2 EL UMBRAL, Suplemento quincenal
, 1 6 7 5 8 & & , 2 1 ( 6 3$ 5 $ 6 ( 5 ( /7 , 3 , & 2 & 2 1 ' 8 & 72 5 2 / $9$ 5 5 , ( 1 6 (
Coincidimos en que el tránsito
en la ciudad es caótico. Sabemos
que todos los días se cometen in-
numerables infracciones. No obs-
tante, ningún conductor acepta
críticas. Existe una canción pega-
josa que dice: “el tránsito lo hace-
mos entre todos”. Pues bien, va-
mos a colaborar para hacer nues-
tro propio esquema de circula-
ción. Made in Olavarría:
-Olvidarse de las normas de
tránsito inmediatamente des-
pués de obtener la licencia para
conducir es la regla de toda per-
sona al volante.
-Estacionar es un arte. No deben
colocarse balizas. Los lugares a
ocupar son codiciados, por lo tan-
to hay que acecharlos y anticipar-
se a quienes disputan ese espacio.
-Los carteles de máxima veloci-
dad seguro fueron diseñados por
Texto: Yesica Guevara / Ilustración: Leonardo Barcelona
STAFF
Director: Jorge Botta. Director
periodístico: Pablo Zamora. Direc-
tora de Arte: Natalia Schumacher.
Producción periodística: Victoria
Ennis, Yesica Guevara y Claudia
Ingratta. Diseño Gráfico: Facundo
Azuaga y Ramiro Vivacqua. Ilustracio-
nes: Leonardo Barcelona. Fotografía:
Claudio Martínez y Lucas Pagano. Co-
laboran en este número: Jorge
Arabito y Soledad Bavio. EL UMBRAL
es una producción conjunta entre Dia-
rio EL POPULAR, la Facultad de Cien-
cias Sociales y la Escuela de Artes Vi-
suales.
PU ER TA G R ANDE. Domingo via y Del Valle (Foto: Marcelo
POR LA
metió en un lo
personas extremistas. Donde
dice velocidad máxima 40 km.
debe leerse 60 km.
-Dar paso al peatón es antiguo.
Pase primero, el resto del mundo
puede esperar.
-La famosa “vuelta al perro” es
denigrada públicamente, sin em-
bargo los fines de semana las ca-
lles céntricas desbordan vehícu-
los. Después de todo, gastar litros
siderales de combustible parece
ser signo de progreso.
-Maldecir es condición necesa-
ria para conducir. Tenga o no ra-
Mientras nos preparamos para el den
de todo, nadie va a olvidar el mes
alarmando, escuelas cerradas, los
nada de saludar con un beso, aprende
lysoform, barbijos… El Umbral entr
Comité de Crisis y a un joven olavarrie
la bienvenida a una nueva colabora
agos to . U n Volkswagen Bo
16 de
Rivada
cal comercial de
zón insulte a los demás. Los auto-
movilistas deben culpar a los
motoclistas. Estos a los peatones
y así, ad infinitum.
-Las rotondas son un desafío per-
manente. Pasar primero es signo
de destreza. Doblar en “U” tam-
bién lo es. Después de todo si na-
die nos ve para qué respetar las
reglas de tránsito.
-Si nos hacen una sanción hay
que discutir. La frase que lidera el
ranking es “porque no agarran a
los chorros en vez de molestar ha-
ciendo multas”.
A. Después
gue, vamos despidiendo a la Gripe
osis soci al, los
de julio de 2009: psic
en casa , mat es sin com
chicos encerrados
hol en gel,
r a estornudar usando el brazo, alco
que inte gró el
evistó a una médica epidemióloga
lado , dam os
nse que contrajo el virus. Por otro
dora: Soledad Bavio.
EL UM
BRAL
ra volcó y se
Kehler).
LA GARRULA
Esta quincena desapareció el escánda-
lo de los delitos contra la propiedad pri-
vada que tantas páginas ocuparon la
quincena pasada. No se sabe qué pasó
con los ladrones. Por qué de repente de-
cidieron dejar de llevarse pertenencias
ajenas o por qué de pronto la policía co-
menzó tener acciones favorables a las
exigencias de la comunidad que teme
por sus bienes. Lo curioso es que la quie-
tud haya aparecido tan rápidamente. Tal
vez la solución no era tan compleja como
aparentaba ser y lo único que había que
hacer es trabajar en serio. O tal vez los
ladrones de repente no tuvieron más ga-
nas de robar. Como si hubiesen pensado
“¡Epa! No sabía que les molestaba tanto
que tomaran prestadas sus cosas ¿Tanto
lío por una pavada? Mejor me tiro a dor-
mir unos días la siesta”.
Por ahora seamos felices; mientras el
lobo no está podemos jugar en el bos-
que tranquilos. Todavía podemos decir
que hay cosas peores. Como lo que le
ocurre a las familias Galván, Trinchero,
Navarro y tantas otras en las que no se
castiga a culpables ni responsables por-
que todavía la mayoría de la población
sabe que esas cosas horribles no le ocu-
rren a quien tiene dos autos, un sistema
de alarma y una familia que puede ocu-
parse del futuro de sus hi-
jos. En ese aspecto no hay
avances. No hay demasia-
medios do tiempo para las acciones
partir, solidarias ni para pensar en
el triste presente de los que
NO nos rodean. Sin embargo,
en la protección de los bienes
materiales estamos dispues-
tos a invertir mucho tiempo en
reuniones y proyectos. Porque
el mucho o poco dinero que
conservemos hoy, podrá salvar
a NUESTROS hijos de un futuro
que se parezca al presente del
conurbano local.
Es que cuando el agua social hierve, no
hay minutos para pensar en otros. Es una
suerte de sálvese quien pueda que, gene-
ralizado, termina en el perjuicio de la gran
mayoría. Por ahora, se decidió crear un
Consejo de Seguridad en el Concejo Deli-
berante, para concentrarnos en buscar
una manera de proteger bien nuestras
pertenencias. Más tarde, los productores
rurales decidieron llevar adelante un cese
de comercialización de granos y ganado
en represalia al veto que bajaba las reten-
ciones a los ruralistas comprendidos en las
zonas de desastre agropecuario.
Al mismo tiempo, un olavarriense es
juzgado por violar a dos de sus hijas, con
una de las cuales tuvo un hijo-nieto con
discapacidad mientras el Parque Mitre
se colmaba de gente por los festejos del
Día del Niño.
Las cosas no están en su estado ideal, es
cierto. Pero veamos el lado bueno. Ahora
Calamaro (como muchos otros) podrá sen-
tarse en un parque (privado) a fumar un
“porrito” sin que eso constituya un delito.
Algunos prefieren eso a ponerse a rezar.
Después de todo, el opio de los pueblos
puede ser ahora el que cada uno elija.
Victoria Ennis
 EL UMBRAL, Suplemento quincenal 3

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
RECOMENDACIONES
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Leonardo Barcelona.
26 años / Artista Plástico (DuraBeat)

RADIO TV
LIBROS PASEOS
• LUCY EN EL CIELO
CON CAPUSOTTOS. • FUTBOL DECODIFICADO. • DOS OPCIONES.
• LIBROS EN OLAVARRIA.
Una galería de personajes coti- Ahora los fines de semana el Para los amantes del ciclismo,
Del 4 al 11 de septiembre en
dianos llevados al extremo. Se paisaje urbano se ve modificado. pedalear hasta el monolito de
el Salón Rivadavia.
destaca Arnaldo Pérez Manija, Los hombres dejaron la fastidio- Juan Gálvez situado en el “Ca-
Las charlas, conferencias y
conductor de ¿Hasta cuándo?, un sa tarea de lavar el auto para mino de los chilenos”. Un conse-
presentaciones son la principal
típico programa mañanero con sentirse parte de la antes privi- jo: procurar tener viento a favor
atracción de esta feria. Se des-
noticias sensacionalistas y oyen- legiada elite que pagaba el codi- para la vuelta. En caso de que-
tacan las visitas de Alberto
tes que insisten en opinar conven- ficado. Mire fútbol. No importa rer alejar del estímulo televisivo
Laiseca, Canela y Juan Sasturain,
cidos de tener la única solución si el partido es malo, al menos es a sus hijos, conviene dar un pa-
entre otras figuras. Por lo de-
para cada problema: matarlos a gratis (siempre y cuando abone seo por el “Cerro San Cayetano”
más, el ritual de siempre: esqui-
todos. Sábados y Domingos de 20 el cable en su totalidad o com- en Sierras Bayas, donde los pe-
var libros caros hasta llegar a la
a 21 por “Rock & Pop”. partido con el vecino). queños podrán hamacarse aisla-
mesa de saldos con la esperan-
dos de cualquier especímen del
za de encontrar algo más útil
“tipo Topa”.
que el manual de programación
de Windows 95.

Otra serie de TV sobre la extrañeza…

PRIMEVAL
/ Jorge Arabito
La idea de esta serie es promesa de diversión pura.
Por alguna causa no explicada (pero ni falta hace
en este género) se abren brechas al azar en el tiem-
po, por las que caen a otro tiempo quienes las cru-
zan inadvertidamente. Dado que los dinosaurios
reinaron en la Tierra durante largas etapas, criatu-
ras de todo tipo aparecen en el Londres actual,
avalando el nombre con que en otros países se la
conoce: «Invasión jurásica». Algunas son feroces,
otras inofensivas y todas ellas extrañas, además de
tener algo en común: éste no es su lugar.
Una organización secreta integrada por el zoó-
logo Nick Cutter y su equipo, dependiente del Pri-
mer Ministro, se encarga (en lo posible) de devol-
verlos a su tiempo a salvo, evitando los desastres
que podría causar un escorpión gigante en
Trafalgar Square o una mezcla de tiburón y balle-
na en el Támesis. Sin embargo, las anomalías au-
mentan cada vez más y el equipo debe poner sus
vidas permanentemente en peligro en la batalla Una vuelta de tuerca interesante que dio la se-
por contener a dinosaurios, parásitos primitivos, rie en la segunda temporada fue proponer que
quirópteros del futuro y otros adversarios morta- algunas criaturas míticas de la historia del hom-
les dispuestos a invadir nuestro mundo. bre, como dragones, calamares que devoraban
Además, Cutter tendrá que enfrentarse a otros barcos o vampiros, eran en realidad dinosaurios
dilemas cuando descubra que su mujer, Helen, fuera de época.
dada por desaparecida hace 8 años, ha estado Más información: http://primeval.tv/
viajando al pasado. Incluso, que lo está manipu-
lando, creando ejércitos de clones y realidades
alternativas. Una misión a un futuro devastado le
revela las consecuencias de perder la batalla que
debe librar en el presente.
La cadena inglesa BBC se luce con “Primeval”,
que alcanzó una audiencia de más de 6 millones
de televidentes cuando fue estrenada, y tiene la
peculiaridad de combinar ficción y documental,
pues la mayoría de las criaturas que aparecen en
la serie están basadas en especies reales del re-
gistro fósil, lo que se explica en que fue producida
por Tim Haines, responsable de la serie de divul-
gación “Caminando con dinosaurios”.
 4 EL UMBRAL, Suplemento quincenal EL UMBRAL, Suplemento quincenal 5

Había una vez... DIARIO DE AVENTURAS Y DESVENTURAS

Gripe A
(Carta abierta de la Dra. Silvina Mondini)

la Pasaron más de 3 meses de los primeros

informes de gripe A y parecen 3 años. A
fines de abril, cuando nos preparábamos
para concurrir al Congreso de la Sociedad
comunidad, a las 4 de la mañana para
choferes de taxis, etc. Cuando fue el pico
máximo de los casos sospechosos, los del
Comité entramos en crisis: reunión a las 8
sirve para prevenir la Gripe A sino tam-
bién otras enfermedades respiratorias.
Esperamos para el invierno que viene,
tener incorporados en nuestros hábitos
Argentina de Infectología, cambiamos el en la Dirección, a las 14 en el SUM, a las las medidas ¡Y no nos olvidemos de la va-
tema de las reuniones del Comité para co- 20 en la Municipalidad, etc. Sumando los cuna para la gripe estacional! ¡Por favor!
La gripe A sacudió al país durante al menos 4 meses y a nuestra ciudad desde mediados de junio, cuando menzar a interiorizarnos con este virus 120 llamados telefónicos diarios que reci- Hoy estamos con disminución de consul-
nuevo. Conocíamos al virus Influenza A y bía por consultas de colegas, dejé una foto tas por enfermedad tipo Influenza y dis-
estalló el contagio. Como de un sombrero de mago apareció el dúo heroico: alcohol en gel y barbijos. Dejamos su comportamiento, por lo que no resultó en mi casa para mi hijo. minución de neumonías asociadas a ese
de compartir el mate y cualquier persona con un poco de agua en la nariz pasó a ser un enemigo inminente. tan difícil compararlo, aunque no esperá- El día del primer caso sospechoso, por virus. Se están viendo neumonías en an-
bamos tan alta tasa de transmisión se- suerte me encontraba de guardia y le tocó cianos ¿Habrá un rebrote, pico, segunda
Sin embargo, los que debieron cargar con la mochila más pesada fueron los médicos y los enfermos. Y cuando cundaria. De ahí en más, con el Dr. Raúl a mis colegas vestirse de astronautas ola? Es la pregunta del millón. “Pregún-
Mángano, las enfermeras Susana Belacin, para concurrir al domicilio del paciente. tenle a Horangel”, como dijo el Dr.
todo parece calmarse un poco, un zumbido se aproxima amenazante para hacer resurgir la psicosis social: el Marta Contreras y yo, nos dedicamos a Por supuesto, nos manejamos siempre al Mángano.
dengue. Aquí, la crónica de la histeria colectiva, contada por sus protagonistas. full y nos seguimos dedicando a la Gripe pie de las normas, pero como se sabe, fue- De los números del parte diario,
A, porcina, H1N1, etc (como quieran lla- ron cambiando semana tras semana. ¿¿¿Cuántas neumonías, cuántas
marla). Pudimos concurrir al congreso De ahí en más, se montó el Comité de bronquiolitis, cuantos tratamientos???
(que se había suspendido previamente Crisis a través del cual se pudieron con- Hoy sabemos que fue un virus con alta
/ Victoria Ennis men Weiss y el director del Hospital, cuerda, ahora con humor, que “estaba el barbijos. Después empezó el Comité de Cri- por Gripe A y luego se realizó por Gripe A) cretar todas las medidas tendientes a la tasa de transmisión secundaria ante una
Afredo Waimann, entre otros. grupo que no vivíamos, nada. Re- sis y ahí eran 4 reuniones diarias más la y cuando regresamos, ya estaban en asistencia de los pacientes y a las medi- población susceptible, con baja mortali-
Silvina Mondini es infectóloga e integró el Pasada la euforia de los cuerdo que un día entré a ba- atención asistencial habitual y la casa de nuestra localidad los primeros casos sos- das de prevención y difusión. Costó mu- dad, pero para el que le toca, es del 100%.
Comité de Crisis del Hospital Municipal jun- meses de frío más ñarme y me sonó el celular cada uno”, detalla Mondini. pechosos. cho la conciencia de la población pero fi- No bajemos los brazos, sigamos trabajan-
to a otros profesionales como Raúl c r u d o s , y cuando salí recién pude Entre las anécdotas, quedó sellado un día En las entrevistas nos preguntaban nalmente se logró la colaboración de la do y utilizando las medidas de prevención.
Mangano, la epidemióloga María del Car- Mondini re- llamar al que me ha- particular que es recordado dentro del Co- “¿Qué opina doctor? ¿Llegará la Gripe A toda la comunidad, por lo que aprovecho Agradezco a la comunidad local por su
bía llamado y encima mité como “el lunes negro”. Silvina explica a Olavarría?” ¿Y por qué no? Contestába- para agradecer el alto acatamiento de las colaboración, a mis compañeros hospita-
me retaron porque me que “‘el lunes negro’ fue porque el domin- mos. Acá somos todos susceptibles. A par- medidas de bioseguridad en hogares, es- larios con los que compartimos mucho
había entrado a bañar y go tuvimos tres reuniones, a la mañana, al tir de ese momento, el Comité comenzó a cuelas y comercios, ya que esta gripe es café y alguna vez torta, al Comité de
no había atendido inme- mediodía y a la noche, decidiendo con res- trabajar junto a la secretaria de Salud con una enfermedad de todos, por lo que to- Infectología por el gran apoyo, a mi fami-
diatamente”. Así era la pecto al cierre de los comercios. Y el lunes charlas informativas: a las 19 para docen- dos debemos cuidarnos, cuidar a los nues- lia por no tirar la foto y a mi psicóloga
EXPERIENCIA PILOTO vida de la joven médica que tuvimos que dictar todas las normas que se tes, a las 11 para médicos, a las 14 para la tros y seguir con la prevención que no sólo Claudia.
tuvo que estar al pie del ca- iban a manejar en los restaurantes y todo
Martín Laborda es un conocido piloto local que está pasando por un ñón en todo momento y ata- lo que es la higiene, y fue mucho estrés
gran momento automovilístico. Pero no lo entrevistamos por eso, sino jar las balas si era necesario. mental”, recuerda todavía con cierto has-
porque padeció Gripe A. “Yo arranqué un sábado con fiebre, justo ese fin “El primer momento crítico fue a tío. “Iba a la psicóloga aunque a veces tam-
de semana se votaba y fui, pero me volví a acostar a mi casa porque no partir del 10 de junio, más o menos. poco tenía tiempo para ir”, ironiza.
aguantaba de la fiebre que tenía”, recuerda y aclara: “era el único Fueron 15 días prácticamente en los Aquellos días acelerados, donde la canti-
síntoma que tenía”.
La cabeza de Martín hervía. Pasaba de los 39 a los 40 grados de fiebre y por más
que las guardias desbordaban; pedia-
tría, adultos, no había ya lugar donde
dad de internados sumaba decenas cada
semana y los casos sospechosos subían de a dicos aclararon que había enfermedades habrá una pandemia para dis- CIFRAS
remedio que ingería no se le pasaba. Llegó a aplicarse un antifebril inyectable y lo único que atender la gente”, menciona. Una de 50, quedaron atrás. Pero la gripe A (H1N1 mucho más graves y silenciosamente más traerse y por la que preocuparse. Las cifras que estornudó la gripe A hasta el
logró fue un intenso dolor de traste que le duró varios días. Podría decirse que el exitoso piloto los detalles que podrían enverdecer a como se la conoció por su nombre más es- mortales. Pero con la Gripe A pareció que Las autoridades buscan evitar la 26 de agosto en Olavarría son:
local es, en lo que refiere a enfermedades, un buen ejemplo de lo que no hay que hacer. cualquiera, cual increíble Hulk, es el pecífico) no desapareció. “Ahora la pregun- la enfermedad de unos pocos podía ocu- alteración que generó la Gripe A
Sin dejar de pensar en las carreras que lo esperaban el fin de semana, se automedicó como timbre de un celular que sólo calla para ta en el Comité es por qué ha bajado. Por- par más páginas y más minutos de aire que en la población y ya están traba-
quiso y terminó con una descompostura infernal que lo hizo bajar 6 kilos de golpe. “No podía dar entrada a una nueva llamada. Cual- que el virus sigue circulando y va a seguir la muerte de miles. “Nosotros siempre jando en la prevención del den-
comer, no podía tomar agua. Me querían hacer tomar agua y no podía”, recuerda frunciendo toda quier ringtone apacible puede volverse circulando varios meses más, porque acá planteamos que era una enfermedad que gue. “Nosotros, los infectólogos,
la cara, como con asco. un eco diabólico cuando la situación es hasta octubre tenemos temperaturas ba- si bien era altamente contagiosa, tenía si estamos en emergencia no nos
El virus no era lo suficientemente fuerte como para sacarle las ganas de subirse a un auto. Por
estresante. “Los colegas eran los que más jas”, estima la infectóloga. “Se ven casos baja mortalidad y que había otro montón podemos tomar vacaciones. Así
suerte, las dos carreras en las que Martín quería estar a toda costa se suspendieron (Mar de Ajó
me llamaban porque algunos no estaban pero no como los primeros días con esa de enfermedades, más de nuestro medio, que dijimos: ‘O nos tomamos en-
y Laprida): “cuando se me descubre la Gripe A, el médico me dijo que mínimo una semana iba a
enterados de las normas, porque iban cam- transmisión altísima”, aclara. “Todos so- que tienen más mortalidad y que son mu- tre la gripe y el dengue, o no sali-
tener adentro. Y yo quería ir a correr hasta con el suero”.
biando continuamente”, reconoce. “Empe- mos susceptibles, no los que la padecimos cho más preocupantes. Pero los medios mos más de vacaciones’”, se ríe.
Al fin, se quedó tranquilo y se resignó a la reclusión hogareña obligatoria. Desde que le
zamos tratando a los sospechosos y a los (porque ya están inmunizados) pero el res- siempre estaban difundiendo las muertes, Por eso, los médicos se anticipa-
detectaron el virus, pasó dos semanas casi como Charly García, sólo que en lugar de ir de la
cama al living, iba de la cama al baño. No podía tocar nada. Tenía sus propios cubiertos, su vaso,
convivientes, después se pasó a medicar so- to, que suponemos que es el 50% de la po- cuando no sabemos qué porcentaje de la ron y lanzaron la campaña de pre-
su toalla, etc. Algunos integrantes de su familia entraban apenas para dejarle la comida y se lamente a los internados graves, después a blación, es susceptible y… ¿por qué no se población la ha padecido”, sentencia vención del dengue.
iban. Vivía preso de la Gripe A para no contagiar a nadie. Es que su esposa está embarazada y a los internados y a los factores de riesgo y enferman?”. Al respecto, los médicos tie- Mondini. “Porque si acá la padecimos el En relación a esta pandemia esti-
pesar de haber compartido la cama con él los días previos a que le confirmaran el virus, no se así las normas fueron cambiando y hoy en nen algunas hipótesis: “muchos creen que 90% de los olavarrienses y al 30 de julio val, Mondini remarca una vez más
contagió. Tuvo suerte. Ningún integrante de la familia se enfermó. día no se hisopa a nadie pero se medica a es por la suspensión de las clases, que fue hay un solo paciente fallecido por Gripe A la interpretación social de la difu-
La experiencia amarga le dejó igualmente algunas anécdotas con humor, las cuales sabe todos”, relata Mondini para dar cuenta de una buena medida aunque el resto de las confirmado, es una mortalidad bajísima”, sión mediática del virus. “El den-
narrar muy bien. “Me pasó algo que me causó mucha gracia y después me dio lástima. Yo tengo la rapidez que había que tener en cada actividades siguieron funcionando”. La otra analiza con coherencia. “Yo creo que fue gue es una patología de
un íntimo amigo que está conmigo en el auto de carreras. Él entra a trabajar a las 6 de la mañana toma de decisión. explicación posible “es que estemos ya to- un poco la prensa, que todo el tiempo ha- Sudamérica y en el hemisferio Nor-
y llega a las 7 de la tarde a la casa. Prende el televisor y ve: ‘Gripe A: 20 muertos’. Apaga, se va a Si bien con la merma actual las situacio- dos en contacto con el virus y por eso apa- blaba de las muertes y la gente te decía ‘si te no hay dengue. Por eso a la Gri-
bañar, se acuesta y al otro día lo mismo. Se va trabajar, llega, prende el televisor y ve ‘Gripe A: 40 nes se ven de otra manera, el sector sani- recen algunos casos de aquellos que que- me llego a enfermar de gripe A, me mue- pe A se le dio más prensa. Hay gen-
muertos’. Y cuando se enteró que yo tenía el virus se le vino el mundo abajo. Me llamó llorando tario fue uno de los más vulnerables. “Nos den susceptibles, pero serían la minoría”. ro’”, sostiene la infectóloga. te que se está enfermando de den-
y yo le decía que estaba bien, pero él estaba muy preocupado, porque veía gente que se moría y sorprendimos con el personal de Salud, en- La euforia pareció entrar por la puerta ele- Al final de cuentas, “esto nos sirve a to- gue o de chagas en el norte del
que no quería que me pase nada”. tre los que se enfermaron muchísimos. Y gante del “primer mundo”. Por primera vez, dos y todos aprendimos mucho. La gente país en este momento y no se di-
Finalmente, no sólo se recuperó de la Gripe A, sino que cuando volvió a las pistas, Martín las embarazadas; así que se decidió dar li- los “ricos” fueron acusados por la chusma. apoyó mucho las medidas y nos sirve apara funde. La Gripe A fue una enfer-
Laborda consiguió los primeros lugares y pudo desquitarse después de dos semanas de aisla- cencias hasta el parto”, recuerda. Los mé- Sin embargo, a la distancia todo se aprender de otros virus respiratorios”, con- medad de la clase media alta pero
miento. dicos especializados en el tema vivieron relativiza. “Analizando después retrospecti- cluye la joven médica. Ella confía en que a el dengue va a ser mucho más pre-
días y noches frenéticas. “Primero nos re- vamente, no sólo los que venían de México o partir de esta experiencia “el año que vie- ocupante”, advierte.
uníamos el Comité de Infectología y las en- Estados Unidos tenían fiebre”, advierte ne va a cambiar la conducta y los que se A no desesperar. Ricos y pobres tendrán la
fermeras que estaban a full por las normas Mondini. tienen que vacunar, se van a vacunar”. increíble experiencia de luchar contra una
de seguridad, era un caos conseguir los Es cierto que desde un comienzo los mé- Pero la historia no termina acá. Siempre pandemia ¡Hay virus para todos!
6 EL UMBRAL, Suplemento quincenal

Se abre otro
espacio cultural
El Centro de Estudiantes de la Facultad de Ingeniería inaugura mañana
el Auditorio Cultural, con la actuación de Quique Ferrari. El lugar reúne
características muy especiales y es abierto a la comunidad.
/ Claudia Ingratta
La idea viene desde hace un par de
meses, pero la epidemia de Gripe A la
fue postergando. Ahora, nada parece
impedir que mañana a las 21.30 quede
inaugurado el “Auditorio Cultural: Facul-
tad de Ingeniería”, con la actuación del
músico azuleño Quique Ferrari. El nuevo
espacio está gestionado por el Centro de
Estudiantes de Ingeniería (CEFIO) con el
objetivo de ofrecer más propuestas cul-
turales a la comunidad olavarriense.
En la previa, los chicos pensaron qué
faltaba y qué se podía hacer desde su
lugar como estudiantes. Por eso Luciano
me cuenta que “no hay muchos espacios
culturales de estas características en
Olavarría”. Recorrí el lugar y pude com-
probar estas palabras: tiene capacidad
para alrededor de 100 personas senta-
das cómodamente en butacas; un esce-
nario que se adecua al sitio y un juego de
luces dispuestas a dar clima cuando sea
necesaria la ocasión. “Acá la gente va a
venir a ver al artista”, agrega Nicolás,
refiriéndose a que el espacio se parece
más a un mini teatro que a un bar.
Por el momento se orientan a la músi-
ca, pero no quita que se puedan hacer
otras cosas. El Espacio está abierto a
cualquier propuesta de show. Incluso hay
muchas ideas, sólo hace falta organizar-
se y arrancar. Luciano y Nicolás aclaran
que de los
shows no
pretenden
obtener nin-
gún rédito
económico: todo es para el artista. Así será rante un mes en pensar: la presentación
también el 13 de septiembre con Adriana de la banda, que el precio de la consumi-
Saravia (que estará acompañada por la ción sea accesible al bolsillo del estudiante
cuerda de tambores Ashanti y músicos invi- y en garantizar la seguridad, previa autori-
tados) y algún domingo de octubre con zación municipal.
Román Cea. También existe el “Bar Universitario en
Además de planear actividades de este Mr. X” los viernes, a partir de un acuerdo
tipo, los integrantes del CEFIO también con el bar y el Centro de Estudiantes de
generan otras destinadas a los estudian- Ciencias Sociales, para que la salida del
tes que cursan todos los días y todo el día, alumno sea más económica. Según
creando diferentes momentos de disper- Luciano, quieren “darle otra opción a la
sión como “Cine en la facultad”. O el ensa- noche del viernes del estudiante, crear otra
yo de “La Banda de la Facultad”, donde propuesta”.
todos los viernes, en el campus universita- Lo que los chicos rescatan y aclaran es que a
rio, una hora antes, se comienza aclima- veces no se toma en cuenta que el CEFIO,
tando con música y luego el grupo musical aunque lo administren 14 personas que or-
practica para las olimpiadas universita- ganizan actividades, representa “a todos” los
rias. O la bienvenida a los ingresantes con estudiantes de la Facultad de Ingeniería. Es
“la Choripaneada”, una manera de “no por eso que este año trabajaron en la ima-
sólo verse en el aula sino de compartir gen: desde un logo hasta la búsqueda de con-
otros momentos y otros espacios”, revela fort y del esparcimiento de los jóvenes. Y fue
Nicolás. algo que renovó y facilitó una mayor partici-
Siguiendo con la mate- pación de los futuros ingenieros.
ria Cultura, quienes ges-
tionan el CEFIO tam-
bién generan otros es-
pacios para los estu-
diantes fuera de la fa-
cultad. A fin de conso-
lidar una salida don-
de concurren alrede-
dor de 3000 perso-
nas cada año, se
realizan 2 ó 3 edicio-
nes del “Baile de las
facultades”, para
el cual los chicos se
organizan y tra-
bajan du-

EL PRIMER ARTISTA
El artista encargado de inaugurar el nue-
vo espacio cultural en el auditorio de Inge-
niería es el bajista azuleño Quique Ferrari,
músico muy reconocido en el ambiente del
jazz e integrante de distintas formaciones
de la región (La Especie, TK-Jazz, Gato
Maula, Coie Granato Cuarteto), que ya gra-
bó dos CDs como solista y que actualmente
integra el grupo de la cantante Mariana
Baraj, entre otros proyectos.
El menú que ofrecerá mañana desde las
21.30 será bastante similar a lo que pre-
sentó el año pasado en un pub
olavarriense: Quique estará solo, con su
bajo y con su voz, más un loop con el que
grabará las notas que salen en vivo para
luego repetirlas y encima de ellas volver
a grabar otras, mientras se forma una tex-
tura de sonidos novedosa y particularmente
atractiva. Serán canciones cortas, de pocos
acordes, letras muy breves y melodías apo-
yadas como contrapunto de voz y bajo.
Para Quique, que planea presentar su se-
gundo disco (“Imperfecto”) en el Teatro
Español de Azul con muchos invitados, to-
car solo, con su instrumento y el loop, tiene
otro sabor: “en un grupo, el tipo que impro-
visa se apoya en otros músicos. Acá me gra-
bo, en ese momento las cosas pueden fallar
y esa falla queda grabada porque no podés
parar. Los riesgos de grabarse existen, no
es que te salva y te hace la música más fá-
cil. Te exige un altísimo nivel de concentra-
ción”, adelanta sobre el show de mañana.

¿QUE HACE UN
ANTROPOLOGO?
Una pequeña sala dentro de la Facultad de Ciencias Sociales. El espacio desborda fotos, libros y fotocopias que funcionan
como marco para la entrevista con Juan Pablo Matta, antropólogo, docente e investigador.
/ Yesica Guevara
“Mis amigos de la infancia no pueden
creer que sea docente y este haciendo
un doctorado” reconoce Juan Pablo al
finalizar la entrevista. Se comprende la
frase luego de conocer la historia del
antropólogo que nació en Pacheco a 30
kilómetros de Capital Federal pero eli-
gió Olavarría como lugar de residencia.
Para los amigos de Juan Pablo el pre-
sente dista mucho del chico que
deambuló por al menos 8 colegios, com-
pletó el secundario en una escuela para
adultos y jugó donde ahora se erige una
zona de countries. Juan Pablo reconoce
haber tenido una relación “muy peleada”
con el saber institucionalizado pero que
“a partir de la Antropología se me abrió
ese mundo con entusiasmo”.
“La Antropología” así con mayúscula y
entre comillas fue la carrera que siempre
quiso estudiar. “Me preocupaban las
cuestiones ambientales, me llamaba la
atención que el ser humano era la única
especie que producía basura”. Pero cuan-
do leía que era la ecología no le interesa-
ba nada. Las lecturas se orientaban ha-
cia el costado filosófico del problema,
hacia el por qué pasaban esas cosas. En-
contró entonces, en esta ciencia, un es-
quema de interpretación y explicación
que lo satisfacía.
Olavarría como destino para estudiar
y como lugar para vivir aparece por dos
motivos: por un lado, la UBA era caótica
y la Facultad de Ciencias Sociales ofrecía
igual calidad académica; por el otro,
buscaba un lugar más tranquilo para vi-
vir, diferente al Pacheco que quintuplicó
su población en apenas un año.
Juan Pablo renunció a su empleo como
administrativo en una empresa para in-
gresar a la facultad a los 21 años. El pri-
mer año de la carrera consiguió trabajo
en una estación de servicio. “Me resultó
genial porque trabajaba de noche hasta
las 8 de la mañana y podía cursar todas
las materias. Era agotador pero tenía
toda la noche para leer”. La intensidad
de ese primer año afirmo la elección de
la profesión siempre ligada al deseo.
“Hay un compromiso con lo que hago,
más allá de lo laboral, hay un compromi-
so con lo que me gusta hacer”.
Es conciente que una buena cursada de
la carrera cambia los esquemas de cual-
quier estudiante. “Si cuando terminas de
cursar pensás igual que cuando arrancas-
te hubo una falla en la formación”. Nece-
sariamente la antropolo-
EL UMBRAL, Suplemento quincenal
gía problematiza la situación de quien se
sumerge de ella. “El paso por la carrera
fue algo que modificó mucho mis formas
de entender y enfrentar mis relaciones”,
confiesa Juan Pablo al tiempo que reco-
noce tener que explicar siempre qué hace
un antropólogo si bien hay un crecimien-
to importante dentro de la antropología
argentina. Actualmente se conoce más
la carrera y el espectro laboral se amplía
constantemente.
Incluso se extiende a ámbitos insospe-
chados. La primera oferta laboral que
recibió Juan Pablo fue como investigador
etnográfico de Sotheby´s International
Realty, Costa Rica, una empresa dedica-
da a vender artículos de lujo. La historia
es divertida y extravagante. Cuenta Juan
Pablo que cuando se recibió, esta empre-
sa lo contrata con la intención de que los
asesore en la división de bienes raíces.
Los estudios de mercado no le servían a
la empresa porque apuntan al consumo
de masas. Así que hicieron la siguiente
ecuación: “nuestro mercado es una co-
munidad internacional pero muy peque-
ña. Quienes estudian a las comunidades
son los antropólogos. Ergo, con-
7
NOMBRE:
Juan Pablo Matta
OCUPACION: Antropólogo
EDAD: 32
tratemos a un antropólogo”. Y así fue.
Juan Pablo partió a Costa Rica a intentar
vivir la vida cotidiana del objeto de estu-
dio, esto es, estudiar cómo viven los ri-
cos, viviendo como rico, para encontrar
el perfil de comprador de unas residen-
cias de apenas un millón y medio de dóla-
res.
El proyecto consistía en cuatro me-
ses de trabajo de campo repartidos en
el año, pero un día antes de viajar se
entera que había ganado una beca de
CONICET, lo que lo colocó en una disyun-
tiva. “De pronto tenía dos posibilida-
des interesantes, la de Costa Rica era
una muy buena oferta económica (por-
que a los ricos hay que cobrarles) y la
beca me permitía elegir el objeto de
estudio y la forma de trabajar”. Fin de
la historia: concretó la primera fase del
trabajo y al volver al país renunció a la
vida lujosa en Costa Rica.
Hoy Juan Pablo reparte su tiempo
eclécticamente, entre sus hijos Pedro y
Juana de 6 y 4 años, la investigación y la
docencia. Además, forma parte del
grupo de investigación que coordina el
Dr. Horacio Sabarots: “Vulnerabilidad,
políticas públicas y juventud en la pos
crisis de 2001”, es integrante del de-
partamento de Antropología, músico
y por si todo esto fuera poco, práctica
Bicycle Moto Cross (BMX), una disci-
plina acrobática del ciclismo.
Un disco de Caetano Veloso se deja
escuchar en los pocos momentos de
silencio. La entrevista llega a su fin.
Entonces apago el grabador y dis-
para la frase que dio origen a la
nota.
 8 EL UMBRAL, Suplemento quincenal

Norma Urruty,
de las plataformas y el “hot pant”
a la Sociedad Rural
Salió a la luz mediática el año pasado, durante el conflicto gobierno-campo.
El Umbral le propuso viajar 30 años atrás. Y Norma aceptó el desafío.

/ Soledad Bavio
Había opciones de entrevista pero,
como se sabe, es difícil que encajen las
piezas fundamentales como en un juego
de niños: el excelente entrevistado, el
adecuado tema y las correctas pregun-
tas con sus respectivas respuestas. Me
confirmaron quién sería. Y me gustó.
Buen vocabulario. Ida y vuelta entrete-
nido. Tema complicado si los hay para
intentar moverse en el tiempo y llegar
30 años antes de donde estamos ahora.
Norma Urruty salió a la luz mediática el
año pasado, en pleno conflicto gobierno-
campo. Hasta ese momento, era la que
recorría la Exposición Rural de punta a pun-
ta salvaguardando detalles de una de las
muestras industrial, ganadera y comercial
más importante del centro de la Provincia.
La quise trasladar a sus años de juventud. Y
no tuvo inconvenientes en decirme que
aún hoy se parece
bastante a cuan-
do tenía 17 ó
25 años.
“A veces
intento
mirarme o
verme. Al-
gunas me psicoanalizo y pregunto: ¿cómo
la ves a Norma? Me comparo con otra gen-
te”, arranca, mientras me aclara que su rol
de dirigente (en este caso al frente de la
Sociedad Rural de Olavarría) ni es nuevo ni
tampoco fue buscado: “lo encontré en la
vida, y todo mi acontecer siempre estuvo
vinculado con cooperadoras, clubes de ma-
dres, comisiones...”.
Norma viaja a sus 17 y menciona el fin de
las Olimpíadas Estudiantiles (“para nosotros
era un evento sumamente importante”), el
último año del colegio y las escapadas a
“Bianca”, una confitería que estaba ubicada
en Vicente López entre Belgrano y Dorrego.
“Allí nos refugiábamos a la mañana cuando
salíamos antes de la escuela”, me cuenta, y
enseguida pasa a la noche.
Hace 30 años, en Olavarría, había muchísi-
mos lugares donde los jóvenes podían asistir.
Norma recuerda “a Neptuno, Yamó, Sagaró
(ahora La Casona), Cero Cero, Rodríguez y
Catacumbá”. No todos los lugares estuvieron
abiertos simultáneamente pero la entrevis-
tada afirma que “las salidas no eran habitua-
les sino esporádicas y que el permiso tampoco
era de lo más normal. Recuerdo que en
Rodríguez era la concentración de chicos del
secundario. No era lo mismo en tu casa pedir
permiso para ir ahí, que pretender hacerlo
para Yamó o Catacumbá, que era un sótano.
Imagináte, te miraban con una cara...”.
Las modas marcan las épocas y Norma
Urruty tiene fresco el recuerdo, tanto del
look como de la música, y lo aplica a su expe-
riencia personal. “Siempre tuve complejo de
grandota, por eso no era muy amiga de la
plataforma, pero se usaba. Y yo elegía la más
discreta, la más disimulada, porque había
que tener alguna. Me acuerdo del pantalón
oxford, las polleras, la supermini y el hot
pant, que era un short con tapado largo arri-
ba. ¡Cómo costaba que en tu casa te dieran
permiso para salir con esa ropa! Así que a
veces tenía que hacer alguna trampa”. La
escucho hablar de música y puedo leer el
toque de nostalgia que le imprime al relato.
“Yo pasé por muchas etapas”, anuncia, y lo
confirma en la variedad de artistas que
acompañaron distintos momentos de su
vida: The Beatles, Creedence, Palito Orte-
ga, Leo Dan, Los Iracundos, Rita Pavone,
Johnny Tedesco...
Va y viene en el tiempo para es-
tablecer paralelos, y a la distan-
cia observa lo que pasa en la
noche actual. “Hoy cuando
ando en la calle veo a los
chicos haciendo colas
larguísimas para en-
trar a algún lugar y me llama la atención
la cantidad de jóvenes. Pero es como
todo, cuando van 10 a un lugar van 600.
Nos gusta estar donde están todos y así
quedamos después todos apilados”. La re-
ferencia y el traslado a la actualidad tam-
bién pasa por la seguridad que había en
aquella época en que se recorría la ciudad
caminando en cualquier horario y de pun-
ta a punta sin temores: “la calle hoy es un
peligro y creo que en la noche la diferencia
preocupante es el tema de la droga. Alco-
hol siempre hubo, pero no tanto”.
Quise conocer a través del testimonio de
un personaje público cómo fueron sus años
de juventud en Olavarría. En esa búsqueda
me entretuve, aprendí de lugares, de músi-
ca y de referentes. Pero también aprove-
ché la charla para saber qué siente una mu-
jer que tiene que ponerse al frente de un
grupo de hombres enojados como le tocó
vivir el año pasado, durante el conflicto go-
bierno-campo. Pero esa es otra historia.

FICHA
Nació en Olavaría en 1954.
Vivió en el campo hasta los 4 años.
Peyrano
rto
Robeico
A los 22 se casó por primera vez.
Tiene 2 hijas.
Desde 2004 preside la Sociedad Rural de Olavarría. bás