Está en la página 1de 2
57.670 ICIAL DELA “A ‘TERCERO: inférmese al Ejecutivo Nacional y ala Conaloria General dela ‘Republica Bolivariana de Venezela, CCUARTO: Comuniguesey publigues. Dado femado y sllado en el Palacio Feleral Legislative, sede de a Asamble Nacional, en Caracas, a Tos dos dat el mes de octubre de dos mil sist, ARO 197 dela Independencia y 148" de a Fedeaci, An: LA ASAMBLEA NACIONAL DE LA REPUBLICA BOLIVARIAN DE VENEZUELA _e conformidad con lo prevsto en elaticalo 150 de la Constincin deta Repdblica Bolivariana de Venezuela y en concordancia con lo esablcido en el antculo 3 del Ley Orpinica de Hidrocarburo, CONSIDERANDO Que dentro de proceso de migracién a empress mixas de los Convenios 4 Asociacion dela Faja Petoifera del Orinoco ls Convenis de Explain ‘2Riesgo y Ganancas Compartias, ene marco de apoitca de Plena Soberania Puoler, con fea 31 de enero de 2007, Is Asanlea Nacional adopt la Ley fue Autoriza al Presidente de la Repiblica para ditar Decrets con Rango, Value y Fuerza de Ley, pubicada en la Gacels Oficial de ls Repibica Bolivarana de Venezuela N* 38.617 del 1 de febrero de 2007, deegando al jecutivo Nacional la aulordad para tomar todas las medidas necesaras para reestuturar las actividades de las asocaciones ene fils de Perleos de Venezuela, S.A. y empresas pevoeras, dentro del marco de la Ley Orgnica de {iidrocarbiros, publiada en la Gaccta Oficial dela Replica Boivriana de ‘Venezuela N"38,493 de fecha Ot de agosto de 2006; ‘CONSIDERANDO ‘Que el Fjecutivo Nacional ene ejercico dela auoridad contra por la Ley Habiltante con fecha 26 de febrero de 2007, adopt el Deret N° 5.200 son Rang, Valor y Fuerza de Ley de Migraién a Empress Mintas de los CConvenios de Asociacién dela Fa Petolfers del Orinoco, asi como de lot CConvenios de Exporacén a Rigo y Gananciss Compartdas, publica en Ia ‘Gaceta Oficial dela Republica Bolivarana de Venezuela Nv 38.632 del 26 de fetreo de 2007, requirendo que oda as atvidadespreviamene sjetedas por lar aociacionerexistenes ene filles de Pewdeos de Venecvela SAY 0 sector pavado que operan en Ia Faja Pegolifra del Gnnooo, y en las denominadas de" Exploracbn a Riesgo y Ganancias Comprtdes, sean ‘lesarrolladas por unt empress mixta constiuida con la aprobactn' de la ‘Asamblea Nacional de acuerdo ala Ley Orginica de Hizocarburos, CONSIDERANDO ‘Que el Hjecutivo Nacional, por drgano del Ministerio del Poder Poplar para la Energia y Peuleo, previa aprobacién del Corso de Ministos {eificada en Acta de Reunion 536 de fecha 28 de agosto de 2007, sali, de onformidad con lo peevsto en el arlculo 33 ce la Ley Orginica’ de idrocarburos,la aprobaeibanecesaria pra la conversion a Empresa Minta ete Cosperacion Venezolana del Pevdeo, 8.8. ¥ Cheven Onnoco Holdings BV., guienessuseribieron Memorandum de’ Entendmiento con Corporaciéa ‘enezolana del Pelee, SA PDVSA Pesrlen S.A, fecha 26 de junio de 2007, donde consaelcompromso de as prtesdecontituir a Empresa Mixa, tna vez obtnida ia aprobacion de a Asabee Nacional y eumplios ls demas requlstos y waits leglesconespondienes, ‘CONSIDERANDO (Que mediante Oficio N* 314 de 18 de septiembre 2007, el Ejecutivo ‘Nacional, por érgano del Ministrio del Poder Popular par ‘la Energia y Petre, presentd a esta Arabica Nacional Ia documentacin flava a la constitucion dela Empresa Mita PetroPar, S.A. ente Cororacién Venezolana ‘el Perea, $A. y Chevron Orinoco Holdings 8.0 su respectvas alias, 44 las condiciones para la vealizaciOn de sus avividades, y 2 as. ventas ‘xpevales + fivor de la Repibliea Bolvariana de Veneauca, asi como el Proyecto de Contato de Converin a Empresa Mixta de la. Asociaién consituida eonforme al Convenio de Asoracin suscrito en fecha 09 de julio de 11997, entre Corpogaanipa, S.A, Arco Orinoco Development Ine, Philips Pevoleum Company Venenicla Limited, y Texaco Orinoco Resources Company, ineluyendose como anexor de dicho Proyecto, ene oes, ef Lunes ede 2007 Proyecto de Acta Constutva y Estatuos Sociales de la Empresa Minty la informacion eobe el rea denzo de lacus operrk, (CONSIDERANDO (Que la Comisin Permanente de Energia y Minas, lugo de efecamr un etenido andi de Ia informacion y documentos preseniaos por el Ejecutivo ‘Nscional por 6gano del Mineo del Poder Popular parla Energi y Pele, emit a exta Asamblea Nacional opinén favorable «a consumscién de la Empresa Mixa PevoPiar, S.A, sobre los tinosy condiciones propuesos, Inclusive, sobre las vena copeciales prevsts a favor de la. Republica Bolivia de Venezuela, por considrarlo convenient al interés nacional y consstente on el Decreto NY 5.200 con Rango, Valor y Fusrea ce Ley de Migracda a Empresas Mixtas de los Convento de Asociacion de la Faia Petrlifers del Onnoeo, at como de los Convenios de Exploacin a Riseo y Ganancias Comparidas, publicado en lp Gace Oficial de la Republica ‘Bolivariana de Venezuela N 38.632 det 26 de febrero de 2007, ACUERDA PRIMERO: Aprotar la consituciés dela Empresa Mista PewoPiar, S.A. ene a Cosporacin Venezolan dl Pesélo, S.A. y Chevron Orinoco Holding BV, ‘© sus repectvsaflladay, con una partcpaciénacconara nial de setenta por ‘into (70%) y teins por eenn (30%), espectvamente, ‘SEGUNDO: Le creaciényfuncionaento de la Empress Mita PetroPia, S.A. ‘se sear lo siguientes Términos y Condiciones: |. PesoPiar, S.A. pars desarllar actividades primarias de exploracin en ‘busca de yacinienlos de pelo cro pesado eatrapesado, a extracion de tals petrlens cra en su estado natu y u ecoleclé, anspote slmacenamiewo iniiles, de conformidad con el ariculo 9 de Ta Ley (Orpinica de Hidrocarburos, en et drea geogrificavbicada en el Estado ‘Anzoitegi, con una superficie de 453,07 klometros cuadraos, que ser, ‘elimtaéa mediante Resolucin del Ministero del Poder Popular par la Energia y Perle, de eanformdad con lo dipueso en el articulo 23 de la Ley Orginia de Hidoearburos (Area Deimiada”). PetoPa, A. pode scams desarllar actividades de mejramiento de pews crudo proucido fr sf misma en las actividades prinuras ante referias, comerciliza tender el pete erado mejorato y cualgier oto produto reslane del rmcjoramiento del petrleo cruio,y realizar otras scvidades relaionadat ‘on dichas actividades primarasy actividades de meloramieno incuyendo setividades de transporte y alnacenanienlo. Asimisme, PeuoPisn, S.A pode prestar servicios a as empresas main, a empress de la exclusiva Propiedad del Estado o & otras enprcss, en el enendido que el objeto Principal de PevoPiar, SA. sera el “desarollo de las” actividades ontempladas en este Acverdo, que la prestacion de tales servicio Pejudicarin ‘el desarolo de tal objeto principal y que To. anterior no ‘ontempla la uansfereneia de tecnologia tercerce. ° 2. PewoPiar, S.A. pod desarola las cividades precedentementeenunciadas ‘durante el periodo de veinicinco (25) atoscontaos apart de fa fecha de publcacén en la Gaceta Oficial de la Replies Bolivarane de Venezuela fe Decreto gue lrtansiera el derecho de jerer actividades praia ene ‘Area Delmas, sin eruicio del derecho de PeuoPia, S.A.» soit na ‘toga de dicho pesto de conformidad con lo ispesto ene stculo 34 ea Ley Orpinica de Hidrocsrburos, en el entendido de que la Replica Bolivaniana de Veneauela no estar cbiigada a otogar dicks propa 3, PewoPiar, S.A. sci ta operados en el Area Dlimitada para efectos de ls ‘ctividades precedentemente enunciads, pudiendo de conformidad con To ispuesto en el aricslo 25 dela Ley Orginic de Hidrocarburos, contrast los servicios peroleros especiicos que puedan eaularneceszios pars ssi en el eecicio de sus actividades, tales como, por ejemplo, servicios ‘Ge sismic,perforacién y mantenmieno, ene entendio de ue Petia, S.A. no pode celebrar conta aiguto 0 cajun de contios meant os tales, directo indiectamente, vans s ncn de opeadors, 44 PewoPiar,.A. mejorar el pestle crado pesado yl extrapesndoprodcico Por ella y venderi el pets crado mjorado y fos productos que resiten ‘el mejramiento depen crude extnpesado. PetoPian, S.A. deberd ‘vender a PDVSA Peto, S.A0 cualquier oa de las empresa referidas ‘enc articulo 27 de la Ley Orginia de Hidocarburos que sen Gesignads por PDVSA Pettleo, SA, todos los otos hidrocarburoe que proguzea 0 ‘onsuma en ejeeuida des operaciones, con excepion dela regal ‘pci, ese aplicable conforme a lo eablecido en el sreulo 48 de Ley Orginica de Hidrocarburs, y del gas natural asciado que PDVSA Pettbeo, S.A. 0 su filial no acpi reibrSalvo Toe pags por la vera Je ‘8 meting destnado para e! mercado asion) ot gos por la vena de eubieo cdo mejorae y dels produciosreulantes del meoralent del etbeo crude, y dela vena de hidrcarbuos a PDVSA Peusleo, S.A. 0 #4 ‘lial deberin ser realizados a PevoPiar, S.A. en dares de los Estados Unidos de Andre os css PoP, S.A poss mace en cma arisen el extanjroy wtlizar para pagar (ods las cbigacones euyo eo debe alae fur dl trode Ia Replica Bolvarane de enezvela, inchuyendo, precio de compra. de equips adgurdoe en el crane, servicio de devda y honerarios de conatists y proveedores, as ‘también como el pago de dvidendos,reducciones de api, datbacin de rims y cualquier otra suma que deb pagar a oe actos, 5. PevoPiar, S.A. deberd pagar ala Repiblica Bolvariana de Venezuela 1a regalia os impuesioe estableidosen la ey. La eaitalizacion inital de Lunes 29 de octubre de 2007 PewoPlar, S.A, ast com ls operaciones gue confomne al Proyecto de Contato para la Conversion @ Empresa Mintasometio arevisén de esta ‘Asamblea Nacional ocuririn en la echa de Glee referida en al formato, ‘no Benerarin obligaiones tnbutaiae en lo Repibica Bolivarana de ‘enecuela para ninguna persona oentdad. PotoPiar, S.A. enegaré a a Repiblica Bolivariana de Venezuela, como ‘ven egeial, un montoequvalnte aa diferencias la hubiee, nze() leincuena por iat (0%) del valor, para efectos de elleul de a egal, Gel pettleo’crudo pesado y exeapesado antes del mejramiento de ‘ualguer oto hdeocirbure natal exrico eel Area Delmas durante ‘ada afo alendaro,y (i) la sma de 1s pages efetuades por PeroPar, S.A. ala Repiblia Bolivarana de Venezila, con respect ala acuta Aesarrollada por PeuoPiar, S.A. durante dicho ao calendarie, por eonceplo fe regalas aplcabes sabre Tos hidrocarburos extaides, tmpuesto, de tsraccién, impuesto sobre la fets, conbuciones confome a la Ley ‘Orginica de Cienei, Tecnologia fnnovacién y cualquier ote impuesto, tsbuto © contibucgn clelada en base a ingress (ya Sean brutes 0 nets), Yas iaversiones en proyectos de desirolo endégeno del uno por cielo {i%6) de wlldades antes de impoestor previstas en la Condicign Décima, posterior. El monto de esta vena especial ser igual a ceo (0) cuando Is uma de los pags meneonados en ef literal (i) result igual o superior a ‘mome calculado conforme al literal (). Para efectos del cleao setalado literal (i) aneie, en caso qu la egal sea tomada en expece el valor ‘e dich regalia sera ial al ost que hubjae so pagadero por conceD!> de regalia si Esta hubiese sido pagada en electvo, La ventaja especial ‘revista en ext Condicin Sesta debra pagarse cl da 20 de sbi de cada ‘to, comehzanca et 20 de abril de 2008, puciendovilizare para elec de dicho pago cetieados de eintegrestbutaros de PetoPlar, S.A, cxyo ‘aso dichs cerifcade seri cedidos favor de a Repblie Boivariana de Venezuela. PePiar,§.%.deberl preset al Ministero del Poder Popular pala Energia y Pewleo, en o ales de cada fecha de pago, un informe pot {servo detallano el eculoefectuad para deterinar su bligacin de pago or concepto de sia vniaja especial. reembolso de cualquier mono del Impuesto sobre Ia Resta que bubera sido considerado en el ellalo de ‘aiguier pag efectuado por concepto de esa venta especialy que bubiere tenido et efecto de dsminui el mismo, obligard a PevoPuar, Ava pagar el ‘monte rembolsado en la medida de tal disranuciénenel page dela venta ‘apeial a Ia Repiblica Bolivasana de Venezuela dentro de fos teins (30) Sine continuos siguentes at reembolso. En ningia caso la Replica Bolvarana de Venezuela renlerarasomas pagans por concept de eta ‘venta especial, pero cualuiersuma que con ration cualquier ao Calendario hubiere sido pagada por PexoPlar, S.A. en exces0 de la que ‘orrespondiere computando. Galguier aust debido on fos parimewos de ‘leulo aga esableido, por ser deducda por PezoPa, S.A del page de ‘xa ventjaexPeial en aos posterire. En caso que el Ministo del Poder Popular para la Energia y Petleoejerza su facut de reduc la tsa de la regalia aplicable de confomsdad con ls términos de Is Ley Orgiica de ‘Hirocarburos, se realizar el jute corespondente eta venta expect, El derecho a eee setvidades primar que se le ofogue a PetoPiar, SA. mediante el decreto de tansferenca, as! como tos derechos que le ‘ubieren pido ser tansterios, come el de propiedad otros aabre benes imuebles © iamuebles del dominio privado de In Repiblica Bolivarian de ‘Venezvela, pode serexocado por el Ejcutvo Nacional, c afm yet Jog eaaosprevists en el ariulo 28 Gs a Ley Orgnica de Hidoearbros ‘Toda la informacin gelogica,geoscay cuahuier ova de arctica telaconada con las actividades primaias Gjculaas or PeuoPay, S.A. ved de propiedad dela Repibica olivarana de Venerula en el motto en ‘ue ta sa obenida,y PewoPiar, S.A. eso tend derecho a utlzatla para secular la actividades wansferidas. Al exinguire por cualquier cava el, Gerecho de realizar sus actividades, PewoPuar, S.A. debe envezar al ‘Ministerio del Poder Popular para la Energia y Peueo los erigiales en os cuales conse la informacin. PetoPiar, S.A. deber planifearyejcutt todas las medidas necesarias para restaurar'2 [a condiign en la coal se enconvaba el Area Deliada y ‘ualauier otra dea geogrifica que resulteafectada por las actividades de PetroPiar, S.A. la fecha de inci de las operaciones de PevoPiar, SA. Igualmenie; 2’menos que reciba ans instuccén diferente de pare del ‘Ministerio dl Poder Popul para la Faerlay Peteoy del Ministero del Poder Popular para el Ambiente, PetoPiar, S.A debers ante def ‘conclusion del peviodo referido en la Condickin Dos anterior, remover y ‘ispone lon contaminants origins por las aetvidadee desurolladas por PeoPiar, $A, cumpliendo con los procedimients y norma de calidad ‘exigias por el Ministerio del Poer Popular para el Ambient yen defecto 4 Gstas, por ls geneaimente admiidas cinta y téenicamente Toe ‘estndares de a insta pelea pa dich actividad, PeuoPiar, S.A. deberd elaborar y ejesular una polities de desarllo «ndogenobasadaen los princpos de preservacion dela diversidad cultural y biolgica, minimizacén de ipactosanbientalesadversonyreeponsiiéad ‘social expresados en el Plan Nacional de Desarrollo. Asimism, con bate co ‘icha politica, PeaoPia,§.8. aborts eimplementar un plan de inven, social cn el objeto de desallar programas de mejor debiendo ronal &'laaprobocin del Fjecuvo Nacional, PewoPlar, S.A debe inv en tales programas deo d= cuslyier ao caletara inate ipl al no por cieto (1%) de sus utlidades antes de impuesos turite fo falendario enerir, de acuerdo con sus esiados fnaneeos debianerie studitados, en el entensido de que, con celacén 2 ls inversines peewsat ‘ara el prier ano calendar, dicho mont ber clelarse con bate en at [A OFICIAL DE LA' XK {A DE VENEZUELA. 357,671 lidades gue PeuoPiar, S.A azonalemente este obtener durante dicho period. 11. Los dems trminosy condiciones bisioos que erin a PetroPiar, S.A. s© ‘encventan en el frmato del Conzato para la Convers a Egress Mixa y ‘el Acta ConstiutivayEstatstos Sots, los cuales han sido gometsos xia revisién de esa. Asarbea Nacional conjuntamente con el Informe del jecutivo Nacional ea relaion aa constitucién de PetoPir, S.A. 12 Las difrencias y contoiesias que deviven del incumplimsento de las condiciones, paula, procedinientosyaetuaclones que conten el objeto ‘el presente documento o driven del mismo, seria dilcidados de acuerdo ‘on la legistciin de le Repiblica Bolivarana de Venemiela y ante sus ‘onganismosjrsdocionales, TTERCERO: Infrmeve al Bective Nacional y la Contaeca General dela Replica Bolivars de Venere, (CUARTO: Comuniquesey publiquese. Dado, Smado ysllado ene Palacio Federal Leisativo, sede dels Asambten ‘Nacional, en Caracas, alos dos das det mes de tube de dos mil sete. Ate 197? del Independencia y 143" dla Fedeacin. Lue ‘cugrvones ‘Praiendle Atis Nasal LA ASAMBLEA NACIONAL ELA REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA ‘De conformida con lo previst el arculo 150 de la Consign de la Replica Bolivana de Venezel,y en concordanca on To esabecio en et culo 33 dela Ley Orginie de itocarburos. CONSIDERANDO Que denso el proceso de migracion a empress mixtas de los Convenios se Asociacion de a Fa Ptrolfra dl Orinoco y los Convenios de Exploraion ' Riesgo y Gananclas Comparidss, ene matco dea politica de Plena Sobers Petolera, con fecha 31 de ene de 2007, a Asamblea Nacional adopts a Ley que Autonza al Presidente de la Replica para dictar Decretos con Pango, Valor y Fuerza de Ley, publicada'en la Gaceta Oficial de la Repiblca Dolivariana de Venezuela N* 38617 del I° de febrero de 2007, delegando al ‘jecuivo Nacional la autridad para tomar todas las medidas necesras para restueturar las actividades de Is asciaciones ene files de Peveleos de “Veneniela, S.A. y empress petoeras, dentro del marco dela Ley Orica de Hicrocarbios,pubicada ea la Gacets Oftctal dela Republica Bolvaiana de ‘Venemicla N° 38493 de ech 04 de agoto de 2006, ‘CONSIDERANDO. (Que el Ejecutivo Nacional ene jercicio de a autordad contri por la ‘Ley Habiltane con fecha 26 de febrero de 2007, adopt el Dereto N* 5.200 con Rango, Valor y Fuerza de Ley de Migrcidn a Empresas Mixtat de lox CConvenios de Asociacibn de la FajaPetelfera del Orinoco, asl como de los Convenios de Exploracion a Riesgo y Ganancias Compartds,pubicado en a ‘Gaceta Oficial de la Repiblca Bolivartana de Venezacla N° 38632 det 26 de febrero de 2007, reurendo qu todas as actividades previasenteeeridas por las asoclaciones exsienes ente filles de Penleos de Veneniea, S.A. el secioe prvado, gue operan en la Faja Pevoliers del Orinoco, y en ls enominadas “do Exploracisn a. Rego y Ganancas Compartidas, sean ‘éesarlivas por una empresa mixta consivids con l@ aprobacién’ dela ‘Asumblea Nacional de acuerdo aa Ley Organic de Hidrocarburo, ‘CONSIDERANDO (Que el Bective Nasional, por égano del Ministerio de Poder Popular para la Energia y Pewoleo, previa aprobucién del Conejo de Ministos ‘erlicada en Acta de Reunién S36 de fecha 28 de agosto de 2007, sole, de