www.cchello.

com

Unit 12

The winter holiday

Dialogue

晓芳：人美，这学期快结束了，你有什麽打算？
人美：学友和我已经决定再学习一个学期，所以我们寒假不回美国了。
晓芳：告诉父母了吗？
人美：我昨天已经把这个决定告诉了我爸爸妈妈，他们除了支持我这样做以外，还计划来中国看
我呢。
晓芳：真的，太好了。如果你回去了，我会想你的。对了，你们寒假怎麽过？
人美：寒假的时间很短，所以我想先把这学期学过的知识重新复习一遍，剩下的时间想和学友到
外地看一看。 中国有
30 个省市自治区，不同的地方有着不同的风俗和景观，我们很想多去一些地方。
晓芳：主意不错，想好去哪里了吗？
人美：昨天晚上学友把他买的那本中国旅游指南拿给我看。 看了介绍以後，很多地方都想去，
不过还没有定下来。听
说学校也将为留学生组织旅游团，也许我们跟学校一起去。
晓芳：学校每年都把留学生组织起来到外地去旅游。 这是你们第一次去外地，还是跟旅游团去
好，又
安全又节约时间，还有向导陪着，参加过的同学都说不错。
人美：我和学友商量一下。晓芳，你和国华有什麽计划？
晓芳：我的家在外地，父母还没有来过北京，所以我会把父母接到北京住一段时间，和父母在北
京过年。国华没有我这样轻松。 寒假期间
，他除了要准备 GRE 的考试以外，还要去<<中国日报>>社实习。 他说要利用这个机会努力工
作，为今後积累经验。
人美：国华对自己的要求真高，将来一定会非常出色的。晓芳，你真幸福。
晓芳：学友也不错呀，又聪明又英俊，还会照顾你，你不幸福吗？
(人美听了， 有一点儿不好意思。她们俩人一起都笑了起来。)

Reading

这个学期， 国华除了上课以外， 还在中国着名的英文报纸<中国日报>社兼职作翻译。

不久前， 报社接到通知， 有一个二十人组成的美国新闻界代表团要在星期五上午来
参观中国日报社。 报社就把国华找去给代表团当翻译。

星期五上午八点半， 国华准时到了代表团住的假日酒店的大堂。 他见到了团长怀特

先生和他的团员们。 国华把他们带到了停在门口的大轿车上。 这些美国记者知道要
去参观中国最大的英文报社， 兴奋机了。 他们不停地问国华各种问题，比如， 报

  Copyright 2007~2008 cchello.com 
                                                                                   www.cchello.com
社有多少记者？ 发行量有多大？ 国华耐心地回答他们的每一个问题。国华的英文很
流利。 这些美国人以为国华的英文是在美国学的。 国华告诉他们， 自己从来没有出
过国。 不过， 他很希望能去美国学习。 他想先把 GRE 考试考好了， 再申请美国的
学校。

到了报社， 国华先陪着代表团参观了每一个编辑部。 这些美国记者看到，在报社每

一个编辑的桌子上， 都放着一台电脑。 中国的现代化给他们留下了深刻的印象。 除
了参观报社的编辑部以外, 国华还把美国记者们带到了报社的印刷厂。 他们在那儿
和工人们说了一会儿话。

在参观的过程中， 国华既当导游， 又当摄影师。 他为代表团拍了很多照片。代表

团参观完以後，国华把他们的地址都记下来了。 这样， 等照片洗出来，他就可以
把照片给这些记者们寄去。 另外，报社的领导把今天的报纸送给了每一个人， 还
告诉他们，报社会把代表团来访问的照片登在明天的报纸的第四版上。 怀特先生说，
他们会把这份报纸当作最好的礼物带回美国去。

  Copyright 2007~2008 cchello.com