Está en la página 1de 4

01/07/10

NOTA DE PRENSA

Directores y actores analizarán en Bilbao las


diferencias entre dirigir e interpretar teatro,
cine y televisión
Curso: ‘Trasvases cine, teatro, televisión II: la escena compartida’
Fecha: del 5 al 7 de julio
Lugar: Zubiria Etxea (Campus de Sarriko)
Coordinación: Rosa de Diego y Eneko Lorente (UPV/EHU)
Idioma: castellano

El seminario que arranca el próximo lunes en el Campus de Sarriko, organizado


por Bilbao Arte eta Kultura (BAK), los cursos de verano de la UPV/EHU, juntará a
directores de cine y escena, intérpretes y responsables de casting para que
expliquen las diferencias y convergencias que se encuentran a la hora de
abordar los procesos de creación en el espectáculo teatral, cinematográfico y
televisivo. La directora de escena Ainhoa Amestoy planteará una reflexión acerca de
la diversidad de los materiales creativos y los directores Stephane Metge y Pablo
Malo aportarán su propia experiencia en el proceso de filmación de piezas teatrales.
Como contrapunto, los actores Chema Lobo y Aitor Mazo plantean cuestiones
relativas a la interpretación en los diferentes medios, así como la relación entre el
director y el actor en el proceso creativo. Entre ambas figuras, la dirección de casting,
a cargo de Sara Bilbatua, hablará sobre esta instancia mediadora entre la dirección y
la interpretación.

El cineasta francés Stéphane Metge ha trabajado en diferentes puestos dentro de la


producción cinematográfica y de la televisión, como ayudante de producción, de decorado y
escenografía, de montaje y de realización. Colabora con Patrice Chéreau dese La Reina
Margot (1993). Ha realizado varios documentales sobre el trabajo de este director, y ha filmado
numerosos espectáculos vivos de danza, circo, ópera y teatro. Ha dirigido la película C´était là
depuis l´après-midi (Estaba allí desde la tarde) en 1999.
El actor Chema León ha participado, entre otros proyectos, en las series de televisión Amar en
tiempos revueltos y Mesa para cinco, así como en numerosas obras de teatro a las órdenes de
directores como Tomaz Pandur, Nacho García o. Miguel Narros.
Ainhoa Amestoy ha dirigido, entre otros, los espectáculos: De Jerusalén a Jericó, El curioso
impertinente, Cuarteto, AntiG8na, La casa de Bernarda Alba, o Mucho ruido y pocas nueces,
(actualmente de gira por España). Ha sido actriz en importantes producciones teatrales, ejerció
como gestora cultural del Ayuntamiento de Madrid durante tres años y es profesora en las
universidades Middlebury, Hamilton y Colgate.
Manuel F. Vieites ha sido actor, director de escena y profesor de Universidad, Actualmente
dirige el Centro Superior de Arte Dramático (ESAD), de Galicia.
Sara Bilbatua es directora de casting en proyectos de teatro, cine y televisión. Ha trabajado
para Isabel Coixet, Julio Médem, Pedro Almodóvar y Guillermo del Toro, entre otros.
Aitor Mazo se inició en el grupo de teatro Maskarada. Ha trabajado con directores de cine
como Manuel Gutiérrez Aragón, Julio Médem, Emilio Martínez Lázaro o Álex de la Iglesia y ha
participado en numerosas series de televisión. Junto con Patxo Telleria, ha escrito y dirigido el
largometraje La máquina de pintar nubes.
Pablo Malo es director, guionista y productor, firmando películas como La sombra de nadie
(2006) Frío sol de invierno (2004), Jardines deshabitados (2000,) y El ángel de mármol (1995).

Programa:

5 de julio
09:15 h.: La dolorosa relación entre el teatro y el cine. Stéphane Metge (UPV/EHU-Bilbao)
10:45 h.: Tránsitos: actores, dispositivos, escenas. Chema León (Madrid)
12:15 h.: La interdisciplinariedad de las artes en relación con el teatro. Ainhoa Amestoy (Madrid)
15:30 h.: Taller de dirección teatral: Dramatizaciones a partir de las artes plásticas y de diversos géneros
literarios. Ainhoa Amestoy (Madrid)
6 de julio:
09:15 h.: Construcción/deconstrucción del personaje. Manuel Vieites (ESAD Galicia)
10:45 h.: El teatro en el cine y el cine en el teatro. Rosa de Diego (UPV/EHU)
12:15 h.: Casting, "hacia el objetivo". Sara Bilbatua (Donostia)
15:30 h.: Taller de casting. Sara Bilbatua (Donostia)
7 de julio
09:15 h.: La mirada implicada: de la escena teatral a la cinematografica. Eneko Lorente (UPV/EHU)
10:45 h.: Cruce de miradas, dirección / actuación. Aitor Mazo (Bilbao)
12:15 h.: La dirección cinematográfica. Pablo Malo (Donostia)
15:30 h.: Taller de dirección cinematográfico. Pablo Malo (Donostia)
10/07/01
PRENTSA-OHARRA

Hainbat zuzendarik eta aktorek zinema,


antzerki eta telebistaren arteko lan egiteko
modu ezberdinak aztertuko dituzte Bilbon
Ikastaroa: ‘Batetik bestera aldatzea, zinema, antzerkia, telebista: eszena partekatua’
Noiz: Uztailaren 5etik 7ra
Non: Zubiria Etxea (Sarriko)
Koordinatzaileak: Rosa de Diego eta Eneko Lorente (UPV/EHU)
Hizkuntza: Gaztelania

Datorren astelehenean abiatuko den ikastaroak eszena eta zine zuzendariak,


aktoreak eta casting arduradunak elkartuko ditu Bilbon. Mintegiak UPV/EHUk
antolatzen dituen Bilbao Arte eta Kultura udako ikastaroetan kokatzen da eta
bertan antzerki, zinematografia eta telebista ikuskizunetako sormen prozesuen
arteko adostasunak eta desadostasunak aztertuko dira, zuzendaritza eta
interpretazioaren ikuspuntutik. Ainhoa Amestoy eszena-zuzendariaren lankidetza
izango du ikastaroak, sorkuntza-materialen aniztasunaren inguruko hausnarketa proposatuko
baitu. Stephane Metge eta Pablo Malo zuzendariek antzezlanak filmatzean planteamendu
aldetik eta filmaketa-prozesuan izan duten esperientzia azalduko dute. Egileen ikuspegiez gain,
aktoreen ekarpenak ere izango dira. Horrela, Chema Lobo eta Aitor Mazo aktoreak antzerkian,
zineman eta telebistan interpretatzeari buruz mintzatuko dira, eta era berean, sorkuntza-
prozesuan zuzendariak eta aktoreak lantzen duten harremana izango dute hizpide. Bi figura
horien artean, zuzendaritzaren eta interpretazioaren artean, casting-zuzendaritza litzateke
bitartekaria. Sara Bilbatua arduratuko da casting-zuzendaritzaren arloaz.

Stéphane Metgek hainbat arlo jorratu ditu zinemagintzan eta telebistan, hala nola, laguntzaile
aritu da produkzioan, dekorazio eta eszenografian, muntaketan eta errealizazioan. La Reina
Margot (1993) filmetik aurrera Patrice Chéreau zuzendariaren kolaboratzaile da. Hainbat
dokumental egin ditu zuzendari horri buruz, eta halaber, dantzako, zirkuko, operako eta
antzerkiko ikuskizun ugari filmatu ditu zuzenean. C´était là depuis l´après-midi filma zuzendu
zuen 1999an.
Chema León aktoreak hainbat proiektutan hartu du parte, hala nola, Amar en tiempos
revueltos eta Mesa para cinco telesailetan eta antzerki-lan ugaritan, Tomaz Pandur, Nacho
García edota Miguel Narros zuzendarien esanetara.
Ainhoa Amestoyk hainbat ikuskizun zuzendu ditu, horien artean: De Jerusalén a Jericó, El
curioso impertinente, Cuarteto, AntiG8na, La casa de Bernarda Alba edota Mucho ruido y
pocas nueces (egun antzokiz antzoki taularatzen ari direna Espainian). Aktore-lanetan aritu da
antzerki-produkzio garrantzitsuetan, Madrilgo Udaleko kultur kudeatzaile izan zen hiru urtez, eta
irakasle da Middlebury, Hamilton eta Colgate unibertsitateetan.
Manuel F. Vieites aktore, eszena-zuzendari eta unibertsitateko irakasle izan da. Gaur egun
ESAD Galiziako arte dramatikoko goi mailako ikastegiko zuzendaria da.
Sara Bilbatua casting-zuzendari da antzerkiko, zinemako eta telebistako proiektuetan. Besteak
beste, Isabel Coixet, Julio Medem, Pedro Almodovar edota Guillermo del Toro zuzendarientzat
egin du lan.
Aitor Mazok Maskarada antzerki taldean hasi zuen aktore-ibilbidea. Manuel Gutiérrez
Aragón, Julio Médem, Emilio Martínez Lázaro edota Alex de la Iglesia zuzendariekin egin
du lan, besteak beste, eta hainbat telesailetan aritu da. Patxo Telleriarekin batera La máquina
de pintar nubes filma idatzi eta zuzendu du.
Pablo Malo zinemako zuzendari, gidoilari eta ekoizle da, eta bere sinadura daramate, besteak
beste, honako film hauek: La sombra de nadie (2006), Frío sol de invierno (2004), Jardines
deshabitados (2000,) eta El ángel de mármol (1995).

Uztailak 5
09:15ean: Antzerkiaren eta zinemaren arteko harreman mingarria. Stéphane Metge (UPV/EHU-Bilbo)
10:45ean: Igarotzeak: aktoreak, gailuak, eszenak. Chema León (Madril)
12:15ean: Arteen diziplinartekotasuna antzerkiari dagokionez Ainhoa Amestoy (Madril)
13.30etan: Antzerki zuzendaritzako lantegia: arte plastikoetan eta zenbait literatura generotan oinarritutako
dramatizazioak Ainhoa Amestoy (Madril)
Uztailak 6
09:15ean: Pertsonaia egitea/desegitea Manuel Vieites (Galiziako Goi mailako Antzezpen Eskola)
10:45ean: Antzerkia zineman eta zinema antzerkian Rosa de Diego (UPV/EHU)
12:15ean: Casting-a, “helbururantz” Sara Bilbatua (Donostia)
15.30:00etan: Casting lantegia Sara Bilbatua (Donostia)
Uztailak 7
09:15ean: Begirada inplikatua: antzerki eszenatik zinematografiara Eneko Lorente (UPV/EHU-Bilbo)
10:45ean: Begirada gurutzaketa, zuzentzea/antzeztea Aitor Mazo (Bilbao)
12:15ean: Zuzendaritza zinematografikoa Pablo Malo (Donostia)
15.30etan; Zuzendaritza zinematografikoko lantegia. Pablo Malo

Elkarrizketak egiteko edota hitzaldiak kubritzeko: Karolina Almagia


Tf. 94 601 71 10 – 616 84 14 77
bak.prentsa@ehu.es