P. 1
Articulo Prensa Libre

Articulo Prensa Libre

|Views: 1.525|Likes:
Publicado porANJfuturo

More info:

Published by: ANJfuturo on Aug 23, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

01/28/2013

pdf

text

original

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO

4 Rige desde hoy reserva de cinco 4 Califican medida de ilegal y de años sobre la correspondencia de mal ejemplo en respeto a ley de mandatario y sus secretarios. libre acceso a información Pág. 3
Crece repudio a nueva mordaza chavista

Imponen secreto sobre archivos presidenciales
COMPRA BAJO DISCREPANCIA
Gobierno continúa empeñado en adquisición de medicamentos por Contrato Abierto, pese a litigios judiciales y señalamientos4 Pág. 4
GENTE JOVEN
DEPORTES

A Ñ O , N O.

=

Q3.0 0 E N TODO E L PA ÍS

w w w. p re n s a l i b re .c o m

G UAT E M A L A , S Á B A D O 1 5 D E AG OSTO D E 2009

Foto Prensa Libre: AFP

Diversos sectores de Venezuela mostraron ayer su rechazo a la ley de educación aprobada el jueves, en una tensa jornada que se saldó con la agresión a 12 periodistas durante una protesta. En la foto, un grupo de comunicadores sociales expresa su indignación por las restricciones del régimen de ese país a la libertad de expresión 4 Pág. 29

Treinta y tres estudiantes guatemaltecos de diferentes edades descubren su potencial en literatura y plástica, en dos talleres simultáneos de dibujo y escritura creativa 4 Pág. 34

Talento queda al descubierto

Foto Prensa Libre: A. VICENTE

Cremas reciben hoy a los rojos, que pelearán por mantener el liderato del torneo 4 Pág. 46

Se disputa el Clásico

2
P R E N S A L I B R E : Guatemala, sábado 15 de agosto de 2009

ESCAPARATE
TIPO DE CAMBIO

PRIMER PLANO
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón gjimenez@prensalibre.com.gt Editor general de Diseño: Antonio Ramírez García aramirez@prensalibre.com.gt

REFERENCIA

US$1 4 Q8.25740
NEGOCIOS

FUENTE: Banco de Guatemala

La compañía

MAL DÍA BURSÁTIL

E

Bajan bolsas de EE. UU. ante temor de debilidad en el consumo 4 Pág. 24

Docentes quetzaltecos amenazan con paro, por deudas estatales 4 Pág. 25

Impago agita a magisterio

DEPARTAMENTAL

Foto Prensa Libre: AFP

Foto Prensa Libre: DANIEL HERRERA

La información de los registros civiles ya está procesada en el Renap. Muchas personas prefieren acudir a la sede central, en la zona 9, que por lo regular se mantiene saturada.

Empresa dejará batuta al Renap
POR JÉSSICA OSORIO DATO S

DPI Sagem-Easy Marketing entregará sistema en diez días

jecutivos de Sagem-Easy Marketing no proporcionaron detalles acerca de las funciones que asumirán una vez entreguen la batuta al Renap. Francisco Campos, director de procesos de la referida empresa, afirmó que mantendrán una especie de asistencia técnica para el Renap y que se encargarán de contactar a técnicos nacionales e internacionales, a fin de atender cualquier eventualidad. Sagem-Easy Marketing fue cuestionada por otras compañías cuando ganó la licitación internacional para emitir el DPI, ya que comenzó operaciones con un capital de Q5 mil, el año recién pasado. Diputados del bloque Libertad Democrática Renovada han señalado que Gregorio Valdés, uno de los financistas de la campaña que llevó a Álvaro Colom a la Presidencia, es accionista de esa empresa. Por ello, los mencionados legisladores presentaron una denuncia en el Ministerio Público contra el Renap, porque supuestamente cometió los delitos de fraude, concusión y abuso de autoridad.

Foto Prensa Libre: MYNOR TOC

Festival de tres días reúne a exponentes de la música alternativa 4 Pág. 33

Chicago vive baño de rock

GENTE JOVEN

El 25 de agosto, la empresa Sagem-Easy Marketing, Guatemala, le entregará el sistema de producción del Documento Personal de Identificación (DPI) al Renap, se confirmó oficialmente.
Francisco Campos, director de procesos y tecnología de esa entidad, dijo que todo está listo para efectuar el traspaso al Registro Nacional de las Personas (Renap). Las autoridades esperan que el cambio de cédula de vecindiad al DPI esté listo antes de las elecciones del 2011. Sin embargo, varias dudas agobian a la población, sobre todo por la tardanza en algunas sedes para entregar ese documento a quienes buscan reponer su cédula, por extravío o primer documento. El Renap lucha por evitar la aglomeración que se forma en la sede central, zona 9, principalmente para trámites de partida de nacimiento, por lo que exhor-

Plazos para documentación ciudadana
Estos son algunos momentos claves en la emisión del DPI:
=

En septiembre del 2008, el Renap absorbió la totalidad de registros civiles, para cumplir con lo preceptuado en el decreto 90-2005. El primer Documento Personal de Identificación (DPI), que sustituye a la cédula de vecindad, fue emitido el 1 de enero de este año en Tiquisate, Escuintla. El 30 de junio último venció la ley de cédulas, y las municipa-

lidades dejaron de emitir esos documentos.
=

=

Estaba previsto iniciar la sustitución de las cédulas el 1 de agosto, pero por falta de fondos, el Renap la trasladó para el 1 de septiembre. Se prevé que para el 31 de diciembre del 2010 pierda vigencia la cédula, como documento de identidad, según la Ley del Renap.

=

=

Foto Prensa Libre: AP

CIRCULACIÓN AUDITADA POR

ta a los ciudadanos a que aprovechen el servicio en otras sedes de la ciudad. Campos recordó que la cédula dejará de tener vigencia el 31 de diciembre del 2010. “Guatemala era el único país de Latinoamérica que no tenía DPI”, dijo. Miden calidad Campos aseguró que a diario miden la calidad de los nuevos dispositivos, y que por ahora todo

se ha desarrollado con tranquilidad, luego de haberse sabido que el 10 por ciento de un lote de DPI fue retenido para ser evaluado. El Renap aún debe US$11.4 millones a la empresa Sagem-Easy Marketing, los cuales debe cancelar antes de que finalice agosto. Los ejecutivos de la empresa han dicho que se trata de un compromiso de Estado y que confían en que se les pagará.

Aprueban dinero La primera semana de este mes, el Legislativo aprobó una ampliación de la colocación de bonos del tesoro por Q3 mil millones, de los cuales Q200 millones servirán para el Renap, para poner en marcha el DPI. Patricia Cervantes, presidenta del directorio del Renap y magistrada del Tribunal Supremo Electoral, confía en que estarán preparados para el 2011, aunque de todas formas dijo que tienen planes A y B. Eso significa que los próximos comicios se efectuarán solo con el DPI, o con este documento y la cédula. José Dávila, experto en asuntos electorales internacionales, refirió que sería muy complicado llegar a elecciones generales con dos documentos de identidad, ya que podría originar algunas dudas en el proceso. Recordó el caso nicaragüense, en cuyos últimos comicios los votantes presentaron dos documentos de identidad, lo que generó cierta suspicacia. “Se debe ir pensando en opciones que no produzcan sombras o nubes en los procesos electorales”, subrayó Dávila.

3
P R E N S A L I B R E : Guatemala, sábado 15 de agosto de 2009

La resolución presidencial es ilegal y da mal ejemplo
POR RICARDO QUINTO

Información Analistas opinan que el Ejecutivo obstaculiza la transparencia

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

C R Í T I CA S

El Gobierno terminó de demostrar que el Estado no está dispuesto a que los ciudadanos fiscalicen su gestión, pues ayer ordenó clasificar como secreto, por cinco años, los archivos relacionados con algunas de sus actividades, lo cual fue calificado de ilegal y mal ejemplo en transparencia.
La Secretaría Privada sorprendió ayer porque su primera resolución del año, UIPSPPR 1-2009, fue para declarar como “información reservada” asuntos como peticiones varias, solicitudes de audiencia, informes, correspondencia, invitaciones u otras gestiones dirigidas al presidente Colom; su secretario privado, Gustavo Alejos; el subsecretario, Leonel Ruiz; y la directora ejecutiva de la Presidencia. Diversos analistas criticaron la decisión, que afectará la transparencia de estos datos por cinco años, porque viola la Ley de Acceso a la Información Pública y da mal ejemplo al resto de entidades, respecto de que pueden obstaculizar al ciudadano el derecho a conocer su gestión. La polémica resolución fue publicada ayer en el Diario de Centro América y entrará en vigor hoy. Esta abarca la información entre la Presidencia y todos los ministerios, dependencias, entidades gubernamentales, cuerpo diplomático, empresas, particulares y organismos internacionales, entre otras instituciones. No es aplicable “La Ley dice que la única información que tiene carácter confidencial es la que se refiere a temas de seguridad nacional”, afirmó David Gaitán, de Acción Ciudadana. “Si tomamos eso como base... tienen que demostrar que eso afecta la seguridad nacional y además hacer referencia a por qué afecta”, sentenció Gaitán. El analista fundamentó su postura en el artículo 26 de la Ley, el cual se refiere a la prueba de daño.

Morales afirma haberse sorprendido con la reserva.

PDH está limitada

POR CRISTINA BONILLO

CONGRESO

Una aberración

osa María de Frade, presidenta de la sala legislativa de Transparencia, dijo que la acción de la Secretaría Privada de la Presidencia “es una aberración que confirma lo que hasta ahora hemos visto: que no existe una actitud de transparentar la gestión pública”.

R

Viola objetivo
oberto Landaverry, profesional del Derecho, expresó que la resolución atenta contra el espíritu de la Ley de Acceso a la Información Pública. “Este acuerdo es un atentado y no se apega a las disposiciones constitucionales y de la Ley de Acceso”, afirmó.

ANALISTA

R

avid Gaitán, de Acción Ciudadana, calificó la medida de ilegal. “La ley solo le permite al presidente reservar los análisis que estén orientados a promover la defensa y seguridad de la Nación”, explicó el analista.

D

Es ilegal

EXPERTO

El procurador de los Derechos Humanos, Sergio Morales, señaló que la información que la Presidencia de la República declaró reservada no puede calificarse como tal, y adujo que uno de los problemas que afronta su institución para accionar es la falta de presupuesto específico.
4 ¿Considera en realidad reservada la información que declara como tal la Presidencia de la República? En una primera valoración, estas restricciones no entran en las reservas que la ley establece, y una disposición de carácter gubernativo no puede anular lo que una ley ya reglamentó. 4 ¿Por qué la PDH no ha accionado en estos casos? Hay una confusión, pues se cree que la PDH tiene una actividad ilimitada o es la entidad que va a resolver todos los candados de la información. La PDH (Procuraduría de los Derechos Humanos) es la última instancia que resuelve una petición de un ciudadano al que se negó acceso a información, pero hasta el momento hemos recibido seis quejas. Existen otros canales donde no podemos intervenir, por ejemplo, en el caso de amparos o denuncias de tipo penal. 4 ¿Y por qué no han resuelto esos seis expedientes? El proceso es una larga cadena de recursos y requiere una mediación con la contraparte. Sin embargo, nos vemos limitados para accionar, pues la ley establecía asignar presupuesto a la PDH para implementar esa ley, y no se asignó ni un centavo; además, se nos redujo el presupuesto.

ADEMÁS

Acciones similares
a acción de la Presidencia no es única en su género, ya que varias entidades estatales han intentado obstaculizar la información. En abril último, el Ministerio de Comunicaciones declaró confidencial información sobre empresas, contratistas y datos varios, y dio marcha atrás debido a la crítica pública. La Ley de Acceso a la Información Pública entró en vigor en abril de este año, pero varias entidades públicas han emitido resoluciones similares a la de la Presidencia. El abogado Roberto Landaverry criticó que el Ejecutivo no dé el ejemplo de cómo deben conducirse las autoridades. “En virtud de la transparencia y el combate de la corrupción, el presidente debe dar la libertad y el acceso a esa información, para que la ciudadanía tenga los datos que re-

L

El Tribunal Supremo Electoral restringió el acceso a procesos de auditoría electoral. La Municipalidad de Cuilapa, Santa Rosa, clasificó como confidencial el número de empleados, asesores y funcionarios e ingresos, entre otros datos. Otras comunas exigen pago de boleto de ornato para proquiere, por lo que consideramos fundamental que se dé marcha atrás”, afirmó Landaverry. La diputada Rosa María de Frade, presidenta de la Comisión de Transparencia, se mostró indignada por la resolución y anunció que emprenderá acciones legales en contra de esa publicación. “El lunes vamos a presentar un recurso de revisión y, dependiendo de la resolución, vamos a plantear un amparo en la Corte de Constitucionalidad”, aseguró la parlamentaria.

porcionar información al ciudadano. Abraham Valenzuela, ministro de la Defensa, negó al Tribunal Primero de Sentencia de Cobán, Alta Verapaz, el Libro de Fatiga de marzo del 2007, para un juicio oral. Esa disposición retuerce el espíritu de la norma, según expertos. Evaluarán El secretario privado de la Presidencia, Gustavo Alejos, responsabilizó a la Secretaría General de la Presidencia de esa resolución. “Lo que nosotros firmamos está revisado por la Secretaría General. Ellos fueron los que nos dijeron que no había problema en ello”, explicó Alejos. El funcionario dijo que el lunes se reunirá con el vicepresidente Rafael Espada, para revisar ese documento. “Si hay ilegalidades, nosotros daremos marcha atrás; errar es de humanos”, expresó.

4
P R E N S A L I B R E : Guatemala, sábado 15 de agosto de 2009

ACTUALIDAD : Nacional
Editores: = Política y Poderes: Doménica Velásquez y Manolo García = Seguridad y Justicia: Félix Colindres y Haroldo Shetemul = Fotografía: Antonio Jiménez = Estilo: Brenda Cetino = Diseño: Flor López/Mauro González/Boris R. Campos = Tel.: 2412-5600

Habrá fármacos, pese a anomalías
POR CLAUDIA MÉNDEZ VILLASEÑOR P R OY E C TO

Proceso Salud reconoce a tribunal manipulación de bases para ofertar medicamentos por medio del Contrato Abierto

Al grano
=

Algunos aspectos de las tres iniciativas de ley respecto de los fideicomisos públicos:
Jorge Mario Barrios propone que ninguna parte pueda hacer reserva de la información de fideicomisos y el contrato se pueda otorgar hasta por 25 años.
=

=

El Gobierno anunció ayer que adquirirá medicamentos mediante Contrato Abierto, pese a señalamientos de anomalías en la elaboración de las bases de oferta y recursos legales para suspender el proceso.
El vicepresidente Rafael Espada aseguró que continuará el proceso de adjudicación de contratos, y espera superar las dificultades y señalamientos existentes. La Gremial de Fabricantes de Productos Farmacéuticos de la Cámara de Industria de Guatemala expuso que las bases de ofertas habían sido elaboradas con la intención de beneficiar a la empresa J. I. Cohen —financista del Gobierno—, por lo cual presentó un recurso de amparo para suspender el proceso, pero este no fue conocido. Igual actuó la Asociación Vida, que logró detener de manera provisional el recibimiento de ofertas del Paquete Tres —compra de aminas, simpaticomimétricas y diuréticos, entre otros fármacos— de dicho concurso, al evidenciar serias irregularidades, las cuales confirmó el Ministerio de Salud. En un informe enviado al Juzgado Primero de Primera Instancia Civil, la referida cartera reconoció anomalías en las especificaciones de las bases del Contrato Abierto de Medicamentos. Además, consideró en el escrito que, tal y como se solicitaba la compra de Efavirez —medicamento para atender a personas con VIH/sida—, se vulneraba el acceso de pacientes al fármaco. Las bases de oferta especificaban que esa medicina debía cotizarse por tabletas recubiertas de 600 miligramos y en blíster, lo cual beneficia a J. I. Cohen, cuando la lista básica del Seguro Social solo requería tabletas o cápsulas de 600 miligramos. Salud aseguró que el espíritu del contrato “es adquirir cápsulas o tabletas, y las mismas se deben ofertar y contratar sin considerar el empaque, que puede ser blíster, caja o frasco”. Pese al ofrecimiento de Salud de investigar lo ocurrido, hasta ahora no lo ha hecho.

Unidad de compra de medicamentos
El vicepresidente Rafael Espada aseguró que para evitar irregularidades y señalamientos de falta de transparencia en la adquisición de fármacos, preparará los siguientes proyectos:
=

Nineth Montenegro señala que el fiduciario estará sujeto a la Ley de Acceso a la Información Pública. Con la extinción del fideicomiso se inicia el proceso de liquidación.

Rosa María de Frade sugiere que el fideicomisario quede obligado a dar toda la información de bienes o fondos públicos y el fideicomiso no exceda de cinco años. Expertos y funcionarios aseguran que la nueva regulación permitirá evitar la discrecionalidad del gasto de los dineros de la comunidad.

=

La creación de la unidad de compra de medicamentos —para el Instituto Guatemalteco de Seguridad Social y los ministerios de Salud y Defensa—. La unidad estará adscrita a la Vicepresidencia y al Ministerio de Finanzas. Una oficina para el registro de medicamentos, para lo cual solicitará apoyo a los ministerios de Salud de Colombia, Chile y Perú. El próximo año, la adjudicación de medicamentos deberá efectuarse por medio de las instituciones propuestas.

Buscan regular los fideicomisos
POR JESSICA OSORIO

=

=

=

Las propuestas fueron presentadas por los congresistas Jorge Mario Barrios, de la Gran Alianza Nacional; Nineth Montenegro, de Encuentro por Guatemala, y Rosa María de Frade, de la Bancada Guatemala. Esta última fue entregada en la dirección legislativa, la semana recién pasada. De Frade dijo que hasta julio último estuvieron vigentes unos 90 fideicomisos constituidos con fondos públicos, y que desde que fue constituido el primero se han manejado a través de esa figura mercantil más de Q25 mil millones. Fiscalización Marvin Flores, de Acción Ciudadana, señaló que la cantidad de fideicomisos va en aumento, y esa práctica se observa en comunas del departamento de Guatemala. “Se debe retomar la agenda de transparencia, y eso gira alrededor de la promulgación de una ley específica, ya que la práctica de instalar fideicomisos dificulta la fiscalización, sobre todo cuando se contratan intermediarios para la ejecución de obras”, insistió. Para Carlos Mencos, contralor general, la creación de una ley específica en ese ámbito fortalecería la labor de fiscalización. Mencionó que, en la actualidad, los fideicomisos se apegan al Código Mercantil. La Contraloría General de

Tres iniciativas de ley que se proponen regular los fideicomisos públicos analiza el Congreso, y próximamente iniciará una serie de seminarios para discutirlas.

“Nos fortalecen; vamos en la misma línea. Lo ideal es evitar la discrecionalidad”.
Carlos Mencos, contralor general de Cuentas.
Cuentas confirmó la existencia de los 90 fideicomisos, pero la fiscalización de estos se hace mediante un sistema de muestreo. Cada ponente tiene su postura respecto de la manera de implementar las adquisiciones o contrataciones a través de aquella figura. La última propuesta dice que el fideicomisario queda obligado a proporcionar toda la información relacionada con el manejo, control y administración de bienes o fondos públicos que le han sido entregados. Propuestas de análisis Mencos agregó la importancia de incorporar en la propuesta que sea analizada aspectos para evitar la discrecionalidad en el uso de fondos de los fideicomisos. De Frade anunció que habrá seminarios de análisis para discutir el contenido de las propuestas. Esa misma modalidad se aplicó antes de la aprobación de las leyes de Acceso a la Información y de Armas y Municiones.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

La Junta Calificadora del Concurso Nacional de Ofertas de Precios —Contrato Abierto— analiza información de las empresas participantes. El Ministerio de Salud también ofreció investigar.

Actualidad : Nacional 5

Se inicia tarea de postuladoras
Integrantes de comisiones de postulación de magistrados de la CSJ y salas de Apelaciones definen cronograma de actividades y secretarías.
POR CONIÉ REYNOSO

P R E N S A L I B R E : Guatemala, sábado 15 de agosto de 2009

Secretaría abre debate en la primera reunión
La primera discusión de la postuladora de magistrados de salas de Apelaciones giró en torno a si la secretaría debía ser ocupada por uno de sus integrantes. Al final, la mayoría votó por Mireya Barrera, de la Universidad Mariano Gálvez.
Después de un receso, los decanos sugirieron que la secretaria fuera Barrera, y que ella contratara personal que le ayudara en la labor técnica. Roberto Echeverría Vallejo, representante del Colegio de Abogados, fue designado secretario suplente. Barrera aseguró que Möller podría ser contratado porque tiene experiencia, y su sueldo saldrá del financiamiento que dará el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo. En la primera sesión de trabajo, la postuladora aprobó un cronograma para convocar a los aspirantes, plazo de evaluación y entrega de listas al Congreso, el 23 de septiembre.

PERFIL

Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN

Al principio, los decanos de las facultades de Derecho propusieron a Enrique Möller, un abogado que trabajó en el pasado proceso de elección de magistrados. No obstante, un grupo se opuso a que fuera una persona externa, pues debe administrar las hojas de vida de los candidatos.

ecana de la Facultad de Derecho de la Universidad Mariano Gálvez. Fue directora de la Oficina de Servicio Civil en el gobierno de Álvaro Arzú, y ex candidata a diputada del PAN en 2007.

D

Mireya Barrera

Los miembros de la comisión postuladora de magistrados de la Corte Suprema de Justicia son juramentados en el Paraninfo Universitario.

Entrevista a candidatos dependerá de currículo
La comisión de postulación de magistrados de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) avanzó ayer en la aprobación de la metodología de trabajo y se acordó que se entrevistará a los candidatos según su perfil.
dente de esa comisión. Esta instancia se reunió ayer en la tarde en el Paraninfo Universitario. En ese mismo lugar, en la mañana, había sesionado la postuladora de magistrados de salas de Apelaciones. Se acordó que la evaluación de los aspirantes a magistrados se hará con base en su experiencia profesional, preparación académica, ética y conocimientos sobre la realidad nacional, derechos humanos y materia constitucional. Según propuesta de los decanos fue nombrado secretario de esa postuladora Luis César López, de la Universidad Rural, y como suplente, Mario Leal, del Colegio de Abogados.

TRAY ECTOR IA

Foto Prensa Libre: DANIEL HERRERA

Los integrantes de la comisión de postulación de magistrados de salas de Apelaciones fueron juramentados en su primera reunión de trabajo.

Se indicó que quienes tengan trayectoria reconocida podrán obviar la entrevista con los integrantes de la postuladora. Los candidatos sobre quienes haya señalamientos de sectores civiles deberán presentar sus pruebas de descargo en forma oral, según Estuardo Gálvez, rector de la Universidad de San Carlos y presi-

Luis César López
esde el 2007 es decano de la Facultad de Derecho de la Universidad Rural, y ha sido directivo de la Facultad de Derecho de la Universidad de San Carlos. De 1983 a 1991 fue asesor jurídico del Ministerio de Finanzas.

D

Insta a población a seguir proceso
POR CRISTINA BONILLO

Una campaña publicitaria insta a las comisiones de postulación a no elegir a magistrados corruptos.

La campaña, organizada por el Foro Guatemala, cuenta con más de 200 muppies colocados en distintos puntos de la ca-

pital, y en las estaciones del Transmetro. Además se han publicado anuncios en radio y televisión, y todas las contribuciones fueron voluntarias. El mensaje que contienen es “Comisiones de Postulación: por favor no elijan a gente corrupta”. Vida Amor De Paz, una de las integrantes del

Foro que participó en el diseño de la estrategia, señaló que el objetivo es llamar la atención de la ciudadanía para que siga el proceso de elección de magistrados a la Corte Suprema y las salas de Apelaciones, que comenzó ayer con las comisiones de postulación. Para ello, el Foro remite a la página www.justicia-

paraguatemala.com, donde los ciudadanos pueden seguir el proceso, revisar los currículos de los aspirantes y hacer comentarios sobre ellos. La campaña no finalizará con el proceso de elección de magistrados, señaló De Paz, quien afirmó que continuará después, pero sobre impunidad y justicia.

Foto Prensa Libre: HUGO NAVARRO

Las vallas instaladas por toda la ciudad exigen que no se elija a gente corrupta para las cortes.

6 Actualidad : Nacional
P R E N S A L I B R E : Guatemala, sábado 15 de agosto de 2009

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Propone auxilio por violencia
POR KAREN CARDONA

Quien resulte herido por violencia será indemnizado.

Respaldan búsqueda de personas desaparecidas
POR CRISTINA BONILLO

Encuesta El 60.2 por ciento cree que el Gobierno no actúa para resarcir a víctimas

Una iniciativa de ley que propone resarcir a las víctimas de la violencia común no provocada, con un pago de Q20 mil, camina a paso lento en el Congreso.

Una encuesta señala que la mayoría de entrevistados considera que deben efectuarse exhumaciones para dar con el paradero de las personas desaparecidas durante el conflicto armado, no tanto para lograr justicia, sino para terminar con el dolor de los familiares.
El estudio efectuado por el Equipo de Estudios Comunitarios y Acción Psicosocial (ECAP) demuestra que la población, sin importar la procedencia rural o urbana, la edad o el nivel educativo, tiene buen conocimiento de lo acontecido durante el conflicto armado interno. La encuesta fue realizada en la calle con mil 200 muestras en todo el país. El 92.4 por ciento de los consultados aseguró que sabe de la existencia del conflicto, aunque se observa mayor conocimiento en los hombres, ya que el 95.7 por ciento respondió en forma afirmativa, frente al 89 por ciento de las mujeres. Un porcentaje alto manifestó que hubo desaparecidos —94 por ciento—, y el 85.3 por ciento aseguró que sabe de la existencia de cementerios clandestinos. Sin embargo, cuando se habla del proceso de exhumación, el conocimiento se reduce al 64.7 por ciento de los entrevistados, y este dato cae entre los menores de 25 años, pues solo el 52.5 por ciento sabe algo al respecto.

La normativa fue presentada por el diputado Félix Ruano, de la bancada Centro de Acción Social (Casa), quien en la parte considerativa expone: “La violencia criminal y la delincuencia común han cobrado víctimas inocentes, lo que ha causado gastos económicos que son gravosos para las víctimas y sus familiares (...), por lo que debe resarcírseles”. El cónyuge o conviviente, padres e hijos de la víctima serán los titulares del derecho de resarcimiento en caso de muerte por violencia común, según el capítulo 2 del proyecto de decreto. De aprobarse la norma, se ordenaría crear una junta administradora encargada de conocer, calificar y decidir sobre solicitudes de víctimas de la violencia no provocada. Los Q20 mil por persona —único pago de resarcimiento— serían otorgados después de que la junta calificadora revisara el petitorio y el dictamen médico del Ministerio Público, en caso de lesiones, o el dictamen del Instituto Nacional de Ciencias Forenses, en caso de fallecimiento. En las próximas semanas, las comisiones de Legislación y de Reformas al Sector Justicia deberán dictaminar la normativa que dejaría en manos del Ministerio de Finanzas Públicas la determinación de la fuente de financiamiento, rubro que deberá ser incluido cada año en el Presupuesto de la Nación, cuyo fondo inicial será de Q20 millones.

Infografía Prensa Libre: ROSANA ROJAS

Para los que supieron responder, el proceso tiene que ver con la búsqueda y desentierro de las víctimas, pero pocos aludieron a juicios legales posteriores, según el análisis de las respuestas abiertas. Por ejemplo, solo el 10 por ciento mencionó que las exhumaciones permiten obtener datos para investigación, y únicamente el 0.7 por ciento hizo alusión a elementos de dignidad o enjuiciamiento de responsables. El 89.3 por ciento de la población considera que los familiares de las víctimas tienen derecho a resarcimiento y reconocimiento, y el 60.2 por

ciento afirmó que el Gobierno no hace nada para lograrlo. ¿Qué opinan las víctimas? El 10.1 por ciento de las personas entrevistadas afirmó que tiene un familiar o amigo desaparecido durante la guerra interna. El perfil de quien tiene un desaparecido es el de una mujer de más de 60 años, sin estudios, de etnia maya y que vive en la zona rural. Aunque las víctimas son quienes más apoyan las exhumaciones —88.5 por ciento, frente al 73.7 del resto de población—, también son las que más temor muestran para comenzar procesos de enjuiciamiento contra los responsables: el

19.8 por ciento consideró que es mejor resignarse y olvidar, que buscar justicia, frente al 9.7 por ciento del resto de la población que dio esta respuesta. No repetir el pasado En lo que coinciden ampliamente todos los grupos entrevistados es en que el conocimiento del conflicto ayuda a que el país tenga un futuro mejor —82 por ciento—, bien para evitar que se repita —37.8 por ciento— o como forma de memoria histórica —30.7 por ciento—, aunque muy pocos lo consideran una forma de impulsar la justicia social —3.49 por ciento—.

Llega ayuda a Jalapa
POR HUGO OLIVA

Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA

Inés Vicenta Ramírez Nájera, de 66 años, de la aldea Achiote Jumay, de Jalapa, recibe alimentos de Sandra Torres de Colom.

La esposa del gobernante visitó las aldeas Los Izotes, Talquetzal y Achiote Jumay, Jalapa, y comprobó la gravedad del problema de desnutrición. “Estoy preocupada por lo que sucede en la zona, aunque el pro-

Mil 500 paquetes con alimentos fueron distribuidos ayer entre pobladores pobres de Jalapa que padecen desnutrición, de parte de Sandra Torres, esposa del presidente Álvaro Colom.

blema data de años atrás. Vi casos de desnutrición, y hoy mismo estamos remitiendo a algunas madres, con sus hijos, al Hospital Nacional, para que reciban atención inmediata”, afirmó De Colom. Uno de los niños que fueron enviados al hospital es Carolina Arias Nájera, de 4 meses, quien presentaba cuadro de desnutrición crónica. Los pobladores recibieron 10 libras de arroz y frijol, 20 de maíz, una lata de pollo, aceite vegetal y harina fortificada. Los alimentos serán distribuidos cada 15 días.

8 Actualidad : Nacional
P R E N S A L I B R E : Guatemala, sábado 15 de agosto de 2009

Expondrá proyecto para nombrar árboles
POR MARCELA FERNÁNDEZ

Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA

Margarita López, subdirectora de los Pueblos Indígenas, y el experto en política Álvaro Pop conversan con Peter Linder, embajador de Alemania.

Mayas quieren independencia
POR MARCELA FERNÁNDEZ

Derechos Líderes agradecen cooperación externa

Esta niña guatemalteca participará junto a otros 800 infantes que divulgarán sus propuestas ecológicas originales. El ganador presentará un vídeo con su idea frente a presidentes de todo el mundo, en la Conferencia de Naciones Unidas sobre el Clima, en diciembre próximo. Nava ofreció ayer una conferencia de prensa en el Aeropuerto Internacional La Aurora, minutos antes de iniciar un largo vuelo que la llevará hasta Seúl.

“Ponle nombre a un árbol” es el nombre del proyecto ecológico que Andrea Nava, de 10 años, presentará en Seúl, Corea del Sur, la próxima semana, durante la sesión del Programa de Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA

Andrea Nava se despide de sus familiares, en el Aeropuerto Internacional La Aurora.
La menor envió su idea a la Organización de Naciones Unidas mediante Internet, pero esta le requirió tener una asociación ecológica de respaldo, así que Nava llamó a la Fundación del Bosque Tropical, en Guatemala, que la apoyó con su proyecto. Andrea fue escogida entre tres mil niños, a nivel internacional, para presentar su propuesta ecológica. La niña cursa quinto grado de primaria en el colegio El Verbo, y ha motivado a sus compañeros de clase y vecinos a sembrar árboles, pero con la advertencia de bautizarlos con un nombre original. “Si los niños damos un nombre propio a los árboles, sentimos que son nuestros, y crea un sentido de responsabilidad para cuidarlos”, expresó.

Líderes indígenas agradecieron ayer el apoyo de la cooperación extranjera a las comunidades mayas, pero solicitaron a los países amigos que respeten más su autodeterminación.
Con motivo de la celebración internacional de los pueblos indígenas, varios grupos mayas y embajadores de varios países compartieron diversas perspectivas y reflexiones sobre los derechos humanos de sus comunidades. Los líderes solicitaron el derecho a decidir acerca de su independencia y régimen político, sin presión alguna. “Agradecemos el noble apoyo de la comunidad internacional que hemos visto desde 1970, pero les pedimos que nos dejen decidir nuestras prioridades”, exhortó Narciso Cojtí, sacerdote maya y uno de los panelistas principales del foro. Cojtí lanzó un llamado urgente a las comunidades para que aprendan a “construir, y no solo a recibir”. Derechos incumplidos Durante la actividad, se enumeraron algunos derechos de los pueblos indígenas que aún no se cumplen en el país: ser diferente, la inclusión y participación en la política, y el libre acceso a lugares sagrados. El vicecanciller Miguel Ángel Ibarra reconoció que los pueblos mayas, garífunas y xincas han sido excluidos, y esa es la razón por la que se creó la Dirección de Derechos Humanos, Derechos de los Pueblos Indígenas, Medio Ambiente, Cultura y Derecho Internacional Humanitario. Álvaro Pop, representante del organismo Naleb, lamentó que desde 1821 —año de la Independencia—, nunca se ha superado el 15 por ciento de diputados mayas. “Ni un solo presidente, ningún embajador ni obispo; ni siquiera un capitán de la selección de futbol nacional”, señaló. Además, exhortó a los pueblos indígenas a aprovechar los espacios que se han abierto para ellos.

Acciones concretas
ean-Pierre Villard, embajador de Suiza en Guatemala, enfatizó ayer que es necesario pasar a la acción. El diplomático destacó que en Guatemala existe “una cantidad impresionante” de seminarios, estudios e iniciativas de ley que jamás entran en vigor. “Con solo aprobar artículos en el Congreso, no vamos a llegar a ningún lado; además, es necesario que se realice una síntesis de todos los documentos”, aseguró. El embajador agregó: “Los indígenas deben ser más propositivos, y no esperar a que papá Estado lo haga todo”. Para dar mayor inclusión a los grupos mayas, Villard recomendó crear entidades descentralizadas y parlamentos indígenas, con el objetivo de que la educación y la cultura permanezcan en sus manos.

S O LU C I Ó N

Habrá patrullas “inteligentes”
POR LEONARDO CERESER
Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA

J

Urgen reforma pro migrantes
POR MARCELA FERNÁNDEZ

Eliseo Molina lidera los sindicatos de migrantes en EE. UU.

La Entidad Metropolitana Reguladora de Transporte y Tránsito (Emetra) acondicionó dos autopatrullas con un sistema capaz de leer placas de vehículos estacionados en la calle, procesar datos e informar de posibles multas que tenga ese automotor.
Cuando se descubra que un automóvil tiene alguna irregularidad, se le pondrá una calcomanía con un mensaje para sugerir al propietario que pague la multa. Según Antonio Galicia, de Emetra, estas unidades, denominadas “patrullas inteligentes”, estarán funcionando en los próximos días y recorrerán la capital. “Estas unidades procesarán datos que nos permitirán obtener información de vehículos con multas. Se pegará un sticker en estos autos, para invitar a sus propietarios a que se acerquen a la municipalidad para solventar la multa”, explicó Galicia. El funcionario aseguró que esa información les permitirá llevar el control del porcentaje de autos morosos. Según trascendió, se espera poner en funcionamiento en la capital varias de estos autopatrullas “inteligentes”.

Líderes de migrantes se reunieron ayer con el canciller Haroldo Rodas, quien reiteró la disposición para incluir más organizaciones en la lucha por una reforma migratoria integral.

Asociaciones como Red por la Paz, Conguate y sindicatos en EE. UU. concretaron estrategias conjuntas para conseguir que la iniciativa sea favorable para los indocumentados, principalmente en la legalización de migrantes que se encuentran en ese país. Eliseo Molina, secretario de los sindicatos de migrantes en EE. UU., expresó: “Este es el momento para hacer algo, porque después será muy tarde”.

10 Actualidad : Nacional
P R E N S A L I B R E : Guatemala, sábado 15 de agosto de 2009

Revela privilegios para el Diabólico
POR SEGURIDAD Y JUSTICIA

Una investigación del Ministerio Público (MP) revela que Jorge Yair De León Hernández, alias el Diabólico, uno de los líderes del grupo de extorsionistas que opera desde la prisión, goza de privilegios en la cárcel de El Boquerón, Cuilapa, Santa Rosa.
Además de dirigir un grupo de extorsionistas y estar sindicado de participación en asesinatos, riña tumultuaria y motín de presos, las primeras pesquisas demuestran que en el sector B de El Boquerón, este pandillero mandó a construir su propia habitación. Las pesquisas del MP establecieron, mediante declaraciones de los mismos guardias, que ex funcionarios del Sistema Penitenciario supuestamente le dieron el aval para ingresar block, cemento, arena y piedrín, y construir una habitación dentro de su bartolina. La Fiscalía contra el Crimen Organizado descubrió este hecho después de una serie de requisas en esa prisión, en la que se observó que hay sala de visitas, televisores de plasma, equipos de sonido y refrigeradoras, entre otros electrodomésticos. Los libros de registro de ingreso de visitas en el penal también revelan que varias mujeres ingresan sábado y salen el domingo. De León también está acusado de haber participado en el asesinato de cuatro policías señalados de haber ejecutado a tres diputados salvadoreños y su piloto, en febrero del 2007. Ya no lo s tiene Rudy Esquivel, vocero del Sistema Penitenciario, expresó ayer que se corroboró la información anteriormente expuesta, pero al ser descubierta la habitación en una requisa, en septiembre del 2008, de inmediato se ordenó que la derribaran. “No era una construcción muy grande, pero ya no la tiene”, aseguró Esquivel.

Foto Prensa Libre: SAÚL MARTÍNEZ

El Ballet Guatemala se presenta en la Plaza de la Constitución, en actividad del Centro Histórico.

La capital alterna cultura y tradición
POR LEONARDO CERESER

Fiesta Feria y Festival del Centro Histórico engalanan la ciudad

EN VIDEO

Los capitalinos celebran hoy el Día de la Virgen de la Asunción, en el marco de la Feria de Jocotenango, y disfrutan diversas actividades incluidas en el Festival del Centro Histórico.
Varios vendedores instalados en la Feria de Jocotenango, en el Hipódromo del Norte, la cual honra a la Virgen de la Asunción —patrona de la capital—, esperan la visita de los capitalinos, luego de una semana tranquila en el aspecto comercial. “Yo vengo todos los años, y este es en el que menos gente ha

Vea la afluencia de fieles que acuden a visitar a la Virgen, lo nuevo de la tradicional feria y las quejas de vendedores y vecinos, en www.prensalibre.com.

quen y continuemos con nuestras tradiciones”, dijo. Según José Marroquín, de la oficina de Espacios Exteriores de la Municipalidad de Guatemala, para hoy prevé que lleguen miles de personas, para lo cual se ha coordinado seguridad, servicios sanitarios y de limpieza. La capital también se engalana con el Festival del Centro Histórico, en el que se han incluido concursos de bandas musicales, cine-teatro, conciertos de marimba, presentaciones de danza y otras actividades. Además, se efectuará un concurso de grafiti.

Seguridad y servicios

venido”, se lamentó Rosa Fuente, vendedora de elotes. Los carruseles vacíos son una constante. Rodolfo Vargas, de Palín, Escuintla, propietario de esos juegos mecánicos, espera que hoy acudan más visitantes. “Está muy tranquilo, se nota la mala situación económica, pero hago un llamado a los guatemaltecos para que se acer-

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

El reo Jorge Yair De León Hernández, alias el Diabólico.

Conflicto deja dos muertos
POR AROLDO MARROQUÍN

El enfrentamiento que mantienen las comunidades de Ixchiguán y Tajumulco, San Marcos, causó ayer la muerte de dos personas más, con lo cual aumenta a cuatro el número de víctimas en apenas dos días de refriega.
Vitelio Pérez Alonzo, alcalde de Tajumulco, confirmó anoche la muerte de Fernando Esteban Chilel, de 60 años, y de otra persona no identificada, debido a lo peligroso que resultaba ingresar en el lugar del conflicto. Los habitantes de la región viven en estado de tensión, debido a que anteayer, por el mismo problema, murieron baleados Gabino Chilel y Lorenza López, de Ixchiguán. Alonzo aseguró que la única forma de evitar que esta batalla continúe es que el Gobierno envíe soldados y policías. “Queremos que ubiquen un destaca-

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

Raymunda Ramírez acompaña a uno de los heridos en la pugna.

mento en un punto neutral, alejado de las tierras en conflicto”, aseguró. Todo empezó el miércoles último, cuando un tribunal falló a favor de los habitantes de Ixchiguán. Con orden judicial desalojaron a pobladores de Boxoncán, Tajumulco, quienes se habían apoderado de 350 cuerdas de tierra de Ixchiguán. “La amenaza se está cumpliendo, pero aquí nadie puede entrar porque los de Boxoncán están armados hasta los dientes”, dijo Gerónimo Navarro, alcalde de Ixchiguán.

Vea las historias de algunas mascotas que esperan ser adoptadas y sentirse apreciadas, en
www.prensalibre.com

Animales en busca de hogar

12 Actualidad : Nacional
P R E N S A L I B R E : Guatemala, sábado 15 de agosto de 2009

Matan a 5 personas
FRANCISCO MARTÍNEZ Y ENRIQUE PAREDES
Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA

pilotos murieron en el primer semestre de este año, según la PDH.

78 9

CIFRAS

conductores han sido asesinados en la capital, de julio a la fecha.

Foto Prensa Libre: SAÚL MARTÍNEZ

El cuerpo del conductor José Luis Márquez Chamorro quedó tendido sobre el volante del bus. Inserto, residentes de colonias Alameda y Paraíso, zona 18, con problemas para transportarse.

Asesinan a dos pilotos
POR SANDRA VALDEZ

Violencia Paralizan servicio de transporte en tres rutas que cubren la zona 18

Dos pilotos del transporte urbano fueron asesinados ayer: uno en la colonia Alameda Norte II, zona 18, y otro en Ciudad Satélite, Mixco.
El primer crimen fue cometido a las 4.30 horas, cuando José Luis Márquez, originario de Ni-

caragua, se disponía a comenzar su turno como conductor. Dos individuos lo atacaron con armas de fuego hasta darle muerte, y su cuerpo quedó tendido sobre el volante de la unidad de transporte. El segundo asesinato fue cometido anoche contra Froilán Velásquez, 34, conductor de la ruta 40. Los Bomberos Voluntarios in-

dicaron que el hecho ocurrió a las 20.30 horas, en la entrada de la colonia Ciudad Satélite, cuando la víctima ya había concluido su jornada de trabajo y se dirigía a su vivienda. Paralizan servicio

Después de conocerse el crimen contra Márquez, los conductores de las rutas 31, 32 y 25 de la empresa Común, R. L., suspen-

dieron el servicio de transporte en las colonias Alameda y Paraíso, en la zona 18. Por lo menos 70 pilotos no laboraron, lo cual provocó que miles de usuarios se transportaran en todo tipo de vehículos. Luis Gómez, vocero de la Asociación de Autobuses Urbanos, lamentó la muerte del conductor y aseguró que fue víctima de extorsionadores.

Manuel Sintú, de 20 años, y Kevin López, 19, fueron baleados en la colonia Linda Vista II, Ciudad Quetzal, y fueron trasladados por los Bomberos Municipales al Hospital Roosevelt, donde murieron. En el mismo suceso resultó herido José Antonio Hernández, 19. Mario Josué Dicute, de 19 años, alias el Maruco, fue muerto a balazos en la colonia Paraíso, zona 18, informó Édgar Estrada, de los Bomberos Voluntarios. En el bulevar Los Próceres, zona 10, fue localizado, a las 7 horas, el cadáver de un hombre a quien le dispararon con escopeta. Se cree que fue muerto cuando intentó ingresar en forma ilegal a un negocio del lugar. Elvia Morales Dubón, 65, murió ayer luego de que un hombre le disparara, en la avenida 30 de Junio del barrio Miramar, Puerto San José, Escuintla, indicó la Policía Nacional Civil. En ese ataque resultó herido Raúl Secaida, 57, quien pasaba por el lugar.

Cinco muertos y dos heridos dejaron ataques con arma de fuego perpetrados ayer en los departamentos de Guatemala y Escuintla.

INTERNACIONAL

EE. UU. y Colombia cierran acuerdo
BOGOTÁ4 Colombia cerró la negociación con Estados Unidos de un acuerdo que le permitiría a este país utilizar bases militares colombianas, informó ayer la Cancillería de ese país sudamericano.
“El Gobierno de Colombia se permite informar que en el día de hoy —ayer— se cerraron las negociaciones del Acuerdo en Materia de Cooperación y Asistencia Técnica en Defensa y Seguridad entre los gobiernos de Colombia y Estados Unidos”, puntualizó un comunicado difundido por el Ministerio de Relaciones Exteriores colombiano. “Dicho acuerdo reafirma el compromiso de las partes en la lucha contra el narcotráfico y el terrorismo. El texto acordado pasa ahora a re-

Foto Prensa Libre: SAÚL MARTÍNEZ

Braulio González García y Mynor Caracum Corona fueron capturados por su presunta participación en un secuestro.

Resultan heridos un policía y un presunto secuestrador
POR SANDRA VALDEZ

Foto Prensa Libre: AFP

Durante el intento de secuestro del egipcio Ahmed Husein Ahmed, de 29 años, la Policía se enfrentó a los presuntos delincuentes.
En la 6a. avenida y 22 calle, zona 12, los Bomberos Voluntarios trasladaron heridos al agente Carlos Raúl Ordoñez, 22, y al presunto secuestrador Hugo

Cotzajay, 33, quienes se encuentran en estado crítico en el Hospital Roosevelt. La balacera se originó cuando Cotzajay junto con otros cuatro individuos llevaban secuestrado a Husein, según Rony López, fiscal contra el Crimen Organizado. Por ese hecho, la Policía aprehendió a Braulio González García, 22, y a Mynor Abraham Caracum.

Base militar de Palanquero, en Colombia, uno de los siete cuarteles que ese país cederá a Estados Unidos.
visión técnica por las instancias gubernamentales de cada país para su posterior firma”, agregó el texto, sin ofrecer más detalles. El anuncio de la negociación del acuerdo generó el firme rechazo de los presidentes de Venezuela, Hugo Chávez, y de Ecuador, Rafael Correa, en tanto que otros mandatarios, como el brasileño Luiz Inacio Lula da Silva, pidieron explicaciones sobre los alcances del acuerdo. Ayer, Uribe insistió en asegurar que el acuerdo militar con Estados Unidos es para “derrotar al terrorismo”, y dijo que ello constituye un “seguro para nuestros vecinos”. AFP

14 Opinión :
» DISEÑO: Rodolfo Fabián Alfaro » TEL.: 2412-5600 » FAX: 2220-5128 » CORREO ELECTRÓNICO: opiniones@prensalibre.com.gt
P R E N S A L I B R E : Guatemala, sábado 15 de agosto de 2009

unque las consultas comunitarias sobre diversos ámbitos de la vida local no son vinculantes, según resoluciones de la Corte de Constitucionalidad, esos ejercicios tienen un elevado valor ético y moral, porque representan el sentir de las personas acerca de asuntos con potencial de incidir en sus vidas. La práctica indicada, en especial cuando va acompañada de votaciones transparentes sobre circunstancias puntuales, ha resultado efectiva para fijar la postura social en áreas neurálgicas como la minería a cielo abierto —tan perjudicial para la salud humana y los ecosistemas— o frente a obras o disposiciones gubernamentales o edilicias cuya trascendencia puede acarrear repercusiones, para bien o para mal, en los intereses colectivos. Desde esa perspectiva, la consulta es un arma democrática para hacer acopio de la voluntad, los temores y las expectativas de los guatemaltecos, especialmente de quienes, por residir en localidades lejanas, carecen de otros canales de expresión de sus inquietudes. Pero se convierte en un recurso perverso y ruin cuando es instrumentado por defraudadores de la buena fe pública para la satisfacción de intereses sospechosos. Ese es el caso de “consultas” claramente manipuladas en contra de las hidroeléctricas, un tipo de infraestructura que, a diferencia de las infames actividades mineras a cielo abierto, utilizan un recurso abundante en el país, el cual devuelven al uso público, sin contaminación, una vez utilizada en la producción.

A

Se debe preservar valor de consultas
Obviamente, como debe procederse con cualquier tipo de iniciativa, los proyectos hidroeléctricos deben cumplir a cabalidad con todos los requisitos orientados a demostrar que sus actividades no tendrán ningún resultado perjudicial para los habitantes del sector donde opere y sobre la naturaleza. En un país como Guatemala, con alto déficit de electricidad originada en medios amigables con el ambiente, resulta una torpeza oponerse a un sistema de abastecimiento que reduce la producción eléctrica por medio de combustibles fósiles, como el carbón y los hidrocarburos, que no son renovables, contaminan y absorben un elevado porcentaje de nuestro raquítico ingreso de divisas. La producción de hidroelectricidad también resulta estratégica para el país, porque lo libera de gran parte de la incertidumbre, presiones y chantajes provenientes de naciones o personajes que, como el venezolano Hugo Chávez, han convertido el petróleo en un arma de influencia y promoción ideológica. Sin electricidad segura y barata, como la proveniente de la fuerza del agua, es imposible interesar a empresas privadas a fincarse en la provincia para generar fuentes de trabajo y bienestar colectivo, ni los emprendimientos comunitarios de alto impacto económico en los que aquella energía resulta imprescindible. Es una verdadera tragedia que mientras otros países prosperan, el nuestro se encuentra empantanado en el subdesarrollo, a causa de la penosa y lamentable actitud de malos guatemaltecos, hábiles para el engaño y para prostituir las consultas comunitarias, un ejercicio democrático digno de un mejor empleo.

E D I TO R I A L

ALEPH

CAROLINA ESCOBAR SARTI

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general: Subdirector editorial: María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Gonzalo Marroquín G. Luis Enrique Solórzano C. Miguel Ángel Méndez Zetina

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http//www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

H A C E E X A C TA M E N T E D O S un libro editado por F&G. De semanas escribía, en este misese libro le fueron entregadas mo espacio, un artículo titulaal ahora acusador, algunos do “Crónica de una Extorejemplares. sión”. Para mí, ciudadana meA los jueces no les importó dianamente informada, parenada que el propio Mardo Escía tan lógica la salida del caso cobar hubiese reconocido que del editor Raúl Figueroa por la le había entregado voluntariavía de la justicia, que realmenmente una fotografía a Raúl te la intención era más retratar Figueroa, al que le dio autoriuna realidad, que denunciar zación verbal para usarla en un caso para urgir justicia. Peuna publicación. ro en Guatemala es fácil pecar, Sí les importó que el acusauna y otra vez, de inocencia; dor fuese su colega: Mardo luego de la sentencia que le Arturo Escobar trabaja en el dieron a Raúl, lo único que me Cuarto Juicio de Sentencia quedó claro, es que nuestro Penal, siendo, por tanto, comsistema de justicia está arrodipañero de actividades de juellado y es el símbolo perfecto ces, oficiales y magistrados… del absurdo humano. Pero este caso no es un simple Aquí los grandes casos de episodio de baja corrupción. genocidio, homicidio, robo o El acoso del que, desde hace corrupción no son tratados dos años, ha sido objeto F&G con la presteza que fue tratado Editores, se encuadra en la sieste caso enano. tuación represiva que se está Al editor, por una denuncia viviendo en Guatemala, donen el ramo de lo civil —un de el poder oficial está persipseudofotógrafo lo acusó del guiendo e intentando acallar uso de una de sus fotos en la las voces discordantes, ésas portada de un libro, habiendo que, sin desánimo, siguen deél dado la autorización para nunciando las violaciones de ello y reconociéndolo postelos Derechos Humanos en el riormente en los juicios—, le país. Por lo visto, tenía razón dieron una pena de un año de aquel ya viejo juego de palacárcel y Q50 bras entre Gua¿Quién compra la mil, conmutatemala y Guatebles a Q25 dia- vergüenza de jueces y peor. De los rios, transforciudadanos mándolo en un funcionarios de justicia guatemaltecos caso penal. Pero se espera que el en Guatemala? además de ello, inocente juego desestimaron el testimonio no se transforme en triste readel editor y sus testigos, usanlidad”. do sólo la parte que les intereRaúl no está solo; varios essaba a los “jueces” para decir critores estamos con él y tamque la foto sí se había usado en bién muchas personas fuera y el citado texto. dentro de Guatemala, como lo Bien dice sobre este caso el prueba el siguiente párrafo: famoso escritor José Sarama“The Writers in Prison Comgo: “Cada día va quedando mittee of International PEN más claro en todo el mundo (WiPC) protests the one-year que el problema de la justicia prison sentence and fine hanno es de la justicia, sino de los ded down to publisher Raúl Fijueces. La justicia está en las gueroa […] on 6 August 2009 leyes, en los códigos, luego defor alleged copyright infringebería ser fácil aplicarla. Bastament. Figueroa is currently unría saber leer, entender lo que der house arrest and there are está escrito, escuchar de maconcerns for his safety. There nera imparcial las alegaciones are significant concerns that del acusador y del acusado, los the case against Figueroa has testimonios, si los hubiere, y been brought in retaliation for finalmente, en conciencia, his publication of books on hujuzgar. man rights abuses in GuatemaLa corrupción tiene mil cala.” ¿Quién compra la verras y la peor de todas, en este güenza de jueces y funcionaasunto, tal vez sea, a favor o en rios de justicia en Guatemala? contra, la naturaleza de la rela¿No es un absurdo que este ción entre quien juzga y quien caso esté tan “bien atendido” es juzgado. Un caso típico de mientras tantos asesinos y laperversión juzgadora ha sucedrones caminan a gusto por dido muy recientemente en las calles de nuestro país? Guatemala […] ¿Cuál fue el Raúl, la palabra no sólo sirve crimen de Raúl Figueroa? Hapara condenar o adoctrinar, ber publicado, a solicitud y también sirve para luchar con el conocimiento del autor, contra la injusticia: estamos Mardo Arturo Escobar, una focontigo. tografía que fue insertada en cescobarsarti@gmail.com

Raúl no está solo

Opinión : 15

MACROSCOPIO

P R E N S A L I B R E : Guatemala, sábado 15 de agosto de 2009

El grito del pueblo

HUMBERTO PRETI

E L Q U I N T O P AT I O

CAROLINA VÁSQUEZ ARAYA

Sospechosa eficiencia
L A C O N D E NA C O N T RA E L E D I tor Raúl Figueroa Sarti no es casual. Nunca en la historia de la justicia local —al menos no en lo que toca a las actuaciones del Ministerio Público— se había visto tal celeridad y eficiencia en emitir una sentencia de culpabilidad, basada en el sospechoso reclamo de una indemnización por daños y perjuicios. Por lo tanto, es muy probable que su juicio se haya consumado como respuesta a la intervención de algunos sectores interesados en colocar una mordaza definitiva a una de las editoriales más dinámicas del país. La labor de Figueroa Sarti como presidente de la Gremial de Editores y su perseverancia en la labor de divulgar importantes obras de autores nacionales e internacionales no puede haber pasado inadvertida para quienes intentan mantener a la sociedad en un conveniente oscurantismo. La celeridad de la acción del Ministerio Público, cuyo promedio de eficiencia se ha mantenido entre un 4 y un 6 por ciento, no deja mucho espacio a dudar de la intervención de terceros en esta extraña misión. El acoso judicial del cual es víctima Raúl Figueroa Sarti resulta todavía más irónico cuando se echa una mirada al catálogo de su casa editora, abundante en obras sobre derecho, análisis de la historia, investigaciones de carácter sociológico, literatura y poesía. Es decir, un retrato completo de la realidad actual de Guatemala y del pensamiento colectivo y sobre la información a la cual las personas puedan tener acceso. La estrategia ha sido tan efectiva como para abortar hasta las iniciativas de alfabetización masiva para no propiciar la insubordinación de los campesinos y de la población indígena. Por eso, quienes respaldamos a Figueroa en esta lucha contra el abuso de poder, lo hacemos también por nosotros mismos. Porque en esta persecución contra la intelectualidad, contra el conocimiento y la inteligencia, perdemos todos. Las obras editadas por F&G Editores constituyen un aporte significativo al estudio de la historia pasada y reciente de Guatemala, y su catálogo de autores tiene el sello de la libertad de pensamiento, aunada a un sólido nivel de excelencia. Quizás sea ese el gran crimen por el cual se castiga al editor: poner al alcance de todos temas de discusión, de análisis y de esclarecimiento de una realidad que muy pocos han tenido el privilegio de conocer a fondo.
elquintopatio@gmail.com

La persecución contra un importante editor nacional parece responder a una estrategia destinada a impedir el desarrollo de la intelectualidad.
mundo que la rodea, pero sobre todo en el ámbito de la justicia, una de las grandes debilidades de Guatemala. El éxito de esta editorial, sin duda, habrá incomodado a muchos interesados en convertir el ejercicio intelectual en un acto de subversión. Durante generaciones se ha intentado mantener el control sobre el

los que ahora se dicen experE N D O S S E M A NA S S E H A N T E tos en el tema de seguridad se nido casos de alto impacto paalegraba de que la gente que ra la seguridad ciudadana. La había tomado la jefatura eran semana pasada, el caso del furpersonas de carrera en la instigón con droga que era custotución, no sé qué pensar, si sus diado por policías, encabezacarreras hubiesen sido exitodo por un jefe de los de más sas la Policía sería otra cosa. arriba, nombre que se ocultó Las actuales circunstancias durante días, y después se dan obligan a fortalecer la segurilos cambios en todo el alto dad de los ciudadanos y no immando policial. porta que vociferen y despotriAyer las noticias hablaban quen los simpatizantes de la ex sobre 624 policías investigaguerrilla, se debe reforzar al dos, y que el teléfono para las Ejército y apoyarse en él para denuncias de corrupción recielaborar un plan de seguridad be 43 llamadas solo sobre poque use todos los recursos dislicías. ponibles. El asunto es preocupante. Como consecuencia del La población recibe estos plan de desmantelar al Ejércimensajes y se pregunta ¿En to, muchos oficiales en los que quién puedo confiar? Ver un se invirtieron millones en caautopatrulla en lugar solitario pacitación, en disciplinas cohace ahora temblar a cualmo inteligencia militar, estraquiera, en vez de sentirse con tegia, logística y otras fueron seguridad. dados de baja enRealmente el Acciones tre 45 y 50 años de tema de la academia de policía se contundentes deben edad, dejando en debe retomar y darse, para mandar manos de jóvenes inexpertos la rediseñar. Yo no señales de seguridad naciosé para qué hay nal, el resultado tanto viaje, tanta seguridad a la lo tenemos a la convención, y no ciudadanía. vista, delincuense aplica lo que cia, crimen orgase ve. nizado, violencia, narcotráfico, Las academias de policía contrabando, son los males de deben ser algo que verdaderamuchos países, pero aquí están mente prepare a profesionaya desbocados, sin control, y lo les, como es la gendarmería peor es que los encargados de española, los carabineros en combatirlos están involucraChile e Italia; en Colombia, dos. por ejemplo, un general de poExisten muchos oficiales relicía ha llegado a ser jefe de las tirados que recibieron capacifuerzas armadas, ¿Por qué? tación de muy alto nivel. Estos Sencillamente por su formarecursos deben ser aprovechación profesional, y es que en dos, se debe salir ya de algunos todos estos países la Policía es asesores que de seguridad lo un arma más para la seguridad único que saben es cómo cerrar nacional y es una cosa muy sela chapa de su casa. ria para dejarla en manos de El mismo presidente Coinexpertos. Se han desaprovelom dijo que Berger cometió chado cientos de becas, expeun error al reducir al Ejército a riencia en inteligencia y conolos niveles actuales, ahora con cimientos que por ejemplo los el Presupuesto y la baja en la militares podrían aportar, perecaudación ya no se puede ro aquí ya sabemos quiénes revertir la medida, pero sí se pegarían el grito al cielo, alepuede renovar lo existente, lo gando militarización de la enque no funciona y con el mistidad policial, nos gustaría samo presupuesto. ber en qué países donde la se¡Necesitamos seguridad! es guridad es excelente no está el grito del pueblo. militarizada la Policía. hupretij@hotmail.com En días pasados, alguien de

mayas. Desde 1821 —día de la Independencia— no ha existido un solo presidente, embajador, obispo ni capitán de la selección de futbol nacional que sea indígena”. ÁLVARO POP,
POLITÓLOGO, SOBRE LA EXCLUSIÓN HISTÓRICA DE LOS INDÍGENAS.

“Nunca hemos superado el 15 por ciento de diputados

dengue) en el establecimiento educativo. Pedimos a todos los estudiantes que traigan su rueda de aután o un cartón vacio de huevos”.
MAESTRA DE MORALES, IZABAL, ACERCA DE MEDIDAS DE PREVENCIÓN.

“Nos preocupa que se produzca una epidemia (de

DÉBORA GALICIA,

INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 8

INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 25

16 Opinión :
P R E N S A L I B R E : Guatemala, sábado 15 de agosto de 2009

U C H A’ X I K

Viaje a Cobán
E ST I M A D O L E CTO R , D I S C U L P E L A impertinencia, pero no me puedo quedar con esto. La semana pasada fui a la extensión de la Universidad Rafael Landívar en San Juan Chamelco, y tal vez lo más interesante fue la compañía de mi señor padre que, a sus casi 80 años, se le ocurre subirse al quiosco del parque central de Cobán a eso de las 10 de la noche. Ese quiosco no tiene baranda, y cualquiera se puede venir abajo. La luna estaba rebosante, y la amiga que nos recibió dijo: “No solo ustedes en Xela tienen una luna así”. Afortunadamente, mi sobrina y mi cuñada lo fueron ayudar para bajar. Fue emocionante para mí ver a mi papá, a esa edad, con la juventud que otros tal vez ya no tenemos. Al día siguiente fuimos invitados a visitar un altar maya por un amigo a quien considero el único ajq’ij a quien tomo en serio, y mi señor padre se sintió identificado con el lugar. Este amigo incluso nos regaló unas frutas que yo no conocía y son equivalentes al aguacate. La visita a su altar me revivió el ánimo y pude ver los distintos copales, aunque él no se dio cuenta. Otro punto interesante fue que la mañana del sábado último, durante la conferencia, hubo una audiencia

SAM COLOP

respetable de estudiantes, y después de más de una hora de haber hablado, me permití hacer una broma al decir que “ahí dejaba de hablar, porque mi hermano estaba presente, y él ya ha de estar aburrido de escuchar lo mismo”, eso provocó un carcajada colectiva. Las preguntas de los estudiantes de la Landívar se extendieron por un buen tiempo, y fue satisfactorio por el interés sobre el libro. Incluso después de terminada la reunión algunos se acercaron para

Fue emocionante para mí ver a mi papá, a esa edad, con la juventud que otros tal vez ya no tenemos.
hacer preguntas personales. Eso fue estimulante al ver el interés de estos jóvenes. Después llegó un camarógrafo de cable local a hacer una entrevista que no he visto. Por la tarde, hubo otra reunión con profesionales de la educación bilingüe, y el proceso siguió con una serie de preguntas, lo cual continuó con la misma dinámica de la mañana. Como me preguntó un profesor de la URL: “¿Cómo aguanta hablar tanto del mismo tema?”, a lo que le contesté: “Es que

me apasiona”. De hecho me pasé casi todo el día hablando del tema. Ya quisiera ver yo el interés de los k’iche’es por este asunto, pero eso es esperar demasiado. Después de la presentación en la Academia de Geografía e Historia de Guatemala, seguramente esta ha sido una de los mejores intercambios académicos. Tal vez la última será en Panajachel. PA UKAB Q’IJ xujbelo lo pa wakatem, k’ate k’u ri’ xujtxijik. Kinmatioxij che nuchaq’ che nutat rumal che xebe’ wuk’. Jas ri xintzibaj pa kaxlan tzij wa’ lo ri’, ri xk’ulmataj wuwuqix are ne lo ukab chi rij ri xbanataj pa ri Academia de Geografía e Historia. E k’i alaj alabom, alitomab xe’oponik. Pa xeqal junam chik. PA JUN CHOLAJ CHIK: Volviendo a la realidad, y sin conocer muy bien a Raúl Figueroa Sarti, me parece un ataque a la libertad de expresión el juicio seguido en su contra. Si un editor de los pocos que existen en el país es enjuiciado de esa manera y que el sistema de justicia actúa en jauría para atacarlo, ¿cómo vamos a salir de la incultura? ¿Qué pretenden estos jueces serviles? Indigna pensar que en esos casos sí funciona la in-justicia, pero en contra de los policías y cómplices del narcotráfico no sucede nada. Pareciera que esos socios de la justicia tienen más libertad que la de un editor, cuya única culpa fue haber publicado una foto con autorización verbal de un desconocido fotógrafo. No hay derecho, y me solidarizo con Figueroa Sarti, como lo están haciendo otros conocidos columnistas.

R E R U N N O VA R U M
GONZALO DE VILLA

CON OJOS DE MUJER

Los amigos del bosque
A M A R Y C U I DA R A L B O S Q U E E S postulado natural del guatemalteco, ladino e indígena. El nombre mismo de “Guatemala” se dice que significa “Tierra de Bosques”. El Popol-Vuh y otros manuscritos históricos registran al árbol como fuente de vida. Nuestra historia contemporánea también registra a personas e instituciones pioneras en pro de la conservación del bosque. Déjeme contarle, querido lector, de una de ellas. La más antigua es la Sociedad de Amigos del País, fundada a finales de l800, que recomendó prácticas para el cuidado del café y sus bosques de sombra; luego, Los Amigos del Bosque. Hablemos de ella. Es la primera ONG formal de Guatemala, su acta de fundación, resumida, dice así: “En la Cueva Leonística el 25 de Septiembre de 1,958, a las 7 p.m., por invitación de su Presidente don Bernardo Lodder, se reunieron Ernesto Shoenstedt, Ricardo Lavagnino, Enrique Aparicio, Eliseo Matos, Alcibiades Carrizo, Enrique Luna, Rafael Piñol, José Gallegos, Carlos F. Ehelebe, Guillermo Pira, Salvador Jauregui y Bernardo Lodder, con el propósito de fundar la Asociación Amigos del Bosque para contribuir a la solución de los problemas forestales nacionales. Se acordó felicitar al Club de Leones por su apoyo a tan interesante iniciativa.” Durante 51 años han desarrollado loable trabajo y entre sus actividades se pueden mencionar educación ambiental, creación de filiales en todo del país; sus socios son Guarda-Bosques Forestales Ad Honorem, según Acuerdo del 16 de abril de 1963. Propulsora de la institucionalidad forestal, de la primera y de la ac-

MARTA PILÓN

La primera ONG de Guatemala, fundada en 1958, fue para proteger y defender los bosques.
tual Ley Forestal y de la creación del Instituto Nacional Forestal (Inafor), logrando la representación civil en su junta directiva. Propuso a la Asamblea Nacional Constituyente la inclusión de la norma para la protección de los recursos naturales, medio ambiente y forestal. Apoyó la creación del Consejo Nacional de Áreas Protegidas (Conap) e integró su consejo directivo por ocho años; cofundador de la Asociación Nacional de Organizaciones No Gubernamentales de los Recursos Naturales

y el Medio Ambiente (Asorema). Adicionalmente, una amplia labor de trabajo de campo en la protección de especies protegidas arbóreas y animales, especialmente orquídeas y el quetzal; creación de refugios de vida silvestre y turismo ecológico, etcétera. Conocí de cerca la labor de Los Amigos del Bosque —porque mi esposo fue socio y directivo— y dos actividades recuerdo de manera especial: el desarrollo de unas miniestufitas de gas propano para sustituir la leña y evitar la deforestación, proyecto de Roberto Saravia Santolino, para implementar en todo el país, especialmente en el área rural. El otro, el periódico Nuestro Bosque, órgano divulgativo de la asociación desde 1969, dirigido por Miguel Villegas Rodas, pionero ambientalista, que desde su pequeño y humilde escritorio era motor de la educación ambiental incipiente. Los Amigos del Bosque han cumplido 51 años, merecen un homenaje nacional. Creo que el Club de Leones, que fue su génesis, con el apoyo de los descendientes de sus fundadores, podrían organizarlo; igualmente, desde ya lo propongo para la Medalla Presidencial del Medio Ambiente del año 2010. Honrar honra. * Me uno y pido la anulación de la injusta sentencia contra el editor Raúl Figueroa Sarti, por un inexistente delito contra la propiedad intelectual. Otra evidente corrupción de los jueces. *Por favor, sigamos orando.
martapilon@intelnet.net.gt

L O S A RT Í C U L O S P E R I O D Í S T I C O S Q U E S E C E N tran en torno a una persona recientemente fallecida suelen ser de dos tipos: los que se dedican a figuras conocidas en el medio nacional o internacional y que han destacado en algún campo de actividad, y aquellos en que el periodista se refiere a algún familiar inmediato, tal vez personas que nunca ocuparon un lugar público, pero que sin duda han marcado la vida de quien escribe por ser su progenitor. Este artículo se sale, sin embargo, de esas dos categorías. Don Chanco, como era familiarmente conocido, falleció anteayer y ayer fue enterrado. Hombre de campo y hombre pobre, Don Chanco fue trabajador y durante muchos años, hasta que ya no pudo hacerlo, fue mozo de finca. Hombre callado y trabajador con el azadón, no tuvo más escuela que el jornal de cada día, fue hombre de familia, padre de nueve hijos, esposo fiel toda su vida, y al morir deja una gran cantidad de nietos y bisnietos. Tímido, buscaba estar alejado de las bullas y aun de participar en actividades públicas locales en su aldea. No era hombre de liderazgo, pero sí hombre cumplidor. Hombre de familia, hombre de trabajo y hombre de fe sencilla y profunda serían las características principales en las que se puede retratar su vida, larga vida de más de 80 años. La fidelidad, de por vida, al trabajo manual de campo, la fidelidad, de por vida, a levantar, entre pobrezas, una familia numerosa a la que dio siempre ejemplo desde lo Las nuevas callado y la fidelidad, de por generaciones vida, a su fe en Dios y a vivir y cabal enfrentan hoy una vida honrada caso, el constituyen, en su otros retos retrato de un hombre ejeminmediatos, plar. Escribir sobre él, en este tienen acceso a artículo, quiere ser tributo a informaciones, un hombre sencillo, de a pie, anónimo y desconocido fueestudios y ra del pequeño círculo de su aspiraciones familia y vecinos, pero quiere muy diferentes ser también ocasión para reflexionar sobre, cómo en un y están país y un momento en donde sometidos a la mayor parte de noticias son tanto tentaciones y negativas, donde hay desescrimen, corrupción y crisis distintas. peración, su vida común y simple deja, al partir, la estela de bondad de su larga vida como el recuerdo de un hombre cabal. Me atrevo a decir que Don Chanco es hoy, al haber fallecido, no solo una historia personal que vale la pena destacar, sino también un símbolo de lo mejor de muchos otros guatemaltecos de su generación, hombres y mujeres del mundo rural, que entre privaciones y pobrezas, entre penas y sudores, supieron vivir la vida con dignidad y con humanidad, con honradez y con laboriosidad, con fe profunda en Dios que se volvía para ellos fuente de sentido y criterio de conducta para sí mismos, con su familia y con su saber estar en el mundo como seres de una gran riqueza humana y cristiana. Las nuevas generaciones enfrentan hoy otros retos inmediatos, tienen acceso a informaciones, estudios y aspiraciones muy diferentes y están sometidos a tentaciones y crisis distintas. Al hablar sobre don Chanco soy consciente de que lo más ejemplar en su vida, planteado para otros, no es la reedición de cómo transcurrió materialmente, sino el sentido hondo de saber vivir, con fe religiosa, con dignidad humana y con valores cristianos por toda una vida. Descanse en paz, y que Dios haya premiado ya todo lo bueno que fue e hizo.

Don Chanco

Opinión : de los lectores 17
L O V I V Í E N L A C A L L E IMPUESTOS CONTAMINACIÓN
P R E N S A L I B R E : Guatemala, sábado 15 de agosto de 2009

¿Por qué no facturan?
Por qué los diputados, en lugar de estar buscando la manera de cómo exprimir más a los guatemaltecos con impuestos ridículos —como el de la telefonía—, exigen a colegios y universidades “privadas” que facturen cuotas y demás? Son miles de quetzales libres de impuestos los que esos establecimientos obtienen. Si a los congresistas les preocupa la recaudación, entonces que vean otra forma de recaudar dinero, y una buena opción sería la sugerida. Fernando Ramírez n.ando8@hotmail.com

No hay banqueta
En la 39 calle A 6-57, zona 3 —esquina—, nunca se construyeron banqueta ni muro perimetral. La comuna ha recibido varias denuncias contra el dueño, ya que el lugar ha sido utilizado como vertedero de desechos, letrina, dormitorio de vagabundos, etcétera; además, han crecido árboles que bloquean las líneas telefónicas y de electricidad. También se propagan roedores y bichos que entran en casas cercanas. El comité de vecinos y el alcalde auxiliar no han obtenido respuesta para solucionar el problema. Solicitamos su intervención a la comuna capitalina, para acabar con ese foco de contaminación. Javier Palacios

¿

INJUSTICIA

Encontré documentos
Encontré en un cajero automático una bolsa con documentos de Cinthia Carelia Ramírez Avilez, A-1 1,104,628. Puede escribirme a mi correo electrónico jeremiasarjona3@yahoo.com, para entregárselos. Gerson Jeremías Fernández Mena

jeremiasarjona3@yahoo.com.mx

C A L I D A D D E S E R V I C I O

n abril de este año, los vecinos del condominio Los Alpes, sector A-1, zona 8 de Mixco, nos vimos obligados a poner una denuncia en el Departamento de Construcción Privada de Mixco, por una cisterna y un muro que se construyen de manera ilegal en el área común. La demandada se negó a acatar la petición de la directora del referido departamento, por lo que el caso fue trasladado a la jueza Sara Mayorga, del Juzgado Tercero de Asuntos Municipales y de Tránsito —expediente J3AM-40-2009—, para que iniciara los procedimientos judiciales necesarios. Posteriormente, la jueza Mayorga inspeccionó en el área común del condominio. Hemos acudido en varias ocasiones al Juzgado, para que se nos informe sobre el caso, pero no hay una respuesta concreta; al contrario, se nos ha tratado con indiferencia y prepotencia. Es lamentable que estos servidores públicos no cumplan con su labor. Lic. Héctor A. Salaverría salaverriah81@gmail.com

E

Demoran trámite

an pasado los años y poco se ha visto de la recuperación del Lago de Amatitlán. ¿Cuánto tiempo más tendrá que pasar para que las instituciones que trabajan en minimizar la contaminación del otrora bello lago rindan los frutos esperados? Aquel paraíso fue fuente de inspiración de poetas, compositores, y escritores, además se podía nadar en él, pescar mojarras o simplemente admirar bellos atardeceres. Me llamó la atención una nota publicada en el periódico amatitlaneco Comentarios y Variedades de Amatitlán, en la que se informa que este grave problema viene desde hace muchos años. Es importante que el Estado, las instituciones privadas, las municipalidades que integran la cuenca del lago y la población tomemos conciencia de esa situación que nos afecta a todos, y contribuyamos con aportar soluciones palpables para reFoto Prensa Libre: ARCHIVO cuperar ese paraíso olvidado. Marco Figueroa Lucero Aún no se observan resultados positivos en la marctfl_sn@hotmail.com recuperación del Lago de Amatitlán.

H

PARAÍSO OLVIDADO

SERVICIOS

FELICITACIONES

TRÁNSITO

s lamentable ver los monstruos en que se han convertido Deocsa y Deorsa, ya que no solo dan un mal servicio eléctrico, sino el sistema de facturación es deplorable. Algo similar ocurre con las empresas de telefonía móvil. El Gobierno debería dejar que otras compañías compitan, para que el consumidor tenga varias opciones de servicio. De esa manera, cada empresa se verá obligada a mejorar su atención y servicio al cliente. Marco A. Guinac S. J-10 32,996

E

Basta de abusos

uerida Fabiola: cantaste muy lindo en el reality show El Gran Desafío de Estrellas, en México. Me impresionaste al escucharte. Has puesto el nombre de Guatemala en alto y hemos observado que, hasta cuando te entrevistan, eres muy prudente. Continúa así. Te felicito y recibe muchas bendiciones de Dios. Guatemala está muy orgullosa de ti. Te deseo muchos éxitos en tu carrera. J. Magalí de Castillo comercialcastillo_jm@yahoo.com

Q

Éxitos en tu carrera

l 18 de julio, en un canal de televisión, salió un anuncio de Interacel del 9900 en el que se indicaba que, si se enviaba un mensaje con la palabra entrar se podría ganar Q5 mil. El costo del mensaje era de Q5. Participé, pero desde esa fecha me han “robado” Q300; no puedo tener saldo, porque cada mensaje me lo cobran a Q20. Ya lo reporté a la compañía Tigo, pero no pueden bloquear esos mensajes. La otra opción es que cambie mi número de teléfono celular. Solicito a las autoridades correspondientes que investiguen esa situación. José Alberto Castellanos Martínez
albertocastell@hotmail.com

E

Me dejan sin saldo

l alcalde de Mixco ha puesto en marcha la orden de pintar todas las calles del municipio, con el objetivo de que no se estacionen los vehículos ni siquiera frente a las casas. Soy residente de este municipio y me doy cuenta de que las leyes de tránsito de Emixtra cada vez son más absurdas. Está bien que restrinjan lugares que lo ameriten, pero como ya sabemos que la comuna de Mixco se encuentra en bancarrota, ahora necesita ver de dónde consigue los fondos. Solo hagamos cuentas, si colocan cien cepos diarios a Q500 cada uno, en una semana logrará gran cantidad de dinero. Ya han sido colocados varios cepos a vehículos frente a las casas de sus propietarios. Mario Xerón marioxeron@hotmail.com

E

Quieren más dinero

TELEFONÍA

OPERATIVOS

Propuesta de impuesto
e enteré que Marco Vinicio Cerezo Blandón, director ejecutivo del Programa Nacional de Emergencia y Recuperación Económica, ha propuesto imponer Q0.10 por minuto a la telefonía celular y otro impuesto para las llamadas desde EE. UU., para cubrir el presupuesto del 2010. ¿Acaso no se da cuenta de lo caro que es la telefonía ya de por sí? ¿Por qué no propone reducir los sueldos del presidente, vicepresidente, ministros y diputados? El problema no es el impuesto, sino la corrupción y la cantidad de robos al erario que cometen estos servidores públicos. Frank González frg@inbox.com

M

l año recién pasado se publicó en varios medios escritos información de cómo se constituía un operativo policial legal. Explicaba que un retén debería estar integrado por siete u ocho agentes, y que también podrían ser del Ejército. Sin embargo, he visto constantemente en la capital operativos que consisten en un autopatrulla con dos agentes, que colocan un par de conos rojos. ¿Es esto legal o regresamos a tiempos pasados? En lo personal, no pienso detenerme si observo un operativo de esa naturaleza; solicitaría que me siguieran hasta llegar a un sitio concurrido y con luz. Cecil Watson cecillincolnwatson@yahoo.com

E

¿Es esto legal?

Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt

Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso = Coeditor: Herbert Hernández = Edición Gráfica: Pablo Juárez Dávila = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 = E-mail: negocios@prensalibre.com.gt

N EGOCIOS
POR BYRON DARDÓN G.

19
P R E N S A L I B R E : Guatemala, sábado 15 de agosto de 2009

Preocupa desbalance fiscal en presupuesto
R E C A U DAC I Ó N

Gasto Analistas cuestionan proyecto de Q47 mil 800 millones

El cálculo de Q47 mil 800 millones para el Presupuesto General de Ingresos y Egresos de la Nación, presentada por el ministro de Finanzas, Juan Alberto Fuentes, ha generado reacciones entre analistas económicos.
Los comentarios van desde la preocupación por la diferencia que habría entre gastos e ingresos, pasando por considerar la proyección en un escenario intermedio y otra que se refiere a la falta de información. Maynor Cabrera, analista del Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales, opina que el presupuesto proyectado para el 2010 está ligeramente por encima de la meta que se había fijado con el Fondo Monetario Internacional de un déficit de en entre 3.2 y 3.3 por ciento. “Tomando en cuenta que 2009 es un año recesivo, ese déficit no es exagerado, tal como lo experimentan Costa Rica o El Salvador, que están por arriba del 5 por ciento, y en los países más desarrollados, donde fluctúa entre 8 y 10 por ciento”, explicó. De acuerdo con Cabrera, el mismo no está fuera de lo que el Gobierno ha manejado, pues ha sido muy disciplinado en el gasto. “En realidad, el déficit ha obedecido más a una caída en los ingresos que a un incremento en los gastos. Al menos eso es lo que se observa de aquí a fin de año”, afirmó Cabrera. Ramón Parellada, economista del Centro de Estudios Económicos Sociales, el proyecto de presupuesto es “imprudente e irresponsable, pues no hay simetría fiscal entre ingresos y egresos”.

Aumento

Foto Prensa Libre: DANIEL HERRERA

L

Foto Prensa Libre: HUGO NAVARRO

El ministro de Finanzas, Juan Alberto Fuentes, anunció ayer el techo presupuestario para 2010.
En opinión de Parellada, el que los ingresos estimados sean de alrededor de Q33 mil millones, deja un déficit de Q13 mil millones, equivalente a 40 por ciento de los ingresos tributarios, “lo que es una exageración”. Esto, dijo el analista, implica mayor déficit fiscal y que en los presupuestos futuros exista mayor compromiso con los servicios de deuda como pago de intereses y capital. Por otro lado, explicó, ello implicará mayor presión para los contribuyentes. Agregó que hay que tomar en cuenta que ciertamente el presupuesto, tal como lo presentó el ministro de Finanzas Públicas, es menor que el anterior —2008—, pero mayor que el real que se va a ejecutar este año —2009—. “Mi idea es que no debería pasar de Q40 mil millones y esperar que la economía se recupere para que los ingresos comiencen a fluir de nuevo, pues todo gasto que hace el Gobierno viene de algún lado, y esos recursos se dejan de invertir en la parte privada”.

a recaudación tributaria durante julio es la más alta en lo que va del año, tanto en impuestos directos como indirectos, y sumó Q3 mil 704.2 millones. El Impuesto al Valor Agregado doméstico se ubicó en Q581.2 millones, y el de importaciones, en Q926.9 millones (la cifra más en lo que va del año). El total de impuestos indirectos se ubicó en Q2 mil 167.9 millones. En cuanto a los directos, que fueron Q3 mil 616.4 millones, el Impuesto Sobre la Renta sumó Q862.3 millones; mientras, el Impuesto de Solidaridad Extraordinario y Temporal de Apoyo a los Acuerdos de Paz se ubicó en Q7 millones. En la recaudación de otras entidades, el de regalías e hidrocarburos compatibles se ubicó en Q71.4 millones.

Mineco analiza abrir contingente
POR URÍAS MOISÉS GAMARRO

La producción de granos básicos de Guatemala ha sido perjudicada por la sequía.

Lizardo Bolaños, analista del Centro de Investigaciones Económicas Nacionales (CIEN), calificó como “preocupante la situación, pues el Gobierno está dando un cambio completo en la trayectoria del endeudamiento público, sin que haya detrás de dicho endeudamiento un compromiso serio por mejorar la calidad del gasto”. Bolaños criticó que no exista suficiente información para que la sociedad civil pueda llevar una sana discusión con los partidos políticos sobre el Presupuesto.

Erasmo Velásquez, viceministro de Economía, informó que esperan una solicitud del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (Maga). El Maga verifica el campo para determinar el impacto de la sequía y la estimación oficial de la baja de producción. La semana última, ese ministerio informó que al 8 de julio los daños en la agricultura en general suman Q38 millones, y 16 mil 715 familias son afectadas por la sequía. “A través de la Organización Mundial del Comercio (OMC), si son necesarios para complementar la oferta de granos del país, se realizará la apertura de la importación de estos granos”, expuso el funcionario. Velásquez afirmó que bajo esta instancia —OMC— gestionarían la apertura temporal de los productos y atender la demanda del país, sobre todo de frijol y maíz.

El Ministerio de Economía (Mineco) podría pedir la apertura, la próxima semana, de un contingente “temporal” de frijol, por los problemas de sequía que afectan la producción de granos básico en el país.

mil toneladas métricas de maíz blanco ha importado el país en el marco del TLC con EE. UU.
La cuota del contingente en toneladas métricas, explicó el viceministro, dependerá de la estimación que el Maga realice en pérdidas. Ramiro Herrarte, presidente en funciones de la Coordinadora Nacional de Productores de Granos Básicos, explicó que están a favor del contingente por los problemas actuales derivados de la prolongación de la sequía. El productor declaró que para este año se estima una reducción de hasta 40 por ciento de la producción de maíz, por los efectos climáticos. La Dirección de Administración de Comercio Exterior informó que se han importado 56 mil toneladas métricas de maíz amarillo bajo el marco de la OMC al 31 de julio recién pasado. Mientras, en el marco del TLC con Estados Unidos se han importado 12 mil toneladas métricas de maíz blanco, 333 mil de maíz amarillo y 21 mil de arroz granza.

12

CIFRA

20 Negocios : Nacional
P R E N S A L I B R E : Guatemala, sábado 15 de agosto de 2009

“Industria y agro nos interesa”
POR URÍAS MOISÉS GAMARRO

Comercio La vigencia del TLC entre Guatemala y Panamá genera más expectativas de inversión

Invertir en el país, el sector financiero y el de seguros es uno de los intereses de Panamá, luego de que entró en vigor un acuerdo comercial entre ambas naciones.
El ministro de Comercio de Panamá, Roberto Henríquez, en su reciente visita a Guatemala, destacó la importancia del Tratado de Libre Comercio (TLC), en vigor desde el 22 de junio recién pasado, luego de casi 10 años de negociación. Henríquez explicó que productos guatemaltecos como alimentos manufacturados, atún, tilapias; flores y follajes; hortalizas, legumbres; maíz, grasa y aceites; pinturas, construcción, metalurgia, detergentes y jabones tienen gran demanda en Panamá. Guatemala aseguró que demanda fármacos, aparatos celulares, equipo de transporte e industriales y otros. En el 2008, Guatemala importó de Panamá US$379 millones, y exportó a ese país US$147 millones. Las relaciones comerciales en los últimos años han crecido 11 por ciento de Guatemala a Panamá.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR MANUEL ESTRADA

“Panamá es una buena plaza para productos industriales alimenticios fabricados en Guatemala”.
Roberto Henríquez, ministro de Comercio de Panamá.
sectores productivos de ambos países. El acuerdo permite normar y ampliar la relación comercial que existe entre los países, ya que existía un instrumento previo denominado de primera generación. 4 ¿Qué elementos adicionales al intercambio comercial de productos aporta el TLC? Inversiones, medidas salvaguardias y antidumping (comercio desleal). Además, otra serie de elementos que van más allá de un simple listado de productos que se van a intercambiar. 4 ¿Cuál es la fortaleza de Panamá? Son los servicios. 4 ¿Y para Guatemala? Los bienes. En el 2008, Guatemala vendió a Panamá más de US$150 millones y esperamos que ahora, con la vigencia del TLC, ese monto se incremente. 4 ¿Qué productos interesan a Panamá de Guatemala? Productos industriales y agrícolas; por ejemplo, carne bovina, papel de prensa sin impresión, filete y carne de pescado, leche evaporada, condensada y envasada. 4 ¿Y para Guatemala de Panamá? Servicios. El acceso que se le da a Guatemala en el uso del Canal de Panamá, además de la banca y seguros. El TLC tiene un protocolo importante de transporte marítimo bilateral y esto lo hace muy interesante, y creemos que esto le generará a los empresarios guatemaltecos una mejor competitividad con otros socios de la región. 4 En inversiones, ¿cuál es el interés? El empresariado de Guatemala está satisfecho con la plaza en Panamá. Ya hay varias empresas guatemaltecas que están instaladas allá. 4 ¿En qué sectores? En rubros de la industria alimenticia y construcción, principalmente y se están realizando muy buenos negocios en nuestro país y eso se va a potenciar con este TLC.

4 ¿Qué empresas en particular? Una industria guatemalteca que fabrica los jugos Del Monte funciona en Panamá, al igual la empresa Procosa, que fabrica pilotes —sistema de cimentación—, además de varias compañías farmacéuticas. Eso significa que hay importantes firmas guatemaltecas que invierten en los rubros de construcción, medicamentos y alimentos.

4 Sobre la crisis económica, ¿cuál es el impacto en su país? El impacto ha sido menor en comparación con otros países. Panamá muestra un crecimiento positivo en la economía, y para este año esperamos un crecimiento de 3 por ciento del PIB. Y esas condiciones hacen a Panamá un país atractivo para la inversión. 4 ¿Cuáles serán los beneficios de la ampliación del Canal de Panamá para países del Istmo? Con la ampliación del tercer juego de exclusas se permitirá atracar a barcos con un calaje —profundidad— que hasta ahora no pueden hacerlo. En el mundo se construyen barcos de mayor calaje y eso permitirá que estos transiten por el Canal, lo que se traduce en mayor comercio y transporte marítimo.

Roberto Henríquez, ministro de Comercio de Panamá, en su visita anteayer a Guatemala.

4 A dos meses de la entrada en vigor del TLC, ¿cuál es la expectativa? Hay entusiasmo de los

EN BREVE

APOYO A PYMES

ASUME NUEVO COORDINADOR
l empresario Juan Carlos Paiz fue nombrado ayer como nuevo coordinador general de Inversión y Competitividad. En un comunicado del Programa Nacional de Competitividad (Pronacom) se informó que Paiz sustituye en el cargo a Carlos Enrique Mata, quien renunció al cargo por razones personales. El nuevo funcionario coordinará el funcionamiento y la ejecución de las estrategias del Prona-

E

JAPÓN

l Ministerio de Economía (Mineco) y la Agencia Internacional de Cooperación del Japón (Jica, en inglés) presentaron ayer el Proyecto para la Promoción de las Industrias Locales en Guatemala. Brenda Cerón, coordinadora del Servicio de Desarrollo Empresarial del Mineco, explicó que el acuerdo consiste en capacitar durante tres años a 40 personas (12 por año) en Tokio, Japón, para promover sistemas de calidad y promoción de las pymes industrias rurales. La inversión del programa asciende a US$1 millón para los próximos cuatro años.

E

PROGRAMA DE INVERSIÓN

Foto Prensa Libre: J. CASTRO

Autoridades suscriben el acuerdo con la Jica.
El proyecto se centra en el fomento de las industrias locales en Quetzaltenango, Sololá y Totonicapán. Takeo Sasaki, representante residente del Jica, explicó que un técnico especializado en desarrollo de las economías locales estará en el país para promover la capacitación.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Juan Carlos Paiz es un reconocido empresario.
com, de Invest in Guatemala y de la Agencia de Promoción e Inversión. “Se encargará de dar seguimiento a la Agenda

Nacional de Competitividad 2005-2015, especialmente en temas de infraestructura, agilización y simplificación de trámites, fortalecimiento de los temas de inversión y promoción comercial”, revela el comunicado oficial. Paiz ha sido presidente del comité coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras y de la Asociación de Exportadores de Guatemala.

22 Negocios : Actualidad
P R E N S A L I B R E : Guatemala, sábado 15 de agosto de 2009

CONSEJOS DEL CONSULTOR

Propiedad horizontal
POR MANUEL SALGUERO

A

OPINIÓN

lgunos lectores me han consultado al respecto y les contaré que la propiedad horizontal es un régimen al cual pueden someterse los inmuebles que presenten características para ello.

“Esta propiedad horizontal se origina cuando el propietario o los propietarios deciden someterlo a este régimen, para efectuar cualquier negocio jurídico”.
en disposición de última voluntad, se instituya a los herederos o a algunos de ellos como legatarios de pisos de un mismo edificio susceptible de propiedad horizontal. ¿Cómo se constituye? Este régimen se sustituye por medio de una escritura pública que deberá inscribirse en el Registro de la Propiedad y que contenga la declaración del propietario a someterlo a este régimen, situación, medidas y colindancias del terreno, así como una descripción del edificio, mencionando sus servicios (agua, electricidad, etcétera), descripción de cada piso con los datos necesarios para su identificación, el valor del inmueble y de cada piso, descripción de los elementos y partes comunes del edificio y de los elementos y partes comunes limitados a las unidades independientes y cualquier otro dato que consideren conveniente los otorgantes. ¿Qué pasa si el edificio se torna inservible? El artículo 557 del mencionado Código Civil indica: “Los propietarios de unidades singulares del edificio, al extinguirse el régimen, quedan como dueños en común del terreno, de la construcción, o de los materiales aprovechables según el caso”. También existen algunas limitantes importantes, como la prohibición a los dueños del primero y último piso: dice el artículo 539: “El propietario del último piso, departamento o habitación situados en la planta más alta, no podrá elevar el nivel de dicha planta sin el consentimiento unánime de los demás propietarios y la autorización municipal respectiva. Sin cumplir estos mismos requisitos, el propietario de la planta baja o del subsuelo, o de departamento o habitación situados en los mismos, no podrá hacer sótanos o excavaciones de ninguna especie”. ¿Dudas?
manuelsalgueroespana@gmail.com

Por ejemplo: los distintos pisos, departamentos y habitaciones de un mismo edificio de más de una planta, susceptibles de aprovechamiento independiente y que pueden pertenecer a diferentes propietarios, en forma separada o en condominio, siempre que tengan salida a la vía pública o a determinado espacio común que conduzca a dicha vía. De acuerdo con el Código Civil, esta propiedad horizontal se origina cuando el propietario o los propietarios deciden someterlo a este régimen, para efectuar cualquier negocio jurídico con todos o parte de sus diferentes pisos, una vez que lo hayan inscrito en el Registro de la Propiedad como fincas independientes. También cuando una o varias personas construyan un edificio con el mismo propósito y cuando,

Foto Prensa Libre: EFE

El biocombustible de yuca contiene de 4 a 5 por ciento de agua.

Convierten la yuca en etanol

PALMIRA, COLOMBIA4 Un automóvil que funciona con etanol de yuca, el primero de su tipo en Colombia, comenzó a rodar en el departamento del Valle del Cauca (suroeste), donde están en marcha varios proyectos para desarrollar usos diversos de ese tipo de biocombustible.
El vehículo es solo una de las diferentes iniciativas que ha puesto en marcha en el Valle del Cauca el Consorcio Latinoamericano y del Caribe de Apoyo a la Investigación y al Desarrollo de la Yuca (Clayuca), explicó ayer su director ejecutivo, Bernardo Ospina. El objetivo es convertir a la yuca “en un cultivo más competitivo, más eficiente con el medio ambiente”, informó Ospina. Proyecto conjunto La investigación para que viera la luz ese primer vehículo movido por etanol de yuca se ha hecho en colaboración con el Centro Internacional de Agricultura Tropical (CIAT) , que está situado en la localidad de Palmira y es el más importante del mundo en frijol, yuca y pastos tropicales. Gracias a eso, “hemos tenido acceso” al banco de germoplasma del CIAT, donde hay “más de siete mil variedades de yuca”, detalló Ospina. Agregó que también se ha construido en la zona una planta piloto para generar “etanol hidratado de yuca”, que contiene un poco de agua, es más barato y permitirá que los pequeños productores puedan participar “en la revolución de los biocombustibles”. Ese etanol a base de yuca se emplea, además, para generar energía eléctrica, que abastece a varias comunidades de la región. Por cada litro de etanol que se produce, hay otros “cinco o seis” litros de residuos que se procesan y se transforman en alimento para los animales, expuso Ospina. EFE

Ganancias se derriten

Foto Prensa Libre: EFE

Un empleado se encuentra ocupado en la fábrica acerera de Salzgitter AG, en Alemania. Ese productor de acero alemán registró, en el primer semestre del año, una pérdida de ¤165 millones —US$232 millones—, respecto del beneficio del mismo período en el 2008, debido a la caída en la demanda mundial.

Negocios : Actualidad 23

ESTRATEGIA EMPRESARIAL

P R E N S A L I B R E : Guatemala, sábado 15 de agosto de 2009

El diagnóstico de franquiciabilidad
POR JOSÉ FERNÁNDEZ

R

OPINIÓN

ealizar un diagnóstico, para determinar el potencial de un negocio de ser franquiciado y que sea exitoso, es vital para todo empresario que considere crecer por medio de este sistema de expansión comercial, y en la mayoría de casos deberá ser el primer paso.
temente, y al final del día, ganar dinero, y al mismo tiempo para el franquiciado debe ser negocio pagar la franquicia, operarla, pagar las regalías y ganar dinero. Si uno de los dos no tienen esta viabilidad económica, no siga adelante. 2. Reproducibilidad: el negocio debe llegar a adquirir la capacidad, aunque hoy probablemente no la tenga, de reproducirse en varias situaciones, adquirir la flexibilidad para operar en varios formatos de forma local, regional, nacional y, por qué no, internacionalmente. 3. Transferencia de tecnología: una cosa es que usted conozca todo su negocio y pueda operarlo con los ojos cerrados y otra muy diferente enseñarle el negocio a alguien con alta eficiencia en costos y tiempos. Es necesario que la empresa tenga o adquiera la capacidad de transmitir su know how de forma paqueteada y sistemática por medio

Este diagnóstico tiene como fin asegurar que un negocio cuenta con las características necesarias en este momento, o más importante, si las puede llegar a adquirir a futuro, que hacen viable o no franquiciar. El principio fundamental es que todo negocio es franquiciable, como cafeterías, boutiques, servicios, clínicas médicas, bancos de cordón umbilical, colegios. Hasta los tradicionales restaurantes franquician en la actualidad, pero no todas las empresas deberían franquiciar. ¿Qué hace la diferencia entre unas y otras entonces? 1. Franquiciar debe ser negocio, y debe serlo para ambas partes. Para el franquiciador debe ser financieramente atractivo invertir en el desarrollo de un programa de franquicias, adecuar o crear la estructura, invertir en mercadotecnia para vender franquicias, otorgar y operar la cadena permanen-

de manuales de operación y capacitación, software, videos y otros medios. 4. Competitividad: la competencia en franquicias tiene poco que ver con el giro final del negocio. Una franquicia es una opción de inversión, y por lo tanto, compite con otras opciones de inversión, como el banco, los bienes raíces y otras franquicias, sin importar si es una papelería, una boutique o un taller. Un inversionista tiene tres preguntas iniciales en su mente: ¿cuánto me cuesta?, ¿cuánto dinero gano? y ¿cuánto tiempo?, y así es como va a compararnos con otras franquicias para invertir. Debemos asegurar que la franquicia tendrá un mercado y que tan agresivo debemos diseñar la mercadotecnia para que se vendan franquicias de nuestro negocio, antes de siquiera pensar en temas como el contrato. Por último, para tranquilidad de muchos, no existe tal cosa como un negocio cien por cien listo para franquiciar, todos necesitan de ajustes, estructura, revisión y pulir antes de dar el gran paso. La diferencia está en trabajar con un diagnóstico o correr el gran riesgo de la prueba y error.
*Director general de Francorp Centroamérica y El Caribe, francorp@franquicias.com

Foto Prensa Libre: AFP

Felipe Calderón, mandatario de México, pronuncia un discurso en el Palacio Legislativo de Uruguay.

México recortará inversión y gastos

MONTEVIDEO4 El Gobierno mexicano reducirá la inversión en obra pública, gastos y aumentará su deuda, para solventar la crisis económica y el déficit presupuestario.
El déficit se prevé alcance los US$23 mil millones, pero el presidente Felipe Calderón descartó echar mano del sistema previsional para balancear las cuentas. Aquello que “le debe quedar claro al pueblo de México es que el primer sacrificio lo hará mi propio gobierno”, aseguró el mandatario durante una visita oficial a Uruguay, una de las escalas de su gira por Sudamérica. Añadió que para mantener la salud de las finanzas públicas “y no poner

FINANZAS PERSONALES Y DEL HOGAR
POR EDUARDO PALACIOS

en riesgo la estabilidad económica del país, los fondos que tenemos reservados para pensiones tienen que ser utilizados para pensiones”. Afirmó que estos fondos acumulados son parte de los derechos adquiridos por los trabajadores públicos, y por ello “sería impensable quitarles el dinero”. Sin embargo, el mandatario no descartó ampliar el Impuesto sobre el Valor Agregado a medicinas y alimentos. Esa opción todavía es analizada, reconoció Calderón. En la capital mexicana, el secretario de Comunicaciones, Juan Molinar Horcasitas, confirmó ayer en el Congreso que cancelará la construcción de carreteras, inversión que estaba considerada dentro del plan anticrisis. AP

Cómo derrotar el pesimismo y el desánimo Anuncian quiebra
a esperanza nos da el entusiasmo necesario para obtener la meta deseada y la pasión para seguir y perseverar hasta obtenerla, pese a todo.
Cuando el pesimismo y el desánimo aparecen, la esperanza nos devuelve el entusiasmo, el optimismo se impone y nos esforzamos para dar lo mejor de nosotros. Quienes deseamos alcanzar nuestras metas debemos alimentar una y otra vez nuestras esperanzas en lo que deseamos alcanzar. La esperanza nos da la promesa de algo bueno y nos mantiene positivos y enfocados, y con paciencia nos esforzamos por llegar a obtener lo que tanto anhelamos; la esperanza no da motivación para esforzarnos. Pocas cosas generan tanta motivación como alcanzar la prosperidad económica. Motivación es tener un motivo fuerte que nos mueve con ímpetu a la acción, y la motivación de alcanzar algo que nos emociona o atrae es el ingrediente que genera la perseverancia necesaria para alcanzar lo que queremos

L

OPINIÓN

alcanzar. Ese es el motor interno que nos impulsará a seguir adelante, sin importar lo que nos pasó ayer, pues ella nos recordará que hoy es otro día. Lo que todos queremos es llegar a tener más y vivir mejor. Pero para lograrlo, tenemos que empezar desde hoy a hacer las cosas de diferente manera a la que las hemos venido haciendo y estar siempre motivados por la esperanza de lograr lo que es valioso para nosotros, pues eso nos hará persistir con obstinación y disciplina para trabajar con la motivación y la esperanza necesarias hasta obtener lo que fervientemente esperamos alcanzar. Hoja gratis para preparar su presupuesto en
www.prosperidadglobal.com

de banco en EE. UU.
ral Deposit Insurance Corporation (FDIC), el organismo que asegura los depósitos bancarios en Estados Unidos. “Los depósitos seguirán asegurados por el FDIC”, precisó la agencia. La FDIC señala que llegó a un acuerdo con el BB&T, para que asuma el control de los cerca de US$20 mil millones de depósitos del Colonial Bank. El BB&T adquirió, por US$22 mil millones, los activos administrados por el Colonial, que totalizan unos US$25 mil millones, de acuerdo con los informes contables. AFP

WASHINGTON4 El regulador bancario estadounidense FDIC anunció ayer el cierre del Colonial Bank, basado en el sur de los Estados Unidos, en lo que se considera la mayor quiebra bancaria del año.
Las operaciones del banco quebrado fueron asumidas con rapidez por el banco BB&T. Las 346 sucursales del banco, que tiene su sede en Alabama, reabrirán hoy “operando como sucursales del BB&T” (otro banco regional), informó la Fede-

24
P R E N S A L I B R E : Guatemala, sábado 15 de agosto de 2009

NEGOCIOS : Internacional

Barril de petróleo desciende 4.25%
NUEVA YORK4 El barril de crudo de Texas se depreció ayer 4.26 por ciento y terminó la semana a US$67.51 en Nueva York, debido al fortalecimiento del dólar y signos de una menor confianza de los consumidores en EE. UU.

Foto Prensa Libre: AFP

El gasto de los consumidores estadounidenses, uno de los pilares del crecimiento económico en ese país, sigue con altibajos, lo cual genera incertidumbre sobre el tiempo que llevará salir de la crisis actual.

Datos sobre consumo arrastran a Wall Street
WASHINGTON.4 El temor de que los consumidores de EE. UU. caigan en el nerviosismo y hagan un cortocircuito en la recuperación económica cundió ayer en Wall Street, y el índice Dow Jones de Industriales perdió 0.83 por ciento.
El Dow Jones Industrial Average cedió 76.79 puntos a nueve mil 321.40 unidades, y el Nasdaq, de alto componente tecnológico, bajó 23.83 puntos a mil 985.52 puntos, según cifras definitivas de cierre. El índice Standard & Poors 500, de composición más amplia, descendió 0.85 por ciento (8.64 puntos) a mil 004.09 puntos. El mercado no ocultó su decepción luego de un indicador que destaca de nuevo la debilidad del consumo en Estados Unidos. Los inversionistas se mostraron decepcionados por los reportes de que el índice del sentimiento del consumidor, calculado por Reuters y la Universidad de Michigan, quedó muy por debajo de lo esperado durante la primera parte de agosto. Es una señal de que los consumidores podrían seguir reduciendo sus gastos debido a la preocupación por

Economía Inversores temen nerviosismo en consumidores de EE. UU.

Los contratos de Petróleo Intermedio de Texas para entrega en septiembre restaron US$3.01 y quedaron en el nivel más bajo desde el 31 de julio último. Los contratos de gasolina para entrega en septiembre finalizaron a US$1.93 el galón (3.78 litros), ocho centavos menos que el día anterior, y los de gasóleo de calefacción para ese mes quedaron a US$1.84/galón, seis centavos más baratos que anteayer. Los contratos de gas natural para septiembre cerraron a US$3.23 por mil pies cúbicos, 10 centavos menos que en la sesión previa. El precio del crudo siguió un día más la trayectoria que marcaba el mercado bursátil y se

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

El crudo tuvo una fuerte baja ayer.
vio perjudicado por el fortalecimiento del dólar ante el euro y otras divisas, lo que encarece compras de crudo con monedas debilitadas. La divisa única europea se cambió a US$1.4166, comparado con los US$1.4285 que se pagaban anteayer. Los operadores constataron un fuerte descenso en este mes de la confianza de los consumidores de EE. UU. respecto de la evolución de la economía en los próximos meses, lo que puede mermar aún más la demanda de crudo y de combustibles. EFE

por ciento es el nivel de inflación subyacente interanual de EE. UU., el más bajo desde 1950.

1.5

CIFRA

la posible pérdida de su empleo. Precios de consumo al suelo Los precios que pagan los consumidores estadounidenses han tenido, hasta julio, su mayor caída interanual desde 1950, aunque en julio último la producción industrial tuvo su primer incremento desde octubre, informó ayer el Gobierno. El Departamento de Trabajo explicó que el Índice de Precios al Consumo (IPC) no tuvo cambios en julio, con lo que acumula una bajada de 2.1 por ciento desde julio del 2008. Si se excluyen los precios de la energía y los alimentos, que son los más volátiles, la inflación subyacente de julio fue de 0.1 por ciento. De julio de 2008 al mismo mes del 2009, la inflación subyacente ha si-

do de 1.5 por ciento. Estas cifras no muestran que las inyecciones sin precedentes de US$1 millardo de la Reserva Federal (FED, en inglés) en el sistema financiero desde el 2008 hayan alimentado la inflación. La FED considera una inflación de casi 2 por ciento como la más adecuada para que haya estabilidad de precios y empleo máximo. Entretanto, la confianza de los consumidores estadounidenses descendió en agosto en contra de las previsiones, al bajar su índice a 63.2 puntos, frente a los 66 del mes anterior y a los 69 que pronosticaban los analistas, según cálculos preliminares de la Universidad de Michigan difundidos hoy. El Comité de Mercado Abierto de la Reserva, que dirige la política monetaria de Estados Unidos, mantuvo esta semana sin cambios las tasas de interés, que se encuentran en niveles históricamente bajos desde fin del 2008. Aunque en meses recientes ha habido aumentos en los precios de la energía y las materias primas, el Comité opinó en un comunicado que “la debilidad sustancial de los recursos probablemente aplacará las presiones de costos, y la inflación se mantendrá floja por un tiempo”. EFE

BREVES
NEGOCIOS
FINANZAS

ALBA ayuda a país caribeño
Antigua y Barbuda recibirá US$50 millones de la Alternativa Bolivariana para las Américas (ALBA), para superar su déficit fiscal y pagar el salario a cientos de funcionarios. Baldwin Spence, primer ministro del país antillano, explicó que esa inyección de dinero se debe a una petición de ayuda cursada por él a la ALBA, impulsada por Venezuela. EFE
FISCAL

CASTRIES.= El Gobierno de la isla caribeña de

Salen de la “lista gris”
PARÍS.= Las Islas Vírgenes Británicas y las Islas Caimán fueron retiradas de la “lista gris” de paraísos fiscales, luego de haber obtenido acuerdos de intercambio de información, anunció ayer la Organización de Cooperación y Desarrollo Económico. “Nueva Zelanda firmó un acuerdo de intercambio de información fiscales con las Islas Vírgenes Británicas y las Islas Caimán, lo que eleva a 12 el número de acuerdos sobre el tema”, afirmó la organización. AFP

D EPARTAMENTAL
Sin refacción ni energía
Q U E T Z A LT E N A N G O
POR MYNOR TOC FUENTES Y RAÚL BARRENO CASTILLO

25
P R E N S A L I B R E : Guatemala, sábado 15 de agosto de 2009

Editora: Myriam Cecilia Larra Bujalance = Coeditor: Hugo Chacón = Redactores: Leonel Sión y Julio Román = Edición Gráfica: Rodolfo Fabián Alfaro = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

Educación Maestros amenazan con paro de labores si el Gobierno no cumple

La Asociación Magisterial Quetzalteca dio a conocer que se irá a paro si el Gobierno no cumple con el pago del bono de gratuidad, que sirve para la refacción escolar y el pago energía eléctrica.
Mientras, la Dirección Departamental de Educación aseguró que ya tiene Q5 millones 164 mil para repartirlos entre varios establecimientos, aunque no reveló en qué fecha. “Amenazar con tomar las instalaciones del Estado solo genera problemas”, expuso el director departamental Silvio Morales. Agregó que es irresponsable la actitud de varios maestros que trabajan en el reglón MJ (de martes a jueves). Morales pidió el apoyo del magisterio para superar las deficiencias educativas, en lugar de amenazar con huelgas. El problema que mantiene enfrentadas a las partes es la falta de pago del bono de gratuidad, el cual les ha imposibilitado cumplir con la refacción escolar y pagar, además de la electricidad, agua y teléfono. Cornelia Vargas, directora de la escuela de párvulos San José La Estancia, en El Palmar, informó: “Los niños deben traer su propia refacción, a la fecha aún no han recibido los útiles escola-

Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO

Niños se protegen del zancudo transmisor.

Le temen al dengue
IZABAL
POR EDWIN PERDOMO Y RAÚL BARRENO CASTILLO

Foto Prensa Libre: MYNOR TOC

Maestros amenazan con no trabajar si el Gobierno no cumple. Los niños tuvieron refacción escolar solo tres meses (inserto).
res ofrecidos y tampoco tenemos energía eléctrica”. Delmy Vásquez, directora financiera de Educación, anunció que desde el lunes 17 de agosto serán entregados los cheques a las escuelas, para que puedan resolver sus diversos problemas. “Hay un calendario estipulado para la entrega del dinero. Cubriremos la demanda”, aseguró la funcionaria. Morales añadió: “El problema será resuelto lo antes posible con el pago programado”. Escuelas están sin energía Las autoridades departamentales dijeron que ya cancelaron una parte de la deuda, pero también aceptaron que aún faltan varias escuelas. No fue revelado el monto total de lo que se debe por concepto de energía eléctrica, así como el número de establecimientos que tienen el mismo inconveniente. La asociación docente aseguró que las cifras han aumentado, y que ya son más de cien centros

Foto Prensa Libre: MYNOR TOC

educativos los perjudicados. Vargas contó que con el primer aporte, algunas escuelas solo dieron refacción durante tres meses, pero no alcanzó para pagar el recibo de luz.

TOTO N I C A P Á N

Suspenden clases en 15 establecimientos, por influenza

U
Foto Prensa Libre: E. GONZÁLEZ

Niños volvieron a sus casas por la suspensión de clases.

n caso positivo de influenza A (H1N1) en un establecimiento educativo llevó a la Dirección Departamental de Educación a suspender actividades en 15 escuelas. Las clases serán reanudadas hasta el martes 18 de agosto, según las autoridades, con el objetivo de prevenir más contagios. La medida fue tomada por la directora departamen-

tal Camila Tzul, quien agregó que este tiempo servirá para desinfectar las escuelas y colegios totonicapenses. El epidemiólogo Fernando Sanabria explicó no saber nada de la medida, pero acompañó a las autoridades educativas a anunciar la suspensión de labores por el caso de gripe registrado. Muchos padres de familia se sorprendieron cuando les contaron que las clases fueron suspendidas hasta el

próximo martes. Según varios pobladores, fue evidente la poca coordinación que existe entre Salud y Educación, pues aun cuando ya se había dado la suspensión de actividades escolares, el Área de Salud desconocía sobre el asunto. En ese departamento se han registrado cuatro casos positivos de esta dolencia.
EDUARDO GONZÁLEZ Y RAÚL BARRENO

Autoridades solicitaron a las mujeres vestir pantalón en lugar de falda, para reducir el riesgo de piquetes del zancudo transmisor. Cada estudiante y docente debe llevar una caja de repelente, cartones de huevos, incienso y candelas, a fin de repeler a los insectos. Este mal ha afectado a Izabal en las últimas semanas, a tal grado que ya ha cobrado la vida de varias personas. La profesora Débora Galicia afirmó que la preocupación es que a varios menores de edad se les ha diagnosticado el padecimiento. “Nos preocupa que se produzca una epidemia en el establecimiento educativo. Pedimos a los estudiantes que traigan su rueda de aután o un cartón de huevos”, manifestó. Galicia está consciente de que esto es un gasto extra para los padres de familia, pero es para proteger a sus hijos de la enfermedad. “Pedimos a las autoridades que fumiguen el área”, resaltó. La alcaldesa comunitaria Elvia Portillo afirmó que los zancudos han causado pánico entre los vecinos. Según el departamento de vectores del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social, estos animales no son dañinos. “Hasta el momento no se ha reportado ningún caso de dengue en este lugar como para fumigar”, aseguraron.

MORALES.4 Maestros y estudiantes de la aldea Creek Negro temen una epidemia de dengue, debido a la proliferación de zancudos.

26 Actualidad : Departamental
P R E N S A L I B R E : Guatemala, sábado 15 de agosto de 2009

Continúa tensión por conflicto de tierras
SAN MARCOS
POR AROLDO MARROQUÍN

CASO

Un clima tenso, propicio a enfrentamientos armados se mantiene en los caseríos Once de Mayo y Nuevo Porvenir, de Ixchiguán, y la de aldea Boxoncán, Tajumulco, debido a disputas entre las tres comunidades.
Las discusiones resurgieron el miércoles recién pasado, cuando con orden judicial y respaldados por la Policía Nacional Civil (PNC) y el Ejército, pobladores de los caseríos Once de Mayo y Nuevo Porvenir retomaron los terrenos que invadieron desde 2005 varios comunitarios de Boxoncán. Sin embargo la PNC no dejó personal destacado en el lugar, lo que fue aprovechado por la gente de Boxoncán para agredir y expulsar a los recién instalados. Esto dio lugar a que se formara una trifulca, con el saldo de una persona muerta y dos heridos con arma de fuego. Eusebio Chilel, que recibió varios balazos en la espalda, contó que antenoche irrumpieron en su vivienda 15 hombres armados de Boxoncán, quienes les ordenaron abandonar esas tierras. “Lamentablemente mataron a mi hijo, Gabino, de 15 años”, lamentó. En la acción también murió Lorenza López, 57, a causa de un paro cardiaco que le provocó tal situación. La otra herida es Ana Lucía Chilel Ramírez, 8, también hija de Chilel, quien perdió cuatro dedos de la mano izquierda, según dio a conocer Jorge Gutiérrez, médico del Hospital Nacional de San Marcos. El profesional añadió que los heridos ya se encuentran fuera de peligro.

Viejo litigio
os últimos enfrentamientos de los caseríos Once de Mayo y Nuevo Porvenir con la aldea Boxoncán iniciaron en 2005, luego de que tras la tormenta Stan la gente de Tajumulco se instaló en terrenos que los caseríos de Ixchiguán reclamaron como propios. Un juzgado determinó que las tierras pertenecen a los lugares ya mencionados, por lo que el miércoles recién pasado fueron retomados. Un día después se registraron los enfrentamientos. Sin embargo, el conflicto territorial viene desde hace más de 70 años. Desamparados Aniceto Chilel, vecino de Ixchiguán, informó que está a merced de los ataques de la gente de Boxoncán, pues es gente que está armada. Al lugar no se ha presentado personal de la Policía ni del Ejército a brindar seguridad. “Estamos desamparados, pero estamos decididos a defender lo que nos pertenece”, aseguró. Gerónimo Navarro, alcalde de Ixchiguán, manifestó que han urgido la presencia policial, por lo que espera que lleguen pronto y no cuando sea demasiado tarde. Vitelio Pérez Alonzo, alcalde de Tajumulco, explicó que la culpa de los últimos enfrentamientos la tiene el Tribunal de Sentencia de San Marcos, por emitir veredictos en contra de esa comunidad. El gobernador Francisco Mérida se comprometió a solicitar el envió de personal de las autoridades policiales.

L

Foto Prensa Libre: MYNOR TOC

El intensivo del Hospital Regional de Occidente pasa penas por la falta de equipo médico y la gran demanda que tiene a diario. Autoridades esperan solucionar el problema lo antes posible.

Impiden acceso
Q U E T Z A LT E N A N G O
POR MYNOR TOC FUENTES Y RAÚL BARRENO CASTILLO

Salud PDH no puede verificar condiciones de equipo médico

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

Ana Chilel perdió dedos de una mano; su padre fue herido, y su hermano murió, en ataque de vecinos de Boxoncán.

La PDH recibió una denuncia acerca de que tres de los seis monitores cardíacos del intensivo dejaron de funcionar por el mal uso que se hace de estos. Por ello los médicos de esa área anunciaron que no recibirían pacientes en estado crítico, hasta que las autoridades compraran los repuestos. Luis López Batzín, auxiliar de la PDH, confirmó la denuncia cuando se comunicó vía teléfono con Francisco Alvarado, encargado de la referida unidad. “Los equipos dejaron de funcionar por el mal uso o negligencia del personal en utilizar los cables que miden la frecuencia cardíaca”, expresó Giovanni Ortega, el director del HRO. Según Ortega, durante el fin de semana último, dos monitores fueron habilitados. “Solamente faltan los cables del tercero”, aseguró. Para verificar las declaracio-

Médicos del intensivo del Hospital Regional de Occidente (HRO) vedaron el ingreso a personal de la Procuraduría de Derechos Humanos (PDH), quienes intentaban a verificar los monitores cardíacos, que no funcionan desde hace una semana.

Foto Prensa Libre: MYNOR TOC

Foto Prensa Libre: MYNOR TOC

Personal de la PDH no pudo verificar el estado del equipo.
nes que el médico ofreció a la Prensa, los delegados de la PDH pidieron autorización para ingresar al intensivo y observar las condiciones de los aparatos, pero les negaron el ingreso, con el argumento de que aplicarían medicamento a pacientes y cambiarían la ropa. “Hablé con la doctora Figueroa. Ella dará la información. No estamos autorizados para dar ese tipo de detalles”, explicó un médico a PDH. “Buscamos a las autoridades, y nos atienden por teléfono. Pedimos ingresar al intensivo, y nos exigen hablar con otra doctora, la PDH tiene un mandato y no pueden vedarnos el ingreso”, refirió López. Tres semanas La queja de los médicos fue que desde hace tres semanas los aparatos dejaron de funcionar, y en algunos casos, se les ha medido el ritmo cardíaco manualmente a los pacientes. Por falta de mantenimiento,

El HRO es un hospital de referencia en occidente.
en abril último colapsaron los seis respiradores del intensivo, y según el director del hospital, la reparación costó Q175 mil. Sin espacio Ortega confirmó que el intensivo funciona a su máxima capacidad todos los días, y la demanda semanal de pacientes es de 10 a 14, lo cual obliga, en algunos casos, al traslado de enfermos a hospitales capitalinos o a cuidados intermedios en otras áreas del HRO. “Es raro que en esta área las camas se encuentren vacías”, destaco el director. A la sindicalista Flor de María Luna le preocupa la situación del intensivo. “No me extraña la actitud de las autoridades, porque siempre han preferido pagar a empresas privadas el mantenimiento de aparatos médicos, en lugar de aprovechar a un empleado del hospital que viajó a Japón a capacitarse en este campo”, criticó Luna.

Actualidad : Departamental 27

Operativo Policía Nacional Civil libera a mujer y captura a dos integrantes de Los Cebras en Puerto San José

Matan a plagiario en balacera
ESCUINTLA
POR ENRIQUE PAREDES Y MELVIN SANDOVAL

Cae familia asaltante
HUEHUETENANGO
POR MIKE CASTILLO

P R E N S A L I B R E : Guatemala, sábado 15 de agosto de 2009

Una mujer y dos de sus hijos, ambos menores de edad, fueron capturados ayer por la División Especializada en Investigación Criminal de la Policía Nacional Civil, sindicados de pertenecer a una banda de robacarros.
La detenida fue identificada como Oralia Patricia Velásquez, de 36 años, quien junto a sus dos hijos, de 12 y 14 años, fueron puestos a disposición de juez competente. El cateo se llevó a cabo en un inmueble ubicado en la calle principal de El Primer Carrizal, zona 3 de aquella localidad. Vicente Méndez, fiscal auxiliar del Ministerio Público, dijo que las tres personas son señaladas de robo agravado y encubrimiento, pues en la vivienda se localizó un picop desmantelado, el cual fue robado el pasado 8 de agosto en la zona 1 de esa misma ciudad. La Policía agregó que en el lugar también se halló el carro P-816BZX, cuya procedencia no se pudo establecer, un motor y piezas de otros vehículos.

PUERTO SAN JOSÉ.4 La Policía Nacional Civil (PNC) liberó ayer a una mujer que permanecía secuestrada por una banda delincuencial desde la noche del jueves último. En el operativo murió un plagiario y otros dos fueron capturados.
Aquella noche, a eso de las 21.30 horas un grupo armado secuestró a Elsa Noelia Solórzano de Menjívar, de 33 años, en un sector cercano al cementerio general de Puerto San José. Familiares denunciaron a la PNC que los delincuentes se habían llevado a Solórzano en una camioneta agrícola negra. Despliegue policial Pedro Jaime Rodas, jefe de la Comisaría 31, explicó que varias autopatrullas fueron ubicadas en las entradas de la población, pero fue hasta las 4.30 horas de ayer que recibieron una llamada telefónica, en donde les informaban que una fémina había sido ingresada contra su voluntad en una vivienda.

Por lo anterior acudieron a la 7a. avenida 9-25 del barrio Peñate, zona 3, lugar en donde encontraron una vehículo similar al que habían utilizado para llevarse a la víctima. Se enfrentan a balazos Jerónimo Alvarado, jefe de la División Especializada en Investigación Criminal (Deic), de la Policía, contó que cuando los malhechores notaron la presencia de los agentes comenzó la balacera, que dejó la muerte del presunto criminal Fredy Orlando Espinoza, 49. Los aprehendidos fueron identificados como Luis Alberto Martínez, de 29 años, presunto líder de la banda Los Cebras, y Fredy Obdulio Munguía, 18; ambos fueron llevados a la cárcel escuintleca. A los secuestradores, que fueron consignados y puestos a disposición de una juez competente, les decomisaron dos pistolas 9 mm y una escopeta calibre 12. Solórzano fue hallada dentro de una de las habitaciones del inmueble; no tenía ninguna herida ni golpe, pero sufrió crisis nerviosa. Exigían Q200 mil Según la Deic, los plagiarios se comunicaron varias veces con la familia para exigirles Q200 mil a cambio de liberarla.

Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES

Agentes de la PNC trasladan a la cárcel a los dos presuntos integrantes de la banda Los Cebras. E S TA D Í S T I C A S

Otros casos

S

egún estadísticas de la Policía, 10 personas han sido secuestradas en Escuintla en lo que va del año. En dos de los casos, a pesar de que la familia pagó por su rescate, las víctimas fueron asesinadas. El caso más reciente fue el de Byron Ranulfo Rustrián Osorio, de 12 años, hijo del concejal primero del mu-

nicipio de Palín, Byron Rustrián. El cadáver fue hallado el 28 de julio recién pasado. Investigadores policiales aseguraron que cuando hay participación de familiares o amigos de las víctimas en los plagios, los delincuentes se ven en la obligación de matarlos para evitar ser delatados. Instaron a la población a denunciar cualquier hecho delictivo.

Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO

Patricia Velásquez es capturada por la policía.

Inhuman a víctimas de ataque armado
Q U E T Z A LT E N A N G O
POR ALEXÁNDER COYOY

Foto Prensa Libre: ALEXANDER COYOY

Éricka Mayali Mérida Barrios —hincada— exige justicia para esclarecer el crimen de su esposo y el de su hijo.

COATEPEQUE.4 Entre llanto, consternación y repudio, familiares y amigos inhumaron ayer los restos de Eduardo Mazariegos, de 28 años, y su hijo Eduardo José Mazariegos Mérida, 4, atacados a balazos en la colonia Rivera de La Vega.
Éricka Mayali Mérida Barrios,

esposa y madre de las víctimas, respectivamente, exigió justicia y responsabilizó del doble crimen al alcalde de la ciudad, Edwin Vega. La denuncia surgió porque su cónyuge y ella lideraban a un grupo de 400 vecinos que denunciaron que el funcionario vendió lotes en un terreno que estaba hipotecado, el cual en septiembre próximo será embargado. “Todo lo que suceda en adelante en contra de mí y mi familia es responsabilidad del alcalde Vega. Nosotros no hicimos nada malo, solamente estábamos de-

fendiendo nuestro patrimonio”, aseguró Mérida. Familiares y amigos llevaron los dos féretros a la municipalidad, en donde efectuaron un plantón de varios minutos. “Vega, asesino. Vega, estafador”, fueron las consignas. Luis Mérida Barrios, hermanó de la doliente, pidió a las autoridades que investiguen al funcionario. El jefe edil no fue localizado. Oiga en prensalibre.com las declaraciones de Mérida Barrios.

I NTERNACIONAL
= = =

29
P R E N S A L I B R E : Guatemala, sábado 15 de agosto de 2009

Editor: Miguel González = Coeditor: Hugo Sanchinelli = Redactora: Brenda Martínez García = Edición Gráfica: Diego Apolo Quezada = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: internacionales@prensalibre.com.gt

ATAQ U E S

Condena de la SIP
Rechaza violencia contra periodistas. La Sociedad Interamericana de Prensa (SIP) condenó ayer los ataques a 12 periodistas durante una manifestación el jueves último en Caracas. Ese organismo pidió al gobierno de Hugo Chávez que esclarezca los hechos y castigue a los responsables. Los periodistas fueron atacados a golpes de puños, palos y piedras por presuntos simpatizantes de Chávez, cuando repartían volantes a favor de la libertad de expresión y en rechazo a aspectos incluidos en un proyecto de ley de educación. “Solicitamos un castigo ejemplar para los agresores, como también que se identifique y sancione a los instigadores de esta violencia”, declaró el presidente de la Comisión de Libertad de Prensa e Información de la SIP, Bob Rivard.

Foto Prensa Libre: AP

=

Universitarios venezolanos se manifiestan contra la nueva Ley de Educación, aprobada por la Asamblea Nacional, en Caracas.

Desacato opositor frente a nueva Ley de Educación
CARACAS4 Líderes opositores venezolanos, estudiantes, profesores y periodistas mostraron ayer en diversos actos su rechazo hacia la Ley de Educación, aprobada anteayer por el gobierno del presidente Hugo Chávez, y contra la agresión de 12 periodistas durante una protesta.
L E G I S L AC I Ó N

Pugna Llaman a gran movilización contra gobierno venezolano de Hugo Chávez

Ejecutivo se apropiará de terrenos urbanos
a Asamblea Nacional venezolana también aprobó la madrugada de ayer una ley que permite al Estado apropiarse de terrenos urbanos improductivos para desarrollar programas sociales de vivienda y que, además, regula los asentamientos populares. Con urgencia reglamentaria y por unanimidad, el pleno de la cámara venezolana, que los ciudadanos se expresen. A su lado, el alcalde metropolitano de Caracas, Antonio Ledezma, pidió que en este momento la “verdadera unidad debe estar por encima de las diferencias” y previó varios actos en las calles en los próximos días, incluido una gran manifestación el 22 de agosto próximo. Según sus detractores, la nueva Ley de Educación otorga un papel “omnipotente” al Estado

Foto Prensa Libre: AFP

Protestan contra ataques a periodistas, en Caracas. COMUNICADORES

L

Varios representantes de la oposición venezolana se declararon en “rebeldía y desacato” frente a la Ley de Educación, y anunciaron una gran movilización nacional para pedir su abrogación por considerarla un ataque a la Constitución. “Vamos a recoger firmas en todo el país para que esta ley sea sometida a referendo. Llegó la hora del pueblo, juntos podemos resolver esta situación”, declaró Ismael García, diputado de oposición y miembro del partido Podemos. El líder opositor explicó que si la autoridad electoral les prohíbe ejercer este derecho al referendo, se colocaría una urna en cada plaza de Venezuela para

de mayoría oficialista, aprobó la Ley Especial de Tierras Urbanas, basada en la premisa de la “función social de la propiedad urbana”. El texto legislativo establece que la tenencia de la tierra improductiva que, expresa, se manifiesta por medio de grandes monopolios inmobiliarios, son “rémoras de una sociedad rentista contrapuesta a los objetivos venezolano y prevé una especie de adoctrinamiento conforme a los postulados del gobierno de Chávez, que defiende un socialismo del siglo XXI. Artículos polémicos Entre los artículos de la nueva ley que han generado mayor polémica se encuentra el 50, que en el apartado 12 establece que “quienes dirijan medios de comunicación social están obliga-

de inclusión social y productividad”. De esta forma, la ley establece que el Estado se podrá apropiar de aquellas tierras urbanas sin uso ubicadas en áreas centrales de las ciudades y en los municipios, donde establecerán programas sociales de viviendas para garantizar “el derecho a la vivienda digna en las zonas urbanas”. EFE dos a prestar su cooperación a la tarea educativa y ajustar su programación para el logro de los fines y objetivos consagrados en la Constitución y en la presente ley”. Según la nueva legislación, “los medios de comunicación tienen prohibido publicar informaciones “que produzcan terror en los niños, inciten al odio, atenten contra los sanos valores del pueblo venezolano,

Van a Fiscalía
epresentantes de los periodistas venezolanos entregaron ayer un documento de protesta en la Fiscalía, por la agresión que ayer sufrieron 12 de sus colegas por oponerse a la polémica Ley de Educación y declararon “persona no grata” a la fiscal general.

R

la salud mental y física de la población”. Una manifestación pacífica en contra de ese artículo, por considerar que atenta contra el libre ejercicio del periodismo, dejó el jueves último 12 periodistas heridos a manos de supuestos afectos al Gobierno. Además, grupos de estudiantes marcharon por varios puntos de Caracas para mostrar su repudio a la nueva ley. ..............AFP /EFE

30 Internacional : Mundo
P R E N S A L I B R E : Guatemala, sábado 15 de agosto de 2009

Separan a cónsules
PERIÓDICO

Secuelas No se ve solución pronta a crisis política hondureña

TEGUCIGALPA4 Varios cónsules de Honduras en Estados Unidos han quedado separados de sus cargos por negarse a declarar su lealtad al derrocado gobierno de Manuel Zelaya.
La medida afecta a los cónsules de San Francisco, Los Ángeles, Nueva York y Washington, declaró desde está última localidad el embajador de Honduras en Estados Unidos, Enrique Reina. “Se tuvo que proceder a destituir a varios de estos cónsules porque han manifestado su apoyo al gobierno golpista y hemos tenido que tomar medidas preventivas para no cerrar los consulados”, explicó el embajador. En total hay 10 consulados de Honduras en aquel país. El Departamento de Estado de EE. UU. refirió estar al tanto de la medida y reiteró que solo reconoce al gobierno de Zelaya como legítimo. Mientras tanto, el gobierno golpista de Roberto Micheletti se mostró ayer optimista por el diálogo con el secretario general de la Organización de Estados Americanos (OEA), José Miguel Insulza, sobre la crisis de Hon-

Incendian camión repartidor
n camión repartidor del diario hondureño La Tribuna, cuyo principal accionista es el ex presidente Carlos Flores, fue incendiado ayer por desconocidos en una carretera del oriente de Honduras, informó la Policía. Por aparte, la Fiscalía acusó de “sedición y daños” a 24 partidarios del presidente derrocado Manuel Zelaya, quienes fueron arrestados tras las protestas, medida que fue considerada como “represión judicial” por el movimiento que rechaza al gobierno de facto. duras tras el golpe de Estado, mientras los seguidores de Zelaya afirmaron que su lucha por restituirlo va en ascenso. Tres enviados de Micheletti, que se reunieron anteayer en Washington con Insulza, destacaron en declaraciones a periodistas la “apertura” de este a conocer la posición del Gobierno que dirige ese país desde el derrocamiento de Zelaya, el 28 de

LA PAZ4 Bolivia presentó a la organización del concurso Miss Universo una impugnación formal de la participación de la representante peruana por el uso de un traje típico que, según el Gobierno de ese país, es boliviano, informó ayer una fuente oficial.

Impugnan a Miss Perú, por Diablada
“El Gobierno reclama el origen boliviano de la Diablada. Se efectuará una jornada de reivindicación de este traje típico”.
Ministerio de Culturas de Bolivia
nas sostienen que la Diablada se bailaba en el sur de su país dos siglos antes que en Bolivia y que es una muestra típica del folclor de todo el altiplano, región que se extiende por varios países de la zona. Bolivia recordó que la Diablada es uno de los emblemas del Carnaval de Oruro, que en el 2001 fue declarado por la Unesco Obra Maestra y Patrimonio Oral e Intangible de la Humanidad. El Ministerio de Culturas de Bolivia envió una carta el 10 de agosto último al concurso de Miss Universo en la que explica los antecedentes sobre la Diablada. El Estado boliviano advirtió de que se analiza llevar el caso al Tribunal Internacional de La Haya. La elección y coronación de la nueva Miss Universo se celebrará en una gala en Las Bahamas, el próximo 23 de agosto. ......................EFE

U

El Ministerio de Culturas citó en un comunicado que la nota de reclamo fue enviada anteayer para objetar la presentación de Miss Perú, Karen Schwarz, en la categoría de traje típico. Schwarz desfiló este año con un colorido traje con capa y un tocado que representa la cara de una diablesa, el cual, según el Gobierno boliviano, está el mismo atuendo que se usa en la Diablada, una danza folclórica típica de la región andina de Oruro. Las autoridades perua-

Foto Prensa Libre: AFP

Continúan las protestas de simpatizantes de Manuel Zelaya en Tegucigalpa, Honduras.
junio recién pasado. Uno de los integrantes de la comisión, Arturo Corrales, refirió que el diálogo ha sido tan fructífero que están “en la parte fluida que nos va a llevar a acuerdos”, en el marco de la propuesta del presidente de Costa Rica, Óscar Arias, mediador en el conflicto. Contradicciones Las expresiones de la comisión de diálogo contrastan con las de Micheletti, quien anteayer reiteró que Insulza “no es bienvenido” a Honduras. En tanto, el dirigente zelayista Juan Barahona dijo que el movimiento de apoyo a Zelaya tiene 48 días de protestas para exigir su restitución.
EFE/AP/AFP
Foto Prensa Libre: EFE

La peruana Karen Schwarz luce el atuendo de la Diablada.

PANAMÁ4 Al menos 25 personas murieron y 15 resultaron heridas cuando un camión chocó de frente contra un autobús lleno de pasajeros, en una carretera al este de la capital panameña, informaron ayer autoridades de ese país.

Choque en Panamá causa 25 muertos
El accidente, que involucró a un tercer vehículo, se registró cerca de la mediano- cardo Martinelli, que visiche del jueves último en tó el lugar de la tragedia. Pacora, a 30 kilómetros de Entre los muertos están la capital de Panamá. el conductor del autobús “Es algo que jamás ha- de transporte público y bía sucedido en este país”, dos de sus hijos que lo declaró el presidente Ri- acompañaban, así como el chofer del camión. La mayoría de las víctimas son residentes humildes de la localidad Las Garzas de Pacora, muchos de los cuales eran trabajadores que regresaban a casa. De acuerdo con testimonios de sobrevivientes y reportes coincidentes de la Prensa, el choque fue ocasionado cuando el camión intentó rebasar una camioneta, pero colisionó con el autobús. Se desconoce el número exacto de pasajeros que llevaba el autobús, aunque el pasajero Edward Ramos asegura que iba lleno, con algunas personas de pie. Se trata del más grave accidente de tránsito desde octubre del 2006, cuando un vehículo del transporte público se incendió en la capital, con saldo de 18 muertos. AP

Foto Prensa Libre: AFP

Colisión entre un autobús de pasajeros y un camión conmociona al pueblo y Gobierno panameño.

G ENTE J OVEN
Editor: Gustavo Adolfo Montenegro = Diseño: Walter Nájera/Emilio Soto = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379 = E-mail: vida@prensalibre.com.gt

33
P R E N S A L I B R E : Guatemala, sábado 15 de agosto de 2009

LOLLAPALOOZA
El festival se celebra en Chicago.

Foto Prensa Libre: AP

Depeche Mode emocionó a los miles de asistentes.

Foto Prensa Libre: AP

Jane’s Addiction, durante su presentación.

FIESTA EN TONIC
BRÚJULA PÁG.: 36

David Tavaré
El tema......................PÁG.:34

Miles de personas asistieron al tradicional festival musical de Chicago, EE. UU, que reúne durante tres días a exponentes del rock alternativo, el hip hop, el punk y la música dance. En su edición 2009, Lollapalooza llenó el Grant Park de Chicago con más de 130 agrupaciones y artistas, como Depeche Mode, Tool, The Killers, Jane’s Addiction, Lou Reed, Ben Harper, Yeah Yeah Yeahs, Snoop Dogg y Arctic Monkeys, entre otros.

Foto Prensa Libre: AP

Lou Reed fue uno de los platos fuertes del festival.

JÓVENES APRENDIERON DIBUJO Y ESCRITURA CREATIVA EN DOS HORAS.

Mina de creatividad

Música.......................PÁG.:38

Foto Prensa Libre: AP

Tito

El rapero Snoop Dogg también estuvo presente.

CONVERSAMOS CON EL BAMBINO SOBRE SU MÁS RECIENTE MATERIAL.

34
P R E N S A L I B R E : Guatemala, sábado 15 de agosto de 2009

DIBUJANTES

l grupo de dibujo y pintura estuvo integrado por 17 jóvenes, de los cuales varios nunca habían dibujado. El arquitecto David Suazo les explicó, al inicio, la importancia de las artes gráficas en áreas profesionales como el periodismo y la publicidad. Para comenzar, los chicos realizaron sencillos trazos de figuras geométricas, a las que posteriormente aplicaron técnicas de sombreado, para comprender los diferentes efectos y texturas que puede adquirir un simple diseño. En los siguientes 20 minutos, todos fueron perfeccionando sus maneras de darle intensidad y saturación a las figuras, por medio del lápiz y el crayón. Luego de una hora de clase, el maestro les explicó cómo utilizar el carboncillo para realizar trabajos con un toque diferente, de una manera más rápida; esto dio paso luego a la técnica del pastel y el negativo: mediante estos últimos procedimientos, los participantes lograron dibujar una ciudad de diferentes colores sobre un fondo negro, sin necesidad de utilizar lápiz. Solo emplearon crayones y palillos.

E

Círculos, sombras... y mucho más
Destacaron en la pintura...
Carlos Eduardo, de 20 años, y su hermano Melvin Guillermo impresionaron al arquitecto con sus llamativos cuadros, realizados mediante la técnica de pastel en fondo negro. También sobresalieron los de Rocío, de 13, y Joshua, de 15.

Concentrados
Las dos horas pasaron volando para los jóvenes, pues el arte los cautivó.

La mayoría de ellos nunca había escrito un poema o dado una pincelada

POR ALFREDO VICENTE

Para crear algo y expresarse artísticamente se necesita, ante todo, motivación y esmero. El talento se desarrolla gradualmente.
Eso lo comprobaron recientemente 33 estudiantes guatemaltecos de diferentes edades, quienes participaron en dos talleres simultáneos de dibujo y escritura creativa. La mayoría de ellos nunca antes había pintado o escrito un poema. Así fue... Ambos talleres, cada uno de dos horas de duración, fueron impartidos en la Asociación Niños y Jóvenes con Futuro, que ofrece diferentes tipos de cursos, los cuales son avalados por el Instituto Técnico de Capacitación y Productividad (Intecap). La asociación cuenta también con el apoyo de las ONG, Ibis y Alianza Joven.

Lo lograron
Al final de la clase, varios de ellos dijeron sentirse artistas por primera vez.

Con el fin de ejercitar la capacidad creativa de los participantes, el arquitecto David Suazo y la comunicadora Lizz Herrera dividieron a los jóvenes en dos grupos: uno de 17 participantes, y el otro, de 16. Mientras el primero aprendía a dibujar con Suazo, el segundo desarrollaba el arte de escribir en otra aula, con Herrera. Durante 120 minutos los chicos y chicas, con edades comprendidas entre los 11 y 20 años, compartieron un buen rato de aprendizaje, en el que además comprobaron lo mucho que se puede desarrollar una expresión artística si se le

Un grupo que aprendió rápido

Fotos Prensa Libre: ALFREDO VICENTE

Con orgullo y mucha satisfacción, los jóvenes exhibieron sus trabajos al final del curso; todos estuvieron magníficos, y el arquitecto Suazo los felicitó por su entrega.

35
P R E N S A L I B R E : Guatemala, sábado 15 de agosto de 2009

Compañerismo
A través del trabajo en parejas y el esmero, los integrantes del grupo de escritura creativa compartieron con alegría su potencial artístico.

ESCRITURA

Imaginación al papel
Amena convivencia
La licenciada Herrera hizo que su clase de escritura fuera muy entretenida.
a meta de Lizz Herrera fue que las chicas y los chicos vieran que la escritura no tiene por qué ser tediosa y que puede convertirse en algo entretenido. Para ello, la experta explicó a los 16 participantes que realizarían una serie de ejercicios. Para empezar les pidió a algunos que apuntaran ciertas palabras, según el número de sílabas, con el fin de darles a conocer los elementos y las formas de la escritura creativa. Posteriormente llenaron, con conceptos que los identificaran a ellos y a su entorno, una serie de oraciones que luego compartieron con sus demás compañeros. Al leer su texto, se fueron dando cuenta de que habían escrito un poema, y que poner en letras algo bello es mucho más fácil de lo que parece: solo hay que querer hacerlo. Para la segunda parte del curso, los jóvenes trabajaron en parejas, donde la maestra les entregó algunos objetos a los que les darían su interpretación, según el olor, sonido o textura. El último ejercicio consistió en integrar la escritura con otro arte; para ello, los participantes recortaron palabras de revistas y periódicos y posteriormente los pegaron en cartones, formando una escultura con significado.

L

dedica cierto tiempo a diario. Rápidos resultados Dinámicos ejercicios y lecciones ayudaron a que estos inspirados muchachos avanzaran rápidamente: en el grupo del arquitecto, algunos chicos tan solo podían hacer círculos al principio, pero al finalizar ya eran capaces de plasmar llamativos paisajes urbanos sin necesidad de usar dibujo previo a lápiz. En el grupo de la comunicadora, aquellos que inicialmente se quejaban de lo complejo de la escritura, gozaban y reían al final cuando exhibían sus “esculturas” de palabras. Al final, ambos grupos confe-

saron haberse sentido realizados por sus logros; muchos de ellos no se conocían entre sí, y las expresiones de alegría y compañerismo en sus rostros lo decían todo al final de esas dos horas: no solo expresaron sus sentimientos, también hicieron nuevos amigos. La asociación Niños y Jóvenes con Futuro ofrece becas para diferentes cursos, desde construcción hasta repostería. Si estás interesado en participar, llama a los tels. 2424-0246 ó 2476-0051.

Otra visión...
Los jóvenes aprendieron que las palabras pueden combinarse con divertidas técnicas.

Creatividad sin límites
Luis Alberto, de 18 años; Brenda Gabriela, de 13; Ana Lucía, de 12, y Mauricio, de 11, demostraron su gran talento escrito; destacaron al momento de ordenar conceptos y darles forma, a través de interesantes esculturas de palabras.

36
P R E N S A L I B R E : Guatemala, sábado 15 de agosto de 2009

Horas de fiesta
Nuevo disco
Imperial Blaze se llama el más reciente álbum de Sean Paul. El disco, que será puesto a la venta a partir del 18 de agosto, es el cuarto en la carrera de este músico jamaiquino, y está compuesto de 20 temas reggae, dancehall y hip hop. El primer sencillo se llama So Fine.

THE LOBBY

Los divertidísimos grupos de amigos que

visitan The Lobby gustan de posar para Brújula y contarnos lo bien que se la pasan siempre que acuden a este local. Si lo tuyo es disfrutar de grandes momentos, este puede ser el lugar indicado. Lindas parejas Los tres posaron para el lente

Francis Dávila se arrancó la parranda.

Recién nacidos
Cuatro leoncitos nacieron hace algunas semanas en el Zoológico Lecoq, de Montevideo (Uruguay). Todos los cachorros están saludables, y son las primeras crías que nacen en 10 años en este lugar, pues es muy raro que los leones tengan hijos en cautiverio.

Un grupo muy animado, en el área VIP.

¡Qué noche!
TV inalámbrica
La empresa de hardware Hauppauge ha lanzado un nuevo dispositivo USB para conectar a las computadoras y transmitir señal de TV. Los aparatos WinTV AeroStick HD son de los más pequeños en el mercado, y además de llevar antena integrada, son compatibles con la televisión de alta definición.

Fotos Prensa Libre: ALFREDO VICENTE

Tavaré habló con Fabiola antes de cantar.

Caras alegres y buena vibra reflejaron el gran ambiente electrónico del lugar.

Una súper pareja

De dos en dos

Muy felices

Se regalan sonrisas

37
P R E N S A L I B R E : Guatemala, sábado 15 de agosto de 2009

¡Se nota lo bien que la pasaron!

Los cuates más animados

Todos quisieron salir en la foto...

Fiesta con David Tavaré

TONIC

Después de las promesas, vienen las acciones, el enfrentamiento a la verdad... una verdad que me niego a escuchar.
Prometí pensar; respiro, observo; actúo, de mejor manera, tratando de olvidar, de evadir, de persuadir mi propio sentido común. Vaya que los seres humanos tenemos la opción de autoengaño bien desarrollada, y pienso, o recuerdo, o ambas... pero sí reza: “Tener amor es sufrirlo todo, creerlo todo, esperarlo todo, soportarlo todo” - 1Co 13:7 Entonces sufriré, por ambos; no importa. Me presto; prefiero mi piel, que la tuya. Lo creo todo de ti, así que me niego, a otros, a todos, a esos comentarios, dañinos, pero reales, que confirmas, que afirmas. Lo espero, te espero, no pido, no exijo, no puedo, lo dije, lo cumplo, pero el que espera, sin observar la simplicidad, la verdad, desespera. Lo soporto todo: comentarios, miradas y ausencias, excepto la omisión y la mentira. Al inicio se establecen las normas, la forma de actuar, de pensar, de reaccionar. Pocas personas, o casi ninguna, entiende, tolera, o acepta, la libertad. Esa que es parte de amar, que determina la no necesidad de depender, de apresar, a quien con amor incondicional, se confía, se anhela, se deja actuar. Sigue leyendo en: cuentosdelibelula.blogspot.com

UN POCO DE MÍ

La noche del pasado sábado estuvo llena de mucha música dance, pues el cantante español David Tavaré se presentó por tercera vez para los guatemaltecos. La El cantante envió un saludo a todos los brújulos Ellos bailaron y gozaron. Faby Rodas tampoco se quiso perder el show.

fiesta, que fue iniciada por el DJ nacional Francis Dávila y seguida por el ibérico Alex Manga, contó con un súper ambiente electrónico que puso contento a todos los presentes, entre los cuales también figuraba la cantante Fabiola Rodas. Tavaré interpretó sus éxitos Hot Summer Night, Summerlove y Call me baby, entre otros. ¡Para no olvidar!

“Prendió” a todos
¡Disfrutaron a lo grande! Amigos en plena diversión

La gente disfrutó de sus temas

Un lugar especial...

IN DA BLUE
Este bar continúa siendo una

excelente opción para todos aquellos que gustan del buen ambiente y la fiesta entre amigos. Siempre que lo visitamos captamos gran¡Salud! Los seis amigos disfrutaron todo momento. des sonrisas.

38
P R E N S A L I B R E : Guatemala, sábado 15 de agosto de 2009

ACTIVOS EN LA RED
REDACCIÓN GENTE JOVEN

a romántica bachata, el sabroso merengue, la sensual salsa y el picante reggaetón forman parte de El Patrón, último disco de Tito El Bambino.

L

POR ALFREDO VICENTE

El Buzón
AMISTAD
Le doy gracias a Dios por el privilegio que me dio de conocerte y de trabajar contigo. Desde hace un año cuento con la bendición de tener en ti más que a una amiga, a una hermana. Gracias por la confianza, por el apoyo, por tu amistad y hasta por los regaños. Gracias mil por permitirme compartir contigo tristezas y alegrías. Te quiero mucho, Pucca… Calamardita Hola, busco a una amiga que se llama Andrea Judith Aguilar Herrera. Tiene 21 años y nació el 18 de marzo de 1988. En el 2005 trabajamos juntos; la conocí y fuimos muy amigos, pero viajé a EE. UU. y ya no supe nada de ella. Ahora que regresé a Guatemala quisiera volver a retomar esa bonita amistad. Si alguien la conoce, díganle que se comunique al 5747-9047 o al 2473-5259, o que me escriba a mi correo: cremajp20@hotmail.com. ¡Gracias! Juan Pablo Juárez

Pucca:

El álbum, cuarto en la carrera como solista de este intérprete puertorriqueño, ha cosechado gran éxito en EE. UU. y Latinoamérica. Su primer sencillo, El amor, ha sido uno de los temas en español más sonados ahora.

En Guatemala El músico de 27 años estuvo hace unos días en el país para promocionar El Patrón, y también conversó con Gente Joven acerca de sus nuevos planes; entre estos, venir a cantar a Guatemala en los próximos meses. “Quise venir personalmente para sentir el apoyo que nos ha dado Guatemala con el disco, y dar las gracias a la gente”, expresó Tito durante su breve estadía, no sin antes hacer la promesa de volver pronto. “En tres meses espero regresar a este país para dar un show, antes de que acabe el año”, agregó. Entre otras cosas, Tito también anunció que, luego del éxito de El amor, su próximo sencillo en las radios del país es Mi cama huele a ti, un tema movido, aunque sin perder esa romántica frescura que lo caracteriza. “La canción es real; habla de un recuerdo que vive una persona, y esa memoria es que la cama que tiene huele a su ex pareja, y él se lo deja saber, pues no puede vivir sin ella”, detalló. ¿Quién es Tito? Efraín Fines Nevaress, mejor conocido como Tito El Bambino, arrancó su carrera musical en el famoso dúo de reggaetón Héctor y Tito, cosechando triunfos en muchos países. En el 2006 lanzó su primer álbum como solista, Top of the line, al cual siguieron otros dos al año siguiente. Su característico reggaetón de letras románticas y positivas le valieron mucho éxito en ventas y premios en los últimos años. El Patrón, su cuarto álbum, se compone de 14 temas, y mezcla varios géneros tropicales. A lo largo de los años, Tito ha convertido en hit varias canciones, como Mi chica rebelde, Esta noche, Sol, playa y arena, El tra y En la disco, entre otras. El Bambino se ha presentado en Guatemala dos veces desde el 2007.

Busco a una amiga

Miles de tweets van y vienen y cada uno toma su tiempo.
Por eso, Gente Joven quiso conocer esta vez cuánto tiempo ocupan, semanalmente, los usuarios chapines en Twitter. Desde aquellos que rara vez se conectan, hasta quienes “necesitan” expresar sus ideas, en 140 letras, varias veces al día.
R E S P U E S TA S

FELICITACIONES
En primer lugar, quiero desearte muchas felicidades por tu cumpleaños. Espero que Diosito te conceda muchos años más, llenos de bendiciones. Asimismo, quiero que sepas que aunque esta vez no pude compartir contigo este día, para mí eres una persona sumamente especial, lo cual he querido demostrarte hoy, a través de este medio. Por último, solamente quiero decirte que deseo que siga abierta la posibilidad a que nos veamos pronto; tú sabes que he tenido varios asuntos que atender últimamente, pero eso no significa que no esté pendiente a esa plática que hemos estado aplazando. Siempre has sido y serás importante para mí; no lo olvides. Lechita Por este medio quiero felicitar a mi gran amiga Mery Quezada, quien cumplió años el pasado 13 de agosto. Que cumpla muchos más... y ¡Que Dios la bendiga! Carolina L.
Foto Prensa Libre: ALFREDO VICENTE

Niño lindo:

Pendientes de Twitter
Bastantes usuarios dieron su opinión...
=

@JaimeEstuardo: “@gjprensalibre Hago un tiempito para "twittear" entre tanto trajin de la rutina, me informo, me comunico y hasta tiendo a pelar jeje”. @thevenomousone: “demasiado tiempo! Es lo primero que reviso al levantarme y lo último que hago antes de acostarme”. @harnack: “todo el tiempo estamos conectados a twitter. Sea donde sea”. @diurno: “como 18 - 20 horas por lo general... xD”. @lfer31: “pues desde q llevo al trabajo y vengo a mi casa a revisar y enviar twitts... :)”. @viviux: “solo en la noche!! porque estudio desde en la mañana y regreso a mi casa hasta las 7 de la nochecita! =(“ @Elena_Mrcds: “por lo menos una vez al día trato de twittear algo... como me siento, algo importante q m paso o una bonita frase para pensar”. @jo_oliva: “un buen buen rato.... últimamente más que facebook, si yo sé es increíble...”.

=

=

¡Feliz cumple!

=

=

=

=

=

Es El Patrón

Tito El Bambino prometió volver para presentar un concierto bastante completo.

Sigue enviando los mensajes al 2230-1379 o al correo electrónico gjprensalibre@gmail.com.

46
P R E N S A L I B R E : Guatemala, sábado 15 de agosto de 2009

Editor: Hugo Castillo Aragón = Coeditores: Fernando López R./Antonio Barrios A. = Edición Gráfica: Antonio Lucero / Carlos Fedorenko / Rene Chicoj = PBX: 2412-5600/Fax: 2220-5080

D EPORTES
PROBABLE CREMAS
Guerra Enríquez Castrillo Bradley Thompson Fonseca Díaz Gallardo Orellana Ordóñez Montepeque

EL GRAN JUEGO PROBABLE ROJOS
Penedo

Los cremas quieren aumentar su racha sin perder contra los ediles.
=

Comunicaciones
El técnico González se decidió por la pareja Montepeque-Fonseca para el ataque. Carlos Gallardo volverá a la zaga, después de no actuar contra Heredia.

=

Estadio: Cementos Progreso Hora: 20 Árbitro: Otto Barrios Fecha 4 del torneo Apertura 2009

HOY

Municipal
Y. Flores
=

Noriega D. Flores Guevara Figueroa

Vides

Los rojos se presentan al Clásico como líderes del Apertura 2009. Carlos Ruiz volverá a usar una línea de cuatro defensas y no de tres, como acostumbró al jugar de local. Carlos González vuelve al equipo inicial.

Romero González
=

Plata

Rodríguez

SÁBADO
de Clásico
argentino Carlos Ruiz, obtuvo un dramático triunfo (2-1), en casa, frente a Zacapa. En la clasificación, los rojos están al tope de las posiciones, con 7 puntos, y, los albos, sextos, con dos menos. La historia reciente entre ambos equipos marca una hegemonía de cinco partidos a favor de los blancos, quienes no pierden contra Municipal desde la primera vuelta del Apertura 2008, en el 239. A partir de entonces, tres victorias (que incluyen el último duelo, 3-2) y dos empates acompañan a los albos. Invitados a la cita Durante la semana, González y Ruiz han afinado la táctica para encontrar el mejor funcionamiento de sus equipos. El primero generó variantes y se decidió por colocar en la delantera a

Cremas y rojos en duelo de invictos
Tránsito Montepeque y a Rolando Fonseca, ambos recuperados por completo de sus lesiones. Ruiz se decidió por volver al sistema 4-4-2 y la novedad será el retorno de Carlos González a la titularidad.

POR FERNANDO RUIZ DEL VALLE

Una vez más, los dos equipos más ganadores de la historia del futbol nacional dan vida al Clásico, en su edición 245. El escenario será el estadio Cementos Progreso, a partir de las 20 horas.
Muy pronto en el torneo Apertura 2009 ha llegado el duelo entre Comunicaciones y Municipal, quienes en varias ocasiones han coincidido en otras etapas del torneo, en clasificación o, incluso, la pelea de los títulos. La fecha 4 del certamen presenta esta noche su partido más atractivo entre cremas y rojos, que viven diferentes momentos. A mitad de la semana, el cuadro del uruguayo Julio González empezó como visitante, con un empate (1-1) contra de Heredia, y el del

CARLOS GALLARDO estará en la zaga crema, esta noche.

triunfos cremas en contra de Municipal.
Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ

82

NÚMEROS

victorias han sido rojas en la historia del Clásico.
Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ

86

DENNIS FLORES tendría hoy la oportunidad de debutar en los clásicos.

Deportes : Futbol 47
P R E N S A L I B R E : Guatemala, sábado 15 de agosto de 2009

JORNADA

15 horas
Estadio: Marquesa de la Ensenada Árbitro: Óscar Reyna

Hoy

11 horas
Estadio: Óscar Monterroso Árbitro: Manuel Ruiz

Mañana

11 horas
Estadio: Los Cuchumatanes Árbitro: Rubén Castellanos

11 horas
Estadio: Las Flores Árbitro: Jhonatan Polanco

12 horas
Estadio: David O. Bardales Árbitro: Édgar Cifuentes

MARQUENSE - SUCHI

J. RETALTECA - PEÑAROL

XINABAJUL - UNIVERSIDAD

JALAPA - HEREDIA

ZACAPA - XELAJÚ

Se estrena
Ordóñez jugará su primer derbi
POR LUIS BARRIOS BAUTISTA Y CÉSAR PÉREZ

CREMAS

Foto Prensa Libre:

ESTA es la convocatoria publicada ayer.

Sin temores y con la tranquilidad que le dan el cuerpo técnico y sus compañeros de equipo, Ordóñez se declara listo para el ansiado debut. “Uno siempre sueña con jugar el partido más importante del futbol nacional. Espero hacerlo bien y que logremos el

El clásico 245 del futbol nacional (20 horas de hoy, estadio Cementos Progreso) será el partido más importante en la novel carrera de Bryan Ordóñez, quien, a sus 19 años, vivirá la experiencia de jugar y defender la camiseta blanca contra los rojos.

triunfo”, expresó. De acuerdo con lo visto en el último entrenamiento, el juvenil jugará como mediocampista por derecha, con la obligación de atacar, pero además deberá apoyar a los zagueros, a la hora de defender. “Estos partidos son de sacrificio y de concentración total. Si tengo la oportunidad de ser titular, voy a dejarlo todo en la cancha”, precisó. Pese a tener la experiencia de enfrentar al archirrival en las categorías inferiores, la vivencia de jugar un clásico es única, por lo que Ordóñez espera comenzar con buen pie la disputa de las grandes batallas futbolísticas. “El debut ideal sería con un triunfo, y mucho mejor si se puede hacer un gol o una asistencia”, concluyó el futbolista.

Elección será el 17 de octubre
POR EDDY RECINOS
Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ

ESTÁ LISTO
Bryan Ordóñez, volante de Comunicaciones, se declaró listo para estrenarse hoy en el clásico 245, y así cumplir su sueño.

PRÁCTICA
El paraguayo Isidro Candia será otro de los debutantes hoy. En la imagen, el jugador disputa el balón con Dagoberto Arreola, en la práctica de ayer.

El Tribunal Electoral del Deporte Federado (Tedefe) dio a conocer ayer, de manera oficial, la convocatoria a elecciones para los cinco cargos que integran el Comité Ejecutivo de la Federación de Futbol.
Las votaciones se llevarán a cabo el 17 de octubre, a partir de las 15.30 horas, en el Albergue Deportivo Ramiro de León Carpio, según la publicación del Tedefe que apareció ayer en el diario La Hora. En la convocatoria se plantean algunas observaciones, como que el derecho a elegir lo ejercerán todos los miembros de la Asamblea General (44 votos). Asimismo, si en el día y la hora señalados para la elección no se alcanzara el quórum, al día siguiente —a la misma hora y lugar, sin necesidad de nueva convocatoria, y con el número de representantes que concurran— se procederá a realizar el evento. La publicación indica, además, que las solicitudes de inscripción de planillas se tendrán que presentar en las oficinas del Tedefe, y se entregarán en la fecha límite (2 de octubre), a las 15.30 horas. El Tedefe indica que, para el día de la elección, las personas con derecho a voz y voto se identificarán con cédula de vecindad o documento personal de identificación, de acuerdo con el padrón que se envíe 72 horas antes del evento. Lo anterior se enmarca en lo establecido en la Ley Nacional para el Desarrollo de la Cultura Física y del Deporte.

Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ

Castillo y Flores serán debutantes
POR EDDY RECINOS Y FERNANDO RUIZ

Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ

El mediocampista Juan José Castillo, y el defensa Yony Flores aparecerán por primera vez en un derbi del balompié nacional.
Ambos jugadores rojos afirmaron que hoy vivirán un partido intenso, y que, por lo mismo, aportarán lo necesario para que los ediles se lleven el triunfo. Los dos futbolistas llegaron a este torneo Apertura, con el plantel escarlata, y harán su debut en el clásico 245. “Sabemos que los clásicos en la capital son distintos de los que se viven en los departamentos. Este lo tomo con gran responsa-

FUERZA DEFENSIVA
Yony Flores es fundamental en la zaga roja, y hoy aparecerá en el clásico 245 contra los cremas.

DETERMINANTE
Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ

Las cualidades futbolísticas de Juan José Castillo se verán por primera vez, hoy, frente a los albos.

bilidad y entusiasmo, para que el resultado se quede con nosotros”, expresó Flores. “Tenemos un invicto; lo importante es no perder, vamos a buscar el triunfo. Los dos equipos venimos con buena racha, así que será un partido complicado”, añadió. El mediocampista Juan José Castillo no escondió la ansiedad que siente por su enfrentamiento con los albos, hoy, en el estadio Cementos Progreso. “Estoy motivado, porque es un partido importante para esta institución, y los que tendremos la dicha de jugar vamos a encarar las cosas con mucha seriedad”. “Comunicaciones es fuerte, un rival grande y, por lo mismo, saldrá a proponer, a buscar el resultado. Igualmente, nosotros tenemos la responsabilidad de ganar los tres puntos”, agregó.

48 Deportes : Futbol
P R E N S A L I B R E : Guatemala, sábado 15 de agosto de 2009

En las alturas
Leones, obligados a ganarle a Suchi en San Marcos
POR AROLDO MARROQUÍN

MARQUENSE

L. Molina I. Donis W. Morales J. Álvarez E. Jiménez

CARLOS PONTAZA IZEPPI

L. Noriega E. Gómez J. López M. Juárez R. Murga S. Merlo

RESERVAS
chpontaza@hotmail.com

SIN

Deportivo Marquense buscará sumar los primeros tres puntos del torneo Apertura al recibir hoy, a las 15 horas, en la altura de San Marcos (dos mil 398 metros sobre el nivel del mar) al Deportivo Suchitepéquez en el estadio Marquesa de la Ensenada, en el inicio de la cuarta fecha.
Los leones pretenden mejorar las tres primeras actuaciones, donde únicamente sumaron dos de nueve puntos posibles frente a un rival que inició bien al ganar los dos primeros duelos, pero que el miércoles recién pasado cayó de visita contra la Universidad. Con dos bajas El cuadro occidental no podrá contar con el defensa Adolfo Machado y el volante por derecha, Francisco Aguilar. Ambos

D.T. Eduardo Méndez

La violencia nos vence
La violencia como que no podemos dominarla en los estadios de futbol. Ya estamos cansados de saber de casos a nivel nacional, no digamos en el balompié. Hace unos días hubo problemas en el partido entre Municipal y Zacapa. Por más seguridad que haya surgen los problemas, aunque algunos dirigentes han tratado de poner más seguridad y argumentan que los conflictos, en la mayoría, surgen principalmente fuera de las instalaciones deportivas, lo que no siempre es cierto. La verdad es que se sabe de los mismos problemas fuera, como sucedió la semana pasada; igualmente, cuando destruyeron en México, los vidrios del autobús que trasladaba al equipo rival, si no me equivoco fue el Puebla. Los periodistas honestos critican estas acciones, como la que transcribimos de una nota sin firma, de un periódico argentino, la cual parecía un ejemplo de lo que vemos en Guatemala. “La violencia en el futbol (como en cualquier otro ámbito social) se ha instalado como un tópico de discusión ‘ingambeteable’ en casi todas las mesas dirigenciales, foros periodísticos (deportivos, institucionales, sociales, gráficos, televisivos, radiales, y demás), mesas de café, en una charla de amigos, y en cualquier hogar”. Es que este fenómeno pone en riesgo los intereses de muchas personas que viven del o para el futbol. Por eso hoy, al igual que en las calles, en una cancha es “normal” o casi familiar el contacto con la violencia. Insólito, pero cotidiano. De esta manera, la Policía genera violencia; el consumo de drogas, inconsciencia; el poder, lucha de intereses y más violencia. Todos somos responsables, nadie la rechaza de pleno. Y así, el compartir con la familia o el ir a la cancha se convierte en una ilusión sustentada en la cada vez mayor y más notoria división de intereses de la hinchada local. Entonces, si entre “hermanos” se pelean, difícilmente “los devoren los de afuera”, ya que se “devoran” a sí mismos. Es lamentable que en Argentina se llegue a este nivel, y no nos gustaría que llegáramos nosotros a eso.

HOY
Estadio Marquesa de la Ensenada. Hora: 15
M. Klee L. Rodríguez
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

V. Hernández J. García

LOS JUGADORES de Marquense en la práctica de ayer en el estadio Marquesa de la Ensenada, donde hoy reciben a Suchi.
fueron expulsados en el juego frente a Juventud Retalteca; sus lugares serán ocupados por William Morales y Eduardo Gómez, respectivamente. “El torneo ha sido parejo hasta ahora; eso nos obliga a buscar el triunfo frente a un rival fuerte”, explicó Eduardo Méndez, técnico marquense. Los venados, en cambio, llegan con equipo completo y con la firme intensión de recuperar el terreno perdido.

W. Lalín W. Velásquez C. Castillo H. Milián A. Kardek

W. Caal E. Ferreira

D.T. Francisco Melgar

PUEBLA.4 El delantero del Puebla, el guatemalteco Carlos el Pescadito Ruiz, enfatizó que mañana, contra el Atlante lo único que importa es la victoria. Además, ya no usará su máscara protectora.

“Solo pienso en ganar”

Legionarios

Los

MÉXICO
Hoy se disputarán cuatro partidos del torneo mexicano.
Hoy
Chiapas Monterrey Guadalajara San Luis UNAM Puebla Morelia América Santos Estudiantes Toluca Querétaro Pachuca Tigres Atlante Indios Atlas Cruz Azul

Jornada

Hora
16 16 18 19.45

Hoy
-

Hora
11 11 11 15 15

Luego de tres empates en fila, el Puebla no está nada conforme con su situación y planea alejarse lo antes posible de la zona de descenso. Por ello el ariete guatemalteco confía en una victoria ante los Potros de Hierro. “Los conozco poco o nada, pero sé que tienen muy buenos jugadores y que vendrán por un resultado positivo, por eso hay que tener las precauciones para no llevarnos sorpresas”, dijo el atacante. Ante la ausencia del gol en su equipo, Ruiz reconoce: “Esperamos en este partido tener más espacios y llegar con más claridad y terminar las jugadas con goles”.

Foto Prensa Libre: SPORTPRESS

LEGIONARIOS En acción
=

CARLOS RUIZ espera obtener una victoria, este fin de semana, contra el Atlante.

OPTIMISMO
“Hay acciones que se tienen que definir en segundos, y esperemos ganar, no importa de quién es el gol”.
delantero del Puebla.

Marco Pappa y Guillermo Ramírez tendrán actividad. El Chicago Fire visitará al Kansas City el domingo, a las 13 horas, en el Community America Ball Park. El Marathón enfrentará al Real España en el estadio Francisco Morazán, a partir de las 19.30 horas.

Carlos Ruiz,

=

50 Deportes : Futbol
P R E N S A L I B R E : Guatemala, sábado 15 de agosto de 2009

DEPORTIVA DEL FIN DE SEMANA

AGENDA

Barsa va por el cetro
MADRID.4 Dos meses después de terminar la mejor temporada de cualquier club español, el Barcelona busca su primer trofeo de la nueva campaña cuando enfrente mañana al Athletic de Bilbao en el partido de ida por la Supercopa de España.
Liga de Campeones. La Supercopa es uno de los seis títulos que el club catalán puede ganar esta campaña. Además de intentar defender sus tres campeonatos, el Barcelona enfrentará el 28 de agosto al Shakhtar Donetsk, en la Supercopa de Europa, y jugará en diciembre en el Mundial de clubes. El Barsa no tuvo problemas con el Athletic la temporada pasada, cuando lo derrotó en sus dos duelos por la liga, además de su goleada en la Copa del Rey. El encuentro de vuelta será el 23 de agosto en el estadio Camp Nou. AP

Para el 15 y 16 de agosto
Competencias que se disputan hoy y mañana en los diferentes escenarios.

ATLETISMO
=

Carrera por una sonrisa: Se corre mañana, 8 horas. Evento benéfico de 6 kilómetros en la Avenida de Las Américas, Z. 14.

Foto Prensa Libre: EFE

BÁDMINTON
=

EL EQUIPO se entrenó en las instalaciones de Sant Joan Despí.

El Barsa aplastó al Athletic 4-1 para ganar la Copa del Rey, el primero del triplete histórico que alcanzó la temporada pasada al sumar también la liga española y la

Panamericano infanto juvenil: Comienza en Guaynabo, Puerto Rico, el torneo en que participan 10 seleccionados nacionales.

ALEMANIA

Bundesliga
Hoy
Eintracht Fr. Hannover 96 Leverkusen Hamburgo Stuttgart Bayern Colonia -

CICLISMO
=

Hoy comienza la jornada en la Liga alemana:
H
Núremberg Mainz 05 Hoffenheim B. Dortmund Friburgo W. Bremen Wolfsburgo 7.30 7.30 7.30 7.30 7.30 7.30 10.30

Campeonato Nacional: Contrarreloj por equipos. Se corren hoy y mañana las últimas dos etapas.

Triatlón metropolitano

Se corre mañana a partir de las 6 horas, con distancia sprint en la piscina olímpica y la 10a. avenida, entre zona 4 y zona 9.

Mañana
B. M'Gladbach
Foto Prensa Libre: EFE

H
Hertha Bochum 7.30 9.30

-

Schalke 04

¡A JUGAR!
Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL CHELSEA es uno de los favoritos para ganar el título en la Liga Premier.

Hoy inicia la actividad en Inglaterra
EL TRIATLÓN se corre mañana a partir de las 6 horas.

MOTOCROSS
=

Campeonato Nacional: Se corre mañana, a partir de las 9, la quinta fecha del certamen en la Pista Koriko, Chiquimula.

PENTATLÓN
=

Mundial Senior: Continúa hoy y mañana, la participación de los seleccionados nacionales en Londres, Inglaterra.

Copa Guatemala de la Asunción: Hoy y mañana, a las 9 horas, se disputan competencias de pistola libre y rifle de aire, en el Polígono Víctor Castellanos.
=

TIRO

Después del triunfo en los penales de los Blues sobre el campeón liguero, el pasado domingo, en Wembley, ambos tienen una buena oportunidad para iniciar la temporada, con tres puntos en su cuenta particular. Los Red Devils reciben en su teatro de Old Trafford al recién ascendido Birmingham, que en teoría no debería plantear una gran resistencia al todopoderoso campeón, en donde la mayor duda es saber cómo ha afectado a su rendimiento el adiós de Cristiano Ronaldo y Carlos Tévez, y la llegada del ex internacional Michael

LONDRES4 Mánchester United y Chelsea, dos de los grandes favoritos al título, inician este fin de semana la temporada 2009-2010 de la liga inglesa de futbol, con partidos cómodos contra el Birmingham y el Hull, mientras Liverpool y Arsenal viajan a los terrenos de Tottenham y Everton.

INGLATERRA

La jornada
Hoy
Chelsea Aston Villa Blackburn Bolton Wanderers Portsmouth Stoke City Wolverhampton Everton M. United Tottenham - Hull City

Hoy se sostendrán ocho juegos en la liga inglesa.
Hora
5.45 8 8 8 8 8 8 10.30

BERLÍN4 El Bayern Múnich, del francés Franck Ribery, recibe hoy al Werder Bremen en el choque más atractivo de la segunda jornada de la Liga alemana de futbol, después de haber decepcionado en sus respectivos encuentros de debut.
El vigente campeón y primer líder de la Bundesliga 2009-2010, el Wolfsburgo, se desplaza al campo del Colonia; mientras, el Schalke 04, de Félix Magath, que padece en una gran forma, recibe mañana al Bochum en Gelsenkirchen. AFP

Duelo de poderes

- Wigan Athletic - Mánchester City - Sunderland - Fulham - Burnley - West Ham United - Arsenal

Mañana
- Birmingham - Liverpool

Hora
6.30 9

Owen y el ecuatoriano Antonio Valencia. El Chelsea, tras su excelente segunda parte en la Community Shield, afronta con confianza su choque de debut contra el Hull, en Stamford Bridge. AFP

Foto Prensa Libre: AFP

FRANCK RIBERY jugará con el Bayern Múnich.

Deportes : Tenis, atletismo, breves y beisbol 51
BREVES FÚTBOL
GOLF

VISTAZO A LAS

P R E N S A L I B R E : Guatemala, sábado 15 de agosto de 2009

Tiger Woods toma el mando
MINNESOTA= Tiger Woods recuperó ayer el liderato del PGA Championship al embocar dos birdies consecutivos, con la ayuda involuntaria del campeón vigente Padraig Harrington. Woods cambió el panorama con 6 bajo par en el campo de Hazeltine National, un golpe menos que Harrington. “Uno no tiene que tener ocho golpes de ventaja después de la primera ronda”, comentó Woods. “La idea es no cometer muchos errores”, agregó. Mickelson no puede decir lo mismo, pues corre peligro de no superar el corte en el PGA Championship por primera vez desde 1995. AP
TENIS

4

LIGA AMERICANA DIVISIÓN ESTE
EQUIPO

GRANDES LIGAS
PG PP POR. DIF.

Yanquis Medias Rojas Mantarrayas Azulejos Orioles Tigres Medias Blancas Mellizos Indios Reales Angelinos Vigilantes Marineros Atléticos
Foto Prensa Libre: AFP

72 65 61 54 47 61 58 55 49 45 68 64 60 51

43 49 53 59 67 54 57 59 65 70 44 49 55 63

.626 --.570 6.5 .535 10.5 .478 17 .412 24.5 .530 --.504 3 .482 5.5 .430 11.5 .391 16 .607 --.566 4.5 .522 9.5 .447 18

DIVISIÓN CENTRAL

DIVISIÓN OESTE

EL FRANCÉS Jo-Wilfried Tsonga, cabeza de serie número siete, derrotó ayer al primer favorito y número uno mundial, el suizo, Roger Federer.

4 LIGA NACIONAL DIVISIÓN ESTE
EQUIPO PG PP POR. DIF.

Safina elimina a Kim Clijsters
CINCINNATI= La rusa Di-

nara Safina, número uno mundial, puso fin al regreso triunfal de la belga Kim Clijsters al circuito de la WTA, al vencerla 6-2, 7-5 ayer, en partido de cuartos de final del torneo de Cincinnati. La belga, ex número uno mundial de la WTA por 19 semanas en el 2003, cedió frente a Safina en 1 hora y 15 minutos. Clijsters, de 26 años, había anunciado su retiro deportivo en mayo del 2007, y tras dar a luz a su pequeña hija, en el 2008, anunció en marzo pasado su regreso a las competiciones. AFP
CICLO OLÍMPICO

Wilfred Tsonga se convirtió en verdugo del suizo
MONTREAL.4 El francés Jo Wilfried Tsonga dejó al Master 1000 de Montreal de tenis sin su número uno, al eliminar, contra pronóstico, al suizo Roger Federer por 7-6 (5), 1-6 y 7-6 (3).
Federer, número uno del mundo, no estuvo ayer en el partido de cuartos a la altura de lo que se esperaba. En la primera manga no encontró la forma de superar a un rival empeñado en devolver todas y cada una de las bolas que le llegaban para desesperación del suizo que vio, además, cómo en el tie break, el galo, le ganaba la partida.

CAE FEDERER
RESULTADOS
Cuartos de final en el Masters de Montreal.
=

Filis Marlins Bravos Mets Nacionales Cardenales Cachorros Cerveceros Astros Rojos Piratas

64 61 60 54 40 64 59 56 56 50 46 69 64 62 52 49

48 54 54 61 75 52 55 58 59 64 69 46 51 53 63 67

.571 --.530 4.5 .526 5 .470 11.5 .348 25.5 .552 --.518 4 .491 7 .487 7.5 .439 13 .400 17.5 .600 --.557 5 .539 7 .452 17 .422 20.5

DIVISIÓN CENTRAL

Así quedaron
Andy Murray (GBR) a Nikolay Davydenko (RUS) por 6-2 y 6-4. Andy Roddick (EEUU) a Novak Djokovic (SRB) por 6-4 y 7-6 (8). Juan Martín del Potro (ARG) a Rafael Nadal (ESP) por 7-6 y 6-1.

=

=

Guatemala será subsede en C.A. y del Caribe 2010
Guatemala y Guayana servirán como subsedes de varios deportes para la celebración de los Juegos Centroamericanos y del Caribe Mayagüez 2010, informó ayer, en San Juan, la Organización Deportiva Centroamericana y del Caribe. En Bogotá deben disputarse las competencias de esquí acuático, gimnasia femenina, trampolín, remo y squash, mientras que Guatemala acogería el pentatlón moderno, y Guayana, el rugby. EFE
SAN JUAN= Colombia,

En el segundo set pareció que la lógica volvió a la pista central del Uniprix Stadium de

Montreal, pues Federer dominó el juego prácticamente de principio a fin para ganarlo por un contundente 6-1. Sin embargo, en la tercera y definitiva volvió el mejor Tsonga, mientras que el suizo volvió a caer en la falta de ideas. De nuevo se llegó al desempate y, de nuevo, el jugador galo estuvo más acertado para llevarse el set y el partido. En semifinales se medirá al británico Andy Murray, que en su partido de cuartos venció al ruso Nikolay Davydenko, por 6-2 y 6-4. El tenista galo se impuso en dos horas y 20 minutos, en un encuentro que definió en el último set con seis ases. EFE Y AFP

Dodgers Rockies Gigantes Cascabeles Padres

DIVISIÓN OESTE

4

Medias Blancas Indios Angelinos Medias Rojas Yanquis Piratas Filis Astros Dodgers

JUEGOS DE HOY

-

Atléticos Mellizos Orioles Vigilantes Marineros Cachorros Bravos Cerveceros Cascabeles

4

En marcha el Mundial
BERLÍN.4 El Mundial de Atletismo, que comienza hoy en Berlín, se presenta como una cita en la que sobresale el duelo a tres bandas entre el jamaiquino Usain Bolt y el estadounidense Tyson Gay.
Después de haber ganado tres medallas de oro en los Juegos Olímpicos de Pekín en el 2008, en 100, 200 y 4x100 metros, Bolt puede aumentar su leyenda con un nuevo triplete. En caso de lograrlo, igualaría a Tyson Gay, que consiguió el triplete en Osaka 2007, y que curiosamente se presenta como su mayor rival. En categoría femenina, la garrochista rusa Yelena Isinbayeva ha recibido un toque de atención en su supremacía al terminar en segunda posición en la reunión de Londres, detrás de la polaca Anna Rogowska. Las competencias, se calcula, serán seguidas por seis mil millones de espectadores. AFP-EFE

Reales Azulejos Angelinos Piratas Rockies Gigantes Filis Nacionales

RESULTADOS DE AYER (Al cierre)

0-1 Tigres 5-2 Mantarrayas 6-16 Orioles 2-17 Cachorros 5-6 Marlins 0-3 Mets 3-2 Bravos 2-0 Rojos

GRANDES LIGAS

Cachorros explotan y apalean a Piratas
CHICAGO = El primera base Derrek Lee, con siete carreras impulsadas, encabezó el ataque demoledor de los Cachorros de Chicago que ayer vencieron por paliza de 17-2 a los Piratas de Pittsburgh. Los Cachorros rompieron una racha de cinco derrotas consecutivas. EFE

Foto Prensa Libre: AP

BERLÍN es, a partir de hoy, la capital del atletismo mundial.

You're Reading a Free Preview

Descarga
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->