Está en la página 1de 2
157.598 GACETA OFICIAL DE LA REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA Jueves 25 de octubre de2007 veteolna et pila de cndcones # lo eudnis que csi eos, LA ASAMBLEA NACIONAL. Seco Veneacas 1 Smncinss #1 esancs “ DELA REPGLICA OLIVARIANA DE VENEZUELA DECRETA Articulo 7. El presente Convenio garantizatreconocimiento de estudios tos ‘diplomas de educacign media necesarios para acces process de ingeso ‘at insituciones de edveacin superior de cada Estado Part, eel marco de a Suonomiauniverstarissn que po ello implique la ais oligatona eee spiantes Amicnlo 8. Quedan encargndos de ta eecucn del presente Conveio los reipectivos Ministeos de Edvecion de los Estados Panes Artieulo 9. Los Minsterios de Educaién de cada Estado Parte desigarin a un” (0) representante, escogiendo de mutyo tcverdo un eer repeesentant, quien ‘ordinal comisny ya mii ser informa reiprocamente I evalacion, Aeance y resultados dela aplcacién de presente Conveni. Article 10, Las contzoversias que pueda surat con motivo del intepretacion ‘lcacén del presente Convenioserinrexueltas por los Estados Pats através de consults directs por vis diploma, ‘Articulo 11. El presente Corenioenrark c2 vigor una vex gu las Pats se omuniguen por la via iplomitics, th cumplimienlo de las formalicades ansttuionalesylegalesrequerida por eu ordenanientjuriic interno pars tal fin y tend una vigencia de wes 3) aos, ys enlenderd teen prorogado or periodor igus, slvo que alguna de las Parts comunigue ala Oz 30 Intencién de no prorogarl, mediante conturicacién esc, por via diplomats, or lo menes can wes (3) meses deaniipacion a Ts fecha de terminacign de Detiodo correspondiente. Igualment,culesquiera de las Parts podré denunciar x calguee momento, el presente Acuedo ¥ dichadenuncia sures efecto Wes (Gy meses después de haber sido comnicda ala ova Pare Artiulo 12, El presente Convenio pod Sr revisado de comin acverdo ene los Esados Panes cuando asi lo consideen convenient, puiéndose adapta © ‘modifier por addendum, Tales modiicaiones entaran en vigor en Ta Tarn Indicadaenelariculo IT del presente Convenio. 5 fede To cul Seman y allan el presente Convenio en dot (2) semplares en ‘Miomas easton ¢ alan gules sutnticos. Hecho en Carseat, a los vents (17) dis de mes de julio de dos mi siete Porel Gobiemo de ls Replies Por el Gohlero dela Replica Bolivaiana de Venema Talia, ‘Adin Chiver Frias Gerardo Carante Minis del Poder Poplar pars a EnbsjadorExtaoedinaioy Educaige Plenipoteneario de a Relics liana nla Replica Bolivaiana de Venezuela Daa, Sead y sella en el Palacio Federal Legislative, sede dela Asam [Nacional en Carseat, los once dat del mes de septiembre de dos il et Af 19 dela Independencia y LAS" dela Federacic, TOREENANDEZ WOUNSUEDLER, Segundo Vicesidente Palacio de Miraflores, en Caracas, alos __veintirés dias del mes de octubre de dos mil siete. Afios 197° de la Independencia y 148° de ia Federacién, en plena Revolucion Bolivarian. Cimplase, ws) HUGO CHAVEZ FRIAS fetrentodo epee Efecto us) “= JORGE RODRIGUEZ GOMEZ Refrendado EI Minstro del Poder Popular para Reladones Exteriores ws) NICOLAS MADURO MOROS la siguiente, [LEY APROBATORIA DEL ACUERDO DE COOPERACION ENTRE LA "REPUBLICA HOLIVARIANA DE VENEZUELA Y LA REPUBLICA DE [BELAROS EN FL AREA DE PLANIFICACION URBANA, VIVIENDA E INFRAESTRUCTURA ‘Artculo Unico. Se aprusha en todas sus pares y para que suns efectos intemacionales en cuanto a Replica nolvariana de Venezvela se efi, el “Aeuerdo de Cooperacion entre la Repbtica Bolivarina de Venezuela y la Repilica de Bearis en ef drea de Planifceién Urbana, Vvienda & {Infracsracura, sus ea la ciudad Je Caria, 13 de ui de 2007. ACUERDO DE COOPERACION ENTRE LA REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA Y LA REPUBLICA DE BELARUS EN 'EL AREA DE PLANIFICACION URBANA, VIVIENDA E INFRAESTRUCTURA, El Gobiemo de In Replica Bolivariaa de Venezuela y el Gobiemo de la Replica de Beas, en lo adlane denominados las Parts”. CONSIDERANDO las excolentes slacones de amistad y coopersciéa cexistents ent as Paris, CONSIDERANDO cl interés mauifesado por ambss Paris de contatar 1a cxosuccién de vviendas e nasi en ambos Estados, con el fin de Satisfacernveidade en el dra y cumplircon el blenstar social yreconociendo [a feria belarsken materia. Han acordado lo siguiente anriculor objetivo del presente Aewerd es fomentar la cooperaién entre las Pats, & ‘eavds de la realzaign de gestions y aciones de aus Sranos competent conforme a sus legislaionesintomas, «fin de que extuden la posblidad de Conatar Ia eaboracién de planes de desrllo urban, la constucciin de Vvlendas ¢inffaesrvtura de eigen Venezolano y belauzo nesesarie pars lot planes de suminisio hublacional de los doe Gobiemos, as xm la adqusicion ‘e bienes paral fn, anricuLom ‘Atos fines dela ejecucign del presente Acuerdo, las Paresfrmarin, sein os eases, conforme «sis egilacionesiniemas, los contatos comerciales fespectvor,y lor contaos de adzuisiion de beues, conforme ala lgislcion nto de cada una de ells. ‘AxticuLo mt En el marco dela cooperacin esablecida en el presente Acuerdo, las Paes scordaron, infrcambiar sin coxo alguse, Ia tansferencia de tecnologia ‘sntencia t6nfen y frmacign del personal nacion, para I elaboracin de Planes de desarrollo urbanistco, Ia constcion de viviendss e ifaerircture. Dicha coniibucdn dberk ser della en los contats de obras, de servici de adeuisicin de bene respectivos, qe sscriba los érganos competent que ‘esignen las Pres, todo ello de confermidad con I legilacion itera de ambos alot. anricuLow Las Parte, consituirin una Comision Técnica para evaluar le diets, la cjecusion y eulminacin de las obras que pudiranejecutarse en el marco del presente Averdo, anticuLov ‘A tos fines de a implementacin del presente Acverdo, las Partes designarin ‘one Srganos competentes, por Ia Repiblica Bolivarana de Venezuela, al Minierto de der Popular prs a Vivisna y Habitat al Manisteio del Pode? Popular para la Inffeststura;y or la Replica de Bears, al Ministerio de Argulecturay Constvecion. Dichos érganos podedn delegar en otras institucienas u organisms de ambas Panes, Ie ejection do este Acuerdo de Coopercin, ARTICULO VE Las dudas 9 cortrovesin que sua ene le Parte respecto al nterpreacin © ejecucin el preseme Acuerdo, sein resulas sstonuente medinle ‘egociaciones yconslas drei efetunss por ava diploma, aRricuLo VIE EL presente Acuerdo pode ser maifcado y enmendado con el coasentimiento de ambas Pare. Las modificaciones y enmiendas entrtin en vigor de ‘conformided con lo dspuesto en el nica Vll de este Asverdo. "ARTICULO VII 1 presente Acuerdo, entrarh en vigor en la fecha de rcibo de la Sima ‘omunleylin, «aves del cal as Pars se notfiquen pot exit y po Ia via Siplomatica, I cumplinianlo de’ sur regisos constucionles y legales interos. EL presente Acuerdo tended una vigencia de sinco (5) aos renovables sutomitieament por periodos iguaes, menos que una des Paes comanique ‘ot mediante nolifieacién esa, por va diplomatic, su ntencin de M0 Dromgalo, por lo menos con seis (6) meses de anicipaciOn a la fecha de Jueves 25 de octubre de 2007, La denuncia det presente Acuerdo no inplicrt ls termina dels contatos scordados duran su vigeaca, lot eases ee ejestarn hasta 8 culminacién, salvo que las Parts acierden Io contro En fe de lo cut, las Paes suscriben el presente Acverdo en la ciudad de Caracas, Repiblca Bolivarian de Venerscla, «los tree (13) dls del mes de jillo de 2007, en dos ejemplrescriginalesredactados idioma castellano y "so siendo ambos iguaimente auteur, PorstGobiemo dela Repibica Pore! Gobiemo dela Replica olivaiana de Venerela ‘de Beli Rambo Carrziler Niebkasoy Anatoly Minisode Poder Popular Viceminisro de Aruitetur y ‘parla Vivienda Consrucsin Das, firma y sna en el Palacio Federal Legaativo sede de I Asambes Nacional, en Caracas, alos nce cas Get mee de sptcmive de dos ml sce [Ato 197 ela Independencia y 148° dea Federacin. — jx TOMERNANDEZ WOUNSIEDLER ‘Segundo Vieepreidene’ Palacio de Miraflores, en Caracas, alos veinilyés dias del mes de octubre ‘de dos mil siete. Afios 197° de la Independencia y 148° de la Federacién, en plena Revolucién Bolivariana. cimplase, Ls.) HUGO CHAVEZ FRIAS Refrendado | Vetere Eeatio as. JORGE RODRIGUEZ GOMEZ Err de Per Pop init del Peer Popular pare ‘Relaciones Extertores, pe as) [NICOLAS MADURO MOROS ILA ASAMBLEA NACIONAL DE LA REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA, DECRETA la siguiente, LEY APROBATORIA DEL ACUERDO MARCO DE COOPERACION ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA BOLIVARIANA DE ‘VENEZUELA Y EL, GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE KENIA PARA. LA COOPERACION MUTUA Y PARA EL ESTABLECIMIENTO DE. UNA COMISION MIXTA. ‘Actcate Unico. Se aprucbs ea todas sus panes y para que aura efectos ‘ptemacionales en cuano a la Replica Bolivarian de Venezuela se referee “Acuerdo Marco te Coopersién entre el Goblerno de la Republica Bolsarlana de Venezuela yo) Gobierno de la Replica de Kenia para la Cooperacién Mutua y para #! Estblecimiento de ana Comision Misia”, sure a ciudad de Cartas, 121 dejo de 2007. ACUERDO MARCO DE COOPERACION ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA Y EL, GOBIERNO. DE LA REPUBLICA DE KENIA PARA LA COOPERACION MUTUA Y PARA EL ESTABLECIMIENTO DE UNA COMISION MIXTA PREAMBULO El Gobiemo de ls Republica Boivariana de Venezuela y el Gobiemo ge la Repdbic de Kenia eno adelante denominados las “Parts” CConsiderande, los lzos de slidariady amistad que existe ent as Pats, Deseando, promover ta coopeaciin entre Ins Parts en materia energies, grea, econbmicy, soil tur, rental y istic, GACETA OFICIAL DE LA REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA 357.599 Relterando, el compromizo para el lpr de los ebjetivos y del ideal dla ‘cooperacién SurSur, especialmente la eooperacion Unica ene los paises € las de desarrallo ‘Considerando, que la lucha coma la pobreza es universal, permanente ¥ qUE ‘egies de acclonesespecica args hacia grupos bien deerminades ‘Convencide, de las venajasreiracas dela conslidasin de a cooperacin, bilan, HAN DECIDIDO LO SIGUIENTE: AnTicuLo 4 Prineipios fundamentaes Las Pats promoverin y reazarin Ia coopersciin entre los dos pasts, con base fen los princpios de iguldad,respto muluo, soberania y reciprociad do ‘ents, de conformidad con us respectva lepilaiones nacional, ARTICULO 2 Areas sectoriaes a cooperacién enipulads cn este Acuerdo ser levads adelante ene los siguientes seers vaio aconéimios: 1. Bnergto Beonémica Asrcola Soci Cutural Ambiental Tusistico CCunlgier ates que de comin acuerdo decdan Is Panes arTicuLo 3 Instrumentos Juridicos Complementaris Las Parts podiin aoa nsruments juries complemenaros, en la media cen qu és sean necesarios + anricuLo4 Partisipacion de Eates no Partes Las Parles promovern la cooperacign ente las insttuciones, empresas de erecho publica io pivado en sus palse rexplivos asl como Ta paricipcion ln sociedad civil, conforme su legslaclone interes repesivs. ARricuLos Comisiin Miata 1. Las Panes deciden crear una Comisién Mita para la caopercin con et propsito de poner en peictice y de hacer seguimiento a este Acuerdo valguier ove instrument jurdio complementrio que pueds ser adoptad ‘ene las Panes. 2. Compondrin la Comisién Mista los representantes de ambos Gobiemos, preside por los Ministos de Relaciones Exteriors w cree minister