Está en la página 1de 110

I'

. ...

aa, Szmu u lvi( r~ C1tf.rc-sa flUl.:VflS neche: uue enri-

I •

..

oun '(J1' f 1'.1 ~ .ljl.l. ~ ~In I J I )I{ ( f' I (Jlllra J.l[) itada ~.

l:~f,paff;l S.z,rtluJ~ v.ai¢z, n~ publ:'~~~(l;io h:ast.'-? flt1-0- r",l 17 ob~ast entre, ~;UJT.~elftS, ensa~osJ tuentos, h;~·l'lev.,'~~ r"j~rJf{:f1,,(211 D"1'~ .. o.·:I,l·l""'l.'/'1S tG-~a· b·· .. ",iQ,ifl, Mi'il.';C"·r-er~.. A·' 1tfl~r.Jc

_ ~VO' «J .... ~J' l(i..t''''·~_, ~ .c...w.~ .\'_.'~'. '. ",,1:r·h4.\ ·x~.JJf ,,-flI, . ·./,f,'·~_· .... ~u I

... ..-,

"'L-

-

" l

1 ;l:tidobro y !~'ica"Gr Parte), eJ Diccionarie ric Ia t.iteratut« Chilena, Hisiori« Emotioa de P{J:Jo~~ia y la Arlto1o~{l'iJ de la l)o€S'~: ~,.1f1:i~{;er,$al~

- .. ;

f

J::'l v; e' ili:'~ ia C t' ~j ~ d·; a Ii}. (J; r ::'('~' '1.'1.' Je fa L ;o._"'r.~". r: f.:i,~

E, .u·o ., ~j '(~. ViI r J.. !;,.os-t. f' nJ/J" "'.,.... n~ d """'I ~~ I"

mo: n I l il(;'i N·. 1; '." n n~'~ Parr t (~j'r~g. id a . I~ oumc« m-

flJ"l;O '."- - {"L~~ ..'1 [4,., 't, I, ~ _ Iu ~ '1-. ! .: ::.r' J ,""j. I I: r~

",.

.. .-

EF"RA)"

, . - -. . .

: . _ ,7.l. I I

. ' .. " . _. .' .'

. "

.~ A' N" T-- O· . "I-"~- "

C ;,.' 1" c' •..•.. ' ••......•

RR--" t\_.,

, ..

.. - .... : . j ....

. '.·~.T. ' .'. 1· ~'~"

I

I

J

j

5iSGU't~'Dl~ E, .. ·IC;IOt~ 'C'OFlR ,GIOA 'ftf AU~~E~"N[TADA

I

I

I I

I

,

J r j

E F R A __ - S Z M U LEW 'I C Z

} il-
i I~
~
r \J
r '~
I
I
I .
[I Ul
:.1
I, ~ ''J

I Q

Q. lI)

~

B,liOG RAFIA EMO'TIV _.'

S" g' - d -. Ed"'c'·o'" n . e,:u:n' ~a, ·J:,·l~ .. __

Co r:reg,ida y a ume ntada

.' '. ~

".

~.,

~ :

Edtciones RUMBO;S SA'NTIAGO' :DE CHILE 1,994

ES PR,OPfEDAD PARA. TO'DiOS WS PAlSES lnscripcio« NQ 68.249

Printed in Chile

lmpreso en Chile

D,ED/CA. TORIA

6A5<SO

A C·-·J .. ·· . d·' "._. J'_ .. '~ h:O~· d"- c'. /": .'.' ~ ..... : .. '. C"'U'" '8." e····· .. · .. ··},· CiA'" .

··"B,U'JO .'0,861 "'.110 _6 ·a:m,i3I(.dJ"eZ~ .. , ... y._. ,:_··vaUlvn

compile e.n triple p.fiJfSpe.cliva: Is tisice, cue, a los diecioch'·oi enos va arribando a una' ptenitua encamietxe: Ja dell corezon q"u"'e-' ya':" te·_·m···inJ·a···d· ',"0>" e"'AI te bonded no aa tuosr a'"

I ',':·;'aL'· -"1', .':, ,,' : '" r·r.ri!-'··: .:...I _' ',1:-.:'.,.,= ',',: '~·~~·"'··..:.'·l· _ _:.._, .'1.,' ' ·~:::::t,···-·~_, " ..

oesvtoe. y de fa inlls#glsncla1 Q.uy'o ceuce plo'lemico cersc-

_ ~

teriza im B,fan Ide eeoercso« vez m,Qs honea Y sequro.

Toao ello para n,uestra ,satis'facc.ion,.

).

I.. -,.

4~

tJ· S

c ,~

Etrstn.

I I ,.:

I

r

t
II
1 -

2.-
3.=
4
I _'.-
I o! -

'8.- .D'BRAS DEL AUTO'R,

Cuentos y A,lgo Mas ~ 1937.

E,'r1 N intO Naci6 Judlo - noveta. 194·0'~

E·I Hombre Busea laTristeza ... noveta, 1950~ A'5i H,uyo Keny~"' reportaje, Buenos Aires, 1957~ G,a,briela :Mrstral, biogra,ffa emetlva, 1958, . Pablo N,ertJda~, btoqratia emotiva, 1'97"5.

'7. -" Vicente Hu ldobrc biogr.'a:fi.a emot iva) 197'7. 8,~~ D:iocionario de ta liieratu'~a Ohllena, 1'97'7~ 9'.~ Forj~ de Hombre - novela, 1978.

10.~· Asi me 1'0 Contaren ,_ cuento, 1983 .

.

11,~ La Raya sn el Aire (ensayo sobre Hoque Esteban

S,carp··"a.· . ')'" 19;.·'B·~·4

._ .. _. :~' ' ." f,

EPIGRAFE

,~ A h L' e' vo . cn« "'.] prec 'So a' m t d h b I

rEt ,.-' -:. "~i::i1,,6 u: ,',en"B c,uan'~o ... ,. a'~~las cornel

ano-ra es cueruia te' estimo; cusndo rezones con el corazon, te expreses de modo protundo y no ephces etiouetes otensives:

Atexender S"olyenitz;n~

1,4~~ Poesla para Todos, anto~ogi.a universal 1988~ t 5~~ Miguel Artoohe, bioqratla ernonva 1992~

1:6~~ EI VieJo y el Arnor de R,odrigo Ide Cota, oonlerencia, '1.992

1!'l Nl",- ,. '_ .. _- p ,_. bioon f··'f'· . --- -,' - _-

.. c, .... _,Ieanor err,a, logra'~a, emctva. 1987.

13,.= Andre,s Ball,o ibiog'- rana emotiva 19,8a~

! ' ...... -" --.'" .,,_._ .•

/ .f

I

I I

I ~

p

O L· 0'·' G':~ 0':

- ", - .... : . _'

Est« biogtElffa emotive nscio a' rslz de mt:ilti:p.les

. . . .... ~ . .. . . . ~ .. .., '".. de j,P ~ . . , .. A" .' ·t· ~ - .... Il

cotwersectones con e eutor ae : 'oemes Y :·.n)p'oemas ..

Pa'" ' ... a nas'~ se' tue ... An· de .- C' ' ··b··· ,.,~~ ndo ....., :-pe' ,,...*rt·- "'0" n' ac-' tio s· . _' SO~ F-". ':\;;:iI':r _. '. lu c-"JV '::. ·.,S .. ·U n.e til dS_·~',.wS·br,' '. '.. ..Ju;, '.J

poco conocidos y desconociaos ~ Jiterarios'y perSO'fJ,aJesT

d··· I "d de su vi '''A d' EI

que con tljeron a 'a' taeeoe su vigsntf) nec;eSiu·a·., i:

"~' ·-·s· -,' t >~b'" .. '~' .. ' ,. 'n" . ",.,J··t -.~ I··· ... · n" o' ,.. .. ,'. h'" a' b .. ·/"':·· '. p'::-": btice ·...Jo·· ·.1- ,c. scceso.s FQ:_ aJo'~ inetn Do 1 eun. ,; se .":.~' snou 'Jlca~·i. tss

tres penes de "'Sermo,nes y Preaices dlel Otisto de Elqur'

I I J'!b ... ) h~' "",.J'

Y oues que YB"CJfG,U an' en iss l' reaes .. y a .' itos GQtll.danOS

aN·' P J"",J

I e vicenor rerrs, cuy« nstuseteee; POf,8J:r as motiveoore

de' contnctos ruureuvos, ecopk» materlaJ sU.ticien,te pers aue e,1 presente tra.bajo Ilegara .8 conaukse, n'o obstante ts orounstsnoi« oeests« vivo el eecmor y enploo« crestiviasd 10 q·,u~·rl· '·ar.B.'r~.ZO···'~n permen e ,nt, :e'·· P.c.·'·a"'a·,:, if e'nr;q·~~~u,:e·C .. tendo

. . . if ~. " t7 . _ _. { ,~:. . - - ".. . ! J' ,I I .' ." I !" ., i . . _.. V.~r~ . U~_

JSiUes'(ro estuetzo. naturalme,n~e." en te meaoe execte ae te comoe tencie dL:j, cue aozemo .o

.::_ '~':_"l ~I' ••.••• 1'., . ..:.: -:" W ~I'~ .:.:." :~( .. :L··:- ',' _". ~p

Sln emba:rgQj ya ha'Y ·sobra-do matBl~·a,1 para trszer

bl d I· t . t t d d I" ~

un» sem umze _fifpo·.e.'Q·, que In serprete, oes« .. 9 e· ang.&f.o

bumeno genf:3ra.J1 mas ,alia' de ,/0 esttictamente enetitico, te identidaci cebe! slu,ya~ am,aJgama insepa-rs.ble hombreobra' .. Pers eND hemos ,adopta,d,o {ina conducts f)ers,onaJ, sin reJar;i6n dire'eta con fa docene de libras que Girculan por ettnurdo ente.ra,. ecerce de' Ntcenor Petre. La tB:ndenci'a tundememe; es 18 die poners disposilci6n deileetor menoe

.J ! • "'t '" I' b ~ ,.I d .. 1

avezaoo en tr:Bjlne,S PQeJCOE, e· rlc,Q,/OCBu'O, aonae e,

.. 'b II If. . rl . . A;d

me'nS,8Je'y J,a. ieneze sa mu. iipllcan en ,:a' tmsms meoae e,n

. . -,' ~ ~ ... - 'f' .. ~. 'd'~ .I. :f·· t .~ . i - '" to: .;.,_ - S··'

qUIB se va reJ·"eran' 0 "a lee: ute ee .,OS textoepemenos.bo

desc,ub:r:en y reaesoubren veiore« no t,an lootidia'n·Q,S como

Ja aparienc.iaofrece a primete vista, 0 que eiqunos teoticos pretenden setisier. A veces, cuendo Is sensibili- . dad SfJ equzs, eperecen ante nosotros, tirades de

.. " b·' a ... '. l ~ . ... d I

an ttpoes IS, que »en po men mouuse entre paglnas- e.

./~k ri' t~k A' . • 1<':1 ~J...I

nora ae 'as tmros ... '0" sse cemmo serfa tectia. e ecrecenter

versiones diversas score los mismos poetnss. Con tre-

'.. .' . ". . '. ,~ ti n te t d'" a -, . '. d' J' .. t '.. " ··t· - d"

C·u· . e-ncl"? - Be "~o·m ... ' "'r? ·a··· n"ov~' - ~", :~n 'J8··· ''':''a~'' '·e.c·. U·· "!;t.'~1 ·e·· •. ~~· '~

. Alp. ,.~ -_ 1-' Q ~ .~. _!!I;I Q ~- Vi .. ' . _ rg· ,!Cr _. ,.g.,al!

~omo. SU .. reJaCj~n .. con _Dtras situscionee amilogas. ND ~mJ?(jtrf,a .Ia precIS'Jo'! ano-mes-dla-holaJ sino simoiost: e,xlst~ncJa~Desfa. Ese oonjugaci6n conduce, neiurelmente, , al ~Dnocimie'nto global del tenomeno Ntoenor Parra .. AdemasJ• no~ obstante ser e! poeta un meramsao de la c?~~ep.cJ(5.f1' butques« de vivir, un feligres de la lmprovisecion eXlste?cral en materia emstoria, el espectro etreocion pu~d~vanar desde ~I blanco inconcebibto heste &1 roio ma~_Jnten~o'. Pero, sm la presencia de Ella todoto dem~s pah~~c~~ La' premise nietcheana de que "lo importente es I~ vlvaCldad.eterna y no ls vida eterna'~ se da ptenememe en el devenir del poets.

.. .: Fina/mente,. nues~ra epreciecion de los pooioes y ~ntJP?!efr!~S~ .sle haJla dlrectsmente Jig.ada et menssje. Lo q,!8 el diee •. tmporte aJ etribulsdo Hombre de hoy y a las '(lJ~Cun5tan.",c.las en que se' desenvue.lve,. Las "Holes oe

f9a. - - ~\, t .' J .

. : .. rre: c~n's.:Jt~yen' elementos esendeles de expresi6n

.acerc.:a de 10' que somas de to q·.·ue.~~ bee e'··::m," O"S y .... de "'a-'s"

or -." .' .. :.._ .. ",' . u!'· _.

posibilidaJoes que tenentos para eritender .. ~r . .-' ',",

, Obvismente" Ja secuencie cron'oI6gi'ca cue nos J'CI:i~ pa', tanto-ren-la vida como en la ereecos de Psne. no tiende at 'simp·le rifJ'Df lineaJ~ 'Sino a'una siJ~asi6n'lelBaiQna'da (Jon la logics' ·ap·fiaada a· fa opertunidad' c·orrsspoadiente el1 ceaecese; Lo'S- veiores S8 entrecruzes: Yj en la',m:eLdida en

j

que SGJn etementos de'influe.ncia reclptoc» -nueva·mefflteJ

vida y'otJra-., son ab'lJfda,dos~ Poreso, desdeet comien2o" ies Ie.chas, los nomores, la's citounstencies, 's9:entffsg£Jnr en lo'posibltJr hetmsnedos c0f110 e~pMesad."'pG"f e! habl,.8n'fe

Jfricct·· "1

, ;. R~fe;-ente ai ~asiiitJt() '8m·(J'f~f),t3Jmb,e-mujer~ Ni(!)stJ'o( Pe tre :se des~llvifej'/e: en .urr BmD#o parlic"tJ'laFieimftJ.. U,fflB efe,vesceneiarafee'tJ"va:y ·er(j-~ica emen« de···totrla Iii fl/tJ'6 ",91 eSt eaviniendonos que. er leiffenfJ' ~ ;65 "tledarJoHi ~p.iaJfa ,Yn ,simple abs'arvadar que f1'O. as·til prs:visto'r> dfj, £sgase_s ente-

ajq_s jjqter:pl!eiativ(JJ5~: S'erial pOl JQ' tj1mta~ oeio~.(9-~ il1rj~~g~r aCBJrca' de ~5lJ:S~fafae8~ _~t--a··laz6n,.,$e.\ hBila:flll~ Vlq~.P(lfi!,51a. Y,

'-natf]}f.almentf)~~ia f)ff)S8F1tf}:.bi{)graff@ .f1t' :til$,F1;de a assenlf)= ~dal1la peF.sofJa"ida~dpsicolQgiaa;'·fsirU:J.la~JJt~.fa;"_ia~ 'a~/J'q;iJ~ no "i .• :e8, rJli~falJ deQu.cir. C6l·nS6(;tJ'BJ.ncia,s,j .::n Is. meods 'fJEI ,GJIde. 5e

• .. _. _ r k . .,....,... .... ~~

··.peRe'tt:a~ en la·s ,/;tGndut."86" ;y panQla-mas' a« . It;) " Qt;I·e L f1'j' v~te

~ di(!}J(!:J~ - .":_,.'-~ ~'::.. ~'I ,", '\\':, ,i'- i _,-',.- ..... q--' ':\ '." ,.... I"," 7 I '" -I

• -to • ......, .... _ _ r" .... I _ I .....

I'

nR~-AL' ·O····GFl PARA', L' A:.··· S-~,E'G"'· .'U,"NDA ElJ1C/A:N '

F" U _., <~v _ _ __ . _, , _ _ _ u

Esta segunda eaicior: de te bioqreii« emotive de

.' Nicenor Psrt» no contiene meyoree novedsdes conrespecto a la vida ,Y obre del vare, pueeto que :f31 eutor no orotonao edopier et vasto terns oxistencle) y creetivo de!

q e se uem a i'f!.:tnt'ip' oete" no easier: te set esencietm en- te

, _,U_ ,,' -' L 'me -GII/,':' --, __ ~_'>_:' ~'c-- set, 0,~Vj-If'~"_,~-~. ~,

- " t . ~' . - . - "J' . , .., ... -", ,I - - . ... rte , di » ! . rt n J

un poote s'lngu~a(, of~gJn,a'Yr en CU~.D m,D,.'O', mse ,Q en ,a

tines universelcon a:nte'cede,ntes,Y siquientes, como suete suceaer con Iss. hecedores de obre que comprenaen un hito fj ten to' en I.a niston« del ecomecimieota en cuestion - este vsz, 18 poesie-. Sebemoe y no, as neceesrio que nos 1'0 recueraen, cue Nica"llQf Peres, como homore y como escmor as para mucne mayor pe·rspectiva que fa nuestre. Sin emf:iargo" en ocssiones en que se nos iatenooo oo: la '

...,

eusenci« de potmeootes irmmos, nest» cietto pumo

escq_nda;lizBdores, detprotagonllsfa1 nuestre respueste tue que, eperto de fa creecion y los becnos que concurren a elto, 8'(3 10' doiamoe pa re buscedores de "ou rioskisdes" que hscen de pasta para voreces consumtaores de it1trigasJ p,ug.iiatos entre peres, ecameceres de talama 0 simple. cstte de' epuro U otto detaJJe que bece fa vida de cuaJqui~'r individuo, 'BtJnqLJB no' sea poaa, LaS' /trsta's de emsmet: que concietren a'lVicanDfl' ,8 I=fu iE/ob'D; a Netude: B Gabriela

" ,

, U otto de los qUI9 merecen etencor: publicB.1 no 5e dife:ren~ cia de 10 que ttevsn a cabo Peate, Juer: y DiB.g'o, sin set persona de PIfO'~ Y sf e! esunto itnoone en sf, bearte que escriolr biografla's' de Pedro, Juen y Diego~~. como seductotes.

Oreemos que 10 dicho basta para justificat nuestrs .magra (f)'xpansion ecercs de! preeem« libra y su segu'nda edioior: Eso si, nos interes« /0 que Parra hizo despues. de lao publica,ci6n de te ptitnere: firs.de de Is biQgra.fia,r y 8&tO 10 enotemos en breve sintesis, ya ,que' .no todo .. r .•

Capitulo Prirnero

"F' U' .{ A" N-' ·AC····E· R A··L· LI"

,-' .~ .. ;' ~ """:" _.- .' .'" ._'

"De esteiur« medians,.

Con una vcz ni d'eJg,ada n! gruesa~ Hijo mayor de protesor ptimsno

Y de un-a moaieu: de tresttenae; Fieco de nacimiento

AUFJque devoto de la buena mesa; De mejiJlas eSGualldas

Y de mas bien . a1"undan taB' oreiss; Con un rostro cusdredo

En qu e los ojos se a oren ap enes Y una neriz de' boxeedo: muteto Baja a' IB' boca de' fndo/e estece

Todo est-a bsfJado

Por una Juz entre tronice y perfida Ni muy listo n! tonto de remete Fui 10 que tut: una mezcie

,0'8 vina'gre y. sceite de comer jUn emautido de ang,el " besuer'

(N p .tC;··"f £" 1;1') F·""·' ·cp,ka'.I'JO I

Consecuenternente. e! poema que intcla las p·agin.as de la b'i1ografia ernotva de Nicanor Parra, deberla espsrar alqunos a:r1'os. para cerrar et volumen oe la ediciion detinitva una v .. ez que e·1 poeta SC.t:::'!. hubiera rn a- rch ado de ests

_I~··.~:; .":.., __ : ..::_.:_ .:.: .:_:. ,. :·>",~·I',. ::-:y. _" _,.,::..:_" "_', ,.'-"~,," ","_ ~ __ " ""Ii~

mun.do. EI mrs. 1110 , anteel peliqro de ,que la redacclon de su

'.

~ "

r

15

d - i1 -. ~ ..

epitafio caysra en manes de un udoso tat,ent~-, s eo enticipo

f I - d d- I ~. f .. b

a. con eceionar 0., Acaso, un ac vensoizo en Inca 'una =lre,

de una sola plumaoa, haria astillas toda una vida de estilo propio, sin ditirambos, sin perdones piadosos, carents de barroquismo artiticlal. N!i'c8,nLor dice:

i'i Esc lui y nada mas I~ll

No obstante los argumentos expuestos, nos adslantamos altlernpo, con evldente periuiclo para elprotaqonistao La razon es una sola: entreqar el retrato de Parra, a. guis,8,d,e raconto, heche por el memo. Desde sf 9'pita'f"io mlrarsmos la vlvencia y el quehacer de un "indlvldoo" que sa ira desenvolvlsndo vlgorosa.mente a traves de mul1ipfes escolios. EI prirnero de ellos se 1'0 pondra la madre cuando 10 contempte per' pnrnera vez: "GO'us haqo con este renacua]o?", dira Y sin quererlo Do,fia Clarisa Sandoval ernulara a la rnadra-psta del cuento de' Hans Christian Andersen i'iEi Patito Fe'o!"" La lncubaoora de los patitos, si hubisse podido valerse dellenpuaje hurnano, habrla dicho 10 misrno cuando alejo a~ pequeno cisne die su lado, por teo. Nicanor no puce defendsrsa del juiclc de su madre

-,- - - . - - h' d - ,- ~ ' .. _."\. E~ ,-, -h -to - '-". atite f '. c t- a"-'m"'-~c-::'o'

hasta muc·:oespues. r; SupUvS.O p'a 1·0 "eo·· - FV':' ,

hasta e~ encuentro con la bandada de clsnes, .. PO.r- eso, cuanco sscriblo su "'Epita:tiion advirtio a los descuidados:

· .. .. ~ 'I -. , S d ~d" - -

'I'N;o os dejeis Ilevar por _8 InerCla~: ·e· precava os y'

escribid vuestro epltafio, no dejando aJ azar vuestra aaariencia fisic,a. y espiritual U. Prete ndi'o as r evitar eJ erro r de S;,U madre: juzqar por ta apariencia (ponemos el acento en 10 es plritual).

Mas. adelanto nos encontrarernos con un poema que tiene po r 1 ltu 10 I'- Autoretrate". Ou izas sari a correcto u,ti I tzar elcho tsxto como motive del c.apUulio. Creern1os~ sin

AI ,.~ -I

embargo, que prooeder de ssa rnanera nos COnlJUCJfla a

- -p- • "·1" I - --- · cia 'u Ep=1a--f-'lo- n

error qU:9 r-arra aconseja BVI, ar: a apanencia. . '_"',~':'.'

- 1 - • "

cs, evidentamente, moss caba como representacron que

"Autcretratc.Y no sequlmos en las disqutsiciones, por,que la selva de la confusion podrla atrapamos. .. ~

San Fabian de Alice, a medic centenar de kilometres

""" . I d·-II

de San Carlos, en ta provincia de Nuble, bacia _8 CO~'I, er~l

continua siendo un villorio como hace cien aries. Serneia el luga.r oescrlto 'par don Luis de Gongora y Argot.s en su

." UA " s: 1·'-- M' ed oro":

romance -'nge Ica y ,', ,,~'~._ " ..

~·E.rJ' un pasta tel ,alberg.us ~

·que IE( guerra. entre unos robtes 10 aoio pot escondido

0' le perdono porpobre",

A pocas rnillas de la frontera con Arqentina, entre cerros, bosques, vsrtisntes y rlos. conserva una prlrnitiva belleza, tanto dentro como fuera del caserto. Nadi~ sa ha . interesado en pavimernar el carnino de tierra Y piedras. Perrnancce asi para mayor dltlcultad de intrusos que

viaian en lujososvehiculos motori~_ado~s, . _ _

Hasta aUi. 8'e dir~gfa ta fatmilia Parra .. Sandoval a mediados del mes de Aqosto de "'914" EI clirna lrrestable otrecia, a rates, llovizna, suave viento, asomos esporadl'COIS de sol v. finalmente, calma agradC,~ble. E.n _8_1 u~ioo asiento de tabta del la carreta, Cl'arisa Sandoval tenia a, ambos lades dos nirias pequerias: y a sus espaldas, luna rumba de musbles, enseres y ropas sa sacudian a·1 cornpas de las patadas que el nino daba a 51) vientre int~rlor. La rnujer sabla que el prfrner hijo de su sequndo rnatnrnonic podta nacer en cualqaier momento. Por eso dessaba Uegar 10 mas pronto posible a San Fabian. Maldecfa ,a I~s autoridades ecucacionalss que tuvieron la ocurrencia die' trasladar a su rnarido justo en 81 mes nu rnero nueve de su

16

1'7

embarazo. LaB rnuehachas, hijas dI6l'~ primeJmatrrmlIDnlio~,

b~ ~ d d I .. "

en cam 10 se vsran sncantac as oe vlaJ,8j, S8 reran con

cada saito del carrornato: sobre todo si al,go cataal suelo.

N · ! "'d inab II I d d I - + - --

ieanor, 8t mar« 0" carrnnaoa at a: '.10: ,8_ carretero, qmen,

die vez en cuando, picaneaba a los busyes, como si tuera una costurnbre riteat. En otras ccaslones, e'l hombre hablaba con los animates como .si fueran personas: y "'1:' '1" '-. are" 'c tan 'e-' n' tend e rlo En I· ... ,' d I -. p: 'I"I-e' S:.. ~o-" n' 'e: ':s": del to: -ray:" 'e~'c""

8 S 0 S '- p. _ " . ! .. [ [ .... _. _ " . I· • _ . as, e: .. r ", I .' ' .- .." .

to el dueno del carro otrecio asiento al protssor al lado de S~ rnuier: perc Nicanor agradecia y rehuso la ,gentHeza.,

Las curvas, asoendemes y desceadentes, bordeaban los cerros por el lade izquierdo. Por eH de recho , los

.,- d .F • hasta el rl N~ bl ..

acantltac os caian a pice _ asta e no r- U .·.9, que coma con

bravu ra en direccion del Itata. En rnsdo [de helecbos, u na varisdad die s.rb,ales y arbustos Uenaba las ladsras d,el cerro': robles, radales, canetos, avellanos, boldos, rnaquts, encinas y rnuchas otras especies, daban testimonio de una tierra gS'fl9fosa y plena de aromas. L.a carrsta sortea-

, .

ba las piedras grandes~ misntras que' las pecuefias eran

trlturadas POt las erormes rusdas. A cada ij ay! de Ctarisa el profesor se anqustiaba: "capaz que e·1 nifio se, pierda en el camino sin ayuda de medico 0 matrona".

Pero el nino no nacio antes de tlernpo y la tamilia U,eg6

a San Fsbia n' de' A····I·lc···O "co rn o Jose eon iM·:, arla a" Be-let .. 'n"

~ .. -·." . .il.' 1.'_'.:.. ._.~ .. :-., .'. ;"". '., .. :.': .. :~:' . ..c ~'.', :: _.C, -': .. ' - •

penso Nicanor Parra Parra .. Va en 91 pueblo, la carreta sequ fa por la calla princlpal, entre dos hUeras de casas bajas. Viviendas de madera, de adobe y de piedra, daban un aspecto pintoresco al poblado. Cada hagar era. dlstlnto Id[al de su vee·inc. Dentro de :Ia mlo~d-estia. genera~ i se notaban p,ersonaUdades ·s:ingulares,. :Pe~o 'ia car,a,cter!s1ica c1omuln, era. una Jei,.ana reminiscenc.i,a co~o,niial.

EI g.ru'po II'ego a la plaz'9 centr.al. Con sus volum~nGs,os ,arboles, que no deja,b.a'n pasa{ la IUZ d,el sol~ pa,rl90ia un peq'ueno parque" dond,e los prados cubrian casi 10da la

superticie en tupid ... o desarrolo '~:I maestro Pa •. rra en la

•. ~...~ . lie ~ ~ '~" \.;.!' "'"'" ~ ~ ~., I.. ~ .. _ > •• ) • .,_

medida en que avarzaba el carrornate con su hacienda h '"' ",'''"b dif d id b I~ urnarra y .oe ut 1 er ra, I - a moe I loa nc 0 SU ice a soore et

"'1111 Ilg- areic' S:' an' Fa' blan de' s cub' r! a a nt e . e~ I u n-'-' a a--:"'g~'e- ste "yo

_IU\';:' ,,:- .'~'-_'" • _-.:.-~ :,! ,_', __ :_' >_:.: ,_~_ .. sr .,,;-U .. ~._l ._\~_.:,.:: ,,~'- -=.- .. __: '~:_, ''::_!,:·,.".1111, ..... :', ,,' - ••.•.

hurnana belleza qUB :~e hacta sonretr cornplacldo. La casita de piedra y madera, ubicada en labase del faldeo del cerro

AI· .. ·, - ... :--: '~. ': ..... "'1" ' ... her .... L"" ' .. - .-.:,~ =-". - C.·- .. '. or. ".

; __ ICOj era 5U escue a y_ su agar. i.os vecmos sa reu man

para ayudar a los recien negados en la descaroa de los enseres y en ordenar todo para que "los nHios puedan

, .

as . ~I s t' i r 8" c ~ '8" s "8S-' e- -I d "I' a s ". 'g-' U 'I '8-' nit e· n N" ~I c a' in' 0 r p. :.1 a' rr a s e':' r "I a e I.

a .. ", ~.~ ... ~ .<- _:.: :~:.,: 'ow: r._':,,;_ . .... ....:._ 1 ~ _ r ~. ,:,:.'1.. .._-' i~ .... ~I .. _".'~'.:- r ,: _ . ."-. _ t·',:. .,;', .. ':. ·.· .. 1 ::-. ~

"director" y una maestra de sproximadamente treinta aries, su coleqay subaltemo. Naturatmente, ella estaba en funciones: pero, despues de haberse· ausentade ai, proiesor Espinoza" no pod fa atender a los setsrita nHi:os de ambos sexes que ten ian rnatrfcula,

EI"' t b i!' t ' ,"

panorama S8 presen aoa sanstactono.

',-

,..,'.

..

Pccosdias oespuesds-amear a San Fabian de Alico, Clartsadio a luz. ,8, Nicanor Parra ,Sand('v.aJ~ primogen~to de su seg'undlQ matrimonio. AI ver a su hiijo rnencloro aq~eBo de "renacuaio". EI padre, en carnbto, no 10 encontro "tan teo". Lo que le ponla contento era e'l heche que fuera varon, '~Un hombre no tiane por qu's ser prscioso", Ade .. mas, Olarisa ya tenta des "chaneletas" de su primer rnardo,

EI: ambiente hu mano i:m:pon fa el baubsmo~ no obstan-· te las id'eas uproQ,res'lstasU d,el. p'ad[re .. Pera 9·1 pequeflo N~,canor 'hizo de las suy.a.s en la pa:rroquia: devolvi6 la m.a.madera e'n rmanos tie la madrina: hi,zo so'n,aJ 9,1 "trasero, con las corres.ponrJiente's co,nsecuenc'IBs humedas y o,Ua,tnes..~ .. Los prese:ntes so,nre[an con discrecf,6n y con disc.reci6n apartabari las narices .. 61 cura jur6 una biasfe-·

18

19

II I

I

mia en Vf)Z baja, h9:vanta ndo de$,pWE3$ J05 DIDos al cieJQ con 1,9 solieitud de pereon. Todo era. un des o rid en. como si. S,'9 tratara de desestabllizar un orden. Las cronleasce aqusl inc~dent,~, dssaparecleron y les t9lstigo,s tambien, 8610

, ,

q'l eda 'NIAID'IE " .. _.if' ----:'< .... -.- 'O'~ - ... ". I!,~i·. ,. ,', ·~--·"I ::- - ""t··,· '.', , ,"',

:U-,' ~_ ,- ,Ii, " ,aSI,. con m,aYUSC'UfJa ~ Y e, c.uen,B aOS-cBS:

peores aun, NADIE y Nicanor Parra Sandoval hijo Ide Nicanor Parra Parra. y de Clarisa Sandoval, establecieron alli su alianza de la A~M:B~GOEI]AD. Y ya no 58 separaron per el teste de 18 vida Desde el bautismo mencionado, e,1

• ;E, . rt" . ~ ;0

que ma a GonVBJ rrse en annposta sana una especie de

t' .' d *' b11 "d' D '. '·d . - ,

an. t-tocc-estatnecc o, :--,:1'oC::,1rlnas~ part,I-JJS,~ sociedades,

srtes creeneia ,S leves tradletones Y--'·' otros elsrnen tos

~ , 'V ~, - ~ ~ l - l It, u~ _ v , - . - - . ~.. ..... . . .. - ~. ~

exlstentes, camblarlan de nombre, de naturaleza 'I' de obietlvo. La A,MBIGU:EDAD sa rneterla en las nariees: y

para dnf'·ln·lr a Is'A" M8:"lG-'I~ "c'D'A- n -N'A,D""'IL' 'p-'D~'e~I'I"IA 111r.;,a· serial

. _'.:: ' :_~ _" _. _. _. ",:, ~.'.: .... - .. ,_ ._- " .~.'-. U 12: ?' ,"'I!J.. '. M ," [: _ .. I.:_··:~I',~ V ~II:.-I ::~ ~/·.'I~ IJ 'I:~:

die refe'rencia~ mas o menos extravaga'nte,lo, en el peorde M;·OC> F'S' sos m 'O,lt a.f' "1'0 ·10' a ta -l"iIAg"I-ca y cs- 0-'· .. 6 rlca l.o ~ -0 -b- .

~'!;.';) \,;.: :'.~:t I _ '.~ -' Q _, ~ - __ \I v~;, . ..< ~-_l~, '-~.. ' .. ~m_ IQUD

no siempre rssuha die 10 vag0~ irubicabla SA casillaros de term '·,·n·,,; ados p.·I.l:lnt"lf'~~'a·m·:- ante Ln am' bkn '0' fj- 'e' d e" pe :f'~ ~ -c'

~'~, '- ,~_'vi.) v_,0U, _"'~.' _Q~ '.'. ~ c '.: .I~,U f"'1J . " __ ', ~,r ec~

tamente sor a,Jge que ,def'ine al universe y 10 intsrpreta en au exacta ;4iimelt;7l~jo", n °Fl, su in' ra b '0'· tid·" Iabls ent end im ien tc

,~_ _ _ _ Y I ,_ ~ l~'. .. _ _, _ "... .. _ . w. ' . I . 119._0

para la mente humana, La AM81GUEDAD eSI en ultima lnstanela, 91 verdaderc eoneepto que e·1 Hombrs esta en condlclones de asmilar sobre la vida, sabre Dies, sobrela libertad~ sabre el arnor, sobre eli arte ¥ el: reste de la .s u perest ructu ra .

Ah' -.' b~ .. , - -' .. ,' e. , ., -N' ~A'-' O"'IE?' E - - -.~ - ~- - d ,.,. ..

ora 'I'sn,: iquisn as '. ". t 5 precrso 'eJJ~lJr en

clare su personalidad para saber a que atenernos en e~ futuro, .cuando N~i,Ga.nor P·,e.rra h'ijo,~ e,~ qu"e iJria e su enCU'8·nt:ro, por imp,s r.ativo l~X i~t.encial , 10, uti Ilzari a ,oo'me gorro contra el ~h~elo de la c-abez,a;~ NA10IEI p,or ~s;-upuestor es

Tn D'_- ,0·', /"'i!'Q" "m' "'0" 1!l':I a·· nlt'l;p",n"e~o s- 'I'a·-::· GS~; in.....! 'I"S'C'-' t',k,I' ,', ' .. '-.'" . ·t,.- - . ,.'. ".-.-- ~ .. ,'

Y"~ V . I'. Cl,n.,!. ~": ::_:' ... ~:! ilHUI:. _,UliW ~rrrHan Sf. .pOBSI!"

NADIE as 81 verd,aaero parsena.je arq,ue-ti'pj~co hu.ma;no" AI iIQU8·J q'ue la de tdvt8H3l!JEDAD~ la doC'trilna de NAQ'H::

~ i::.V

simboliza la comodidad de ta no-ccrnprension. Es 'facil decir "nadia", porque no searriasqa deftnir algo que puede no ser 10 que s·e cree, N:ADIE es o·mnipo1en~~6!'., ornniciente y.onmituncionat D,e esta rnanera, e~: pequeno "rertacuajo" ,..41 ~ i: re g.·c'" d i a C!' d': e c i d h§ , ens u in f ii n ito S ubco nsoi ent e I q [J e

t,J,u ~-" . _ .. ,,;;JI! __ '_-' ~ , .. - - - . ,

para dernostrar que .'10 sabia toco, era preclso un arnuteto ambiquo, mstrurnento que ninqun Se-F racional pudiese rebatir en los tiempos venideros, NADIEf, unido a AMBI-

~' I

'G,U;EDAD~ repressntaban el rnencionado amureto.

Pero ya es hora de volver los pasos a 10 que sucedo eon is, familia Parra-Sandoval, EI qrupo crece rapidarnenis: tras Nicanor vlsne Hilda, despues, V~o·le'ta,. Chepe Y muohos ctros, EI padre es trasladado de nuevo a San Ca rlos. "Tito" , como ilarnaban a N ,1 eano r l co~tinu a orea ndo problemas: su eueroo se cubre de un eczema: hay que untarlocon una pornada ne'gray hedlonda. Esto \e molesta y h3 impide respirar ncrrnalrnente. Los bronquios ss blo-

," , . .~ -. "- d'

euean y :se rrucia un asrna ee an'glen nervioso cuanoo

apenas tiene tres alias. LQS dos males 10\ han de aoompanar durante toda ta vida, haste noy. En casa se le trata con la delicadeza que la s'it,ua,ci,or:1 requisre Todo sus dessos son sati sfechos COr:! presteza. N atu ral m ante ~ se ~ e ocu rre n juegos no muy convenientes para, los lnteresee.comunltarios: EI anillo de oro con un brillarne de la mama forma parte de~i arsenal acumolado en e'~ prado deljardln. La. joya sa pierde entre' los pastas y no hay manerade ancontrarlo . Sin embarqo, un aro despues, cuando ya nadis sa acuerda deJ heche, e,1 misrno Nlcanor ta rscupera en el sitio habltual de' sus jU9'gOS. Parece habsr brotaoc junto con el

pa,·: .. ··scto·. :ln~'U' ,s--v··' 0""'",

... '.' ...:..:. ", " ..... ~

Las designaC~tHil8S del prof·esJ~)r Parra S8 va.n suce~ d'iendo, acelerada,m'ente : Lautar01 dOrii-d,e 'en$,e.na e·n 91 re'g-:,imiento Santiag·. Q ChiUan ~ San Ca.rlos y" . 'finalms'nte la

, . .:_ .", _. _;.. ..,!' ., ~ -' .... . ~, - . .. ". - ~ _.. - -': ~ ,

ca'pital de Ie p:~o\}jncJta ,de NU'biet d,onde!a numerosa famUia

sa tnstalasn una nersdad matema, cerca del cern entetic , A,ntsrliormentej euando e;1 presldente Ib,anez excnera a

'~ 'I "I did ' ~ I ...

tones ios civnes e ,8 a,' e,~ UCS:O,ion en O'S r,eglrrnento,S~t

hUca,fl'Of Parra Parra haoe las veees de inspector de tranvlas en Santiago. Tambien ofieia de viQ'i"ante en 'a carcel, En l.autaro, Tltotermina sus estudlos primarios. En Chill,s,n ingress a:1 primer ana de burnanidades. En 'Vina Alegre, 'los Parra heredan una vitia, donde veranean en ocaslonss y ouyos raclmos slrven para satistacer las doce bo "0'0,8"'9: q"~ ue y:a',.' h """y".' en easa

. .. .... t;I . . . . a.. . . V.a~ _ .

. . - - ~ I

, ,

Nicanor h'iJ'rn, con 1,.-~n·'3 oerso .. onatidae q 'U' ~ no d··' ~IC.·· .. '~ C,~F'\n

. " _. ~ ~ v U._Q ~"V~o. ~ .~... '. ~~ _ v _ v v

I-~· ach .. :- -c, '::'::- 0::-:-",..,_","'" "'0 ,', ," ," ",,- ',' '"o,t-" . ""'.' , ·t~···, ,

os ac aques rnenconacos nl con Sl:J enJu a as ructura

r · h rtio ".. d h U

rsica, se _' a. conve 1.0 en capitan B sus ermaros.Lm

. capitan severo y devote de la disciplina, Para los

tra "IS: nr' e" 'S'" 0" 'ro~ b a' ,"'y' '.' -;ro.a' st ",' fMA"IiI!'"" qc= I ,"'e' .' ~,1ac:-n::-' de 'bd- - ~ la'-:- ~ morrestacio n'"

- .~ .. : ',':::11 •• ': ",," ":.' y'a 111.~ ... IV", .;;). . :::rv:a . _ ~ '.'_. y. ~_~ ,u ::_.Q. '__:" g: .".:.. _ Q III IV ~v.ta'~· ::.:

nasta los palos., Sin emb,arg,o', V~oileta results una pieza rebelde. Con frecuencia, la muchacha acorroaha S, los dituntos que van camino deli esmenterlo y regress bon

, I -I f' d I L

... - -::: •.••.• -::. --:- ," .• ,.::.- .. ~" :-. ~I ~::-.... ~- .-. " :;1·',· -:. ~.. . "',' .... 1'- ',.,-: .... ", ",",

ctntas nuevas en e pELO~ trio eo .. ' 'e _as c'oro.naS"..8

renrlmanda no €:Ja resultado: e'l pereq lrinaJ' e s'e repite En

,~ _ _ _ .,] '-c- __ . _ .. _ .... ',_ ,_ .. . .•.. ,, __ . Ii "",'

, , ,

carnbio el p,eregrin,aje del padre ccrnc:luye dsflnitivamente:

'Chi'lban se cenvierte en hJgar sedentano de los- Parra.

22

~PJu ro que n 9 __ tecuerdo ni su no mbre,.

, -

Mas moiite lIama.ndoJa ,M'a.rfa,

NJ ... ' _' ',' "c,' ,', - 'I ' ,,-., :",:",', h' A, ',' ts:

, ,CJ .par SJmp'/B cspnc! .·Ot ae poei« ..

Pot 8tl especto de plaza. de fJrClVincia .

I Tiempos aq(JelitJs1J ,ya un es'panft,apaj810sf Ella una jDven p.a#tJa y s omb,rf~L

AI votver una tarde ,al uoeo

Sup'e (iB la su muene inmerecidaf Nue'~a cue me CS!i'SQ tat cJese'fJgana ,a'ln_; dermme uo« lC;l,r:fr;m~,.'~ ':~ tJlria

_ M is _.. . . ~ I!>U;'~ t(~ J.. . Q I:~ ~ . Ie, .•

Una lagrlma~ si {quien 10 creyere! Yeso que say per:sona' de eftfJ!rg[a .. SI tte de conceder c.redfto a 1'0 dicno Po: fa gente que' lraja fa notta« DebQ steer; sIn v,ac;#ar un pumo;

a- '" , " '" ",' ,.,' "\1.6;"'" -, - tes pUp' l'I;'~("!!

Uta muno con fflJ nomere en a:.',,:·a~i'

Meoh (!) que me sorp.ren de, porqtre nun os Fu ;--," P" ~ re n"I f' otre c osa -que·· u n a B'mlrn a H

".'6 " '·,a, (;;I, tdJI,' .1 (;iii' ··.a ..... _. "".~.' - ", .. 'I.!! ,~':tJ" ... ,

(N P. treomemo delp .. oems ~~EJS' Oivkia "'j,

~ ." ag 'I. I , c. ~, c: ~ '" - - _ •.. ,. .. l

euanoo Altcnso Calderon pregunta a Nicanor Parra cual as su mstodo de trabaio, el poena contssta: "sismpre

b ' ,., t d d ~h' ~'.. ~ . ~ It~- ~ E

traoalo con un mSQQ,'e ,JPQI l'8S,IS mU:,lp'IBS, so se

~ .

puede aplicar a todo. En el amor, por ejemplo,. ~cre~s qu,e

./

I

se darla una soja respuestt;l? Seguro que no. As! ocurre en todo, Por eso so·y·· en e m' ig' o de la IS" g' :'8' n era lida ces"

.. _.. . . ..... ':' ..... ' .. " .. , ., .... - .' "-'.::,. :. '." ' ...... - "'. ".'~.- .. "".' .

E-'- i rt -. p' , ... : •

. S cle - 0' Que para ':c,a':da; caso "~en e'l amo.r~ par

ejempJo-,hay una rsspuesta nrecisa, la interpretacion del hecho de Is obra se presta para versionss distintas. De

~ .

aqu, que no stempre lias generaJiza-ciones conllevan va-

guedad. Lo que el poeta sugiere ai lector as determinants en cada case. La idea exacta desaparece y aflora. la multitud de versiones acsrca del santido y de la valoracion sstetica. Nicanor Parra 10 ha podldo experimentar an multitud de ocasiones al igual que todo creader que pretenda intr,oduoir 0 que. Introduce'. re'voluci6n en la disclplina que aborda En relacion al poema que encaoeza 81 . capitulo segundo, ·Ia muchacha, que el poeta llama y llarnara siernprs "Marra", simboliza a la "generalidad" de arnores que carecen de nombre. Sin embargo, para elias, la generaJidad ho exisua: Nicanor Parra era identificado sin ambigOed-acl. Todas murierori, aiin las que no dejaron este rnunco de los vivos. Se prodlljo la generalidad unilateral. Arnor se escribe de diversa manera: con rnayuscuta

y con tetra rapida, ileg.ible, Depends del·grado y de la . escala de valores que sa atribuye al fenomsno en que se er~'Cu8~tr8 e,1 prota-go,ntsta.. En eJ case esp,e~iHco de Mer~ cedes Fernandez, a los doceanos su arnor par al joven

N· d .

ncanor, <>e qumcs, era intransaole e in-confund;b·le, EI

nacta crases a au hermanc. Ella, despuss de medic siglo, reeuerda todo, EI incipiente poeta Ia dsfendta de las agresiones que .Ia hade victima al memo hermano que reciota lecciones de rnatematlcas. Encambio ella menciona.oo~o a una doe las tantas ninas que' conoclo y a cuyas casas fba a ensena- 0 en callda ·d··i d"e' amloo M·· erced es

- _ . __ . , '. ',". I:.. :.: . .. 1,;11 nl~ .:,. ,', .~ 'u. '.> .. t, ":,'

habla d~lamigo de "cabeza bee1hoveniana", no obstante el tiempo transcul'rido. 1 f.tu antas Mercedes- 0 Marias,han

d . d . . , .

. eja 0 ,s.us corazones alos piss de Nicanor, sln queal sa

psrcatara de eilo ~ cSi,ngu.larlcdad para unas y generali'dad para el. EI rnetodo del vats sigue en p.ie: pa~a cada situa cion h a- 'Y'" un a respu est a: para cada ~ncOg··~, nrta, una

I . • I ."', III· .'. . _ .' " .~ . _;. _ I ... ..... .... . ". . .

ecuaeion. Pero su rnstodo tarnpoco debe generalizarse, porque otros generaHzaban las sinqularidades.

Va d'ijimos que, e'l muchacho tenia quince ~Inlos .. y cursaba el quinto de hurnanidades, EI camicero Andras Bobadilla; par diversos rnetodos, trataba de, ayudar 81 ninteHgente [oven": la familia Fernandez tarnbien ~e ocupaba de el, Una calda de Violeta per ta escalera de 1a casa lo lIen6 de pesadurnbre, porque arna eotranableme~t~ a esa pequeuia,prdiUa que 'Va _canta e~ las call~~ 'de ChIH~~., Un corte viaj"e a Ancud y ,elll volcarniento de~ Dote .en [que paseaba con su padre' I'e sirve de experteneia Y' ·~tl,rrma su sentidc de responsabltldad. En casa naoen masfI'If'los que tra e·_ n p' robl e .. rn a:' s ,F""- ina 'I m _ e.::.. n: t, e' se le 0: fre~" c e una b sea na fa

. . - ..' , ,1 'ofi. Ii [J! .~ I . . ~ ~.- .. ~..', _" _ _ ~

terrnin-ar'lo~ e-stLJd:i~s s,ecu~darios en el i,flterrn,ad,o Barros

Arana de Santiaqo.

. El padre enterrno, ya no cants tonadas, no toea violin nl guitarra, ".0 ensefia. M(:!lanc6Iicamente. despldea. su pr lrn '0' g: e',T.: nlto e' m q'. ule •. n: d e .. ·'p~-·osi1a rnucha eonfianza v a qu len

1 r , , " '. , '_ 1 l' ~ . - """ - .. - - .1 _

alecci~na come a un hombre que ha de sucaderle p:o~te en el trono de la modestia parriana, La. madre, ag·11 y di.lig.ente, protege todo 91 complejo mecanisme del clan, cosienco. lavando, vendlenco y comprando: sanando y consclando a,1 que no puede sana r. Clarisa s'e transtcrrna en torbeurno benefactor; sa saba indispensable y promete no tauar a los suyos "rnientras ellos vivan y tentjan

de cotlrru neossidad de su apoyo", E.s una rsserva e optnmsmo en

medic de clrcunstanclas que no alientan a ella. A los que SSI aficionan a la €lluitarfB, los anima y cerriqe, 'Tampoco ella se i.nquieta pot su "Tho". EI aprando a leer en los diaries que, a. guisa de empapetado, cubrian las paredes. ~el cornedor, S,e marcha a la capital en sxcelentes condicion'9'S. los demas, en cambio precisan Ide su fuerza:

, .



""1

', '""I

r

< »

-.

. ~

". ; =,

. ,

. ,

.

• 1'-' \i:-~:.

2"5'

.. '

jjN_lJn,o~ tuse con ella mas que simples RelacloatrJs de '9stricta f1(Jrlq,'st:a' .

_ ~ " --'",v_/L,

N.a.da m'as' que pala/;Jras Y' pallibras

Y una que otre m6:fi}.cf6n de goJondrjnas~ ~ac(Jn(),of en mt pueoto (de mi pueblo S610 ,?Ueda: un .punado de centsee). Pero Jam'as vi en eNs otro de'Stln 0

~ue 131 ,de una javen tttsto y pensettve. ~anr,o tUa as! que nest« Iteg,uifJ a tretsns Con tal ,celeste nam'b'fe de Marla.. Circl1Jnstanaias que prueb« cta..ramente La exaotitud central de ml doctrlns."

.. .... S610 menciQnes de golondrina, diGe el poeta. La que ~abla claramente de sus "buenas y sarJas" intenciones. La mu·chacha en c.u,esti6n tiene ,el.,.."enerieo y: ·'P-celeste·.n n' ro-'~.' ~

b d-M ~ n ~., I~I

.•. reoa _ an~; GAc,aso no as esto sena] de adoraci6n, que

~arrasegulraprofesan~? a I~ mujer, indistintafnente, y au~, no obstante la ralacion -directs 0 dis1ante- que lila de umrloacadauna deell~s? Nicanor habla de "documa" y enarbola u~ estandasts Iflmaculado en los oomrenros de su ~e,nde\nGI'~_ ~ ~Ia rnujer" jEnCQm~~a:ble e'n un muchach,o de hQnd~ ~e?Slblhdad! No ~ab~ duda que ira adquiriendo '8XP'BfI6'IilCla. en e~ rnanejo Integral del amor. Sera un

~.fO~eso. ~~ulati no y conveniente para 91 dsvenir cronol6gi~o ~eel mls~oGomo hombre y ante poetico. Entre tanto, la . doc1r!~.a. debe ser de eaballero andante y con Dulcinea como dlvisa,

~~o . ..il

~,u:u'e' ser que una VBZ le naya besedo,

~·_QtJten es E!' qtJe no bese a S ue ,amiga·s.l Pero ·Ie'ned pr:esente que 10 tuce

.~in da~me cueme bien de. 10 qu,a haafa'. AJo ?egat~J_ eso sf, qr;e me gustaba

S.u Inm ate rial ¥ vaga campallfs

Que era COtrU} e~ t:!Jsp"lritu -sereno

a6

"creo que morire de ooesi«,

De eSB iemos« jover: metencouc« No recuerdo ni et notnate que tents".

Oue a tss tlores aomestlcss enims. Yo no puedo ocutter de nln,g'CJt1 modo

L I rt r •

a tmpor. encm que tuvo au sonns»

Ni des vinuer 61 favorable lnflujo.

Oue nest« en las mJ.sm'B-S piearee ajerc/a. ,Agreguemos" aunT que de te neche Fueron sus .o]as tuente tioediqne.

Mas~ a aese: de' tooo, es neceserio

Que oomprenden q.UB' yo nola querle Sino can ese vago sentlmiento

Con que a un periente entermo se dS'signE!-.-'

Ya con ta razon a cuestas, con la madurez en ristre, Nicanor Parra s,s' datiende de las debHidades, juv,enrles a, Lo hace, sin embargo" con poco, exito, PUI9st,Q que el amorqee

h b·· - p' - im mtao - p" - 'a ,nee'l . sten M-' 'aria 0- trora .... es-·

'U'lsra ex·en ec_c: o Of. I·~'~.·, e·;-, c- "- ;' '.:. " ••••• '," u -;.-

.- .... ~ s: J .,' 1" _. m' -t,···- a'b'- q- -' !a" 8'g as q e c· - f'l"sn'-' apareclo. ,nSll,n Iva . "en e I S '-',._. slue I~ 5 ac U ..... : ,(:1.'. _6. I' ~:

por el lecho del rio hoqario, no reconocsn a sus antepasade - d - .. _:.-c .

. OS-9 arrtano.

Las etapas del amor son propias de las edades ;qU8'

S'6C:' V· ~v··" e: n-' Y'" c a~ da una" re s p r : end '9-': a 'S··-· u prop ia ~d- e ntid ad a su

.. '. t, .:" I , . .: _. - - .. '.' _ .':' ... _ 'V, - '. >:.. , - r- .' • • -" -. • "':" • • _:. .••• I, . - . ..

exolusiva naturaleza. Par ello es din-ell que e't autor del poema ';'Es Olvido", con su tendencia emotive a fror de pie'~ se nanara Hbr.e de actitudes cabalterescas. Una, f,nt~ma satistaccion, no contesabte, Ie invaoe porque fa. muchacha rnurlo -etoctlva 0 imag~nariam'e'nteft con su nombre uen las pupilas", Dice apenas 10 pratocolar: Ie asomora que haya side as~ y Ie parece "inaudito'', 'uEII.8j multip',e rosa mmaculada". sa acordo de al en 8,1 instants mas sotemne

de' • s u - exlstencia P ere mas ade iante. I ,a: id'e,·nti.fic'~a· clara-

.... .' ' .. " . l' .' ..... -, -.. . .. - -'" - '

mente:

27

Mujer .. amer-poesla, lndudabternente. una: hermandad sacrosante. Ouedaba aun la etapa del amor b,ajado del clelo. e~. amor de todos los dlas, el arnot' de alma y lecho. Aqui aparecs ta po,esia del hombre comuri, la antlp ioesia hermana d~.· e1 amor cotlc ia "no":" con un te n ··:.g·:u·aJ"e·-·'

~ _ . . . . _ _ I' . .' .' ... . .\;:i.i! ,: _,. .., .. ' . . .' .

de herrnetisrno abierto, para "tirios y troyanos", 'para simples y catsadoras de minas. Hay una verdadera consecuencia entre el hombre y su trabaio, Parra no estata a naoie: dice 10 que hace sin desdcblarse.

Desde ahora la exlstoncla sa convierte en a~go espe~ cinco: Nlcanor Par-ra Sandoval no, necesita ya de sepundo ~p'~UidO para dlterenoiarse de Nlcanor Parra Parra, porque "Nicanor Parra" oomienza a ,,'ivir como tal en forma i;h:d,ivisi'bi~e e lncontundble. Ma.s au n, pronto sera "Parra" a secas, sin otra explicaci6n.

C,a,p~tu~o T e ree ro

,

,(

1

SA·:,N·· ."'FJAG··O··~. ES·'-· p~ ·U·'ERT.O·· P·Q·-:E· 'r' 'JC":'O':'

. J 11"1 _' ._. ~ ..t:, r I., : . " " I . '.' ..

tr'M" :~"I - .... .. 0, •• "f .~ .'. .. .. - A' Ji" :

'.,1 noveaen as treim« . .: "quI emptez« una epoca

Con 81 incenak: del dirigible R1 0 1 que se precipita a tierra Envuelto' en n1egras rafagas de humo

Y en ttsmes ouese Yen' desde e1 otro Jado [oel Canal Yo' no oirezco nede especiet, yo' no formula hipcites[s

Yo s6/0 SO)! una cemere fotografica que sa pese« pot eJ

d . '

__ esteno

So'y uns alfombra que vuels

Un registro de fechas y hechos atspetsos

U ... '

ne maq'u,~na que produce temos '0' cuenios botones por

mJ·'~u:· to ,.

'. .., J._ [_ V.iI

(N_.,p., trag'menta del poema ttMfI Novecieruoe Tre.fnta~?

Miil novecientos treinta era, etectivamente. un anode grac,ia y desqracla, Se polsrlzaron los rnovimientos pollticos y nacionales que habrlan de conducir 81 mundo a. la necatombe: Japon-Chlaa: Ital:ia-..Ehop,ra; Espana-Espana:

Nacismo,-,M,und,o.Y otros rnenores que aun perduran. E'i ambiente intelectual de los aries vetnte :8,8 va erlstaliaando en tendencias solidas y otras perecederas, sequn ta resistenci a de sus v alcres. Los 'grande'S de la Literaiu ra, de la Plastica, del Teatro, del, Dine·y de la Musj.c,a.'~ sa ubican 'en trincherc8s de combate contra las guerras Y' al Iado de

28

29

.

los desposeldos (rnayoraartarrente). Aun la juventud esta

Ilena die ideate - oe redencic . n. > n arnpfio - spectre de .,'11' ~,._ .;,' ~::il'~-S.·.,. '. :'~: .·.110n 8."1 U; , I : .. '1:1, e-;.·',-, ':' ."c:' e

suefios. Aun no se detectan ias deserciones hacia el opornmlsmo R"o-" m' 'a'~n- 'R- ollano e ~ celebre aetor d· eo' "Juan

1.,: _ '. :_':~' ' 1 .': 11_. . :._ :.::.~ I _j ~.: ~; -" _", /·_.'ud'f. ':.".~~ _. "~"

Oristobal", Henry Barbusse. crsador de nE'1 lnlierno". Thomas Manrr, el de I~La, Meant-ana Magi,c·an,.se destacan nltidameote como banderas de paz y de in1eligencia entre los pueblos, Perc, el tanatisrno, el chauvinismo y el odic sin otro epellido, cieqan pronto las conciencras. EI Homo Sapiens abandona ·su conducta ascendente y se adentra de nuevo en la selva die 10 lnconselente.

. - - - -

En Chile, en camblo. se re'gr,ase a la normafdad constitucional. Hacla un ana que muri,o e~ padre del poeta Parra -aun no consaqrado, pero ya recorocido-. 'Una

~. l h b d d I' I d

no,sta;'gla por e . -og:ar aean onac ,0 y a pena por a rnaore

que S9 halla horae excesivas sentada e'n la maquina die, coser. Perc su impetu deia en la penunbra 10'S recuerdos, Los textos de estudios absorben el. tiernpo disponible: y~ si aun sobra :algo~ los versos se hacsn cargo de elo. EI poeta forma parte de un cornpacto g,rupo, de inte~lectual,es en cisrnes: Jorg- e, M·ilta's:. C.' a rlos P eo raza Rau~ 1M'.· om ecinos,

_ . - .. - - -'~ - ,.. . f . _ V . . . . . I, ,. .. - .,

Luis Oyarzun, Jorge Caceres y otros que' lieqaron y no a

I rf'· , II· d ~I . ~ · . - I

a supe -ncie arnpua :: e a crsacron esplrnuat,

T ~ d' dan d'd -'. ~ t ..

ras lOS estu ,~,10S secun · .. 'ar~IO:S y rene Co saustac ona-

t I B h· ~-' - t Parra i ~ I t't t P d .....

: I" -- .. ~ .: . _',. - :," 1 J •• - •• ---:-- ••••• = .. _ .... "'. ~'- ".~ "-'I -.: ..... _ ,"! ,.-: ; ;".-:. '", - ," ':, ... -:-

me nee: ac J 'era 0) " arra Inglresa.a.. ns I U 1,0 - 9: agog1· ..

co de ~a Universidad Ide Chile para lniclar Ia carrera die

ell' • N '. I d~ I

maternaticas. ',. eceslta costearse ,as estuc ios y asurne 9'

cargo de lnspector en e,l lnternado Barros Arana. EI, ,g,rupo

.. d .. 'b~ decid b ~I ...

rnencionaco mas arn ..... a ~. eCI', e embarcarse en a creacion

de un periodico: "Revista Nueva", AlII pubtica Parra sus versos y una naeracion que rnuchos consider-an "extrana" y que el autor juzga como, el lniclo de su tendencla antipoefka. Sa Uama ~1,G8'to en el Camino", Corne es natural en tales cases, el entusiasrno esta par encima de

30_·

.

las pes ibil ld ades eco r:lo'm'icas y la '~R evist a Nu·ev a i1' terrnina con el numero dos...· "

En el poema 'IMn Noveclentcs Treinta" h;ay mas centes iones:

"Yo soy. un museo todsme

Una eraictooeate que sa ebre peso a trav,e.s ae las oles Reqistro todos y cads uno de los aetas humenoe

Basta que a/go suceda en a.lgrtJn punta del globo

F!ara', que una psne de mi' mismo se ponga -en rnar:cha

E . ~ - ~ - t · u ;

n eso constste m: O·~CI-O

Ooncedo la misme etencton ,8: Lin crimen que a un ecto

. __ . de piedad

Vibro de. fa misme manera trente a un paisaje iatuoo

QtJe snte l05 rayas espasm6dicos de ua« tempesteo

e1eC'trica

Yo no dlsminuyo n! exetta naa« Me limno ,a nenar J(J que veo 't~r.

_ Es una verdadera declaracon ds·priincipios. Expone he:chGs_y nose ~ace cargo de: juicio que rnerecen par parte de los dernas. Sin ernbarpo, epina en nurnerosas ocasiones, cuando las circunstancias re~u,ie.rendlel;Ulpronunciarniento catooorlco .. Esc- sucede cuando lIeva a cabo ta contecolon de semolanzas oue haoian ideas 0 de casas: .

tl t!j .,' "~I I .

t: , q~ UB.' .q.~. 1)1,(:1"(8: reg··a~ ~r'C S'" p~,'a'Ji"df._'·'s-- 0::"

'.' .... '-. ~ - ~. , . .. .' . _.... - I Q. ." - ..

. De! pecueto burgues tiene que enaer £1 camino de" ene par el' erte

Y traga.r Cantldades ae saliva:

EI novicieao es cesi lntenmneote, ;.;

~. E~ la pdmera. estrota del poerna "EI' pequefio Burguesu• Todos saben y 9,1 mas que nadle, que· en su vasta obra poetica ¥ antipoetical h,ay dootnna, jujcilo, y ssntencta. Perc en los anos treinta e,1 autor de "Oancionero sin'

31

NOlllbren sl era'. un observador prudsnts todavia, Obvia~ mente d:- e" s ea [be. a a" sirn ila r 0-'0'- no' cirn 'I"e: ntos 'y': ~e:-:x' perienc ia de

.:_.: j': ~ .:. :. ..~ .:. _._' II! . '~'.'_" ,':. '.': .'. I I. .'._. ~'.: . . :::: . . , .. : '.

I ... 'k " ;, ias d

otros, Hacla amasuo y sacasa pan eon rermrnscercras .~ e

vates consaqrados. Pero mas, pronto que otros, discernla con ctandad, sa distanclaba die: maestros en voga y se encaminaba hacia ta rnansa ruta de lo ootldiano, conde cabs todo entendirniento saqrado y protano, La ventana esta abierta a los que entienden ell texto simple; perc no arriban a!1 meojlo. Y es alii conde los doctores de la Ley~ qaleralo 0, no, Parra, tienen la palabra. Obra grues.a 0 singular se proyectan en dos esquernas y p .. ara des nivsles

. - -

mterpretatlvos Hay lectura primaria y otra de penetracion

vertical, donde 81 ·~engua.je diario nabla de asuntos cuya trascendencia cenlleva larpos tiernpos Ide estructura

d -". - "t"'L d d ..

octnnana y es1e"IC8" Los apresura ::08 rncen 51 0 no a

pocc de leer algu nas estrotas .. Tales reaccionss no conducen .a_ meta alguna. Suceds que rnuchos de los que avsnturan critenos rap~dos. pronto carnbian de, parscer.

I ~d I · 0-"" ~ ..,...

una vez re eieo e texto parnano, '.1 uizas serra prudente

optar por la rnesura en vez de ta prsrnura. Los hitos que ofrece 81 poeta son Im1ulti,ples Y variacos. La dia!~,ecti-ca es

I . '1 ,~ '1 d I ~ ti d

a que entrsga una sa ucon en e caso oe a poe ica oe

Parra: caminar junto con los versos y procurarse una dinarnlca paralela en la marcha, ants'S' que, detsner e·~ pensarnisnto mientras to escrlto camina. Conviene asirnilarse al proceso y asi ir penetrando en alga que solamerns

, '. d of

por encirna pareca intrascendente:

Miles de terrorisie» creates y estover: os san ejecutacio·s

en tnzse a mte espaldas

Yo ,de j o h ae er, dtf!)j Q' p·a s at

Deja que sa tes ssesine tranquiJame-n'te .

Y deja que e! general Carmona se pegue como lapa al

'-' '.' _. . ~" .. ..... ' . . .. "tron~ de' p'ort~gaL ~

Los recuerdos de Nicanor Parra tienden a despertar la conclencia de los hombres frente a \08 actos dellctuoses

. - I " ~

que s'e corneten a dlarlo tmpunemcme, sin que .,a reacoon

sea tarnbien oportuna. Por eso "fustiga a derecha e izquier-

h I~' ,

da: a grand,e·s·y cnicos. 'D ice que todo S8 ece a. espa sas

suyas, 0 a espaldas de lOIS que oebcn aetuar en conse .. cuencia. Sus versos pretenden convertirse Ern potemes bomba.s atomic-as dirigida:s '9s,pecific.amerlte contra 10:8 que no quisren entendsr la Paz, Los desatinos son mullUples y se llevan a cabo en ambos lades de.la barricade:

"Esto tue y esto es.lo que tLJ'B eJ alj(, 1930

Asf tueron exterminadQ's los kulaks de la' Siberia

De este modo eJ general Chang cnuo el rto amafHlo- y

59 epodett: dS\-.Rekl.n

lJe esta y no de otre menete SQ' cu.mplen las pre'dlce/ones

.. de los estro log os

AI.,Um·a de' fa m,aquina de coset d's mi pobs« medre vtuae

Y a/ ritmo de fa /J,uvla" al titma de mis propioe pie's descsuzos

h J. . s:t.. j,'

Y de mis nermenos que se rescei: y ab.an en suenos.

H'Veo ,a Mahatma Gandhi dirigir personslmente

Lss dem sosir« icione» P ·(·jb'·I·j~~". en centre d· .0 te L- e' .. y d:'e"': I~ S·:!'!!j

.... LlI "-' _. .. ' ..... ~ ... ~ e _."~.I;). , ·U· ···~·~a~ ~'. ·· .. v·.~.· "1:.1 ... ~: .' .>.: '_ .. ' '.g - CAl

Veo aJ P'apa y. a sus Cardena/as cong,estionalJas por le ira Fuera de si, como pesekio» par un e.spiritu diac'a/feD conoener las perseeucione« reJtgfosas de fa Rust« Sovi~tica y'veo al prlnclpe Carol voiver en seropleno a Bucsrest

'Como un Isaias anatemlsta, el poeta lracundo no perdona los pecados cornendos contra ta especle, y.~ en calidad de sirnbolo, incluye ahora a su propia famiHa~ A dlestra y .. siniestra son descubiertas 'a's hilachas celosamente ocultas de un rnundo que se prepara con entuslasme fe'st.valero para tnlclar ei extennlnto de una porcion conslderable de, hombres, mujeres y ninos. Hitler anda

32

suelto por Alemania lncitando al deguB'Uo, de supuesta

"I ~ f'~" i' Tod I: ~ ,

'razes m 'eno~'e'S ~ '~.IO aquei que tiene algo que resenttr

se acopla a I carro de la tmpumdao y del crimen. Por BSOJ altado de' Einstei~" Schw'eitzerl RoUandt Barbusse, 'Mann" lstrati Y' miles de "sspiritus ViVO'SIl, corno diria Andreyev, "se agitan; y los que tienen noble ccrazon, tnrnaculados van at sacrificio".

Pero e' alurnno de I tercer ario oe pedaooqta en rnatematicas no olvida los versos puros, los de' una hipotetica humanidad salvada: enamora rnuchachas universi .. tarias y otras. Adarnas se curnplen los v·atic.irn~os de, los astroloqos en materia de amistad: en e1 centro rnisrno del; circulo que oornprendo.taa arnistades de Parra, sa halla ei y otros dos: Jorge Millas 'Y Luis Oyarzun: el tno m,8S compacto y que ha d'e durar una vida,

Dentro de las letras chilenas -especfficamente la poesla- Nicanor Parra encabeza la nueva qeneracicn, Uam,ad.a d.eI38. La anterior la de Gabriela :MiJstralif Nsruda, Huidobro, de Hokha, ,J.\,ng,el Cruchaqa, Rosamel del Vane, Humberto Di,az Casanueva y otros no menos notables. se sncuentra en el Ollmpo censaqrado. Ed decemo que menelena e~ anttpoeta esta llenode acontecimlentos que han de varier la taz del mundo: la guerra civil espanola. haas de prsludio a la conflaqracicn rnundial desencadenada por Alemania, con pretsxto de revanchismo. Los intelecnrales, en su tetalidad casi abscuta repudian el nuevo crimen de lesa hurnanidad. Pablo INi,sruda ,111,eg8. al pais desde Espana y orqaniza I,a nAli!a,nza de, mtslectuales de Ohlle'' entidad queaqrupa a~ noventa por clento.de los sscritores, plasteos, rnusleos. gents deteatro, pensadores y cinsastas chllenos, Los cafes. del centro de S,antiago y "Las Cachas Grandesn de los barrios sa caldean an debates pol lticos y cuhuralss. E,I pais es el mas grande consurnldor die li~ros

d ' A" "'" L ti T bl ~ d ~

e Arnenca . anna. arnnten S'9' prooucen obras en canti-

daoes desconocidas, Las editoriales lanzan mas de un volurnen par dla. No tattan los entrentamientos entre tendencias extrernistas y sus natu rales vlctirnas, En medlo d el torbellino 'pOlit1'CO~CU 'tu ral ~ N ica nor Parra tanza su

~ '" .' ' G~"· . ~ " b "N b

pnrnera obra poetica: ":snGlon,erro sin Nom",reu+" 0 0,>:,8-

tante heber ani una reminlscencla 'ejana (0 no muy lejana)

d ,~, 1 "I R' ' , '.. , : ~ , , " ' G"~' ~*' ' . ~ 1'1 d " , G'-"" , . ~" L' -' " ,n -ll"b' ,~' ~ " '

8' - o,mancero, ~';~i~ano :~e-arCI~,a orca, e: I"JO merece

I P"r ~ m ,~"" M .~ ~ c:~ ,: - 1 tI'" ~ S~:' l 1~' " ,', ~", .. ,' I, -, .' .... "',, d "" I' " ','_ ",~' ,: e: 'lei :10 _:'.unIClpa_"e:- an ,I agio y eioqtcs ' e a prensa.

Pablo Neruda mlsrno auqura al autor un porvsnir llrico

S,··Qg'-" uro.

. W-:... .•

En I,a-, rrism '"a, epoca ei tla rnante protesor de materna-

. ,. ", .._ ,', I. ,.,,' _ I ,. _' , ,.' ~ '~' , ,

ticas y flsica se detiene y medita en todo aquello que Ie est a sucediendo .. Torna aliento y camino ...

Dos arniqos inseparables:

Nicanor Pa-rra "1' Jorge MiJlas

C,apJtu"~o Cuarto

H A recorrer me dedique esie tsrae Las 50/itariss cal/fils de mi aldea ,Acempanado por eJ blJen c,re,pLlscufa Que a,s e! Onieo amigo que me que,da Todo'e.st~ como ent~nc'es~ sf oton~Cl' .,~

Y'su djfusa' la'mpa.ra de, niebla,

S610 qU'6 a,1 tiempo 10 be jnva~dj(jo tcoo Can su paNdo memo de tnstezs. !j

..

(N~PE fra'gme.nto ae "Hay un dfa feliz N)

La nosta~g'ia 10 neva. Nicanorviaja a ChUlan. No es un regreso sitnple. VuelvB a todo 10 que es c,ariflo para el: par eso habla de sldea. No S8 trata.ds una aldea en 81 sentide exacto de la palabra. La ca,pi,tal de Ia provincia de Nubia no es una aldea: ni siqu'iera en rela,cion a Santi,ag,o. Perc 'el termno lmpflea arnor al terruno, como Jas madras que Ilaman a sus hljos, de treinta anos porcualqui'erdiminutivo., E' poema "Hay UJl Ora F~Uzit j. de clara tendencia antipoetica, de naturalsza cotldlana, para lectores, cotldianos (y los at. ro S,I no tan cotldlanos), encierra.. no obstante, una emotivldad que sa avecina a la Hric,a en g'enef'a~. 'EI, calor

de hoqar es la tonica: .'

-,

, -

",

: "Nunea pe ens». a,readme/o' un 'insta'nt'B ~

, ... . _. J - .. .. - " .

, .

I " •• .

. '

97

-.',

. . ,

Valvel a v,er este querida tJerrEJ,.

Per:o ehors que he vue/to no comprendo Oomo pude alejarm'6 de su puerts. H'

jj/·B·~,u,·e·,·. ne C(JS· 8,-:: Dios tnto! nunce ·~·a· be'

. •• u .• . • _',~ ~ _ ~. • "I,! ',_ a ~ _ .

Uno apree/ar la' ,dic.ha. verdadera, Cusndo J'a imaginarnos mas lejanB

Es justam'ente cuendo 9sta mas ceres. Ay de ml, lay de mtt, algo me diG',s

Qu··,·e le v .. ide no as ,,..,., .. ~~ .q" me une au tmere:

". . . '._. . v _" .... ~-~I' .a:u ',' J',' ~J " "g _I ", ~1.r·lgJ! i: '1

U· - I· r~ ~ .. ...:: n u sue e - in .' Has ne tustoncun ... re no th' onues,

Una pequen« nube pasaiera" "

j'Va'mas por pene, no S9 bien 10 que dlgQ~

Tras astos versos, en dond.e 'as im,agenas sorprsslvas y de evocacion precisa dejan paso a aparentes lugares comunes, extraldas de' te)('108 ciasicos a de vsrsiflcadores filcsofarnes, emerqe una reaosion poderosa, como si sa tratara de hechoscomunes en una corwersacion improvlsada,

L' '. · ~ d I · .. d ~ f '1"

as rerrurusoenoiasoe paisaje Y' .•... e :,0:5 tarmnares se

"n1' re'cr'" an e' n i!llr::t s aue' decir oct !d" no cotldian - sola .. e '. " ,uz: ,.-- ~I~ •. ~·u .'1'.: :_;::,'.:, C~I: Ja .. :·; .I~.: 0 '~,. ,,~

t I' d~ " '. dO' [I . I ·

men e para e enten :.Imlsnto mmec I,ato; ,0 esenc,,a esj, Sin

embargo, e'l modo de expresarsa de,1 hablante y tas ideas, Aqui aparece lei equilibria .ssrnantico y 18 herrnosura de 10 ,dicho," "Las humedas manes de las piedras" protegen e~ musgo con atecto y los ojos aeules de I:.a. aouela dssplazan,

co- - n ho Ig~ ura las ciencias ylas artes ap re·ndi·d" as en Sant'iag:o·

_ ~ '_ - .. ~ r . . . . . _ '. .J _" ." "J _ "" "_." _,::,!Iii

Eil l' d d ~ · . I d

-' esa._ O. €lanlmO emociona S9.- esculoa y entra en

la ternura peli'gros,a para un antipoeta Puede caerse en rornanticlsmo Idebil, Sin embarpo, Nicanor no pierde e'l control de 10 fundarnentaf: deoir las casas que as precise y no permltlr el resblandecirniento del corazon hasta Ira. papilla. Demuestra 'que' POS'9',e claramente los conceptos de las, cosas: que la pregunta planteada sabre el inex.pli--, cable abandono "de su puerta", no es mas que un slrnbolo de arnor ,al IUlgar de so nsclrmento (aun,que." coma .sabemas, no nacio exactamants en Ch~iUan). ~I lmoeratlvo que lo llevo atInternado :Na.ciG~al BarrosArana, era cateoonco. Sin I:a trayeetorla recorrida. no estarla en condiciones de'lament:ar el.aba,ndo~o en ~ia Iormacomo '10 hace en "Hay un Dla Feliz". Santiago 10 acondicion6 para tornar eonclencia y para saberlodecir. Amor'a blen, e·1 poema rnismo se ha transtormado en madre de, Innurneros ,engendrQs '~leg(1i~ mos y bastardos-, esta en b070a de niRos ¥ grendes~ de Ch~~e y tlerras ·Iej.anas.; y las antoloaias que. preten,s,en serlecad ;1,0 i,ncluye,n en sus pa,gin.as;

"Nada tla cambiado,. ni sus cesss blancas Nj.$tJs vie/es- pottones de madera

~Ddo est« 'en' S,U Jugar~' las g:oltJndril'J.Bs

. ,En la torrs mas alta ,de Is Igle,sia; 1;1 cerscot eo el jardfnJ' y,e1 mlJ'sgo

En las hOme¢as man OS' de las p.ledfJas'. N,o se .pu'ede tiuaer, este ee e!'reino Del cislo azul y de la's hoiss seces

En dondetodo.Y cede case tiene

So singular y placida leyenda:

Hest« en ta propt« somar« reconozco La' mirada celeste de mi ab,usla'r ,P.,·

-,

La emoctct: S'B me subs .a 18 cebeze. Como ya era bors del suenclo

Cue nao em oren d·f· m ./'" il!!!'J~,""g" 'u"~r· e·:m·:trnr·e·· isa

- "., ..l~ crt"'''' .. ', .' Q ,'"".' 4' 'Gir. .' r .,. -'J

Una tres ",t'rsr en a/ea.je' mudo, AI estsbia v'Cllvfan las ,()vejas~

Las saluda p~ersnna/mente a todes

••• "_' .,' ."_ '~~~.J"" __ " ' .• _" -" "

Y Quandt) estuve trente e t« erooteda Que a1imen.ra et oidD del viaj'eFI3

Con su inslable musica seorem Records sl mal( y enumeFa les hoja-s

En home.naje a mts hetmsne« muertes. H

~o . ~

. .' .

. ;

"I"·~· . ~. .

N~cafi11[o:r Parra saluda a las ove'jas una por una. La

.. ' 1 "~""~d" . d[ ta" .. ( . g mcia I'" '. totalm r ···' .. ·- .. ·te·· aisna Corne

so emnt,a~!. ' .. ' .arro_:::an. ·I.~ .e. as -."en "'.J'"" . ~ ·,ur

Calderon, a traves oe SegislTrlu'n[do~ S9 humiUa para salir ergui,d[0. corno Hombre mas IqUl8 como tantoche:

meiores de 'Ie generacioFl'8n ciernes. E' rnismo, no ebstan-

~. - I

ira su tirrudez que aun perdura contra su propla convieeion,

. .

b '. d I 0"1' ...... d .. 'f" 'b

toma oa conorencia .. -, e a response .·llua,-, 'que sl[gnr. U:=[Ei _,8

hacorse escuchar ~ hacerse le'er, .Aqu i, en su arte. se exterlorlzaba una, audacla de polo opuesto a la naturaleza ret ra lda g'e,ne ral ~ Cusnta e~ posta y protesor S,erg lo He rnandez q·ue '[ al poco 1 lempo [de reg resa r P arra a Chlllan pa ra h acerse carqo de la plaza como protesor de M aterna .. ticas y Ftslca en el misrno uceo donde hacla siete aries cursaba el quinto ano de bumanldades, U,e'gaba a dicha

.. d d G b '! M" I S' forme · ...

- ciuoao t, aoneia ,Istra.~ "e tonne una cormsior, para

rendirle un hornenaje en 61 Teatro IMun'ic.ipal. Nioanor Parra no, tue conszterado para irnervenir en dicho evsnto. E' 'postal tntrepldo como era para 10 que consideraba

. fundamental en su vlda, no qulso perder laoportunioad de hacerse olr. 'En un oescuioo de los fi,gurones en. ell esoenario, se encaramo por Ia ascalinata Y'l sln que medlara tntervencion al,guna, per la sorpresa, leyo el poem's "Canto a ta Escuela ,I ~ dedlcado a I ,B. nomen aieada:

"Perteciemente bien. Seguf m.i viajs

C om' 0'" qu ien de le I "i;..J, '.3' n fnd' ·S···· .a,c'pe n i"~

• ,. -',-._ '_ J .'- !f'g· . ~ .... -; 'Ii" _'Ua .' c;iI .-_: u:q _ '. C1f aLi!

P.ase (rente a te ruede d,el' motino, Me detuve detente de una tiende:

.E! otor del ~afe sietnpre es et m.ismo., Sletnpre le misma luna en mi cebeze:

Entre 61 rio ,de entonce« y et de ehor«

N d' " . att. ~,

D~JS t1.ngo nJn,guna anereneis:

La eonorco bien, este es eJ arb-of

QIlB mi padre pla,rJt6 frente a Is. puene (/lustre padre que en sus buenos tiempos Fuers mejor que un« venisne a'bierta)~

Yo me etrevo a sttrmer que su conducis Era' un trssunto tte! de Ie £dad M[edia Cuendo al perro dotmt« dulcemente

Bajo el angu'/o recto de una estrelt«. PI'

HE . b' I A -' ... . ae _. . . .... - A", -c, .

'r;:ste p,US', ',0' lie mnoe.oe .n'ala.nlC?s Y p'iiJ,aros:,

E b d h" oe ! d'·

.ste o uque tie .. ··:Jl0S y csmpenes c e moen .·U"

Esta' g,ente que tlene le paiabrB de trigo,

Es·.' te p' U' .. .Db' 10' de' nJ' Ilio'S' ft

, :: . ;. , . . . :' ~ U"~ :',' f" ' .. [] -, .. , I"": . -. r I!i iii'

Es1an las hermanas rnuenas, est-a el: padre como elernento de veneracion sin fronteras y ~ para que el cu ad ro

sea C· 0" rn pie' ··'to la mad re y S" us' planta s:

'. ". __ ~ ...... :.'-: ; " :.....1 .... :' j ,,~,~, '~'.::. :-',' )," .-'1 :' .: -." _' ::.' c .. :" Il

.

j'A est-a's alturas siento que me en vueive

.EI detlcedo otor de tes Via/etas

Oue mi emorose meore cuttivsb«

Da·· " 1""=3 '",.' J "a' ,·r·: .fa·· to s y... .1 ~ t F,' ~ t: ez' a, ~

r-i .. IIQ ~IU' 1 ," Il,- . ::_~ _" 19" 1'- ~ ~ ::..' CI:

Gabriela !Mi,stral~ al escuchar los prirneros versos, sa puso de pie hasta el termlno de la lectura, haeiendo ademanes para que los queceseaban ihterrum,pirle no lo

lin st aran A-:- plaudle co' n ts rvo r y' a continu raoio n 'e···II~c·~I·to~·

rno e:S:c' '.: .... .... :': ... :, ... I; .... ' '. I';;. '., .' .. '.: .. ':. I k",'<_" ,.

atloven vate. Hizo protosos e~ogi'es- dell "qran estro 'frico'" de Parra y:': 10"" l'n'C"c~lu'-y--o~' en S~···U· sequlto mientras estuvo en

_ :.;. . ' _'.'.' '.", .. :., '.:'J .. .:_: '.'. '., V .. ,:._ ¥, ,-

.. .

Chillan~

Seg,un Hernandez, este neche acrecento e'l. prestigio

d P-, -." ... t· ~ d'" d ., -I I .... ,. • '. '. P ~"t '.!. .., '.' -~nt···· . t 'e'arra en a CIU ·a!.~ y a provinCia. os eno-rmene'~. a.11

C d·M· ..... ~I brice t

uanoo r, ercedes supo ee regresoJ .aonqo secreta

esperanza en a~guna pos~b,iHdad d,e reencuentro. Perc ',8 espera qued6 a.tll, enespera. Nlcanor trata otra forma, de pens.ar: 'Ia P'0[eslfa, V,a sa 10 cons1derrab,a corrio uno de los

celebrarss 1,81 fiesta de la prirnavera en 1938 , st rnlsmo de· Ja vislta de, (3,abrlela, I,a comislon organ,jiZadora de 105 testelos Ie entr.'eg6 lo,s des primeros prernlos por e11'Ca.nto

- I' R-· . '" a .a ·,_elna.~

Et ano 193,9 fue el de t·a. traqedla y de revelaclon llrica para Nlcanor Parra. EI tsrrertoto conrnovio su s·ensibiUdi~d y, mas alla d.e ello, su sar int·e'gral,'mente. Canta a Chillan:

- .

J~

•• ~~~~.~'~ •• ~.~~~~~~~~~.~ ••• A'~~~~~~ •••• ~~~~~~ •• ~'~~~~~~~~.~.~ •• ~~~~

Qu,e equ! no pasa naGJa quepuremente tooo Chilfa'.n,.. Chillan extste comer una rosa btenc« Sob're mi corezon h,umedo y sin pal'abras*- .,

Neruda y otros hombres de ssplntu en ChUe y tuera de nuestras tronteras, reconocen ya en P,8Jra a UOD de los valores s1ngulares de ~a poesla, A ralz de la rnuerte de

Ant' onto Ma;:c:··ha··d,o·~· e' "1 auto r d'-c ·e·· I'V: einte Po' e··"··m·", a'·s·: d e· .. · Am O-"r- \1

. . ~." .. lIi . ,;:_ _ . .... j ._', . I ' ," '~',". ._ ,J" _ • " ~ !Ill ~ II '.' '. '.' . ...'. ~'.. - . - .-, J

una Cancion 'Des esperad a" encomienda a Parra una el eg fa para 'el espa not MU>9 tal e'l a·x i10 de 10 escrno po r el chillanejo,- que e~ texto se I,eyci en '91 Teatro Munic.i,pal de Santiaqo, a, tres voces Iernenfnas: Maria Matue·nda~, lines Moreno yla ~sposa de Jacinto Grau. Saltando otapas que otros escrltores prsoisan en su carrara, 'e! arnlpoeta se ubica en l,a prtrnera linea de nuestras letras.

Sigujendo con los datos que nos proporcior.a Serqio Hernandez, en su memoria para optar a] titulo de prolesor

- .

de castetlano, recordamos un necbo ,que sa relaciona con

e.1 movtmlento uterario de Nubile: un rnuchacho, Alire Zurnelzu alumno de Nicaoor, 'faUe,cia tragicam~nte en el derrumbe del edi'ficiQ donde se rsdactaba e1 dlario "La ley". Zurnelzu hacla sus prtmeras armas de escrttor y pertene .. cia a' grupe, llterarlo menclonaoo. Par un detalls que envolvla su rnuerts (una de S"l:JS manes sobresalla de los esccmbrcs), Parra escrlble e~ poema "La mana de U'lrl jov e·"-,n· muerto .. i ,

-: '-. . .. _ ",' ..:"', -I

42

"Est« m' . dna t:'IUi'!'I "'l','kl.ar· - - n' 0.'" U r - s .

. --c-~ ci; rr g' ~'¢ ~:}' ci: '. co '. _,na . o· a

'Y este rosa ooneds en una mana Esta que eim dorm/do e.stoy mirando

Y ~ C!-t·:·,· q.t~.o -. -': d '-'s .. - rtc ."c . _ .. ' b . .,

p.~ ,8. .~ v~ sun : ;(£1:' pte _'0 no 5e ~ rJrFB.

Junto con el poema "Epopeya de Chillan'' la evo'ca= cion de Zumelzu rspresentan una simbologfa de hondo relieve acerca del drama que vivio la ciudad durente el rnovirniento telurico: .iIQu'9' aqui no pasa nada que puramente todo" rernuevs la senslbilidad en 'a forma mas

. ~ ~. ifl

stmpie, perc mas slgnl'lcoativ,a .. Los valores poeticos ~im~'tan

con la, spopeya. La rnano que cortara \,8 rosa. as ahara una rosa en torrna de' " mla,-Ino·='··.

- . . - - . . -.. . - ...

'EI talento y la maestrla amasaoos con inteligencia.

'r', ..

.

;'" II

Ai'iI ~

EL TrUNEL

.~ •• ~i'~~.~~~ •..••...•••• ~~~~~~.~~~.~~~~.~ ••••...•••• ~~~ •• ~~.~~ •••

Ouetro anD's vivt en EI Tunel,. sin e,mbargo" En comuntaea con aq.ueJlas temibles demee cueiro afios de mart/rio consieme

D- I - - ~ -- " ,- i h

e la man>ana a ra noct. 8.

Las bores oe r:egociJo que pes« debajo de los arboles Tomeronse pronto en semanas de nesuo

En mesas de angustia' que yo tratebe de disimuier 21,1 maximo Oon eJrO',bjeto.'de no de5p'elt~rcurj.osidad en torno a mi persone, Tornaron-s€l en ~n{J's de rutne y de' miser/a'

-E' ' .,. A '. ,." ~. - -

j - n srgJ'{jg ae pflslun vivkios po, ml eim«

En fit in tenor de una botella. de mesa t;

IN P treqm un - ..,J.' - "~EI- T" JH} ~i' __ .r: Ha:,'"_,,e,:OtiB'_CI tune'l

En la vida die Nicanor Parra", al iqual que en la de otros individuo's que de pronto tropiezan con un tenorneno frustrante en 10, fundamental de' a:lgun aspecto de su exlstencla, el hecho sa convisrte en una cadena de repetciones subconaclentes hasta el punta de producir sombra cornpanera inseparable de una condlcion lastrera. Cuando e'l asunto es olvidable en la supertlcle, aflora en los. suenos con caractertsticas detcrtnadas, aparentamente' absurdas. P,ero cuando eso sucede con un poota.

10 tra n so: form ' a:_ en 1- ca I, a' bras - m:re:lgon' a- ndo s U desdloba a 110,s

,_, J. . • _ • _ . ~ __ I. ". _ ."_ , ,..,. _ .=. __ " . _ '" _.. .., _

QUIS dessan escucharto. El tiempo asl ltamade rea!; desaparece, para en su lugar, nacero sterno. EI poema, motivo de, Ia etapa Que vlene a. contlnuaclon, es toda una metatora constante de lo vivido errun solo dra, pero que iba a ser una, bisaqra de p' uerta q'-ue se cierra de -p" nonto p ara abrtrse

.. .' ... '. _ ': " ..:.' .', j..... .....:,' . I • • • _ _:.. '. :" .. . " r 1 _ ., .. .' .~ •• : • _., • . • • •• ~ .' : 'J ._ • "

oespuas mostrando un panorama totalrnente ,distinto al

-: -- se deic antes d~I," ore' M"-ot,,:-;, :II'~ d"'1 ,-t u clasic -'e'n'

que S8- 610' .an "as ,,'e~ CI'er :'-, r " 1_ as a. _,a~!e va'ior C.-: .,,0,[_

su rigor vlvsnclal 'yen Ia forma estenca (coloquiai a ~,a par de un ,Jorge Manrique), representa una idea arquettpica para circunstanclas 'multiples que simoofizan:

'~Pase un« epoca de miiuventud en cssa de unes ttes

A retz de .la muerte de on setior Intlmement« Ifga'do a elias ,Cuyo' temesm« las males:taba sin pieded

beclendotes imposible fa vitie,

E" '-~/- _1,_~,'.~. 1I,i"'11 .,,- me. t>UVD S'- srao tu S" t:'-'I=g"-'rarr.~s

(1- e pnncuuo IV me ',"an" . ,,~ .0_ u' a su. eEl: '}NB7-

A sus eplstcJ'f.as' concebtaes en un J'e,nguaj,e de otre epoca Llenss de fjlusio'ASS- mltol6gic3S-

Y d··::e~' n'~m":,b-:res pro ,'plo-:s", tiescon OCfAr.S" pere m I

_ v- ... I • • _' . ,-. _. (.I! _ ..,. ~ u v . . ~

, ,

Vatlos de elias ps'rten-ecle',fJ1tes a sebios de Is antiglfJedad

A titoeoios medisv,ales d,e manor cuentls

A simples vecinos de la local/da,d' que elias ha'bitab,an" ~

Naturalrnente las Ilamadas de las tias representan una imag'en terrorttica d,e1 poeta, en lnstmtc de premont-

, "C'- d 1i, d . 1"- 1 f'''- d

cioncrea 10_'0 un sistema oe parasicotopra con emn -'eo

. ·f· I: d t · b L t'" I

justmcar 'e~ < esas re que S-B avecma oa. as xas, 0 as

darnas, 10J Uamaba_n para destrumo en parte y haceno entrar eon. at earnlno del antitodo a traves de la antipoesta. Los personaies evocados por I,as anclanas quleren :ser una

· d t, ,. 'f- d f" y' ..

esp,ecle .• ~. e cunura apoerl1at ca,- uca.teneclents. .,' 'j ptec:l-

lo l - .' ~ d

samerne, 10 mstan a verur en ios mornentos de mayor

lrnportancla para su d'esenv.olvimienta, personaL Son una

· d -.. I...... •

esp eClle ne tentactones en e. desierto:

- ,

~Aba.ndonar de buenss a pnmeres te univ:e.rsidad RQ,mAer con los encento« de Is vida g,,'alante

r "

interrumplrJ,() todo

Con BI objeto de sstistecer los capric/los de Ires

, h' fA ·

an Clan es ',~S ,t:fICSS

Llenas de toae cteee de p'foblemas personele«

R,£is"u"I'ta'c.~b',"a'" p B'· u» un ,;::J, p' se ""8"0" n« de mi cerecte r.

, go '- , '" -' J ~ - , , ~ "'!" , , ' " ,!!;" t

Un potvenir poco halagadof Un e kiee d' e'- sceb B' ',/i -::;:I'd, ~' ~,

..... '1. ~a .:" - W~.-" " .- ·a:' ar~

" • I h bl 1-' ~ · - ~ Nlcanor,. 0' e~ nablante unco, se resiste a entrar en 81l

tunal Tras la Qraduacion como protssor de rnatsrnaticas y flstca. regresa a Chillan y es feliz por ello. Las rnencionadas "tlas" au n no aparecen en e'l escenario. Vivie en casa de un pariente y lleva una exlstencia que podria ~Ia,m,arse normal. Lo que para 81 es "vida. ehgg.ante" continua. Se enamors ,a psquenos saltnos y nega 8.1 salto grande: Maruja (Maria Labbe) alumina del Lloeo NHi,as de, ChUlan. EUa responds a sus requiebros Y', siendo epoca de examenss, la muchacha invita a~ potencial novio al, fundo de sus padres en Coihueco. EI tlernpo sa ~resenta herrno-

, E" - .... , , . d " -, ,- - H -,", ,- , I . ',' " ' , -', '-; d' - vld ~ -

SOr . a, J,oven pee aqoqoque v:lve en una campana ce vI"no

que se llama Arte, que ·se llama Lujur~aj, que sa llama Cisncla", se apresta, con todos los, atrlbutos y stectos

" personates dlsponloles, para vi ajar al campo. Au nq u e 81 da per descontadc que todo ·10 que. rodea a M,aruja Ie aqradara, as precise representar un papei de gr.ave ins= pector: h'a,,'"y" q', ue reconoc -8·r e"'~ terrane d e·' S'U' prornetida -

, " l ' _ ,I ~ I,' ... '-., v . "'" ."j' _ ',," " ~ '," " ,I., . ", , ' ',:':,'.'

I,

Naturalmsnte. Nicanor serla scrnetido, en casa del acau-

dalado haeendado, a, una prueba de novio. Sabta que no bastaban sus versos prerniados ni su tftulo para cenvencer a tos sueq 1":"0, :'S: E' ra·: p"'rQc'is,-··1f';..q·-'LJe··. ~o··nq' uis",·,tara la p',laza con

.-', .:.~ ..... ·.·_·.=_ .. I'._:·:_:'!il ... ~··O .. ·:.v._.<... . ..:...u .. ..:·._I_'._l· [,._',.1.,.' -:.,;_ ..... .'.'. \1,

el,ementos de mayolr calibre,. Le' preguntarian por su ascendancia1 su's ildea.s 'po~rtiGas y acerc.a del m'a,trilmonio', ambiciiones eC.ono,miica.s; etc., etc, etc; y m£l"s etceteras.

Aunque consciontemente no estaba en condteiones ,de responder. a tales plantearnlemos, dsseaba hacer un papel decoroso. Amaba entranablemente (ast :10 pensaba) a, M,a.ruja,. Sin erm'ba"rgoj su instinto rebeld:e de anarquista confuse aun 10 tenia preocupado .. Entonces aparecieron los ternores. No sabla en que forma sa iba a pressntar la rnuralla infranqueable para sus propositos. Aunque esta-

. did' ..

ba dispuesto a soportartoda class devejaciones persona-

tes en el tnte rrog- atorio reru nciando momeruarrearnente,

, .' ,'.' " -: ,I ',' .,' ,.:, ,", ",',', .; ! ' " " "' I" ,," , ,'" I _ " . , ]

a principios e ideas en aras del arnor, no pudo evltar la, inquietud., Vivla en Chi;Uan Viejo y I,a distancla que '10 separaba de Ie estaclon desce donde partla el tran de trocha angosta haeta Coihuece. eta 1a-rga; no, quiso que sl, .o:ll 'Z''=I r d 8' -" C' "1 .. ....11• e' ra per e,f, I C' -', 0" m t rae ·to'· 'U n'" '0' d:' ~ ee, s OS OG,e ~ 01'" ltos

0..." ~ ",' I .. ~ . ~; :..:.. .'.,~_ .::: ...... : Ii ',: . _. 1. "'.:: _. ", .: W '.::::" _ '", .. ~. ·.,u~:v. .... ':

celu lares que hactan el rscorrido entre la vieja ciudad y 91 lu'gar de la, partida "en vuelo nupcial en plano platonico". 'EI de :C' ',.,', " 'b-" ,·',1' - , moneta rio 'no" r"8s':'p'· 0-' nd i"1', a: , 8' 5" U·'S p" re""s'u·p:'uQs~ .. to ·s·

esem, .,0,50 ,·II,e· . '.' ,", " ,_'~'Ic: .' .. ."" .- - -, .. ,~ c...' ..

normales. Perc la circunstancia era solernne y' e.1 profesor entrento I a situaclen. Sabia que 'M1aruja 10 esperarla en e,ll terminal terrcvlarlo jurno a SU:S ~ad'H3s.y esc requerja un paso impreslonable. E,I antepasado del taxi -tan personal como el vehicul:o rnotorlzado- era tirade por un tronco Ide caballos y ta comodidad 'implic·aba .. tamoien, exclusivlsmo personal. EI conductor ~Q iba a despertar. Per supuesto

:.-.. 1·,·,", -" d -, ,'I" ' eds ~'e" d ormid "" desaparecio p"'r'o' ··~t,n

q,U'e 9_ \emo-r , _8 no que,ars, ,,', r t",Q .... , ....,.- V ,II _. ,. .," 1'-' ~.

Entre vela y daermevela la neche se estiraba siR 1in., La prernonblon se prssentaba en forma confusa. 'EI tunal sa abrirta per una puerta desconocida, Trato de, adivinar: Umi tacna de rnonstruo: mi 'fa,rnilia pobre (pero honrada): rnls

, ., ~ ., · d -I 't ·

ingres,os maqros: ~adlvlnarlan acaso, nus Leas PO,II-

ca.s? ~.~~

C,u8,ndo II:eg6,'e;1 coclnecito~ ya 9s1:aba e[1, pie y vestido" EI eq:lJipaJe -,una ma1le,ta pequeria y un bols6n con Ubros y pape'les- es.peraban en la puerta~ Se e'ncaram:6, p,er la parte

47

1-

de atras ¥ eJ: veh'icu 10 comenzo a traq,~·' uetear rnmlca men t', s"' •.

,. < l - . - ,. c· • • -' , J

a,1 SO'[1 de las herrad,uras equinas, .130r el pavlmento de

'p!$dlr~s rsdendas. Llsvaba atl 91 bofsirlo un poerna para MarUJa y en la mente, respuestas confuses a pre,gunt.as confusas.; De pronto, al cache se detuvo con - cierta brusqusdad en et sitlo denorranado "Paso de Piedra". EJ jovsn, extranado, abrlo la puertezusla y .se encontro con el r~strQs.upUc.ante de un director de escuela publica de la eluded. Lo conocla y salud<fl:

-Busnos dlas, director.

.

, .. Bue nos, d r as colega -contesto afa nos arnents el otro.

L~ vca era zalamera» usted me oayo del clelo, prelesor. Me encuentro en un enorme .aprfeto,. S6' que va usted ala. estaci6n. ~del tren _ch~co y' IqrJie"tre peld]rleJ un favor muy grande. Hace rnedla hora que estamos aqui con mis dos tlas esperando que pass un vehlcuto para, nev,arlas~ Van

d·· . .

18Vlaje Y Si no Hegan a tiempo tendran que aquardar hasta

pasaoo mariana. -

Mientras hablaba p1rocedi6·, decididarnenra, a empuja1r·a las .dos vieias 'f!'1 ~n'tef'ior del. cochecto. Nicanor no hallo qUe de·cir. La prernonlcion se presentaba [en las

.figuras de las dos tias 'd,sl Olrsetor. Va no eran tlas de,1 otro.

E.ra~j sirnplemente, "tias" ~ lias que representaban al demcrso en ell desierto. La tentacion se ma.te-ria'lizaba. y sl fu~tllJrQ evange'Usf·a cel Cristo de EIGJui sa derfumlo6 en ell vehlculo que, parade en ell "Paso de P'i,edra" '- se lIena.ba die,

Iii ~ _ • I, t· p; • • - ,

vi1eJa.s sin tl mite'; y [;0 mo ai este fuese poco, tras las viejas j

el Direct.or comenz6 a tir,ar sandias y metenes como '1rsigalos11 para hJs.-fami:Jiares Gfe 'a's t:ia.s., 8,8' iba al derrurnbe la exetu.siv.idad oe su Jlegad.a en cache personal. 'Una

h d ,. - -c

0·0 "o·~~_e v~eJas. ''I sarrdias harlan de al. una espscre de

ap'endli,ce en su p,ropio medio de trastacion, La segunda parte dell Canto funebre ssrla lIegar tarde a' la eslaclon.

Cuando Hna!mente·" tras las sandlas. rnelones, dsspedldas y erwtos de satudos. los cabanos volvieron a tlrar de" vetticulo, las tfas irl:iciaron una conversaclon alegre entre

st, dir1gie·nd[o~ tlmidarnente, a'glunas patabras arnables all muchacho. Hactan pre·guntas y aflrrnaciones que ~el no sntenc fa porque estaba enfrascadc en la vision ld·el espec:-· 11 taculo de lIegadai~ Todo 10 vera a traves de un sspe]o empariado que pretendla Hmpiar inutltmento. Ahora, esta .. ba realmente en un venlculo celular, sin arnparo, sin Ubert~d;, prornlsculdo c.on oos seres de otro planeta que hablaban una lengua extrafia, iba al dssperiadero S·iA redercion posible, Y, a. me[did,a que e' carruaj'e sa a'cerca~ ba a. Ja estacion, la angustia 8'S bacta mas tensa y poco talto para que el joven profesor sahara a la calla en un acto de orotesta y desesperaclcn. S610 Maruja. lo detuvo, Acaso todo esto se arreqlarta con una expllcacion adecua.~ da. Sabia que nada de IeJ que dije-ra resultarla verosfrnil. No obstante, antes de neg.ar~ adopto una posrura fesignada: "que pase'o que ha. de pasar". Va nada S8 podt a hacer,

EI cochero no hizo ademan de ayud.ar a 10-8 vlajeros, Nicanor tuvo que descarqar los melones y sandlas, bajar a 'a's tlas y pa'gar un suptemento per ettas, To de 10 'Ieva·a cabo e'l poeta con la. mirada en el suelo para no encontrarse con la vista de la fami'lia Labbe, Perc MaruJa .y sus padres estaban en la puerta de la estacion, presenclando la escena, Una vez acabada la tarea, sa'iudo y trato de dar ex[p1icaciones, .. redo eft'a, confusi'on die palabras y. rostros agrios. Y aSI, con la ausencia de co rmmicaclon, e.I tran partl'o trabaiosamente por un camtno de acero 'enjun1o.

Hondamente h,eridro et po,l-eneia') novio trat6 de v'olver a las expHcaciones. Fueron eseucnaoas con sotemfil9 cortesla, con ar1ij:ici,8',les movimi~ntos de caaeza, con aprobacion notoriamente fingida. E,' animo dell rmrchacbo

. sa f:U:9 al sueio: .1

4B

.

.

. 4~ .

E.') tismpo connnuo S ienqo largo,. Dos horas de partida \I detencionss de:1 tren se 1le,na'ban con mtradas penosas, con palaaras vaqas. Nadie escuchaba a nadle. Solo cuando se trataba tile asuntos famUiar.es los ssposes Labbe 9,e a.tli'm:a,ban un poco. Maruja estaha mas, cerea de, sus padres que de, Nicanor .. E's'o ~,o sentla et. Su ,orgullo hende sa batia con los sentlmientos amorosos y con al

;, inredenck E I d ' ~ d

pesmusrnc '8I,n rec encion. ntre i,a pru" encra ~a:ctl:tu" acon-

sejab~e para rnanterrer 'a esperanza de un esclareclrnientc Y t resistsnc 'a at - d a 'fen a g' - tuita su pens m'~e ito

0,-.' ,8 '· .. +· .. I,."CI>~.O_"'.,O·~; ,s.··'~ra· 'I ~ ·~'·~_.'!.'a,',Ln.,"~

bullia en 'fe[&'ril ac.Uvidad':

sstaba nor e: n' clrna d= 8':' e~' ~" to rtuna p OS' liC-' +1 0" " S'-'O'c" l'a·1 y' ona s .',

~';"'I '.:.> .. :" !r"":".' .'; :.~ , :-:,~ .~.'I ... :.:':~r. ,.:. r :.:'. J. .n, ,:_':'" . ,1£, ;::_:"~: .~_-: .. : ", (V 1'11.'1 _'_.:-,"

ventaias sin especlficar que Nicanor vela ctaramente en

• a; !!! ,

su ,.mag In acion,

EI mutlsmo continuo en casa 'de Maruia. EUa no ~e dir,igJa palabra alguna y evitaba haMars,e ju,:nto a al,. A I,a nora de almuerzo, e'l pretendiente 0 novio trataba de seguir dando pormenores de lo sucedido, Perc no se 'e hacia case. A~ ve r que I.a. muchacha se obstinaba en perrnan ace r muda, el poeta ds'cldio, rnarcnarss. Ante 'los preparatives

de viat II i" d bl

e v~a~e, e~ a reacclono procuraru .. so enta .. :'lar una conver-

saclon. Ahora el" obstinado era 9.1, No contesto pregunta alquna 'Y, en e,1 misrno tren que 1,0 1'rajo a Coihueco,

d'i' I

_' i~ ". - :~. :", '_, _'. . - -. I .' -,- ~. j

ernpren .10 e reqrsso:

PPMi GO'Ffce._pci6n espiritualisfa del mundo

IA~ S.·it' .. U' 'A, ~·n:· ··ie ios J:....Qj""I'h·· oi"II'i!=" an:' I'Jn p'a" "on A~ tren .j"I!,9

IVIrp: .-,.. r' U ~ .. _ [_ -_ ' .. -. /rlg..,.·.· V..:.1 ~ ~r"w. I'i~ _.," u Ug If i .: ~lg

interk: ridad~' Yo to vera' tooo ,a trav13s de un prisfT!fl'

En 9/ tondo de,' cueitss lmagenes de m'is tles se ., entrelazaban como blio« vivtentes Form,sntjo una eepecie de malla fmpenetrable Que herts. mi vista hB.ciendoJa cada vez mas tneticez".

U'Batio los et« /'1<t·""'8·· Mi:i un a especie A~ veoor de agu·s·

: :.,.~~". :.-,,~. '.:IB~J·';".~·- u~ utm esoec ,_," rU'~' . -u.~rv.· .. _'C- "~~I·~._'~:

Que $61' tlltraba por sf pis 0 de Is habitacion Inu,ndando te a·tm'6sfera hest« becetto 'tOGO iFJvislb,/[e Ya pasaba las tJf!JS/:J'BS BfrJte mt mes'a de trao,ajo. Absorb1do en 1a preotic» de te eecmur« au,toma~itza~ it

~jUn jot/en de escesos recursos no se da cuente ,de las

cases, ervtv» en una cempette de viario que se llama Art,s Que se nama Luj.urj'a~ que se Ita'rna 'Ciencia

'Tra'tando ode' esteoiecer contecto con un munao de

relec lot: a's Que s610 existen para el y per« un .p,equeno grupo de emiqos,"

EI pr"' ces 0 .tM· -a'"uJ' .gl' de·J'i.f. ayes de una' nerida s ".,-

,I I. 0·, ', __ , '·.:~.[:f,a .~[,. a " .,~-;.,.~ :_.~ [" ··,'lo,~:ln

C- 'p' a I' - q'u - m' at' ii""il pa ra' et futuro f;I'OpA - ltes enoauvcs

Ulli."." Q,,_e ,.', '\rv~·]'·', '.~ [I': I .. " ..... f .::,·,,,,,51'\01.,' V. *'Ii~c 1·', ':"

N+ n .. d d'" · t d .

que icanor uamana, oe una manera Jstln·al .. tesprsce.

Un destine, que nunca revela su ldemidad ni sus caminos por recorrer Uavo ai, bomore a una trccha mas, ancha [que fa die Coihue'co. Por un lado era prsctso obtener logros notables y de, sel,eceilon, pero de, menas hos'pedaje huma-

U " l' 1! • 'bl f t d .. ' '"d'

no" n amor que e~ creve Inamovl-.e5 rUS:J8',O 8'st.up'L:·a-

mente per causa de las "tlas" 'Y la incoroprension de unos "burgueses Q~guUosos'" abri6 las puertas de un mundo

. inconsisteme en materia atsetlva, t17Uurando s;enUmien'tos en pe'C1ueoa.s parcelas y n.ac.i-a di:stintQ,s nortes.. No sa nabla I Iilat'u~~almente, de'l amor sin transacciones per 18;9 m.ujeres que r8cibie(.an s,u porcion de sangre lJ carne de~ po,etal, d'irectamente~ No sabe':mo's 51 'Nicanor P,allrra p,e·nso,

"Peer para e110s si no qulersn ent:ender h!) sucedido".

No sabla Sit rea'lrllefl1e dsseaba explicar a 'go, en las circunstanclas fria:s en. q,4e eomenzaban las retaclones "tam 'I~a 'es·"J Tarn poco c' reta a'lll 10'" de 'up·eoir.' para enos" N" 0"

, iJ~II·· - r.~ .. ··:. -'.'1 '--I :- ..... ~.:.: ... :. ,I ::.' "0 ,:, .. ~ " : .. !~llj ", <': :, .. _ I'~ (~··~ .. "'I~ ", "~" .' .~·'I'I.' ;,--': ir I .~'. 'r,'

. b' stante' su "c- amp'· ana d'e v'I':dr"'o' P.I la s·I'tuacl·o~ n de 11'0' s'Lab'bA

o~:·:,·, ." ,':=. ,._ ... <.':: .... -:,. 'I,' , '.;:' .. ~-~.' .. ,','.':=- ... ':' ."', ,'.,'\;-;

.51

'.

~Lla·m:e a." cieio y no me Old P"U8S S".lJS p .. ~ .. uertes me cietr«

. I

De .mis pesos en la tjerra i

R'es:p on de' el a/eta y no. yo. Hi

De nuevo, en Chillan, en hi plaza publica, donde las m uchac has se p a' se-' aba 'n° en d'lr- -. _'C' lo n cc t· -' - oe "1' h

_._ ~ __ . d_< ,-'it .-_.c_.:.:<;_ .. ':: :_-." '.',~' eC-I_ I_con ran·a,''-C- o~

jovenes con e·1 propoeito de encontrarse, cara a cara, en cada vuelta, Nicanor '~l Maruta. ya. no se saludaban. Los dos se sncamlnaban bacia '0 imponderable que, equivocadamente. s,s' tlarna destine, perc ,que as, una via sin trazar Ide

antema no:

jjp' I - r - p':'!if ~ J(. P -- - t n,A, 'z f' m oj. , d

~-fJ,' 0" _~'~ .~ que pro u ·~d er en eetes ,- a l enss aes Sf) re-

. citJ..D'1 t;J S'

A,qu.elJas meironee se /:JlJrlaron mis,era.b!lem,erlte. de mt C:.on sus talsas promeses, con sus extrafj,as tentestes

Con ". -:- ootores , ,c"""_ .": .... ~.- f.· .. c" • n ·0······- '..... v sus c_ \,/<. 1;15 sBt)JamenLe SlmU"'Qc-OB

LJJg'~ fa-ram- rerenerme en" t1:e su ~ reese d ~/r'~~n:taoi"iQ' s·

. •. t:',' . _ •. _ . _'. " • - . [j. ~ :" ~. I ~ . lQ. l _ ~L . C1 u,,-v~- ::_-~. _ g, ',' g' U/" :., .',

O'bUga'nd6'se ta,r:{tamerH'~ a trebeier p"a,~ ella's En f sen ~ s d s' ~.Q r te u nur«

En eomprsvent« ds' snimeiee

HS,Sta - que un» noche, mj~a,'ndo pot la eerrsuiute

,Me tmpuse q,u.e una ae ettes

iMi tt« perettticet

·Camlna~a pertectemem« sabre la'punta de.sus p:ie-rnas y'uatvla" a Is. reaAifJa:d'con un sent'imientc de lo« detnohtos. j~'

Capituio: Sexto

"con C:1>jio/~r'-'~cl': m ucnecn .t"i C'I!

v~· "~ U9' ~I'.·.~ "" ~"aiW'·. U~'J

Est« ,gab/in de treiie mendic',ant·e:

Soy protesor del un ticeo obsctlro~,

Ha . .A·d~ 'J :h~'~' J

v pero« '0 tEl vee rmeteeao ctsses.

(De,sp,ues 'oe' to·do o "''fada

Hag.a a.ua;:enta l?ora,s g,emam'als's).

'G CJfJ,e' tee dtce mi cars abafeteacda?

i Verdad q.ue i(Jsplra' /a sr/ma mirarm'e!

Y que Ies ,suJi'eren estQs zapa.tas af] CUI!B Que env~lecle'r.on sin sne ni pa,rte. ~

(:A ~ p. ~ ; II"T.'i i..... ,___ . :HAl - . . - - - "~A - ~I· !'j'

IV~', c~ ~OJ,j,~,~RZ.O ~:.' poerna'.M, Mlor:retJata - j:

Nada de rcmanticlsrnc en torno a la proteslon de

maestro, como en eel CB.SO de G'abri$lp: M lstral, Sin srnbargo! no tode esta perdido. :Si Nicanor Parra ~im'ueve a

I,A·s· ,t1m' all! po..... ~u ct':\nd;- '0" n d e - ,,~ ltd II

asur IC_ _-'II' su c v: ,Cl-- _ _.~; prol!BsoC exp.o .aoo en e~

'Ue;mpo y e'n emolu mantas. Es s610 la Gond:loit1n menolonaoa la que pesa Enl).a practice:. el autor,d,e t'Cscncione,roS,iin Nombren, ha resuUado un e:xc~lente ecocaoor en dive-rsas I di'sciplinas j tant-o, aient.ficas como' hu rnanlstas, no obslan,,," . te au asldua aplicaeidn a Ie. peesta, Habla :m:a;s bien pur les protesores que no puedene no, se atreven a pronunelsrse sabre el desnivel Que exlsts entre ta tarea de formar juvsntudes y los medlos qu,s reclbs pata v,ivir "como genlel':

53

.'

tiE' - m' t- .....J. ., f

·-n·.'a ens oe OJOS~. a tree metros

No reconozco ni a mi propi« msdre t Qv,e me sucede? ~ jNada..t

Me tas he emiin .. · ·a:··· do, h a·- ..... ;e~· n' .. d" '.0.: . C: I t:Js':- e:... .E' •

- ~ - ~. . ~'~. ~ ..... . ~.,". _,' , :: " " IQ " ~~

La mala uu, 9.1 sol,

La 'venenosa luna rmsemote. y' toao tpere que!

- -. J.. I Q ,ut:f ~

. P,ara ganar .un ,p·an impe.rdonable' Duro como Ja cere de." burgu.es

Y con olor y con sebor til sfingre ..

iP~ra que bemos necido comohombres 91' nos den una' muerte de-anima./es!

Oig·.,a cerreres locas,.

. .

Risas1 cotwerseeio nee crjmina"les~

Observed estes msaoe

Y estes mejJlJas btences de cedever Estos escasas palos que me queoe» .. .fEsta'S negras srruqee lntemsteet".

.

'y la Iantas fa se rerno nta a 10 su perlat ivo, hacie noose

slrnbolo, pese a1 anhelo de' poeta 'de evitartoda slrnbcloqla .. En la siguiente estrota, que tambien es ta uiIU:m.a ide I,a tetrica prctecta, sa aparta de ta mu1t~tu<d educadora:

~jC·~· - --b ... ~ - of •. I

vJn ettu argo yo- tut tst como. ustedes,

Joven llj. ~ 0 ..4" b I'~ "d /. "

~i' /~' "J ueno ae t: e. IDS l:eaes1'

Sane fundiendo 131 cobre

"Y Jimando laS' deres del olement»:

Aquf me ttenen hoy

Detrs« de est€! mes6n incantorteote Emb.rutecido por 91 srQnsonete

De las quinientas bores setnensles ",

I

E" ~ . -

'~ termino "burques" na sldoaslmnado a una acep-

. . . ~

cion social-potltica, sierdo Ique su sig·nifi.cado sernantioo

se abre entre Hmites mucho mas aroplios. Partie CO~O

denorninack d h . .

, enomlna.c~(~n .~ e _ iombre perteneciente a la comunidad

llarnada ~urg,o. Posterlerrnerae, se Ie, considers como

, .

individuo -de escasa provision de humanidad, carente de

~ sentrnientos: f;in~,1 mente j 65 as:imnil ado a ~I na. clase ex plo.tadora quecorrservala naturaleaa de intitJman~L E~sa 'd,ebe " . ser, obviamente, lacaltlieaclcn que Parraotoroaattermtro . ernpleade en. e'i: poema qu,s comontarnos, pussto que lOIS , vaJ~re':s poeticcs ·no tienden a Ilmitarse, sino a perpeiuarse. pe tal marrera.Jo circunstanciai d1'8' unaep eca no antra

. e"· n un-' a/ obra d e' arte c'o:,ti'Ir p' . ,'e .. te I ' ..... : .... , .. ' d - st -.' :'d~ '. 'd'" .-

. _ c. :._'Co '... .c '- :.I'l~~, I~ rcC. erlSlones . e 9t ernL,a. , .

" ., 'EI posma "Autorratrato" S9 ·h alla en e I contexte iron i=

co masque enelesceptice: fE'1 poeta sabe que Ia sijr1uac'ilon - es susceptible. die;' snmendarse 't 'l'us ta rrorJ 18" es . uh e)~nJJ~Jntp"'poderoso~,par.a'~n,centi\lar ell proosso. Mas aHa"de "la cosa ~,ater~~I~en que esta envuelto ell7lotnbr·e~~maest.r'o~ "nos encont ramos con ta vlsion d elleiano porven rr f i sico del mlsrropoeta- rnaes1 far::

Las "qulnlentas horas" son un verdadero remache de

lid· ~ i' 'y ..

ma~'·IClon* .... por ello rmsrno at "Autoretrato" de.sea

proyectarse a 10 g·eneral) en las rnisma forma en que el poeta insiste e:n aflrmar que el ,ryon de su labor llrtoa y antilirtca es un yo p>lural de' Hombre y no un suieto de primera persona singu1ar ~ Nuestra tesis sabre la vision del maestro que traza Parra en su 'poem. a", ·t'i,ene mayor peso aun porque en ta epoca en Que fue escrito el autor se hatlaba en plano apogeo persona.'! y poetico. Era un profesor cons .. iderado, con becas, prernlos y sxuos de orden aleotivo. Es per esc que, como en. toda la obra parriana -nacionat, popu'lafj co,tldiauna y s.olidari·a~ el Yo

.. s . "'~"".....I' 'u - - - n c-' . -. -.

sigue sieneo 'nosotros" .. uando Nlcanor!, a'i1Q5 despu .. es,

descubre a. NAD1Ej 10 transforma en'Todo.La ambi,gueldad

"Por el exceso de rrabBjo" a vscss

il t" ~. .

~v eo ormss extrana'$ en. el eire,

54

se 1e entra en ta carne y ordena que la relativijda,d~, el aparsnte trastomo eJ.e lo's valores y sig)nif.icado.s sean dlnamitlzado y puesto en rnarcha y que se haga justicia, aunque elterrnino. cornotodos 105 conceptos solernnss 'Ie repugnan.

Perc, no obstante la proyeccion vislonariadel poerna en cuestlon, Parra se ve envueho, par sequnda vez,

d· ~ A l' t'· d' I' n ... ~,., I~' ',~',', ""0' ble m' ',' personal

espuesu9 asuno_~e as 'ila.s ,enunpr'_".:1 .. 8 '_':: ::_ ... :,

donde' e,1 ·jyofl desaparece come cos;,a ge'neral Y emerge con una fachada suya, sing:u'lar. Lo veremo,9, en el poerna "t,a V .. ', If'b,o· .. ···ra·' '1'1,.

[I -',':' . _l _'; •

nEn bores del comp"Fension soitemos cencum« a las p'BlqlJes Y retrs:'tarnos j.UfltOS menejendo UfiJB lanena a .m7lJtDr

o nos ttsemos a im cafe dsnzente

Donde nos entregabamos a un balle desenfrena,do

Que se profongaba has'tEl enes bores de la' madrtJ,gada;, Ij;

~'D .' '" I"" ~. ~ " .. t ,"~ - nd« redo a· a' d 0" 'ra' r' :~, u',n:. ~,

···.:uranI;.B a'rgos BuGS :9SUVe (;0, .. " n,~.v: ..... '.,'." ~.'. ~

- muier despreclebte

Secrltlcarme poi ette, sutrtr tiumltieclone« y bur/as sin

cuente.

Trsbeier dfa y neche para sttmentette y vesttrle, Ltever a CB'bQ algunos aetitos, cometer alg(JnBS telte«, cA Ja' tuz de Is; luna' restlzet p[eque fj-O's robos ~ Fetsiticeoion de €I'ooum,enfos. comprometeoores,

So pena d"fl caer en descredno ente sut: DjOS tescltientes. ~,

Leyendo estes versos, tan a 10 vivo, nos parsce estar en un mundo kafkianc. N,o cabs duda quo tos neches no' Uegaron a tarua natu ra'Udad , Sin embarqo, todo alii es represemaeon de ruti naria vivencl a g,enerall" acentu ada con colores alarniantes. por el hastio que at hombre expenmenta ante el vacto cotioiano, Elparqus, las ian ..

h rt"f" ~ I ,. b "'1 I fot f-'" 1 I

.c. as ,a -JIG1a as" ios ·,a,1 'es, "as 11:,0' ogra,:' las en a plaza

P- , bll'CB' no eneusd ran e' n el estuo d"el- r..' - fa En cam·!;...."lo

u. ice ,'\;.i, ~I'ri;";' urs n ene _·>JI.:,· ,.,08' : ,'. : ':: L'· [t), .... ;

eoneuerdan con la"simboto',gf.a, d'Ed tedio humane,

Ein aq ue1 t~:ie"" m . :p'~ 0·,: .... a= nte s:-:·d: 'e vlala r oer prlmsra vez a 10· :"8·'

-" -' . ".' . I" .. ,! '" .," .. ',: ,'::.. " ,.c,,·. y_. ':', 1.[., "c' :.." .C', "I.

. .

Estados Umdos, Parra sa' casa con An:ita Trecoso. Poco

despues, nace CataU:na que canta con nostalgi,a leJ09 de la ' 'pat. rl a:

Va que se trata de un biogr.a-fia de:~ poets, proeurarernos lI,e'ver acabo un proceso de incldsncla entre 10 que,

, .. -:I . b I "'L V"'~·· u

escribe y '10 que Vh/B. Parece tactiote que a vreora

repressnte a una, mujer propia. Perc las penalldades - superlativas a toda luz- emran en le1 juego de 'as imerpre-

, . S+ I'd II • :t

lac iones iibres de cada lte'ct,or. c I a~[ eormenzo c e [8 version

pe'rG(b.ida 10:, hallamos clrcunscrito a un aconteoer persorial, pcco a PO~q1 ta perspective sa proyecta a 10 general. Nlos asiste 1,8 certeza qU'B se trata de un aoontecer suyo, de una circunstancla vivldapor el, Sin ernbarpo el poeta 10

L 'b'L . . . ~ d'

convierts SA 'dof;trin:a sim oolrca. ' a postura rncornoca

frente a una rnuler'posesiva tenia que inspirar la reaeclon

, ,

poetica ~Jemp'1~,riz,adora: '

'''C''a '·iI ~. '.' 'I'·

:., ,:ml.n.tll1uO 50,,8

Par ciudad extralja Que serll, de nuestr«

C ., -/iI! .. · D ... , _ a.,a·,na rarta

c uan to' tiempo jun anol Que no se palabrs

De es'ta' memorable Oatalina Palm'~

'lLa Vibora'\ real 0 imagin,a,ria, es un poema de proyecciiones unlversates, Va mucho mas adelante que :Ia Simple cess Ilamada mujer., La vibora, es el I'ege'ndario ba ca tao::, scere la :e·· "s'· P' 8:&d" ,8',: d" "e,1 ho':·m'>b: ,'r:'e~··. e .·s~· 'Ia'~" de pen d '9": n'c, :'I"a~"

. . ,~. . .... - . .. . "'- :r . -, ..- ~ _ ,

las f'obliga,c!ione's" t los 'I'debe:res" y otras g,abetss de' la cadena esclavizadora:

58·,

Sf

"L ... 'v! ·'f dl - II

=cargos enos vtvt pnstonet» ,c_-.e: encento de aqUS':,a mujer

Que so/fa oreeenterse en ml Q'ficin,Q 'completament'e

desnutJa' Eieautanda les coatotsiones mas d{f~ciJeS' ae imagrin,ar

Oon el p"aposito de incoroorer mt aoor« slm« a su .Qrbit.a Y, sabre todo, para extorslonerme beste e1 ultimo centsvo. Me arontbte estrictemente que me re}aciona,t:a con mt

familia.

M' '. d d f d! J' 'b J'

. tts amlg,os eran seperecos de m meoteme ubetoe

intememee Que Is vtbore tmct« publicsr en titsrio de su pro.pie.dad~

A . d- h I foJ I' ; - -, -

oestoneoe ,- est« e aeuno no me dabs ut: tnstente de

treque, Exigiendome .pe·renroriam·ente que besere subece

Y que oomestese sin IdHacl6.n sus nectss pregunt'as. V~rlas de elias reterentes ete fJterniclad t a ta vide tutur« Temes [que proaucisn en mf un lamentable esteao de

animo" "

En promover esceass prepara'd[8.s de ~'~tem~a,.no_ c'on-: .',

pettk: Jp'SC Jon del mas alla'~ De este modo log:'raba obtener intormsctonee p reds as' ..

- . . , • 1-' . n

Reierentes a una' setie de duass que. aqueJaba.n s, ·s.e,.

Sin embarqo, cuando e' poeta Uega'ba a'I?~ hecnos, tras eje:rcicios logr:ados y trustados de mascu1i.nidad:

"Aquellas cherles ab:sutdas se "prOlofJ'ga'~E1n a.lgu.nas. h~~a.s ... ".,. Hsste QtJ'9 fa. d·u-e,na de' fa pen.sJon apa_~ec(a. d~t~,as del b~o.mbo

I "A"" ·1u'" - ·''';0

tntemuttptendo brtlscameote' a~u.e._ unno ;es:!plU v,

AqueJlas con torsto nes' de post.fJ~ante a.l cieio . _ _ _' ;.

Y glqu1eIJas ,cat,astrole's tan dep,ri.men ta's p~r~I1lJ~Sp{rH~_cOU"8' no termjnaban o'omple:t'amen fe con co/gar el- teleffJ.no Va',,-: aue por 10 g,e:ne1al- q",-ue,dabamos comptomeuaoe

I" ""1' ~ , ,u" _ - _ ',-

A vemos el dfa·siguien:te en um tuente de soda

o en Is auen« de una iglesia cuyo nombre no quiero ..

C ecotasrme. Jj

y' asl .continua la Vfbo,ra consurntendo el tlempo, los> sesos y la paciencia del hablante, nasta que el declara solemnsrnente: "Todo h,aJ terrnlnaoo entre rosotros'',

Aun queda mucha angustia que canter. Inmled,ia,ta~ mente dstras de,1 'lEI Tunel" y "La Vibora.\ se pressnta "La

Tramp-a" Pariente s-- e-n- SU' c-e- edo'" n ten' - ~ os'a c - --t'r"b'" e -'.

:: ',_I .i.:_ ' ernes ens ,:,-'-".~*,' ..... eur,[:_~.~'_j.:on.1 uyen a~

temple del hombre-poeta Nicanar: Parra, Ef i~ Y' venir hacia v desde la rnuier esta exoresado en indole.de complejo, de

1 ....... ,

~ d " ....

In" eorsion.

EI camino de un rnuchacho -que postula para hornbra rnaduro-, cuya sensibilidad marcha a 'a. par con su ansia de sexo, se oonvleneen e,1 andarde u n pelele, de un juguete de muler.es; y SI:J volulilta~ ~'~ go~ernarseporel 11ceJebre I'llehldt!> onrrirco'~ rBsulta Inutll. Sin desearto, se

hace victima de "la trampa de' teletono/ Que como un

- - - - . ! d tl - -- - . ,< d ... , '11 - - n

ablsrno atras a las objetos que '10 ro ean 'marcac G! co

JI' - • ;;' ,- , ',' -Id-:" ,Ii

maino,s tremulas, ese rlu!mlero rna ···'ue) • I'

Aquf tarreien funclona el deterrninismo en que ~sta envuelto el ser tlu'mt=a-liloJ su condlclonalldad extstenclal, su dependencia de los sentidos Y nec~sidadeS.iNo hay escapatoria poslblel v esto ~o sable, N;can,or Parra hasta hoy dla

", :-",." " "," '. :: ~ .

"

I .

~l~

'11 • • II'l • 11:1 II!! !!! ! ,~ Ii I!! ~,[Ii i ii iii •• !Ill • • • ~ II! !ii ~ t: i i • !III II: !!II • ~ II !i ~ ii • Ii' ~ !I" •• III III II • • • ~ ofi !! ii

A,quellos eten tos momeatos en que pon.fi! en praeUca mi ciJ:lebre metoda onlttoo

Q-, .# "1'.;, f' =' j

uo eonS'/s',~~e en vuuentsrse e s, m.rsm9 Y sonsr .,,(j} que se

. -

dases

: ; .. ~-' - ~. ,~' l'

~b ~

59_·

,

., .

..

...

jAh, s! yo s.upleraJ Pero no se nada Cual es tu oesdno ICa~alina pa.fida~

S6lo se que .mientras D:ig,a estes p.alabras .

. E IJ votver a vene C1Fro ts es,r)lsra-n Z a Aunque s610 seas Vista a la dlstancia Nina Inolvidabl,El' Catalina Psrre. tt

(N~ P, fragmenlo -dBi .poems ~'Catalina Perm")

EI poeta esta en Estados Unides con beca de perteccionarnlentc en la "Brown University", de Providence. E~. futuro. acadernico que he oernostrado una versatibilidad positlva, es un alurnno destacado en tlsica y rnatematlcas, La v8,rsatindaa rnencionada ya la note, amarlorrnente, Pablo N.eruda. Disc.ipUnado, aoucioso, apasionaoo par la protssion, dedica, cas, todo ·el tiernpo a t,a inv'e'stigaci6n y a la curlosidad. conoce cludaoes, museos, teatros Y'~

';COSAS VARIAS"

":Bajo ·Jmpe.nite.nte tnivie derramada Donde ira Is poore Cat's lin a Psrre

I.

PAZ y

A S:' ",Q·iM:::' B'-' R" o

. . ... '.,... _'. ,,"_,'.

I

I

I

H

61

sobre todo, la poeala es.tadb'unidiense.~ a cuya cabeza 5,e· hall~ Walt Whitman. EI autor de la obra (mica y siempre

crectente "'H····· . d" H~ 'b ., - r. " •

.~ :.~[U .' . ,.'~ oJ8se [Iera', 'p,arec.e tascinar a.1 antipoeta

chilero con sus extensos Y' narratives versos, Es una poesla popular, cotidiana y social. Nicanor Parra se hacs li,em,p,o para leerlo y admirarlo. Sin embargo, sus mayeres af~~os se encam.jnan, como lo notamcs.anterlorrnente, a la hila, de dos anos -Catalina-, a cuien dedica el poema _rryas visible de~ tiempo que pasa en la republica del norte. 'fa se divis,a al padre por exceleneia que ha de resultar. Donde vase encuentra con los reeueroos de, eUa~ Diriase que anhsla regresar.a Ohile para tenerla a su lado ... - -

U' - dl .

n c ra, per ese lmponderable que no responde a

hechos conocldos y de ocmprobacioa fehaciente':~ Nicanor P.arraescrl~lra "Hoias' carl su propio apellldo y no "de hierba'': "Holas de Parra", Corresponden, como es notorio,

f I' · .

a un euz J~.ego de palacras. Perc la ooincidencla no deja.

Ide ser cunosa y el paralelisrno cualitativo con 'Whitmian" tarnbien. jS,ontiemposque'vendran! Entre tanto, la nostalg_i.a por Catalina y concludes los sstudios, hacen que NI[canorregresea la patrla Ahorase hara mas c,hUeno que nunca Yl' por ende, mas universal. Ira:de ciudad en ciudad~ de aldea e~ a~de.a'y de "hombre en hombre", a inda,gar sus cosas y sus palabras, Entre la Mecanica Haconel que ensenara en la Unlversldad de Chile y las rebeknas

'. -. " rill rI' .

mtenorss, dira que, con el se termina la poesla y cernienza

la Antipoesla, aunque el terrnlno 1,(2) arnplearan otros vates antes que el. Perc esto sucede macho despuss.

_ En Santiaqo nace ta segunda hija -Francisca

CIPa.nchitaU)~, y nuevamente el padre experimenta el impulSOl de una. i"nt~"'icI6n~ publica ulna obra score su eSlplec.i.alid·ad cientlfica: "Mecanic,a 'CI;asic8 y R"elati'Vidad Restringida".

En 1948 ocupa e·1 caroo de Director interino de la Escu'e'la de I ngs'nieri'a de la U Rive rsidad· de Chiile. 'T amb,i,en se de:sem[pena; P,DCO tie:~po, com'o Dilrect()r ·del Deparooc

tarnento de, Fisica del lnsfltuto Pe,dag6.g'co de la rnisrna

" id d

umversrc ao.

A propo'SitG se su dobl e tarea de protesor y poeta p dira un dla ,al que escrlbe estas paqinas que larnsntaba "haber perdido cuarenta arioscorro hombreeientltlcc en perjulclo

d I ~ !jIla~ baroc . .. I

ce a poesia . ~1n enu .. argo, a nuestro jU~GiO~ e asurno no

es tan gra'V·e., Parra fuel as y sera, siempre una persorratidad multiple: filosofo. cientista y poeta ~ Cuando 58 pol ernlza con ai, difl,curnente habla en terminos de artelactos, salvo como in1edud:io que requiere de humor 0 fi,gur.s para ilustrar el asunto en cuestlon, Usamos el termino "clemlsta"

_ • • c

y no "cientlflco" porque en el conoclmiento rig·urQso. de la ciencia, exclusivamente. Nicanor Parra Uegaria aeompetlr con los 'mas sobresalientes. Le lnteresa'jfunda,rnenta~mente la PoeS1 a y. dentro d e e U,a" ~a, p reblem "a'~ t~IC" ,3" tn u;;'l-+' I· -

. . l .'. _ ..... _. ~ . ,,' ,.-. "', - ., .: -.' vU, .11 . ·C.· .. -.. ., :' It;

!. 'D" '" ...,.... (' ';' dos l

p~e:., lOS,~ mujer, rrnsena, JUstIOI,Bj, inte ~,gencla~ yto .. os los.

". d

antcrurnos r [9 sstos conceptos.

Cuando Nicanor dice que en su poesla no hay espacio 'sino tiempo, nos ima'ginamos a un nomore que ha resuettc e!1 p rob lerna "espacio" con una especleoe ubicuidad sln llmites o, qulzas, sin prsocupaclon por Bilio (es 10

m· .. m--' .. :C. .: '--I' "0' d·" ,) r. c'l- n.· -. ninenn d . I' " - b e . '1' , ,._ ~ko..1 II

.IS a" en 8_ noor. Il:: co nd nent e -_ e _ os 0 .-Je O<S VIS io . es·

resulta una definicion Insuficiente para 10 que Parra desea

L b·, ., ·bl

sxpresar. t.os obietos V~SI ... es no son todo 81 espacio

Pue d e:-' s e' r ~., -!I 'S'" 0:' . :c'. I ., e , • .'. b 1 .. .. - f" "- I ...

,.\... :>:~ j Ilnc~u,~· ·que os no VISI ~. es qu,s: orman e'n :8S

fUas ,ded espacio, sean hlilinitam'en1e rnayores que los anteriores. S,I el poeta dice "espacio", se refiere a un

nipotet 'I·C· 0 Tod 0-' p. ero e- s*a"·t- ice En' . b·' · - . d" d·'

_ '.' ":c ... ,' :.~."Ij .~" _ •.. ~ -;[,. ;L"~m -, Gam,,_._IOj c.uan.·O·JCB'

"tiernpo", no hace otra cosa que hablar de Todo en rnovlrnlento, en tlempo dlnarnco. 'Como ta fisica absorbe - a la qujmica ctasica: la erole~gial' a ~a materia, et tiernpo se traqa el espacio. A rnuchos cienU'"icos les res,ul1ara indigesta n.uestra tesjs,:,. p.,er[o ,a, Nical1Gr Parra" !que pretends

-b-~' "'d--I,-t'" . "d' ·d~ -' Ii' • " • ," I ,.

aJurar: ei .Iempo per·. L.· 0 en I,a GU~lncraj qUllz,as e caJga

, .1

62'

; '.'

E'~ OQ

dig.as·tibla la inte'rp,retac:i6,n que, hacernos de au POSt.U.fIB. En defi:niti;va, sln tlernpo '191 espaelo se estarla arnontonande como ohatarra inutU~ en et mis rno sspaclo convenclena I y

. I -

Simp e. .'

V ahora, dsseansemos un rata y revisemes a"l~runas, cosa ~ d 0;, la e qil re P' u e" d an in' 'g' rC,aS-'B r 8" I c a' p it 'U' I""" on quo

vV:~:·· -:0 _" ~ ~ ~:. ~ : _' ~.. ~ .... : ': ~ . _: .. _. ,_, .'~.:.> _ ~I".- ... : __ ~, ~:_ ~~ ~ __ ._ _ I~~. V !~'I I . ,'_ .IG·

estamos empenados como una labor de mevirnlentode tlerras. Sucedido entre 1 94,3 y" 954, techaen quaaparece 'n p " . ,'- -.Ai! '1'·'" , '," ,1' N ' ,,?I ' , " ~. - - ' ...... 'C' -d- - 0'" 'C or 'C, e: - e' 'n'

C-' oemas y Mn,l!pOema.s ~ rxaoa mas aosu roc '4l1B ,'~,: eer ".;

una espscie de generaei'Qnl esportanea. Parra trabaj!o en el proceso evolutivo de su poesla durante estes aries Y' antes. Nar~fda, y Gabriela Mistral,dieron calldas blenvenides a "Ca,mcionero, sln Non1breii "Esta poesla as una delicia

, . -.. l.a ori d~ . "

de oro rliI stu ti'nctl ,d~c:e e~ pnrnero. . 8, pnmera ecncion se

apota pronto, da,nd,o Jugar a la segYnda tirade. EI autor piensa, emrs tante, en carninos nuevos, en poesla que, .

~ II " d ' n . d Ii;' _. _.- , t '1" ~ . ,.,1 " . . '~,- rt" - - ,

mas let ra r e ser ' una .,' rencia rnaumaa, se convret e en una

lucha libra eon los eI8m,antos, el arttipoeta S8 concede a 51 rnisrno 81 derecho o'e· deelrlo todo, Sln cuidarse para nada de 'las posibles ccnseeuencias practieas que pueden aca rrearl,'e 0$ U S 10 rmu laclo nes t eericas,

c . . ~' d llb

IZrI.GO[1ve:rsaclona's con amllgo,s las poernas c e :1 :-rQS

,., .- bll'~ ades -~ de .- t'" .s. '.- '. '!P,:" ',., A" ·,f'··"'", mas" ..

no, pU.· r llc.a ~.,os y . , e am}' ~GI,pCD.s·a :c-09IJlBS y ·n~,lpeem, ~ .

"Slrnbad el Marino", J1IO,OS ,anos de Mel'ancQUa'\ "La IUl gs,1

DI"- 1,1 "E",:t :. ,. 1'"" .... N·· - ..... ,',. 'S':> flbe r·- S~' ,- . ~. to, .I~ A'·"'·I:, 'c '.-', ,-, de' . ta., n_re tas ·JiJuBS ..... 18 a _ erp1en e " a gu nos_

estes pcemas.como {'Hay un dla FeU.z" l "Se Cante 81 M ern (sse mar que conociera par prirnera vez, ,en A,ncud)" "Es Olvido" y otros, aparsceran en 1954 ,en "Poernas y Antipoomas".

En medic de todo esto j I a Unlvers ldad de l.uisian a. en Baton Rouge, Estados Uni;d'os.,~ 10 invita a dlctar una catedra. ~.Ia V'BZJ ra U:n1ve-rs,'dad de O>tfor,d, ~,ng~a.lertrat Ie ol,orgs una beca de dOitS anOl8 p,a~a estudliar cJJ:s'm,o;loIJ,ia con .el fe'nortlhu~'ada prof'Bs.or Milnle(. En 'Ingl_aterra e'scrIbe

c lib -.: '"N' '~f. ... ~. . . - -~. -. ,-- ... - - int dit -

SU ,.I oro ... etas", en prosa, que aun permanece _" ec 'e.,

Son los atios 1949-1i951. Estamos en vlsperas de la publicacion de la obra menelonada.

Tres hijos: Calla,Una! Panchita y AIt~Je'rto. Pero al matrimonio con Anita Troncoso no perdura, EI poeta, tras poco tiernpo de nueva soherl a, sa casa con Ros ita MU.noz II de culen nace 81 hi'ijo R~cardoJ llamado "Oharnaco". Pare~, ciera que, no obstante su tendencla ,al escepticisrno fundamental, a la satira, al sirnpha hu:mor sabre. los neches y las eosas exlstenclales, Nlcanor Parra no sa desprende de la tierra como ralz reproductora y sa resi:g,na a esa condicion, arm can a,1egri.a, con entustasme. Una aparente paradoja planteada por numerosa obra 1iteraria_ suya~ donda la Ub,ertad es elemento esencial, i Oulzas no haya tanta dtstancia entre la contiruridad de la especis y la libertadl

S,e'Qu n eontesicnas y declaraciones del rnis mo Parra, en Ingl,alElfra S9 torja su "vsrdadero despertar 0 ta verdadera Uumio,a,ci6n'n. "Tiene treinta y cinco artos. tee con tebril ahlnco a.los poetas W'illia,m Blak,B, a J:oinn Donne, a Keatsl' a Elliot, a Pound, Consldera que sin esa lectu ra y ,el estuerzo de la compronsion de ellos y otrosro hubiere

sld . ··'·-b-I ", --_ .. des: '" 'I~·· .. - "'it .. ·· , 'ii' E: .' . p--.... ·-·d- ~. ~ librc

SL Q'POSt ,8 rru ... esarro ~'Q poeueo i ezrar-oum, en SU ..0

nEI Arte de la Poesia", declara: "Hay que tratar las "cosa"

directamente, ya fusse suoietiva U objetiva. Prescindir dec toda palaora que no Gonttib·vyera a ta presentacon: y en cuanto al ritrno: cornponer (e:scrib1ir] siguiendo una secusncia analoqa a la de la trase musical, Y' ro a una seeuencia de rnetrcncmo".

. .u.,., .. vl _ _

:Nicanor Parra parece haoer aslrrilado, conscientemente Q por SLJ propla intuiclcn, estes sentancias

-- .. ~'-d-'~' . D' ... " .. -'" d' " 1-' . ,. ... ._ .. t~· ," - ·-:-'t·· ··:-···d-' - :-'.~ ~",,":,.

pOlun~lanas·.,e a'sa mO;Q', 0 que sa €S:8 g,es an, ,0 en la

m,sn1e Y' .9'n las carinas de,1 poeta chileno", es 10 que tendremo:s a oontinuacion de,1 epirendizaj:e.

"Un« vez endenao . Por un parqlt9 Ingle's [Con un ang.el'orum·

'Sin qU91(Sr me his/Ie'.

Buenos otes, dijo~

Yo te conteste.

EI en castellanoJ

Pero yo ea trsnces.

Di:tes moi, ,don A.-nge/~. Comment' va monsleu«.

II "

- .- nt - 'S':' in ent ra'r e"n "'Indag- SCIPIO' n . - . -. - - t .~. ·-·cas cree' mAs

cue . _o~ ~·.Ii·' . .....!> " rr .. i,>:· __ - os e.s~ erL" .... -. - ..• ~ •. '" v:

Q e co· n el a"': ngel con . r1'd ~ - - tlangel"r" m" S9' Ira nq"ue'a' u~c:_ '. f:: !: .• ~,:. i ve_ F:O enra '.-" > o ~-U'" . t-,c" _ .. ! .,C" I

la entrada a la poesla cotldlana, Se va e1 angel con un jurarnento criollo y Ia poesia de Nicanor Parra pisa tierra dsrecha en .su . sinqular camino .. lnlela una miston ¥ la

cu rn I" p I[e.: h asta a ho rae- s="in a biu rar ·d··· e:·. ella ~ P,'O, r .01 C'O" mrano

.' . . ~ . ., _. - . . ;;.;:!i,1 . . . ~ . '. ~ . [ . '.11 - __ . . v 'I. . ,. . . ~ 'II;J. . . " "It. tA ,

acentua cada vez mas 81 tono cotidiano,

- ~ - _. - - -

En el volu men publicado por la Editori alU n lversltarla I

tiO-"b . G'" - - - U n - s encontrarnos C'on poem'as e f ,>-, --n

-.<ra .... ruesa, 0:::.. c'", i '1',' .::.::" .:.~,' ta: qlJ~' 'orrna "

parte de la mayoria de los Ubro,sde Parra. "Detensa de':l

A- -'b ,u-·- e' a' ,is'C ~n'o' n "'I a' de C-· una' s· t '. d . - l - - ._ n

r '0;1 ." 's~gu" ~, . -~,: 111:111 .: .: uei, , .':- ... y e·:' ~ ,8 : 0 :-- as ·uc·es ~ u"

ejemplo die la antipoesta, 0 poesla calleiera que hace de preludlo a IIQ que vsndra en e I ano 1977 en "Serrnones y Predicas del Cristo de Elqui":

C-·· .-". [10· .. · Octavo

._ aphJj· ..• :_, .:C_ ._

.!

"Por que te .en,t'fBlgas a esa piear« Nina· de ajoS' elmendredo«

Con et impuro pensemler: to'

De derra.ma tie contra e·/ arbo/. Oulea no heee nunce dana a Radle No se meteee faR rna] t'f.flta: ..

EI- .. . a! - fa m' ~n",J . m,e' j(J .,-' " Q<,

Yo te tom's, et pte,

· Ua'-y qu e vel. senores

.1 rT, ". .. - _., ,

f"\'A_m· ··O·~ .. · un ang .. el esi

~V![ _ .....

Fatuo como un clsne, .Fr{o· como un riel! Gordo como un pevo, Feo coma usfed·. ii

(N. P', fragf1l8nu> de ~'Slf:lfonla de ICutla j~)l

Es sf prlmero de ., Poa:m.as y Antlpoemas" '. E1 a:ngel as. tatuo, feo y go,rdo .. Sec enoja con el po eta. y 118 tira un "reves" Ests se despide de' intruso en ing.les y le desea un desventura en buena lengua chilena .. Aqui se acaba el

Ttl que compreruies cieremente La gran persona que as el' arbpt £1 ae fa trute oeteitos«

Mas qu r , l"'II te J"Qr;h: ~, m fo~ q ..... c.u:a ~I n arc:':d'J··

. .... :' £!iT .. ~U."II;i:J' a.,;;;r.. v .... ·, ..... __ 'I

Lena 'de' oro en eJ' lnviemo, Som'bpB de plata en e.J versno

'YJ .10' que es mas que toao iunto, cree los vientos y los' paja.ros~ Piensa.lo bien yo., teconoce

. ,

Que no hay a.migo como el alba/

Mira que Dios te esta mirando, .Ruega· 0.1 Sefu)r que te perdone

f.e:. I~

67

. l

INo es dii'ftc.i·~ adivinar, en los versos citados, la ind.:ig.- I . naclon de un cr-eye'nte; hondamente oculto bajo mascara dell descreido. U.sa elementos convencionales .y personas del: retablo devoconal .. Le sublsva el pecaoo en el. que vlven to! Que predican r,B te, Ouizas si 8'SO camblara, ,el cura de "Desorden en at 'Cielou y "San Antonio" negari~n

a ser buenos guia:s die I; poeta, como 10 serta ~esipues del C1risto die Elqui, De aqui en adelant:e nos encontraremos con la problematlca de Is fe en rnuchos hitos de 18 trayeotoria poetlca de Nicanor Parra y de su vivencla.

"Poe mas Y .An't'!lp· oe rn 'as- 'I p"ul'b" 1;0- ado en -t 9: 54'- ,-~ se 'ago"

·· .. · ... ,I~ 1>-::.,',: .... M e _'" ' .. .'_oJ' l~~>_·~.; ".J: ... I .. =-- li""-"~"," ,"_, ~._'_ III'~_"'-""i",- ~:_. -: .. ~":._~-,

16 - ont '- .. ,-.,. , .. ·d·t-'" _. 1n56" D"~' - -- ~ d - ; dl ~... I

: pro __ 0 y sa :ree, LO en : ~._<"" .. ' eSp-J.~8S -, e 18 e IClon :,a

obra aparecs perlodlcamente en Chile y en el extraojerc. Hay y,a traeucciones en varies idiomla,s "las prlmeras versione .. s fueron la ingis:sa y Ia sueca), EI nornbre de Nicanor Parra see halla en primera Ina de nuestra llrica ':/' en lie d,e habla espaiiol. 59 Jo cataloqa al lado de Ga,briela, Hu:ido1brol Neruda y de Rokha,. Los sstedlos sobre el poeta comienzan a lnteresar a erudltos naclonates y a curioses de otras tatltudes. y" mlentras hace class en la llnlversldad de Chile, en Junto de ~95BI recibe una lnvitaelon 'para "conversar sobrs pimura, litaratura 'y cine" en Vlena. No sebta que dicho viaj.e Ie traerla una secuencia de vlsltas a otros palses y ~Iue' en vez de agiosto regresarfa en diciem~· '

bre~ .

,-

r ,.

Die t·a.n~ grav/simo pec.ada

Y' nunes mas lEi piedra ingrata SaJga silbando de tu meno. "

. Como co',s'gulo de sangreF Esto no es fOldo,. sus mejilfas A J8 Juz negra de te tattle

jJ.If t 1 h de . ,i -"

,,,,ueS-Jan ,a,s ··'on.··as clearness

D I · "II l'

e :as esp,lns,s fJ8'n1r8 illS r.

Y en la,s a"ugas de su treme Que en el vecto 68 deb,a'l'e Estan grabadas a pottt«

Los sists vicioe capltales'"

Hay vestiqios de romance, hay rnetatoras creadas a propos lto y que no guard,a.n relaclon otrecta con los Sermones, Perc tarnbien hay censeios que hablan del correcto

· · h

vivtr y - ace'L

"Desorden en el Cie'~o" conserva e'l misrno tone que al poerna citado. Psro, como en el s.tgui,ente1, IIS,an Antonio", 5';9 advi erte al lector de la inqu ietu d qu e Parra abriga CO,rI respecto a la Ie. No 'obstante aflrmar que prctesa el atelsmo, no le resulta faci~ desprenderse de 1a preocupacion tslsta. Ensaya blasternias contra el cura que S9' acerca a las puertas del cielo:

jj'Vfviste entre los numenos ,Del mieao de los' ontermoe vendiendo ,medal/as fa,isas Y cruces del cementetio, Mien sees 108 demchs tnordlen Un m{se~o ,pan de etrecno 'Tu' te lIenabas la panza .

De ceme y de nuevos irescos. La Brans de.la iuiurt«

,5s multiplied. en t u cue rp 0 ParsgU'Bs chorreQ'n,da sangi':e iMurc:iela.go del intierno!"

Esto ~e dice San Pedro al cleri·gol rnlentras que en "San Antonio", el posta se complacs en otra denuncia:

""

!I !i!!I" •• 1.". P"II'I •• ~r. ... i .... ,p. i! Ii. iiil.II!"'!!! iii !l • .,:r.!!l •• ~:r. ••

Sus ./abios rajas con el' vsn 0 De JDS pia ceree terrensles

Ya se aesprenaen de su boca'

68

69

'-

,Jumji Kmosnlta, en version i'nglesa': ~~EI Orepusculo de ta CigGena!'P.. Otrecio la pieza al Teatro Experimental de la Universidad de Chile (hoy Teatro Naeional), Nunca se ~'Ie"""'o'" .", r-: rb - I';', ':, ..... .:.,' .. ,. '. c· q'c'''r '" los 'ree'" erdos del lela n····'o I., cV a ca _0 ,a emprBsa .. t:n:L e et: . U .;1 '::.1"" 0 ~!I '.W .. "

oriente, Parra aneta una curiostdad relacionada con las rnuleres del ~ars de ~·,ao y de Hirohlto: "Las [aponesas son.

II' • , 'h"' b" I h'

mas elecantes. cmcas V coquetas, en cameo ias c unas

se cornportan sobnarnente". Vislto las Casas de Te, donee as precise atravesar por una sen e deetapas previae antes de II:eg.ar al contactoIntlrro con las ge'ishas.

En >general el viais resulto rnuy lnteresante: trabo amistad con otros.deleqados, de palsss latlncamerlcancs y hubo intercambios de obras, ideas. amlstac e intormacion en 'g:eneraL, Devuelta paso nuevarnente PQr Mosc.u y. ot .. ··,'.-· . d···· '''d- .-.-:: iii" .co·· .. · Mh. 't'- ' .... " 1"'- . " .... _ .. "-. srsa ~ .. ' ~"'~e~ nnn 0, lias CIU_,a, as- rusas ..... amuvo arqasconve saocnes :l#~I:1

il~a Ehrenburq, entonces presidente de la Uln'i6n de Escrr-

t - . Sc-· ~ ... ft· .'. E--=-= I - t - . d "J' 'I"" J . .. ··t . n; dl' n'C' . 't .. - .. teres :~ ~ OVle~I,CO-S. ~ auterr e'·u IC),U re n I: [0 ,,'. e _ nroen

10' H'P·! Y rnuchas otras obras. Ie parecla a Parra rnarcadamsnts esceptico acerca de ta reujenC10n huma,o.a oontodo ese bagaje de experiencia, regres6 alia pa!trl.a. En

· I ....J U'V d S' (.. . n

una de! las entrevistas, ,8 autor oe 'ersos~ e Y>8ion '

d·'· If' ,'.f~I~V>'-1 " ....... I' ." .... : ..... ~ "C.,: de "-1 edebo .. ' ~"". ridaa :

ecraro: _.' 0 VI con asensacion .·,equa. _~ ,0 revrsar I .. sas,

d . , ..

conceptus y esa costra e RreJu'lcIOS: que sa pegan a uno.

Despues de "Versos de Sa16n" espero que mi poesla S'9 vuelque hacia 10 directarnente humane, a la ternura al amor ... M~ vuelta per el mundo me hizo mas sensible a 118 U'agade las "callarnpas" a 'a pobreza, a esos chicos que no tienen casa",

~ devi · ~

Ole visna paso a E,stf)colmo -Suecia-, donds V~VIO

experiencias de orden in~elec.tual 'y personal .A,nr conoclo S'U tercera esposa -lnqa Palrnen-: presencio la entreqa simbolica del Prernio Nobel de H1eratu:ra B,oris Pasternak,

. 5'·' dl I I

va que e1 escrltor no pudo asistir a: acto por unpeorrse 0 e

go'bi .. erne sovietlco. E,n Estocolmo se publico una traducclon del poerna "Soliloqulo del I. ndtvlduo" con un ,exito inesperado por 91 mismo. tnmedlatarnente aparecio una versi6n en irlandes. Visit6 las nu rnerosas nbr-e,rl?1s que Uenan el arnbiante de todas las. canes de la capnal' sueca:

Parecia uri "puerto libre" de la literatu ra universal.

Tres 'mesas estuvo en Suecia. Tres rneses de estudlos, de contaetos intelectuales: tres mesas de acercamiento atectivo y de creacion Despues vlejo a la Union Sovietlca. En Moscu v~s'it6 rnuseos, unlversidades .cono-

" ~ . -. II . -- ~ . ,-.,.-~'. ,.'-::- .' .. :. ..'.: :... . - :'" ciud a-

c~~o a la gente que . maS, pa..rec~,an campeslnos que,· . .rc ~

danos", No vela slsqanda en vestir 0 en vitrinas, ni vida nocturne: perc tarnpcco rnendigos. 'Los escrjtores de lrnportarcta. tanto 'los de la prerrevolucion como lO~ de ta postquerra civil, eran vensrados y hay ~ para rnucho de ellos, museos individuates. En el museo [de~ posta May'ak.ov:sk'i, uno ide los des grandes suicidas (otro fue Yesenin), tuvo opcrtunidad de leer uri poemade dlchovate en castellano a peticion de~ director del sstableclrnlento conservador. La lectura fue grabada y archlvada junto a la de otros extran'Jieros que habian heche 10c rnlsrno e'A sus

,. I ~.

respeotivas lenquas. E,n cuanto a atenc'lon"e~ "8S mas,

prolljas las reclbio en Pekin. AI"li ta consideracion qu~ se otorqa a los escritores as notable. Sa presento con ,alguros die eU,os, en pubnooll recibiendo un trato d',ef'erente.

Tambien en Japan tuvo eentacto con escritores y artistes, de otras dlsciplinas. EI teatro sobrssale n ttldamen-

~. D

tel po eneima de la liinsr,atCJr.a,;, ta pi'n1Qra y at ~;US~G,a~ :18'

reqreso a 'CtUI,e tralo consloo una obra del, orarnaturoo

. ",

70

71

la ,f'et Y 118 de 10·8 postoladcs poeteos tradlclonales. Va m:a.s

atfa" d'e Sa- b -I" S C-· on ta ad' ortenc 'a' d e que 1111 -I cielo se

. I~'" , . ,~~"<:" edU<,: " .. " ." ", ,·V:·~·I'IL:. "'1,,',· ". '. c . 8 ',,!!ci ....:.

esra cayendo pedazes" f el antlpoeta e'tltra en conflicte con Di!os y con la humanidad sxistente. Por un lado, la simboloqia del clelo despsdazadc irnnpUc.a una ~elig.iQs,idad en decadencia, carencla de te: perc per otra parte, el ci'e'o representartala bonoad. Ia solldaridad, la jusUG1.a, fa m ora I.

- t·· d '-.' - 'I .... , d .. ,- -~.!: '_'. at -~b" '1'" .. ~._, '.':-. ,- ld ,. '.- d . ~"": d' .'. -. It· .. · '. d ~"1

y 0 - .. ' os 0_9 .' e'mas a _nc:,u! J,OS consl:·. era" os . en roo e

contexte de las virtudes terrsstres. AI no verlos por ninguna parte el poeta lanza su ira.cunda protesta. Abora bien: la herejia de lesa llrlca sa hace presents cuande estarnos e·n la "advertencia" que e~ lector tendra que aceptar su

t - - - ~ 'I"'" '0-'"····· - I .. I - bn II" - .. - ~ . ~. U "d' I - - t . _.

errrnnoioqra.v ue as pa aoras . asco IriS· ·.;'IQ~orj. e'CL no

son obtigatorias en el Ienquale poetloo. Oue, mBsde ahora

.. c n' ade I·· _·t:. ~_.J d:~cl"'t:(O''''n'a'' .j. .': terc oa" be S'-_'" "," I·li-.. --. ~m

y e aoe arne, e~ I. J. ·'V.~· ,~ rWIO en-era iaoe en un lura u~

versos.todos les dtas de la ssmana son dlas Q(!)m.rngo en las bellas letras. La antipoesta ya tiens un rnanitiesto y tendra rnuehos otros. 'En cada prequnta que se R,aga a

N'" - aln'or r:. .. - - q resp' o' nde ~ nL - a' nt Lp-O' esla s _. a' '1 ena tC;~. no r-:arra et rast -_ ,.' '.: ra:i __ a ; u ' 1..;:'1,' '. BS una U~ I.: ..

libre con los elementos, el antipoeta 59 concede a 51 rnisrno '8,1 dar-echo de declrlo todo, sin cuidarse para nada de las posiblss consecuencias practices que pueden acarrearle SbJS tecrias. Resufado: el antipoeta as declarado persona no gr.ata,l~

tiEL CJELO SE CAE A PEDA"ZOS.h tI

"EI eutor no re'sp<onde oe tes motesttes que pueoe«

ocesioner sus: escmos: .

A uaou« te pe,s,e

Effector tSPldra que darse siempre po,: sstlsfecho. S'abeJju.s~ que adema,s de te6loga toe' un humotiste

oonsamsc» Des.potis de hsoer teducido a potvo e! dogm,a de .la Sa'f,Jtfsima Trinidad

." D,S,· s p' 0-' n"" d·-··I·"'" a C'~S'O' de s.:~ u h ,g ra! fa' , ?

Glni :: .. -_ ~w'~ -'_',_, U .,[' .CI- ',- . 'r~ .. _. -:-P'I~J1J~"'1 ill'

Y sf IIe.n[o a resoonoer. to .. ~m:o··, 1·0·.·· nao!

- ._ :1,- F"':I v... . I!

jBn que forma. aese,abellads}

.iBasando·se en .QU'9 comuto de contrsdlccioneet

Seg.on los aoetores de fa ley est« Jibro no ,debiera. pusHcsrs'e:

La pla/ab.ra etco iris fUJ apareCr9 en el en ningU'fI.a pmt«, Men6-! ai!in Is palabra dotor,

La' ,pa'labra totcusto.

SI/las y me'SB'S 81 q·lJ.fJ fig'Uran at granel, jAtatides!~ j.atile·s de escmorio

Lo que m'e lIena de orgu.1I0

Porque, B' mf modo de ver~ e./ c.lelo ,$06 esta' ceyeooo a pedazosj, H

(N .. P. fragmenfo del poema ttAdvertencia al Lector. j,

p.p

~ ~!II !!I" tor or. •••• ',I'!'e. Il .r!l3~ iI~'I!i!! ;;I,~"'!I!iII ~.' !"':I'I'!!' •• ~II! •••• '. til !P. ....... Ii Ii iI!!Pjo~ II! ;",,,,iI _.',.ill.,_ •• lnr..

Mi poeste puede pettectememe no coneucir« ninguna' parte: "! Las rises de esie libra son tsises I, argumentaranmis

de trectores "8us lagrimas} i·artificialesl"

;fEn V&Z de suspirsr, en estes pagln·as se bosteze". '-·Sa pa.tale,a como un nino de. pecHa ~j

H:EJ autor se de iii entender a estomudos" Oontorme: os lnvita a quemsr vuestres navss,

Como los tentcios p:r:etend,(J tormerme mi proplo altaiaeto. H

73

E.sto Jo dicen, supuestarnsnta, los lectores de la

possla parnana, y el oontesta:

HCuldadp~ yo no desprestigio nsd«

O~ meior dicno, yo exeno mt punta de vtsts, .MfJ., vana_g}orio de m'is timiteciones

POfJgr) por las ruibes mis ctesckmes. "

una. mera ironia .. Sa pone en sl ;peUejo detlector y adivina sus reacciones rnentales de duda, de desconfisnaa, como

--:·1 ,.' I' .:. ····t·· d .'. ··t-··· . :'.'" drc '.-.- ib "I "S" .C" ' .. "- ,Atl E· - ..

8_ esoecracor ante un cua . .ro cu ~.IS 8..·-:·era. 0 no sera .. n

la "dud·a "d:el consu m:idori N leaner reacciona con severidad"

- . d" . ' .. , -. - . t ;0 •. - .. d ". .., .. ... -. . -" - . I . . . b - - .~

, ...... yo·no_espres'lglo na:.a.u ... pongo· per as rn~l·es mls

creaclones". Y no pueds s.er de otro modo. S'i muy en el fondo de su conclencla no tuvisra te en 10 que nace, el 'hombre que sa ha trazado una, 'linea ds corducta para ", .loqrar una pta,lgina tan perfecta que uno puede darse el luio de deJar de escdbir", no habrta tnlciado el proceso rnisrno.de escriair ... Ademas, Parra trabajacon e1 extreme riQGr de hombre de clencia, ,Aunqlj·e . til lamerne haber "perdido cuarenta aries est,udia,ndo matematloas y irs/lca y - - - h' b - - d . . dl .. d d' 11.- - - . ~ . '; . - - ... ~, ",II·· b-' d' da no, - a :e'rme,' 'e~ rcaoe.ns ieno, alia poesia ~ rso cat e ,_. U aa

al~una. que las dlsolplinas mencionadas han cont~jbuidQ a e.s.e rigior del que hsblarnos. Por ende, a:llgual que en ~Ia cornedia de A.ri,st6fa'n,e'S~ denee los p,ajauf:QS enterraban en

SI'S'" 'P" ". ~ ~ "'''S cabezas 1,.-. - .... dec "',' . -c.'" d' ,: .. p ~ ~"'-" ';>:1

tt.~·._ro~1a,--,:,:'.·,ezas I'OS a·a :8veres ~ e SU:S:.8IureSp. e·

entierra sus plumas en ~ia cabeza da :108 nseAoras lectores", Oenste cue dioe "senores leetores" "l no slrnplernents "lectores", Tarnbien aqui puede haber dos 'dls'J)lsictlon:es, de animo: a) burla con selemnldad f'jngida'; b) real revsrenci-a hacta sus potenciales lectores. Nos inc,lin.a,mos a to segundo~ auncoe ceroeemos ta tendencla a la ironia de Parra. La sentimos asi porque en ~a misrna forma como respata supropia cteacion •. debe hacerlo cion' ~os que lean

, .

su obra,

finlre las ,definici:ones, teorernas ~ axlomas e hipotesis que Parra nos entrega.j ha'y. una que define la relacion entre 'e~f poems como ante integrall. y 'as partes, que '10 componen; sabre todc la eleccion d,e las patabras: "Los

poemas son como secreciones glandu,lares. iAy del poeta que siga hacirend,o el QUiti9 a los g,iros de.'1 is'ngu8:je cotidiano, comblnando palabras que suenan mas a menos bien,

Los plantearnientos S'8 multiplic,an y ell·o saba Per eso, a" cada instants, a'E1vle,rtle~ a.dlvl1narl'Qo las objeciorras, las protestas. las detraccienes .. Su proplo altabeto, no obstante, va entrando en la arena d:e~ circe humane, Dimes 'Y diretes con !levan reconocirnle nto tae-i;eo y, rna I q U 8' Ie pese, los caminantes per' ta linea "recta" tamblen entran

I L d

en e~juego .' e "pusde ser' Y' "por que no". ,A rega,fiadie'ntes~

como si ingresar'a a un recinto de parasicoloqla con 81 esp:irlt:u esceptice, sa Ie haoe pregunta.s: y e:1 responde con patadas die, mula, a veces, y con corte's Ia, otras. A Alfonso Calderon Ie di~a: 'tS:i me hacen un reportajs, no 'tengo otro rernedo que ponernne en pose. Los que dessan anafzar ' un pr~t~n deben sorneterlo a un chorro de luz. Lo que S9 estudia ontonces no as el proton, sino el comportamlsrto del proton bajo los efec10s del cborro de luz." Nicaner Parra acepta el papcl del proton y s·e somete al: tratamiento. Entretanto, continua d'ef"inie·nd·o: "Lo que oourre con Ia antlpcssta as '10 rnismo que ecurrs en la Natura'le.z'a~ 0 del esplritu. que -es 110 mrsmo .. Nunea sa da 'un solo polo, siernpre vienen en pares, positives a neg,atFvos y la antipoesla oretende ~a·· p .. tar e·-··,S·-I":\ ..

. - - - - ~. '_ -' . '-- ". '_ _ _ _ _. VIII

..

Iii iii Ii iii .' iii iI of. .... iii iii !!I .. ' ... iI tfi i .... iI i •• '. Ii • i !Ii !II !II • !! -!-._ I!I • !!I '!III • !III II!I !!II iI!I !III !III •• o! !II! !!!'!III • !II I!oI !II ~ II!! !II !II .. III !!! !II "'!! II!! !ii, !!I 'I! • II!!' I!!

PSi el prop10 suto« emptez« por desprestlgiar sus escmoe, ;Que p,odra espererse de ellost"

75-

.

eomonas enl~,tl:n~'·QlI,.;..ca::Fi'II e ~ la 9"'S;7'!iIII'Ola' i La Ilnil~~ioJ: ~u'n-::d-' arnsn

~ ... I'I~IIV.IL~.· ···:"jt~~ .u,U;,·.I·I.; .. ·f.II···r'.·~·.':·=i~'~·6 .··_~,I ._ ~'t._:U'a,W1~· ,'.'" ',", -

t II (' d' 'I ~ A I" "'d'" . #".~. I. """ U

.. a '.'1"" e ,8 ~oe.s,'I:a ·~s e, gUio t, iornauce, y nOla, pa·~a,ora.-- n

arqu itect0" :por ·e.jernpfo j' no trabala GtiJA moleoulas, sino con materlales. 'IHay ~lqulll~na tendeneia al valor iRuro,ano ~eneral" PO] encima de apetltos particulares y de pedanteria. Agrega, mas adelante, que "dsbs desecharse e' esplritu de compete nola. Los paja)fo,s [arnas co'mpiten: hay CJ'~le canter, b:aila,r Y' distrutar del arner., ." Y ~ por supuesto, distruta en su vida prlvada deJ arnot y de ta amistad. Es un secelerite c harlador . ami'g'o Sn..lil~'d- arlo \1 carece de rniedo

~~~: ~~ . i_._ ..... ' -r...": '.:_..'~' _-. '~~'. ! .. ',' ._.\:I~. _la_,_~ ... 1 v'Q v'~·_ " __ -:. ~ .m '~ •• '

. ' til,· ~',- dh ~ 'lilt I ' "'."" -- ' 'I·' . - - ..... .,. d"" ,

POF to que .c_ n~an ~ ~ s, ,pre.guA! a. nueS'.di\8, un 18 que.

llevaba una de las zapaUlla.s", ostenslblemente mas larga que la otra, OO[11est6: "en esc hay u na tendencia a 10 er6ticQ'111 A I . revlsa r t oda, a cas i toda la gam a d e las: oI.ElfJiniclGr?les sabre la antlpoesta, nega,m~~ a Is c.ons·lu~,hjn que e18 'irnposilbl!e dejar eenstaneia de ello en una sola,

""'" f' .. ·· ~ ~I ~, h tld ......

~Iogra' I a'I sin eaer en ,uO,S pecaees oe iesa r 0, n es 1; au:

qui:tar'~e' trabaio a ~QS analistas, a los estructurallstas y rests rlla 9"': soenta meid ad a= 1'0-: sue e' starno --.~-- h acie sn ...... ,~ S·~I·n"

L!! !LJ..~.I~ .. ''V . :_, ... ~.v. '_ '_ ,1'1 ;1,. '_ D ," .", ;1 .. ~ _ . I .~' 'I- .. _ [ I' ." .. Q __ "." . v~·· tJv. ", l.

e,mba-rgoJ en muchas eportu nidades: ASJra reconeco

~ .. iJl ,,-,',-' .. ",,'e::,', <"""':",', ': ',: .,',' ",",',-,:"c:: .. G:"'<'""" "~"", 'L'" ',,"c,' W'-~;~t'-::-a:"n'"

irn UanCLEl!S ajenas en SLJ pCi8sla., arcta i.orea.wmtma :,

iNeru,da, Huidebro, Kafk,8, Chaprint algu,nos prirnitlvos y cla S~-::I~C'"O-s', M a·····.Q":' a .1~,I·a' n ies M-'~ oure -- Pazoa V.6Uz. ~d!:ls·,ta

I ,__ __.. ." .' ."Ir __', ~ __v. __ ., ,,--.. . . . w, -, u v. - ,

Romano~um" etc. Frectl,entemenle habla cen admlraclon de Darlo, as' Thomas Mann y otros que! poeoo nada, tienen q!UB' ver con la anttpoe'8ia~

Un poema gO'rto Que lIeva p~r ~rtul,o npreguntas a I,B hera del TJfl~\ abr,e una subet-apa de la pr'oblemat.lca parriana: lC·uaJ es Ed c,am~no 'del homb're?:

Nos pareoen ditsrentss los dose dilernas,. Para. el primero no cabs d"ud"a'o' que d"'e','p',e'n,'d--' '9'. d,"e,',1 individuo cue

, , , " ., .! " "'.. ..., . ,... . I __ . .,.. _ .. .," I! , , ¥' i. V "'"1 ..

debe Jiuzg··ar. S·in amberg:" N leaner n o' res ta m simple como

. ~", I": - -."~.", !II :-.. : . '_ .... "... • ,"._ "_., _ _ ">.'. ., I .': >. _ _. '._:-', ~. I.. '_ _ .J: ',_. __ .: ~ '. -. - ~. ", ·Y,I I ": .

para hacer una: prepunta tonta La que 9,x'ptJH!le as un

d f ,i • "" id I

panorama e con usionss en qus esta rnetida a manada

sapiente: "Todo eneuelto en una especle de nebtlna" i En GU anto al arroyo y' a la cheplca. va son elementos de orden

"J, ,

estetico, Los dos son importantes: y con identicos valores

liricos. EI orden d~61 rnovirnieato trente a la estatica cosa (arroyo y chepica, respectivarnente), entran en el contexte utllltario Y' poetco, pese al "ssner desvisdo". quien ssta mirando estas cosas:

, ~

"Se resp/ra .una a tmiJ'sfera; canstJ.d:a

On 7"'>~:n}2'''~ d-'-- "~ h' um' A .;:II:!} Ii-K,' ste: ~ J'"'

~~ v.vJ ,~' ~':r .. ~ .. ,.~, v[~ ,I~_··i.t;;}. ,~ .. Cir

La que' se vio una vez va no se vuelse .' A ver 19uaJ, dicen las h,ojas secss. rr'

~a sim'bo1ogfa:de las bolas secas es. quizas, 18 mas eficaz 'de los sfrnbolos. !inc.~u'Yel:ldo el de la rnuerte, La noia seca, a la vez de estar muerta se 'ha~la en preceso,

~ ... .

aparentemsnte, cognoscibh::'t rnientras q1ue la muerte de

los que han vlvido continua en las sornbras mas oscuras, E;I poe ,m a' mism "'0'-: e t2:, un sst ad 0'-':'" d- c an irn - 0- co n c arac-

.--: I. ·V'"·,, }.. ..0 ",-. ':".'~ .... ~ w1Q. g ... ,-' ' .. v ~u .. 1'. 1_ " ~,.1_ ~ . (.iAy, . >1,0.

terlstlcas escepticas. Dice el posta Glue los hombres siauen "Oonstruysndo castillosen la arena", A,q::ui' aparece nu"ev.an:tente, la ,a~mfJ.ig(jedad como esencla ,d'e, ;Ia vi:da~ lSI

S- 15 nt·j,..Ha' Id'o 1·0-' 'q". ,,= :n--"'-" '1~ ,cO ~'-B -:~': 't1;'d~_-"" ,', :c d' -j," ", i: 'I ~,:,,' t ~ ',----- ,-_--, ,,_-:-, - "c'd: -- , .. -' ~III JttJ:", ~ I~' Lie ,0 :Ienv sen) I, ,0 a "qUHira Ie ra..scen enels

"- - I'" ~- d- 'O' ".....Ii - !111-~ , , '" ., d~ ,,", d' 'I' t·

€;l,n· ·un I'H:_IVluUO· qu.e ~rocura. " .Bspolarse .... e .0 :taso9n-

denta .. to he·mo8 considie'rado ca'me> .una, conce.slion 'a la debH,jdad nuestrat ,en gene,ral~

Lo p,ereced,src, 10 efim,er:Oi 1'0 que el Ue'mpo barrel ar'ruga.r estruj:a y. destruye finalimente~ se tran~lforma en

- .

m~lancolia a:quI:

77

"ouenao paS9"/iJ fos a;;'05, clJJan,da pasen Y et ai,s' hara cavado un toso

Cnt .. I.'t":J 'I'U' a-"';n~, Y' ~.o m f,,~~: .... C' U' eaao p'a·"·sB1J' to s an as.'

I:'"I[I"; . .#U I',:_, _' ,I·'~'·.r~ _' tfiA- _','_'ari - ···_:: __ ... ~U··' .-:._ '. J' .. '.~ ',I '. n.,

Y yo s610 S'S'B un h'ofl?,bre que a,mo, un ser aue se detuvo Un ins:tante .fren'fs a tue la'bjos~

UfJ poore nomor« can.sa,dc de a'ndar pOI los la.rdines,

D'" d" su ,A' 'r""? "D-:16' d- "

{" onae esterss ,'U,' 1'[" n ."f}

E'sta.,as, oh hifa de ,mis besos!"

·Sa trata de otro poema breve llamado "Cartas a una D'9se.onocida'·. t.as rernlmscencias de Faust y su ansla de juve'ntud con fines smorosos, hacen 'IUS' Nicanor Parra se remita a los poslblss recuerdos tras una vida destinada, fundarnentalrnente, al amor puesto que en este sentlrniento personal, diliecto 0 d'i"rigid,o ,a una mujer~ esta tambhan 'el arnor universal al desdichado genero humane. Y as preciso repetir la aseveraelon una y mil, vece's: la relaclon que 8Ki,ste entre el tie,m'po que, el Hombre permanece sobre Ia superficle come ente en movimiento y pensanta 'Y sus atanes de odio, rencer, guerr,as, missria ~l demas lncon ...

. f It d" .. t t t'

gruenci,a's que lndican su ': a ta de discernimiento, aes~ ..

,gu~an,"sin ItJQlsr a dedas, su condicien de desdichado. Me aqu! I,a razon per ta eual el concepto Arnor constltuye, C deber fa, constltu i r, 'j m.}Jlsrstiva mente t la ess nola u nive rsal ~ Y naturatrnente 'a e'ntrega at sexo de la otra vereda no queda al rnl,arge'n de dicho amor unlversat, Cuando un individuo habla de amor -_tV yo s61e 'S,ea un hombre que,' am.6''''~ como el elernsrno abstracto, sin pers[egui~r la i:dea preclsa, setrata de 8,tg,uien qu'a sa haUa con ei presupuesto ... ctaro 0' escondidc- de 'a adhesion al sentlmlento supreme de Ia exlstencia. EI a,n'tipoeta 10 predioa conti Plua.mente:

,II

... illr:!-J!l~. liZ ... I"F., .. !!! !!I':II.r.i iJ·~iP • .I!I~.' .. z"ii i,i!.p.,..·~r. i*.~! .111, •• ii "!!!I !!I ...... i!ii!~!I!I

Trstemos de se: teticee, ,lecomie-'ndo YO', chupando la' miserable .c;o.stilta huma.na~

78

~, 'f. ~ ,", 'ae ',.,.,_.n,s de " J""'" . ,·,r If.):',-. uido , ",:', ' ,,"V c ·"'0' 'r,cjx~:falg" f'IJV,,,,, (ill .. a,h:X. If". nq IYI ferUJ_ aUI ",

C d I .,J d '. ,. ·

eae CUB', oe. ecuer. toconsus InCJlnaCIDnes

personeles, i AfB rremoe n ,9S B' 8sta ,pNtFafa dJvina!

Jeaeentes y',' tremeb nndos iN

. u.~ u _ _ .' _ II'IID'. iLl. . !!II ~ !!I

E-' " t"· , r , d'" 1'-" "." "Los .,0+_", d 'I M""" ide M'" d""

. _s u'n lO,ZO, e' poema : ,as VIC'O·S .:Ie' ~.·un:, o,o"er-

no". Describe alii un panorama desolado de nuesrros tiernpos de cibernetica y de dlstanclas entre hombre y Hombre:

~ji n.s'·' vieio ,e- d" '9- I m· , J'·Jn·: 'd' ':0' t:'nn ...... ,Orn· n·

L!v":: _-'-I~I _"'~ _,_._!. li s.rn» ". '. '1l'I'VUgfl j' •• ~.

E/ autom6vil y el cine sonoro,

L d· ~.. " J

ss atscnmmectones racJaesj

,£1 exterminJo de to's pieles rojes, Los tfUCQS de la' alta bencs,

Le cetsstrote de. los a ncle nos,

Eloomercio cJandes'lino de biences resttzeao

~ 'tes Int .. I

pot soaomnes mtemsctonstes,

,EJ Bl1tooyaombo y le g'ula~,

Las p'o mp a s ·bJne.t) res .. , ~ '"

E~ poem a continua e' n tono mayor condena a" los

:1 "w' ", .:. '" ~ .: •••• .; .". I. '_' .. I! ..... [ ! _ .. _.',' '. _!i U'.- ..: . .._:. ._. '._. J ••

i, :

elementos que hacen descichado a.l hombre. Por ends, las

'. - ... ,." I bit .. II .. d I

consecuencias extraldas son ciaras: e'l poe 'a! mas a~ ac e

escepnclsmo secular, no 'se ruboriza por el arnor a sus semejantes, Unaoe las conolusionos que es tactlble s,aca.r de 1o es(-:rjta~, a,traves del tiempo que media entre "Cariconato sin Nomsre" y "Sermones y Predicas d'el Cnsto de 'EI'qu i", es el sentkio de solidaridad con 'e~ genero hu rna no. Hay un comun dsnorninador en todo eno~ canaliaado. partlcutarmente.en la Mujer. La "revision" de la que habla

P-:, rra a"' regre· so d . I. - p~ -'!mera g--"r -, .~ ~ r et m'u A· - S 'Ia -,a ' .. ~ .. SU :'"",',> '. ,.' e .a ~..rl "',~: "~ t a pO' '=]' ~ Ru'O~, ,e:~, :"

de la problematica,. social. Ahora Intenta profuodizar sus falces. E-I. posma "Los vlcios diel 'Mundol M'Qderno··'~ cornprenden una especie de catastro del desastre:

79

"'E" .f '=f..J.i.,m. oe« "...,.n,d·i(j' ~O· ·d~.ol p~n de: ,v; oe tu oro

.- '1~,·!CI"lI. ,,:·'U·:·.l':'iI!i'~.·' .",0: -, .. '~' r·=:.V'~jU"· oj. "_D" . :_'U v.,.

La ceaeru del" oro,

La tatldic.a denze de los 'd6laresJ La especulsci6n y eJ abort'f),

La destrucoion de los IdDI(Js~".~ u

- - _,~, -

Au,nquel escrito antes del viaje msnclonado es at carnino eel poeta hacia ta pledad, que aun. no conoce en la magnitud que Do,n Quijote experlrnentaba conternptan ...

do los g~a'eoie~'s:~' eneadenados pOT'18 I nqu lsiclon, EI es un

'_ _. '.' . . . .. 'J _ _' _ _ __ . . _. _ . _ .. .

hombre sable y conoce la vercad .. La verdad que asegura ~o' vane de, todo esfuerzo por r'ege'nerar'~ per encontrar una

~ - d - ncio n par' . I H"' '1 ~ m~ -"bre S' "In e' mbargo' ~b~-'og" a' per' el·la re·._ 'e :_cJ'.-: ~ a e =·0' I" '=. m i eru . "/'r t'l_' .:~ .. '.' ... ;. J .': ..

Lo hace porque una gotondrins, aunque "no hace verano",

d . I ..

ayu "a a ello y 10 presaqia:

·P.'[Sin e.mbarg,o~ el munoo h» skio siempre est.

La vB,mad como ie beiteze, no se cree nl se pierde Y la poes fa reside, en las C-O~la'5 0 ee

slmp/amen.ts un espejismo del espiritu ..

R· t bi """'d"

eaonozco que un . e'rremot()·~,en conceotoo

Pueoe eaeber en a/p,unos' seg'undos con uma

ciu>dad' rica. en tradlclones Y que un m/tJU'cioso bombardeo eereo

D~'rr;I'~be'~"'b:-'"Af~s" .1"118:·".a:: :/'/'0: s. tronos mustoe

~ '. . a:" v. Ire;;: ~ p. "". I.J.. '.' .r t r • i ,. V _ . ~ .. . . '"I-

Pete qUtj imp10rta todo est« .

51 mientras la bailarina mas gran'de del munao

_ _ o' b d d~ fj'

MIJBre .pcr- re' y a snaonsc a. en una pequ« ·:a

ekies 'del S'L1r de Francia La prim's,,'era de'Vuelve a/ l1omb'rs 'lJJRa" parte 'dfJ

Jas' flares de.sapsrBcidas. H

G6nrgora en su romance nAng~e~'ic:a y Madore": sino per ver que la hierba tanta s,angre paga en floras". Es una manera de' hacer ver al Hombre que lea nataraleza se comports con mas cordura que el,

Con la aparicion dellibro "Posrnas y antipoemas", I,B llrica (0 la dramatics! como, desea Parra), dio un vuelco. Corne sucede y ha de sucsdcr, no fa.ltaron los detractores, los. locreros y los de] medle que andan con los paso'S en cuidado para no percer la sequridad. Estos ultimos Uega-

~ I .

ron mas' ejos que los extremist-as. Se hizo un trabajode

analisis, de spreciaocn conceptual y no hubo rrecesidao die camblar de opinkJn. La antipo9Sial aunque tuviese precursores lnciplentes en Huldobro, en Whi1manl, en EnOl; en Pound, se asento en bases 1irmes y contlnuadas. Era J~ si~1es.is de I.a tendenci~ franca a 10 cotia.iano~ aJ lrugs-r comun Sin vulgaridad Y' a la "'entrada a la madera", como dina Neruda; perc I,a "madera", .sra, ssta VBZt el hombra

, E h .

comun, .ste ombre que habla considsrado a la poesla

como un tenomeno delcual sa hallaba mafgina,do~ 'Aho~a, con Parra", ~ie'ga,ba tacilmente al meollo. POC'Q ,a pocose multlplkaban las tradacciones, los esfudlos las memorias de IP'r.ueba y, io que sucede Iatalmenta, los se·gui:doJes, los companeros de ruta, perc lejos del juglar originaL.

,

81

Capitulo Dechl10

algun,as fliguras en las, cavernes. Segur,amente no lo hi:~,o par mere caprlcho, Un lnstlnto que' pod ria ser de t,ende,ncia, estetlca 0 comuoicativa sa habria en su cerebro de antropico. Los grabados dejaban constancia del contorno suyo; de los seres vlvientes con 10'8 que tuvo que' cornbatlr para disputar aJUmentos~ 'EI amtpoeta nos llustra, en parte, sabre ello:

~UN IN[}lVJQUO D'E TREINTA MIL ANOS

j~A/ mtsmo tiempo me prequnt«, Fu! a IJn ebismo ueno de eire; Me respondi6 una voz.

Yo soyei lnaividuo.

Despues trate de csmalerme a otrs roes, A.lI{ temaien grabe figU'ras.~

G'rabs' un rt 0, bOta/os"

'Grabe una serpiente Yo soy e! tndividuo."

tr'yo soy eI lndtvtauo. Prim'ena vtvt en UI1EJ roes (A,lff grabs alguna's tigura,s)r~

Luego" bus'que un lugar mas epropieiio. 'Yo soy et lnoivtauo.

Ptimero tU'V6 que psocurerme al/mentoB', Bus,,;a! pecos, p,Qja,f-,os", ouseer tess;

(Ya me preocuperte de los demas esuntos). Hecer una fogatsf.

d~- d d' - J ..,e'

Lens, tene. on .', ,8 encomrsr un poco oe tene,

A.lg,O de leila ,f/Jara nseer una "fogata,

Yo soy ellndividutl~ ,;,

.(N~,P. cotmenzo del poems "S'c~liloquf(J dEJI/ndlviduo ").,

No hay [que reeurriral oraculo de Del105 para interprstar los versos qu's lniolan el poerna t·SoUloquio del lndlvl-

-I ,~

duo". Sa, trata dsl capitulo prirnero de la antropoloqia.

Nicanor Parra penetra en el oriqen de' Horrore en forma

~ · ,.. d

tal que semeja un juegio de nifios, una sntretenclon r e

abalorics, un lr y veni.r del desenvolvimiento laborai y mental det mdivlduc QU'9 nos recusrda, a cada rate, 10 que es, para que noquepa duda alquna de' SIJ, independencia, Por ese insiste en e'l verso "Yo soy et individuo". Sin embarqo, apenas tuvo inteligencia para hacerlo; grab6

La dicbo anteriormente nos informa sobre 'a disputa 'Con otros anirnales por la posesion de la primiuva vivlenda y la alime'ntacj6n. T eithard de Ohardm en su obra nl,a. aparicicn del Hombre", hsbta paralelamente con el poeta: 'n.·r~Y el hombre se ve torzado a buscar refu.gr'o en las g~citas, par cuya posesion.contiende con los, leones, oso~

'y hlenas". Ahorla bien: S'I: mas alia de su afanoso trajln de comoatlr, dla y neche. contra los elernentos.y los adversario'S vivientes, Ie quedaba tiempo (0 se 10, tomaba par el i rnperativo de, lntormar ace rca de esos a fa nes) pa ra ,grabar tiJgura,s y paisa]e, nuestro respeto por los hombres de' pertodo Acheulense y Musterlerrse rnsrece un lugar destacado, Debe ser por eso que Nicanor Parra declare, una vez, (0 mas, veces), que es1e poema ('iSolHoquio del lndfvkfuo") es el que mas Ie aqrada naber producido.

Como sl luera su propia "aldea", en If-Hay un 'drs feliz"', el poeta 'sigu:e coruandoncs las hazanas, los hechos

8,2

herolcosde esos Adanes antiques, con ta gracia de un rna ..

sst :. -: 'q- - - 'e" . r"m=-' '.- "n r"o": m' p' '. eC'c"a' be ·zas - 0',· n d ed ;'0'-: s"· de 'a:" rt ltlce ..

. ro ' u. a .a u, ....: _ I ..... c.>~..','" c.' ..,' .' ..... '_ ~ '" '. ,.' ':-:, .

"Pero no. Me aburr'd'e las casas que nscts; lEt fuego me motestene,

Ouet!« ver rnas,

v /'1 d·' 'a

. 0 so'y s'n'IVi-"UO;

Baje ,a un valle' fe-gada pot un rto, ,Allf encontre ID que. necesltaba,

E'· -. t 'e' - . 'bl" '" I" _.-

ncorur un pue,.~,o sav,aj9:r

Una ttibu, .

Yo soy el In,dividuo. "

V'~ ... ···'t·- H . 'd' :", b ,-.:'" ',' ': -s :.- .• ';:, ' ....... , t.IA-'· d a'" "PI . ·:e·· .. nac"

teen ,.8 UI .. tooro en su poema ~. an ~ crea una

variaclon surrealista que ta de Parra. Sin smbarqo, lOIS dos vates chilenos e,e encuentran en laruta del Hombre. dasde S,lIS iniclos. Teilhard de Chardin tambien se refiere al

b· .'.. I • ;. . b I h

cam ,10 que expenmento 9, prUlllttVO a iue 0 nuestro cuan-

d .. o abandono las cavernas para baiar at valle:

"Las g- rutas son en efecto la reserve p' rivileg~··· ..• 'iada de

'" ' . - . - .,' ,I· -' ..., I - " , . - . , "'."

, .

los documentcs prehistorices, mlentras que' en la llanura

desaparecen, se Idlse;minlan, sa revuelven, los restos de cadaveres y de inElustria. It

AI bajar a campo abierto el hombre va len busca de amplios horeontes: pero tarnblen de mas dificunadss. Se encuentra con trlbus extranas y va tanteando suerte:

fj'VI oue aJ/1 sa tiscten elaunes coses

~ ~.' . , - '., .::1 - " - J

Figlil'fas: grababa'fJ en las rooes, Hasfan fuego, jtambien hac.la,n tuego! Yo .soy el Jndividu,o'. ;;

. A'l3n era e~ 'indivi:duo. Sin embargo iba camino de la socledad, H'Me preguntaron que de d6nde vonts. Co'ntes'tlifj que sl. que no renfa planes aeterrmnsaos,

84

Oontest« que no, que de eni en adelante. Bien..

Tome entonces un trozo de p~,edra quo

encomre en et rio' Yemp6ce a' trebeisr con efta

r. .v ,"J' ~ -". . ~. .

E moece a p i.Jllrla, '

r ,', ,.,'

De' ella bice una parte de ml p~()pla vida; Para eso as' demesieao largo.

Carl'iff unoe arboles. pere n8vegar, Busceb« peces,

Buscsb« diferentes casas-

" ,_. - '. '1

(Yo say Blln,dlviduo)~ p.p

, La evoluclon se llsva a cabo sie rnpre como un juego~

Iii I homb-r~ elabora, carnlna, tantea las agu~s,~ 't.aUa, ptile caza ¥ d;eJ'a constancia de ella en djversa,s formas. Pef'O pronto se .aburre y emprende nuevo viaj"e. Parr:a nos d,el'eita.con sse juegol y evita que teA'g,a,m,os qu,e.me~terr~(JS en los ttatados lje af)tropo~ogi'a, de hJrehiiS1rOria~ de tlis110ria

'y de pSicolog'l a orig'imal humana~ La ,mig rac,i<bm nos va 'da-ndo oportuniaad pa!ra conooee nuevas planes, 'nlJ8llos" Jilmri- ~ . zontes, allJevo$·Q,ficio.s, nueva's art/as y nuevas relacienes:

"Hast'S Q,:.tJ6 me empeo« .~ aburrlr nU'Q;Il"~~e' 1"I,~n Las tempe'statis's abu.'re~~-' - - - < ,~1"CUH1. "#.lIP.

los tru.snos f los lielampagQs~

Yo ,soy 611 indjviduo~ ,'_'

V sobreviene una etapa totalrnsnts distinta a las ant e rlores:

"I" . . I ••

-r

"Bten. Me puse a pensar un poco,

Pregunt,a.s e.stopidas Sa me, yen/an a Ill. cabeza~ Fa.lsDS problema'S.

E.ntonces empece a' vagar po los bosques. Lleg VB a un arbol y a otto atbo'I"

85_·,,,

. ,'.

Lleg,ue a un« tueme.

A una rosa en que se veran algunas ralas:

A· i d""-

~ q.u' vengo yo,' 'ljB, emonces,

i" Habeis visto pot squ! una tnau, ,Un pueblo .salv~je que nece fusg,o?

De e ·S::· t·,~ m ··oiJo:-· m '.) ·e·' de.sp.·. tsc ':11 h'B'C-.'"S 91 oeste

e= _". _ g t •• ( • ," ._. ',_ .... • . III . _ . ~ . . ,. _ _ .

Acompanado par otr08 seres,

10 mss bien solo. ,I

Para ver que creer, me declan, Yo s'ay 6.1 JndlvJduo~ ~

L . ·'6 J- i d d h- - t- ,. t U'

_B. Int,egracI:. n a a, SOOte ·~.a '. 5e . a,cis a' I'enl 0'" " .. na. vez

sf Y otra vel. vueh.a a la sotedad. Es la naturaleza hum:ana de descontianza y egors.mo. En ta'misma medida en que des e' nvue .I.il.le--: t;s'n','lf"e'" ert es y. co' '-: sas: ~ntre'" ssmeiantes ,y:

,' .. _. . !ute.", ~ ,.. ~. • .. , _.. .•.. ~ I!i;i'IIII. ~ .., _ J~' ~ ,

fieras.. 6'ntli'e plantas y rocas, la e,xper;ieno'ia in·d,ividual se hace maspenosa. Oesea eomunic,ar 'SUS cO'Roo·imientos; desea aprsnder delos demas ¥ tambif!n busea compafua porquesl, sin razon apa.reAte,. Se aeerea, huyel vuelve a, proxlmarse COA S:U famiUa, con su clan "'!it post e:ri,of.'rnen1e,

. Ia tn L .. A Ii ... '# t'"

Ilega. a :8 t'rlbu,~ ., ,as ,m·a.gens'sl .,as a,pI1iClX.lm1aC'I,o>nes poeu-

cas a ia realid,ad pf';'e'ht5t6rica~ confirm,a"n la tesis de Gui'llerm,o Dici2 Pta,ja: '·'la Literatera as hermana gamel'a d'e ta Histow rilSO (~'La.lite~atu'ra. URive·rs:a:I~') .. t.e que~ la histEJ'fia es para

.. - .. . I' d ~ old v . j

la Hu'ma-ruda,d., la lit.eratwra 1o es parae In ·IV~ _uo. 1r aqtJt

- "'9 [·l~.· 'I 1 d-"'d n

es conde nuestro poeta de' "·.:.o~huqulO 'de '~n- iVI'~UO' se

asccia al axiorna mencionado. Los hermanos ... gemel"os se comunden a tal 'punta que, finalment1e, rssunan ser unit so:IIEI eosa. Y es ' natural qlie Q:si sea, pussto QU.~, ta

. 'd d I L ~r id I

Hu:manr~.a.: era. e' I,,(1c.I'VI·- UO.

Entre tanto, el poema corulrua aoriendose paso entre las. salva.s, rocas, fieras y sernejantes:

~'Formas vele en I~ ob·sc.uridiJdr Nubes tal vez;

Te I v~z·· vela. nUbes vela. relamnag:os-

I i. . . 1Cii", ~ .. _~. .. , ~ • . .. ~ .. '-':- !'

B6

~ toao esto ha.bran pessoo ya VB:f/OS dras; Y me' sentie mont;

Invents unes maquina.s;;

CtJnstru~f reloje's1

AfiTiasr vehlcuios,

Yo solt eltn .... n,~;.d·-:- u ~oc:· jj

~ J. 1.r·IUflf.·' .. ",

Esta parte resu Ita partlcu I,a rme nte anacuva. 0 ice 81 autor q~e habfan pasado "varies dlas". Psnsemos un rate en el Genesls de I,a BibJ;is; A medida que Olios creo et mU~do iban pasaroo Ios dlas: 'iy hubo tarde v hubo ~anana '81 dta prirnero'': .y hubo tarde v hubo mariana el dla sepundo .. ." Sentlass rnonr .. Era un sfrnooto de un [e~apa. D,espbl8s construyo maqumas, relojes, arrnas, ve~ICl:Jlos. Detras, muy atras, quedaba la era terci.ari:a. Entra,mos. en .Ia htstorta propiaments tal Sin embargo, ~.egura siendo individuo. Aquf nuestra aventura de 1?,te~p.~e1adOlr pantano nos conduc'9 a Una hip6tesis que bien puede ser equivocada; pero 1-0 senti·mes asl: el lndlviduo atravissa los tlernpos sin ccntaminarse ide '10 Inico,nveniente. Es el mismo poeta el que nacio ·en al

~cheulense y continua como test:igo de I,a pasi6n del Hombr~ .. Una parte de 91 s;j,gue siendo integranre de la comunld.a.d'~l y fa ona, 18 que sa reflers a~ visionano, esta fuera ,d,e ella con ·el propeslto de sobrevlvir tedas las etapas, aclarando puntos mediante iJtlagene,s llenas de

hermosura y d·e lrorua: _

"Apens« tenta tiempo para enterrer 8: mis muettos, Apenas tente tismpo para semorer ..

Yo.· ~oy ellndividuo. f;

Como se V9, los rnusrtos cue perecieron dentro de una c.rofilol.og'la practice, eran enterrados por eJ I ndivi,duo. ~so confirrna I:a tesis de que el era mas que un mortal en tiernpo I[imitado, Traspasaoa la totalidad del tiernpo para

87

ser testi;go" como decrarnos antes. Ya no tenia como sernbrar, como rendir tnbuto a los cUfuntosoo, De,be ser pOJiqU!9 comenzaba a dssarrolfar fune,lones mas compte[as. Vearnos:

II ,ii, ~rIi~' m-A'~ 't';ar:d" n c---'o'-n:-'c· eb! un-"'a:__'iEI; ,;""!;nc;,a(!!

n;I/~~ ".ag. [,~, ;-.¥ ~._: .. I CiI!\ "-'~ ~~!l:lia!k)t-

UnaS' to rrnes, Cruce la's' tronteres

Y permenea! tijo en una especie de n.~Ch()1 En un« bsrce qUB naveg6 custente etes, cuerenis naG,hles,

Yo sOlI' ei tnaiviauo:"

Ya habra fronteras. E.I Hombre se dividla en naelones, V eso censtitu la '81 prlnelplo de las dtlereneias etlt'r'e una y otracormmldad. Qwi,l:asgtJerras!, vasallaje, rabeldia, seberbia, E:I heche esque Nieanor Parra, qUJ'9Fl en una oportunldad ·dij.o "rnarxista no, ateo", hace una ccnceslon a la Historla sagrada y nos ayuda a entrar en el Area de

No-o Tambie n- rscu -e', rda q iue:

' .. V~, _ JI"I·,,", ',_"," .. <. ," . -: ", ¥~

ttL- ..,

. uego vmteran unes eecutss,

Vlnlefon uas» ',gU'e'fra,Sr

Ttpos de color en trsron at v'a-JIe f Pero yo debra se.gulr ad,"iJlantej Dle,aia producir;

,PrtJdu_je ctenci«, verdades 1nmutables'J Produje tanagras,

Di s' Juz tlbros de miles' de paginaS'~

5e me hin~h6 fa cem, consuut un ;o.n69rafo,

Le m-'aq'- .uina #:i;J; C·:-,:O,-S:i"I(-'-

, . '- --, -' ~~. ., ~:l'

Emp,ezanJf1 a sperecer los primeros B'utom6viiesJ

Yo soy et tndivkiuo. ~

Las guerra.s apajeoieron etectivatnente. Sin ernbargo, al l-lombre tenia que seguir' haelendo casas ('i 68Van-' Ian: d 0:' ?l\ La" fC'tt ta m i"'l'g···. ras de -' E' r11~ip+"O'_-" de I12re" :'C·I~''.:Ii ('::a--,Q c":-:·U'IY,'O-

:..: ' .. ". !'~/~. - .~Q. ,~_-. "IU.~·,._ ~.< __ .~ -·~l '.~ ~ .. :_·_,~.~'.a .' I~' ••••• -." •

CO iOC!

,

origer1~ es el te:rm'ino) p. de' 'Israel, y de otros pueblos primitivas de los cinco contlnentes. D,esp,ues,. los elementos c~bernetlcos proplamente tales: rnaqulna de cossr, tonegirafo y, PO'f SUPU'9:St,O, autornovifes. -Sa subentlerde que tas arrnas tenlan prioridad sabra toda otra jon,dustrta. Las "vsrdades inmutablss" sntran en el contexte de la ironia parrlana .. i

EI orden cronoloqico no seviste importancia para 8,1 poeta. Su secuencia tiene relacien mayor con el ntrno de los versos. y aqu i halla rnos trastru eque de COS:BS Y etapas:

'-AJg,ulen segregalla pteoe ras,

IArb,ales segreg.aba!

Afl'ra y'o, segfB€JQna h,Etrramie,R'tf1S', Mueble's, ,6t#es de escriterio,

, Yb 5'~Y et JndbIJduor,l.

Los "Artsfactos" rssultan de Is exploslcn del antipoema En los' versQ's citados mas arriba, se halla el centro' de lias caractertstieas antiipo:e;t~c,as de todo el poerna "Sollloquio ~ellnd:i:vii'duo~!',. B\~gregadas,~ las herramientas podrtan tomarse como artetactos y 81' individuo disparaba como 10 hace ahora, a diestra y: siniestra .. En StU personal revolucion haclamuebles, u~til'es de escritcrio. D'e sse modo contraponia su posicion de escritor a la Ide les S,O f lst as i~,Q~'V II iz ant esl" ~

"Se consuuyeren t'ambien ciudsdes, Ruta,St

lnstituciones reiigiosas pssero» de moae, B.uscaban dloha, buscaba.n~ feJJcldad~

Yo soy 9:1 JndividuD~ rr

a9

"DespU8S me dedi.qU6 a viajar, A practicar, a praotlcar idiomas,

Idiomas;

Y _ _ _ y ElII-dl'VI~~UO H' o so· 0,' n ',{,J .', .

Aun as tiempo de'paciencia 'I elindividuo la conserva:

"Mire por una cerradura, Sf, mire, qutl digo, mire, Para salir de la duda mire, Detras de unas co'nina.s,

v» soy e'I' I"nd'-"vid' uo." '

. .,: .' .' " '. " •.•. . . I -£

Atisba para dar el ultimo sane:

"Bi,e.n~

MeJor es tal vez. que vueMi a ese valle,

A esa roca que me 51rvl6 de hagar,

yempiece a grahar'de nuevo, De atras para adalante grabar

EI mundo al reves"

Pera no: Ja vida no Hens sentido·

Todo comentario sabre la 10rma 0 la idea del poeta acerca de 'a raz6n de sar delHombre quedaria al margen. Par €ISO dam~s tin at capitulO deoimo aqui.

..

Nicanor Y Vio\eta en comuni6n mstera

I"

., .. " ..

I ;.. 1~:; .~..... ji

. ,

.........

. .

• <

, .

• .. i.

• - r I"

I: . ': ",;. .. .

,

'. ,

" .

. ..'

Capitulo Und,ecimo

HABLA LA TRIBU

HNervios'o, perc sin dueJo

a toae la canCUIF8'PlGia

pOl fa mala' voz' suptlco pBrd·6n Y coaaescenaeneu: ..

Co' n fflt'" r.'i '3.r~ .J_ a t...,u'" d . '.' ". ,,'WQ: Ut1 [ . 'g u:

ril i! III' .Ii

y' .. mls msnposss VI'e}as

yo tam.bien me hago prefj'(Jnte en [esta sols'ffleU9 tiesta.

tHay alga, p r:e.g un to' yo

m;( £', n.nble.··~ qu h "',;'1 a b~' otill'!i1Is'

·a~ ,1,$", _ 'J:' _ .. ~.:' .. '1;1 u,~,. -:" ., : .. - .. .:_ ~:.: ,':"

.Y vtno bten eonsetvsao

. entre dos' ·a/mas ,gemelas·?H

(N' p" .~~~. - _ ~'.-. .."j "l' C .. ···· .-- . L' ,"~

.... ~. "' f;om/snzo vEt . -a_ ~ueC!a .. a:rga i

l5.n "La Cueca Larga" universaliza, en coola

rf ..... f Ik ... · ~

po·laua.m[B,nt~ to ~;"~onoat los elsrnernos mas comunes de

las cosas, de las palabras. de los hombres y' de la vivencia nuestra. Oomienza con .el vin~ y., por supuesto, cantando y banando~ EI padre y ta madre de todos tos bebestible's a.lcoh6Iicos, desde 'a a,ntigUerJad ma,s remota, Ie hace decir casas de amistad, de amor 1 del tra,b'8,jo; del mar, del paraiso que despierta en e~ cuando tiene en su vientre una botella de'II'tinto" y del otro, Flota en una atf'ombra m·agtca,. anda con las betas de veinte leguas .. otra manera de

Q2:

semirsa sobrehurnane-: tarnblen es sol y "lore tie" slete lengua,sf'. Aunque el vine produce los mismos efectos en todos los hombres del; mundo, en 81 chileno, a traves de "La Cueca La rg a",! aflora 110, variado de la naturaleza, del quehaoer y demas caracterlstioas vernaculas:

[~Algu'nos tomen par sed otros pot otviaer deudss

.Y' yO por ver lagartflas y'sapos en las estrettee. II

Ouizas en esta estrofa Nicanor piensa en 10 desrnedidoq.~e as eltomadorchlleno en general. Los sapos y las laga:.rtwj.as en ~as_ estrellas componen una paradeja de alto ~ ~aJO.~.lias estrellas son la vivienda delemariaqade: y si ve iag,a.rtl:j,as en ese paralso celestial, as porous ha cruzado

los lirmtes de 10 perrnltldo en un buen bebsdor. Cuando e~ ~o~ta dice nyon'~habla de "nosotros". Como una especie de Cristo, toma sobre sus hombres los pecados y lasvirtudes de todos. ParOl de pronto, ell ldlorna de ta tribu deriva hacia una fi'gura de sueno:

.rEI vlno pueae tomsrse en lata} ctistel 0 greda perc (BS- mejor en cooinue ien tucsie D en ezuceas, H

Per lo visto no todo es "cnancaca' en la bebida. Elt autor pretiere un camino mas. variado para sus paisanos. Cornpone un verdaoero cont.rapunto entre sstrota y estrota, En una nos muestra los rnotivos de la rniseria, de la talta

d · t" . I d

~~e_Jus~'lcla SO,Cla[.,:~ e la decepcion: rnientras que, mas al;ta.

de~ cojo que b,alla eueca ouando babe y del cieqo que ve chispas y cemellas, agre'ma:

';£1 vino cuendo se babe COR inspir acl6n s tacere

;~~/"£'Ii p' liB' ,4'#<t. co mnqra:"r~QD ~IV, v . "CI~ :_···tJ't'-' !I.J ,_. ·t', ~'r~"\'" ~g

" J;." d d' - - Il~;t;'

aJ ees 0 ~e uns oo nee, ,ar

, ' -

Como maestro Ide escuela, como sacerdote en ~sl :pt:rlpito, 0 como padre trents a su hila, arnonesta y aeonseja rnesura en el "traqo", La ultima cuarteta de las "Coplas del Vino' -prlrnera tirada del poama- es, por 10 tanto, un dlseurso de hombre sobno, con inspiracion llrlca:

"Por todo ·10 cue: lev~uf1to

m- -J~ ''''''D~'p' 'd' .d! eot J~ 1'4t n 0·· one

_, _. I~_ .. ,_·.g g. \I.2U Ua" .~ l .v. 9

y bebo el vino sagr.ado

,q.ue nermene los comzonee. ,r

EI antipoeta, sattrico, eotidiano, iracundo a veces s'e humaniza como poorla haeerlo cualquierpoeta popular en una fiesta de campo.

La segu ndaparte de "l.a Cu eca Larg a" comprende un juego de ingeni,o die nueva cuartetos. en donde s.alen_ a bailar 'Y a pass .. ar las des recipientes caractertsticos del oornercio vlnlcola Parra trace ga·ta Ide sus conocimientos. de la lnstrurnentacion y los contrastes:

fl/EJ Chuico y fa Damaj'u'atlp des'pues de· mucbos petcenoee para ar:atJat con tes chfsmfls han oectdiao oeeerse:

Subieran a una csriete tirada por bl1eyss veraes. UnO' 59 Ji€fffUaba ,Chlaha!

ye,f compenero /Ag.uardientef como era .pleno in viem 0'

y ha_bfa lIcJ'v.ifio tanto

tuvleton que atravesa.,

f d' ~ -" otenao -,

vn rto ae vmo _ .·'M~V,.

car:i c'om€l personates de una trama sentimental. los "crnsmes", eornun denormnador de las fiestas, donde el [oven y la n,ina sa tratan con ostentesa intimldad, sa eliminan con un casono rapi,do., t.o que venera despues no importa .. Lo fundamental es obviar los chisrnss. Ademas, el casamiento da suficiente motivo para. alargar la fiesta, ~~segtjn cuenta un embudo! duro hasta que se acabo", No es necesarlo dar mayores detalles sobre a!, tiemao. Ouando sa acaba as porque se terrninan .~Q'S bebestibles, los comestibles 'I' el entuslasmo de los invitados. Adernas, el ultimo verso La da oportu Aided a N~c~nor. peraeeiampar un lugar cornm que tanto te gus~a.

Nos ~nforrlla que el cura estaba rezando un credo con un rosario die uva: 10$ invmtados eran un b:,ar.;rn~ una pipa, el odre y el fudre (esto antra en 91 jueqo de palabras), 9:1 vase y la botella. EI cornmto se desenvuelvs. obviamente, como 81 estuvisra en su propia CB88 ...

La tercera ti.rad.a de cusca earnina sin tropiezos. No hay descanso nasta casi el~ nn.el de esa parte. A:qu'r 81 poeta

I Uf I - d -I - ",'- ~ - t' - ~, EC- ffi h ~ -b~; - t,· '- . -.

89 presenta como ,€ a rna t e .a d.es,_a . c-) .I'la,~a.n s es un

:~e'nguaraz. La jutlrga esta en plene apogeo y ya 'se pierde tod a GO rmp_-'OSI1u ra :

"

()omlen,za par persenificar al chuico yale damajaa-

""-' :.~ C" _~b;·L . td ~>I'" .... , .... m"" ayuscula In, q'l ue'" ha ~o 'q'" ue' ca' p·,ar-ez .. ,

na'J esctl ~.ten_ 10 '0 con I _' ~.. g, I~ i :"" ri" .U~ ..••. _ ,.... _' ... '. ','.C

-'Blin"do, dijo elleng,ua-raz;, por mOf(jJ'S Y' po« cnsUa"l10S ya brirUlfj por to ou« ve!n~a

I· b · d - nor' stao rI\I

a cosa as 'IJnffJa,r rr» r ~~v. -

Y aunque hay alcunoe puntas aparte, estes hacen las veC98 tie· aro en el baUe,. Apenas S'B torna 'el trapo entre pie y pie, continua si' verso, carente ji.1~ ssrior!o y prudsncia como en los anteriores proleqcmenos:

"wo'<.·.. s· ~Y'" a'· ~I s oy·· .'. chilena

'I . !iii •. .;JI.j -. - ... __ .. J

-.- ..... -', '.- +".-, .. -.J"C -- ... -., -.,~' .. : i~

me gusva pe.ar e a} D..

. .

S.igul.endo con las ideas del leng.war,az (una especie de maestro de ceremonlas en las fiestas populares), podrlamos agregar que ha "perdido los estribos", que es otro chHenismo como el d,el ultimo verso citado:

u - . .n;y b ~.. ·t· .... o L'Jin .:./ ri' .

sov oerreter ~.' s· none,

en 81 sur me lIama.n husso, firma le ooy te semens,

no coma s·t n o trebek: ·

. " .. '-' r .. ,. ". ·,·iJ·· J

d· L V' d'

e . unes a . ',ernes' ·su.:o

ISab .

. . '.

pero cuenao I'ega e .. :~·.ado

no neg are que con ganas me pfanto mts buenos: ,ragos co. n eJ tevo« de mi Dtoe

- " - - " . - . -

. - . ./_. - ,','.. . ... p' . C' h'" J 'P

IPO'f a:go me . amo . ·ane ~ 0,

Aqui Se descubre un verdadero tratado de

~. '1 .. " b"'" 'm'" '0' n: aci . - '-'1 S'-'_'"I'n La" eleoa ncia y' la p' arsim o~ n·:· ia

cos um. ,rlS .'.' ~clona ' ~' L· e ~ ,' ,.~.:_: I '.C

del ingles, cuando viene el fin de sernana, ,eJ chileno olvida las preocupaclcnes de los dtas lunes~, martes, etc, A este respecto, recordemos una anscdota qu,e mas parece cuento. La persona Que, narro to que parecla un embuste, asegu r6 heber conocido 31 protagonista. Y aqu i viene, con el perdonde los loot-ores: Un dia v ternes , per ta tarde, entra a I'a afreins del jefe de una g,ran empresa d'istribuidora die productos anmentlcios, un suoalterno: Serior, nuestro cl:iente de Tslca, don Tancreco Pledrabuena, quebr6 y ·9,e

. ·C·· -.' -:: "" -' :- dlez ' .. '11',',' ... "- II E'I ... ' ..... .. J' ". -.' .... s' .t'"e _. tt,,, I s'

arranco con.le.z rnu ones. =1 . .senor . one· O.~· 'qU,1 0 a·

gafas,. las timpi6~ sa tas monte nuevarnente sobre la resp'ingad.a, nariz 'Y contesto: uiQue preocupacion voy a

tene r ~I' tun" resl A· ··h!··o··· ra c e'· rrern os .y ..... rn e~ v 0- Y'" de peso a' .. '; ,i,

l .' : ' : . 1J. _ I· .. I.. 11' -ii oil Ii' .", . . l .' ~J " • '.' • ..' • 11J .. '. . i!!

:8···· " ·d· -. d .. · " ,. ' .. :- ididc ,. ,;' .. too -e 'ya: q ·8···· ta

·,In· C.ul.~ arse e sar CQrmpren.I.·Q por'OIO's~ .·c'~"U .. ' I.

dlsorecion no fiene lugar, e~ lenguaraz conttnua deseribis'ndo al hombre que se hatla en el estado die eutoria sin cordura:

II

96

UEn Is venedea esta el'gusto, aonde me canso me pero,

to do me p oorlsn q unsr;

pero Is ch upe te j cull n aol"

"cuenao a te perdiz ie sa'ga Go/a, cuenca vueie el cnencbo. ,Q,UB buena ss, pienso YOJ'

txin dar entre plato Y pilato

y vet que esie vida. ingrata

se nos va entre treqe Y- rrago. A, vet, setiore, des tepe

un cnutco del teservedo

cue to da 'V fa nos que d a.

VDZ para segulr btinasnao. Yo q'Uiero brindar por tad"

-y,a me ,a.rranque con los tertos-

Sa ·a rra nco con los tarros, 10 que quiere decir que no hay lugar para otro brtndador. Brind,a pOJ 1'0 celestial, por 10 profane, por las sJet,e hendas tle Cristo, por ~Ias, ~rla,deros" por los clavos, por grieg1os, rornanos, judlos, turcos, indios y castellanos., Dice que as de ChiUan: "Troroiezo ... '- perc no caiqo", kos versos anterioros y que no 'CitBI}1GSj contirnian erda li,ne,a de tos retos, desallos, alientos para seg,uir

. tomando. Y todo en 91 puro h'abla criolla, termlnanco con la sentsncla:'

f!que et dis monos pensedo a una vuelta del cerro

I f.-" . . ha' el tszo PI

a .'.aaa nos ec ":: et mea.

Ahora entramos en tierra derscha: "La Cueca t.arqa"

b« usn /':.;i' euece ,I'~ rae

'_ ..• H •. a· ~ .... ~~.~ a;. ~'a

best« te muette, n

ss llalma esta porclen, tomando coma n()J1lbre et titulo del poems entero:

HVoy a c'anra rfi!r1 un a cuec B' mas larga que SEJ'ntJmiBntQ' para. ql)e mf SfJegra v'e'a

que a'ml no me "CU,elJtlttn coemos: '~P

'.

Oulzas no, sea otra cosa - Una cueca larqa haste 'el

_ _ ~. '!!J , . ',' . - li • Ii _' - , _. _.. .. -"I: _. ~'.. •. ~ - - - • \.-

ultimo dta de la permanencia sobre la superficie: y cuanco termina, se aeaba la superflcle y ,s,e' va al tendo. Entre a,llegri.as y tristezas, entre' dolores y g·ozos~ sa' halla la

hl · d I 'd

ustona ·"",9 ra cuecs-vma:

Es como deeir "ver para creer", EI pceta toma allento y se larqa con ,SU ohorlzo, de cuatro en cuatro por tripa, como dirra el rnlsmo Nicanor. Las estrotas conservan

. "

,gracia de las cuecasfinas, con los a.gregados de antipoesta,

como Iia [que va a contlnuacion:

"En 1a calle S,an Pebk» pica Js CSS-B'

enden como sardina's

/;00 m ': 'a-:r,ip': esas

CI~ .' .. ,ii .. ", ~".' A~.i

Tienen unas'sandIa .. s y unos meiene«

con que eeutiven todos

/' ns-~ j'!i;,o' ,:", . .oz··· "'n." 'e~ .. 8::: _ II

..,.. ~ !t.i VI ~. . •

J'A.n daJ. .ris a con Nan to se lJGab,o et ,riEl'll t Q., II

E.s de prssurnir que "La Cueca Larqa" acaba con dos vers~o's porQu"e la muer(e ne &Iemipre vlens prevlsta. A veces, de serpresa, '8,0 medJo d·~ 118 estrota..

Termtna con 'i"A la trlpa-polle", Expone, con la mas fina ironia, los cuadros armados per homor'e's, "mujere.s y '. niflols.; par jovenesj viejas "t toda la fauna enredada en la cueca .. La tendenela a la dimeesion (larg,a)l' sa eAtie:nr:Je en los ultlmos versos que, en calidad de celoron 0 e'p.Jlogo, axplica el asunte como una. vlvencia total die I hombre. Los slernentcs: vlvienda. taena, grado de paslon, idea tde~ tiempo, adhesion a la tierra. nacionai, a l.ug,sr precise -San Vicent.e! ChHI.ani San Mauncio, t.oncocne, Ohonchi, etc-, converqsn a la unid'ad de tlsmpo y. espacio del chileno, mediante un ba.il,a,r ina'aansable' hasta:

'Por guachuche[f'BJ sf rotae ,(Jon suetie .

C "1 II _ D'" ,A ~ ,. ~ ~ - ~~ - , a:p~::u' 0 •. uoaecnno

,MONTANA RUSA

"Durante media siglo La ooests rue .

. EI'paralso del tonto eotemne.

Hasta qu« vine ya

Y me In stale con ml momsn« ruse.

SubSfJj. si tee petece

Claro que' yo no respo'ndo si bajan Ecnenao s~ngre por boca y nertces. ~j

(N.,PI~ HLa ,M'ontails Russ H)

S,U RISA

MAS ABIERTA

En "958~ el mlsmo anD en que aparecio "La Cueca l.arqa' I se neva a cabo, e'n Concepcicn un congreso que tiene por divisa "La Responsaorhdad del Escritor". Parra piantea sus postulados a,ntipoet.ic,os en un extenso discurso. Es una, pieza teorioa que sintetiza lo ya dicho en nurnerosos poemas suyos.

Cuatro anos despues reitsra Is intsncion dl~ hacer temblar la tierra baje los pies de, poetas 'y tectcres. con la aparicicn de "Vercsos de SaI6n;!J obra escrita tiernpos atras, entre su v>iaj-e a Viena 'Ill el nuevo encuentro d'le escntores en Concepcion, en 196,O~, a~ que asiste el poeta roneemertcano Lawrence Ferl:inghettit de la tendencla "Beatnik". F'eding,he'tti I~e alii su poerna "Superpoblacion",

U· -,-, ".-", d.' e'·' los aslstentes opina q,."'u . .o Ni:c,aRo~··f Pafra esta _no ... . .. L. IL !II v. . _ _ .._ Q' .. '. _. _ __ _ _ .

101

, Esta parte de la declaraclon de principos. acanza su ruta paralola con la de Vicente Huldobrc, cuando el autor die "Altazor" dice que el poeta "esun pequeno Di!oSH. Parra tarnbien se reflere ,a. I supremo hacedor:

riA.! proploDtos que bay que cambia:rle nombre Oue cada; cuel lo I/ame CORlO ouier«:

.E·i"!:Q! .Q·S' U'iI'1 ora b. to Fn".=ll p' ers ,=: DC-· ria '1" ill!

t::~Q' ~., ',fr ('f' '",: or ~.,J .p.~Q: ," IE;:J.... I.' -. , .

difuntos, Notese que los atauoes forman en e! 'lenguaJe antipostico desde hace 11emJ)O. Mas adelante tropezarnos co .. · n u n a" n U 8-' v·.0.3' I e cc [oJ' n ", .

,", ' . _' __ ', . ~ . ," .Q '_:_ ..... ..:_.II! .. Ini

presante eln '10 lei·do. Eil beatnik responde en e:1 acto: "Esc ' . es posible, puesto que he traducido poernas de vuestro compatnota al ingles y algo se me ha contaqlado". EI episodic es cltado per mas de un comentarlo patrlano.

Son los aries de etarvescencia antipoetlca: las tra." ducclones de lie obra de Parra S8 multipHcan':inglesl,

- - I'" I

trance . .. - -.. -_. ~ ~ . . . . .. tr -- en

. ranees l ru so j ·arme r:1&0. sstomano, a ama,n yo. as te ~

gu,as. Una de las traductoras a! trances resulta ser M,ar:ia Casares, actriz htspano-francssa del cine gialo e hij.a de·1 que fuera rninlstro de la RepubUca espanola 'durante' la guerra civil, Santiago Casares QUi['foQia~ llustre hombre del penaamiento iberico~ Otra traduetcra notable as la que vierte aU ruse gra.n 'parte de ta obra de Parra; Marlia. Aliguer. EI poeta chileno, en su nuevo v'aje ala Ulni6n ,$ov i:etlc a , en 1963, corresponde gene1rosamente a la gestilon d,e ta traductora, llevando a cabo una serie de versiones al eS.p.anol de poe as ruses: Yesemn, Mayakovski, Pasternak, Yevtushenkn, Sv·et.ayevall VQznishenski! Block], Aj.madu= lina, Marina y otros. Segu,n noticias liter-arias, ·se trata de una de las majores arrtoloqias :Ifr'icas en espanol de, ta poetic a ru ·sa .

. Entre tanto ocntirrua la revolucion arulpoetlca. Lie montana rusa lleva a.1 despeliadero a rnuchos creyentes y descrefdos. Nicanor Parrane mira a lade alguno: reparte rnandobles a diestra y s'i'ni.est~a~ En "Carnbios de, Nornbre" los "amarnes de las bellas letras' reelben una leecion con

- .

'los "mejores deseos":

"'loy a cambiar de' nomor« .S- algunas: cosas .. Mi posia.~6nes este:

EJ poet« no cumple su palabrB'

S.i no cambia. los nomores de lss coses. ~

"Toao suJet'O que eo est/me a sf mlsmo Debe tenet un propio djcclDnarjo~ "

Hondo postulado teoloqlco Yl ademas, loqlco. ,A~go as! como una version Urica del ecumenlsrnc ..

Un camino expedite para ,Ihagar a E'L!, mediante palabras convenientes para cada ncmbre, sla guerra·s santas, en las Que Dios tiene distlntos nornbres y lucha en distlntas trlncheras, Slon· nornbres ftj!~s, enemigos Ide los otros nomorss I tarnbien fijos, En camblo, los, que propene Parra se rsfieren a.l rnlsrno Dlos perc adaptado ,al enten-

d· . ~ . 1'- len'g '8" d e' "cada cual'

I. Imlen ,0 y :-- ... :. U:~ ... :: ~,I ... ''', •

"Versos de S,a16n'" indican unaconducta consscuente co" in los post utados ,anti'p:G€dicos que en el fondo son

.' .:;.,. . .. •..• • • • '. .' c ' ~.' -'.' • ,.. •..•• " , -... _ -.. I _,-

postulados hurnanos g;enera1.es, de valores cotldianos y. para hombres eotidlanos. Y aqu.f ssta el: secretode la vida: ·i: Fuera las solemnldadesl son lnsoportables mas alla deun di'a" mientras que eJ hermano puede ssrlo durante tooa una sxlstencia y mas qua esc, Lo rnlsmo reza para al. comer, arnar, pasear, relr, entrar y salir del bano, dormtr, reni;r y todo 10 que irnplica taena de todos los d[as V para tedos los hornores, Los postas se suoeden como las jornadas de sol, a sol; 91 que los escrioe no pide que nos.

I

:EI sc I s ··e-· lla m "a" ra M·· '~I'ii\'"'!I ~I~-U ~ 'S""'U S" za .p- at 0-' s'-' ·:s:e·: I I am "·8'· r[a;- n···

: .. -'0.1 .. ~~ .. ,', ..:, .. y, I':.. L,t .: . ~., .. 'C •••• '.=_.':- " •..•....•

ataudes porque sa parecsn muoho a II.a vivienda de los

10.2

103

des'oga,nitemos para comprendetla~ Hay de todo: superficie y hondura. Todes podemos nadar e:n sus ',aguas. Per

e .. ,- rn plo ltV: ~ . a la ,C"" ordtllera d .', I' 'S A'" ndes" 'C: '-.' 'n s"ill'lit';'e'-'za'

J8_[_--I .• -IV:,- ,:"'~I y " '-.e 0" ,-'_"_' .. ',0 ::,\,.-,liL'·

advlerte:

"Yo soy 01) m's'(cader

inditerente a la's puestss del sol

Un protesor de p-a:ntalones verdes

Que' sa ds'shace en g,atas de roclo

Un pt1Q,ue,na burgues- ee ,10 qu.e- soy ,Q'ul§ me impo'rt,an a mf los srtebotesl.: 'r

Una manarade fustiqara los que aunse esoonden en las torrss d e-,- m -a' rtil .. H- a Y,--- n!ue'ba-:'J':a~ rlo-:s' a tierra' E inmedia-

_' . - 'W - . _. , I - - ,'"11- , - - - - - - -- ! - - - - y; - - ,

tamente desoues, ,an el poerna "Advertencla", insists con portia:

I

1

'-Yo no permi~'O que aedie me ,diga Que' no comorende IDS enttpoemes r oaos de'ben relr a c,arcBJa;das. Pa,pa 8,S') me romp" Is cebeze Para Jle.gar a-.l alma aeiiector. ~

Sa nos viene a Is mente una aneedota de naturaleza ped,a.g6gica;. un protesor del iiteratura en Est-ados Unidos se Ueva a casa las pruebas escritas desus alurnnos, Af dia siguients" rnlentras antreqa las euartlllas alios disctpulos, come nta: ., i C,6rn,o, pudieron hacerlo tan mal? Durante casi

toea la noc .. he ensays hacerlo a la rnanera de ustsdes y no pude. ,A;un 10 malo debe estar bien hschol".

Nicanor sabe que hacer mal lias cosas corrientes por un hombre de talento e,s tan difici'l como crear antipoesias per un poets tradicional. Cu~:and'o dice que sa rornpe la cabeza, Ie c:reemos.

- La serte continua y con eli misrno vigor: "En el cernentsrio". l'Et ,Galan lrnpertecto", "Pido que se Levante

"

la 'SesioR" ~ ",Moai,stl" t'M'omi,a,s"~ t~Viaj-e 'par ~I infterno" 'Y otros. En cada poema hayuna s€uial que Ha,ma.la, atenelon del lector sobrs Ie que, es y '10 que debe sor la vida. E"n el' primero de los cantos menclonados un anciano cas desrnayado delants de una turnoa, romptendose ta ceja. Los pressntes tratan de ayudarls. Perc,

'~O- nro deto eo n puede tn -':tn'-e-'-sa'r-'

,', " -, Q ", I...,. _.ID'" '1 . - ' ... ' .:_:: , ,-. ~ . -,.:., _:__ •

Una muler ie bese eii Is. mejillar. ~,

Se replte la sorpresa parrrana: e~ valor de la vida esta en e~ esplritu, aunque la, lecckln te·nga apariencia die romantlcisrno rancio. EI beso en ta mejilta as una respussta a toda debilidad aparente.

";'EI G'ala,n lrnperfecto" S9 dedica a leer una revista rnientras su novia triste desrnalsza la turnba de su padre. La rutina vuel've a prssentarse en su atropelladora realidad, EI eombate contra la vulgarida.d as una liucha esteril, porque ta vulgari,dad est-a presents donde nuestra vista sa

d· . P I . I ~

If'iga. arra.usa ,8 paradoja y se ava tas manes.

La historia continua en n Pido que se l.evante la Ses '10' n" cuyos siete versos l plican -- ltirnat I -

esior , .::~ ...•... s '-.:1_ .'. ';' -"-.- irnt ucai " un U·_ I' :_.u m a a.

humanldad: 0 nos separamos de f,os dernas anim,Bles ,0 entramos en eJ rebafro [de la lnconciencla:

"SBnol"asy senores:

Yo voya bscer una sola pregunla: ,Somas, hijas del solo de .fa tierra?

P · t" I .

orque SJ somos tterr« so,am'ente

No. veo para que

Continuamos fllmando fa pel1cuJa':

Pkia que S8 tevante fa sesion. jl

N'u- '-e·\_Ja~, moo' ente P-- or sneslrn a vez e s p --r'e- cis :0- enco mra r

..\!", __ - .' III. -~_,~ .. '~_ '_ c-- _ : .. --- L~' : --.- __ -_ ,0'.-- ~ .,._·I!'II _--

una salida del atolladero en que sa encuentra 'el Hombre. Hay que enmendar rumbos y camlnar hacia el sol.

105

!Es una expres'I6n natu· r'llllii:s· ... ,ta tic I ,a I mas !p' '·~u.-r·a·' a· "nt:I·lp,o-:e~-s-~·,~~·

_ _ ~~ ~ _ 'c _ _ _ c _ ,_ c Q _ _ _. . Sf, ' - . . _. - - I~, . - . <lq

D,era su iproye,cch5,n, si mb6Uc8 oonc:e,ntra en s i toda 1'8 ruUna actual. Ror su~pluestQ que el ,d'9stitno final as ChUI-an~ 'Ia

"d~d~ - ~ ~ ..

CH.:l: al- de su·s ,suen~os permanentes y qU'B' sa re,a!iz!anj

b· ",,' h- ,.. -- . d C-

po,rqule tam: len en e'50 '-,ay mas mlto-·que reali,de,:-- '" ~, ... _ au-

sa-'-?' , .

. -'

1_ ••• ). rr.

Anti'poetio8rnen1,e!, los Moai:s y las MO'm;ias tambien ~ entablan su polerniea de piedra y buaso. Perc no sa trata de las materlas que representan los des 'tes,thJilonios.

"I ,. . d 1 '

trn enanos, ,SIMO:-_B .~Q q,UB Nabla" en esplritu. Es tan clare

su lenguaje que sobranlas interpretacienos (que no siem ...

pre'- s"o"'n 8' .- .(1'" dosj S'-~·i-~ ," . b . 'IV· --~ - --.- ~ -, II" f'-~ - - - tl _~_ naea taoosr.: ~,tn ernoarqc.en ..... IB')e pore n aerno

ha y--: a' *g'_"o'-: q'-- -ue'" a- gre""g- ar:

.: ":_ .: :1::._1 ':~ '.' ~

ubica en e:1 sexto clrculo comlence carne de palaros, en una mesa negra~· Quizas eJ poeta n'o se conforms eon ta id,ea de' estar fuera de~ combats que sa esta J.ibraMdo

actvarreme en el rnundo. .

La rnaoica seeuencla del eoema "Suerios" lleoa a ser

1_, 1, "~'.~'" ," •... "," "_" ':.'_ ••....• 1- ," ," .. ,1 ii!!l!l>- ::.' ... : ,'.", _ ....... ' __ .DC ~ :.. .._.I'~" __ ~ .. .__ _. :',

vertigo y pesadllla en tiempo y espaclo. E.sta aln el catastro de la l'c .. :~iv:iiliz,aci6nH., a:,--·-u·t~mo~vil av lsos I~-I"tin'fno-:_.s--,-o:~ be nclna

. _. . _ . _. ... . _ . v _ . _ ~ _ _ _ .. riO) :~ I ~ L. . .. . ~ l'- . . _ I 'I. - I,

a- nt QO]· 0 S'- Y" ': otros elem ento '-6-' q ue ~e'_" a' ,d····· ivina n P-"9-<r,Q C· '0' rn ,'0-:'

_i ., . 'J . .::_ :0- _:'"'"':- •.• ~ •• fL- \:'_ .... .... _ 1_ . ": .,1, •.. -. :. ''::'. _' .":__ ~'.' _. _ .. y _ .. ' __ !! _' .~ . -., _/.' I - :_".

cootrapunto, ncs.encontramos con valores sterno'S, tales como la cruz (cbseslcn parriana con la que trepezarernos rumerosas veees), €l~ cardo, combats con un perro (slrnbolo del enem!igo inesctupuloso, falt.o de esplrhu hldal;ga)"~

( R~-:' e'" 'C-'- -. - -d- i··.. _. ,-;. - -, ~. ta -- :::-·b-·~ ._ ':.1If :~" h· 1 '".- ,.-.: "'. t F· h· ~ . ..

.1. __ -or smols que ,am i,~n ,eS18 'V"n e' 'Inru'~elrnOJ .. a~nc,a.

ataudas (nueva reltoraelon rnttica) ; Y' rete reneia al siste me

planetarlo Re-'#'iI;"""',rd~~~s' 'a snurn - era -'An cao tiea - -m'-

_. . ~c I ,_;., ", i.ov bi'\I~'~: :1,., ~' ,: 6- ac'v: ~-', t\.t. qu@ e ~

plea N:e-ruda" Huidobro, VBle'ryy1muchos otros. Sin embar-

go ~a anticcesla se asorna como slernen itA d.·' ominad o-"r-'y .. · ds

.. l - . - t-' - - -- e- -e--r- • - - - - u __ - v iI~ .' - - '- - a .~- -

distorsion, a la manera .. de 110-:3 verdaderos SlJ,enOS y otras

'·f' tid 1 b . L ·d·

manlesaClones· . e_ subconsciente. .. =0 cotrcrano ,supera y

anula la po,Sribilid,Elld llrica en ~QS posrnas rnencionados.

H'" .. ' .. < :Iil .' -.- '-' d '-'. ,-. ~"'H' -. -- c- b '.' · I~ A' ,- .' p:i 1·' -"=" 'C", d-' .- I ~ ast ~-.

amos '.ega. 0 a om __ re a~ "Qua, areac e nasi '0.

EI objeto reiteraoo as eil teletono -una parte, mas, d;B Is !'tcivit~za.ciCnl n :

en uno silla ae momer

Hice un viaje ,POf et intiemo .. En elpnmer clrcuto vi

Unes figu~a's rec,pstadas Contra unos escas de tr~g,(j~ ,t·1

Para aceptar la estructera que' Dante da al lntlemo.

Tambisn el se encuentra con una fisra que pretends morderlo. En 10 que '91 chllsno se sparta del italiano as en el ordenarrnenro que hay.alli. E1 antlpoeta pree que hay mucna confusion en materia de castiqos. Algunas penall-

-, .

dades no:guartia,n relaelon con los pecados, como el case

de~ anclano que construye una bares en ta botelta, Las ernprende, sin embargo, contra los turistas ,que, incendian los bosques, un rnlto localr·simo con proyscciones universales. EI: lncendlo de los bosques eenstltuze ,el nuclso de, ~osp .. · eouetios 'I: masdariinos p.····e'- .. cao o:s···· (lUB, hacenla rn ussrla

- - -. . "11- -- '-' ,'. .--- .. -, . ,- "'. - . - -- - '. . .... '- - ... - --- ~ - -', _I - -. _v_ -.

de los millones de hombres cotidianes .. En cambio, las trasgresiones rnayores no incldsn len 8,1 coniunto rnayori-

~ ~

tano ocr 10 cue no rnerecsn atenclon

. _ -, ~.""", _ '''"''1_ - .' . . - - - -- c" '. V " .'

- .

En '91 sep--ti,mo ctreulo no 5:-:-'8:--·· v :e··--· n a'·- da S--~o'·I~ se escu --

__ ~~" .. ... .. _ .. " ~, '.' ." _ ,""." .' . __ lqr.. ,_.,. _.' v ='~'._ .. _,.~I·.'_

etlan ayes y s,uspiros qiue tlJ;H!tforan el aJmal'. Sa frats de'l suif5lllmiento q~ue'" no s13 d,ivi:sa cdarament.e.~ pe-ro tlU'8 es eJ ma~y'or de nuestros ,pa,declmlentos. Parra; c,onsci,ente 0

',--nc-s···t"',-'n:--t-:"'/8--·m'·"-e--·n··t:e n·n,.·· I" ...•. d:' .:, t·~·· ~~=d---·)-· -, .... ,--,- : - .. :1'" '-'_-.,,,.,~.

_ ".,'.; J y,."_ I.:_. __ I~VS . ra,(·a, . ,9 ara ' .. 'o,Sc~ per-que _0 m,as

importa,nte flO BS,ta a,l alc"ance ,d'al ente,ndimiento' Qisneral ~ ~ ~ Y'aqui semuestraJ ho:nesto: n'o seperdon·a 8sfmismo. Sa

"A tienaen at teJefon 0

.. oue n'- 0" o-"y'en 6'1' ruldc d':"J 'IIIlnlAf'o""·n··· . {l 6:~ ... ' "./.' .'. '...."JuD, e [gl't.:. 0"(

- -

.l Ese fulda maid/to ae/' tele tono

Va a terminst volviendom,e iocot:

i,01

100

\

oM

~ of! ill ill ~I! • il ~ III! • iI' ~ Iii Ii ,iii' ~. ~ Ii! ~ iii r. iii' .. r. _ ...... iii ••• ' •• !II !I" "!II II!I ... II!I ~ -!!!I':~ JII II!I'I!I 'Ii! ill

HaGte 'ie:m.PQ ,que estsb« Esarlbfenoo poems» espa'n>,t'os,os' y p.repa'ffJ'nfio clase,~. espant'o's~as',"" Te'ftTJina fa comeate: <

Dentro de unos minutoe

Pena Q IChi/Lan en blcjcj{e1a .. ~

La bicicleta. sa 'lorna nos.t.algi:a de luger "1' tiempo ldo.

Tarnblsn hay problema de conelencia:

'~DinB."n:' q, ..... 'U"~ ~j J:f -g C"J;;;, '""I'~ :

. '::;t , ,., ~~' "LIo!! t a , nil an

A vlsllar la tumba de ,mi peare.

Juro no esctio« nonce un verso Jut€) no iesoiver mas fJCU8ciOfij'QS Se term.ino ,Ia co,sa pere siempre.

i A C'b illan Ir;s b(J'le'toSr!

A, recotrer los ,Iug:tu~es' sag,ta,dos rp

'LQ hamos viste, yo no en la peesta, sino en Is realidad dia:'logs,f, preparar las rnaletas para viajar a Cl1illa,n y quedarme en Santiago; ira Nueva York, a Mo:sGu'" a Pek,inj U otros lug·ares. Chlllan ha resultado para Nicanor Parra un castillo de K:~ en la novsla de Ka,fKa~~.

R'etpma puss elcarnino y se olvlda de ,Cnilla,n 'y de las prornesas de no haoer clases ni eoe s "I' 8" c "Ho m b rs B','" I

- . .,_.'. '.. .~ _ • _. __ '_,' • ...:... I _~ _.":":_.' ::_ '_ , • ~'II!.i!f.'., ',I . Q! .. ~ .:... '., ' .....

Ague'·" aclara:

"££1 receptor de redio me recuerdQ Mis rJe,berfJ8J las cteees, tos poemss, Con uas voz 'Ius pa\fi.6CQ veri!' D'(!Jsde /0 mas profunda del' SeplJICfo,.,

El ccorQz6n no sebe que penssr. ~,

E:I corazcn nunea sabe que pensar y per esc a,s, que

II

108

todo el peema resulta un proceso de' \tacUaai,one~ entre 10 humane cornun y 10 trascendental Vence la usanza,

"La Ooncetla y la Muerte" reouerda u n lied de' Schube,rt,.

Haoe las veces de una tirada satlnca, La posasion tras el insistente provocar de ta doncella. ,as re'a.iiza'da por Ie parca. En este ju,eg'o dramatlcc hay un nuevo Salomon recordando la intJUI vanldad. Oespues viens "'Mujeresn" unaqalerla temenina asociada a la peiigrb.sa inercia. Es un verdadero epitatio por la esperanza. En el mismo tono

d -. - - ~ .- rtad ." h,II" .~ " .... ' - !UC·:· ... ", ", '. - . , .. ,~." ~ G-" 'I' -1 ,.t~

esencan_·a, ,'0 sa 'a~ a, €h poema "._~onversa,Cton · .. ~'a"an e" .

De pronto nos encontrarnos en un prcstlbulo, donde un hombre, en prueba de virHida,d! queda inerte ante la cesnudez de una rnujor que no le lnspira tsntacton sino hastlo.

EI lioro "Vetsos de Salon" es uno de I,os mas ri'cos manantiates para la lnvestiqacion ~n-tiipoetiea y de emotividad, Hayque dejar, sin emtlargo, parte dsltrabajo

~.. ~. ··t" -' ·,c." ".' ,C, .. :c.~ C,' - n-" -c' elm ': ... "1'''' d'" '.:' I' ),-., I" t ... - - ~.

a ra rrmncion y 81 CO 001 : remo oe ros iectores.

t,

109

110

Ya trae ba]o al. braze 1~'Canc,ilones ;R;U$ast'~ lEI libra cornlenza 'con el poema n,U~~ti:,mQ Brlnd'isu:

"t» n U" erem J:'i'S" n n ri,

U' '1- ~'I a u. V. VI

S61s tenemos ties alternativas:

El,ayer, e,1 pr:esente y e} metiene. y nl siq,~jfJ'ra tres

Poroue como di6:e ,91 filtiStJfo lEI aye.r es aye.r

"Nos pert,enece' s 6Jl0 en 91 recuerdo:

A te ros« que ya sa desnojo'

No S6 te puede seasr otra petalo., H

EI jtlego ccntiaua:

tIL" ~s ,r,. enes P' ~r · - -

, a,.- vu: "!,Q~ , "Y', Juga',

Son S memente dos:

~. ' . . .

EI ptesente Y' 61 ate de mali ana.,

Y ni siquierB. doe

Es UrJ hfloho bienf!st,ablecldo

u

Que eJ p.resen:te no exisse

Sin.,;} en la me'ditla en qu.s S'(9 bece pasa'do Y Y,Q se pas-,o:r,.r

0a,pit.ul!o Decimoterc9f'Q1

'VIA,JES Y VIAJES

f~Jndef)<endje'ntementB

De tos desig~ias de Is Iglesia Cat6lica Me aectero pals Independients'.

,A lets ousrent« oY nueve :etnos de edad Un ciurlaaa,'no tien« e,l pie rtecio derecho Do .," . I,- I J J. - C':' - tAl· - -

_:_. :_ 'fl, fa, ~ a i9 .es.J.fJ,,_B v u:=a.

0- ue m "£i trea J tt 'e,. ~ t

u ~. ·'·~.~~,uea' uene 51 tmemo.

La verdad es que me siento tetu

A I,',a·:· s: mm, --, .... r!!l .... n a c tn~ -:",'J"iIm-J"is"'· n n'- '-1'0-' r

, "~. I _--v U."g ~ ¥,-~I_:_V~ ~. '-'_ "_" u .. g." -_:.

Hecho« a Is medias .. tie m-' ~ C-'U'b('ni"\ _

_ ~_ ~. __ .,._._ ...... __ .... Dr .. J.', .. ;~,..,·v.

EtJ resu midas cuentss

516.10 nos va quedeoao et menene:

Yo levento mi cope

Por ese dfs que no Ilega nunoa Pero que. es 10 entco

.D:(§] /0 que' reelmente ,dJs-ponemos., ,~

Nlcanor Parra, al :igual: que Francisco de Ouevedo, arnalqama los concclrnientcs ci€'ntificos con la possla burtesca. E~ tlernpo no existe, dice tarnbien el creador de los IUS'- '-on-'etos d' - _ 1- M - rt·, e"

os -'_ '-"'_8 _8 _> UBI _ e:

Que me perdone et Co,mite Centrel. En Santiago de Ch#e

A veintiaueve de nOYie'mbr:e

Del ana mil novecientos sesent« y Ires."

Ptenememe conscleme de miG acres. ~j

(riActC1 de lndepBn,dencial~~ trag,mento)

La decade del sssenta es la de liO·S viajes: rnvltacion a la Unlen S,o.yieUc.a,~ y'a rnencienada, re',gre,so. por Paris" encuentro con Violleta Parra, su entranabte hsrmana, quien expone y cante 'en. la ciudad-luz.

Ayer 58 tue; Manana no .ha lIeg'tildo:

111

HQoY S'S esta yent:J.'o sin p,arar un punto:

S t .

o,Y Uti tue, ,Y u.n sere, Y un es c'sns,a,do'

~En el hoy Y' manana y eyer. junta pan,ales y monei« y he queaedo presentes suceskmes de diluntos. ~,

E'I concepto del tiempo, reducldo a cero, una a Ios dos poetas en su escepticisrno. Sin embaroo, qulzas no sea. tan colosal ta traqedla. Es probable que diehas partlculas die I pressnte tengan una dimension imperceptib~el, La posibilldad de captar una lmapen, a traves de una camara fotografica y asl, dejarla estatica, aunque el vehiculo 0 el, cuerpo en cuesti6n s.e esten trasladando a v,e'~'QCildad'es lncalculables. demuestra que, en un instante, tambien lncalculaole, ,el obleto se halla detenldo, 10 qu,e ~ndicaria que 10 terrnitente, as en verdad intermit:ente. Y ya sabemos que el movimiento es hermanc ,gem,e-Io del uernpo.

Con raspecto al espacio, nos atrevernos a aventu rar una idea parecida: 81 "punto de partida" que nos lnicla ·en la geometrfa y que seglrn los teorlcos nO'le,s representable gr,ancam,ente porque no tlene dlmension algun,a'j' puede que la tenga en .Ia particuta sobatomtca ya ~ndiv,isibJe; No lmporta 10 intlnltesimal que sea. y~ por ends, el espacio sa compone de estas fracclones inmedi:bles por ef: memento,

d d f· I . • d"

que arc 0 a, irme E8 extstencta ceun espacio efectivo y ro

fjcticio., Punta igual cero: tinea igual cera mas cero: superfic·ie igual cero per cero: y volumen igual cere por cero, serla una hip6tesis con cara de aventura.

"Regrs'80r;! es eJ. segunde poema de "Canciones Ru-

sa' S·'c,IIf-.

'. .

ilL a penki« tenIa que 59 r tnsie como toda psntae veraeaers: ,Alamos f seuae, cordille,s; todo

. .

112

Parecla aecirme no te varas.

Y sin embargo et ,egr9s~ es mas triste.:

Aunq.u,e psrezce a,bsurdo Tod 'a::. mt g·,gn::, t e. ~e·'s,~p,',a.· .... ec .. ',:j·6·

II. "&I..,, _._Q. ' U'_ .. _.~._. 'If~· .. ·· •

Se I·a t ... ~ '-·6: fa C·J'U d - d· - trooo! - - .. Ii __' '"g;g ~,_~ c : .,8 ... an"· ~ v.ag,a~ ..

S610 le espera ,e· I perro fiel ~ "EI Capitan (~itu~o y no nombre) con una pata rota", Aflora nuevamente la Hnea paralela de nostaloia ¥ provinclanlsmo. EI visne desde tos centres de traj(n intelectual y se encuentra con un ambiente amado, perc carente de relieve. Asiste a un con~re'So de escritores en Aries, en 196·5·, Alii se encusntra con amiigos y enemig·os, No obstante. su nornbre as un hito irnportante 'Y as prec tso conslderar sus iEltervencj,o nes.

Se subleva par 18. tardanza de los honores que se lie

b· nndan nabla ·d' '8 e" I~;o·-' en 8,111 po e' ·r¥-'II8c "La' , Fo·rtu' ·a,'n,

_ 'i t.. .',. j '_ ~ , ". ,: .. , I,'~ .:-I~ ,c. ".- Irll,:...:_ • ,'. _ ',' ... fl, ~

~j , - f' - rt .. , . - . . . 'en t - . ,. . a,

L:.B '0 :una no ems a quie« a erne:

Esta p,equena hoja de laurel';

Ha ,lIegado con sros de retrsso. Cu.an,do yo fa quer.fa

Pere hecerme querer

Par una da'ma: de labi,os. tnoredos Me rue negada. una y otre ve:

Y,m,e la dan snore que astoy vieJo,.

Ahor:a que no m'e sitv« de neds,

Ahore que no me sitve de neae ,Me Is errojer: at rostro

cest

""0' mo

t~.:_,-·:.·.·.I ....

una

P- .!'3 te d ·a····

.g_ .. ::: __ ..

de

113

,Sa plensa, sebre todo, en at Prernio Naeionat de literatura .. , Si,n embargo, el retraso, sa dHu-ye trente a Ia reaHda.d. La's "damas de ',abios morados' sa presentan sin

d!f"' 'I't-d , .. ,,' ·:··d·· ,~: d .,~ "~;' L·.' d" .-.----, de ds

_ lIeu ... a presc.n!·I,e,n'uoe prem.os, .. as (3 mora· 0,·, e

rojo vivo y natural. Es premlo especial, en compensacion, preclsarnente, per la tardanza de' qalardon mencionado.

Mexico, Venezuela, Nueva York, Tokio, Washi,ngt,o,n" La Haoana, Buenos Aires, nuevamente Mosce, Alemanla, Suiza" Espana 'Y otros lu,gare.s de 'I mundo 10 recioen, 10

, '

e:f.ogi'a:n y ~o traducen .. E,I PEN club Ide Nueva York le rinds

honoree oe vate universal. Dicta catedras en universidades y nuevamenta lias rnatematlcas Y' ta flslca se hsrma-

nan' con- la po es"l a' P . pee 0 a P' '-0 la poesls torna e[1 ':.:,' , .... ~ 'I ,..:1 ... ·.:". :~-errQ,-O.:, .'-QCe·:!' <'.I,a,' .,,'_','

Ilug'a'r'c prepon dsra me S:~ Q reuns en -N.-'ue'va y,"o'" rk con su

I'~~.:. .. ·;I " .• ~~"'.,.': '._: .. ~ •...•. ·.·.v .::.::..... ,1", v _ :'-...:.." ", ' .. ':.' .... 1 'I'~ I,. __ : I.; ',' I

editor oflclat en le,nglua i~ng~,esa (para Estados Umdos). En e,1 despacho de esta se enouentra con el sacerdote y escritor estad'ounildense 'Thomas Merton ella montana de 1,08 siete clrcu 10.5 lit ~ ''I I shi"! ,j Las ~Agu as de SHoel\ etc.). EI

reUgioso trapense, cuya vida anterior habra transcurrido entre rnuieres, drogas y otras actividades mundanas y non santas -al estllo de un A,g!ustfn die, Hipona, de u n Ignac~lo de toyola y otros santos no meFlIOS notables- tenia, as! parecs, notlcias muy claras de nuestro poeta. l a conver-

• I!' d '.. h ~ D---' • h" I f'

saclon: s.e'- .. tnge .... ac~a: ·.os, ,',ac'a a 'e.

,. U' . d · d' I d . E I ~ oM"

~. stec as un rnonje-, orca 9:1 e ittor. -= nsusno

trapense, a su vez, indica 81 poeta dioiendo: IfEI 51 as un rnon]e. .. I, ~

Este episodic, contado par Parra en u na conversecion con nosotros como respuesta a la su,gerenci,a de que j' aligun dla, e'l buscarla a Dios, dlo lugar a una especie de 'parabola:

-Eres ei tercero en atirmartal cosa. Merton,. un crltico ch tie' ne de renorn ''''be' -re" '~I rs ·I-:S" te e'" n e··· ;1110 y a h' 0-' ra tu N' 0" se I~o' 'q' ~ 9'

_' r. ""'-., IV·" ,.old! ... '!, 'C' .. ' ,_ .. : ,,' ",~. :- 'I ':, ", ;" .. '._~ ,,_+ '" ,,, .. ' u.,

va a paSBJ, entrstanto (memorize parte de un poema suyo):

"Teme 0 t.empr:a no /leg are s OII(lZ a(:u~l'o a los brazos ebiertes de fa eruz.

Ma's temprano: que :tarde ceere.

de' roaltlee a los pies de' le cruz

Te'n,go qtJe resistitme .

pete no despoesrme con la cruz: ivan como ella me tiende toe brezost

No se-ra hlJY

mafJa'na.

ni p~, ~ s'a-, a "oC"

.·a:.l;, ••.

metiene

pero sere to qo« tiene q" U'D se«

.'.' :. I~I~,' a . v.' ': ·"'u i·" :"_ ~-.: .. _ ~ ~'.Cii·I' Ii

Por ahara ta cruz es un avNJn

Una m iuter c'·n.n' ies piem« ~ sbiortes ,r,J!

.... " .. J.,' .V·I JU,I- .. g,;.[.l'!~', .~.1.1· ..

~L - b· if' d .. '. , \ ~

.. .a puerta tarnbren queco abierta y Nicanor 10 ha

dernostrado en dlvsrsas ccaslones. Ya en e~ poema "Desorden en el Cie'o" sa hace eco de I,a r,eligiosidad fingid,a per

alg',:',u'.n,o, s·

. ~ . . .

"Un aura sin sebet como Lleg,(j a las ouenes del cieio, Tsc6 la' aldat)a tie bronce,

A. abrirle vtno San Pedro: liS'; no me dejas entrar

Te cone los s.rissn"temos H~ Con voz respondl61e e! santo Oue se pare,cta a.l trueno:

HRetlra'te de mi vista ,C,aballo dl9 met aguerot

C· J '"

_ nsto .esus .no s'e compte

con menaes nl con dinero Y no se lega a sus pies con dicnos de msrinera.

A f· .

qu no s-a nBces~.ta~

115

Del orilio de lu es,queiEJ't,o Para ameliizar el baj/e .

. De Dio» jI de sus adep·tos~ V,lltlste e.rlt/'e los numsno» De.l mje~dlJ de los entermos Vendiendo medaUas !;;J"/ss's

Y cruce c ae oem 0 metio

_ ~,., .. ~ )~~ .... ".~ ~V. ,~'['" ,yr~·lv:!1

M- -,·~n· trss InC" d 'om-·-'·~ej m oraten

; '.~~,'" '-.Q_ I V~I .... ~':..~ _~aa ~',.' .'~'U'C( .

Un mlsero pan de eirecho fa te #e.n,atJ ss te psnze

D,~ ,... ";'i rn-' 'e'; . y' a 'e' , h Uoifl ·'V" n c '(.:"'0 '~C' .. 0' ~

~ ~IQ,'t' -'_ ~ -," .:."_.. " r. ·12': 'lJQ ,J ]W!~ .. - ~~~

La il,.ran·a de te lujurJa'

S- ~ m:' 'U' ,·tl'·'P· ·1/~.t"I,A ~'n "1"1 ou a ""rri"li

:~ .. ' ",''1 1 .. ··.I···:~,u ~ .... '!~ ~~..:. y}rr:V

Parag.ua,s chorresndo sangre jMUrC'iB'Ja'go de./ lnttemo!

Desp.ues resan6 un p o ns Z'Q ,.

U ~1 ~6' 1'/

n reyo nummc B cie o,

Tematero f7I los corteaote« Y e! allima sin teepeto

f1Jel trsite ro'do' de esp.aJdas ~A.l hoy()' de 10$ infiefl10S. jf

Un aleqatoque envidiarla Leon Sloy. Justieia exacta, sin euternismc y sin hipccrecla. En un todo pareeldo entrega Parra 8,1 poerna 'nSan}Ant()nl:o!~, donee el pecado sa

halla desnudo, en la superflcle, Y asi, sl sostsnlmlemo de una especle de, fe c, por 101 rnenos, la ssperanza de reclbir una, revelaclon. Ya hemes menclonado y eitado "Viaie por el ~ nfiemo", La inqu leiud persists e n "Co rd e ro P ascuar' , "Padre Nuestro!!l' ItA·gnus Dei·!~.j ·"Yo Pe·c·adoru y otros, Perc

dende el ensayo de ta santldad as general y su glolri.a~ osscubierta en todo esplendor, as en "Ssrmones y Predicas de' Cristo de Elqui",

mementos de·preci:s'6n tepo,g~a.fica: al rltme del tlempo, en descensoe de, a.nim~ ~ en otras ocasionss, cuando la distrlbuoion de las palabras hace las \leece'S .C1:e· Uustraci6n grefics, junto con la narracion y la ent,re'ga de ideas, reclblrnos la interpretacion visual. Otros, ineluso, doho tecnicisrnoconvirtiendoel poema endibu]o. !EI antlposta fo utiHza con prudencia, sin ,inv:adi;'r campos plastk~o:s' que no corresponden a ta literature en g,ene·ral" Para mara referencia rnencionernos al'gunos del ,'05 poernas con dichas caracterlstlcas: "t.a Fortuna'\'~M>end'irJot\ II'Solon~ "Nievs",

"Crones" y "Males Recu·erdosn•

EI vol'umen que nos ocupa contiene dOB pcemas que plamean 191 complete placer-dolor en el amor, Una lecclon elemental de v·iv·,en~cial con los j;nconvenle.n·tes' y desdichas. "Los iardines del M.onasterio", advierten que:

N~ r~ en et je;t:rJln .h'sy luces .Y sombras j4,demlls de eonnsee

En el jardin, bay disgust,os y IltgrimtJs En 131 ja.fidfn hay no solo verdsd

SinO' ta'm'bien su pot::fJ de rnen:tire. ii

En 9:1 poema "Nadle" 58 oyen: ~~.~soH(1z0S de mujer

.Abandon.a,da· por delito« de emot, ~.

Sa, trata, natu ralmente, de una advertencla inutll, Los jardines estaran slernpre llenos de lucss 'Y de sombras. las doncellas Uoraran la perdlda de su pureza perc insistira_" despues sin la·,griima.s y con alegria~

Para 'e"1 p .. ·ro·, pio N' lea n' .. t a , l' 9"-"6'->7 ·C t""

_ "'-., _; • I, I!.', tJ ~ _0 r e'.l .no .. C, ~ sa presen a

hondamente trists. Una tristeza distinta aunque siempre

d V· 'I t h M ~ h d 'f t "d

e arnor: .... 1,0:,19':3, su rerrnana mas '1 ermana.r 9Ja liB vc a.

vo~untariam:ente y se, va a,1 "otro lado". La cemposltora, ta

,..- I ~ ,Ii I' -ii

poensa, a cantante mas v:I'gof'osa y mas, nerna que tlltJVO

En "Cancicnas Rusas'!i Parra recu rre a caligramas en

'117

UCUBca de te Bata/la' de Maipu

C·- ,j liOI~~~ ·;,4a.1 h· -. U' . n· ·d--.- itn ·J'a.n··· ~I'\ d·.iEi!:!· A' ,ll"!:I!n:'!!i m-n. e . ~~ v.g "U ~~ . .:,. .' - . _' ~ - " V· . ~ ~~ . - I#' _' '0 ..... :d QL _ _ v. ~~

,CuBeB del terremoto de ChiJlan Toass las casas

Ni bendurrle

~~P·e,o I(J$ secreuuio» no te quieren y' t.e (Jie (ira n la fJ us n a d@ t:'1J casa

Y teo d'eclarary fa guerra a mu·ette. Viole ta d'D/iente"

Pomae to n« fa vistes de paya,so Pofqu,e ttJ no te compras n! te vendee Porque hab/as fa. fenr},ua de 1'80 ttett a Viola ahilenels.

,OhUa en 'los ultlrnos \l,e·mpos;. de cordillera, de Uano't de~ mar y del a rnor , sale en buses ide nueves temas en 10 deseonocido. EI poets, olvidando para, ene 1a antlpoesta, se emreqa al; osnto llrico:

~~D'ulctJ vecina de 121, verde se:/va HuespetJ sterno del' abrif florid")

G, 'd J'

.-:\ -: \,," -:. ",-- :::'1' - - '~.-':::. - ," • - =--.,. -: ", -..; , .... =- -", .- .~,-,

ran ·enemrga· ie te zerzemom

Via/era, Petr«.

,iPorque tu las eclsres en el ecto!

Como vanl a querene

J"F'l~ p",c!y:£'in~;~' n t, lI"'II l.~J~- . .::: .. ~,:~~ Ui" _ V·

cuendo son IJlJQS' tpisters fI:JPlCi'O!?8f;ios' Grises como Ies ,piedras (je'L desleno tNo te ,parece?"

.lerdiner« tocere

;(">n e- tur ;aQ r~

V-~'CII I "!I;#, R

Bail snn« ,dfj/ ag ua transparen tie A.rbollleno dB pajaTa can to res

lJ" I" t p-- . II

vtotete ' .. Bfcra.,

118

Aecordando 91 pasado, el p:rEHj,e'nte lnmediato, U@'ga a ~a realldad: Ya rio :hay presents, no ha)f' otdo de Viole1,a para escucharlc. Entonces baja a su terreno propio: a su realldad que todos conocernos y que no vive de metatoras n~ de otras f'i.gu ras rebuscadas:

~PefO y~O' no contto en las palabr:as

{, Pt» :ql:Je nD',te te van tas' de lao ,tumba

A G's.ntar

Evocaelon de todo 10 que era propio a ella:

ni tenca

. I . . . - .

a baJ/a.r

i"" n· ~ !.r,e· ~··n ~ ·r' a '. a If' . "t1,Ci

nl zorzs!

Nl co domize llbre ni ceotive TO

s·o/a(l!1StJte ttJ

tre« ve:ae's fu

ave del pereieo tetrensl .' ~

En tu ftuitsrra~?

Can tame u,~a ,c,in Cia'll in elvidabIs Una ca.nc#§n que no tenma« nunes Una .cane/on no mils

una cQncI6n

Los versos ernereen sin vio~e'ntar ta mente, Sin embarqo, no obstante sus vlrtudes, tas somoras no fattaron a la cita:

Es }.(J quapiri(}~ r;

Violeta no se levanta de la tumba y ya no cants per

119'

su boca viva; perc SI canta por los discos, por- los "cassettss", per boca de, todo aquel 'Que desea expresar 8i1go hermoso y le,glitimo de Chile, Y, eerno dice Paul -Va1e'ry~, "hay que \llvir"~ N1ican,o,r retorna ,el curse y responde ,al lrn p'. era tivo ,. nn 1 ry:a9-~-· apa fQ;I"IIe--' I'O--"'b,t'!'a-~ r» ru "e": s ,8" - ., d 0'-'- n:-d' le···:, sa

, , .-" .,' II. ".- " ~ 1J" . ;:iI!U· - .' - - 'Ii;J''''''' . ~ I ~ \;I_,c.' _ '! . - ..' " ~

-·""'--'·_-···---I--:-'m··'-a'·nr-'p·-a-~od········-' --··,,-·~O'~- ,-' .. ···_··,,·C-·-:····· .. ·- '- --

reUFlen _8 _, c_.Y''¥'' , ,:_I'l~ '_ e $U c.re,a'Ct~, nj menols ':B,nClonero

sin Norobre". Tambien toma parte actlva en ai, Encuentro

d- E"" L - ". '. - J

e :SCrI(ores atmoamencanos, eon Ie presencia de Juan

Rulfoj Mario Vargas klosa, Le'opoldo Marecha·lj Marta Traba, Rodrfgu,BJ': Manega' Y' otros literates de America y;! amen de observadores de Espana ~l Fran,cia. Santiaqc y otras cludadss de provincia hiervsn con actividades Uterarlas. Es tamblen 9,1 ano en que Nicanor Parra recibe e;1 Premio Nacional de Liltefaitlra~ Otra V Bel, reclbe lnvltaclo-

-0:' ,'. ds l s t -;- ·n·: 'n,W-'A A·" c" ".' t '.' I·', b- , 'i~, '-- .. th '--,:.11. d-,I' :'if--:-

nes c e extra J'(';fl'\.J''i-ep '8 a _:eC8 ~uggen _ :91m ,_leta

conterenclas, orqaniza talleres HterariosJ orga,niza curses y se fitman de's, pelloulas: "Nicanor Parra en Nueva York' de Jaime Banes y "Nlcanor Parra de GuHle'rmo Kahn. En la rsvlsta de la unlvsrsldad de C<etumbia, Patrioto Larzundri pide el Premia N,obel de Lileratur'! para ,e,1 a nti po et a, chileno. A su vaz, la Sociedad Hispanoarnericana de Nueva Yorkque preside Marb~,Mez,a~ apeyacon emuslasmo la rnoeiorr.

Apareeen numsrosos trabaios, tanto en revistas,

f II * lil'b' b p--. d'" I ·d-

'0" 1'8,05 Y ~ __ ro,s" sonre . _ arra: r I'S'ClpU OSj segur·_ores sa

mulr+:l~p.'I~,a:: n. Muchos reconocen S" biert amsnte c .. ·u art ,el en la

_ _ _ t l _ tv . _ _ __ __ ~.. _ .,"~. ,_. ... _ . , __ ~ _ I - lJ~. r ._ '_ . __ '

an<f~PQe- ~ ta Estarnc C!!' en los P' role' gAm~no-e d e C!!I ' trabaio

, u '- .... :~- .. ',~~, ·o~ .': L:. . -';- ~' .. I_} ..... --\;;ici r : ~u ._, ",..:-l-'

fu 'n- idam enta I· "S ermones v Predica d "1 C:· '51 - de Elq-' ~'ill'

_'._ •.. ,_, - ... ~ .. ---,~_., ~_<o ....• "~> J " .. ~ :._,~c:s'e'~rl"O;:'_u~ ,

obra .. pensaca durarne larqos anos, Enl,re tanto, aparece "Artefact , 1,11'1 E' _ . _. '. ," _ .. to d-" 11 . Ai - .-. - ~ liI'f: ', ....•... ,- . d - ...

," __ . e 8> os, s un GOnJun~o· :.e pe'fulgrJneSra:ncaona os

d I ti ~'. 'U d I~ de l · ·

8 ,,8 armpoesia "n.'.9Sp.le&]Ue ',8 IngenlO Y Juego:: mu ..

- ho -,,' rt-·,· ,., ,- - ~,t . ,y.,' "'f' -'" -- N"· h ibla - -, . ,'h-'

C _0.8, certeros y 'D:fGS morsnsivos. '_0 . aniaremes mUG.·O

de elio) porque no,s hallamos fUBra de ta ,orbits de S,lI

'. . "A '" I' ,

IRterpH:etaChJn 0 ana I,SIS.

Y aqtJ r a rrlba .. mos a u no de los eplsedios mas percutorss de la vida literarla y social de, Ni'e,ann,r Parra: la "taza de 1e con lasefiora Nixon" 811 197fl'. EI po eta, eh,il sno partlcipo en ell Pr~mler Festi'V,alllnte~na~,iQn.aJ die 18 Po,esi,a~ ba]o ,el patrooino die" la Bilbli'D~ec.a del C"ongres'o {he Washinqto .. n. Paralelarnente. la Oasa de las ,Ams'ric.a.s de La, Habana habla incluido .91 nornbre de Parra en el Ju~a,(i;(j, quediscleme, ario a ano, divsrsos prernlos lii't'er;a.ri,Qs. En ~a. re,uni6n de Estados Unides participaron mas de vei~te figures Gfe prirnera plana rnundtal en las letras. Como es natural y de buena crianza, los lntelectuales visitaron ta Casa Blanca, La senora, Nixon, primera dama ernonces, con-verso con los huespeees y los lnvlto ,8 tomarte, heche ,qU,8 'Nica,nolr consldera sbsurdo y 10 ridlcullza en un artsfacto" . Sin ,embargo creemos QIU,9]1 en el rrunde de la cortssla -8 la que no renuncian los diri-gente.s sccialistas cuando ,sa sncuentran con "burqueses"- Is ne'gacion a aceptar una taza die te solamente irnplicarla mala educacion, sin relieve politico. Fuera lo qu'e fuese (nosotros dames fe B: Parra), laconversaclon con la senora Nixon era

Er:1 lo personal, Parra sa separa Ide SIJ sQg~nda esposa, Ella reg'resa a, Suec,~a 'X 8,1 contrae eornprcmisos alectivo con Nury Tuca, una hermosa m1ujer de orlqen eSpaflQI. ~e ella tlsne des hiles: COilombina Viol,eta Clara f!'C'olombia") y Jua,n 'de [).:ios CiB:arraqu'ito"l. S,on GOS vas1agds de real esti,[pef a, la Vel ~ue [el ablativo, prin~ipEl'1 de la mirada paterna. EI matrimonio. de heche 0 dereche, queda en eJ recuerdo.;

liP Confecolonando e'n pn:~senci a del sutor de la presen Ie bhJgrafta y 6litregado en orig:~nal a este.

121i'

120

una, espscle de avanzada para tuturos contactcs entre el

I. •

mundo oecidental y ef socleflsta: poco tiernpo despues

Nixon misrno cenversaba en Pe,k,in con Mao' Tse Tung. Perc Cuba no enco,ntr6 otro camino que Ianzar turiosos ataques a,1 valle chileno, excluvendolo ·simult,arleameMte, del Jurado Ute'rario. En C>hi.le~ IGS que ,se hacen eco de consiqnas de' ~molde\ cubrieron al poeta COn impropenos del mae pure simlplis,mo semannco .. Paso 10 oontrario que con Neruoa, quien nabla sldo past 0' de' las furias castristas pecotiempo atras, per haber alrnorzadnccn 81 Presldents peruano Belaunda Terry. Con e~ autor doe "Hesldencia en la Tierra' los repettdores no' sa atrevleron, rnientras que

" " .. p<.:, , ::'

CO,n ' arra st.

Seis ancs despues Nlcanor Parra fue lnvitado a. tornarparte en urrencuentre del PEN CLU,B ~'ntefna:ci()n·al. Con ese motive. en e~ New York T~mes se desarrotlo un debate acerca de tas liricaSlde Nsruda y Parta. Fue unade

I· ~ d' d'" I'

as jernaoas ' e mayor mterespara 8 antlpoeta.

122

A,' ·t·"!'· . ,-. ,~" M 16'~ d' ~

nnpeesia '. eie u ca

Capitulo, 'D ecirnecu ano

NADIIE

II!'

!"., lI!i, .. Ii!~~·,. 13!!l"'~"'I!"~'III(p iilli i .. III!'jI .. iI!!i!!!!!!!l!li!liflr.. .. ·iji .. i

Nadie Ie pondra fin a fa inflaai6n Nadie redur;/ra ios gastos pOb/icos

i, ,QlJIlen hara reelkiea nuesuo» suenos? N:adle ..

t Q,uis'n solue/ohara nuestros enigmas?

Na die r

t. Quie n sscara la c'sra pot n oso tro s ?

N d~ a·~· "e.

i~ QtJien resimeme dice 10 q'ue piense?

Nadle~

G Quien rea/mente piense 10 que dlce? '

N'd'" a~ 19 ..

(, Quirin le totcer« 81 cuetto al cisne . ruoendeneno

Nedle.

••• ~.~~ •••.•.•• ~.r •• ~~ •• ~~~ •• ~~~ ••.• ~ •• ~~~~~~~~" .• ~ •••• r'

.... • A. I . ,. - "~ J' .. . .. _ _. ." .~,.(. .,

iQulen eceterers ',a exirem« unaom

Nadi9;

i Qu/en pintara de rojo los oopih.ues?

1[24

He aqul l.a doctrine de Nadle, personaie de slempre y de todas las latitudes. Tomarlo en ambito local y en caracter cireunstancial es poco rnenos que darle al hornbra un dla de vida 'Y reducir a un metro cuadrado la superficie de i,a tierra .. Por eso, die la am~iigue.da'd es fac.ti:b~e aplicar los. principios baslcos de los postulados de Na: ,di I" Ie. a u n a .. : reo ·,aSt,'d· a" d die •.. I rnornento naciona l o intemacio-

_'. .J . . . . ... Ii. .. _, _ .. '_ . I .... ... _ I,. ~. __ . _

nal. Perc los elementos que aborda -tntlacien, extrema uncion, rubendarianismo, los enig.mas" honestidad de pensarnlento, el color de los cepihues, gastos pabllcos, ete . son de tncurnoencia universal. Darss por aJudido as mas que ingenuo~ La idea. del poeta as la de proclarnar la lrnposiailidad de resolver nada Anora bien:'

P.~N';!l.dje rasps-tara' nuestroe aerecnos".

Ambig,Dedad 10 muene. i venceremost"

,~:D6nde y cu:andio se' han respetado los dereches del Hombre en su acepcion cabal? Per supuesto que demro die' una relativdad 0 ambig'Oedad'~el corcepto "derschos" Parra sa remits a un valor humane g'eneral, que ~IJ{) adrnlte justifieaciones tanqencialas, E~ este terrene todos tenernos algo ee,c'U1tpa". En carnblo Nadia es libre, de pecados.

En el ano 1'9'77 un g-rupo de actores chi1Ient)s',dec,jdi6 rnornar una obra de teatro-ciroc con una seleccion de textos escrltos per Parra, E'I personals principal Y!8'ni'gma'-' fico, serta Nadie. Escrltos publicados 8 insd'ito,s eran 'flJlndidos. en un libreto. Miontarcn una carpa en la Avenida Providencla de SanUag.Q y el publico respondlo porque bubo dtamatemo, i:ntrigsj poesta y' liberta,d de interpretar los dialogos con hechos clrounstancialss de' erdsn !Ioeal y'

125

- ,-,

9'~ i_ngl~S: ~~'Nadi,e for P[8sidcJ\tn._ la rnlopla tfliuni6 sobre el diseernlmlento q~e tanto anhela Cervantes para los hombres: a~toras furbvos, an media de la neche venada f')ana tra~sel!Jntes, pusteren fuego a fa r:epubUca de Nadia .... No valian lesarqurnentoe ~'~ "paz" y "conccrcla". dirigidos a tQdo,~ I~~s hombres. Prsfirieron dsiar las cosas como estan,

,_ ' N Ica.~o:r' Parr~ lnterpreto en forma ootid I ana y bulliclosa el sentlrd~ los indlvduoa que vislumbran la desolactcn qu~ se avecma. Tat como to atlrma Gib'IrB.n Jaliil Gibran t_odos es!amos guiados per oiegos. Y Ornar Jaiyman, otro lJOet~ o,nental, us.ando el termlno como pronornbre y no como sfrnbolo a f' rrrn ,8','·

_ _ I. _ _._ [ I._· , __ - Ii, _.

mundlal: Nadle tenia la culpa de todo y estaba obUg,ado a

. 1 l 1· f icld 1 d~ ~

reso veno: ias guefra.S[atrlc~.c 8S,.OS 0,"'10-81, los rencores,

las envldlas, las desiiguah:tades fisic.ash, sconornlcas, SO,_, ciales, cull,u(a'B~~ Sl no nos. pudimos poner de acuerde en 10 que interesaba a. todos los hombres, Nadie tenia la rasponsabildad de soluclonar 91 problema Nad i·e " Nadie y

N d"

. 'a J6, .. ,,;

'i*iOu1s'n pondrs a ,Dio,s eo ellug.ar' que' Ie correspon.d-rar Nadia .. "

., . ~ Tuv? que vsnir el poeta chileno para personificar a ~adl:e y bU'l~car, un modo de suplantar a ese individuo lmpalpable pot AI,gulen determinado. OUizEtS asi' se~ Irian

dando I,a:sc condiciones de red '8'-' nelo M'" ,,-

_ _~ "_ _ _ 'f_' _:_:_.. _::' v.: ,~::... J '.:.:_:: V ._. ~ . III

.' .. l~&p,a~rtidarios de Na,(ji,er. s.in embar.got- no entienden de suslezas. Acusaron el gol.pe y S9 declararon abiertamente o~lpab~,e$, responciendo a preguntas no ptanteacas .~~IIO~. De este modo,. la_ carpa "La Feria", que representaba la_ obra "Hoias de Parra", entre, en oon1fHeto

con,los, t~l1tos. Y aq[)li viene ,10 inexplicable: Nicanor Parra, alJten~IOo an sus plantearntentos, aprovechc 18 campana de Nlxo~ para presidente de los Eslados Urudes de ~~rtea~enGa, su administracion, suWatergate y sus re.~unclas,pa~~ .~,mul~r .su cantinela. A 10da pregunta Nixon resoendla Nadlol~ to "s") resoon s a' bles ;.,Id la-

~.' '. y_ .' '.' ..•.. ' v ~ ._ ,,_~;:_:~'.c ,~.~ Uv "5 'co ...

n~xiones telelonlcas. los dinercs del soborno, lis Guerra de

Vietnam tod iO"" 10"· hacla , •. d'" 'd' ',"'

._ t ,~, :; .' ...... '. '.' .... JJ.:I." na· 'Ie· na:t,8· nadie A"" n,"u' ~Ie" stro

.' _ ... , .,'" . :; '.' .' II· . ,. . , ... ,. of .

peeta le pareoia esto una IQ!ran carcaiad 3" d e"'I'd,'s""m-o-:n-,'I'o

_ . _ _ _ _ _ ",' ',_; ,"_' '_:'.~', '"'-",~.'~"_C::~ _",~, _::-:-~'l ,'.:, .j.

Esta aflrmaclon delsta de. Parra mareca anos de mednecionen un claustro her~,:et.icame·nte cerrado, con 1a

P- resencia de todcs los. teolo g·oIS: Aiel m u nd 10' h asta P',··'O' n e" ,t'~ c'

• c •• _... _ •• _ _.' ~ • " ',-" u _ ' '.':1" l Q- . _",.;;Ii IIO.J

!de acusrdo en definitlva L~ena:',' de trlste za 8"·1 hech ,0·" de q,--,U8"

"_ "~. ......._.. . . _"_'" I.' _ . _!I. 1 __ I . .:.., ..- -. OJ •• ',", ," a ...:.. _I _'!I;..j._._. \ . ..:..:. .. - .: . '_ ._....:.

e:" n nuestra pro p 'I!~ tle rrac ~ ntam os C'O"" 'e' nos d '." tas "'- _; ... ~',IJ: ~.~" .. IU .:.." ",,0 tc .. :u ._n CL_,nQ::·>8' sec'as

con dioses exolusivos y sxcuventes .. Y esto no es todo: dernro de una rnlsrna i:gl,e'sia See dan In.dhlid,ua,jdQdes. Que

t i " ~ . " .. ., I ~

ienen su plf:o~ta ;nterp·retao~n:5r:1 de lias normas qUia deben

rQg·I·""'la'~' 0''':'0''' m··~ unlc ad crevante A' " j ;' ,'" nbi '''', " 'e'" N ad "." - I ", ' .

. Q II _ . ,>. ~ _' . 1,1 : .. ,~ v_ ~y ,_' .le. =-:qu I ,am ·_Jen s ,.'.·8:",-,8 B. que

debe porter orden,

Y ~. I" 0; I' · II d N d'

,comenzo Eh ]:UH~IO a personate tama .• lo Nadie.

Aotores, utuercs y pObnoo tornaren parte en ta causa .. H:wbo,b.staho'la, ,apI18USOS y pihas, segun el cr-ite-rioo'e cada uno, Fina'tment9; toda la f.ara.lildula proclamo .B NADIE,

J ld tho 'Nc - I " 'f' b 1

como p're'51.·. en' . e. ._ am ra·tme·nte I sso 81gln1' icana qu e ·9

mundo requ:iers, enmienda para que los nombre·s, no se vayan con el demonlo 8.1 infierno mediante los manejos tcrpos de los que goblernan ei orbs. Perc no faltaR).n 10.13 partlcipantes que no est.uvieron de acuerdo can todo al. montaie ry con las conclusiones, haciie.ndose cargo eUos rnisrnos de los detectos ge'n,eral.S-s., iAcusaron el·impa .. oto y sa declararon rssponsables del desordenl No obstante la universalldad deljulcio -uno die 108 motes. es'taba,9scri,to·

"Neate {' I

.... '.g resu« v,s as' ,enlg·mas del munao.

Na'dJe ae un paso iuete de fa hueJla~~

126

recordaci6n de la. s·a.li'd,a de Eg~'ip:to de los ~ dlos [p ... _ -" .

t',' aos .. '.-. "-' , " JU-, lOS ·arra

U I I Z " '. .' .• [[: . ' ..' ". . " .,;. <"". •. • ' _ i . " ~".". "' '

. a. a. a.1 S"81r Inocente .q. U,9" e·"s". s',1 mno .'" para h"':" I'

" - -. .., , .... .. " J- acer as

~r~guntas acerC,a d.e. 10 que acontecia, EI curiosa ~~~djdQ qu~so~ ~ab·er _sl significado de "tantas 1umbasn' en e:-.I C' '!','~ "

Las resp'us'" t II b " " J.rco ,;c .. ,~:">_>.s·.as . e~~an con la am:biigOedad acostumbJa~

da en la vida ~a. 1'0 N IX.on ~

T t d '. €t"' 6" d b d d

an.·os: asatlnos .:' e tecrtcos, t: 'e go -erna.ntes, ····.9 con .UC ...

tores d'~ "masas" l '5a ,d1rig·entes'J de "reallzadores", del gules iUespir'itu"aJesJ' ~ de escaplsrno y mentlras I tenran un

I bl N d'" y' " " ['

so 0 responsa 'Ie:," al·le.·" 'par su ,PUBS,tO' et, q.tJ9 se

I!'d·· e··n·tif""r*·aba: c 0'- 'n" ta rn 6[Q' ulna fo·-·t·og· r'a' ·f·i·e::- a': C':' a""pto" los-' eb J'et' '"I V"O··s·

..... :.._ ·!II'IU'''-I'..:_I·, 'l'."-':_'" 1:-, .. ~ly·.. ',,_ _ .. ~'_ .. ~< "_ IJ . ....:.-·~_'., ·.".~~L_._,.· r._.-._.,~ ~. , .. _.1 :,

que sa h·aUaban a' trents y los sxpuso ante el mundo. Para

al*o' e- n f.I[H- ola s de Parra" busco testlrn onlos d' a- "n;J·· ohabls

11[., c: . ':- [. " •. ~' .-- _ ; -: - j 1 .'_:' ~ _ •••••• , _":" .•• = s -.. I_ta'-"'~ _" a 'I;

honesud ad:

I

I'

.. - " I" J~

p.p .... .,"." .' ...... '. . ." .. ' .' .' • , .. -. '". '.

Ms.nus/ Maga,l anes Moure .(,Pre'se.nte·.

Alonso de ErciUa y Zuniga (jPresentel) certoe Pezoe Veliz (jPresentel)

ULo queremoS' a no

Sdlo tenamos tres s.lte.t:nativ.a.s

El eyer, e! presente y ei msnens. rt

G br ~ '1-" M'·' ··t"" - J' (. "P' ' "fP;'.; 1 seonete "/S ret t]. tesetnet)

Pablo Nefuda (jPresentel)

Es parte de u.n :~o c.m·: _':.' . ,::"" . .,' .'. ':'.,:. "''"''. ." " '. ~

. _. 'j"! •... _.,'. . •. H .. " ._ ~_ e .a ya conocloo par nosotro.s. S~n

embarl~lo .. en HO·la· S'" d e· Pa' r"- _.n I" '. f _-.O-., .• "

" .' ~~ j .... _~ J'" .: .•. _' .:" ra ~ a a 1[r.maClon de· .. · q'~' ue'~- - ":" :.

qusdaba r ....." ." so 0

un~i~-~ man~na, por la ausencia de ayer y hoy, adqUiere

_ .. -. '. p . rtancia fu ndam'€ ntal, dramat leo. Brin" ·d. ..-. ' .. .' ".; "

na' na·· "1... .::_ '.-'.' II' ..... - ,_" ' ..' - _ ar p~r ma,-

',' , I . I' . I _ .' _"c ". . [.

.. ' .. '-: .. ~u~. no .. ega nunca -, es como ibnnda.r ;por la cruz. del

cement·eno., Parra nos cond ... ucs p cr la" se n"- da d 01' d' .".. .. . t'

- -,. -- .... '.' .. ,. .. ."," .~ esas re

an1'iCi~andos.e a~ incend,io de su carpa~ .. · ...-.~ ~. -< "-.'.;

.. __ . ,,~na vezcons.umadoel material de "La Feria" Ni •.•..• - ...

ree' Ibl'O c""o' 'n'" d'" o'le' ' _ .. ~ d I "Ga AO r > .. " •... i_:_ .. ,." [_',.n,cla~_·~ e to~~ el mUri[do. Entre los pesarnss

:~ encu,entra un cable de "The G.uardianJ! die Gr.: '. B"~ .. '1", '1.

na. ' - a.n - re ,a

No todos '1 os· testtmonlos avocados eran de su parse-

. - I ,. . d" po rt .. · d . , -. u., .. '-.+' .' It ... " - . d'" - - . 1 .. t""b"" n

na agra 0,. 'a_ e e os presentee responaran a a 0.11':'1, ,a

de I.a ironia .. Caminaba sabre rescoldos canentes como un gu~u~ suavernente, 90n cautela, con el propcslto de determinar la. posicion en que se hallaba.n. Para esto se valta de conceptos que '9 merecia at mundo y de' animo C0n que '0:5 espectadores recibiria.n sus contradccienes. E.ntre los avocados sa menclorraban a "Lornko Palla Mayo" ~ t'File,te Mino,nll", "Manuel Plaza", "Constltuclon". "Derecnos+iuma ...

no· jJ '[JEI q"1 'e' t··:-: d'i,![9···u neil ti[ . e t· .''C. ~ed' ~!' etc TO":d- 0": '.' ntra b 0 'C n··

.5 j .I'<"U_ ,e [· .. IlJ,,· j- leI '1U. e l - e I . ':C" -." ..':' el~" ·;~-.a·e,·

el juego de las mterpretaciones, de las suqerenclas. Las

· t .. d 1 t d· " N- 'd-'" d"·'

In enciones ·.:9, poe a eran una ac ivmanza: y .' a· re a ' IVI"..

no~;'" n, u'n' eotierror'

r " •• t .' . . .... ,. .. II ' ...• •

La obra hacia .gal.a de textos escritos antes die la estmctura de "Hajas de Parra", Hubo valores de 'per-mae nente inquietud d·~t Hombre: el Tlsrnpo, la Mue,rt,eJ el ·D·····-t!· . '1" '" t·'·d·' " .. - d" I' "d' C"-"" " .... ,. '"e5JnO~ y e. senJO mlsmo.-.e a vl,·a,."omo 'Sf.l a

Ahora bien, l Quien qua'm,,) Is carps? '~lNa.dle l"

'128

129

Capitulo Oeeimoquinto

una. urada biUn.gOe de "Deux 'Poems", mlly llmltada, la editorial Nasci,m:ento de Santiaqo de Chile ag(lt.6 "DiscusS'OS"I, obra que contlene loe discurso de Neruda y Parra, al incorporarse el· primero a. ta Faeultad de Filosetla y Educacion de la Universidad de Chi:~e en caudad die Miembro Academico (Nicanor Parra pronuncia el discurso de recepcion): en Hnlandla sa publca una antolopla die los "Cinco Mas Notables Poetas de America Latina": Cesar Vallejo, Pablo Neruda, Nicanor Parra, Octavia Paz y'Pab~,o Armando Fernandez; Hornero AridHs,. poeta y crltico mexlcano, lanza una antoloqla de los, "Seis Pcetas l.atlnoamertcanos": Octavlo Paz, J,o:rge Lu~'S Borges, Pablo Neruda, Vicente Huicobro, Nicanor Parra. y Cesar VaUejo (netese entre los sels. tres chilenos): se publican estudios sobre nuestro poets Parra (de qUI~en'i por supuesto .estarnos haciendo fil catastro intellectual) en 'Uruguay, en Estados Unidos, -e·n Alernanla y en Chi'e. EI ladride de los petros que recordara tanto a~ Caballero de la Trista Figura, smerqe con inusitaoo vigor -junto con 'los eloqlos-. Nicanor toma nota de sUo en el poema ,I'H .. asta l.ueqo", cuyos prirneros versos encabezan 81 presents capitulo. Mas adelante hace una advertencla:

"Ponens« bie.nt esanoen SIrJan hacienda pan Contlnoe« rajiB'nda teterenes

Les deseo tod« ctese de parabJenes:ii~

PRIMERA DESPEDID'A

. . - - -

UHa Jlega,do fa h ora de' retirerse Es~(),Y agra;de.oido de todos

Teate de los amig'Ds compJacl'entes Como de los enem'ig'Os treneticos lIn olvkisble« petso« ajes sa.grados! Miserable de· mf

51 no nubiere Jogrado granjearme

La a·n'tip·atfa oesi gs,n.eral:'

i Sslve p e ttos telicee I _

Que s-aUeron a teorsrme at cemino!

Me aesptao de u.stedes

Con te maY'Of alegr[~ del mundo. j~

(N~ P .. fra.gme'.nto de '~PHasta Lueqo")

Estamo,s en presencia dellibr-o nL~ Camisa de Fuerza". un breve catastro de 10 ocerrldo en la epoca: protesor invitado en la ~'!Co'umb\a University" de Nueva York; una conferencia en la Universldad de Vale sabre la poesia cubana: un taller literario en La. Habana, 1.0 tisne como protesor: rnantiene slernpre un taller llterario en la Es~uela de Ingen'l,erl"a de la Un1versidad de 'Chile~ donde dictara

~, . .I.... . ....•. ~ .... ··1 d . , . t-:···· -anos I tstros: for-

catsdra de m1ecanlca rae-Iona. u ra.n: e v • L .'. U -: '-- ~ '-'

rna parte del Departa1mento de Est.udios. Hlumanis~icos de ia escuala rnencionada; en Nueva York s"e editan, en plaquette, "Tres Ronda.s lntantnes": en Gina'bra 58 publica

Aparentemente, el antipoeta 'pone la otra mejilla .. ~.

Pero no as asl. Lo que hacs es satirtaar su propia bondad y au paciencia. Finalmente. he aqu i los parablenes qu e espera a los perros:

IMEntre los cucurucaos

De estos a rb'oIS'$' que lIam,amas ctpresee Los espero can dientes y tnuelss. ;;

131

En e~ misme li'bro "La Camisa de Fusrza'' el poerna itlReg:la detres" nGS da una lecelcn de 1a veleidad que hace

de los hombres verdaderos pe';shS!s manejados por titinterOB. La vonrotad de eats un~mo prima por sobrs e·1 criteria

d I "L ... ~ bl

_9 os mas. 0 que era sr, es no y 10 que era .. anco es

ne·gro~ dependisndo todo de los hi~os que musven a los

mu' n"" e'- cos Z

, .. . . ..:. ':__,,' '; .. I; .. ·.:-.~ ~

'~'Jndependjente.men te

De los veime mil/one'S de' des.apa·recldos C'uan'to cree« uetede« que costo

La campana de s'ndfosamjento de Stalin En ,din ero ClJ.fl tsnte y so neme:

Porque los monutnentoe cuestsn plata. cuento oreen usteoes que costd

Demoier esa5 masas rie concreto? Solo te temoclon de le tnomie

Del mausolea a la lose comun

ua·.··rf~b: ido coster una ":0/1:: u n :0

rJl .i U~ _ t ~ .•• ~_ ,. U I., . ~

Y cuento cteen ustede« que ga-s.tsrernos En reponer eses estetue» sagratJas?".

Par 10i visto, el posta tendra razon, Y esto no solam.ente acontece en 'a tierra de Stalin. Hay abundante testimortlo de endiosarniento de aseslnos, tiranos, sirnples delincuentes, con la consabida mala memoria dslos 'pueblos y de individuos. Pero ~a. inquletud que se percibe claramonte, en el libro, es la de los lmplernentos y personales saqrados. A~g:unos poernas tueron rnencionados por nosotros en tetacicn a la te.

Nuevam,ente se presenta el asunto tlampo. EI poema

Iil'J - . . I f - -,"1 ,i . - .•. - - . . d .. d- . . - .. . . . t .- II

"'uegos n rann es - anuncia una nove ... ao que no es '81.

132

Son rnucbos os que deseaban hacerlo sin tegro,- porqus, como, 10 aseveramos antes, sujetar ·el tiempa es sujstar ell

i ~ I • I" " I.'

movrrnrento ,0 que' Imp tcana amontcnar tao materia en un

rincon ,del universo. Perc la poesla sa puede perrmtlr el lujo:

P'Un nin'o de tiene su vuelo en fa tone de J:a ca.tedral y 58 pone a juga.r con los pumeros de} relo]

se epoys: soore enos impidiendole,s evenzer

y como porerte de magia los trenseantes queda'n petriticeaoe en una act.itud equls

con un pie en el eire

mirando para arras' como le esteiue de Loth encendiendo un cig,arrillo, etc; etc. P'

i-L.UB'gO tome los pIJnteros y los hece glrsr a toas velocJdad 105 detiene en seca - los nece .g.lrar at reves

y tos t.raflsellnte.s eteartzedos corren -. trenen bruscsment« retroceden ,a toda maquina

Como en el cine muao las msouinss se quedan en susoenso tro tan en dirs'cci6n norte .. su r

o csmmen solemn,ementEJ' a csmers Iem« en sentkio cantrerio a los puttteros del relo].

Una. pareja se cesa .. tieaen .hijos y S9 divorctsu: en ttscciones de segundo los hijGS tarnbie'.n se ceeen-muereo."

V'am,oa desoubrienoa e1 secrete de la tabula: no se trata dis, suietar los puntaros-tiernpo tan solo. EI tiempo as una ima·gende representacion, Dep,8tndeide lo que sa Ileve

133

, · E · I

a cabo para que 'sea lento ,0 vert~gl'noso., I~n esencia to

vsmcs como una mota de a1:gulen. Evldentemente no: de un n'-·I·:n~'o' Veamos lo'-'_- que s-'I'-g'u,e-"

- - ~ , '. -> ~ • :' .", ' •• 'J '_ .. ,. t .. "._. :---:' .", '.:...:- :.'

"Entre tanto ,el nino

Dios o como quier« Ilamarselo

Destine ,0 ,simpiemente Cronce se sburre coma una ostre ,Y emprende el' vueio en dlr.9cci6n at cementerio Generet. ~

A- h --,' '. ~.' b·' ...... .-'~ '." -. 'I "n ~n-'o'l s-= D" ~IO'- 's·" D"" ~s- tino o·

.. ora s.a _ e'mos ya Que e 1;1 e, I" ,', _' 'Q,~ :~j_ ",' 1:-

Cronos L' 0',' advertirnos en Q1 poerna "Ultirno Brindis": e'

. :'. -' ,-' -,' . .'" " ._ ,_c '" 'Ld " ,'.-. " .. ...',' . ' "".1 1

movlrnlsnto es hermano dell tiempo. S~n movimiento no hay tlernpo: "tames anos luz", "vueltas por rninuto" "horas

, . E~ ·

de vuelo" "rapldez de rnovmterrto, etc., stc, . I nempo

transcurre, pasa, vuela, anda, esta en clrculacion Siernpre sa reouiers un punto de referencia para identifica.r la iuncion: sin hombres no hay Dios que sea reoonoctdo como, tat Crones es un concepto vane, intJtH, carerne de -'. '. ·:,t~d -. "'" Ii --- ,,' ".' .,': .. t '. EI, '·''''"'1' ,-D' "0-"8':' S·I··~' e" hac lando d·- '9: se n J.Q , s~n 9i movtm len 0., ~ nino -, t. . ,gu_,. v' ~._-

las suyas: resucita rnuerte, hace parir monstruos .. , provoca temblores de tierra y otros tames descaabros, Se trata de una vers ion su pernatu rahsta existencial p

A medlda cue nos internarnos en la poesla de Nicanor

P d b . id ~d' I 'ioid D' 'f~·1 _. nte arra ,·"'eSGU' .~rimo'S r B,aS,. '1', ieas y mas «ieas.t» lei me'," .e

sa Ie escapan asuntos humanos que requiersn de poclmas de un sabio, Ello es indudablernente. V la rnanera de prescrlbtr las reostas as tan senchla que cualqurera las entiende. Freeuentemente nos tamiltarlza con cosas y 'personas ubicables e!11 las crorucas. Procuraremos ,mitar- 10 e'n cierta rnanera, reoordando ,al lector que tenemos muletlllas de crsdtto para afirmar 10 que decimo, T'OOo 8,110 a prcposlto del poema "Jardin ZoeI6gico'!, Hay alii una taoula ((J. parabola) del sletante y la mosca Dice e·1 poeta

134

que las moscas creceran y se replega,ran hacla el oriente, en tanto que 1;08 eletantes Satan redueldos at tamafio de'f inseoto alado, Esc seria 'pcs.lble siempre que cada una de las especles respondan al proceso de Ia traslacton de fuerzas como 10 asegura Spengll!er~ Perc los tdolos son

devastado "s·· S" tn re""s'p~' .• -, ~ F" .~. d' ".'. *~ . itao _., .,.. .. "

-c~>· ;,' :_ ... :, - ~-J I :"- ,. e~o ~ reu:', '6S;l,B sen~ a~ :,,0 en una 'PI ra-'

rnide que se llama Occidente ("Sig:munld Freud") que ernpieza y terrnina en Ie Psiqiuiatria~ "esta par derrumbarsen.

135

Por 10 tanto, 10 cotldiano, tantas veces rnenclonado P?rp·arristas,- n?· es solaments la manera de vera de decir, sino tambien el material con que traoa]a, Dice que hacer poesla es trabajar con madera, co·n arqamasa, con hierro o con triqo, Esto, len verdad, esnuevo en las declaractones de la antipossla. Las palabras.tas ldcas, no solamente debsn decirss die rnanera cotidiana, entendibls por cuat .. quiera que sepa leer y escnbir: ss preclso que los elementos que se utilizan tengan vigenc.ia diarla, como a.1 pan, ,e,1 cernento, la celulo5a~ el cuero, la tierra de color: '

j

~ Y esto 10 digo. con tooo respetoNosotros sostenemc«

Que el poets no 65 un elqutmiste .EI poets als un hombre como todos Un .a/balii' oue construye su muro:

Un consttuctor de. pluertS$ Y ventsnes."

"c - S: notes

'senorss Y ',8',Of[;1:'

FEsta' ee nueetra a/tim's p'alabra~

.. Nuestre Primete .y nuestrs. ultima palabraLos poets» balaron del OJimpo ..

Para nuestros mayo.tes

La poeste toe un ·objeltD ae Jujo

Pero para nosotros .

Es un articulo de primers neoeskisd:

, •. . - _ r;- Mi

No poaemoe vtv« SIn pO'9sia .. '

(N'·'-P,'- comlenzo delpoema HMa'nitJesto,r)

zz"~!I!!P". "r;ll .. -,_. _

"lid, 't· .. , , -

rvos'orQs convetsemos

En .ellenguaje de todos los dies

No ereemos en signos ceosltsticos. "

Una a.ndana.da contra el herrnetlsrno:

"Ademas' una cos a:

EJ poete tin~ta, ah,1

Para que el arbol no crezce totoido.:

Lo clerto es qU'B el poerna de "Man",ir9sto'" puede ser 1.a '·Ultima palaora" en declaraclcn parr-lana de p~incipioIS' Sin embargo, no es la primers, ya que a traves de su hlstoria poetica y d .. e la nuestra sobre ai, t~op·ezamos con postulados, aunque no sernejantes, por 10 ~eno~~ela rnisrna naturaleza. No· es el caso racordaraqut 10 aflrmado porque los lectores bien losaben. EI antipoetahacem~cho tiernpo ba.16 del Olimpo. Ahora queda s,ola~~nte ponerle firma y seilo final Y es esto lo que reitera Nfcanor:

I-A diterencia de nuestros meyore»

Con eUo Parra nos alsrta ante Is forma obscura de oxoresamos: 'iA.1 pan, pan y a·1 vino, ViRO'~': y' no rnstatoras

, .. ,_ .. , - d' I~I .

acerca ,:8 e os:

fiEsta as nuestro men.sale,.

",!(Jsot~os _den un cia mas aJ poets demiurgo Ai poete Beres«

Alpoeta' Reton de BfbHot'ecas.

136

137

Todos estoe eeiiores

- Y esto 10 dlgo con macho teepeto - Deoen s.erprooesados y juzgados Por oonstrulr castiNos ,en ei sire

Pot mia/gastsr et es.pacio y 61 ttempo Redacta.ndo sonetos a la iun«

Pot agrupar palabras ,8..1 aza'f

A Is ultima mods de Psrts ..

Para nosotros no:

EI pensemieato no nace en ie boca

N~"""Q e"n ,°1 C' 111,,- ~ . ." ""'n' de! corezon ~r.

av~ . ~ v·'. ,Ur aLU .. ,_' D v . ~U ...

p.P.Sur;reB/ismo de segunda meno Decedentismo de tercere mana Teatee viejas oevueitee por el msr.

Poesle adjetiva '

Poests. nasa.l y gutural Poeste arbitrarla

Poesie cop/ada de las'lib~os

P .. ' b '

, oests bessae

La irJIJS sa' es un« """.5" 'F;)"

"1 _._ - 1 UU ClIII

Cll1e no tueron poetes popu! eres,

Fueron unos reverendos poetss tJurgueses .. Hay que oecir las casas como son;

Solo uno que otro

S'upo Jleg·ar al CO(GlZOn del pueblo" jj

Nicanor Parra teorizacori la rnisrna sencillez con que

I - -

ascribe versos. Es d,iffciil no errtender sus planteamie·nto.s,

aunque se refiera ,8 asuntos de dgurosa tecnica:

Hay alusiones en clave y no tan en clave. La tonica es la misrna: [no a.1 verso clvorctado de la realtdad y de la sencillezl Lo que hay en "el corazcn det corazon" va mas alia que lo expresado par la boca. EI verso que sigue

., Ml - ld del I'~ - - h" de - b'~ -, rt ,II' ,- ,nil-fa' las IUg_ a' tas

rehera sa 1- ea: 8 pee: "d' escur 19, '0 ' CO~I"'("- ~":,"<:~, .. ','~ ••

obscuras", sombrero alon 0 capa y ospada". Nuevamente tropezarnos con rerniniscencias vapeleadoras de don Alonso Ouiiano. Penan los tioros de cabailerta:

en le rev.oluci6n de te p,a_iabra uLib·ert'ad a-bso/ula de exprBsl.l6nl~'

. ~ .

HLa ooeste tiens que ser esto:

Une mucbecbe rodeed« de ·es.pig'as o no ser absolutamente nsde. H

, '

-: Ea circunstenclss en que oeoe tunderse " E,! .Jfl revotuciao de ies ideas ..

Poesis de otrculo vicioso ~

Pere meoie docena de ele.gldos;"

" ,

A contlmacion viene un aleqato sobre la poesla oornprornenda:

HA.hora: bien, en el plano politico

Ellosf nuestros ebuetos inmedia'tos, jNues'tros ouenos ebuetos inm'sdiafosl Se retrecterer: y sedispe,rsa,ron

Al pessr P'Of e} pris,ma de crisis'.

Uno pocos 58 tucierot: comunlstes.

Yo no se sf 1'0 tueron rea/mente. S'upongamos que' tueron oomunisies,

En indudablernente la fraccion mas irnportante del manifiesto. Apunta 'a un debate que' aun no terrnina: arte comprometido, dirigido, .obscurc, de ace rt iio , partidista 0 arte "del corazondel eorazon" .. 'BI posta-crttlco desenvuelv« la madela hasta el f:in,ai par-a, deetr <que nos haltarnos ante un Iraude, con muchos comlpUces en el juego. Corne en 'a tabula del rey que quiso tener ai' traje mas oriqinal del rnundo, dernuestraqus !t-el rey andadesnudo", a la rnanera

138

139

de'l rapaz irreverante. La quita la capa al Hlid,a Ilgo; de U'Et Lazar-inc de Torrnes" .. y descubre a un hombre en cueros, sin mas rU mas:

~Hoy nos neeemo« cruoes preg'Untando Per« que fJ$orJbirfatJ eses cose»

lPara ssuste: aJ pequefJo burQues'?

. fie' ,'m:, ~,p,--:o poe. rdld,a miser-acb"'~,.J'-:hm-cn't~-b I

1_ - - ,'- - - -' ' ,- - c ,~ ~.

lEi pequ,eno .burgtJ8s no reecciaae Sin-o OUBndO se ttete del eeuuneao.

J -0- '~u A te -, v ~n- "!:J ".:Ii IE' u 'S- t- er con .oo '.fiS fa- r

l '-,',',,' v ",,' '-_Q" ,t;I. DI:~' _.- a u,,", '" r~-"'> t

La situscku: tats esie:

Mi6J'11tra'S euos esteben

Pot una' ooeste i:lei crepuscuto" (alusi6n mas que clara) t.lp,-:-o' '" uas ooests de le , '-h-'

- ",,',' 'C ,-, Q ~vC:~'~'_c 'Q naC'_,_'B

Nosotros prop,agnam,as

Le poest« del a'manecer~ E.ste as nuestro mensajet

Los resplandares eete ,poes,fa Deben JlBGJa.r a totios por 19uaJ La p', ioest. ~ ~';...:"'~n: '.-za' p-'~r.',:a' t n ).J05'" ~ 'I~

__. .I,~ U/~~l ,[ . _ Q .. vU._ p

Es verdad q:ue la "poesla del arnarecer alcsnzc, en

Parte' a las crepusculanos v nocheros Sin em,b,arg'.o:

, ' "t - , -, - '-' '-" , ,,' " " I. - -,' , " - -' '" ' ,- ' , - ',' " ' l'

Parra mslste "con t.odo res'pelo't al estllo del Cristo del E"lqui' en la extrema difere'naia:

j~Nada mas, compafJero~s No, ~o""trAs conde" n ,~·f'r:I_JO" 'S'_-'-:

_ _ ~. ' ~'. . _', . _ . ~J I" ..

,. y 88'0 e f 10 digo con respelo .' La poosla. oet pequeno elias

La poes'ia de va-aa' ssg.rada'

L'''''l p« este ,~ tor 0"'", tu ;1'!/~'O",s'.',-o'-, ,_~

CI ~. . . -' ~'il~. ",I U~ ~ ~ . {"' .. ,~ ~ . ,.,. "iIi

1-40

'N'L " "f' b" ~ " 'd' 'I 0-""','" Ii

,,=OJ~j POB'ff1,S '_ "ajarof1 ",~'8' ",.Impo r

;M" sncon '-:-':-:',n' :-'---I'~' ,:,'C" ,': "",.:,-, -, " --:-' - at ,,', "" hllenos '~'" ,',' ," , I'~:b--"""'-"

" e 'VI, a, e 0 ave, e, rres poetas C, J enos es ca I, ~e

conooldo. Sin, ernbarpo, todos ellos cuentan con razones su f lcieme s pa ra d efe nds rea co nt ra las proyeet j: I CiS pa rris,nos, Si bien es olerto qUia' el antlpoeta 'Ina esta en lias nutDBs~f

~.~ - _ - !!!It' ~ - - - _, f:~ - m _ 'I ~ ji, -- ~b" t~ ~ f· itt I' "

QI,.'.o en -; terra trrne ;. 51 au caoeza es ta .. rra ,I~': e~ ccrazon

caliente; si as de la plaza publica y no de g,EU6n 0 de ca.f:e! ed "pequefio dios,·1 ~ Is "vaca sagra,dal' y "tore furloso" I responden, en gr,a,n parte, a las exigenoi~as suyas .

Finalrnente, para cerrar ,e~ "Manitiesto", 'el autor S19'ntencla:

141

.,

Reoonocimiento y confirmac~i6n

Capitulo Decimose:ptilmo

~~Me defino como'hombre razona:ble

No cocm' o' pro" ves "0'" :"I··~·· -. "~' - .. - do . .' '"'' .:. ,'.Ab··.· :' I urn/na_.,'

Ni como Vats' que 10 sabe todo,

Claro que a veces me eorprena« juganao 51 pape/~de ,galan In can des cen te'

(Porque no say un santo de madera) PfJJTio' no me defino coma tB..I~

Soy. un modesto padre ;de. familia-

Uf1 {iambras que paga sus impu9stos.

. .

Ni Naron nt Calfg.1JIa.~· Un sacrisran

un ho.mbre del monton

U':t"I .~'n', ... an· d··,i'Z,.,. tie s"'a:'--'n, to: d,' "~ made ,"'00 "

' rs ~Jg- .,:, .I-,~_ (,.II.,. i;i ... ~ .'. aUI. IG.I:~

'N" P. cD~m·J:e'.nI"ill'"D· ...-Inl '~J"'n DIl"'l"I"O-'C corn '.f.'i'io Horr; bre R--"':Iizon..-"J.b"I(o~ji'l ! ' .. . ... ... ., ,. ",.,_ U'" IVI "" . "'"" . . .',"". ,",. v . .'-' "" . .. ,,,"dl;>- I

He aqlJr a un N'icanor Parra en suprema sintesis: padre de familia (lmQdesto?, paga impuesto, razonable, galan apasionatlo (a veces) y otras ccsas. Ahora bien: no as un santo de madera. per ella sa puade dar el lujo de

ga:···~a: m rear =- p''''a'': sionad a' n."\,o,nte· S···· in e::.. m' b "a'~F1o'" a·' f' in .. ··s·,a; d>· I:' .-1 .Cc' B; .. : ,., ... '''''''.,' .1 .. r- •• ,,~ ,_.' .I _.1 e a

143

.sstrofa resulta 59[' un a~r.·endiz de "santo de madera". Hay aqu r suficlents iQglca para eontlnuar en las lucucsaoiones de la santidad de Parra Sl n conlesarlo, cuando pone 'entre CQ,miUas que' no es santode madera: "de madera" no, perc

qulza"e S'8' n'''t-A ...... " .'. '.,- .'. ,.',' ,'~ ~, " "'d a. I,' .,,1 ,'. d , .

. ' ,._.';0-', ,Y' ue carne :SL vuan,~o 0 sea oS :m,B,lsra S'e

acabs',ra.n ~os galanteos. implicitament9, exlste el pecado de la lujuria, pero 8'S proplo de S,tlTS$ humanos, aunque sean aprendlces de santos de' madera. Francarnente, creemos que el poeta esta satistscho ccn sus arnb,'ig'(]as postwras teolOgic,as Y'8,ntileolo'g.1ca,s para d'ere~te y eniqma del lsctores. Si los dernas 10 ccnsidsran "monie" 0 santo an madera no sera per sus gala,l1teos sino porqus ha deja,do

de serlo en 01 sentldo mas B'mplio tIe la patabra. ~

Enel poema "Los dos Oornpadres" nuestro PQe1a, ya endosa a su corn pad re Juanucho todas las peslbindades de, dude sobre el San:to Padre, Jesucrlsto y 18 vida des,puBs de la vida. EI, personflcado en e:1 eompadre t.uche preten die dlsuadlr a SLJ 8,migo del vi·aje a Berna I~U,,~ el ofro proyecta hacer CQ,n ,el 'Un<Je averiguar esto y lo otro. P'e'ro" en Is madida 'qu e avanza Is eentlenda verbal ,. poco a poGO t va re,nlunciando SI Is tarsa de ,con~'e'lilcer al e~fo-. Pa",s obviar

, C1I._ ~_

las i'nqu'j'etUdles·Gf~re,c:e vino" c'jga-rrUlos y otres elementos circuns'tan,ciales:, A,nita Li:'zanaJ el gen'er-al C,arlos I'be,tiez del Cam:po, etc. Oom'Qsnotf,cs ecernas, la feesas<untode~ futuro, ,Af.irnIl8, desmiente, duda .. ,~ Pero toeo 9;S0 can. "una puerta, aU'l1que pequena, able,rta 'S 1'0 fltli'e \lenga~

",Cartes del Poets que' Duerme en una Snla·ti es on coniurno de af'or-is~:~mo de variad 8<- In .. ·~·d'--· 0'-'"I-,Q '.

_ . __ •• I.".. . '." ••• '_ "_" _", _,- 'I ]', _ ~ _1 ,. _'VI'.

No sa pres-ante et sig"no. Ell aprendiz a santo de madera protesta per ,el deterioro de la carne. 'Para Bun queda ~t alma y .. i9: .. sa BS, invisible. Remota esperanza ... EI canto V.I~ asequra:

u;Q'ue Is verdad as un error cotectivo Que ,ed espimu muere con et cuerpo".

Parra sebe -como hcrrbre de cieneia Y' di;sc,e,~niente eficaz- ,que el conocimiento de las oo .. sas, d'9'IDS fsnomenos naturales, descubrir, invsntar 0 amalaarnar, S9 hallan a su .~'Icanc>e y al de otros hombres mas 0 m911iOS in1e,liigie,ntee. Pero, 10 que no eonocerernos nunca as ta revelacion, 1:0 de mas alla, lo inaslble.los tantasrnas Y como busca d :'0': "'r"'

.-- ;I -, ,.~ - • ,. v .'. u "_ .... : __ : ~I....:...... ." --.

mcansable de verdades, entra en estado de escepticisrno. No porque sea. Uri descreldo absolutc, sino porq~e desea la revelaclon. Como tantos otros apasionados eternistas

- . - -". -,~~,

clarna p···C· t'" un"'a' s .. 'e" :n""", a: , I N'o- . I a·" ·r-ac .. :· ~I,.....--:: -:: ... ,- ..... ~--: - d r., .. =·"0,,.'" .. .,... ".' f"~": .-/ -,.

<c, 1_. ' _ .I ."_1'.: :c' c_." . _. ", .~_ ~. co.lue como.Cc esea y SEH~d'3nCla,:

!~C,uesta b,astante rrabaJo creer

Es un dios que dElja Q' SU'S crs',atU!$iJfJ . A,bandonad'as a su prop/a suerie . A. merced de las alas de Ja ~eje:z

Y de las entermededee .

Para no declr neos de IS muette. ,"

La dtJda.~ empero. se presents: a perlls:

"'Yo no me protrf}}) rr{ste facIJm,en,te Para· series sincere

Hest« Ia. s sa lave fa s me den rise: ,

/:.AlS' setuae cCln J:ag'rimas de $8ngre

lEI ooet« qu,€} ouerme en te cruz:"

ttDigo las QPS8S tstes como son

o 10 sabemas' tedo de sntemeno

o no sabremos .nunas absoluta,mt;!ate neds.

Lo un/etc que no,s es'ta ·permitido·

Es ,8fJrsfJder a habla, ,COrlQc-ta'fn.9nte·" ~'

Risa y ,Iagrimas (de sangre): la sirnboloqia del rnartirho maximo sigue siendo la cruz. EI poet-a cuerme en el

madero. Pero, ala postre, qalzas no haya t.anta ri'sa y tanta seguri'd,8,d en ta rnuerte del espiritu~ ya que:

j~El oeoer de1fiJoera

Cons'is.t'e en supera;r te pag1n,a en tuenco Dudo ou« eso sea P o,sib te. ff

lrEn que quedamos? i_;Hay seglurid.ad e'n, las afirn~aClones, 0,- en definitiva; Ia duda as ssencia de' sar? No superar la p,ag'ina- en blanco' tmpllca no poder decir nada con certeza, Subsiste. par ende, la vacllacon, retorno a la problematica de I,a no existencia del tiernpo y del espacio; perc "la vejez es un neche consumado", E~ dilema de Fa,us.t se presenta, Va no te intsresan los versos que' ha escrito: Ie dan sueno. Y sln embargo fueron escrltos con

san'gre. '.

EI, nhomhre·del menton", el indi,v'iduo "cormm" emerge

con nuevas pretenslones:

"lOve para qu.e deinontos escribo?

Psre que me respetet: y me quieran Pera cU'mplir can atos y con 91 aieoto Pets ,dejar cons-tanci.'a de tode.

Psre lIo'Elr,Y reir a: la vez

En verdsd en vetoed

No se per« que demonlos escnoo:"

Por 10 visto todo 10 presentado es un verdadero pandemoniurn, a~ estilo del g,ob'ie'rno universal. Parra cae, g,a levante, makiice bendlce, sondariza y reniega. Hayen esos ultlmos poemas aligo esencialments humane. Conscienternente no se permlte debilidades; pero, insplraoo per las verdades mu~tip'est 'incur-ra en e1 mandate instintivo de ser testloo, "deiar constancia" de 1o que ocurre en torno suyo. Escnbe el expedients de su tiempo y con la honradez que dicta, I',a corriente de Ie conciencia. Es eng,al y

demonic, se'gun las cireunetanetas, hechG que exctuye I,a

- ,_'" I·d· ..... · E ta ., "'" - L,...:I· d' d .. I ' _", "'iT: - 1- -~- . '. ,.

parcia I aae ... : stamos 1I18ldlan 0 :Ie poema 'l'sfagrama'5 "'

C:,- '::: 'e""d" d " +',-,', ,1",:-,: ', __ ,- ,-. "Un H"~b~ "Af .. ": -cf'-. on ver a" ere terror ,eernos " 'Ii O~"I'IIre f cerumto

d ~ ,~ I d · ~ I ...- d d I _ e versos. cuy,a m,'$[,on 9'S ,a,e' smtenzar as Vlcasltu,:,-,BS ': e,:

"'" .... K' """E II C' -: , . t" III' 'p.i d " K" fk' I' - -.. - d" rs : d' ot ,',

,senor:" en ' 1=:' ',_ -as;] :0 :-.re ". s .. ,a~ a e,spera·e \..l'O_O' an

Beckett, "EI Hlnoceronte" die, lonescc 101[r08 absurdos que el Hombre, acepta como si fusran got,a,sinas~ Pretender analizar 81 poem a irnpUca una pedanterla. Es un texto que habla per sJ solo.

"Obra IG:ruesa!;j conc'luY'8 con "Ires Poemas", Perc

·!liM' - R d T' do t - D" h " d

antes, en: e Retracto :,::.,9 0' 0 0 ':'IC: ',0'· j prsten ,e

sorpre nde rnos:

'~Antes de de'spelilrme

Tengo d@rec.ho a un ultimo deseo:

Generoso lector:

quema este IibifO No represent» 10 aue q- 'u~':J~S:'~ declr

~ ~'~'. _. ~ . '_ ~'. ',. . ,.~ . '.' _. . ~. . _"

A peeer de que toe escrito con sangre No replresenta 10 que qulse declr~ H

1 >JIi£::.' I~

Todo el poema seta, imp~eso e,n bastarditta para destacarlo de 1'05 demas que' Ilevan tipografia comente. Advlerte, con ello, que se debe tornar en ssrio 10 que 'dice., Sin embarao, 10 neche heche esta 'y no h,ay vuelta que

d I U" I'd 'I d . ·

ar '8~'na vez eroas : as: oscieruas cuarenta Y CIAICO

p,sgina·s y visto 10 que vimos, comentado to que nos parscio sobresaliente optarnos per ta posicion de Max Bred con Ia obra die ~Kafka: no quemamos nada, Tcde 10

· I " !.-. f"l

contrano: 10 exponsmos como joyas en una vttrma. t-arrs

8',,9':' ad 8= lant a" a lal situa ""·I'IO~ ,n' '~

- ••• " •. 1.' ," , •••• , • __ -.~ ._. •

--Mi situa.ai(Jn no pued« se rnes trlste Fui der.rot'a'do po.r nuptopt« sombre:

Las' p~iabY , -, "- - "-a"'on ....1,0 m; ,"

:,' ~li~'ir 'il S sa veng,,· ' ye., J ...

147

La. venganza de las palabsas constituye un acto de fe suoeonselente. No se puede .pedir disculpas despues de haber dicspara.do sabre ei hombre. Re,tirando, la bata del corazon no se resueita aJ rnuerto:

"Perd6name lector Amistos{J lector

Que no me pueda despedir de ,J Con un ebrszo lie!:

Me des.p1tJo de' ti

con una triste sonnse torzeds.

sin munao

sin un miserable sa.ndwich de mol1adela~ "

PPMientras esctlbo te p'ata.bra mientras

y los dlerlos enuncisn 81 suicidt» de Pablo 'de Roktu: vale d~Cl~' el.hom.lcldio· de Carlos Dtss Loyola perpetrado pDf su proplo nermeno de I'eche

en VaJlado/id 106'

-tm balaz.o en la boca

,?on un« Smith & IWesso:n callb're 44, Mientra.s 'B,scribo /a palab.ra ,mie'ntras aunque parezca un poqut» ,grandlloi::uent,e ptenso mueno de la.bia

Asl PSSB Is glorIa' ,del mundo

sin pens

A'ntes, 'de relterar su demanda de perdon, entrega una "sonrisa torzada", como 1'0 harla todo ser honesto que se· ve irremisibtem.ente condenado por haber inducido a, los, demas a1 pecado capita1. La creernos y '9 perdonarnos: p,erose';gu~mos adelante con sus taxtos. Su verdad as amarpa: y, sln erncarqo, guiadora.

Y Uegamos a tlTres Poernas": ,jChileU,. .tTotal Cerou y

"La Satalla Oarnpal". E.n al primero, tras algunas consideracienes ·en clave abierta nos asegura que:

"Oreemos set pets

y /a ve'frda.d ,fJS' que somas spenes pais.ale .. fi

sin gloria

jUn gasto de poeta-hidal_gol Nlcancr Parra sie-nte h~ndamente 10 sucedido a su mas amado enemigolrrico. ~Ie~te una pen~ c6smica y traduce el dolor en rabia por la vanldad. de I,a sin g:lo'ri~a que acompati6oa d:e Aokh,a .. TOG'o 10 que ~Igu.e as u~ anatema a ta condlclon humana y a su pequenez ,nt,snclona.l.

EI tercer poema.as ulna oomposioi6n de naturaleza panfletaria con caracteristioas de amipoesia en clave. Sa

pueda_ tornar ~I pie dela latra 0 como sf.mbolQ pOlitico. Preferirnos de)arlo an el terreno da la ambiguedad ...

Tiene sus razones para decirlo y 1'0 hace con II~ acestumbrada ambjguedad. de su estandarte.. sin ofender ...

En at s,egu"ndo poema,J encarado con 1a rnuerte, - --Ieb-- ra "a pes "'I'/':'i "0" n d- fe ·A'r,·-·sto"·fa"e- s~

ceo, .<. r_,v··~ ~.:' _".- , M - .•.. / e "'-1' ='-,~

,Plarrodil:l'ado sobre sus .propias radN/as

rJend'05'f.~' como un energ,(Jmeno en las propias berbe» de

lao: Pe vee ~,.

. I:.J.-~':.. ...

Habla tamolen de ~a muerte que busc6 el autor de "Los Gemidos":

148

. C.ap'itu:~o D'ecimoctavo

o hara vistiendo un "hutnilde sayal" y~' en memoria de su

. ,

II madre idclatrada". (Iio wU,im,o as s610 una fjgura. literaria~

t I ~d -I t ,f :+ • 1 '" . 1 b

-:U9S 0 que a I~ 0 a na 99'J e'~dn10_0glear:n,eFl e, una ae'r.ra,-

· ~' I di d ) A ..

CIOn, para e prec ica •. ior .. ~ :'.qu i 8,S don-de e·1 habito hizo al

m'onjs, ccnvlrtiendc ,8 un obrero.de I',a pampa salitrsra en ora d ',0' r sag- rado 'yo a:' que la m anda era" pa ra .. · vestir e'~I, s a "y .. 'al

''':.' "."_'. :, .. :.~: .~._ "~., ' , '"."1'1.-.,.· : 1 •.• r .. -c'. G~' .. _:' '. ':

y no la de predicar .

A· I · 1 ~ .

uncue so,n muy ejanas ras asociacrones que acer-

caban al Cristc de Eiqui a! nino' nacido en B,elenl se siente ·'n I'a': o Ib II g' "'aci:mn ni,e'· precis .a r qu e-' suo pro po .s it ffl es e 'I d" e s··e· 'r'

~ ~'.' ~'"'''.',=.~-:.._.:._.:..... .. : U {" .. v .. ··_l .... _.~_.' .. '.1 .. '':'_',- - ..... .:.' . ...:v .. _· .. "".' :.~ ,'_

"hombre y no Dies como creen algtJn.osU1 .. Sir:l'elmbargQ~ .al igual que 18·1 Hijo del Hombre, foe p,erseguido por profanes y saqrados: no tuvo donde aloiar, "aunque pagarra el dobls 01 rlple ,d'E!I ta tarita". Tambi en aqu l, en e I" caso de [)oml ngo Zarate Vega.; llamado "Oristo de Elqui", las autoridades (Carabineros de ChUe) s,s compadeeiercn de~: ple~egrino, ayudandols a. ancontrar repose (Poneto ,pjl.atos tarnpoco

C re'I'" B'; Ie' ·n·· II a> 10: ""'U r' a= d ~ J e' s u""','t!»···

-', _ -,", . I. '_ . .~!..:.... I _' .: 0 . - ", ,_ ~ .l j ••

Las predicas comlenza .. m por co rJS·.,£lJ·O.··. S'·: de '5"' .a n 0 VI"V'I"r~

• • • ~ ~ J __ 0 . v . _ v . . [. I-~' ~" W.,. J. _. __ • ._. • __ ~

nabla de las cornldas, del do.rrni,r; de 11,a vida cD,nywgal, etc. Corne s.il el rnunco acabase die naeer, como sl nada sa hublese dicho al respecte, Domin'go Zarate ensena las primeras tetras del comportamlento humano: anatemiza a pscadores trs1dicional:es, y a los, Clue' no saben de sus

pec'a- do' s e' nrostra la "hip o'C'-re"s' ~an - I· . . acerdotes

'-:' .. - .• > .' ,,~.. ,,,., :~:It .. ~... •.• . li:._>~.".,.I" .: a la's S,.· _'.: '11, .• ··f::-.8

prevarlcadores que predlcan y no praetlean. 'Greemos que no puede haber rnejor evanqelista del "Cristo de Elqui"!, cuyos sermones constituyen una expresion de .singular belleza popular de honda y ma,gi,ca antipoesia, que Parra. Se constituye en un verdadero San M"a·teo! el de los Qe· ... rmones p':a'ra: el round '0' '. '8' .m+e···'·r·o-· y .. nc cc omo e' ra Jua"'-n~ e=·1 de

1!J.1.:-:. __ J_ '_:1. ""," ',': :~: ".' ~f."II!'''''' tJ'I'L· __ .. _ ".: I) .' .'.·._:.I\.,i· .. ·!~.,.-:_ _ .. ' ,.I~ '.,

lias iinter,pre'taci.ol]'es rnetatlslcas.;

I I

I

I I

I I I

,S5RMON'ES PA,RA BL MUNDO fPA pesar de que venqo p'feparado restmem» no s's por aooae e,mpezar ~mpezare sacandame las gafas

esra barba no cree que as postiz·a

22 atloS' que nome fa corto _

como ta~poco me co·rio las u'fJa's ,

a -sea que cQ.'.mpllla pa/~bra ~mpefjada

mas alia de te teens oonvenia« r _.. Ii puesto que J'a meade rue 6610 para veinte.: ..

(N.P. fragmento de' ,Serm6n 'J

I .

H ...... '.:~ CT I.~~· ln trod u··_ c·c··~ •. '·I·o~nq~:u,e e1 nabtante lfricd adelanta . e aqui ,e I :'. ~.... . . ~ . r '.1

para que los "Se.rmones Y Predicas del Cristo ~e Elqui

esten en condiciones de ser escuchados a 10 largo y arcno de la geografia chile~ay mas alia d.e ~uSfr?n.t~r8's.~~s

. nan de- co'ns·titulrunc·alle~,do~cO'PIO

1ug,ares de su pr8senc'I~,.a .:-,: .:' .• :.~ _:_:'11,,' .:- • .. i_:'~'':-. '1.- .v_ . -

de vansdad inverosim'IL Lo dice el rmsrno: I[e.

'predlcando mis s'anas ,ple·~~amien:fos

en beneficio oe le Humanld,ad

eunauetos cuerdos: me tilden de,l'o.(;o .' .. :c ..

.. ,;, .O···S d" '~. conterenct« s en ceroetee Y ... hos,p.ltales

ole n [ '. . g u ' ~ .. ~,j' .. - - -

~I d ctenoe '.!

·en esuoe .' e an.: ' :' .:_"~ .. ,.

Sufrira "hu minaciones! burlas risotadas, ~ ~II ~ Todo esto

150

151

cion con 91 autor dela preselite biografla emotiva,el1t~eg'a la clave de la tares emprendida "yque parses ser ras mas 1rasceRdental de toda la obra parnana: "Mien.fras busesmos la verdac y el sentido de Iascosas, las cosas se muestran en SlJ aspecto mas simple". DomiiigoZaratedijo la "palabra" y su Interprete, antipoefa aorocado universalmerna, bello laformula para elevar dicho verbo a la categoria de una narrativa !irica,'en donde el hablante entreg6 un punta, de partitf:a;, una doctrina ernp Jrica,p una in sJpirac'i,6nj, un mat'erial "prri,rn,ario~

Los "Sar.mones y Precioas del Cristo de EIQui", en su volu men inicial -pofQue habra prOOiC8S para el mundo entero y per tnucho tiempo-, vsn cumplidas las aseveraclones de la prafeera; el lugar as Chile,' el hombre es chilena y el festigo-evangelista-nsnador as tambien chilena. Perc 10 fundamental esellenguaje; yaqui nos remili'

mos, nuevamente,. a:1 augurio: .

Segun el varon de la clara videnCi-a, del siglo trece, el hombre q- u e vend ria" a' re s olvs r 1.0: d O· '5' ,'. 10-' '8::'-- p:"1 a"'nt-'e- am ie 'n= to "s·-

'- " , , " ,_.' - ',' .'.' , ',.', .''_ '. . "_ . .1, c .. ,~ , II,: !.c ",,'

que atormentan al genera humano, hablaria con palabras

de mayor simpleza y entendjmiento, "traysndo paz a las al~as, goee a SLIS sentido.s y bienestar general". EI poeta chlleno que nos preocupa aqui cumple el eometido de narrar los sermenes y predicas del Cristo de Elqui. tomando conciencia de Ia epoca, con la voz deSimpostada para general complscencia. La fOrmula "antipoesla" se he transformado aqul en la verdadera pcesta existenCia,l, la sencillez aparente (que se confundecon ta simplicidad) as slevada a la categoria de belleza natural, h!3:rmana del universo y tie SIJ sentidb medular; es 10 contrario de la pcesfs nermeuca, cuyo sentidp requiere interpretacion acacernea. Las pn3dicas del Cristo de Elqui, mas aUa de toda otra creacion parnana, conducen 10 cotidiaho a 10 c6smico. No taltara -asr 10 esperamos-, mediante el proce-

SI.hay aJguna Ieyenda ssonta u olral-que no.conten~ gaj siquiera, una pequefla pcrcion de verosimllltud, no faltara alguien que, con razones entendibles 0 de n~turaleza esot.eric.a, procurara adaptarta a nech,os a,ca·eCld~.s 0 par seceder, con el fi n de [que nad a perm anezca en el al-re, en caudad de nuertano, sln apoyo hipotetico. Apenas nace una tabula v. en seguida, aparece Ia asimilaci6n .a esoque ltarnamcs "realidad". Las pre'cUcciones, profeclas, VtS'iO,,.. nes y augurios, tarnblen hallan su camino interpretativo que, Ileva a 10 fidedj:gno, aunque sse Ga'min~ 1eng;,a aspecto

acomodaticlo sin may'or acople dernostrativo, .

Cuando aparecio en escena Domingo Zoarate Vega, no f,8'ltB.ro,n los apodos para et predlcador popular: y, entre todos, quede el de "Cristo de Elquitl_ ,A proposito de ~sto~ exlsten diversas verslones que tienden a explicar el onqen de,' titu1·o. Una de' elias haca mencion a la protecla de un santo varon d·el sigllo XUI de nuestra era, quten aseouraba que, por alia, en mitades del siglo veinte, habria de aparecer, e'n tierras desconoeldas aun, a"1 sur del, ecuador, en valle apacible, lI.ena de' belleza natural, un individuo que, al contrario de todos los im~s1o~es que .S8 pro~la,.. man MesJas" serla etverdadero errusano avanzado, qu·ten anunciarfa la Buena Nueva de la IIegada d,el Mesias, ~I IUlgar elegidro per at int.erpretad,or de ta protscia era ElqU1, e'n C,hiJe., De aU~' panic aparentemente, e1 nombre de "Crtsto de Elqui,'i. E'I rnisrno Za,rate no hizo rnucho por ooonerse al titulo" quedanco las cosas asl, como hoy 10

hace Ira 'Ieyenda, mas que 'a hlstoria. .. " . _ I .

Nicanor Parra en plene apoqeo de Stl creatividao,

torno a su carqc ta. eyanrgelizacj~n de 'a, palabra simple; pero, a la vez. -de mayor hondura, de raiz universal, en 10 que a las cosas del bcmore y de ta naturaleza se refieren, de Dorninqo Zarate Vega~ obrero, sin lnstrucclon del norte chileno. Una trase del poeta, expresaoa en una convsrsa-

152

..... Ii

SO de 'as escnturas e'qujna'S~ nada de 10 que atane a.

hombre. Toda la fenomen:o.l.Qgia sera expussta en pala .. bras de magic,a meoestia, Las formulas le saA excluslvas al poeta y toda elueu braelon 1J ~t.eriof ~~ mismo~,e.xto no tiene se,ntid,o,. En los "Sermones y Pn3-di'cas oelCristo de

'Elqu'i··, la carencia del senUdo ssta impHcita ':~ con :una imagen detodo 1,0 qua 'seve y lo QUia se h,ace. Anf se afirma 10 inafirmable; sa define 10 lndefinlble, razon por 'a cual sa convierten en el mas flel retrato del camlnar hurnano y d,e sus solemn'dades, EI. absuroo yace len la autenticidad, en

i - "" ,I ,or d'" "~ -. •. ( .. m" 'Ia-' . n' d .. · 0-

la impotencia de vermas anace as nances' :,e, 'UC',' ',:.:

palabras de Nica:nor Parra). La rnetaciencia, como aven~ tura del pensarnisnto exacto v hermana de ,Ie .r~'mota metansica, se ha oonvenido en la unlca pos.ibilida.d de proyecciones futuristes, 'ys _qu~~1 cada .vez con may~r treeuencla, la inseguridad definitiv,a eo. axiomas estabtecldos hace que la verd,ad sea mutable at memento de descuortrse nu·ev,as fuent.es de informacion sobre ai, asu.'~to de marras. Los 'ISermones y Prsdlcas de,t Cristo de Elqui" sa haFl de oonvertir en e1 simbolo de esa inseguridad, a traves de sus' valcres humanos generates -co,nce:pto dog,.· rna belleza pcetica ai ateanca del simple v del

., ~ .. ~ - . • I'

villano, ironia universal acerca de toea mailifesta.clo~

·tr'a-s,cendent e ~ ccstumbres s. 4preju lcics, moral 'j salud ~ dig n I ~ dad personal, ldiorna:

una introduc.ci'itl n al m 15 mo ev'a' , n'g," elio C'" ua 'n'-'d'- '0· he a ,b·-'·' a:.:' d" e la':-

. • • , • • .• • - •••• •• ,. -_ .: I . ~~" •. -- • '!_ .-....,.. '. __ " • . _'_ '. [ :.' ,I ~. _ .~.,

fe, ernplsa palabras simples para vapulaar las creencia~ del carbonero;

"j "ent·ss ' .. ""'I ......j! .

iVl!: ,:_." que 6'vO PU9u'S.n tunctonsr

a partir de los deioe dB los sentldos hen iaeedo tin cieto zoomottico

sin estructure propte

~, J.. .,.~ """ I t.

,sUJ1PI& rIa.nsposlclon oe :, a tsune terrestr«

donde pululan angels's y qU9rubins's como sf fueran aves de' corral

i In a-cepta'ble t:ies,de todo punta de vista t yo sospecho que el cieto 5e pa.rece mes a un tretedo de Jog/ea slrnbotios

que a rUna e.xpe'dici6n de anim·ste-s-' ..

'Y perdone« -si me he expreseao en le~'gtla vulgar es que 9sa '(JS la lengU'B' da te gents .. ~ ~'

Hay aqui un planteami'ento teol,6gico de abru-rnado,ra, conviccl6n. Es un verdadero sermon de "Ia montana". La

" .; I 1'1" .. 1""

Iworrmu .a og Ica, slmoolica n J a la vez de ser rn.alg ~ra ant ip;o'9'Ifca

en eu forma, rs'pres,enta todo un sistema fUo.s6fico* Si ta logica es una cons€jcuetlcia del raciocinio humano, 131 hecho de ser "simb6Iica" la transforms en algo hipotetico, rela1ivo y per ende, an representaci6n de Is inseguridad del nornore.

En al s'erm,on XVI: el poeta afirma que:

t-e, r1iqueza,s., conoc·imi,e.ntos y otras rnaterias cue verernos textualmeme-: y 00 rno Nicanor Parra parece heber descubierto .. una annidad de ro1105 escrsos par D'oming,o Zarate, la problernatica no se ha de agotar tan pronto.

El primer volumende los sermones hace 'as vec,e-s de

"1' - .. ," 'A. I'A ,. r

is fEJ.-Ig ion y lugica a 1.8 te rg a

vienen a ser pra'ctica,mente 10 mtsmo se deb/era BUrnar

como quJen reze un Ave Marfa

so debiera rezs: como quten e'feotlfJa una' ooereeton

, m,atemS'Uca

ora·c/ones Y rueaos clera que sf ceremo{Jias diabo/icIis no

1,54

155

humiIJem()t:u}s ante el grandiose} . para que no $8 'fa Sa·Janas." "

Las lecciones de fa racional continua,n aqui "para que no, se ria Satanas", Y "quian es Satanas? Res,po~de~os:

Satanas es todo aqua' [que no acepta svidencias l~dISC,U-

,tibias. Puesto qus la religi6n as sinonima de 16gica. los hombres de fe reUgiosa no pueden ser toritos. En el nornero XVIII, el sermon ss hace ecurnsnlco: y para q~e no se confunda el principio, filos6fico de' iC,risto~eva,n[gells~ tall de los conselos y se lava las manes: porous:

"a peeer de no tenet vela,s en ess' ~ntie."o (puesto que) soy un libre pensedor:

No cabs duda que as un 'u1ibre pensador: perc que, tarnbten Ubrem'e'ntej medlta en su re~igl'osidad~ _,' ..

La Penltencia a la q:ue sa habla sometido el Cristo de etqui l.Ieg6 a, su fin. Mas aun, corno s.uc,ed,~ e_n las CO~d,8'" nas judicia'les, por las dudas, se pas.~ del tlem~~ofrecldo. Era pues, liclto suponer que tarnbien conclulrta CO~ I~s

. practices, . ya que el habito ("~umilde sayal") GOflstr~~I~ parte esencial de la manda. Sin ~mbargo,. no tue asl: 81 lmperativo de Ir enseflando reglas de. mor_al, _y bu~n~s costu mores. se hizo naturaleza en DomJn~o Zar,ate:. ~~ fa sa nacla cada vsz mas soflda y su chUenl[dad hng~lst~ca

fascinaba los animos del singular rebaflo d~ f~ligres,e~ q~e Ie seguian. Un idioms "al re\le~ de los _Crlstlanos' ~aCla gala en canes, me rcados , hosphales, ca~celes y templos improvisados. Se supone quesu evangelista, el e~ton~~s joven poeta Nicanor Par.ra,segtJr~, I~s pas~s d~1 ~red~cac. dor, para su posterior "Vida y pasion. EI vate de la flJt~ra antlpoesfa senna haber encont~ado "Ia norma ~e su zapato" en aiguie,n que" sin proponsrselo expres,ament~", .pre" paraba 18 arqarnasa para un habi"1 albanil (Do'mingo Zarate

156

110 era en au vida rsa I anterior af estaoo de graeia), avezado en estructuras liricas, aunqus ellirismo, propi'am.ente tal, en su verr'sj:on tradj:cion'al, se haUatia fuera dS'1 andamio antipoe1ico. EI verb.aHsmo anarquico del Crist.o de Elqui iris convirtiendose en una verdadsra biblia chilena de insospech,ables perspectivas. Una flacionalida.d poetica de alta jerarqula, al igUatl que en el caso de Walt Whitman ("Hojas de Herba''), provocarfa 91 naclmlento, con vital fegularidad, de las hojas de Parra, para incremental', paqina a pagina la obra slemprs inconclusa "Sermones y Pre-dlcas del Cristo de Elqui". Era natural que, sienoo los asuntos del hombre de natursteze i'nf.irnita~ 1ambien lias soluciones probables debertan poseer las rnisrnas carac. tensticas: 10 dice e~ predicad,or en el sermon numero XX:

'~~BfJ la' restkied no h,ay: a-rijerivCJs nlOonju1u;'/ones t1i pf,eposlciones i,qulen ne vista jamBS' un« Y fUera de lEI gtamldjca de fJe1lo? .

en fa realidad hay s6Jo ,acclo'nes y coses un hombre balla'ndo con una mujer

un mujer amamantanao a su nene

un tunerst ~ un fl.tbol .. una' lIaca

la. in teneocio« fa pone et suieto

sl a,dverbio ,0 pone et proteso;

y el verba ,saf B'S una lfl.lucinaci6n del filosefo ",

jCuan1o.s problemas! Se necesitarian varias vidas

hum -:- 'a-na' S·' p-' a' r'e so I , p' ~ :----1'-,· . il :,' '., • R;' '" "1'1 ., J ' . ~ .,.' h'.

'_ [ '-'" 'I' ,. " ,~ •.. ~': ,', fo~an,ea.r.os .. ,' G ',eso ver [as (~ FM -_ a~

blar Pero no h~-y" desrnavos: cada dia~'· AlJe::' p"a-'sa--'u un

'-_ ••• ' ,,' , '.-, _' ""1:' ,. "." ", ,."",_: ~ , -',: "", _I '"'1' '_:' _' ,~-, -_" 'c" ,'_

sermon indiCa la ruta a seglJilf, para gloria de Dios y beneficio de hombres. La fe, un tanto insegura, sin atrevimiento, del autor, subraya la inseguridad general del Ger humano, par 10 que se transforms ell la mas autentica adhesi6n aDios. Desaparece todo vestigio de apaneneta,

157

.'

.....

nip'oeresl,a Y mentlra, La segu:ridad as 50·1,0 un privUegip. ds 10 absoluto.y de la imb·ecilidad ..... Ante los ccnsejos del hombre de Etqui~ at sable (hombre del extremo superj,or) sonrfe i:r6nicamente; pore s,i los discursos ~e prolengan y la apareme ingenu'idad setr.a.nsforma en hondas verdades diGh·as con I,a mayor simpleza, donde hay no poco humor popular, SUi act.itud varia y hsce que medlte y considere at asunto 'no como manifestaci6n de candidez, sino en cal'idad de mstrurnento magico para, genera" entendimlente, revestido de D,e,lIeza rnaravlllante. E,n elotro extreme die la comunidad, el sim,ple, ·al viUan,o~ el de escaso dlscernlrniento, aslmna las palabras de Zarate (por boca de Parra) en calidad de sabidur[a indiscutible .. Pero donde los dos extremes cornulqan a·1 unlsono, es en e~ hechizo rrnsmo de lasoraciones vertldas: en etespectacuio de la verdadera antrpoesla -elernento esencial de rebeldla contra las. altlsonancias, solemndades doctorales y toda cataria "hsrmenca". El supuesto desorden racionai se convierte en un cumulo de sugerenclas prodlqiosas, imposibles de coloear en posiclen dlsocadcra. sin tncurrir en s.acrHegto de le-sa hocnicerta y beUeza.

La antipoe-sia o superpoesla de los "Serrnones y Predicas del Oristo de Elqui" -en pleno desenvolvirntento aun- han de quedar en los an ales de las Lstras chilenas Y' universates, como Ia meoula espinal de toda la obra de Nicanor Parra. SI bien es cierto qu·s s·u tabor anterior mere{;·e ~y as! 10 ven los estudios neches sobre ·su poesla en e,1 rnun!do. sntero- e'l ~uga..rqu·e tlene Parra en Ia tueratura actual, tos sermones constlnryen lao cusplde de esa pirarnide. En eUos sa abordan los asuntos de Ian varlada Indole, que en. 'a lirica general serfa lrnposlble nacer, por sE3'r algunos de enos e~ement.os a'ntipoet.icos.: 'pera siendo lao esencia de, la obra, precisaments, "arnooesta", nada puede serle extrano. Ef Cristo de Elqui ha puesto ellPu'nto

~~ometricode la problemcUica eosrnoa en slJspredicas; y ,Nlcano-r Parra -pceta y·matematjco~· e~s1a desartollanoo los Imovimientos de dfcho pun1o~. d,an(fole.fas iinfinitas dlmen-

siones hipote'Ucas del' unverec. -, .:. " ...

_ Anora que s·a han .abi:e~o los portones ~del" castillo maqtco, entrsrnos a ver quees 10 que hay adentro,

EI: panorama de[1 segundo clrcuo de las precii.cas se presenta con e·nseflanzas 'un tanto doctoralss:

-

" "Los eseeraotes deben eorenaor 8··.· center

• " ~ ~. - -_ '.' -.1 ~. " [.~ •.• '~ . ~ g. . g

un secerdot» muao no aonv~nce e5[0 sf como reze San Ag'ustfn en Ell csn to ectessssuoo

~o se permite la expr:esf6n personal Is voz no debe. superar ,el_ verba

puesto qu« et fin ee elcomecto con DI0.8

y no con i:Jna eniet« de las cuerdes voceies. iT

Continua el rigor teol6gico. Dips no acepta payasadas: perc sf, Ie a·9lra.da escuchar una vca l1lelodiosa·,. Dios ama al arts y los hombres' piadQ'so;s 10 .han entendjdo. Inspirados enla Oreacion, cOllstruy.erom eatedraies irnpo- , nentes, pintaron freS'DOS y oleos espie'n.d:i-dos~. compus"ier'~n rnlsas y cantatas so emnss, eSCUlpi·eron figures en ple1dra. y marmol: J[epresentaro'n autos sacrarnentalas con rnaestria sin i!QlJat; todo- para la mayor gl,ori'a de Dies. Es p-reci'SO hacer notar que el sermon cltadc mas arriba establece un verdadero [canon para las celebrBCiones domln leates y. [de todos los d i as.

En e" serm6n numero XV·U~~ la ironia sa une a Ia supersneron exagerada~ Dominoo Zarate desatla ali que

se··: a:c c- apaz de: . ,- ,

.' L"J ", • " •• u· - . ~."'Ii

158

"erre - .~ .. - 11 . hot j.....

at t encsne un«, oja a te bib,lIs'

ya que' el,papel higlenico- se acaboj,

159

"".

,

, -

". I I." I

-,

~ ..

fia ver a ·ver.a ,que nadie 56 etreve a escupir fa .bandera chilena

primero tenode que escupir mi csdsver".

Si tooos somes sacerdotes debernos aetuar oemo tales en nuestro oficio" siernpre qus searnes sanos 0 vestidos (simlb,elo de rectltuoyen acto de service"): perc si esta·r.nos dssnudos ci entermos '~s~'m'bo 10 ce autose rvirse), tal ministerio que desempenamos es tarnbien desnuoo 01

entsrmo. ,..'.,

EI, Sermon 'X.X.V~: hace las V'BGSS de conelosion al anteriory a otros de la naturaleza dativa. No S8' debe to mar" la hoja. portal, "la rarna por rarna'', e~ bosque 'per bosque. Nos llama trlvolos si hacenos tal cosa. Perc:

,

Y aeto.saouido desde ta tribuna clerical pasa a la oatrio-

, - _. . .. ..:t:II -' " ,.., . ~.-' ,- - ._. ... .. ~ I. . . . . . t-'"

tlca:

y, en verdad, tiene razon, l .. lrnplarse at trasero con una hoja de Ia BibUa 0 escupi.r la, bandera naclonal son lrreverenclas paralelas aunqus no igua'es. Amor divin,Q 'Y

amor humano: ,Oios, Cesar'

D· ~. . "t", I' C' .. st -. d E", - ,',. ._- _ t . t~ c_ .. ~ .... d . e promo, e. ens :;0 .. ~. e 'iqU1 se mere en '·cam·ls·as ... ·.19

once varas": habla de tosderechos hamanos y II:ega a la

1 r~' did I doex' t [I

cone usion ne que en nlnguna parte .",8 mun toexiste ··.·8

derecho ....

, . _

Si bien es cierto que· en los ItSermones Y Predicas del

C·ris to de. E lqul" la '11 ora, la tau na, las id eas 1 los disparates

If: •. I I dlari i k r t ~

aparentes~a.sclas,es,m,aglstrates y tascranas. coerne icas

y la teoloqla, sa hallan en abundancia, 10 expresado en s.i y 10 sUQ.eriido en e~ numero XX'V sobrepasa toda otra leccion de burna .. nismo, Lo 'que Parra pone en boca de zarate en dicho sermon merece Ieerse y predlcarse todos los dl as y en todo lugar. Es la s Intesls de la sabldu rr a y, con el mayor asombro, en palabras tan 'si1mples que apenas se vislumbta su trascendenoia. He aqui :10 que dice:

tenzment« .ya comienzen a vlslu.mbrsfse ./'(JS contomos exectos de las coses

y las nuoes .se ve que no san' nubee

I r '

y 0.5 nos se va que no son nos

y las roces se ve que no. son ('DOSS son a/tares-

"5" on C' u' ... ·r.1u las ,. r V· . t • f" '. JC ' i

ison coiumnest y nosotros debemos decir mise. ij

jjToda-s las protssiones se reoucen a una h·ay qatenee dicen somes proiesotes somos embajadores somas sestres

y Ja verdad es que son secerdote« sscer:dof'9S vestido» 0 aeenudos

'iEi'··~c· 'e,> 1.';'(1. ·o·:to.~ entetm . ,i':'!I.Cl ¥'II s· ,·"[;"jFlDS

'!i.1iWi1 ". ,", ,,_~'Q g, . .' ~w U .: ~.,." .

sacerdet,es .e-R ecte de S9'wicls beste e1 que limpja tes alcantarllla:s'

.. . .. ~. d' 'bl - -- ... f" . -- ,,j te

,e,s tnu,ua,emenIB seceraote

e.s.e ·es mas sac-erdote que nadie., H

He aqui la mlsion del Hombre: dscir misa todo el tiempo y en todo iugar+ Alabarlo y adorarle aen mas alia de

I .. , ·

a oraoon propiamente tal; hacerlo cuando sa leva a cabo

. ,.,~...... _.._. -

las tareas cotidlanas porque en ello esta ta obra die, Dios,

EI primer volumen de los serrnones concluvs con la advertencia que el predicador no es chino, ni arabs, ni mapuche; que es "mas chireno que al. mote con huesUlos·'f~ Cion enOl Zarate dessa comunicarnos Ique 10 dice, antes q.u~e' nada, 10 hace para nosotros los chilenos, al igua.1 que Cristo, cuando lie increparon su herejla, a;s9g:ura,ba que EI venia a catecuizar a los judlos antes que a, nadia Y1 par eso, Je coronaron"INRI;~.

E .s a, d

sun raC,·OCI,nl!O c e extrema 16~lic'a, aunque ro mcurre

I d " F'\'

en e errvo'f '·.'8 axiorna. ulGB qce "entre varies payasos y U n

proieta" no hay donda equivocarse. Las inquietude·s de orden teo,~6gico se plentean ,en otros sermonss. Du,das~ esceptcismo, dejar que :105 valvenes diaries hag,a.F1 olvldar

:,' - rt -. - .' , ." l' '.. d' I' ~ .' . ~ · . 'n' .' ..

crertas anqusnas oa espmtu, plbU3rldo01r,a, docena de

cerveza". Dlrlase que, atravesds D'emiingoZaratel, N~ica,Aor Parra pretende "sacarlas castarias del fuego com ita, mane

d I t i!j< N' . rt . " ,

el g,ao·., 0 rrnpoi ,'8 quien de los des (hablante 0 evan-

~ensta) tropieoe con las problemas de [Jio1;, deil alma" 013' la fe. Lo clsrto as 'que Ed antipoeta eo,nti:ntla en su bU5'~!lJeda, Es tlific.iI que haUe el camino convlncente, pero es

"""-1 ".

posm 9' que sus atlrmaciones de hacla muchos aries (j,e

que "ateo, SiH~ sa convlertan en vacllaciones y aetas en alg,una clase de creencla, per "~mip,erflecto" l "firiito" y "merta,ln ~ La sclldarldad que sxisten entre los cos con respecto

elementos e's,teth~:o~, 0 corno mensalss para uamejor 'viv1i.t Aqu i habla d t:l -1"-' s e r'r"'- " ,'.,' ,,- ',,' .. :'. . .... " -I·t''-, -- '" '. "', -',,' '. ' 'I.

, _I -' ;-U,~: ' v ,O~'" ~re.s.~que rs's·u aron poSltlVOS en ta

histerta: aHa' sa '~nG,ara con la "M,a,dre Patria" par sus

''''Ie rro ~'I. e' ns 0;'" I d!f ., h 1 ' 'r-

: v ,~0 ;':. " senaia r: nereneta que nay en re socia rsrno y

prornlsculdad: eleva ta neurosis a la cateqoria Ide fuerza motriz para creadoras Y combattentes En el nu rnero , XXXV III" a,lega co ntra los charlatan as 'QU e d lean:

Des aries d(~lSpLle·s.de' 18 apario.ion de·1 prlmerv~ol:umen de "S'9,rmGn,9S y PredJc·as 'dEd "C~i,sto "d'e EI,q,ui'\ E,dtc.iones GanYlmedes lanza la segwn(ia tirade, masiva V no nomerada como 1a prjmera. 'Tras elle, la mlsma edttorhiJ de Valparaiso entrrega "Nuevos Sarmones y Predlcas del Cristode EiquJtt! del num'era X,:XV~ii al LXII,I,. 'C,omienza con 'Is recomendaclen de rospetar las ;di,s:posiciones d'el transilo publico. La angus'tia -corno a todos nosotros- la d:i riga, esp,ecialmente! al p,engn~, 'qu e corren las vidas hu manas en los sventuales dascuidcs 'de los conductores. Es un ser-

'd d,'1 .. ,. E

'men de caractsr ernpirlco en su solcmrudadtuosonca. -:n

sequlda aconseia no cortarle las alas a las gaUlnas 'para no "enrnendar la plana at Creador", Aqui Oorning'o 'Zarate se

- ,~ "" h"

hace carqo de las razones que tuvo 0108 para' - aC81r cosas

que a nosotros nos parecen superfluas. Insiste,a continuacien, en repudiar el nornbre que le dieron: "Cristo de

E'I ' ~'i'l T' . ,-,.. ,. N ·· .. '1· '~" ' P' d " 'U' rd - ,'c',- ~"" '.-. p' erico

qU'1 . t arnpoco as " ape eon.t-a fO irt smates Q enc

de los Palotes:

que no tue 0105 quien n'os creo a nosotros 5 in o n (1S 0 tros q ale nes 10 ere emoe it 151 rf3stu.P1dei que no mereee fiepliGs

como si to impe ttecto -

" '

,p,u.difJra dar (Jfi§lBtJ Q' .10 perteao

como silo ff nUo

.dsr ([)'"g,e" pad/era a to int/fJita como si 10 morts!

. ., ,. d d 'J'. , ~

ongen'ar poater« e to inmo!1aJ.. ,j

Nos ancontramos con una sutileza paradollca de hondo significado: las aparienci,as enganan otra vez ... Nc obstante, en el sermon XXXII~ ernula al Hii]o !de~ Hombre, enumerandc a todos las humi'lbldo'sl y o1end'jdos que son

sus amipos. Agrega a r'06':

~'sQria,do:r:Bs", los ideal/stas

,qUB en;tregaran su vida Garno ,E;i

en h.oiac2iu.sto por un inunda mejo[. t,

IH:-' '--1'-"'; n··,..,····~ S'B,rm'-·-·"n·e':s· q':" -0 'I"n··'g'·'re·"'s···an'·' e':n" la ! .. In-·e'····a .. ·'

. ,ay 8_gU u'S, .:: I-~I" ,O~, ,'IUy-~, .: ..... , c.' - "- ~" "~. ,.

genera! de la antipoesia cotldiana y que. el lector no requiere de 'intefrp,r-elacions's para servirse de eUo,s como

a ta rique·z.a (m:alr-lada)-'Y a la·pobreza ~be.ndita); anora Sin varios Sermo,n1es. Es'lo indica que, ada.mas. de bUSC'8f a

d - 'I~"d·d d

Ilios~ 1GS des s'e sncaminan por ta ruta " e I·a SOlf, an .. ra

humana, .

De pronto •. como si estllvlera dir;·giendo un toro, el

'Cristo de Elqui responds preguntas sobre los traies de bane, sobre los' partidos po1iticosl, concursos Ijterarios~ sobre la idea del llbre albedrio, sobre perverslones saxua-

. " ~I d -_ .. ' .'. - . . . t·, . r, z" a· r'a' "t·"8'-' n'o,' t~1' e; n"~'

les, score 1'QS b,al as '~e mascara y 0 ra:s·" .' ',' I'.' .- ..... ' .~., '."'"

nada en contra de nada, slempre que "no se exag'ere la nota", Es. un consurnado diplorn~tico~ Pero acerca de 10:8, concursos Iiterarioe opina crastlcarnente:

ffLa ·compet,encia no tesuetve ned« pues nosomo« caballDs de csrree« 'los eonaeno de todo cotezo«

en est» sf que SIOy intra.nslgente. Iii

A Nieanor Parra le hlzo una mala juga.dad31 eubconselente: dloe, per Is boca de1 hablante, que ~~~~. no somes caballos de carr'9fatl, Como Dominqo Zarate no pretendi6 nunca. ser escrhor, la primera p,e:rs,o'na -si no impti~a una f:igura.ci6n generali,z.adora- as. el antlpoeta Y la~ idea i·nt.r~,n.'.s"gente le corresponds ·8 el cUreatarnente+. Ma~ ~d8Ia .. nte, en el sermon XLVIl~, detalla todo 110 Que SU rehgton no Ie perrnite, en respuestas hipo1eticas 0 atectivas: no puede lnstalar ne'9oc·i,o! no' responde cuando 10 of end en" no fuma ni bebe, no S8 casa. no frecuenta 1:08 prostlbulos, no maneja arrnas, no come carne de rana, .aunque se· rnuriese

de hambre ...

- La telicldad resulta ser un problema resuelto: el

hombre de E~qui as el "desqraciado mas feliz del mundo". Aqul se herrnana con 81 Ile'Q:enda.rio' individu,0 ,f~.Uz 's~n carnlsa. Pero, "si no fuera tan insol,ents'mente fe,hz",. sena mas, Ieliz. Hay cierto tamer en la sltuacion. Ouizas tuese

preferible ser menos fe1bz para no temsr a l.a infehcidad. Es

.. ' rte ." ! .. ' .' nt -~ -,,,. ·d· '. 1-' ,-.- - nd ". ,~ .. -"., . h ". "- .,'" na !,., ;" .. ::~

una parte muy trnpor ante ,',9 ra con: IC10n ,UrJ;la, In~U~le

tarse en media de la dieha, Yt por supuesto, alg'o hay de

. " I d ~

verdad en eilo Y 0 dernuestra en un sermon en que

, I d . L d·' " I

anuncra a. compra e una carmonota. ol:S'~SC'I,pU'QS

, d f d 'I t· ··d _. d I; C-.. . t d

cormenzan a': escon 'Iar '_8 a auten rei ao c er onsto c e

Elqul Desean, como dlce, verlo "rotoso", Tarnbien tiene t ribu na en una. radio y a. II I j ustifica la adq ulslclon y li9 contianza en que no 10 han de crucillcar por ello.

N·· d' .~; ~t· .~ d 1 I'

, 0 c esprecia tWa snuaoio» ~. e me srse con II:a naciona-

lidad:

~riEs.te pars €IS una buen« pla'stal

. ·A-· of' - ...•.. • .. t·· - . - . l" J '. d ". l .,- /I

H.··· qUI no S6 respete ru .8 ley oe te 58. va',,",

!ya leventeremos cebeze". ~ya teventeremos cebeze" jcusndo vamos a levemer osbeze

si descenaemos de lndio« ootmcbos

y de una' cali/a' de espenotes eveotureros 'oettncuentes oomunes en so meyortel

i I e I 32 de dic:irembr~ de mil novecietnos n uncelt jsang-re sajona as 10 que falta aqul

pere contrsrrester a/ indio Jad,6n e Indo/ante r'

Nicanor Parra se lava las manes despues ·de habet copiado e:i sermon citado. "Yo solo repito IQ' que Dorningo

Z·i! rate pr ,~" -. - no S· ln ambo r - si dese - n' d':e" ~a'm' as tanto .a .,' ' .. ,' 'Builca .-~ I .. :. _, ... .': a go,c ,--I : ; ... \.;f8 : '_ '1.""'" u .•. un _~. ". :.'

.- I terre n"~ ~ ,'> .. -' n(-' I···· im ·p·'o·rt·-'a··-·· -':':"1 ~.'- sale a'~; -II.··· de

a : ern ·u emptnco y ·0 nos II. ara mensaj .·rguruJ .. _.

- .. .

d . iood 4"' d .. ; ·

or en supenor, ese tlpO: e anrmaorones tenc nan vigencia

e'n iss convsrsaciones de ta cane entre personas oe seso en ebclliclon. Perc, como nos ~mporta entreqar conseias Ide valer cotiotano, perc no ordlnarias, deiarernos 'que el persona je de rn arra .• S:': tropia .. ·c~e~_.'· fa? ml3ie"n" cen u: loera s

, , ('J .. _ , . .. _ _ . _.' . '1 _ I .. . l .. , _ . . , V. . --...

gastricas (que son males consejsros para ponsar con repose). E.I antipceta hace bien en no 0 mitir exabru ptcs de este jaez, en circunstaneias que Zarate nabla "por boca

165

Dom~ngo Zarate V,ega no ubica tos arias e·n que los

he . h ' t d d'+ S· b d

>90."0.$ cantac as sucemeron.tsm ernoarqo, caca vez que

una ernerqencla polttica produce el fenorneno, nuestra reacci6n erneroe como una contradtccion. La. naturaleza huma.na en general no se dif.eren.cia mucho de la cnllena .. Adernas como protecla pod ria pertectarne .. mts ser una

. ~ .. , ":," l' '. ,::; .' "",., \,;iI' '. ~ : . , ,,' "u't '.'" :. . .. '. .: .• ':._,

arniprotecla: una. protecla tras los hechos acaecldos, aunque e~ sermon citado mas arriba mueve a la idea de un sermon ile'Q' ttirno al estilo de arnones .... ta C·.- .. 'I·O" n

. .". c,,' .. , .. ,. .. ". ..', ' .."", '. " -' " . , ' , •

Sospecharnos un leiano parentssco entreZarate y Parra en la advertencia q' ue el primsro hace 8,""'1: sermon

.. ~. _ 1_ ,._". __ . _ .. ...:._ ._, _~ ~~,...:....J_ ... ,_'~' ~[ __ :, _ l_t .,,:_ . I, . ._ .... 1 P' ,il ..

numero LVIII~ ,al afirrnar que 10 de "Gelatinoso. ingenuo, marxista" no le cuadra, ya que no es blanco ni ro]o, sino ultravioleta, "que as eil color de, Nuestro S,enor Jesucristo'', Nosquedamos en el, unravtoleta del analisis 0' disecaci6n. Preterirnos cesentsndsmos de la legitimi'dad de las afir .. maciones. Quiza.s :sea una simple burla de los que acostumbran colqar etiquetas equlvocas a hombres y cosas cuando no conocen ta vsrdadera identi,d:ad del objetivo, Cualquier nombre ,as bueno para salir del paso.

l.os .. ·~'lt'~I .. ·':-:·"'~.·c.'~ :._' .', is del . '" "d" Ii ., "b"~' '1 -0,' u nrnos sermones cei segu n: a voiumsn U "Jean a,

Cristo de E~q·.I'ui en una trinchera de combats LO':"$: dern o-

,I -, ,. , . - ,.. ,--.. ~. , .,'. . c . I, ,= '. " _' ' '_ ; .','

nlos tienen contornos burnanos cuando c.arecen ds alma solidaria y tambien son ange,~es caldos. EI tiene su papel celestia' y tsrrenal .. porqus la justicia divina y humana S9 proyectan sabre el rnisrno obietlvo: el Hombre.

Nicanor Parra, como sucede a veees conindividuos que no estan en la llnea de la adulaciort, fue llamado a la Academia Chil'ena despues de' muchos que se hallan a

d'· 1 . ·d t d . .

liS. aneta soerai oe su erma, No tuvo presura en incorpo-

'del ga·n8o~t~ Si no tuera asl, at rstrate d,el predicador queda,ria tnmco.

C,orno npredicador en un desierto de concreto arma ..

do", Z,c3Ja1e Vega, aunqueen el sermon LIV asegura que no es proteta como 'Eliasl~ ni mage nl Dios, en ell anterior

d' - h h _. po' '1~lt~' - q e S8' j'r"I'an c· urnp 1~I'e' ndo S"asp" e'

pre Ice·ec, os x ,: ICOS . U e ,:.' ,.:, ; .:u ,:, ,: ,""IW>', "C]'~ ,.,/'';>

chemos que el evange~ista del, Oristo de Elqui nos quiso jug ar chueco, protetiza ndo, a. posteriorl. con el fi n de deiar bien puesto e"1 nombre delpreccador y retrse un poco de nosctrcs. Ouizas sea esta (la ironia), la razon par la cua.l en 9" sermon numero LV' las emprende contra la Ubr8 axprasion poetica, ya que como se ha visto en casas como del "Nocnrrno" de Jose' Asunclon S.i'va ,0 del "Poerna 20" de Nsruda, hubo suicl,d~os nurnerosos. Podri'am!os agreg,ar otros hechos ~ite'f"aJios J como ·'Werther'· ce Gloat he y e,1 misrno "Romeo y Julieta". EI Hombre de 61qui aconseia transtormar el arts en una sntidad publica Y' controtada. Au nque I en g.ran medida, estamos con las pred leas por su asombroso acierto en verdades del carbonero, esta vez nos apartamos claramente de e~, aunque sa trate de una parodia que Parra nos coioca oorno un ~~'p.a.lilo~! en e~

camino. Aunque haya uno solo de los lectoresdel antipoeta q;ue crea, "a ple junUllas" l la aseveraclon, deseamos saeanos de dudas.

Considerarnos at sermon numero LVII como uno de

los maYOJBS aciertos en materia de mentalidad nacio ..

nal:

t"f'~ d ' '

sen mcsoo sea tu nombre

deja/os regresar a te pstrie

no permnss que mueren en 81 destierro. f'

"Jmposible entender a tos chi/enos Los qt.JB se queeeron sou!

. 1;'=' .. '. ",,~, . - '. t ',-'. ',',,' '. 'un on· tree flO pensan en o· r,a cosa q,. ~ ~' .... 'Q "

Jos que se tuero« suetien con voiver

, f. t'"/ c·· nte po '" 0 sa' pueae

InCFI. me', ' '-:i : (que n '.' .~.' ~ '~

msdt» mr'p que estas en el Ciel0

166

lSi

lb lb ~ ~. Ii!

rarse porque eso no I['-Ia a contnbuir a SU vaioramon

Ute,raria. .Junto con las dernas vive'nciasj tanto personales como inte'lectula~les., que' Ie quedan aun por Uevar a cabo; la lncldencia academica, especlfica mente rslaclonada con la sntldad que forma parte dell lnstltuto de Chi'lel no lrnplica poner 0 quitar merltos a Parra, acadsmlco pier excelencia

.. ' dao i • ~ rt

en trannes pe agog 1005 , en c,e'nC1B·S y anes.

II I

168

Capitulo Decimonovsno

P'OS TDA TA DE MEtA.NeOLIA

,r'Hoy'd,ra ena« en los s.ese,.n:ta}

dam- '[J·.EI·E"t;ra- ~/} .,' .' - 't·· y" . -,:- .

. __ g: '.' . _'~,.;il.:rl·-·, ~'. flGuena._ uno

sus cenes no ee 'mal nJnglJno. I}1B'S bien p yo,'. dig 01 Jeff' asie;nta" lG6.mo va a ester de eoritems Gu'~n'-:d' n '-e' eotee n,jjl,.g m'ts'-' V'~f' 'iJ"i ...... .Eo

,":.": a, '. v':: . ' ','. '~1~1~ • ~,f .. : • tE:L: QV'~

decoq .. ·• oilito ·a.1 revetso,

• I: J!'

de /a'gfimas Y sonnses

'. V' rs. -.- ,- - " ,,---.-' ---.", C" .. ,," - "_.'

l'Jva rm mems;«: tense

mas linda ou'e! Untvetso!

,'.

{Viole te Parra ~ P.~De cimes ')l

W1:De esta y no de otre manora se' cumplen las ,pred/celones de las sstroicqo«.

AI ntmo de la mequtne de coset de mi pobre madre viuae.: ~,

(N.P. etta retterede "Mil Noveciemos trelFlta)

"'AI ritmo de las ulti,mas carinas de esta "biogralia

e:·m--·o .. tlva" en la ciudad d' 0:" . - 1- _ - -- - _ t ;

,,~_ ..: I.e ~:~__ __, ~a,_-_8,.:sorno, ,i p!rensa ~aJa, u:n

noticion totalrnente antipoetico: Olarisa Sandoval perdiola paciencia para esperar ta rrnrerte de tos hijros que Ie quedaban, como lo habra prornetido "para pl~'oteg'erlo,s

169

· ,

hasta el final" y S9 rnarchc a las tierras de Viol eta, HUda y otros panerrtes. Bscerdamos nusstra conversacion en oasa de Nicanor, en La Reina:. diseutfa con "Tiro" acerca, de neches y fechas que oreclsabernos. Su animosidad no

~ b d 1 6 ~ E t · t jot • if' ~

presaq'aba .:e'sen ace tan proximo. sra mstnucion nacio-

nal -Olarlsa SandovaJ :d'8 Parra-, qutzas vacilaba entre la proteccien de los vivos y de 10"8 que S8 hablan ausentado de Ia vida, ,1.Qui·en 10 sabe? Lo unlco que no debemos perder de vista es su apego .a Ia tribu y de que no podia taltar a la verdad. Lo que hizo, bien heche esta y nosotros nos lncllnarnos ante Ie verdad, jSU verdadl

Se fue 'Vloleta: se fue dona 'Clarts,a."la que iba a velar per la unidad de la tribu Parra hasta el fin ... Ahora, como si el destino 1,8 encomerdara una tarea de posta. Ni·can,or co,ng.rega a los hermanos 'que quedan para en co nju ntosin jerarquias artiticiales, orqusstar la cancion de los Parra, aqul en nuestra tierra de Chife ..

JNTR;O'='D'UC:'" C"/O"-N A-L FVTU" O··~ .

, . Ii" c;_ ' •. :.c. ." .. , ,'.~.. " . #.' j" .••. R:~ .:

170

En una entrevista de Nlcanor Parra hecha por 9:1 rnisrno respondese a ta pr,egiun.ta de ~cual as ~,a talta mas grav.e de' un autom,QvBista?: ~:FAndar a alta velocldad siin bsncina" .... Puss a nosotros nos suceds lo propio con Nicanor en ~o que concietrre a ta presente biografia.: de pronto nos quedamos sin bencina y quersmos avarrzar a velocidades extraordtnartas para alcanzar tanto la )iiven .. cia como 91 trabajo del poeta. Slernprs que ereernos haoer coneluldo una etapa tunoamental y que tras ella no-habra que dectr, a 10 msnos por un tiempo, el hombre desc.ubre~ magicarnente, p~anteamientos insoslayables 'en .. una rela

• J! t d t id d ~

cion que pra snc e :ener una unx a:' aproxlrnada a. 10 que

as y sera el interpreto del Cristo de Elqui. A~; estilo pure d·e ta poesla de la tribu, pensamos, que 10 pear serla perder los .estribos y detenerse artitlciatrnente. Anora bien: espe-rar que e~ heroe se muera, seria otra tocura, ya que a,ii qua pretende deJ'ar constancia ide su vida" ds s e· "g: uro a ban d 0-' ,a,

,. .. '. ~ ',.' .... " . .'. . '.' ~ . .' ., '. .... . '._ .. -. . ~ "." U ':.. .

.. .

nara la superflcls terrsna antes que e'l poeta, si as cue ta

ere no log; ia ex ~st,encia:1 no cambia las reg!i8s dB:~ jue,glo~

P'ong;aimonos~ entonces, a' Ia tarea de deelr algo acerca de los penultirnos afl'os' que han transcurrido,

de' sde '.' - .,'. C···.' I'· . r "'_"c s·:·~· --:; d- I~. '·1 ",_ /c. . ~'. d··-·'·~··· ,_ '. I····

~. ~.,~. que:,~,rls,a .,·an,o·va· sa reSlgno a '·.eJar a a

lnterperle, ,8 su propia suerte, a su Tlto, Natu ralrn ente, tanto el atecto como la rnisrna sorpresa produ]o un .' arc en

'171

E,N GUA,DALA,JARA

e1 caminar de Parra. Des gra,ndes arnores, de verldico arnar, ~e rnarcha ron de su costado: Violeta (Viola Chil,ensi.s) y Clarisa, su madre oontundente. A vecss, el animo se Ie

iib--"-'8 a 1'0'" --_!. • _. -' - -, - ~ -, - . ",,' _

Lc~_~_:S pies" penso en acompanar a las, que s,e fueron:

perc pudo mas el imperative vital que hay en el. Sin abandonar el aire de los idos, retom61a ruta del, peregri naje. Como slempre ha sido su naturaleza, abri6 un nuevo camino en el andar: la ecoloqta. Par mementos. no se reconccla at esceptice, al burlon, al bumorlsta satlrice. a~ aparentemente descretdo Y' nos hallamos ante un proteta del anatsma directo, sin rlsas, d'irraJSB iraeundo, como lsalas. '1;1 hombre que pocas cosas tomaba en rigor; se matriculo en la asamblsa de Dios, de la creaciorr,

Et proceso se fue descnvolvlendo en torrna tan seria que Parra. IIeg6 a ser uno de los mas conspicuos d:elega~· oos en las reuniones tntemacionales de ecotcqla. Si'n ernbarqo, aunqus 81 proclame la muerte de ta antipoesla, esta, .con t.a, portla de toda cosa que tlene raiz universal y . popular I no reoiblra sepultura ofieial. EI poeta, mas alla de I~ proelama, escribe y publieasu peculiar creaci6n y siempre sorptesiva. CO'n la frecueneia que no ~e· permits descansar en su patria, recibe peddos de univeraidades, de gobiernos. de coleqas extranieros para dar conteren ..

~ * I. d-l -

etas ~ recitates y,~ ictar clases aeersa de :1 a, I i rica en g,eneral

y de la suva en particular, Por ese, ouande se pretende conclulr una tarea, poner punto final a algo que se relaciona con la vida y obra de Nlcanor P'erre, -aflor,a. una nueva taceta.suya y as precise 1niciar un capltulo. De tal manera, como sucede con "indivlduos' semelantes a nuestro poeta, ni la rnuerte tlslca coneleye en definitiva con la. preble- .

matlca de 10 heche por at .

Termlnemos, puss, aquf, hasta qu,e arnanezca otro dia de trajin relacionado con el hombre de nuestra ernotivldad,

-,

, No cabeduda a~,guna que, entre los galar7dones que

Nlca~or Parra ha cosschado porsu obra y su saber, el rerruo "Juan Hulto" es uno de los [mas resp .. stables 'y-.- ..

• - I.

consaqratorios. Sab,e[mos que eJ: jurado, seleccionado

.. ntre los mas destacados hombres de l.etras de habla castellana, tuvo en sus carpetas numerosos hombres con merecimientos del galard6n.

_ ,. E:I poeta chileno IIeg6 a Guadalajara. y~ segu,n t -8< memos personates y de ~os rnedlos de informacion, Ie entregaron un hornenaje muy pareoldo al que recoio Gabrlela M'istral a ra lz de la lnvltacion de J[OS'9 Vasconcelos cu_ando liege a Mexico para participar len la Re,forma Educ~cional de dicha nacton. Los hornsnajes no se rsduclan a '10 e.specilico del Prernio. Par:ra s.e' convirtio en un buesped ilustre de.I pals azteca smero. Y no hablamos del discursode agradecimiento que pronunclo el autor de "poemas y. anfposrnas". Como siempre, sa ublco en su contexte anti~g,ravey se paso por laternattca del rnornento, m~s·.a.lla de ~a· pcesla mtsma. Aprovscho el lenguaje anatemtco de los' proletas y entre. de saGOI en 1.0 que atafia a la hurnanldad entera en nuestro tiernpo ~' -'Ia ecoloq fa -.,~. . ,~ '. --

y', POt 10' que nos dice, permaneniemsnte, SU' creacion ronda en torno a la pcsible supervlvencia del genera bumano y, qulzas de todo e·1 rnundo anlrnal y vegeta~; si nos prcponernos atajar la avalanche de la "civllizacion" con ~us humos y basuras. Ha escrito artetactos quese r~J,acJona,n con su inquletud, por no, dec'ir a,·n1i'gua. porque Parra se halla por encrna de las emocionss cotldianas,

"

"

1-'~ f"~

1''13

'174·

A'PENDICE

aunque anda buscando '0 de 'a tribu, 10 del mapuc.he en su discurso dlvorclado de lo "branec-europeo. Incluso assve-

It It "d '" f" to. f1 I' ~

ra cue a expiosion .• ~.emogra, loa fS ie su S'O ucion en

premlsa de 10' decidico por al Padre Eterno: tener un solo

h· .~. '.... '0" de ~N'· S:~ J ... :_ '.:. ..c·· ~'s,c,* . ,.c le 'n ,.... t .: 10'-" ,. '.- . -n"·'o· (E.I:

., IJO ~ ': .. e " r.· _ ', . ,es,u -,~n ... lO! q,u I.: no uv··. nl:ngu ,. _ .. .'. .~

rnlsmo, case, antes de tornar conciencla d.e1 peliqro engendr6 varlos hija·s}.

Naturalmente, esta nota, como "aumentc" de la prirnera adicion de ta biografra emotlva de Nicanor Parra, :no representa 1:0 realizado per e' poeta y hombre durante los seis atios cue median entre las dos tiradas. Pero, no sle ndo esta una obra -ag·. otadora del tema. nos p·' .. ·ermitimGs

1 • • ••••• ~._. . •• • _ • __ '~.' • •••• ._. ••.• • _ f (. . . .

deiarlo aqur, "Hasta nuevo aviso",

1, ) 2) 3) 4)

Otros Opinan An1ologia

Bibl!io'grafia dis Nicanor Parra

Bi,b·liogra.'fia Fundarnenta' sobre Nicanor Parra,

O'TROS OP'INAN

Mas alla de 10 que sig.nifica nuestro propio julcic sobre Is vida y obra de Nic,anor Parra -ya que, en 10 fundarnental, as un julcic subjetlvo por la adhesion que profesamos a~

-. .

poeta, raz6n per la cual la bioqratla es~ tarnbien, ernotiva-

entrees rn '0-1 ~ a" q ." U ~I' U na secu enc 'I a de 'e-" Q' p ~ n ion e' "S die indo iV"I-

j : : [ ·0':..' _. : " <.·::_:··_ ·_, .. ~~II: .. ": . c, L I .. 1.,.". "~ I .. i:·

duos dootos Y otros, no tan dcctos, con el proposito de

a" bn r I as pue rtas o 'el lecto r bac ia una' d" e I"~ itlca cio n O· e

" --':_1.:, .,:" ~ .~ :.,- . ~ j:," ,'., . ," c ;, _ . :" '·.·IV·.· ,'6 l l] ' .'",: 1.',.,['::

esta rnanera, 110 que decimos nosotros es apenas una parte Ide la perspectiva Parriana.

E S··:

-- II : .. ~~. Ii

rn

r. r.

provmctana.

Entre tndas las Institueiones de rnl patria, aprendl a amar y respetar nuestra Universiead, Junto con aqradecer

I h fiere oi ~I -

ei nonor que me connere pu~~nso que S,O 0 un poets como

Nicanor Parrapodla haberrne recibdoan ella, trarrsmitiendo el fu:lglor de S'u resplandeciente poesla a la noble dlstlnclon que la Universldad me he dlspensaco en esta neche,

PabJQ Neruda

( f: r- ~ g-- m -',~ n :-::~i'" d ,Q,I-~ ·1 sc -'u rs 0- d- c in c '0' ,'. roo r ~ if'" ·10"· n a' - - I a

,t'I,~_ v I ,Itv._' '!Q U ~'.' ,_ ~ _ L. v ' ". c' ~. / ~,\;I _ .' '.

Facultad de FH~osofia y Edlucaci6n de, la Univsrsidad 'de Chile, en calidad de Mie'mib,ro

AC,8··. i~ e"', rn i·1 oo c rsci :b,~,d. 1'0·· - po ::. -r<N·· ~I' c a no ···,.r p':.' :a·-: rra.B -: -,,-0.'· d-'- e· '.'

.,t:,.I.. _ u ~ 'I:J... [II _ .. '. '.. . . 11_, '. _'. _.

Marzo dE11'962)~

. .

.. '. Parra escribe una poesfa detiberadarnerne 001'0- quial, una poesia que usa la entonacion de, las trases que

ha '-. :-:"m~-"--'-'S' ffnA-I:-· -11-"" dtas: ',b·',' ·-·d· ·'11-,' £, intern "., ~ .. '" _.

1_08 _0-" Ii:VUOS ios ,'. ras: aounoan en et as I,a, m ormacion

- . .

burocratica que '81 poeta inserts hab'ihru~nte para hacar

..

estallar un coritexto 'd·.~ 9 Be.' lta tonatidad afectlva ,_ ,_ Possta

. _ u. _ . __ ~._ _.. ._ v ... _.Q .. __ .. _u. __ .. .;1 ¥ _ .. -;. \iJI, _ g; _._

prosalca sin duds, psro prosaica del rnisrno mode que (0 es "Les F~eur':s du Ma~:-!: per la tnsistenela en atravesar la

""7"ri.

~ ~

'piel de 10 cottdtano, para encontrar debajo las prssencias invisibles perc segur-as de1 dolor" de1 enqario, de la locura, de 1a rnuerte ... Por eso la poesla de este hombre superfi-

· I I, I.' ., ., d· ,-

cia mente alegre y poutlzante rzquierc .sta, tan desnuda y

descarnaoa, una poesla en la que resuena 'a misma nota lucida de Baudelaire, 1a misma clara vision del infierno que

I d' l' A ..,.

,Sle encuentra en as poetas me uevates .. '.' traves de su

propia e intransierible voz, Nicanor Parra ha encontrado el secrete de la poesia de larquisima y sombrla tradicion".

I

Emir Rodriglue,z Menegal

"La Noz Ag6n,ca de Nicanor Parra"

1'La poesia de Nicanor Parra se cuenta ernre 'a mas viva, inquietante y promisoria que se escribe hoy en el contlnenre. E.I antipoeta na l:1egado -con aspecto menor y acompanarnlento de guitarr-a a. un parnaso saturado de trances on lricos y maqlas verbales, Entre risas y acrobacias ha robado el fuego sac'ro donde 10 ha encontrado, ternan ...

d I .. b I· - I' ... I I." I ....

'0 a as sun =0 rstas .a mustca, a ios surreanstas e! sueno,

,Y at hablar espontaneo de su pueblo ta intuicion. Y' con los instrurnentos de una. ironia hecha de angust.ia Y' padecimi.ento ha atizado el fuego multiforme -hoguera a cnispa me'nuda- de IrOS amlpoernas, los versos de salon, las canciones y artetactos. Alii sa nanconsumldo a medias los rnateriales de heche y' desecno del mundo conternporaneo, bajo el soplo del exlstenclausrro, I,a protesta social y la nostalgia. cristiana Y ·en las figuras qrotescas 0 delirantes de este fuego~ los hombres, die' tiernpo hem.os perclbldo, j,unto a las mascaras de Ia epoca, las dssesperadas ssria las de hurno qu e e1 arnlpoeta d'irige a la eternldad".

J ··'M· II'b·' .... L I'

ose .. ~gue~ .-.a·nez- .ang OIS

Pr61og'"o de, t! Antlp oernas" Seis Barral 1972

, , " ,;.". '. - . - . . . -, ,..,. -' '. " ' . :t " •.

lBO

"Parra sa, propene devotvs r la peesla a ias masas, S,e ~liri~e a.1 hcmbreceman v relata sus ,cQnfnctos.~ sus' humiUa.Clone~, ·~~s esfuerzos por dar sentdo a la vida y su 'fra.c,~~o Inevitab,le, fEl homore busca con ansia el amor, la rellg~on~ el arte, la polnoa, y se aqarra a eUos como :sfi fueraR una nazon Ide ssr. Pero se [e"ngana. La vida humana esabs',urda; es un chiste de'l humor mas ne'g:ro. Toda tentantlva para exaharra por ennoblecerla, es un rnero ~ue.~o ~.iverti~o con que se clstrae el hombre·de su propta InslrQ,nlfllcancla. EI poeta no deja, al hombre tornarse en

s~'r,io. N:i siquiera ~e' perrnlts verse como figu ra 1 n3:gicar. Le

obliqa a verse en toda su rtdiculez grotlesca'~r -

Mfa rlene Go11Ii:eb, "La Poesia die :Nlican',or Parraj"

. '~La ruptura de los antipoernas con ellienguaje po'etiico tradiclonal es deeidida. Su camino habta-stoe sin duoa •..

. ~,(;!il' ,~ _' "

pr~p~.rada en. buena rned,id,a:po~ ta poes~a conternporansa

anteror, GGnc,etameritel por la ebra poetica def m,a,x'ill11o presUgio en ese entonces: la obra de, Pab'lo' 'Nerud,a·.·· En

ena, en etecto, se nablan iintro'ducirdo terminos tlalla'S como sastre, legur:r1bres!, cuarteles, sapos (bien que dulces sapos), gordas, flacas, forrticar, medias y Hmas de seneras, ascensoros, calzcncfllos. toa[lIa-s camlsa ~ etc Pero

, , "'"' '." .. , .',., . ,.' ,. ~~ ~ ." . : _ '11",;1

I ·'b·~·d d .

ias POSt bra: res die recspcion de eats vocabulano SOIR

ahora mas abtenas Y, sobre tedo, 10 que es decisive, 'I:a antipeesia incorpora tamoien est ruc1u ras S~:ntactic;as ifp:~-, cas d,el'ha~la cotidlana. trases hechas, oome "'1,0 ,majm" as

hacer e~ in'dial yo dlco una 0,05,a par elt,na- _., " :,e·f,t"!J

-' ~ - -' ~ •••••• ~ • "' , , , It,~ •

Naturairnente Parra juegla con las posibllidades de rea~i-

zar variarues 0 reemplaaar un tsrmino de la trase hecha, perc el esquema slntacnco subsists, con I a consloutente

f8~

sorpresadellector, que, at enoontrares··etrozode\,discurs,o e,n la poesla y no en su contexto normal, 1,0 expsrimenta d.~1 modo inedi10 y sobrecarqaoo de' sentldo con que se revela el,Uobjet trouve" propieiado por los surrealistas" +

Federico Schopf

Pr61ogo para "Poemas y, Antipoernas", Editorlal.Nascimento, S,antiago de Chile, 1971.

H'S,en ore« y senoree:

Yo' voy a becer 'una sola' pre,gunt,a.:

t. Somes hljo,$ ,del sol o de .fa Tierra? Poroue st somas tierra eatememe No' veo per« que

conttnuemoe tttmenoo 18 pel/aula. Pkio que se levente la seeion".

"Se necesita, desde luego, desplante para escribir asl. Bn forma tan personal, tan adanlca, tan vital, ,'tan S,U9,t.t81. tan a!legre ~ tan- popul ar, tan die espald a,s a la trad ioi6n 'Y' aJ ju ioio de' los entices convenclonales. Por eso. N'icanor Parra es un rencvador, de ssos que inloian otra jomada. E~ mercado, en etecto, estabaya saturadode poesia noetuma, en clave, abstracta, deshurnanlzada, sin sujete y hasta sin obleto. 6.a poesla llrlca l1abia Uegado a Chi,le; con Pab'o Ne~uda) a una verdadera punta de rleles. buegoj ip,ara que oontiouar ahi, en esa vial detras, hacienda cola? Major era desrlelarse y sallr a danzar ail aire libre, respirando a pulrnen lleno con audacia sufleiente hasta g.rita~J,es a los lectorss: ~IIMe esta saliendc sanmre de narloest"

Ed'mund,o concna

182'

"Pero la peas fa as alga mas que tormay fonda y debe examinarse en integtidad y desde a'ng:~los mas contundentes. Desde ~ueg'D, ta autenticidad de estilo de N leaner Parra esta demostraca por la relaeion sstrlcta y necesaria entre contenido y forma. ,A ese tendo desqarradc y tan lIeno de contrasentldos no cabla, puss otra 'forma de expresion que la antiliric.aoY cesarncutada. Concebidas as! tas cosas, as fa,ci'~ ,j:lJst]1icar ta ausencia de rnetatoras, ta sustitucion del tono liricamente alrnibarrado. por uno des-

d- "I I" t

carac 0 y crus mente reansta.

Di,re flnalmsnte que la escaletrlante naturaldad con que Parra presents S:U escepficlsrno irreductlble. dando

d " . ~ I" · i t I""' d I

a emas cateqona ,'I;te'ra,rla a ~I"OS estratos pa G" og.lcos ""'S'

alma hurnana, ha contrlbukio a hacer de su li'bro "Poernas

A t' . ~~ d e I' - - b - - ",," . t' r" ., nt e s d e bas'

y, nuposmas .una.cs as 0: ras mas In e esamss o r ra

h ~ I'~ d I ~ ~t· H' ,e ~ . ,", d d

que se anpuo Illca~.o en os in irnos anos. aU peeuuaneae

literarla le ha dado un ,Iu,g,ar propio y de :privUe·gkJ en. nuestra poesla, yen buena parte me atreveria a sostener 'pareciera estar Hbe"rando a las actualss ,generaciones de un nenrdianismo que S8 estaba hacienda demasiado

,

~ pi - - t - - - "If - I't ~', as an~e "

Sergio Hernandez R"

"Nicanor Parra = Poeta y An1ipo,e;taU Memoria de prueba para optar a~ titulo de

P roles o I" d e"':::.- Es·::-·t,a'd~ ,0.··.

U _.':_:"';', : II ,_-:: __:. .__;_. :_" ....:. _ •

c .. . d ~ I i! hil

"I~S un poeta stsrmcocentrc ce a poesra G: I anal en

un pats donee los terrernctos no son ~urr heche casual.

Ch' ,.1.11':' c·, 1-'--:' :- ..... ' .. :",1 ., '"" .. ,- 1 9"3"·"'9':':, ',C"' 'hr", N"'" "C I, ',: , ' '. , '. : ',-':,C .. ,;';-

rnuantuvo uno en e ano ",-'~, su JJo,Jcanor provoco

t .. .. n "Poemas 'Ant'p'- - -m- as" h acrendo estrsrn ece" a'l

o ro co' r-" " .'.,'< y" nnnoe "~-' l-.::,,19'.~ ao es :,~, [",~, '.','

andarniaje d elas letras nacionales ~ d ernonendo .., t rituran-

~ C.r:l. il~

do para levantareon sus pJ:~~i.as manes su "_Obr~Qmes~", oestlnada a perpetuar de"f,nlt.l'va!mente ~u poesia en esta

epoca conternporanea, atcmica y tran5It~na. .• , , ,. ,

' Sin ernbarqo, sste no as todo, A continuacon pub·h·c,a

"Artetactos", obra que a pesar de su intima estru~ura linguistica oonstituyeuna poestadesarrotlada v d~~hablta~a de elementos anterores, Representa el resultado esmerado de un ofcio no saqrado. Pera para cOlmpre~d,er ~u real dimension, es necesarlo remitirse a su antlpoes~a primera, aquella que provoco al. cata~cli~mo.A cSIJ p~asl~ lormativa. reveladora de un mundo nuevo, de5cubfldo~a consclente de la situaci6n existencial del hom~re de , ~. "b-'I ' de' "q ue" el cielo sa·

nuestros dtas, tndtcadora .nexora :,: e·:. _ I." .-:.'< .'_ ',:

esta cavendo a psdazos". (N.P.). , ' , .','. .

Parra regresa y progresa, de tal modo que, ub!can?o:

nos en cualquier punta nos encontramos con su pcesta.

Juan Gabriel Araya Grandon

,. ?u v.i~i6n .del m~ndo (18 de Nicanor Parra) encierra u~.a sImpllfJcacI6n delrberaaa, una sfntesis directs y espe-

cltlca de la decadencia modema. Desarmalo todo para destacar ciertos gestas, dartos aetos, ciertas ideas, y exhibirlos en au falt;:t de santido. Er suyo as on rnunoo de equivQcacioR9S. Un absurdo tragioo que empiez:a por ser un rasgo de ingenio. Parra Se considera un poeta de la clar!¢fad. l.Que as la claridad? Var clafsmente que podrido esta e,I mundo, que impotente y desordenado y calvo esta 81 hombre. Es decir, clarfdad para vernos las cruces detras del sombrero. Su forma de expresi6n as c01idiana. Las m~letillas de la C0r.1versaci6n Ie atraen y IEi' sirven para atlrmafse ... Las imagenes de Parra son concretas, oero 110 precisamente logicas, sino absurdas y llenas de una conciancia delpeca.do, del fracaso, del vacfo, CJ'IJ9 se transiorma pronto en fria amargura y, particularmente, en una cal,era ex1rafla, una rabia que. par 10 dernas, estella en ademanes y palabras de autodestrucci6n."

cabecel"a de la mesa y sostener su dualo de ingel'lio contra la sa:biduria del tiernpo en la tierra huasa; .y. la. VI salir

. · b'

vlctonosa ',. aja el peso de las capias, las tallas y los brindis

que I·a co,ndecoraron.

Protesor de Literatura Chilena e Hispa~n0- americana, 'U. de C·hile~ seds ChUlsu;.

"En asia poesia ("La CUBeB Larga:'), compu~s!~para ser cantada y bailada, se mantiene Vida la tradlcion del ·uglar. A traves de plazas, cortes y campos, su ve~so ha ~anadO 1a maestrta de ritmGs que imp()ne, ai, entustasmo soico del pueblo; se ha dado un trasfondo para e~conder

1:f10r de lemaliciayciertosdoblecesdesensuaMad;.se

. ~,". - ., , -1·"·' 'd' e ag' reslvo

arrna de duros apodos, de vin es acen .QIS~ .' .• ' '< ". ....

lirismo. La peesla popular de Nicanor Parra as .roJa Y palpilante como gallo d~ petea ~~arinadO ~~ la ru~d.a .• Me he tccade ofr essa poesra en Dofiihue y Q~'lltcura, c,erca~a

. d~· gritosl, risas V boteiias;. fa he visto levant.arse· a. I.a

Feirn-"a' rd 0-" A-" ~!e-'g· rla

~: ',' • , . I...: '~.' • j : ',......... .. _ ~

"Las Front,eras del ReaHsmo'"

Porque Ie he conocido una vida entera. Y Ie he admirada de sorpresa en maravilla. Par 10 que hizo, 10 q~'u'~

t ., h . '.

as a ,·aciendo y loque hara. Por la calidad de su alma po r'

- . ~ ..

ta carne y Ia sangre y los huesos de este fino ser humane,

184

185

, , .

I _.J'

yo p·id;o e'l'Pre·mio INob~l para Nicanor Parra, Mas Ru.e para tames. Se '0, neg.arona Borqas, 'No cornontarnos la iglnomini a, en at ano que vlene, de robarselo a ia VOL de la tierra. No la VOIZ de nuestra tlerra, t.a de tod a ta ti erra.

Enrique Latourcads.

En relaciona la opinion de MaJl,ene GottHe·b sobre la

- b" d' . 'N" .~ ... '- - 'I"l -. '.'- . t" d-'" - ..... d" '1' - .... ·t·

o~: ra " e _,: Ic,a,nor F a.rr.a" en su esu'- '0 ac.,erca ...•. e poe a

chUe,no, en que hace un p,a.ra1elo, entre el Y' otros escritores del pasado, J,orge JQ'beti, en un ensayo suyo. dice:.

EI primer Parra vlene del romance lcrquiano que

.. -: ,d,': t .: : .' .. : ,- - ". .- -.. t·.· d-··c· .. ·~ .. ·na· I' '::.1, s' e'" 'n -

nac ,a lena qu e ve r con e rorna nee tra J .. 10 ':1 i 13.~. c:g,u oo

Parra arnpha su norizonte bajo la in1·luencia de Neruda,

.' -. I I~' , I "'I • .".

algo de os CtaSliC'OS espariotes, no-stal_golcos y sentlmenta-

1'8.5- y'," d !'8-1- s·,··u,r-p'ea~, liS· mo EI tercer P 'arra q.U'8 ya es e,1

. . 'II . -' . - I -_. ,. . .,. ..w I __ v. ····it· . . ..' ,

interprets a cabalidad t,os sentlrnlentos y declres de' p,ue~ blochllenc, d,e'l huasoydel roto, Iadinos tatalletas, ptcaros

.' .: ' .. -J-Ji\ .~. . ~,-- '.' - r ... : m-' ·· .. 1:~,·t· .: la· '., 'co'''-fu . 'Id' ld ',' ,d-, , d e~ 1M

y saru'vnICOs, ,aleno.s· po co p e 0 a '~. pr ... , .. n 0 icao o ... un

. . .

Quevedo, a 'a soledad social y f'itos·6f"ic.a de un Kafka, a la

· 'I d R- ,," I)... d I· I" !. . tId

luvenl ·.e un . Im~aUI, a a IIJte..lgencI2 concep 'ua '··8 un

Breton! al sntusiasrno y a ta te de un M',ayakovsky en al

... I"· d' R" . t'" . t

destine revo ucicnsno ce c- .. usia, a meta tstca protsstante

de E'iot~ Como' 10 ha dichc Parra, el proviens de I:B tribu, la suy,a; de S,U cuhura e incultura, de su substancla 'feliz 0 d,es.gJrac.ia .. V come ha sabido expresarla con novedad, ingJenio y Sabi1duria poetica, arraso con los parches curltas delos.intetectuales de salon, y fue comprendtdo y alabado par su persona'l.fsi'mo universe, con 'inteligencia deshecho, roto~ desesoeranzado y burlon. Poeta culto y popular.

A.NTOLOGIA

Buena parte de ,IIOS textos parrianos se in1alla" tr:accionad~s,8nla biografia ~isma. No obstante, es precisoqu-e elleC?tor,S.9 forme una Idea. exacta de la creaci6n poetlca y an.tlpOetlca,a traves de una selecci6n antol6gica, en cuyo ~~n~u~to est~n rep,resentados los fibros m'ed:iante pcemas enteros Y sin :Ia. tntervencion del comentar·ista. De 1a~

m?:~'~ra,. ~~e.~a.s de.los juicios de,' biograf,o y de los otros Cirlt:llcOS, podra apreciar 10 escrito par s i misrno, libremente.

E.S.

Jorge Jobet

187

D·E I'PO~MAS Y ANTIPOEMA.Sii

HA.Y UN D1A .FELIZ

A recorrer me dedique este terde Las so literlss csit« s de mi skiee

. - d Ib .. I

Acomp.afJa:o por ff ..... uen crepuscuto

Que ee et Ol]ico Bmigo que me oueas. Toao e.sta como entonces, et ototio 'Y'SU auuee fampara de nle.bla~

,S6Ja que e! tie.·mpo Is .ha in va dido' toao Con su p.a/fda memo de ttistezs.

Nu' ,,' '1"'lQ~ A - ..... .,(.,.J ~ .... Ie-, .-. ;,.,- ~ ~- '.' Ij. : uno« pense, .. 0., eeometo, un mstsme

'Valver aver este quenoe tierra,

Pero ahara que he vue/to. no. eompren db GamO' pude aJejarme de su p'uerta,. NacJaha ceavneao, ni SrtJS ceses blsnce« Ni S.US vieios pO'riones de madef.a~

Todo est« en SU' fugSt;i las golondrinas En fa totre rna·s alta de te Igle'sja~'

EJ csreoot en et iardfn; y sl musg.o

En las hamedes msnos de las piedres. No S'S pueae dudatf este as el relna

[)/ ~/· J' d I h~

[8··' C 16'0 eun Y,9 '.as .... o)as. secas

En eo noe to d' "" Y' C' adc ~ c 'oS!3 if."iiEiI n . .n

L:J. tlr .. '.' ~ '1,:: '_~.'~ !,' .. " .. ':R., " .,g ~"'~'I/JPc;r

Su slngulary' placida' leyenda::

Hests en fa p.ropia somor« reconoeco

L· · d . - ~ ,h I

, a' mueae celeste de ml souets:

189

Est'os tuero n los' nect: 0$ f71amorab 185' Que ,p'fe,senci6 mi juventud pnmere, EI corteo [en fa esquin« de la plaza

Y Is hum'eda'd en las' mural/as viejas. ,Buena cosa, Dios miot; nunce sa be Uno apreciar fa diciie verdeaer« cuenao fa imaginamas mas teiene

E's justamente cuendo 9'sta ,m'a~'. cerce. Ayde ,mf~ fa,Y de' mi), alga me dice

Oue fa vida no es m'a-s qUB una ouitnere; Una ilusI6n, un suetto sin orillasJ

Una pequena nubs pasa}era'. '.

Vamos pot pene«, no S9 bien que dlgo,p

La emoclon sa me suoe a la cebeze.

d·,' .

comoys era note c e SJ encio

cuendo emprend! mi singular emares«.

Una trss a ira .. en oleaie mudo,

Ares tabla votv fan las oveies ~

Las salude' persona/mente a todes '.

y cuenca es'tuv'8 tre nte a fa arb,o/e,dtl, ou e a lime n t a [el oido del rltajera

Con su in'etable m'usir:a secreta Records e.l mar y enumare las hojas En hom9naje a mis herman-as muettes. Rerleot.a.ment'6' bien" Segur .ml via.je como quien de la' vida f!8'da e~pera. PaSB treme a fa ruede del motmo.

Me aetuve detente de una tienae:

I ..

EI olor del' cafe stempr« es e mtsmo,

S1empre fa miSrTlB luna. en mi cebez«; Entre' et rto de entonces jl 131 de ebors No dlstingo nlnguna aiterencte.

Lo reconozco bfenr 85tS ee e! aroo!

oue 'ml aeare planta trEiflfe a' te puett« (ttusue padre .que en sus buenos. tiel7!pos FUfJt:B' meior que una ventsne B.buitna).

Yo me etrevo a eurtner que su conducts.

Abandonar de buenes a prlmeras Is untvereiaea Romper con los encentos de fa vida gaJants' intertumplrto todo

gfi8 un tresunt« tiel as te Eda,€i Media cuenao et perto oortnte dutcemente BaJa e! angu/o recto 'de une estreu«.

A estes alturas siento que me envuelve EI oeticeao oto de las viotetss

C)ve mi emoross medre cultivebe

,~ara' cure: te tos y la' tristezs.

cusnto tiempo ne aeseao desae entonces No p .. ·0·-:: d·.· ri« iiecir con oenez a>, ·

. ..... u ... f _. . .. _ ~ _ J'

Toao '6sta iguaiJ' segurament,fJj

£1 vino y 61 ruisenor encime de te mese, Mis·hermanos menores a ests nore Debe» venit de vueue del le escuete: j'Sd.lo que et tiempo 10 ha borredo todo Como una blanca tempested de erene!

I:" I

EL TUNEL

Pla,se una epoce de' mljuv'(ffJntud en casa de unes ties

A reiz de fa muene de un soiior fnUm'am'ente .Iigado a elles ICuyo fantasma las motesteoe sin pieda'd

Hecienaotes impoeltues te vida'.

En sf ptinclpio yo me mentuve sotdo a sus teleqremes

A sus eplstoles conceokies en un lenguaje de atrs eooc« Llenas de eiusiones mltoJ6gicas

y'de nomotes ptopioe descanociaos para m! .

vsrioe oe elias p·ertenecientes a: esblos de Is antigiJedad

A fil6sofo,s medleveles de menor cuemte

A simples veclnos de fa localidad ·q'Ue ettes habi.taban.

cueu» enos viv! en EI Tune', sin embargo En comunkied con .,aq-uelJas temlbie« asmes

Cuatro anos de memno eoneteme

De fa rn.anana a fa nne-he'.

Las notes de regocij'o que pase debaj'o de' los arbo'les

Tornsronse pronto. en seman as.' de nestto

b d dis! I J

En meses de angustia' que .yo Irata _ a:f3>Is.lmU,.'ar B"

meximo

Con e! objeto de no dBspBrlar curios/dad en torno a m! personal

Bsio los eiectos de una esoeae de vepor de agua

Oue S8' ttttreb« P,D" e:/ piso de fa bebitecion ~

lnundendo Is atm,6,sfera nsst« necerto todo in visible yO' pasaba tes nocbes ante mi mese de tfabaia

Absorbido en Ja ,practica de Ie. escnture esnomstloe.

'Con el ooieto tie satistacet iDS. caprich'(}s Ide ties

. 'k' A·

ancianas Illst,t:ncas

ilene» de tode ctese de probleme» petsoneies Res'u/t'a,bs, p,ara una person« de mi cereaet,

Un potven« poco h,alag'ador

Una idea descB'bellada..

'T'" , .,I;; ',' -" " -n"'" d"'L'ii ru,·n- t~, y d- '8" m"'I'S'B:"'r:,~a:' ,ornfaronse en ·,a, ras ~ 'u , " '.- g: -' : '" ,,:' '.-

i En slg los de pnsum vJ.vidos p or mi a"lm' '~" en et imettor de tina bot,s/la'de mesa!

Pero pere qu ~ p: (':D': tuna ';Z/8""':-- OJ"'! e' 5"" t, as m '::::i't' .. erie €Ji

_ ._' - _- _,.'. :.,u'er _ .. J ••••• 1, .:~ .• : ... [~'rl .. ' : .Q __ . ~_u·.,.go

desagrada'b1es Aquellas meirones S8 buneron mlserebtememe de mi ICon sus tstees promeses, con sus extrsiies tentestes

con sus Ida/ores sebiement« slmuiedos

Lograron retenerme entre sus reds'S oureme enos IQ,bligandome ttu;ita,men:te a tra'bajar para ettes

En teenss de' agriculture.

En oomprevente de anima./e,&,

Nasta' que uae noche, mirenao oor fa cettedure Me impuse que u.n,a de elias

JMi tie perettucet

Caminaba pertectsmente sobre fa punta de sus piemes

Y votvie a te real/dad con un senttmento de lD'S demonios.

Mi a,onoepci6.n Bsp1irit:ualista del mundo

M'~ S':'l~tuo snt e los hec.nos en un p·,.lano de franca

II;'-' l _._ . I I ~. . •• .' :. •• r' - •

. , ~,~" id " a:

Jnlenarra, ;

I ! I

Yo I'D veiz todo a treves de un prteme

En ,el totuio del cue! las Imagel1'6s de mis ues se 81ntre,/a:za·ban con los hUos vivientes

Form '; endo una especte ae maJla imnenetrabJe

Que haria mi· vf~tahacje~do/a c~d; vez ma; -ineficaz.

CON VERSA OID,N GALANTE

Un jo'Ven de escesoe recursos no' se de ouente die las

casas"

,E/ vive en un~ c;..a·mpana de viano que se llama Aria Que S(!illama luiuritJ., q.ue sa /lama Qiencia

Trstenao de eetebtecer contecto con un ,mundo de

retsaones

Que soto existen para. &1 y para un pequeno grupo de amigos.

-H,at;e una bore que estemos equ! Para stempre contestee con 'Q,~" mismo:

,- . ~ , , '" " " , I!""~,, , I

Q,uieres votvemos toea con tus ohlstes Para tUB chistes me los Be de memorte. t No te gusts' is coca ni los Oj05?

-ctsro que si me gustan los oios

-l,Pero pot que no los beses, entonoes?

... .ctsro que s1 que tos VDy a bese«

1~("!;2'

.~ .... '

193

,A donde vamos a if parar iodo« nosotro's

Con eS,tOS ierronee ebsurdos, con estes entores Que varnos becer de estos entermos que 59 quejan Toceremos pot ventura sus. imeqene«

Eses somores que S,B p'ag,an a. nuesiros vestones

POd' d 'ea a 'd· a d ,. . ,

uueru 0' PJ8' a~.·, pl sien ~.',a un POCQ .' e ,uJun;:t

yo···• e" s .. .teae esc ueedo de m is p" ";"0: stesore s

,', . __ '. ,,··u· ~J·~:Ju,~g.-· ._'_.-.' ,,~iJJ ",".,. i._.~ _. _-[~. ,'.

"Oue tipos mes esouerosos iP tee decle a mis. oompetieros Detrss de' les tettines ettos nebtsben an VOl' baja

Alguien nets v:lgila~ te vete en 13" otro recreo

Mis otes e,sta'n contedos '

Te vete en 9.1 campo dettas de una' roce cuanao hByan cekio las hojas vonore pot u.

ISf~, cuenao las nojss heyen cekio Para quien va a der la' voz de sierme Esta rem era , que ikxe de ebne

a to, muier de' brazos consdos

Que mira'S y te dejas tntrst

Ess ceoeze do chencno '!Ie degenera Yesas nubee me tiecet: decir estupkieces.

S,'iGMUND FREUD

P'Qjaro con las plumas 8'F1 1'21 boca

Ya no se pueoe mas con 81 p5jqi1ia'.tra~' Todo 10 relecione con e'l sexo.

En las obres de FretJ o es danae vien en La's afirm,BGiones mas pere,gliFJfJliL

Segun este senor

Los objetos de torme trian.gular

- Plumas tuentes. p,'jstofa'S ercebuces

'.' .. . . '. . . .! -,.', , . . I- .,. . , ... ,

195

. Laplae~j Gallerias, g'uarlpoJas""

. R'epres·ent,an e! sexo mescutlno; Los ,a:bjet as d'e forma circular ,R',epres.entan et sexo temenino.

. " " Pera- €I} p·s;qu;atra va mas eoeisnte:

, N'D sotemem» conos Y c/lJndros Cas; todos tos cuerpos geometricos'

- Sot) para el.Jnsf"fum,snros ·sexuale.s

A 's,ab,er las Piramides de Egipto ..

Pet-a fa COSB no tertmn« ah{

Nuestro neroe va mucno rna's lej()Jsr•

Don-de nosotros VB'm'os snetectos Vsmos, dfgfimos, Jamparas de mesas E'J ps'iq Ulfl' tre ve penes y vaginas~ Analioemo$ un csso concreto:

Un neurooste VB' pt)f una' c,a:f/e

De repente da V,tie/ta J"€I ceoezu Potoue algo ie llama Ja stencto« -U« sbedu', un pantal6n a: rayas Un objeto que pess pot e1 sire .. En Is nomencteture del p,siquiatra

Eso quiete decir

Que la vida sexual de su client« And'a como Ja'S reverendss buttes

Vllmos un eutomovi!

Un eutomovi' as un .sfmbo/o tslico Vamos un edlfiaio en consuuccion Un edif/clo es un slmboJo ftJ.llcp Nos lnviuu: a ends: en biclclete Lab icic let a e s .u lJ s fm,bo 10 fa I iCD' Vamo'S a remeier ,af cementeno

lEI cementetio es 'un slmbolo faileD

En f!J'1 B'er:op,uerto de' Pekin

Heee un celor de los diez mil demonios Nos esperet: con tiares y tetteseos. Desde que tenqo uS'(J de raz6n

No habla vtsto ttoree tan tiermosss. Desde que ei muoao esmunao

No bsbie visto gente tan emebte Desoe que los p.Janelas son p1a.net,as No hab/a vista genre ten alegre"

Un cruc1fijo es un 51 ifT:1b oto fa lico

Nos compremos un mapa' de Arg,entlna

Pa','8' ,aetud'I"ar' ~J '" b J , .. ~ ~ d ' tlm 't,· , ;~, .. I;;~, ".-, B:! pro}ema ,e, m(es

Tods Algentin.a f~S' un stmaaio faileD Nos invitan a Chln.a Populer

Mao Tse-tung es un slmooio teuoo. Pere normetiz at te sltuacl6n

Hay q,UB' dormir una nocheen Mosca EI pesepone es un simbo telico

La' P' ',/'a·' , R -' ~ ,-, "~ b J - #'"''

, r: :.~za r oJa es un S tm ,·0:'0 la'JCO.

Ef evion echn fuego pot fa bocs.

Nos comemos un plan can ,manteq,uilla La ma'ntequilla es un simaoto tcilico Descens em os un re to en un J'ar··d:-'J"'n

., • I • - .• :... ' of J " .' ~ u .' .' . ._._. . v,- I~" ~ l&I.:.. .',. . '.:", l

. Le metipose 9,S un slmboto tettco EI t'etescoplo as un s tmboto tsttco La memeoere es un slmoolo .fallco

E,n capitulo spans

vlenen las etnsiones ,a ie vulva. VamQs a eltenctene» par aecoro Cuetido no le comaursn con un bubo Que represeme fa sabitJur[a

La comoeren can sepos 0 con ra:' nes ,

,.... .'_'1,. .. , ....

.'

Vemos un msusoieo

Un msusoteo es un. sfmboJo faUbo Vemo'S ,un Dlos ciavedo en .una cmz

Desae que tut tenzsao

..

.. ..

100

197

. Fuels. oe! pereieo tertenei:

,'t~ ~~

..

.:. L •

Pero votvemos .a nuestro poem«.

.gozando de un« vida' que' me eirevo a. calificar de' tellz'

- I ,.. .-

paesto.qse .na'cja turbaba fa pez del rectmo

donde yo me aiveni« a mas' no, poaer

,8 t;ixpensa..s ae los demas eteuaes 5B comprenae - e/ unfeD lnconvenlente ere un otor espentoso a

bemiz =

deepues de vetlos mesee r:epitD .

lui compreda por una dsms vestide de uno Me echeron en un epereto con. ruedss impulsado pot un motor a oenctne

que sal16 disparado por fa ciuded experienci« que no olvid.'are jamas

puesto que de una piumeae

mi vida cambi6 en 1'80°

pase de te lnmlDvilidad absa/uta

a un esteao de movktuemo perpetuo hest« que' fle.gam'"s' a una cas a parttcu1ar

donoe fiJi dep osltsdo eobreuns mesa; ae comedor

. , .

en ese mess de comeaor

aebo neoer p'erm~ne'cjQo venes.nores .

cuemes no se porque' pronto me quede protuneememe dorm/do me sentl« extenuedo debido a los cemblos de'direc;c.icJ.h

. del vehteulo

I \b . ".J,_,J' I' f' .. r

a a' 0 iscuneea ~a ,as uenes "mpresJon'es-

ese. mundodeecoaockio para ,mf .

y e'l reio] de' GoJ;g.ar que. v.i 'en el ceatto de una mursli« m~s les sil/as y moses en d·esor;d:en pot toaes perte«

eunque en at tonao de mi corsza» . .

yo go.zaba como jam',as, me 10 ttubiere ima,ginad{J

AI despe,rtar et panorama habra csmoiedo totetmente p,ara empezer y·O' estebs cuoteno de tlotes

a mrs p'ies podie vet unos enormes candelabras

. etectrtcos que dBSptendlan una tuz encegu,ece,dora .

,ah. y t'Bniblen los cortinsjes neqros

edornedos protusemente con tenteiuetes de plata

Aunq'U'e perezce rsm

131 psiquiatra tenia rezon

En 91 momemo de peset un tone! EI enist« comienze a aetaer. .

Para empezer 10 tteven a una fabrics Es aht donde empiezs te locum.

.. .. I

stntome pnnctpe):

Todo 10 reiscion« con el ecto Ya no dfstlngue la' luna del sol Todo 10 relecione. con ,eJ acto

Los pietonee son 6rg,anos sexuetes Los c;Jindros son ,organ os sexusies Las tornamesas 6rg.anos sexuetes tuercee y pemos d~rgano's sexuaJ,es

i.ocomotore» organa§' sexueie« Embarca'ci,ones -6rganos sexueies

E.f tabBrinto no tiene salJd'ct

El Occident« as utte gran pjramid,e

Que termine .y emptez« ·en un peiquietre:

La piramid€1 esta pot aenumoetse.

MEMOIRlAS DE UN ,ATAUD

Nee! en un·a estupenae: ca.rpinteria .

peto 10 dive.aida ee to que viene aespues

,desde chico fuf juguet6n

me g"ustab:a refrme del las umes

m'e perecie» oemesiedo sO.lemnes ... .. . _ . . _ .'

Despu.es de passr vsnos moses en 91 salon de ventes

1'98-

.1 .... :.l