CONTENIDO

m-I

1-1

UJilO GAIUi,NlIU D CJi<UIlA,D , _ ....•. , _, • .. . . . • • • • • • • • . Hi,

/It. ll'!l:[:r,oduocio!1"., . , , , , , •••••. , ., -, ,. . • . . .. . .. . l·ifj,

1-1

C EvalUI;;jlcion de c-a'li:dm11 , .....• , _ ..• _ ...•••• __ •

:),000. CAI10A'ODfF li).A,T{M' , ' •. _ .••••••••

I~ 1::..lS. 1:12

C"'<~'lLpll} e"""ciLillsilY'OJ!lLI!II~~~~~~~~~~~ .

D~~[~n~ce~-r~l~fd~.'~u1n~~'~~re"··~, tuo~,~~al~~~~~~~~~., .

E~, __ ~·l~lnmllt~.e~·~d~e~·d~e~~t~:~~·.~ciw,&~IDLyd~aILI~·~w·%~'F~Q~~wO~ ~~, ..•.•• ,

E. Val!l1l:rar,U~n della oorreocion die lo~ m:IBalh;is

ld6 1.::18 leJ2 1~ I!~ I~

13 VaUdaci6n. de:! metodlCll •..• ,., .••....•. ,. •. .. .. . . . . . .I~

C. PF!aI':ba I!l:l1Ioolabro(31c.:iOIl! . , ,_ • • • . . . .. 1:21

11050 'P.X'PRfRS!ON l1!e 11l:'!t'3UL1I]H]OO ••••••••• , , , , •••• , , ••••••

It '[Jj1ld j;idlit<J '. " " .. ' •••• ,.,. , • , ••••• , .• , ••••

,B. Etenl,ento!S s:igmi Ilc-ii. li V'O~, • • • • " • • • , • s • • • • , • • , • ,.. , • 11060 ThMII! Y CCliNSliiJIV!!.,CU'iIN nil Mm,s:nrm:M

lJO 1']0 bY I-B

1-47

C, R.e;u:tjv,(jI's"" ' " " " " '. ' '" , , , , ,_ '" '" '" '" " " , , , . __ " "" " , , '

1.49

D 1!ecrlilcflS!" , . . . . '. . ""

1\ IIjlJ!"ljnd!nrej:QllI I ~,3

B. Met()d:Qs de p~rac:,i:o!mJ d~ it.lIgua deca[i:dlad p:a,r:a

're/i!!etiVlos ' ..•••• " •••••• '" •••• , .• , • , • , •• , , • , , , l,.ss

C. CaI'idad del agua para re·(lJcti",oOs;, ••••........ "..... l~

~ 1090, SE:C"U'~DA[) •••• """" '. " ' .• , •• , , , _ • . . l::lll

A [flItmdi ncc!Q1Il , ' ..•...•• ,. , • " 1:::!5iS.

B. iEg~ipo, d'~ seg:Ulridad """." , .•••. "., •. ,....... I.~I

e. lR.[eSS~s ern ,ei ~jaJi:".J!liatg'iii:o , .•.•..... , '.. lill

D, Pt;icHC<li$ de oool:rol d~ desgo~: .. , " .. " , . , .. , , " l~

M alar tal proleqldo por derechos de autor

PAO.INO\

D, M&tod,o' d$ ~<i1 mlld:nothriclad eleClhrica '",~8

C, Me:~od,{!), de· d~m$id)ad "'ii •• ' ••• ,," i ••• i j ij i' " .' ., " 2-70

D'i Algoiri:tmo de saJii:rudiad.p,r3!.c:ti.ca, •• j, • j • , i ' • ' , , , ., • • 2·71

2:5;.30 M.AflIliRU,S: Fl..nTIlLBtlll!! ,., • , • • ' • ' •. , •••••••. ' j , • ' 2;.1'1

A. InttndllZ.ooi.on , .... ,'.',., ,.,"'" , .. , ". . '. '. , , , .' 2;,-1'

:8. Plllnr(liU:~a!S itil]lta:b~~ I~GENE:RAL·} ; '" , , ., , , . , .. , , " .,' 2,'72

e, Orasas, y aooi~eslil(Jlt3bles S©~Ulb~ts e~ triclorl~triJflluo·

foetaD(I ~GENIERAL) ...•.... ' " • " " .' .... , ..... '. . 2·16,

1541"11 8onJ}QS,., 2:~7g

AI", ffintl!Q:d)',oojOn""""".' .. '. ' .. " " " " " " " " " " ' .. ' " 2;·.71

g, :S6Iidos,!o~a~e.$; Sceoodm: 09JIOL1-mO!$"e .' '. " " " '.,' ' .. , 2~&O

re, :Solido!!, ttltaae.s; disMe,11C1i!> seca:dms alSO "C 2-81

D'. Soti:dos,tota!es: ~n SillIs],cnsi6n ~ados 8, ['03·[05 ~C , 21'83,

iE. S6Iid6S,I'ij.O~ y !,:'o,!:atilf'S :imclne,mdlos ai, 5'0 (Ie . . . . . . . 2-85

F. Solido!) ~ooimeflta:bl!es '_·8:6

O. S.O:~idl),!l,IO'tales,IUos yy():I;;~UJes ,en mu<t.stlmssO:I:tdas y

sfmilJl;alliidlas ., '" . " , _ ' , , , ' ,. ,. , , , , .2-8,'

2:5,5,0 TiHllilrPiRRA'wRA., ... """, ,. , ' 'ii' ., Co ., Co ,. , ,. • '. j , 2-88

A. Il!IltIlQrl.'I!l:l:lcl6n .... ,........... ,., ,. " " c, • , , , , , , • ",. " • '" • 2',·gB

I. Uetodro:s de li\ibora~of:io y de cam.po , , ",., ., • • . • • 2:~B;9

A. bi),1i:(iQd'U:cciiQI]" . . " " .' . . '. , " " " < " • " " • • • • • • • • , , , • " , " , 2E!)n

1\ Ta:sai <de 't.iQ'l1ls~mQ' de: ~~i~,enQ "., ••• , , .••••• , " . . .. • 2;.:90,

e. V(I:lliUm~~ .dI.t'! II.od~ tOOimle~t3d.o ' , , , , 'Co ?;.:!in

D', hicllim "'A~ 'lil'OIIJ.im.$U dlell@dQ., .. , .... ' , , , """ , , , j , 2.193

fa ThiSll1 de sedimenfacU:rn die,)!jQII'I!i!1 2;~94,

Jr, G:rllll'ooad espe:di.fica" " + " •• " " .' • • • • , , " •• ' •• " , " • • • • 1~1~,6

2'lO, GAS ID1Gr,gWROIl 1.£1'00 .. ", " It, •• ' 2,.!91

.Ai [~l~o;dJU:cciQirII""." o ••••••• ,. ,. , •••••••• , " •••• 0 .0 •• , • ,. ,. , ,2,..1917'

.2 .• ,1 1M:

Ai I~u'oduccioil." " " " " .. " ., " ",. , .. , , ,. , , ..

Pulll 1IOD DiETERMTACJON [l'IE, MJET.4,U!$,

JOIIOI ]NRannJOOloN " " """.o." ,.,. 3~l

A. D.~C11c!ii6;f;J1 ge;nei!'a~ ,",., •• """ •• ,,.' •• ". '. '. '. '. " , • , • , ,3~J

B. T~ma y IGalls~n:3ciom II!:le mllGs!U·;!liS • j •• , " • • • .3~1

Co P'~!ucl.an~ g~fi~mles 0 •••••• , •• , , , ••••••• _ , .0 • • • • • 3·,3·

30201 C:ol'lTnol... IDE! CA.UDAlD ... " .. 0 ••• 0 " , , ' •••••• ,.,' • " , " , •• _ .l-4

101301 l'RA1'AIJ,ffi3:Nl1'O J1REUmNA~ :O!!J :MUmrnM, "i' ," , 'I' , , , j , .3-$

A, !If:nl1Jfi;dI~cdi)!J:iJ""""". ". " " " " " " " , , " • " " .. , , .. . .! " ., •• " Co • , , .3~5

B, F:iJtt,adoll pfieli]j]il'H~.11 _li""".'......... ' .. '" . , , . . . . . 3~6

Material proieqido por derechos de autor

DONTErNIDO

Ie. TIr-£Iita:lliri:efl:~O p~eirnin~r dE met,aJ!es ex.tmbles IPor

aCiid!l1~7

D. Di~g(\stiol1llJire]imin<tllr (iI.~ lmetflll.6\& •..•.•....... '" " " " " " J~ 1

E. D'il!i{!sl:16!JJpor 3.cMo t\~tfltl(') • • • • . • . . . , . , . . • . • . . . • . J·~9

IF. D.igestUu~p!()ta.cido D~ti'ic~add!!) dlvtrlMdr:ioo "'". '" • . 3-9

O. Di,!lW"SI:ionpor aci;do n~l.l"b::~acidJo su:llfliJl'ico .. '" " '" . . . 3~ m

H. Dl.r;e don!)",;!' acede nJ'trb:t)=acidope!l\c~{):rlcol .•• '" • , . 3-~ ~

I.Di~'>iI,i6tlip(!lr'~idol ~l1d6rkt)~Qi:d.olilW:l!lIfiMdffoo • . . J~ U

1-112:

31 10 D~niI8M]N-'l.:Cl:ON 1:)£ "1_ ffALES !'<t.lR I.l5Pii!:C'lilUJIMIITP:lJ!.DIl! .AB"

SOltClli'N A,lItlWC1\ .•••••••••••••••.•••••••••••••..• , • .l-I!3,

3111 ~ Dm'E!li:M:lNJi\cCI~6tN ID~ M&'fAL1iSroRIllS;P'IEC1'Rc!;M.lITR~"'. :DIEII.;B,.·

n Mefoda direcLo de Hama dIe o:Midl;a. nitroso~aoe1irel1o 3.21

E U&rodo de: eN:'tIt::h:;,CiM,!l~f9Jmtll de oxMI) 1lI.1rllmso-aoe-

tHen 0

]·]0

J ~ ~2 Dn_Mn~AICtON DB M!!J1'Al}!l8PO:R :I!1SP!iCrRClMmF!dJl! IDE AB~

SORlCION .. roMlliCA IDE 'VAPOR fltJo , , , , • • • . • • • .. • . . . . . . 3-31

A.lntl'ndiu(1Gi.b'n _ , , . 3~ll

I.Me!l~do e.<ipeclfometl'[QIl i:lJe: aihoorcl6m It6m:iea de

\!,i'I.pt:l'li fll.lo . " • " " •... " . . • . 0 • • • • • ....... o· • • • • • • • • • 1·.32

.1 ~I ~.3 DIil1'ImMIN~CIi:)}~ D.E IMI!:1rAJ:JE.'J POJt llESE"6ClrlWME.rni.A IDE AB~

WRCIDN' ,n6f!.Ueti.ELECTR0rrF1RMl[C'A '" ••• , .••••• , • • • • • 3,·35

A._ IfD,trnd.nrltti.o,1'll - .. - ....... , , 0 0 0 - - - - 0 .. 0 .. ,. , ,. I ••••• - ),":;5

B.M,c~odo especiLrometFico de absomciOB {l!lomuCa el'oo·

unlermim ]·3!l!!

lll:4· DL"'lJ!!RMINAt IUN DJ:! MlIITAU,s POR GIfiNlj!R~ClL6N 0: HID'au·

ROS/BSPiIEiC'fiROMm'tRiAIJE .A:BmRcIDX AmmiCA ..•..• ,. ..• ],-47

All 1n.~r~dl.loojO!ij . .. " .. " "III '. '." 'i ii • ,. 147

13" M&todo mla.n,t'I<li'1 de~flillIeli,ll!cibll de ~Mli'l:Iros/e8pectlio.

mtl:tl'~:a de albsorotmm >1t6mica 148

C. Metod€) ~Otililtmilililil dre g~rnenl;ciio:lli de hidruf'l1lsje.s;pel>

tl'Ormel:!flu de" absOilici&n Si.romiic-Bi.(P'lOPUE~ST·A), 3-561

312J D~RMINM:'t(}N n::m"'.,.IIWAU',s po]!t: MPt:CJlFtrniQOPIA m "MI-

£JO'N iDE ;rlLASM:A:, " 10. " II II II II II II •••••••••••••••••• , ••• , ' , , , " •• I .i 3-59

A. introdmcmllirn, .. O ••••••• "~., • __ • 3-:5i9

H" MelQdl)t tillC plaS:MaJ ,(~le a.coplamientoinduoth"o ,(PAl) 3~59

3500-.AI AtUMINIO .. 0. U ••••• , _ •••••••••••••• 0 • 0- -,_" 1- jO

A. . Frnllrtwucpion ]~ 70

B. Metod!} especLI"O.LUetricf) de ,ab:sOlreJi6rli1lat!&micu. 3-70

C. Mtl.'oiCIo de! pI1asm.a. de ao:oqp:lnwiciOIto :t6o'llothllO 3~ 10

Mat rial proieqldo por derschos de autor

l:SOO~~' CoBAIt.:]!O _",._"",.",,,,,,,,,,,, __ ". _".', _",.""",,_, __ • _, _

CONIfENIIDO

A, h:Jrtmd~ecioo". " .. , , , , . _ . _ .. , ... " " T " • " , , _, ••••••

P,,,-GlNA 3·105

3-100

.l500-C'u, 'CONiIU; ,.,., ,_ , ' ._ . _. _. _. __ . " _. _. ., - • - •• " •••• ,. " ••• " ., -, " •••

,3-1!1l!6

3-m1

DI. Me:~odo de la, neoollJpmirm, , ., ., ., ..... , . , , , , , , , , ., .,

3-,101

E. Me~od(ll de 13; bat.I)Cu.p1'Oina. ..•. ..• , - , , , , .... " , ., ., .,

s-tu

3-1.1.0

:l:5Q(}:A'!!! OR!!} .' .' • _ • , ••. , , , , " , • " " " " ,', '" " " • " " , , • , , , ", .. " ....

It. Intmdlllcch:irn, " " , " " '" ... " " " , " . " " " " '. , , • , , , , , " • , ,.

3·1H

.. ,",", , , ..

)-]:11

A. M[ltro(i'!!;roU"l!!! , ......• " .' ••• '.' '. '. '. ' . , , _, • _, _,

A. Introduoeiol1

3-1112

.3-11:2:

D. rM1Jitodo de ftfllntr61ijrNli • ; ; _ , , . , .. . .. . .

3··1 !14·

3-1]4

]·1 :1,)

,A., IlitiJtlfQduocr,ofl,. ,. , , .. , .. , , .. , , , , " " " ,. . . .. .. .. . . .

l·SOO:.I:j ~.mtJ - ,. -.,' '. - - .... - ,_, " , - ,- ....

A. (i1!tmduooh;n" > " " •••• " , " , , , , " " " " , , , " " " "

3500··Mg MAGNiCSIO· ....... ,., ••. , ...... "",., .•• , ....... ,., , , ,.,.,.,., •.

.3-120

.3-·1.20

F12!1

J-!21

J··~27

J·~27

lSOO-MIll MANGt\NESO", " , , , , ., " •..... , , .

3~l30

,A. hll:t:Ii\Ciduoc~.on, , , .. , , , " .... " " ••••.• ' .' a, a , , , , , • , • ' , .....

3430

3-1,31,

3··1.31. 3--134

D,. Me-tooo de·li ~ls;!lSllfato ; .....•..• , •••••.... , , ' , , , " .

3500l..lH.g MBRC1lJitilO.". ,., ., ' , , T T , •••••• , ' , , , , , •

A.. I'llitmd.mc¢iilnll ......... """. '",., .• , •••.. , ... " , , , , , , ,

3-1:34

Material proteqldo POf dsrechos do autor

'\lurle 2«10 PR;OPfED.A.DES flSJlct\g, 'f [)IE AGRE)GA~nON 2OH)1 INIRODUOC[ON

II Metallo dtl; nUm t[hl!itiml.l~,o '" , '" " , '" " .. ,. ". ". ". ,

E, Metooo ADMI ,d'e liluo :triest~n1:lJllo (PROPUE$TA) 21 30 Jl [SF! I DEl

2.-2

2-.3,

2-~O 2~n

21501 ()WR, .... , , , , , , ,. , ". '. ' .. '. ' ....... , , , , , , , , - - - - '" .... , , , , -

2.1:8

2-118

2.160

(!loom, . , , , ,.,., "' " .. " " .... , .... , . , .. '" '" '" '" " ' '" " " " , , , , . , , ,

.1\" :hru:r~HiI:~lmi,9((i!I., j, ...... " .. " j, " , , " , , '" '" '" '" '" " '" " " ...... , , , , ,

B, Pruelba de~:m.bral de sabolf (PUS) '" ..... j • , , , , " , ,

C. EV~liIachJfi de indl:ice de: sSibor (Elf;) '" '" '" , .... , ' , . ' ' .. '"

D" t\nilisis del peril d.e ~a,bor lAPS) '" '" '" ,"' '", '". ' , .. '" ,

A.. lm)'trod,liIioc!hJiJ]j" ,.", .. " " .. , , . . . , -

2-,33

2.:n,o Acwiez_ " _ . , '" .. " j, " j, .. " .. __ , _ • " _ ........ " " .... , , , , , , , , ......

2-.38

A,~~'lrOO!&ccjih:1! '-38

D" MetQdQ de thtitadon ' , , __ " " ,_ " '" , , . " . , , " , , " , " " " " , 2-39'

2330 S~"]i"UI!_~CIOH DE C_-'lt_BON!\ro GA..LCUiO (PROPUIESl'A) ,',',' 2-44

1\. ~mt;l'oducc~on"", - , - -, .. - . . . . - 1.44

B. m~dj.cw rce\preGentati!JIo5 del la t~J~cl,e:I'!~ia de U~ 8!:glJaJ a

pMeipimr 01 di!i!!l!~ver el C'olI.cO, ' '",.',' ,,'. '."". "" ,. 2-46

C. IF.ldlcc: de p~\?,i!ii,61~ d~ 1::1. ~:mt:lidi!i.d de: CaCO~. que

plll~de PJi~ci,phafS~ !o disolverse . ' .. '" ,. " " ... , .. , , , , 2:-:52

n; Dlilagr.a:mas), ,c6d:igflS de lo!roenado:l' para IOcs~lldicos

dE Cu.C03 ,.,"",.,' .".,., _ •••• '". '"' , , , '" __ , .. ," , 2·33

2-51

2-57

:l-58

;rAil

Matenal proteqido por derechos de autor

-PAC INA B. Me1todo dea~oll"d6.~ ii!.t6,miC'~, liI.eIllQlpo.r rrbi) ,', .. ,' ,3-13$

JS(lO..N'i M!QU'IiL ""',." •• ,"'" e- , " ., ., ". ,. ,. , '" •• " ,. ,. , , , , , " '.

l·,U8

A" lrnu)odu.ociorl. - , , , , ' , , , , , , " " " . , , . , ., " " '" '" '" " ' , . , , ,

3·:1,)8

,l-13~

C, Metod!:) de: fire[lJ~e de plasiIiJ,& de acopllamle!llto l~duc~

1)1'1/10, '", ", ,'", ",' ,,,, '"""" .... " , .""p •••• ' ...

D. Metodo della l1!eptnl:in.~,~, (GEHER,AILI' "',, ••.... , , .

A. h;M.r,od~lg;:fl6[! j., " , " , , '" ,j, " '" " " • , •• , '. " " '. ,j ,j ,j .' " j, j , , '

,l,-I'<tl'

/J., I:n:trodoolcchlIll, , " , , . , , .,' u • u " , " , , " " " " " " " • , , " , , , , • ,

3.14'[

3-142

3SQO·Pt lPILAIIJNO .... " " , t " , , • , , ••••• ", .'.

3-141

A. inU'QtbIlCdllf!l." ..... , .... , .. , " , ....... " " " .. , , .. , , , " , " ,

A J'fIt!X;U111Cd<&00iI .1- !142

8, M,etllldo, 'espectr()n1let:[icode ij~iJ)ciibnl atofiililca , . . . • ,J·143

C, Metodo, depta:s.li!la ~le ,!I,oo'pl.l:!llmi;eJiltQ' li~.dMe~i'!!o ..... 3-:1413

O. Metoda rQliOJlIlIe:tdco de Ila'm;a, . , , , , , " " ' , , " , , ".,

3500-.Fte:RJ1flNIO .. ," , '" " " '" " , " " " " •••• ' .' j j , •• , •• , , " " •• j, j ••••••• j

),j'O@-:R.h 1:01)10 .... ".""" .. ,,, .. , " , , , , """ .. " .. " " , , " " " '" ' ., .. , ,

A. lutl1>ool!l:cd6n .. , .. "",., '. ' .. " ., . , , , " ., ., . Co .' •• ,

1-14!4

3:500-50 SEIJEINifO •• j ,. j " ..... " ., _, • " .. " , ,,, , , , , , , , " '" " " , " , " ••• , .,' "

,A,. Intoodil!oci@ID.." , " ., .' . . . . -

8\. Prepalfaciollill de la mrnestraJ ,." ... , ..• """" '" " •

3·,14$

C. Met~~gl 'C(!lm~fii!j;O cW' g~.[l~t.a:tiorfl de bi!llf1!lI!'l9Si'es~· trn:.metria de a.hson::::~J6~f11 .aM.,micu I j I j , •••• ,t, " ,.,

Mat rial proieqldo por derschos de autor

lUu!lo arigi'lll:!il: «Stll.~N Mretllt.ods!~ For {biG lEx:am1MtiQli! (If Waftl}{ MdWoott~atCJj. ('7 Emtio:!]

~! 'CoPl,lighl~ 1'989'

,,tm.encafll PmhUc Heailltbl As.sOt:ialiuiIi! Ame:rictu!I, Wa:te:r Works A'SSociari0o, W:~tu PoJlutio:n C.(uUI\Ql Fedlera,tiion

It) Ed.idoMS Dt!U: d~ S'lmltOs:, S. A", 1'992,

- ,JIl!Il.Ili Brlll¥o" 3-A. 28_ MadLrid (iespafia)

lt~il:Vad(lstooo;> los de!'ed!Qs.

~Ni) ~tl PI=~!tid~ la rr-epr-odliliCCi6.1iI, totall 0 parcia~ de es;tc libra, ai SlU Imltamie.I1il!<lrnf:Oooitioo, ni Is. !r~~lm dl.li UlgUW!!, forma Olf!'\'ll t1;I!Iili[l. 'Ilu!e:r ~edl!(l. 1~ sea e:1C-'CI:I'Qni.co. mec3m:eo, por fbIDOOpla, ~po:r' registlio U otrw :mitodim;, s.m~1. permiSo PlilVfll 'J .p01 ~rito ,Ikl· ]oslillliila~ del ,Copyri.gt!tJ»

ISBN Clil1l~gllla, inglesa~ 08"}1~;Sa.161·X: tsBN en le.n81i!1. e:opOOiob:84-7978.(J13 t.2 Depo-s~~o II.egaJi: M, :~1JI,44'1-,1.9'9.2

Dise~iio de: cllbimta,: ESitWlifl:" 8, A. (M,addd) Tl[;a:d:ueciofll;: Diodd. S. ,1\. ~indrid) FOll00.Qmpo~ici6;m: Mon.oComp, S .. A.. (MadDd) ImpteSiofii: laW:~ :51, A, Humanes (MadridiJ

Malr;mal proloqldo por derechos de aulnr

K. E11lisayo;d~ 't\Qgu:e pan. :se!eGeiiud!e: mll~,!l:t:ras ••• ,. ,.

L.. OaJiliaJtQ$l,,,,,,, T " T • " " " " " " , ••••• , " • " " "" • • " " " ' ••• < •••

M. Tltoeiia:mJl:I:O" ' ••••• ' .' " . ".' .•...• " " " • " . "" .• " " •••• " " •

4Sl~o!OJ CliUiRO ,(RESIDUAL) , ' .

A.. :11\I:I:fiQa;l:!liccio:n •• ,. , , , - • - • , - - I, , 1 '" "

IS, Met()d(!!,\od~mitri~Q I .....•• ,' , ...• , ., •••••••••• , C.M4too!l) yod~tll'ii!OO II .....• 1 1 •••• I •••••••• " •• , ••••••

D. Matldo Mnpemmelnco deut1i!lacion T ••••••••••

P1GtNA ~ ~ ~ .t-$II ~ ~ ~ W

E. M_]b)do .i.'l!m.~IiQiIll:etfii:oo, de tilltuliac:i,on de b.3JJol ,n~ .. el ~

E. Metoda tim1lll.ImnetrnMI de laDED rIeOlOi.\la, • - 4-66

G·-Metooa colorimii~·rico del'a ·DfO: ' ~

H. M,&OO(Io de 18 .siriQgaI!dacina, "PCLn~ ... , .,' "" . . ~

I. T~lCfli. yodD:m~triea [lJe ~!actrod(l ... ,' ,.,'" .,' ., .

4:500~C~ - '~URO" •• I •• , " •• , •••• , •• , ., , , , , , .' ••••• '. " " ••••• , •

B,MetodJa 3rge,nt.Oi!Detl'ioo •••• , •• , •. , .. , ., ., ••••.•.... C Mfiln[l:o delnittat,ol"lillt,l}oorioo

D~ M~t(!lt1ll) pote-fimomeltioo, , I •• , ••••••••

E. M,etod,Oi .aillitamatilAdQ de,1I'c!'11\OOii!!lii!iUro " 1 , , , , , "e T F.. ·Me~odol Idiee:ll"Omalt\()mf~aJ deic!l~ ..... , .. , ...•••

,4,jOOIoQO·'l DJ:OxIDO Df!. >Cl0Rlc) , •••••. ,.. ..,. '. ' ••• ,. , ••••••• , ••

Ai- l·mtro.dU[Jl;:iWIf!I - - ' •• - • ~ • - ••••• , ,. , " , •....•

B. Metoda Jfooome~riool ...•........•................ " ••• , •..•..

CMetodo _pe:wmit:ric:o I , .

D "'&ado die!a, DfU

4$01l.E - Ffuo'AURO

,e. MgliOdo de e!ootHildo se1ect~w de ~0A.es •• , •••••••• n Metoda del SFADNS

E!" Metooo dela: ICOM1~.(!i1Ia: ., ••• ". '" .......• , .. " 4S00..'R-+VMDB DE· PH·

B- Miit:odo 'C~C!im[iQmeuicn .....• ' , .•••••• ' . , " .. , .•••••

4S00-I-¥'o·oo " " .. " " .. " . " .. " ..... " . " . " .. " " " . " . " ". " , .' .' .' .

A lnt;-liltldlJoool1l, ' , , ' ' . . . . . . ..

B- Metoda del vi61etaleUflO cristal " ".., , . . . . . ... ..

C~ M.i,t:odii)Mmm(),!n>!ti~QI de tilill,dac:ion ••••.....•......•

4~- 'l';QDURO .,.'.' •• " '." '. '. '. '" •••• ' .'.'" '. '. '.""", •• " ,

A ~ mt'II1()(h!J!pcion

c. Uelodio de'l1lu~uccion cat;atitica ..... '"" . , .... '.

~ . ~ .~ ~ ,~ 4~gj]) 4-S1 ~ ~ .~

~ . ~ 4.00 4~'!ll

4-9S ~ ~ .~

.!b.lm ,~

~ ~ 4·101 4-·116, 4illfi,

.4dl1 ~

H1I .~ .~ ,""1113

Material proteqldo POf dsrechos do autor

:PA:a~NA 1-18 I

.PDf:e 4O(M) DE'rERMlNAClON UE ,(lONmrul'ENTES ~NOR'GiNJOOS .0 MET ALlC08

.1,0 fNTBOD,UDCrQN

~.~ m lDIrn'mMINAClffN Ii)E AN10Nml: MlEmA.:N1iIi!CROMA'ID:UtAIi':~A DE tow-I'S

A, ~nl:ro(h.!c:db.J!l."",.,.,.,." ,. ,. ,. ,. ,. ,. ,., , , ,.,., , ,.,.,., .,.",. ,.,. 4-2

II. 'Cromat.og:rafia de iol'ile',S, ~n :!iu,pllll'Siol1. gllmi:mia de: la

eO!l]jdluc~h",id<lid del disohrellie ,. 0 , , .'0' , "'" ' , , , , 4-2

4500..0: BeR"!! ,. , , .. , , , , , .. , , , , , , , , ,. ,. ,. ,. ,. ,. ,. , , , , , , " ., .. , , .. 0 , , ,. ,. ,. 4-1

A Erllttuih,lccibn 41~7

B Metoo!o, de t3i .c!I:II)CiUlTrlrj!lIl:a ,. ,. • ,. . . . , , •••• " " , , , , , , , 4-8

Co MModio del carmia, , , .. , ..... , , .... , , , " , , . , .. , , .... , . 4-U

D, M!~lod!i1 d~I?]IH;Smili de .ao(jlp:I!am~efillo indued",·!) ".,. 4·12

4.500~mlif·~ BRO~nJRO, .• , m , •••••••••••••••.•••••••• , •••• , , , , 4-11

A, Jrn:II(Qduooill'li'l,. 0 •••••••••• 0 , • 0 o ••••••• 00 0 41·1.2

B. Me~Q;d(l ~olorim;eitrioo d~~ rojl) de fenol , , .. , , ~-] J

c. Me~()d.Q cl'omal:Qgmf:iQO de i!c.il:1eli ••• , , ••. , ••••••• ,.. ~-]4

4S00~COl' D.fbX1oo 0'1:: CA.UQNO , . , , ...........• _ ••. , , , 0 4-1 s:

It., Ef!t[(ild~.ru::ciI6i!!! .... ,. , .. , , .. , , ..... 0 0 , , , .. , , .. .. .. .. • • .. •• .. 4··15

B. [)e~eit"llliillCitciICHIl IUlrnliogri!l1:ca de dioll;:fdo, de ca.rbono'

Ilibf~ li' de ~as tl"es,ronl'!!as. d~ alcaUlddaril •• "." . , 0 , 41-1.'6

C Mi%~od.o, timlome:tric:o pill.rae~ diol(idio decarbol1:o,

:l'ibl"fl .,.,., "."."" 0 0 •• 0 0 0 .0' ., ., ·0 ., ,. ,. T ,. ,. , , o. , , , , , , 4-21

D, Dl6~ido de' ~:rborno Y [vlmas de .BJ:calimidad m.ediflililltl;!:

c-ilcwlo 4- n

4S00·CN 'C'i!ANU:B!O'. ,. ,. ,. ,. ,., , .•• " .•.. 0 ,. 0 0 , •••• 0 ••••• o. 000 '0 0 , , 4-1.3

A. I~tii(lduoolon, 0.0 0 0.0 0 0 , , ., ., , , .0 •• 0 0 ." o •• , " , • 0 •••••• , , 4-.23

8 TI'.al:amie;llto' preliml:llar delm:ul!S~rt'!!s· , . , . , , ,. " " . 4-:28

C. Cia:llIl11l"O ~otal despllIes de des:tilaJcibili .. , .. , , , " _ , , o. 4-31

D. Metoda. ti~lllollll;ihrico ., _ .•.... 0 , •••••• , ••••• _ 4-13

E. Me~odo, Icol!orunelrioo ., .. ! ••••• _ 4.15

~F. M6t~mio .[I.el et~~mdo .claf.iluro..se:JecUva _ .. 4-11

(]'. IC~31nuros .sllscepl:libles dec]or;l.ciolrn despu:es de diesti:la-

ci.b:rn. ..........,," 0 • 0 • • , • 0 0 • 0 •• • • • • • _ 4- 1ft

H. eiaTlul)l):ss'llSceplti.bJes de d()facio!!) silll ,desl:il,ilc:h)i~

(mel:ouo de~atajo .,'. 0, • 0 •• • • • • • • • • • , • • • • • • • 0 ~40

I. CiMlu,",o, debi,m y disooiabl~ ..... , o. o. 0 0 , , , , , , , • .443

1. CI:ontl'o d:e ciailJogeno , 000 , ••• , o. o ••• , , , ' , , " • ·4-4M,

4~N' 'NfJj!!J,OOmlNO,,,,, .. , .. ,,,,,, " ". , .' •• " . " " " " •• " .••••• , .•.•••

,I; JTlitno.dt~Qdo!],..., .. , ,. ' .. , ., ., . . . . . . , ..... " " " . , ., ..•

D. Paso 'pre:lIIi.o, de destillacibn .. ,.'... ,. ,. " " .. " . " "

4·,1.2.9

C. MG:lod@ ,d~ bli,l1I~erlm.cii,{m ,(dfr~to }I sl.!bsigUlie!1te a

d!.est~na.cio]J) .,., .... J ,i • '. ,r. ,~ ,~ III Ii ;Ii a, it' I' !. ! ! ! '! • " '!' ~I OJ I' ., • ., .J

.!l-U'

I,

M0Ii,odirQ,IiII!.l,I:nm,etrnco " . . . , ... " " " ••••• a a • • •• •••••••

4-08

0" M<6~"di!" ,die rfl1@1:l'cdo, :!lie~ect~:v\O' lib: a'Tn:oniaco C,o!1llI ~d:~

,dial!!, ,ooJlload:!lJ, '." T •• ' " " , " ., ,.,.. ,. " ••••• ' ... , ... " " , " " , "

~,500-NO" - NrI"ROOENO {NlT1IUi)oll ." •• ,,'," •••••••• " " ., . , , , ••

lB.

4-:1!45

A. w!b:oducc~6li1 ... , . , ' .. , , , , ,', , , , , , , . , , • " .' .... , . , ..

~-II<fS,

41-,1149

.!I-I',~,~

4-1!53

o. M',emdo d~ redl!.!~b,1ii! d!ll'C-iJIO!ttm'oo' tital~('ISOf €PR:O·

]>U~ES:rA]1 ,,,,,. , .•.•••• " e- , " , , , , , • , • • • , , " • " '. , •

I(PR,OPUBSTA), ,." """ .

AI" (mftwdl:lociirln, , , , ", , d. n __ " • " • '" ..

4jOO.iO OXiOBNQ (DISUEL to) ... H .... , .. , , , ••• " " , •••• , ., ••• , •••••

A. Inhmdiueci:Om. " '" ." ". " u • • • •••••• u •• " .' • • • •••

C MocHlica:cion dc: a..:i:dO! " " " " . " . , , , .,. ' , .. " . . . . . . . .

<1\-,112

E. Modifi:caciomJ de la l1!otiuJiill':i'i')(1l) tile alilmbre' .. , .. ',.

F. MQdiliiCffictoil de m<ll. l.oc'tlilad6ndel!ll, ,co.mlb.i~a.cil!JIiJ. :su]i-

4S:&J.).O~, OZONO (RESIDUAL]: (PROPUES,T'AI .. ,. , .. ,,,, ... ,.,

4-U!3,

A" m'Iil:t:I)J:.iduccii0!!11 ;,; ;, ;. ,j, j, , , '. ,j , .. j, ;, j, , , " ., ", " " ," " '" .. ," '" • '" ., '"

Matenal proteqido por derechos de autor

50:-2.0 COND·m. DJ! CJi\Lm.AD ..............................,., •• ,.,. 5:210' R.elUEI:t!l~W~1'O IDE (!I:dG~NO U~OOU~!!'fiJjOO •••••••.••........

PAOINA :5-2 .5~'1

A. lllJl:.l'tu:il.l'odol'l ~ .. ,.

B. M~tod[) del die:[ilaJfljnoer~rn r(nM E) ' .' .. __ .

C M~1I:0:dQ NAD

. B ..

M&todode pa:rtici61l1--g)r.a",in~etria , •••••••• ,'" , , .•

c.

D

.E.

F.

·f{jdoocfll[b:u.rQ;!l , , ' .. , ., ' . ,. ,. ,. ,. ,. . , ' " t, , , • , - .,

.5-1.2

s-,n

tl mATIl'lIj\Q;l:hrccjon", .. "" ", ..,; .•. , , j. , , ••••••••• , , , , • • 5~56

B. Pn)!;l@d:jm[e:n.to de lilm.p:i:ado ...... , , , , , , , '" .. • .. • • • . 5-518

C. MC:ligd!;IjI de· ,exl.f'J,cmi6n de' d~riOrormo ..... ,.............. 5-:$91

Ai., l.ntredl~ccib!nl.. . . . . . . . . . . t • • • ., .. • .. • •• • • • ..

I,. Metodo rOQ.fpdmetMQQ; , t .tt , .. ,. , , , , .t • _ .. _

.AI. 11~hr,Qduoc[6n..,., .. , ., ., ... ,. j. j. j. j. j. • • , ••••• , • ;.,' •••• ,. , , , , ...

Mat rial proieqldo por derschos de autor

CONileiNillOO

C.Met@d(l1"1 de pfU~l'gn Y i;litra.pa:m:ien.to COil ~rO'lJUllogra·

Fla:. de g:ases· •. , .•••. " . . .. ' " . . , . . •• , . " .•

D,. Mi't,odQ' de pUlga Y artr:apami~JiU{lC()ftC['OlI'Ii1aJtQIB:r.~a dega$~/liispectliomC!tl"ia d~ R'taSrul ,........ ....•.. 'E;. 'Meloo>o de ,ex[raccto'il Hqu;do-~iquidooom Ci'OMaloSlda. d~ ga~es/<e'spem.![ometrla de lmasas ... , .•••• (1,230' HALOC.l.iRDUItOO,!I("OtA"fILllS •• - , .• , - •.......... , • , . , .....

A.. [fiI.t:f:Clduoe~on".,,,........ _ • , " . , . . . .. . , " ... ". .. . .. . ,

B,. Mel;odiol depulFga. lr'aitrapam'i.eIiIlIO COlli UllImllt£lgm· fria(fe: ,g.ases ell! ool~,uJ:i:!:i:a de reUcfio .•• , ••••• "' .•• Co Mir/odo n de purg_a !J !1[:r.Q:J)@mi~Ii'l!IO 'COlli (:f:OD'Wtogm-

liiia degn.ses em, OOllJllliila. die :ireUc!l'lO , , •••••

D. Memdo de purga ,31 atiiapamiolllio (l€llm~cr,o~~ato\BIJal'ila dep.ses e:n col:ulff:lmacapmw- . • . a a • • •• • • • •• " , • • • E:.. Ml~looo de purl3 Y 3itfi1l,pamie~u,(I 'CtlR IiromaLo'Jf!!fia de:gM05/~pectrometf~a de: ~a'SM .... , .... " .. u "j,2~ :1,:2~'D.~BR.o:MOOfANO ODBE) '!f' ~ .2·DIIJROlmO,.3·CWROiPI:'o-

A. :[nt'l'od~oojj)f1I.,... ... " •• , , , , . . . ., ., • • • • • .. . . , . , . , ,

13:. Mleu~,do deeu:r~/61~ ~i.I\I!l!:id()·'lJiqlJlidocolli cr()m.a~(!I-

graia, de gases . __ . . .. . . . . . ... . . . . . . .. . . . . . . . .

C. MetoQo d'eplJrga. y ,3trapa~Jen~0 c.oJ'lJ erolill~~ogr,3!liia de Sl!!mlegpeCI:rlJ)mu:~:triiaJ. de .Q!i~S; .., •. ,.".......

D,. Metooo de: PIFgu 'J atlfapa:mieQ'i;O' con rer,olTtunio;gr,a:lia

d.e,~, ..• , ,., ,., , .. ,.,.,"

6:232 T'RiIM:A'W!l.lBTA.NM ••• " ••••••••••••• ,.,., ..•. " .... ,." ....

A.~Ii!:[!loou~c:i6i!1il, .' • , . . . . . . .. .. • . .. . . . • • . • . . •. •. ., •• :B!. M6~odQ de: '~x~nlooi@:11 ~iqiU!d(),[li,oqilli,do oo~ ~liom.jj't!('l§

gra:fi!)1 de pees .••.•••.. ••.•• " ••.. ,. ,. , . . . , , ....•

c. Metod,o, de purga .'Y aIJ-ap,alm:i:ellllO ,c.m:ler:oma:~OgF3!1i~ ,de gaoosjespectl1omc'fll"la dc masas, ., ••• ,..........

D. M!too/ode PUf-ga 'i ,a:~r(:li.p~:!inienliO CiOlfi er,oiliTit:ilr,o,grMltii.

d.~ go'!i~ •• . . • .•• , " " . • • •• . • ••••• , ••• , , , . • .

.'64'110 AQ:EN1'm nAsrCOS-NII!lJ"flROS l!' AcN:OOS. 1~'nJ,A.,I~u::8. ., •• ,'"

A.. J:In:kOl!!IJl.i~i6:D..".... , •• , , , , . , .. , , • • • • • . . .. , • . . ., .

II. M'tooo de ,e:.'d:Fa;~iol1 1!i:q'l!.Iiid.o .. Uqlllliiid,o' ,Mil CII',O]!lJ'l!.ab)!J:a:ri:a, d.e ga'S~le5p«1:r'O'Me'trla de masaB . • • . . . .. ,

6420 F.lNOLIS .,', , .

.A. l' n.l:r'o(h;l!cd,o:11 ..•• _ _. • . . •• • • • .. • • • • • , a. , .• • • • • a • • • • • •

B. Me~ooo de e,!JJ:lraceion .IiquirlD.liLqui.dj,O ,ooncr,oma'to.

gnliliia df: ,g_s .. _ ", ,

C. MeuOOQ Ide ~i!i'~o(iibQ li.qui.dt(:l·lfl~yi.do 'COl) cCfO'm!!l.IiO· grWlia dega~'Sjts,~ro:r.netr,ia de IlMlaSa:8 • • • • .• •••

{~"15 6..:86- 6·86

6-Hl' 6~,U)'7

(P~lj ,G·ID 6~n3

6-~ 14

6~123 6 .. 1.;23 6~123

6~1124 ,6·141 ,6~l47

Matenal proteqido por derechos de autor

64)\] I 'DIfENU,05 OOllJCl:ORAOOS, •• ,"",',' , •••••••• , a • , •••• '., " '.

Il. ItUfOOtlloo16,D •••••• " •• ""., •• "" •••••. , ... ,. , " " ••

Il M~too.o die eltlracciQuli,qlliido·l.fquid.o rOOIl!, cr{ln\!~li~

rC Metodo, ,de 9uaGCi6n ,~I,quido·li,qlJi,do rOOE C[iOrmat!l)-

grar. dc:psesJes~trom,eitda de masas . , ,., .. ,

64!4t) H~D\RI_OCAR_B:I.iROO PO:LJJ:NUCleAiES ARO'Ml"'l'JOOS ,. , .. , " •. ,

,A. h),tl'oducci6n ,""',. '. ' .. '. ,," , ' ..•. '. '. '. ' .. '.

8. Metod!) ,llIe CNlr,a«iollilquido.liqu,id!.Q I;)UI!il ctomat(F

a,m-alia: de' ,g,aoos ..,..".,,""., < • • • • '. '. '. ," • ,. • • • • ., • "

e. MeroOO de eI:ttaooioD Iliqutdo-I:lquldo rOOiD,Cfllllli3itiO-' grruia degases/esp"trcilBettla de :m;~ •••• , ., •••• 6630PElS:r:ICI1D,M ORiOANOOlJQ1!:i\I)1)S, • '" •••••••••••••• ' •. , ., " , , ••

A. ,~mtJ1oduooi6n, ,.' '., . . ,. , .•••. , ., ., , .,

I. MetodJo I de ,!:l;"ttt'illceio:fi ~iqtl!ido-llql1iJd.o, comcroJ1:lIato-,

Italia de' liI:!les " " . " , , '" " , , .. , ., ., • " " , .

c. M~todo II de re~lrn,erciioiiIi Hqillid,o-:l:fq,idIIJr COfic:roma-

'tograf:i!il de: ~ ••• " ••••• , a , ," " " " " •••••• , • _, .' .' .'

D. Metoda. de e'Xtji~6:!l ]j]q!!.lid()~liqjUidOr 00111 'C!f'Oma:to~

gtaJiil de gase-.s/tespeatrom,etria. de maS:3iS, ., ., ., .

,6640 H:~D:fCmAS ClORADO$ fliNOKii: J. .. CIOOS . '. ' " ........• ' •......••.

,A. .1:l1trodiIJQC.uDm. " " , •• " " " " , •••••• ' .•• , " " " " " " .

m.MelMo die ex:traooiOD, li:qlilidO-]]lIi~idtl, COil Cfo:malO-

,"3!fi3i"d:~ pses """"" " .. "",, , .

r6~,U8 rf)-US

16-15$11 r6~tS9 11),.'159

6--11:I ~rn 6-f71

~~9r1 6~~98 6~t98

P~nte 100CJIEXAM:IN OrE 'LA. RADIACfIV,IDAI) DE ,AGUAS UMPI,AS Y RJESD)L1ALES

'7.0110 lNH.O:[)/llJCOl:cJN."." ........ , ... """"". " .•.•.•.•. " ••••• " , • " • " " 7-1

A. DisOll'sion gen.eral .. ,' .,' < ••• " • , ,. , ,. • • •• 7~1

D. Torna. y rcO;ns~n;K:too de m~es,!r:a'S ., " , , , , , . , " .. . 7-3r

C. Camara! dc"c(toWQr ••............... "", .. , •.... "",,,,,, 7~5

D" (!l!;strum,>enitos de: eeaeee " , , • , ., •• " _ •. • • • • • • • • • • • • 1~5

E. £eaC1:iv69 e i;iilist:rnm.e:~tal d.elab()r;~uorio , ... ,.. '~13

F. E~presi&D de r'¢::!~dt;a;dl!)s ..... , ... " .. " " ,. , , , , , , , , , . 7-14

G,. :ElStad.listic2;s:"""." •..••• , •.. ," • '. ' .. " , .. ' .' .. " . . . . . . . 7· :1.4

700,0 'UARANTfut.. nil CALIID,AD ,. " •••• , • , , ••• ,. " " " " " '" '" •.• , •. • • • • • • • 7·16,

It.. f'rograMaJ M:Si~.c.() d.e" ga.fM~aJ d.e rCQ[idad! ••.. , .. ,.. '-Hir

It Oarnnth~. de: rcalidadl pa1amll.!e~tra;!! de ;~g!Ml!!!; r~l'-

duales •••...•• , " ., ••... a , • , ••• " " " " " '.' " " ..... ' .' .' .' 7·11'

"I ~ mo RAI)UeC1'.~VInIlII!}ES :IIRUTAS· AllJFA Y iS1\lT,A, (WTALRS.I!N sus-

I?ENSIEiN YIiNOISOLJlJoroN) ••••••••••••.• , " ...•.. , " " • . . loU

}\, tDll'\('u:li'll!;)Cl0tl. " ••• " '. " , ••• '. , .. , " ,. ,. ,. , •••.•.•. " • ''i''~l,8.

B. Metodo de WJiltoo',.,.,., ••••••• , , ". 7~1191

M alar tal proleqldo por derechos de autor

CON'fIEINII DO

PAOINA

7S00-Cs C.ES1Q R;ADIA.Cl1.!ilO " •.••••••••••• " • " •••• " • • . . . • • • • • • 1-25

A. Il!iIlroduociim .......• , .. ' .' ., , .. ' .' '. .. . .. .. . 7·.2:5

IlL M'e:todo depredphaci6n .,.,.,., , ... , , , . .. .. . . . . '·,15

'75100-1 )1'0.00 IRADIA.CflOO •• , •. ,., .•. "", ••• ,.,. , .•..•..... , • . • .. • • • a- 1-.28

A. [~t!i'ioduoc~6!l"" .. , ... , " '. '" •. ' , , .. , " •••• ,. ,. . , ., .. ..... ,. "1··2i8

.B. Metoda de p:recip:i:ta.ci6n ...... " '" , .. • • . . .. . . . . . .. 7-2:8

C. Metod!) de:iluJtrcam~io 1,0:0[00 .... , .... , ,...... .1~30

D. Metodo de de£H~ac16n. . , , ............•. ," 0, • • 7·,3:2

1S·O!I)..RaJ RAJiJJ~) " " ".,., , " " " "~J4

A. 1Ilti\oolUcciOn , ...... , ..•... " .•••••.... , , ••. , • • • • . ".J4

lB. Me1.odo de p.reciplita~~6!l .." , , , . i-.JS

C. Mtetodode e,rnatllad~~1 •.. , ' ' .. " .. .. . . . .. 1-40

D.MCiliQdQ :~ec~,e:~C'J,al d;e.p:rec:ipjimcioa (P:1.0PUESTA) 7~S2

1\$00-81"' Bs'FRO'NClI) IRADlJI.Cl1VO Tt'WA.LY :IlSIROiMOJO '90 .••• ,.. • 7-56

A. l[ltood:~.oc!lo!ll." •• , .•.• , .....•••••••.••.. , • , .... , , . . .. .. • " .• $'

B~ M>6todo d~ pr,~cipit:;~d6<,1l ... ,' + • .. • • ••• _" " •••• " • • • • 7-51'

'·SOO,·3H Tlt_lUo , , ' .. ' •... , . , , . , , " . , , , , , .. . . 1'~&4

A. lotrodl.ucciolll , , •••. , ". . .. 7,,64

B. Merlod!o e8p:lctIJlOmeil[h~o de eellteUeo 1;liq~ido ' .. '. .'"M

1S00~,U: U:RA:NJO, ,", " " a ,. " 1-ff]

A, l!!Jiucod.!!i:c·clbn ", , ,".'.'., ....••••. ,. ,. , ., • .. • 1' .. 61

B,. M~~odo .!l!d~oqu~miiC(I' (FROPUESTAji ., •...•••• , '. '. 1-68

Co M1i'~lJdo !flu:oJlome~rioo (PR.OP'UESTA), • • • a • • • • • • • • 1-·1@

Parte, :8000 MtTO'DOS, DiE PiR, EDA DE, 1'ONICIUAD :rAR.A OR~ GANISMOS AculTECo.S

8010 I'NTItODtJCC!ON a a •••• " ••• , " • • • • • .. .. .. • • 8-1,

A. D1~c~sio!ii!gelil,e:ral.........., " "...... Sr[

lB. Tt=rmino~~ghl.. .,... • • . • a • •. , ., •• , • • • • • • • .. .. • .. • • 8··)

tC. R~~Ws~tosbalSitCOs: para las prueDas de bJilicida:.d •.. S~S

n.Desormllo de prl!lebatS de to:<ioidad, .... . . .. . . . . . . . . g~6,

E.P:Noparatii6~ de 10s o:rg:Wl,l.smos p:ar.!)j.l~s pruebas de

F. Sistemas, malielriales y p:wcedi,mle'D'hlS ten peuebas de,

il!)x~."Jld:a:d.. .. .. .. • .. • • •• .. '. , " _ ,. _ ••. , "' "' . . 8-2.1

O. Cal,cwo., !'tnaJlis:isy Ico:m:illI:i~lJJ de!'es~lta:d:O:!i: de

ptil!eba:!! de to;dcid~d •. , ..• ,' , ........• , • • • • . . . 8-39

H, J:llterp:relacib,flI y ,ap.lfcacioll de m5!llllt3Jdos de p.rllilebas,

d~ H)I;odcid.ad • • .. • .. . • . ..., , "' • • • 8-4,)

8030 MurAGEN[CI:I)AD , . . • • •• .. .. .. .. • .. • 848

,A., llil!tiiOdiJ:!t\C(OIil.,.,.,. '. • • " ,. ,. • • '" • , , ••• , •. , ' •• '. • • • • • . 8-~U:~

B, PrlUe'oo. de 13. S'aOO'(J.l1£lla .. ... "'" • .. . . . .. .. .... • • .. . • . . 8-48

M alar tal proleqldo por derechos de autor

CONTENIDO

PAGINA

9:2JI MirrODOS nil! lilE'FiBCCroNRAP[DA •••.•.. , , , • + .. a , , , , 943

A. ~.nlrod'Ucci.on......... , .. .. 9143,

D, Pl'lJeOO ,de eO:~lfo~ rooa:les en. siete rases (ES:PEO'A-·

llZ_A.DA) . , , .. . "' , .. ,. ,. .. . 9'"43

C. 'fecM>eas es:pcclales (ESPECIA.LIZADAS) ••........ .9-44

D.Det:ecdom ,d.e:oolifagos (P'ROPUBSTA), , . 9·47

9212 ORGANlSMOS EN CONI.lJ.OIONES.AN{JMALAS '949

.1\. IntrlOduecion , • .. • .. . . . . . . . . '9-4.9

B. Increm.ento dela.re<:I!I.,el'-:acl6n ", , ,. , a , , • , , , • '9-51.

'92 B EXAMEN MlatOBIULOOlOO ID.EA:OUAS eN fNS;fAJ...ACfONBS· R.E·

·CREA·nvAS, ,. ,. ,.,' , , , ,.. '9·53

A, IlJ!toodQeci)om ., , •••.. ,............................ 9-53

B.. P:iJscinas.. , , , . , , , , , , . , , • 9-54

C.. Ballios de: bfdrllma:saje ...................•................ '9-·58

D.. Pkyas , , , , , . . . . . . . . . . . . 9-59

R TecniC8! d:eOhm de m.e·mbmna para PSJ!Uti()mOJf{.M·

iU!~inosa ••.• , , , , , .. , . . • . .. • 9 .. 61.

F. Tecnica de tIJOOS mn:l!dplesp81m. P'$etJdOmona~ oerugi-

":~a ,',.,. ,. .. .. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. .. .. . 9-63,

921S itECU.I!NlO H.£1r'BR;OTROPO Dill fUCA ,................... 9~,64

A. IElr,oouocibfi........ .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . . . . . . .. .. .. . . 9,,64.

D.. Milmlo de! .pl1aca "uleila. • • • .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . 9~69;

'Co. Metodo de: placa diflilSla , .. . . . . . . ..9·'7:2

D. Me.todo dellii:1tro de membrallill .. . . . . . . . . • .. .. .. . . .. .9·'75

9t2Hi, lit,EcuINl'OM-lQR!OBIANOroTM.. mB:I:'Cl'O (PROPUBSTA).. '9-16

.A...hiltroduccibn ", _ . _ ... , ..••• ,. ,. ,. ,. ,. , , , , .. , .. ,. ,. , , , '9·16,

lB, Me.tooo R1IICr~PJoo de epiOLIoirtlscencia. •..... '9·16

'9.221 TOON.ICA DE FERMSNTtl..c~ON £1'4 TUBCI MULDI1'U! P~A :MIEM-

BROS DEL GRUPO lQIfil· :bOOCOUfORMlES , .••..•••••• ,. , • • '9· 78

A. IlJ!trodu~&n. ,., ••••. , , ,. • • .. • .. . .. . .. .. .. .. 9-78

B.1"bieas estallidamad!as de ferme{tltacibn en tubo

multiple (NMP) de colifor.ml.es trClital~s . . .. .. • .. •. • .. .. 9·80

C, P!'~i1ftlje~tio de NM P para oo]iform.esrGCa~es ..... 9-87

D. E-Stimaclim: de Is. I'k:lisidaJd baet:e:nmu\' ,. , ... ,' . . . . . 9-89

E. Pmeba dep~Qcia ... auseneia ,(f'-A) de ,coliflOil'me-s ., 9.:~H

9222 TICNICA DEL FILTRO D.E! MEMBRANA. li"ARA M1EMBROS neL

G,RUPODE LOS· OOLIIFOIUdES •• , •••••••••••• ," • • • • a, •• • 9 95:

A. Eliliti()(ilWiccibn " .. . .. . .. . . . .. • . 9 9$

B. PrGood~mieHto, es'ta:nd3if de fllt:r·() ,61.e membramapara.

ooHFormes tota~es; . .. . . . . 9·9'7

C~ P:roced:imiembJ' de i:rtcubacio.mrelalldada par:a conror-·

mes tt)rtaIes ,. ,. ,. ,. ,. , , . , , ..... , ..... , .. , ., ., ., . . . . . . a, a- a- •• •. 9-·1(16,

D.. ~:~mienw de filtrcQ' de membl'a~OIipa:!"iI!. Cl()I:irlo~~

fooalles •••.. ,. ,. ,. ,. a .• , , , , •. , ••• , .•. , .•.•.•. , ., • • • • • .. • • • • •. • 9-109'

Material proteqldo POf dsrechos do autor

COINTENII[)O

g112 hoollDOO_E:N1Ii'OS DE IPRUIBBA DB roXIC,DAD ,,,lB.,.. m.. OOPtl-

Pm:ID 'CAu.:NOl!D~ AC!Rm TO!N&Il (D<ANA •• ".,.,',. '. 8 .. 99'

A.. i:I1UOOuClci,on ••. ", '.' , . . ' ..•. , •••••• , , . '. " " • " , , , , " • 8-'99

B. Se~emi6'.1fI 1I preparacion de: <Q'l'ganislilos de 'Msayu .. 8-fi

C. 'i!:~im:ientos de prilliebat de tI)J:i,cldadi ,."."....... g..,l'l)!)

D., lS'Ya.IUt!tCiolle~nro[mad6fi mbM reiiu1!tadoo .,' ... ,.. ~·~,'!)5

8120 'l!:flC!ID.llMT!EiN'If!OS; DE: EN:SA\,OSO:~ 1l't1DCID\\\D PAllA M""CB!!lF

CRuIST.il.cEm ••••.•••••••• " •••••••• ,","",.,',','" '. • 8"l'~

~ 'Ifiltrod.uccion 1J~'. I, .. '. 'i i .......... ih ih ill ~, I' a I i ~ ,~ .Ji Ii !Ii .. ~, ~ ii .e i ,.;. .. 1;I;jo(I()6L

B. Selection ll' pFi~pal'aci6f1 de espeolesde prueiba . .... ~M,(i)(i

C ~n();JII)I:iI de: pr!.le,baJ!S, de t,o;d~dad " , " , , , " " " 8:·120,

D,. Co:mu~i.eaoj;6[n de J:ieSuUaaos ," . . . . . . . • 8:- ~ ,32

875'0 PI1liOCEIDiliMimNiWl)S, D:E! EN~SA1fOO DE~OInAD PARA., ~NSJEClIOS;

Aicu4n,CQS " " " , , .. "' " , . , '. " '. .. 8·[32

A" JntfiOduooililn. ,.... •. , ••••• , . " .' .. , , • " •. ' .' .....• '. s:.. ~ 32

B. Sd.eecl6n 3' p!'e'aJl'acio~ de: or~aism:Cls de pnlel)a, ,. ,. g:" 133

C. ProoOOi_mle~t!}s depn~eba, de ~()~cidad •. " •. ,. ,. ,. ,. ,., 8· ~ 3"

D. eV;a]lllliaci6:11 de diatm .. ' ' , , , .' •. ' '" " s:.~ 3'9

8.9'(1) PltiOCOO1WJl!1r,'lfTOS,:OS PRUlimA lnll l:'O'~lCiDAD l'AlM~, •• 1-1,40'

A" l:lntlrodu«to~, ......•... " , " " , , . "". '. '. 8:"~40'

B. se:teocl~it'I y p,rep~l"'Jd&m de peoos , , .. ' .. , ., .. , ," " 8:·140'

C. Pfi~ill1lie]l':!:~li}s de j)!i'ue:ba , , , , ,. " -" 8:-155

PJlll(ee~HOO[ EXAMEN M,IC:I:OBIOUlGICOD'lE, LAS AC:- AS

90110, b4l'fJ!;,ODucaIDiN' _ " __ __ .. _ " , __ . . 91-1

A. 'Il)i:scll!!:s~61:J, sen~r:aI . ' . . . . .. . , .. , I' " • , • • • • • '·1

Ill. Dis:posicioi,l1tts de la E,PA. de E-sta.dos Ufiidossobre

ca1:l:diJidj dtil: ilgllJ3! IK'ta'b!e " " •. , ••... ""' ..... " •. , 9-:3

'90,Q:ij, IG, '~kA'NTi'A OD ICh,UDAD a ~ '1 'I! .~ '" '" '" .' ! .• ' I' .. 'I E '1 E ~ • i!. .. II I' a. ~ I a I 9-cS

,A., 'l:ntFOOu«ion, ". ,I ••• " ••• " , " .. .. • • • •• '9~5

J.Dir~~rioes p:rura 1",;1. oOml'l"o;1 ,de eal,f~ad. in,uallabor,atod,Q 9'·5

Co Co'.ilItrol de ciiJidad, 1:n'ierlabolm,to'.lriOiS .""' ., ., ., ., .. , • • • .. '9-21

'90,30 (NS1IR\!MENTAl. Dl!lu.:!BQ;aAJ~"OJUO ••••••••• " ., ., • " • • • . • • • • '9-29

,Po.. ,b~tfOOIll~i6,Q, ,. , , .. • • • • • • . . • . . . • . • • '9 .. 29

B.. :Es~iilicaoio'fies did eq'uipo ., '" .. "' •. , " . , .. 9'~l9

9040 LA,,,,",OOY UtERIU:?:.AiCIUiNI •••••. , .' ••••.. " ,,' . . • • •••• 91·34

905'0 PRi!iP.l!itIL\CU)lN' :cm MEiUl()JS, o.! CULTJY(iI ••••••••••• , , .. .. • • .. 9\"34

A.Pli\ooodli'mle-lI~OS gt:iifie.rrules, ..., ,., . , •. ' ., ., , . •. •• , • • • . 91.J4I

1\, Agua ••• ' •• ' ••• , ••••••••.•••.. , .. , .••••••••.•. " " • • • 9:..,3'6

C. Especl!.eaCllol1e8l die IlIMlmedilos; •••• ,., • . • •. • • • • • . • 1)1..31

9000 Mu!iS~!9.A8 ,."' .. , , ,"' ...••...••.••••• " 9 .. 11'0

,/t. RJec;~ghla " •••. ' , ••. '. '. '. ' .• '. • . . . • . .,' , .. . 9-,)'8

:B. COI1l:seI!"\1:a~iI)Q[ 'i ~:lmaemalm~m~O "' . . . . . . . 9-42

Mat rial proieqldo por derschos de autor

It"

.!!

OCHl>.IliIEIN!IDO

D, Conoer:l't!'acioR de vifi1i!iS .. PDl a!il.sorcioDi·p!!)cclipitadbo

de tddm~ido de alll;Ail!mo ,(PROPUESTA) . 9~196

E. M:idiruexttamon.o'iiiJlisis; ,eOD polie:tileng1jt:ol (PR:O~

PUESTA)I ,.;. ,. , ..•..... , , , 9~200'

F. R~~adolit d,~ virus a ,Sititllr de soiido5, eo SI1JS;~-

sibn 'C>D aluM limpiiliS ]I' residitla1~; (f'R.:OPVESTA) 9!..lO:2

O. li-osayoe idmuib,cion d,e virus en oomeentmdos de

mJuestra (pIOPUESTA) i.' , •• 'i _, ••••• , • • • • • • • • • • 91.204

96,liOlDfi'l:wCIDN DE :RQNt{101!l ••••• , ••• , •••.• ,. , •• ,. ,. • • • • • • • • • • 91..212

A.I:ntfloduce:iQn. ., .•.•..•... , ,. , .,' , , , . . . 9-.:n2

H, ')":Coniica, C:~, plsea Dwda ,' .. .. .. .. .. .. .. . . .. . . . . . . . . • 9~nl

C TikJ!jjca on placa diirusa .'" ,.' .• ', ..•.... .,.; • '" '. 9~.219

n. Y:~tI!fca de; IiltlirO' de m!!m:b:mna. •.•. •••••. "... 9'-221!

E, T~ea, :pvalc:vadums , , ....••••.. a , , , , • 9'.:.222

:f. H'01O,8,05, mm.piriw,s '.. . . . . . . 9'·223

G.. ·mromiCCilO$ acuiucm: " .. , 9'.22'

RHongos patlbp.os.pam ,ei hll~lu'~ ".............. 9'-226

'911 E p~ !PATOOENOS •• ' •.••••.•••••• u •••••••• , •••••• " 91.:2.17

A Introdum:ri6n ,. , , , , , , ., ., , Il·:22·'

S, Gitl"di'(JI~l_i:o •••• , •..••. , I' , I' •••• , a •• ,. , " •• ,' ., !,l-:2:2,8

C,Emomoeba Il~I()lytiCtl , , ., • • • • • • • • • 9~:lJ)

98UlI, E_XAMENNEMATGL6(,JoIOOI., "" •• ' .•••••••• , , , '" " ., • ' •• '. '9·:2316

.1\. :1'n:troduccj6n.,.,., •..... , ... , .........•••••................•. , ..• " '·23'

II. Tkui:ca paranemalodoi , ,' " . 9-239

C. Clave Urulstrada pamla b::l:ctlltitkacion de nGmS!tot'h)s

de· aJ~i!i. d,uloe .. , ... " " " ••••••. , , .,,, ... .. ... .. .. .. .. • • '9·24:1.

Pam 10000 AN.A__LI:SIS BIOLOCICO D'.I .LAS AGUA_S

(1Il)Ii)U) II'.ii1'1l0DUoo:QN., •••••••••.• ,.,., .•••.•.•.••.•••••.•••........ ,. .. U},,~

1:0_ 'LlNCf6N· •. " ••••••••••••..... " " " ••••••.....•... , ., .. .. .. .. • .. :l~l

A.. ·IDll"ioou.cei6n .••••.•• ,.,.,.,.,.,." ••••••••.• ,.,., •• "..... 10..3

B. Toma, de mastm ..... , .. , .. ,' ..•. , ••••••......... , .. .. • • • • • • 1Q..4

C. ~~, de Ico:~ce;D!n.aeiofil, ....• ,......................... :10..1.1

[1 P'I;epa:mci,on •.. " • " .. " " , , .. " " •••• , , , , .. .. • .. :1,0-1'

2. Mi"lOKopjo$ .If caIDibrateione!l .•••• , .• ,' """" " " :I, O~:22

IF. T~ieas, r&!~Iill:o para :fiiLoplanoton ., ... ,.".,. .. ". :IIO~2S

O. Tecaioas, de rcal,a;to pam, zooplancton ...........•...... lrQ.:l~

H. C~omrl1a •••••...• , ..... ., ...........•.•.................... " :[0-:34

I, Dete.nni:nacioD Ide _masa I(cu.lli.\!o estacio:uri~J .... 1 Q..4!3

,J, M~iias detmtb metaiMil!ioo , .• ,., '. ,. .. :10>-41

11301 PERmrroN ••••••. ' •••. , .••.. " ..••.. " • • • • • . . . .. .. .. .. .. • .. .. .. :li(} ... )l

A. lilUiooucci6n".".... . . .................•... , . .. . .. • .. .. .. • • • :l 0-53

II.. TGma ·d!e'ml1~vas , __ ' '. , ., • J()",S4

M alar tal proleqldo por derechos de autor

c AnaHcsis; de ~JU;e-.str6 •• " •..•..•.••••••. , , ,. , , ., ...•••

D.. ~J'odU:Citi:v~b:!lad.", ••. ,........ .,' ••••••. , " .... ,.

'E. IlIl'wl'IprelaciiJrn ycomnni<:aciofl, ~e las feSl!JJlaoos ..•

'1'1114001 'l!il!:ll'.lOll'omolN "", ""."""""." •. "" "" .• ".",,",, ...•.•

,,,,- Intlrodu«i6:n " , .. " .

la,. Estulll_io pvc1l:~miM,[ ..•••••••••• , .•. , ••••••• ,. ,. , •• , , .,

C., MJetmfiosdelr,azado' rdemapas ,de dlisuibuebolll. 'liiegetal. D'. Esmmamn.lles de pob:l!aeiill1 .. '''.'.'''. , .. , .••. , .' .. , ...•. ' .

E" ftod,!1ctMdJacil, ".".""', ••... ,., ••. ".,.".,.,,",, .••.• ,

I!I:t:sDO M~CIOl:NV,ER':'iIlllJRAOOS Bim1:oos, •. , .' .' ., ,., . ,. ,. ,. , .• , , .... , •. ' . .A., 111Itmdluocioll,,,......,,, .... ,,""",,....,,"""",, .. ,,",,.

H,. T'o:m:a d:e liiIll!!mU,as ••. , .• , ••••• '.' •••• ,.,." ••. ' •• ". ,. a

'C, P~adoly a:fr'ls,L1isis ,die •. 1iIies:t1"3S •••• ,., •• " " .,' •• " •• D. iElI'aluaci,Qn '1 P~BUl(:lo.1fI, dl:l d&tDS, " ••••• " •• ".,..

E,OOOO P,E£lES, .••••• " •••••• " •.•...•.• " •••• " •••• , •.••.•••••••••••

.A. ).~:!1od:!!~on ... ,.,.". ,. _ , ... ,. , , ..... , .. , .... , ...

B. ,A-dtqlL1isiciotJl dr: da.to;i, ., ...•• , " "., ., ....• , ,.

C. Conser.vau_fcUilJ de la m.l!lestFaJ ••••••••... ," •••• , ••

D. ADJililisis, de ·m~,e.s;~rns • , ••. , ., • " •.••.•. ' ., , ••.•• ,' ••.•

iE. 'Invesi[igacJon mbmmiU~!1e d~ ~ .' .... ,. ' ...•• " . i(!l9OO' I:J.JENiDFilt::AIcr6iN DE (il!R:OJli.N:EXMOS llcuJ.::ncos .. " , .. ,. ,. ,. T • • • A. Pt~imiej)t,o IGill la j,d~Gtinoocliln . , • , . , , " , " ..••.. B:, C]av~ para :~aid~~li[lCaclb!l1 de '100 principaj!e.s gfclJiPOS dt o[,gamsmoo ;,u!l!lilli:cos I(laminas ~ -38)1 .... ".,.,'"

C Usta~l!: iliostipos oomufies·d~ otpf:I!mmos, a,ellli:ti:coo (lg.inM 1·,38) d~m!!}.i~1 Cf~lioo • , , • , ••••..•.••••• D. <Cla~'C :pam lo ilfiljlll:ltiI£iooe!l.on ,d~ ~M ,~d,~, ,de 3i,ltta ,dlilloo OOmllUI1I.CS: '!:lID los. sumlwtstro-s d'iliaguao ,en las:ag,~ Icoo~liU1!iJi!j~du Oa~igas C~ ~ol~r A·F}I • , ••••••••• E, Camb:ioorecle~~te.s e:~, hi!, n,o;mellll;~~hll'm ,dle ~as· ~df;M ..

f' I'm,dit(l de Um,lmcioiflJ-es ", , _ " " .. ~ . " " •

G., R.flIClielle:tia'Sta~oDomjMS 'se!eacioead:as .".... ..•• ,.

:III~

PAG.INA 10-,51 1'()"61 H)~1~ l.'O~116, 1'()",16 1(),,17 UIl~?91 H3,;S.3 tlll,,;89

H) .. m6 U) .. II00 ~,o..,IOH, l,o...~21 m-12S ro- ~ 1.1' w-~n ~-o-, ~ll :(1)..~42 ]o..~4SI UHW to-153 10-.1531

10..200 1Q...2.01 ~o..208 '1,1Q..:11.1

1.0 I

Matenal proteqido por derechos de autor

WH1H 1020:[ lO:W~2: 10Z£l1:), I!O~.I):4 J020;'

~OJO:II tiOi;lO;l IOOO:~

.21.l0~:~. 21.20;2; 2 [5'0:1 11,50:2 2530;1 .2530:2

2530;] 2530:4 27JlO~~.

1120:J 2!lU);1

31 t2~~.

lU4:J

3[ ~.4:2 3500·,A~::I

FlrGUAAS

D.iis:tdb~clones:l'li!)rm,al. y deBp]aZ3Jdi~ •..•..... , •..• , t{3I'ifilIXl£ de C()r[li trel pa.:Fil!Ii'eG'Ilt'SiOiS ....,..........". AnaJmi:s d'l!Ip1i:c~dos, de 11U1 estBlmda,rr •• ,..," •••.. ,..... O~aflco de ,ampl:itudi :para corace:ntlmoiones 'YaJriaibLes. Ori:lico de ,ampJitud para ,ampilltudJes l'ariableB ...... 'Ora!li.eo dle tC~t1ltr·ol Ide rUiUll"SOS con datos fue:ra de

rCO',Ell.:rol (mi~.ad. supedor) . . . , .. .. . . . . .. . . .. _ .. , . .

DefI11l:lcll61l11. de reocac1itud. ••••.•..• _, , • . . • . • • • • .,.

Rlei~a:,tio:[l entre ·Uw:it:e.s, de dete'Ccibn " ..

NiUm.e:r'o a.p:ro:d:ol)J;adio demillesl:msfil~ca1m[ia:sp9:r~ ca~-

'c\l.~a.r rm:m ()o'I'IOO'I:Uracioll medial. • ...• " ..••.••.•...

Columoa de i.lI1rereamblo iroD!i.eo ••.••.•...•. , ••••••

Sis:telill.l'li de Il1badopara ·d!et·e:rmin<lci.ones de color •. Dia,gramas de c[omatic~idad a ••••• " •••• , ••••• , •• Oe1~ei!''a.doT de 3J.~:Ui1 ~:!~odor.a ."....,............, O:Uljlll.m.h)r t;ermililal. del g:eril.erador rcl.e a,Glua. inol:ilota.. . Di.spooiHvo de .,o:m~ d.e m:naes:hra;!i de D!!ater~as iOlotaibles Emillrudo de: flotac16:n. de malie:rid notable Y SOlffliril:e de

PAG.

:l~2 i-u ~·12 ~··ll ~·12

:1··13 1·15 :t-2:1

14l 1·5]

1~5 :;MiJ 2·21 :2~22 2··1]

E4iDblldos: de fl]Q,taclblll'l ullid:ad de~.e'i!c1a:dlO . •. ., . , T,,:bo ·dea:cei.tle l]{'Ita.b'le) c:apa1ddad 1 1 .. , , .. • . ... , ., .. • • Di~~ll'aim~ eS!ljllft';mati.!I:!o d.e 'In] vase de ;~edi:me:l'llt~Cci6n

pan. p!fl1lebas de1fOlumen de lOtck~ sediment.ado ...

Dia.gramrQ esquJern:)!ti.co de un "aso Ide sedJ:m.elrtacion paI'3piI:"l!i,eba: eire tasa de sed:limf:n.ta.(;tOII'l. de milia .....

Aparrata, die toma de muesnas de gases .. . . . . .. .. .. Ti:e:mpI) derespuesta para ~a Iprue:~a de dltusi6n d.e

me:mbrr,arn:a ., ..•••• ,...."...."........, ...... , .•

. Ssqumma de di:spasici.oo del eqldpo pam :medid;a, de meJ'roIJrioj)O[ ~atrecllica de auso!Fdbn atibmie.a de

'\!:apocr frio . . • . .. , .. . . . .. . a • •• • , ••• , • ; .,. •• • ..

C6.1lulamanual de r-eatac.i.bn para pmdl.tlcirrudf~Jrm de

As y Se ,., ,. , .. , .. ,., , .. , , , , .

Esqu.em:3, de tll1genetador ,c:{);nl::inwOI <!I.e b:l:dlnJoos .

Curw:s, de ooneooibn pam. esilimacl.o·D Ide a~rWJliniiO en p'!'t{leBcia de!nuolFw,o ... • • .. • • .. • . • , • • .. • •. , ••• , ., • ,.

::t.14 2-16

2AJ4 ~9'7

349 :1-57

Mat rial proieqldo por derschos de autor

6220.:2. ifi2lll:3 6221);4·

,llIl1Ot!6 ,t1i120!7 16l1{}r.1 16.230:.2 6230;3

~231:1

6232:1 62.l2~2. fi231:3 64:1.10::1

r64JO:~2 6410!'J, 64.10~4 ti410:.$ 64:1(~~6 ~1Q.:7 MHl:S M~O::9' 64i ~iO: 10 64110:11 64~(ld2:

M.tOtI . .3 64·~1 64:2'{)~2

6440~:1.

Ciromto mdli;cador IdLe gas: com.bus:wble y dia:grama de

I.lljo , , , ".,." .

:Re.i:te;lllo yooll!stfll:ccibm d,e I·I)S d~S:!JIG$~u.V(t!!. de .!.ltra.p.a ..

m!,oo,o pamimclu1r cillpacJdad d'e deaOO01'oj6n ...

Sistema. Ide: parga. y 9JufJpa,mililiotJo (m('n;k~ -pwr.ga.) ••. .. S:istcnm.a de purg'8. y atl'aJpamientil) (m0(J11) ~ead·o) .,. Sisite!Ba. de Jfdfga y atrapam:ie:at(l' (m(!d:Cll de a1bs:or-

., ,. ) I'::~"'l AI.

~JlO{lI' "" ti- !Ii 'i iii .~ oil' 'iJ "i '" iii i ~ Ii ,;. !Ii i "' .. i' ill -Ii i .. 'il iii oil oil' iii ~ '" !Ii '. ~ Ii ... ;;, 'i j> g-~. l'tIif,'

CfQmallOg_nama\ de gaSiCS de 9uSJtancias af~m't1i;Oas de-

iP1l!u·.31das; , , .•

Cr;omat:og:l:"a;ma dell!ilezcl.a de }llf1U:e:lJa • • . . .. • . • • • • .. • . C[iamati().~ramade ~m:e:~cla depruellm ... , , .• , ....•.. CromatlO.gtama ·de: :~:ses de 1ila](}~:ribuf08 de,nMaib~es Coomat.ogram.a .& gases debalo-C3:rbliil'OS depll,raJb~.e:g

tCromatio·gra:ma . .cJI.1ila~ d.1\li sus.[atil!cias orginicas. v()h'ii:Wes

t.Ot}~um:rila Icap:ilar) een deteotnte.i Ide :fO·t0jlonaaaQIIl (a:rr:ilb<!l) y oonciluetiridad leJectrol:idca. (a.b~Jo) .•...

Exua.cto de a_ll!:apM'a resetivesecn .1iI;.d!icioD de ~114

Ag/ll de DIE y necp , '" . , .

Cr.oma.hJgra:ma de eXlnu:::~o de ag1l3. ~ermiul .

'Crolmato:gmWia. de: extrseto de ~!itm(bj;r ........•••.... (J;OmafOIl'aJn_B de: extraeto de es·tlimdar ., .. ,....,. tCI'OiID3i.co;grama de g1l!ses. de una f[3itcion.bi.si.oolne,u·.

t.ra !'iI''!!!Ii!!P'Ii I' ~! !!,.!!~" •• ~ I ."1 ~,L~ ...... '!II! ~J. ~ ",,~. , .... ".' ~

QO'.matogra:made ga~ deuna fr3ocl:ol'il ~,cid8i ..... , .. , Cfl(l!matogJail'l!lll d!e:gases de :fnwci6~. df: pesticida. . ..

Cro'.ma.I,Qgram.a de g.ase~ del eloxd~ , ., .

Cf~)m~u("gl"ruoo.a de: gases dtl1tO'XMltfiO ...•• " .

CrollD<llOrgmm.a de gases del B'C~:I,I))Ui ..••.......... ,.

tCrOllinatlOgnuna de ga8:t$ del BPC-:l21D. ,

Croma.to:gTa'M3 de pses dl:il BPC-12J2 . , , , .

ICroma.lOgI1tml. de gases del BPC-1242 _ .. , .

Croma.tolI~lD.a de; gSseJ,ili del IPC~ 1.248 •.. , .• , .

'Ctoma.t:.og:ra:ma d~ gases del BPC·12S·4 . , .... , . , .. , Croma.uog:!:a:1Wt de gase~ del. BPC·1260 ....•....... C8,~CUJO del! raetor dt deca:[1rtac,ioQ ••••.•••••••..•. Croma.rogl'a:.m:a. de' ga~ de I.os reno1Ie'B. . , .•. , ., .. . Cmm,atogntw3i. de g",~de deli.iv.adlO\s FWD der'm.oles

Cl"Ollt!3togr.ama. liqlJlid.G de h:idr(l~.a:!:bu:f\o.s JilQ.~lilll!Qlea~

re5 l'Ii:rom~ti,cos . . .. . .. . • . . . .. . .. .. • . .. .. _ . • ... .. ... .. . .. . ...

Crom.atog;rrru-na 1I11)ufdo de ]!},;d,woarbufos po:l~:nudea·.

res a:~omati(ies .. . .. . .. . .. .. . .• ,. _ .. , , . . . .. .. , , .. , . . . .

·6 .. 72 ·6~73 16·1'

6-"5 6-1'8

6-80 6-00 6-96

16·111~ 16-1 :l1 '6-U8 16·U8

'6-135· 16--136 1(j .. 136 ,6~131 16-137 ,15~138: 16438. 6~139 ,6-139' 6..141) '~141 6-142 6~143 6.-153 6-1:54

M alar tal proleqldo por derechos de autor

6630;]

66,30:3 66,30~4 6630:5 66,lft6,

6ei30:7 ,663ttS ,6630:9' ,66Jt)~lO ,6630:11 ,(6)0;12 ,663Ct:U· ,1l63ft·14· {i63,[Jd5 ,664(t;[

6Mo.:2 'O:U}~:I

7S()()"Rad 7500~Sr:J

8lHO;2 801'0::3

Iii/(

OQOO,at:.ograma. de gases dehid,T'Qca~b!!lWs p{'lU!1.uel~a.-

res 3l'Q,mcitiioos •.• ' ..• ,., ..•. ,. , ., • , .•....• , ••. , . .. • .. .. [6-·~.6:S

Itooul:tooos del pmcedim:ia:to decro'lBl1EOlfailla de:

gases. para pe-sticida!sorganoolorado~ , .. , ..

liesulltados (ile~proced~mie.!llto de «O'm3i.tcogra!f:ia de'

gaseI, pua.ptl:slf:ci.dasorp:ii),O'cltorados .••.•.. ... , • Cl'omatlJlgrama! de me-z~l:a de pe·s:mcidas ...••. , .•.. Cr1o.ma:t'0gmma. de m;ez~la de ·pe.SilitidatS .•• , •. ,., •. Oom.aiiog:ratIDat de me:zc,ia de pes:l:.li!Cidias ••..•.••... Ctr'omalilJlgr.aIDaJ. de ga~s depesticidia1s ., •• , , ... , .... Q-;()ma~ogr.lHmi!. de gasl~'s del Il:I.nrcHi:n .....,...... ,. , . Cromatogra:ma. de gases del ~O'lIlmeno, ...•.•...•.••.

CromalogFima: de sasts <!lei. B;PC-~OM , .

(J:Q:rnailOgraJ'mta de: ga5»S del BPC~n.121 .•..•••.••••. C!roma.tograma de: gases de~ BPC- U3,2 ....• " , II ••••• Cromatogmma de: gase-s del BPC· n242 , ; , t. , ; •.• , •

C:roma;wgram~. de: gases dd. BPC l2-48: .

UUima:wgrm:ta die: gases; de~. B;P,C·~.2S4 ..••.•..•..••.

Oromawg!I:'am:a de: gase51 del BI'C·1260 , ...•. , .

Resu]tados ,de,l pr()og(jimi.ento d~ 'cromatl(')t.p:all!3 de

gooespa.m. llerhicl:d3is ,c;lo[;adio:s fenoxi acl.d,os.

Cromat()~am:a!i de Qlezc~~ de: heibfcid~ - .

F()rm:llJ de I,UCUNas ,a,e' ta5.Q de oon1eo,V'ollaje del

,'n:odQ , ,., .. " , .......•.......•

Aparait'o de des,~.I]a"i6n p~r1li a:Jlaltisis de rodo, (mo 8l

eilll::ala.) " •.••....•• , .•••.• , .••.•. , •••• , ••...••••••..•••

Mo.ilJJta:je pa:rQ 'e~i:m:iDat' em.anaciones, .. , ..••• , ..... .Aot~vMja.d del :i'Uio' 90 [mnl:e' a] ecstrolli,cio 90 en (u.nciioiIJ

del ·~iemfJo. . . . .. . .. . . . .. . . .. . . . . . . . . . . .. . . . ...

Ta!1!qu~ die lIIa~.temm.iootQpal1<1 ~s 1] macromrvene~

brados .. .. ,............... ... ,.". .., . . . .. .' .. , . . .

Equipo' para cultiv~" de a~gas ".,.,., ... ,... .. ,.. Meto(!io de [Ium~!lacio!t" batSddo'!i', ti!,bic.m,~H,'(mI, de Ia Euentc de medlo,b!lmoas de ~drlt y ott'Os a.parr:atios, para di~irivo~ de culthl'o a.lgaJ ma>sivu ..•. , ...

Compomeotes. Msicos de um sistema &n.ujot]',aosver-

,6~t.'6 '6~~J1 ,6 .. 11,8

'6~l19 6~1!n 6--1!1H 6-192 6-E.92 6-l'J 6-19)

6-'!!,4 6-1.94 6e-l.95 &'l9:5

6-10.C! 6-2ij~

7·8

7~33 7·41

1-fU

8·16, 8··22

Ejm:Jilp~oo de detecmiMeioll de OOflcentmc.i6.ll [etm media ali de., ometoe . c ";ntaf'll". 5," edj . ,:mile

. .. ..(!IS III ... ((I .. S li.pr~ .... J 0.. m __ :!!iL ..

aa:iiilisj'8M :pfobb y linea d.e ·a:llliJ1s~e o:pt'imlWIlJi .' . 8-40

Carvs del tioxic,ida:£iI olliteni.daa. partir d.e las: CLSO

de1!emnD~da<s en la OgUf81 &:010::5 • •• .•• . •• •• . . •. &42

Mat rial proieqldo por derschos de autor

S6HU S1:t:2:t 8712.:2 871:2:3, 871~t4 S,,'ICtL

8n~2 87'20:3

'92J.S~'1 9.21.5~2.

922],~l 922]~2

92211:3

92,40:\1) 924Ot7

Cun'a d~ f'l)ecu:encla, (COD d~s:tribucibn IrJe-sviadapoS\iti~

'va) , .•• , ..• ', .• ', •.. ' ••. " .• ' .,,; ."'" ' .

Pre:,ar8:clon dela:s, dl~:udofies ...... ' " , , .. , .. , , ..

PCrd.ida d,e peso per scmdo de pi~acas, de agar de l5 m~a!tmarentIJd.asind!li\lIi.du~dme:l!)lle. ilil:~e:l'trdas y r(l(il'~l

Las c:wbiej)1tJaS, roolocada~ .,.... '. . , , ., " .... '., .. " .. '

Perdidla de peoo dep:lacas de ,ag3ii de 25, m~ 000 x l5

mm) Seca,da..'I, (Kfrsepa.f;(1do 'COlina campana!. rde:

nujor l:a:minar a mmpe.l"a:tuFa ,ambie~O;te~ (24 a 3' QC~. b~,m~!lii!;d ~j'u;iva (31lJa:, 33 .(!{I\l lOO)\Y1!lldlt1lcida:d de!

,aue 0>,6, m/s .', ..... "",.",., ... ,',', " ....... " ....... ,.

~uema dela f:aJSll' comfitll!!lMa , ••••• ,.,." + ••

Bs;ue:ma de la, :pl'ueba (;()I,mpleta para, I,S! deteeeibn de

rCOillifO!Ii:'m,es, 't(!!,tales ••• ,; ; . " ;, . ; • ,; " • ; • ., .. ,; ;, • " • • • .,

Bsquema de las oonflnillacionesopcionales deP-A pam tlii_s;tiBiltos.~\rgaDisllllos ~ndfca.d!O'res ..... "... •.

Fii:~~:lI:Ine:llt()S, de C'teliio\,h,,l'Xpo.l,8porrfl q;1!ICWl!lCSl:ratlJ. \llli" rlaciOil1.eB, em el taman.OI yfor~ma ,de~as,ce:llllias deB'-

teo de 131. vamS!. . ,. '" ,. .

~F"nmnent()s de Splwemti.l'USI nedans, qt:lifl mil1eSib~alll "'-, hda~ oomtemd:H en ~o:s; ila:mentos y ai:g,unu;ool.lI!!las;

'(xpW:hil~EIi.m:~es»' ,,.,..,'.,...,......,.,.,.,....,.. ,,0 • • .. • ,. , " • •

CultiJYQ ,de~3ibotatoriio de: Golliom:d.l'a fe.r:fu,gmeo" que mlilcs:trn, celums. talus yr:amiieilciones. de I;os tail:I,os en la. ~rJa de d:irvisiib:g ,de las t61lJlas ..., •••• " •••

Mre:a:dft. de ifragme:O!t.os d.e ~anos de ,(;{111Um~11il !e"mgi .. uw:a l\' preccipitado de bi'ei['ro~malng.a;l1Ieso ino:rgu:ioo

que: se ,ellcueJ1tra rem!J ~as· muestraJsna!.tulal'eSl ~oma.~

das de :po~os .', •... '.,'. "." ..•• ,'" '.,' '. , ."" ••• ' ..•... , 9··~JI!:i

<Cihlia unica rdel.a bactlelia. d1e~lirie~rro Sithrrompstl

l're,ubii. .',.'. ' .••• ' •. ' .' ' .•. ' " .. 0 ••• '. • • '.' •••• " •• ' .' .. '. • • ..' 9-,.~ 36

B.acttl:tias ,dlll~ amfr,e; PUli,PU!lilmS fotosj'nleti.cas ... ... • .... ~MI ]i7 BaCit:eLrias ,de ,u'~re fUameg:l1osas ineoli}[ti. . .•.. '. • . .. 9~i 38

Diagra:ma deJapa!FlJJto de n~Q CODstalllle "." •. " •.• Sistema de ((111tivo ,al;ga~ ... , .. " " ., ,. . .. .. ,. " , . ". " ,., , . .Apcma:~o panl oull:iiwmwi:yo de rOOpepodos (estatiool)1 A:pa:r3il!O paI'RI~!itlltivll' m:asi~1O de: IOOpCpodj([lS (D.~ye:;IMtei) Janda degene'raci61i11 (seain H,cl:nle) .•• a ••••• ,0 ; ••• ;, • ; ., 'Vaoo de eriayexposi.cion ysilfo'D .a.u'tomi'liti/C()pa'ra

I~u'vas, del. reangl'ej:Or reolmUo del. Padfleor, .,' • ' .•• , • T_.q:U;<l para inallbado, de hueV'os para, hl!fl.gostas .,.' Tarll.J:ue i!I.e HllIighes, para eria, de langosta. • ... 0 ••• ; •• , •

8 .. '( :s-un 8;401 :8-U12: :s:"~OO

:g·~10 s-ui :S:-~13

'9·25

9-'J4 g.,13

'·BS

Mat rial proieqldo por derschos de autor

livi

J~AI:2

3soo..As:l ).mt)...As:2

3SOO--Se: ~I 3S00-Sr:l

4U0;2 4SCM)..CO'.<!:1

45~eN:t 4S0CJt.C1-:1

00 NfEN:IDO

DiBtribuid!OI dea1!UJi11i:I!I!i0p3J3 Siskma A.ut.omadza.do, I (ual~d()r ,dem,t:CC~60 die fluj:o no segra0AtadO,)1 Dis,tnbw.dor dfla1i1.;uru:mo para SisteMa. A.t'ltoma.tizado

Irl (-·,--a:r~ad - if' d=- 'l",-·-;--::_-'l~ ,-10

. Itan __ ~ __ .o __ ~ __ IlJ,O~gm~_tb,,,,(liJi , •••• "., ••••

Generador d:eamna y emsamb]a.je:d.el.absorbedot ., , Ge:ne.rador u;cUiz:ado '00:111 el metodo, del dote de bro-

Esquem,a gene:r,allpara ,especiacloD de se:l~nio en. agna M.~OOQ .gnUiico pant el~l.cuil() dela C(J!lJce!lltr,a:ciOim, de

estr,oncio .,.. , ...•. , ... , ... , .....•. , , .... ;. • . .• , ..•. , ...•.

Separacj6.n t:iiplCQ. de amo,mcs iin()ltginiCl)s ~:til~do'

oolU!mna de ,opcm.cloBa]. no;r:m;al ...."..... ..

SepatadhD ,de ooliJimna de ,o~b.n de :r:a~da .,.,

NomOltlml3S pam evaluaoi6f1. de: ~a co~,oonlrad,on de

3~79 3.;83,

':M~$ 3~E48

3-r73

4-5 4-.5

'ioa :h~d:r6Ddo,. • ... . ... .. . . .. • • . .... . .. .. • . .. • . . .. .. . .. . ~ l1

4-lS

4.20' 4--],2

fiIltfiO .,....,..,......, ,. , , ,. • .. • .,11,. , .,. ,. , , • .,' • ., • ., • • ,. • ., • ~84

No.m..ogmIRBspara. evabmcio!W: de Ia alcalifii.dad de

bi.caroooato " , .. , , .

Nocm.ogramas paJ:3. evalllam6~ de la alcalimdad ,de

oorbona'l)o .•....• ", • .. • ., , , .. , , , .. ,. ,. , , .

Nom.ograma:s; para 'I!:valWlcion. ,del con;tenidlO en di6::d~

do d'e ,caliOOno ..••... a •••••••••• , ••••••••• a ••••••• , ••• ,. 'Destilado[ de c.ianum. ,., .. " .. , .. , .. ,.......... ... a ••

Ejemplo d:eeurva de ti'tu1aci.6n dlfer,e:ncial (el pun~o,

fi_nal ,e8ti 2:5,5: mil . " . ,. . .. .. . . . . .. . .. . , ., , .

4soo..a-~2 Uiagrama de .Ilg~o' pal7'a ,anaUsis 3I:lltomatizadQ d,e ,e]o-

4S06-F -:.~. 4501).:F-:2 45(}6,H+;l 4$00-8+:2

4SOO-NH3~m 4500-NO;:1 4500--NO; ;2 4,soo..NO;~3

41:'·Il'Io!jI·N· i"l'

~'··'O_fl.Il

4soo..0::I.

,4~:2

Apamto de: destil;acl,on. diroota paraliJ:UOrllfl)' •• " ••• a,

Dist,dbuidor denu.amJO .

Potencial del, eleeuHo[mn,-t.e 3!pH , .

lesptlesta dpi~ del elemTooo de: pH comofttmci:6D de

lal!:empera:t14!ra .•....•..•. , ,. , ". . . .. . .

D.isit'ribuidor deatBolll!iaoo . . .. .. . . • •. . .. ....•• a •

CO]UI!1UlIl1 de: redo.ooi6n ••. , .. ., .. .. , e , •• ,' •• , ,. .. • • , , •••••

Dishilmid:oF deoiitmto".Il!itrito .

Distribuid.of deDjjtra:t.o~(!I!iJtritiO ••••• •.. •. • •. .•.••.• Apa:rat£ll de destuaclon micro-ijelldahl .......• " ... , •. , , Mo.n.ttij,epa:ra toma demuesu:a:s de ODy ROB .. , .. ErCclio, de Is '~e:mpera1iUm ea Ia semibilidad d~ elee-

~rodo' , , , .•. , .

4-87' 4--98, 4.-:10$ 4-.109

4J..:109 4-14,3 4--154 4-1:56 4-1.,60 4-167 4-1'ln

Material proteqldo POf dsrechos do autor

ilxii

:l0500~2 mSOO:3 .~.05004 lC:S'OO5 .~.0500,6 ~,0500:1 ~()SOO':8

nOSOOz9' 10500:10 ~O5OO;ll

1050012 l0500),1 IOSOO;,l4 10,5001.5

106()(1:1 ~,06()(k2 ~.0600:3

~0600;4. n06()(kS

U}u:u

102&.U

U)20:1I1 l03tki :1030:U

CONTEtr\lIIl)O

PAG.

'aJa engajos liell!aJ:r3,nja, ., .,' ,. " ... ,. ",. " "',' " ., .,' ., ..• 10-1 n

Pala de Pet¢fSell , .. ". ., ., •.• ,. , • • • • " •.•• , ". • • . • , ., .f ().. n ,2

Pal a de' Van ¥eeo .... , , .. ,., .. , , , .. , , ,.". ' .. '.'.' .. '. lO"I.t2

PaJa de Smnbi-MelnlY:I:~' ..• , "." , •.. , '. II).UJ

Pala de SbJ:pek ".............. ... . , ., ., .. . .. . . . .f 0-, 1 :13

Pala, de Ekman ."',.. . , .' " .••. " , ;, '. . .. .. ' .. . .. .' " . .. . ". 10-114

.Dispositl:V'Q ,de toms de mues!l:ras Surber 0' de p.ie-

,cl.I!a:dr.ilJdo "...................." •.•••• "."....... 11)., 1.1 :S Sonda dc,Pi:lleger .... ' .. ' ..•..... ' ' .....•....... , ... 10000UI

Disposridvo de'~omaJ demu.es:tras de sond,eo de KB " 1()"l.h5 Dispositivo deto'ma, de mmestr,Q d~ Wilding 0 de

tubo de ahso,fc:iio1l. ..., ..• ,. . .. . , ., . . •.. .. . .. , . •• 1O"lI7 DisposiUiYO de toma, d.e nmeslfas: de red dearrastre . lO·H7

Unfdad Hester-Dendy de Slus:trato artifioial 1O-~ 19

DispositiY(i de' toma de muestras deeesta 10 U9

Tom.amuestras eon bi.t.mda dentada (vis:io desde: 3Itl'.as)

y basda de oiliIndro depoUu;reta:D!O (",ista la:teml~ • 1O'·,12@' Dj~gramat de una red deslizan:u:, sumer.gjda: ..... ".. .to·, U2 !ted, bQ.'[rede~Bl IIdHzadJa. eo un ilfJilo)''OlpequeilrO. • . .• 10 .. 1:15

Dlagrama, de un b.ft:rco parapesca. m.ediant:esistema:s ,eleel:lron~oos. bi:e:n. eq1illrpadlo ••....•........ ,. " ........•• ; .• Tipos d!e etiquetas de USIO ,oom!ll;1J .. .. ...• , .. . . . . . ., Siste~.a d.e etiqwt~do de Trans;ponedor Intcer;rado fi' "-[-PO)

.ca-sivo \:r . , . , , , . ., ,", . . . ., ,"" . . "' .

Orgalil'o.s c.lave :'iptUk-soorporaJe..s extemss de pooes

USGS y ,espinoSOlS, •..• '. .' •.. ' '. . •. .' •. •..• ' .. '. . • '. .' •.•

:Escama de un pez . " .. " "' .. "' " ",' , " .

10-136 10 .. 139

11) .. ]44 1O·,~41

TAB LAS

ValoRs otlitioos para j)IuebatS die diseerdaacia de 5 polt noo y[ POlr 100 para 1!lD v:aIo,t exbemo simpl~e:

en oou muestra aoemal , , "' "

Lillniles de ,aceptaci6lD para, mu.estra:s dupli,cad:a:s, y :3!(U~,:Lones conoc,i.das: sabre aguas J'bn.phis Y res,ldu8:·

les " .. ,. ' , .' ' , , , .

Factores para el ,c!lcol,o de Hneas ,ell, gcllces de COD."

trel de,u!l1.p]iC.~d ..• ' .• ' ...•..••..•.. ' •.•..• , •.••..• , :1,,·[ i.

Verificaci6o, de un, pfroood,imi€:n.~o' dea,nillisis: d.e sue'lo' ~ ·,14

calculos: de p:reciis:iom. me.diantree.1 usa de dup.lli,cados I·,n.,

CWlculoSJ de: precisiot1paraadiciooe8 eonoeidas .. .. . . I~~ 8

Matenal proteqido por derechos de autor

n050~. m60d

noS(l,:1 llQIO~n Ul90:1:

t090:U

2U():IDI 2Ui!lH

:noo:u lJ:l!lU 23,30:]

27 Hl:l 28,10;[ 18,jID;U

3'030:1

31: 11:1

~e1,e«i,onad,a~ . . . . . . . . . .' .. '. . '. a- •• • ••••• , •• 2·48

'Coileoc:iO!l!l depfo,gram:ts gF.3Ifioo!l, Jl de orde1'larloll!' que jpl,leden utiilizarse palm calcul,ar losilldice,s de sat.u-

racio'n- de~ Ca;OO3' , .

Coooonl[ClJ(:jon~ Dtil.ii1mN11,s de mterF~I1~~li!! peJl'mjriidas,

een diversos ,~nliJ:ibidJo,es .• '. . . . . . • • . . . • • .

Condu:ctividad de las s.olu,e,iO'mes de ,cil:ofI!J{o de potosi:o

a 15: "'Cl!' .. ,. . • . . , . • .. . • • . • . .. . . . .. • • • • • . • .•••.••

'CG~'ficiefl1e de va:ri:a,g,on y~ecupetaeibm par.! prueba

de pgI.rdc!!!lacs no'ta:b[~~ ' ' ' .. , ., .

Faeeor de eorreccies die la ~empeTa,~ur,a .

Goe[llCiel1lteBunsell paraeaigenoen .agua dU!{,ie ••..

Pf~6il de varpo[" de~~gua dnlee .

fadJ()mS d!e oo:nvre;rsj'on .........• ,., .....•.••... , . Res'UD1(:,t1I de requerimie:mt(!Si espec:iales, .(;mfa. to:!llllili de

Q\liI,restms ,0 nla.nipulacibll. , ...... , . . . . . , ., . . . . . . . l!speoocaci(!ne5 dlel aglU13. pat3: r~acl::i1l!'os . . . , ., •. '. . .

Pf\ooesos de plldli~.cl6n del atgua , , ..•••.. , ..

'Va.lol1es umb!l',al. Hllllhe (VU[,}~~'O PM!. loiS dm0~'v,gllteB

e-~pe:cificad.()i!j 'ell Stt:J~ld(j~d Meth{J.~ ,., ... ,., .... 'y aJo res, I.l:!nbraJ. UmJ!lEi' (VU!L}*~o pam I,os, reaetiJvt'!s espe~Jficaid(ls ,!:lim SrooduM kf.e.tho.ds .... ... .. .. . . . . ..

Ord:I.AI.les seleoe~(),tlados. pIta detum:in.aciQiDe5i es:pec-

tt~fo1'ODJ.&triCils de ~olor'" .

MaifiRS, de CdiOf' pera margellles delom;ptl,lid de onda

dOIm1n'I!!:llte ....'....... ••••••• ' •. '. . • '. .' •••••••••

N ume:r~s deilmbra1 de (lllor ,ooaes,porndientes a. ~a:clas

dill1!ll.ciones • . • . .' , .. . • " . . '. . • . • .. . ,. .

Diluciones para vilnas i'lllt:ellEidadlli~ de 010'.1' . " , .. ' , " , nme:ros, de umbml de saboT cor.res,pom:lii:e:lIlf,6S a vu-

nas dllucio:ltes, . . ..... " . . . . . . . . .. . .. . . . .. •..• '. .. . .

DilnciooeB pa.ra deltenir:d~acib.ll, ,de] NUS " ..

,RelaclolilcS dealcali~jd~d . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. • . . ;

Es;lima.cioo de eonstantes de ~wi:librio y 'coo_n:oie.nl:es

de acdvidlaJd , . , . , .' •• , '. . . . . ..... , . . . . . . . , ••. , . .

VaJ:ote!l p.[\eci.d.cwadof!i pa.ta. p.f{ y Ail: ~m:lipmatUlr,Q:S

AlitiidlO:s. mtUindoli jlm:nto con HNOJ, p!aI.rn. pfie;panlcilon

de iLalllil.l!J.es;tr:a ••••••••••••• •.•••• ;,... •• , •••••

Ma!'Genes de cl!:lnee!lltra.ci6!n de!1bsorcloo at6!1!dcaJ oon abiiO.rci6n at~Qm.ica de a:spJlraci6.Dd!:r't\cla. ..,' , .. , • DQ;l:CIiSi de preat1Ji6~. y Set!:gOI i.oterla.ti;r.ora.'toriOifipaita :m~

~-42 1.,64

1.-'64

1-1

2;r23 2=14·

2-27 2·2:8 2;-4.2

2:-$8

~15 2,,9:6

2-~08 2-'11:1.0

3-7'

M alar tal proleqldo por derechos de autor

CON1rl!iNII DO

4500..NH~::lI Pr;ecisi6imY ses,g,o de1 ele'ct~['tO:dOI s!l:eeuvo de amooli:[1(;(l' ,4-:1.19 4S~NH :)1] PrCcil'!l!ii·'acib'.· de esta.:lldaus (iCl: 'G~,tor iMlm:t3::lilJ0i1ll:e""'Jlra,

.~.-~;Jl' - _e,I"""'[L~ __ f! ----- .... ~ .... - .. 0. 1'"- . . .. 1'"-

delt:mnll1aci6Q visua~ de nitrQsern:l' amoni.Mal ... , ,~13,S 4tS~NH ~:IV Valo.m-0'S del Q fl:'et'),le a ll,! '(~EiI,me:Dlt0 die 59 my) para.

cambia de vol.l!:tIil.eo de'l l!l) pur 1100 " ., " ., .. " ,. 0 , ,. 0 ,~ 14 ~

4S00..NO'Iirl Datos de :plecisiiln y s:e-sgo :parn mi~:r6~lilO orgi'lni.ol),.

m:etodo Maero~eldab[ .,,,.""., ", .. " •.. ,,', .... ,4-1615,

4.500..0:1 SoJ,ubUiidad. de ,oxigenG e'.111 a.g,ua rap!!l,estaJ a atre :Si'UU.~

rado de 19!IJtt,a" presion. atm:losr~rica ,( Wl.~Jl kPa.) .. , 4·.~ 14 ,4,500·P~IOatoB, de pr~citSio:ll Y Besgo palla Lo.smerod~8i mrull:!!~-

lees de: f6sfo·ro . , ., " " ., .. " , .....• , .. , ... " . ,. , . " .... , • 4. ~.90

5,5'4;1):1 $71Jt[

00,1,'0:1

6()1.ll);:n 6040:1

C()lDpaJracion. de pre.(ijs;i6~. y sesgo de ~!OS miotodos dG'11

a:ciid.e' asoolimt\o . . ., .. , •• , ..... " " , . " " ., , . . . . . . " , •

Seleccion de hi I.ongitlld deJ r:ecol'rido de ~i(!Izpara valias loonce!ltmciOIfl~-S de :silioe ,."......,.,",.

Prre,p8J:l";acion de estlindares dle:ooloifpe~llIiiianef:!te pa:ra detemlinS!cibi~~,slual de &ilia: " ' .. ' " , " ., " . , " " ., , • Vruores die pK,' [1,og;.'ldl:n1l.CI,de :~i?li, lOO!~:stant:e de iowD.aom pr,idticapa,ra suilfiliilf.o, de h;dr6:geno' ., " . , ....

Cnrnli(jJadies d~ Inu&stra , teact.llvl)s paT,a "Ia;dos'!1'.a:so.s

de: d,~g€',!ldt'!!li, ., .. • .. . .. • . , 0, •• " '. • • •• • , • , • , , • , • '. , " •••

Prooisibo "jS!eSgo para ,e:] carDono, IOl'laniootOllaE (COnpCl!f ol!:i&:ilaciolllpeirsu1fato",ulbavioJ,etll ,.,.,.

Datos, d~ :preclsio1n yses@o. 'j:mi:t~labotrat;o:r1os. un $0110

..lib-I" , ,. .lI':~'I· I, --'I!" •

ope:rauor ,.' 'W],og,el1 I] orgruxco ws!l!l!el :to' \JM'fh.,....ulmlein-

to ~emitJQCiO~!;Imma), " •••••••. ' ., , ., •• , •• " •• , • ReclIJ.per,acioI!l de~ sur:fa.ctante 1!10r ea:!lee~.acibn ,.. .... Ptetisi.on y se:.sg;o de UI1 8o[o!lp.";r~dltllr par,a deMI'mJ-

na:r e~ p,n '" , .. , " , "."., ,.,

Datos, de prec[csiQn y SleSg.!!) de un. 501.0. opetra&)F para

dete,rnlJinaJ],' ,e;1. P:BFr • , 0, ., • , ••••• , ,,' " • ,. 0 ••• , •••• , 0,

Precisibn de 00 soloope[-ado:r sobre muestras d~ do dilwdas )' mtr.adM, .Q:.nalizadas,aJf'3 de:termina:r e,1:

FBIT .. , " " " , . . ., . , .. " . , " . " ., . . . , '" . . . . . . . , , .,

Metodos: de O1Ii:Il.aHsis: para ,oompuestos ,organl.oos eS1»"

eifl.oos .. ,. '. , . " . . . . .. " .. , , , .. , ,. . . .. , "

COO.Serv,aman.reoom.e.ndada. pam. smtamoias: vloliU:Mes Um[~es die de,teccion im,uwmenta]paraoomplllt':·S:bOS de o~ior~etroso~moboso mediante ADCC.CG/EM LimUes ds d~teC'C.j.6n i:R'5tFl!ilmental. parn comVtlCS'tos orginicos :seleceiona.dios m'Cd,i3!.I:~C ADCC..!OOjE:M

5~42 S-61

,""I 16~..s

,tli··u

Material proteqldo POf dsrechos do autor

62HUI 6.2101111 '211}~V r621o.~:V

6.210:X

6210:XU

fi21D:U ij·22<kUI

ClONTENIIDO

CondIciones tlpie-as d\('J~. run.e:iomamilJ(l1!t.o panll. a:nalisis COIEM d.e ,e:::drac~QsADC:C' .•.. " .•..•. ,. , .. , , . , , D.atos CO/IBM para nes ,esbinda.liifs iatemos y dos ,compll!.eSl06 de QkHi' lem:}!!(».mll.1l:ho,Si) .••••••••••• $esgo de' umu:~ioOl~abor,atOlri(!l ~arac<>llilpue~l:os orga· oicos sSi.porUeros y ooo'Fif'eros, seleooio'ilados _,. _ .

Datos de prrec4sH')D para 'compuestos organioo.s sapotlferos'J ooortferos se~eee[()n.ados .. .. , ,. . . . . . . , .

Dat.os: deprBCI~bn y .recupera.ci.on pi!ll:ra.s,lIStlanc~as

'Ql)ntaminantes. selecc:ill<liIadlas • . • • . .. .. . _ . _ .

COf!!diciol1!.ecSi 'cF'Qrn.atogr.ificas, y nmi~es de dere~i.6in

del! mAttooC) ~L.DM), . _ _ .. _ _ .

CriteriO!!i de abund.allda. m/z de d,av,e SFB ., ,' ,

ES'tamda:re.s:iI1te:rnQs Jl sustltuti"os, sugerldos ",..,.

Crirtedos de ,c:alilbracion'l de adm.isi6n ,al'Oe .

Masa;s 'C3I:';act.eriistica,gp.ara s~:stanciasCir.gii:lil:ica:!! dlepu~

rs.ble.s .. _ • . • • . . .. . . . . .. .. . _ .. _ ...•. _ .. . . . .

Se~.go 'JProcisibo del me'[·(!Ido ,como r~ilclomes, de la

concentraci:&n ,., , ... , • .. . • .. • ., ., , ,., , . , .. , , ,., , •. ,

Ce:nd:idolil.escr()ma1iogr~fi.eas para ,c:om:pl!l~stos orga-

nlo0sv,olilitiies, eo ,oo]l:Im.nas,d.e [,ellen!) .

.Masas cuaotenstiCM (ml:z) :parl ,mmpmest!Os ()I::g':n:~-

,c:os dep!Jrables. .. , , .•. , .•. , ... .. , .. , . . ...•..•..•.

Dat:os, d,e secsgo y precJs:io!n deun !i1ni.oo la.oor~.t(lIFi.!) par:a oompuestos.orga:n:ic:os l!!'io~'t:iLles en agua para

~eacti'f'os, (cOlUWiIlSi. dill: rol:Uefilo) .•.••.•... .

C.\lI~d:iciolles ,croma.tognUicupara eompaestcs argan~cos: volthilesen coillumnas ca.pUare$ de dhlm~tfO

,a11cl1o , .••••. , .•• " •• , .•• , •• , .. , •. , •• , ••.• , , •. , .. ,

Condfciones 'cr,omal:og.r.ificas para compl!iII.eSLQs orgaIlicos 'i!'oIAtilesen ~():.Iumnas ca.pUares, de diiametm

6-31 6~:n ,6·37 '6-40

,6-$5

Datos de sesga 'J pltecis:~6n. dClIlnl wD:ioo I,aoorn.t()'ri.o

,Wf:8 oolll:l:m:cstos (~fgaDi.COS 1!10~aln~-ii en agna pa.I':IIi feKlima· (eolun1.I:l!a. (ia,pi:lar" de diim.etro aniCho) •••

Oa:(.(ls. de .sessa 'J p:recisj,on. deunenico l.aibo'rntorio

para compuestos o.rg:a.ol!Cos yolatHes en s:gJiJa! p·,u·u eeaetives ((lOlUI1lUlfli. capHar de: diihmetI'Qestliec.ho), Condiciones eromatogr{dicas "J timiIles de dietem,on

del. :mw.odo . . . _ ..

Crite,rio:s de ",alib[a::c~blll 'I de .admislon al CC .

Ses:SCl! y pr,ec~si6n. d.elm.etodo como fllncllon:es dcl3i

I:loflioontr<li.ciolil •.••• , .a ••• , • , •• , ••••• , •••••••••• , •. , '" 7'6

6-12 6-.16

Material proieqido por derechos de autor

CO NifEN'IIID 0

16.2:lIHV 6220N

6220;VI

6220:YU

6.231J:U ti230:U[

6231]1:1"1 16.2:31l~V

6230;V1

6230:YIU

623:HI

6232;[ 6232:n 64]111:1

64HH,1

64H~:lV 64:11): V Mi,Il}~V[

P,AG.

1I,e'mpos de :ret,e:ncio'npaJra. 'OO1ilTl.puwSto;s aroma:tioos . ksgo ypreo:i:si6n d.eun irn:ic;{l ~~oorat(l:.rjlo par,a . sustooclas aJ,oomiul:cas m,o sa:turOOJa'S 00 a.e:lla'S,pota:hte~ ,elC!lradias 'J atguas defllenre DiliIU:r,a[ eloradas .•. ,.

P't-eci~i6n. de '~,~ u.nico LllaHsta, ptlecisi61!'l.loba~ y ~' .... ' T, S!l1'fc":' ~" "orn'tica", d-:"u:milf-"~ e' ,a-rna

go p<!!~a __ !i."<J~1a5 a:!:1_ ~_UlL __ "_~ Il.I'L _Iil,g_

pota,lll!le .• '. , . , • • . .• , • • .. . • • • • • " .• '. • . • • + • • ••• " • "

.Datos deses:gQ Y precisi6n para !i'IJ:Stam.d.as ,it[\omatic.as, dlepill:r:abI~ a padJi:f de '1':;g~1l!diQ-.s de eViJlwaJciQ.~ del rerJ]dirmjento de laboratl)irios mr61t:i.p.l~s, .,... •.•••..

Condi!l3i()ines cromatogr3ficas :'i limites Ide deteooj;i)n

de~ metod.o (LDM) , , ' , '.

Clr,iterios de' caJ.~bl'ac[ol.~, OJ de ,adlni'!d6nal CC .

Se:sga Y p1r-etisi:6111 delmetoGo com,o fUlild(UJiesde Ia

'Cc{),~wrotr,aCi()lJl. • •••••• '. > , •••••••••• " - • - • -

Tlempos de ret£;rncibn PMa. Oi.rganohrullfos + , ••••••• Se:sgo y precision de Ill] ilI!t"IlCO [aoo~f,31tor.~op~m orga.~ ll():,~,all!lros en IIgJUa del rlo Obio y en agrna, ,otable

SecSgo y preciisio,m de un 6nieoh1.boll'atodoPaita. or,ma:· n~)I'l,aJiiltOS len agua del r.io, OhIo yen agua ,ota.ib~.e 'fi.empos die f-ete~cio:l:lpa:ta ,oompu:es-to8,o.rginicO's vo-

latiles lern U:n!l. d.etecl1or de If(!ltloi.o~c;j6fi1 I(DF1.· Y'!U'I de,~ll)iJ1 de con.duc:l:i.vid,adleleetl"i!II!Htica (Dc:t:) ., ..

Se!!go yplreCci5j,ofl de ~iJl lu'mic,Q~abora:wrio pOlr,a ICQ.I]lpuestos orgoinicoiS \lcdolilJ:~es 'GIiii ag!lJa. paWl reactiv(Js Co,tldl!i:iiori:lIOS c[o'mato'gra:i.caspa:ra l.l,~DimQmootaJnQ (DDB) y ~ ,.2-.oJbN)mo-J.-Clof'Op.fiOpa:1lI0 I(WJ.OCP) ...

SeJ~go y prr-ecis'!,bo de un ujj[jc.ol:aborato~fi{}pa:ra DB:E

'f .DDC' eo ~gu<lJ del .~ri~o +., •.• - . ,. - •.••••.•• Ti.empos de l'ete:nci.6rn par,a, 'Iribal:ometa:rn,{r,s, , . • " . , •.• Ptecis.ii6rn 'Y se-sgo de 'til]} r(l!Ili,co' laioorator!o ... u •••••• Cnl1idiciornes ,c;romatogl',afiiea&. limite:s dredeumci6m del

rm.ewdo, y masas: carMt:eirisMcas paur;a e:x:traot!)s:b~i-

,oo/net'Jl!,t:ros, ..., '. . •... ' , . • . • . • '" .• '" • • . ., , , , .' •. _

Gn',ffld~ci.ones cro!R,uog'nU'i:ca.s, l~mites dedetecd611 de] metod(l, y mas.as, C8XilIIc,oorMiicas pam el\\:tl<1etoiS· a:c:i~

d0:S ...•...•..... _ "" ••••....•.•. ".

Critel',jiol de :masas de cla~e die ID"FF' y de abwnlan-

cia .. " , . "' .. , ........••...... "' . " •...•..... _ •. " 6~ 1,31

E'st6ndnfgs illte.m()~'J !j;~!i.ti.t:ij,ti'i'·QS su:geridos , ... '... &.lJl Criter:ios de: adm:itsio,m al CC ._ ..... ,., ... , .. , ... , . , ., '" 6·144 8e-lgo 'Y p'r-eci:sion del :meitlJud,o ,mmo funcilOnes de [a

,ooi!:~eeN:tr,aci6:D. • ••• , , .•••••••. , • , ..•..•. ,. • • • • . • • .• 6"146,

6--8:8: 6,,91

1),-93 6,.19'"

6-U15

6-U2 16-:112 6·121

6-[26

M alar 113.1 proleqldo por derechos de autor

S01Il11

801.W:[1

mlOd.V.A :SOnUV.B 8{UOtV

:8'U2:.1

'W:ZO:II 9O~1I1

9020'JV' '!M)XXV 0020;"111 '!lm20;Vn

'!m~o!:lX '~:lo!X

"211.:1' 'r:J!2:I. Sd

'CoftlJlOSi,cion ROOmendadapa:r,a. ,a~lilJ;a dWlee: mclll.m:stE-

tlida ..•. . . . .. . . .. . .. a •• • • •• • •• • •• •• • •• •• • • •• • • • •• • • • •

.canli:d!31d~!l (:ib3ag:CD~es quimioos de caldad. pala reae= tJj-'Josq:lIJe se auadt:m,IlJ SigUS! diu[!(:e reeoIJSti:tui:da,. blanda.,. aiiread:a. par.a tapona:r ,el pH .," "" , ....

Prooedimj£lfIitopar'i'I~8i prepataJ,ciOiDI d,e a~a de mar·

8"'U~ 8~2a,

8--20,

So~Udj)ll Madre de maaOfJMltrienltes .•...•..•.......• , • Salllcibm .adrCl: ,dlernicfonoltri~:I11!es , .•.... , .. , .. , , .... NlWtrierJIt:e5:par,a. medio de cuU]YO' algal ,e.IllI. ,agl,ul de

mM , ,..... . . •. 8~2J

Pgl~~.t1!Jje. de ,a:mo!D:iaoo diesiomzado, ,en 81'l1a destiib·

dia. • ••.•••. , , .• , ,. , •.•••....•• , .•.. , •. , , .••• , , .• , .• , ..•. , • .. S .. l4

D,SiitOS ,,~pe:ri.llenlaLes edraido!l, de umaprueba deto~ .xicidad. :truipo:tetica somelida. ,3]. ltllamaHs:is ptobit .. 'Composjoioo de .Ia dleta a!gaW 'Yeonee:!1Itr.Oi~~Olne$ rcct}mon.dadas :pacm ,a[immtael6n de adLdtat Da;~lpliar y pan. puma de: l1Ulill:VOS ••. , ..••••••.••..••.•.••.•••.•...•..

TratamJe:nlosp.rofdictico.s y~e;r.a:.peutioos: reeomendadios p,arapec:es de ,B.gtm dulce tl:t~lizadQSicon. PIiOp6-·

sitos, '"~rlmenl;a:les, , ,. ,. .. , , , .

Foooperiodo de E.'faDsvile:, loo:ianB , •. , , , . , , ..•.. , .

[!aUdad. del a;guaplIfiili.ead_tt uti,1U..ada e(npneblS mi-

orobiol6g1cas .... ..... , ., . ,. . .. . . . . .. .. ... . . . . . .. .. .. • , .•

Adicil!!~. ,t!~ mac:oiv-os pam p:[ueba~ de 'Cillidad ,delagiilll! T~C'mpo'i tenlper:aJ,tu.raparlestC:Ji'il:~cii:a. ~l!1 aJ.~tQCla···

" , , .............•...

Tiempo de mamlleiDimfeilluo para mt<i:iOcs, prepa;rl.dos . CU:Lrti.Vlos d.e cO:l1t:roJ ,par,a p.rnebasmitlfOoiologje-as: ... C-ileu!o de] iC-ritmiO deprectsJ:on .... , ... c' ••• , •• , , ••• Co.Mpmbacioncs diariM de la p:reQlosioJll de 1105, roou.en-

8 .. :1.45 8-1.46

9("12 g!.l)

9·19 9·2l) 9-2:1 ~22

tIS: {hlrptic.ado.s . , . .. .. .. .. , ... , . .. , , .• , ..•.•.... , , , . '··23

!Ilec,ueDtO!i, de eoW'ormesy ~ogari.mQs 01l!rr1espol1di.en.,

tts ., .•...•..•....................... ,., .. , .. , ..... , ... ,.

CoIiIIiII,pBif;ICIO!l1 de las flel;lIe'llems. ,de los: da:tosde NMP OompSiIi',acl6m de las fm:uen.1::,ia:s de, los datos de ~OS

NMP' .. " , , " .. _. ,., , .

TCmiieas m,idasespeci_a.fes , , " .

Eir¢(i,to d~ la ~~mrpern1!lUm !.'I,e seca:dlo <em ia p&rdida de peso d~ placa:s de: apr de Um~ almacemad~3is ~nd:i-

vid;ualm.ente' '! IIJ ! !, ~ ,! !, ~ ,! ill '!! !, ~ 'f ;r I~ ! a ,~ ! if' .e ~, ~ ~, ~ ~ if. ,h ~, 4, ·h I

9·26 9-26

9~::!rj, 9-45

'9·73 '1)-81.

Matenal proleqido pOI cerecnos de autor

9:2:21:U 9211:IU

9221:IV

9222:1

9212:.n

9l1:2:U[

9215:1. 9225:U

9.130d

91.5fH

10200;;1

l0300d

UJ400d

'"

Preparr.ac:iO!l del RIIJldio ll'lluidQI de lactosa, •. . • .•••• In~1re de NMP l! limitl~ oo2loept;,\loh;n dJe:1 95 p1i;lr 100 pa.l',a rusl.tills 'oombirn1iciollles. de resultados ,o&iti~ \"0& y n.egadvos euaade se em.plea:Q ciuoo poreione~

d~ :[I):ooJ ..• , ••• , •••. , ••.• , •..•.• , .

I.Qdioo de NMP y ~imites de ao~ptarc'ibn de19Spof. llOO pan~ dis:tintas loomJtli~n.acione:-s de resultados positi~ vos y oog.ativas: eua.ndo 5le empteao di~ pOf<eiones

de H):m] , .

~.ndiQe de NM'P Y ~im~1:es, de a(,1e:.p~aci!On de:t95por 100 para dlsfillt;as ooml.J~tila,oi/one5 de reW:ltadospo.sitl~ '08 y [l6ga.tivos,cl!l,amidlose usan timco tllDO.S. POl' dil:!lIci6n (~OIDl. 1,0 ml. '~l ml) ... ,. , •• , .. , .. , •.

VO.lu.mCcll!e~ de mnestlfai.reroneodados p'S.ra. la prlleba. de wtiformes totales ell filtro de Jnllembrana •.••• LlmUes de a.cep·taciOIO. d~19S po:rtOO para 108 resultadios del. reeaenro de (){1I1ionm.es en fUu!D' del'm.embr;l!tIta! utillizand.o IJn~muesttra de nOOml ., .•..•••. ,.

Vo.lu.m~lles de muesttili recemeadades para Ia ~p1rll.eba. de .liihro de Illcmbr:a:ma em colilli'ormes recaJle.s _, _ •.

N omenclatura de las enterOb3icitefllii.ceas ..... . ....... Dilfe:relllciadbn de 108 nllicroorgalli:sm}06 indicil.dores po[emcia:le~ del.~Ui e.nterob!:llCte:rii~s , , .. , .. .....

AI,gll:oltS ICaJ:raceristlicns. bi.oqulmicas. ela ve de las. esp:eeies de estreptococos perteneeientes a! ~O~ grupes de

lestNptOCOCO~ fe:«iles y eatereecees .

P'ropiedades mac:oosOO'.picas ,~neraies de ~as oo~ornias

bseterianas enmed.i:o solido _ .

Q}n},lc~ri;st:ica!!, de las eedes para toma dem.ueslras de plll1fi~1olru. lliill:b.:adai5 IC-<:JImtllmm.ente ..;........ ... _, Tabla d0 conversion para In. tocnica. de fliltm die mem~ brana ~b~d,aten 30 e8i:nlpos p'l:!Intlilado.s~ .... , .•• , libcl.) d.e ealculo de 1lli1llestl:<ts par.a ,c6mpu~o !iie .Illi. tass. cormgjdat d~1 eambiv, de oxigeno a .partiI de Ia ,cur-va dlill!l!"11a de ~n<'l! '1~llica estaclol!l ••.•••• , •...

Libtro d.e calculo de muesu<l:s pa:~.a ,06:mPIll.t.O' de 'laJ.tc.asa ICOllregida d.eJ lca:oob~~) de oxJ:g-enola 'partir' de las eurvas d:iumas de I.l)jo a:s:cende:Elte:~d!escalde!llre de la. comcctlltraclbn d!eox(geno '1 le::ltl.pautlua . . . , ..

Metodos l!Isad,(l;.s, pan det.e:Irm.ima;r ttl prod.uccl.6Ji!. :ma:~

Ic,r,o:fitic-a .• '. ,. • • • . .. ., • .. . .. • . • , , '. . • . ... . •. . • . •. . .

9-82

9~111) '9-117

:W-Il

Mat rial proieqldo por derschos de autor

PAR:TE, 11000 II NTiROOruCC.I:,ON GENERAL

Matenal proteqido por derechos de autor

'1010 II NTROOUCCIQNI"

LosprOl!:.edmti.ent.as descf1itos enestes estindares C'$tim: de-sti:Dai!!.{}salle);;9i.m1.G1.1 de aJgl!!~!S de caUd~!i ,cOmp,l'el:uiidas diMttro de ,!!'tmplios ma:lrlel!1e~" entre I.o:s que se indla,yen apasadccUiadm: "pa1D, sumi:rn:i!s· tros ,dlom~:ticose i:ndustria"les, a,guas de m,),per.licie. ,ilg~as sub~e"rineas, aguas de refrig~Eaci!i)':iiI, 10 cirelll]illicilm, aguas de caldUllll8. ~gl!U1S de ~lim.eLltac:"i6m de calderas, 3ig;tlaiS residaales urbanes 0 jlldus~riales Itfa!t~das 0 no quh]1ljcamen~e,y agu,as sabtd(!j~" L~ Ym.id~d ,ellt!"e~o~ im.tlitos diel siumimisit['to de ,a:guH" d.el oontrol de $Il ca,Hdad, de] tm:lamieJl'~G'Y b:! evacua:ei6:n de ;3;g1:1U resid:!!laJ~, :s@:e:ltP'IDeS1it 'en ~at ,!l~e· s~1!1lfaci6m de m~od()s d!e aJ1l!laUs~ ,ar,a, cada, oompO!!i1.cnlc en unO! sctcl&nO.'1ica para,tod!)s: los tipo$ de ra;pas:.

Se 11:a re-ildizado ll!l1IColll;sjd!il~a[b[e: esfliler~ zn paral, ;pre-mm;I:a:r los nielodofi, de ~.pliJc-a.~ cion. mas g:el1:e:rail -e En :1081 casas en ~os Que se hace.liI noo~ados me:tod!()s. ,aI~em3itivl[)s pam Muootlra!S de diJfie\l:'entle compo:sicioll, hiS 1~1J;llldacme:lil10iSp.ar,a 1:31. elec.t:ioiJij de la Opci.OID mils adecllada se expHooJll. ICO'1] la m,ayor tC:J;a:rid!~d pGcSiibJ,e., Siliil. embargo. muestras que em:~te;m:gW1ill':GIl!CelltraJ,cjo,nes eJil"h"enlAS ,I) qUCi :p:resemtem composi.ciomes imlls:~ales pued:e.n :plalil~ear IcM:I11ooUadIOOi e imtl)edi1" el,empl.eo di!:'&Ct:o Wi: &SI:05, :m~I:!l)-' des, P,orIiLl:OI; plIede lief Ilecesald·o modiri-

.. ~, ... ".1· . . .. .

oar -suD plf-ooe~Im,lent10 en eases lespeC.I~

fj,(i!)!Ei. SiempfC' ,que se modifi.q ue UIlO de: hdes p'I(!lcedi.mIemtoo., el anilll~ishl debe

• La ~J:ltCi :lOOO~· ItHlWb ill S~I!I(ljFd M~tI~GOO!·· mitt"' II, ,Efetil!m!; ,~ <_vkiM y ,0001!il~-tlt:mjMr'. , $~ qJ'f~ unkillflliulite !lan. eef;fi~ltr' iJl]ro:ltnU.lliv~. N'I!> se 'itGn5ti~ :p;lm ,de: los :p:~~lirni~n~~ de.~tw::l· ,~ efill$ cstiifll" d1l'f¢S.

'OO'Il!lt~t~:rooncl<l.lidad la mfltU(al)~Za.. de; b ffilldili;c-acibo en el [1l1t)rm,c de resultades,

AJgtloos pro"d:imie~tos, se d.esdn.an a su a,pUc~cibn en lod()~ '!J sedime:c~os, Una W"...lmis.. se :t:Ul :r~r~liZi;tdo U1l1. :iiElll,portaJ~le lesiMRO pa:mpresenl:ar ]0:9 metodos em BU. mas amp1io ,gradlo de; :pomb1>es, ,a.pUca.~ eiones, tl\1iJ.!Ilqoe" 'Cl!JaMO Ire' trata de banes o Iedos Iquimioo:s.u oil:!rasimlUe~tlas de C-OflilpO!i;i;c;tfnllpoC'~) ba.mt1u!ail. IQSl.'!ll6todlOS ,e);.puestos en este manualpiuede<1i1 prec]~ at dart:~slllilodiJfieacl!)m:ei!i, !) feswtar inapropiados.

l a ma},oda de 10..5 metodo tr:atados h:i:li.m :fi:ido li~f[,etJdadlC!!s,por organis.mos; d,e 'co:lltroll.. De ll.eClilo., las m,od:iikaciolnes Jjh~· procOOl,imi.en't05r rreali:mdoo sin ap.!'()ba. ,ei,on fOmla!i jlIIUld-em r~I1l,[~arrim:a{le:l'tab!le1l palm UUTIl. Or!al1i[~SmlJ de este lijpo.

No 00 illlc1iu.ye en elestudi:o el rurn;UiJsjs die gfClil1'ldes ca:l1l,t~dades; de peoduetas qui.· mh::n!l P~E~ el tl"lI'l:arnie:nl1o de,~guils. Um 'comite 'de; la All1!cri:can Water Wort.'S Aseeeistion pr,e;pa:r,3, yplJjb~:ica ,e.s1:4ind:a.r~s :-d respeetc,

I."a. hdoflllaci6:n. eOl1lie.m:td~ en lapart'~ ~'Oi)O time: utiUda.d para, 1.0:9 'laborn:t0doo 'que d.esean al""anmr IreSl!ditado5 rufiW~rfliOOJi die ~J:I,n ealidad C()Jillouida. es decir;, d€ una lex.!l!ctirud 'oomooid~ y Q)U g~ a , inc.erti~ dumbre C'oDocida de:ntro de esta le)1.acti~ tmdi.Par:a eoose;gllliriof a'pll.que.use 1:05 :mj}, tcdos d~gaF'dlUia die IGa,lidadi des~lr.it,Qs en ,esr~.a seeeion a 10.5 .m~tod!}s ~--tandll,r des,. cril.oS a! Ie ~a1['gQ de esta pubUea,ct6n. O~nlS secciones d.e' .101. parte ti(I{)()r 81J dew~ call. a,II,equ.ipo de 13DCil~l'altorio. <1 la seglllr:ii~ dad en el J,fllbcra!torio~ a pir()c:edUm1i~ntos de tOi.ma demille:i:ttaS y Il·d~TrolIQ' yl<!i, V'aHdEl.ci.oo die m.e;todos. en todas [as 'CIJ,a~ ,lies se s.um]uistra,la. i.fl.fofmae~6J!1 neoosuI'~<t.

M alar tal proleqldo por derechos de autor

Clue ....... 11110:1. .~ IlMlllI1 ~. ~Phu"'.

1 , IDistriibucion lI1Iorm:a!I·

Si se repi~e una. :m.edida mtrebas veees en ,oondiiCi;ones, esenciw...me'!J).tc ide,~tiieas,. los reswta:d.os de cada me.did:a, x. se dismbuir.M de forma a[eatroria en IOrno-a. tm. valor m.oo.io '(medm.adtm.e,tiea) debi· do 11 'C'lrores ~IlCQnt:ro[a!bl~s 0 expuimeltM.§, Si lie pudiera 3wmlill!a;r UD numero infiniito ,de essas m.erudJasco 5!US valol1es indi.'I'idul.es ~uedaflam d~stribuidosenuna. oona. simitar a laque pJ)CSCma :la: :ijgum. u)t~1,. La 'C'lIirva. d~-·Ia ~uiei[da i]ust:rl. la distdbl,cioD. nonmal. 0 gs,ussiana. d.es.critlll. de forma. precisa POI lao media. .Il~'ila: d.esmc:ion ,estllndar, 0'. La medilt. ,0 p!1'(!Im.edio, de la d:istribu,CI,OD essencillamem'e: ·~a.s;!J.I;ma G.etooos los va~ofCS di:vidida por el IiIlu11I.e:ro, de v,a[o.re5IlC-IllM'ulados, es -de~ dr.p.= (t~U:ln'. Dado q1ile no ,e51 poolble repetifun namcroi:!liinito' de Vece5, las medid!as~ se reaIiza U88. esti:macidn de' la m.lHlia,. :Medianm el. mismo'prooo:dimi.ent'O de sum9J. auoqu.e con .". I.mll 011 IlIlJimcro .l'iJoito de medldurepetida:5 00620,0 ... ). Esta esti:ntaci.on de ~. se den.orn. ,co,m'o i. "La dcsviacib:D e!rtanda!F de 11 dBtrit'mci.OD mormllill :SC define como;

De IIIQevo. e1 analistallo PUedIC' Isino estimar la deswaciOiD estandM:. ya que e:1 num.cro, dcl o:bscH,a;eiones reaJlizadas es

tinito; :Ia estimacl6n. de 0' se d-c:n.ota poes

y se ea[eula del .sigu;ie.ll!te :modo~ -

La desviacion ,cstindar nja ~a aDenura.

o dispeiFrsiolD, de la diistriibuciO:lJll'Iiorma~ e induyc ta:mblen ilU13 fmcci.!bn fija de los ",Sores 'q.ue disefianla ,cu.rva. !POI' 'e.je,m~ p]o~ el 68,·27 par 1(0 delas medIdas- esta oomprendido~ en l~ ±: 10. el 95~,45 por fOIl 'CIl! p. ± 2!0'. y el '99,70 por 100 en p. ± 3a. Se pue:de aJfirmBf eon sufieiente seguridad que el 9S po,r·H!IOde ~os va:lo>res 'esti eo ± 3D' )I ,~l 99' PO/v 100 ell ± 3,0' .. CU8i.ndo st;B!Signa:m'i1al,ores, ,81 los, :muh:ip]os de ± 6, existeo Um:i:tJes de acepmdon. P'or~emrilo~ to ± 4. .imdica 'que los Umiles de arCe.ptacion son 6 J 14, mienittas que: los VrdOIleS, entre ,€II y 14 R.presc:nlall elintervtd.o dea"p~a.c1.6:lt

Otra utiJIv,mable 'e8ltadisti.ca es elefl'or ,c·standar de, la med·ia 0'",0 'que esla desvia· ,cion estiulda:r dividida po.r Ia miz cua-

drada delnime:ro devalQI~es 'fJlj;.El~o reprfienta.l!ma esuma.oihn de III exactitud de Is trI.edia e implica que otra m.lIcs,tra de la misrn.a .poblaclo!l ,oseeria. Ulna me~ dia. oompre.n.di.da, emLiiD .i.n~erv;3:1o me mul. ti.plos de liste el'llor, Los multipio:s de esta v8.r.iable e8ltalili.slliea illclu:yen ~a mEsm3 rraccio:n. devalo.res 'qtre :la- decla.rada. anL'e,rl.olfm~n:te para 1(:Ii., - ED la. praclica" se dis:pole de: unpequ.efio n.il:rmero de: vala-

I Medii$n;l

I

;!!!! s i II

~: I

' .. I

II;!.

Material proieqido por derechos de autor

]para los mv,e:les de sigalilicacion de SPOt iooe 1 por :1:00. Si e:1 T' ,caJCUliido '68 ma,yorqlJlc eli va~olr de 131 tab'Ja p&f,a ,C'l Il.um.c.ro de medidastn~, e,ml:onces X:.O .x'i es uBva~or ,extreifinO,a ese nlMe1 de slgnifiiCadOH.

COFJ8ultar en. ,oitrM :fuentesi inrQrma~ cioaesi adiici,ollales sobre las IWnicas estadlis;ti.C8!s~· ~.

MEliODaS NORMAUlAD,OS

I.BI.~Nll:[I, V, &: T. lHWlS" H)U. O~~lie:rs ill Stal!isti~IIDlJta. John W~ley &. Sons. N~vl!! YCld::.

11. NA1DlU. .... M., ,G. ~9'66. :Bxpememila] Slall£. lies. N'aliO.fia~ DOl:", Stl:lJmLl!!:!1.b Handbook: '91" Was.h:iIllJgi1ion, D. C.

3. SNEI1ElOO'R, {j, W, & W.O. CncHR:AN" Ir980.

SUlfi~tical Me<thOO$, ~O!Na: Sita:~e University Press, Amos.

T~~ 10U);[, VA.MrJmS ,cRiTI~ F,.!IRA IPRlJIiBMS, D,1l DlsroRiDAJ!~C1A IlE :5 Pm 1(10 vi P(ilRHlO ;P.i\lY., !.ifNi V..,,_u:)R EX"mmiIO Sllm'I..E; .ENI UNA Ml.JB1'JI:A NOlt:MM.

Nlti!mer!) !it;, mcdidias

,iii'

S%

1'%

US 1,46 1,.61 1,81 [,94 2.0~ ~ll, 2;,1.8 2;;29 2,:31 2,4l :2,44 2,50 2:,56 2.74 2~7 2.% 3.1)3. 3.21 3.17

l,IS 1,,:49 1,75 1,'94 :Uo 2,22 2,32 2,41 2,55 2i66 2,n 2,75 2:,:8~2 2,.:88: 3.1ID 3:.24 3.34 3.41. 3.6CI 3 .. 66

11010 C.

Ceeft'cie~.re de oaepla'Cion: :pr'O:babUidad. en porcem.lt:je, de qMf: el resoltadode una. m-edtda: GS,U: 'compre:lJldi.do en el w:t1enal,01 de ,aceptadon 0' ,entre~o:s Il!~ mdtes de .acep'l:adoE'l.

C(}1u,roi lill culidad:' CCi!11IjUliI.tO de· medidas que, 5egun uaa meloooiogia. de 8no:liS'J8 de muestrss, aseG'U.ru que el. procesose eneuentra bajo conn-o.I.

Dupticado.: 00 [mal,meow, :ITI.tumem minimo de re:PUcas (dO's), ,3!,I.l~que 'e1}CiiHlQS es(pe'C~i,Qos se:refiere: ;alas muest'ras diu-

Material prolegido por derechos de autor

INTROI[)ILICClJCiNl GilENIEIAAl

[tell promed!io. ,Of h) que los int:ervalos de aoeptac.io'i1 da Ia media se eX~Ii,e;sa:n

coeno 1" ± is/.fo •. dOllde .1 deme los ~S[gllielltl,}s''''atllDrri~pa:ra in.~ervalos d.t aceptace-46n. d~l. 95 per 100:

11,71 4,10 3.18 2,78 2,26 1;96

Eli ,ccaso' de Il!l Ilrilm:e'I'Cll pequrefi.o de 'fal,ores, eel USiO detc-owpellsa latendencl2li. .0} 15tl.bestlm.a!r il3i ince:rtidl!lmbFe.. Para ~ ::> U. es norm,aj usar' t = 2 en ma. es,t:imac~6n de,l int:erva]o de lloeptl1licUm die.1 9S poe J!OO.

Otra va!:iablee'St'ad!is.ti~.a esla rdes.lI1iac:iolJ estanda,T {\:ela:~iva.tam.biililil. oo:n.Q.cld,a como ooe:[J"leflt,e de vaf~a~i.61i1. ~,C P) !!iI.W:' se e:~p:resa .Imbitualmenlill: re.l'l. !For.ma de pOrl,centaje. EstaY~:I1i,able ,estadjg:tiCij set calcllIla. eome 100 ~!tJ Y :!iW estimac,i:on 'es 100 sIx .. Tal'l3lr~a.b]'B (!Sf3(.Hs:tieaJ. uOli'filali· m Ia dooviaclbn ,esl~ndar y en ,O'Casi.o~es racillut :lareatl'izac[ol.1l de; ~mpar~cjomes directtru;: ,e!n:llre anili:sis !que :incl:uyen una am.pHa gama de: GOliil~.ntraoi,ones, POT ejcmp.lo., si ~ooani1.isis abajas ceneen~:raclo(Ae:5 [):1'oolteE::n un resilhado de l.o ± 1.5 mg![' Y ill, aJJtas, ooncenlraciooe',s de l~} ± 8mg/~I:ars desviaciones egt3nd~[" nc lPa:reeen (lompMables. S~il embargp. las djes-'iil,ac~oBes, e~st;)Ddar reLathi':i;s SOD tOO U,S!~.O) ;:::, 15 :parUID yl.OO (8/Ul)1 = 8 pOll 1.00., 'qlJ!e indican e[ memor i:ndiice die varlaciiom ol')ltlnido media:mte eluso de este:pa.t<ametro.

E:!:I. :mueho cas-os,. los f'es!UI.·ti!id()~ ,!)bte~ Il:rdos a partjm- deao2i:HsJIS de muestras t!Q.madas: del IilledlO ambiente no obwr~ V"'~.1l una diistribucroll nOrima~. lest~res. la l'(;plies.entaci61il l:ra:lli~ll de ~u:s: d.a~l)s, s;e. en-

'COEltrara el afamJent;e despmmdi.a,tail ,conlO se ll}u0estra eo. Ila. part'rt· d,erecha d.e blfiigu:ra. ~ I) l()iJ. !CD la. title hi ~moo.3!.la. mJ@diana , ~a Media:. SOP muy dire~ent:es, .P~r.3i obtemer una distri.buoU:mapr'Olinm.~ dJa,m.e~te nO'Emal,se tOilrvjelte~ las !!ies!!l[~ tadose:D: iogmil11!los ':I se 'ca]cllI!la i y s; Les amtilogaribm;os de estes des 'Va~.ores 'OOIl<5:I:i.tUYOO ,esdlBacio,nes dela:. medi3 geometrica y la desv1;aoion r&S~dM ,w.ro~ metri~a. x, .'i 3i~

E~ll LUla serle de m.edMas, sueede CQ!1!ii bast ante: trec~encia qleullo 0< mas de: tos r,e,sultados diifitme;ll ellgt.an med:idade los: restautes, E,11iI w(JIria~ 00 debe reclrt.ua::rsl1ll Di:llgl'i!~1 ,l)cslJ!!ltadll:l, yaq!l1:epued!e bu:l!ilCar on fi\Uo twnicl) ,que jjl]f~lldlc d.l:1idas 001::1[[0 hlva]idl,ez de too:os t(!lsrresul.ta~:05, (lr Siob.re· Ea pr-esellc;{ta. de: umli a.utOOtlcavat.ianle enla d:mbibIilCioD. En In jp1ractica, se reehaea el result3JQo de !ClJ:llilquier M.aJisi" eo. el qllle seha .pJ.i1oo:ucido tlA error OOIW~ ado. EJl estld;~os. medliQ!!tM.bi~f!'mlie~. las ro~,centFad,o:nes ,extrem_adameA'ue' alras G ~jlas ,de 5rusia'J!lciB!S ,oom1!amantce!;plUed!€1111 serincilicatiJ'IM de lae:xis:tencdia. de 3!l1eas coa p!l'oblemas 0 Z()!IiI,a;s sln (loIlltatmina'D1611,P0I:]0 ,que nil' d,e'be:~. sa f0chaz:adas de tfornliSi arlili'ttad:a.

EdBten descrlpc;tones de prueoos obj:e-t~v~s ipllUu",a;J'ores. ex.tremos l.. Si Sf: erdena. de modo crec:h~;nm 'UI COOjlUtrto d;s dt!ltos ~1i:~, X ...... "o:~. Y se catcida.A 'eilpl'lQiln~ dloyl.a d.esl!,!'iacib.n est~Hd,iUi., esp([l5~bllt e:xatmioaJ]" [o5,v~dores exrremes :su·pe,r:iol.1' e :ittC'eirioli' imoicativo;s. deposib~.e ~!errQlJi' mediante 01 sig!ldente prooedm:tiellto. :S:e' caltUlla en pdmer ]ugar In. va:riable e,s,ta.di,s:~ca T:

T ... ()\(!S' ~~ l)/s pam un · .. aler :supetl'1im". c' T ~ (.t - xJl~ para ~ir!lvalm' m&rior

Ensegwl1la:o tkmi.mo. 'oo,m;p:arese e~1i'a.IOif de T COil\! el. valor ,de: 'I!a j)a,bla. ~(jllO~~

M alar tal proleqldo por derechos de autor

El rOOlrUO] d~ muutra ]I' Io:gp:liotedi~ mie'llto:s: de: doemne.~clo:n perm~too:'l, se,pilr Is pism d,eema mu;esitm y de SIllS r{f&ri.vados atu'. de tOOas, :IM em~ rdesde In tanm. de Di~mms, atl anrumis J !la ri9ualizaeioD de resultados. Sfmlpre '~mpc!lrta;m;l:e. la docmnemtacWn ~oes especial.· menm e'n los ca5'O'S ra rq:ug ~ hnpo:n!il ~a necesidad d~hace:[ un oognim:iU1!O,

Um procedimricmto csrtalildar de, fuooo~ lUUentol pam, rc'1 me~t!Od(]r ,anaitioo' ,descri~ ~. ei metodo, rOO'~taJpdo de deta,1'le (!!Ie 'WiD anatis~a rC'XpertOr, m.t~1!liW ItlD familiari~ zador eGA e'lrnetodo~ puede: roblemet re-sul~

, .... ,-'1 , ,- - -cc;c"l.~ --. Les ~.' uisit4!!!S: rdJ!!(brma-

I;U!,I, aQ}PWiU~es. - - S; " "'"l---- - - --- . -

cioD. de :anD!Rstas <Jebel\! espmncarse. E~ DilLmero de ,anidisis, necesa:lios: y laimoeni· dumbm de los, Jia!ul:l:ad!os variar,M refJ, fu.n~ cioo de'] Up)' deanilBis,. de bsmracwriisficas de Ia :mr~txOi y d,t. la rfix,ped.a.cia, de~ ranaillista.

&; ~ailliio ,a:p1iauprocedimi~l1'ti()S rde

• _ " ,- .... m ., 'U

mll'lI!tlmmiMtQpmm~Vo Ue:..!. eql\UPO.clil

• A ' •

pmimmal esmcto li.iIemanr~er!lilOO~ntiQ ,plle-

RJ1!HVO redueiJi ~os[doo de ~unci()na~ minlto d.e :100 imi,trolncm:ws, mamtendra 'ei1 mivGl del mlibrado y redlllQrn Imperiodos de pamHmcion.

Les pr~mitOSr rde mli.br,Rd!Oj las aooianes oo~¥QrS.. Las attlvIdadesde wmnll d-e rwidad"lti \r·erlrwaoio,ll.es, de

11-7

ren:dJlmieMli~ 'i las, levaluaclone'S de dates p,a:ra sesga '!I 'ieeis~6n se e~neB rem las seoeIones U)20B J! C.

ta, .oodItlcd60. rd~ di'jjW8,.~, vaUdlactOn }! el oemj oo~o' dleliDlfomJeBo~nstl;t1Jl1~t\lo-s :I'~goo .hIes de un programa deGC, La, l:et'b~a, ob~d'a a llNuiljir de I:n,imnstrume:nl· to am.a~J.tieod:ebe ajrl!lStarse aractowsnrues OOllIlO' la leficacia dd.imstrumerdll, la ·eilJc;a,·· cia d~ e:xtn.ccion, el :t:amaio de lilmll.~t:l";a '! el Mato!" d-d fond(), antes de Il'e:_ aser WI ~e~ldtado d'S u.tilid ad, Elplan de GC especifi.cs ~O:!i rac~.ores de co:rreoclom qU!! bu de ap~_fearne aJ dempo q,ue 'asetapas qu se de;beo ~guir en [a, 'y,Midacilmde resL!JI~a:dos. rCom'w:ruC(m~mse ~O:!lJ RSlidtados eml 'Wllida.de8 esJ:andlall' de 'ma:sa.. 1j''O~iWl(l'ooO tOOQ}rntmcioD .. Uli1fC€:~ '~ :ljl'u:::~ooo Pl"eSerito pa:J[s 'OOtmUlDi.ear Ji'eS,1lI1toooo p<Ji1' dl:iiba,.. jo del li:mile de ,detoocio.l'l rdcl meltooo. .Aoolm.panlu rcada rGS,tlilt&dio (II conjrtUllto de resultados (jI.e la dee-lamcl&n rdel fa.ctor de :LIl,oertid.!lmb;re,

:2. IReferrencia

t 8'FrANL!Il'f, T_ iN, &. S. S. 'VII9lI'iffiJl:, 1'9it1.3. In· ~!!r;i!m (lllid~ljMt .and S~-ili:CII!l:i()fi$ fo:r P",", :p!!If.ioS QIliOOjll)! A>Wlutatl~IiiProff,tf;lt Pllllllis. .EPA~4.B~~ u.,8, Ernmo®~lil!ll P!i(!JIl.ol1tion Aprl!l:::Y., \\!',lI5lJjllllStlitm. 11), C.

£1 oon:b:-on de' cMid.adl (OC)puede ~r lintemo, ,0 ex.u~moi.EI lobje1iO ICI!e-e.sta. seeciOD. es &1 DC :b1iem('f.el'CC extre.m;Q. tam'iiD Id:ma-m:i.liado ·evaJ!uaef6n de ,cali~ da(b).&e rup.ooe en II sea:iom ]1!}2OC. 'Jo~ do! los i!l!iaIDis;tas lJtlizam. ,a!Jgu.J1QS CC ,en (oma de ,eQiuClIaoolDtuiilivos plllr;3 :PlOOU~ oiil rullltadoo ~b:lAsm. rembM'.g:o.; ry~ blle'.n, P:fCil!fa'1l1iia de conb'o~ de:ca~icl!ad se

tiQmpofie~al :.ern.OS" desiete eleJJJen.to.s~ twtffioachllli de 1a eom.~.emdll de:l Q:pe:m~ dOl:, fOOUpemei6m rQ!earucio:nesc:o:moodas.. ,aJ_ll'lHsJs rde lesmm.d:aru s.uministmdo:s de :r~fl[tailiilL'erna"U(~mis: ,(i.e ib~ntlioos dereao· ti~calibmd,olmnt:dia~Jte eSit.\ndlares. Ula~ llisis d~ du,piri.cados y .mantenl:mje'lltode srili~'I)s ,d~1! rOOlil,trot Las ~otroes 1I0U) y 1030 rC'(liW.'tie;D.mlos clle~os ~ooesarios,

Matenal proteqido por derechos de autor

1-S

1. Celiibiflcacioll1l de lie competenCiia del operadolf

Antes de perm~Ur qlm~ Un~lL11aUjsta. Ue¥e

a. cabo Itr:ahajos sustepubl~es deser OOImunia(l.as, ba de demllstrarse S'U competenrCii~ len ~:iIl .reaijzaci6,.f11 de Ins anMisis. Los, reqt[ts:i~os SOI'l, varlab~es. .aooque:paIl'3. la maYflna de los a;nl~jsis ql!dmrcos, ol'gui.· ICOS e :iltlOrga!11icos es suficie1l.te la OOO'lOS" trnci&m!. desesgo~ yp;recjjsjQnesa~t~b]es pam opemoi!Q:!'I. e~ soli;taJrio. llteaIteese un mh:timo d~ cuatro amlilisis de fe;plica de ll'fUlm:ues~:ra (Je CO~Il'!fpl'ob.acib!il. prelPflirada iindepe:ndientlemen~e con una, eencentraci6l1'loo:m.p.oolldida. entre 5 y 50~0Ces. ,el limite de de~.o.n deJ metooa (LOM)'fla:' III el a:lli~sis en e-se Iwbo'mh)'.rio. En b~ figua W2.fJtl Be wuest:ran I:o:s :I:i:nI~te-sg:e",e-· raJ]esparn. traibajos. .aceptalo1oo; algltAOS metodo5 puerlen es:pe:cUieatt Ijmj~es mas Ii" guroso:s.

2.. R~ec~pell"8;ci6n de adioiones conoc,iCia.s

Utmce:se laroou~aci6~ de' ,j,ldJjciones oo[lQcidas ,como pi31rte de uliiprortooolo ani:1Hlloor:e,g)u~at .. Emp~~nse ~d,i~IO'l1es. co· nocidas pua verilica:r la aust:ll).cia de efreetos de matd'1~ Cl.!ando ~'lJ)r1bCise <i:l1la:.I1zat ~m nllJe\!o tip' die :ma!triivl'lmQlue5e ~aJ m3igliilltud de ~a i.tiI.terfer'e.Rci'9: •. En I.Q:SCMQS art que HOsea poslble a:pUau" duplicadm, pOI" ejempl0' (luaJndo' el ,oolmlpOifU~I'1.te de: in'teres se cncuentra.ausenle. realleese una recllpernc~a.n d.eiilldidomtsool1lioeid8s :pa.ra elt I) pOI" ~OO delasmuestras. Si tam.b:i~n se eillctlentra:m:I.eJ!l. fase de anallsJslos dupHcades, I~ suma de Ios dtlpllicad,OB, y las ,adic~ones (l()llt1lcid,as debe seE: iguaIDoomo minimo aJi 10 J;KlT 100 del 1Il.1lI.mero de ~nl!1estraS'l, R.JI;:aili~ la adici6rn ~onoeida lentli',e Sy :SO \feces el LDMG eatre m .'i m ~eoos ,e]~:iljlel <limbientaJ. polr ~~evndos que sean. N~) cleMn IIDiIpilea:rse 3i.dici(mesoo!~o,cld:a;s pCI!I:' :tillcim.a de la ampUtudlineaJI de:il'll{Jstrada delmetooo;: utilizar l.sol:tI.c~o~

fWS 'c()noolii.traidasCl!l),o eamblo de volumen en ita mu:estm ~e3J despreciable. Veanse em ~3 tabla [020tF los Ihn:ites aceiPtables.,

3. Al1alllisis de esUtll1dar;es de S,\!llmi'Jl,istlfo lextlQfin:O

Los ,esh'incb~.s die: S~mi!1i~litro~);.t~nlQ deben .w~a~izarse. eemo ~1nim!), en 105 cases en rq ue elaniiUsis de adicione.s, COilOcidas no~od!Uce mcuperacl:oi'liGs,acepU!t-· hIes, 0' UfiaVtlz al dm; ~gi~filo que Seat n:ta:s :r:ree-lJe~~e. UIlUiice~seesla.:~dalleg de OOi.l'ltOOil: de,I8i.bonttodo oonl.!ma.oo'moonttadb!l'e11!tre :S y 50 veces ,ell LDM <0 proKima alos l'IIi"~~esambiIDllla~~ de mueslJ::m.e,n r!!!l:~.ci6In. de cwa~ :sea: mayor. 'Cuando sea:. p<lsib1e. utiitlee:n1Se maltell'i.ale~, cell'titu:ados de !ier~renC'ja eemo esti:n.daRS de COi1rtllOl de taoo.ratorio. Sonpr,cferibl.e-s, euando se pueda. disponer ,de: ell.os, los mat.eria]es, de: mr~!"te~cii& '!3St!i:nda.r ,(S,hlAc.ard Reference l\>bt:eflia~s) del Nat!ol!!l;aJ hlstjlu~e~ lar St3illl.da.rdsM(!!Teehnology (NIST)I*,. Si.~e utiIw;;anm3l1ermles imtemos de refereNc~a:, prepali:t;lift&e de r~)m:1!a ~nde~ndienl;e a partir de los esta.ncllilfeS IlIsados para el ealibrado. Ve~taJbla W20JsQbre limi~l acepta!b[es para du.pli.cados die alton]vel

4, Analisis de Iblancos de reac:t~vos

A.1I1~di.oellise, blances de reaCU'Il!"OB en todos ~O~ eases en "100 se utiUoootlwevos, reactivos y con ~3i Frecl!lencla que requie fall los fIiletodos es:pecil(:Qs,. AnaU0e5e un minima dJe;l 'pcrrlOO de la C8!rg,a Ide mues.tra comob~anoos de reaetivos; elfo prantizaeJ ~iIDjento de la purezade loswac;t1v:QS, y .Ios lJlalltos, deprocctllimien1:os gJobailes, Ai1!al1rese ~D I!}.~anoo de react!vos d.espues: de cUiJlql.l:ie:r n.n~estra corn una l!.'!oncentracio,!/!s!).pe:riOIf' ala de~. mayor es~tam:l!alf '0 q,ll.I,e pudiem producir I)n arrastre de una muestra com la .s,ig:ul.e:ruc,.

Material prolepido pOI uerechos d autor

25~--~~------~---------

II

~ II ILeG

1 11 11'iJl-l_,_ -- - ----,--- .. - ..... ILAS c"

:::;I

al

...

'Fooi1a

Figmillll'OlO:I.. GdrldS lie copool para I!'fi.~

'NiIlme:m de, orbservaeiones

,I!

Fa~r plII!'a,lmea C0D:I,ral (D~)

Fa.cmr paro, ~[mites de oom:!,rol (Dol)

U,U ~~693 ,:1:,0:519 2,;,216 2:,534

3,261' 2,51S: 2,292 2,J~S 2JOO4

FUEiWff:l::l!!fiSEN51l,Ernl, M. &: A. S. OO.mEN .• !'964. SiJ3li!ltlc.R1 'fttll'l'dq/Dcs rolf Qc!liiilii~y C~Q.!ml. ,(JfEp~~!!_mmti'!11 R:m:I~~.%,,4QCS 10,," S~III-1!. PIiIblicf[caihlc! SUY., Wlimi'ltst~r. M~uw.:Itu~~~

talble 'para dUlp'lli@r«:i,os pa:r8Jcu.a:fqUJi.er oonoolltiraclbmmcidia:. L3Ifigura, 1020~1 iustra, un graf~oo' :de esle tj:pO!. P,~ra, e]segwmren~ to die la preclS'f6i1l~n el tta,t1S!Cl'!fiiO' d!cl kempa, se :tD.am.li6C6sa:ria. omatab:la inde~ pe,nd!ie'J'lI:e' Gam,c IastJprlda, debaj~) 'j;le: la figllra.,

- Con mayor frec!JEmcja, el :rUII[) puede expmsnrsll1:como' una tunci6n de ~a desviaciou lestandla:r te:i!a:tlv<Ii (coeiclel!l'te de VaIrjadQn),Norma~izal' ,ed rango :por'dli~.sJ6.n po'r e'l pfom.ooio. De,mmll.:_m.li:r la ampHrt:lI.cl. m.~diJlfl. para. los parr~s W'lrMizado8 nil'{~dia:nte:

- .

y la vra:riama: tCiua.dr,a.d!l) de 18. des,rinci,61l, est:lndar) oomo

D[buji1l:f1l:Se a !:lontm,uaci>OO1 las illea5 sebre eUgf;Dco en Ii + 2B.~~y .1 + 15':r.t Y'i para eada all~Usis de dup.ii(:ado.s. ,ca1~~iese la ampilUud n.onnJ):'lizada ei.ltrOOluuase e~ resultado en cl!gd;Ji~o .. La fi~U'!!'a 1Q~£t4 es ImejiGil1!lJ;,plo de iIl!ll graico de '~te tipo.

Matenal proteqido por derechos de autor

l'A!I!U H~2~1. UI!WfES DB ACIl¥'TAClON PARA I!IUBSTR.l\S OtlPI1..l'CADAS 'i .;'.D.rClo:N¥:S, CONoa:P~ :SOJl!.RE AGUM, U!,.1:P,IAS ,,!!,'Il:BIIlJ'tJAtrnS

Reen pe;ral;iion die adici,@tiCS OOiI]OC~d!;);!l ...

%

P~si6~ d~ dll:pai.~d!O$ d:e bajolitl"'el ""t '%

PJ:ect~fu6111, de dllpl,icadol> de ,alto ru'!le]I"U %

M~taJes

Sust o!r"Blin:ica:s voEIliHles GI!!!lCS, v(d3ililes Oruics!neUl:mll

i\.cidus

Arnaolllcs

NI.II,liiientes

Otras sDsti:r:lorganicas Carlbom,o olrRam'collO~.a1 HaJ6,g,~nI)5 o:rga!lioos totales Herbicid:.l!s

:P,'ESllCtdi3!8 ,c.l',ga~,UdiJiraldloiS Ca.pta:n

El:idoo~lranus EIl:d!Iiii~a~d:elilil.do

P,esliicld!l!.iS ,crgili~orosroradcs Triek"fc.[61l1

P,~!icidM de ~ri!!;cin<J. 'P,~sljt'id!!!s de !i;arbl\!,m!!J~'o

~0-~20 I'O-UCI 5~m50 7{)~UO

OOa~<1O &~~20 OO~~:2Cl 8.o~m20 OO-~2(J Sij-W.20 M).~OO :ID-W4I 2{J·B(I 2S·~41 2S-~40 :ID-200 20-:200 Sl)~200 5lI). ~ SO

1S:-W25 M-,~~ SO-HO 6t).~4CiI 6O-MI 15~ ~2Si "S:-~25, 75:-~2S, 75-[25 75-W:2S, OO-HflI 6Q:.,W40 6IlM4(l1 fillM4Q 6!lM4C!l MJ."ru<;lO 6O.,~4ID oo..W<lO oo-ru40

90-1.101 Sl).lZI}i 'ID-IlO! 81).t2(11 so. 1.20, so-un go"lJ(}i

90-1. '101 90.1:101 85-1LS 80-1:20! 8@.1.:l!O! Sll-l::m! BOd 21)1 80.1:20! 80..1.201 so.tl!OJ ·S1).120 80-1201

• Adicio!le~ ~I~gfud~ 'OOf!!Q' % de l!ladiiciim oonocida ~!!,c!1lda; d!!!plimdos (oIIloolad(t;l 00111(1 III difcilmcilJ !:fiI po:~rel'ltlj,c de III mOO1<l!.

,t ibjo n~,;,~1 se ,reiierc Jill (!on.cenlrncio[l,es :i[lJeiri~I'~.i1 20 ~to~· !:~! l.DM. Alii!!) mi'lit.1 ill': .rdEre ill COR{le,t'I,lmc.i(m.~ Sl:IptriQJ'CS; ,ill 10 veees d 1.1l.M.

~ n,mlili~!i! miQlii:C$ dC'3~P,t!l~i6p! .P'!Hl ~ui,r:!d"'n:-!> dg Cl;ln!ll1!!~ de h.!~n;""lu~riO\\!! i!ld~p=ndicll]tc~, !I' 'ccrliliC<!ci6n de ¢(IfIII~!1.ciP:d'~ opt:t!'Il;io!".

1h:J. !flE: N ... 11aJoLL .... M. CL '19ti1L ElperimClllud SHUWliC5. Nll1li.omll .BI u 'r. SIll.ndll.rris Hljjl'ldoook 911, 'Wl'IshilllgIOn. D,C.

COUu) mwli:tno. s:e !I1Iideu {res dillllc::io'lie~ diere·mtltS, de] ,es~andu URaViCZ bl~ciiJdoel alfllilisis. A cCi!ntin~acibil. veri:fiQuese dia:riamenre La 'C;Ul'Va ,estt3Jlida:F med~aJn:~e el all1lilmsis de u:no 0 mas estandares en la ,aJnp~itud ling.~J,~mCQm() se Il,}spec~fi~a ell e~ .metoda indh'idu8!l. Los resultados anali:tioos cOlUuoic-ablessOll aque~los eoenpremdidos; en, la. ecScaIa. de .Ias dihlciolies ~sta!!J.darl!J,til~~:!bl,s., NOI deben oomunicar~ se·l,I',alo.l"es por cneiraa deJ ,estanda.1:' supector a. IliO ser que Ire haja rea.mza.do una comproba.c.ion initial d~Ia:. ma:y:or am:piitud Hneal.!tIo se har,an modificadQ

los para:melros y ,eJva~II!)!Ii' sea i~erio,J:'~. :1,5 veees e~ es;t:a:l1d~r supe:.I'.ior. lEI vallor ilI1!Fe-. r~()ir (l()!lilUmiCOibllfl es e~ LDM, siernr,re que' el ,estandar de ,caliibmdomas bajosea in~ fe:rtora 10. veeesel tDM. Si se retira!el. bla.nco. eO:!Du:~tcaJx ell"eSu~tado Wc'J!l50 si esnegativo ..

C!!lIndo ~alna:yorii<li de las mues;tms poseen Indices m"dibles del (~ompol1ente ell}, r:aSI:l die ,det:em1l'inamb'll1, resul t.a eliClllz el al'lidis~s dg n!llil~<t:~as dupUcadas F!"<l ~va~ It:lar la,precistolDi .. A.lI1ali,oese 131 Spor lOO 0

Matenal proleqido por derechos do autor

:mas de las mustms: '. duplicados. AoaM~ c:eDse dlaple&1QS y am.clones col1loodat en matrices, represenmtruv,as, de. iasm:U6S,tI3S, anaHzadas en el I.[toora'ono. Vease! tlb]a ~OOO;I robre UnU~es acep:tablespara allal.i!~ sis du:p:licados:.

En los laboratorios,seutilizao .normalmente trestipos de grnflcos de control.~: un grifico derecu,rsos par,a, ,estamda:res. )la, sean estaodiares de control de ~Silboratolfio (ECl)0' Ide ,control de calibmdo I{E:CC)~ ungriloo derecursoo para resllltad,og de rondm QblanL!OS de rea,ctivos:;y un gril1~ eo de rangol para ,a!RiJiisis de: reiPUms:.

Los graficos cOrlst:itnyen ,jm.strnmentos bisicos pa:m,el. ·eon.uQJ. de calitifad.. Los; dfferenl,es ti.pos, degr.{woos se descriibem ,3 oo.Eltiinuaci:6n.

til)G:raftcm de rec,ur$09.; Los srnfioos: de recOBOS, parll estaooarmsse oo,ns;tluye:!l apatrtil" de la, media 'J la deslliaoi6!1l medlia de un esltilndar. Esto mc:luye'l11iw.les de W1arma. (N,A.), superior e Imenory ni.vcles de oontfG~ (He) s-uperior e Inferior. :Es practica oofde:nte uti1izar los, Umliites + 2s y ±3spara ~:lNA )reINe. respecliva~ m.en~e". ,dande , rrepresentll ]a d~acioD estudM~DOOr€lzcanse estos vaJ)ores a !PU~ or d\e los: ,aJ;ores dedaradospara ma:tentv les d(!: rofe~c:ia estlmdu. si. S!J a.tiliizan para lostimdares d~OO1ll!tro~ di.elaborat:o:rio' (EeL), 10 t!StaOOa.res, dill eo;m,pl1obaciO:IfJJ de: ca:librad 0 (BeC), 0' a, ,uilitr deanil!isi\5 de: rep_llica de OCe. EI grilioopuede estabkloene~mediiWite el I.!lSOI de valores ~tcula~ d.ospa:r,a '16 media y la desviadon, le~s<tan~ dar .0 deporoenmjes. Los plfCJenta:jes S(J<}1 neeesanes ellaoo.QV,ana La eOl1lceatr,acio.l'lI. Coustmyase Uill. Im£ico pam eada jlliSh'u~ :ment~) de an{il)jsis" ImtF'Qdr6zcaJlSe los resu[tadoss,obree:1 grMicol cadttyez que se a:nafice 01 EeL ~) el EOC.. Eo la fipr.a. 1020:( :se,propo.MOlilan ~jempjos de grAD:- 005 deooz:tltl1l)~para IiCOU1·SOS.

,6)1 Gr:ajicD,de amplit;ud: !!iii se coneee la desviaci6n. estinda:r del.m,c,too<>., utiHreme los :facto.RS de la tcabla 1021l:Upa:ra oo,ms-tll_1: ]a lmea cen'fa~y los Jimitcs de aJarma y de oonlt[l(iII tal como se muestra en 181 Igma. 1010:2. Una. perlecta: oonoof'da:ncia:

Clltre: losl ,~lgplijcados conduce 31.1:1lJa: Gj[CB !'entia nm.J1 C.m.d0 se fieStan, los v.alORS, de modo que la .Itnea de base d:eJgtiafi,Qo es c«o. Se ~o[Jfvi~rte la desviacinnestgdar en.la ampUtl:d. dem:ftnera qae el ana:~ista. nO~eflga mM que restar lOSi des result:adospara dibu:jar ,eI valofsobre e~ gnIDOOI de: con.lto!. La amp1it.udmedia se

ealeula como: -

donde':

VI = f'llJ:lO.f' parm OOJllverli1r s enls amp;lil.ud (1,I2S, pMaI. diJIp:llmd.os" oomo se. indim en ta tahIti. ~tQ:2&.m~,

11.( R) == dt.'lyiw::ion es:tandJar della ampJil:ud!; .'1 1)4 = faet€u" pa_r:a oollivert;'r IlaamptiJtilt'iil. me· ldia, en 3,,(11) 3.261 pam d!1!!tp1licado.s •. lcomo se m.dica en laLilbJI;i UlOOIl)1

UA ,gritloo deamplit.ud. es bastant~s,en·, eille CIJ:alldo se uti'~n aruiJli.sis duptlcado! de wn estandar (fig. lOOfr.2)1 :Para an.iHsis dopli.cados demllcstras., el dibl!jo pare.oo.nl, diferente en v~nud de lav,acticion: ,en la c-Olloonb',acloll dem~esJtr8:s, Si se S'1J~ pone:litil3 desviaci60 ,estaundar relaltrw. constante en la am.pntut:1 de co:na'iftitl,3icl6!f!1. de mtel:~s.los: valQIl'es .. It DJ~R, e~cete," ra, pl!looen caicu.la:fSe de lafurma ante", riomlen~e Il:Xp<l!le8hl, para 'Vadas ,oo.llwnltra.~ cio~es. oon una. cuna ~ua\ie d.ibujada. it tmves de los,puntos Olbl~ml!dos. y de esta. fo:rm8J. puede dlele.rmiinarse on :rango'aae.p-

Matenal proteqido por derechos de autor

1. M~esua inb'ooueida m d OOciI!!de~

2. M~estm i~da

3, P:~imi_j!]!,til' ,~ ~d!o ~glljdQ

41:111. BaJan!J!8. ca.1~br:ad!l:

b. L:imp:~y ,njustlll ,en 'cern S, M~~~J,a. tI.~

,ti, M~~ino ~t:oo~ ~tH!ipiQ'

si ~

~l11m_em de lil:oo~<l!t(!lriQasigoado ~cm,®eCO

Mallll~imi~n:liO' d!~llIQMo

110 ~jzad!l)'

iltlna yez al a:miO'

Sie111llMail

!!II pM<\U 50rdicltllu

d:e:be ibare.rse dapua de cad!a Muestm

.mi.le de deoocci.6n y 131 :adb.esiom alas, requihsito:s de los pr,OcedimieDtos de fun.~ 'elonamie6ito estalldar.

'1. :MlI:estras ,deev'aluE.!Cli!6n del rendimisrnto

UtiJt<:e.1lI!Se mtleslras ,con ca:otidad!es eoD.ooid:as Idle} CQ,Il;pon.ente propo:ro:i.oinadas por uo, orpaismo exceii'fl.O 0' mue.stnls a,leato.rias preparadas tle.l PfOp:iO laboratm]!) para detennimar ~.os reswhados, oblemdos: por tel anaHsut. Bn gellileral. d6~ 'bed csta,bl~irSe ,de am;temano 111 jlii"cer.i!~ dumbre d.el. metoolO; una roouperacio!ll accptable ,esta, comp,relldida em ~l grado, es:cableoido d.e moofttid.m:m,bfe. POI' ejem. pl.o.. ,sila am.pUtud aooptable de ret:lper,Qcl8in para, URa slilstan.OOt es del 85 at 11 S, por mo, se su.pone que el ,an:aLista debe c®!nSCIguj,r u!t"l:ftr;'Ceuperacian 'dentmlte dJitha ampl'ilud. para: todas las: mu:estr::as de e,valm:aaon d-d.llendimientolo

1~a1:iza_f ullicamen~e ve.r.ifleaC'~on_.es DO p~aDwcada:s DJ.ediante tlfll lIIe.gistro de: 'oomprobacion .qwe pe;rm.i.ta, establecer el modQ en qjue se (rata 1iJllIamuestr6. desde: el momenta de la :1!ec:epcl6n .. hasta I,Si 00- nuuliea.eiQ'nl'mal de resIWJtados.EI, objetl· YO' oo:nsist~ em. dieitecta:r' icu.al.qmef d!esvI!a-

cion delplfooeaimi,ento estindar de lun~ CiQDa:mie:nto' de modo que pUed'eill ado1p"" tarse medidas cor.r~th8:S.. .&1 II tabla I02{kUI 8e1 m!l!cstrn. un rormato .momem<too,Q en 00)1'10 rcgistw die caOil.pif\ODncioh se io.c'luye:n :a'l:guDos a:pMtados lmiciales.

3,. Muestr,as de oo'I1IIpal'Bci6n enli~e I aiD oratorios:

l(}s ,pro_gramas ,c.omereiales estatale~ sgmj:ll1isU's:1l m'u.eS'f·flS que COnIIeMD. di~ versos compo1lltrntes en. diferentes; matri~ ees, Pa.ra obt'c:ner In huen ,pm,gmma:, de eva:luaci6:n d.e cali.dades necesa:r.io ,paruclpa! ,em es~tldlos periodicQS com.paradvo:s del:a.boratorio .. La ffOOll.encia de ,po:rticipaci.bn. de-be ajustane ala ,c;didad, de I10s, resliJUad~. ob~en;idqs par losaaalistas 'OllY!)' tca.bajoestA, :siendo e?!:amioadt) en ,el ,ootudio" Comoprocediimient:o mtimariQ es m:M!m;able tiia.eer an~,llisis trimestrales. .los "!lr~nismoo ,(i!ficla~es e:noal'g,ados, de l;a di:l:eOo.1on de tales estud~os serelactoB Dan ,a.oontLmllacio!lIl.

G;) Catl~puest(Js ,or"foo.'S e iMCli"g6nic~s en agflQ~: Lasmuestras S!e·haUall dispDJUbl.es, en ,e1 E:nvlf;D'tiOelltd Monitoring s,ystcems Labora.to:ry,. E.P,A,. E,slados Unidos., 2:6 Weslt St. Cia:i:I'" Cinci:li'lliiSili Olli.a 45268. Se plleden utiliza:roQlRo mu,estms de evalua.ci.oll del :I'endimien.to 0' como esta;nda:res pa~a. estu.dioo oompa·

ra,Uv'Qs de laberatorie, .

Material prolegido por derechos de autor

,0) Rm.iif)1s&to,()~' ,en .m,Mi'oiS/ diwmr:'()'8,' Bstu :m,lestmsi se llal~aD diis,po:wbl&s en ,e~ Bn'l!ifommenta~ Mom.iiivorins Syst,ems \11 .. 'io,."'I\"'!I~" !1:l'QA". 1E"'1""-r1'",,s !U. miA.""'" P. O.

,LiSuu ... ,g~V"li~f ~I~I ~!2_gU!l,il!_ .. .uV-~:t. __ ~

:BoJ: 9'M1~ Las, "~eias. Ne;"a:da 8919';,)· 34,78. Paed~D S!1;l.minutrarsep3i:ra Slil uso 'como DlUI5;tras de evaluation ,de] rendii· m.i.elltQ; 0.1 l..aOOEI'I!Jtcorno dhig.e t3ili1llbiem ~as

--11: . . . • ~ ~ 'I b .' I

,e:slUm.Q.Si llliOm,pamlJliyos !!.Ie . a. 'oratOrliO "

Miu.cs1tms ~oa;m!bfe1il:latC'S 'coo ,11'h:'e~S de fondo ,(lie radlois6aopos: se haUal!!l dlspombies e,l, DiYw'ODOf' Laoor,3i!t'tnies a~d

Research, 11i'lemalioual :Ato1mie Energy ,Ag~III.cy. P. O. BI)'X ~OO;, A4400 ViC'JlSJ, Ausitda,

I. J,ARV!S":A,, N. &. L, Sw .. ('!JS1. EflvUrilnm~l1u.l ltadiQ!!,lctl,Vli;ly Latimroatory. h~;~e:r~mpl!idso~ :S~udies PIi\Dgmm. :e':A-f(II)f4-8I .,004, 11.:S. Eml'i'1i{iommml:al P[il)t~li~~ A:gflfili::jl" ~

'V:f-gaS." N~yadla. ~ -

1030 CAUDAD DE DATOS

11 030 A.. I ntrod ucc i o.rn

L '.. _II ,. _,.,. .j . ~I I I"'

.es pfililloliIhl.il.es IA'Iil~.uoresue aea J~

dad, de da:~os son so sesgo (seex:~on 103tlB)1 1511 p~i6n (seadon. u]'3OC). qu~ OO:Mbj!nad.os. e:x,presa,n.Slu e:xaotimd. La, rola.moll entre ,csto,S,tefiDlinIlSJ sem:l!!es-trraeD la :1ijg;lu:a, 10m .1. De los CliltlC:i11l1 fesultados po.sibles;, iI!lica:menllC es tS\'(acl:a La ol)rlditd6m d!G bajo sesg:oy anatpm~

:siOn1• - - - ~

0'~

.

I . •

Adm

.

,

I:llle~

10

1E!~o

e

I

.

.

IDdieadlores allx:iHa:res de cali(hltd de daJtlos< oon el. limite de d~tooci6~dej met'o~' do I(:seociom UJ30E) y :11a. repremliiltatirvIDdJrI!d. Es.ta lilI:~rim.a se puede mlacl0na:1' tRntlJl' een la. pr,op:da, Ilue.stra como" !:lOD 1'", pobla<:ionmoos:[mada. Un m,itlolioi deter:mfm.adQ' pi!l!ede tene! 1111 ,alb,) ,gr,a,do de esae .. ti.,tJud,"pe;ro. 51i :tos Iresll!Jill!adu.s ltD SlOP repm~ :Se'Bta:Il:\lJO:S: de lia mllle,stra 0 la nUl!eSit:r,a DiD' f1C'l)Jles1:ln.I!iIi, a I\Si pobboiofi, IO!!i diatos no' B01n. de ut~lidad. 101 repmselilitarlJilvid.ad de .lIamuestraJ aJewnza su~mejor cvaJll~ac:i:6D :mediant:e 'e~ anaUsis de: d:i~rsas lllues:t:ra:s, en cil mismo IUlar 0 31pa;rtir de una, gran lCauntidad de mues,tra:s de: muy d~WfS.a ,[~dmc4a;. U :repc'fe5:eI:UaJti,\I'idJa:di del :mctOO,g lie tde~~ernocin:a de mal'U!lm apt:ima, mC;dlaot:e :laJoombi:naci:~n ,de e8it:udios: que ~ti:liz.at'l.mitodO:!l: d;feli'el!il~&s,

'I. U.:8. ENYlRONWl:m.M. PR01~:cnQ);1 AG!iN'C1iI'.~9SO, H~lthtPhj'lii(i$ :Sooi~ty ,Q)!llmjl:l~ R~PQrtHP'SR·~: Up,grdin:g iEllili'irt\omn t!!!1 RadIal!il).'G Dn~. E'A·:SlO!I~8Mrz. U,SIE:m· viIMnrnellltal PWlWt1:Gl1 A,ge<Jite.!i'. WaSMn,g~ IOD. D'.C

Matenal proteqido por derechos de autor

El ~esiO es umamedida del error s:ilfltie" ml'itioo., C0uHtilfie dos oom~o!l!en'tes: UfH) se l1licriv,3' de~me~odo, OJ el etro, del lJiS:I) de:! metodo en el tabol"ato:rio. EI sesgo de urn :1iIle:todo 00 mid:t::: <ldiscili,a~melllie mediMl!~e 1a renIiz1>1ld:o:rn de estUlg:ios OOmpllliratives Ide ~ab@'Ea:t0r.i!O, en ~O!! 'gjl!!C t!!Iicl1:OI ses:go se IdefJm'El eomoja difermcia. entre e~ prom;ediolelil~:ral y .~~ valor coaoclde (@ lVerdadero)!' Ei :Sesgo de labotatori!!;:l es la djr~r~ncia,eJ!.i:5teDt,e entre Iil\OOi8 de resultad!)!! del laibcJ>li'a:m:l'~o' y los 'vaJolCelil, 1iIl"Hrda~

1030 c .

. La precis\iol1l. es una medida,~d~I~d,~ de IC'(l'lIloo'l'da:nClit entre 1.0& ~n<l!bs;ls wl!l,It!,ples de 1JI:i\i,a, ,m!!!e.~,tra ~rlhld~. Se t1l'Yo:!l~,a: 'med:i~jJ],te :iU"lwisi" de repli.~a8, ana:lisi:s :repeti,. dos de U!n esmndarest;ab:leo a:niilillds de adieloaes oou,ocidas sabre las muesh'as., La precllsJlOfi! S~ ~s~ifi;~ POT ll~, dm'iaeioll es~a:ndili.r de los: re;s;ultados'. 5.11 se desea obt~f[!e[f lap:f'iecisibm gIO:I!HU die WIl estud:itO. My (Jue ~naJ1iz;,t:r mw~sH-a:s dUlpl:ireadas, En esta 'oi'::doracibll se ulI::I!Jl)lel] los errores aleatories imp~iIC8!dosl re:n la ~lJm~ de IMl.lemr.ns., ,;lsi (;(!lmo 10,'8 erreres 1lI'1:!1l b lP.rep3r:acio.1!l 'i allj,lisis di~ wuestras.

Cua,nd.o se emplean 8,610 :l.lgUf:i,as repetic~!)n.es.. por ejemplc., an6,Iisis de mllesu'as clupticadla~ e de Icxtrnc:'OS dupHc.adoi&. lit - [lW.plitl!1d d.e res,~lhl!d.(,s" .It es npl.l'!llx:ima.cl,:ulleJ][e' 'tan ·cflicaz co- 1111:1) la d~viad6in e!lta:md,a:r, yat que 19iil des medidlm ~:Ufier:e:n '111 UDa eenstante n.t2:8::r = Rpara duplii('-ad,os, 1,.16~l~b = .R PI!!l!:l:1 tdpU.CiiI;d,os}

Se.sgo

dJen,'hs, sit'ilild,o. POl' loom~ilUie1lte. ~DaJ eombjnacio'n die des 'lI~5g(l!i. Ev,aI!lles~ 'e<1 SleSIJO de hbomtorio mcdia..nte la 1I/',ltlOf:a.c1oll de los [tcslrli1tados de adi:tci,ODeri OOIil:Qctd3:s o pOF medic dlgi arn~i,s;ils, de ilIIUedf,l:1:S dupU,· eadas regj.:S'lrando eJ sigl'llo lie las difeRm~ ,cias, 3J Ica~ool;a[ la diferol1.c:ia p,rom}edio. Dc este valor ba d.c sustraerse el sesgo del metodo de unestudle ,oo!liil1Jpar-atiivo pf.I!f:"a deve'tgj!1Ji~r el sesgo debido I, las pr.:icdcas: de I.aibo>ra:[orio ..

L3: tab]<!J m03'O:i eentiene les ~sldtad.os de an:tilis:is d.l;!.pHcados y valores de reeape'raci6n de los !.!!.ualisis .flgpetitivl(1!s de un estM.A:t<lr eatable, latabw. L030:U mu(\'5- tra el eal(.:ul.o de pl!1ecisi:6n ~Ile utmzaadi:(!iOIMl;es (lonoci.d,aJi. Pnra: alil.Mis]l!; dupHcaIdoa,l!'l! diieit'eitci.a poo,mOO.i,Q"o nm.pLitud m.edia. se ca[(;ula como ~a s,~m:{!, de todas Jas dl~~n;ci<l!s ~wl!)re.s absoh;uosJI y :811 di!ii;sj6~. porel Ft!.t!;OO~[lOI die (IIbii~!"Va:ciQla~; R ~IcdJn. Esto se tm]lsform.a e;mla desvLaci:6:n les,liii:ltlda:r al di"id~rse poe tli2:8~ Pan, al'l,m.Hfris mul'£iiJI~es Ide 111m) e;st;andiar estable, IClillclile-8iil I.a dC$iviaciorn.est,and;ar d€l modo ~(;{I5t.'Il!.'mbrM.,(). £.1 valor verda· dero diem et!:tinda:r es irooleva:.mte para este anili!ii~.

Si se ud~iza.iIl adicit)nesoou;ocid.as, pM;l dete:r.lni.narla, pl'oo]sio'm .• ClOimo en el ejem· p~o de la tabla H}3:o:n, seresta el valor ~.e It! l'~cu·pe.ta.ei6[! del va.l()r eenoeide (r~s:t,!I,r I~ CGhu:ri!.1JJ:lI J. de 1<1 l~lumn<IJ, 41)1 'Y se cn~~il,I!.ll'l. ~~ d~Y'.~alCi6n ~stillldaJ:F seg6nel

Mat rial proieqldo por derschos de autor

(2)

(4)

(1)

Valor para illMl¢SU:acon !iJdiclo:~ ,oonooida!s

Rec~on L3cu;ada (1M2}

.AjiO:i()~ 'CQwtooidas

Desiriacl6n de 10 ~pcrndo (3M4)'

UI ~.~8 E.S,3 1.74 2,,10' 1.812 2,.07 I.,]' M6 l,5tS

~02 f,Sa,

13,01 1,,4l6 116\3

ll;95 1168 1.83 1162, ,5.04 2.53 2.69 1,50' 1,11 :1,8:B

0.68 0.57 G.2l !tIS 0.$3 01,,6:1 Q,S4 0,14 0,20 0)19 o.~n 0.36-

11~Sl1 0.11 Il:U

l~98 O~1 ~41 ~43 3.96 ,1,,22 I,M O,lS '0-,51 ~:S,S:

i,2l 1,:U 1,30 1,'59' 1.5"1 !~21 l,S3 1,.2;S 0.96, :1,,36 1,,61 :1..22 1,,04 1.29 :1,.32: '0,9'7 1,41. 1,36 1,1'9- 1,08 1,.31 1,00 1.25 1.l6 1.33

1,30 1.10 1,30 1..30 1.30 1..3(1,

1,.3(1' 1.3(1' I.J()' 1.3~} 1.30 :1.30 :1.30 ,1.30 :Ull i,lO 1,30 1,30 ~!;ID 1,3D 1,30 1~,30 1.31) j"li) 1.30

-0,07

-0.09

1),00' 1);19 0.21

-0.00 0.'2~i -'0.15

-0.34

,0.06

'0.3,1 -,!t(i18

~0,26 ~11}.(1U

0,02 -0,33 O~,U 0,06 -!lIU

-0,22

011)1 0\30 ~o.os ~O.1.l4 0,03

r ... .(E d~iaclOOlet~mli'~I} is' ,., ';'ij,JOlS/2A ... , (US]

11030 'D. llncenidumbre total

!Est;a, variiaible es1adisna1l cons1tiituye ~na ,8Jptr,o,iada, ,combination de ~as tnool'tidUfllbres: siste.M!lica y aieatoria cn ua sistema dado, deroedidas.lllis inoo.rtidum.bres .aleatcHrias se evalua:n mediat1l~e el cal!clJl~o de lia.pr-eciJsien;. se· obtiencll de forma estadistiea, l,asince.rtidumol1e8 S~5- te::mati'Cb sere'fi.efe:n ,em ca:mbio'B los Se.6- g:os ya. aqueUasin.cemdumbR:s ~lIealto-

nas que no puedcnse.r e:valmadas. de :Fo!l'ma e~stadi.stiC:a. Dado, que e~staJSil.timas, p'!I.eden es,thnarseuni'Camcnte ,ap!Jrtir de lUl, ,oon.oamien.to pro~ulildo de toda:s las ela:pas del. proreso de medida. segulIl.el juicio de un analista expcrto, existe t!.1il3 , ':--,- ;"de C,~,,"'l ~ v:~ .... 1 .... ;<1 ~d· en I~ e'i!ali ~ ei:6 ... oonSil ~m~J:::a,5.._...,a ~~~ ~a~ _~_~1:la~~~n

Dado que los :sesgospue-deR W ~'ia:lua,d.os. 10' habitual. es que soto se oOflsideren estos, en lac 'ev'.aluKion de: la tincertid.mmbre total.. Est/os: ses.gos se pliWden p:l'odll-

Material proieqido por derechos de autor

c1!r en varios pun.'t~$ del sis1cma. comol por ej.emplo en el peso de!la mUe.5tfaJ.,Clil e~resu~lard:®, .ploducido por 'e~1 instrll!meilllft to ;auJitioo., 19 mmbill)s ,en Ja caUdad de los teamiiVOiS 0' e,n e~.'r8!di(!l:sil:l~ampllC,tas, Cuao(hJlas,imcertidumlbres alea~orias mao. sld,o cva:JiL!ladBis oon I". ,cfe.~viacion es,.. 'wnda:r (.,.JI Y los, se5I(!1S tie represeDitoD ,or ,bE> estas camtidades P\!w&u~ 'ooiDbi.:mafStide far.Mal ooad!ritiupar8 ealClila:1'

la locenidumbre'": ."

q:~,e ,ei :Se8gQ CiS! ,oollocido 00'.111 un pequ,eiio, enor y :se :anade a los, li[ivdes, de ace,ta-· cion .5J1Ji!.pe~ioIJi· de la 'varial1za: POlE" ejempJo, para un m'Vel de amptacion de~ 19) .!>Or 100:

Si la comceutracion de~ c'O:m,on'C'n.te se' encuenkruen una. ampHtud lest[let.oa. u.ti~ Heese para. B' , s",~mdades, de' ,oonoentm· 'ci6:n~ en cam oontraffio. empJoooo el coeiciellie d~ v,ari_acioll pa:l',a ; it 'Y la lfoi[ma.

fi!'!ifi-,'a:'1 de S.. '

Jc' ..... QL, - - --

iBn 8,enera~los se-sg;os de 9.tfa.Oelllil1 Ie iRSt~_lDta'J 1(1) :ro~1 los de maYll1r malg.-

niitJutl. leon 10 qu.e la ~:acl60 se :s1mp!ifll~ 2, FhK,eiroencla

P~na expll'CS9I:r lil lmcertidwwbJie e1"lr(!ir~ rna Ide wvcles de :are,tacibll, 53 ~Illpo~.e

t, U, S:.E1Si'IiI!RflNMlr~AL P,R01I1ECmJN A(Ji5N"

IC¥. ~ 9'8I"Hca~tb 8oo~y ,C~mmliuc~

~pofit :HfSl·l: Eo:¥nll!m~liliti1l

R_adJilldo~ 1ila1.a. EPA~j2!Otl~I!)..(U2:, u.s. Em" "..ir'Qn_lllmtl!:~ Pr~l:e:il:lion ~1liC)i. Wa~hiijJg. IliJn1, nc,

Los ~imi:"es de: delletclbn 8tH} obj~to de IC01'ltfol'Vcrsia.,rlocipaimmte por g,QUyO de ;'1: inadOOliladia def!:ml.ei6m y ~pOI' _ta ,confusiluil. d.etirmb1,os. COin. [rooue:lilcia. <:1 Umile de detecd6n imsnmentaJ se:em~ plea,wIDa 'n[mite de dr;teooi6~. IJh~l. mito~ dc, y ,af] loontt,ario. l·n.depe:_r1:.diem·~e:m.ente del 1i~lmiino Iqoe se utiliee,. [a maY'Qria de 10'8 analbh'liseo:i:ncidre:!J e.1!i!qQ'e t)llm'lite de detceciOnse deEimea parltir de' la mis pequia 'CflliJItlda:d dctootable POI: endim;a del Ntdo 'Gnl'll prlocedimi!eltlJ1iD'l 'lieotr:t'! de un .Ilm.ite decla:rado, 'de3i~pta.ci6:m, LM Llimil!eS 'e :aeepl'acIon se es,tBl.b.lmooill Ide .0001 que las prl.'.lbabUidades de: que '.' .. resote- eltfOres: de tinA Iv de tina U

se ,-- .0 .~. -. - .. - "\I'''" . .1'., .11'

:sean l:'uooable:m.eDtepeql!.eilas.

la .Iliractiea oomM~idelltif:ica 'vadas Ii·· ~tes de detetci6n (veasel.<U OC)"cada.

Il!'!il) at los euales poseelln pfop6sito' d:ef:i:llfdio. :Bstos 30'm 'ell ~imite· de, dete:c" d.6n dell ~RSt:n:W1eJl;to {LDI)~e:lliil:lH~'" ~Ilr'erioe de detecciiil~l (liD). elliJmibe de deIce'" <Cion del m.etodo (lD'M) y el Hmitc' de cu:antiAcacibn £l.Dq. Oea:sio(l\lal:mente. ,e:l lim:ite de ,deteco:i6n de:)iun:iUmelllt.Q Be ult:iliza. "omo !I1J:iapara 114 de1ie,fmj~ nacioD de1 LDM. .lLa. reJlaeii60, ent1"'~ ied.osestos, limi~s 100 a:proKi.madameDtG UD[:;LJD~WM;LOC = ~ :2;4:10,

2. Determililiu::;i,6n de 1:0$ tI1mJtes die detecci6n

UDinst:rume~to, d!eaA;U.is~s len fun.cionami.eoto produce: I.ormoilmante una st'li:al l(rlllido)1 in(lhQg. !Cu3.tiIidJ(lI 1\0 exis,te nimgtLta. meCSllra .() se ana~iza. nn blanco. Dado, Ique tOOl.) fJrograma de GC requie ...

Matenal proleqido pOI cerecnos de autor

"'eli' a, 'lI~anzar la SlOma, i6!'l~.ca infCFi!)l'. La reil!3icion a~pt!a.ble 'es:

LSiS sumas de anIoru~s )' eal10lnes ,deN:n ser ~/100 vem ,(l;lvalormec1i:dll) de la, CEo S.il ~lgl!.!:na, de las d:0S :5w,ma,sllO 'Ci!l{!l:np!'e 'teste ,c;liit'C'ri~).dicl)[a sum!) mOl 'esfillble~ ,a:llaUoose de !!1~evo la m,tI~str,a" L-os criteriosa:o:eptaJbl.es iS08:

Sci Ja :reJ'aCtOll'l ~al'Cu~ad.a 'SDT -eondnctividad ,est' ,,of deibajo del 0,:)), la suma i:Q:D~tCl, llirerior DO '00 Iliable;bar ,quea:!la~i~ zada, de DUe-yO'. Sii~a relaci6n - esd, por mama de O~7j la sU'ma, i6:r.WcaJ superior no 1M, :l1iabl:ei fuay ,q1ue 3Ju!IUzada, d:e m'l:i!,evo" 5i ~I[JS nueY@sauilli§:is no produceD ca,lmlb~OSi en ~3i S1ilm.a :iomC;3 ID[erior"aJlpn, (~onl:l)(iI~ :l1ent:e no .Ile~:i£h)", como an])llI)da!~O e nitrib)", ha de es'tarpre:si!:mte011, una imogen· :nracioo S\igmifteadv!ijj. :8i se '€\f:l~Uentl,a~ pr,esen~e-s loaes ,cald.o ,0 S!JfaJ1:o· :pobrromern:te disoeJiado:s. el SUT p:l!!!ede ai.caD1::.ar

un ",:mlorl3i1ll alto ,C'OIDi1i(J' 0,.8 vews 101 CIt E]cri1~M 3~p:I:ilib]l~ pam, e8ta rela.ciolll es:

LOIS cdtedo:saceptab1es p~.raes,'fa :retacion jjomprendell desd~ O.S.5 hista '0.", ~Si 11:1. re:ladbml SI)T~CE S! enC-!l!I:1t:ru f'l.lera die: estes :l1:imires". 131 :S,Dt 0 la co1ndueliri· dad medidas n~' s:oofl!9iibles.: bay 'q]il1e anal-

~izMiLm,S, d.e nuevo. -

.E~stfln pWI.bJieaciO'nes ,qu.e cOlil~tieneJi1I des~lfipclo!les,mis oQIID!I.pletas :sobe las v.alo;rac!ones. de~ ,comtrollileeaUdiad 3, .•

I. RmsOM. J. R. 1,'97:5. Clt,e,elk:i!l!i,g IJtI~ a~llaCl!'G:f waWt a1!'!alY~ libl!lo!!:Ig'h tn.c 1.!Se' of OO1ld\ieti .. ,my • .I. A!tWF. WtU~ WMkE ASsoc .. 67:1041.

1. FlUrnllMA:!>I, t.c &; D. E.. Ei?Jj)~~. 11'98,2. (2;tmaLit, Assur,an9 Pmol'iees fOl A.nalyses ,O'J Ware.~ 1!I:I''ld lFihillv:lal ~i~!s. ~~n.Wa~r R¢MI~~ 1~lib:!)Q S. ~:~:I!!;I.~'Ai!i. U:s~ G~ "i'emll1~Ji1t Prrilillmn;gOI .. \'l'{ru~]]&rngt(lll!, D.C

J. OI'~Hrru.a. J. &, A. D. ~ro:N.I!}8' Ql;Ia~. j,!:y c(!!iutrol andmi'Ber,aI aJ:ulll:ysiit. III Prm:;. Wale'''' Quality ,]:e:dmot@!y Com!l'eRnoo (RIJIJl!tol'l, Toxa!i, :8:-:111 ·dlc. djciel~bm_',19.s5~ A:!~ca:m, \Vwll:!I' ''WOIlb M0t:,. 1~,nllef:, ,Co. lorad.!l,

Mat rial proieqldo por derschos de autor

Los p~mi.entosqt!J,e se ex.pone:n a comt11i11uacion para la v>a:loracion de ta eerrecdil'll de ~os aoaUsb: son.a:J!llieab~es: d,e' ro,rma, ,e,spec,ifica alas m,ue.stms de agl:l!BI, pSJ.'_[;a ,las, que se rum .re,aJirmd:o :ama~e1s, liela:tlv3tnenre oomple~os 1. E:lIItre' eJUos; se ih,cluyea e~pH. . Ia ool1d1l!cti'Y~d!ad. los sOii~ dos ,de dOOINJCIDntor1\a] fSDT) y 10.s ,rin~ oiipa:l&s ,oompo:oomtesani.O:Il!Jcos ,'1' t:atibnl~ OOS" que son indieadoRS de Ea cal:idad. gCl1ewal del qu.

Las oom,pro:bacfones. descritasno rom qoJIlll'en. an:A]i;si:s adic,i.onalles de labo.ra.tomo.. Tres de lasy.aJjoraciones. prmsan la .realiQciho de ,e{ll.culos de ~,os, s61idos de diso[uei6ntotal: y d!e la, conductiv,idadi de los !:lom:p()mentesmectidos. P'a:ra catc",lar los sOti.dos de: di:&OlucioD total se S'l![man las (:o'moentraa'(rnes· ~en mUtgramos POl' litro~ de I,o,s: ,oo:mpone:ntes,del sigulente .modo~

~!OO'os de dlS<li1tciOin ~OIa1 ~ 0.6 (akrumidacil) + .". Na -iF K + ca +Mg + CJ + SO. "II- 8iO!\ + ~. (NO",-N) ... F

'Cal'06,lesela oo~.dtJ.ctiv:~da:d electriaJI median't'e 18 'ee-Ia,cioft,:

G"", ,oonduclividaid de: la sO~uciblli :l;liUtl&. C-=' ,oonoolli;goioo de la :s,oluri:6'.tl. saillilla, 11.,= oonduclmcia. eqwvtl!lmte de la, scillll,-'

,Giioo: saJlna milum, dil",.;ib:Q infinlir\a" kj. kJ "'" ,coMtal1i~es para landUgaci6:m, d:elos

. ,eleclos: de :I'l!uibelomijca )' ,elecb'<lforttioo, rel:aliQs;:SI. lamo\i:iUdlad de~os ionesl,

1. IEquiUbl1io entrea,!il:ionr&sy eati()iI'UJS3J

Lass!umas de ani,ones y 'cationes. cllam~ do se le~presu,e:1) mllieqwwl.eol.es por

UtroJ deben eS'tat ,equJUbradas,ya que 'las :a.glllMpotables :son eilectncamente: neu~ tras!. El eumen se basa ea ~a diferencia plrcemtual de:l!inida. dei siluirente moo'o=

,los orit~n(!lS de ,aoopt:areion. g esta;llJlooen como siguee:

:Suma, .iUlil~l'les, ~meqtl.)

DiICrcm.eia .ocep:tabJ:e en%

O-3~O 3,0'-10,0 20,0-800

± 0.,2 roeq1l ±2%

± 21-5: %

La conoontraclrbn medida de so,llidos de d,~!i.o.loci6mt.o,ta,1 dcbe ser SUpef1iOflll, Ia: ealculada..y:a. ,que es pos1ible quea:!gJU.R eontdbuyente signiGeatbo :n.o baya s:Ldo inclui:cio, eo el dlculo. 5lii el valor nl'€didio esimfeoor al calculadol), 0.110 puedc dCbe:rB Sie a ,a,lgUl1I erroe eo 1.3 sama tonica S!lperifor y en el valQr medido,! por[Q que debe:riavohefSeBi anallizaf la m,ue-st~a. St la oornoefJ.traci6n. de oolidosmedid,a, es superior en U:f!I. 20 :POll' U)()' ala ca,lC1!J.hlJda, la sama werio:r de ioaes ne es :iable~ PO!I' 10 que debe,rian vol.verse aaJi1,aUzar los cOmlpo:nelJ!tes seloocionados. .La [1I:J];acioD aceptabl.e es la S:iawt:ll!te:

Si. la oonduetMdad cal~da es sup:" dar .a]valorme:dido, .ha.,. que 'YoIDv:er lit allamr 1a :s:uml s:uper.im" de iones .. :sii. 101 CE: es inferiID" a hI m.edida, ha;-yqtJ.e vol-

Material proieqido por derechos de autor

Res'lllU:ado, mgtt

Dlfetel'l.tia ( ~l,J(fJ

D.i:kent>illi at cu:ali:lTiildo'

I ..• :U -Io.mjl'

:1,21 -0;09'

1.30 o~o

l.s~ '0.291

I.S;7 '1),21

~.2:m -~og,

1.5:.3 0,13

1.2:5; -01.0·5

0,0049 0,0081 ,"' (lI,OJ41.

0,0'72' ijc,lJO!U

~19 0,002S

EI secSg,{'I1 1e8 0,49{8 = '~OO6Dilgft y 13: prec;i,si6n e:s la J'alz cliJadrada. die O~2J35J

(8-1.) = .JO,!H3,36 •. e 0,1.:8 mill (advie.rtase Ique se nata. d.eun ,ciilcU!~o :s:imilar al de la. des1!l:tacio':iiI es:tafi1da:r).

:.t .AnaiH;S!rs. de Imluestras desconochllas

Enl}sta rase del pF'Qi~d!im.ie~tjJl' d,e: ,ralid1eioo del met:odo, ,esneoe,sadorealizar ,eil and!lisis de e8ltandam ,:repa:m.dlos. 111.'" pendtiellteme;_n.~e ~IUyi;) va]i(~r es dJesC(l:I1(!!CI,do, por el ~.tl:aUsta, A:_ltaHce!!lse 1M muesrras desC'-onocid~lS en l1e1p1lieas, segUR el proood~:miento .dt: :tU:l1I.c~.Ona;mlen.t:o ~S1tandar' del metoci!o" La. ea.fi.ddad mooiaobl:e .. nidJa d,si>ee-st.a:r ellmpreiil.(iida entre las tres desviiwilones est'lldru' (~I\) del vallot' •. edlo de!! es~a.1iitdaf,.iI'tUlque prefe.ribh:: ..

:Mente en e]. :l'afl;gQ 2 s. - -

Oibtem;g3.mse - m.l~i~:ra.s descoiJilocida:.s prooedenre.s ('1ft otres oper-adores, del labo:ratorj,Cil m$ru,a,8r~e el emp.leo de r~IC,nV,I)S cOll1lerciales p:JraanaUs,is, 0' de e-s,tiiflldaresp:ropord.'Qrutd(};s; ];KIr I!'~ Nado1\lsl Ipsdt'Ul~ ·of S·1a:udards, and Technol!ogy (N[ST) iiIi • ~9J. E.P'.f\.u otras rue:I'1I:lIecSadeeua~ da_', S.i se ba.l1a!lil. d:ls,Ponibles para ,e;I'C()iIDpO:'~Il.te en.p.8J.rti:cula:l1. resldt;an. de espeleilal Illtilldaid-l!asmlut..oSil:!:a:s de ,e;valuacillm

de fendl:mie.rnto de EP'A~Cii'fiCifiD.at1 (!l~' dOll W~O}.,.

La. ~;tapa:fin3!l: die la.v.al:idaei,tlllli Icoml'si:s1te ell !'!!o essmen de ri:g;!l!.rosidad, es d.ecl,r, de: la esta'lhriUdad dell :!"esulr,ado prod.li.lddo cuande se: modific;3alas dist~nt:a:s cnapas. d.cllmletodo. La diete;r.minatloin de esta cali'ac:r,e~.l'lsHca r:esu[[8. de especiw :iim.pOll'tM' cia! cusado '1.1:"' metJodo seva a.propO'li1.er como ,e8WlI1cm.r om:letodlo d:Oi [,e:fiiuenei<1, Cuando se l1ealiza! d~ .fo:rm'8i ,CCJI£1foota nn. examen de Irlg-lmsi!1ald-. leste s.~fia~ara '1818 faS!:s de:'! :prncedimiElNto, e.n. las ,que reslJ~'t3!. de (ll'.ltlca t:rasoemdenci3!.rmpflta:1:' 1110 ,oo.m:por-tamientorigUfOSOY .aqllelLas en la8, qllle se adm.ilte ciertolJFaoo, de: 'l1e'xibj.· il:idld.

La. ASSQc1.aH:ou of OIi.cla:1 A:oal.yli:ca.:l Chemists I: 1~3 slJlgmido lUi! meliodt."para este examen eneJ: que p'ue:d:ern lLlIulizalts>e Qebo .~l1JaRsijs disdnllos para d.etentllrnar ,ell ,ciie(:to de la va!'iaclofl! de steitl~ ,e:tap,as dUe.. reates 'eiliii. UD.p:l'()c~diimieu~o ;a:n.amtlCt'l'. Para ilw;trado, -sop6ngaseq:l!leha de d:e<tell'& m~mllne e') 'I;re~io de l!!IJ]- cambio ell los sig-Ll.[e:mkf> rac~ores~

Injc:i:a:1

1"~empi) d~ !!f!~ll!li ~0 IDifll

1'~:maJil,) dill la POl'C-i:~fl S g COil!;Ceflllrnci6111 acld(l II U

121'!l1i~ Ull ;(1; I,.!.M 9j"'C

CaielltamienliO 3 Cillo!" m!mltetitid!~ dl!:nm!~ A;gHiIl.d.6n

Ajlllsl~ de pili

HIII"C

5 milin '81

,6,0

H1I illl!!!mJ no

6,.5

''airal1ea:l:izarla detenniM~iol~, Rdenoaan I:os valolle8 ~mliicia.[es de los: (w~oires Pl{]!f letras m~Jliisi..i'll~~:S' dl'll;a .1\ a ~Q G;'j Las v(lJri.a.clone:.soou las iet:r-aa: mi~~I!iclda~ oorr!Mipol!!dic:mt1ell1,A, ool1!t:~l!l.1!!aci.on se estabillece ~a s~l!;iu:i m~e tabla defach:l<I~:es.;

Mat rial proieqldo por derschos de autor

:11. VOO'[lBN~ W,J. '& £ H. SmN.~19'7;SI,St3~ ds'li'Cl!ill M'mualQJ' A!OAC. ~~. Oflli:cii!!1 A:l!la~icaj 'C __ mis~:s" WMhin:g~on. D,C.

2~ 'WiII..:w~ 1. R. 198$\ Ha:rmQJlizatiOOlGf Bi:<11ogical "fcsmiQg :M~tll:ooCl~O!Y: A Par€~.um.~!1.ce la~ Ap;pwam. i.n Aq;ci1ilic 'To')ijooID(!IHBruid A&sessm~m:1. ilh. :S)'mp., AS'ffl,i ,':0:91,. R. C. ~BM!ncJj & D. J. H!!:~",w, eds, Ai~n~1 &e£~ T:es-tiTIg .& Materials. Rlru:l'~IIia.P:eMlSyflwnW.

'~ ·27

3. :NATlRIlU,I\, M. 01, 1%1. m~.lllila:1 Stalls-

['!cs.Natj)(lnlliru BURa:ll oJ da,ids, Hand.

~ok '!H"W:~::.ll!iQ~G'n,. D'. C"

4. U,S, !:N'~5!.ON"f~"'l. ~!JiJiEC'il1nN AaRN·

cr~ I.f;U. G!1Ili:(lll'll~~ (or E5ta;blli:WHg M¢zh,. ad ' cy II@! S't;u~d!l!;!id MimhH(;). Re,. '. En"'~ronmttmlal :Molililiofil~B S')i's~~m~ lu!b", Las V:egas, N~Y,l\Cdl!i,

S. U. S, ENVI_Rm-:N:MIi.NT.iliL IP'Rffi:iEcil'l~N 1\!I;4;~I't~ i:'l".19iB:')!'. Gll!Ii~lin~ Icslablishll'l,!:,! test :pI)DOO~ d~M [1>,' the oo!ll!l. o~ pO:Ull:lta1\l~!l Iii!i!Ide:,: ~Jl$ QI!WJI WIli~..J" ,Ac.t.(:o,ll!\l'i,mlrurnl!l fyWe •. 4(J Cf'R Part 136. F'erf£rar .~iN,~f,f $2;:11]:33542.

Una vex: 'q.ue se ha ,oes.a:rmUado y'i''UiIj~ d.a.dOI1Il m.e,todo U:-IeVO >0 moditi.cado,. re~ta. ftJtf1Qpiacio dCGwnllIlinar si.dfCh,ometooo puoo!c COD'lGftirR ew, 011 m.elodoC'S3 lli:mdir:. Elp:r1oeOO:imientl!) pa.r,a adecl1a.r uo :rnelOOO a ia calttgoria de estandar CQ!Illsiste em reaUmr la pru:eb,a CIO oO:Ia.bo~ [aoio~, BD esta pru.:e,ba .. cied(!l' :~iJJmero de lal»ratoti;os IlJti:tim el pllooodlimie-l1to estaoda;r de rUnCi\Oll~.iem,II)Ip.3!f;a mUllizDr' IlJll ll}i;me.r:lJllsel~iooad}o de muestr3iS ean drlio de IIiI),e~e;rmin.ar' e1 Sl}sgo y Is 'l'iecl~ sw:n del mi!todo~ lai~ com!!:!, :suooderla e.G Ia ,rietjca r:l!Ol,f.mat

:En la, plamflcacioo de pil'uc'b.asem 00[3;ooraoion H prooilisolDomiderar [as Si~luien.hes faewms::oo PJiOcoWmifliDf:O' ,e,s3 Ibdar c'h!' flncioD3mjemtolescrupl/J}®sa~ m.ef!lte descrito.. ,elnun1t:rnO de 1!'ariables qUI:! se ha:u. de 'CX3!miAm'" el a_el-O d~ lIliivt'l~:esqJile sedebeo. el!!.amiimaf y 'e;~ mi6~ (0' dlcm-e,p1ioos :Ilecesarias. ICO,OliO Ea prleds,ilbD. def m&tmWl S:0 ,eva,lQa m~d~~an~e'la d§"'iaci(n~ ,cstind., que: res en :slWl:fsIDa e~. roSililrado d.0DUme]10SUr][~mlms. de; 'Variaclin, ,e;s,p.f'OOiso ·eltlllli1UnM' [as,vruia.bies que: la 3i.feet81ll, EJIb:~ eUa!S~ pueden ~Dc~mrse e'] laboraliOlilo. el Dpelado',!'.'. ell ~lis.I!fll1dait:a1 'lIB ~:pHtl!Jd ~d1ee!l)mcentraci6.o.

E-.N!funinense comolmjm.im.o~a!! :sj.~.ll!ien~ '~vati~l:d,es;:

Labo,rat,OflQC De"be:n pa.niti,par a:lmJenOls tres labol~atiorios d:i~nW&. a.lllnq!JJt' seria d.e desearf' ufllmiim~J'iO mayllt~op ,€i.1 fli:o. de ob.tene:r "lira me:jor estima:cbJn d.e la dle"sviaei.6n ,estAndar',

Jttstn.uUtDtaJ: Dadol q,l:!:e~as cd.i'erenei!9Js de mod.e[.g y de fabricil.._Qh~ p:uoo:cm. CIJ'II~titlU[r tue~nesde ereer, se Maliz_8l'illloomo 1l1i.rnW;to' dos ~p:l:iC$ Id~cadaconcentra.~,oo por laoo.ro\l.~el.l'io.

O:per3ld,or:us:'a:rB. deter.minar lal'l'et:1'

, " , .. 1 ~'-I .;11"'-... .' -. • •

5IC)1l1~e,w , 'u..eKF3In p.8i:ruOlfl3:r 1:01l1l.0 ml~

[[~MO sel6.a:i1aJ:~laa, :I!D.O sjendomas de dos porcadia. laoorato.ri.o ..

Nhe~esc Si 1):1 desarHllUo del :Iilletoooha senalado que ~3i. (Jcs;viacionest.a.ndu fella!.~ tIll,s esooftstanoo, SCi ,eiltE!!minarni.n I~ :l1i\!,eles Q.~e cubr:aJtn.todaia ,a:mpillitud. del ~Wdo. Sino es i(,\()IIiI.J!lta:n:~e,. se ·Illdlizafin. :mits. ni.v~_,es umifonneU6111te d;istribuidos

Matenal proteqido por derechos de autor

, -29

.R5uJtadQ meN

Experimelll.'t:Ii.1 ;l." ± .!'

~sde oonocid,(l

~de wooj~ ge:!il1mli!I

J2.1 33..2. 36,3·

32" ;u.']'

31.6

3~~ 30.6 3<2.4

3iM 3i2.5 3,3.'

11,4 33,4 l"U

1-4,7' ± 1,8

fL"I:)/rl "'" l~, .S ..,1,.5

E'stos res:l,!]]tado:si:rnd:icao QI4C1 eI.meto~ do es .aeeptabfe. S.illl [embargo". ~as eeneentF;acio!lles: inrenousa 1'1) milt. aJpmxim<1l~ diam0:llit'C." ~.lJiief'el}e:spsi.al .al;e:Il.cl6nen !Q'sanMiisi&.

oon@cida.

I,Jsll

hiail.ada ma}l

\!Ie 'I%~s"", e~la~darl'

$elg:o

'%,

~,3 U.6 23,4 32.1

4:,8. 12.2 23.:8, Ja,

12~~; IIU 5.4 4.5

~.YoU![)~, W.1LIJ.I. E. HI, :~N~, 19'1:5. SI:atisti~l MM.\fla~. retE ~1iIC' AOAC. A~oc. Ome'a] AmJJ!yliCI:'IICh~M~~" Wj;!!;hintliUli, Dr..c.

Material proleqidn pm derechos do autor

1-21

\,

\

se eslt[~!ha:r€li, aiiEm. ma.s; :a ea,lIlsa. atlas gradO's, crecie:mltes< de li:ber~ad.

La e!llrv,a designa.da pcu' I repl~ese!\t.ael l. nL S'IJ!,v;atol;' med,iio lie !ili~u~aJ tOB !l!1idadies die d.itanci'j} de La. curva de bla:n~ 1009. y k fepres~n.ta ~1 valor de t ,!de [a drs:tribl!lc~on des~gl!l,al de t) que: eorrespO:lIldeal limite de acepmaci.6,~ e~eeido para cIlesc.dbil' e~ rel1idimh::'II1~(!1 del mstrumc.til:to •. Palla '14m limite del 9'5, porlOO 'J I\!I = 141. k=[ "7,82,, 'Ipa:r;a: urn lim~te' de~ 99 par 100, k= 2.68. EI Sio~ap<'llmie:nto de ~at\!l cen:a'S,B ,e .~ind~clll. la prlQ:I!Ja.bi[ida.d de 111,01 de~eeciO:I} ,dJellInc:omponelil~e C!l!a.m~ doestle se ~1l:!::!l!)elJltra prue:~ue ~erfor de tipo' 11)."

Laearva en el ,e;.rtremo dereehe de la figur,a ljll.nt~2 i[lc'pl)e3enta. el U,D .. D,ado que: ,ara el dl,oo'to deLD~ 'l un se Il1tiHzaliill'llilJllllliliC,r:OI trm:it,o de de~ermhllacio~ nes, las curvas: son mas ampUas ,que e~ bbnro. ,aulil.q ue scme.j3Jftt:es. 10, que haee F~~onab~~ ,~Ie,gi[ '0'., + a,t. p{Jlr oon~i-

guiente, el :UD esliiJ a uaa dis ta !ilci:a 2ka l. de la eurva de blaneos,

t, A~'Il~IC"'N~!il'fio' fORlrl>STI!,m ANI) MAre:RII\!!..S,I9Il, S~al!d~rd Pmclicc foo: Intrnlabo· m.t(lfY Qua]jty C(lll~.m~ Prooodl.ll'eS and: a DiisclilS1StOn Olll Rcpo:rlil1l8 Low-LC'Vcl D.al"'_ Desigo.altioo, 04,2:1.0-33, Amerjmn Sooc. 1iest· iDS; &: Ma~jilfii. FiliD,dell'ia. P,~my:I'oi'a:llii!l.

2_ Gu...s~.l A .. D. L. FOERST, J. n .. M("K~ S. A. 'Qu""YIi! &. W. L. BUDDE. 19181. Traee __ pabsC$ Iro, W·i!:S!t~ .. ters, :&!!IllfI'>M. Sri. Terl~· !!1M. 1S:1~ 4\26.

3. U.s, ENVIRONMfNfAJ:. PROTE[Il(llN AGENCV. 1~'98SI Nmio!1:!!.1 Prim;(!,~}'Of;btki:l'Ig Walter SIa!1dalrdJ5l; .sy.n.th!l~ie i(Jraanics.. l~o~pnil:S, Md BacLcll'iiollolicala. 41)1 CFR .Pa[lI~II; FM~ r!ro/ ,R(!giJ~er :S{): No, 2.19', U de l!Ioviembre, :1.'985.

4. OI'PENBEIM&, J. &. IL TKU~U •. 1984, Dc· ~ecH~Uii Umhs· ilM wam.cf' ,qwllilty UU!Yliltl .. 11'1 PfiOe. W.iII~~i' Qlilililillf ~et'hl:lol!Cl<gy CQlilfCre'llll;C lDe:nvCl, Col(ll',iiid(). 2-5 de diciC!llI1ibl'e. 19~~ AmeriC1!iin Waler Worib Ass~" De:!lyer. ("0- I:orndc.

Matenal prolegldo por derechos de autor

1·28

8. ~O large de .Ia ,amp1li.tJUd de fllmciod.a~ 11Ilrl-B:n,lo.

Sii. se deSlcmlfia. de los efectos de ma[riz, id\e:Defa 1ilevarse aeabo la pIl1Jleba en. carla UIn() de los, :mooio's, para los que se desatlJ1oU6 e[metocl!o. Si ,ena no es facti.bJe. u:IlUioense: .calidades:adecoodas, de ,agU3i :pa:ra.i:e'lct1¥GS ell ,elgmd'Qlq:ue e,gtipl!l1e la eva[uacion l)e.su~taJlll:ede las. earacterisrt:i!(lWi, de:! metoda.

Ca'lelileseelnumem de fep1ic3!S despues Ide heber eompletado la d~1:ell'.mitla~ cion. de] oumem de variables que se ba:n Ide 'e:xaminaI mooiante ct empleo dela formula:

I' "'lliJlrmen~ de np1ic:as. y

pi """prodUd.(l1 d~ div~~. verlab:l!:S,

EI nmero mi.tdwo dellep]icaJs es dos, POi[' ,ejemplo., euaade un solo oparador hI! deMJ.alimr tres oiveles de \Ul8 sustaftcia, re,pitieudosela OI.per:aciOn ,em ~is laberatorios d:iis:nnto,s ,oonelmismotipo de Lns!l:rollle:liI;taJ. P se Qilj)iendraa pa:rti.t' del :siglll!lCl1lle calado~

3. !E;j:emplol de pru9:b81 en ,co'labor:ac16n

Eiliviense; a !;iN.col.bo!ra~orioscl,a.tro o(!J'mie{Ill.EracisBeS de 1111 co.mpuestro (4.,3., t I ,~, 23,4 y 32.1 mgfI~ eon inshTOcci(l!!!1es

METO'DOS INORMAUZADOS

para que se analieen por tripHoo.do median.t'e: ,e,1 p'fooeaimie1!llto sumi:ni.st:rado .. Tabular Ios~res!llttado,s tal eemose mlOesitm. enfa tab]a ,!}u.e se pre:sefilta 8! COlliti:nmaf;io'll (s:e indi:cam los resu~tados para una lu,~iea COllool1Jt:ra:cl6.1il!).Dado qllltl:tUl!' ,e.;xisten. valof,es ell ara~:nle a:Oer.ral'llites, (utiUzar e~. m.erodo de la seccl6n 10108 para 000119%0 de los valorea extreni!!Os); :Il.ay que utiil.ma:r todos los datos,

C',dculese ],3; :mediia y 181. desviaciolll eatanda:r' para. cad;a la.botatodo; liIllll~nse los 1$ resutt:adospuaJ. ca1cllda.r oll.a media 'J aIDa desll'iaci6n es:tandali generales. La. cUJtreneia, ,e~istente '~fllre la media de cadalaboratocio, '! Is mediia.gene:ra.l revela a:l,gaDios s;esg;os s:ignifica,ti.vos" como se ,aprecia: pa['a los lati:torat,orios 1 y .3.. La difeoon.ciaeotr,e: lam.edia. ge:n~ral. y ,e;1 \'31- l.o:r cOI!1;oeido es e~ sesgo de'l meltodo" POl' ejemlplo. 3,3.,0- ),:2.1 = 1.3 mgjl 0 Oj9' pOI.!" 100. La d.esvialli.6n eS'~MdBiIi re~ati'i!a de ~3i.rnedja general (I. ,5 msjl) ·~.4: .• 5 por 100. 'q.u~ esla p'.fl!i:clSiH)f:! del metodo.;. y el \!a~o'l: de s para cada laborateno es la pr-eci!sioTi deJ. operadlof ..

Tal ,oom'o se aprecia: en la tabla, In s:nma. de 1:3;5 desviacion~!l desde: e~ valor 'conocidopara los,la.boirB,~l)rtos Fue de 1,.3" de modo q1ue J!aJ des,viacic.npromedio (sesgo') rue 1.3/5= 1lI.26, redoide\ad~) ,f! 0,3, ,que es ig'UJ~tI a ~a difer~ill,da e:ntre la medi'a pne.rat y el valor coneeido,

PaEa I.e cu.a'tIl'o slustanc:ias deseotnoci·-· des '0:n ~tlll e:xameH~ el :poroeIil.taje: resultank; :imdlc6 un ,crecimienfiO de~ sesg,oy uaa d!ismililucl6n de laprec~;sIon ~oDforn me declWte la. eOlloontrac,ibn. P.o,r censiguien:~e, pa:ra. describit eimetodo con una. enUEI(:;won forma:!. debetiapropor·. eionarse la precision a.pa[ltir de una linea: reeta se.p:n Is Conruda]l = 11'1..cl' + 6.;. d~mde' )I es 1:21 des.vi'Sici6n estandar relativa, mla ,pend,enre d.e ~Si. UTiI.ea, .• 'C Is conOOlill.tr,3!clOIrl y b ~a desvj!aciolil: es:tam.daf re:~<'!!.ti:va. pa;rOl uaa cOflreJ!l.lraciD:n. = O. LOiS vailoresestalblecidos a partir de la prweba ell Co:bliboracion se maestran en- la si~ sujent~ tabla.

Matenal proteqido por derechos de autor

E,A ,est~ !;;a~Q~ lsi c1 r,~~,dtado se: Ida. en mUigmmos :por li'tro~ firs, de dec'~aJfal1lie til peso, espec1:liicol.

La uni~ad equI'vakntte .pM milaD ~epm~ ,0 eil tenWDo, ide:l1Itioo y memos a_mbig~o demil;igramrOS~wyal~:'es, 0 mi~i.equi:~ ,a1utGS por ~itf'o (me;f1.). puede,n, resultar ,de ,ga:n cya].or eo la reali!mci6n de cilcu~ IIOS de t[':~;tam.i~I.Q' de: a,guas, 'I en la compl'obaci!ilD de aoilJisispDf 'eq,'lJ!ili,bri,o entre Ml!i.OI~ y ,ca'tiones.

La ta:b~a UlSl(kI presefllta los fac[or-es para ,la ~oD."efSio!l de [c-o:n>(iGmtI'QCt(il!lfIt-S, de ,iOiCiteS oomlllrnes desdem:iIl:igra:m.os POt' litre a m[l[~q:1!Iiivale~res, ]pOii' Utrtl~ yvi~e'ii'er-

1-3~

sa, E,(~ern1!:i~o !11!!imi~quiJva,lell:tl!: 1I:S9ido en ~.s-ltatabUa,re:preseru9i 11 p!)(lClO!fil I)~OO f de urn peso equivalellte. EI peso equill!'alen.'te: se ,d!e;Ili:Iil:e' ill, Sl!I ve.'Z eomoel ~('l rd~ ion (sJluIIla, de ~!JS pesc!sBi,t6n:1liGosq~e hll compollCliiI) dividlirlo pOl' el num.ero de eargas IrOfm!.'lillme;r:ne: M;eciadas ,con el i!)iOpar~i~ cuJa.r', los faeteres de: lCoil1lver1liorn de resu'had!ls desdemiligr:a<m!e;s,po!' litw[ a mUi~ql1liva1leDte~por li'tf'Q se CaJlcl.~~.rQIl. mediante :~a. dhds]Oim de ~a. C,H'g!;l del iO!ml. por e] pesQ delmi;s·mo'. De modo i.mver'SiIl, ,~os faotores de c()'lilyei!i's~16n de Fle!)1!11[!lI!do.s d~l~ milie.qt!,ivaih~;m~e:$por :11.11:'[0' ,am:ilii-, grall1l:ospor Ii'ro se caJoull2:I'Orn medl:ia:liI.te ~al d.~u:oo ,del 'pesOi del ~QiD pOT SU C~'l[P,

~ . A:eq,uisit,os ee oomunicalOir6:n: de re,sultado,s;

P!.u:2Iev!tar la ~mbiglWedad rein. la comaI'd~i.6:1!1 ,lite los: r:esultadm: o en la pIes.eoradon de 100 di:r~e[rioe:-s, de Ill.'!! procedig:teliliW~ es C)oiirioote .~a, utiliz:acio[!J de '«e:t~ fl1lfl!llt!I:lSi sJlntficttiv,os,).. T odos, ~os ,tlgi.tos uaru;;mitido:s en U,lUI. ,oomuaieacioil die f€::s,~ltadns han de is;r Cnftl',amel\lteo:onoci~ ,oos, een ta. sailvedad det liU.imo, d~lPt()., que' po.cd,e seT duaGstO,. De diCho nOme:rr(~ se di.aque e(IInfie.neil:rn;icamil:n'~ ,ele:!)"!:.Ii;ll!l:-' t!os, :&i,gmil'icaH'Vos. Si SiC: ~apo"ia mm de nn, d:~girto ,cbl1doro~ e~ r(Ugi1iO adilliolJail [(0 dijg]~ fiGS) no es s.igmfica:l:ii.vl1l. Cuando se Oomlil~ :n,tca 'L!Ul. res.l!llil'atio,oomo rt<'1:S,6 ml.fl». ~I ana:,1ista debe ,ests bastamt.e 5~glJr!Q del <t75i»" SillHl,que pl!ledJe tene!l cje!1asdliildas: sobre sl e~ «,ifi» pOOrias:er ,5 e ,.7,. (I'~IltIUl~ so .8, enviltud d:e la imevi'tab!e :in.cerli,dlimbr-e d~]pli"ooeWmij:en,to a;nali.llico. Si SG ,oolmoarera YIfllB [desViiaci6rne8la.nd!a:rpar,a. um. tfabaj,optooedente d'U' ± 2 ~gjl. e~ anaiilita :podr~!). 0' de.be!ia.MlJerll-ed~)!ndea:do [e.l reslilit:adio a (fj![6 mtg/b> Wllll:e5· de

eemuaicarlo, Peretre l.ad()~ SI el metodo ~uera tan bl!!eilJ!(l[ q!!lt:: pudier,a habe!f:ic !:O~ mllLl:licado 'CO'l} se:pr~dltd Din re81dtado de «1,5",61 :mgfl»., el ,axrr~ditSla flO deberiahabello redondeado a 75,,6-

CO~l,IniJC:lJ. Ueiliil.se ull]ca.m!relQ'te las ciflCas ,qu.e est~n j:u5,ti:n.cadas,por lae·x;2icti.tu:d, del rnet,ooo. No debe :se,gl:drse ,~aI, ei:de:ndi:dal. iP:r~oooo de ponell' el-:m'lljrS\~()' :lllome'f,(iI de: [cifras a l;adCJ:icch.."lI de la coma decimal 'M. las c-anrirdadies que tfigur,an en una CO~ l1il11mla.

ParaootiOl'lI:IJeall',. Sill: eJli;m~nafll las d.igifos ,qoe no sea.n :Sll.l.ificatiVli}S" :S~ 00 ,eliIlllil.llll, ura d:!:gi~o' die ya~oli 6, 1. 8 0: 9. ha.y que aru:mentM e~ di.gj.'tQ p1.recedenre en una uoidiad:, si. eJ dig~to el~n'.!:inadlo es 0.,1. 2. ), b ,4~ no' se alt!e;ra el d]girt!opreoed~n~e. Si .se:ellm:io:!li. eld1sJto 5~ se redoilldea el wgjto precede:lltea1 mumero par milis :,'Oi);l- 01!;0; asi~ 2,15 SCi 'C-Qi!l;vierleen 2.2.. y .2,,35. 'en 2,4.

Matenal proteqido por derechos de autor

J. CierOiS ambigliJlos

El d~gitCl 0 puedelregistrar UI'!! walol' medldo cero QI selrvi.~simple:nlIenoo como elemente deespllI,cij,adlJ!J!a:r,asituar la C,J)ma dooimal Si. S:~ cOlm\!l:tl~ea que ell resul .. tad(~ de una det.e:r:mJiIl""dbo de SIlK"a:to es de 42fJ1 mgfi, elreceptor de:linf()r:me P'l.l.e' de dl.!;d!~[ sebre $[ e~ eere posee o no un valor s:ig_niJi.caU'Wo, y.a que iIl~)' se pl!Jede borrar, Si M 3!:fl;JUsla CaJ,b.da un residuo tol:<!d de; LI46Il11gjl."pe:m se da eueuta de ,que ,eil 41 resru]ta dudcso en .a],g,UIlOS, eases y, por ,co!iil'!lig;g:tell1lte" ,eil 61~lotieme V{~IOir ,sign:iflciltivo" debe :r~diond~~!r' la rres,p!,l,~sta a ~. ~ 50 Insfl y ,cornn.~ltliica:r.la de I~ta, mal1l.0- ra, a;~nque ta:mpo.oo en tate ,ca;r:i~I"sei:i, capa,z el reoepltor de dlete;rmimar si e~~ ,cer'O es si&nl.licativo 0 no. Aunque 181, mumero pueda ,eXp~Si<lirtii.l~ como IJIn-<!I poreneia de 10 . (porejem:p;lo, 1. t5 )ot ~.02.o U 5 x ] OlJ~.esta. rOrliDa m.a suele IlUliim.lr!re, ya 'qjuepodlr13. 110 c.:orresponders.e corn. ~;)ex·· plr¢S:i:u:rn de ~esull~~os"J pf;ov~ci'lrOOI:l,rui~ sion, Em'J. la !'!!iullyona ilelos c.aso:s restaUites; [l10 surginl:1l dliJdasso'brn~ el !ileilltld~Ji en Ique 00 usa el digito O.R,e8ulta, obvie q,ue 1,0iS OCi:f,!),S!lO'n siigroi{i.cativ'i)S en Dume'rO(il, IOO'JmO I 04 ~t 40,08:. En un lllomero e.scdto ,como 5.000" se entiend!e quetodos los ceres son s;ig~ifioat~vo'S.pmes. en ease contra.rio" eili niune-ro deberia haber sido redolldea.do a 5,,{)IO, 5.,0 6 S, 8eg;timlo q~e fue:r:a masaprop'ladO .. En .ilos< cases en que el eeeo pu.edl fC'sulta,r a:mIilIg'UJOI se reeomie:nda ,iliC'Qilinpa.fiatli ,et I'esulmdo de una ,~stifii,;,'i:c:irbm de su ~rn.oenldulmbF~.

Ell ecsslones se eUmill,Oln ceroa siJ~.nifi· catlves sin UM !i'fj~6!1! v1l:lida. Si se 100 IC'J) 'L1L1il3 ~moota ~ 23,60 ml», de'oo regjs:t.r,arse 'C(}IDO tal, Y nocomo {cll.6 l!liill~). E1 prim,Ctr rntunerlO i~liIdica q!!!'e elao<.lilista s.~ lila tomado el t~aba!jo de valoral' ~a ~glillll:d!a! cirr-a dJeciliiilal; {(2)j6Ird»indka.rla !!11l8l, 1.€lC" mra mas Ihien deseuldada de ~~ bureta,

S~I!l[lca]cl.l~'o ~)irod:UL-e como fl}suUado ~(il.4 761 mg/h~ eon I:l!n~, d~svia.~.6n eS·fa:I1l~

d~r estimada de :1::40 mgl1 •. deoor3. eemunireaf.'se (;o:mol.480 ± 401 m.g!l. Sill! em·, bargo. s~ 'La! desvia.cionestal1dal: se valera c~)_mo, ± HMlI mgfl.la respucslii d.e.b(l redOmd.C:a!.IiS6 ,auD mas :'J comueiearse co'mo I .•. 500 ± I IKlmg(1. Media111i~ €::-ste: sls,tl'lma. se eY11t~ la, .ambig1uedad, y el receptjor del 1.li1lfO.ml€ :puede [nte:rpre~.a:i' que los cer,QS SOIIlI u.niCClllilJetltle elememes de espa,cj:adio,. Il1ich.iso, e~. I.os ell.SOIS ,m ~OiS ,que no se presenta. e:1 'pro;l)~e~i!].a, die la ambigfie:dad de:l:oe:1I0, restdta utHmost,rar lao des viaci'OD es,tandar". pues prepoecionauea ~dea de, ,~~ iWil,bi~:idad.

5. C,allcu I os'

Como, regIa pr&ctiea d.er~lld:ona!m_:i;e'D.~ W,lreOiJilldeese ,ei] resul.tad.o cle WI c~l,oul.Q en ell que scewultipHqu,e!n 0 divid,arfl V<'l!rios n~me!:'~~ poe el ID_Un:U:W de dfrns s:ig· il,~fi.Cfl ti1!ras,que irot;e:gIl.a:lile1Iri3i.otof'QU.e (;tllel!l~a OOD uunumem DilCllor de cU;-n~lS si,gni.Ii"i'caltivrul. Smpone:r que debenreajiZM8e: lossigumt~ ,ci.lc1i.do~ para obt.ener el resultado deun anaUsJs:

56 x o.om 4ili: x 43 •. 1:1: 1 .. ,684,

UII1I.3 (.:~lwla!dora de U) ~Hgitos Sll,l:mm~S5 tlia:r41 Qtlai'eSiPu~ta ,dc«4,:9?5 140 998~». R~dondoose este m.'um.cro a 'IS,~O~>. ya que una d~ las medi'asql1l:t ~l:de;rv1enene'D el ,eel,kula, 56, ~ienel1lnicamet1i~e des dFras sigrrific:ativas. Asi..fu.e imJle:{le-s:a.rio medir los tresfa~t(!lr'es restentes eoneaatreeirtas SignUliC.9ilivClS" ya q'll.lti «56» esel ~sb,bon m':s d~bil. de ·la .Cadena)~ ,'1 ~iwta ~a ex,3Jcdtlld de larespuesta, Si los trees Tao· [Ores: restantes se Ihubiera:n medide sOlo con tres, Y !lOCl(liill i..'iU8Jt:ro dfra:s s1,g;Jl.irica' tivas. 'In. rt-spu.es:ta no sehabri<li 'il:rusto a~reotsda y el tr,D-ibajl) ha:bda sldCil menor,

C~al:iido se sum~I1IO testan llrl.i!:me!"o'8, el nO:mem que p:()~ee:l8I mener '~ntid3d die ,c:ilfrM dcc·im_(!i]~, y no 1il,eC!!sat_lfiam(;~lle 1,';1 deme:liIloscUraJs :sigini.fi.~a.'ill.as.e;stiil bleoe el

M alar tal proleqldo por derechos de autor

1-84

antes de, llIegar allabereterio, kl1!tes die nel1lar let eevase con la mnestra bay que ~3''Yado DOS (I tresveees ron e-l a:.pa, que se va a reooger:,a menes que el e:O\!'llSe co!lt.eng:a un OOJilSeFva:nl:eo un !:Icelamnte. &gun, los a:l1alis:is que de:ban realiizar· se, hay que Uena;r e~,eDlIasepor calnp~et,Q (en, la 'm-ayo,ri:a de'I.osamitisis: ()!.£ginic(ils)~ o deja:!' lloespa<:iovaQG para aireacibn, mezcelas" et~ (anaUsis mi(){lobiologi~0S). En el caso d-e:mu.est,ras que ha,an dest:]" t:r:a.nsPQ!rtadas" IOm1ejo'li es dJ~jlll!:I' um espacia d.e a~red:ooor del i par Hl) de la:. eapaoid!ad, de~ en v:ase:pa',il! pe.rmiHr la ,e~Itpan· Stan t-ennim.

En las mueSlras 'ijlle ooPtiel1'£l'.Ilil.oow:pllJes~os ot,gilloos 'j vesdgios, mebUlcas bay que t,i;)!D:ar JPlFeC4uciones espeeiales, Tenh-:nd,(I! en ClIlCIlta. que .mucbos de sus ()ompO'llell ~esp:uedentenerLU1I,jlS: concentraciune5 de .a.peOa8 alguD.o5mtc:rogli',a.~ mDS por litoo, cabe la posibili.dad de que ,SS pierdan. l1Jtal 0 :parcma'lmen:~e. :sj~8! reee.siOll es defootu.asa 01'1:0 se tomaa las p.r:e" ,ca,udoncsmeeesarias para. sueonsen,aci&n ...

En ,alguoo's QaSOS. s6110 p~ed.en. ob~e-, norse ml!!l!e.s:tras represemtartiv.as si se ha~ ees mez.cc];Qs devtii:l'iia:s tomas obte:llids:s a 10' fargo de un det:ermlnado periodo' oen m.uchos puntos disltiDitos de recogida. Los, d~taUes de la lorna de muestras vanan mucbo .segP11l las cmldicl.ones locaks" y nopu.cden, haoorse, recomel!'!!rlacio" :BeS es;pec·ifioos ,qu.esean de ap.l[caci.uD u:!l!!ivers:al. .A v:ea:s;p.rolpomona. masmrorm3!clonan.atiza.r numerasas muestras en lpsa!:' de UI1!Si sola, y.a. ,que deeste modo :1'10 se pre:r"'m los v,alores :magmaS ymin,im.o.s.

La 't~I.)ma, debe realizarse 00.0 tuidado,. a~ obje~to de gamotiz;ar que e,~ resuIt:adol 3i.mail:iti.oo rep~le laoompoSliclon reat Batre los pfli.nclpates r.aClores; que ~nrn:lLI.· y,eln sebre !.os, :resultado.sl se encae!Otra:n ]8 :p~ef'lcja. de mai'~eria S'!!I:s,pendida <0 de 'tu:rbfdez" el met'oGo elegidopara la reen&ida y 'los cam:li>:ios :1151008 y rquimicos pr'OilIuc:i.dios: .polli ~a 'OO'll!setvadbn 0 la aireaci,ofl. Es, neee:sario {JOimar pl'iecaucio~

M£TODOS INIOIRiMAUZAOOS

nes ,especiiales euande en. e~p'rlooesado de maestres l(divlsl0n.;l'liIezcla,. sepa.m.ci.on, file,Faclo)1 se han die ana1!izal" eompeeentes residiuales. sobre todo metaJ:EooS ,!j compues,tos organicos', Algunos analisis,e'.m especial sl d.eplo.m.o" pweden queda:r ill~ vaiidado5'IJOr alguna. contamh:l!alciQI[l p'rod!ucld;aduranre- e:l pro<:esadci., Hay qlii!e tratar cada mnestra d:.efo.nlIaindiv:idIal. seguD lass'Ustancjas a anruizart ia 'cantidadl y n8J,turalem dela turbidez; I;lXH;M ilfmte Y Qt!r,RS ,condiciones que puedan i.nIll1ire:1I1 los resul,l:ados ..

No :resultapraclico poolpotciorn,a,r ...1ireetrices Q,l.le: abarquen todas las situacj,Onfl's,pudiiT1!dQs.e deja.r al jg:icio de~ al]!i'lilis~ ta la ~Ieooion de In ~e(:i!Jlca. :id6nea para 'oollscg!w:r que la mUestra, recQgjjda' sea b.omogi~ea.. En generaI.se separa t.ada calltidad slgnHitiUiv.a. dell'u.'eria Sl.Ispe!li· did a. mediante mecant,ao:iJ6n". cent~rifoga.lcion 0' liltra:c:ion adeeuada ... A. meaudo es po.si.b'l.e telerar u:n gmdo peqNefio' deturbidcz sisesabe por experieDciaqlil.e e.ll0 no in.te:r:ftri.Fa. 00 los alla1isiis, gra.vim.etrlcos ovolumCtricos y que puede oorregirse s'U efec1io sobrelos anitilism (loilorim,etricossoere 100 q~e po~e:1l(:1ialmentep()dria lejrerc13;r mayor,eg int.enC(re:n.c.ias,. Si la tll!:rbi~ dJez es 'llJotable, hay que decidir si se flUra o fIlol3i. mues:trn. Para medir la cantidad total de un. ()ompOFl.ente.na nay qWicelimi:rnar los .solidos !luspendidos, sino tratados de forma, adeceada.

Ha), que ha:oor un reg;,sltm de todas [as m.lJ1estr:as fe(Jngidas, e ideilrlDI!icar c·adaer;l;· vase, prcl'eriibiemel:llte pega!l:1ldo una ciIla.pa e ,cti.qwetQ deb~dame;_lde seli'ial,adia. Hay que .I'egistlfar ulla i:nformacibll su:li:ci:euie. de mnnm que fie pueda rea,l!izaJ.r uea hfe:ntiicaclbn positiv,a. de la maestraea fechas p6steriores, yeo esta i:r:IJform,ilcio'll debe ,oons,tar el ~,ombre del que ma. hecho bl: toma, la fe;cha. ~S!. bOI!'1 y lalocaHzac:i6D 'exaetaL,la. te:mpe:rU!tor.a del ~g~a !i cua]lQUie:!1' etro dato IquepllClldaresultar necesario para estahleeer 'llI1l8 conela,ci'o'n" ICOMO son las cond:i:c::i:ones met&!Fologileas, el n.i.vcl g,el agua. Ill. velocidad de -~a

Material proteqldo POf dsrechos do autor

INiRODUCCll(lIiNI G,IEJNIERAL

COE1ri€:l1ite" 131 manjpuhu::iolll pesterior a la fOO.o,g~daj etc. La etiquel:a debetenee espacio sulicrelil.te para 'Qill.6 'puedan pornerse: las: inid:ames detodos los qllilel asamen la cl!lSt:odia die lamuestra yp.ara la fec:ha y el moment;o del envio al :solic~t.arn·~e. Hay qllreffijrur ~os !Juntos de r-ecogida medianH~ una. descripc;ibn de:l:aUada,. com mapas 0 001l la~Ii~_iza!cib!1 depostes, bQYa!~ e mojOl11eS que penn~ta:w siiJ.identific{lrClion por (It:!ia~~rsonas :sin ,qu.e: e~n3is~~m,g3i:1l q~le reeurrir 31. lame:morti.a de qui.cn realilzb la to:1M. o te~~QL,n Ql!!le :~e.r gIlli.<lJd~s al 1~11:<l.!l', Eill 1:1l1! easos en que se prevea la l[JItil~zaci6·m de 19.s:. Ire~:!idt~dQ:S d~ I:(IIS ~ul~Ii.sis en iligjfiS~ dehQra.n utni:zar;se PJiooedim.ien-· WS: riOmmles de«!Cade!n~:ss d.eCI.l:g~odia:» (ve1U~. mas. adeLaml£l. eil aI.partta:.d.(II 19..1.). en IOSi cuail&s se d.esc['ib~ra cl ~,i!iitori.al de ~:a. m.lillGS't:ra deooe su toma has~3ielinform.e ffinal

Las mu:estras (ialiellt~s reoogidiiiS a pre:I!i~6n d:ebe;o seir ,eJ\l'firi!9l4a.smleIl.~ras, se mantimll:IlJlj. a.un ~. dioba pl\csioll'l ..

Antes de re(;(!Igerm.uestl:'as de [!J:1i sistema deat~i!I:S~ooiflilie:n:to~ba.y que dejar que el 9.1g!!11l COf.113 POIr las tubei~,a5 al objeto de asegufatli que la muestra es 1)~'p're.serHati1!!:a del 8umLllistro,teniendo en eueutael dhim~t:w~' "JIOi[J.gi.cud. de la ,c{)!1!duQ:c~6in y la ¥elocid:ad dd "'l:Jjio ..

la. r:eoogida de muestrae de un POZI) se hara de,siP~es de haber bombeado uma cantidad sufljcjern~e 00010 para. 3:leg~wr'ar q~.e la H!i!l1estra represe:~na. al a~Ula ad !lfubs!J:el,o .. A v'eoes ·estli(l~-e!l'arig bOI'lIll.bea,!' a una ¥e~0eid:ald detefnUm.ada '01:1',8, (,'l(H1Seguilr ~n deseense d~ alveI. Qtllepermita dererm~Ra:r las zenas de donde; pFO''l!ren.e ,ell i1.pode:i;l:!. pozo .. :Sere@~8trarif} ia \I'~loti· dad de bODll000 !J el deseenso del nivet

C!il~:nd'Q se allaJlz~1il muesU':iltsliec,o,gidas en un rio 11 ano,Yo, 10s; :rc!luilbujolS p~ooe.filva:riar segun tat pl'QI~I]J!i!didad. la vc.lo~idadldela (;OrrieD~e" 1.8. dhlUutcia de ~~ orilLa! y la s>ep:a.rltCIO,:I1. ,e~mtl'e ambas eriHas. Si se dij:sPQ'ne' del equipo adeceade .. se har:a!]l!la totlla «inliegEru» d.esde ~a sll.lpeimci!i3 311 fondo en laJ. z'O'n~l! m.edia de ~aJ

eorrients I) de lin l3Id,o~l. otro a una pmfundid.ad moo.i<l!,. die forma qu.e la umestraeste integr,adBi. en l'iel,a.cionC!cm el fl~jo. Si &61~) pu¢de haeerse una toma peqllle;I1a:. se haIU! en ell cerliLW'O de ~a coniente a una p'rofundi,dad m.edbt..

Los l:ago..,; Jl pantanos p:resenta.n eensidl'lmblres Y,ari.a.c:io!:les de;b~das!l CallJ:5;a;,'i norn:la~e,jj. eomo In estrn.tillicaJ.(:ioll estaci!on8l.i. lacanridad de II,uvi:a. ca~da. el de-sag~e y el vient.@. La e[e<;c:iOtl del bJ.gar, la pr(~.rundidaJd J I,arrocuenc:ia die las lomas de mu~st ras se ha.r~ dlepe;Fld~endo de lall condieione.s I:ocales y del obje:ti.vo de;~ estudi.,o. En cuaIquier 'C~!80, se ,e;'\"ituni ~a espUMmJ superficial

Pan) determinados CCilm.polfitilites es muy impolfta.nte: el ~l!I,ga:r ell el que Sill rC'.c:ogela. :nlluestnl.. Hay qLle e\r:i.~a.r las areas de turbulemcia.ex.oe~siv.a.. a causa de la posibig :perdrd~ de ,c'O'm,onelfll:c;s v,ola.-· tiiles, y presencia devapoees t,Oxi,cos. No hal.Y q!:!}e rooogerml'lest:ras em vertederes, Jill que Sill 'local:iJ:z8lcion tie;li1de f~ ra.voreoer I,aobtenc:ibtli de oompll!~t(jii!m.("l' misdhl:es m~s lil"'ros queelagna, :En ~t::l!lera~. la ~CI'[Jilia. se hac,a bajo In .illlp.e:rflcie: en areas ~.r,anql!l.nas. Si se mece~it3immuesllr~s mesclad as. hall ,que tener ~ui.dado de que al ha~T' mme'llcIa 00 s,~pi~rd~.n 1(l1S ~om:PiQ~ aeares die las mismas ~. 'COil!IiJSaJ de IJImlQIIlIlUDIJYl.lh~;cion ~!1lade(:u<l!da de las partes q!lJe se ,estilFl eombinand,o. Pore:jrc,mp,l.o, el Y'ertid«t casual de lss mtlestras en lugm.f de: la ~didbi1. de unas I otras mediaoH1 liIJ:lsifim sliiillll.ergido puede dar ~l!gar a un a VoL3ti~iza.chlnirlrlecesa.l'ia, ClIand!l) se~ lll·'c.ciso., se :rerl"i;ger.o;!r~. lamezela 1>[[[3 mjrl,imi,Z8ir la vo,lati'lii:l:ad6n.!.

UtiUtle'nse s6],0 muestras :reprfie;1Lat~· vas (0 rCQogtdais seguili 12:1. ptlogmm.a die toma de nil1!;B~.stras} ptlJ,1i11 haeer los a.lliiUsis. Lagratil va.dedad de comdIcio·nes. baj() 1M cuales han de hU{1crse 1~:5 tOiJi'llail. haiOem 11I1ll.e !les!!!~t:~ ~mpOiS~b.l:e reeomendar UI1l pmeedimie'1"!to iudco. EngeJ1lelm.l, hay ~ ue teaeren euemalas prueeas 0' aJ.~.al.isis que sevan .Sl ~elll:i:Zilr y elfin p!ilra. ell ql.l'!.~ se requieren los, res~.:Itados.

Matenal proleqido pOI cerecnos de autor

2, Conslderacione:s sobre segul'idad

Habida euenta que les compCilllentes de l.aml.est['s puwen sec to:doos. d.urante la tome y fa~anipu]Plci611l del~mig.. mas .hay 'que .a:doplar las prreca.ucione5. adeooadu.. LBlS .slls·ta,llclas,tiQxlcas pusden penetmr atr,a.v&ii de la ,iel y, eo. ,a~ easo de los vapores"a t:rav~s de los pu[~ mones. Pued.eprod.Doirs.e u.na ingestion atd.d.entai. m.ed:ia:llItelluli contacto directo ,con los al!imentos o'po:r adsorcioig devapo,res par los mU!'JDos:. Laspreca:lciones ,P\!l~:n Umitar.se: allevar Mas gWln.tes 0 ,B provoorse de balas" d.eial1t:ales -13 OUOS sis~emas de .proteccion. Siempre hay ,que lI.evarl!!l:llBl, pfO!!ooci,on OOllI:~8LT, Cuand.!} pood!an exi!nir v.a.por:es t6ixiOGs.l&: lama. de la :liElliles:traso.lo Sf: fea!~imra ,enlugares bien. ¥elId~ad:os om.edianre el uso de: ua respirado![ 0 dispositivos :a fines.. En el laboraltor.io" 108 eo.vases se bJIO die: aI.bri:r e:n. un !lBmpau de gase!. Nunea debe;n, '00- lQ~rsc ,aUm·Cifl.tos 001'e8. de las I!nuestms 0' de .Iosh.l,gares de ttl'ma;. bavensesiempre las ma:IiI:0S: Cl:dd.OO:OSa!IlJJ£IlIOO anh~s, de mampular aUm.ell'tiosl•

~S:i. exils:te:~a:posi.h:i1id;ad d.eIuaUar· (lompuestos, I!!IFgiwloos,intlamables" se tomaf3:11 las adteeuad8!spreca:nciooes,. Quooara. pm-oiliibid.o rtl!11ar eerea de las; mlliestras, de los l~g~r'es de t:(l!may ell eJI EfJJoo[ato~ rilO.. .Mam.b~mg3in;se aJ:ej!a.da:s de lias !luesIras y de 100 lllgares de rocogjda ~as ch~spas.. las Uamzs y £as ~ueJ1:te.s de calor exeesiv(). Evhese Is acumula:.cion de vapcees InOwnables en. reI refdgerarlol' donde se ()onS!erven las mu~traJS, pues lias areos c:1~ctIj.eos que se £O'mt811 en los oontaCl!o.s dei. termoSitato', ~a l~ de Is: puerra U QUOS oompone.l1tes, elootrii!QQ$ puedem desencade-nar un fuego, 0' U.M ~xpl.osi.&n.. sa :se :sospecba 0' se Babe que existeiw com.piUes'too irnfl]amab~e·s, que b<m. de seJ ref:rigerades, seU!tilil~ran s61.ro refri:ger,adores espeda.~merde diseiados Q Pi'UCb4 de expiQsili1l1.

CuafidJ(~ 'e:dstan du.das sobre la magmtud de las .pre.ca.liJciloDOO ,Si adoptar.; se

cOllSultara con 11111 espec.iaJis'ta ,e:n sanrdad ill.dus:tria1 'Q.we posea ~oo conoci.lni>en.tos adccuOJi.d.os. - Las- :m.oe-sU,as oo:rn. contanunantes F,adiiacUvos lIeqlllerell etras med:idas desegu.rjdad; co~s(dtese a u.n. Hsjjoo especializildo en s,aJniclad.

3. Tipos: de Ml!Jlestras

a} MHes.tras de stJ.nde'O: Estrjct;anJJ\'lnte. hablaodo., uaa mues,uareoog[da ,eA un Iu.p.r y un mom.e.nt.o d!i:lierminad!os s610 p~ed!e . reprresental' la cam:pos:icio!li'l. dell. fuen.tie em '~inlOIlll.eu:to .'J JugaL Sin 'embargo" ,Ctlall<illo se sabe que ulla:~uente es bastante ooD5tan.~e en SIl comr.uDsicloill d'l'i:rafi~e un perioo.o considerabl.e Q all) largo de d!istancias sUI$·tanciales en tedas direecioaes, puede' dooirseqoo UKa muesIra ide ,d)j.cJha fue·mtel'epresenta:r:a Oil per.iodo ,deliempo mis largo 0 un volnmen mayor e ambas ICO~a!S. con :l'e-speoliO' al purUo cs.pecillicoe:n ,el que fue n:c:ogtda. En estas drcwfis.t8J1Cias., ,algl!lnasfuelltes pued~D eS'tar' .muy biem . .reptcsent8idas por !IU13Simple mmestra de sendee. Es e.1 caso de alip:nos :s:umin:i~tfiOs de ag,ua,. algumas agllls, su.pem.ci:ales 'i,masra:ram~te.algonasoorrientes de a:gll3Srresk!UaJles:,

CU30do se sSi.k ,q.lJj~ u:nafuen.f!e v8.Lr.I:II.

O(Ul elUempo~ lasmue.str.a's. de som:ooo recogii.dasa 111il.tef'Valos adecuados y anali~as POF separado p!uedenlDostrar la amp:litid. 13 fFeclllencla'l 1.31 du.raci6m. de tales "ar.~aci.olnes.. Hay ql/le bacer 131. reeegids. d.e las:muestras te~~e.nd:o en :cuent:a fa frecrUencia. '0011 que se 'espe::r:a:n. estos oombJos, 110 q:ue puede va:riar desde cin.oo millutos a una .. hora o mas. Lars variac~.omcs, estaclo11ia~es delve sis1Demas nau.iI:raiJ:es pl!Iedeneldgir la f'€aJ.~zaclon d.etO'mJ8S :!Ii 10 larlO de meses .. Cuam.d!O laoompQslcMm. de 131 fue.11I1e varia en ,e.1 espa.oio' y DOell. el tiemJ.'O;. .ha.y 'qoehaceriatoma de 1M muestras en los lugares adeclulid!o8.

Hay que tenergr.an. euidad(~ a:lhacer tOIRl!l!5 de muestl'aseo ag1!ll:s reslduales jmpMas, orlmas,looos;as y fa~s. No,

Material prolepido pOI uerechos d autor

:8'ldad de las miSlliHiif! es el de los riO's 0 comentres reu.ya oomposiicllon varia. segGn laalu:blua'j ~a p~ofun(nda:d. Par.3valo-. far la !composition media 0 .Iacafsato" tal. bay que :ree~Bir a :mezclas de m.lileStras ,que :lJepreS!9nre{J. diistiot.os pu:nto~ de la seccio.n transve~11 y que sean proporcionales:a~os D.~Jos :re~a:tivos. Ta:mbiin puede ser nece~ario fe(iurrir Hi mu~t:ras mte!J.l'lIdas, Cll'a:lldo se pro'pollC'm tratflmien:tos comb~nad()s: ,paravarias eerrieates dilmBta:s de ,a;guas residua!l.e:g"cuya ioteraccio.m, ,uooe tene:rl!J:n efec:to :Siig.lllficativo sebre laJ,tratab:iUdad oincI11l1S1)S:Obre la rCom.posicion. La, p:oodiQCi.(HI mal.tem~tica de las :i:nte~ones pllledell'esultar inad:ecua:d:a 0 M1po.s:ilblte. de maneea que ,~l ,a:nilisis, de una DU!l~stra ir[te>grada r-eproesentadvapuooep~PiJtciO:llar WOB ~mom1acion!'l.I1,Y r&til,

'Los la;g;os namurales y arl!iflciai~ mnes· tran 'vadaeion0S :eo sU\oomposidon. tan~ to ,enpl'1ofmlldida:d, ,oomo en- se:1iltido, h()ri~ .z.ontd. Simem.bargo. ,en :mucbos eases :oi IIGS resuila.dkl!S totales;m;i los moo:ios resul-

taB especiaJmen;!e sjgnUlcaJti:YQS; son mas importantes Lasvari.a!cion.e.s locale.s. Ell estes cases, enlugflJl de 2I:nalizar muestras ~nt(!:gr,adas,hay que estudi'3!f muestras m~ dividua:~es,

La:pwparacioIil de muestrM integr8i.das saele -p~isar~1l eq'Uipoespecial po,m macer latQ:ma. a una profundidadoollocida sin ,que est3!!re m.ez.de ,000 el ~gua de capas mSissgpe-rllcia,l,es. Sue:],e ser neeesar~() 'C01!locer 'eilvoJ:umeilll,. el frIl.ovi:mieJ.rn:to y

.1aoo.mposiicion. de leas distintas .p~ltIrtes ,o,(l'] agua, a e8rudiiar.. Por tanto~ la toma de muesUas iJ!ltegr,a:das es 'Ulli p.!:OceSiO especializado y ,cmt!.plejo q!:l.e [\OJ puede descrIh.irseoofi detallJ.e ..

.1.. WAI.'reA:.POLLU1lON CiONTlJ!!Ol FEIJi!RA'[JON.

J.98ti. l:.em(!¥aW ¢If l!.iJ.azaNfOluii WiUlt~ in. WM~:eWllil:ef .Fadlitin-HaI.i)gefia~:ed. O~:n· ic5. Manua] ,of Ptac;l!ioo FTl ... lI, Wa,ler Pol~l!lIli()f! CO.I'II:~QI fed" A1e'cl(a:!'!.<ilria. Virginri'o.

'1060 B. Toms de muesnas

11, PfrOOeCUimtemitos del cadena de 'v'i£;Jliilanciia

'Eis, esenc:ia]asegura:_r la iotegridad. de~a muestr:a, desde 51 toraa bs1tal:a ~misfOill del in.fo,rme. Elloimpllca, haoer una liclacIon del :p~o' d~ ,POlHsioB y mani.pulacion. de Is lnlles,ura desde e~ITtIiOmelnto en 'Q!1!lef~e ~oma:da liIa:s,ta el de SUe m'liJ.lisis II eJit~;Ii_~'UlCi60 Mal Ssm pl'~O se denomimacadc;l1I.3 de 'r!'~gibmcia. y es impor~ tante ,ea el ease de qUI: los resultados d!.ebf!!m.presentars"e en un lidgio. Sl no es: esteeil cam, ,eIprot:ed:imienm de cadena. de v18Uanoia Rsuil'ta.Dli[ 0:0111,0 oo,t)tfol. rumno de 19iu.ayoottH':ia. de la.llul.estra.

Be OOiRsiderB. 'Qjue una muestra esd, b4jo v.igi~tmcia: pel'S!llIlJlalsi se enc!reIlJtra

en po.s.esi.on. f!lSici!li. de :u:n3i p¢l'soll:a. que es la ,que .seC-:!lc8L~gade ,c~sN:)diai£a )! de prOl~ege:1'11 deposibles (tl.lsiicaciones,. :Q si se enCI!lelltra en UIla Z:O.I1!<l. de ,BCOOSlQ lIm;tado al p!efS!TII:nal. aiUltoria.do .. A ooll'lmwuaC,~O!la se I'es'ume:n los principales, aspectcs de 131 cadeEl:a. de vigilai'li1.d:a.. Existeo descripoiones mas detailladas~' ~.

a) EtiquetadQI de {-a 'rtl~f!s·tr'(l.: Utdice,n,· se 'e'tiq:UEl:t8spa,r,8J. evit3!:rra~s:a.s iden{ific-a~ ciall:es de 'Ia mnesJtnJ • .sueiem.resu[tar Hldecu.aa,o,s las etfql.etM. a.dhesi.vas (} 'Ias chapas. En ellla d.ebe eonsssr al memos la S'~gl:ientcinf(!li1imaoion: llIumaro de la RIi1!lestra"oombrc del '''luella becba: la loma:,. f-cella "y mOHliMto, de: I.a tomay tugar de II .m.jsM.a

Material proieqido por derechos de autor

IIN:t:RODUCCIONI IG,ENII!,RAI..

0;.,,"":- <'

;0:, ... '... "-"

~j:l:.i!1..L>

I I

<' <"
- :>
;;::.
< .-; > :> :>
"I{
it'" IE' ~ ,e:; ,e:: Q i'i'

:;..

"'CI .

. ~~

~I

> >I~

1-43

~;

!.ii,

... '

Mat8r1al proioordo por derechos d autor

tbliy q!II~31dll«~r l3Jsefiq ueeasa los envases aJlltes,()em el momen~ClI ,d€: haeer la ~olma:,. Laedqu.eta se retlle'n3 eon dElta, indel.eble en e] motnemto, dela roma,.

b) Sell'.ofiol Ide la ,m~e~,t.rl'l': Se mIiIb.a:l'an !lleU,QS pa,m de:~eeb.j' ciilialqm,e:rfa:]s:ilic;a· cion dela m"ts~r:a que, p~edia b~J:"se 3.r!1tesdel anaUsls" Se roou:rliiil'iiI para eil10 a senos adbe&iv~8 de p\a,pell e,n 1105, 'que COIl.!!;-' fe ,aJ, meBtHI ~a sll~e;I1I,{e [nFomLac:iom:;ll,u~ t'Of:m ,d;e la,mueS1I3I (idootjooal DUlllllero d.ella eLiq!!leta). ~U}!Ji1,lli!f~ d,tiil; Q,ue h,alllech:o ~a itama , feeiba, YMome.olto de la mlsmna, T,ambiie,Dpw,eden wt~l:iza"'e seUos de: plU~ UQOI,

Ei s~I(lIs:e coloesJ.';3, de (ofmta t:a~ q~e. sea liI~S~{jQ' rompedo para abrir cl, ellvase. EI seUado :00 de [ea~imrseWlt;e-s de que el em:yas€: aa)'3.s.idlo,a:partaillo de 1n \.figila:ncia del personal que ba beebo' 1;0. t,Q,ma.

,,) Lil>r:(}, dfJ rr;g}str-o ,dec{ttttpt): Toda l:.iDf:Om1:a(;~OIlI F!lne:n:~e a: 1,1:1''1. e8Uld~(!I de Icwmpoo'tom:il. de ml!L~$tfas, SI': regiBtra:l'.a lIilD. utlilib:ro le:lil. 'B;l q~e 311 meues cOllJS't~l'a lo sijgli.deJlte: l1,bJc!to de la tl'lmQI, .liocaUza.-· ,don ~d:etplJll:~Q donde SiC ha .Iileclilto., lllIom.~ bre y di~ec:cl{m, del !)lllIntaCl:o. ,de camilla, produ.c~lJIr del OlIJateriaJl d~11 'ques.e tl.a hecllo la toma y direec.iom de di&hopi!"o~ dUCI:(Hi':, enl Ie8SOt de Iqu:e SM d~stlhUa. de. [a del I.mga:r d~ ,o!b:tencI6,1iI de lamue:su,,!I.j. y tj'po' de mU~ltrtt Si ,6sta p·r~.e de ai8;IU!Ml msidulfesj.hay q!!l~ iden,tificar w proceso 'qlle lasprod:l{le. T.armbitn es :Ilecesari.o hacsr C{l-MI:@:r ta j}Gsi!bi.e' Itlrnm.poS'l.ci6n de In l!in.1iiIeS:!:l'a., i.ll:t:lu,en.ti.o S:U8 COJltCeJl'tr,;lI1c110- ll~. IRllnmm.er!(), "1"ollHl!ll.~nl de las muestras ~O'mada:s. la deooripcib!:1! (i))e(1 pl.n1tQ doade se hOI beebe.· .I!a to. a y lel' f:ll1et,odo de ~<l! misma, 'la, fecba y el mom:e',~t() de ~a l(lima., eli'i,"m~fo (oi!l.iI~W''O:!I) dJe id€i:il.tiJili~aci6rn de1quc W!. h~lt(),la. tiOmii\, refefte;ru.';.ia.s de~ l!)'Igar en fOJl:ilfta dJe maJpas 0 rl.)~ogntm8, obs.~Ii''1aJcl(Hil:~ y m;~di~:C!ll:ies de~t'amtp(ll y l'irmas rdI.~, per'SolJ!a.tresponNabb~~ de las '0bs~r1l'ado:mes, D~do q!Jc las sit:oociolliles de 11.001l1ii;l de IJ)IUestmsSlOD .n:AUl!' "Ii!t!i~adas. R!O p:uoole;n. dan{;l: regiJas generales a.c~r(;a

de lao. il'llfo,rma,ci.on 'qltle debe fieg~tralrrse 'e'JiI. leI Hbro, pe.rg, eR "ualqtdtii C:$O' tOO:~~!elne ind!!!ir~3! m[hraUlcJ61f1 SUfl'olJeilllte c,omo p<ln.!lue pllleda roooD!s~tnlmela tomada: mUe8Il",fJ. sig t::e:tl'e1f que cOlWi:ar e~ ~a memona de-I qu~ 1:3. ha. h~h01. E.m 1:iJb:r"~ de r,eglst.fo delbe es1:a;r piftO't~do )' gu,udado, eo. I:uga,r st[gll:rll),

4) R'egisll','(J' de fa (~adella ,rk vig,iloncia;' Es pl\eciso re[lC!U'!!f e~ re.giS:l.ro' d!g la c;ade:· na de ",.ig;i.~a.ne:ia que ,ae.ompaia,aca.da mue.straJo grll.P'O de muesttas:.B!l1~registre debe COII1S'!tilil' deb. !i.igtliiente:imfoooaJ.~ cion: liJ.m,e:Jl1o de [a Im'Il'll:st:li'a, firmaJ. del ql!e" ha liI.ecl1.Q La. ~om3i. fedIDa, mGme'JilitQ :y l~[ de la t.Qma. tipo, de l~, mJu:~ua. fif'~ ma de las :person~s CiI.u.e 'l1Ian paJtti.oipa(i;o !MI la. ,cad,ena. de pl).~i6u y recb]~aJ8 de, FaJs di.s.~ili!ltas p(I,se:sio1Jiil.es".

eo) ,n:oja tie peU'Ci6'n .tleanaliBI"!,s ,de la fflu:eSil'a.: La muesll';1:11 iJ:';a al ~aboratorio acolBpruiMll[pO!ll' una! ~Il.Qja de petici6n <lIe allla~Ws.. La peroona q!l1e liIIace la. toma d~bera. ~l!tOilplim:en~ar em apilli,Flta([io, ,dd ~m" ,resa feilieddo mI tr,ab~jo de IC'aJilI.PO" 'e'Jl el que se II'Ic1I1l.ye !'fillililp31rte de la inlfor:maJ.~ ci6n. perdneli1t~ aIGI,J<tada ea eJ ~i.bl'Q' die ~egilSlio. .E1 .aparctad.o del imp:resol (]:Ile 'CO'A rresJjK!lJtde ail l:ab<lra[orio d,0~ SlerrelJe" lIladopor ,mpersoiJTIlal d.e este ... )' ccnsta I(Ie;; !!1ombre de la perSlOOlu ,~.e:welbc Ita. mJ~~stra. numeiflo de la muestra en e~ Eaborat.oFi.o" :Fedla de re~16n "J 2lL.lMliSls:a l!1ea]i.ur.

n .ElmiO' drJ la fM,ueslm oj ~~IJ.Q"Q,t(}r$o; Lalnlll'!l::s:tmse 'e:ll",iar::at al :~3J,bor3!tmi.olo afi!'~es posibIe t ira at.:l@ft1!!,aln:I.IJ(lhl!. del regjs~ tro d,e ~a ("SideRS! d!el'i8Uao.cia y de ~a :hojaJ de pe:t~id.61l' d,e anfli.ris:i~,. La muestra se ,emEWjl.i1:li(] ,a Ii'll pefSO:~,a que' deba eaeargarse de S!J 'Cit:lStlOOi:a~

g} Rfl'Cft.Pd61l Jl tlJ!1Wl~Ml:la'MieRt(J' ,de Ia mUlZSt"U: En. e~ ~iliborato[iQ. b p~'fsona encarga,da. reci.be lam.lIestfia e~mpe(:C~.o· 1l0! Sill estado 'J ~u ~U(l, t1;omp:rueibil. 131 jl!ll!fOI1'In,dOiD de .~.at ,e:tique:£8! ,'I l.a <ilfll S\e:Uo eompilIi;runol:asG:<Jm ~<li de.~ re~t(~, de la cadena die v~gUaDC'Ja, le asi,pj, eJ :I1U.In!lI:D de laboralcrniro., lin ~gistm en e~ l.iibro d~

M alar 113.1 proleqldo por derechos de autor

~ 11

·08 .e

.> "i ~~»

:;> =-~

METODOS NOR:MAUZADO,S

1:8

-

>:> ~I~

:>:> ~~

Matarial proleqido por derechos de autor

Una. ,c:aIHp£eta. e jllequi'!!o~oO:llJser1lj!'a· 'ei:oR de ~as -:muesrra8, sean es;tls preeede!i'l~es de ,8.g'!ltU: liies:~d:![udes, Gomesdc,as, residoos i:lldrust:riales ('II res:idl!l.oslla,t~rJies. res Im:posib~e ten J.a :pri:ct~c:-a,. CO'fl independeAcia del tipo de m~lestras de que Sf: !::rattle, nenea puede consegmirsela estabilid ad c:omple'ta de tedos 5US,OOmpQn~· tes, Ene'lmcjo.1; de los cas es, las tec:n:ioo;s de ,ooMerl'OOIDn s6~o !JIet'['I'saltian los ,cambiosqu:im~cos; y Dlo:logi:cQS queinevi. tabJ,emenlle se p,l'\odwOO1JI d.es,pUtes de la t(lima~

11. C:o.rnservscii6:1'1J de lis mues:tira antes del ano§!1 isis

11) N(Jt~lrtrle':ttJ ,de ,t(J;~ c:t:I1,jbi(J~ d,e fa mu€s:rra:A1glJllos; <l:litilis:ils puedc;mverSiC arec~ados con. m!ayt()r :fa.dlidad que ID1:ms POIF los ,eiecto~ de la tonservac~6n de Ia muestra, Algl!l,nos: cati()i!jUi:S; se pieroeo ~pOtr ,ad&orcU~n e~ I~cs, p3irew de los trnIvase-s de 'rifldl:'i~l" 0 per i:fit~ftamb1o~6moo, con leUas. Emtr-e est es cati(n1!flS s.e enCIl(iillttafi leI al.umi.mio'." e~ 'oodmio,e] cromo" ell eobre, e1 :Iderlio,. I!~plomo',. elmanganeso, la,pll.ta "9' el ~:rinc, pox 10 que, ,ell! estos cas{)s, es Ilu:jor utiil:ilimr In envase diifeftemleJlj l:jm~ pio~'i ,a,cidillicar' COD acido,ni.l:r.ic:cO hssta un ,pH inferior ." ,2,0 p:arra.redtieiralmixi· 11\1.'0 la pRC;pjltaCto~. y 'fa: a<l.801l:c160 en Eas Jl3ir~de!l,deJ ,envas.e.

- La. ~empeJ:a:tu[a. cambia: r!,idamenlle; eJ. pt~ :puedecambiar de fOifma sj;pifi.ca,ti- 10'3, ,ell cuestiom deminu.t.os; los, gases. disllle.hos: ,PUeG£fI pe~dem ('Ox~g~!lia. dib!!.de decaibofll"), Hay que de~e.rDio~uj PUll'S, la temperatlilm.. leJI Ph y ~05 gasBiS ,dtsUJelltios em el m.OD,eU.tlO de ba.tler la to!1lI_1l. Aleambis e] 'equHlbrio pH~alca1i,llii,d .. ;'li(jj.,~djoddo de ,carboDJo. el ,wbonato de ,cafclo :puedepmciplitar y daT' luga:r a u:n~ rdisminu,ci~n de ~o;s 'Vallote!i del ealcio y de Ial. du:r-ez:amo't31l.

:EI ruerro ),'eillilaq.aneso s:Gnml!l:Y selubles ensus estados: o.emenij1r oxtd!atcion" pew rellativa:ment.e i!l'S!l,:lubles en 51iUi 'l;cstad!Ds delllayorox:ida,d6n;: por~am,· t:a,.es:tos ~atio!ile8 p:lled!e!l :pr,e~:pitar !D' di~ sotverse si se enClllcntra:rn en Uti! sedime:n~ 00'; d~epGl1d:re:ll.do dellpo:t~nciall T,e,d.o! de la m.I:N;)stl'a. La 3;(;ri:vklad microbiol{)"sica. puede ser IO! l'e5pOIHab]e die los 'CSi:mbios: enel ,oontenido de njtratG-Ditfi~o-rullrlllnbc!), de Ia dis:mmlllclo:l1I: en laeeneemracion de .renol y de .B,oO, 0' de l.I:~ar"duc-, ci6nde los SiillilFatosat smlf!ltoiS.EI IcJlorQ l\!2sidil},a,l es rod,ucldo'® Icl,€lIrUro" pijoo.en perderse poil: ondaci61l 'los SulJUIOS, IIOS, suUitGs, loS! i:on0s f&l!'tooos:, Ie:! ]r,adu:r(l! iel. ciaolll.'[1o. PiIl:OOiflll1 aiUDiLB'.Ill.la:r. dismirJl!'I:i:r e calmb~iar de caUdad el.co:loiU~ ,e:! djor "J 13 mrbide.Z- Els.odjo" ,ell s:tiee y elbQIrt) puedenlixi.viane,a partir del yMrio de;] env3c~, EI Cf{)(mi) 'heiXa'll'a~ell.te puOO,e' ser redu-

c:~do, a ion cromie-o., -

.l.os 'ClIimbiosbiol6gi.!tlos: que se plrodu. 000 eOll!l'I!at mmecs:tra. [pIllIed'em modilc3i:r el e.s:tado dieoxida(li,om de ~dgl!lll!os ,de ,SIn; GClmpOneo.tes. Los so~ubles ,l4!.edlea SCI" eonveetidosa mat:eda:~es, unidos orgaw,· camen:lJe, eo Las e8;ffllll.ctllr~s ceil.l:la.l)e:s, 0 pu,ede p.rodl!!lcirSBUna tis:is cehllru ,q:uelli.· berem9~~:rlales telula:res a ~<l so:!uch'JiR, Los bim coOOC~d03 dolos d.el .. nit!1og;e:~o ,Ij d.e~ foofofiO ,sOD ,~jemJP!I,os, d.emml,leDC~$ bi6,l6glcas ,en. laoomposi.cluf:! de' una mueJ)'ll:'a~

P(U;a bi~Olli!'iel:V'aeibtl' de mi.!!I.M~I:':as (ion org,am:ioO:ll vohltil~s es imiP0(li'!:.a:lllre que no 'e:xis:taJn espacios'lac.ios,. :!k €:vitaf"d la perdi.da dem]ateJ'irue.s v,ohidws sj se haee ma toma He:til:and.o: pOll' oompU.et.o reI 00i1ll'a,se 'CQI~. I:!i!.muestra, para. ~.o ,cl[J;al se ham rebesar ,aqQ.~ antes de ta,pa!l"lo'o seUar!.Q •. Los 'males: de: SI!I.ero CO!!], 'tapont3!blooido som e~peclallmMII.lifl' utii~es. ~q'l.!e a tra.ves de di.cno, wp!5tnpucde tIOmB~LUUl pOfc.iiilm della mue;sl:ra meiltUaJ:fI.le 1!.Ina Jer-jogal .a

Material proteqldo POf dsrechos do autor

IJD,O de los &o.Misis ,OtU1CI'iB1!OS .SQ~nOOllilltrarin mdleaeial'les adiolt}11!Jl~. perot ,em pan 'mOOwa, la, 'precision de uaa va:llora\~ <OtOOl :81oaltiease func1ammm. en.la e,Kp&rie'ac1a y ,~~ billa juicio de laperso:n:a 'ql!le haee '[la t()ma de La. mu&stra.

3. R:efe~,&ncia

11. WAo"11ER IPolLU1E'l~, OJ~1i1liClI!. :FE:I')Etr\l1:ONi. 1986,. RemO'YOi~ of IIl~oliJS 'Yla$l:es i:m

'-47

W!!;$~I~r Fa~~IJt~H3logt;ria!led Organ~ ios. M1l!1I1!ail 1)( 1Praclioo rn·11, Wa~m' P,oJ· hl!fionl ,Co.rnuol FtdI., Allli3:iill'ldl'iiw. Virgim:ia.

4., Bibllo9raf~a

KEilITIiII, 1.-. n:., ,ed.l9:mR, Pri[loipl~, IOfE'EI:v:iI~I>J'l~ menl:ru Srum,lb.S. A!es 'r!Jr~ssiona!l R,efe;ren« Book, ,Am.wiCMIJ Chwmi.c.al S.ol:1.,

1107'01 I INIS1RUiM ENTAL. IR'EA'CTII'V'OS V TEeN I CAS DE LAB,ORATOR:~O

'1070 A.

E'Il.la pmse;~,te: s«c,j,on se ,e:X:pi'lDenl:as 1D000idades de instl:'umen,taLl!eacti:l!!1os y tkni'cas Id)e laooratorio que S(1):D b.abitJl:ul·, I,eg e •• utCllos de los an~Hsis descrilos en tlstemall!u31.l3i.Sn~sid&des que: son mas 0' menos ,espee~fI.eas para una vaJor.a· ciOn parti.c-aiar se descr.j'ben jwu;'oal :meItOO!), ,oonelqu.e:iSe utill~:miD. Debe" o;bset:vw:se, aJdemas. ~as ooMide,t]l:ci('Ml{ls g8;fi~.

1!070 B.

PUIs:. DSO 1l!nem1 en 'e1 laDOJ;atlorilo,; el ma.telial 'moo .a:de<:!llrulO '0S cl 'tM'1dri:o de borosiiea:to'*,. mrl!J.Y N$ilte[}lte~. EI:l~nvidrios lespe(li.a1es, con ca:racterisUcastaite.s: oo.mo :alia. msmlt:iFI.oia.ru. ,tataqll:c, per ii.[ca~ Is, bajo' conttlaido _ boffO m ,opacidad. Los, tap ones ":/taJ.paderu. ,debem :se:porta:r bieR e:l ooit1ta~tlQ OOin e:Jmalkfla:] 'conooi!lic. elg 'm, et errvaJ5e. Lastapom.es d!em.etal. de f'QS<:3, ~Olstrtuye:D u:na opciom imad.eclU3i:-

.. P)tmt.. f.I'.ln:icaa po:r ColiDmg >tlta.Y Wo.r:ks;KirnllLl(_, Kimble G~ 'CG .. Di~.nl ,e'r Owail.lllino~ 0 Equic!l'a:. I~nli:.

rales 'Q!UJe se presen'tM. Los'l'jeq1!lisi.fOS ,de .IID1S metod.os, ['adioI6gieoo., ba:cter:l:ol!6gilICOS" biolog;cQS 'J dem.oaniJJthi~;S tle.:n.dena diilierir en mucibos, aspeetos de I(l!S que ~r!'esp()indeu a pfl.le!ba;s qulmi,cru: y IIl~iCM. Se PJ~t3· es~ifd aletKi.6n a, 1M, desreripciones, ,(JjeiElJjtrumcntal, y prooedimiieJ:ttos 'em lOiS: ,se«i()i!l1!esq'll~tiratan de 0S0iS m:etioi'Jos.

d:a para mu:est:ra:s 'C!;lp~~ de '(;01:'1000,,108 100'0 facili,g.ad. Les, tapoaes de vidri;o·J1JO re:sl.ll.1talil sati&fa.citlorios pair3 .I~.quidru. mt'lll.y alcal:ill.OS:, dada su tenaencia:a Idh:eri.rse 000 1I:3,:pjdez. Los, tapOi.ll€S dtlsoimar,~~ultan le~ceile;rn:~esp.afa :~es Uq'nidCils alaw:ioos p.ernSQ.D ioaeeptab'les pa:r:l'I) los d]~ol'!l'el'il.tesnrgallioos •. en los ,qu.e se' d,e-s::iu.t~gn:~,.o para solmcl.ol1es ,00'1l! metales restdlales, a Los qllt; :puede:Dcontaminar.. UdUoose p:!~ 11;I:e;tfaill.l!oreti~eil1lo fTF'E (11 :PTFE~t,ara bl!.Llietas que 'C:~fIItellgan. nql;ddO!lrl.e~ me:liCe: alcaltnos..Cu:aud.o se co,m;ide,re

Matenal proleqido pOI cerecnos de autor

h) it1.lerr.'alo tie He',lfpo en,frc laloma y el ,mtAUsis;' En genend, cualltomen:or sea, el tie:mpo ql!l6tra'DSCllfe entre la ~o:ma d'e lamgestray sua.maJis:is."mis: liabt~ sera el relnll:1ltadio, eM, mismo,. P'ai:~a det~rm:inad!()s camporU~Btes, y v,alooos :F'wc'()s ,e;s m.ecesa· 00 pl"'oceder' a UtI 8inilj!S~!S inn.ediall,) sobre e] terreno, Bn el caso, de llIlues:tras compI,U~s:tlliS. es ~.abl:htal, oo:nsid.em el mom.ellt<ll en que se a'Cilba de baoo:r lSi, mesela eemo ej momenta deto'ma de: :~a, muestra,

,!Els :ilDposible 'e8'tablecer' 000, exa~titud eltiem:po maximo 'lIe: pu.edetran!<:lUi!i'ri[ entre l.atoMa d.e la muest:rfli, , gil ,Wl:aijgjs;: ello depelitde~ ,de:l ,cara,oter dela mues:tra. del opa, de amllisis: a [,ealizal'}f de las ool,ll,di~iolles de rons.el1v:acloo. Los earsbios, d.ebid0S: a[c~fI}ien~o de:wc'l'oo:rgamm,Qs, se :re:tra!Sll muchos~ se manticnela :muestra en la fJs"Curid.arl.y ,a baja. ~eimpera.t,!!m, Cva::m<io el interv,aloentr'e lat01~a: 'Y 'clanilisiJs es 10 s!1'fi'C'i~!nteme"~e lar;go como pam proa.i,u:ir ~mbil!ls (lin IS! Coftcml:t:li'ac:ro-1l o ,en iel,estadiomsil!.llJl de [os oo:m,ponefiles. ,amedir. se seguirinlasims .. t!i'ueei.ones de ,coRser'liiad6n ,que se O'freceD eo. II. ta:b:la fOtID:i. Seregis:trari. ElJ, t.~empotranS(;urrJdQ le;ijtre:la ~o:m3, dela muest:ra ysu.aniUs.ts y., en el CSiSiO de: que se haya. aiiadid,oalg~n 'OO'l]jSen'allte. se

fd!e;:r1.1l1iica.ra este. -

Parared·u.ciral m.a:d:mo ·la. po:s:libJ,e VO~ latilizacltll'lil 01 hiod!egr-adaeiQIl emue eJ: mom.aDto de. !moo:!' ~"', ~t(!ma. y rei deproce .. de;r 31, ,analisis,. se debemantencr iam,u$SOtra a Ea m!ilm:O[ temperatura posi.ole Shl ,que Ue-gllle a <lon;seJam.Lo m~olf es em'p.aqu.et.arla muestm auttcS de ~n.via:daen. un i:·edpiemle con hlie:lomol:idQ 0 ef:1l.,eubi~ tos 0 con sustitutes ~@merdales de:~ bii,elo. No debe u:tUiza.r,ge ~ielll11sooo,pues es,te oon.gelatlla!, I'a muestr:a, 10 QtlepOd:riapm., voear la rotara del ~jdrio' <liele:n¥a5e:. EI hieJo seco puede, aod~m~s. afoo,t:ar alp"

de ~a, muestra. M:ie.otraJs se 1Iaoo:la m.eze~a. .Iasmue-str.as deoollman:l;enerse een h~t]i]' o U!i'lls:istema de reFrigeracion a. .. "'c,. Las :muestlfas se 3imlJizarao ,lo antes po:s]bleooa, V(}l negadasi 011 Laliror:alodo .. Si. no es posibJe haeerlo de maJ:llerainmeoiata, •. se reco:mie'J:lida CQosena!t'bs a 4 !)<C enlama.yorIDa del!)!! 'CIISOSi•

SOiI.o se uti[iZ3rin eonservanres qulmJcoscuam(J.i) se ha.ya dJe: •. ostraO:oqlil.e no Y,aD a ,estropear e~.llim.aUs:is.E:D 'CISO de que se u:tilicem. debel'an, anadh:se al en vasa! aates die pone!: lamuestrs, de .1liI:aneta que tnd1as las partes, de esta entren '~n coutactocon e1 cOllsefva:llte: en el momemto en 'qlll,e sean r-eoogidas .. No. exlste n.ingun. 111.61000' de' rQo:mervucion que sea totab-m.enre sa:tisra:ctoiI'10.iE1 OOll'Serv1Utte debe e:legi.!:s,e en funcloll1il delma,na.1is:isa real:iza:r,. -U n.llletOOo, de tQnservtllci,o~ ilti! para aD aniliisis determmade pne(!).e·ser in~d~!lia;do piu:a olr'c}S-, prof 10 'q'l!lea, 'Veoes es,necesario haeer -varia:s, tiomas '1 COi1""ar~3!S porsepacado para someterlss a aznlEis :m:tdti:.~de:s, Todios los Jililc· tedes de: eonscrvaci6,D plJ;edeB S~:r ina,~ decuad,os :9,i se apU,ean ·Si. materiaS- en s:~s:peI1!d61i1. E]fomtaldemdoa:firota iJJ 18 lDaJroria de'la! ana,lliisis, porl,o qli1e .B0

debe utiliDrse. --

los metodas de conservac]6'1ll S'Qiorel.atdv,a!lllefil~e l:imitWlkls". y ,esti:n diseiados. eoge:nefal., ".arB. retardiar 101 amiJoiml. de los mirefoorganiismos. ('e,trasar ~abidri.lUsis de los compues:1:os "J (;(lll11p1ejos quimfoo.s , ,Nducir iavola.tilidadde les oomponentes.

l.os metodlos de (ionscfi'lcitt'lli Be limItan at comuCil~, del. pH. la adicibll de prodaetos qu[m,ioos. 'el usode 'emJvases -ambar u ,,~pacos~ 13J.r~frigeraclbn.~a. :Fd\trar ciolJl!t yla con:geJ.aci6n. ~EI) 181 tabla lOOOd se enumeran losm.etooosd.c consena.~ cl611il segiUn los componemtes,.

La e:xpos;ro~6Ii1antedo:rGO es em ,Sib-SO,.. luto exhaustiva !ill ,oompleta. Bs ciam~ mei~'t.eimpJ\\!~ble dall'wg!us abroiuta:s pam ,evjtar 'tooaslasaheraciO!oes qu;o plledan .prod,uclrse. AJ. aborda:ma cad,a

Material proieqido por derechos de autor

1-50

and'Jeclln.(}~osr r(NIST),". ·Departm.ent ,of Co-mer •. W9!S::~lm-ton nc, I'" 1'1 b__ m '_ --oe,,------lGJ,---.~. '. cool} e 0

jete de. nOllBaliza,r 1:8s solociones ,a:naUtj~ cas:

Acidi"l~tFic,iU,:

:8:4J--A:alato ilioido d¢< potasio 3;5Oa-A~id.o' benWIeQ -

O.xt~lrlcas:

4Wit-O~al3\to !!!Ie SGd:i,o, :83d___;Trii:Md(J' d~ ~:~ioo 13~Dieroma,t(l de pota:s~C!

Tlm~:

18Sf-fttt!I;I!H;)1 dehi"bg~!1!o: potasi0 186[c,...._f(lsI~to de" p<J1~i(!l di.l!idlwgM0 186n~rl1lsl:atl1l ,~; disl1ldi1)hid!'6g~.o

I :81'Q--1UIr:p,

[8~1ad:!1J~~ deFOta~o' hidrog:eno i.S9a-':TetJ:<lQl!l:alat0 d~ PQI~siQ

i'9 ta-Biea:rEmollito desOdio t92a:--CaroonllJl:o de sodio

En, la Special Pub1icatio:l. 26() (v~ase biibUograua) oo'ftsta!l1 -otros mucbos ce:nt:e-, na:!i'@S de ~tamrJar~ 8umi:nistr.ad.os, PCHF el NIS,T.

Umap:cooiba, satisfactoria, de ditizona. necesita rea~tivjQs die :Ia: mayo!.!' pureza. 'fie pueden (lQnseguiI clofofo',rmo y tetmc'lo.001"0 de 'cal'oooo' ,ouyogrado :sc: adapta 31, 100, met,ooos d,e,la diUzona .. Pa:ra. los metodosde dit120na des.critos en. e-Sie maDual se seiooci:onadl:1l mactivlos de esta c-alidad.

Lacs sales d)"sod!io billmS!OII!l.bl.es s!l.Ielen reooID'ClIda:rse para I.a prep3racion de in.~ dicadores, debldo j:\ qu:e: p:uedeill CO'1ilSeguirse 'con facUidad Y slUp:reci!J es mz.o!la:b'le."

Ciuando laprep:a::m.oiol.iil d~ :imdicado!t'C!:s del. tliJpo de!la feno]il'taJeinBi.lieqll1iera In Illtil:iimdlo:n deilli:lco.hoJ 0 aloohol etiico •• se em:pleara a~ooho~, ,elmo!) 31 9Spot U).l. Cuam,glo se les:peeifique el ISO de alcoho~ jsoprolp~lioo. 131 comcelol;l'aclon selil. :sitni]lar.

Algl1ll1oo reactivQs organicos 1!l:()!1'1 oligo in.estalol!es si qlledanexpmrCs1iosa, la ae-

IME1"OIDOS IJ\l:ORlMAUZADOS

cion at:IilJ.Q,sif!'rica. 81 la establlidad de liB prooucto quimi-co es limitada e se deseonoce. Sf! adquiri.r;bllol~es:peq!i.ilenos <Ii intetvalos .f:rlec",ent~,.

Los rea.c~i ... es anbidJ10s necesa:lioopar31 la. p.repamci6:n de soluc:iol!"!.es, estandar de cE.dibraci.On yotuladores se seean efl~Da estuFa a ms;_~ no "C durante 0.1 meaos una '0 d.o!: bOif9.so,.pfderiblemen:~e;. d1!ll,rnnte una nocbe, Despuesde ,en,[Flarlos Hi ~a t:emper.a!luraambiemte en un de~cador elicaz, se pesail!tlDooi.atamen:te la cam:t!idad necesaria para la.s.Q'~UciO!I'l!. Si se requiere 1m3 t:em,pe'ratura de seeado disti:nta. se especif:icari ,~m eada Pifooudo qlimieo ~reto. EJseca:do de :sales hidm,. tadas se reru:izara COil mayor 8;l.IIftvidad en till} desecador de horn,!) ,eficaz.

3. Soilllrciones habituales: de acidos, 'I alc8111is

a)1 V,~idadesde ctJ~centr-acilm utUiza·dfls;·las Icon-oentracio.nes. de los te.'Ictivolli Ire ,exp:resan e:~.,e.rm:i:ll.os, de DormaUdad; molaridad. J v,olumenesadili.'\I'os.

.[l~~ sQlucion ,.,O'r:mal (N )eontiene wn equJva.teategramo de peso del.sohlJbJl'por :~i,tro de sol,uci.6o.

Una so{ucU,f1i moiat (M) ool1lielle ,eit peso mol~ular en gramos de solato po.r lilro ,de soluQeD_

Be vollim.enes aditivos; ,ra. + bh el prlm.er numefo, .a,,!lerefie,[iecdvolumen. de rea.cUvo concentrado, y el segucllido~. b" al volumen de: ag"a destiladlneoesaria para EI dJJhwi6n. Per tanto" ,« l + Ij H:CI,'I) signi'EicSi. que se ha de diso1wr l vohnnen de Hel 'ooilceoU~ad,(l! e'~ 9v'Oillinl-e.lles de aguR destiilada.

-Pam baoor U,1iiI;3; solu(:iolll, de 1\lIOrIlUtll~ dad exsetade U:IilPfoouctO ''lIuilmioo que llQ puede sc;m- mcdido como es:taooar prjma.n.o~ se prepara Ulila SQ[UCtOtl madre f-elativamc!.tltie eoneentrada y rdesp'lJes se hace la dUlfcioll exaeta ala cencentracion deseada, "fa.m.bieul pued.e haeerse una: so[ucion '001l una I;Qli1ee:Ji1t~ac-.i:6n lige,..

Material proieqido por derechos de autor

I'w.1ileJi1~emJa)IOr que la deseada, estandarimrta\ ylllaool' nos ajustes neresadCD<s de ~a cQnClm.tracibn mediaDue d1i1l.1ci61l; etra posibUid.ad 'OOlllSis1le le.m. uUIJiZ'U' la solu'Cj6:IiI'OO[1I\'OI lestalld!arlzarda pnmarna y modificar.la.por lim fa(:tor de ei1cu.lo, iEsle !il.IHmo procOO:imient.oes uti~. sobee redo, con. rolueio'nll}s ,que 'ea.mi'lirul Ic'tfl,ta.nllente d,e: QOncentr3iCiOID y que :hl'lill. dB reestanda(n.zarse a mem.ldo',oomo.j, f.lCH' ejemp<li:l. la SQJ!'!!:olOtll. dJ~ tI()$UIIra~!i)de 80d]0, Cuando IJlD laoo.ra:torio ham ungr:au nonlero dJe'<lI~alisis oonuna SQI!.I.ciop es;(olmda:r, es rooom6:ndaible realizarua 3juste I Ja 00[Il1I!aHdad ,c'x,ac:La ,especjfieada.

Los atmal.isli!s, se atenddn a I~s iastrue,o.ion,6.s, de este maJ:iliil.l!a~. siempre ,que" la n.o.nnald;ad de uma sCilI.Uc10D ,eslan:d!a.r· DO del:q,al 3! 'lu]'atilu]acio.l1l devob!Ull,en tall! ~~ia. Que impida~a. lexa.ctimd de to medicibn) .0 UU!ilgr:a.nd.e que .prnIVQlqlile~na dUueibm. aaonna] de 131. mttxla de reaeclb.ll!; ysiemp:re que In solu.ei6n ,e.steade:OOadatnte:tillte eS1\al1dari~dla y ~QS cilcul.oo seancereectos.

b), Pr~p(J'r~ci6n y aii'Ucion d~ soluciones: Si. se va a prepal'a:r una. soluc.ioltl de l:lolm1l:a1idad. exactu- d.lsolvieodo una C'BiII.tidadpesada. deestandar p:r.im.a.rio 0 diIlllly-e:ndio uaa sob!l.cibn mas ceneentrada, ml.dase el'!11o~l!:I;me[l e:xa:c:ro en 1n3i.tr~,z \10- 1.llImeuIDco.

Pre:pill1e'~se selaeiones madre y 'esbi!1:dar e:xaC1l:as;mdiillllte deterrmiotllciQlfles colorimelr1C3S en raatraces velametricos, Oua.ndo :11110 :sea.I1I~I'Ioque:laJ ceneeanacioIiJ! sea 'e'~itcta. se m~lara la 5.o~I:I(;i6'1il oonoentrnda {II el sotido CZYD ,cantidades mOOi.d,as de" ,agilia, Il.l:iliizam.(i,ost: cil:indros graduados; para l\l,8ieer'med~do~es:E'1 ~e .. 9@ral." ptodllliQ.ilun cambJO .iS~g~lficauvo en e1 vo]um.eli1l eaando se meeclan 80.10.c~o.ftes 'coJ1~~tradas. 'lel' que baee que el v"O[UIJ:iU.'iiEI fin.alsea men.o.r que 13 :sum,3 de ~os utitiza.(iOls. IBI el cas.., de ditludllnes ap:roximadas. 10$ oambios de ",·ol.ltImen .11lI.O resWl!£a:n sig[IJiJiiootivos ~d IDS ·oon:tentl'uciones !Sam. 6No 1m~t1iOI)~.

Las: d~so;(iU!.cio1l!es 50 mez:c~a.n oem eelda-

1-51

do 'ioomp.l~ta:ge.nte. U n,o de 1,0'1 motivQs mits; fr~:~ue~t~!i de errer ern los BJ.n,alis~s ,e,ro ~OiS !.l",.e se lItil:iz311. sotueiones estamdar djhl~d9!s 'e.n matraees volumelrioos!)r!)ce~ de de nooonse.@ll:ir Ulna. .Im:e:zcJ.a. oom.pletfL.

c) Conser!'fQc,io.tl' ekias' $O.i'U,{jOllf!J:: ..41- g;U!llIas. :soluc:iom:e~ eSlan~!lar~1JdI<I!S se a.ltc~ rnlll:c:nt3i.meOit~ debido !iI. cll:mblOS qulm:i~o~ I) bio~6giioos., E:11 estes eilt3J:l1itda:res se ~n(!lican la vidn pnlc:tica, la rr'i;:CUeIlQa. de ,esta.1td:<l!rizaci6'111 neresa.rifi y '11Ji;s pi~C'a,IJ· cioees de .dm!8:oon3lm1iemto, Otras, 'IXH(lO el Hel dlh,dido, no so'.m:I. reac~ilvas,. S~n embargo". tambi.en sllccQncentra¢~61:! puede cambiar por causa de la e1!!aporncio1m,. 'q!ue no se 'e'1II'~Ul co:n !.IIB ta'pon df.:: viGrio. Los 'caim.b~os de wmpe:ra1tuf,ah,accfl que las bi)itenas:«resptren~) .'I posilJilit9Jrn eierto grade de eV4!.por.aci:6n.

NO' debe Qonsiderars.e'V{d~do lin est8J:i!~ dar de duraciollsuper.ioi.ii a un ailo,. n meaos qwe se :~stllJ!]dli!il'i.ee. Solo Sie:rn viilido paraese pe'rioi.'110 silas condic.i;ones. haeen que:la. eVflPQIJi'..lcib!1! sea mln~r!il;1iI }' til se ha dll'lmtoS:lrado prevbune:m.tJc que la tec~ica de ,oonservacion esadecaada, 5.il lullok:·.II.a se a.bre !\Ii. meaudo (I, su contenido ocupa.[[JJ[(jcho nilJenos de lam:i.tad, en POOOIf> !l:lleses se p'r-oduce una ,e'VUpil)imcibn si.gnUlcati.va. Hm.y que (lompfobal' IJlI 000- ceotracibn die las soJ:UCiOlie5 esta.nd:ll!r ,que hal.lperRl a:m.ecjdo allma,-enadm.s,

Uti:li:oem,se boteUas de:vid.rjo de materjia,lq:uIllilic;am.e:nl:e ~-s:istemt,e.sal¥o en el ease de qljU~ el vidda sea. :iil1Joofililpa'tib~e (pofej:emp.l:o, Slolllci.one8 de sUi.oo), Paea SQltu::iones e~Utndar que no re~'l.a:i{1lm~l1 COWl eit Cftli!lcl:to 0 ell neopreno, se utiliz:ar,an t,apo'liIes, de: es!:().s m.ater~<lte$; :s~ se ,aju.!lt.:,ulI adecuadilli:mmUCl" estes U~pO'!l.es evitl!!.nllll 'e'll"ap!)iracio!1! durante todo el ti:empo que ~a I:J.otellapermall1i~caJ. eerrada, Tambieo S(Hl. eftc~ I,iirs D!JiI:sll.as de tapQt!"! de resea, Sil1a jutnt.a del ta:PQi[t est' .. hecha de un m;at:efii,al swfh::i.fllltemeJrle re~sist'el~le. puede utiimarse par.a ~omiS;llIh)qtl~ IDas tapo:rnes. de 'cauc:bo ..

d} Vs,oalternat,{iJo ~ie .to's alr;idosc/orhidrico Y sl'j,fjfl,ic,o: En vaeias tec!1!.icas se

Matenal pro1egtdo por derechos de autor

1~!S2

utilm..:F,I s~)ludofll!es. estandlaflzadas: die H2SO" y de .Bet Amc:nudo sen in~e:I:~ !:.\ambiable-s;" y, ClUitli.lildose meaciOM lUll,. puede Ilftiliizarse 131 etra, siempr,e Que se sepa ,que ella, es posible.

eo) P,eJ1Q1'rac.iill,~.: Aunque en general lasins!.ruccio!nes ~sorlben lSi rorma, de IPtrqJRI:,ar I ~ de: soluci6m. p1!JI.ede:1il pupararse volwmecnesmayore50 me:nores segun las neeesjdad:es. LasinstruooIo,nes pac;) la prepatraci'on. de 1.00' mi. snelen ti~ mitame areac,tivo.s. de co.rtavida 0 utilift udas. en ,cantidades peq:uenas.

Ufiliail.tU F~lla gcncfaJ! oons:~s:t,e en. anadirunacantidad adlc1.onal de ,acid I) '0 aJlca~~ cOJTI!.oon.trado al agua, ,agit:an!:io la sol!:Jci6:n ea 1J:rn VM() 'que ~eda re.si:stire:l eambio blUseO dJetempera.tura. para di~ lui:daa, corn:Uouaci,oo hru;,tilli cOlnsegnh: el vcll,1I.I:menlina.l uflla vez e:tlIri~daa, ~e:mperatnra ,ambjeote.

D Coru.ie'fl'tr(JciQ1!ce~' ,unilortJ'I'eS ,de tfJr/lC" tiv()': Seha procuraGl) e.S,E3JDllecer un de~enniin.adotJtumero d,e concenb:aciQmes h.ab~tul.es, dieac.ldos y bases !.!!llnO!lrmes "iI,Die :p;udie~I.""n sernr para. ~justar el pH de

'1070 D ..

iExistel1l aumerosos uabajos tanto ge· neraleseemo espec~fieQs 5iobre t:eCI1tCi3S ana]ith'::itS (~e-<I!!le ap3J:I'tadol S,Bibliogra. Ii,a).

Las,resinas de im.t(lroambio lotiJ:lro (wnen ~D 'usc muy adlecuadoylTe;:dble. UHljjza· dasen co~umoas de presion atmQsf~-riea e de alta presion,. er~tiilaJ.l se~,araciol:i!es aOl:dltlicas de iones o:rpmcos e mO'I.gin:i,~ lOGS. A mel1udo se preSe1ti1tall em. [OfDil4l. de oOE.tra·:iones de sodio ()b.i.drogeBo (I1Oi.·· GOB alamatli~) p.aralos. int~rcambI.ado· res de caJ.tio!l>fl'S, 'Y de ,ooJll!tra-iones de ciaro, sSlles[onnioas, :acetatiOl e bidrQxido pam. losm~erea:mbiadores. del 3!llio!D.es. EJ

MilttO'OOS INIOII'I:MAl!IZAOOS

~as mu&st:ras antes de ,aJesarrolla:F el eeler ode' ];3 tilt~laci6.o final .lMsipjenrres eonOOII:lraciones de aaido SOA las teoomen~ dad as para :5111 e.mpleogene.ral 'ef!i. la'bo~ f3,wrios: .teaetivo oometeial ,oon.centrado, 611. I.N, '~lNy OI~~N. Vease III centrapanadapaftll las direooiOnes de cPfcparacion de estas oonambaclomes de ioido, asl oomo para las. 15N;. tiN y l!ll de:

NaOHj• y SN;. 3·N Y O,2N cleNH.40H ..

4:. Bilblli:oglf,afiia

R.OSIN,. l. 1'961.lteagent 'Cih,tmicals !Hid StiilfiU," ards, S} ed.D.Va~ NQ$trand <Co., Pri~Qel@n .• N~tw!!! J'@r:sey .•

A...MeltJo.N CH!iftfJ(:,'-'L ~m:Ji"l. 1914. R<eagent Cl1emieals-!\1ncriean!o!~1 Socfe~y Spo!> .iilicaliljl~s. 5.' cd,. Anu::rtcall Cn~micBI 80c., W~h~~Jgton, D. Co

The Ull!ilid Stll!i:es Ph!l!rm~ooiPQeia. 191:5. ~9'.'" feN'. U.S. Pharli'ruloopeJal C-(lB¥tmtionlne .• R_,ockrllle, Maryland. -

N"'1I10~AL BUREAU OF SctANDA_lt:os, l'Sll Ca.tal<!'lS <o:r NBS SlandaJrd Ri~rl!'.oo~ee M~teiflal$. Nat :Bur .. St~OOi!.NS Spec. F'ilbl. 2(11)1, ~9g:INJ.9' ed.

USU3iriopuede susnnnr ,otros contra ~ iones pa:sand.o solucio1l.es mge.n.erado'ras: a trav~ de la ,oo;lumna de ,es:i.lI,!l se~;Ui:n el pro cedi mien to' rooomendru:lJ(~por los fabrl1oarn:res.La ~rO!rna deuse C[IJ ,cadla. caso ,e:speciltlco depell.de:llro solo de .la. afin:rdad r~liitU'Va de la zesinaperlcs coatra-kmes y l(!ls~O'lles simple'S" sillO tawbi6n dei(!l5 jones que puedea ser aooptado$e:o, los casas en los que los io,oes c01ileetUrru:lolS de .121, muestra, s.ean d:iluidos. Habi.malmeJ.l~e se preeede a una dl:so'~lld61!1 seG''llencia~ de compitlesfos of'lanioQ!S medi,atltte solncioilleS tam.po1iles,c!l1idadl)sa.~ me:ro,~e eleSJidas.

En el ;anii]isis de agwapueden.!).pticiir,se

1 ,. 'L. .•• d .,I' ) 1 ~ ..

-,os Jnte;rcam'l]m'..ores;, ~e lones .a;;:(l'a, 'ed-'

minaciJ6n d<e los lanes ,qu.e prodll,ctl:n. lut'nerte.rencias. b)l.:a d.et.emtbliSi.ci6n del

Material prolepido pOI uerechos d autor

eO!lil.~ni'oioni.oomoiltain; e [aindica~61l d~lIY'olumeua.pro':ximi:ld.io de·~a. m:uestl'aJ. pa1!',a. aJ!.gmms vaJiOI:8!.ciOID8S ga'Yime~ri(;as. a, b OOlll.lt:titl~racion d.e ~I[idades res~.~ dmdes de ca:liones. y e) 131 sepatliiaojiOn. enU'e' ,aJ:liliiones y ·catigmeSl. En esme £manilla] se foo!mmlooda. el usc Gifl reslaas de in~er,cambio iOlnJieopar.a, la enmi:ti!~ci6n de la imterftfCn:da. ~n la Ide~ermiIl!aci6u de[ sul.~ ra.toy para la determinacio'D del CQlliteru,do tonic!)' total Sifemprt: 'q~liIe punda a:p.lilca:rse el iDttnamb~lo de iO.ll:f:sQ etras 'Va~onli~iO'.l'Ies" ge, ba,rn, una,bl1e~e d.escflipcion de: las: toperao.ioilill,esiil;ruhirtl4aJesi.

a) E~r:l-ciQ,rI did /,,,iitcu/(J:EI metotic. de la :m.e:z.da.c,g. ;satisfactolriOt en rauestras de un 'li'\oh!I])}cm iinfernor a 100 mm, Q,lIoq'LIe no o.oln_s~lJ!l:Ie 131 el.imuu1f(~i:6it} 0 im'ieric;ambiol com:plm' de ~os ion~. Ei :metodo d,e la CO;~U.Wl puede u:tUiza.rse (ion m'Ues;tr<ts decoolquie:r volumen. l.a, t~cn'ita de 131 mezda oonsisteen ,S!,:gitar EO!! RS~IlCl! d.entm de la muestra dur.lliilte U~. tiempol tres el q:~e seoolira. la res._iua mooJanre Illufae:iolll, Ei metoda de: hl. columna! es :ll1las ,eJ'i.c3_z" ya ,que pif'opol\ciona um. ~O'1lta;cto ,c{:l~n.i· nUiQ eJ!!tR~a mu~st!Ta yla resina, p.ennj ~ ~iemd·o, 'I,!iIIIQ ~omp.le1a lIia.cci:on de ~m·~e.rcam.i!Jio" La so1IUc:iOtll pasa E~t3i.mente por e.1.lechQ ,de :!'es:i,mii ,ylos. :iOIIle:.s Slon ~Umi!i,a·· d.(}s, della m,westra. envi:Fltlll.d dep:autas euam:l:.ita:u'YBl5, y nO'C:llmUtativas. La diso- 1uciiiJI,m de la ms~oape,rmite ,recuperar las sush!lmcias; mtefcambia;das.

h)l'r.(J'CiJ(/iNJiemo; Be liAtl.jju,uarrn resilUiS e.s:pecdallmellte :ramc{tdas: PI:f~. a:p~liCaclones ana]iti.oas,Se ~pre.pali'.a el i~tef1oombi~d!()l' de icm,e-~ J;a;v~uldo La. r~ill!,a con yario.s: v.IJI'meJ:J~ de ,agl.Uld$i:oni:z.ad;a (ap.a. destwlada. de b1l!ena- ca:lhiad)j dema,-, nera que: quede te.Uminada tc~a~quier matecla. 611!a ,i; ooh)raote 'Y oteos malefi,ales I:bdviiautes q!J.epued!a:n .afeetat a Il00spos· leno'res prooedli.m:teIiltos tolorimetrl'Co:s.

I) Mi't@dod~ meZ(;.La P"3. [3 e~imina.,mOD de camlOlleSi. Seromatlll:ll1:SJ piM'il1e ,de~a muestr3! ql!lc 'COllt0D,P o.i~o.2 mniequ]va~ lent~s tme) die eatio.me-s, ell, Illn muttmz d~

'11-r&3

Erlenmeyer 0 lim vasa de p'reclp~,tadbn de 250 :ml II se ItMd-e 3.Qrua destiLada, sllfi~ cie~te para ,1;<lmp.lletar litn ''!!',ohnnen de 15 :mlL Se anadt!!l 2:,0 g de fesi:na de in'e:r'cambio cationi.oo r!J!el1ie:mei~~e 3i~ida ,,/ se agit:aa !!loa v~l~idad. moderada durante 1.5 mjmlll~.Gs •. Sel'iiltra a Ira~t7s, de III [a,pOlil de [ana, die vidrlio 'C-il.I!ocado en el cu~no de un embudo de Vi!lIriiO de borosil:iC3tO de 10 CD" Cuando Sle: ha oomph~t.ado la fUtmc:iom" se 1& 'lii'ula resina. cOin, dll!i. pOIJ!'c:i()~ nes de WmJ de agua oos,1!ill<JJday ~ ,afi.adie a·gua. des:mada rnasta. oompletar I.ln '1!I'()II!J.~ men tOital de 1.00 filL

.PB!:Jfa Flfilgc.uteli'3ir lao f'€sima. se ~(!Illo~ 18 oblizada en 11m ma.tra:z. qu~ conte;ngaJ SOO ml de FlNO~ ,3,N~ C'uan.do 00 ha aeumuiado st!fiic.ilel1te [iesi[!;!1!, ire ~avaJ en la oo·~tilMna(l1g .. I 000\ ~)y se re.~e:~u;:IiaPMando HNOll .3/'J pOII:' la cl)~umna: a! uaavelocid:ad de:'~ I~O,:2 III de a.!Ilid.o/,ml deresilla/mlnot:o, Be utH.izan a:lfededol' die 21 mi de HNOl 3Nlml de resisa en la '00- IUWll!aJ. P'o,r ultimo, se lava. la res:irm. con ~I!dici~ntea!!i,~fl d~tibui1!i basta que ~I pH d.elli.qllido ,~Iiltl!.eute seal. de: :); 31 1" IlUUIZ~ln-

i1r~p6~ ,lie lafla ·us ... --- ~"",ang

Matenal proleqido pOI cerecnos de autor

do law.isma veloci.dad de fil!ljol queen el :PISc) de regemeracion.. Sc r;eti:m 13 resina de la 00 tUD'il!na Y se guarda en alua destii~ 13.da dentifO d.c'l.!m le"Bvue die hoCa.andh!a. Si el a_gua se oOIII(i!lrea dl:ll:Si1iilte e~ al.maa:namiemw"se decant! y se sustitP)I;eJ .fJ(H· .agua. destil.adia rresca. Antes: de uC-il.iiza.t1Ja:. seillr3 la l'e·si.naa.tI,a.v-es del un tap6n de lana de vidJ!io colooad0 en eJ cueUQ de UD ,embllldo •. sel:an. 10011 agua desti:Uada y lie diejia~eca:r. De esta forma ~Il resina. ,esta tista pam. seT udlizada.

2) MehlQ1t) dela calutnlla para la elim~n,aQi.QB d~ cad ones. Se fJ'repar8 [a eetumnacomo seillustra 00. la Ii.gl:fa 1010: I (iol1git-m.d del. loch!!), de resina, 2:'1,5 em; diimetr'Q de la.oolomna, t,3 lem; reprose,m:ta!'IJIRdedor de 21 ml (11 20 g. de resina.),. 1',Bimbiinpu:eden. aliliizarseonas GO· iUIn.mas de intt:[Qm:bio de !,ones. Una die las mas senciUas coI:5is:~e ,en um.a b'J:l'eta.

,- ~ - CI~ rta ,...J,.- A .. 11~~Iil'- AI ..... ~d-~'I'" ..... 1· .............. " con llUlI, 'LVV!l y,.. IIlA.a, 1J!,..,!-YrI ... "'\,l'_~t;I ...

in:medi3!ltamemw par enci:ma de la j]a've.

Pararabrica.T: d lililoo' elue:nte de Wlita iure:la..se O\U:VI .lqR.t(lJl~:enle un tubo TFE de .3..1 mill ide D'I y 6,,2 :liIlm de DE basta [om'lar uaa 'S a'Ja:l'gada; seeurva ,en ua angul0 de 45'" loon respecto !Ii '!Ia. partie m:ta" ~'aseg,ufa ,oon dmB de gOnl.a.o, esparadira.rro Y se d~ja re:pos:ar al m'C:Jl!I!Os, 48 beras pam. que .pi~rdalatensioJlJ. Se Ji'e,Jitelaoperao],tm basta com:seg,ui.rla. forma. deseada .. Los extremos 'CUlrta:d.os :se sujetan OOI.m1. tir:as depJisti.co de uaes 2: om 11< 1001 em x .2 mm C!O!Ii1J orificios de 4~"1 mm WSP1.!le5tos adoo1UadSlMen:t.e:,

tCualiquicr91 Iq]oes:ea e:l tipo d.e tCC)~umltla que se ,ad.opt:e, tn.flca se debe de jar que ei ,e' -l I,: -I~i~ ")1 - 1~' I ---,i- -'-I :.4'~~fiAa -lJt

m.I're uql!UuO Y_ .3 m_Smft u .. ..-. Y_ .. P_,_

deba:jo dela st!pediciesliperior dela res:i~ 1m. ial que ,~1 ,aim atr,ap.ado produce vel@cida(fes de lujoiff'Ql:da:,reg .)1 deLeriol'ala elicaci.a del [otercamttioi.Qlo'ioo. Se aju,sta.r:ila muestra y ta eOllumna a wma. m:isma tempeJ:3J!rura •. )

La OOI.1I1m:1l8. iS€: C3il'ga mm.ol'.icl1d.o la resina en un. ''Va5o,de plRCipilados ICOO a:gtl!aJ. destUada yluvandG' despubculdadosamentela suspeasi.hn &ePIl se va pa-

sando a :la 'OOhlT!t1l.:m.a .Ileilila de agoa destila.~ da ,1).lraves, del ~n embudo. Si es neeesa« rio,. se lava. la. eoliUmna con,u:aiflliljOt introduciendoa:gPSJ dlesdladapo:1' la pane:im .• £enolr "i haci~ndola pasar' hada arriba hsta que ICJlueden el'jminatillJls t:odos los eaaales 'l burbujas de aire, Seconeeta om 'emibudo sepaf;adof a la par~e SIU.periOI' de la 'COh;UiOM:Y se IJ~Uiz81 -unmaUaz voJumm.ico ~nveA;dro para. int!lodloir 18 muC)S,tr-a, regene:ra:r o~av.a.r las s.oll;iloiones; ~,ilY queasegu,rarse de que el d.i>imelr·o del !Cuello d.el. matraz es baJsltante grande 00010 pa:m penniit:iJr la ali!menla.ciotl automa!tica.Puai u:llamayor efidencia, scu:tiiltzara~n pequenas oom.ba:speristalticas 'para 001003i' las soh.mtones: -eo 1(1 00- ~Ilmoa. Se~ deja que la mu.est:m. l1Iuyah:acia el ~nte[,lo[ del [Ia. ooh!,mnafll 'OIl!Rvelocfdad de {~.2 .DTl1l de s.o'lueiolil/ml. de :resina/miou~!!lI. U DOl vel: oolocada la. muestra en. ia ooJ.uml1!ft •. selafvaJ ~ll'es:lna con .a,gI.a, dJest:i~Dlda liIas,ta Ique reill l:iq.lidJ(~ lemuen~e tenga llopH de:S: a 7. Se uri:lizS!. l!~.pH-lI1eu.rrQ 0: tin~JS depapel illditadoi.l' del pH para d.e,tenniua.r ,eI mome:!l.I~('I: ell que la colum~ 11J:S! ha 'CJiuooflidos:in acid,o. P3i:ra m3i'yUiF oomocUdad. aJ~l1Ii~ai'r la eoltIDmna. () al adSOIt'bef ootio:nes de fa mllestra de UllI.O 0 mas litws.se (lomi.e;oza esta. ape;lli8:ci6m antes de aca.ba!l" el lra.bajo did dla y se deja. que el Plf,ocesO de - in:~el\CiII1liI.blo se fe-alim dlllm:nteia moohe.lea columna 111.0 se seea dleibido a SU. s.alida eUIVa..

Una vez reUrada. lei a,gu:a desUlada. se ~traei!l los: eationes adsol.rbidos lh.acien:d.o pas~r 1100 ral de HNO~ 3.Na !fAVes Id:e~a 'co'~umDa 31 1.1:1'1:31 velooidad de O~2 ml de acido/ml de res~na/millu:t,o .. l'emend0 ·en c.lI.I.enta quelJ!o volataen de' 1.00 ud de HNOl 3.Jli eLirm.I'Ill.a ouantitativ",memte .31 me de cat:iones, se i.litiib.arnn. imcrem~n~ :[OS' adiclooaies de ~ 00 ml de HNO,3N pam. catil,tidades, de: iones, adsorbidos que s6brepasen los 3. me. Tra.s:la! disdluci6n.se larva.la,col1ijllRoa para. eXllraeil'el. iddC!', uli:Hizan.do 'B.pa de-stUadasuliciente lOO.M.O para. produeir Util. IiqutdO' renuente COR um pH de :5 a 7. El lavado se haee a la

Matenal proteqido por derechos de autor

:reacuv1os: (b.lanco! dre m:Ufstra) ,co,mpa,rindol.a ,r;ro':1il JillO blallliOO derelcthl(I' 0 con ,a"gua dt:-sti~3d!3J, pi\li;~a d~llJeifmj,nar la respuestadel] i:ilS:FfLlli.ille£llto, Lar'espl!!).esta ,~~ dleibea, In ,a.bs(l!:trcblD d!.e la muestra 0 a lac tlubjdez (~rigl:l:l:ad,a por elememes d:isdnLOS, del que S(:. 'yaa dC,i-erminar. Terli{lil1mse ,em c\lieJi:ta los ,cam:biocs de: 'voll.lmen d,e',l'i~ 'Il:ados de: I"" 110 indusi6n dler·eactiv().s, Si la ,curva de caUo!',ad6n es 1illeal, puede sustraerse la ,absorcio'n del blamoo de mtle!artt de: La. ,absorcioln ~e La muestr,a ilI,nte!i: de: com:ig_ll<l!rla, COIl~ntraci6r.1lo pm:eae' oompl:jtars.e: la ,oonc:entl'ttC[(Iiii'll)ara, e~ blaDco de :ml,l!estra '! :S:IUt'lal@:rla, die fa de ,131 muetst~~ ao~dizatda.Si se uliiliza una c3i:Ii.br-aclorll 0(1 :Iiim;eait, se c()'mp'!JI,ia:(';~ la (lOEil!~e;I,il:trach;1!l de.~ lb~al1l(:Q de: mue<..sti'a J se rnst~ara de la ¢o.ll.c~n(lr:ach)il della! muesna acn:aUmda. En este QaSlO no es eorreeio SIlliUlIer el valor de ,absorba.!il!.ci~, ..

A~ diesa:rmf!ar l;a,(reemica, gradfiese e~ cercOl del instlni!:menlol!:!:ti1:iimnCio un blaIl- 00 deturbidez 0, de m3LIlen :a,ltelioativa, dete1"mill.e!lle Ia absoibarncia, de este blanGO 'oomp.araL'lJdltllIO), COD ~<li de: lin Ib:J!:ili:rneo dI~ :11€ad:i~CI 10' eon ~j] del O?i:gua desdlada, y despue:s .rlesE~e de la absorbamcla de ~~, m:l)lestra. CQ'mo ell el casoanrerlor, ha,n de 'Ci£l[4fe!1Jirse las d:iiferellCihls de \i'!(}'I!iOCmeIl alusadai po!!" la i:!!!cl~s:i6!l ~J1IlJi(~ de nue'!oi'OS !1oo,eti 'os.

b) $€JlilC'11ones cte· diliE,(Jt!'a.~EfII"arjfias m:&tiodos co,lol:'im,euic(J1S para metD.~.e8 (Cd, :l)!Ij). :Hg"Ag. Zn) se utilb:a dItaotl!<l!. l(difl~'.ITII:iIlticn:.a.[ba:toil:a.~ oom() ~xtf~,(lto coloreado y Formad,or de ,oomplej~~ g~uUi~' 001, Los; :tnttodoo,ql.le :seexpeilldran mas atdelMte enes;tre: te]l'~'O 00 baS:<i,D ,e·1Il tros sohl'(:ionesmadres de. diti.ro:l1Ira cura, :ptie~ p:aJraei6n ta:mbii"D se deserlbe .. La OOnctD' traeion de ditiz:oL1!Bi. en la :sol~(ii6nm.adre sellevaa cabo a partir de un re.ac;Ii'Vo de dl'l.izona del. 100 per 100 de pwrezll. Algu.nos prepa:I',a.diQS ~!xH:ne!.lciales de d~t:iwi.l!'1a esllli,~ cout,amil1ad.os por elp:ro(j.l!lct:D de o:ddaci6n direIlUtiocalbod;£I.Z:Oii1Oi. o por metales, P-odliquese nil d.itizODmI, de ~<'lif!)!i~ ma qlae seirndiY!lma~ ~de'la:nte" Palra, so-

1 ·57

I.uciotiit:.s de d:jt~ZO·Il8i de ooncentracio~ ue superior al a,flU por 100 f1!fI),caI~6]:ese la (;oliDeotradbn exa,ota di.:wc:iell.do lail!l)!ii)rb~!1;cia dle~a solution en 'U:11HlciJ'Ida, de Ml(ll em ,3 [006 n:mpor4!ij,,(i x :110$. la a bsorcivida:d .0 po.ner die ,aliis('J:ll:'Cion molar.

Aj6:st!ens'C Las dilucl!)mes, die las SiO~U.ciQ:nes . madre de diUz:4Jila basta CcO!l!StQ1Wf soll1lcioll:es de u'a,ba:jo de la 'co:m.oon:tracibn de,se.ada; te!JI:J;r;:~do ,e;ll'l cueata la ,C(l'[l,oe'Il,t(f,lCion dete:rmin~da, em ~a!i()b.!Jcii{)lnl madre,

I] Sol~'dlmmadte de tJiri:t·(j'1r.t1 I, 10!') mg d:e ditiZlllna/l,.€MtIO ml de CHC~'a,: d:i!s'Uelvall:se H)()m.g de djl~:z.oMen SO ml d~ CHell en ~Jilmj,t:raz. ,d!eISOi Wil y ~.Itrese: a travesdle liWl pape~ die ., em de' d.iametm'" . Roooj;a,se ·eJlli.ltrado eiln, un 'e;m·' budo sepall"a!dor de 500m~ 0 'e:EJ.!:i!:IlErlen·' meyel1 de 125 mJJ a Illn \fado ~i.S;e:r0. UriU~ (l00€l on di!s'PG£i~iI'IO delilltraci6n ,que perot.a :mallipu[ar [~lyap(llr de eH[CIJ,. Lavese el matraz OO:1il dosl!i'otcioll1.1.es de .5 .ml de eRe!;), que se :fUtI:Rln. Lavese e!i p'.lpel coin, tres poreieaes ,de .s ml de CHC1l!<' aoa.die[l:dio tt1ll. palXi6.:n, ffiltl!lilIl: Iota a g:otil poe [e:l borde: del papcli. S~ ee h:a;Ii~'trado a; un :matraz:,pasese el CHel3 a. un m:n:budo :sepantdoll' de 500 ml

Aiada.s.e 100 ml ~.+99 d.e NH"OHa~ embedo de: sepatnci~ltI. y .agit~e mlodel'adaJmellte d~:ramte: I!1n minllto; una agilldon eN,oCosiva!. prodlJJe emulsieaes que tardan ,en cl.e5aparecer. Ma:n:i6n.gtll!'lse sepl1.nltdas las capas m!oviendo :9l1tavetnmte el emllmdiop~m. :51I:lD.ergif Ia:.sg;o,dtas ds CHCI~que ba.yu. quooadlol sobra fa Sl.l,perfiici~ de Ji;) ",ap:a ,~U'O:S8i. Ttril'mSfielrase [a C{lqpiIii, deCHCl3 a Uil embudlll,d'e s:epa~ Irflci.on de ~2$1) mlI1il4TueI1ie;fldol!1'II CaJpa aCiUJos:arrojo..-al!laranjadia. 'ern, e~ embm.dlllJ de 500mt Rep:ita~ la. ru::l!raeeioo, [loruooando la ca:pa, de CHCl~ en otre OOil:oudiO de .sePQf'ac:i6!~ de J.51J1 ml y pi~~II3i. capa aenesa, uti.lirz:a:rodo NHiOHI. + '99 al

Mat rial proieqldo por derschos de autor

,embli:OO de .5O{jI mlque ,oon,~enl~. ellprJIm1,er ,extraJ;:t~). Ttaslad~lacu'pa iWU08l:l a ua em.bud!,) de 500 mru despui!:s de f;C:pe" till' la opc:n:u::i,oi!l,. Des6chese 1131. Ciilip21. de CHCh.-

P:a.moooobi:ntilt los extrsetes en elembl.!do d~ separn.ci6nde SOt) ml, ~ilii;da~ ~ +1 die HO 'ell po.rrdones de 1 m~. liT!!~cla:ndo d~:pues dec~d3i ,adidonhtl!SlaJ ,que~ la diti:ZOH~~ IPr:ecipite'j la S!()~l!I.cjbn pierdm. su color rojio--~lfI.ara.nj.lildo',Exlr~.ipse el predp,il~ad,o de ditizoml oonl::tes pO[iC;l:ol\le~ de 25 m1 de: CHCIJr··F:inalmem'~e dUuy.ansc ~os, extraetos !oomhlDad,ClIs basta I.OOOr ml c~)n 'CHCI~: 1.;00 ml = 1:00 !Jig de cl.iti~ona.

2~ Soiw.;,MI~~ .11!1(.l«re d~ dUlto.;Jf,f 11. 250 Img de ditiz;ofl,af2.5~) m~ de CHell: disliJ,el1fat~se 250 m,g de diiltizol1Ja en 50 ml de CHClj 001 11[1. - :mll{[raZ de 1:50 m]1 y :liltresecQiFl WI] papel die '7 em de d:iam:e>tfiO"'., R006ja!ie~ el fUl.rad·1) en un embudo de sep~l'i1cibll de 1.000 ml (I; en un Er.Ie:I1I.· meyEll' de L2S :ml 'OO'l!l lJIJll vaelo ILig\'lrotl:tiHceselJll1i dispOiSitivo deliltr3.ci6n ql!lle ~I'nil:ita.!n<li.roh!)li.d<l!r el va.por de: >CHCll .. Ui'll'ese el ma.t:r;,u: eon dos :lWfciJom.e~ de Smli de CHell y filtf\eiS<: .. :U.\'e-t>e el p9.pel. can ues pereiones de .S mIl de CHClJi• Ilifi;l.1di~f1!,d!otal (dtimll. gOi~a. a gala en el borde cl~lpl.pet Si sell,Fl filtr.ado a un matraz, pasese e~ CH}Cl!311!· un embudo de sepatFa.cjo[J de tOOlMl

.Aiiaeanse :umm~ de NB40H I + 99 fIJI embud,o de SepfiiJfaciluiil Y aglrese modeIrttdamente dlU!Ii:~:lue UtI: m.ilTIl.l!!.to; una <.\,8i·. Ulci.6n \1.Jo;oe.siva IPfoduOJi:: UfHiLil ,e:mllllil.i:o:l1e!i que tardau en d~pa!liOO-\':r. Mante,mg,awse sepal'tl€b . s las c~.pas movien~!o S!:UIVt<menlte: 'el e:mbudOI de separaclon p:atra samergblas gmit~s de >CHell que UlaJ.y,an que[lad:o sobEe ~31 smpel'ilcie del~.aapa a:CUl;Jsa. Tra;n.sflielfase La (;~PBl de CHCI~ 3! UI:1l. embud.o des~paracMrl1 de5001ll1.. maIil~e'l1.~elild!o, La ca.pa. -!!i~!Jo~a rojo-a:ll!,ar.anjamen, el,e;mbudo de: n.OOOml&e'piI·

tasela If:x'l:iraocio'll. de .~a (la:,pa de eI-lC~J G-om ~Ol)ml de' Hq.OH ~. + 99 pas:ando la capa die CHCII~ a 011:0 em.budo de, sepaf,aci6n de 500 ml P~se la cljJpa .aCUQ- 8~. a an lembtlcl'j,) d.e sepoc-a<:;ton de U)OO' lilt ''Iiue conten_iJa. Iell pri:mer exfro.cto.. RJla~ Uc:e-se de ~I:li'i1eyo La~tra:C(:iQtI eon una Ee.rce:ra.por-ciO'ii). de 200ml de NH4.OH I. +99. De$cli;ese la eapa d,e: CH03 , ,-,':sese In capa aI@UO:SR a 11!~ etmibuido - de I .. 060 ml Aib'ld,anBe pOIRiollle5 d.e,:J·ml de Hel 1+ 1 a. lG·!i 'e:x:tr:ac:I:l!}soormbhmdos, me:zclamdo d.es:pues de ~mia aidicl6fll" hil~ La que La di.·tlz(!lm~.preciljlit,e ria. :s0Iucio,m pienta el IOO,I~DIr rorjo,,;;miJ.a,ra:njado.. E:d.ra~gaseelp.fiecip]tadio' de di1irz~!1il;1lI. con euatro JlI(llr6io!'[e~, de 25 ml de CHell. D.il.iyamse ~os ,uttactos: eombinados a. lS~)r ml lo{)'mCHCll; l.ooliOl :. 1.1000' PI de diUZ(l'IJ.3.

3) S()ltfCll).~' ;~uldr(!' d~ dltii!o~tllll~ ! 15 mg de (!iJUzonar/500 m.l. eel.;,: diw.ell.·· ·'l8.Ds;e 12:5 mg de dilizo.na e:m 50mlde CHO;1 )' :pl"oce,dlase cltlmo en !elease della soluci6n .1:1 pe'1i"Q 'c;!(trayendlo !li~ :precipitado. de diti"t-ODid Mil pOl\clones de 2~wJ de CCl.,,- Oili1l~YaJn!le l.oseNJll'acfOS: de IOClI4. a 500 -mi; !JOO ml = 2.ro~!I, de diti:x:ona (P'R:I!>CAUCf(]N: el CCI~. es t{)'.'tic€J!, elJ'i1.01'SU inJullflCi6n, in~sti61! y ,(;'(})llUJ'·,",c} ,cell 1(J piet)

EI!JSO d.e 0111'00 lille~odos [11!S.tr1!l!:me~ta~ les de amaA[;sis, no de8Gir~tiosespe:cLfiC3r mente 'e'rl eli prese:flte, fflJ1D.Dal. es ,admrisil1tle siemplili:c que los :res;lidt.lldos que se obtoolgan. ~~ Qo°m.pr!.i~bel1 de :1Da:n.e!:1a pe~I.6dlca, bien en ,ti!l!lmp3!t-aJciolll. cOim Ul'il(J1 de los m'totio.s e-s;ti\~d,a.r lexp~iGStos 0 Q:!liI1l iUlliliiI ml.l.estra ,est91nd!atli dec-omPGSllclon '~able y c(,):l1Itr.a:!itadOlJ. Ell! ell infa:t.m~ de labofa:[O~ r:ki! h,ay ,que C'Sipetillcar, jiU'Jiltoa ~()iS fe-sul" tooos del anlilltisis, ooa.~ b~. ~!!iidll ,ell !Reitod~1 instru.mell.taJ IlItilizado.

,a) Es:pe(:t,'t),newi~ tie ctbs>o.rt'i6~ QI'rMtlica.:l.a 'e&pe~llrO:Il1.e'u.~ de absol'ci6:n.at~'-·

M alar tal proleqldo por derechos de autor

10,,,,. ',i'lel:o(/t!5 de' Dnaliil/."!

E...EoolliER. Il.&M. l!B!I)ml3l8.. ID9iS1. Ch.l'oma;I,[l~ R-~~b.y;, 2," ~dl :f!lM;'YieJPlf~rHoU5tOfi" T~as. tIWOAcNE;. ,].,Ji'. ~9IS;litmcetll:'oonalyil:ica!1 Cbem[tSto',. 2.10 ed, IrnletrSellCO'oo Publisben., Nr~e.~'{'@rk.· :S.AM!.1e;LSO~. 0" [963. [{lfi ENc!liImli,g¢rn in AnaJ]ft£IlM~ Cl:t~mi try. J'ahll'l Wiley & SolJ'i!s, Nueva y('lfik.

1-63

RARUil"ii'. ~. H. &; S. E. Wi~EJlu,.l!'o'. 19161. IlliIs!lru~ me.nUlI A~amyij;is, 2~· cd. 11011." "'il.ey &. ~Ol!liS, NU~li'a'lf(!dl:..

EW~~!l, 01. W. 19'15. fnsfrm!!!lI:!W"!JLaill Meitll;M!s VIr Ohlmlli.cal: Maly5~S. ,ot" ed. Mi:-GI"Jiw-lUI1 lJoo~ Co •• 'N'J!~¥,!!. '(OFt.

HS'f'M"'NN, E." led .• 1'915 .. 'Cblil'lnllb;~grap~li'. 1.. ed,R~nJil!,ld. &Misbin,g Co:rpl,. NJue~ Y~TLk.

10180 A.

Uno,de los iilS]?'OOtru. masimportantll}s d.e~, amallins,es la prep.ar:a£ion del a;~:aa de calidadl ,area reaclriv()s IqlJlC han de util:izo.m en I~, ,!i:luoio'll de es:tos ypafia les antUisis de: 0.];00.00.5. Los mveles de calldad ,ewbr:en m:nnpectl'!IlI queoS!:.:iI!B!. entre ell a~po, l, S~1l ,conce:otnl£iio'll,es, d,et.eetab'les de los; Icam!j)!:.Icstos c!ete:mentos ,aa:m.aba:r doot:m de ~os looj~s, de: dieneooion del metodo, I'IftHtiI:id(lo. y e'l tiP!.'.!1 IlL para 14V~.~ dCfS. Y ~alisis ~\l!E~UI1lt.i'\i!OS (v,eaie: tabla U'I.$O:l). 'E] ~~ua. pa1!81 an3iJj:sisllJo debe OOllienl'l1 :susta:o.ci,lll<S que iDtemeran. con lo~ mel.odO's ,!:!!naliitic-os. La ,caillCl,oo dd agua. ~t:a Idi:f!tctame:nt'€:rela:.cioil!1a:da, con el. ,mi:llsls qUti v.aya a meetlUIf!re. Pu.ede dif:erir •. de heeh'o,. en runeiol!,! de los ccmpone.rnl~.cs or-ga.1il,[C'{lS, ill.OI~gini(:os, 'J' micl1Om.oll©li.eoo y de] ltSO Iq'l!.I.e se vay;a, a dar a dieha qoo.

C!!!alQuiermnet.odo de IPlrepl,ra:ci6~ de ;aguaJ de cali,(iI ad :para lteactivIG's,es a~ptta.-

bfe ,s:lem.pl:'c 'Qjue ~ <:umpta:n. los, u'(:Jjuisi.tJos 3JdtcQ~IfJS. ya qU0 un sjst:~ma mal eoeserv~,d!) ~mededu ~I!l~at a lah];dll~c;I&n de ca.liltaminiil!,I!l~~.LaJ '~SI1rn!0\8i6 iIil",ercS~ .~a:. desdl.acibn ''I bl des-~o'niz~:H;ioo en db:tinUIl!i, .combiol,cionespuOOJeTlulilimrse ~p3irn ern miS.mo PI"OpbSi~OI si se ,empledn de fOll"maJ. 31deeLlada .• 'Tambie:m piwedel1 gtm~Ulre~e,m este pil:'O:Ce80 Lilt ult:ro(lltr.aeioifi" el '[r:ata~ miellto IGO'.I} h~z ultr,avioletao UIl300fillMn:acion de mnl>n,~k IEnh SeCCWilJ; ~08f) se Pt~POn;]OII!lIHl ncrmas genemleii),p.ar.a la IJmpamei.on da e~stetip0 de ag!i1i1s. Elil la tabl<l!. ~08'O\n s;e' enumeran ~1!J:f!proces.oo masflabll1litales, P<1l',3 11<1 pU:l'jficac~6:m de~ ,agl3ll ylas, Ictn!res p\li'indpaks de cO'!1ltaim:i,Ila.n;t,~sqjue p!J.~d~n elUinimat'se mtd~a:~~e esl:a!lPurific~~iQn ..

P!tr:am$, d~t~II,e!l, s:ob:re~a, P!lf:'j)axucion de:~ agiUa pa]';Qpruebosmk:rob~:oI6gicas. ~sel.a.s~,jfon9(!l:2~B.3c.

Matenal proleqido pOI cerecnos de autor

T:lpol

Tipo:U

Tipom

Ba¢lenas. UFC,!ml pI:!

Resm~'itid!i!d,. megaQf1m-~ .I!J. ZS "'C R~fs·thl.ldad,. ~gaQh_n:!-.cm .~ 2:5 "C CoaducIJ'Yfdacl •. ~!ho/om a: 2:5; 'Ie BiOi .• m.gtI

S61!idos; to~aJes" mgll

Qn'OO-~jjI ~~!l~(l. orJdalbl¢ il(U\l],. msll:

10 'NA

:> 10

:> H)

<0;' -c 0.0:5 0,:1

<: .0,.0$

U:Q) HA ;;.. 1 >- 1

1 <: (j',l I <: 0'.2

NAr. S~8 O.U IU 10

<I ,5

<I

S:6Ud)os; iOlliadoo disl:!eli!os

Ga~ Cllmwuest(ls

io.nWldJos ~Iglinioos Pan:[wJas

djsl!!~ltQS dlrs~l,l~i!OS

Deslilam6n :Desit}l'liwci6~ <h!1l!@sis :!I!"J@.m'! Ads!}~cio!l! 0m ea~b~o FilItn:!dOOi! Uh:r:!rlIlllw-acion OJ(ldacio.u porluz

l.I~lnviolJela

B=Et E it p

p p

, B, IE IE Eo
E fl' P P '1"
P B E E E,
Pi B·E D If> :1' p
p :p E E P
P B# E E B"E
.
P B~:E·"" p Btt P EI Na!timlal C(;!mmlil~ec: rt.:r Oink,g;J laoo~ruocJ' Statldll1idis:M .lIuMrlZll.dO' I:a ml:PilOO'iil~H ,i!:G I!'~:a t8Ibl.apoo;;c<!l\m. re de C}'J2.f!P;ep!I_I'ati'1ll\1I3Dd 1i~bg af Rt.qe'lIl Wat~' ij!l ·the Clillkillf bbo:rnll:cll)'- Scootid EditliOl1i 'Jt:..fi~1l~,1\i¢ CQl.dC1i:ne». EI t!:~10 .. ;o:m'le~ p~~ ~1LSJ:glcin;c en <:m Na!i'OO1RI C!}m:mi~~ot'i rt1~' rClin!:ca.I bbomjgry 8tn1ld!a:J;1Is" 171 :E!, LallCll5<ter Ave •• 'Vi1IilJi1o\,.a" i>enll.S}llwniiiJi 1908:5.

.. E "" cllictlcnlC' {CltpatZ:[lil climiDllcionl comple'tl! G C:liSi~QllI~~\ 13 "" IDoom (capllz de cmiminDJ'grandes. PQw:'li'Ila" j~l,P '" :pQb~ (li.Iimi~~ $;)$11 ~Jn!!l'!~~

t U!. ,~i~~ru"'id!!d d'e1.!!.gWl pl!!ri[!!::ad" PQr d~tilw;iQ!l ~,d,~ !!!l1J ol'dc1'l ,dc, magnil~d ~Jlr~ •. ior aJ d!eol; Il,gWlp.rodtJ;Cidli po.rdcsiomiac.io"" U eausa sobn: toe de la p:n:seOO<l .: 'C02, 'J a 'vere~ de H~S~. NH1• y otl'MllllliC$ io;t'lizaiJfi!i q'uc p~n c1tisfu m el a:~,uEl! :poll!!bfe.

; LI!.~i$!;iWiad ,!k :10:!l ~oJido$ iqJl~d1O$ ,,1j~eI1~ rde~dIc' de 1.1a rcsinj\ijdlld MginaJ d.~1 lligliilpotll:bl:e. § Elicl1!fbio <l.'!li!~~do ,elim~!lJI, ,1Ji1 elere por IId~mtm.

I CIlJlilldo· se ,m\pJeim, C!I1. oromhiaa,ciol1l am. 'otrosp.rccesm ,die' plull1ieru:i.an,C:1 tafOOJt ,amivallo, d! c:l!lid'ld, '~pel';i!ill .1' OI1"0S,IlIi·.@rhIMCi sjm1J1llicm: mueslm:n 'I."IID ,~(;dent~ CSlpiood: ·!IIe 'ellmlM~ittl M Jos CO!lI~:mLt!~'!!Ii1~ Qf.g,hli~ Su cm,pl'co.sia e.mWlrga. :~ W:icnl\1 ~Dciil oomiilueslos Y apl~~~ll.e~ Ics~ir_,

Iii tg~ ,gn_rdlJoo~ h:li!'! ~glta.d'G 'i!~ii_~, Ie'r! lit .C'tJ1I;!ooior! de ,;~;m,t!!mi1!~nm <;.~~ ,;:m,el '~1!ministoo. dl\ (I:!illa. ba:i>"Illi!~1i! 13 diismin1!il.i&!t del .pm; !,!!QI~IM ,de 1<1 mcmlbf.ilt!ll!.

O:.J La G'lI·idJaciG!I, can Juz luJ;tra:violctll del·3:S lIIm. tiiJiSlemaS de a:Cl[iIlIl1laci61i1~' I~. ellc:iilzpaJril ooimim;ll' 1m ttlilliJall!lj· n:a!!!!~QrJl:!mioos :~idil!<!:lil':1i w,md:o- :~, emp.l~ ·oorn!:)'PQc~l,a.w:_mi::n~~ .l:01!lCJm:po'Si.cianl ~:lli.guIlPOIII'l:!1ll: dcsciillFiia !.t1lJ ];lapel, e~lU:iill~: ~,tl el reoo:imjilrn~o & IntO!; lI'iIi~.d(lililZ!!, Ik 8cumrutacIo:n,

~t Los: tCSterilir.adofCS UV de 2:54 nm, llunqlltlll.O C']irniDlll1 fllSiCllmcn~.c' l3is ~iicle~ail. putll:l~a leilil'.if iLl,"q pLJ'!!lIDk ~fiI·.ci.d9i.d ;bili:l~ci.dil ~ M~~!;hm~fi~ q~ d~p~~ ~. b ~!l.1e~~d;a;' til:mpo ,de c(m~o 'J 'velocid!ad d~ ffiJrlJjQ,

Material proieqido por derechos de autor

mica se ha. a.p!i.ca.d:o a la deter.mi:naci6!i:1 de :m.mlese:ri1 ·e:1 agua, .. sin fb~\cesidad de cOD.OO:nt.racii>n 0 tra:ta,mi~t1!.tos previos de til muestra, EJ l1S0 de dis{l,lvelltes. orga:rnicos jwmta· GOD llamas de csiacetileaa, l)xiJldd:Nilgello u {'·xid,o nitro!!o·aJoelilello' pefmi~e la d:e~e:rmit!l.a,cibn d.eWleU311eiS ·que rbrm$]J1 iJlxidolS :refra.ctado.s:,E:nlre lasteerniC'-a!S mtli!sggnli::ralUzad!as se eneuen tran m;~Qd!o:s de a.bsorc~6rn.at6miea, incluides .aJlgll1NOS. &lnl]a:,ma l' electro~eimlitcQs. (g:r:afJito 'caIe:otado~'.

b) FOUJ1I'·tUrla tl,fJ UaTJ!(l: La fotometrl~l d!elllaJ,ma se I.ltU~a para detel:1nln<l!if aedlo, po·tasio. lIH~Q yestronci.,).

c) PlaSl11'(j (le: ,a:c{}p~tlmie.nM tT~~cti~o ( PAl) .v 8'!8U!~tla!5 artalUico.$ aline;,: Sel SU~ giere u:ljUza1i P·.Al. para la deteccibn d.e varies james met~,ljcQS, scbretedocuando se desconooe 81 .,tledoo elltstir pOl'libles i.illtedre·rencias eo las tA:cnlms colorilm,et~i· cas, IE~ PAl Ita pe;[mi.iiHIli,o la d:e!Ve.I'~'11Jina· ciom1l. d.e dludl0s;mett~les3. oonoentrado .. 1l~5 de: pecos mdc[.ogra:mospo[f IHro al redl!l:I::i~" aceni~z3Js ·CO.I1I. H.NO~ muestras de; ~OO mi. T.i!lJmoie!lla;s ~et!lil;:as de polatografia. OOIliUII la pola,ll'ogralialpor ilft'pul-· ~O~" In 'vo~t~~t1li~ d:ie[~Dcial pOiI' Imp,!.!l. ses y!.avoltaJlnetda ~n6di:ca. diiferelldial .(l'eba'liJda.spo:r :imlpnl~os> esllAn siendo eada 'Ii''lZ mli1s" l!!Itmrz~das parala detenainacio!lill , eSj!Wciincaoi6n damerales pesados en agoas Unilpia:s 'jr>~sidlil,alu.

Un met.oda muy pr6ximo1 a la PO,I!3ifOgrama es Ja tirula:~iQrn am~n;:I!!ne:tr~ca, adeooada pata def.en:rdmar cloro residual, di6xido de do.ra y y·odtl, jUlUO COni otros metodos :rad)ometrioos.

.(/) n,ul(J'{;l61i:p().re.'~{;i(1miirriC(J: lid: uchJOS met()d!I).S.lilulomet:ricos pile-den IleVajf$ iii. la (l1"ac:!1ciil. po'te:lildDm~tricam,ente Jat~n~.nd!)· rndliv(!!ll:.i.m~trli)s ,opH •. metros, COD e~f(;lb·odos aJdecllado!S.

.e)· .E~ett;.rrt)(Jos ;j.eie.c,"t/r;os de iones:

Ex.l:S·t!em Ideotrodos: se~~t:ivos de jQoes. Ql1.!I~ permitle4:l 1(1IU\ 1'3I.p.iaia Yallo'.rad6til. de c1.er·tos ~Qm1;lO!lle!llit~s del ~agu,a •. Es:tos: e~eJCtrodes rul1.ciQllIa® de fonn;aJ optiftl;a ell. cern-

bi!l9!ci6n '00'11 Q11IpH·me[r!."I> de eseata runptia.da o eon un millivo.ltlm.etro· ~.dap:tado. En s:u maYQfi.a.lo~ elecrredos opeean bajo el principiI) die I i:F1lcl1!"cambio ii'Hllico. E:tiste:n 'en IS!. nctua:lidaJd eleeerodos select~"I!'OS de lone...s dl~ijad!os. p~.r<l! medic ameniaco, cadmio. calcio, cobre di".alen~ te, dureaa de:! agrua" pIOiItiJO., potasio, p.laJ.ta, sodio, caliorn.esm.oll1.mralerntes y divaI.eotes totales Y .liniones del:i!romo, (:101"0, cia:!!lIl.ro~.llilor, yodo,llitr.aw, pcrc.loJi"ato y sl!!lfll!.I:'(), e:Elltre 0[:1"0$,

EcSt.o!i arparalios sufren dh,.ti:ntos vado5 de i1i·H;:rfelieJ;l.d~.ClOO oU'O:!! lomes oo't1tenidos en la mnestra 1J muc!l;osham. de ser tV!ln scmesidosa miol!!ciosos estudios an~e;!i de ser prepeesres Y <iru,dopt~os ""'DIDO rn.elodos 'es:tamda,l", Sin embargo, s.1!J C\i'.a~or pa:r:a el desarrollo de alCtw'!i'~d3ides de C:{J>Il~ trol es ·evidiente, A fin deeiim:inar las alldas q!.ll~ puedan existir scerc las viiliritld.ones de l1abUidad. debe comprobaese cada ~I~trodo en presencia dcinl.er.re.N~'.lii.das asl como con el ionpara el ijw:e >t,sta, des~.in3ido .. En ,esh~ln.ainuOJl se detallan varies m.etJodos ·que empJ~<l!n electredos.

PCif su pa;f1:e,. las :S:('J'lldas oomercia!te: de oxigeno disuelto (OD 1 muestran eoesiderables vadaclenes deli.abUidad :y neeesidade:; de .m~n:ll'lninde:!'!to. A peSIU' de es'los; inc:oilveil.l.er.ues.,. 5~ ha:n .<lpiicadi.,;)!t la m011litori2;a,ci,6I1, de OD en distintas aguas limp'ias. 'i Je.s:iduales,. Casi todas ellas He .. \,'2U11 Uti! elecl.r-odo nj!OO()I mediaJue una membrana. perm.ea.ble al o:dgello. H OD i!!.1"1 ~a!. soluc!o'l1 difu!1lde a tl'aJ.'\I'es de rn.a membrana. y de la cap\l!i ele:ch'olitk-a y reaceloaa eon ele~ectrod!J>, induciendo una. corr~en[epmpoocjon8il a ~<li .~clividad y, :1."011" ~~nto. en solueiones de eOfl~entr!l· d!oo ~tJi~iea lJa:juo com:8t~nl~, eseacialmmte propol'ciomJlI alia COf!lterltl:r(llJC1'O!1l de OO.Ex.~s:te:lil. tambi~n eleetrodos de 00 s;in mem,br,an3 que efreeen resultad()ss~thifil!!c~l!)rlo,s .. EiiII ,ctla.lqOCli.er emo, se debe mantener la sUiperficie: del se11:SQ'F de .on bien ag~tad;.!l. y con Ul1~ cornpe:ns,;il.~ (;U¥1I de ~aJ tem:perfltlll.£'a que: aseg:ure la Gomsec'!lc:LOIf!! de: datos fiables.

Material prolepido pOI uerechos d autor

.n Crl1mcato'g!qfiu ,de gUS"f?$ (CG) y ct:omall'!:8'rafia .deg;Qselli/espet::'rt!Jmelri~ Ide mma'S (CG/.EM)~" Son 1Jl~(:hiOS· los mi~(1Idos de CO y ,de OJ/EM para el anaUsls de a.guns ~imp~aS:'lresid,1!lale!i. 15111 el, presem,te mal1l!la~ a.parreoen.loo de:s,ti:a:Uldos a la determioaci.on de lo,spestlcldas de bi-, droca:rbu:m.s: clorado~ los oomponefll:tes de Ca~, diges!~O'r:es d:ebolos. te:El:C!lles" ""0" [aties.P'AH y oompu:est,m; c.aus:a:ntes de aFore:; ,f sabores asl como, ,afla~i!!is, CGjEM -ge;meral1!zados: para s:tlstal1cias v'Qlatiil.es, '! extra<:,tos, aados (l! basio:osj neurros.

g) Analisis de fiufvI COIuilluo: Se peese:lIit:an teclil:icas a~tomatiada8 .p'ara dornros, .flU(HU.f1(J!S. llitro,g,eIllQ f,amomiacoJ. ni:m01:eoo '(ni,tr,aJtos,), fosmtosi sUi.ce 'Y sulf:altos·.

,h)1 Cr'tln1'(Jtograjitl' de iCJ'I'Ies (el): La eroma.'togr,afia de iO.nes es una ti:c!'I:ica para 181 d,ete.rmitll.aei:6n escalol.D.ada de itlili0me51 0. ca:tjones utilimnd,o i.ohncam· bilo iiouh:!O, y CO:ndUlCtiv:idad, dete<:tofe5 aJ,mpe:romii:mrioos 0< ool.otjmet:ri.cl}s. Ve:ase la Secci6n 41 1 Opa:l',a Ii!! :teC:ll:lca g~uefalizada. para anienes,

.i) () lTV:(¥. m.tt.Q'(J(xs de a~dU$i~.~Collti~ noamCQ1:e Sf;;asiste oJ d.esarrollo de nue\I:ast~i.cas instrl'me:n.tales y me,todos M.aUtioos. El an_ali!sta debe eS~.ar al 00- rrieate de estes pmgreoos.. Co!n regula:ridiad se pl!l,bHcan revisi.o.nes de Icada. rama de la qll!imi>e3J :aJnall~ttoa en. A,nQ,tyuca/ Chl3udslrY)I u.na revisib:n an'llal de lalitera:tur:a Rfei:ida al L'eoma, &mJ,cmrnuJ W~ter PoIl'Ndo.'lI Co.nt.'I'ol ,'ed'eratj1Q1.!.

M uchos d,e ~Oismetooos ,an3i:II.HcQs esUII) slJjj~tos 3J intede:001llc]as ecasionadas pOl' :su:stanc:iiaJS quese enco.6'ntiralll enla muest.l!'a. Las ll1I,as fl"eIDuentes son bien CQ~ uocidm, y de ellas seprQPorci(l:!iila una detanada infonnaei.6n junto a eada 111110 de los merod.a,s. 'OOIl{;;f,etos:. Es. hle~it8'ble:. sin embargo. que existaa iot:efife;rcncias

deseonoeidas; e im.esperadu .. Ello se debe a la di.vemi.dad dena!tu]'.;:deza de las aguas y, :sODl1etooo. de las aguast'te.sidl!J,a~.es. Por ta~to,. es aeeesaelo J.H"es~ara~enci6n a los comlKlJlell,lle~bast:a ahora no de:~ectaidocs. los Iill!1e\''QS, COHl,PUestoS: de tratami:ento(en especial los ag~n:tes oomb~naDlteS)y los, nuevos residUQ8 Indus:trilid!es ysu!!,otc!!lciW!amel!ut1.a centra Ia esaetilua cte los analisis quimioo.s.

Cna[quier cambio en la:a:paf;ente eom~ pos~.cion. de un. a:gull!J. qllitl se 'baya mant!e,~ nido col1!stante con. :!llloor:lorldad. oual,qui'eroo~(}r anormal observade em O:mR prll.ebaoololrhu~trica 0 dlU[~jiUe uaatitulacion, ,ou:al.quiertu:rbi(!).ez,. 0101' uotro halIazgo insoli~o debem despeEltar sespec:ba.s. esto.:!!. cambi.os p,uede:n. aer de:b~d.os a variaci.ooesIllornudes en. las oon:centra,eioaes r:clativ:!\s de .1.08 oompOllleotes !labituales, pem tarmbien pl!teden ser lOOEl.secueacia de la m.tJodl:lccic.n de una susta:ncia IllU1Ca antes obsefY'ada.

A~gunas sus,t8..rn.ciJlts la~esoom.o 'e& doro rei ·d!i6xfdo, de 0101'0 •. la ruumbre,la:s sales de bi.erro,los: :sililcaws. el S:1l~(ato de oobre, el sulFato de ,amo[[uo'jlos polij'08~ fatios. sonu:tiizadas cQIiI.ta:1 p.wflls.16n ql,l.emerooen especl9!l .a;.tfl:J'llciOJl como ~posibtes causas de interfer~ncitt. .De todas e.llas,la mas penUc:~osaprQba! blem:e:I1~te sea el eloro, ya. q!J:e: blanquea oalsera ~(l1S eolon~s de, muc:hQs, reactives orgalili:colS sensible'S que:se utUizaFi co.mo indicado~ res dJel:itlllac~6n y c:omo rev·eladorea de ~GlI'Of en. mttoDosfotQ,me:!doos. Entre ~os m.etodos ,q1ue han demostl'ad.o :S1Il efie:.3Icia enl~ el~m~na~jbD de: 100·s· residues de' clero se encilI:e:ntran ~a adici6n d.eminimas can· ti.dades. des'l!l~rtl;ro.,tio~!il~f3,to 0 amldatiCll. ~:a ex.pru1Cci6n iii la 1u2: dei sol 0 a talHZ mtra:'I'I:oleta arl:ific.ia] 'j la C()'[lserv:ac,ibn pro!o·l:1gada.

SiempFie, que se encuentre ~) sesespeehe de una intederlu1:cia. ]I 0.0 e.dsta:n reo eomendacioaes especifioas. ptlil'3. evita:r~a, es neeesarte de'lef.m.~nar que teca:ica ~~ es q,'!u:~; hay a]ggna-.pu.ede el:iJllllnaria sim af'ecmr r,d propio' a~i1:i;!iis. C!,UlI!!dlQ existan

Material proieqido por derechos de autor

1-65

10180 113,_ :MrihodrOiS de plrelPan'H~~i6n de ,agual de catlidad per,a

re,activos,

Putld;e! !p1t'ep:araI:SI1: a_g:ua pa:raanali'sj!5 diestilrutdo agUi:l!. en un alJa:n.lbiqil(l: de '1"1:,dd.!) de oo(oiSi:Hc-li!i~o~ rCWU'ZiO ~1.!im{UdG Ii) tit:a.njo, Para el.imj!1i~F el Dnillolli;aoo, se tiJestillaJ:l',a a partir' de una soluci6!D acid,a. E1 CO:!:puerle ,e]imnal!."sc mil'lIjcndo el agoa, durante ~ $mirDUtos y ellfri,B.Dcl,ola rr,6.pida:m,co.t:e a rem,pel'a:tnra ambiente. f!Or sU,pEu·ite. el CO2 ,~tmIO$f'C:rilJo!te exc'luye utUizarndo un tubo que! ,oo[IJtenga eal sodadaJ, I) un agente oomerdal e~imli~ nador del CO:;!".

r:&ng,ase em cme:ntO" qtue al bervir el agua, PU~d~D, in~or:porarse etras imp1.u~ aas que se de!lpr'l:~lldcn del envase, Es necesario rcalizaJl' tra:tam:te>llia prevlo del ilJ.gW!. 11 ma:nteniilllienhJrperibdi.co para C!v1tar' ta forma,cion de eseamas en e1I aiambiqoe..En loacases en que ,e~~ 3i.gua lC'Orlltie'Jle: C3Jill:tidades s~gniAcaliv.as de: ~Idill, ma£11leS:~Il'Jt bicarOOIl3lto' p:lilede se:r necesanoef«tuar lJ:rn pretrammiel1;t¢ de liesmineralizaci6m mediante 6,sm.osis ~filverna 0 :imter,eambio ~ooico,. lILa r€.sj;s;tiv~.dad delagoodes;tilada (tipo' U) debe ser >l ,0 me.I;{u)bmh)-cm, a is °C, '! pam. la de II:ipol I;IJ 'Vla~Qr dibed SiC!:' de H~ megaohmios-cm..Lasmrledk:iolll}s son mas 'eN aetas, !rl. se h.aceo SiobJ1iece~ulas ,en. serie,

La ,osmosis ~nyersa es 11:11 P'Ii()cesO en ell qll!l~ Be :fuer.t:a al aglilapaJ:F.a qlli£l e:rUre a p.res.i6n a trave~, de 1.1:1'181 'membraa3! se:trupermeaib,le. dmmando u:l1J,a parile de Ins 'Clom.por.llern:lles d~slJ.lfllt(fs, y de' 118 imfl'llIlfielE zas smspendidas. LaooUd.ad dlel ~.gua ob-

tenid.aJ. depende.. obv:iJame:nt'C. de la del a:gl.!la Qrisi!la~,

Es pr0~so selece~ona:r el Mo(hdo de m.g'mbmna de oollosis lIn'Vc:rna,\uJ.ecma£lio, ~. las, ·caraclterils:tfeoo del ag'!i'li a tratar y obteneli los, (j,al!I)S sob" los 'COf:!rta~:iQa.n-

":11 ." 'IIII~' ."

tes ell .~ qlUla ongma",,8i .Wi. :pre-SJ;on I ICJjue

Si.'lllaJ.yaa t!l"aD.a:j!3!.E'. IE-s,.asim:ilgmo, D~eoSa~ rio estaibtooe:F'la pl'OOitrlecion total de 3J:g.ua para 'S:OODtO!miz:a.[ al m2kd:mo, en Sill. IUiSO sliD. 'OIJIl!1,prom.eter la ca!Idad 1li:llatl de la o'peracioa l.a relec:eiOn de las, conflgJuIr;aci.ome5, de ·LaslilenIlUdufa.s depeJiiltdle dtSl jpcad(!! de ~tI.cl.eda.d del agMa atrill,1ar. C'o,1i'J i:n.de:pe;n6eJLl.cia de La comrfig!lll'aci€.Hil l!I.tiIU·, .l:aida, puede hacerse neeesario lI,n pretnl~ l:runientiCi! 1l@:l:ailllmmLlZ'ilI.r hI. c{l!.ntam:ma'ellOn dela ~rnembli:"a.na ,PO'l ,tOrlo~de.s {I p~rtlCUWS, as!;oom,o 1:31 illltl:iodllocJ.6n de clo- 00" Ide.I'I'O :y otres oomptl.estosox:id.antes que pued.a:!iJ. degr,a.dcru,r laismembranas de 6smosisloverna, 'Es :n.ecesadollacer ulla. :Ilmlp,ieu ped.bd:icn de. ioo m6d'I.:!.llDs de memornma.

Prepi.liese: a,gua dcsionizada l!!i,acien.OrQ p;lIs:ar el a.gua a (raVeS, de U:11. ieeho mb:ti(!! de i:lllterc~mbt~ndor ioni.co 'C'om:StttuidopOIF resinas a1'ljolruca.s; y ,cattouicas fbe.rtes, CUMdQ' el s:i:s~ema, '1'101 I~ rgncil)~liLandio ,oo'n,timl!,ame:nte. ha die pone:Ese de! 11I11e"fO ea ,ci.rcula;ciOn d ag!;l;a 'prod.!lcjda porel leclito deio~erC3i:mbiol.bl1i.oo, l.aresist.encia del IlJgi!J3i. de rlpo I debe ser die to me'g3ol1.mj:Qs--cm (e;n serie)i\I:, ,2;5 Ole.

En los casos en los qu.e 003!. fcoo.labie pl\OOecI.er a una R:ge:~el'aeibn de ll;ll fe.si~a:, se utilizatrao leebos sepa,m<i.os, de resh\las .a::niO!I!l[WS, '1 !ti3:!t:i.6nikas,. Ell ~stjGS casos, dispOonse: e:l i:ntercal!nbiarlo:!1"aui~1i!ic-o despues del ca'tiJoDlco para C)ltr,8!er lo:s,[,~ MilOS que 'puedan. l~:ra'xdet Ide la,rrm.na

Material proleqido por derechos d autor

'mentacio:!J!. se:g,uido>s de atea.bado ICO:Il!Ul leebo mi1!:tol de~o~j~adoil ,!pasa atra yes de IlflILtf:'O die mem.~!t'ana de O,2:lJ,m de pOim. 'I'a:rnbien ,uede '~ra,mrse lco!n IG-smo- 8M iu'Vena segilridia, de~dsoreibn (}on carbIDIi1I, y desionizae:i6,m., llet.mninese W ,c-a~idad. euel m,,(1IW:el1l,t() de sou P[O<illlWcioll" LOis des~Qnlzad(j,re.g de lec~o m,b:,loa:iiSl· dMpe!!f~.e[ias can;tid.ad~s de materia organi:ea,. aI. ,agllla, ,sobre 'to dOl siel lecho es fresco, La r'esisti'lltdiad de1 ,aglJ~ ,d!etipol d0be ser :> 11 I) m~polH_n'CJm a :25 I;lCOOfldtdi.1J. em serie:. La dete:rnd.mae:i6n. de In resilisdvidad 00 pod,ri det:eeitar {'!.rgaJmismos oCDntaminootes fiO iOWlWtdOS lili. propOf,ck!lnari mliai,va:~lJr,aC'J6:JJ e;(fleta d.e los 'comtamdD:lntJ!ll io,nioos a,n.~v!0~ de microgr,am0 POf litro. Por oon~gtliente~ se ber,a,n mediicj!oft&S dist:inias :p.a:ra eon.tami.n.1ifillt~S de:} rip!) de TOe, Si01 ., reeuento's bacreriamos,

EI ,ag:!lIt3I Ide tip,c) U seprodnee mediante destUta:cii:6n 01 ~jl:eSh)in~:m,ei6G. SU resistencia dle:be ser :.> :lm.e;,gMtu:w.-.em.a 25 <'liC.H~.y '~lIuel adophu las mismaspre:eauelones al haeer las d.d'e:ro:dJllaciones de 108 oo.llImm:imamtes.,

EI ag-ua. delJipo UI dJe:be~e;IiI.er una re-sistividadminbna de 0,1. m~'lllJbm,-cm.

En la taiblaJ 1 OSIl~[ se 'Ml!lm.e~an o:tros ,oo'Jilta:mina'nt,es,dd. ag)i.li3i ,par.a reacu.v·IiIS:.

EI p!H del 8lgu:a O£ ti:p.gl J: y 11 ne puoo,(: m:ed~me ,(femsrllieraexacta sill, cO·Iu:ami·

narse. Para a~glJtlli!)s iiU13l.lIisi;s, es m.t'll:lesa:l'io' m.edb:!llr:os oompom.e:n\es.

Et ,a,gwa die t1p.o, I~.c~p:uede :sel!' ,al:ma~, ceoada SIWJQ.ue" surra mn,a, diegradacl8ln sigruilka.thra. ptlrto, Que debe predaelrse die manera (lon.lmmn.aJ y ,c-om,iluuirsede inmediare, EI qua de ti:po II p:u:e:d,e oonS13n"arse, pero- hay lque~- p.roc-m-M q!j!,e su aJlmaeenaoN!M.til) dlllree~me.llJor tiemp~ pO$ible y quemaottefl(ga. la c.a:Ud-ad, ade .. cll.ada, aruIJlSO' qu.e tie ]e: va a dar. ColJtser~ lre.-se s610 ~fi. ma.te:l!iale"S que ja fJ,rotejaJl!I,de l.aoolmt:l!intli:nac1om.oomO el TFE "J - el 'vis drioparra :al1,aJ:i.s:[~ orgildc:os 0 ~os:p~is;lie C(1lS, p~F,a atti1M;ii~j de metaJle:!l lEI ap:a de t1;po"UI s.e C:OIl!S6fv:ara ellm:aterlal.e.s Ique l3i. proreja.tli de bL oQDt~acion~

I. AMERllCA,N SocrnB'n fOR 'Jmli1iNG AND MATrfllC.!AJt;$.19i87. A_ml!uil B'Ook I1lF AS1'lMt Sti'lind!· IIIfdls,Pal'te :n, Wa:~ Almo.q:!ieric ~oiy· m&. A:rrner1rurn, Soc.. Testing & M.a~aills" Fi1ad.'clfia. P~1l!ml!!y~!i'(.u!:iil.

2. ,C'oMIM]S&ION 00:1'> LAOOJl:A'IllRV ~N&FEC11Q11!

AND ~CBEmlrJi.'IfID'N, n'8$, Rt'<i:$nt WiWrelt S~tfi.catiWlIS. CoffillcgJ: CIt' Ameri:ean PIl:~h~~G~ ~st~. Cllicag{l, 1[1: ..

J. NAfi!OiNM.. CoJ!l~~ f'~ CL'!r."IIICJ.J!. LK_I'IQRA:WG.RY S'I!AND ... .lW~ 1'9:88. PupaJill!~tln and l'~ting oi Roo;gc~t Wa:t~r ~f1Ill:bc ICl:jJmjcilJ La.bfJIf.fJ!!o!TY • Segumla. cmeJo.n; "foenla;llili'C Gui:de,," ke. PllhL CJ- 1'1, N~3tIi.oJlM Co;mm.ror Clli!liiC!.!J Lab>ilfa.tofY Sl:a.'i!ld~td&., Vill~n!i)va, :F'~· lMIylwtnm.

M alar tal proleqldo por derechos de autor

c3Itibolca. EcS esenc1'8J,t <it us las d:imen:siQnes del I.echo seam las adeouadB!s par:a ,que las Ir~s;irna:s ,of!1ezcanel l1el'1dim.i~m:w requerido" En ,~pecj.al.llay ,qlile estableeer l:a reli'Jcj6n eJiltf~ I.alon,g,i:L1iI.d :y le:!1 dia,· metro, del [echo segUn la mb:ii!Jna ~el!ocli~ ,dlad de :I'hlijo., p'a:ra a.sell!;u:mr Ique ne se sobrejp9isa. ~a, 'vclocidJad muima , ,quee~ agna pennal1ece duralil~e 'Il,n tlempo su:6~ eieate OOootlt;a,QfO' (ion I:a :res~na.

Ell s:itl!l!3:C.i(lif:IiI~-S en las qUG e~ agliil3 de ,rulimell,tacion cOI1'[ieoe ,canddlades signilii~ ICol[iv:BS de: ma.teria.or,grl.nica~ as preciso eH:mln&tF los mJlicmo.rganismo8 ,ara distnlm.l:i!r e,rtI, 10 po:s:ible bl! comtrumlllac~.Olll d!e las res:inas, Los posibl~es tra:tallrie,Iil'tos pre\!~i05: 'CCft!l:[<sLe!loo :l;.'l!di]ua.ciol'llo desl'Umci6n, 6~mOisis, inwrsa y al(i!Slon:ib:!l ..

La, ,ac!sorciol1 .swell,e;' utUiZllts.ep.a:m, eHIn:inul;:l C~!!i!'.rQ yl~ impu:~z<'!'s (trlini~a~, Se suele r~atjz"a:1' oon 'ca,rbbn activadol grallular,EI nij'!le~ de: ditaeia e'D ill ,eUm:i!~ riliilIcl6rn de l!'J~pni~m;os d~'pende de la m;fttUf;llIJeza de ]08 miJ8.Ifl1.Gs. de Las cam(lte"I.s~ lieu filSIca's d.e1 carlilonactivado, y de las, ~tulidicilo.lile5, de: ifIlct1l.l;aciiillr!L La OOCi!lld,Si de:

La ati!!lo,r,ci6n del.'!l:rgallllswos esmY·ersa" .ent~' prIl)IJID.r;eiDnai ,;:I) ~w :lIioJlubmda<il~ Y. pi)!F eUo, es:t,a. tee!1l~~ puede res'l!dtar :in~ ,adecuadapar.a la e1Jimillacioo de e~,ues;. kls ,Ilol;a.res de bajo peso mo:lectda!!'. Las ,d.~rerenciaSi de~tUlcion3!HIIliooti[) entre f<l!s dkt~nto.s, 'Qa.f\bon~s aetivadcs s;onPitribIJIiI"" bles 311 USlO de diiSdmtoS1 ma,terla:I'e.s ,"l a 10.5, prooe:dimi.Gn~Qs de ootivadon. SeJeltcl.o..· nese le;1: c3Jrb(!ll. a~t~vadJo' adifl~lJ.ado '~~li'Jie:fil.~ do, 'etlil ,~oota essas diferell·cl.as. (ndllls!) eon tm ca.JibOflll ac·tiv.a:d(ilopHmo, 0.0 se 'oOD~pma~l1, rllllciCl!lIlam.ie;Il[o, correeto a l!illeJll!o.~ que Ea.s dime.nsioll)es; die Ita ool.un1l:lITlape:rnlil:an, obt;e,ner ~elocid!ad lie oo,trada ytJiempo ,de paso adecuados a 13 m'~ :dma tass. de ftluJo.,

EI empleo, de ,caribQu actiwdo, pue:de proo!ll:cir e[ootos adverso!:!; ,efll ~:J. resistj.vi.dad 0 reS!i:s:~e-ncia espooifi.~ &tos ef:ect05: p!JIed!e:n. oonu:-o,lal'semJcdhultle: O:S'lnosiBml·' versa~ COil resiaas mtiiN:t,R!i:Q '00'11, ;illdlsorbell!" '~JPetiru.e5,. Pmraooo,s~gu:ili' el m~, nor H:i"1 PQ~.'b:le de 'I(1lrGJ;1!mjsmOiS (l()(I'I[a;m~.nan'oo,s, S'0 l!ItiliiZaT:an m~as de rDimas aepldlme!1l:t:aoli>n oon earboaes ,es;pecm.-, les ea oom.bimae.i6:01 eon o'trros :tr:auJem· rosadilcl.on8l1es., tittles ,OOm1,i) ~s~oois in·, '!;Ie;FSIJI" :CMl1)cm.es lJtatu.rales, ,o;t!;idac.i6.n ultra vl(l1l:etao \!dbafllit:raci6~1.

Erl;s:~en",arios patoones 'ete ca1l:i.d:ad cl~l ~gflJ!a para! !l!!nalisis. redos eliClS: b:i!sados em l(tsllivelles ,dle C()lnmOlj~aDteli: I(ve'ase labIa. lOI!'lCU)i - :~'. LI}!!i, me.todlos 'j uses etlume'mdo.8.proeeden del Nat1Jofuti Cilmmitteefo'i: 'C~lnkaJ .. laborrutofY Sttatlldl-

ards (NOelS,). "

u~m~ .aglila die: tipo I en los llTL@iLOd08 :ana;~lt:ioo'S 'qlle l'equiera.1l1 Oil mhilimo de i~~e:!'f~n;:nci~ y des¥iaG:i6n y unmluti:mOl 'tie :pre.c:isi6,~. '13:1 a\gtlat d~ dpo U est'.

desti:nl1daa POOP(HfC~ICilna.r al US:U3JIi~O \II 31(!:ua en la que sea admisjbte ~a: p.I:~(;ia (It; ba:cteri~~. Se:lltiUz:a para. 13. jpJepara .. eiOtll de :r~cBIctiyos. 1l::(!I~.orIMtes, @~in:ciones. E:I .agua de [ipo n~. [puede: 1l!Jt[IJiZ3!J';se pa:r:a la lim:pieu deil, mat.erial de vidIia o,oomo ag!lla de aliml.entaci>on .pQ.!mla ~produoo.ig.m dfl Igoa.s de :maYOlr nivel de ealtdad ..

.EI a;p"a P<JJ:liaJ aJ'J1HlLisis de tip~) I., 'C1}D una. :reEllil:ividadmi:n.iml de '110 megao&:m.". -, ')5, <le'" ("" ~ [-II , - "-;--,- - -a-c-d"lt;":.

Qm ,11 . .!J.." . tm __ r_~~.:Se p~pa!,r __ ,!'JI:.@._Ltl

1:li: desti,~~,oiIOn. desiooizaciolO t:rat.amie:Qto' ICI:JiJa. 6s:m.o.sis ~n\tema, del !l,g,u; de a:U-

Material proleqido por derechos d autor

~iquidos y met:a~esl.l!namables y 'los ~ue~ gos e~,ectriCOfS.

J) 'Ex.tin.to:res de d:~oxidiIJ die eatbl!!lno" ~tijles parafue;gos, pequenllJlsproducldos porllquidos idama'bles, y c:o~ tUliaJ efi~,·, cia li:mjjl'a!dia: a'implicarse sebre i!lstFumeIll~ los y ,equipos re:l~tFibfiicoiS.,

Segio los peli:goos pot1:lne!<IIles, un laoorator:l!0puOOfi tener mics de rum tipo de extillJitore;n ,ca:d!i!J. Il!abitac:]on. eo lu.gar fa·· cilm:ente aocesibley apa::l1adio' dela 2:011131, de m&xbno pei;grQ J- ~;., Log e:dintores de

haJ!ones 80.0 ",tiles en illeas es:pecja:~es en d,on.de se encuem.twn e:q,lJipos: ,eltecttlonicos ooompultad,Q.ras ,que rru:edan d~i1.8irS6con 105 ,ex,'tintores, Q(ll'l!lV(!:fIcionales. Taato los exti.mtol'e8 de lilalones ,oo,mo los de dioxi,do de caroonol redm<cenla, !CaIlllidad, de' o.:d,2J,e:l11) ,en '13:1 al.fe~ 100:0$ los ext:in,to.l'e8 han de I.Idllizarse COin cuidado.

A m.e.lll:.l.do,se r-eoom.fe:~d3i la i:llstllla,c:io.lilde 'e\i(tinton::s IDuJ:t.iuso(dpo ABC} ell los laooratorios,. y de ex'tlnt:o,!"e'S de hdones en las 'Clm:P3:DM q~.e (lon.fiene:il material organic!). Hla:y que oClm.probarr que los eXUI1l10!res: se revisan 'j' mcarpn de (urmaptH1i,6dica,

6), Mama ignJftlgrJ.: Colbquense mantas igniru,ga5 en Iuga!fes ficilmente aeeesiblecs en, c@da laibafa.:torlo 6.

c) D.u'CiIUS €h. seguridad.:' Las dachas de :5Jepr:idad son una pane imt~graDte del labot; -n· ; .-. . - -U!ti[~zan. e ,a, - -' dentes

_____ aJ JJrlQ,. Y SIJ_ _11 __ ca 1' __

pOiI' ,acidos, c8asli,oos u ()IUOS Ilquidos;pe" ligrosos, Cttatll:l!O ~. pl'emd>€l fuego a. las [opas II eO.o1tms, siitmlciolnes, de ,emergcmcia. Lm dUlCllas de ben, e-star cotil'll'el1:ie.llt:emlm,~e 8~t:ua:das:.preferi.b~ell1i,eillte cereal, die una puer1:a y sebre unespaeio d~spejad,o .• y .ha.y que ,oo,m.p.w'b.aJ.l'" S!!J estadQpedodi~

'CalHeDJt'e~ (i. -

d) iAV'fldo tie «'la,.: 'Quando sea neeesario, se q~itia:ran[as, 'leJltiHas de eentacto, lLilvelilse inmediata y 'CllI.idadosamen:te US mi!ngtos) li)~ ojos para evltar al1!~.r,a~ ,clones, vis:'U.ales: ~)jncluoo la oegll13n. ,e~n, 'C8.S0 de IQuese proo.tI~ca u.~a saJpicad:ura. d~ unp:roducto q,l.I:i.mi(i(). Las salptcaduras em la~ra sel.ava.n ftic.ilm.ente ~o~ u:~

,conno COlli. liIi,pIDlca~~b.n en eherro, Algunos ,experil:os opi!lan que ~OiS ,chorros de coli:d~)mtroducen particulas en. !iiI ojo (de vi.drio 0' metal.polvo,. arel'lal. enlu,gar de redraldas. S~ oeurre U:~. Slccide'f1le de este tipo, l;lousUltese a OF! oClutista despu.e~, de l1aber D.ooiho un suave ~avado, 'CQIl agua, Los c(!,lirios, de:ben.situa!secerca de ~o:s fregade.l'\os, en uaazona ,centra] y :m.!J,), visibJe ,lej:os de las comeldo:l1Ies,e\lect:ri~ CM. Hay quecolltro,lil:r pe:1ir6dlica.m.ente los r-eciiJPieDtes para. co'll.pro:bar :5~, buen flr1ncto![Il:amiento,; sii se urt~Uzan eavases port:adles. may que limpim-lcs Sieil:1l3ililailmente y ,ca:mbia:r el agn.a,pa:ra .red:ud.r 1a pGs~biUdaddeco'l1tami.1ilac.iJbn. En otro apaJ.rtadose ha t:rata:do exte:nsame:n.te e~ uso de 100 envases de eeline y a~gun()s de sus,pr:o:b~emas:2 <

e) E;J€ltdocs p'roteeM'f'I!S;· ,1:1 ti.po de: escudos prolecto:res mas utiUi:m.dos, es e~ que pl"ote~ contra las: distinras fo,r:mas de radillciinl; cnrao bembas laser y emisi.oaes ultra.viQte1i:aJs. las calM,pa:IitaS qu.~mi,cas oopvenciolnales 00000 estSJ:I1 p,fO'idlSta!S de vidrios, de, segoridad 'Y pa.nelesmoviles, .cofi~id~re-se la conveniencia de uti]~2;3!,r escudos 'ctJ,tlndo se t:cabaj.aoon vidri.Q;s de va.cio o slssemas p,resurizados.

j) .Enft;'as-es de $/Jgulidad: Los envases de segu:ridad e.stau dis~iindos. para minim~r las oOllseliulilncias d:e:LUl.!lIIccldente 0, pua c'i'im.rla diseminaciom de maller.i;)res peUgl'ln~os. SellJlimam para. trans-

~ . .:3 ,. <, b ~

pcn1:arpl,uuuctosqm!lFi.!cQ!l, so.':oo toliJ.O

acidas yifeati5, ooncentrados,.Pam d:isol· ¥e:!ltes, iID:na:maJb'fes. em.pfeeill$le enva~ sometid,{)5,a ooJi!wole.s de ,caUdad ,or los ot'ga:Il~s:mosp!!lmnelde8.

'OU'IOS enva'S;es de: segu:l"~dadmiisc()m .• pJejos, son :las ,ccarD1aru de ma:wlplI,laclo!ll enn gWaJ,mtes •. ~8iS ca,mpaoaJs de: Hujo IamibilE y los oomp:artiWlllent!os mEli.IlJe3!aid.os POl[ cont:l'ijiremolto para malterial ra.di.ac;tj.vo I) patogeno:s pe~~gFOS:OS. Debem malllejarse ,eiml c{)!od.i'cion:es de pr'e.sion negatmv,a. ,000 ffitraci!i)·tl. 'prim.:aria a ~a salida!. ~.e .ga:s. 0< de a:iire, ,qlue se comllJni.qlle con. un sistema de vellt:iLac~o'm de orden sU:pelrior. Hay que

Matenal proteqido por derechos de autor

eomp[1ob~u' pe:riiuUcamentJfl la er.£3Jol3! del iUtro, y camb~Ol!:r y pr-Q:oBlrl.Qf!i giUa.i~es P:aifa evit:ar la lIbeiraci6n aocidenlal,dJe puU. CWas pair lfll :a:c-ci.ollt d.etiilomlboo que sc' produce eon so use.

g) In:s;,uJlacio.n:€s tie ofmaflt!tI'Olnie:a:N).' Para gwardar I!OiS materiales de ~aborato-, ria" litay qae eonecer suspropi.edades. 31St !tI01lil,Q lias coesecueneias de ,a,.ccideilltes, tao fees: co:m.() dlelrnmamie:l1to'. rutphllSibll o ru;e;gQ.PQI:[eog~a, gtlille:ra[.l::Ilo debenahnseenarse glandes alotidades derIDlct~lIi'oS ell las ,iilre-as de trnbaj(l!" SJ:flIO 1ilt:ilizar envases maspequeiios: que Sb~OCiO!Dltellg;ilI,n ~() ~~iQi.ente pa.r;, el t.r:ab,ajo, diariio 0' sema:_walEvUese [;m,liIreZcla. en ease de :Si,~ci:de:j[te, de'poodootOl~ ,q'u.inrioO's qUi;; plIeda:u oomibinarse dia,l1do' tuga!! a comPIlI'C!l:tos 'elipllosh'rOiS, illnamab~es o~~ig:ro- 80S; par:! elle deibera]1l slmacenarse por separad.o. Los m,at:er~ales pellig-nSOS se gU3Irda:rin en un rnciot.o com. Ncipientles es.p«ifIt:os.

1.(J!I iC:Iisoive'llles inRa.1lIlables seguardaran. ren eabinas .adecutii,amen~e vcotiladas y .aprobadtls PO" 1a N a::t:i.,ona]1 fire tl'lQo:I~ti'QI!l Ass.o:eiilti.OI'tl2, ,(entida.d ,est ad!oumde1Jlse ,ded:ie-ada ala prev,e:mci6ifl de in~dkl's) 0' en Wi frigoitiRct' de :se:guddad. lltilliceiIJse eJi1!i"3:ses es,ped,ales para. ~t1:I~ dii!,!i!)l'!l'~tes, imfiLamables que se @;umrden. en ca:l1lti:dades, suped(tres, a 2 .~ .0 c,u:ando in, Ci:lfttidad de Idisolven~ecS inflainu!'bl~ en unJa habltllid&!l !nI~re: los g t (L.{)S disohl!.~imtes ign{u~able.s som li.q!il~dOis con un p;uml,b)r de igni(;ioO :i:rlfe:riOf a,60' <:Ie a U.na plJesiol1i atwosf6rita superior ~. 215 kFa y iI!,ll~al!emlpe.r~dura a,m.biente de lO"'C.)r

h~ Cm.y.(lfltJ:S t'xt'raC'W''',{1,s deem'tf,rI!1- t:,lOtfe3: Para 1I1l1:ra.bajo deseg,uridad. en eil hlbo'mt,o:rio, ~, ecSencial que elltiSU.lD campa:lii!:as e.:J!;b:act,o:(:1as de. gas.~fl )' eabi:rUhi d~ :segllrldadblo,~o:gica adeeill3idamefi,tti~ dl~llia,d.a!sil'. UIiUt\efi~ las campa,ntaS ~If8!c:t:lllras pam, ~olllllene[' 'jItr:abajar con m.!r~eriales peligv~sos. pe[lO ae come sis~ema de alllI1l.aoona:mient<JI.

1-1~

Se: di~p~ne de di£e:r:emtecS t:ipos de; campana:s defi]!!lJo, le'Rto par,a disdntos m:iveles depe.Uglfos:idad. Ha.y que !)o!:l:ooo:r la (:3- pacldad d~ movtmlAint:o de ,aiJ'ie ,que l.iene el 'comju11I.to' de] sistema y preslar 9l,ten, cion espeaial at ;lliIf:'e que se expelahacla: elm.e<iio iUillbieFl.~e. CQmpfll6ib~se p~ri.b~ dicanrH~1i!I:e ellujo de sire de las cSJ.mpanascoa 11,[1, ill,I:l,e;m6t11:e;~r(). buUqu~e !COn una. mar'Ca de ti:l1[tllll. I) lUlf.-splradra.po la posidom aeeesarla p8iiiaque. 1::1 fill:!1j~) de aire seal, de .30 mj:min.,

£)1 .Equipos para e.1 m',r:lido tie .Sli$Uil~eias: las 2l0n3i1S de a1.macella:miento y de trab:aj~) deben disponer de eql!l.i:polS pa.m el Vie:l'ti:d~) de Pi.!'OdlidOiS qlliiirni.vos: estes ,eqli'pos p~ede;n comprarse ,01 prepiilinlirs.e ell el Ila.Dcmnoriio. Utilirense eql!!Ljp~)S de U~l]ulfio, adeeaado para las eantidades utitizad3lil d~ .ncidos;. bases y disohfcmeg. Es IconVren:lero~,e dise:il.ar y ~!Wlliblooer 105 pto,(ledimiilefit:(lI!!, de '!<'t'::tti€ilo antes de que se,,~ant~e la neeesidadi.

I) 11i,1,~"Qx·de ~~eg,'Mridad t?1;l h'lJJ~ p.(;Jfe,{le,~:

Col6quense 'e:ro uro Illlp:ll' 'centr<l!l~ar,il inforwar de las sust,llnctas.peUgro8;Ill,S exis-

tellt.es ell el Ig,bo:ratorio, - -

El eq;uipo y los, materiales de pn):3 lle:cci611 persona~l flstin constj,tllidos per gUMtes" apatClS" caS:C08, ~das. escad:os prcotecto!les oOfitif"a, rndia,.ci6ny otrcs aJrticlldos de S'eguridad ij ue debe iuiHzar cada i.l1ldi\'id~;H). S!,!, e~~~cl61J )~ usc depemdem .de ~,a.s distintas. tare~s,qll.e h3!YU,il, de :real:izarse.,. Este '~(!.!.lIlp~lmpQ,na,n~e par.!l lapr~)'t,eeci6n,~a.mtiJien sine ,como FeO()Jrdatorlo ecnstanre de IIIl! rn.~ces:idnd! cl~ ad,opta:r medidas de segllliridad. 5i se comsid!eli',allocesa~io .• eoeresponde ~.II di reC((H· :lal. m.pe~l"vis(J'l'lla. taeea de ,coltllprob,u su tltililz:i.!Iic:i.orn.

a) lnaNr1:1>f!'I!fa,rlo,: l:~. Itapa erlil"", um.li barrera entse el ~Il:di.,iduo, y el JJe:ligf;O, lostraDaj9d.ofCS 'Quem31m:i;ipula,n mi:l~erial radiactivo, aJg~il'utl;.~ hiJPo'~&fj~amenle

Material proleqido pOI cerecnos de autor

1-12

car-ci:u6genos ymteria:1 patoge:no han de c~nnbiar :suimdumenha:ria de caUepor rupa. delabo!ratorio al ,ent:l'ar em. Jill, ZQ!M de tra,bajo.. y [ca..,biarse de nuev~ a la. :saJjd8i. Con ,ena. se evils el tl'anspo.!I'te de lllIatcriales: peligr-osos fuel'3! de!~ ~a;oorato~ rio, yadl.emis, se :ratUitala n~Fia maDllp!Ull.acion II limpi.eza de ,Ia f'Opa,. Las ptel'tdasdesecha,b'fes dJ~ben ~I' igli!:ifugas.

b) Gl1ttnre:s: 'Suelen sec ~mportal1ile!i.

Cons6Ue!lseloo hejas d~ datos s.obr,e se-suridad ,ell lSI :m.anejo d.ematenalespara [C'Oinocer el lipo de gwantes: (file: results nUls adeeuadQ ,pa:ra run dlso1vc:mte '0 reaeti.'Vo rd~l\wm~lliado. Los, gwuu~s de goma ,'led-en l~mza:r,5e pam mOJ,H.~prl!l.I3!.r'liquldo,s, pel~gt!tosos; I.os de euere, para 105, malle:ri;desracUaetWos. y los, qui:m:ligic:os:" para el materiail pato'genQ,. Los 8,wn~.es, aisJantes, f~sllh:an.illll!presdndib:fes: pam mani:puiaf obj.eltlos, ca1ieotesl) e~l!l'em3ida~ memt.e rdos. JieKl< 00 deilbenlltil.ilzarse los de: amii'ln.t,O'.· Para ~a 'prof,ecoi!ilD. de 10& i:nst:rum.en.1!os ,;:m:ede,oll.'ulizarscguntes de' a~god6f1 blsmlOos.

,1':) Cai~ad~ pl'if)'iectQr.: Es: neeesario en. tos~a'l'mmtDrI10S~1:Ii Io:s, que se uaslndan objl}toso imstrumerdaLl pesados. Cuamd,o sa tra.baje tom mi:quil1as sit,tmdas en, un rcdvel e~.evad:o. puede se.r I1I.ecesanomevar C;a:S<;(} protector ..

,d) G:a/os p'fO'ed,()tOS;' Au:nqu:e I~ poSiib:iilidad parezea peque:iila, las ,OO['uSOOUf:rI:· eiiasd!e IJlJ acctd!enb: ocular pllI!floeo ser e){traoJrdinariameOroo graves, :Se' debe so,[i.. Qi:Earel us!!) de .gal~I?!:'Oit"to'r,B!5 a tedo el pel'Soi.~al del la!DOra,tor,io. En. Ia. Ma.y,()ria. de los ~aboratol'ios Jesti prohibido eluso del ~.entiin~s de Itlontaoto' COli! las garaspro., lectoms,pero eiliste uflla gran OOlntfover· sla a~resPect:IJ.por to ,qlle oo!trtviene CO'Ilsiderar dicho no, ell cada ease. Las galas de Sieluridarlproteg,e;ITl. delfts satlp,ic8dllF.as:. del i:m.pado d.e objetos, del potve y de la ex.pC!s~c~on a 1<1 I:u ~ItrarviQleta. 'NO' obs:tamte, l~:s ga.fas Q,ue s:uelen remplea.rse 11'0 p.ropolreioul:nr unase8iUFidad t'otal a] ojO,. S:i 'Ill.m d!e~~e:~m:ina.d~OI:ra.had:o impUca. petigro:!> especilidres •. b3Drii. de :p.ensatSlf! '~n

una protec-ci6n adicional. P·al! ejemplo, pam - sopla:r ",ridrio,soldar. I:r31b3J:ar ~on liRser or·ealizar tareasql!le requ:le'.f3iIIIla ,exposieI6m. a ,otr9JS (o[mas de radiacioo, se lIe\~a\[\am ga:fa:s, coa tl'Utros especjales:. S.j se tr,aibaja en una hab~.tacibn oon rad.ia· ,clO!li1i,ildtfavioIJna. se lIev3;r,amea:fas pro'kl>citoras eOti! 9!:!lteojeras ,0 pie.zas soHdas laterales, Para clelias activjdades :sern j:'H:eci;so,p:rote:g~:r la piet Si se mani.pulan ,acidos 0 malteriaJes:ciiustioos, se nevara. Ull escude fac,ial para. p!t"ot~,pr'tanto :los ojosoomloel resm de: lacaea,

e) R'e.rplmdo'f,'(!s: Com'\li.elte d:isponer de OO'Sp~lradores, ~para aqu.ellas situaoio· nes de [emerge:ncia en las ,que se £(1rJ'"men gases..lilmlillos, oa.emsoiespeUgrosos'j deba entrarse en ~3J ha.bl.taciiHl antes de que este ·totalmente Y€iIltilad.a; En~os laboratorias ea ~()S ij~e se udHoongases to,x,icos, como' el t:ri.lluo:ruro de ball'O,el eloro.la,d~nlre:til,afflima~ el ,6~id(l' de 'etUe~ tU), ,e:~ n~ol!' )' el bro!lilurode hjdrogeno, se dispoin.dra (1£. reS'p~r,ad!o.[ies, prefe.rible~e[!!te disposili:v.os 8!ll:tonomos de r;espi:. ration ~D.A.R.)u otras fuentes de aporte! de: a:ire.

1. N."11I0N,AtLINKFIT'U"II·rll .liOIl:, OOCIlJI'AUON;!'It.

SAli'fi'[Y ANI!) HI;.!I!I.TH. 19'74. the EIl'lil'lilsllrlaJ 1E'[j",l!r'QnmeHt.~lls IEvllI]I!I!3.!iio:n ~[Jd CGlm!rot 3.· ,00. V. s, rnp,H~lIl:!. EduWl:i!l)!l! .& Will·, ram. N,a!iOl~ll:~ l.ns1. Oecllpa.liona~ Sa:[elY&

HeallE!. RoCkvil~e:. Maryl~(nJi. .

1 U, S.PU8UC H~'LTIi· SEltVlCS, .1.'75. [ali) Safct,)! 8.t lh.e 'Conl~r fOT Disease Corn:til!oil. US .. Dep. Hca]:Ih, Ed,UcatIOUi &; We.l£are;, Prlllb'J. iil!iilm.. CDC' 76.8U:B:. Nal!jonalC~1i!t~t m~ C!!)1'I~fO~, Atla:rn!la.. Georlia.

J. Thl! MU!,!f&)N COMP,!iI!.N'll'.1911. M!l!I.h.esom.

Oms Data Book., S.·~. MmJl!~O:!l Co ... Em!! Rlltlleifom, Nw.:ev,a Je:rsey.

4,M~!!)t...J. H. :1~9'10. Fi!alli1i1fJlll'lbleHamr4ous Ma;~~ri!!ls, O'15n~ J:;~&, BeVCfIiy Hills, Califomia.

S, MCi<iIff'lON.. [0. P'. 1976. Fire PJlO'tOOIliolll Handbook. ~41;· 001. Naliow fire Pir'OItect!io~ Assoc.. 'Bm1:on. M~I'U.!lSiH~s.

6. Sl"mRE,N:. V .. 00 •. 1.911. HilindbQQt 'oir bb<r :ral:o:ry Saf~ty. :2,. ell Ch~rnJ.ca'1 R[l!!lbbu Col, Cleveland. Ohi,o.

Material proieqido por derechos de autor

t: A:!i6Uc:.t~ Cff.~.mR.Bl:\!CE OF Gc.f~J'4~_ENi"'I!.. rtolI)USWRIJ~rJ:' 1jY(i~ENlISrrs. 1'98.2. ifldlt!luia:l Ven~13tfO:(J. .A. Mml!~j (If R.~I4!ID_me"ded P[M~i~. ] 1,'" ed~ AmQ;[~!l C()J::!(;o:[ G!)-· '!'¢mmenllaJ Im:Jj~'l:ri~j Hysi!misis., rCi:mCI.!UliUi, Oihio.

a. NATI~NA]l. IN:51'i11rlJifJ! 1Ft!l:R OOCUMTIONU S""f'lin4NI) HliALJIJdI. ~ 9r7'6. OlJliile: tol:ndll!Jifl~ lrial Res];>iral.(l!rY Pf'()l:wti;QIm.P'~ro~ NUnl. 16· UI,9, U. $, Dep, 'Healtlii~ E.:IucaHolfl. & Wel~ fan:. Natrllnal' 1!1J~t. Otle!!IJ!)!!:!io:n:!!J1 .s.a:rc:t)' ,&

EJeall:ll!,. CIDmdili1illal~, Ohio. - -

A~l!,qj'ti!e~l\i(;ho~ delos rieto.g;Qs del. labiuiaitoriio :SCI!l, evidemt\e8, ,eI import.:ant.e idel}\ifica:rtodOisIO;s.peliigJos potefll::ia.~e$ a ~a b.oo:a de des.a.n:ollar unp'rograma @f~(1ii'lo' de ~gu:ridQ.d.. Arnle.s de jnicia.r clJ1alquier traibljo, ·establezCfl!!e un plan de :segwidard., ~I'eual. seporndli. tD COFII(,.cimientrQ dIS tedo el personal qae trab1'lja 'OOIilO1aterialecs peljglO~OS (11 ,ce:!1C<1 de: ellos, E-n (!Site plan debe-til 10clujrse las hojas -die ,d~tos sobr1:: seg!!tri:dad en. el man.ejo' del!iDar~eriales. y 'enel se describir,an tedos .~lrJsprl)ood:imie\fl10i!i f1ll.Iina:!i.Qs 'Y de e:!ller·· ge;ll'Icla;nodrOL.ll ~,os, empleado:s deben leel' el rd()lc!Jfl1iIeott~(lI '! a.cteditarc,on :s!UnrMOl ,el ,cof:lloc-imfento de~ mism.o.

PM,a ,ev.ita.r ~a:.it:!lestiOn. de m3!lie:r.i~le8 t6xl:OOS -0 if;ll.Fe<iclos.os, sa pro.hi.bidtoo1mer. bel"e,r ~ fum:ar en todss las zonas del labo'l'atO!F'io. ,Col.oqu:~nse!lefiailes de:ta.d verronciia ,ad!oouadatS en e~ '~~bl)[ato!!'io,"J (iom:p!F!!!Ifibe§'C que too es los envases neliIeo ettrqletas e:laras'l ['cil.ente reeonecjjbles. Ha.y Q.ll~ tiI13i:lfitene:r despejadas Ilts v.ias de salida 'j deaeeeso :iii ~os- eztimores, E:viks-e relwmaoonamiento, inadrecuado en estmmtes Imsegul'os, 0 1;11 colQc-adr6n de obje:tos. de vidl'li,o ,o~a.dQis ~n ni\i'1l!il.ell deva.dos..

La:a. tesiones qu:imi.cas puerlen set ext.emM, oimtmncmi - 8. Las primer:as se p:rod~D como 'colJ!!'seeil.l:a,ei@ de 1<1. exl'osiei6n a sus,taI1lJcias· citustltas 0 ecrrosivas, 'c;o:mo .a()~dtl'S!. ba-se'S ()SaIIl!!'SI19CUvas. Ad6:ptense prroo8Iwcio.ll:e8i pamae:vdl1.ra.cxi.-

dentes, (;OIDV salpi.calilura:.s y,'e.rtido de los eov:ases, A.~ misrao tiempo, hay que prestar 0fte~cI,6D <Ii. lacorroslen deltnstru:m.cotal,. OU)'II) [allo p:tJede resultarpeli-· gTnso. Las lesio!"!;~ i.fiI~e;rn<'lis p:ue-de:1l Sill!! el li'e.snluli.drO de 10.1) ef~ctos toxioo.s 0 corrosi"'OS de ~lust:ancias qll!l,e haya. abserbido ~I ,orgaois.mo.

Q) .Acldos y bu,'ies t,~org;Q"tC'os: Mu· chos tJiddos y bases i~lOl'ga.l!liCG8 se v,e:m somefi.dosa l:hni{3i\(iio~e,s de e:tpos;ici6:rn rre,pdias pc!'1' ord.ena.c~olles: como los Oocop.ado~a~ Safety a~d Health PersoIud Eltpos:UFe Limril:s,~' y los \I'~~Ol'\eg umbraJi U!11l.it~ de la Ame:!'~can 'Conifel'el1!ce ,of ,Gov'ernmrern:taJI ]!IldlJst.l'ia~ H ygie'111sls i (I. Est~lS .1.iroi:~esadm.i5jlbl~ de rexpo.sici.On y ullillbra.les Hmit.esi:ndi:cc.an la eoneemrareibn 3i.eteil maXtIM ,8, la qliH~pllleden estar ex:.puestos lnst:rabajald oresLcs gases de estes al:idGs, '! bases 80n. gra: es b",ritamt,es ocol,ar~. y res:pil:'atori:(!Is. Las <lcidos "! bases liquid-os, '! selidos pueden pmvecar gravesquemadurasea la :prfe! y en 108 ,ajoo 1:1, Cuandose tallent.an los, Ac~dos pa:J!'a incr-em.eof.ar SU! veloeidad de di.geshon de lamateria ,ot',ian:rCll,a umenra d.e r(H'!Ina signriJ1icaficva el peligro de que se proo.u:zean gases, y los 8:eido!S c01dienues :r~aooio'nnfi de: una. f€lrma. mLlY rapid~ corn la pieL

Los :il~idos, y las bases 8~ alma~'I1,at',an pO.r sep3irado ern zomas bte:nVtlfllila.d.as , rl.l!e:ra del~ coetacto '~:O.1l materiales ,or:g~.fIIioo5",o~atil.es, u oxidi!i.b!~eg. Sf! utUizarHI)I e:!'JIV3S'eg (dego'm<l! o plastice) pam tliilii1l.s~ :pQirtar t.antolos ilil;;idQscom.o' las bases. E:ltrabajo' ,oon, .aeidos y ba:~s, riu:el"1tes. sol,o debehaeerseen 'Ca:I1.lipU~S de ,el(.trac:clb~lr

Matenal proleqido pOI cerecnos de autor

'venUladapl.I!e:de' dar ~'Uga'r a que: se: sobre:pae el '"do! I.mil)m] limite del mercu;r,io. De!bido a is\!! gra:lllvoladlli.d<l!di "}tolxic::i.dad, debemoowp,ul!arse, aligua] que' SruSOOIll,'· paes:tos, oon lD.uChas PllKa,lucioln.es,. '! es pfieeiso d:is,po:oer die: '00 equiipol de l[!D:pie' zapara ¥ltl'ddliS. Las sslss de p&relora:to' so~ ,expllosivu: sj,!lle :mezila:o co,nma,teri.al ,eo:mbustilbJfe. Tam,li),ieop:lJledeml pft(xlueir kritlcionesgraves, Icola piet.los ojo.s y ~I sistema :~esp~il:'3!tolrio. Rea1iJCellse COi,ll mo~ cba :pre~aJ!!!I.!;:dhn las t8l:1'~, d.e manipuLa~ cion y aIm.acella.nUento de pe:t'(:.lo,ra:tos.1E1 bOfohidruro Ide sedte se descom!,pone e·ID. ell a~al~be.raLldo' hidro~,enlJt ton, el CO!D.!l~gWl:ie:mJ:~e pelipm. d.e e!(pl()si6m:1,. Al igu<!!,~ que etres mllofu:os p:rod,uctos quimtoolS tinolrgitnlicQs" es ~1Il~gmte rue:rtement.e ininimme de 13 ,leI y el, s]s~el1lil:a respi[a~ 1:orio.

c): ,Reac,ti,l1.tJs J di£ol~em:e£ O.r':g&nico;!i':

La mla:yo~dSl. de los disol",e[JItesi Gspeciflica-' dQs: en le8le malrll!1aJ tieJ1en ua valor trl:liiDlmd. Limite die e:x,pos.ioilil{liil (vease ta,bla :nOOO:I), ,A die:IleJ1.cia de los, disolv'ejll~es lor-gamioos,IDIiIChos reac[i.'\I'lo!llJrgan~cQ~ no 'tiel:W]I, v,a[of ll[mbra~ Umi~e ~!jI'ease la ta,bJ:a~.t()IM~n para losql!!e si 10 benen). pem-o el]olo si,gJfililliea Iq'l!Ie seaa menes pe~i!l'l1c);s:QS. ·Se. eree q1:ile alllltl.OO oom,pues;·

• " 'II;! '!k~

tes sOin lOOfCm.ogem.os. pm: ,~o' IQue uflRlmlJi

~r ,l:m~a;dGSi 0010 ,exffeml:apR(:<l!!i,u::iQ1n. Entre ,e~o.sse encuenrtm:m1l. tan.to diisol!'II''Cotes como reacti~o~ de:! ti:po .die] bei1:c(i:!]IO IS. el '~etraC'lorl!ID1l' de carbone I Ii el 'c]o:mfol"p mo,lt ~;, le]j[ .,4-dioXM()< ~ - 11. .19" eJ~etraClllJ1-

lioetii~eno,:i! (I )~ 1 a bellcid~na J, 1• Eiill IIO;S, orga:msmos: D®Jrteamreriea:nos 'Ooou,ati.ona1 Safet,), aund HealttilAdmrinistr;ado'l1l )' !Na.l:i:onaru IllIsti.tule for O~r(lpi3:tio:m31 :S,are~y and Hreili1l:bproporcionaD Hnas de p.r'Il~ duet es ,ql!lim~coi!l' ICO'~ es;peciales caraete:risticas; d'<e :pe~jgJ"l)s~d!i!Jd,. Las :l!iiSlas; de carcinogeno!; '21' dig p.!Todw.eto,s quimieoseofl evide~cia. ,sl!lstan.c:Ia:1 deser earcimlog,eillios" iSO'D 'especialmen,tlg: iimpo:r'alW~.es. La ~dop,cion ,di!prooodjim~em1lit(ls de :lnatriliiplllla.cibn a ,@nir dcesbls, Isw; aUI:oriD.das halee

1-75

1" M!a.A 109{):[' V A.WIl.I!!'l, 1I~~8R""L LllilITE {V'Ul)",I(l 1'j\,lU.. [LOS mSOI:.VEmES IESiP$C"flICADOS ~N St(Jlumr:(;/ MetlknJ:s

VU[.. ppm (r/!:J

Acelg'io ,de ,e:1~10< AceLtI:1'I1II A£ewJil~~iiil!) ~Sll Acido a~!iC(l' AI.oo<h.o~ i,SOiliMilioo AIQoh.o[ IsobUitiito ALol:'!.l!I,oJ iSiOllro\pUioo 8eJ:!!.Vl1!o' ,te} I , ~-B~~lJ:n~[ :(SI j<.Blil:lllIl'lol c~Cnl,Jnel':a",o OJ! 'ISI CIt'lwrorm.1J (C)

CilO!':IUfO de ~cjlilcno Iq ,I)ietil ,&ttll

I.4-Dioi!:;aTlo r,Cl, (S) I)b;~lr!:lro de l~rboi!U(! (S~ .Etanol

Eliihm 8I1iooll

Hexllil1Jo

[s0:p:II'O!p11 eWe!' M(l~afl.oI'!S) 2-m@~Q~iel",.pol ~S~ J\e.ntaiIliOl

Piflidiin!!

:Pi:cplIi]ilol (S)t Tetfa(:I'O!I'(iIiC!.il~gO

Telm~lo:mr·Q die ~ifOOIilO Ie) ~S} T(lIU~!1IO

Xhli1illl,t)

400 '1'50 40 10 100

50

.:IDOl

10

SOl

100 25 10 30

400 IS 10 1.000 .SQ 50 .150

200 5 601),

:5 200'

,°, .5

lOll' 100

'" iEruos '''',l!lo,~!ilm'im!l I[m.i~!:' pr(l:pom(ln!!~ ~O!'I irqd~· Ol.Clb,~ de cl!ilil~ ~Olil i<1i~ ~!!Qmlmci@1!mI Imj,!!il!'ll~ d= disoLVeIli~ en el ,Illin: i! ~ 'I:lue PU~tI esl~r rcJ;~U~!Q~ ~<ll~ !fllbajl;liJ!oru.

t U I1ICGmpUtiMJ!) ~CJ es W1 posibll:e!!.n;in6.8~no.: 1,8) i:~diw OI)n'lribiiciill~ p;i~~PChi:l medJi;'ltile ilMOI'd:6IJI:a lm· 'va Idc·llI, :pk.~.

que di:smiooy:a.o hU,prob.Ollbi.1idaides de errer,

.lLQS d~SiOlv'B~I~ utili~ado~ ~rtjern(!cen ,!l! dis:tiot~s,~1e:gOiiiu: alooholIcs. oompu~t08 c:'kHJ"a<kMI e h:idimcarblii!ros, La exposlcib,o, a cruia !Jln~ deestas elases die eomplJleslos puedeprm::!I.Uici.r diive:rsos ,efeetos sobre La sallld22: -24. Los; alco~oles. eli!

Malenal proleqldo per derechos de autor

a!:ntl~ Itmaad,eClilada, d,e~irooD;t8!,m.inacilon. Como desipieeulntes :para la~, pipeTas CQ~ looa,das eala j3iliinli, :pu~d~n utiliz.at:St sat~Faetl()riam~1!e e0mp~!lestns ,de ,am,o'lli;o cllut!temario ,que t!Gng.a1l an deterge.J:lte compa'tib'le 10 siQluciOIJ!l,es, de hipoclorito de Siodio. Se udm.:arBJ ~a CQI~\ie;IDt:racilon mas ~IJer'Ia.d;a eJlltl'elasRc'O'IDenda!das p:a,ra eS:fJQS prod:U:Clio:soolmt::fteia,les sieulpre que dlcna., ,()om:eint:r,aciO'!l n,ol sea, tan, fUeM:e 00·, Oltopanl! hn'far las se'n:ale:.s 11) enturbia1 las pipeta<S.> Cambie-oo: a d:ia:rio 191 so~udbl1 d!es1nfe>ot:llDte del c;11Ivaoo de lim.pliez:a., Los miit:eml'es COfiltmilllt'lOOiS (cl\.lltiYos.ln~esl"" Has, im;stmmelilltaJ d<e vid:rio", deseehes die serologia, e~c..)b'BiIili, de e-stezrijizaFse; ell alltoc:l!i,veatn~es de ser !eliminadios o proeesados para, !!ID nueve use, La.rotuta de: !.os moo~ COJil, cu1:tiv(ls d!!l[an~e la oemldfil!Jgflcio:.ntamtillib:1l PfJod!ltlOO aeeosotcs micr@b:ioU)gicusll• ')'.;. WJilirense meeelaId!ores 3. pmeba de es:crupes,. las tClJa~e'-S se man.~e,mdrilli pe'J'foot:amente tapados dueante laoperad6n. Laintoo(h,!:ti'Ci6n de um. asa ~aleillta:da en '11ft matrraz de med.io de ~l'tli:vQ' ,su:poneiln grave' pe1:igw. debido a 131 d:ispensiton dem:i.croorgafllls,- mes a mede de a~o~o1";'s. Para es:te.rilliZillras:u 10 a\i!luj,3;s de c!IJ[tivo. es oonV0- mie.nte f\ea.l!iz~r luma irn.cim.c[\!!i.cio!!l len es,tuJa clktrwa" 'e'vitaJii!do las d~sci3".'S~,qluepoJdr1a.n prodl!Jch:sepOf cl VOrnaCH.l del <lisa (iOIl lid! bil:te:r:i.or: de ~:a ell:nllfa 36.

''am ClQotmJ.a.r las e~po$i.~ioEl'es ~d ron~adt) eli ilmpo!rt3lm~e ~na,ntenell una adeeood,a 1li:gienepetsol.lll.ilIl Hay que desinfecta,r e(llR f:lfeCllIeiIJicia 1;a;s.IlUlDO\i '! las sUP'C'mCfe5 detrabajo. Ela:,g!Ulllli pail"3 heber d~be ~oealiza;tse fueta de~laJbotatodo,. pr-efedl)lemteillleeiliil. una. fil!J~"Jlle:manejadl (:'O'.D. e] pIe . .EBl!'eco:me11lda.Me que el persQna] del Labolratiorio se VSi.cune eentra el tem!1'!.o~ • .lf qliJ,iZ!i contra, ~a fie:a:l'e ItifO'.idea u otres asentesinfece~oso!l ,si Sf: Qo]]s~deil':lJi cO'Q'¥e:l1ien:te POt ils. 'i],a,uua[ez.a deltrabajo" Elbn~nIlIll!Se ~iJS moacas y otroswn~1>' 1t{l;9 pm'a ,e;"'·.ita:r Ia ,c<lIJiilta.mioaJ.clO!!l del ins· tl'umem,taJ! estoril" Ios ml,7dioa.la:s,mu.esins '1L0S c:uWV05 ib.acl'.e'l1ilJi'fii1lS,. y para

1-77

evi!tar e~ oomagio delpenlOlla!l por mi'Cf(~or-ga RlS,tnO!S :i:nfec.c~osos trans,porl,ad as posestos vectOfes. Instah::mSB .ala:mt'O<rer.as ~11! trodiaJs ~<liS \i'e!lt.an~s "! pu,erla8 que 00-, m.umlqu:e:il. eon elextertorsi 00 ei(.ist.eaire 9Joondiei,onado,y pldver:i,oensepe.ri6dica~ mente eon pest:icid(lJ 1~:8 <lif,e:aS decabinas de: Men y a:,lmacen<1'miento, y las v~~:S de s:efv:lcio. Teniend,o en eueata que en el ],aoor<l!ro:r~Q' p:u:~.ehaber tambi~n Uruli, secc:iiolm. q!ui:mica, decl:ueada.. ail an<i.liisi:s de pesticidal! C'!il lei 3.:gllla, la pulve['izac~6n se :i.!lp~i~r:il. COil euidado en las: 7..!1iIDaS, pr6;dmas 311018 lug,a.re5 d..onde: Be deSafi:\olla Iii. a,ct:iivid8d mic:mbio16gilca

'redo el :mulldo les:l:i e:xl"lIes,~o Hi rad!:iJa·eioaes ioniLaJlil.~es. taJ. d,l)si,s;itIi.edi.a de radjadon a:llll!~l ql!Jeliec.ibe el o.rga.m,ismo precedeme de fuentes cosmj,cils, terrestres e ilillernaJ\\l, de los r~y(liS X 0n (['am[11[te,tllos medicos )' deotalao:;, ere, leg de alrededcr d1l;:18j: m~mslafiQ,l~. Hay qll;J!i,~ evitar clIlaJ:qlJliJer expocsici.ol'll labnml eentinl!~ 0 i!1.termi~e:rn~e qee !;II) sea l1I~a!ii~. <lsi IOOJi1C1 los aceidentes que puedan dar hlg31' a UDal, ,e'Xpos;tdb,jl peUgrolSa!. En los btbomtorios d.ebe mducirs€ ~l !l!irlnirnH) la emisi&o de ray"~!i, X 'I de I. uz ultsa ... i(l,~cta" la cantidad de ma!t'~li"i~,d rad:lil'l!.clivoque p~leda su,poner '!]in !i~so.

l'odas~~s pers(~l]asque trabajen con materiales f:'aid~;ar,:-t~wC!lS, 0 Dl.~qu~I'!Ias ge:l't~ radoras dI.e rndiaci6:n deberan disponer de mn m~nllal de ~egillrId<l.d I J. J, ~ CIl eJ Iq U6 se expliq lie la form:i'I. de ,com.~S'uk 1<1 Rutor1mdbn neeesaria para QUUzar, CO'MP'I"iU. manipular ,)' a~mace:nar m:di,o~ nuclid,os.El ma,nuaW debe inCluir tambien k)IS m6lodo~ par'a. m~uipu,I~.r een ~el!ilri~ dad e~ mltlterial f8!.d:iattiv,o no seUa!do "! los psoeedimientos <l se:g:!Jir en C'lSO de aJ(.'C1d=lesi"~di~{;dvos, para. d~ool1tamlina,r.eo:ti.ltrola:r atl, "efsol1ll<lH y .a.~ liIlI.boli'll.torio '"j P!S.[D eliminaJi too materiales radiacnves.

Matenal proteqido por derechos de autor

'11-18

l!') M(#er'iQ,te~ radia'Ct.imJs; 'En el 1a,00" rato!fi<l) Be lltilimn radi,onucUdospa:m. de:srurr,oUar l vailoraJi' metooos ,anali~tlc0.s. pa·, raprepar.ar esti:nda.ros de conteo-y pa:rai 'c3Librm de~ecl£l!res ,e rostru:mentos de' eoeteo (veae:parte 70(0). Soil halb~~ rueles las Euell!®e;s ~nadas como la, ,cilma >de:~ecto[a de~nJjqllJel ,6,3. la'tililZ3(i!,aen las onidad'es de ,eloma,tograli'ia de gase-s, pam 'captaciom de 'electroD>es. Hay que illlS,tndr a. todo elperso!l!lalql!eU,ene ,cont.aCito con los matedales radiactl'Yos sQbre 108posl· !:lIes: ri.eS'g.os sam(mos. Se establOOe!l'an pFocedwiefl.tO!l ad.ec!Jados '! se pOInd:raitl. en pf;a:c:ti.cam~id.as sobre segllrida.d 'OOD~ t:f3lIa,radiareJ,On a fin d.e mdu,cj:l'sl. mi:ni~ mo ,~a ptl:!dbUida:d dee.x::pooicl.uo yacddentes.

b) Mlli/.uinas gener;aaQros de .radia·' dOl'" Semlnindmmo les peIigr~s, d:erivadO$· de les aparates, ,c:-o:mo ~OS' d~ dilfrac,cI6!1ii1, de ra:yos XO los mic:r()s~oplo!S elecI:roni.cos.,. SJ, ge.s:~gl!Um est rictarmeliil*.e las insimlllic.,::i,Ques de liIISQpro:porci,olla:das po,r' IIGS, fabricaDtes; , 10smetodo.s rererido5 en ~os m3in.uale~ sobr-e: segllUidad. !\I,we se d·, taD en labibliJ(JgrafiD.. .

c) .1l'adiactO..'fI. ull1'oolfJ.i'el'(j (UV): La 'ra.cUacibn uv ,esde IsofrCCllent:e. Cua:mdo Iosillls,u'lumemtos ,esltln \lifefl rabrica· dos '! :senmnejam adcOllJada:m.enle. los rIcsS:Os son lmi:l1limCils~ pero el 'em[p']If:()' de djicll.osi:nsttumeJll:t(!spuooe feSlJiltlaf pellii' grooo, condio se a:plica:nal. C~)nIiT'o! de mj~ cl1OOrganismos en~as :salas dellabora~OTiio o aJ. la est:erUizs:cion d,e o:bjelios" U~ili~ cese mAliill prot!eC()i61ill ad!ecoa.da,'1 recuerdese que .Ias, superficies metaUeas bdUan:-, i:es rellejlsA ,esla due dee:nergi.a; a:pagHf:l~ 100 lam paras UV euandeuo Be ,esten u.tiJi.mllJdo. Se instalaram :seiii:ales die ad¥erte:dcia e i:ooicadol'e8 lu:ml:nioOi eomo :~rda,t()rios, ,oonstaulies mientra:s:e:st,en en't-€,ndi!aaa la:sla:lin.para:s, UV., Se Ue:varam g.af:as: I) I:nteoJo.s: de :prO'~etciI6n con ,mt€ll!jel'IRS sO~idas si.@mpfe que el.IJSl8 la pO'silbiHdad de; 'Cix.posici.olll1. a Ia rad~3i.ci.6,a

UV~9'., -

til) .Ell!cl't.ic(J.s.,: La instalaci6n. his eoaexiones "J los .apamtos electricQS, se adapt:arM a las OOm:lltiiS vigelltf;s Sio;bl:'~ imstaiaciones ,elktricas. til usa 1ooorrooto de estos .aparatospuooe dar lugar a gra· ves pe:IWoo. eome iDl:eilldi:0S. exploiS~o, aes, cortes de fiu.:ido y descargas electric,. cas, Se ,eonectara:n atie:rra too es los aperates elecblc()S 0 5$' utiJ:izara !lUI do;ble B}sJ.llmiento. S;~e:m,.reque~a. posible. se us;win'om'aJs de tierra protegj,das por intlCrmp10",. Nodleben eeloearse receptacu[os electricos d'enU{) decar.liil.pan$ e!ll:tr:act:oras.,.msem;a oeja:ri.\I'I a:par.a t.08: com (X)lrdo!1.e5 des,pstados o'aislamie!ltos de~e.riomdos, Q ,que prodlLl:21Call chispas cerca de disol¥e:~tes i:nJllamables vola.'l:iles. Los fr.gorifllc'Os hab:r.n de lie:ner~a, .apr,obadon de seguridad. Re deSt::oIIlCCl1a(r:a:n los apatl',a,os de la red: a:lltes dJ@ some~eFlos a trubajos de manleuimie!lltQ 0 r.e:paradon, Y nuaea seharan derhl',ac,ioll'es de: los i:!'l!termptQres de :segurid.ad, La .rejpiara,ci6.Q de] tqli.po :por J)elllO!nU ql~e ~ DO' scum IU,pertas en.e:leet:ricidad ,puede dar Im.gar a sJ:tlllaciones 'espeojaimern~e peli~ gfOsaS:;$.Q.

b) Me·cimic.f}'S: Dispoopnse J'lI'OifeCeienes 0 diispositivos dese.~uridad ealss correa!; de trn:llsmisian,. las poteas. los tnlJlIsm~sores de ,cad.e'na, los ejes y otros tiP(J8 de apa:r:a:tos: mecinioos de trall!s:mi:~ :sl:on9 •. Dellltfo delequipo ,d!e:llabolr:a~(!Irio,. requiemn este tipo d.e pl'oteOCU)'n~M bomba.s, dev.ac:iio, ~as, m,ezc~adoTas. las agitadoriJJs y las tr:ilt1!1ra.doraslo Tam.b.h~1i. se p~ot:ege.£in,· ~M herr.3ooe:lltM e1!och1cas utilizadas, en e~la.bofatorio 9'... Las ueeesadasmedi.das de seg~ridad ,ev!i:taram ,que d.el.e.nninad.os 8pal"~l.itos:" como las Cl'lIil.tdf~gadoras.q'lLle ~ panes que g,bam:l:a, gran ve.~oeidad. pTooo:zcan .s.~dpjcadur;as. Todcs los a!pa;lia.~os que teillgaD t'endencia. avj,bra:1: (pOl 'eij;empIQ, cerJ.~rifu.gadonts 'II

d ') .. Ii' ... .

comp'I"eSQri(lS_,_e lure' ~_~Ja['an para Im~

ped.lr que se mUil:va,n. y se oolocara:n. l~Jos, de boreUas u otres o,lljetos que: J'1i.!edtlim.

Material proieqido por derechos de autor

'·80

Dcp.. Health,. Ed:I1C!1tiolill &. Welfa:r:e', us GO\jemHrent PM~hI~IOff .. WtilUnsJI():n.OI,c.

21. .b.',noER, M.. E.g.SOI. C'anlilil>OPllictya:rnd M~lab()llism Ilr~, Dy~, E:5~!iIy Th~ ko:m Bc-n~din.e. Puibt N'o.,8(J'oll9., 1I.1l 'Ilcip. HeaUb " 11Jluma:n Serv:i~\. ll.'S. Gt'';!emmmtl?':rm:ting ()1i;. 'Washlogtoili. D.C.

21. Dauu:" )". C D. Ku.s&'IilN .& M. 0 .. mmuJ!:, OO!l, :~980. Camreu and Do~Ll'!l, 1'bx:ico:Logy. 2."' ed.MacmHllan, 00.. Nueva. Y,llrilL

23. TIIJ.Mie ofid H3imr(J(lus' r md,~sllfialChemicats Safety Mam,ual r0rHiandUng,l!!n\!l Di.~po~il ",,'lith· T:ol,icity ami H~'I'·d1 D1jt~< 1973+ mterrunionil Tel:ibni.cil l:nrOlimlli~inn[liUil., T:oild0. lillp;1!fill,

2.4.!PA.~,f. A. MJiUPallty's (D~usl;rji31 Uygicm and T0~ieology. 2," ,ed. jf,oJim Wiley &;

:~n~.N!)!1,!Yl!! "{(Irk. - - .

2.5, CL""tl'i)N1G. D. & F.B, Cl:J!1!''ro:N. 19'1&'

rallys, uwustriDil H !!Ilmd T()"ieo.klgy.

3.·' ed, Vol. I. JloIliliI1 &SoJ!l~ Nl1!e...-a

'{,nri ..

2J5. WIIlDfiUN. A •. '13 .. E.HAI'IEI., 10 •. I,. PH~U.!!iPS .& O. 11'. MlILIlJEcR.. ~'9S6. li!.1bt!!rn~(fIry IDw~p ](~:r S~'lIdlf of hlrec~ious Di~. A:l1m.'r. J. PWJ .. fltOJI#~ 46: 1.102.

2'7. I>"~w·w. H. M. 1196!l Safelyiil1l. !:he Microbio!0gi'eal Laibomlor, .. I.,~ J .. It No.rMS & .D. W. R:i;~bom. eds.. Metbods, iUI M:icr(ilb:i.o~0.gy. Vl)]~ 1. Academic p~ Nuna Yorlk.

28. ScmNCIJ: hQ()uC1i:SD.I!,i'ISlON, M:",u.u.c~_R,(1Im CHl~<::"t.WO~. I~. bliw!~liOi)' Swe~ Handbook .Mallil1.elu{!I<'h Ctilcmicai. Worlks,St.Lc'Uis, MisSGuri.

29. S:a,,.:P1'OE"I, D. A • .& It r, BoARD. 19l2~ Sar~ t:y illl :Micr'Qbiolo.gy. Soc. AppHedBaetcnlol!l,Sy" 1'e¢h.. $c;r. :No. 6. •. AcademlcP~. Nuev,;Jj Y0tk,

30. U.S. D.EI':":R.mENT OF Hu.'I.T.liill AiND HUMAN SE!I:.Vta:s. Punu:c IIEJ.:L m 8u;VICiE, eRNI~ fOJ: ~1\.Sll. CONTROL &. N.A.T[ON .... L IN~~TIlS Of HeAl;'611. 1.9'14. 'Biosal'et.)' ~IJI Ml!ll]'!)liili::!kl~1 ,!too B[(Im~i~~ ~oorat(Jo. tits. U.S. Go:vemmelll Pnni!:lmg orr:. Wash- 1I1I,gIOR •. ),C,

n. ()ma;: IOF' 8:mSAfE'IT,1 "14. a~ir~~i(ln oJ Etlolo.sli: A~nts Ofll tllle O!l$ls q! H~rd. 4." ed. eeml~~ ID:iseIl;se (Jl)ntrol" A:Ug~ti!J, lOcO rgia,

3,1 PlIIll-UP5" n .. 0 .•. ~%.I .• MiCJIDbj0~Ogi:ca11 Safe,. 'Il! in US,. arnd :F{)l~gn bJboro.tomes. Tec~,. Stl!i!dy 35. Bi.o~Dsi¢,id u:borarories PI'Qjetl 4Sn·O'S·OIS. U.s. Anny Cihemj~~ (:'or!'S, f"Oi!'t Veti!"ick. M"aryhmd,

l3.R~)N. M .. &. O. S.PmLUJ!S. 19.:S6.I!J.fo~Qg" ica~ h~!rds~r ~t!i_m~11I. klloomt('lt}!~fIOOll" dil!lil1e'S. m~ CThe «ntrifi.!go. A"'JeI', J. Ued. Techtmi .. 22: :1~1QO.

l4.. RID t, C' .. v. ti91'~. A biological sa!(dy oenl:li· fli!l2e, Htal~hLab'.S:Ci. 12:U)4,

JS. 'l~IfO:LUp.s,. IG •. 8. &. 1\11, :Rmn.t'A.IN. 1'956.8iologkaJl hl!!gws ,of eommllTiIJ la!OOmt.o:ry proce:,dURs..I:V. 'flIAl Inocul:a:till\l:l: loop, A~C' r. J.

M;ed,~ Tet:krlol •. 22:116. -

36, Oml.!OONI,. R. e, &: (;, V .. [11,.'Vf,l\IFQJtf. ~"11.

S~!'!'Iple:moo~m'lio:lil to imprcove wefl.lll.£ss of tlhe hllicti..aJlle1:ajIDr~lIippl. Mlcrohio-I. 26:421,

31. 1J'IjIAnONA:L COUNdl. ON R.ADJA.'WONPlto~ "'N{J M~1i,J1QMI:!'nS. 1.9&7.1.!Jlllii'z· illig: R.a:djiatio~E!!.PO~!1:~ of lite P(lp~l!alion >of th'l! U~it4:d Stales. Rep. No .• '3, N:ililional COI!1ncillll!ldiMioti ProIJectliO.n.Was!i'llngloiA,. O;C.

.38:. CJ,:L!lfOIlNI.l\. :8l'l\m DEf'.I,:l1flMIl:NT 0'

:Fhoo.m S!.i>R"'~OI!K 19119. Radi8!dofl! :Sw!!'ty Ma.fioot. Be1f:ikle~ey. C-a!lu. ~PUOOCIl OO:BS.c-gwrse :mau!l.ii3ires silmilafeS CD la mayor pane de ]I!)!S d¢pa.~:il:m.e:n~'Q.s: $;lnit~uiM, lililiivewsida;.d~ ytabor,u;I(lri!:as.nacianales.)

.3~. Wo'!.LU,Cfi, L. A. 1931. R~~,"l P!"08~i:n deve(o:ping I!!!td !!I£~~iS ~~al IIDOmtillors 1;0 measurehuWIlII:n 6l(POSllll~lj) air po~~!il!tarns. o!i'lIil>1fflr.\.'<I. l:nr:erRQU&irQJ' 5~n

4lI INItOllN, S. l", ,lid, 1'978. Quality AS$i!lJFa!mre P1ract!oes for HeaJltlili LaliromtQrias. Ameliea:m. PtubH~ "MUll M~QC'" W,as!bingt.on, n .. L.

6.. B:ibiliogralfla

NAi!lE)N'\~ ~MI.tJl'lBl OIN RAmADON Pil!;Q'i!ll('- 110N, 19'64,Safe H .. m1]i~g IOf R:ac!lioaod¥tl M,at:0rials. NatjQt'!!d 'Bpr. S1allMrds HamilllQdk 91. U,S, Gov.el'fi!lfie4li1 P.nmlmg Ofli.,W8!Shifllg,· IOJil, .D,C

NA.1l0:NJI!il... COUN!O!J!:. ON RA.DIA1l'IDN ftO'rnCWIlr~ .AND M!E!ASUlUiM&.Nm 1916. Radlallt1l.n PfO:~~ IllOJiI [tlt IMkdiml :and Allied. HeaJlliI1I :P.elM!HI'lC~, lterP- No, 48, Narto!l!l!1 CO!ll:Il.t!ilRa.illiil!tion 1"00- ted:i:O'f1 is:!:. Mea!'iW!l'e.mM~s" Was1ruiogton, D;C.

W"'J..mIS,. D. B .. _ ~1980. Sal'e Hiji!idling ofClltemica:l, CaJ'Cinogens, M.u:ta:ge.ms •. Tern,1;o~, a.Rd ":~8MyT.o,;jc Substances. ",,01£ I a:rnd 2. Ann .Arbor Sctc!!1Ge. A!t!!! A~tm(:, Michigan,

FUSCAlIOO., A. A". a J. iIYtUaK:. &. It H~NOM.ANl. ~9R(lLabQmtof)' hfet.)'. ThOOfY a,ud .Ptactioo.. A¢ademic PIreS&, NI.!!l<va Y,qrt,

NATIONAL Cc~IlJINC1L iJliliRAOlA'fIO.NPltOm:rrol'!

I'INDME.MiUIlE1MIil',lTS, :1981. R~~mm!md!ilJt:i;OfiS 100JiI l~linits fOil' .El.pIDsurti: 10 II)1:1Ii~ng.bd:ialii(nt. R~!p1 NOI. 91. N~I.ifinal Ccu:J:IlIcii Radiad01!l.Pro!cclion& Mea$l.i:remealts,. Washington, D.C.

Material prolepido pOI uerechos d autor

cada.vYB:re8 ·de afiMi:l~eS, se reeegenen e'1lvases imperm:elb[es rque~ S:El: eillimli.DOOpOF ine~l1I,er:aci,6t1i..

.3) ReI1du().s, mwcquimmoos.. E1 Na·· u.o[J~d COlllil:m:itree on .ilaliiatj,on :Prol~ec. Ii.roo and ,Measur-ellllefllts, l' 11:a desrurroUado eid.terio.s .g:C,"lilcra]es; para 1<1 e~imi!ilaeiiOn de res i.dl[l,oi!ll'ad:~a\Cti.vos. Ecg,lasrecome;lld acioll!esllan sido adoptadas orflCia~meN~e en los E-Stad0S UniOrGS m.ed.ia::nte :5U. publicaci!b:Ii!. en reil Regfs;lrOr FedJeraJ ;s.Dos p.rilllcipios g.emeirrues rC~/I'II:Sil]t:lIliye:1iI. I'a base ee 1a e~[mil1~i61l de los resid.uQS radi.acd~ !,l"'()'!l~a) dl:ill!.l<:~6D 'j ,co'llsigpaie:ote d1ispersioli para r~d!u<:ir laooncen.traci6n de los !'a~· clion{Jclidos medlia;t}~e dihlcion de La rnatlL'ld3l. inactiva. 0 rdi~udbrn en un m:~diur receptor, ., b) cOl\lcel1tracU"n y rCOIil:f:li'iJIli:m:~ell" to, 1,0 qll~ smilre SUpOilleir !lll~ reduceienen em volumen de ~os residu:Qs ql!lep!)!lire:F~().I"mente seamiiOOtl'f1afalll para rdeJa:r rque se d.es~ti!!i'en.

lLos~esid'liJ;osq'l!ie Sf: diJ'Ul.~lu:ten P~)F el ai:rrB p~ed!e:iiiI SC( tt,a.tado~ PQr c!jlal~.lJli~rn de ~IJS do.smetodos 1l11r~eri,ores. La veDld· la.;::~6'n SUpOI'J~ Ia saUda de W. ra.d:ia:t:iolrl a laJB!tm.osr~ra. Los, tipicCIIs,ta:ses radiaeti"06 ~Q~ e:~ y:odo,. el kriiptJ6n yeW :£en611L 'l 'y~d!l} :pu,ede e~miDa::rs:e:p'or rdJe:puraicibn e bi'u~j(ll!J,dl)ql.!le fi~(;;cit)M !!;onn.itra.to d~ pbta. Les galSre~rl1lobles pruerl.en elimiurSCpOI' ,~u!lsorci6Im; pam, lar!> par[~!lmhlS, pu.&d;El'JJ! udllw,[ge bs teCldc~s esta:lldar., los: met/odos de dUuc~c'fl. son adecuadoa para los: ~lq.,idQS de baja ac:t~vUiad, Los niveilesillt"efn:wcilios pueden :S{W tmmdo.s m;edila:rl.~e: di:vre;r:sos prooosos nsio(ll~q'Jlimj. ,ODS !para seiparar[os residues m'l uaa PO'Iirci6'1'l!. NQ ra,di~tii\!'a 'j ot:liadJe gtalll flI.ctiv:i" dad que: deber:i ,gJllIDdiU'se" Los: l'esiditllOS. s6UdoIS pued;e~. rCQUi:stir en eql!!i.pos.. ilrr!s~ trl,l:1JDi6llll00S de: 'vidrio y orftms materialea Sifem.pre q:o:e £eaposibl!e1 se desooJl.hlmilll__af:ii!~ pan~. ~tilliza,r~Ois d.e ~ue\l'Q, la desQonotami:na©ionslaele d,a:r luga.r ~ residlilos, I.iqllli'o.s. Loom:at.edaJes - cO'lTIllbu:stibles, ql.lJ~ 1:1.0. .p;tl:e:<!fln ~I' des:Qontamm.adollis:l!I}· le:~. 'qll!.e.m;arse eee P'!!-ec311lclones especiales:;.p!.l.edJ~ sernecesario' oi)lt:ener Iln per-

1-83

m~o pan. hacw esta.oper,a,oi:on .. CISancio no ex:i!sta:. !JIm Q.lternatitvl3!,. se alm:.li.ttuar<l!l:l los miduos ha.sitaque' 50 desa,Qt:iJ'¥en

o dJeform.a. pe:rlnl.nelne:.

4~ Owos, re,sidulos rHpec~atl.'e&.B,rn ~(JiS Es:tados Unidca.las nliJ:rmJS fedtraI es sobre bife:niloB .prnliclomdos: t(BPC), dl.oxi,· nes y arnli.a:rulO rQbl:igan.a adoptarpil:'cc-a1i.leiones respecia]:es oon 100, residll.o:s qme ,oornle:ngan dicht1lsiI1l1a.~eri3ill;li9:.

l. Pfoce~i~gs of dIe S.ymposium O.1iI tbeD.e\\elJ.. opme:rnt t1Ifidlll",{lg~ 01 'e<mi;!!!!la.l M~'Jilioolf;sf{lr Expo..~~ru nd IflooU~ EITj,,"GtSJtu:d:i~ •. jlt!:l1!i~ Ir97'9. IPub~. EP.A,-600i9\'79>1ij32~ U.:s,ll!ilv~mlltITllctllill ProWdjOil1 ~!!,e:i\l;cy, Was!!ililllglom.. D.C

2~ S~~~_, N. V" ed.119?~. I}fundlroo:k 'orL~lm· rali'o.ry Sar~ty. 2'" ed, Che..rni{\!l!1 RlilibklT Co' .. CI~\!elland. Ofulloc

3. rGA::troN, P. ~l. 1'971l 'f'lw C;}~" Itihlin'll,lm.gj. ·am~ DIi5'P'.lMd YfD3J~fl;)w! Ch.e-mical!!. II11'1t ilr Scienoo Tooihi(t\'lffiogy, North'eit':l!lP1I11tlllshc.rs (Abcr~.~n) ltd., A.be:ridcen, Jesooe-ia.

4. U.s. ENV1IRONMSN:TAL IPRMEC'fntOtlii AG • leY.

W9S0 •. ~lazafdous wOllSl':, oo:mpar:i1biJ/i:ly cbar!. Pub!. No. EPAr600~"2·81).(lr16. Citlll.cirmall. Ofli(!<.

S. Che:Hc-affi Safety Data Shell!tSc, MaJ1IJu:raetur.lrng Cb~m[s!J:~' A~S('l(;." lac" 'Wa.slilillg.tOll!,. :D.C.

6, N.!.'flON,!.,:t.INfS'l)'l'l'UW I}!.' H..BAL'If~ 1914. 110- ha:~:rd S~~l!i' rQr~Me. OPO S~~};; :No. 114i- 003~J, U.S. D!!p. 1H~i!]!h. Ed~wt:io~ &- Wettare, Ptlillilie tJooJtlili Sllir'V[ce, NIlJ!~O:ilI.<Jll illSL H~O!!mth, Wa"lhlrngtolJ, I).C.

7, U,S. E~V~lilt!JlN:M1i!N'ifAL lPRQ'IfIl:C'110N A:G~N~'I'. 11985. En,,'ttolll!lin.ern:ud S'afidllfds ffir th>i: Ma.D. agem.el'ltilndi D~~M!i~M S~mNlI1'¢1:ee:f F~e:l~ High3LeYe1. ~:ndlTT:anS;!lm!!l1i:c W,(liS~!,'!!5l .. 40 eFR Pad 1.'91.

K U.S. HNV~O!NM~i!J. PRlm1C'11I~A(mN'I', ~ 9'S~. Enlo'irGJml:eli:ta'l Sltl'Dd!a:i'dS foi' till:e Mall:ftgeme,nl, 8ihua,ge and LlIliidDill;p'();s<l.~ ,of LCI'I".Le'll\!l:il Radioad:~ '!Ii',!!iB[I~Prr{lfp~ R.ufe~ 410 CFRParl 1'3.

(1Hll'-~!i..1iT!.I!.!JL~ M., S. rQUlINLJ:\'AN, G, Gl!tlJilIJOi!t & }II.

C""-ill>'I', 1!976. IDf"'poc.'inngo<f SmaJ~. R:ate'll.e8 of 1iI~z.~d{lus\Y)a!£h\\~c Pu;td. SW :562. Olfl.Ce' (lIf

Material prolepido pOI uerechos d autor

,solid W'aS'~:e. U.S. Envir,o,D;mcmm~ :P1rofed50n ,A.~c}l'. Ch!dlilllUlJij, <Ohio.

BouIN~ R,R .• 1. A. W:INTilR, &, P'. V. ,ScAlWlNO" ~. 1978, MimlhioJ:ogiml M~ho&i fj)( MomltomilliS l,bc!Eniifr(li'li~g'" Wa'ter nd W,a'&tes. :Puht. EPA-:600/,8:-'g,.,O 1'1. Environ. :menil:!d Monitoring and Su:pport Lab; U;S.

EiiiJ"'lft)~metlta! Plrot~liQD. Ailfncy', Cm.cl!1l1Dti, Ohio.

NA'iIDDilA.L ACA.'l:l!>M;Y or ScW'NCffi" N;Ii'[10NAL AaDI!MY or ENQINIi£kIN,(J " 'b';STlTI"ITI! OF' Mmr~. 19<83. P:n:td~ntPractices rIM U1Cl DiispoS!!.1 of C1b~m~1:s from La'boratorics. Nadonal .Academ, Pres'S, WaShington, D,IC.

Matorlal proteqido por derechos do autor

PARlE. ,2000 PROPIII E.IDAIO ss FISIICAS Y IDE AG,REGA.GIIOIN

Material prolepido pOI uerechos d autor

caer de estantcs 0 bancos a causa de la vau;,acion !l.

,r:) ,Gases: ~'()mpti,,~,l.d()$: LOiS dMnd:ro,s de gas a. piFesiol1. puedlcfi ex,p],ots,j; 0 ,({sa,lir disparados;» si no se ma:lIip1,larD dell, for·· ma, ad,ccl.I!aLda,. Les les~apes de 1:0.5 cHindll'os pl.!eden dar lugar a explosiones !iii SUi oontenidoes il'llil.amabl,e. preseataa ries~Illl, paraia salud s:i el co:rn.~e'!'ljdo, es t6xic:o y pliI.edem provo car I~, n}uer~e: PQr S!!)rOca~ d6inJ si cQrut1:enen gases i:t:l.ef~es. Las reg'-l;- 13ic.iOr.Ile8 .oSHA indi:C3~13,r~)rma de utUiZlll' 'J ,ahnacens:r ~O~ gases oomprim.~d'lls, \11 • HI trans:,one: se: har~ en can,os, earretinas op~a,tmor.ma:s m6vliles. Du mate las ~3i:f'eas de tr,arnsporte" aJImaoel1laJnirie'll~O y manipul,acio!l1" se uegurarill adecuadsmente ~os ciUmdms de gas.,. mantclilie:rn.do cerrada .131 vSihrullaJ, de segl!l:idad .. Evhese ell !l50 de adia'Pt8!doli,es ,0 8!CoOphldores. h:llf::rn.ti.ffiq uese ,COi.l.U lfiU:3im.e:n ile ,~I cCllnl:c'.rn:i:do, de: Ics dUndl1os,

l. NJi.,,[LON"A:L INmTIJITE roll OOC:HP#i.l1iYr-IA:1., SAfET'{ "".ND :Av.ll.m .. 1916.legjslry of TO!liQEfl'ects of CM:mical Sg'b!!!l;J:Jl1~. U.s'Dep. He.aJIh, :E3ducatjn It Wclfa.re,. N!ltiol'ta:! 'Iml. Oreupall:i(lnill~ Saiety & Health, R,g<;kvilh:. Mary~Mu'd,

2. A.MIlIUCA:N 'I))Nli'E]!:J[NliE OF OOVEJl:~MENl'l\ll. l, f)11JS"mlAl. HV(HE'NiI~. 1976,I)O-C:U:!nIl:!il~a·, Lion of Ule Tb,reslbold limit Values raiD"' Sl1bst!!.n~ ill W@,rkf:ocm Air, 3."ed. Atmt:r· ~rnl1l Comf. of (iOi .. er~Jtl(;1l t5!1 IlJdl!l~ll'i~.1Hy· gil.m~5itS. CillcJllllial:~ .obio.

3.W!ND~Ol:.Z, M. 19"7,6, l'b~ Mel'tik: Im:d.clt, 9," ,ed .. Merok: IlInd GG.,R:ahway, NIii,~",a: Jeiftiey.

4. AmllleAN MU"[UAL. 'btiit)iR ... .N:C'rn J\I:.iU""Ni:E. 19i6,fI;;!!Jl!d,b<!o_'_ ,0:1 OrgMjc Solvents. nch. O!ili~eN0. i6.Ame;ri;ea~ MU~lIIlJI'~~roQOO A)lliao.ce, Chit:ago, lll~~.O'i!l.

S.BRAKllIR •. W . .&: A. LMC!i5SMAN,. ~91ij. Ef· fects of'Exposure' Ie, To~(; G'Jses-Firsi A,jdand Med~cn!~ Treatment M.atheson Gas Prodii'lcls •. E;as~ R.U!Il:ieiffo'rd, Nueva. Jersey.

6. SAX, N. [. 1968. Dags:l'o:us IProjpeiflles of 1,lldu~lri;!l] M3!1:eil:ii;]1s, 3.." ed. Vail'! NlIslra:nd RlJinborud 'COI .. NuevaVork.

7~ BROTWil'!~NG,li C :1'965, "if;(J(U;il:yandi M~I:ab .. , Ql~m (If ~DdJ!I!.:SI:liiillm S{I~v·eJII~s •. ElIsevier Sci)~]l,tU'lc Ptlffill. ,Co., Nueva Y O'I'~.,

8. [);1l1("HM_ANN. \V. III &- H, W. Glt",IROJl. 19'6\l To;;.icuffio.!!;y {lIT DifUgs and C~emica.ls. .AC""d.demk Press, Nueva Yo:rk ..

9, Cod~ of F~dl.':r!ll Ikgu]aJli:I)IJls, ~98o. 29 La'bur Pari 11910. W.as:hi~.g!.(iirl. D.C

I Cl, A,[!I!ERICAN,CONftRElNcE (Iii' GO'Y!ERNM NTAI.

INDUSTRML HVGU!NlSliS. 1'9&6~S7, T.breshoM limiil VaJ'ues, A:I!I!'u::ri,qllll CIJI~tf. GO"ll'. e~f1:m~~I.al I nd!:J'SI:r:iaIHygieni:SI:S, Ci ncin~a· li,.Oh!!'Ch

II + NA r:VONAt I ~;S1'lI'ttftj .f,OIi:. Oc("ur .... 1iONAI.

S4R:1n' ANI) H£Al.1fH/OCCUl'A. TIO AiL SAlliE" IT AND HiE .... LTH AI'J'~UNISTRA1"10N;. 1191& I,. OocUpal~Ol'lal .He3.lth Gui<i:c;1iilcs for Chcaieal H~f;d1S.h~I:. No. 131:-123,11.8. Dep, Me.a.h~1 &. .HuITItliiJll Se.n.ioes.U.S" [)e~.b· b@'r. 'W~hi~l!!iliQ!l. D',C,

12. NA1l0:NJi.1. R.l3"IlA:I~CH COUNC'fll.. ]'9S1.P'ru· delll .PmCl:i.res, [o,r I:b.ndl'if:lg .lH!a,zalidolJ' Cltemtical:s in LablJimtor[~ Nl!Jt.io!1~l A~!iIem]' P~s, WM~irlil.gtQI\l!. D;e.

l3. Srnm.E., N. V. 1911. Hl'll:iicl'li"JOOk. ,ocr bbora.· !rory SilIfety. 2.. ,(;!i. Ch)(;miQill Rll!!bbel" Co .• Cille\'e;i<li~d. Ohio.

141. MUili.. Q, C. 1'977. Hazards in the Ch!!m~eall LatlOrn.I,I.HY, 2.' ed .. Chemical s,{)C' •• lO\IU.!res, [llglalerl"l'I ..

1.5. Cn: ... ,YnYN, G. n .& F. E. o, .... YmN. 191H. huy', '1,'!dU'ilnlll~ Hygiene <u](!I·'fo)!.ioo~og.r, Veil+ ~[ s; ]." ed, Joh: n Wifficl\' .& S(lIl~, Nuevi1I VQ~:ik.

16. AJ!.fl!!II.ICA Ii .PUBLiC HEALTH A::>SOCI" 1lr1.GN.

Al\llER!lCAN WA,11IlR W@I!:t::s ASSOCIJIIlON ,&, w" -reI!. ~O!.lU1l10IN CONnoil.FEDii:RA~ION, 19i8t Siandiard M~l!ruods for the' Elt3milU!ltien or: Wal.erend! W~Siew.a~el", ~ 5." eel. Alm;erican PtuJlJlic Heall.h AS50C:., Washirns~ 'Ion, Do.C+

17. U.S. Pu,uc HEAl;!"H S!l:Rvlcr ... 1975. Lab Sa!e:ly :U ~:he Ccmlef fOf lD.i~ease Control. u.s. De". fclleallt:li'l; EdUcalioOO1, &, W'a.lul'L':" :P~liJl. N~. (,OC".l6--S 11 R N.arjom1!al Cemer DiSC8se Coni rot. Allanta,. Gllolt~;a.

1,8, N""noN"l [~ flO!!: ODC""uPl!ln'ONI\Il.

SAmrf4ND HEALTH. 1974. Crnl;erJliI for it R~cQmme1ild!>d S'la~d"Lfd. Oc:c~p.atiollial E:: .... pos'!!llre to &[I~~lt~. PI~tlL No, -14·137, lJ.,S •. D!l'.IJ'. H!'lil!ill'i .• Edueal:i'on &Weli[~n. '1.1.5. GO\ilernm\l;liIiJl PrJlliIlng Off~ WasltimgI100n" [ILC'.

19<, N"TflDNAIL h>l!iTH!!lJn Iffi.R OocUPjIj-m-ION"'L SJiR.in' .AN'D HIlAw..TH. 1.977. Crilerla fOf ,a R.ecolllflle:rnd:ed SI<lIlid!arcl. OCC::'IIJ!pa~ion",1 Exposure Ul' DiOlUIi!il!(l. Plii.bl No; 17·226, U,S. Dep, Healdl. Ed~cllidCJin .& Wdifa~c,. tLS, (Jio,(crr:nmell,1 Printing O:lIioe. W:3s~.i,fi;g· ~Oin, D:C.

20. MATII)'N"':t. IN~UUTll faiR OCCIUlPAl:lOiNAL ScAflm' AND Ul1Al. UL ~9ij:s. C1iII"'fieI1,1 hud,· HI1:~~O~ :Bu!h:,dn 210 TeualchiofOC;l:i:lylene 1.P'erchMoro!l~hyleue~ PiUbl. No. 78·112,- .8.

Malenal proleqldo per derechos de autor

2.2

21'2~O 21:20 A.

E,I color de:l ilIigu.a.pu~de est,a:r ,ooll:dicio~ nado .!,'rof ~a prescncta deiomes met~Uioos naturales (bierfli) ymanganeso'l. de Ihu· mus y t.lu:bas. de p~aJ:fiIiOtO-Il, de rest0S! "!ie·· geWeIl 'i der:esidllU)SI ind~stri:al.es, Tal (:O~ loracion se eliImJa:a .p3ira adaptar nm. agiUa a usosgene.r,alese ~nd!Jl;strial.es:, Las .agu.as lle5idnalesin.du&tidalles co:~oreadas :5Ilielelll lieque'Jfi:r [:3, supres~6m de~ (l(l!loriLll~es de SiIJ desaglue.

11. IDefiil1lic:iioriiles

Elte,r:m:ill1lo «:oolor» se asooa aqul ~.:I 'COIlOepCQ de (lo[Qrpur()", es,to es. el oolor del. agU8!e~ya turbidezha sido e!Jmina-· da.. Eltermim:o,~ooJoira:pa.re.nt.e:t> Bng~QbSi mo .sQlo ,eI COllJ;F deibld.o a las, :SDsta.ncias d~slJelta:s. sine tambi,en a lasmaterias en sUlpeillsion. Tal eeler a.parane se d'~termilia en Iam!!lt.stra orig~n.a.1 si.~ rmtrado ni eel:lfl:rifugado.. .en a~gt:ljoas ag.uai!j res;i· duales: .illc:fw;triales: mu.y colorecadas, el color se debe P.f·~~tjp.aime;iiite a. ffiiurerial.l':s coloidales 0 [e;m!. suspension. En. II'lSItos cases oeioon de~e;rmhnnse ElimbOiB, celores, e.~ aJparent:e'lel real.

2. Preitnltam~en~o para ellimi:IiiISII" II.e tiIJlrbidez.

Para de'~C::li'minQ:r leil ecil(H'm.ediante los m~,t:odosact1i.la.lml!:.n:~e: ,aceptados, es nece .. mu'io eUml:ul la. lllrhidez -antes de: prOCEllderal ranalis:is. T od.a"",a!l,Q se ha. enoontrado un metiodo OpiHl'iIl('l1 P~I"a.suprimil" latu:rbjdez III eHndfi9i1 ,eil 'OOI~Of •. E] fiUra.do pl'opoirciooa. liesull:ad·os rep:f\ooucibfes Ide un di.a para. otro 'J ,e:I1I.tr~labo:ratori!Q!l~ :siln em:b3irgo. al:gullooprr'Ocedimie!1l:tos d.e

.. Apro'badb'POf' clStandard MlClbM~ 'CAmmi~t«\ 1988.

COL'oR*

Iintroduccion

Ifi]trOido Ptled]~I:i, 'I'lli:m.iina:r parte: (!lieloolof' I'eat £1 ,ce:ntri!rogado evita i.m~erooc:kme5 de~c{}~(l[r ClO~ los: oHlteri9!:les del flltro, pero Ilos, resultados vadam COil ~allnt:ura··~eza de I.amle8tra. y e~tamai'1:o y v~lo£jj.dad de 13 Iccl1l.trifuga ..

CI.I,lll1ldiO es neceSaria. II dilll,ci.on de la. m.u{$tra~ taJ1JtiOi Illites, como. dlespues de, ta e:Ulni.n·aci6m de la. turbjdez, esta puede (t.lterlr l~lvaJo·r de ool.or' registmd!!'J ease de [que exist.alloorpusc(Jlm ,eo.la.fie:ados llJmi~,osos,

En eada metoda se sena1ialilprooodi. mientQ.S 81i;:e:pta.bles d~ prctrfttamie!!l,to,. COQilC!() se Imormesobre res.u.ttados., hac d€: defiini.fi;e e~. metodo de pre[fatam.~e:fI:tO ..

EI.rnI.etooo, de c:ompara.d61l visua~ es ~pli:caJble a (:&81 todaSltlis :mmes:tras die: agua potable .. La polu.cio,.nr pOI!" a:1.glLI.nos l!'esMuoo lndustriales sueJe prOOuci.r 001.0-' res POOl) hlilibituales que ue pueden eqtli~ perarse, Eo este easo d!ebell.ltil:iz:a.rse U~. Im!Hodo Iilsl:rnl11ieif:litall. Una m.odUitCacibll, de l.os me'tocicrs det:riC',stimul.o "Jes!J'C'G;tI'O~ f(,)~llmet:r:i.:Co per:mi.teelcilcu!o de! valor de un, .001101' - sbnpJe, repr:ese'.lIJta~l1dl!) dife~ ~e:n(;ias de ~I'omatjlcidad unuon:liil_,C, incJu· so cuandlo 13m!l~sU'3 I~i'i.hibe un "oler sigmllic3i:Uvamentcdjjrerelil~e de .Ios pO.II:iOm.es de ~Cilbal.to"pb,ljll(1l. 'Por c(nn:~rac4oll de valories de >colo[1' m.tre labora.torios,. callbrar e:1 metoda v~sual!l!!ed1afite"ro·· \led ~mie!itos, [ll!stfllLme[Jjta~e8.

OM1l!L'AIl. SoaiIOlY m' AMEK[t'~. 1943.. CQlBfIm~llec R¢ij,lQ!i1. "fh~ loo!il~f'1 of ~QIb'r.J. Opt. Soc, Amer. 3<3(:$44 ...

JONB" H. et al. 1'52.ne :Sclience, or Col~r. Thomas Y.CrorweU Col, 'Nuev!l! York.

Material proieqido por derechos de autor

en d1enu(1I de un plazo razenable, ya que 1a~al~e[3!.l;iones biol.ogJi,cas y f:iis:~ca:s,pro. dtlcldas: .tbu:a&l:te la consccvacian pueden rueetar al eelor, E:n ~as aguM coloreadas m:atl.mlmen.tre, estas ,Mte:radoD,es: eenduoonsiempre a, resultados dereot:Il!OSQiS,

2. l~nstll'Ume!il!tall

a) Tubos. de NessJet, igaal.es; de 50 m1 ,'l fQmla. alta.

b) .Medidor.de p,fl, para det:ermillJiI.don del, pH~ die la mlW0s.tra (v'ease seooiclilil 4:IDO-H+),

u) 5U IlO puooe conseguirse un SU'!l!iri. l1!i:st:l'ij)iia,ble: de 01ofoplatina,to. util~cese aeido d.oropta,ti:ni.oo p,['iepruado a pa:ltir deplat.ino metal. NOl oo:ocv.iene: utilizar ,a,cj(fo'clorapiatinicl.1l ,oo:merciill~. porq:1!le es m,I.Y higwQscopioo y pueae variCll~ en :sw co:n:ienid,Q d.e platino. E~ cloropJaljDato die pota:sio no ,e,s. bigrosc6pico.

b) D.isl.I.e:lvamse 1.,2.46 g de cloro,l'ladn3,topotasico~ K.jlPt06 (eqll!lvalente, a 5UO mg de Pt.m.e,ta,IJj Y ~.OOg dec~oruro de cob9l1to cli:sta~:i!:zado. C'oO:;;'6H:l9 feql!:ivaJeote a unos 2_50 mg d.e Co meta~~ en .agu!l.i d.estilada con HllOm~ deem conoont:md,o, y diltl!i.yalf!~e basta 1,.OO0mJ deJ a,g:ll:a de~tUada. &~e: ma.teri~l e~tan· dar tieae un eelor de 500 u.sidades.

d Si. nO' se dlspo',ne de K~P1;CI,~" di· si.i:Bilv3nse 5iOOmg de Pt :m,e.tilioo Plilro en agua £iegia. con ,calor; elim~nese: el HNOa me<iia:rne evapor.acibn :repetid.aoo.1:l r.ra.~· eioaes deHCI eose, recie'liI~e,. Diselver lodo e~l,o con. [.001 g de CoCl~'6Hil:O 'crislulmado como se dijio all.teri,onne:nte.

d). PRlpi~nse pat.mnes COB los oo~'olies ~:., 10,. is, 20. 25, :3~ 35, 40, 45, SO~, ,60 :y 1~ media~.te dihlciooes Ide O~.S,.l.,O •. 1,S" 2,,0, 2,5 •. 3,.0, 3,5, 4,.O~, 4.5. ,5,,0. 16~O, Y 1lJIl1I1 del estandar de: eoler con. agn3 d.estilada. bas:ta SOw:!, en tubes d.e Nessler. P:wwjanse estes patrones de la eva:poralCiony la oontaminal.ribn mieotras no :se!.l:HIIce:n ..

M.ErO'l)OS INIOR~iMAUZAIOOS

a' ECS:limaci6nde IJnan1Uel;lr(l tnt-acta.:

Observese el color de la.fiulestm, ngnan~ de can e.sta. Ull tuba de Nessler ha:sta~a! :l:IIarca ,d<e:50 mJ, y OOmpai[-ese COin. el estllllldia:l'. lEs 'C:ODVe!ltie:nte m.lrar verticalmente ~aciaabajo a tra.!J1t;s de .lostuOOs sobee tina superficle blanca .0 ,cspe£'ular, situada ,till un i:llffl,ulo de COlima 'qllie .I.alm ser,e!ejehacia ,artiba a 'tr,a.ves, de las coluomas cl.el!:qmdl!). 51 '~·ist.e turbidez Y IiI.O se ba eJimiaadQ. al16,tese «.:oolor aparre.l'ltt1lk>. Si el OO~Oil: e:X.oode las 70l\lnida:des, dilu.)!3.se larn.mes:l:ra en agua desttilllda a PCioPQfJciones conoeidas basta. que el; (:0- ler se sidle dentro de ~·os ma:rgemes del. If}sfandiar: a,

b} Midase el pH de cada muestra ..

a) CaJ.c-ula:r bs,l,.I:nidad.es de '0'0,10" por la. s~g!lli.eDte eCllaciorn,:

dond~

A= cGlo,rest~'adl~ de !\IIO!!. 1:ttl!C!ltra diluidili

!J ... ~I. d~ mJl:!esba. tornad.os pa~rala. diiiucion.

b) bdoFmen~ los resultados de OO.I.Of' en ,cif1'8S eompletas y registl:;ef:l~e como siglue;

Uuidadies cite OO:J01

1·$1 51·milO UU-l5O 251-500

c) IDnfJor:me: del pH de la muestra,

Material proieqido por derechos de autor

2010 IINTIRODUCCION

iEsta, pattI': dei; present! m BI:Umal t:rata eseJ1ciab~eiil~e de la, m~dici6n de ,I~spro. piaiadesliS:t0a5, <11>£ 'UDannles:[ra" ,esm,bl.e,mend 0 1M perti:l1t'lill,tes distiucillJnecS respetCoo de las oonoollltl:ado:mes de 'compo'" nelltesq_wmioos 0 biolb_gj,cos, Mueh:as de la:s, d,etennLW!acioll1l:S, ,aq:l!l~ uu::lu.idas.. como ,et COI~Oli. 10l C(j(iildueti:vidaden~t:r~ca y 131 tl!1libid~ sa.1isfaQt{u, illeqlJi~ame'm:~e 6S:Eil ,OO,tegoria. perQ no siem,p:re puedle:o SJe:iP~· fame rtota:lmeLli!:~e de la, eomposi.ei61fl!, ,qul,'mica. Algl!llas, de~a!S t~Ri~s eitadas mide'" »Or Oll:rl ,aJne_, las, plliQlpiedades de' ,agr'e'jac,io'JIl dui1'adas de la pcre~neia, dll ,i!li,1gUJi'liO,9 ~ompo~el\tes. O[ras,por ejem·

k~1 ,-,flrwra:An d!e ',-,a,. .... naj"iHcI: ,!;L ~3!, SHiL __ CJIL __ car!..I'Y __ dJ C_,_,_"C{l,

se rei:aciolnl:o odependeiIJ Ii'lepr!aeb@s ,qm. micas. 'Tm,bj~ sein~luyen pruebas de

a:specto. OiOlf ysabolJi que b3Jn, sido dasi'., c~da:s tradlcionlJlme.nte entre las prople. datf.es ~tlsi,e-as,cd"edoq~e :pnede ser en ooasjofi~s di!S.C:rtdbil;e~Ef:l1 nf:l!, la se(.'lc;oll 2710',refedd;a, a. prl!llICbas ea lodes, ~IU11,li1;3,. alg»na.spmebag- bioquilli(tca:s~ sin enlll).a:r" go. .pot' ooilillodld;;ul. ,queaa:I1Ifi',grupadias corn. ~os d:e;mjsen.s:ayos: reJl.l:iz:ados eoa 10-dos.

COIl} estas peq!!,!.ena;!i '~XrOepc~onc:s. el co:nteLllido ,ch:! esta parte: ,d,eJ libn)gl\l.ardl;1 UDaJ, rrlIZtllrn.:ab1e Iidtlidad a, Sit! titulo. La mayo,ri.a de~os m6tod!~, i.!1tiluidos SOlO tr,adioiJoDa:Im.~I[~e~ clc'l1ia:tur:aleza :ffisi.(03. ,3. d[r;:r~m~ii!i ,d~ los e~pl!l!t\il:ame:nib~ Q_!:i!.~m~(jC1ls, f'adjg'lb'giQ~. biQ]';',gicos o Dacte:r.ioI6gieos. e~tudi!ad,os en otras partes de la o,OJra!.

Laps!ite 2()1J(1J, oCillltlenei ,diwiFs.oomht.odes a:I1,alitreos" muclto!1i de 'los ,ell,aleS,1'l!1) $ a,tien~m ,a Ias tooniCM 'estindar d.e eeatrol de ca:lida.di. En is! parte hl)(liI:J.se pro,o:rc:iioma,infflfmacioft. ,general sobre tal contr-oJ y .Ias tic meaLs es:pecl:I1'cU se describeri, c!l~a, e;xp1tea.doll de eada millo de los m&1od.Os., Am.t!I.oo.os de los ~],iil.etodo~ cstlidiados: ,e1J 'este m,ttll.lo pumie']l apli~ ci:rseite.slas, sigljl[i.e.D'ms nO.ffil:3 .. S ~e1!l.era_l.es;

[Eva]uaciotl! ,d.e.1 r<e11!dimi.cntioa:m3illt~!OC! de cad3iliil'lietnd;()" Detemillmarci6n. de la 'oompelenci'8i m~d]a:i'!i:~~ anOi:tis:is de m:uestras qus oofDimnga.D c:O!D.~t:racion.es '00-

:f!iooidas.. Csii0Jtaciolll de losinS'[:rum.etlJ'ms: :J ,mnfil(;w:acion de: 'Que h1S :m,edid,as i:nr tm_menta~es,lilo p~n:~M;an. rdes'Wia.cioll1les"

Ev,al.l.I!scion, de Is prreciS:i6!. de Iosm.~ (ados alltUitieos. maUmd.os plr d.!\!l:p.tia.,doalmell,O\S, en re:l Hllpor 100 deWais m.llIflllsiras:. AnillslS de un mimmIQd~e: cada dJU!p:~icado ea eadabaterla de: muesUa'1l,

Dctermri.&aeioiA del :sesgo del m.et'odo aul:i,tioo ,em, cads ~@te d.e mlll~shas me ... (U!ante anaUsis de bJ1a:nc!)&" adlCiOrlle8 co:nocidas oon 1~:lila fmcutimtia ,811 mInos del~ Spor U:W de; las: :mllmstfllt!l '1. :si es pooib1e, mlipatroD e:x'~en1o.

2,110 ASPECTO*"

P'a:ra ~~;amlDar eJ M;poo,tO tlsieo getlil~!l'l.d de una IDUe:-sU,3i .. oon.vieJ1e rectlifllif ater·milnos ,que descdb;o:D Ol:1er-'leDle.n'c sus ear:acte:risnea:s, mas: ;ap:weiables. Estos~eli'-'

.. ApobMfu Ji!"0lgl S~!1d~]\dl!.t~l'todB ~.

I'~.

mi:n..t>s !>,uden refe.nl:'se. e!l1tl:le ,OU:M casas, ·iiJi. la presencia: de ,00JO'.r, n!.[mdez.sb~idos 'I:tiIi sU!Q)Cnswrt1l1, cfustaOOQS~ I~nn:!i. g~~a!.mos, sedimen1ios" m,atef.ias nota biles op.8!rtiCliIa.!I sintilam dle~ect:ab:les a simp:te vlsta, ClU3:lildo, :sea posi.b~e~l.!tiUoense va~or'~ :n:m.enicos q:ue ¥Idor;e:rn e~lor. l.urlJidez 0 soUdos e:lil. slUspemsj}on..

Matenal pro1egrdo por derechos de autor

~) EI es.p~Ct6~llerrtO te:ndra ~ltlb.ts, die a'bsl)!'icJo:1iI de ]1)mm,lln3i ha.n:d;a e.spec,.. ~:lral mm:itada (~. 0 om omeaos) y um. margen ()p6rativl;)ei.caz comp:rielil.(JUdo entre 400 'J 700 om.

b) Sisle:mafie jilu':adQI, que ,oonsts! de 10 ,!l~gll,ieote (ve'i\selil!:]:. 2 ~ 20: I, )~

~l' M,a,tru,ce::r di! jlltrt:Jd:o,. 2.50 mI. OOIli U.lDOiS laieratcs,

2)1 $opo,rl,€ al! ct'is:oL Wailet.

3,) Crisoi de fll.t:!,{J ','~11c''()m'et&l:ioo,t3i' mam() m;ed~o de IID[()~, 40 11m"

4~ Au,.,\~illar de fllttiadol)orctlidna· (~i&1'Iff;1.

S~ Sist,~m,l(J. dil ij,Q,cio'.

!'l~ Pl"epaf','(J'C.lYin de La fJiIW!stra: 1"o~ m.en~ dos tDUc<StI3:S de :50mJ atemperat1lJf1l!, ,ambie'lil.lle.. UtUice®e 1I1H'lI a pH erigi- 1l<i.!1! yajj)s;~ese el pH die la QUa II 7,6, aihldi:emdo iacid!) s!lJ.lfuricc()I(H.l;SO,J e hi· dlloxid,j) s.oa:iQO (Na.oH)~a c!'Jrn,(lI:llDnnl,clo-' nes ~d!;}cuaduparaq!l!e el ,cambio, de: vol.umell. ~!O ~,twda, ell :3 pOt :100. Es ueeesadOl !!In pH est~rn.da:r deibidoR la var:i9ij;JJ(,lj!l de 'C0,lor torn. el mislDo, 1E1iminese pDf oalillriCugadol 13\1 ~xoe~o de maletia!>e;ro, suspe:llls~bll. Cada nllJl~s.tm, {i,ebera.u,atlll,1'se Pof BeiPa.radID s:eg~ll las :!ijgUt~li:Ites hldi· eaoionts:

M~I,es:ecl11,id;:'Hlosal1:1:e:llte O~ i g de: jiJ,UxiU!\!<.i de IIUtmd,g enuna porci61 die ~O ml de muestra 'centri:fugadt'll, ylihresl!;: hasta formalt Iln,Si ptecap:a etJ el cr~llo~de l'iltrol, Filtrese dilr1lctamem~e ail nxatl"aJz resioua.l, ta~' eomo seilll.dUca en la I'igu~r'lJi 211CkL M~'lCle:nse41@ rug de Q.u5!.i~iar de filtr,ado, en una.po:rci.o.[l. (I,e 35 rul de 1l:HJ:e8traJ oentrjfugali,a. Todavl,1\ ,eli! .,.aeio, 6Iu;es:e a traves de ItIl pfoecapl!l!. Y PISIU'fd nluad!1J ~d maUt:l'l de: r-esiduoiS basta, que aparezea limpio; 3, IOOOlltintUt:Cii:6n. diliUase

,e,ste fi.lltrado d.a;ro,al mat:mz limpiopo:r med]o, de Iia es,pita. de tries: pmi~ii()!l~'1 y :r~COfe'l' .25 ml,pa:ra, determinaeJ6n, de, lao trru1:S.mi:ta~~ta.

b) Del'er.I?Jinacilm Id~ 1!1~ .(;!f}1'(;!.'f:terlsti·, Cll.j art .tt.~fsi6J~1 de' ifJ' l~z: Lim.p:rem.se mefi,oolosamen1e [as !1\1e:ldw; ,d.e ail:sof!ci6:n de :1 ,e;IDI COil} de~~g~:rn:tje: ,enjm.uiflUJemse: 'OODI (lIgu(lI des:U~~da. AcJl€i:rem~ dos;v,c,oos, '00.111 maestra .Ilbrada. "I1:limiP~ell!~ las SIJ!pe:.lI'l'lcles ,e;x'kl'lllatS ~OI1l pa,pe:1 parI, emvo~ve:r 1!!'w:~io:s, 6"lieos "Y ,11 ,oontil:l!laci~:B l]eVielflfle laeelda ,Cillil m:l!.I.es,tra fJiJltlradaJ.

Det:erminense los v:dor:es: detransmi,·, taneia (elll %)p~.m, li.a!da. cllfra, de )omgj~iUd deondl~ 'visi:bIDe p~n',ada en. la 1\a:b~3!. 2:12.1:1:1, uUUza,lldo, las IOo,rdls:naCbs ma:r;..' ,~dlM con.aslle;riSOOI :pa:ra. o;bren'Sfl1l'!J:a aproxima,cioo yLacs, ~I)restam'ks pax,amaJt10f exa.ctiwd. Disp6nganse i:nstru:mentos paraleer eltOO par 100 deu=,an.smitanda sobre el bllrumC(l! de ·agmt d.estUada 1 "eaJisartedas ~~ deee:roumacalollcs COil !lllli:li. banda de espectt'I)llimilta,(la

a) 1r·'a:blilellse ~os valeres de 'U.(ll)nsmitt~I'IIDi,acm:res,pondiel!ltiesa las lo1ogitudes Ide: rQllda,lB.ostradas en las ,OOIU:IDIUiI:S ,X! r y Z de latabla 2Il€:n. T,ot:al:!ce.se tida, CQllumna de rran:smi,tan.cia y lIDul~]pn~ ICJiUMse Ios('!lIli<1~,e:s: por los fac[ar~s ade:-ci\llil,dos: '(p.,ura :ll) 6 ,30 Dl1lnm'OS;) 'q,lle .IlIL'l~ fam:il en Ita peiltebaj,a de lat taitililru. parI, ob~eimer '\1',a[,oms 'tritsnmJI1~O K. Y y Z" HI \1'8]0' triest!mlJlo cOlT'espo!1l.de 9:1 ,fJfJT(;q~~ .. laje de ~Ulj,~i~Ia~.(:iQ:.

h) Cwcileme los cuWtcient.es hi..£OC'O~ muitttn,!!. J'( e }I a.pani.r de los "V.al.Qf'il<S triesUmluLo X Y Y Z,' mfld1an~e I!as ,!ii\gllh~(llue!> lecilllad~'rnes:

}'

Material proleqido par derecnos de autor

2-8

'ig!U'li :UlOa. DiapliiIlIlU die '"QmafkiUi1

0.20

0.40 V",lor de ~

Material proieqido por derechos de autor

TABLA 212.0:1. o.II:DINl.ii'Lmil SBLIroClONADIOO I',~~, D~!4!N'!'\aONIHS iESJ'EcrII:Of.OIDOMimRu::As Il (lOM)!!"

Ordinal Nim ..

,Z

l,.O'WJgll:udl d!~i onda nm

'1

8- 9 10 1:1.

f2, 13 ~4" 15,

16 17- IS 19' 20· :21

U'" ,24

zs l6* 21 28 29'*' 3{11

4,2-4,4 465.;9 414.1
43S~5· 489,:5'" 422,2:'"
443,,'!ll soo.\:4 426.3
452,.1 508,,1 ~29',4
461.2* 515,2"' 432,0'"
4'74,(Ii 520:,,6 4134,3
:5:U,2 :525,~ 436.5
544,3* 529,,8- 438.6'"
SSM 533,,9 440,6
558,'7 531',1 442~5
564,1:~ 541,4'" <'144,,4'"
S6B,9 544,9 446.,3
:573,2 ,5>'18,4 44&.2
571,4" ,SSI,8 "". 450.1'01'
581,3 ,S$5,1 452:,1
585,:0 ,SiSS:,S 4:54.01
588.1- 561~9· 4:55,9"'
592.4 555.3 457 .• 9
596.!) 568~'9 45'9.,9
.599.6· 5'72,5* 462,01to
6OJ,3, 57,6,4, 464,.1~
M1,1J 5SU\4 ~61'i,3
"mliI.9· 584,.8'" 468,1'"
'~,:5.I) 589.6, ~71.4
1619.4 S94 •. 8 41<U
If!N,2* 16{II}I,.8* 411,1*'
162'9.8 ,60',' .,;8
163M ,(1).1,(1,,1 4$1.;2;
IM5,9'" 6.a7,J'" 4'S"Z""
,663.0 641,4 SI 1,2 .. ~ll'Isertlif '1;\11, '~\1 ~h!.lUi~ , ... 1 v!!l.(Ir d~ '~r.I:lUl(lDihll'lcin (%) ·c~lmflOn.d:lente '"' la IignGi;lud ,!l\~ nnda maBIQdiDi. CIIMtdQ' b - til! 1JJ1al!! ~~!i~1(Idlilnii .. da, l:IIillI'OIHlSll solaIJl.!.:lilrt to~. oild'inJll'.s1 m!!~.do~ 'C5:!! '~!IMis!:'O.

2-7

Localicc.,se el pUnlo i(X., y) eli uno de los diag;ramas, de Ciml.m~u:iicid.ad de: .181 Hgll.r,a, 2120,:2 y dd.e~mim:l.ese la longitlild de onda predomim:ulillte 'e111 manOIMeUo.s) y Ia.pl.!!re· Z3J l(enpDrcentaje) di,rectamernl!ca p;:u~i:r deJ diagrama. -

Dete[m~l1I~se la ton;al.idia!d a partir del valo'!'" die IOlngitLid. de enda d,om~:IiIa.nte, die aeaerdo ,co'm los m~r!~!!1J,~S d~ la.tabla 2~20:.U.

TABU 21 20:11 MAL 1I1C'ES Oil! C'OMlR, PI! RII ~&lRGENm, I) WN{;I11JD' Oil! OND~ OO~~~N"'Nl1l

Margen de lon&itud d:!3 on.d",

/JiJ,!

400465 465>482 482-~97 49'1.530 S.ll).S1S S1S~580 ,58ij.587 58·,·598 598~621) 62()'jI'OO 400.S1Oc" S.3C!le-100"

Violet:Ji AmI!1 Ai!.u:~.,..erde' V,~rcle

AiililarmC, "'eroo8o AllliiariUo,

N.arnl'ljiil. .ama.rilll.erl'lo Nar3illij!i1 N:afi!!fljla·rojo

rloj,o

iU~~ Ilur~ut'lli .Rojlo l'l'ulrpUr.11

15. Expr,esiol1 de resultados

CO:IlCI',e:l!e:IiISf:' las, ca.racteris~iicas de CQ- 1m [a pH 1.61 "J 3111 pH or.igina,l) ell ri.mci:b.1'iI die ~a IOr!gl'tud (It! (maa do~uin(},,,,.e (nan6· metros, para lau.l!lidad mlagpr6x~m3J}.la. umalldaci (pOil ,eJempio., <1zl.I.l, ~ul verdesn, eilc.). lWiHiJ,la1~cio (pereentaje, liespec~o a la d~e:llil P'las: pr6j(~IlQ9il y pl~r(!z,a ~po!'~ centaje. respeeto a la unidad mas P1"01l:1. :ma). EspeciliJquellse ,eI Upo die [astrumea~() (por ejem.pi.o" espectr-ofotomlet.ro,)I, el t1!{une>ro deor.:deroad'ls: s~l~ooiofJadlas; I(~O 10 310) )' la a:nchUlt",a de banda es:peetll"a]1 (na!1ol!Jl1le:tros) utlllzada,

s, Bibl'li,ogll'af'ia

[HARD:"'. A. C .. I!'t~'. Hal1dbo()iIl:. Oir Cgiol'im()uy.

Ted:mClI~l}gy ,Pres!l> •. B05:1011. M<li~:l:C;h1il:fiellt~.

Ma!enal proleqldo pOI derechos de autor

Z~10 M£i(JIIDOS INIOIR:iMAUZADOS

l(l) P:riwc.fp.io.: Estel Illet.odo es tina am.p1iaciJon del. menodo triestimll~OI 2120D" y COD ,etp'lIede obtenerse una medida de Ira m.u~tl:a, de eelor, i:ndependiente:mollit:ede ~,a liol'l~didiad. Se basa, en e~ lempleo de '13 formula de valor ·CloUl!in:i.o() de A.damlj5~ Nj~kiCir'SOIil. 1 para e:1 <i3ikldo de \!alo;te~ n.omer1.QQ8; .simples Ide d:~rereltcjas ie eo~or.es 'deelr:, d:ilferencias de: coilor ilniro[~ mes. Per ,e,jempIQj. 51. 31. sil:npJevista aos ealcres, A yD., se cOlflsidel!'an distinlos d~'1. tone i:ncOII.oro 'ruiI, lift mlsmo grado. sus: va'h~iMs AOMI de color :stlran los migm.o-s. La. modmcaaon rue 1.Ie:v8idaa cabo !,o'Emiembr,os deJ A:meric311 Dye ManN··' faell!J:re.r.S' (nstitlJiJle (ADMJ:~:ii"

0) Aptit:i'(lct(j~; Est.emi:tooo se ap]i~i1 tia:nto a aguas Urn.plas, y :resid.lales eoloE1cadas, (I,lIIe t!eQgan 'C3f';1.ct!eris:ti.C;lIS (:roma~ ti'c3S significadvam.e~.te difg,renl:es die !.os, es:tandJa:res pla.ti:n{)..(:okl.fO, oomo alas que p:r§entSiA tlnalonaHdad :siimil,ar 3! la de I!os estandares,

c, .II,ueflere1:lcl'o:·Elim~nese la tUFoide-z.

a) Fot.6m·(!lr1)1 de jillrt}'·., leq.ulipa.dQi ron IItr-05 trl.e:stlm;11do em t(1;i:.ease :~l20D.2d).

b) i!uen.fe dt! Itf: fief JOltOllJlt,l,rO de Jil~ Irf): Llimpa(3 de C'llfl;ptemo a !lDa t:empe,.. r,iltura de: color de 3.000 <;C (:veise 2:120D.2b).

('~ C~lJillQs • ,(lbs.wdo:R' Jl sopo"fe$~k eeMIl' aaecuad€)s: Pan. valores de co,l!:).l' lllIenoms de 2:50 unidad~s ADM E, emp]~ASe: ()~Iulas ICon pa~o' de II~ de .5.0 em; para. vallores ma.yores.dle250" Ilnilicense oo:~das con pasol de 110 em.

dJ Sialema de' fiJ''rado.;Vea:nsesecdon. .2J.20C2b y :Ilg:u:ra .2UCkl; purede

• E~it;QCQI.(I!lim.et~ ·Wi~bcr. !:!!l~~loI8~. (il;qj!Jii"'l!I" :I~~l;:i,

,emplearsetam.bien Ulila oe.~ur.ifuga cHipaz die (.lonS'egui:r i,000 xg ", v ,ease ~occi&1l 212(8).

,~) Calibralio· de' ~"inS,lrun~1'Ito:r.~ E!lta.~ blezcase una curva para cada fato'metro; les datus £leUr:! ~n'S'lru:m.entio nop'!J,!.edie:n .apHca,IiM a etre, Preparlese uaaeueva de !CaJUbrad!ll distinta para. cada IO:D.gitud de pa180 deJa oeldUla Ide absorei6n,

o fupammoo esrandares se.8.llin el p,rooe~Umiento deserito em 2120.B.1. Par,l. u:n,a. lon.giitld >de oolul;a de 5 em. se dispa.n •. drin estam:lares oenvaleres de ·Qo~o'r de 25 •. 50, ~OO. lOlly 250, medi.ante: d:ill!l,ci6n de SI~!O" 10,0., 1~).O'. 3Ot0,40,0 y 50~O n:d de es:tilfidar de ,oo~oll'oon agua desHlada, hasta H)O m~em m,at.faces lIolume,trita)s. Para h)"ilgit:~des d~ pa1l0' mas oo'l1a:s~ :~~ pd:rense es:tal1.dSifle:s a:deciUM:OS C(Hi'l vatores de' 'OOI.Qf mfas altos.

2) Dete[,l¥d:ne~ la u.ansmitancia de luz (veaseapartaao ]£\ mas adelante) pnra cada. es,t!Hndar con cadafUtrolo

3) Uri:lizamd:olos cii~(:ul.,o.s, descrites 00 ,el apartado 3d, cal.c(J~ensetos: valo!i>$ trioot'in1.u~Qi ~X~ y~. Z,}' pa.m cada eSUnldar, det,ermim.eD5e lOiS \l'alo.res M onsell y

,oole61Jese el valor ~nt:ennedio (.[I'E). .

,4)1 Empleando I,os, lI31loRls lJ'.l£para cada 'e5hkndar:. ,ca:lcuiese u.m fac:1;or de ca~i~ beado F"pa.ra cada lest3.nd.a:lf. a. p.al'tir die hi Biill.!·~el~·te eC1JJad6n;

F.. = '(APHA)~ (/1)

• (DE).

'(APHA.I:. "" '!Ial~r de ~Qklr A PHArmra es!indJar' n •.

(DE).. """,,!!'lo!'inl{')rm~ru0 calcu1i!l~opil.rili (ls'tanda.r, y

h "" ,aso e:n oe!i!,tlrn~!rQ.s di!i 111;)1: de Ia ~MiUa.

Material proteqldo POf dsrechos do autor

C<ll[~md'o (DE~jf en e~ eje de abGiCIsM y F~ IWiI. ,eI de or:de-madas, ]pl!lmteese !lInl ICU:rVa pa.r.3!.loo ooiludoDfi e8tii.:ndar, Uti[i!!CSt: la, iCI/l:rva de ,mlibiado :para dedvarel '\i;alo:t Fa pa]'1I:l:r de los V3IJ:ofes, DE !:d)le,mido-a ,oon .lMmuest~aSl.

.b)1 Pr:e,:a,(,u:i6:ud'e#?nte31r:(js:Prepa~ reuse des por1:-wnes de! l!1luestro1, de ],00 mll(un3 aI'S migi:£l,al y oCraa 7,6)~ como se desc:ri,be cola seooion .21:lOC.3a. I.} par oootIiFuil!lc:iolJ!1l (NOT A~ ,em c~l\Itdfug:ado solo es acepta,ble si permite ~olgra,F !Jlma e:lillfi.ina.cl.o.o d~ La [uirbid,e,z leqlll~~a~~n:iI,e ,a ~a del A.ttmdo.~

c) .Dete,r.mrr1acion tie Itll~' C1Jrat:t~"l;sIJ· c~'S de ''''(I'fSmf~iin ,de la luz: l.l!iveuS'e cuid:ados.a:mefl.te ,con de~elgoolte ~as, celd1Ua:s de abS!oro~OIJil y ,ac1an~!Ils.t ICO',1t agua de~M,.· lada, EnJw\gu~se eada eddiUa de abSIJIT,ci6:n. ,£los v~'S eon muestI,Q mtmda,Um~ piJfllliSO las sl~peilcieil,ex.[emu !CO!ll p;t'J;m1 :pa.ta UmpIatl.e:Dt.es&p:IWas '! U~:~~e: ita ccldUlaoon Hll!l.csfra., .De'ter:mtn~ 121. 't:mn:smim:ncia de liz d,e ~:a m!J.e'stra.c,ou :111.J!i 'UU iUras,pa.ra 0,b'bme;r lOB valore,01 1'1 deJfI:ltt~, :1, 'T" del :fi:ltri).2 y Tj d~l :11Itrl) 1 Esta.nda:lizPJf el :inst:I"IllDemto eon udaliltro\, a ~OO ,or .nlO de tr.ansm:it8f!cia.oon agua. IOi<ige:~;ad!a-

liI)1 CfJ'lcultJ,rk v.'(lJ,O'rtts de oo/or: Los valo'leB 'tdesmntdo p<J~a mues.ras son. X ... r~ y Zsi ,aJra eS:I:amdarj, X'" 1"~ Y Z,.;; Y pan, a:gua destnada" X.,. Till "! Z~los V'aIQ~es MUIl!ren,a.t'a mlliJ.estl!U!lS ;s!!JiG: V:o;,-. f'l'"' '1 JI~; pa;raes,tindar, 11':0 ... ' V 1l" , ~!:,;; y pa.ra aguill. d)esti~;ad!a. r....,. V.!'E Y IV:U"

Prui:"la. ~d3i. estu.:nd,!:lC !!lImllU~~t.rtl, ca:lcu~eillie tosvaloll'~s 'tdesUmu~lo. la.p:altir de la'S S(iguienf.es eclJ8Ido.~.es::

x ""' fT~ )I( o.la!W~ + f'j x '\\'79n r "'" T~

Z ''''' 'l'~ ;( ).l:8.)S

['os.val0Ileg ~:riesdmuIIGP3JraJ el bllanco, d,e ,Hlpa des,tiladOJlJliliiizado pua, esrandaliizar el apa:ratG SO!1ll1 :siempre:

x .. "" ~8:.00 r • ..,100.0 2:. ""II :!I.JiS

Para {lQnwf1:irlo§ seis V3JtOtes, t.riesdmudo (X~. Y ~ Z~. X,,,,, Y,~Z;l)I~' en ]Oi.va]ores M.ultseU oorrespondient,~. IlUlice~s'('l~<lS t9!!ID!,~B!spub]j.cad&$ 2,. 31" 4! *. 0 mediante 1,9. OO!tl!ilC~6lt'1l de U,lid.o:eman J"

Los 'filOM i1IDlJte.m.wdlim, de: DE $: calt'Ui" laa a pa'rt~r de Ie eC1I8cio:m

nE '" ((O,l) A P' #2 + [J1( v., - Vt)]~

... [0.4 8(ri~~ - ~r,.E1~} 11.11

,v" J<'~" - ,It' ~

&(V,. - IVy! p ..... - Jly..)1 -!V .. " - Vwl

~Vl!' - il/.) V',.~ - V,J - (V~ - ~,~)

caando .~3i. mueSll'a H IroMpar:a com. 3gua de..stilada

Ciiilfl. ,IS! out'l;",a. de ea,l,ibra:dJo ,csta.n:dar, utUI.oos;e el vtdo!' DB P~I'i!li detefmio3i-I" ,el raero!!" .F Ide oolib.rado.

EI. valllrAOM,[ dewlo!" fif!l,id se ealcuta ,oo!ma sigue-:

b, = paso de Illit de la cddla d'e absoJici611, f~,

Infor.me\Se' Slobre VaJ.l()il"eS ,ADM~ de co~O'r a 'pH Qrigi!1!al 'Y aJ.l,16.

IE] v2doc ADMI de C:O'~o.1' puede tambien d,eterm~lI:JIa~se esltleclroEO(O'.llne.;t:ricoa.mente. utiUzando ua lespedolm:elro de'

.. ID.!ihRKmI.lll CO~l!}lI!lr S)lSlCmS, lld~ I' D:~!;kl~bl.lrry I?I~ IJp~r W.i(jDltwmp~l'In, m:rks.'W:ft RG7 SU:D. I:ru. &I~!\)I'~~

Material prolepido pOI uerechos d autor

llli'b~;dlimetl'(tI de Jackson I;. :sin embargo, elvalor mas bajo de twrli:tidlez ,qru,e puej)j,e medirse d.ir'lflc[amente COin estil!l imstrument)CiI es de :2 5 u:tlidi3ldl!ls. Como ],a ·1.urlJidez del I'lg.l:.IIa tf:llttada s:uele SiluI!I'se en U~ ilil~e,l'\!'atl,o - de 0 a t I.[],jdacies. ~ambte:!1 se desarrol lal'(Hlmetodes, irndi f,6CtOS. Per desgI'~chl. ningu,11. !l1Pa:mlo puede dupl:i:ear ~,o;s !!'eSlultados o:bte~idos paratedas ~Blsm'lIestrti comelt,tllrbidbne:tro de Jackson, Debid:o a las: diirern1e:m,c!LaS, fUI1d!3imen~a]'es en et sistema ,6pl,~OO" [O!S l'esul18idos ,o,lneoidOls COD distinios,tipos. de Ins:I:rI:Imeates secl!1lndaJl'ios a menuci!o, no cosCll!e'l'd~Ul te'X8Jctamlente, !')Jml cuandlo ~tO's a.paliatoses:OO'lI'J,ljl£iecaUbr.ad!os freate a~ trurbidimet((I' de buji~.

fvhu;:hos. de: los 1:urlbidime:tros comerdalles dlis,o!!li.bJ.es, pa.ra. O1Iedidu de turbidez baj~, p~opor-,c~,o'fiJ:111l dSltos, com.pamti.v:!l,!liient.€v€!![idos, sQbrela iintens:idilld de la h.!z dii:s]pel:s:nd<!! en 'lItHl dir,e«j,olll dada, prodOt!illinarm~e:meJlt,e ell ,ang!J~()t recto ala. luz in>cidentl~.Esos nefielo.meill'Os se ven es(.'a.s:a.m~ntie aJe.ct~dos, POf las peqwena:s va .. iado,mes: de los p<lIra,metros de diseilo y" por tanto, :~s,lJ~t,an e5,peciallU~flte iJti.fe~s eorao bu;t.rumento ,e8t<ln:dar p~.mm;edil" tlll'bideces baja,s,. lnstulibidimetrosllo estam::lar,oolmo les dtsp()s;~tivos, deantero([I:is,pemiQ!\!, son mas sen!iib:~es para las parmi.cliblS gra:ndes y i[lile~: parD!. m:umi;orizacion delprooooo.

Otra de las Gall~as de d,i~crepamc~illIefl el amiljsis die la m:rb~dez: es eI,emp!eode suspensionesde tipos d:istinlos de materialen pan:~cilll.a;s p'3,nli, lapl'epalra.cio'm de tas cnrvas de cal1ibra<fhl de imstmme;llno~ . .como las In uest ras de agua, las suspensioeespreparadas tieaen propioo.ades 6p~ HCf~5 di:stil'l~a8que d.ependen de la dis:tri.· !buci,6n de] tamailo de las partlculas, SI.! form.a y su 1.l1dioe de r,efra.oci6n.

fiar.1 la.C;I1,libr,Hid.on d~~lierelol'liletro se

2-113

e);j:c~ un<l! snspen jon de: I:'efie;rencia, estafi~ dar que te:~.ga prop.iedades r'e!pro(hJ!.c~l)les de di.s,.persib~lumj:mos:a,

D~d(!l que no e:Nist.e ren~(iiitlj]1 directa entre la:inl!ens~dad d~ 18 d.ispe;Fisi.6n de: rnu: a un angul.o de 9{),c 'Y laturbJtdez de 10 buj Itli. die Jaeksen, tampoco ex~ste un fUIIIdameato v,alidopara ,cali.brnci.oll de ua nerel6metro c;(l~0nn~!1'OO de u~ida:des,.buJi.a. Para ~vi~:al" i!:1~erp.ret!l!ci(!lnes ~rr,6ne'as, 1:08 reseltades d,e las :medidas nerelo1meltrlees deben eN.presal"Se en 'Ofm3i de unid.ades oe(fe]omet.ii.cas de' lurlOOde2 I(UNT).

'P'or su p'.recis~bn, S!!J sel:lsibUidad Y S!!l fadl 3Ipli.caJcio,m a lift a.mpllil() mal'gclI1 de ~urbide()es. e~ metoda l1Iefelomihri.co resIlUa.p.rieiFieribil!e: a los me'llodosrisu8i~es.El lllelclIj,o de bujia. de JackSiGn mB sido eli~ m:ilHl:do de la presente ediciolJl'! de M.e,·()~ dos iu",,,talizadO!s.

De~ermh'!lesc la Illubide.z el mismo dla ell que se tOima. 'II~ roue-3tm-a. Si es inevilaIbne una ClUIIS!f:{rvaciIOn mi.as: pml'ongada. almaoomense lasmueS:lfIS 'en arnbiell,te OlScl!l'ol\las:la 24 horas. No 3Jl!1'li:aoo~,ar lar~ gO!!. periiodos por II. po.slible:apadClionde cal:lii'lb~os irreviers~b]:es de la. uuMdez. Agi-. tense v:i,g;Olio.samel'l:~ ~.odas ~ar'S rauessras antes de su esamen,

I. AMBlICAN PUQ!.~Ii~,Lfil .~fATiliJN.

AMlI3R1CA:N W ... "l'"ER'IiV'ORiKJ! ,Af!WC[!\ nON&:

WAmRMI.Il.UI[ON CoN'lfllitU. f'mERATilI1N. 1985. S~;Un~:JIM Meth~d.!l for '~(lEJ!~mI~n'3- lion ,of WilllefWla Wil!Stew.at~, I',',~ Ame;rt~a~ f'Jublic MeiillI !.hl Assoc., W'ashil'llglo:l\l,. RIC.

Matet 1031 proieqido per derechos OL: autor

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful