q¤¦æ¥Í¤Æ¡A¤E®c©¹

´_¡Aªe¬¥¬é¶H¨ä¤j¨Ò¡A¥¼ºt¨äÅܤơA¬G¤H¤£¯à©ú¨ä¥Î¡A«á¥@ªe¬¥²z¼Æ¤@®Ñ¡A±Àºt»áºë¡A±¤¤H©¿¤
§¡A¦Ó¤£ª¾ªe¬¥¹Ï¶H¦ÛµMÅܤơAÉ^¥iºÃªÌ¡AªG±qªe¬¥¤G¹Ï¡A±x¤ß±Àºt¡A¦Ûª¾±À¨B¤§²z¡A»P³N¼Æ¤§

¥Î¡A¥BÉ^¤£¦X¥G¹D¥\ªÌ¤]¡C

¤S´_¸t¦¹¤å¡A«¦b»¡©ú¼Æ¥Î¤§¨Ò¡A¦Ó«ü¥X«á¤H¤§ºÃ´b¡A-

nª¾¼Æ¦Û®ð¦¨¡A¤Z¦N¤¿º×ºÖ¡A¬Ò®ð©Ò·P¡A¤H¨D¶¶¼Æ¡A¥²¥ý²ß¹D¡A¥H¾i®ð¬°¥»¡A®ð¤§¦bªÅ¤¤¡A¤Ñ¤H

¦P¤§¡A¤@Åܤ@±`¡AÉ^«D®ð©Ò¦X¡A¦¹¬°¼Æ¤§¥»¡A¤£©ú¦¹²z¡A¤£¥i¨¥¼Æ¤]¡C

©v¸tÁ¿z

¥j®É¶H¼Æ¡A±x¥»ªe¹Ï¬¥®Ñ¡A¬O¬°©ö¶H¤§·½¡Aªe¹Ï-

t¤_Às°¨¡A¬¥®Ñ§e¤_¤åÀt¡A¬Ò¤Ñ¦a¦ÛµM¤§¶H¼Æ¡A¦Ó¸t¤H«h¤§¥Hºt©ö¡A»\©Ò¥Ñ¨ÓªÌ»·¨o¡C¦b¤Ñ¦¨¶H

¡A¦b¦a¦¨¤å¡A¤Ñ¦a¤§¶H¼Æ¡A§Y¥Ñ¤Ñ¦a¦Û§e¤_¤H«e¡A¯«¹D¤§·PÀ³¡A¬°¤H¹D©Ò¬L¹ü¡A©T¸¹¤W¥@±`¨£¤

§¨Æ¡A¥H¦a¤ÑµS³q¡A¯«¤H®É«´¡A¤H²ß¤_¹D¡AÉ^¤£³q¯«¡A«h¯«¥ç°¨äÆF¡A¸ê¤H¥H

´¼¡Aµo¤H¥H¹D¡A«D¥i²§¤]¡C¬G¹Ï®Ñ¥X¡A¦Ó¤H¤å¥H³Ð¡A¤Ñ¦a¤§¹D¨£¡A¦Ó¤H¹D¥H©ú¡A¤H¤§¦³¤å¤Æ±Ð¨

|¡A¬Ò©l¤_¤Ñ¦a¦Û¤§¶H¼Æ¤å³¹¡AÁö¯«¦Ó©ú¤§¡A¦s¥G¨ä¤H¡A¦Ó·¹·½±

´¥»¡A«h¦³©Ò¦Û¨o¡C¬G¹Ï®ÑªÌ¡A©ö¶H¤§¡A±ý©ú©ö¶H¡A¥²©ú¹Ï®Ñ¡A¦p¤ì¥»¤ô·½¡A¤£±o¨ä¬G¡A«hªK¬y

²ö¥i¨s¸×¡A¬O¥H¡@¤Ò¤l¤ê¡A¤¤Q¾Ç©ö¡A¨¥¥Ñ¹Ï®Ñ¥H½a¶H¼Æ¤]¡C¤Ñ¤¦a¤Q¡A¤-

¤Q¬°¤Ñ¦a¤¤¤ß¡A¤Ñ¦a¤§¹D¥Ñ¦¹¨£¡A¤H¹D¥Ñ¦¹¥ß¡A¬G¤-

¤Q¬°¹Ï®Ñ¤§¤¤¼Æ¡AµS©ö¤§¤Ó·¥¤]¡C¤Ó·¥¦b¼Æ¤ê¤@¡A¦b¦ì¤ê¤¤¡A¦b©Ê¤ê¦Üµ½¡A¦b®ð¤ê¯Â¶§¡A¬°É^©

l¤§©l¡A¸U¦³¤§©v¡A¦Ñ¤ó¤§¤Ñ¤U¥À¡A§Y¦¹¤]¡C¦Ó¨ä¤j¥]É^¥~¡A¼sºÉ¸UÃþ¡A¬GÄݤѦa¤§¤¤¡A¥ç¤Ñ¦a

©Ò¦Û¦¨¤]¡C¼ÆÁö¦Û¤@¦Ü¡A¦Ó¨ä©v«h¤»P¤Q¡A¤¤Q¤À¦C¡A«h°®©[©w¦ì¡A¤@¤Q¦X¥Î¡A«h¤j-

l¦¨§Î¡A¬G¤ê¤¤ê¤Q¡A©Î¤-

¤Q¡A¬Ò¼Æ¤§¥»Åé¡A¨ä¥L«h¥Î¤]¡C°®¥Î¤E¡A©[¥Î¤»¡A¤E¤»¬°°®©[¤§¥Î¡A°®¼Æ·¥¤_¤E¤E¡A©[¼Æ¥]¤_¤

»¤»¡A¤H¤§¼Æ¤C¡A¦á¤]¡C¨ä¼ÆºÉ¤_¤C¤C¡A¦¹¤jl¤§¥Î¥|

¤Q¤E¡A«ü¤H¹D¤]¡C¤Ñ¦a¤§¹D¡A¥Ñ¤H¦Ó©ú¡A¤Ñ¦a¤§¼Æ¡A¥Ñ¤H¦Ó¥Î¡A¬G¤j-

l¤§¼Æ¡A¥H¤C¤C¬°¥Î¡A¦Ó¤Ñ¦a¤§¼Æ¦b¨ä¤¤¨o¡C¦X«h¦¨¥Î¡A¤À«h¬°¦ì¡A¥æ¿ù«hÅܤƥ͡A-

¼°£«h¬Õµê¨£¡A¦Ó¨ä¥»©l¡A²ö¥~¥G¹Ï®Ñ¤§¼Æ¤]¡C

ªe¹Ï¬¥®Ñ¤§¶H¼Æ¡A¬°¦ÛµM¶H¼Æ¡A©ö¤§¶H¼Æ¡A«h¥»¹Ï®Ñ¦Ó±À¨äÅܤƤ§¶H¼Æ¤]¡C»P¹Ï®Ñ¦³¦P²§¡A¦ý¤

Ѧa¶H¼Æ¡A²×¤£¥~¹Ï®Ñ©Ò¦³ªÌ¡A¦Ü¨äÅܤơA±À¤§É^ºÉ¡A¤

´¤£¯à¦³¹H¤_¹Ï®Ñ¤§¨Ò¡A«h¥Ñ¤Ñ¦a¥Í¦¨¤§¼Æ©w¡A¤£¥i¶V¤]¡C¦Û¤W¦Ó¤U¡A«h¤G¤-

½á§Î¡A¦Ó¸Uª«¥H¥Í¡A¥H¤U¦Ó¤W¡A«h¸U¦³Âk¤@¡A¥Ñ§Î¤Ï¯«¡A¬G¹Ï®Ñ¤§¼Æ¡A©l¤@²×¤E¡A¤-

¤Q¦b¤¤¡A¦Ó¤G®ð¤¦æ³Æ¨ã¡A¤K¤Æ¥Í¸Uª«¡A«h¥H¥Î¨¥¡A¥H¤G¤¤¬¥æ¡A±Àºt¬°¼Æ¡A©Ò¿×¤G¤-

·pºë¬O¤]¡C¬G¨ä¼Æ¶§¤³±¤-

¡A¶§¥H¶¶¦æ¡A³±¥H°f¦æ¡A¬Û¥æ¥H¥Í¡A¬Û§J¥HÅÜ¡A¦Ó©t³±¿W¶§¡A«h¤£¥Í¤£ÅÜ¡A©ö¥H°®©[¥æ¥Î¡A§¢Â

÷¬Û¨î¡A¥H¦¨¥Í§J¡A¦Ó§ÎÅܤơA¥Ñ¼Æ¤§¥Î¨¥¡A«h¶§ªÌ¡A¤@¤T¤C¤E¶¶¦æ¡A©l¤@²×¡A¨ä¦ì¦b¦è¡A³±ªÌ
¡A¥|¤G¤K¤»°f¦æ¡A©l¥|

²×¤»¡A¨ä¦ì©l¤_¦è¥_¡A¥H¤E²×¥æ³±¤»¡A¬G¶§¼Æ¥Î¤E¡A³±¼Æ¥Î¤»¡A¤E¤»¬Û²×©l

´`Àô¥H¥Í¦¨ÅܤơA¦Ó¤-

¤Q¥D¤_¤¤¥¡¡A¬°¤Ñ¦a¤¤·¥¡A¸Uª«¼Ï¯Ã¡A¦¹¹Ï®Ñ¼Æ¤§¤j·§¡A§Y¬°©ö©Ò¥»ªÌ¡A°®¤§¥Î¤E¡A©[¤§¥Î¤»¡

A§Y·Ç¹Ï¤§³±¶§¼Æ¤]¡CÆ[ªe¹Ï¦C¤§¼Æ¡A§@¬°Àô§Î¡A«h¤@¤T¤C¤E¡A¥Ñ¥_¦ÓªF¦Ó«n¦Ó¦è¡A¦Ó¥|

¤G¤K¤»¡A«h¦Û¦è¥_¦Ó¦è«n¦ÓªF¦ÓªF«n¦ÓªF¥_¡A¥çÀô¦Ó²×©l¡A°ß¤-

¤Q¦b¤¤²j¡A¬¥®Ñ¥çµM¡A¤£¹L¨ä¥Î¦³²§¡A¥Ñ¤è¶ê¤£¦P¤]¡C¥Ñ¥_¤§¤@¡AªF¤§¤T¡A«h¥H±µ¥|

¤§¤C¡A«n¤§¤E¡A¬Ò¶§¼Æ¤]¡C¨ä³±¼Æ«h¦è¥_¤»¡AªF¥_¤K¡A¦è«n¤G¡AªF«n¥|¡A¥ç¥ÑªF«n¤§¥|

¡A¦è«n¤§¤G¡A±µ³sªF¥_¤§¤K¡A¥|

¥_§øÄÝ¥ý¤Ñ¡A®ÑÄÝ«á¤Ñ¡A¤@Åé¤@¥Î¡A¤@¦ì¤@®É¡A¬G¬¥®Ñ¤§¼Æ¡A¥H¬Û¥æ³¾¦æ¡A¦Óªe¹Ï«h¬Û³e¤]¡C¬

¥®Ñ¤§¦ì¡A¥HªF«n»P¦è¥_©ö¼Æ¡A¦Óªe¹Ï«h¶¶°f¨Ì§Ç¤]¡C

©v¥D²¨z

ªe¹Ï¤§¼Æ¡A¥»¤_¤Ñ¦a¥Í¦¨¤§¶H¡A»\¦ÛÉ^¤J¦³¡Aº¬°¤Ó·¥¡A¤@®ð¬J°Ê¡A¨â»ö¥H¤À¡A¨â®ð¬ÛÀú¡A¤-

¦æ¥H¨ã¡A¬Gªe¹Ï¶H¤§¡A¨ä¼Æ¦Û¤@¦Ü¤Q¡A¤À¬°³±¶§¡A¶§³±°¸¡A¦U±o¨ä¥b¡A¦Ó¥Í¤Æ¤§¥»¡A¥²°ò¤_¤G®

𤧩M¡A¤-

¦æ¤§¤À¡A§Y¥Ñ¤_³±¶§¤§ÅÜ¡A¨ä¥Í¤Æ¤]¡A¥H¤@³±¤@¶§¬Û¦X¦Ó¦¨¡A¤D¤_¬O¼Æ¤¤¡A¥H³±¦X¶§¡A¥H¶§¦X³

±¡A¤Ñ¥Í«h¦a¦¨¤§¡A¦a¥Í«h¤Ñ¦¨¡A¬G¤@¦Ü¤-

¬°¥Í¼Æ¡A¤»¦Ü¤Q¬°¦¨¼Æ¡A¥Í¦¨¤G¼Æ¡A¦U©~³±¶§¤§¥b¡A¦p±NÄw¤ñºâ¤§¡A¦Û¥ª³]¶§Äw¡A¥k³]³±Äw¡A«

h¥ª¼Æ¬°¤@¤T¤¤C¤E¡A¥k¼Æ¬°¤G¥|

¤»¤K¤Q¡A¥ª¥k¦U¥b¤]¡C§ó±N¨ä°t¦X¤§¡A¬°¥ª³]¥Í¼Æ¡A¥j³]¦¨¼Æ¡A«h¥ª¬°¤@¤G¤T¥|¤-

¡A¥k¬°¤»¤C¤K¤E¤Q¡A¥ç¦U¥b¤]¡C¬Ò¥H¬Û±o¦Ó¦X¡A¦Ó«á¦³ª«¥Í²j¡A¬G¦Û¥ª¤§¤@¶§¡A¦X¥k¤§¤»³±¡A¦

Ó¤ô¥Í¦¨¡A¥ª¤§¤T¶§¡A¦X¥k¤§¤K³±¡A¦Ó¤ì¥Í¦¨¡A¦Û¥k¤§¤G³±¡A¦X¥ª¤§¤C¶§¡A¦Ó¤õ¥Í¦¨¡A¦Û¥k¤§¥|

³±¡A¦Ó¤ì¥Í¦¨¡A¦Û¥k¤§¤G³±¡A¦X¥ª¤§¤C¶§¡A¦Ó¤õ¥Í¦¨¡A¦Û¥j¤§¥|

³±¡A¦X¥ª¤§¤E¶§¡A¦Óª÷¥Í¦¨¡A§ó¾l¶§¤§¤¡A¦X³±¤§¤Q¡A¦Ó¤g¥Í¦¨¡A¦¹¬°¤-

¦æ¥Í¦¨¤§¦¸§Ç¤]¡C¨ä¥Í»P¦¨¡A«ê¬°¬Û·í¤§¦ì¡A¬G¨ä¼Æ¬Û±o¡A¦p¤@©~¥ªº¡A¤»©~¥k-

º¡A¬G«ê¬Û±o¡AµS¤l»P¤È¹ï¤]¡C¬O¬°°t°¸¤§©w¨Ò¤]¡C¦]¨ä¦ì¬Û·í¡A¦Ó¼Æ¬Û±o¡A©l¦³¦X¡A¦Ó¨£¨ä¥Í

¦¨¤§¥\¡A¦¹¤@¤»©~¥_¡A¤G¤C©~«n¡A¤T¤K©~ªF¡A¥|¤E©~¦è¡A¤-

¤Q©~¤¤¡A¥H¬J¦X¦Ó«á¦P©~¡A¥ç¦p¤H¤§¤Ò°ü¤]¡C¬G¨ä¦ì¤§¬Û°t¥H¦¸¡A¼Æ¤§¬Û±o¥H§Ç¡AÁö¦³¤@¤G¤§®

í¡A«o«D¤÷¤l¡A¦Ó¬°¥S§Ì¡A¤£±oµø¬°¤ô¥Í¤õ¤]¡C

µM¤-

¦æ¤§¼Æ¡A¥ç¬°¤G®ð¤§¶q¼Æ¡A¦p¤@¤»¬°¤ô¥Í¦¨¼Æ¡A¥ç§Y¤ô¤§¶q¼Æ¡A¥H¶§¤@³±¤»¡A¬°¨ä¦¨¤À¤]¡C¨ä©

Ò®t¤¼ÆªÌ¡A«Y¥H¤¤§«e¬°¥Í¼Æ¡A§Y¥Í®ð¡A¨ä®ð¯à¥Í¤£¥D¦¨¡A¦Ó¦¨®ð¥²¥Ø¤-
¥H¤U¡AµS¤§¤é»P©]¤]¡C«D¦Ü¤é¸¨¡A¤£±o¬°©]¡A¥H¥Í®ð¥¼ºÉ¡A¤£¨£¦¨®ð¡A¬G¤@¥²»P¤»¦X¡A¤£¯à»P¤

G¤T¥|¤-

¦X¤]¡C¤@¤»¬J¦X¡A¨ä¦¸«hÄݤG»P¤C¡A¤G¬°³±¡A¤C¬°¶§¡A¤GÄݥ͡A¤CÄݦ¨¡A¶§¦h³±¤Ö¡A¤D¬°¤õ¤§¦

¨¤À¡A¥ç¦p¤ô¤§¤@¤»¦X¤]¡C¥H¤U¬Ò¦P¡A»\¤-

¦æ¤§¼Æ¦r¡A¥]¬A¼Æ¸q¡A¤@¥Ü³±¶§¤§¦¨¤À¡A¤@¥Ü¥Í¦¨¤§¥ý«á¦¸§Ç¡A¤@¥Ü¤-

¦æ¤§¶q¼Æ¡A¤@¥Ü¤G®ð¤§¤À¦XÁ`¼Æ¡A¤@¥Ü¤G¤¤§¤Æ¦¨-

ì¼Æ¡A¨ä¸q¬Æ¼s¡A¦ÓÉ^¤£¬Û³q¡A½è¤Ñ¦a¶¡¦Ü¼Æ¡A¤£±o²¾©öªÌ¤]¡C¦p¤Ñ¤@¦a¤G¡A¿×¤§¬°¶§³±¦¸§Ç¥i

¡A¿×¤§¬°¤Ñ¦a®ð¤À¶q¼Æ¥ç¥i¡A½×¤¦æ¥Í¦¨¡A«h¦¸§Ç¤]¡C½×¤¦æ¦¨¤À¡A«h¶q¼Æ¤]¡C½×¥Í¦¨¦¸§Ç¡A-

ݥܳ±¶§¶q¼Æ¡A¦Ó¥H¬ö¤G¤¤§ºë®ð©Ò¦æ¡A»P¤Ñ¦a¤§§Î®ð©Ò¿n¡A²ö¤£¤@P¡A¬G¹ÏÁ`¼Æ¤¤Q¤-

¡A§Y¥Ñ¤@¤»¡B¤G¤C¡B¤T¤K¡B¥|¤E¡B¤¤Q¡B¬Û¥[¤§¿n¡A¨äÄݤѪ̤G¤Q¤-

¡A§Y¶§¼Æ¤§¿n¡A¬°³Ì²M»´¤§¯«¡A¬G©~¤W¦Ó¦W¤Ñ¡A¨äÄݦaªÌ¤T¤Q¡A§Y³±¼Æ¤§¿n¡A¬°«¿B¤§ºë®ð¡A¬G

©~¤U¦Ó¦W¦a¡A¨ä¹ê¤@³±¤@¶§¦Õ¡A¨ä¶¡©Ò®tªÌ¤¡A¦¹¬°¤¸®ð¤§¥¼¤ÆªÌ¡AÁö¦b¤Ñ¦a¤§¡A«o«D¤¤Q¤-

¼Æ¤§¤º¡A»\¥i¥H¦W¦ÓÉ^¦W¡A¥i¥H¼Æ¦ÓÉ^¼Æ¡A¬G¬°¤¤®ð¡A§Y³±¶§¤§¶¡©Ò®t¤§¼Æ¡AµM¥ý¤Ñªì¨£¥Í¤Æ¡

AÉ^§Ç¥i¬ö¡AÉ^¶q¥i¼Æ¡A¥i®t¦ÓÉ^®t¡A¦³¿n¦ÓÉ^¿n¡A»\¥H¶§³±¤§²§¡A¬é¦b°ÊÀR¤§¶¡¡A-

ì¦P¤@¡A¦]¨ä°ÊÀR¡A¦Ó«á©l¦³¼Æ¥iª¾¡AµM¥¼ÁØ©w¤]¡C¥²«Ý¤¦æ¦¸²Ä¥Í¦¨¡A¤¤Q¤-

¼Æ½T©w¤§«á¡A©lª¾¨äÄݤѪ̴X¡AÄݦaªÌ¡A¤£¥i¥H«á¤Ñ¤§¼Æ¡A¦W¥ý¤Ñ¤§®ð¡A¥ý¤Ñ¬é¤@¹Î

´ýµM¤§®ð¡A¤À¤§¬°¤G¡A©l¬°¨â»ö¡AµMÉ^¶q¥i¼Æ¡C¨ä¬°¶qªÌ¡A¤D¤-

¦æ¥Í¦¨¤§«á¡A¦]¦Ó¶q¤§¡A©l¦³¨ä¦W¡A·íªì¥Í¤§®É¡A¬é©y¦W¤ê¤@³±¤@¶§¤§¤Æ¦X¡A¤@¡B¤@¤]¡C¤»¡B¥

ç¤@¤]¡C¤G¡B¤@¤]¡A¤C¡B¥ç¤@¤]¡C±À¤§¤G¤Q¤»P¤T¤Q¡AªìÉ^²§¶q¡A¬ÒÄݦP®ð¡C¤£¹L¬J¤À¤w¤[¡A¥Í¦

¨¤w¨£¡A¨ä®ð¤w¤Æ¡A¨ä§Îº¥¦¨¡A«á«e¤§¤@¤¤¡AÅܬ°¦³¼Æ¥i¬ö¡A¦³¶q¥i¶q¡A¦p¤@¤»¬J¦¨¤ô¡A©l¦³¤ô

¤§¦¨¤À¥i¨¥¡A»\¥H³±¶§¤§°¾¡A¹E¥Í®t²§¤§¼Æ¡A¦p§N»P¼ö¡B¤É»P°²§¤]¡C»´»P-

«¡B¤W¤U®í¤]¡C¤_¬O¦³¶q¦³¼Æ¡A¥i¥H§O¨ä¬°¦óª«¡A¦Óª««h¦]¤§§ó¥Í¥Lª«¡A®ð¥ç¦]¤§§ó¤Æ²§®ð¡A¦¹

«á¤Ñ¼Æ¦³¤@©wªÌ¤]¡C

nª¾¥ý¤Ñ«á¤Ñ¤§¤À¡A¥»É^¦h²§¡A²§ªÌ¤@¦³©w¡A¤@É^©w¡A¤@¦³¦W¦³§Î¡A¦³¶H¦³¼Æ¡A¬G¦³©w¡A¤@É^¦W

É^§Î¡AÉ^¶HÉ^¼Æ¡A¬GÉ^©w¡A¦Ó¤¶¥G¥ý«á¤Ñ¤§¶¡¡A¬°ªì¨£¥Í¤Æ¤§úfªÌ¡A«h¥i¦³¥iÉ^¤§¶¡¡A©Î©w©Î§

_¤§Ãþ¤]¡C¨ä¶H¼Æ¡A¥H¤W¨¥¤§¡A¥ý¤Ñ¤]¡C¥H¤U¨¥¤§¡A«á¤Ñ¤]¡C¬G¨ä¶H¼Æ¥i¶q¦Ó¤£¥i¶q¡A¥i¬ö¦Ó¤£

¥i¬ö¡A¦¹¥H±a¤W¤U¤§¤¤¡A¦³É^¤§¬É¡A¦p¼Æ¤§¤@¡A¦p¦ì¤§¤¤¡A¦pª«¤§·¥¬O¤]¡Cªe¹Ï¤§¼Æ¥ç¦p¬O¡A¨

ä¼ÆÄÝ«á¤Ñ¤§©l¡A¨ä¶HÄݪì¥Í¤§ª«¡A¨ä®ð¤´¯Â¡A¨ä¼Æ¤

´Â²¡A¦Ó¥H¨ä¯Â²¡A¤D¯à¬°¤@¤Á¤§¥À¡A¬G¤Ñ¦a¼Æ¤î¤_¤Q¡A¦Ó¿n¤§¦¨¤¤Q¤¡A¨ä¤¤¤§¤-

¤Q¤G¼Æ¡A§Y¥N¥Ü¤¤Q¥þ¼Æ¡A¦Ó³Ì¤¤¤§¤¡A§Y¥N¥Ü¥ý¤Ñ¤§¤¤®ð¡A¥ý¤Ñ¤¤®ð¡A¥»É^¤¦W¡A¦Ó¦W¤§¤-

ªÌ¡A§Y¥Ñ«á¤Ñ¤§¤¤]¡C«á¤Ñ¤§¤-

¡A¥ç¥D²³ª«¡A©~¤¤¥¡¡A»P¥ý¤Ñ¦P¡A¬G¥H¨ä¦W¥ý¤Ñ¤§¤¤¡A¥B¦]¤Ñ¦a¦U¤¼Æ¡A¨ä¿n¤§®t¥ç¤-

¡A¦Ó¥Í¦¨¤§¤¤¼Æ¥ç¬°¤¡A¤Ñ¦a¤§¤¤¤ß¥ç¬°¤¡A¬G¤ªÌ¥ý«á¤Ñ¤§¤¤¦ì¡A¥ç¥ý«á¤Ñ¤§¤¤·¥¡A¤-
¬°¦Ü¤¤¼Æ¡A¥Ñ¨ä§Ç¨¥¤§¡A©R¤ê¤@¡A¥Ñ¨ä¶q¨¥¤§¡A©R¤ê¤-

¡A¥Ñ¨ä¦ì¨¥¤§¡A©R¤ê·¥¡A¥Ñ¨ä¤è¨¥¤§¡A©R¤ê¤¤¡A¬Ò¦¹¼Æ¡C¬G¤-

ªÌ¸ð¥ý«á¤Ñ¤§®ð¼Æ¡A¦Ó¿W¥ß¤_¨ä¤¤ªÌ¡A¥B³q¥ý¤Ñ¤¤¡A¥ß«á¤Ñ¤¤¡A¿×¤§¥ý¤Ñ¥i¡A¿×¤§«á¤Ñ¥ç¥i¡A¥

H¦b«á¤Ñª½¦W¤ê¤g¡A¹ê«h¤gÀ³¦³¤TÓ¤¡A¤µ¶È¤ê¤¤¤-

ªÌ¡A§Y·t«ü¥ý¤Ñ¤§¤¤®ð¨o¡C¥ý¤Ñ¤¤®ð¡A¥»É^¥i¦W¡AÉ^©w©~¡AÉ^©w¤è¡AÉ^©w§Î¡AÉ^©w¼Æ¡A¦Ó¥H¤-

¦W¤§¡A¥H¤g¦ì¤§¡A«h¥H«á¤Ñ¬°¥D¤]¡CµM¦¹¤¤®ð¡A¥ý«á¤Ñ¦P¡A¦ÓÁ|

¤g¥ç¥i¥H¥N¥Ü¤¤®ð¡A¦]¦b«á¤Ñ¤¦æ¡A¬Ò¨Ì¤_¤g¦Ó«á¦¨§Î¡AYÉ^¤g¡A§YÉ^¤ô¤õ¤ìª÷¤§½è¥i¨£¡A¬O¤-

¦æ¥²¿à¤g¥H¦¨ª«¡A¥çµS¤Hª«¥²¿à¤¤®ð¥H¬°¥Í¡A¨ä¸q¦P¤]¡C¦pªe¹Ï¤¤¤¡Aµø¬°«á¤Ñ¤§¼Æ¡A«hÄݤ-

¦æ¤g¤§¥Í¼Æ¡AYµø¬°¥ý¤Ñ¤§®ð¡A«hÄݤ¤·¥¤§®ð¡A¬G¥Ñªe¹Ï¤@Åܬ°¬¥®Ñ¡A¶È¯d¦¹¤¤¤-

¤£¡A¥Ñªe¬¥¤@Åܬ°¤K¨ö¡A«h³s¦¹¤¤¤¥çÁô¡A©Ò¿×©öÉ^Åé¡A§YÁô¦¹¤¤¤¡A¦Ó±N¤g¤§¦¨¼Æ¡A·tªþ¤_¥|

¤è¡A»P¬¥®Ñ¦P¡A¦¹¬Ò¥Ü¤¤·¥¤§¦a¡A¬°¥ý«á¤Ñ¤¤®ð©Ò¦b¡A¦Ó¥ý«á¤Ñ©Ò¥HÅܦӤ£Â÷¨ä©v¡A¥Í¤Æ¦Ó¤£¥

¢¨ä¥»ªÌ¡A¬Ò¿à¦³¦¹¤¤¤¤]¡C¬G¤Ñ¦a¤§®t¤î¤¡A¦Ó¤jl»P¤Ñ¦a¤§¿n¤§®t¥ç¤¡A¦¹¤©¼¤-

¡A»P¥ý¤Ñ¤§¤¤®ð¡A«á¤Ñ¤g¤§¥Í¼Æ¡A¬Ò¤G¦Ó¤@¤]¡C¯à³q¦Ó¤@¤§¡C©l¯à©ú¥Í¤Æ¤§·½¡A³y¤Æ¤§¾÷¡A¤Ñ¤

H¤§¹D¡A¹D¾¹¤§³~¡A²ö¤£ÁŵM³e³q²j¡A¡@¤Ò¤lÁ¿¸q¡A¯S´£¥X¦¹¤¡A¥H¬°ÅªªÌ§i¡A¨ä¦®¦Ü²`¤Á¨o¡C

¥ý¤Ñ¤§®ð¡AÉ^§ÎÉ^¦W¡A¦]¨ä°ÊÀR¦Ó«á¥Í¦¨¤¦æ¡A¬G¥Í¤§¼Æ¤¡A¦¨¤§¼Æ¤-

¡A¦X¬°¤Q¡AµS¥ý¤Ñ¤§¤@¤]¡C¥ý¤Ñ¤§¤@¤À¬°¤Q¡A¤S¤À¬°³±¶§¦U¥b¡A§ó¥Ñ¨ä¥Í¦¨¦¸§Ç¡A¤À¬°¥Í¦¨¦U¥

b¡A¬G¥Í¤§ªì¬°¤@Äݶ§¡A¨ä¦¸¬°¤GÄݳ±¡A¨ä¦¸¬°¤T¬°¥|¬°¤-

¡A¥H©_°¸¦Ó¤ÀÄݳ±¶§¡A¬Ò¥Í¤§¼Æ¤]¡CµM¥ÍªÌªì¨£¤§®ð¡A¥²¿à¦¨ªÌ¦Ó«á¦¨ª«¡A¬Gªì¦¨ªÌ¤»Äݦa³±¡

A¨ä¦¸¤CÄݶ§¡A¨ä¦¸¤K¤E¤Q¡A¥ç¥H©_°¸¦Ó¤À³±¶§¡A¨ä¦¸§Ç«ê»P¥Í¼Æ¬Û±o¡A¬G¤@»P¤»¦X¡A¤G»P¤C¦X

¡A¤T»P¤K¦X¡A¥|»P¤E¦X¡A¤»P¤Q¦X¡A¦Ó¨ä¥Í©Î¦¨¡A¥ç¥H³±¶§¦U±o¨ä¤@¬°§Ç¡A¬G¤@¤»¬°¤ô¡A«h¶§¥Í

¦Ó³±¦¨¤§¡A¤G¤C¬°¤õ¡A«h³±¥Í¦Ó¶§¦¨¤§¡A¨ä¤U¤ìª÷¥çµM¡A¦Ü¤»P¤Q¡A¤SÄݶ§¥Í³±¦¨¡A«h¥e¥ÍªÌ¡A

Óh©~¦¨ªÌ²³¡A¥H¦¹¬°«á¤Ñ¥Í¤Æ¤§¤j«h¡A§Y¥²¥ý¶§¦Ó«á³±¤]¡C¦¹¥Í¦¨¤§¦¸§Ç¦@¤-

¡A¦Ó³±¶§¤£µ¥¡A¨ä·N¹ê¬°²`·L¡AªG±N¦¹¤¤¼Æ´£¡A¦Ó¤£»P¥|¤è¤§¼Æ¨Ã¦C¡A«h³±¶§©l¥¡A¤gÁö¬°¤-

¦æ¤§¤@¡A¥B©~¥Í¦¨¤§¡A«o¯à¿W©Ó¥ý¤Ñ¤§®ð¡A¦Ó¬°«á¤Ñ¤§®Ú¡A¨äݳƤ-

¦æ¤§¤@¡A¥B©~¥Í¦¨¤§¡A«o¯à¿W©Ó¥ý¤Ñ¤§®ð¡A¦Ó¬°«á¤Ñ¤§®Ú¡A¨äݳƤ-

¦æ¤§¼Æ¡A¦X³±¶§¤§¼wªÌ¡A¹ê¦³¦Û¤]¡C¬G¦Û¤-

¦æ¥Í¦¨¤§«á¡A¨ä¼Æ¤w©w¡A¨ä¶q©l©ú¡A¦Ó¨ä¬°¤G®ð¤§®t¡A¥ç«ê¦¹¤¡A¦]¨ä-

ݳƥý«á¤Ñ¤§®ð¡A¦Ó¥]§t³±¶§¤§¼w¡A«í¯à»ô©Ò¤£»ô¡A¨¬©Ò¤£¨¬¡A¦Ó¦b«á¤Ñ¤§¤-

¡Aµ¥¤_¥ý¤Ñ¤§¤¸®ð¡A§@¶§¤§¤¤¼Ï¡Aª«©Ò¸ê¥D¡A¤H©Ò¸ê¨|¡AªìÉ^-

¶q¡A¬G¦bªe¬¥¤§¶H¡A¿W¥H¤§¸m¤_¤¤¥¡¡A¦Ó¤£»P¥L¼Æ¨Ã¦C¡A¥B³±°f¶§¶¶¤§§Ç¡A¥L¼Æ¬Ò¨ä¦¸¡A¿W¤¤

¤¤§¦¸¤£²¾¡A©ú¨ä¬°«á¤Ñ¤§·¥¡A§Y¥ý¤Ñ¤§ºë¤]¡C¥H¼Æ¶q¨¥¡AÄÝ«á¤ÑªÌ¡A¥»¦³¦h¹è®í¡A»´-

«¤§§O¡A¦b¥ý¤Ñ«hÉ^®íÉ^§O¡A¥H¬Ò¤@®ð¤]¡C«á¤Ñ¤§²§¦Ó¥²¨D¨ä¦P¡A«h¥ç°ß¦¹¤-

¬O¿à¡A¨ä©Ò®tªÌ¥ç«ê¬O¦¹¤¼Æ¡AªG±ý»ô¨ä¤£»ô¡A¨¬¨ä¥¼¨¬¡A¥ç°ß¥H¦¹¾¯¤§¡A¦¹¥Ñ«á¤ÑÆ[
´úªÌ¤]¡Ce©ú¥G¤¦æ¥Í¦¨¡Aì¥Ñ¤G®ð¤§¦³¦h¹è»´«¡A-

Y¨äÉ^¤]¡C«h©Ò¥Í¦P¤@ª«¨o¡C¬G©Ò¥Í¤§²§¡A¦b¥G¼Æ¤§¤£¦P¡A¦Ó¨ä¤£¦P¡A§Y©Ò®t¤§¤¡A¦p¥H¦¹¤¤¤-

½Õ¾¯¤§¡A©T¥i»ô¤@¡A¦¹«Y«á¤Ñ¤§¨Ò¡A¥H¤@³±¤@¶§¡A¦Ó«á¬°¹D¡A¬Gªe¬¥¤§«á¡AÅܬ°¤j-

l¡A¨ä¼Æ©l»ô¡AY¦bªe¹Ï¡AµS¶§¤Ö³±¡AÅܬ°¬¥®Ñ¡A«h³±¤Ö¶§¡A¬Ò¤£»ô¡A«Ý©ö¤j-

l¡AºIªø¸Éµu¡A¦Ó¦¨¦U¥b¤§¼Æ¡AµM¤jl»Pªe¬¥©Ò®t¡A¥ç¬Ò¦¹¤-

¼Æ¡A¥H¨ä«ê¦X¤_¤¤¼Æ¡A¬°³±¶§¤§¼Ï¡A¬G¤Ö«h¥i¥[¤§¡A¦h«h¥i´î¤§¡A¥HÂk¤_»ô¤@¡A-

Y¨ä¥L¼Æ¡A«h¤£±o¥[´î¤§¤]¡Cªe¤§¼Æ¡Aì¶H¤]¡C¬¥®Ñ¤§¼Æ¡AÅܶH¤]¡C¤j-

l¤§¼Æ¡A¨Ò¶H¤]¡C¨¥¬°«á¤Ñ¥Í¤Æ¤§¨Ò¡A¥]§t¤Ñ¦a¤§¼Æ¡A³¾±o³±¶§¤§¥ªÌ¤]¡C¬G¤ê¤jl¡A-

lªÌºt¤]¡C»P¥j¹D¦ríتñ¡A§Y¤@³±¤@¶§¤§¿×¹D¡A¥Ñ¦¹¦Óºt¨ä¥Î¡A¥H©ú¥Í¤Æ¤§¨Ò¦Õ¡A¬G»ôªÌ¡A¤H»ô

¤§¡AºtªÌ¡A¤Hºt¤§¡A¥H«K¤_±Àºâ¦Õ¡A¦p¾ä¤§¨î¶|¡A»P·³¤ë¬Û»ô¤]¡C

¥B¤jl¤§¼ÆÁö¤¤Q¡A¦Ó¥Î«h¥|¤Q¤E¡A¦¹¤¤§®¸q¡A¥ç¦h¥¼ª¾¡A»\¥»¤_¶H¤]¡C¤-

¤Q¤§¶H¡AÁö³±¶§¦U¥b¡A¦Ó¨ä¤¤¤@¼Æ¡A¬°¤GªÌ¦@¦³¡A¥ç¤¤¼Æ¤]¡C¬G¥Î¼Æ¤î¥|

¤Q¤E¡A¥H³±¶§¤À§O¼Æ¤§¡A«h¦U±o¤G¤Q¤¡AY¦X¼Æ¤§¡A«h¦U¤î¤G¤Q¥|

¤S¥b¡A¬G¨ä¥Î¬é©y¤_¦X¡A¤£©y¤_¤À¡Ae¤À¥Î®É¡A«h·í§ó´î¥h¤@¼Æ¡A§Y¤¤¼Æ¤§¤@¡A¦Ó¦U±o¤G¤Q¥|

¡A¤_¬O³±¶§¤§¼Æ©l¥§¡¡AY¤@·³¤§¤ë¤Q¤G¡A®ðÔ¤G¤Q¥|

¡A¥H¦X¤é¤§¦æ¡A¦Ó¤ë¤§¤T¦¯¡A¦³±â®Ò±æ¤W¤U¡A¥ç¨£¤ë¥úªÌ¡A¤î¤G¤Q¥|

¤é¡A¤W¥b¤ë¤Q¤G¤é¡A¤U¥b¤ë¤Q¤G¤é¡A¬°±o¤é·Ó®É¡A¾l¤é«hÉ^¥ú¡A¬O¶§¤§¦X¤_³±¡A¥ç¤î¤G¤Q¥|

¡A»P¶§¤§«×¼Æ¦P¡AÁöªe¹Ï¶H³±¶§¤§¼Æ¡A¦@¤¤Q¤¡A¦Ó¦Ü¤jl¤§¥Î¡A¶È¥|¤Q¤E¡A¤Î¨ä¤À¥Î®É¡A«h¤î¥|

¤Q¤K¡A¦¹¥Ñ¥ý¤Ñ©ö¬°«á¤Ñ¼Æ¤§®t¤]¡C¨ä®tªÌ¡A¦]±ý»ô¨ä¤£»ô¡A¨¬¨ä¥¼¨¬¡A¬G«íºIªø¸Éµu¡A¥H¾¯¤

_¥¡A¦¹«á¤Ñ¤§¼Æ¡A¥H¥-

¬°Âk¡A¦Ó³±¥²«á¶§¡A¤Ñ¥²¥]¦a¡A¤é¥²¥ý¤ë¡A¤k¥²¶¶¨k¡A¦¹¬Ò«á¤Ñ¤@³±¤@¶§¤§¹D¡A¥Ñªe¬¥ÅÜ©ö¦Ó¨

Ӫ̡Aªe¬¥¤§¼Æ¡A«h²§¥G¬O¡A¤Ñ¦a¤§Åܤ£»ô¡A³±¶§¤§¶H¦U²§¡A¬°¨äªì¤Æ¡A¦Wª«¥¼¨ã¡A¼Æ¶qµS²V¡A

¤£¦p«á¤Ñ¤§®ÔµMY©w¡A³WµM¤£²¾¤é¤]¡C¬G¦bªe¹Ï¤§®É¡A¤@¤»¦P¯Å¡A¤G¤Cµ¥Æ[¡A¤T¤K¦p¾F¡A¥|¤E-

Y¿Ë¡A¤¤Q¬°°¸¡A¬Ò¦Û¬Û±o¡A¤£¦h¤£¤Ö¡A¦Ó¥H¦¨¨ä¤¦æ¤]¡CY¬J¥Í¦¨¤-

¦æ¡A¦¸§Ç¤w©ú¡A¼Æ¶q¥H©w¡A©l±o¨ä©Ò®t¡A¦Ó¿ë¨ä¼Æ¡A¦]¨ä¤¤¼Æ¡A¦Ó¨D¨ä»ô¡A¤_«á¤Ñ³±¶§¤§¹D©l©

ú¡A¥Í¤Æ¤§¾÷¤D©w¡A¬G¦Ûªe¹Ï¤@Åܬ°¬¥®Ñ¡A¦AÅܬ°¤jl¡A¨ä¼Æ¦P¦Ó¤£¦P¡A»P¦Û¤Ó·¥¨â»ö¥|

¶H¤K¨ö¤§ÅÜ©ö¡A¨ä¨Ò¥¿¦P¡A¤K¨ö©w¦Ó«á«á¤Ñ¤§¶H¨£¡A¤j-

l¥Î¦Ó«á«á¤Ñ¤§¼Æ©ú¡A¥»¥½©l²×¡A¦U¦³©Ò¬ö¡A³q¦Ó¤@¤§¡A±À¦Ó¤Æ¤§¡A«h¼Æ¤£ºÉ¼Æ¡A¶H¤£ºÉ¶H¡A¬O

¦bºë¬ã¨ä¦Û¨Ó¡A¦Ó²§º«¨ä¦³É^¦Õ¡C

¦Ü¤_¤-

¦æ¤§¥Í¦¨¡A»P¤Ò¥ý¤Ñ¤¸®ð¤§ªì¤Æ¡A¦ó¥H¦p¬O¥Í¦¨¡A¤Î¤Ñ¦a¤§¼Æ¡A¥H¤À¥Í»P¦¨¡A¬O¬Ò³y¤Æ¤§¶¥¡A¬

°¦ÛÉ^¤J¦³¸g¾ú¤§¯Å¡A¨ä²z·L¡A¨ä¸q²`¡Aªì«D¤@¤G¨¥©Ò¥iºÉ¡A¯÷

´N¤j²¤¨¥¤§¡A¤Ò¥ý¤Ñ¤§¡A¥ú©ú¯Â¼ä¡A±K½o-
è°·¡A¾®µM¤£°Ê¡A©÷µM³zº«¡A¥»É^¥i¦W¡AÉ^¥i§Î¡A¤D¦]§t¦³¼ö©Ê¡A·Å®ð®ôºr¡A¥ú¬y

´ý¶ê¡A¥H¦¨¨ä°Ê¡A°Ê«h®ð·n¡A¥ú¼ö¤D¥¬¡A¥¬«h®ð¤À¡A¤_¬O

´ý¶êªÌº¥º¥ÅܤơA¥ú©úªÌº¥º¥·tµM¡A¦¹¥Ñ°Ê¦Ó¥ÍÅÜ¡A§Y¥Ñ¤@¦Ó¦¨¨â¤§¾÷¤]¡C¬GÉ^·¥¦Ó¤Ó·¥¡Aª½¤

@®ð¤§Âಾ¡A°Ê«h¦³ÀR¡A³±¶§©l¤À¡A³±¬°¶§¤Æ¡A¶§¬°³±

´_¡A¤GªÌ¬Û¬I¡A¨â»ö¤D§P¡A¨ä©l§P¤]¡C¤@³±¤@¶§¡AµS¬Æ¯Â²¡A¥H±Û°j¤§¬G¡A¥æ¦X¤D¦¨¡A¬G³±¶§º

¥Â÷¡A¨ä®ð®É±µ¡A¦¹«h¥|

¶H¤§º¥¦¨¤]¡C¨ä¤Ó¶§¤Ó³±¡A¥þµM¨â»ö¤§¶H¡A¬O¬°¤ô¤õ¤§¥Í¡A¤ÓªÌ¡A¨¥¨ä¤j¤]¡CµM«D¯Â³±¶§¤]¡C¥

H¦U±o¨ä¦hªÌ¬°¦W¡A¬G¤ô¬°¤Ñ¥Í¦a¦¨¡A¤õ¬°¦a¥Í¤Ñ¦¨¡A´µ¬°¨â»ö¤§«á¡A¥|

¶H¤§ªì¡A¤Ó³±¤Ó¶§¤§©Ò¶H¤]¡CÄ~¤§ªÌ«h¤Ö¶§¤Ö³±¡A¥ç¥X¤_¨â»ö¡A¦Ó¨ä©Ò±oªÌ¤Ö¡A©Ò¦¨ªÌ®z¡A¬O¬

°¤ì»Pª÷¡A¦¹¤ì¥ç¤Ñ¥Í¦a¦¨¡Aª÷¥ç¦a¥Í¤Ñ¦¨¡A¥|

ªÌ¬J¨ã¡A¥Í¦¨¤§®ð¥¼ºÉ¡A¤_¬O¤g¤D¦¨²j¡A¬G¤gªÌ¡A¥Í¦¨¤§¥½¡A¦Ó³Æ¨â»ö¤§ºë¡A¥þ«á¤Ñ¤§¶H¡A±µ¥

ý¤Ñ¤§®ð¡A¦¹¨ä¥Í¦¨¤§§Ç¤]¡CµM¥ç«D¦p¦¹Â²³æªÌ¡A»\®ðÀúÉ^°±¡Aºë¬y¤£¨£¡A¥Í¾÷¬J±Ò¡A¦¨¼Æ

´µÀ³¡A¤Ñ¥Í¤_¤W¡A¦a¤DÀ³¤§¡A¦a¥Í¤_¤U¡A¤Ñ¤DÀ³¤§¡A¥H¨â»öªì¤À¡A¤O¨¬ºë±j¡A¦æ¨«¦Ü³t¡A¦U§t¥

;÷¡A§¡¦³¦¨¼w¡A¦¹¥Í©¼¦¨¡A¦p¹q»P¹p¡A¤£®t²@¶Á¡A¨ä¤À¤§¬°®ðªÌ¤Q¡A¥Í¦¨¦U¥b¡A¥H»P³±¶§©_°¸

¡A¬Û¶¡¦Ó¦X¡A¬G¤ô¤§¥Í¤_¶§¤]¡C¦Ó³±¦¨¤§¡A¤õ¤§¥Í¤_³±¤]¡C¦Ó¶§¦¨¤§¡A¨ä©ÒÀ³¦Ü±¶¤]¡CµM¶§ªÌ©

ҥͥ²³±¡A³±ªÌ©Ò¥Í¥²¶§¡A¶§ªÌ¤U¡A¦Ó³±ªÌ¤W¡A³±ªÌ¼ö¡A¦Ó¶§ªÌ²D¡A¬Ò¥H°Ê¦ÓÅÜ¡A±o¨ä¤Ï¤]¡C¬G

¤Ñ°Ê¥Í¤ô¦Ó¬y¤_¦a¡A¦a¤D¦¨¤§¡A¦a°Ê¥Í¤õ¦Óª¢¤_¤Ñ¡A¤Ñ¤D¦¨¤§¡A¬Ò®ðÅܦ۵M¦Ó¦X¡AªìÉ^¬°¤§§Ç¡

A¦Ó¦Û¦¨§Ç¤]¡C¤ô¤õ¬J¥Í¡A¨ä®ð¤w®z¡A¬G¤ì¬°¶§¤§·L¡Aª÷¬°³±¤§·L¡A®ð¦Û¦Ü²j¡A¥Í¦¨¬J²³¡A±j®z

¬Ò¨£¡Aºë´_¨ä©l¡A¼wªð¤_ªì¡A¤_¬O¤g¤D¥Í¦¨¡A¦Ó±o®ð¿W¥þ¡A¦Ó¨äÈ®ð¤§

´_¤]¡C¤g¥Í¤_¤Ñ¡A¦¨¤_¦a¡A»P¥ý¤Ñªì¥Í¦P¡A¦Ó¤g½è«p¼w¾®¡A¬°«á¤Ñ¸U¦³¤§¥»¡A¨ä®ð¥þ¡A¨ä¼Æ¤¤¡

A¦¹¤¦æ©Ò¿W¦³ªÌ¡A¥ç¸Uª«©Ò¦P¥À¡A¬G¨ä¥Î©P¤_¤Ñ¦a¡A§Q¤_¥|¦æ¡AÁö¦b¥Í¦¨¤§²×¡A«o©~«á¤Ñ¤§-

º¡A¤D¦ì¤¤¥¡¦Ó¼Æ¤¤·¥¡A¦¹¨ä¥Í¤Æ¤§§®¡A¦³«D¤H¤§©Ò¯àª¾¡A¦Ó«á¤Ñ¥Í¤ÆÉ^½a¡A²ö¤£¥»¤_¦¹¤gªÌ¡A

¨ä±o®ð©T¤£¦P¤]¡C¥ý¤Ñ¥Í¤Æ¤§§Ç¡A¦Ü¤g¦Ó¤î¡A¦Ó«á¤Ñ¥Í¤Æ¤§¥\¡A¦Û¤g¦Ó¦¨¡A¬O¬°¥ý«á©l²×¤§¼Ï¡

A«ê·í¹D¾¹¤W¤U¤§¯Ã¡A¨ä¬°¦¹¥@¬É¤§©Ò¶QªÌ¡A¦Û¹L¤_¤@¤Á¨o¡C¬G¥ý«á¤Ñ¤§¥Í¤Æ¦¸§Ç¡A§¡¤£¦P¤]¡C

¦Ó¬Ò¥H¤g¬°³e³q¤§¾÷¡AªÙ¤g«h¤£¿W«á¤Ñ¤§¥Í¤Æ¤£¦¨¡A§Y¥ý¤Ñ¤§¥Í¦¨¡A¥çÉ^¥Ñ³º¨ä¥Î¡A¬G¨¥«á¤Ñ»

P¥ý¤Ñ¦P²§¡A¥²¦Û¤g·¹¨ä®Ú·½¡A¦¹¤Ñ¦a¸Uª«¡A²ö¤£¨Ì¤g¦Ó«á¥Í¦sÅܤƤ]¡C

¤-

¦æ¤§®ð¡A¤ô¥»¤Ó³±¡A¦Ó®Ú¤_¶§¡A¤õ¥»¤Ó¶§¡A¦Ó®Ú¤_³±¡A¥H©Ò¥Í¤§ÄÝ»P©Ò¦¨²§¤]¡C¬G¤ô¤õ¤ìª÷¡A¬

Ò³±Å鶧¥Î¡A¶§Åé³±¥Î¡A°ß¤g«hݳ±¶§Åé¥Î¡AºA±o®ð¥þ¤]¡C®ð©l°Ê¬°¶§¥Í³±¡A¬J´_«h¤

´ªð¤_¶§¡A®ð¤§ªì¦æ¡A¬°³±ÀH¶§¡A¬J©w«h¤´©ê¤_³±¡A¤g¤§¥Í¦¨¼Æ¡AÁö¦³³±¶§¡A¦Ó¤-

«h³Æ¤G®ð¡A¤Q¤S¤¤§¿¡A¥ç¶§¤§©Ò¥Î¡A¬G¨äÅé¥ÎݤG®ð¡A¥H¬°«á¤Ñ¤§¥À¡A¥|®ð¤§ªø¡A¤-

¦æÁö¤À¡A²ö¤£¨Ì¤g¦Ó¥Í¦¨ÅܤơA¬O¤gªÌ¡Aª½¤G®ð¤§ºë¡A¤-

¦æ¤§¥»¡A¸Uª«¤§·½¤]¡C«ö¤§©ö¨ö¡A¥H¦á¬°¤g¡A¬G¤ê¦¨©l¦¨²×¡A¥H©~¥ý¤Ñ¥Í¦¨¤§¡A¬°«á¤Ñ¥Í¤Æ¤§©
l¡A¦b«á¤Ñ¨ö¦ì¡A¦á¿³©[¹ï¡A¦b³s¤s©ö§Ç¡A¦á¬°-

º¦ì¡A§Y¬¥®Ñ¤§¶H¡A¤G¤K©ö¦ì¡A¥ç¥H¦á©[¬Û©ö¡A¥H©ú«á¤Ñ¤§¤g¡A¥N¦a¤§¥Î¡A¬°¥Í¤Æ¤§¥»¤]¡C¤Ò¦á

¨öÄݤg¡A¦Ó²§¤_©[¤§¦a¤]¡C¤D¯à¥N©[¤§¥Î¡A¼i¦a¤§¦ì¡A¨ä¦]®ð¤§²§¡A¼w¤§¥R¤]¡C¦b¥ý¤Ñ¦á¬°¤s¶

H¡A©~¦è¥_¶¨¡A¦b«á¤Ñ«h²¾ªF¥_¡A»P©[¹ï¦ì¡A¦Ó¨ä-

ì¦ì¬°°®©Ò©~¡A©ú«á¤Ñ¤§¤g¡A§Y¥ý¤Ñ¤§©[¡A¨¬»P¤Ñ¦P¥\¡A»P¦a¦P¼w¡A¦¹³s¤s©ö©Ò¥H±À¬°-

º¤]¡C«á¤Ñ¤§¦á¡A·í§¢¾_¤§¡A©ú¥Í¤Æ¤§·½¡A¨ä¦¨¸Uª«²×©lªÌ¡A§Y¥H¨ä¯à¥N¦a¦Ó°t¤Ñ¤]¡C¬G¦á¦b«á

¤Ñ¡A«D¶È¤s¤§¶H¡A¹ê¤g¤§Á`¦W¤]¡C§Y¥H¤s¨¥¡A¥ç¹ï®ü¬v¦Ó½×¡A¥H¥X®ü-

±¤]¡C¬G¨ä¥N¦a¤§¼w¡A¦h¨£¤_³°¡A¦Ó¨ä¶H«Y¤j³°¤]¡C¦]¦a¤§¥Î¡A¦³³°¤ô¤§§O¡A¦Ó¤g¤§¼w¡A«h¨£¤_

³°¡A§Y¤ô¥ç³°©Ò©Ò¨¾¡A¦Ó«á¦¨¨ä¥Î¤]¡C¬G¤-

¦æ¤§¤ô¡A¨ü¨î¤_¤g¡A¦Ó¤K¨ö¤§§¢¡A»P¦á³s©~¡A¨ä¸q¦Ü²`¤Á¨o¡C¤g¤§¦b«á¤Ñ¡A¹ê¬°¤@¤Á¥D¡AÉ^½×¦

󪫡A²ö¤£¦]¦a¥H¬°¥Í¤Æ¡A§YªÅ¤¤¤§®ð¡A¥çªþ¤_¦a±¦Ó«á

´Þ¡A¨ä¥L¦³§Î¤§ª«É^½×¨o¡C¤Z¥Í¦b¤Ñ¦a¶¡ªÌ¡AÉ^¯àÂ÷¤g¥H¦s¥HÅÜ¡A¤£¿W¤Hª«¤§¥Í¤]¡C§Y

´Óª«µ¥©ÎÉ^¥Í¤§ª«¡A¥ç¥²¿à¤g¥H¦s¥HÅÜ¡A¦¹¥i¥H¨£¤g¤§¼w¡A¬°³y¤Æ¤§¥»·½©Ò±H¡A¥ç§Y®ð¼Æ¤§®Ú®

è©Ò¦b¡A¬G¤g¤§¼Æ¤¡A¹ê¬°¸U¼Æ¤§°ò¡A¦Ó¨¬³q¤Ñ¦a¤§¥Î¡A¬°¤Hª«¤§Åv¿Å¡A¬O¤-

ªÌ¡Aµ¥¤_¤@¡A¨¥¨ä¥Î¼s¡A¦Ó¯à³q¤@¤Á¼Æ¤]¡C¦bªe¹ÏÃÒ¤§¡A¤@¤»©~¥_¡A¤G¤C©~«n¡A¤T¤K¦bªF¡A¥|

¤E¦b¦è¡A¤¤Q³B¤¤¡A¥|¤è¤§¼Æ¡A§¡¥õ¤¤¥¡¡A¦Ó¨ä®t¬Ò¦¹¤¡A¤w¥i¨£¦¹¤¤¼Æ©Ò

´J¡A§Y¤¤®ð©Ò¦s¡A¤S¥H³±¶§¶¶°f¨¥¤§¡A¤@¤T¤C¤E¡A¥Ñ¥_¦Ó¦è¡A¥|¤G¤K¤»¡A¥Ñ¦è¤Ï¥_¡A¨âªÌ

´`Àô¡A¥H¬Û²×©l¡A¤¿W©~¤¤¡A¥H¹B¨ä¼Ï¡A¤£ÀH¤§²¾¡A¤Q¥H¤G¤-

¡A¥ç¦P¦b¤¤¡A¬Ò®ð¤§§®¥Î¡A¼Æ¤§§®¦X¤]¡C¬G³±¼Æ¬Ò°f¡A¦Ó¤Q¤£°Ê¡A¥Ñ¥ý¤Ñ¤§¥»§Ç¨¥¡A«h¤G¥|

¤»¤KÀ³¬°¦¸¡A¤µ¥H¦æ¤§°f¡A¬GÅÜ¥|¬°-

º¡A¤»¬°¡A¤»ªÌ¬°³±¼Æ©l²×¤§¼Æ¡A¦b¦¨¼Æ¬°©l¡A¦b¥Î¼Æ¬°²×¡A¶§©l¤@²×¡A³±©l¥|

²×¤»¡A®iÂà¬Û¦X¡A¬Ò¦b¤¡A¥ç§Y¤¤¼Æ©Ò±H¡A¤¤®ð©Ò¦s¤]¡C¤@¥|¦P¦æ¡A¦Ü¤E¤»¬Û¡A²ö«D¤-

¼Æ¡A¥H©ú¤¤®ð¤§É^¤£³q¤]¡C

¤¦æ¤§¼Æ¡A©T¦p¤Wz¡A¥ý¤Ñ«á¤Ñ¦U®í¡A§Y¨ä¤è¦ì¡A¥ç¦³¦¹²§¡A·í¤-

¦æ¤§ªì¨£¤_¼Æ¤]¡CÁö¦³«n¥_ªF¦è¤§¤À¡A¹ê«h©Ò«üÄݵêªÅ¤§¶H¡A¦p¥H¤¤°ê½×¡A¦Û·í¥_¬°¤ô¡A«n¬°¤

õ¡A¤ì©~ªF¡Aª÷©~¦è¡A¦Ó¤g¦b¤¤¥¡¡AY¦X¤Ñ¤U¨¥¤§¡A«h¦³¤£µM¡A»\¨ª¹D«n¡A«h¤Ï¨ä

´H¼ö¤è¦ì¨o¡C¦¹²z-

ì©ö©ú¡A»\©Ò¤ª¤è¦ìªÌ¡A¬°¨ä®ð¤§©Ò©y¤]¡C¤µ¥H¤g¬°¥»¡A¤g¤§©Ò¦b¡A·í¥H¤j³°Äݤ§¡A«h¤Z¨ª¹D¥H

¥_¡A¤j³°¬°¡A¦Ó«n«h¤Ö¡A¬G·í¥H¥_·Å±a¬°¤¤¥¡¡A¦Ó¶¶¬O¥H¦¸«n¥_²j¡A-

YªG¨ª¹D«n¤§¤j³°¡A«h¥¿»P¥_¡A§Y©y¥H«n¤§¥_¡A·í¥_¤§«n¡A¦Ó¤Ï¨ä¤¦æ¤§¦ì¡A»\ªe¹Ï¤-

¦æ¡A¥»É^©w¤è¡A¶È¦³©w¦ì¡A¤W¤õ¤U¤ô¡A¥ª¤ì¥kª÷¡AY¦b¥_·Å±a¡A«h¤U¬°¥_¡A¤W¬°«n¡A-

Y²¾«n·Å±a¡A«h¤U¬°«n¡A¤W¬°¥_¡A¦¹©T

´N©Ò©~¦a¦Ó©w¡A¤£¹L¤ô»P¤õ¹ï¡Aª÷»P¤ì°t¡A¤D¤£©ö¦Õ¡A§ó±À¨¥¤§¡A¤ôÁö©~¥_¡A¦Ó¤¤°ê¥_¤è¬Ò³°¡
A¤õÁö¦b«n¡A¦Ó¤¤°ê«n¤è¦h¤ô¡AªF¤è¥ç¬°¤ô©~¡A¦è¤è«h¦h°ª¦a¡A¬O§Y«ö¤§§^°ê¡A¥çÃø¥Hª«½è¨D¤§

¡Aªp¤ôÁöÄݳ±¡A¦Ó®Ú¤_¶§¡A¤õÁöÄݶ§¡A¦Ó®Ú¤_³±¡A¬O

´H¼ö¥ç¥¼ºÉ¤ô¤õ¤§Åé¥Î¡A¤ì¦b¤s¦h¡Aª÷¥X¤ô¤º¡AªF®üÉ^

´ËªL¤§¦a¡A¦è¶«¤Öª÷¥Û¤§¡@¡A«hªF¦è¥H°t¤ìª÷¡A¥ç«D¤@©w¤§²z¡A¬G¤¤è¤ªªÌ¡A¤D´N®ð¦Ó¨¥¡A

´N¥ý¤Ñ¤§®ð¨¥¡A»P¤@·³¤§©Ò¦X¦P¡Aªì«D¤@¤@«ö¤§¹êª«¡A¤£µM¬K·Å¬î²D¡A¥V

´H®L¼ö¡A¬Ò®ð¤§ÅܦաAª«©ÎÀH¤§©Î§_¡A¤£±o¥Hª«°õ¨ä»¡¤]¡CµMY¿×¦¹¨¥É^©w¡A¦Ó¤£«H¤-

¦æ¤§»¡¡A«h¤£¥i¡A»\¤¦æ¥¿¦P¤_¤G®ð¡AÉ^¦aÉ^®É¤£¨£¤§¡A¨ä¤À§O¥ç¦Ü©ú

´·¡A¦p¤ô¤§¬y¤U¡A¤õ¤§ª¢¤W¡A»P¬K®L¤§·Å¼ö¡A¬î¥V¤§²D´H¡A¬Ò¤@©w¤£²¾ªÌ¡AÁö¦Ü¦ó¦a®É¡A¤

´¥iÅçªÌ¡A¬G¨ä¤À§O¡A±o®ð¤§®í¡A¦¨¶H¤§²§¡A¹ê¦³¦Ü²z¡A²@É^¥iºÃ¡A¤£¹L¾ÇªÌ©y·|

°¨¨ä·N¡A¤Åªd¨äÃã¡A³e¬y¨äºë¡A¤Å°õ¨äªí¡A«h¤Ñ¦a¤§¤j¡A¤é¤ë¤§©ú¡A¤s¤t¤§»»¡A¯ó¤ì¤§±f¡AÉ^¤

£¥iÔ¨ä®ð¼Æ¡A¦Ó±oÃþ§O¤]¡C¬G¨¥¤¦æ¡A«¦b¨ä¥Í¤Æ¤§¥\¡A¦Ó±

´¬ã¥Í§J¤§²z¡A¥H¨D¨ä¶H¼Æ¡A³q¥G¤Ñ¹D¦Õ¡Aªñ¥@¬ì¾Ç¡Aº¥¤wªñ¤_¬O²z¤§°Q½×¡AªG°²¥H®É¤é¡AŪ§^

¤¤¤g¤§®Ñ¡Aºë¥H¨Dºë¡A¦Û¦³·|Âk¤@³~¤§¤é¡A»\¤¦æ¤§»¡¡A¤D¥j¤H±´¥»¥Í¤Æ¤§·½¡A®æª«-

Pª¾¡A½a²zºÉ©Ê¡A³q¤Ñ¦a°-

·s¤§¹D¡A¥ß¤H¥Í²ç¾i¤§¡A¶¶¦N¤¿º×ºÖ¤§±`¡A¬°¤é¥Î°_©~¤§«h¡A©T»P¬ì¾Ç¤§¸q¦P¡Aªì«DÕ\̤É^¾Ú¤

§½Í¡A°gÂ÷²ö¸×¤§½×¡A¬G¤¤°ê¤@¤Á¤åª«¨î«×¡AÉ^¤£·Ç¬O¦Ó¦¨¡A¤H-

Ûºõ¬ö¡A¥@¹D³W½d¡A¥H¤ÎÂå¤R¤§§Þ¡A¨¥¦æ¤§½e¡A¬F±Ð©Ò¦¨¡A§ªk©Ò¨î¡AªìÉ^¤£¥Ñ¬O¦Ó¥X¡A©Ò¿×³W

ªk¬O¤]¡C¦p¤Ñ¤å¤§y«×¡A¦a²zªí¬öµ{¡A¦U¦³³W¯x¤è¶ê¡A¥HÀ³¥G¤G¤-

®ð¼Æ¡A¬G±ý²`³q¥j®É¤å¤Æ¡A¥²¥ý¦Û©ö±´¯Á¡A¦Ó©ö¤§¥é©lªe¬¥¹Ï®Ñ¡A¥H·Ç¤Ñ¦a¤§¹D¡A©ú°-

·s¤§¼w¡A¨äºë¸q¤J¯«¡Aªì«D¨¥¤å©ÒºÉ¡A¤µ©Ò½×ªÌ¡A©|

¨ä¤j²¤¦Õ¡A±æ¥@¤§ÅªªÌ¡A§ó¥Ñ¬O¥H²`¨D¤§¡A±f¥G¦³³q¤_¥j¡A¦³³y¤_¤µ¡A¦Ó¤£¿W¤¤°ê¤å¤Æ¤§±o¶Ç¡

AÉ^t¸t¤H¤§±Ð¨o¡C

¤S¤ê¡A¤Ñ¦a¤§¶¡¡A¸Uª«¨Ã¥Í¡A¦Ó©Ò¾ÌªÌ¡A¦h¦b¦a¤g¡A«h¥H¤g¬°«á¤Ñ¥Í¤Æ¤§¥À¡A³Æ¤-

¦æ¤§®ð¡A¦Ó¬°¨â»ö¤§©Ò¦X¤Æ¤]¡C¨ä¼w¥þ¦Ó¥Î§»¡A©~¤¤¦Ó¹B²³¡AÁö¤Ñ¤§°ª¡A¬P¨°¤§»·¡A¤é¤ë¤§©ú¡

A·«B¤§°¡A´H´»¤§©¹´_¡AÃö¤_¤Ñ®É®ðԪ̡A-

Y¤£¦b¦a¡A¦Ó²ö¤£¦Û¦a¨£¨ä¥Î¤]¡C¦aªÌ¸Uª«¤§¤¤¼Ï¡A¬°¤@¤Á®ð¼Æ¤§¾÷¿Å¡A¥ÍÅܤ§Äl§M¡A¦Ó¤H¥çÀH

¤§¥Íªø¦º¨S¡A¦Ü¤_É^½a¡A¬G«á¤Ñ¤§¤g¡AÁö©~¤¦æ¤§¥½¡A¹êµ¦¥Í¤Æ¤§·½¡A¦Ó¨ä¥»¼Æ«h¤-

¡A¬G¨ä¥Î¥ç¤¡A¥H¤À³¤Ñ¡A«h¤Ñ¼Æ¦¨¡A¦¹¤Q¤z¤§¬°¤G¤¤]¡C¥H¤À³®É¡A«h®É¥O³Æ¡A¦¹·³§Ç¤§¤À¬°¤-

®É¤]¡C¦b¦a«h¦³¤¤è¡A¦b¤H«h¦³¤ÂáA¦b¦æ«h¦³¤¼w¡A¦bÁn«h¦³¤µ¡A¦b¦â«h¦³¤¦â¡A¦b¨ý«h¦³¤-

¨ý¡A¤Z¥Ñ¤Ñ¦a¤Hª«¥Í¤Æ¤§ª«¡A±µÄ²¤§¨Æ¡A²ö¤£¥H¤-

Ãþ§O¤§¡A«h¥H®ð¤§©Ò¦¨¡A¼Æ¤§©Ò¦Ü¡A²ö¤£¥»¤_¤g¡A¦Ó¦P¬°¤¦æ¤§¶H¤]¡C¤-

¦æ¤ªªÌ¡A¨¥®ð¤§¹B¦æÉ^®§¡A¦Ó¦³«×¤]¡C¬G¤¦æ¤§¦ì©w¡A¦Ó¤èÉ^©w¡@¨¥¤-

ªÌ®ð¦Û®øªø¡A¤£©~¤@¤è¡A¦Ó¨ä¥»¦ì«h¤£©ö¤]¡C¦p¤ô¬y¤U¡A¤õª¢¤W¡A¨ä¤£Åܤ]¡C-
Y¥H¨ä©Ò¦b¨¥¡A«hÉ^©w¡A¦p¤ô¥i©~¤s¤§°ª-

ì¡A¤õ¥i¤J¦a¤§¬}¥Þ¡A¨ä©Ò²§ªÌ¡A¤ô¤£¯àª¢¤W¡A¤õ¤£¯à¬y¤U¡A¥H«D¨ä©Ê¤]¡C¬G¤-

¤è¤§¦a¡A«íÀH¤g¦Ó©w¡Aªì«D¥²«n¤õ¦Ó¥_¤ô¤]¡C¥B¤è¦ìªÌ¡A¥»¤ÑªÅ¦Ó¨¥¡A¥H¬Ò®ð¤]¡C¤£¥H§Î½×¡A¬

G¤ÑªÅ¤§®ð¡A¬y¦æ¤£®§¡A¦Ó¤¦æÀH¤§¡A¦p¤H¨¤§®ð¤]¡C¤H¨Áö¥H¤Âðt¤-

¦æ¡A¤ß©~¤W¦ÓµÇ©~¤U¡A¨x©~¥ª¦ÓªÍ©~¥k¡AµÊ¦b¤¤¥¡¡A¤@¦pªe¹Ï¤§¦ì¡A¦ý¦Ò¨ä¹ê«D©w¤]¡CºÉ©Ò°tª

̮𤧬y¦æ¡A¥Î¤§¥DºÞ¡A«D¿×ª«½è¤§°¾³B¤@¤è¡A¤£¬Û¯A¤]¡C¬G¤@¨-

¤§¤¤¡A®ð¦å©P¬y¡AÉ^³B¤£¦Ü¡A«h¤Â䧮ð¡A´`Àô¥þÅé¡AÉ^³¡¤£¡A¬G¤ê¤¦æ¡A¦Ó¤£¤ê¤-

ª«¡A¥¿¥H¨ä¹B¦æ¤£©w¤è¡A«Dª«¤§¥iÀÀ¤]¡C¨ä·³®ÉÁn¦âµ¥¡AÁö¤À¤Ãþ¡A«í¦³-

ÝÅé¡A®ð¤§©Ò¦Ü¡AÅé¥Î¨£²j¡A¬G¤¦æ¤§¦W¡A¥ç¤j²¤¦Õ¡A«ö¤§¦ò¸g¡A«h¬°¥|¤j¡A¦a¤ô¤õ-

·¡A¤ÀÄݤ@Åé¡A¨ä¶H¦P¤_©ö¤§¥|¥¿¡A¦Ó¦a·í¤g¡A··í¤ì¡A¦X¤§¤ô¤õ¡A¦ü¤Öª÷¦ì¡AµM-

·¥ç§@®ð¸Ñ¡A»P°®ª÷¦P¼w¡A¥B¦ò¥Hª÷-

謰¦òÅé¡A¦Ó¦è¤è¬°¦ò¤g¡A¬O¨ä¥Hª÷¬°¦Ü°í¦Ü²b¡A«D¦â«DªÅ¡A¥¿»P¯Â¶§¤§°®¦P¡A«h¥|¤j¤§¥~¡A¤

´¦³ª÷¤]¡C¦X¤§¤¤°êªe¹Ï¤§¶H¡A©ö¨ö¤§¦ì¡A¤p²§¤j¦P¡A¦¹¥i¥H¼s¤¦æ¤§¸Ñ¡A¦ÓÃÒ¤-

¦ì¤§»¡¤]¡C»\¦ò¥Í¦L¡A¥¼»D¤¤°ê¤§¾Ç¡A¦Ó¨¥Y¬O¡A¨¬¨£¤-

¦æ¤§¤ÀÃþ¡A¹ê³y¤Æ¦ÛµM¥Í¦¨¡A«D¥j¤H¬°¤§¦W¤]¡C¬G¤-

¦æ¤§»¡¡A³q¤_¤@¤Á¡A¦Ó¨ä¼w¥Î¡AÉ^±À¤_É^½a¤]¡C

nª¾¤¦æ¤§¤À¡A©T¦b®ð¤§¤À¦X¡A¥Í¤Æ¤§-

ì½è¡A¦Ó¨ä¥Î«h¦b¤_¥Í¨î¤§©Ê¡A¥H«á¤Ñ¥Í¤Æ¡A«D®ð¤§¦X¡A¤£¯à¦¨¨ä¥Í¡A«D¤G®ð¤§ÅÜ¡A¤£¯à¦¨¨ä¤Æ

¡A¤-

¦æ¤§©Ê¡A¦³¥Í¦³¨î¡A¦Ó«á¨£¨ä¥\¥Î¡A¬G¤ô¹J¤g«h¶ë¡A¹J¤õ«h§J¡A¹Jª÷«h®®¡A¹J¤ì«hºÜ¡Aª÷¤g¤ì¥

çµM¡A¦U¦³©Ò¥Í¡A¦³©Ò¨î¡A«h¦U¦³©Ò·R¡A¦³©Ò¬È¡A¤_¬O®iÂà±À-

l¡A¥HºÉ¨ä©Ê¡A¦Ó¦¨¨ä¼w¡A¤_¬O¸Uª«¥H¥Í¥H¨|¡A¥H¤Æ¥H·À¡A´`Àô©¹

´_¡A²ö¥i¨s¸×¡A¤_¬O³y¤Æ¤§¥\¨£¡A¦Ó¥@¬É¥H¥ß¡A¬°²±°I¦]ªG¡AÁc¬\®ø®§¡A¥H³º¤G®ð¤À¦X¤§¥Î¡A¦

Ó¹F¤Ñ¦a¥Í¦¨¤§¼w¡A¬Ò¥Ñ¦¹¥Í¨î¦Ó¨ÓªÌ¤]¡C¬G¤K®ð©¹¨Ó¤£®§¡A¨ä¼Æ-

¼°£¤£ºÉ¡A¨ä¬°¸Uª«¸[¨ü¤§¥»¡A¥Í¦º¤§¾÷¡Aº×ºÖ¦N¤¿¤§·½¡A§¯²»¶¶°f¤§«h¡AÉ^¥¨²Ó»·ªñ¦h¤Ö¬üÁà

¤§-

ÛÃþ¡A¥²¬Ò½t¦¹¥H¬°¨Ò¡AÉ^½å·M¦Ñ¥®°ÊÀR¤§©Ê±¡¡A¥²¬Ò¦]¦¹¥H¬°½d¡A¬G¤Ñ¦a¥H¤§¦¨«×¡A¤Hª«¥H¤§

¦¨¬ö¡A¥@¬É¥H¤§¦¨¥Î¡A¦t©z¤§¥H¦¨ªk¡A¯«°-

¥H¤§¦¨¼w¡A§Î®ð¥H¤§¦¨¦æ¡A¤W¤U¤µ¥j¡Aºë²Ê¥¨²Ó¡A«w¦b¨ä¥Í¨î¤§¤¤¡A¦Ó«á¼Æ©R¥H¦¨¡A®ð¶H¥H©ú¡

´¼ªÌ¹î¤§¡A¥H¬°³q¹D¡A·MªÌ¶¶¤§¡A¥H¬°¦w¥Í¡A¸t¤HªÌ¨ä¶H¤_¨ö¡A¥Ü¨ä¥Î¬°¡A¥H¥ß¬°±Ð¡A¦ÓÛߤѤ

U«á¥@¡A¬O©ö¤§©Òz¡A¥»¤_ªe¹Ï¡A¦Ó¨ä©ÒÀÀ¡A²ö¥~¤_¤-

¦æ¥Í¨î¤§¨Ò¡A¦¹¤Z²ß©öªÌ©Ò·í¥ýª¾¤]¡C»\©ö¤§¨ö¡AÁö©l¬°¤K¡A²×¬°¤»¤Q¥|
¡A¦Ó¨ä¥»¡A«h¨â»ö¤]¡C¤-

¦æ¤]¡C¤Î¨ä¤À¦X»P¥Í¨î¤]¡C¬G¨ö¦³©Ê¡A¤£¥~³±¶§¡A¨ö¦³¼w¡A¤£¥~¤ô¤õ¤ìª÷¤g¡A¨ö¦³¥Î¡A¤£¥~¤-

¦æ¥Í¨î¡A¤G®ð¤À¦X¡A¥H¦¹¨ö¶H¥þºt¦Ûªe¹ÏªÌ¡A¦Ó¨ö¯Ç¥Ò¯Çµ¯Ç¨°¦U¨Ò¡A¤×¬°±À¤-

¦æ¥Í¨î¡A¦ÓºÉ¨ä¥Î¡A¥»¤G®ð®øªø¡A¦Ó¨ä¥\¡A¦Ü¸Ô¥B©ú¤]¡C¦¹²ß©ö¥²¥ý²ßªe¬¥¹Ï¡A¦Ó©ú¨ö¥²¥ý©ú¯

ǥүǨ°¯ÇµªÌ¡A¨}¦³¥H¤]¡C

¤-

¦æ¥Í§J¤§²z¡A¥Ñ¤_®ð¤§¤À¦X¡A®ð¦³®øªø¡A«h¥Î¦³¥Í±þ¡A¥H«á¤Ñ¸Uª«¨Ã¥Í¡A¥²¦³©Ò¨î¡A§_«h¿W¡A¤

ϥͬ°®`¡A¬G¦³¨î¨Ï¤§¤£¤®¡A¦Ó«á¦¨¨ä¥Í¤Æ¡A¦p¤ô±o¤g¡A«hÉ^¦Æ·¸¤§®`¡A¤õ±o¤ô¡A«hÉ^µI¿R¤§¨a

¡A¦Ó«á¤ô¤õ¤§¥Î¨£¡A§Q¦h¦Ó®`¤Ö¡A¬Gª«±o¨ä¯q¡A¦¹³y¤Æ¤§§®¥Î¡A¥ç¥»®ð¦ÛµMªÌ¤]¡Cªe¹Ï¤§¶H¡A¥

H¬Û¥ÍªÌ¬Û±µ¡A¬Û§JªÌ¬Û¹ï¡A¦Ó©ú¨ä©Ó¨î¤§¸q¡Aª¾¨ä¹ï°¸¡A«D¤³«h·R¡A»\¬Û·í¤£Åý«h¤³¡A¬Û±o¦³

¦X«h·R¡A§Y¥Hè¬X¬°¿ë¤]¡Cè¹Jè«h¤³¡A¬X¹J-

è«h·R¡A¬G¨ä©Ó¨î¡A¬Ò¥H¬Û§J¦Ó¦¨¨ä¥Î¡A¦p¤ô»P¤õ¡A¤ì»Pª÷¡A¬Ò±o¨ä©Ò¨î¬°§U¡A¥H¨ä§J¤§¡A©Ò¥H

§U¤§¡AÁö§í¨ä¶Õ¡A¹ê¦¨¨ä¹D¡A¬G¬Û¹ïY¤³¡A¦Ó¬Û±o¬°±B¡A¨ä¦¨¥Í¤Æ¡A¥þ¦b¤_¦¹¡A¬G¤-

¦æ¤§¹B¥Î¡A¥²¦X¨ä¥Í§J¤§±¡¦Ó«á¨£¡Aªe¹Ï¦p¬O¡A¨ö¶H¥çµM¡A¤K¨ö¤§¦ì¡A¥ç¥H¹ï°¸©Ó¨î¦ÓºÉ¨ä¥Î¡

A¥Ò¤l¥ç¦p¬O¡A¬G¤l¤È¥f¨»¡A¤À¦X¤ô¤õ¤ìª÷¤§¦ì¡A¦Ó¥Ò¤þ©°¤Ð¥|-

è¥ç¦p¤§¡A¬Ò¥H¬Û±µ¬Û¹ï¡A¦U¦¨¥Í§J¤§¥ÎªÌ¤]¡C

¤¦æ¤§¦W©T¦³©w¡A¨ä®ð¤

´®É³q¡A¬G¨ä¥Î®É¬Û¬°§U¡A¦Ó¨ä¥Í¦¨¤§¼Æ¡A¥ç¥H¬°¥Î¡A¦p¤º¸gµ¥®Ñ¡A¥H¼Æ¬ö¥Î¬O¤]¡C¦b¤ô¤õ¤ìª÷

¡A¦h¨ú¦a¼Æ¡A¤g«h¨ú¤Ñ¼Æ¡A¥ç¥H¨ä¿W²§¤]¡C¤g¤§¥Í¼Æ¤¡A¦¨¼Æ¬°¤G¤¡A¥Í¼Æ¹ê¸ð¦¨¼Æ¡A¦Ó¤-

¤S¤¤¼Æ¡A¬G¿W¨ú¤§¥H©ú¨ä¥Î¡A¨ä¦®¹ê²`¨o¡C

¹Ïªí¥|

¤Ó·¥¹Ï¤G

¹Ïªí¤

«Å¸tÁ¿¸q

©ö¶Ç¤ê¡A©ö¦³¤Ó·¥¡A¬O¥Í¨â»ö¡A¨â»ö¥Í¥|¶H¡A¥|

¶H¥Í¤K¨ö¡A¦¹¨¥©ö¨ö©Ò¦Û©l¤]¡C©ö¨ö¦³¤K¡A¦Ó¥»¤_¥|¶H¤§¤À¡A¥|

¶HªÌ¡A¤Ó¶§¡A¤Ó³±¡A¤Ö¶§¡A¤Ö³±¤]¡C³±¶§¤Ó¤Ö¡AÁö¦³¥|

¶H¡A¦Ó¥»¤_¨â»ö¤§¤Æ¡A¨â»öªÌ¡A³±¶§¤]¡C³±¶§Áö¦³¨â»ö¡A¦Ó¥»¤_¤Ó·¥¤§©Ò¥Í¡A¤Ó·¥ªÌ¡A¦Ü·¥¤]¡
C¨¥¤Ñ¦a¸Uª«²ö¤£¦³©l¡A©l¤_¤Ó·¥¡A¥Ñ¤U¦Ó·¹¨ä·½¡A¦Ü

´µ¤v·¥¡A¬G¤ê¤Ó·¥¡A¨¥É^·¥¤]¡C¤Ó·¥¤§©l¡A³±¶§¥¼¤À¡A¨â»ö¥¼¥Í¡A¯ÂµM¤@®ð¡Aºë¯«¥ú©ú¡A¬°É^©

l¤§©l¡AÉ^¥Í¤§¥Í¡A¯uÅé¶êÆF¡A®ð¹D¾®¡A¼w¦Ü¥È¥È¡A¯«¦Üß-

ß¡A¥ú¦X®§¾J¡A±yµM¦Ü²M¡A¤£¥iª«ÀÀ¡A¤£¥i¨¥¦W¡A¦W¤§¤Ó·¥¡A¥ß¥Í¤§®Ú¡A¦¹¤Ó·¥¤§¶H¡A¬°¦ÛÉ^¤§

¦³¡A¤Óªì¤§¥À¡A¸U¦³¤§©v¡A¤@®ð¤§-

ì¤]¡C¬G¤ê¤Ó·¥¡A¨¥¨ä¦Ü·¥¡AÉ^¥i¤W¶i¡AÉ^¥i¤À²¾¦Ó¤£±o¥H¦WºÙ¡A¥H¶HÃþªÌ¤]¡C¤Ò¤Ñ¦a¸Uª«¡A¦P

´µ®ð¤]¡C¦P´µ¥Í¤]¡C¦P´µ¹B¦æ¤£®§¤]¡C¦P

´µ¦³¦u¦³¥ß¤]¡C¦Ó¬Ò¦Û¤Ó·¥©l¡A¥H¤Ó·¥¯à¥Í¤]¡C¦³©l¤]¡C¹B¦æ¤£®§¤]¡C¦u¤¤¥ß·¥¤£¤G¤]¡C¬G¬°¤

Ѧa¸Uª«¤§¥À¡A®ð¼Æ¤§¡A¥Í¦¨ÅܤƤ§¤j¥»¤]¡C¨¥¨ä»·¤£¥iª¾¡A¨¥¨ä¥iª¾¡A«h¤Ó·¥¦Ó¤w¡A¨¥¨ä¥~¤£

¥i¦W¡A¨¥¨ä¥i¦W¡A¥ç¤Ó·¥¦Ó¤w¡A¤Ñ¦a©|

¦Û¤Ó·¥¥Í¦¨¡Aªp¨ä¤UªÌ¥G¡A¬G±ý½a¥Í¤Æ¤§·½¡A®ð¼Æ¤§®Ú¡A¥²¦Û¤Ó·¥©l¡A¤Ó·¥ªÌ©T¸U¦³¤§©v¡A¦Ó¨

¥©ö¥²¥H¤Ó·¥±Ò¨äºÝ¤]¡C

©ö¤§©l¤]¡C¥ñ¿ª¤§¤@µe¡A§Y¤Ó·¥¤]¡C¬°Åé¡A¬°®ð¯Â¡AÉ^¼Æ¤§¥i¬ö¡AÉ^¶H¤§¥i¶H¡A¦Ó¬ö¤§¥H¤@¡A¶

H¤§¥H¤@¡A¨¥¼Æ¤§©l¡A¶H¤§ªì¤]¡C¬G©ö¤§¨ö¶H¡A§Y¦Û¤@©l¡A»\¥Ü¤Ó·¥ªÌ¤]¡C¤Ó·¥¤§¬°¶H¡AÁö¶È¦¹

¤@µe¡A¨ä®ðÁö¯Â¡A¦Ó¦³°ÊÀR¤§¥Î¡A¨äºëÁö¾®¡A¦Ó¦³¥Í¤Æ¤§¥\¡A¨äªìÁö¤@¡A¦Ó¨ä¬J°Ê«h¦³©Ò¥Í¡A¬

J¥Í«h¦³©ÒÅÜ¡A¬G¤@¤§°Ê¤]¦Ó¤G¥Í¡AÀR¤]¦Ó¤@

´_¡A¤@ªÌ¬°¶§¡A¤GªÌ¬°³±¡A¨â»ö¤D¥Í²j¡A¨â»öªÌ¤Ó·¥¤§ªìÅܤ]¡C¤Ó·¥¥H®ð¤§°ÊÀR¡Aºë¤§¥Í¡A°Êª

̦ۥ͡AÀR¤é¦Û¤Æ¡A¥ÍªÌ¬°³±¡A¤ÆªÌ¬°¶§¡A³±¶§¬J¤À¡A¨ä®ð

´µÅÜ¡A«e¤§¤@ªÌ¡AÅܦӤG¨o¡C«e¤§¤Ó·¥ªÌ¡AÅܦӨâ»ö¨o¡C¬G©ö¦Û¤Ó·¥¥Í¨â»ö¡AµM¨â»öÁö¥Í¦Û¤Ó·

¥¡A«D¦p«á¨Ó¤§¥Í¤Æ¦³¤÷¥À¤]¡C¤D¦Û¦Ü·¥¤§¤¸®ð°ÊÀú¦Ó¥Í¡A¦]¨ä¦³°Ê«h¦³ÀR¡A°ÊÀR²§¤]¡C²§«h¦³

§O¡A¦Ó«á¥Í¤Æ¨£¤]¡CÁö¥Í¤Æ¦Ó¤´¥Ñ¤@®ð¤§ÅÜ¡A«D¥Í¦Û¤G®ð¤]¡CÁö¤Æ¦Ó¦¨¨â»ö¤§¦W¡A¨ä©l¤

´¬°¤@Åé¤]¡C¬G¤ê©ö¦³¤Ó·¥¬O¥Í¨â»ö¡A¨¥¨â»ö¤§¥Í¡A¥Í¦Û¤@®ð¡A¦Ó¨â»ö¥¼¥Í¤§«e¡A©T

´ýµM¤@¤Ó·¥¤]¡C¬O¥Í¤ªªÌ¡A¨¥¦Û¬O©l¥Í¤]¡C©ú¥Ü¨â»ö¤§¥Í¡A¬°¥Í¤Æ¤§ªì©l¡A¦Ó¤Ó·¥¤§Åܬ°¨â»ö¡

A¹ê¥Í¤Æ¤§ªì¨£¨ä¥Î¡A¥H·¹¤Ñ¦a¥Í¦¨¤§¥»¡A¤Hª«¤Æ¨|

¤§·½¤]¡C¬G¤ê¬O¥Í¤Z¥j¤å¬O¦r¡A¦³¦Û¦¹§@©l¤§¸q¡A¥B¨¥¨ä¥»¯à¤]¡C¥@¬É¥Íª«¡A²ö¤£¦Û³±¶§¤§©M¥

ͤơA°ß¨â»ö©l¥Í¡A«h¤Ó·¥¤§¤@®ð©Ò¤Æ¡A¥Ñ¨ä¦³°ÊÀR¡A°ÊÀR¥ç³±¶§¤]¡C¤£¹L¤@®ð¤§°ÊÀR¡A¦Ó¦¨¨â

Å餧³±¶§¡A¦Ñ¤ó©Ò¿×¤@¥Í¤GªÌ§Y«ü¦¹¤]¡C¤Ò¤Ó·¥¤§ªì¡A©T

´ýµM¤¸®ð¡AÉ^§ÎÉ^½è¡AÉ^¦âÉ^¶HªÌ¤]¡CµM¥H¨ä¤¸®ð¡A¦³¨ä¥ú²j¡A¥ú¥Í¼ö¡A¼ö¥Í°Ê¡A°Ê«h¦³¥Í¡A¥

úªÌ¤¸®ð¤§Åé¡A¼ö»P°ÊªÌ¡A¤¸®ð¤§¥Î¡A¥ÍªÌ¥Î¤§¨£¤]¡C¤¸ªÌ¤¯¤]¡C¤¯¤§¼w¡A¥H¥Í¬°¥Î¡A¬G¤¸®ð¥H

¥Í¤Æ¬°¥»¡A°Ê¦Ó¦³¥Í¡A¥Í¦Ó³±¶§¡A¦¹¤¸®ð¦Û¤§¼w¡A¬y¦æ¤£®§¡A¦Ó«á³±¶§¤§¶H¡A©¹

´_É^½a¡A¤@¥Í¥Ã¥Í¡A¤@¤Æ²³¤Æ¡A¦Ó¤Ñ¦a¥H¦¨¡A¤Hª«¥H¨|

¡A¥Í¤Æ¤§¤Æ¤§¡A¤é¯q¥H²±¡A©T¤¸®ð¤§¼w©Ò¨£¡A¥ç³y¤Æ¤§¥\©Ò¼xªÌ¤]¡C¬G¤Ó·¥ªÌ¡A¥D¥Í¤Æ¤§¼Ï¡A¬

°¤Ñ¦a¸Uª«¤§¥À¡A¦Ó·¹¥@¬É¤§ªì©l¡A«h©T¨Ó¦Û
´ýµM¤§¤@®ð¤]¡C¬O¤ê®ð¤Æ¡A®ð¤Æ§@©l¡A§Î¤ÆÄ~¤§¡A¬J¦³³±¶§¡A«h¥Í¤ÆªÌ¦Û¤G®ð¤§©M¦X¦Ó«á¦¨¡A¬

G¦³¨â»ö¡A¤D¥Í¥|¶H¡A¦³¥|¶H¡A¤D¥Í¤K¨ö¡A§YµSªe¹Ï¦Û¤G®ð¦Ó¥Í¤¦æ¡A¬¥®Ñ¦Û¤-

¦æ¦ÓÅܤE®c¡A¦Ñ¤ó©Ò¿×¤G¥Í¤T¡A¤T¥Í¸Uª«ªÌ¬O¤]¡C³±¶§©Ó¶§¡A¶§ªÌ¥]³±¡A¤G®ðÀô¦æ¡A¤D¨£¥Í¦¨¡

A¦¹¥ç®ð¤§¦ÛµM¡A¼Æ¤§¦Û¦XªÌ¤]¡C¬G©ö¤§¨ö¶H¡A¦Û¢¤§¶H¡A¥Í¢»P£¤§¨â»ö¡A§ó¥Í¥¦¤

§¤§¥|¶H¡A¦A¥Ñ¬O±À¤§¡A¦Ó¥Í¨¯©«®¬

ª¤§¤K¨ö²j¡A¬Ò®ð¼Æ¡A¦ÛµM¤Æ¦X¦Ó¥Í¦¨ªÌ¡A¦Ó¨ä¦Û¥X«h¤Ó·¥¤]¡C§Y¤@¤]¡C¹Ï¦Ó¶H¤§¡A«h¬°¡³¡A¦¹

¥Ü

´ýµM¤§®ð¤]¡C¥H¨ä¬J¨ã°ÊÀR¤]¡C«h¬°¡@¡A¥Ü¤w¥Í¨â»ö¤]¡C¥@¶Ç¤§¹Ï¡A¦³¥¼ºÉ¦X¡AÀ³¥H¦¹¤G¹Ï¬°«

h¡A¤@¹Ï«h¤Ó·¥¤§¶H¡A¯Â²b¥ú©ú¡A¤G¹Ï«h°ÊÀR¥Í³±¶§¤§¶H¡A¶Â¥ÕÀô©ê¦p¬O¥i¨£¤Ó·¥¤§Åé¡A¤Î©Ò¥Í

¨â»ö¤§¶H¤]¡C

¤Ò©ö¶HªÌ¡A¨¥¤Ñ¬J¥Í¤§«áªÌ¤]¡C¬G¨ú¶H¦Û¤Ó·¥¥H¤U¡A¦Ó¤K¨ö¤]¡C¤»¤Q¥|¨ö¤]¡C¤T¦Ê¤K¤Q¥|

¤ø¤]¡C¬Ò¨â»ö¥|¶H¬J¥Í¤§«á¤§¨Æª«¤]¡C-

«¦b¬JÅܤ§¶H¡A¬G¦W¤ê©ö¡A©öÅܤ]¡C¦Ó©ö¦³¤Ó·¥¤@»y¡A§Y©ú¥Ü©Ò¦Û©l¤]¡C©ö¦r¤£¥²«ü®Ñ¦W¡A·í¥H

¨ö¶HÅÜ©ö¤§¸qÄÀ¤§¡A¦³¦r¤£¥iÄݤ_©ö¸g¸Ñ¡A·í¥H¦ÛÉ^¤J¦³¤§¸qÄÀ¤§¡A»\¨¥©ö¤§¨¥ÅÜ©ö¤]¡C¥²¦Û¨

äÅÜ©Ò©l¦Ò¤§¡A¨¥Åܪ̥²¼x¤_¦³ª«¤§ªì¡A¦Ó©l¦³ªÌ¡A§YÅܤ§©l¨£¤]¡C«h¤Ó·¥ªÌ¡A§Y¸U¦³¤§©l¡A¥ç

¸UÅܤ§©v¡A¬G¨¥ÅÜ©ö¡A¦Ó©úÅܤƤ§·½¡A¨¥¦ÛÉ^¤§¦³¡A¦Ó©ú¦³ª«¤§©l¡A¦Û·í·¹¤Ó·¥¦Ó¬°¥þ©ö¤§®Ú¥

»¡A«h©ö¦³¤Ó·¥¤@»y¡A¨ä·N¸q¦Ü²`¤ÁµÛ©ú¤]¤w¡A-

Yµø¬°©ö¸g¦³¤Ó·¥¡A«h¤£¦X¨o¡C¤Ó·¥«Dª«¤]¡C¨¥©öÁö¦Û¥ñ¿ª¡A¦Ó¤Ó·¥¤§¦³¶H¡A«h¤Ñ¦a¤§¥ý¤]¡C¬G

¤Ó·¥¤£±oµø¬°©ö©Ò¦³É^ªÌ¤]¡C-

nª¾¤Ó·¥¤§¶H¡A¶Ç¤§¤[¨o¡C¥ñ¿ª®Éµe¤§¬°¤@¡AÉ^¦¹¹Ï¤]¡C«á¸tº¥¥Ñ¥ñ¿ª¤§¤@¡Aºt¤§¬°¶ê°é¡A¥H¥Ü

¨äÅé¡A¤S¦³¥Ñ¶ê°é¤§¶H¡Aºt»¡¤§¬°¡@¡A¥H©ú¨ä¥Î¡A§Y¡@¦r©Ò¦Û¥X¤]¡C«á§óºt¤§¬°¶Â¥Õ¥æ¤¬¤§¶H¡

A¥H©ú¨â»ö¬J¥Í¡A¤G®ð¤§©P¬y¤£ºÉ¡A¦Ó¥HÃҤѦa¥Í¤Æ¤§§Ç¡A¤D¦X©ö¶H¤K¨ö¤§¹Ï¡A¦¹¤µ¥@©Ò¶Ç¤§¤Ó

·¥¹Ï¤]¡C¹Ï¤§¬°¶H¡A¦b©ú¨äÅé¥Î¡A¶Â¥Õ¤§¹Ï¡A¦³¥Î¿òÅé¡A©|«D¥þ¤]¡C¥²¥ý¦³

´ý¶êº«¤§¹Ï¡A¥H¶H¨ä¥»¨Ó¤¸®ð¡A¦X¥H¶Â¥Õ¥æÀô¤§¹Ï¡A¥H¶H¨ä°ÊÀR¥Í³±¶§¡A¤_¬OÅé¥Î¬Ò¥þ¡AÅܤƦ

Û¨£¡A¦p©ö¤§¨ö¶H¡A¦Û¤@¥Í¢£¡A¦Û¢£¥Í¥|¶H¤K¨ö¡A¬Ò¦³§Ç¤]¡CY¤£

´`§ÇÆ[¤§¡A«h¤£ª¾¤K¨ö©Ò¦Û¨Ó¡A¤S¦ó¥H©ú¨ö¶H¤§Åé¥Î»PÅÜ¥G¡A¬G¤@ªÌ¤Ó·¥¤]¡C¢

£ªÌ¨â»ö¡C¤K¨ö¬Ò¬O¥Í¤ÆªÌ¤]¡C¥j¤H¨¥¤å©|²¡Aªp·íµe¨ö¤§®É¡A©|

É^¤å¦r¡A©Ò¦³¤§¶H¡A¶È¤K¨ö»P¤»¤Q¥|

¨ö¡AÁö¦³¤Ó·¥¤§¶H¡A¦Ó¥¼¦³¹Ï¡A¤S¥¼¥H¦C¤_¨ö¶H«e«á¡A¤£¹L¤f±Â¤§«á¤H¡Aª¾¨ä©Ò©l¦Õ¡A-

¤¤å¤ý¤§«á¡A½Ñ¸t¤H¤§¨¥¡A¬Òµ§¤§®Ñ¡A¤£¿W©ö¤§¶H¸q¡A¦³¨ä¤å¨¥ÄÀ¤§¡A§Yªe¬¥¤Ó·¥¤§¹Ï¶H¡A¥ç¦³

¶Ç§Ç¥H¸Ñ¤§¡A¦¹Ã´¶Ç¤¤¦³©ö¦³¤Ó·¥¤§»y¤]¡C»\®£«á¤H¤£ª¾©ö¨ö©Ò¦Û©l¡A¦Ó§Ñ¨ä¥»¡A¬G¯S-

z¥ý¸t¤§¨¥¡A¦ÓôÃã¥H¶Ç¤§¦Õ¡Aô¶ÇªÌ¡A¿×Ã

´¤_Ãã¥H¬°¶Ç±Â¡A¥H©ö¶H¤§¥¼³Æ¡A®£¥ý¤H¤f¶Ç¤£««¤[»·¡A¬Gô¤§Ãã¡A¬°¤§¶Ç¡AµSÃ
´¤§¤_©ö¡A¨Ï¤ð¿ò¦Õ¡C

¤Ñ¦a¤§«e¤@®ð©Ò¾®¡A©TÉ^ª«¤]¡C¤Ñ¦a¬J§P¡A¸Uª«Äò¥Í¡A¤

´®ð¤§©Ò©P¬y¡A¬G¬Õ¤Ñ¦aªÌª«¤]¡C¹B¤Ñ¦aªÌ¡A®ð¤]¡C®ð¤Æ¦Óª«¥Í¡A®ð¤Æ¦Û¤Ó·¥©l¡A¤Ó·¥ªÌ¡A®ð¤§

¥D®_¡A¨ä¤Æ¥Í¤§§Ç¡A«h¨£ªe¬¥¤G¹Ï¡A³±¶§¨Ã¦æ¡A¥Í¤ÆÉ^«-

¡A¤ê³±¶§ªÌ¡A¥H¤Ó·¥®ð¤Æ¤§¦¸§Ç¤]¡C¤Ó·¥¤§ªì¡A¤¸®ð¯Â¶§¡A¤£¥i¤À³±¶§¤]¡C¤¸®ð-

F°Ê¡A¤D¥Í³±²j¡A°Ê«h³±¥Í¡AÀR«h¶§

´_¡A®ð¦]°Ê¤Æ¡A¥Í¥H°Ê¦¨¡A¬G¤Ó·¥ªì¥Í¬°³±®ð¡A¦Ó¨ä«á°ÊÀR©¹

´_¡A¤G®ð©l¤À¡A¦¹³±¦b¶§¥ý¤§¸q¡A«D¦³©Ò»´«¤]¡C¦Ü¨ä¬J¤Æ¡A¤GªÌ¨Ã¦æ¡A¶§¥D³±±q¡A-

è¥ý¬X«á¡A«h³±²Î¤_¶§¡A¤Ñ¥]¥G¦a¡A¦¹¦³¥Í¤§§Ç¡A¤£¥i¶Ã¤]¡C¬G¤Ó·¥¤§«á¡Aªe¬¥¤§¶H¤D¨£¡A¤Ñ¦a

¬°¨â»ö¤§¤jªÌ¡A¤Ñ¥Í«h¦a¦¨¡A¦a¥Í«h¤Ñ¦¨¡A¤Ñ¦a¦Xºë¡A¥Í¦¨¤D¨£¡A«D¦p¤Ó·¥¤§®ð¤Æ¤]¡C¬G¨â»ö¤

À¦X¡A¤¦æ¥H¡A¤¦æ©¹¨Ó¡A¤E®c¥H¤À¡A¤¦æ¤E®c¡A§Y©ö¤§¥|

¶H¤K¨ö¤]¡C¬G¨ö¦³®ð¡A¦³¼Æ¡A¦³¦ì¡A¦³®É¡A¦³¨ä¦WÃþ¡A¦³¨äÅܤơA¬Ò¥Ñ®ð¤§©Ò¦Ü¡A¥Í¤Æ¦ÛµM¤§§

Ç¡AµM¥Í¤ÆÁö²³¡A¤£±oÂ÷¤_³±¶§¡A¥H®ð¤Æ¤§«á¡A¥²¦]³±¶§¤§¤Æ¦X¦Ó«á¥Í¤]¡C¤Ñ¦aÚñêÕ¡A¸Uª«¤Æ¥Í

¡A¦¹³y¤Æ¤§§Ç¥i¬öªÌ¤]¡C¦Û¤Ó·¥¥H¤@®ð¦Ó¤À¬°¨â»ö¡A¨ä¼w¦b¥Í¡A¼w¬y®ðÁ¡¡A¥Í¥Í¤£¤w¡A¤Ó·¥¬°¦

³¥Í¤§¯ª¡A¨â»ö¬°¦³¥Í¤÷¥À¡A¬Ò®ð¤§¦Û¦Ü¤]¡C®ð¤§¦Û¦Ü¡A¬O¿×¤§¹D¡A¥H¨ä

´`Àô©¹¨Ó¤£¬Û®`¡A®øªø¬Õµê¤£¬Û¶Ã¡A¦Ó¥H¦¨¨ä¼w¤]¡C°ß¹D¦³¼w¡A¹D¤£¥i¨£¡A¨ä¼wÅã²j¡A¨â»ö¤§¼

w¦b¥Í¡A§Y¨ä¹D¤§¨£¤]¡C¹D¥H¦¨¨ä¥Í¬°¥ý¡A¤H¤§¦¨¹DªÌ¡Aªø¥Í¦Ó¥Í¤Å¡A¦¹§Y¶¶¹D-

P¼w¤§¤h¤]¡C¬G¹D¥X¤_¤Ó·¥¡A¨£¤_¨â»ö¡A¦¨¤_¤¯¡A¥þ¤_©Ê°ß©Ê¦X¥G¹D¤]¡C¤H¥Í¤§©Ê¡A¨ü¤_¤¤®ð¡A

¥ç¤Ó·¥¤§¤¸®ð¡A¥Í¦Ó¦³¤§¡A¥þ©Ê«h¥þ¥Í¡A¦¨¤¯«h¦¨©Ê¡A¥Í¥þ¤¯¦¨¡A¯Â¥G¹D¤]¡C¬GÂk¤_¤Ó·¥¡A

´_¤_¯u¹Ò¡A¬O¿×±o¹D¡A¬G¤ê¹DªÌªð¥»´_©lªÌ¤]¡C¥»©lªÌ¤]¡Cªð¦Ó´_¤§¡A¯Â¥G¤¸®ð¤§Åé¨o¡C

¬O¬G©ö¤§¨¥±Ð¤]¡C¥H¹D¬°¥»¡A¸t¤H¤§¨ö¸¹¶H¡A±N¥H©ú¹D¤]¡C¹D¤§©l¥G¤Ó·¥¡A¹B¦æ¤_¤G®ð¡A½Õ©M¤

_¤-

¦æ¡A¥HÀ³¸Uª«¸U¨Æ¡A¦Ó¦¨¨ä¼w¡A¥H¦u¤¤¥ß·¥¡A¦Ó¥þ¨ä©Ê¡AÁö¨Ì¶H¥H½]¼Æ¡A¦Ó§P¨ä¦N¤¿¡A¨Ì¼Æ¥H¨

¥©R¡A¦Ó©ú¨ä¶¶°f¡A¦Ó²ö«D«ü¤H¥H¹D¡AÚ§J¥þ¥Í¥Hªð¥»´_©l¤]¡C¬G©ö¤§¨¥¬°¹D¨¥¤]¡C©ö¤§¶H¡A-

ì©ln²×¡A¬°±Ð¤H¦U¥¿©Ê©R¤]¡C¬G¥²±À-

ì¹D¤§©Ò¦Û¡A¤H¥Í¤§·½¡A®ð¤§©Ò¹B¡A¼Æ¤§©Ò¦X¡A¥H©w¨ä©Ò©y¡A¦Ó¬°¤H¥ß¨ä«h¡A¥H¿ë¨ä©Ò¦Ü¡A¦Ó¥Ü

¤H©Ò¦³²ç¡A¥²¥H¤Ñ¹D¬°¤§·Ç÷¡A¤H¹D¬°¤§ºõ¬ö¡AºÉ¤H¥H¦X¤_¤Ñ¡A-

P¤O²ç¾i¡A¥H¥þ¥Í¾A©Ê¡A¥ß¼w¦¨¹D¡A¦¹©ö¦³¤Ó·¥¤@¸`¤§¤j¦®¤]¡C¤Ò¤Ó·¥©T¥Ü¤H¥H¶H¨o¡C

´ý¶êÉ^¦W¡AµêµM¥ú©ú¡A¾®µM©P¬y¡A±yµMªø¦s¡A®ð¦æ¤£®§¡A¼w¼x¼s¥Í¡A¼Æ¬ö¤Ó¤@¡A¹D¦b¥Î¤¤¡A©T¤

w¯Âºë¦Ü¯«¡A¬°¤Ñ¦a¥ý¡A©PÀô¤Ó©M¡A¬°¸Uª«©v¡A¨ä©Ò¶HªÌ¡A¹D¤§Åé¥Î¡A¦Ó¤H¤§©Ò¨£ªÌ¡A¼w¤§¥È¥È

¡A¤¯

´¼ÀH©ÒÃѦӱo¡A¥Í¦¨ÀH©Ò¹J¦Ó¦X¡AÉ^¤jÉ^¤p¡A²ö¯à¥~¤º¡Aªp°Ñ¥Hªe¬¥¤§¹Ï¡AÃÒ¥H°®©[¤§¨ö¡A¤j«

v¦Ü¨o¡C¨ä¸q¦³¤£¥iºÉ¨o¡C¬G©ö¤§¶H©l¤_´µ¤]¡C¥B©ö¤§¨¥©ö¡A¥H¤£©ö©ú©ö©ö©ú¤£¡A·¹©l¨
´²×¡A«h¤Ñ¦a±À¤_É^ºÉ¡Aªð¥»´_©l¡A«h¸U¦³Âk¤_¤@-

ì¤Ó·¥¥D¨ä©l¨o¡C¦Ó²×¥çºÉ¤_¬O¡A»\¥H¤£©ö¤§¤¸®ð¡A¦Ó¥DÅÜ©ö¤§³±¶§¡A¥Í¥Í¤£½a¡A¦Ó¯uÅé±`¦s¡A

¦æ¦æ¤£®§¡A¦Ó¤¤·¥¥Ã¦b¡A¦¹©Ò¥H¬°¹D¤§¶H¤]¡C¤Ñ¦a©|

¦Û¦¹¥X¡A¦Ó®v¨ä¥Î¡Cªp¨ä¤UªÌ¥G¡A¬Gª«ª«¦³·¥¡A¨Æ¨Æ¦³¤¤¡A¤¤·¥¤§¼w¡A§Y©Ê©R¤§©Ò¨£¡A¦¹¤¤©M¤

§¥\¨ÃÂиü¡A¦Ó¤¯´¼¤§¼w¦P¤Ñ¦a¤]¡C©ö¶Ç¤ê¡A¤À³±¤À¶§¡A¡¥Î¬X-

è¡A¥i¥H©ú¤Ó·¥¤§¹D¨o¡C¤Ò©ö¦Û¤Ó·¥¥ß¨ä·¥¡A¦Ó¥H°®©[¥N¦W¨ä¨â»ö¡A¸Uª«¬Ò¦Û³±¶§¥Í¡A¬G¥þ©ö¨ö

¤ø¡A¬Ò¦Û°®©[¥X¡A°®©[ªÌ¡A¤Ñ¦a¤]¡C¤÷¥À¤]¡C¨ä¼w«h-

è¬X¤]¡C¤¯¸q¤]¡C¨ä¥\«h¥Í¦¨¤]¡CÂиü¤]¡C¦ó²ö«D³±¶§¤§¹D©Ò¨£-

C¡C±ý©ú¹D¦Óª¾¤Ó·¥¡A¥²¦Û©ö©l¡A©ö©Tºt¤Ó·¥¦Ó¸ðªe¬¥¤§¶HªÌ¤]¡C

©v¥Dªþª`

¦¹¤åÁ¿¤Ó·¥n¸q¡A¥HÁ|

¨ä¤j¤é¨¥¤§¦Õ¡C¤Ó·¥¹Ï¶H¡A¯³«á¾§ªÌ¥¢¶Ç¡A°ß¹D®a¦s¤§¡A¦Ü§º®É¶Ç¤_©P¾ü·Ë¤ó¡A¦Ó«á¾§ªÌ¥ç±o¦

³¤§¡A®É¥Hªù¤á¤§¨£¡Aªu²ß¤§²`¡AàI·

´ªÌ¤j¦³¤H¦b¡A®{¥H©ö¶Ç¦³©ö¦³¤@»y¡AÉ^¯à®Ú¥»±À½¤§¤]¡CµM©P©Ò¶Ç¡AÁö¦W¤Ó·¥¹Ï¡A¹ê«h¤Ó·¥¤w

¥Í¨â»ö¤§¶H¡A«D¤Ó·¥¤§Åé¤]¡C«á¤H¦³ºt¬°¤@°éªÌ¡A¦³¬°¶Â¥Õ¬Û¡A¤¤Âä@¤p¶ê°éªÌ¡A¨ú·N©Tµ½¡Aµ

M©|«D¥þÅé¡A¥H¤Ó·¥¤§ªì¥»É^·¥¡A¥ÑÉ^¤J¦³¡A¥²¦³¨ä¶H¡A¦pªe¹Ï¤§»P¬¥®Ñ¡A¥Ñ¤G¤-

Åܬ°¤E®c¡A¨ä¹Ï¤£¯à²V¬°¤@¤]¡C¥²¥ý¥Ü¤Ó·¥¤§Åé¡A

´ýµM¤¸®ð¤§®É¡A¦A¥Ü¨ä°ÊÀR¤§¥Î¡A³±¶§¥Í¤Æ¤§¶H¡A¤è¥i¥Ñ¹Ï¨£¤Ñ¦a¥Í¦¨¤§§Ç¡A³±¶§¥¼§P¤§¥ý¤]¡

C¬G¡@¤Ò¤l©R§@¤G¹Ï¥H¶H¤§¡A¤@¶ê°é

´ýµM©ú²b¡A¦¹¨äÅé¤]¡C¤@¶Â¥Õ¥æ¤¬¡A¤G®ð¬y¦æ¡A¦¹¨ä¥Î¤]¡CÅé¥Î¬J¥þ¡A©l²×¦b¥Ø¡A¦Û©ö±

´³y¤Æ¨s³º¡A¦Ó©ú¾å¥ÑÉ^¤J¦³¤§

´º¶H¤]¡C¤Ò¤Ó·¥¤§©Ò¤Æ¡A¥þ¬°¦ÛµM¥Í¤Æ¤§ª«¡A¦]¨ä®ð¤§¦³°ÊÀR¡A¦Ó«á³±¶§¤À¡Aªì«h¤@®ð¦Ó¤w¡A¤

G®ð¬J§P¡A¥Íª«É^½a¡A¦Ó¦¹¤Ó·¥¤§¶H¡A¤

´¦p¬G¤]¡C»\«eªÌ¥ý¤Ñ¤§®ð¡A«áªÌ«á¤Ñ¤§Åé¡A«á¤Ñ¤§¥Í¤Æ¡A§Y«áªÌ¤§©Ò¥D¡A¦Ó¥ý¤Ñ¤§®ð¡A¤

´¦s¨ä¤¤¤]¡C²ß¹DªÌ¥Ñ«á¤Ñ³±¶§¤§Åé¡Aº¥´_¤_¥ý¤Ñ®ð¤§®É¡A·í¨Ì¦¹¹ÏÃÒ¤§¡Ae¦b¥Í®É¡A¦ÊÅé-

ѥΡA±¡ÃÑ¥¼°£¡A¤£¯à°k¤_³±¶§©¹´_¤§¹D¡A§Y¦b¥Í·À½ü°j¤§¤¤¡A¬O«á¹Ï¤G®ð¤¬¬°®øªø¤§¶H¡A-

YªG«Ì°£ª«¦n¡Aµ´¨î±¡ÃÑ¡A¥R¨ä©ÊÆF¡AP¤_¤¤©M¡A«h¥Ñ«á¤Ñªð¤_¥ý¤Ñ¡A§Y«e¹Ï

´ýµM¥ú©ú¤§¶H¡A©Ò¿×ªð¥»´_©l¡Aì©ln²×¤§¹D¡A¬Ò¦b¦¹¤G¹Ï¤¤Å礧¡A¨ä¸q©T-

«¦b©ú¹DªÌ¤]¡C¡@¤Ò¤l¦¹¤å¡A§à©ö±Ð¤§·L¡A«ü²ç¹D¤§n¡A«D¶ÈÄÀ©ö¦³¤Ó·¥¤§¤å¸q¤w¤]¡CŪªÌ·í¤T

´_²j¡C

¤Ò¤l«eÁ¿©ö¥»ªe¬¥¹Ï¶H¡A¤£¤î¨¥¨ú¨ä¶H¦Ó¨î¬°©ö¤§¨ö¶H¤]¡C¹ê«h¨ú¨ä¶H¡A¥H¥ß²ç¹D¤§±Ð¦Õ¡A»\¹
D¦r¥»É^¦W¤§¦W¡A²ç¹D§óÃø¥H¨¥¤å©ú¨ä¤è¡A¥²¦]¹Ï¶H¦Ó«ü¥Ü¤§¡A¤D±o®©¨ä¥»-

ì¡A¤D¨äÂkµÛ³B¡A¦Ó¶H«h¦Ûªe¬¥©l¡Aªe¬¥¹Ï¶H¡A¥HÅܪ̥ܤH¤£ÅÜ¡A¤£Åܪ̥ܤHÅÜ¡A¤@ÀR¤@°Ê¦Ó³±

¶§¥Í¡A¤@¶¶¤@°f¦Ó¥Í¦¨¨£¡A¬Ò¥»¹D¥H©ú¹D¡A©ú¤§§Y¥H±Ð¤H²ç¤§¤]¡C¬GÆ[ªe¬¥¹Ï¶H¡A«¦b°ÊÀR¤§¶¡

¡A¶¶°f¤§§Ç¡A§ó«¦b¥H¤Ñ¹D¤§¥ß¤H¹D¡A¥H¤H¹D¶¶¤Ñ¹D¡A¤Ñ¤H¤§¬Û¦¨ªÌ¹D¡A¸t¤H¤§¥ß±ÐªÌ¥ç¹D¡A¹D

É^¤G¥Î¡A¥Î¤§¤_¨«h¦¨¤v¡A¥Î¤§¤_¤Hª«¡A«h¤H¦¨ª«¡A¬Ò¤@¥H³e¤§¡A¬Ò¦Ûªe¬¥¹Ï¶H©l²×¤§¤]¡C¬G²ç

¹D¤§±Ð¡A¤£¥~¤_ªe¬¥¤§¹Ï¡A¦Ó¸t¤H¤§¹D¡A¤£®í¤_¤Ñ¦a¤§¼Æ¡A¥Ñ¨ä²L¨¥¤§¡A«h¬°¤H¤§¨Æ¡A¥Ñ¨ä²`¨

¥¤§¡A«h¦¨¹D¤§¥\¡A©ö¶Ç¤ê¤¯ªÌ¨£¤§¿×¤§¤¯¡A´¼ªÌ¨£¤§¿×¤§

´¼¡A¦¹»y¤wºÉªe¬¥¤§¸q¡A¤@³¡©ö¸g¦p¬O¡A¤»¸g¥ç¦p¬O¡A°£¥~¡A§óÉ^¥L»y¨¬¥HºÉ¤§¤]¡C¬G¹DÉ^¤j¤

p¡AÉ^»·ªñ¡A¤H¦Û¨£¤§¡AY±À¦Ó¨¥¤§¡A¦kªÌ¿×¤§¦k¡A·MªÌ¿×¤§·M¡A¤H¦Û¦k·M¡A¦ó©S¥G¹Ï¶H¤]¡C

¤¤°ê¨¥¹D¡A¥H©Ê²z¥N¤§¡A¦¹§º¤H¨¥¤]¡C¹ê«h¹D¦r¤£¤î©Ê²z¡A¤Z¤Ò¦a¤§ª«¡AÉ^¤£¦b¹D¤¤¥Í¦¨©¹¨Ó¡

AÉ^¤@¨Æ¤£¦³¹D¦b¡A»\¤Ñ¤Uª«ª«¨Æ¨Æ¡AÉ^¤£¦b®ð¤¤¦æ¹B¡A¦Ó¦Û¥Í¦¨©¹¨ÓªÌ¤]¡C¦¹®ð¤§¦W¤ê³±¶§¡A

®ð¤§¥Î§Y¹D¤]¡C¬G¤ê¤@³±¤@¶§¤§¿×¹D¡A¤Ñ¤Uª«ª«¨Æ¨Æ¤£Â÷³±¶§¡A¬G¤£Â÷¹D¡A«D¤î©Ê²z¦W¬°¹D¤]¡

C®ð¤§©Ò¦æ¡A¤£¿W¥Íª«¡A§Y¤ì¥Û¤§Ãþ¡AÉ^ª¾É^±¡ªÌ¡A¬Ò¦³¨ä®ð¡A¬Ò¦b¹D¤¤¤]¡C¦p¤@«Ç¤¤¡A©Î®à¤L

©Î®Ñµe¡A©Îª±¦n¤§ª«¡A¬Ò¦b¦ÛµM¤¤¦ì¸m¡A©Î¥D©Î«È¡A©Î¯bÃþ¡A©ÎÂÎÃÆ¡A¥X¤J¦í®§¡A¬Ò¦b¦ÛµM¤¤¹

C¨«¥h¡A¬Ò¦³¨ä¹D¤]¡C¦]¤Ñ¦a¦¨¤_¦¹¤@³±¤@¶§¤§¹D¡A«h¦Û¤Ñ¦a¥H¤U¡AÉ^¤j²Ó¡A¬Ò¤£±oÂ÷¹D¥H¥Í¦¨

©¹¨Ó¡A¬G¹DªÌ®ð¤§¹D¡AµS¨®¤§-

y¤]¡C¦³®ð¥²¦³¹D¡A¦P¦¹®ð¡A§Y¦P¦¹¹D¡A¤Ó·¥ªÌ¡A®ð¤§©Ò©l¡A¹D¤§©Ò¦Û¡A¨¥¹D¦Ó¤£·¹¤Ó·¥¡AÄ

´¦p¦æ¸ô¦Ó§Ñ©Ò¦Û¦Ü¦a¡A±r«Þª[¸ô¦Ó¤w¡A¬G¨¥¹D¥²¥ý©ú¤Ó·¥¤§¥Î¡A¬J©ú¤Ó·¥¡A«h©Ê¬Ä¦b¨ä¤¤¨o¡C

©Ò¿×ª¾¨äì¡A«h¬y©ö´ú¡A±o¨ä¥»¡A«hªK¸©ö±

´¡A¦¹¨¥¹DªÌ©Ò·íª¾¤]¡C¾§ªÌ¨¥¹D²ö¤_©ö¡A©ö¦Û¤Ó·¥¥X¡A«h±ý²ß¹DªÌ¡A¥i¤£¥ý¨D¤§¤Ó·¥«v¡C

¤S¤ê³±¶§°ÊÀRì¬Û®Ú¡A¦Ó°Ê¬°¶§«h³±¥Í²j¡AÀR¬°³±«h¶§

´_²j¡AªìÉ^¤@¨è¤§°±¡A¬é¨£®øªø¤§®ð¡A¬G°Ê«h¶§¥Í³±¡AÀR«h³±¥Í¶§¡A¦p¤H§¤¥\¡A¥H°ÊÄݶ§¡A¦Ó±

¡¨£§Y¥Í³±¡Aªð¤_ÀR¡A«h©Ê¨£¦Ó¶§´_¡A¤GªÌ´µ¶·¤§¶¡¡A©¹

´_¤§¹B¡A«D¤FµM¤G¨Æ¤]¡CªG°Ê¨o¡C¥²¥Ñ¶§¥Í³±¡AÀR¨o¡C¥²¤

´ªð¤_¶§¡A¦¹²z¦ÛµM¦ÓµMªÌ¡A¥H§t¦³©¹

´_®ø®§¤§¸q¡A¨¬¥H©ú¤§®ðÉ^¤@®É°±¦í¡A³±¶§¨Ó¥h¡A¦³¬Û®Ú¤§§®¡A§Y¤Ñ¦a¶¡¤GªÌ¤§¬ÛÀ³¡A¥¿¦p¬O¤

]¡C¥H¶§¬°¥D¡A«h³±±q¤§¡A¥H³±¬°¥À¡A«h¶§¥Í²j¡A«DºIÂ_¥i¡A¦pÀR§¤¦Ü·¥¡A¯«®ð¬¡¼â¡AÆF¥ú©P¦^

¡A§Y°Ê¤]¡CµM«D°Ê¤§°Ê¡A¤DÀR¥Í°Ê¤]¡C¬G¤ê¶§´_¡A¤Ó·¥¤§¦¨¨â»ö¡A§Y¥Ñ¦¹°Ê¡A¦Ó¤À¬°³±¶§¡A-

Y¥¼°Ê¡A©TÉ^¤G¦W¡A°Ê«h³±¥Í¡A§Y¦¹¸q¤]¡C¤Z©ö²z¬Ò¶H®ð¤§¬y¦æªÌ¡A-

Y¥H¤£°ÊªÌÀÀ¤§¡A«h¥¢©ö¸q¨o¡C©öªÌ¡AÅÜ©ö¤]¡CÅÜ©öªÌ§Y¬y¦æÉ^¦í¤§¸q¡A³±¶§¤¬©ê¡AªìÉ^¥iºI¬°

¤GªÌ¡A¸Ô²ÓÅé·|¤§¦Û©ú¡C

z¸tÁ¿z
¤Ó·¥¹ÏªÌ¡A¦Û©ö¶H·¹¦Ó¤W¤§¡A¤D¥Ü¨äªì¤§¶H¤]¡C¤Ñ¦a¤§¥Í¡C¨Ì¬O¶H¥H¥Í¦¨¡A§ó¨Ì¬O®ð¤§±À¦æÅܤ

Æ¡A¥H¥Í¦¨¸Uª«¡A¨ä©l«h²¡A¨äÄ~«hÁc¡A¨ä¥»«h¦X¡A¨ä¥Î«h¤À¡A¦Ó¹ê¦³©w§Ç»P¤è¦ì¡A¦³¼Æ¶q»P¦W

Ãþ¡A«DÉ^¬öÉ^§ÇªÌ¤]¡C»\¤Ñ¦a¥X¤_¤Ó·¥¡A¨ä¶H©T¤j¡A¤j«hÃø¦Ò¡A¤Hª«¥Í¤_¤Ñ¦a¡A¨ä§Î¤w¤p¡A¤p«

h©ö¼x¡A¼x¨ä¤p¡A¦Û±o¨ä¤j¡A¥H¨ä¥Í¤]¦P¡A¦Ó®ð¤§¦æ¤]¤@¡A¤£¥H¤j¤p¦³®í¤]¡C¬G¨¥¤ÑªÌ¡A¥²¥ý¨D

¤§¤H¡A¨¥¤jªÌ¡A¨D¤§¤p¡Aª«ª«¦³¤@¤Ó·¥¡A-

e¨D¤§«h¦Û¨£¡A¤£ºÃ¬°É^¼x¤]¡C¤Z¦³¥Í¤§ª«¡A¬Ò¦P¦¹®ð¦æ¦Ó¤Æ¡A¬Ò¦P¦¹¤Ó·¥¤§¶HªÌ¤]¡C

¤Ó·¥ªÌ¡A¦Ü·¥¤]¡C¥j¤å¦P¤j¡A¤jªÌÉ^»P¤ñÀÀ¡A¨¥¿W¦³¦Óµ´É^¡A¤£¥i

´_¥[¤]¡C¬G¦³¤j¤@¡A¤jªì¡A¤j¯À¡A½Ñ¦W¡A¬Ò¥Ü¨ä¿W¦³É^´_¥[ªÌ¡A¤Ó·¥¥çµM¡A¥H¦Ü¹Ò¤£¥i

´_¶i¡A¤ê·¥¡A¦Ó·¥¤§¤£¥i

´_¥[¡A¤ê¤j·¥¡A»\¦Û¬O¥H¤W¡AÉ^¥iÀÀ¤]¡C¬G¤Zª«¦Û¤j·¥©l¡AµM¤j·¥ªÌ¡A¤£¥i§@¤W¤U¬Ý¡A©Î¥ª¥k¬

Ý¡A¥HºÝ¬°·¥¤]¡C¬é©y§@¤¤¤ßÁ¿¡A»\·¥¥²¦³©Ò¥ß¡A¥²¦³¨ä¦ì¡A¨ä³B¥²¦Ü¤¤¤]¡C-

YÉ^©Ò¥ß¡A¤£±o¿×¤§·¥¡A¥HÉ^©w¤]¡CÉ^¨ä¦ì¡A¤£±o¿×¤§¡AÉ^©Ò¦u¤]¡C«D¦Ü¤¤¡A¤£±o¿×¤§·¥¡A¤£¥i

¤[¤]¡C°ß¦³©Ò¥ß¡A«h©w¤_¤@¦Ó¤£¤G¡A°ß¦³¨ä¦ì¡A«h¦u¤_±`¦Ó¤£¥¢¡A°ß¨ä¦Ü¤¤¡A«h¤[¤_¹B¥Î¦ÓÉ^©

Ò½a¡A¬G¦W¤§·¥¡AµS¥_¨°¤§¬°¥_·¥¤]¡C¤Ñ¤§·¥©w¤_¥_¨°¡A¦a¤§·¥©w¤_«n¥_·¥¡A¦Ó¥@¬É¤§·¥¡A«h©w

¤_¤Ó·¥¤]¡C¥H¨ä¦Ü·¥¡AÉ^

´_»P¤ñ¬G¤]¡C¦ó¥H¬°¦Ü·¥É^¡A«h¥H¨ä©Ò¥ßÁö©w¦ÓÉ^©w¡AÁö¦³¦ì¦ÓÉ^±`¦ì¡AÁö¦Ü¤¤¦ÓÉ^±`¤¤¡A¤£¦

ü¥_¨°¤§¤Ñ·¥¡A«n¥_ºÝ¤§¦a·¥¤]¡C¤Ò¬J¤ê·¥¡A¦Ó¤êÉ^±`¡A°Z«D²§¤_·¥¤§¬°·¥¥G¡A¤é«DÉ^±`¤]¡C¬G

¤êÉ^·¥¤§·¥¡A¤ê¤Ó·¥²j¡A¤Ò¦³¤§»PÉ^¡A¦P¥X²§³~¡A¤W¤§»P¤U¡A¦P¦W²§¤è¡A¯«¤§»P§Î¡A¦P¥Í²§Ãþ¡

A¹D¤§»P¾¹¡A¦P¥Î²§¶Õ¡A¬G¤Ñ¦a¬J§P¡A¤Hª«´µ¥Í¡A§Î¯«©Ò¤À¡A³±¶§¤D§O¡A¦¹¤Ó·¥¤§¬°¦Ü·¥¡A«ê¤¶

¥G¨âªÌ¤§¤¤¤]¡C¥Ñ¦¹¥H¤W¡A¬ÒÄݤ_É^ªÌ¡A¤WªÌ¡A¯«ªÌ¡A¹DªÌ¡A¥Ñ¦¹¥H¤U¡A«hÄݤ_¦³ªÌ¡A¤UªÌ¡A§

Ϊ̡A¾¹ªÌ¡A¨âªÌ¤§¤¤¡A¤D¬°·¥¡A¦Ó¤Ó·¥¤D©~¤§¡A¬G¤ê¦Ü¤¤¡A¦Ó¦³¦ì¡A¦³©Ò¥ß¤]¡CµM¦³¬J¦W¡AÉ^

¥¼¹ÁÉ^¡A¤U¬J¤À¡A¤W¥¼¹ÁÁô¡A§Î¬J¥Í¡A¯«¥¼¹Á¤Ö¡A¾¹¬J¦¨¡A¹D¥¼¹Á¤`¡A«h¨âªÌ©{Âà¥Í¤Æ¡A¾EÅܬ

ÛÀH¡A¥¼¹Á¤@¤é²§¡A¦Ó·¥¤§¬°·¥¡A¥ç¥¼¤@®É¥¢¨ä¤¤»P¨ä¦ì¤]¡C¦Ó¥ç¥¼¹Á°õ¨ä¤¤»P¦ì¡A°õ«h¥¢¤§¡A

¬G¦³±`¦ÓÉ^±`¡A¬G¤êª«ª«¦³¤Ó·¥¡A¨ú³ë¤_¤p¡A¨¬ª¾¨ä¤j¡A¨úÄ

´¤_ªñ¡A¨¬ÃҨ价¡A¬G¤Ó·¥ªÌ¡A·¥¦Ó«D·¥¡A²§¥Gª«¤§¨âºÝ¡A¤Ñ¦a¤§·¥¤]¡CªG©ú¥G¡A¥i»P¨¥¤Ó·¥¨o

¡C¤Ò¤Ó·¥¤§¡A¥Ü¤Ñ¦a¤§¥Í¦¨¡A¥Í¤Æ¤§

´`Àô¡A³±¶§¤G®ð¤§»¼éQ¡A¸Uª«¤§¥Í¦¨¸Þ¤Æ¡A¦ÛÉ^¤J¦³¡A¦Û©l¦Ü²×¡A»\É^¤£¥]¦b¶H¤¤¤]¡C¬G©ö¤§¨

ö¶H¡A»F©l¤_¤Ó·¥¡A¦Ó±À·¹¸U¦³¤§¡A¥ç°ß¤Ó·¥¡A¨¥ª«¥²©l¤_¦³¡A¨¥¥Í¦¨ÅܤơA¥²¥»¤_®ð¤§°ÊÀR¡A

¤Ó·¥¬°ªì¦³¡A¦Ó¨ã°ÊÀRªÌ¤]¡C¬G±À¦Ó¤W¤§·¥¤_¬O¡A±À¦Ó¤U¤§©l¤_¬O¡A±À¦Ó¤º¤§¥ß¤_¬O¡A±À¦Ó¥~¤

§¥»¤_¬O¡A¥H¬O¬°©v¡A¦Ó«á¥i¥H±À¤Î¨ä¥L¡A¥H¬O¬°©l¡A¦Ó«á¥i¥H±À¦ÜÉ^ºÉ¥H¤Ñ¦a¤§®ð¡A³q¦æ¦ÓÉ^

©Òº¢¡A¬G¨ä¬°¶H¤]¶ê¡A¬°ª«¤]©P¬y¤£½a¡A¬°¥Î¤]É^®§¤£¤G¡A¦Ó¤Ó·¥¬°¤§·¥¡A¥H©w¨ä¦ì¡A¦u¨ä¤¤¡

A¥H±sÉ^ºÉ¡A¦Ó¦æÉ^½a¡A¬G¤Ñ¦a¤£Â÷¨ä«×¡A¸Uª«¤£¨Ä¨ä§Ç¡A¦Ó©ö¤§¨ö¶H¡A¹E¥»¬O¥H¥ß¥H¦¨¥H¥Î¡A

©l²×¤_¡A¥HºÉ¨äÅܤơA¦Ó«á¤Ñ¦a¤§¹D¥H¨£¡A¤Hª«¤§¼Æ¥H©ú¡A°-
¯«¤§¼w¥Hª¾¡A¦Ó«á¦³§ÎªÌ¾A¨ä¥Í¦¨¡A¦³®ðªÌ³q¨äÅܤơA¦X³±¶§¦ÓÂk¤_¤Ó©M¡A¶×¸UÃþ¦Ó²Î¤_¤Ó¤@¡

A¦P¸U¦æ

´Á¤_¦Ü¤¤¡A¥H¨¥¥G¹D¡A«h¹D¦Ü¨o¡C¥H¨¥¥Gª«¡A«h²z³Æ¨o¡C¥H¨¥¥G¨Æ¡A«h±¡¨£¨o¡C¨¥¥H¨¥¥G¤Ñ¤U¡

AÉ^¤£«w©y¡A¦Ó¦æ¤§É^¤£±o¡A¦u¤§É^©Ò¥¢¡A¬O¥H¬°±Ð¤§¥»¡A©ö¤§·½¡A©T«D¸t¤H²ö¤§¯àª¾¡A¥ç«D¸t

¤H²ö¤§¯à¨¥ªÌ¨o¡C¡@¤Ò¤l¤_¤¤±ez¨ä¸q¡A¤ê®É¤¤¡A¤_¤j¾Ç-

z¨ä¹Ò¡A¤ê¦Üµ½¡A¤êÉ^©Ò¤£¥Î¨ä·¥¡A¦¹·¥¦r»P¤Ó·¥¦P¤@¸q¡A»\¦³ª«¥²¦³«h¡A¦³«h¥²¦³·¥¡A¤Ó·¥¬°

¤@¤Á¤§·¥¡A¤Z¦b¦³ªÌ¡A¬Ò¦³·¥¡A¦Ó¤Z¦³¥ÎªÌ¡A¬Ò¥²¥Î¦¹·¥¡A¦¹§Y¤¤±e®É¤¤¤§¸q¤]¡C²¦W¤§¤ê¡A¬

G¶Ç¤ê¤@³±¤@¶§¤§¿×¹D¡A¦Ó¤Ó·¥§Y¦Û³±¶§¦¨¡A¤H¥Í¨ü©R¤_¤Ñ¡A¦Ó¦³©Ê¡A©Ê¥ç¦X¤_¤Ó·¥¤]¡C¬G¤ê¦¨

¤§ªÌ©Ê¡A©Ê¦¨¤_µ½¡A¤Ó·¥¤§¦æ¡A¦Üµ½¤]¡C¬G¤êÄ~¤§ªÌµ½¡A¦¹¤Ó·¥ªÌ²Î¤@¤Á¨Æª«¦Ó¨¥¤§ªÌ¤]¡C«D¶

È¥H¤@ª«¦W¤§¡A¤Z¦³¦WªÌ¡A¬Ò¦X¤_¤Ó·¥¡A¤£°Ý¨ä¬°ª«¡A¬°¨Æ¡A¬°¹D¡A¬°¾¹¡A¬°§Î¡A¬°¯«¤]¡C-

e¥i¨¥ªÌ¤O¥²¦Û¤Ó·¥©l¡A¦³¦æ¦³¦uªÌ¡A¥²¨Ì¤Ó·¥¥H¦æ¥H¦u¤§¤]¡C»\¤Ó·¥¤§¬°¹D¤]¡C¹D¤§¬°¤@³±¤@

¶§¤]¡CÉ^¯à¥~³±¶§¥H¥Í¦¨¡A¬GÉ^¯àÂ÷¹D¡A¥çÉ^¤£¦X¤_¤Ó·¥¤]¡CÁöµM¡A¤Ó·¥©T¦Û¥Í¦¨ªÌ¡A¤H¤§¦b¥

ͦ¨¤¤¡A¦Ó¤£§J©ú¤Ó·¥¤§¹D¡A«h¬°§Ñ¥Í¤§¥»¡A¸t¤H¤D¥H±Ð±Ð¤§¡A¨Ï©ú¨ä¥Í¡A¦Ó©ö¤§¸q¤_¬O¨£¤]¡C

¬G©ö¤§·¹¤Ó·¥¡A¬°¨î¨ö¤]¡C¬°¥H¨ö

´J¨ä±Ð¤]¡C¨ö¤§©Ò¶H¡A¨Æ¨Æª«ª«¡A¬Ò¹D¤§©Ò¦b¡A¥ç¤Ó·¥¤§©Ò¹B¦æ¡AÉ^¥Lª«¤]¡C¤G®ð¤§®øªø¬Õµê¡

A¥H¦¨¤Ñ¦a¶¡¤§¥Í¦¨ÅܤơA¦Ó©ö¶H¤§¥H¥Ü¤H¦Õ¡A¬O©ö¤§±Ð¡AºÉ¦b¤Ó·¥¤¤¡A¤Ñ¦a¸Uª«-

ì¦b¤Ó·¥¤¤¡A¬G©ö¤£±o¥~¤§¥H¬°±Ð¤H¡A¤H¤§¨D©ö¤§©ú¡A¦Ó¤£±q¤Ó·¥©l¡A±N¦ó¥H¨£©ö«v¡A¬G¶Ç¤ê¡A

©ö¦³¤Ó·¥¡A¨ä¤@»y¤]¡C¾G«¤§¨o¡C

¥ñ¿ª¤K¨ö©Ò¦Û©l¡A©T·¹·½¤Ó·¥¡A¦Ó¦X¥Gªe¬¥¤G¹ÏªÌ¤]¡Cªe¹Ï¥H¤Ñ¦a¦X¤Æ¡A¥Í¦¨¤¦æ¡A¤w¤À¥|

¤è¡A§Y¥|¶H¤]¡C¬¥®Ñ¥H¤¦æ¥ÍÅÜ¡A¦Ó¬°¤E®c¡A¥|¤è¤§¥~¡A¥[¬°¥|

¶¨¡A¹E¤À¦C¤K¤è¡A§Y¤K¨ö¤§¶H¤]¡A¤¤¤-

ªÌ¡A¤Ó·¥¡A¥»¦ì¡A¤E®c¦W¤Ó¤A¥»®c¡A¤Ó¤AÁö¦b¤¤¥¡¡A¦Ó¥H®É¦æÁ{¤_¤K®c¡A¬G¤E®c¬Ò¦³¤Ó¤A¦ÜÁ{¤

§®É¡A¦Ó¤K¤è¬Ò¨ü¤Ó¤A¤§®ð¡A¤K¨ö¤§¶H¥çµM¡A¥Ñ¥|

¶H¦Ó¤À¬°¤K¨ö¡A«h¤K¨ö¬Ò¤Ó·¥¤§¶H¡A¤À«h¬°¤K¨ö¡A¦X«h¤@¤Ó·¥¡A¦¹¤Ñ¦a¦ÛµM¤§¶H¼Æ¤]¡C¤Ó·¥¦ó¥

HÉ^¶H¡A«h¥H©ö¤§«¦bÅܦӱÀ¨ä¥Î¡A¬GÁô¨äÅé¡A¥HÅ鬰¥ý¤Ñ¡A«D¦p«á¤Ñ¤§¦³§Î¤]¡C¤Ó·¥¤§¬°¤Ó·¥¡

A¨¥¨ä®ð¤§¦p¬O¦æ¡A¥Í¤Æ¤§¦p¬O¦¨¡A¤£¥i¥Hª«ÀÀ¤§¡A¬G¤£¶H¤§¤]¡CµM¤Ó·¥¤§®ð¡AÉ^®É¤£¦b¡A©Ò¦æ

¤§¹D¡AÉ^¦a¤£¦Ü¡A¨ä©Ò¥Í¤ÆªÌ¡A¦Ûª«¨£¤§¡A¬G¦C¤K¨ö¡A§Y¦³¤Ó·¥¡A¤Ó·¥¦Û¦s¤K¨ö¤§¤¤¡A¨£¤K¨ö§

Y¨£¤Ó·¥¡AµS¹D¤£¥i¨£¡A¦Ó¥H¼w¨£¤§¡A¯«¤£¥i¦W¡A¦Ó¥H§Î¦W¤§¡A¥ý¤ÑªÌ¡AÄR¤_«á¤Ñ¡A¹DªÌ¡A¦s¤_

¾¹¡A±o¨ä¤@¡A«hª¾¨ä¤G¡A¤£¯S§O¨D¤§¤]¡C¬G¤K¨ö¤§¦ìµê¤Ó·¥¡A¦Ó¤K¨ö¤§¥Î¡A¬Ò¤Ó·¥¤§¥Î¤]¡C¤Ó·

¥¦³¦WÉ^¦ì¡A¦³¦ìÉ^¶H¡A¬G©ö¦³¥ÎÉ^Åé¡A«DÉ^Åé¡C¨£¥Î§Yª¾Åé¡AÅé¦b¥Î¤¤¤]¡C¶Ç©Ò¿×¯«É^¤è©öÉ^

Åé¡A§Y¦¹¸q¡C¯«ªÌ¡A«ü¤Ó¤A¤§¯«¡AÉ^¤è¡AÉ^©w¤è¤]¡C¨¥¤Ó¤A¤¤®c¡A¦Ó©P¦æ¤K¤èÉ^©w¤]¡C©öÉ^Åé¡

A«h¤Ó·¥¤§¤£Åã¨ä¶H¡A¦Ó¨ä¥Î¦s¤_¤K¨ö¡A¤£¿W¤K¨ö¡A¤»¤Q¥|¨ö¡A¤T¦Ê¤K¤Q¥|

¤ø¡A¬Ò¦³©Ò¥Î¡A¬Ò¤Ó·¥¤§¥Î¤]¡C¥Î¨£¦ÓÅéÂáA¬G¤êÉ^Åé¡A«á¤H¤£©ú¦¹¸q¡A¹E¤£¸ÑÉ^Å餧¿×¤]¡C¤
ҤѦa¤§¤j¡A¬°¯«ªÌ¤@¡A¬°§ÎªÌ¸U¡A¬°ÅéªÌ¤@¡A¬°¥ÎªÌ¡A¬G¦³¤W¤U¹D¾¹¤§®í¡A¤Ó·¥Åé¹D¦Ó¥Î¯«¡A

¬°¦W¦W¡A¦Óª«¤£¥iÀÀ¡A¦X¤§«h¤@¡A¤À¤§«h¸U¡A¬Ò¦¹¤Ó·¥¤]¡C¦p¦X¤Ñ¦a¡A¤@¤Ó·¥¤]¡C¦Ó¤Ñ¦a¶¡¸Uª

«¬Ò¦³¤Ó·¥¦b¡A¹D¡A¤@¤Ó·¥¤]¡C¦Ó¤Ñ¤U¸U¨Æ¬Ò¦³¤Ó·¥¦b¡A¤Ó·¥¤£¥i±o¦Ó¶HªÌ¡A®£¶H¤§¦Ó¤HºÃ¬°ª«

¤]¡C¬GÁö¦³¤Ó·¥¤§¹Ï¡A¬é¥iµø¬°µêÀÀ¤§¶H¡A¤£±o»{¬°¤@ª«¤]¡C¤£±o¬°ª«¡A¦Óª«¬Ò¦³¤§¡A¬G©ö¨ö¤

£¦C¤Ó·¥¡A¦Ó¥þ©ö¨ö¤ø¬Ò¦s¤§¡A¥ñ¿ª¤@µe¶}¤Ñ¡A°Z«D¥H¤@ÀÀ¤Ó·¥¡A«h¤Z¨ö¤ø¡A²ö«D¦Û¦¹¤@¨Ó¡A©T

²ö«D¤Ó·¥¤§¶H¡A¦ó¨Æ¦A¶H¤§¥G¡A³qªÌ¹F¤§¡A°õªÌ¬N¤§¡AÆ[¤K¨ö¤§¶H¡A©TÉ^¦b¦Ó«D¡Aµø¤H¤§¯à¨£±

o§_¦Õ¡C

§»±Ðªþª`

¦¹¤åÄÀ¤Ó·¥¤§¶H¡A©ú³z·¥¨o¡C¤Ó·¥¤§¶H¡A«¦b¤@³±¤@¶§¤§©P¬yÉ^ºÉ¡A«D¶Hª«¤]¡Cª«ª«¬Ò¦p¬O¡A«D

¶H¨Æ¤]¡C¨Æ¨Æ¬Ò¦p¬O¡A¦¹¤Ñ¦a¦ÛµM¤§¶H¡AÉ^¤j¤p¤@¤]¡C¬G¤K¨ö¤£¦C¤Ó·¥¡A¦Ó¤Ó·¥¦Û¦b¨ö¤¤¤]¡C¤

H¯à©ú¡A«h©ú¯«¤§¬°¯«¡A¹D¤§¬°¹D¡A¦Ó³y¤Æ¤§§®¡A®ð¼Æ¤§©_¡AÉ^¤£¦b«ü´x¤¤¤]¡C

©ö¸gÃÒÄÀ¡@¤W¸g²Ä¤G¥U

¡@¹Ï¶H

¥ñ¿ª¤K¨öÁ¿¸q

¥ñ¿ª¤K¤Q¥|¨ö¡GÁ¿¸q

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@Á¿z

¤å¤ý¤K¨öÁ¿¸q

¤å¤ý¤»¤Q¥|¨ö¡GÁ¿¸q

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@²¨z

¥ý«á¤Ñ¦U©ö¶H¼Æ¹Ïªí¤j¦®

¹Ïªí¤»

¹Ïªí¤C

¥ñ¿ª¤K¨ö¦¸§Çºq

°®§IÂ÷¾_

´S§¢¦á©[
¹Ïªí¤K

«Å¸tÁ¿¸q

¥ñ¿ªµe¨ö¡A©l¤_¤Ó·¥¡A¤w¨£«eÁ¿¡A¨ä©Òµe¤K¨öªÌ¡A¯Â¥»¤Ó·¥³±¶§¨Ã¦æ¤§¶H¡A¤Îªe¬¥¤-

¦æ¤E®c¤§¹ÏªÌ¤]¡C¤Ó·¥¤§³±¶§¨â»ö¡A«D¦Pµ¥¦PÃþ¦U¾Ú¤@¤èªÌ¤]¡C«D¦u¦ì¤£²¾ªÌ¤]¡C«D¤À¦æ¤£Ëƪ

̤]¡C¨ä¥Í¤]¦³§Ç¡A¤Æ¤]¦³¦¸¡A¥æ¤]¦³¦h¹è¡A¦æ¤]¦³©¹´_¡A¤@®ø¤@ªø¡A¤@-

°¤@¤É¡A«D¹ºµM¨âºI¤]¡C¤@¬Õ¤@µê¡A¤@¿ù¤@ºî¡A¤D¦X¦Ó¦³±oªÌ¤]¡C¬G¦Û³±¤§©l¡A¦Ü³±¤§²×¡A¶§¤§

®ø¡A¦Ü¶§¤§®§¡A¬Ò»¼¬°¥[´î¼°£¡A¦Ó¶H¨ä®ð¤§¤W¤U©¹

´_¡A¬Ò§Ç¬°ªF«n¦è¥_¡A¦Ó¤À¨ä¼Æ¬°©_°¸¬Õµê¬G¨ä¦W¦³µ¥¡A¦ì¦³¯Å¡AÃþ¦³¤j¤p¡A¶H¦³¸g½n¡A¥H¦¨¨

äÅܤơA¦Ó¸ð¤Ñ¦a¸Uª«¤§©l²×ªÌ¤]¡C¬G¨â»ö»¼¤À¬°¥|¡A¥|

¶H»¼Åܬ°¤K¡A¤K¨ö¤_¬O¦¨¶H¨o¡C¦X¤§ªe¬¥¥ç«ê¦P¡Aªe¬¥¤§¹Ï¡A¥Ñ¤Ñ¦a¤§¼Æ¦¨¤¦æ¡A¥Ñ¤-

¦æ¤§¤ÆÅܤE®c¡A¤¦æ°£¤¤¥¡¡A«h¤´¥|¶H¡A¤E®c°£¤¤¥¡¡A«h¤

´¤K¨ö¤]¡C¤¤¥¡ªÌ¡A¤Ó·¥¤]¡C¤K¨ö¥H¤¤¥¡¬°µê¡A¬G¦C¤K¤è¦Óµê¨ä¤¤¡A¹ê«h¤¤¥¡¤Ó·¥¤

´¦Û¦b¤]¡C¤K¨ö¤§¶H¡A¥»¤_¤Ó·¥¡A¦X¤_ªe¬¥¡A¦Ó¶H¤Ñ¦a¸Uª«¤§¥Í¦¨Åܤƪ̡A¥Í¦¨É^ºÉ¡AÅܤÆÉ^½a

¡A¤K¨ö¤§¥Î¥çÉ^«-

¤]¡C©ö¶Ç¤ê¯«É^¤è¡A©öÉ^Åé¡A¦¹§Y«ü¤K¨ö¤§µê¤¤¦ì¤]¡C¤¤¬°¤Ó·¥¡A¤¸®ð©P¬y¡A¥D¤§ªÌ¯«¡A¦æÉ^©

w¤è¡A¤Ó·¥¬°Åé¡A¤K¨ö¦¨¥Î¡A¤Ó·¥¬Jµê¡A¬G¤êÉ^Åé¡A¦¹¤K¨ö¬J¥ß¤§«á¡A¥Î¨äÅܤơA¦Ó¦ÜÉ^ºÉ¡AÁö

¤êÉ^Åé¡AÅ騣¤_¥Î¡AµS¯«¤§É^¤è¦ÓÉ^¤£¦b¤]¡C

¤Ò¥ñ¿ª§@¨ö¤§©l¡AªìÉ^¤å¦r¡A¨ö¶H§Y¶H§Î¤§¦r¤]¡C¨ä©R¤]¡C§Y¶Hª«¤§¦W¡A¬G¨¤è°®¡A¶H¤Ñ¡A§Y¤

Ѧr¡A¤Ñ¤§¥j¤å¡A§Y¦p¨¨ö¤§¶H¡A¶H¶§®ð¤§»E¤_¤W¤]¡C¯¬°©[¡A¶H¦a¡A§Y¦a¦r¡A¶H¦a¤§§Î¡A¦a¦

¨¤_¤s¤ô¡A¨ä¥ª¬°¤s¡A¥k¬°¤ô¡A«á¤HÅܨ䪬¬°¦a¤]¡Cª¬°Â÷¬°¤õ¡A§Y¤õ¦r¤]¡A¤õ¬°®Ç¹ê¤¤µê¡A¦p

¡@¡A«á¤HÅܬ°¡@¦r¡A©Î§@¡@¡A¤´ª¶H¤]¡C¬°§¢¡A¬°¤ô¡A§Y¤ô¦r¡A¶H¤ô¤§§Î¡A«á¤H¬°ÅÜíÓ¡A¤´

¶H¤]¡C®¬°¾_¡A¬°¹p¡A¶H¤Ñ¤W¤§¹q¥ú¬y¡A§Y¹p¦r¤]¡C«á¤HÅܬ°¡@¡A¤´

®¶H©Ò¤Æ¡A«¬°¦á¡A¬°¤s¡A¶H¤s¦b¦a±¡A°ª¥X¤_¤g¡A§Y¤s¦r¡A«á¤HÅܬ°¡@¡A¦³§@¡@ªÌ¡A¤´

«¶H¤]¡C©¬°´S¡A¬°·¡A¤S¬°¤ì¡A¶H·¦æ¤ÑªÅ¡A¤ìªK¸¤À©Ü¡A«á¤HÅܬ°¡@¡A©Î¡@¡A¤´

©¶H¤]¡C¬¬°§I¡A¬°¿A¡A¶H¤ô¤§¦b¿A¡A¦p

´òªh¤§Ãþ¡A«á¤H¥H¨ä±q¤ô¥X¡AÅܬ°¡@¡A¶H¤ô¤§ïõ¦Ó«á¬y¤§·N¡A¤S¬°»¡¨¥¡A¶H¦Þ°Ê¦Ó¤f±Ò¤]¡C¦¹¬

ҳ̪줧¦r¡A¶H§ÎªÌ¤]¡CÁö¥H¥h¥j¤[»·¡A¾EÅܤw¦h¡A¤£ºÉ¬Û¦P¡A¦Ó¨ä·N¤´¦b¡A¥B§¢Â÷¤G¶H¡A¤

´¦pªì¤]¡C§¢¤§¤ô¡AÂ÷¤§¤õ¡A¨ä¶H¬J¦ü¡A¨ä¼Æ¥ç¦P¡A«h¤@Äý¥iª¾ªÌ¨o¡C¦]¤ô¤õ¤GªÌ¡A³±¶§¤§¼Ï¯Ã

¡A¤Ñ¦a¤§¹B¥Î¨ä¦ÛµM¤§¶H¡A¥Ã¥j¦p

´µ¡A«h¦r¶H¥ç¤£Åܤ]¡Cªp¤K¨ö¡A©ú®ð»P¼ÆªÌ¤]¡C®ð¦³³±¶§¡A¼Æ¦³©_°¸¡A¬G¤Ñ¬°¶§©_¡A¦a¬°³±°¸¡

A¨ä¥ÍªÌ¶§«h©_¡A³±«h°¸¡A¥ç¦p¤§¡A¦Ó¶§¨ö¦h³±¡A³±¨ö¦h¶§¡A©ú³±¶§¥²¥æ¤¬¦Ó«á¨£¨ä¥Î¤]¡C©Ò¿×
¦ÛµM¤§²z¡A¦Û-

P¦Ü²j¡A¤£°²¤H¬°ªÌ¤]¡C¸ÕÆ[¤K¨ö¤§¦W¤Î¨ä¦r¡A§Y¥i¥Hª¾¨ä¼Æ»P®ð¡A¨ä²Å¦XªÌ¡A¯Â¦ÛµM¦Û¦b¡A«D

¸t¤H©Ò¬°¤]¡C

¤K¨ö¤§®ð¼Æ¡A¥Í¤Æ¤§©Òô¡A¬Ò¦Û¥|¶H¨Ó¡A¦p°®»P§I¡A¤Ó¶§¤]¡C©[»P¦á¡A¤Ó³±¤]¡C§¢

´S¡A¤Ö¶§¤]¡CÂ÷»P¾_¡A¤Ö³±¤]¡C³±¥Í¶§¡A¶§¥Í³±¡A¤G®ð©P¬y¡A

´`ÀôÉ^½a¡A¨ä¼Æ«h¦³¥ý«á¡A¨ä¦ì«h¦³¤W¤U¡AÄݤ_¶§ªÌ¡Aªñ¤Ñ¦Ó¼Æ©_¡AÄݤ_³±ªÌ¡Aªñ¦a¦Ó¼Æ°¸¡A¤

ѦaªÌ¡A³±¶§¤§Á`¼Ï¡A¬G°®©[¬°¤÷¥À¡A¤ô¤õªÌ¡A³±¶§¤§¤j¥Î¡A¬G§¢Â÷¬°¼Ï¾÷¡A¦¹¥|ªÌ©~¥|

¤è¤§¥¿¡A¾_´S¦á§IªÌ¡A³±¶§¤§ÅܤơA®ø®§¬Õµê²×©l¤§¨Æ¤]¡C¬G¥|ªÌ¦b¥|

¶¨¡A¥H»²Ál¨ä¥Í¤Æ¡A¦ÓÅܳq¨ä®ð¼Æ¡A¦¹¨ö¤§¦³¤K¡A¬°¤Ñ¦a¸Uª«¤§Á`¶H¤]¡C¤Ò¥ñ¿ª§@¨ö¡A¥H¶H©ú®

ð¼Æ¥Í¤ÆªÌ¤]¡C¦Ó¥Í¥²¦³©l¡A¤Æ¥²¦³²×¡A¦³¨ä®ð¡A«h¦³¨äª«¡A¦³¨ä¼Æ¡A«h¦³¨äÃþ¡A¤Ñ¦a¦Ü¤j¡A¸U

ª«¦Ü²³¡A¦Ó¬ù¤§¤_¤K¨ö¡A¨ä©Ò¶HªÌ²¡A¦Ó©Ò±ÀªÌÁc¡A©ÒÁ|

ªÌ©ö¡A¦Ó©ÒÅܪ̦h¡A«h¥Ñ¨ä¥Î¤§¤£½a¤]¡C¤Ñ¦a¤@³±¶§¤]¡C¸Uª«¥ç¤@³±¶§¦Õ¡C¬G¸Uª«Áö¥Í¤ÆÉ^ºÉ¡

A¤£±o¥~¤_¤Ñ¦a¡A§Y¤£±o¥~¤_¤K¨ö¤]¡C¤K¨ö¤§©l²×¥i±o¨¥¤]¡C¦ÓÅܤƤ£¥i

´ú¡A¤K¨ö¤§¦Wª«¥i±oÃþ¤]¡C¦Ó¾E²¾¦³É^½a¡A¦¹©Ò¥H¦W¤§¤ê¨ö¡A¨¥¥H¤@¨ö¸U¡A¥H²±sÁc¡A¥H©ö±s²

³¡A¨ä¬°¼w¤£¤G¡A¬G¯à¦¨¨ä¤j¤]¡C¦¹´N¤K¨ö¤§¦WÃþ®ð¼Æ¡A²¤¨¥¤§¦Õ¡C

¥ñ¿ª¤K¨ö¡A¦Û¶H¨¥¤§¡A«h¥]Á|¤Ñ¦a¸Uª«¤§¶H¡A¦Û¼Æ¨¥¤§¡A«h¯Ç¤Ñ¤U¤§¼Æ¡A¦Û®ð¨¥¤§¡A«h³q¤G¤-

¤§®ð¡A¨ä³]¶H¦³ª«¡A¨î¨ö¦³«h¡Aª«ªÌ¤Ñ¦a¥Í¦¨¤§ª«¡A«hªÌªe¬¥¤Ó·¥¤§¶H¡A¬G¨ö¦³¤j¤p¡A¦a¦³¤è¦

ì¡A¦æ¦³¦¸§Ç¡A¦³©¹¨Ó¤§«×¡A¦³ÅܤƤ§§Î¡A¦³©_°¸¹ï«Ý¤§¼Æ¡A¦³³±¶§¤À¦X¤§±¡¡A¬G¨ö¦³¦W¦³¸q¡A

¦³¦ì¦³®É¡A¦³¥æ¦X¤§Ãþ¡AÅÜ©ö¤§¨Æ¡AÁö²¦Ó¤£¿ò¤_ª«¡AÁöÁc¦Ó¨Ä¤_¹D¡A¦¹¨ä¥»¤_¦ÛµM¡A¦¨¤_©T¦

³ªÌ¡A«D§@ªÌ·N¬°¤§¤]¡C¦p¤K¨ö¤§®ð¼Æ¡A»Pªe¬¥¤§¹Ï¦X¡A¦Û¤À³±¶§¡A¦Û¦¨¤W¤U¡A°®¬°¤Ñ¦Ó©~¤W¡A

©[¬°¦a¦Ó©~¤U¡A¦¹¤Ñ¦a¦ÛµM¤§¦ì¤]¡C¶§±q¤Ñ¤U¡A³±±q¦a¤W¡A³±¶§¤W¤U¡A¤Ñ¦a¥H¥æ¡A¥Í¦¨¤D¨£¡Aª

e¹Ï¤§¶H¤]¡C¥Í¦¨¤§¼Æ¡A-

º¤ô¦¸¤õ¡A¤ô¥H³±Âö§¡A¤õ¥H¶§¥]³±¡A¤ô«h¼í¤U¦ÓÀH¶§¤É¡A¤õ«hª¢¤W¦ÓÀH³±-

°¡A¶§¥ª³±¥k¡A¬GÂ÷ªF§¢¦è¡A¥H¶H¤é¤ë¡A¤é¬°¶§«hªF¤É¡A¤ë¬°³±«h¦è¡A¨ä¶H¥ç¤Ñ¦a¦ÛµMªÌ¤]¡C¤Ñ

¤T¥Í¤ì¡A«h¶§®ðªì¥Í¤_³±¡A¶§¦b¤Ñ¬°·¡A¦b¦a¬°¤ì¡A·¦æ¤_ªÅ¡A¤ì¥Í´N¤W¡A¬G¾_¦bªF¥_¡A

´S¦b¦è«n¡A¶§®§«h³±®ø¡A³±µê«h¶§°Ê¡A¥ç¤Ñ¦a¤§®ð¦Û¤À¦X¤]¡C¦a¥|

¤Ñ¤E¡Aª÷¥H¥Í¦¨¡Aª÷Âä_¤s¡A¦ÓÄ£¨ä½è¡A§t^«hÀR¦Ó©~¦a¡A-

¸¥ú«h°Ê¦Óªñ¤Ñ¡A¤s¤D«pÂáA¶§¦]³±¥Î¡A¿A¤D¬y¼í¡A³±¶§¦Û¤À¡A¤è¦ì¥H²§¡A¥ç¤Ñ¦a¸Uª«¦ÛµM¤§¶H

¤]¡C¶§ªÌ±q¶§¡A¦Ó¼Ö¥æ³±¡A³±ªÌÀH³±¡A¦Ó³ß¶¶¶§¡A¤Ñ¦a¬J¥ß¨ä¼Ï¡A¤»ª«¦]¤§¦Ó©w¡A¤ô¤õ¬J¤À¨ä¥

ΡA¥|¶H¥Ñ¤§¦Ó¦æ¡A·¹p¾_¤_ªF¦è¡A¥H¦¨´H

´»¤§¥O¡A¤s¿A¦C¤_«n¥_¡A¥H¨£¥Í¤Æ¤§¾÷¡A¦¹¤K¨ö¤§¤è¦ì¦³©Ò©w¤]¡C

©ö¶Ç¤ê¡A¤Ñ¦a©w¦ì¡A¤s¿A³q®ð¡A¹p-

·¬Û·i¡A¤ô¤õ¤£¬Û®g¡A¦¹«ü¥ñ¿ª¤K¨ö¤§¤è¦ì¤]¡C¦Ü¤K¨ö¤§¦¸§Ç¡A«h¥»¤_¤Ó·¥¨â»ö¤§¶H¡A¦Ó¤À³±¤À
¶§¡A¶¶°f¥H¬Û¥æ¡A¦¨©¹´_

´`Àô¤§¼Æ¡A¥ç»Pªe¬¥¦P¡A»\¤Ó·¥¤§ÅÜ©ö¡Aªe¬¥¤§¥Í¦¨¡A³±¶§¤G®ð¡A¦Û¥Í¦Ü¦Ñ¡A¦Û©l¨

´²×¡A¦³¨ä§Ç¤]¡C¦Ó¥H¼Æ¬ö¤§¡A«h¦¸§Ç¤D©ú¡A¤K¨ö¥çµM¡A°®¬°¶§²Î¡A©[¬°³±²Î¡A°®¼Æ¬°¤E¡A¬ö¶§

¤§¦Ñ¡A©[¼Æ¬°¤»¡A¬ö³±¤§²×¡A¦¹¤G®ð¤§¼Ï¡A¬°¦U¼Æ¤§®_¡A

´`¶§ªÌ¥Ñ³±©l¡A¦æ³±ªÌ¥Ñ¶§°_¡A¬G¶§¦Û¤W²Î¤U¡A³±¦Û¤U²Î¤W¡A¥ª¤§¨ö¤W²Î¤_°®¡A¥k¤§¨ö¤UÀô¤_©

[¡A¤@¶¶¤@°f¡A¦Ó¦¨Àô¦æ¡A³±¤DÄ~¶§¡A¶§¤D¥æ³±¡A¬G¦Û°®¼Æ¤§¡A«h¦¸¬°§I¡A¦¸¬°Â÷¡A¦¸¬°¾_¡A¤S

¦¸¬°

´S¡A¦¸¬°§¢¡A¦¸¬°¦á¡A¦¸¬°©[¡A¥H¦¨¤@§Ç¡A¬Û³e¦Ó¬Û±o¡A²ö¨£¨äºÉ¤]¡C»\°®ªÌ¯Â¶§ÀR«h³±¥Í¨o¡

C©[ªÌ¯Â³±¡A°Ê«h¶§¥Í¨o¡C¥H¶§¥æ³±¡A«h¥ÍªÌ¥²¦³¦º¡A¥H³±Ä~¶§¡A«h¬ÕªÌ¥²¦³µê¡A¤@©¹¤@ÀË¡A¤@

¶i¤@°h¡A¤D¨£¨ä¦¸§Ç²j¡A¬G¤Ó¶§¦³¤G¡A¤Ó³±¦³¤G¡A¤Ö¶§¤Ö³±¥çµM¡A¥H¦³©l«h¦³²×¡A¦³¨Ó«h¦³©¹¡

A¨ä¦æ¤§¦Û¦Ü¤]¡CÆ[¨ä¨ö¶H¡Aª¾¤§¡A¦p¤@¤éµM¡A¤é©]¤l©w¨ä¼Ï¡A±á¤i©w¨ä¦æ¡A¦Ó¦Û¤È¦Ü¤i¡A¦Û¤i

¦Ü¤l¡A¦Û¤l¦Ü±á¡A¦Û±á¦Ü¤È¡A®ð¦³²§¦P¡A¼Æ¦³¶i°h¡A¶H¦³¬Õµê®øªø¡A¦¹¦Û¤§²z¡A«D¦³©Ò¬°¤]¡C¬

G¨ö¤§¦¸§Ç¥ç¶H¤§¡A³±¶§¤G®ð¡AÉ^¤@®§¤§°±¡A¨ä§Ç¤£¶Ã¡A¤é¤ë©¹¨Ó¡AÉ^¤@®É¤§¥¢¡A¨ä«×¤£¨ÄªÌ¡A

«h¥Ñ¤_¦³¦ÛµM¤§¦¸§Ç¤]¡C¬G¤K¨ö¦¨¦C¡A«h¦¸§Ç¨£¡A¦Ó±À¤§É^ºÉ¡AÅܤ§¤Ç½a¡AµS¨Ì¦¹§Ç¡A¥¼¹Á¦³®

t¡A¥H¦X¤Ñ¹D¡A¥HÃþ¸Uª«¡AÉ^¤£«w±o¡A«h§Ç¤§®Ä¤]¡C¬G¦³¨ö¶H¡A«h¦³¨ö¦ì¡A¥H©w¨ä¤è¡A¦³¨ö§Ç¡A

¥H©w¨ä¦æ¡A¤è©w«h¥i¦u¡A¦æ©w«h¥i¿í¡A¦³¦u¦³¿í¡A«h¥i¤[¥i¤j¡A¦¹©ö¤§¹D¡A¤j¦ÓÉ^ºÉ¡A¤[¦Ó¤£®

§ªÌ¤]¡C

¤K¨ö¤§¶Hª«¡AÁö¦³¤Ñ¦a¤ô¤õ·¹p¤s¿A¤§¦W¡AµMÁ|

¨äÃþ¡A¤£¤î¦¹¤]¡C»\ª«¤§¥Í¤]¤éÁc¡A®ð¤§©Ò½á¡A¼Æ¤§©Ò¦P¡A¦³ÃøºÉÁ|

¡A¦¹«h¥H¨äÃþ¦Ó²Î¤§¦Õ¡A¦p°®¶H¤Ñ¡A¥H¨ä¶§¤]¡C¨ä¼Æ¤E¡A¨ä®ð¶§¡A«h¤ZÃþ¬OªÌ¡A¬Ò¨äÄݤ]¡C¥L¨

ö¥çµM¡A¦³¬O¶HªÌ¡A¬Òªþ¬OÃþ¡A¥H¶H¨¥¤§¡A¤£¥Hª«¦W¤§¡A¬G¤_©Ò¶H¤§ª«¦W¥~¡A¥t¬°¤§¦W¡A¥Ü¨ä¤

£-

¤_¦¹ª«¤]¡C¦¹¨¶H¤Ñ¡A¤_¤Ñ¤§¦W¥~¡A§O¦W¤ê°®¡A©¶H¦a¡A¤_¦a¤§¦W¡A§O¦W¤ê©[¡A¥Ü¨©¤£¤î¶H

¤Ñ¦a¤]¡A¬G§OºÙ¤§¬°°®©[¡A¥L¨ö¬ÒµM¡A¤£¥i¥H¦Wªd¨ä¶H¤]¡C¬G¤ê¶H¤£¤êª«¡AµS¤§¤G®ð¡A¤£¤ê®ð¡

A¤ê»ö¤]¡C¤Zª«¤§¥Í¦¨¡A¬Ò¦³¨ä®ð¼Æ¡A«h¦³©Ò¶H¡A¶H¦ó¨öªÌ¡AÄݦóÃþ¡A¨ä¦h¤£¥iºÉz¡A-

z¨ä©ö¨£»DªÌ¦Ó¦W¤§¡A¦Ó®£¤Hªd¤_¦Wª«¡A¤D§O¦W¤§¡A¤S®£¤H¤§¤£¯à±Àºt¨ä¶H¡A¤D§O-

z¨ö¶H¤_¶Ç¡AÁö©ÒÁ|¸û¡A¹ê¥¼ºÉ¤]¡C¥B¤Ñ¦a¶¡¨Æ¨Æª«ª«¡A¥Í¤ÆÉ^ºÉ

´Á¡A«h¤ÀÃþÉ^ºÉ¼Æ¡A¦W¤£ºÉ¦W¡A¬ö¤£ºÉ¬ö¡A¥Ñ¨ä¤Æ¦X¦Ó±oªÌ¡A«h¦Û¨ä©Ò¦X¤§¶H¦X¤§¡A¥Ñ¨ä¤Æ¤À¦

ÓÕÕ¡A«h¦Û¨ä©Ò¤À¤§¶H¤À¤§¡A¦¹¦b¤H¤§±À¤§¤]¡C¦p¤K¨ö¤§¶H¡A©T¥H¤Ñ¦a¤ô¤õ-

·¹p¤s¿A¤§ª«¦W¤§¡A¦Ó¤K¨ö¦³¤À¦X¦Ó¦¨ªÌ¡A«h±N¦Û¤Ñ¦a¤ô¤õ-

·¹p¤s¿A¤§¤À¦X¡A¦Ó¶H¤§¤]¡C±À¤§¦Ü¤»¤Q¥|¨ö¡A¤T¦Ê¤K¤Q¥|

¤ø¡A¦U¦³©Ò¶H¦³©Ò¦X¡A¦³©Ò¤À¡A¦³©ÒÅܤơA¦³©Ò±o¤§¨Æª«¡A¥ç¦Û¨ä¶H±À¤§¡AÉ^¤£ª¾¤]¡C¬G©ö¶H¡

A¥H²¶HÁc¡A¥H¤Ö¶H²³¡A¥Ñ¨ä¥»±À¤§¡A¥iÉ^ºÉ¤]¡C¤Ò°®©[¤§¦W¡A»P¤»¤Q¥|
¨ö¤§¦W¡A¦W¨ä¶H¦Õ¡A¤£¥iªd¤_ª«¡Aª«¤£¤î¦¹¦W¡A¦Ó¶H«h¦P¡A¦p³±¶§¤§¬°ª«¡A¥i¤d¸U¥H¦ÜÉ^ºÉ¡A¦

Ó¶H¦P¤_¨â»ö¡A¤-

¦æ¥çµM¡A¤E®c¥çµM¡A¤Z¦P¦¹®ð¼Æ¡A¦P¦¹¥Í¦¨ªÌ¡A¬Ò¦P¦¹¶H¡A©Î¨Æ©Îª«¡A©ÎÁô©ÎÅã¡A©Î¯«©Î§Î¡A©

ιL¥h¡A©Î¥¼¨Ó¡A¬Ò¦P¦b¶H¤¤¡A¬Ò±o±À¦ÓÃþ¤§¤]¡C¬G¶HªÌ¡A¶H®ð¼ÆªÌ¤]¡C«D¶Hª«¡Aª«±q¦Ó¶H¤§¦Õ

¡A¬G¦b¨¤§¨ö¤ê°®¤ê¤Ñ¡A¤£¹L¦W¨ä¨ö¦ÓÁ|¤Ñ¥H¶H¤§¡A«D¿×¥H¨¶H¤Ñ¤x¤]¡C¨ä¥L¬Ò§@¦p¬OÆ[¡C

©v¥Dªþª`

¥ñ¿ª¤K¨ö¡A¬°¥ý¤Ñ¨ö¡A«D¥®É©Ò¥ÎªÌ¡A¥H¨ä¦b¥ý¤Ñ¡A-

«Åé»´¥Î¡A¥²¦X¤å¤ý¨ö¡A©l¯à¥Î¤]¡CµM¨ö©l¤_¥ñ¿ª¡A¤£©ú¨ä¶H¡A«h¤£ª¾©Ò¦Û¨Ó¡A¦¹©ö¸g¥H¥ñ¿ª¨ö

¬°ºõ¡A¤å¤ý¨ö¬°½n¡A¦Ó¨ä¦¸§Ç¡A»P¤åÃã¥e¤R¡A¬Ò¥Î¤å¤ý¨ö¬°¥D¡A¥H¦b«á¤Ñ¡A¤£Â÷«á¤Ñ¨ö¶H¤]¡C¦

ý¤å¤ý¥H«e¡A¥ç¦Û¦³¨ä¨ö¡A¬°«á¤Ñ¤§¥Î¡A§Y³s¤sÂkÂä§Ãþ¡A¦P¥ñ¿ª¨ö¦æ¤_¥@¡A¬Ò¥ñ¿ª¨ö©ÒÅܤ]¡C

¤@¥¿¤@ÅÜ¡A¤@Åé¤@¥Î¡A-

줣¯àÂ÷ªÌ¡A¤£¹L¡A¥ñ¿ª®ÉµÛ¨ä¥¿Åé¡A¥¼¥HÅܥΪþ¤§¡A¥H®É¦b¤W¥j¡A¤H¨Æ¬Æ²¡A¤H¦h©ú¹D¡A±o¥¿

Åé§Y¦Û©úÅܥΡA¬G¤£¥²µÛ¤§¤_¥U¡C¤µ¤§¥ñ¿ª¨ö¡A¥²¿à¤å¤ý¨ö¡A¦Ó«á©ú¨äÅܥΡA-

Y¶ÈÆ[¥ñ¿ª¨ö¡A¬°¦Ò¥j«h¥i¡A¨D¨ä¾A¥Î«h¤£¯à¤]¡C¬G¾Ç©ö¥²³q¤G¨ö¤§¶H¡A¥B¥ñ¿ª³Ð¨î¡A¬Ò¦³¦Ü¸q

¡A¥²¥ýª¾¤§¡A¥H·¹©ö¤§·½¡A¦¹¡@¤Ò¤l-

º¤Î¤§¤]¡C«e¶ÈÄÀ¨ö¶H¦W¸q¡A»Pªe¬¥¤Ó·¥¤§¬Û¦X¡A¤µ«hÁ¿¨ö¤§¤K¤è¦¸§Ç¡A¥H©ú¥ß¨ö¤§¦®¡C

©v¥D²¨z

¤Ò¤l¨¥¤¤°ê¤å¤Æ¡Aµo©ú³Ì¦¡A¦Ü¥ñ¿ªµe¨ö¦Ó«á¤å¦r¤D°_¡A-

ܾe¤ó§@¦r¡A§Y¥é¤_¨ö¶H¦Ó±À¼s¤§¡A¦]¤Ñ¦a¶¡¡Aª«ª«¨Æ¨Æ¡A§Î»P·N©Ò¨£¤_¥~ªÌ¶H¤§¡A¦Ó¦rº¥¡A¤S

¦]ª«¤§¥Í¤Æ¡A¨Æ¤§ÅܾE¡A±¡ÃѤ§¤À¿ë¡A¦æ¤î°Ê®§¤§®í²§¡A¦Ó±À¦¹¥H¦¨©¼¡A-

É©¼¥H¦¨¡A¨ä¥Î¯qÁc¡A¨ä¦r·U¦h¡AµM¨ä-

ì©l¡A²ö¤£¦Û¨ö¥X¡A»\¨ö¶HªÌ¡A¹ê¤å¦r¤§¼Ò«¬¤]¡C¨ö¤§ªì¦¨¡A-

ì¥H¬ö¦W¡AÁö«D¦r¡A¦Ó§t¦³¦r¤§¥Î·N¡A¤£¹L©Òµe¡A-

¤_¼Æ¡A¤î¤_®ð¡A¨äµ§µe¦h¤Ö¡A¬Ò¦³¤@©w¡A¥B¦]¼Æ¤§®øªø¡A®ð¤§¥Í¤Æ¡A¨ä¶¡¦³§Ç¡A¨ä¦Ü¦³¦ì¡A¦Ó¬

Ò¬Û³s±µ¥H¦¨¨ä¥Î¡A¤Ï¥¿¥H©ú¨äÅÜ¡A¨ä¬°¶H¡A¤£¦ü¦r¤§³æ¥ß¦¨§Î¡A±À¼s¦¨Åé¡A¨ä¦ùÁYÉ^-

¡A¨ä·p¦X¦h¤è¤]¡C¬G¨ä¬°¶H¡A«íªñ¤_µe¡A¬Ò¥H¥-

¦æ½u¬°§ÎÅé¤]¡CµM³Ì¥j¤§¦r¥ç¦h¦p¤§¡A¥H«K¤_¥Î¡A¤Î©ö»P¨ö¿ë¡A«h©¹©¹¥Hª½¥ß¬°§ÎÅé¡A¤£¹Lµ§¼

ƵS¥¼§ï¤]¡C¸Õ´N¦U¦r¤§¨Ò³ÌÅãªÌÁ|¤§¡A¥H¨£¤¤°ê¤å¦r¤§¥Ñ¨Ó¡A¦Ó¥¿«á¨Ó¦r®Ñ¤§¦ß»~¤]¡C

¤Ñ¦r¥é¦Û¨¨ö¶H¡A¥j¤å§@íÜ¡A«áº¥Åܬ°íÚ¤ÎíÞ¡A¬Ò¦Û¨ö¶H¥X¡A¤µ¤§¤Ñ¦r¡A¤

´¦³¨ä¾l·N¡A¬G½f¤å§@íÛ¡A©Î¡@¡A¦Ó¯ó®Ñ§@íß¡A¤×©úÅã¤]¡C¦Ü°®¤§¦r§Î¡A¥ç¥é¤_¨¡Aªì¥»«Y¤z¦r

§@¡ð¡A§Y¥Ñ¨©ÒÅÜ¡Aµe¼Æ¤
´¦P¡A°ß¥½µe§ï§@¡ý¡A«áº¥Åܬ°¡@¡A¦r®Ñ»~¬°¡@¡A¥H¬°«Y¿«¦r¥j¤å¡A¹ê«h°®¦r¤]¡C³q§@·F¡A¥j¦P

¤@¦r¡A«á©l¤À¤]¡C«á§ó¥ÑÅÜ¡@¡A§Y¥Ò¤A¤G¦r¡A¥H¤zÄݤѤz¡A©l¤_¥Ò¤A¤]¡C¥H¤Ñ¤z¦@¤Q¡A¤S¥[¤Q¤

_¤W§@¡@¡A¹Eº¥©ö¬°°®¡A¦¹§Y°®¤§¥é¦Û¨¨ö¶H¤§¸ñ¤]¡C

¦a¤§¥é¦Û¯¤]¡C¥çµM¡A¦a¤§ªì¥»§@íÕ¡A¦ÓíÔ¦r§Y¤ô¦r¡A¤ô¤g¦X¬°¦a¡A¬G¦a¥j¤å§@óÙ¡A¦P¤»µe¤]¡

C¦Ó©[¦r«h¤×©úÅã¡A©[¤§¥j¤å§@ÆÌ¡A«Y±N¯ýk°_¨ÓªÌ¡A«áÅܬ°í

Ñ¡A§Y¶ô¦r¡A¥ç§@íä»PëD³q¡AªØ§Y±¤§¥j¤å¡A¥Ó¦r¥ç§@¡@¡A¬G©[¦r¥ÑíÑÂàÅܦӨӡA¨ä§Î¤

´¦P¦a¡A¦a§@íÔ¡A©[§@íסA¶H¬Ûªñ¤]¡C©[¦Û¶ô¥X¡A¥ç¤j¶ô¤§¸q¡A¬G¥H¦W¯¦Ó¶H¦a¡A¨ä·½¹ê¦Û¯¨

ö¥X¤]¡C

Â÷¤§¬°¤õ¡A¤õ¦r¥»¤_ª¶H§@íæ¡A«Y±Nª¶Hýk¤§¦¨¦r¡A¦¹©ö¨£ªÌ¤]¡C¦ÓÂ÷¦r¥ç¥é¦Ûª¡A¨äªì«Yíç

¦r¥H¦X«h¬°íë¡A¤À«h¬°íç¡A¿W¥ß¤£»P¥Lª«¦X¡A§Y¤ÀÂ÷¤§¸q¡A«á¥ÑíçÅÜ¥[í

馨íê¡A«á¤S¥[«A¹E¦¨Â÷¦r¡A«h¤§íç¦r¡A¹E¥t¬°¥ß¦r¨o¡C¤£¿WÂ÷¦r¥é¤_ª¡A§Y¤À§O¤G¦r¡A¬Ò¦Û

ª¥X¡A¬G¤À½f¬°íë¡A§O¥j¤å§@íì¡A¬Ò»Píç¦rµe¼Æ¦P¡A¬Ò§t¤ÀÂ÷¤§¸q¤]¡C

§¢¤§¬°¤ô¡A¥»¤_¡Aýk¤§¦¨¥XíÓ¡A¨ä§Î¦ÜÅã¡A¥ç¦p¤õ¦r¡A¦Ó§¢¦r«h¨äÅܦh¡A·½¤wÃø

´M¡A¥ç¦üÂ÷¡A¦ý¨äªì¥ç¥é¦Ûª¨ö¤]¡C§¢¤§ªì«Y¥Z¦r¥ç§@íííî¡A¥H¥Z¦rµe¼Æ¥ç¤-

¡C¥Z¤§½f¤åíï«áº¥Åܦ¨§¢¡A¥jÉ^§¢¦r¡A¤Z§¢¬åÌܦr¡A¬Ò¦Û¥Z¦rÅÜ¡A¬G®Ñ¤ªÀH¤s¥Z¤ì¡A¸Ö¤ª§¢§¢¥

NÀȤ¼¡A¨ä¦r¸q¦P¤]¡C¤S§¢¦r¥ç§@íù¡A§Yóܦr¡A¥Ü¤H³

´¤J¤]¡C«áÅܬ°ÙÜ¡A§Y§¢¦r±q¤í©Ò¥Ñ¨Ó¡A¤í¦r¥»¦]¤M¦r¤§§Îªñ¦ü¡A¦Ó§¢¦r¤§ÅÜ¡A«h¦Û¥Z»PóܤG¦r

©Ò¦¨¡A¬G§¢¦r°V³´¡A»P¶H¦P¡A¥Ü¶§³´¤J³±¤¤¡A§Yíð¦r¤§¸q¤]¡C¥B»Pª¤Ï¹ï¡Aª¬°¤À¥ß¡A-

¬°¦X¤J¡Aª¬°¥ú©ú¡A¬°·t½ª¡Aª¬°ÄR¡A¬°³

´¡A¬Ò¬Û¤Ï¤]¡C¬GÄR¦r¥j¤åíñíò¬Ò¶Híç¤ÎÂù¥Ø¤§·N¡A¦Ó³

´¨Â¦r«h±qóÜ¡A¬Ò¶H¤H¼Y¤U¤Î½ª»X¤§·N¡A¦¹§Y¦Û¨ö¶H©ÒÅܦӦ¨ªÌ¤]¡C

¾_¬°¹p¡A¨ä¨ö¶H®¡A¬°¹p¦r©Ò¥éªÌ¡A-

ì§@íô¤S§@íõ¡A«á¥H¹p¤É¤_¤Ñ¡A¬G¥[¤Ñ¤_¤W¡A¥ç«B¦Ó¤G¦r©Ò¥X¤]¡C¤Z¹qÅS³·Á÷µ¥¦r¬Ò¦p¤§¡A¬G¾_

¦r¥ç¬°¡@¡A¬Ò¦Û®¶H¥X¤]¡C¾_ªÌ°Ê¤]¡Cªø¤]¡C¥X¤]¡C¬G¦r±q«Bªø¡A«á§ï±q¨°¡A¦Ó-

µ±q¨°Án¡A¹ê«h±q°Êªø¤G¸q¡A«D¨°¤]¡C¨ä¥j¤å¦³§@¡@¡A©|ªñ¦ü¤]¡C»\±qr¤§¶H¦Õ¡C¥j¦r¤§-

µ®É¤£¦P¡A¥H¦U¦a»y¨¥¤§®í¡A¬G¾_©Îµ¾Ô¡A©Î-

µ°Ê¡A©Î§@¹p»ï¡A©Î¥Ü¹q°{¡A¦P¤@¦r¦Ó¤À«ü¦U¨Æ¡A¦P¤@¦r¦Ó¦³¦Uµ»P¸q¤]¡C

´S¬°·¬°¤ì¡A§Y¯óÃþ¤]¡C¨ä¨ö¶H©¡A¬°·¦r¯ó¦r©Ò¥é¡A·ªì¥»§@íΡA«á©ö§@íÏ¡A§Y¤µ-

·¦r¡A½f®Ñ¥ç¦³§@íÌ¡A¦Ó´S¦r¤§ªì¬°íÍ¡A¶H·¤§¦æ¡A¥ç¶H¯ó¤§ÀH·°Ê¤]¡C¦Óíó¦r¥ç±q¦¹¥X¡A»\

´S¤§¤ì¡A¬X¤ì¤]¡C¬°¯óÃþ¡A¦Ó¥@¬Éªì¦¨¡AÉ^§]¤ì¡A©Ò¨£ªÌ¯ó¤W¤§·¡A§Y¶H·¤§ª¬¡A¥H·É^§Î¤]¡C

´S¬°¶¶¡A¬°¤J¡A¬°²Ó¬X¡A¨ä¸q»P¾_«ê¤Ï¹ï¡A¬G¨ö¶H¥¿¬Û¤Ï¡A¦r±q¶H¥X¡A¬Gí̦r¤W¤Gµe³s¡A¤U«hÂ

_¡A»PíÍ»Píó¡A¨äµe¼Æ¦P¤]¡C¦¹¥i¨£¦r©Ò¥é©lªÌ¤]¡C

¦á¬°¤s¡A¨ä¨ö¶H«¬°¤s¦r©Ò¥é¡A¦ýªì®É¤s¦r§@íÉ¡A«á§@íÇ¡Aº¥Åܧ@íÆ¡A¦Ó¥j¤å¤s©£¥»¤@¦r¡A©£¦
r±q¦á¶H¥X¡A§@íÊ¡A§Y퍧Åܤ]¡C¤s¯á¬°©£¡A¥çºÙ¦á¡A¤µ¤g¤H©|

¦³©I¤s©£¬°¦áªÌ¡A¦Ó¦á¤§¥j¤å§@¡@¡A¦r®Ñ³_¬°¨}¦r¥j¤å¡A¹ê«h¦á¦r¤]¡C¥HíŶH«¨ö§Î¡A½f¤§¬°í

É¡A¤W¤@µe³s¡A¤U¥|µeÂ_¡A»P¨ö¶H¦P¡A¤S¦á¬°¤î¡A¬°¡A¤î¦r¥ç¦Û¦¹¥X¡A-

«h¥[ªú®Ç¡Aªú¥ç¤s¤]¡C¥H¤j¦a¤§®ð¦Ü¤s¦Ó¤î¡A¥j®É¤s¥~¬Ò¤ô¡A¤ô¬y¹J¤s¥ç¤î¡A¬G¦á¤î¤§¸q¡A»P¤

s¦r³q¡A¦Ó¤î¦r»P¤s¦rªñ¦ü¡A¥ç¥i¨£¨ä©Ò¦Û¥é¤]¡C

§I¬°¿A¡A¨ä¨ö¶H¬°¬¡A¬°¿A¦r©Ò¡Aªì¿A¦r¥»§@íÁ¡A§@¤f¶}¶H¡A¥ç§@í¡AÅܧ@íáA«áº¥Åܬ°í

Ä¡A§Y¿A¦r¥j¤å¤]¡C»\í¥ܤô¿A¤§§Î¡A¨¥´ò¤ô¤§¦³¤f¥i©ñ¥X¤]¡C«á¤H¦³³_§@ÉüªÌ¡A»P¿A-

µªñ¡A«UºÙ·¹§À¤êÉü¡A§Y¿A¤]¡C¬G¿A¦r¯ó®Ñ§@¡@¡A¨ä¤W§YÉü¦r¡A¤e§YíË¡@¡A¬°§I¨ö¶H¡A§I¬°»¡¬°

®®¡A¥H¨¥»PÅw¯º¥²¶}¤f¤]¡C¬¨ö¤§¤WÂ_¡A§Y¶H¤f¤§±i¶}¡A¬G»¡¦r¥»§@¦Ý¡AÉ^¨¥®Ç¤]¡C«áÅܧ@¤ê¡

A¤S®®¦r¥çÉ^¤ß®Ç¡A¬Ò¥H¦Ý¦r¬°¥Î¡A«áº¥¤À¬°¤ê¡A»P§I¡A¤Î»¡®®µ¥¦r¡A§I¬°¿A¡A¬°¡A¬°¨£¡A¬G¥ú

¦r¡A¨£¦r¡A§Î¬Òªñ¦ü¡A¥X¦r¥çªñ¤ê¦r¡AíÈ¥ç¥Ü¦Þ¦Û¤f¤¤¥X¡A¬°¶}¤f¨£¦Þ¦Óµ¥X¤]¡C

¤Z¦r¤§©Ò¥é¡AÁö¹ðÅܤ£©ö´M¨ä·½¡A¦Ó²Ó«ö¤§¡AÉ^¤£¥X¤_¨ö¶H¡A¦¹

´N¨ä³ÌÅã©úªÌ«ü¥Ü¤§¡A¥H¥¿¾ú¨Ó¦r®Ñ¤§»~¡A¦Ó-

Ú«á¤H±oª¾¤å¦r¤§©Ò°_·½¡A¨Ã¨£¤¤°ê¤å¤Æ¤§¥Ñ¨Ó¤w»·¡Aªì«D¥L±Ú©Ò¤Î¡A¦Ó²ß©öªÌ¥ç¥i¨£©ö¶H¬°¥Î

¤§¼s¡A»P¥¼¨D¥j¾ÇªÌ¡A¥²¥ý¨D¤§©ö¤]¡C

©v¥Í¦Ûª`

§^°ê¤§¾Ç³N¡A²ö¤£©l¤_©ö¡A¦Ó¤å¦r¤×·¥Åã©ú¡A¥H¤å¦r¥ç¦Û¥ñ¿ª®Éµo©ú¤]¡CµM¥j¤å¨î§@¡A§¡¥»¤Ñµ

M®ð¶H¡A¨ä¶H§ÎªÌÉ^½×¨o¡C§Y©R¦W¤@¼h¡A¥ç¥²¼x¤_®ð»P¼Æ¡A¦Ó¥Ü¨äª«¤§¦Û¨Ó¡A¨Æ¤§¦Û¦¨¡A»P¤Ò-

P¥Î¤§³B¡A«D¶TµM¦W¤§¤]¡C¤Ñ»·¦aªñ¡A¤Ñµê¦a¹ê¡A©Ò¨ú¶H¦h¨Dªñ¹ê¡A¦Ó¤H³Æ¤Ñ¦a¤§®ð¡A¤×¬°³Ìªñ

¹êªÌ¡A¬G©R¦W¦h¥é¤_¤H¡AÁöª«ª«¨Æ¨ÆÅܤƸUºÝ¡A¥²¦]¤H¦Ó«á¨£¤§¡Bª¾¤§¡B¦æ¤§¡B¦¨¤§¡A¬G¤HªÌ¡

A¤Ñ¦a¶¡¤§¥DÅé¡A¥ç¦]¤H¤§¯à¥N¤Ñ¦a¦Ó¥D¤§¤]¡C©ö¨ö«¬«á¤Ñ¥H§¢Â÷¬°¥D¡A¤»¤ø¥H¤T¥|

¬°¥D¡A¬Ò¥H¤H¹D¥ß¨ä·¥¡A¬G©ö¶HÁöÁc¡A¨ä¥ÎÁöªx¡AÉ^¤£Âk¤_¤H¹D¡A¥H©ú¨ä¦®¡A¦¹¥j¤H¨î«×¤§·L·

N¤]¡C

¦¹½g«Y±

´¯Á¤å¦r·½¬y¡A¥H¨£¤å¦r¥X¤_¨ö¶H¡A¤é±À¤é¼s¡A·UÅÜ·U®í¡A¦Ó«á¤H¦r®Ñ¦h¤£ª¾¨ä¨Ó¥Ñ¡A¦k¬°´¢

´ú¡A-

P¥¢¥j¤H§@©l©R¦W¤§¯u·N¡A§ó¤£ª¾¨¦ó¥H¦W°®¡A¯¦ó¥H¦W©[¤§Ãþ¡A¹ê¬°²ß©öªÌ¤@¼h¯Ê¾Ñ¤]¡C-

nª¾¦r¥X¦Û¨ö¡A«D¥ý¦³°®¦r¡A¦Ó«á¥H¦W¨¨ö¡A¤D¥ý¦³¨¨ö¡A¦Ó«áÅÜ¥X°®¦r¡A¥H§O¤_¤Ñ¡A¥H¶H¤_¼

Æ¡A¦Ó

´_¦r¸q¬ÛªñªÌ¡A©l©w¦W¤§¤]¡C¬G©s¤l¿×¨ö¶H¬°®ð¼Æ²Å¸¹¡A«D¶Hª«¤]¡C«D¥i©w¦W¤_¨äª«¨Æ¤]¡C¥²ª

¾¦r¤§«á¤_¨ö¡A¦W¤§¤£¦]¶H¥ß¡A¶H¤§¤£¦]¦r¥ß¡A¦Ó«á¯à³q¶H¤§¸q¡A¤Î§@©öªÌ¤§¤ß¡A§_«h¤£º¢¤_¦W

¡A«h©ë¤_ª«¡A¤£º¢¤_¦r¡A«h©ë¤_¤å¡A¬Ò²ß©ö¤§½ª¤]¡C¥i©¿¥G«v¡A¤Z¤¤°ê¤@¤Á¨î§@¡A²ö¤£¦Û©ö¶H¥
X¡A¤S°Z¤å¦r¤@ºÝ¤vC¡C¤£¹L¤å¦r§YÄ~¨ö¶H¦Ó¿³¡A¨ä·½¬y¬°³Ì©ö

´M¡AªG³q©ö¶H¡A«h¤_¤å¦r¤§¾Ç¥ç¤FµM¨o¡C¦¹¦b¥G¾ÇªÌ¤§¯à·|¦Ó³q¤§¦Õ¡C

±R¥¿ªþª`

¤Ò¤l¥H«eÁ¿¨ö¶H¥¼ºÉ¨ä·N¡A©R©v¥D²¨z¸É¤§¡A¨Ï¤H¥Ñ¤K¨ö¤§¦W¡A®©¤»¤Q¥|

¨ö¤§¦W¡A¥Ñ¦r®©¶H¡A¦Óª¾©ö¶H»P¦W¤§¯u¸Ñ¡A»P«e¨È¸t©ÒÁ¿¡A¨ö¦ì¡B¨ö§Ç¡A¹ï¤Ï¤§¸q¡A§¡¬°²ß©öª

Ì©Ò©y¥ýª¾¡Aª¾§_®õ¤ÏÃþ¨£¤_¶ÇÃã¡A¦Ó¤£ª¾¦ó¥H¤Ï¡A§Y¨ö¦ì¤§¤Ï¡A¨ö¼Æ¤§¤Ï¡A§Y¦r¥ç¤Ï¡A§_¦r¬°

¤Ñ¥[¦a¤W¡A®õ¦r¬°¦a¦b¤Ñ¤W¡A¦¹¥²¤_¥j§_®õ¦r¨D¤§ªÌ¤]¡C¨ö¶H¤§¤£Á¿¡A¤£¨¬¥H¨¥©ö¡A¦Ó¦ì§Ç¦W¦

r¤§¤£©ú¡A¤£¨¬¥H³q¶H¡A¾ÇªÌ¤Å¥H¬°É^Ãöºòn¦Ó²¤¤§¤]¡C

¹Ïªí¤E

¹Ïªí¤Q

¹Ïªí¤Q¤@

¹Ïªí¤Q¤G

«Å¸tÁ¿¸q

¥ñ¿ª§@¨ö¡A¥H¶H¤Ñ¦a¸Uª«¡A¦Ó¦ÛÉ^¤§¦³¡A¦Û©l¦Ü²×¡AÉ^¤£¥]Á|

¡A©Ò¨î¨ö¶H¡Aªì¤£¥²¬Ò¦³¨äª«¤]¡C¦Óª«¤§¥Í¦¨ªÌ¦Û¦X²j¡Aªì¤£¬Ò¦³¨ä¨Æ¤]¡C¦Ó¨Æ¤§¾EÅܪ̦ۧ·²

j¡A»\¥»¤_®ð¤Æ¦Ó±À¤§¤]¡C¦X¦Ó¨¥¤§¡A«h¨ö¦³ª«¡A¤À¦Ó¨¥¤§¡Aª«¦Ûª«¡A¨ö¦Û¨ö¡A¥B¨ö²¦Óª«¨ÆÁc

¡A¤@¨ö¤£¤î¤@ª«¤@¨Æ¤]¡C¬G¨¥ª«¥H¶H¨ö¡A¨¥¨Æ¥H¦W¨ö¡A¬°¦Û¥½¹F¥»¡A¤£¥iºÉ¤]¡C¥²¥Ñ¨ö¥H¶Hª«¥

H¦W¨Æ¡A¦Ó«á±À¤§É^ºÉ¡A©Ò¿×¥Ñ¥»¥H¤Î¥½¤]¡C¥ñ¿ªº¨î¤K¨ö¡A¥H¶H¤Ñ¦a¤ô¤õ-

·¹p¤s¿A¡A¦Ó¤Ñ¤U¤§ª«»P¨Æ¥¼¥iºÉ¤]¡C¤D«¤§¥H·¥¨äÅÜ¡AÅܤ§¥H³q¨ä¤Æ¡AÅܤƬJ¥Í¡A¨ä¥Î¤D§»¡A¦

Ó¤KªÌ¡A«¤§¬°¤»¤Q¥|¡A¤»ªÌ¡A«¤§¬°¤T¦Ê¤K¤Q¥|

¡A¦¹¬Ò¥»¤_¤K¨ö¤§ÅܤT¤ø¤§¤Æ¦Ó¦¨ªÌ¤]¡C¨öÁöºÉ¤_¤»¤Q¥|

¡A¦Ó¨ö¤§¥Î¥¼ºÉ¡A¤øÁöºÉ¤_¤T¦Ê¤K¤Q¥|¡A¦Ó¤ø¤§¥ÎÉ^½a¡A¥H¨äÅܤƤ§²v¨¥¤§¡A«h¾A¤î¤_¤»¤Q¥|

¨ö¡A¤T¦Ê¤K¤Q¥|¤ø¤]¡C»\¨ö¤§¬°¶H¤T¡A¥H¶H¤Ñ¦a¤H¡A¦U¦³³±¶§¡A¤D«¤§¬°¤»¤ø¡A¤»¤øªÌÅé¥Î-

ѳơA³±¶§«w¨ã¤§¨ö¤]¡C¬G¨ö¦¨¤_¤»¤ø¡A¤Ñ¦a¤H¤]¡C¤K¨ö¤§¤ø¬Ò¤»¡A¤À³±¤À¶§¡A¦Ó¤Ñ¦a¤§®ð¥H¨£

¥Ñ¤»¤ø¤§ÅÜ¡A¦Ó¤K¨ö¦¨¤»¤Q¥|¨ö¡A¥|¤Q¤K¤ø¡A¦¨¤T¦Ê¤K¤Q¥|

¤ø¡A¦¹¬Ò¦Û¥»±À¤§¥½¤]¡C¤Ñ¦a¥Í¦¨¡A¦Û¤Ö¦Ó²³¡A¤Hª«¥Í¤Æ¡A¦Û²¦ÓÁc¡AÁö¦³²×©l¤§®í¡A¨sÉ^®ð¼

Ƥ§²§¡A¬G¤KªÌ¡AÅܬ°¤»¤Q¥|¡A¥|¤Q¤KªÌ¡AÅܬ°¤T¦Ê¤K¤Q¥|

¡A¬Ò¦Û®ð¼Æ¤§¤À¦XªÌ¤]¡C®ð¼Æ¤À¦X¡A¦³ºõ¦³¬ö¡A¦³°_¦³¤î¡A¨ö¤§»P¤ø¡A¦³²Î¦³ÄÝ¡A¦³¿ù¦³ºî¡A¥

H¶H¤§¤]¡C

¤K¨ö¤§¤ÀÅܦӦ¨¤»¤Q¥|¡A¥Ñ¨ä¨ö¶H¤§±À²¾¥i¨£ªÌ¤]¡A¤@¨ö©ÒÅܬ°¤K¡A¤K¤K¬°¤»¤Q¥|
¡A¬G¤K¨ö¬°ºõ¤]¡C¥|¤Q¤K¤ø¤§Åܬ°¤T¦Ê¤K¤Q¥|

¤ø¡A¨ä¶H¥ç¦P¡A¥Ñ¨ö¤§¶H¨£¤§¤]¡C»\¤øªÌ¨ö¤§¤äÅé¡A¨öÅÜ«h¤øÀH¤§¡A¤ø©l¤_¢

£¡A§Y¨â»ö¤]¡C¿n¤ø¬°¨ö¡A¤£Â÷¨â»ö¡A¬G¤ø¤§ÅÜ¡A¤£¥X¤_¢£¤§±À²¾©¹

´_¡A¨ö¥H¤ø¦¨¡A¬G¤øÅܦӨö¥çÀH¤§¡A¥H¨ö¨¥¡A«h¤øÀH¨öÅÜ¡A¥H¤ø¨¥¡A«h¨ö¥H¤øÅÜ¡A¹ê«h¬Ò®ð¼Æ¤

§Åܤ]¡C¦p¤K¨ö¦Û¨¯ÅÜ¡A¦Ó¢£¦Û¨¯¦¨¡A«h¥Ñ¨¯Åܪ̡A²ö¤£¥Ñ¢

£Åܤ]¡C¤»¤ø¦¨¨ö¡A¤»¦ì¦¨³¹¡A¬G¨ö¦³¤»ÅÜ¡A¨¯¤»ÅÜ¡A¦Ó¦¨¤K¨ö¡A§Y¢

£¤»¤K¤§¼Æ¡A¦X¤§¬°¥|

¤Q¤K¤ø¡A¦]¨ä¤»¦ì¤§©ö¡A¦Ó¦Û¦³¨¯¤§Åé¡A¬G¥H¤KÅÜ¡A¤KªÌ«á¤Ñ¤§¤ì¼Æ¡Aª«¤§ªì¥Í¤]¡C¥H¶H¥Í

¤Æ¤§§Ç¡A¬G¤K¨ö¤§ÅÜ¥çºÉ¤_¤K¡A¥H¨äÅܤƤ§§Ç¨¥¤§¡A«h¤Z¢ªÌ¥²Åܬ°£¡A£ªÌ¥²Åܬ°

¢¡A¦Û¨ä¤T¦ì¤§¤ø¨¥¤§¡A«h¨äÅܪ̦ۤU¤§¤ø©l¡A¤»¦ì¤§¤ø¥çµM¡A¬GªìÅܦۤU¤§¤ø¡A¥Ñ¤U»¼¤W¡A¤»

ÅܦӦܤW¦ì¡A»P¨ä¹ï¦ì¥»¦ì¤GªÌ¦X¤§¡A«h¤KÅܤ]¡C¬G¦³¤@®c¤K¨ö¤§ÅܶH²j¡A¨ä¹ï¦ìªÌ¡A¦p¤Ñ»P¦

a¡A¤ô»P¤õ¡A¹p»P-

·¡A¤s»P¿A¡A¬Ò¥¿¹ï¤]¡C¥ç³±»P¶§¤]¡C¥»¦ìªÌ¡A¨¥ªð¨ä¥»¥D¤]¡C¦p¤Ñ¤§Âk¤Ñ¡A¦a¤§Âk¦a¡A¦U

´_¨ä¥»ì¡AµS³±ÁÙ³±¡A¶§ÁÙ¶§¤]¡C¬G¦W¹ï¦ì¤ê´å»î¡A¤Ï¦ì¤êÂk»î¡A©¹ªÌ¥²´_¡A²×ªÌ¤

´©l¤§¹D¤]¡C¥ç¥Ñ®ð¦Ü¦Ó¦Û-

P¤]¡C¬GÅܲפ_¤£ÅÜ¡A¦¹Åܤ§±`«×¤]¡C¤K¨ö¤§ÅÜ¥H¦¹¦Ó·¥¤_¤K¡A¤K¤K¤»¤Q¥|

¨ö¡A¦Ó¨ä¡AÅܤwºÉ¡A¨ä®ð¤w·¥¡AºÉ«h¤Ï©l¡A·¥«h´_¥Í¡AÁö¦³Åܪ̡A¤

´ÁÙ¤_ªì¡A¤£¥²§ó±À¤§¤]¡C¬G¨ö²×¤_¤K¤K¡A¦Ó¥þ©ö¤§¨ö¤w¦¨¨o¡C¤øÀH¨ö°Ê¡A¨ö¥H¤ø¦¨¡A¨öºÉ«h¤ø

¥çºÉ¡A¨ö²×«h¤ø¥ç²×¡A¤ø¥çºÉ¤_¤K¤§¥|¤Q¤K¡A¦Ó¤î¤_¤T¦Ê¤K¤Q¥|

¤ø¡AÁö¦³Åܪ̡A¤£§ó±À¤§¨o¡C¤Ò¼Æ¥»¤_®ð¡A

´`ÀôÉ^ºÝ¡A¹ç¦³²×·¥¡A¦Ó¤êºÉªÌ¡A¨¥¨ä¤@¬q¤]¡C¦p¥H¤T¦Ê¤»¤Q¤-

¤é¬ö¤@·³¤]¡C¤Ñ¦a¤§¼Æ¡A¬Ò¦Ü¬O¦Ó§óÂà¤]¡C¬G¨ö¤øºÉ²j¡AºÉ¦Ó¥¼¹ÁºÉ¤]¡C

¤K¨ö¦Û°®©[¦Ó¦¨¡A¤»¤Q¥|

¨ö¡A¦Û¤K¨ö¦ÓÅÜ¡A¨ä¸q¤HºÉª¾¤§¡A¦Ó¨ä©Ò¥H¦¨©Ò¥HÅܪ̡A¤H©Î¥¼¤§ª¾¤]¡C¥»¨Ó¤Ñ¤U¤§ª«ª«¨Æ¨Æ¡

A²ö¥~¤G®ð¤§±ÀÀú©Ò¦¨©ÒÅÜ¡A¤G®ð¤§±ÀÀú¡A¦Û¦b¬y¦æ¡A¦ÛµM¥Í¤Æ¡A»P¤Ñ¦a¶¡¤@¤Áª«¨Æ¡A¦Û¬Û¤À¦X

¡A¹ê®ð¤§¦Û¦Ü¡A«D¦³¬°¥D®_¤§¡AÅXµ¦¤§¤]¡C¨ä®ð¦Û¤Ó·¥¦Ó¨â»ö¡A¦Ó¥|

¶H¡A¦Ó¤K¨ö¡A¦Û¥Í¦Û¦¨¡A²ö¤§¬°¦Ó¬°¡A²ö¤§-

P¦Ó¦ÜªÌ¤]¡C¦Ó¦³¨ä§Ç²j¡A¦³¨ä¦ì²j¡A¦³¨ä®É²j¡A¦³¨äÃþ²j¡A«Dº©µMÉ^³¹¡AÂøµM¨Ã³¯ªÌ¡A¬G¨ä¥Í

¦¨ÅܤƤ£¬Û®`¡A±À²¾©¹

´_¤£¬Û¶Ã¡A¬O«h¿×¤§¹D¡A¹DµS¸ô¤]¡C¸ô¦³¦Û¦Ü¡A¦³ªñ¦³»·¡A¦³¤ô³°¦à¨®¤§©y¡A¦³Ãö¤sÅæ®È¤§«K¡

A¦U¤£¶Ã¤]¡C¬G¦æªÌ§Q¤§¡A©~ªÌ¦w¤§¤Ñ¦a¤§¥Í¤Æ¥ç¦p¬O¤]¦³¨ä¸ñ¤§¥iÅç¤]¡C¦³¨ä¦W¤§¥i¬ö¤]¡A¦³

¨ä¥~¤§¥i«×¤º¤§¥i´ú¡A¤j¤§¥i-

p¡A¤p¤§¥i¼Æ¡AÁöÁc¦Ó¤£Âø¡A¦h¦Ó¤£¶ÃªÌ¡A¦³¤@©w¤£©ö¤§²Îºü¤]¡CÁö¤j¦ÓÉ^¥~¡A²Ó¦ÓÉ^¤º¡A²ö¤£
¥iÀÀ¥H¶H¡A¥iÃ

´¥HÃãªÌ¡A¥H¨ä¥Ã¤[¤£®§¡A²×¥j¦p¤@¤]¡C¬G±o¨ä¥»¡Aª¾¨ä¥½¡A©ú¨ä©¹¡Aª¾¨ä¨Ó¡A±À¨äªì¡Aª¾¨ä²×

¡A½è¨äÅã¡Aª¾¨äÁô¡A¦p¦X²Å«´¤]¡C©¼¤K¨ö©T¦Û°®©[¥X¡A¦Ó¤»¤Q¥|

¨ö¡A«h¦Û¤K¨ö¥Í¡A¨ä§Ç¦Ü©ú¡A¨ä¦ì¦Ü²M¡A¨ä±À²¾ÅܤơA¦Ü¤@¤£¤G¡A¬GÆ[¤@¨¬¥Hª¾¤Q¡A¹î¦¹¨¬¥H¨

£©¼¡A¬é¦b´N¨ä¶H¦Ó®Ö¤§¦Õ¡A¦p°®©[¤§ÅÜ¡A¦ÓÂ÷§¢¤»¨ö¦¨¡A¬é¥Ñ¨ä¨ö¶H¡A¯Á¨ä¬°¬°©[ªÌ

´X¦ó¡A«hª¾¨ä¥X¦Û°®§í©[¡A©Î°®©[¤§©M¡A©Î°®¤§´X¡A¦Ó©[¤§´X¡A¬Ò¯à¤FµM¨o¡C¤»¤Q¥|

¨ö¤§¦¨¤_¤K¨ö¤]¡C¥çµM¡A°£¤K¨ö¥~¡A¬°¤¤Q¤»¨ö¡AÄݤ_°®ªÌ´X¡A©[ªÌ¡A¨ä¥LªÌ

´X¡A©Î¥Ñ°®¤§®ø¡A©[¤§®§¡A©Î¥Ñ©[¤§¶i¡A°®¤§°h¡A©Î¨ä¥L¤§®ø®§¶i°h¡A¬Ò¥i¤_¨ö¶H¤¤¨£¤§¡A¬G¨

ö¤§Åܦ¨¤_¤K¨ö¡A©l¥X¤_¨â»ö¡A¦³¤@©w¤§§ÇªÌ¤]¡C¦Ó¦X¤_¤@¤Ó·¥²j¡A¨öÁö¦³¤K¡A¦³¤»¤Q¥|

¡A¤øÁö¦³¤»¡A¦³¥|¤Q¤K¡A¦³¤T¦Ê¤K¤Q¥|

¡A¦X¤§¥ç¤@¤Ó·¥¦Õ¡A¥H¤Ó·¥»Î¨â»ö¦Ó¦æ¡A¨ö¤øÀH¤G®ð¤§ÅÜ¡AªìÉ^¥Lª«¤]¡CÁö¨ö¦³¶H¡A¤ø¦³¦W¡A©

ΩҶH©Ò¦WÉ^ºÉ¡AÁ`¤£¥~¤G®ð¤§®øªø¥Í¤Æ¦Õ¡A¬Gª«ª«¨Æ¨ÆÁö¤£¥i½a¡A¨ö¤ø¦³¥iºÉªÌ¤]¡C©ú¥G¦¹¸q

¡A«hª¾¨ö¤ø¤§©Ò¦Û¦¨¤]¡C

¥ñ¿ª¤§¨ö¶H¡A¬°®ð¶H¤§ªì¦æ¡A¹D¤§©l¥Î¡A¤Ñ¦a¬J³þ¡A¤Hª«¥H¥Í¡A¨ä¼Æªì¨£¡A¨ä¶Hº¥¦¨¡A¨ä¨ö¤§§

Ç¡A¦³²§¤_¤å¤ý¤§©ö¡A¬G¦W¤§¬°¥ý¤Ñ¨ö¶H¡AµM¬J¦³¶H¬O¤w¦³¥Í¦¨¥i¨¥¡A¬J¦³ª«¡A¬O¤w¦³¦WÃþ¥i¿ë

¡A«D¦p¤Ó·¥¤§¥ý¤Ñ¡A©|

É^©Ò¦³ªÌ¡A¤£¹L¥ñ¿ª¤§³Ð§@®É¡A¬°ª«¤]²¡A¬°¦W¤]¹è¡A©Ò¶HªÌ®ð¤§©Ò¦Ü¡A«D¦³¬Oª«¡A¦Ó«á¶H¥H¨

ö¡A¤D¦³¬O®ð¡A¦Ó«á¶H¤§¡A¨ä«á¦]¨ä¶H¡A¦Ó±o¨äª«¡Aª«¤D³Æ¡A¬O¥ñ¿ª¤§¨ö¦bª«¥ý¤]¡C«D¥ý¤Ñ¤D¥ý

ª«¡A¥Hª«¨¥¤§¬°¥ý¤Ñ¦Õ¡A¦Ü¨ä¨î¨ö¡A¯Â¥»¤_®ð¡A¦Ó¨ä©Ò«¡A¯Â¦b¤_¶H¡Aªì¥¼-

P¨ä¥Î¥H·¥¨äÅܤ]¡C¤»¤Q¥|¨ö¡A¤T¦Ê¤K¤Q¥|¤ø¡AÁöÀH®É¬Ò¦¨¡A¥ç

´N¨ä¥»ÅéÅܤƶH¤§¡A¥¼¤Î¨äÅÜÅ餧¥Î¡A»\±N¥H¥Ü¤Ñ¦a¤§¥Í¦¨¡A¤Hª«¤§¥Í¤Æ¡A¦Ó¼Ò¨ä§Î¡A«ü¨ä³~¡

A¥H±Ð¤_²³¡A¨Ïª¾¤Ñ¤§¬°¤Ñ¡A¦a¤§¬°¦a¡A¤Hª«¤§¬°¤Hª«¦Ó¤w¡Aªì¥¼ºt¨ä¥Î¤]¡C¬G¨ä¨ö¶H¡AµSÄa«h

¥H¥Ü¥Á¡A¦p¤Ñ¤§¤å¡A¦a¤§²z¡A¨ä¶HÅã¦ÓÅܤƦ³«×¡A¨ä¸q©ú¦Ó©¹¨Ó¦³¬ö¡A¤Dµo¤Ñ¹D¤§ºÝ¡A¦Ó¥ß¤H¹

D¤§·¥¡A¬G¬°©ö¤§©l°ò¡A¦Ó«á¥@½Ñ©ö¤§©Ò¥»¤]¡C¦¹¨ö¶H¤§¦W¥ý¤Ñ¡A»P¤å¤ý¤§¦W«á¤ÑªÌ¡A¤@ÄÝÅé¡A

¤@ÄݥΡA¤@Äݦ¨«h¡A¤@ÄÝÅܨҡA¨ä¦P²§¦Û¨ä§Ç¥i¨£ªÌ¤]¡C¤Ò¿ª¬J¥ß¨ö¨o¡C¹ç¤£ºÉ±À¨äÅܦӷ¥¨ä¥

Ϋv¡A«h¥Ñ¬°®É¤Ó¥j¡A¤å¦r¥¼¶Ç¡AªìÉ^¿òªÌ¡A«á¤§¥i¦ÒªÌ¡A¦³³s¤sÂkÂ䧩ö¡A§Y¤å¤ý©Ò¸ê¥H§@«á

¤Ñ¨ö§ÇªÌ¤]¡C¨ö¥»É^²§¡A¥H§Ç¦Ó²§¡A¥ñ¿ª¤§¨ö¡A¯d¨ä¥»«h¡A¦Ó¤å¤ý¤§¨ö¡A³q¹F¦Ó«á¥i¨¥¥Î¤]¡C¬

G¨ö¤§¥Î¡A¥²±q¤å¤ý¡A¦Ó¨ö¤§²ß¡A¥²·¹¥ñ¿ª¡A¥ñ¿ª¤§¨ö¬°«á¸t©Ò±Ä¡A¥H»s§@¤åª«ªÌ¦h¨o¡C¨ä®ð©Ò

¶H¤£©ö¬G¤]¡Cª«¦³¥Í¤Æ¡A®ð¥Ã¦s¤]¡Cª«¦³¦¨Ãa¡A®ð±`¦b¤]¡C¬G¨¥ª«¤£¥iºÉ¡A¨¥®ð«h¦³«×¦³¬ö¡A¥

ñ¿ª¤§¨ö¦W¥ý¤ÑªÌ¡A¥H¨Ì¤_®ð¦Ó¥ý¤_ª«¤]¡C«D¤Ó·¥¤§¥ý¤Ñ¤]¡C

¥ñ¿ª¤§¨ö¡A¬JÄÝ¥ý¤Ñ¤§¶H¡A«h¨ä¨ö©Ò¶H¡A¬°®ð¦Ó«Dª«¡A¨äÃ

´ª«¦WªÌ¡A¦h«á¤H¬°¤§Ãã¤]¡C¥B¨ö¤Öª«²³¡A¤£¥i¥Hª«¶HªÌ¡A«h§O¦W¤§¡A-

n¬Ò«D¥ñ¿ª©Ò¦W¤]¡C¤£¿W¤»¤Q¥|
¨ö¦p¬O¡A¤K¨ö¥ç¦p¬O¡A¬G¡@¬°¤Ñ¦Ó¦W°®¡A¡@¬°¦a¦Ó¦W©[¡A¡@¡@ªÌ¡A¨ö¶H®ðªÌ¤]¡C¤Ñ¦aªÌ¡A¶Hª«ª

̤]¡C°®©[ªÌ¡A§O¦WªÌ¤]¡C§O¦W¥ç¦³¨ä¸q¡A¬°«ü¨Æ©Î·|·N¡Aª«¦W«h¶Hª«ªÌ¤]¡C¦p´S¤§¬°-

·¤S¶H¤ì¡AÂ÷¤§¬°¤ô¡A¤S¶H¤é¡A¬Ò¤@ª«¤£¥iºÉ¨ä¶H¡A¦Ó«á¦W¤§¥H´S¥HÂ÷¡AµM

´S»PÂ÷¤§¸q¡A¤£°V¬°·¤ì¤Î¤õ¤é¤]¡C¬O«h§O¦W«D¶Hª«ªÌ¤]¡C¥B¥j¤H©|

¦³¥L¦WªÌ¡A¦Ü¤å¤ý©lÂç©w¤µ¦W¡A¥H¨äª¾ªÌ²³¡A¦Ó§t¸q¼s¤]¡C¬G²ß©ö®É¥ýª¾¨ä¦W¡A»P¨ö¦³¦P²§¡A¤

£¥i°õ¦W¥H¨D¤§¤]¡C±ý©ú¨ö¤§¶H¡A¥²¨D¶H¤§ÅܤƦb¤ø¦ì¤]¡C©Î³±©Î¶§¡A¥²¦Û¨ä¨ö¤ø¨D¤§¡A©l±o¥ñ

¿ª¤§¨ö¸q¤]¡C¥ñ¿ª¤§®É¡AªìÉ^¤å¦r¡A©Ò¨ãªÌ¨ö¤ø¤§µe¦Ó¤w¡A¥Hµe¤§¶i°h¤É°¡Aª¾®ð¤§®øªø©¹

´_¡A¥Hµe¤§ÅܤƾE²¾¡Aª¾®ð¤§¥Í¦¨¦P²§¡A¬G²ß¤§ªÌ¡A¥²¦C¨ä¨ö¤ø¥H«ö¤§¤]¡C¥ñ¿ª¨ö§Ç¥H¤K¨ö¬°º

õ¡A¨C¨öÄݪ̦@¤K¡A©ú¦Û¨ä¥»¨ö©Ò¥Í¤Æ¤]¡CµM¨C¨ö¤§¶¡¡A¦³³s³e¤§®ð¡A«DºIµM¿W¥ßªÌ¤]¡C¦p°®©[

¤§¨ö¡A©T¬Û¨®¦Ó¦¨Åܤƪ̡A«D¬é¦b¥»¨öºõ¤U¤]¡C¨ä¥L¥çµM¡A¬G¥²·|

³q¦Ó¨D¡A«h¨ä§Ç¥i¨£¡A¦¹¤K®c¤§¥~¡A¦³¶ê¹Ï¤è¹Ï¤GªÌ¡A¥H¨ä³s³e¥Í¤Æ¦Û¦¨¤è¶ê¡A¶H¤Ñ¦a¤§®ð¦Û¬

Û²ÎÄݤ]¡C¶êªÌ¶H¤Ñ¡A¤èªÌ¶H¦a¡A¤è¦b¶ê¤¤¡A¶H¤Ñ¤§¥]¦a¡A¨ä¨ö«h¶H¤Ñ¤W¦a¤U¤§ª«¡A¤Î¤Ñ¦a¶¡¤§

ª«¤]¡C¶H¨ä®ð¤§©P¬y²×©l«D¤_¦óª«¤]¡C¬GÆ[¥ñ¿ª¤§¨ö¡A¥ý¤K¨ö¤§ÅܤơA¦¸¤»¤Q¥|

¨ö¤§±À²¾¡A¦¸¤»¤Q¥|

¨ö¥»®c¤§§Ç¦¸¡A¤Î¤è¶ê¦U¹Ï¡A¥H¨D¨ä©Ò¥H¥Í¤Æ¤§¸ñ¡A¥HÅç¨ä©Ò¥Ñ©P¦æ¤§®ð¡A¦]¥H¨£¤Ñ¦a¥Í¦¨¤§§

Ç¡A¤Hª«¥Í¤Æ¤§¦¸¡A¬Ò¥i©úÁA¡A«h¤_¥ñ¿ª§@¨ö¤§·N¤wª¾¡A¦Ó¥þ©ö¨ö¶H¤§¸q¥i±o¡A¬J±o¨ä¥»¡A¦A¨D

¨ä¥Î¡A¬J±o¨ä«h¡A¦A·¥¨äÅÜ¡A¦Ó«á¤Î¤_¤å¤ý¤§¨ö¡A¨ä²×©l¥i¤@Äý¦ÓºÉ¨o¡C¬O«h²ß©öªÌ©Ò·íª¾¤]¡

¨ö¤§ÅܤơA¦Û¨ä¥»®c©Ò¥ÍªÌ¡A«h¨ä¥»®ð©ÒÅܤ]¡C¦Û¥L®c¥ÍªÌ¡@¡A«h¶¡¥L®ð©ÒÅܤ]¡C¦p°®®c¨ö¡A¦

Û°®©ÒÅÜ¡AY©[®c¦³°®¨ö©Ò¥ÍªÌ¡A«h¤G®c¤§®ð¦@¤Æ¤]¡C¤K®c¬Ò¬Û³q¡A°ß°®»P©[¡AÂ÷»P§¢¡A¾_»P

´S¡A¦á»P§I¡A¬Ò¬Û¹ï¡A¥bÄÝ¥»®c¡A¥bÄݹï®c¡A¥H®ð¤§¬Û·í¡A¦ÓÅܤ§¥²¦Ü¤]¡C¦p°®¤TÅÜ«h¨ü©[®ð¡

A¥|ÅÜ¥H¤U¡A¬Ò©[¨ö¤§¨Ó¤Æ¡A¦¹©w¨Ò¤]¡C°ß³Ì¥½¤´ªð¥»®c¡A¥HÂk¤_¥»-

ì¡A©ú®ð¤Æ¤§²×Âk©l¤]¡C¦¹¥»®cÅܤƤ§§Ç¤]¡C¤è¶ê¦U¹Ï¡A«h¥H¨ö¬°¥D¡A¤Z¨ä¨ö¤§®ðÄݬYªÌ¡A¤£°Ý

¨ä®c¡A»P¦U¨ö¦P§Ç¡A¦p°®¨ö¤ZÄÝ°®ªÌ¡A¤£°Ý¦b°®®c»P§O®c¡A¬Ò¦C¤_¤@§Ç¡A¥æ¿ù¦U®c¥H¦¨¨ö§Ç¡A¦

]¤Ñ¦a¤§®ð¡A¬y¦æ¤K¤è¡A¥»É^¬É¡A®ð¤§©Ò¦Ü¡A«h¨ö¶H¨£²j¡A¥H¦¹¥iª¾®ð¤§©P¬y¡A¤£-

¥»®c¡A¦Ó¤Ñ¦a¶¡¤§ª«¡A¤£¥X¨â®ð¤§¥Í¤Æ¤À¦X¤]¡C¬Gýk¤§«h¦¨¦æ¡A¾î¤§«h¦¨¦C¡A¶ê¤§«h¦¨Àô¡A¤è¤

§«h¦¨¶ô¡A®ð¤§©Ò¦Ü«h¦¨§Î¡A¶H¤§©Ò¨£«h¦¨ª«¡AªìÉ^¥iªd¤]¡C¤£¹L¦æ¦³«×¡A¦Ü¦³¬ö¡A¤£¬Û¶Ã¦Õ¡A

¬G¨ö¶H¿ùºî¡A®ð¼Æ©¹¨Ó¡A¤Ñ¦a¤§¤j¡A¸Uª«¤§²³¡AÉ^¤@«D©Ò¤ÆªÌ¡A«hÉ^¦b¤£¦³¨ä®ð¤]¡CÆ[¥G¥ñ¿ª¨

ö¶H¡Aª¾®ð¤§©Ò¤Æ¡A¦Ó¸Uª«¥Í¦¨¡Aª¾®ð¤§©Ò¦æ¡A¦Ó¸Uª«®øªø¡A®ð¦Ü¦³¶H¡A®ð¦æ¦³§Ç¡A¶H¼x¨äª«¡A

§Ç¼x¨ä¼Æ¡A°ª¤U¤j¤p¡A»·ªñ¨Ó¥h¡A²ö¤£¥i¼x¡A«h¤Ñ¦a¤Hª«¡A¥Í¤ÆÅÜ©ö¡A²ö¤£¥iª¾ªÌ¨o¡C¬G¤ê¨ö¶

H¡A¨¥¨ö¥H¶H¤§¤]¡C¤Ñ¦a©|¦b¶H¤º¡Aªp¨ä¤UªÌ¥G¡A¬Gª«ª«¨Æ¨Æ¡A¦³¦WÉ^¦W¡AÁ`¦b¨ö¤¤¡A

´N¹³Å礧¡AÉ^¹P±¡¨o¡C¬G©öªÌ¡A³q¤Ñ¦a¤§³y¤Æ¡A©ú¤Ñ¤U¤§öÖö֪̤]¡C
©v¥Dªþª`

¦¹¤åÁ¿¥ñ¿ª¦U¨ö¤j¸q¡A¨ä«-

n±M¦b¨ö¤ø¤§ÅܤơA»P¨ö§Ç¤§¥ý«á¡A»\¨ö¥Hµe¥Ü®ð¡A¥H§Ç¥ÜÅÜ¡A¤£¨D¨ä¶H¡A«h¤£ª¾®ð¦Ü¡A¤£¨D¨ä

§Ç¡A«h¤£©ú®ð¦æ¡A¤ZÄ݁¢¬Ò°®¡A£¬Ò©[¡A¦Ó¦U¨ö¤¤¦³¢

£ªÌ¡Aª¾°®©[¤§®ð©Ò¦Ü¡A¦U¨ö¤W¤U¥ª¥k¤§¦³¢£ªÌ¡A«hª¾°®©[¤§®ð©Ò¦æ¡A¨ä¥L¥çµM¡C¤»¤Q¥|

¨ö¬Ò¤K¨ö©ÒÅÜ¡A§Y¤K¨ö¤§®ð¡A©¹´_¤É-

°©Ò¦æ©Ò¦Ü¤]¡C©Ò³Ì©yª`·NªÌ¡A¥H¦¹»P¤å¤ý¨ö¶H¤ñ¡A¦Ó±o¨ä¦P²§¡A¨ö©T¦P¤]¡C°ß§Ç¤£¦P¡A¤£¦P«h

ÅÜ¡A¦¹Åé¥Î¤§®í¡A±`Åܤ§²§¡A°ß¦b¨ä¤è¦ì¦¸§Ç¨D¤§¦Õ¡C

§»±Ðªþª`

©ö¹D³q¤Ñ¤H¡A¼Æ¥]¯«°¡A¯àºë¬ã³q¹ýªÌ¡A¥¼¨Ó¨Æ¬Ò¥i¨£¡A¥ñ¿ª§@¨ö¡A½Ñª«©|

¥¼¦³ª¾ªÌ¡A¦Ó¥ñ¿ªª¾¨ä¥²¦³¬Oª«¡A¹E¥H¨ö¶H¤§¡A«á¤H¥Ñ¦¹¨î§@¤åª«¬Æ¦h¡A¹ê¥H¥ñ¿ª¸t

´¼¯àª¾¥¼¨Ó¤]¡C©ö¤§¦¸§Ç¡A¦³ª¬¤Ñ¤UªÌ¡A¦³¶H¥@¶¡ªÌ¡A¦³¤ñ¤Hª«ªÌ¡A¦³¨Ò°-

¯«ªÌ¡A¬é¦b¦¸§Ç¤W¨D¤§¡A¤Zª«¬Ò¦b¤G®ð¤¤¥Í¤Æ¡A¬G¥H¤G®ð¥æ¤¬¡A¥i¶H¦ÜÉ^ºÉ¤]¡C

¨È¸tÁ¿z

©ö¶H²ö¥ý¤_¥ñ¿ª¤§¨ö¡A¥Ñ¤K¦Ó¤»¤Q¥|¡AºõÁ|¥Ø±i¡A±ø¤ÀÁ\

´·¡A¦³Å馳¥Î¡A¦³¥¿¦³ÅÜ¡A¨äÅ餣¨£¦Ó¥Î¬L¡A¨äÅÜÉ^ºÉ¦Ó¥¿¤@¡A¥²±q¨ä¦Û¦Û¤Æ¡A¦Ó¨D¨ä±À²¾¤§¸

ñ¡A¥²¥Ñ¨ä©Ò¦ì©Ò¦æ¡A¦Ó¨D¨ä®ð¼Æ¤§Ãþ¡A«D¤@Äý¥iºÉªÌ¤]¡C©_¥¿¿ùºî¡A°Ñ¥îÅܤơA¨ä¸q¸Ô¤_¶H¡A

¬L¤_Ãã¡A¦Ó¤Þ¥Ó¤_¶Ç¡A¤£«ÝÂØ-

z¡A¯÷©Ò±ý¬°¤§¨¥ªÌ¡A¨ö¶H¤§©Ò¦Û¦¨¡A¥ñ¿ª¤å¤ý¤§©ö¤§©Ò¦Û²§¦Ó¤w¡A¤Ò¨ö¦Ó¨¥¶H¡A¦³©Ò¶H¤]¡C«D

¬°ª«¶H¡Aª«¤£¥iºÉÁ|

¤]¡C«D¬°¨Æ¶H¡A¨Æ¤£¥iºÉºÙ¤]¡C»\¶H¤Ò®ð¤Æ¡A¦Ó¥é¤_¤Ñ¦a³y¤Æ¤§¾÷ªÌ¤]¡C¤Ñ¦a³y¤Æ¡AÉ^¤j¤p¦h¹

è¡A²ö¤£¥X¤J¤_¾÷¡A¾÷°Ê«h¥Í¡A¾÷Âà«h¤Æ¡A¾÷

´²«h®ø¡A¾÷ÀR«h®§¡A¬Ò¨Ì¤_¤j®ð¡A²Å¤_¯u®_¡A¦Ó¥]¥G¸Uª«¸U¨Æ¡A¥ß¤_¦Ü¤¤¦Ü¤@ªÌ¤]¡C¬G¨ö¦³©Ò©

l²j¡A©l¤_¤Ó·¥¡A¦³©Ò¥é²j¡A¥é¤_ªe¬¥¤§¹Ï¡A¬Ò¦Û¤W¦Ó¤U¡A¦Û¤@¦Ó²³¡A¦Û¯«¦Ó§Î¡A¥H¤Ö±s¦h¡A¥H

µêÃþ¹êªÌ¤]¡C¨ö¦Wµê¤]¡C¨ö¶H¤Ö¤]¡Cµê«h©ÒÃþ¤£º¢¤_ª«¡A¤Ö«h©Ò±s¤£¥¢¨ä¤¤¡A¬G©ö¤§¹D¡A¯«¦Ó©

ú¡A©ö¤§¥Î¡A¤j¦Ó¤Æ¡A«D¸t¤H¤£¯àª¾¨ä¬G¡A¦Ó¥ß¨ä¸q¤]¡C

¤Ò¤Ñ¦a¸Uª«¡A²ö¤£¦ÛÉ^¤H¦³¡A¦Û¤@¦Ó²³¡A¬G¶H³y¤ÆªÌ¥ç¦p¤§¡Aªe¬¥¤§¹Ï¡A¤Ó·¥¤§¶H¡A¬Ò¦p¬O¤]¡

Cªe¹Ï¤§¼Æ¥Ø¡A¦Û¤@¦Ü¤Q¡A¬¥®Ñ¤§¼Æ¡A°_¤@²×¤E¡A¤Ó·¥¤§¼Æ¡A¥Ñ¤@¥Í¤G¡A¤K¨ö¤§¼Æ¡A¥H¤@¤Æ¤K¡A

¨ä¸q¦P¤]¡C¬G¤j®ð¤§°Ê¡A¦Ó¬°¨â»ö¡A¤G®ð¤§¦X¡A¦Ó¦¨¤¦æ¡A¤G¤-

¤§¤Æ¡A¦Ó¤À¤E®c¡A¨äÅÜ·U¦h¡A¨äª«·U²³¡A¦Ó²ö¤£¦Û¤@©l¤]¡Cªe¬¥¤§¹Ï¡AÁö¤£¨£¥Í¤Æ¤§§Ç¡A¦Ó¨ä¤

è¦ì»P©Ò±o¤§¼Æ¡A¤w¥i©ú¨ä©Ò©l¨o¡C¿n¤§«h¦¨ª«¡A¤À¤§«h¤Æ¥Í¡A¥Ñ¼ÆÃÒ¡A¥iª¾¨ä®ð¡A¬Gªe¹Ï¤§¼Æ
¡A¤@¤»¦b¥_¡A¤G¤C¦b«n¡A¤T¤K©~ªF¡A¥|¤E©~¦è¡A¤¤Q¦b¤¤¡A¦¹¤-

¦æ¥Ñ¤G®ð¤§¦X¤ÆªÌ¤]¡C¬¥®Ñ¤§¼Æ¡A¤@¤E¤T¤C©~¥|¥¿¡A¤G¥|¤»¤K©~¥|¶¨¡A¤¦b¤¤®c¡A¦¹¤E®c¥Ñ¤G¤-

¤§¤À¤ÆªÌ¤]¡C¼Æ¤î¦¹¼Æ¡Aª«¤wÅÜ©ö¡A«h¥iª¾ª«Áö®í¦Ó®ðµS¦P¡A¦WÁö¸U¦Ó¾÷µS¤@¤]¡Cªe¹Ï¶H¨äªì¥

Í¡A¼Æ©w¤_¦ì¡A¦U¦³©Ò¦X¡A¬¥®Ñ¶H¨ä¬J¤Æ¡A¼Æ¤§©¹

´_¶¶°f¡A¿ù¦æ¤£¤w¡A¥H¾A¨ä¤è¡A¬Gªe¹Ï¤§¦ì¡A¦Ü¬¥®Ñ¦ÓÅܤ]¡C¬¥®Ñ¤§¼Æ¬°¤Ñ¤U¤§¤j¤Æ¡A¨äÁa¾î©

¹¨Ó¡A¬Ò·¥ÅÜ©ö¤§Æ[¡A¨ä©Ò¶HªÌ¦h¡A¬G©Ò¥ÎªÌ¼s¡A¨ä©Ò¥Í¤ÆªÌ²³¡A¬G©ÒÅÜ©öªÌ¯«¡A¨ä¼Æ¥H¤@©~¥_

¡A¤E©~«n¡A¤T©~ªF¡A¤C©~¦è¡A¤w²§ªe¹Ï¡A¦Ó¤@¤§¥ª¡A«D¤G¦Ó¬°¤K¡A¤E¤§¦¸¡A«D¤K¦Ó¬°¤G¡A¤¬©ö¨

ä¦ì¡A¥H¦¨¨ä¥Î¡A§ó®í¤_ªe¹ÏªÌ¨o¡C»\¥H¦¹¾E¡A¥Í¥XÅܤơA¦Ó¨£¤Ñ¦a¶¡§i¤§§®¡A±s¥Î¤§¯«º¸¡A¬G

¨ä¼ÆÉ^½×¦p¦ó¼Æ¤§¡A¦X¤T¼Æ¬Ò¤Q¤¡A¥h¤¤¼Æ«h¦Û¦¨¦U¼Æ¡A±o¤¤¼Æ«h¦P¬°¤@¼Æ¡A¥H¤¤¤-

°õ¥Í¤Æ¤§¼Ï¾÷¡A¬°¸U¦³¤§¥D®_¤]¡C¬G¼Æ¤§Åܤ£Â÷¤Q¤¡A¦Ó¨ä¤¤¤£Â÷¤_¤¡A¤Q¥ç¤-

©Ò¥Í¤]¡C¤Ñ¤U¸Uª«¦Û¤¦æ¥Í¡A¦Ó¤-

¦æ¦Û¤G®ð¦X¤Æ¡A¦¹¼Æ¤§©l²×¤]¡Cªe¬¥¤§¨¥¼ÆªÌ¦p¦¹¡A¦Ó®ð¦b¼Æ¤¤¡A¤Ó·¥«h¥H®ð

´J¼ÆªÌ¤]¡C¤Ó·¥¥H¨â»ö¤¬©ê¦Ó©P¦æ¡A¤@®ø¤@ªø¡A¤@¬Õ¤@µê¡A®ð¤§©l²×¡A§Y¥i¨£¼Æ¤§¶i°h¡A©_¶§¦

Ó°¸³±¤]¡C¶§ªÌ¥ª¦æ¡A³±ªÌ¥k¦æ¡A¤GªÌ¤£¥iºIµM¨â³~¤]¡C¥²°Ñ¥î¦Ó«á¨£¨äÅܤƤ§¥Î¡A¬G¤

´·í¦Xªe¬¥¤§¼Æ¥HÆ[¤§¡A¦¹¨ö¶H¤§¼Æ¡A¥²¥é¤_ªe¬¥¡A¦Ó¦P¤_¤Ó·¥¡A¤Ó·¥©ú®ð¤§¤É°¡Aªe¬¥©ú¼Æ¤§-

¼°£¡A¨ö«h¦X¤GªÌ¦Ó¶H¤§¤]¡C

¬O¬G¨ö¶H¡A¨ä¶H¦Ûµê¡A¦Ó¥Î¥i¹ê¡A¨ä¼Æ¦Û¤@¡A¦ÓÅÜ¥i¦Ê¡A¨ä®ð¦Û¦P¡A¦Ó¥Í¤Æ¥iÉ^ºÉ¡A¬Ò¥»¥G¦Ûµ

MªÌ¤]¡C¨¥¨ö¶H¥²¼x¥Hª«¡A¨¥¼Æ¥²¼x¥H¦W¡A¨¥®ð¥²¼x¥HÃþ¡A¬Oº¢¤]¡C¤£ª¾©ö¤§¬°©öªÌ¤]¡C©ö°Z±o

¦Ó°õªÌ«v¡A¬G¤@¶H¤§¼x¡A¦¹®í¦Ó©¼²§¡A¤@¼Æ¤§¦X¡A¤µ¬O¦Ó¬Q«D¡A¤@®ð¤§±À¾E¡A¨Ó¦p¦¹¦Ó©¹¦p©¼¡

A¤£¬ÛËƤ]¡C¦pÄa«h¥H´ú¨Æª«¡A«h¥i¡A-

Y¿×¦¹§Y¨Æª«¤]¡C«h¤£¥i¡A¬G¤ê¡A¨öªÌ¨ö¤]¡C¨ö¤§¥H¨ú¶H¡A«D¥Hª«¹ê¤§¤]¡Cµê«h¥Î¤j¦Ó¤Æ¡A¯«¦Ó

©ú¡A¹ê«h¤£¤Æ¤£©ú¡A¬GÆ[¶H¥²³q¨ä¸q²j¡A¨öÁö¤î¤_¤»¤Q¥|

¡A¨ä¶H¥iºÉ¤Ñ¤U¸U¨Æ¸Uª«¡A¨ä¼ÆÉ^ºÉ¡A¨ä®ðÉ^½a¡A¥Ñ¨ä±`¡A«h¦Ü¤¤¦Ü¤@¡A·¥¨ä¥Î¡A«h¦Ü©_¦Ü¯«¡

A¦¹¨¥©ö©Ò·íª¾¤]¡C

¥ñ¿ª¤§µe¨ö¤]¡C¦Û¤K¨ö©l¡A¨äªì¤î¤_¤T¤ø¡A¥H²Å¤_¬¥®Ñ¤§¶H¡A¦Ó¤À¬°¤K¤è¡A¥H¥»¤_ªe¹Ï¤§¼Æ¡A¦

Ó©w¬°¹ï°¸¡A¥H±À¤_¤Ó·¥¤§®ð¡A¦Ó¥ß¬°¤ø»P§Ç¡A¥i¦Û¨ä¨ö¦ì¨öÅ騣¤§¤]¡C°®©[¤§¬°¶§»P³±¤]¡C¨ä

¦ì¥¿¹ï¡A§¢Â÷¥çµM¡A¥H§¢¬°³±¤¤¶§¡AÂ÷¬°¶§¤¤³±¡A¥ÑÅé¦Ó¶i¤_¥Î¤]¡C¬G¦P¤_°®©[¡A¦¹¥|

¥¿¤§¨ö¤]¡C¾_§I´S¦á¡A¤À¦C¤_®Ç¡A¥Ñ¾_¦Ó§I¡A¬°³±®ø¶§ªø¡A¥Ñ

´S¦Ü¦á¡A¬°¶§°h³±¤É¡A¤¶¥G§¢Â÷¤§¶¡¡AÄݤ_°®©[¤§Ãþ¡A¦UÂk¨äÅé¡A¦U¦¨¨ä¥Î¡A¥H²Å®ð¤§¤É-

°¡A¼Æ¤§¼°£¡A¬G¤À¦C¥|®Ç¡A¦Ó¬°¥|

¶¨¤§¨öªÌ¤]¡C¦ì¦pªe¬¥¡A¦æ¦p¤Ó·¥¡A¸ð®ð¼Æ¦Ó¤À³±¶§¡A¥H¶i°h¦Ó¨£¥Í¤ÆªÌ¤]¡C

¬G¤K¨ö¥H³±¶§¤À¤§¡AÄݶ§ªÌ¥|¡AÀH¥G°®¡AÄݳ±ªÌ¥|

¡A²Î¥G©[¡A¨ä§Ç«h¥ª¥k¤]¡C¨ä¦æ«h¶¶°f¤]¡C¨ä¼Æ«h©_°¸¤]¡C¨ä¦ì«h¬Û¹ï»P¬Û¤Ï¤]¡C¬Ò¥H¤G®ð¿ë²
j¡A¥H²Å¤Ó·¥¡A¦Ó¥»ªe¬¥ªÌ¤]¡C¬G¨ö¦³§Ç¡A¦³¦æ¡A¦³¼Æ¡A¦³¦ì¥H©ú®ð¤§©l²×¡A¥Í¤Æ¤§±À²¾¡A¦³¤@

©w¤]¡C¥H¨£¤Ñ¦a¤§¹D¡A¸Uª«¸U¨Æ¤§ÅܾE¡A¦³É^ºÉ¤]¡C¸Õ

´N¨ä¤Tµe¤§¨öÃÒ¤§¡A°®¬°¶§ºõ¡A¨ä¤ø¡@¡A¨ä¥Î¤E¡A¤T¤E¤G¤Q¤C¡A¨ä¼Æ©_¤]¡C©[¬°³±²Î¡A¨ä¤ø¡@¡

A¨ä¥Î¤»¡A¤T¤»¤@¤Q¤K¡A¨ä¼Æ°¸¤]¡C§¢¦á¾_¤§¤ø¡A¬°°®ªÌ¤@¡A¬°©[¬°¤G¡A¨ä¼Æ¬Ò¤G¤Q¥|

¡A¬Ò°¸¤]¡C¬O¬Ò¬°³±¡A¶§«h±q¶§¦ÓÂk°®¡A¬G°®¬°¤÷¡A¾_§¢¦á¬°¤T¨k¤]¡C³±«h±q³±¦ÓÂk©[¡A¬G©[¬

°¥À¡A´SÂ÷§I¬°¤T¤k¤]¡C¥H¼Æ¬ö¤§¡Aª¾¨ä®ð©Ò¦Ü¡A¥H¶H

´ú¤§¡Aª¾¨ä®ð©Ò¦æ¡A¬G¶§¨öªÌ¡A±o¶§®ð¦Ó¦¨¶§¼Æ¡A³±¨öªÌ¡A±o³±®ð¦Ó¦¨³±¼Æ¡A¬Ò¥H¶H¨£¤§ªÌ¤]¡

¨ö¦³¬Û¹ïªÌ¡A¦³¬Û¤ÏªÌ¡A¦³¬Û¹ï-

ݤϪ̡A¬Ò¥H¼Æ¨£¤§¡A§Y®ð¤§©Ò¦Ü¤]¡C¦Ó¥²¦]¦ì¥H©ú¤§¡A¦]§Ç¥H¦¸¤§¡A¥H¶H®ð¤§®øªø¶i°h¤]¡C¬G

¨ö¶H¦]¦ì¦Ó§O¡A¦]§Ç¦Ó®í¡A¤K¨ö¤§¦ì¡A°®©[©~¤W¤U¡A¬Û¹ï¤]¡C¥ç-

ݤϡA§¢Â÷©~¥ª¥k¡A¬Û¤Ï¤]¡C¥çݹï¡A¦¹©ö¨£ªÌ¤]¡CY¾_»P

´S¡A«h¬Û¹ï¦Ó«D¤Ï¤]¡C¦á»P§I¥çµM¡A¦Ó¾_»P¦á¡A«h¬Û¤Ï¦Ó«D¹ï¤]¡C

´S»P§I¥çµM¡A»\°®¤§»P©[¡AÂ÷¤§»P§¢¡A¬Ò¦ì¬Û·í¡A¦Ó¤ø¬Û¤Ï¡A¥H³±¶§¤§¤]¡C¾_¤§»P

´S¡A¦á¤§»P§I¡A¨ä¦ì©T·í¡A¨äÃþ«h§O¡A¬O³±¶§¬Û¹ï¦Ó¤w¡A¤£¬Û¤Ï¤]¡CY¾_¤§»P¦á¡A

´S¤§¤_§I¡A¤@«h³±¦b¤U¡A¤@«h³±¦b¤W¡A¤@«h¶§¦h¡A¤@«h³±¦h¡A¨ä¼Æ¬Û¤Ï¡A¦Ó¨ä¦ì¤£¬Û·í¤]¡C¬G¬

°®ð¤§¤É-

°®ø®§¤§¶H¤]¡C¥Ñ¹ï¨¥¤§¡A«h¬°°t°¸¡A©Î«è¤³¡A¥Ñ¤Ï¨¥¤§¡A«h¬°«Iŧ¡A©Î°hÅý¡A¹ïªÌ¦h²§Ãþ¡A¤Ï

ªÌ¦h¦PÃþ¡A¦p¾_»P´S¡A²§Ãþ¤]¡C»P¦á¡A«h¦PÃþ¡A§I»P¦á¡A²§Ãþ¤]¡C»P

´S«h¦PÃþ¡A²§«h¥»¬°¼Ä¤]¡C¦P«h-

ì¬Ûªñ¤]¡C¼Ä«h¹ïÉ^¶û¤_ª§¡Aªñ«h¹H¦Ó¾A¦¨¨ä°f¡A¬G¹ïªÌ¦ì¤§·í¡A¤ÏªÌ§Ç¤§°f¡A¥H¾_¹J¦á¬°¶§¦Û

¤Ï¡A¥H§I¿ï´S¬°³±¦Û°f¡A¨ä¶§»P³±®ø®§¤£¦P¤]¡C¬G°®©[§¢Â÷¹ï¥B¤Ï¡A¾_

´S¦á§I¬°¹ï¡A¾_§I¬°¤Ï¡A¥H¦ì»P§ÇÃÒ¤§¡A¦Û¥i¨£¤]¡C§Y¦b¤T¤ø¤§³±¶§¼Æ¨D¤§¦Õ¡C

¤K¨ö¤§¦ì¡A¬Û¹ïªÌ¡A¬Ò²§Ãþ¡A¬Û³sªÌ¡A«h¦h¦PÃþ¡A¨ä§Ç¤§¦¸¤À¤G¨t¡A¥H¶§±q³±¡A³±±q³±¡A¦Ó¶§¤

¤¦³³±¤]¡C«h³±±q¶§¡A³±¤¤¦³¶§¤]¡C«h¶§±q³±¡Aµø¨ä®ð©Ò¦Ü¦Õ¡A°®©[¬°¶§³±¥D¡A¬G¶§¨ö±q°®¡A³±

¨ö±q©[¡A¦Ó§I¬°¤Ö¤k¡A¤S±q°®¡A¦á¬°¤Ö¨k¡A¤S±q©[¡A«h³±¶§¤¬ªñ¤§§Ç¤]¡C§I¥X¤_Â÷ÅÜ¡A¦á¥Ñ¤_§

¢¶i¡A¬GÁö¤£Ãþ¡A¦Ó¬Û±q¤]¡C°®¤§¥ª¬°

´S¡A©[¤§®Ç¬°¾_¡A¶§¥æ¤_³±¡A³±¥æ¤_¶§¡A¨ä®ð¤§»¼éQ¤]¡C¬G¦ì±q¤§¡A¾_ªÌ¡A©[¤§ªì±o°®®ð¤]¡C

´SªÌ¡A°®¤§©l´«©[¶H¤]¡C¬Gªø¨kªñ¥À¡Aªø¤kªñ¤÷¡A¥H¬O¥æ¿ù¦Ó§·¤_ªe¬¥¤§¹Ï¤]¡Cªe¹Ï¥|

¤è¡A¤Ñ¦a¤§¼Æ¡A¬Û¦X¦¨ª«¡A¬¥®Ñ¤K¤è¡A³±¶§¤§®ð¡A©¹

´_¦¨¤å¡A¬Ò¤GªÌ¬Û¿ù¤]¡C¬G¨ö¦ì§Ç¶H¤§¡AµM¥ç¥»¤_ÅܤƦ۵M¦ÓµMªÌ¤]¡C®ð¦Ü«h¶H¨£²j¡A¤GªÌ¤§¦

æ¡A¥²¤@³±¤@¶§¬Û¤¬¡A¥H°®©[¬J¥ß¡A¾lª«¬Ò¦Û¤Ñ¦a¤§©M¥Í¤Æ¡A«h¤£±o¿W¦æ¤]¡C¬G¶§¨ö¥H³±¦¨¡A³±

¨ö¥H¶§¦¨¡A¦Ó¦æ¤]¥H¥æ¿ù¡A¦Ü¤]¥H¤À¦X¡A¦U¦³¨äÅܤơA«h¦U¨ã¨ä¼Æ¡A¦U¦³¨ä®øªø¡A«h¦U®í¨ä¶H¡
A«DºIµM¤£¤zªÌ¤]¡C¹ïªÌ«D¤³«h°¸¡A¤ÏªÌ«D¥D«h±q¡A¬Ò¦Û¨ä¶H¼Æ¥i´úªÌ¤]¡C

¤Ò®ð¤§°Ê¤]¡C¦³®øªø©¹¨Ó¤§§Î¡A¬G¨ö¶H¦³¹ï¤Ï¤À¦X¤§§O¡A¥H¤K¨ö¤§¤À³±¶§¡A¤£¹L¨âÃþ¡A¦Ó°®©[¥

D¤§¡A¾_§¢¦áÄݶ§¡A

´SÂ÷§IÄݳ±¡A¦¹©ö¨£ªÌ¤]¡C¦ÓÂ÷¶H¤é¥B¥i¥N°®¡A§¢¶H¤ë¡A¥B¥H¥N©[¡A«h«e¤§³±ªÌ¬°¶§¡A¶§ªÌ¬°³

±¨o¡C°Z«D®ð¦³®øªø¡A¶H¦³©¹¨Ó¡A¼Æ¦³¼°£¡A¨ö¦³¤É-

°¥G¡A¬G³±ªÌ¼Ö¶§¡A¨äÅé³±ªÌ¨ä¥Î¶§¡A¶§ªÌ¼Ö³±¡A¨äÅ鶧ªÌ¡A¨ä¥Î³±¡A¦¹¤@©w¤£©öªÌ¤]¡C»\¥ý¤Ñ

¤§®ð¡A¦Ü«á¤Ñ¦ÓÅÜ¡AÅÜ«h¥Î®í¡A¨ä¦]¤_°Ê¤]¡C°Ê«hÅܨ£¡A¤£°Ê¤£ÅÜ¡A«h¥Î¤£¹ü¡A¦ÓÉ^©Ò¤À¤_³±¶

§¡A¬J°Ê¬JÅÜ¡A«h¥Î¥H©ú¡A¦Ó³±¶§¤§¶H¡A¤£´_

´ý²_¡A³±¶§¤§³~¡A¥çÀH¾E©ö¡A¦¹¬Ò¥Í¦¨¤§¨Ò¡A³y¤Æ¤§·½¡A¦³¥²¦ÜªÌ¤]¡C¬G¶§¨ö¦h¤Æ¤_³±¡A³±¨ö¦

h¤Æ¤_¶§¡A¶i«hÅܨo¡C°h«h

´_¨o¡C¨ä¸ñ¥i¨D¤_¶H¡A¨ä¦æ¥i¨£¤_§Ç¡A¨ä¦Ü¥i¼f¤z¦ì¤]¡CÁö¬°¨ö¤K¡A¨äÅܤƥiÉ^½a²j¡A¦¹©T¸t¤

HÅé¹î¤J·L¡A¼x¦Ò¦³¦Û¡A»\¯à©úªe¬¥¤§¶H¡AÄĤӷ¥¤§§Î¡A±À¤§¦Ó¤£®t¡A¥Î¤§¦Ó¤£ÊÖ¤]¡C¤Òªe¬¥¤§

¼Æ¡A³±¶§¬Û¹ï¡A©_°¸¬Û¥Í¡A¬Ò¥Üª«¤§©Ò¥Í¤Æ¡A®ð¤§©Ò¬y¦æ¡A¦Ó©ú¤Ñ¤U¤§¤j¥»ªÌ¤]¡C¬G¨ö¶H¤§¡A¥

Hµe¥Ü¨ä¼Æ¡A¥Hµe¥Ü¨ä¼Æ¡A¥H¨ö¦¨¨ä¦W¡AÁö®ð¤£¥i¨£¡A¦Ó¼Æ¤§¦h¤Ö¥i-

p¤]¡CÁöª«¤£¥i§Î¡A¦Ó¨ö¤§¤j¤p¥i¦W¤]¡C¬G¥ß¨ö¡A¦Ó¸Uª«¸U¨Æ¬Ò¦Û¨ö¤¤¥X¡A¤Ñ¦a©|

¤£¥~¬O¡Aªp¨ä¤UªÌ¥G¡A¬G¨öªÌ¨ö¤]¡A¨¥¤@¦Ó¨ö²³¤]¡CÄa«h¥H

´úª«¡A¿×¤§¨ö¡A¨ö¥ß¡A«hª«¨Æ¨Æ¬Ò±o¨Ì«h¥H´ú¤§¡A¬G¯à©Pª¾É^½a¡C

¤K¨ö¤§§Ç¡A°®¤@¡A§I¤G¡AÂ÷¤T¡A¾_¥|¡A´S¤¡A§¢¤»¡A¦á¤C¡A©[¤K¡A¦Û°®¦Ü¾_¡A¦Û

´S¦Ü©[¡A¤À¬°¥ª¥k¡A¦Ó¤´¦¨¶ê§Î¡A¥H¤G®ð¤§©¹¨Ó¬ÛÄò¡A

´`ÀôÉ^¤w¤]¡C°®©[¹ï¦C¡A¤»¤l¦¨¦æ¡A¥H©ú³±¶§¤§¦³©ÒÄÝ¡A¦Ó¤É°¤§¦³¦¸¤]¡C¬G¤@¤G¤T¥|

¤§§Ç¡A¤D¦ì¦¸¤]¡C¥²¨D¤_¶H¤§ÅܤơA©l¨£®ð¤§¶i°h¡A¦p¦Û¤U¦Ó¤W¡A«h¾_ªÌ©[©ÒÅÜ¡A¦Û¤W¦Ó¤U¡A«

h´SªÌ°®©Ò¤Æ¡A¨ä§Ç¤£¦P¡A¥ç¬Û·í¤]¡C»\³±¶§¤GªÌ¡A©¹¨Ó¤£¤w¡Aªì«Dªd¤_¤@¦a¤]¡C¤É-

°¦³®É¡Aªì«D¤_¤@¤é¤]¡C¬G®É¦ì¤£¦P§Ç¡A¤É-

°©¹¨Ó¤£¦P¹D¡A®øªø¶i°h¤£¦P³~¡A¦U¥H©Ò©y¦Ó¦Û¦Ü²j¡A¨ö¶H¥ç¦p¤§¡A¬G¥H§I¦¸°®¡A¨¥§I¤§¤W¬J

´_¡A§YÂk¤_°®¡A¥H´SÀH°®¡A¨¥°®¤§ªìªìÅÜ¡A§Y¦¨¬°

´S¡A¤@¨Ó¤@©¹¡A¤@¶i¤@°h¡A¦U¦³§Ç¤]¡C¥Ñ§I·¹Â÷¡A¥i¨£¨ä¤É¤§¹D¡A¥Ñ

´S±À§¢¡A¥i¨£¨ä¥h¤§³~¡A¨ä¬Û¦¸¥ç¦³©w¤]¡C©[¤§»P¾_¦á¥çµM¡A¤£¥iªd¤@¤G¤§§Ç¡A¦Ó°õ¤_¤@°¾¡A¥

²³q¦U¶H¤§§Î¡A¦Ó

´M¨ä©Ò¦Ü¡A¦¹¤K¨ö¦ì§Ç©Ò¸ð¤§¸q¡A¹ê¦Üºë²`¤]¡C¶§¤§¶iªÌ¡A¬°³±¤§°h¡A³±¤§ªøªÌ¡A¬°¶§¤§®ø¡A¦

¹©ö¨£ªÌ¤]¡C¬Ò©w¤_¤Tµe¡A¬G¦³¦h¥²¦³¤Ö¡A¦³´î¥²¦³¥[¡A¨ä¶H©Ò¨ã¡A«h¼Æ¤§©Ò-

p¤]¡C¬G©[¯Ç¦á¤§¶§¦ÓÅܾ_¡A¾_¤§ªì¤ø¡A§Y°®¤§¤U¡A°®®ðªì¨£¡A©[®ð§Y¼ç¡A¦¹¾_¨ö¤§¶H¡A¥Ü¥ÑÀR

ªì°Ê¡A¥Ñ³±¥Í¶§¤§¾÷¡A¨ä¶H¬J©ú¡A¨ä®ð¥ç¬L¡AÆ[¨ä©ÒÅÜ¡A§Y±o¨ä©Ò¥Ü¤§¸q¨o¡C¤£¿W¾_¤]¡C¾l¨ö¬

ÒµM¡A¬G¨Ó©¹¦³³~¡A¶i°h¦³¹D¡A¥H¦¨Àô¦æ¡A¥ÃÉ^Â_µ
´¡A¦¹©l©¼¡A«D¯u©l²×¤]¡C¬°«K¤_¬ö¿ý¡A¿×¤§©l²×¦Õ¡C¦p¬K¥h®L¨Ó¡A¬î©¹¥V¦Ü¡A¦¹¤@·³¤§©l²×¡A

¬°¬ö·³¤]¡C¹ê«h¥V¥h¬K

´_¨Ó¡A¤é¤ë¦ó¹Á¦³©Ò©l²×«v¡A©¼¤K¨ö¤§¥æ»¼¥çµS¬O¤]¡C¬Gªd¨ä¸ñ«h¤£¹F¡A³q¨ä·N«h¬Òª¾¡A®ð¦æÉ

^«¡A¼Æ¦Ü¦³¬ö¡A¥²®Ç³q¦U¶H¦Ó·|Âk¤§¡A¤è±o¸t¤H¥ß¨ö¤§¤ß¡A»Pªe¬¥¹Ï®Ñ¬Û¦X¤§¸q¦Õ¡C

¤Ò¨ö¤§¥Î¥H

´úª«¡A¥²¦Ûª«¤§¬J¥Í©l¡Aª«ª«¨Æ¨Æ©Ò¦Û¥Í¦¨ªÌ¤T¡A¤Ñ¦a¤H¬O¤]¡C¬G¨ö¤§¤ø¤T¡A§Y¥éªe¹Ï¤¤¤§¤T

¤-

¤]¡CµM¦¨¥²¦Û¤G®ð¤§¦X¤Æ¡A©t³±¿W¶§¤£§J¥Í¤Æ¤]¡C¥²¦X³±¶§¡A¦Ó«á¥Í¦¨¤§¥\©l¨£¡A¥²¦C³±¶§¡A¦

Ó«á¨Æª«¤§±¡©l©ú¡A¦¹¤T¤ø¤§¨ö¥²«¡A«¦Ó«á³º¨ä¥Î¤]¡C¥ç§Yªe¹Ï¬¥®Ñ¥|

¤è¤§¼Æ¡A¥H¤@³±¤@¶§¥æ¦X¦¨¶H¤§¸q¡A¬G¨ö¤§Åé¤T¤ø¡A¦Ó¦¨¥Î¡A«h¤»¤ø¤]¡C¤Ñ¦³³±¶§¡A¦a¦³¬X-

è¡A¤H¦³¤¯¸q¡A¬Ò¤G®ð¬Û¶¡¡A¥H¥Í¦¨¨Æª«¡A¦Ó¨£¨ä±¡©ÊªÌ¤]¡A¦W¤§¤ê¹D¡A¨¥ª«ª«¨Æ¨Æ¥²¥ÑªÌ¤]¡C

¤Ñ¦a¤H¤§¦X¡A¦Ó¤G®ð¦æ¤î¤_¨ä¶¡¡A¬G¨ö¶H¥H¤»¤ø¤À¶H¤§¡A¦ÓÅܤƥç¦]¤§¥Í¨o¡C¤»¤ø¤§¨ö©Ò¦Û¦¨ª

Ì¥H¦¹¡A-

ì¤Ò¤Ñ¤U¤§ª«¨Æ¡A²ö¤£¥H³±¶§¤§±q¹H¡A¬°¦³É^¥Í¤Æ¤§¥»¡A³±ªÌ¨D¶§¡A¶§ªÌ¨D³±¡A¦X¦Ó¦³±o¡A¥Í¤Æ

É^ºÉ¡A«h«e¤§©t¿WªÌ¡A¦Ü¦¹¥²°¸¡A¦Ó«e¤§¤T¤øªÌ¡A¦Ü¦¹¥²«¡A¦¹«¨ö¤§¥ß¡A¥ç¥»¥G¥Í¤Æ¦ÛµM©Ò¦Üª

̤]¡C¦p°®¤§¤T¤ø¤]¡CÉ^©Ò¿×¥Í¦¨¡A¬GÉ^©Ò¿×ª«¨Æ¡A¤£ÅS࿶H¤Ñ¤§¤¸®ð¦Ó¤w¡A-

Y±À¨ä¥Í¦¨¡A¶H¨äª«¨Æ¡A«h¥²¥[¨ä©Ò¦æ¤î¤§¶H¡A¦Ó¥é¨ä®ð¤§°ÊÀR¡A¦W¨ä¼Æ¤§©_°¸¡A¥HºÉ¨ä¥Í¤Æ¤§

¥Î¡A«h¤T¤ø¤§°®¡A§Y«¬°¤»¤ø¨o¡C°ÊÀR¤§§O¡A¦æ¤î¤§©Ò®í¡A¦Ó«á¥i°O¥i¦W¡A¤£´_

´ý¨P¡A¦Ó®ð¤§¦Ü¡A¥ç±yµM¨£¤§¤_¼Æ¨o¡C¦p°®¨ö¬J¬°¤»¤ø¡A¤w¥Ñ¶§¦Ó¥Í³±¡A©_¦Ó¦¨°¸¡A«e¤§¤T¤E¬

°©_ªÌ¡A¤µ¤w¤»¤E¬°°¸¡A©_¤§¬°¶§ªÌ¡A¤µ¤w°¸¤§¬°³±¨o¡C¦¹§·¤_¤G®ð¤§§®¥Î¡A¥Í¤Æ¤§¤j«h¡A²ö¤§

¬°¦Ó¬°¡A²ö¤§P¦Ó¦ÜªÌ¤]¡C»\¶§°Ê¥²¥Í³±¡AÅ鶧ªÌ¥Î¥²³±¡A°®Áö¯Â¶§¤§®ð¡A-

Y¬J°Ê¨o¡C¥ç·í¥Í³±¡A¬J¥Î¨o¡C¥²·í¦³³±¡A¤£¥²¨äÅܤ]¡C¥H¤T¤ø¤§«¡A¹E

´«©_¬°°¸¡A«D¤ø¤§ÅÜ¡A¨ä¼Æ¤§¦Û©ö¤]¡C°®¨ö¦p¬O¡A¾l¨ö¥çµM¡A¬GÅé¥Î¤£¦P¡A°ÊÀR¦U²§¡A¦]¨ä

´S¡A¦Ó®ð¤D¨£¡A¼Æ¤D©ú¡A¥Í¦¨¤§¥\¡A¤D±o¦Ó¨¥¡A¨Æª«¤§Ãþ¡A¤D±o¦Ó¿ë¡A«h¤»¤ø«¨öªÌ¡A¹ê©ö¹D¤§

¥»¡A¦Ó¨¥©öªÌ©Ò¥²ª¾ªÌ¤]¡C

«¨ö¤§¤ø¤»¡A¦]¦ÓÅܤƥH¦¨¤»¤Q¥|¨ö¡A§Y¤K¦Û¼¼Æ¤]¡C¤»¤ø¤§Åܬ°¤T¦Ê¤K¤Q¥|

¤ø¡A¦]¦ÓÅܤƥH¦¨¥|¤d¤E¤Q¤»¡A§Y¤»¤Q¥|¤§¼¼Æ¡A¬Ò¦ÛÅÜ¥X¡A¬G¤»¤ø-

«¨ö¡A¬°·¥¨ö¤§ÅÜ¡A¦Ó½a¶H¤§¥Î¤]¡C¥ñ¿ª¤§ªì³Ð®É¡A¥Ñ¤K¨ö¤§¤T¤ø¡A©ö¬°¤»¤ø¡A¤K¨ö¤§¥Î¥H¨£¡A

¥Ñ¤»¤ø¤§ÅÜ¡A¦¨¤»¤Q¥|¨ö¡A¦Ó¤K¨ö¤§ÅÜ¥H©ú¡AY¦A±À¤§¡A«hÅܪ̷U¦h¡A¬°¥Î·U¼s¡A¨ä©Ò¥H

´ú¨Æª«ªÌ¡A¥çÉ^ºÉ¨o¡C¬G¨ö¤§Åé¤î¤_¤K¡A¦ÓÅÜ«hÉ^ºÉ¡A«h¥Ñ¤_¤»¤ø¤§«¨ö¤]¡C¨ä©Ò¥éªÌ¡Aªe¹Ï¤§

¼Æ¡A©ö¬°¬¥®Ñ¡A¤G®ð¤À¦X¡A¤Æ¦¨¸UÃþ¡A¬Ò¥H¼Æ¤§ÅÜ¡A¦Ó¶H¥H¦¨¡AÃþ¥H²³¤]¡C©ö¨ö¤§¶H¡A¤T¤øªÌ¡

A³±¶§¦Û¯Â¡A¦Ó¤»¤ø«h¥æ¿ù¨o¡C¤T¤øªÌ¡A¥Í¤C¥¼¨£¡A¦Ó¤»¤ø«h¤À©ú¨o¡C¤»¤ø¤§¨ö¡A«Y«á¤Ñ¤§¶H¡A

»\®ð¤w°Ê¡A¦Ó§Î¥ç¦¨¡A¼Æ¤wÁc¡A¦Ó¥Î¥ç¼s¡A«D
´_³æ¯Â¤§¶H¥i¤ñ¡A«hÆ[¶H¥H¿ëª«¡A¼x¼Æ¥H¤R¨ÆªÌ¡A¥²¤_¤ø¨D¤§¡A¥B¥²¤_«¨ö¤§¤ø¨D¤§¤]¡C¤T¤ø¤§

¶H¤Ñ¦a¤H¤]¡C¬°¼Æ¬Æ²¡A¤»¤ø«h¤Ñ¦b¤W¡A¦a¦b¤U¡A¤H©~¤¤¡A¦U±o¤G¤ø¡A¨ä¼Æ¤wÁc¡A¥Ñ¤U¦Ó¤W¡A¦

a©~¨ä©l¡A¥Ñ¤W¦Ó¤U¡A¤Ñ³B¨äÄA¡A¤H¦b¤¤¥¡¡A±o¤G®ð¤§©M¡A¬G¤ø¤»¦Ó®ð¤

´¤G¡A¤Ñ®ð¤W¦æ¡A¦a®ð¤U°¡A¤@¨ö¤§¨Ò¡A¥¿¦p¤K¨ö¤§¤è¦ì¹Ï¡A¬G°®®ð¦Ûªì¦Ü¤-

¡A¬°°®¤§¥¿¦ì¡A§Y¤E¤-

¤]¡C©[®ð¦Û¤W¦Ü¤G¡A¬°©[¤§¥¿¦ì¡A«h¤»¤G¤]¡C¶§ªÌ³±¥Î¡A³±ªÌ¶§¥Î¡A³±¶§¥æ¥ÎªÌ¤]¡C¬G¤Ñ®ð¤U¦

æ¡A¦Ó¦a®ð¤W¹F¡A¤H¦b¨ä¤¤¤]¡C¨ö¤§¦³¤ø¡A¥H¬ö¼Æ¤]¡C¤ø¤§¦³¶H¡A¥H©ú®ð¤]¡C«¨ö¤§¤ø¡A¤G®ð«w³

Æ¡A¤»¤ø¤§¥Î¡A¤K¨ö-

Ñ¥þ¡A¶§©_³±°¸¡A¤Ñ©¹¦a¨Ó¡A¬G¦b¤U¬°ªì¡A¦b¥½¬°¤W¡Aªì¥H©ú®É¤§©l¡A¤W¥H¬ö¦ì¤§°ª¡A¬Ò®ð¤§©Ò

¦Ü¡A©Ò¦æ¡A©Ò³q¡A©Ò°h¤]¡C¬G¨ö¤ø¤»¡A¦Ó©Ò¶H¬Æ¦h¡AÃþÁö¤T¡A¦Ó©Ò¥ÎÉ^ºÉ¤]¡C

©v¥Dªþª`

¦¹¨¥¤»¤ø¨ö¶H¤]¡C¶§¼Æ¦Ûªì¤ø°_¡A¥ª¤W¤@¤T¤¤C¤E¡A¦Ü¤¤ø¬°¤E¤-

¡A§Y°®¦ì¡A³±¼Æ¦Û¤W¤ø°_¡A¥k¤U¥|

¤G¤Q¤K¤»¡A¦Ü¤G¤ø¬°¤»¤G¡A§Y©[¦ì¡Aªì¤W¤G¤ø¡A¯Â³±¯Â¶§¤§¦ì¡A¤-

¤Q¦b¤¤¬°¤H¦ì¡A¬Ò§·¤_ªe¹ÏªÌ¤]¡C®ð¤W¤U¥ª¥k¡A«h»P¤K¨ö¤è¦ì¹Ï¦P¡A¦Û¾_¦Ü°®¬°¥ª¤W¡A¦Û

´S¦Ü©[¬°¥k¤U¡A¨ä®ð¤

´´`Àô¦æ¤_¤»¤ø¤¤¡A¥H°®©[²Î¤G®ð¡A¤»¤l¤À¥ª¥k¡A¤@¨ö³Æ¤K¨ö¤]¡C¦¹ÄÀ¨ö¤ø¤§¶Hª«¨Æ¡A¥²²Î¥þ¨ö

¨¥¤§¡A¦Ó´N¤K¨ö¤§®ð¡A¿ë¨ä®øªø©¹¨Ó¡Aª¾¨ä©Ò

´ú¤§¨Æª«¤]¡C¤Z¨ö¬ÒµM¡A¤£¤@¨ö¤§¶H¡A¶·¨D¨äÅÜ¡A±À¨ä¥Î¡A¤K¨ö¬Ò¦³ÅÜ»P¥Î¡A§Y¦Û¨ä¥»¨ö¥i

´ú±o¤§¡A¦¹¤»¤ø¤§¨ö¡A©Ò¥]¬Æ¼s¡A¤£¥²¨¥¨äÅܤ]¡CY«á¤Ñ¤å¤ý¤§¨ö¡A¤S¥Ñ¦¹ÅÜ¥X¡A¦]¥ñ¿ª-

ì©w¨ö¨Ò¡A¶È¥Ü±`¤§ÅÜ¡A¦Ó¤å¤ý«h±À¤ÎÅܤ§Åܤ]¡C¥ñ¿ª-

ì¨ö¡A±`ÅÜ©T¤À¡A¦ý¤£¶ÇÅܨҡA¤å¤ý¦]³sÂk¤§¨Ò¡A¦Ó«ºt¤§¡A¥HºÉ¨äÅÜ¡A»Pì¨ö¦X°Ñ¡A-

ì¨ö¥ç¦Û¦³ÅܨҡA«h¥Ñ¥»¨ö¦U¤øÅܤ]¡C¤å¤ýÅܨҡA¦Û¨ö¦ì¨ö§Ç¡A¥ý«á¤Ñ¤§²§©ÒÅܤ]¡C¬G¥²¥ý©ú-

ì¨ö¡A©l¥i¤Î¤å¤ý¤§¨ö¡A¨ä¹ê¨ö¦P¤ø¦P¡A¥H¦a»P®É¤£¦P¡A¦ÓÅé¥Î¹E²§¡A¤å¤ý¤§¨ö¡A¥ç¦¹¤»¤Q¥|

¨ö¡A¨ä¤ø¥ç¦¹¤G¦Ê¤K¤Q¥|¤ø¡AªìÉ^§ó©ö¡A©Ò¤£¦PªÌ¡A¤K¨ö¤è¦ì¦¸§Ç¤§®í¦Õ¡C

¤S¤ê¡A©ö¶H©Ò¥]§t·N¸q¦Ü²`¡A«D²¨¥¥iºÉ¡A¦]¨ä¶H¤Ö¦Ó¥Î¦h¤]¡C¦p¤K¨ö¤£¹L¤K¶H¡A¦Ó¦C¤§«h¬°¦

ì¡AÀô¤§«h¦¨¦æ¡A¥ª¥k¦³¤É-

°¤§®í¡A¤W¤U¦³©¹¨Ó¤§¸ñ¡A¬Û¹ï¬°°¸¡A¬Û³s¬°§Ç¡A¹j¦ì¦¨®øªø¤§¾÷¡A©ö¦a¦³«á¥ý¤§¶H¡A¬Ò¦Û¤K¨ö

¤Tµe¤¤Åܥ̤ͪ]¡C¥j¤H¨¥¤å©|²¡A¤@¨¥§t¼Æ¸q¡A¤@¦r§@¼Æ¥Î¡Aªp¥ñ¿ª®É©|

É^¤å¦rªÌ¥G¡A¬G¨ö¶H¤§¥Î·¥§»¡A¦Ó¨ö¥Î¤§¨ÒÃø¾å¡A¨È¸t¤£¼ªÃã¶O¡A¯S¬°©à¥X¡A¥H§iŪªÌ¡A¥ç´`

´`»¤¤H¤§·N¡AµM©Ò¥Ü¥ç¤î¤j·§¡A¤T¶¨¤§¤Ï¡A¤´¦b¾ÇªÌ¤§·¥²`¬ã´X¦Õ¡C
¹Ïªí¤Q¤T

¹Ïªí¤Q¥|

«Å¸tÁ¿¸q

¤å¤ý¤K¨ö¡A¥@©ÒºÙ¬°«á¤Ñ¨ö¶HªÌ¡A§Y¤µ¥»©ö¸g©Ò¶Ç¡A¥H§O¤_³s¤sÂkÂáA¬G¤ê©P©ö¡A¨ä¤K¨ö¤è¦ì¦

¸§Ç¡A»P¥ñ¿ªªÌ¤£¦P¡A©ö¶Ç«Ò¥X¥G¾_¤@¸`¡A§Y«ü©ú¨ä¦ì¦¸¤]¡C¨ä¦ì¦¸¤§©w¡A¥ç¥Ñ¤_¤Ó·¥¹Ï¤Î¬¥®Ñ

¤§¶H¡A¦X¥ñ¿ª¨ö¦Ó¤¬ÄĨä¥Î¤]¡C»\¥ñ¿ª¤§¨ö¡A¦ì¦¸¨Ì¤_ªe¹Ï¡A¤å¤ý¤§¨ö¡A¦ì¦¸¥é¤_¬¥®Ñ¡A¤@Åé¤

@¥Î¡A¤@¤Ñ¤@¤H¡A¨ä²§ªÌ¡A¥¿¨äÅܤƤ§¸ñ¡A¨äÅܪ̡A¥¿¨ä¦ÛµM¤§¶H¡Aªì«D¤å¤ý¬G²§¤§¦ÓÅܤ§¤]¡C

¤å¤ý¤§¨ö¡Aì¥ñ¿ª©Ò¨î¡A¤K¨ö¤Î¤»¤Q¥|¨ö¡A¤»¤ø¤Î¤T¦Ê¤K¤Q¥|

¤ø¡A¬ÒÉ^²§¤]¡C¨ä©Ò²§ªÌ¡A¤è¦ì¦¸§Ç¦Ó¤w¡A¦]¤è¦ì¤§²§¡A¦Ó¨£¥D«È¤§®í¡A¦]¦¸§Ç¤§²§¡A¦Ó¨£¥Í¤

Ƥ§§O¡AÉ^«D´N¤Ñ¤H¤§¶¡¡A¨Æª«¤§¤º¡AºÉ¨ä±¡ª¬¡A±À¨ä©l²×¡A¥H¶H¤§¤_¨ö¡A¦Ó¨¬¬°±À

´ú¤§¥Î¦Õ¡A¬G¦ì¦¸¤§¤£¦P¡A¤D¨ö¤§¦ÛÅÜ¡A¤å¤ý¤£¹L¦]¦Óºt¤§¡A¥H¦¨©ö¦Õ¡A¥L¦p³s¤sÂkÂáA¥ç¦p¦

¹¨Ò¡A¦U¥H¤£¦P¦Ó¼x¨äÅÜ¡A¥HÅܦӦ¨¨ä©ö¦Ó¤w¡A¤Ò©ö©T¨úÅÜ©ö¬°¦®ªÌ¡A«h±À²§-

PÅÜ¡A¥ç¥ñ¿ª©ö¤§©Ò¦³¡A¦Ó¤H¨ÆÅÜ©öÉ^½a¡A¤@©ö¤§¶H¡AÉ^¥HºÉ¤§¡A«hÁö¹ðÅܹ𲧡A¬J¬°©ö¹D©Ò¥]

ªÌ¡A¦Û¥i¶¶¨ä¡A¦Ó±À-

l¨ä·s¡A»\«á¤Ñ¤§¨Æª«¤éÁc¡A®ð¼Æ¤éÅÜ¡A¦Ó©ö¥ç¶H¤§¥H¦¨«á¤Ñ¤§¨ö¤]¡C¬G¨ö¤§¤è¦ì¡A«D«e¤§¦a¦ì

¡A¦¸§Ç«D«e¤§¥æ¥N¡A¨ä¦WÃþ¥H®í¡A¹D¸ô¥H§O¡AÆ[¤å¤ý¤§¨î¡A§Y¥i¨£«á¤Ñ»P¥ý¤Ñ¤§¤£¦P¤]¡C¤Ò¥ý¤

ѤK¨ö¥H°®©[©~¤W¤U¡A¦Ó«á¤Ñ«h©ö¥HÂ÷§¢¡A¥ý¤Ñ¥H¤é¤ë¦CªF¦è¡A¦Ó«á¤Ñ«h©ö¥H¾_§I¡A¦Ó°®©[¤Ï¦b

¨ä°¼¡A»P

´S¦á¦P³B¤_¶¨ªÌ¡A¦ó¤]¡C»\§Y«á¤Ñ¤§®ð¼ÆµM¦Õ¡A«á¤ÑªÌ¡A¥»¥Í¥Í¤£®§¤§¨Ò¡A¬°ÅܤƤ£©~¤§³W¡A¤

£®§«h¦ìÉ^©w¤è¡A¦æÉ^©w©Ò¡A¤£©~«h®ð¦³®øªø¡A¼Æ¦³¬Õµê¡A»P¥ý¤ÑªÌ¡A¦Û²§¨ä½ì¨o¡C¥H¥ý¤Ñ¤§®ð

¡AÅܬ°«á¤Ñ¨Æª«¡A«hÅé¥Î¦Û®í¡A¦p«á¤Ñ¤§¤G®ð¡A¥H¤ô¤õ¬°¥D¡A¤ô¤õ¥N°®©[¤j¥Î¡A¬°¤¦æ¤§-

º¡A¬°³±¶§¥D¾¹¡A¥q¸Uª«¤§¥Í¡A¬G§¢Â÷¤G¨ö¬°¤W¤U¥¿¦ì¡A¥Ü«á¤Ñ¥Í¤Æ¤§¥»·½¡A¦p¥ý¤Ñ¤§°®©[¤]¡C

¥B¥ý¤Ñ¤§®ð¯Â¡A¤@¥æ¦Ó¤À«á¤Ñ¡A«h¬Û¿ù¥H¦æ¡A¬Û©M¥H¤Æ¡A¤£¥i¹º¬°¤G¤]¡C¦p¤ô¤õ¬°³±¶§¦XÅé¡A¤

ô¥H¶§¦X¤_³±¡A¤õ¥H³±Âä_¶§¡A¨ä¦¨©T«D¯Â¡A¦Ó¤ô¥HÅ鶧¥Î³±¡A¬G§¢Äݶ§¦Ó¦b¤U¡A¤õ¥HÅé³±¥Î¶§

¡A¬GÂ÷Äݳ±¦Ó©~¤W¡A¨ä¦æ©T¥æ¿ù¥H±Àºt¤§¤]¡C¬G³sÂk¤§«á¡A¤å¤ý¤S«ºt¤§¡A±o¤å¤ý¤§©ö¡A¦Ó¥ñ¿ª

¤§¨ö¶H§ó©ú¡A¥H¥Î¯à¬LÅé¡A¤H¯à¦X¤Ñ¡A¨ä¸q¤@³e¡A¨ä¹D¤¬ÃÒ¡A¦Ó¨ä¶H¼ÆÅܤơA¤×¯à¥þ©l²×¤@¡A¥

»¥½¡A¨¬¥H±

´¤Ñ¤U¤§Ácðó¡A·¥¨Æª«¤§±`Åܪ̤]¡C¬G¥H¥ý¤Ñ¦W¥ñ¿ª¤§©ö¡A«á¤Ñ¦W¤å¤ý¤§©ö¡A¥ÜÁö¦³²§¡A¤£¹L¥ý

«á¤§¤À¡A¨ä¦p¤@¤H¥ç¦³¥ý«á¤Ñ¡A¨Æª«¬ÒµM¡A«h¥ý«á¤Ñ¤§©ö¡AµS¤@©ö¤]¡C¦ó¥i²§µø¤§C¡C

¤å¤ý¨ö¦ì¦¸¤§Åܦۥñ¿ª¨öªÌ¡A¥Ñ¤_¥ý¤Ñ¤§®ð¼Æ¡A¦]°ÊÀR©¹¨Ó¦Ó¥ÍÅܤơA¦pªe¹Ï¤§¶H¡A¦]¤-

¦æ¤§¥æ¥N¦Ó¥ÍÅܤƤ]¡C¬Gªe¹Ï©ö¡A¦Ó¬¥®Ñ¦¨¡A¥ý¤Ñ¨ö©ö¦Ó«á¤Ñ¨ö¨£¡A¨ä¨ÒµM¤]¡C¥ý¤Ñ¤§¶H¡A³±¶
§©l§P¡A¤Ñ¦a©l¦ì¡A®ð°Ê¦Ó¤É¡A§Î©w¦Ó-

°¡A°®©[©w¦ì¤_¤W¤U¡A¤é¤ë¥æ¦æ¤_ªF¦è¡A¶§¥Ñ¦a¤É¦Ó¬°¾_¡A³±¦Û¤W°¦Ó¦¨-

·¡A¿A«hªñ¤Ñ¡A¥H¥Ü¶§¤§ªñ·¥¡A¦á«hªñ¦a¡A¥H©ú³±¤§±N¬Õ¡A¨ä¦ì©w¦Ó¦¸©ú¤]¡C©w«h¤£ÅÜ¡A©ú«h¤£

¤Æ¡A¤£ÅÜ«h½a¡A¤£¤Æ«h·À¡A¦Ó¤Ñ¦a±N®§¡A¨Æª«¦ó¥Í¡A¦¹¥ý¤Ñ¤§®ð¼Æ¡A¥²¥Ñ½a¦ÓÅÜ¡A©ú¦Ó³q¡A¥Í¦

ÓÄ~·À¡A¤Æ¦ÓÄ~ºÉ¡A¥H¤Ó·¥¤§¹B¡A¥»¤£®§¤]¡C¤Ñ¦a¤§®ð¡A-

ì¶Q¥Í¤]¡C¬G¤£®§¥H¦æ¨ä¦ì¡A¦Ó©Ê¨Ï¤]¡C¤ô©Ê¬y¤U¡A¬G

´N¦a¡A¤õ©Êª¢¤W¡A¬G¿Ë¤Ñ¡A¬G¤Ñ¤õ¬°¦P¤H¡A¤ô¦a¬°¤ñ¡A¥B¨ä-

P¥Î¡A«h¤ô¥HÅ鶧©y¤W¤É¡A¤õ¥HÅé³±©y¤UÀÙ¡A¦p¤Ñ¹D

´L¦Ó¤U¡A¦a¹D¨õ¦Ó¤W¡A¬G¤ô¤õ¬°¬JÀÙ¡A¤õ¤ô¬°¥¼ÀÙ¡A¬Ò¥H¨ä©Ò±o¤_¤G®ðªÌ¥æ¿ù¡A©Ò¤_¤Ñ¦aªÌ¦P¤

Æ¡A¦Ó¨¬¥H¬°¸Uª«¥Í¤Æ¤§¥»¡A¥N°®©[¤W¤U¤§¥Î¤]¡C¦¹«á¤Ñ¤K¨ö¤è¦ì¡A¬Ò©w¤_§¢Â÷¡A¤£

´_¦P¤_¥ý¤Ñ¨o¡C

¤Ò§¢Â÷¬J¥D«á¤Ñ¤§¦ì¡A¬°¥þ©ö¤§©v¡A«hµS¥ý¤Ñ¤§°®©[¡A¬°½Ñ¨ö¤§¥D¡A¤wÉ^ºÃ¨o¡C¦Ó¥ý¤Ñ¤é¤ë¤§¶

H¡AªF¦è¤§¦æ¡A¤µ¬J¥H§¢Â÷¶H¤ô¤õ¡A¦Ó¥N¤Ñ¦a¡A«h¥²©ö¥H¾_§I¡A¦Ó«ü¤é¤ë¤§¤É-

°¡A©ú³±¶§¤§¹D¸ô¡A¦b¥ý¤Ñ¥H¤Ñ¡A«h¬°ªF¦è¡A¦b«á¤Ñ¥H¤H¨¥¡A«h¬°¥ª¥k¡A¥ý¤Ñ¤§¤é¤ë¤É-

°¡A§Y«á¤Ñ¤§±Þ©]©¹¨Ó¡A¬G¾_¦bªF¤è¡A¥Ü¤é©Ò¥Í¡A¬°¶§©Ò©l¡A§I©~¦è¤è¡A¥Ü¤ë©Ò¥X¡A¬°³±©Ò¦æ¡A

¦b¤@¤é¬°¥¹¤i¤§¤À¡A¦b¤@¦~¬°¬K¬î¤§§O¡A¦Ó¥H¤-

¦æ¨¥¤§¡A«h¾_¬°ªF¤è¤§¤ì¡A§IÄݦè¤è¤§ª÷¡A¤ì¥Í¤õ¦Ó¬Û¿Ë¡A«h¶§¤É¤§¹D¡Aª÷¥Í¤ô¦Ó¬Ûªñ¡A«h³±-

°¤§³~¡A¬J¥H¤ô¤õ¥D¥Í¤Æ¤§¤¤¼Ï¡A¦Û·í¥Hª÷¤ì¥q¥Í¤Æ¤§¬Û¦ì¡A¦¹¾_§I¦b«á¤Ñ©~¥ª¥k¤§¦a¡A¥N¤é¤ë

¤§©ú¡A¥»³±¶§¤É°¤§¾÷¡A¬°¤Ñ¦a¥Í±þ¤§®_¡A¦Ó»P¥ý¤Ñ¤§¶H¡A¥HÅܦӮí¡A¤Æ¦Ó©öªÌ¡A¥¿¥Ñ«á¤Ñ¤-

¦æ¤§®ð¡A¸Uª«¤§¥Í¤Æ¡A¦ÛµM¦ÓµM¡A¦Û¦Ü¦Ó¦¨¡A¨ä¤è¦ì¦¸§Ç¹E¨Ì¦¹¦Ó¨£¨o¡Cªe¹Ï¤§©ö¬°¬¥®Ñ¡A¥Ñ

¤-

¦æ¤Æ¬°¤E®c¡A¦¹¦ÛµMÅܤƩҦܪ̤]¡C¥ý¤Ñ¨ö¤§ÅÜ«á¤Ñ¡A¥ç¦p¬O¡A¥H¥ý¤Ñ¤§¨ö¡A¤À³±¤À¶§¡A²Î¤_°

®©[¡A¦Ó«á¤Ñ¤§¨ö¡A«h³±¶§¥æ¿ù¡A©Î¦Ñ©Î¤Ö¡A¤É°©¹¨Ó¡A©Î¦h©Î¤Ö¡A¦Ó²Î¤_¥|

¥¿¡A§Y§¢Â÷¾_§I¤]¡C¥|¨öÀ³¥|¶H¡A¦Ó±Àºt¤§¡A¥H¥[¤_¥|¶¨¡A¶H®ð¤§¦h¹è¡A¼Æ¤§¶i°h¡A¦Ó¤

´ªþ¤_¥|¥¿¡A¥H¨ä¼Æ¤£¤î¥|¡A¨ö«hºt¬°¤K¡AµS³±¶§¤§´_¤À³±¶§¤]¡C¬G¤K¨ö¥X¤_¥|¶H¡A¦Ó¥|

¶¨¤§¨ö¡A¥»¤_¥|¥¿¤]¡C¥|¶¨¤§¨ö¡A°®©[´S¦á¡A¦b¥ý¤Ñ¬°¥¿¦ì¡A»P¦Ñ³±¤Ö¶§¡A©Ò¶H«-

n¡A¦Ó¦b«á¤Ñ¡A«h«Y§¢Â÷¾_§I¤§©Ò¤À¤Æ¡A¥H©ú®ð¤§©¹¨Ó¡A¼Æ¤§¤j¤p¦Ó¤w¡A¬G¤Ï¸m¤_¶¨¦ì¡A¤£¦ü¥ý

¤Ñ¤§«-

n¨o¡C»\¤Ñ¦a¥Í¤Æ¦³¥D®_¡A®ð¼Æ¦³Åv¿Å¡A·í¦ìªÌ¶Q¡A³{®ÉªÌ©y¡A§¢Â÷¾_§I¡A¦ì·í®É³{¡A¨äºõ»â¥þ

©ö¡A¦p¤@·³¤§¥|®É¡A¤Ñ¤U¤§¥|¤è¡A¬°©Ö«ù¥þÅéªÌ¤]¡C¦Ó°®©[´S¦á¡A«h¨ä¸`¥Ø¡Aªþ±e¤_¥|

¥¿ªÌ¡A¬G³B¤_¶¨¦ì¡A¦Ó·í¤_¶¢®É¡A¨ä¨ú¶H¦Û²§¤_¥ý¤Ñ¤]¡C¥ý¤Ñ¥H°®©[¬°¥D¡A¬G¤GªÌ¿W

´L¡A«á¤Ñ¥H¥|¥¿¬°ºõ¡A¬G¾lªÌ¬°½â¡A¹D¦³»´-

«¡Aª«¦³¥ý«á¡A¤£¿W«á¤Ñ¤§°®©[¡A«D¥ý¤Ñ¤ñ¡A¥B©Ò¶HªÌ¥ç²§¤_¥ý¤Ñ¡AµS¬¥®Ñ¤§¼Æ¡AÁö¦Pªe¹Ï¡A¦Ó
¨ä¦WÃþ¡A¤w«Dªe¹Ï¤§Â¡A¬G°®©[¦b¥ý¤Ñ¬°¥þ©ö¥DÅé¡A¦b«á¤Ñ«h¶È¤@ªK¸`¤§¥Î¡A»P

´S¦á¦PÆ[¡A¤H©ÎºÃ¨ä°h³B¤@¶¨¬°¤£-

Û¡A©Î·N¨ä¥Ì¤_°hÅý¬°¦Û¨õ¡A¬Ò»~¤]¡C¬Ò¤£©ú«á¤Ñ¨ö¶H©Ò¨ú¸q¥þ²§ªÌ¤]¡C¤Ò«á¤Ñ¤§°®©[¡A¬°¥»¤-

¦æ¤§ª«¡A±Àºt¦Ó±o¤§¶H¡A»P¦U¨ö¶H¦P¡A«D

´_²Î¤G®ð¤§°®©[¨o¡C«á¤Ñ¤G®ð¤§¥D¡A¥H¤ô¤õ·í¤§¡A¤ô¤õ¤§¥~¡A«h¬Ò¤É-

°©¹¨Ó¤§¶H¡A°®¦b¦è¥_¡A©[³B¦è«n¡A¨ä¶H¤£¹L³±¶§¤É-

°¤§¸ñ¡A¤ô¤õ©¹¨Ó¤§¹D¦Õ¡A«á¤Ñ¤§¥Î¡A¥H¨Æª«¬°¥D¡A¤£-

¤_®ð¡A¦Ó®ð¦æ¦³§Î¡A®ð¦Ü¦³½è¡A©Ò¶H¦³ª«¡A«DªÅ¨¥¤Ñ¦a¤]¡C¬G«á¤Ñ°®©[¡A¦Û¤ô¤õ¤§¤É-

°¡A³±¶§¤§©¹¨Ó¡A¦Ó¨£¨ä©Ò¶H¤§ª«¡A¤£¥i»P¥ý¤Ñ°®©[µ¥¶q»ôÆ[¡AY¤£©ú¦¹¸q¡A¦Ó¤

´µø¦p¥ý¤Ñ¡A«h±N§¢Â÷²VÆ[¡A¦Ó¶Ã¨ä§Ç¡A§í±N¤Ñ¦aÄA-

Ë¡A¦Ó¥¢¨ä¯u¡A«h¦ó¥H©ú¤å¤ý¨ö¦ì«v¡A¬G°®©[´S¦á¤§¦b«á¤Ñ¡A¥¿¦P¥ý¤Ñ¤§¾_

´S¦á§I¡A¨ä¦ì§Ç¬J©ö¡A¨ä¶H¼ÆÀH®í¡A¦¹§Y¥ý«á¤§¤À¡AÅé¥Î¤§§O¡A¾ÇªÌ¤£¥i°õ¤_¦W¡A¦Ó§Ñ¨ä¹ê¡Aº

¢¤_¶H¡A¦Ó¿ò¨ä¦ì¡A²V¥ý«á¤Ñ¦Ó¤@¤§¡A¨ÏÅé¥Î¤£¹ü¡AÅܤƤ£©ú¡A¦ÓÉ^¥H±´©ö¤§Ä¤]¡C

¤å¤ý¨ö¦ì¡A¥H«á¤Ñ¤G¤¤§®ð¡A¤À¥¬¤Ñ¦a¶¡¦Ó¤£®§¡A¬°¶§ªÌ¡A¨D¤_³±¦Ó¦¨¥Í¨|

¡A¬°³±ªÌ¡Aªñ¤_¶§¦Ó¨£ÅܤơA¬G¨t¥H¤À¡AÃþ¥H§O¡A¥¿¦p¬¥®Ñ¤§¼Æ³±¶§¦¸§Ç¡A¤À¬°¨â¨t¡A©_°¸¤§¼

Æ¡A¥æ¿ù¥H¦æ¡A¤£¦üªe¹Ï¤§¤@®ð¬ÛÀô¡A²×©l¬ÛÄݤ]¡C»\°Ê·U¤[¡A«hÅÜ¥X·U¦h¡A¥Í¤é²³¡A«hÃþ¤À¤é

Ác¡A¦³¥²¦Ü¤§¶Õ¤]¡C¤å¤ý¤§¨ö¡A¬J¥H§¢Â÷¾_§I¡A¤À¦C¥|¬W¡A«h°®©[

´S¦á¡A¦ÛÀH¤§¦Ó¦UÄݨäÃþ¡A¦]«á¤Ñ¨Æª«¡A¥H§Î¬°¥D¡A§Î®ð©Ò¦¨¡A¥H¤è¬°©w¡A¤G¤-

©Ò¥Í¡AÀH¨äÃþ¦Ó¦ì¤_¤@¤è¡A±q¥_¡A¤õÂk«n¡A¤ì¦bªF¡Aª÷©~¦è¡A¤g¦æ¤¤¥¡¡A¦Ó¹B¥|

©u¡A¦U¦³¨ä§Ç¤]¡C¤ô»Pª÷±µ¡A¤õ»P¤ì³s¡A-

·¤ì¬Û¨Ì¡A¤ô¤Ñ¤@®ð¡A¤s¤g¦¨¦a¡A¦Ó¸ü¸Uª«¡A¬Û¥Í«h©Ó¨ä®ð¡A¬Û¨î«h§Ü¨ä¦ì¡A¦U¦³¨ä¦¸¤]¡C¬G¥ý

¤Ñ°®¬°¤Ñ¡A¥]Á|¦t©z¡A«á¤Ñ«hÄݪ÷¡A«Ø¦ì¦è¥_¡A¥ý¤Ñ©[¬°¦a¡A¸ü¨|¸s-

Û¡A«á¤Ñ«hÄݤg¡A§Ç¦¸¦è«n¡A«n¬°Â÷¤õ¡A»P¤g¬Û¥Í¡A¥_¬°§¢¤ô¡A»P°®¬Û±o¡A¦Ó¦è¤è¤§§IÄݪ÷¡A¥ç

¥Í¦Û¤g¡A¦ÓÃþ¤_°®¡A¦á¬°¤s¡A¬°®ð¤§²×¡A»P¤g¦PÃþ¡A¦Ó¤ô¬u¼ç²j¡A¾_¬°¤ì¤§¥Í¦a¡A¤ìÁö¥Í¤_¤ô¡

A¥²±o¤g¤§°ö¡A¬G¦Û¤s¥X¡A´S¥ç¤ì¤]¡C·¤§©Ò¨£¡A-

·¥ç®ð¤]¡C¤õ¤§©Ò¿U¡A¨ä©Ê¬Û©y¡A¨ä¦ì¬Û±µ¡A¬G¦¨Àô¤]¡C¤ô¬°¤õ¤³¡Aª÷¬°¤ì¼Ä¡A¤g¨ü¤ì¨î¡Aª÷³Q

¤õ¦D¡A¤ô³{¤g±»¡A®ð¬°-

··n¡A¬Û²§¨ä©Ê¡A¬Û§Ü¨ä¦ì¡A¬Û¨î¨ä¯à¡A¬Û¹j¨ä¦¸¡A¬G¦¨¿ù¤]¡CÀô«h®ð¶¶¥Í¦¨¡A¿ù«h®ðÅܤƨ£¡A

¤À«h¬°¥|¬°¤K¡A±À¤§É^ºÉ¡A¦X«h¬°¤-

¬°¤G¡Aªð¤§¤Ó·¥¡A¦¹©T«á¤Ñ¦ÛµM¤§¶H¡A¥ç¤å¤ý¨ö¦ì¦¸¤§©Ò©w¤]¡C

¥B¤å¤ý¨ö¡A¬°±À¥ñ¿ª¨ö¤§¥Î¡A¦ÓºÉ¨äÅܤ]¡C§Y¥»¥ý¤Ñ®ð¼Æ¡A±À¦Ü«á¤Ñ¨Æª«¡A¥H¨D¨ä»¼éQ¤§¸ñ¤]¡

C¬G¥ñ¿ª¨ö¦ì¦¸¡A¬°©ö¤§Åé¡A¤å¤ý¨ö¦ì¦¸¡A¬°©ö¤§¥Î¡A¦]¥Î±oÅé¡A¦]Åé±o¥Î¡AìÉ^¤G-

P¡A«h¥ñ¿ª¨ö¤§¦ì¦¸¡A§Y¤å¤ý¨ö¤§«e¨-
¡A¦Ó¤å¤ý¨ö¤§¦ì¦¸¡A§Y¥ñ¿ª¨ö¤§ÅܶH¡A¤GªÌ¤@¦Ó¤G¤]¡C¥Ñ¨ä

´S¥H¨D¨ä¦P¡Aª¾¨ä¦P¥H¿ë¨ä²§¡A¦¹²ß©öªÌ¤§©Ò¥ý°È¡A¦Ó¤£¥i¤£³q¤§¬°¤@¡A¥H©ú¨ä¦®¤§©Ò¦b¡A»P¶

H¤§©Ò¥Ü¤]¡C¦p¤å¤ý¤K¨ö¤§§Ç¦Û¾_©l¡A»P¥ñ¿ª¦ü¦P¡A¦Ó¤@«h¥X¤_©[¡A¬°¶§©l¥Í¡A¤@«hÅܤ_¦á¡A¬°

¶§¤w°Ê¡A¬O¤£¦P¤]¡C»\¥ý¤Ñ¤§®ð¡A¤@¤»¬°¤ô¡A¤T¤K¬°¤ì¡A¨ä§Ç¦P¤]¡C«á¤Ñ¤§ª«¡A¦]¤g¨î¤ô¡A¦]¤

ô¥Í¤ì¡A¨ä¥Î®í¤]¡C¬G¥Ò¤A¬°¤ì¡A¥²¤Ð¬Ñ¤§¥Í·½¡A¦Ó¥Ò¤v¤Æ¤g¡A¤è¦¨¥Í¤Æ¤§¤j¥Î¡A-

Y®{¤ô¤£¥Í¤ì¤]¡C¦³¤g¥H°ö¤§¡A¦³¤s¥H»W¤§¡A«h¤ô¥Î¨£¡A¦Ó¤ì¹D¦¨¡A¦¹«á¤Ñ¤§§Ç¡A¦³²§¤_¥ý¤Ñ¡A

¦Ó¾_©[¤§¦ì¡A¦³®í¤_«e¶HªÌ¤]¡C¥ý¤Ñ¥Í¤Æ¥»¥G®ð¡A¬G¤¦æ¶¶§Ç¡A«á¤Ñ¥Í¤Æ¦s¥G§Î¡A¬G¤-

¦æ¿ù¦æ¡A¤@¦~¤§§Ç¦Û¬K©l¡A¤@¤é¤§®ð¦Û±G¨£¡A¤@¦a¤§®ð¦ÛªF°_¡A¬G«á¤Ñ¥H¾_¥q°Ê¥O¤]¡C°ÊªÌ¦ÛÀ

R¥X¡A«h¾_¥²¦á¥X¡A¦áªÌ¤î¤]¡C¥Ñ°Ê¤î¤_ÀR¡A¦¹¦á¬°®ð¤§²×¡A¥ÑÀR¦Óº¥¤_°Ê¡A«h¦á¤S®ð¤§©l¡A¬G

¦áªÌ©l²×¤§¦a¡A¥ý¤Ñ¥H¦á¤J¦a¡A«á¤Ñ¥H¦á¥X¤ô¡A¬G¦á¤§¥ý«á¤Ñ¡A¬Ò¬°²×©l¤§¼Ï¡A¦Ó¦b«á¤Ñ¤×¦ÜÅ

ã¤]¡CªF¥_¤§¤è¡A¥¿¥Í¾÷©Ò®§¡A¦p¬K¤§¥ý¡A¥V¤§ºÉ¤]¡C¤s¤g¤§¤¤¡A¥¿¥Íª«¤§©Ò©l¡A¦p¤ì¤§®Ú¡A¯ó

¤§Óu¤]¡C¬G¦áªÌ¡A¸Uª«¤§©Ò¸ê¥H¥Í¨|

ªÌ¤]¡C¨ä¦PªÌ«h¬°©[¡A¬G»P§Ü¦ì¡AµM«á¤Ñ¤§§Ç¤À¬Û¦¸¤]¡C¥H¤É°¨¥¡A«h©[¦á¬Û¹ï¡A¥H¥X¤J¨¥¡A«h

´S¦á¬Û·í¡A´S¬°·¤ì¡A¯ó¤]¡C®ð¤]¡C¯ó¤ì¤§¥X¤_¦a¡A¤w²§¤_¦á¤§®ÚÓu¡A-

·®ð¤§¬y¤_ªÅ¡A«oªñ¤_°®¤§ª÷®ð¡A¬G»P°®¹ï¡A¦Ó¦P¦á¤ñ¡A°®¬°®ð¡A-

Y¤ÑªÅ¤§®ð¡A»P¤ô¤@Ãþ¡A¤Æ¦Ó¬°¤ô¡A¾®¦Ó¬°ª÷¡A¦ì¦b§¢§I¶¡¡A«h¦è»P¥_¤§¬Û¥Í¤]¡C¦¸¤_¦è¥_¤è¡A

«h²b¤g¤§¤Ñ©Ò¦b¤]¡C¦òºÙ²b¤g¦b¦è¤è¡A¦Ó¦ò¨ª÷褣Ãa¡A¦ò¬Û«DªÅ«D¦â¡A¨ä¸q»P°®¶H¦P¡A¦ò¨¥¥|

¤j¡A¦a¤ô¤õ·¡A¿W¤Öª÷¡A¦Ó¥H¦è¤è²b¤g¬°¦ò¦a¡A¥ç»P¤-

¦æ¤§¨¥¤@¤]¡C¬G°®¬°¤Ñ¡A¦Ó©ÊÄݪ÷¤O¦Ó¦ì¦è¥_¡A»P

´S¹ï¡A¥H¥Î¨¥¡A«h»P©[¹ï¡A©[¥q¸üª«¡A°®¥qÂЪ«¡A©[¬°¥Í¡A°®¬°¤Æ¡A°®ª¾¤j©l¡A©[¥N¦³²×¡A¬Ò¥

\¥Î¤§¬Û·í¤]¡C¬G¦ì¬Û¤ñ¡A¦¹¥ç¥ý«á¤Ñ¤§¦P²§¤]¡C

¦b¤¦æ¥Í¨î¤¤¡A¸Uª«¥Í¤Æ¥H¦¨¡A©T®ð¤§©Ò±ÀÀú¤]¡C¤K¨ö¤§¤À¤¦æ¥H¶Hª«¡A¦]¤G®ð¥Í-

°®øªø¡A¥H¶H¥Í¤Æ¤§¸ñ¡A¦Ó¥H«á¤Ñ¤§¨ö¬°³Ì©úÅã¡A»\¥ý¤Ñ¤§¨ö¡A¬°¥Ü®ð¤§¥»Åé¡A»P¨ä¦æ¦Ü¤§§Ç¡A

«D¦p«á¤Ñ§¡¥i«ö¤§¨Æª«¤]¡C«á¤Ñ¨ö¶H¡A¥þÅé¥Í¤Æ¡A¦³¦æ¦Ü¤§§Ç¡A¦³ÅܾE¤§¸ñ¡A¦³¬Û¥Í¨î¤§¶H¡A¦

³¬Û

´`Àô¤§¦¡¡A¬G¤ÀÆ[¤§¡A«h¤@¸`¤@¤è¤§ª«¡A¦XÆ[¤§¡A«h¥þ³¡¥þÅ餧¨Æ¡A§¡³e³qªÌ¤]¡C¦p¥ý¤Ñ¤§¨ö¡

A¤Ñ¦a¤ô¤õ¹ï¦C¡A¤s¿A-

·¹p§Ü©~¡A¨ä®ð¥¬¤_¨â¶¡¡A¨ä¼Æ¤À¤_¸Uª«¡A¦Ó¤£¬ÛÁp±µ¤]¡C¬G¤À¬°¤G¡A¥HÄݤ_°®©[¡A«á¤Ñ«h¤£µM

¡A¥H¤ô¤õ¬°¥D¡Aª÷¤ì¬°»²¡A¥|

¶¨¬Û¿ù¡A¬Ò¬Û±µ¤]¡C¦]«á¤Ñ¤§¶H¡A¥Ñ¦X¦Ó¤À¡A¥»É^½aºÉ¡AÁö¥»¥ý¤Ñ¤@®ð¡A¥i²Î¤_³±¶§¡A¦ÓÀ³¤-

¦æ¥Í¤Æ¡A¥iÅܬ°¸U¥Î¡A¬G¤ô¤õ¥q°®©[¤§¥Î¡Aª÷¤ì§U³±¶§¤§¥\¡A¥\¥Î¥H¥þ¡Aª«¨Æ¥H³Æ¡A¦b¥ý¤Ñ¥H¤

¸®ð¬°¶Q¡A¬G°®¥]©[¡A¦Ó«á¤Ñ¥H¥Í¤Æ¬°¥ý¡A¬G³±¥ý¶§¡A¦¹Â÷¤W§¢¤U¡A»P°®¤W©[¤U¦U¤£¦P¤]¡C¥Í¤Æ

¤§¥Î¡A¥H¶§¨D³±¡A±o³±©l¥Í¡A¶§¤£¿W¥Í¤]¡C¬G¤ê³±¶§¡A¦Ó¤WÂ÷¤U§¢¡AÂ÷³±¥H¥N°®¡A§¢¶§¥H¥N©[¡
A³±¶§¤¬ÀÙ¡A¥Í¤Æ¤D¨£¡A¦¹¹ê¤Ñ¤U¦Ü²z¡A¸Uª«¤j¥»¡A¦Ó«á¤Ñ¨ö¶H¦ì¦¸¤§n¸q¤]¡CY¤

´¦p¥ý¤Ñ¤§¶H¡A«h¥Í¤Æ¤£¦¨¡A®ð¼Æ¤£Äò¡A¹D¤§½a¤]¡C½a«h¥²ÅÜ¡AÅÜ«h«á¤Ñ¤§¶H¨£¡A¦¹¤å¤ý¤§¨ö¡A

¥²Ä~¥ñ¿ª¦Ó©ú¡A¦ÓÂ÷§¢¤§¦ì¥²¥N°®©[¦Ó¥ßªÌ¤]¡Cª«ÅÜ¥²¦]³±¶§¤§¥æ¡A¨ÆÅÜ¥²¦]®ð¼Æ¤§©ö¡A¤Ñ¦a©

¤£±o¤£ÅÜ¡Aªp¤UªÌ¥G¡A«á¤ÑªÌÅܶH¤]¡CÅܤ_¥ý¤Ñ¡A¦Ó¦¨²{¦b¤§¶H¡A¬G¤H¹D¦s²j¡A¤H¹D¥H¬°¥D¡A«

h°®©[°h¥Î¡A¦¹Â÷§¢ÄݤH¡A¬°«á¤Ñ¦ì¦¸¤§¼Ï¡A¦Ó¥D¤K¨ö¤§¥Î¤]¡C¾ÇªÌ²Ó«ä¤§¡C

©v¥Dªþª`

¦¹¨¥¤å¤ý¨ö¤è¦ì¦¸§Ç¤j·§¡A¦Ü°®©[©ö¦ì¡AÅé¥Î¤£¦P¤§²z¬Æ²`¡A«D¤ù¨¥¥iºÉ¡A¦PÉ^¤Hª`·N¤Î¦¹¡A¦

óªÌ¥ý¤Ñ¡A¦óªÌ«á¤Ñ¡A¦ó¥H©ö¦ì¡A¦ó¥H©ö§Ç¡A§¡¼Ò½k¬Ý¹L¡A¹E¨Ï©ö±Ð¤£©ú¡A¬G¡@¤Ò¤l¯S«ü¥X¤§¡C

¤S¤ê©ö¨ö¤§¥Î¡A«¦b«á¤Ñ¡A¦p¤H¤§¥Í¡A«¦b¤v¥Í¤§¨-

¡A¦Ó¤£¥i§Ñ¥Í¤§©Ò¦Û¡A«h«á¤Ñ¤§¨ö¥²¥»¤_¥ý¤Ñ¡A¥H´M·½±´¥»¡A¥B±oì©l-

n²×¤]¡CµM«á¤Ñ¤§»P¥ý¤Ñ¡A¥þ²§¨ä¶H¡A¥ý¤ÑÉ^§Î¡A¯ÂÄݤѹD¡A«á¤Ñ¦³½è¡A¤v¬°¤H¨Æ¡A¨äÁôÅ㤣¦P

¡A¦WÃþ¦Û²§¡A¥²¨â¨â¤ñ¸û¡A¤èª¾¨äÅܤƩҥѡA¦Ó©ú¤Ñ¤H¤§¹D©Ò§P¤]¡C¥H¥ý¤Ñ¬°©l¡A«h«á¤Ñ¬°²×¡

A¥H«á¤Ñ¬°¦æ¡A«h¥ý¤Ñ¬°Âk¡A¦ó«v¡C¤Ñ¤H¥»É^¤G-

P¡A¥Í¤Æ¥²¦³¥»·½¡A¥Í¦º¥»«D¨âª[¡A¦æµ{¥²Âk¨s³º¡A¦¹¤Ñ¤H¤§¦Ü²z¡A¤H¶¡¤§¤j«h¡A¤£±o¦³¨ä¤@¡A

§Ñ¨ä¤@¡A«h²ß©öªÌ¡A¤£±o¦³¥ý¤Ñ¦Ó»´«á¤Ñ¡A¤£±o¦]«á¤Ñ¦Ó±ó¥ý¤Ñ¡A¦¹¤å¤ý¤§©ö»P¥ñ¿ª©ö¡A-

ì¬ÛÃö©ú¬°¥ÎªÌ¤]¡C¾ÇªÌ·í¤_¦¹²`¨D¨ä¬G²j¡C

¤S¤ê©ö¤§«á¤Ñ¨ö¡A¥þ¬°¶H«á¤Ñ¨Æª«®ð¼Æ¤Hª«¥Í¤ÆªÌ¡A¬G¦W«á¤Ñ¡A¥ç¥i¿×¤§²{¥@¨ö¡A»P¥ý¤Ñ¨ö¬ÛÀ

³¡A©ú²×©l¨Ó¥h¤§¸ñ¡A¨£§Î¯«¥Í·À¤§³~¡A¤@¤Ñ¹D¡A¤@¤H¹D¤]¡CµM¤Ñ¹D¦b¤µ¥@¡A¥²¦]¤H¹D¦Ó«á¨£¡A

¦p±ó¤H¹D¦Ó¨D¤Ñ¹D¡A¬OµS±ó¤H¨-

¦Ó¨D¤H©Ê¡A±N¦ó±q±o¤§¡A¬G¦bºÑ¥@¨D©ú©ö¼Æ¡A¤£±o¤£¦Û«á¤Ñ¨ö©l¡A©Ò¶Q¦b¥H«á¤Ñ¦X¥ý¤Ñ¦Õ¡A¥ý¤

Ñ«á¤Ñ¥»¤@®ð©Ò¥Í¡A«h¨ö¶H¤@Ãþ©Ò¤Æ¡Aªð¦Ó¨D¤§¡AÉ^¤£²Å¦X¡A¦¹-

n¦bªð¦Õ¡A¶Ç¤ê¡A©ö°f¼Æ¤]¡C¤S¤ê¡Aì©l-

n²×¡A§Y©ú«ü©ö¤§¤j¥Î¡A¦Ó©¹ªÌ¨¥©¹«e¡A¨ÓªÌ¨¥¦Û¨Ó¡A°fªÌªð¤]¡C¦¹¸q¤H¦h»~¸Ñ¡A¥H¬°ª¾¨Ó¬°ª¾

±N¨Ó¡A¦Ó¿ùÄÀ°f¦r¡A¨Ï©ö¥H©ú¹D¤§¸q¤£´_©ú¡A¦Ó§Ñ«á¤Ñ¥ý¤Ñ¤@P¤§¦®¡A¹ê¤£±o¸t¤H¤§¤ß¡A±N¥H-

P©ö¤§¥Î«v¡C

¤S¤ê¦¹¨¥«á¤Ñ¤K¨ö¦ì¦¸¤§²z¡A¥H«á§Y«á¤Ñ¤»¤Q¥|¨ö¦ì¦¸¤§¸q¡A¥H«á¤Ñ¨ö-

«¦b¦ì¦¸¡A¨ö¦W¤Î¶H¡A¥ý«áÉ^²§¡A²§¦b¦ì¦¸¡A¥þ©ö¦]¦ì¦¸¤§²§¡A¦Ó¥Î¤£¦P¡A©¼³s¤sÂkÂáA¦Ó²ö¤£

¥»¤_¥ñ¿ª¡A²§¥G¦W¶H«v¡AªG

´S¨ä¦ì¦¸¡A§Y¤£³Ó¥Î¤§¨o¡C¤Ñ¦a¥HÅܦӦ¨¡A«h©ö¤§¦®¥²ÅÜ¡A¦¹¦ì¦¸¦³¥²²§¤]¡C¤Ñ¦a¥H¤£ÅܦӤ[¡

A«h©ö¤§¥»¤£ÅÜ¡A¦¹¦W¶H¥²¦P¤]©ú¦¹¸qªÌ¡A«h¤_¶h®Ñ¯u°°¤£¿ë¦Ûª¾¡C
§»±Ðªþª`

¤Ò¤l©ÒÁ¿·¥¸Ô¡A¦]©ÒÃö¬Æ¤j¡A¤£±o¤£¥ý¬°«ü©ú¡A«á¤§²ß©öªÌ¡A¯à±N¦¹µ¥³B©ú¥Õ¡A«h¤@Ū¸g¤å¡AÉ

^¤£³e³q¡A¦]¸g¤å¬Ò¨ú¥ý«á¤Ñ¦ì¦¸¡A©ú¨ä®ð¼ÆÅܤơA¦ÓÃÒ¨ä¦N¤¿¶¶°f¡A¥H¥e¤Ñ¤H¤§¹DªÌ¤]¡C

¹Ïªí¤Q¤

¹Ïªí¤Q¤»

«Å¸tÁ¿¸q

¤»¤Q¥|

¨ö¡A¦Û¤K¨ö¥X¡AÉ^½×¥ñ¿ª¤å¤ý¤@¤]¡C¨ä¦¸§Ç¦Û¥ñ¿ª¤K¨ö¤è¦ì©w¡AÉ^½×¥ý«á¤Ñ¤@¤]°ß¤»¤Q¥|

¨ö¡A¦³¥»®c¦¸§Ç¡A¦³¥»¨ö¦¸§Ç¡A¦³¬Û¿ù¦¸§Ç¡A¦³¬Û©M¦¸§Ç¡A¦U¥H¨äÅܤƦөw¡A¥»®cªÌ¡A¤À°®§¢¦

á¾_´SÂ÷©[§I¤K®c¡A¦U¤KÅÜ¡A¦¨¤»¤Q¥|

¨ö¦¹§Ç¨ö¤§¦Û¥Í¤]¡C¥»¨öªÌ¥ç¨Ì¤K¨ö¤§¥Í¤Æ¡A¦Ó¥H°®§IÂ÷¾_

´S§¢¦á©[¤§§Ç¡A¤ÀÄݤ@¨ö¡A¥H¦¨¤KÄÝ¡A¦¹©ú¨ö®ð¤§®øªø¬°

´`Àô¤]¡C¬Û¿ùªÌ¡A¥H¨ö¤§¥æ¿ù¡A¦X¨äÅé¥Î¡A©ú¨ä±`ÅÜ¡A©M¥ý«á¤Ñ¤§¨Ò¡A¤@¥ñ¿ª¤å¤ý¤§§Ç¡A¨Ã¤Î³

s¤sÂkÂ䧦¨³W¡A»P¥»®c¥»¨ö°Ñ·Ó¦Ó¬°§ÇªÌ¡A§Y¨ö¶Ç¤§§Ç¤]¡C»\¨öÅÜ¥»¦h¡AÅÜ¥²¦³¨Ò¡A©ö¥H©úÅÜ

¡A«h¤@Åܦ³¤@§Ç¤]¡C¥H¦¹¥|ªÌÁ|¨ä¤Z¡AYºÉ¨äÅÜ¡A©|¤£¤î¦Õ¡A¤»¤Q¥|

¨ö¬J¥Ñ¤K¨ö¥X¡A¤K¥X¤§§Ç¡A¤w¦³¤£¦P¡A«h¤»¤Q¥|¨ö¤§§Ç¡A¦Û¤À¦hÃþ¡A¤£¹L«á¤Ñ©ö¶H-

«¦b¥æ¿ù¡A¤G¤-

¬y¦æ¡AÉ^¤£¥æ¤¬¡A¤Ñ¤U¸UÃþÉ^«D¿ù¦æ¡A¦X«h¥H¥Í¡A¤À«h¥H¤Æ¡A±À¤§¤£ºÉ¡A¥Î¤§¤£½a¡A«h·í¥H¤å¤

ý©Ò§Ç¤§¨Ò¬°¥D¡A¥H¯à¶H²{¦b¤§¨Æª«¡A¦Ó¥i±À½Ñ©¹¨Ó¤§®ð¼Æ¤]¡C¨ä¥L¦U¨Ò¡A¥H³Æ°Ñ¦Ò¡A-

Ú©Mª¾§ÇÅÜ«h¥Î®í¡A©ö¹D¤£½a¡A«hÅܨÒÉ^ºÉ¡A¦³«á¸tªÌ¥X¡A±À¦Ó¼s¤§¥ç¨¬»P¤å¤ý©ö¦P¡A«hÅܨҤ§

¦s¡A±N¦³«Ý¤_±ÀÄÄ¡A¤£¿W·¹·½±´¥»¤w¤]¡C

¤å¤ý©Ò©w¤»¤Q¥|¨ö¦¸§Ç¡A¤j§O¤§¬°¤W¤U½g¡A¦Ó¤W½g²Î¤_°®©[§¢Â÷¡A¤U½g²Î¤_¾_¦á

´S§I¡A¦¹¤j²¤¤]¡C¨ä¹ê¬Ò¬Û¿ù¥æ¤¬¡A©ú®ð¤§©P¬y¡A¤G®ð®ø®§©¹

´_É^¤w¡A¦Û¬°Àô¦æ¡A«Y«á¤Ñ¦ÛµM¤§¶H¡A¥Ñ¥ý¤Ñ¬JÅÜ¡A®ðÀH§Î¤Æ¡A¼ÆÀH¨Æ¨£¡A¤Ñ¹D¦s¤_¤Hª«¡A¤Æ¨

|´J¤_®É¦ì¡A¬Ò²ö¬°¦Ó¬°¡A²ö-

P¦Ó¦Ü¡A¥HÄ~©¹±Ò¨Ó¡A««¤µÅ³¥j¡AÉ^¤£²Å¦X¡A¬G¬°©ö¤§¥DÅé¡A¦Ó¨£¨ö¤§¤j¥Î¤]¡C¤W½g¤T¤Q¡A-

º°®©[¦Ó²×§¢Â÷¡A©ú¥ý«á¤Ñ¤§¨ö¶H²§¥D¡A§¢Â÷§Y¥H¥N°®©[¡A¬°¦t©z¤§¼Ï¾÷¡A¹B³±¶§¤§¤¤·¥¡A¦Ó¤Ñ

¦a¶¡¸Uª«±q¦¹¥Í¤Æ¤]¡C¤U½g-

º«w«í²×¬J¥¼ÀÙ¡A§Y¥»¤W½g°®©[§¢Â÷¥æ¿ù¡A¦Ó¦¨¤HÃþ¤§¸U¨Æ¸U¶H¡A¥H¾_¦á

´S§IÁa¾î¨ä¶¡¡A©ú¨Æª«¤§¦^Àô¦±§é¡AÉ^½aÉ^ºÉ¡A¤H¥D¨ä¤¤¡A¥H¥N¤Ñ¦a¡A¨Ã¤Æ¨|

¬°¥@¬É¶}¤Æ¡A¬°ª«Ãþ«Ø·¥¡A¥H¦¨¤Ñ¦a¤H¤T¤~¤§¼w¡A¦Ó¥þ©ö¨ö¤»¤ø¤§¥Î¡A¦¹¤U½g¤T¤Q¥|
¨ö©l²×¡A»P¤W½g¤j¦P¡A¬Ò¥H°®©[°_¡A§¢Â÷²×¡A¦Ó§ó¥æ¿ù¤§¤]¡C»\«á¤Ñ¤§¶H²§¥ý¤ÑªÌ¡A¥H¦hÅܤ]¡

CÅܦ]¤_¥æ¿ù¡A¦Ó¤Ñ¦a¬J§P¤Hª«¤wÁc¡A©¹¨Ó¨ä¤¤ªÌ¡A§Î»P®ð¤]¡C¥q§ÎªÌ¼Æ¡A¥q®ðªÌ¯«¡A¯«¥D¤_Áô

¡A¼Æ¦æ¤_Åã¡A¤_¬O¤@ªÌ¤À¬°¤G¨o¡C¥ý¤Ñ¤@®ð¡A¦PÄÝ°®©[¡AÁö¤G¤

´¤@¡A¥H®ð¦P¤]«á¤Ñ¤§ÅÜ¡A°®©[¤À©~¡A§¢Â÷¥N¥Î¡A§Î®ð¨Ã¨ã¡A¤GªÌ¤D¤À¬G«á¤Ñ²Î¤_¤ô¤õ¡A¤À¤_¤ì

ª÷¡A¦Ó¦P´J¤_¤g¡A«D

´_¥ý¤Ñ¤G®ð¤§¤@·½¡A¥Í¤ÆºÉ¤_°®©[¡A©P¦^Âk¤_³±¶§¡A¨ä¶H²¡A¨ä¼Æ³æ¡A¦Ó©úÅã©ö¨£¡A¯Â¤@©ö¦W¤

]¡C¬G«á¤Ñ¤§¨ö¡A¥²¥H¥æ¿ù¬°¥Î·U¥æ·U¥Í¡A·U¿ù·U¤Æ¡A¥Í¤Æ¤é²³¡A¥æ¿ù¯q¦h¡A¦¹¤»¤Q¥|

¨ö¡AÁö¤jÃþ²Î¤_¤ô¤õ¡AÄݤ_¥|¥¿¡A¦Ó¨ä©¹´_¤§¸ñ¡A®ø®§¤§¾÷¡AÉ^¤£Áa¾î¦p´¡A¦^Àô-

Y½ü¤]¡C¦¹¤å¤ý¤»¤Q¥|¨ö©w§Ç¤§¸q¤]¡C

¤å¤ý¤»¤Q¥|¨ö¦¸§Ç¡AÁö¦]¥æ¿ù¡A¦Ó²§¥»®c¥»¨ö¤§§Ç¡A¦Ó¨ä¨úªkªÌ«h¤

´°®©[¹ï¦C¤§¤K¨ö¦ì¦¸¤]¡C»\°®©[¹ï¦C¤§¦ì¦¸¡AÁöÄÝ¥ý¤Ñ¨ö¶H¡A¨s¬°¨ö¶H¥»Åé¡A¤£±o±ó¤§¦Ó§O¨ú

ªk¤]¡CY¤WÂ÷¤U§¢¤§¶H¡AÁö¦W«á¤Ñ¦ì¦¸¡A¨ä¬°¥Î¬é»P¥»®c¥»¨ö¤§§Ç¬ÛÃÒ¡A¦Ó«D¤å¤ý¤»¤Q¥|

¨ö§Ç©Ò¥»¤]¡C¦¹¨ä²§ªÌ¡A¥H¥ý¤Ñ¤§¦Ü«á¤Ñ¡A¦]¨äÅÜ¡AÅܦ³¨ä¨Ò¡A¦]¤_Åé¥Î¡AÅ馹¦Ó¥Î«h©¼¡AÅé¥

ý¦Ó¥Î«h«á¡A¤å¤ý¤K¨ö¦ì¦¸¡A¥é¦Û¥ñ¿ª¤K¨ö¡A¦Ó»P¥»®c¥»¨ö¤§§Ç¬ÛÀ³¡A¤@¥ý¤@«á¡A¤@Åé¤@¥Î¤]¡C

¤å¤ý¤»¤Q¥|

¨ö¦¸§Ç¡A¥é¦Û¥ñ¿ª¤K¨ö¤è¦ì¡A¦Ó»PÂø¨ö¤§§Ç¬ÛÀ³¡A¥ç¤@¥ý¤@«á¡A¤@Åé¤@¥Î¤]¡C¤GªÌ¦P¥X²§¥Î¡A¤

@±`¤@ÅÜ¡A±`ªÌ¤£ÅÜ¡A¬G¨ä¥Î¯àÅÜ¡AÅܦӤ£¥¢¨ä±`¡AYÅé¤wÅÜ¡A«h¦ó¥H¥ÎÅÜ¡A¥HÅܬ°ÅÜ¡A±N¤£

´_ª¾¦³±`¨o¡C«h©ö¹D¶Ã¡A¶Ã«h¦ó¥H¯«¨ä¥Î¡A¬GÅܪ̥»¤_¤£ÅÜ¡A¦Ó«á¤Ñ¥²¥»¤_¥ý¤Ñ¤]¡C¥@¤§²ß©öª

Ì¡A¥H¤å¤ý¤»¤Q¥|

¨ö¡A¤£¦X¨ä¤K¨ö¦ì¦¸¦Ó¨ä¤K¨ö¦ì¦¸¡A«ê»P¥»®c¤§§Ç¦P¡A¦³ºÃ¬°¤£¦p¬OªÌ¡A¤£ª¾¤»¤Q¥|

¨öªÌ¥þ©ö¤§¶H¡A¤K¨ö¥ç¦b¨ä¤¤¡A¤å¤ý¤»¤Q¥|

¨ö¤§§Ç¡A§Y«á¤Ñ¤§¶H¡A»P¥ñ¿ª¥»®c¨ö§Ç¡A¥¿¬°ÅéÀ³¡A«D¥iºÃ¤]¡Ce´N¤»¤Q¥|

¨ö¤§¶H«e«áÆ[¤§¡A¨ä®ð®ø®§¡A¨ä¼Æ¬Õµê¡A¨ä¦æ©¹

´_¡A¨ä¹D¦^Àô¡AÉ^¤£»P¥ñ¿ª¤K¨ö¦ì¦¸¦P¡A»\¥i¨£¨ä¨úªk©Ò¦Û¨o¡C¥B¤»¤Q¥|

¨ö¤§§Ç¡A¤£¦³¼Æ¨Ò¦b¥G¡A¸Õ¦U«ö¤§¡A¬Ò¨¬¥H°ÑÃÒ¨ä¥Î¡A¥H¥»®c¨¥¤§¡A¤TÅܦӫá«hÄݹï®c¡A¤CÅܬ

°´å»î¡A¤KÅܬ°Âk»î¡A¤

´¥»¥ý¤Ñ¤K¨ö¤è¦ìªÌ¤]¡C»\Åܦh¥²¦]¥æ©õ¡A®ð¥æ¼Æ¿ù¡AÅܤDÉ^ºÉ¡A«á¤Ñ¥HÅܬ°¥D¡A©T¥²¨ú¥æ¿ù¤§

¨Ò¡A¥æ¿ù¥H¹ï¦ì¬°¥D¡A¥H®Ç¦æ¬°»²¡A¹ï¦ì¬°¥æ¡A®Ç¦æ¬°¿ù¡A¦p°®¤§©[¡A¹ï¦ì¤]¤§Â÷§¢¡A«h®Ç¦æ¤

]¡C¤å¤ý¤»¤Q¥|¨ö§Ç¡A¨ä¨Ò¥¿¦p¦¹¡A¬G¥H°®©[¬°-

º¡A¥H¬J¥¼ÀÙ¬°²×¡A©ú«á¤Ñ¤§¥æ¿ù¡A¦Ó¶H¨Æª«¤§¥Í¤Æ¤]¡C¤Ò¥»®c¤§§Ç¡A²×¤_Âk©f¡A»P¦¹¤§²×¤_¥¼

ÀÙ¡A¨ä¸q¥ç¥i¤¬°Ñ¡A¶Ç¤êÂk©f¤k¤§²×¤]¡C¥¼ÀÙ¨k¤§½a¤]¡C°®¹D¦¨¨k¡A©[¹D¦¨¤k¡A¨k¤k§Y°®©[¤]¡

C°®©[§Y¤Ñ¦a¤]¡C¤Ñ¦a§Y³±¶§¤]¡C³±ºÉ¤_Âk©f¡A©úÅéÀR¤]¡C¶§ºÉ¤_¥¼ÀÙ¡A©ú¥Î°Ê¤]¡C¥ý¤Ñ¥DÀR¡A

¤º¶§¥~³±¡A«á¤Ñ¥D°Ê¡A¤º³±¥~¶§¡A¬G¤å¤ý¤§§Ç¡A¥H°®©l¡A¥H¥¼ÀٲסA¥Ü¶§®ð¤§
´`Àô¡A¬°«á¤Ñ¥Í¤Æ¤§¥»¦Ó¶§®ð¤§²×ºÉ¡A¬°¤Hª«½aºÜ¤§®É¡A¦¹¨ä¨ú¸q¡A¥ç¶H¤Ñ¦a¦ÛµM¤§®ðªÌ¤]¡Cª

p©öªÌ¡AºÉ¦ÓÉ^ºÉ¡A½a¦Ó´_³q¡A¥H¨ä´`Àô¤]¡C¤Ñ¦a¬°¤@¤j

´`Àô¡A²×«h¦³©l¡A«D¤£Äò¤]¡C¬G¥¼ÀÙ½a¦Ó¤£½a¡C

©v¥Dªþª`

¼Æ»P¶H¤§ÅÜ¡A¬Ò®ð¥D¤§¡A¥ý«á¤Ñ¤§¶H¡AÉ^½×¦óÅÜ¡A¨ä®ð¤

´¤@³e¤]¡C¤H¥@¨Æ¬G¡A¥ç¥Ñ®ð¦Ó¥ÍÅܾE¡A®ð¦³²±°I¡A¨Æ¦³¦¨±Ñ¡A¤£°Ý¨ä¤H¤§¶Õ¤O¦p¦ó¡A®ðªG¦Û¾k

¡A¥²¬°¤H©Ò«V¡A¨äº×ºÖÀH¤§¦Ó©ö¡A»\®ð¤§³q¤_¤Ñ¡AÉ^®É©Îªý¡AªG¤£¦Û®¶¡A¥²³{¨aÚÔ¡AÁö¥Ñ¼w·~¤

£¥ß¡Aµ½©À¤£©T¡A¦Ó¨ä¥l-

P¡A«hÃö¥G®ð¡A¥H®ð¤§§§¡A¥²¥ý¦³µ½¼w¡A©s¤l©Ò¿×°t¸q»P¹D¡AÉ^¬O¾k¨o¡C¸q¬°¥~¥\¡A¹D¬°¤º¦æ¡A

¥\¦æ¤£¥¢¡A®ð¤Dè¤j¡A¦¹¾i®ð§Y²ç«ù¤]¡C«U¤H¤@®É¤§¼«¡A¥ç¯à§@¨ä®ð¡A¦ý¤£¶·ªØ¦Ó

´_¾k¡A¥H¨ä§Q®`±o¥¢¡A®É¿¢¤_¤ß¡AÁö±ý®¶¾Ä¡A¤£¥i±o¤]¡C¬G¨a±w¤§¨Ó¡A¤£¥i©è¿m¡A¦p¶µ¤ý¤§¶¯¡

AµS¤£§K¯Q¦¿¤§±Ñ¡Aªp¤U²jªÌ¥G¡A§J¥@ÅܤH¦Û¥l¤§¡A¿³¤`¤H¦Û-

P¤§¡A¦ÓÀ³¤§ªÌ¤Ñ¡C¼Æ¤]¡C¥ý¤Ñ¤§Åܬ°«á¤Ñ¡A§Y¦¹¨Ò¤]¡C¤H¨Æ¯É¯Æ¡A¤¤¤ß¥¢¥D¡A±ý¤£Åܱo¥G¡A©

Òn¦bÆ[¶H¦p¼Æ¡A©ú¤Ñ©R¥H©w¤H¡A«hÅܪ̥i¥H®¾¦^¡A±ÑªÌ¤

´Àò¤ä«ù¡A¦¹¤å¤ý¥Ü¥Á¥HÅÜ¡A¦Ó±Ð¤§¦³©Ò¬°¡A¥H¦Û¥ß©R¤]¡CªG¦p¦¹¸q¡AÁö³Bµ½Åܤ§®É¡A¤

´¦³¶¶Åܤ§¹D¡A¥B¯àºÉ«á¤Ñ¤§ÅÜ¡A¥H

´_¤_¥ý¤Ñ¤§±`¡A¥H¤H³Ó¤Ñ¡A¥H¨Æ²Q©R¡A«h¤å¤ý§@©ö¤§¥D¦®¡A¥ç¡@¤Ò¤lÁ¿©ö¤§²`¤ß¡A©Ò±æÃѮɤ§¤

h¡A¯à¤_¦¹¤TP·N²j¡C

§»±Ðªþª`

¤Ò¤l©Ò¡A¦Üºë¸Ô¡A¤H¦h¤£©ú¤å¤ý¨ö§Ç©Ò¥Ñ¨Ó¡A¤Î¥ý«á¤Ñ¦¸§Ç¤§¤£¦P©Ò¥Ñ-

P¡A¦Ó¦k¬°±ÀÀÀ¡A¬O¤£©ú©ö¹D¥»¦®¤]¡C¥»¨Ó¥ý«á¤Ñ¨ö¡A§Y¦bÅé¥Î¤§¤À¡A¤£¦b¥ñ¿ª¤å¤ý¤§¿ë¡A¦p¥H

¥ñ¿ª¤K®c§Ç¬°¥Î¡A«h¤å¤ý¤K¨ö¥iºÙ¥ý¤Ñ¡A¦p¥H¤å¤ý¤»¤Q¥|

¨ö§Ç¬°¥Î¡A«h¥ñ¿ª¤K¨ö¬°¥ý¤Ñ¡A»\¨äÅܤƩҦۥX¤]¡C¦¹¥~©|

¦³¦UºØ§Ç¨Ò¡A¦p¤»¤é¤C¤À¡A¥H¤¤§·©l¡A¤À¥D¤@·³ªÌ¡A¥ç¦Û¦³¨ä¥Î¡A¦Ó»P¦¹¤£¦P¡A¤µ¦ý

´N©P©ö¨¥¡A¬G¥H¤å¤ý¤§§Ç¬°©w¡A¥H¨ä©Ò¦X«á¤ÑÅܤơA¨ä¥Î¦Ü¦h¡A¥B»P³s¤sÂkÂ䧧ǡA¥i¬Û°ÑÃÒ¤

]¡CÆ[Âø¨ö¶Ç¤§§Ç¡A»P¤å¤ýªÌ¤j¦P¡A§Y¥i¨£¨o¡C

©v¥D²¨z

¤Ò¤l¥H©P©ö»P¥ñ¿ª¨ö§Ç²§¦P¡A¤Î³sÂk¨â©ö¦¸§Ç¤£¤@¡A¬°©ö¾Ç·½¬y©ÒÃö¡A«D¥[¸ÔÄÀ¡A¤H¤£©ö¸Ñ¡A¦

Õ¤å¤ý¨î©w¨ö§Ç¤§®É¡A¥ç¸g¬ã¨D©P±K¡A»P¨ä¥L¦U©öÉ^¤£²§³q¡A¥H©Ó¥ñ¿ª¤§Â¡A¦Ó§»¨ä¥Î¡A¥H·s³s

Âk¤§¨î¡A¦Ó¼s¨äÅÜ¡A¨Ï«á¤H¤_¦¹¡A±o©ö¹Dºë·L¡A¥H¹F¤Ñ¹D¤H¹D¡A¹d²ÓÉ^¤£¤@¥H³e¤§¡A¬G¨ä·N¦Ü²

`¡A¸q¦Üºë¡A«D¸g«á¸t¸Ô¬°ºtö¡A¤£¯àºÉ¨ä¶ø§®¡A¡@¤Ò¤l¬J¬°¶°§Ç¦C¶Ç¡A¥H»²¸g¤å¡A
´_¬°±Â®{Á¿²ß¡A¥H¶}«á¾Ç¡A¨ä¥\¤£¦b¤å¤ý¤§¤U¡AµM¸g¾ú¤[»·¡A¹Ïªí¤£¥þ¡A«á¾§¥¢¶Ç¡Aºë¸q¥H±â¡

A¬G¤_Á¿¥Ü¤§»Ú¡A©R´N©ö¹D©ÒÄ¡A¥@¨£©Ò©¿ªÌ¡AÀH®É²¨z¡A¥H¬°²ßªÌ«ü¥¿ÂÕ»~¡A¤å¤ý¤§©ö¡A-

«¦b¨ö§Ç¡A¨ö¥Ñ§ÇÅÜ¡A¤ø¥Ñ§Ç©ú¡A®ð¤§¤É-

°¥Ñ§Ç¨£¡A¼Æ¤§½a³q¥Ñ§Çª¾¡A»\¨öÉ^§Ç¡A«h¤@¨ö¤»¤ø¡A¨ä¥Î¦³-

¡A¤@¬°¤§¦¸§Ç¡A«h¨ö»P¨ö±µ¡A¤ø»P¤ø¡A©{¦pÀs³D¤ÔÁB¤ÓªÅ¡A¤£ª¾©Ò¦Ü¡A¤S¦p¶³ÁøµºÄêÉ^»Ú¡A¦Û¦

¨¨ä¤å¡A¥~¦³¦â¬Û¥H¬°¼x¡A¤¤¦³¤¸®ð¥H¬°®_¡A¤Ñ¦a¤Æ¨|

¥H¤§¥X¡A¤Hª«¥Í¤Æ¥H¤§¦¨¦¹¬Ò¤@§Ç¤§©Ò§t¡A¦Ó¬°¥þ©ö¤§©Ò¥»¡A¬G¤_Á¿¤Î¨ö§Ç¡A¯S¬°¸ÔºÉ®£¦³¥¼¹

F¡A¤´©R¥Óz¡A¦ý´N§Ç¦Óª¾©ö¡A´N©ö¦Ó©ú¹D¡A¤å¤ý¤§¤ß¥i±

´¡A¥ñ¿ª¤§¨îµS¦s¡A«h¤d¥j©ö±Ð¥²§ó¥ú©ú¡A¦Ó¤¤°ê¤å¤Æ¥B±N±À¼s¡A¨ä©ÒÃö©Tê²L¨o¡C

©P©ö¤»¤Q¥|¨ö§Ç¡A¦Û°®©[¦Ü§¢Â÷¤T¤Q¨ö¡A¬°¤W½g¡A¦Û«w«í¦Ü¬J¥¼ÀÙ¤T¤Q¥|

¨ö¡A¬°¤U½g¡A¦¹¨ä¤j§O¤]¡C»\¥»¤_¤Ñ¹D¤H¹D¤§¤À¡A¥H¤W½g¶H¤Ñ¹D¡A¤Ñ¦a¸Uª«´¼¤Æ¤§§Ç¡A¤U½g¶H¤

H¹D¡A¤H¥Í¸U¨Æ¤§ª¬¡A¦U¦³©Ò¦Û¡A«h®ð»P§Î¤]¡C¤W½g¥H®ð¥D¡A©[§¢Â÷¥D¤§¡A¤U½g¥H§Î¥D¡A¾_¦á

´S§I¥D¤§¡A®ð¥D¤Æ¡A§Î¥D¥Í¡A®ð¥D¤À¦æ¡A§Î¥D¦X¨|

¡A®ð¤§©l¥ý¤Ñ¡A¬G¥éªe¹Ï¡A§Î¤§¦¨«á¤Ñ¡A¬G¥»¬¥®Ñ¡A¤GªÌ¤@®ð©Ò¤À¡A¦Ó¦³¥ý«á¡A¤@¼w©Ò¤Æ¡A¦Ó¦

³¤À¦X¡A¬G¤W½g¤§¨ö¡A°®©[§¢Â÷¬Ò¤À¥ß¡A¤U½g«h¬Û¥æ¡A«w«í¬°°®©[¤§¥æ¡A¬J¥¼ÀÙ¬°§¢Â÷¤§¥æ¡A¤Ñ

¦a¥H®ð¹B¡A¬G¤À¥ß¦Ó¥Í¤Æ¦Û¨£¡A¤Hª«¥H§Î¨|¡A¬G¥²¤G¤-

¥æ¦X¡A¦Ó¥Í¤C©l¦¨¡A¬G«w«í¬°¤Ö¨k¤Ö¤k¡Aªø¨kªø¤k¤§¥æ¦X¡A¥H¨£°®©[¤§¦P¤Æ¡A¬J¥¼ÀÙ¬°¤¤¨k¤¤¤

k¤§¥æ¦X¡A¥H¨£§¢Â÷¤§¦@¥Í¡A¤£¦ü¤W½g¤§°®©[§¢Â÷¡A¤W¤U¿W©~¡AÁö¦³®õ§_¤G¨ö¡A¦Ó®ð¥¼¥æ¤]¡C§Î

¥¼¤Æ¤]¡C®õ¬°©[¤W¤_°®¡A§_¬°°®¥[¤_©[¡AÁö¨£®ð¤§¤W¤U¡A°®©[¤§§Î¥¼©ö¤]¡C-

Y«w«í«h°®©[¤w¤Æ¡A¦á§I¾_´S¥H¦¨¡A¨ä®ð

´ý¦X¡A¨äºë¾®±µ¡A¨ä¶H¦Û²§¡A¦¹¤W¤U½g©Ò¤À¤]»\¥H¥þ©ö¨ö¶H¨¥¡A«h¥ñ¿ªªÌ¡A¬°¥ý¤Ñ¡A¤å¤ýªÌ¡A¬

°«á¤Ñ¡AY

´N¤å¤ý¨ö¨¥¡A«h¤W½g¬°¥ý¤Ñ¡A¤U½g¬°«á¤Ñ¡A¤GªÌ¤@¦Ó¦³²§¡A¦P¦Ó¦Û®í¡A¤£¥i¤£¹î¤]¡C¤Ò¤§¬°ª«¡

A¤Z¦³¥Í¤ÆªÌ¡A¬Ò¦³¦¹§O¡A§Y¦U¨ö¥çµM¡A¦U¨ö¬Ò¦³¨ä¥ý«á¤Ñ¡A¤£¿W¤W¤U½g¤]¡C§Y¥ñ¿ª¤§¬°¥ý¤ÑªÌ

¡A¥ç¦Û¦³¨ä«á¤Ñ«D¯Â¥ý¤Ñ¤@Ãþ¤]¡C¥H»P¤å¤ý¨ö¹ï¡A«hÄݤ§¥ý¤Ñ¦Õ¡C¬G¥ý¤Ñ¤G¦r¤£¥iªd¤]¡C¤À¦Óª

R¤§¡A¥ý¤Ñ¤§¤¤¦³¥ý¤Ñ¡A«á¤Ñ¤§¤¤¦³«á¤Ñ¡A¤@¨ö©|

µM¡A¦óªp¥þ©ö¥G¡A¦¹Åª©P©ö©Ò¥²¥ýª¾ªÌ¡A¤£µM«h¤W¤U½g¤§¤À¡A±N¤£ª¾¨ä¦ó·N¡A«h§ó¦ó¥Ñ¥H©ú¤å¤

ý¤§¨ö«v¡A©P©ö¨ö§Ç¡A¦Û¦³¨ä¨Ò¡A»P¥L©ö§O¡A¨ä¤À¤W¤U½g¡A¤@¤]¡C¦C¨ö¨ú¤Ï¹ï¨ö¡A¤G¤]¡C¨ö¤ø¥²

¬Û¹ï¡A¥H¶§¤ø¹ï³±¤ø¡A¥H¤W¨ö¥~¨ö¹ï¤U¨ö¤º¨ö¡A¬Ò¤£¬Û¥¢¡A¤T¤]¡C¹ïÁ|©Î¨â¨ö¡A©Î¥|¨ö¡A¥²¦¨

´`Àô¡A¦¹©¹«h©¼¨Ó¡A¦¹¤É«h©¼°¡A°ÊÀRè¬X¡A¤£¥¢¨ä¦¸¡A¥|

¤]¡C¨ö®ð¬Û±µ¡A©P¬yÉ^¤w¡A¦X¤§¤K®c¡A¥²¬Û·í¡A¦b¤@¥@ªÌ¡A»P¤¥@¹ï¡A¤G¥@ªÌ¡A»P¥|

¥@¹ï¡A¤T¥@»P¤T¥@¹ï¡A´å»î»P´å»î¹ï¡AÂk»î»PÂk»î¹ï¡A¤ÏÂЬҵM¡A¤£®t¨ä«×¡A¤-

¤]¡C¦U¨ö¦¨¦C¡A¶¶¦æªÌ¦Û¥k¡A°f¦æªÌ¦Û¥ª¡A¥²»P¥ý¤Ñ¤K¨ö¤è¦ì¬Û¹ï¡A°®»P©[¡A§¢»PÂ÷¡A¬°¤W½g¥
D¨ö¡A¬G°®©[¤G®c¹ïÁ|¤§¨ö¤Q¤G¡A§¢Â÷¤G®c¥ç¦P¡A¾_§I¦á´S¬°¤U½g¥D¨ö¡A¬G¾_´S¤G®c¹ïÁ|

¤§¨ö¤Q¡A´S¦á¤G®c¥ç¦P¡A¦Ó¾_»P´S¡A¦á»P§I¡A¥ý¤Ñ¹ï¦ì¡A¬G¹ïÁ|ªÌ¦U¥|

¡@¨ä¥L«h«D¥D¦ì¤§¹ï©Î¤Ï¡A¶È¬°¤É°©¹¨Ó¤§¦a¡A¬G¹ïÁ|

ªÌ¤Ö¡A¦p°®»PÂ÷»P§¢¡A©[»PÂ÷»P§¢¡A¾_»P¦á¡A

´S»P§I¡A¦U±o¤G¨ö¡A«D°®©[§¢Â÷¤§¤ñ¤]¡C¦]¥ý¤Ñ¤K¨ö¤§¦ì¡A©ú«á¤Ñ¤À¦X¤§¥Î¡A¤£¥¢¨ä§Ç¡A¤»¤]¡

C¥H¦¹¤»¨Ò¡A¬°©P©ö¤»¤Q¥|

¨ö§Ç©Ò¥»¡A§Y¤å¤ý¥é½Ñªe¬¥¤§¡A¥ñ¿ª¤K¨ö¤§¦ì¡A¦Ó©w¨ä¨î¡A¥H©ú«á¤Ñ¥Í¤Æ¤§®ð¡A¤Hª«©¹

´_¤§¼ÆªÌ¤]¡C°®©[¦Ü¬J¥¼ÀÙ¬°¤@¤j´`Àô¡A²×¦Ó´_©l¡A¨ä¤¤¦U¨ö¡A¦Û¬°²×©l¡A¦Û¦¨

´`Àô¡AµS¤@·³¤§¥|®É¤]¡C«h¤[¦Ó«á©P¡A¤@¤é¤§±Þ¤]¡C«h¼È¦Ó§Y´_¡A¦Ó¿n¤é¬°¤ë¡A¿n¤ë¬°·³¡A¤

´¤@³e¤]¡C¬G¤»¤Q¥|¨öÁö¬°¤@¤jÀô¡A¨ä¶¡©Î¨â¨ö¡A©Î¥|¨ö¡A©Î¤K¨ö¡A

´_¬°¤@¤pÀô¡A¥H¶H¤é¤ë·³®É¤§®ð¡A¬J¥H¶H¤Ñ©z¤§¼Æ¤]¡C¤ç»È¤p¤§¡A«h¤@¨¥i

´ú¡A»·¤§¤j¤§¡A«h¸U¬ö¥¼ºÉ¡A¬G¤»¤Q¥|

¨ö¡A¨¬¥H½a¤Ñ¤U¤§¨Æª«¡AºÉ¤Ñ¤U¤§ÅܤơAÉ^¤£ª¾¤§¤_ªñ©ö¡A¦Ó¤R¤§¤_±N¨Ó¤]¡C

©P©ö¤»¤Q¥|¨ö¤§§Ç¡A°®©[¤§«á¬°¤Ù»X¡A¤Ù¬°§¢®c¤G¥@¨ö¡A»X¬°Â÷®c¥|

¥@¨ö¡A¦¹Â÷»P§¢¹ï¡A¤G»P¥|¹ï¤]¡C¤Ù¬°§¢¾_¦X¡A¤W¤ô¤U¹p¡A¬°¤G¶§¥|

³±¤ø¡A»X¬°¦á§¢¦X¡A¤W¤s¤U¤ô¡A¥ç¤G¶§¥|³±¤ø¡A¬°¬Û¹ï¤]¡C¤Ù¬°ªì»P¤-

¤ø¬°¶§¡A»X«h¤G»P¤W¤ø¬°¶§¡A¥H¤Ù¤§¶H¡AÂЫh¬°¸Ñ¡A¤Ï«h¬°»X¡A»X¤§¶H¡AÂЫh¬°î¿¡A¤Ï«h¬°¤Ù¡

A»\¾_»P¦á¬Û¤Ï¤]¡C¤ÏªÌ³±¶§¨â¤Ï¡A¦p¦á¤§ªì¤G¤ø¬°³±¡A¤T¤ø¬°¶§¡A¾_¤§¤T¤G¤ø¬°³±¡Aªì¤ø¬°¶§

¡A¦á¬°¤@¶§¦b¤W¡A¾_¬°¤@¶§¦b¤U¡A¨ä¤ø¼Æ¦P¦Ó¦ì²§¡A¬G¬Û¤Ï¤]¡C¤Ù»X¤§¤U¬°»Ý³^¡A»Ý¬°©[®c

´å»î¨ö¡A³^¬°Â÷®c

´å»î¨ö¡A¨ä¥@¬Û·í¡A¦Ó®c«h¬Û¤ñ¡A¥HÂ÷¬°«á¤Ñ¹ï¦ì¡A¥ý¤Ñ¤ñ¦ì¤]¡C»Ý¬°§¢°®¦X¡A¤W¤U¤Ñ¡A³^¬°¤

W¤Ñ¤U¤ô¡A¬Û¤Ï¤]¡C»Ý³^¬Ò¥|¶§¤G³±¤ø¡A°ß»Ý¤§ªì¤G¤T¤¤ø¬°¶§¡A³^«h¤G¥|¤-

¤W¤ø¬°¶§¡A«ê¤Ï¹ï¤]¡C¥H¤Ù»X¤§¤G¶§¥|³±¤ø¨ö¡A»P»Ý³^¤§¥|¶§¤G³±¤ø¨ö¡A¥ç¬Û¹ï¤]¡A¦Û¬°

´`Àô¡A¦Ó¤W¤U¤£¦P¡A¤º¥~²§¦ì¡A¦Û¤W©l¡A¦Ü¤U¡A¥Ø¤º©¹¡A¦Ü¥~¨Ó¡A¦Û¦¨´_¤]¡C¦Ó¤G»P¥|¹ï¡A¤

´»P¥@¨Ò¦P¡A¬G¤Ù»X¬°¹ïÁ|¡A»Ý³^¥ç¬°¹ïÁ|¡A¦Ó¥|¨ö¤S¦¨¹ïÁ|¡A¥Ø¬ÛÀô

´_¡A¦¹¤å¤ý§Ç¨ö¤§©ú¨Ò¤]¡C¨ä¤U®v»P¤ñ¤Ï¹ï¡A¤p¯b»P¼i¤Ï¹ï¡A®v¤ñ¬ÒÂk»î¨ö¡A¬Ò¤@¶§¤-

³±¤ø¡A¦Ó®v¤§¤@¶§¦b¤G¤ø¡A¤ñ¤§¤@¶§¦b¤¤ø¡A¤W¤U¤º¥~¬Û¤Ï¤]¡C¤p¯b»P¼i¬Ò¤-

¶§¤@³±¤ø¡A¤p¯b¤§¤@³±¦b¥|¤ø¡A¼i¤§¤@³±¦b¤T¤ø¡A¥ç¬Û¤Ï¤]¡C¤p¯b¬°´S®c¤@¥@¡A¼i¬°¦á®c¤-

¥@¡A¤@»P¤¹ï¤]¡C¦Ó®v¤ñ¤§¤@¶§¤³±¤ø¡A»P¤p¯b¼i¤§¤¶§¤@³±¤ø¡A¥ç¬Û¤Ï¹ï¡A¦Ó¦¨©¹´_

´`Àô¤§¶H¡A¨ä¨Ò»P¤W¦P¡A¥H¤U©Î¬°¨â¨ö¤§©¹´_¡A©Î¬°¥|¨ö¤§´`Àô¡A©Î¦X¤K¨ö¦Ó½×¡A©Î-

p¼Æ¨ö¦Ó¨¥¡A¬Ò«ö¦¹¨Ò¡A¦Û¨ä¤ø¶H¥i¨£¤]¡C¦X¤§¥»®c¥iª¾¤]¡C¨ä¨ö¦p¬O©w§Ç¡A§Y®ð¤§©Ò¬y¡A¤ø¦p

¬O©¹´_¡A§Y¼Æ¤§©Ò±o¡A¥Ñ¨äªí¥iºÉ©ú¤]¡C
©ö¼Æ¦Û¦³©w¨Ò¡AÁöÅÜ¥çµM¡A¦Ó©ÒºtªÌ¡A¦Û¥ý¤Ñ©l¡A¤@¥H¤Æ²³¡Aª¾¨ä¤@¡A¨¬¥H±o¨ä¾l¡A¥»¥H¤ÀªK¡

A±´¨ä¥»¡A¨¬¥H´M¨ä¥½¡Aªì«D¯íµM

´ùµM¡AÉ^¥i®»ºNªÌ¤]¡C°ß©ÒÃø¦b±o¨ä¥»»P¤@¡A©ú¨ä¥ÍÅܤ§¨Ò¡AY¤£±o©ú¡A¦ÛÉ^¥i

´Mö¡A¬G©ö¶H¬°«n¡A§Ç¨Ò¬°¥ý°È¡A¤£¯à¤£·|

³q¤§¡A¦Ó¼ô¤_¤ß¤]¡C®É¤§ÅܤơA¥ç¦b¨Ò¤¤¡AªG±N©ö¶H±

´©ú¡A§ó¦X¤§¥v¨Æ¡A¨ä¶Ã¤]¡A¦X¤_¦ó¶H¡A¨äªv¤]¡C¦X¤_¦ó¨ö¡A«h¤µ¤§¬°¦ó¶H¡A¨äµ²ªG¬°¦ó¨ö¡A¬Ò

¥i«ö¹Ï±oÆk¤]¡C¤S¦ó¯íµM´ùµM¡A¥H¬°É^¥i®»ºN¥G¡A¨ä¼Æ«e©w¡A¬Ò¤£§ï¡A°ß¤H¨Æ©Ò¥l¡A©Î¦³¿ð¦-

¡A©Î¼W

´î¦Õ¡A¨äÁ{®É¤§ÅÜ¡A¥i¤R¤§¡A¤R¥H¨M¤@®É¤§ºÃ¡A¦p¦X¤§¦ÓÉ^ºÃ¡A«h¤£«Ý¤R¡A¦³ºÃ¦Ó«á¤R¤§¡A¤R±

o¨ä¶H¡A§ó°Ñ©ÒÀÀ¡A«h¥¼¨Ó¨ÆÉ^¹P±¡¨o¡C¦¹¬°²ß©öªÌ¡A¥²ª¾¤§¨Æ¡A«DªÅ½Í¤å¦r¹Ï¶H¤]¡C©ö¥H¤R¦N

¤¿¡A¥H¥¿¦æ¤î¡A°Z¬°¤å¦r¹Ï¶H¤§¥Î¤w«v¡C

¤Ò¨ö¤§©Ò¶H®ð¤§¦æ¤]¡C®ðÉ^¤î®§¡A¦æÉ^æ°ì¡A¤@¥H¥Í¤Æ¤§¨Ò¬°§Ç¡A®ð-

Y¤£¦æ¡A¥Í¤Æ¥ç°±¡A¥Í¤ÆÉ^ºÉ¡A®ð¥ç¤£®§¡A°ß¥ÍªÌ¥²¤Æ¡A¤ÆªÌ´_¥Í¡A¤@©¹¤@

´_¡A®ð¥ç¦p¬O¡A¬G®ð¤§¦æ¤]¥H´`Àô¡A´`Àô©l¯àÉ^ºÉ¡AY¤£

´`Àô¡A«h¤£¤[§Y½a¡A¦p¤@¦~¤]¡C¬K®L¬î¥V¡A¦Û¦¨

´`Àô¡A¦Ó«á¦~¦~¬ÛÄò¡A¤[¦Ó¤£ºÉ¡A®ð¦æ¨ä¶¡¡A¤[¦Ó¦p¬G¡A¥Ã¤£®ø¥¢¡A¥H¨ä¦æ¤§¦³«×¡A¦³¤É¥²-

°¡A¦³¥h¥²ÁÙ¡A¬GÅܦӤ£ÅÜ¡A¥Í¦Ó´_¤Æ¡AÁö©Ò¸g¤é¦h¡A¥Í¦¨¤é²³¡A®ðµS¦¹®ð¡A¦æµS¬O¦æ¤]¡C¬G

´N¨äªø»·¨¥¤§¡A®ð±N¤£ºÉ¡A´N¨äµuªñ¨¥¤§¡A²×¦Ó

´_©l¡Aª«¦Û¥Í¤Æ¡A®ð¦Û©P¬y¡Aª«¦³¦¨±Ñ¡A®ðÉ^®t²§¡A¦¹¤Ñ¦a¤§¤j«h¡A¤Hª«¤§©w§Ç¡A¦Ó¨ö¶H¤§¡A¨

ö¦Û°®©[¡A¶H®ð¤§©l¡A¤¤¾ú¦U¨ö¡A¦Û¬°¹ïÁ|¡A¶H®ð¤§¥Í¤Æ¡A©¹¨Ó¤É°¡A¶H®ð¤§´`Àô¡A²×¦Ó

´_©l¡A¶H®ð¤§É^ºÉ¡A¬Ò¥i¤_¨ö§Ç¤ø¶H¨£¤§¤]¡C¨ö¥H¤ø¦¨¡A©ú®ð¤§³±¶§¤]¡C¤ø¥H¨ö§O¡A©ú®ð¤§¤À¦

X¡C®ð¦b«á¤Ñ¡A¦³¤G»P¤¡A¤G¤¤»¤¬¡A©Î¥Í©Î¨î¡A¥H¦¨¥Í¤Æ¡A¬G¨ö¦³³±¶§¤§Ãþ¡A¤ø¦³¤-

¦æ¤§¦W¡A¥j¦³¥H¨ö¯Ç¥Ò¡A¥H¤ø¯Ç¨°ªÌ¡A§Y©ú¤G¤¤§©ÒÄÝ¡C¨ö¦³Åé¥Î¡A¤ø¦³¥@À³¡A§Y©ú¤G¤-

¤§©Ò¥æ¤]¡C¦p°®¨öÄݪ÷¡A¯Ç¥Ò¤Ð¡A¨ä¤ø¯Ç¤l¤È¤§Ãþ¡A¬O¦³Äݤ]¡C°®¤§¥»®c¦U¥@¡A¨Ì¨öÃþ±À¡A©w¨

ä¥@À³¡A¦Ó´å»î«h¯Ç¦P¦á¡AÂk»î«h¯Ç¦P©[¡A¥H¦¹¤¬p¡A¬O¬Û¥æ¤]¡C¬G¨ö§Ç¤£¿W°Ñ½Ñ¨ö¤ø¤§¼Æ¡A©y-

ݯǥүǨ°¤§ÄÝ¡A¤£¿W´ú¨ä¹ïÁ|´`Àô¤§¨Ò¡A©yݦҨä®c¦ì¥@À³¥æ¤¬¤§³W¡A¥H¨ä®ð«D

´_¥ý¤Ñ¤§¯Â¤@¡A¨ä¬°ª««D´_¥ý¤Ñ¤§Â²³æ¡A¨ä©Ò¥Í¤Æ¡A²ö¤£¥æ¿ù¡A¨ä©Ò-

P¥Î¡A²ö¤£¹ï°¸¡A¬G¨ä©Ò¶H¦Ü²³¡A©Ò§t¬ÆÂø¡A«D±N¦U¨Ò¤@¤@«ö¤§¡A¥²¤£¯àºÉ³q¨ä¸q¡A¦Ó«á¤Ñ¨¥®ð

¼Æ¡A©T¤£¯à¥~¤_¤G¤¤§¥æ¿ù¥Í¨î¡A«h¨¥¨ö¶H¡A¥i¤£¥ý©ú¤§«v¡C

¤»¤Q¥|¨ö¡A¦Û°®©[°_¡A¬Ò¦³¤G¤-

¥æ¿ù¤§¸ñ¡A¦p°®¶§©[³±¡A°®ª÷©[¤g¡A°®¯Ç¥Ò¤l¤Ð¤È¡A©[¯Ç¤A¥¼¬Ñ¤¡¡A¬Ò¬Û¥æ¿ù¤]¡C¥H°®¤§¶§¦ÓÄ

ݪ÷¡A¥»¦è¤è³±Ãþ¡A¦Ó¯Ç¥Ò¤l¤Ð¤È¡A¥Ò¬°ªF¤è¤ì¡A¦Ó¤Æ¤g¡A¤Ð¬°¥_¤è¤ô¡A¦Ó¤Æ¤ì¡A¤l¤È¤@¤ô¤@¤õ

¡A¦U¤£¦PÃþ¡A¦Ó¶°¤_¤@¨ö¡A«h¥iª¾«á¤Ñ¤§®ðÂø©~¡A¦Ó¤G¤-
¥æ¿ù¡A¥H¦¨¨ä¥Í¨î¤§¥Î¡A¦Ó¨£¨ä¥Í¤Æ¤§¼w¤]¡C«á¤Ñ¤§²§¥ý¤ÑªÌ¦b¡A¦Ó¤Ñ¦a¥Í¤Æ¤§¨Ò¥ç¦b¡A¤£¥i¤

£ª¾ªÌ¤]¡C°®¨ö¦p¬O¡A©[¨ö¥çµM¡A¯Â¨ö¦p¬O¡AÂø¨ö¤×¬Æ¡A¥H¤U¤Ù»X¦U¨ö¡A¤G¤-

¤§¥æ¿ù§ó¦h¡A¨ä¶H©Ò¥]ªÌ§ó¼s¡A¬G¨ä¬°ª«§ó²³¡A¦Û¤Ù»X¥H«á¡A®ð¦æ¯qÂø¡A¥Í¤Æ¯qÁc¡A«h¥æ¿ù¤§±

¡¡A¥çÀH¤§¯qÀW¡A¤£¿W¤@¨ö¤º¥~¤§¡A¤W¤U¤§¿ù¡A¥B±N¨â¨ö¤¬¥æ¿ù¤§¡A¤£¿W¤@®c¥@À³¬Û¥æ¡A¥»¹ï¬Û

¿ù¡A¥B±N¥L®c¤¬¥æ¿ù¤§¡A±À¦Ó¦Ü¤_¥|

¨ö¤§¥æ¡A¤K¨ö¤§¿ù¡A¤Ï¨öÂШö¥ç¥æ¿ù¤§¡A·U¥æ·UÀW¡A·U¿ù·U²³¡A¤_¬O¥Í¤Æ·U¼s¡A¦WÃþ·U¦h¡A¦Ó®

ð©P¬y¨ä¶¡¡A¥ÃÉ^¹ç®§¡A¦¹«h«á¤Ñ¸U¨Æ¸Uª«¤§¶H¡A»\²ö¤£¦Û¤G¤-

¤§®ð¡A¥æ¿ù©Ò¦¨¡A«h¤å¤ý¨ö§Ç¤£¥~¥G¥æ¿ù¬°¥Î¡A¨ä¨Ò¦Û¥i¨£¡C¦U¨ö¤§§Ç¡A¥Ñ¤_¥æ¿ù¡A¥Í¦¨ªÌ¦³¤

§¡AÅܤƪ̦³¤§¡A¤@¨ö¤§®ð¥Ñ¤_¥æ¿ù¡A¬Û¥ÍªÌ¦³¤§¡A¬Û¨îªÌ¦³¤§¡A¬G¥ÍªÌ¦³¤Æ¡A¤ÆªÌ¦³¥Í¡A¦Ó±o

ªÌ¬°§Q¡AÊު̬°®`¡A§Q®`¥H¨ã¡A¦N¤¿¥H¤À¡A¦¹¥Ñ¥æ¿ù¤§¶H¡A¨¬¥H¨£¨äµ½

´c¤§¥ü¡A®¬§[¤§³~¡A¦Ó¤_¨Æ¤§©Ò©y¡Aª«¤§©Ò«K¡A¥H©ú®ð¤§¶¶°f¡A¼Æ¤§¥ð©S¡A¬Ò¤@¤@¦p«ü½Ñ

´x¡A²ö¤£¦b¦¹¨ö¤ø¤§¶¡¡A¤@¨ö©Ò§t¡A¤Î¤_¤ÏÂСA³s¤_¤ñÃþ¡A³q¤_ÅܤơA¹F¤_©¹

´_¡A¤@¤ø©Ò¥Ü¡A¦]¤_¤É°¡A¤À¤_©_°¸¡A¶i¤_¦P²§¡A¤î¤_¤j¤p¡A¨ä¨Æ¸U®í¡A¨äª«¸U-

P¡A¨ä©ÒÀ³ªÌ¡A¥ý«á¤Ñ¤è¦ì¡A©Ò¥XªÌ¡A¥»¹ï®c¥@À³¡A©Ò¿×®É¤é¤§®t¡A¦a¦ì¤§¡A¥D»«¤§²§¡A°ÊÀR¤§

®í¡A²ö¤£³Æ²j¡A²ö¤£¦X²j¡A¨s¨ä©l²×¡A±

´¨ä¤¤¥~¡A¦Ó±o¨ä¦N¤¿¤§¶H¡A©ú¨ä¶¶°f¤§±¡¡A©T¤£¦b¤å¦r»y¡A¦Ó¥²¨D¤§¤_¨ö»P¤ø¡A©T¤£¦b¨ö¤ø¹Ï

¶H¡A¦Ó¥²¨D¤§¯«®ð¤§¶¡¡A«hªÙ¤Ò¥æ¿ù¤§±¡¡A¤@¼Æ¦ó¥HÔ¤§¡A¬G¨öªÌ¡A¦]¶H

´úª«¡A¶HªÌ¡A¦]¸ñ¨D®ð¡A®ðªÌ¡A¦]«×©ú¯«¡A¯«¤§©Òª¾¡A«h¦X¥G¹D¡A±o¹D³Æ´¼¡A¤Ñ©|

¤£¹H¡A¦óªp¨ä¤UªÌ¥G¡A¬G²ß©öªÌ¡An¦Û¥»¨D¤§¡A¤G¤-

¥æ¿ù¡A¥Í¤Æ¤§¥»¡A§Y¤@¤Á¤§¥»¡A¾ÇªÌ¥i©¿¤§¥G¡C

nª¾¨ö¤§¥Î¡A¥þ¦b¥æ¿ù¡A¶H¤§©¹

´_¤Ï¹ï¡AÉ^«D¥Ü¥æ¿ù¤§±¡¡A³]¤£ª¾¥æ¿ù¤§¥Î¡A¬O¤£©ú©ö¶H¡A§ó¦ó¯à-

P©ö¤§¥Î«v¡A¥æ¿ùªÌ¡A¥H¥æ¤¬¦Ó¦¨¨ä¼w¡A¿ù¦X¦Ó¦æ¨ä®ð¡A¥Üª«¤§©Ò¥X¤]¡C¦p«w¨ö§I¦á¬Û¡A°®©[¬Û

¿ù¡A¬°¤HÃþ¤§©l¡A§Y¦¹·N¤]¡C

§»±Ðªþª`

©v¥D¥H©ö¶H¤£¥i°õ¤@¨ö¤@¤ø¡A¥²·|

³q¨ä©Ò¥]¤§®ð¡A¦Ó©ú¨ä©Ò¥H¦¨¨ö¤ø¤§¬G¡A¤@¨ö¤@¤ø¡A¬Ò¦X¦h¼Æ®ð¤Æ¦Ó¦¨¡A«D²³æ¤»µe¦Ó¤w¡A¬G©

ö¸g¤å¨¥¤ª¤ª¡A©Ò«ü¬Ò¨ä¶H©Ò¦³¤§¸q¡A¦ó¥H¦³¦¹¦h¸q¡A¥H¨ä¥æ¿ù¤]¡C§Y¤@¤ø¤@µe¡A¥ç»P¦U¨ö¦U¤ø

¦³¥æ¿ù¤§±¡¡A¬G¤@¤ø¤§Ãã¡A¦³¦h¦Ü¼Æ»yªÌ¡A¥j¤H¤å²¡A©|

¦p¦¹¡A«h©ú¨ä§t¸q¦h¤]¡C¤£¥i»´»´©À¹L¡A¥²¶·¤@¦r¤@¸q¡A²Ó²Ó©CÄZ¡A©lª¾¨ä¦r©Ò¥Ñ¨Ó¡A¦Ó¨ä¥Ñ¨

Ó¡A¤£¥~¥æ¿ù¤§±¡¡A¦p¤G¤¥æ¿ù¡A¤W¤U¤º¥~¡A¤É°©¹

´_¤Ï¹ï¡A¥D«È§Î¯«¤§Ãþ¡A¬Ò¦]¥æ¿ù¦Ó¨£¨ä¸ñ¡A«D¬ð¦p¨ä¨Ó¤]¡C¨ä¶HÃö¥G©öªÌ¤j¡A¥²¥ý·|
³q¡A©l©ú©ö¥Î¡AY¤£±q¶H¤U¤â¡A§ó¤£ª¾¤å¦r¦ó©Ò¦Û¨Ó¡A¦¹©v¥D¤Á¨¥¤§¤]¡C

¤S©v¥D©ÒÁ¿¡AѤå¤ý¨ö§Ç¡A¶·±N¦U¨ö¶H¤@¤@¹ï¬Ý¡A¥H¨£¨ä®ð¼Æ¤É°©¹

´_¡AÉ^¤£¦³©w«h¤]¡C§Y¦¹¥HÆ[¡A¨¬¨£¤Ñ¦a¸Uª«¥Í¤Æ±À²¾¤§§Ç¡AÉ^¤£¬Û±o¡A»\¤»¤Q¥|

¨ö¬°¤@®ð¼Æ¼Ò«¬¡A¤p¤j¬Ò¥i·Ó¦¹±Àºâ¡A-

e¦³¥Í¦¨ÅܤƤ§ª«¡A²ö¤C¥~¦¹¨Ò¡A§Y¤Ñ¦a¥@¬É¡A¥ç¦³¦¨¦íÃaªÅ¤§´Á¡A¥ç¦p¦¹¶H¡A¦Ó¦Û´`Àô©¹

´_¡A-

e«ö¤§¦¹¨Ò¡A«h¤d¸U¦~µS¥iª¾¤]¡C¦¹§Y©Ò¿×¼Æ©¹ª¾¨Ó¤§¸q¡AµM¤£©ú¨ä©¹¡A¦wª¾¨ä¨Ó¡A¤£©ú¨ä¨Ò¡A

¦wª¾¨ä¸q¡A¬GÁ¿¤Î¨ö§Ç¡A¤£±o¤£¸Ô¨¥¤§¤]¡C

¹Ïªí¤Q¤C

¹Ïªí¤Q¤K

¹Ïªí¤Q¤E

¹Ïªí¤G¤Q¤@

¹Ïªí¤G¤Q¤G

¹Ïªí¤G¤Q¤T

¹Ïªí¤G¤Q¥|

¹Ïªí¤G¤Q¤

¹Ïªí¤G¤Q¤»

¹Ïªí¤G¤Q¤C

¹Ïªí¤G¤Q¤K

¹Ïªí¤G¤Q¤E

¹Ïªí¤T¤Q

¹Ïªí¤T¤Q¤@

¹Ïªí¤T¤Q¤G

¹Ïªí¤T¤Q¤T

¹Ïªí¤T¤Q¥|

¹Ïªí¤T¤Q¤

¹Ïªí¤T¤Q¤»

¹Ïªí¤T¤Q¤C

¹Ïªí¤T¤Q¤K

¹Ïªí¤T¤Q¤E

¹Ïªí¥|¤Q
¥ý«á¤Ñ¦U©ö¶H¼Æ¤Î¹Ïªí¤j¦®

´_¸tÁ¿z

¨ö¶H¥ý«á¤Ñ¤§²§¡A¦b¤è¦ì»P¦¸§Ç¡C¡@¤Ò¤l¤w¸Ô¨¥¤§¡A°ß¥ý«á¤Ñ¦U¹Ï¶H¡A¦ì¦¸¦U¤£¦PªÌ¡A¥H¨ä®ð¼

ƦU¦³¦X¤]¡C¥ñ¿ª¤K¨ö¦ì§Ç¡A¬°¤@¤Á®Ú¥»¡A¨ä¤»¤Q¥|¨ö«h¦³¼ÆºØ¡A¦ì§Ç¤£¦P¡A¦WÃþ

´µ²§¡A¤å¤ý¤K¨ö¦ì§Ç¡A¦Û¥ñ¿ªÅܨӡA¨ä¤»¤Q¥|

¨ö¡A¥ç»P¥ñ¿ªªÌ®í¡AµM¬Ò¥X¤_¤W°®¤U©[¤§¤K¨ö¦ì§Ç«h¦P¡A»\®Ú¥»¤@¦ÓÅܤÆÉ^ºÉ¤]¡C¥ñ¸q¤»¤Q¥|

¨ö¡AÀ³¥H¥»¨ö¤§§Ç¬°³Ì©úÅã¡A§Y¨Ì°®§IÂ÷¾_´S§¢¦á©[¤§¤@¤G¤T¥|¤-

¤»¤C¤K¦¸§Ç¡A¦Ó±N¥»¨ö©ÒÅܪ̡A²ÎÄݤ§¤_¤@¨ö¡A¦p°®¨ö¤§¤U¡A§I°®¡AÂ÷°®¡A¾_°®¡A

´S°®¡A§¢°®¡A¦á°®¡A©[°®¡A¦U¨ö¡A§YÉ[¡A¤j¦³¡A¤j§§¡A¤p¯b»Ý¡A¤j®õ¡A¬ÒÄݤ§°®¨ö¡A¨ä¦¸«h§I¨

ö¡A§I©Ò¦XªÌ¡A¦p¼i¡B§I¡BºÌ¡BÂk©f¡B¤¤§·¡B¸`¡B·l¡BÁ{¡B¦U¨ö¡A¬ÒÄݤ§¡A§I¥H¤U¡A¦pÂ÷¡A¦p¡A

¤Î

´S¡A§¢¡A¦á¡A©[¡A¦U¥»¨ö©Ò¦XªÌ¡A¨Ì§Ç¦C¤§¡A¤H¬°¥þ©ö¦¸§Ç¡A¦]¨ä¥Ñ¥»¨ö©Ò±À¡A¬G¦W¬°¥»¨ö§Ç¡

A¦]¨ä¨Ì¥ý¤Ñ¤K¨ö¦ì¦¸¡A¬G¦W¬°¥ý¤Ñ¤»¤Q¥|¨ö§Ç¡A©Î¥ñ¿ª¤»¤Q¥|

¨ö§Ç¡A¦¹ºØ¨ö§Ç¡A¬°¹Ï¦³¤è¦³¶ê¡A¦³¥¦C¡A¦³ýk¥ß¡A¨ä¶HÁö®í¡A-

P¥Î²¤¤@¡A¦Ó¨ä§O¤_¥LÃþªÌ¡A¶¶¤K¨ö¤§¦ì¦¸¡A¥Ü¥»¨ö¤§¤À¦X¡AÉ^¥æ¿ù¤§¥Î¡A¯Â¥ý¤Ñ¤§¶H¡A»\¨äÅÜ

¤Æ¤Ö¡A¦Ó¥Í¨|

¤§¥\¤£¨£¡AÂÇ¥H©w¤Ñ¦a¤§¦ì¡A¿ë®ð¼Æ¤§®t¦Ó¤w¡A¬G«á¤H¦h¤£¾å¨ä·N¸q¡A¤£¹L³Æ©ö¶H¤§¤@®æ¡A¦Ó¬

°¥L¨ö°ÑÃÒ¤ªº¸¡C

¤S¦³¥»®c¨ö§ÇªÌ¡A«h¨Ì¤å¤ý¤K¨ö¦ì¦¸¡A¦Ó¬°¦UÃþ¡A¨ä¨öÅܤơA«h¨Ì¥»®c¹ï®c¬Û¥æ¿ù¡A¤Î¤ñÃþ¤-

¨ö¡A¦Ó±À¥Í¦U¨ö¡A¬Ò¬°¤KÅÜ¡A¦p°®®c¦Û°®°_¡AªìÅܬ°°®´S¡A¦¸¬°°®¦á¡A¦¸¬°°®©[¡A¦¸¬°

´S¤«¡A¦¸¬°¦á©[¡A¦¸¬°Â÷©[¡A²×¬°Â÷°®¡A§Y°®¡BÎl¡BèQ¡B§_¡BÆ[¡B-

é¡B®Ê¡B¤j¦³¡A¦U¨ö¡A¨Ì¦¸§Ç¦C¡AÄݤ§°®®c¨ö¡A¨ä¦¸¬°§¢®c¡A¦Û§¢¥H¤U¡A¬°¸`¡B¤Ù¡B¬JÀÙ¡B-

²¡BÂסB©ú¦i¡B®v¡B¦U¨ö¡A¥ç¨ÌÅܤƤ§¦¸§Ç¦C¡AÄݤ§§¢®c¨ö¡A¥H¤U¦p¾_¡B¦p

´S¡B¦pÂ÷¡B¦p©[¡B¦p§I¡B¬Ò¨Ì«á¤Ñ¤K¨ö¦ì¦¸§Ç¦C¡A¥H±À¥Í¥þ©ö¨ö¶HªÌ¤]¡C¥H¨äÅܥͥѤ_¥»®c¡A¤

£¦ü«e¤§¥X¤_¥»¨öªÌ¡A¬G¦W¥»®c¨ö§Ç¡A¥ç¤ê¤K®c¨ö§Ç¡A©ÎºÙ«á¤Ñ¤»¤Q¥|¨ö§Ç¡AµM«D»P¤å¤ý¤»¤Q¥|

¨ö§Ç¦P¡A¤£¹L§Ç¦C¦U®c¡A¨Ì¤å¤ý¤K¨ö¦ì¦¸¡A¨ä±À¥ÍÅܤơA¯Â¥ý¤Ñ¨Ò¡A¦³²§¤å¤ý«á¤Ñ¥æ¿ù¤§§Ç¤]¡

CÀ³¤

´Äݤ§¥ý¤Ñ¨ö§Ç¤§¤@ºØ¡A¦¹ºØ¨ö§Ç¡A¦³¤@©w¤§¨Ò¡A§Y¦Û¥»®c¥»¨ö°_¡A¤TÅܦӦܹï®c¡A¤CÅܦӬ°¹ï

¤ñ®c¡A¬O¤ê´å»î¡A¤KÅܥѤñ®c¤

´ÁÙ¥»¨ö¡A¬O¤êÂk»î¡A¤j¤Z¤K¨ö¡A¨Ì¥ñ¿ª¤è¦ì¬Û¹ïªÌ¡A¤ê¹ï®c¡A¬Û¨ÃªÌ¡A¤ê¤ñ®c¡A¦p°®»P©[¡AÂ÷

»P§¢¡A¾_»P´S¡A¦á»P§I¡A¹ï®c¤]¡C¦p°®»PÂ÷¡A©[»P§¢¡A¾_»P¦á¡A

´S»P§I¡A«h¤ñ®c¤]¡C¹ï®c¤£¿W¥»¨ö¦ì¦¸¬Û¹ï¡A¨äÅܤƦ즸¬Ò¬Û¹ï¡A¦p°®Åܤ§

´S¡A¤§¦á¡A¦Ü©[¡A¥ÑÂ÷ªð°®¡A¬Ò¦Û¤W¤U¦æ¡A¦Û¤Uªð¤W¡A¦Ó©[«h¤§¾_¡A¤§§I¡A¦Ü°®¡A¥Ñ§¢ªð©[¡A¬
Ò¦Û¤U¤W¦æ¡A¥Ñ¤Wªð¤U¡A©Ò¦Ü©Ò¦æ¡A«ê¬Û¹ï¤]¡C¨ä¦æ¦U®c¡A¦Ó¥ÍÅܤơA¤@®c©Ò¯AªÌ¤-

¡A¤£¤JªÌ¤T¡A¦p°®¯A

´S¡A¦á¡B©[¡BÂ÷¡A©[«h¯A¡A§I¡B°®¡B§¢¡A¾l®c¬ÒµM¡A¦¹¨ä¨Ò¤]¡C»\®ð¤§ÅÜ¡A¥²¥H°Ê¡AÅܦܤT«h©

ö¨ä¦ì¡A¦Ü¤C«h´å¤_¤ñ®c¡A¤K«hÂk¤_¥»©v¡A¬G¤@®c¤K¨ö¡A©Ò¥æ¤-

®c¡A¥ç¦ÛµMÅܤƤ§§Ç¡A¦¹§Ç¤§¥Î¡A¬°¯Ç¥Ò¥»¡A¤_¥eªk¾A©y¡A¬O¥ý¤Ñ¥Î¡A¥j¤H±`¨ú¤§¥H¤R¸b¡A¦Ü¤

µµS¶Ç¡A»P«á¤Ñ¨ö§Ç¦³¬ÛÄĵo¤]¡C

¦¹¥~¦³¦X¤@·³§ÇªÌ¡A¥ç¦³¼ÆºØ¡A¦p¥H¤K¨ö¤K®c¤ÀÔ¥|©uªÌ¡A¥H°®©[¤G®c¤ÀÔ¤Q¤G¤ëªÌ¡A¥H¤»¤Q¥|

¨ö¤À-

Ô¥þ·³¡A¤@¨ö¤»¤é¤C¤ÀªÌ¡A¨ä¨Ò¸Ô¦U®a®Ñ¡A¬Ò¶Ç¦Û¥j¡A¬°¾ú¼Æ®a©Ò¥Î¡A¥ç¥»¥ý¤Ñ¨ö¶H¡A±À¨äÅܤÆ

¡A¦ÓÀ³¤_·³®É¡AÉ^¤£¦X¤]¡C»\¨ö¶H¥]ùÉ^ºÉ¡A¨äÅܤÆÀH¥Î¦Ó¨£¡Aªì«D-

¤_¤@¨Ò¤]¡C¤Ñ¤å¦a²z¡A¤é¤ë«×¼Æ¡A¬P¨°¡@¦¸¡A¤s¤t¨½µ{¡A¤Hª«§ÎÅé¡A¬Ò¦³©Ò¶H¡A¯«¦Ó©ú¤§¡AÉ^¤

£²Å¦X¡A©T¤£¶È¶H¤@¨Æ¤@ª«¡A¥ç¤£¤î¶H¤@®É¤@¥@¡AªG±À¦Ó¼s¤§¡A«h¦t©z¤§¹Ï¡A¤µ¥j¤§¸ñ¡A¤Ñ¤H¤§

¨Æ¡A¯«§Î¤§-

Û¡A¦b¤j®ð¤§¤¤ªÌ¡AÉ^¤£ÀH¶H¦Ó¥i¼x¤]¡C»\®ðªÌ¥Í¤Æ¤§¥»·½¡A¨ö¶H®ð¤]¡C«h¤Z¦³¥Í¤ÆªÌ¡AÁ|

¤£¥~¤_¨ö¶H¡A¦Óµø¤H¤§¯à©ú§_¦Õ¡A¤å¤ý¤§©ö¡A¥ç¦¹¤@¨Ò¡A¥H«á¤Ñ¤§¨ö¡A¶H«á¤Ñ¤§®ð¡A¦Ó±À¤ÎÅܤ

ƩҦܦӤw¡A¬G©ö¶H¤@¡A¦Ó¥ÎÉ^ºÉ¡A¤@ªÌ¥»¡C§Y¥ñ¿ª¤K¨ö¬O¤]¡C¾l¬Ò¨ä¥Î¡A¦Ó©Ò²§«h¦b¦¸§Ç¡A¦¸

§Ç²§¡A«h¶H²§¡A¦Ó¶H¤£¦]¨Æª«¦W¡A¬Ò¥H®ð¼Æ¬ö¡A¥ý¤Ñ¤§®ð¯Â¼Æ²¡A¬G¨ú¶H¤Ö¡A§Y¥ñ¿ª¤K¨ö¡A¤w¨

¬¬°¸UÅܤ§©v¡A«á¤Ñ¤§®ð¥æ¼ÆÁc¡A¬G¨ú¶H²³¡AÁö·J¦U§Ç¨Ò¡AµS¥¼ºÉ¨äÅÜ¡A¦ýª[³~¦Ó¦PÂk¡A¤

´¤£Â÷¤@¥»¤§·½¡A¦¹É^½×¬°¥ñ¿ª¡A¬°¤å¤ý¡A¬°³sÂk¡A¬°¥»®c¥»¨ö¡A¤»¤é¤C¤À¡A·³®É¬P¬ö¡AºØºØ¨Ò

¥Î¡A§óÉ^°Ý¨ä¬°¥X¦Û¥ý¤Ñ«á¤Ñ¡A¦X¦Û¤K¨ö¤»¤Q¥|

¨ö¡A¬Ò¤@¤]¡C¬Ò¤W°®¤U©[¤§¤K¨ö¦ì¦¸¡A©Ò¥Í©Ò¤Æ¦Õ¡A¬G¥ñ¿ª¤K¨ö¡A¬°¤@¤Á¨ö¤§¥À¡A¦]±o¦W¥ý¤Ñ¤

§¶H¡A¨ä¾l¬Ò«á¤Ñ¤]¡CµM¥H¥ñ¿ª¤»¤Q¥|

¨ö¥»¨ö¤§§Ç¡A»P¤å¤ýªÌ²§¡A¥ç¦W¤§¥ý¤Ñ¡AµS¤ê«á¤Ñ¤§¥ý¤Ñ¤]¡CY÷¤§¤K¨ö¡A«h¬°«á¤Ñ¡A-

Y¸û¤§¤å¤ý¦U¨ö¡A«h¬°¥ý¤Ñ¡A¬G¥H¦¹§O¤§¡A¨ä¹ê¥ý¤Ñ¤§¶H¬é¤@¡A¦Ó§JºÙ¥ý¤ÑªÌ¡A¤W°®¤U©[¤§¤K¨ö

§Ç¦Õ¡C¦¹¬°ª§½×¥ý«á¤Ñ¤§«n³B¡A¬Gªí¥X¤§¡A¥HÒç¥@¤H¤§´b¡C

¤å¤ý¤»¤Q¥|

¨ö¦¸§Ç¡A©Ò¨ú¬Ò¦®·N¡A¤w¨£§Ç¨ö¶Ç¡A¦Ó©ÒÀ³ª¾ªÌ¡A«h¨ä¨Ò¤]¡C¨ä¦¸§Ç¥»¤_¥ñ¿ª¤K¨ö¤è¦ì¡A¥H©¹¨

Ó¥æ¿ù¦Ó¦¨¡A¦Ó¨ä³s±µªÌ¡A¬Ò¬Û¹ï¤]¡C¥H«á¤Ñ¥Í¤Æ¡A¥²¤@³±¤@¶§¡A¥æ¤¬¦Ó¦æ¡A«D¦p¥ý¤Ñ¤§¶§¦æ¤_

¶§¡A³±¦æ¤_³±¤]¡C¬G¤å¤ý¤»¤Q¥|¨ö¡A¨ú¤K®c¦U¨ö¡A¤À¦X¦Ó¤»¿ù¤§¡A¥»¤K¨ö¦ì¦¸¡A©¹´_¦Ó¹ïÁ|

¤§¡A¥H¦¨¤@³±¤@¶§¤§¹D¡A¦Ó¨£¤Ñ¥Í¦a¦¨¤§¸q¡A¤Z¦U¨ö¤§¦³©¹ªÌ¡A¥²Ä~¤§¥H

´_¡A¦³¤WªÌ¡A¥²¹ï¤§¥H¤U¡A¦³©_ªÌ¡A¥²Áp¤§¥H°¸¡A¦³°ÊªÌ¡A¥²À³¤§¥HÀR¡A¨Ï¥»®c¹ï®c¬Û¿ù¡A¤ñ¨

öÃþ¨ö¬Û¥æ¡A¤£-

¤_¤K®c¤§§Ç¡A¤£«ª¤_¥»¨ö¤§¦¸¡A¦Ó¨ä¦¸§Ç¡A«ê»P¤K®c¬ÛÃÒ¡A¤£¶Ã¨ä¼Æ¡A«ê»P¥»¨ö¬Û³q¡A¤£¨Ä¨ä¦
ì¡A¥H«á¤Ñ¦ÛµM¤§§Ç¤]¡C¤Ñ¦a¤Hª«·³®É¤é¤ë¡A©P¦æ¤£®§¡A°ÊÀR¦³«×¡A¬Ò¦p¦¹§Ç¡A¬G¥H¨ö¶H¨¥¤å¤ý

¤»¤Q¥|¨ö¡A¦Û°®©[°_¡A¥H°®©[¹ïÁ|

¡A³±¶§¥æ¦æ¤]¡C²×¤_¬J¥¼ÀÙ¡A¥H§¢Â÷¤¬¥æ¡A¤ô¤õ©ö¦ì¤]¡C¨ä¤¤¦U¨ö¡A²ö«D¦¹¨Ò¡A¬Ò¥H¤ñ°¸¬Û¤Î¡

A¹ïÀ³¬Û¥Í¡A¤À¤§¦Û¦¨¤@¨ö¡A¦X¤§«h¬°¥þ§Ç¡A¥H¨öÁö¤»¤Q¥|

¡A¦Ó°®¡B©[¡B§¢¡BÂ÷¡BÀ[¡B¤¤§·¡B¤j¤p¹L¡A¤K¨ö¡A¿W¤£¦P¶H¡A¨ä¥L¤-

¤Q¤»¨ö¡A¬Ò¤ÏÂЦ۬°¨â¨ö¡A«h¤-

¤Q¤»¨ö¡A¹ê¤G¤Q¤K¤]¡C¦X¤§°®¡B©[¡B§¢¡BÂ÷¡BÀ[¡B¤¤§·¡B¤j¤p¹L¡A¤K¨ö¡A¦@¤T¤Q¤»¨ö¡A¥HÀ³©P¤

Ѥ§¼Æ¡A¦Ó¶H¸Uª«¤§Ãþ¡A¬G¨ä¦¸§Ç¡A¥H¤W¤U½g¤À¬A¤»¤Q¥|

¨ö¡A¦Ó¬Ò²Î¤§¤_©[§¢¡A©ú¤Ñ¦a¤õ¸Uª«¤§¥»¡A¤ô¤õ¬°¤G®ð¤§©v¡A¦Ó¦X¥G¥ñ¿ª¤K¨ö¤è¦ì¥|

¥¿¤§¶H¤]¡C¬G¥þ©ö¤§§Ç¡A¬Ò¥H¦¹¥|¨ö¬°¥D¡A¤ÏÂХ椬¡A¤W¤U¿ùºî¡A§ó¥H¾_

´S¦á¡B§I¡A¬°¥Î¡AÁa¾îÀ³±µ¡A©_°¸¹ï¥Í¡A¥HºÉ¤G®ð¤§¥Í¤Æ¡A¦Ó±À¤-

¦æ¤§©Ó¨î¡A»\¨ä¦®·N©T¦p¬O¤]¡C

¦Ü¤å¤ý¨ö§Ç¤§¨Ò¡A¥i±o¨¥ªÌ¡A«h¨ä¨ö¤§¹ïÁ|¡A¦X¤§¥»®c¨ö§Ç¡A¥²¤@»P¤¥@¡A¤G»P¥|

¥@¡A¤T»P¤T¥@¡A´å»î»P´å»î¡AÂk¤ª»PÂk»î¡A¬Ò¤£¶Ã¤]¡C¦p¤Ù»X¤G¨ö¹ïÁ|

¡A¤Ù¬°§¢®c¤G¥@¨ö¡A»X¬°Â÷®c¥|¥@¨ö¡A¤S¦p¦P¤H¤j¦³¤G¨ö¹ïÁ|

¡A¦P¤H¬°Â÷®cÂk»î¡A¤j¦³¬°°®®cÂk»î¡A¬O¨ä©ÒÁ|Áö²§®c¡A¦Ó¤

´¦P¥@¤]¡C¨ä¦¸«h°®¡B©[¡B§¢¡BÂ÷¡A±`¥H¹ïÁ|¡A¥HÄÝ¥ý¤Ñ¹ï®c¤]¡C¾_¡B´S¡B¦á¡B§I©Î¹ïÁ|

¡A©Î¤ñÃþ¡A¥HÄݤ_¥ý¤Ñ¥|¶¨¨ö¤]¡C¤S°®»P§¢¡A©[»PÂ÷¡A©ÎÂ÷»P°®¡A§¢»P©[¡A¥ç¤ñÃþ³sÁ|

¡A¥H¥ý¤Ñ¤§°®©[¡A«á¤Ñ¤§§¢Â÷¦P¦ì¡A¥ý¤Ñ°®¥HÂ÷¬°¥Î¡A¨ä¦ì¦¸¬Û¤ñ¨Ã¡A¦³¦p¤ñªÓ¡A¬G¨ä¦b«á¤Ñ¦

³¬Û¹ï¤§¶H¡A¦³¬ÛÃþ¤§¶H¡A¥çµS°®»P©[¡A§¢»PÂ÷¤]¡C¾_¡B´S¡B¦á¡B§I¡A¥çµM¡A¾_¤§¤_¦á¡A¤_§I¡A

´S¤§¤_§I¡B¤_¦á¡A¦á¤§¤_¾_¡B¤_´S¡A§I¤§¤_´S¡B¤_¾_¡A¬Ò¥H¤ñÃþ³sÁ|¡A¦p¾_»P

´S¡A¦á»P§I¤§¹ïÁ|¤]¡C¥B¦b¥ý¤Ñ¾_´S¬°¹ï¡A¤Ñ«h¾_»P§I¹ï¡A¥ý¤Ñ¦á§I¬°¹ï¡A«á¤Ñ«h¦á»P©[¹ï¡A

´S»P°®¹ï¡A¨ä¬°¤ñÃþªÌ¡A¦b«á¤ÑÅܹïÁ|¡A¬G¨ä§Ç«í³sÁ|¤]¡C¤S¾_»P¦á¡B´S»P§I¡A¤G¨ö¿WÁ|

¡A¤£¥H¥ý«á¤Ñ¹ï®c¡A¬°©ú¥|¶¨¤§¨ö¡A¥H¥æ¿ù¬°¥ý¡A¥HÃþ¤Î¬°«¡A¤£¦ü°®¡B©[¡B§¢¡BÂ÷¡B¥|

¥¿¤§¨ö¤]¡C¬G¨ä¤U½g§Ç¡A¾_¦á³s¤Î¡A

´S§I¨Ã¦C¡A¥H¥ý¤Ñ¤è¦ì¦¸§Ç¡A©T¦p¬O¹ï¡A¦Ó¨ö¤§©Ê¬Û¦P¤]¡C¾_¦á¤@ªø¥t¡A¤@¤Ö¨k¡A

´S§I¤@ªø¤k¤@¤Ö¤k¡A©ÊÃþ¤£®í¡A®ð¼Æ¥i³q¡A¬G¨äP¥Î¤]¶¶¡A¬°¥Í¤]§·¡A·¿A¬°¤¤§·¡A¿A-

·¬°¤j¹L¡A¹p¤s¬°¤p¹L¡A¤s¹p¬°À[¡A¤§¥|¨öªÌ¡A¤ÏÂФ£ÅÜ¡A«ê»P°®¡B©[¡B§¢¡BÂ÷¡B¦P¡A¨ä¨ÃÁ|

¦³¥Ñ¨Ó¨o¡C

¤S¤»¤Q¥|¨ö¡A¤@©¹¤@

´_¡AÉ^¤£¬ÛÀ³¡A¦X¤§¥ý¤Ñ¤K¨ö¤è¦ì¡A¦Û¥i¨£¤]¡C¦p°®©[¤§«á¡AÄ~¥H¤Ù»X¡A¤Ù¬°¤ô¹p¡A»X¬°¤s¤ô¡

A«á¤Ñ¤§¥Î¡A©l¤_¾_¡A²×¤_¦á¡A¦ÓÂþ÷¤_§¢¡A§¢¤ô¥H¥N©[¡A©[¤§®ð¨£¤_§¢¡A¬G§¢¶§Åé³±¥Î¡A¤Ù¦Û

¤ô¤¤¶§¥X¡A»X«h¤s¤U¤ô¬y¡A¤Ù¬°©¹¡A»X¬°´_¡A¤@©¹¤@
´_¡A¨£®ð¤§©Ò¤Æ¡A¶§°Ê¦Ó³±ÀR¡A³±¥X¦Ó¶§Âk¡A¬G¤G¨ö¹ïÁ|

¡A¦Ó¨£¤@³±¤@¶§¤§¹D¡A¦¹«á¤Ñ¥Í¤Æ¤§©l¡A¤G®ð©¹´_¤§ªì¡A¥H¥æ¤¬¦Ó¥Í¡A¥H

´`Àô¦Ó¤Æ¡A¬°¨ö¤î¤G¡A¬°¶H¤w¦h¡A¤Ñ¦a¤§¾÷¥H©ú¡A°®©[¤§¥Î¥H±Ò¡A¬GÄ~°®©[¦Ó¬°¤»¤Q¥|¨ö¤§-

º¤]¡C¹p¤§¬°ª«¡A°Ê¦Ó¬°¶§¡AÀR¦Ó¬°³±¡A¬G¥X¤_¦a¡A¦Ó¤É¤_¤Ñ¡A¦b«á¤Ñ¡AªF¤è¤ì¤]¡C¤ì®ð¥Í¤_¤Ñ

¡A¦¨¤_¦a¡A¤ì¼Æ¥Í¤_¤T¡A¦¨¤_¤K¡A¨ä¥»«h¤Ñ¦a¤]¡C¨ä¥ý«h¤ô¤õ¤]¡C¦b¥ý¤Ñ¤ô¬°©l¡A¦Ó«á¤Ñ¤ì¬°ª

ì¡A¬G¶Ç¤ê«Ò¥X¥G¾_¡A¨¥¸Uª«¤§©l¥X¥Í¤]¡CµM¦Û¥XªÌ¡A¥²¦³¥»¡A¾_¤§©Ò¥»¡A§¢¤]¡C§¢¬°¤ô¡A¥ý¤Ñ

¤§©l¥Í¡A«á¤Ñ¤§®Ú·½¡A¾_¦Û§¢¡A¬°¥ý¤Ñ¤Æ¬°«á¤Ñ¤§±ÒºÝ¡A¬G¤Ù¨ö¬°¥þ©ö¦U¨ö¤§ªì©l¡A¶H¸Uª«¤§ª

ì¥Í¤]¡C¬é¦b¨ö¤ø¨D¤§¡A§Y¥i¨£¨o¡CµM¥ÍªÌ¥²¤Æ¡A©¹ªÌ¥²

´_¡A¦¹«á¤Ñ¤½¨Ò¡A¬J¦³¤Ù¡A¥H¶H©¹¥Í¡A¦Û¦³»X¥H¶H´_¤Æ¡A¤Æ¤_¦¹ªÌ¡A§Y¥Í¤_©¼¡A©¹¤_¬QªÌ¡A¥²

´_¤_¤µ¡A¦¹

´`Àô¤§©w²z¡A¬J¦³¤Ù»X¥H©ú¨äªì®ð¡A¦Û¦³»Ý³^¥H¶H¨ä¦¸¼Æ¡A®ð¼Æ©P¬y¡A¥Í¤ÆÉ^ºÉ¡A¦Ó«á¸Uª«¤§¶

H¨£¡A¸UÃþ¤§¼Æ©ú¡A¨ä¨Ò©T¬L¬L¨o¡C

´N¤Ù»X¨ö¨¥¡A¦b¥ý¤Ñ¤K¨ö¡A©[¤§¥ª¥k¡A¹p¦Û¤ô¥X¡A¬u¬y¤s¤U¡A¤GªÌ¤@¦Û¥ª¤W¡A¤@¦Û¥k-

°¡A¤@¤É¤@°¡A¤´ÁÙ¤_ì¡A©[¥Î«§¢¡A¬G¥Î¤ô¤£¨¥¦a¡A©ú¨ö§Ç¤§¬°«á¤Ñ¤]¡CµM«á¤ÑªÌ¡A¤

´¥X¤_¥ý¤Ñ¡A¤´Âk¤_¥ý¤Ñ¡A¬G»Ý³^¤G¨ö¡A«h¤@¬°¤ô¤Ñ¡A¤@¬°¤Ñ¤ô¡A§¢¥»±o°®¶§¬°Åé¡A¬G

´å»î¤§¨ö¡A¤´·¹·½¤_©Ò¥Í¡A¦Ó»Ý³^¤§¶H¡A¤D©¹´_¤_°®§¢¤]¡C

»Ý³^¤G¨ö¡A¤@¬°©[®c¤§´å»î¡A¤@¬°®c¤§´å»î¡A©[¤§´å»î¡A§Y°®®c¤§®ð©Ò¤Æ¡AÂ÷¤§

´å»î¡A§Y§¢®c¤§®ð©Ò¤Æ¡A«h»Ý¨ö¬°°®©[¤G®ð¤§¥æ¤¬¡A³^¨ö§YÂ÷§¢¤G®ð¤§

´`Àô¡A¥H¤ô¤Ñ¦X¦Ó¬°»Ý¡A¤ô¤W¤_¤Ñ¡A§Y§¢»P°®¥æ¡A¦Ó¶§¤W¤É¡A¥H¤Ñ¤ô¦X¦Ó¬°³^¡A¤Ñ¤Uªñ¤ô¡A§Y°

®»P§¢¥æ¡A¦Ó¶§¤U°¡A¤@¤É¤@°¡A¤@©¹¤@´_¡A¦Û¬Û°¸¤]¡C¬G»Ý»P³^¤G¨ö¹ïÁ|

¡A«ê¬Û·í¨ä¦ì¡A¦Ó®ð¼Æ¥ç¬Û±o¡A¦Û¥ý¤Ñ¤K¨ö¨¥¤§¡A°®»P§¢¬°¤ñÃþ¡A§Y«á¤Ñ¤§¹ï¦ì¤]¡C¦b«á¤Ñ§¢¥

N©[¥Î¡A¦³¦ü¤_®õ§_¤G¨ö¡A»P®Ê©ú¦i¤G¨ö¬ÛÃþ¡A®Ê»P©ú¦i¡A¤@¬°¤õ¦a¡A¤@¬°¦a¤õ¡A¬°©[»PÂ÷¡A¤

É-

°¥æ¤¬¤§¨ö¡AÂ÷¦b«á¤Ñ¥N°®¡A»P®õ§_¥ç¬Û¦ü¡A¤S»P¬J¥¼ÀÙ¥ç¬Ûªñ¤]¡C»\¥ý¤Ñ¬°®õ§_¡A«á¤Ñ¬°¬J¥¼

ÀÙ¡A¥b¥ý¥b«á¡A«h»Ý³^»P®Ê©ú¦i¤]¡C¬Ò°®©[§¢Â÷¥æ¿ù©¹´_¤§¨ö¡A§Y³±¶§¤G®ð¥æ¤¬¤É-

°¤§¶H¤]¡C¬G¬Ò¹ïÁ|¥H¦¨§Ç¡A¤

´¥»¤_¤K¨ö¦ì¦¸ªÌ¤]¡C»Ý³^¦b¤K®c¡A¥H©[»PÂ÷¹ï¡A¦b¤K¨ö¦ì¦¸¡A¥H°®»P§¢¦X¡A¹ï¦X¤§¶¡¡A¨£¨ä¥æ

¿ù¤§¥X¤_¦ÛµM¡A©ú¨ä¥Í¤Æ¤§¦³¨ä©w§Ç¡A¤£¤Ö®t¤]¡C¤£¿W¨ä¥@¦P¤]¡C¤Z¦¹¨ö§Ç¡A¨ä¨Ò¬ÒµM¡A¬Ò¦Û®

ð¼Æ©Ò¦Ü¡A¥Í¤Æ©Ò¦¨¡A«D¬G¬°¤§§Ç¤]¡C¬G¤»¤Q¥|¨ö¤§§Ç¡A

´`Àô²×©l¡A¤@¤@¬Û±o¡A¦Ó¤K¨ö¤§¥Î¡A©¹¨Ó¤É-

°¡A¤@¤@¬Û·í¡AªìÉ^¤£°¸¤§³B¡A¥çÉ^¬Û°f¤§±¡¡A¨ä¬Û¹ïÁ|

¤]¡C¥¿¤@³±¤@¶§¤§¹D¡A«á¤Ñ¥Í¤Æ¤§²zµM¤]¡C¦X¤§¬¥®Ñ¡A¼x¤§¤Ó·¥¡A¦Û©ö©ú¾å¡A¦Ü¨ä³sÄò¤§¸q¡A¨

£§Ç¨ö¶ÇªÌ¡A¤£ÂØz¤]¡C
©v¥Dªþª`

¤Ñ¼Æ¤§±`ÅÜ¡A¥²¥Ñ¤H¨Æ¡A¦Ó¤H¨Æ¤§±o¥¢¡A¤SÃö¤Ñ¼Æ¡A»\¤@ÄÝ¥ý¤Ñ¡A¤@ÄÝ«á¤Ñ¡A¥»¤À¦Ó¦X¡A¤@¦Ó¤

G¤]¡@¥²¯à¥ý¤Ñ¤£¹H¡A«á¤Ñ©^¡A¤D¨ú¥þ³Ó¡A¦ÓÉ^¤@¥¢¡A¦¹ªZ¤ý¥ï¬ô©Ò¥H¦¨¥\¤]¡CµM¥ï¬ô©Ò¥H¦¨¥\

¤]¡CµM¥ï¬ô¤§¥\¦b¤å¡A¦Ó«DªZ¤ý¡A¤å¤ý¯à¤£¹H¥ý¤Ñ¤§¹D¡A¦Ó¿ò©^®É¤§±Ð¡A¥H±ÂªZ¤ý¤]¡C¨ä©Ò§@©

ö¡A«hÝ´µ¤GªÌ¡A¥H©ú®É©wªv¬°¥ý¤Ñ¡A¥HÀ³¶¶¹©²¬°«á¤Ñ¡A¬G¯àÄ~°Ó´ö¤§·~¡A¶}©P¥N¤§°ò¡A¨ä±Ð¤§

´J¤_©öªÌ¡A¦Ü©úÅã¤]¡C¬G¥HÂ÷§¢¥N°®©[¡A¾_¦á¬°²×©l¡A¤À¤Ñ¹D¤H¦Ó¥ß¨¥¡A¥H-

²©R·s¥Á¬°¶¶¨Æ¡A¨ä¶HºÉ¦b¤»¤Q¥|¨ö¤§¦¸¤F¤]¡C¤»¤Q¥|

¨ö¤§ÅÜ¡A¥»¤_¥ý¤Ñ¤K¨ö¡A¦Ó¦¸§Ç«h¥æ¿ù¡A©ú¤Ñ¤H¤§¬ÛÀ³¡A³±¶§¤§½Õ©M¡A¥²§ï-

²«e³W¡A§O¦æ·sªv¡A¤è¯à®¾±Ï¥@¶Ã¡AĬ®§¥Á¥Í¡A¦¹«á¤Ñ¤K¨ö¡A¥²²§¥ý¤Ñ¡A¦Ó°®©[¤§¦ì¡AÅý¬°Â÷§¢

¤]¡C¦¹©T¤Ñ¼Æ©Ò¦b¡A¤H¨Æ¤£±o¤£¶¶À³¤§¡A¦Ó±o¤å¤ý¬°¤§µÛ©ú¡A¥H¦¨ªZ¤ý¤§¥\¡A©P¤½¤§¬F¡A»\¨äº

͸t¡A¤£¤U¥ñ¿ª¡A¤S·í¼~±w¤§®É¡A¦³¥H¿E°Ê¨ä§Ó¡A¬G¨ä¤ß«ä²`«´¤Ñ¹D¡A¨î§@¥iËƯ«¥\¤]¡C«á¤§²ß

©öªÌ¡A¥²¤_¦¹µ¥³B¦³©Ò±o¡A¤è¨¬¥H±

´¤å¤ý¤§¤ß¡A¨£©P©ö¤§ºë¡A¤£¥i®{ÄE¤_¶H¼Æ¤å¦r¤§¥½¡A¦Ó§Ñ¨ä§ï²ÅܤƤ§¥»¤]¡C

§»±Ðªþª`

´_¸t¦¹¤åÁ|¤@¨Ò¥H·§¨ä¾l¡A¦]¦U¨ö¤Ó¦h¡A¤£¤Î¤@¤@«üz¡Ae

´N¨ö§Çªí²Ó«ö¤§¡A«hÉ^¤£©ú¨o¡C¥i±N¤W¤U¸g¦U¨ö¥-

¦C¤@ªí¡A¤Uµù©ú¦ó®c¦ó¥@¡A¦A±N¥ý¤Ñ¤K¨ö¦ì¦¸¡A©ú¨ä¨ö¤§¦X¦Û¦ó¤è¦óÄÝ¡A¦A´N¨ö¤§¤ø¶H¤É-

°¡A¥H©ú®ð¤§®øªø©¹´_¡A¼Æ¤§©_°¸¤j¤p¡A¦Ó«á¦X«e«á¬Ý¤§¡A¦X¥þ§ÇŪ¤§¡A¦Û¯àÅé·|

¨ì¤å¤ý©w§Ç¤§«_¡A»P«á¤Ñ¤§¥Î¡A¥Í¤Æ¤§«h¡A¦Ó«á°Ñ¤§§Ç¨ö¶Ç©ÒÄÀ¤§¤å¡A¨Ï¹Ï¶H¤å¦r¡A§¡É^ºÃ¸q¡

A«h¥þ©ö¤§ºëÄ¡A¬Ò¦b«ü

´x¡A¨ä¥ý¤Ñ²§¦P¡A³sÂk¤À¦X¡A¥ç¦b¦¹¤¤¨D¤§¥i¨o¡C¦p¦³¥¼¹F¡A¦A¼x¤§Âø¨ö¤§§Ç¡A¤Î¥»®c¥»¨ö¤»¤

é¤C¤À¡A¦UºØ¤§§Ç¡A¤@¤@°Ñ¹ï¡A«h§óÉ^¤£¤FµMªÌ¤]¡CÁ`¤§©ö¤§ÅܤơA¥þ¦b§Ç¦¸¡A-

n±N¥þ©ö§Ç¦¸©ú¸ÑÉ^¿ò¡A«h©ö¤§¯«¥Î§Y¦b¥Ø«e¡A¦¹¤å¤£¹L±Ò¨äºÝ¦Õ¡C

¤S¤ê´_¸tÁ¿z¤»¤Q¥|¨ö¦¸§Ç·N¸q¡A¥H©ö¶H-

«¦bÅܤơA¦ÓÅܤƥͤ_¦¸§Ç¡A¤@¨ö¼Æ©ö¨ä§Ç¡A«h¦¨¼ÆÅÜ¡A¬Ò¤»¤Q¥|¨ö¦Û¬Û¤À¦X¦Ó¨Ó¡A¤»¤Q¥|

¨ö«h¤K¨ö¦Û¬Û¤À¦X¦Ó¨Ó¡A¤K¨ö¦³¥¿¨ö¥¿¦ì¤§§O¡A¬Ò¥H¦¸§Ç©w¤§¡A¬G¦¸§Ç¤@¡A¨ö¥Î¥þ®í¡AÉ^½×¥ý«

á¤Ñ¬Ò¦³¦¸§Ç¡A¥H¥ÍÅܤơA§Y³sÂk©P¡A¥ç¥Ñ¦¸§Ç¥H¬°²§¦P¡A¦¹¤¤Ãö«Y¬Æ¤j¡A¥²¸ÔÁ|

¨ä¨Ò¡A²Ó±À¨ä²z¡A¤è¯à¾åµM¤_¡A¦Ó¦³¥H¦¬©ö±Ð¤§¥\¤]¡C

©v¸tÁ¿z

©P©ö¤§®Ñ¡A¤å¤ý©Ò§@¡A©ö¨ö¤§¶H¡A¥ñ¿ª©Ò¨î¡A¤å¤ýºt¤§¥HºÉ¨äÅÜ¡A¬O¬°©P©ö¡A¬G¨ö¶H¤@¦Ó¥Î¤G¡
A¨ö¦W¦P¦Ó¥Î®í¡A¥H¥ñ¿ªªì¨î¬°¥ý¤Ñ¶H¡A¤å¤ý´_ºt¬°«á¤Ñ¶H¡A¥H¦¹¤À§O¡AÅé¥Î

´µ©ú¡AµM¡@¤Ò¤l§R-

q¤»¸g¡A¿W©v©P©ö¡A¦Ó¤£¤Î¤å¤ý¥H«eªÌ¡A¤å¤ý¤§§@¡A¨¬¸ð¦U©ö¤]¡C¤å¤ý¤§©ö¡AÁöÄÝ«á¤Ñ¡A¦Ó¥ý¤Ñ

¦s¥G¨ä¤¤¡A¤H¤§¥Í¤]¡C¯«¦s§Î¤¤¡A¨¥§Î¦Ó¯«¦b¡A¥H¯«¤§¼w¡AÅ骫¤£¿ò¤]¡C¥ý¤Ñ¤§¶H¥çµM¡A¥ý¤Ñ¥

H«á¤Ñ¥Î¡A«á¤Ñ¥H¥ý¤Ñ¯«¡A¥ý«á¨Ã¦æ¡A¯«¥ÎÉ^·¥¡A¬G¤ê¯«É^¤è¡A©öÉ^Åé¡A¥HÅ餣¨£¡A¥Ñ¨ä¥Î¦Ó¨£

¤]¡CµMÅ餣¥i¨£¡A¦]¦Ó§Ñ¤§¡A¤£¥i¤]¡C¥ý¤Ñ¤§¶H¡A¤£¥Î¥i¤]¡C¦]¦Ó½°¤§¡A¤£¥i¤]¡C¬G¨¥«á¤Ñ¥²¤

Î¥ý¤Ñ¡Aì©l-

n²×¡A©ö¤§¹D©T¦p¬O¡A±À¨Ó·¹©¹¡A©ö¤§¥Î¥ç·íµM¡A©ú¥G¥ý¤Ñ¡A«hª¾«á¤Ñ©Ò¡A©ú¥G«á¤Ñ¡A«hª¾¥ý¤Ñ

©Ò¦s¡A®ð¼Æ¤£¦P¡A¦WÃþ²§-

P¡AÁöµS¤ì¥»»PªK¡A¤ô·½»P¬y¡A¤@¯ß©Ò¶Ç¡A¦Ó¦b¬JÅܤ§«á¡A§Î¯«¦U§O¡A²z®ð®í³~¡A¦³¤@¦Ó¤£¤@¡A

¦P¦Ó¥¼¦PªÌ¦b¤]¡C¬G¨¥¤å¤ý¤§©ö¡A¥²·¹¥H«e¤§©ö¡A²ß¤å¤ý¤§¨ö¡A¥²¥»¥H«e¤§¨ö¡A¨ö¦P¦Ó²§¡A¥H¥

Τ£¦P¡A©ö²§¦Ó¦P¡A¥HÅéÉ^²§¡A¬GÁö¦³¦P²§¡A¦Ó¤£±o¤£¨D¨ä¦X¤]¡C¦X«h³q¡A³q«h¯«¡A¤£¦X¤£³q¡A

º¢¤_ª«¡A¦Ó¥¢¨ä¯«¡A±N¦ó¥HP©ö¤§¥Î«v¡A¬G¾ÇªÌ¡A¥²±N¥ý«á¤Ñ¤GªÌ¡A®ð»P¼Æ¤§¤À¡A©ú

´·É^¿ò¡A¦A±N¤GªÌ¤§¦X¡A³q³eÉ^º¢¡A±f¥i¥H¦]¤å¤ý¤§§@¡A±

´¥ñ¿ª¤§¨î¡A§Y¥i¥Ñ©P©ö¡A¥]¬A¥H«e¤§©ö¤]¡C½Ð±N¥ý«á¤Ñ¨ö¶H¤§¦P²§ªÌ²¤z¤§¡C

¥ý¤Ñ¤K¨ö¤è¦ì¦¸§Ç¡A»P«á¤Ñ²§¡A¥ý¤Ñ°®©[¤W¤U¡AÂ÷§¢ªF¦è¡A¾_©~©[¥ª¡A

´S¦b°®¥k¡A¦á³s§¢©[¡A§I±µÂ÷°®¡A¦¹¬°¬Û¹ï¡A¤è¦ì¨ö¶H¬Ò¬Û¹ï¤]¡C°®¶§©[³±¡AÂ÷³±§¢¶§¡A¾_¦á¬

Ò¶§¡A

´S§I¦P³±¡A³±¤U¶§¤W¡A³±¤W¶§¤U¡A¤@¶§»P¤@³±¹ï¡A¤G¶§»P¤G³±¹ï¡AÉ^¬Û¥¢¤]¡C¬G¨ä¼Æ¬°°®¤@¡B§

I¤G¡BÂ÷¤T¡B¾_¥|¡A¦¹¥ª¤§¤W¦æ¨ö¡A´S¤-

¡A§¢¤»¡A¦á¤C¡A©[¤K¡A¦¹¥k¤§¤U¦æ¨ö¡A¦Ó¨ä¥»¼Æ¡A«h»Pªe¹Ï°Ý¡A¨ä¦¡¬°¥ª¥k¨â¦æ¡A¥ª«h¦Û¤U¼Æ¡

A¥k«h¦Û¤W¼Æ¡A¥ª¬°¾_¤@¡BÂ÷¤T¡B§I¤C¡B°®¤E¡A¥k¬°´S¥|¡A§¢¤G¡A¦á¤K¡A©[¤»¡C

¡@¡@¡@¡@¥|¡@¡@¤G¡@¡@¤K¡@¡@¤»

¡@¡@¡@¡@´S¡@¡@§¢¡@¡@¦á¡@¡@©[

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤

¡@¡@¡@¡@°®¡@¡@§I¡@¡@Â÷¡@¡@¾_

¡@¡@¡@¡@¤E¡@¡@¤C¡@¡@¤T¡@¡@¤@

¦¹§Y¥ý¤Ñ¨ö¼Æ¡A¦Xªe¹ÏªÌ¤]¡C¥H°®¤E©[¤»¡A¬°°®©[¤j¥Î¡A¥ª¬°¶§¼Æ¡A¤@¤T¤C¤Z¡A¶¶¦æ¦Ó¤W¡A¥k¬

°³±¼Æ¡A¥|¤G¤K¤»¡A°f¦æ¦Ó¤U¡A¤¦b¤¤¥¡¡A¥H¤@¦X¤»¬°¤ô¡A¤T¦X¤K¬°¤ì¡A¤C¦X¤G¬°¤õ¡A¤E¦X¥|

¬°ª÷¡A¤¬°¤g¡A¥H¦¨¥æ¤¬¤§«h¡A¤@»P¥|¡B¤T»P¤G¡B¤C»P¤K¡A¤E»P¤»¡A¬Ò¦¨¤-

¡A§Y¤¤¥¡©Ò±o¤§¼Æ¤]¬G¨ö¤K¦Ó¼Æ¤E¡A¤¤¼Æ·tÂáA©ú¨ö¤§Å餣¨£¡A¦Ó

´J¤_¥Î¤]¡C°®¥Î¤E¡A©[¥Î¤»¡A¬°¥Î¤§³Ì¤jªÌ¡A¥H¶§·¥¤_¤E¡A³±²×¤_¤»¡A¤E¤»¬°°®©[¤§¥Î¡A§Y¥þ©
ö¤§¥Î¡A¬G¥H¤E¤»¥N¨ö¤§¥Î¡A¤E»P¤»¦X¬°¤Q¤-

¡A¦¨¤¤¥¡¤g¼Æ¡A§YÅé¤]¡CÅé¥H¥Î¨£¡A¬G°®©[¥H¤U¦U¨ö¤§¥Î¡A¬Ò¬°¤-

¡A¤£¹H¨äÅé¡AÅé¤@¦Ó¥Î®í¡A¤K¨ö¦U¦³¨ä¥Î¡A¦ÓÅé«h¤@¡A¤-

¦b¤¤¥¡¡A¦W¬°¤¤¼Æ¡A¤¤ªÌ¤Ñ¤U¤§¤j¥»¡A¤K¨ö¬Ò¦Û¦¹¡A¸Uª«¬ÒÂk¤_¤¤¹D¡A¦¹¼Æ¤§§®¡A¥ç®ð¤§©Ò¦s¤

]¡C¼Æ¥H¬ö®ð¡A®ð¦æÉ^«¡A©P¬yÉ^®§¡A¦Ó¤£Â÷¨ä©v¡A§Y¥ÃÃ

´¤_¤¤¤]¡C¤¤¤§®ð¡A¥ý¤Ñ¤§¯u¡A¤K¨ö¤§®ð¡A¨â»ö¤§¶H¡A¤K¨ö¦³ª«¡A¬G®ð¦³¤G¡A¦Ó¦¨¥Í¤Æ¡A¦³¤É-

°®øªø¡A¦Ó¦¨ÅܤơA¯u®ðÉ^§Î¡A¿W©~¤¤¥¡¡AÉ^°ÊÉ^ÅÜ¡A¤K¨ö¦³¦W¦³¼Æ¡A¤¤®ðÉ^¦W¡A¦Ó¼Æ¥H¥Î¦¨¡A

¦¹§Y¥ñ¿ª¥»ªe¹Ï¤§¶H¡A¨î¨ö¶H¤]¡C¨ö¤K¥Î¤E¡A¦Ó¤£¥H¤E¨öªÌ¡A¬°¥Ü¤¤®ð¤§¥ý¤Ñ¡A¦Ó¦³²§¥G¥Lª«¤

]¡CµM¦³ª«¡A«h¦³¦¹®ð¡A¨öÁö¤K¡A¦Ó¤¤®ð¤´¦b¡A¨ä§®¸q¥i¨£¨o¡C

«á¤Ñ¤K¨ö¤§¶H¡A¤è¦ì¦¸§Ç¡A§¡»P¥ý¤Ñ²§¡A¥H¥ý¤Ñ¤§¤wÅܤ]¡C¨ä¶H¥»¤_¬¥®Ñ¡A¦Ó¦¨¤G¤-

¥æ¿ù¤§¥Î¡A¬GÂ÷¤W§¢¤U¡A¾_ªF§I¦è¡A°®©~¦è¥_¡A©[³B¦è«n¡A

´S¦bªF«n¡A¦á²¾ªF¥_¡AÂ÷³±¦Ó¦b¤W¡A§¢¶§¦Ó

´N¤U¡A¾_¤ì¦bªF¡A¦p¤é¤§¥X¡A§Iª÷¦b¦è¡A¦p¤ë¤§¤É¡A°®¥Hª÷¦Ó³s§I¡A

´S¥H¤ì¦Ó±µ¾_¡A¦PÃþ¬Û¿Ë¤]¡C©[¥H¦a¦Ó¦u«n¶¨¡A¦á¥H¤g¦ÓÂk¥_¨¤¡A¤g®ð¤À¥¬¤]¡C³±¶§¬Ò¥æ¤¬¥H¦

¨¥Í¤Æ¡A¤¦æ¦³¨î¥H¬°¥\¥Î¡A¥H¨ä«á¤Ñ¤§¶H¡A¥²¥Ñ¤G¤¤§¥æ¿ù¡A®ð¼Æ¤§¤É-

°©¹¨Ó¡A¦Ó«á¨£¨ä¥Í¤Æ¡A¦¨¨ä¥\¥Î¤]¡C

¡@¡@¡@¡@¤E¡@¡@¤G¡@¡@¤C¡@¡@¤»

¡@¡@¡@¡@Â÷¡@¡@©[¡@¡@§I¡@¡@°®

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤

¡@¡@¡@¡@´S¡@¡@¾_¡@¡@¦á¡@¡@§¢

¡@¡@¡@¡@¥|¡@¡@¤T¡@¡@¤K¡@¡@¤@

¥Ñ¤K¨ö¤§§Ç¼Æ¤§¡A«h¬°°®¡A§¢¡A¦á¡A¾_¡A´S¡AÂ÷¡A©[¡A§I¡A

´`Àô¥H¦æ¡A²o¤Þ¥H¥Î¡A¦Ó¨ä¥»¼Æ¡A«h¬°§¢¤@¡A©[¤G¡A¾_¤T¡A´S¥|

¡A°®¤»¡A§I¤C¡A¦á¤K¡AÂ÷¤E¡A¨ä¦¡¥é¬¥®Ñ¤]¡C§¢¬°¤@¡A¦Û¤U©l¡A¥ª¥k¬Ò¥Ñ¤U¤W¡A³±¶§¬Ò¥æ¤¬¦æ¡

A¤£¦ü¥ý¤Ñ¤§¥ª¤W¥k¤U¡A¥ª¶§¥k³±¡A¨â¬Û¹ï«Ý¡A¦Ó¥¼¥æ¦X¤]¡C«á¤Ñ¤§¶H¡A¦b¥Í¤Æ¤§«á¡A¥»¤w¥æ¦X

¡A¬G®ð¬°¦P¤Æ¡A¼Æ¬°³s¥Í¡A¦Û§¢¦Ü´S¡A¬°¥ª¤§¥|¨ö¡A¦Û°®¦ÜÂ÷¡A¬°¥k¤§¥|¨ö¡A¨ä¼Æì¥H¤@¤G¤T¥|

©~¥ª¡A¤»¤C¤K¤E©~¥k¡A¦Ó¨ä¤¤¤G¤K©ö¦ì¡A©[¦á©ö¤è¡A¬G¡@¥ª«h§¢¤@¡A©[¤K¡A¾_¤T¡A´S¥|

¡A¥k«h°®¤»¡A§I¤C¡A¦á¤G¡AÂ÷¤E¡A¥H¦¨«á¤Ñ¤§¼Æ¡A¦X¥G¬¥®ÑªÌ¤]¡C¬¥®Ñ¤§¼Æ¡A¤G¦b¦è«n¡A»P¤C³

s¡A¤K¦bªF¥_¡A»P¤T±µ¡A¥¿²Åªe¹Ï¤§¼Æ¡A¤G¤C¬°¤õ¡AÂରª÷¡A¤T¤K¬°¤ì¤]¡C¬G«á¤Ñ¨ö¼Æ¡A¤U«h§¢

¤@»P°®¤»¦X¡A¤W«h

´S¥|»PÂ÷¤E¦X¡Aª÷¤ô¬°¾î¤]¡C¥ª«h©[¤K»P¾_¤T¦X¡A¥k«h¦á¤G»P§I¤C¦X¡A¤ì¤õ¬°Áa¤]¡C¥H¦b«á¤Ñª

÷¤õ©ö¦ì¡AÅܬ°¤ô¤õ¤W¤U¡Aª÷¤ìªF¦è¡A¦Ó´S¤ì¤´³s¡A°®ª÷¤
´±µ§I¡AÂ÷»P§¢¹ï¡A¤ô¤õ¬Û¥æ¡A©[»P¦á°¸¡A¤g¦a¤À¤Æ¡A¤g¬°¥|©u¤§©ô¡A¤À¥¬¤_¥|

¦æ¤¤¡A¬G¤g¦b«á¤Ñ¡A±o®É³Ì¦h¡A¥H¦¨¥Í¤Æ¤§¥»¤]¡C¤ô¤õ¬JÀÙ¡A«h¸Uª«¥H¥Í¡A¹p¿AÂk©f¡A«h¸Uª«¥

H¤Æ¡A¦³¦a¤s¤§Á¾¡A¥H¦æ¨ä¥O¡A«p¨ä¼w¡A«h¸Uª«¥H¦¨¡A¦Ó«á«á¤Ñ¤§¥Î¥i¨£¤]¡C¥B¥H°®¤»»P´S¥|

¦X¤Q¡A«h¤Ñ-

·Îl¤§¶H¡A¥Ü®ð¤§¶ü¹J¤]¡C¥H§¢¤@»PÂ÷¤E¦X¤Q¡A«h¤ô¤õ¬JÀÙ¤§¶H¡A¥Ü®ð¤§¥æÀÙ¤]¡C¾_¤T§I¤C¥ç¦X

¤Q¡A©[¤K¦á¤G¥ç¦X¤Q¡A«hÁ¾»PÂk©f¤§¡A¥Ü®ð¤§³q³e©M¦n¤]¡C®ð¬Ò¥æ©M¡A¥Î¤D§»¤j¡A¼Æ¬Ò¿ù¦C¡A¥

\¤D©P±K¡A¦ÓÅé¥H¥Î¨£¡A¯«¥H¥\¦W¡A«h¤¤¼Æ¤§¤»P¤Q¡A¤

´¦s¨ä¤¤¨o¡C¦¹«á¤Ñ¤K¨ö¤§¶H¡A¥þ¥»¥G¬¥®ÑªÌ¤]¡C

©v¥Dªþª`

®ð¤§¤_¤Ñ¦a¶¡É^¤@®É®§¡A¤Hª«´þ¨|¡A¨Æ¬G

´þÅÜ¡A²ö¥i¨s¸×¡A¦Ó²ö¤£©P¦^³ò¶¤_¤@¹D¡A¬O§Y®ð¤§¤¤¤]¡C¤¤®ð¦p«Ç¤§¬W¡A¦U§÷¬Ò-

ʤ§¦ÓÁa¾î¬°¥Î¡AÉ^¬W«h¤£¯à-

P¨ä¥Î¡A¸Uª«¸U¨Æ¤§¤_¤¤®ð¥çµM¡AµM¬W¤§¬°ª«¡A¤H©Ò¨£ª¾¡A¤¤®ðÉ^§Î¡A¤H²ö»DþA¡A¦¹¨ä¥ý«á¤Ñ¤§

¿ë¤]¡C¤¤®ð¥ý¤Ñ¡A¤£¦]ª«¥Í¡A¦Óª«¥Ñ¥Í²j¡A¤£¦]¨ÆÅÜ¡A¦Ó¨Æ¥ÑÅܲj¡Aª«¨Æ¤§¥ÍÅÜ¡A¬Ò¤¤®ð¥D¤§¡

A¦Ó¤H¤£¨£¤¤®ð¡A¬é¨£ª«¤§¥Í¡A¨Æ¤§Åܤ]¡C¤Ò¬J¬°¤§¥D¡A«h¨ä«-

n¥iª¾¡A¬J¤£¥i¨£¡A«h©ö¬°¤H©¿¥iª¾¡A¬G¸t¤H¬°©ö¥H©ú¨ä¶H¡A¥H¥i¨£ªÌ¥Ü¤H¡A¦Ó±o¨ä¤£¨£¡A¥H©ö

©úªÌ§i¤H¡A¦Ó¨D¨äÃø©ú¡A«h©ö¤§±Ð¤]¡C¨ö¶H¦³¶H¥~¤§¶H¡A¨ö¥Î¦³¥Î¥ý¤§¥Î¡A¥²¦Û©Ò©l²×¦Ó·|

³q¡A¦X³±¶§¦Ó¦P¤@¤§¡A¥HºÉ¨ä¥ý«á¤Ñ¤§¶H¡A¦Ó«á¤¤®ð§Y¥i¨£¨o¡C»\¤¤®ð«Dª«¨Æ¡A¦Ó¤£Â÷ª«¨Æ¡A-

YªÙª«¨Æ¡A«h¤¤®ðÉ^¥i±o¡AYªdª«¨Æ¡A«h¤¤®ð¥çÉ^¥i±

´¡A¥²¦Ûª«¨Æ·¹¨ä¥»¥½¤º¥~¡A¦Ó«á±o¤§¡A¦¹§Y¶H¥~¤§¶H¡A¶H¤¤¤§¶H¤]¡C«D³q¥G¶HªÌ«h¤£¦³©Ò§Ñ¡A

¥²¦³©Ò°õ¡A§Ñ»P°õ¡A¬Ò¥¢¤§¡A¬G²ß©ö¥²¨D¨ä³q¡A¦Ó¤_¶H¥²½a¨ä¥»¡A¤K¨ö¤]¤»¤Q¥|

¨ö¤]¡C¬Ò¥H¦¹¤¤®ð¬°¥»¡A¬Ò¦]¤¤®ð¦Ó³q¨ä¥Î¡A¤£°Ý¨ä¬°¦ó©ö¤]¡C¦¹¨¥©ö¥²¤_¦¹²`¤Á¨D¤§¡A¤£¥H¬

°·Ð¤]¡C

z¸tÁ¿z¤@

©P©ö¤@®Ñ¡A¤å¤ý©Ò¥»¤_³s¤sÂkÂê̡A¦Ó´_±À-

l¨äÅÜ¡A¥H»P¥ñ¿ª¤§§@¬ÛÃÒ¤]¡C¬G¨ö¶H¤£²§¡A¦Ó§Ç²§²j¡A¤å¤ý¤»¤Q¥|¨ö§Ç¡AÁö°Ñ¥î¿ùºî¡A©¹´_

´`Àô¡A»P¥»®c¥»¨ö¤§§Ç²§¡A¦Ó¤

´¤£Åܨä©v¡A©vªÌ¥ñ¿ª¤K¨ö¤§§Ç¬O¤]¡C¥ñ¿ª¤K¨ö¬°¦U©ö®Ú¥»¡AÉ^½×¦ó©ö¡A¬Ò¥Ñ¨ä§Ç¦Ó±À-

l¤§¡A¬G³s¤sÂkÂéP©ö¤TªÌ¡A¨ä©Ò©v¬Ò¦P¡A§Y¥»®c¥»¨ö¡A¤Î¤»¤é¤C¤À¡A¤Q¤G¹@¨ö¤§§Ç¡A¥ç¦Û¥ñ¿ª

¨ö§Ç©ÒÅÜ¡AªìÉ^²§¤]¡C¨ä©Ò²§ªÌ¡A¬°¨ä¥Î¦Õ¡A¥ÎªÌ¦X¤_®É©y¡A§·¤_¤H¨Æ¡A¥»¤_¤Ñ¹D¡Aµ¿¤_°-

¯«¡A¦ÓÉ^¶¡¹j¤]¡C¬G®L¦³³s¤s¡A°Ó¦³ÂkÂáA©P¦³©P©ö¡A®É¤§®í¤]¡C¦³¤Ñ¦a¤§§Ç¡A¤é¤ë¤§«×¡A·³®
ɤ§¾ú¡A¤Hª«¤§¥Í¡A«Õ©ú¤§¹D¡A¤£¬ÛËƪ̡A«h¨ö¥Î¥HÅÜ¡A¬G¦³¥»®c¡A¥»¨ö¡A¤»¤é¤C¤À¡A¹@¨ö¤§²§

¡A¤Î¤Ò¯Ç¥Ò¡A¯Ç¨°¡A¯Çµ¡A¹B®ð¡A¥e-

Ô¤§®t¤]¡C»\¨ö¥H¶Hª«¨Æ¡Aª«¨Æ¤£¤@¡A«h¨ö¥Î¤£¦P¡A¦Ó¨ö¤§¬°¨ö¡A¤´¤î¤»¤Q¥|

¡A¨äÀ³¤_Åܪ̡A°ß¦³²§¨ä§Ç¡A§Ç²§«h¥Î®í¡AÁö¨ö¦P¡A¦Ó¬°¶H¤£¦P¡A¬G¦U§Ç¬Ò¦³¨ä¶H¡A¥H-

P¨ä¥Î¡A«D«½Æ¤]¡C¥ç«D§O¦³¥L©ö¡A¦Ó²§¤_¥ñ¿ª¤å¤ý¤§¨î¤]¡C¥ñ¿ª¤§¨î³Ì¥j¡A®É¥@²¾ë¡A¨Æª«¯Â¬

Ù¡A¬G¬°§ÇªÌ¤Ö²§¨Ò¡A¥H¤£¥Î¤]¡C»¼-

°¦Ó®É²¾¥@©ö¡Aª«Ác¨Æ¦h¡A«h¥²±À¨äÅÜ¡A¥H½a¨ä¥Î¡A¦Ó«á§Ç¤§²§¨Ò¤é¥[¡A¬°©ö¥ç¤é²³¡A¦¹¦ÛµM¤§

²z¤]¡Ce¦³½åªÌ¡A¯à³q¨äÅÜ¡A«h¨ö§ÇµS¥i±À-

l¤§¥HÀ³¤_¥Î¡A¥ç¦p¤å¤ý¤§ÅܳsÂk¬°©P©ö¤]¡C¬G©P©öªÌ¡A¤å¤ý¤§¨î¡A©P¥N¤§§@¡A¬°§·¦³©P¬F±Ð¤§

¥Î¡AÀ³·í®É¨Æ¤§Åܤ]¡C¤T¥N¤§¬F±Ð·¥¤_©P¡A¬G¡@¤Ò¤l§Rq¥H©P©ö¬°¥D¡A©Pų¤G¥N¡A±R¤-

«Ò¡A©ú©P¤§§@¡A§Y¨¬·§¥H¤W¤§¨î¡A¨ú©P¡A¨¬¥H¿s¦U©ö¤§¥Î¤]¡CµM©P©ö¤§§Ç¡A§Ç©P®É¤§¬F±Ð¡AÀ³¨

ƪ«¤§Åܪ̡A¥H«á¦³©Ò¶ÇªÌ¡A¥ç¥i¥H»²©P©ö¦Ó¼s¨ä¥Î¡A«D¶È-

¤_©P©ö¤]¡C¬G¤_¦U§Ç¤§¨Ò¡A¦³¥Ñ¨ÓªÌ¡A¥ç©y²ß¤§¡A¥H¼s©ö¹D¡A¦Ó¯«ÅܤơA¦¹©T¡@¤Ò¤l¤§·L·N¤]¡

¥»®c¤§§Ç¡A¥H°®¡B©[¡B§¢¡BÂ÷¡B¾_¡B

´S¡B¦á¡B§I¡A¬Û¹ï¤§¨ö¬°¦¸¡A¦p°®¥»®c¨ö¡A¤@¥@¬°Îl¡A¤G¥@¬°èQ¡A¤T¥@¬°§_¡A«hÅܤ_©[¡A¥|

¥@¬°Æ[¡A¤¥@¬°é¡A¬Ò©[¨ö©ÒÅÜ¡A¤»¥@

´å¤ª¬°®Ê¡A«h°®ªþ¤_©[¡A¤C¥@Âk¤ª¬°¤j¦³¡A«h°®¤Ï¤_°®¡A¦Û¥»¨ö¦Ü¤T¥@¡AÄÝ¥»®c©ÒÅÜ¡A¦Û¥|

¥@¦Ü¤¥@¡AÄݹï®c©ÒÅÜ¡A¤»¬°ªþ¤_¹ï®c¡A¬G¤ê

´å»î¡A¨¥¦b¥~¤]¡C¤C¬°ªð¤_¥»®c¡A¬G¤êÂk»î¡A¨¥Âk¥»¤]¡C¦¹¥»®c¤§§Ç¨Ò¡A¥H¥»¦ì»P¹ï¦ì¡A¬Û¥Í¬

ÛÅÜ¡A¦¸²Ä¦¨¡A¤C¥@¦Ó²×¥²¦³©l¡A©¹¥²¦³

´_¡A¬G¤TÅܦөö¹ï®c¡A¤CÅܦÓÁÙ¥»¦ì¡A»P¨ä¥»¨ö¦¨¤@®c¡A¤K¨öÁöÄݤ@®c¡A¤w¨£¥æ¿ù©¹ÁÙ¤§¶H¡A«

D¯Â¤@®c¨ö¤]¡C»\¬J¦³¥Í¤Æ¡A¥²¦³³±¶§¡A¶§¦X¤_³±¡A³±¥æ¤_¶§¡A¥Í¤Æ©l¦¨¡A¶§ÁÙ¤_¶§¡A³±ÁÙ¤_³±

¡A´`Àô©l¨£¡A¥»¨Ó¤Ñ¦a¸Uª«¥Í¤Æ¡A©T¦p¬O¤]¡C¬G¨ö§Ç¶H¤§¡A¨ä²§¥G©P©öªÌ¡A«h©Ò¥æ¿ù©¹´_¡A¶È-

¤_¬Û¹ï¤G®c¡A¦Ó¤£¤Î¥L¨ö¡A¬G¨ä©Ò¶HªÌ¡A¥ý¤Ñªì¤Æ¡A¸Uª«©l¥Í¡A¤G®ðªì½Õ¡A¤-

¦æ¥¼Âø¡A¨ä¼Æ²¡A¨ä®ð¯Â¡A»P©P©ö¤§¿ùÂø

´`ÀôªÌ²§¨o¡C¥B¥»®c¤§§Ç¬°Áa¡A©P©ö¤§§Ç¬°¾î¡A¥»®c¤K¨ö¡A¬°¤@®c¨öÄÝ¡A¦Ó¤£³s¥L®c¨ö¡A¦p°®®

c¦U¨ö¡A¬ÒÄݪ÷¡A¯Ç¥Ò¯Ç¨°¡A¬Ò¦P°®¨ö¡A°ß

´å»îÄݦá¡AÂk»îÄÝ©[¡A¤£¦P¥G°®¡A¥H¨ä®ðÅÜ¡A¼Æ¥ç©ö¤]¡C®ðÅÜ«h§ï¨ä±¡¡A¼Æª««h®í¨ä¦W¡A¦¹¥²¦

ܪ̤]¡CµM¨ä¤j¥Î¡A¤´¤£Â÷¨ä©v¡A¬G©Ò¨úªÌ¡A¤

´¥»®c¤º¤§©Ò¦X¨ö¡A¦p®Ê¨ú¦á¡A«hèQ¨ö¤§©Ò¦X¡A¤j¦³¨ú©[¡A«h§_¨ö¤§©Ò¦X¢õ©T¤G¥@¤T¥@¤§¨ö¤]¡C

¤Ò¨ö¦b«á¤Ñ¡A¥H¤U¨ö¬°¥D¡A¦Ó¥»®c¨ö¥H¤W¨ö¬°¥ý¡A¦pÎl¨ö°®¤W´S¤U¡A¤£±q

´S¦ÓÄÝ°®¡A«h¥H¨ö¤§ÅܦۤU©l¤]¡C°®¤§Åܪì¤ø¬°³±¡A«h¦¨
´S¦ÓÎl¨ö¥X¡A¬G¥H¤U¨ö©úÅܤ]¡C¤GÅÜ«h¬°¦á¡A¤TÅÜ«h¦¨©[¡A¥|

¥H«á©ÒÅܪ̡A¤W¨ö¦U¤ø¡A¬G¤Ï¥H¹ï®c¬°¥D¡A¦Ó©[¤£°Ê¤]¡C¨

´¤CÅÜÂk»î¡A¦Ó©lÁÙ¤_¥»¨Ó¡A¦Ó«á«á¤Ñ¤§¥Î¨£¡A¦p¤j¦³¤@¨ö¡A°®¦b¤U¡A»P«e¤@¤G¤T¥@¬Û§·¡A¦Ó°®

¨ö¤§®ð¤D§¹¡A¥Í¤Æ

´`Àô¤§¥Î¤DºÉ¡A¨ä§Ç¤§¦¸²Ä¡A¬Ò¦ÛµM¦Ó¡A¥çµS¤Ñ¦a¥Í¤C¤§§Ç¤]¡C°®®c¦p¦¹¡A¥L®c¥çµM¡A¨ä¨Ò¬Ò¦

P¡A¤£«ÝºÉz¡C

¥»¨ö¤§§Ç¡A¦³¤è¶ê¤G¹Ï¡A§Y¥@¶Ç¤§¥ý¤Ñ¤»¤Q¥|

¨ö¤è¶ê¹Ï¡A§º¤H©Ò±o¤_¹D®aªÌ¡A¹ê¥j¤H©Ò¯d¶Ç¤]¡C¨ä§Ç¤@¨Ì¥ñ¿ª¤K¨ö¦ì¦¸¤§¼Æ¡A§Y°®¤@¡B§I¤G¡

BÂ÷¤T¡B¾_¥|¡B´S¤-

¡B§¢¤»¡B¦á¤C¡B©[¤K¡A¥þ»Pªe¹Ï¼Æ¦X¡A°®»P©[¹ï¡A¤@©l¤@²×¡AÂ÷»P§¢¹ï¡A¤@¨Ó¤@©¹¡A¾l¨ö¶¶§Ç¡

A¤À³±¤À¶§¡@¥H©ú®ð¤§¤É-

°¡A¼Æ¤§®øªø¤]¡C¦Û°®¨ö©l¡A¬°¤@¤§¤@¡AÄÝ°®¨öªÌ«h¬°É[¡A¤j¦³¡A¤j§§¡A¤p¯b¡A»Ý¡A¤j¯b¡A®õ¡A

¤K¨ö¡A§Ç¼Æ¤§¡A«hÉ[¬°§I°®¦X¡A¬°¤@¤§¤G¡A¤j¦³¬°Â÷°®¦X¡A¬°¤@¤§¤T¡A¤j§§¬°¾_°®¦X¡A¬°¤@¤§¥

|¡A¤p¯b¬°´S°®¦X¡A¬°¤@¤§¤-

¡A»Ý¬°§¢°®¦X¡A¬°¤@¤§¤»¡A¤j¯b¬°¦á°®¦X¡A¬°¤@¤§¤C¡A®õ¬°©[°®¦X¡A¬°¤@¤§¤K¡A¬O¤K¨ö¬ÒÄÝ°®¨

ö©Ò¦X¦Ó¥ÍªÌ¡A¤§©Ò¥Í¤K¨ö¡A¤Z°®¦b¤UªÌ¡AÉ^½×¤W¨ö¥iÄÝ¡A¬ÒÂk°®¡A¨ä¦¸²Ä«h¥þ¨Ì¥ý¤Ñ¼Æ¡A¦Û¤@

¦Ü¤K¡A¤@¬°°®¡A¤K¬°©[¡A¬Û

´`Àô¤]¡C¬G¬Ò¬Û¹ï¡A¨ä¦¸«h§I¨ö©ÒÄÝ¡A¦Û¼i©l¡A¬°°®§I¡A¬°¤G¤§¤@¡A¦¸¬°§I¨ö¡A¬°¤G¤§¤G¡A¦¸¬

°Â÷§I¤§ºÌ¡A¬°¤G¤§¤T¡A¦¸¬°¾_§I¤§Âk©f¡A¬°¤G¤§¥|¡A¦¸¬°´S§I¤§¤¤§·¡A¬°¤G¤§¤-

¡A¦¸¬°§¢§I¤§¸`¡A¬°¤G¤§¤»¡A¦¸¬°¦á§I¤§·l¡A¬°¤G¤§¤C¡A¦¸¬°©[§I¤§Á{¡A¬°¤G¤§¤K¡A¬O¤K¨ö¬ÒÄ

ݧI¨ö©Ò¦X¦Ó¥ÍªÌ¡A¬G¬°§I¨öÄÝ¡A¦Ó¨ä¼Æ¥H§IÄÝ¥ý¤Ñ¼Æ¤G¡A¬G¬Ò²Î¤_¤G¡AµS°®©ÒÄݲΤ_¤@¤]¡C¥H

¤U¦U¨ö¬Ò¨Ì¦¹¨Ò¡A¥H¨´¤_©[¨ö¡A¬°¤K¤§¤K¡A¦Ó·µ¤»¤Q¥|

¨ö²j¡A°®©l©[²×¡A°®¤@©[¤K¡A®ð¼Æ¬Û±o¡A¦Ó¦¨¥þ©ö¤§§Ç¡A¬°¹Ï©Î¤è©Î¶ê¬Ò¦P¤]¡C»\¦¹¨ö§Ç¡A¥»¥

ý¤Ñ¤§¶H¡A¥H©ú¤Ñ¦aª«¨Æ¤§§Ç¡A¦³©Ò©w¤]¡C¦ì¦³©w¤è¡A¦Ü¦³©w®É¡A¤W¤U¦³¦¸¡A¥ª¥k¦³¬ö¡A¤É-

°¦³«×¡A©¹´_¦³¨î¡A¤£¬Û®t¤_¶Á²É¡A¤£¬Û¥¢¤_²@¤ò¡A¬G¨ä-

P¥Î¤£¦P«á¤Ñ¡A¦Ó²§¥G©P©ö¤§§Ç¡A¥B¤£¦P¥ý¤Ñ¥Í¤Æ¤§¨Ò¡A¦Ó²§¥G¥»®c¦U¨ö¤§§Ç¡A¨ä¶H¤§©Ò«ü¡A¬°

©ú¥ý¤Ñ¤§ª«»P¨Æ¡AÚª¾®ð¼Æ¤§¥»·½¡A¦Ó±o¥Í¤Æ¤§ªì¶H¡A¤è¥H¶H¦a¡A¶ê¥H¶H¤Ñ¡A¤Ñ¦a¬J¥ß¡A¸U¦³

´µ©w¡A¬G¨ä¨î¬°¹D®a©Ò«¡A¹ê¨¬¥H±

´¥ý¤Ñ¤§¶ø¡A©úÉ^¬°¤§¹D¡A¶W§Î¸ñ¤§¤W¡A¹F¤Ñ¤H¤§·½ªÌ¡A±¤¥G¥@¤H¥¼ª¾¨ä¥Î¦Õ¡C

¥»¨ö§Ç»P¥»®c§Ç¡A¤GªÌ¦³¥i¦LÃÒ³B¡A¦p¥»¨ö°®¨ö©Ò¥Í¤K¨ö¡AÉ[¡B¤j¦³¡B¤j§§¡B¤p¯b¡B»Ý¡B¤j¯b¡

B®õ¡B½Ñ¨ö¡A¦X¤§¥»®c¡A«h¶È¥»¨ö¤§°®¡A»PÂk»î¤§¤j¦³¡AÄÝ°®®c¡A¨ä¯³¡B¤j§§¡BÉ[¡B»Ý¡B¥|

¨ö¡A«hÄݹï®c©[®c¡A¨ä¤p¯b¡B¤j¯b¡B¤G¨ö¡A«h¤@ÄÝ´S®c¡A¤@Äݦá®c¡A¬O¤K¨ö¤ÀÄÝ¥|

®c¤]¡C¦Ó©ÒÄݪ̡A¤´»P¥»®c¤§¨Ò¦X¡A¦p¹ï®c¥|¨ö¡Aì¥Ñ¥»®cÅÜ¡A°®©[¹ïÅÜ¡A-
ì©w¨Ò¤]¡C¤j¤p¯b¤G¨ö¡AÁö«D¥»¹ï®c¡A¦Ó¤p¯b¥Ñ

´S¦X¡A§Y¥»®c¤@¥@¤§©ÒÅÜ¡A¤j¯b»P¦á¦X¡A§Y¥»®c¤G¥@¤§©ÒÅÜ¡A¥»®c¤@¥@¬°Îl¡A¥çÅÜ

´S¤]¡C¤G¥@¬°èQ¡A¥çÅܦá¤]¡C¨öÁö¤£¦P¡A©Ò¦X¤§¨Ò¤

´¦P¡A¬G¥»®c°®®c¤K¨ö¡A¥Ñ¹ï®c»P¹ï®c¦XÅܪ̡A¥ç¥|¨ö¡A»P

´S¦á¦XÅܪ̡A¥ç¤G¨ö¡A¬O»P¥»¨ö¤§ÅܨҡA²§¦Ó¤£²§¤]¡C©[¨ö¥çµM¡A©ÒÄݤK¨ö°£¥»®c¥~¡A¥çÄÝ°®®

cªÌ¥|

¨ö¡AÄݾ_§I¤G®cªÌ¤G¨ö¡A»P¥»®c¤§ÅܨҬҦP¡A¬G¨öÁö®í¡A®ð¤§©Ò¦X¤£®í¤]¡C°®¤§®ð¥Ñ¦è¤U¡A¦Ó»

P¹ï®c¥Ó¦X¡A©[¤§®ð¥ÑªF¤W¡A¦Ó»P¹ï®c°®¦X¡AÉ^½×¦ó§Ç¡A¨ä¨Ò¤£®t¡A»\¤Ñ¦a³±¶§¤§®ð¡A-

ì¨Ó¦p¬O¤]¡C¤Z¥»¨ö¦U¨ö¡A¬Ò¥H³±¶§¤É-

°¡A¥»¹ï¦X¤Æ¡A¦Ó¥Í¦U¨ö¡A¨ä¨Ò¤£¶Ã¡A¬G¨ä§Ç¦³©w¡A¦p«ü»PÁu¡A¨ä¶H¦³¼Æ¡A¦p½u¦ê¯]¡AÉ^©Î®t¦À

¡AÉ^¤Ö³®¶Ã¡A¤£¹L¥»¨ö¤§§Ç¡A©ú¥ý¤Ñ¤§¯u¡A¥Ñ¤U¦Ó¤W¡A¥Hªð¥»´_©l¡A¬G¨ä¨ö¥H¤U¨ö¬°¥D¡A¥»®c§

Ç«h¬°©ú«á¡A¤Ñ¤§¶H¡A¥Ñ¤º¦Ó¥~¡A·¹·½¹F¬y¡A¬G¨ä¨ö¥H¤W¨ö¬°¥»¡A¤@¦Û¤U¦Ó¤W¡A¤@¦Û¤W¦Ó¤U¡A¨ä

ÅܤƦ¸§Ç¤£¦P¦Õ¡A-

e²Ó«ö¤§¡A¦Û±o¨ä¬G¡A¦p¬°¤H¨Æ¦N¤¿¡Aª«²zÅܤơA«h¥»®c¤§§Ç¡A«K¤_¥Î¤]¡C¦p¬°¤Ñ¹D©¹

´_¡A¤¸®ð°ÊÀR¡A«h¥»¨ö¤§§Ç¡A±o¨ä¯u¡C¬G³N®a¤R¸b¡A¥²¨ú¥»®c¸¥ñ¯Ç¥Ò¤§¹Ï¡A¦Ó¹D®a²ç«ù¡A¥²-

«¥»¨ö¤è¶ê¦X¼Æ¤§¶H¡A¬Ò©ö¤¤ºë§®¡A«D²LÃÑ¥i±o¡A¦¹¤£¹LÁ|¨ä¤jn¡A¥H©ú¨ä¥Î¦Õ¡C

©ö¤§¦X·³®ÉªÌ¡A¦³¹@¨ö§Ç¡A¦³¤»¤é¤C¤À¡A·³¶H§Ç¡A¹@¨öªÌ¡A¥H°®©[¤G®c¨ö¡A°£

´å»î¤G¨ö¥~¡A¤À°t¤Q¤G¤ë¡A¦Û¥|¤ë°_°®¡A¤¤ë°®¤§¤@¥@Îl¡A¤»¤ë¤G¥@èQ¡A¤C¤ë¤T¥@§_¡A¤K¤ë¥|

¥@Æ[¡A¤E¤ë¤¥@é¡A¤Q¤ë«h¬°©[¡A¤Q¤@¤ë©[¤§¤@¥@´_¡A¤Q¤G¤ë¤G¥@Á{¡A¥¿¤ë¤T¥@®õ¡A¤G¤ë¥|

¥@¤j§§¡A¤T¤ë¤¥@É[¡A©P¦Ó´_©l¡A¥H¶H¤G®ð¤§¬y¦æ¡A©ú´H´»¤§¡§ó¤]¡C¥t¦³¤À¦U¤ëÄݬK®L¬î¥V¥|

®É¡A¦Ó¥H¦U®c¤À°t¤§ªÌ¡A§Y¥H¾_´S¤G®c¤À°t¥|©s¤ë¡AÂ÷§¢¤G®c¤À°t¥|¥ò¤ë¡A¦á§I¤G®c¤À°t¥|

©u¤ë¡A¦Ó

´`Àô¥æ¿ù¡A¥H©P¤@·³¡A»P¤Q¤G¹@¨ö¬ÛÀ³¡A¨ä¨ú¸q»\¥»¤_©P¤Ñ¤§¼Æ¡A¤T¦Ê¤»¤Q¡A¤Ñ¦a¥D¨äºõ¡A«h¥

b¬°¤Ñ¡A¥b¬°¦a¡A¦U±o¦Ê¤K¤Q¡A¬G¥H°®©[¤G®c¤§¨ö¡A¤À¥D¥V®L¡A¦Û¤w¦Ü¦§¡AÄݤѮð¡A§Y°®¥D¤§¡A

¦Û¥è¦Ü¨°¡AÄݦa®ð¡A§Y©[¥D¤§¡A¦Ó§ó¥H¤»¤l¡A¤À¶H¥|©u¤§®ð¡A¾_

´S¬°ªø¡A°®©[¤§ªø¨kªø¤k¡A¬G¾_°t¬K®L¤G©s¤ë¡A§Y¥¿¤ë¥|¤ë¡A

´S°t¬î¥V¤G©s¤ë¡A§Y¤C¤ë¤Q¤ë¡A§¢Â÷¬°¤¤¨k¤¤¤k¡A¬G°t¥|¥ò¤ë¡A§Y¤G¤-

¤K¤Q¤@¤ë¶m¤O¦á§I¬°¤Ö¨k¤Ö¤k¡A¬G°t¥|

©u¤ë¡A§Y¤T¤»¤E¤Q¤G¤ë¡A¦p¬O°®©[¤G®cÁ`¥D¤@·³¡AµS¤G®ð¤§¤É°®ø®§¤]¡C¾_´S¤»¤l¤À¥D¥|

®É¡AµS¤-

¦æ¤§¤À¦X¥Í¤Æ¡C¬G¤@¦~¤T¦Ê¤»¤Q¾l¤é¡A¦X¤§¤_¤»¤l¤§¤ø¡A¥ç¤T¦Ê¤»¤Q¤ø¡A°®©[¤G®c¡A«h¦X¤Q¤G¤

ë¡AÁöºõ¥Ø¥æ¿ù¡A¤é¤ë¥NéQ¡AY¤£¬Û±µ¡A¹ê«h«á¤Ñ¤G¤¥Í¤Æ¡A©T¥æ¿ù¦Ó¦æ¡A¥NéQ¥H¦¨¡A«D

´_¥ý¤Ñ¤§³æ¯Â¤]¡C¬G¨ö¶H©¹´_¡A¤ø¶H¿ùÂø¡A®ð¼Æ¬Û¶¡¡A´`ÀôÉ^ºÉ¡AÁö¥H¤@·³¬°¨Ò¡A«D-
¤_·³¤ë¤]¡C¥»¨Ó¨ö¶H¡AÉ^©Ò¤£¥]¡A¨ä§Ç¬J®í¡A¨ä¥Î¦Û²§¡A¦Ó¤@·³®ð¼Æ¡A«ê²Å©P¤Ñ¤§¼Æ¡A¤é¤ë±À¦

æ¡A«ê²Å³±¶§®ø®§¤§«×¡A»·ªÌ¥iÄ´¤_ªñ¡AÃøªÌ¥i³ë¤_©ö¡A´N¨ä²©úªÌ-

l¤§¡A¨¬¥H±À¤_ºë·L¡A·¥¤_°ª²`¡A«D¤ê¤»¤Q¥|

¨ö¡A±M¬°·³§Ç¥Î¤]¡C¬G¦¹·³§Ç¤§©ö¡A¥ç¨¥©öªÌ¤§¤@¨Ò¡A¦³¤£¥i¤£ª¾ªÌ²j¡A¤»¤é¤C¤À·³¶H§ÇªÌ¡A¥

H¥þ©ö¤»¤Q¥|¨ö¤À°t¤@·³¡A¦Ó±N§¢Â÷¾_§I¥|

¨ö¡A·í¤G¦Ü¤G¤À¡A¾_¥D¬K¤À¡AÂ÷¥D®L¦Ü¡A§I¥D¬î¤À¡A§¢¥D¥V¦Ü¡A¿×¤§¥|

¥¿¡A¾l¤»¤Q¨ö¡A¥H¨C¤ë¤¨ö¡A¤@¨ö¥D¤»¤é¤C¤À¡A¦]¤@·³p¤T¦Ê¤»¤Q¤¤é¤S¥|

¤À¤@¡A«h¨ö¤»¤Q¦X¤T¦Ê¤»¤Q¤ø¡A¨C¤é¤K¤Q¤À¡A¤@¨ö¦X¤»¤é¤C¤À¡A«ê·í¤@·³¤§¼Æ¡A¨ä®ð©l¤_¤¤§·¡

A¨ä®É©l¤_¥V¦Ü¤§¤ë¡A¥Ñ

´_¦Ü«w¡A¦@¥b·³¡A¬°¤K¤Q¤K¶§¤ø¡A¤E¤Q¤G³±¤ø¡A¦ÛÎl¦Ü¤¤§·¡A¥ç¥b·³¡A¬°¤K¤Q¤K³±¤ø¡A¤E¤Q¤G¶

§¤ø¡A«ê·í¦Ê¤K¤Q¤ø¡A¦Ó¥D³±´H´»¤§¼Æ¡A¦Ó¤¤§·¦Ü

´_¡A«w¦ÜÎl¡A«ê±o¤»¤é¤C¤À¡A©w¬°¨Ò¡A¹ê¤Ñ®É¤§«×¼Æ¡A¦ÛµM¤§§Ç¤]¡C¨ö¥H¥æ¿ù¡A¤ø¥H¦¸²Ä¡A¤@¤

ɤ@°¡A¤@©¹¤@´_¡A¶H®ð¤§©P¦æ¡A«á¤Ñ¥Í¤Æ¤§¨Ò¤]¡C¬G¨ä§Ç¥i¥H¬ö·³Ô®É¡A¥i¥H¥e¤ÑÅç®ð¡A§Y¥|

¥¿¤§¨ö¡A¤ÀºÞ¥|®É¡A¥HÔ¥|

®ð¡A¬K®L¬î¥V¦³¨ä§Ç¡A¥Íªø¦¬Â泤K¥O¡A¤ì¥Hªø¬K¡A¤õ¥Hªø®L¡Aª÷¥Hªø¬î¡A¤ô¥Hªø¥V¡A¤-

¦æ¤£¥¢¨ä±`¡A¤G®ð¤£¶Ã¨ä¹D¡A¥H©¹´_

´`ÀôÉ^ºÉ¡A¦Ó®ø®§¶i°h¥i¨£¡A¨ä©ö¤§¶Ç¡A»\¤w¤[¨o¡C»\¦Û¶À«Ò©l³y¥Ò¤l¡A¾ä¼Æº¥©ú¡A³óµÏ¤§®É¡

A¾ä¶H¤×³Æ¡A¨ä¨î¥é¤_©ö¨ö¡A¥»¤_ªe¬¥¤§¹Ï¡A¦X¤_¤é¤ë¤§¬ö¡A«D²vº¸¤§§@¤]¡C©ö¶Ç¤ê¡AÄa¶HªÌ©ú

¡A²ö¤j¥G¤é¤ë¡A¤é¬°¶§¡A¤ë¬°³±¡A«á¤Ñ¤§Â÷§¢¡A¥N¥ý¤Ñ¤§°®©[¡A¬G·³¶H¥H§¢Â÷¬°¥D¡A·í¥V®L¤G¦

Ü¡A¥V¦Ü¬°¶§¥Í³±®ø¡A®L¦Ü¬°³±¥Í¶§®ø¡A¹ê¤@·³´H´»¤§¼Ï¾÷¡A¦Ó¥|®É®ð-

Ô¤§¤¤®_¡A¾_¥q¬K¤À¡A¦p¤é¤§¤É¡A§I¥q¬î¤À¡A¦p¤ë¤§¤W¡A¬°³±¶§¤§ºÞÆ_¡A¹ê·³®É¤§¹D¸ô¡A¬Ò¬°®ð

¼Æ©Ò¦Ü¡A¦Ó¶H³Ì©ú¡A¥H¤§¦X®É¥O¡A«h¨¬¬°¾ä®a¤§©Òªk¡A¥H¤§Åé¤Ñ¹D¡A«h¨¬¬°¥Í¤Æ¤§¼Ò½d¡A¨ä§Ç¤

§¨ú¸q¡AÁöªñ¹@¨ö¡A¦Ó¤×µ½²j¡A¤£¹L¹@¨öªk¥G¥ý¤Ñ¡A¬G¥H°®©[¤G®c¡A¬°¤@·³¤§ºî¡A¦Ó·³¶Hªk¥G«á

¤Ñ¡A¬G¥H§¢Â÷¥|

¥¿¡A¬°¤@·³¤§ºõ¡A¥ý¤Ñ°®©[¹ï¦ì¡A¥D¤_¤W¤U¡A¦¹¥ñ¿ª¤K¨ö¤§§Ç¡A«á¤Ñ§¢Â÷¾_§I¤À¥D¥|

¥¿¡A¦¹¤å¤ý¤K¨ö¤§§Ç¡A¤GªÌ¦U¦³¨ú¸q¡A¦Ó«áªÌ³Ì©y¤_«á¤Ñ¤§¥Î¡A¥H©Ò¶HÉ^¤£¥æ¿ù©¹

´_¡A©Ò°t¬Ò¥H®øªø¥§¡¡A¥H¦X¤@³±¤@¶§¤§¹D¡A¦Ó¯à·|

³q¤é¤ë¤§¦æ¤]¡C¬G¤¤°ê¤§¾äªk¡A¹ê¥»¦¹§Ç¡A¦Ó«á¤H¥H¤§¥e¸b¡A¥çÉ^¤£Åç¡A¨ä¬°©ö¤§ºë§®¡A¥ç¨¬»

P©P©ö¬ÛÃÒ¡A§Y¦X¤§¨ä¥L¦U©ö¡A¤£°Ý¬°¥ý¤Ñ«á¤Ñ¡A¥çÉ^¤£³e³q¡A-

n¥H«á¤H¦h¤£©ú¨ä¥Î¡A©¿¨ä¦®½ì¡Aªù¤á¤§¨£¡A¥H³dÃø¤§¡A¤è§Þ¤§Ãã¡A¥H»À¦i¤§¡A¹E¨Ï¤W¥j¬y¶Ç¤§

©ö¡A¤Ï¬°«U¤H©ÒàI¡A°Z¤£±¤Âj¡C

©v¥Dªþª`
¦¹¸`¨¥©s¨Ê¤ó¨ö®ð¹Ï¨Ò¡A§Y¤»¤é¤C¤À³N¡A¥@¥H¬°¥X¤_©s¨Ê¤G¤ó¡A¦Ó¤£ª¾¶Ç¦Û¤W¥j¡A¬°¤¤°ê¾äªk¤

§¡A¥ç¤@ºØ©ö¤]¡C¤µ©ÒÁ¿¶È¨ä¤j·§¡AY¨D¸ÔªÌ¡A¥B´N¤G¤ó¤§®Ñ¡A¨Ã¦U®a¤§¡A²Ó¬ã¨D¤§¡C

¤S¤ê·³¥O»P¨ö¦X¡A¦p°®¬°¥|¤ë¨ö¡A°®ªìÅܬ°Îl¡AÎl¬°¤-

¤ë¨ö¡A¦Ó¨ä¥ý¬°§I»P°®¦X¡A§Y¿A¤ÑÉ[¤§¶H¡A«ü¿m·Îl¤Ï¤§§Y¿A¤ÑÉ[¡B¤G¨ö¦b°®¡A¥ý«á¥¿¦p´_-

é¤G¨ö¦b©[¥ý«á¤]¡C¤»¤Q¥|

¨ö¡A°ß¼Ú¤@¨ö¡AÉ^¥ý«á¤Ñ¤§¤À¡A¥H¦b°®¤§¥ªªÌ§I¤]¡C¥ý«á¤Ñ¬Ò¦P¡A¨ä¥L«h²¾©ö¡A¦Ó¦¸§Ç¦³¥ý«á¤

Ѥ§®í¡A¬GÉ[¨ö²×©l¡A¦b°®«e«á¤£¬ÛÂ÷¡A¥ý¤Ñ¤è¶ê¹Ï¤§§Ç¡A¥HÉ[¦¸°®¡AÂø¨ö¶Ç§Ç¡A¥HÉ[¥ý°®¡A¬Ò

¦]É[¤§¶Hªñ¥G¹D¡A¶i«h¬°°®¡A°h«h¬°É[¡A¦Ó°®¤§ÅÜ¥²¥ÑÉ[¦Ó«á²×¡A¨ä®ð¥²¦ÜÉ[¦Ó

´_©l¡A¬GÂø¨ö²×¤_É[¡A§Y¥H°®¤§¦b«á¤]¡C¥Ñ°®¦ÜÉ[¡A¬°©l¦Ü²×¡A¥ÑÉ[ÁÙ°®¡A¬°²×

´_©l¡A¨ö®ð¤£®§¡A«h¨ö§Ç¥²´`ÀôÉ^ºÉ¡A¬G¤@¦~¤§®ð¥ç¤j²×¤_É[¡AÉ[ªÌ¨M¤]¡C©Â¸Ñ¨M¨o¡C

z¸tÁ¿z¤G

©P©ö¤§¥Î¡A¦b¥G¤H¤§¸Û¡A¤£¥²¤@¨Ò¡A¦p©P©ö¤§§Ç¡A©T¬°©P®É¤Ó¤R©Ò¥q¡A¦Ó¤Ó¤î©Ò¥Î¡A-

ݤΨ®Âk¡A¤£¤å¤ý¤§©ö¤]¡C«h¥iª¾©ö¤§¬°¥Î¡A¤£¥H§Ç¬°-

¡A¦ý¦³¬O§Ç¡A§Y¦³¬OÅÜ¡A¦³¬OÅÜ¡A§Y¦³¬O¥Î¡A¥ñ¿ª¤§©ö¡A¦³¥ñ¿ª¤§¥Î¡A¤å¤ý¤§©ö¡A¦³¤å¤ý¤§¥Î¡

A¡@¤Ò¤l¦X¤GªÌ¦Ó§@Âø¨ö§Ç¡A§Y¤Ò¤l¤§©ö¡A¥ç¦³¡@¤Ò¤l¤§¥Î¤]¡C±À¤§³s¤s¤§©ö¡A¦³³s¤s¤§¥Î¡AÂk

Â䧩ö¡A¦³ÂkÂ䧥ΡA¤K®c¤§©ö¡A¦³¤K®c¯Ç¥Ò¤§¥Î¡A·³¶H¤§©ö¡A¦³¤»¤é¤C¤À¤§¥Î¡A¤À¦Ó¨¥¤§¡A¦

U¦³¨ä¥Î¡A¦X¦Ó³q¤§¡A«h©ö¤§¥Î¡A¼sÉ^¤£¥]¡AÅÜÉ^¥i½a¡A¦Ó¯à³q¤§¬°¤@ªÌ¡A«h¯à¨£¤Ñ¦a¤§¤ß¡A

´µ«D¸tª¾¤£§J¤]¡C

´N¨ä³Ì²©öªÌ¡A«h¦ý°õ¤@©ö¡A¼f¨ä¶H¡A°Ñ¨ä¼Æ¡A¦C¨ä¹Ï¡A¦Ó¦X¨ä¥ý«á¤Ñ¡A©ú¨äÃã¦Ó-

l¤§¸g»P¶Ç¡A«h¥ç¥i¥H±o©ö¤§¥Î¨o¡C¬G©ö¤§ºØÃþÁö²³¡Aºë¨ä¤@ªÌ¡A¯à³q¨ä¾l¡A-

Y¤@¦Ó¥¼ºë¡AÁö¦h®O¯q¡A¥Ø°g¤_¶H¼Æ¤§²§¡A¤â°g¤_¹Ïªí¤§Ác¡A¯à¬ö¨ä²Ê¡A¦Ó¿ò¨äºë¡A³v¨äª«¡A¦Ó

§Ñ¨ä¯«¡A«h¬°©ö¦Ê¦~¡A

´¿¤£±o©ö¹D¤§¤@¤G¡A¦¹«á¥@¦³±½¶H¤§»¡¤]¡C¤Ò©ö¤§¥»¦b¶H¡A¦Ó±½¤§¡A±N¦ó¥H¨£©ö¡A°Z«D¥H¥@¤H¤

§¹£¤_¥~¡A¦Ó¿ò¨ä¤º¡A¨D¨ä¥½¡A¦Ó±ó¨ä¥»Âj¡A¬G²ß©öªÌ¡A¥²¥ý¥h¨ä½ª¡A©Ò½ªªÌ¡A¦h¦Ó¤£ºë¡A³Õ¦Ó

¤£²`¡A¯à¤_»ª¡A¦Ó¤£¤Î¤_¯«¡A¥H¬°¯à³q²ß¡A¦Ó¤£ª¾¨äÉ^¤@±o¤]¡C¬G¦U©ö¤§§Ç¡A¤Ò¤l¤£¿ý¡A¶È¨ú¤

å¤ýªÌµÛ¬°¸g¡A¦Ó¶°¨ä¥LÃö¥G©ö²zªÌ¡Az¤§¬°¶Ç¡A¨Ï¾ÇªÌª¾©Ò©v¡A¦Ó¤£¯É¨ä

´¼¡Aª¾©Ò¥»¡A¦Ó¤£¶Ã¨ä«ä¡A±f¥Ñ¤@¥H³q¨ä¾l¡A¥Ñ©ö¥H¹F¤_Ãø¡A¥Ñªñ¥H¸ð¨ä»·¡A«h²ß¤§¦³¦¨¡A¦Ó©

ö¹D¥ç¤£¯î¶ë¡A¦¹«h¡@¤Ò¤l§R©ö¤§·L¦®¤]¡C

¤Ò©ö¤§P¥Î¡A«D¬°¤R¸b¤]¡CY¬°¤R¸b¡A«h§Å¯¬¦b¡A¡@¤Ò¤l¤£¥H¤§º¤»¸g¤]¡C¡@¤Ò¤l¥H©ö¬°¤»¸g¤§-

ºªÌ¡A¥H¨ä¥Î¯à©ú¤Ñ¤H¤§¹D¡AÃþ¸Uª«¤§±¡¡A©w¤é¤ë¤§¦æ¡A³þ¤sªe¤§«×¡A¥i¥HPªv¥-

¤§·~¡A¥i¥H¥¿©Ê©R¤§¥\¡A¥i¥H¹F¯«°-

¤§±¡¡A¥i¥H¼Å±Ð¤Æ¤§¼w¡A¬G¨ä¥Î¦b¦¹¡A¦Ó¤£¬°¤R¸b¤]¡CµM¤R¸b¥ç©ö©Ò©T¦³¡A¨ö¤ø¤§Ãã¡A¦N¤¿¤§¥
e¡A®¬§[¤§³~¡A§g¤l¤H¤§¹D¡A¬ÒµÛ¤_¶H¼Æ¡A¼x¤_¨¥¤å¡A-

e«ö¨ä¼Æ¦Ó¤R¤§¡A¦]¨äÃã¦Ó¨M¤§¡A«h©Ò¿×©ö°f¼Æ¤]¡C³qÅܤƦӦæ°-

¯«ªÌ¡A¬Ò¦b¶Ç¤¤Ù`¨ö¤§ªk¡A¥i¨£¤§¤]¡C¬G¸g¤£³ÆªÌ¡A¶Ç«h¸É¤§¡A¸g¨ú¨ä¬ù¡A¬ù¦Ó«á

´L¡A¶Ç¨ú¨ä³Õ¡A³Õ¦Ó«á§»¡A¥Î§»¦Ó¹D´L¡A«h©ö¤§ºë²Ê¬Ò³Æ¡A¬G¶Ç©ÒÁ|

ªÌ¡A¦³¦U©ö¤§¨Ò¡A¤Z³s¤sÂkÂä§Ãþ¡A¤K®c·³¶H¤§¹Ï¡A¤W¦Û¥ý¤Ñ¡A®Ç¤Îªe¬¥¡AÉ^¤£¼x¨ú¡A¥H¬°©P©

ö¤§»²¡A¦Ó©ú©ö¹D¤§¤j¤]¡C¬GŪ¸g«h±M¤å¤ý¤§¨î¡AÁö¥ñ¿ª¤§§Ç¤£¦C¡AŪ¶Ç«h¥²¼s·j¦U©ö¤§¹Ï¡A¦Ó

¤£-

¤_¤@ºØ¡A¦¹Á¿©ö®É¥²®Ç¤Î¦U§Ç¤]¡C¤H©ÎºÃ¨ä¨¥¤§Âø¡A¤£ª¾¥¿±ý¨äÂø¤]¡C¤H©Î¿×¨ä²§¤_¸g¤å¡A¤£ª

¾¥¿¨ä¨D²§¤]¡CÂø«hÅܨҦh¡A¦Ó¥Î¥i¼s¡A²§«h¤ÀÃþ©ú¡A¦Ó¹D¥i³q¡A¦¹¶Ç¤§¥»¦®¡A¡@¤Ò¤l-

q©ö¤§·L·N¤]¡C¬G¶Ç¤¤¤§Ãã¡A¦U¤£¬ÛÃþ¡A¤è¦ì¦¸§Ç¦U¤£¦P¡A¦WÃþ¤W¤U¦U¤£¤@¡A¨ä©Ò¥HµMªÌ¡A¦U©ö

¤§ì¨î¦p¬O¤]¡C

¦U©ö¬Ò¥i¥Î¤_¤R¸b¡A¦Ó©P©ö³Ìµ½¡A¨ä¦¸«h¤K®c¯Ç¥Ò¡A¨ä¦¸«h·³¶H¤»¤é¤C¤À³N¡A¦Ó¥ñ¿ª¥ý¤Ñ¥»¨ö¤

è¶ê§Ç¡A«h¬°¥Ü²ç¾i¤§¹D¡A©ú¥ý¤Ñ¤§®ð¡AY¥Î¤_¤R¸b«h²L¨o¡CµM¥ç¯à³q¡A¤£¹LÃø

´ú¦Õ¡A¦Ü«U¶Ç¦UºØ¤R©öªk¡A¬Ò¥Ñ¼ÆªÌÅܤƦӨӡA¦³·í¦³¥¼·í¤]¡C»P©P©öµ¥ªÌ¡A«e¦³³s¤sÂkÂáA«

ᦳ¡@¤Ò¤lÂø¨ö¡A¬Ò¥H¨ö¤ø¶H¼Æ¬°¥»¡A¤£¨ú¥Ò¨°¡A¤£¥Î¤é¤ë¡A¨ä¹D²¦Ó²z·L¡A¤H¦hÃøª¾¡@¡A¬G¤R

ªÌ¤£¥Î¡A¦Ó¦n¤K®c»P·³¶H³N¡A¨ä¹ê²z¼Æ¤@¤]¡C-

e³qªÌÉ^©ÒÊÞ²j¡A¬G©P©ö¤§¤R¡A¥j¤§¥v¶Ç±`¨£¨ä¨Ò¡A¨äÀ³¬ÆÆF¡A°Z¥j¥i¥Î¡A¦Ó¤µ¤£©y¡A»\¥Î¤§¦b

¤H¡A¯à¸Û¦Ó³q¯«ªÌ¡A¦ó©ö¤£¥iÆF¡A§_«hÁö«U²L¤§³N¡A¥ç¤£±o¨ä®Ä¡A¬G©ö¤§¥Î¡A¤£¦b§Ç¤§²§¤]¡C§

Ǥ§©Ò²§¡A¤£¬°¤R¤]¡C¨ä²z¨£«e¡A¥i¥Hª¾¨o¡C©P©ö¤§ºë¡A¦b¥H«á¤Ñ¤§ª«¶H¡A©ú¥ý¤Ñ¤§®ð¼Æ¡A¤@¨ö

¤@¤ø¡A¦U¦³©Ò¶H¡A¦Ó³e³q¥ý«á¤Ñ¡A¥H©ú¨äÅܤơA¬G¤£ªK¤£Â÷¡A¦Ó¿W¨Ó¿W©¹¡A¬°³Ì©y¤_®É¤¤¤§¹D¡

A¦X¤_§Ù·V¤§±Ð¤]¡C¥H¤å¤ý§@¦¹¡A¥¿¥}°d¤§®É¡A¼~¤Ñ¤U¤§¶Ã¡A¦s-

²¥¿¤§¤ß¡Aų«e¤H¤§±Í¡A¥ß·s±Ð¤§·N¡A¬G¨äÃã´S¦Ó¨M¡A¨ä¦®¥¿¦Ó¤¤¡A¨ä¹D·¥ÅܤƦӤ

´¦u±`«×¡A¨ä§ÓÄc¼É¶Ã¡A¦Ó¥ý«¤¯¼w¡A¬G»P¡@¤Ò¤l¤¤±e¤§±Ð¡A²ç¹D§Ù·V¬°¥»¡A©¾®¤®É¤¤¬°¥Î¡A¥ß¸

Û´_©l¬°¦¨¡A¨ä¸q¥¿¦P¡A¡@¤Ò¤l¨ú¤§¥HÄ~³óµÏ¤§¶Ç¡A¦Ó©ú¤åªZ¤§ªv¡A§Y©Ò¿×¯ª-

z¾Ë³¹ªÌ¡A©ö¸g©~¨äº¤]¡C¤¤±e¤§®Ñ¡AÄ~©ö¦Ó§@¡A¬Ò¨¥¨Æ¦ÓÂk¤_¹D¡A¨¥¤H¦ÓÂk¤_¤Ñ¡A-

ì©lªð²×¡A¥¿¨ä©Ê©R¡A©úª«¹F±¡¡A³q¨äºë²Ê¡A¬G¨¥³Õ¦Ó¬ù¡AÃã¸Ô¦Ó©ú¡A¬°¥j¸t¤ß¶Ç¤§©Ò¦s¡A¦Ó¾§

®a¦Ü±Ð¤§©Ò±H¤]¡C«á¤§¾ÇªÌ·í¥[·N²j¡C

¨È¸tÁ¿z¤@

¤Ò¤l§R©w¤»¸g¡A¨ú¤å¤ý¤§©ö¬°º¡A¦P¤_©|

®Ñ¡A¬°¤T¥N¥H¤W¤§¿ò¡A¤_¦¹¥i¨£¤G«Ò¤T¤ý¤§¬F±Ð¡A¯«¹A¥ñ¿ª¤§¨î§@¤]¡C¦Ó¤£¨ú³s¤sÂkÂáA¤Î¥ñ¿

ª¯«¹A¤§©ö¡A¿Wªö¤å¤ýªÌ¡A¬°¤å¤ý¤§©ö¡A§Y¦U®a¤§©Ò¶Ç¡A¶Ç¦Ü¤å¤ýÅܨҤw¦h¡A©ö¹D§ó©ú¡A©ö²ß©ö

ª¾¤]¡C¥ñ¿ª¯«¹A³óµÏ¤§®É¡A¦³¶HÉ^¤å¡A¦³¤å¥¼³Æ¡A³s¤sÂkÂ䧩ö¡A¦³¤å²§¸q¡A¦³ÅÜ¥¼¥þ¡A°ß¤å¤
ý¤§©ö¡A¶H¤

´¥j©õ¡A¤å³Æ¸q©ú¡AÅܱÀ·s¨Ò¡AÅé¨ã¥Î¬L¡A¬G¨¥©ö¦Ü¤å¤ý¡A¬°³Ì©y¤_®É¤§¨î¡A¦Ó¹D¥ç§óµo¥ú¤j¨o

¡C¦¹¡@¤Ò¤l§Ç¡A¥H©P©ö¬°¥»ªÌ¤]¡CµM©P©öÁöµ½¡A¨î¥ç¤£¥iºÉ±ó¡C¥ñ¿ª¤§§@¡A©T¬°©ö¤§·½¡A¤£¥

i¤£ª¾¡A§Y¯«¹A³óµÏ®L°Ó¤§©ö¡A¥ç¤£¥i¤£©ú¡A«h±N¨ä»¡³Æ¸ü¤_¶Ç¡Aô¤§¤_¸g¡A¬G¤êÃ

´Ãã¡A¦Ó¥HÃҽѸg¤å¡A¼s¨äÅÜ¡A±À¨ä¥Î¤]¡C¬G¦³¥ý¤Ñ°®©[¤W¤U¤§¦ì§Ç¡A¬°¥ñ¿ª¤§¿ò¡A§Y¤Ñ¦a©w¦ì

¤@³¹©Òz¤]¡C¦³¤é¤ë¦¨·³¡A¦X¥G¤Ñ¦æ¤§§Ç¡A§YÙ`㹨D¨ö¶H¤@·³¤§¤@³¹©Òz¤]¡C¦³¯Ç¥ÒÀ³¤ø¡A¤À®c-

¸¥ñ¤§§Ç¡A§Y¥X¾_»ô´S¡A¥ý¥Ò«á¥Ò¦U¸`©Ò-

z¤]¡C¦³¤é¤ë¥N¦æ¡A¤ô¤õ¤W¤U¤§§Ç¡A§Y«á¤Ñ¨ö¦ì¡A¤T¯Á±o¨k¤k¦U¸`©Ò-

z¤]¡C¨ä¥L¦p¦a¥N¦³²×¡AÂkÂ䧸q¤]¡C¦á¬°²×©l¡A³s¤s¤§¸q¤]¡C¤è¶ê¤§¹Ï¡A¥ñ¿ª¤§¨î¤]¡C¯Ç¥Ò¯

ǵ¡A¶À«Ò¤§¨î¤]¡C·³¶H¹@¨ö¡A¯«¹A¤§¨î¡A¤Î¤_³óµÏ¡A¦Ó§ó±ÀlªÌ¤]¡C¤E®c¤¦æ¡A¤-

¹B¤»®ð¡Aªe¬¥¤§¿ò¡A¤Î¤_¶À«Ò¡A¦Ó§óµo©úªÌ¤]¡C¬G©öªÌ¡A¦¨¤_¦U¸t¡A¶Ç¤_¤d¥j¡A¦Ó¨ä¸q³Æ¤_¶Ç¡

A¥H»P©P©öÃÒ©ú¤]¡C¡@¤Ò¤lµS¥H¬°¥¼¨¬¡A§ó¦X¥ñ¿ª¤å¤ý¤§§@¡A¥ý«á¤Ñ¤§¶H¦U®a¤§¨î¡A¦Ó¦¨Âø¨ö¶Ç

¡AÂøªÌ¦X¤]¡C¦X¦UºØ¦Ó¤@¤§¡A¥H¨£¨ä·|

³q¤@³e¤§¸q¤]¡C¬G¥H¤§²×½Ñ®Ñ¡A¦Ó¦¨¡@¤Ò¤l¤§©ö¡A¬O©öÁö¨ú¤å¤ý¡A¦Ó¤

´¥]¦U®Ñ¡A¡@¤Ò¤l¤§§@¥çªþ²j¡A¦¹Åª©öªÌ©Ò©yª¾¤]¡C

©ö¤§-

P¥Î¡A¤@¦Ó¤w¡C¤@ªÌ¹D¤]¡C¬G¦U©ö¡A¬Ò¬°©ú¹D¥Î¡AÉ^½×¬°¥ñ¿ª¡A¬°¤å¤ý¡A¬°¥ý¤Ñ«á¤Ñ¡A¬°³s¤sÂk

ÂáA¬Ò¤£Â÷¤_¹D¡AµM¹D¦Û¤@¡A¦ó¥H¦U©ö¤£¦P¡A«h¬°©ú¹D¤§¤è¡A¦³¤£¦P¦Õ¡A¹D¥»É^¤èÉ^Åé¡A¤H¤§¨

D¤§¤]¡C«h¦³¨ä¤è¡A¥H®©¨äÅé¡A¬OµS¦æ¸ô¡A©Î¨®©Î°¨©Î¨B¦æ¡A¨ä¦æ¤@¤]¡C©Ò¥H¦æ¤£¦P¤]¡C¬G¦U©ö

¦U¦³¨ä¤è¡A¥H©ú¨ä¥Î¡A¦b¤Ó¤W¤§¡A¹D¦Ü²¡A¨Æ¦Ü²¤¡A¤H¾ëª«¾J¡A¥Í-

p¦Ü©ö¡A¬G¶H¤§ªÌ¡A¥çª½¾ëÉ^¤å¡A¦Ó¨£¹D¥ç¯u¡A¨ä«á«hº¥-

°º¥ÅÜ¡Aº¥Ác¦Ó¤å¡A¦Ó¶H¤§ªÌ¡AÀH¤§¦Ó²§¡A¬G©ö¦Û¥j¤J¤µ¡A¦Û²ÁÍÁc¡A¤H¨Æ¨ÏµM¡A¹D¤§¬°¹D¡A©T

¥¼§ï¤]¡C¬G¤@©ö¤§¥Î¡A¬°À³®É¤§»Ý¡A®É¤§¤£©~¡A©ö¥ç¥²ÅÜ¡A¦¹©ö¤§©Ò¥H¬°©ö¤]¡C¥ñ¿ª¤§©ö¡A¦W¬

°¥ý¤Ñ¡A¸q¬°×¹D¡A¬F©|µêÀR¡A±Ð±R¯Â¾ë¡A¨ä®ÉµM¤]¡C¯«¹A¶À«Ò¥H¨

´³óµÏ¡A¥Í®§¤é²³¡A¥@¨Æ¤é·s¡A¬F¤é¥H³Æ¡A±Ð¤é¥H¸Ô¡Aµ½´c¥H©ú¡A¦N¤¿

´µ§P¡A¬G¨ä©ö¥ç¥Ñ²¦ÓÁc¡A¨ä¥Î¥Ñ¯Â¦ÓÂø¡A³óµÏ¤§«á¡A¤å³Ó¤_½è¡A¬F©ú¤_±Ð¡A§³Æ¤_¼w¡A¨Æ¼W¤

_ª«¡AÅܤƬJ¦h¡A®ð¼Æ¥H¤À¡A¤_¬O¤T¥N¤§©ö¡A§ó±i¨ä¡A¦U¾A®É©y¡A¥H¬°·s¨î¡A¦Ü¤å¤ý¦ÓÅܯq²§

¡A®É¶Õ¬J¢¡A¨Æª«¤D«D¡A¹D±â¤£©ú¡A±Ð¤`¤£´_¡A¬F¥¢¨ä¬ö¡A«U¥¢¨ä±`¡Aµ½¼Ä

´c¡A¦N¤£ËƤ¿¡A§g¤l¹D®ø¡A¤p¤H¦b¦ì¡A©ö¹D¦Ü¬O½a¨o¡C½a«h¥²ÅÜ¡A±Í«h¥²²¡A¦¹

´ö¥ï®å¤§®É¤]¡C¤å¤ý®v¤§¡A¥HÅܬ°·s©ö¡A¦Ó´J±Ð¤_¨ö¶H²j¡A¬G©P©öªÌ-

²Â§ï·s¡A¥¿±Ð©ú¹D¡AªÌ¤]¡C·í®É±â¶ë¡AȨ½a§x¡A¦Ó±ý¬°¦¹®¾¦^±Ï¬F¡A¥ú

´_¹D¼w¡A¨ä«D©ö¨Æ¡A»\§^ª¾¨o¡C¬G¨ä¬°¶H¦±§é¤Ï

´_¡A¬°Ãã©{©e¤B¹ç¡A¤@ÅÜ«e¤é¤§§@¡A¦Ó¦¨¿W¦³¤§¨î¡A¦¹¨ä»P¥ñ¿ª¤§Â¤j®í¡A»P³sÂk¤§Ãã¥ç²§¡A¦
Ó¦¨¤@«á¤Ñ¤§©ö¤]¡C»\¤å¤ý¤§©ö¡A»P®É¬Û©y¡A«á¤ÑªÌ¡A©^®É¤]¡C¥»É^¥ý«á¤Ñ¤§¦W¡A¥H§O¤_¥ñ¿ª¡A

¬G¤ê«á¤Ñ¡A¥H¯à©^¤Ñ¡A¬G¤ê«á¤Ñ¡A¨ä¹ê©ö¤@¤]¡C¥Î²§¦Õ¡A-

Y¤À¥ý«á¡A«h¤å¤ý¥H«eªÌ¡A¬Ò©y¥ý¤§¡A¥ñ¿ª¤§«áªÌ¡A¬Ò©y«á¤§¡A¦Ó¿W¥ý¥ñ¿ª«á¤å¤ýªÌ¡A¥H¤G©ö¨¬

ºÉ©ö¤§Åé¥Î¦Õ¡A-

Y±À¦Ó¨¥¤§¡A«h³sÂk¦U©ö¡A¬Ò«á¤Ñ¤]¡C¥H¨ä©ú¥ñ¿ª¤§ÅÜ¡A¦P¤_©P©ö¤]¡C¤£¹LÂkÂÃ¥X¡A¦Ó³s¤s¤`¡A

©P©ö¦¨¡A¦ÓÂkÂA®É¤§¬J©ö¡A©ö¥çÀH¤§¡A¥Ñ¾ú¥N¤§¤åª«¦Ò¤§¡A«h³sÂk¥i³Æ°ÑÃÒ¡A-

Y¥H®É¤§©y¡AÅܤ§·¥¡A©ú©ö¤§¹D¡A¬°«á¥@¤§«h¡A«h°ß©P©ö¨¬»P¥ñ¿ªªí¸Ì¡A¨ú©P©ö¦Ó¥L©ö¦s¨ä¤¤¨o

¡C¦¹¡@¤Ò¤l¥H©P©ö¬°¸g¡A¦Ó³Õ·j¦U©ö¤§¸q¬°¶Ç¤]¡C

©P©ö¤§¥Î¡A¬°±Ï®É©ú¹D¡A¦Ó¥»¤_©ö¤§-

즮¡A©öªÌ¥H¤»¤ø¤T·¥¡A¦X¤Ñ¦a¤HªÌ¡C¤Ñ¹D³±¶§¡A©~¤W¨â¤ø¡A¦a¹D-

è¬X¡A©~¤U¨â¤ø¡A¤H¹D¤¯¸q¡A©~¤_¤¤¥¡¡@¡A¦¹¦W¤T·¥¡A¥H¤H¹D¬°ºõ¡A¬G¤T¥|¤ø¡A¤H¤§¦ì¡Aµ½

´c¤§ªù¡A¦N¤¿¤§³~¡A¬Ò¦b¬O²j¡A¤H¬°¤Ñ¦a¤§¡A¹D¤§©Ò¦s¡A®É¤§©Ò¨Ì¡A±Ð¬F©Ò¡A¥Í¤Æ©Ò¦¨¡A¬G¤Ñ¦

a¤§¹D¡A¨Ì¤H¦Ó©ú¡A®É¤§±Í¡A¨Ì¤H¦Ó·s¡A±Ð¬F¤§¥¢¡A¨Ì¤H¦Ó

´_®¶¡A¤¯¸q¤§¤£Á¿¡A®É¤§¶Ã¤]¡C±Ð¬F¤§¤£©ú¡A¤H¤§³d¤]¡C°ß¤H¯à²z¶Ã±Ï¤`¡A¥¿¥¢¤î±Í¡A¬G¸t¤H«

h¤§¡A¥Ht¨ä¥ô¡A¦Ó¤å¤ý¾A³{¤§¡A¤D©ú©ö¤§ÅÜ¡A¦ÓÀÙ¹D¤§½a¡A¥H±Ð

´J¤_¶H¡A¥H¤ß¦s¤_¨ö¡A¬G¨ä©ö»P«e²§ªÌ¡AÀ³¤Ò®É¤]¡C¹D¤§¤£©ú¡A®É¤§©Ò¬°¡A®É¤§¤£¦^¡A«h¤H¤ß¥

¢©Ò¥D¡A¦ÓÅܥͲj¡AÅܤ§¶ÃªÌ¡A®É¤§©S¤]¡CÅܤ§ªvªÌ¡A¤H¤§¥\¡C¤HÀ³®É¦Ó¬°ÅÜ¡AÅܤD³q¡A³q¤D¹D

¡A¬G¹D¦b®É¡A¦Ó¸t¤H¤D¯à¥Î®É¡A¥Î®ÉÅܮɡA¬O¤ê®É¤¤¡A¹D¤§¦s¤]¡C®É¤§¶©¤]¡C«h¦u¨ä±`¡A¹D¤§±

â¤]¡C®É¤§¦Ã¤]¡C«h¹F¨äÅÜ¡A°ßÅܤD

´_¤_¤¤¹D¡A¦Ó¹D¤D©ú¡A¸t¤H¦b¦]®É©ú¹D¡A«D¦u¦º¦Ó§Ñ®É¤]¡C¤D¦]®É¦ÓÅܤ§¡A¥H¦s¤`¥¿¥¢¤]¡C¬G¤

å¤ý¤§©ö¦b¤_¬O¡A¨ä·N-

Y¤ê¡A¥ñ¿ª¤§©ö¡A¸g±`¤§¹D¡A¤£¥iÅܤ]¡C®ÉÉ^©ú¤§ªÌ¡A©ö¤D¤é±â¡A¥²¥HÅܦӷs¤§¡A«h«eªÌ¯q¥ú¤j

¡A¨ä¸q¨ú¦b²¨ö¡A-

²¥H¥h¬G¡A¨¥¥h®É¤§¦Ã¤]¡C¦Ó¨ä¥Î¨ú¤§¹©¨ö¡A¹©¨ú·s¡C¨¥·s©ö¤§¹D¡A¦Ó¥ú¤j¥ñ¿ª¤§¨î¤]¡C¬G¨ä§Ç

¥H©¹´_´`Àô¬°«h¡A¥H¦N¤¿¬Û¹ï¡Aµ½¬Û·í¡A©ú¥@¹D¤§É^©¹¤£´_¡A¦Ó¤H¤ßÉ^®É¤£°Ê¡A¥²¥Hµ½¨î

´c¡A¥H·s²¬G¡A¥H¦¨´`Àô¤§¼Æ¡A¦Ó

´_Âk¤_¹D¡A¦¹«h¤å¤ý¤§©ö©Ò¥H²§¤]¡C¤Ò³sÂk»¼éQ¡A®L°Ó²§¥N¡A¨ä¬F±Ð¤£¤@¡A¨î«×¦U®í¡A¬G¤å¤ý¦

]¤§¡A¦Óų¤_¤GªÌ¡A¦¨¨ä·s§@¡A¦s¨ä©Òªø¡A¤×¯à

´¦¤G¥N¤§µ½¨î¡A¦X¨â©ö¤§¦¨³W¡A¥H¶}¦³©P¤§¬F±Ð¡A¬°ºÉ¬üºÉµ½¤§Â§¼Ö¨î«×¡A¦¹¡@¤Ò¤l¦³±q©P¤§¼

Û¤]¡C¬G¤å¤ý¤§©ö¡A¬°©ö¹D¤§¤j©ú¡A¨ä¦®¦bÅÜ¡AÅÜ¥H

´_¹D¡A¤D©y¤_®É¤§±Í¡A¹D¤§°I¡A±Ð¤§¤`¡A¬F¤§¥¢¤]¡C¬G¡@¤Ò¤l¿W¨ú¤§¡A¥Hų¤_©P¹D¤§·L¡A¬K¬î¤

§¶Ã¡A«D«·s©ö±Ð¡A¤£§J¥H´_³óµÏ¤å¤ý¤§¹D¡A¦ÓÄò¥ñ¿ª¯«¹A¶À«Ò¤§¼w¤]¡C¨ä·N¨£¤_Âø¨ö²j¡A-

e¦³©úõ¤§¥D¡A¦Ó¨ú¥Î¤§¡A¥H·s¬F±Ð¡A®¶¤¯¸q¡A¥HºÉ¤H¹D¡A¦X¥G¤Ñ¦a¤§ì¦®¡A¦Ó¦]®É±ÀÅÜ¡A¥H§·-
²¬G¹©·s¤§¸q¡A«h¤åªZ¤§ªv¡A©Pªì¤§Â§¼Ö¨î«×¡A©T·í

´_¨£¤_¥@¡A«h¡@¤Ò¤l¦Ñ¦w¤ÖÃh¤§§Ó¡A¤j¦P¤§Ä@¡A®É¤¤¤§´¼¡A¬Ò±N¨£¤_¦æ¨Æ¡A«D

´_·L¨¥¤§ÀÀ¡A¤å³¹¤§¥iª¾¦Ó¤w¡AÆ[¤ÒÂø¨ö¶Ç¥½¤ª¡A§g¤l¹Dªø¡A¤p¤H¹D®ø¤ª¤ª¡A»\¤w¦Û¨¥¨ä®Ä¡A©

Ϊ̥L¤é¥²Åç¤_¥@¡A®É¥G®É¥G¡A§^ª¾¤§¨o¡C¹B¤§¬y¦æ¡A¹çÉ^·¥¥G¡A½Ð¯d§^¨¥¡A¥H«Ý«á¤H¤§ÃÒ¤§¤]

¡C

©v¥Dªþª`

¨È¸t¦]©ö²z¤§Ãø©ú¡A¤H¤£ª¾¨ö¶H¤§¥Î¡A¥H¬°¶È¤R¸b©Ò³Æ¡A¹ê²L¨£ªÌ¤§½ª¤]¡C»\©ö¨ö¬°¤@ºØ¹Ï¶H¡

A¥¿¦pªe¬¥¹Ï¡Aºâ³N¤ÄªÑ¤è¦¡¤§Ãþ¡AÁö¬°¼Æ¥Î¡A¹ê¤£¤î¥Î¤_¼Æ¡A¥H¼Æ¥Ü¹D¡A¦Ó©ú¤Ñ¦a¤§¯µ§®¤]¡C

¨ö¶H¥çµM¡A¥H¶H¥Ü®ð¼Æ¡A¥ç©ú¤Ñ¦a¤§¹D¡A«D¶È¤R¤î¤]¡C¦Ó¤R¸b¦Û¦b¨ä¤¤¡A¬G¤¤°ê¤§¾Ç¡A¹D¦b³N¥

ý¡A³N¥ç¤£Â÷¥G¹D¡AY°õ¨ä³N¡A¦Ó§Ñ¨ä¹D¡A¬Oª¾¤p¦Ó¥¢¤j¨o¡CÉ^½×¦ó¨Æ¡A¥²Âk¤_¹D¡A¤è¦¨¨ä¤j¡A-

Y©ë©ë¤_¤@§Þ¤@ÃÀ¡A¬O¤p¹D¤]¡C«D§g¤l©Ò¨D¡A¬G¹D¦b¯à¤j¡A¦Ó¨Æ¦b¤£¥¢¤_¹D¡C

¨È¸tÁ¿z¤G©ö¹D-

ÝÅé¥Î¡A²Î¯«§ÎªÌ¤]¡C¥ý¤Ñ¨ö¶H¡A¥i¥Î¥HÄÀ¹D¤§¯uÅé¡A¦Ó©ú¯«¤Ñ¤§¼w¡A¦¨¸Û©ú¤§¥\¡A«á¤Ñ¨ö¶H¡A

¥i¥Î¥HÄÀ¹D¤§¤j¥Î¡A¦Ó©ú¤Hª«¤§¥Í¡A¦¨¦ì¨|

¤§¼w¡A¦X¦Ó¨¥¤§¡A«h¤º¸t¥~¤ý¤§¹D¡A¤j¾Ç¤§²ç»ôªv¥¡A¤¤±e¤§¤¤©M¸Û©ú¡A²ö¤£¦b©ö¤¤¤]¡C

´¼ªÌ¨£¤§¿×¤§

´¼¡A¤¯ªÌ¨£¤§¿×¤§¤¯¡A¥H¹DÉ^¤j¤p¡A©Ò¨£ªÌ¦³¤j¤p¦Õ¡C©ö¤§ªì¡A¦³¶HÉ^¤å¡A¶H«hÀH¤H©Ò¸Ñ¡A¤å«

hªd¤_¤@¸à¡A¬G¥H¶H¥Î¡A¦Ó¤£«¤å¦r¤]¡C©ö¤§«á¡AݶH»P¤å¡A¶H¦s¨ä¯u¡A¤åÄÀ¨ä¨Ò¡A¤GªÌ¨Ã-

«¡A«h«á¤Ñª«¨Æ¥i¨£¡A±q¤å©ú¶H¡A«h¥ý¤Ñ©Ê¹D¥çª¾¡A¬G©ö¦b«á¤ÑÂÃÅé¤_¥Î¡AµS

´J¯«¤_§Î¤]¡C¥H¤H¨¥¤§¡A¨ä¥¼¥Í¤]¡CÉ^¯«§Î¥i¤À¡A-

¤¤K¬J¥Í¡A§ÎµÛ¯«Áô¡A¯«¦b§Î¤¤¡A¥¼¹ÁÉ^¤]¡C¯«¥D¨ä¯u¡A§Î¹F¨ä¥Î¡Aª¾Ä±¹B°ÊÑ¥þ¡A¦Ó¥Í¨|

¥H¨£²j¡A©ö¤§¬°¥Î¥çµM¡A¨ö¤ø§Î¤]¡C®ð¯«¤]¡C©ú¨ä¨ö¤ø¡A±oª¾¨ä®ð¡Aª¾®ð©l²×¡A±oª¾¥Í¤Æ¡A¬G¥

²±q¶H¨D¤§¡A¤@¨ö¤@¤ø¡A¶H¤]¡C¦X¼Æ¨ö¤ø¡A¥ç¶H¤]¡CÁ`¤»¤Q¥|¨ö¡A¤G¦Ê¤K¤Q¥|

¤ø¡AÉ^«D¶H¡C¬Ò¦³¨ä®ð¡A«h¬Ò¦³¨ä¯«¡A¬G¤@©ö¦³¤@©ö¤§§Ç¡A§Ç¤§²§ªÌ¡A¶H¤§²§¡A¶H¤§²§ªÌ¡A®ð¤

§²§¡A®ð¤§²§ªÌ¡A¯«¤§²§¡A¯«¤§²§ªÌ¡A¥Î¤§²§¡A¥Î¤§²§ªÌ¡A¥Í»P¤Æ¤]¡C®ø»P®§¤]¡C©¹»P

´_¤]¡C¥h»P¨Ó¤]¡CÅÜ»P¤£ÅÜ¡AÀR°Ê¤]¡C¥Í»PÉ^¥Í¡A¦¨±Ñ¤]¡C¦N¤¿®¬§[¤§¨Æ¤]¡C±q°f¤Ï°¼¤§¹D¤]¡

C¤W¤U²×©l¤§¦æ¤]¡C¤j¤p¤À¦X¤§±¡¤]¡C¦Ó¬ÒÂk¤_³±¶§¡A¿ë¤_¤-

¦æ¡A¦s¤_¤G®ð¡A³q¤_·LÅã¡A§·¤_¤H¤Ñ¡A¥H¨s¨ä©Ê±¡¡A±´¤K¼Æ©R¡A¦Ó-

P¨ä¼w¡A¥ß¨ä¹D¡A¦¹©ö¤§¤j¥Î¡A¦³¦U©ö¡A¦ÓÉ^¤£³q¡A¥Î¦U¶H¡A¦ÓÉ^¤£¹FªÌ¤]¡C

´¼ªÌ¹î¦P¡A©üªÌ¹î²§¡A²§¨äªì¡A¦P¨ä²×¤]¡C¦ó«v¡A¬°¨ä¤£¶V¤_¹D¦Õ¡A¹D¤§¥Î¦³²§¡A¨ä¥»¤j¦P¡A©

öÁö¦hºØ¡A-
ì©l¤Ï²×¡A«hÂk¤_¤@¡A¤@ªÌ¹D¤]¡C¬G¤ê©ö¥H¹D³±¶§¡A¨¥¥Ñ³±¶§¦ÓÂk¤_¹D¡A¤GªÌ¬°¤@¡A¦¹«h©ö¤§¯u

¥Î¤]¡C

¤Ò¤l¥H©P©ö¬°¥»¡A¦Ó¤_¦U©ö²¤ªö¨ä¤@¤G¡A¦C¤§¤_¶Ç¡A©ú©ö¤§¬°¥ÎÉ^¤G¤]¡C¤å¤ý¤§©ö¡A©Ò²§¤_²³ª

Ì¡A¬°¨ä¨ú¶H¡A·¥ÅܤƤ§¨Ò¡A©ú´`Àô¤§¹D¡A¨¥¤Ñ¹DÉ^©¹¤£

´_¡A¦Ó¤H¨ÆÀ³¤§¡A¤H¨ÆÉ^³B¤£¥æ¡A¦Ó¤Ñ¹D¶¶¤§¡A¦p¤Hª«¥Í¤Æ¡A¦¹©¹´_¤]¡C®ð-

Ô»¼éQ¡A¦¹¥æ¿ù¤]¡C¦³¶§¥²¦³³±¡A¦³³±¥²¦³¶§¡A¦¹¥æ¿ù¤]¡C³±½a«h¶§¥Í¡A¶§ºÉ«h³±®§¡A¦¹©¹

´_¤]¡C¤é©¹«h¤ë¨Ó¡A´H©¹´»¨Ó¡A¤@¥æ¤@¿ù¡A¦Ó¦¨¬ö²j¡A¥VºÉ«h¬K¦^¡A©]ºÉ«h´Â¦^¡A¤@©¹¤@

´_¡A¦Ó¦¨«×²j¡A¤£±o¦³¥¢¡A¦³¼Æ¥i¼Æ¡A¤£±o¦³®t¡A¦³®ð¥i-

Ô¡A¤@¤j¹D¦p¬O¡A¸Uª«¥çµM¡A¬G¤µ¤§¬OªÌ¡A¬Q¤§«D¡A©¹¤§±oªÌ¡A¨Ó¤§¥¢¡A¦¹¦¨«h©¼±Ñ¡A¦-

¥Í«h±ß±þ¡A¦³¨£¤_«e¡A¥²À³¤_«á¡A¦³¶}¤_¡A¥²´_¤_·s¡A¤é¤[«h²¾¡A-

·¤[«h§ï¡Aº¡ªÌ«h¶É¡A¤¤ªÌ«h°¼¡A©õ¤§§§ªÌ¤µ«h¦Ñ¡A¤µ¤§·LªÌ«á«h²±¡A²±°I-

Ê¥ñ¡A¦¨±Ñ±À²¾¡A¦N¤¿É^©w®É¡A®¬§[É^©w¦ì¡A¥Í¦º¬ÛÄò¡Aºa¬\¬ÛÁp¡A²ö¤£¦Û¦¨´`Àô©¹

´_¤§¶H¡A¦Û¦X¥æ¿ù¨Ó¥h¤§¼Æ¡A¶H¼Æ¦p¬O¡A¨ö¤DÀ³¤§¡A¬G¤å¤ý¤§©ö¡A¯Â¨ú¦¹¸q¡A¦Ó²§¥G¦U©ö¤]¡C¤

Ò¤å¤ý§@©ö¡A¦³¬°¦Ó§@¤§¤]¡C·í°Ó¬ôÉ^¹D¡A´ö¼w¬J°I¡A¼É¬F-

h¥Á¡A¦Ã¦O¤z¦ì¡A®É«D«U±Í¡A¤W¤U¥æ§x¡A¤Ñ«ã¥Á«è¡A¯«°¦P·T¡A¤å¤ý¨-

¦b¼~¥}¡A³B¦aÁ}ÀI¡A±Ï¥Á¤§§Ó¥¼¤w¡A¤Á½§¤§µh¥B²`¡Aų½Ñ¤Ñ¹D¤§±À¾E¡A±ý´Á¤H¨Æ¤§§ï-

²¡A¬G©ú§Ó¤_©ö¡A©öªÌÅÜ©ö¤]¡C¨¥·íÅÜ©ö¤§»Ú¡A¥²¦³¥H³BÅÜ©ö¤§¹D¡A¦Ó¦¨Åܤ§¥\¡A®É¤§ÅÜ©ö¡A§Y

¤Ñ¤§ÅÜ©ö¡A¤Ñ¤§ÅÜ©ö¡A«h¤H¨Æ¤£±o¤£ÅÜ©ö¤§¡A¥H¶¶©Ó¤Ñ¡A¬G¨ä¨ú¸q«¤_¹©-

²¤G¨ö¡A¦Ó©úÅܨ¬¥H¾A¹D¡A¼·¶Ã¤Ï¥¿¡A¨¬¥H¶¶¤ÑÀ³¥Á¡A¬G©ú©ö¤§¹D¡A¥H

´J¨ä±Ð¡A¦Ó¦b¥H¤Ñ®É¥Ü¤H¨Æ¤§«h¡A¦p¬î¥VµÂ±þ¡A¸Uª«¬Ò´Ý¡A-

Y¤£©ö¥H¬K©M¡A«h¥Í¾÷¥B®§¡A¦p¤l©]·t¿F¡A¸Uª«¦P¬N¡AY¤£©ö¥H

´Â¶§¡A«h¤j¹D²ö©ú¡A¦¹¬Ò¤Ñ¤§¥²ÅÜ©öªÌ¡A¦Ó¤H¨Æ¥ç·íÀ³¤§¡A¬G¨ö¶H«¦b©úÅÜ¡AÅÜ«h³q¡A³q«h¹D¡A

¦Ó©¹´_

´`ÀôªÌ¡AÅܤ§©Ò¥Ñ¨Ó¡A¥æ¿ù®ø®§ªÌ¡AÅܤ§©Ò¦Û¦Ü¡A¬Gºî½×¨ö¶H¤§¦®¡A¤£¹L©ú©ö¤§¬°©ö¡A¦Ó±À-

l¨äÅÜ¡A¥H±Ð¤Ñ¤U«á¥@¡A©M¹D¦bÅÜ¡A«hÅܬ°¹D¡A¤£´_¥H¤Ñ¤£ÅÜ¡A¹D¤£Åܬ°¨¥¡A»\Åܪ̡AÅܦÓ

´_¤_¤£ÅÜ¡A«D¥ÃÅܤ£¤w¤]¡C¬GÅÜ¥ç¹D¤]¡C¸Õ·í®å¬ô¤§®É¡AªGÉ^´öªZ¤§ÅÜ¡A¤Ñ¤U©|

¦³¤HÃþ¥G¡A¬G¨äÅÜ¡A¤Ñ¤]¡C¤Ñ¤§©yÅÜ¡A«hÅܬ°¤Ñ¡A°Z®¯¤Ñ«v¡A¬G©ö¹D¦Ü¤å¤ý¬°¤@¤jÅÜ¡A¦Û°Ó

´ö¦Ü¬ô¡A¬°¼Æ¤§½a¡A½a«hÅܦաA¦Ó¡@¤Ò¤l¤§®É¡A©P¼w¬J°I¡A½Ñ«JàýÅÑ¡A¤H¥Á¶î¬

´¡A¬F±Ð¨Ä¹H¡A¥H©ö¨¥¤§¡A¤ð¥çÀ³Åܤ§¥@¥G¡A¬G¡@¤Ò¤l¨ú¨ä¸q¤]¡C¤Ò©P©ö¤§¥Î¡AÁö«©úÅÜ¡A¥ç«D¦

³I¤_¥ñ¿ª¤§¦®¡A¥ñ¿ª¤§©ö¡A-

«±`¹D¡A¥H¹D¬°¥»¡A¦Ó¤H¨ÆÀH¤§¡A¨ä¥Î¥D±`¡A¤å¤ý¤§©ö¡A¥H¥Î¬°¥»¡A¨ä¸q¥DÅÜ¡AµM¤GªÌ¤@¤]¡C¤@

¥Ñ¤W¦Ó¤U¡A¤@¥Ñ¤U¦Ó¤W¡A¤å¤ý¥H¤H¨Æ©ú¤Ñ¹D¡A¨ä²×¥çÂk¤_¤Ñ¹D¡A¬GÅܦӤ£¥¢¨ä±`¡A¨ä¨ö§Ç©l°®©

[¡A²×§¢Â÷¡A©l«w«í¡A²×¬J¥¼ÀÙ¡A¤´¥H¥ñ¿ª¤§§Ç¬°¥»¡A°®©[©w¦ì¡A¬G-
º¤W¸g¡A§¢Â÷¥N¥Î¡A¬G²×¤W¸g¡A°®©[¥æ¿ù¡A¬G«w«í-

º¤U¸g¡A§¢Â÷©¹¨Ó¡A¬G¬J¥¼ÀٲפU¸g¡A¦X¦Ó¨¥¤§¡A¤

´¥H°®©[¬°¸g¡A§¢Â÷¬°½n¡A»P¥ñ¸q¨ö¶H¦P¡A¤À¦Ó¨¥¤§¡A«h¦h¤@¥æ¿ù¤§¥Î¡A§Y©Ò¥H¨£¨äÅܤ]¡A¬J¥¼

ÀÙ§¢Â÷¤G¨ö¥æ¿ù¡A¥H²×¥þ©ö¡A¦Ó¨ú¥¼ÀÙ¡A¤£¥Î¬JÀ٪̡A©ú¤H¨ÆÁö¦X²×¤À¡AÁö¥æ²×Â÷¡A¥H

´_¤_¥ý¤Ñ¤§¤£¥Í¤£·À¡AµS¥»¤Ñ¹D¥ß¨¥¡A¬°¤Ñ¹D¥ÑÉ^¤J¦³¡AÁö¤H¨Æ¯É¯Æ¡A®É®É¥æ¿ù¡A¤Î¨ä¦Ü¤]¡C²

תð¨ä¥»¨Ó¡A¦³¤´ÂkÉ^¡A¦p-

º¤§°®©[©w¦ì¡A¤W¤U¤£ËÆ¡A¦Ó²×¥¼ÀÙ¤§¤ô¤õ¤£¬Û®g¡A§Y¥ñ¿ª¤K¨ö¦ì¦¸¤]¡C¤ô¦Û¤U¡A¤õ¦Û¤W¡A¤ô¤õ

¬ÛÂ÷¡A¤Ñ¦a¤j©w¡A¦¹¥Ñ¦³¤ÏÉ^¤§¹D¡A¦Ó¤£¥Í¤£·À¤§Æ[¡A¦Ü¦¹¥Í¾÷¤w®§¡A¤Ñ¦a²×¦Ñ¡A¸Uª«¤J©w¡A¥

@¬É±N¶É¡A¬G¥þ©ö¤§¼Æ¡A¦Ü¦¹¤D²×¡A¦Ó¥X¤_°®©[ªÌ¡A¤´Âk¤§°®©[¡A¦¨¤_³±¶§ªÌ¡A¤

´¤À¤_³±¶§¡A§¢Â÷¤£¥æ¡A¦Ó¤@¤Á¦PÂk¤_ºÉ¡A¦¹¥¼ÀÙ¤@¨ö¡A¬°¤Ñ¦a¤jµ²§ô¡A¦Ó¥Ñ¥Í¤Æ¨¥¤§¡A¬°¥Í¤Æ

¤§®ðµ

´¡A¥Ñ²ç«ù¨¥¤§¡A«h¦]½t¤§·~²b¡A¤FµMÉ^ê¡AÁïµMÉ^Öñ¡AªÅµMÉ^¦s¡A¬O«hÉ^ÁnÉ^¯ä¤§®É¡A¦Ó±N¦P

¤_¤W¤Ñ¤§¸ü¡A¬G¤ê¤j²×¤O¥H¤H¨ÆÉ^¥i¦AÄò¤]¡C¤Ò¤H¨Æ¬JºÉ¡A©ö¸q¦Û²×¡A¬JÉ^¥Í¤Æ¥i¡A§ó¦ó¥æ¿ù¤

§¸ñ¡C¬G¤ê¥¼ÀÙ¡A©ú¨äÀÙ«h¬°¥Í¡A¥¼¥Í±N¦ó¥Î«v¡A¤å¤ý¤§©ö¡A¥D¤_¥ÎªÌ¤]¡C¥¼À٥νa¡A¬G¥þ©ö¦Ü

¦¹ºÉ¨o¡CªG¦³ÄòªÌ¡A«h¦A¨Ó¤Ñ¦a¡A¤

´´`Àô¤_ªì©l¤§°®©[¡A«h¤S¤@¤Ó·¥¨o¡C¦¹¸q»P¥ý¤Ñ¨ö¶H¡A¦Û°®¦Ü©[¡A¦U¤£¬ÛÂ÷¡A¥¿¦P¡A¦p¥»®c¨ö

¡A¤j²×¤_Âk©f¡A¨ä¸q¥çµM¡A¥HÂk©f¤§¶H¡A¦a®ð¤wºÉ¡A¤Ñ¦a¤ÀÂ÷¡A»P¥¼ÀÙ¤§°®®ðºÉ¡A¤ô¤õ¤ÀÂ÷¡A¬

Ò©t³±¿W¶§¤§¶H¤]¡C¬G¶Ç¤ê¡A¥¼ÀÙ¨k¤§½a¤]¡CÂk©f¤k¤§²×¤]¡C¨¥¦¹¤G¨ö¡A¬°¤G®ð¤§¤j²×¡A²×«h¥Í

¤Æ®§¡A¦Ó©ö¹DºÉ¡A©ö¥H¹D³±¶§¡A³±¶§¬JºÉ¡A§ó¦ó©ö¹D¤§¦s¡A¬G©ö¤§²×¡A¥²²×¤_¤G¨ö¤]¡C

©v¥D²¨z¤@

¤H¥Í¤Ñ¦a¶¡¡A»P¸Uª«¦P¡A¦Ó©Ò²§ªÌ¡A¥H¨ä±o®ð¥þ¡A¦Ó¦X¥G¹D¤]¡C¹DªÌ¤@³±¤@¶§¡A¨Ã¦æ¤£®¯¡A©P¬

y¤£®§ªÌ¤]¡C°ß¤H¯à¶H¤§¡Aª««h§_¤]¡C«D°¾¤_¶§¡A«h°¾¤_³±¡A©Ò±oªÌ¤£¥þ¤£§¡¡A¬G¤£¯à¦X¤_¹D¡A

¤Ñ¦aªÌ¡A³±¶§¤§¥D®_¡A¤é¤ëªÌ¡A³±¶§¤§¼Ï¾÷¡A¤ô¤õªÌ¡A³±¶§¤§¹B¥Î¡A¬G¤HªÌ¡A¥²¦X¤Ñ¦a¤§¤¤®ð¥

H¬°©Ê¡A¦X¤é¤ë¤§¥úÄ£¥H¬°ÆF¡A¦X¤ô¤õ¤§¾¹¯à¥H¬°¥Í¡AÉ^¦¹ªÌ¡A«D¤H¤]¡C±o¤@¦Ó¥¢¤@ªÌ¡Aª«¤§¥Í

¤]¡C¤H«hÉ^¤£¥þ¨ü¤§¨o¡C¬G¤Ñ¤U¤§¥Íª«¡A«w¥H¤H¬°³ÌÆF¡A«D´¼ÃѤ§¿×¡A¬°¨ä±o¹D¤§¥Î¤]¡C-

e¥R¨ä¥Î¡A¥i¹Ü³y¤Æ¤§Åv¡A³q°¯«¤§¼w¡A¥ß¼Æ©R¦Ó¥D¦N¤¿¡A±Ò¬P¨°¦Ó¦^«×¶H¡A¥H¨ä¹D¡A¨¬-

P¤§¡A¨¬¦¨¤§¤]¡C¬G¤Ñ¦a¤§¶H¡A¤é¤ë¤§¦æ¡A¯«°-

¤§±¡¡A¤H²ö¤£¥i³q¤§¡A¦Ó¶H¼Æ¤§¸`«×¡A®ð¹B¤§®ø®§¡A¤S¨ä©ö²jªÌ¡A¦³¤£©ú«ü¤_

´xªÌ¥G¡A¬G¨¥¤HªÌ¡A«D¶È¤H¨Æ¤]¡C¤Z¤Ñ¤U¤§¨Æ¡A²ö«D¤H¹D©Ò©T¦³¡A«h²ö«D¤H¤§©Ò©y¬ã²ßªÌ¤]¡C¦

¹¥j¸t´F

´F±Ð¤H¥H¤Ñ¤å¦a²z¡A¤é¬PªeÀ®¡AºØºØ¶H¼Æ¡A¦ÓÄa«h¤_©ö¡A««½d¤_½Ñ¸g¥vªÌ¡A¬°¤Ò¤H¤§¤£¥i¤£ª¾¤

]¡C
¤Ò¤H¤§¤¤´¼¥H¤U¡A´ý´ý¾µ¾µ¡A¤é°ß¶¼¹¦çªA¡A¨-

Å餧±ý¬O°È¡A®a®x¤§±¡¬OÁ¿¡A«h©TÉ^¨D¤_¤Ñ¦a¤§¶¡¡A³±¶§¤§¹D¡AµM¤£¨D¤§¡A¥i¤]¡C¤£¥Ñ¤§¥H¥Í¡

A¤£¥i¤]¡C»\¶¼¹¦çª«¡B¨-

Åé®a®x¡A¦ó¥Ø¤§©Ò¦s¡A¹D¤§©Ò¦æ¡A¤é¥Ñ¤§¦Ó¤£ª¾¡A¬OµS¬°¤H¡A¦Ó¤£ª¾¤H¹D¡A°Z«D¦Û¼É±óªÌ¥G¡A¬

G¸t¤H¼~¤§¡A¦Ó«E«E¥H±Ð¤§¡Aº´¦¤_©ö¡A¥H©ú©Ò©l¡AÄ~-

z¤§¤_½Ñ¸g¥v¡A¥H©ú©Ò²×¡AÁö¨¥¤§¤£¹½¡A»y¤§¤£Â¡A³y§@Åé¨Ò¡A±À-

l¤è²¤¡A¥HºÉ¨ä¸qªÌ¡A¬Ò¬°¤H¹D¤§©ÒÃö¡A¦³¥²¨D¤§©ú¤§¦æ¤§³qªÌ¤]¡C¤W¥j¤§®É¡A®v±Â¤_®{¡A¤W¶@

¤_¤U¡A©x¦s¨ä¥U¡A®aÂèä®Ñ¡A¦p©ö¨ö¶H¥~¡A«h¤º¸g¡A¤Ñ¤¸¬ö¡A¥Ò¤l³N¼Æµ¥µ¥¡A¬Ò°O¬O®ð¤§¦æ¡A¹

D¤§¦Ü¡A¦Ó´J¤_±ÐªÌ¡A¬G¤¤°ê¤å¤Æ¡A¤@¨¥½ª¤§¡A³±¶§¤§¹D¡A¤G¤-

¤§¼Æ¦Ó¤w¡A©ú¥G¡A©lª¾¤H¤§©Ò¥Í¡A©ú¥G¦¹¡A©lª¾¤Ñ¦a¤§©Ò¥H¦¨¡A¤é¤ë¤§©Ò¥H©ú¡A©ú¥G¡A©lª¾¹D¤

§¬°¹D¡A±Ð¤§¬°±Ð¡A¤d¸U¦~¥H¤W¡A¥Ñ¦¹¦Ó±Ò¨ä¤å¤Æ¡A¤d¸U¦~¦Ó¤U¡A¥ç¤£±o¥~¦¹¦ÓÄò¨ä¤H¹D¡A¬G®ð

¤Æ¤§¾Ç¡A¤G¤-

¤§²z¡A¹ê¤Ñ¤§¸g¡A¦a¤§¸q¡A¤é¤ë¤§«×¡A¤sªe¤§¬ö¡A¤H¤§©Ò¥Í¡Aª«¤§©Ò¤Æ¡A¤£±o©Î¶VªÌ¤]¡C«h¤-

¦æ¤§»¡¡A¤G®ð¤§¼Æ¡A©Ò±Àl¤§³N¡A¦p¤º¸gµ¥®Ñ©Ò¬öªÌ¡A°Z¤£»P©ö¶H¦P¬°«n«v¡C

¯ÇµªÌ¡A¥»¤_¤-

¦æ¥Í§J¡A®ð¼Æ¬Û¦X¦Ó¦¨ªÌ¤]¡C¥ý¤Ñ¤§¼Æ¡A¥Hªe¹Ï¬°¥D¡A¬G¤@¤»¬°¤ô¡A¤G¤C¬°¤õ¡A¤T¤K¬°¤ì¡A¥|

¤E¬°ª÷¡A¤¤Q¬°¤g¡A¬Ò¥»¤Ñ¦a¥Í¦¨¤§§Ç¡A¦Ó±o©Ò¦X¤§¼Æ¤]¡C«á¤Ñ¤§¼Æ¡A¥H¤-

¦æ±q¤Æ¬°¥D¡A¬G¥Ò¤v¤Æ¤g¡A¤A©°¤Æª÷¡A¤þ¨¯¤Æ¤ô¡A¤B¤Ð¤Æ¤ì¡A¥³¬Ñ¤Æ¤õ¡A¬Ò¥»«á¤Ñ¤Ñ¦a¥Í¤Æ¤§§

Ç¡A¦Ó±o©Ò¤Æ¤§¼Æ¤]¡C¤GªÌ¥H¥ý«á¤Ñ¤§²§¡A§Î®ð¤§®í¡A¬G¨ä¬°¼Æ¤£¤@¡AÁö¤¦æ¦P¡A¨ä©Ò¥H¬°¤-

¦æªÌ¤£¦P¡A¨ä¦b¥ý¤ÑªÌ¡A¥H®ðÀR°Ê¦Ó¥Í¦¨¨£¡A¦b«á¤ÑªÌ¡A¥Hºë¥æ¦X¦Ó¥Í¤Æ¦¨¡A¬G¨ä¼Æ¦³¥ý«á¤]¡

CµM¥ý«áªÌ¡A¥Ñ¨ä®É¨¥¤§¡AY¦Ûª«¨¥¡A«hÉ^¤G¤]¡C¬G¦³¥ý«á¤Ñ¤§¦X¼Æ²j¡A¯Çµ¬O¤]¡A¯Ç-

µªÌ¡A¥H¥ý¤Ñ¤§®ð¡A¦X«á¤Ñ¤§§Î¡A¥»®ð¤§¥Í¦¨¡A±À§Î¤§ÅܤơA¦Ó¤

´Âk¤_¤@¤]¡C¨ä¬°¼Æ¤]¡C¥H¤Ñ¦a¤§¿n¡A¤ñ¤j-

l¤§¼Æ¡A¦Ó¸û¨ä¾l¡A¥H¬°¥»¥Í¡A©Ò¥ÍªÌ¡A«ê·í¨äÃþ¤]¡C¬G¨ä¼Æ¤@¤»¬°¤õ¡A¤G¤C¬°¤g¡A¤T¤K¬°¤ì¡A

¥|¤E¬°ª÷¡A¤-

¤Q¬°¤ô¡A¦³¦P¤_¥ý¤ÑªÌ¡A¦³¦P¤_«á¤ÑªÌ¡A¬Ò¶¶¨ä¦ÛµM¤§¼Æ¡A±o¨ä¤À¦X¤§¥Î¡A¦Ó¥H¦X¥ý«á¤Ñ¤§¶H¡

A±À¤G¤-

¤§¥Î¤]¡C¬G¨¥®ð¼ÆªÌ¨ú«h²j¡A»\©öªÌ¥HÅÜ©ö¬°¥D¦®¡A¤Z¤Ñ¤U¤§Åܦ³¤T¡A§Y¤@¥Í¤G¡A¤G¥Í¤T¡A¤T¥

͸Uª«¬O¤]¡C¤@ÄÝ¥ý¤Ñ¡A¤GÄÝ«á¤Ñ¡A¤T«h¥ý«á¤Ñ¤§¦X¡A¯Ç-

µ¤§¼Æ¡AÄݤ_¤T¤]¡C©ö¤§¥HÅܬ°¥Î¡A¥²¨D¨ä¼s¡A¤K¨ö¤£¨¬¡A«h«¤§¦Ó¬°¤»¤Q¥|¨ö¡A¤»¤ø¤£¨¬¡A«h-

l¤§¦Ó¬°¤T¦Ê¤K¤Q¥|

¤ø¡A¤S¤£¨¬¤]¡C§ó±À¨äÅܤ_§Ç¡A¦Ó¦¨¥ý«á¤Ñ¦U©ö²j¡A¤S¤£¨¬¤]¡C§ó±À¨ä©Ò¥»ªe¬¥¤§¼Æ¡A-

l¤§¦Ó¬°¤z¤ä¥Ò¤l²j¡A©|¤£¨¬¤]¡C§ó´N¥Ò¤l¤§©ÒÅÜ¡Al¤§¦Ó±o¯Ç¥Ò¡A¯Çµ¡A¦X¤O¡A¦X«ß¡A¥H¤Î¤-
¹B¡A¤»¤C¡A¤C¬P¡A¤Q¤G¨°¡AºØºØ¶H¼Æ¡A¥HºÉ¨äÅÜ¡A¦Ó©ú¨ä¥Î²j¡A¬G¤Z¨¥¶H¼ÆªÌ¡AÉ^½×¦óÃþ¡A²ö«

D©ö¤§Åܤ]¡C¨ä¼Æ¦P¡A¨ä¶H¦P¡A¨ä¬°®ð§Î¦P¡A¨ä¬°¤G¤-

¦P¡A¬G¨ä¥Î¬Ò¦P¡AÁö¦W¤£¦P¡A¨ä¹êÉ^¤£¦P¤]¡C»\¬Ò¥H¤G¤-

¤À¦X¡A¥Í§J¬Û±À¬°¥Î¡A¬GÉ^¤£¦P¤]¡C©ú¥G¡A«h©ú½Ñ¶H¼Æ¡A¦Ó©Ò¿×¯Çµ¤§¥ÎªÌ¡A¥ç«ü¤§´x¨o¡C

«ö¯Çµ¼Æ¥H¾l¼Æ-

pªÌ¡A§Y¥H²Î¼Æ«Y¥ý«á¤Ñ¤§©M¡A¦Ó¾l¼Æ¬°©Ò¥Í¤§¼Æ¡A¬G¤@¤»¬°¤õ¡A¤G¤C¬°¤g¡A¤T¤K¬°¤ì¡A¥|

¤E¬°ª÷¡A¤¤Q¬°¤ô¡A¨ä»P¥ý¤Ñ¦PªÌ¡A¤ì»Pª÷¤]¡C¥ý¤Ñ¤¦æ§Ç¡A¬°¤ô¤õ¤ìª÷¤g¡A«á¤Ñ¤-

¦æ§Ç¡A¬°¤gª÷¤ì¤ô¤õ¡A¯Çµ¤-

¦æ§Ç¡A¬°¤õ¤g¤ìª÷¤ô¡A¦¹¨ä¤£¦P¤]¡C¥H¯Ç¥Ò¨¥¤§¡A°®¯Ç¥Ò¤Ð¡A©[¯Ç¤A¬Ñ¡A§¢Â÷¯Ç¥³¤v¡A¦á§I¯Ç¨

â¤B¡A¾_´S¯Ç©°¨¯¡A¯Ç¨°«h°®¯Ç¤l¤È¡A©[¯Ç¤¡¡A§¢Â÷¯Ç±G¥Ó¥f¨»¡A¦á§I¯Ç¨°¦¦¤x¡A¾_

´S¯Ç¤l¤È¤¡¥¼¡A»P°®©[¦P¡A¨ä¤-

¦æ¼Æ¥æ¿ù³Ì¬Æ¡A¦p°®ª÷¤]¡C¯Ç¥Ò¤Ð¡A¤@¤ì¤@¤ô¡A¯Ç¤l¤È¡A¤@¤ô¤@¤õ¡A¦A¦X«á¤Ñ¼Æ¡A«h¥Ò¬°¤g¡A¤

Ь°¤ì¡A¤l¬°¤ô¡A¤È¬°¤õ¡A§ó¦X¯Ç-

µ¼Æ¡A¥Ò¤l¬°ª÷¡A¤Ð¤È¬°¤ì¡A¥ç¬Û¥æ©õ¡A¦U¦³©Ò¦X¡A¥Hµø©Ò©y¡A¦Ó¬°¥Í§J¡A«D¤@Ãþ¤]¡C¬G¤-

¦æ¦b«á¤Ñ¡A¥Í¤CÅܨҦܦh¡A¤£¥i©ëªd¡A§Y´N¤Ñ¦a¤z¤ä½×¡A°£¯Ç-

µ¥~¡A¤S¦³¤T¦X¨â¦X¤§²§¡A§ó¥[¥H¤-

¹B¤»®ð¤§±À¾E¡A¨äÅܤƤצh¡A¬G®ð¼Æ¦b«á¤Ñ¡AÉ^¤@¤£¥æ¡AÉ^¤@¤£ÅÜ¡A·U¥æ·UÅÜ¡A«h¦N¤¿º×ºÖÀH¤

§¨£²j¡A¦¹¨¥¼Æ¶HªÌ©Ò·íª¾¤]¡C¤£¹LÅܤÆÁö¦h¡A¬Ò¦³©w«h¡A-

e¨D¨ä¬G¡AÉ^¤£¥i«ö¹Ï¯ÁÆk¡Aªì«D²V¶ÃÉ^³¹ªÌ¤]¡C¸t¤H©ú¥Ü¨ä«h¡A§@¦U¹Ï¨Ò¡A¥H

´J¨ä¥Î¡A¦Ó¬Ò¥»¤_©ö¡A¥Ü¦ÊÅܤ£Â÷¨ä©v¤]¡C¯Ç-

µ¤§¨î¡A³Ð¤_¶À«Ò¡A»\¬J©w¥Ò¤l¤§«á¡A±À¼s¨ä¥Î¡A¥HÃҽѩö¡A¹E¨î¬°¦U¶H¼Æ¡A¯Ç-

µ¨ä¤@¤]¡C¥L¦p¤¹B¤»®ð¡A¤-

µ¤»«ß¤§Ãþ¡A¬Ò¦Û¶À«Ò©Ò¶Ç¡A¤µ®Ñ¥v¤£¸Ô¡A©Ò²¤°OªÌ¡A¶È¤º¸g¤@®Ñ¡AµM¥j¤H«®v¶Ç¡A¬Ò¦³¤f±Â¡A¨

ä©ÒzÁöÄÝ«á¤H¡A¦Ó¨ä¥Ñ¨Ó»·¨o¡C¾ÇªÌÃѤ§¡C

©v¥D²¨z¤G

©ö¤§¶H¤Ñ¦a¤Hª«¤§¥Í¤Æ¤]¡C¬Ò¥H¨ö¤§ÅÜ©ö¬°¿ë¡AµM¨ö¯¤»¤Q¥|

¡A¨äÅÜ©ö¤H©Î¤£ª¾¡A¬G¶À«Ò¨ú¥j¸t¤§·N¡A§ó¤z¤ä¤§¨î¡A¥H¤é¤ë¤§¦æ¡A¦X¤Hª«¤§¥Í¤Æ¡A¦Ó©ú¨ä®ð¼

Æ©¹´_¡A¥Í¦º®ø®§¡A¥HºÉ¤¦æ¤§¥Î¡A¬G¦³¤¹B¤»®ð¤§³N²j¡A¤Z¤Ñ¼Æ¥H¤²×©l¡A¦a¼Æ¥H¤»©¹

´_¡A¬Gªe¹Ï¤§¶H¡A¤Ñ¼Æ¤G¤Q¤¡A¦a¼Æ¤T¤Q¡A¤Ñ¥H¤¼¤¡A¦a¥H¤»¼¤¡A¤Ñ¦a¤§²§ªÌ¡A¦b¤-

¤»¡A¥H³±¶§©_°¸¤§®í¤]¡C¤Ñ¥H©_¦Ó¦¨¶§¡A¦a¥H°¸¦Ó¦¨³±¡A¦Ó©_°¸¥²¦X¡A¥H«á¤Ñ¥Í¤Æ¡A¬G¬Ò¦X¤_

¤¡A¤ªÌ¤¦æ¤]¡C¬G¤Ñ¥H¤¦X¤¡A¦a¥H¤»¦X¤¡A«ê·íªe¹Ï¤§¼Æ¡A§Y¤@¤T¤¤C¤E¤§¶§©_¡A»P¤G¥|

¤»¤K¤Q¤§³±°¸¡A¬Û¥[¤§¼Æ¤]¡Cªe¹Ï¤§¼Æ¡A§Y¤¦æ¤§¼Æ¡A¥Í¦¨¤§¼Æ¡A§Y¤Ñ¦a¤§¼Æ¡A¤Ñ¦a¤§¼Æ¡A¥H¤-
¤À¡A¥H¤»¦X¡A¬G¤Ñ¼Æ²×©l¤_¤¡A¦a¼Æ²×©l©ó¤»¡A¤ªÌ¤Ñ¤§¥»¼Æ¡A¬G¦a®ð¤W©^ªÌ¥²¤-

¡A¤»ªÌ¦a¤§¥»¼Æ¡A¬G¤Ñ®ð¤U¥æªÌ¥²¤»¡A¤Ñ¦a¥H¤¤»¦X¡A¤@³±¤@¶§¡A¤@©_¤@°¸¡A¦Ó¥]¬A¤G®ð¤-

¦æ¤§¼Æ¡A¤Hª«¥Í¤Æ¤§®ð¡A¬G¥H¤-

¤»¤G¼Æ¡A¬°¤@¤Á¥Í¤Æ¤§¥»¼Æ¤]¡C³±¥H¶§¥Í¡A¶§¥H³±¦¨¡A©_¥H°¸¤À¡A°¸¥H©_¦X¡A¬G¤-

¤»¤G¼Æ¡A¬°¸Uª«¤§¤¤¼Æ¡A¤¤§¦X¤Q¡A«h¸Uª«¤§¥Í¡A¤»¤§¤À¤T¡A«h¸Uª«¤§

´_¡A¦¹¤À¦X¤§¼Æ¡A§Y¸Uª«¤§²×©l¼Æ¤]¡C¬G¦Û¤Ó·¥¨â»ö¤¦æ¥H-

°¡A¨ä¼Æ·U¤À¦X¦Ó·UÁc¡A¦Ó¨ä½è¼Æ¡A¤£Â÷¤¤»¡A¤-

¥H¶§©_¦Ó¥Î³±¡A¤»¥H³±°¸¦Ó¥Î¶§¡A¬G¤Ñ¤§¨£¤_¦aªÌ¡A¬°¤»®ð¡A¦a¤§¨£¤_¤ÑªÌ¡A¬°¤¹B¡A¦Ó¤»®ð¤-

¹B¡A¤S²ö¯à¥~¤_¤¦æ¡A¥H¶§¥D³±¡A¤Ñ¥D¦a¤]¡C¤-

¦æ²ö¥~¤_¤G®ð¡A¥H¥Í¥D¥Í¡A¬G¥D¤Æ¤]¡C¤G®ð²ö¥~¤_¤Ó·¥¡A¥H¦³¥XÉ^¡AÉ^ªð¦³¤]¡C¬G¤-

¤»ªÌ¡A®ð¤§©Ò¦æ¡A¥Í¤Æ©Ò¦¨¡A¤Ñ¦a¤Hª«©Ò¥H¥Í¦º¦s¤Æ¤§¼Ï¯Ã¤]¡C¤µ½Ð¨¥¤¹B¤»®ð¤§¨î¡C

¤-

¹BªÌ¡A¥H«á¤Ñ¶H¼Æ¬°¥D¡A¥Ñ¬P¨°©Ò¸g¦Ó¨£ªÌ¡A§Y¥Ò¤v¦X¤Æ¬°¤g¹B¡A¤A©°¬°ª÷¹B¡A¤þ¨¯¬°¤ô¹B¡A¤

B¤Ð¬°¤ì¹B¡A¥³¬Ñ¬°¤õ¹B¡A¨ä©Ò¨ú¶H¡A¥H¤¦¤Ñ¤§®ð¡A¸g¤_¥³»P¬Ñ¤À¡A¬G¥³¬Ñ¤Æ¤õ¡AÄ֤Ѥ§®ð¡A¸g

¤_¥Ò»P¤v¤À¡A¬G¥Ò¤v¤Æ¤g¡A¥È¤Ñ¤§®ð¡A¸g¤_¤þ»P¨¯¤À¡A¬G¤þ¨¯¤Æ¤ô¡A»a¤Ñ¤§®ð¡A¸g¤_¤B»P¤Ð¤À¡

A¬G¤B¤Ð¤Æ¤ì¡A¯À¤Ñ¤§®ð¡A¸g¤_¤A»P©°¤À¡A¬G¤A©°¤Æª÷¡A¥H¨ä¦â¶H¡Aª¾¨ä®ð©Ò¦b¡A¥H¨ä®ð¦Ü¡Aª¾

¨ä¹B©Ò¦æ¡A¬G¥Ò¤v¤§·³¡A¤g¹B¥D¤§¡A¤A©°¤§·³¡Aª÷¹B¥D¤§¡A¤þ¨¯¤§·³¡A¤ô¹B¥D¤§¡A¤B¤Ð¤§·³¡A¤

ì¹B¥D¤§¡A¥³¬Ñ¤§·³¡A¤õ¹B¥D¤§¡A¦¹·³®ð¤§±`¡A¬°¤¦æ©ÒÄÝ¡A¦Ó´`Àô¤£¤wªÌ¤]¡C¤Ñ¤§®ð¥O¡AÃ

´¥H¤Ñ¤z¡A¦Û¥Ò¦Ü¬Ñ¤Q¼Æ¡A¦X¤¦æ¡A¦U±o¨ä¤G¡A¥ç¤@³±¤@¶§¤]¡C¶§¤ê-

è¡A³±¤ê¬X¡A¬G¥Ò¤þ¥³©°¤Ð¬°è¡A¤A¤B¤v¨¯¬Ñ¬°¬X¡A-

è¬X¬Û±q¡A³±¶§¥H©M¡A¬G¥Ò¤ì»P¤v¤g¦X¤Æ¡A¤v¤§¤g¬X¡A±q¥Ò¤ì¤§-

è¡A¤£¬È¨ä§J¡A¦Ó³ß¨ä°·¡AµS¤Ò©M°ü¶¶¤]¡C¨ä¾l¥çµM¡A¬Ò¥H¬Û§JªÌÂà¬Û±q¡A¥H¦¨¨ä¥Í¤Æ¡A§Y¤@³±

¤@¶§¤§¹D¤]¡C»P©P©ö¤§¶H¦P¡A¤@³±¤@¶§¡A¬ÛÀô¬Û©ê¡A¦Ó«á¥Í¤Æ¨£¤]¡C¬G¤Ñ¹D¥H¤G®ð©¹

´_¬°·Ç«h¡A¦Ó©ö¨ö¥H¤G¶H®ø®§¬°¹ïÁ|

¤]¡C³±¶§¤§©M¡A¥²¥Ñ¤_½Õ¾¯¡A¦p¨k¤k¤§¦X¤]¡C¨â¶§¤£¥Í¡A©t³±¤£¤Æ¡A¬G¥H¤@-

è¤@¬X¬Û°¸¦Ó«á¥Í¦¨¡A¦p¥Ò»P¤v¡A¤A»P©°¬O¤]¡CY¥Ò»P©°¡A«h¬°¨â-

è¡A¥²¬Û®`¡A¬O¿×¤§§J¡Aª÷§J¤ì¤]¡C¤ì§J¤g¤]¡C¤g§J¤ô¡C¤ô§J¤õ¤]¡C¤õ§Jª÷¤]¡C¬Ò¥H¨â¶§¬Û¹J¡A

¦Ó«á§J®`¨£¡AY¤@è¤@¬X¡A«h¤£§J®`¡A¥B¬Û©M¦n¡AµS³±¶§¥»²§Ãþ¬Û¤³ªÌ¡AY-

è¬X¬Û±o¡A«hÅܤ³¬°«Ã¡A¥H¨ä³±¤¤¦³¶§¡A¶§¤¤¥ç¦³³±¡A³±¶§¤GªÌ¬Û½Õ¡A¤D¯à¦P¤Æ¡A¬G¤¦æ¥Í§J¦Û-

è¬X¦¨¡A¤£¶È¥H¤ì¤õ¤gª÷¤ô¤ì¬°¥Í¡A¤ô¤g¤ô¤õª÷¤ì¬°§J¤]¡C¯à©ú¦¹²z¡A©lª¾¤G®ð¤§©y¡A¤-

¦æ¤§¥¿¡A¦Ó¤_¤¹B·³®ð¤§¦N¤¿±o¥¢¡A¥çÁAµM¨o¡C

¤¦æ¤§®ð¹B¡A¦U¦³¨ä¤Æ¡A§Y¨ä¼w¤§¨£¤_¥~¤]¡C¬G¤¦æ¦b¤Ñ¦³¨ä¶H¡A¦Ó¦¨¤¦â¡A¦b¦a¦³¨ä¦ì¡A¦Ó¦C¤-

¤è¡A¦b®É¦³¨ä§Ç¡A¦Ó¬°¤©u¡A¬Ò¥i¼ÆªÌ¤]¡C¦Ü¨ä¤Æ¤§¦b¤Ñ¦a¶¡ªÌ¡A«h¤g¬°Àã¤Æ¡Aª÷¬°Àê¤Æ¡A¤ô¬°
´H¤Æ¡A¤ì¬°·¤Æ¡A¤õ¬°¼ö¤Æ¡A¨¥¨ä¬I¤_ª«¡A¦Ó¨£¨ä¼w¤]¡C¨ä¦b¦aªÌ¡A¥ç¦³©Ò¨£¡A¦p¤g¬°

´°¤Æ¡Aª÷¬°²M¤Æ¡A¤ô¬°¼í¤Æ¡A¤ì¬°°Ê¤Æ¡A¤õ¬°ª¢¤Æ¡A¥ç¬I¤_ª«¦Ó¨£ªÌ¤]¡C¨ä¦b®É¤]¡C«h¤g¬°¤Æ¡

Aª÷¬°¦¬¡A¤ô¬°ÂáA¤ì¬°¥Í¡A¤õ¬°ªø¡A¨ä¦b¤è¤]¡C«h¤g¬°¤¤¥¡¡Aª÷¬°¦è¦¨¡A¤ô¬°¥_

´H¡A¤ì¬°ªF¥Í¡A¤õ¬°«n©ú¡A¨ä¦b¨ý¤]¡C¤g¬°¥Ì¡Aª÷¬°¨¯¡A¤ô¬°ÄСA¤ì¬°»Ä¡A¤õ¬°-

W¡A¨ä¦b¦â¤]¡C¤g¬°¶À¡Aª÷¬°¥Õ¡A¤ì¬°«C¡A¤ô¬°¶Â¡A¤õ¬°¨ª¡A¨ä¦b¥Î¤]¡C¤g¬°½[¨¡Aª÷¬°±q-

²¡A¤ô¬°¼í¤U¡A¤ì¬°¦±ª½¡A¤õ¬°ª¢¤W¡A¬Ò¥H¤-

¦æ¤ÀÃþ¡A¦Ó¨£¨ä¼w¤]¡C¬G¤Ñ¦³ª÷¤ì¤ô¤õ¤g¤§¼Æ¡A«h¦³¤¦¡@¯À¥È»a¤§®ð¡A¤Ñ¦³·´H

´»ÀêÀ㤧¥O¡A«h¦³¬K®L¬î¥Vªø®L¤§®É¡A¤_¦a¥çµM¡A¤_ª«¥çµM¡A¤_¤H¥çµM¡A¤H¤]ªÌ¡AªÃ¤Ñ¦a¤§¥þ¡

A¦Ó±o¤¦æ¤§¥¿ªÌ¤]¡C¬G¦³¤ß¨xµÊªÍµÇ¤Å¦¥HÀ³¤§¡A§ó¦³¸g¯ß¥H¥N¨ä¥Î¡A¦³¥Ö¤ò¦å¯ß¦Ù¦×µ¬°©¥H-

P¨ä¤Æ¡A¦³¦Õ¥Ø¤f»ó¦Þ¥H¥q¨ä©x¡A¦³¯«§Ó´¼ºë»î¾z¥H¥D¨ä¯«¡A¤Z¤©x¥|

¤ä¦ÊÅé¡A¥H¤ÎŦµÆ¸gµ¸¤§¬°§Î¡A¤ÃѤ¯«¡A¥H¤Î¤C±¡¤»±ý¤§¬°¥Î¡A²ö¤£¥»¤¦æ¤§¼w¡A»²¤-

¦æ¤§¤ÆªÌ¡A¬G»·«h¼x¤§¤Ñ¦a¸Uª«¡A¤çîÔ¼x¤§¤@¨-

¡AÉ^¤£±o¤]¡C±o¨ä®ð¡A«hª¾¨ä¼Æ¡A±o¨ä¼Æ¡A«h©ú¨ä¶H¡A¶H¼Æ¬J©ú¡A¼w¤Æ¦¨¥Î¡A«h¤H¤§©Ò¥H¥Í¡Aª

«¤§©Ò¥H¤Æ¡AÉ^¤£ÁA¦p«ü´x¡A«h©ö¶H¤§¦®¡A¤º¸g½Ñ®Ñ¤§©Òz¡A¤Z¤-

¦æ¥Í§J¤§¹D¡A¦X¥G¤@³±¤@¶§ªÌ¡A¬Ò¥i¬}±xÉ^¿ò¡A¦Ó¨ä©Ò¥Ñ¥Í¤§¦N¤¿±o¥¢¡Aº×ºÖ§Q¯f¡A±o¤£«Ýã¹À

t¡A§Y¥i¤@¤@Å礧¤_¥¤é¨o¡C¦¹¤-

¹B¤»®ð¤§¾Ç¡A¤£¶È¬°Âå¥Î¡A¹ê¤H¹D¤j«h¡A¸t¤H¤§½Î½Î¥H±ÐªÌ¡A¥H¨ä¬°©ö¶H¤§©T¦³¤]¡C

¤»®ðªÌ¡A¤T³±¤T¶§¡A§Y¤Ó¶§¡A¶§©ú¡A¤Ö¶§¡A¤Ó³±¡A³Ö³±¡A¤Ö³±¤]¡C¨ä¦X¤¦æªÌ¡A¤Ó¶§¬°

´H¤ô¡A¶§©ú¬°Àêª÷¡A¤Ö¶§¬°¬Û¤õ¡A¤Ó³±¬°Àã¤g¡A³Ö³±¬°·¤ì¡A¤Ö³±¬°§g¤õ¡A¤-

¦æ¤õ©~¨ä¤G¡A¥H¤Ö³±Äݧg¤õ¡A¤Ö¶§Äݬۤõ¡A»\¦b«á¤Ñ¡A¤õ¤À¦³§ÎÉ^§Î¡A§g¤õ¬°¦³§Î¤§¤õ¡A¬Û¤õ¬

°É^§Î¤§¤õ¡A§Y¼ö¤]¡C¬G¤»®ð¬°·´H

´»ÀãÀê¤õ¡A¦Ó¤À¦X¤»¸g¡A§Y¤Ó¶§¡A¶§©ú¡A¤Ö¶§¡A¤§¤T¶§¸g¡A»P¤Ó³±¡A³Ö³±¡A¤Ö¶§¤§¤T³±¸g¤]¡C¦

¹¤Ñ¦a¤G®ð¤§©Ò¦X¤Æ¦¨ªÌ¡A¤»¸g¦³§Î¡A¤»®ðÉ^§Î¡A¥ç¤@³±¶§¤]¡C¤»®ðªÌ¡A¤Ñ¤§¤U-

°¡A¤»¸gªÌ¡A¦a¤§¤W©Ó¡A¬G¤Ñ¦a¥æ¡A¦Ó¤»®ð©l¨£¡A¦p¥H·³©u³ë¡A¤Ó¶§´H¤ôÄÝ¥V¥O¡A³Ö³±-

·¤ìÄݬK¥O¡A¤Ö³±¤Ö¶§¤G¤õÄÝ®L¥O¡A¤Ó³±Àã¤gÄݪø®L¥O¡A¶§©úÀêª÷Äݬî¥O¡A¨ä¹B¦æ¦¸§Ç¡A¦Û³Ö³±

©l¡A¥Ñ¬K¡A¦Ó®L¡A¦Óªø®L¡A¦Ó¬î¡A¦Ó¥V¡A§Y¥Ñ³Ö³±¡A¦Ó¤Ö³±¡A¦Ó¤Ó³±¡A¦Ó¶§©ú¡A¦Ó¤Ó¶§¡A¦Ü¤Ö¶

§«h¬É¥G¤Ö³±¤§«á¡A¤Ó³±¤§«e¡A¥H¨ä©Ò¥D¬Û¤õ¡A¦PÄݧg¤õ¤]¡C¦¹¤Ñ®ð¤§§Ç¡A²§¥G®É§ÇªÌ¤]¡C®É§Ç

ªÌ¡A¥H¦a®ð¬°¥D¡A§Y¤»¸g©Ò¦XªÌ¡A¬°¤Ö³±¡A¤Ö¶§¡A¤Ó¶§¡A¶§©ú¡A¤Ó¶§¡A³Ö³±¡A«Y¤@³±¤@¶§¡A¬Û¶

¡¦Ó¦æ¡A¤Ñ®ð¤§§Ç¡A«h¦Û¤Ö¶§¡A¶§©ú¡A¤Ó¶§¡A¦Ü³Ö³±¡A¤Ö³±¡A¤Ó³±¡A¥ý¦æ¤T¶§¡A¦A¥æ¤T³±¡A¤GªÌ

¤§§Ç¬J®í¡A¬G¦³¥D«È®ðÔ¤§²§¤]¡C

¤»®ð¤»¸g¡A¥ç¥»®ð¤Æ¦ÛµM¤§¨Ò¦Ó¤ÀªÌ¡A»\¤-

¦æ¬J¤À¡A¤G®ð¦Û¤Æ¡A©Ò±À²¾¤g¤é²§¡A©ÒÅܾEªÌ¤é¦h¡A«h«eªÌ»P«á¨Ó®í¡A¥»ªÌ»PªK¸-

²§¡A«á¤Ñ¤§¶H¥²¦ÜªÌ¤]¡C¦p¤-
¦æ¦b¤Ñ¦a¶¡¡A¥H¥Í§JÃö¡A¦U¤£¬ÛËÆ¡A«hÄݤѪ̡A»PÄݦaªÌ¡A¦ÛµM¤ÀÃþ¡A¤Ñ¤§-

·®ð¡A¬°¦a¤§¤ì¡A¤Ñ¤§

´H®ð¡A¬°¦a¤§¤ô¡A¤Ñ¤§¼ö®ð¡A¬°¦a¤§¤õ¡A¤Ñ¤§Àê®ð¡A¬°¦a¤§ª÷¡A¬O©Ò¿×¦b¤Ñ¦¨¶H¡A¦b¦a§Î§Î¡A¦

U¦³©ÒÄÝ¡A«h¦U¦³¨ä¦W¡A¦U¦³©Ò¤Æ¡A«h¦U¦³¨äÃþ¡A¬G¦b¦a¤§¤¦æ¡A¤Æ¦Ó¬°¦b¤Ñ¤§¤»®ð¡A¦b¤Ñ¤§¤-

¦æ¡A¤Æ¦Ó¬°¦b¦a¤§¤»¸g¡A¥»³±¶§¤À¦X¦Û¦ÜªÌ¤]¡C¦p¤T¶§¦P¥X¤_¶§¡A¤T³±¦P¥X¤_³±¤]¡C¥H¨ä¤À¦X¦

h¹è¡A¤DÅܬ°¤T¡A¤Ó¶§ªÌ¡A¶§¤§³Ì¤j¡A¤Ö¶§ªÌ¡A¶§¤§³Ì¤Ö¡A¦Ó¶§©ú¡A«h¨â¶§¤§¦X©ú¤]¡C¤Ó³±ªÌ¡A

³±¤§³Ì¤j¡A¤Ö³±ªÌ¡A³±¤§³Ì¤Ö¡A¦Ó³Ö³±¡A«h¨â³±¤§¥æºÉ¤]¡C¬G¶§·¥¤_¶§©ú¡A³±ºÉ¤_³Ö³±¡A¤Ó¤Öª

Ì¡A³±¶§¤§²±°I¡A³Ö©úªÌ¡A³±¶§¤§·¥¦Ü¡A¦U¥H®ð¤§©Ò¦Ü¦Ó¦¨¨ä¶H¡A¼Æ¤§©Ò¦Ü¦Ó¦¨¨ä¦W¤]¡C¬G¶§¤T

³±¥ç¤T¡A¦X¤§«h¤»¡A¦¹¤»¸g©Ò¥Ñ¨Ó¤]¡CµM³±¶§Áö¦³¤»¡A¦Ó¤¦æ¬é¤¡A«h¤Ñ¦a±N¤£¬ÛÀ³¡A¬G¤-

¦æÅܬ°¤»®ð¡A¥H»P¦a¼ÆÀ³¡A¦Ó¤Ñ¦a¥H¦X¡A¥Í¤Æ¥H¦¨¡A¬G«¤õ¥H¬°¤»®ð¡A®ðÁö¤»¡A¤´¤¦æ¡A¥H¤õ¤§-

«¤]¡CÁö««D«¡A¤´¦Û²§®ð¡A«h¤õ¤§¦³¤Ñ¦a¤]¡C»\¤Ñ¦a¥Í¤Æ¡AÉ^¤õ¤£¦¨¡A¦Ó¤Ñ¤õ¦a¤õ¡A¦U-

P¨ä¥Î¡A¦p¤ÑªÅ¤§¤é¡A¤Ñ¤õ¤]¡C¦a¤¤¤§¼ö¡A¦a¤õ¤]¡C¤GªÌ¤£¯àÂö¤@¡AÂö«h¤Ñ¦a¤£¥þ¡AÁö¤G¤õ¦Ó¥Î

¤£¤@¡AÁö¦ü«¦Ó«D«¤]¡C¦b¤»®ð¤§¤¤¡A°£¤G¤õ¥~¡A«h¤ô¤ìª÷¤g¬Ò¦P¡A¬G¤»®ð¥H¤G¤õ¥[¤-

¦æ¦Ó¦¨¡A¹ê¤D¤¦æ¤]¡C¥B¤»®ð¤§¦X¤»¸g¤]¡C¥ç¦Û¦³ºë¸q¡A«D°¸°t¸mªÌ¤]¡C¦p¤ô¬°

´H®ð¡A¦Ó¦X¤Ó¶§¡A¤õ¬°´»¼ö¡A¦Ó¦X¤Ö³±»P¤Ö¶§¡A¤ì¬°-

·¡A¦Ó¦X³Ö³±¡Aª÷¬°Àê¡A¦Ó¦X¶§©ú¡A¤g¬°Àã¡A¦Ó¦X¤Ó³±¡A¨ä¦WÃþ¦ü¤£ËÆ¡A¦Ó³º¬Û°¸¦ó¤]¡C»\¥»«á

¤Ñ¤§¶H¡A³±¶§¥æ¿ù¤§¤j«h¤]¡C«á¤Ñ©ö¨ö¡A§¢¥H¤ô¦Ó¬°¤¤¨k¡A¤S¥N©[¦Ó©~¥_¡AÂ÷¥H¤õ¦Ó¬°¤¤¤k¡A¤

S¥N°®¦Ó©~«n¡A¾_¥Hªø¨k¬°¤ì©~ªF¡A§I¥H¤Ö¤k¬°ª÷©~¦è¡A¬Ò¥H³±¥Î¶§¡A¥H¶§±q³±¡A·¥¥æ¿ù¤§§Ç¡A

¦Ó¨£¥Í¤Æ¤§¥Î¡A»P¤»®ð¤§°t¦X¤»¸g¡A¨ä²z¥¿¦P¡A¬Ò¥H¤G®ð®øªø¡A¤-

¦æ¥Í§J¡A¦Û¬Û¤À¦X¦Ó¦¨¥Í¤ÆªÌ¤]¡C¬G¤»®ð¤§¤_¤-

¦æ¡A»P¤»¸g¤§¤_¤Ñ¦a¡A¨ä¼Æ¦U¦³©Ò¥»¡A¨ä¦WÃþ¦U¦³©Ò®í¡A«D¸t¤H¬G¬°¤§¤]¡C¤Ñ¦a¤§¶¡¡A¤Hª«¨Ã¥

Í¡A²ö¤£¥Ñ¤»®ð±À²¾®iÂà¡A¥H¥Í¥Hªø¡A¥H°I¥H¦º¡A§YµS¤@·³¤§¯ó¤ì¤]¡C¤H¤§¤@¨-

¡A¥H§Î®ð¤§¦X¦Ó«á¥Í¡A¬G¤»®ðÀH¤»¸g¥H©P¬y¥þÅé¡A¤_¥¤é¥H¤»¸g¤À¦å®ð¦h¤Ö¡A-

Ô¯«Ãѱj®z¡A¤_¯f®É¡A¥H¤»¸gÅ稸®ð²L²`¡A©w¶Eªv¤è«×¡A¬Ò¾Ì¦¹¥Hª¾¤»®ð¡A¦Ó©ú¤@¨-

¤§¹Ø¤Ô±d¯f¤]¡C¬G¤»®ðªÌ¡A¤Hª«¥Í¤Æ¤§³~¡A¤»¸gªÌ¡A§Î®ð¥X¤J¤§¹D¡A¹ê¤-

¦æ©Ò½á¡A¤G®ð©Ò¬y¡A¦³¥²ª¾ªÌ¤]¡C

¤Ò¤»®ð¤§¥Î¡A¥H¥D«á¤Ñ¥Í¤Æ¡A¦Ó¬°¤-

¦æ¥Í§J¤§¹ê¬IªÌ¤]¡C¬G¨ä¥Î¦³¤@¦~¥D®ð¤§¨Ò¡A¦³¾ú¦~«È®ð¤§¨Ò¡A¦³·³·|

¤§¨Ò¡A¦³®É§Ç¤§¨Ò¡A¦³¥Ò¤l´`Àô¤§¨Ò¡A¦³¥q¤Ñ¦b¬u©P·³¤§¨Ò¡A¬Ò©ú¤»®ð¦b¤Ñ¦a¶¡¡A©P¬y©¹

´_¡AÉ^®É©Î®§ªÌ¤]¡C¦Ó¤Hª«À³¤§¡A¤H¤§¤»¸g¯ßÀ³¥D®ð¡A¤»¸g¯fÀ³«È®ð¡A¤Z¥þ¨-

¯«§Î®ð¦åºa½Ã©I§l¤§Ãþ¡AÀ³¦UºØ¤§®ð¤]¡C¬G¤»®ðªÌ¡A¥D¥Í¤Æ¤§¼Ï¯Ã¡A¥q³y¤Æ¤§Åv¿Å¡A¥@¶¡¤@¤Á¡

A²ö¤£¥Ñ¤§¥H¥Í¥H¤Æ¡A¥Hªø¥H¨|ªÌ¤]¡C¨ä®ð¦³±`¦³ÅÜ¡A¦³¥D¦³«È¡A¦³¹L¤£¤Î¡A¦³³Ó¦³

´_¡A¦Ó¶HÀ³¤§¡A¬G¦b¤Ñ¤§´H´»-
·ÀãÀê¤õ¡A¦b¦a¤§§N·Ü§ò¼ãÂΨa¡A¤Î¥G¤é¤ë¤§ÅÜ¡A¤sªe¤§²§¡A¬ÌÂ~¤§¦Ü¡A¤ô¤õ¤§¬o¡AÃö¥G¨aÚÔ¤§

¨Æ¡Aº×±w¤§ÃþªÌ¡A²ö«D¤»®ð¥D¤§¡A¦ÓÀ³¤§ªÌ°ß¤H¬°³Ì±¶¡AÀI¨ä®ð¤§¦æ¤]¡C¦b¤Ñ¦a¤§¤¤¡A¦W¤ê®ð¥

æ¡A¤HªÃ¤Ñ¦a¤¤®ð¦Ó¥Í¡A©Ò¨ü®ð¥æ¤§Å̤ܳÁ¡AÁ|

¤Z¨a²»º×ºÖÅܲ§©Ç½Ï¤§¨Æ¡A²ö«D·P¤_¤HÃþ¤]¡C¬G¸t¤H©ú¨ä®ð¤§¨Ò¡A¥H±Ð¤Hª¾©Ò¬Ù¡A¦Ó¥H»²©ö¨öª

̤]¡C¨ä¨¥¸Ô¤_¤º¸g¡A»P«e¤-

¹B¤§»¡¡A¬Ò¬°·³®ð©Ò¥q¡A¤£¿W¬°¯e¯f¨¥¤]¡C¦~¤§Â׺p¡Aª«¤§¤Ô¹Ø¡A¤é¤ëÁ¡»k¡A¤s¿A±YºÜ¡A-

·«B¥¢½Õ¡A¤ô§ò¤£¡A¤-

¨a¤KÃø¡A¤CÒÖ¤E¬o¤§¨Æ¡A¬ÒµÛ¤_¥UÂÇ¡AÄa¬°±Ð»y¡A¨ä¦®·N¦Ü²`¤Á¨o¡C°Z¥i©¿¥G¡C

©v¥D¦Ûª`

¦¹¤å¦]¤Óªø¡AÃøºÉ¨ä·N¡A©Òz¦U¨Ò¡A¤H©Î¥¼©ú¡A¥H¬°Ãø½]¡A¦¹¼Æ¤d¦~¨Ó¤[¤£Á¿¨DªÌ¡A-

P¤¤±e©Ò¿×ºÕ²»§¯Ä^¡A¥²¥ýª¾¤§¦U»y¡A§¡¤£©ú©Ò«ü¡A°Z«D¤£Åª®Ñ¤§½ª¥G¡AªG²Óö¤º¸g¹B®ð¦U½g¡A

«hª¾©Ò¿×¦N¤¿¨a²»Â׺p¹Ø¤Ô¤§©Ò¥ü¡Aªì«DªÅ½Í¥È²z¤§¨Æ¤]¡C¦Ó¥j¸t¤H±Ð¥Á¤§¤ß¡A¥ç¥i¨£¤@

´³¨o¡C

§»±Ðªþª`

§»¥D¦¹¤åºë¸Ô¡A¬°®£ÅªªÌÃø©ú¡A¥BªÈ¥¿®É¤H»~¸Ñ¤¦æ¬°°g«H¤§»¡¤]¡Cnª¾¤G®ð¤¦æ¡A«Y¥Í¤Æ-

ì½è¤§¤ÀÃþ¡A¥»®ð¤Æ©Ò¦³¡A«D¥j¤H¬G§@¦W¥Ø¤]¡C¤-

¦æ¥Ñ¥Í§J¦Ó«á¨£¡A¹êÆ[¤Ñ¶H±o¤§¡A¨ä³Ìªìµo¨£¡A§Yªe¹Ï¤§¼Æ¤@¤»¬°¤ô¤§¶H¡A¤Î«á¯«¹A¤ó¡A¤S¨£

¤¤Ñ¤§®ð¡A¥ÑªF¦Ó¦è¡A¥Ñ«n¦Ó¥_¡A¬Û¤¬¦¨¤å¡A©l©ú«á¤Ñ¤§¥Í¤Æ¡A»Pªe¹Ï¥ý¤ÑªÌ¤£¦P¡Aªe¹Ï¥H¤-

¦æªì¦¨¡A¥Ñ®ð¤§¤Æ¡A¦¹«h¤H¤¦æ¦X¡A¥Ñ®ð¤§¥æ¡A¥H«á¤Ñ¥Í¤Æ¡A¥²¤@³±¤@¶§¬Û¦X¦Ó«á¨£¡A¬G¤-

¦æ¦Ü«á¤Ñ¡A¥Hè¬X¬Û°¸¦Ó«á¦¨¡A¦p¥³-

è¬Ñ¬X¡A¤£¬Û§J¦Ó¤Ï¬Û¥Í¡A¦]¤¦¤Ñ¤§®ð§Y¤õ®ð¡@¤_¥³¬Ñ¡A¬G¦X¤Æ¤õ¡A¨ä¶H¦Û¤Ñ¨£¤§¡A¬G¬ö¤_¤Ñ¤¸

¥U¡A§Y¤º¸g©Òz¤]¡C¥Ò¤l¤z¤ä¡A¥ç¥ñ¿ª¯«¹A©Ò³y¡A¬°»²©ö¨ö¤§¥Î¡A¦Ü¶À«Ò®É§ó¬°±À-

l¤§¡A¥H¦¨¤»¤QÓ¥Ò¡A¤T¦X¨â¦X¤§¼Æ¡A¦Ó¤-

¹B¤»®ð¤§¼Æ¥H©ú¡A»\¬Ò¥é©ö¶H¤]¡C©ö°®°·©[¶¶°t¬°¤÷¥À¡A§Y¥Ò-

è¤v¬X¦X¤Æ©Ò¥é¤]¡C¬G¨ä²z¬Ò°ò¤_©ö¡A§Y©ö©Ò¿×¤@³±¤@¶§¤§¿×¹D¤@»y¡A¨¬¥H©ú¨ä¥Î¨o¡C

¤S¤ê¤¹B¤»®ð¥»³y¤Æ©Ò¥D¡A§Y®ð¤Æ¤§¨Ò¡A¹ê¤@¤Á¥Í¤Æ¥»·½¡A¦ý¤[¨oÉ^¤H©ú¤§¡A¹E¥H¬°³±¶§¤¦æ¯î-

ðÉ^½]¡A¦Ó¤£

´_¸m«H¡A¤£ª¾¤º¸g©Ò¨¥¡A¬Ò¸gÅ礧¨Æ¡AÉ^¤@¤£¾Ì¹ê¦b±o¨ÓªÌ¡A©`¦ó¤H¤§¤£ªÖ¬ã¨s¤]¡C
©ö¸gÃÒÄÀ¡@¤W¸g²Ä¤T¥U¡@¸g¤åÁ¿¸q¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¶¼Æ

¡@°®¨ö

Á`ÄÀ¶H¨Ò

ÄÀν

ÄÀνÃã

ÄÀ¶HÃã

ÄÀ¤øÃã

ÄÀ¤å¨¥

Á¿z

²¨z

¸g¤å

°®¨ö@°®¤U°®¤W

«Å¸tÁ¿¸q

©ö¸g¤@®Ñ¡A¦Û¤À¼ÆÃþ¡A¤ê¨ö¡A¤êÃã¡A¤ê¶Ç¡A¤ê¹Ï¡A¦X¤§¤ê©ö¸g¡A¹ê«h¨ö»P¤øÃ㬰¸g¡A¾l«h¶Ç¤]¡

C¹Ï»¡¤]¡C¨ö»PÃã¤S«D¦PÃþ¡A¨ö¶H¦b«e¡A¤åÃã¦b«á¡A¤åÃã¥ç¦³©Ò¦³¡A¦³ÄÝ-

ìÃã¡A¶Ç¤_¤fªÌ¡A¦³ÄÝ«á¤H±Àl¦¨¤åªÌ¡A¦³±q¥L©öÄòÄ¡¨ä¨¥ªÌ¡A¦³¦X¥j¤µ¥e-

Ô©úµÛ¨ä¸qªÌ¡A¬G©ö¦³¼ÆÅé¡A¦Ó¬Ò¥H¨ö¤ø¬°¥D¡A¨ö¤ø¦Û¥j¨

´¤µ¥¼¦³²§¤]¡CÁö¦]§Ç¦³¥ý¤Ñ«á¤Ñ¤§®í¡A¨ä¨ö¥¼Åܤ]¡C¦]¥e¦³³s¤sÂkÂ䧧O¡A¨ä¶H¥¼©ö¤]¡C¬G¥ñ

¿ª¤å¤ý©ö¦³²§¡A¦Ó¨öÉ^²§¡A¥Î¦³®í¡A¦Ó¶H¤£®í¡A«h¥H¨ö¬Ò¦¹¨ö¡A¶H¬Ò¦P¶H¤]¡C¨ö¥ÎÉ^ºÉ¡A«h¨äÃ

ãÉ^ºÉ¡A¨ö¶H¤£©ö¡A«h¨ä·N¤£©ö¡A¾ÇªÌ±ý³q¨äÅÜ¡A¥ý¨D¨ä±`¡A±ý¨s¨ä¥Î¡A¥ý¯Á¨ä·N¡A¨ö¤»¤Q¥|

¡A¤ø¤T¦Ê¤K¤Q¥|¡A¬Ò¨ä±`¼Æ¡A°®¤W©[¤U¡A¤ô¼í¤õª¢¡A¬Ò¨ä©w¸q¡A¾ÇªÌ·í´N¬O¥H¨D¤§¡A«h¤»¤Q¥|

¨ö¡A¤T¦Ê¤K¤Q¥|

¤ø¡A¤Î¨äν¶H¤§Ãã¡A¦ì®É¤§¸q¡A¤ZÃö¨ö¤§©Ò¥ß¡A·N¤§©Ò¦sªÌ¡A¬Ò¸ü¤_¸g¡A¥i¤@¤@¶i¦Ó¬ã²ß²j¦Õ¡

©v¥Dªþª`

¦¹¨¥Á¿©ö¡A¦b©ú¨ö¤ø¤ÎÃã¡A¦]¤å¥H©ú¶H¡A¦]¶H¥H©ú·N¡A¬G¦Û¤»¤Q¥|¨ö¡A¤T¦Ê¤K¤Q¥|

¤øÆ[¤§¡A¨ö¦³¨ö¸q¡A¤ø¦³¤ø¸q¡A¦U¤£ÅÜ©ö¡AÁö¨ä¥Î¸U®í¡A¨ä¥»¤´¤@¡A¥ý¨ä¨D¤@¡A«h±À-
l¥i¦Ü¤_¸U¡A´µ©T©ö¤§¥»¸q¡A¦Ó²ß©öªÌ¡A·í§@¦p¬OÆ[¡A

¤»¤Q¥|¨ö°®©[¬°-

º¡A©ú¦U¨ö¬Ò¦Û°®©[¥X¡A¦Ó©[¤S¦b°®«á¡A©ú³±¤§¥Í¤_¶§¡A¬G¨¥¨ö¥²¥ý°®©[¡A¦Ó¤×¥²¥ý©ú°®¨ö¡A°®

¬°¸Uª«¤§©l¡A¤@¤Á¥Í¤Æ¤§¥»¡A¨ä¦ì°ª¡A¨ä¼w¥þ¡A¬G¯à¬°¸Uª«¤§¥D¡A¤µ¥ý

´N¨ö¤ø¤§¶H¡A»Pν¶H¤§Ãã¡A¤À§OÄÀ¤§¡C

°®¤§¨ö¶H¡A¥H¨¤ø¦¨¡A«¤§¬°@¡A¤Z¤»¦ì¡A¦¹¤Z¨ö¬Ò¦P¤]¡C¤»¦ìªÌ¥H¤Ñ¦a¤W¤U¨ã¤»¦ì¤]¡C¨ö-

ì¤T¤ø¡A¤»¦ì«h¬°¤»¤ø¡A¥H¤À°t¤Ñ¦a¤H¦Ó§O¨ä³±»P¶§¤]¡C¤Ñ¤ê³±¶§¡A¦a¤ê¬X-

è¡A¤H¤ê¤¯¸q¡A¤TªÌ¬Ò¨â¬G¤»¡A¤»¦ì¥ß¡A¤Ñ¦a¤H¤§³±¶§¼Æ¬Ò¨£¨o¡C¤Ò«á¤Ñ¤§¤¤¡A¦³¶§¦³³±¡A¤£¿W

¦s¤]¡C¤@è¤@¬X¤£¿W¥Í¤]¡C¤@µ½¤@

´c¡A¤£¿W¦æ¤]¡C¬G¦N¤¿ºÖº×¡A¶¶°f§Q®`¡A¥¿¨¸©ú·t¡A®ø®§¶i°h¡A²ö¤£¬Û-

ʦӦ¨¡A¬ÛÄR¦Ó¦W¡A¦¹¤Ñ¦a¤H¦U¦³³±¶§¦Ó¨ö¤ø¤D¦³¤»¦ì¤]¡C°®¤§¤»¦ì¡A¤W°®¤U°®¡A¨ä¶H¦P¡A¨ä¦W

¤@¡A¬G¬°¯Â¶§¡A¯Â¶§¥Ñ¤ø¨¥¤§¡A«D¥Ñ¦ì¨¥¤§¡A¬J¦³¤»¦ì¦Û§t³±¶§¡A¤@¤T¤¶§¦ì¡A¤G¥|

¤»³±¦ì¡A¦ì¦Û¦³³±¶§¡A«D¤ø¤§³±¶§¤]¡C¬G¤T¦ì¤§¨¡A«h¥i¶§¡AY-

«¤§¬°¤»¡A¬O¤w¥Í¤Æ¦Ó¦X³±¶§¡A¤TÄݶ§¡A¤»Äݳ±¡A¥Ñ¶§¥Í³±¡A¬G¨ä¥Í¥²¶§¡A¨ä¦¨¥²³±¡A¦¹

´N¨ö¤ø¨¥¤]¡CY¶i¦Ó±À¤§«h¶§¥Í³±¡A³±¤S¥Í¶§¡A¥Í¤ÆÉ^½a¡A³±¶§¦Ü¯É¡A¤£¥iºÉ-

z¡A¦¹«h¥H¨ö¤§¤»¤ø¡A¤ø¤À³±¶§¨¥¤§¦Õ¡C°®¨öÁö¦]¤ø¦ì¦Ó³Æ³±¶§¡AµM¨äÅ鶧¤]¡C¨ö¥»É^Åé¡A¥H¤ø

¬°Åé¡A¤ø¤§¶§ªÌ¡A¨ö¥ç¶§¡A¤ø¤§³±ªÌ¨ö¥ç³±¡A©Î¥H¤ø¤§Ãþ¨¥¡A©Î¥H¤ø¤§¼Æ¨¥¡A¬Ò§O¤_¦ì¤]¡C¬G¨

ö¦³³±¶§¡A¤ø¦³³±¶§¡A¦ì¦³³±¶§¡A®É¦³³±¶§¡A¦ìªÌ©w¤è¡A®ÉªÌ²§©y¡A¦³¦ì«h¦³®É¡A¦³®É¦Ó«á¦ì¥i

©ú¤]¡C¬G¤»¦ì¦³¤»®É¡A©Î¦]®É¨£¦ì¡A©Î¦]¦ì¨£®É¡A¬G¤ê¤»¦ì®É¦¨¡A-

eÉ^®É¡A«h¦ìÉ^¥Î¤]¡C°®¨ö¤»¦ì¥ç¦³®É¡A¬G¬ö¤ø¤§¼Æ¡A¤@¼Æ¨ä¦ì¡A¤@¼Æ¨ä®É¡A¤@¼Æ¨ä¤ø¡A¤@¼Æ¨ä

Ãþ¡AÃþªÌ§Y³±¶§¤]¡C¬G¦³ªì»P¤W¤G¤T¥|¤¤§¼Æ¡A¤E¤»¤§¦W¡Aªì¨¥®É¤]¡C¤W¨¥¦ì¤]¡C¤G¤T¥|¤-

¥ç®É¥ç¦ì¤]¡C¤E¤»Ãþ¤]¥H¤»¤ø¸ð®É¦ì¡A¨¥®É¥¢¦ì¡A¨¥¦ì¥¢®É¡A¬G®É´J¤_ªì¡A¬ö¨ä©l¤]¡C¦ì

´J¤_¤W¡A§Ó¨ä°ª¤]¥Ñ®É¨¥¤§¡A«h¬°ªì¤¤²×¡A¥Ñ¦ì¨¥¤§¡A«h¬°¤W¤¤¤U¡A¦Ó¤GªÌ¨Ã©~¤£®¯¡A¨Ã¦æ¤£º

áA¥Î®É¡A«h¦Ûªì¦Ü¤W¡A¬Ò¥i¥H®É¼Æ¡A¥Î¦ì¡A«h¦Û¤W¦Üªì¡A¬Ò¥i¥H¦ì¼Æ¡A¦Ó¤ø¤§©Ò¶H¤£²§¤]¡C¬G

¤»¦ì®É¦¨ªÌ¡A¦ì®É¬Ò¤_¬O¨£¤§¤]¡C

¥B¤ø¤»¦ì¤À¤T¤~¡A¦Ó¨ö«h¤À¤º¥~¡AÁö¤@¨ö¤D¨â¨ö¤]¡C¥H¨ä¨öÅé¬é¤T¦ì¡A«¤§¦X¨â¨ö¡A¬G¦³¤º¥~¤§

¤À¡A©Î¤ê¤W¤U¡A©Î¤ê©¹¨Ó¡A¥ç¤@³±¤@¶§¤]¡C¬G¨ö¥²©ú¤ª¬Y¤W¬Y¤U¡A¦p°®¤ê°®¤W°®¤U¡A©[¤ê©[¤W©

[¤U¡A¹ê¬°¤@¨ö¡A¦Ó¤À¤W¤U¡A¥¿¥H°®©[¤K¨ö¦Ó¥~¡A¬Ò¥Ñ¤W¤U¨â¨ö¦X¦¨¡A¤K¨öÁö¬°¥»¨ö¤§«¡A¦Ó¤

´¥²¤À¤º¥~¨¥¤]¡CÁö¤@°®¨ö¡A¦Ó§@¦Û¨â°®¡A¤W¤§°®¡A»P¤U¤§°®¡A²§¤]¡C¥H¨äÅé¥Î¤£¦P¡A³±¶§²§¼Æ

¡A¬G¤]¡Cªp¤]¤W¤U¤§¨ö¡A¦X«h¬°³Æ¤»¦ì¤§Åé¡A¤À«h¬°¿W¨ã¤T¤ø¤§Åé¡A¨ä¥Í¤Æ¤§úf¤wµÛ¡A¦Ó³±¶§¤

§¼Æ¥ç¥[¡A«h¨ä¤À¦X¶¡¡A¹ï«Ý¤¤¡A¦U¦³©Ò´S¡A¨ä¦WÁö¦P¡A¹ê¤£¦P¡A¬G¤»¦ì¤§¨ö¡A¬°¤»¤Q¥|

¨ö¤¤¤§¨ö¡A¤wÅܪ̤]¡C¤T¤ø¤§¨ö¡A¬°¤K¨ö¤¤¤§¨ö¡A¥¼Åܪ̤]¡C¦p¨»P@¡A¤@ÄݤK¨ö¤§°®¡A¤@ÄÝ
¤»¤Q¥|¨ö¤§°®¡A¤»¤Q¥|

¨ö¦Û¤K¨ö¥X¡A¦p¤l»P¥À¡A¨ä¨ö¦W¦P¡A¦Ó¥Î®í¡A¬G¤K¨ö¥i¦W¥ý¤Ñ¡A«h¤»¤Q¥|¨ö¥i¦W«á¤Ñ¡A-

Y¦W¤K¨ö¬°¥À¡A«h¥i¦W¤»¤Q¥|¨ö¬°¤l¡AY¦W¤K¨ö¬°ºõ¡A«h¤»¤Q¥|¨ö¬°¥Ø¡AY¦W¤K¨ö¬°¥»«h¤»¤Q¥|

¨ö¬°¥Î¡A¤GªÌ줣¦P¤]¡C¬G¦b©ö¨ö¡A¥²©ú¨äÅÜ©ö¤§úf¡A¥Ñ¤@¨ÅܦӬ°@¡A¨ä©ÒÅܦb-

«¤@¨¡A¹ê«D¶È«¤@¨¤]¡C»\²Ó¤À¤§¡A«h¤Ñ¦³³±¶§¡A¦a¦³³±¶§¡A¤H¥ç¦³³±¶§¡A

´N¤»¦ì¤§°®¨¥¡A«hªì¤G¬°¦a¤ø¡A¤¤W¬°¤Ñ¤ø¡A¤T¥|¬°¤H¤ø¡A«h¹ê±N¤K¨ö¤§¨¡A-

«¤§¬°¤»¡A¤À¤§¬°¤T¦¨¤T¤¦Õ¡C¬G¨ö¤»¤ø¡A¥Ñ«¨ö¨¥¡A«h¤À¤º¥~¨â¨ö¡A¥Ñ¤T¤~¨¥¡A«h¤À¤Ñ¦a¤H¤T³

¡¡A¤T¤~¥ç«á¤Ñ¤]¡C¬G¥ç¥²³Æ³±¶§¡A§Y¥Ñ¤ø¦ì©ú¤§¡A¥ç¥iª¾¨ä¦U¦³³±»P¶§¤]¡C¤£¯S¦¹¤]¡C¨ö¥H¤ø

¥ß¡A¤ø¥H¦ì©ú¡A¦ì¥H®É©w¡A®É¥H®ð¦æ¡AÁö¦³ªì¤G¤T¥|¤-

¤W¤»¤ø¡A¥ç¨ã²×©l¤W¤U¤§¸q¡A¦Ó¨ä¥Î¤£¤î¬O¤]¡C«h¦]®ð¤§®§¦Õ¡C®ð¦æ¤£®§¡A²×«h

´_©l¡A¤º¦Ó¥X¥~¡A¥~¦Ó¤J¤º¡A¤W¤U©¹¨Ó¡A

´`Àô¤£¤w¡A«hÁö¤À¨ö¡A¤À¤~¡A¤À¦ì¡A¤À®É¡AµS¥¼ºÉ¤]¡C»\®ð¤§¦æ¦pÀô¡A®ð¤§¦¨¦p²y¡A¥»É^¶¡Â_¡

A«hÉ^²×©l¡A¦Ûªì¦Ü¤T¡A¦Û¤G¦Ü¥|¡A¦Û¤T¦Ü¤¡A¦Û¥|¦Ü¤»¡A¦Û¤-

¦Üªì¡A¦Û¤W¦Ü¤G¡A¬Ò¥i¤À§O¡A¦Ó¬°¤@¨ö¡A¥H¨ä®ð¤§Àô¦æÉ^¤w¡A¬G¤ê©P¬y¤»µê¡A¥»¤»¦ì®É¡A¤£¤ê¦

ì®É¦Ó¤êµêªÌ¡A¥¿¥H¨ä«D-

¤_¦¹¦ì®É¤]¡C¬G¨ö¤§¦¨¡A«D¤@¨ö¤]¡C«D¤G¨ö¤]¡C¤D¦U¨ö¤À¦X¦Ó§@ªÌ¡A¨ä¶H©T¦p¬O¤]¡C

¨ö¤@¦Ó¥Î²³¡A¤ø¤»¦ÓÅܦh¡A¬G¶HªÌ¡A¶H¨ä·N¤]¡C«D«üª«¦Óª«¤§¤]¡C¤øªÌ¡A®Ä¨ä¼Æ¤]¡C«D©w¦W¦Ó¦

W¤§¤]¡C¦p°®¤§¨¡A¬°¶H²¡A¦Ó©Ò¶HÉ^ºÉ¡A¤ø«h¤»¡A¦Ó©Ò®Ä¤§¼Æ¡A¤£¥i¬ö-

z¡A¬G¤ê¡A©ö¥HÅÜ©ö¬°¥ÎªÌ¤]¡C¨öÁö¤À¤º¥~¤W¤U¡A¤Î¥æ¤¬¡A®Ç³q¦U¨ö¡A¦Ó¦³¨ä¥D¥Î¡A¦³¨ä¥»¥@¡A

¦³¨ä«ÈÀ³¡A¦³¨ä¦Ú¨Ï¡A¦³¨ä¾÷¡A¦³¨ä°ò¡A¦³¨äªù¤á¡A¦³¨ä¹D¸ô¡A¦³¦u¦³¦æ¡A¦³¥h¦³¤î¡A¬G¤@¨ö¦

³É^½a¶H¡A¤@¤ø¦³É^ºÉ¸q¡A¦¹¬ÒÅÜ©ö¤§©Ò¨£¤]¡C°®¤§¬°¨ö@¡A¤»¤ø¤W¤U¡A¨äÅé¶H¤Ñ¡AµM«D¦p¥Ø¤¤

»a»a¤§¤Ñ¡A¤D²Î¦W¤§¤Ñ¡A¨ä¥D¤ê¯«¡A¤D²Î¦W¤§¯«¡A¨ä¥Î¤ê°Ê¡A¤D¤¸®ð¤§¦æ¡A¨äÃþ¤ê¶§¡A¤D¤¸¶§¡

A¨äºë¤ê¥È¡A¤D¤¸ºë¡A¨ä¶H¥]¤@¤Á§Î¯«¡A·§¤Ñ¦a¸U¦³¡A³q¥G¹D¾¹¡A³e¤_¤W¤UªÌ¤]¡CµM¦³¨ä¥D¥Î¡A

«h¦b¤E¤¤@¤ø¡A¥H°®¬°¶§¡A¶§¼Æ¦Û¥ª¤W¡A¤@¤T¤¤C¤E¡A«ê·í¤¤ø¬°¤E¤E¬°°®¤§¤j¥Î¡A¤-

¬°°®¤§¥D¦ì¡A¥B°®¤§¤»¤øªÌ¡A¤D¦X¤º¥~¤G°®¨ö¨¥¡A¤º¬°Åé¡A¥~¬°¥Î¡A¥H¨ä¶§®ð¤§°Ê¡A¥²¥X¤]¡C¥

H¥~¨ö¤§¤T¤ø¨¥¡A¤E¤-

¬°¨ä¤¤¤ø¡A¤¤¬°·¥¦ì¡A¬G¥D¨£²j¡A¦¹¦]¨ö¦Ó®íªÌ¤]¡C¦p©[«h¤Ï¦b¤º¡A¦Ó©~¤»¤G¡A°®©[¬Û¹ï¡A¤@¥

~¤@¤º¡A¬J®í¨äÃþ¡A¨ä¥D¥ç²§¡A¬G¦U¨ö¥D¥Î¤§¤ø¡A¬Òµø¨ö¦Ó©w¤]¡C°®¨ö¤»¤ø¤T·¥¡A¤À¥D»P«È¡A¦³

¥@»PÀ³¡A¤Z¨ö¬ÒµM¬G¤»¦ì¤£²¾¡A¦Ó¥D«È²§¦a¡A¤»¤ø¤£ÅÜ¡A¦Ó¥@À³®í¤è¡A«h¥H¨ä¨Ó¦ó¶m¡A·í©~¦ó¦

ì¡A«ö¤§¥»®c¤§¼Æ¡A¦Ó©w©Ò©~¤§¤è¡A¤j©è¬Ò¥H¤T¤ø¶ZÂ÷¬°·Ç¡A«íµø¤º¥~¤W¤U¬°©IÀ³¡A¦p¤K¨ö¤§¹ï

¦C¤]¡C¬Gªì»P¥|¤ø¡A¤G»P¤-

¤ø¡A¤T»P¤W¤ø¡A¬Ò¬°¨ä¹ïÀ³¤§¦ì¡A»\«á¤Ñ³±¶§¥H°¸¦æ¡A¦³¥D¥²¦³«È¤]¡C

¤S¤»¤ø¤T·¥¤§¤¤¡A¥H¤T¥|¤H¤ø¬°-
«¡A«h¥H©ö±Ð¬°¤H¹D¥ß¤]¡C¤Ñ¹D«D¤H¤£©ú¡A¦a¹D«D¤H¤£³q¡A©Ò¶Q¥G©öªÌ¡A¤H¤§§Ó¤]¡C¦N¤¿º×ºÖ¡A

¦]¤H¦Ó¨£¡A¶¶°f°ÊÀR¡A¦]¤H¦Ó©ú¡A¯«°¤§±¡¡A¦]¤H¦Ó¹F¡A°Ê

´Ó¤§ª«¡A¦]¤H¦Ó¹î¡A¬G¨ö¶H¥H¤H¤ø¬°«¡A¦Ó¤ø¶H¥H¤H¨Æ¬°«h¡A¦¹¤T¥|

¨â¤ø¬°¥e¨ö¤§¥D¡AÆ[¶H¤§¼Ï¡A«D¦¹¤£¨¬¥H¨¥¨ö±¡¡A¤£¨¬¥H-

P¨ö¥Î¡A¦Ó¸t¤H¤§·N¡A¥ç¤£¥i¨£¡A¤Ñ¦a¤§¤ß¡A¥ç¤£¥i±o¡A¬G¶i°h¦s¤`¤§¾÷¤É-

°®ø®§¤§¼Æ¡A°ÊÀR¤§¹D¡A¶¶°f¤§³~¬Ò±q¤T¥|

¤ø¿ë¤§¡A¦¹¤H¬°¤Ñ¦a¤§¥D¡A¦Ó¸Uª«¤§ÆF¤]Æ[©¹ª¾¨Ó¡A¹î·Lª¾Åã¡A¬Ò¤H¤ø¤§µÛ¤_¶H¼ÆªÌ¤]¡C¬O©ö¬

°¤H¹D¥ß¡A¦Ó¨ö¦]¤H¤ø¦¨¡A-

eªÙ¤¤¤ø¡A«h¥¢¨ä¥D¡A¦Ó¬N¨ä¥Î¬G¤@¨ö¤§¥Î¡A¥²¥ý¦Û¤¤¤øµo¤§¡A¦Ó¤@¨ö¤§·N¡A¥ç¦Û¤¤¤ø±o¤§¤]¡C

¦¹¤T¥|¤¤¤ø¤¶¥G¤Ñ¦a¤§¶¡¡A¥ß¤_²×Öí¤§¹D-

Ý¥G¤º¥~¤§¨Æ¡A³q¥G¤W¤U¤§±¡¡A¸ð°ÊÀR¤§¦æ¡A¦X«Õ©ú¤§¼w¡AµÛ¤Ñ¦a¤§¼Æ¡A¦Ó«ù¤§¥H¤@¡A¬L¯«°-

¤§ÆF¡A¦Ó§é¤§¥H¤¤¡A¦¹¦Ü¤¤©M¤§°ò¡A»ô¥»¥½¤§ªù¡A¬°¥þ¨ö¤§ºë¯«©Ò¦s¡AÅܤƩҪèä«-

n¤£¥i¤ñÀÀ¡A¬GÆ[¶HªÌ¥ý¹î²j¤Ò¨ö¶H¥»¥G¤ø¡A¤ø¶H¦s¤_¼Æ¼ÆªÌ¹ê¬°©ö¤§ÆF¡A¦p¤H¤§»î¡Aª«¤§ºë¤]

¡C¤]¤£ÃѨä¼Æ¡A«h

´¤¦ºª«¡A¦ÓÉ^©Ò¥Î¤§¡AÁö¼ôþA¤ø¶H¡A±j°O¨ö§Î²×É^©Ò©ú¡A¥H¤£±o¨ä©Ò¥Î¤]¡C¬G¤@¤G¤T¥|¤-

¤»¤§¼Æ¡A»Pªì¤W¤§Ãã¤E¤»¤§¥Î¡A¬Ò¶H¤§©Ò´J¡A¦Ó¯«¤§©Ò¦æ¡A¨ä¤W¤U¤É-

°¤§³~¨Ó©¹¦h¹è¤§úf¡A¬Ò¥Ñ¼Æ¤¤¨£²j¡A¸Û¥H®ð¦æÉ^§Î¡A¯«¦Ü¡@¼v¡A°ß¼Æ¨¬¥H¬ö¤§¦Õ¬G¶§©_³±°¸¤@

¨£¦Ó©ú¡A¥ª¤É¥k°¡A´`§Ç¦Ó±o¡A¥ý«á¤Ñ¤§¦P²§¡A¶¶°f¤§®í¦æ¡A¤À¦X¤§²§-

P¡A©Î¨£¤_¥~¡A©Î¼ç¤_¤º¡A©Î¥[©ÎóáA©Î-

¼¡A©Î°£¡A²ö«D¼Æ¤§©Ò¦¨¡A¥ç§Y¶H¤§©Ò¥Ü¡A¾ÇªÌ©ú¨ä¼Æ¨o¡C«h¤Ñ¦a©|¥i«ü¤_´x¡A¤é¤ë©|

¥i¤î¤_¹Ï¡A¤µ¥j¤§®É¡A©ú±â¤§¦a¡A¬Ò¥i¦Ó±o¤§¡A¼Æ¦ÓþǤ§¡A¬G©ö°f¼Æ¤]¡C«¦b¼Æ¨ä¼Æ¦Õ¡C¦Ü¤»¤ø

¤§±¡¡A«í¦]¤º¥~¤W¤U¨ö¦Ó¦³¦P²§¡A«h¥ç®É¤§¤£¦P¡A¦ì¤§¤£¤@¡A»P¼Æ¤§§O¤]¡C¤G»P¥|

¦P¥\²§¦ì¡A¤T»P¤-

¦P¥\²§¦ì¡A¨ä±¡§Y¦]¤§¦Ó§P¡AªG¥H³±¶§Ãþ¨¥«h¦P¡A¥H®É¦ì¼Æ¨¥«h²§¡A¬G¤@«h¦hÄß¡A¤@«h¦hÅA¡A¤

@«h¦h¤¿¡A¤@«h¦h¥\¡A¨ä¶H¤§¦P¦Ó¤£¦P¡A¤ø¤§²§¦Ó¤S²§¤£±o¥H¬Ò¦PÃþ¦P¦ì¡A¦Ó¿×¤§¦P±¡¤]¡C¬G¤T

»P¤¬°ªB¡A¦Ó«DªB¡A¤G»P¥|

¬°¾F¦Ó¾F¡A¹ê¦]¼Æ¤§®t¤]¡CÆ[¤_ªe¹Ï¤§¶H¡A¤Ñ¦a¥Í¦¨¤§¼Æ¡A«h¥i¨£¨o¡C¤Ò¨¥±¡¦Ó¥²¤Î²×©l¡A¨¥¼

Ʀӥ²Ý¥»¥½¡A¦¹©T¨ö¶H¤§©Ò«¡AµM¥ç¦³¨ú©l¦Ó¥h²×¡A³v¥½¦Ó¿ò¥»ªÌ¡A¥ç¦³-

«¥»¦ÓªÙ¥½¡A¨D²×¦Ó§Ñ©lªÌ¡A»\¥ç¦]®É¤§®í¡A¦ì¤§²§¡A¨ö¤§¼w¡A¤ø¤§±¡¡A¦U¤£¤@¤]¡CµM¦b¤H¹D¡A

«h¥¼¦³¨ú¤@¿ò¤@ªÌ¡A¦¹¥Ñ¨ö¶H¤£ºÉ¬°¶H¤H¨Æ¤]¡C¤H¨Æ¦b¤¤¡A©T¦³¥»¥½²×©l¤§¥þ¡A-

Y¦bªì¡A«hÉ^©l¦b¤W«hÉ^²×¡A³B¤W«hªÙ¥»¡A³B¤U«hªÙ¥½¡A¦U¦³¤¤·¥¡A¦Ó¨ö-

¤_¤»¤ø¡A¬G¦b¨âºÝ¡A¥²¦³¤@Âö¡A¦¹¦]¤Ñ¦a¤§¤º¡A°ß¤H±o¨ä¥þ¡Aª««h¶È±o¨ä°¾¡A¤H±o¤Ñ¦a¤§¤¤¥H¥

Í¡A¬G¥þ¦Ó©~¤¤¡Aª«±o¤Ñ¦a¤§¤@¥H¡A¬G°¾¦Ó©~¨âºÝ¥ç²z¶Õ¦ÛµM¦ÓµM¤]¬G¦bªì»P¤W¡A©Î«h·í¦ì¡A©Î
«h¥¢¦ì¡A©Î«h±o¥Î¡A©Î«h¤£¥Î¡A¦Ó¤@¨ö¤§¶H¥ç¦]¬O¦Ó®íÆ[¡An¤§¡A¼Æ¤§©Ò¦¨®ð¤§©Ò¦æ¡A¤Ñ¦a©|

¤£±o¨ä¥þ¡A¦óªpª«¥G¡A¬G¥Ñ¤H¨Æ¨¥¤§¡A«h¦Û¤G¬°©l¡A¦Ü¤¬°²×¡A¤W¤U¥»¥½¡A-

Ѧ³¾l¦ì¡A¦Ó«á¤£¶V¤£¹°¤£¨õ¤£¤®P¥G¤¤©M¤§¼w¡A¦æ¥G¥¿¤j¤§ªù¨ä©Ò«¦h¨ú¤G¥|¤T¤¥|

¤ø¡A«DÉ^¬G¤]¡CµM¤Ñ¦a¦³·¥¤H¹D¦³ÅÜ¡A©Î³B¤§µ

´¦a¡A©Î¸m¤§¦MªK¡A©Î¼ç¤§²`²W©Î»·¤§¿ñ³¥¡A¥ç«Dµ´É^¤§¨Æ¡A·í¬°«D±`¤§Æ[¡A-

n¥H¤¤¹D¬°±`¡A¥»¦ì¬°·í¡A¦¹«h¸t¤H¥ß±Ð¤§·N¡A©ú¶H¤§¦®¤£¥i¤£ª¾¤]¬O¬G¨ö¶H¤§¦¨¡A¥²¨ú¶ê«×¡A

¤ø¶H¤§©ú¥²¥HÀô¦æ¡A¥HÀÙ¨ä½a¡A¦Ó³q¨äÅÜ¡A«h°¾ªÌ¥i¤î¤§¤_¥¿¡A¥¢ªÌ¥i

´_¤§¤_¥þ¡A·Ç¤Ñ¹D¤§¦æ¡A©w¤H¨Æ¤§«h¡A¬Lª«±¡¤§¤Æ¡A¨î©Ê©R¤§³W¡A«h¨ä¤£¥Î¤£·í¤§¤ø¡A¥ç¦³©y®

É©y¦a¤§¨Ò¡A¦¹¤»¤ø¤£¥i°¾¼o¡A¦Ó¤T·¥¤

´¦³±`¹D¦s¤]¡C¬G¨ö¶H¤§Æ[¡A¥²¥ý¼ô¤Ò¤ø¶H¤§¨Ò¡A±ý¦]¶H¥H©ú·N¡A¥²¥ý¨D¨ä¶H¤§©Ò¦¨¥Î¡A¶H²¡A

¦Ó¥Î«hÁc¡A·NªÌ·L¡A¦Ó¼Æ«hÅã¡A¾ÇªÌ¥²¥ý

´N¨ä¥~¦Ó±À¨ä¤º¡A¦]¨ä²Ê¥H·¹¨äºë¡A¤è¥i¥H³q¥G¶H¡A¦Ó¹ü¨ä·N²j¡C

©v¥Dªþª`

¦¹¨¥°®¤§¨ö¶H¡A©|¦³¦h¸q¡A¦]Ã㤤¦³ªÌ«hÁ¿¡AÄÀ®É¥i¥Ó©ú¤§¡A©ú¶H¼ôÃã¡A¦Ó«á¨ö¥i³q¤]¡C-

eªÙ¨ä¤@¡A¤£³q¨ä¤G¡A«h¤£¹L°O»w¤§¾Ç¡A²×É^¸Ñ¤_©ö¡A©öªì줣«Ãã¡A¤î¥i¨D¤§É^¶H¡A«á¸t-

zÃã»P¶H¬ÛÃÒ¡A¨ä¯q¾ÇªÌ¦h¨o¡C¦ýÃ㬰©ú¶HªÌ¤]¡C¶H¦³¥¼©ú¡A©l¨D¤§Ãã¥i¤]¡C-

Y®{¼ô¨äÃã¡A¦Ó§Ñ¨ä¶H¡A«h¦ó¸Ñ¤_¨ö«v¡A¬G¡@¤Ò¤l¥ýÄÀ¶H¦ÓÄÀÃã¡A¨Ï¾ÇªÌª¾©Ò¥ý«á¡A¤ð§Ñ¥»¥½¦Õ

¡C

¤S¤ê¡A¤¤°ê¸t¤HÁ¿³y¤Æ¤§¼Æ¡A¥þ¥Ñ¹êÅç±o¨Ó¡A¦Ó¥~¤H¤£ª¾¡A¥H¬°µê¥È²ö¦Ò¡A¸Û¥i¯º¤]¡C»\©ö©ú©

ú«ü¥X¤Ó·¥¨â»ö¡A¥|¶H¤K¨ö¡A¤Îªe¹Ï¬¥®Ñ¤-

¦æ¤E®c¤§§Ç¡A¬Ò¥Ñ©w¼Æ©ÒÅܤƪ̫D¬G¬°¨ä¨î¤]¡CÉ^½×¦óª«¡AÅܤƤ§¼Æ¡A¤£¥X¤_¦¹½d³ò¡A¨ä©Ò¦¨ª

«½è¦WÃþ¡A¤£±o²§¤_¦¹©w§Ç¡A«h¤Ñ¦a¤§©Ò¦Û§P¡A¤Hª«¤§©Ò¦Û¥Í¡A¤@¤Î¤@¯ó¤@¤ì¤@ª«¡A²ö¤£¬ÒµM¡A

¥H§·¦¹¦Ó¥ÍªøÅܤƪ̡A¬O¤ê©w§Ç¡A¤£¿W©ö»P¹Ï®ÑµM¤]¡CÄ

´¦p¤@¥ß¤èÅé¤ì¶ô¡A¥H¤M¼A¤§¡A¦Û¤W¦Ó¤U¡A¥²¦¨¨â¤ù¡A¦A¼A¤§¡A¥²¦¨¥|

±ø¡A§óÂ_¤§¡A¥²¦¨¤K¥ß¤èÅé¡A¦¹¤@Åܥͨâ»ö¡A¦AÅܤÀ¥|

¶H¡A¤TÅܦ¨¤K¨ö¤§©w¨Ò¤]¡C¦p²Ó¤À¤§¡A«h¤@Åܪ̤@¡A¦AÅÜ«h¬°¤G¼Æ¡A¤TÅÜ«h¬°¥|

¼Æ¡A¦X¤§¦@±o¤C¼Æ¡A¬GÅÜ·¥¤_¤T¡A¼Æº¡¤_¤C¡A¦Ó§Î¦¨¤_¤K¡AªG±N¥ß¤è§ÎÅé¼Æ¤§Áö¬°¥|

¤è¡Aúò±o¤»-

±¡A¦¹¨ö¤ø¤§¥H¤»¦ì¦¨¤]¡C¤»ªÌ¡A¦³§Î¤§¥»Åé¡AÉ^½×¤j¤p¬Ò¦P¡A¤KªÌ¡A¥Ñ¤À©Ò¦¨¤§©wÅé¡A¥çÉ^½×

¡A¤j¤p¬Ò¦P¡A¥H¤è¬°¡A¥²¦X¤E¬°¤@¡A»\«D¤E¤£±o¥þ¤]¡C¤EªÌ¤¤¤@Ãä¤K¡A§Y¤E®c¤§¼Æ¡A¥h¨ä¥|

¶¨¡A§Y¤¦æ¤§¼Æ¡A¥H¥|¶¨¤D¶§¥Í³±¤]¡C«Dì¼Æ¤]¡C¬G¤¦æ§Y¥|

¶H¡A¦Ó§t¤Ó·¥¤_¤¤¥¡¡A¦ÜÅܬ°¤E®c¡A¨ä¤¤¥¡¤Ó·¥¤
´¦s¡A¬G¤Ó·¥¦b«á¤Ñ©~¤g¦ì¡A¬°¯«®c¡A¦Ó¥D¤@¤Á¤]¡C¬GÅܤƤ§§Ç¡A¤£Â÷¤_©ö¼Æ¡A¤£¥~¤_ªe¬¥¤§¶H

¡A¥iÅ礧¤_¦Ü²Ó¦Ü·L¤§ª«ªÌ¤]¡Ceºë«ä¤§¡A«h¤Ñ¦a¥Í¦¨¡A²ö¤£ÁA¤_«ü

´x¤]¡C¬GÅܤ£Â÷¤T¡A¼Æ¤£¹O¤C¡A§Î¤£¥X¤K¡A¦Ó¤ø¦¹¤_¤»¡A¦æ¤î¤_¤-

¡A®c¤î¤_¤E¡A¤¤®ð©w¤_¤@¡A¤@ªÌ¡A¤Ó¤@¤]¡C¤Ó·¥¤]¡C¯«¤§¥D¤]¡C¤¸®ð¤§©v¤]¡C¨¥¼ÆªÌ©Ò·í¥ýª¾¤

§¤]¡C

§»±Ðªþª`

©ö¹D¸Û¤£©öÁ¿¡AÁö¤@¨ö¤»¤ø¡A¨ä©Ò¥]¸q¡A¤£¥iºÉz¡A¤µ¡@¤Ò¤l¼¼¤j-

nÁ¿¥Ü¡A¤£¹L¨ä¤@¤G¦Õ¡CµM¤w²Ö½g¨o¡C¥iª¾©ö¹Dºë²`¡Aì«D®e©ö³eº«ªÌ¡A°®¨ö¬°¥þ©ö¤§-

º¡A¤×¬°§»¤jÉ^ºÉ¡A±N¨ÓÁ¿¥Ü¡A§ó¥²¸Ô²Ó¡A¥»¨Ó©ö±Ð¡A¬°¨Ï¤Hª¾¤Ñ¹D¡A§Y¨ö¶H¡A¥ç¬°¥Hª«¥Ü¤Ñ¼Æ

¤]¡C¤Ò¹D©l²×¤£Â÷¤_¼Æ¡A¤@¬ö¤G¬ö¡A±À¦Ü¸U¬ö¡A¤j¤p

´`Àô¡A¦p·³»P¤é¡A²ö¤£¦³©w¼Æ¡A¬G¸t¤H±o¥H¨ö¶H¤§¡A¤»¤ø¤¤©Ò¦³¤§¼Æ¡A§Y¤Ñ¦a¤§®ð¼Æ¡A¤@¤@»P®

ɦX¡AªGª¾¨ä¬G¡A«h¥¼¨Ó¨Æ¬Ò¥i±À±o¡A®ÉÁö¦hÅÜ¡A¦ü«D©ö´ú¡A¹ê«h¥]¦b¤»¤Q¥|¨ö¤¤¡A¤

´É^©_¤]¡C¤Ñ¹D½a¦Ó´_©l¡A¤µÁö¥¼¨£¡A¥¿¦]¼çÂ䧮𥼵o¤]¡C¬G°®¨ö¤@¨ö¡A¥]ºÉ¦t©z¡A¦Û¥j¨

´¥¼¨Ó¡A©l²×¬ÒÁY¼v¦b¤»¤ø¤¤¡A¤£¹L¤£¯à²Ó¼Æ¦Õ¡CµM¤»¤Q¥|¨ö¡A¥Ñ°®¥X¡A°®¹D¤D²¡A²¶H¨£¤_-

²¨ö¡A«h²¨ö§Y¬°©ú°®¹D¤§²ªÌ¤]¡C¦¹¦b¤w¹L®É¥N¨£¤§¡A¨´¤µ¤S´`Àô¦Ü¦¹¡A¦XÉ^¼Æ¤p´`Àô¦¨¤j

´`Àô¡A¦p¿n¤é¦¨·³¤§¨Ò¡A¬G¤j¤p¦P¶H¡A¥j¤µ¦P¹B¡A¦¹¦b¤H±À¤§¦Õ¡C

°®¤¸¦ë§Qs¡A

«Å¸tÁ¿¸q

°®¤¸¦ë§Qs¤@»y¡A¥]¬A¥þ©ö¤§Ãã¡A©öÃ㬰©ú¶H¤]¡C¶H¦³-

¡A¦ÓÃã¥iªøµu¸Ô²¤¡A¬G¶H¤§·NÃøºÉ¡A«h¥HÃã¤Þ¥Ó¤§¡A¦p¬O¥iª¾Ã㤧¬°©ú¶H¡A¦Ó¥²¥X¤_¶H¤]¡C©ö¨

ö¬Ò¦³Ãã¡A°ß¦³ªøµu¸Ô²¤¤§²§¡A¥H¨ä¶H¤§Ãø©ö¦Ó©w¡AÃ㥲¥»¤_¶HªÌ¡A¥HÃ㤤¦³¶H¦b¤]¡C¶HÁö²§¡A

²ö¤£¥X¤_°®©[¡AÃãÁö²§¡A²ö¤£¥»¤_°®©[¤G¨ö¤§Ãã¡AÉ^°®©[¤§¶H¡A¤£¯à¦¨²³¨ö¤§¶H¡AÉ^°®©[¤§Ãã¡

A¤£¯à±o²³¨ö¤§Ãã¡A¬G°®©[¤§Ãã¡A¹ê¥]¥þ©ö¤§Ãã¡A¦Ó¿W¥H¤¸¦ë§Qs¥|¦r¡A´¦¨äºõ»â¡A»\¥|

¦r¬°Ã㤧ºõ»â¡A¥ç¨ö¶H¤§Á`¸q¤]¡C¤Ò¨ö¶H¤§¸q¡A¤£©öºÉ¤]¡C¦Ó¿W´¦¥|¦r¡A«h¥iª¾¥|

¦r¤§¯à²[ÂÃÉ^ºÉ¸q¨o¡C¬GÁö¥|¦r¡Aª½¦P¥þ©ö¤§Ãã¡A¤Z©ö¤§¨¥¤å¡A²ö«D¬°¥|¦r©Ò±ÀlÄĪ̵o¤]¡C-

e©ú¥|¦r¡A§Y©ú¥þ©ö¨¥¤å¡A¦Ó°®¤§¶H¥ç©ú¡A°®¤§Ãã¥ç¥Ñ¦¹ºÉ©ú¡A«h¦¹¥|¦r¤§¸q¡A¥i©¿¥G«v¡A¤µ

´N¥|¦r¸ÔÄÀ¤§¡A¨ÏŪªÌ±o¥H±Àª¾¥|¦r¡A¥B¤Î¨ä¾l¤§¨¥¤å¤]¡C

¤Ñ¤U¤§ª«¡A²×©l¥»¥½¡A¦U¦³¸g¬ö¡A¤@·³¥|®É¡A¤@¦a¥|

¤è¡A¦U¦³«×¼Æ¡A¬O¿×¤Ñ¹D¡A¹D¦]®ð¦æ¡A¼Æ¦]®ð¥ß¡A¥Í¤Æ¦]®ð¦¨¡A¬G¦Û¤Ó·¥©l¤À¨â»ö¡A¨â»ö¤À¥|

¶H¡A¥|¶HªÌ¡A¨¥³±¶§¬J¤À¡A¥Í¤Æªì¨£¤D¬°¥|¤]¡C¦pªe¹Ï¤§¶H¡A¤À¬°¤¤è¤§¼ÆÁö¤¦Ó¤´¥|
¤]¡C¤g©~¤¤¥¡¬°®ð¼Æ·|¦X¡A¦Ó¤ì¤õª÷¤ô¡A¤À¥¬¥|

¤è¡A¬°®ð¼Æ¥Í¤Æ®ø®§¡A¨ä¦a¦ì¦³©w¡A¦¸§Ç¤£²¾¡A²×©l©¹¨Ó¡A¤W¤U©P

´_¡A¥H©w¨ä«×¡A¬G¿n¤é¦¨·³¡A¦Ó¦³¬K®L¬î¥V¡A´`Àô¤£½a¡A©P¦Ó

´_©l¡A¥H¦ÜÉ^ºÉ¡A¦¹¤Ñ¹D¤§¹B¦æ¤£®§¡A¦Ó¸Uª«¥Í¤Æ¥H¨£¡A®ð¦Û¦b¤¤¡A¼Æ¦Û¦¨¸`¡AÁö¤À¤§¬°¤Q¤G¤

ë¡A¤T¤Q¤é¡A¤G¤Q¥|¸`Ô¡A¤Î¤@¤ë¤§®Ò±æ¤W¤U©¶¡A¤@¤é¤§±Þ©]´Â¤i¡A¨ä¦W¥Ø¤£¤@¡AÁ`¤£Â÷¥G¥|

¶H¡A¥|

¶HªÌ¡A¶H¨ä®ð¼Æ¦Ó¦W¤§¡A¿ë¨ä²×©l¦Ó«×¤§¡A«D«ü¤@ª«¡A¦Óª«²ö¤£¦p¬O¡A¬G¤£¤êª«¡A¤ê¶H¡AµS¤£¤

ê®ð¦Ó¤ê¨â»ö¤]¡C·¥¤]»ö¤]¡A¶H¤]¡C¬ÒÀÀ¤§¦W¡A«Dª«¤§¦W¡A«ü¥H©ÒÀÀ¡A©w¨äÃþ¡A§O¨ä¼Æ¡A«K¤_¨¥

¤]¡C¬G¥|¶H¥ç¦p¨â»ö¡A¦Ó´N¥þ¼Æ¡A¤À¤§¬°¥|

¡A¥H¿ë®ð¤§©Ò¦æ¡A¼Æ¤§©Ò¦Ü¡A±q¦Ó©w¨ä¦WÃþ¡A§Ó¨ä¼w¯à¡A¤À§O¨ä¥Î¡A¥H©ú¨ä¹D¡A¬L¨ä©Ê±¡¹ü¨äª

«¨Æ¡A¦¹¸t¤H¥ßÃ㤧·N¡A¦Ó©ú¶H¤§©Ò¶H¡A¬G¤_°®¨ö¤§¤U¡A¦Ó¬°¤§Ãã¤ê¡A¤¸¦ë§Qs¥|¦rªÌ¡A¥|

¶H¤]¡C¨¥°®³Æ¦¹¥|¶H¦Ó¦³¨ä¦WÃþ¥¿¦p¤@·³¨ã¥|®É¡A¦Ó¦³¬K®L¬î¥V¤§¦W¡A¤@¦a³Æ¥|

¤è¡A¦Ó¦³ªF«n¦è¥_¤§¦W¨ä¸q¤@¤]¡C¬G¦¹¥|

¦r¤§ÄÀ¡A«D¶È¦r¤§¸q¤]¡C¥²¥ýª¾°®¥]¥þ©ö¦Ó¨ö¨ã¥þ¼w¡A¤è¥i¥H¦¹¥|

¦r«×¤§¡A¦]¨ä¦r¦Ó±o¨ä¼w¥Î¡A¥Ñ¨äÃã¦Ó±o¨ä®ð¼Æ¡A«h©l©ú°®¨ö¤§¶H¡A¤Î¨ä¶Hª«¤§¦WÃþ¤]¡C¬G¦¹¥

|¦r¬°©ö¤§¥DÃã¡A¥ç°®¤§©Ê±¡¼w¥Î¤]¡C

¤Ò¤Ñ¤U¤§ª«¡A«D¤@Ãþ¤]¡C¤Ñ¦a¤§®ð¡D«D¤@P¤]¡C¦³´H¥²¦³´»¡A¦³¥Í¥²¦³¤Æ¡A¤@¤é¤§¤¤¡A

´Â¤i±Þ©]¡A³Æ¥|¶H¡A¤@·³¤§¤¤¡A¬K¬î®L¥V¡A³Æ¥|

¶H©ú·t¤£¦P¡A§N·Ü²§®ð¡A¦¹¤Ñ¹D¦ÛµM¡A¥Í¤Æ©w¨Ò¡A¬G¤Ñ¤U¦³ª««h¦³¼Æ¡A¦³¨Æ«h¦³«×¡A«×¼Æ¤£¥X¥

|¶H¤]¡C¬G¦³ºa¦³¬\¡A¦³¥Í¦³¦º¡A²ö¤£´`Àô°_¥ñ¡A¨Ó©¹¤É-

°¡A±À²¾¦Ó¦¨¥Î¡AÅܤƦӦ¨¼w¡A¬G°®¶H¤§¡A¦Ó¦³¤¸¦ë§Qs¥|

¶H¤§¤À¡A°®¤§¤j¶H¡A¬°¤Ñ¬°¶§¡A¤Ñ¥D¥Í¤Æ¡A¶§¥D¹B¥Î¡A¬°¤Ñ¤U¤§¥À¡A¬G¤ê°®¬°¤Ñª¾¤j©l¡A¨¥°®¬

°¤Ñ¤U¤§©l¡A¥Íª«¦¨ª«ªÌ¤]¡C¦Ó¨ä®ðª½¥]¸Uª«¡A¬G¨ä¼w¥þ¥|

¶H¡A¤¸ªÌ¡A®ð¤§©l¥Í¡A¦ëªÌ¡A®ð¤§¤j¹F¡A§QªÌ¡A®ð¤§ªìíK¡AsªÌ¡A®ð¤§²×¥ñ¡A¥|

ªÌ®ð¤§¥þ¤]¡C¬G¯à¥Í¦¨ÅܤơAÁÙªð³¬ÂáA¥HºÉ¨ä¥Î¡A¦Ó¦¨¨ä¼w¡A¬G¥|

¦r¦³³±¶§¤Ó¤Ö¤§¤À¡A³Æ¥Íªø¦¬Â䧼w¡A¥¿¦p¤@·³¤§¥|®É¡A¤@¤é¤§¥|¤À¤]¡C·³¦³¥|

®É¡A¦Ó¤g¦b¤¤¡A¤é¦³¥|¤À¡A¦Ó¤é¦æªÅ¡A°®¨ö@¦³¥|¼w¡A¦Ó°®¦æ¥G¨ä¶¡¡A¬G°®¤§¥Î¥Ñ¥|

¼w¨£¡A°®¤§¶H¥H¥|¦r©ú¡A°®¤D¦X¥|ªÌ¤§¥þ¡A¦Ó¦æ¤£®§¡A¦¨¥|

ªÌ¤§¼w¡A¦Ó¥ÎÉ^ºÉ¡A»\°®¤§¥»¶H¡A¦p¤Ñ¤§¤j¡A¤£©ö¨¥¤]¡C°ß¤À¥|¦r¥H¶H¤§¡AÁö¥|¶H¡A¤

´¤@¶H¤]¡C¤¸ªÌ¡A¥Ü°®¤§¤j¥Í¡A¦p¬K¤§¤¯¡A¦ëªÌ¡A¥Ü°®¤§¤jªø¡A¦p®L¤§²±¡A§QªÌ¥Ü°®¤§¤j¦¨¡A¦p

¬î¤§¦¬¡A-

sªÌ¡A¥Ü°®¤§¤j¥ñ¡A¦p¥V¤§ÂáA¥Ñ¼w¨¥¤§¡D¥ÍªÌ¤¯¤]¡D²±ªÌ§¤]¡C¦¨ªÌ¸q¤]¡C¥ñªÌ«H¤]¡C¦¹¥|

ªÌ¡A¼w¤§¨£¤]¡C¦Ó´¼
´J¤_¤¤¡A«h¥Î¤§Âä]¡C¤¯¥D¥Í¸Uª«¡A§¥D©M¸Uª«¡A¸q¥D©w¸Uª«¡A«H¥D«O¸Uª«¡A¦Ó´¼«h-

P¤§¡A¥Ñ¦N¤¿¨¥¤§¡A¤¸¥D¤Éµo¡A¦ë¥D³q¹F¡A§Q¥D¨î¸T¡A-

s¥D¼çÀq¡A¤¸¥D¨Æ¤§ªì¡A¦ë¥D¨Æ¤§¿»¡A§Q¥D¨Æ¤§°h¡As¥D¨Æ¤§ÀR¡A¬G°Ê©y¤¸¦ë¡AÀR©y§Q-

s¡A¶¶¤§«h¦N¡A¹H¤§«h¤¿¡A¬G¥|¼w¦³®í¥\¥|¤è¦³²§©y¡A¬Ò®ð¤§©Ò¦æ¤î¡A¼Æ¤§©Ò¤É-

°¤]¡C³B¤¸«h¦p®ð¤§©l¤É¡A³B¦ë¡A«h¦p®ð¤§¥|¹F¡A³B§Q¡A«h¦p®ð¤§ªì°¡A³B-

s¡A«h¦p®ð¤§¥ñÂáA¤W¤U¦³¬ö¡A¤º¥~¦³«×¡A¦æ¤î¦³¹D¡A°ÊÀR¦³¼Æ¡A¬G°®¥H¥þ¼w¡A¦æ¥G¤Ñ¤U¡A¬Ò¦¨

¨ä¥Î¡A¦Ó¦N¤¿¦Û¨£²j¡Aº×ºÖ¦Û¥l²j¡A°ß§g¤lª¾¤§¡A«hÉ^©¹¤£©y¡A¥Ñ¥|¶H¨¥¡A¦³¶i°h¦s¤`¤§

´X¡A¦³°ÊÀR±o¥¢¤§¹D¡A¦b§g¤l«hÉ^¥iÉ^¤£¥i¡A¥H¨äµ½¶¶®ð¼Æ¤]¡C-

e¤£¶¶®ð¼Æ¡A«h¦N¤¿¥¢¾Ú¡Aº×ºÖÉ^ªù¡A¦¹¸t¤H±Ð¤H¥HÃã¡A¦Ó¥Ü¤H¥H¸q¡A¤¸¦ë¤§Ãã¬ü¦Ó¸q©ú¡A§Q-

s¤§Ãã§[¦Ó¸q¦±¡Aª½¦±¤£¦P¡A¬ü§[²§P¡A¬G¤¸ªÌ¬°º¥X°ª¦ì¡A¥Üµ½¤§ªø¡A¦ëªÌ¬°¹Å·|

©M©ö¥Ü»ö¤§²±¡A¦¹ª½¨¥¤]¡C§QªÌ¬°¸q§Q¤À©ú¡A¥Ü§Q¤§¦³®`¡A-

sªÌ¬°°ÊÀR©ú¿ë¡A¥Ü°Ê¤§¦³©S¡A¦¹¦±¨¥¤]¡C¬G·í¶i«h¶i·í°h«h°h¡A·í¿³«h¿³¡A·í¥ñ«h¥ñ¡A¬°µ½¶¶

®É¡A§_«h¨a¤]¡C¬G¤ê¤¸¦ë§Qs¡A´J¸q¤_ÃãªÌ²`¨o¡C¤Ò¤H³BÅã©ö¡A³BÁôÃø¡A±o®É«h

´¼¡A¥¢¶Õ«h©ü¡A·í¨äµo´-

¤§®É¡A±¹À³¬Û©y¡A¦Ó¨ä±â¶ë¤§»Ú¡A¶i°h¥¢¾Ú¡A¬°¨äª¾¦³¥Î¡A¤£ª¾É^¥Î¤§¥Î¡Aª¾¦³¬°¤£ª¾É^¬°¤§¬

°¡A©ú¤_¤¸¦ë¡A¦Ó¬N¤_§Qs¤]¡C°ß§g¤lÀ³®É¦æÂáA¶¶¤Ñ¶i°h¡A¬GÉ^¤£©y¡A¥H¨ä±o¥|

¦r¤§¥þ¸q¡A¦Ó©ú¤Ñ¹D¤§¥þ¥Î¤]¡C¬K¥Í¬î±þ¡A®Lºa¥V¬\¡AÉ^¤@«D¤Ñ¹D¡AÉ^¤@«D¥Í¤Æ¤§¥\¡A°Z¨ä¿×¬

K®L¬°¤Ñ¹D¦Ó¬î¥V«D¥G¡A°Z¨ä¿×¬K®L¬°¥Í¤Æ¤§¥\¡A¦Ó¬î¥VÉ^«v¡A¬G§g¤lµø¤§¦p¤@¡A¤D§J¥þ¥|

¦r¤§¥Î¤]¡C¬G°®¤§¥|¶H¬Ò¦NÃã¦Ó¨ä¥Î«h®í¡A¨ä¸q«h¦³²§¤]¡C¤£µM¡A-

J¤£ª½¤ê¸q¦Ó¤ê§Q¡A¤£¤ê·F¡A¦Ó¤ês«v¡A¦¹¦±Ã㤧¥i¨ý¨o¡C

¤¸±q¤G¤H¡A»P¤¯¦P¡A¨¥®ð¤§©l¥Í¡A°ß¤H±o¤§¤GªÌ®ð¤§¥þ¤]¡C³±¶§¤w¤À¡A¤@¬°¶§¡A¤G«h¦¨³±¡A¬G¤

¸¶§¤w§t³±®ð¤D¶§¤§³±¤]¡C-

Y¿W¶§¤£¥Í¡A¤£¥Í¤£±o¿×¤§¤¸¡A¤H¤§¤§¥Í¤]¡C¨ü¤G®ð¤§¤¤¡A¬G¤H¥ç¦P¤¯¡A¤¯¤§°V¥Í¡A»P¤¸¦P¦Ó¤¸

¤S©l¤]¡C¤Ñ¤U¤§¥ÍªÌ¡A¬Ò¿×¤§¤¯¡A¤Ñ¤U¤§©l¥ÍªÌ¡A¬Ò¿×¤§¤¸¡A¤¸ªÌ¥Ñ¤¯¥X¤]¡C¦p¤ì¥Í¤_ªG¤¯¦Ó¬

°ªÞ¤§ªì¡AÁö©l¥Í¡A¥¼¨£§Î¤_¥~¦Ü¤Ù«h¨£¨o¡C¬G¤¸ªÌ©l¤]¡C¤W¤]¨ä¸q³q¶ê¨¥®ð¤§¥þ¡A¼w¤§¼s¥Î¤§

¤j¡Aµo¤§¥R¬Õ¡A¯à¥]Á|¤@¤Á¡AÉ^¤£©P¦Ü¤]¡C¬G¿×¤§¶ê¡A¶ê«hÉ^¤è°®ªÌ¤Ñ¤]¡C¤Ñ¶ê¦Ó¼w¼s¡A

´¶ÂиUª«¡A¬Ò¦b¨ä¤¤¡A¬G¤ê°®¤¸Áö¨¥°®¦Ó¸q«¦b¤¸¦r¡A¥H°®¤§¼w-

º¨£¤]¡C¦]¤¸¬°¤Ñ¤U¤j©l¡A¸Uª«¬Ò¦b¨ä«á¡A¥¿¦p¤Ñ¬°¥Í¤Æ¤§¥»¡A¬G¤ê°®¤¸¡A¥ç¤@¤Ó·¥¤]¡C¤Ó·¥ÅÜ

¦Ó¥Í¤Æ¦¨¡A¨ä¤Ó·¥¥Ã¦s¡AÀH¥Í¤Æ¤£·À¡A¬O¬°¤Ñ¤U¤j¥»¡A©Î¦W¤§¤¤¡A°®¤¸¥ç¤¤¤]¡C¬G°®¤¸ª½³e¥þ©

ö¦U¨ö¡AÁö¶H¤£Åã¡A¤´¦b¶H¤¤¡A¤Z¨ö¬Ò¦³¤Ó·¥¡A¦³°®¤¸¡A¦³¤¤¤@¤]¡C¥H¨ö¶H-

ì¥X¤_¬O¡A®ð¼Æ¤§©ÒªÃ©Ó¡A¥Í¤Æ¤§©Ò¥D®_¡A¬G¤ê¤j¥»¡A¯«¹D

´J²j¡A¯«ªÌ¡AÉ^¤èÉ^§Î¡A¦ÓÉ^¤£¦b¡AÅ骫¤£¿ò¤]¡C°ß°®¤¸Åã¨ä¼w²j¡A¬G¤Ñ¤U¸Uª«¬Ò¦Û°®¤¸©l¡A©

[¤¸¦¨¡A¦Ó©[¤¸¥ç°®¤¸©Ò¥X¤]¡C¥Î¦³¤G·¥¦ÓÅé°ß¤@¤¸¡A¤Ó·¥§t¨â»ö¡A¨â»ö¤@¤Ó·¥¡Aª¾¤j©l¤§¥»¤_
¤Ó¤@¤]¡C¬G¯«¤ê¤Ó¤@¡A¤Z¦¹¥H¤U©Ò¥Í¤Æ¡A©Ò¤À¦X¡A¤W¤U¹D¾¹¤§§O¡A°¾¥þ§Î®ð¤§Ãþ¡A²ö¤£¦Û¤Ó¤@¥

X¡A¦¹¸t¤H¥Ü¤H¥H¥Í¤Æ¤§¥»¡A¤Ñ¦a¤§·½¡A¦Ó¥H¤Ó·¥©w¨ä·¥¡A°®¤¸¦W¨ä¤¸¡A¦p·¹¤ô¤§·½¤ì¤§®Ú¡A¦Ó

§i¤H¥H©Ò¦Û¥X¡A¸qºëÃ㧮¡AÉ^¹L¤_¬O¡AŪªÌ¥ýÃѤ§¤]¡C

¤¸¦ëªÌ¡A©l¦Ó¯à³q¡A¥Í¦Ó¯à¤j¡A¬°®ð¤§¦Ü²±¦Ü©MªÌ¤]¡C¤Ò¤Ñ¤U¤§¹F¥Î¤ê©M¡A¥H¨ä¥X¤_¤¤¡A¤£¥¢¤

¤¤]¡C¬G¿×¤§Â§¡A§¦Û¤¯¥X¡A¦Ó¥H¦¨¨ä¤¯¡D°ß©M¤D¯à-

P¤§¡A¸t¤H¨î§¡A«D¥H¨î¤H¡A¤D¥H©M²³¡A°ß©M¯à¦w¡A°ß§¯à©M¡A¬G¤ê§¤§¥Î©M¬°¶Q¡A¥H©M¬°Â§¤§

¥»¤]¡C§¤§ªì¡A¥X¤_¸Û¦¨¤_·q»ô¤_¤@¡A¤î¤_¤¤¨ä¼w³Ì²±¡A¨ä»ö¦Ü¬ü¡A¨ä¥Î¦Ü¤j¡A¨ä¹D¦Ü³q¡A¨ä¸

q«h¬°¥þ¥Í¨|©Ê¦Ó¥¿©R¡A¥H

´_¤_¤ÑªÌ¤]¡C¬G¤¸¤§¦¸¬°¦ë¡A±N¥H¤¯¬I¬°Â§¡A¤¤¥X¬°©M¡A¥Í¦¨¨ä¤j¡A©lÄ~¥H³q¡A¥~«h¦ì¨|

¤§¥\¡A¤º«h¸Û©ú¤§¼w¡A¤j¥»¥H¥ß¡A¤j¥Î¥H¥þ¡A¤Ñ¹D¥H¬I¡A¤H¹D¥H«Ø¡A«h§ªÌ¡A¤H¹D¤§©Ò©l¤]¡C¤

H¤§©l¬°¥Í¡A¥Í¥»¤_¤÷¥À½t¤_¤Ò°ü¡A¤Ò°ü¬°¥Í¤§¥»¡A¦¹Â§©Ò³yºÝ²j¡A¤Ò°üªÌ¡A¹D¤]¡C¤@³±¤@¶§¤§

©M¤]¡C¹D¥Ñ³±¶§©M¡A¦Ó«á¸Uª«¥Í¡A¤H¥Ñ¤Ò°ü©M¡A¦Ó«á¤HÃþ¥Í¡A¦¹¥Í¥Í¤§¤j¥»¡A¦Ó¤Ñ¤U¤§©w§Ç¤]¡

C¬G§¦¨¥H¤Ò°ü¤§©M¡A¦Ó¹D¦¨¥H³±¶§¤§¦X¡A¤Ñ¦a¤§¤j¡AµS¤£¯à¥~¡Aªp¨ä¥L¥G¡A¬G©M¦Ó«á²±¡A²±¦Ó

«á¦ë¡A¦ë¥HÄ~¤¸¡A©M¥Hªð¤¤¡A¤Ñ¤H¤§¹D¡A²ö¹L¤_¬O¡A¬G¦¨©lªÌ¤Ñ¤§¹D¡A¦¨²×ªÌ¡A¤H¤§¹D¡A¤H¥Í¦

ۤѡA¦Ó¥²Âk¤Ñ¡A¬G¥²¼i©MÁФ¤¡A¥H

´_¨äªì¡A¦¹¥Ñ°®¤ø¶H¨£¤§ªÌ¤]¡C°®¬Ò¶§¤ø¡A¦Ó¦³³±¦ì¡A¶§»P³±©M¡A¤D¦¨¨ä¥Î¡A¤Ò°®¬°©l¥Í¡A©[¬

°©l¦¨¡A¥H¶§¥Í¥²«Ý³±¦¨¤]¡Cªe¹Ï¤§¼Æ¡A¤Ñ¤@ªì¥Í¤ô¡A¦Ó¦a¤»©l¦¨¤§¡A¦¹¼Æ¤§µÛ¤]¡C®ð¤§¬L¤]¡C

¥¼¦³¿W¶§©t³±¦Ó¦³¥Í¦¨ªÌ¡A¬G¶§¥D¥Í¡A¥²±o³±¥H¦¨¤§¡A¦¨¦Ó«á²±¡A©M¦Ó«á¦¨¡A¬J²±¥B©M¡A

´µ¬°¤¸¦ë¡A¤¸¤§¥ÎÁö¯«¡A¤£±µ¤_¥~¡A¥²«Ýª«¤D¨£¨ä¼w¡A¤¸¥H¦ë¤j¡A¤¤¥H©M¦¨¡A¤H±¡µM¤]¡C¤Ñ¹D¥

çµM¡A¦b¤»¤Q¥|¨ö¤wÄÝ«á¤Ñ¤H¹D¬°«¡A¥²¦³¥æ¦X¡A©l¨£¥Í¤Æ¡A¬J¦³¥æ¦X¡A´µ¦³µ½

´c¡A¬G±¡¥²¤¤¸`¡A¥Î¥²¤¤«×¡A°ß§¬°¶Q¡A°ß©M¬°¥»¡A©M¥H§©M¡A¦ë¥H¼w¦ë¡A¬G¤¯¤§¬I¥²Â§¤]¡C¦

Ó¤¸¦ë¤§¸q¥iª¾¨o¡C

§QsªÌ¡A¦Û²ç¤§¹D¤]¡C¤Ñ¹D®É¦æ¡A¸Uª«¦ë³q¡A¤Ñ¹D®ÉÀR¡A¸Uª«§Qs¡A®ð¦³

´²íK¡A¼Æ¦³®øªø¡A¹D¦³°ÊÀR¡A¼w¦³¼s¹i¡A¦¹¤Ñ¤U¤§±`¤]°ß¨ä©l¥Í¡A¨D¨ä¦ë¹F°ß¨ä¬J²±¨D¨ä«O«ù¡

A¦ë¥H¤Ó©M¤Ñ¤U¦@ºa¸Uª«¦PÂ×Ä~¤§ªÌÃø¡A¬G¤Ï¨D½Ñ¤v¡A«ù¬Õ«O®õ¡A°ß¦b¼ç¼w¡A¦u±`À³ÅÜ¡A°ß¦b©ú

®É¡A¨Æ¦³©Ò©y¡Aª«¦³©Ò¶Q¡A¤Ñ¦a¦³²§¹D¡A¤é¤ë¦³²§¦æ¡A¦Óªp¤Hª«¥G¡A¬G¼w¤§©úªÌ¡A¥²¤î¤_¦Üµ½¤

¤©M¤§¦ÜªÌ¡A¥²·V¿W¥H¦¨¤_¦Ü¸Û¡A¦Ü¸Û¤£¤G¡A¤D

´_¤_¤Ó·¥¡AÁÙ¤_¤Óªìªø«O¤Ó©M¡A¥Ã±oªø¥Í¡A¦¹¤º²ç¤§¥\¡A¬°¸t¤H¥ß±Ð¤§¥»¤]¡C¤Ò§QªÌ¡A¦³®`¦s²

j¡AsªÌ¡A¦³²]¦b²j¡A¼Ö¦Ó§Ñ¼~¡Aź¦Ó¥ô±¡¡A«h§Q¤Ï¬°®`¡A-

s¤Ï¬°²]¡A¥H¹L«×¤]¡C©M¤D¥¢¨o¡C¥¢©M«h¥¢¤¤¡A¥¢¤¤«h§Ñ¥Í¡A¨-

¤§¤£«O¡A¦w¯à¤[¦ë¡A¬GÄ~¤¸¦ë¡A¥²©ú§Q-

s¤§¹D¡A«h©Ê±¡¤§¾Ç©Ò¥H¶Q¤]¡C°®¤§¬°¹D¡A³B¤Ñ¤U¦Ü¶Q¡A¼i¤Ñ¤U¦Ü

´L¡A¦æ¤Ñ¤U¦Ü¦w¡A¼Ö¤Ñ¤U¦Ü¼Ö¡A¸Uª«©Ò³Q¡A¸UÃþ©ÒªA¡A¸Uµ½©ÒÂk¡A¸U¦æ©Ò©y¡A¬G¨ä¤j¡A°ß¤Ñ«h¤
§¡A°ß¸t§g¶H¤§¡A·í¨ä¤¸¦ë¤§®É¡A-

º¥X±fª«¡A¸U°ê«w¹ç¡A¼w¤§¦Ü¤]¡C¹D¤§¦Ü¤]¡C¦Ó°ß¨ä¬Õ¤§¼~¡Aº¡¤§¼{¡A°ª¤£§Ñ¦M¡A

´L¤£§Ñ¨õ¡A±o¤£§Ñ¥¢¡A©M¤£§Ñ¶Ã¡A¬G¿W°®°®¤£®§¡AÁ¾µê¦Û¤U¡A½°¨ä

´L¶Q¡A§Ù¨ä±¡¼¤¡A¥H¤Ï¤_©Ê©R¤§¥¿¡AÆ[¤_ÅܤƤ§ªù¡A¤£¥¢¨ä¤¤©M¡A¤£Ì|

¨ä©ú¼w¡A¤£¥HÂиUª«¬°¨¬¡A¤£¥H¥Í¸Uª«¬°ºa¡A°ª¦Ó¯à¤U¡A¶Q¦Ó¯à½â¡A±yµM¤_§¸q¤§¤º¡AôϵM¤_¤

¯´¼¤§¤¤¡A¬G¯à±`«O¤Ó©M¡A¦¨¨ä§Q-

s¡A¦¹¤Ñ¹D¦ÛµM¡A¸t¤H©ÒÆ[¡A®ð¼Æ¦Û¦Ü¡A§g¤l©Ò®v¡A«D¦³¬°¤]»\¼w¤§¤jªÌ¡A·U»·«h·U¨D¨ä¤Ï¡A¹D

¤§¦ÜªÌ¡A·U©ú«h·U³B¤_·L¡A°ß¦Ü¬X¥H¦æ¦Üè¡A·¥¶§¥HÁ·¥³±¡A´µ¤D±o¨ä¦Ü¤¤¡A«O¨ä¤Ó©M¡A-

e¤£¦p¬O¡A«h¬Ò¥¢¤§¡A¬G¤Ñ¹D¦³¬K®L¥Íªø¡A¬J¦³¬î¥V¦¬ÂáA¤é¥¿«h±×¡A¤ë¬Õ«hÂö¡A®ð¤§¦Ü·¥¥²¤Ï

¡Aª«¤§¦ÜºÉ¥²ÅÜ¡A¬G¤¸¦ë¤§«á¡A¥²§Qs¡A¦Ó©ú©ú¼w¤§®É¡A¥²¤î¦Üµ½¤]¡C§Q-

sªÌ¤î¦Üµ½¤]¡C¯à¤î¤D§Q¡A¯àµ½¤Ds¡A¤î«h±¡¦w¡Aµ½«h©Ê¥¿¡A¦¹§Q-

s¬°©Ê±¡¤§¾Ç¡A¸Û©ú¤§¥\¡AÉ^«Dªø¦³¨ä¤¤©M¦ì¨|

¤§¥\¡A¦Ó¥Ã¹F¨ä°®¤¸¥Í¦¨¤§¼w¦Õ¡C¬G¤ê§QªÌ©y¤]¡C-

sªÌ¡A¥¿¤]¡C¨¥©y¤_®É¡A¥¿¨ä¤À¤]¡C¤Ò¨Æ¤§©yªÌ¤ê¸q¡A¦ì¤§¥¿ªÌ¤ê«H¡A°ß¸q¬°¤j§Q¡A¥HÉ^¤£§Q¤]

¡CÉ^¨p©lÉ^¤£§Q-

Y¤Ö¯A¨p¡A«h¦¹§QªÌ¡A©¼¤§®`¡A¦¹©yªÌ¡A©¼©Ò§_¡A¦w±o¿×¤§§Q¥G¡A¬G¤j§Q¥²¥»¤_¸q¤]¡C°ß«H¬°¦

Üs¡A¥H¦Ü¸Û¤]¡C¸Û«hÉ^¤£¦¨¡A-

Y¤Ö¯A¤_°°¡A«h¤v¤£¦¨¡A¦w¯à¦¨¤H¡A¤H¤£¦¨¡A¦w¯à¦¨ª«¡A¬G¦Ü¸ÛÉ^¤£¦¨¡A¦Ó¥²¥»¤_«H¤]¡C¸q¬°®É

¤¤¤§¹D¡A«H¬°©ê¤@¤§¼w¡A´µ§Y¤Ñ¦a¤£®§¤£¤G¤§¦æ¡A¸t¤H°ßºë°ß¤@¤§¡A°V¤]¡C¬G¤ê¡A§Q-

sªÌ©Ê±¡¤]¡C¥H¨ä¹DÅܤơA¥¿©Ê©R¡A«O¦X¤Ó©M¡A¤D¯à§Q-

s¡A¦¹¤Ñ¹D¤§À³¤_¬î¥V¡A¤H¹D¤§¨£¤_¸q«H¡A¦Ó©l²×¤@³e¡A¥»¥½¤£

´ü¡A¥H¦¨¹D¹F¼wªÌ¤]¡C¤Ñ¤§¬î±þ¥VÂáA¥¿¦P¨ä¬K¥Í®Lªø¡A¥B¦]¨ä±þÂáA¥H¦¨¨ä¥Íªø¤§¥\¡A-

eÉ^±þÂñN¦w¥Î¨ä¥Íªø¥G¡A¤Ñ¹D¤@¤]¡C¤¸¦ë§Qs¤@¹D¤]¡C¬Ò¬Û¦¨¬ÛÀ³ªÌ¤]¡C¬G¤»¤ø

´J¨ä·N²j¡AÉ^«D¤G®ð¤É°®ø®§¬°¤§¤]¡C¦ÓÃã¥X¤_¶H¡A©ú¶H«hÃã¦Û³q¡A¼ô¤_ÃãªÌ¡A¥ç¹F¤_¶H¡A

´µ¦bŪªÌ²`¨D¤§¦Õ¡C

ν¤ê¡A¤j«v°®¤¸¸Uª«¸ê©l¡A¤D²Î¤Ñ¡A¶³¦æ«B¬I¡A«~ª«¬y¦æ¡A¤j©ú²×©l¡A¤»¦ì®É¦¨¡A®É-

¼¤»Às¥H±s¤Ñ¡A°®¹DÅܤơA¦U¥¿©Ê©R¡A«O¦X¤Ó©M¡A¤D§Qs¡Aº¥X±fª«¡A¸U°ê«w¹ç¡A

«Å¸tÁ¿¸q

©öÃ㦳ν»P¶H¤§§O¡A¬Ò·í¤é©Ò¥eíÙÃã¡A¬°¥Ü¨ö¤ø¤§¦®½ì¡A©ú®ð¼Æ¤§¶¶°fªÌ¡A°ß¦¨¤_«á¤H¡A¹ê¶Ç¤

_«e¥N¡A»\¦³¨ö«h¦³¥e¡A¦³¤ø«h¦³¥Î¡A¦³¶H«h¦³·N¡A¶H¤§ÃøÄÀ¡A«hªþ¥H¨¥¡A¥Î¤§ÃøºÉ¡A«hÃ

´¥H»y¡A¬°¥H««±Ð«á¥@¥Ü½d¤Ñ¤UªÌ¤]¡C¬G¦³Î½¥HÁ|¥þ¨ö¤§¸q¡A¦³¶H¥H
´¦¤@Å餧¦®¡A¦X«h¤¬³q¡A¤À«h¿W¥Î¡A¦¹¦U¨ö¤ø¬Ò¦³¬OÃã¡A¦Ó°®¤×µÛ¤]¡C¤Òν¥ç¶H¤]¡C¨¥©ú¨ö¶H¡

A¦Ó«ü¨ä©Ò¥]¤§¦®·N¡A

´ú¨ä®ð¤§©Ò¦Ü¡A¼Æ¤§©Ò¦¨¡A¦Ó±o¨ä©Ò¬°¦N¤¿º×ºÖ¡AÃö¤Ò¨Æª«¤§©y§_¡AÀR°Ê¤§²§¡A¦æÂ䧮í¡A¶i°

h¤§¹H¡A¤W¤U¤§§O¡A©Î©_©Î°¸¡A©Î¦]©Î-

²¡A©Î¦³©ÎÉ^¡A©Î¥Í©Î¤Æ¡A²ö¤£¨ÌÅÜ¥H¬°¥e¡A¥»¥Î¥H©ú§Ó¡A¦¹¬Ò¦³¬°¤§¨Æ¡A¬G¬Ò°¼«¤_¤H¹D¡A¦Ó¥

ߥ»¤_©Ê±¡ªÌ¤]¡CνªÌºÝ¤]¡C¥»¤]¡C³¯¦C¤_º¡AÁ|

¨äºõ»â¡A¦Ó¥H¨£¥þ¨ö¤§·N¡A©w¥þÅ餧¥Î¤]¡C¬G¨äÃã²Î¦U¤ø¡A¸ð¤º¥~¡A¦X¤W¤U¦Ó¨¥¤]¡C¶HªÌ¸Ô¤]¡

C§O¤]¡C¦C¼Æ¤_¤U¡A¦ÓªR¨ä¤À³¡¡A¥H¨£¦U¤ø¶H¤§§Ó¡A¦Ó©ú¨äÅܤƤ§±¡¤]¡C¬G¨äÃã§P²§¦P¡A¨ã¥»¥½

§O©Ê±¡¡A¼f®É¦ì¦Ó¨¥¤]¡Cν²Î¬A¦Ó²¡A¶H¤À§Ç¦Ó¸Ô¡A¤GªÌ¥²¦XÆ[¤§¡A¤è¨¬¨£¨ö¤ø¤§±`ÅÜ¡A©ú®ð¼

Ƥ§¥X¤J¡A¦Ó¥H¿s¤Ñ¦a¤§¬Õµê¡Aª¾³±¶§¤§®øªø¡A¬°¤H¨Æ¤§·Ç«h¤]¡C¬G¨ä¬°¥Î¦h«¤¤¤ø¡A¨ä¬°¨¥¦hÄ

ݤH¹D¥H©ö¤§¬°±Ð©T¦p¬O¤]¡C¤Ò©ö¥»¥¼µÛÃã¤_®Ñ¡A¨

´¤å¤ý©l¬°©w¨ä¨Ò¬Gν¶H¤§Ãã¡AÁö¥X¤_¥j¡A¹ê¶°¦¨¤_¤å¤ý¡A¦Ó©ö¤§¦W¡A¥ç¦Û¤å¤ý©l©R¤]¡C»\¤å¤ý

¥H«e¡AÁö¦³¨ö¤ø¡A¦Ó¤£¬°®Ñ¡AÁö¦³¨¥Ãã¡A¦Ó¤£µÛ½s¡A¬G¶ÇÁö¤[¦ÓÉ^©ö¤§¦W¡A¦¹ÅªÃ㥲Âk¥\¤å¤ý¤

]¡C§^¦]¤å¤ý¤§§Ó¡A«¬°§R¥[¡A¦Ó¿ý¬°¶Ç¡A¼s¨ä·N¡A¥Ó¬°ÄÀ½×¡A¦Ó¦C¬°¤å¨¥¡A»\¥ç±o¤_¥j¤HªÌ¤]¡

C¤µÁ¿Î½¶HݤΤ娥¦U¶Ç¡A¥ý©ú©Ò¥X¡A¥H¨Ï«á¥@ª¾Ã㤧©Ò©l¡A¨Ã¬°²Ðz¥ý¸t©ö±Ð¤§·L¸q¦Õ¡C

ν¤ê¤j«v°®¤¸¤ª¤ª¡A¤D©ú°®¨ö¤§¶H¡A¦Ó´¦¨ä¼w¤]¡C¤Ò°®¤§¬°¶H¡A©~¤Ñ¤U¤§©l¡A¬°¦³¥Í¤§-

º¡A¨ä¼w¦Ü¤j¡A°ß¤Ñ·í¤§¡A¦Ó°®µS¦³ªì¤]¡CÁö¬°¤Ñ¤U¤j©l¡A¦Ó¦³©Ò©l¡A¥D¤Ñ¤U¤j¥Í¡A¦Ó¦³¦Û¥Í¡A

¦p¤Ñ¤§¼w¦Ó²Î¤Ñ¡A©~¦ì¤§´L¡A¦Ó¤£-

¤_¦ì¡A³B®É¤§¥ý¡A¦Ó¤£½a¤_®É¡A¬G¦³¬O¶H¡A¦Ó¬°¬OÃã¡A¨ä©Ò¿×ªìªÌ¡A¥H¨ä±o¥ý¤Ñ¤§®ð¤]¡C¬O¤ê°

®¤¸¡A°®¤D¨ö¦W¡A°®¤¸«h®ð¤§¦W¡A°®¬°¤j©l¡A°®¤¸«h®ð¤§©l¡A°®¬°¤j¥Í¡A°®¤¸«h®ð¤§¥Í¡A¬G°®¤¸

¬°°®¤§ªì¡A¦æ°®¤§¤¤¡A¼i°®¤§¦ì¡A©P°®¤§®É¡A¦ÓÉ^¥i¤ñèöªÌ¤]¡C¬G¤ê¤j«v°®¤¸¡A¤Ò¤H¤§¥Í¦³¨ä©

Ê¡Aª«¤§¥Í¦³¨äÆF¡A¤Ñ¤§ÂФ]¦³¨ä¯«¡A¦a¤§¸ü¤]¦³¨äºë¡A¤é¤ë¤§·Ó¤]¡C¦³¨ä¥ú©ú¡A«h¬Ò¥ý¤Ñ¤§®ð

©Ò¾®¡A¦Ó¬°¥Í¤Æ¤§^¡A¹B¦æ¤§ßß¡A»\ª«¤£¦Û¥Í¡A¤£¦Û¦s¡A¥²¦³¬°¥D«ù¤§¡A¦Ó·Ö¨|

¤§¡A«h¤¸®ð¬O¤]¡C¤¸ªÌ¡A¤H¤]¡C¤¯¤]¡C¦pªG¤§¤¯¡A¬°¥Í¤§ºë¡A¬G¦W¤§¤¸¡A¨ä¸q«hì¤]¡C¥»¤]¡C-

º¥X±fª«¡A¦sºë§t©ú¡A³q¹D¬y¼w¡A¦Ü¯Â¦Ü²M¡A

´µ¿×¤§¦Ü¤¤¡A¦W¤§¤Ó¤@»F¤_É^·¥¡A¦¨½Ñ¤Ó·¥ªÌ¤]¡C¤Ñ¦a©|

¨Ì¬O«Ø¥ß¡A¦óªp¤_¤Hª«¥G¡A¬G°®¤§¤¤¦³°®¤¸²j¡A¬°¸Uª«©Ò©l¥Í¡A¦Ó²Î¥G¤Ñ¤§¯«¡A¤Ò°®¤§¬°ª«¡A¯

¶§¤]¡C¦Ó°®¤¸µS¶§¤§ºë¡A¥H¬J¥Í¤]¡C¤D¦³¨ä¦W¡A¬G»P©[¤¸¡A¦P¥D¥Í¦¨¡A©[¤¸³±ºë¡A¶¶©Ó¦³²×¡A

°®¤¸¸ê©l¡A¿W±µ¥ý¤Ñ¡A¥H¤Ó·¥¤§ªì¡A¤¸®ð´ý²_¡A¿W¬°¶§¤]¡C¦Ó¨â»ö¬J¤À¡A¤

´¬°¶§ºë¡A¬G¨ä¼w¨Ã©[¡A¨ä®ð¥B¦b°®¥ý¤]¡C¥H¦b¤Ñ¥ý¡A¤D§J²Î¤Ñ¡A«D¦³¬°¦Ó²Î¤§¤]¡C¤D¤Ñ¦Û¦¹¥X

¦Õ¡C¤ÑªÌ¦b¸Uª«¬°º¡A¦b¤¸®ðµS«á¡A¦Ó¤¸®ð«h¥ý«á¤@³e¡A©l²×¥Ã¦s¡A¤£¹L-

¼°®¥H¦æ¡A¦]°®¬°¥Î¦Ó¤w¡A¬GºÙ°®¤¸¦Ó¥Î¤E¡A¤E§Y°®¤§¤j¥Î¡A¤¸®ð¥ç¥Î²j¡A°®¤¸É^§Î¦³§Î¡AÉ^¦W

¦³¦W¡AÉ^¥Î¦³¥Î¡A¤Z°®¤§¼w¡A§Y¤¸¤§¼w¡A¦Ó¤¸¤§¥Î¡A§Y¤¸¤§¼w¡A¦Ó¤¸¤§¥Î¡A§Y°®¤§¥\¡A¦¹²Î¤Ñ¦
Ó¤£Â÷¤Ñ¤]¡C°®¤§¬°¨ö¡A¦b¥þ©ö¤§-

º¡A¬°¤@®ð¤§©l¡A¯à¥D®_¸Uª«¡A¸gºú¤Ñ¤U¡D¥H¹E¨ä¥Í¥Í¤§¼wªÌ¡A«h¿à¥G¦¹°®¤¸¤]¡C°®¤§¥\¼w¡A¦Û

°®¤¸¥X¡A¦Ó¨ö¤§ºë¯«¡A¥ç¦Û°®¤¸¨£¤]¡C¬GνÃã²Ä¤@»y¡A§Y¤ê¤j«v°®¤¸¡A©ú°®¤§¯u¡A¦b¥G°®¤¸¡D¦

Ó»P°®¤¸¥Î¤E¤@»y¡A©l²×¥»¥½¡A-

ѥܰ®¤§¬°¹D¡A»P¨ä¥Î©Ò¦b¡A¨Ï¤Ñ¤Uª¾¤Ñ¤§©Ò¦¨¡A¥Í¤§¥Ñ¨Ó¡A¤Î¤Ò¥þ©ö¨ö¤ø¤§©Ò¡A»P¨ä¥Î¤§ÅܤÆ

¤]¡C

°®¥D¤j¥Í¡A¦p¶³«B¤§¥Íª«¡Aª«¦]¥H¥Í¡A¦]¤¸®ð¦Ó¦¨§Î¡A¦]°®¼w¦Ó¬°¥Î¡A¦¹¤Ñ¤U¥Í¤Æ¤§¾÷©Ò¦Û¬y¦

æ¡A¥H¥Í¥Í¤£®§¤]¡C°®¤§¬°¶H¡A¶H¤Ñ¤§ÂЦÓÉ^«-

¡A¶H¹D¤§¥Í¦ÓÉ^ºÉ¡AµM¦³¥Í«h¦³¦º¡A¦³©l«h¦³²×¡A¦¹¤Ñ¤§±`¡A¹D¤§«h¤]¡C°ß°®¯à³q¦º¥Í¡A³e²×©

l¡A¥H©Ò¦Û¨Ó¡AÁÙ©Ò¦Û¥h¡A¤´¤@®ð¤§¬y¦æ¤]¡C¨ä¬°¯«ÆF¦Ó¥ú©ú¡A¬°®ð²M¦Ó-

¸ÄË¡D¬°ºë¯Â¦Ó¥Ã¾®¬°¼w³¹¦Ó¤é·s¡A¬G¯à¦¨©l¦¨²×¡A¥H¦@¥G¤Ñ¤U¥Í¦s¡A¦¹¶H¤§¬°¤j©ú¦Ó-

ݲשl¤]¡C¤j¨¥¨äÉ^¤ñ¡A©ú¨¥¨ä¦Ü²M¡A²×©l¨¥¨ä¥R¬Õ¡A¦¹©Ò¥H¿×¤§¤¸¤]¡C¹D¦Ü¥È¡A¼w¦Ü¶ê¡A¦Ó¥\

¦Ü¥þ¡A¬G¯Âºé¤§ºë¡A²M©ú¤§¯«¡A¼w¬y¥@¶¡¹Dݤӷ¥¡A¦Ó¹FÉ^ºÉ¡A¦p¦³ºÉ¡A«h«D°®¨o¡C°®·

´«hºÉ¨o¡C¬G¤ê¤j©ú²×©l¡A¥Ñ¨ö¤§¶H¨ã¨£ªÌ¤]¡C¥H¥þ¨ö¯Â¥G¨ä¯Â¡A¬GºÙ¤Ñ¦Ó¿W¤j¡A¥H¨ä®ð¯Â¥G¶§

¡A¬GºÙºë¦Ó¿W©ú¡A¥H©l¦Û¦a¤U¡A²×¤_¤Ñ¤W¡A¥]¬AÉ^ºÉ¡A-

º¥X±fª«¡A²Î¤Ñ¨ü®ð¡A¤À¹D½á§Î¡A«~Ãþ¦¨¦W¡A§t¥°¥ú¤j¡A¨

´¥GÉ^½a¡A¬G¤ê²×©l¡A¨¥¨ä¼w¥»¤¸®ð¡A¥]¤Ñ¦a¤Hª«¦Ó²×©l¤]¡C¤Ò©l¦³²×¡A²×¥ç¦³©l¡A¤p¤§¦p¤@¤é

¤@·³¤§

´`Àô¡A¤j¤§¦p¤@¤H¤@ª«¤§¥Í¦º¡A¨ä¦Ü¤]¡C«h¤Ñ¦a¦¨Ãa¡A¤é¤ë¤É¨H¡A¬Ò¦¹¤¸®ð¬°¤§ªÌ¡A¦p¬O§JºÙ²

שl¡A-

Y®{©l¦Ó¤£ª¾²×¶È²×¦Ó¤£¯à©lªÌ¡A¬Ò®ð¤§Á¡¡A¼w¤§°¾¤]¡C¤£¨¬¥H·í²×©l¤G¦r¡A¬G¤£¤ê©l²×¦Ó¤ê²×

©lªÌ¡A¥¿¥H¯à²×

´_©l¤]¡C°ß¤¸®ð¯à¤§¡A°®¤§¯à¤]¡A¥H°®¤¸¤]¡C¤¸«h¶ê¨o¡C¶ê«h¥þ¨o¡C¦ò¦³¶ê¹y¤§»¡¡A§Y¤¸®ð¤§¼

w¤]¡C°ß¤H©Ê·í¤§¡A¤Ò°®¤§²×©l¡A¦³¨ä¬ö¤]¡C¼w¤§¬y¦æ¡A¦³¨ä«×¤]¡C¬ö«×¦ó¦b«h¤»¦ì¤]¡C¤Ñ¦a¤»

¦X¤]¡C¥j¤µ¦t©z¡A¤»¤è¤]¡C¤T¤~³±¶§¡A¤»¦ì¤]¡C¬G¨ö¤»¤ø¡A¦Ó¬ö«×¨£²j¡A¦³¦ì¥H¥ß¡A¦³®É¥H¦æ¡

A¥ß«h¦³¦u¡A¦æ«h¦³¥\¡A¦¹¦³©l¦³²×¡A¦Ó¥H¥Í¥H¦sªÌ¤]¡C¨ä¹D¥Ñ¤»¤ø¨£¡A¨ä¼w¥Ñ¤»¤ø©ú¡A¨ö¬Ò¤»

¦ì¡A°ß°®©[¬°¯Â¡A¬G°®¤§¤»¤ø¡A¸ð¥þ¥Î¡A¦Ó·¥¨äÅÜ¡A¦¨¥þ¼w¡A¦Ó³q¨ä¯«¡A¦¹¿×¤§¤»¦ì®É¦¨¡A¦ì¦

³©w¡A¦Ó®É¦³©y¡A°ß°®¤¸³B¤§¦Ü¤¤¡A¦æ¤§¦Ü©y¡A¥H¨ä¶¶¥G¦ÛµM¦ÓÉ^¬°¤]¡CÉ^¬°¦ÓÉ^¤£¬°¡A¬G¤ê®É

¦¨§Y®É¤¤¤§¼w¡A¦Ü¸Û¤§¥\¡A¥H¤»¦ì¬Ò¶§¥»ºë¯Â¤§®ð¡A¦æµê¥È¤§¦a¡A¬G¤ê¤»Às¡A®É¦r»P¤W®É¦r¤@¸

q¡A¬Ò®É¤§¤¤¡A®É¤§©y¤]¡C-

¼ªÌ¡A¦³©Ò¦æ¡A¥H°®¤¸¦æ¤»¦ì¦Ó±o®É¡A¤D²Î¤Ñ¤]¡C±sµS²Î¤]¡C¤Ò¤Ñ«D»a»a¤§¨¥¤]¡C¬A½Ñ¯«¥\¦Ó¨¥

¡A¤Z¤Ñ¤§¹D¡A¬Ò°®¤§¹D¡A¤Ñ¤W¤U§¡¦b¤º¡A¥H°®¤¸¥X¤Ñ¤§¥ý¡A¤J¦a¤§«á¡A¤Ñ©|

¥Ñ¨ä²Î±sªp¨ä¤UªÌ¥G¡A¬G°®¤¸¤§®ð¤£¥i¨£¡A¥Ñ¤»¦ì¨£¤§¡A¶§¥X¤_¦a¡A¤É¤_¤Ñ¡A¦æ¥G¤»¦ì¡A¥]¬A¤
W¤U¡A¦¹-

¼¤»Às¦Ó±s¤_¤Ñ¤]¡C¥ç¨ö¤ø¦ÛµM¤§¶H¡A¦³¼Æ¥i¬ö¡A¦³«×¥i«×ªÌ¤]¡C¬GÃã¦p¦¹¡A°ß¨ä¤»¤ø¬Ò¶§¡A©l

ºÙ¤»Às¡A¶§ªÌ¤É¡A¦Ó¿Ë¥G¤WªÌ¡A¨ä¦æ¤]¡A¥²±s¤_¤Ñ¡A¦¹¨¥¤ø®ð¦Ó¨£¤E¤§¥Î¡A¥ç©ú¤¸®ð¤§¦]¤ø¦ì¦

æ¤]¡C¶§¦æ¶¶¦Ó¤WÄˬGÀs¥X¤_¦a¡A¦Óµn¤_¤Ñ¡AµM«á¤Ñ¡A¥H¤Ñ¬°·¥¡A°ß¤¸®ð¶W¤Ñ¥H¥~¡A¬G¤»Às¤î¤_

¤W¤E¡A¦Ó°®¤¸¥Î¤E«hÉ^-

º¤]¡C¤»¤ø¦Ü¤W¤w¤®¡A¦Ó°®¤¸¥Î¤E¡AÂର¤j¶¶¤]¡C¥i¨£¤Ñ¤§¼w¤£ºÉ¡A¤¸¤§¥Î¤£½a¡A¯à¯Â¥Î°®¤¸¡A

«h¤Ñ©|¼w©R¡A«D¤»¦ì©Ò¥i©ë¤]¡C°ß¨äÉ^©ë¡A¬G¦¨¨ä¤j¡A°ß¨ä¤j¥Î¡A¬G¦¨¨ä¶ê¡A¦¹°®¤¸¤§¼w¡A¦Ó

´J¶H¤_°®¨ö¤ø¡A¨ä¶H¤§ÃøºÉªÌ¡A«h¥Ó¤§¤_Ãã¤]¡C

°®¥H«¶§¦Ó¦¨¤»¦ì¡A¶§¤§·¥«h©öÅܬ°³±¡A°®¤§¶H¥²Åܬ°©[¡A¥H¨äÅ鶧¡A¨ä¥Î¥²³±¡A°®Åé¯Â¶§¡A¨ä

¥Î¥²¨£¤_©[¡A¦p¤é¤§¥ú¡A¥²¬M¤_¤ë¡A¶³¤§«B¥²µÛ¤_¤g¡A®ð¤§¦ÛµMªÌ¤]¡C¬G°®¶HÁö¤£ÅÜ¡A¦Ó¥D¤Ñ¤

U¤§ÅÜ¡A®ðÁö¥¼¤Æ¡A¦Ó¶}¤Ñ¤U¤§¤Æ¡A¥H¨ä³B·¥¦ì¡A¦³·¥Åé¡A¹J®É¥²ÅܤƤ]¡C¤Ò°®¤§ÅܤơA«D¦p¥L

¨ö¤]¡C¥L¨öÅܤƥX¤_°®©[¡A°®¤§ÅܤÆÉ^©Ò¥X¤]¡CÉ^©Ò¥XªÌ¡A¨¥¦b«á¤Ñ¬°¿W

´L¤j¡AÉ^©Ò©Ó¤]¡CµMÉ^©Ò©Ó¡A¦Ó¦³©Ò¥»¡A¥»¤_¥ý¤Ñ¤§®ð¦Õ¡C¥ý¤Ñ¤§®ðÉ^¦W¡A¥H®ð¤]¡C¥ý¤Ñ¤]¡C¬

Ò«á¤Ñ¤§¦W¦W¤§¡A¬GÉ^¦W¡AÉ^¦W¦Ó±ý¦W¤§¬G¤ê¹D¡A°®¤§©Ò¥»¹D¦Õ¡C¬G°®¤§ÅܤơA¥»¤_¹D¡A¹D¤§ÅÜ

¤Æ¡A¦ÛµMªÌ¤]¡CÉ^ÅܦÓÅÜ¡AÉ^¤Æ¦Ó¤Æ¡AÁö¦³ÅܤơA¤£¨£ÅܤơA°®¤§«¶§¡A¤

´¦p¬G¤]¡C·¥Åé·¥¦ì¡A¤´¦p¬G¤]¡C¦ÓÅܤƪ̩Ҩ£¤§¥Î¤]¡C¬G®LÅܦӴ»¡A¥VÅܦÓ

´H¡A¤Ñ¦p¬G¤]¡C¶³¤Æ¦Ó«B¡A®ð¤Æ¦Ó·¡A¤Ñ¦p¬G¤]¡C¤é¥X¦Ó

´Â¡A¤ë¥X¦Ó¤i¡A¤Ñ¦p¬G¤]¡C«B¤Ö¦Ó§ò¡A³·¦h¦Ó겡A¤Ñ¦p¬G¤]¡C©ÒÅܪ̬Ҩ£¤_¥Î¡A¨£¤_¤Ñ¤§¤U¡Aª

«¤§¤W¡A¤_¤Ñ¥¼¹ÁÅܤ]¡C¦Ó¹ê¥DÅܤƤ]¡C¬G´H´»-

·«B¡A¤Ñ¹D¤]¡C°®¤i§ò¦B¤Ñ¹D¤]¡C¦ÛµM¦ÓÅÜ¡A¦ÛµM¦Ó¤Æ¡A¤Ñ¤£¦ÛÅܤƤ]¡C¬G°®¤£ÅܤƦӥDÅܤơA

¥»¹D¥HÅܤơA¦¹©Ò¿×¹DÅܤƤ]¡C¹DÅܦÓÅÜ¡A¹D¤Æ¦Ó¤Æ¡A¤@ÅܤѤU¦PÅÜ¡A¤@¤Æ¤Ñ¤U¦P¤Æ¡A¦³¥Í¦³®

ð¡D¦³¦W¦³ª«¡A«h¬ÒÀH¤§ÅܤơD¦Ó¤H¬°¤×µÛ¤]¡C¥H¤H©~¤Ñ¦a¤§¤¤¡A·íÅܤƤ§½Ä¡A¤Z¤Ò¤§ÅܤơA¥²

¨£¤_¦a¡A¬G¥²¥ý¤Î¤H¡A¤H¥çÀH¤Ñ¹DÅܤơA¦¹¥Í¦º¤§§Ç¡A¤Ô¹Ø¤§¼Æ¡A½a³q¤§®í¡A

´¼·M¤§§P¡A²ö¤£ÀH¤Ñ¹D¦Ó©w¨ä¤À¤]¡CµM¥ç¦³¨ä¤£Åܤ£¤ÆªÌ¦s²j¡A¥H¨ü¥Í¦Ó±o¨ä¤¤®ð¡A¦P¤_°®¤¸¤

§®ð¤]¡CÅܤƪ̡A¿×¤§©R¡A¤£Åܤƪ̡A¿×¤§©Ê¡A©Ê«hÅé¤]¡C©R«h¥Î¤]¡C

¤Ñ¤U¦³¥Í¤§ª«¡AÉ^¤£¦³§Î¯«¤§¤À¡A¦¹§Y«á¤Ñ¤§©w«h¤]¡C¬G¤ê¤@³±¤@¶§¤§¿×¹D¡A§Î¦b¥~¦Ó¥D°Ê¡A¯

«¦b¤¤¦Ó¥DÀR¡A¥H«á¤Ñ¥ý§Î¡A¬G³±¦b¶§¥ý¡A¤GªÌ¦X¦Ó¥Í¡A¤À¦Ó¤Æ¡A°ß¤H³Ì©ú¡A¥H¨ä¨ü¤_¤Ñ¦aªÌ³Ì

¥þ¤]¡C¥H¨ä¥þ¡A«h¨ä¨£¤]µÛ¡A¨ä¦s¤]©ú¡A¬G¤Ñ¦a¤§¹D¡A¥Ñ¤H¥i¥HÔ¤§¡A¤Ñ¦a¤§®ð¡A¥Ñ¤H¥i¥H

´ú¤§¡A¤£°Ý¨ä¬°§Î¯«¡A¬°ÅãÁô¤]¡C¬G°®¤§Åܤƥi¼x¤_¤H¨-

¡A¦Ó¨£¤_¤H¤§©Ê©R¡A©Ê©R©T«D¤H©Ò¿W¨ã¡A¦Ó°ß¤H³ÌÅã¦Õ¡C¤Ò©ÊªÌ¡A¥»¤Ñ¤§¹D¡A¦]¯«¤§¥Î¡AµêÆF¥

ú©úªÌ¤]¡C©RªÌ¦]¦a¤§½è¡A±o§Î¤§¥þ¡A¤è¥¿¾®«ªÌ¤]¡C¦Ó¬Ò¤À¤_¤@¹D¡A¦¨¤_¤G®ð¡A¦X¤§¬°¥Í¡A¬°¥

þ¨-

¡A¤À¤§¬°¤W¤U¡A¬°¤º¥~¡A¦¹»P°®¶H¦P¤]¡C¬G©Ê¤£Åܦӥæs¡A©RÀHÅܦӮɤơA¦]¤Ñ¤§±`ÅÜ¡A¦Ó¬°¤
H¤§©Ê©R¡A«h¦]°®¤§ÅܤơA¦Ó¥i¥H¥¿¤H¤§©Ê©R¡A¦¹®ð©Ò¬y¡A¼w©ÒÁ¡¡A¤@³eªÌ¤]¡C¤Ò¨ü¤Ñ¦a¦Ó¥Í¡A

¦Ó¦³©Ê©R¡A¬T¬°¦Ó¦³©Ò¥¿«v¡A¦¹¸t¤H¥ß±Ð¤§·L·N¡A¦Ó©Ò¥H©ú¤H¹D¤]¡C¤Ñ¦Ü¸Û¤£¤GªÌ¤]¡C¤H«h¦³¸

Û¤£¸Û¡A¦³¤G¤£¤G¡A¤Ñ¹DÅܦӤ£¥¢¨ä±`¡D¤H«hÅܦөö¥¢¨ä±`¡A¦¹¦]¦³ª«±ý¤]¡C©Ê¥Í±¡¡A±¡¥Í±ý¡A

©Ê¥ÍÀR¡A±¡¥Í°Ê¡A©ÊÁô±¡Åã¡A©Ê·L±¡µÛ¡A¬G±¡«í¹Ü©Ê¡A±ý«í¶Ã¤ß¡A¦¹Å³¤_¤Ñ¤§ÅÜ¡A¦Ó¥²¦³¥H¥¿¨

ä¤ß¤]¡C¥¿¤ß¦b¤_¤H¹D¤§²ç«ù¡A²ç¦Ó«á¸Û¡A¸Û¦Ó«á¥¿¡A¬G¸t¤H¬°¤§¥ß±Ð¦Ó¯SµÛ¤@¥¿¦r¤]¡C©Ê©R¦P

·½²§¬y¡A¤£¥¿«h¥¢¤¤©M¡A¤¤ªÌ©Ê¤§Åé¡A¤Ñ¤U¤§¤j¥»¡A©MªÌ¡A±¡¤§¥Î¡A¤Ñ¤U¤§¹F¼w¡A¤¤©MªÌ¡A©Ê©

R¤§¥¿¤]¡C¦]°®¹DÅܤơAÅܦӥ¢¨ä±`¡A«h±Ð¤H¥H-

P¤¤©M¡AÁöÅܤ£¥¢¨ä¥¿¡A¦¹¥ß±Ð¤§¥D¦®¡A¦Ó»¡©ö¤§²Ä¤@¸q¤]¡C¬G©Ê©R¤£±o¥¢¤_¤¤©M¡A¦ÓÅܤƤ£±o

¹H¤_¹D¡A°®¹D¦p¦¹¡A¤H¹D¥ç¦p¦¹¡A¤H¤]ªÌ¤Ñ¤§¤ß¤]¡C¤H¤£¥¢¤¤©M¡A«h¤Ñ¤£ÅÜ¡AÁö´H´»¤£®`¡A-

·«B¤£¨a¤é¤ë¤£½ª¨ä©ú¡A¦B§ò¤£¶Ë¤_ª«¡A¤¤±e¤êP¤¤©M¡A¤Ñ¦a¦ì²j¡A¸Uª«¨|

²j¡A«D¦j¤]¡C¹ê¤]¡C¹ê½î¤§¨Æ¡A¥»¥G¤H©Ê¡A¦¨¥G¤H±¡¡A¦ÛµM¦ÓµMªÌ¤]¡C¬G¦]°®¤§ÅܤơA¦Ó±À¤Î¤

H¤§¥¿©Ê©R¡A¦]¤H¤§¥¿©Ê©R¡A¦ÓÂk¤_«O¦X¤Ó©M¡A«O¦X¤Ó©M§Y-

P¤¤©M¤]¡C¤Ò¤¤¤Ñ¤U¤§¥»¤]¡C¤£«Ý¤_¤H¡A°ß©M«h¿W«¤H¨Æ¡A¥H©ÊªÌ¤£«¯¤£²b¡A¤£¼W¤£

´î¡A¯Â¥GÉ^¬°¡A¦Ó±¡«h«Ý¤_¥¿¡A¦¹¤¤±e¥Hµo¦Ó¤¤¸`¬°©M¤]¡Cµo¦Ó¤¤¸`¡A¤£¥¢¨ä©M¡A¤D

´_¤_¤¤¡A¦¹©Ò¿×©Ê©R¬Ò¥¿¦Ó¯à«O¦X¤Ó©MªÌ¤]¡C©M¦Ó¤ê¤Ó¡A¥H¨äÅé¤Ñ¤]¡C¬G¤ê«O¦X¡A¨¥¤H¹D¤¤©M¡

A¥H¦X¤Ñ¹D¤¤©M¡A¤Ñ¤H¦P¶¶¤D¬°¤Ó©M¡A¦¹¥¿©Ê©R¤§¥\¡A¦Ó¨£¤_«O¤Ó©M¥H¦X°®¹DÅܤƤ]¡C

¤Ñ¹DªÌ¡A¤Ñ¤U©Ò¦@¤]¡CÅܤƦӤHª«ÀH¤§¡A¤H¹DªÌ¤H¤§¦æ¤]¡C¨äÅܤƦU¨£²j¡A¬G¥¿©Ê©R¡A¥²±q¦Û²

ç©l¡A¦¹©Ò¥H¿×¦U¥¿©Ê©R¡A¨¥¤Ñ¹DÅܤơA¦Ó¤H¹D¸Û¥¿¡A¨âªÌ¬ÛÀ³¡A¤D«O¦X¤Ó©M¡A¦Ó«á§Qs¡A§Q-

sªÌ¡A©Ê±¡¤]¡C¥H©Ê±¡³BÅܤƦӤ£¥¢¤¤©M¡A¶¶¤Ñ¹D¦Ó¯à¤Ï¨D½Ñ¤v¡A¦¹°®¹D¤H¤ø¤§-

º¸q¡A¦b²Ä¤T¤ø¤§Ãã¡A°®±§¤§§Ù¡A¥H©ú¤Ï´_¤§¹D¡A¦Ó«á±o§Q-

s¤§¦N¤]¡C¦b¤Ñ¤§ÅܤơA¦Ó¦u¤¤¤£©ö¡A©~©M¤£¤G¥²¦³¨ä¹D¡A«h¤Ï¤v´_§¬O¤]¡C¤Ï¦Ó¯à

´_¡A¹D¦b¤v¨¡A«hªø«O¤¸¦ë¤§ºÖ¡A¦¹·VÄߤ§¦æ¡A§·§Qs¤§¸q¤]¡C§Q-

sªÌ¤Ñ¹D¤§¨£¤_¬î¥V¡A¤H¨Æ¤§·í¤_Áô¹P¡A¥H¨ä¯à¥¿©Ê©R¡A©M¦Ó¤£¹H¤_±¡¡A¤¤¦Ó¤£¥¢¨ä©Ê¡A¤D§Q-

s¤§¹D¡AºÉ¤H¥H¦X¤ÑªÌ¤]¡C¬G¦]°®¤§¥|¼w¡A¦Ó´J¨ä±Ð²j¡A°®¤§¥|¼w¡A¤¸¦ë§Q-

s¡A¤Ñ¤§§Ç¤]¡C¦b¤H«h¥ý§Qs¡A¦Ó«á¤¸¦ë¥H¤H¹D-

«¦b¤v¤]¡C²ç¤v¥H¦¨¸Û¡AµM«á¦¨¤H¦¨ª«¡A²ç¤v¥H¥¿¤ß¡AµM«á¥¿¤H¥¿°ê¡A²ç¤v¥H¥þ¥Í¡AµM«á¦w¤Ñ¤U

¡A¬Ò¦b¤vªÌ¤]¡C¬G¦Û§Qs©l¡A¦Ó°®¤E¤T¤ø§Y¥H°®±§É^©S¬°°V¤]¡Ce¤£¯à°®±§¥H§·§Q-

s¡A¤H¹D¤£¥ß¡A®{¥ô¤Ñ¤§ÅܤơA«h¦p¸Uª«¤§¥Í¦ºÅܤơA²@É^¦Û¥D¡A®iÂà®ø¤`¦Ó¤w¡A©|

¦ó¥H¥¿©Ê©R«O¤Ó©M«v¡A¬G¤H¹D¥²¦³»P¥ß¡A¦Ó«á¥iP¤¤©M¤§¼w¡A¦¨¦ì¨|¤§¥\¡A¦¹§Q-

s¥ý¤_¤¸¦ë¤]¡C¤Ò¤HªÌ¡A¤T¤~¤§¤¤¡A¤Ñ¦a¤§¤ß¡A®ð¬y¼wÁ¡¡A¦Ó¬°¸Uª«¤§ÆF¡A¬G¨ä¬°¹D¦X¤Ñ¦a¡A©ú

³y¤Æ¡A¤W¥H¦P°ª©ú¡A¤U¥H°t³Õ«p¡A±y¤[É^æ¡A¦Ü¸Û¤£¤G¡AµM«á¤º¦³¨ä¹D¡A¥~¨£¨ä¼w¡A¤º¨£©Ê©R¤

§¥¿¥H¹F§Qs¡A¥~Pªv¥-

¤§¥\¡A¥H§·¤¸¦ë¡A¦Ó«á¤H¹D¥HºÉ¡A¤Ñ¹D¥H©ú¡A¦¹¦b°®¨ö¤ø¡A¦Ó¥H¤j¤H§g¤lºÙ¤]¡C¬GνÃã¤_§Q-
s¤§«á¡AÄ~¥Hº¥X±fª«¡A¸U°ê«w¹ç¤§¥e¡A§Y¤¸¦ëÄ~§Q-

s¦Ó¦Ü¤]¡C§g¤§¼w¤]¡Cªv¤§²±¤]¡C«D¸t¤H±E¯à»P¤_´µ¡A¦¹°®¨¥¤H¹D¡A¥²¥H§g¸t¬°¶H¡A«D®{¦ì¤§

´L¤]¡C®É¤§±o¤]¡C¤D¼w¤§¦Ü¤]¹D¤§¤j¤]¡C»\¥H¦X¤Ñ¹D¦Ó¯à¦Û²ç¡A¥ß¤H¹D¦Ó¯à¶¶¤Ñ¡A¥H©Ê±¡¤§¥¿¡

A¦¨¤Ñ¦a¤§¤¤¡A¥H¤¤©M¤§¥\¡A¦¨¤Hª«¤§¥ÍªÌ¤]¡C°®¹D¤j¥Í¡A¦Ó¤H§g¶H¤§¡A¦¹³óµÏ¤§¨Æ¤]¡C¬G¤ê°ß

¤Ñ¬°¤j¡A°ß³ó«h¤§¡A¦Ó°®¤§Î½Ãã¡A¹êµo¤j¦P¤§¸q¡A±R´¥Åý¤§¨î¡A³ë¤H¥H³B¶Ã§g¤§¥@¡A¶Q²©R¤§Á|

ªÌ¤]¡C¬G¦¹¼Æ»y¡A©l¤_¤Ñ¡A¦Ó¦¨¤_¤H¡A¥»¤_¦Û²ç¡A¦Ó¦Ü¤_ªv¥¡A¥ý¤_§Q-

s¡A¦Ó¤Î¤_¤¸¦ë¡A©ú¤_³BÅÜ¡A¦Ó¼s¤_¤Ï¥¿¡A¨ä¸q·L¦Ó¨¥ºë¡A·N²`¦Ó¤å©{¡A«D¶ÈÄÀ°®¨ö¡A¦Ó°®¨ö¦Û

¨£¡A»\©Ò¨ú¥H¬°¥DªÌ¡A«h¤T¥|¤H¤ø¤§¶H¦Õ¡C¥H©ú¤H¹D¡A¥²¥»¤H¤ø¡A¤T«h¤Ï´_¡A¥|«h¤D²¡A¤Ï

´_§Qs¤§¹D¡A¤D²¤¸¦ë¤§¼w¡A¤Ï´_©Ê©R¤§¥¿¤¤©M¤§¥\¡A¤D²ÅܤƤ§®É¡A¦ì¨|

¤§¹D¡A¤@¤º¤@¥~¡A¤@Åã¤@Áô¡A¦b-

¼®É¡A¤@¦b±o¦ì¡D¥Î²§¦ÓÅ餣®í¤]¡C¦¹¹D¤§©Ò¨£¡A°®¤§©Ò¬°¡AÆ[¦U¤ø¦Ó¦Ûª¾¤]¡C¬G¤å¤ýµÛ©ö¡A¥H

¨£¨ä§Ó¡Aº´¦¤§¤_¦¹¡A©y²Ó±À¨D¤§¡A¥H±´¯Á©ö±Ð¤§¦®¦Õ¡C

©v¥Dªþª`

¤Ñ¹D¤£±`¦Ó¦³±`¡A¤H¨Æ«h±`¦ÓÉ^±`¡A¬G©ö¨ö¬é«¤T¥|

¨â¤ø¤]¡C¥H¤Ñ¦a¤§®ð¡AµêªÅ©¹¨Ó¡AÉ^©Ò¬O«Dµ½

´c¡A°ß¤H¦b¤¤¡A¤D¨ü¨ä·P¦X¦Õ¡C¦p¤H¨Æ¤£¯à¶¶©Ó¡A«h¦N¤¿º×ºÖ¨£²j¡A§_«hÉ^©Ò¿×¦N¤¿º×ºÖ¡A¥HÉ

^¤H«h¤£¥Í¦¹¦N¤¿º×ºÖ¤]¡C°ß¤H©~¤¤¡A¤W³q¤Ñ¶§¡A¤U±µ¦a³±¡A¤Ñ¦a¥H¥æ¡A³±¶§¥H¦X¡A«á¤Ñ¨Æª«¡A

¤D¥Í¤D¤Æ¡A³±¶§¤G®ð¡A«D¤H¤£¯à·¾³q¡A§Y«D¤H¤£¯àIÊÞ¡A¦¹³q¥²¦³¶ë¡A¥æ¥²¦³Â÷¡A¬J¦³µ½¡A«h¦³

´c¡A¬G¦³¦NºÖ¡A¦Û¦³¤¿º×¡A¥H¦b®ð¥æ¤§¤¤¡AÀ³®ðÅܤ§¼Æ¡A¬Ò¤H©Ò-

P©Ò©Ó¡A¥Lª«¤£¹L¨ü¤H¤§¼vÅT¦Õ¡C¥¿¦p¤@¨ö¡A¤W¤»Pªì¤G¥|¤ø¡A§¡ÂǤT¥|

¤G¤ø¡D¦Ó«á³q±µ¡A¨ä¦N¤¿¥ç¦]¤§¦Ó«á¨£¡AYÉ^¤¤¤ø¡A«h¤W¤U¹jµ´¡A¤Ñ¦a¤£¥æ¡A¦³¦ó¼Æ¥i¨¥-

C¡C¦¹¦b«á¤Ñ¤§¤¤¡A¤@¤ÁÅܤơA¬Ò¦b¤H¨Æ¡A¤H¨Æ¤§¦p¦ó¡A¾Þ¤§¤H¤ß¡A¤H¤ß¤§¦p¦ó¡A§Y¦b¥G¤H±ý¡A

¬G±ý¬°¤Ñ¤U¤j¯f¡A¦Ó§Q®`¨£²j¡A§QªÌ®`¤§°¸¡A¦³§Q«h¦³®`¡A-

Y¨D¥þ§Q¡A¬é¦³¨ú¸q¡A¸q¥ç§Q¤§§O¦W¡A°ß¸qªÌÉ^¤£§Q¡A¸qÉ^¤£§Q¡A§YÉ^¨Æ¤£§Q¡A¥H¬Û©y¤]¡C©y¦¹

©y©¼¡AÉ^¤£©y¤]¡C¥H¨ä¦Ü¤¤¦Ü·í¡AÉ^°¾É^¨p¡A¬GÉ^¤£©y¡A¬G¿×¤§¸q¡A¿×¤§¤j§Q¡A-

Y¦³¤@¤£©y¡A«h«D¸q«D§Q¡A¤D¬°®`¨o¡C¬G©ö¤ê§QªÌ¡A¸q¤§©M¤]¡C¤µ¤H¤£¥¢¸q¡A¦Ó¦k¨D§Q¡A§Q¥¼±o

¡A¦Ó®`¥ý¦Ü¡A¥¢¤H¹D¤§¥¿¡A¦ÓI¤Ñ¦a¤§©M¡A¨Ä³±¶§¤§®É¡A¦¹©Ò¿×ºØº×®Ú¤]¡C¤Ñ¤U°ß¥-

¤Dªv¡A¬G¤j¾Ç¤ê¥¤Ñ¤U¡A«D¥H¤O¥¤§¡A¥H¤ß¥¤§¤]¡C¤ß¥ªÌ¡A¤H¤v¬Ò¥-

¡AÉ^µy°¾»á¤]¡CªGµy°¾¡A«h¤£±o¥¡A¬G¤Ñ¤U¤§¶Ã¡A¥²¥Ñ¤H¤ß¤£¥¡A¤H¤ß¤£¥¡A¥Ñ¬Fªv¤£¥¡A¤£¥-

«h¥²ª§¡Aª§«h¥²¶Ã¡A¦¹¤£«Ý¨Æ¨£¡A¦Ó¥iª¾¨ä¥²¦Ü¤]¡C¥¼¦³¥Ñ¤@¤v´¼¤O¯à¥¤Ñ¤UªÌ¡Aªp´¼¤O©|

¤£¨¬¥G¡A¬G¨Dªv¡A®£¥hªv»·¡A¦ÓÂ÷¶Ãªñ¨o¡C¦b¤Ñ¹ç¦ó¤ß-

C¡Cµø¤H¤§©Ò¬°¦Ó¤w¡A§_«h°Z®{¤@¤H¤§¦N¤¿º×ºÖ«v¡A¦Û¨Ó¾§ªÌ¡A¨¥¹D¤§¤j-
ì¥X¤_¤Ñ¡A»P¹D®a¨¥¤Ñªk¹D¡A¤GªÌ²§¦P¡A¹ê¥¼©ú©öÃã¤]¡C©¼°®¨ö¬°¤Ñ¡A¦Ó°®¤¸²Î¤Ñ¡A¦PÄÝ°®¨ö¡A

¨ä¥Î¤£¦P¡A§Y¤Ñªk¹D¤§·N¤]¡C¹D¦b¤Ñ¥ý¡A¦Ó¥Ñ¤Ñ¥X¡A°®¤¸¦b°®¥ý¡A¦Ó¦]°®¥Î¡A¦¹¦ÛµM¤§²z¡A®ð¤

§©Ò¦Ü¡A«D¨¥»y¥iª§¿ëªÌ¤]¡C«á¤Ñ¤§¤¤¡A°ß¤Ñ¿W¤j¡A¦Ó¤Ñ¥ç¦³©Ò¥X¡A¦¹¦Ñ¤ó¥H«Ò¤§¥ý¶H¹D¤]¡C¬G

¤Ó·¥¥ç¦³¨Ó³B¡A¤¸®ð¥ç¦³¥ý«á¡A¯à©ú¦¹¡A¦Û©ú¤Ñ¹D¤§©Ò¥X¤]¡C

¤S¤ê¡A¦¹ÄÀνÃã¡AµS¥¼¯à¸Ô¨¥¡AµM¤wµo¨ä¤j¸q¡Ae

´`¬Oª±¯Á¤§¡A«h¤£Ãø±o¤å¤ý¤§·L·N¡A¦¹©T¾§®a¦Üºë¤§¸q¡A¾ú¸t¶ÇÁ~¤§¨¥¡A¤ñ¤Q¤»¦r¤×¸Ô¤]¡C¤¤±

e¤j¾Ç¥þ¥Ñ¦¹¥X¡A¾ÇªÌ·V¤ð²Ê¤ßŪ¹L¡A

§»±Ðªþª`

°®¨öνÃã¡A¦¨¤_¤å¤ý¡Az¤_©P¤½¡A¦ÓÉ^¤Ò¤lq¤§¡A¨ä¤@¦r¤@»y¡A§t¸q¦Ü²`¡A°ß¤å¤ý©P¤½¸t

´¼©Ò§@¡A¥H¨ä®É·í¥}°d¤§¨a¡A¦h§Ò¿Ð¤§¼{¡A¦Ó©ö¤§ºë·L¡A¤S¦³Ãø©ú¨¥ªÌ¡A¤D¬ã½m¥X¤§¡AÃ㲦Ӧ

®§»¡A¸q·L¦Ó¤åµÛ¡Aª½¬°¤»¸g¤¤¦Üºë¤å¦r¡A«D¥i¥Hµ¥¶¢µø¤§¡A»\¨ö¤ø©T¦³¶H¦b¡A-

W¤_¤H¤§¥¼¹F¡AÁö¦³¨ü¤§¤_®v¡A«oÉ^µ§¤§¤_¥U¡A¨ä²Ê²LªÌ¡A¤£«Ý¥GÃã«h¤v©ú¡A¨äºë·LªÌ¡A«hÃã©|

ÃøºÉ·N¡A¦¹¶Ç¦³®Ñ¤£ºÉ¨¥¡A¨¥¤£ºÉ·N¡A»y¤]¦Ó¤å©P¤DW¤ß¦¨¤§¡A¨ä¦®·¥¥È¡A¦Ó¤å-

Y²HµMªÌ¡A¸Û¥H¤Ñ¹D¤£©ö¨¥¤]¡CŪªÌ©y²Ó¤ß¨D¤§¡A

¶H¤ê¡A¤Ñ¦æ°·¡A§g¤l¥H¦Û¾Ê¤£®§¡A

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹ÄÀ°®¨ö¤§¶HÃã¡A¥ç¦pν¡A¨Ì¨ö¶H¤ø¶H¦Ó©w¨äÃã¡A»\¦³¨ö¶HÃã¡A¦³¤ø¶HÃã¡A¦Ó¥[¤§¥H¡AÄÀ¤å¤]¡

C¬G¤_¨ö¤øíÙÃã«á¡A¥[¥H¶H¤ê¤ª¤ª¡A©ú¨ä¬°ÄÀ¤å¤]¡C¤Z¨ö¤øÃã¬Ò¤À¦C¤_¨ä¨ö¤ø¤U¡A°ß°®©[¤G¨ö¡A

²Î¬°¤@³¹¡A¦¹«á¤H«K¤_°O»w¡A¨D¨ä³e³q¡A¥H±µ¤_¤å¨¥¦Õ¡C«D²§¨Ò¤]¡C¬GÄÀ¶H¤§¤å»P¤å¨¥¦P¦C¡A¦

Ó¨ä¸q¤´¤¬³q¡A§Y¦U¤øÃã¡A¤

´¥»«eíÙÃã¨Ó¡A¤£¹Lºt¨ä¸q¡A¥Ó¨ä¦®¡A¼s¨ä·N¦Õ¡C¬G¤Z¦³Î½¤ê¡A¶H¤ê¡A¬Ò«á¸tÄÀ¨ö¤ø¤§Ãã¡AµS¤§

¤å¨¥¤]¡C¥H¨ö¤øÁöµÛ¨äÃã¡A¨¥Â²·N²`¤H©ÎÃø¹F¡A¯S¦]©Ò»D©Ò¨£¡A-

z¨ä¸q¤_Ãã«á¡A¦Ó¨ÏŪªÌ©Ò³e³q¦Õ¡C¦p°®¤§¶HÃã¡A§Y¤¸¦ë§Qs¥|

¦r¡A¦ÓÄÀ¤§ªÌ¡A¤D¥Ó¤ê¤Ñ¦æ°·¡A§g¤l¥H¦Û¾Ê¤£®§¡A¨ä¤U¦U¤ø¬ÒµM¡A¬Ò¥»Ã㤤¨ã¦³¤§¸q¡A¦Óºtö¤

§¡A¥HºÉ¨ä·N¦Õ¡C¤Ò·N·L¦ÓÃãµu¡AÁöºtö¤§¡A©|

¦³¤£ºÉ¡A¬G¶Ç¤ê®Ñ¤£ºÉ¨¥¡A¨¥¤£ºÉ·N¡A¥H¨ä¤£ºÉ¡A±q¦Ó¬°¤§¤å¨¥±q¦ÓÃ

´¤§¦U¶Ç¡AÉ^«D¬°¹F¸t¤H¥ß±Ð¤§¦®¡A©ú©ö¨ö¥]²[¤§¸q¡A¦Ó¥H¥Ü¤Ñ¤U«á¥@¡A¼Ð¤H¹Dºõ»â¡A¦¹Ã㬰±Ð

¥ß¡A¤å¬°¤H©ú¬G¦b¨ö¤ø¶HÃã¡A¦h¥]Á|¤Ñ¦a¤Hª«¡A°¯«®ð¼Æ¥ß½×¦Ó¤_ºtÃã«h¿W-

«¤H¨Æ¡A¥H©ö¤§¥Î¡A°ß¤H¥D¤§¡A¦Ó©ö¤§¹D¡A°ß¤H³q¤§¡A¶H¬J¥H¤H¤ø¥D¨ä¤¤¡AÃã¥ç¥H¤H¹D¥ß¨ä¥»¡A

¦¹¦Û¥j¸t¤H¤§·L·N¡A¦Ó¤_°®¤§¶HÃã¡A§Yº´¦¨ä¨Ò¤]¡C°®¤§¨ö¶H¡A¤¸¦ë§Q-
s¡A¤Ñ¹D¤§±`¡A¦ÓºtÃã¦Û¾Ê¤£®§¡A«h¤H¹D¤§¥»¡A¤Ñ¤H©Ò¥H¦X¡A§Y¥i¤_¦¹¨£¤§¤]¡C¤Ò¤Ñ¦æ°·¤T¦r¡A

©ú¥Ü¤Ñ¹D¤§¤j¥»¹F¼w¡A¦¸§YÄ~¥H§g¤l¦Û¾Ê¤£®§¡A©ú¥Ü¤H¹D§·¤Ñ¤§¦æ¡A§Y¬°¤H¹D¤§¤j¥»¤Î¨ä¹F¼w¤

]¡C¥Ñ¤Ñ¥H¤Î¤H¡A¥Ñ¤Ñ¹D¥H¥ß¤H¹D¡A¦¹¥ß±Ð¥»¦®¡A¤¤±e©Ò¥H¤Ñ©R¤H¹D¦Ó©w±Ð¤§¤j¤]¡C¦¹¤£¿W¾§±Ð

¤§¸q¡A¤Z±Ð¬ÒµM¡A¦Ó¤W¥j¸t¤H§Y¦p¦¹¥Ü¨ä±Ð¡A¥H¨ä©Ò¥Í¡Aªð¨ä©Ò¦Û¡A¦¨¨ä©Ò¦¨¡A¦Ó«á¤H¹D¥H¥þ¡

A¦¹¤G»y¤£¿W¬°ÄÀ°®¨öÃã¡A¹ê¬°¤H¹D¥ß«h¡A¸t±Ð¥ßºõ¡A¥]¬A¥þ©ö¤§Ãã¡A·¹·½¤H¥Í¤§¥»¡AÉ^¹L¤_¦¹

¤G»y¨o¡C¤Ò°®¤Ñ¤U¤§¦Ü°·ªÌ¤]¡C¥H¨ä¥X¤_¥ý¤Ñ¡A¦¨¤_¯Â¶§¡A²Mµê¥ú©ú¡A¬G¬°¦Üè¡A¤Z¤Ñ¤U¤§¦Ü-

è¡A¥²¤£©ë¤_ª«¡A¤Ñ¤U¤§¦Üºë¡A¥²¤£¶ë¤_©ú¡A°ß°®¥H¯Âºé¤§®ð¡A±o¯Â¤@¤§Åé¡A¤£¥Hª«¬°§Î¡A¤£¥H

±¡¬°¥Í¡A¤D¯àºÙ¬°¦Üè¡A¦æ¤_¦Ü°·¡A°ß¤Ñ¶H¤§¡A¤_ª«°ßª÷¶H¤§¡Aª÷¥ç¦Ü-

è¦Ó¯Â²M¡A¦Ü¾®¦Ó¥ú©ú¡A§Yª÷-

è¥Û¬O¨äÃþ¤]¡C¨äÅé¦Ü°í¦Ó¦Üºëºé¡A¨ä¤Æ¤]¦ÜµêÆF¡A¬G¶H¥G¤Ñ¡A¦ò¥H¤§³ë©Ê¡A§Y¥H¨ä¦p°®¤§¯Â¤]

¡C¤Ñ¤§Åé¦p¬O¾®¦Óµê¡A°í¦Ó©ú¡A¬G¨ä¦æ°·¡A¯à¥Dª«¦Ó¤£§Ð¤_ª«¡A¯à±s±¡¦Ó¤£«à¨ä±¡¯à¥Î¤¤¦Ó¤£°

õ¡A¦u©M¦Ó¤£¤G¡A¬G¤¤±e¤ñ¤§¦Ü¸Û¤§¼w¡A¥H¨ä¦³°ª©ú±y¤[¤§¹D¡A¦¨¤£®§¤£¤G¤§¥\¡A¦¹¤Ñ¤§¥»Åé¡A

¦Ó¬°¨ä¤j¥Î¡AÂФѤU¦Ó¤£¿ò¤@ª«¡A¥Í¸UÃþ¦Ó¤£½a¡A¤Æ¸UÃþ¦Ó¤£ºÉ¡A«h¬Ò¥Ñ¤_°·¤]¡C°·«h¦Ü©Ê¦Ü¸

Û¡A¦Ü¤@¡A¦Ü¤[¦Ü¤¤©M¡A¥Ã¥j¦p

´µ¡A¥Í¥Í¤£¤w¡A°ß°®¦p¦¹¡A¬G¨ö¦W¤§¡A°ß¶H¦p¦¹¬GÃãµÛ¤§¡A¦Ó¸t¤H«h¤§¡A¦¹§g¤l¥»¨ä¹D¥H¦Û±å¨

ä¦æ¡A¦Ó¦Û¾Ê¤£®§¤]¡C§g¤lªÌ¡A¦¨¼w¤§¤H¤]¡C¥H¨ä¦¨¤H¤§¼w¡A¦Ó§·¤Ñ¦æ¤]¡C§g¤l¥»¤Ñ¤§°·¡A¥H¦Û

¾Ê¤£®§¡A¦]¨ä¦Û¾Ê¤£®§¡A¥H§·¤Ñ¤§°·¡A¥Ñ¤Ñ¤Î¤H¡A¥Ñ¤Hªð¤Ñ¡A¤Ñ¤H¤§¹D¡A¤@¤_°·¡A¤@¤_¦Û¾Ê¤£®

§¤]¡C¤Ñ¤§°·¤]¡C¦¨¨ä¤¸¦ë§Qs¤§±`¼w¡A¤H¤§¦Û¾Ê¤£®§¤]¡C¥ç§·¤_¤¸¦ë§Q-

s¤§¦Ü¼w¡A¥H¨ä¯à¦X¤Ñ¦æ¡A¥þ¤Ñ©Ê¡A¥H¦¨¨ä¤Ñ¹D¤H¹D¤]¡C¤H¹D¥Ñªñ¤Î»·¡A¥Ñ©l¦Ü¦¨¡A¤Ñ«h»·ªñÉ^

¤G¡A©l²×¤£¡A¬G¤¸¦ë§Qs¡AÉ^¬°¦Ó¦¨¡A¤H«h¥²¥ý¦Û²ç¡A¦ÛÀy¡A¦Ûĵ±§¡A¦Û¶Ô·V¡A¥ý¨D¨ä§Q-

s¡A¦Ó«á¹F¤_¤¸¦ë¡A¬G¥²¥ý¦Û¾Ê¡A¦Ó«á¯à¤£®§¤]¡C¤Ò¤Ñ¤§¼w¡A¯Â¦ÛµM¤]¡C¤Ñ¤§¹D¡A¯ÂÉ^¬°¤]¡C¦Ó

¨ä°·¤]¡C¤£¦]°®±§¡A¤£«ÝÁ¾¨õ¡A¬G¨ä¦æ¥G¥|

¼w¤]¦Ü¶¶¡A¦Û¦¨¨ä§Ç¡A¦Û¦u¨ä¦ì¡A©P¬y¤»µê¡A²×©l¤£¤w¡A°ß§g¤l¨ú«h²j¡A¦Ó¦Û¨D¨ä¦æ¡A¦Û¦¨¨ä¼

w¡A¥H¦Û¾Ê¤£¡A¦¹¤¤¦³¬°¦³¦u¡A¦³¦æ¦³§Ó¡A«D¦p¤Ñ¤§¦ÛµMÉ^¬°¤]¡C¦Ó¨ä¦¨¤]¡C¥ç¦P¤_¤Ñ¤§¦ÛµMÉ^

¬°¡A¥H¨ä¯à¥þ¨ä¥Í¡A¦Óªð¤_¤Ñ¤]¡C¤H¤§¥Í¤]¡C¥Í¦Û¤Ñ¡A¨ü¤Ñ¤§©R¡AÅU¨ä¦¨¤]¡C¥²¦¨¥þ¨ä¤Ñ©R¡A¦

Óªð´_¤_¤Ñ¡A¤è¿×¤§¦¨¡A¤è¿×¤§¦¨¼w§g¤l¡A¸t¤Hz©ö¤§°®¡A¦Ó

´¦¨ä¸q¥H±Ð¤Ñ¤U¡A¦Ó¥H¦Û¾Ê¤£®§ªk¤Ñ¤§°·¡A¦¹¨ä¥ß¤H¹D¡A««¦Ü±Ð¤§·N¡A²`¤ÁµÛ©ú¨o¡C¬G©ö¨ö-

º°®¡A¤Ñ¤Uº¤Ñ¡A¦Ó¤Ñ¹Dº°·¡A¤H¹Dº¦b¦Û¾Ê¤£®§¡A¦¹¥|¦rªÌ¡A¦¨¼w¤§¥»¥½¡A§@¤H¤§²×©l¦³¦¹¥|

¦r¡A©l¯à°Æ°®¤§¥|

¼w¡A¦Ó§·¤Ñ¤§°·¤]¡C¬G¦Û¾Ê¤£®§ªÌ¡A²³¦æ¤§°ò¤]¡C¤@¤Á¼w¦æ¡A§¡¥Ñ¦¹¦¨¡A¦Ó¦Û¾Ê¨ä©l¤]¡C¤£®§¨

䦨¤]¡C¦Û¾ÊªÌ¡A¤Ï¤v§J±ý¡Aºë²ç¿w¦æ¤§¿×¡A¤£®§«h¦Ü¸Û¤§¥\¤]¡C°ß¤ÑÉ^®§¦¨¨ä°ª©ú¡A°ß¦aÉ^®§

¦¨¨ä³Õ«p¡A°ß¤Ñ¦a¤£®§¡A¦¨¨ä±y¤[¤§Åé¡A¹E¨ä¥Í¥Í¦¨¤§¼w¡AÂиü¤§¥\¡A¤H¦Ó¤£®§¡A

´µ¦¨¼w¦Ó¹F¹D¡A¥þ¤H¥H§·¤Ñ¨o¡C¤£®§¤§¸q¤j¨o¡CµM¨ä-
P¤§¡A«h¦Û¾Ê¤]¡C¥H¦Û¾Ê¤£°h¡A¤D¯à¹F¤£®§¤§°ì¡A-

eµy¾Ó§Y®§¨o¡C°ß¤Ñ¤§¯Â¤@¤£¤G¡A¯Â¹D¤£¯É¡A¬G¥Ã¤£®§¡A°ß¤å¤ý¯Â¼w¤£¦^¡A¬G¥ç¤£®§¡A¦¹©ö¤§©ú

¤_¤å¤ý¡A¦Ó°®¤§¼w¡A§Y¶H¤å¤ý¤§¦æ¤]¡C

¤Ò°·¤§¬°¨¥¤]¡C¤£¿W¦Ü-

è¦Ü°í¡Aª«¤§°·¤]¡C¨ä®ð¥²¥þ¡A¤H¤§°·¤]¡A¨ä¦æ¥²¶ê¡A¥H¨ä¯Âºë¤]¡C¬G§g¤lªk¤Ñ¤§°·¡A¥²¥ý¦Û±å

¨ä¼w¡AÉ^¼w¤£±o¬°°·¡A¼w¤§¥¼¾J¡A¤£±o¬°°·¡AY®{¦³«i¦³¬°¡A¦³-

観¦u¡A¨ä¬°°·¤§¤@¦Õ¡C«D°·¤§¥þ¤]¡C¬G¤Zª«°ß¤ÑºÙ°·¡A½Ñ¨ö°ß°®ºÙ°·¡A¥H¨ä®ð¯Â¾®¡A¦Ó¹D¥ú©ú

¡A¦Ó¯«µêÆF¡A¦Ó¼w´ý¦¨¡A¦Ó¥Î¨£¤_¥Í¥Í¡A¬°³y¤Æ¤§¥D¡A¤Ñ¤U¤§¯«¡A¨ä¬IÉ^«-

¡A¨ä¦ÜÉ^Án¡A¨ä¨£É^§Î¡A°ß¤H¤§©Ê¶H¤§¡A¬G©Ê¤§¼w¡A°·¤§¦æ¤]¡C¤ê¸q¤ê¤¯¤ê§¤ê«H¡A¦¹¤H©Ê¤§©

T¦³¥ç¤Ñ¤§©Ò¥H¥Í¸Uª«¡AÂиUª«¡A¤Æ¸Uª«¡A¦¨¸Uª«ªÌ¡A¦Ó¦W¤§¤ê¤¸¦ë§Qs¡A°ß°·¤D¦³¦¹¥|¦æ°ß¥|

¦æ¤D¥R°·¤§¦W¡A¥H¨ä¥|¼w¥þ³Æ¡A¥|

¶H¥þ¦¨¡AÉ^¥FÉ^Âö¡A¶ê¿Ä³e³q¡A¬O¿×¤j¥Í¡A¦¹¤Ñ¤U¤§¤¸®ð©Ò¾®¡A¯u®ð©Ò¦s¡A¦Ü¹D©Ò¬y¡A¦Ü²z©Ò¦

æ¡A¥H¥ß¤Ñ¦a¡A¦Ó«Ø¤é¤ë¡AúG¥j¤µ¡A¥D®_¤@¡A¬Ò¦¹°·¤]¡C¬Ò¦¹¼w¤]¡C¬G¤H«h²j¡A¦Ó¨D¨ä¤£®§¡A¦Ó

ºÙ¥G¤T¤~¡A»PÂиü¨Ã¼w¬G¤¤±e¤ê¡A³Õ«p°t¦a¡A°ª©ú°t¤Ñ¡A±y¤[É^¾Ê¡A¥H¨ä¦Ü¸ÛÉ^®§¡A¯à¥Ãª

´¤¤©M¤§¼w¡A¬G¯à¨|

¸Uª«¦Ó¦ì¤Ñ¦a¡A¤j¦Ó¯à¤Æ¡A¸t¦Ó¯à¯«¡A¯à§·°®¤§¶H¡A¦¨°·¤§¦æ¡A¦Ó³Æ¤¸¦ë§Q-

s¡A¦¹¦Û¾Ê¤£®§¤§¥\¡A§Y©Ò¥H¦¨¤¸¦ë§Q-

s¤§¹D¡A¥R¤¯¸q§¤§©Ê¡A¥þ¨ä¬°¤H¦Ó¦¨¨ä¥Í¡A¦¹§g¤l¤§©Ò¦W¡A¦Ó¤j¤H¦P¨äºÙ¤]¡C¦b°®¤G¤-

¤G¤ø¡A§¡¦³¤j¤H¤§¸¹¡A¤T¤ø«h¬°§g¤l¡A¦ÓνÃãÄÀ¤å¡A«h§g¤l¤j¤H¨ÃÁ|

¤§ªÌ¡A¨ä¦W²§¡A¨ä¼w¦P¤]¡C¥Ñ¥Î¨¥¤§¡A«h¤ê¤j¤H¡A¥ÓÅ騥¤§¡A«h¤ê§g¤l¡A¥Ñ¼w¤Î¤_¥~¨¥¤§¡A«h¤

ê¤j¤H¡A¥Ñ²çªð¤_¤º¨¥¤§¡A«h¤ê§g¤l¡A¬Ò¤HÃþ¤§©Ò

´L¡A²³±æ¤§©ÒÂk¡A¹D¤§©Ò±H¡A¼w¤§©Ò¦¨ªÌ¤]¡C¬G°ß°®¨ö¤ø¹ðºÙ¬°²j¡A¥H¨ä¹D¼wºÙ¤]¡C¤G¤-

¥Ñ¦ì¤§±o®É¡A¹D¤§±o¦æ¡A¼w¤§±o¨£¡A¬GºÙ¤j¤H¡A¤T¤ø¬°¦Û·V§Ù¤§®É¡A¦Û¶Ô³Ò¤§¦ì¡A©y¦Û¨D¦¨¼w¡

A¦Û¼Ö¦u¹D¡A¬GºÙ§g¤l¡A»P¦¹³B¦Û¾Ê¤£®§¤§ºÙ§g¤l¡A¦P¤@¸q¤]¡C§g¤lÁ|

¨ä¦Û²ç¡A¤j¤H¨£¨ä¼w¦ì¡A¤GªÌ¤@¤H¤]¡Ce¦³¨ä¼w¦ì¡A«h§g¤l¥ç¤j¤H¤]¡C-

e½×¨ä²ç«ù¡A«h¤j¤H¥ç§g¤l¤]¡C«á¤H¤_¦¹¦h¥¼¾åµM¡A¥H¨ä²§¡A¦Ó¬N¨ä¦P¡A¹ê«D¸t¤H¥ß¨¥¤§¦®¡A¥H

©ö¤§Ãã¡A¤@¦r¤@»y¡A¬Ò±q¶H©w¡A±q®É¦ì©w¡A±q¤º¥~¤W¤U©w¤§¤]¡C«D»´©ö¤§¤§ªÌ¡A¬GŪ©öÃã¡A¥²²

`«ä¤§¡A¥²¨D¤_¶H¼Æ¡A¥²±´¤_¸t¤H¤§·N¡A¦Ó«á¥i¤FµM¤_¨ä¦WÃ㤧²§¦P¨o¡C¥j¤H¤å¦r©|

²¡D¹ç¦n¬°¥X¤J«v¡A

ªì¤E¡A¼çÀs¤Å¥Î¡A

¶H¤ê¡A¼çÀs¤Å¥Î¡A¶§¦b¤U¤]¡C

¤E¤G¡A¨£Às¦b¥Ð¡A§Q¨£¤j¤H¡A
¶H¤ê¡A¨£Às¦b¥Ð¡A¼w¬I´¶¤]¡C

¤E¤T¡A§g¤l²×¤é°®°®¡A¤i±§W¼F¡AÉ^©S¡A

¶H¤ê¡A²×¤é°®°®¡A¤Ï´_¹D¤]¡C

¤E¥|©ÎÅD¦b²W¡AÉ^©S¡A

¶H¤ê¡A©ÎÅD¦b²W¡A¶iÉ^©S¤]¡C

¤E¤¡A¸Às¦b¤Ñ¡A§Q¨£¤j¤H¡A

¶H¤ê¡AÀs¦b¤Ñ¡A¤j¤H³y¤]¡C

¤W¤E¡A¤®Às¦³®¬¡A

¶H¤ê¡A¤®Às¦³®¬¡A¬Õ¤£¥i¤[¤]¡C

¥Î¤E¡A¨£úóÀsÉ^º¡A¦N¡A

¶H¤ê¡A¥Î¤E¡A¤Ñ¼w¤£¥i¬°º¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

°®¨ö¤»¤ø®ð¤U¤W¡A´`Àô©¹

´_¡A©P¬y¤£®§¡A¦Ó¥H¦ì®É§O¨ä¥Î¤W¤U¤À¨ä¼Æ¡A¥H¹L«h¥¢¤¤¡A¤£¤Î«h¥h¤¤¡A¥¢»P¥h¡A¬Ò¤£·í¤_¦ì¤

£©y¤_®É¡A¬G¤£¨}¤_¥Î¡A¤£µ½¨ä¼Æ¡A¬G¤ø¤»¡A¦ÓÃ㲧¥e¶H¤@¡A¦Ó¼w²§À³©Ê±¡¦U§O¡A¥D»«®í¹D¡AÁö

¬Ò¶§¤ø¡A¦Ó¤ø¤§¼w¤£¦P¡A¤W¤U¬Ò°®¨ö¡A¦Ó¨ö¤§¥Î¤£¤@¡A¦¹©T®ð¤§©Ò¦Ü¼Æ¤§©Ò¦¨¡A¦ÛµM¦ÓµM¡A¦Û-

P¦Ó¦ÜªÌ¤]¡C¤»¤ø¤§ªì¦b¤U¡A¤U«h¼ç¥ñ¤£¥X¤_¦a±¡A¤G©l¤É¤_¦a¡A¤T¥|·í¤¤¦ì¡A¤·í¤-

¦ì¬°·¥¡A¹L¤«h¥¢¤¤¡A¬G¤W¬°¤®¡A¤®«h-

¸¶V¡AÂ÷¤_¤Ñ¨o¡C¬G¤£·í¦ì¡A¦¹¤»¤ø¤§¦a¦³²§¡A¥Î¦³®í¡A¼w¦³®t§O¡A¹D¦³ªøµu¡A¥H¨ä¬Ò¶§¤ø¡A¶§

ªÌ®ð¤§²M¤]¡C°Ê¦Ó»´ÆF¡A¤É¦ÓÂäß¡A¤W¤U¤ÓªÅ¡A-

¸Ä˦Ӽç§Î¡A¬G¦W¤êÀs¡A¥H¨ä¥Í¤_¤ô¡A¦Ó¥X¤_¤ô¡A¤_¤Ñ¡A¦Ó³q¤_¬u¡A¦¹¶§®ð¤§¦ÛµM¡A¬°¥Í¾÷¤§³Ì

¥þ¡A¬G¤ñ¤§Às¡A«D¯uÀs¤]¡C¤Z©ö¦WÀs¡A¬Ò«ü¦¹®ð¡A¦Ó°®¿W¶H¤§¡A¥HÁö¥Í¦Ó¥¼¨£§Î¡AÁö©l¦Ó¥¼¦¨¡

A¦³¦ÓÃø¦W¡Aµê¦Ó¦³ºë¡A¤D¶H¤ÒÀs¡A°ß¦b°®¤§¥¼¦X©[¤]¡C¤Ò°®¯Â¶§¡A¦Ó¦³³±¥Î¡A®ð©Ò¾®¡A¦Ó¦³ª«

¤§¥\¡A¨ä¹D¬Æ¯«¡A¦Ó¥i¥H¦W¡A¨ä¼w¬Æ-

ß¡A¦Ó¬°¤Ñ¤U¤§ºë¡A¬G¤ñ¤_Às²j¡A¥H¦b¤ø¤]¡C¬G¤£ºÙ¤Ñ¡A¥H¦b¤»¤ø¤§¨ö¤]¡A¬G¤£ºÙ¶§¥H¤ø¦³³±¶§

¡A¨ö¦³¤W¤U¡A

´N¨ä¥Î¦ÓºÙ¤§¡A«D¦p¤T¤ø¤§°®¤]¡C¬G¤»¤ø¬Ò¥HÀs¨¥¡A¨¥Às§Y«ü¶§¤]¡C§Y«ü°®¤§ª«¤]¡C¤£¥iªd¦¹¥

¢©¼¡A

ªì¤E¶§¦b¦a¤U¡A¬G¤ê¼çÀs¡A¥H¤£¤Î¦ì¡A¬G¤Å¥Î¡A¥Î¨£¤_¦ì»P®É¤]¡CÉ^¦ì«h¤£¹J®É¥iª¾¨o¡C¶§¤§¥

Î¥²¥H®É¡A«D®É¥¢¥Î¡A²z¤§¦ÛµM¡A¬G¤Ñ¤U±IµM¡A¥Í¾÷¤£µÞ¡A¼çÂ䧶H¡A¤E¤G«h¶§¤w¤É¡A¬G¤ê¨£Às

¡A¨£¤_¥~¤]¡C¦¹¨¥Às¦Û¨£¡A«D¤H¨£¤§¡A¥Hªì¥X¤_¦a¡A¬G¤ê¦b¥Ð¡A¥ÐªÌ¦a¤]¡C¤£¤ê¦a¦Ó¤ê¥ÐªÌ¡A¥

H«D©[¦Ó¦³©[¥Î¡A»\¤G¤ø¡A©[¤§¥D¦ì¤]¡C¥Ð¦³¤ôµS²L¡A¦³¤g¤£²`¡Aªì¤É¤§¶§¤£±o¤j¥Î¡A¨ä¦ì¨ÏµM
¡A¤E¤T¬°¤H¤ø¡A·í¶§¤§®É¡A©~¨ö¤§¤¤¡A¶¶¤Ñ¤§¹D¦]¦a¤§§Q¡A¬°¦¨¥Î¤§®É¦Ó®É¶Q¤¤¡A¶i¶Qº¥¡A¦u¤

¤¤£¥¢¡A«h¼w¤é²±¡Aº¥¶i¤£Ä¼¡A«h·~¤é¤j¡D¬GÀs¥iÄˤ_ªÅ¡A¦Ó¬°ÀM«B¡A¶§¥iµo¤_ª«¡A¦Ó¬°¥Í¤Æ¡A

¹D¤§©Ò¾A¡A¾÷¤§©Ò©y¡A°ß§g¤l¥²·V²j¡A¥H¨ä³Ì¶¶¤]¡C¦ë¤§¶H¤]¦ë¶¶©öź¡A²±¤jÃø«O¡A¥²·V¥H³B¤

§¡A¤D¤£¹L¤_¤¤©M¡A¬G

´Â°®¤i±§¡A·q·V±N¨Æ¡A«hÉ^©S¡AÉ^©SªÌ¡A¨¥¤£¦p¬O¡A¥²¦³©S¤]¡C¦¹Ãã°²³]¡A¬G¤ê-

Y¡A¥HÄݤH¤ø¡A¬G±M¨¥¤H¨Æ¡A¨¥¤H¦Ó¤Ñ¹D¦Û¨£¡Aº×ºÖ¤§ªù¡A¦N¤¿¤§¼Ï¡A¬Ò±q¤H¥H³ë¤Ñ¡A¨¥¤Ñ¹D¤£

Â÷¤H¨Æ¡A¦Ó¶§®ð¦Ü¦¹¬°¤¤¥¿¤§®É¡AÀs¼w¦Ü¦¹¡A¬°¬¡¼â¤§¦a¡A¦ì®ÉÑ·í¡AÆF¥Î«-

¡A¼w·~¦³¬°¡A¹L¥¢©ö¨£¡A¦¹¤E¤T¤@¤ø¡A¬°¤H¹D¤§©l¡A©ö±Ð¤§°ò¤]¡C·V·q¤§°V¡A¤j¾Ç¸Û·N¤§¥\¡A¤

¤±e¤¤©M¤§¼w¡A²ö²§¤_¬O¤ø¤§Ãã¡A«h¥iª¾¸t¤H±Ð¤H¤§¤ß¡Aºë¤@¦M·L¤§»y¡A¬Ò¥»¦¹¤ø¡Aºtö¦Óªí¨£

ªÌ¤]¤Ò°Z¶È¦N¤¿º×ºÖ¤§¥e«v¡A¦Ó©ö¹D¡A«D¤H¤£©ú¡A¤Ñ¦a¤§¹D«D¤H¨Æ¤£µÛ¡A¤Ñ¦a¥H®ð¼Æ¥Î¡A¤H¨Æ¥

H¼w·~¬L¡A¬ÛÀ³¤£®t¡A¨ä¥ü¦p¼v¡A¦¹¤E¤T¦]¶§¤ø¶§¦ì¡A¦Ó¿³·V·q¤§§Ù¤]¡C¤Ò¶§·¥ªÌ¡A©ö¬°³±-

¼¡A²±·¥ªÌ¡A©ö¬°°I«I¡A¤¤«h©ö°¾¡A¶ê«h©ö¯Ê¡A¦¹¤Ñ¹D¤§§Ç¤]¡C¦Ó§g¤lų²j¡A¬G¤_¦¹¤ø©úµÛ¨äÃã

¡AÁô

´J¬°±Ð¡A¨ä©Ò¿×²ç¤H¹D¥H²v¤Ñ¡A©ú¤H¨Æ¥H¥ß©R¡Aν©ÒºÙ¥¿©Ê©R¡A«O¤Ó©M¡A«e©ÒÄÀ¤¸¦ë¤§«á¡A§Q-

sÄ~¤§¡A¬Ò¦Û¦¹¤ø¨£¨ä¸q¤]¡C°Z¶È¤@¤øÃ㤧¥Î¤w«v¡A

¤E¥|¤ø¡A¥Hè©~¬X¡A¥ç¤H¤ø¤]¡Cè³B¬XªÌ¡A©y¥Î¬X¡A¶§¼i³±ªÌ¡A©y¦æ³±¡A¬GÀs-

¸¦Ó©y¤W¤Ñ¡A¤ÏÅD¦b²W¡A¤Ñ°ªæF²`¡A¤Ñ©ú²W·t¡A¥h°ª©ú¦Ó¤J²`·t¡A¦¹®ð¤§©Ò¨Ï¡A¦ì¤§©Ò©y¡A®É¤§

©ÒÈ¡A¥H¨äµ½¥Î¡A¬GÉ^©S¡AµM¤T¥|¤G¤ø¡A¬Ò¦b¤¤¦ÓÄݤH¤ø¡A¤E¤T«h¥Hè©~-

è¡A¥¢¦]À³¤§©y¡A©ö¼i¦M¦Ó±Òź¡A¬G©y·q·V¡A¥H§K¤_©S¡A¤E¥|Áö¤ø¦ìè¬X¬Û-

È¡A¦Ó®É¤£·í¡A¹L¤¤¥¿¦Óªñ¿ù¶Ã¡A©ö¬°½ª¶ë¡A³B§ö¼Ö¦Ó¥ø¤[»·¡A©ö±Ò³gÕY¡A¬G©y¨õ¥H¦Ûªª¡A¦Ó§K

¤_©S¡A¨â¤ø¬Ò«¤H¨Æ¡A-

Y¥ô¤§¡A«h¤£§K©S¡A¦¹¥Ñ¶§®ðµo¬Ó¡A¥Í¾÷«kÆ{¡A¥¢¤¤©M¤§¹D¡Aªñ¦M¶h¤§¶m¡A¦M«h¤£¯à¦w©~¡A¶h«h

¤£¯à¶i¼w¡A¤WªÌ©y¤U¤§¡A¹LªÌ©y´_¤§¡A¥H¤¤¥¿¬°Âk¡A¥H©M¥¬°

´Á¡A¤èÉ^©S¤]¡C¥B¶§ªÌ°Ê¦Ó²M°ª¡A«h©ö©t¡A¬G¦n³B³±¡AÀsªÌ¡A¥Í¤_¤ôªÌ¤]¡CÄË«h©ö°g¡A¬G¦n

´N²W¡A¥H¤E¤T¤§²±¡A«h§Ù¤_¦M¡A¦Ó¨Ï¦Û¤Ï¡A¥H¥¿¤_©Ê¡A¥H¤E¥|¤§¦w¡A«h§Ù¤_¶h¡A¦Ó¨Ï¦Û-

²¡A¥Hµ½¨ä¨¡A¦¹¬Ò©ö±Ð©Ò¦Û¥ß¡A¸t¤H¥ßÃ㤧·L¦®¡A±q¤H¤ø¨£¤§¤]¡C¤Ò¤E¥|-

è¬X¶ü¦ÓÃø¦X¥H³±¤§µS°¾¤]¡C¬G¤£¥i°½¦w¦Û¶h¡A¦Ó¥²¦Û¨õ¡A¥H¨D¤_¤U¡A¦¹©Ò¥H¬°²¤]¡C²µÛ-

²¨ä¬G¦Ó·s¬O¿Ñ¡A¨¥¶§ªÌ¤É¤]¡C¤µ¤Ï¦V¤U¡A¤D¦W²¦Õ¡C¥h¨ä²ߡA¨D¤_³ÒÁ¾¡A¦¹-

²¦Ó¤£¥¢¤¤¡A¤U¦Ó¤£¨Ä¥¿¡A¬G¤ê¹D¤D²¡A¦Ó¤W¤ø¤ê¤Ï´_¹D¡A¬Ò¥H¹D¦æ¤]¡C¹DÀ³¤Ï´_¡A«h¤Ï

´_¤§¡A¹DÀ³²«h²¤§¡A¶¶¹D¥H¦¨¨ä¼w¡A¤D§K¤_©S¡AµM¹DªÌ¸t¤H©Òª¾©Ò¦æ¡A¥²§g¤l¯à¤§¡A-

e¤U¡A¦¹ªÌ¥¼¶e¤]¡C¬G¤E¤T¤êY¡A¤E¥|

¤ê©Î¡A¬Ò°²©w¤§Ãã¡AªG¦p¬O«h§g¤l¡A§_«h«D§g¤l¤]¡C»\¤Ñ¹D¦³¤£©öª¾¡A¤H±¡¦³¤£§J¥¿¡A³B¦M¦Ó¤

£¯à·V¡A³B¶h¦Ó¤£¯à¨õ¡A¹E§Ñ¤Ï´_¤§¹D¡A¦³®¯¤D-
²¤§¸q¡A¨Ä®É¥¢¥Î¡A¨ä©S®OÃã¡A¦¹¸t¤H¥²µÛ¬°±Ð¥H±Ò¤Ñ¤U¡A¦Ó¿W¸Ô¤_¤H¤ø¤]¡C¤E¤TªÌ·q·V±ý¦¨¨ä

°ª¡A¥H»P¤E¤À³¤]¡C¤E¥|ªÌ¡A¨õÁ¾±ý¦¨¨ä¤j¡A¥H»P¤E¤GÀ³¬O¡A¬O¦b¤T¤§°®±§¡A±N¥H¤W¬°-

¸¤Ñ¤§¥e¡A¦b¥|¤§ÅD²W¡A±N¥H¤U§·¨£¥Ð¤§¥ü¡A¯à¦P¥\¬Û±o«h¤T¤§¼w¡A¨£¤_¤¡A¥|

¤§¦æ¦¨¤_¤G¡A¦¹¤G¤ø¦³¼w·Á¤å©ú¤§¶H¡A¤-

¤ø¦³¹D¥X±fª«¤§Æ[¡A¥H¨ä®ð¤§§t§»¥ú¤j¡A¦Ó¥Î¤§¤¤¥¿¥R¬Õ¡A¤¸¦ë§Qs¥|¦r¤§¸q¤_¦¹¼x¤§¤]¡C

¤E¤¤ø¤D°®¥D¦ì¡A¶§¤ø¥¿¦ì¡AÀs¼w-

¸¤Ñ¡A¬G§Q¨£¤j¤H¡A¤j¤HªÌ¡A¸t¤H¤]¡C¦Ó¦³¨ä®É¡A©~¨ä¦ì¹D¦æ¼w¬L¬°¤Ñ¤U¥D¤Ñ¤UªA¤§¡A¬G¤ê¤j¤H

¡A¨¥¤H¤¤¤§´L¤]¡C¤Ò¤¤ø·í¦ì¡A©~¥~¨ö¤§¤¤¡A¼¶§®ð¤§¥¿¡A§·-

¸Às¤§¼w¡A©Ó¤Ñ«Ò¤§¹D¡A¥»¥G¤ÑªÌ¿Ë¤W¡A¥»¥G¦aªÌ¿Ë¤U¡A¤W¤U±o©Ò¡A¤Ñ¦a©³©w¡A¦¹§g¼w¤]¡C¦Ó¬°

¸t§g¡A«D§g¤£§J·í¨ä¦ì¡A«D¸t¤£§J·í¨ä¥Î¡A°ß¸t§g¤D©~¤§¡A¬G¶HÀs¦b¤Ñ¡A¦Ó§Q¤j¤H¡A§QªÌ©y¤]¡

C¦¹¤ø»P¤E¤G¡A¬Ò¤ê§Q¨£¤j¤H¡A¦Ó¤@«h¨£Às¦b¥Ð¡A¤@«h-

¸Às¦b¤Ñ¡A¦ó¤]¡C»\¦ì²§®É®í¡A¹D¦P¼w¦X¤]¡C¤E¤G©~¤U¨ö¤§¥¿¡A¦³¨ä¤¤¤]¡C¤E¤-

³B¤W¨ö¤§¤¤¡A¦³¨ä¥~¤]¡CÁö®É¦ì¤£¦P¡A¦Ó¼w·~-

Y¤@¡A¬G¬Ò©y¤j¤H¤]µM¥ç¦³§O²j¡A¦b¤E¤G¤ø¡A¶§®ðªì¤É¡A¦p¤é¤§¥X¡A¥ú©ú»·¤Î¡A¼w·~·Á¬I¡A¤U¤Î

¤_²³¡A¬°¿n«p¤§¸t¡A¤£¥²¥H¥Î×±¡A¦Ó¦Û¦³¨ä¥Î¡A¦Ü¤E¤«h¶§®ð¤WÄË¡A¤é¤§¤¤¤Ñ¡A¥ú©ú¤ÓªÅ¡A¼w¬y

É^«¡A°ª©ú¦¨¶H¡A¨ä¥Î§·®É¦ì¡A¦¹¤G¤ø¦³¤W¤U¤§§O¡A¦Ó¼w·~¦³°ª©ú³Õ«p¤§¤À¤]¡C¬G¤@«h-

¸¦Ó¿Ë¤W¡A¤@«h¨£¦Óªñ¦a¡A¬Ò¥H¤j¤HºÙ¡A¦Ó¤£¦P¨ä¥Î¤]¡C¥B¤G¤ø¡A¥H¤E¥|¤§¤U¤Î¡A¦¨¼w¦b¤U¡A¤-

¤ø¥H¤E¤T¤§°ö

´Ó¡A¦¨¹D¦b¤W¡A¤GªÌ¹ý¤W¤U¡A¥þ©l²×¡A¥ç¬Û¶·ªÌ¤]¡C¬G¦ì¬ÛÀ³¡A¦Ó¹D¬Û¦P¡A¥H¤E¤G¤E¥|

¡A¤ø¤§Áp¤]¡C¤E¤T¤E¤¡A¤ø¤§¨Ö¤]¡C¦Ó¤E¤G¤E¤-

¡A¨ö¤§¹ï¤]¡C¤ø¤§Áp¨Ö¡A«h¹D³q¡A¦Ó¥\²§¡A¨ö¤§¹ïÀ³¡A«h¼w¦P¦Ó¥Î®í¡A¦¹¤G¥|¦P¥\¡A¤G¦hÅA¥|

¦hÄß¡A¤T¤¦P¥\¡A¤T¦h¤¿¡A¤¦h¥\¡A¦X¦Ó¨¥¤§¡A¤G»P¤-

¡A¤º¦³¨äÅA¡A¥~¦³¨ä¥\¡A¼w·~¥H¦¨¡A®É¦ì¬Ò©y¡A¨ä©Ò¥HµMªÌ¥¿«Ý¤T¤§µ½·V§Ù¡A¥|

¤§¯à¨õÁ¾¤]¡C¬G¦¨¹DªÌ¡A¥²¿à¥ß¼w¡A¦¨¥\ªÌ¡A¥²¥ý¤O²ç¡A¤Ï¤v¦Ó¸Û¡A¦Û¦æ¤£©½¡A«h¦b¦ì¬°ªv¥-

¤§·~¡A¹H®É¦³¸Û©ú¤§¥\¡AªìÉ^¨DÉ^¥~¤]¡C¦¹¤E¤G¤E¤-

¡A¬Ò¶H¤j¤H¡A¤£¥H¤Ñ¥Ð²§¨ä¼w¤]¡C¤W¤E¤ø¡A©~¨ö¤§¦Ü¤W¡A¬°¦ì¤§¦Ü°ª¡A¶§¦Ü¦¹¤w·¥¡A¼Æ¦Ü¦¹¤w²

סA¬G¬°¤®¡A¥H¤Ó¹L¤]¡CÀs¼w¥¢¤¤¡C°Ê«h¦³®¬¡A®¬ªÌ¡A¨¥¦³¥¢¾Ú¤§¶Õ¡A¶i°h¤£¯à¡A¤D®¬¦Õ¡C¤Ò¤W

¤E¦ì«D·í¦ì¡C®É«h¥¢®É¡C°ª¦ÓÉ^¦ì¡A«h®{³Ò¡A¤j¦Ó¥¢®É¡A«h®{§x¡A³B¿W¦ÓÉ^§U¡A©~ÄA¦ÓÉ^À³¡A¬

G¤ê¤®Às¦³®¬¡A¤¤W¤G¤ø¬Ò¤Ñ¦ì¡A¤-

¬°±o¦ì¤W«hÉ^¦ì¡A¥H³±¶§¤§¦æ²§§Ç¡C¤W¤U¤§¹D®í³~¡A¬G¤£±o¬°¦ì¡AÂ÷¤¤»·¤]¡A¶§¦Û¤U¤W¡A³±±q¤

W¤U¡A¤W¤E¥H¶§¼i³±¡A¤£±o¨ä©M¡A¥ÑÄA¦Ó¤U¡A¤£±o¨äÀ³¡A»·¥G¤¤¦ì¡AÂ÷¤_¥|

¤G¡A¦Ó¤£¯à°Ê¡A°Ê«hÉ^»²¡A¤£¯à¥Î¡A¥Î«hÉ^¦¨¡A¦p³B§g¦ì¡A¦ÓÉ^¥Á¡A¦³½å¤H¡A¦Ó¦b¤U¡A®ð¤§¤£Ä

Ý¡A¼w¤§©t¤]¡C¬G¤ø±¡¥²¨ú¤_¦X¡A¤ø¥Î¥²¥Í¤_À³¡A¤W¤§»Pªì¡A¤@²×¤@©l¡A¬J¤£³s¨Ö¡A¤S«D¹ïÀ³¡A
¬O·¥¦ì¤]¡C«D¤H©Ò©y¡A°¾«h¦³¹L¡A·¥«h¦³ÅÜ¡A¤GªÌ¬Ò¥¢¹D¡A¦Ó¨Ä¤¤©M¡AÁö¦³¨ä¦ì¡A»PÉ^¦ìµ¥¡A¥

H¤£¥Î¤]¡C¤Ò°®¶§¦ÓÀs¼w¯«¡A¦³¥Í¤§¥\¡A¥D©l¤§¶H¡A¥²¥H¥Î¨£¹D¡A¤£¥Î±N¦ó¨£¥G¡A¬G¼ç»P¤®¡A¬Ò

¤£©y¤]¡C¦Ó¤»¤ø¤§¥Î¡A©l¤_¤G¡C·¥¤_¤¡C¦¹§Y¤Ñ¦a¥Í¤Æ¤§ºë¡A¨£¤_¥Í¦¨¤§¼ÆªÌ¤]¡C¤G¤-

·pºë¡A§®¦X¦Ó¾®¡A¤Ñ¤U¸Uª«¡A¤_²j¥Í¦¨¡A¤GªÌ³±¤§¥¿¤]¡C¤ªÌ¶§¤§¤¤¤]¡C¦¹©[¥D¤G¡A°®¥D¤-

¡A¦æ¤¤T¥|¡A¥H¦¨¤H¹D¡A¶§¤T³±¥|

¡A¤¤¥¿¤§¦ì¡A¤D¤H¹D¥N¤Ñ¦a¡A¦ÓÂ÷§¢¥N°®¤]¡C¬G¤@¨ö¤»¤ø¡A¦³¤K¨ö¦b²j¡A¤º©[¥~°®¡A¨ö¤§¥D¤]¡

C´S¾_¦b¤U¡A¦á§I¦b¤W¡A§¢Â÷¦b¤¤¡A¤ø¤§¥D¤]¡C¦Ó¥ý¤Ñ«h¥H¾_Â÷¦á©~¤U¡A

´S§¢§I©~¤W¡A¥H¨ö¤»¦ì¦X¤K¨ö¤]¡C¤ø¦ì¨£¨ä¥Î¡C¨ö¦ì¨£¨äÅé¡A¤GªÌ¦XÆ[¡A¤D¨£¨äÅÜ¡A¦¹¤»¤ø¦U¦

³¶H¤]¡C¦Ó¤»¤Q¥|

¨ö¡A¥H«á¤Ñ¬°¥D¡A¬G¤øÃ㥻¤§¡A¬Ò¥H¦ì¦X¥G¤ø¡A¤ø¦X¥G¼Æ¡A¼Æ¦X¥G®ð¡A®ð¦Ü¤D¦Ü¡A®ð¦æ¤D¦æ¡A®

ð¤î¤D¤î¡A¦¹¤j¨Ò¤]¡C

¥Î¤EªÌ¡A°®¤§¤j¥Î¤]¡C¤Z¶§¤ø¬Ò¤E¡A¬ÒÄݤ_°®¡A«h¨ä¥Î¬Ò°®¤§¥Î¡A¤£°Ý¨ä¬°¦ó¨ö¤ø¤]¡C¨ö¤øÁö¦

h¡A¦Ó¦b¶§¤ø¬Ò¥Î¤E¡A»P³±¤ø¥Î¤»¡A¬°¥þ©ö¤j¥Î¤§¨Ò¡A¤Ò¨ö¤ø«¦b¤_¥Î¡A¥ÎÁö¤£¤@¡A¦Ó¤j¥Î«h¦P¤

_°®©[¡A¥H¸Uª«¬Ò¥Í¤_¤Ñ¦a¤]¡C¬G¦U¨ö¤ø¬Ò¥H¤E¤»¦W¡A¤E¤»§Y³±¶§¤]¡C¤Z¦³¥Í¤Æ¡A¤£Â÷³±¶§¡A¤Z

¦³¥Î¤£¥~¤E¤»¡A¦¹¤Ñ¤U©Ò¦P¡A¦Ó¨ö¤ø¤@-

PªÌ¤]¡C¶§¤ø¥Î¤E¡A³±¤ø¥Î¤»¡A¤£°Ý¦ó¨ö¡A¦Ó°ß°®©[µÛ²j¡A¥H°®©[§Y³±¶§¤]¡C¤Ñ¤U¥Í¤Æ¤§¥»ÅܤÆ

¤§®Ú¡A¤j¥Î¨£²j¡A¦p°®¤»¤ø¬Ò¤E¡A¬°¦U¤ø¥Î¤E³Ì¦h¼ÆªÌ¡A¬J¥H¼Æ½×¡A¦Û±q¦h©l¡A¶§¼Æ·¥¤_¤E¡A¥

ΤE¥ç¤Ñ¼Æ¦ÛµM¤§§Ç¡Aªe¹Ï¤§¶H¥iÃÒ¤]¡C¥H¨ö¤ø¨¥¡A«h¦³¥ý«á¤Ñ¤§§Ç¡A¥ý¤Ñ¤£ÅÜ¥ª¬°¤@¤T¤-

¤C¤E¡C¥k¬°¤G¥|¤»¤K¤Q¡C§¡¦Û¤U¤W¡C¤£¹L¦³©_°¸¤§¦X¡A¤Àªì¤G¤§©l¤]¡C-

Y«á¤Ñ«h¥DÅÜ¡A¥H®ð¬J¤À¡A¦Ó¦æ¹E²§¡A«h¶§¦Û¥ª¤W¡A¤@¤T¤¤C¤E¡A©lªì²×¤¤ø¡A³±¼Æ¦Û¥k¤U¡A¥|

¤G¤Q¤K¤»¡A©l¤W²×¤G¤ø¡A¤E¤-

¬°¶§¼Æ¤§¥¿¡A¤»¤G¬°³±¼Æ¤§¥¿¡A¤@¤W¤@¤U¡A¦U¦³¤¤·¥¡A¬G¶§¥Î¤E¡A¦Ó·¥¤_¤-

¡A³±¥Î¤»¡A¦Ó·¥¤_¤G¡A¶§¦Û¤U¤W¡A¦Ü¤-

¤ø¬°¥Î¤§©Ò¨£¡A³±¦Û¤W¤U¡A¦Ü¤G¤ø¡A¬°¼Æ¤§©Ò¦¨¡A¦¹¤W»Pªì¡A¤@³±¤@¶§¡A©t¦ÓÉ^¦ì¡A¤£¬°¥Î¤]¡

C°®¨ö¬Ò¶§¤ø¡A¦Ó¥Î¤E¥H°®¬°¥»¡A¬G¤´ºÙÀs¡A¦ý¥Î¤EªÌ²³¨o¡C¬O¸sÀs¤]¡C¤£Äݤ@¨ö¡C¤£-

¦ó¦ì¡C¬OÉ^º¤]¡C¸sÀsÉ^º¡A¤D¯Â¶§·í¹D¡A¥ú©ú¥R¬Õ¡AÉ^ºªÌ¤£¬°º¤]¡C¤£¬°-

ºªÌ¡A§g¦ì¤wµê¡A¥Á¬Ò¦Ûªv¡A¤£«Ý¤Wªv¤]¡C¥H¬Ò¯Â¶§É^³±¡C¯Âµ½É^

´c¡C¥þ¥G¤Ñ©Ê¡A¦æ¥G¤Ñ¼w¡A¬O¤j¶¶¤]¡C¦¹¤£¥Îº¦Ó¦N¤]¡C¤Ñ¹D¤§¤j¡A¤j¹D¤§¦Ü¡A¹L¥G¤E¤-

¡A¦ÓµSÄݶ§¡A¦¹¨ä©Ò¥HÉ^º¦Ó¦N¤]¡C¤Ñ¹D¤§¤j¡C¤j¹D¤§¦Ü¡A¹L¥G¤E¤¡A¦ÓµSÄݶ§¡C¦¹¨ä©Ò¥HÉ^-

º¦Ó¦N¤]¡C»\¶§¦ì·¥¤_¤E¤¡C¦Ó°®¤§¥Î¥¼ºÉ¤]¡C¥H¤£¦b¤E¤¤º¡A«hÉ^¦ì¤]¡CÉ^¦ì¦ì¦ó-

º¡A¨ä¥Î¥¼ºÉ¡A«h¦³¼w¤]¡C¦³¼w¥²¦N¡A¦¹¥Î¤E©~¤»¤ø¤§¤W¡A¦Ó±oÉ^º¤§¥e¤]¡C¤Ò¤Ñ-

°¸t¤H¡A§@¤§§g®v¡A¬°¥Á¤§¤£»ô¡Aµ½

´c¤§Âø¤]¡C¤µ¤Ñ¤U¬Ò¸tµ½¡A®O¥Î§g®v¡A¦Ó¸sÀsªÌ²³¡Aµ½¤H¤]¡C¦b¤Ñ¬É¨¥¡A«h¥X¤T¬É¡A¦b¹D¼w¨¥¡
A«h¯Â¦Üµ½¡A¦b©ö¨¥¡A«h¤Ó·¥¤§ªì¤]¡C¨ä®ð¦Üºë¨ä¼w¦Ü¯Â¡A¬G¥Î¤_ª«¡AÉ^¤£¤¯¡A¥Î¤_¨Æ¡AÉ^¤£µ½

¡A¦¹¤Ó¤@¤¸®ð¡A¤Ñ¦a¤¤®ð¡A¥Ñ°®¤§¥Î¡A¦Ó

´J¥G¦U¤ø¨öªÌ¤]¡C¤D¦W¶§ºë¡A¤Z¦¹©Ò¨£¡A¬Ò¦P¤_°®¤¸¡A¬GÄÀ¶H¤ê°®¤¸¥Î¤E¡A¥H®£«á¤H¤£ª¾¥Î¤E¤

§¸q¡A¯S©ú´¦°®¤¸¤G¦r¡A»\¥Î¤E§Y°®¤§¤¸®ð¤§¥Î¤]¡C¦Ó¨ä¶H¬°¸tªv¤§¥@¥H¤Ñ¤§¤j¤£¬°º¡A³B¤Ñ¤§

´L¤£¥H¦ì¡A¬G¤ê¸tªv¡A´µ¤j¶¶¤§®É¤]¡CµM±¤¥G¤£¦¨¬°¨ö¤]¡C¥H¦¹

´J¦Üµ½¤§¹Ò¡A¦Ó¨£°®¤¸¤§Åé¦Õ¡C¬G¥Hªþ¤_°®¡A¹ê«h°®¤§¥ý¤]¡C¤Ò°®¥ç¦Û¦¹¥X¡A¬G¤E¨£²j¡AÁöµM¤

E¦]°®¥Î¡A°®¦]¤E¥Î¡AªÙ°®±N¦ó¨£¥G¡A¦¹¯«¥H§ÎÆF¡A¹D¥H¾¹¦æ¤]¡C¯à©ú¦¹²z¡A«hª¾¦¹Ãã¸q¨o¡C

©v¥Dªþª`

©ö²zÃø¨¥¡A¦Ó¤£¨¥¡A§ó¨Ï¤HÉ^³B±

´°Q¡A¬G¨¥¤§¤£ºÉªÌ¡A¥²¨D¤§¨¥¥~¡C¡@¤Ò¤l©ÒÁ¿°®¨ö¶HÃã¡A¥ç·í§@¦p¬OÆ[¡A¤£µM¡A«h¤@¨ö¤d¸U¨¥

¡AµS¤£¸Ô¤]¡C¨ä±

´·¹¦b¾ÇªÌ¦Û¥Î¤u¤Ò¡A»\¤@¨ö±`Åܤ£¦P¡A¥ý«á¤Ñ¦U²§¡A¦³¶H©ö±o¡AÉ^úfÃø©ú¡C¦Ó¥Î«h³e¦³É^¡A³q

¯«§ÎªÌ¡A-

e§Ñ¨ä¤@¡A«h¥¢¨ä·N¡A¦¹©ö¹D¥H¯«¬°¥D¡A¯«¥ÎÉ^¤è¡A¤£©ú¯«¹D¡A«h¶HÃãÉ^¥i¥Î¨o¡C¯«¦æ¤_¶H¤¤¡A

¨£¤_Ãã¥~¡AÉ^©¹«D¯«¡AÉ^¦b¤£¨£¯«¤§¥Î¡A¦]¯«ªÌ¡A¥D¤Ñ¦a®ð¼ÆªÌ¤]¡C-

Y¤£©ú¨ä¥D¡A«h¦pµø¼v¬°¤é¡AµøÅT¬°¹p¡A¨ä»~¬Æ¨o¡CµM¤é¤£Â÷¼v¡A¹p¤£Â÷ÅT¡A¬é¦b

´`¨ä¥Î¡A¥H¨D¨äÅé¦Õ¡C¬G¯«¤£Â÷¶HÃã¡A¦Ó¶HÃã«D¯«¤§Åé¡Aµ½¬°©öªÌ¡A¥²ª¾¦¹¸q²j¡C

¤Ò¤l¥H©ö«ÅÜ©ö¡A¦Ó©Ò«ü-

º¦b¥@¶¡¨Æ¡A§Y¥j¤µ¦t©z¤§ÅܾE¤]¡C¨ä¾l¬Ò²Ó¨Æ¡A¬G©ú©ö§Y©ú¤@¤Ñ¦a¬ö¡A¦Û©l¦Ü²×¡AÉ^¤£¥]Á|

¡A¦Ó°®¤S¨äºõ»â¤]¡C©ú°®§Y±o¤j·§¡AÉ^½×¹L¥h¡A¥¼¨Ó¡A²{¦b¡A¬Ò¥i±À¦Óª¾¤§¡C

¤S¤ê©ö«ÅܤơA¤@¨ö¤»¤ø¡A¬ÒÅܤƤ§¼Æ©Ò´J¡A«D¶È¨D¨ä²{¶H¤]¡C¬G¤@¤ø»P¥L¤ø¬Û³s¬ÛÀ³¡A©Î¤Ï©Î

´_¡A«D¶È¤@¤ø¨Æ¤]¡C¦]®ð¤§©P¬y¤£®§¡AªG¦b¤@¨ö¡A«h®ð¬Ò³q³e¡A§Y¤£Äݤ@¨ö¡A¦]¥ý«á¤Ñ¤§¦ì¡A¤

K®c¤§§Ç¡A¤K¨ö¤§¦¸¡A¦Ó¨ÆÅÜÉ^½a¡A¤£¯à¤_¤@¨ö¤@¤ø¡A¥²´N¨ä®ð¦Ó±À¤§¡A¦X¦ÓÆ[¤§¡C

´µª¾¨äÅܤƤ§¶H¡A-

Y¤£¦p¦¹¡A¤£¯à³q©ö¤§¥Î¡A§Y¤£¯à±o¨ö¤§±¡¡A¦Ó¤øÃ㤧¸q¡A¥ç¤£¥i¸Ñ¡A¦p°®¤E¤G¡A«Y¶§ªì¥X¦a¡A

Às¤è¦b¥Ð¡A¦ó¥H¦³¤j¤H¤§¥e¡A·Á¬I¤§¶H¡A¦Ó¦¨¤Ñ¤U¤å©ú¤§Æ[«v¡A«h¥Ñ¨ä¦X¥þ¨ö¨¥¡A¥B«¦b¤E¥|

¤§¤Ï´_¡A¤E¤¤§¹ïÀ³¤]¡C¬G¦³¥|¤ø¤§¨õ¤U¡A¦Ó«á¦¨·Á¬I¡A¦³¤-

¤ø¤§¥¿¦ì¡A¦Ó«á¬°¤j¤H¡A¥B¦]¤E¤T¤§®Ç³q¡A¦X¦Ó¬°¤å©ú¡A¨ä¶H©l¨£¡Aªì«D¤@¤ø©Ò«ü¡AµM¦]¨ä¦ì¦

ӫᨣ¡A¬G¼Æ¤ø¤§¼w¡A¦¨¤@¤ø¤§¥Î¡A¥¿¦p¦³¬K¤§·Å¡A©l¦¨®L¤§´»¡A¦³¥V¤§´H¡A©l¨£®L¤§

´»¡A¬Ò®ð¦Û¦Ü¡A«D¤@®É¤§©Ò¦¨¤]¡C¬G¤ø¶H¥²³q¥þ¨ö¡A¤Î¨ä³s«Ê¦U¨ö¡A¦Ó¦XÆ[¤§¡C¦p¤G¤ø©[§¢¥D¦

ì¡A«h¤£°®¨ö¨o¡C¤Z¦U¤ø¬Ò¦p¬O¡A¥²¬Ò³q³e¨D¤§¡A©lª¾Ãã¸q¡A¤Î¨ä¯«¥Î¡A¦¹¯S²¤z¨ä¨Ò¦Õ¡C

¤S¤ê¤E¤E¥»«¶§¤§¼Æ¡Aªì¤T¬°¤ì¼w¤§¥Í¡A¦Ó°®¨ö¦¨¤_¤E¡A©l¤_¤T¡A¬G¤ø¬°«¤T¡A¤T§Y¤E¤]¡C¥Ñ©l¨
¥¤§«h¤T¡A¥Ñ²×¨¥¤§«h¤E¡A¥H¤@¼Æ¤£¥Î¡A¬G¦Û¤T©l¡A¨¥«á¤Ñ¤§®ð¡A¦Û¤ì¹D©l¡A¬G¤®É©l¬K¡A¤¤è-

ºªF¡A¥Í®ð¤§ªø¡A¤Æ¨|¤§¥ý¡A¹ê¦b¤_¤T¡A¤T¬°¤@¤Á¥Í¼Æ¤§¤¸¡A¦Ó¤E«h¤T¤§¦Û-

¼¡A¬G°®¨öÅ鬰¤T¡A¨ö¥Î¬°¤E¡A¦¹¸q¤H¦h¥¼ª¾¡A¹ê¤£©ú¼Æ¦³Åé¥Î¤]¡C¤Ò°®©[¬°¥þ©ö¤§ªù¡A¢

£¬°¦U¤ø¤§¥»¡C¦Ó°®¨ú¢¡C©[¨ú£¡C¥H¬°²³¨ö¤ø¤§°ò¡A¦p®ð¤§¤¸®ð¤]¡CµM°®¦¨¬°¨¡A©[¦¨¬°

¯¡A©ú°®¤§¬°¤T¡A©[¬°¤T¤§-

¿¡A¬G¦ì¥H¤T¦¨¤»¡A¦Ó¥Î¤À¤»¤À¤E¡A¤T¤T¬°¤E¡A°®¤§¥þ¤]¡C¤G¤T¬°¤»¡A°®¤§¥b¤]¡C¥þ«h¬°¤Ñ¡A¥b

«h¬°¦a¡A¥Ü¤Ñ¦a¤§¶H¡A¬°³±¶§¤§²Å¡A¬G¶§¦¨¤_¤E¡A³±²×¤_¤»¡A¤E¤»¬°°®©[¤j¥Î¡A¥ç¤Ñ¦a¤j¼Æ¡A¸

Uª«¦Û¤Ñ¦a¥X¡A¬Ò¬°¤E¤»¤§¤À¦X¤Æ§ï¡A¥H¶i°h-

¼°£¤_¤E¤»¤§¤¤¡AÂ÷¤E¤»«hÉ^ª«¨o¡C¬G¤Ñ¦a¥H¤º¬ÒºÉ¤_¤E¡A¦Ó¨ä¥Î¬Ò½a¤_¤»¡Aªe¬¥¤§¼Æ¡A¥Ò¤l¤§

¼Æ¡A²ö¤£¥»¦¹±Àl¡A¦¹¸t¤H¥H©ö©ú¼Æ¤§¸q¡A¦Ó¯S¼Ð¥Î¤E¥Î¤»¤_°®©[¤G¨ö¤]¡C

¤S¤ê©ö¤§¥Î·N¡A¥»¬°°fª¾¥¼¨Ó¡A¥H¤H¦b¤Ñ¦a¶¡¡A¤£±o¹H¤Ñ¥H¦æ¡A¤Ñ¼Æ¤£©ú¡A«h©Ò¦æ¤£ª¾©Ò©³¡A¬

G¥H¶HÀÀ¤Ñ¼Æ¡A¦Ó°f±À¨ä©Ò¦Ü¡AµM¤Ñ¹D¦³±`¡A¦Û¥j¦Ü¤µ¡A¥Ñ©¹¨

´¨Ó¡A²ö¤£¦³«×¡A¦]¥j¥H±À¤µ¡A¦]©¹¥H

´ú¨Ó¡A¬Ò¤£¥¢²@¾v¡A¬G¥H¨ö¶H¤Ñ¦a©l²×¡A¤@¤@¦b¼Æ¡A¨ö¥~¤£¿ò¶H¡A¤º¤£ºÉ¥\¬Ò¯à°fþAªÌ¤]¡C¬G¤

ê¼Æ©¹ªÌ¶¶¡Cª¾¨ÓªÌ°f¡C©ö°f¼Æ¤]¡C¨¥©ö¥H°f¼Æª¾¨Ó¡A¥¿¦p¶¶¼Æ¥Hª¾©¹¡A¨ä¹D¤@¤]¡C¬G¥þ¨ö¤»¤Q

¥|

¡A·§¦t©z¤@¤Á¡A¤µ¥j©¹¨Ó¡A¤Ñ¦a¤Hª«¡AÉ^¤£¦b¤º¡A¦Ó¥H°®¬°¤§²Î¦pºô¤§ºõ¡A¦ç¤§»â¡A¥H¨ä¬°¤Ñ¤

U¤j©l¡A¥ç¤Ñ¤U¤j¥»¤]¡C¥»¨¥¨ä¦u¡A©l¨¥¨ä¦æ¡A¦uªÌÀR¦Ó¤£©ö¡A¦æªÌ°Ê¦Ó¤£®§¡A¬G°®¨ö¤@¨öª½³e

¥þ©ö¡A³q¸UÃþ¡A¦Ó¬°¤Ñ¦a¤@¤Á·Ç«h¡A-

eª¾¨ä·N¡A«h©ö¹D¤w©ú¡A¦Ó¤Ñ¦a¤§¼Æ¡A©Ê©R¤§«×¡AÉ^¥¨²Ó¡AÉ^»·ªñ¡A²ö¤£¤FµM

´x¤¤¨o¡C¬G¡@¤Ò¤lÁ¿°®¨ö¯S¸Ô¡A¥H¨ä§t¸q¬Æ¼s¡A¤H¤[¤£¸Ñ¡A¤£±o¤£©ú¥Ü¤§¦Õ¡A§Y

´N¸g¥»¨¥¤§¡A°®¨ö¤§Ãã¤w¸Ô¤_¥L¨ö¡A¥¿¬°¦¹¤]¡C©ÒÁ¿Áö©Î¨£«e«á¡A¦]¬°©úÁAp¡A¤£¶û-

«½Æ¡A°ßŪªÌ²`¤Áª±¨ý¤§¡C

§»±Ðªþª`

¥Î¤E¥Î¤»¡A¬°¥þ©ö³Ìºë¤§¸q¡A¦Û¨Ó¥¼¯à©ú¸Ñ¡A¥H¨ä«ª¤_¨ö¤ø¤º¤]¡C¦¹¤GªÌ¡A³±¶§¤¸ºë¡A§Y¤Ó·¥¨

â®ð¤§ªì¨£¤]¡C¦]ª«¦Ó¦s¡Aª«¦]¤§¥Í¦¨¡A©Ò¿×¤¸®ð¤]¡C¤¸®ð-

ì¤@¡A¦Ü«á¤Ñ¦¨¤G¡A¤D¦³°®¤¸©[¤¸¤§¦W¡A§Y¦¹¤E¤»¤§¥Î¡A¤¸®ð¤§Å餣¥i¨£¡A°ß¨£¨ä¥Î¡A¥Î¤§¼Æ¦W

¤E¤»¡A«D¤¸®ð¦W¤E¤»¤]¡C¬G¥ý¤Ñ¤§®ð¡A«í¦s«á¤Ñ¤§¤¤¡A¦Ó«á¤Ñ¤§ª«¡A«í¦³¥ý¤Ñ¤§ºë¡A¦¹¤@¤¸¤Æ¤

G¤¸¡A¦Ó¥Í¤Æ¥»½èªÌ¤]¡C

¤å¨¥¤ê¡A¤¸ªÌ¡Aµ½¤§ªø¤]¡C¦ëªÌ¡A¹Å¤§·|¤]¡C§QªÌ¸q¤§©M¤]¡C-

sªÌ¡A¨Æ¤§·F¤]¡C§g¤lÅ餯¨¬¥Hªø¤H¡A¹Å·|¨¬¥H¦X§¡A§Qª«¨¬¥H©M¸q¡A-
s©T¨¬¥H·F¨Æ¡A§g¤l¦æ¦¹¥|¼wªÌ¡A¬G¤ê°®¤¸¦ë§Q-

s¡Aªì¤E¤ê¡A¼çÀs¤Å¥Î¡A¦ó¿×¤]¡C¤l¤ê¡AÀs¼w¦ÓÁôªÌ¤]¡C¤£©ö¥G¥@¡A¤£¦¨¥G¦W¡AèQ¥@É^

´e¡A¤£¨£¬O¦ÓÉ^

´e¡A¼Ö«h¦æ¤§¼~«h¹H¤§¡A½T¥G¨ä¤£¥i©Þ¡A¼çÀs¤]¡C¤E¤G¤ê¡A¨£Às¦b¥Ð¡A¦ó¿×¤]¡C¤l¤ê¡AÀs¼w¦Ó¥

¿¤¤ªÌ¤]¡C±e¨¥¤§«H¡A±e¦æ¤§ÂÔ¡A¶~¨¸¦s¨ä¸Û¡Aµ½¥@¦Ó¤£¥ï¡A¼w³Õ¦Ó¤Æ¡C©ö¤ê¡A¨£Às¦b¥Ð¡A§Q¨£

¤j¤H¡A§g¼w¤]¡C¤E¤T¤ê¡A§g¤l²×¤é°®°®¡A¤i±§-

Y¼F¡AÉ^©S¡A¦ó¿×¤]¡C¤l¤ê¡A§g¤l¶i¼w²ç·~¡A©¾«H¡A©Ò¥H¶i¼w¤]¡C²çÃã¥ß¨ä¸Û¡A©Ò¥H©~·~¤]¡Cª¾

¦Ü¦Ü¤§¡A¥i»P

´X¤]¡Cª¾²×²×¤§¡A¥i»P¦s¸q¤]¡C©~¤W¦ì¤£¦Óź¡A¦b¤U¦ì¦Ó¤£¼~¡A¬G°®°®¦]¨ä®É¦Ó±§¡AÁö¦MÉ^©S¨

o¡C¤E¥|

¤ê¡A©ÎÅD¦b²W¡CÉ^©S¡A¦ó¿×¤]¡C¤l¤ê¡A¤W¤UÉ^±`¡A«D¬°¨¸¤]¡C¶i°hÉ^«í¡A«DÂ÷¸s¤]¡C§g¤l¶i¼w²

ç·~¡A±ý¤Î®É¤]¡C¬GÉ^©S¡C¤E¤¤ê¡A-

¸Às¦b¤Ñ¡A§Q¨£¤j¤H¡A¦ó¿×¤]¡C¤l¤ê¡A¦PÁn¬ÛÀ³¡A¦P®ð¬Û¨D¡A¤ô¬yÀã¡A¤õ´NÀê¡A¶³±qÀs¡A-

·±qªê¡A¸t¤H§@¦Ó¸Uª«þA¡A¥»¥G¤ÑªÌ¿Ë¤W¡A¥»¥G¦aªÌ¿Ë¤U¡A«h¦U±q¨äÃþ¤]¡C¤W¤E¤ê¡A¤®Às¦³®¬¡A

¥i¿×¤]¡C¤l¤ê¡A¶Q¦ÓÉ^¦ì¡A°ª¦ÓÉ^¥Á¡A½å¤H¦b¤U¦ì¦ÓÉ^»²¡A¬O¥H°Ê¦Ó¦³®¬¤]¡C

¼çÀs¤Å¥Î¡A¤U¤]¡C¨£Às¦b¥Ð¡A®ÉªÙ¤]¡C²×¤é°®°®¡A¦æ¨Æ¤]¡C©ÎÅD¦b²W¡A¦Û¸Õ¤]¡C-

¸Às¦b¤Ñ¡A¤Wªv¤]¡C¤®Às¦³®¬¡A½a¤§¨a¤]¡C°®¤¸¥Î¤E¡A¤Ñ¤Uªv¤]¡C¼çÀs¤Å¥Î¡A¶§®ð¼çÂáA¨£Às¦b

¥Ð¡A¤Ñ¤U¤å©ú¡A²×¤é°®°®¡A»P®É°º¦æ¡A©ÎÅD¦b²W¡A°®¹D¤D²¡A-

¸Às¦b¤Ñ¡A¤D¦ì¥G¤Ñ¼w¡A¤®Às¦³®¬¡A»P®É°º·¥¡A°®¤¸¥Î¤E¡A¤D¨£¤Ñ«h¡C

°®¤¸ªÌ¡A©l¦Ó¦ëªÌ¤]¡C§QsªÌ¡A©Ê±¡¤]¡C°®©l¯à¥H¬ü§Q§Q¤Ñ¤U¡A¤£¨¥©Ò§Q¤j¨o«v¡A¤j«v°®¥G¡A-

è°·¤¤¥¿¡A¯Âºéºë¤]¡C¤»¤øµo´§¡A®Ç³q±¡¤]¡C®É¼¤»Às¡A¥H±s¤Ñ¤]¡C¶³¦æ«B¬I¡A¤Ñ¤U¥-

¤]¡C§g¤l¥H¦¨¼w¬°¦æ¡A¤é¥i¨£¤§¦æ¤]¡C¼ç¤§¬°¨¥¤]¡CÁô¦Ó¥¼¨£¡A¦æ¦Ó¥¼¦¨¡A¬O¥H§g¤l¥±¥Î¤]¡C§

g¤l¾Ç¥H»E¤§¡A°Ý¥HÅG¤§¡A¼e¥H©~¤§¡A¤¯¥H¦æ¤§¡C©ö¤ê¨£Às¦b¥Ð¡A§Q¨£¤j¤H¡A§g¼w¤]¡C¤E¤T«-

è¦Ó¤£¤¤¡A¤W¤£¦b¤Ñ¡A¤U¤£¦b¥Ð¡A¬G°®°®¦]¨ä®É¦Ó±§¡AÁö¦MÉ^©S¨o¤E¥|«-

è¦Ó¤£¤¤¡C¤W¤£¦b¤Ñ¡A¤U¤£¦b¥Ð¡A¤¤¤£¦b¤H¡A¬G©Î¤§¡A©Î¤§ªÌ¡AºÃ¤§¤]¡C¬GÉ^©S¡C¤Ò¤j¤HªÌ¡@¤Ñ

¦a¦X¨ä¼w¡A»P¤é¤ë¦X¨ä©ú¡A»P¥|

®É¦X¨ä§Ç¡A»P¤\¯«¦X¨ä¦N¤¿¡A¥ý¤Ñ¦Ó¤Ñ¥±¹H¡A«á¤Ñ¦Ó©^¤Ñ®É¡A¤Ñ¥B¥±¹H¡A¦Óªp¤_¤H¥G¡Aªp¤_°-

¯«¥G¡A¤®¤§¬°¨¥¤]¡Cª¾¶i¦Ó¤£ª¾°h¡Aª¾¦s¦Ó¤£ª¾¤`¡Aª¾±o¦Ó¤£ª¾³à¡A¨ä°ß¸t¤H¥G¡Aª¾¶i°h¦s¤`¦

Ó¤£¥¢¨ä¥¿ªÌ¡A¨ä°ß¸t¤H¥G¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¶HÃãÄÀ¤å»P¤å¨¥¡A§¡¥»ì¨ö¤ø¦¸§Ç¡A¤@¤@¥Ó-

z¡A¥HºÉ¨ä¸q¡A©ú¨ä·N¡A±À¨äÅÜ¡A¼s¨ä¥Î¦Ó¤w¡A¬G¦U¤øÃ㦳¥¼¹FªÌ¡AÄÀ¤å¤å¨¥¤¤¥i±
´¯Á¤]¡C°®¨ö¤»¤ø¡A¨äÅÜÉ^½a¡A¨ä¥ÎÉ^«¡A¤ZÃö¥G¤Ñ¤H¤§¹D¡A¦³«D²¨¥¥iºÉªÌ¡A¬°©ú±Ð-

p¡A¤£±o¤£¸Éz¤§¤_ÄÀ¤å¤Î¤å¨¥¤]¡C¦bÄÀ¤å¤å¨¥¡AÁö¥»ì¨ö¤øÃã¦Ó¨Ó¡Aúò¥H¥ß±Ð¬°¦®¡A«h¿W-

«¤H¹D¡A¬°±N¥H¦J¥¿¤H¤§¨¥¦æ¡A¤Æ¨|

¤H¤§ª¾¨£¡A§J¥¿©Ê©R¡A«O¤¤©M¦Õ¡C¬G¨¥¸Ô¤_§g¤l¤§¦æ¡A¤j¤H¤§¼w¡A¦Ó¥ß¨ä·Ç«h¡A¦p¨ö¤ø¤§¶H¡A¥

i¶H¥i®ÄªÌ¤]¡C¤ZÄÀ¶H¤§Ãã¡A¤å¨¥¤§»y¡A²ö¤£µÛ¤_¤-

¸g¤§¸q¡A¬°¥Ü¥j¸t¤H¤§¨¥¦æ¡A»P¤H¹D©Ò¥²¥Ñ¤§³W¯x¡A¦Ó¦]©Ò¥e¤§¤ø¡A¥H¥ý©w¤H¨Æ¤§ÁͦV¡A¦¸¤D¤

Τ_¦N¤¿º×ºÖ¡A¥H¥ý¤H«á¤Ñ¡A¬°¤H¹D¤§¥»¡A¥²¥ý¦Û°ÝÉ^©S¡A¦Ó¥i¼Æ¥i§K¤_©S¡A¦Û¨D¦hºÖ¡A¦Ó«á¤Ñ

¤D»P¤§ºÖ¡A¥H¤H¤§¦æ¡A¥e¤Ñ¤§¹B¡A¥²¥ýºÉ¦b¤v¡A¦Ó«á¥i¤R¨ä¦N¤¿º×ºÖ¤]¡C¤£µM¡A©ö¦ó¬°¥ß«v¡Aª

G¤£¨D¨ä¥i¦N¥i¤¿¤§¹D¡A¦w¯àª¾¨ä¦N¤¿¡AªG¤£³ë¨ä¦³º×¦³ºÖ¤§³~¡A¦w¯à©ú¨äº×ºÖ¡A¦¹¥ß©ö¥H

´J±Ð¡A¦Ó¯S¬°¤H¹DªÌ¤]¡C¬GÉ^½×¦ó¨ö¤ø¡A¨äÃã©Ò¥Ü¡A²ö¤£¥ý¤H¹D¡A²ö¤£¥ýºÉ¤v¤§¦æ¡A¦Ó°®¤×º

´¦¨ä¦®¡A¦p§g¤l¥H¦¨¼w¬°¦æ¡A¤é¥i¨£¤§¦æ¤]¤ª¤ª¡C§Y¥»¤¸¦ë§Qs¤§Ãã¡A

´Â°®¤i±§¤§°V¡A¦Û¾Ê¤£®§¤§»y¡A¤Ï

´_¤§¹D¡A¦Ó©ú¨ä¸q¡A¦Ó±å¤§¤_¤é¦æ¡AÂÔ¤§¤_±e¨¥±e¦æ¡A¥²¥ý¦Û-

P¨ä¦N¡A¦Ó§J¦N¡A¦Û§K¤_¤¿¡A¦Ó«áÉ^¤¿¡A¦Û

´ÁÉ^©S¡A¦Ó«áÉ^©S¡A¦Û§K¦³®¬¡A¦Ó«á¤£®¬¡A¬Ò¥Ñ¤v¤§¤é¦æ¨£²j¡A±e¨¥±e¦æÂÔ²j¡Cªì«DªÅ½Í¤Ñ¹D¡

A¥H¦N¤¿º×ºÖ¬°¨¥¡A§Y¨¥¦N¤¿º×ºÖ¡A¤

´¬°Äµ§Ù¥ß±Ð¡Aªì«D½Ï¤§µü¡A¬G¥þ©öÃã¬Ò¬°¤H¹D¥ß¨¥¡A¬Ò¸t¤H

´J±Ð¤§®Ñ¡A¨ä¤å¦³²L²`Ã㦳ÀI©ö¡A¤£®í¤]¡C

°®¨ö¤»¤ø¤§¶H¡A¤W¤U¤º¥~²§¶H¡A³±¶§¶¶°f²§¦æ¡AÃã¥ç¦p¤§¡A¦bªì¤ø¬°¼ç¡A¥H¶§¦b¤U¦Ó¼çÂáA¤_¤

H¬°Áô¬°¤Å¥Î¡A¦Ó¥H¶§©~¶§¦ì¬°¥¿¡A¶§¤W¦æ¬°¶¶¡A¬GÁö¦b¤U¡A¦Ó±o¤¤¥¿¤§¼w¡AÁö¼çÁô¦Ó¦³°ö¦¨¤§

¹D¡A¦¹¤H¨Æ¥H¯à¶¶®É¦uÀq¼ç¨èQ¥@¡A¦w¤_-

sÀR¼Ö¤_²ç¾i¡A¥H¦¨¼w¹F¹D¤§§g¤l³B¤§¡C°®¤§©l¡A¦æ¶§¤§ªì¡A¦Ó¦W¼çÀs¡A¬G¦b¶H«h¨¥¤Ñ¡A¦bÃã«h

¨¥¤H¡A¤Ñ¤H¤§¦X¡A·í¤_¯÷µo¨äºÝ¤]¡A°®¤§¤E¤G¡A©~¤º¨ö¤§¥¿¡A·í¶§®ð¤§¤É¡A³B©[¦ì¤§¤¤¡A¬°¾A®

ɤ§¼w¡A¥H¶§¤ø³±¦ì¡A¨ä¥Î¦b¤U¡A¥H°®Åé©[¥Î¡A¨ä¼w¦b©ú¡A¼w¬I¤_¤U¤ê

´¶¡A©ú¨£¤_®É¤ê¤å¡AÀs¦Ó¨£¤_¥Ð¡A«h§·¤j¤H¥ß¼w¤§¶H¡A¥H¨ä¼w´¶¦Ó¥\¤£©~¡A¹D¤j¦Ó¦W¤£´-

¡A¦¹¤H¨Æ¤§¤¤¥¿©M§Q¡A¥H§·°®¤§¤E¤G¤ø¤]¡C¦¹¤ø»P¤E¤-

¡A¬°¤º¥~¤§¹ï¡A¤À¤W¤U¤§¤¤¡A¤@¥D¤@»«¡A¤@¦æ¤@ÂáA«ê¦p¨ä¦ì¡A¦³¨ä®É¡A¦Ó¯à¤j¨ä¥Î¡A¼s¨ä¼w¡

AÁö¤@³±¤@¶§¤§¦ì¤£¦P¡A¦Ó©y¤É©y-

°¤§®É¥¿¦n¡A¬G¬Ò¥H¤j¤HºÙ¦Ó¨ä¼w¬Ò¦¨¤]¡CµM¶§»P¶§¬°ªB¡A³±»P³±»P¾F¡A¨ä¦æ¤£¦P¡A¨äÃþ¤D¤À¡A

¬G¤G»P¥|¬°¤ñ¡A¤T»P¤-

¬°·ù¡A¦Ó®ð¦³»·ªñ¡A¶H¦³«Õ©ú¡A©Î«h¥H¤É¡A©Î«h¥H¨I¡A©Î«h¶i¦Ó¤U¡A©Î«h°h¦Ó¦æ¡A¬G¥\¼w¨Ì®É®

í¡A¨Æ·~¥H¦ì½×¡A¦Ó¦b¤H¹D¡A«h¶¶®É¬°¥Î¡A±o¦ì¬°¯à¡A¤T¥|·í¤H¤ø¤§¦a¡A«h¤@¦M¤@¦w¡A³±¶§©~¤Ï

´_¤§¶m¡A«h©y·V©y¶Ô¡A¦¹¤H¹D½Î½Î¡A§¡´J±Ð¤_¤¤¤ø¤]¡C¦Ó¨ä¦a¥H«è¡A¹J¥H-
«¶§¡A¤º¥~¤§¥æ¡A«h«D¥¿¡A¤W¤U¤§²§«h¥¢¤¤¡A»\¥H¨ö¨¥«h¦b¤¤¡A¥H¤ø¨¥«h¥¢¤¤¡A¬G¤T¤ø¤ê¡A¤W¤£

¦b¤Ñ¡A¤U¤£¦b¥Ð¡A¥|

¤ø¤S¥[¤ê¡A¤¤¤£¦b¤H¡A¥H®ð¦Ü¦¹¡A¥¢¥¿«h©ö¤À¡A¤£¤¤«h©ö¨Ä¡A¼i¦M¥²·V¡A©~º¡¥²Á¾¡A¤è§K¤_©S¡

A§_«h©S¤§¤£§K¡Aº×¥B±Û¿æ¡A°ß§g¤l³B¤§¡A¤Dª¾·V¯àÁ¾¡A¥H§K©S¡A°ß¨ä§K©S¡A¤D¯à¦¨¼w¡A¬G¤T¤§

·V¡A¦¨¤¤§¤j¡A¥|¤§Á¾¡A¦¨¤G¤§©ú¡A¤j©ú²×©l¡A¤D¥Ñ´µ¥|

¤ø¨£¤§¡A¦¹¤å¨¥¦³¶i°hÉ^«í¡A«D¬°¨¸¤]¤ª¤ª¡C©ú¨ä¦¨¼w¡A¥¿¦b¨äª¾·V¯àÁ¾¤]¡C±N±ý¨ú¤§¡A¥²¬G»

P¤§¡A±N±ý¤j¤§¡A¥²¥ý¤U¤§¡A±N±ý©ú¤§¡A¥²¥ý¨I¤§¡A¦¹¤Ñ¤U¤§²z¶ÕµM¤]¡C¬G¥|

¤ø¤§Ãã¡A¬Ò¬Û¤¬¦Ó¦¨±Ð¡A¬Û»²¦Ó¦¨¤å¡Aªì«D¤@¤ø¤§¸q¡A¤@¶H¤§¥e¦Ó¤w¡A¥H¦ì·¥¤_¤Ñ¦a¡A¥Î·¥¤_¯

«§Î¡A¹D·¥¤_¤¤©M¡A®É·¥¤_©]©ú¡A¹L¦¹«hÉ^¥i¨¥¤]¡C«D¤H¹D©Ò¤Î¡A¬GÉ^«Ý¤_¨¥¡AÁö¦³¨ä¶H¡A¤£¬°

¥Î¡A¦³¨ä¦W¡A¤£¬°¦æ¡A«h¤£»P¤_±Ð¡A¬GÃ㤣¤Î¦Ó¤å¤£¸Ô¡A¦¹¤Ñ¦a¤§¤j«h¡A©öÃ㤧©w¨Ò¤]¡C

¤»¤ø¦Ü¤E¤-

¡A¨ä¦ì¤w·¥¡A¨ä®É¤w¹L¡A¨ä¶§¤W¤É¤wºÉ¤_¤Ñ¡A¦Ó¤Ï¬°³±©l¡A¦¹¤W¤E¬°³±¦ì¡A¦Ó³±®ðÂà±q¦¹-

°¡A¥H¥þ¨ö¨¥¡Aªì¬°¼ç¡A«h¤W¬°¤®¡A¥H¤G®ð¨¥¡Aªì¬°¶§¼ç¡A¬G¤£¥Î¡A¤W¬°¶§·¥³±¥Í¡A¬GÉ^¦ì¡A¥H

¶§·¥Åܳ±¡A³±ªìÅѶ§¡A¶§¦ì¤£«O¡A¬G¤ê°ªÉ^¦ì¡A«DÉ^¦ì¡A¤D¦ì¤£¯à©~¤]¡C¦b¶§¤É¤§·¥¦Ó±o³±¤§¦

ì¡A·í³±¤§©l¡A¦Ó³{¶§¤§¤®¡A¨äª§³Ì¯P¡A¨ä¦ì¦Ü·n¡A¬GÁö¦³¦ìµSÉ^¦ì¤]¡C¥Hªì¤§¼ç¡A»P¤W¤§¤®¡A

¬Ò¬°¥¢¤¤¡A¬Ò¤£©y¤_¥Î¡A¬O¬°¨ö¤§²×©l¡A¦Ó¤H¹D¤£¤Î¤]¡C¨¥¤H¹D¦Ü¦¹¤w½a¡A¤£±o¨ä¥Î¤]¡C¤®«h¦

۶ɡA¼ç«h¦Û±â¡A±â«h©y¨D¨ä©ú¡A¶É«h©y¨D¨ä¦w¡A¦Ó¤®³B¦a¹L»·¡A¤£±o¨äÀ³¡A¦p¦b¤W¦Ó¤£±o¥Á¡A

¦b¦ì¦Ó¤£±o»²©t¤m¿W

´L¤£¶É¦ó«Ý¡A¬G³B¤W¤×Ãø¤_ªì¡A¦Ó©~¤®¤×²§¤_¼ç¤]¡C©Ò¿×¦b¤U¦ìªÌ«ü¤E¤G¤]¡C¤W¤E»P¤E¤G¡A¤@¤

W¤@¤U¡A¤£¬ÛÀ³¤]¡C¨¥Áö¦³¤E¤G¤§½å¤£¬°¤W¤E¤§»²¤]¡C³B·¥¦a¡A«h¶Q¤]¡C©~¤W¬É¡A«h°ª¤]¡C¤£±o

¦w¡A¬G¤ê¶QÉ^¦ì¤£±o¤U¡A¬G¤ê°ªÉ^¥Á¡A¦b¤W¤£±o½å©~

´L¤£±o»²¡A¬G¤£¥i°Ê¡A°Ê«h¦³®¬¡A¦¹¨Æ²z¤§¨ÏµM¤]¡CµM¦b§g¤l¡A«h¦³¥H³B¤§¥H¸t¼w¤§¦Ü¡A¨¬¦^®

ð¼Æ¶¶¤Ñ®É¡A¦]¦a§Q¦Ó¤H¹D¥iÀÙ¨ä½a¡A¬G¤å¨¥¥H¸t¤H¤£¥¢¨ä¥¿¡Aª¾¶i°h¦s¤`¤§¹D¤]¡C¤Ò¤E¤§¬°¥Î

¤]¶§¤§¼w¤]¡C¦Ó¶§¦]¥Î«hÅÜ¡A°®Åܬ°©[¡A¶§Åܬ°³±¡A¥H·¥«hÅܤ]¡C°®¤ø·¥¤_¤W¤E¡A¦Ó¤E¤§¥Î¤DÅ

ܨo¡C¬G°®¤¸¥Î¤E¡A¬°¥Î©[¤]¡C¥H¯Â¶§¥Î¯Â³±¥H¯Â-

è¦æ¯Â¬X¡A¦¹¦Ü¹D¤§¦æ¡A¦Ü¯u¦Ü¥È¤§¼w¤]¡C°ß¥ý¤Ñ¤§¤¸®ð¦p¤§¡A¬G¥Î¤E¤§¥e«h¤Wªv¤§¥@¡A¤£¿W¸t

¤]¡A¡C¸t¦Ó¤J¯«¡A¬G¥Î¤E¤£¥H¦ì´L¡A¤£¥H¦W¶Q¡A¤£¥ß-

º¦Ó¦Ûªv¡A¤£Â÷¸s¦Ó¬Ò¦P¡A¦¹¤j¦P¤j¶¶¤§¶H¤]¡CÅÜ¥²¦Ü¤_¹D¡A¦¹°®¤¸¤§¥Î¡A¥þ¬°¹D¥Î¤]¡C¯Â¼w¤§

¦¨¡A¯Â¯u¤§¦s¡A¯Â¥È¤§¦W¡A¦Ó¤¶¥G¤Ñ¦a¤H¡A¦¹¤TªÌ¬Ò¦Û¤¸®ð¥Í¡A¬Ò¥»¤¸®ð¥H¦æ¥H¯«©ú¬G¯«¤§¼w¤

_¬O¼x¡A¯«¤§¥Î¤_¬OÆF¡A¦Ó°®¤§ºë¥ç¤_¬O¾®¡A¦¹¤»¤ø¤§·¥¡A¬Ò³Æ¤_°®¤¸¡A¦Ó¤Ñ¦a¤j¦P¬Ò¥»¤_¤E¤]

¡C

©v¥Dªþª`
¤å¨¥ªÌ¡A¥HÃãÄݤå¡A»P¶H¹ïÁ|

¡A§Yº~¤H¥H¶H»P¨¥¤À¦C¤§·N¡A¦Ó¤å¨¥«h°ßÄÀÃã¸q¡A¤£¤Î¤_¶H¡A¬G¦W¤å¨¥¡C¦]¥ý®É¦³¶HÉ^Ãã¡A«á¸

t®£¤H¤£©ú¶H¡A¤DµÛÃã¤_«á¡C¡@¤Ò¤l¤S®£¤H¤§¤£©úÃã¸q¡A§ó¬°¤å¨¥¥H¼s¨ä·N¡A¬G¤å¨¥©ÒÄÀ¡A¬Ò¶H

Ãã©Ò¦³¡A¤å¨¥µSÃ㻡¤]¡C¦]Ãã¥X¤_¶H¡A¶H¦³¥æ¿ù¡AÃ㦳©¹´_¡A¦p¤å³¹¤§²ÕÂ

´¡A¤£¤ê¦Ó¤ê¤å¡A©ú©ö¨ö¶HÃã¡A¬Ò¤å³¹¤]¡C¬Ò·í°jÀô±Àö¡A¥HÆ[¯Áª±¨ý¤§¡A¦p¤å³¹¤§©yµú¼Û¤]¡C

¬G¿×¤§¤å¡A¤Ñ¹D¤£¨¥¡A¦Ó¤å¨£¤_¶H¡A¦a¹D¤£¨¥¡A¦Ó¤å¨£¤_ª«¡A¤å¤§©Ò¦¨¡A§Y®ð¼Æ¤§®øªøÅܤơA¬

GÃã¦Ó¦W¤§¤å¡A¨ä¹ê§YÃã¤]¡CÃ㪽¦Ó¤å¦±¡AÃã±ð¦Ó¤å©{¡AÃã²L¦Ó¤å²`¡AÃã©ö¦Ó¤åÁc¡AÁö¸q¤@¦Ó¹D

®í¤]¡C¦¹¤å¦r§Y¤d¥j¤å¤Æ¤§©l¡A¤å©ú¤§°ò¡Aª½

´¦¨ä¦W¤_©ö¨ö¶HÃã¡A¥H¥Ü¤Ò¤å¤§¯u¸q¡A»P¤å¤§·½¬y¡A¬G¤å¨¥¤§¦W¡A¹ê¸t¤Hºë·L¤§·N©Ò±H¡A¤£¿W¬

°©ú¤Ñ¤U¤§¦Ü¤å¡A©ö¨ö¤§§®¤å¦Ó¤w¡AŪªÌ¨äª`·N²j¦Õ¡C

¤S¤ê¡A©ö¤§¤å¨¥¿ù¶Ã¤[¨o¡A°®©[¤G¨ö¡A©|¦s¤j·§¡A¨ä¾l¦U¨ö¡A«h¤£¥þªÌ¦h¡A©Ò³Ñ´ÝªÌ¡A¦b¤µÃ

´¶Ç¤¤¡A¤Z¦³¤Þ©ö¨ö¤øÃã¡A¤U¥[¤l¤éµÛ¡A¬Ò-

ì¨Ó¤å¨¥¡A¬Ò¡@¤Ò¤lÄÀ¤øÃ㤧¤å¡A©Î¤WÂö¨ö¦W¤ø¼Æ¡A©Î¤¤²æ¼Æ¤ø¡A©Î¤U¤£¸Ô¡A¬Ò

´ÝÂ_¤§·N¤]¡C¥ç¦³«¥XªÌ¡A¦p°®¤W¤EÃã¬O¡A»\¦h«á¤H°O¾Ð¸É¿ý-

µ¤]¡C¥H¯³®ÉµI®Ñ¡A©ö¥H¤R¸b¤§¥Î±o¥þ¡AµM©Ò¥þªÌ¡A-

ì¨ö¤ø¶HÃã¦Õ¡C¨ä¥L¦U½g¡A«hÄݽײz©ú¹D¡A¬°¸t¤H´J±Ð¤§§@¡A¥¿»P¦U¸gµ¥¡A¬G¥ç³Q·

´±ó¡AÁa¦³¯dÂê̡A®£¾D¥@§Ò¡A¤£´±¾ã²z¡A¤S¥H¦Ë²-

«²Â¿i»k¡A¿ù²æ¿ò¥¢¡A¦b©Ò¤£§K¡A¬G¤£¥þ¤]¡Cº~½Ñ¥Í

´N¨ä©Ò¶Ç¡A¦X¨ä³Ñ¾l¡A½s¦¸¬JÃø¡A¤DÂk¶°¤_ô¶Ç¤¤¦Õ¡CµM¤å¨¥Åé¨Ò¨ã¦b¡A²§¤_Ã

´µü¡AªG²ÓŪ¤§¡A¦Û¯à¤À¿ë¡A©Ò±¤ªÌ¤£

´_±o¨ä¥þ¦Õ¡C¤µÃÒÄÀ¸g¤å¡A¦p¦³©Òµu¡A·íÀH®É«ü©ú¡A§Y¦b¨ö¤øÃ㤤¡A¥ç¦³±N¤å¨¥óäJªÌ¡A¦p²¨ö

´öªZ²©R¤ª¤ª¡A¯Â¡@¤Ò¤l¤§¤å¨¥¤]¡CYªG¤å¤ý¥H«e¤§Ãã¡A¦w±o´£ªZ¤ý-

²©R«v¡C¦¹ºØ¿ù¶Ã¡A¥²¶·«ü¥¿¥H©ú©Ò¥X¡AµM«áª¾¡@¤Ò¤l§R©w¤§¥\¡A±Ð±Â¤§¦®¤]¡C¤H¤£¨£¤å¨¥¤§ÃD

¦W»P½s¦¸¡A¬é¥H¬°°®©[¤G¨ö¦³¤§¡A¹ê»~¤]¡C¤S¤ê¡A¯«®ð¤§¦æ¤_¤Ñ¤U¡A¬Ò¥Hª«¦Ó¨£¡A¬Gª«¦Ü«h®ð¦

Ü¡A®ð¨£«h¯«¨£¡A¥H¯«¹D±s®ð¶Hª«¡Aª«§Y¶H¡A¶H§Y¡A¬G¤G®ð®øªø¡A¦Óª«¥Í¤Æ¡A¤»¦ì®É¦¨¡A¦Ó¯«¥D

¤¤¡A¤£¿W¤@¨ö¤@¤ø¦³¯«©Ò¦æ¡A§Y¨ö¤ø¤§¶¡¡A®øªø¤§»Ú¥ç¦³¯«©Ò¶¿¡A®ð«D¯«¤£¦Ü¡A¦Ó¦Ü«D¤@Ãà¦Ó

´X¡A¥²º¥¶iº¥°h¡A¦Ó«á¤É°¨£¡A¤ø«h¶È¥Ü¨ä¤w¤É°¤§úf¡A¦Ó·í¥¼¤Éªì¤É¡C¥¼°ªì-

°¤§®É¡AÉ^¤ø¥i¥Ü¡A¥²¥Ñ¤ø¤§¥æ¦Ó·N¤§¡A¬G¦N¤¿º×ºÖ¨Ó¤]¦³-

ì¡A¥h¤]¦³¦]¡A®ð¹B¤§Âà¡A«D¤@¤é¤@®É¤§¨Æ¡A¥²¥ýÃѨä´X¡A¦Óªï¤§Áפ§¡A¥H¹F¨ä¤É-

°¤§®ð¡A¦Ó¦¨¨äµ½

´c¤§¼Æ¡A«D°õ¦¹¤£°Ê¦Ó¯à±oªÌ¡A¬G¨DºÖ§Q¡A¦³¨ä¹D¡A¸Û¤ß¨D¤§¡A¥²¦³©Ò¸ê¡A©Î¸ê¤_¤H¡A©Î¸ê¤_ª

«¡A¥²¦p´¤Æw¤£±Ë¡A¦Ó¤Õ¤D¬ï¡A±¤g¤£®§¡A¦Ó¤s¤D¦¨¡A¬°¹DµM¡A¬°¨Æ¥çµM¡A¸Û¤ß¤£

´ü¡Aª÷¥Û¬°¶}¡A¥H®ð¤§¤£Â_¡A¯«¦Û¦æ²j¡A¯«¤§¤£¹j¡Aª«¦Û-
P²j¡AªìÉ^¥L¥©¡A¦b¥G¨ä¸Û«í¦Ó¤w¡A¬G¥@¤£¥F¨D¤§ªÌ¡A¦Ó¤Ö¦¨¥\¡A¥H¸Û«í¥¼¦Ü¤]¡C¦¹©ö¨ö-

º°®¡A§Y¥H´Â°®¤i±§¦Û¾Ê¤£®§¬°°V¡A¨¥Á|¤Z¤Ñ¦¨¥\ªÌ¡AÉ^¥~¦¹³Z¡A¸t¤H©ú©ö¥ß±Ð¤§¸q¡A¤_

´µ¥i¨£¨o¡C

°Ó¸F¤l¤ì¥ý¥ÍÁ¿z

¸F¨ü©ö¤_¡@¤Ò¤l¡A±o»D¥ý¸t¤§¹D¡A¥ñ¿ª¤å¤ý¤§·N¡A³s¤sÂkÂ䧸q¡A¦Ó¡@¤Ò¤l§R-

q¨äÃã¡Aºtö¨ä§Ó¡A¥H¦¨¸g»P¶Ç¡A¦¹¤µ©ö¤§©Ò¦W¸g¤]¡CÁö¾ú¸t¬°¤§¡A¤å¤ý©P¤½-

z¤§¡A¤£±o¡@¤Ò¤l²Ð¤§¡A«h¸q²ö©ú¡A¦®²ö¹F¡A¶H»PÃã¡A²öºÉ¨ä¥Î¡A¸g»P¶Ç¡A²öÃѨ䦮¤§²§¦P¤]¡C

¤Ò©ö¦Û¤å¤ý©w¦W¡A¨ä¦W¤ê©ö¡A«¨äÅܤ]¡C¨ö¦³¤¸¨ö¡A¦³«¨ö¡A¥ý¥@¿×¤§¤¸¨ö¤l¨ö¤]¡C¤¸¨ö¤T¤ø¡A«

¨ö¤»¤ø¡A¨ä©l¤_¥ñ¿ª¡AºÙ¥ñ¿ª§@¤»ó

Ä¡A¥H¿s¤Ñ¦a¤§«×¡A¤é¤ë¤§¦æ¡A¤Hª«¤§¼Æ¡A§Y¦¹¤»¤ø¤]¡C¤»¤ø¥ß¦Ó¤Ñ¤UºÉ¦b¨ä¤¤¨o¡C¤Ñ¤U¤»¦X¡A

¤é©]¤»¤À¡A¤W¤U¤»¬ö¡A¥j¤µ¤»«×¡A¥H¤»ªÌ³±¼Æ¤]¡C¦¨¼Æ¤]¡C¤Ñ¤§¥Í¤]¤¡A¦a¤§¦¨¤]¤»¡A¬G¥Ò¬°¤-

¦Ó²×¤_¤Q¡A¤l¬°¤»¦Ó²×¤Q¤G¡A¤-

¤»¤Ñ¦a¤§¦X¡A¦Ó¦³¥Í¦³¦¨¡A¦³¦W¦³§ÎªÌ¡A¨Ì¦a¼Æ¤§¦æ¡A¬G¤ø¬°¤»¡A©ú¨ä¬°«á¤Ñ¤]¡C¨ö¥H¤»¡A¤ø¦

¨¶H¡A¥H¤K¦ì¦¨¥Î¡A¤K¥ç³±¤]¡C¦a¤]¡C³±¤§¦Ü¤¤¬°¤K¡A¥H¤G¥|¤]¡C¥|¤è¥|®É¡A¬Ò±q¥|¤À¡A-

¿¤§«h¤K¡A¥ç¦³¶§»P³±¤]¡C¤K¦ìÀô±µ¡A¥|

®ð¦^¦æ¡A¬G¨ö¥H¤KÅÜ¡A¤ø¥H¤»¦¨¡AÅÜ«h·U¦h¡A¦¨«h·U¥Í¡AÅܤƨ£¤_¨ö¡A¥Í¦¨¨£¤_¤ø¡A¦X¨ö¤ø¦ÓÅ

ܤƥͦ¨¤£¿ò¨o¡C¬G¤ê©ö¡A¥H¨ä¶HºÉ¥G©ö¨o¡C©ö¦³¤£©ö¡A¦³ÅÜ©ö¡A¦³©ö©ö¡A¤£©öªÌ¡A¥D¤]¡CÅÜ©ö

ªÌ¡A¥Î¤]¡C©ö©öªÌ¡A¥D-

P¨ä¥Î¤]¡C¬G¤ø¤»¦Ó¨£¤T©ö¡A¨ö¤@¦Ó¤À¤T·¥¡A¤T·¥ªÌ¡A¤Ñ¦a¤H¤]¡C¤Ñ¥D¤§¡A¦a¦]¤§¡A¤H·í¤§¡A¥D

¨£¨ä¯«¡A¦]¨£¨äºë¡A·í¨£¨ä¦W¡A¦¹¤TªÌ¦X¡A¦Ó¤@¶H¦¨¤]¡C¬G¨ö¤»¤ø¡A¤À¤W¤U¦Ó¬°¤T³¡¡A¦Ó¤W»P¤

U¡A¤Ñ¦a¤]¡C¤º¥~¤]¡C³±¶§¤]¡C¬O¨â»ö¤]¡C¬G¤@¨ö¤À¤G¨ö¡A¤G¨ö§Y¤¸¨ö¤§«¤]¡C¥H¦a¥Í¤_¤Ñ¡A³±¦

¨¤_¶§¡A¥~¤À¤_¤º¡A¤U¹ï¤_¤W¤]¡C¨ö¬J«¡A«h¦³¨â¦W¡A¦³¤TÃþ¡A¦³¤»¦ì¡A¦³¥|¥Î¡A¦³¤-

¦æ¡A¬G¤@¨ö¨â¦W¡A¤T³¡¡A¥|¸q¡A¤-

¦æ¡A¤»¦ì¡A¨ä¼Æ©l³Æ¡A±À¤§«h¤C¤]¡A¤K¤]¡A¤E¤]¡A¬Ò¦b¶H¤º¡A¥H¤À¦X-

¼°£¨£¤§¡A¬G¤@¨ö¤»¤ø¡A³Æ¼Æ¤§¥þ¡A²Åªe¹Ï¤§¶H¡A¦¨¤j-

l¤§¼ÆªÌ¤]¡C¶H¦¨¦Ó¼Æ©ú¡A¼Æ¨£¦Ó®ðµÛ¡A®ð¦Ü¦Ó¦Ü¦Ó²z³q¡A¦X¶H¼Æ²z®ð¦Ó¦¨¹D¡A¹DªÌ¦³¼w¥i

´`¤]¡C¹D¥H¼w¥Î¡A¦Ó¨ö¥H¶H¼Æ²z®ð±Àºt¤§¤]¡C¥ç¦W¤§¤ê¼w¡A©Î¤ê¥Î¥H¨ö¤§¬°¨ö¡A«¦b¨ä¼w¥Î¤]¡C

¬G¨D¤_¨ö¤ø¡A¥²¥ýª¾¨ä¼w¥Î¡A«h©Ò¿×¶H¼Æ²z®ðªÌ¤]¡C¦X¦Ó¨¥¤§¬Ò¹D¤]¡C

©ö¨ö©l¤_°®©[¡A§Y¸Uª«¥Í¤_¤Ñ¦a¸UÃþ¦¨¤_³±¶§¤]¡C¦Ó°®¤S©~¥ý²j¡A¥H¦a¥ç¦Û¤Ñ¥X¡A³±¥ç¦Û¶§¥Í¤

]¡C°®¤§¬°¨ö¡A¯Â¶§¯Â®ð¡A¶H¤Ñ¤]¡C¦Ó¬°¤@¤Á¤§©l¡A¤@¤Áªì¥Í¡A¨ä¦W¤]¡C¥»¤_¶H¡A¥j¤å¤§°®¡A§Y

¨¶H¤§ÅܧΡA¦r¦Û¨ö¥X¡C¬G¤@Åܬ°¤Ñ¡C¦AÅܬ°¤z¡C¬Ò¨¶H¤]¡C°®¥j§@¤z¡A¬G¥Ò¤A¤ê¤Ñ¤z¡A¦Ó¤Z

ÄݤѪ̡A¬Ò¦Û¦¹¥X¡A°®¦r¨ä³Ì«áÅܦ¨¤]¡CÁö¦r¶H®í¡Aµ¤´ªñ¦ü¡A¬G¤Ñ§ò¤ê°®¡A»P¤z-
µ¦P¡A¦Ó·F¦rµS±q¤z¡A¥L¦p§ò§òµ¥¦r¡A¬Ò±q¤zÅÜ¡A¥i¨£¨ä²W·½¤]¡C°®Äݪ÷¡A-

µ¥çªñª÷¡A¥ç¦p¤Ñ¤§ÂФ]¡C¬G¤@°®¦r¡A¥]§t¦h¸q¡A¦p

´Â°®¤G¦r¡A§Y¥Ñ¶H¤¤©Ò«ü¥Ü¤]¡C¬G°®±§¥ç¶H©Ò©T¦³¡A¾l¦p¤j¥Í¡A¦p°®¤¸¡A¦p©Ê©R¡A¦p¤Ó©M¡A¦U¤

å¦r¬Ò±q°®¤§¸qÅܤƦӱoªÌ¤]¡C¥H°®¶H¤Ñ¡AÉ^ª«¤£ÄݤѡA¦ÓÉ^¨Æ¤£¥»¤_¤Ñ¡Aªk¤Ñ¶¶¤Ñ¦X¤Ñ¥þ¤Ñ¡A

¥H¦¨¨ä¤Ñ¡A¤D°®¤§À³¦³¸q¡A¬Ò±q¨ö¶H¥X¤]¡C¤£¿W¨ö¤§¥þÅé¦p¦¹¡A§Y¤@¤ø©Ò¥Ü¥ç¦³¤@¤ø¤§¸q¡A¦ÓÀ

³±o¨ä¤åÃã¡A¥H«ü¨ä¨Æª«¤]¡C¬G¨ö¤ø¤§¶H¬°¤åÃ㤧¥À¡A¤åÃã¬Ò±q¨ö¤ø¥X¡AÉ^¤@¦rÂ÷¶HªÌ¤]¡C°ß¥j

®É¤å¦r²¬A¡A¤@¦r¥i¥]¦h¸q¡A¦p°®¦r¦³¤Ñ¶§¡A¨k¡A¤÷¡Aª÷¡A¥Í¡A©l¡A¤¸¡A¶ê¡AÂСA¥þ¡A²b¡A©ú¡

A¤j¡A¤Î·V¡A±§¡A¦w¡A¯Â¡A©M¡A¤¤¡AÁ¾¡Aè¡A°·¡A¥¿¡A¦UºØ·N¸q¡AÀH¨Æª«¦Ó©w¨äÃã¡AÉ^-

¤]¡C¥H¨ä¨ö¤ø©Ò¥]¦p¬O¤]¡C¬G¨äÃ㤣¤@¡A¦Ó²ö¤£¥»¤_¨ö¤ø¡A¨ä¨Æª«¤£¤@¡A¥ç²ö¤£¥X¤_¨ö¤ø¤§¶H¡

A¦Û¨Ó¤å¦r¦]®É¦ì®í¥Î¡AÃã¥y¦]¨ö¤ø®í¨Ò¡A¬G¤êÃãªÌ¦U«ü¨ä©Ò¤§¡A¦p°®¬J¶H¤Ñ¡A¤S¶HÀs¡A¤S¶H¤¸

¦ë¡A¤S¬°§Qs¡A¬J¦W¼ç¡A¤S¦W-

¸¡A¬J¬°¦æ°·¡A¤S¬°·V±§¡A¨ä¸q¤£¤@¡A¦Ó¬Ò¦]®É¦ì¨Æ²§¨ä«ü¤]¡AµM²Î¤_¨ö¤ø¤§¶H¡A¦³¨ä¶H¡A©l¦³

¨äÃã¡A¦³¨äÃã¡A©l¨£¨ä¶H¡AÃã¥H©ú¶H¡A¶H¥H

´J·N¡AÁö¦³¦ÊÅÜ¡A¤£¥~¤@³~¡A¤Z©öÃã¬Ò¦p¬O¡A¤£±o¥H¨ä¸q¦³²§¡A¦ÓºÃ¤§¤]¡C¬G°®¥iÄÀ¬°°·¡A¥iÄ

À¬°²b¡A¥iÄÀ¬°°®±§¤§°®¡A¥iÄÀ¬°°®§ò¤§°®¥i¶H¬°¤Ñ¡A¥i¶H¬°§g¡A¥i¶H§g¤l¡A¥i¶H¤j¤H¡AÉ^¤£ÄÝ

¥G¥»¨Ó¤§¡A¦Ó¥X¤_À³¦³¤§¸q¤]¡CªG©ú¦¹¨Ò¡A«h¤ðºÃ¤_©ö¤§Ãã¨o¡C

¶§¤§©ú¡A¦p¤é¤]¡A¤Ñ¤§¤j¡AÉ^·¥¤]¡A¯Â«h¤@¤]¡A¤¤«h¥¿¤]¡C¦Ü¸Û«h¤£®§¤]¡C¦Ü©M«h¤£¤G¤]¡C§g¤

l¤§¼w¤]¡C¤j¤H¤§·~¤]¡C¦b¤H¥H¨k¬°

´L¡A¦b®a¥H¤÷¬°±R¡A¦b°ê¥H§g¬°¶©¡A¦b¤Ñ¥H¬°ÆF¡A¦bª«¥HÀs¬°ºÙ¡A¬G¨ä¶H©Ê±¡¡A¯Âºé¤§ºë¡A¤¸¦

ë§Q-

s¡A¤¯¸q§«H¡AÉ^¼w¤£¨¬¡AÉ^ª«¤£¥Í¡A¦¹°®¤§¶H¤]¡A°ßÃ㤧©Ò¦W¡A¬G¨ö¤ø¤À¥e¡Aν¶H²§¨¥¡A¦r¦³

¼Æ¸q¡AÃ㦳®í½s¡A¾ú¥N¸t¤H¡A¥H¾Ü¨¥¦æ¡A¥ß¼w¥ß¥\¡A¥H¦¨¨ä¨-

¡A½a²zºÉ©Ê¡A¥H¦Ü¤_©R¡A¥~¤§¬°ªv¥¡A¤º¤§¬°¸Û¥¿¡AÄa¤§¬°±Ð¡A¬I¤§¬°¬F¡A¼sºzÉ^«-

¡A°ª¤j¥H©ú¡Aµê²b¥H¾®¡A¤¤©M¥H¦¨¡A¬O¤ê¦Ü¼w¡A¤Ñ¤§»P¤H¡A¤Ñ¤H¤§¦X¡A¯«§Î¤§¦}¡A¬O¤ê¸t¯«¡A°

ß«Ò¤§¾Ì¡A¨ä¥ý¤ê¤¸¡A¨ä©l¤ê¤¯¡A¨ä¶H¤ê¤Ñ¡A¨ä¥ÎÂk¤H¡A¦¹¦bÃã¸q¡A¤£Â÷¨ä©v¡AÉ^»·¤£©¡¡AÉ^·L

¤£¦P¡A¶¶®ð¥H¤Æ¡A¨Ì²z¥HP¤_¤¤¡A¥»¹D¥H¤î¤_µ½¡A©ú©Ê©R¥H©³¤_¤j¦P¡A¬G¥e±o´µ¨ö¡A·í±o

´µ¦æ¡A¤R±o´µ¤ø¡A·í¼i´µ½e¡A¦u¤§¥±¥¢¡A°õ¤§¤Å®¯¡A¬J³q¨ä·|¡A´_¦¨¨ä¤j¡A¬O¯à§·¶H¡A¤_¹D¤£-

I¡A¤_²z¤£°f¡A¤_®ðÉ^®`¡A¬O¤ê¦Ü¶¶¡A¸t¤H©Ò§Ù¡A²v¤Ñ¤§©Ê¡A¦]¥Í¤§«h¡A¦¨©l¦Ü²×¡A§J©ú¨ä¼w¡A

¬O¤ê¥È¼w¡A¤W«Ò¤§«h¡A¤_¤H¬°¦¨¡A¤_ª«¬°·¥¡A©¾«H¤§¦æ¡A¼w·~¤§¦¡¡A¦¹¬°¤H¤¤¤§Às¡A¤Ñ¤W¤§¯«¡

A¯Â¤@¤§ºë¡A»P¤Ñ¦a¥Í¡A¬G¦³°®¤§¦W¡A§·°®¤§¦æ¡A¼i°®¤§¦ì¡A©~°®¤§¦W¡A¦Ó±o¨ä¸Û¡A³B°®¤§®É¡A

¦Ó¦³¨ä¥\¡A¤º¨D¤_¨¤ß¡A¥~«´¤_¤Ñ¯«¡A©Î¼ç©Î¸¡A©Î¤¸¦ë¡A©Î§Q-

s¡A¤£¹H¨äÃã¡A¤D§·¤_§g¤l¤j¤H¤§ºÙ¡A¦¹¶HÃã««±Ð¦Ü¦A¤T¡A¦Ó¡@¤Ò¤l§óÄÀ¤§¤_¤å¨¥¤]¡C

¤Ò¤l¤§¤å¨¥¡A¤_°®¿W¸Ô¥H¨ä©Ò¥]³Ì¼s¡A§t¸q¬Æºë¡A¬G©e°ûÄÀ¤§¡AµM¥ç¦³ªk«×²j¡A°®¤§¤å¨¥¡A¦@¤
À¤T¬q¡A§·¤T·¥¤§¸q¤]¡Cªì¬qÄÀ¨äÃ㤧ª½¸q¨ä¤åÅã¦Ó¤è¡C¤¤¬qÄÀ¨äÃ㤧³q¸q¡A¨ä¤åµu¦ÓÂã¡C¥½¬q

ÄÀ¨ä¤§¶ê¸q¡A¨ä¤å¸Ô¦ÓÁï¡C¬G¤T¬q¤å·N¤¬¨£¡A²z®ð¥æ©ú©Î¥H¶HÄÀ©Î¥HÃãÄÀ¶H¡A©Î¦XÃã¶H¥HÄÀ·N¡

A¤Ï´_³¯½×¡A©{¤Á¬°¨¥¡A¸q§t¤_¤å¡A¹D

´J¤_¦r¡AÁö¤ù¨¥¤£¶V¤_¶H¡A°¦¦r¤£¹H¤_Ãã¡A¥~¥H«ü¨Æª«¥Ñ¨Ó¡A¤y¥H©ú©Ê±¡¥¿½ì¡A¬G¨ä¤å¯Â¥»¨ö¤

ø¤§¦¸¡Aν¶H¤§§Ç¡A¨äªø¨¥ªÌ¡AÄÀ¤@¨ö¤§¥þ¡Aν¤§Ãã¤]¡C¤À¨¥ªÌ¡AÄÀ¦U¤ø¤§²§¡A¶H¤§·N¤]¡C¸É-

ìÃ㤧¥¼ºÉ¡C¥Ó¨ö¤ø¤§¥»¸q¡A¥Ñ¤H¥H©ú¤Ñ¹D¡A¥Ñ¤Ñ¥HÃÒ¤H¨Æ¡A¤Ñ¤H¦P¹F¡AÅã±K²¦¨ã¡A¦ÓÂk¤_§J¤v

´_§¡A¸Û¥¿¦Û²ç¡A©¾«H¦Û«ù¡A¹D¥H¬°¦æ¡A¼w¥H¬°¦u¡A¤£¦]¦ì²§¡A¤£¥H®É¹H¡A¦Ó¯à¤£¥¢¤_¦ì¡A¤£®

¯¤_®É¡A¥H¶¶¤Ñ¦æ¡A¥H§·°®¼w¡A¥H¥ß¤H¹D¡A¥H©ú¦Ü±Ð¡A

´µ©Ò¥H¬°¤å¨¥¤]¡C©Ò¥H¬°©ú©ö±Ð¤å¨¥¤]¡C¡@¤Ò¤l§R©w¤»¸g¡A¬°¥ß±Ð¤]¡C¬G¤_©ö¤§¤å¨¥¡A¤T-

P·N²j¡A¤Z¤Ñ¦a¤§«×¡A¤é¤ë¤§¬ö¡A¤Hª«¤§¼Æ¡A²ö¤£¦¨¤_¤T¡A²×¤_¤»¡A¬G¤å¨¥¤T¬q¡A¦Ó¤@¬q¤»«h¡A

¥H©ú¨ä«×¤]¡Cªk«×ªÌ¡A¶H©Ò¥Í¤]¡C©öªÌ¡Aªk«×¤§®Ñ¡A¤@¦r¤@¥y¡A²ö¤£¦³ªk«×¦s²j¡A«á¤H¬éª¾¨äÃ

ý½ÕÃôÃò¡A¤å³¹»ô¾ã¡A¤£ª¾¨ä¬°ªk«×¤]¡Cªk«×¦¨¤_¦ÛµM¡A¥X¤_¤Ñ©Ê¡A«D¦³©Ò¬°¤]¡C¬G¸Ö®Ñ¦hÃý»y

¡A¨ó-

µ«ß¡A«D¬°¤§ªÌ¡A¸Ö¤§©Ò¦¨¡A¦h¥X°üÀ©¤§¤f¡A¾öªª¤§ºq¡A¦ÛµMÁn½Õ¡A¤£¥[ÀJÆw¡A·N«pÃã¬X¡A¤å¬ü

¸q¥Ã¡A«D¤H©Ò¬°¡A¤Ñ¤§Å£¤]¡C¦p¤»«ß¤µ¡A¯Â¥»¤ÑÅ£¡A¥H¦X¤¦æ¤]¡A¬G¤-

¡C²Å¤»«×¤]¡A¬G¤»¡C¥j¤H¥H¼Ö¬°²[±¡¾i©Ê¤§ª«¡A©ú¹D¦¨¼w¤§¼x¡A¬G¯Â¥»¤ÑµM¡A¤£¥[¤H¤O¡A¥H¨ä¬

°¤Ñ©Ê¬yÅS¡A¦Ü¹DÉ^¬°¡A¦Ó©ö¤×µM¡A©ö¤§©l¤_¤W¥j¡A¬°¤å¤Æ¤§ªì«Ø¤p¯Â¤ÑµM¤§§@¡A¦pªe¹Ï¬¥®Ñ¤§

¶H¤]¡C¨ä¼Æ¬Ò¦ÛµM¤§¼Æ¡A¨äªk«×¬Ò¦ÛµM¤§«×¡A¬G¨ä¬°¤å¡A·NªøÁn©{¡A¸q¥RÃã¨K¡C¨Ï¤Hª±¨ýÉ^¤x¡

A¦¹¨ä©Ò¥H¦W¬°¤å¨¥¤]¡C¤åªÌ¤Ñ¦a¤§¦Ü¤å¡AµØ¦ÓºZ¡A«Õ¦Ó¥È¡A¦Ü¬ü¦Üµ½¡A¥Bºë¥B·L¡A¬G¿×¤§¤å¨¥

¡A¤Ñ¦a¤§ª«¡A¦ÛµM¬ÛÂø¡A¦Ó¤£¶Ã¤]¡CŪªÌ¤Å¥H¤å¤§¬°¹¢Ãã¦Ó»~¨ä¸q¦Õ¡C

¤å¨¥ªÌ¡A¦]¤_¤øÃã¡C¦Ó¤å¦r¥ç¥»¤_¤ø¡A¤ø-

쬰¥æ¡A¥j¤@¦r¤]¡C¥ç§@®Ä¦r¥Î¡A¥æ¦r¥h¨ä¤W«h¬°¤ø¡A¥h¨ä¤¤«h¬°¤å¡A¦Ó¨ä¸q¬Ò¥æ¿ù¤]¡A¤@¨ö¤»

¤ø¡A¬G¥æ¦r¤»µe¡A¦Ó¨ä¥Î¤_¤H¡A«h¥|¦ì¡A¬G¤ø¤å¤G¥|

µe¡A©ú¨ä¥Î¤§¦®¤]¡C¨ö¥H¤KÅÜ¡C¬G¨ö¦r¤Kµe¡A¤ø¥H¤»¦¨¡A¬G¥æ¦r¤»µe¡A¦Óµ§µe¤§Áa¾î¡C¥ç¥»¤_³

±¶§¤§¥æ¿ù¤]¡C¦r¥X¤_¶H¡A¦Ó¤å¥Í¤_¤ø¡A¤å¨¥¥H©ú¤øÃã¡A¬G¤T¬q¦Ó¤»¸`¡A«e¤w¨¥¤§¨o¡CµM©Î¥¼ºÉ

©úªÌ¡A§ó¥Ó-

z¤§¡A¦Û¤¸ªÌ°_¡A¦Ü°Ê¦Ó¦³®¬¤]¡C¬°¤@¬q¡A¦Û¼çÀs¤Å¥Î¤U¤]¡C¦Ü¤D¨£¤Ñ«h¡A¬°¤@¬q¡A¥H¤U¬°¤@¬q

¡A¦Ó¨C¬q¬Ò¨â¸`¡A¤Z½×¥þ¨ö¡A¦ÓÄÀνÃã¡A«h¤£¤Î¥Î¤E¤§¸q¡A¨äÄÀ°®¤¸¥Î¤E¡A¦Ó¥Ó¶HÃã¡A«h¤£¤Î¥

þ¨öνÃã¡A¥H¤GªÌ¤§¸q¥i³q¤]¡C©ú©lª¾²×©ú²×ª¾©l¡A®ð¤@³e¤]¡C²z¦PÂk¤]¡C¨ä¤j¸q¡A-

º¬q¸Ô¤H¹D¡C¤¤¬q¸Ô¤Ñ¹D¡C¥½¬q¸Ô¤Ñ¤H¤§¦X¡A¤TªÌ¤¬¬Ûµo©ú¡A¦Ó¥½¬q¤§¦®¤×¬°·§¬A¤£¿ò¡A¥H¨ä¤Ñ

¤H¤§¹D¦X©ú¡A²z®ð¤§³~¦P·¥¤]¡C¬G¦Û©[¨ö¥H¤U¤å¨¥¡A§¡¶È¥Î¥½¬q¤@¨Ò¡A¤£«e¤G¬q¤]¡C¶Ç¤¤©Ò¿ý¬

Ò¦p¤§¡A¤H¹D¬J´·¡A¤Ñ¹D¥ç¸Ô¡AÁö¤£¦üÄÀ°®¤§Ácl©e¦±¡A¨s¨äª½¹F¦Ó¥]Á|¡A¨¬¥H±´ìÃ㤧Ä-

¡A·¹¨ö¤ø¤§·N¨o¡C¬G¿W¸Ô¤_°®ªÌ¡A¥Ü¨ä¨Ò¤]¡C±Â²¤_¥L¨öªÌ¡A-
«¨ä¤å¤]¡C¾ÇªÌ¦]¸ÔÃÒ²¡A¥Ñ²ºt¸Ô¡A¦b¥G²`³y¦Ó¦Û±o¤§¡A©ö¤§¬°±Ð©T¦p¬O¤]¡C

¤Ò©ö¬°®Ñ¡A¥j¸t³q¤Ñ¤§¾Ç¡A¦Ó¦Û³ó«á¡A«h«¦b¥ß±Ð¡A¥H¤H¹D¥»¤Ñ¹D¡A¤H©Ê¨ü¤Ñ©R¡AªG±ý¤£¹H¤Ñ¹D

¡A¦Ó§·¤Ñ¼Æ¡A¥²¥ý¤£®¯¤H©Ê¡A¦Ó¦¨¤H¹D¡A¬G©ú¤H¹D¡A¥ß¤H±Ð¡A¨ä¥»¦®¤]¡C-

Y¦b¤W¥j¡A¤H¦b¹D¤¤¡A¤£«Ý¤_±Ð¡A°ß¦Û³q¤Ñ¡A¥H¥þ¥Í¾A©Ê¡Aì©l-

n²×¬°°È¡A©T¤£¥²¹¸¹¸¤_¤å¦r¤]¡C¬O¥j«¶H¡A¦Ó¤µ«Ãã¡AÃãªÌ¬°±Ð¥Î¤]¡C¨D¤§¤_¤ÑªÌ¤£¨¬¡A¨D¤§¤_

¤HªÌ¦³¾l¡A¦]¨ä¤£¨¬«h·L¤§¡A¦]¨ä¦³¾l«hÅ㤧¡A¬G¤µ©ö¸Ô¤_¤H¨Æ¡A¦Ó²¤¤_¤Ñ¼Æ¡A¬°¥Á

´¼¤§¤£¶e¥j¤]¡C¦¹¤å¤ý©P¤½¤§§Ó¡A¦Ó¡@¤Ò¤l²Ð-

z¤§¤]¡C¡@¤Ò¤l¼{¤å©P¤§Ã㦳¥¼ºÉ¡A¾ÇªÌ¦³¥¼¹F¡A¤D¬°¤§¤å¨¥¥H¥Ó¤§¡A¬°¤§¶Ç¥H»²¤§¡A¨ä·N¹ê¯

ªz³ó¾Ë³¹¤åªZªÌ¤]¡C¨ä¸q«h°Ñ¦X¤»¸g¡A

´£¤Þ¤j¾Ç¤¤±eªÌ¤]¡C¬G¨ä¨¥É^¤£¬°±Ð¨¥¡A¦Ó¥H¸t¤H§g¤l¤j¤H¾ð¨ä¼Ò½d¡A¥ß¨äªí²v¡A¨ä¤åÉ^²§¤_¤

j¾Ç¤¤±e¡A¸Ö®Ñ§¼Ö¤§¤å¤]¡C¯S¸Ô¤_¤H¹D¡A©ú¤Ñ¤H¨Æ¡A¦Ó¤_¤W¥j¸t¤H§@¨ö¤§·N¡C«h

´J¤_¨¥¤å¤§¤¤¤]¡C¬G¤_°®¤§¤å¨¥¡AÂkµ²¤_¤Ñ¤H¤§¦X¡A¦Ó¥H°®¨ö¤Ñ¶H¤]¡C¤£±o¤£¥ý±q¤Ñ¡C¬G¤_¤¤¤

Τ§¡A¦Ó¨¥Â²¦®·L¡A«S¾ÇªÌ¤§¦Û®©¤]¡C¦¹°®¤§¤å¨¥¤À¬qºtÄÀ¡A¦Ó¦³¸Ô²¤Åã·L¤§®í¤]¡C¦Ü©[¥H¤U¡A

«DÃö¤Ñ¹D¡A¬G¿W¸Ô¤_¤H¹D¡A©ú¤_¤H¨Æ¡AÁö¤£

´±¿ò¥j¸t¤§·N¡A§R®ð¼Æ¤§Ãã¡A¦Ó¨ä¥»¦®¡A«h¦b¥ý¤H«á¤Ñ¡A¥H¤H¦X¤Ñ¡A¤´«¦b¤H¤]¡C»\¤H¹D©Ò¥²-

«ªÌ¡A¾§©v¤§©w«h¤]¡C¤H¨Æ©Ò¥²¥ýªÌ¡A®É±Ð¤§·íµM¤]¡C°ß©ö-

º¨ö¡A§Y©ú°º®É¡A¦¹¤¤±e®É¤¤¤§¸q¤]¡C°ß«°º®É¡A¥²«¤H¹D¡A°ß¥ý®É¤¤¡A¥²¥ý¤H¨Æ¡A¥H¤¤ªÌ¡A¤H¤ß

¤§¤¤¤]¡C®ÉªÌ¡A¤H¤§®É¤]¡C°ºªÌ¡A¤H©Ò°º¤]¡AªÙ¤H©TÉ^¤¤¡AÉ^®É©Ò°º¨o¡C¬G°®¦³¥|

¼w¡A¦Ó¤H¤§§·¤§¤]¡A«h¦U²§¡A¥H®É²§¤]¡C°®¦³¤»¤ø¦Ó¤H¤§¥Î¤§¤]¡A«h¬é¥|

¦ì¡A¥H¤H²§¤]¡C°®¦³¥þ¼w¡A¦Ó¤H¦³©Ò©S¡A¦³©Ò®¬¡A°®¦³¤j¥Í¡A¦Ó¤H¥Í¤Å¥Î¡A¦³É^¦ì¡A°®¥D¤j©l¡

A¦Ó¤H¦³·V©l¤§§Ù¡A°®§t¦Ü¼w¡A¦Ó¤H¥ý¥ß¼w¤§½e¡A»\°®¦³©w¡A¦Ó¤HÉ^©w¤]¡C¥HÉ^©w¦X¦³©w¡A¤£¨D

¤§¤_¹D¡A±N¦ó±o«v¡A¬G°®¤§¨¥¤Ñ¡A¦ÜÉ^¬°¤]¡A¦Ü¶ê¤]¡C¦Ü¤j¦Ü©ú¤]¦Ó¨¥¤H¡A«h¥²°Ê¤_©Ò¬°¡A·V¤

_¦ì¡A©y¤_®É¡A¤Ï¤v¦Û²ç¡A¦¨¼w¹F¹D¡A¤è¯à§·¤§¡A§_«h¤£§K¤_©S¨o¡A¤£§K¤_®¬¨o¡A¤£¦¨¨ä¥Î¨o¡C

¤£±oºÙ¨ä¶H¨o¡C«h©Ò¿×¤HªÌ¡A«DÂ÷¤H¹D¦Ó¯à¦X¤Ñ¡A¥²¦Û¤H¹D¥ß¨ä¥»¡A¤D¯à¦P¤Ñ¹D¥H-

P¨ä¦¨¤]¡C¬G¤å¨¥¤_¼w·~¨¥¦æ¡A¤TP·N²j¡A¦Ó§ó-

n¤§¥H©¾«H©l¤§¥H¾Ç°Ý¡A¦æ¤§¥H¤¯¸q¡A©~¤§¥H§«H¡A¦ÓÂk¤§¤_¸Û¡A¬G¤ê²çÃã¥ß¨ä¸Û¡A¤S¤ê¶~¨¸¦s

¨ä¸Û¡A¦¹¸Û¦r¡A¹ý©l²×¡A¥]¨¥¦æ§Y¤¤±e¦Ü¸Û¤§¸q¤]¡C¸Û«h¦¨¨o¡C§g¤l¤j¤H¸t¤H¡A²ö¤£¥Ñ¦¹¸Û¦¨¤

§¡A¬G¨¥¤§½Î½Î¤]¡C

¤Ò°®¤Ñ¤U¤§¦Ü°·ªÌ¤]¡C¬GºÙ-

è°·¤¤¥¿¡A¤_¤H°ß©Ê¶H¤§¤_¤Ñ°ß¯«¶H¤§¡A¤H¤§¯à¦X¤Ñ¡A¦b¦³¨ä©Ê¤]¡C¦Ó¨ä¯f«h¦b±¡¡A±¡±ý®`©Ê¡A

¨Ï-

è°·¥¢¨ä¥Î¡A¤¤¥¿¥¢¨ä¼w¡A¥¢¥Î«hÉ^¥H¥þ¨ä©Ê¡A¥¢¼w«hÉ^¥H«O¨ä©R¡C©Ê©R¤£«O¡A¤¸¦ë®O¨£¡A¬G§g

¤l¤_¦¹¡A¤£«î¨äè°·¡A¦Ó´Á¦³¥H¥þ¤§¡A¤£Åº¨ä¤¤¥¿¡A¦Ó¨D¦³¥H«O¤§¡A¦¹¥²¥ý§Qs¡A¦Ó-
P¨ä¤¸¦ë¡A¤¸¦ë¤Ñ¤]¡C§Qs¤H¤]¡C¤H¹D¥¼ºÉ¡AÉ^¥H§·¤Ñ¡A¬G¯à§Q-

sªÌ¡A¤£¯à¦³¤¸¦ë¤§¥e¤]¡C¤Ñ¹D¦ÛÉ^¦Ó¤Æ¡A¬G¤¸¦ë§Qs¦]®É¦¨¼w¡A¤H¹D¦Û¬°¦Ó¦¨¡A¬G¤¸¦ë§Q-

s¡A¥H¦]¦¨ªG¡A¤Ñ¤H¤§©Ò²§¤]¡C¦b¥G©Ê»P±¡¡A¬GÃã¤_§Qs¿W«¡A¦Ó¤å¨¥¤_©Ê±¡µÛ©ú¨ä¸q²j¡A-

e§Ñ¥G©Ê±¡¤§¥¿¡A«h¨Ä¥G¤¤©M¤§¼w¡A¥¢¤¤«h¥»¶É¡A¥¢©M«h¥Î±Í¡A¥»¥Î-

ѺɡA¥Í¯à¥þ¡A¥G¬G°®¹DÅܤơA¤H«h©y¥¿¨ä©Ê©R¡A«O¦X¤Ó©M¡A¥H¯à§Qs¡A¤D¯à-

º¥X±fª«¡A¸U°ê«w¹ç¡A»\¨ä¥»©T¦Ó¼w¥°¡A¹D¥þ¦Ó¥Î¤j¡A¦¹¤H¹D¤§·¥¡A§J¦P¤_¤ÑªÌ¤]¡C¦Ó¤å¨¥§ó¥Ó

¥H¦¨¼w¬°¦æ¡A¨£¤_¤é¦æ¡A¦]®É¦Ó¦æ¡A¼i°ª¤£¦M¡A©~¦w¤£§H¡A¯à¶i¯à°h¥i¤W¥i¤U¡A¥H§·¤E¤G¤E¤j¤

H¡A¦ÓºÙ¤E¤T¤§§g¤l¤]¡C¤Ò¦b¤E¤G¤E¤-

±o®É«h¦N¡A¦¨¥\ªÌ¤ý¡A¦¹Áö¦b¼w¡A¨äµS©ö¤]¡C¬p¦Ü¤W¤E¤E¤T¤E¥|¡A©~¦ì¤£¥¿¡A³B¶Õ¤£·í-

Y±_ãªK-

Y½õ¦BÅÉ¡A°ª«h°ª¨o¡C¨ä¦M·¥¨oÄ£«hÄ£¨o¡C¨ä½ª¥ß¦Ü¡A°ß§g¤l·í¤§¡A¥i¥Ñ°®±§¥H§K¤_¦M¡A¥i¦]¨õ

Á¾¥H¥h¨ä½ª¡A¦¹¤G¤ø¥»¦³©S¡A¦]¤H¨Æ¤§µ½¡A¦Ó±oÉ^©S¡A¬GºÙ¤§§g¤l¡A¥B¥[¤§¥H-

Y¥H©Î¡A¨¥¨ä¤£§KªÌ¦h¨o¡C¤HÃ¥¯à°ª¤£§Ñ¦M¡A±o¤£§Ñ¥¢«v¡A¤ê-

Y¤ê©ÎªÌ¡A¥¿¦]¨ä¨£¹DªÌ¤§¹è¤]¡C¬G¤å¨¥¤_¦¹¡A«¦b¼w·~©¾«H¡A¦ÓÂk¤_¸Û¡A¨ä¨¥¤Ñ¹D¡A«h¤ê¤Ï

´_¡A¤ê¦Û¸Õ¡A¤ê¶iÉ^©S¡AÉ^«D©ú¨ä¦a¦ì¤§Á}¡A¦M®`¤§¬Æ¡A¥²¦Û¤Ï¨D¤v¡A¦Û¨õ¥H¸Õ¡A¦Û©ú¤_¶i°h¤

§¸q¡A¤D¯àÂ÷¤_º×ºÖ¤§ªù¡A¨ä¦®¦Ü²`¨o¡CµM¦¹¤G¤ø¡AÁö¤£©ö³B¡A§g¤l©|

¯à§K¤§¡A¤Î¥G¤W¤E¡A«h¤×½a¤]¡C¤W¤§¦ì·¥¨o¡C¤E¤§®É½a¨o¡C¬J©~µ´¦a¡A

´_·í©t®É¡A¿W³BÉ^§U¡A¦M¥ßÉ^

´©¡A¨ä¦Ûª¾¥B©ü¡A¦s¤ß¤£±Ó¡A«h¦w§K¤_®¬¥G¡A¬G¤ø¶H¬Ò¨M¤§¥²®¬¤]¡C¦Ó¦b¤å¨¥¡A«h¥H¹J¦¹¤ø¤§¯

à¦wªÌ¡A°ß¬°¸t¤H¡A»\«D´M±`§g¤l©Ò¯à«ù¤]¡C¥²¦p³óµÏ¦b¦ì¡A¤£¥H¤Ñ¤U¨p¡A¤å©P³QÅþ¡A¤£¥H¨-

¦W²Ö¡A¤D¯à³B¤§®õµM¡A¼i¤§©ZµM¡A¦¹¡@¤Ò¤l«¨¥¼Û¨ä°ß¸t¤H¥G¤]¡C»\·í¦¹¸t¤H¤£¿WÉ^®¬¡A¥B¨¬¥H

¶}¥Î¤E¤§¤Wªv¡A¦Ó±Ò¤Ñ¤U¤§¤j¦P¤]¡C¥H°ª¦ì¤£¨¬®T¨ä¤ß¡A¥}°d¤£¨¬¾k¨ä§Ó¡A±q¦Ó¥H¤Ñ¤ß¬°¤ß¡A¯

«¥Î¬°¥Î¡A¬J¤£¬°®É¦ì©Ò«ª¡C

´_¤£¬°¹Ò¹J©Ò½a¡A±yµM©¹¨Ó¡A¦iµM¦æ¤î¡A¯à¥H¤ß©ö¨ä¹Ò¡A§Ó²¾¨ä®É¡A¼w¨Ã¤_¤Ñ¡A¹D»P¤§¤Æ¡A¬J¯

à¦s¤`¶i°h¡A¤£¥¢¨ä¥¿¡A¤D¯à¦w¦Mªv¶Ã¡A¿W¦æ¨ä¤¤¡A¦¹¸Û¸t¤H©Ò

´Á¡Aªì«D±`¤H©Ò±æ¡A¬G¯à¹L¦¹¡A«h¦X°®¤¸¤§¹D¡A¥Î¤E¤§¶H¡A¦Ó§·¸sÀsÉ^º¤§¦N¡A¦P¤Ñ¼w¤£¬°-

º¤§¥\¡A¥H¦¨¤j¦P¤§ªv¡A¦Ó¨£¤Ñ«Ò¤§«h¡A¦¹°®¤§¦Ü¼w¡A¤Ñ¤§¥È¼w¡A¸t¤H¤§¯Â¼w¤]¡C¦Ü¦¹¯ó¤ì¥B¤Æ

¡A¦óªp¤H¥G¡A¬G°ß³óµÏ¤å¤ý§J·í¤§¡A¦Ó¡@¤Ò¤l§JÃÙ¤§¡A¤d¥j¥HÁÙ¡Aª¾¨ä¸qªÌ»\ÂA¨o¡C¦óªp¨£¨ä¤

H¥G¡A¦¹¡@¤Ò¤l¤å¨¥¦³¼Û¯«©¹¤§·N¤]¡C

¨È¸tÁ¿z

¤Ò¤l©R±N©ö¸g¨ö¤ø¶HÃã¦U¸q¡A¦A¬°Á¿-

z¡A¥H©ú©ö±Ð¡A¡A©öÃø¨¥¤]¡C¦¨¤_¤å¦r¤§«e¡A«h©Ò§t¸q¡A¶W¥G¤å¦r¤§¤W¡A¦Û¦³¤å¦r¡A¤Dºt¤§¥Hªþ
¤_¨ö¤ø¶H¤U¡A¦Ó²×¥¼¯àºÉ¶H¤§·N¡A¬G¸t¤H¦AÄÀ¤§¡A¤Z¤@¨ö¶H¤§¡A¨ä¶Ç³Ì¥jªÌ¡A¤ê¤¸Ãã¡A¦p¤¸¦ë§

Qs¥|¦r¡A°ò¤_°®¤@¦r¦Ó¨Ó¤]¡C¨ä¤øÃã¥çµM¡A¤£¹L¦¹¤¸Ãã¡A¶Ç¦Û¥ý¸t¡A¦Ó-

«¤_¤å¤ý©P¤½¡A¥H©P©ö¬°¤å¤ý©Ò§@¡A¨ú¨ö¶HÃã¦Ó§R-

q¤§¡A»P«e¤§³s¤sÂkÂ泦P²§¡AÁö«DºÉ¤å©P³Ð§@¡A¦Ó²ö¤£¸g¨ä½s¿è±À-

l¡A¬G¦W¤ê©P©ö¡A¥HÃÑ©Ò¦¨¤]¡C¤¸Ã㤧¤U¡Aô¥HÄÀ¤å¡A«h¤å©P¤§§Ó¡A¦Ó¡@¤Ò¤l-

z¤§¡A¥ç¥X¤_¤å¤ý¤]¡AÁö¸g¡@¤Ò¤l§R-

q¡A¨ä©Ò¥»«h¤å©P¤§¿òµÛ¡AÁö¦h¡@¤Ò¤l¼í¦â¡A¨äµü¸q«h¤å©P¤§¦¨¨¥¡A¬GÁö¬°ÄÀ¤å¡AµS¦W¸g¤]¡C¡@

¤Ò¤l¥HÄÀ¤å©Î²¤¡A®£¾ÇªÌ¤£¹F¡A§ó¥»¨ä·N¡A¼s¤§¬°¤å¨¥¡A¥H©ú¨ä¬°ÄÀ¤å¤§¸Ô¨¥¤]¡C¦¹«h¥þ¦¨¤_¡

@¤Ò¤l¡AÀ³»P¸g¦³§O¡A¬G¦h¿ý¤§¶Ç¤¤¡A°ß°®©[¤G¨ö¸û¸Ô¡A«á¤H¥Hªþ¤_¸g¡A«D¨ä¨Ò¤]¡Cªp©Ò¿ý¦³¿ò

¥¢¡A¦³¿ù²¡A¨ä½s¦¸¤w¶Ã¡A«h¨ä¿è§Ç¡AÀ³§ó¬°¾ã²z¡A¬G¤_¤å¨¥À³§O¬°¤@¨÷¡A¦Ó¦C¤_Ã

´¶Ç¤§«e¡A¦¹¦b¦U®a¤w¦³¤À¦CªÌ¡A¤£¬°É^¨£¤]¡C¬G°®¨ö¤§Ãã¿W¦h¡A«D¸g¤§²§¡A¤å¨¥¤§²§¤]¡C§YÄÀ

¤å¨Ò¬Ò±µ¤_¤ø¶H¤¸Ãã¤U¡A¦Ó°®¨ö¿WÁ`¤_«á¡A¥ç¥¼·í¤]¡C¥HÄÀ¤å¬J¬°ÄÀÃã¸q¡A¤S¦W¤§¸g¡A«h©yª½¦

C¦U¤ø¤U¡A»P¥L¨ö¤@«ß¡A¤£ª½°®¨ö¿W²§¤]¡C¬GÄÀ¤å»P¤¸ÃãÀ³³s±µÅª¤§¡A¥H´Á¶H·N¤§³q¤]¡C

°®¨ö¤ø¶H¡A¤v¸g¡@¤Ò¤lÁ¿©ú¡A¨ä¥¼ºÉªÌÃã¸q¤]¡CÃã¥Í¤_¶H©úÃã¥ç¥H©ú¶H¡A¶H¦³Ãø¨¥¡A¬G¨D¤§Ãã¡

AÃã¸q¤j©ú¡A«h¶H¤£¨¥¦Û¸Ñ¡AÃ㤤¦r¥y¡A§Y¶H¤§©Ò¨£¡A¶H¦³µe¦ÓÃ㦳¦r¥y¡A¤GªÌ¤@¤]¡C¬G¨D¶H·N

,¥i¤_Ãã±o¤§¡A°®¤§¬°Ã㤧©l¡A§Y¨¤§«¤]¡CµM¨¥ç¦W°®¡A¥H¨ä¦b¤¸¨ö¡A¬é¦W¤Ñ¡A¬G¤Ñ¦U¨ö©Ò¦X

¡A§¡Åª¨¬°¤Ñ¡A¦p¤Ñ·Îl¡A¤Ñ¤õ¦P¤H¡A¤£¤ê°®

´S¡A°®Â÷¡A¦Ó¤ê¤ÑªÌ¡A«h¥H¨ä¬°¤¸¨ö¤§¦W¤]¡CµM¤¸¨ö¦W¤Ñ¡A«¨ö¤§°®¤

´¶H¤Ñ¡A¦Ó©Ò²§ªÌ¡A¤@ÄÝ¥ý¤Ñ¡A¤@ÄÝ«á¤Ñ¡A¥ý¤Ñ®ð¯ÂÃþ¹è¡A¬G¨ä¦W©w¡A¨ä¶H¤£©ö¡A«á¤Ñ®ðÂøÃþ²³

¡A¬G¨ä¦WÉ^©w¡A¨ä¶H¦Ü¦h¡A¥H¨äÅܤƤ]¡C°®¤§¬°¶H¤£¿W¤Ñ¤]¡C¦Ó¤Z°®¤§¦WªÌ¡A¬Ò«

¨¡A¬°«á¤ÑªÌ¤]¡CªG»P¨²V¡A«h¦W¤£²Å¨o¡C«á¤Ñ¥H¨äÅܤơA©Ò¥ÍªÌ²³¡A©Ò¶HªÌ¦h¡A¤£±o¥H¥ý¤Ñ¤§

¦W¦W¤§¡A¤S¤£±o¤£©w¨ä¦W¡A¬G¤ê°®¤ê©[¡A¦p«e¤§¤Ñ¦a¤]¡C¥H°®¥i¶H¤Ñ¡A¥ç¥i¶H¤Ñ¥~¤§ª«¡A©[¥i¶

H¦a¡A¥ç¥i¶H¦a¥~¤§ª«¡A¨ä¦Wº¢¤_ª«¡A¬G©ö¤§¥H¦W«á¤Ñ¤§@A¡A¦]

@A¤w²§¤_¨»P¯¨o¡C«h°®©[¥ç²§¤_¤Ñ¦a¡A¦p°®¬°Às¡A©[¬°°¨¥i¤]¡C-

Y¿×¤Ñ¬°Às¡A¦a¬°°¨«h¤£¥i¡A¦¹¦W¤§¥²ÅÜ¡A¦ÓÃ㤧©Ò¥Ñ¥ß¤]¡C¥H¦³¨äÃã¡A©lÅã¨ä·N¡AÉ^°®©[¤§Ãã

¡A¦w¯à©ú@A»P¨¯¤§¦P²§¥G¡A¬GÃãªÌ¿ë¤]¡C¨ä¶H¤§²§¦P¤]¡C¦Ó¸t¤H¥ßÃã¡A«h¤S¬°¥Ü¬°±Ð²j¡A

»\¦W¥HÃþª«¡A¸q¥H©ú¹D¡AÃã¥H¹F±Ð¡A¨Ï¤d¥j¤§«á¡A±oª¾¤d¥j¤§«e¡Aª½±

´¨äºë·L¡A¯Á¨ä¨s³ºªÌ¡A¬Ò¿à¥GÃã¡A¬GÃ㬰±Ð¥ß¡A¦Ó©úÃã§Y¥H©ú±Ð¤]¡C¤Ò°®¤§Ãã¡A¬°¥H¥Ü@¨ö¤§

·N¡A«ü¨ä¶H¼Æ¡A§O¨ä©Ê±¡¡A¦Ó±Ð¤H¦³©Ò¥Î¤]¡C¦³©Ò¨úªk¤]¡C¦Ó©Ò¿×²v©Ê¬°¹D¡A²ç¹D¬°±Ð¡A§Y¦¹¸

q¤]¡C¦]°®¤§¶H¥]¥G¹D¡A³q¤_©Ê¡A¬°¤Ñ¹D¡A¬°¤H¹D¡A¬°¤Ñ¤U¤j¥»¡A¬°¤Ñ¤U¹F¼w¡A¬GÃã¥HÅ㤧¡A¥H

¥Ü¤_«á¤H¡A¦Ó«á©ö±Ð¥H¦¨¡A¦¹¸t¤H¥ßÃ㤧²`¤ß¡A¡@¤Ò¤lÄÀÃ㤧·L·N¤]¡C°®¤¸¦ë§Qs¡A¦¹¤-

¦rªÌ¡A¥þ©ö¤§Ã㤧©Ò©l¤]¡C¥ç©ö±Ð¤§©Ò©l¤]¡CÃãºë¸q¥°¡A¦r²¦®»·¡A¸Û«v¸t¤H¤§§@¤]¡C¬G¾ÇªÌ¥

²¥ý¦Ê¤dÀô»w¤§¤]¡C
¤Ò°®¨ö¤§¶Hª«¬J²³¡A«hÃ㤧©Ò«ü¡A¥ç¥²¼s³Õ¡A¥H§·¨ä¶H¡A¬G¦³Ãö¤_¹D¼wªÌ¡A¦³Ãö¤_¨Æ²zªÌ¡A¦³Ã

ö¤_©Ê©RªÌ¡A¦³Ãö¤_©Ê±¡ªÌ¡A¬J¬°¤Ñ¤U¤j¥»¹F¼w©Ò¦s¡A«h¨ä§t¸q¥ç¦p¤§¡A¬GÃ㤣±o¤£¸Ô¡A¤£±o¤£

ºë¡A¬J³q¤Ñ¹D¡A¥ç³Æ¤H¨Æ¡A¦Ó±Ð¬°¤H¥ß¡A¬G¤×¥ý¤H¹D¡A¥H¤H¦X¤Ñ¡A¥H±¡Âk©Ê¥H¼w¦¨¹D¡A¦¹¾§©v°

ߤ@¤§¦®¡A¥ç©ö±Ð¤£¤G¤§¸q¡A¦Óº

´¦¤§¤_°®¡A«h°®¤§Ãã¡A¹ê¤@³¹±Ð¸q¤]¡C¤£®{¬°©ú¶H¥Î¤]¡C»\¶H¦³©w¡A¦Ó¥ÎÉ^½a¡A¤Ñ¦³±`¡A¦Ó¤HÃ

ø¤@¡A¹D¬°¦Ü¤¤¡A¦Ó¼w¦³¤£¤Î¡A©Ê¬°¦ÜÀR¡A¦Ó±¡¦³¦hÅÜ¡A¥H¨D¨ä¤@¡A¨D¨ä±`¡A¨D¨ä¤¤¡A¨D¨ä¦X¤_

¶H¡A«h¥²¥»¶H¥Hµ½¨ä¨Æ¡A¦]¶H¥H«j¨ä¨¥¦æ¡A¥ß¨ä¥\¼w¡AµM«á¥iÅE¤H¤_¤Ñ¡A¦P¼w¤_¹D¡A©ö±¡¦¨©Ê¡

A¥H¼i°®¦æ°®¡A¦Ó§·¤_¥þ°®¡AµM«á¤ð-

t¤_¸t¤H««¶H¥ß±Ð¤§¤ß¡A¦Ó«áÉ^°f¤_¤W¤Ñ¤j¥Í¤§¤¯¡A¦³©l¤§¥\¡A±Â©Ê»P©R¤§¹D¤]¡C¤Ñ¹D¨ä«h¤]¡C

¤H¹D¨ä©Ò«h¤]¡C¶H¨äªk¤]¡CÃã¨ä©Ò¥Üªk¤]¡C¥H¬°¤Ñ¦a¤¤©M¤§®ð©Ò¥Í¡A¬G¯à¦¨¨ä¤¤©M¡A¬G¯à

´_¤_¤Ñ¦a¡A¦¹ì©l¦bn²×¤]¡Cì©l²ö¥ý¥G°®¡A-

n²×²ö¤j¤_®v°®¤§¹D¡A¬G°®¤§ÃãÉ^¤£¥»¤_¤Ñ¡A¦Ó¤Î¤_¤H¡AÉ^¤£§Ó¤_¤H¡A¥H¦P¤_¤Ñ¡A¥»¥G¤ÑªÌ¿Ë¤W

¡A¥»¥G¦aªÌ¿Ë¤U¡A¤H¥Í¦Û¤Ñ¡A«h¥þ¦ÓÂk¤§¡A²z¤§¦Ü¤]¡C¹D¤§¶¶¤]¡C¦¹¸t¤H¥ßÃ㤧©Ò¥Ñ¡A¥ß±Ð¤§©

Ò¥»¤]¡C¬G¦³°®¶H¦Ó¦³Ãã¡A¦³Ãã¦Ó¦³±Ð¡C±Ð¤]ªÌ¡A¥]¥G¤@¤Á¡A¥]¤@¤Á¡A«h¦N¤¿®¬§[É^¤£³Æ¤]¡C¤@

¤Á¹D¼wÉ^¤£¥þ¤]¡C¤@¤Á¨Æ°ÈÉ^¤£¨ã¤]¡C¬Gº´¦¤_°®Ãã¡A¦Ó¦]¨ä¶H¥H

´J¨ä·N²j¡A°®¤§¶H¤»¤ø¯Â¶§¤]¡AÉ^Âø¤]¡A¦Ü¤@¤]¡A¦³²×¦³²×¤]¡A¦³¥Í¦³¦¨¤]¡C¬G¦³ì©l-

n²×¤§¸q¡AºÉ¤H¦X¤Ñ¤§¹D¤]¡C¥Hº¤¦r¨¬¨£¤§¤]¡C¼w¤£¥~¥|¦æ¡A¤Ñ¤£¥~¥|®É¡A¦a¤£¥~¥|

¤è¡A¹DÁö¦Ü¤j¡A¤£¥~¥|¼w¡A¦¹¦b¤Ñ¬°¤¸¦ë§Qs¡A¦b¤H¬°¤¯¸q§«H¡A©Î¤ê´¼²j¡A«H§Y´¼¤]¡C¦¹¥|

ªÌ©Ê¤§¼w¤]¡C¤º¤ê¤¯¡A¥~¤ê´¼¡A¤¤±e¨¥¤§¤]¡C¤¯¡A¤¯¤]¡C§¸q«H¡A¥ç¤¯¤]¡C¤H©Ò©T¦³¤]¡C¥|

¼w¨ã¦Ó¤H¹D¥þ¡A¤H¹D¥þ«h¤Ñ¹D¦PÂk¡A¦¹¤Ñ¤H¤§¦X¡A¦X¤_¥|¼w¡A¦Ó©Ò¿×ì©l-

n²×¡A±Â©Ê¦¨¹DªÌ¡A¬Ò¥Ñ¥|¼wP¤§¤]¡C¬G©ö±ÐºÉ¤_¦¹¤¦r¤]¡C¥Ñ¤Ñ¤Î¤H¡A«h¦Û°®±À¦Ü-

s¡A¥Ñ¤H¦P¤Ñ¡A«h¦Ûs±À¦Ü°®¡A¦¹¤Ñ¤H¥ý«á¤§§O¡A¥»¥½¤§¸q¤]¡C¾ÇªÌ¨ä²`«ä¤§¡C

°®¨öνÃãªÌ¡A»¡¤@¨ö¤§·N¡A¦ÓÁ|¨ä-

n¤]¡C¶HÃãªÌ§O¤@¤ø¤§·N¡A¦Óö¨ä¦®¤]¡C¬G¦³Î½¶H¤§®í¡A¦Ó¶H¥çÄ~ν¥Ó-

zªÌ¤]¡C»\ν¦¨¤_¥ý¡A¶H¦¨¤_«á¡A¥j®É¤H¨Æ²²¤¡A±¡±ý²M²H¡A¤ßÉ^Âø«ä¡A§ÓÉ^ª[©À¡A©Ò¬°¨MºÃªÌ

¡A¨D¨ä¤jºÝ¨¬¨o¡C¤ß¬J²MÀR¡A¯«´¼ÆF©ú¡A±o¤@«h°fª¾¨ä¾l¡AÁ|

ºõ«h®ÇºÉ¨ä¥Ø¡A¬G©öÃã°ß¡AνºÝ¤]¡C±Ò¨äºÝ¡A«h¥i¸Ô¨äºü¡A¬G¤êºÝ¸Ô¡A¥H¥ÑºÝ¦Ó¸Ô¨ä¥L¡A¦p

´¦ºõ»â¦Ó¯Á¨äÃþ¡AÉ^¤£ºÉ¤]¡C¬G¶È¦³Î½Ãã¡A¦Ó¥þ¨ö¤§¸q¡A¬Ò±q¦¹Ããö¦Ó±o¡A§YºÝ¸Ô¤§¿×¤]¡C«á¤

H¥H¨Æ¤éÁcÂø¡A§Ó±ý¯É¯Æ¤ß©À¬J¦h¡AÆF©ú¬°

´î¡A©ÒºÃªÌ¤é²³¡A©Ò°ÝªÌ¤é·Ð¡A©Ò¤RªÌ¤£¯àºÉ¸Ñ¡A©ÒöªÌ¤£§JºÉ¦X¡A¤_¬O¯«·N¤£

´_Àq³q¡A¤Ñ¼Æ¥²¨D©ú¥Ü¡A¸t¤H¦]¨ä-

ìÃã¡A¸É¨ä¤£¨¬¡A±À¨ä¾l¸q¡A©w¨ä¤À§O¡A¬G¶HÃãÄ~¥X¡A¦Ó«ü¨Æ§ó©ú¡A¬°¤å¤D¸Ô¡A¬°¸q¤D±K¡A»\¸û

ν¤wÁcº¾¡A¥¿¦pºõ»P¥Ø¨o¡CµM¨äÃã«D¤H¯à¬°¡A¤£¹LÅã¨ä¥¼Åã¡AºÉ¨ä¥¼ºÉ¡A«D¥~¤_¶H·N¦Ó¬°¤§¡A«
D-

I¤_νÃã¦Ó¬°¤§¡Aν¶HµS¤@¸q¤]¡C¤åÃ㤧¸Ô²¤¡A·N¦®¤§Åã·L¡A¨ö¤ø¤§Á`§O¦Ó¤w¡A¨ä¥LÉ^²§¤]¡C¶H

¦¨¤_«á¡A¥çÀ³®É¤§¬°±Ð¤]¡C¤H¦³Áo©ü¡A¤ß¦³ÀR¶Ã¡A¨Æ¦³Á}©ö¡A¹D¦³¼ç©ú¡A«h¾ÇªÌ¦³©y¤_¸Ô¡A¦³©

y¤_²¡A¦]¨ä©Ò¨£¡A¦U±o¨ä·N¡A«h¸t¤H¥ß±Ð¤§§Ó¤]¡C¬GνÃã¦b«e¡A¶HÃã¦b«á¡Aν½×¤j¸q¡A¶H

´·²Ó²z¡A·|Âk±q¦P¡AP¥Î¦U§O¡A«D«¤]¡Ceºë¬ã¤§¡A¬Ò¦Ü±Ð¨o¡C

°®¨öν¡AÃã¡A¤¸¦ë§Qs¥|¦r¡A¨äÄÀ¤å«h¥Ó-

z°®¨ö¤j¥Î¡A¤Î¤H¤§©Ò¦X¥GνÃãªÌ¡A»\¥Ñ¤Ñ¡A¥H¤Î¤H¡A¥ÑÅé¥H±À¥Î¡A«D¸Ô-

z¤§¤£¯àºÉ¨ä·N¡A¦ÓÄÀ¤åÁö¸Ô¡A¤´¤£Â÷¤¸¦ë§Qs¥|¦r¡AÁö©Òz«¤H¨Æ¡A¤´Âk¤_¥|¼w¤§¦¨¡A¬G¨ä·N¤

´¤@¤]¡C¥H°®¤§¶H¡A±o¦¹¥|¦r¡A¦Ó¥x°®¤§¼w¡A¤Ñ¤§¦æ¡A«h¦¹¥|

¦r¡A¤Ñ¹D¤§¥þ¡A°®¶H¤§¶ê¡A²Î±s¤@¤Á¡AÉ^¤º¥~¡AÉ^Öí²×¡A¨ä¥Î²ö¤£Ý¡A¬G¦¹¥|

¼w¡A¤Ñ¤U¤§¦Ü¼w¤]¡C¸t¤H¤§¦Ü¦æ¤]¡C¤£¿W¬°¤Ñ¤§¦æ¡A°®¤§¼w¤w¤]¡C»\¤Ñ¤U¤@¤Á¥Í¤_¤Ñ¡A¦¨¤_°®¡

A«h¤@¤Á¬Ò±o¤Ñ¤§¦æ¡A°®¤§¼w¡A¦Ó¤H¤×µÛ²j¡A¤ÑªÌ¯«¤]¡C¯«¤£¥H§Î¡A°®ªÌ¶H¤]¡C¶H¤£¥H¦W¡A¬G±ý

¼x¤§¡A¥²¦s¥G¤H¡A¦¹ÄÀ¤å©ú¥|

¼w¦Ó¥²Âk½Ñ¤H¤]¡C¤Ñ¤§©Ò¥H»P¤HªÌ¡A©Ê©R¤]¡C¤H¤§©Ò¥H¦X¤ÑªÌ¡A¥ç©Ê©R¤]¡C°®¤§¥|

¼w¡A¦b¤H©Ê¤¤¡A«h¤¯¸q§«H¡A«D¦³®í¤]¡C¨Ì¤H©Ò¦æ¡A¬G©ö¨ä¦W¡A¦¹¥|

¼w¦b¤Ñ¬°¦ÛµM¡A¦b¤H¬°²ç¦¨¡A«D¤H²§¤Ñ¤]¡C¥H¤H¦³±¡¤]¡C¤H±¡¤§¨Ä¡A«h©Ñ¤_¤Ñ¡A¬G¦b¥¿©Ê©R¡A«

O¤Ó©M¡A¥¿ªÌ¤¤¤]¡C©MªÌ©M¤]¡C¤£¥~¤¤©M¤§¼w¦Õ¡C¦¹¥þ³¡¤§¸q¡A¨£¤_¤¤-

º³¹¡A¦Ó¥þ¨ö¤§Ãã¡AºÉ¤_¤¤±e-

º³¹¦U¸`¡A»\¸t¤H¥ß±Ð¤§·N¡A¥ç§Y¸t¶Ç¤§¦®¡A¡@¤Ò¤l©Ò¾Ë³¹ªÌ¦¹¡A¯ª-

zªÌ¥ç¦¹¡A¦¹¤¤±eÄ~©ö¦Ó§@¤]¡A¡@¤Ò¤l¤§§Ó¤]¡CªG

´NÄÀ¤å¤§¨¥¡A¦U¶Ç¤§¤å¡A¤@¤@«ö¤§¡A«hª¾¡@¤Ò¤l¤§·N¨o¡C¡@¤Ò¤l¥ß±Ð¡A¥ý¦b¤»¸g¡Aq¸g-

º±q©öÃã¡A¥H·¹¤W¥j¤§±Ð¡A©ú¥ý¸t¤§¶Ç¡A¤£±o¤£©l¤_©ö¤]¡C¬G°®Î½ÃãÁö²¡A¦ÓÄÀ¤å¨¥«h¬Æ¸Ô¡A¬°

±Ð¤£±o¤£¸Ô¡A¬°±Ð¤_¤Ñ¤U«á¥@¡A¤×¤£±o¤£¸Ô¡A¨ä¤å¤Ï

´_¥Ó©ú¡A²`¤Á¬LµÛ¡CÁö¥»¤å©P¤§·N¡Aúò¦h»P¤§¥\¡A¦¹¨ä¬°¾§®a²Ä¤@¸g¡A¤Õªù²Ä¤@ÃÀ¡A¨äÃ㤧ÂÔÄ

Yºë¼f¡A¤S¾l¨Æ¤]¡C

¥Bν¤§ÄÀ¤å¡Aº

´¦¤j«v°®¤¸¤@»y¡A©ú°®¤¸¤§¬°¤Ñ¤U¤j¥»¡A¤Z¤Ñ¤§¦æ¡A¬Ò°®¤¸¤§¼w¡A¸Uª«¤§¥Í¡A¬Ò°®¤¸¤§¥\¡A¦Ó©

l²×ÅܤơA²ö«D°®¤¸¤§©Ò¬y¦æ¡A«h°®¤¸¤§¤j¡AÉ^»P¤ñ¨o¡A¤Ò°®¶H¤Ñ¡A¦Ó°®¤¸¤S¦b¤Ñ¤§¤W¡A¬G-

z¨ä¤j¤]¡C¤ê¸Uª«¸ê©l¤D²Î¤Ñ¡A¤ê¶³¦æ«B¬I¡A«~ª«¬y§Î¡A¤j©ú²×©l¡A¤»¦ì®É¦¨¡A®É-

¼¤»Às¥H±s¤Ñ¡A¬Ò©Ò¥H©ú°®¤¸¤§¶H¡A¥Ü°®¤¸¤§¦æªÌ¤]¡C¤@¤ê²Î¤Ñ¡A¤@¤ê±s¤Ñ¡A«h¥i¨£°®¤¸¤§¥X¤_

¤Ñ¤W¤]¡C¸Uª«¸ê©l¡A¤Ñ¥ç»P²j¡A¤Ñ¤§©Ò¥ý¡A³Ö°ß°®¤¸¡A¦¹¸qª½©Ó«á¥Î¤EÃã¤]¡C¦bνÃãÁö¤¸¦ë¦b°

®¤U¡C¦Ó«D¥H°®¤¸ºÙ¤]¡C¦Ü¥Î¤E¤§¶HÃãÄÀ¤å¡A¤D¥Ó©ú°®¤¸¤G¦r¡A¦Óν«hº

´¦¤§¡A¥H©ú°®¤§¦³¤¸¤]¡C¤Ñ¤§¦³¥ý¡A¬G¤Ñ¤ê«á¤Ñ¡A°®¤§¦³¤¸¡A¬G°®¤ê«°®¡A°®¤¸ªÌ¡A°®¤§ºë¤]¡A
¶§¤§¥»¤]¡A¤Ñ¤§¯«¤]¡C¬G¦b¤Ñ¤§¤W¡A¦Ó¯à²Î¤Ñ±s¤Ñ¤]¡C¥~°®¤§¦ì¡A¦Ó¦¨É^-

º¤Wªv¤]¡A¬G°®¨ö¤ø¡Aª«¤]¡C°ß°®¤¸¬°¯«¡A°®¤§Åܤƥͩl¡A¼w¤]¡C°ß°®¤¸¬°¥D¡A°®¤¸¤£¿W¯«¤_°®

¡A¥B¯«¤_¤Ñ¤U¡A¤£¿W¥D¤_°®¡A¥B¥D¤_¤@¤Á¡A¬G¥Î¤E¤£¥²°®¦ì¡A¦Ó¦Û¨£¨ä¼w¤]¡C¦ÓνÃãÁö¥¼¸Ô¡A¤

_«á¥Î¤E«hµÛ¨ä¸q¡A»\¥Î¤E«D¤øÃã¡A¤D¨öÃã¡A«D¶H¸q¡A¤Dν¸q¡A¤GªÌ¤@©l¤@²×¡AÁö¤À¦C«e«á¡A¦Ó

¨ä¸q¤@³e¤]¡CÆ[¡@¤Ò¤l¤å¨¥¤§¨Ò¡A«h¥iª¾¤]¡C»\¥Î¤E¦b¤»¤ø¥~¡A¦Û«D¤øÃã¡A¬°¥þ¨ö¯«¥Î¡A¦Û·íÄ

ÝνÃã¤]¡C¦bνÃ㺤갮¤¸¦ë§Qs¡C¸q¥¼ºÉ¤]¡A¤Î¤»¤ø²¦¡AÄ~¥H¥Î¤E¡A¨£¸sÀsÉ^-

º¦N¡A¨ä·N©l¨¬¡A»\©ö¤§¨Ò¡A¦³©l¦³²×¡A©l«h©~«e¡A²×«h¼i«á¡A¦Ó¨ä¬J²×¡Aªð¤_©l¡A©l²×¥¼¶¡Â_

¤]¡C¬GνÃã¤G»y¡A¤@®ð¤]¡A¤@²z¤]¡A¤å¨¥ÄÀ¨ä©l¡A«h²¤²×¡A¨ä²×¡A«h²¤©l¡A«D²¤¤]¡C¥H-

ì¤@³e¡AÉ^±e¤ÀÄÀ¤]¡C¬GÄÀν«hº

´¦¦¹¤G¦r¡A©ú¨ä©Ò¤j©l¤]¡CÉ^©l¤§©l¡AÉ^¥Í¤§¥Í¡A¬G¦W¤ê¤¸¡A¦Ñ¤ó©Ò¿×«Ò¤§¥ý¤]¡C¥H¨ä¦b¤Ñ¥ý¦

Ó¬°¦Ü¯«¡A¬G¬°¤Ñ¤U¥»¡A¬°¸Uª«¥À¡A¥H¨ä²z¨¥¡A«h¦W¤ê¹D¡A¥H¨ä®ð¨¥¡A«h¦W¤ê¤¸¡A¦³¤¸¤D¦³¹D¡A

¦³¤¸¥H²Î¤Ñ¡A¤D¦³¹D¥H±sª«¡A¦³¤¸¥H¥D¥Í©l¡A¤D¦³¹D¥H¦æÅܤơA¬G¤U¤ê°®¹DÅܤơA»P¤W¤§°®¤¸¡

A¤G¦Ó¤@¤]¡CìÃã©Ò¥H¥ý

´¦°®¤¸¡A¦Ó«á¤Î¹DªÌ¡A¥H®ð¥ý¤_²z¤]¡C¥Í¥ý¤_¤Æ¤]¡AÉ^§Î¤ê¤¸¡A¸ð§Î¤ê¹D¡A¹D¦³ª«¡A¦Ó¤¸É^ª«¡

A¹D¥D¦ì¡A¤¸¥D¡A¹D¥D¥~¡A¤¸¥D¤º¡A¤GªÌ¤@¤]¡C¦Ó¨¥¤§¬°¤G¦Õ¡C°®©T¤Ñ¤U¤§©Ò©l¤]¡C¦Ó¦³©Ò¦Û©l

¡A¦Ó¤£¥~°®¥H¥D¤@¤Á©l¡A¬GÁö¦b°®¥ý¡A¤´¥Ñ°®¥H¦æ¡AÁö¥Ñ°®¦æ¡A¤´¤£-

¤_°®¡A·í°®¥¼¦¨¡A¤w¦³¦¹¤¸¡A¤D°®¤w²×¡AµS¦³¦¹¤¸¡A¬G¤_¤»¤ø¤§ºÉ¡A¦Ó¤

´¨£¨ä¥Î¤]¡C«á¤H¤£©ú¤¸¤§¬°¤¸¡A¥H¬°¥Î¤E¤§¶H¡A·íªþ¤W¤»¤§¤ø¡A»~¤]¡Cnª¾ÄÀ¤åº

´¦¤§ªÌ¡A¥¿®£¤H¤§»~»{¬°¤ø¶H¤]¡C¤£¿W«D¤W¤ø¤§¶H¡A¥B«D°®¨ö¿W¦³¤§¶H¡A¬GÄÀ¤åº´¦¨ä¤¸¡A-

z¨ä²Î¤Ñ±s¤Ñ¤§¥\¡A¦¸©l¤Î°®¹D¡Az¨äÅܤƤ§¥Î¡A¨ä¥ý«á¤j¥B²`·N¤]¡C¬GÃ㤸¦ë§Q-

s¡AµÛ°®¤§¼w¤]¡CÄÀ¤å¤j«v°®¤¸ªÌ¡AµÛ¤G¤§¼w¤]¡C¦]¤¸¤§¼w¡A¤D¦¨°®¤§¼w¡A¤¸©T¦W°®¤¸¡A¦Ó°®¤£

±o¬Ò¦W¤¸¤]¡C¬G°®¦³¤¸¡A§Y©ö¤§¦³¤Ó·¥¡A¤Ó·¥ªþ©ö¡A¦Ó©ö¤£±o¦W¤Ó·¥¤]¡C¥H¬J¥Í«h¦W©Ò¦]ªÌ¡A¬

J¤Æ«h¦W©Ò¤ÆªÌ¡A¥H¥À¥[¤l¡A¥i¤]¡C¥H¤l¦W¥À¤£¥i¤]¡C¬G°®¤¸¦b°®¤§¤W¡A³B°®¤§¤¤¡A³q°®²×©l¡A

°®¤§©Ò¦¨¡A¿à¦¹¤¸¤]¡C°®¥H¦¨¤@¤Á¡A¥ç¦¹¤¸¤]¡C¬G¨ä¼w¥çªì¦W¤¸¡A¤¸ªÌ©l¤]¡C¤å¨¥¤ê¡A°®¤¸ªÌ©

l¦Ó¦ëªÌ¤]¡C¦¹»y©úìÃã©Ò¥X¡AÁöÄÝ°®¤§¤¸¡A«D°®¤¸¡A¦Ó¤

´¬O¦¹¤¸¤]¡C¥H¦³°®¤¸¡A¤D¦³°®¡A¤D¦³°®¤§¤¸¡A¬Ò¤@®ð©Ò¥Í¤]¡C¬GÄÀ¤åº

´¦°®¤¸¡A¿×¬°°®¥ý¤§¤¸¥i¡A¿×¬°°®«á¤§¤¸¥ç¥i¡A¤W¥j¤å¦r©|²¡A¤@¨¥Ý¼Æ¸q¡A¤@¦r³q¼Æ¸Ñ¡A-

e¥iª½¸àªÌ¡A¥i®Ç³qªÌ¡A¥iªu¤ÞªÌ¡A¥i¤ñÃþªÌ¡A¤Î¥i¤ÏÃҪ̡A¥i±ÀöªÌ¡A¥i¦]½t¦Ó±oªÌ¡A¬Ò³q¥Î

¤]¡C¤£¥iªd¤]¡A¬G¤@¦r¦³¼Æ¸q-

ݨ£¡A¦p°®¤E¤T¤§¼F¦r¡A¦M¤]¡A«j¤]¡A®`¤§¤]¡A¦¨¤§¤]¡A·V¤]¡AÄY¤]¡A·q¤]¡A¬È¤]¡C§¡¥]§t¤§¡A

µø©Ò©y¦Ó¨ú¸q¦Õ¡A°®¤§¶H¥çµM¡A¦]Ãã±o¸q¡A¥²³qÄÀ¤§¡A-

e¤£¯à³q¡A¹E¥¢¨ä¥Î¡A¬G¤@¨¥¤]¦Ó¼Æ¥Î¡A¤@¦r¤]¦Ó¼Æ¸q¡Aªì«D¸t¤H¬G¬°¤§¡A¤D¶H©ÒÀ³¤]¡C¤H¦U²§

¦ì¡A®É¦U²§©y¡AÅܤÆÃû±`¡A®ø®§¥¼©w¡A«h¤£±o°õ¤_¤@Ãã¡A¬G¥²¨D¨ä¾A¡A¦¹©Ò¿×®É¤¤¤]¡C¯à©ú
´µ²z¡A©l©úÃ㤧¯u·N¡C

©v¥D²¨z

¨ö¶H¥H¤ø¦¨¡A¤ø¦³¤»¡A¦]¤T¤~¦Ó¤À³¡¡A¨â»ö¦Ó§O¦ì¡A¤w¨£¡@¤Ò¤l¤Î©s¤l°Ó¤l©ÒÁ¿¡A¨ä¤¤©|

¦³²`¸qªÌ¡A«h«á¤Ñ¤§¤º¡A¤Zª«¬Ò¥H¤»¦¨Åé¡A¤»¬°¥þÅ餧¼Æ¡A«D¦Ü¤»¡A¨äÅ餣¥þ¤]¡C¦p¤@¥ß¤èÅéª

«¡AÉ^½×¤j¤p¡A¥²¬°¤»-

±¡A¦¹©w¨Ò¤]»\«á¤Ñ¥D§Î¡A¶ê¦b¤è¤¤¡A¤Ñ¶ê¦a¤è¦Ó¤Ñ»·¦aªñ¡A¤Ñµê¦a¹ê¡A¬G¨D¤Ñ¥²¼x¤_¦a¡A¨D¶ê

¥²¼x¤_¤è¡A¤èªÌ¦¨§ÎªÌ¤]¡C¥Ñ¤è¥H¨D¶ê¡A«h¼Æ©ö©ú¡A¸q©ö©w¡A¬G¶H«á¤Ñ¤§ª«¡A¥²¥H¥ß¤è¬°«×¡A¤

@¥ß¤è¡B¦Ó±o¤»±¡A¥¿¦p¤@¤Ñ¦a¡A¦Ó¦³¤»¦X¤]¡C¦¹¤Ñ¤U¦ÛµM¤§¼Æ¡A²@¤£°²É¡A¤£±o¦Ó¼W¡A¤£±o¦Ó

´î¡A¬G©w²v¥H¤»¡A¦Ó¨ö¥ç¤»¤ø¤]¡CµM¤ø¤»¡A¦Ó¬°³±¶§ªÌ¦U¤T¡A¥HÃþ§O¤]¡C«D³±¶§¤§¦X¡A¤£¯à¦¨§

ΡA«D¤À³±¶§¡A¤£¯à©w¦W¡A«h¥H¦a-

±¤§¤W¡A©Ò±o¨£ªÌ¡A«ê¤»¤§¥b¦Õ¡A¦p¸m¥ß¤èÅé¡A¦Ó¥Øµø¤§¡A«h©Ò¨£¤T±¡A©Ò¤£¨£ªÌ¥ç¤T-

±¡A¬G¤TªÌ¬°¶§¡A¤TªÌ¬°³±¡A³±¶§¦Û¤À¡A¤£«Ý°Ï§P¡A»\¤Ñ¦a¤»¦X¡A©Òª¾ªÌ¤T¡A¤é©]¤»¤À¡A©Ò©úªÌ

¤T¡A¬Ò¦ÛµM¤]¡C¥H°t°¸¨¥¡A«h¤@³±¤@¶§¡A¦Û¬°¨ä¦X¡A¥HÁ`-

p¨¥¡A«h¤T³±¤T¶§¡A¦@¬°¨äÃþ¬Ò¥H¤»¦Ó¤À¬°¤G¡A¬G¤»¤ø¤À¤T¤~¡A¦Ó¤S¦U¦³¨ä³±¶§¨öÁ`¤»¦ì¡A¦Ó¤S

°Ï§O¬°¤º¥~¡A¥H¦b¶§¥i¨£¡A³±¤£¥i¨£¤]¡C¦b¤W¥i¨£¡A¤U¤£¥i¨£¤]¡C¦b¥~¥i¨£¡A¤º¤£¥i¨£¤]¡C§ÎÅ

ã¦Ó¯«Áô¡A¾¹µÛ¦Ó¹D±â¡A«á¤ÑªÌ¤@¤@¥i¼Æ¡A¦Ó¥ý¤Ñ«h¤£¥iª¾¡AÁö¦P¥Í¦PÅé¦W¦W¡A¨ä¤£¦P¤]¦p¦¹¡A

¬G¦P¤@¨ö¡A¦Ó¦³´S¤ø¡A¦P¤@¤ø¦Ó¦³²§¦ì¡A¦P¤@¦ì¦Ó¦³²§®É¡A¨ä¦P¤]-

p¤]¡C²§¤]¡A¤ÀªR¤]¡C¤ø¤»¦Ó²§¨ä¥Î¡A¨ö¤@¦Ó²§¨ä¼w¡A¦]¨ä²§¦Ó«á¦³µ½

´c¡A¦³¦N¤¿¡A¦³¶¶°f¡A¦³¤É°©¹´_¡A¦³®ø®§¬Õµê¡A¬Ò¼Æ¤§©ÒÅܤ]¡C¬G¤»Åé¤

´¥H¤»ÅÜ¡AÅéªÌ¥»¤]¡CÅܪ̥Τ]¡C¨ö¤»¤ø¦ÓÅܤ»¤l¡A°®¤»Às¦ÓÅܤ»®c¡A¤@Å餻-

±¡A¦Ó¥Î«h¤T¤Q¤»¼Æ¡A¤@°®¤»¦ì¡A¦Ó¤Ñ«h¤T¤Q¤»«×¡A¤»¤»¤T¤Q¤»¡A¦¹Åܤ§©w§Ç¡A¼Æ¤§©wÃB¡A¤Ñ¤§

«×»P¦a¤§«×¡A¬Ò¤T¤Q¤»¬°¤@©P¡A¬G¤ê¼¤»Às¥H±s¤Ñ¡A¼¤»ªÌ¡A¤»¦Û-

¼¤]¡C°®¥»¶H¤Ñ¡AµM«D¤Ñ¤§¥þ¡A¥²-

¼¤»¦Ó«á±o¨ä¥þ¼Æ¡A¥H«á¤Ñ¤§¥D§Î¤]¡C¥²¦]¨äÅé¡A¥H¨D¨ä¥Î¡A¤»¤øÅܦӤT¤Q¤»¡A¦¹¼Æ¤§¦ÛµM¡A¤Z

¨ö¬Ò¦p¬O¡A°®«ü¨ä¥þ¡A¬G¤ê¼¤»¡A©ú¥Ü¨ä¨D¼Æ¤§ªk¤]¡C»\¦U¨ö¬Ò¥H¤»¦ì¦¨¶H¡A¦Ó²ö¤£§t¦³-

¼¤»¤§¼Æ¤]¡C

©ö¨ö¦¨¶H¡A²ö¤£¨Ì¤Ñ¦a¤§¦Ü¼Æ¡A¥H¨ä¦¨§Î©Ò¨ã¤§¼Æ¡A¥ç¤ê-

ì¼Æ¡A»\¦¹¼Æ¥i³q¤@¤Á¨Æ°È¤]¡CÉ^½×¤Ñ¦a¤é¤ë¡A¤Hª«·³®É¡A§¡¥H¦¹¼Æ±ÀºtÅܤơA¨ä³ÌµÛªÌ¡A«h¤Ñ

¤z¦a¤ä¡A¥Ò¤l¤§¼Æ¤]¡C¬G¨ö¤»¤ø¦Ó¤KÅÜ¡A¤»¤»¤T¤Q¤»¡A¤K¤K¤»¤Q¥|¡A¬Ò¨Ì¨äÅé-

¼¤§±o¥Î¡A¤Ñ¦a¤§¼Æ¤¤Q¤¡A¦Ó°®©[¤§µ¦¤T¦Ê¤»¤Q¡A¤Ñ±o¨ä¤G¡A¦a±o¨ä¤@¡A¦p-

«¤§¡A«h¤Ñ±o¤E¡A¦a±o¤»¡A¥H¦b¦a±©Ò¨£¤ÑªÌ¡A¬°¤G¤]¡C¨ö¥þÅ餻¤ø¡A¦Ó¨ä¬°¤H¥Î¬é¥|

¦ì¡A¥H¤H¦b¦a-
±¤]¡C¤H³B¤Ñ¦a¤§¤¤¡A±o¤Ñ¦a¤§¥b¡C©Ò¥ÎªÌ¡A¥ç¤Ñ¦a¤§¥b¡A¦p¥H¤»¦X¨¥¡A©Ò¯à¨£¦ÜªÌ¦ÜªÌ¡A¥|

¤è¦Õ¡C-

Y¤Ñ¤§¤W¡A¦a¤§¤U¡A¤H©Ò¤£¨£¤£¦Ü¤]¡C¦¹¼Æ¤§©w«h¡A¦Ó¨ö¦ì§Y¦p¨Ò¡A¥H¤Ñ¥]¦a¤§¥þ¡A¦a©~¤Ñ¤§¤U

¡A¤H³B¨ä¶¡¡A¹ê¤£¤Î¥b¡A¦Ó¥H¥b¨¥ªÌ¡A¨Ì¤W´¼©Ò«×¤]¡C¬G¥|

¤ø¬°¤H¤j¥Î¡A¥ç©ö¥»¦ì¡A¦Ó¦b°®¨ö¤×©ú¡A°®¤§¬°¥Î¡A§Yì¼Æ¤§¤E¡A¦Ó¤ø«h¤»¡A¤»¤E¼¬°¤¤Q¥|

¡A¦Ó¨ä¥Î«h¤T¤Q¤»¡A¥H°®¥]©[«h¤¤Q¥|¡A¥¿µ¥¤_¤Ñ¦a¦X¼Æ¤¤Q¤-

¤Ö¤@¡A¥H¤@¬°¤£Åܤ§¼Æ¡A¤¸¼Æ¤]¡C¤Z¨¥¥Î¬Ò¥h¤§¡A¬G¤jl¤¤Q¡A¬é¥Î¥|

¤Q¤E¡A¥H¤@¦b«á¤ÑÁô¦Ó¤£Åã¤]¡C¦p¥@¶¡©Ò¥Î¤§³Õ¨ã¡A»ë¤l»P¤úµP¤§¼Æ¡AY¦X-

p¤§¡A¥²¦Û¤G©l¡A¦p¨âÁû»ë¤§¦Ü¤Ö¼Æ¡A¤Î¤úµP¤§¦a¡A¬Ò¬°¤G¦Ó«D¤@¡A-

Y¨D¤@¡A«h¥ý¤Ñ¤§¼Æ¡A§Y¤¸¼Æ¡A¥H¤Ñ¦a¤§¼Æ¥²¥H¤Q¤Î¤Q¤G¬°ÃB¡A¤QªÌ¡A¤-

¤§¤@³±¤@¶§¤]¡C¤Q¤GªÌ¡A¤»¤§¤@³±¤@¶§¤]¡C¤Ñ¼Æ¤-

¡A¬G¤Ñ¤z¤Q¡A¦a¼Æ¤»¡A¬G¦a¤ä¤Q¤G¡A«á¤Ñ¥D§Î¡A¤Ñ¦b¦a¤¤¡A¬G¥Î¥»¦a¦Ó¨ú¤Q¤G¡A¬G¦~¤Q¤G¤ë¡A¤

é¤Q¤G®É¡A®ð¼Æ¤§p¡A¥ç¤Q¤G¤]¡C¦p»ë¤§¼Æ¥²¥H¨âÁûp¡A«h¨ä³Ì¼Æ¬°¤G¡A¦Ó«D¤@¤]¡A-

Y¦³¤@¡A«h«D¤Q§Y¤Q¤@¡A«D¤¸¼Æ¤§¤@¡A¥H¦b«á¤Ñ¤£±o¿W¡A¥²¦³³±¶§¤§¦X¡A¬G¥²¢°¤G©l¡A¦¹«á¤Ñ¤§

¼Æ¥h¤@¤§¥Ñ¨Ó¡A¦Ó¤Ñ¦a¤§¼Æ¡A»P°®¤§¤§¥»¼Æ¡A¬°¤¤Q¥|¤]¡C¤Ò°®¤»¤ø¤T¤Q¤»¡A¦Ó¤H±o¨ä¥|

¤ø¡A¤Z¤G¤Q¥|¡A¥ç¤Q¤G¤§¿¤]¡C¬G¤@¤é¤S¥i¤À©À¥|®É¡A¤@¦~¤S¥i§O¬°©À¥|

¸`¡A¦¹¤H¤§©Ò¦æ¤_¤Ñ¹DªÌ¡A©T¤£¯à¶V¦¹¼Æ¤]¡C°®¤§¥þ¤T¤Q¤»¡A¬°°®¤§©Ò¦Û¦Ü¡A¤H¦b°®¤ø¡A«h¤î¤

_¤G¤Q¥|¡A¨ä¦ì®É¬Ò¬é¥|¤ø¤]¡C¬G°®¤§®ðÄ´¤§Às¡A¤»Às¦Û¼¥H±s¤Ñ¡A¦Ó¤H¤§¥e±o°®¡A«h¦b¥|

¼w¥H¦X¤_¤Ñ¡A¥|¼w§Y¦¹¥|¼Æ¤]¡C¤¦æÁö¤¡A¨ä¨£¤_¥~«h¥|¡A¥H¨äÅã¥ÎÂÃ

´¼¡A¥¿¦p¼ÆÁô¤@¡AÂÃÁô«DÉ^¤]¡C¤D¤£¥H©ú¥Î¦Õ¡C¤Ñ¹D©T¶QÂÃÁô¡A¤H¹D¤D¥ý§Q-

s¡A¦¹¶H¼Æ¦ÛµM¡A²z®ð¦Û¦Ü¡A¤£±o©Î®¯ªÌ¤]¡C¬G©öºµÛ¤§¡A¥H¥ß±Ð²j¡C

°®¨ö¤øÃã·¥ºë¬ü¡A¦Ó©Ò§t¸q·¥¥°²`¡A¥H¨ä¤ø¶H¦p¬O¤]¡C°®¥»¦Ü°·¡A³B¦Ü°ª¡A¼i¦Ü¼e¡A¬°¤Ñ¤§¶H¡

A¬G¸Uª«É^¤£¦b¨ä¤U¡A¦Ó¯à¥Í¸Uª«¡AÂиUª«¡A¥H¬°¤@¤Á©l¡A«h¨ä¼w¥Î¤§¤jÀÀ¡A¦Ó¤H¦p¦ó¯à§·¨ä¦æ

¡A¦p¦ó§J¥þ¨ä¼w¥Î¡A¦¨¨ä©l²×¡A«h«D©ö¤]¥iª¾¡A¬G¸t¤H¤_¨äÃã½Î½Î-

P·N²j¡A¨ä¦bªì¤E¡A¼çÀs¤§¶H¡A¥±¥Î¤§®É¡AµS©ö¬°¤]¡C¤E¤GÀs¨£¤_¥Ð¡A¼w¬I·í·Á¡A¤j¤H¤§§Q¡A±o

®É¤§©y¡A¥ç©öª¾¤]¡C°ß¦Ü¤E¤T¤E¥|

¡A¥¿¦b¤H¤ø¡A³B¨ö¤§¤¤¡A¤W¤U¤§¥æ¡A¤º¥~¤§¡A»Ú¡A¦ì¶©®É¡A³B°ª¼i¦M¡A¨ä¤_¤H¨Æ¡A³Ì¬°Ãø¦X¡A»

\·í¤Ñ¦æ¤§°·¡AȤѼw¤§¶©¡A³{¤Ñ¹D¤§±NÅÜ¡A¹J¤Ñ©R¤§¤£±`¡A-

e¦³¨Ä¹H¡A¨a®`¥²¦Ü¡A¦p³B°ª®p¡A©ö¬°¼YÂСA¼i¬Ã¤ì¡A©ö¾D¶ú¡A«h±ýªø«O¨ä¦w¡AÉ^§Ñ¨ä¶i¡A¥²¦³

¨ä¹D¡A¥HÀy¨ä¦æ¡A¦¹¤E¤T¥H§g¤l°®±§¡AÀòÉ^©S¡A¤E¥|

¥HÅD¤_²W¡A¥ç¯àÉ^©S¤]¡C¤Ò¤E¤T³B¦ì¤¤¦Ó¤£¤¤¡A¤W»·¤_¤Ñ¡A¤UÂ÷¤_¥Ð¡A«-

襢¥¿¡A¦M¦Ó¤£¦w¡A¬G¥²²×¤é°®°®¤i±§Y¼F¡A¦Ó«á§K©S¡A²×¤é¦Ü¤i¡A¤£µy¾Ó¤]¡C

´Â°®¤i±§¡A¤£§Ñ§Ù¤]¡C¥H°®¦æ°®¶H¤§¸q¤]¡C¦]°®¦Ó±§¡A¤ß¤§·N¤]¡C°ß·V¸Û¡A°ßÄß«h·q¡A·q¥Hª½¥
~¡A¸Û¥HµÂ®ð¡A«ù¤§¤£

´b¡A¥H¶Ô¦ÛÀy¡A¥H¼F¦h¦M¡A¥HÀy«h¦i¡A¥H±§¤ß¼~¡A¥H§Ù¥²©ö¡A¥H°®¤D°·¡A¥H°·¥²°®¤GªÌ¤§¸q¡A©

Î¥¿©Î°¾¡A¥Ñ¦¹«h¹D¡A¥Ñ©¼«h®`¡A¦P¨£¤_¶H¡AÃã·NѳơA¬G©R¤ê-

Y¡AºÃ¨ä¤Å©¡¡A¦¹¨¥¤@¤ø¤§¤¤¡A¦³¦¹¦MÃã¡A¤D¦³ÄµÃã¡A¦³¦¹·VÄß¡A¤D¦³·q§Ù¡A¬G°®¬°°·¡A¤S¬°·q

·V¡A¤G¸q¤£®¯¤]¡C±§¬°Äß¡A¤S¬°¥©ö¡A¤GªÌ-

Ѩ£¤]¡A¼F¬°¦M¡A¤S¬°¾ÄÀy¡A¤GªÌ¦P¨ã¤]¡A¥H¨ä¦Û·V¡A¤D§J¦Û¦¨¡A¥H¨äª¾¦M¡A¤D§K¤_¦M¡A¥H¨ä¯à

°®¡A¤D§·¤_°®µS®£¥¼¬Ù¡A¬°¤§ºÃÃã¡A¥H©ú®É¦ì¤§Á}ÀI¡A¤H¨Æ¤§¤£©ö¤]¡C¬G¿WºÙ§g¤l¡A¦¹¤ø¤§¸q¡

A»P¤j¾Ç¸Û·N³¹¡A¤j±eº³¹¥þ¦P¡A»\¤H¹D¤§©l¡A¾§±Ð¤§¥»¤]¡C¤E¥|¥çµM¡A¤E¥|¤§©Î¡AµS¤E¤T¤§-

Y¡AºÃ¤§¤]¡CÅDªÌ¨D¶i¡A¦Ó¤Ï¦b²W¡A²WªÌ¦b¤U¡A¦Ó¯à¦¨¨ä¶i¡A¥ç§t¤G¸q¡A©Î¥¿©Î¤Ï¡A¶·Åç¨ä¦æ¡A

¥H¨ä¦ì¥¢¤¤¡A¦Ó®É¤£©y¡A¤º¥~¥æ-

¢¡A¤W¤U¤£§·¡A¦Óªñ¤_¶Q©¯¡A¨ü²³¤§¾ÖÅ@¡A³BºÃ¦ü¤§¦a¡A¬°¦±§é¤§³~¡A¬Gª½¹D©Î¤Ï³QÅþ¡A¼Ý¦æ©Î

³{¤³À»¡A¥²¦Û³B¥H¬X¡A¦Û¦æ¥HÁ¾¡A¥H¤U¦Ó¤W¡A¥H°h¦Ó¶i¡A¥H¨D§K©S¡A¤D¯àÉ^©S¡A¦¹©Ò¥H¿×¶i°hÉ

^±`¡A±o¥¢É^«í¡A·í¤Ñ¤§ÅÜ¡A©~¹D¤§-

²¡A±ý¶¶¥HÀ³¤§¡A»¹¥Hªï¤§¡A¦±¥H¬°ª½¡A¤p¥H¬°¤j¡A¤£¬È«h®`¡A¤£°h±Ñ±Ñ¡A¤£¦Û¤Ï«h½ª¡A¤£¦Ûª¾

«h¬N¡A¦¹¦æ¤§-

ê©ö¡A¦Ó¥H©ÎÃã©ú¨ä¸q¤]¡C°®¨ö¤H¹D¡A§Y¦b¦¹¤G¤ø¤§Ãã¡A¦Ó¸t¤H¥ß±Ð¡A¥ç¦b¦¹Ã㤧¸q¡A¨ä¦r²¦®

¥°¡A¤å¬ù·N»·¡A«D¶È¦]¤åÄÀ¸q¡A¦]¦rµþ°VªÌ©Ò±o³q¤]¡C»\·í°®¦³½Ñ¶H¡A¦X¤§¤H¨Æ¡A¥²¨£½Ñ¼w¥Î¡

AÃã³Ï¤Á¦Ó¦®®ï¶Ô¡A«D¬G¬°¤§¤]¡C©öªÌ¥Ü¤H¥HÅÜ©ö¤§®Ñ¡A¬G¥HÅܬ°¥D¡A¤@¦r¼Æ¸q¡A±q¨äÅܤ]¡C¯à

©ú¨äÅÜ¡A¤D±o¨ä±`¡A¯à¦¨¨ä¤H¡A¤D§·¤_¤Ñ¡A¯àµÛ¨ä¦æ¡A¤D¦X¤_¶H¡A¦¹¤G¤ø¤§Ãã¡A½Î½Î¤_¤H¨Æ¡A¦

Ó©¹´_¥X¤§¥H³W»|¡A©e¦±P¤§¥Hªk«×¤]¡C¥i©¿¥G«v¡C

¤Ò©ö¬°¥j¸t¤H¤§³Ð§@¡A¹D®Ñ²Ä¤@³¡¤]¡Aº[¸g³óµÏ¬ê

´ö¡A¶Ç¦Ü¤å¤ý©P¤½¡AÃã¥y©l³Æ¡A·N¸q§ó¬L¡A¡@¤Ò¤l²Ðz¤§¡A§R-

q¤§¡C¦Ó«á¬°¤»¸g¤§¤@¡A¤D¦¨¾§®a³Ì¥j¤§®Ñ¡A¬G±ý©ú¾§¹D¤§²§¦P¡A»P¤«Ò¤T¤ý¤§ÃäéQ¡A¥²¦Û©ö¨D¤

§¡A©ö¥»¨¥¹D¤§§@¡A¦Ó¹D¸ð¤º¥~¡A¥Ñ¤@¤Î²³¡A¥Ñ²³Âk¤@¡A¯Â¥H¦t©z¬°¼Ò½d¡A¥H¤Ñ¦a©l²×¬°·N¶H¡A

¬G¨ö©l¤_°®¡A©ú¤Ñ¦a¤Hª«©Ò¦Û¥X¤]¡A¦Ó°®¨ö¹ê¹DÅ餧¶H¡A¦Ñ¤ó©Ò¿×¦W¤§¤ê¹D¡A§Y°®¤¸¤]¡C¨ä¿×©

ê¤@±o¤@ªÌ¡A§Y«ü°®¤¸¤§¡A¯u¤]¡C°®¤¸¤@¤Æ¦Ó¬°¤Ñ¦a¸Uª«¡A¦t©z©l²×¡A«h¨ä¬°¤Ñ¤U¤j¥»¥iª¾¡A¬G

°®¤§¶H¡A¦Ü¯u¦Ü¤@¡A´x²M

´xÀR¡C¹D¤§¥»Åé¡A§Y¤H¦¨¹D¤§¶H¤]¡C¹D®Ñ¤d¨¥¸U»y¡A«ü¥Ü¤H¤§Âk±J³B¡A¹D¤§¦s¦b³B¡A¥©Ä

´§®³ë¡A¦p©âõ¡A¦pé´ÇªÌ¡A²ö¤£¦Û°®Ãã±Àl¨Ó¤]¡C»\¹D®a-

«¹Ï¶H¡A¦Ó¹Ï¶H©l¤_¨ö¡A¹D®a¥ý¤Ñ¹D¡A¦Ó¤Ñ¹D¨£¤_°®¡AÁ|

¤Z¬°¹D¨¥ªÌ¡A¥¼¦³ºë¤_°®¨ö¶HÃã¤]¡C°®¤»¤ø¶§¡A¤@®ð¦Üºë¡A¤@¼w¤£Âø¡A©Ò¿×¨ú§¢¶ñÂ÷¡A½Õ³±¤J¶

§¡A©Ò¦¨ªÌ¡A§Y¦¹¶H¤]¡C°®Ãã©ú©l¥Í¡A©ú©Ê©R¡A¥|¼w-

ѳơAÂk¤_°®¤¸¡A©Ò¿×²MÀRÉ^¬°¡AÆ[¬Æ[§®¡A¦Ü¼w¾®¹D¡A¸Û¤@µêÆFªÌ¡A§Y¦¹¸q¤]¡C¬G°®¨ö¶HÃã«D
©ö¨¥¤]¡C¤Z¤Ñ¤U¨¥¹D¡A¨¥¥\¡A¨¥¼w¡Aºë·L¦Ü·¥ªÌ¡AÁ|

¤£¯à¶V¤§¡A±¤¥G«á¤H¤f»w¦Ó¤ßÉ^©Ò©ú¡A¥ØþA¦Ó§ÓÉ^©Ò®©¡A§ó®Ç¨Dª[¸ô¡A§O

´M¶ø¤Û¡A¥H¬°¦³±o¤_¹D¡A°Z«DªÙ¥»¦Ó°È¥½¡AÄÀªñ¦Ó¥ø»·«v¡A½Ð±N°®¨ö¶HÃ㤧µo´-

¦Ü¹DªÌ¡A¬°Ã¶¤§¡A¥H³Æ¾ÇªÌª±¨ý²j¡C

°®¨ö¶HÃã¤ê¡A°®¹DÅܤơA¦U¥¿©Ê©R¡A«O¦X¤Ó©M¡A¤D§Qs¡A-

º¥X±fª«¡A¸U°ê«w¹ç¤@¸`¡A©ú«ü¹D¤§Åé¥Î¡A©Ó¤W°®¤§¶HÀs¡A¿³¶³«B¡A¦¨«~§Î¦Ó¨Ó¡A¥H¨£¤H¥Í¥»¤_

¤Ñ¡A¦]¤Ñ¤§®ð¥H¦¨§Î¡A¦]¤Ñ¤§¥Í¥H¦³¥Í¡A¦]¤Ñ¤§ºë¥H¦³±¡¡A¦]¤Ñ¤§¯«¥H¦³©Ê¡A¦Ó¤Ñ©Ò¥H»P¤HªÌ¡

A¦³¤GÃþ¡A¤@«hÀH¤Æ¤§¨-

¡A§Y§Î¤]¡C±¡¤]¡C¤@«h¤£Åܤ§¯u¡A§Y®ð¤§¤¸¤]¡A©Ê¤]¡C¬G¤H¦³¥Í¡A¥²¯à¥þ¨ä¥Í¡A¥H§·¤Ñ¤§¥Í¡A¦

³¤Æ¡A¥²¯à¶¶¨ä¤Æ¡A¥H¦P¤Ñ¤§¤Æ¡A¦¹¹D¤]¡C«D¥i¹H¦Ó¦æ¤]¡C¬G·í¨ä¦³¥Í¤]¡C¥²Åé¹î¨ä©Ò¥H¥Í¡A¦³

±¡¥H¬°ÃÑ¡A¦³§Î¥H¬°°Ê¡A¬Ò¤£¶·ªØ®§¡AÀH®ÉÅܤƪ̤]¡CµM«D¥D¤]¡C«D¥Í¤§¥D¤]¡C¥²ª¾¤Ñ¤§ªø¥Í¡

A¤£ÀH¤Æ¦Ó¥¢ªÌ¡A¦³¨ä¤¸®ð¥H¦u¨ä¤¤¤]¡C¤H¤§©Ò¥H¥D¦¹¨-

ªÌ¡A¦³¨ä©Ê¥H¦u¨ä©R¡A©Ê©R»P¤Ñ¹D¤@¤]¡CªG©ú¥Í¤§¦³©Ê¡A«hª¾ÅܤƤ§¤¤¡A¦³¤£¤ÆªÌ¦s¡A«hª¾¬J¥

ͤ§¨-

¡A¦³É^¥ÍªÌ¦s¡AÉ^¥Í¤Dªø¥Í¡A¬G¤H¤§¥Í¯u¦P¤Ñ¤§¥Í¡A¤Ñ¤§¥Í¤Æ¸Uª«¡A¦ÛµM¦ÓµM¡A¤H¤§¦P¤Ñ¦ÛµM¡

A«h¿à¦³¨ä¥\¥Î¡A¥H¤H«D¯Â¤Ñ¤]¡C¤D±o¤Ñ¦a¦U¥bªÌ¤]¡C¤£¥h¨ä¤@¡A¤£¯à¦s¨ä¤@¡A¤£¦³©Ò¾Þ«ù¡A¤£

¯à«O¨ä¤¤¥D¡A¤£¦³©Ò·V§Ù¡A¤£¯à¥¿¨ä©Ê©R¡A¬G¦]¤Ñ¤§ÅܤơA¦Ó¥²¦U¥¿¨ä©Ê©R¡A¦]±¡¤§±ý¡A§Î¤§°

Ê¡A¦Ó¥²¨D¤_²MÀR¡A¥H«O¦X¤Ó©M¡A¦¹¬°¤H¹D¤§©l¡A§Y¤¤±e-

º³¹©Ò¿×¤]¡C¤H¤§©Ê¥»¦Ü¤¤¡A¤£¥¢¨ä¤¤¡A¤D¬°©M¡A¤C±¡¥¼µo¡A¤¤¤§¶H¤]¡A©Ê¤§¨£¤]¡Cµo¦Ó¤£¹L¡A

«h©M¤§¸q¤]¡A±¡¤§¥¿¤]¡C¥²¦³¥¿©Ê©R¤§¥\¡A¦³«O¤Ó©M¤§¥Î¡A¦Ó«á§·¤Ñ¤§¦æ¡A¦P°®¤§¼w¡AÁö¤éÅÜ¥

¢¨ä¥D¡A¤é¤Æ¤£§Ñ¨ä¥Í¡A«h¤H¯àªð¤_¦Û¨Ó¡AÂk¤_°®¤¸¡A©Ò¿×¤W¤Ñ¤§¸ü¡A©Ò¿×¶¶«Ò¤§«h¡A©Ò¿×¦b«Ò

¥ª¥k¡A¬Ò©úì©l-

n²×¤§¸q¡A¦Ó°®Ã㤧¦®¤]¡C°ßª¾¦³¥Í¡A¤D¥²µ½¨ä¥Í¡A°ßª¾¦³©Ê¡A¤D¥²¥¿¨ä©Ê¡A°ßª¾¦³ÅܤơA¤D¥²

¶¶ÅܤơA¦Ó¤£¥¢¨ä¤¤©M¡A°ßª¾¦³¹D¼w¡A¤D¥²¿í¹D¼w¡A¦Ó¥þ«O¨ä²×©l¡A¬G¥H°®¤§ÅܤơA¦Ó³d¤H¤§¥

¿©Ê©R¡A«O¥x¤Ó©M¤]¡C¦]°®¹D¤§ÅܤơA¤Ñ¤§±`¤]¡C¤H«h¥H«D¤Ñ¤§¥þ¡A¤£¯à¦³±`¡A¥²ªð¦Ó¨D¤§©Ê©R

¡A©Ê©R¡A¤Ñ©Ò¦P¤]¡C¬G¥²·V¦Ó«O¦X¤Ó©M¡A¤Ó©M¡A¤Ñ¦þ¤]¡C¦³©Ò¨D¡A¦³©Ò·V¡A¦Ó«á¦³©Ò¦¨¡A¦¹¹D¥

\¤§¥²¥»¤_«ù¤]¡C¬G¥H§Qs¬°¥ý¡A§QsªÌ¡A²ç«ù¤§¨Æ¤]¡A©Ê±¡¤§¥\¤]¡C©Ò¿×²MÀRªÌ¡A-

P¤¤©MªÌ¡A¸Û©úªÌ¡A¦s¾i¬Ù¹îªÌ¡A¥H¤Î¤_¦Ü¼w¾®¹D¡A©ú¤ß¨£©ÊªÌ¡A¬Ò§Q-

s¤§¨Æ¤]¡C¬Ò¤H¹D¤§¥»¡A©Ò¥H¦P¤Ñ¤§¦æ¡A§·°®¤§¹D¤]¡C¦¹¸t¤H¥H¹D±Ð¤H¡A¶}©v©ú¸q¤§»y¤]¡C

°®¨ö¤»¤ø¡A§¡¬°¢¡AY©ö¤§¡A«h¤@¡³¦Õ¡C¤Ó·¥¤§ì¤]¡C©ú¥Ü¤Ñ¶H³z©ú¦Ó

´ý¶ê¡A¤_¤H§Y©Ê¥ú¤§¶H¡A©Ê¦³Åé¦ÓÃøÅã¡A°ß¥ú¨£¤§¡A¬G¤Ñ¤§Åé®ð¯sµM¡A»·±æ»a»a¦p¦³¦â¡Aªñ¤§«

h¤£¨£¡A¥H¨ä¬°³z©úÅéÉ^¦â¤]¡C©Ò¨£¤§¦â¡A©Ò·Óª«¤]¡C¦pÃè¦p¤ô¡A·Óª«¨£§Î¡A¥H¥»É^§Î¤]¡C°®¶H

¬JÄݯ¶§µ
´É^³±·º¡A¬G¤ê¯Âºéºë¤]¡C¤Dºë¯ÂÉz®ð¤]¤_ª«°ßÀs¶H¤§¡A¬G¤»¤ø¤ê¤»Às¡AµM¨äÅé©ú²b¡A«h·Óª«¦¨

¼v¡A¨ä®ð¥ú©M¡A«hIJª«¦¨¥Í¥H¤£ÅܦӬ°ÅܤƤ§¥D¡A¦p¤H¤§©Ê¡A¥»É^ª«¤]¡C¦ÓÀ³ª«¦¨±¡¡A¥»É^±ý¤

]¡C¦Ó¦]±ý¦¨ÃÑ¡A¥H¨äÉ^©À¡A¤D±µ¸U©À¥H¨ä¤£ÅÜ¡A¤D¥DÅܤơA¬GÅé¥Î¤£¦P¤]¡C»\¦b«á¤Ñ¡A¶§¥²±µ

¤_³±¡A¦Ó«á¥Í¦¨¡A°®¥H¯Â¶§¡A¥²±µ¤_©[¡A¨ä©ÒÅܤơA¬Ò¨£¤_©[¡A¤H©Ê¯Â¤@¡A¥²¦X¤_±¡¨ä©ÒÅܤƬ

Ò¨£¤_±¡¡A©Ê±¡Áö¦P¥X¡A¦ÓÅé¥Î¤w¤j

´S¡A«h¥Ñ¤_ÅܤƨϵM¡A«á¤Ñ¤§°®¡A«D¥ý¤Ñ¤§°®¡A¨ä¦³ÅܤơA²z©y¦ÛµM¡A¤£¥i§K¤]¡C¤H©Ê¥çµM¡A©

ʪG¥¼¥Í¡AÉ^©Ò¿×±¡¡A¤Î¨ä¤w¥Í¡A¤D¤£§K¬°±¡²Ö¡A«h²z®ðÅܤƩҦܤ]¡C¬G©ú°®¤§ÅܤơA«hª¾©Ê¤§

ÅܤơA©ú°®¤§¦³±`¡A«h·í¨Ï©Ê©R´_Âk¤_¥¿¡A¥H«O¦X¤Ó©M¡A¦¹§Qs¤§±Ð¡A¬°¥¿©Ê©R¥ß¤]¡C¤Ò§Q-

sªÌ¡A¦]©Ê¤§¥»²M¡A¦Ó¨D¨ä¥Ã²MÀR¤]¡C²MÀR¤D¨£¨ä©Ê±¡¡A¤£²MÀR«h¦p³B¿B¬y¡A¤£¦Û¨£¨ä¨-

¡A¥ßÃú¡A¤£¦Û¨£¨äÅé¡A¤éÀHÅܤơA©ü¬N¦Ñ¦º¡A¤£¦Ûª¾¨ä¦ó¨Ó¦ó¥h¡A«h±N¦ó¥H¥þ¥Í«v¡A¦¹¨¥²ç¹D¡

A¥²¦Û²MÀR©l¡A¦Ó¦¨¦æ¥²¦Û§Qs©l¤]¡C¤Ò§QsªÌ¡A¨¥

´N¤v¤§©Ê±¡¡A¦Ó¿ë¨ä¬O¥¿¬O¨¸¡A¬O©M¬O§_¡A¦Ó¦Û¦u¨ä¤¤¤]¡C¤¤ªÌ¤Ñ¤U¤§¤j¥»¦x¤¤¥H©y¤_®É¤]¡A°

®¤§¦æ¤]¡C-

º¦b§·®É¡A¤@¤ê»P®É°º¦æ¡A¤@¤ê»P®É°º·¥¡A¤@¤ê®ÉªÙ¤]¡A¤@¤ê±ý¤Î®É¤]¡C¬Ò¥D¤_®É¡A¬Ò«¦b®É¤§©

y¡A©yªÌ¸q¤]¡C¸qªÌ§Q¤]¡C¥H®É©y¬°¡A§Q«h¤Ñ¤UÉ^¤£§Q¨o¡C¬G¨D±¡¤§¥¿ªÌ¡A¥²¥ý§Q²j¡A°®¤§¤j¥Í

¡A¦³©Ò¾i¤]¡C°®¤§¤j©l¡A¦³©Ò¥»¤]¡C-

sªÌ¾i¨ä®ð¤]¡A¥»¨ä¼w¤]¡C°®¤§¬°¹D¡AÉ^¤£¥ý¦³©Ò¿n¡A¬G¤ê¦³³ÆÉ^±w¡A°ß¨ä¦³³Æ¡A¬G¯à»P¤Ñ¦a¦X

¼w¡A»P¤é¤ë¦X©ú¡A»P¥|®É¦X¨ä§Ç¡A»P°¯«¦X¨ä¦N¤¿¡A¥ý¤Ñ¦Ó¤Ñ¥±¹H¡A«á¤Ñ¦Ó©^¤Ñ®É¡A¦¹¬Ò-

s¤§¹D¤]¡Cs¤§¼w¤]¡C¥Hs¯à¾i»W¨ä®ð¡A§t²[¨ä¥Î¡A¥ý©T¨ä¥»¤]¡C¬G¨D¤Ó©M¤§«OªÌ¡A¥²¥Hs²j¡A-

s¬°¤Ñ¤U¤j¶¶¤§¥»¡AÉ^¨Æ¤£¿ì¤]¡C¬G¤Z¦Û²ç¥²¥ý§Q¡A§Q¥HºÉ¥~¡As¥HºÉ¤º¡A§Q¥H¥¿©Ê©R¡A-

s¥H«O¤Ó©M¡A¦]°®¤§ÅܤơA¦Ó¨D¥G§Qs¤§¹D¡A¤D¯à¶¶¤Ñ©Ó°®¡A¦Óì©ln²×¡A¦¹§Q-

s¬°¤H¹D¤§¥»©l¡A¥ç©ö¼Æ¤§¥»©l¤]¡C

¤Ò²ç¹D¦¨»|

¡A«D¬°¦¨¤v¤]¡C¬°¤H¤v¦P¦¨¦Õ¡C»\©Ê¤§¼w¥Î¡A©TÉ^¤H¤v¤À¤]¡C¤H©Ê¬Ò¨ü½Ñ¤Ñ¡A¤ÑÉ^¨pÂСAÉ^¨p¥

Í¡A©ÊÉ^¨pµ½¡A¤@¦¨¬Ò¦¨¡A¬G¦¨¤v¥²¦¨¤H¦¨ª«¡A¦¨¤v¤¯¤]¡C¤¯¤§¼w¥²¨£¤_¥~¡A¦¨ª«´¼¤]¡C

´¼¤§¼w¥²°J½Ñ¤º¡A¤GªÌ¤@¤]¡C¦³¨ä¤º¥²¨£¨ä¥~¡A¦³¨ä¥~¥²¦s¤_¤º¡A¬G©ú¼w¤îµ½¤@¨Æ¤]¡C¦]¨ä¦Û²

ç¦Ó¤îµ½¡A¦]¨ä¦¨©Ê¦Ó©ú¼w¡A¦¹¦P¹D¤]¡C¬G¤H¹D©l¤_§Qs¡A²×¤_¤¸¦ë¡A¤¸¦ë§Q-

s¤@¹D¤]¡A¤@¼w¤]¡C±À§Q¥H¬°¦ë¡A¥»-

s¥H¬°¤¸¡AªìÉ^®t§O¤]¡C¤º¥H¦¨¹D¡A¥~¥H©ú¼w¡A©ú¼w¤Î¤_¤Ñ¤U¡A¤Ñ¤Uªv¤£¡A©ú¤§¦Ü¤]¡C¤a¦ë¤§²±

¡Aì¥X§Qs¤§¥\¡A¦Ó§Qs¤§ºë¡A¤D¦¨¤¸¦ë¤§¥Î¡A´µ°®¹D¤§¥þ¤]¡C¦³§Q-

s¥H«O¤Ó©M¡A¥¿©Ê©R¡A¤D¦³¤¸¦ë¥H¥X±fª«¡AP«w¹ç¤]¡C¥Ñ¤Ñ¨¥¤§¡A¤¸¦ë§Q-

s¡A¤Ñ¤§¹D¤]¡C¥Ñ¤H¨¥¤§¡A§Qs¤¸¦ë¡A¤H¤§¹D¤]¡C¦¹¤Ñ¤H¤§¦X¤_¥|

¼w¤]¡C¦Ó©Ê©R¤§¥¿¡A¤Ó©M¤§«O¡A§Y¤î¦Üµ½¤]¡CP¤¤©M¤]¡A¦Ó-
º¥X±fª«¡A¸U°ê«w¹ç¡A§Y©ú¼w¤§©ú¡A¦ì¨|

¤§¦¨¤]¡C¤@³¹¤§¸q¡A§Y¤j¾Ç¤j±e¤§¨¥¤]¡C¤Ò¤Ñ¹D¦ÛµM¡A¥H°®¤¸¤§¤j¡A¬°¸Uª«¸ê©l¡A¥H¤»Às¤§¦æ¡

A¬°§Îª«¤§¥Í¡A¬G¤Ñ¹D¦Û¦¨¨ä¥Î¡A¦Û¨£¨ä¥\¡A¥H¦³°®¤¸¥H²Î±s¤§¡A¦³°®¹D¥HÅܤƤ§¡A¤Ñ¤U¦P¥Í¡A

¸Uª«¦P¤Æ¡A¤£¬°¦Ó¦¨¡A¤£¨¥¦Ó©ú¡A¦Ó¤H¹D«h¦³«Ý¤_¬°¡A¦³»Ý¤_¨¥¡A¥H¨ä©Ò¥Í¡A¥X¤_¤Ñ¤§ÅܤơA©

Ò¦¨·í¤_°®¤§«~¬y¤]¡C¦]°Ê¦Ó¥Í¡A«h¨D¤£°Ê¡A¤è¨£¨äÉ^¥Í¤§¥Í¡C¦]¤Æ¦Ó¦¨¡A«h¨D¤£¤Æ¡A¤è¹F¥G¤£

¤Æ¤§¤Æ¡A¦¹¥²¤Ï¦Ó¨D¤§¤_©Ê©R¤§¥¿¡A¤Ó©M¤§«O¦X¡A¦Ó¦³¨ä§Qs¤§¼w¡A¤è¥i¥H³º¨ä-

º¥X¤§¥Î¡A¦¨¨ä«w¹ç¤§¥\¡A¦Ó¨£¨ä¦ë¤§¹D¤]¡CµM¤H«D¹H¤Ñ¥H¦æªÌ¤]¡C¨ä§J¤v¦Ó«á¤Îª«¡A¥ý¤H¦Ó«á

¦P¤ÑªÌ¡A¥¿µS¤Ñ¤§¥ý¤Ñ¡A¦Ó«á¤Î¤@¤Á¤]¡A¤Ñ¤U¥¼¦³É^¥»¦Ó¥ÍªÌ¡A¥ß¥»¦b¤v¡A¦¨¥Î¦b¤Ñ¡A¥Ñ¤Ñ»P¤

HªÌ©l¤]¡C¥Ñ¤Hªð¤ÑªÌ²×¤]¡C©l²×¤

´¤@¹D¤]¡C¬G¨¥¬J¦¨¡A«h¤Ñ¤HÉ^©Ò®í¡A·í¨äªì¤]¡C«h¥²¥ýºÉ¨ä¬°¤HªÌ¡A¦Ó«á¥i»y¤_¤Ñ¤]¡C¤£µM¡A

ÀH¤Æ¤§¨¡A©ö°Ê¤§±¡¡A

´X¦ó¤£¼Z¡A¸¨»P¯ó¤ì¦P»G«v¡A¦¹¸t¤H¤§©Ò¥H½Î½Î¬°±Ð¤]¡C°Z®{¬°¨ö¶H¸àÄÀ¤]«v¡C

©ö¸gÃÒÄÀ¡@¤W¸g²Ä¥|¥U¡@¸g¤åÁ¿¸q¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¶¼Æ

¡@©[¨ö

Á`ÄÀ¶H¨Ò

ÄÀν

ÄÀνÃã

ÄÀ¶HÃã

ÄÀ¤øÃã

ÄÀ¤å¨¥

Á¿z°®©[¤j¦®²¨z

©[¨öA©[¤U©[¤W

«Å¸tÁ¿¸q

©[¨ö¨ö¶H¥ç¦P°®¡A¥H¤å¤ø¦¨¶H¡A¦Ó¤ø«h¡A°®¬°¢¡A©ú¼Æ¤§©_¡A©[¬°

£¡A©ú¼Æ¤§°¸¡A¼Æ©l¤_¤@¡A¦¨¤_¤G¡A©[¤ø£§Y¤G¤]¡C¤GªÌ¨â¤@¡A£ªÌ¨â¢¡A©ú©Ò¥X¤]¡C©[¥X¤_°

®¡A¦Ó¬°°®¤§ÅÜ¡A¬G£¥Í¤_¢¡A¦Ó¬°¢¤§ÅÜ¥H¢ÅÜ«h¦¨£¤]¡A¤@ÅܦӤG¡A¢Åܬ°

£¡A¦¹¨ä¥»Å餧ÅÜ¡A«D¤H¬°¤]»\
¢ªÌ©_¡A¨â¢¡A«h¦¨°¸¡A¬J¬°¨â¢¡A¦Û¦¨£¡A¦ÓÅéÅܨo¡A¬G©[¤ø£ªÌ¡A¹ê°®¤ø¢¤§©ÒÅܤ]¡A¦ó¥

H¦³ÅÜ¡A«h¥Ñ¨ä®ð¤§¦æ¡A¦Ó¼Æ¤§·¥¤]¡C°®¬°¼Æ©l¡A¬°®ð¥ý©l¥²¦³²×¡A¥ý¥²¦³«á¡A¦Ó·¥«hÅܨo¡C©_

ÅÜ¥²°¸¡A¢ÅÜ¥²£¡A¦¹¤£©ö¤§§Ç¤]¡C¦ó©Ò¥»¥G¡A¡@¤ê¥»¤_ªe¹Ï¥Í¦¨¤§¼Æ¡A¤Ñ¦a¥æ©¹¤§¶H¡A¤Ñ¥H

¤@©~¥_¡A¦a¥H¤G©~«n¡A«n¥_¬Û±æ¡A«D¬Û±µ¤]¡C¥H¨ä¥æ©¹¦Ó«á±µ¦Õ¡C¬G¤ô¤õ¤£¬Û®g¡A¦Ó¤¬¦¨¨ä¥Î¡

A«n¥_¤£¬Û³s¡A¦Ó¤¬-

ʨä¤è¡A¦³¤@É^¤@¡A¤£¦¨¨ä¶H¡A¦³¦¹¥¢©¼¡A¤£¨£¨ä¥\¡A¤ô¤õ¬Û¦¨¡A«n¥_¬Û¹ï¡A¤Ñ¦a¬Û°t¡A°®©[¬

ÛÊ¡A«ê¦¨¨ä§Ç¡A¥H¥ß¯÷¦t©z¡A¦Ó»P¤ä©Ö¤W¤U¥|¤èªÌ¤]¡C»\¦p¬°«Ç¡A¦³¤W

´É¡A¥²¦³¤U°ò¡A¦³«eªù¡A¥²¦³«á¼ø¡A§_«h¤£¦¨¨ä¥Î¤]¡C¬G°®©[¥H¬Û¹ï¦¨¶H¡A¦Ó¨ö¤ø¥H¬Û°t¦¨¥Î¡

A¼Æ¬°¤§¤]¡C®ð¬°¤§¤]¡C¦p¤@¤éµM¡A¤é¤¤»P©]¥b¡A¦U©~¨ä¤@¡A¦Ó¦¨¤@¤é¡A«D³s±µ¤]¡C¦]·¥¤DÅܦÕ

¡C¤é¤¤¦p°®©]¥b¦p©[¡A¤é¤¤¦Ü©]¥b¦Ë¤x·¥¦Ó¦¨³±¡A¥b¦Ü¤é¤¤¡A³±¤x·¥¦Ó¦¨¶§¡A¦¹¦ÛµM¤§¼Æ¤]¡C¬

G¨°¬°¤l¤È¡A·³¬°¥V®L¡A¬Ò¬Û¹ï¥H¦¨¶H¡A¦]ÅÜ¥H±o¦W¡A©[¤§¥Ñ°®ÅÜ¡A¥ç¦p¬O¤]¡Cªe¹Ï¤§¼Æ¡A¤Ñ¤@

¥Í¤ô¡A¶§¥Í³±¤]¡C¦a¤G¥Í¤õ¡A³±¥Í¶§¤]¡C¦¹·¥¦Ó«áÅÜ¡AÅܦӫá¥Í¡A«D¿×¤@®É³s±µ¤§¨Æ¤]¡C¥H¨ä¶

¡¡A®ð¦æ¦³«×¡A¼Æ¦¨¦³¬G¡A¦p¥Ñ¤@¦Ü¤G¡A«D¤@¥Í¤G¡A¤D¤@¥[¤@ÅܤG¤]¡C¬G©[¤ø£¡A¤D°®¤ø¤§·¥«h

ÅÜ¡AÅÜ«h¬Û¤Ï¡A©Î¿×¤§t¡A¨¥¥¿¤Ï-

±¡A«ê·í¨ä¹ï¤]¡C¬G¤l»P¤È¡A¥V»P®L¡A¬Ò¦p¤ô»P¤õ¡A«n»P¥_¡A³B¬Û¤Ï¤§¦a¡A¦¨¬Û¹ï¤§¦ì¤]¡C¤Ò¤Ï

»P¹ï¤@¤]¡C¦Ó¦³²§¡A¤Ï¨¥¨äÅÜ¡A¹ï¨¥¨ä¥\¡A¤ÏªÌ¬Û¹H¡A¹ïªÌ¬Û¦X¥H®ð¤§¤@¥h¤£ªð¤ê¤Ï¡A²×¦Ó

´_©l¤ê¹ï¡A¦p«è¤³¤Ï¤]¡A±B¶ü¹ï¤]¡C¬G©[»P°®¡A«D¤Ï¤]¹ï¤]¡C¥H°®·¥ÅÜ©[¡A©[·¥

´_°®©¹¨Ó²×©l¡AÉ^¦³®§®É¡A¬Û¹ï¬Û¦¨¡A¦pªe¹Ï¤§¤ô¤õ¤]¡C»\¤Ñ¦a³y¤Æ§®¥Î¡C¤G®ðÀô¦æ¡A¸Uª«¨Ã¨

|¡A©Ò¦Û¨Ó¤]¡C¦¹©[¤§¬°¶H¡A¥X¥G°®¦Ó¦¨¥G°®¤]¡C

©[¥þ¶H¡A¤»¤ø¬Ò£¡A©ú¨ä¬°¯Â³±¤]¡C¥¿»P°®¤§¯Â¶§¬Û¹ï¡A¦Ó³±·¥«h¦¨¶§«á¤Ñ¤§¶H¡A¥²¦X³±¶§¦Ó«

á¥Í¦¨¡A¤»¤ø¤T·¥¡A¥ç¦Û¦³¶§¼Æ¦b¡A»P°®¤§¦³³±¦ì¥ç¦P¡A©[¤§¬°¥Î¦b¶§¡A¥HÅé³±ªÌ¥²¥Î¶§¡A©ú«á

¤Ñ¥\¥Î¡A¤£¦P¥ý¤Ñ¡A¦Ó¨£©[¤§¤j¥Î¡AÁö»P°®¹ï¡A¹ê»P°®¬Û¦¨¡A°®É^©[É^¥H¨£¨ä¥\¡A©[É^°®¡AÉ^¥

H¦¨¨ä¥Î¡A¬G©[¯Â³±¤£¿W§t¶§¡A¥B¬°¯Â¶§¤§À³¡A¥ç§Y¯Â°®¤§©Ò«´±µ¥æ¦X¡A¦Ó¬°¥Í¤Æ²×©l¤§¼w©Ò¨£

¤]¡C¤Ò©[¤ø£¡A¨ä¤Ï-

±§Y°®¤ø¢¡A¤@¥¿¤@¤Ï¡A§Y¤@Åé¤@¥Î¡A¥H«á¤Ñ¤§¥Í¤Æ¡A¥²Åܦӫᨣ¤]¡C¬G¥þ¨ö¤§¥Î¡A¬Ò°®¤§¥Î¡A

¦Ó¥þ¨ö¤§¶H¡A¬Ò°®¤§À³¤]¡C¥H¨ö¤ø¨¥¡A¤»¤ø¤T·¥¡A¤T¤~¤§¦ì³Æ¨o¡C¤º¥~¨â¨ö¡A¨â»ö¤§¶H¥þ¨o¡C³

q¥G¥ª¥k¡A¥|®É¤§¸q¨ã¨o¡C¬A¤_©l²×¡A¤»¬q¤§¦ì©ú¨o¡C¬G¥þ¨ö¤§¶H¼Æ¥ç¦p°®¡A¦Ó®ð¤§¤É-

°¡A¦æ¤§¥»¥½¡A¥D»«¤§¦¸¡A¥ý«á¤§¦W¡A¥@À³¤§¯Å¡A¨Ó©¹¤§¹D¡A¤@¤@»P°®¬Û¹ï¡A¦U¦³©Ò©y¤]¡C¦³©Ò

«K¤]¡A¥»¤ÑªÌ¿Ë¤W¡A¥»¦aªÌ¿Ë¤U¡A¥H³±ªÌ¼Ö¤É¡A¥H¶§ªÌ¼Ö-

°¡A¦¹®ð¤§¦Û¦Ü¡A¼Æ¤§¦Û¦¨¤]¡C¬G©[¨ö¤j¥Î¦b¤»¡A¦Ó¨ä¥»¦ì¦b¤»¤G¤]¡A©[¥»¦a¤]¡Cªe¹Ï¦a¼Æ²×¤_

¤»¡AµS¤Ñ¼Æ¤§²×¤_¤E¡A°®¥Î¤E¡A©[¥Î¤»¡A°®¤ø¦W¤E¡A©[¤ø¦W¤»¤]¡Cªe¹Ï¥ý¤Ñ¤§¼Æ¡A¦a©l¤_¤G¡A¦

Ó¬¥®Ñ¤§¼Æ¡A¤G¤K©ö¦ì¡A¥H¤-

¦æ¥Í¦¨¨¥¤§¡A¤G¬°¥Í©l¡A¦ÓÄݤֳ±¡A¥H«á¤Ñ¤§¦¸§Ç¨¥¤§¡A¤G¬°¨ä¦¸¡A¦Ó©~¤Q¥ª¡A¬G¦b¨ö¨¥¡A¥H¤
º¨ö¤§¤¤¡A¬°¥þ¨ö¤§¥D¡A§Y¤»¤G¬O¤]¡C¤»¤GªÌ¡A¦a¤§¤¤¥¡¡A¤E¤-

ªÌ¡A¤Ñ¤§¥D¦ì¡A«ê¬Û¹ï¤]¡C¤»¤G¬Ò³±¼Æ¡A¤@¬°¥ý¤Ñ©l¡A¤@¬°«á¤Ñ²×¡A¦Ó¤¥Í¼Æ¤§¤¤¤]¡C¤-

¦¨¼Æ¤§©l¤]¡C¥ÍªÌ¦¸¤_¤Ñ¡A©ú¤Ñ¤§¥D¥Í¤]¡C¦¨ªÌ¥ý¤_¤Ñ¡A©ú¦a¤§¥D¦¨¤]¡C¬G©[¥D¤»¤G¡A¦Ó°®¥D¤

E¤¤]¡C¥B¼Æ¤[¶§ªÌ¡A¨D¨ä¸û¡A¥HºIªø¤]¡C¼Æ¤§³±ªÌ¡A¨ú¨ä©M¡A¥H¸Éµu¤]¡C°®¤E¤¤§¸û¬°¥|¡A¥|

ªÌ¤K¨ö¤§¥b¡A¥|®É¤§¥þ¡A©ú¤ô¤õ¤ìª÷¤§®ð¨ã¤]¡C©[¤»¤G¤§©M¬°¤K¡A¤KªÌ¤K®c¤§¥þ¡A¥|¤è¤§-

¿¡A©ú³±¶§¤Ó¤Ö¤§¼Æ»ô¤]¡C¬G©[¥D¤»¤G¡A¬°¦a¤§¤¤¦ì¡A¦p°®¥D¤E¤-

¡A¬°¤Ñ¤§¤¤¼Ï¤]¡C¶§¥H¤W¤U¡A¬G¼Æ¥ý¤U¤W¡A³±¥H¤º¥~¡A¬G¦ì¥ý¥~¤º¡A¤@¨ö¤»¤ø¡A¦Û«á¤Ñ¤§®ð¤À°

t¤§¡A«h¥ª¬°¤@¤T¤¤C¤E¡A¦Ü¤¦ì¤î¡A¤§Y¤E¤¡A¥k¬°¥|

¤G¤Q¤K¤»¡A¦Ü¤G¦ì¤î¡A¤G§Y¤»¤G¡A¦¹®ð¦æ¤§¦ÛµM¬Û¦X¤]¡C¬G¤}¤-

¬°¶§¤§·¥¡A§Y¤Ñ¤§¤¤¡A¤»¤G¬°³±¤§²×¡A§Y¦a¤§¥D¡A¤Z¨ö¬Ò¦p¬O¡A¦¹«á¤Ñ¤G®ð¤É-

°¤§úf¡A²×©l¤§³~¬Û

´`Àô¤]¡C¨ä²z¦]®ð¦æ¤»µê¡A©P¬y¤£®§¡A¶§¥ª¤W¡A³±¥k¤U¡A¶§·¥³±¥Í¡A³±·¥¶§®§¡Aªì¬°¦a¤U³±¦Ü·

¥¤]¡C¶§ªì¥Í²j¡A¬G¤@¦Ûªì°_¡A¤W¬°¤Ñ¤W¡A¶§¦Ü¤®¤]¡C³±©l¥Í²j¡A¬G¥|

¦Û¤W°_¡A°_«á¤Ñ©w§Ç¤]¡CY±q¥ý¤Ñ¼Æ¡A«h¬Ò±q¤U¤W¡A¦Ó³±¥H¤G©l¡A¤G¥|

¤»¤K¤Q·¥¤_¤W¡A¶§©l¤_ªì¡A³±©³¤_¤W¡A³±¶§¬Û¦¸¦Ó¦æ¡A¦¨¤Ñ¤@¦a¤G¤§§Ç¡A¥¼¬Û¥æ¤]¡C¬G¨ä¼Æ¤£¹

ï¡A¦Ó¦æ¬Û³s¡A¦¹¥ý¤Ñ¤§§Ç¡Aªì¥¼Åܤƪ̤]¡CµM¶§²×¤_¤¡A³±©l¤_¤G¡A¥ç·í¤E¤-

¤»¤G¤§¦ì¤]¡C¤£ª¾«á¤Ñ¼Æ§ÇªÌ¡A«í¨Ì¦¹±Àºâ¡A¥H¨ä¤£¬Û¹ï¦Ó¦P¦æ¡A¥¢³±¶§¶¶°f¤§²z¡A¨ÏÅܤƤ§¼

Ƥ£©ú¡A¤É°¤§¹D¥¢§Ç¡A«h

´`Àô¤§²z¤£Åã¡A¦Ó®øªø¤§¾÷¤£ª¾¡A¹ê®{±o¨ä¤@¤]¡C¥H«á¤Ñ¨ö½×¡A·í¥»«á¤Ñ¼Æ§Ç¡AÅܤƥͦ¨¡A¬Ò¦

Û¦¹¥X¡A¥i©¿¥G«v¡A¬G¤Z¤»¤ø¤§¨ö¡A¬Ò¥H¤E¤¬°¶§¦ì¥D¡A¤»¤G¬°³±¦ì¥D¡A¤E¤-

¦b¤Ñ¡A¤»¤G¦b¦a¡A¬Û±æ¬ÛÀ³¡A¥H¥D¤U¤W¡A¦ÓÅv¥Í¤Æ¡A¦¹©Ò¿×¨ö¤§¥»¦ì¤]¡C¤£¥i¤£ª¾¡C

©[¨ö¤»¤ø¡A¦Ó¦W¤ø¬°¤»¡A»P°®¤§¤E¡A©T¥Ñ³±¶§¨â¼Æ¤§²×¡A¨ä¶¡©|

¦³·L¸q¤]¡C»\¶§ªÌ¶i¦Ó³±±`°h¡AªÌ¥[¦Ó³±©ö

´î¡A¦b«á¤Ñ¥H¤@³±¤@¶§¬°¹D¡A¤£±o¦h©Î¤Ö¤]¡C¬G¤H¹D¥²¾¯¤§¤_¥-

¡A¤S¶§¹DÄǦӳ±©ö¥F¡A¶§¹D¿n¦Ó³±¤£¥Í¡A³±¶§«í¤£±o¥¡A«h¥Í¤Æ¤§¤O¥²¬°¤§Á¡¡A¤H¹D±ý¾¯¥-

¤§¡A¥²¥ý±À¶§¥H´N³±¡A¦Ó¤£±o®¯¦ÛµM¤§¼Æ¡A¬G¤_¨ä-

ì¼Æ¤§¦hªÌ¤Ö¡A¤ÖªÌ¦h¤§¡A¾ÊªÌ®z¤§¡A®zªÌ¾Ê¤§¡A¦Ó¤

´¤£¥¢¨ä¯u¡A¥ç¤H¹D¥»¤Ñ¹D¦Ó«á©w¤§ªÌ¡A¦p°®¤§¤E¡A¼Æ¤j¨o¹ê«h¤»

¢¡A¦¹«d¨ä¹ê¡A¦Ó¤©¨ä¡A¤§¤»¡A¼Æ¤p¨o¡C¹ê«h¤»£¡A¦@¤Q¤G¡C¤@¿©ó°®¡A¦¹¥[¨ä¹ê¡A¦Ó

´î¨ä¦W¡A¤S¶§¼Æ¥H©_¥H¿n¡A¨ä¤EªÌ¡A¥Í¤_¤T¡A¤T-

¼¤T¬°¤E¡A¦¹¹ê¤p¦Ó¿n¤j¤]¡C³±¼Æ¥H°¸¥H©M¡A¨ä¤»ªÌ¤T¥[¤T¤]¡C§Y¨â-

Ó¤T¡A¬O¹ê»P±o¼Æ¦PÃþ¤]¡C¥H³±°¸¶§©_¡C¶§µê³±¹ê¡Aµê«h¨ú¿n¡A¹ê«h¨ú©M¡A¤@¹ê¤@µê¡A¤D¦X¥G¹D

¡A¬G©[¥Î¤»¡A¦Ó¤ø£¦W¤»¡A°®¥Î¤E¡A¦Ó¤ø¢¦W¤E¡A¤ÖªÌ¦h¤§¡A¤pªÌ¤j¤§¡A½Õ¬Õ¾¯µê¡A¤D¦X¤_¼Æ
¡A¦¹©R¦W·L¸q¡A¦Ó«ê²Å¤Ñ¦a©l²×¤§§Ç©P¤Ñ¥þ³¡¤§«×¤]¡C»\¤Ñ¥]¥G¦a¡A¦aÂäѤ¤¡A°®-

¿¤_©[¡A©[¦b°®¤º¡A°®±o¨ä¤T¡A©[±o¨ä¤G¡A¶§©~¨ä¥~¡A³±©~¨ä¤¤¡A¤_¬O¤E¤»¤§¼Æ¬Û©M¡A¤-

¤Q¤§¥Î¤D¨£¡A¤E¤»©M¤Q¤-

¡A§Y¤g¼Æ¤]¡C¤g©~¤¤¥¡¡A¦a¤§Ãþ¤]¡A¤Ñµê¦a¹ê¡A¦a¹ø¤g«p¡A¬G¤Ñ¹D¨£¤_¦a¡A¦a¹D±H¤_¤g¡A¤@©_¤

@°¸¡A¦Ó³Æ¼Æ¤§¤j¥Î¡A¥]¥Í¤Æ¤§¥þ¨o¡C¬G©[¥Î¤»¡A¦Ó¤ø¦W¤»¡A¹ê¦³·L¸q¡A¤£¿W¼Æ¤§¦¸§Ç®ð¤§®§¤x

¤]¡C¤µÆ[©[¨ö©y¥ý¿ì¨ä¤ø¡A©ú¨ä¼Æ¡Aª¾¨ä¦W¡A³q¨ä¸q¡A¦Ó«á±o¨äÅé¥Î¨o¡C©[¨ö¤ø¦a¤§¶H¤]¡C³±¤

§Ãþ¤]¡C¨ä¦ì§Ç¼Æ¶H¡A¬Ò¦³±M«ü¡A«ê»P°®¬ÛÀ³¡AŪªÌÆ[¼¯¨ä¶H¡A¥²³q¨ä·N¡A¦Ó«á¥i¶i¤_¤åÃã¤]¡C

©v¥Dªþª`

¦¹¨¥¨ö¤ø¶H¤j·N¡A¨ä¸s¦b«áÁ¿¨öÃ㤤¡A¥H¨ö¥ý¶H«áÃã¡A¶H©ú«hÃã©ö¹F¡A¬GÁ¿¶H¡A¯Â

´N¤»¤ø¤§¶H¦ì¦W¼Æ¨¥¡A©ú¦¹¦Ó¤ÎÃã¡A«h¤_¥j¤H¥ß¨¥¤§·N¡AÉ^Éä®æ¨o¡C

©[¨ö¤§¦WÃã¤]¡A¦³¨ä¸q¡A¦p°®¤]¡C°®¤§¦W¤]¡A¶H¨¤§¶H¡C©[¤§¦W¤]¡A¶H¯¤§¶H¡C¦³¬O¶H¡A¦³¬O

¦W¡A¸t¤H©R¤§¤]¡C©[¦r¥j§@¡@¡A§Y¯¤§¶H¡AŪY¶ô¡A©ÎÂର¤µµ¶ô¦r¡Aªì§@íÑ¡A¥ç¥»

¯¶H¡A¦ÓÅܨäÅé¡A©Î§@óÉ¡A©Î§@íÚ¡A¬Ò¥Ü¨¤§¨â¤À¤]¡C¨¬°¤Ñ¡A«h¯¬°¦a¡A©[¦a¥»¤@¤]¡C¥Ó¥ç©

[¥»¦r¡A¬G©[ªì¬°ÆÌ¡AÄ~¬°íÚ¡A¦Ó¶ôªì¬°íÒ¡AÄ~¬°óÉ¡A¨ä§Îªñ¦Ó-

µ¥ç¦ü¤]¡C«á¤HºÙ¦a¬°¤j¶ô¡AµS¥j¤H¤§ºÙ©[¤]¡C¥B¥j®É¤Ñ¦aªì¤À¡A¬xÀÛ©l§P¡A¤Ñ¥»¤Óµê¡AÉ^½è¥i

¨£¡A¦a«h¶È¦³¤ô¦Õ¡C¤Ñ¤@¥Í¤ô¡A¬°¤GªÌ¤§ªì¤Æ¡A§Y¤j¦a¤§ªì§Î¡A¥H¯¬°

¨¤§¨â¤À¡A¥iª¾¦a¤§©l¥ç¦p¤Ñ¡A¦Ó¶È¨£¨ä¦¨¨â¦Õ¡C¤ô¤§-

ì½è¥ç®ð¤]¡C¤ô¬°®ðªì¦¨§Î¡A¬G¦r¥ç¦p¯¶H¤§¥X¦Û¨¤]¡A¤ô¤§ªì¬°¤t¡A«á¬°í

Ó¡A¤D¥Ñ¨Å܁¯¤§¶H¡A¤µ¤§¤t¦r¡AµS¦s¨ä§Î¡A¤t¥ç§@ÆÌ¡A»P©[¦P¶H¡A¥i¨£¦a¤§©l¡A¬Ò¯í¯í¤ô¤]¡

C¦Ó¨ä¦r«h²ö¤£¦¨¦Û¨ö¶H¤]¡C©[¤§¨ö¶H¡A¹ê¬°°®¤§¨â¤À¡A¦Ó¬°¦a¬°¤ô¤§©Ò¶H¡A¨ä«á¤ôº¥¸¨¡A¤gº¥

ÅS¡A¦r¥ç¬Ò¥[¤g¡A¦a©[¶ô¬ÒµM¡A¬G¦a¦r¥»§Y©[¦r¡A¦ÓíÕ¦r¤S¦P¤_íפ]¡C«á¤H½f®Ñ§@íÔ§YíÖ¤§Åܤ

]¡C¥BíÖ¬J¬°ó

É¡A¤S©ö¬°¥Ó¡A¥ÓªÌ¡A®ð¤§¤W¤É¤]¡C¬°¯«¦r¤§©Ò©l¡A©ú¦a®ð¤§¤W¤É¡A¥HÀ³¤Ñ¦æ¤]¡C¤Ñ¤§¹D¤U±µ¡A

¦a¤§¹D¤W¥Ó¡A¬G©[¦r±q¥Ó¡A¥ç¦³·L¸q¤]¡C©[¤§¬°¦W¡A¥»¥H¶H¦a¡AµM¤£-

¤_¦a¤w¤]¡C¤£¤ê¦a¡A¦Ó¤ê©[¡AµS°®¤§¤£¦W¬°¤Ñ¤]¡Cû·¤»¤ø¤§¨ö¡A¤w§O¤_¤T¤øªÌ¡A³±¶§¬J¤À¦Ó¦X¡

A©Ò¶H¥ç¥Ñ¤Ö¦Ó¦h¡A¬G¦W¤§©[¡A©ú¨ä¤£¶È¶H¦a¤]¡C¦b®ð«h¤ê³±¶§¡A¦b¨ö«h¤ê©[°®¡A¦b¼Æ«h¤ê°¸©_

¡A¦b¤è«h¤ê¤U¤W¡A¥H¨ä¦W¤§¤£¤î¤@¸q¤]¡C¬G©ú©[¨ö¤§¦W¡A¥²¥ý³q¨ä©R¦W¤§¸q¡A¦W¸q¤@³e¡A¦Ó«á¥

i¥HÄÀ¨äÃã¨o¡C

©[¨ö¯Â³±¤§¶H¡A¤j¦a¤§¶H¡A¦Ó¦b¤Ñ¡A¤x³Æ¥Í¤Æ¤§¥Î¡A§tÅÜ©ö¤§¼w¡A¬G¨öÁö¯Â¤@¡A¦Ó¦ì¦³©_°¸¡A®

𦳤ɰ¡A¦³¤º¥~¡A¦³¤W¤U¡A¦³¹ï°¸¡A¦³©¹¨Ó¡A¬Ò»P°®¨ö¦P¡A¼w³Æ¥|

Ãþ¡A¥Î¨ã¤»¤ø¡A¸Uª«©Ò¥H¸ê¥Í¡A¤¦æ©Ò¥H¸ê¤Æ¡A¬G¦a¸ü¤@¤Á¤¤¤g¥D«á¤Ñ¡A¤ôº¤-
¦æ¡A¦Ó³±¦¨¥Í¤Æ¡A¤Z¤Ñ¤§©Ò¥Í¡A¬Ò¦¨¤_¦a¤Z°®¤§©Ò©l¡A¬Ò²×¤_©[¡A¤Zª«¬Ò¾ð¥ß¤_¦a¡A¦æ¤î¤_¦a¡

A®ð¨£¤_¥~¡A¼Æ«Ø¤_¤¤¡A¬G¬°«á¤Ñ¤§¼Ï¡A¸U¦³¤§¥»¡A¨¥¤ÑªÌ¥²¦Û¦a°_¡A¨¥¥ÍªÌ¥²¦Û¦¨¼Æ¡A¨¥®ðªÌ

¥²¦Û§Î¨D¡A¨¥©¹ªÌ¥²¦Û¨Ó-

Ô¡A¬G°®¤§¼w¬Ò¨£¤_©[¡A°®¤§¥Î¬Ò©ú¤_©[¡A¦¹¤Ñ¹D¦ÛµM¡A¥Í¤Æ¤§²z¦Û¦Ü¤]¡C©[¤§¶H¬°°®¤§ÅÜ¡A¤À

«hÅܤ]¡C©[¤§®ð¦P°®¤§ì¡A©l¨ä-

ì¤]¡C¬G©[¤§Ãã¡A¬Ò¦Û°®¥X¡A²§¦Ó¥¼²§¡AÅܤƨϵM¡A¦P¦Ó¤£¦P¡A©l²×©Ò¦Ü¡A¨äÃã¤Á¤_ª«¡A©ú¤_±¡

¿ë¤_Ãþ¡A¬L¤_¦æ¡A¦Ó«ü¨ä¹ê»Ú¡AÂk¤_¥»¨Ó¡A¥H¥Ü©[¤§¼w¥Î¡A§Y¥H¹F°®¤§¼w¥Î¤]¡C¬GÆ[¤§Ãã¡A¥²¦

X°®Ãã¡AÄÀ©[¤§¶H¡A¥²¥»°®¶H¥H¤GªÌ¬Û¥Í¬Û¦¨¡A¦Ó«á¦¨¤Ñ¤U¤§¥Í¦¨¡A¦PÅܦP¤Æ¡A¦Ó«á¥D¤Ñ¤U¤§ÅÜ

¤Æ¡A«D¿W¤@¥i¥H¥Í¦¨Åܤƪ̤]¡C«á¤Ñ¥H¤@³±¤@¶§¥æ¦X¬°¹D¡A¤»¤ø¤§¨ö¡A¬Ò³±¶§¤w¦X¤§¶H¡A¤K¨ö¨

æC¡A°®©[¦æ¥G¨ä¤¤¡A«D¦p¥ý¤Ñ¤§¤è¦ì¤]¡C¬G©[¨öÃã¬Ò¥D«á¤Ñ¨¥¡A¦Ó¥ý¤Ñ¦b¨ä¤º¡A¥H¤»¤ø¤§¤¤¦³

¤T¤ø¨ö¤]¤w³Æ¤»¤ø¡A¤D¸ð®É¦ì¤DÝ¥D»«¡A¤D¦³¤À§O¤§úf¡C¤Dª¾¤É-

°¨Ó©¹¤§¼Æ¡A¬G¨äÃã©ú¤_¦N¤¿¡AµÛ¤_¤H¨Æ¡A³q¤_¥X³B¡AÂk¤_¤Ñ¹D¡A¥H¨ä»P°®¨Ã¦æ¡A¦Ó¯à©Ó°®¤]¡C

¥H¦X°®ÅܤơA¦Ó¯à°¸°®¤]¡C°®µSÄa«h¡A©[«h¹ê½î¡A°®µS±i¹õ¡A©[«h¥|

ºû¡A°®¥ý¦Ó©[Ä~¤§¡A°®©l¦Ó©[²×¤§°®¬°¤§©R¡A¦Ó©[¦æ¤§¡A°®¬°¤§¼Ï¡A¦Ó©[Âध¡A¤@°Ê¤@ÀR¡A¤@¬

X¤@-

è¡A¤@©_¤@°¸¡A¤@¶ê¤@¤è¡A¼ÄÅé¦Ó¯à°t¡A¹B¥Î¦Ó¦³±`¡A³B¤º¦Óª¾¥D¶¶©R¦Ó®É¦æ¡A¦p¤H¤§¨k¤k¡Aª«

¤§»Û¶¯¡A¾¹¤§¤º¥~¡A¹D¤§¦èªF¡A¹J¦X¤§¥©¡A¶Z«ù¤§¥\¡A¦]¤É-

°¦Ó¬°§®¥Î¡A±s¨Ó©¹¦Ó¦¨¥æ³q¡A¦¹©[¤§©Ò¨ã¸q¡A¦Ó¤§©Ò¥]§»¤]¡C

©[¤¸¦ë¡B§Q¦É°¨¤§s¡C§g¤l¦³§ñ©¹¡C¥ý°g«á±o¡C¥D§Q¡C¦è«n±oªB¡CªF¥_³àªB¡C¦ws¦N¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹©[¨öνÃã¡C¸û°®¸Ô¡C¥H°®¤§¼w¡B¦Ü©[¦Ó«á¬LµÛ¡C°®¤§¥Î¡B¦Ü©[¦Ó«áÅã©ú¤]¡C¥B©öªÌ¡B¸t¤H©ú±

Ъ̤]¡C±Ð¬°¤H¥ß¡C¬G¨ö¤§¼w¥Î¥H¤H©ú¡C¤H¯à¦æ¤§¦¨¤§¡C¤D¯à¬LµÛ¤§¡CÅã©ú¤§¡C¤H¤£¯à¦æ¤§¦¨¤§

¡C«hÁö¦³¨ä¼w¥Î¡CÉ^¥Ñª¾¤§¡C¥H¸Uª«¤£¦Û¨¥¡C¦Ó¤Ñ¦a¤£¦ÛºÙ¤]¡C¤Ñ¦a¤§¼w¥Î¡C¸Uª«¤§¥Í¦¨¡C¬Ò¿

à¥G¤H¤§ºÙ¨¥¡B¦Ó«á¬LµÛ¤]¡CÅã©ú¤]¡C¥@É^¤HÃþ¡C«h¤Ñ¦aµê¥ß¡C¸Uª«µê¦s¡C¥@É^¤H¹D¡C«h¤Ñ¦a¤§

¼w¥Îµê¦æ¡C¸Uª«¤§¥Í¦¨µê¦W¡C¬°¨äÉ^¥H¦¨¤§¤]¡CÉ^¥H³q¤§¤]¡C¬G°®¤§¼w¥Î¡C¦æ¦¨¤_©[¡C¦Ó-

ʤ_¤H¡CÃ㤧¸q¡C¦s¤_¤H¹D¡C¦Ó¨£¤_¤H±¡¡C¬G¦N¤¿ºÖº×¡C¦b¥G¤H¨Æ¡C¦Ó¨ö¤§¼w¥Î¡C¼x¤_¤H¤§¨¥¦æ

¤]¡C©[¤§Î½Ãã¡C¸ÔªÌ¸Ô¤_¤H¡C©úªÌ©ú¤_¤H¡C¥H¸t¤H¤§±Ð¡B¬I¤_¤H¡C¦Ó¨öÃ㤧·N¡B«¤_¤H¤]¡C¦¹©[

Ã㤧©Ò¥H²§¥G°®¡C¦Ó¾ú¾ú¼Æ¤§¤H¨Æ¡C¥H¹ê¨ä¸q¤]¡C°®¤§Î½Ãã¤ê¡B¤¸¦ë§Qs¡C¥|¼w¥|

¥Î¡C¤@»y¥þ³Æ¡CÉ^¥H¥[¨o¡C¬°¨ä»·¤_¤H¡C¦Ó¥¼³q¤_©[¤]¡C¬GÁö¦³¼w¥Î¡C¥¼¤Î¬I¦æ¡CÁö¦³¨ä¦W¥¼¤

ΩҦ¨¡CÁöÄa«h¤_¤W¡C¥¼¸Ô¨ä©Ò©Ó¡CÁö¥¬ÂФ_ªÅ¡C¥¼©ú©Ò¦Û±q¡C¬G²Î¨¥¨ä·N¡C¦Ó¨¬ºÉ¨ä¦®¡C¤@

´¦¨ä§®¡C¦ÓÁô´J¤_¦æ¤î¡C¦³¤j«v²ö¦W¤§¹D¡C¦Ó«D¨D¤§©¼¦¹¡C¬G¤£¥H¤å¨¥ÄÀ¡C·í¥½¥Ñ±
´¨ä©Ò«ü¡C¦Ó©[¤§²§¤Ò°®¡C«hÃ㤧©y¿ë²j¡CE¤Ñ¤U¦Ó¦a¤W¡C¤H¤D¥Í¨ä¶¡²j¡C®ð¥Ñ¤H¥H¤É-

°¡C¹D¥Ñ¨Æ¥H©P±Û¡C¤Ñ¦æ¨Ì¤H¥H¨£¡C¦a¹D¥Ñ¤H¦Ó¥þ¡C¤HªÃ¤Ñ¦a¤¤®ð¡C¬°©Ê©R¦ÓÉ^°¾¡C¤W¥H¿Ë¤Ò«Ò

°¼¡C¤U¥H¦Ü¤_¶À¬u¡C¬°¸Uª«¤§º¡C¥Í¤Æ¤§¥ý¡C®²úóÛ¥H¥Í¨|

¡C¦@¸UÃþ¦Ó¦^ÁÙ¡C¤Æ¾÷¥H¤§¥ß·¥¡C¯u®_¦]¤§É^¶q¡C¥H¤À¥G®ø®§¡C¦Ó·|

¤Ò³±¶§¡C¤D¬°®ð¼Æ¤§¨Ï¡C¦p¤Ø¤§«×¦ç»n¡C¤D¬°¦N¤¿¤§·Ç«h¡C¦³¤j¤p»Pµuªø¡C¥H¨ä³»¤Ñ¥ß¦a¡CÀ¹¶

ê¼i¤è¡C´µ¦³¤¯¸q¤§¦æ¡C¥HÀ³³±¶§»P¬Xè¡C¬G¤H¹D¥H«Ø¡C¼w¥Î©l¬L¡C¤H¨Æ¬J³Æ¡CÅܤƬ°¹±¡C¤-

¦æ¥HÀ³¨ä¥Î¡C¤G®ð¥H¸m¨ä¼Ð¡C¦¹É^½×±e·M½å

´¼¡C¦P³v¤Ò½üÂà¥H¬Û©Û¡C¿×¤§¤Ñ¹D¡CíŤê¤H¬°¡C¿×¤§¤Ñ¼Æ¡C¹ç¤ê¤H¿Ñ¡C¸t¤H¤D³d¤§¤H¹D¡C¦Ó

´J¨ä±Ð¤_©[¤§Ãã¡C¥H©ú°®©[¤j¥Î¡C¥þ©ö¤jªk¡C¬Ò°ß¤H¨Æ©Ò´Á¡C¬G¤»¤ø³d¦b¤T¥|

¡C¥þ¨ö¥H¤H¤ø¬°®v¡CνªÌÂ_¨ä¤jºÝ¡C¤×¥H¦¹¸q¬°°ò¡C¥»°®©[¤§¼w¥Î¡C¥ß¤H¹D¤§«¬»ö¡C¬G¥ßÃ㤧¸

Ô¡B©ú¤_¨Ó©¹¥ý«á¡C±o³àª¾°g¡C©Ò¦V¤§¦N¡C©Ò¥D¤§©y¡C¦³¦X«h§Q¡C¤£¹J®O¬°¡C¨D¤Ò§Q-

s¤§¸q¡C·í¥H¦w¶¶¬°¸ê¡C¦P°®¤§¥|¼w¡C¦Ó²§¨ä©Ò¬I¡C¦@¤Ñ¤U¤§¥|

¤è¡C¦Ó§ñ©¹¦³©Òª[¡C©ú³±¶§¤§®í¥Î¡C¨k¤k¤§®í³~¡C¥H¦É°¨¤§s¡C¿ë«D¶¯-

¸¤§®{¡C¤D©[¶¶¤§Åé¡C«D¦p°®Às¤§¹Ï¡C¥²©Ó¤Ñ¥H®É¦æ¡C¦Ó±o¥D¥H±`ÂÓ¡C¥H¥¢°®¤§°·¡C-

P¥ý°g¦Ó¦b¶î¡C¥H¦è«n¤§±oªB¡C©lÀ³¦w-

s¤§²Å¡C¬G°ÊÀR¦³±`«×¡C¥Í¦¨¦³±`¼Æ¡C¦N¤¿¦³±`¤è¡C¹J¦X¦³±`³B¡C¬°¦X¤¸¦ë¤§¶H¡C¥²¥ý¦w-

s¤§¼}¡C¬°©ú§g¤l¤§¦æ¡C¥²ª¾¶¶©Ó¤§¦®½ì¡C¬G©ú¼w¥²¦Û©ú¡C¦Ó-

P¹D¥²¥H©¾¡C®¤¡C¦¹Î½Ã㤧¤Á¤Á¡C¤D¸t¤H««±Ð¤§·N¡CŪªÌªG±o¨äºÝ¡C¦Û¯à³q¨äºë²Ó¡C°ß¼Æ»y¤§¥m

À{¡C¤wºÉ©[¶H¤j¸q¡CÁö¥»¥G°®©[¤§¶H¡C¹êÂk«¤_¤H¨Æ¡C´µ¥þ©ö¤§·L¨¥¡C¥ç¤Ñ¤U¹D¼w¤§¦Ü¤]¡C

©v¥Dªþª`

¦¹Á¿Î½Ãã¤j·N¡B¦Ó©ú¨ä²§¥G°®¤]¡C¦É°¨ªÌ³±¤]¡C¤£¤ê¦~¦Ó¤ê°¨¡B©ú¨ä¬°°®¤§©ÒÅܤ]¡C°®¬°°¨¦Ó¤

êÀs¡C©[¬°¤û¦Ó¤ê¦É°¨¡C¬O¬Ò©R¦W¤§³Ìºë³B¡C-

nª¾©[ªÌ¥X¦Û°®¡C«D»P°®¥þ²§¤]¡C©Ò²§ªÌ³±¶§¦Õ¡C¦É¨d¦Õ¡C¬G°¨¦P¤]¡B°ß¦É¨d¤£¦P¡C¦]¨ä¤£¦P¡C

©l¦¨¨ä¥Í¤Æ¤§¥Î¡C¦p¤H¦P¤]¡C¦Ó¨k¤k²§¦Õ¡C¦]¨ä²§¤D¥Í¥ÍÉ^½a¡C¦¹°®©[¬°¥Í¤Æ¤§¥D®_¡C¤Hª«¤÷¥

À¡C§Y¦b¨ä¦É¨d¤§§O¡C°¨¤´¦P¤]¡BÃþ¥¼®í¤]¡C¦p¤H¨k¤k¡B¦PÄݤHÃþ¡C-

Y²§Ãþ¡B«h¤£¯à¥Í¤Æ¨o¡C¬G¥²¬°¦PÃþ¡B¦Ó¤À³±¶§¡C¤D¯à¥Í¤ÆÉ^ºÉ¡C¦Ó¬°¸Uª«¥D-

n¡C¦¹¤G¦r¤§ºë¸q©Ò¦b¤]¡C

©[νÃã¥|¼w¡B¤¸¦ë§Qs¡C°ß-

sÄݦɰ¨¡C»P°®²§ªÌ¡C©ú©[¤§¥»¤À¤]¡C©[¡B¦a¤]¤k¤]¡C³±¤]¬X¤]¡C¨ä©Ò²§°®ªÌ¡B¥¿¦b¦¹¡C»\¥|

¼w°ß§Qs«ü©Ê±¡¡C¦Ó¨ä¥»¤À¡B¦b¤v¤§©Ò¦u©Ò¦æ¡C¦u¿×¤§s¡C¦æ¿×¤§§Q¡C-

s¿×¤§«H¡C§Q¿×¤§¸q¡C¸q¨£¤_¥~¡C«H¦s¤_¤º¡C¸q¨£¤_¦æ¡C«H¦s¬°¦u¡C¦u¨ä©Ò¦u¡C¬G¤ê¥»¤À¡C¥Ñ¤_
¨ä¤ß©Ò°õ¤]¡C¬GÄݤ_©Ê±¡¡C°®©[¤§²§¡C§Y¦b©Ê±¡¡C¦Ó©Ê±¡¤§ÅéÉ^²§¤]¡C©Ò²§ªÌ©ÒÀ³¤_¨Æ¡C©Ò¦¨¤

_¼w¡C©Ò¥H¦u¨ä¨ªÌ¡C¦³§O¤]¡C¬G°ß§Qs¤§²§¨ä©Ò«ü¡C¦Ó§Q¤Sµo¤_-

s¤]¡C¤H¹D¥²¥ý¤º«á¥~¡C¥ý¦u«á¦æ¡Cû·¤k¤l¥G¡Cû·¬X¹D¥G¡C¦¹©[Ã㤧«¦b-

s¡C¦Ó¥²©ú«ü¨ä¸q¤]¡C¦WªÌ¨Ì¸q¥H©w¡CÃãªÌ¨Ì·N¥H¥Í¡C¦É°¨ªÌ¦W¤]¡B¥ç¸q¤]¡CÃã¤]¡B¥ç·N¤]¡C©[

¹DºÉ¤_¬O¤]¡C¤¸¦ë¦¨¤_¬O¤]¡C§Qs¦b¤_¬O¤]¡C-

s«H¬°¤k¤l¤§¼w¡C¦Û¥j¤w©w¨ä±Ð¡C¦Ó©Ò¥»¡B¦a¹D¤]¡C©[¹D¤]¡C¿×¤§©[¶¶ªÌ¦b¦¹¡C¿×¤§³±¬XªÌ¥ç¦b

¦¹¡C¦¹¤H¥Í©Ê±¡¦ÛµM¡C¤Ñ¹D©Ò½á»PªÌ¤]¡C«D¸t¤H¬G¬°¤§±Ð¤]¡C¥H³±ªÌ¤º¬X¦Ó¥~©Ó-

è¡C¤º¶¶¦Ó¥~°f¦æ¡CÄݤU¦Ó±µ¤W¡C©~¤¤¦Ó§tÉ^æ¡C¥~¦a¦ÓÀ³¤Ñ¡C¦X°®¦Ó¦³¤è¡C¬G¥H¦w-

s¬°¦N¡C¦Ó¦u¦É°¨¤§¨}¡C¥»¬O¨¬¥H§Q©¹¡C¥Ñ¬O¨¬¦¨¤¸¦ë¡C·¹¤Ò¤Ñ¦a¤§©l¡C¹F¥G¤H¥Í©Ê±¡¡C¨Ì¤Ò©[

«p¤§¼w¡C¦¨¥G¶¶©Ó¤§¦æ¡C°¨«h°·¨ä¨¬¡C¦É«hÀu¤_¥Í¡CP»·¹D¥H¦P¤Ñ¦æ¡C¦¨²×©l¥H¤Ç°®Às¤§¶Ô¡C

´µ¶H¸q¤§¥i¨£¡C¦ÓνÃ㤧©Ò¦W¤]¡C

©[¨ö¥H³±¬°¥D¡C¬G»P°®¬Ò¦¨¹ï¡C°®¥H¤E¤-

¬°¥»¦ì¡C©[¥H¤»¤G¬°¥»¦ì¡C¦¹©w¦ì¤]¡C©[®ð¥Ñ¤W¦Ó¤U¡C°®«h¥Ñ¤U¦Ó¤W¡C¦¹©w§Ç¤]¡C©[¹D¥Ñ¤U©Ó¤

W¡C°®¹D¥Ñ¤W-

Á¤U¡C¦¹©w«h¤]¡C©[¥H°¸¬°¥¿¡C°®¥H©_¬°¥¿¡C¦¹©w¼Æ¤]¡C¬G©[¦³¤è¦ì¡C¦³¶¶°f¡C¦³¤É-

°¤§®t¡CÅé¥Î¤§²§¡C»P°®§O¤]¡C°®ªÌ¶§¤]¤£±`ÅÜ¡C¬G¨äÅé¥Î¦P¡C©[ªÌ³±¤]¡C¥HÀR¬°¥D¡C¥H°Ê¬°¥Î

¡C¥H¶¶¬°¥ý¡C¥H°f¬°Ä~¡C¬GÅé¥Î¦U§O¡C¦Ó¥ý«á¤Ñ¤£¤@¤]¡C¦Û¥ý¤Ñ¨¥¤§¡C¨ö¥k¤W¦æ¡C¤G¥|

¤»¤K¤Q¡C¦Û¤G¤ø°_¡C»P°®¤§¶§¬Û¦¸¦Ó¶i¡C¥Ñ«á¤Ñ¨¥¤§¡C«h¦Û¨ö¥k¤U¦æ¡C¥|

¤G¤Q¤K¤»¡C¦Û¤W¤ø©l¡C»P¥ª¤§¶§¬Û¹ï¦Ó¥æ¡C¦¹¶¶°f»PÅé¥Î®í¤]¡C°®«h¤@¤]¡C¨ä¦æ¤£©ö¡C¨ä§Ç¤£§

ï¡C¨ä¤É-

°É^²§¡C¬G¨ä®ðÉ^¤£¦Ü¡CÉ^¤£¦Ü¬GÉ^¤è¡CÉ^©w¦ì¡CÉ^©y¤£©y¡C¨ä¦³¤è¦ì©y§_ªÌ¤xÅܤ]¡C¬G¦b°®¤§

νÃã¡C¤¸¦ë§Qs¡C¥|¼w©P¬y¡CªF¦è«n¥_¡C¥|¤è¼s³Q¡C¬K®L¬î¥V¡C¥|®ÉÀ³Ô¡C¨Ó©¹¤Ï´_¡C¥|

¦æ¦P¹F¡CÉ^©Òº¢¤]¡CÉ^©Ò¾Ü¤]¡C¤ñ¤Ñ¤§ÂСCÉ^©Ò¥~¤]¡C¤ñ¤Ñ¤§¦æ¡CÉ^©Ò¤î¤]¡C©[«h¤£µM¡C¥H¥Î¤

§²§Åé¡C¦æ¤§²§©y¡C§Ç¦³¶¶°f¡C¼w¦³¼s¯U¡C¦³¤è¦ì¡C¦³®É¥O¡C¦³¦X§_¡A¦³±o¥¢¡C¥H¥²©Ó°®©l¯à¦¨

¥Î¡C¥æ°®©l¯à¦¨¼w¡C¤£±o¿W¥ß¥H¦³¬°¤]¡C¬G¨ä¥Î¦³¡C¦Ó¨äÃ㦳«ü¤]¡CÄ

´¤§¯ó¤ì¡CÁö¥Í¤_¦a¡C¤£±o¤é¤§·y¡C«B¤§¼í¡C¤£¥Í¤]¡CÄ

´¤§¤Hª«¡CÁö©~¤_¦a¡C¤£±o®ð¤§©I§l¡C¼ö¤§·Å©M¡C¤£¨|

¤]¡C¬G¦a¤§¥\¥Î¡C¥H±o¤Ñ¦Ó¨£¡C©[¤§¥\¥Î¡C¥H±o°®¦Ó¥þ¡C¦¹³±¶§¤§®t¥Í¤Æ¤§¤j«h¤]¡C¤H¤§¥Í¤]¡

C¥²¤÷¥À·pºë¡Cª«¤§¨|

¤]¡C¥²»Û¶¯¥æ¹å¡C©Ò¿×¬I¨ü¤§¹D¡C¥ç§Y¶¶°f¤§¼Æ¤]¡C¬G¦a¥N¤Ñ¡C¦Ó©[©Ó°®¡C¦É¥H¥N¨d¡C¤k¥H©Ó¨

k¡C¬°¸U¦³¥Í¤Æ¤§ì¡C¦Ó¶}¥@¬ÉÉ^椧·~¡CÁöY»ôµ¥¡C¹ê¦³¬Õµê¤§®í¡CÁö-

Y¨Ã¦æ¡C¹ê¦³¥D«È¤§§O¡C¦p¤é¤§¥ú¥Ã¤£ÅÜ¡C¦Ó¤ë«h¦³®Ò±æ©¶±â¤§¤À¡C¤Ñ¤§¤è¥ÃÉ^®t¡C¦Ó¦a«h¦³´H

´»·Å²D¤§²§¡C¨ä¥Î¤£¤@¤]¡C¬G©[¨ö¤£¦p°®¤]¡C¥H³Æ¥|¼w¡C¦Ó¦³©Ò¡C¥HÀ³¥|
¤è¡C¦Ó¦³©Ò©y¡C¥H¦æ¥|®É¡C¦Ó¦³©Ò±o³à¡C¬G§Q-

s¥²¦Û¦É°¨¡C¦Ó±oªB¥²¥H¦è«n¡C¥ý«h¥²°g¡C«á«h¥D§Q¡C¥H¦a¹D¤£¥i¥ý¤]¡C¦w-

s«h¦N¡C§ñ©¹¦³®É¡C¥H©[¼Æ¥²ÀR¶¶¤]¡C¦¹Ã㤧½Î½ÎªÌ¤]¡C¤Ñ¹D¥H²z¦æ¡C¦a¹D¦p½u¤Þ¡C¤Ñ¦æ±`««¿Å

¡C¦a¦æµS¬WÀº¡C¤Ñ¦a¤§¼Æ¡C¤@«á¤@¥ý¡C¤Ñ¦a¤§¹B¡C¤@¤è¤@¶ê¡C¨â¨â¬Û±µ¡C¦pÀôÉ^ºÝ¡C²ö¨£¨äúf¡

C²öª¾¨ä·½¡C»\¤Ñ¥H¶§Äá³±¡C¦a¥H§Î§t®ð¡C¤¬©ê¥H¦æ¡C¬Û¥æ¥H

´À¡C¤è¶êÂà±Û¡C²öª¾¨ä·¥¡C®ð¥]§Î¥~¡C¦Ó¤S³q§Î¤¤¡C¤D¦¨¥Í¤Æ¤§¾÷¯Ã¤]¡C©[¤§»P°®¥æ¥ç¦p¬O²j¡

C©[¤£¦Û°Ê¡C¦Ó°Ê¤Ï¬LµÛ¡C©[¤£¦Û¥Í¡C¦Ó¥ÍÂà¤À©ú¡C«h¥Ñ¨ä¦³§Î¤]¡C°ß¦³§Î¤D¦³¨î¡C¬G¥ý«á¦³«×

¡C¦æ¤î¦³¬ö¡C¦V-

I¦³¤è¡C¨Ó©¹¦³®É¡C¦¹¦a¹D¤]¡C©[¹D¤]¡C¦É°¨ªÌ¦aÃþ¤]¡C¦Ó¦æ¦aÉ^æ¤]¡C«D¦p¤Ñ°¨¤§¦æªÅ¤]¡C¤Ñ

°¨¬°Às¡C¬G-

¸¦b¤Ñ¡C¦É°¨«DÀs¬G¦æ¤_¦a¡C¦a¦³¼Æ¨½¡C«DÉ^æ¤]¡C¦Ó¤êÉ^æ¡C¥H¤£¨£¤]¡CÀ³¤Ñ¤§¦æ¡C¤D¤£¨£¦Õ

¡C°ßÀ³¤Ñ¦æ¡C«D¦a¦Û¦æ¡C¬G¤£¥i¥ý¡C¥ý«h°g³~¡CÀH¤Ñ¥H¦æ¡C¬O¬°«á±o¡C¬G¥D§Q¤]¡C¦è«nªÌ¦a¤§©

Ò¦V¡C®ð¤§©Ò¦X¡C¬G±oªB¤]¡Cªe¹Ï¤§¦ì¡C¥H¹ï¬°¦X¡C¬¥®Ñ¤§§Ç¡C¥H¹ï¬Û©ö¡C¬G©[¦á©ö¦ì¡C¤ô¤õ¤£

¬Û®g¡C¥Ñ¼Æ¤§¤Ç¤]¡C¦ì¤§·í¤]¡C¦aµê¦Ó¹ê¤§¡C¤Ñ¹ê¦Óµê¤§¡C¬Û¼Ä«h¤Í¡C¬ÛÃþ«h¤³¡C¬GªF¥_¤Ï¥¢ª

B¤]¡C³±ªÌ³ß¶§¡C¬XªÌ¦n-

è¡C¥H¨ä¤£¨¬¡C¨D¨ä¦³¾l¡C¬G³±¦V¶§¡C¦Ó¤U¶É¤W¡C¦¹¼w®ð¦Û¦X¡C¹D¼Æ¦Û¦P¡C¤£¥i¾Ê¤]¡C©[¥H¯Â³±

¡B¦Ó¼}°®¶§¡C¥HÀR¬°°Ê¡C¥H¬X¬°-

è¡C¬G¦æ¤_¦a¡C¦Ó¥æ¤_¤Ñ¡C¶§ªÌ²v¡B¦Ó³±±q¤§¡C¶§ªÌ¥ý¡B¦Ó³±À³¤§¡C¤@©_¤@°¸¡C¤@¶¶¤@°f¡C¦Ó¬Û

©M¥H¦æ¡Cªe¹Ï¤§¼Æ¡C¤@¤»¤G¤C¡C¬Û±o¦³¦X¡C¬¥®Ñ¤§¼Æ¡C¦á¤G©[¤K¡C¬Û©ö¥H¦¨¡C¥H¨D¤Ç¬°«á¤Ñ¤§¤

j¥Î¡C¥Í¤Æ¤§¥»·½¡C¦¹¤Ñ¤U¤§¦Ü©Ê¦Ü±¡¤]¡C¤Hª«¬Ò¦p¬O²j¡C³±©Ó¶§¦Ó«Ý¶§¦Ü¡C©[©Ó°®¦Ó«Ý°®¥ý¡C

¨ÓªÌ¬°¥ý¡C©¹ªÌ¬°«á¡C©[ªÌ©y«á¡C¬G§g¤l¦³§ñ©¹¤]¡C§g¤lÀ³®ÉªÌ¤]¡C¬G¯à¶¶©[¹D¡C¦Ó¥e¦w-

s¤§¦N¡C¤»¤ø¤§¦ì¡C¤K¨ö¤§¦¸¡C¥ý«á¤Ñ¤§§Ç¡C¬Ò¦³¥|

¤è¤§¤À¡C¥H©[¤§¥þ¨ö¡C©w¨ä¤è©y¡C±o¨ä¥b¼Æ¡C¥H¨ä¤À¤_°®¡C±o°®¤§¥b¤]¡CÁö³Æ¥|¼w¡C¦ÓÂk¥»¦w-

s¡CÁö¦æ¥|¤è¡C¦Ó±oªB¦è«n¡CÁö©P¬y¥|®É¡C¦Ó¥ý°g«á§Q¡CÁö¹B¥Î¥|

®ð¡C¦Ó©¹¶¶¨Ó¹H¡C¬G¨ä¶H¦P¤_°®¦Ó²§¡C¨äÃã³Æ¤_°®¦Ó®í¤]¡C¥H³±¼Æ°¸¡B¦Ó±o«h¥b¡C¥ç½Õ¾¯¤§¨Ï

¥¤]¡C¬ÕªÌµê¤§¡C°ªªÌ§í¤§¡C¤UªÌ¤É¤§¡C¥H

´Á¤_§¡¡C¦¹¿×¹D¤]¡C¤@³±¤@¶§¤§©Ò¦W¤]¡CÆ[¶Hª¾¼Æ¡CÆ[Ã㪾·N¡C¸t¤H©ú©ö¥Ü±Ð¤§¦®¡C¦b¤_¦¹¨o¡

©v¥Dªþª`

©ö¤§¤j¥Î¡C¦b©ú¤Ñ¹D¡C¬°¸t¤H«ü¥X¤Ñ¦a¶ø§®¡C³y¤Æ-

ì²z¡C¨Ï¤Hª¾¥Í¦º©Ê©R¡C»P¤Ñ¦a³y¤Æ©ÒÃö³sªÌ¡C¦Ó½T¥ß¤H¹D¡C¥H¬°¤é¥Î¨¥¦æ¼Ð·Ç¤]¡C¤H¹D¡B¤H¤§

¹D¸ô¤]¡CÉ^¹D«h¤@¨B¤£¯à¦æ¡C§Y¥Oª¼¦æ¡C¥²¾D¶É¡@¡C¬G¦æ¦³±`¹D¡C¦p¤H¤§¦³¥Ø¡C¤Ñ¤§¦³¤é¤ë¡C¥
H·Ó¤H¦æ¡C¦Ó¿ë©ú·t¡C¬G©ö¨ö¶H¦¨¤@¤jÀô¡C¦p¥|

³ò¤§«Ç¡C±E¤á±E¼ø¡C¦ó¥X¦ó¤J¡C¬Ò¦b¨ö¶H¡C¦Ó¶°¥þ©ö¤»¤Q¥|

¨ö¥H¤À°t¤§¡C¥H°®©[¥ß¨ä¤j¬W¡C¦p¤W´É¤U°ò¡C¬G¤ê°®©[¬°©öªù¤á¡C°®©[·

´«h©ö¤`¡C¥H¨£©ö¬Ò¥»°®©[¡C¦Ó°®©[¤S¬Û-

ʬ۫ù¡C¤£¯à©ÎÂ÷ªÌ¤]¡C¬G¨ö¤§ÅܤơC¥²¦]°®©[ÅܤơC©[¬°¤g¡B¬°¦a°ò¡B¬°¤¤®c¡C¤×¬°«á¤Ñ¥D¾¹

¡C¦pÉ^©[«h°®É^¥Î¡C¥H©Ò¬I¥²¦³©Ò©Ó¨ü¤]¡C¤H¦³¤j¤~¡C¥²¦³©Ò¥Î¡CÉ^¤§«h¥\·~¤£¦¨¡C©ö¤§¤j¥Î¡

C¬Ò¨£¤_©[¡C¬°¨ä¯à©Ó¨ü¤]¡C©[Áö¤£¦Û°Ê¡C¦Ó°ÊªÌ¥²¦Û©[©l¡C¥H¨ä¬°§Î¤§ªì¦¨¡C¨ä¤W¤£¥i¨£¤]¡C

©[¬°«á¤Ñ¤¤®c¡C¬°¤-

¦æ¤¤¥¡¡C¬°¸Uª«¤¤¥D¡C¥H¨ä¸üª«¦Ó¦¨¥Í¤Æ¤]¡CµM«D°®¤£¯à¬I¡C«D°®«h¤£¥Î¡C¥H¨ä©t¥ß¤£¥i¤]¡C¬

G§Î«D®ð¡B¤´¦ºª«¤]¡C©[¤§Ê°®¬°¥Î¡C¤D³y¤Æ¤§-

ì¡C«á¤Ñ¥²¥Ñ¥ý¤Ñ¥X¡C§Î¥²¥H®ð¥Í¡C¦¹©w¨Ò¤]¡C¬G©[¨ö³B³B¦X°®¨ö¡C¦Ó©[¤§¥Î¡B¬Ò°®¤§¥Î¡C¤@µê

¤@¹ê¡C¤D¦¨¤j¹D¡C¤D¬°¤j¥Î¡C¾Ç©öªÌ·í¥ýª¾¤§¡C

ν¤ê¡C¦Ü«v©[¤¸¡C¸Uª«¸ê¥Í¡C¤D¶¶©Ó¤Ñ¡C©[«p¸üª«¡C¼w¦XÉ^æ¡C§t¥°¥ú¤j¡C

«~ª««w¦ë¡C¦É°¨¦aÃþ¡C¦æ¦aÉ^æ¡C¬X¶¶§Q-

s¡C§g¤l§ñ¦æ¡C¥ý°g¥¢¹D¡C«á¶¶±o±`¡C¦è«n±oªB¡C¤D»PÃþ¦æ¡CªF¥_³àªB¡C¤D²×¦³¼y¡C¦w-

s¤§¦N¡CÀ³¦aÉ^æ¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¼Æ»y¡B©ú

´¦©[¤¸¤j¥Î¡CµS°®¤§ÄÀ¤å¤]¡C¦Ó©[¤¸¤G¦r¬°¦Üºë¡C¥H«á¤Ñ¤§®ð¡C¬°¥Í¤Æ¤§¥D¡C¥²¦³©Ò¥»¡C¤¸ªÌ¥

»¤]¡C°®¤¸¥D¶§¡C©[¤¸¥D³±¡C¦¹¤G¤¸ªÌ¡B¥Í¤Æ¤§®Ú¡C¸Uª«¤§¥À¡C¬G¦W¤§¤¸¡C¤w¦p°®¤¸¸q¡C¨ä©y¯d

·NªÌ¡C«h©[¤¸¤§»P°®¤¸¦P²§¤]¡C°®¤¸¬°¶§®ð¤§¥ý¡A©~¥ý¤Ñ¤§¦ì¡A²v«á¤Ñ¤§©l¡C¦Ó©[¤¸¥çÀH¤§¡C¦

Ó¥D«á¤Ñ¤§¥Î¡C±M¥Í¤Æ¤§¥\¡C¨ä¦b¥ý¤Ñ¡C-

Y¦³«á¥ý¡C«á¤Ñ«h¤x¨Ã¦æ¡C»\«á¤Ñ¤§ªìÉ^¥i¨¥¡C¦³¥i¨¥¡C«h¤Ó·¥¤w¬°¨â»ö¤§¶H¡C¨â»ö¬J§P¡C°®©[

¥H¦W¡CªG¦³°®©[¤§®É¡C¤w¤À³±¶§¤§®ð¡C¬G¦b¦³©ö¤§«á¡C°®©[¤£¯à¿W¦æ¡C

´µ©[¤¸»P°®¤¸¡B¨Ã¥D¤Ñ¤U¤§¥Í¤Æ¡C¦Ó¦P¬°¸Uª«¤§®Ú¥»¨o¡C°ß©[¤¸²§¤Ò°®ªÌ¡C¤@¬°¶§¡B¥D¬I¡C¤@¬

°³±¡B¥D¨ü¡C¤@¬°®ð©l¡C¤@¬°§Î¥ý¡A¤@¬°¦Û¥Í¡C¤@¬°¦Û¦¨¡C¬G°®¤§¼w¥Í¡B¥Í¤_©[¡C°®¤§¥Î¦¨¡B¦¨

¤_©[¡C°®¤¸¤§©Ò¨£ªÌ¡C«Ý©[¤¸¦Ó«á©ú¡C°®¤¸¤§¥Í¦¨ªÌ¡C«Ý©[¤¸¦Ó«á¦W¡C©[¤¸¹ê¥Í¤Æ¤§ÅãµÛªÌ¡C¦

Ó¬°¸Uª«©Ò¥Ñ¥Í¦¨¡C¬G¦W¤§¤ê©[¤¸¡C¦ÓÃÙ¤§¤ê¦Ü«v¡C·¹¸ê¥Í¤§¼w¡C¨Ã¸ê©l¦Ó¦P¿Ó¡C¥H¶¶©Ó¤Ñ¡C¤D

°t²Î¤Ñ¦ÓÉ^²q¡CµS¤H¤§¤÷¥À¡C¯ó¤ì¤§®ÚÓu¡C¤Æª«¤§ì½è¡C¥Íª«¤§F-

L¡C¹ê¬°¸U¦³¤§©l¡C¦WÃþ¤§ªì¶¥¡C¬GºÙ¤§¤ê¦Ü¡C¨¥¨ä¦³·¥¦Ó-

ݸð¡C¤Ç°®¤¸¤§¤j¡C©ú¬I»P¨ü¤§¥Ñ¨Ó¡C¦X°®¹D¤§¼s¡C¥Ü©l²×¤§©Ò®â°ö¡C¶HÂиü¤§¼w¡C¬°¥Í¤Æ¥ý-
F¡C¥H¨£©[¤¸¤§¥Î¡C¹ê»P°®¤¸¬ÛÀH¡C¤@¨Ó¤@©¹¡C¬Û±o¬Û°l

´`Àô¤£¤w¡C±y¤[É^²P¡C¦¹¨ö¤§¥»¶H¡C¶H¤§³]Ãã¡Cºë·L¶ø§®¡C²z¼Æ¦P¤§¡C¬G¼Æ»y©Ò¥]ªÌ¼s¡C±

´¤Ñ¤U¤Æ¾÷¦ÓÉ^¿ò¨o¡C¤Ò¤Ñ¹DÉ^¶q¡C¦a¹DÉ^æ¡C¤ÑÉ^¤£ÂСC©Ò¥]É^¥~¡C¬G¨ä¼w¤j¡C¦a¹D¥D¸ü¡C¤î

¤_¦a¤W¡CÁö¦æÉ^æ¡C¦Ó¼w¦³·¥¡C¬G¤£¤Î¦a¥~¡C¨ä¼w¤ê¦Ü¡C¦ÜªÌ·¥¤]¡C¦³¦ÜªÌ¨¥·í¦Ü¬Ò¦Ü¡C¦a¹D¤

]¡C©[¤¸¤§¼w¤]¡C¦b°®¤¸¥H¤j¦Ó²Î¤Ñ¡C¤Z¤Ñ¤§¤U¡CÉ^¤£¤Î¤]¡C¦Ó©[¤¸¡C¥H¦Ü¦Ó¶¶©Ó¤Ñ¡C©~¨ä¦a¦Ó

ºÉ¤Î¡C¦³¨ä·¥¦ÓÉ^¤£¼i¡C¦a¹D¦³-

¡C¤Ñ¹D²ö¶q¡C¦a®ð©Ò¦æ¡C©P¦a¦Ó¤w¡C¤Ñ®ð«hÉ^¤£¥]¤]¡C¬G¥H¤j¡B¦W¤Ñ¼w¤§¼sÂСC¥H¦Ü¥Ü¦a¼w¤§¦

³±`¡C¦U¦³·í¤]¡C«D´°®¦Ó§í©[¤]¡C¤Ñ¤U¤§¤j¡C²³¬P¨Ãù¡C®ð¤§©ÒÁ|¡C²³Åé¦P»q¡C¬G°®¹D²Î¤Ñ¡C-

Ý¥G©[¨¥¡C©[¹D©Ó¤Ñ¡C¹ï°®¦Ó¨¥¡C©[³B¶¶¨ü¡C°ß©Ó±o®ð¤§¥Î¡C¬G¦a-

±¤§®ð¡C¤Ñ¤é¤§¥ú¤]¡C¦a¦æ¤§«×¡C¤Ñ¤é¤§y¤]¡C¦a¤§¥ß¤]¡C¤j®ðÁ|

¤§¡C¦a¤§©P¤]¡C¤j®ðÀô¤§¡C¤Z¦a¤§¥Í¦¨¡C¤Ñ¤§¥\¤]¡C¦Ó¤Ñ¤§¥Í¦¨¸Uª«¡C¦a¤§¥\¤]¡C»\¤Ñ¤§ÂФ]¡

C¦Üª«¦Ó¨£¡C¤Ñ¤§¥Í¦¨¡C¦]¦a¦Ó¦W¡C¤Ñ¹D¨£¤_¦a¡C¦Ó¥Í¤Æ¤§¥Î¡B¥²¦]¦a¥H¦¨¡C«D¦a¤£¥i¨£¤]¡C¤£

¥i¦W¤]¡C¬G¼i¦a©l±o¤Ñ®ð¡C¦æ¦a©lª¾¤Ñ¼w¡C¤Ñ¤§·«B´H·Å¡C¦a¤§-

Ô¤]¡C¤Ñ¤§¤é¤ë¬P¨°¡C¦a¤§¥ú¤]¡C¤Ñ»P¥H®É¡C¦a

´_¥H¥O¡C¤Ñ¬I¥H¼w¡C¦a©Ó¥H¤Æ¡C¤ÑÅÜ¥H®ð¡C¦aµÛ¨ä§Î¡C¤Ñ½á¥H¼Æ¡C¦a¬L¨ä¶H¡C¤Z¤Ñ¤§©Ò¬°¡C¬Ò¨

£¤_¦a¡C¬Ò¦¨¤_¦a¡C¤Ñ©l¤§¡C¦a²×¤§¡C¤Ñ¬I¤§¡C¦a©Ó¤§¡C¤Ñ¦a¬Û³q¡C¥Í¤Æ¥H©ú¡C¤Ñ¦a¬Û±µ¡C¸Uª«

¥H¦W¡C¦¹¤Ñ¦a¤§¬°¤Ñ¤U¥D¡C¦Ó°®©[¬°¥þ©ö-

º¤]¡C¤Ò©[¥»°®¥H¦æªÌ¡C¥H«p¸üª«¡C¦X¤Ñ¤§¼sÂСC¥H§Î¥Í¦¨ª«¡C¦X¤Ñ¤§®ð¤Æ¡C¤D¦P¤Ñ±y¤[¡C¦Ó¼w

É^æ¡C§t¥°¥ú¤j¡C¥H±o¤Ñ¤§®ð¡C¨ü¤Ñ¤é¤§¥ú¼ö¡C³Q¤Ñ¤§¿A¡C©Ó-

·«B¤§¼N¼í¡C³q¤Ñ¤§¥Î¡C¦Ó¦Ü¤¤©M¡C¹F¤Ñ¤§¥\¡C¦Ó¨Ã¤¸¦ë¡C¬G¯à¶¶©Ó¤Ñ¡C¦Ó¦X·pºë§Î¡C¥H¬°ª«¥Í

¦¨¡C¦¹©Ò¿×§t¥°¥ú¤j¡C«~ª««w¦ë¤]¡C©[¤§-

P¦¹¡C¬°¨äµ½¦X°®¤]¡C¥H¦³©[¤¸¦X°®¤¸¤§¼w¡C¦¨¤Ñ¦a¤§¥Î¤]¡C¬G¤@µê¤@¹ê¡C¸Uª«¨Ã¨|

¡C¤@¥Í¤@¦¨¡C¸U¦³¨Ã¦W¡C¤@®ð¤@§Î¡C¸UÃþ¨Ã¦æ¡C¤@°¤@¤É¡C¸U-

y¨Ã¥Ó¡C«á¤Ñ¤§®_¡C¤Hª«¤§¥À¡C¤À¤§«hÁÙ¤_É^¡C¦X¤§«h¤G¦Ó¤@¡C©Ò¿×¤@³±¤@¶§¤§¿×¹D¤]¡CÉ^¤Ñ¦a

«hÉ^ª«¡CÉ^°®©[«hÉ^©ö¡C¦³ª««h¥²¦³¤Ñ¦a¡B¦Óѳq¡C¦³©ö«h¥²¦³°®©[¡B¦ÓѦX¡C¤£¦X¤£³q¡C

´_Âk¤_ªÅ¡C¬G°®¥H©[¦W¡C©[¥H°®¦s¡C¤G¤¸¤§¼w¤@¤¸¤§¥\¡C¥Ñ¤@¬°¤G¡C®ð·¥«h½a¡C¥Ñ¤G¦X¤@¡C²z½

a«h³q¡C¬G¥ý¤Ñ¥ÑÉ^¤J¦³¡C³±¶§¤D¤À¡C«á¤Ñ¥H®ð¦X§Î¡C°®©[©l¾®¡C¾®ªÌ¨ä¯«¡C¤ÀªÌ¨ä¦W¡C¦X¦Ó¦³

±o¡C¥Í¦Ü¤_¦¨¡C¬G©[¤¸¸ê¥ÍªÌ¡C°®©Ò¥Í¡C¦Ó©[§J¥Í¤§¡C©[«p¸üª«ªÌªÌ¡C¤Ñ©Ò¤©¡C¦Ó©[§J©Ó¤§¡C¥

H¯à¥Í¦¨¡C¤D¤ê§t¥°¥H¯à¨ü©Ó¡C¤D©³«w¦ë¡C¥H¼w¦X¦ÓÉ^æ¡C¥H¦³¦Ü¦Ó¤j¥ú¡C

´µ©Ò¿×¥ß©[¤§¹D¡C¦¨¬X»P-

è¡C¹F©[¤§¥Î¡C¤D¦P¤Ñ¦æ¡C³Õ«p±y¤[¡C¶¶À³¦³±`¡C©[¤¸¤§¶H¡C¤D²×¦³¼y¤]¡C

©[¥H¦É°¨¦ÓÀ³¤Ñ¦æ¡C¦æ¦aÉ^æ¥H¦P¤_°®¬GÁö¦É¦Ó¦PÃþ¡C¦É«hÄݦa¦Õ¡C°ßÄݦa¦Ó¦æ¤î¤_¦a¡C¤£¦ü°

®¤§¦æ¤Ñ¡C¥i±s¤Ñ¤]¡C¥H¶¶©Ó¤§¼w¡B¦¨¦w-
s¡C¤D§·¤Ñ¦æ¡C¥HÀHÀs°¨¤§úf¡C¬G¥HÀR¦Ó°Ê¡C¥H¦w¦Ó¦æ¡C¥H¬X¦¨è¡C¥H§Qs¦¨¨ä¤¸¦ë¡C

¤Ò¦u¦ìªÌ¶¶¡C¦w¤ÀªÌ¥¿¡C¥¿¶¶ªÌ¦³±`¹D¡C¤£¥¢¨ä¦uªÌ¦³±`¼w¡C¯àª¾¥ý«áªÌ¤£°f¡C¯àÃÑ-

è¬XªÌ¤£§é¡CÀRªÌ¥²©ú¡C´SªÌ¦húó¡Cª¾±oªÌ¤£¥¢¡C§Ùª§ªÌ¦³¦¨¡C¬G³B©[¦ì¦Ó

´`©[¹D¡C¥H°h¬°¶¶¡C¥H«á¬°Ä_¡C-

Yª§¥ý«h°g¡C¦Ó«áÀH¤D¨ä±`¹D¡C©¼®ð²±±N½a¡C®ð®z©ö¦ë¡C¦è«n¤§©Ò¦X¡C¤D±oªB¥H¦æ¡CªF¥_¤§©Ò¨Ä

¡C¤D¥H¶¶ÀR²×«O¨ä¼y¡C¦è«nªÌ¡B¶§¤§²±¤]¡C³±©Ò»Ý¤]¡C¬G¦h¤Í¦n¡CªF¥_ªÌ¡B³±¤§²±¤]¡C¤D¶§©Ò³

ß¡C¬G©[¤£»P¦X¡C¦Ó¥¢¨äªBÃþ¡CµM¥H©[¤§³B¶¶¥Î¬X¡C«ù¬Õ«O®õ¡C¬G¯à²×¦N¡C-

Y¦Ûº¡ªÌ±Ñ¡C¦Û«îªÌ¤`¡C¨-

¤§¤£¨ù¦w±æ¨ä¦h§U¥G¡C¬G¥H¼Æ¨¥¡Cªe¹Ï¤§¦ì¡C¦è«nª÷¤õ¡C¤_®É®L¬î¡C©[¥»¤g¼w¡C¬Û¥Í¬Û¾i¡C¬G¦

³ªBÃþ¡CªF¥_¤ô¤ì¡C¤_®É¥V¬K¡C¤ì«h¸é¤g¡C¤ô«h¬ª®ð¡C¨â¬Û-

¼¨î¡C¤D¥¢¤Í¦n¡C¤S¦p¬¥®Ñ¡C¤E®c¤§¦ì¡C¦U¦³¨ä§Ç¡C¤-

¦æ¤§¼w¡C¥¼©ö¨ä¤è¦Ó©[¥H¥Î®í¡C¤D©ö¦á¦ì¡C¥H¦X¤_«á¤Ñ¤§¼Æ¤]¡C»\¨ú²×¼y¤§¶H¡C©y¦á¤î¤§¸q¡C¤

´¦w-

s¤§¥e¡C±o«á¶¶¤§±`¡C¬G¤G¤K©ö¦ì¡C¦Ó³±¶§¬Û§·¡CÅé¥Î¥N¿³¡C®É¤è¬Û±o¤]¡C¤S¦p¤K¨ö¤è¦ì¡C¥ý¤Ñ

°®©[¤W¤U¡C¥»É^¥Î¤]¡C¬Gµê¨ä¦ì¡C¤W¤UÉ^±`¡C¤£«ü¨äÅÜ¡C¦Ü«á¤Ñ«h¥H¥Î¬°¥D¡C¤è¦ì¥HÅܬ°-

n¡C©[¤D²¾©~¦è«n¡C¥HÀ³±oªB¤§¶H¡C¦Ó

´`¶¶©Ó¤§¹D¡C»\°®³B¦è¥_¡C¥H±µ¤_§¢¡C¥Ñ¶§¥Í³±¡C©[¦b¦è«n¡C¥Hªñ¤_Â÷¡C¥Ñ³±¤Æ¶§¡C¦Ó¤W¤U¤§¦

ì¬J¾E¡C¬I¨ü¤§¸q¯q¬L¡C¥æ¦X¤§¹D¬Jªñ¡C¥ý«á¤§§Ç©lµÛ¡C¤å¤ý¤K¨ö¬°«á¤Ñ¤§§Ç¡CÉ^¤@¤£²Å¤_¶HÃã

ªÌ¤]¡C¤Ñ¹D¤U-

°¡C¦a¹D¤W©Ó¡C°®¼w¸ê©l¡C©[¼w¸ê¥Í¤D¦¨¥æ©¹¤§¹D¡C¦Ó¨£Ãþ¦æ¤§µ{¡C¬G±o³à«DÃö¤Ñ¹B¡C¦Ó-

è¬X¦b¥G¤H¥Î¤]¡C¶¶ªÌ¦ws¤§¦N¡C°fªÌ°g¥¢¤§¼x¡C¦]¨ö¥H

´J±Ð¡C¦]Ãã¥H©ú¦æ¡C¦]©y§_¦Óª¾°ÊÀR¡C¦]¬I¨ü¦Ó¨£¥Í¦¨¡C¦¹©[¹D¤§¦³±`¡C¥ç§g¤l¤§©Ò§Ù¥»¦É°¨¤

§Ãþ¡C¥Ü¦æ¤è¤§§Q®`¡C¦u¥»¦ì¤§¦N¡Cª¾¤Ñ¹D¤§É^»·¥±©¡¡CÀ³É^椧¦æ¡C§·¦Û¾Ê¤£®§¦Ó²ö¾Ó¡C¥ý§

Qs¤§¨D¡CÀ³ª¾¤¸¦ë¤§¦³¦b¡C©¹´_¦¨¨ä

´`Àô¡C¼w¥Î¤D¬L¤_®ÉÁÚ¡C¦¹¸t¤H««°V¡C¾ÇªÌ·V¦Ó¤ð«å¤]¡C¬G©[νÄÀ¤å¡C¸Ô¤_¥e¦®¡C¬°¥Üº×ºÖ¦N¤

¿¡C¨Ï¤H¥¿¨ä¦æ¤î¡CÁö¨¥©[¹D¡C«üÂk¤H¨Æ¡C¤Ñ¦a¤§¤£¹H¡C©R¼Æ¤§¤£¤G¡C°ß©Ê±¡¤§©Ò¦w¡C¤D¥ß«h¤Ò

¤¯¸q¡C¤W¤U§·è¬X¤§¦æ¡C¤É-

°¹F¶¶°f¤§§Ç¡Cª¾©[É^¥Í¦³¥Í¡CÉ^¦¨¦³²×¡C¤D©ú¤Ñ¤U¥Í¤Æ¤§½ì¡C¬G¶H¼Æ¦³ºë·L¡C¤åÃ㦳Åé¨Ò¡C¦X

Æ[¥H·¹¨äÄ¡C·|³q¥H¨D¨ä·N¡C«h¤Ñ¹D¦b¤_´x¤¤¡C®¬§[¤£«Ý¤R¸b¨o¡C

©v¥Dªþª`

¦¹¨¥©[νÄÀ¤å¸Ô¸q¡CÁö¤w¨£«eÁ¿¦Ó¤£¶û«ªÌ¡C¦]¸t¤H¥ß±Ð¤£§«½Î½Î¤]¡C¦X¦ÓŪ¤§¡C¦Û±o¨ä-

n¦®¡C»\¤H¥Í¤_¤Ñ¦a¶¡¡C¤Ñ»·¦aªñ¡CÉ^®ÉÂ÷¦a¡C«hÉ^¨Æ¤£ªk¦a¹D¡C¦a¥H¶¶©Ó¬°¥»¡C¦w-
s¬°¦N¡C¦³¤è©y¡C¦³®É§Q¡C¬Ò¦P¤H¨Æ¡CªG¯à¼ô¤_©[¨ö¼w¥Î¡C«h©Ò¦æ¤î¡B¦Û¦³±`¤]¡C¬G¦N¤¿ºÖº×¡C

¤H¦Û¥l¤§¡C°f¶¶¥ý«á¡C¤H¦Û¬°¤§¡C¦¨±Ñ¥Í¤`¡C¤H¦Û-

P¤§¡C±o¥¢§Q®`¡C¤H¦Û¿Ñ¤§¡C¬Ò©[¹D©Ò¤w¶@¡C¦ÓνÃã©Ò¤w¸Ô¡C¯à¿í¦æ¤§¡C«h¦¨©[¦¨°®¡C¥ß¦a¦ì¤Ñ

¡C¦Ü¸Û¤§¹D¡C¤¤©M¤§¥\¤]¡C°Z¥i»´©öŪ¹L«v¡C

¶H¤ê¡A¦a¶Õ©[¡A§g¤l¥H«p¼w¸üª«¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤G»y¡A¬°©ú©[¶H¤§·N¡A¥j¤H««±Ð¤§¦®¡A¨ä»P°®¦P¸q¤]¡C¤£¤ê¦a¹D¡A¦Ó¤ê¶ÕªÌ¡A¦³©Ò«ü¤]¡C¦b°

®¤ê¤Ñ¦æ¡A¦b©[¤ê¦a¶Õ¡A¦¹©Ò¥H§O°®©[¤§¥Î¡A©ú¤Ñ¦a¤§¼w¡AÀR°Ê¦U²§¡A§Î®ð¦Û®í¤]¡@¢±ªÌ¡A¨¥¦a

¤§¶H¡A¦³¨ä¶Õ¤]¡C¥H¨ä¤g¤ô°ª¤U¡A¿n¦Ó¬°¦a¡A¬G¿×¤§©[¡A©[¬J¦¨§Î¡A¦a¤D¦³¦W¡A¬G¦a¥H§Î¬°¥D¡

A¶ÕªÌ§Î¶Õ¤]¡C«D¦p¤Ñ¤§¥H®ð¬°¥D¡A¥H¦æ¬°¹D¤]¡C¦a¬J¥H§ÎºÙ¡A«h¦a¹D¥H§Î¶Õ¥ß¡A¬G¦a¹D¤ê-

è¬X¡A§O¤_¤Ñ¹D¤§³±¶§¡A³±¶§¥H®ð¨¥¡Aè¬X¥H§Î¨¥¡A¦Ó¦a¤§¬°§Î¡A«h¤À¤ô¤g°ª¤U¡A

´H¤ì¥Û¤§Ãþ¡AÉ^«Dè¬X¤§§O¤]¡C¬G¦a¹D¥H§Î¶Õ¨¥¡A¦Ó§Î¶Õ·§¥]¤_è¬X¤]¡C¤Ò¤Ñ²V²_É^«¡AóÈ-

ßÉ^»Ú¡A¨ä¿nªÌ¡Aµê¨ä¨£ªÌ®ð¡A¤£±oºÙ¨ä§Î¶Õ¤]¡C°ß¥i¥H§O¨ä®ð¤§³±¶§¡A¤_¦a«hÁö¼s¦³«×¡AÁö«p

¦³¬ö¡A¤ô¤g¤§©~¡A¤Hª«¤§¼i¡A¨ä§Î¬J¬L¡A¨ä¶Õ¤xµÛ¡A-

è¬X²§¤è¡A¼w¥Î®í³B¡A¬G©ö¶H©w¨äÃã¡AÄÀ¤å©ú¨ä¬G¡A¤ê©[¥Hª¬¨ä¦¨¡A¤ê¶Õ¥H¬A¨ä½ì¡A¦W¥H¦W¸q¡A

¦r¥H©wµþ¡AÁö¤Ñ¦a¦P´µ¹D¡A¦ÓÅé¥Î®í©Ò»P¡A¦b¥Gµê¹ê¿ë¤Ò»«¥D¡A¦³ª«¥H½è¤§¦³¡A¦³Ãþ¥H-

P¤§¡A¦³¼Æ¥H«ü¤§¡A¦³¨¥¤å¥HÃѤ§¡A¬GÂk¤_¦³¡A¦Ó¨ú¤_§Î¶Õ¡A¨Ï¤Hª¾¦a¤§¬°¹D¡A¦Ó±o¥H¿s©[¶H¤§

·N¤]¡C¦a¶Õ¤G¦r¡A«ê»P¤Ñ¦æ¹ï¡A¦Ó©[¤§¬°©[¡A¥ç¥H§Î¶Õ¦¨¤]¡CµM¤ê¦a¶Õ¦Ó¤£¤ê§ÎªÌ¥ç¦Û¦³¬G¡A¶

ժ̦³ª«¡A§ÎªÌµê¦W¡A¥H¤G¦r¨¥¥ç¦³-

è¬X¤§·N¡A¦a¨ú¨ä¹ê¡A¥»¤_³±¡A¬G¤ê¶Õ¡A¶Õ¦r±q°õ¡A¦³©Ò«ù¤]¡C«á¤H¥[¤O¡A©ú¨ä¦³¤O¤]¡C¥H¶Õ¤O

¬°³ë¡A¦pª«¤§¤O¡A¦³¤O©l¦³¥Î¡A¦³¥Î©l¦³¥\¡A¦a¹D¤§©Ò¨£¡A¦b¥Î»P¥\¡A¬G¤ê¦a¶Õ¡AÉ^½×¬°¬X¬°-

è¡A¬°-

쬰©£¡A¬°³°¬°¬v¡A¬°·Å¬°²D¬°¤«¬°¶í¡A¬°ÀI¬°±d¡A¬°®p¬°¦¿¡A¬°ªL¬°³õ¡A¬°«n¥_¤G·¥¡A¬°¤W¤U

¥|¤è¡A¬°¼é¬°®ö¡A¬°§õ¬°·¨¡A¬°-

¸©Î¨«¡A¬°Ä¯©ÎÂáA¬°¥Í©Î¤Æ¡A¬°¼ç©Îµ¾¡A¬°¥É¬°ª÷¡A¬°ÅK¬°¿û¡A¬°·Ñ¬°¬â¡A¬°¥Ð¬°¯î¡A¬°¯ó¬

°a¡A¬°¥Ä¬°¼ß¡A¤ZÄݤ_¦a¡A¦Ó¥Í¦s¨ä¤WªÌ¡A²ö¤£¬°¨ä¥\¥Î¤§§»¤j¡A¨|

¾i¤§¦¬ÂáA¬G¬ÒµÛ¨ä¶Õ¤O¡A¬L¨ä¼w¡AºÙ¨ä¦WÃþ³Q¨ä¿A¡A¤§¦a¶Õ¡A¦ÓªÉ¦³·¥¡A¬°¸üª«¤§¤j«h¤]¡C¤

Òµ½¾rªÌ¨®¡Aµ½©bªÌ°¨¡Aµ½¤ÞªÌ÷¡Aµ½»·ªÌ®g¡A²ö¤£¬°¤O©Ò¨Ï¡A¬°¶Õ©Ò¢¡A¥H-

P¨ä¥\¥Î¡A¨£¨ä¼w¤]¡C¦Ó¦a¬°¤Ñ¤U¤§¦Ü¦³¤OªÌ¡A¬G¯à¸ü¤@¤Á¦Ó¤£Âm¡A¬°¤Ñ¤U¤§¦Ü¤j¶ÕªÌ¡A¬G¯à-

t¸Uª«¦Ó¤£À£¡A¥H¨ä¹D¨Ã¥G¤Ñ¡A¼w»ô¥GÂСA¥Î¨£¤_¥Í¤Æ¡A¥\µÛ¤_¤Hª«¡A©Ò¥HºÙ¤§¤ê¦Ü«v¡A¦ÓÄÀ¤å

«ü©ú¨ä¶Õ¤]¡C¶Õ¤§©Ò¥[¡A¸Uª«¤§¥Í¡A¶Õ¤§©Ò§Ð¡A¸UÃþ¥H¦¨¡A¦Ó-
t¦¹ªÌ¡A³Ö¶H°ß©[¡A©[ªÌ¤j¶ô¡AÉ^ª«¤£©Ó¡A©[¥»¦Ü«p¡AÉ^ª«¤£µn¡A¬G¤ê¦a¶Õ©[¡A©ú¨ä¨ö¤§©Ò¥H¦W

¤]¡C¤Ò°®¤ê°·¡A«ü¨ä¹D¤]¡C¦a¤ê©[¡A«ü¨ä¾¹¤]¡C¤W«h§Ó¤_µê¡A¥H³ë¨ä¤j¡A¤U«h§Ó¤_¹ê¡A¥H³ë¨ä¦

Ü¡A°ß¨¥¦ÓÄÀ©[¡A«h¤@¤§É^²§¦W¡A¦a¤§¬°¼w¡A§Y¦b¬O¤]¡C¬G©[ªÌ¨ö¦W¡A¥ç¦a¤§¥Î¡A¶H¦W¡A¥ç¼w¤§

¦¨¡A°ß¨ä³Õ«p¡A¤DºÙ´µ¦W¡A°ß¨ä©Ó¸ü¡A¤D±o

´µºÙ¡A¬G©[¨ö¶H¦a¡A¦Ó¥H«p¼w¸üª«¬°¨ä¥Î¡A¦Ó§g¤lªk¤§¡A¥H¦¨§g¤l¤§¦W¡A¦Ó¬LµÛ§g¤l¤§¥\¡A§g¤

l¦]©[¥H©ú¼w¡A¸t¤H¦]©[¥H©ú¹D¡A¹D©ú¼w¥ß¡A©ö±Ð¤§²×¤]¡C¬OÄÀ¤å¤§·L¸q¤]¡C

¤Ò§g¤l¤§¬°¹D¡A¥¼¦³¤£¥»¤Ñ¦a¤§¹D¡A¨ä¦¨¼w¤]¡C¥¼¦³¤£ªk¤_¤Ñ¦a¤§¼w¡A¬G©ö±ÐºÁ|

§g¤l¬°½d¤]¡C¦b°®¤ê¡A§g¤l¥H¦Û¾Ê¤£®§¡A¦b©[«h¤ê§g¤l¥H«p¼w¸üª«¡A¨ä©Ò¥H®vªk¤Ñ¦aªÌ¡A²ö¤£·

¹·½¤_¨ö¶H¡A®Ú¥»¤_°®©[¤j¥Î¡A¬G¨¥¤§¦p¦¹¡A°®¤§¶H¤Ñ¦æ°·¡A¥H¨ä®ð¤§¦b¤º¤]¡C¬G¤ê¦Û¾Ê¤£®§¡A

¦ÛÀy¨ä¼w¡A¥¼¤Î¤_¥~¤]¡C©[¤§¶H¦a¶Õ³Õ«p¡A¥H¨ä¼w¤§¨£¤_¥~¤]¡C¬G¤ê«p¼w¸üª«¡A¹F¼w¥H¤Îª«¤]¡

C©[¹D¥»ÀR¡A¦Ó¶¶©Ó¤Ñ¡A¨ä¥Î¤D¦¨°®¤§¼w¡A¦Ó¥\¤Î¤_«p¸ü¡A¬O¤º¦Ó¥~¤]¡C°®¥H¯Â¶§¡A¥]Á|

É^¥~¡AÄߥ¢¨ä¤¤¡A¬G¥²¦Û¾Ê¤£®§¡A¤è§·¦æ°·¤§¤Ñ¡A©[¥H¯Â³±¡A¾®¤_©Ò·¥¡AÄߥ¢¨ä¤j¡A¬G¥²«p¼w¸

üª«¡A¥H¦X©[¶¶¤§¶Õ¡A¤@µê¦Óºë³q¡A¤Ñ¤§¹D¤]¡C¤@¹ê¦Ó¤j¤Æ¡A¦a¤§¹D¤]¡C¬G¤GªÌ¤£¥iÂö¤@¡A³±¶§

¨Ã¦æ¡A-

è¬X¬Û¦¨¡A¤¯¸q¥H¥Í¡A¤H©~¨ä¶¡¡A¤W³q°ª©ú¡A¤U¼i³Õ«p¡A¬O¿×¦Ü¸Û¡A¥H·¥±y¤[¡A¦¹¤¤©M¤§¼w¥þ¡A

¤¯´¼¤§©ÊºÉ¡A¦X¤Ñ¦a¦Ó¨Ã¤é¤ë¡A¸ê¥Í¦¨¦Ó¦P°-

¯«¡A§g¤l¦¨¦æ¡A¦p¦¹¨ä¼x¤]¡C¬G«p¼w¸üª«ªÌ¡A¦a¤§¼w¤]¡C©[¤§¥Î¤]¡C§g¤l¥H¤§¡A¥H¦¨¨äªk¤§¦æ¡

A»P¦Û¾Ê¤£®§¡A¤@©ú©ú¼w¡A¤@¤î¦Üµ½¡A¤@¦u¨ä¤¤©M¥H¹F¦ì¨|¡A¤@P¨ä¤¯

´¼¥H¦¨¸Û©ú¡A¦¹¦Û¥j¸t¤H¤§²ç¡A¦Ó¥ß±Ð¤§©Ò«ü¤]¡C¦³¬°ªÌ³q¤_É^¬°¡A¤£¨¥¦Ó«H¡A¤£¼{¦Ó¤¤¡A¨ä¼

w¤j¤Æ¡A¨ä¥Î»·§»¡A¨ä¦W¹ê¥Ã§·¡A¨ä¹D¤j¦P¡A¬O¿×¦Ü¤¤¡A¬°¤HÃþ¤§©v¡A¬G©ö¬°¤H¹D¥ß¡A¬°¤H±Ð¥ß

¡A¥H°®©[¤G¨ö¥ý´Ó¨äºõ¬ö¡A§t¥°¥ú¤j¡A¥H¼i¦w-

s¡A¶~¨¸¦s¸Û¡A¥H©³¤¸¦ë¡A¶¶°®ªk©[¡AÅé©[©Ó°®¡A¤@¹D¦P¼w¡A¥\¥Î

´µ¥þ¡A¬O¦W¥È¼w¡A¥È¤§¤S¥È¡A¤WªÌ¬°¤U¡A¦aªÌ¿Ë¤Ñ¡A¤ºªÌ±ý¥~¡A©úªÌ·U¼ç¡A¥H¥ß¤_¤@¡A§Ó¤_¤¤±

e¡A¦Ó¹F¤_-

ì¡A¦Ó«O¤_¤Ó©M¡A³q¤_°®©[¤§¤¸¡A¬G©Ê±¡É^°¾¡A¤¯¸q³Æ²j¡A¦æÂÃÉ^º¢¡A¥Í¤Æ¨ã²j¡A¤W¤UÉ^±`¡A¤j

¹D¦æ²j¡AÀR°ÊÉ^®t¡A¦Ü¼w¦¨²j¡AÆ[¶Hª±Ãã¡Aºë¸q¦s²j¡AºÉ²z½a¼Æ¡A¦N¤¿©ú²j¡C¤v¦¨ª«¦¨¡A¤Ñ¦a¶

¶²j¡A®ð¬y¦æ¤Æ¡A¸Uª«©Ê²j¡C¦¹©Ò¥H¬°¥È¼w¤§«h¡A¤W¤Ñ¤§¸ü¡A¤H¹D¤§·¥¡A©[°®¤§®_¡AÁö¶W¤Ñ¦a¥i

¤]¡Cû·¨ä¤UªÌ«v¡A¬G§g¤l¥H¦¨¼w¦¨¹D¡A±N¨Ã¤Ñ¦a¦ÓºÙ¤T¤~¡A¤»¤ø¥H¤H¨Æ¬°¥»¡A±N³q°®©[¥H±y¤[©

¹¨Ó¡A¥D¥Í¤Æ¦Ó¦ì¨|¤§¡Aº¸UÃþ¦Ó-

ݸ𤧡A¹D¥»É^ºÉ¡A¼w¥çÉ^²P¡A¦¹§g¤l¤§©Ò¦¨¦W¡A°ßÃã·N¤§©Òµô¤]¡C

©v¥Dªþª`

¦¹¨¥¶H¤§ÄÀ¤ån¸q¡A¦b©ú©[¥Î¦Ó¥ß±Ð¤]¡C¤ZÄÀ¤å¥X©P¤½¤§¥Î¡A¦Ó-
q¤_¡@¤Ò¤l¡A¨ä¦®¥H¤H¹D¬°¥»¡AÁö¹é¹é¼Æ»y¡A¤x¥]¤@¨ö¥þ¸q¡A¦Ó¥Ü¸t¤H¨î¨öªì¤ß¡A¨¥§g¤l¡A¥¿©Ò

¥H§i¤Hª¾©Òªk¤]¡C¤ZÁ`ÄÀ¶H¤å¡A¤j³£¦p¦¹¡C¬°§g¤l¤HÃþ¤§¥¿¡A¤H¤§¦Ü©Ê¦Ü±¡ªÌ¤]¡C¨ä©Ò¦æ¤î¡A¥

²¦³©Ò¥»¡A¥»¤_¤Ñ¦a¤§¹D¦Õ¡C¬GºÙ§g¤l¡AµS¨¥¥D¤l¡A¥DªÌ¡A¤Ñ¤U¤H©Ò¦@¥D¡A§Y¤W«Ò¡A¤W«Ò¬°¤Ñ¤U

¤§¥D¡A¬G§g¤ýºÙ¤_¤l¡A¦Ó¤£¦b¦ìªÌ¡A¥H¨ä¼wºÙ§g¤l¡A¥ç¦p¤Ñ¤l¤]¡C-

C¿q°ò·þºÙ¤W«Ò¤l¡A¥ç§Y¬O¸q¡A§g¤l¥H¨ä¯à¦P¤Ñ¦a¤§¼w¡A¦X°®©[¤§¥Î¡A¬G¦³¦¹ºÙ¡A¤Ñ¤l¥çµM¡A§_

«h¬°ÀݦW¨o¡C¸ÖºÙ¤å¤ý¶¶«Ò¤§«h¡A¦b«Ò¥ª¥k¡A¥H¨ä¯Â¼w¤£¤w¦p¤Ñ¤]¡C¥j¤H«¦W¡A¥H¦W¥²²Å¹ê¡A«D

¥ie¤]¡C¦¹©ö¸g¤§ºÙ§g¤l¿W¦h¡A¦Ó»P¸t¤H¥ý¤ý¨Ã¤]¡C

ªì¤»¡A¼iÁ÷¡A°í¦B¦Ü¡C

«Å¸tÁ¿¸q

©[¤§¤ø¶H²§¤_°®¡A¥H¨ä¯Â³±¤]¡C¦b¨ö¦ì¨¥¡A¦Ûªì¤ø¦Ü¤W¤ø¡A¨ä§Ç¦P¤]¡C¦b®ð¼Æ¨¥¡A¶§ªÌ¤W¦æ¡A³

±ªÌ¤U¹F¡A¬G¦Û¤W¦Ó¤U¡A¨ä¹D²§¤]¡C¦Ó¦³¥ý«á¤Ñ¤§¤À¡AÅé¥Î¤§²§¡A¥H¥ý¤ÑÉ^³±¶§¶¶°f¤§§O¡A¬Ò¦Û

¤U¤W¡A«á¤Ñ«h¤Ï¤§¡AÅé¥Î¥çµM¡A©[Åé¦ÜÀR¡AÉ^¤É-

°¨Ó©¹¤§¿ë¡A¦Ó¨ä¥Î¡A«hÀH¥G°®¡A¥H¦¨¥æ¦X¤Ç°t¤§¥\¡A¬G°®¹D¤@¡A¦Ó©[¹D¤G¡A°®¦æ©öª¾¦Ó¤£©ú¡A

©[¦æ¤£

´ú¦Ó¬ÆÅã¡A«h¥H«á¤Ñ¤§®ð¡A¯Â¨Ì¤@³±¤@¶§¤§¹D¡A«á¤Ñ¤§§Ç¡A¯Â¥»¤@©_¤@°¸¤§¼Æ¡A¬G©[±q°¸¦Ó¦æ³

±¡A¥H¦X¤_°®¡A¦Ó¤»¤ø¤§¶H¡A¤D¦³¤É-

°©¹¨Ó¤§§O¡A¤»¦ì¤§¦¸¡A¤D¦³¶¶°f¤À¦X¤§®í¡A¦¹¨¥©[¨ö©Ò·íª¾¤]¡C¤£¿W©[¤ø¦p¬O¡A¤Z¥X¤_©[ªÌ¬Ò

±q©[¡A¥çµS¥X¤_°®ªÌ¤§±q°®¤]¡C°®ªÌ¦Ü²¡A¦Ó©[«hÁc¡A°®ªÌ¦Ü¤j¡A¦Ó©[«h¯U¡A±ý©ú©[¥Î¡A¥²³q©

[¤ø¡A¤øÁö¦Û¤U°_¡A¦Ó¥Î¦Û¤W©l¡A¦ìÁö¦Ûªì¥ß¡A¦Ó¦æ¦Û°ª-

°¡A»\¨ö¤øªÌ¡A¶H¨äª«¤]¡C¦³§ÎªÌ¤]¡C¦³©ëªÌ¤]¡C®ð»P¼Æ«h¤£¥i©ë¡A¹D»P²z¡A«hÉ^©w§Î¡A¬G©[¤§

¤ø¡A¦³ªíùؤ§®í¡A»P¨Ó©¹¤§¹D¡A©[¤§¦í¡A¦³¥D«È¤§®í¡A»P¶¶°f¤§§Ç¡A¦U¬Û»Î±µ¡A¥H¦¨ÅܤơA±ý©

ú¨ä¬G¡A©y¥ý¥H°®¬°·Ç¡A©[¥»¤£¥Î¡A¦Ó¥ÎªÌ¡A¥N°®ªÌ¤]¡C¬G©[¤§¥Î¡A¬Ò°®¤§¥Î¡A«h¨ä¥»Åé¦b¤º¡A

¦Ó¥~©Ò¨£ªÌ¡A¬Ò¦P¤_°®¡A¬G¤ø¤´»P°®É^®í¡A¦Ó§Ç¤´¦Û¤U¦Ó¤W¤]¡C©Ò-

n¯d·NªÌ¡A¶·ª¾¨ä¶¡§O¦³©[¤§§Ç¦b¡A¤£±o¥Hªí©¿ùØ¡A¥H«È¿ò¥D¤]¡C¨ä¼Æ¬Ò§t¤GÃþ¡A¨ä¶H¬Ò¥]¨âºØ

¡A°ß©ö¥HÅܤƬ°«¡A¬G¨ú±q°®¥H½×©[¥Î¦Õ¡C©[¤§¤j¥Î¡A§Y¤»¤ø¤§¶H¡A©[¤§¥¿°f¡A§Y¤»¦ì¤§·N¡A¦¹

¨¥¨ö¤ø¡A¥²¥H¤ø¦ì¬°¥»¤¤¨¥¼w¥Î¡A«h¥H©[¨ö·N¸q¬°¥D¤]¡C°Ê¤§¥ý¦³ÀR¡A§Î¤§¤¤¦³®ð¡A©¹ªÌ¦³¨Ó¡

A¤ÉªÌ¦³-

°¡AÀH°®ªÌ¦³²§¥G°®¡A¥æ°®ªÌ¦³¤Ï¤_°®¡A¦¹³±¶§¤§©Ò¥H¤À¡A°®©[¤§©Ò¥H§O¤]¡C¥H¤H¶H¤§¡A¨k¤k¤§

¿×¤]¡C¥Hª«¶H¤§¡A»Û¶¯¤§¿×¤]¡C¨ä¦ì¦³¥D«È¡A¬G¨ä¨î¦³¤º¥~¡A¨ä¤è¦³¶¶°f¡A¬G¨ä¼Æ¦³®ø®§¡A¨ä¹

D¦³°ÊÀR¡A¬G¨ä¦æ¦³±q¹H¡A¨ä¼w¦³¤j¤p¡A¬G¨ä¥Î¦³¼s¯U¡A¦¹©[¤§©Ò¥H»P°®¤§¦P²§¡A¦Ó¬Ò¦b¤»¤øªÌ

¤]¡C
¤Ò©[¥H³±¬°¥»¡A¬G¤ø¦W¤»¡A¨Ìªe¹Ï³±¼Æ¤§§Ç¤]¡C³±±µ¶§§Ç¡A©l¥|

²×¤»¡A³±¶§¡A¼Æ©l¤_¤»¡A¬G©[¤ø¤»¡A«ê²Å°®¤§¤E¡A¤E¤»¤§¼Æ¡A¬°¤T»P¤G¤§¤ñ¡A§Y¤Ñ¦a¤§¼Æ¤]¡C¤

Ñ¥]¦a¥~¡A¦a¦b¤Ñ¤¤¡A¬G°®¤§µ¦¬°¤G¤@¤»¡A©[¤§µ¦¬°¤@¥|¥|

¡A¦X¦@¤T¦Ê¤»¤Q¡A¬°©P¤Ñ¼Æ¡A¦¹§Y²Î¤Ñ¤U¤§¥þ¼Æ¡A¦Ó°®©[¤À±o¨ä¤T©Î¤G²j¡A¬G©[»P°®¡A¦p¤G»P¤

T¡A§Y¤»»P¤E¤]¡C¤»¬°©[¼Æ¡A¥ç¬°©[¤ø¤§¦W¡A¥ç¬°©[¤§©l²×¼Æ¡A¥H¨ä¬°¦a¼Æ¡A¦Ó¤S¦¨¼Æ¤]¡C¤Ñ¼Æ

©_¡A¦a¼Æ°¸¥Í¼Æ¦b«e¡A¦¨¼Æ¦b«á¡A¤Ñ¤§©Ò¥Í¡A¥²«Ý¦a¦Ó«á¦¨§Î¡A¬G©[¤ø¤»¡A©ú¨ä¥N°®¥Í¦¨¤]¡C¨

äªì¤ø¤êªì¤»¡A¬O¦¨ª«¤§³Ìªì®É¡A¥ç³±®ð¤§©l¾®®É¡A°®¥H¶§¥X¦a¡A©[¥H³±¾®ªÅ¡A¤@¤É¤@-

°¡A¦Û¬Û¹ï¤]¡C°®ªì¤E¬°¶§©l¥Í¡A©[ªì¤»¬°³±©l¾®¡A¥ç¬Û¥Í¡A¬Û¦¨¤§¾÷¡A¬°¤@¤É¤@-

°¤§§Ç¡A¬G©[¤§¦¨¶H¡A¦Û¦¹¤ø©l¡A¦Ó³±®ð¤§¦æ¡A¥ç¦Û¦¹¤ø°_¡A³±ªÌ¥DÀR¡A¶§ªÌ¥D°Ê¡A³±¤§¦¨§Î¡A

¦³¨ä½è¤]¡C¶§¤§¥Í®ð¡AÉ^¨äª«¤]¡C¬G°®¤ê¼çÀs¤Å¥Î¡A©ú¶§®ð¤§É^§Î¡A¦Ó©[¤ê¼iÁ÷°í¦B¦Ü¡A©ú³±®

𤧦³½è¡A®ð´²¬°¥Í¡A½è¾®¬°¦¨¡A®ð¤É¬°Às¡A½è¾®¦Ó-

°¡A¬°Á÷¬°¦B¡A¶§¥Í¤_¤U¡A¬G¥Í¦Ó¥X¤_¦a¡A³±¦¨¤_ªÅ¡A¬G¾®¦Ó¼Y¤_¤Ñ¡AÁ÷ªÌ¦ÛÅS¦¨¤]¡C¦BªÌ¦Û«B

¤ô¾®¤]¡C¥Ñ³±¤§¶§¡A«hÀR¦Ó°Ê¡Aè¦Ó¬X¡A»E¦Ó

´²¡A¨I¦Ó¤É¤]¡C¥Ñ¶§Åܳ±¡A«h°Ê¦ÓÀR¡AóƦӰí¡A¤À¦Ó¦X¡A°ª¦Ó¸¨¤]¡C¬Ò¬Û¤Ï¦Ó¬Û¹ï¡A¬Û¹H¦Ó¬Û¦

¨¡A¥H¶§«h¦Û´H¦Ó·x¡A³±«h¦Û¼ö¦Ó²D¡A¶§«h¬°·¬°¤é¡A³±«h¬°¦B¬°Á÷¡A¶§«h-

¸Ä˦ӤW¡A³±«h¾®»E¦Ó°¡A¶§«h©P¥G¤Óµê¡A³±«h¤î¤_¤@¤è¡A¬G·¤é

´¶¤Î¡A¦BÁ÷¦³Ã¦¡A¶§Às¤£¨£¡A³±Á÷¥i¶q¡A°®¼w¤é¼s¡A©[¼w¥H±`¡A°®¥Î¥È§®¡A©[¥Î¼ä®Ô¡A°ß®ð¤£¦

P¡A°ß¶H¤D¤À¡A°ß¼Æ¤£¤@¡A°ßª«®í¦W¡A¬G©[¤§ªì¤»¡A¦Ó¶HÁ÷¦B¡A¦]³±¤§©l¾®¡A¡A¤D¨£

´H¤§±N²±¡A¦]Á÷¤§¦b¼i¡A¤Dª¾¦B¤§°í¶

´¡C¦]®ð¤§¬J¦^¡A¤D©ú§Î¤§¦³©w¡A¦]¼w¤§¦³¬I¡A¤DÃѨü¤§¥i»{¡A¬G¦b©[¹D¡A¥H®É¦¨¬F¡A¦b¦a¹D¡A

¥H¤è¦¨¥O¡A¦b¤H¹D¥H¶¶®É¬°¥¿¡Aª¾

´X¬°¸t¡A¤H¼i¤j¦a¦Ó¿Ë©[¥Í¤_¶§¦Ó¦¨³±¡A¦³¤Ñ¦X¤§©Ê¡A¦P¦aÃþ¤§§Î¡A³q¤_¤j®ð¡Aµo¤_¦Üºë¡A·P¨

ü¦Ü³t¡AµøÅ¥°ß©ú¡A¦]ª«¦³¦³ª¾¡A¦]¶H¦Ó¦³±¡¡A¦]®É¦Ó¿ë¡A¦]¶q¦Ó¿³¡A¬O¿×¨Ã¤Ñ¦a¤§¹D¡A¬°¸Uª«

¤§ÆF¡A¬G¥ú¦X¤é¤ë¡A®ð³e³±¶§¡A¼wÀ±¤Ñ¦a¡A¥Î³Æ¦æÂáA¥e©[¤§ªì¤»¡A¦³Äµ¤_¼iÁ÷¡A¦X¤êª¾

´X¨ä¯«¡A¹ê¬°¤H¨Æ¤§»N¡A¶¶¦a¥H¦X¤Ñ¡A¨Ì©[¹D¥H§·°®¦æ¡A¦³§Q-

s¥HÀ³¡A³¬Â䧥O¡A¤D¦¨¤£®§¦Ó¹F¤¸¡A¦¹©öÃ㤧¦®¡A¬°¤H¹D¥Ü¨äÁ`ºõ¤]¡C

¶H¤ê¡Aªì¤»¼iÁ÷¡A³±©l¾®¤]¡C¹¥¬F¨ä¹D¡A¦Ü°í¦B¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃã¤]¡C¸q©T©úÅã¡A¦Ó©ÒnªÌ¦b¤H¨Æ¦Õ¡C¤H¨ÆªÌ¡A¤H¦Û¬°¤§¡A¦Û-

P¤§¡A¤Ñ¹D¦Ü·L¡A¦Ó¦³¶H¥i¼x¡A¦a¹D¦Ü³Õ¡A¦Ó¦³ª«¥iÃÒ¡Ae²Ó¨D¤§¡AÉ^¤£©ú¨o¡A¬G¤ê¹¥-

P¨ä¹D¦Ü°í¦B¤]¡CÁ÷¤§ªì¼i¡A¥¼¨£°í¦B¡A¦Ó¹¥¦¹¥H©¹¡A«h°í¦B¤§¦Ü¥²¨o¡C¬G¤l¶Q¨£
´X¤]¡C¤Ñ¤U¤§¨Æ¡A¬Ò¦p¬O¨o¡C¦³·L«h¦³µÛ¡A¦³±`«h¦³ÅÜ¡A¼iÁ÷¤§·L¤]¡C¦Ó¯à±o°í¦B¤§µÛ¡Aªì§N¤

§±`¤]¡C¦Ó¯à´ú¦Ü´H¤§ÅÜ¡A¦¹¤Ñ¹D¦ÛµM¡A¦Ó¦b¥G¤H¤§¨£´X¡A·MªÌ©ü©ü¡A¥H¬°¨ä°¸µM¡A´¼ªÌ«hª¾¨ä

´IµM¡A¬G´¼ªÌµøÅÜY±`¡Aµø·LµSªÌ¡A«D¨ä

´¼¤]¡Cª¾¶¶®É¤]¡C·MªÌ¬N²j¡A±`¥H¬°ÅÜ¡AµÛ¥H¬°·L¡A«D¨ä·M¤]¡C§Ñ¨ä®É¤]¡C®É»P¦ìÑ¡A¦a»P¤è-

Ñ¡A¦³¨ä¦ì¡A¥²ª¾¨ä®É¡A©~¨ä¦a¡A¥²¿í¨ä¤è¡A-

e©¿¤§¤]¡C¥²¾D¨ä¬o¡A¬G³B±`¥²ª¾ÅÜ¡AÀ³ÅÜ¥²¥H±`¡A¨£·L©y¼fµÛ¡A±oµÛ¤Å§Ñ·L¬°¶¶¤Ñ¹D¦Ó¼i¦a¡A

¥»©[¼w¦Ó¥Îè¡A¥H¤¯¬°¦u¡A¥H

´¼¬°¶q¡A¥H©ú¬°·M¡A¥H¬X¦Û¾Ê¡A¦¹¤D°®©[¤j¥Î¡A¦Ó¤H¹D¤§©Ò¹ü¤]¡C¬G¶HÃ㤣Á|

¤Ñ¦a¤§»·ªÌ¤jªÌ¡A¦Ó¿W¥Ü§Î¤_¦BÁ÷¡A¤£¥H¼Æ©R¤§´ù´ù¡A¦Ó¥ý¶Hª«¤§¦¢±i¡A¤£-

z¤Ñ®É¤§ÀqÀq¡A¦Ó§Y¨Æ²z¤§¬Xè¡A¤£¤ÎÅܤƤ§ßß¡A¦Ó-

º¥æÁ¤§³±»P¶§¡A»\¦a¹D¥D¹ê¡A©[¹D¦³¤è¡A§ÎªÌ®ð¤§ªí¡Aª«ªÌ²z¤§ºõ¡A¶HªÌ¼Æ¤§·Ç«h¡AÅܤƪ̤Ñ

¦a¤§±`¡A¥Ñ¤µ¤Î¥G©¹¡AµS¤@¤é¤§±À¾E¡A¥Ñªñ¤Î¥G»·¡AµS¤@·³¤§´»»P´H¡A¤@·³¥|®É¡A¬Û¬°

´`Àô¡A¤@¤é¤@©]¡A±â©ú©P±Û¡A¬K®L¤ñ¨ä¤ÉÄË¡A¬î¥V³ë¨ä¨I¼ç¡A¤é¦«h¶§¤§ªø¡A¤é¤i«h³±¤§©µ¡A¤Z

¤é¤ë¤§¥NÁ¡A§Y®ð¼Æ¤§ÅܾE¡A©Î¶¶¥HÀH¨ä«á¡A©Î°f¦Ó©~¨ä«e¡A©ÎÀR¥HºÉ¤Æ¡A©Î°Ê¥H©Ó¤Ñ¡A¬O¿×¥

ý¤Ñ¤£¹H¡A«á¤Ñ¶¶®É¡A¼w¤§©Ò¥ß¡A¥Î¤§©Ò¬I¡A¹D¥]¤j¤p¡A®ð¹F¥»ªK¡A°ß©ú©[¶¶¡A¥H¦wsú¬¦N¡A

´µ¯à°®°·¡A¦Ó¦Û¾Ê¤£®§¤]¡C¬G©[¹D¡A¤H¹D¤§©l¡Aªì¤»¡A¤H¨Æ¤§«h¡A³B¥@¦p¬O¡A±µª«¥çº¸¡A¦æÂä

£©ö¡A¥i¶i¥i¤î¡A¤£¬È¤_®É¡A¦ó®`¤_¤v¡A¦¹¦b¨£´X¦Ó§@¡A©Ò-

«¤_Á÷¤§ªì¼i¡AÁö¤Î°í¦B¤§¦Ü¡A¥ç©ö¸ð¨äÅܨo¡CÆ[¶Hª±Ãã¡A±Ð¦b

´µ¤x¡A§g¤l©ÒÃh¡A¸t¤H©Ò«ü¡A¤£«S²×¤é¡Aû·¨ä»·ªÌ¡A¤£«Ý¬JÅÜ¡Aû·¨ä¤w¨£¡A¬G§g¤l¦³³ÆÉ^±w¡A¦

Ó¦óþ\¥G¦æ¤î¤]¡C

©v¥Dªþª`

©ö¹D¦Ü²`·L¡A¦Ó¤H¨Æ«h©úÅã¡A¥H¨ä¦¨¶H¦b¥~¤]¡C¬G©[¨ö¤ø¡A¬Ò«ü¨Æª«¡A¥H©Ó°®¤¸¤§®ð¡A¬°¤Hª«¤

§¥Í¤Æ¡A¤º¤£¥i¨£¡A¥~¬Ò¦³¨Æª«¦b¡A¥»¤@©ú¤@±â¡A¤@µê¤@¹ê¤§¸q¡A¨£¤Ñ¤U¨Æª«¡A²ö¤£¦³¥D¤§ªÌ¦b

¤]¡C¤H¥Í¦³¨¡A¤]¡C¦Ó¯«¥D¤§¡AÉ^¯««hÁö¦³¨-

¡A¤£±o¿×¤§¤H¡A§Y¿×¤§¤H¡A¥ç¦º¤H¡A¦Ó¤£±o¿×¤§¥Í¤]¡C¥@¬É¥çµM¡A¦pÉ^¯«¥D¤§¡A«h¤@¦º¤g¦Õ¡A¦

w¦³¤Hª«¥Í¤Æ¤§¥i¨¥«v¡C¬NªÌ¡A¥Hª«¬°¥D¡A¦Ó§Ñ¨ä¯u¡A¬OµS¥H¦º¤r¬°¥Í¤H¤]¡C©[¶H¤§©Ò«ü¨Æª«¡A

¬Ò§t¦³°®¦b¡A«D©[©Ò¿W¤]¡C¬G¨ä¼w¥Î¡A¤@¤@¥H°®¬°·Ç¡A°®¤§¤£¥i¨£ªÌ¡A¬Ò¨£¤_©[¡AÀs¤£¥i¨£¡A¦

Ó¶³«B«h¨£¤_¦a¡AÅܤƤ£¥i¨£¡A¦ÓÁ÷¦¨¦B«h¨£¤_®É¡A¥Ñ¨ä¥i¨£¡A¦Ó·¹¨ä¤£¥i¨£¡A«h¤Ñ¤UÉ^¹P§Î¨o

¡C¬G©[¤§¥Î¡A°®¤§¥Î¤]¡C©[¤§¼w¡A°®¤§¼w¤]¡C¥H©[¥N°®¡A¦¹¤§¿×¤]¡C-

ì¤åÄÀ¶H¡A¥»§@ªì¤»¼iÁ÷¡A³±©l¾®¤]¡C«á¥@¿ù»~¡A±N¶HÃã¸m¤_¦¹¡A¤D¦¨¼iÁ÷°í¦B¡A³±©l¾®¤]¡C¤å

¸q¤£³e¡A¤´§ï¥¿¡C
¤»¤G¡Aª½¤è¤j¡A¤£²ßÉ^¤£§Q¡C

«Å¸tÁ¿¸q

©[¨ö²Ä¤G¤ø¡A©~¤U¨ö¤§¤¤¡A±o©[¦ì¤§¥¿¡A©[¥H¤º¬°¥¿¡A»P°®¬Û¹ï¡A°®¥H¤E¤-

¬°¥¿¦ì¡A©[¥H¤»¤G¬°¥¿¦ì¡A¤@¤º¤@¥~¡A¤@©_¤@°¸¡A«ê¬Û¤Ç°t¡A¦Ó¦¨¥æ¦X¡A¬G©[¥H¤»¤G¤@¤ø¬°¥þ¨

ö¥D¡A¦Ó¨ä¼w¥Î¨£¤_¦¹¤]¡C¤»¤G¤øÃã¤êª½¤è¤j¡A©ú©[¤§¼w¤]¡C¥H©[¤º¥¿¥G¦ì¡A¥~¶¶¥G®É¡A®É±o¦ì

©y¡A¼w¦¨¥ú¤j¡A¹ê¨ä¹D¤§³Õ¡A¦Ó¥Î¤§¥°¡AÅ餧«p¡A¦Ó¬I¤§»·¡A©~¤§¦w-

s¡A¦Ó¦æ¤§É^æ¡A¦u¤§¦³±`¡A¦Ó¦Ü¥G¤¸¦ë¡A¬Gª½¤è¤j¤T¦rªÌ¡A³Æ¨ä¼w¡A¦Ó¬L¨ä¹D¡A«ü¨ä©Ê±¡¡A¦Ó

µÛ¨ä¦æ¤]¡C»\·§¥G¤º¥~¡A¥]¥G°ÊÀR¡A-

Ý¥G¦æÂáAºÉ¥G¤W¤U¡AÉ^»·¥±©¡¡AÉ^·L¥±¤Î¡A¹J®É·í¦ì¡A¹D³q¼w¥ß¡A¥Í¦¨¨£¤§¨Æª«¡A²×©l¹F¥G¤@

·¥¡AÅé¥Î-

P¤_¤¤©M¡A®ø®§¦¨¤_É^®§¡A¬G¤êª½¤è¤j¡A¦Ó¨£¤_¤@¤Á¤]¡C¤Òª½ªÌ¡A¤º¦³¦u¤]¡C¤èªÌ¡A¥~¦³¬°¤]¡C

¤jªÌ¼w¦³¦¨¡A¥Î¦³¹F¤]¡C¥H©[¤§¶¶ÀR¦w-

s¡A¬G¨ä¤º¡A«w¦ë¥D§Q¡A¬G¤è¨ä¥~¡A§t¥°¥ú¤j¡A¬G¤j¨ä¦W¡A³Õ«pÉ^æ¡A¬G¦³

´µºÙ¡A¥¿¦ì¥H¬°ª½¡A¦b¨ä-

sÀR¡A¦Ó¯à¶¶©Ó¡A¾A®É¥H¬°¤è¡A¥Ñ¨ä¦ë§Q¡A¦Ó¹FÉ^æ¡A¤¤¥¿¤£¥¢¡A¥H¥Í¦¨¸Uª«¡A¤D¯à¥ú¤j¡A¥H©y

¤_¦æ¡A¬G¥²¦³¨ä¤º¡A¥Hµ½¨ä¥»¡A¼s¨ä¥~¡A¥H¥°¨ä¥Î¡AµM«á¨KµM²ö¿m¡AÄÞµM¿W®m¡A¥H¦¨¨ä¤j¡A¦¹©

[¤§¼w¤]¡C¦Ó°ß¤H¤§¦Ü¸Û¶H¤§¡A¤H¤§¦Ü¸Û¡A¤£Ýg¤_¤ß¡A¤£-

¤_¦æ¡A±y¤[¤£®§¤D©³¤_¦¨¡A¦¹¤¤±e¤§¤j¤Æ¤¤©M¤]¡C°ß¸t¯«¤Î¤§¡A¬Gª½¤è¤jªÌ¦¨¼w¤§¦W¤]¡C¸Û©ú¤

§¥\¤]¡C©Ò¿×¯EµM¤§®ð¡A¤jè¥Hª½ªÌ¡A§Y´µ¶H¤]¡Cª½«hÉ^¦±¡A¤è«h¦¨è¡A¤j«h±y»·¡A¬Ò¦Ûª

´¤]¡C©[¤§¤»¤G¡A¤DºÙ¬O²j¡A¬G¨ä¦¨¼w¡A«D¦³¬°¤]¡C«D©Ò§@¤]¡C¦ÛµM¦ÓµM¡A¤£¼{¤£«ä¡A¦Û¦Ü¦Ó¦Ü

¡A¦p¸t¦p¯«¡A¬O¬°¦Ü¼w¡A¦WµSÉ^¦W¡A¥²¦Ü¸Û¡A¤D¯à¤Î²j¡A¦Ó«D¥H¤O-

P¤§¤]¡C¬G¤ê¤£²ß¡A¸ÛªÌ¦Û¦¨¡A¤Ñ¹D¤§¦æ¡A°Z«Ý²ß¥G¡A²ß«h¤U¨o¡C¬G¤ê¤v¦¨¡A°ß¨ä¤w¦¨¡A

´µÉ^¤£¦¨¡A°ß¤£¤Î²ß¡A

´µÉ^§Q®`¤§¤À¡A»\¶W¥G¤H¨Æ¡A¥X¤_±¡±ý¡A¯Â¥G¤Ñ©Ê¡A¤@¸Û¥Ã¸Û¡A¬GÉ^¤£§Q¡A¿×¦Ü¦¹¬J¤£«Ý¬°¡A

´_É^©Ò¤£¬°¡A¦p¤t¤§¬y¡A¦p»ð¦b¤Ñ¡A¦p³½¼ç²W¡A¯Â¥G¦ÛµM¡A¨ä¼w¤ê¥È¡AÉ^¬°¤§¬°¡AÉ^¦W¤§¦W¡A¤

Ѧa¦Ü¹D¡A´µ¶H¤§ºÙ¡A¬G¦b°®¤ê¤E¤¡A¬°¤Ñ¹D¤§·¥¡A¦b©[¤ê¤»¤G¡A¬°¦a¹D¤§¤¤¡A-

P¤¤¥Î·¥¡A¨ä¹DÉ^½a¡A¬O¤ê¦Üµ½¡A°ß¸Û¥i³q¡A¬G¤ñ¤_¸t¯«¡A¶V¤_¤Ñ¤H¡A¤W¤Ñ¤§¸ü¡AÉ^¯äÉ^Án¡A¬O

¿×¦¨¹D¡A¦¨µSÉ^¦¨ªÌ¤]¡C

¶H¤ê¡A¤»¤G¤§°Ê¡Aª½¥H¤è¤]¡C¤£²ßÉ^¤£§Q¡A¦a¹D¥ú¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q
¦¹ÄÀ¤å©Ò¨¥¡A¤x©ú«ü¨ä¸q¡A¦Ó-

n¦b¤@°Ê¦r¡A»\¤»¤G¡A©[¥¿¦ì¤]¡C¥²¦³¼w¥H¨£¤_¥~¡A¤èºÙ¨ä¦ì¡A¦³¦ìÉ^¼w¡A¤£±oºÙ¥¿¡A¤£±oºÙ¥¿

¡A¦Ó¦³¼wªÌ¥ç¥H¦ì¦¨¡A¦³¼wÉ^¦ì¡A¤£±o¦¨¦W¡A©[¤»¤G¬J¦³¦ì¨o¡C¤D¨£¨ä¼w¥H¨ä°Ê¤]¡CÀR«h¬°¹D¡

A°Ê«h¦¨¼w¡AÀR«h¬°¦ì¡A°Ê«h¦¨¥Î¡A¦³¨ä¤¤¡A¤D§Î½Ñ¥~¡A¦³¨ä¸Û¡A¤D¨£¨ä¥\¡A¬Gª½¦Ó¤èªÌ¡A±À¨ä

¤º¥H-

P¤§¥~¡A¦æ¨ä¹D¥H¬I¤§¨Æ¥\¡A¦¹©Ò¥H¿×¤§¼w¤]¡C¤Òª½¥H¤è¡A¤Ñ¤U©Ò¦@¨£ªÌ¡A¥H¨ä¦Ü¼w¡A¦Ó¦¨¡AµS

¤Ò©ú©ú¼w¤§¤_¤Ñ¤U¤]¡C¥²©l¤_®æP¡A°ò¤_¸Û¥¿¡A¦Ó«á±À¤§ªv¥¡A¥H¹F¥G¦¨¤H¦¨ª«¤§¥\¡A-

P¨ä¤¤©M¦ì¨|

¤§¹D¡A¤£°Ê¦Ó°Ê¤]¡C«D¥H°Ê¬°°Ê¡A¬G¤£°Ê¦Ó°Ê¡A©[¥»¦ÜÀR¡A¦Ó¤»¤G¥H°Ê¦W¡A¦¹¤£°Ê¦Ó¦¨¤Ñ¤U¤§¦

ܰʤ]¡C¥H¨ä¥»°®¤¸¤§°·¡A¬°¸ê¥Í¤§¥\¡A³Æ¶¶©Ó¤§s¡A-

P§t¥°¤§¤¸¦ë¤]¡C¬G¨ä°Ê¤]¡A¦¨¤_ÀR¡A¬°¤]¡C¥X¤_É^¬°¦Óª½¤]¤è¤]¡C¤Ñ¤U¤§©Ò¥H¨ü¨ä¼w¤]¡C«D©[

¤§¬°¤§¤]¡C¨ä¤º¦Ûª½¡A¨ä¥~¦Û¤è¡A¥H¨ä¦Ü²b¤D¦¨¦Ü-

è¡A¥H¨ä¦Ü¶¶¡A¤D¦¨¦Ü¥¿¡A¬Gª½¤èªÌ¡A«D¦¨É^ª½¤è¡A¨ä¥»É^¦Ü«v¤§¹D¡A¥H¦¨¥G¤j«v¤§¼w¡A¦¹©Ò¿×

É^¦¨¥N²×¡A¥H©[¦æ°®¤§¦®¤]¡C°ß¨ä¦p¦¹¡A¬GºÙ¦a¹D¡A¦aªÌ©Ó¤Ñ®É¦æ¡A¥H¥»É^°õ¡A¤D¯à¦³¦u¡A¥H¥

»É^©ë¡A¤D¯à¦³¦¨¡A¬G¤£°²²ß¡A¦ÓÉ^¤£§Q¤]¡CÉ^¤£§QªÌ¡A¨¥É^§Q¡A¥çÉ^¤£§Q¤]¡C¥H«D©Ò§Q¡A¬GÉ^

§Q¡A¥H¬Ò±o¨ä§Q¬GÉ^¤£§Q¡A¥²É^©Ò¬°¡A¬GÉ^¬°¡A¦ÓÉ^¤£¬°¤]¡C¦¹©Ò¥H¬°¦a¹D¤§¥ú¤j¤]¡C¦a¥»¤£¥

H¥ú¤jºÙ¡A¦Ó¥ú¤jªÌ¡A¥H¯à§t¥°¤]¡C§t¤iªÌ¡A¶¶©Ó°®°·¤]¡C¥ú¤jªÌ¡A¦æ¦aÉ^æ¤]¡C¥H¶¶©Ó¤£®§¡A

¬G¯à¥ú¤jÉ^æ¤]¡C¤Ò¤£²ß¤ªªÌ¡A¨¥É^®§¤§¥\¤]¡C°ß¨ä¦³½ù¡A¤D«Ý¤_²ß¡A¤£½ùªÌ¡A¦ó¥Î²ß¥G¡A²ßµ

S¾Ç¤]¡C·Å²ß¤]¡C¥H¨ä¥¼¼ô¡A¤D¶Q²ß¤]¡CªG¦Û¤£®§¡A¥\¦-

¼ô¨o¡C¤£²ß¥çÉ^©Òºp¡A¬G¤£«Ý²ß¦Ó¦Û§Q¤Ñ¤U¡A¥H¦¨¨ä¥ú¤j¤]¡C¤Zª«¤§¦³¥úªÌ¡A¥²¥H¨äºë©ú¡Aª«¤

§¤jªÌ¡A¥²¥H¨ä§t¥°¡Aºë©ú¤º¥R¡A«hµo¬°¥ú¡A§t¥°É^ºÉ¡A«h¦W¬°¤j¡A©[¤§¤»¤G¡A¤º¥R¨äºë¡A¥~®e

¨äª«¡A¬G¤ê¥ú¤j¡A¦Ó¦¨¨äª½¤è¤]¤H¤§¦¨¹D¹F¼w¤]¡C¥ç¦p¤§¡A¥H¨ä¦Ü¸ÛÉ^®§¡A¬G¤W¦Ó°ª©ú¡A¤U¦Ó³

Õ«p¡A°ª©ú¬°¥ú¡A³Õ«p¬°¤j¡A¥ú¤j¤§¦Ü¡A±y¤[É^æ¡A¦¹©Ò¥H¨Ã¤Ñ¦a¡A¦ÓºÙ¤T¤~¡A§·°®©[¤§¥Î¡A¦Ó

¦¨§g¤l¤§¦W¤]¡C¬GÄÀ¤å¤§¸q¡A©ú¤H¹D¤]¡C©ú§g¤l¤§¦æ¤]¡C¸t¤H¤§¦¨¹D¡A¦Ü¸Û¤§¦¨¼w¡A¬Ò¥Ñ¦¹¨£¤

§¡A¦Ó¶Q¦b¤£²ß¤]¡C¤Ò¶Q²ßªÌ±`¤H¤]¡C¥¼¦¨ªÌ¤]¡C¨ä®É¥¼¦Ü¤]¡C¦ì¥¼·í¤]¡C«h°ß´F

´F²j¤_©Ò¾Ç¡A¹¸¹¸²j¤_©Ò¦æ¡A¥H¨ä¤_®É¦Ü¡A¦Ó¦ì·í¦Õ¡A¡C-

Y¤Ò¦Ü¸Û¤§¸t¡A¦¨¼w¤§§g¤l¡A«h«D¦¹¤ñ¡A©[¤§¤»¤G¡A¤£¤U¤_°®¤§¤E¤-

¡A¬Ò¸t¤H¤§¸Û¡A§g¤l¤§¼w¡A¦³¦ì¥H¸ê¨ä¥Î¡A¦³®É¥H¨£¨ä¥\¡A©Ò¿×¦Ü«v¤§¹D¡A¥ú¤j¤§ºÙ¡A©|

¦ó°²¤_²ß¥G¡A¬G¤£²ßªÌ¡AµS¤£®§¤]¡C¥j¤åµ¸q³q¥Î¡A¥H²ß»P®§¡A¥»¬Û¦]¦Ó¦¨¥Î¤]¡C³¾¤§-

¸¤]¡C¥²¦]¨ä¤x´Ï¡AÂú¤§¸¤]¡C¥²¦]¨ä¥¼ºD¡A¬G²ß¤]¡C¤H¤§§@½ùÉ^±`¡A®§´å¤£®É¡A®£¯î¨ä·~¡A

´µ¶Q²ß¤]¡C¬Ò¬°¨ä¼w¤§¥¼¦Ü¡A¹D¤§¥¼¦¨¡A¤£§J¦¨É^®§¤§¥\¡A¦Ü¸Û¤§¸t¡A¬G¤£¯àÉ^§Q®`¤§ª§¡A¦Ó¦

¨¨äÉ^¬°¤§¬°¡AÉ^¼{¤§¼{¡A¦¹´N³Ì¤WªÌ¨¥¡A«h¤£µM¨o¡C©[¤§¤»¤G¡A©y¨ä¤j¨o¡C

©[¨ö¡A³±¹D¤]¡C¦a¹D¹D¤]¡C¤Z¦ì¤§·í§_¡A®É¤§©y§_¡Aµø¥G©_°¸¤§¼Æ¡A¤º¥~¤§§Ç¡A¤É-
°¤§³~¡A©¹¨Ó¤§¦a¡A¥H©w¨ä¤è¡A¦Ó¤R¨ä¦æ¡A¬G¥ý°g«á±o¡A¦è«nªF¥_¦U¦³±o³à¤]¡C¨ä¶H«h¼x¤_¤ø¡A

¦Ó¿ë¤_¦ì¡A¨ä¸q«h¨ã¤_Ãã¡A¦Ó¬L¤_ÄÀ¤å¡AýP¸t¤H¥Ü±Ð¤§¦®¡A½Ñ¨ö¬ÒµM¡A¦Ó°®©[¿W¸Ô¡A°®»P©[É^¤

@¤£¬Û¹ï¡A«h¤ø¦ì¤§°ÊÀR«ê¬Û·í¡A¤H¨Æ¤§¦N¤¿«ê¬Û¤Ï¡A°®¥D¶§¡A¦Ó©[¥D³±¡A°®±q¤Ñ¡A¦Ó©[±q¦a¡A

¬G©[¨ö«¤º«¤U¡A¤ø¦ì¶Q°¸¶Q¶¶¡A¦¹¨ä±`¤]¡C¦Ü¨äÅÜ¡A«hµø¨Æ¦Ó¥Î¡Aµø¦a¦Ó®í¤è¡A¦U¥H®É¦ì¬°·Ç¦

Õ¡C

¤»¤T¡A§t³¹¥is¡A©Î±q¤ý¨Æ¡AÉ^¦¨¦³²×¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¤»¤T«Y¤H¤ø¡A¦Ó«¦b¤H¹D¡A¬G¨äÃ㦳«ü¡A¨ä¸q¤×²`¡A¨öÃã¤ê§t³¹¥is¡A¦¹¥|

¦r·§¨£¤j·N¡A©[¹D¥H¶¶©Ó¤Ñ¡A¥H§t¥°¬°¥ú¤j¡A¥H¦w-

s¬°¦N¡A¥H¤è¬°±o¥¢¡A¥H®É¬°¥ý«á¡A¼i¤»¤T¤§¦a¡A¦æ¤W¤U¤§¶¡¡A©~¤º¥~¤§¥æ¡A¦³-

è¬X¤§¶û¡A¦X¶¶°f¤§¹D¡A¦Ó¬°¤H¨Æ¤§©Ò³B¡A¨ä©Ò±wªÌ¡AÂø¦Ó¤£±o¨ä¥¿¡Aª§¦ÓP¥¢¨ä¤¤¡A¥H¬X¼i-

è¡A¦ÓÉ^¯q¡A¥H©_¦æ°¸¡A¦ÓÃø¦X¡A«h¥²¦³®`¤_¨ä¤ß¡A¶Ã¤_¨ä¨Æ¡A-

I¨ä¹D¡A¦Ó¤£¨ó¤_¼w¡A¨Ä¨ä¦ì¡A¦ÓÉ^¸É¤_®É¡A¬O¥H¶Q¥G©Ò¥Î¤]¡C§tªÌ®e¤]¡C³¹ªÌ¤å¤]¡C¥iªÌ©y¤]

¡C-

sªÌ¥¿¤]¡C¥H³±±q¶§ªÌ¡A¥²¯à©Ó¶§¦Ó¤£º¡·¸¡A¦¹§t¥°¤§¸q¤]¡C¬G¶Q¦X¡A¥H¶§¥æ³±¡A¥²¯à¬Û¦X¡A¦Ó

É^Âø¶Ã¡A¦¹¥ú¤j¤§¸q¤]¡C¬G¶Q³¹¡A¥H©_°¸¤§¼Æ¡A¦³¤è¤§©y¡A«h¥i§_¤§¨M¾Ü¦³§O¤]¡C¥H¤Ç¼Ä¤§¥æ¡

A·í¶ûºÃ¤§¦ì¡A¬°¤º¥~¤§§«¡A«h¦³¦u-

s¤§¹D¤]¡C¬G§t«h¯à©Ó¡A¸ü¸Uª«¦Ó¤£¯U¡A³¹«h¦³¤å¡A¥æ¤Ñ¦a¦Ó¤£Âø¡A¥i¥H¦æ¤_¥~¡As¥H¦u¤_¤º¡A

´µ©[¤§¥»¥Î¡A¬°¤»¤T¤§n¦®¡A¦Ó¤H¹D¤§©Ò¥é¤]¡C°ß§t³¹´µ¦¨¨ä¡A¥H¤Î¤_ª«¡A°ß¥is

´µ¹F¨ä¼w¡A¥H³q¤_¤Ñ¡Aª«¨ü¨ä

´f¡A¤Ñ±µ¨ä¯«¡A¹D¦Ü¼w¦¨¡A¤D¬°¥¿¦ì¡A¤D¦¨¤j¥Î¡A¤_®É¤ê©y¡A¤_¤è¤ê·í¡A¦æ¦Ó¦Û¹F¡A¬°¦Ó¦Û¦¨¡

A¦¹¤»¤T¤§Ãã¡A¥ý¦¹¥|

¦r¡A¤Ò©[¥»¦a¹D¡A¦ÓÄݤ_¦Ú©d°ü¤k¤§¦C¡A¤»¤T¤Sªñ¤_¤Ñ¡A¦Ó¿Ë¤_§g¤÷¤Ò¨k¤§¦a¤]¡C¬G¥H©Ò©y¤§¦

ì¡A©w©Ò¦æ¤§¤è¡A¥Î©Ò±o¤§®É¡A±q©Ò¦X¤§¥D¡A«h¥²¦³¨ä¥\·~¡A¦Ó²Å¤_¦¹¤ø¤§-

s¤]¡C¬G¤ê©Î±q¤ý¨Æ¡AÉ^¦¨¦³²×¡A¥H³B¦ì¡A©y±q¤ý¡A¥H³B®É¡A©y«á¦¨¡A¥H¤£±o±M¥D¡A¬G±q¤ý¨Æ¡A

¥H¤£±o¥ý¦æ¡A¬GÉ^¦¨¦³²×¡A¤ý¨ÆªÌ¡A¤£¥²¤_¦r±¤]¡C-

e¦X§g¤÷¤Ò¨k¤§¥D¡A¦Ó¬°¨ä¨Ï¥OªÌ¡A¬ÒµM¤]¡A¦Ó°ÊªÌ¦b¤v¡A¤£¥²¬Ò¨D¤§¤]¡C¬G¤ê¤]¡C-

Y¯à¦ÛÀR¡A«h¥is¤§¸q¡A²Å¦ws¤§¦N¤]¡CY¦n¤_°Ê¡A«h§ñ©¹¤§¸q¡A§·¦É°¨¤§s¤]¡C

´µµø¨ä¤H¤§§Ó²j¡C¦Ó©Ò¶·ª¾ªÌ¡A«h¦bÉ^¦¨¦³²×¥|

¦r¡A»\¦É°¨¤§¦æ¡A¥²¦³¥ý«á¤]¡C¦aÃþ¤§¦X¡A¥²¦³¤è»P®É¤]¡C¥ý°g«á±o¡A±oªB³àªB¡A¦U¦³·í¤]¡C©

[¥H¶¶©Ó¬°¥»¡A¬GÉ^¦¨¦Ó¦³²×¡AÉ^ªÌ¤£¦Û¥ý¤]¡C¦³ªÌ¥N¤Ò¤Ñ¤]¡C«D¤£¦¨¤]¡C¤£¦Û¥ý¦æ¤]¡C«D¦³²×
¤]¡C©Ó¤Ñ¦Ó¦æ¤]¡C

¶H¤ê¡A§t³¹¥is¡A¥H®Éµo¤]¡C©Î±q¤ý¨Æ¡Aª¾¥ú¤j¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃã¤]¡C¥H®Éµo¡A«h¸Û¯à§t³¹¥is¡Aª¾¥ú¤j¡A«h¸Û¯à±q¤ý¨Æ¡A«D§t³¹¡A¤£¯àµo¡A«D¥i-

s¡A¤£¥H®É¡A«D±q¤ý¨Æ¡A¤£¤Î¥ú¤j¤]¡C©[¤§¥ú¤j¡A¥H§t¥°¤]¡C§t¥°ªÌ¡A¥H¶¶©Ó¤Ñ¤]¡C¥H³±±q¶§¡A

¦Ó±o¶§¤§¬I¡A¥H¦a©Ó¤Ñ¡A¦Ó±o¤Ñ¤§»P¡A¬G¦¨¨ä¥ú¤j¤]¡C¥ú¤jªÌµo¤_¤Ñ¡A¨£¤_¦a¤]¡C¦p¤é¤ë¤§©ú¤

]¡C¤Ñ®ð¤§©M¤]¡C«BÅS¤§¼í¤]¡C¬Ò©Ò¥H¦¨©[¤§¥ú¤j¤]¡C¤»¤T¤@¤ø¡A¥H¦a¿Ë¤Ñ¡A¥H³±¥æ¶§¡A¦³¥i¬°

¤]¡C¦Ó¥²ª¾©Ò¥ý«á¡AÃѨä¥D±q¡A¿ë¨ä¶¶°f¡A¦Ó«á¥þ¨ä¼w¥Î¤]¡C¬G§g¤l³B¤§¡A©Î¥X©Î§_¡A©Î¦æ©Î¤

î¡A²ö¤£¥H®É¡A²ö¤£¦³²×¡AÅé©[¤§¹D¡A©ú¤»¤T¤§¦ì¡A±À¦a¤§¼w¡A¦Ó¯à§t³¹¥is¡A-

e±q¤ý¨Æ¡A¥ç¥²¦³²×¡A¥H¦¨¨ä¥ú¤j¤]¡C

©v¥Dªþª`

©ö¨ö¤j¨Ò¡A¥H¤T¥|¤G¤¥|

¤ø¬°¥Î¡A¤Wªì¤G¤ø¤£»P¤]¡C»\ªì¦b¦a¤U¡A¤W¥X¤Ñ¤W¡A«D¤H¨Æ©Ò¤Î¡A¬G¤U©l¤G¤ø¡A¤W·¥¤¤ø¡A¤T¥|

©~¤¤¡A¬°¤H¦ì¥»Åé¡A¦Ó¤G¤«h©l²×¤]¡CµM¦¹¥|¤ø¡A¤S¤À³±¶§¤À¦X¡A§Y¤T¤¬°¶§¡A¬°¤@¦X¡A¤G¥|

¬°³±¡A¬°¤@¦X¡A¶§¦Û¤U¤W¶¶¦æ¡A¤T¦Ü¤¡A¦Ó¥H¤¬°¥D¡A³±¦Û¤W¤U°f¦æ¡A¥|

¦Ü¤G¡A¦Ó¥H¤G¬°¥D¡A¬G¤G¤«B¤ø¡A¬°¤@¨ö¤º¥~¥D¦ì¡A¦Ó¤T¥|¨â¤ø¡A¬°¨ä¹²¡A¶Ç©Ò¿×¤G¥|

¦P¥\²§¦ì¡A¤G¦hÅA¡A¥|¦hÄß¡A¤T¤¦P¥\²§¦ì¡A¤T¦h¤¿¡A¤-

¦h¥\¡A¨ä¸q§Y¥Ñ¦¹¿ë¡A¥D¦Ú¬J§O¡A¥\·~¤D®í¡A¤G¤¦h¦Û¥D¤§Åv¡A¤T¥|

³B³±ÀH±q¤§¦a¡A¥B¤T¤§¶Ô³Ò¡A¬°¤¤]¡C¥|¤§¹¸·~¡A¬°¤G¤]¡C¤£±o¨ä¥D¡A«h¤£¨£¨ä¥Î¡A¬G°®¨ö¤T¥|

¥H¤H¹D¬°¥»¡A¦Óº§Ù·V¡A¥ý°®±§¤]¡C©[¨ö¥çµM¡A¥H©[¤§¶¶©Ó¡A¤×´J¥N¦¨¤§¸q¡A¬G¤T§t³¹¥i-

s¡A¦Ó¥H±q¥D¬°¥ú¤j¤]¡C§t³¹ªÌ¡A±o°®¤§¹D¡A¬°¤ë¤§¼x¡A¤£¤ñ°®¤T¤]¡C¥H©[¨ö¤ø³±¡A¤T¬°¦ì¶§¡A

³±©~¶§¦ì¡A©[±o°®¥ú¡A¬Û¥æ¦¨¤å¡A¬ÛÂø¬°³¹¡A¤øÅã¦ìÁô¡A¬G¦W§t³¹¡A¥»©[¶¶©Ó¡A¬G¤ê¥i-

s¡A¥H¨ä¦æ¤]¡C¤£¤ñÀR³B¡A¬G¤ê¥i¡A¥H¨ä±q°®¡A¬G¤ê©Î±q¤ý¨Æ¡A¥H©[¤£¦Û¥ý¡A¦Ó¤ø¤£¦Û¥D¡A¬G¤ê

É^¦¨¦³²×¡A²×¦¨¥G¤-

¤ø¤]¡C¦¨¬°¤H¥\¡A¶Ô¬°¤H¥Î¡A¦¹©[¤T¤ø¤§¹D¡C¦Ó§JºÙ¨ä¥ú¤j¤]¡C¦Ó»P°®¤E¤T¡A¤@¥D¤@»«¡A¤¬³q¨

ä·N¡A¤@¬°¤vµo¡A¤@¬°¤H¿Ñ¡A¨ä©Ò«ù¦³®t¡A¦Ó©Ò¹J¦³§O¤]¡C¦¹©[¤»¤T¤øÃ㤧·§¸q¡A¦Ó¬°¤H¹D©Ò¨ú

«hªÌ¡A©y¼ôª±¨ý¤§¤]¡C

§»±Ðªþª`

©[¤ø
´S°®¡A¤@¶¶¦æ¡A¤@°f¦æ¡A¬G¤]¡C¦]¦¹¤ÀÅé¡A¥Î¤Î¥ý«á¤Ñ¡A¦Ó¬°«á¤Ñ¤@¤Á¥D¡A¬°¤H©Ò¼i¤§¹D¤]¡C¬

G¦a¹D¦b«á¤Ñ¡A¦P¤H¹D¡A¦b¥ý¤Ñ¡B¦P¤Ñ¹D¡A¤H¹D¥çµM¡A¦b«á¤Ñ¥H¦a¹D¬°¥D¡A¦ÜÂk¥ý¤Ñ¡A©l¦P¤Ñ¹D

¡A§Y¥Ñ°®©[¤G¤ø¥i¨£ªÌ¤]¡C¤£¥Ñ¦a¹DÉ^¥H¦æ¡A¤£¦Ü¤Ñ¹DÉ^©ÒÂk¡A¬G¤H¥H¤Ñ¦a¤§¹D¤§¦X¬°¥»¡A¤@¥

bÄݦa¡A¦Ó¦X«h¦¨¤H¡A¬G¤H¦b°®©[¤§¶¡¡A¦Ó¦æ¥G°®©[¤G¨ö¤§¤ø¤]¡CÁö¨¥¦a¹D¡A¹ê§Y¤H¹D¤§©l¡A»\

¤H¤£¯àÂ÷¦a¥H¥Í¡A¤£±o¤£¿í¦a¹D¤§¦æ¡A¦¹©ö±ÐÄa°®©[¬°«h¡A¦Ó¥Ü¤H¥H©Ò¦æ»P©Ò¦¨¤]¡C¦æ¦a¦Ó¦¨¤

_¤Ñ¡A¥Ñ©[¦ÓÂk¤_°®¡AÅé¥Î-

Ñ¥þ¡A©l²×¤@³e¡A¤D¤ê¹D¡A§Y¤H¥Í¤§¸ô¡A¦Û¥Í¦Ü¦¨¹D¡A²ö¤£¦b¦¹¤G¨ö¤»¤ø¤W¤U¡A¬G¡@¤Ò¤l¨¥¤§¸Ô

¤Á¤]¡C

¤»¥|¡A¬AÅnÉ^©SÉ^ÅA¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¨¥©[¬°³±¶H¦a¡A¦b¤H¶H¤k¡A¨ä¦ì¥D¤º¡A¨ä¥Î¥D¯Ç¡A¨ä¹D¥D¨ü©Ó¡A¨ä®É¥D¦¬ÂáA¬G¨äª«¶HÅn¡AÅ

n¥H¥]Âꫪ̡A¥H¦a©Ó¤Ñ¡A¦Ó¸ü¸Uª«¡A¥N¤Ñ¡A¦Ó¥Í¤Æ¸UÃþ¡A¨ä³Õ¥B«p¤]¡C¸üª«¤£¿ò¤£¬ª¡A¤DºÙ¥]

Â䧸q¡A¦Ó¥HÅn¦W¡A¨¥É^©Ò¤£¥]¡AÉ^©Ò¤£Âä]¡C¥@¶¡¦³§Î¤§ª«¡A²ö¯à¥~¦a¦Ó¥Í¦s¡A¬G¸Uª«¬Ò¤J¤

_©[Ån¡A¦Ó±o¨ä¥Í¤Æ¡AµS¤H¤§¥Í¤_¥ÀM¡A¸V¤§²£¤_»Û§Z¡A¬ÒÅn¤§¶H¤]¡C¬J¥Í¤§«á¡A¥Ö-

²¥H¥]¨äÀe¡A±_«Ç¥H©~¨ä¨¡A¥çµSÅn¤]¡C¦Ó³ÌµÛªÌ¡A«h¦s¤_¦a¡A¼i¤_¦a¡A´Ï®§¤_¤g-

±¥H¥Í¡A®I¸®¤_¤g¤º¥H¨S¡A²ö«D¼ç

´å¤_Ån¤§¶H¤]¡C¬G©[¤»¥|«ü¨ä¶H¡A¦Ó¥[¤§¦W¡A¥H¥Ü©[¤§¤j¥Î¤]¡C¦Ó¤ê¬AÅnªÌ¡A«h¦b¤»¥|

¤@¤ø¤§¶H¡A¥|¤ø¬°³±¡A-

°¤]¡C»P¤G¤ø¬ÛÀ³¡A¥Ñ¥~¤§¤º¡A¤W¤§¤U¤]¡C¦b¥~¨ö¤§©l¡A©~¤U¨ö¤§¥æ¡A¬°®ð¤§¼Ï¾÷¡A¦æ¤§¹D¸ô¡A

¬G¨ä©Ò¥D¬°¬A¡A¬AªÌ¯Ç¤]¡Cµ²¤]¡C©Û¤§¤J¡A¦Ó¶ë¨ä§I¤]¡C§t¤§¤¤¡A¦ÓÂk½Ñ§¢¤]¡C¦¹©[©Ó°®¡A¦Óª

ì¶H¤§¶H¡A¥Ñ¥ý¤Ñ¦Ó¤Æ«á¤Ñ¤§úf¤]¡C¬G¤»¥|

¦³¬AÅn¤§Ãã¡A¦Ó¥H¨£©[¤§¥Î»PÅܤ]¡C¤Ò©[ªÌ¥DÀR¡A¦Ó«¦b©Ó¨ü¡A¥D¶¶¡A¦Ó¥»½Ñ¦¬ÂáA«h¬AÅnªÌ¡A

¨ä¤À¤]¡C«D¥X¦ì¡A¦ó©S¡A«D-

n¥\¡A¦óÅA¡AÁöÅn¬A¤Ñ¤U¡AÉ^³d¨ä³g¡AÉ^½Û¨ä¯à¡A¥H¦æ©ÒÉ^¨Æ¡A¬°¦ÓÉ^¬°¤]¡C¬G¤£¥ô©SÅA¤]¡C¤£

¥ô©SÅA¡A©SÅA¥ç¤£¦Ü¡A«h¥H©[¤§©Ò¬°©Ó¥G°®¤]¡C¥Í¤Æ¤§¥\¡A°®¤§¥\¤]¡C¸ü¨|

¤§¼w¡A°®¤§¼w¤]¡C¤£»P¥\¼w¡A¦ÛÉ^©SÅA¡A¥H¨ä¦w-

s¦Û³B¡A§t³¹¥H¦æ¡A±q¤ý¤§¶Ô¡A¶¶¤Ñ¤§¦Ü¡A¤D¨ä¹D¤]¡C°®¤§¤E¤T¡AºµÛ°®±§¤§»|¡A¤E¥|

Ä~©ú¨õÁ¾¤§¦æ¡A©[¤D©Ó¤§¡A¥H¦¨¨ä·V¡A¬GÉ^©S¤§¦W¦P¤_°®¤]¡C¦¹¤»¥|

¤øÃ㤧¸q¡A¬°©[¨¥¡A§Y¬°¤H¹D¤]¡C

¶H¤ê¡A¬AÅnÉ^©S¡A·V¤£®`¤]¡C
«Å¸tÁ¿¸q

©[¥HÀR¬°°Ê¡A¥H¶¶©Ó¬°¥\¡A¬G¤£¥H¦Û¥D¡A¦Ó¤

´¤£¥¢¨ä¥D¡A¤º¦³¦u¤]¡C¬G¥~¦³¬°¡A¨ä¦b¥~¨ö¡A¯ÂÀ³¤Ò°®¡A¦Ó¤»¥|

¬°©l¡A¯Â¥»°®±§¤§¸q¡A¬G¨äÉ^©S¡A¥H·V¦Ó¤£®`¡A¦¹ÄÀ¤å¤§¦®¤]¡C¤Ò¤øÃã¨ÃºÙ©SÅA¡A¦ÓÄÀ¤å¯«É^©

SªÌ¡A«h¥H¤»¥|

¤§¦ì¡A«Y©Ó°®¤§¦a¡A¬°¶¶°f¤§³~¡A³Ì©ö³{©S®`¡A³]¤£¦Û·V¡A¥H¬°Ånª«¤§¥\¤j¡A¦Ó¦³³®°®¤§¶û¡A¥

H¬°¦æ¦a¤§É^æ¡A¦Ó§Ñ¦É°¨¤§¸q¡A«hÅn¤£¬ù¡A¦Ó¦æÉ^±`¡A¤y¨Ä¤_¦w-

s¤§¦N¡A¥~¥¢¤_§t³¹¤§¥ú¡A«h¬°¥¢¦ì¤§¥e¡A¦Ó¦¨¹L·í¤§¶H¡A¦¹ª¾¶i¦Ó¤£ª¾°h¡Aª¾¦s¦Ó¤£ª¾¤`¡Aª¾

±o¦Ó¤£ª¾³à¡A³g¤Ñ¤§¥\¡A¦Ó¤£ª¾¨¬¡A§Ñ©[¤§¸q¡A¦ÓÉ^©Ò¦s¡A¬O¨ä¬°©S®`¡A¬Ò¥Ñ¤£·V¤]¡C¬G¶Q¥G¬

AÅn¤]¡C¦³Ån¦Ó¯à¬A¤§¡A¤D¦³¥\¦Ó²ö»Pª§¡A¦³¼w¦Ó²ö»P¤j¡A¦¹¨äÉ^©S¡A¥H¯à·V¤]¡C·V«ü¬A¤]¡C¤£

®`ªÌ¡A¤£®`¤_°®¤]¡C¬AªÌ¦]®É¦Ó¬A¡A«D¯à³B®õ«ù¬ÕªÌ¤£ª¾¤]¡C»\·í¥i¥HÅn±²¤§®É¡A¦w-

p¬AÅn¤§«æ¡A«h¶Õ±N³°¥D¡A¥\¤Ï¬°¸o¡A±`¤H³B¦¹¡A¤£§KªÌ²³¨o¡C§g¤l¥²·V¤§¤]¡C°ß¦]¶Õ¤§²±,«hª

¾®ð¤§±N®ø¡A°ß¦]¿n¤§¦h¡A«hª¾ª«¤§¤£¥ô¡A°ß¦]¥N°®¤§¥\¤j¡A«hª¾¦w-

s¤§¶Q¡A°ß¦]©Ó¤Ñ¤§¹D¥ú¡A«hª¾ÀR¶¶¤§©y¡A¬G·VªÌ¤£¦b¥¢§Ó¤§®É¡A¦Ó¦b±o·N¤§¦a¡A¤£®`ªÌ¡A¤£«ü

¤_¥\¤§»Ú¡A¦Ó«ü¤j¥Î¤§

´Á¡A¬G©~°ª¤£¦M¡A¦æ¯e¤£¶ÉªÌ¡A¥¿¨£¨ä·V¤]¡C¶Õ¤j¤£¹G¡A¾±¿n¤£ºÃªÌ¡A©l¦¨¨ä¤£®`¤]¡C©[ªÌ¦Ú¹

D¤]¡C©d¹D¤]¡C¤D¥Hª¾·V¤£®`¬°¥ý¤]¡C¦¹ÄÀ¤å©ú«ü¨ä¶H¡A¦Ó¥Ó¨äÃã¤]¡C¤Ò¨ü¤H¬IªÌ¡A¥²µ½«O¤§¡A

©Ó¤H¤§¦®ªÌ¡A¥²µ½±N¶¶¤§¡A¥N¤H¦Ó¦³¬°ªÌ¡A¥²§Ó¤_¦¨¥þ¡A±q¤H¦Ó¦³¦æªÌ¡A¥²©³¤_¥ú¤j¡A¦¹¬AÅn¤

§¤£¬°©SÅA¤]¡C¦Ó©SÅA¤£¥[²j¡A»\Ån¤§¥²¬A¤]¡C¶Õ¤]¡A§Y²z¤]¡C¤»¥|¤§¦ì¡A°ß°¥HÁ

´N¤G¤ø¤§°ª¡A¥²¬ù¦Ó¶¶®ð¤§¦æ¡A¤SÈ©Ó°®¤§¦a¡A¦³

´I«p¤§ª«¡A¤D¥²¦Û¦u¥H«O¤§¡A¥H§·¨ä¼w¡A¦Ó¦¨¨ä¥\¡A¬GÅn¬A¤£Ãö©SÅA¡A¦Ó¦¨¼w¤£®`¤_¥D¤]¡C©ú¦

¹¸q¨o¡C«hª¾¤»¤G¤§§Q¡A¦Û´µ±o¤]¡C¤»¤GªÌ¡A©[¤§¥¿¦ì¡A¥H¤»¥|

¬°¤§¥Î¡A¨ä¥\¼w©Ò¦Ü¡A¦G¨ä¹D°ª¬ü¡A¦Ó§·¥ú¤j¤§¶H¡A¥H¨ä¦æ¤î¤§·V¡A¥\·~¤§¤£®`¡A¤D¤D¤»¤G¤§ª

½¤è¤j¡A¥H¨ä¬AÅn¤§®É¡A©SÅA¤§¤£»P¡A¤D¨|

¤»¤GÉz¤£²ß¤_¤£§Q¡A»\¨ä¼w¦Ü¡A¹D¦Û¾®¤]¡C¤H¤§³B¦¹¡A¤×¶Q¥G¼w¥Î¡A¦¨¼w¤D¹F¹D¤]¡C¬G©[¤ø¤§¸

q¡A¬Ò¦X°®¤ø¤§Ãã¡A¦Ó¤@¤@¥²ÃÒ¤§¨Æª«¤]¡C

¤»¤¡A¶À»n¤¸¦N¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤ø¤å²¸qºë¡A¨¬©ú©[¹D¤§²§°®¡A¦Ó¥¿¤Ç¥G°®¤]¡C¤»¤-

©~¥~¨ö¤§¤¤¡A¬°¶§¦ì¤§¥¿¡A©[¦æ¦Ü¦¹¡A«ê»P°®¥æ¡A¤Ç¼Ä¨Ã
´L¡A¬Û±o¦³¦X¡A¥H°®¬°¥¿¦ì¡A¦Ó©[À³¤§¡A¥H¤Ñ¬°·í®É¡A¦Ó¦a¦X²j¡A°®©[¤§©M¡A¤Ñ¦a¤§·|

¡A®ð»P§Î±µ¡Aºë»P¯«µÑ¡A¬O¤ê¦Ü¤å¡A¥úµØ»·©¡¡A¤ºs¥~¦ë¡A¤¸¦N¤§¤j¡A©[¼w¤§¦¨¡A¤_

´µ¬°ÁÚ¡A»\©[ªÌ¡A¥H¶¶©Ó°®¡A¬°¥ÎªÌ¡A«h¤-

¤ø¥¿±o°®¤§Às¡A¬°©[¹D¤§¥ú¡A¦p¤ë¥H¤é©ú¡A¤ô¥H¤õ»]¡A¤Ñ¦aÚñêÕ¡A¸Uª«¤Æ¾J¡A°®©[¥æ¦X¡A¤Ñ¤U¥

ú©ú¡A¦ì¬J·í¨o¡A®É¥ç©y¨o¡C¶À¤¤³q²z¡A§g¤l©Ò¼i¡A¤¸¦ë¤§¶H¡A©l««¤_¬O¡A¤G¤¸¤§·|

¡A¤D¦¨¤W¬ö¡A¬G¤ê¤¸¦N¡A¤_¥H¥[¤x¡A¤Ò©[ªÌ¡A³B¤UÀ³¤W¡A©~¤º¥H±µ¥|

¤è¡A¬°¤g¤§¶H¡A¼x¦â°ß¶À¡A³B¦a¤§¤j¡A¤D¦ì¥G¤¤¥¡¡A¦æ¦a¤§»·¡A¦Ó©Ó°®¦æ¡A¬G¦X¤ê»n¡A¦ÓºÙ¤_¦

N²»¡A¥H»nªÌ¡A°t¦çªÌ¤]¡C¶ÀªÌ¡A©~¤¤¤§¦â¤]¡C©[¤Ç°®¡AµS»n»P¦ç¡A¦a©Ó¤Ñ¡AµS¤¤¥¡±µ¤Ò¥|

Ãä¡A¤Ñ¥]¤_¥~¡A¦a©~¨ä¤º¡A¶À¥H¬°¥¿¦â¡A«á¤Ñ¤§©Ò¥D²j¡A³±¶§¥æ¦Ó¥Í¤Æ¦¨¥¿¡A¤Ñ¦a¥æ¦Ó¤é¤ë©ú²

j¡A¶³¦æ«B¬I¡A¦Ó¸Uª«¸ê¥Í¡AÁø½÷¬PÀé¡A¦Ó¦¨¤Ñ¤U¦Ü¤å¡A¦¹©[¤»¤-

¤§¶H¡A¶À»n©Ò¼x¡A¤¸¦N¦b¤W¡A¤Ñ¤U¤§¼y¡A¤G¤¸·|

¦X¡A¤Ñ¦a¬y§Î¡A¤@®ð¥æ³q¡A³±¶§¨Ã¦æ¡A¦¹©[À³°®¤§¦Ü¡A¦Ó¬°¤¤ø¤§©Ò§e¡A¦b°®¤E¤-

¡A¬°¶§¥¿¦ì¡A¬G¸Às±s¤Ñ¡A¦b©[¤»¤¡A¬°³±±o°¸¡A¬G¶À»n¥H·|¤G¤¸¡A¤@µê¤@¹ê¡A¤D¬°-

¸¼ç¡A¤@»«¤@¥D¡A¤D¬Û©P±Û¡A¤@°¤@¤É¡A¼w¥ÎµÛ²j¡A¤@¤º¤@¥~¡A¦æ¨ã²j¡A¥H©[¤§§Q-

s¡A¦¨°®¤¸¦ë¡A¥H¦a¤§³Õ«p¡A¤Ç¤Ñ°ª©ú¡A¥H¶À»n¦Ó¥e¤¸¦N¡A§·-

¸Às¦b¤Ñ¡A¦Ó§Q¨£¤j¤H¡A¦¹®ð¤§¦Û¦Ü¡A²z¤§¦Û¦¨¡A¶H¤§¦Û¦X¡A¦Ó¤å¼w¥H©ú¡A¥Í¤Æ¥H§Î¦b¦a¤§©Ò¨£

¡A¬°¤Ñ©ÒÄa¥¬¡A¤º¦³¨äºë¡A¥~±o¨äª«¡A¯«³q¨äÆFª«¦W¨ä¼w¡A©l²×©Ò©³¡A¤D¤Ñ¦a¤§«h¡A¬G¶À»n¤§¥

e¡A¦Ó§·¤¸¦N¤]¡C©[¦ÜÀR¦Ó¨ä¥Î«h°Ê¡A¦Ü²b¡A¦Ó¨ä¦â«h¤å¦Ü¬X¦ÓÀ³è¡A¦Ü¶¶¦Ó¦P¤Ñ¦æ¡A¬G¤-

¦æ¡A¤g¬°«á¤Ñ¤§¥D¡A¤-

¦â¡A¶À¬°¤Ñ¦a¤§¤ß¡A»nÁö¦b¤U¡A¦Ó±µ¤_¦ç¡AÁöªñÅé¡A¦Ó¦³©Ò««¡A»\©~¤¤¦Ó¯àÀ³¥~¡A¦æ¦a¦ÓÉ^æ¤

]¡C¤¸¦N¥H¤å¦b¤¤¡A¦Ó¼w¥Î¥H·|¥G³±¶§¬O¡A¬O©[¤»¤¤@¤ø¡Aݦa¹D»P¤Ñ¦æ¡A¹F¤_¤U¤W¡A³q¥G¬X-

è¡A¦p¦Z¤§°t«Ò¡A¥À¤§°t¤÷¡A¤@³±¤@¶§¡A¬°«á¤Ñ¤§±`¡A¬G¦³¨ö«h¦³¥æ©ö¡A¦³¤ø«h¦³¤É-

°¡A¦³¥Í¤Æ«h¦³¨Ó©¹¡A¦³¤º¥~«h¦³¬Xè¡A¤G®ð¬J¥ß¡A¤¦æ

´µ¹ü¡A¤j«v¦X¤Æ¡A·Ø¥G¤å³¹¡AÚñêÕ¦Ó¬°¦Ó«B¼í¿A¡A¹ï·Ó¦Ó¬°¤é¤ë©ú¥ú¡A¬Ò°®¤§©Ò¬I»P¡A¬°©[¤§©

Ò¨üÂáA¦¹¤»¤¤§¤¸¦N¡A¦Ó¦¨¶H¥G¶À»n¤]¡C

¶H¤ê¡A¶À»n¤¸¦N¡A¤å¦b¤¤¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C©[¤§³B¤_°®¦ì¡A§t°®¤§¥ú¡A©Ó°®¤§¼w¡A¥H¬°°®°t¡A«D

´M±`¤§¤Ç°¸¤]¡C¯Â¥G¤Ñ¦a¤§¥æ¡A³±¶§¤§¯«¡A¶W¥Gª«¶H¡A¹F¥G¥È-

ߪ̤]¡C©[¥H¦a¦Ó³q¤Ñ¡A¥H§Î¦Ó¤Æ®ð¡A¥H¤É©ö¼ç¡A¥Hµê¬°¹ê¡A¥H¦Ü¬°¤j¡A¬O¿×¥È¥È¡AÉ^¤W¤§¼w¡A

É^·¥¤§¥ý¡A¬O¤ê¤Ó¤¸¡A¤¸¦N¶H²j¡A»\¦³¦NªÌ¦³¤¿¦³§ÎªÌ¡A¦³¤É¨I¡A¦³ª«ªÌ¡A¦³¶ë»P³q¡A¦³¼ÆªÌ¡
A¦³²§»P¦P¡A°ß¶W¥G¤@¤Á¡A¹F¥G¦Ü¤¤¡A¿Ä¥G§Îúf¡A¤D©³¤_¤j¦P¡A´µ¤ê¦Üµ½¡AÉ^µ½¥i¥[¡A

´µ¤ê¤¸¦N¡AÉ^¦N¥i¸Ø¡A¦N¤§¤S¦N¡A¤£»P¤¿¤ñ¡A¬G¤ê¤¸¦N¡A¤Ñ¹D©Ò¤î¡A¤Z©ö¤§¦W¤¸ªÌ¡A¬Ò¦Ü¤]¡C¬

Ò¤]¥H¨äÉ^¥H¥[¨o¡C¬G¤ê¤¸¡A¤¸¦r¦PÉ^¤§§Î¡A½Ñ¥È¤§Án¡AÂय¤§-

µ¡AÀ±¤Ñ¤§¯«¡A¤Ñ¦a©l²j¡A¸Uª«¤Æ²j¡A®ð¼Æ¥X²j¡A¤@¤Á¬Ò¨ä¤U¤]¡Ce¨¥¦³¤]¡C«h²ö¤§¥ý¡A-

e¨¥¦W¤]¡C«h°ß¦P¤_¥È¡A¨ä¨£¤_ª«¤]¡C¿×¤§¤¯¡A¨ä¨£¤_¹D¤]¡C¿×¤§¤Ñ¡A»\¥ý¤Ñ¤§©Ò±Ò¡A«á¤Ñ¤§¿W

¥þ¡A¤@®ð¦Ó¾®¡A¤@ºë¦Ó©µ¡A

´µ¦W¤ê¤¸¡A°ßµÛ¤_©[°®¡A¦b°®É^§Î¡A¦³ºÙÉ^¦W¡A¦b©[Âk¯u¡A¤¸¦N¬OÀ³¡A¥H©[¤»¤¡A¦P°®¤E¤-

¡A¥H¦a¦X¤Ñ¡A¼w¦Ü¹D¨ã¡A¤ñ¤§¤_¤H¡A¦¨¹D¤[¤h¡A¤ñ¤§¤_¯«¡A¤j¤Æ¦Ó¦Ü¡A¬G¤ê¤¸¦N¡A¤£¨¥¤H¨Æ¡A¤

å¦b¥G¤¤¡A¥Î·¥¤§¦®¡A¹D¤ê¦u¤@¡A¸t¤ê°õ¤¤¡A¥È¤§¤S¥È¡A¦ó¦N¦ó¤¿¡A¦Ó¤ê¤¸¦N¡A©ú¼Æ¤§²×¡A¦p¤ê

¦Üµ½¡A«Dµ½¤§¡A¥HÉ^¤£¦N¡A¬G¤´¦NºÙ¡A¥HÉ^¤£¤¤¡A¬G¤´¤¤¦W¡A¥HÉ^©l¦³¡A¬G¨Ò¥H

´µ¦W¤]¡C¤Ò©[¤§¹D¦¨¡A«h¦P¤_°®¡A¨ö¤ø¤§¶H¡A°ß¤»¤-

¦Ü²j¡A¬G¥H¦a¤§¶À¦â¡A¦Ó¥N¤Ñ¤§¥È¡A¥H©[¤§»n¡A¦Ó±µ¤_°®¤§¼i²j¡A¦¹¼i¦Ü¤¤¡A¦Ó¹F¦Ü¥È¡A³q¦Ü¹

D¡A¦Ó¦æÉ^·¥¡A¦Üµ½©Ò¤î¡A¦Ü¤@©Ò®§¡A¦Ü©Ê¦Ó³q²z¥ß·¥¦ÓÉ^©Ò-

Ê¡A§g¤l¤§¥ú¤j¡A¤D¼w·~©Ò©³¬G¤å¦b¤¤¡A¦Ó¥ú¨£¤_¥|¤è¡A¤¸¦N¦b¤W¡A¦Ó©M®®ºZ¤_¥|

Åé¡A³ë¤§¤_¹D¡A¦Üµ½¦Ü¬ü¡A¬I¤§¤_ª«¡A°ª«pÉ^¤x¡A¯Â¼w¤£®§¡A©ó¿pÉ^¤î¡A¬O¤ø¤§¶H¡A½°¥H¥[¨o¡

C¬G¦¨¹D¦Ó¹F¼w¡A¼i©[¦Ó§·°®¡A¥úªí¦Ó¤å¤¤¡A¥ß¦a¦Ó¦ì¤Ñ¨o¡C

¤W¤»¡AÀs¾Ô¤_³¥¡A¨ä¦å¥È¶À¡C

«Å¸tÁ¿¸q

©[¤§¤j¥Î¦b©Ó°®¡A°®¤§¥¿¦ì¦b¤E¤¡A¬G©[¤ø¦Ü¤»¤¬°³Ì¤¤¥¿¡A³Ì¤¸¦N¡A¨ä¥Î¤x·¥¡A¨ä¼w¤x¦Ü¡A-

~¦¹«h¤£±`¨o¡C¬G©[¤W¤»¤§Ãã¡A¤D¬°Às¾Ô¤§¶H¡A¦Ó¤£¦â¤_½a¤]¡C¤Ò¹D·¥«h½a¡A®É¹L«h¥¢¤¤¡A¤W¤»

¤§¦ì¥H¤Ó¹L¦Ó¹G¤_°®¡A¤D¨£¾Ô¦å¤§ª¬¡A¦¹¹D¶Q¥G¤¤¡A¦Ó¥Î¶Q¥G®É¡A¦X¥²¥H¤Ç¡A¦Ó¬Û²q§Ò¡A¥²¦³¶

˦i¤]¡C¤W¤»©~³±¤§·¥¡A³B¦a¤§°ª¡A¨ä¬°¼w¤]¡C¦P¤_°®¤§¤®¡A¤®ªÌ¥²¶V¡A·¥ªÌ¥²½a¡A©[¥»¶¶©Ó¤§

¼w¡A¦Ó¨ä½a¤D¤Ï°®ª§¡A«h®ð¼Æ©Ò¥²¦Ü¤]¡C¤Ò¿n¶§¤§Åܬ°³±¡A¿n³±¤§Åܶɶ§¡A¹L¨ä¦ìªÌ¡A¥¢¨ä±`¡

A®¡¨ä¥ÎªÌ¡A«I¨ä¤W¡Aªý§LªÌ¤£²»¡A¦nª§ªÌ¥²¤`¡A¥H°²³±¬°¶§¡A·´¬X¬°-

è¡A¥»«DÀs¤]¡C¦Ó¿n¶Õ¬°¤§¾Ê¡A¥»¥H¤Ç°¸¦Ó¬Û¦X¤]¡C¦ÓÔM³B²ö¯à¬Û-

°¡A¥H±B¶ü¤Ï¬°¤³±F¡A¤Dª§¾Ô¥H¬°¬o¡A¥H§L¬Û¨£¥²-

Ñ·l¡A¥H¨âªÌ¤£Åý¤D¦P¶Ë¡Aû·¥H¤U¦Ó³®¤W¡A¬X¦Ó«I-

è¡A¤Ï¹D¥H¬°¥Î¡A©Ñ²z¥H¬°¾Ê©y¨ä®ð¤§¤£¤[¡A¾¹¤§¤£¨}¡A

´²¦Ó¤§³¥¡A§æ¾v«â¨g¡A±þ¤b¥¼¤x¡A±Y¼ì¬O±N¡A¦¹¤Ñ¦a¤§Åܤ]¡C¤D¨£¦å¤§¥È¡A¶À¤ÒÀsªÌ°®¤§ª«¤]¡

C¥»¤£»P©[ª§¡A¦Ó¤W¤»¤§®ð¡AÔM³®¤£¤x¡A¶§¤£¦Û«O¡A¤D¤U³¥¦Ó»P¤§ª§¡AÀs±ó¤Ñ¦Ó¤§³¥¡A«h¨ä¤£³Ó

¤]¡C©[³®¦Ó¾Ô¤_³¥¡A«h¨ä¥²±Ñ¨o¡C¬G¥H¦kª§¦Ó¹J¼Ä¡A¥H»´Æ]¦Ó¶É¨-
¡A¥HÀs¾Ô¤§¶H¡A¤Ñ¦a¥¢¨ä±`¡A¸g¬G¬y¦å¦Ó¦P¨£¨äºë¡A¦¹¥È¶À¤§¦â¡A¬°°®©[¤§©Ò·l¤]¡C¤Ñ¥È¦a¶À¡

A¤£¦P¦Ó²V¤]¡C¶}¤Ñ¦aªÌ¡A°®©[¤§¤¸¡A²V°®©[ªÌ¡A¤Ñ¦a¤§¦å¡AÀsªÌ¤Ñ¤]¡C¦Ó¾Ô¤_¦a¡A¦åªÌ¦a¤]¡C

¦Ó¬V¤_¤Ñ¡A¥ÈªÌ¤Ñ¤§¦â¤]¡C²M¦ÓÉ^¦â¡A¤£¥i¨£¤]¡A¨£«h±Ñ¤]¡C¶ÀªÌ¦a¤§¦â¤]¡C¥¿¦Ó©~¤¤¤£¥iÂø¤

]¡CÂø«h¼ì¨o¡C³±¹L¨ä¤À¤D«I¶§¡A¶§¤§¤£³\¡A¤D¾Ô¤_³¥¡A¦Ó²öªÖ-

°¡A¦¹³±¶§¤§¶Ã§Ç¡A¦Ó°®©[¤§¥¢ºõ¡A¤®µS¤£¥iû·¡A³±·¥¦ÓÉ^³¹¡A¬G¥H¬Û¥æ¦¨¬Û±þ¡A¬Û¤Ç¬°¬Û§J¡A

¤D·´¥Í¤Æ¥\¡A¤D¶Ë¥N²×¤§¼w¡A¤D¾D¨â±Ñ¤§®`¡A¤D-

P¤Ñ¦a¤§±Y©\¡A¥Ñ°®¤¸¥H©l¡A¦Ü¯÷¦Ó²×·¥¡A¤@¦t©z¤§ÅܤơA³W¸U¥j¤§¸g¾ú¡A®ð¥¢¬ö¦Ó±NºÉ¡A¹D¥¢

«×¦Ó±Nµ

´¡A¸Uª«Âk¤_ÂEÀÛ¡A¤@¤Á¦P¤_æB·À¡A§Î®ð²×¤_¤Û¤Æ¡A°ß¨£¥È¶À¤§¦å¡A¬O°®©[¤§¤x½a¡A¦Ó¨ö¶H¤x¤£

¨£©ö¡A¬GÆ[¶Hª¾½a±ÑÅÜ¡AÆ[ª«ª¾·¥«hµ

´¡AÆ[¤Ñ¦a¤§©Òª§¡A¦Óª¾¦t©z¤§¤Àµõ¡AÆ[Às¦å¤§©Ò¬y¡A¦Óª¾¤¸®ð®ø·²¤]¡C¬G¦a¹D¥H²×¬°¸q¡A¤Ñ¹D

¬°¥Í¬°½ì¡A¥H¥æ¦X¬°¥Í¤Æ¤§¥\¡A¥H¾Ôª§¬°±Ñ¤`¤§¾¹¡A¥H¤¯ªÌ©÷¡A¥H¶ÃªÌ¼o¡A¥H®ð±o¤¤¬°±`¡A¥H¹

D¹L®É¬°±Ñ¡A¥H¯Â¦â¬°¤@¥D¡A¥HÂø§e¬°±N¼ì¡A¦¹©[¤W¤»¤§Ãã¥ç®ð©Ò¥²¦Ü¡A²×©l°®©[¤§¦W¡A¬Ò¥HÀs

©ú¨ä·N¡A¼çÀs¥H¸ê¨ä©l¡AÀs¾Ô¥H²×¨ä¨Æ¡A¥þ©ö¥Í¤_°®©[¡A¸Uª«¥»¤_¤Ñ¦a¡A¤j«v¤Q¤G¤ø¤¤¡A¦t©zÉ

^ºÉ¥@¬ö¡A´`Àô¦³¤É°¤§³~¡A¨Ó©¹¿Ó®ø®§¤§²z¡AÁY¤_¤G¨ö¤§¤¤¡A³Æ¤_¨â¤¸¤§ùؤ]¡C

¶H¤ê¡AÀs¾Ô¤_³¥¡A¨ä¹D½a¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤@½a¦r¡A¬AºÉ¤@¤Á¡A¤Z¤Ñ¦a¸Uª«¡A¬Ò¥Ñ¤§¥H½a¤]¡C»\©[¬°³±¤§¥D¡A¸Uª«¤§¥À¡A¦Ó©Ó°®¥H¬°¥Í¤

ƪ̤]¡C¤µ¤£©Ó¶¶°®¥B³®¹G¤§¡A¥H»P°®¾Ô¡A«h¥Í¤Æ¤§¾÷®§¡A¦Ó¸Uª«¤§©Rµ

´¨o¡C¬G¤ê¹D½a¡A¨¥¤Ñ¦a¬Ò¥H¹D¥Í¡A¹D½a«h¤Ñ¦a¥BºÉ¡A¦óû·ª«¥G¡C¦¹¤W¤»¤@¤ø¡A¬°¤Ñ¦a¤§½a¡A¥ç

¸Uª«¤§½a¤]¡C¨äº×¬Ò¥Ñ¤_³±·¥¡A¦Ó¶§¤£¥ô¨ü¤]¡C¶§¤§»P³±¡A¥²¬Û²[¨|

¡A¥H¦¨¤Ç°¸¡A¤D¤£¥¢¨ä§Ç¡A¶§¬J¤£¯à¤î³±¤§¤W¥Ç¡A´_¤£¥ô¨ü¨ä³®¹G¡A-

°¦Ó»Pª§¡A«h³±¶§¬Ò¨Ä¡A¦Óºõ¬ö¥H¥¢¡A¹D¤§½a¤]¡C¤£¥ç©y¥G¡A¹DªÌ¹D¤]¡C¥¢¨ä¶i°h¡A¦ó¥HÁ|

¨¬¡A¦¹¤£¯à¦æ¦Ó¦P·´¤]¡C¬G³±ªÌ¡A¤£¥iªø¤]¡C©[ªÌ¤£¥i¥ý¤]¡C°ÊÀR-

è¬X¤§¹D¤]¡C³±ªø¤_¶§¡A«h¤£¯à¶¶¶§¡A©[¥ý¤_°®¡A«h¤£¯àÀH°®¡A¥ý°g¥¢¹D¡A®¯°fª§¾Ê¡A¦¹²×¦¨¾Ô

±Ñ¤§¶H¤]¡CªG¾Ô¦Ó³Ó¡A«h³±¶§Ë

´Ó¡A¤Ñ¤UÉ^¦¹²z¡A¬G¾Ô¥²±Ñ¦Ó¦PÂk¤_ºÉ¤]¡C¤Ò³±¤§¤£¯à¥ý¶§¦Ó¦Û°ÊªÌ¡A«D¦³©Ò¨î¤]¡C¤D®ð¼Æ¥Í¤

Ʀ۵M¤§§Ç¤]¡C¤Ó·¥¤§¥ý¡AÉ^©Ò¤À³±»P¶§¡A¦Ó¤¸ºë¤§°Ê¡A«h°ß¶§®ð¡A¬G³±ªÌ«á¶§¦Ó¥Í¡A¦pµ½»P

´c¡A¦N»P¤¿¡A¨ä¥¼¥ü¤]¡CÉ^©Ò¤À¡A¦Ó¯Â¤@¤§¼w¡A¤¤©M¤§ºë¡A«h°ßµ½»P¦N¦Õ¡C

´c¤¿¬Ò«á¥ÍªÌ¡A¬G¤ê¦Üµ½¡A¤ê¤¸¦N¡A©ú¨äªì¤]¡C¤¸¶§¦b¥ý¡A¦Ó³±©~«á¡A¥Ñ¤@¥Í¤G¡A¤D¦³¤G¤¸¡Aµ

M¤¸³±¤£±o¥ý¤¸¶§¤]¡CªG¥H«á¤Ñ¥Í¤Æ¨¥¡A«h¶§¦Û³±¥X¡A¦p¤l¥Í¤_¥À¡A-
Y¥H¥ý¤Ñ¥»¨Ó¨¥¡A«h³±¥H¶§¦¨¡A¦p¤ë¥H¤é©ú¡A¨¥¹DªÌ¥²±

´¥»¡A¤£±o¥H«á¤Ñ¤À¥ý«á¤]¡C¬G¥ý¤Ñ¤§¶H¡A¥i¦W¯Â¶§¡A¤£¥i¦W¯Â³±¡AµS©Ê¤§¬°¦Üµ½¡A¼w¤§¦W¤¸¦N

¤]¡C¦¹¥Í¤Æ©w«h¡A«D¤H¯à¬°¤§¥ý«á¡Ae¹H¬O«h¡A«h¥Í¤Æµ´¡A¤Ñ¦a·

´¡A³±¶§ºÉ¡A¦Ó¦t©z¡A²V¨P¨o¡CµM¤

´´_¤_¥ý¤Ñ¤¸¶§¤§¹Ò¡A³±®ð¥B®ø·ÀÉ^¦s¡A¥²«Ý¤¸¶§¤@°Ê¡A¦Ó«á³±

´_¥Í²j¡C¦¹ÅܤƤ§§Ç¡A¤£±o¿ù¤]¡C-

e¿ù¤§¤]¡C«h¨â»ö¤£±o¤À¡A¤Ó·¥É^¥H¦¨¡A²V¨P²×¤£©ú¨o¡C¬G¶§¤®¡A©Ò®`ªÌ¶§¦Õ¡CÉ^»P³±¡A³±·¥«h

®`¥[¤_¶§¡A¦Ó²o¥H-

ѺɡA¦¹Às¾Ô¤§¶H¡A¤£¨£¤_°®¤W¤E¡A¦Ó¨£©[¤W¤»¤]¡C¥H¶§¤£»P¶§ª§¡A¦Ó³±«h¥²ª§¤_¶§¡A¶§·¥«h¦Û

Åܳ±¡A¦Ó³±«h¥²¥H¶§¾Ô¦Ó«áÅÜ¡A¦¹¥ç¥Í¤Æ¤§¹D¤£¦P¤]¡C©[¤§¤W¤»¡A½a¥²Åܨo¡C¦Ó¤D¥ý»P°®¾Ô¡A¤

£¦ü°®¤W¤E¤§¦Û®¬¦Ó¤x¡A¥¼¹Á»P©[¾Ô¤]¡C»\°®¤W¤E¡A©|

¥¼¦³©[¤§¼ÄÅé¤]¡C¤W¤E¦Ó¡A©l¦¨©[¶H©[¦Ü¤W¤»¡A¹E¤Ï¦Ó³®°®¨o¡C¦¹¥ç³B¶Õ¤§®í¤]¡C¥B¶§¥D¤É¡A³

±¥D°¡A¶§ªÌ¶¶¦æ¡A³±«h°f¦æ¡A¤@¶¶¤@°f¡A¬Û¹J¦¨¾Ô¡A¦¹«á¤Ñ¤§¶H¤]¡C-

Y¥ý¤Ñ«hÉ^¤§¡A¬G©[¤W¤»¥H·¥¦Ó¹G°®¡A°®¤W¤EÉ^©Ò¹G©[¤]¡C¶¶°f¤§±¡¬J²§¡A¦Ó¾Ôª§¤§º×¡A¤D¥H³±

·¥¦Ó°_¤]¡C¬G¥@¤§ªv¤]¡C¤£¦³©º¥ï¤§¨Æ¡A¨ä¶Ã¤]¡C©l¨£¾Ôª§¤§ºÝ¡A¥H³±²±¡A«h°f¦æ¦Ó¥Ç¤W¤]¡C¬

Gµ½ªÌÉ^§[¡A¦NªÌÉ^®¬¡A¤Ñ¤U¤§²zµM¤]¡C³±¹D¤§¤£¥iªø¤]¦p¦¹¡A¥H¤-

¤§¥¿¡A¦Ó¹L«h¦¨¤W¤»¤§üP¡A·V«v¨ä¤£¥i¹L¤]¡CªG¦u¤¤¤£¥¢¡A©~¥¿¤£°¾¡A«h¥H¶À»n¿WµÛ¨ä¦â¡A²Î¤

ѤU¦Ó¦PÂk¡A¯H¸Uª«¦Ó¦P¤Æ¡A©[¼w¦Ü¨oºÉ¨o¡C©`¦ó¦³¥È¶À¤§Âø¡A¬°¾Ô¦å¤§¬o«v¡A¦aªÌ«á¤Ñ·í¸Uª«

¤§¥D¡A¬°¤¤¥¿¤§¹D¡A¥H¨ä¯à¥N¤Ñ¤]¡C¶À»n¦b¤U¦Ó³q¤Ñ¡A©~¤¤¦Ó±s¥~¡A¬°¤@¤Á¤§©Ò¥õªÌ¡A¨£¨ä¦u¤

¤P¤@¤§¼w¤]¡C¥¢¤¤«h¥¢¼w¡A¥¢¼w«h³à¦ì°d¨-

¡A¬Û³s¦Ó¤Î¡A¬Æ¨o¥Î¤§¤£¥i¹L¤]¡C§g¤lÆ[¤_©[¤W¤»¡A«hª¾©Òĵ¨o¡C

¥Î¤»¡A§Q¥Ãs

«Å¸tÁ¿¸q

©ö¹D¥H³±¶§¥æ¦X¬°¥D¡A¦Ó©¹¨Ó¥²¦³©Ò·¥¡A·¥«h¥²ÅÜ¡A¬G¨ä¦æ¤]¡C´`Àô©¹

´_¡A¥H¦ÜÉ^ºÉ¡A¦Ó°®©[¤G¨ö¬°¤§ºõ»â¡A¶§·¥Åܳ±¡A«h°®Åܬ°©[¡A³±·¥Åܶ§¡A«h©[¤Ï¤_°®¡A¦¹©w§

Ǥ]¡C©[¤ø¦Ü¤W¤»¡A¨ä¹D¤w½a¡A¨ä¼Æ¤x·¥¡A«hÅܦӤ§°®¡A¬°©[®ø¥H

´_¤_°®¤§¶H¡A¥H¨ä¦³©[¤¸¦s¡A¤£ÀH¼Æ¦ÓºÉ¡A¨öÁö®ø¡A¨ä¤¸¤£·À¡A«h©[¤§¤j¥Î¥Ã¤£¥¢¡A¬G¦³¥Î¤»¤

§¶H¡A¥H¨£©[¤¸¥Ã¦s¤]¡C°®¦Ü¤W¤E®ø¦Ó¬°©[¡A¦Ó°®¤¸·À¡A¤D¦³¥Î¤E¤§¥e¡A©[¦Ü¤W¤»¡A¨ö¤ø-

ѺɡA¦Ó¥Î¤»¡A¥ç¦p°®¤§¥Î¤E¡A¥H¥Ü³±¶§¤G¤¸¡A«DÀH§Îª«¥Í·ÀªÌ¤]¡C¤ê¤¸¤ê¥Î¡A¨¥¤¸¤§É^§Î¡A¦Ó

¥Î¥i¨£¤]¡C¨ö¤ø§Î¤]¡C¥ÎªÌÉ^§Î¦Ó¨£¤_¦³§Î¡A¤»¤Q¥|

¨ö¡A°ß°®©[¡A¦³¦¹¶H²j¡A¥H¤¸®ð¤§¦s¤_¤Ñ¦a¤]¡C¥Î¤»ªÌ¡A©[¤¸¥»¨Ó¤§¥Î¡A»P°®¤¸¦P¤£¥Í¤£·À¡A¦
Ó¥H¦¨¦a¤§¼w¥ÎªÌ¡A¬G¤ê§Q¥Ãs¡A¥ÃsªÌ¡Aªø«O¤j¦a¤§¼w¡A¦Ó¿W¨ã¦w-

s¤§¦N¤]¡C¥H¥»ÀR¶¶¤§¸q¡A¬°©Ó°®¤§¦æ¡A¦Ó©[¤¸«h¨äÅé¤]¡C¨ä¥Î¤×¥ý¤_©[¨ö¦U¤ø¡A©[¨ö¤ø¤§¼w¡A

É^®É¦ì¤§®t¡A¨ä¨£¤_¥~¤]¡C«í±y¤[¤£Åܤ£¤G¡A¦¹©Ò¿×§Q¥Ã-

s¤]¡C©[Áö¥H¶H¬°¼w¡A¦Ó©[¤¸©l²×¦p¤@¡A¬G¯à«í¥Ã±y¤[¥H¤£®§¡A¦¹¦P°®¤¸¤§¼w¤]¡C¤G¤¸¬Ò¦Üºë¦Ü

¤@¡A¥Ã¤[¤£©ö¡A¦Ü¤¤¦Ü¸Û¡A¦Üµ½¦Ü¦N¡A¥H¹FÉ^ºÉ¤]¡C°ß¨ä«O¤Ó©M¡A±oªø¥Í¡A»P¤Ó·¥¦PÅé¥Î¬G¤]¡

C¦¹¥Î¤»¤§¶H¡A¦b¨ö¤ø¤§¥~¤]¡C¤Ñ¦aÁö¤j¡A¥H§Î¦Ó¦³¥Í·À¡A¥H¼Æ¦Ó¦³®ø®§¡A¦Ó¤¸®ð¤£¥H§Î¥Í·À¡A

¤£ÀH¼Æ®ø®§¡A¬G¯à¥Ã-

s¥B§Q¤]¡C¦¹¤Ñ¤U¤§¦Ü¼w¤]¡C¤Ò©[¤§¼Æ¥H¤»¬°¥Î¡A¥ç¥»¤¸®ð¤§¥Î¤]¡C©[¤»°®¤E¡A§Y¤G¤¸¤§¥»¥Î¡A

¬°³±¶§¤§¦Ü¥Î¤]¡C¤£¿W°®©[¥H¨ä¥Î¦¨¥Î¡A¨ä¥L¦U¨ö¬ÒµM¡A¦Ó¿W°®©[¤G¨ö¬°¥D¡A«h¥H¥Î¥²¨Ì¨Æª«¦

¨¡A¦Ó¥Í¤Æ¤§¥D¡A¥²ÄݤѦa¤]¡C¬G¥Î¤»ªÌ¡A¤Z³±¨ö¤§©Ò¦PªÃ¤]¡C¦Ó¬Ò¥»¤_©[¡A©[¤§¥Î¤»¡A«D-

¤_¤@¨ö¤§¤ø¡A¦Ó©[¤¸¤§¦s¡A¥ç«D¤î¤_¤@¨ö¤»¤ø¡A¬G¥Î¤»¤§¶H¡A¶W©[¤§¤W¡A¦Ó¥]¬A©[¥H¤U¤§¨ö¤ø¤

]¡C«hÃã©Ò¿×§Q¥Ã-

sªÌ¡A¤£¶È¬°©[¨¥¤]¡C¤Z©[Ãþ¤§¨ö¡A¬Ò±o¤Þ¤§¥H¬°¥e¤]¡C¬G¥Î¤»¤§¥e¡A©[¤¸¤§¼w¤]¡CµS¥Î¤E¬°°®

¤¸¤§¼w¡A¦Ó«D°®¤§©Ò¿W¦³¤]¡C«á¤H¦h»~«ü¬°°®©[¤§ÅܨҡAÀÀªþÄR¤W¤E¤W¤»¤G¤øªÌ¡A¬N¥G¤G¤¸¤§¦

b¤G¨ö¥ý¤]¡C¤G¤¸§Y¨â»ö¤]¡C¤G¥Î§Y¨â»ö¤§¼w¡A¤K¨ö©Ò¦Û¥X¤]¡C¬G©ö¯S©à¥X¤_°®©[¤G¨ö¤§¥~¡A¥H

©ú¨ä¤j¥Î¡A¥Ü¨ä¦Ü¼w¤]¡C

¶H¤ê¡A¥Î¤»¥Ãs¡A¥H¤j²×¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¨¥¥Ã-

s¤§§Q¡A²§¥G¥L§Q¡A¦Ó¥Î¤»¤§¥Î¡A§O¤_¥L¥Î¤]¡C¨öÃ㤧ºÙ¤jªÌ¡A°ß°®·í¤§¡A¬°¨äÉ^¥~¡A¤Z¤Ñ¤U¤§

ª«¡A²ö¤£ÂФ]¡C©[¤§¬°¼w¡A©Ó¤Ñ®É¦æ¡AÁö¤êÉ^æ¡AµS¦³¤è¤]¡C¦Ó°®«hÉ^¤è¡A©[¤§¥Î¤»¡A¦P¤_°®¨

o¡C¬G¤ê¤j²j¡A¤ñ¤_¤j°®¤¸¤]¡C©[ªÌ¥N²×¡A¥Î¤»¤×¬°¦³©l¦³²×¡A¬G¥Ã-

s¸Û¯à²×¨o¡C²×¤_©l¡A©[¤¸¤£®§¤§¼w¤]¡C¬G¤ê¤j²×¡A¥Bª«¤§¥Í·ÀªÌ¡A©l²×¤£¤@¡A¼Æ¤§®øªøªÌ¡A¥ý

«á¤£¦P¡A°ß©[¤¸¥H¦Ü¤@¦Ü¤¤¡A¦æÉ^ºÉÉ^·¥¡A¦³¤Ñ¤U¤§¥»¡A¥ß¤Ñ¤U¤§·¥¡A¦u¤Ñ¤U¤§¤¤¡A¨ä¼w¥Î§Y¦

b¯à²×¤]¡C¤j²×¤G¦r¡A¹|

¨ä¥Î¤§É^ºÉ¡A¦Ó§J²×¤Ñ¤U¤§²×¡A¬O¤ê¤j²×¡AµS¤Ó·¥¤§¦W·¥¤]¡C¥j¤j¤Ó¤G¦r¦P¡A¸qÉ^§O¥Î¡A¥Î¤Z¦

W¤jªÌ¡A¬Ò¥Î¤Ó¦r¡A·N¨¥¨ä¦Ü¤]¡C¤Ò©[¤¸¥Î¤»¡A¨ä¼w¦ÜÀR¡A¨ä¹D¦Üµê¡A¨ä¦u¦Ü-

s¡A¨ä¦æ¦Ü¶¶¡A«h¨ä¨£¤]¡CÉ^¦WÉ^§Î¡A¦Ó¨ä©Ò¦¨¡A¤D²ö»P¨Ê¡A¥H¨ä¦Ü¬X¦Ó¦¨¦Ü-

è¡A¦ÜÀR¦Ó°ÊÉ^æ¡A¦Ü-

s¦Ó¦æÉ^¶q¡A¦Ü¶¶¦Ó¨Ã¤_°·¡A¦Ü¤º¦Ó¥]¥G¤K¯î¡A¬G¥HÉ^¬°¦Ó¥\²ö»P¤§ª§¥ú¡AÉ^§Î¦Ó¥Í¤Æ²öºÉ¡A¥H

©[¤¸¤§Åé¡A¦¨°®¤¸¤§¥Î¡A¥H¥Ã-
s¤§§Q¡A§·¤j²×¤§ºÙ¡A¥H©Ó¶¶¤§¦æ¡A¦Ó¨£¨ä¯«§®¤_ÀR°Ê¤]¬G¥Î¤»¤§¶H¡A¬°¤Ñ¤U¥Í¤Æ¤§¬J¦¨¤]¡C¬°

¤Ñ¦a¹B¦æ¤§¦³²×¤]¡C¬°¸Uª«¥Í·À¤§©Ò½a³q¤]¡C¬G¥ß¤_¦Ü¤¤¡A¤Î¤_É^½a¡A¹D¥D¤_¯«¡A¦Ó¼w¹F¤_É^

«¡A¦¹´_°®¤§¶H¡A¦Ó¨£¦Ü§Q¤§¦ë¤_¤@¤Á¡A¥H©[¤§¥æ°®¡A¦Ó¨£¤¸®ð¤§¤£µ

´¡A¦b¤H¬°¼w¦Ü¡A¬°¹D¥ß¡A¬°¦Ü¸Û¡A¬°É^®§¡A¬°©Êµ½¤§©Ò¨£¡A¬°¤¤©M¦Ó§·ºë¤@¡A¬G¤G¤¸ªÌ¡A¶}¦X

¤]¡Cµê¹ê¤]¡C¨ä¤jÉ^¥~¡A¨ä²ÓÉ^·¥¤]¡C°®¤¸¥Î¤E¡A¥H¶}¨ä©l¡A©[¤¸¥Î¤»¡A¥H

´_¤_¤£®§¡A¤Ñ¬°¦æ¨ä¯«¡A¦a¬°¾®¨ä§Î¡A¤E¥H¥Î¨ä¶§¡A¤»¥H¥Î¨ä³±¡A¤E¤»¤§¬J¦X¡A¥Í¤Æ¤_¬O¥G¦¨¡

A©l²×¤_¬O¥G¦W¡A¦¹¤¸®ð¤§©Ò¦Ü¡A¦Ó¤¸¼w¤§©Ò¦æ¡A¬G¥Î¤»¥Ã-

s¤§¤j²×¡A¦P¤_¥Î¤E¤§¤Wªv¤]¡C§Q¦Ó¯à¥Ã¡A²×¦Ó§J¤j¡A¦¹©T©[¤¸¤§¼w¡A¦Ó¹F¦w-

s¤§¦Ü¡A»\¤º©ú¨ä©Ê¡A©l¥~µ½¨ä¨Æ¡A¤º¦³©Ò¦u¡A©l¥~É^©Òº¢¡A§g¤l¦¨¼w¹F¹D¡A¥²¥¿©Ê©R¬°¥»¡A«O

¤Ó©M¬°°ò¡A¥ý§Qs¤§¦æ¡A¦Ó«á¦¨¤¸¦ë¤§´Á¡A¦Û©[¶¶¥H¬°¤v¦Ü°®°·

´µÉ^¤£©y¡A¦³°®±§¥H¦Û¤£®§±f¼os¦ÓºÙ¤j²×¤§Ãã¡A¬G°®©[³Æ¥G¹D¼w¡A¦Ó¬°§g¤l©Ò®v¤]¡C

¤Ò¥Î¤E¥Î¤»¤G¶H¡A«á¤H¥H¨äÉ^¶H¡A¦h¤£©ú©Ò¥X¡A¥H¨ö¤î¤»¤ø¡A¨C¤ø¦³¶H¦³Ãã¡A°ß¥Î¤E¥Î¤»¡A¦³Ã

ãÉ^¶H¡A¦ÓÄÀ¤å¤´¥H¶HºÙ¡A¹E-

PºÃ¬°¤W¤ø¤§¾l¡A¦¹»\¤£ª¾¥j¤H¥ß¨ö³]Ã㤧¤Á·N¤]¡C¨ö¥H¶H¦¨¡A¦³¶H¥~¤§¶H¡A¦³¶H¥ý¤§¶H¡A¥H¶H

¦³¦Û¨Ó¡A¦³¦Û©¹¡A¬Ò¥H®ð¼Æ¦¨¤]¡C¨ö©l¤_¤Ó·¥¡A²×¤_¤»¤Q¥|ÅÜ¡A«h¨ö¥ý¦³¶H¡A¨ö«á¦³¶H¡A«D¶È-

¤@¨ö¤§¤ø¤]¡C¦p®É¦³¥ý«á¡A¦a¦³¦V-

I¡A¦æ¦³¨Ó¥h¡A¬Ò¦¹®ð¤]¡C¦Ó¶H²§²j¡A¦b°®©[¤§¥ý¡A¦³©Ò¥H¦¨°®©[ªÌ¡A¦b°®©[¤§«á¦³©Ò¥H©Ó°®©[

ªÌ¡A©ö¥D¤_ÅÜ©ö¡AÅÜ¥²¥H¤T®É¬°Â_¡A§Y¥h¨Ó¤µ¤]¡C«eªÌ¿×¤§¥ý¤Ñ¡A«áªÌ¿×¤§«á¤Ñ¡A¤µ«h²{¶H¤]¡

C¤Hª¾¬JÅܤ§¦³¶H¡A¤£ª¾¥¼Åܤ§¦³ÅܶH¡Aª¾¦³¶H¤§¶H¡A¤£ª¾É^¶H¤§¶H¡A¦¹°õ¤_¶H¦Ó¤£©ú¶H¤]¡C¶H

ªÌ¡A¶H¤@®É¤]¡C¶H¤@¤è¤]¡C¶H¦³©ÎÉ^¤]¡C¶H±`©ÎÅܤ]¡C¬Ò¥H®ð¬°¥D¡A¼Æ¬°¥Î¡A¬G°®¤§¥ý¡A°®¤¸¤

§¶H¡A©[¤§ÅÜ¡A¦³©[¤¸¤§¶H¡AÁö¤£¦b¨ö¤ø¤º¡A¨ä¶H¤´¦b¤]¡C¤Hª¾¦¹¨¬°¥Í¡A¦Ó¤£ª¾¥¼¥Í¤§¨-

¡A¬J·À¤§¨¡A¬O-

«§Î¦Ó¿ò¯«¡Aª¾¾¹¦Ó¬N¹D¤]¡C°®¬°¶§¥D¡A¶§¦³¤¸¤]¡C©[¬°³±¥D¡A³±¦³¤¸¤]¡C¤¸ªÌ®ð¤]¡C¹D¤]É^§Î

¤]¡C¦Ó¦³¥Î¥i¨£¡A¥HÉ^§Î¡A«D¯uÉ^§Î¡A¤D«D²{¤µ¤§§Î¤]¡C¤K¨ö¥¼¦¨¡A¦³¥|

¶H¨â»ö¤Ó·¥¤§§Î¡A¤Ñ¦a¥¼§P¡A¦³¥ý¤Ñ

´ý²_¤§§Î¡A¯S¥H¤K¨ö¬J¦¨¡A¤£¨£¤Ó·¥»ö¶H¡A¤Ñ¦a¬J§P¡A¤£¨£¥ý¤Ñ

´ý¡A²_¬G¤êÉ^§Î¤]¡C©¼®ð»P¹D¡A¥¼¹ÁÉ^¤]¡C¬G¦³°®¤¸©[¤¸¤§¶H¦b¤]¡C¦Ó¤¸¤£¨£¡A¥H¨ä¥Î©ú¡A¥Î¤

E¥Î¤»¥Î¤§¨£¤]¡C¬G¦b°®¥Î¤E©[¥Î¤»¦Ó¶§«D°®¡A¥ç¥Î¤E¡A³±«D©[¡A¥ç¥Î¤»¡Aªì¤£¥H°®©[-

¤]¡C¤Z¤ø¤§¢ªÌ¬Ò¥Î¤E¡A¬Ò°®¤¸¤]¡C¤ø¤§£ªÌ¬Ò¥Î¤»¡A¬Ò©[¤¸¤]¡C°®©[¦³¡A¦Ó¥Î¤E¥Î¤»É^-

¡Aü[¤_¤»¤Q¥|¨ö¤]¡C¬°¨ä¥Ã¦s¤£ÅÜ¡A¬°¨ä¯uÅé¤]¡C°®¤¸¬°°®¤§¥ý¡A©[¤¸¬°©[¤§¥»¡A§Î¥Í¦Ó¯«¤

´¦s¡A¾¹·

´¦Ó¹D¤£Ãa¡A¬G¥Î¤E¥Î¤»¡A¤£ÀH°®©[¨ö¤ø¦¨¶H¡A¤£¦]°®©[¨ö¶H¥Í·À¤]¤Ò¥Î¤»¤§¨£¡A¦b¤W¤»¤§«á¡A

«h¥Ñ©[¨ö¤§¬ÒÅܤ]¡C¤»¤øºÉÅÜ¡A¤D¦P¤_°®µM«D°®¤]¡C©[¤¸¤§¯u¤]¡C¦p°®¤¸¤§¶W¤_°®¨ö¤]¡C¬G¨ö¤
ø¤»¦³¤»ÅÜ¡A¦Ü¤CÅܤ´ÁÙì¡A¥H®ð¼Æ¬Ò·¥¡A·¥«hÅÜÅÜ«h

´_¤]¡C©[²§°®ªÌ¡A³±¥Í¤_¶§¤]¡C·¥«hÁÙ¤_°®¡A¦Ó»P¥¼¥Í®É¦P¡AµM°®¤¸«h«D»P©[¦P¡A¥H¤Ó·¥¤§ªì¯

¶§¤]¡C°®ÁöÅܦӬ°©[¡A°®¤¸¦Û¤£Åܤ]¡C¬G©[¤¸»P°®¤¸¦³²§ªÌ¤]¡C¥H°®¤¸©Òªð¤_¤Ó·¥¤§ªì¡A©[¤¸

©Òªð¤_°®¶H¤§©l¡A¤´¦¨¨â»ö¤§¶H¤]¡C¬G¦b©[¥Î¤»¡A¦Ó¤ê¥Ãs¤ê§Q¡A¤´¥»©[¼w¤§¥ý§Qs¡A¤£-

Y°®¤¸¤§©l¦Ó¦ë¤]¡C°®¥D¤¸¦ë¤Î§Qs¡A¶§¤§±`¤]¡C©[¥D§Q-

s¦Ü¥Ã¤j¡A³±¤§±`¤]¡C¦X¤§«h¤@¤Ó·¥¨o¡C¬G©[¤¸¥Î¤»¡A¦P¤_¤j«v°®¤¸¡A¥H¨ä¥\¥Î¤§·¥¡A¦Óúò¥»¤_

§Qs¤§¹D¡A¤GªÌ¤£¥¢¨ä±`¡A¬°¤Ñ¤U¤§¦Ü¹D¤]¡C¤@³±¤@¶§¡A¤@¶ê¤@¤è¡A¤@°Ê¤@ÀR¡A¤@¬X¤@-

è¡A¤G¤¸¤§©Ò¦W¡A¤E¤»¤§¥Î©Ò¦¨¡A©T¨¬¥H²[¸UÃþ¡A¦Ó¥]É^«-

¤]¡C¦¹©[¤¸¥Î¤»¤§¶H¡A¥e¦b©[¤§Åܤ]¡C

¤å¨¥¤ê¡A©[¦Ü¬X¦Ó°Ê¤]¡C-

è¦ÜÀR¦Ó¼w¤è¡A«á±o¥D¦Ó¦³±`¡A§t¸Uª«¦Ó¤Æ¥ú¡A©[¹D¨ä¶¶¥G¡A©Ó¤Ñ¦Ó®É¦æ¡A¡@¿nµ½¤§®a¡A¥²¦³¾l

¼y¡A¿n¤£µ½¤§®a¡A¥²¦³¾l¬o¡A¦Ú·I¨ä§g¡A¤l·I¨ä¤÷¡A«D¤@

´Â¤@¤i¤§¬G¡A¨ä©Ò¥Ñ¨ÓªÌº¥¨o¡C¥Ñ¿ë¤§¤£¦-

¿ë¤]¡C©ö¤ê¡A¼iÁ÷°í¦B¦Ü¡A»\¨¥¶¶¤]¡Cª½¨ä¥¿¤]¡C¤è¨ä¸q¤]¡C§g¤l·q¥Hª½¤º¡A¸q¥H¤è¥~¡A·q¸q¥

ߦӼw¤£©t¡Aª½¤è¤j¡A¤£²ßÉ^¤£§Q¡A«h¤£ºÃ¨ä©Ò¦æ¤]¡C³±Áö¦³¬ü¡A§t¤§¥H±q¤ý¨Æ¡A¥±

´±¦¨¤]¡C¦a¹D¤]¡A©d¹D¤]¡C¦Ú¹D¤]¡C¦a¹DÉ^¦¨¡A¦Ó¥N¦³²×¤]¡C¤Ñ¦aÅܤƯó¤ì¿»¡A¤Ñ¦a³¬¡A½å¤HÁ

ô¡A©ö¤ê¡A¬AÅnÉ^©SÉ^ÅA¡A»\¨¥ÂÔ¤]¡C§g¤l¶À¤¤³q²z¡A¥¿¦ì©~Åé¡A¬ü¦b¨ä¤¤¡A¦ÓºZ¤_¥|

¤ä¡Aµo¤_¨Æ·~¡A¬ü¤§¦Ü¤]¡C³±ºÃ¤_¶§¥²¾Ô¡A¬°¨ä¶û¤_É^¶§¤]¡C¬GºÙÀs²j¡AµS¥¼Â÷¨äÃþ¤]¡C¬GºÙ¦

å²j¡C¤Ò¥È¶ÀªÌ¡A¤Ñ¦a¤§Âø¤]¡C¤Ñ¥È¦Ó¦a¶À¡C

«Å¸tÁ¿¸q

©[¨ö¤å¨¥¡A¥çµS°®¤§¤å¨¥¡A¥HÃ㦳¥¼ºÉ¡A¸q¦³¥¼¹FªÌ¡A¤D¥Ó-

z¤§¤_¤å¨¥¤]¡C¤Z¤Ñ¤U¤§¤åªÌ¡A¬Ò¥Ñ¥æ¿ù¦Ó¦¨¡A¦p¤é¤ëµºªö¡A¶³Áø¦¨¤å¡A·¤å·nªi¡A³½Às°Ò-

l¡Aªá¤ì§ß²¨¬õµµÁi¯É¡A¤s¬uåý¬y¡AÂr¥¬¬M·Ó¡A²ö¤£¥H¦â¬°¬ü¡A¥H¥ú¬°Ä£¡A¿ùÂø¥æ¤¬¡A´¦¨

´³Äã¡A¬O¤ê¤å¤]¡C¥Ñ¥æ±o¤§¡A¥Ñ¥æ±o¤§¡A¦Ó©ö«h¤×¤å¤§µÛªÌ¡A¥H®ð¤§©¹¨Ó¡A¼Æ¤§®ø®§¡A°Ñ¥î¥HÅ

Ü¡A¿ùºî¬°¥Î¡A¬G¦W¤ê¤ø¡A¤ø¥ç¥æ¤]¡C¤å¤§©Ò¦W¡A§Y¥Ñ¤ø¨Ó¡A¤ø¥H¥æ¤¬¡A¤å¥H¸g½n¡A²ö¤£¨Ì©¹

´_¤§¹D¡A¶¶®ø®§¤§¾÷¡A·¥°Ñ¥î¤§¤è¡A¯Á¿ùºî¤§¨Æ¡A¥H¨£¨ä±o¥¢¡A©ú¨ä¦N¤¿¡A¹î¨ä¥h¨Ó¡A¿ë¨ä±`Å

Ü¡A¬O¤ê®æª«¦Ó-

Pª¾¤]¡C¤åª«¤]¡A¤å¨¥®æª«¤§¨Æ¤]¡C¨ö¤]¡C¤ø¤]¡A¬Òª«¡A¥ç¬Ò¤å¡AÆ[¶Hª±¥e¡A«h®æP¤§©Ò©|

¤]¡C¬G¶H¤£©ú¡A¨D¤§Ãã¡AÃ㤣¹F¡A¨D¤§ÄÀ¤å¡AÄÀ¤å¤£ºÉ¡A¨D¤§¤å¨¥¡A¤å¨¥¤§¥~¡A©|

¦³¶Ç§Ç½Ñ½g¡A¥H¬°«ü¥Ü¤§¥»¡A¦Ó§@¥Ó¤Þ¤§¸êªÌ¤]¡C¬G¤å¨¥¤§¸q¡AÁö¨£¤_«e¡A¤µ´_«-

z¤§¡A¬°§i¾ÇªÌ¤§©Ò¥²¬ã¨s¤]¡C¤Ò©[¨ö¨£¤_¶H¡A·N¸ü¤_Ãã¡A¦Ó¤µ¤å¨¥©Ò½×ªÌ¡A¥ç¤£¥~Ã㤧¦®½ì¡A
¶H¤§±Àºt¦Õ¡C¬G¤ê©[¦Ü¬X¦Ó°Êè¡A¦ÜÀR¦Ó¼w¤è¤ª¤ª¡C¬Ò¥»-

ìÃ㤧¸qªÌ¤]¡C©Ò©yª`·NªÌ¡A«h¨ä¤å¦r¤§»´«¡A¦Ól-

z¤§¥ý«á¤]¡C»\©[¡A³±¤]¡C¬X¤]¡CÀR¤]¡C«á¤]¡C¶¶¤]¡C¦Ó¨ä¬°¥Î¡A«h¶§¤]¡A-

è¤]¡C¤è¤]¡C±`¤]¡C¦³©Ò«á¤]¡C¦³©Ò¦¨¨ä²×¤]¡CÅé¥Î¤£¥Î¡A¥»¥½²§½ì¡A¦ó¤]¡C«h¥Ñ©[¤§¥Î¡A¤D©Ó

°®¤]¡C¬G¬X¦Ó°Ê¤Ï-

è¦ÜÀR¦Ó¦æ¤Ï¤è¡A¥H«á¦Ó±o¥D¦³±`¡A¥H¶¶¦ÓÀH¤Ñ®É¦æ¡A¥HÉ^¦¨¦Ó¦³²×¡A¥H¦É°¨¦Ó¤Ç¥GÀs¡A¥H¦b¦a

¦Ó©Ó¤Ñ¡A¥H³B¤U¦Ó¥D¥G¤¤®c¡A«h¨ä¼w¤§Åã¤]¡C¬Ò»P°®±N¤ð¦P¤]

´µ¥i¨£¥Î¦¨¤_¬Û¥æ¡A¤£ª§¦Ó¦³¥\¡A¼w¦¨¤_±o¦ì¡A¤£¾Ê¦Ó²ö»P¶¯¡A¹D¦¨¤_¦w-

s¡A¦³¨ä¤º¦Ó±À¤Î¤_É^½a¤]¡C¬G©[¶H¥»¤£¥Î¡A¦Ó¥H°®¥Î¡A¥»¤£°Ê¦Ó¨Ì°®°Ê¡A¤£¥ý¤£ª§¡A¬G¦¨¨ä¼w

¡A¦Ó±o¨ä®É¡A¤£¥¢¨ä¦ì¡A¦Ó¦æÉ^¤£©y¡A¦¹¨ö¤ø¤§¥H¶H¬°Åé¡A¤£¨£¨ä¥Î¡A¤£ª¾¨ä°Ê¡A¥²¥ÑÃã©l±o¤

§¡A¦Ó©ú

´¦¤_¤å¨¥¤]¡C¤£µM¡A¤»¤ø¯Â³±¡A¤»¦ì¯ÂÀR¡A¦Ü¬X¬°¥»¡A¦Ü¶¶¥HÅ¥¡A«h±N®O¬°¡A¦Ó¨£¨ä©Ò¦¨¤]¡C¦

Ó¤£ª¾¤Ñ¤U¤§ÀRªÌ¡A¥²¬°¦Ü°Ê¡A¦Ü¶¶ªÌ¡A¥²¬°¦Ü«l¡A¬XªÌ¥²-

è¡AÅýªÌ¥²±o¡A»PªÌ¥²¨ú¡A¤º¶êªÌ¥~¤èÉ^¥ýªÌ¦³¦u¡A¤£ª§ªÌ¦³±`¡A¦¹²z¤§¦Û¡A¼Æ¤§©Ò±N¤]°ß©[¦P

¤§¡A¬GÅé³±¦Ó¥Î¶§¡AÉ^¶§«hÉ^¥ÎÉ^°Ê¡A©[¤§¥Î¶§¡A¤D¹D¤§¤j«h¤]¡C°®¥H©[¬°¥Î¡A©[¥H°®¦¨¥Î¡A¦

¹¥æ§Q¤§¥¿¤]¡C¬G¬°¤Ñ¦aÂиü¤§¥\¡C

©[¨ö¤»¤ø§¡³±¡A¥ç¦Ûªì®§©l¡A¦p°®¤§¶§¥X¤_¦a¤¤¤]¡C³±¦Û¤U¡A¶§¦Û¤W¡A¥»¬Û¹ï¡A¦p¤@¦~¬K®L»P¬

î¥V¡A¤@¤é¦¤È»P©ü©]¡A¦U¦³©l²×¡A¦Ó¦¨©¹

´_¤§¼Æ¡A©[¨öÁö¦Û¤U¤ø©l¡A¥H³±®ð¨¥¡A«h¦Û¤Ñ¤U¤]¡CµM¨ö¤ø¬Ò¥H¤U¬°ªì¡A¬G©[¤§°_ªì¤ø¡A¥ç¦P°

®¡A¦Ó¨ä®É¦ì¤£¦P¤]¡C³±¤§ªì¾®¡A§Y¶§¤§¤x¤®¡A¶§·¥¥Í³±¤]¡Cªì¤»¤øÃã¤ê¡A¼iÁ÷°í¦B¦Ü¡A¥H¨£®ð

¦Ü¦¨¶H¡A¶H¨£¦¨¥Î¡A¤Z©l¥²·L¡A¨ä¨Ó¤]¡C¤j¥H¼iÁ÷¤§ªì¡Aª¾°í¦B¤§¦Ü¡A¦¹¦b¥G¿ë¶H¤§¦-

¤]¡C¨ä®ð¦Û¤W¦Ó¤U¡A¨ä¦æ¦Ü¶¶¡A¨ä¨ÓÁöº¥¡A¦Ó¨ä-

°¥²¤£¥iªý¡A¦p¦Û°ª¦Ó¨õ¡A¨ä¶Õ©ö¤]¡C¬G¼iÁ÷¤§·L¡A§Y¥i¨£°í¦B¤§¼F¤]¡C¤Zµ½¤§¿n¤]¦pµn¡A

´c¤§¿n¤]¡C¦p±Y¡A³±¤§¦æ¤]¥H°¡A¶§¤§¦æ¤]¥H¤É¡A¬G¼iÁ÷°í¦B¡A¨ä©l²×¤§³t¡AµS¬°

´cªÌ¤§¿n©S¤]¡C¬°µ½±oºÖ¡A¥²¦]¨ä¥\¡A¬°

´c±oº×¡A¥²¦]¨ä¹L¡Aµ½ªÌ¦³¾l¼y¡A¤£µ½ªÌ¦³¾l¬o¡A®ð¤§©Ò¦Ü¡A¶H¤D¬L¹ü¡A³±¤§ªì¾®¡A¨ä¥ü¤w¨£¡

A«h¨ä¬°®`¡A¥¿¦p¤£µ½¤§¿n¤]¡C¥H¨äÁͤU¤§¶ÕÆJ¤]¡C¬G¤å¨¥¥Ó©ú¨ä¸q¡A««¬°¤H¹D¤§§Ù¤]¡C¤Ò©[¤§

¦æ¤]¦Ü¶¶¨ä¹F¤]¦Ü©ö«h¨Æ¤§©Ò¦PªÌ¡A¥¿¦P¤_´c¿n¦¨¬o¡A´c¤§¬°¬o¡A¥ç«D¤@®É©Ò-

P¡A¥²¦]²Ó¦Ó¤j¡A¦]·L¦ÓµÛ¡A¦³¨ä¦]¡A¥²±o¨äªG¡Aµo¤_¥½¡A¥²·n¨ä¥»¡A¬°¨ä¶Õ¤§¦Ü©ö¤]¡C¨Æ¤§¦Ü

¶¶¤]¡C¦p¦³¤£©¾²Ó¤]¡C¦Ó·I§g¤j¨o¡C¤l¦³¤£§µ¡A¥½¤]¡C¦Ó·I¤÷¥»¨o¡C¥Hªì®É¤@¨¥¤§ÊÞ¡A¤@¦æ¤§®

¯¡A¦Ó¨ä²×¤]¡C·I¤÷·I§g¡A°Z«D¿n¤_²ß¡A¦Ó¦¨¤_º¥«v¡A¦Ó¤HþY¤£¦-

¿ë¤§ªÌ¦ó«v¡A¤£ª¾¨ä¶Õ¦Ü©ö¡A¦Ó¨Æ¦Ü¶¶¤]¡C¤Ò

´c¦æº×¬o¡A¦b¹D¬°°f¡A¦b¼Æ¬°Ãø¡A¦Ó¤ê¦Ü¶¶¦Ü©öªÌ¡A«ü¨ä®ð¤§¦Ü¤]¡C©ú¨ä¦]ªG¤§¥²¨Ó¤]¡C¬G¤ê¶
¶¤ê©ö¤]¡C¥H³±®ð©ö°Ãø¤É¡A¦]ªG¤§À³¡A¶¶¦Ó¤£°f¡A¦p¬°

´c¤§²Ó·L¦Ó¦¨¹L¤§¥²¤j¦ÓµÛ¤]¡C°ß§g¤lų¦¹ª¾©¼¡A¤£¥H¤p¦Ó©¿¤§¤£¥HÀ¸¦Óª-

¤§¡A¤£¥HÉ^ª¾¦Ó¼e°²¤§¡A¤£¥H©h®§¦Ó©ñ¥ô¤§¡A¬°¨äµ½¤§¤£©ö¿n¡A¦Ó

´c©ö¦¨¡A¬°¨ä¼y¤§¤£©ö³{¡A¦Ó¬o©ö¨£¡A¬G¤_³±®ðªì¾®¤§©l¡A¼iÁ÷¦Ó¬È°í¦B¤§´H¡A«h§Ù¤_

´c©À¥E¥Í¤§®É¡A¤£§µ¤£©¾¡A¦ÓÄß·I¤÷·I§g¤§º×¡A¨ä¹D¬Ò°f¡A«h¨ä¦æ¤]¤Ï¶¶¡A¨ä¼Æ¬ÒÃø¡A«h¨ä¦¨¤

]¤Ï¡A©ö¬G¨£·Lª¾µÛ¡A¨£¤pª¾¹d¡A¦]©[¤§ªì¤»¡A¦ÓÂÔ¤_¤H¨£¹D¤§©l¤]¡C¤Ò¤H¹D¤£¥~µ½

´c¡A¤H¦æ¤£¥~Û±`¡A¥H¥Í¬°¥Í¡A¥²¦]¤_¶§¥H±¡

´_©Ê¡A¥²¥»µ½¨}¡A¥H¤É¬°¿Ë¤W¡A¦Ó¿n¼w¬O«E,¦¨¹D¬O±æ¡A¬G¬È¤_³±¤§ªì¾®,®ð¤§©l-

°¤Ñ¦a±N§_,µ½¤H´µ³à,´c¦æ¤D±i¡Aº×¬o¤D¹ü¡A¤D¥¢ºõºû¡A¤D¼ì¨¾¡A´µ¤H¹D¤§µ

´·À¡A¦Ó¤Ñ²z¤§¦M¤`¡A®{³±¤£¨¬¥H¥Íªø¡A®{

´c¤D¨¬¥H¦Û©Ï¡AÆ[¥G¤Ñ¦a¤§¥O¡A¦Ó¾Ï¾Ï¤_¦BÁ÷¡A¿ë¤_¬î¥V¤§¤é¡A¦Ó«E«E¤_¦¬ÂáA¥Hª¾º¥¤§¨¬¶Q¡

A¦Ó«ä±w¤_¹w¨¾¡A¥H¨£

´X¤§¤£«S¡A¦Ó§Ù¤_²@¨~¡A¦¹§g¤l¦¨¼w¤§§Ó¡A¥ç¸t¤H¥ß±Ð¤§¤è¡AÁö¤Á¤Á¤_º×ºÖ¡A¹ê½Î½Î¤_ºõ±`¡A¬

°¤H¤§ºÙ¤T¤~¡A¨ÃÂиü¤§¼w¡A«hų¤_¤Ñ¦a¤§Á«¡A¥²¦³®¾©Þ¤§¤O¡A¬°¤H¹D«Ø¨ä¥»¡A¬°¥@¨Æ¥ß¨ä·¥¡A

´µ©Ò¿×À³ÅÜ¥H±`¡A¦ÓºÙ¤§¦³ª«¦³«h¤]¡C

¤å¨¥¦h¬°¤H¹D¨¥¡A¬°¥Ü±Ð¤]¡C©Òz¤»¤ø¤§Ãã¬Ò-

«¦b¤H¨Æ¡A¥H©ú¸t¤Hºt©ö¥»¦®µM¶HÃ㥻¦P¦®¡A¨ö¤ø©Ò«ü¡A¥ç¨¥¨ä·N¡A¤åÃã©Ò-

z¡A¥ç¨Ì¤ø¦ì¦Ó©w©Ò©y¡A¦p©[¨ö¥H¶¶¬°¥»¡A¥H«á¬°¥¿¡A¥HÀR¬°¼w¡A¥H¬X¬°¹D¡A¦Ó©Ò¦¨«h¦P¤_°®¤]

¡C©[¤»¤G¤ø¤å¨¥¥ç©ú¦¹¸q¡A¥H¤G¤ø¬°¥¿¦ì¡A¦Ó¯à°t°®¡A¤º¥¿¥G¦ì¡A¥~¦æ¥G®É¡A¹D¦X¤_°®¡A¦Ó¼w¤

£©t¡A¬G¦³ª½¤è¤j¤§ºÙ¤]¡Cª½¥H¥¿¦ì¡A¤è¥H©y®É¡A¥¿¤º«h·q¡A©y®É«h¸q¡A¤º¦³¨ä·q¡A¥~µÛ¨ä¸q¡A

¬O¤ê¥þ¼w¡A¥H¦P¤_°®¡A¬G¤ê¤£©t¡A¹D¦æ¤Ñ¤U¡A¼w¨Ã¤£¨£¡A¬G¤ê¤j¡A«e¨¥¤jªÌ¡A°®¤§ºÙ¤]¡C°ß©[§

J©Ó°®¡A¬G¤ê¤j²j¡C¥Ñ¨ä¥¿¦ì¦Ó¤£¦Û¶h¡A©y®É¦Ó§Q¤_ª«¡A¨ä¼w¤D¤j¡A¨ä®ð¤D²±¡A¥H¦æ¦Ó¤£ª§¤_°®

¡A¦Ü¦Ó¤£t¤_°®¡A©l²×¬Û¦X¡A¦æ¤î¬Û°º¡A¬Û±o¯q¹ü¡A¬°¤W©Ò«¡A¬°¥D©Ò-

Ê¡AÉ^©Ò³®¹G¡A«h¥\°ª¤£§Ò¡AÉ^©Ò½ÚÁ½¡A«h¼w¦Ü¤£Åþ¡A¬G¨ä¦æ¤]¡CÉ^¨£ºÃ¨o¡C¬°¨ä¤£¥¢·q¸q¡A¦¨

¨äª½¤è¤§¦W¡A¦³¨ä¥\¼w¡A¦¨¨ä¤j¡AÁö¤£¬Û²ß¡A¥ç¤£ºÃ¥H¨äÉ^¤£§Q¤]¡C¨¥¤_¤v¤_ª«¡A¤_¤W¤_¤U¡AÉ

^¤£§Q¤]¡C©Ò¿×¤£²ßªÌ¡A¦b¤@¤v¨¥¦Û¸Û¤]¡C¦b¹ï¤H¨¥¤£ª¤]¡C¦Û¸Û«h¯à«H¤_¥~¡A¤£ª-

«hÉ^¥Ç¤_¤H¡A¬G¤ê¤£²ßÉ^¤£§Q¡A¤Ò¤H¤§¤£§J¸ÛªÌ¡A¥²¿à¤_²ß¡A¥H¨D¨ä«H¡A¤£¥ß¼wªÌ¡A¥²«î¨ä²ß¡

A¥H¨D¨äªñ°ß§g¤l¤£¦b¬O¤¤¨D¤§¡A¬°¨ä¦Û¥¿¥H·q¡A©y®É¥H¸q¡A¦P¤W¥H¦¨¼w¡A§Qª«¥H¦¨¤j¡A¤£«Ý²ß

¦Ó¦Û«H¡A¬G©Ò¦æ¤£ºÃ¤]¡C¦¹ºÃ¦r¡A«ê»P¤W¤»¤§ºÃ¦r¦P¸q¡A¬Ò«ü°®¤]¡C©[¹D¥»É^©Ò¦æ¤]¥²©Ó°®¡A-

Y¬°°®©ÒºÃ¡A«h¨ä¦æ¤]¡C¥²¦³®`¡A¥H¤£¦X¼w¡A«h¬Û²q§Ò¡A¦Ó¥²¾Ôª§¡A¾Ôª§«h¬Ò·

´±Ñ¡A±N¦ó©Ò¦¨¡A«îÃd«hź¡A«î¥\«h¹G¡A«î¶Õ«h³®¡A«î¼w«hûõ¡A¤Z¦³©Ò«î¡A¥²¥Í²qºÃ¡A§Q¤Ï¬°®`

¡AºÖ¤Ï¬°º×¡AÁö¤é²ßªñ·U¨£¨ä

´c¨o¡C¤»¤G¤§¤£ºÃªÌ¡A¬°¯à·q¸q¤]¡C¦u¦ì¤£¶V¤À¡A¿×¤§·q¡A¦æ®É¤£¥ý¥D¡A¿×¤§¸q¡A¦¹ª½¤è¤j¤§©
Ò¥H¦W¤]¡C¬G¤£«Ý²ß¡A¦Ó¿Ë«H¦Û¥[¡A¤£«Ý¨D¡A¦Ó¦æÉ^¤£§Q¤]¡C

´µ§g¤l¤§¦æ¤]¡Cª½¤è¤jªÌ¡A¼w¤§¦Ü¤]¹D¤§¦Ü¤]¡C¦³¬X¦³-

è¡A¯à¤º¯à¡A¦³¥\¦³¥Î¡A©y¤W©y¤U¡A¬G¤ê¦¨¼w¤§¤h¡A¦Ü¸Û¤§³ë¤]¡C°ß©[¤»¤G·í¤§,¬G¤£²ß¦Ó¹L¤_²

ߤ]¡C©|¦óºÃ¥G¡C

©[¤§¼w¥Î¥H¶¶©Ó¬°¥»¡A¤ø¦ì¤§¯à¦X°®ªÌ¡A¨ä¥\¥²Åã¡A¨ä¹D¥²¤j¡A¦b¤»¤G¤§ª½¤è¤j¡A¨¬¥H¨£¤§¡A¥

H¤»¤G¤§·í¦ì¡A¬°§J°t°®¤E¤-

¤§¼w¡A¬G¬°©[¤§¦Ü¼w¤j¥Î¡A¦Ó¦¨¤@¤Á¼w¥Î¤]¡C¦Ü¤»¤T«h²§¨ä¦a¡A®í¨ä®É¡A¨ä¹D¦P¡A¦Ó¼w¤£¦P¡A¨

䥻¤@¡A¦Ó¥Î¦³²§¡A«h¦ì¬°¤§¤]¡C¼Æ¬°¤§¤]¡CµM¨ö¦³©w¤]¡CÅ餧©Ò¤£©öªÌ¡AÁö²§¦a®í®É¡A¤£¨D¨ä

¥ý¥i¤]¡C¥²©T¨ä¦u¡A¬O¤D¤À©Ò©yµM¡A¤»¤T¤§¹D¡A¥H³±¦æ¶§¡A¦Ó¤£±o§Ñ¨ä³±¡A¥H¦a©Ó¤Ñ¤]¡C¥H¦Ú¨

Ƨg¤]¡C¥H©dÀH¤Ò¤]¡C¬Ò¥H©[¤§¥»¤À¡A¼Ö±o¨ä¥Î¤]¡C¬G¦b©[Ãã¤ê¥ý°g¥¢¹D¡A«á¶¶±o±`¡A¥H©[¤£¥i

¥ý¤]¡C¦Ó¤»¤T¤×¥i¼x¨o¡C³±Áö¦³¬ü¡A¤£©yÅã¤]¡C¬G¶Q¦b§t¥°¡A§t³¹¥i-

s¡A©[¤§¼w¤]¡C¬°À³°®¦Ó¦¨s¡A¥æ°®¦Ó¦¨³¹¡A§t³¹«h¬ü¤ºÄ¡A¥i-

s«h¥\¥~¦¨¡A¥iªÌ§J¤]¡C¦³¥\¤]¡C¦Ó©y¤_±q¤H¡A¥H§t³¹«Y¦Û¥R¨ä¤¤¡A¥i-

s«Y¦¨¤H¤§¬ü¤_¤v¤£±o¨¥¥\¡A¤_ª«¤£±o±ó¥Î¡A«h¥\¦¨ªÌ¡A¤H¤§¦³¤]¡C¦W¶Q¦Ó¤£¦Û©~¡A¥Î¤j¦Ó¤£¦Û

¥D¡A¤D©[¤§¹D¡A¥±´±¥ý¤]¡C¬G©y±q¤ý¨Æ¡A¥H¥±

´±¦¨¥\¦Û«î¤]¡C¦p¤H¦ÚÁö¥\°ª¡A¤£¶V¨ä§g¡A¤H°üÁö¼w²±¡A¤£³®¨ä¤Ò¡A¥H¶¶¬°¥¿¡A¥¿©Ò¥H¦¨¨ä¥Î¤

]¡C¦ÚY´Û§g¥\¤Ï¬°¸o¡A°üY´Û¤Ò¡A¼w¤Ï¬°

´c¡A¦ó¦¨¤§¦³¡A¬G¤£±o¥H¦Û¦¨¥\¼w¤£¨D¦Û¦Ü¡A¦ÓÉ^²qºÃ¤§¸·¡A¤£©~¦Û¤j¡A¦ÓÉ^°g¥¢¤§®`¤]¡A¬°©

[¤»¤T¤§¥»¦a¹DÉ^¦¨¡A¦Ó¥N°®¦³²×¤]¡C°®Áö¦³©l¡A¥²¸ê©[¬°¤§²×°®Áö¤j¥Í¡A¥²¸ê©[¬°¤§¦¨¡A«h©[

¤§¥Í¦¨¡A°®¤§¥Í¦¨¤]¡C©[¤§©l²×°®¤§©l²×¤]¡C¥\¥Î¬Ò°®©Ò¦³¡A¦Ó©[¶¶©Ó¤§¥H¬°¥Î¡A¬G¤ê«á¶¶±o±

`¡A±o¨ä©Ò±o¡A¤£¨D¦Û¹F¨o¡C¦¹³±¤§¬°¼w¦³²§¥G¶§¡A¦Ó¤»¤T¤§¬°¥Î¡A¦³®í¤_¤»¤G¤]¡C¦ó«v¤T¤ø¥H

¶§¼Æ¡A¦Ó©~¤º¨ö¤§²×¤]¡C¤º¨ö³±¤]¡C³±¦Ó±q¶§¡A¼Æ¦Ó¦³²×§t³¹¤§¶H¥is¤§¦æ§·¤_¤H¨Æ¡A¤D¦³

´µ¦W¬G¤å¨¥Â_¬°©d¦Ú¤§¹D¡A¦Óª¾¨äÉ^¦¨¥N¦³²×¤]¡C¦¹¤H¤ø¤§©l¡A¤H¨Æ¤§°Ê¡A¤×«¦b¤H¹D¡A-

sªÌ±o¤§¡A·í¬Ù©Ò±q¹H¨o¡C

³±¶§¬J§P¡A¤D¦³¤À¦X¡A¤À¦XªÌ¡A¸Uª«¥Í¤Æ¤§©Ò¥Ñ¤]¡C¤Ñ¦a¥H¥æ¦Ó¸Uª«¥Í¡A¥HÅܦӸUª«¤Æ¡A¥æÅܪ

Ì®ð¼Æ©Ò¤£¯à§K¡A¦¹¸Uª«¥Í¤Æ¤§É^¤x¤]¡C©[¥H³±¦Ó¥D¦a¡A¥N°®¦Ó©l²×¡A¥N¤Ñ¦Ó¥Í¦¨¡A«h¨ä®ð¤§©Ò

¦Ü¡A»P°®¤À¦X¡A¤£¯à¦Û¤î¡A»P°®¦X¡A«hÚñêÕ¦Ó¬°¥Í¦¨¡A»P°®¤À¡A«h³¬¶ë¦Ó¬°·

´±Ñ¡Aµø®É¦Ó²§¡A¦]¦a¦Ó®í¡A¬G©[É^¦Û¥Í¦Û¦¨¤§¥\¡A¥²«Ý¥æ¦X¡A¦Ó«á¨£¨ä¥Í¦¨¤]¡C-

e¤£¥æ¦X¡A®ðªý¤_¤¤¡A§ÎÃa¤_¥~ºë¯«¬y´²¸Uª«¬Ò¡A¦Ç«h¤Ñ¦aµ

´¨ä¥Í¾÷¡A¯ó¤ì¦PÂkªd¶î¡A¬O¤ê§_¶H¡A°®©[¦P±I¡A¼Æ¤§·¥¤]¡C®É¤§½a¤]¦a¤§³

´·À¤]¡C¬G©[¨ö¤»¤ø¡A³Æ¥Í·À¤§¥Î¡A¸ð³q¶ë¤§¹D¡A¦Ó²ö¤£½t¤_®ð¤§¤À¦X¡A¼Æ¤§©_°¸¤]¡C®É»P¦a¤§

©Ò¬°¤]¡A¤»¥|

¤ø¬°¥~¨ö¤§©l¡A§Y°®®ð¤§½a¡A¥H³±¦æ³±¡A®ð§_¹D¶ë¡A¬°«D®É¤§¼Æ¡A¦³³¬Â䧧ΡA©~¥~¦Ó¤£¯à»·¡
A±æ¤º¦Ó¤£¯à¤¤¡A³±°¦Ó¤é¼Ç³~½a¡A¶§¸¦Ó¸ô»Âá¤Ï¡A¤À¾p-

I¹£¡A¼w¤£¬Û¦¨¡A¥Î¤£¬Û¤Î¡A¬°¤H¨Æ¤§¿ù°f¡A·í¤Ñ¦a¤§³¬ÂáA¬O¶H¤ê½a¡A¦b¹D¤êÁô¡A¦b¨Æ¤ê¤£¥Î

¡A¦bª«¤ê¦¬Âò`±K¡A¥H¶¶®É¬°¼w¡A¤ð¦Û¼É¤]¡C¬G¤å¨¥¤ê¡A¤Ñ¦aÅܤơA¯ó¤ì¿»¡A¤Ñ¦a¶~¡A½å¤HÁô¡

A¥H¨£§g¤l¥X³B¥²¦³®É¡A§@®§¥²¦³¤è¡A¦Ó¤WÀ³¤Ñ¦a¡A¤U¹î¯ó¤ì¡A©Î°Ê©ÎÀR¡A©Î»y©ÎÀq¡A¦U¦³¼Æ¤]

¡C¥Î®É«h¥Î¡AÁô®É«hÁô¡A¤£´±¹H®É¡A¥H©Û·

´ÅA¡A¬G·V¨¥¦æ¡A¼f¥X³B¡Aª¾¤Àµ½¦u¡A¥H©T¨ä¤¤¡A¶¶¼Æ¦³±`¡A¥Hµ

´¨ä®`¡A¦¹¶HÃ㤧¬°¬AÅn¡A¦Ó¤£¤z©SÅA¤]¡C¬°¨ä¯àÂÔ¦Õ¡C¤Ò¤»¤T¤§¦ì¡A¥H¥æµS¥i¥Î¡A¬é¤£¥i¥ý¦Õ

¡A¤»¥|«h¤£¥æ¤£³q¤£¥Î¡A¤£¿W¤£¥ý¡A¥B¤£©y¦³¬°¡A¬G°ß¦Ûªð¡A¥H²`±K¦Û«O¡A¤£

´_¬°©SÅA¤§ÂÔ¡A¦Ó¨¾¤§°ßÂÔ¡A¦u¤§À±©T¡A¤ñ¤§¬AÅn¡A¥HÁô¬°¬G¡A¤£Åã¨ä¼w¡A¤£¼x¤_ª«¤§¹J¡A¤£¹

Ϥ_¼Æ¤§¸Î¡A¬G¹çÉ^»D¡A¤£§Æ¤_ÅA¡A¬G¹çÉ^¦¨¡A¤£¿©¤_©S¡A¦¹¶¶®É¤§-

õ¡A¦³©Ò²`¼{¡Aµ½¹D¦Û¦u¡A¤¤ÂåéT¤]¡C¬G¦b©[¹D¡A¥»¥H¦ws¬°¦N¦Ó³B¤»¥|

¡A¤×¥HÀR±K¬°«×¤]¡C¤Ñ¦a¤£¦Û¨£¥\¡Aû·¤Hª«¥G¡A¬AÅnªÌ¡A¤º¦³©ÒÂáA¥~¦³©Ò¦u¡A«DªÅÅn¤]¡C«D®

{¬A¤]¡C¥H¦Ûªì¤»¦Ü¦¹¡A®ð¤x¤º¥R¡A¼w¤x¥ý¦¨¡A¥Î¥H²ÖµÛ¡A¥\¥H¿nºÙ¡A¦Ó³{®É¤§¤£¦N¡A¬°«ùº¡¤§

¥²·V¡Aų¨£´X¤§¥²¦-

¡A¦]¼iÁ÷°í¦B¤§°V¡Aª¾¿ë§O¤§·í©ú¡A¤Dª¾«æ¬y«i°h¤§¬°¥¿¡A¬G¬AÅn¬°µ½ÂáA¬°¯à¦³¨ä¹D¼w¡A¦Ó§

J´`¥Gªk«×¡A¤£¥H©SÅA¬°Ãh¡A¦Ó¥çÉ^©SÅA¤]¡C¥H¹D¥þ«hÉ^©S¡A¼w¥È«hÉ^ÅA¡A§g¤l¥H-

s¤@¤§¹D¡A¦æÂÔ¬ù¤§½ì¡A¦p¤Ñ¦a¤§³¬¡A¦ÓÁô¹P¾A¨ä§Ç¤]¡C

©[¨ö¦³¤G¤j¥Î¡A¤@°Ê¤@ÀR¡A¤@¤º¤@¥~¡A¬Ò¥H®É¦a¬°·Ç¡A§Y¤ø¦ì¤]¡C¤»¤G¬°©[¥¿¦ì¡A¥H»P°®¤E¤-

À³¤]¡C¤»¤¥ç¥¿¦ì¥H©Ó°®¡A¦Ó·í¤E¤G¤§À³¤]¡C¬G¤G¤ø¦³¼w¥iºÙ¡A¦³¥\·~¥i-

z¡A¦Ó¬°©[¤§¤j¥Î©Ò¨£¤]¡C¤»¤¤§

´S¤»¤GªÌ¡A¥H«D¥»¦ì¤]¡C¦Ó¦]©Ó°®¤§¼w¡A¬°®É¦a¤§©y¡A¥ç±o¥H¤j¥Î¡A¬G¤»¤-

¤§Ãã¡A¥H¬üºÙ¤]¡C§t¥°¥ú¤j¤§¶H¤]¡C¤Ñ¤§©Ò¬IªÌ¡A¥²¦a¤§©Ò¨ü¡A©[Éz©Ò¦¨ªÌ¥²°®¤§©Ò¬°¡A¹D¤@¦

Ó²z¦P¡A¼w¦X¦Ó¥Î¥R¦³¨ä¤º¡A¦Óµo¤_¥~¡A¦æ¤_ªí¦Ó³e¤_¤¤¡A¦¹¥»¥½-

ݸð¡AÅé¥Î¨Ã¦Ü¤§¶H¡A¬GºÙ¤§¬ü¤]¡C°ß§g¤l¦Ü²j¡A¤º¦³¨äµ½¥~©ú¨ä¼w¡A¤£§Ñ¨ä¦u¡A¤£¥¢¨ä¦ì¡A¤D

¯à³e³q¤@¤Á¡A¹F¤_É^½a¡A¬G¤ê¶À¤¤³q²z¡A¥¿¦ì©~Åé¡A¦¹¨ö¤ø¤§¼w¡A¦Ó§g¤l¤§¦æ¤]¡C¶HÃã¤ê¡A¶À»

n¤¸¦N¡AÄÀ¤ê¡A¤å¦b¤¤¤]¡C¤µ¤å¨¥«¥Ó¨ä¸q¡A«h¤ñ¤§§g¤l¦¨¹D¹F¼w¡A¦ÓºÙ¬°¬ü¤§¦Ü¤]¡C¹ê¥H©[¤»

¤¤@¤ø¡A¬°¤Ñ¤U³Ì¤j¼w·~©Ò¨£¤§¶H¡A¤»¤»P¤»¤G¡A¤W¤U¬ÛÀ³»P°®¤E¤G¤E¤-

¡A¥æ¿ù¦¨¤å¡A¥æ«h¬°®ð¤§ºZ¡A¿ù«h¬°¼w¤§¦¨¡AÀ³«h¬°¥ú½÷¡A³q«h¨Æ·~¡A¦b¶H¬°Åé¥Î-

ѳơA¯«§Î§¡¥þ¡A¬G¤ñ¤§§g¤l¤§¼w·~¤]¡C¶À¤¤ªÌ¡A¤º§t©[¤¸¤§ºë¤]¡C³q²zªÌ¡A¥~¥æ°®¤¸¤§¤å¤]¡C

©Ó°®¦Ó§t¤§¥H¬°¤å³¹¡AÅé©[¦Ó¥Î¤§¥H¦¨¼w·~¡A¬G¤ê¶À¤¤³q²z¡AÅé¥Î-

ݦܤ]¡C²zªÌ§¤]¡C¹D¤§¨£¤]¡C¤å¤§§e¤]¡C¦p¤é¤ë¤§¥ú¡A¦³©Ò·ÓÁ{¤]¡C¤t¬u¤§¬y¡A¦³©Ò¬M±a¤]¡C

¬G¤ê²z¡AµS¥É¤¤¤å²z¤]¡C¤H¨-

¤§¯ß¤]¡C¯ó¤ì¤§²×¤]¡C¤Zª«²ö¤£¦³¨ä²z¤]¡C¤ÑÁö¼s¡A¬P¨°¤£¶Ã¨ä¦æ¡A¦aÁö«p¤s¿A¤£¹j¨ä®ð¡A¥H¦
³²z¤]¡C²z¦¨¤_¦ÛµM¡A¨£ªÌ¤êªk«×¡A©Ò¥Ñ¨ÓªÌ¡A¹D¤]¹DµS¸ô¤]¡C¬G¦³²z¥i´`¡A¦Ó¤Ñ¤U¤§ª«¡A²ö¤£

´`¤§¥H¦æ¡A¥H¨ä¥X¥G¦ÛµM¡A¹F¥G¤@¤Á¤]¡C¦Ó¦]¥æ¿ù¤D¨£²j¡A¤ê¤å¤ê²z¡A¬Ò¦b¥æ¿ù¤§«á©Ò¨£¤]¡C¤

åªÌ¦W¤]¡C²zªÌ¹ê¤]¡C¬L¤_¸Uª«¤ê¤å¡A¨ã¤_¤@¨-

¤ê²z¡A¸t¤H¥ß¤¯¸q¤§¹D¡A¦Ó¥H¤¯¸q¤§¦æ¡A¥²¦³¥æ¿ù¡A§ó¥ß¬°Â§¡A§§Y²z¤]¡C¤¯¸qÅé¤]¡C§¥Î¤]¡

C¤¯¸q¤£¥i¨£¡A§«hµÛ²j¡A¤¯¸q¬°¨ä¹D¡A§«h¼w¥Î©Ò¬I²j¡A§ªÌ¡A¼i¤]¥ß¤]¡C§Q¤]ÄR¤]¡C¤Z¦³°Ê

ÀR¦æ¤î¡A²ö¤£¦³Â§¡A¬G¤ê§¡A²z¤]¡C¨¥¤@¤Á«Ý¤§¦Ó²z¤]¡C¥H¥æ¿ù¥²¦³²z¡A©l¦³±ø¤£¯¿¡AÉ^«h¦k¶

䣴_¨ä§Ç¡A¬G²zªÌ¡A¦ÛµM¤§§Ç¤]¡C¦³²z©l¯à¥æ¿ù¡A¦¨¨ä¤À¦X¤§¥Î¡AÉ^«h¬Û®`¬Û®¯¨o¡C¸Uª«¨Ã¨|

¦Ó¤£¬Û®`¡A¹D¨Ã¦æ¦Ó¤£¬Û®¯¡A¤p¼w¤t¬y¡A¤j¼w

´°¤Æ¡A¥Ñ¦³²z¤]¡C¤H¤§³B¥@±µª«¡A²öÂ÷¦¹²z¡A¬G³q²zªÌ¡A§J¦¨¨ä¼w¡A¹E¤]¡C¶À¤¤ªÌ¡A¦³¨äÅé¡A³

q²zªÌ¡A¹E¨ä¥Î¡A¶À¤¤¡A¿×¤§¹F¹D¡A³q²z¡A¿×¤§¦¨¼w¡A¥H¶À¤¤¤§¸q¡A§Y¦Ñ¤ó¶À®x¤§»¡¡A-

P¤¤¤]¡C©ê¤@¦Ü¤]¡C¤î¦Üµ½¤]¡C³q²zªÌ¡A§Y³óµÏ®æ¤_¤§»¡¡A¥Î¤¤¤]¡C¦¨¤¯¤]¡C©ú©ú¼w¤]¡C¬G¾ÇªÌ

¡A¶Q®æP®æP«h³q²z¤]¡C¤º¦³¨ä¹D¡A¥~P¨ä¼w¡AÅé¥Î¤£¤G¡A«h¬I¥Î¤£½a¡A¹D¼w¨Ã¦Ü¡A«h¨Æ·~¥ß¹F¡A

´µ¬°¨o¡C´µ¬°¬ü¤§¦Ü¤]¡C¥H¬ü¤§¥Ñ¤¤¹F¥~¡A¥Ñ¤ß¥H¤_¥|

¤ä¡A¦Óµo¤_¨Æ·~¡A¨ä¬ü¥i¿×¦Ü¨o¡CÉ^¥H¥[¨o¡C¥Ñ¨ä§J¶À¤¤³q²z¤]¡C¬G¦b¥e¤ê¤¸¦N¡A¦bÃã¤ê¤å¡A¦

b¤å¨¥¤ê¬ü¬Ò«ü¦¹¤]¡C¬Ò¥H¤»¤-

¶À»n¤§¼w¥Î¡A¬°©[¤§¤j¥Î¤]¡C¥æ¿ù¦Ó¤£¥¢¨ä§Ç¡A¥Í¦¨¦Ó¤£¥X¨ä¦ì¡A³q¤Ñ¦ÓÉ^¬°¡A©Ó°®¦ÓÉ^ºÃ¡A§

J¦¨¤j¥Î¤]¡C¦¹§g¤l¤§¯à¥H¨Æ·~ºÙ¬ü¤]¡C¹L¦¹¦³¥¢¨o¡C¬G¤»¤-

¤å¨¥¡A©ú«ü§g¤l¤§¥¿¥Î¡A¦Ó¥ß¤H¹D¤§¥°³W¡A²z¤§©Ò¦W¡A§¤§©Ò¥Í¤]¡C¤H¹D¥H§¦¨¥Î¡A¦Ó¤Ñ¤U¥HÂ

§¦¨ªv¡A¦¹¸q¥Ó¤_¼i¨ö¡A¥i°ÑŪ¤§¡C

¤Z·¥«hÅÜ¡AÅܨäÃþ¤]¡AÁöÅܦӤ£¯à¥þÅÜ¡A«hµS¥¼Â÷¨äÃþ¡A¦¹ºÃ¤]¿n¶§ºÃ³±¡A«D¯u³±¤]¡C¿n³±ºÃ¶

§¡A«D¯u¶§¤]¡C¥H¨ä¤Ó¬Æ¡A³®¹Ü¨ä®ð¤]¡C©[¤§¤W¤»¬O¡C¤W¤»³±¤§¿n¤]¡C¨ä®ð¤x¬Æ¡A¤DºÃ¤_¶§¡AºÃ

ªÌ¦³¼Æ¸q¡A¤@¬°¶ûºÃ¡A¿×¬Û²q§Ò¤]¡C¤@¬°ºÃ¦ü¡A¿×¬Û

¤ñÀÀ¤]¡C¤@¬°ºÃ¼{¡A¿×«é±«¤£©w¤]¡C¤@¬°ºÃ¦¤¡A¿×»X¬N¤£©ú¤]¡C¬Ò¬°¤£©M¤§¶H¡A¦³ºÃ«h¥²ªö¡A¥

H®ð¬Û¹G¡A¤£§J¦Û¤v¤]¡A¤º¦s²q§Ò¡A¥~¨£ü¢¶L¡A©¼¦¹¬Û¶ú¡A§Q®`¤£¦P¡A¤Dª§¾Ô¦Õ¡C¬G¤W¤»Ã㬰Às

¾Ô¤_³¥¡A¨ä¦å¥È¶À¡AÄÀ¤å¿×¤§¹D½a¡A¤å¨¥¥Ó¨ä¸q¤ê¡A³±ºÃ¤_¶§¡A¶§¶Q³±½â¡A°®°ª©[¨õ¡A¤µ©[¤W¤

»¡A®ðÀÀ¤_°®¡A«D¯u°®¤]¡C°®¬J¤£¨ü¨ä³®¡A©[¤S¤£¯à¦Û-

°¤D¬Ûª§¨o¡C¾Ô¤§µo¡A¬°³±¤§¨ä¬Æ¤]¡C³±Áö²±¡A¤£±o¹L¤z¶§¡AÁö¤j¤£±o¶W¤_¶§¡A¦¹¤Ñ¦a¤§¤À¤]¡C

´L¨õ¤§§Ç¤]¡C¬G³±¤Ó¬Æ¡A¶§¥²»Pª§¡A¦Ó«á¦¨¾Ô¡A·aªÌ¥¼¤À³Ó-

t¤]¡C³±Áö²±¡A¤£±oÉ^¶§¡AÉ^¶§«h³±¤£¿W¦s¡A¥H©[¤§©Ó°®¦Ó«á¦æ¤]¡C¤µ¤£©Ó°®¦Ó±ý¤`¤§¡A¬OÉ^¶§

¤]¡CÉ^¶§«h¤Ñ¦a·Àµ

´¡A¯«§Î¦ÇÂu¡A¬G¶HÃãÁö·í¤`¶§¤§»Ú¡A¤£¬°É^¶§¤§¦W¡A¤D°²ºÙ¬°Às¡A©ú¨ä¦³¶§¦b¤]¡CÀs¶§¤]¡C¦Ó

³Q³±¢¡A¤U¾Ô¤_³¥¤]¡CÁö³Ó-

t¥¼¤À¡A¨ä©Ò¶Ë¥²¤j¡A¬G¤ê¨ä¦å¥È¶À¡A¤ê¦åªÌ¡A¥H³±ÁöÅÜ¡A¥¼Â÷¨äÃþ¤]¦ó¥H¨¥¤§¡A«h¦å¬°¦³§Î¤]
¡C³±Ãþ¤]¡A©[¤W¤»³±Áö²±¡AµM«DÅܬ°¶§¡A«hÁö»PÀs¾Ô¡A¦Ó¤

´¨£¨ä¦å¡AÀsÉ^¦å¤]¥H°²³±¬°¶§¡A¦É°¨ÀÀÀs¡A«h¦³¦å²j¡A¬GºÙ¤É¡A©ú¨ä°²Às¤]¡CÁöºÃ¤_¶§¡A«D¯u

¶§¤]¡C¤Ò¦å¬Ò³±¡A¦ÓÀs¬Ò¶§¡A¤µºÙ¦å¶À¡A¬°¤Ñ¦a¤§Âø¡A«h¦ü¶§¥ç¦³¦å¡C»\¥Ñ¤_Às«D¯Â¶§¡A¦å¬°Â

ø«~¡A¥H¤Ñ¤§®ð¡AÂø¦a¤§§Î¤]¡C¬GºÙ¦å¶À¡A¥È«D¦å¦â¡A¦ÓÂø¤_¦å¡A¬G¤ê¤Ñ¦a¤§Âø¤]¡C¤Ñ¤§¦â¡A¬Ò

¦a¤§¦â¤]¡C¦]³±¶§¦Ó¾Ô¡A¾Ô«h-

Ѷˤ]Áö¶§¡A¦³·l¡A³±¤S¬Æ²j¡A¬G¥È¶À¡A¬Ò¥H¦åºÙ¡A¥i¨£¶§¤§©Ò·l¡A¤

´³±¨ü¤§¤]¡C³±¤£±o¾Ê¤_¶§¤]¡C¦¹¥ý«á¤§¤À¡A

´L¨õ¤§§Ç©w¤]¡C©[Áö¦³¼w¡A¤£¥ý¤_°®¡A¦³¥Î¤£¹L¤_°®¡A¥H¨ä¬°¦a¹D¤]¡C©d¹D¤]¡C¦Ú¹D¤]¡C¦¹¸q¤

x¨£«e¨o¡C¦Ó¤W¤»«¨¥¤§ªÌ¡A¬°©ú³±¶§¤]¡C¤Ò¥@¤§¾Ôªö¡A¥çÃþ¤_¡A¥²¥H¤U¹G¤_¤W¡A°f³®¤_¶¶¡A¨¸®

`¤_¥¿¡Aµs¼¨¥D¤H¡A¥Á«è¨ä¤W©l±Ò¤z¤à¡A¦Ó¦¨±þ¥ï¤]¡C¤£¥²©T°õ§g¦Ú¤§¤À¡A©x¥Á¤§¯Å¡A¦ýµø©Ò³B

¤§¦a¡A©Ò¦æ¤§¼w¦p¦ó¦Õ¡C©[¤§Ãþ³±¤]¡C³±¤£³Ó¶§¡A«h¦a¤£¥ý¤Ñ¡AY«D©[«h¤£-

¨o¡C¬G¶§¬°¤W¡A¬°µ½¡A¬°¥¿¡A¬°¤¯¡A¬°¤j¤H¡A¬°§g¤l¡A©Ò¦Ü¥²³Ó©Ò³B¥²¦N¤]¡C©[¤§¤W¤»ª§¾Ô¡A©

S¦b³±¤]¡C³±¤£¦u¨ä¤À¡A¤Ï°f¦æ-

ˬI¡A¬O¥H©Ò¶Ë¤j¤]¡C¦¹¤å¨¥©ú«ü¨¥¹L¤]¡C¶û¤_É^¶§¡A¥ç¦pºÃ¦r¡A§t¼Æ¸q¨¥¡A¬°©[§Ó¤`¶§¡A¦Ó¹D

¤£±oÉ^¶§¤]¡C¬°³±¹G±NÉ^¶§¡A¦Ó¸t¤H¤£³\¨ä¤`¶§¤]¡C¦¹¤H¹DÀ٤Ѥ§½a¡A¥ßÃã©w¦W¤§§t·L·N¤]¸t¤

H©ö±Ð¤§¦®©T¦p¬O¡Cºî¤W©Ò½×¡A¤Z¤å¨¥¤§¦®¡A¬Ò¥ý¤H¹D¡A¦Ó«¦b¥H¤H¦X¤Ñ¦a¤§¼w¡A¨ä¹L¤]°h¤§¡A¤

£¤Î¤]¶i¤§¡A¥H¤¤¬°¥»¡A¥H©M¬°¥Î¡A¤×¼x¤_©[¤§¤»¤ø¡A©[¤ø¦³·í¦ì¡A¦³¤£·í¦ì¡A¦³³±¶§¥æ¦Ó¦¨¤å

¡A¦Ó¬°®`¡A¦³¶¶¦³°f¡A¦³±o¦³¥¢¡A¬G¤_¦¹¤×¸Ô¨¥¤§¡A¥H¥ß¤H¹D-

y½d¡A¦Ó¥Ü¤H¨Æ±q¹H¤]¡C¬G¤å¨¥ªÌ¡A©ö±Ð©Ò¨£¤]¡C¾ÇªÌ¶·¤T´_²j¡C

©v¥Dªþª`

¤Ò¤l©ÒÁ¿¬Ò¥ß±Ð¤§¦®¡A¬°¾§±Ð¤§¥»¦®¡A¤¤±e¤j¾Ç²ö¤£¥Ñ¦¹±À-

zªÌ¤]¡C¨¥±Ð¦Óªv¦b¤¤¡A¨¥¼w¦Ó¹D¦b¡A¤º¦p¶À¤¤³q²z¡A§Y°®¥¿©Ê©R¤]¡C¬G¤ê½a²zºÉ©Ê¡A¥H¦Ü¤_©R

¡A¦¹²z¦r¤@¸q¡A§Y¤j¾Ç®æ¤§¨Æ¤]¡C®æª«Pª¾¡A§Y³q²z¤]¡C¦¹¹D¥\¹ý©l²×¤u¤Ò¡A¹D®a¶À®x¤º

´º¡A¥ç«ü¬O¤]¡C±o¤§«h¦¨¶À¤¤³q²z¤§¹D¡A¥¢¤§«h¿©¨ä¦å¥È¶À¤§üP¡A¤@¦bºÉ©Ê¡A¤@¦b«à±ý¡A§g¤l¤

p¤H¤§¤À¤]¡C

¤S¤ê¡A©ö©[¨ö¤å¨¥¤§¸q¡A§¡¤£¥X«e©ÒÁ¿ªÌ¡A¦Ó³Ì-

n¦b¤å¦r¶¡¤§©R¦W³]Ãã¡A¤@¦r¤@¥y¡A¬Ò¦³²`·N¡A¤£¿W¬°ÄÀ¨ö¤ø¤]¡C»\Ãã»P¶H¡A¤GªÌ¬Û¨Ã¦¨©ö¡A¦Ó

¶H¦³©Ò¤£¹FªÌ¡AÂÇÃã¥H©ú¤§¡A¬G¦P¤@¦r§t¼Æ¸q¡A¦P¤@»y¦³¼Æ¸Ñ«D¦p¥L¸g¤§¤å¤]¡C«e¤w²¤-

z¨ä¨Ò¡A¤µ§ó¥Ó©ú¤§¡A¦p¥Î¤»§Q¥Ãs¤¦r¡A¦X¬°¤@»y¡A¤À¦³¤T¸q¡A§Qs§Y¥|

¼w¤§¤G¡A¥ÃªÌ¤£®§¤]¡C§YÉ^椧·N¡A¦ÓÄÀ¤å¥H¤j²×¤T¦r¡A¥ç¦³¤À¦X¤§²§Ãã¡A¥H¤jªÌ°®¤§¥Î¡A²×ª

Ì©[¤§¼w¡A§Q-

s©[¤§¹D¡A¤£®§°®¤§¦æ¡A¥H©[¯àªð¤_°®¡A¦Ó¨Ã°®¤§¬G¡C¦¹¤j²×¤§ºÙ¤]¡C¦Ó¤j²×«ê»P°®¤§©l¦ë¹ï¡A
©l¹ï²×¡A¦ë¹ï¤j¡A¤å¦r¤§¬Û¥q¡A¥H¥Ü°®©[¤§¬Û¦¨¤]¡C°ß°®¦³©l¦ë¤§¼w¡A¥H¦¨¨ä°®¤¸¤§¥Î¡A«h©[¦

³¤j²×¤§¥Î¡A¥H¨£¨ä©[¤¸¤§¼w¡A¤GªÌ¬Û¥æ¥H¦X¡A¬Û°t¥H¦æ¬GÃ㬰©ú¨ä¶H¡A¦Ó¤å¦r¤D«ü¨ä½ì¤]¡C¤Ñ

¦a¤§¹D¤]¡A°®©[¤§¦æ¤]¡C¬Ò¥H¦X¦Ó¬°¥Î¡A°t¦Ó¬°¥\¡A°®¥D¤j©l¡A©[¥D¦Ü²×¡A°®¥H¤¸¦ë¡A©[¥H§Q-

s¡A¤Ñ¦b°ª¦Ó¦a©~¤U¡A¤Ñ¥]¥~¦Ó¦a³B¤¤¡A¬G¤GªÌ¤§¹D¥æ¦Ó«á¦¨¼w¡A°¸¦Ó«á¥þ¥Î¡A-

e¥¢¤@¡A«h¦³Âö¨o¡C¬G¥|

¼w¤ÀÄÝ°®©[¡A¦Ó©l²×¤À½Ñ¤Ñ¦a¡A«D¿×¥²¦p¬O¤À¤]¡C¤D¥ý«á¤§¿×¤]¡C°®¥ý¤¸¦ë¡A©[¥ý§Q-

s¡A°®¥H©l©l¡A©[¥H²×²×¡A°®¬°¤§¥ý¡A©[¬°¤§«á¡A°®¬°¤§è¡A©[¬°¤§¬X¡A¨ä®ðµM¤]¡C¬GÃã¸q¥²¦³-

«»´¤]¡C¦Ó¦X«h¹ï¨¥¡A¤À«h¿W¨¥¡A¤Z¤å¦r¤§¦X¦¨¤åªÌ¡A¬Ò»P¹ï¨ö¬Û¥æ¤§¥Î©Ò¨£¤]¡C-

Y¤@¦r¤@¸q¡A«h¨ä¥»¨ö¤§¼w¤]¡C»\¨ö¤£©t¥Î¡AÃ㤣³æÁ|¡A¦X¤¤¦³¤À¡A¤À¥~¦³¦X¡AªG

´Mö¤§¡A¥i¥Hª¾¨o¡C¤å¦r°ß©ö³Ìºë³Ì²¡A¦Ó§t·N¨M«D²L³æªÌ¡A¥²ºÉÁa¾î¤§¥Î¡A¤è³q±`Åܤ§³W¡A¬

GÃãªÌ¦p¦³©Ò«ü¡A¦Ó¤£Â÷¶H¡A¶H¥ç¥H¥æ¿ù¬°¥Î¡AÅܤƬ°¼w¡A-

e¤£¨D¨ä³q¡A«hº¢¤_²{¶H¡A¦ÓÉ^¥H±o¨ä¯«§®¨o¡C¤_Ãã«h¤×n¤]¡C¦]¤µ¤H¥HÃãÄÀ¶H¡A©¹©¹

´N¤@¸q¦Ó§P¥þ§½¡A°õ¤@»y¦Ó¿ò¥L¤è¡A«D²¿§Y©ü¡A«D§Y²æ¡A©y¥G¤£¨¬¥H¿s¤Ñ¦a¤§¯µ¡A¸Ñ¼Æ©R¤§¯«¤

]¡C¤µ¦]ÄÀ©[¤å¨¥¡A¯S´_´¦¥X¡A¥H¬°¾ÇªÌ§iÚª¾©Ò¯d·N²j¡C

¤S¤ê¡A°®©[¤G¨öÁ¿¸q¸Ô¤_¦U¨ö¡A°£¦b¤G¨öÁ¿¸q¥~¡A¦U¨ö©|

®É®É¤Þ¤Î¤G¨öªÌ¡A¥ç¬°Á¿©ú¤G¨ö¤§¥Î¡A¦]¥þ©ö¦U¨ö¡AÉ^¤£¥X¤_°®©[¤]¡C¬G¦b¦U¨öÁ¿¸q¡A¦³Ãö°®©

[³B¡A¤´·í·|³q°Ñ¡A¥H¨£©ö¹D¤§¤j¡A©ö±Ð¤§¼s¡A¦Ó¨ä·½¥»¡A¤

´Âk¤_¤@¤]¡C¶Ç©Ò¿×°®©[¬°©öªù¤á¡A§Y¦¹·N¡C§^¤HŪ©ö¡A¥²¥ý©ú¦¹¦®¡AÁö¤»¤Q¥|

¨ö¡A¦U¨ã¨ä¥Î¡A¦ÓÉ^¤£·¹·½±À¥»¤_°®©[¡C¦]¦U¨ö¤ø¤£Â÷¢£²Õ¦¨¡A¢£§Y°®©[¥»Åé¡A¦p¤H¨-

¦ÊÀe¡AÁö¦U¤£¦P¡A¦Ó²ö¤£¦]®ð¦å¥H¥Í¥H¦s¡A¥H°Ê¥H¥Î¡A®ð¦å¥ç¦p¨ö¤§¢

£¤]¡C¤@³±¤@¶§¡A¤¬¬°¨ä®Ú¡A¦Ó©Ê©R¥D¤§¡A©Ê©R«h°®©[¤§¤¸¤]¡C¬G¦X¥þ©ö¡A¥¿¦p¤H¥þÅé¡A¥Í«h¦P

¥Í¡A¤Æ«h¦P¤Æ¡A¥Í¤ÆÁö¸UÅÜ¡A¦Ó¥»¨ÓÉ^¤G¶H¡A¦¹©Ò¿×¤Ó·¥¬O¤]¡C¤Ó·¥¥H°®©[¦¨¥Î¡A¤Hª«¥H³±¶§¦

¨§Î¡A¦¹¤Ñ¦a¥Í¦¨¤§¹D¡A¦Ó¤@¨©Ò¥]ªÌ¥ç¦p¬O¡AŪ©ö¥²¥ýªñ¤_¤v¨-

¡A¤èª¾¥þ©ö¤§¥Î¡A¤è©ú°®©[¤§¹D¦Õ¡C

Á¿z°®©[¤j¦®

´_¸tÁ¿z

©ö¹D¦Ü¤j¡A¦Ó¥]ùÉ^ºÉ¡A¥H¨ä¦]¶H¨î¥Î¤]¡C¶H¥»¤_¼Æ¡A¼Æ¼x¤_®ð¡A®ðÂk¤_¹D¡A¹D©l¤_¤@¡A¤@¥Í¦

Ó¸U¡A¤À¦ÓÉ^ºÉ¡A¬°©l²×¤§¶H¤]¡C¬G¥þ³¡©ö¶H¤@¤Ñ¦a¦t©z¡AÉ^ª«¤£²[»\¤§¡AµÎ¨÷¤§¤]¡C¦¹©ö¨ö¦

³¡A¦Ó¥Î¤£½a¡A©ö¹D¦Ü²¡A¦Ó¼w²ö¤j¡A«D¸tª¾¤£¨¬¥H±

´¯Á¨ä¦®¡A¸ÑªR¨ä¸q¡A¦Ó«h¸Ô¨ä¤j·§¤ªº¸¡Anª¾©ö¤§¤j¥Î¡A¥»¤_°®©[¡A¦Ó°®©[¤§¶H¡A©l©ó¢

£¡A°®©[¬°¨ä¦¨§Î¡A¢£«h¨äªÃ®ð¡A®ð¦b§Î¤¤¡A§Î¥H®ð¨|

¡A¦¹«á¤Ñ¤§©w«h¤]¡C¤S²ö¤£¦³¨ä¼Æ²j¡C¼ÆªÌ©Ò¥H§O¤]¡C²ö¤£¦³¨ä¦W²j¡C¦WªÌ©Ò¥H¬ö¤]¡A«á¤Ñ¤§ª
«¡A¥²¥Ñ³±¶§¥æ¦X¥H¥Í¡A¤À´²¥H¤Æ¡A³±¶§¬°¤Ñ¤U¤÷¥À¡A§Y©ö¤§°®©[¡A°®©[¢

£¤]¡C°®¥D¶§¡A¦Ó¨ä¤¸¬°¢¡A©[¥D³±¡A¦Ó¨ä¤¸¬°

£¡A¬G¦³°®¤¸©[¤¸¤§¦W¡A¦³¤E¤»¤§¼Æ¡A¨ä¹ê¬Ò¢

£¤]¡C¦¹¤Ñ¤U¤§¤j¥»¤]¡C¥ç¥þ©ö¤§¤j¥»¤]¡CÉ^¢£«h¥Í¤ÆÉ^¥Ñ¨£¡A¦Ó¥þ©ö¨ö¤øÉ^¥Ñ¦¨¤]¡C¬G¢

£ªÌ¡A¬°¤j¤Æ¤§¼Ï¾÷¡A¸Uª«¤§¥»®Ú¡A¦Ó¥þ©ö¤§°òê¤]¡C¨ä¥Î¤£³æ¦æ¡A¬G¨£¤_°®©[¡A©ö¥HÅܬ°¥D¡A

«h¨D¨äÁc¡A¬G¥Ñ¢£¶i¦Ó¦¨¨»P¯¡A´_¥Ñ¨¯¡A¶i¦Ó¦¨@»PA¡A¤_¬O°®©[¤§¶H¦¨¨o¡C

¤K¨ö¤§¶H¡A¥Ñ¨¯ÅܤƦӦ¨¡A¤»¤Q¥|

¨ö¤§¶H¡A«h¥Ñ@AÅܤƦӦ¨¡A«h¥þ©ö¦U¨ö¡A²ö¤£¥X¤_°®©[¡A¦Ó°®©[¤S¹ê¬°ÅܤƤ§-

ìÅé¤]¡C°®»P°®É^ÅܤƤ]¡C©[»P©[¥çÉ^ÅܤƤ]¡C¨ä¦³ÅܤơA¥²°_¤_¬Û¥æ¡A¥æ«hÅܨo¡C¬G°®©[¬°ÅÜ

¤Æ¤§¥D¡A¥çÅܤƤ§-

ì¡A¤S¥Ó¨ä¬Û¥æ¡A¦Ó«á¦³ÅܤƤ]¡C¬G°®©[¤G¨ö¡A¬°¥þ©ö¤§¥»¡A¥ç¥Í¤Æ¤§¥»¤]¡C«á¤Ñ¤§ª«¡A³Ì¤jªÌ

¡A«h¤Ñ¦a¤]¡C³ÌªñªÌ¡A«h¨k¤k¤]¡C¬Ò¥H¬Û¥æ¡A¦¨¥Í¤Æ¡A«h°®©[¤G¨ö¤§©Ò¶H¡A©T¦P¬°¤@³±¤@¶§¤§¦

X¦Ó¤w¡A¤Ñ¦a¤Hª«¡A²ö«D³±¶§¤§¦X¦Ó¥ÍªÌ¡A¦Ó¦³©Ò©l²j¡A¤Ñ¦a«h³Ì©l¤]¡C°®©[¤§¶H¡A¯Â¶§¯Â³±¡A

ªì¥¼¦X¤]¡C¦Ó¦³¨ä¦XªÌ¦b²j¡A¼Æ¤§©Ò§t¬O¤]¡C°®¨ö¤»¦ì¡A¼Æ¦³³±¶§¡A©[¨ö¥çµM¡A¦¹¯Â¶§¯Â³±¤¤¤

w¦³¨ä©Ò¦X¨o¡AµM¤ø¬Ò¤@¤]¡C¤´µø¬°¥¼¦X¤]¡C-

Y¦X«h¤øÅܨo¡C¦Û¥ý¤Ñ¨¥¡A¤Ñ¦aµS±ß¥X¡A¦Û«á¤Ñ¨¥¡A°®©[¤D©l¦¨¡A¦Ó©öªÌ¡A¥H«á¤Ñ¬°¥D¡A¬G¥H°®

©[¬°©l¤]¡C°®«Ø¨ä¶§¡A©[¥ß¨ä³±¡A¨â»ö¨Ã¦æ¡A¤À¦X¥H¦¨¡A¦¹¤»¤Q¨ö¡AÉ^«D°®©[©Ò¥X¤]¡C°®¶§¥æ³

±¡A¨äÅܦ³¤T¡A©[³±¥æ¶§¡A¨äÅÜ¥ç¤T¡A¬GªìÅܥͤ»¤l¡A¦Ó¤K¨ö¦¨¤]¡C¤K¨öÁö¥X¤_°®©[¡A¨s¬°¨ä¥L

¦U¨ö¤§¥ý¥@¡A«h¥H¤Tµe¤§¨ö¡A¥¼¦X¤»¦ì¤§«e¡A¨ä®ðµS³æ¡A¨ä¼ÆµS²¤]¡CµM¤»¦ì§Y¦¨¡A¤K¨ö¬J¦X¡

A«h¤»¤Q¥|¨öÀH¤§Ñ¥X¡A¥ç®ð¼Æ¦ÛµM¦ÓµMªÌ¡A¦¹¤»¤Q¥|

¨ö¡A²ö¤£©^°®©[¬°¤÷¥À¤]¡C¤÷¥À¬°¤H¥Í¤Æ¤§¥»¡A¥@¥N¤l®]¡A§¡¦Û¦¹¥X¡A«h¨äÃö«-

n¡A§í¥iª¾¤w¡A¦¹¸t¤H³]Ãã¡A¥²¿W¸Ô¤_°®©[¤]¡C

¥B°®©[¤G¨ö¡A¤GµS¤@¤]¡C¥H°®¤§ÅÜ¥²¬°©[¡A©[¤§Åܤ´¬°°®¡A´`Àô©¹

´_¡A©l²×¤W¤U¡A¤@®ð©Ò¦Ü¡A«h°®¤§¢ªÌ¡AÅܬ°©[¤§£¡A©[¤§£ªÌ¡AÅܬ°°®¤§¢¡A®ð¦Ü¶H¥çÅܤ]

¡C°®Áö¬°¤Ñ¤U¤j¥Í¡A¦ÓÉ^©[¤£¨£©Ò¥Í¤§ª«¡A©[ÁöÉ^¦¨¥N²×¡A¦Ó«D°®¤£±o¨ä¥Í¦¨¡A¥H«á¤Ñ¤§¥Í¤Æ¡

A¥²¤G®ð¥æ¦Ü¤]¡C¬G¤Z°®¤§¼w¡A¬Ò©[¤§¥Î¤]¡C°®¼wÁö¼s¤_©[¡A«D©[©Ò¯à©ÓªÌ¡A«h¤H¤£¨£¤§¡A¥H¤H

¥Í¥ß¦b¦¹¤g¤]¡C¦a¥~¦³ª«¡A¤H¥¼¤§¨£¤]¡C§Y©Î¦³¤§¡A«D¤H©Ò·í¨£ªÌ¡A¤£¦b¨ö¥Î¤§¤º¡A¥H¨ö¤§¥Î¡

A¤H¬°¤§¥D¤]¡C¤H©~¤Ñ¦a¤¤¡A»·¤_¤Ñ¡Aªñ¤_¦a¡A«h©Ò¨£ªÌ¡A¬Ò¦a©Ò¸ü¤]¡C¬G¨ö¥H©[¬°¤H¨Æ¤§©l¡A

¦Ó¦]©[¥H§·°®¡A¦]¦a¥H¶¶¤Ñ¹D¤]¡C¬G°®¨ö¤§Ãã¡A½Î½Î¤_¤H¹DªÌ¡A¬Ò

´_¨£¤_©[Ãã²j¡A©[Áö²§°®¡A¹ê§Y°®¤§ªñ¶H¤]¡C°®¥H©[¬°§Î¡A¦Ó§JÅã¨ä¥Í¦¨¤§¥\¡A©[¥»°®¤§¥Î¡A¦

Ó§J¦¨¨äÅܤƤ§¼w¡A¬G½×¤Ñ¹D¡A°®¥ý¤_©[¡A½×¤H¨Æ¡A©[¤Á¤_°®¡A¥H«á¤Ñ¡A§ÎµÛ¦Ó®ðÃø¨£¡A¶H©ú¦Ó

¼Æ¤£©öª¾¤]¡C»\©[¤§¥Î¡A§Y¤H¹D¤§¥»¡A¥ç¤H¹D¦X¤Ñ¤§³~®|

¤]¡C¬G¤H¹D³Æ¤_°®¡A¦Ó¼x¤_©[¡A¦¹¸t¤H¥ß±Ð¡A¥H©[Ä~°®¤§·L·N¤]¡C¤£µM¡A¥Ñ°®¦Ü©[¡A¨ä¹D»·¨o¡
C¥ý¤Ñ¤§¦ì¡A¥i¥H¤ÞÃÒ¤]¡C-

Y«á¤Ñ¤K¨ö«h²§¬O¡A«á¤ÑªÌ¡A¬JÅܤ§¶H¡A¬G§¢Â÷¥N°®©[¡A¬°¤E®c¤§¦¸¡A«D´_«e¨â»ö¥|

¶H¤§§Ç¤]¡CÅܪ̥H¥Î¬°¥D¡A¬G¤£¨D¨äÅé¡A©P©ö¤§§Ç¡A¥ç¥H¥Î¬°¥D¡A¨ä¥ý«á¬Ò¨Ì°ÊÅܬ°¦¸¡A¤£¦ü«

e¤§¦³¤@©w¨t¤]¡CµM°ÊÅÜ¥ç¦Û¦³¨ä²Î¨t¡A»\·Ç¤@³±¤@¶§¤§¹D¡A¬Û±o¦³¦X¤§¸q¦Ó¥ÍªÌ¡A°®©[¬Û¦¸¡A

§Y¦¹·N¤]¡C

¤Ò°®©[¤G¨ö¬Û¥æ¦¨¥Î¡A¬ÛÀ³¦¨ÅÜ¡A¬Û°Ñ¥î¿ùºî¥H¦¨¥Í¤Æ¡A«h¨ä¬°¼w¡A¤£¦b¦U¨ö¥»¤ø¤w¦Õ¡C¨ö¤§¤

»¤ø¡A¦³¥|

¶H¡A¦³¤T¥@¡A¬Ò¬Û³q¤]¡C°®¤§·¥¬°©[¡A©[¤§·¥¬°°®¡AÁö¤»¤ø¤¤¡A¦Û¦¨°®©[¡A¦Ó¤»¤ø¥~¡A¦³°®¤§©

[¡A©[¤§°®¡A¨â¬Û¦L¹ïªÌ¤]¡C¬G¤»¤ø¤§¤W§YÅܨo¡C¤øÅܦӨö¥¼ÅÜ¡A»\¥²¤»¤ø¥þÅܤD¬°¨öÅÜ¡A«h©Ò

¿×°®¤§©[ªÌ¡A°®¤§ÅÜ©[¡A«D©[¨ö¤]¡C©ÒÅܪ̤ø¦Õ¡A©[¤§°®¥çµM¡A°®¤§¤ø¦W¶§¦Ó¼Æ¤E¡A©[¤§¤ø¦W³

±¦Ó¼Æ¤»¡A¨äÅܤ]¡C¤E¤»©ö¦Õ¡A³±¶§

´«¦Õ¡A¬G¤»¤ø¤§¨ö¡A¦Û¨ã¨äÅÜ¡A¦Ó°®¤§¥Î¤E¡A¦Û¦³¤»¦s¡A©[¤§¥Î¤»¡A¦Û¦³¤E¦b¡A¦ó¥H¨£¤§¡A«h¥

ΤE¥Î¤»¤G¤øÃã¬O¤]¡C¥Î¤E¦b¤W¤E¤§¥~¡A¥Î¤»¦b¤W¤»¤§¾l¡A¤ø¦ì¬JÉ^¡A¶HÃã®O¨ã¡A¦Ó³º¦³¦¹¡A¶H

¦¹ÃãªÌ¡A«h¥i¥Hª¾©Ò«ü¡A¬°Åܤø¤]¡C°®©[¦b¨ö¡A¥»¬°¿W¥ß¡A¦Ó«á¤Ñ¤£±o¿W¥ßªÌ¡A¥H¥Í¦¨¸Uª«¤§¥

»¦b°®©[¤]¡C¤£±o¿W¥ß¡A¥²¦³»P¦X¡A«h°®¥²¦X©[¡A©[¥²¦X°®¡A¦X¦Ó«á¨ä¥Î¨£¡A¦¹¥Î¤E¥Î¤»¤§¦W¡A

¯S¥H¥ÎºÙ¤]¡C¥Î¤E¤D°®¦X©[¤§¥Î¡A¥Î¤»¤D©[¦X°®¤§¥Î¡A°®©[¤j¥Î¡A¤D¦b¤»¤ø¤§¥~¨o¡AµM¤EªÌ°®¤

ø¤]¡C¤»ªÌ©[¤ø¤]¡CÁö¦b¤»¤ø¥~¡A¤´¤£¥X¥»¨ö¡A«h¶H¦³¡A¦Ó®ðÉ^¤î¹Ò¡A¦ì¦³ºÉ¡A¦Ó¥ÎÉ^½a

´Á¡A¦¹¤Ñ¦a¤§²§¥G¸Uª«¡A¦Ó°®©[¤§®í¤_¥L¨ö¤]¡C¶§®ð°¾¦æ¡A³±¾¹°¾©Ó¡A¤G¤-

·pºë¡A§®¦X¦Ó¾®¡A¦¹¥Î¤E¥Î¤»¡A¬°¤Ñ¤U¤j¥Î¡A¥Í¤Æ¤§¥»¤]¡C¥Í¤ÆÉ^ºÉ¡A¤Ñ¦a¤£»P²j¡A¼w¥ÎÉ^½a¡

A°®©[¤£°Ê²j¡A¬G¡@¬G¤j¥Î¦b¤»¤ø¥~¡A°®©[¥¼¹ÁÅܤ]¡C

¥B°®¤§»P©[¡A¬°¥þ©ö¤§¥»¡AÉ^½×¦ó¨ö¡A²ö«D¥Ñ°®©[¥æ¦XÅܤƦӦ¨¡A¤»¤Q¥|

¨ö¡A²ö¤E¥Î¤»¤§©Ò¨£¤]¡C«h¥Î¤E¥Î¤»¡A¤£¿W¬°°®©[¤G¨ö©Ò¦³¡A¤D¤»¤Q¥|

¨ö¤§©Ò¦@¤]¡C»\¨ö¤£Â÷³±¶§¤§®ð¡A©_°¸¤§¼Æ¡A«h¸Uª«ì¤@Åé¡A¸U¥Îì¤@-

P¡A¥Î¶§ªÌ¡A¥²¥Î¤E¡A¥Î³±ªÌ¡A¥²¥Î¤»¡A¤£¥H°®©[-

¤]¡C¦U±o°®©[¤§¤@¦Õ¡C¸Uª«¦U®í¨ä¥Í¡A¦Ó²ö¤£±o¤Ñ¦a¤§¤@Åé¡A¾l¨ö¦U²§¨ä¶H¡A¦Ó²ö¤£±o°®©[¤§¤

@Åé¡A¾l¨ö¦U²§¨ä¶H¡A¦Ó²ö¤£±o°®©[¤§¤@Åé¡A¬G¨ö¦³²§¦W¡A¤øÉ^²§ºÙ¡A¶§¬Ò¤E¡A³±¬Ò¤»¡A«h¤E¤»

§Y¦U¨ö¤§ºë»î¡A¦Ó¥Î¤E¥Î¤»¡A¥ç¦U¨ö¤§¼w¥Î¡A©Ò¿×¤@³±¤@¶§¤§¹D¡A²×©l¤@-

P¡A°®©l¤§¡A©[²×¤§¡A¦b¨ä¶¡ªÌ¡A¤£±o¥~

´µ¹D¤]¡C¬G°®¥æ©[¡A©[¦X°®¡A¦Û¦¨¨ä¼w¥Î¡A¤£¬°¸Uª«¡A¦Ó¸Uª«¬Ò¨ü¨ä¼w¡A¤Æ¨ä¥Î¡A¦¹©Ò¥H¬°¤j¤

]¡C¥H¤@¥Î¦Ó³q¤Ñ¤U¡A¦Ü¤_É^ºÉ¡A°ß¹D¤è¤§¡A¬G¤ê¹D¡A¹D¶R¤_®ð¡A¥~¨£¤§¤_²z¡A¤º¦s¤§¤_©Ê¡AÉ^

¤£¦P¦¹²z¡A¦P¦¹©Ê¡A«hÉ^¤£¦P¦¹¼w¡A¦P¦¹¥Î¤]¡C¬G¹D¯à³q¤@¤Á¡A¦Ó¥Î¤E¥Î¤»¡A¯à³q¥þ©ö¡A¥þ©ö¥

ÎÁöÉ^½a¡A¥¼¹Á¥X¥G°®©[¤E¤»¤§¥Î¤]«e¥G¤E¤»ªÌ¡A¥²¥H¤E¤»¬°Âk¡A«á¥G¤E¤»ªÌ¡A¥²¥H¤E¤»¬°¥»¡A

¤E¤»»\¼Æ¤§Á`¼Ï¤]¡C¤Ñ¦aÃ
´²j¡A¤é¤ë¦æ²j¡A¤Hª«¥Í®§ÅܤƲj¡A¨Æ·~¦¨±Ñ¥X¤J²j¡A¬O¤ê¤¤·¥¤§¦a¡A¦Ó¥Í¦º¤§ªù¤]¡C¬G¶§·¥¤_

¤E¡A³±¦Ñ¤_¤»¡A³±¶§©¹´_¡A¤£¥X¤E¤»¤§³~¡A®ð¼ÆÅܾE¡A¤£Â÷¤E¤»¤§Æ_¡A¬°¨ä

´¤¼w¥Î¤§¯Ã¡A©~³y¤Æ¤¤¤§¡D¥q¤G®ð¤§¶v¿Å¡A¤¦æ¤§¡@ÅÔ¤]¡C¤Ñ¦a¤§¼Æ¡A¦@¤¤Q¤¡A¤E¤»¤§¼¤¤Q¥|

¡A¥f®tªÌ¤£¥Î¤§¼Æ¡A-

ì¼Æ¤]¡C¥¼¤Æ¤§¤¸¤]¡C¬G«D«á¤Ñ©Ò¥Î¡A¦³¼ÆÉ^¦W¡A¦³¦WÉ^¶H¡A¬°¹D¤§¥ý¡A©ö¤§¥¼¥ß¤]¡C¬G©ö¥ß¤_

¤G¡A¤@³±¤@¶§¡A¬O¿×¤§¤G¡A¥Ñ¤G¦¨¥|¡A¥Ñ¥|¦¨¤K¡A¥Ñ¤K¶i¦Ó¦Ü¤»¤Q¥|

¡A²ö«D¤G¤§©Ò¬°¡A¤GªÌ°¸¤]¡C¦³°¸©l¥Í¡A¦³¦X©l¦¨¡A¬G©ö¤£©t¥ß¡D¼Æ¤£¿W¥Î¡A¥Î¤E¥Î¤»¡A¥ç¬Û¶

·¦Ó¦æ¡A«D¿W¥Î¤]¡C

nª¾«á¤Ñ¤§ª«¡A¥²¥H³±¶§¬Û°¸©Ò¥Î¡A¶§ªÌ¥H³±¥Î¡A³±ªÌ¥H¶§¥Î¡A¦¹©w§Ç¤]¡C¥ç²z¤]¡C¼Æ¤]¡C¹H¦¹

ªÌ¡A¤£¦¨¥Î¡A¥B®`¦Ü¡A¬°¨ä©l²×¤£¥þ¡A-

è¬X¥¢¤¤¡A«h¨Ä¤Ó©M¤§¹D¤]¡C¬G¶§Åé³±¥Î¡A³±Å鶧¥Î¡A¬Û½Õ¬ÛÀÙ¡A¬O¤ê¹D¦æ¡A¦p-

è¬Æ¥²§é¡A¬X¬Æ¥²©}¡A¦³©lÉ^²×¡A¦³²×¥¢©l¡A¬Ò®`¹D¤]¡C¤Ñ¦a©|

¤£©t¦æ¡Aû·¨ä¤U¥G¡A¬G°®¤§¥Î¦¨¤_©[¡A©[¤§¥Î¦¨¤_°®¡A¦Ó°®©[¤§¦X¡A«h¥þ¼w¨o¡C°®¦³¥|

¼w¡A¥ç¦p¤§¡A¦Ó©Ò¥ý¤£¦P¡A©Ò¦Ü¤£¦P¡A«hª¾¥|

¼w¤§¦¨¡A¥²¤G¨ö¤§¦X¤]¡C°®¤W©[¤U¡A°®¥~©[¤º¡A¤@³±¤@¶§¡A¤D¨£¤Ñ¦a¤§¹D¡A-

Y¥¢¤@¡A«h¬Ò¥¢¤§¡A¦¹©Ê±¡¤§³ë¡A¼w·~¤§»¡¤]¡C¤H¥H¥þ¼w¡A¥ç¦p°®©[¤§¦X¡A¬G¤º¥~-

ݦܡA¹D¼w¨Ã¥ß¡A¤D¬°§g¤l¡A¤DºÙ¤j¤H¡A¥H¨ä©ú©ú¼w¦Ó¤î¦Üµ½¡A¤º¥ß¨ä¸Û¡A¥~-

P¨ä¼w¡A¤¤¦³©Ò¦u¤]¡A«hª«¤£®`¨¡A¦æ¦³©Ò¥ß¤]¡C«h©Ê¤£-

I¹D¡A¤H¤§¥H¹DºÙªÌ¡A§Y¥Ñ¤_¥»¥½©l²×¤£¥h¹D¤]¡C¹D¸ð¤W¤U¡A³Æ§Î¯«¡A¥¼¦³°¾¦Ó¦W¹DªÌ¡A«h¤H¤§

¦æ¤£¥þªÌ¡A¤D®¯¥Í¥Í¤§«h¤]¡C¬G°®©[¤j¥Î¡A¦X¦Ó¬°¤Ñ¦a¤j¼w¡A½á¤_¤H¡A¬°¤H¤§¦Ü¼w¡A¤H¬Ò¥»¦¹¤

j¥Î¡A¥H¦¨¹D¹F¼w¡A

´µºÙ¤T¤~¤§¦W¡A¤T¤~Áö¤T¡A¦X¤§«h¤@¡A¤@¤_¹D¦Õ¡C¦Ó¼x¤_¤H¡A¬G¥Î¤E¥Î¤»¡A¤H¤§¥Î¤]¡C¤H¥Î¤§¥

H¦¨¨ä¼w¡A¥H¦¨¨ä¦ì¨|

¡A¦Ó«á»P¤Ñ¦a°Ñ¡A¦¹¸t¤H¥ß¶H³]Ã㤧¥»¦®¤]¡C¬G¤»¤ø¥H¤H¤ø©~¤¤¦ì¡A¦UÃã¥H¤H¹D«Ø¤¤·¥¡A©Ò¿×

´c¦N¤¿ºÖº×®¬©SªÌ¡A¬Ò¤H¨ü¤§¡A«h©ö¤§¤j¤ë¡A¤H¥~±N¦w¥Î¡A¤H¤§¥Î©ö¡A¥ç¦Û°®©[¤E¤»©l¡A¤E¤»¬

°¤G®ð¤§·¥¡A§Y¤H¨Æ®ø®§¤§¹D¤]¡C¤H¥Î¤§¡A¤j«h¥-

ªv¡A¤p«h¸Û¥¿¡A¤º¦Ó©Ê±¡¡A¥~¦Ó¼w·~¡A²öÂ÷¥G¤E¤»¤§¼Æ¤]¡C¬G³±¶§¤§¹D¡A¹ê³Æ¤_¤@¤H¡A¦Ó°®©[¤

§¥Î¡A¹ê¦s¤_¤@¤ß¡A¦¹¤ßÉ^©t¥ß¡AÉ^¿W¦æ¡A¦¹¨-

¦³½a³q¡A¦³½å§_¡A¬Ò¬Û¶·¦Ó¦¨ªÌ¡A¥çµS°®»P©[¤]¡C

°®©[¤§¶H¡A³Ì¤jªÌ¤Ñ¦a¡A¦Ó³ÌªñªÌ§Y©Ê±¡¤]¡C¥Hª«³ë¤§¡A¤Z¨k¤k»Û¶¯¡A¯«§Î¹D¾¹¤§Ãþ¡A¬Ò¥i¶H°

®©[¡A¦Ó³Ì·L§®¡A¤S¤ÁªñªÌ¡A¹êµS¤H¤ß¤¤©Ê±¡¤]¡C©Ê±¡¤@ª«¤G¦W¡A©Ê¤£¥i¨£¡A¦Ó¨£¤_±¡¡A±¡ªÃ¤_

©Ê¡A¦Ó¦³±ý¡A¬G¤¤±e¤ñ¤§¤¤©M¡A¤¤ªÌ©Ê¤§Åé¡A©MªÌ±¡¤§¥¿¡A¤H¤§²ç¹DªÌ¡A¥²P¤O¤¤©M¡A¬G-

«¦b¾i©Ê¾A±¡¡A°®Ãã¥ç¤ê¡A°®¹DÅܤơA¦U¥¿©Ê©R¡A«O¦X¤Ó©M¡A¤D§Qs¡A§Q-
sªÌ¡A©Ê±¡¤]¡C¶Ç¤ê¡A¤@³±¤@¶§¤§¿×¹D¡AÄ~¤§ªÌµ½¤]¡C¦¨¤§ªÌ©Ê¤]¡C¬O¬Ò¨¬¥H©ú¸t¤H°®©[³ë©Ê±¡

¤§¦®¡A»\°®¯Â¶§É^ª«¡A¤H¤§©Ê¤]¡C©[¯Â³±¦³¦u¡A¤H¤§±¡¤]¡C-

e¨D©Ê±¡¤§¥¿¡A±o¤¤©M¤§¹D¡A¥²¤_¤G¨ö®©¤§¡A¤£¿W¶H¤]¡CÃã¥ç³Æ²j¡A¦Ó¤H¤§²ç¾i¡A¤×¥²®Ä°®©[¤§

¥Î¡A¥H°®ÅÜ©[¡A¥H©[´_°®¡A´`Àô¤§¶¡¡A©l²×-

ѦܡA¦Ó«á©Ê¹D¥þ¡A¼w¦æ¥ß¨o¡C¬G¹D®a¦b¥ý¤Ñ¡A¥²¨úªk°®©[¡A¥H¨ä¦æ¤_¤£®§¡A¦¨¤_¦w-

s¡A¯Â¥G¤º¥\¤]¡C¤º¥\¸Û¤]¡C¸Û«h©ú¨o¡C¦¹©ú¼w¥²¤îµ½¤]¡C¦ÓÀR¦r·§¬A¤§¨o¡C°®¥Í¦Ó¤£°Ê¡A©[°Ê

¦Ó¤£¥Í¡A°®¬°©[¥Í¡A¥»¤£©ö¤]¡C©[¬°°®¥Î¡A¼w¤£¨Ä¤]¡C¬G©Ê¬°±¡©Ò¨Ì¡A±¡¬°©Ê¤§¥Î¡A±¡¤£¹H©Ê¡

A«h¤Ó©M¦s²j¡A©Ê¤£¥¢±¡¡A«h¤j¤¤«Ø²j¡A¦¹¸Û¬°¤H¥Í¦Ü¦æ¡A¥ç¤H¹D¦Ü±Ð¡A©ö¥»¥j¸t¥ß±Ð¤§§@¡A¦

Ó-

ºµÛ¤§°®©[¡A§Y¤ø¶HÆ[¤§¡A¥ç¥i±o¨ä§®¿Í¡A¥H©_°¸¥æ¥Î¡A¤W¤U¬Û©ê¡A¤º¥~¤¬À³¡A¤¤¦ì¤£¥¢¡A¨¬¥H

ª¾©ÒP¤O¨o¡C«h¥Î¤E¥Î¤»¤§¸q¡A°Z¿W¤Î¤_¨Æª«¤w«v¡C

§»±Ðªþª`

´_¸t©ÒÁ¿¡A«¦b©ú¥Î¡A¥H°®©[¤j¥Î¡A§Y¤Ñ¤U¤j¥Î¡A¥ç¤H¥Í¤j¥Î¡AÉ^½×¥X³B¤H¤v¡A¬Ò¦P¦¹¥Î¡A¦Ó¦N

¤¿¦b¨ä¤¤¨o¡CªG©ú¦¹¤j¥Î¡A«h¦N¤¿¥ýª¾¡A°®©[¬Û¹ï¦Ó¦æ¡A°f¤§«h¤¿¡A¬G¶¶¤E¤»¤§¼Æ¬°¦N¡A¤E¤»§

Y©_°¸³±¶§¤§¹D¡A¦h¤Ö¤§¼Æ¡AÁö²§¹ê¬Ûµ¥¡A¥H¶§¶¶³±°f¡A¨ä²×©l¬Û¦X¦b¦¹¦Õ¡A°®©[¦b¤H¬°¤@¤Ó·¥

¡A§Y¤ß¤]¡C¦X¤§¨Æ·~¡A¤D¦¨¼w¥Î¡A©ÊÉ^¥Î¡A¥Î¦b±¡¡A¨Æ·~¬Ò¥Í¤_±¡¡A¥ç±Ñ¤_±¡¡A°ß±o¤¤©M¡A«h¥

ͦ¨¡A¦ÓÉ^¤Ô±Ñ¡A¬G¦³¦NÉ^¤¿¡A¦³§QÉ^®`¨o¡C

z¸tÁ¿z

°®©[¤G¨ö¡A¥H¬Û¥æ¦¨¥Î¡A¥HÅܤƦ¨©ö¡A©P©ö¥þ¶H¡A¬Ò¦Û¤G¨ö°Ñ¥î¿ùºî¦Ó¦¨¡A¨ä¨ö¥æ¬°§¢Â÷¡A¥H°

®¥æ©[¦¨§¢¡A©[¥æ°®¦¨Â÷¡A°®¤§¥Î¨£¥GÂ÷¡A©[¤§¥Î¨£¥G§¢¡AÂ÷§¢§Y°®©[¤]¡C¨ä¨ö¤ø¥æ¿ù¦Ó¬°«w«í

¡A«w¥D¥G¤W¡A«í¦æ¤_¤U¡A«w«í¥ç°®©[¤]¡C¨ä¤ø¬Û¥æ¬°¬J¥¼ÀÙ¡A°®¤U¥æ©[¬°¬JÀÙ¡A°®¤W

´_°®¬°¥¼ÀÙ¡A¬J¥¼À٥簮©[¤]¡C°®©[¥b¥æ¬°®õ§_¡A®õ¬°¥æ¦Ó¦X¡A§_¬°¤À¦Ó¶ë¡A®õ§_¥ç°®©[¤]¡C¦

¹¨äÅÜ¡A¬Ò¦Û°®©[¨Ó¡A¦Ó¨ö¤ø¦³²§¦Õ¡C¬G©P©ö¤W¸g¡A©l°®©[¡A²×§¢Â÷¡A¤U¸g©l«w«í¡A²×¬J¥¼ÀÙ¡A

¦Ó¥H®õ§_¤À¦X¨ä¶¡¡A¥H©ú¤Ñ¦a¤j¶}¦X¡A¦t©z¤j©l²×¤]¡C°®¥D¤j©l¡A¦Ó©[¥D¥N²×¡A¬G°®°_¦Ü¥¼ÀÙ¤

î¡A¥¼ÀÙ¤§½a¡A§Y©[¤§¤j²×¤]¡C°®¥D¤j©l¡A¦Ó©[¥D¥N²×¡A¬G°®°_¦Ü¥¼ÀÙ¤î¡A¥¼ÀÙ¤§½a¡A§Y©[¤§¤j

²×¤]¡C°®©[Áö¥æ¦Ó®ðµ

´¡A¬G±q§¢Â÷¤§¶H¡A§¢Â÷ªÌ¡A«á¤Ñ¤§°®©[¤]¡C¥æ«h¥Í¤Æ¦¨¡A¤À«h¤Hª«ºÉ¡A¥¼ÀÙ¥HÂ÷§¢¤À¹D¡A¦Ó¥@

¬É¤j²×¡A¥H¨£°®©[¤§¤£¥æ¡A¦Ó¥Í¤Æ¹E¤î¡A¥¼ÀÙÁö¤T¶§¤T³±¬Û¶¡¦¨¨ö¡A¹ê«h³±¶§Â÷´²¡A°®©[-

I¹D¤§¶H¤]¡C¬G°®©[¤j¥Î¡A¥²³±¶§¥æ¦X¡A¦Ó«á¤Ñ¥Í¤Æ¡A¥²¤ô¤õ¤¬ÀÙ¡A¦¹¤@©w¤£²¾¤§²z¤]¡C°®Áö¬°

¤j©l¡A«D©[¤£¨£¨ä¥\¡A¬G¨£¨ä¥Î¤_§¢¡A©[Áö¬°¥N²×¡A«D°®¤£¦¨¨ä¼w¡A¬G¨£¨ä¥Î¤_Â÷¡AÂ÷§¢¤§¥N°

®©[¡A¹ê°®©[©Ò¦Û¤Æ¤]¡C°Ñ¥î¿ùºî¡A¤Hª«¥H¥Í¡A«w«í¤D¦¨¡A«í¬°¦á§I¾_´S¥|
¨ö¤§¥æ¦X¡A¥ç°®©[¤§©Ò¥Í¡A§¢Â÷¤§©Ò¥X¤]¡C¬G«w«í¬°¤Hª«³ÌÁc²±¤§¶H¡A¥ç¤Ñ¦a¥Í¤Æ³ÌZ¨|

¤§®É¡A¹ê«á¤Ñ¤¤³Ì±o®ð¤§»Ú¡A¬G¤U¸g¥H¤§©l¡A©ú°®©[¤j¥Î¤§¦¨¤]¡C°®©[¬JÄݤGÅé¡A¥»¦³¤À¦X¡A¤

À«h§_¶ë¡A¦X«h®õ¦ë¡A¦¹®õ§_¤§¶H¡A®É»P¤G®ð¤W¤U¡A¦Ó°®©[¥Í¤Æ²×©l¡A¥ç¥Ñ¤G¨ö¥i¨£¡A¬G°®©[¤§

¥Î¡A¥²¥H®õ§_¤À©ú¡A¦Ó©l²×¤§¼Æ¡A«h¥H¬J¥¼ÀÙ¸ð¬A¤§¤]¡C¬J¥¼ÀÙ¡A¥H§¢Â÷¤À¦X¡A¥Ü¥Í¤Æ©l²×¡A¨

¬¨£°®©[¤§©Ò¥H©l²×ªÌ¡A§Y¥Ñ¤G®ð¤À¦X¨Ó¤]¡C¦X«h©l¡A¤À«h²×¡A¦Ó°®¤§¤j©l¡A¤§©l¤]¡C«D§Y¥Í¤Æ

¤§¦¨¤]¡C¥²¦X©[¦Ó«á¦¨¨ä¥Í¤Æ¡A¬G¨ö¥²¥H§¢Â÷¥N°®©[¡A¥H¤ô¤õ¤é¤ë¡A³±¶§¤§¥\¡A¤Ñ¦a¤§¥Î¡A¨ä¸

q¦Ü©úÅã¡A»\¦³§ÎªÌ¡A¥²¦³¥Í¤Æ¡A¦³¦WªÌ¡A¥²¦³©l²×²×¡A°®©[¤§¯Â¤]¡C¤£¨¬¥H¸ê§Î¤§¦¨¡A¦W¤§¥ß

¡A¬G¦³¬O¥Î¡A¦Ó¥¼¨£¤_ª«¡A¦³¬O®ð¡A¦Ó¤_ÄR¤_¾¹¡A¨ä©Ò³B¥È°ª¡A¨ä©Ò¦Üß

´ù¡A¤H©Î¥¼¤§¹î¡A¬G¥²±H¨ä¥\¥Î¤_§¢Â÷²j¡A¬G¨¥«á¤Ñ¤§©ö¡AÁö°®©[¥ç¥H§¢Â÷¬°¥D¡A°®©[¦Û°h©~¶

¨¦ì¤]¡C

°®©[¤G¨ö¡A¦³¥ý«á¤Ñ¤§®í¡A¦Ó©ö¥H«á¤Ñ¬°¥D¡A¦Û±q©P©ö¡A¨ö¥H¥ý¤Ñ¬°¥»¡A·í·¹¥ñ¿ª¡A¨äÃã«h¨âª

Ì°Ñ©M¡A¥H¥Ó¨ä¸q¦Ó³q¨ä¥Î¤]¡C¦p°®¤§¯Â¶§¡A¥ý¤Ñ¤§¼Æ¤]¡A¦Ó¨ä¥\¥Î¦b¥æ©[¡A«h«á¤Ñ¨o¡C¥ý¤Ñ¥D

±`¡A«á¤Ñ¥DÅÜ¡A±`«h-

P¤@¡AÅÜ«hÉ^ºÉºÉ¡A¬Gªð¤_¤Óµê¡A¥H±µ¤Ó·¥¤§ªì¤¸ªÌ¡A¥ý¤Ñ¤§¥Î¤]¡C¤U¦Ó¤Æ¬°¥þ©ö¡A¥H½a¸Uª«¤§

Åܪ̡A«á¤Ñ¤§¥Î¤]¡C¦Ó¤H¹D¤¶¥G¤¤²j¡A¤H¹D¦Û¦b¤Ñ¦a¤§¤¤¡A¦³©Ò¦Û¨Ó¡A¦³©Ò¦Û¥h¡A¬J¦P¸Uª«¥Í¤

Æ¡A´_©ê¤Ó·¥¤¸ºë¡A¤W¤U¦@³q¡A¯«§Î-

ѳơA©~¤Ñ¤§¤U¡A¦Ó®ð¹F¤_°®¥ý¡C¼i¦a¤§¤W¡A¦Ó¼w©P¥G©[ªí¡A¬G¥Î¥]¥þ©ö¡A¦Ó¿s±´Áô·L¡A

´¼©P¸Uª«¡A¦Ó¤î©w¤¤¤@¡A¤£¬Û®¯¤]¡C©ö±Ð¥H¤H¹D¬°¥D¡A°®©[¤j¥Î¡A¤H¦Û¦X¤§¡A¥Í¤Æ¤j¼Æ¡A¤H¦Û¹

F¤§¡A«D¦³¯«©_¡A¤D©Ê±¡¤§¬G¡A©Ê±¡ªÌ¡A¥çµS°®©[¤]¡CµS®ð¤§¥ý«á¤Ñ¤]¡C¦Ó±À¤§¦Ü¤_°ÊÀR¨Æª«¡A

«h¥þ©ö¤§¶H¤]¡C®æª«Pª¾¡A¤Dªð¥»´_©l¡A¬G¤ê¡A§Î¤W¬°¹D¡A§Î¤U¬°¾¹¡A¦b¥Í¤§®É¡A²ö¥~ª«¨|

¡A²ö°k®ð¤Æ¡A«h«á¤Ñ¤§¨¡A¤

´¥H¤ô¤õ¬°¥D¤]¡C¨ä·¥«h¬J¥¼ÀÙ¡A¥H¦Ü¤j²×¡A¨ä²±«h«w«í¡A¥H¦¨¤j¥Î¡A¨äªð«h°®©[¡A¥HÂk¤j¤@¡A

¨ä°f«h®õ§_¡A¥H¨£¤j

´`Àô¤]¡C¬GÅܪ̦ÛÅÜ¡A±`ªÌ¦Û±`¡A¤[ªÌ¦Û¤[¡A¤ÔªÌ¦Û¤Ô¡Aª«¼Æ¦ÛµM¡A¤H¹D¥ß¥G¨ä¤¤¨o¡CªGÀHª«¼

ƥͤƪ̡A¬Oª«¼Æ¤]¡C«D¤H¤]¡C¤H¦Û¦³Â÷ª«¼ÆªÌ¦b¡A©Ê©R¬O¤]¡C¬G°®Ãã¤ê¡A°®¹DÅܤơA¦U¥¿©Ê©R

¡A«O¦X¤Ó©M¡A¤D§Q-

s¡A¦¹©ú«ü¤H¹D¤§²§¥Gª«¼Æ¡A¯à¦æ°®¤§ÅܤơA¦Ó«O°®¤§¤¤©M¤]¡C§Y¦b¥¿©Ê©R¤T¦r¡A©Ê©R³BÅܤ£ÅÜ

ÀH¤Æ¤£¤Æ¡A¬O¦W¤G¤¸¡A°®¤¸©[¤¸¡A¥Ã¤£ÅܤơA¤D¯à¥DÅܤơA¤H¹D©Ò¥ß¡A¦b¦¹¸q¨o¡C¬G°®©[¦bÅܤ

ƨ¥¡A«h¤»¤Q¥|

¨ö¬Ò¨ä¥Î¤]¡C¦b¤£Åܤ£¤Æ¨¥¡A«h°ß°®¤¸©[¤¸¡A¦æ¤_¥þ©ö±yµM¦p¬G¤]¡C¦Ó¤H¹D¶H¤§¡A¤£±o¥HÅܤƦ

ӧѨ䥻¡A¬G¤£±o¥H¨Æª«¦Ó§Ñ¨ä©Ê©R¡A©Ê©R¤§¥¿¡A«h©[¤§¤¸¥Ã¦s¡A©Ê©R¤£¥¿¡A«h¥Í¤Æ¤§¼Æ-

J©³¡A¬G¨¥°®©[¤G¨ö¡A«¦b¤G¤¸¡A¦Ó¤H¹D³ë¤§¡A«¦b©Ê©R¡A©Ê©R«D¨Àe¤§¤ñ¨-

ÀeÅܤƤ§ª«¡A©Ê©R«D§Ú¦³¡A¥ç«D¤Ñ¦³¡A«D§Ú¦³ªÌ¡A«D¤£¥¿¡A¤D¬°ÅܤƩҧЫD¤Ñ¦³ªÌ¡A¨¥ªG¥¿¡A«
hÅܤƤ£±o¦Ó¤z¤§¡A¬G¥²«Ý¤H¦Û¥¿¤]¡C¦p°®©[¤G¤¸¡A°®©[¤£¨Ï¤§ÅܤƤ]¡CÁö½a·¥µS¦pªì¤]¡C¦bª«

¼Æ¨¥¡Aµø¤G¤¸¬°ÅÜ¡A¦Ó¹êÅܦbª«¼Æ¡AÉ^»P¤G¤¸¤]¡C¦Ü¤W¦ì¡AÅܤƤ§®É¡A¦Ó¤G¤¸¤D¨£¡A¥H±`ªÌ¦Û¤

£ÀHÅܤ]¡C

°®©[¬Ò¥HÅܤƬ°¥Î¡A¬Ò¥DÅܤơA°®¥D®ð¡A©[¥D§Î¡A¦Ó¤GªÌ¤§ÅܤơA«h¥H¥æ¦X¦¨¥Î¡A¦¹¥Ñ«á¤Ñ¤§ª

«¡A¥²¦X®ð§Î¡A¦Ó«á¨£ÅܤƤ]¡C¦p¤ô»P¤õ¡A¬°ÅܤƤ§-

ì¡A¦Ó¤ô¤¤¦³³±¶§¡A¤õ¤¤¥ç¦³³±¶§¡A§¢Â÷«Y¤w¥æ¦X¤§°®©[¤]¡C-

Y¯Â°®¯Â©[¡A«h¤£¨£¨äÅܤƤ§úf¡Aª«¤§¥Í¤]¡A¥²¦]¤é¥ú¤§¼ö¡A¤ô¬u¤§µ@¡A¦Ó«á¥Í¡A-

Y®{¦³¨ä¤@¡A¤£¯à¥Í¡A¥Í¥ç¤£¯à¨|

¡A¦¹¥i¨£«á¤Ñ¥Í¤Æ¤§«D¯Â®ð©Ò¬°¤]¡Cª«¤§¤Æ¤]¥ç¦p¤§¡A¥²¥Ñ¤@¼É¤@

´H¦Ó«á¤Æ¡A¤@¤õ¤@¤õ¦Ó«áÅÜ¡A¤Ñ¤U¤§¥Í¤Æ¡A²ö¤£¥Ñ¬O¦¨¡A«h°®©[¤§¥Í¦¨ÅܤơA¹ê¥²¦X¦Ó«á¨£¡A¬

G¥eÅܤƪ̡A¥²¥e¨ä¦X¡A¦Ó¨ú°®©[ªÌ¡A¥²¨ú§¢Â÷¡A¤D±`¨Ò¤]¡C°ß¤H¹D¤£µM¡A¦³¦X¦ÓÅܤƪ̡A¦³¤À

¦Ó¥DÅܤƪ̡A¤H¹D¤§°®©[¡A¨ú¨ä¯Â¡A¦Ó§¢Â÷¨ú¦X¡A¬G¨¥²çªÌ¡A¥²©l§¢Â÷¡A¦ÓÁÙ¤_°®©[¡A§Y¥ÑÅܤ

ƹF¤_¤£ÅܤơA¥H¤£ÅܤƦӥDÅܤƤ]¡C¨Æª«¸UÅÜ¡A¦Ó¤ß¥Ã±`¡A¨¥¦æ¸U³~¡A¦Ó¹D¼w¤@-

P¡A¦¹¶H¥G°®©[¤§¡A¦Ó¯à«O¨ä°®©[¤§¤¸¤]¡C°ß¸t¤H¦Ü¡A¤D¥¿©Ê©R¤§¥\¤]¡C¬G¹D®a¨¥²ç¡A¥²Âk¥ý¤Ñ

¡A¦Ó¥²¦Û§¢Â÷µÛ¤â¡A°®©[¬°¦¨¡A°®©[¤§¥~¡A§Y§¢Â÷¡AÂ÷¤§¥ý¡A§Y°®©[¡A¦X¥ý«á¤Ñ¤K¨ö¤è¦ìÆ[¤§¡

A«hÁAµM¨o¡C©ö±Ð¨¥°®©[¡A¬°¨Æª«¥Í¤Æ¤§ªì¡A¥ç¤H¥Í²ç«ù¤§ªG¡A¬°¤Ñ¦aÅܤƤ§©l¡A¥ç¤Hª«-

줧¼Ï¡A°®©[¦b«á¤Ñ¨¥¡A©|

É^¥Lª«¼Æ¤§Âø¡A¦b¥ý¤Ñ¨¥¡A¤xı¦³§Î®ð¤§¤À¡A¶HÃã©Ò«ü¡A¹ê¸ð¤W¤U¡A¦Ó¤H¹D¥ß·¥¡A·í¤_¦¹©l¡A¦

Û¦¹¥H¤U¡A¬ÒÄݬJÅܤ§¶H¡A¦Ó¦b¦¹¤G¨ö¤¤¡A«hµS¨£¨äªìÅÜ¥¼Åܤ§®É¡A¦¹°®©[¤G¤¸¡A

´¦¨ä¤£Åܤ§¯u¡A¥H¬°¤Ñ¦a¥ß·¥¡A§Y¬°¤H¹D¥ß·¥ÎÏ¡C

¤Ò¨ö¤§¬°¥Î¡A¥»¥H

´ú¤Ñ¹D¡A¦Ó©w¤H¨Æ¡A¤Ñ¹D±`¦Ó¦³ÅÜ¡A«h®É¦ì¤§®í¤]¡C¦a¹DÅܦӦ³±`¡A©Ò¥H©^¤Ñ®É¤]¡C¤H¥ß¨ä¤¤¡

A«hÀ³ÅÜ¥H±`¡A©~±`¹FÅÜ¡A¤è¬°¹D¦æ¡A¶Ç¤ê¡A¯«¥Hª¾¨Ó¡Aª¾¥HÂ鹡A¨Ó©¹ªÌ¡A±`Åܤ§¨Æ¤]¡C¯«´¼

ªÌ¡A¤Ñ¤H¤§¤À¤]¡C¯«¥Hª¾¨Ó¡A«D¯«¤£ª¾¡A¦Ó³±¶§¤£

´ú¤§¿×¯«¡A¦ó¥Hª¾¤§«v¡A«h¦b¯à³q¯«¡A¯à©ú°®¤§¦æ¤]¡C°®¡D¤Ñ¹D¤]¡C´¼¥HÂ鹡A«D

´¼¤£ÂáA¦ÓÅ㤯ÂåΤ§¿×´¼¡A¦ó¥H±o¤§¥G¡A«h¦b¯à¥Î

´¼¡A¯à®v©[¤§¹D¤]¡C©[¡A¦a¹D¤]¡C¯«¦öª¾¦æ¤_É^§Î¡AµÛ¤_¦³¶H¡A

´¼Âõo¤_¦³¶H¡A¼ç¤_É^§Î¡A¦¹¤Ñ¦a¤§¦X¡A¦Ó¤H¹D¤§·Ç¤]¡C°®©T¥H©ö¥Ü¤H¡A¦Ó¤H²ö½a¨äÁc¡A©[©T¥

H²¥Ü¤H¡A¦Ó¤H²ö±x¨äÄ-

¡A¬°¨ä¦³¯«´¼¤]¡C±`¤]Åܤ]¡C¯«´¼¤§©Ò³q¤]¡C¦Ó¨£¼x¤_¶H²j¡A¬°¨ä¥q¤Ñ¦a¥Í¤Æ¡A¤Hª«ÅܾE¡A¦³¨

ä§Ç¤]¡C§Ç¦ó¦b¡A¦b¨ö¤ø¡A¨ö¤øªÌ¡A®É¦ì¤§©Ò¾Ì¤]¡C±`Åܤ§©Ò§P¤]¡C¬Û¦X¦Ó¥Í¡A¬Û¤À¦Ó¤Æ¡A¬Û¥æ

¦ÓÅÜ¡A¬Û¼Ä¦Ó¾E¡A¬Ò¥Ñ®É¦ì©Ò¬°¡A¦¹¤H¹D¤§©Ò¥»¤]¡C¬Gª¾°®ªÌ¥²ª¾©[¡A¨D¤§°®¤£±o¡A«h¨D¤§©[¡

A©[¤§¤_°®¥çµM¡A¥¼¦³¤£¯à³q¦Óª¾Åܪ̡A¥ç¥¼¦³³q¦Ó¤£¹FÅܤ]¡C±`Åܤ§¼Æ¡A§Y¯«´¼¤§©Ò©ú¤]¡C¦Ó
°ß³qªÌ±o¤§¡A³q¤_°®©[¤]¡C¤H¿×°®©[³±¶§¤j²§¡A¤Ñ¦aÄaµ´¡A¦w¯à³q¬°¤@-

C¡A¦¹¤£©ú©öªÌ¤§¨¥¤]¡C¤ÒÅܪ̡A¤Ï±`ªÌ¤]¡C¤Ï±`«h¶§¦Ó³±¨o¡C³±¦Ó¶§¨o¡C«h°®Åܦө[¨o¡C©[ÅÜ

¦Ó°®¨o¡C°®©[¤§¶¡¡A§Y¨Ó©¹¤§¡@¡A°®©[¤§¤º¡A¦³±`Åܤ§³~¡A¦Ó¦æ¥G¦¹ªÌ¡A®ð»P²z¦Õ¡A®ð¥H©^¯«¡

A²z¥H±s§Î¡A¬G¯«¤§¤£ª¾ªÌ¡A®ð©ÒÄݤ]¡C´¼¤§¤£¥ÎªÌ¡A²z©Ò¬°¤]¡A²z¥H¿Å¥G

´¼¡A«h©[ÂåΡA¦ÓÉ^¤£¥Î¡A®ð¥H©ú¥G¯«¡A«h°®¦æ¥È¡A¦ÓÉ^©Ò¥È¡A»\¥Ñ¤H¤§¦X¤Ñ¦a¤]¡C¦X¤Ñ¦aªÌ¡

A¥¿©Ê©R¤]¡C©Ê©RªÌ¡A¯«´¼©Ò±H¡A¤@Åã¤@Áô¡AÁôªÌÅ㤧¡AÅãªÌÁô¤§¡A

´µ¬°³q¨o¡C¿×³q¨äÅܤ]¡CÅãÅܦӡAÁôÅܦÓÅã¡A

´µ¯«¥H§Î©ú¡A§Î¥H¯«ÂáA¨ä§®¥Î¡AÉ^ºÉ¨o¡C¬G¨Ó«D¤£¥iª¾¡A±o¯«¤§¥Î¦Ûª¾¡A©¹«D¥²ÂáA±o

´¼¤§¥Î¦ÛÂáA¥H¨ä¬°°®©[¤j¥Î¤]¡C°®¥Î¥H¯«¡A©[¥Î¥H´¼¡A°®«h

´¼¨Ó¡A©[«hÂ鹡A¦X¤§¥H¥Î¡A¤Ñ¤H¤§¹D³Æ¨o¡A¬G°®©[¤§¶H»PÃã¡Aµo¥GÁô¡A¤î¥GÅã¡A©ú¥G¤H¡A³q¥

G¤Ñ¡A±`¤]Åܤ]¡C²ö¯à¥~¤]¡C¦¹¤§¿×¸tª¾¤§©Ò¬°±Ð¤]¡C

°®¤§Ãã¥H¤jºÙ¡A©[¤§Ãã¥H¼sºÙ¡A¦¹¤Ñ¦a¤§¼w¤]¡C¤H¹Dªk¤§¡A¥ç¦³¤j»P¼s¤§¥Î¡A¦Ó°®©[¤§¼s¤jªÌ¡

A¥H¨ä¹D¤]¡C¥H¨ä¯«´¼¤]¡C¤H¤§®vªk¡A¥ç¦p¨ä¯«´¼¡A¦p¨ä¹D¡A¤èºÙ¤T¤~¡A-

Y¦³¤£¤Î¡A¤£¨¬ºÙ¤]¡C¬G¨ö¤»¤ø¤¤¤T¥|ÄݤH¡A¦Ó·§-

«¤H¡A©ú¥Ü¤H©Ò¥H°t¤Ñ¦a¤]¡C¤Ñ¦b¤W¡A¦a¦b¤U¡AÉ^½×¦ó¨ö¬ÒµM¡A¦Ó°®©[¤×©úÅãªÌ¡A¥H°®©[¶H¤Ñ¦a

¤]¡CµM°®¦³¤Ñ¦a¤H¡A©[¥ç¦³¤Ñ¦a¤H¡A«h¤Ñ¦a¤§¤º¡A©T¦³¤H¦b¡A§Y¥i¨£¤Ñ¹D¦a¹D¤§¤¤¡AÉ^¤£¦³¤H¹

D¦s¤]¡C¤H¹D©Ò¥H¬°¤H¡A¥ç©Ò¥H©ú¤Ñ¦a¤§¹D¡A¤Ñ¦a¤§¹D·L¦Ó¥È¡A²`¦Ó¤j¡A¦Ó¤H¹D®É-

Á¥õ¤§¡A¥ª¥k¤§¡A¥H¦@¦¨¨ä¤T¤~¤§ºÙªÌ¡A¹ê·L¤HÉ^¥HµÛ¤Ñ¦a¤§¥Î¤]¡CÉ^¥H©ú¯«´¼¤§§®¤]¡CÉ^¤HµÛ

¤§©ú¤§¡A¤_¤Ñ¦aÉ^¶Ë¡A¦Ó¤Ñ¦a¥ç¦ó»P¤_¤H¡A«h©ö¥iÉ^§@¨o¡C¦Ó¸t¤H§@¤§ªÌ¡A«¤H¤§µÛ©ú¤Ñ¦a¤§¹D

¡A¥H¤Ñ¦a¤§¹D¦¨¤H¡A¤S¥H¤H¤§¹D¡A¦¨¤Ñ¦a¤§¥Î¤]¡C¤Ñ¦aµS¥H¤H¥Î¡Aû·¤U¦¹ªÌ¥G¡A¬G¥þ©ö¬Ò¤H¹D¤

]¡C¬Ò¤Ñ¦a¤§©Ò¥Ü¤HªÌ¡A§Y¸t¤H¤§©Ò¥H±Ð¤HªÌ¡A¤H²ß¡A©ö¥²¨D¤_¦¹¡A¦®¥²¯à¦X°®©[¤§¸q¡A¥H¬°¤H

¤§¼w¥Î¡A¥H¹F¤H¤§¯«´¼¡A³Â¥GºÉ©ö¤§¥Î¡A³q¤Ñ¦a¤§¤ß¡A¦Ó§JºÙ¤T¤~¡A¤£µM¡A¨ö¤ø¦ó¿W¶Q¤¤¤ø«v¡

A¦N¤¿ºÖº×¡A¦ó¬°¨¥«v¡Aª¾¨ÓªÌ¡A½Ö©R¤§¯«¡A×u©¹ªÌ¡A½Ö¦W¤§

´¼«v¡A¦ó¥H¨£°®¤§¤j¡A©[¤§¼s¡A¤S¦ó¥H³q°®¤§©ö¡A©[¤§Â²«v¡A¬G©ö¬°¤H¹D¥ß¤]¡C¦Ó-

ºµÛ¨ä¦®¤_°®©[¡A¾ÇªÌŪ°®©[¡An·í¯«±µ´¼¹B¡A¤_°®©[¤§¤¤¤§¦³¤H¤]¡CÁö°®©[¨ö¤»¤ø¡A-

nÉ^«D¤H¹D©Ò¤W¤UªÌ¡A¤H¨Æ©Ò²×©lªÌ¡A¯«´¼©T¤H¤§¥Î¡A¤Ñ¦a¥ç¤H¤§¨-

¡A©ö¤§Â²¡A¤j¤§¼s¤§¡A¬Ò¤H¤§¼w¤]¡C¸t¤HÁö¨¥¯«¡A¦Ó©ú¤§¦s¥G¤H¡AÁö¨¥©ö¡A¦Ó¥Î¤§¦b¥G¤H¡AÁö¨

¥®ð»P²z¡A±`»PÅÜ¡A¦Ó³q¤§¤@¤§¥Ñ¥G¤H¡A¬G°®©[¤G¨ö¤§Ãã¡A¥²°t¤§¤j¤H§g¤l¤]¡C¤£¨¥¤Ñ¯«¦a¬é¡A

¦Ó¿W«ü¤j¤H§g¤l¤]¡C

§»±Ðªþª`

¨ö¥Î±`ÅÜ¡A¦U¦³²§¦P¡A¦Ó¤å¤ý©ö¯Â¥DÅܨҡA»P¥ñ¿ª¤§©ö®í¥Î¡A¬G°®©[¤G¨ö¡A¬Û³s¬°¥Î¡A¦Ó¤K¨ö¤

è¦ì¡A¤ÏÂ÷¬°¥D¡A§¢¥N©[¦Ó¬°¶§¡AÂ÷¥N°®¦Ó¬°³±¡A¥H©ú°®©[¥æ¦X¦¨¥Î¤§·N¡AÁö¤ê§¢Â÷¡A¹ê°®©[¤]
¡C¤£¹L¤x¥æ¦X¤§°®©[¡A«D¯Â¶§¯Â³±¤§°®©[¦Õ¡C¬G«á¤Ñ¤§¶H¡A¥H¤ô¤õ¬°¥D¥Î¡A¥H¤é¤ë¬°¥DÅé¡A¨ä¨

ú¸q¥þ²§¥ý¤Ñ¡A¬°¨äÅܤ]¡C

©ö¸gÃÒÄÀ¡@¡@¤W¸g²Ä¤¥U¡@¡@¸g¤åÁ¿¸q

¶¼Æ ¨ö§O ¤Ù¨ö »X¨ö »Ý¨ö ³^¨ö ®v¨ö

ÄÀ§O

Á`ÄÀ¶H¨Ò

ÄÀ¡@¡@ν

ÄÀ ν Ãã

ÄÀ ¶H Ãã

ÄÀ ¤ø Ãã

²¨¡@¡@z

Á` ¸q

¤Ù¨öB

«Å¸tÁ¿¸q

©P©ö¨ö§Ç¡A°®©[¤§«á¡AÄ~¤§¥H¤Ù¡A¥H¶H¤Ñ¦a¥Í¤Æ¤§§Ç¤]¡C«á¤Ñ¥Í¤Æ¡A¬Ò¦Û¤Ñ¦a©l¡A¸Uª«¤§¥Í¡A¥

²¦b¤Ñ¦a¬J©w¤§«á¡A¬G¤Ù¦b°®©[¦¸¤]¡C¦Û¥ý¤Ñ§Ç¨¥¡A«h°®©[¤§«áÀ³¬°¾_¡A¥H¤ì¹D¬°ª«©l¤]¡C¦Ó¤Ù

¤§¶H¡A©l¤_¾_¡A¨ä¸q¥çªv¡A¸Uª«¤§¥Í¡A¥²¦]¤_¤ô¡A¬G¤Ù¬°¾_¦X§¢¡A§¢¬°«á¤Ñ¤K¨ö©~©[¤§¦ì¡A¥N°

®¤§¬F¡A«h¤Ù¤§¨ú¶H¤_§¢¾_¡A¥ç¾A§·¥ý«á¤Ñ¥Í¤Æ¤§§Ç¤]¡C¾_°Ê¤_¤U¡A§¢¼í¤_¤W¡A¦¹¯Âª«¥Í¤§¥»¶H

¤]¡C¥H¤À¨¥¡A«h¥b¾_¥b§¢¡A¥H¦X¨¥¡A«h²Ð°®©Ó©[¡A¬G¤ÙÄ~°®©[¡A¹ê¤Ñ¦a¥Í¤Æ©w§Ç¡A¤£¿W¶Hª«¤§ª

ì¥Í¤]¡C¤Ò¤Ù¤§¬°s¨ö¡A¤G¶§¤ø¡A¥|

³±¤ø¡A¤W¤U¬Ò¶§¡A¦Ó§B¥ò²§¦¸¡A¨öÄݶ§¡A¦Ó¨ä®ð¦h³±¡A¥H¦æ¤_³±¤]¡C¦³°Ê«h¦³¼w¡A¦³¥Í«h¦³¥\¡

A¦³¼w«hµ½´c³Æ¡A¦³¥\«h¦iÀI¤À¡A¤Ù¤§¶H¡A¤º-

è¥~ÀI¡A¤º°Ê¥~ªý¡A¥H¶§²v³±¡A¦Ó¬°³±©ÒÑèÕÀ¡A¥H¥Î¬°¹D¡A¦Ó³B¹D¤§Á}Ãø¡A¬G¨ä¨ö¶H¡A¥»¥Í¤§©l

¡A¦Ó¤S©Ä¤_¥Í¡A¥»¦æ¤§ªì¡A¦Ó¤SÃø¤_¦æ¡A¦p¯ó¤ì¤§µÞªÞªì-
_¡A¨ä¥Í¾÷µS¥¼ºZ¤]¡C³±¶§¤£¬Û±o¡A¦Ó¶Q½â®íÃþ¡A°ÊÀR¤£¾A½Õ¡A¦Ó©}¦ù²§³~¡A¨D¦ù¦Ó¤Ï©}¡A¨D¶Q

¦Ó¾F½â¡A¨D¥Í¦Ó¤£ª½¥Í¡A¨D°Ê¦Ó¥±¥ß°Ê¡A»\³B¾_¤§¦a¡A¦æ§¢¤§¤è¡A¼¹p¤§¾Ä¡A¹J¤ô¤§³

´¡A¨ä¨ö¹ê¸ð¤G¸q¡A¦Ó¬°ª«¤§©l¥Í¡A¤Ñ¦a¥Í¤Æ¤§ªì¨£¡A¨ä¶H©T¦p¬O¤]¡CµM¨ò±o¥Í¦¨¡A¤£³ºÁ}ÀIªÌ

¡A«h¿à¨äªÃè¦Ó§Ó°Ê¡A©Ó¶§¦Ó¹F¥Í¡A¦]¤Ñ¦a¤§ÚñêÕ¡A±o°®©[¤§¦X¨|

¡A¬GÁöÃø¦Ó¦¨¡AÁö©}¦Ó¦ù¡AÁöÀIªý¦Ó¤£®`¡AÁö§é°d¦Ó¤£«I¡A¤D¨£¨ä¥»¥G¤¤¥¿¤§©Ê¡A§Ó¥G¤¤©M¤§¹

D¤]¡C

´N¨ö¤ø¨¥¡A¶§¨ö¦h³±¡A¦Ó¥H¤Ö¬°¶Q¡A¥H¶§¥D°Ê¡A¦Ó¯à±s³±¤]¡C¬G³±¤ø²×ÀH¶§¥Î¡A¥H¦¨¨ä¥\¡A¤£¹

L¦³®É¦ì¤§§O¡A¦Ó¦³±q¹H¤§®í¤]¡CµM¥H¤º¥~¨ö¨¥¡A¤»¤G¬°©[¥¿¦ì¡A¤E¤-

¬°°®¥¿¦ì¡A¾A·í¨ä¦ì¡A¤D¬L¨ä¼w¡A¬G¤Ù¨ö¤§Ä~°®©[¡A¯à¨£°®©[¤§¥Î¡A¥H¨ä¼w¤£²¾¡A¹D¤£©ö¡A«h§

J¦³©Ò¦u¡A¦³©Ò¬°¡A¦¹¤Ù¤§¤j¥Î¡A¥çÅé°®©[¦Ó¤£¥¢¡A¬O¥H¬°¥Í¤Æ¤§©l¡A¸Uª«¤§ªì¡A¨¬¬°¤@¤Á¬á¦¡

¤]¡C¬G¤Ù¨ö¤øÁö²§°®©[¡A¦Ó¥\¥Î«h²Ð°®©[¦Ó¥ß¨ä©l¡A¦Û¦³¨ä¶H¥i½è¤]¡C¾ÇªÌ¥ýÆ[¨ä¶H¡A¦Û±o¨ä·

N¡AÁö¦X§¢¾_¤§¦W¡A¤x§·°®©[¤§¼w¡A«h¬°¹D¥ç¤j¨o«v¡A¤»¤ø¤§©Ò«ü¡A¤º¥~¤§©Ò¶H¡A¤G®ð¤§©Ò¦æ¡A

¥Í¦¨¤§©Ò¨£¡A«h¨ä¦¸°®©[ªÌ

¡A©T¦³¨ä¸q¨o¡C¤å¤ý¤§§Ç¡A¤j³£¥H¸q©ú¶H¡A¥H¶HÃÒ¸q¡Aªì«D¦p«á¤H©Ò´ú¡A¿×¬°¥ô·NÅܾE¡A¥ç«D¤

´«e©ö¤§³W¡A¿×¬°¦³¤ß¿ùºî¡A»\¬Ò¥»«á¤Ñ¤§§Ç¡A¨Ìª«Ãþ¤§¥Í¡A¦Ó½T¥G¤£©Þ¤§©w«h¤]¡C¥H¤U¦U¨ö¬Ò

¦p¦¹¡A°ß¤Ù¬°¤×µÛ²j¡A¦Ü¤_¤Ù¨ö¤§Ãã¡A¤ÙªÌ¡A¤Ù¤]¡C¦³©Ò¿n¦Ó±ýµo¤]¡CÃø¤]¡C¦³©Ò°Ê¦Ó¤£©ö¦æ¤

]¡C¥Í¤]¡C¦Ó¥¼¯à¹E¥Í¡A©l¤]¡C¦Ó¤£§J³w ©l¡A¬G¨ä¦r§Î¡A¦p¯ó¤ì¤§ªÞ¡Aªì-

_¦Ó¥¼©ñ¡A¦pîhÂΤ§°Ê¡Aªìįį¦Ó¥¼§Y¦ù¡A¦³©Ò¨£¡A¦Ó¤£Â÷¨ä©~¡A¦³©Ò¬°¡A¦Ó¤£¥h¨ä¦ì¡A¬G¦W¤ê

¤Ù¡A®ð»W¦Ó¥¼³q¡A§Î¥ß¦Ó¥¼©ú¡A¥Í¾÷¤Î¦Ó¥¼³z¡A¤j¥Î¹w¦Ó¥¼±i¡A¦p-

ܽc¤§¤Ù¬Õ¦Ó¥¼±Ò¡A¦p¦¿ªe¤§¤Ùº¡¦Ó¥¼¬ª

¡A¬G¥H¶H¤Ñ¦a¥Í¤Æ¤§®ð¬J¬¢¤_ª«¡Aª«¾D¤§¦Ó¬Ò¦³¨ä¥Í·N¤]¡C¬G¤ê¤Ù¡A¬Õ¤]¡Cª«¤§©l¥Í¡A¥H¬Õ¤_¤

Ѧa¶¡¤]¡C¤Ñ¦a¥H¨ä®ð¬Õ¦Ó¥Íª«¡Aª«¥H¨ä¥Í¦Ó¬Õ¤_¤Ñ¦a¡A¬ÕªÌ¥Í¤Æ¤§¥»¤]¡C¤£¦³¬Õ¡A¦w¦³¥Í¡A¤£

¦³¥Í¡A¦w¦³¬Õ¡A¥j¤ÙÁöÃø¦Ó¤´©ö¡AÁö¨£¦Ó¤´¤£¥¢¨ä©~¤]¥H®ð¤§»P§Î¡A¦¨´`Àô©¹

´_¤§¹D¡A¦Ó¤Ù¤§»P°®©[¡A¨ã¬Õµê®ø®§¤§¼w¤]¡C¬Õ¤§¬°µê¡A®§¤§¬°®ø¡A¦¹¤Ù¤§©Ò¥H¬°¬Õ¤]¡C

§»±Ðªþª`

¤Ù¨ö¬°¤»¤Q¥|¨ö¤§©l¡A¥H¨äÄݤl¨ö¤§©l¤]¡C¦b¤K®c¨öÄݤ_§¢¡A¦Ó¨ä¤Ï

´_¨ö¬°¸Ñ¡A¨ä¹ï¨ö¬°»X¡A¨ä¤ñªÓ¨ö¬°¹©¡A¬G¨ä¶H»PÃã¡A¬Ò¦³Ãö¤_¦U¨ö¡A¤£¿W¬°§¢¾_¤§¥æ¡A¨£¶³¹

p¤§¦X¤]¡C¦Ó©Ò³Ì-

n¯d·NªÌ¡A«h°®©[¤§ªì¤Æ¡A¥H¤§¥N¥Ü¥Í¤Æ¤§¾÷¡A¦Ó¤Ñ¦a¤§ªì¥æ¡A¥H¤§¥N¨£¤Hª«¤§¨|¡A¥þ¬°¤G¤-

ÚñêÕ¤§©Ò¥¥¡A¤÷¥Àºë¦å¤§©Ò¾®¡A¦b®ð¬°ªì¥Í¡A¦b§Î¬°ªì¦¨¡A±N¤ÀÂ÷¦Ó¥¼¤ÀÂ÷¡A±N¤Æ¨|¦Ó¥¼¤Æ¨|

¡A¬G¤´«O¦³°®©[¤§¥¿¡A

´`¦æ³±¶§¤§¥æ¡A¥H±µÄò¤_°®©[¤G¨ö¡A¦Ó¤Þ©µ¤_¤Hª«¸UÃþ¡A¬G¦Û¤Ù¥H¤WÉ^ª«¤]¡C¤Ù¥H¤U¡Aª«¤D¬Õ¨
o¡C¤Ù¥H«e¡A¥¼¥Í¤Æ¤]¡C¤Ù¥H«á¡A¥Í¤Æ¤DÉ^ºÉ¨o¡C¦¹«á¤Ñ¤»¤Q¥|

¨ö±q¤Ù©l¡A¦Ó©P©ö¤W¤U¸g¤§§Ç±q¤Ù°_¡A°®©[¤K¯Â¨ö¡A¥À¤]¡C¤£¥i¥H»ô¤_¥Í¤Æ¡A¦P¤_ª«Ãþ¡A¬G¨¥¥

ͤơA¨¥ª«¡A¥²¦Û¤Ù©l¡A¦Ó¤Ù¤S¨¬¥H¨£°®©[¥Í¤Æ¤§¥\¡A¥æ¦X¤§¥Î¡A¦¹¡@¤Ò¤l¨¥¤§»á¸Ô²Ó¤]¡C

¤Ù¡A¤¸¦ë§Qs¡A¤Å¥Î¦³§ñ©¹¡A§Q«Ø«J¡A

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤Ù¨ö¤§Î½Ãã¤]¡C¤¸¦ë§Qs¥|

¼w¡A¥þ¦p°®©[¡A¦Ó¥Î¤D®í¡A¥H¦ìÁö·í¡A¦Ó®É¤£¦P¡A¨öÁö¥¿¡A¦Ó¤ø¦³®t¤]¡C¬G¤Å¥Î¦³§ñ©¹¡A¦Ó§Q«

Ø«J¡A¥H¨ä¶§¤]¡C¼w³Æ¦Ó¤£¯àºÉ¥Î¡A¦³§Ó¦Ó¤£¯à¦Û©¹¡A«h¨äÃø¡A¥i¥H¨£¨o¡C¦Ó¹D¤¤¥¿¡A©~¨ä¦ì¥H

¦¨¨ä¼w¡A«h©_«Ø«J¡A¤ýªÌ¤§¨Æ¤]¡C¥H³B¶Õ¶¶¤]¡CÁ×ÀI¦æ¦i¡A¥hÁ}¥Ü

´f¡A¦¹¨ä¦¨¤H¤§¼w¡A¦³§O¤_¦Û¥Î¤]¡C¬G¤ÙÃ㤧¸q¦p¦¹¨ä·§-

z¤]¡CÁöÃø¤£Ãø¡A¥H¬Õ¦Óµ½«ù¤§¡AÁö¥Í¤£¥Í¡A¥H°Ê¦Óµ½³B¤§¡A¦³¬O¸q¤]¡C

ν¤ê¡A¤Ù¡Aè¬X©l¥æ¦ÓÃø¥Í¡A°Ê¥GÀI¡A¤¤¤j¦ës¡A

¹p«B¤§°Êº¡¬Õ¡A¤Ñ³y¯ó¬N¡A©y«Ø«J¦Ó¤£¹ç¡A

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀνÃ㤧¸q¤]¡C«ü¤Ù¤§¶H¡A¬°³±¶§©l¦X¡A¦Ó¥Í¤Æ©l¨£¡A¥H¨ä©l¤]¡C¬GÃø¡A¥H¨ä°Ê¤]¡C¬GÀI¡

A¬°©l¤_¤U¡A¦Ó¤É¤_¤W¡A¬G¤£©ö¥Í¡A¬°°Ê¥H¶§¡A¦Óªý¥H³±¡A¬G°Ê¬°ÀI¡AÃøªÌ¡A¤£©ö¤]¡C¤£¶¶¤]¡C

ÀIªÌ¡A¦³³

´¤]¦³¨î¤]¡C¦Ó¤Ù¤§¦æ¤]¤£¥¢¨ä¦u¡A¥Í¤]¡A¤£¥¢¨ä©vÁöÃø¦Ó¨ò¹F¡AÁöÀI¦Ó¦Û¥þ¡A¬G¤ê¤¤¤j¦ë-

s¡A¥H§·¥|¼w¤]¡C¤£¥¢¦ì¤ê¤¤¡A¯à¥Í¦Ó¬Õ¤ê¤j¡AÃø¦Ó¯S¹F¤ê¦ë¡A¥þ¨ä©l²×¤ês¡A¦¹¤Ù¤§¥H¥|

¼wºÙ¡A¦Ó¦³¤¤¤j¦ës¤§¥Î¤]¡C¤Ù¤§¥À¨ö¡A¥H§¢¦X¾_¡A¹p¤W¤§¤ô¡A§Y«B

¤ô¤]¡C¬G¤ê¹p«B¤§°Ê¡Aü[¤_¤Ñ¤U¡A¨K¤_¦a¤W¡A¤D¦³º¡¬Õ¤§¶H¡A¦¹¤Ñ¤§¶}³y¯ó¬N¤]¡C¤Ñ¦a²V¨P¤§©

lÅP¡A²M¿B¤§ªì¤À¡A¤j¦a¬Ò¤ô¡A¥Íª«¤~µÞ¡A©ÒºÙª«ªÌ¡A°ß-

a¯ó¤§Ãþ¡Aªì¥Í¤§ªÞ¡A¦¹¤Ñ¦a¥Í¤Æªì¬ö¡A¬G¤ê¯ó¬N¡A¯ó§Ó¨äª«¡A¬N«ü¨ä®É¡A¯í¬N¤§¶¡¡A¯ó²v¤§¦a

¡A¥ç¨¬¨£¨äÃø¥Í¡A¦Ó°Ê¥GÀI¡A

´µ§x¤Ù¤§©Ò¥H¦W¤]¡C¦Ó¤HÀ³¤§¡A«h©y«Ø«J¦ÓÉ^¹ç¡A«Ø¥H§·¤Ñ³y¡A«J¥H§·¯S¹F¡A«Ø«J¥H§·¯ó¬N¡A¦

Ó¦¨¤¤¤j¦ës¤§¼w¡A¥H¤Ñ¦a©|

§Ó¤_¥Í°Ê¡A¤£Á×¥GÃøÀI¡A«h¤H¥ç©yÉ^¹ç¡A¥H¦¨¨ä©Ò¦¨¡A¦æ¨ä©Ò¦æ¤]¡C¬GÃ㦮¥H¶H©ú·N¡A¥H¤å©ú±

СA¦¹§g¤l¤§¦³¬°¡A¦Ó¶¶¥G¤Ñ¦aªÌ¤]¡C

¶H¤ê¡A¶³¹p¤Ù¡A§g¤l¥H¸gºú¡A

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¥þ¨ö¶H¤§¥Î¤]¡C¸gºúªÌ¦³¬°¤]¡C¥H³±¶§¥æ¦Ó¬°¤å¡A¥H¥ÍÃø¦Ó¬°¥\¡A¥H°ÊÀI¦Ó¬°¦æ¡A¥H«Ø«

J¤£¹ç¦Ó¬°¤¤¤j¦ë-
s¡A¥H¶¶¥G¤Ñ³y¯ó¬N¡A¦Ó¦Û¨£¨ä¸gºú¡A¬GÆ[¨ä¶H¡A¦Óª¾¨ä©Ò«ü¡A²ß¨äÃã¡A¦Óª¾¨ä©ÒºÙ¡A¤H¹D¤§©l

¥ß¡A§Y¦¹¸gºú¤]¡C«Ø«JªÌ¡A¤x¦¨¨ä¥\¡A¤£¹çªÌ¡AµS-

P¨ä¥Î¡A¥»¥G°®¦Û¾Ê¤£®§¤§¸q¡A¦¨¥G©[É^¦¨¥N²×¤§¦æ¡A¬G¸gºú¤§¨Æ¡A¥]¥G¤H¤v¤W¤U¡A¹F¤_¥Í¦¨¤Æ

¨|¡A¤º¥ß¨ä¼w¡A¥~¦¨¥Gª«¡A³B¤_¦ë-

s¤§¤º¡A¦æ¥G¤¤¤j¤§°ì¡A¥H°t¥G¤Ñ¦a³y¤Æ¡A¦Ó§J¼i¥GÁ}ÀI¡A«Ø¨ä®a°ê¤]¡C

ªì¤E¡A½Y®Ù¡A§Q©~s¡A§Q«Ø«J¡A

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤Ùªì¤E¤øÃã¤]¡CÃã¸q¥ç¦p¨ä¶H¡A¦Ó²§¨ä¥Î¡A¥H¶§¤ø±o¦ì¡A¨¬¥H§·¥þ¨ö¥D¥Î¡A»\¤Ù¥»¶§¨ö¤]¡C¥

»¤ø»PνÃã¤j¦P¡A§Y¦¹§Y¸q¤]¡CνÃã¤Å¥Î¦³§ñ©¹¡A§Y½Y®Ù¤§¸q¡A¦Ó§Q©~-

s¡A§Y¤Å¥Î¤§¦®¡A»\¤Ù¥H¶§¦æ³±¡A¥H©[¬°¦u¡A¥H°®¬°°Ê¡A¬G¥Î¦Ó¤£¦Û¥Î¡A°Ê¦Ó¤£¦Û©¹¡A¨ú©[¤§¸q

¤]¡C§Q«Ø«JªÌ¡A±o¥Á«Ø°ê¡A¥H¯à¤U¤H¡A¤H¦ÛÂk¤§¡A¨ú°®¤§¸q¤]¡C¥H¤Ù¤»¤G¦P¤_©[¡A¤E¤-

¦P¤_°®¡A-

Ý°®©[¤§¥Î¡A¦Ó¨£¥æ¦X¤§¼w¡A¬G¤Å¥Î¦³©¹¦Ó§Q«Ø«J¤]¡C¦Ó¦bªì¤E¥çµM¡AÁö«D¥¿¦ì¡A¤DÄÝ¥D¤ø¡A¥H

¶§¥D¶§¡Aªì¤E¶§¤ø¶§¦ì¡A¬G¯à§·¥þ¨ö¤j¥Î¡A¦Ó¥H¨ä¦b¤U¤]¡C¶§µSýg¡A¦ìµS¨õ¡A®ÉµS¦-

¡AÁö·í¥D¥Î¤§¦a¡A¦ÓÃø¬°ª½¥Î¤§¦æ¡A¬G¥Ó¤§¥H½Y®Ù¡A§Ù¤§¥H©~-

s¡A©ú¨ä¤£¥i³y¦¸¡A¤£¥i¥¢¨ä¦u¤]¡CµM¦³¨ä¤¤ªÌ¡A¥²§Î¤_¥~¡A¦³¨ä¼wªÌ¡A¥²³{¨ä¥\¡A¬GÁö½Y®Ù¦Ó

¤´¹F¡A©~s¦Ó¤´¦ë¡A¬O¥H¦³«Ø«J¤§§Q¡A¦Ó¨£¯à±o¥Á¤§¤ß¤]¡C

¶H¤ê¡AÁö½Y®Ù¡A§Ó¦æ¥¿¤]¡C¥H¶Q¤U½â¡A¤j±o¥Á¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¤Ò«Ø«JªÌ¡A«D¦Û¥ß¤]¡C¥Á¦ÛªA²j¡A«D¦Û¤j¤]¡C¥Á¦Û±q²j¡A¤Ù¥H©~-

s¤§¦æ¡A¦Ó¦¨«Ø«J¤§¥\¡A¦¹ÄÀ¤åºÙ¨ä¥¿¦Ó±o¥Á¡A¤j¦Ó¦³¥\¤]¡C¤Ñ¤U¤§¯à«Ø«J¥ß°ê¡A®_¨îªe¤s¡A¦Ó

¥Á¤£¥H¬°®õªÌ¡A¥²¨ä«H¤_¥Á¤ß¡A®®¤_¥Á§Ó¡A¦p¤ô¤§Âk¤U¡A¨ä¶Õ¨KµM²ö¤§¿m¤]¡C¬G¦³¶³¹p¤§¶H¡A¦

ӫᨣ¨ä¡A¸gºú¤§¦¨¡A¥¿¦p¤Ñ¤§¶}³y¯ó¬N¡A¸Uª«²ö¤£ªYªY¦Vºa¡A¦p¦a¤§¼iÀI¦æÁ}¡A¸UÃþ²ö¤£±y±y

¦P¤Æ¡A¨ä©Ò¥H¸gºúªÌ¡A¬Ò¬°¤H¡A¦Ó«D¦Û¬°¤]¡C¬G«Ø«J¤§°ò¤_±o¥Á¡A¦¨¥\¤§¥Ñ¤_©~-

s¡AÁö¦æ¤§¦pÃø¡A°Ê¤§¦pÀI¡A¦Ó¾A®É¥H¥¿¡A©~¦ì¥H¤¤¡A¦¨¼w¥H¤j¡AP¥Î¥H¦ë¡A¦X¥G°®©[¤§§Ó¡A-

Ý¥Gè¬X¤§¦æ¡A«h¨ä¬°¹D¦Ü¶¶¡A¦Ó§g¤l¤§©Ò¥H¦¨¦W¤]¡C¬G¤Ùªì¤E¤@¤ø¡A¤x¨£¤ý¹D¤§¥»¨o¡C

¤»¤G¡A¤Ù¦pî¦p¡A¼°¨¯Z¦p¡Aê±F±B¶ü¡A¤k¤ls¤£¦r¡A¤Q¦~¤D¦r¡A

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤Ù¤»¤G¤øÃã¤]¡C¥»¤ø·í©[¥¿¦ì¡A§·³±¥»¦æ¡A¨ä©Ò¥H¬°¥ÎªÌ¡A¦h¦P©[¨ö¡A°ß¨ä¤W¤U²§À³¡A¤j¤p®

í¥\¡A¬GºÙ¬°¤k¤l-

s¤£¦r¡A¦Ó¶H¬°°¨¤§Ãø¦æ¡A°¨ªÌ©[¤§¦É°¨¡A¬GÃø¦æ¡A¥H¹J§¢¤]¡C¤k¤l©[¤§¦Ü³±¡A¥H¥¼¥æ¡A¬G¤Å¦r

¤]¡C¦Ó¤U¨öìÄݾ_¡A¾_ªø¨k¤]¡CÁö¥¼¥æ¦Ó²×¥æ¡A¥²´Á¥H¤Q¦~¡A¬°¨äÃø¤]¡C¤Q¦~¤§

´Á¡A¥ç¦³²`¸q¡A¥H¨äÄݤ_¾_¤]¡C¦p
´_»PÀ[¡A¬Ò¾_¦b¤U¡A¬Ò¦³¤Q¦~¤§Ãã¡A©T¾_¤§¼Æ©Ò©w¡A¥H¤Ù¤»¤G¡A³±¤ø³±¦ì¡A¶§®ð¦Ü·L¡AÁö±ý¶i¦

Ó¤£§J¶i¡A±ý¥æ¦Ó¤£§Y¥æ¡Aè¬XÄa®í¡A¾Ê®z¤j²§¡A¥²«Ý¨ä¬J¨|¡A

´Á¨ä¤x§§¡A¦Ó«á¤D¶i¤D¥æ¤]¡C¦¹¥Í¤Æ¤§©w²z¤]¡C

¥B¤Ù¤»¤G¤§¶H¡A³BÃøÀI¤§¤¤¡A¦Ó«æ¤_¶i¡A³{¤¤¥¿¤§¦ì¡A¦ÓÃø¤_±o¦X¡A¬G¦³-

¼°¨¦Ó¤£§KÍÏîÂ¥H¯Z¦W¡A©ú¨ä©Ò¼i¤§¦h¡A©Ò¦æ¤£©ö¡AµM¤D³]Ãã

´J·N¡AÆ[¶H³ë±¡¡A¬G¤ê¦p¡A¨¥¨ä¥¼©w¤]¡CµS©Î¦r¸q¡A²Ä¤Ù¤»¤G¡A¦³¥i¬°¤§®É¡A¦³¥i¦¨¤§¶Õ¡AÁöÅ

CÃܦӲö¶i¡AÁÙ©e¦±¥H¨D¥þ¡A¬G·í¬»Ö\¤§ªì¡A¦p¾D-

ê±F¡A¦Ó©³¦¨¥\¤§¤é¡A¤Ï¬O±B«Ã¡A¨ä«j¤H¥H¡AÉ^¬ÈÉ^¾k¡A¦Ó«P¨ä¥Ú¶Ô¥Ú·V¤§¦®¡AºÝ¦b¥|

¦r¡A¬G¥Ó¤§¥H¤k¤l¤§¦us¤£¦r¡A¥²«Ý¤Q¦~¤§´Á¡A¨£¤Ò¤H¤§¦u¥¿¤£ªü¡A¥²¦³¤@´Â¤§¹J¤]¡C

¶H¤ê¡A¤»¤G¤§Ãø¡A¼è¤]¡C¤Q¦~¤D¦r¡A¤Ï±`¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹©ú¤øÃ㤧¸q¡A¨£¥e¶H¤§ºÙ¤]¡C»\¥H¬X¼è¡A¹Jè¦Ó¤£¯à¦Û¤v¡A¥H¤U°Ê¤W¡A¹H¤W¦Ó¤£¯à¦Û-

¼¡A°ß¦³¶¶À³¨ä®É¡A¿iÄr¨ä§Ó¡A-

s¼ä¨ä¦æ¡A°Ê¤§¥H¥¿¡A¥X¤§¥H°í¡A¥H¥ÇÃø¦Ó¶VÀI¡AúòºÃ¦Ó©ú·L¡A¨Ï¼Ä¬°¿Ë¡A¤Ï¤³¬°·R¡A«h¦¨¼w¹F

¹D¡A¥»«D±`¤§¤H¡A¦Ó¨ú¦ì¥Î®É¡A¥²¦X¤Ï±`¤§¨Æ¡A¬G¤Q¦~¤§¦rÁö¿ð¿ð¦ÓÉ^¶Ë¡A²`¶|¤§-

s¡A¹ê±y±y¥H¦Û±o¡A¤H¤§±ý¥ß¤j¥\¡A¦¨¤j·~ªÌ¡A¥¿¦p-

s¤k¤§¦Û¥¢¤]¡C¦Ó¿à¥G¨ä¦æ¤§°Ê«í¡A¤ß¤§°í§Ô¡Aµ½¥Î¨ä¶Õ¡A¦ÓÉ^¼o¤_¤¤³~¡Aµ½±À©Ò¬°¡A¦Ó§J׶¨ä

ªýúï¡A¦¹©ú¤Ñ¦a¥Í¤Æ¤§©l¡A¥ç¨¬¨£³Ð³y¶}ÅP¤§¤£©ö¬°¤]¡C¬G¤Ù¤»¤G¤§Ãã¡A¹ê©ú¤H¨Æ¤§±Ð¡AÀٮɤ

§Á}¡A«×¦a¤§ÀI¡A«ê¦p¶Ã¥@¤§¸t¡A¥²¦³¥H¬@¤Ñ¤U¤§°§·Ä¡A¦Ó¸m¥Á¤_ýà®u¤]¡C

¤»¤T¡A§Y³ÀÉ^¸·¡A°ß¤J¤_ªL¤¤¡A§g¤l´X¡A¤£¦pªÙ¡A©¹§[¡A

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤Ù¤»¤T¤øÃã¤]¡C¥»¤ø¤§¥Î¡A¸û¤»¤G¬°©ö¡A¦Ó¨äÀI¥¼¥þ¥h¤]¡C¬G³ë¤§¤_¥ÐÂy¡A¥H§Ú³vÃ~¡AÃ~¤D¬

°³À¡A³À¤§µ½¨«¡A¤£©ö°l¤]¡CµM¥H¥ÐÂy¦Ó³v³À¡A©Ò«ùªÌ¥²§Q¡A©Ò¦PªÌ¥²²³¡A¥H°l³vÁö³ÒÉ^¼~¡A¬G

¤êÉ^¸·¡A°ß³À¨«¤JªL¡A©¼±o¨ä©Ò¡A§Ú±q¤§¡A¥²¨£¨äÁ}¡A¬G³v³ÀÁöÉ^¸·¡A¦Ó¤JªL¥²¦ÛªÙ¡AªÙªÌ¤î¤

]¡C±Ë¤]¡C¥H¨ä¦a¤§ÀI¡A¦æ¤§Ãø¡A¤£±o³º³v¤§¡A«h¤£¦p¨äªÙ¡A¦¹§g¤l¤§ª¾´X¤]¡CY¬N¨ä

´X¡A«h¾D©¹§[¤§®`¡A¥H¨ä©¹¤§¤£§Q¤]¡C³v³ÀÉ^®`¡A¦Óµø¦iÀI¥H©w©¹¤î¡A¦¹ª¾

´X§K§[¤§¹D¡A¥ç¦]®ÉÁ×½a¤§¤è¡A¬G¥H§g¤lºÙ¤§¡A°ß§g¤l¤§¯àªÙ¤]¡C»\¤»¤T¥H¬X¼i-

è¡A®É¦ì¦h¹H¡AÁö±o¨ä¶Õ¡A¤£»P¤èÑ¡AÁö§Ó¤_±o¡A¤£¼i¼~¸·¡A¥H¥i¬°¶i¡A¤£¥¢¤§¨±¡A¥H

´X¬°ªÙ¡A¤£¥¢¤§²¨¡A¶i¤î¤§´X¡A§g¤l©Ò¦p¡AÉ^¸·¥ý§Q¡A©¹§[«á®`¡A§Q®`¤§¹H¡A§g¤l©Ò§Ù¤]¡C

¶H¤ê¡A§Y³ÀÉ^¸·¡A¥H±q¸V¤]¡C§g¤lªÙ¤§¡A©¹§[½a¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¤Ò±q¸VªÌ¶Q±o¡A¸VªÌ¾à¤]¡C¥H³À¤§¥i¾à¤]¡C«Ý¤JªL¤¤¡A¸V¤D¬°©ñ¡A¥H¦æ¤§ª

ý¡A¬O¥²ªÙ¤]¡C¶TµM©¹³v¡A¼i¹D¤§½a¡A¨ä§[¥²¨o¡CÃã©ú·N¡A¦Ó¤å¥Ó¸q¡A«¦bª¾
´X¡A©ú¤_¨úªÙ¡AÁö¯U©Ò±ý¡A¤Å¬N¤_®É¡AÁö¾Ì©Ò³Ó¡A¤Å°l¨ä¤`¡A¬G¤JªL¤§³À¡A¤£¥i³v¤]¡C¤p¤H«à±

¡¡A¤Ï§Q¬°®`¡A¦¹¤Ù¤»¤T¤øÃã¤j¦®¡A¦Ó³ë¤§¥H¥ÐÂy¤]¡C±À¦Ó¨¥¤§¡AºÖº×±o¥¢¡A²ö¤£¦p¬O¡A©¼§Y³À

¡A©ö¨Æ¤]¡C¦ÓªL¤¤¡A«hÃø¦a¨o¡CÉ^¸·¡A¶¶¶Õ¤]¡C¦Ó©¹§[¡A«h¹D½a¨o¡C³BÃø©ö¤§¶¡¡A¿ë½a³q¤§²z¡

A«h¦b¥Gª¾

´X¡Aª¾ªÌ§g¤l¡A¬NªÌ¤p¤H¡A¨ä§PµM¨o¡C³À¦r¡A¥ç±À§@¸SÄS¸Ñ¡AµS«á¤H³v³À¤§³ë¡A¸·¦r¡A¥ç¦³«ü¸

·©xªÌ¡A¿×±o©ö¡A¥iÉ^«Ý¸·©x¤]¡CªÙ¦³¤W¥h¤G-

µ¡A¸q¦³¤î±Ë¤G¸Ñ¡A¸V¦³¸VÃ~¾àÀò¤G¸Ñ¡A½a¤À«ü®É¦a¤§¶H¡A§t¸q¦p¬O¡A¬Ò¥i³q¤]¡C

¤»¥|¼°¨¯Z¦p¡A¨D±B¶ü¡A©¹¦N¡AÉ^¤£§Q¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤Ù¤»¥|¤øÃã¤]¡C¤»¥|»P¤»¤G¬ÛÀ³¡A¤G¥|

¦P¥\²§¦ì¡A¥H¬Ò³±¤ø¤]¡C¦Ó¤Ù¡A¶§¨ö¤]¡C¶§¥»¥G¤É¡A·U¤W·U¹F¡A¬G¤»¥|

§Q¤_¤»¤G¤]¡CµM¤Ù¥þ¨ö¡A¤£¥~Á}ÀI¤§¶H¡A«h¤øÃã¡A¤£Â÷Ãøªý¤§¤å¡A²Ä¶i¦Óº¥´î¡A¤É¦Óº¥¦ë¤]¡C¼

°¨¯Z¦p¦P¤]¡C¦ÓÍÏî«h²§¡A±B¶ü¦P¤]¡C¦Ó¦N§Q«h²§¡A¤»¤G©|¦³-

ê±F¤§ºÃ¡A¤»¥|«hª½¨D¤§¨o¡C¤»¤G©|¦³¤Q¦~¤§¡A¦Ó¤»¥|«h©¹¦NÉ^¤£§Q¨o¡C¬G¤»¥|

¤§¥Î¡A¤w§O¤_¤»¤G¡A¦Ó¶i¦æ¤§¹D¡AÁ}ÀI¤§®t¡A¤_ÄÀ¤å¤¤¤w¥i¨£¤§¡A¦p-

¼°¨¤§¯Z¡A¨¥³±¶§¤§Âø¡A¦Ó«æ¤_¨D¦X¡A¬G±B¶ü¥H¨D¦Ó±o¡AÁö©¹¥ç¦N§Q¡A¤S²§¥G¤»¤T¤§©¹§[¤]¡C¬°

¨ä³B®É¤§©y¡A¦]¶Õ¤§¶¶¡A©Ò¥H©¹¨DÉ^¤£§Q¤]¡C

¶H¤ê¡A¨D¦Ó©¹¡A©ú¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¨¥¤»¥|«³±¶Q¶§¡A¶§¶Q¦Ó©ú¡A¦]®É¦Ó©ú¡A¥H»«¥D¤§«´¡A¤É-

°¤§¦X¡A¬G¬°©ú¤]¡C©ú¦r¤é¤ë¬Û¹ï¡A¤@³±¤@¶§¡A¶§©_³±°¸¡A«ê¬Û°t¦X¡A¬G¦¨¤j©ú¡A¨¥¤é¤i¬Ò©ú¤]

¡C¥H¤É°¬ÛÈ¡A¨Ó¥h¬Û°º¡A¦p¤ë¤§»P¤é¡A¤D¦¨¥¹©]¤§©ú¡A¦Ó¤»¥|

¤§¤ø¡A¦]°Ê¦Ó©¹¨D¡A¦]¦X¦Ó±B¶ü¡A¤D¦X©ú¤]¡CÁö¼°¨¤§¯Z¡A-

Y¤£Áضi¡A¦Ó©¹¨D¤§¦N¡AÉ^¤£§Q¡A¦¹±B¶ü¤§¶Q¥G¬Û±o¡A¥H¨ä«ê°t¤]¡C-

Y¤»¤T¡A«h¤£°t¡A¬G¤£©y©¹±q¡A¬GÁö¤@¨ö¤¤¦Ó¤ø¦³²§¥Î¡AÁö¤@¤ø¤¤¡A¦Ó°Ê¦³®í³~¡A©Î©¹©Î¨Ó¡A©Î

±B©Î¼Ä¡A¨ä¨Æ¬J§O¡A¦N§[´µ¤À¡A¤»¥|

¤§Ãã¡A¹ê¥H¨£¤Ù¥Í¤§¤x¦¨¥Î¡A¦Ó¤Ñ¦a¥Í¤Æ¤§¶H¦Ü¬O§ó¦³¦X¨|

¤§Æ[¡A»\¦Û¦¹¤ø¤x¤J¥~¨ö¡A±o¨£¨äªí¡A¨ä¥Î¤w¹ü¡A¨ä¼w¤xÅã¬G¥ç¦³©ú¤§¸q¡A¤S¤£¿W¥H¨äª¾®É¦Ó©

¹¨D¡A¦X·Ó¦Ó¬°Ä£¤§ºÙ©ú¤]¡C¥H¨Ò¤H¨Æ¡A¶Q¥G¾A®É¡A¾åµM©¹¨Ó¡A§P¨äÂ÷¦X¡A«h©ú-

õ¤§¹D¡A§g¤l¤§©Ò¦æ¡A¤Ò¤Ù¥þ¨ö¡A¬Ò¥H¶§¦æ³±¬°§Q¡A¥H³±§Y¶§¬°©y¡A¬G¤»¤G¤»¤T¤»¥|

¤ø¡A·U¶i·U¦³¥\¡A·U¤W·U±o§Q¡A¦¹³±¶§¬Û±o¤§¹D¡A¥ç«á¤Ñ¥Í¤Æ¤§²z¡A-

Y¹L¦¹¨Ò¡A«h¦hª§³^¡A¥H¨äè¬X¥¢«×¡A¶¶°f¹H¦æ¡A¥²¦³©Ò¶Ë¡A¦Ó¦¨¬°§[¨o¡C

¤E¤¡A¤Ù¨ä»I¡A¤ps¦N¡A¤js¤¿¡C
«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤Ù¤E¤-

¤øÃã¤]¡C¥»¤øÁö©~¥~¨ö¥¿¦ì¡A·í¶§®ð¤j¥Î¡A¦Ó¦³¦N§[¤§¤À¡A¥H©ú¨ä¤G¼w¤§Ãø¦X¤]¡C¬GÃ㦳¤Ù¨ä»

I¡A¤ps¦N¡A¤js¤¿¤§¥e¤]¡C¤Ù¤E¤¶§¤ø¡A¶§¦æ¶§¦ì¡A¥H¤Óè¤]¡C-

è«hªñÀê¡A¬G¶Q¤_»I¡A»I¡A»I¿A¤]¡C¯×¤]¡C¤S»I¤§¿Ó°ª¤]¡C³B°ª¶Q¤U¡A¦b¤W¶Q¥H¼w¿A¥Á¡A¤Ù¨ä»I

¡A±N¥H¦¨¨ä¤¯¤]¡C¦Ó¤Ù¿n¤]¡C¥çÃø¿n¤]¡C¨Æ¤§¤£©ö¿n¦Ó¥²¿nªÌ¡A¼w¤]¡C¤¯¤]¡Cµ½¤]¡C¬Ò¶§¤]¡C³

B°ªªÌ¡A¤×¿à¬O¥H«O¨ä¨¦W¡A§K¤_¦M¬p¡A¬G¤ê¤Ù¨ä»I¡A¦Ó©ú¤¯¼w¤§©y¦¿n¡A»I¿A¤§©y

´¶¤Î¤]¡C¥B¥H¶§¶°¶§¡A¨ä¤UÉ^§U¡A³Ì¬°Á}ÀI¡AÁ{´µ¦ìªÌ¡A¥²¥Hs¦u¡A-

sªÌ¡A¥¿¤]ÀR¤]¡C¦Ó¦æ¦³¤p¤j¡A«h¼w¦³¦N¤¿¡A¦¹¥Ñ¨ä¤À¦X»P¨ä¶¶°f§P¤§¤]¡C¬G¤ps¤§¦N ¡A¤j-

s¤§¤¿¡A¤p¥H¦Û«ù¡A¤p¤ßÁlÁl¡A¥H¦u¨ä¥¿¡A¦Û¼i¤_¦N¡A¤j¥H¦Û¶Æ¡A¤j¨¥ª¢ª¢¡A¥H«î¨ä¥¿¡A¦Û¿©¤_

¤¿¡AÁö¥¿¦ÓµS¤¿¡As¦Ó¤£¦N¡A«h¥i¨£©~¤W¦ì¤§¤£©ö¡AÁ{¤U¥Á¤§¦h¸·¡CµM¦¹s¦r¡A§t¸q©|¦h¡A-

s®¬¬°¹ï¡A¤º¥~¤§·N¤]¡C°ÊÀR¤§±¡¤]¡C¥h¨Ó¤§¹D¤]¡C¤W¤U¤§¶¥¤]¡C¦U¦³©Ò¦X¡A¬G-

s¤§¤Ï§Y®¬¡A¥H¥¢¨ä¥¿¡AÁö¥¿¥ç¨¸¡A¬G¦P¤@s¡A¦Ó¤j¤p²§¨ä¦N¤¿¤]¡C¤Ù¤E¤-

¥Ñ¥~¨ö¨¥¡A¬°¥¿¦ì¡A¥Ñ¤º¨ö¨¥¡A¬°«D¥¿¦ì¡A¤U¦³¤»¤G»P¤§¹ï¡A´_¦³¤»¤T»P¤§¦}¡A¤T¤-

¦P¥\²§¦ì¡A¨ä©Ò¦æ¬Ò®í¡A¬G¦³¤j¤p¤§¤£¦P¤]¡C³±¶§¬Û¥¢«h¤¿¡A¬Û±o«h¦N¡A-

e¤£¦X¡A«h¤Í¥ç¤³¡A¬Gè¬X¶Q¬ÛÀ³¤]¡C¦Ó¤E¤¤@¤ø¡A¬°¤Ù¤§¥D¦ì¡A¬G©ú¨¥¤Ù¦r¡A¥H¨£¨ö¤§¥D¥Î¡C

¶H¤ê¡A¤Ù¨ä»I¡A¬I¥¼¥ú¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¨£¶§¼w¤§¿n¡A¥²¥H»I¿A¤U¤_¥Á¡A¥¿¦ì¤§©~¡A¥²¦³¥ú½÷³Q¤_¥~¡A¥H¤Ù¤E¤-

¦ì±o¦Ó®É¦Ü¡A¦ÓµS¥H¼w¬I¤§¥¼¥ú¬°¼{¡A«h¥i¨£«O¨ä¤¸¦ëªÌ¡A¥²°ò¤_¿n¼w¡A¦Ó¥þ¨ä¥Í¤ÆªÌ¡A¥²

´¶¨ä®¦¬I¡A¦p¤Ñ³y¯ó®É¤§®É¡A¥²¦³¶³«B¬K·¤§¨|

·Ö¡A¦Ó§g¤l«Ø«J¤§¤é¡A¥²¥ý¥\¼w¤¯¬F¤§®â°ö¡A«D¥i¹®Æ-

P¤§¤]¡C¬GÄÀ¤å¥Ó¤§¥H¬I¥¼¥ú¡A¦ÓÂ_¨ä¥²¤Ù¨ä»I¤]¡C¤Ò¤Ù¿n¤§¦Ó¬I¥Î¤§¡A©Ò¥H«H¤_¤Ñ¤UªÌ¡A¬Ò¨ä

¼w·~¤§¥ú¡A»P¨ä®¦¿A¤§¤Æ¡A¦¹¦p¤é¤§¥Íª«¡A¥H¨ä¥ú¼ö¦Ó·Å¨|

¤]¡C¶§µS¤é¤]¡C¤£¼x¤_¥ú¤Æ¡A¤£¨¬¥H¨£¨ä¥\¥Î¡A¥»¦ì¤§©Ò¦Ü¡A®É¤§©Ò©y¡A¦Ó¼{¨ä¬I¤§¥¼¥ú¼w¤§¥

¼¤Æ¡A«h¬°¨ä¶Õ©ö¦Û¶Æ¡A¨ä¦a©ö¦Û°ª¡A°ª¥B¶Æ²j¡A¤Ï¼w¬°¹L¡A¥H¤ÙÁ}ÀI¤§¥@¡A¬é©y¶Ô³Ò¤£¹ç¡AÍÏ

³~¡A¬é©ysÀR¤§§Q¡A¬G¥¼¥ú¤§¬I¡A¬°¤ps«h¦N¡A¬°¤j-

s«h¤¿¡A¥H©ú¥G¼w¤§¤£¹F¡A®¦¤§¤£¼s¡AÁö¦³¨ä¦ì¡A¤£¯à¤j¨ä¥Î¤]¡C¦Ó¦¹¥ç¨¬¥H©ú¤Ù¤§¬°¤Ù¡A¦³²§

¥G°®¤§¤¸¦ë¤]¡C°®¤§¼w¥þ¹D¤j¡A¬GÉ^¥¼¥ú¤§¶û¡A¤Ù¤§¼wÂA®¦²¨¡A¤D¦³¤j¤¿¤§§Ù¡A¬O¦b¶H¦]¤º¥~¤

§²§¡A¦³-

s®¬¤§®í¡A¦Ó¦bÃ㦳¤W¤U¤§¹H¡A¤À¦N¤¿¤§¿ë¡A¤è¤§¤H¨Æ¡A¤×©y¦Û«j¡A·V¤Å¥H¥¼¥ú¤§¬I¡A¥Ç¤j¤¿¤§

¸T¡Aªð¦ÓÅé¤ÒÁ}ÀI¤§¸q¡A±À¨ä¤Ù»I¤§¤ß¡A«h¦æ¤§¥H¹F¤_«Ø«J¡A-

P¤§¥Híä_¥Í¤Æ¡A¬°¤¿¬°¦N¡A¬°¤j¬°¤p¡AºÝ¦b¤H¨Æ¤§¦Ûs¡A¦Ó¤£±o½Ó¤§¤_¼Æ¨o¡C
¤W¤»¡A¼°¨¯Z¦p¡Aª_¦åº§¦p¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¤Ù¤W¤»¤øÃã¤]¡C¸q»áÃø¸Ñ¡A¥H¤W¤»¤§¤ø¡A¶§®ð¤W¤É¤§·¥¡A¤É«h©ö¯B¡A·¥«h©öÅÜ¡A¯B¤§¬°¤®¡AÅ

ܤ§¬°¤Ï¡A¤®«hÃø¶i¡A¤Ï«h¤£¹F¡A¤É¦Ó¬°°¡A¶§¦Ó¬°³±¡A¶i¦Ó¬°°h¡A¥Í¦Ó¬°¤Æ¡A³ß¦Ó¬°

´d¡A±o¦Ó¬°¥¢¡A¥H¦æÁ}ÀI¡A«h¤J¤_ÀI¡A¥H°Ê¤_³±¡A¦Ó³

´¤_³±¥Í¤_§¢¡A¦ÓÂk¤_§¢¡A¬G¨ä¶H¬°½a¡A¬°¤Ï¡A¨äÃ㬰©Ñ¬°§_¤]¡C-

¼°¨¥y¡A¤»¤ø¤T¨£¡A¦Ó·N¬Ò§O¡A¥H¤ø²§¤]¡C¤W¤»¤§-

¼°¨¡A¤D¹F¤_²×·¥¡AÁö±ý«e¤£¥i±o¨o¡C¬G¦³¯Z¦p¤§¶H¡A¦Ó¥ß°¨½óÃÜ¡A±ý½}¤£¯à¡A³g¨ä«e¥\¡A±ý¦æ

¤£±o¡A¬Gª_¦åº§¦pªÌ¡A¦p¤ô¤§ºw¤]¡C§¢¬°¦å¡A¬°¼~¡A¬°¤ô¡A¦Ó¦å²\¦p¤ô¡A©ú¨ä·¥¦Ó¤Ï¤]¡C¥B¤Éª

̬°¤U¼¡A¶§ªÌ¬°³±ºG¡A³ßªÌ¬°´d»Ä¡A¬Ò¤Ï¤]¡C¨¥¨ä¤£¯à«Ý¤]¡C¼iºÉÁ}ÀI¡A¤£§J¦Û¥ß¡A§Ñ¤Ò©~-

s¤§§Ù¡A¹Ï¬°½a·¥¤§¦æ¡A¤D¹LµS¤£¤Î¤]¡C¯Z¦pªÌ¡A«DºÉ°¨¤]¡C¤H¥çÀH¤§¡A¤ß¤w¶Ã¨o¡C±ý¦Û³¯¦Ó¤£

±o¡A±ý¦Ûªð¦Ó¥¼¯à¡A±ý¶i«h¹D¤w½a¡A±ý¤î¦Ó¦ì¤£©T¡A¤ß¦]¨ÆÂø¡A¯«¦]«ä¶Ë¡A¤£ª¾ª_¤§¦ó±q¡A¦å¤

§¦Û¥X¡A¬G¨äÃ㤧-

¢¤Á¡A¥H©ú¨ä¶H¤§Åܤ]¡C¤ß¥D¶§¦ÓÂï«¡A¦åÄݳ±¦Ó¥D±¡¡A¯«¤D¦Û¶Ë¡A¥Ø¤¤ª_¦å¡A³±¨£¤z¶§¡A¤Ù¥H

¶§¥Î¡A¦Ó¬°³±©Ò¥[¡A«h¨ä¥Î¤§ºÜ¤]¡C¬G¥Í¤Æ¬Û±À¡A¦¨±Ñ¬ÛÀH¡A°¨¤O¤§ÂÙ¡A¤ß«ä©Ò

´d¡A¤ÙÃø¤§©Ò¥H¬°Ãø¡AÀI¤§©Ò¥H¬°ÀI¤]¡C

¶H¤ê¡Aª_¦åº§¦p¡A¦ó¥iªø¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹¥ÓÄÀ¤øÃ㤧¸q¤]¡C¨¥·¥±Ñ¥²ÅÜ¡A¤£¯à¤Ö«Ý¡AÁö¥»¶§¼w¡A¤£¯à¦A¤É¡A¤D¤Ï¤_³±¡A¥H¦Pª«¤Æ¡A¦¹¿

³¤`¤§¬ÛÄò¡A¦Ó¤Ù»X¤§¬ÛÄ~¤]¡C¬G¶§·¥¬°³±¡A¤É·¥¬°°¡A©¹´_

´`Àô¡A¥Í¤Æ©Ò¶H¡A¤£¿W¤Ù¬°µM¤]¡C¥þ©ö¬Ò¦p¬O¡A¬O¦b´¼ªÌª¾¨ä¥Î¦Õ¡C

¤Ù¨öÁ`¸q

«Å¸tÁ¿¸q

¤Ù¨ö¥þ¨ö¡A¶H°®©[ªì¥æ¡A±o¶§®ð¤§

¥ý¡A¦Ó¦æ¤_©[¡A¬G¨ä°Ê¦Ó¤£®§¡A¥Í¦Ó¤£¤w¡A¥H³±µS²±¡A¦b¯ó¬N¤§®É¡A¦a®ð²V²_¡AÁö°Ê¦Ó¦hªý¡A¥

ͦӦhÃø¡A¶Õ¥²»W¿n¥H¥X¤§¡A¾Ä«j¥H¦æ¤§¡A¬G¤ê¤Ù¡C¦Ó¨ä¹JºÃÃø¤£¦Û©Ä¡A³{ÀIªý¤£¦ÛÁסA¥H©~-

s¤§¤O¡A¹F¤¸¦ë¤§³~¡A¬O¥H§g¤l§Q«Ø«J¤£¹ç¡A³Ð°ê¦Ó¿A³Q¨ä¥Á¡A¼i¦ì¦Ó¼w¨£¤_¤U¡A¦¹ÁöÃøÀI¡A¦Ó

¦³¦N§Q¡AÁö¿ðº¢¡A¦Ó¹F¦¨¥\¡A¥i¥H±å¤Ò¦hÃø¤§®É¡A¦³§Ó¤§¤h¡A¥H¦¨¼w¹F¹D¤§¤è¤]¡C°ß¨Æ¦³¦¨±Ñ¡

A¼Æ¦³¶©´À¡A¤j¦Ó¤Ñ¤U¡A¤p¦Ó¨®a¡A²ö¤£¬ÒµM¡A¬G¶i¤î¦³±`¡A°ÊÀR¦³«×¡A¹LµS¤£¤Î¡A§g¤l¶Q¥Gª¾

´X¡A¨ú±Ë¤§¶¡¡A¤À¦X¤§»Ú¡A¥²¦]¨ä¦ì¡A©y¤_®É¡A¥H©ú¨ä¦N¤¿¡A¾å¤_-

s®¬¡A«h¥Í¤Æ¤§¥D®_¦b§Ú¡A¦Óº×ºÖ¤§¾÷©ö©ú¡A¬O¥H¤Ñ¹D¤§·L¡A¥²¥ýºÉ¤H¨Æ¡A®ð¼ÆÁöÅÜ¡A¥²¦Û³B¦³

±`¡A©ö¤§¥ß±Ð¡AºÝ¦b¤_¬O¡A¤£¿W¤Ù¤]¡C¥þ©ö¬Ò¦P¡A¬G¨ö¶H¨ä©Ò¶H¡A¦ÓÃã«ü¨ä©Ò¤§¡A¤H¥Í¤£Â÷°ÊÀ
R¶i¤î¡A«h©Ò¥H¬°¤¿¬°¦N¡A¬°§Q¬°§[ªÌ¡A-

n¥²¨M¤§¤_²z¡A¦Ó«á¿Å¤§¥H¼Æ¡A²zªÌ¼Æ¤§²Å¡A¤H¨ÆªÌ¡A¤Ñ¹D¤§ÅÔ¡AºÉ¨ä¦b¤v¡A¦Ó«á¶¶¤Ñ¡A«hªñªÌ

¥i±À»·¡AÅãªÌ¥i¹F·L¡A¤£«Ýã¹Àt¡A¦Ó¦-

ÁAµM¨o¡C¤å¤ý¬°¦¹©öªÌ¡A¯Â¨ú«á¤Ñ¬°¥D¡A¤@¤Á¬Ò»P¥ñ¿ª¤§¨Ò®í¡A¤Ù¤§Ä~°®©[¡A¦Ó©~¤»¤Q¨ö¤§-

ºªÌ¡A¹ê¥Ü¤H¥H¯ó³Ð¤§¹D¤]¡Cª«·¥«h¤Ï¡A°®¤D¬°©[¡A¬G¤Ù»X¬Û¥æ¡A¦Ó¨ö¤ø¤¬¹ï¡A¥Ñ¤Ù¨ö¤À¦X¨¥¤§

¡A¦³¸Ñ»P¹©¡A¬°¨ä¤ñ¹ï¨ö¡A¦Ó¬Û¤¬¡A¦³Â÷¦á¤G¨ö¡A¥H¤G¦Ü¥|¤ø¡A¤T¦Ü¤¤ø¡A¤-

¦Üªì¤ø¡A¦U¦¨¨ö¤]¡C¤£¿W¾_§¢©[¤T¨ö¤]¡C¥B¨ö¤À¤º¥~¡A¥|

¤ø¤W¤ø¡A¬°¥æ»P·¥¤§¦ì¡A©ÒÃö¸û¤j¡A¬G¨äÃã¸û®í¡AªGŪªÌ¸Ô²Óª±¨ý¡A¦Ûª¾¥j¤H³]Ã㤧¥Ñ¨Ó¤]¡C©

ö¤§Ãã¸q¡A§t»W²`¼s¡A¥²®Ç³qµo

´§¡A©lºÉ¨ä±¡¡A¤µ¯S¤_¤Ù¥Ó¨¥¤§¡A¨Ïª¾©öÃãŪªk¡A«D¦ý¬°¤ÙÄÀ¡A¦Ó¤@¦r¤@¥y¡A¿ùÂø¤ÏÂСA¦U¦³¨

ä¸q¡A¥H¨ö¤ø¤£¬°¤@-

±³]¡A«h¨öÃ㤣°¾¬°¤@¤è¸Ñ¡A¦p¦P¤@¨Æ¡A¦³¥D»«¤§²§¡A¦³°ÊÀR¤§²§¡A¦³¥ª¥k¤§²§¡A¦³¤Ï¥¿¤§²§¡A

¦óªÌ©Ò¦X¡A¤D§@¦óÄÀ¡A©Î¤_¦¹¤j¦N¡A¤_©¼¤j¤¿¡A¤_¶i¬°§Q¡A¤_¤î¬°®`¡A¬Ò¦b¦¹¤@¦r¤@¥y¤¤±À¹î±

o¤§¡A©T«DÕ\̤É^©w¤]¡Cn¦bÆ[ªÌ¡A·|³q¤£ªd¦Õ¡C

©v¥Dªþª`

©öÃãÄÀ¸q¡A«e¤wÁ|¨ä¤j·§¡A©Î©|

¥¼©ú¨ä¦®¡A¦³»~¿×¸t¤H¥ß¨¥¡A¤£·í¤U§t²VªÌ¡A¤@¦r¤@¸q¡A¦ó¥i¥]¯Ç³\¦h¸ÑÄÀ¡A¹E-

PºÃ²q¡A¦¹¹ê¤£ª¾¥j¤H-

ì·N¤]¡C¤Ò¥j®É¤å¦r³Ì¤Ö¡A¤åÃã³Ì²¡A¤@¦r¼Æ¸q¡A¤@¥y¼Æ¸Ñ¡A¥»«D©_²§¡A¦p©|

®Ñ¥j¸Ö¡A¤Î½Ñ§H¥»¤¤¡A«í¨£¨ä¨Ò¡A¦ÓÎïÃã¤×µÛ¡A»\©ö¥H¨ö¥Ü¶H¡A¥HÃã©ú·N¡A¶H¨ä®ð»P§Î¡A«D¤@ª

«©ÒºÉ¡A©ú¨ä²z»P¼Æ¡A«D¤@¨Æ©Ò½a¡A¬G¥H¨ö¦W¶H¡A¬G¥H¨ö¦W¶H¡A¦Ó¤£¥Hª«¦W¡A¥HÃãÄÀ·N¡A¦Ó¤£¥H

¨Æ-

¡A¦¹©T¥j¤H¤£±o¤w¤§§@¡A¥ç¬°©ö¤§¥Î¡A®í¤_¥L¸g¤]¡C¬G¤Ù¤§Ãã¡A¨¥¥Î«h¦³ÃøÀI¤§±¡¡A¦Ó¥]¬Õ¿n¤

§¸q¡A¨¥ª««h¬°¥Í¤Æ¤§©l¡A¦Ó´J¯ó¬N¤§Á}¡A¨¥¨Æ«h¦³«Ø«J¤§¥\¡A¦Óݽl³y¤§-

W¡A¬Ò«D¤@¸q©Ò¯àºÉ¤]¡C¦p¤»¤GÍÏ¤£¶i¡A¦Ó¤

´¦Û»W¨ä¶Õ¡AµS«e¤§½Y®Ù¤]¡C¦Ó¯Z¦p¦³¯Z¦^¤§·N¡A¦³¯Z¥¬¤§¶H¡A¦³³q§@´³Âø¤§¸Ñ¡A¦³ÄÀ¬°

´³¥Õ¤§³Ò¡A¨ä©Ò«ü©T¦³¼ÆºÝ¤]¡Cê±F¥ç¦³¤G¸q¡A«D±F¤]¡Cê±F¤]¡C¥H¹ïÁ|¨¥¡A«h-

ê±F¦ÓÅܱB¶ü¡A¥H¤@-

±¨¥¡A«h«D±F¦Ó¹ê±B¶ü¡A¨ä·N¬Ò¨ã¡A¤£±o°õ¦¹¥¢©¼¤]¡C¤S§Y³À¡A³À¦r¬°Ã~¦W¡A¥ç¬°¸S¡B¬°¿ý¡B¸L

¡A¥H©ú³Ò¦ÓÉ^¥\¤§±¡¡A¥»¥i³q¤]¡C§Y¦p¤sÄS¤§ÄS¡A¥ç¥i·|

³q¸Ñ¤§¡A¥j¤H³À¿ý¸SÄS¡A±`³q¥Î¡A¥B¦³»P¼®óe³qªÌ¡A¦pñFøG¡Aê¬Þì¡A¤§Ãþ¡A¸·¦r¥çµM¡A¸·±w¤]¡

C¼{¤]¡C¦Ó¤s¿A¤§©x¤ê¸·¡A¥ç¥H¨ä¨¾±w¦Ó¼{¨Æ¤]¡C¦ÓªL³®¥ç¤¬¥Î¡A´X¦r¤×¦h¸q¡A¦pª¾´X¡A
´X§Æ¡A±f´X¡A§Ñ´X¡A¤Î´X«×

´X¤H¡A©Î±À¤Î¾÷ÁF½B¦U¸q¡A¬Ò¦r¤¤¥i³qÄÀªÌ¡AªÙ¦r¦³±Ë¡A©~ªÙ¡AÄÀ³j¡A¼Æ¸Ñ¡A¦pªÙ¡A¤@¸Ñ¡A¤£¦

pªÙ¡A¤S¤@¸Ñ¡A¦Ó§[«ü¤£§Q¡A¥ç«ü¦Û¯b¡A«ü¦³©Ò±¤¡A¥ç«ü¦æ¦Óº¢Àߤ]¡C¦¹¬Ò¥H¦U¤H©Ò¥e¡A¦U¨Æ©

ÒȦӸѤ§¡A«D¶È¤@¸q¤]¡C°ß¸t¤H¥ß±Ð¡A¥²¥ý

´N¨ä¥D¸q¨¥¤§¡A¬G¡@¤Ò¤l©ÒÄÀ¸Ô¤_¥D¡A¦Ó²¤¤_»«¡AµM«D¤£¥i³q¤]¡C-

n±N¥j¤åÃã¼ôŪ¡A©l±o¨äÅܤƤ§¥Î¡A¤Á¤Å°õ¤@¦Ó¤£¯à·|³q¡A°¾¨£¦Ó§Ñ¤_¥¿¦®¦Õ¡C

»X¨öC

«Å¸tÁ¿¸q

»X¨ö¡A¬°¤W¦á¤U§¢¡A¤s¤ô¬Û¥æ¡A³±¦h¶§¤Ö¡A¥H¶§¬°¶Q¡A¦Ó¶§¤Ï¦b¤W¡A¨ä®ð¤U¦æ¡A»P¤Ù¬Û-

I¡A¤Ù¤W»X¤U¡A¤Ù¶i»X°h¡A¤@©¹¤@´_¡A¤@°¤@¤É¡A¦Ó¦¨

´`Àô¡A¬O®ð¤§¦ÛµM¡A²z¤§¦Û¦Ü¡A¤Ñ¦aÂà¶b¡A¥Í¤Æ±À²¾¡Aª«¤§©w§Ç¡A¼Æ¤§©w¨Ò¡A¦¹©P©ö»X¥HÄ~¤Ù¡

A¹ê¦³¬G¤]¡C¤Ñ¦a¥æ¦Ó«á¸Uª«¥Í¡A¤ô¤õ¤À¦Ó«á¥Í¤Æ¨£¡A¤Ù¥H¤ô©Ó¤_¹p¡A¦¨¹p«B¤§¶H¡A»X¥H¤s¥[¤_

¤ô¡A¬°¤s¬u¤§§Î¡A¦³°Ê¥²»·¡A¦³©Û¥²¦Ü¡A¦³ÅP«h¦³Âó¡A¦³®§«h¦³®ø¡A¬G¤ô¦æ¤_ªÅªÌ¡A¤U¬y¦Ó¬°¬

u¡A®ð°Ê¤_¦aªÌ¡A¤¤¤î¦Ó¬°¤s¡A³qªÌ¸`¤§¥H¶ë¡A¥ÍªÌ±µ¤§¥H¤Æ¡AÀIªýªÌ¦³©Ò¤î¡A¯ó¬NªÌ¦³©Ò

´`¡A¦¹»X¤§©Ò¥H¬°»X¡A¦Ó¨ä¸q¤w¦Û¶H¤¤¨£¨o¡C¤Ò»X¡A¤º§¢¥~¦á¡A§¢¬°¤¤¨k¡A¦á¬°¤Ö¨k¡A¥H¶§±q¶

§¡A¨ä³±¥¼®ø¡A³±°_¤_¤U¡A¶§¤î¤_¤W¡A¤¤¦¨«³±¡A¦Ó¤¬¥H¾_°Ê¡A°Ê¦Ó¹J³±¡A¤

´¤Ù¤§¶H¡AÅܦӬ°Â÷¡AÃø¦Ó©ö©ú¡A¦³¦Ûª¾¤§¸q¡A¬G¤»¤ø¬Û¿ù¡A¤º¥~®íÆ[¡A©¹¨Ó®í±¡¡A¥Í¤Æ®í¥Î¡A

¨ä¶HÂø¦Ó·NµÛ¡A©ñÆ[¦³Iߤ§§Ó¡Aú®µ¾¦h½ª»Ù¤§«ä¡A¬G©R¤ê»X¡A¥H¨äµSªñ¯ó¬N¤]¡C

»X¤§¨ö¶H¡A¥|³±¤G¶§¡A¦Ó¥æ¿ù¤£·í¡A¤ºè¥~ªý¡A¦Ó¤É-

°¤£¬Û±o¡A¬G°ÊÀR®í§Ó¡AÅé¥Î²§¼w¡A±ý¦æ¥B¤î¡A±ý¬y¤£²¾¡A¦¹¨ä©Ò¥H¬°»X¤]¡C»X¤§¹ï¨ö¬°-

²¡A¤ñ¨ö¬°î¿¡A¦ÓÅܶH¥çÀH¨ä¤¬¥æ¦Ó²§¡A¨ä¤Ï«h¤Ù¤]¡C¬G¤Ù»X¬°¤@´`Àô¡A¤@©¹

´_¤§¶H¤]¡C¤Ù¬°¶i¡A»X¬°¤î¡A¤Ù¬°¤É¡A»X¬°-

°¡AÁö¶§Åé¦Ó³±¥Î¡A¬G¨ä¹D°f¦æ¡A¤D¶§¤¤¤§³±¤]¡C®ð¦Û¤Ù

´_¬G¤]¡C»XªÌ¬N¤]¡C½ª¤]¡C¬Û¹j¤]¡C¦³»Ù¤]¡C¨ä®ð¤£´-

¡AÁöªì¥Í¦Ó¥\¥¼¤j¦¨¡AµS¸Ì»X¤]¡C¬GÁö©¹¨Ó¦Ó¦³©Ò½ª¡AÁö¬y°Ê¦Ó¦³©Ò»Ù¡A¨ä©Ò¹J¤§¤£®É¤]¡C¬°«

Ȥ]¡C¬°¹Ò¤]¡C¬°©Ò-

Ȥ]¡C¬G¦pª«¤§ªì¥Í¦Ó»X¬N¤]¡Cª«¥Í¥²¤Æ¡A·¥«h¤Ï¡A²z¼Æ©ÒµM¡A¤º¤¬©[¾_¡A¥~¤¬Â÷¡A¬Ò¬ÛÂø¤]¡C

Áö¤º-

è¦Ó¤£³º¨ä§Ó¡AÁö¥æ©ú¦Ó¤£±o¨ä¥ú¡A¦¹©Ò¥H¦hÅܦӤ£¯à¦Û¶i¤]¡C¬G»XªÌ¡A²r¦Ó¤£§J«Â¡AµÞ¦Ó¤£

¥þ¨|

¡A³B¥G©ü·t¤§¥@¡A¦Ó¤£¯à¿W©ú¡A¥Í¥G½ª»Ù¤§®É¡A¦Ó¤£¯à¿W¹F¡A¤D¨ü¨ä²Ö¤]¡C¦¹Æ[¨ö¦Óª¾¶H¡A¨£¶

H¦Óª¾·N¡A¥²¥ý¾Ü¨ä ©Ò±o¡A¦Ó¦-
¬°¤§³Æ¤]¡C»\¤£¯à¤[»XªÌ¡A¥²¨D²æ¥G½ª»Ù¡A¤£¯à¦w¤_¬NªÌ¡A¥²«ä-

P¤_¥ú©ú¡A¦¹±N¦³©Ò±å¤]¡C©Ò±åºû¦ó¡A¼w¦æ¬O¤]¡C

¤Ò³±¶§¥æ¦Ó¥Í¤Æ©l¦¨¡A©_°¸¦X¦Ó¥\¥Î©l¨£¡A¦¹¥þ©ö¤§¤j«h¤]¡C»X¥H¶§¨ö¦Ó³±¥Î¡A¶§¤ø¶È¤G»P¤W¤

ø¡A¥H¤Ù¤ñ¤§¡A«ê¦¨¤Ï¨Ò¡A«h¶§¤§ªÙ¤É¦Ó°¡A¹ê¦a¦ì©Ò-

¡A¥H¶§©~¤W¦ì¡A§óÉ^©Ò¶i¡A±ý¬n¹F¡A±NÉ^©Ò¥Î¤§¡A¦¹¥H-

°¬°¥¿¥ÎªÌ¡A¤D©ö¤§Åܤ]¡C¥HÅܬ°±`¡A«h¤Ï¶¶¬°°f¡A¬G»X¤§Åé¥Î¡A¦¨±`ÅܤG¨Ò¡A¦Ó¨ö¤§®ð¼Æ¡A¦¨

¨Ó©¹¨â³~¡A¦Û¨ö¨¥¡A±`±q¤U¤W¡A¥H¶¶¬°¥¿¡A¦Ó¦Û³±¨¥¡A«h±q¤W¤U¡A¥HÅܬ°±`¡A»\³±¹D°f¦æ¡Aªe¹

Ï©w§Ç¡A¶§¶¶³±°f¡A¤D±o

´`Àô¡A¥HºÉ¨ä«×¡A¦Ó¤Æ¤£®§¡A¬G»X¨ö¬°¤Ù¤§¤Ï¡A«ê¦p¤Ù¤§°f¦æ¤]¡CµM®ð°f¦æ¡A¦Ó¨ö¦Û¶¶¥ß¡A«h¨

ä©l²×¬Û®í¡A¥D»«¤£Ãþ¡A°ÊÀR¦U§O¡A¦N¤¿¤D¤À¡A¬G¨¥»X¨ö«ê¦p¤Ù¤§¤ÏªÌ¡A¥H¤Ù¤§¥¿¶¶¡A¬°»X¤§ÅÜ

°f¡A®ð©Ò¦Û¦Ü¡A²z©Ò¦Ü·í¡AµM«D¨ö¤§¸o¤]¡C¦p¤H¥e¤§¡A«h©y¤_¤¤¿ë¨ä¥D»«¡Aª¾¨äÅé¥Î¡A¥H©w¨ä¶

¶°f¡A¦ÓÀ³¨ä¥¿Åܲj¡A¬G¨öÃã¿×§Ú»Pµ£»X¤G¤H¡A¥H©ú¥D»«¤§²§¤H¤]¡C¦Ó³]¨Ó©¹¤G¹D¡A¥H§PÅé¥Î¤§

®í³~¤]¡C¬GÆ[¤»¤ø¡A¦U¦³¤G¸q¡A¦U¤À-

è¬X¤§·í§_¡A¿ë³±¶§¤§©y§_¡A¤@¤ø¤§¤¤¡A¦³¦N¦³¤¿¡A¤@¨Æ¤§¤º¡A¦³¥¿¦³¤Ï¡A¦¹©T¤£¿W»X¨ö¦p¬O¡A

¦Ó»X«h¨äº¨Ò¤]¡C¥H¤Ù¥¿»XÅÜ¡A¬°©P©ö²Ä¤@¶}¦X¡A¬°¤@´`Àô¡A¥@¬É¤§¤j¡A¤Hª«¤§²³¡A¦p¦¹

´`Àô¡A¥H¦ÜÉ^ºÉ¡A¦Ó¤Ù»X¥ý±Ò¨äºÝ¡A¦¹¸t¤H¥ß¨ö¥Ü¨ä¨Ò¤]¡Ce©ú¦¹¨Ò¡A«h¥H«á¤»¤Q¨ö¡A¬Ò¥i

´`¬O¥H±o¨ä¹D¡A±f¤£¦Ü¬°¤@¶H¦³©Ò©ëªd¡A¦ÓÉ^¥H³q¥G±`Åܤ]¡C¬G»X¤»¤ø¤§¥Î¡A-

n¤À§O¨ä©ÒÄÝ¡A¦Ó«á¥i©ú¨ä©Ò«ü¡A-

Y¥H¬°»P¤Ù¦PªÌ¡A«hÉ^©Ç¨ä»X¨o¡C»XªÌ¤Ñ¹D¡A©úªÌ¤H¹D¡A¤£¥ý¦Û©ú¡A¦w¨Dµo»X¡A¦¹Æ[¶H¥²ª¾©Ò¥ý

°È¤]¥H¶§§Ó¤É¡A³B¤_¤£¥i¤É¡A«h°ß¤Ï¦Ó¨D¤§¡A¥H§·¨ä§Ó¡A¦¹ªP¤Øª½

´M¤§¸q¤]¡C¬G¶§»P³±¥æ¡A¦Ó¶Q¦b¦X¡A¶§»P¶§À³¡A¦Ó¶Q¦b§·¡A¤£¦X¤£§·¡AÁö¥æ¤£ª¾¡AÁöÀ³¤£ºÙ¡A¤

£§Q¥B®`¡A¦¹§g¤l©Ò¥H«¦Û¤Ï¤]¡C¦Û¤Ï¨D½Ñ°`¡A«h±o¤§¨o¡C¦¹»X¤§¬°±Ð¡A¦Ó³ë¤_µ£»X¡A¦Ó©ú¨ä¦³§

Ú¦b¡A¬°µ£»X®v¤]¡C¨ö¤ø¤§·N¡A©T¨£¤_Ãã¡A¦ÓÃ㤧¥¼ºÉ¡A¤S·í¨D¤§¨ö¤ø¡A¦p»X¤§³±¶§¥æÂø¡A¦Ó¤£

·í¦ì©_°¸¤¬¿ù¡A¦Ó¤£§·À³¡A»X¬NÉ^ª¾¤§ª¬¡A»Ù½ªÃø¶i¤§¶Õ¡A¥ç¨¬¥H¾åµM¤_Ã㤧©Ò«ü¡A»P¸t¤H¥ß±

Ф§©Ò¥Ñ¨o¡C±ý©ú¨ä¸Ô¡A·í§óŪ¤ÒÃã¡AÃ㦮¸ûÅã¡A¾ÇªÌ©ö¤_±´¯Á¤]¡C

»X¨öÃã¸q¡A¨ú»X¬N¤§¶H¡A¥çµÞ¨|

¤§§Î¡A¬G»X¦r¤W¦³¯ó¡A¤U¬°«_¡A¦Ó¤¤Â訡A©ú¨ä¥~¬°¯ó¬N¡A¤W³Q½ª»Ù¡A¤¤¦p¨¨¤§ÄøµM±ý°Ê¡A¥H¨

䤺µ£ïc¦Ó¥~©ü·t¡A¤ßÄø°Ê¦Ó§Î²Ê²v¡A¯ó¯óµM¤§¶H¡A¬N¬NµM¤§«ä¡A¶T²j¨D¥X¡A¬ðº¸¥H¥Í¡A¦p¯ó¤ì

¤§µÞ¡A¨ä¶Õ«k²j¡A¦p¥¬ðÖ¤§«_¡A¨ä¨£Àq²j¡A¦p·M¦k¤§¯b¡A¨ä¦æ¤î©¿²j¡A¬G¤ê»X¡A¦Ó¸q«h¥]³Q¤]¡

C¨¥¤ô¬y¤s¤U¡A¦³©ÒÀ£¢¡A¥Í¤_¦a¤W¡A¦Ó¤£¨£¥ú©ú¡A°Ê¤_¤ô¤¤¡A¦Ó¤£§J

´åªa¡A¬G¤ê»X¡AµS¤H¤§ª¼¥Ø¡A©Î¥Hª«½ª¨äµø¤]¡C¥H¶§±q³±¤]¡C¥H¶¶

´N°f¤]¡C¬G·t¦æ¤£±o¹F¡A¦Ó¯íµM±æ¨ä®v¡A¤S¦p¯ó¤ì¥Í¤_¤g¡AªoµM±æ¤Ò¤é¥ú¡AÂÎˤ¦æ¤_¤s¡A®ï²j±

æ¤Ò·Å©M¡A¨ä¥Í¤§¥¼¹F¡A«h©Ò¨D¤]¥²¤Á¡A¨ä°Ê¤§É^°°¡A«h©Ò³B¤]¥²³q¡A¬G»X¤§¬°»X¡A¦Ó¤£¬°®`¡A
¥H¨ä¦Û¦w¤_»X¤]¡C¦Û¦w«h¦ë¡A¦Ûª¾«h©ú¡A¦¹»X¤§¦W¡AÁö-

Y¤£¨¬¡A¦Ó¨ä¦æ¤]¥ç§·¤_¦ë¡A¤î¤]§·¤_§Qs¡A¦¹Î½Ã㤧³Æ¤T¼w¤]¡C

»X¦ë¡Aê§Ú¨Dµ£»X¡Aµ£»X¨D§Ú¡Aªì§Ú¡Aªì¸b§i¡A¦A¤Tû¼¡Aû¼«h¤£§i¡A§Qs¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹»X¨öνÃã¤]¡C¥»¨ö¦ë§Q-

s¡A¤T¼w¬Ò³Æ¡A¿WÂö¤¸ªÌ¡A¥H»X¬°¤Ù¤Ï¡A¶§¦Ó³±¥Î¡A¬G¤¸¼w¤£¬L¡A¦Ó¦ë¦b«e¡A§Qs¦b«á¡A¤£³sÁ|

ªÌ¡A¥H¦ëÄݤѹD¡A§QsÄݤH¨Æ¤]¡C¤j©è¤¸¦ë«D¤H¤O©ÒP¡A¥²¤Ñ©Ò¤©¡A§Q-

s«h¤H¹D¤§¥»¡A¤v²ç©Ò¤Î¡A¬G¤H¨Æ¥² §Qs¡A¦Ó¤Ñ¹D«hº¤¸¦ë¤]¡C»X¤§¬°¥Î¡A-

«¦b¤v¤§²ç¼w¡A¥H®É·íêôÍõ¡A¹D·í»X¬N¡A³B¶Õ¤§ªý¡A¦æ¦a¤§§x¡A¤WÉ^¥i¶i¡A«eÉ^¥i¬°¡A¬G¥H¿n¼w

¬°©y¡AÀy¦æ¬°¥»¡A§Q-

sªÌ¡A¼w¦æ¤§°ò¤]¡C¤H¥e¦¹¡A¥²¥ýª¾¤§¡A¹D¦³¶©¦Ã¡A¦æ¦³¶¶°f¡A¹F«h¶i¨ú¡A¶ë«h¤Ï²ç¡A¦¹©T¤Ñ¤U

¤§¹F¹D¡A¥@¬É¤§¤½¨Ò¡A¦Ó¤H¤×¶Q²j¡A¤H¦Ó¹H¤§¡A±N¦Û¥¢¨ä¾Ì¨Ì¡AÁö¦³¤~¬ü¡A¥±§J¦¨¤]¡C¬G§g¤l¥

H¼ÆP¥Î¡A¥H©ö¥ß¦æ¡A«D¦³¨D¤]¡C±N¥H§K©S¡A«D¦³³g¤]¡C±N¥H¥þ¥Í¡A§K©S¤ê§Q¡A¥þ¥Í¤ês¡A§Q-

s¤§ºÙ¡A§g¤l©Ò¥H¦¨¼w¤]¡C¬G»X¦ë¤Ñ¹D¡A¥²¥Ñ§QsP¤§¡A§Q-

s¤£¥¢¡A¦Û¹F¤_¦ë¡A¤À¬°©l²×¡A§Ó¤Ò¹D¤§¶¶°f¡A§O¤_¤W¤U¡A©ú¥G¦æ¤§¥ý«á¤]¡C»X¨ö¤§®ð¡A»P¤Ù¬

ÛI¡A¦Ó¼Æ²z¥ç¦p¤§¡Ae©ú¶¶°f¡A«h§Qs¤§¶i¤_¦ë¡A¥ç¤@¥H³e¤§¨o¡C-

ê§Ú¤G¥y¡A¥H»X¤§¹D¦³¶¶°f¡A«h¨ä¦æ¤]¦³¥D»«¡A»X¤§¬°µ£»X¡A¦¹¥¿¤]¡C¦Ó§ÚÀ³µ£»X¤§¨D¡A¥H¬°¤§

®v¡A«hÅܤ]¡C¥¿Åܤ§¶¡¡A¥D»«¤§²§¤]¡C¦æÅÜ¥H¬°¥D¡A

´`¥¿¥H¬°»«¡A¦¹°f¹D¤]¡C°f¦Ó¦³¦¨¡A¬G¤£¹H¹D¡A¤D¼i¤Ò¦ë¡A§Ú¤£©¹¨D¡Aµ£¨Ó¨D§Ú¡A¦¹©T¥¿¹D¡A¥

ç¥ÑÅܤ§¥¿¤]¡C¤H³B¶Ã¥@¡AèQ¶h¬°¥¿¡A§YÅܤ§¥¿¤]¡C¬G¦æ¥GÅÜ¡A¦Ó¹D¤£¥¢¥G¥¿¦¹§Ú¤£¨Dµ£»X¡A¦Ó

µ£¤Ï¨Ó¨D§Ú¤]¡Cªì¸b§i¡A¦A¤Tû¼¤T¥y¡A©ú»X¬N¤§¥@¡A¤HÉ^©Ò¿í¡A¥²¨D¤§¯«¡A¯«§i¤H¥H¹D¤§¥¿ÅÜ¡

A¦Ó±o´`¥G¶¶°f¡A¦¹¦³¸ê¤_§Å¤]¡CµM¯«ªÌ¤£¥iû¼¡AµS®vªÌ¤£¥iª¡Aª-

«h¤£¸Û¡Aû¼«h®`«H¤§®t¡A¯«¤£-

°Á{¡A¬Gªì¸b«h§i¡A¦A¤T«h¤£§i¤]¡C§iªÌ¥Ü¤]¡C¥Ü¨ä¹D¤]¡C¯«ªÌ¡A¤H¤§®v¤]¡C¯«¥H¤H»X¦Ó¥Ü¨ä¹D

¡A¥²¦ì¤_¸Û¡A¤H¥H¯«§i¦Ó±o¤Ò¹D¡A¥²¥»¤_«H¡A¸ÛªÌ¤£¤G¡A«HªÌ¤£ºÃ¡A¦Ü¦A¦Ü¤T¡A¤H¥BºÃ¨o¡C¾Ì¨

Ì¥H¥¢¡A¯«¤H®O³q¡A¨ä¤£§iªÌ¡A«D¯«¤£ÆF¡A¤H¦Û¶Ã¨ä

´¼¤]¡C¬G¤£§iªÌ¡A¤D¯«¹D¤§¦Ü¡A¥ç¤H¹D¤§·í¤]¡Cµ£»X¨D§Ú¡A§ÚµS¯«¤]¡Cªì¸b¤§¨D¡A¸Û«H¬Ò§·¡A¬

G»XªÌ¦N»X¡A¦Ó¨DªÌ¦³Àò¡A¦¹§g¤l¥¿¦æ¤]¡C¦Ó¥²©l¤_§Qs¡A¨£¥G©Ê±¡¡A©Ê±¡¤§¥¿¡A§Q-

s¤§¼w¡A¯«¤H¤§³q¡Aµ£»X¤§¾i¥¿¤]¡C¦¹¸t¤H³q¤Ñ¯«¦ÓÀ٤Үɽa¡A¥¿±Ð¾i¦Ó¦¨¥Gµ£»X¤]¡C§Ú¦r«ü®v

¡A¥ç«ü¸t¤H¡A¥ç«ü¯«¡A¦Ó·í¨ä¦ìªÌ¥ç«ü¤§¡A¬GºÙ§Ú¡A¦Ó¦]¦³¨Ó¨DªÌ¡A¦³»X¤_«eªÌ¡A¬GºÙ§Ú¡A¨D¤

§¹D¦h¨o¡C¦Ó³Ì¤ÁªÌ¡A°ß§Ì¤l¨D®v¡A¤H¤§¨D¯«¡A¬Ò¥H¤£ª¾¦Ó¨Dª¾¤]¡C¬GνÃãÁ|¬°¨Ò²j¡C

¤S»X¨ö¤»¤ø¡A°ß¤G¤W¨â¤ø¬°¶§¡A¤¤¹j¤@©[¡A¥ç¦p¤Ù¡A¦Ó¤W¤U®í¡A«h¨ä¹D²§¡A¤º§¢¥~¦á¡A§¢¬°³±¡

A¤E¤G¦b¤¤¡A¬O¤ºè¤]¡C¶§¥Hè¦æ¡C¦Ó¤î¤_¦á¡A¦á¶§¦b¤W¡A¶§©ú¦b¤U·Ó¡A¬G¦³¦ë¶H¡A¦Ó¤ºè©y§Q-
s¡A¥~©ú©y¹F¦ë¡A¤W¬°¶§©ú¡A©y¨Æ¯«¡A¤U¦³¨äÀ³¡A©y±o»D¹D¡A¦¹µ£»X¦³¨D¡A¦Óªì¸b¡A±o§i¡AµM³±

¶§Âø³B¡A¤W¤U¤£·í¡A»·ªñ¬Û¹H¡AÁö©ú¤_¤W¡A¦Ó¤U¯í¯í¡AÁö-

è¦b¤¤¡A¦Ó¥~¬N¬N¡A¬G©ö¤_©ü°g¡A®É¥ÍºÃ²q¡A¤D¦³¦A¤Tû¼¤£§i¤§»y¡A©ú¨ä¨MºÃ¤£¥i¦ÛºÃ¡A¥h»X¤£

¥i¦Û»X¡A¥²¾å¤_¥¿Åܤ§³~¡A·V¤_¶¶°f¤§¹D¡A¥H§Q-

s¤§¦æ¡A¦¨©ú¦ë¤§Æ[¡A¤è¤£§x¤_»X¡A¦Ó¯à¾i¨ä¥¿¤]¡C

ν¤ê¡A»X¤s¤U¦³ÀI¡AÀI¦Ó¤î¡C»X¡A»X¦ë¡A¥H¦ë¦æ®É¤¤¤]¡C-

ê§Ú¨Dµ£»X¡Aµ£»X¨D§Ú¡A§ÓÀ³¤]¡Cªì¸b§i¡A¥H-

褤¤]¡C¦A¤Tû¼¡Aû¼«h¤£§i¡Aû¼»X¤]¡C»X¥H¾i¥¿¡A¸t¥\¤]¡C

«Å¸tÁ¿¸q

¦¹ÄÀνÃã¤]¡C¨¥»X¥H§¢ÀI¦Ó¹J¦á¤î¡A¦æª¾¶¶°f¡A¤£ªd¤_ª«¡A¬G¤ê®É¤¤¡A®É¤¤ªÌ¡A¦Ü¹D¤]¡C¤Ñ¤U¤

§¦Ü¼w¤]¡C¤H¤§©Ò¥H¦¨¸tªÌ¡A¦b¥G®É¤¤¡A¿×¯à¥H®É¦Ó¤¤¤]¡C°õ¤@«h¨Ä®É¤¤¡A¬G§g¤l¤¤±e¡A¥²¥H®É

¤¤¡A®É¶¶«h¶¶¡A®É°f«h°f¡A®É¦æ«h¦æ¡A®É¤î«h¤î¡AªìÉ^©Òº¢¡A¦Ó

´_¤£¥¢¤¤¹D¡A¤D¤ê®É¤f¤¤¡A»X¤§¯à¦ë¡A§Y¥H¦æ®É¤¤¦Ó¥Ã¦ë¤]¡Cµ£»X¨D§Ú¡A¤D§Ó©Ò·PÀ³¡A¥H»X¥ÑÅ

ܤ§¥¿¡A¥Ñ»X¦Ó©ú¡A¥²¨â¬ÛÀ³¡A¤D¨£¨ä¥\¡A§Ú¤£©¹¨D¡A¦Óµ£¨Ó¨D¡A¥¿¦]°f¶¶¹D²§¡A¥¿Åܱ¡®í¡A¥H

©¹©ö¨Ó¡A¥H©ú«Ý·t¡A¨â§Ó¬Û±o¡A¦³¦pÕ¾¹ª¡A¬G¤ê§ÓÀ³¡A¥H¦æ¤î¬Ò·í¡A¹J¦X¬Û±q¡AÉ^¦±§é³{ªï¤§¶

û¡AÉ^©e³D°l³v¤§²Ö¡A¬GºÙ§ÓÀ³¡A¦Ó¨£»X¤§©Ò¦æ¤]¡Cªì¸b¥H-

褤¦Ó§i¡A¥H§·§ÓÀ³¤§¸q¡A¤H¤§»P¯«¡A¥¿¦pµ£¤§¨D§Ú¤]¡C¦A¤T¤£§iû¼»XªÌ¡A¿×û¼¯«¬°¦ÛºÃ¡AºÃ«h

·U»X¡A¥»¨D©ú¦Ó·U»X¡A¦w¥Î¸b¬°¡A¬G¤êû¼»X¡A¬°¨äû¼¦Ó»X¤]¡C¦p¤H¦³¤£ª¾¡A®v¤w±Ð¤§¡A¤DºÃ®v¨

¥¡A¦Ó¦A¤T°Ý¸ß¡A¥²·UÁÍ·U

´b¡A·U¿ë·U©ü¡A¦¹©Ò¥H¬°û¼»X¤]¡C¯«ªÌÁo©ú¥¿ª½¦Ó¤@ªÌ¤]¡C¤@«h¤£±o¤G¤§¡Aªp¦A¤T¥G¡A§Y¨ö¶H¨

¥¡A¤W¤U¤G¶§¡A®t¬Û©IÀ³¡A-

Y§ó¯É¤§¡A±N¦w¥H¦X¡A¯«¿à¤H¸Û¡A¦Ó¶Ç¨äÆF¡A¯ÉÂø¤§¨p¡A¤HÉ^¸Û«H¨o¡C¬Gªì¸b§i¡A¦A¤T«hû¼¦Ó¨o

¡C»X¤§©Ò¥H¥ÎªÌ¡A¦b¦¹¤@¦Õ¤@¤]¡C¤¤¤]¡C¤î¤]¡C¹D¥H©Ò¥HµÛ¤]¡C¦X¤@»P¤î¡A¤D¬°¥¿¦r¡A¤¤¹D¥H¦

æ¡A¥¿¸q¥H¦u¡A¦¹§g¤l¤§¤_»X¡A¦³©Ò¾i¤]¡C¬G¤ê»X¥H¾i¥¿¡A¸t¥\¤]¡C¤Ò»X¤§ÃøªÌ¡A¥H¨äÂø¤]¡C¨ä

¦æ¤§¶¶°f¡A¹D¤§¥¿ÅÜ¡A¤£©ö§O¤]¡C¥j¥²¦³¾i²j¡A¾i¨ä¥ÎÅܬ°¥¿¡A³B°f¬°¶¶¡A«h¥Ñ»X¦Ó©ú¡A¥Ñµ£¤

J¸t¡A¥Ñ¤H¦X¤Ñ¡A´µ©ö±Ð¤§¤j¦®¤]¡C¦Ó¿W¬L¤_»X¡A¥Hµ£¤§¨Dª¾¡A

´b¤§¨D¿ë¡A¤DÄÀ»X¤§¦³¾i¡A«h©ú¤Ò¸t¤H¤§¥\¡A¦b¥ß¤H¹D¡A¥HºÉ¨ä¤Ñ