A GUIDE TO DIRTY WORDS AND

~

9

~ w w 00'

~

-

00

.k:.

INDECENT EXPRESSIONS IN

SPANIS ITALIAN FRENCH

GERMAN RUSSIAN

Christina Kunitsk a y a- Peterson

INTERNATIONAL DICTIONARY OF

OBSCENITIES

A GUIDE TO

DIRTY WORDS

AND INDECENT EXPRESSIONS IN

SPANISH ITAUAN

FRENCH GERMAN RUSSIAN

by

Christina Kunitskaya-Peterson

SCYTHIAN BOOKS

PRINTED IN U.S.A.

:

CONTENTS

© 1981 by Christina Kunitskaya-Peterson

Use of Dictionary 7

Comparative Chart 8

Spanish 11

Italian 25

French 39

German 51

Russian 63

Common American English Obscenities 85

Abbreviations 93

ISBN 0-933884-18-4

USE OF DICTIONARY

English has no exact stylistic equivalent for some words and phrases in the other languages. For example, sanyna, 'glans penis', a very vulgar and frequently encountered word in Russian, has no widely known counterpart in English. Thus, the author has sometimes used a relatively innocuous, neutral English word or phrase to translate what might be considered an unimaginable horror by some speakers of the other language.

Whenever possible, idiomatic translations of the words and phrases have been supplied. In cases where the literal meaning is obscured as a result, it is provided in brackets. Since many of the entries could be translated by any of several American English synonyms, a relatively small number of words are used repeatedly in the translations, while a much larger selection of them may be found in the final chapter, arranged under generic headings.

-7-

English German Russian Spanish Italian French
anus ass(-hole) Arsch(loch) )l(ona, (OllKO) (ojo del) culo culo (trou du) cui anus
break wind, to to fart furzen neplleTb, 6JlleTb peerse, pederse scoreggiare peter break wind, to
breasts tits Titten TI1TbKH tetas tette nichons breasts
buttocks ass Arsch iKon a culo culo, (chiappe) cui bullocks
condom rubber Gumrni, Pariser rOHllOH, HaxyilHIIK goma guanto capote anglaise condom
copulate, to to fuck vogeln, ficken e6aTb j oder, coger fottere, fregare baiser copulate, to
defecate, to to shit scheiBen cpaTb eagar cacare chier defecate, to
diarrhea runny shits Dunnschifl (llPMCT) cagalera cacarella chiasse diarrhea
erection hard on Stander cazzo duro bandaison erection
erection, to to have a einen Stander CTOJlTb Y KOcO pararse, rizzarsi, a vere bander erection, to
have an hard on haben ernpalrnarse il cazzo duro have an
feces shit Scheibe rOBHO mierda, cagada rnerda, caeca merde feces
fellate, to to blow blasen orcocar», nenars mamar fare un bocchino r prendre la fellate, to.
MMHeT pornpino pipe, sucer
fellatio blow job orcoc, MIIHeT mamada bocchino, pompino plume, pipe fellatio
homosexual fag Schwule lKon(O'l)HI1K maric6n finocchio encule, pedale, homosexual
enculeur
intestinal gas fart FUrl (63110) pedo peto, scoreggia pet intesti nal gas
masturbate, to to jack off, wichsen JlPO'lI1Tb hacer punetas, farsi una sega I se branler masturbate, to
beat off hacerse una paja pipa
orgasm, to have to come kommen KOH'II1Tb correrse venire jouir orgasm, to have
penis prick, cock Schwanz xyll carajo, pija, picha cazzo bite, queue penis
prostitute whore Hure 61111Jlb puta puttan a putain prostitute
semen come, jissom Manaij)bj! leche sburro jus, foutre semen
testicles balls Eier Hllua, MYJlH cojones coglioni couilles, couillons testicles
toi.let can, john Scheillhaus, HY)l(HI1K, COpTl1p cagadero, cacatoio, pissoir, toilet
PiBort meadero pisciatoio pissotiere
urinate, to to piss pissen cuaTb mear pisciare pisser urinate, to
urine piss Piss(e) cuaKM meados piscia pisse urine
vagina cunt Fotze nuazra cono fica, fregna, can vagina
mona -8-

-9-

SPANISH

almeja f. twat, vagina ('clam']

amaricado 1. m. fag, homosexual 2. adj. effeminate amaricarse to become a fag/homosexual [from maric6n

'homosexual ']

argolla f. box, vagina ['ring; door-knocker'] bicho m. pud, penis ['bug']

bollo m. pussy, vagina ['bread roll, bun'] bufa f. fart

bufo m. fag, homosexual

buscona f. streetwalker, prostitute ['one who searches'] cabron m. 1. cuckold 2. bastard, shitass

[Cabron l You bastard! as an insult or humorously

El muy cabr6n Ie rob6 el caballo. That bastard stole his horse.

eaea f., child language 1. shit 2. dirt

iCaca! Don't touch! It's dirty! cacada f., var. of cagada

eachar to ball, have sex with

eagada f. L shit 2. (act of) shirting 3. fuck-up, blunder Eso es como cagadas de hormiga. This has no importance at all. ['this is like ant shit']

iEl es la cagada! He's a real shit!

Su ultima pelicula es una cagada. His last film is a real piece of shit.

eagadero m. outhouse, latrine

-13-

eagado

eagado 1. m, coward 2. adj. cowardly

i Francisco es un cagado! Francisco IS a goddamned coward!

eagaj6n m. horse or mule shit

eagalera f, 1. the runs, diarrhea 2. fear £1 tiene cagalera. He's scared shitless. iBrava cagalera! What a hell of a mess! eagaleta j., var. oj cagalera

eagar 1. to shit 2. to dirty, soil 3. to fuck up, bungle Tengo que eagar. I've got to take a shit.

eagarruta J. 1. sheep or cow shit 2. twerp, unimportant person

eagarse 1. to take a shit 2. to shit on oneself

[Me cago en Di6s! Hell! Goddammit! ['I shit on God'] jMe cago en la puta Virgen! Goddammit! ['I shit on the whore Virgin Mary']

iMe cago en la mar! Damn it! ['I shit in the sea']

iMe cago en la leche de tu puta madre! You goddamned motherfucker! ['I shit in the milk of your whore mother']

[Me cago en la leche de que mamaste! You cocksucking bastard! ['I shit in the milk you sucked']

jMe cago en la hostia! Shit! Goddammit! ['I shit on the communion wafer']

Se cag6 de miedo. He shit his pants from fear. eagatintas m. office worker ['one who shits ink'] cagatorlo m., var. oj cagadero

cagen 1. adj. who shits profusely 2. adj. cowardly 3. m. child with diarrhea

[Cagon de mierdasl You little shit! said oj a child caguense m. last straw, limit

Esto esel caguense. That's the last straw. eagueta f, runny shit, diarrhea

-14-

caguetas

caguetas m. 1. little child 2. coward

jEres un caguetas! You little turd! said oj a child capar to castrate

Lo mand6 a capar ratones. He told him to get the hell out. ['he sent him to castrate rats']

capullo 1. m. foreskin 2. adj. stupid ['cocoon; bud'] [No seas capuUo! Don't be stupid!

carajo m. 1. prick 2. motherfucker, bastard

[Carajo! Fuck! Damn it! expresses anger, annoyance [Vete al carajo! Get fucked! Go to hell! ['go to the prick']

iAdelante, carajos, echen bala! Come on, you motherfuckers, start shooting!

.iNo me importa uncarajo! I don't give a shit! ['I

don't care a prick about it'] coger to fuck

cogienda j. (act of) fucking cojones m. pl. balls, testicles

No me importa dos cojones. I don't give a shit. ['I don't care two balls about it']

[Cojones! Oh, bullshit! expresses incredulity

jY un coj6n! Like fuck it is! expresses doubt about something said

[Me cago en los veinticuatro cojones de los ap6stoles de Jesus! Goddamn it all to hell! ['I take a shit on the twenty-four testicles of the apostles of Jesus'] Hace falta tener cojones. You've got to have balls (i.e., be brave).

Es un tipo sin cojones, That guy's a fucking coward. ['he's a guy without balls']

cojonudo great, very good

iEs un libro cojonudo! It's a damn good book! cojudo gullible, stupid

-15-

colgantes

colgantes m. pl. balls, testicles ['dangling things'] comer to eat (out), perform cunnilingus

Se la comi6. He ate her out.

concha f. pussy, vagina ['(sea-)shell'] concho m., var. oj concha

conejo m. pussy, vagina ['rabbit']

cofia f. 1. cunt 2. joking (around), jesting

iNa me des la cona: Fuck off! ['don't give me the cunt']

cofiazo m. boredom

[Vaya cofiazo l What a fucking bore! cofiearse to joke around

CORO m. 1. cunt 2. stupid person

jCono! Shit! expresses anger or surprise jCono! You fucking idiot!

[Que cofto l Fuck! Damn it!

[Vete al cono de tu madre! Fuck you! ['go to your mother's cunt']

correrse to come, have orgasm

Se hizo una paja hasta correrse. He jacked off until he came.

[Me corri de puro gusto! 1 was feeling damned good!

['I came from pure pleasure'] cuesco m. fart ['stone; punch']

culicagado m. little kid ['shit-covered ass'] culito m. (little) ass, small buttocks

Sana, sana, Heal up, heal,

culito de rana, frog's little ass,

si no sanas hoy, if you don't heal today

sanaras manana. you'll be well tomorrow.

said to a child who has bumped himself

culo m. 1. ass, buttocks 2. ass-hole, anus 3. cunt rare Le dio un puntapie en el culo. He kicked him in the ass.

-16-

culo

Es un culo de mal asiento. He's fidgety. ['he has an ass that won't sit right ']

ir can el culo a rastras 1. to be in a jam 2. to be broke, out of money ['to go with the ass dragging']

La ciudad va de culo. The city's going downhill. ['the city is going on its ass']

lamer el culo a alguien to kiss somebody's ass, brown-

nose ['to lick the ass'] .:h-

culon adj. having a big ass ~ - 0

chingar 1. to fuck 2. to wear out, tire 3. to cheat, swindle 4. to annoy, molest

iChinga tu madre! Fuck your mother! iA la chingada! Fuck it! Damn it! chocho m. pussy, vagina ['floppy']

chorizo m. 1. prick 2. shit ['pork sausage'] chucha J. 1. cunt 2. armpit sweat

chumino m. pussy, vagina

chupar to blow, fellate

Me la chup6. She sucked me off. churro m. 1. turd 2. prick ['fritter']

mojar el churro to ball, copulate with ['to wet the

fritter']

desbeber to piss ['to un-drink'] desocupar to shit ['to empty']

diligencia: hacer una diligencia euph, to answer the call of nature, go to the bathroom ['to do an errand'] empalmarse to get a hard on I erection

Se me empalm6. I got a hard on.

favor: Nadie le ha hecho el favor. No one has made it (i.e., had sex) with her. ['no one has done her the favor'] foliar 1. to ball, have sex with 2. to fart silently ['to blow with bellows ']

Se la fo1l6. He balled her.

-17-

~

iJode:r! Fuck! expresses annoyance, surpnse

Esto me jode, I'm sick and fred of this fucking shit.

[~. hi f k ' "']

•. tl IS ',·UC'_.S me.

Son ganas de' oder. They're just trying to be a pain in the ass (i.e., to irritate).

;,',N'o :m_"._'"e=-:, jod .. as! Don't f k d ith 'I [-'d- "

I - , 1' •• 'I '1. 'u,c, ar'ou:nl", 'WI.I_. '_' 'm,e~, ,'_Io,n'>t

fuck me']

Alguien les jodie el libro, Someone swiped their fucking book. ['someone fucked their book']

Se jodi6 todo. Everything got tucked up.

Se ha jodido Ia funcion, The show was a real fucking flop. ['the show got fucked"]

iQue te [odasl Fuck off! Get out of here! ['may you fuck yourself"]

J Hay que joderse!' This is the fucking end! To hell with it all! ['one should fuck oneself']

jodido adj. 1. exhausted 2. difficult 3. fucking, damned 4. ruined . 'I'fucked 'I

Es un libro jodido, This book is goddamned hard to read.

Estoy jodido, I'm fucking tired.

No tengo oi una jodida peseta, I don't have ,2 fucking cent.

Todo esta jodido. Everything's fucked up.

jodlenda f. pain in the ass, annoyance .. "act of fucking'] jod.6n adj. . 1. annoying 2. untrustworthy ... -

jodo-'lt6'D adj. horny; desirous of sex

lagart.a f. 1. whore 2. bitch, woman abusive ['lizard'] Iambeealo m. & f. ass-kisser, sycophant ['one who

licks ass ']

lameeulos m. & f. ass-kisser, sycophant ['one who

I' .. k

,~lC/S, asses']

lethe J. come, semen ['milk']

,Leche! 1. Fuck off! .2. ",ell! expresses anger

Es un tio de mala lec:he., He's a. mean motherfucker ~ ['he is a guy with spoi led come'

Hoy tienemala leche. He's in a shitty mood today. ['hc bas spoiled come today']

'_'IOI:-.B'rse 'to fart silently

fo'_16'ft m. 1. silent fart 2. jam, mess "noiseless rocket'] iVaya follonl What a fucked-up mess!

Se meti6 len un f,01- 6n ~ He got 'into a mess,

f 'II . f - '1'1 11

0, onarse tOI art silently

fol onere m. treacherous, ungrateful person

goma. f. rubber condom

•. ideputa m. son of a bitch ['son of a whore']

bii'oputa m., var. of hideputa

,IF - ... - h ' 1 f 'bl' h"

[Ese es un hijoputa! That guy's a rea; son 0: a ntchl

. ostia: ,Me cago en la purimisima hcstial Flick it all to hell! expresses anger ('I take a shit on the most holy communion wafer"]

. mevada f stupid act, foolishness l[from huevos 'balls']

_ , - , " .. d [ 'h ii, 'II b It "-]

huev6n, ad]. ,I. ~ lazy 2i' stupid IJ_·a,v:1D.g targe na ._s ~

huevos m. pl. balls, testicle's ['eggs']

[Me coste un huevo! That was a bali-buster!' (i.e., that was difficult). (~-.it cost me a balm ']

,El tiene huevos. He's got guts (he's brave), ('he has

bal-ls~']

',"~ I '" ,>" "

Tengo mas huevos que hi. I'm braver than you. ['I have more balls than you ']

jiii,ar 1. ~ to shit 2. 'to piss

,. d- f.-:- ') b th ~2"-"'· oke ~ .. , ~', rom joder 'to

J10',8 :.: i . ., ann.loyan.ce', _-IOlr ,er "~ J, 11~ ..

fuck'

Lo dijo en joda. He said it as a [oke ..

joder 1. to fuck 2. to annoy 3. to steal 4. to fuck up,

fail

19-'

'~ ,I"~.-------

leche

Hay mucha mala leche entre enos. There's a lot of bad feeling between them. ['there's a lot of bad come between them']

Aqui hay mucha mala leche. There's a lot of ill feeling around here. ['there's a lot of spoiled come here'] lene m., euph. for leche

madre: [Tu madre! (Fuck) your mother! (see chingar); mentar la madre a uno to insult someone violently ['to mention someone's mother']

[Eres un madre! You're a fucking coward! ['you're a mother']

mamada f. blow-job, fellatio

Me dio una mamada. She gave me a blow job. mamar to suck, fellate

[Que te la marne tu madre! You goddamned motherfucker! ['may your mother suck it for you']

Se la mam6. She blew him.

Me mam6 la pinga. She sucked my cock. mar f., euph. for madre in obscene expressions margaritas f. pl. boobs, breasts ['pearls'] maries m. fag, homosexual

maricon m. fag, homosexual

Aqui hay mucho maricon. There are lots of fags here. mariposa m. fag, homosexual ['butterfly']

meada f. 1. piss 2. piss stain 3. volume of urine excreted on one occasion [from mear 'to piss']

echar una meada to take a piss

meadero m. urinal

meado m. coward ['piss']

Es un meade. He's a yellow-bellied coward.

meado de la arafia infected with V.D. ['spider's piss'] meados m. pl. piss

mear 1. to piss 2. to piss on

-20-

mear

j Si no te calles, te mea! If you don't shut up, I'll piss on you!

mearse 1. to piss on oneself 2. to get away with, fool

Se me6 de risa. He laughed so hard he pissed his pants. Se 10 me6. He pulled a fast one. He got away with it. mecachis euph. for me cago (see cagarse)

iMecachis en la mar! Darn it!

melocotones m. pl. boobs, breasts ['peaches'] menearsela to beat off, masturbate ['to shake it for oneself']

Se la menea todas las naches. He whips it off every night.

meon m. & f. 1. bedwetter, pantswetter 2. newborn child (from mear 'to piss']

mierda f 1. shit 2. dirt, filth

iMierda! Shit! expresses annoyance, anger [Es un(a) mierda! He's a real shit!

Es un don Mierda. He's a real nobody. ['he's a Mr.

Shit']

jVete a la (mismisima) mierda! Go fuck yourself!

I'go right to the shit']

Todo estaba lleno de mierda. There was crap everywhere (i.e., it was dirty). ['everything was full of shit']

Cogi6 una mierda. He got shit-faced (i.e. drunk). minga f. prick, penis

minina f., child language peter, penis ['kitty cat'] minino m., child language pussy, vagina ['kitty cat'] nabo m. dick, penis ['turnip']

ojete m. ass-hole, anus

ojo del colo m. ass-hole, anus ['eye of the ass']

paja: hacerse unalla paja to beat off, masturbate ['to do one's straw']

Se hizo una paja hastacorrerse. He beat off till he came.

-21-

palo

palo m. rod, penis ['pole; stick'] echar un palo to screw, copulate with

Le ech6 un palo. He stuck it to her. ['he threw her a stick']

papaya f. pussy, vagina

pararse to have a hard on, have an erection

Se me par6. I got a hard on.

partes f. pl. privates (euph. for genitals) pederse var. of peerse

pedo 1. m. fart 2. m. drunkenness 3. adj. ugly Se tir6 un pedo. He let a fart.

jVaya pedo! How ugly!

Es mas fea que un pedo. She is damned ugly. ['she is

uglier than a fart'} pedorrera f. (series of) farts

pedorrero 1. adj. farting frequently 2. m. one who farts peerse to fart

pelotas f. pl. balls, testicles ['balls']

tener pelotas to have guts, be brave ['to have balls'] pendeja f. whore

pendejada f. foolishness, stupidity pendejarse to act like a fool

pendejo m. 1. pubic hair 2. stupid person pendejear to act like a fool

pendona f. whore

pera: hacerse una/la per a to jack off, masturbate ['to make oneself a pear']

Se hizo una pera. He beat his meat. pico m. prick, penis ['beak'}

picha f. cock, penis

pichada f. (act of) screwing, copulation

Hace mucho tiempo que no tengo una pichada, It's been a long time since I've been laid:

-22-

pichar

pichar to screw, copulate

Vamos a pichar. Let's have a screw. pija f. 1. prick, penis 2. stupid person

Es un(a) pija. He's a fucking idiot. ['he is a prick'] pinga f. cock, penis

pingo m. slut, whore

pingona f. whore

pip. m., child language pee, urine

hacer pipi to go wee-wee, urinate pito m. prick ['horn, whistle'] polvete m., var. of polvo

polvo m. (act 01) screwing ['powder']

echar un polvo to ball, fuck ['to throw a powder'] Le echo un polvo. He balled/humped her.

polla f. prick, penis ['young chicken']

ponerse dura to get a hard on, have an erection

Se me puso dura. I got a hard on.

porra f. prick, penis ['club, bludgeon'] pufieta f. (act of) beating off, masturbation hacer punetas to beat off

La mand6 a hacer pufietas. He told him to fuck off. ['he sent him to jack off']

[Puneta! or iQue punetasl Oh, fuck!

jVaya puneta! What a flicked-up mess! ['what jacking-off"]

[Vete a hacer punetas! Fuckoff! ['go beat off'] purgaclon f. 1. period, menstruation 2. clap, gonorrhea ['purging']

tener purgaciones to have the clap

puta f. whore

puta callejera streetwalker casa de putas whorehouse ir de putas to go whoring

-23-

puta

hijo de puta son of a bitch

[Mecago en la leche de tu puta madre! You goddamned motherfucker! ['1 shit in the milk of your whore mother']

putada f. annoyance

jMe hizo una putada! He bugged the shit out of me! puto m. son of a bitch

raja f. pussy, vagina ['slit, crack'] seta f. box, vagina ['mushroom'] tetas J. pl. tits

tetona f. woman with big tits tirarse to screw. have sex with

Se la tiro, He put it to her. tortilla f. lesbian sex

tortilIera f. lesbian ['tortilla vendor']

tragar I. to ball, have sex with 2. to sleep around, be promiscuous

Tragaban toda la noche. They were balling all night. traque m. loud fart ['crack, bang']

tumbar to lay. have sex with ['to knock down']

vaina f. 1. pussy, vagina 2. (act of) screwing ['sheath, scabbard']

verga f. 1. cock, penis 2. stupid person

Es una verga. He's a stupid prick. zulla J. crap, feces

zullarse 1. to dirty oneself 2. to fart zull6n m. fart

zurullo m. turd ['hard lump'] zurull6n m. turd ['hard lump'1

-24-

ITALIAN

bocchino m. blow job, fellatio ['mouthpiece, cigaette holder']

Lei gli ha fatto un bocchino .. She gave him a blow job. cacadubbi m. &f. wishy-washy, indecisive person ['one

who shits doubts'] cacare to shit

cacarella f. 1. the runs, diarrhea 2. fright cacarsi to shit on oneself

cacarsi sotto 1. to shit one's pants 2. to be a coward ['to shit on oneself underneath']

Mi sono cacato sotto. 1. I shit my pants. 2. I was scared shitIess.

cacasangue m. dysentery ['shitting blood']

used mainly in the curse: Ti venga il cacasanguel May you get dysentery! (i.e., may misfortune befall you) cacasenno m. smart aleck ['one who shits wisdom'] cacasodo m. & f. conceited person ['one who shits hard']

cacasotto m. 1. coward 2. clumsy person '['one who shits underneath']

cacastecchi m. miser ['one who shits twigs') caeata f. (act 00 shitting

fare una cacata 1. to take a shit 2. to fuck up, bungle Ho fatto una cacata, 1. I took a shit. 2. I fucked up .. cacatoio m. latrine

-27-

eaea tura

"_:111... I • ' . • • •• _

mucus

col cazzo! lor un cazzol Fuck no! expresses surpnse,

anger, emphatic rejection [·I'w·tl. the prick' or 'a prick']

Cazzol Shit! expresses anger, annoyance

cazzo duro hard on, erection ['hard prick'[

avere it. cazzo duro "0 ave a hard on

Aequa fresca, vine pure Fresh water, pu 'e 'wine

'fica stretta, cazzo duro tight cunt, hard cock

(popular answer to the question: "what are the most necessary things in life?")

eazzomatto m.. stupid pe son ['prick~craz,y']

es zzotta e to beat up Vrom cazzo] cazzotta si to (get in ,0 a) fig n t

S- Ii

; I. SO~ ,0 cazzot .ati per Ie vie. They' were beating t ie

shit out of each other on the strce '.

eazzottata .1., var. of cazzottatura eazznnatura f. (act 10101 beating

Ha ricevuto u,na solenne cazzottatura, He got the holy fucking shit 'beat lout of h,·m.i

. azzotto m, a hard punch/blow

L'ho preso a. cazzotti. - knocked, the shit ou of him. chlappa I., cheek buttock Vrom chiappare 'to grab" sieze']

Lei ha delle belle' c. riappe! She's got a nice ass! chiavare to sere '. '- copulate wit. [I'to nail, pierce"] ICIO :.,Iia f.. I. scrotum balls 2.op, fancydresser cogl-ata ,/. boastful - emark

eng ~lol'a f. stupid, wcmar (from coglione]

co,glion .. ,' ggine ,f~ stu pidity, foolish ness eoglionare to ridicule" mocx

c'o:~lio' - ata f~ JI 'v or '.. of coglioneria

co( :'ii"-- . _. tore m . person 'who ridicules eoellon _ It ' ra f~, mockery ridicule

coglio -,e m. 1 i ball, testicle 2. stupid person

ca,'.~ Itur":, I ~ shit ,2., var. 01 cacata

caeca f. 1. shit 2. dirt (in general) 3. arrogance, pride

aver la caeca al culo to be scared sr itless, be terrified

['t·- - : -.,_ ,-. ih ill; " - ..... - t' he 'a' s' s' I']

. ~O i'ave SI . .l on ._._e .. '- ;:;. _I

Caecal Oh, shit! expresses anger, annoyance cachita /. 1. fuck-up, mistake 2. eupb. for cazzata

C"~:c,c'io, m .. , euph. for cazz,o

Caechio! Shit! Damn itl expresses anger, annoyance

-1- f. .. t . 1-1,., "s .. deep .. ", mucus in .. ·y:_·s 2,~, sno '.1 nasal

C:·: .. CICOI . '_ ,.

cacone m. 1. person who shits frequently 2. coward

,8gare' var. of cacare , .

Non mi caga neanche.. She doesn' give a shit about

me. {'she doesn't even shit (on) me']

eavole m., euph. for cazzo ['cabbage']

Non capisco un cavolo! I don't understand a frigging

thing!

eazzata f. 1. stupidity,:oolishness 2. chewing-out,

scolding 3. di rty trick [from cazzo]

M'ha Iano una cazzata, 1. He really chewed my ass

out. 2. He played a dirty fucking trick on me.

eazzo m. 1. prick 2. a fair , matter

'atti i cazzi tuoi! Mind your own fucking business!

['make you own pricks'] .

Non rompermi il cazzol Don't fuck around with me!

D,' . 't ····o',-~···- hi: e r m'- ····Ie:~ '-' '['do··:..··'n· 'to b .. reak . ; --.y.:,," p .. ··.r·:J' .. c,k'].

~ 0 n , . . _,' .. ' ... '. . ,I '., . ~~ • I, _ . ··:_:_c .... . _. . , -' , ~ .. - - - _

Chi cazzo se ne frega? Who the fuckgives a shit?

Non caoisco u cazzot I don't understand a fucking

thing! ['I don't understand a pi ick"

Non ha detto un cazzo! He didn't say a fucking Ling!

tesi a di cazzo ass-hol e, bastard _ 'pdc' c head ']

del cazzo worthless, no-good ['of 'he prick']

E un film del cazzo. That film is a piece 0 ,.' shit!

2'9"1

r.l~

., - . - . -. ill' III! .' .' ali , _ ,:. , 0'" ··'0····· "0- "t f' . u I ck ar: '0" und with,

Non :roIID,'pleirml 1 co,g, , 001., .1,. '~. ___." '. .... _" 1._

me! Don' bother mel ['don't break my' balls,'] Questo tizio ha i coglioni duri (OT quadrat). ','at g y is, a tough mo herfucker. (,'th,at guy has hard (or square) balls 'l

levarsi Iq'C,~ dai coglioni tOI ,ge" rid of smb. ['to lif smb. off one's balls']

Mi SOD'O le 'vat. , .•. Giovanni I - ai coglioni '! . " got rid of that

fucking Giovannil [',~ lifted Giovanni off my balls'] Levati dai coglionil Get the fuck out of here! [":.ift

yourself off my balls '] .

Quel coglione di tuo padre! Your fa her's a fucking

Idi ot! general insult .

Mi sta S-" i coglioni. He's a real pain in the' ass .. , ['he's

-'

standing IOID my balls']

Non me ne sbatto i coglionil .don ,live a flying fuck

about it! ['I don't eat my balls over it' .

coglio "e. !a f. 1. foolish act 2. stupidity 3. trifle , eulc m. 1. ass, buttocks 2. ass-hole, ':.DUS 3. good luck Vai a fare in culo! (often pronounced va fa 'r culo) - ,0,0 get fuckedl "go get yourself fucked in the ass'] Vai a fartelo.mettere in culo! Go get fucked! ['go get ,~·t p' ·U· n to Y.~ ou in the ass"]

.1_, J ," .' ~. -. . .~. -' • . - -" . _ I I

Ch 1- ['' W- -:. 'C-:h- t luck "

__ ,~Ie c .o.,·.~~~a'_: 'u',·.· .. ,

fare ll culo '-,108:80 (lor nero) a. qc. tc beat the shit lout of

smb. ["'10 make someone ~s ass red (or black)'] prendere qc 'per il culo 1 to, make a fool of smb. '2.~~~he~.~~b. '['to t~ke ;mb. by the ass(- "ole)'] L'ho preso per' il culo, I fooled the hell out of him.

In culo alla ballenal Good luck! ['up the' whale's ass') used among students to wish success on exams; the popular reply is che '00'0 scorregil "I .- o'pe it

do - sn't fart! .·,·es,~_'· . l('I ... li,~ .

" Jit ',lUno m . female ) • I ~" asturbation ('lit[e thimble '] farsi u ditalino to mastu.ate ['to 0 a lit le thimb1e on oneself"]

'Ica f. 1 ,. cunt 2 .. woman derogatory Che fica! What a piece of ass!

fare' e fiche to flip smb. of, give smb .. the finger (see

also . 'iga)

ficona J. 1. whore 2. sexy woman ['big cunt'] figa f., var. o/iea

finoccio m. fag" homosexual [Tennel']

'ottere 1. to fuck 2. to fuck (ove ), cheat, swindle Vai a farti fotterel Go get fucke!-o·to hell!

_,o'tte'rsi not t 0 care

fottersl di qc.ra.c. not to care about smb.rsmth, Me ne fotto di lui! I don't give a uck about him!

~." se ne fotto di soldi, I don't give a tuck about money. 'ottio m. large amount, large number [from' ottere] C'era un fottio di gente. T here was a ",II of a fucking 1.,01'1 of peop e there,

Ha un fottio di soldi. He's got a shitload of money. fottuto 1. fueed (past participle of fottere) 2. goddamned, fucking" no-good 3. ruined, ost

Sono fottutol I'm done for, ruined!' ['I'm fucked"] f~ga,-e. to hump, copulae with 2. to sc 'ew (over), chear 3. to swipe, steal ['to rib']

fre'M:ars,i. not tlo care

fregarsl di qc./q.c. not to care about smb.rsmth. Che te ne Cregar? What the f ck do yo ca e!?

Me ne frego dei suoi ordini! I don't give a shit about your orders!

Chi se nc frega? Who gives a shit?

-. • '. ~'- "', - ' . '-" .' .. . '. . , :. " - i , I . I. 'it

I' frezani I _ d ' -

on mene rrega mente! I,; on t give a flying fuck!

',I ~.g ta f. 1. (ac 00 screwing, co ulating 2. swindle,

fregata

cheat [from fregare]

Ti hanna data una fregata. You've been screwed (i.e. cheated).

fregatura f. 1. swindle, cheat 2. wash-out, failure 3. nuisance [from fregar]

E una bella fregatura! This is a fine fucking mess! Questa pioggia e una grossa fregatura! This rain is a royal fucking pain in the ass!

fregna f. 1. cunt 2. gossip, lies 3. trouble, nuisance Non raccontar fregne! Don't give me that bullshit! ['don't tell cunts'1

aver le fregne to be worried, depressed ['to have the cunts']

La fregna di tua sorella! 1. insulting remark 2. God-

dammit! expresses anger ['your sister's cunt'] fregniacciaro m. bullshitter, liar [from fregna] frigna f., var. of fregna

froscio m. fag, homosexual

grilletto m. clit, clitoris ['trigger']

guanto m. rubber, condom ['glove']

incazzarsi to get pissed off, become angry [from cazzo] incazzato adj. pissed off, angry

leeeaculi m. & f., var. of leccaculo

leeeaeulo m. &f. ass-kisser, sycophant ['one who licks ass']

leeeata f. cunnilingus ['licking']

Le ha fatto una leccata. He ate her out.

AI direttore ha fatto una leccata di culo. He brownnosed the director. ['he gave the director a licking on the ass']

loffa f. (noiseless) fart

merda f. 1. shit 2. dirt (in general) 3. shitass, bastard Lui e una merda! He's a real shit(ass)!

-32-

merda

Merda! Shit! expresses annoyance, anger, refusal merdaio m. L pile of shit 2. filthy place

merdata f. 1. stupidity 2. fuck-up, failure, mess merdone m. 1. sloppy person 2. person who shits fre-

quently 3. coward

merdoso adj. 1. covered with shit 2. filthy 3. damned, no-good

mignotta f. whore

figlio d'una rnignotta son of a bitch minchia I. 1. cock, penis 2. fool 3. cunt minchionaggine f. stupidity, foolishness minehionare to trick, fool

minehione 1. m. ball, testicle 2. m. fool 3. adj. foolish, stupid

Minchione! Damn it!

rompere i minchioni to bug, be a pest ['to break the balls ']

minchioneria f. stupidity mona. I. pussy, vagina

Vai in mona! Fuck off! Get out of here! ['go to (a) cunt']

Vai in mona di tua sorella! Get the fuck out of here! ['go to your sister's cunt']

palla I. ball, testicle I'ball'l

Non rompermi le palle! Stop fucking around with me! ['don't break my balls']

L'esarne m'ha rotto Ie palle. I really fucked up on the exam. ['the exam broke my balls']

Paller Shit! Balls! expresses anger, surprise ['balls'] patacca I. pussy, vagina ['a coin of little value']

peto m. fart

pipi I., child language 1. pee, urine 2. peter, penis fare pipi to wee-wee, urinate

-33-

.1 piccolo deve fare pipi, The child has to pee.

Mill I II" 1'-' d '. t

_ 1 sca,ppa. a pI,pl., m :: .. ymg '0 pe,e.

pi ra ,f~ I. masturbatior , ..... ~. blow job" :fellatio ['pi"e"]

f- - 110 'o'a pip " o' b eat o 'f"-fi~ m asturb iate [. 't "0' do a pipe

arSl U _.."I.pa.' .. :., _-: '_. _I ~. :~., _," _ .. -.', :' ~'-,:~, I " ' ::: _,I~I ". . ,I .~-.~:

on oneself"]

Ieri si ,e fatto una pipa tre volte, He j acke of I. tr ree

times yesterday I

Lei gli ha fa" to una 'bel' a t ipa, She gave him a terrific

blow job.

Vatti a fare una pipal Fuck off! Get out of herel r"gol jack off']

III !II f.'::' III "

plselB, ... : .. , P1S,S " urlD,e'

p.:sciacdD~a Ii, J via" I 0/ pisciatura

,. " I til iii

,P scla·,1 .one m i' PISS, unne

pi,sc'i=ia If. insignificant af'fair

E una iisciaia. It doesn't amount to (a crock 00 shit. p.-seis,le'tt,o m .. & f. little kid, chik [lone who pisses in, the bed']

.. I iii 2 '11 k3'" '4

PIS~',I. are I. to piss :-~,., tOI ieas ~:". to s sout, spurt a. to

waste" spend

II' ti . h ,t 'II! da ocni nan

un t eeipiente C'~ e piscia ': cqua ua ogm parte a con-

tainer that leaks everywhere

pisciare denari to waste money [c:t.o piss money']

Questo tizio li ha pisciati via. That guy' blew all his money'. ['that guy pissed it all away']

Mi sc a' p' pa d I- P"I'itSC' ia re I can 't w' 'a-:-I"t: to tak e a" P"'I"IS"ls:'

II: :.:,. ::;--" -> -I: .'. - '. .: ,Ii ..,.'_ _:_. '.':-. '. _I i_" i, . .: ..

pisciare sangue 1. to piss blood 2. to, sweat blood,

wo·· .. '· - k h··- ar·'··I· . d

.'_ _. . . , .. ':...__ "

Tu parla q' UI a ': o . P' -::,iIIIS"'_'c' -1!lla'n" 0·'···· le-' g"" allin ell 'K< eep .. ·· yo ur d am n

1_: .. ' ." .. _,~'" "._ ,J [.'.1. .: ... : ..... :. ~_: .. _.'.I· .. I- ... ''' .. , I ... :' ,'::. ,I, .'-. '.' .. , .. 1 .. ,.:..:, .. ,.',' ". ":.' -:'.,_:;',' ,

.' I th hut [-'t'aI' k wh "" th chicker ,I· ·'1']'

mou I IS un 1_,. [ ..... w., en ',' e cmexei S pISS.

" "'!" .... ,'1',.,'._ ill - .. " ',,', ' .. ' t··,,··· .. ·· d " ',-:-, .... ,.~,' ..... -. ,,' '.-', I \['t·- :.! ~.~ .. -: ..... ']-

p _.Cl,arCl SOlpr,a, ,0 .. '_ esplse, sc'o,c_"n _ ,.'0 IS,S ,0 ~ ,

A Giovanni non importano buoni voti, Ci piscia sopra, Giovanni doesn't care about good grades. He' doesn't

give .. 1 a: shit a: bou t t ie nn ["h-'·e~. p dsses 0· .. ·0··'·· them "]-

. I _. - • "-'._ " _o' • _ .'. I .' , _. '_'.' -. , • " • ". _ " ._ .. I I .) _::.'

. . .

piscia.rsi to piss on oneself

pisciar rsi a d ld 08;·18':'0" , .' 0,·', p' iss o:"n' te's pan ts \("t· 0: piss on o n e -

,':_'" '. "., ' •. " ~ • _.... •• ', ."" ,. _ ". '" .~ .' ,"., 1 "," '.' •• '_:' I . .:.

s,e~f']

pisciarsi SO'_ to to piss ones pa :,~ 'Is (from fear) ['tOI piss on, oneself' underneath 'JI

pis"~:'~iso'tIOI m. 1. one who pisses his plants 2., coward

['one· who pisses under himself']

, Is .... el "o,·,"io··· m 'II 'PI"'-UI 'b-"'[I~lIC'~ uri :"'8,:'1 2·:' sme ely"; place

, :. ".'. ._. .' ''''. I' .,. . ,Ii! .' " ,; .. , ..... ~.. '. _ _:. '~. ~., c _.,.~. I .... _;~'_.:' ~.' ." ....

pi,s£lata f..1 (act 001 pissing ,2,. volume of urine excreted on one occasion ,3,.,' ong, drawn-out speech

fare una pisciata tOI take a piss

p·sci.a'tui . a f~ (act 00' pissir g

iii !j i'/" • I'

.. IIS ~]O m., var. oJ' PIS'Cl8,

p:iseioL_,e' m. 1.. one who pisses his pants ,2. baby, child piscloso adj. covered with piss

p.isciu't ~.la /., pussy, vagina [from pisciare "to piss'] pomiciare to pet, feel up

.. " •. , 01 ill

pO.mpIC, are var. OJ pormcrare

~

PO-' -,:pino m. blow job, fellatio, [from pompare 'to

pump']

Lei gli ha fa' 1.10 un pompino ~ She gave him. a blow job. puttana If. whore

Mac onna puttana! expresses anger, surprise' [,'th.at

whore Virgin Mary']

quag -i:& /. box" pussy I vagina I( 'quail ']1 rec',c,bioD,e m. fag, homosexual ['big ears']

:- lncog Io 'lrsi 1. to become senile 2., to become s uoid I[(ro,m coglione 'testicle']

Quel rincoglionito di tUOI nonnol insulting remark 11';w.h,at an 0 d foo your granc father is']

·zzars,- 'to have a hard on, have Ian erection

Mi si e rizzato, I have ,a hard on. ('mine is standing

35"'

._ :I",~

stro "1- z·.·· ". ·0'.····

- . ~ -~ ..

erect']

rom.p:ico'·I'lio· __ i m.'JI var, 01 rompij ialle ['ball-bre a : er'] ron Ipipa'lle' m. I. ball-buster, cruel person 2,1 pain in the ass, bothersome person ['ball-breaker'[

sbattere to screw copu ate with ['I~O knock, .. ang"] sbattersl :not to, care

Me'10 sba .to. don't give a shit. ." screw it']

sburrc m. come, semen [{ro'm sburrare 'to skim mi : . ']1 seopare to ball, cope, late witl ['to sweep'

Chi scopa bene, She who knows how to ball (sweep),

rrova b- onmarito. finds a good husband.

seopata f. (act 00 balling, sexual intercourse fare una scopata to (get a) fuck

Ho fat :.0 una. scopata, I got laid II

seepona /., 1. cheap whore 2. easy lay', promiscuous wloman.:ro'm scopare]

scoreggia f. (noisy) fart

fare una scoreggia to, let a fart so:re,ggiare to fart (noisily)

sega /., jacking o:f-" masturbation ["sa'w']

farsi 'una, sega or fare la sega to beat off ['tIO do a, saw Ion oneself"]

S:i Ie fatto u:na sega. .e beat his meat.

Non ne sa una sega. He doesn't know a fucking thing. s ~>- .ai.'o·lo m. jerk -off, pierson who masturbates to e,x.'cless

f. f k istak

se ,t:·_~ .iU.C_-·i:P,. mistake. mess

Ha fatto una segata. He really fucked up. stronzetto m., dim, of' stronzo

151_. 'ozino m: dim. of stronzo

strcneo - m. 1. turd, piece of shit 2. stupid, inept person Non vog io piu se:ntir parlare di quello stro ... zo! I don't Wiant to hear any mo __ -e talk about th,a· .. stupid ass-hole!

stronzolo m. turd 'I piece of shit

s echlotto m. blow jo. .Tellatic ['pacifier')

sveltino m.-u~c_ m asturbation session (from svelte 'quick "]

Si e fatto . __ 0'0 sveltino. · e did a DID him-

self.

.Ie'l'te ,/. pl. tits

ueeelhno m., var. of uccello

. l.c:,cello m. dick, penis ['bird']

enire said of men and women 0 come, have orgasm Sono venu ... 0 tre volte i Lcame t r'ee times.

~·3,7-

aug ai,s m. pl. (menstrual) period 1["E'nglish']

Elle a ses anglais, She's ,on, the ag. ['she's having her Englis,h "]

avo,j, to lay, have, copula .e with ['to have'] II I "a, eue. He made it with her. He had her. baisage m. (act 00 fucking

baiser I,. to' fuck 2. to catch. (an illness) 3,. tOI fool, deceive 4~ to arrest .5. to steal [th'le original meaning of baiser, 'to kiss', is usually expressed n'ow by embrasser] Blle baise bien. She's a good fuck.

ba:I's,eu.r m. man who fucks

balseuse f. woma -,' who fucks

Elle est une sacree baiseuse, She's a hellof a good fuck. baisodrome m., hum. 1. whorehouse 2. bedroom [,' 'fuckodrorne' ']

balle: troll Ide oalle m~ 1. ass- ole, anus 2. stupid, person ['bullet hole']

banda " ,t adj. sexually ex:cit ~ ng Vrom' bander] C'est bandant. That's a :real turn-on.

bander 1. to have a hard on I erection, 2. to be horny, be sexually excited

randeur m ~ man obsessed with sex

randeuse Ii, prick teasetr), woman who teases sexually bite f. prick, penis [,'vertical post']

bite - to screw, copulate with [{r'om' bite]

II

bitte f., var. of 'bit,:-,

branlage f. (act 0,0 mast'urb,atiol:n'r,o'm branler] branler: se branler tOI beat off, masturbate ["to shake

oneself"]

s'en branler not to care about

Je m'en branle, I don't give a :shit about it~ 1['1 beat off over it']

se les bran' er to fr ck around, loaf

branleur m !I I.,. masturbate ',' 2,~:uck off', lazy person

caca m: child language 1. doo-doov excrement 2. dirt (in general)

'f: ire caca to crap, defecate

ea i, lot, anslalse I, rubber condom ['English bennet'] carte J. wet dream" 'e iocturnal e' nission ['map']

faire une carte t have a, wet dream ['to pair t a map'] casse IMC 0,) m ~,,'::oring per'son, ,e ass-breaker t]

casse-coutues m. _. oring person ['ball-breaker'I

chat ml, pussy, vagina I'cat']

C:'_I,_c 'tie f., var. of chat ['(f'em,ale) cat']

e aude-plsse r. clap gonorrhea [['hot'-"'iss') chiasse ,/., l, the rU"'IS" diarrhea 2. i sect shit

avoir la chiasse 1 i, to have the runny shits 2~, to be scared

Ca me do', D.e la chiass '. That scares the shit out of me, "that gives me the runny shits']

c'hi~e ,f large amor nt (f~olm chier]

II a UD,e chiee d'argent. ,- e's go". a shitload of money.

C Ier to shit

C;a Via, chief' dur! I .• 'he shit's going to hit tl .. e fan. I['it's going to, shit hard ']

Va te faire chierl F.~ ck offl Get out! r'glo take' a S,' iit'] Tu me fais chier! You bore ,Y' ass off'.' [4',you, maxe

me s ' it ']1

42"-'

=----- .... ~.

,"

_. ,,[I;

C' er

' • _:_. j

Ca ne chie pas! That doesn't make any fucking difference ['that doesn't shit"

On se fait chier i ci __his place is goddamned borin r! Je l'ai envoye cheer. I told hir to fuck off. !l'I sent him to take a shit']

-.. iii f. · '

e ' II ,n,e' ,_.~ nuisance, bother

Quelle chieriel What a pain in the ass! chinois m. dong, penis ['Chinese'] ehn uille f. clap, gonorhea

,co'mp:iss,er' to piss (on)

con 1. m. cunt 2. m. foolish person 3. m. bullshit, non-

sense 4,~ adj. S' upid, foolish

Espece de con! You fucking idiot!

a la con I. badly n ade 2. silly, stupid faire Ie cion tOI act like a fool

II est con comme la une! He's a real fucking moron! Ie roi des cons an absolute idiot ['the king of cunts'] C'est drolement con! That's iust bullshit!

cOII(n)ard 1. m. s upid perso . 2. adj. stupid [from' con 'cunt']

Elle est connar e. She's damned stupid.

con(n)asse f. 1. bitch, woman abusive 2. whore 3. stu<lid-

. I

pic person,

conchler to shit (on)

cr nne 1. f. stupid woman 2. adj., f. stupid (see con 4) u ie histoire conne a 81 unid story

lCD' ·,e'·~-_I'O m',* fool

cODnerie f. I. bullshit, nonsense 2.-uck~up, stupid act Ne dis pas des conneriesl Don't (talk) bullshitl

Tau ca c'est des conneries, . hat's Just a bunch of bul shit.

faire des conneries to fuck .. ,. P, blunder co c cher to have sex with [' 0 go to bed']

,~4'-3":"·~

. " ... "

the cyclops cry']

d,ee.~ arger to come 'I ejacula e ['to disc - arg,e, unload'] d.econn:--,Ie m. b _I llshit, nonsense V~om' Icon 'cunt'] deeo:.ner t!Q talk bullshitmonsense [(rolm Icon. 'cunt"] ,demerde . to help smb. out of a difficul situation ['0

. -I' - - I -t f th - h ·'t'l PIU, __ . ou' 0 .. ' e S,: I - .J

Demerde-toi! Get t te fuck out of here'!

emn erdant adj. I. bo 'ing, tedious 2~ annoying t:..OUblesome I['s -~ itti~',g on"]

Tu es emmerdant! You're a pain in, the ass! emmerdement m,~ 'bore" annoyance bother ['act of shitt: ng on.']

Que- em-' m- d t! W':-- - t f'- - ki It - II! hi

I . ~, •.• ~ ·;,·erce·men,·[.",_-, ... a--:· a -"UC ·:l.ng 'palD In t· e ass!

emmerder 1.. to shit on ,2" tOI bore 3. to annoy; bother Je l'emmerdel Fuck himl ['I shit on, him']

Je t'emmerde, a. pied, a cheval et len voiturel G'IO :fuck yourself in t.he ass! ["1 shh on y'OU on foot, O'D. horse-

back, and in he car'] .

Tu m 'emmerdes ! You 'borle my ass off! s'emmerde .- to be bored

11 s'emmerde ici. He's fucking bo ed h.er'e. em nerdeur m. annoyingrboring person emmer Ieuse r. annoyi r g I boring woman

e: ealage m. (act 00 fucking in the lass, buggery enculage die .- rouches hairsplitting quibbling 'fucking flies in the ass ']

ene·u.le m. .1 ~ passive homosexual 2. shitass, bastard ['fucked :~n the ass"]

ene lie )-,0 fuck (in the ass) IVrom CU,]

Va te faire enculer! Get the fuck out o:f here! ['go get fucked in he ass']

eneu eur m. active homosexual Vro,m' enculer] enculeur de mouches quibbler, hairsplitter ['one WIO

e c uehe ie f. sex ial intercourse

--I J. ba 11 - I. '

CO"_' .il· e .~:: .:.1,8 .~, testicle -

11 n'a pas die couilles. He bas no ballsrbackbone (i.e.,

be's weak, soft, coward y).

co. ille molle chicken, cowar ['soft ball"

Il me casse les eouilles. He bores my ass off, l'he

,

breaks my b all s ']I

en avoir plein les coilleso be tired of smth.

J' en ai olein les couil es die ces films! I'm fucking fed up withhese movies! [' have my bats full of these

movies"]

partir en couilles to go to pot, go downhill

connon 1. m. ball,esticle 2. m. Ship' person 3. m., chiefly Southern France b ddy, friend 4. adj. stupid,

foolish

faire Ie couillon to act like a 001

. 1 est un peu couillon. He's - bit dumb.

couillonnade J. 1. bullshit, nonsense 2. fuck-up, stupid

couilloDDer 1. to make a fool of 2. to fuck around, fool

arlo' --UI'n- d

. ,I .'

• .' .• _ ~ • _ I

cui .m. 1. ass, bt ttocks 2. stupid persot trou du cu m. ass-hole, anus ['ass~hole'

lecher le cuI d qn. to kiss smb's ass, flaJer 'to lick

sm b's a- ss']

- 1.- . (_.... '. I .:. .: ,II,"

e· avoir plein Ie cui to be fred 0 · smth.

J'en a~-I'!I' plein le cul! I 'm god da mn ec tired ,o'f~' this 'I '[-'I

I . . • , .' _. :_ ,I, : . _ I" " , ~ I, ::_ __: _ ~. ' .. ,'.. I _. :' _ _. ' , -.- U;U - _ _ , " - "'. '_ ' -_. _ - - -- _ -' -" "- i!!I'

ave my ass full of it']

peter ptus haut que le cul to put on airs ('to fart

higher than one's ass']

Quel cui! What a stupi d ass. cycl'pe m. dick, penis ['cyclops']

fair pleurer le cyclope to come, ejaculate ['to make

44-

~["'~

·=-4-~·5~-·~

.. ,

t 'ii' I' ", 'e- OJ- a

tucks flies in the ass']

f· ,~ fl .. - t - nt m. ·,-.l'a·_, __ ict·.'·.t-'.e··-.··.:r-- "'" ir . ·o·'-.,.:m·" :- . "()utr,e]

fout:i.se _ .. ,,;. trt,~.~\!!e, U',-,lm,.,·.or1a:··.r - ~ u~

.·outoir m. 1. whorehous: 2. mess, disorder [from

fu_tr~ . '

10 tre 1. to do 2. to hit 3. to give .1. to stick, thrust

[original meaning 'to fuck']

Va te faire foutrel Get your butt out of here! I'so

gee fucked'I

- f t I " I? Wh, t the hell are you

Qu'es"-ce q e VOUSI ou ez ra r ,a ,..' .. r

UPI to?

Qu 'Iest~ce que c;a fout? Who the hell cares '1 .

Ca ne fout rien! It doesn't matter a goddamned bit!

foutre Ie camp to beat it, run off

fo tre la', 'p" aix a~ qn to le~avesmb .. alo e, no distubsmb.

'. " . I ' . '.. ;::." . c I", . .... , ' '" _ - ' .

se foutre not to care

Je m'en fous! I don't give a goddamnl

". f~' 'I I d . "t - ~. . fly

Je m'en fous et m'en contreto st . •... ' 00 .. give a ~ ...• -

1· 'ng . Cu- - ·c·· "k ,

. .',"" I .'_, ".', '.

I ·8, fe-couche-tei-bl f. an easy lay" pron iscuous woman -,' Marie-go-right-to-bed "]

merde j., 1~, shit 2. crap, worthless 0 '_, ject 3,., shitass, bastard

No S semmes dans la merde, We're 'up shit. creek (i.e,

we're i:n trouble). ['we're in the sh it'] c_," erdel Shitl expresses anger dislike

Merde (alors)! Wow! expressessurprise, admiration

II ne se prend pas, pour une merde. He thinks his s iit doesn't stink (i.e. he has a 'high, opinion of himself). ['·.h,e doesn't take himself for a shit']

de merde worth less, no good

Bon Dieu de merde! What the fuck! [expresses anger, surprise ['good GOld, of shit']

merdeux I '. ad], shitty, filthy 2., m. turd, bastard 3,. mi.

d kid b snot-nose _ ,·.~.l·-C, rrat

baton merdeux shitass ['shit~clo,ve'rled stick']

merdler m. 1~, pile of shit 2. fucked-up situation, COID-

fusion, disorder

merdeyer to bile at [a loss for words,

nichon m. tit, breast

'ique'r to bang, copulate 'wit-

ordure f~ shitass, bastarc ["d'ung'1\

Fous-moi le camp" ordure! Get the fUICk out of here,

you shitass!

ped"al,e' f~, pederast ['pedal'l . peloter to feel up, p,et'l neck -Ielt m fart

_ . . . .

faire I lacher un pet to let a fart

Ca De vaut pas un pet de lapin I. That isn't 'worth shit. ['that isn't wortn a, rabbit's fart']

pet de nonne a kind of fritter ['nun's fart']

,peta-I-·,,_de I. 1. (series 001 farts 2., (series 00 explosions

Ioutre m. come, semer

...

Foutre! Fuck! Shit! Goddammit! expresses surprise,

admiration. a,n,ge,,'

FOU' .. re non! Hell no!

foutrer to come, ejaculate

futu adj. 1. rotten,wful 2. done for, finished

Elle est bien foutue. She's built like a bricl shithouse

(i.e., has a shapely figure).

goulne /. lesbian . .

,J·ou·r to coi .. ie, have orgasm ['to e .• njoy"

hi . h 'b" _.. . ...

joyeuses f. pl. balls,esticles I['the ones w ICrlng

joy']

jus m. come, semen ['j,uice, gravy'] ..

juter to co e, have orgasm ,'to give juice']

'._.' ki fl t II I, 0.:-.' ne who licks ass "]

leeble-c _I m. ass-kisser, ~ anerer

, ..

pu assier

putasster adj. pertaining to a whore pute f~j' va,., 0/ putain

queue f. prick, penis [['tail'] .,'Iu,eque'tt"e f. dick, peni s ["little tail']

roulee: Elle est 'bien rouleel She's really stacked! (i.e. "

she has, large breasts)

:s,I_Cler to blow, perform, fellatio ['to suck']

tante 'I pederast ["aunt']

tapette f. passive homosexual ["car'pet beater"]

'voiles:: marcher a voiles et III vapeur to 'be .AC/DC, be

b Ii! -1'- '[ 't' _ - ~ - - t b _ - '~' - _, d t - _ ']1

isexua I ,':0 navigare oy sal , Ian. st earn.

Unless otherwise noted, nouns are given in the nominative singular, followed by the genitive singular and nominative plural (if one exists). The principal parts of the unprejixed strong verbs are provided.

abspritzen to come, ejaculate ['to spray off'] Affenarsch,-es,:':e m. ass-hole, bastard ['ape-ass'] Sein Gesicht glanzt wie ein Affenarsch. His face is shining like an ape's ass. said of a person who is drunk or who has oily skin

Affenschwanz, -es,:':e m. 1. fop, dandy 2. fool ['apeprick']

angestochen knocked-up, pregnant ['pricked, pierced'] anschei6en to chew out, reprimand severely ['to shit on']

Mein BoB hat mich angeschissen. My boss really chewed my ass out.

Anschi6, -es, -e m. cussing out, reprimand ['a shitting on']

Ich habe einen Anschif von dem Bullen bekommen.

That cop really raked me over the coals.

Arsch, -es,:':e m. 1. ass, buttocks 2. ass-hole, bastard Leek mich am Arsch! Kiss my ass! Go to hell! ['lick me on the ass']

Du hast wohl 'n Arsch offen. You've got a screw

loose. You're crazy. ['you have your ass open'] Du bist ein Arsch! You're an ass-hole!

Arsch mit Ohren ass, stupid person ['ass with ears'] den Arsch hangen lassen to be down in the mouth, be

depressed ['to let one's ass hang']

-53-

am Arsch der We t in the boondocks, ('on the ass of the . ~ vorld .~'

jm. ir den Arsch kriechen to brownnosev flatter ['to crawl into someone J51 lass,']

Es ist im Arsch, . t's gone to pot. ['it's in the ass']

: . - j.:-- b - - b -- --.---. - k ['- -- s-ch. - '. '1]-

Arsc :-,8£k'- _" _1" _,'1:. ,_' ~ _-.·UD,. - .. _ uttoc .', _, ,ass"'c - le'~·

die Arschbacken zusammen_Jem.,en to 'brac,e onesel:

[Ito squeeze one's ass,-cheeks together']

Arschfic_l_er, -s, .. m. ' .. fag, homosexual 2. ass-hole,

fool ['.: ss-fucker']

Arscbgeige, -, .. n f ass-hole, bastard ['ass-fiddle']

A sc boe: -S;C:-I· e 'hl:- -S··- - n sn ~ pid ug ly face [ , as s ~ face'

. - _ .. c _., . ,. I, . _ . _ " _ ,_ ,!II - ,-' - - ~-._- _ -

Arschk·pf, -es, -e m. ass-hoe, bastard ['ass-croissant'-

Arscbkriec let, -s, - m. brownnose, flatterer ['ass-

crawle ']

Arsebkriecheei, - f. brown osing, sycophancy ['ass-

crawling']

"rscbUls, . assbackwards, clu . sily

..... rscwiscb, . es, -e m. toilet paper '['ass-mop']

.' rsehleeh, -es, :er n. 1. ass-hole, anus 2. ass-hole, bas-

tard

Sein Arsch och ist zugeschnappt. _, re kicked the buc-

ket (i.e., he died). ["his ass-hole has snapped shut'] aufreiDen, ri'] a' .f, aufgerisSeR to make it with, have sex

with ('tIOI rip open']

Ba kon: Sie bat einen grossen Balkon. She's well-stacked

(has large breasts). ['8 ae has a large balcony']

he ,. Issen to 'piss (on)

be~'cbeiBen"eschiD,. beshisse '. to shit 0 2. to fuck

over, cheat 'I swindle

Das Arschloch hat mich ganz schon bese aissenl That

ass-hole really f eked me over!

Beschj_[I, -,8 m. swindle, cheat I('a shirting on']

:~- 0 ein Besc .ill,! What a 10 asy fucking , ric . ! besehlssen 1. shit-covered 2., damned, )IOUSY'

Es geht ihm beschissen 'U' e's h- - ing lm - f k ~

,I~' .'1,',1 < . - :'-,-: '-." ":-:t" __ ... -'.. . _c", " ~_av' __ ::' ,a I,-O'USY' .·_.UIC~ :-'ID,g

time.

blasen, Ili.es',1 ,lIe'bIIBs,en. to blow, fellate [""_0 blow']

Sie hat ihm einen geblasen. She gave him a blow job.

[" - - -- blew 0- . co-or him']

, S :.e ~" --.- -,.-: ~.e 11'/', 1_- I. _) '"

bU~lle'~- to SCI'ew., have sex with ['to iron, press']

Er bugelt sie jede Nacht. He screws heir every night .. bu 1:---,seID. to screw have sex with ~'to bang, bump'] Dreeksc'b,e:ifJe," /., shit" junk [I'crapi-shit ',]1

---'unnpfiff'" -es, -e m. the runs" diarrhea [,'thin-whist.Ie"] Dlii'nnsJc.b.i r_, -es, e,m. runny shits, diarrhea (it.hin-

- -- it ']-

S.I'[ -

Heute habe ich Dunnschifs. I've got the runny sits today.

Id'orc'hflc'ken 1 i to fuck (thoroughly) 2,. 'to fuck (for a long time)

Sie mull mal richtig durchge ickt werden, What she n eed SJ is a- g: '0--: "·0'" .'.- fuck

. _. . . __ - 1I.1:._:_ -, -:_ _- "'. __ I I : _ . -- . -- iIj

Sie haben den ganzen Tag durchgefickt. They fucked all-ay ong.

Eler pl. balls, testic ICS, [":e,ggs']

1- - h h - dlili' 1 'II! h II' II' dill EII!', lid I

Ie. ... aue c If' g eici e1.o,e In :- Ie . uer ~ sata las a warntng

['I'm about 1.0 punch y'OU in t.hle hal s']

Du g:ehst mi.r au - die .Eier! You're a pain in the ass!

11"you're getting into my balls']

FI.·c-=- k' (e s e- m (act 00-:-' f C··I.~!I!-

-,. --, """~ _I~ " 1_ .1 • _-- _ : - -'- .~_ c__ u-I\.lng

Unser Fick war primal That was a great fuck we ha ! f.ic:e:- 1. to fuck 2" .. to, stick in 3 .. to sli re around

Br fickt sie. He's fucking her.

Sie ficken. They're fucking.

Flecken ins Bettuch machen to have a wet drearn

Fotze

have a nocturnal emission ['to make spots on the sheets'] Fotze, -, -n f. 1. cunt 2. bitch term of abuse. said oj a woman

Frauenlob, -es n. prick, penis ['woman-praise'] Furz, -es,:.:e m. fart

einen Furz lassen to let a fart

Du hast einen Furz im Him! You have some wierd ideas! ['you have a fart in the brain']

Er macht einen Donnerschlag aus einem Furz. He's making a mountain out of a molehill. ['he's making a clap of thunder out of a fart']

furzen to fart

Ich furze auf deine Hilfe. I don't give a shit about

your help. ['I fart on your help'] Gummi, -s, -s m. rubber, condom Gurke, -, -n J. dong, penis ['cucumber'] baben to lay, copulate with ['to have']

Er hat sie gehabt. He made it with her.

herumfurzen to drive around (aimlessly) ['to fart around']

herunterholen to jack off, masturbate (to completion) ['to fetch down']

Er hat sich einen im ScheiBhaus heruntergeholt. He jacked off in the bathroom.

Holz breasts ['wood']

Sie hat vie! Holz vor der Tur. She's really stacked. ['she's got a lot of wood in front of the door'] Hosenscheiber, -s, - m. coward ['pants-shitter'] Hundertfiinfuodsiebziger, -s, - (17S-er) m. fag, homosexual ['one hundred seventy-fiver']

Kaeke, - J. crap, shit

kacken to shit, take a crap

Ich muB kacken. I've got to take a crap.

-56-

Knollen

KnoUen pl. balls, testicles

Koffer: Du hast einen Koffer stehen lassen. You cut the cheese (i.e., you farted). ['you left a suitcase standing'] kommeo said oj man or woman to come, have orgasm Mir kornmt's bald. I'm about to come.

Ich komme! I'm coming!

Loch, -es, -er n. twat, vagina ['hole']

machen: Sie haben es gemacht. They went all the way

(i.e., they copulated). ['they made it'] Mose, -, -0 J. pussy, vagina

Muschi, -, -s f. pussy, vagina ['kitty cat'] Niisse pl. nuts, testicles ['nuts']

Oberarsch, -es,::e m. shitass, bastard ['super-ass'] Pariser, -s, - m. condom ['Parisian']

Pfeife, -, -n f. dick, penis ['pipe, whistle'] Pflaume, -, -0 J. pussy, vagina ['plum']

Piller, -s, -(s) m, dick, penis

Pillerman, -es, -er m. dick, penis

Pimmel, -s, -s m. peter, penis

plnkeln to pee, urinate

PiO, -es var . of Pisse

Pisse, - J. piss

Dieses Bier schmeckt wie Pisse. This beer tastes like piss.

pissen to piss

Ich pisse dir gleich ans Bein! You're cruisin' for a bruisin'! said as a threat ['I'd just as soon piss on your leg']

Pissoir, -s, -e n. urinal

PiOort, -s, -e m. urinal ['piss-place'] Puff,-s, -ez'-s m.ln. whorehouse

Puffmutter,. -,:: f. madam (of a whorehouse) ['whorehouse-mother']

-57-

Pussie

Pussie, -, -s f. pussy, vagina

rammeln . to screw, copulate with ['to buck, rut'] rummachen 1. to screw 2. to neck, pet

Sack, -es,::e m. balls (and scrotum) ['bag, sack']

Du fauler Sack! You lazy bastard! ['you lazy scrotum']

Du kannst mir mal an den Sack fassen! Go fuck yourself! ['you can just take hold of my balls']

ScheiB, -es m. shit, crap, junk

ScheiB! Shit! expresses anger, annoyance

Sie spielen einen Scheifi. What a piece of shit (music) they're playing.

ScheiB machen to fuck up, bungle

ScheiB- prefixed to words to give a negative connotation ScheiBprofessor no-good professor ['shit-professor'] ScheiBwetter fucking, no-good weather ['shit-weather'] Mein ScheiBauto ist kaputt. My fucking car is on the

blink.

ScheiBbolle, -, -n f. turd, piece of shit

ScheiBdreck, -s m. 1. shit, junk 2. bullshit, nonsense ['shit-crap']

Er redet immer ScheiBdreck. He's always bullshitting. Sie hat viel ScheiBdreck eingekauft. She bought a lot of shitty junk.

Sie verkaufen viel ScheiBdreck an die Turisten. They sell a lot of shitty junk to the tourists.

So ein ScheiBdreck! Goddammit!

Das geht dich einen feuchten ScheiBdreck an! That's none of your fucking business! ['that concerns you like wet shit']

ScheiBe, - f. 1. shit 2. junk, crap 3. bullshit, nonsense Mach' keine ScheiBe! Don't fuck up! ['don't make any shit']

-58-

ScheiBe

Er steht bis zurn Hals in der ScheiBe. He's up shit creek (i .e., he's in trouble). ['he's standing in shit up to his neck']

(Verfluchte) ScheiBe! Damn it! Shit!

den Betrieb wieder aus der ScheiBe ziehen to patch up a mess ['to pull the deal back out of the shit']

Er hat ihn aus der ScheiBe gezogen. He helped him out of a jam. ['he pulled him out of the shit'] scheiBen, schiB, geschissen to shit

Ich scheiBe ihn an. I don't give a shit about him. ['I shit on him']

lch scheiBe darauf. I don't give a shit about it. ['I shit on it')

Auf deine Hilfe scheiBe ich! I don't give a shit abo'ut your help. ['I shit on your help']

ScheiB der Hund drauf! I don't give a fuck! ['may the dog shit on it']

Da scheiBt der Hund ins Feuerzeug! Fuck a duck! expresses surprise, disbelief, dismissal, rejection ['then the dog shits on the cigarette lighter']

scheiBegal indifferent ['shit-equal']

Das ist mir scheiBegal. I don't give a flying fuck. ['to

me that is equal to shit'] ScheiOerei, - f. the trots, diarrhea

schei6freundlich exaggeratedly friendly ['shit-friendly'] ScheiBhaus, -es, -er n. bathroom, outhouse ['shit-

house']

Ich muB auf's ScheiBhaus gehen. I've got to go to the can.

Du langes ScheiBhaus! You tall son of a bitch!

ScheiDer, -s, - m. 1. coward 2. weak person 3. shitass, bastard ['shitter']

ScheiBkerl, -s, -e m. shitass ['shit-guy']

-59-

Schickse

Scbickse, -,.-0 f. 1. whore 2. bitch term of abuse Schiffe, - f. piss

schiffen 1. to take a leak, piss 2. to rain Es schifft. It's raining.

ScbiD, -es, -e m. 1. shit 2. fear

Er hat Schifi. He's scared shitless.

Schleimschei8er, -s, - m. 1. ass-kisser, sycophant 2. cow-

ard ['slime-shitter']

Schlitz, -es, -e m. crack, vagina ['slit, slot'] Schwabbelbusen, -s, - m. pendulous tits ['jelly-tits'] Schwanz, -es,::e m. prick ['taW]

Leek mich doch am Schwanz! Suck my cock!

Schwanzgesicht, -(e)s, -er n. ugly face ['prick-face'] schwul adj. faggy, homosexual

Schwule, -n, -n m. fag, homosexual

Seich, -(e)s m. 1. piss 2. bullshit, nonsense 3. bad-

tasting drink, swill Seiche, - f., var. of Seich

selchen 1. to piss 2. to bullshit, talk nonsense

Seicherin, -, -nen f. bitch term of abuse ['woman who pisses']

Stander, -s, - m. hard on, erection ['piller, post'] Er hat einen Stander. He's got a hard on.

Stecher, -s, - m. stud, ladies' man ['stinger']

1st das dein neuer Stecher? Is that the guy who's been servicing you lately?

steif adj. erect,erected (penis) ['stiff'1 Er hat einen Steifen. He's got a hard on.

Strich: Sie geht auf den Strich. She walks the streets

(i.e., she's a prostitute).

Strichmadchen, -s, - n. whore ['street girl'] Siisse, -n, -n m. fag, homosexual ['sweetie'] Titte, -, -n f. tit

-60-

Traum

Traum: einen feuchten Traum haben to have a wet dream, have a nocturnal emission

treiben: Er hates mit ihr getrieben. He made it with her

(i.e., had sex with her).

Tripper, -s, - m, clap, gonorrhea verarscben to make an ass (out) of, fool

Vogel: Er hat einen toten Vogel in der Tasche. He let a fart. ['he's got a dead bird in his pocket']

vogeln to fuck

Er wollte schon lange mit ihr vogeln, He's wanted to

fuck her for a long time.

Er vogelt mit ihr. He's fucking her. Sie vogelt mit ihm. She's fucking him.

Sie haben die ganze Nacht gevogelt. They fucked all

night.

Votze var. of Fotze Voze var. of Fotze

warm adj. homosexual ['warm'] warmer Bruder fag ['warm brother'] Warme, -n, -n m. fag, homosexual

wichsen 1. to beat off, masturbate 2. to ruck ['to wax, polish']

ziehen: Er hat einen ziehen lassen. He let one (i.e., he let a fart).

-61-

nUSSIAH

GUIDE TO RUSSIAN PRO NUN CIA nON

Vowels. Vowels with an acute accent (a,e, 6, u, i, 'I) are pronounced more energetically than unaccented vowels (a, a, u, i, y); in some cases they also have a qualitative difference:

a a in father (but closer to Spanish a)

a like d but shorter, less forcefully pronounced

a a in about

e e in bet

6 0 in horse (au in taut, but more rounded)

U 00 in boot (but closer to French ou in foutre)

u same as u, but pronounced less energetically

i in machine (but closer to French i in machine) i in pin

y y in sylvan. A high central vowel; the tongue

rises toward the center of the palate and the lips are unrounded (for i the tongue rises toward the front of the palate, for u, toward the back).

y same as f. but pronounced less energetically

~65~

Consonants.

y y in young

p p in spin

b b in but

t t in stop

d d in dog

f JinJun

v v in vote

k k in skull

g g in gun

8 s in song

z z in zone

I in silver

r r in run, but trilled

m m in mop

n n in note

h h in hot (closer to German ch in ach)

ts Is in hats

ch ch in cheeze

sh sh in shriek

sh' sh in she; longer than sh, with the blade of the

tongue closer to the palate

zh s in pleasure

Soft consonants. Most of the consonants may be either "hard" (unpalatalized) or "soft" (palatalized). In pronouncing the soft consonants the tongue moves upward toward the palate. This results in the impression of a weak "y" sound between the consonant and a following vowel. Soft n' is close to French gn in oignon; soft I'is close to Italian gl in cog/ione. Soft t' and d" have slight fricative (s and z, respectively) offglides. The

-66-

difference between k ', g', and h' and their hard counterparts is less noticeable to the American ear. Consonants followed by an apostrophe are soft. The following consonants have hard and soft forms:

pbtdfvkgszlrmnh p' b' t' d' f' v' k' g' s' z' l' r' m' n' h'

The consonants sh, zh, ts are always hard; ch and sn' are always soft.

-67-

Unless otherwise noted, the nominative and genitive singular oj n0U118 and the imperjectiveinjinitive and first and third persons singular oj verbs are given.

6apJ:uiK.a (bardak) 1. whorehouse 2. mess, disorder 6ap.lJ.a"lHblH (bardachnyy) messy, confused ['pertaining to a whorehouse']

6ap,lHIlJHOe aeno (bardachnaya d'eHi) mess, confusion 63.lJ.eTb 63)KY /63.lJ.)KY 63.1.lHT (bzd'et') 1. to fart (silently) 2. to bullshit 3. to pollute the air 4. to be frightened

He 63.lJ.H! (ni bzdi) Don't be a fucking coward!

63.lJ.YH·a (bzdun) 1. person who farts frequently

2. coward

6J1H.lJ.OOSTb -!J.YIQ -!J.YeT (blidavat') 1. to whore 2. to carouse, dissipate

6JU1!J.cl\:HH (bl'atskiy) l . pertaining to a whore 2. goddamned

6mIllcKa» pano-ra (bl'atskaya rabota) hard/tedious work ['whore's work']

6JlH.lJ.h -H (bl'at') 1. whore 2. bitch, slut 3. shitass, bastard

Bble6aTb -e6y -efier (vyyibat') perf. l , to fuck 2. to punish 3. to chew out, scold 4. to pull out of a hat, obtain from nowhere

OH XOqeT ee Bbre6aTb. (on h6chit yiy6 vyyibat') He wants to fuck her.

Bbmep!J.oK -.lJ.Ka (vypirdak) brat, child abusive ['someone produced by fatting']

rooeHHblH (gav'onnyy) shitty

-69-

rOOHO

rOOHO -a (gavno) 1. shit 2. shitass, bastard 3. crap, junk 4. bullshit, nonsense

Csoe rOBHO 'He BOHileT. (svayo gavno ni vari'ayit) One's own shit doesn't stink.

JIO)KKa rOBHa B 60'lKe Mena. (loshka gavna v bochki m'oda) a fly in the ointment ['a spoonful of shit in a barrel of honey']

KOHq,eTKY cnerrar s ll3 rOBHa (kanf''etku zd'elat' iz gavna) to make something of good quality out of poor material ['to make a piece of candy out of shit']

OH c TOBHa neHKH CHHMaeT. (on z gavna p'enki sn'imayit) He's a greedy bastard. ['he skims the foam off of shit'}

60JITaTbCH KaK rOBHO B npopy6H (baltattsa kak gavno f prorubi) to be flighty, unstable ['to bob like shit in a hole in the ice']

rOOHIOK -a (gavn'uk) shitass, bastard

roHLloH -a (gandon) 1. rubber, condom 2. inept, weak man

rocrse K HeH rOCTH npmnrra. (k n'ey gosti prishli) euph.

She's on the rag. She's having her period. ['she has guests']

LlaoanKa -H (davalka) nympho, sexually promiscuous woman ['woman who gives']

LlPHCT:lTb -HlLlY -Hl.I.teT (dristat') to have the runny shits, have diarrhea

LlPHCT JlHoblH (dristlivyy) having runny shits

Onaa xoposa npHCTJIHBa-BCe crane nepezrpaurer. (adna karova dristliva, fs'o stada piridrish'it) One bad apple spoils the barrel. ['if one cow has the runny shits, the whole herd will come down with it']

LlPoCntJla-bl (drachila) masturbator [from npo'lHTb]

-70-

npO'lHTb -IfY LlPO'lHT (drachit') to jack off, masturbate Ka)((nblH npO'lHT, KaK OH XOqeT. (kazhdyy drochit kak on hochit) Different strokes for different folks. ['each person jacks off as he pleases']

.Lti'HbKa KYJIaKoBa: OH nrpaer c ,llYHhKOH KYJIaKOBoH. . (on igrayit z duri'kay kulakovay) He's getting it from Madame Palm and her five daughters (i.e., he's masturbating.) ('he's playing with Dunya Kulakova'; a pun on 'Kulakova' (from KYJIaK 'fist')]

efiano -a (yibala) 1. mouth 2. face [from e6aTh 'to fuck']

- 3aKpoH eoano! (zakroy yibala) Shut your fucking mouth!

e6aHblH (yobanyy) fucking, goddamned

HnH K e6aHoll MaTepH! (idi k yobanay matiri) You motherfucker! ['go to a fucked mother']

e6apb -H (yobar') 1. stud, cunt-chaser 2. boyfriend, lover ['one who fucks']

e6aTb e6y e6eT past tense e6/e6an e6JIa/e6aJIa e6JIH/ e6anH (yibat') 1. to fuck 2. to cuss out 3. to bitch at, find fault with 4. to fuck (over), treat unfairly

OH efiarr ee KaiK,llbIH neas. (on yibal yiyo kazhdyy d'en') He fucked her every day.

e6aTh M03ni (yibat' mazgi) to bug, pester ('to fuck the brains']

E.6 TBOK> MaTh! (yop tvayii mat') 1. Fuck off!

2. Goddamn it! 3. I'll be damned! 4. I don't give a fuck! ['(I) fucked your mother']

51 B POT ero efian! (ya v r6t yiv6 yibal) Fuck him! ['I fucked him in the mouth']

3TO MeWI He efier! (eta min'a ni yib'6t) I don't give a fuck about it! ['it doesn't fuck me']

XOJIOll e6eT. (h6hlt yib'6t) It's colder than a witch's

-71-

e611TbCH

tit. ['the cold is fucking']

e61lTbCH (yibattsa) 1. to fuck 2. to screw around (with), tinker (with)

OHM e6fu:1Hcb BClO HO%.. (ani yibalis' fs'u noch) They fucked all night.

OHa e6eTcSl KaK KOWKa. (ana yib'otsa kak koshka) She fucks like a mink (very energetically). ['she fucks like a cat']

E6Mcb orra B pOT! (yibis' ana v rot) She can go fuck herself! ['may she be fucked in the mouth']

e6J1HBbIH (yiblivyy) liking to fuck

e6J1H/t!6J1H (yebl'a/yobl'a) 1. (act of) fucking 2. busy work, senseless activity

e6ml c nnflCKofi (yebl'a s pl'askay) 1. big party 2. noise, disorder ['fucking and dancing']

)Kona -hi (zhopa) 1. ass, buttocks 2. ass-hole, anus 3. shitass, bastard

6hlTh B rnytioxoa )Kone (byt' v glubokay zhopi) to be up shit creek, be in a fix ['to be in a deep ass-hole'] EpOCh P;YMaTb )KonoH! (bros' dumat' zhopay) Get your head out of your ass! ['quit thinking with your ass']

JlH3aTb »cony (lizat' zhopu) to kiss ass, adulate ['to lick ass']

na qY)KOH »cone B pan m.exart, (na chuzhoy zhopi v ray v'yehat') to sponge, take advantage of smb. ['to ride into paradise on someone else's ass']

rrpacra n, KaK 6clHHbIH JlHCT K xcorre (pristat' kak bann5'y list g-zhopi) to nag, pester ['to stick like a wet leaf to smb's ass']

5l3h1K K )Kone npanart. (yizyk g-zhopi priIip) The eat's got his (her, etc.) tongue. ['his tongue is stuck to his ass']

-72-

mona

HllH B )Kony! (idi v zhopu) Kiss my ass! ['go up my ass']

Ha Kcl)KllYIO X£ITPYIO »cony ecrt, xyii BHHTOM. (na kazhduyu hitruyu zhopu yest' huy vintorn) There's always someone smarter than you. ['for every smart ass-hole there's a prick (ready) to screw in']

OH 6e3 MhIJla B »cony neser. (on biz mylcl v zhopu I'eZit) He's a real ass-kisser. ['he slides up one's ass without soap']

Y Hero necox H3 )KOnhI ChJnHTCSl. (u nivo pisok iz zhopy sypitsa) He's getting senile. ['the sand is sprinkling out of his ass']

IIIHpe )Konor He neprmeurs. (shyri zhopy ni p'ornish) Everyone has his limits. ['you can't let a fart bigger than your ass-hole']

monHHK -a (zhopnik) 1. fag, homosexual 2. brownnose, flatterer

monom13 -a (zhapahs) brownnose, flatterer

)K6nOlfHHK -a (zhopachnik) 1. fag, homosexual 2. asskisser, flatterer 3. ass-hole, bastard

3aroBHHTb -ino -ser (zagavri'at') perf. to fuck up, foul up [from rOBHO 'shit']

3ae6aTb -6y-6eT (zayibat') perf. 1. to wear out smb. by fucking 2. to fuck to death 3. to pester, exasperate 3ae6clTh M03rIi KOMY (zayibat' mazgi) 1. to fool 2. to brainwash ['to fuck smb's brains out']

3aJlyna ~bl (zahipa) 1. head of penis 2. foreskin 3. shitass

aarryna KOHcKaSl (zahipa konskaya) ass-hole, jerk ['horse's foreskin']

nOCOCH sanyny! (pasasi zahipu) Fuck no! refusal to a request ['suck a foreskin']

3aJlynaTbcH -81OCb -aerca (zalupattsa) to be angry

-73-

sacepa

He 3aJTymiHc.SI! (ni zalupaysa) Don't get pissed off! 3accpH -H (zas'er'a) masc. & fern. shitass ['one who has shit on himself']

3acpaTb -cpy -cper' (zasrat') perf. 1. to shit (on) 2. to dirty 3. to foul up

sacpa-rs M03fn KOMY (zasrat' mazgf) to fool, deceive ['to shit on smb's brains']

sacpars rnasa (zasrat' glaza) to pull the wool over smb's eyes, deceive ['to shit in smb's eyes'] aacparsca -CPYCb -cpercs (zasrattsa) perf. 1. to shit one's pants 2. to fuck up, bungle

OH 3aCpaJIC.Sl na 3K3aMeHe. (on zasralsa na egzamini) He fucked up on the exam.

3accaTb -cy -CbIT (zassat') perf. to piss (on)

OH saccan eMY M03Tn. (on zassal yirmi mazgf) He fooled the hell out of him. ['he pissed on his brains'] saccsrxa -H (zassyha) mase. & fern. 1. person who

pisses his pants 2. shitass, bastard 3. young girl abusive tcliKa -H (kaka) child language doo-doo, shit

KaKaTb -ato -aer (kakat') to poop, defecate

IWH ... liTb -atO -aer (kanchat') to come, have orgasm ['to finish']

KYPBa -bl (kiirva) I. whore 2. bitch, slut 3. shitass,

bastard

MaJIa<i>bH -n (malaf''ya) come, semen MaH.lJ.a -bl (ruanda) cunt, vagina

MaH.lJ.aB6wKa -H (mandavoshka) 1. crab, pubic louse 2. shitass, bastard ['cunt louse']

MHHCT -a (minet) blow job, fellatio

OHi, cnenana MHe MHHeT. (ana zd'eHilii rnn'e min'et) She gave me a blow job.

MHHCTKa -H (miri'etka) woman who gives blow jobs MHHCT'IHK -a (miri'etchik) cunt-lapper, cunnilinctor

-74-

MY.1laK -a (rnudak) fool (from Myne 'bails'] MY.nc -H pl. MY.nH My.nCH (rnud'e) balls, testicles

OH .1laJI eMY no Myn~M. (6n dal yirmi pa mud'am) He kicked him in the balls.

My.nCTb -my -.lJ.HT (mud'et') to talk nonsense [from Myne] Hy, He MY.aU! (nu ni mudf) Come on, don't bullshit!

MY.lJ.HTbCR -mycb -.lJ.HTCH (rnudittsa) to tinker with

51 lI,eJIhlH nens MynHJIC.Sl C MawHHoH! (ya tselyy d'en' mudilsa s mashynay) I fucked around with that car all day!

Ha63.lJ.cTh (nabzd'et') perf. to let a big (silent) fart [from 63neTh]

Hae6HYTb -HY -HeT (nayibmit') perf. I. to cheat 2. to gorge, eat until stuffed

OH Meml Hae6 na zraa py6J]~. (on min'a nayop na dva rub fa) He screwed me out of two roubles.

HaKa'laTb -aro -aer (nakachat') perf. to knock up, impregnate ['to pump up']

OH eH aaxanan pefienxa. (on yey nakachal rib'onka) He knocked her up. ['he pumped up a child for her'] HacMopK: napH)I(CKHH uacsrop« (parishskiy nasrnark) clap, gonorrhea ['Parisian headcold']

HacpaTb -cpy -cper (nasrat') perf. to shit (on)

MHe aa 3TO neno nacpare. (mu'e na eta d'ela nasrat') I don't give a shit about that. ['I could shit on that matter']

nacpari, KO.MY B KapMaH (nasrat' f karrnan) to playa dirty trick on smb. ['to shit in smb's pocket') HacuaTb -cUY -cuin (nassat') perf. to piss (on) HaxYHHHK -a (nahtiynik) rubber, condom ['something which fits over the prick']

o6ocpaTbcH -CPYCb -cperca (abasrattsa) perf. 1. to shit on oneself 2. to fuck up, bungle 3. to be cowardly

-75-

060cuaTb

JI ofiocparrcs na 3K3aMeHe. (ya abasralsa na egzamini) I really fucked up on the exam.

o6ocuaTb ~cuY -CUHT (abassat') perf. to piss (on)

3TO nerxe lIeM nsa nansua 060CUaTb. (eta l'ehchi chim dva partsi! abassat') That's easy as pie. ['that's easier than pissing on two fingers']

onH3LleHeJIblH (apizdin'elyy) 1. befuddled 2. crazy

3. pissed off, angry [from mona 'cunt']

onH3LleHfTb -eio -eer (apizdiri'et') perf. 1. to become exhausted 2. to become confused, befuddled 3. to get pissed off, angry

OCJIoe6 -a (aslayop) ass-hole, incompetent person ['donkey-fucker']

o rcoc -a (at-sos) blow job, fellatio

czrerra n, orcoc KOMY (zd'elat' at-sos) to give smb. a blow job

o'rcoca n, -cy -CeT (at-sasat') to blow, perform fellatio ['to suck off'1

OHa eMY o rcocana. (ana yirrui at-sasala) She blew him. ['she sucked it off for him']

OTXyS.'IHTb -1IY -'tHT (at-huyachit') perf. to beat, thrash OH ero o-rxys-nrn, (on yivo at-huyachil) He beat the shit out of him.

oT'be6aTbCH (at'yibattsa) perf. to get out, leave OTl.e6i1ch OT MeHH! (at'yibis' at rnin'a) Get the fuck away from me!

oxyeoaTb -BalO -eaer (ahuyivat') (perf. oxyers) 1. to be puzzled 2. to be amazed 3. to go nuts/crazy 4. to be impressed ,[from xyfi 'prick']

ThI liTO, oxyen? (ty shto, ahuyel) Are you out of your fucking mind?

oxyeoalOlUHH (ahuyivayush'Iy) terrific, wonderful, very good

-76-

oxyeHHe

oxyeHHe -H (ahuyen'ya) (act 00 going crazy

Hazroerra MHe :ha pafiora no oxyeaaa. (nadayela mn'e eta rabota da ahuyen'ya) I'm fucking bored with this work.

mlJllca -H (palka) orgasm ['rod, stick']

OH eM TPH nanxa KflHyrr. (on yey tri palki kinul) He got it off with her three times. ['he tossed her three sticks']

ne.lJ.PHK -a (p'edrik) fag, homosexual

nepLleTb -)KY -nilT (pird'et') 1. to fart 2. to bullshit nep.lJ.HYTb -HY -HeT (p'ornut') perf. to fart

Cxaaarr, KaK B nY)J(y nepzmyrr. (skazal kak v hizhu p'ornul) He really put his foot in his mouth. ['he said it as if he'd farted into a puddle']

nepLlYH -a (pirdun) I. person who farts frequently 2. weak, old man

nep.llYHbH -H (pirdiin'ya) woman who farts frequently nepns.'tH" nap: OH aner nepn/!:lIHM napoi«. (on id'ot pird'achim param) He's getting there on his own steam (i.e., on foot). ['he's going there (propelled) by fart steam']

nepee6aTbcH -6YCb -6eTCH (piriyibattsa) perf. to fuck (many or all)

OHa nepeefinacs co BeeM ropozrow. (ana piriyiblas' sa fs'ern goradam) She's fucked everyone in town. nH.lJ.Op -a (pidar) l. fag, homosexual 2. shitass, bastard nH3)la -hi (pizda) 1. cunt 2. bitch, woman abusive 3. said of a man shitass, bastard

OH nan eMY ITO ITH3ne MemanKofi. (on dal yimti pa pizd'e mishalkay) He really raked his ass over the coals (i.e., told him off). ['he hit him on the cunt with a spatula']

MOH ITObnKa B MocKBY nH3uoH naxpianacs. (maya

-77-

payestka v maskvu pizdoy nakrylas') My trip to Moscow fell through. ['my trip to Moscow was covered by a cunt')

OHa ropryer llu3.D;6n. (ami targuyit pizdoy) She's a a whore. ['she deals in cunt')

3TO HYiKHO, KaK IlH3.D;e 6y,Uit:nbHuK. (eta mizhna kak pizd'e budfl'nik) That's as worthless as tits on a boar hog. ['I (you, etc.) need that like a cunt needs an alarm clock')

OHa naer llU3.D;Y. (ami dayot pizdu) She puts out, she fucks. ['she gives cunt']

Tsr QTO,C llH3LlbI copsanca? (ty shto, s pizdy sarvalsa) Where the fuck have you been all your life? said to someone who appears ignorant ['did you just pop out of a cunt?')

Huit: s nU3UY! (idi f pizdu) Go fuck yourself! ['go up a cunt')

nH3)la Te6ir ponnna! (pizda tib'a radfla) You fucking bastard! ['a cunt gave birth to you')

nH3.r.aHYTb -HY -HeT (pizdamit') perf. 1. to slug, hit 2. to swipe, steal

m-t3Llem -a (pizd'osh) bullshit, nonsense

nH3LleTb -3my -3LlUT (pizd'et') 1. to bitch, complain 2. to chatter 3. to bullshit

He nH3Llll! (ni pizdi) Don't bullshit me!

nJl3.ll.HTb -3my -3.ll.HT (pizdit') (perf. CIIIl3LlHTb) to swipe, steal

nH3.ll.o6pantH -H (pizdabratiya) group of buddies,

friends usually derogatory ['cunt-brotherhood'] nH3.ll.0BaTblH (pizdavatyy) dense, stupid

nH3.ll0COC -a (pizdasos) shitass, bastard ['cunt-sucker'] nH3.ll0CTpa.ll.STeJIb -H (pizdastradatil') horny, frustrated

man ['cunt-sufferer')

-78-

nH3,UIOK

nH3.llIOK -a (pizd'uk) shitass, bastard

nH3.llHJJIeH: OH HaBe-CMJI eMY nmznonea. (on nav'esil yirmi pizd'ul'ey) He beat the fucking shit out of him. nH3.ll.RlIHTb -qy -lIHT (pizd'achit') to beat up, thrash nHnH (pipf) child language pee, urine

cnena'n, narta (zd'elat' pipf) to wee-wee, urinate micaTb -aio -aer (pisat') 1. to piss 2. to be hot for, be sexually attracted to

nacrea: OH en IIOCTaBHJI IIHCT6H. (on yey pastavil piston) He put it to her (i.e., copulated with her). ['he put the piston to her']

n06J1H.llYwKa -H (pablidushka) 1. slut, unscrupulous woman 2. an easy lay/make, woman easily seduced [from 6JIH.D;b 'whore']

nO.llMaXHBaTb -aro -aer (padrnahivat') 1. to wiggle the buttocks while having sexual intercourse 2. to submit to sexual intercourse

Te6i1: He e6YT, TbI He nozoaaxasan! (tib'a ni yibut, ty ni padrnahivay) Mind your own fucking business! ['you're not being fucked, so don't wiggle your ass'] nO.llbe6blBaTb -aro -aer (pad'yob yv at') 1. to make cutting remarks 2.to fuck skillfully (adapting one's movements to one's partner) ifrom e6aTb 'to fuck']

nocpa'rs -cpy -cper (pasrat') perf. to (take a) shit

nocuart, -CllY -CllHT (passat') perf. to (take a) piss npHe6aTbcH -6YCb -6eTCH (priyibattsa) perf. to bother,

pester

qTO TbI npnefianc» KO MHe? (shto ty priyibalsa ka rnn'e) What the fuck are you bugging me for? paKoM: e6aTbclI paKoM (yibattsa rakam) to fuck "dog style" ['to fuck like a crab')

C6J1H.llOBilTbCH -.llYlOcb-.llYeTcH (zblidavattsa) perf. 1. to become a whore 2. to become dissolute

-79-

CHKa

CHKa -M (sfka) 1. pussy, vagina 2. girl who wets her

pants

cHKaTb -aio -aer (sikat') child language to pee, urinate CHKeJlb -51 (sikil') clit, clitoris

CKyPBMTbCH -BJlIOCb -BHTCH (skiirvittsa) 1. to become a a whore 2. to become depraved 3. to betray, inform on [from xypaa 'whore']

Cnl13.llHTb -3my -3.llHT (spizdit') perf. to swipe, steal KTO cnW3LIH11 ero KHWfY? (kto spizdil yivo knigu) Who the fuck stole his book?

cpaxa -M (sraka) ass-hole, anus

OW11H ero H B pOT, H B cpasy. (bili yivo i v rot, i f sraku) They kicked his ass from hell to breakfast. ['they hit him in the mouth and in the ass']

cpaTb cpy cper (less common: cepso/ cepy ceper, 3. pl.

cepxrr/cepyr) (snit') 1. to shit 2. to fart ceaKa var. of cuaxa

eeb:" var. of cuasa

ccars var. of cuars

eTOHTh: Y Hero croar. (u nivo stayit) He's got a hard on/erection ['his is standing']

cYXO.llp611Ka -M (suhadrochka) busy work, senseless ac-

tivity ['dry masturbation'] cuaKa -M (ssaka) piss, urine cuaKH (ssaki) piss, urine

cuam, CQy CUHT, 3. pl. cuarv'cuyr' (ssat') to piss, urinate Cua'rs JI na Hero XOTe11. (ssat' ya na nivo hat'el) Piss on him! To hell with him! ['I would piss on him'] cuaTbcH CQyCh CUHTCR 3. pl. CUliTCR/CLti'TCH (ssattsa) to piss one's pants

TeTKa: TeTKa npmuna. (t'otka prishla) (Her) period has begun. ['her aunt has arrived']

TlfTbKa -M (tit'ka) tit

-80-

TpaMBaH: OHa nenana non TpaMBaH. (ana papal a pat tramvay) She got gang-banged/gang-raped. ['she fell under a streetcar']

ye6bfBaTb -aio -aer (uyobyvat') to leave, get out Ye6bIBaH! (uyobyvay) Get the fuck out!

ycep -a (us'or) (act of) shitting

R cMeiI11CJlnO ycepy. (ya smiyalsa da us'oru) I laughed till I shit my pants.

OH e6a11 ee no vcepy. (on yibal yiyo da us'oru) He fucked the shit out of her.

ycpaTbcR YCpyCb ycperca (usrattsa) perf. 1. to shit one's pants 2. to fuck up, be unsuccessful

OH ycpancs aa 3K3aMeHe. (on usralsa na egzamini) He fucked up on the exam.

YCpaTbCJl MOJKHO! (usrattsa mozhna) Fuck! That's incredible! ['one could shit one's pants']

xe3aTb -aio -BeT (h'ezat') to shit

xep -a (h'er) dick, penis synonymous with XYH in various expressions

xyeBaTblH (huyivatyy) mediocre, undistinguished [from xyfi 'prick']

xyeBHHa -bl (huyovina) 1. bullshit, nonsense 2. crap, worthless thing 3. thing, small object

xyeBblH (huyovyy) lousy, wretched, worthless

-KaK noacaaaeurs? =Xyeao! (kak pazhYvayish? huyoval) -How are you? :.._Fucking lousy!

xyec6c -a (huyisos) cocksucker, shitass ['cock-sucker'] XYH XYR (huy) prick, penis

XyH MOPJKOBbIH (luiy marzhovyy) shitass ['walrus prick']

XYH ira KOJIeCaX (huy na kal'osax) shitass ['prick on wheels']

OH HH xys He 3HaeT! (on ni huya ni znayit) He

-81-

XYU

doesn't know a fucking thing!

EMY onJIH XYM, KTO ThI ecrs! (yirnu adin hiiy kto ty yest') He doesn't give a fuck who you are!

XYM ero 3HaeT! (huy yiv6 znayit) How the fuck should I know!

XYM C HllM! (htiy s nim) Fuck him!

OH no xyil 6a6 nepeefian. (on da huya bap piriyibal) He's fucked a hell of a lot of women.

M.llH aa XYH! (idi na-huy) Go fuck yourself! ['go to a prick']

nOCOCH xyH! (pasasi hiiy) I wouldn't give you the sweat off my balls! {'suck a prick']

J.[ XYH aa Hero nOJIOJKHJI. (ya huy na nivo palazhyl) I don't give a flying fuck about him. ['I put a prick on him']

Ha xySi :ho MHe HY)J<HO? (na huya eta mri'e nuzhna) What the fuck do I need that for?

Yeny Ha XyH. (uyedu na-huy) I'm getting the fuck out of here for good.

c rYJ1hKHH xyif (z gul'kin huy) 1. very tiny 2. very small amount ['about the size of a pigeon's prick']

Tsr -rro, C XYSI COpBaJ1CH? (ty sht6, s huya sarvalsa) Where the fuck have you been all your life? (i.e., don't you know anything?) ['did you pop off of a prick?']

XyeM rpYlllH oxorrasnaaro. (huyim gnishy akalachivayu) I'm not doing a fucking thing. [' I'm whacking down pears with my prick']

H pbl6KY csecrt-, H Ha XYH cecrs. (i rypku s'yest' i nahuy s'est') to eat one's cake and have it too ['to eat the fish and sit 'on the prick']

aa lfYJKOM xyro B paM B'beXaTb (na chuzh6m huyu v ray v'yehat') to sponge, take advantage of smb. ('to

-82-

ride into paradise on someone else's prick']

xyuHH -H (huyn'a) 1. bullshit, nonsense 2. crap, junk XYHPUTb -PIO -pUT (huyarit') I. to beat, thrash 2. to cover (a certain distance)

QeJIKa -H (tselka) l. cherry, hymen 2. virgin 3. pretentious woman

OH eM cnosian uerrxy. (on yey slamal tselku) He broke her cherry.

QeJIO'"lKa -a (tselachka) cherry, hymen

OH paCKOJIOnCH KaK nenoxxa. (on raskalolsa kak tselachka) He cracked (i.e., broke down under interrogation). ['he cracked like a hymen']

HUQa HHQ (yaytsa) bails, testicles

Er6 cxsarnna aa HHua. (yivo s-hvatili za yaytsa) They've got him by the balls.

MIlH CJlOHY HMua KallaTb! (idi slanu yaytsa kachat') Get the fuck out of here! ['go swing an elephant's bans']

He Kpyni MHe sIMua! (ni kruti rnn'e yaytsa) Don't try to bullshit me! ['don't twist my bails']

-83-

COMMON AMEIUCAN ENGLISH O~SCENITIES

Stylistically neutral and euphemistic forms (when given) follow the taboo words and are separated by a semicolon.

adulate, to to brown-nose, suck ass, kiss ass, kiss up to anal intercourse ass-fuck, butt-fuck

angry, to be/become to bel get pissed (off), be peed off; to be teed off, be ticked off, fly off the handle

annoy, to to gripe smb's ass/balls, be on srnb's ass, bug (srnb's ass)

annoyance pain in the ass, pisser

anus ass, ass-hole (arse-hole) , butt, butt-hole, bung

hole

bad, low quality shitty, crappy, cruddy, fucked blunder fuck up, screw up, snafu; boner

blunder/fail, to to fuck up, screw up; to foul up, mess

up, goof up, blow it blunderer fuck-up, screw-up

bore, to to bore srnb's ass off; to bore smb .. stiff

break wind, to to Iart, let/lay a fart, let one, cut the cheese

breasts tits, boobs (bubs), boobies (bubbles), knockers, pair

brothel whorehouse, cat house, call house

buttocks ass (arse), butt, buns, gee-gee (gigi), can, tan, prat(t); bottom, rump, rear(end), seat

-87-

care about, to

care about, to to give a (flying) fuck about, give a shit about, give a damn about

chatter/gossip/boast, to to shoot the shit/crap/bull,

shovel the shit

complain, to to bitch, piss (and moan)

completely, thoroughly from hell to breakfast

condom rubber, Trojan, skin, scumbag; prophylactic copulate (with), to to fuck, screw, lay, ball, bang,

bump, hump, ride, have, make, give it to, stick/put it to, make it with, go to bed with, sleep with, make love (to), have sex with

copulate quickly, to to wham-bam, bunny fuck, tear off a piece of ass, have a quickie

copulate, to persuade to to get into smb's pants/jeansl

drawers, score, make out

copulation from behind dog style, dog fashion courage balls, guts

coward candy ass; chicken, yellow-belly cunnilinctor cunt-Iapper, cunt-licker

cunnilingus eating out, French, French style/way cunnilingus, to perform to eat (out), suck, lick defecate, to to shit, crap, take a shit/crap, dump a

load, squat; to go, poo-poo, grunt, do "number two" diarrhea the runny shits, the runs, the trots, the C.I.'s,

the G.l. shits, Montezuma's revenge

difficult task/job ball buster, ball breaker, ban wracker egotist hot shit, shit on wheels

ejaculate, to to come, get one's rocks off, get one's load off, get one's nuts off, get one's gun off, shoot one's load/wad, drop/shoot one's cookies, shoot off, drop one's load, get it off, cream

erection hard on, bone-on, boner, hard

erection, to get/have an to get/have a hard on, get it

-88-

exhausted

on/up, have lead in one's pencil exhausted fucked out; pooped

expletives fuck (it)! shitl piss (on it)! fuck a duckl horse

shit! (god)dammitl (god)damnl oh, fuek] I'll be fucked! fail, to cause to to screw/fuck smb. up

falsehood shit, crock (of shit), crap, piece/pile of shit falsehood, to tell a to shit, bullshlt, shovel the shit feces shit, crap, turd; doo-doo, poo( -poo), poop, hocky fellate to blow, suck (of£) , give smb, head, eat, French fellatio blow job, head (job), French (style sex)

fellator cock sucker

fix, to be in a to be up shit creek (without a paddle), get/have one's ass in a sling; to be in hot water, be in a mess

flirt prick-tease, cock teaser

fool ass-hole, shit-head, dipshit, douche bag frightened scared shitless, pucker-assed gang rape gang bang

general terms of abuse male mother fucker, fucker, shitass, ass-hole, cock sucker, dipshit, shit, turd, shithead, pile of shit, prick, horse's ass, piss-ant, son of a bitch, bastard female cunt, bitch, slut, whore

hell! go to fuck you I fuck off! go fuck yourself! screw you! up your ass! up yours! stick it (up your ass)! cram it! shove it! suck my cockl eat mel kiss my assl: drop dead! buzz off! get lost! go fly a kitel

homosexual cock sucker, fag, faggot, queer, fairy, pansy, swish, queen, homo

hymen cherry; maidenhead

ignorant, to be not to know (jack) shit, not to know shit from Shinola, not to know one's ass from a hole in the ground

impregnate to knock up, give smb. a big belly

-89-

intensifiers

intensifiers fucking, mother-fucking, cock-sucking, frig-

ging, goddamned

lecher cocksman, cunt-chaser, stud; skirt-chaser lecherous on the make, on the prowl

leave hurriedly, to to haul ass, bag ass, shag ass

loaf, to to fuck off/around, screw off/around, jerk off, fart around

lust for, to to have the hots for (smb's body), be hot for masturbate, to to jack off, beat off, jerk off, beat one's meat, flog/beat the dummy, flog one's dong, pound one's pud, whack off, play with oneself

menstruate, to to be on the rag, have the rag on; to

have one's period/monthly

misinformed full of shit/crap, full of bull (shit)

much, many out the ass, up the ass, up the ying-yang nonsense shit, bull (shit) , crap

penis prick, cock, peeker, dick, tool, meat, dong,

peter, gun, rod, pole, weenie

penis, having a large well-hung, hung, hung like a bull pet, to to feel up, feel, fingerfuck, dry Fuck/hump pregnant, to be to be knocked up, have a big belly prostitute whore, hooker, ass peddler, streetwalker prostitute, to be a to whore, peddle one's ass, hustle,

hook, walk the streets prostitute's client john, trick

prostitutes, to pursue to go whoring, be a whoremonger/whore-hopper

pubic hair bush, short hair

reprimand, to to chew/cuss smb's ass (out), ride smb's

ass

ruin, to to fuck up, screw up; to foul up, mess up sad, to be to drag (one's) ass

sanitary napkin rag

.'

-90-

f'

semen

semen come (cum), jizm (jissom), jizz, cream

senseless activity fucking around, screwing around sexual intercourse (an instance of) fuck, screw, piece

(of ass), roll (in the hay), action sexual intercourse, group daisy chain

sexually aroused, to be to be horny, be hot (to trot), have hot pants, be on the make

sycophant kiss ass, suck ass, ass-kisser, ass-sucker, brown-nose, brownie

testicles balls, nuts, rocks, family jewels

thrash, to to beat the shit/hell out of, beat the fuck out of, kick srnb's ass

tinker with, to to screw/fuck/fart around with

toilet shitter, crapper, shit-house, can, head, john, pot; potty, w.e., lavatory

toilet paper ass-wipe, ass-wiper, tail timber

trash, worthless object shit, crap, piece of shit/crap, pile of shit; junk

treat unfairly, to to fuck (over), fuck (over) royally, screw (over), stick/put it to, shaft, piss on

unfortunate shit out of luck, fucked (up)

urinate, to to piss, take a piss, take a leak/whiz, pee; to wee-wee, wet, tinkle, relieve oneself

urine piss, pee; wee-wee

vagina cunt, pussy, box, snatch, twat, meat, slit, clit, crack

venereal disease clap (clapp), syph (siff), crud

woman (or vulva) as object of cunnilingus eatin' stuff, table grade, hair pie, box lunch

woman as sexual object (piece of) ass/tail/meat, piece, poontang, make, hump, lay, twat

work hard, to to bust (one's) ass, bust one's balls yes you bet your ass! fucking-A!

-91-

ABBREVIATIONS

adi. adjective
dim. diminutive
euph. euphemism
f.lfem. feminine (noun)
fig. figurative
hum. humorous
[m. jemandem
m.imasc. masculine (noun)
n. neuter (noun)
per]. perfective
pl. plural
qc. qualcuno
q.c. qualche cos a
qn. quelqu'un
smb. somebody
smth. something
var. variant -93-

~eythiau Boo~ P. O. Box 3034 Oakland, California 94609

$5.95

Other Titles of Interest

Dictionary of Russian Obscenities. By D.A. Drummond and G. Perkins. Second, revised edition. 1980.

The result of over ten years of active compilation, this is the most comprehensive and up-to-date dictionary of the taboo Russian vocabulary available. It contains hundreds of words and expressions used in the everyday speech of millions of Russians, but which cannot legally appear in print in Russia. Essential for students and teachers of RUSSian, linguists, folklorists, and the informed traveler.

ISBN 0-933884-17-6 (paper)

Erotic Tales of Old Russia. Selected and translated by Yury Perkov. Original illustrations by Alek Rapoport. A bilingual edition, Russian texts with English translations. 1980.

A unique collection of bawdy tales compiled by Aleksandr Afanasiev, one of the greatest folklorists of nineteenth-century Russia. Due to their immodest content, the Russian texts cannot be printed in their homeland. Aside from their jocular interest, these tales present an unexpected view of prerevolutionary Russian society, and especially of the attitudes of its lower strata toward the state, the church, and sexual mores.

ISBN 0-933884-07-9 (paper)

Scythian Books, P.O. Box 3034, Oakland, California 94609

ISBN 0-933884-18-4