Está en la página 1de 32

‡√◊Ë Õ ß‡√’ ¬ ∫ßà “ ¬·≈–∏√√¡¥“

∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “ ∏√√¡–

ç — 𠵑 π— π ∑å é
§”π”
À π— ß  ◊ Õ ‡ ≈à ¡ π’È
®—¥æ‘¡æå¥â«¬‡ß‘π∫√‘®“§¢ÕߺŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“
‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à‡ªìπ∏√√¡∑“π À“°∑à“π‰¥â√—∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È·≈⫠祟®‘µé §”π’ȇ¡◊ËÕ‰¡à°’˪ï°àÕπ¥Ÿ®–‡ªìπ
¢Õ‰¥â‚ª√¥µ—Èß„®»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È §”·ª≈°æÕ ¡§«√ ·µà ¡—¬π’È ç¥Ÿ®‘µé ¥Ÿ®–
„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥∑—Èß·°àµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ
‡æ◊ËÕ„Àâ ¡µ“¡‡®µπ“√¡≥å¢ÕߺŸâ∫√‘®“§∑ÿ°Ê ∑à“π¥â«¬‡∑Õ≠ ‡ªìπ§”∑’Ë·æ√àÀ≈“¬ „™â°—πÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß
‚¥¬‡©æ“–„πÀ¡ŸàºŸâ∑’Ë π„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑—Èßπ’È
·¥à‡∏ÕºŸâ¡“„À¡à :
‡√◊ËÕ߇√’¬∫ßà“¬·≈–∏√√¡¥“∑’ˇ√’¬°«à“∏√√¡–
‡π◊Ë Õ ß¡“®“°°“√ ¥Ÿ ®‘ µ ¡’ § «“¡‡À¡“– ¡°— ∫
ç —πµ‘π—π∑åé  ¿“æ·«¥≈âÕ¡¢Õß —ߧ¡‡¡◊Õß∑’˧π à«π„À≠à
µâ Õ ß∑”ß“π‚¥¬„™â § «“¡§‘ ¥ Õ’ ° ∑—È ß ¬— ß ‡ªì π
®—¥æ‘¡æ凪ìπ∏√√¡∑“π ®”π«π Ò, ‡≈à¡
µÿ≈“§¡ ÚıÙ˘ ·π«∑“ß∑’ˇÕ◊ÈÕµàÕ°“√ªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π
‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’
ÕÕ°·∫∫‚¥¬  ”π—°æ‘¡æå∏√√¡¥“
¥”‡π‘π°“√º≈‘µ‚¥¬ ∫√‘…—∑ º≈÷°‰∑ ®”°—¥
‚∑√»—æ∑å -Ú¯¯¯-˜Úˆ, -Ú¯¯¯-¯Ûıˆ
‚∑√ “√ -Ú¯¯¯-¯Ûıˆ
æ‘¡æå∑’Ë‚√ßæ‘¡æ凡Á¥∑√“¬
·µàªí≠À“∑’˵“¡¡“ ”À√—∫ºŸâ∑’ˇ√‘Ë¡ π„® ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√µÕ∫¢âÕ ß —¬µà“ßÊ ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπ
µ“¡·π« ¥Ÿ ®‘ µ π’È°Á§◊Õ ‰¡à∑√“∫®–‡√‘Ë¡µâπ À≈—° ”À√—∫„™â„π°“√ ¥Ÿ®‘µ  ◊∫µàÕ‰ª
‡™àπ‰√? ®‘µ§◊ÕÕ–‰√? ‡Õ“Õ–‰√¥Ÿ? ¥ŸÕ¬à“߉√?
Õπ÷Ëß∫∑§«“¡∑—Èß Õßπ’È æ√–Õ“®“√¬å
œ≈œ ªí≠À“‡À≈à“π’È®÷ß°≈“¬‡ªìπ§”∂“¡„À⺟â∑’Ë
ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™ ‰¥â‡¢’¬π‰«âµ—Èß·µà ¡—¬
‡√‘Ë¡ π„®À¬‘∫¬°¢÷Èπ¡“ Õ∫∂“¡°—πÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê
‡ªìπ¶√“«“  ‚¥¬„™âπ“¡ª“°°“„π¢≥–π—Èπ«à“
§≥–ºŸâ ®— ¥ ∑”®÷ ß ‰¥â ° √“∫¢ÕÕπÿ ≠ “µ ç — 𠵑 π— π ∑å é ·≈–‡ªì π °“√‡¢’ ¬ πÕà “ π°— π „π
æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™ π”∫∑§«“¡‡√◊ËÕß À¡Ÿà≠“µ‘∏√√¡§ÿâπ‡§¬ ©–π—Èπ¿“…“·≈– ”π«π
ç·¥à‡∏ÕºŸâ¡“„À¡àé ·≈– ç·π«∑“ߪؑ∫—µ‘∏√√¡ ®÷ ß Õ“®·ª≈°µ“‰ª®“°Àπ— ß  ◊ Õ ¢Õß∑à “ π„π
‚¥¬ —߇¢ªé ¡“®—¥æ‘¡æå‡æ◊ÕË ·®°‡ªìπ∏√√¡∑“π ªí®®ÿ∫—ππ’ÈÕ¬Ÿà∫â“ß
„Àâ°—∫ºŸâ∑’Ë π„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡·π«∑“ß ¥Ÿ®‘µ
 “√∫—≠
§≥–ºŸâ ®— ¥ ∑”¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ ≥ ·¥à‡∏ÕºŸâ¡“„À¡à : ‡√◊ËÕ߇√’¬∫ßà“¬ ˘
æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄ ‚ ™ ‡ªì π Õ¬à “ ß Ÿ ß ∑’Ë ·≈–∏√√¡¥“∑’ˇ√’¬°«à“∏√√¡–
Õπÿ≠“µ„Àâ®—¥æ‘¡æå∫∑§«“¡∑—Èß Õ߇æ◊ËÕ·®°
‡ªìπ∏√√¡∑“π„π§√—Èßπ’È ·π«∑“ߪؑ∫—µ‘∏√√¡‚¥¬ —߇¢ª ÛÒ
Ò. °“√ √â“ߧ«“¡‡¢â“„® Ûˆ
§≥–ºŸâ®—¥∑” ¢Õ∫‡¢µ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“
Ú. ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Û¯
Û. °“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π Ù
Ù. °“√‡®√‘≠ µ‘ —¡ª™—≠≠– Ùı
∑’ˉ¡à∂Ÿ°µâÕß
·¥à‡∏ÕºŸâ¡“„À¡à
‡√◊Ë Õ ß‡√’ ¬ ∫ßà “ ¬·≈–∏√√¡¥“
∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “ ∏√√¡–
‡ªìπ°“√¬“°∑’ˇ√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ∏√√¡–
‡ªìπ‡√◊ËÕ߇√’¬∫ßà“¬·≈–∏√√¡¥“∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–
¿“æ≈—°…≥å¢Õß»“ π“ À√◊Õ¢Õß∏√√¡–∑’ˇ√“
√Ÿâ®—°π—Èπ ¥ŸÕ¬à“߉√°Á‰¡à∏√√¡¥“‡≈¬ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà
¿“…“∑’Ë„™â ‡µÁ¡‰ª¥â«¬¿“…“∫“≈’ ¡’»—æ∑å∑’Ë¡’

«—π∑’Ë ÛÒ  ‘ßÀ“§¡ ÚıÙÚ / ÒÙ:˜:Ú˘ π.


· ¥à ‡ ∏ Õ ºŸâ ¡ “ „ À ¡à · ¥à ‡ ∏ Õ ºŸâ ¡ “ „ À ¡à

§«“¡À¡“¬‡©æ“–¡“°¡“¬ ·§à∑”§«“¡‡¢â“„® §«“¡¬“°≈”∫“°π’È æ∫°—π∑ÿ°§π§√—∫


»—æ∑å°Á¬“°π—°Àπ“·≈â« ∑”„À⺡µâÕßπ—Ëß∂“¡µπ‡Õß«à“ ‡ªìπ‰ª‰¥âÀ√◊Õ‰¡à
æÕ√Ÿâ »— æ ∑å · ≈â « ≈ß¡◊ Õ »÷ ° …“µ”√“®√‘ ß Ê ∑’ˇ√“®–»÷°…“∏√√¡‰¥âÕ¬à“ßßà“¬Ê ‚¥¬‰¡àµâÕß
°Áæ∫§«“¡¬“°Õ’° §◊Õ ∏√√¡–∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ √Ÿâ»—æ∑å∫“≈’ À√◊Õ‰¡àµâÕßÕà“πÀπ—ß ◊Õ À√◊Õ
∑√ß Õπ‰«â¡’¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π ·≈–µ”√“∑’Ëæ√– ‡¢â“ ”π—°ªØ‘∫—µ‘„¥Ê ‡≈¬
√ÿàπÀ≈—ß≈ß¡“∑à“π‡¢’¬π‰«â °Á¡’Õ’°¡“°¡“¬ §«“¡®√‘ß∏√√¡–∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‰«â
∫“ß∑à“πæÕ„®∑’Ë®–≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘ °Á¡’ ‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬Ê ∏√√¡¥“Ê ¥—ß∑’˺Ÿâ‰¥âøíß∏√√¡
ªí≠À“Õ’°«à“  ”π—°ªØ‘∫—µ‘¡’¡“°¡“¬ ∑ÿ° ®“°æ√–‚Õ…∞å ¡—°®–Õÿ∑“π«à“ 緮ࡷ®âßπ—°
 ”π—°∫Õ°«à“·π«∑“ߢÕßµπ∂Ÿ°µ√ß∑’Ë ÿ¥µ“¡ æ√–‡®â“¢â“ ∏√√¡∑’Ë∑√ß· ¥ß‡À¡◊Õπ¥—߇ªî¥
À≈—°¡À“ µ‘ªíØ∞“π ∫“ß∑’°Á∑—∫∂¡ ”π—°Õ◊Ëπ ¢Õߧ«Ë”„ÀâÀß“¬é ´÷Ëß°Á‰¡àπà“·ª≈°„®Õ–‰√π—°
ÀπàÕ¬Ê «à“  Õπ‰¡àµ√ß∑“ß ∑’˺Ÿâøíß®–√Ÿâ ÷°‡™àππ—Èπ °Á‡æ√“–ºŸâøí߇Õß ‡°‘¥
¡“°—∫∏√√¡ Õ¬Ÿà°—∫∏√√¡ ®πµ“¬‰ª°—∫∏√√¡

12 13
· ¥à ‡ ∏ Õ ºŸâ ¡ “ „ À ¡à · ¥à ‡ ∏ Õ ºŸâ ¡ “ „ À ¡à

‡ªìπÕ¬à“ßπ’È¡“·µà‰Àπ·µà‰√·≈â« ‡æ’¬ß·µà¡Õß „°≈âµ—«·≈–· π∏√√¡¥“ „Àâ°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß


‰¡à‡ÀÁπ«à“ ∏√√¡‰¥â· ¥ßµ—«Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ ‡¡◊ËÕ ¬ÿà߬“°´—∫´âÕπ ·≈–‰°≈µ—«‡ ’¬‡À≈◊Õª√–¡“≥
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß™’È·π– °Á “¡“√∂√Ÿâ‡ÀÁπµ“¡‰¥â ®π‡°‘𧫓¡®”‡ªìπ‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ·≈–
‚¥¬ßà“¬  —Ëß Õπ¥â«¬¿“…“∑’˺Ÿâøí߉¡à “¡“√∂‡¢â“„®‰¥â
Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‚¥¬ßà“¬
∑√ß∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡√Õ∫√Ÿâ  “¡“√∂Õ∏‘∫“¬ ·∑â®√‘ß·≈â« ∏√√¡‡ªìπ‡√◊ËÕß„°≈âµ—« „°≈â
∏√√¡Õ— π ¬ÿà ß ¬“°´— ∫ ´â Õ π„Àâ ¬à π ¬à Õ ‡¢â “ „®ßà “ ¬ ®π∂÷ߢπ“¥∑’‡Ë √’¬°«à“ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß‡°’¬Ë «°—∫µ—«‡√“‡Õß
 “¡“√∂¢¬“¬§«“¡∏√√¡Õ—π¬àπ¬àÕ„Àâ°«â“ߢ«“ß ·≈–¢Õ∫‡¢µ¢Õß∏√√¡–°Á¡’‡æ’¬ß𑥇¥’¬« §◊Õ
æÕ‡À¡“–·°àºŸâøíß ∑√ߪ√“»®“°Õÿª √√§∑“ß ∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–‰¡à‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å
¿“…“ §◊Õ “¡“√∂ ◊ËÕ∏√√¡¥â«¬¿“…“∑’˺Ÿâøíß
∂â“®–»÷°…“∏√√¡– °Á»÷°…“≈߉ª‡≈¬«à“
‡¢â“„®‰¥âß“à ¬Ê ‰¡à‡À¡◊ÕπºŸ»â °÷ …“·≈– Õπ∏√√¡
秫“¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“߉√ ·≈–
®”π«π¡“°„π√ÿàπÀ≈—ß ∑’Ë∑”∏√√¡–´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß
¥—∫‰ª‰¥âÕ¬à“߉√é ·≈–§«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√
14 15
· ¥à ‡ ∏ Õ ºŸâ ¡ “ „ À ¡à · ¥à ‡ ∏ Õ ºŸâ ¡ “ „ À ¡à

»÷°…“∏√√¡– Õ¬Ÿà∑’˪ؑ∫—µ‘®π‡¢â“∂÷ߧ«“¡æâπ ¢—πÈ ·√° ∑”„®„Àâ ∫“¬Ê Õ¬à“‡§√à߇§√’¬¥


∑ÿ°¢å ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ§«“¡√Õ∫√Ÿâ√° ¡Õß À√◊Õ Õ¬à“‰ª§‘¥«à“‡√“®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·µà„À⧑¥‡æ’¬ß
‡æ◊ÕË §«“¡ “¡“√∂„π°“√Õ∏‘∫“¬·®°·®ß∏√√¡ «à“ ‡√“®– —߇°µ¥Ÿ√à“ß°“¬¢Õ߇√“‡Õ߇∑à“π—Èπ
‰¥âÕ¬à“ß«‘®‘µ√æ‘ ¥“√  —߇°µ·≈â«®–√Ÿâ‰¥â·§à‰Àπ°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ‡Õ“·§à
«à“®–‡ΩÑ“ —߇°µ„À≥â‡∑à“∑’Ë∑”‰¥â°ÁæÕ
·∑â®√‘ß·≈â« §«“¡∑ÿ°¢å¢Õߧπ‡√“Õ¬Ÿà„π
°“¬„𮑵¢Õßµππ—Ëπ‡Õß  π“¡»÷°…“∏√√¡– ‡¡◊ËÕ∑”„® ∫“¬Ê ·≈â« ≈Õßπ÷°∂÷ß√à“ß°“¬
¢Õ߇√“ ®÷ßÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬∑’Ë®‘µπ’È·À≈– ·∑π∑’ˇ√“ ¢Õ߇√“ π÷°∂÷ß„Àâ√Ÿâæ√âÕ¡∑—Èßµ—«‡≈¬°Á‰¥â ‡À¡◊Õπ
®–‡∑’ˬ«‡√’¬π√ŸâÕÕ°‰ª¿“¬πÕ° °Á„Àâ‡√“¬âÕπ ‡√“°”≈—ߥŸÀÿàπ¬πµåÕ¬Ÿà —°µ—«Àπ÷Ëß ∑’Ë¡—π‡¥‘π‰¥â
‡¢â “ ¡“»÷ ° …“Õ¬Ÿà „ 𰓬„π®‘ µ ¢Õ߇√“π’È · À≈– ‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¥â ¢¬—∫ª“°‰¥â °≈◊πÕ“À“√Õ—π
«‘∏’°“√°Á‰¡à¡’Õ–‰√¡“° ¢Õ‡æ’¬ß„ÀâÀ—¥ —߇°µ ‡ªìπ«—µ∂ÿ‡¢â“‰ª„π√à“ß°“¬ ¢—∫∂à“¬°“°Õ“À“√
°“¬·≈–®‘µ¢Õ߇√“‡Õß„À⥒ ‡√‘Ë¡µâπßà“¬Ê ®“° ÕÕ°®“°√à“ß°“¬
°“√ —߇°µ√à“ß°“¬°àÕπ°Á‰¥â

16 17
· ¥à ‡ ∏ Õ ºŸâ ¡ “ „ À ¡à · ¥à ‡ ∏ Õ ºŸâ ¡ “ „ À ¡à

∂Ⓡ√“‡ÀÁπÀÿàπ¬πµå∑’Ë™◊ËÕ«à“µ—«‡√“ ¡—π∑” ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ™—¥·≈â««à“ °“¬π’ȇªìπ·§à°âÕπ∏“µÿ


‚πàπ∑”π’‰Ë ª‡√◊ÕË ¬Ê ‡√“‡ªìπ§π¥Ÿ‡©¬Ê ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷ßË ‰¡à§ß∑’Ë ‰¡à„™àµ—«‡√“ §√“«π’È°Á≈Õß¡“ —߇°µ
°Á®–‡ÀÁπ·®âߪ√–®—°…å„®‡Õß«à“ √à“ß°“¬π’‰È ¡à„™à  ‘Ëß∑’Ë´àÕπ‡√âπÕ¬Ÿà„π√à“ß°“¬π’ȵàÕ‰ª ‡ªìπ°“√
µ—«‡√“ ¡—π‡ªìπ«—µ∂ÿ°âÕπÀπ÷Ë߇∑à“π—Èπ ¡’§«“¡ ‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕߢÕ߇√“‡Õß„Àâ≈–‡Õ’¬¥¬‘Ëߢ÷Èπ‰ªÕ’°
‰¡àÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‰¡à§ß∑’Ë ·¡â·µà«—µ∂ÿ∑’˪√–°Õ∫‡ªìπ  ‘Ë ß ∑’Ë · ΩßÕ¬Ÿà „ π√à “ ß°“¬∑’Ë ‡ ÀÁ 𠉥â ßà “ ¬Ê
‡®â“Àÿàπµ—«π’È °Á¬—ß¡’§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈߉À≈‡¢â“ §◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢∫â“ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß ‡©¬Ê
‰À≈ÕÕ°Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡™àπ À“¬„®‡¢â“·≈â«°Á ∫â“ß ‡™àπ ‡¡◊ËÕ‡√“‡ÀÁπÀÿàπ¬πµåµ—«π’ȇ§≈◊ËÕπ‰À«
À“¬„®ÕÕ° °‘πÕ“À“√·≈–πÈ”·≈â«¢—∫∂à“¬ÕÕ° ‰ª¡“ ‰¡àπ“π°Á®–‡ÀÁ𧫓¡‡¡◊ËÕ¬ª«¥ §«“¡
‰¡à„™à ß‘Ë ∑’‡Ë ªìπ°âÕπ∏“µÿ∑§’Ë ß∑’∂Ë “«√ §«“¡¬÷¥∂◊Õ À‘«°√–À“¬ À√◊Õ§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È
¥â«¬§«“¡À≈ߺ‘¥«à“ °“¬‡ªìπ‡√“ °Á®–∫√√‡∑“ ·∑√°‡¢â“¡“‡ªìπ√–¬–Ê æÕ§«“¡∑ÿ°¢åπ—Èπºà“π
‡∫“∫“ß≈߉¥â ·≈â«°Á®–‡ÀÁπÕ’°«à“ ¬—ß¡’∏√√¡™“µ‘ ‰ª∑’Àπ÷Ëß °Á®–√Ÿâ ÷° ∫“¬‰ªÕ’°™à«ßÀπ÷Ëß (√Ÿâ ÷°
∑’ˇªìπºŸâ√Ÿâ√à“ß°“¬ Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π√à“ß°“¬π’ȇÕß ‡ªìπ ÿ¢) ‡™àπ °√–À“¬πÈ” ‡°‘¥‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å

18 19
· ¥à ‡ ∏ Õ ºŸâ ¡ “ „ À ¡à · ¥à ‡ ∏ Õ ºŸâ ¡ “ „ À ¡à

¢÷È π æÕ‰¥â ¥◊Ë ¡ πÈ” §«“¡∑ÿ ° ¢å ‡ æ√“–§«“¡ ‰¡à¡’§«“¡‡®Á∫ª«¥ ‡æ’¬ß·µà¡’§«“¡‡®Á∫ª«¥


°√–À“¬πÈ”°Á¥—∫‰ª À√◊Õπ—Ëßπ“πÊ ‡°‘¥§«“¡ ‡ªìπÕ’° ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë·ΩßÕ¬Ÿà„𰓬
ª«¥‡¡◊ËÕ¬ √Ÿâ ÷°‡ªìπ∑ÿ°¢å æÕ¢¬—∫µ—«‡ ’¬ °Á ‡√“°Á®–√Ÿâ™—¥«à“ §«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢ √Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å
À“¬ª«¥‡¡◊ËÕ¬ √Ÿâ ÷°«à“∑ÿ°¢åÀ“¬‰ª (√Ÿâ ÷° À√◊Õ√Ÿâ ÷°‡©¬Ê ‰¡à„™à√à“ß°“¬ ·µà‡ªìπ ‘ËßÕ’°
‡ªìπ ÿ¢)  ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë·∑√°Õ¬Ÿà„π√à“ß°“¬ ·≈–∑’Ë ”§—≠
∫“ߧ√“«¡’§«“¡‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬ °Á®–√Ÿâ ‡®â“§«“¡√Ÿâ ÷°‡À≈à“π—Èπ °Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß∂Ÿ°√Ÿâ
§«“¡∑ÿ°¢å∑“ß°“¬‰¥âµàÕ‡π◊ËÕ߬“«π“π¢÷È𠇙àπ ∂Ÿ°¥ŸÕ¬Ÿà ‡™àπ‡¥’¬«°—∫√à“ß°“¬π—Èπ‡Õß
‡°‘¥ª«¥øí𵑥µàÕ°—ππ“πÊ ‡ªìπ«—πÊ ∂â“ ∂—¥®“°π—Èπ ‡√“¡“‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«¢Õß
§Õ¬ —߇°µ √Ÿâ§«“¡∑ÿ°¢å∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ—Èπ °Á®– µ—«‡Õß„Àâ≈–‡Õ’¬¥¡“°¢÷Èπ §◊Õ§Õ¬ —߇°µ„Àâ
‡ÀÁπ™—¥«à“ §«“¡ª«¥π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë·∑√°Õ¬Ÿà°—∫ ¥’«à“ ‡«≈“∑’ˇ°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èππ—Èπ ®‘µ„®¢Õ߇√“
‡Àß◊Õ°·≈–øíπ ·µàµ—«‡Àß◊Õ°·≈–øíπ ¡—π ¡—π®–‡°‘¥§«“¡Àßÿ¥Àß‘¥√”§“≠„®µ“¡¡“¥â«¬
‰¡à‰¥â‡®Á∫ª«¥¥â«¬‡≈¬ °“¬‡À¡◊ÕπÀÿàπ¬πµå∑’Ë ‡™àπ À‘«¢â“«·≈â«®–‚¡‚Àßà“¬ ‡Àπ◊ËÕ¬°Á‚¡‚Àßà“¬
20 21
· ¥à ‡ ∏ Õ ºŸâ ¡ “ „ À ¡à · ¥à ‡ ∏ Õ ºŸâ ¡ “ „ À ¡à

‡®Á∫‰¢â°Á‚¡‚Àßà“¬ ‡°‘¥§«“¡„§√à·≈⫉¡à‰¥â√—∫  “¡“√∂√Ÿ®â °— °—∫Õ“√¡≥åÕ¬à“ßÕ◊πË Ê ‰¥â¥«â ¬ ‡™àπ


°“√µÕ∫ πÕß°Á‚¡‚Àßà“¬ „Àâ‡√“À—¥√Ÿâ„Àâ‡∑à“∑—𠧫“¡≈—߇≈ ß —¬ §«“¡Õ“¶“µæ¬“∫“∑ §«“¡
§«“¡‚°√∏∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „π‡«≈“∑’‡Ë º™‘≠°—∫§«“¡∑ÿ°¢å À¥ÀŸà„® §«“¡Õ‘®©“√‘…¬“ §«“¡§‘¥≈∫À≈Ÿà
ºŸâÕ◊Ë𠧫“¡ºàÕß„ Õ‘Ë¡‡Õ‘∫¢Õß®‘µ„® §«“¡ ß∫
„π∑“ß°≈—∫°—π ‡¡◊ÕË ‡√“‰¥â‡ÀÁπ¢Õß «¬ß“¡
„𮑵„® œ≈œ
‰¥â¬‘π‡ ’¬ß∑’Ë∂Ÿ°„® ‰¥â°≈‘ËπÀÕ¡∂Ÿ°„® ‰¥â≈‘È¡√ 
∑’ËÕ√àÕ¬ ‰¥â√—∫ ‘Ëß —¡º— √à“ß°“¬∑’Ëπÿà¡π«≈ ¡’ ‡¡◊Ë Õ ‡√“‡√’ ¬ π√Ÿâ Õ “√¡≥å À √◊ Õ §«“¡√Ÿâ  ÷ °
Õÿ≥À¿Ÿ¡‘æÕ‡À¡“– ‰¡à√âÕπÀ√◊ÕÀ𓫇°‘π‰ª ‡À≈à“π’È¡“°¢÷ÈπÊ ‡√“°Á®–‡√‘Ë¡√Ÿâ«à“ §«“¡®√‘ß·≈â«
‰¥â§‘¥∂÷ß ‘Ëß∑’ËæÕ„® ‡√“®–‡°‘¥§«“¡√—°„§√à Õ“√¡≥å∑ÿ°Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à§ß∑’Ë ‡™àπ ‡¡◊ËÕ‚°√∏
æ÷ßæÕ„®„π ‘Ëß∑’ˉ¥â‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π ‰¥â°≈‘Ë𠉥â√  ·≈–‡√“°Á√ŸâÕ¬Ÿà∑’˧«“¡‚°√∏π—Èπ °Á®–‡ÀÁπ√–¥—∫
‰¥â —¡º—  ·≈–‰¥â§‘¥π÷°π—Èπ °Á„Àâ‡√“√Ÿâ‡∑à“∑—π ¢Õߧ«“¡‚°√∏‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ßÕ¬Ÿà µ ≈Õ¥‡«≈“
§«“¡√—°„§√àæÕ„®∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ—Èπ æÕ‡√“√Ÿâ®—° Õ¬Ÿà‰ªÊ §«“¡‚°√∏°Á¥—∫‰ª‡Õß ·≈–‰¡à«à“
§«“¡‚°√∏À√◊Õ§«“¡√—°„§√àæÕ„®·≈â« ‡√“°Á §«“¡‚°√∏®–¥—∫À√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ §«“¡‚°√∏°Á

22 23
· ¥à ‡ ∏ Õ ºŸâ ¡ “ „ À ¡à · ¥à ‡ ∏ Õ ºŸâ ¡ “ „ À ¡à

‡ªìπ·§à ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‰¡à¡’‡√“Õ¬Ÿà„π æÕ®‘µ„®‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°√—°„§√àæÕ„®·≈â« ¡—π


§«“¡‚°√∏ ·¡âÕ“√¡≥åÕπË◊ Ê °Á®–‡ÀÁπ„π≈—°…≥– ®–‡°‘¥·√ߺ≈—°¥—𮑵„®¢Õ߇√“ „À⇧≈◊ËÕπ
‡¥’¬«°—∫§«“¡‚°√∏π’ȥ⫬ ÕÕ°‰ª¬÷¥‡°“–∑’˺ŸâÀ≠‘ߧππ—Èπ ∑”„Àâ‡√“≈◊¡
∂÷ßµÕππ’È ‡√“®–√Ÿâ™—¥«à“ √à“ß°“¬°Á‡ªìπ ¥Ÿµ—«‡Õß ‡ÀÁπ·µàºŸâÀ≠‘ߧππ—Èπ‡∑à“π—Èπ
·§àÀÿàπ¬πµåµ—«Àπ÷Ëß §«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢∑ÿ°¢å ·≈– (‡√◊ËÕß®‘µ‡§≈◊ËÕπ‰ª‰¥âπ’Ë ∂Ⓡªìπ§π∑’Ë
Õ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬ °Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡√’¬πµ”√“Õ“®®–ßßÊ ·µà∂â“≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘®√‘ß
‡¡◊Ë Õ À— ¥  — ß ‡°µ‡√’ ¬ π√Ÿâ ®‘ µ „®µπ‡Õß¡“°¢÷È π ®–‡ÀÁπ«à“ §«“¡√—∫√Ÿâ¡—π‡§≈◊ËÕπ‰ª‰¥â®√‘ßÊ
§√“«π’È°Á®–‡ÀÁπ°“√∑”ß“π¢Õß®‘µ„®‰¥â™—¥‡®π µ√ß°— ∫ ∑’Ë æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑à “ πæŸ ¥ ‡√◊Ë Õ ß®‘ µ ‡∑’Ë ¬ «
¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®π√Ÿâ§«“¡®√‘ß«à“ §«“¡∑ÿ°¢å‡ªì𠉪‰¥â‰°≈ ‰¡à¡’§≈“¥‡§≈◊ËÕπ·¡â·µà§”‡¥’¬«)
‡æ’¬ß ‘ßË ∑’¡Ë ‡’ Àµÿ∑”„À⇰‘¥¢÷πÈ ‡ªìπ§√“«Ê ‡∑à“π—πÈ
À√◊Õ‡¡◊ËÕ‡√“‡°‘¥§«“¡ ß —¬„π∏√√¡ «à“
‡√“®–æ∫æ≈—ßß“πÀ√◊Õ·√ߺ≈—°¥—π∫“ßÕ¬à“ß
‡√“§«√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߉√ °Á®–‡ÀÁπ·√ߺ≈—°¥—π
„𮑵„®¢Õ߇√“ ‡™àπ æÕ‡ÀÁπºŸâÀ≠‘ß «¬∂Ÿ°„®
24 25
· ¥à ‡ ∏ Õ ºŸâ ¡ “ „ À ¡à · ¥à ‡ ∏ Õ ºŸâ ¡ “ „ À ¡à

∑’Ë ∫— ߧ— ∫„Àâ ‡√“§‘ ¥À“§”µÕ∫ ®‘ µ „®¢Õ߇√“ ‡√◊ËÕߨ“π ‡√◊ËÕß≠“≥ À√◊Õ‡√◊ËÕß¡√√§º≈


‡§≈◊ËÕπ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥ µÕππ—Èπ π‘ææ“π„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ
‡√“≈◊¡¥Ÿµ—«‡√“‡Õß ‡®â“Àÿàπ¬πµåπ—Èπ°Á¬—ßÕ¬Ÿà ·µà ∂÷ßµ√ßπ’È Õ“®®–查∏√√¡–‰¡à‰¥â —°§”
‡√“≈◊¡π÷°∂÷ß¡—π°Á‡À¡◊Õπ°—∫«à“¡—πÀ“¬‰ª®“° ·ª≈»—æ∑å∫“≈’‰¡à‰¥â —°µ—« ·µà®‘µ„®æâπ®“°
‚≈° §«“¡√Ÿâ ÷°µà“ßÊ „𮑵„®‡√“‡ªìπÕ¬à“߉√ §«“¡∑ÿ°¢å À√◊Õ¡’§«“¡∑ÿ°¢å °Á∑ÿ°¢å‰¡à¡“°
‡√“°Á‰¡à√Ÿâ ‡æ√“–¡—«·µà§‘¥À“§”µÕ∫„π‡√◊ËÕß∑’Ë ·≈–‰¡àπ“π
 ß —¬Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß
º¡‡¢’¬π‡√◊ËÕßπ’È¢÷Èπ‡ªìπ¢ÕßΩ“° ”À√—∫
À—¥√Ÿâ∑—𮑵„®µπ‡Õß¡“°‡¢â“ ‰¡àπ“π ºŸâ‡√‘Ë¡ π„®®–»÷°…“∏√√¡– ‡æ◊ËÕ∫Õ°«à“ ∏√√¡–
°Á®–∑√“∫¥â«¬µπ‡Õß«à“ §«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷È𠇪ìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“Ê ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßµ—«‡√“‡Õß
‰¥âÕ¬à“߉√ §«“¡æâπ∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“߉√ ·≈– “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ‰¥â‰¡à¬“°π—° ¥â«¬µπ‡Õß
 ¿“æ∑’ˉ¡à∑ÿ°¢å‡ªìπÕ¬à“߉√  ¿“殑µ„®¡—π Õ¬à “ æ“°— π ∑â Õ ∂Õ¬‡ ’ ¬ ‡¡◊Ë Õ ‰¥â ¬‘ π §πÕ◊Ë π æŸ ¥
®–æ—≤π“¢Õß¡—π‰ª‡Õß∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡àµâÕ߉ª§‘¥ ∏√√¡–·≈⫇√“øí߇¢“‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ‡√“‰¡àµâÕß√Ÿâ
26 27
· ¥à ‡ ∏ Õ ºŸâ ¡ “ „ À ¡à · ¥à ‡ ∏ Õ ºŸâ ¡ “ „ À ¡à

Õ–‰√‡≈¬°Á‰¥â √Ÿâ·§à«à“ ∑”Õ¬à“߉√‡√“®–‰¡à


∑ÿ°¢å°ÁæÕ·≈â« ‡æ√“–π—Ëπ§◊Õ„®§«“¡∑—ÈßÀ¡¥
¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëß®”‡ªìπ∑’˧πÊ Àπ÷Ëß
§«√®–‡√’¬π√Ÿâ‰«â

28 29
·π«∑“ߪؑ∫—µ‘∏√√¡
‚¥¬ —߇¢ª
‡æ◊ËÕπ√à«¡∑ÿ°¢å®”π«π¡“° ‰ª»÷°…“°“√
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—∫º¡ ·≈–º¡‰¥â‡ÀÁπªí≠À“∑’Ë
µ“¡¡“À≈“¬Õ¬à“ß
‡™àπ ∫“ß∑à“π°≈—««à“ æÕ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿ„à °≈⺡
·≈â«®–∑”‰¡à‰¥â À√◊Õ∑”‰¡à∂°Ÿ ∂Ⓡªìπ§π°√ÿ߇∑æ

«—π»ÿ°√å∑’Ë ˜ ¡°√“§¡ ÚıÙÛ / Òı:ÙÒ:ÛÚ π.


· ¥à ‡ ∏ Õ ºŸâ ¡ “ „ À ¡à · ¥à ‡ ∏ Õ ºŸâ ¡ “ „ À ¡à

°Á¬—ßÕÿàπ„®«à“®–æ∫º¡‰¥âÕ’°‰¡à¬“°π—° ·µà ªí≠À“Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß∑’˺¡∑√“∫°Á§◊Õ


§πµà “ ߪ√–‡∑»À√◊ Õ µà “ ß®— ß À«— ¥ ®–°— ß «≈°— π ‡æ◊ËÕπ∫“ß∑à“π∂°‡∂’¬ß°—π‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
¡“°ÀπàÕ¬ ®÷ßÕ¬“°‰¥â§Ÿà¡◊Õ ”À√—∫°“√ªØ‘∫—µ‘ ‚¥¬π”§”·π–π”¢Õߺ¡∑’ˉ¥â¬‘π¡“µà“ß°√√¡
Õ¬à“ßßà“¬Ê ·µà‡ªìπ√–∫∫ ‡æ◊ËÕ§«“¡Õÿàπ„®«à“ µà“ß«“√– ‰ª‡ªìπ¢âÕÕâ“ßÕ‘ß‚µâ·¬âß°—π
®–„™â‡ªìπ·π«∑“ߪؑ∫—µ‘µàÕ‰ª‰¥â‡¡◊ËÕ‰¡àæ∫º¡ º¡®÷߇ÀÁπ«à“  ¡§«√ √ÿª„®§«“¡¬àÕ¢Õß
∫“ß∑à“πøíß·≈⫬—ß —∫ π ‰¡à‡¢â“„® À√◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡∑’˺¡‰¥â·π–π”À¡Ÿà‡æ◊ËÕπ
‰ª®”∏√√¡∑’˺¡µÕ∫§πÕ◊Ëπ‡Õ“‰ªªØ‘∫—µ‘∫â“ß ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ¿“æ√«¡¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߇ªìπ
´÷Ë߇ªìπ§π≈–¢—ÈπµÕπ À√◊Õ§π≈–®√‘µ º≈°Á √–∫∫ µ—Èß·µà‡∫◊ÈÕßµâπ‡ªìπ≈”¥—∫‰ª ‡æ◊ËÕ·°â
‰¡àµà“ß®“°°“√‡Õ“¬“√—°…“‚√§¢ÕߧπÕ◊Ëπ‰ª ªí≠À“¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«¢â“ßµâππ—Èπ
√—∫ª√–∑“π ®÷ßÕ¬“°‡ÀÁπ¿“æ√«¡¢Õß°“√ªØ‘∫µ— ‘
∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥∑’˺¡·π–π” ‡æ◊ËÕ®–§≈’˧≈“¬
§«“¡ —∫ πµ√ßπ’ȉ¥â∫â“ß

34 35
· ¥à ‡ ∏ Õ ºŸâ ¡ “ „ À ¡à · ¥à ‡ ∏ Õ ºŸâ ¡ “ „ À ¡à

»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–§«“¡√Ÿâ∑“ß‚≈°
‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ ”À√—∫°“√¥”√ß™’«‘µ„π∑“ß‚≈°
ºŸâ »÷ ° …“æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“®”‡ªì π µâ Õ ß√Õ∫√Ÿâ
„π»“ µ√å “¢“Õ◊ËπÊ ¥â«¬
Ò. °“√ √â“ߧ«“¡‡¢â“„®
·≈– Õ¬à“‡¢â“„®«à“ æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ
¢Õ∫‡¢µ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“
‡√◊ÕË ßÕ◊πË πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√‡√’¬π√Ÿ‡â √◊ÕË ß§«“¡∑ÿ°¢å
‡æ◊Ë Õ π∑’Ë ¡’ æ◊È π ∞“𧫓¡‡¢â “ „®‡°’Ë ¬ «°— ∫ ·≈–°“√ªØ‘∫µ— ‡‘ æ◊ÕË §«“¡æâπ∑ÿ°¢å (∑“ß„®) ‡∑à“π—πÈ
æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“πâÕ¬ ®–‰¥â√—∫°“√ªŸæ◊Èπ æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“‰¡à ‰ ¥â ¡’ ‰ «â ‡ æ◊Ë Õ µÕ∫ªí ≠ À“
§«“¡‡¢â“„®‡ ’¬°àÕπ«à“ æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¡à„™à ‡°’ˬ«°—∫‰ ¬»“ µ√å ‚™§≈“ß ‡®â“°√√¡π“¬‡«√
¬“·°â “√æ—¥‚√§§√Õ∫®—°√«“≈ ‰¡à„™à‡§√◊ËÕß¡◊Õ ™“µ‘‚πâ𙓵‘Àπâ“ º’ “߇∑«¥“ œ≈œ
Õ¬à“߇¥’¬«„π°“√¥”√ß™’«µ‘ Õ¬Ÿ„à π —ߧ¡ ¥—ßπ—πÈ
‰¡à„™à«à“‡ªìππ—°‡√’¬π °Á‡≈‘°‡√’¬π ‡æ◊Ë Õ ¡“
36 37
· ¥à ‡ ∏ Õ ºŸâ ¡ “ „ À ¡à · ¥à ‡ ∏ Õ ºŸâ ¡ “ „ À ¡à

§«“¡Õ¬“° §«“¡°—ß«≈ §«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å


œ≈œ ‡ªìπ°“√À—¥„Àâ¡’  µ‘ ´÷Ë߇ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ
√ŸâÕ“√¡≥å∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø ·≈–‡ΩÑ“°√–µÿâπ‡µ◊Õπ
æ«°‡√“„Àâ∑”§«“¡√Ÿµâ «— ‰¡à‡º≈Õ ‰¡à«“à ®–‡º≈Õ
Ú. ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡  àß®‘µ‰ª∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ À√◊Õ„®
 à«π¡“°°Á®–‡º≈Õ°—π∑“ßµ“ °—∫∑“ß„® §◊Õ
ºŸâ ∑’Ë ‡ ¢â “ „®·≈â « «à “ æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ Õπ À≈߇¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥ °—∫‡º≈Õ‰ª
‡√◊Ë Õ ß∑ÿ ° ¢å · ≈–°“√¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å °Á ® –‰¥â √— ∫ °“√ ‡æàß®âÕßÕ“√¡≥å ‡Õ“ µ‘®Õà ·πàπ‡¢â“‰ª∑’ÕË “√¡≥å
·π–π”„Àâ√®Ÿâ °— ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ ”À√—∫°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ∑’Ë °”≈— ß ª√“°Ø °“√°√–µÿâ 𠧫“¡‰¡à ‡ º≈Õ
‰¥â·°à  µ‘ ·≈–  —¡ª™—≠≠– ·≈–‰¡à‡º≈Õ‡æàß °Á§◊Õ°“√欓¬“¡„Àâæ«°‡√“
º¡¡—°®–欓¬“¡·π–π”„Àâæ«°‡√“√Ÿ∑â π— ¡’  —¡ª™—≠≠– §◊Õ§«“¡√Ÿâµ—«‰«â‡ ¡ÕÊ
 ‘Ëß∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø°—∫®‘µ ‡™à𠧫“¡≈—߇≈ ß —¬

38 39
· ¥à ‡ ∏ Õ ºŸâ ¡ “ „ À ¡à · ¥à ‡ ∏ Õ ºŸâ ¡ “ „ À ¡à

¬—߉¡à¡’°”≈—ß °Á„Àâ√Ÿâ‰ªÕ¬à“ß ¡∂– §◊Õ ‡Õ“ µ‘


®¥®àÕ ∫“¬Ê≈ß„π°“¬∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâπ—Èπ ‡¡◊ËÕ®‘µ¡’
°”≈—ߢ÷Èπ·≈â« °Á„Àâ‡ÀÁπ«à“Õ‘√‘¬“∫∂ §«“¡
‡§≈◊ËÕπ‰À«°“¬ À√◊Õ≈¡À“¬„®π—È𠇪ìπ‡æ’¬ß
Û. °“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π  ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ ∂Ÿ°‡ÀÁπ ‰¡à„™à®‘µ ¡’§«“¡‰¡à‡∑’ˬß
‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ª√“°ØÕ¬ŸàµàÕÀπâ“
‡¡◊ËÕæ«°‡√“¡’‡§√◊ËÕß¡◊ÕÀ√◊ÕÕ“«ÿ∏„π°“√ µàÕµ“π—Ëπ‡Õß
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â« ¢—ÈπµÕπµàÕ‰ªº¡®–·π–π”
‡¡◊ËÕ∑”‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â« ®‘µ®–¡’°”≈—ß
„Àâæ«°‡√“‡®√‘≠ µ‘ªØí ∞“π §◊Õ ¡’ µ‘ ¡— ª™—≠≠–
 µ‘ —¡ª™—≠≠–¡“°¢÷ÈπÕ’° À“°π“¡∏√√¡„¥
√–≈÷°√Ÿâ °“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ·≈–/À√◊Õ ∏√√¡ ª√“°Ø°—∫®‘µ °Á “¡“√∂®–√Ÿâ‡∑à“∑—π‰¥â ‡™àπ
µ“¡§«“¡∂π—¥¢Õß·µà≈–∫ÿ§§≈ ‡™àπ „Àâ√Ÿâ ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢ √Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å ‡°‘¥°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈
Õ‘√‘¬“∫∂ √Ÿâ§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«√–À«à“ß°“√‡¥‘π µà“ßÊ °Á„Àâ√Ÿâ∑—ππ“¡∏√√¡π—Èπ „π≈—°…≥– ‘Ëß∑’Ë
®ß°√¡ √Ÿâ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡∫◊ÈÕßµâπ∂â“®‘µ ∂Ÿ°√Ÿâ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√√Ÿâ√Ÿªπ—Ëπ‡Õß
40 41
· ¥à ‡ ∏ Õ ºŸâ ¡ “ „ À ¡à · ¥à ‡ ∏ Õ ºŸâ ¡ “ „ À ¡à

Õπ÷Ë ß §π‰Àπ¡’°”≈—ß√Ÿâπ“¡∏√√¡‰¥â‡≈¬ °—∫√Ÿª∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡∑—Èߪ«ßπ—Ëπ‡Õß ·≈â«


º¡¡—°·π–„Àâ√πŸâ “¡∏√√¡‰ª‡≈¬ À√◊ÕºŸ‰â ¡à∂π—¥ ®‘µª≈àÕ¬«“ߧ«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬ ‡¢â“‰ª Ÿ§à «“¡
®–√–≈÷°√Ÿâπ“¡∏√√¡  ¡—§√„®®–√Ÿâ√Ÿª∏√√¡ ‡ªìπ°≈“ߢÕß®‘µ µÕπ·√°§«“¡‡ªìπ°≈“ßÊ
Õ¬à“߇¥’¬«°Á‰¥â ®–¡’ —ÈπÊ ·≈â«°Á¡’§«“¡¬‘π¥’ ¬‘π√⓬‡°‘¥¢÷Èπ
Õ’° µàÕ¡“™”π‘™”π“≠¢÷Èπ ®‘µ®–‡ªìπ°≈“ß
‡¡◊Ë Õ ®‘ µ √Ÿâ √Ÿ ª ∏√√¡À√◊ Õ π“¡∏√√¡Õ¬à “ ß
¡“°¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫ °Á„À⺟âªØ‘∫—µ‘√ŸâÕ¬Ÿà∑’˧«“¡
µàÕ‡π◊ËÕß·≈â« æÕ¡’°”≈—ß µ‘ªí≠≠“¡“°¢÷Èπ °Á
‡ªìπ°≈“ߢÕß®‘µ ‡¡◊ËÕ®‘µ¡’°”≈—ߢ÷Èπ °Á®–
®–‡ÀÁπ«à“ ‡¡◊ËÕ®‘µ‰ª√Ÿâ√Ÿª∏√√¡À√◊Õπ“¡∏√√¡
 “¡“√∂®”·π°¢—π∏å≈–‡Õ’¬¥µàÕ‰ª®π‡¢â“∂÷ß
µà“ßÊ ·≈â« ®‘µ®–¡’§«“¡¬‘π¥’ ¬‘π√⓬ À√◊Õ
㨠䴉
‡ªìπ°≈“ߢ÷Èπ¡“ º¡¡—°·π–π”À¡Ÿà‡æ◊ËÕπ „Àâ
√–≈÷°√Ÿâ§«“¡¬‘π¥’ ¬‘π√⓬ À√◊Õ§«“¡‡ªìπ°≈“ß „π¢—Èπ∑’Ë®‘µ‡ΩÑ“√–≈÷°√Ÿâ§«“¡‡ªìπ°≈“ßπ—Èπ
π—Èπ ‡¡◊ËÕ®‘µ√Ÿâ§«“¡¬‘π¥’ ¬‘π√⓬·≈â« °Á®– ªí≠≠“™π®–‡°‘¥‚√§ª√–®”µ—« Ú ª√–°“√
‡ÀÁ𧫓¡¬‘π¥’ ¬‘π√⓬π—Èπ ‡°‘¥¥—∫ ‡™àπ‡¥’¬« ‡ªìπ à«π¡“° §◊Õ

42 43
· ¥à ‡ ∏ Õ ºŸâ ¡ “ „ À ¡à · ¥à ‡ ∏ Õ ºŸâ ¡ “ „ À ¡à

(Ò) ‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ·≈⫇≈‘°ªØ‘∫—µ‘


À√◊Õ
(Ú) ‡°‘¥§«“¡≈—߇≈ ß —¬ «à“®–µâÕß∑”
Õ–‰√µàÕ‰ªÕ’°À√◊Õ‰¡à ·≈⫇≈‘°ªØ‘∫—µ‘‚¥¬°“√
√Ÿâ À—π¡“§‘¥§âπ§«â“À“§”µÕ∫¥â«¬°“√ §‘¥ ‡Õ“ Ù. °“√‡®√‘≠ µ‘ —¡ª™—≠≠–
∑’ˉ¡à∂Ÿ°µâÕß
·∑â®√‘߇¡◊ÕË ®‘µ‡¢â“‰ª√ŸÕâ ¬Ÿ∑à §’Ë «“¡‡ªìπ°≈“ß
·≈â« °Á„Àâ√ŸâÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ·≈â«®‘µ‡¢“®–æ—≤π“ ®“°·π«∑“ßÕ—π‡¥’¬«°—π¢â“ßµâπ ‡¡◊ËÕ
¢Õ߇¢“‰ª‡Õ߇¡◊ËÕ°”≈—ߢÕß µ‘  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ·µà≈–§π≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘∏√√¡®√‘ßÊ °≈—∫ª√“°Ø
 ¡∫Ÿ√≥凵Á¡∑’Ë ªí≠À“ª≈’°¬àÕ¬·µ°µà“ß°—π‡ªìπ®”π«π¡“°
π’ȇªìπ¢âÕ √ÿª·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ªí≠À“À≈—°°Á¡“®“°°“√‡®√‘≠ µ‘ —¡ª™—≠≠–
‚¥¬ —߇¢ª ∑’Ë¢ÕΩ“°‰«â„Àâ°—∫À¡Ÿà‡æ◊ËÕπ‡æ◊ËÕ ‰¡à∂Ÿ°µâÕß
ª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“ªØ‘∫—µ‘µàÕ‰ª
44 45
· ¥à ‡ ∏ Õ ºŸâ ¡ “ „ À ¡à · ¥à ‡ ∏ Õ ºŸâ ¡ “ „ À ¡à

æ«°‡√“®”π«π¡“°„π¢≥–π’È ¬‘Ëߪؑ∫—µ‘ ‡æà ß ‡¢â “ ‰ª∑’Ë Õ “√¡≥å Õ— 𠇥’ ¬ « °≈à Õ ¡®‘ µ „Àâ
¬‘Ë߇°‘¥§«“¡§≈“¥‡§≈◊ËÕ𠬑Ëߢ¬—𠬑Ëßæ≈“¥ ‡§≈◊ÕË π‡§≈‘¡È ‡¢â“‰ª‡°“–Õ“√¡≥åÕπ— ‡¥’¬« ·∑π∑’Ë
‰ª‰°≈ ®ÿ¥∑’Ëæ“°—πæ≈“¥¡“°„π™à«ßπ’È°Á§◊Õ ®–¡’ µ‘√–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬«‰ªÕ¬à“ß ∫“¬Ê
·∑π∑’Ë®– √Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß æ«°‡√“°≈—∫‰ª ‚¥¬¡’§«“¡√Ÿâµ—« ‰¡à‡º≈Õ ‰¡à‡æàß ®‘µ·§à√–≈÷°
 √â“ßÕ“√¡≥åÕ—πÀπ÷Ëߢ÷Èπ¡“ ·≈â«æ“°—π‡¢â“‰ª √ŸâÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬«Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‡ªìπ∏√√¡‡Õ°
µ‘¥Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ∑”¡‘®©“ ¡“∏‘ ®‘µ‡§≈◊ËÕπ‰ª‡°“–
§«“¡º‘¥æ≈“¥π—πÈ ‡°‘¥®“°∫“ߧπ√Ÿ â °÷ «à“ Õ“√¡≥å∑’Ë √â“ߢ÷Èπ¡“ æÕÀ¬ÿ¥°“√∑” ¡“∏‘
µπøÿÑß´à“π¡“°‰ª ®÷߇ÀÁπ«à“®”‡ªìπµâÕßΩñ° À—π¡“¥Ÿ®‘µ À√◊Õ‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π °Á‡Õ“®‘µ∑’Ë
 ¡∂°√√¡∞“π‡ ’¬°àÕπ ·≈â«°“√Ωñ° ¡∂- ‡°“–µ‘¥Õ“√¡≥åπ—Èπ‡Õß ¡“„™â¥Ÿ®‘µ ´÷Ëß®‘µ
°√√¡∞“ππ—Èπ °Á°√–∑”Õ¬à“ߺ‘¥æ≈“¥ §◊Õ ™π‘¥π’È„™â‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π‰¡à‰¥â®√‘ß ‡æ√“–
·∑π∑’Ë®–°√–∑” —¡¡“ ¡“∏‘ °≈—∫‰ª∑”¡‘®©“- °√–∑—ßË ®‘µµ‘¥Õ“√¡≥åÕ¬Ÿ°à ¡Á Õ߉¡à‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß
 ¡“∏‘Õ—π‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡√Ÿâµ—« ‚¥¬°“√ ‡ ’¬·≈â«

46 47
· ¥à ‡ ∏ Õ ºŸâ ¡ “ „ À ¡à · ¥à ‡ ∏ Õ ºŸâ ¡ “ „ À ¡à

 “‡Àµÿ¢Õߧ«“¡º‘¥æ≈“¥∑’ˇªìπ°—π¡“° À¡Ÿà‡æ◊ËÕπ æÕÕ¬“°¡“° °ÁµâÕß ç‡√àߧ«“¡


Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ ·∑π∑’Ë®–√ŸâÕ“√¡≥剪µ“¡ ‡æ’¬√é ·µà·∑π∑’Ë®–‡®√‘≠ µ‘ —¡ª™—≠≠–Õ¬à“ß
∏√√¡¥“ ßà“¬Ê  ∫“¬Ê æ«°‡√“®”π«π¡“° ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘„ÀâµàÕ‡π◊ËÕßµ≈Õ¥‡«≈“ Õ—π‡ªìπ
°≈—«®–‡º≈Õ °≈—«®–À≈ß¡“°‡°‘π‰ª ‚¥¬‡©æ“– §«“¡À¡“¬∑’Ë∂Ÿ°µâÕߢÕß°“√‡√àߧ«“¡‡æ’¬√
Õ¬à“߬‘Ëß„π‡«≈“∑’Ëæ∫°—∫º¡ À√◊Õ„°≈â®–æ∫ °≈—∫°≈“¬‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘¥â«¬§«“¡À—°À“≠
°—∫º¡ ®‘µ®–‡°‘¥°“√µ◊Ëπµ—«¢÷Èπ ‡°‘¥Õ“°“√ ‡§√à߇§√’¬¥ ¥Ÿº‘«πÕ°‡À¡◊Õπ®–¥’ ·µà®‘µ
‡°√Áß √–«—ßµ—«·® ‰¡àº‘¥Õ–‰√°—∫π—°«‘Ë߇«≈“ ¿“¬„π‰¡à¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢„¥Ê ‡≈¬
‡¢â“‡ â𠵓√å∑  “‡Àµÿ∑’Ëπ÷°‰¥â„πµÕππ’È∑—Èß Û ª√–°“√
 “‡ÀµÿÕ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß°Á§◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘ π’È·À≈– ∑”„Àâæ«°‡√“®”π«π¡“° À≈߉ª¬÷¥
∏√√¡¥â«¬§«“¡Õ¬“° ‡™àπ Õ¬“°√Ÿâ∏√√¡‡ÀÁπ Õ“√¡≥åÕ—πÀπ÷Ë߉«â ·≈⫧‘¥«à“ “¡“√∂√Ÿâ®‘µ√Ÿâ„®
∏√√¡‡√Á«Ê Õ¬“°‡ªìπ§π‡°àß ‡ªì𥓫‡¥à𠉥âÕ¬à“ß·®à¡™—¥ µÕππ’È∫“ߧπæÕ®–·°â‰¢
Õ¬“°‰¥â √— ∫ °“√¬Õ¡√— ∫ ·≈–§”™¡‡™¬®“° ‰¥â∫â“ß·≈â« ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡√Ÿâ∑—π°“√∑’Ë®‘µ‰ª √â“ß¿æ

48 49
· ¥à ‡ ∏ Õ ºŸâ ¡ “ „ À ¡à · ¥à ‡ ∏ Õ ºŸâ ¡ “ „ À ¡à

¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘¢÷Èπ¡“ ·∑π∑’Ë®–√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß ¡‘©–π—Èπ ∂â“∑à“πæ∫º¡ ∑à“π§ß∑ÿ∫º¡µ°


ª√“°Øµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß °ÿØ‘‡≈¬
¡’‡√◊ËÕߢ”Ê ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß §◊ÕπâÕߧπÀπ÷Ëß §«“¡®√‘ß°“√∑’ËÀ≈ß √â“ßÕ“√¡≥åÕÕ°¡“
®‘µµ‘¥Õ“√¡≥å¿“¬„πÕ¬Ÿà º¡°Á·π–π”«à“ „À⥟ Õ—πÀπ÷Ëß ·≈⫵π‡Õ߇¢â“‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà¿“¬„ππ—Èπ
„Àâ√Ÿâ«à“°”≈—ßµ‘¥Õ¬Ÿà ∂â“√Ÿâ·≈â«®–‰¥â°≈—∫ÕÕ°¡“ °Á ‡ ªì π °“√ à ß ®‘ µ ÕÕ°πÕ°·≈â « §◊ Õ ÕÕ°‰ª
Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ° ·≈–·∑π∑’Ë®–‡æà߇¢â“‰ª¢â“ß„π πÕ°®“°√Ÿâ º¡æ¬“¬“¡·°â°“√ àß®‘µÕÕ°‰ª
„Àâ欓¬“¡√Ÿâµ—«ÕÕ°‰ª¬—ß¿“¬πÕ° ÕÕ°‰ª  √â“ß¿æ‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—«„Àâ ‰¡à‰¥âª√“√∂π“®–„Àâ
 —¡º—  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„À⥒ ®‘µ∑’˵‘¥Õ¬Ÿà¢â“ß„π À—¥ àß®‘µÕÕ°πÕ°·µàÕ¬à“ß„¥
®–‰¥âÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“ πâÕߧππ—πÈ øíß·≈â«°≈ÿ¡â „®¡“° ªí≠À“Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ëæ«°‡√“ à«ππâÕ¬
‡æ√“–§‘¥«à“º¡ Õπ„Àâ àß®‘µÕÕ°πÕ° ¬—ߥ’«à“ ‡ªì π °— π ‰¥â · °à ° “√À≈ßµ“¡Õ“°“√¢Õß®‘ µ
 ß —¬·≈â«∂“¡º¡‡ ’¬°àÕπ ‰¡à𔉪‡≈à“∂«“¬ ‡™àπ À≈ß„ππ‘¡‘µ · ß  ’ ‡ ’¬ßµà“ßÊ À√◊Õ
§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å «à“º¡ Õπ„Àâ àß®‘µÕÕ°πÕ° À≈ß„π°“√°√–µÿ°¢Õß√à“ß°“¬ œ≈œ æÕ‡°‘¥
50 51
· ¥à ‡ ∏ Õ ºŸâ ¡ “ „ À ¡à · ¥à ‡ ∏ Õ ºŸâ ¡ “ „ À ¡à

Õ“°“√¢÷Èπ ∫“ߧπ°Á¬‘π¥’ ∫“ߧπ°Á¬‘π√⓬ §«“¡Õ¬“°√Ÿâ Õ¬“°‡ÀÁπ Õ¬“°‡ªìπ Õ¬“°‰¥â


µâ Õ ß§Õ¬ª≈Õ∫§Õ¬·π–„Àâ À— π ¡“ — ß ‡°µ√Ÿâ Õ¬“°‡¥àπ Õ¬“°¥—ß Õ¬“°À≈ÿ¥æâπ ‚Õ°“ 
§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬¢Õß®‘µ ®π®‘µ‡¢â“∂÷ߧ«“¡ æ≈“¥°Á ¡’  Ÿ ß ‡æ√“–®‘ µ ¡— ° ®– √â “ ß∫“ß ‘Ë ß
‡ªìπ°≈“߇Õß ·∑π°“√‰ª‡æàß„ àÕ“°“√µà“ßÊ ∫“ßÕ¬à “ ߢ÷È π ¡“ ·∑π∑’Ë ® –√Ÿâ ∑ÿ ° Õ¬à “ ßµ“¡
‡À≈à “ π—È π ·≈–¡’ √ “§– ‚∑ – À√◊ Õ ‚¡À– §«“¡‡ªìπ®√‘ß
§√Õ∫ß”‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« ·≈â « °Á § «√ — ß ‡°µ®‘ µ „®µπ‡Õ߉«â ∫â “ ß
°“√ªØ‘ ∫— µ‘ π—È π ∂â “ ®–ªÑ Õ ß°— 𠧫“¡ À“°√Ÿâ ÷°«à“ ®‘µ„®‡°‘¥§«“¡Àπ—°∑’Ë·µ°µà“ß
º‘¥æ≈“¥ °Á§«√®—∫À≈—°„Àâ·¡àπ Ê «à“ ç‡√“ À√◊ Õ ·ª≈°·¬°®“°∏√√¡™“µ‘ · «¥≈â Õ ¡ °Á
ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ√Ÿâ∑—𰑇≈ µ—≥À“ ∑’˧լ·µà®– · ¥ß«à“®‘µ‰ªÀ≈߬÷¥Õ–‰√‡¢â“„Àâ·≈â« ‡æ√“–
§√Õ∫ß”®‘µ„® ªØ‘∫—µ‘‰ª®π®‘µ©≈“¥ æâπ ‚¥¬∏√√¡™“µ‘¢Õß ‘Ëß¿“¬„π¿“¬πÕ°π—Èπ ¡—π
®“°Õ”π“®¢Õß°‘‡≈ µ—≥À“é ‰¡à„™àªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ ‰¡à¡’πÈ”Àπ—°Õ–‰√‡≈¬ ∑’Ë¡’πÈ”Àπ—°¢÷Èπ¡“ °Á
 ‘ËßÕ◊Ëπ À“°ªØ‘∫—µ‘‚¥¬·Ωß ‘ËßÕ◊Ëπ‡¢â“‰ª ‡™àπ ‡æ√“–‡√“‰ª·∫°‰ª∂◊ Õ ‰«â ‡ ∑à “ π—È π ‡Õß ≈Õß

52 53
· ¥à ‡ ∏ Õ ºŸâ ¡ “ „ À ¡à · ¥à ‡ ∏ Õ ºŸâ ¡ “ „ À ¡à

 —߇°µ¥ŸµÕππ’È°Á‰¥â§√—∫ ≈Õß∑”„®„Àâ ∫“¬Ê ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·≈â« °Á —߇°µ®‘µµπ‡ÕßµàÕ‰ª«à“


 —߇°µ‰ª¬—ß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¿“¬πÕ° ‡™àπ Õ“§“√ ¡—π¬‘π¥’¬‘π√⓬µàÕ ‘Ëß∑’Ë·ª≈°ª≈Õ¡‡¢â“¡“π—Èπ
∫â“π‡√◊Õπ ‚µä–‡°â“Õ’È µâπÀ¡“°√“°‰¡â ®–‡ÀÁπ À√◊Õ‰¡à ·≈â«°Á√Ÿâ‡√◊ËÕ¬‰ª ®π®‘µ‡ªìπ°≈“ßµàÕ
«à“  ‘Ëß¿“¬πÕ°π—Èπ‚ª√àß ‡∫“ ‰¡à¡’πÈ”Àπ—° Õ“√¡≥å∑—Èߪ«ß ∏√√¡™“µ‘¿“¬„π°—∫∏√√¡™“µ‘
‡æ√“–‡√“‰¡à ‰ ¥â ‡ ¢â “ ‰ª·∫°À“¡‡Õ“‰«â  à « π ¿“¬πÕ°°Á®–‡ ¡Õ°—π §◊Õ‰¡à¡’πÈ”Àπ—°„ÀâµâÕß
®‘µ„®¢Õ߇√“π—Èπ ¡Õ߬âÕπ‡¢â“¡“®–‡ÀÁπ«à“¡—π ·∫°À“¡µàÕ‰ª
Àπ—°¡“°∫â“ßπâÕ¬∫â“ß ∂⓬÷¥¡“°°ÁÀπ—°¡“° æ√–»“ ¥“∑√ß Õπ«à“ ¢—π∏å∑—Èß ı ‡ªìπ
¬÷¥πâÕ¬°ÁÀπ—°πâÕ¬ ¡—π¬—ß·ª≈°·¬°ÕÕ°®“° ¢ÕßÀπ—° ∫ÿ§§≈·∫°¢ÕßÀπ—°æ“‰ª ‡¢“¬àÕ¡
∏√√¡™“µ‘ ∏√√¡¥“  ‘Ëß∑’Ë·ª≈°·¬°π—Ëπ·À≈– ‰¡àæ∫§«“¡ ÿ¢‡≈¬ §” Õπ¢Õßæ√–Õߧåπ—Èπ
§√—∫ §◊Õ à«π‡°‘π∑’ˇ√“À≈ß √â“ߢ÷Èπ¡“‚¥¬ §”‰Àπ°Á‡ªìπ§”π—Èπ ¢—π∏凪ìπ¢ÕßÀπ—°®√‘ßÊ
√Ÿâ‰¡à‡∑à“∑—π¡“¬“¢Õß°‘‡≈   ”À√—∫§π∑’Ë¡’µ“∑’Ë®–¥ŸÕÕ°‰¥â

54 55
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ«à“ §«“¡‡°‘¥ §«“¡·°à
§«“¡‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬ §«“¡µ“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å
πâÕ¬§ππ—°∑’Ëøíß∏√√¡–µ√ßπ’È·≈â«®–‡¢â“„®®√‘ßÊ
 à«π„À≠àøíß·≈â«°Á®–‡¢â“„®‡ªìπ«à“
‡√“‡°‘¥ ‡√“·°à ‡√“‡®Á∫ ‡√“µ“¬ ‡ªìπ∑ÿ°¢å
‰¡à¡’„§√‡¢â“„®®√‘ßÊ «à“§«“¡®√‘ß·≈â« ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®º‘¥ ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“
 ¿“«–¢Õߧ«“¡‡°‘¥  ¿“«–¢Õߧ«“¡·°à √Ÿªπ“¡/°“¬„®‡ªìπµ—«‡√“
 ¿“«–¢Õߧ«“¡‡®Á∫  ¿“«–¢Õߧ«“¡µ“¬ ‡¡◊ËÕ√Ÿªπ“¡·°à‡®Á∫µ“¬°Á欓¬“¡¥‘Èπ√πÀπ’
µà“ßÀ“°∑’ˇªìπ∑ÿ°¢å ·µà¬‘Ëß欓¬“¡¥‘Èπ°Á¬‘Ëß∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ¬‘Ëß∑ÿ°¢å°Á¬‘Ëߥ‘Èπ
‰¡à¡’ ‡√“ ∑’ˇªìπ∑ÿ°¢å ·∑π∑’Ë®–‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“
¡’‡æ’¬ß ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡∑’Ë· ¥ß∂÷߉µ√≈—°…≥å §«“¡∑ÿ°¢å¡’Õ¬Ÿà·µà‰¡à¡’ºŸâ∑ÿ°¢å
‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈â«°Á¥—∫‰ª ‡¡◊ËÕ„¥∑’ˇ√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
§«∫§ÿ¡‰¡à‰¥â∫—ߧ—∫„ÀâÕ¬Ÿà ®π “¡“√∂‡ÀÁπ·µà ¿“«–≈â«πÊ
„πÕ”π“®µ“¡„®ª√“√∂π“‰¡à‰¥â Õ—πª√“»®“° —µ«å∫ÿ§§≈µ—«µπ‡√“‡¢“
‡√“®–‡¢â“„®„πÕ√‘¬ —® Ù Õ¬à“ß·®à¡·®âß

58 59
Õ√‘¬ —®π’ȇªìπ∏√√¡–∑’Ë≈÷°´÷Èß≈–‡Õ’¬¥‡ ’¬®√‘ß
‡æ√“–§«“¡‰¡à‡¢â“„®Õ√‘¬ —®
®“°‡¥‘¡∑’ˇÀÁπ·µà«à“  —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬®÷ßµâÕ߇«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥
‡æ√“–¡’ ¡ÿ∑—¬§◊Õµ—≥À“ ®÷ß∑”„À⇰‘¥∑ÿ°¢å Õ¬à“߉¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥
‡√“°Á®–·®à¡·®â߇¢â“„®«à“
‡æ√“–‡√“‰¡à√Ÿâ®—°∑ÿ°¢å§◊Õ√Ÿªπ“¡
‚¥¬‰ª ”§—≠º‘¥«à“√Ÿªπ“¡§◊Õµ—«‡√“
®÷ß∑”„À⇰‘¥µ—≥À“Õ—π‡ªì𧫓¡Õ¬“°
∑’Ë®–„Àâµ—«‡√“æâπ∑ÿ°¢å·≈–¡’§«“¡ ÿ¢
·≈–µ—≥À“π—Èπ‡Õß∑”„À⇰‘¥§«“¡∑ÿ°¢å∑“ß„®
∑—∫´âÕπ¢÷Èπ¡“Õ’°

60 61
‡¡◊ËÕ„¥∑’ˇ√“‡ÀÁπ«à“¡—π‡ªìπ·µà‡æ’¬ß ¿“«–≈â«πÊ
‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈â«°Á¥—∫‰ª
‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à¡’µ—«µπ ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â
·µàÀ“°√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß
‡√“°Á®–‡°‘¥ ¿“«– —°·µà«à“¥Ÿ
 ¡ÿ∑—¬°Á‡ªìπÕ—π∂Ÿ°≈–‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘
 —°·µà«à“√Ÿâ  —°·µà«à“‡ÀÁπ
·≈â«π‘‚√∏®–ª√“°ØµàÕÀπ⓵àÕµ“„π©—∫æ≈—π
‰¡à‡°‘¥µ—≥À“„π ¿“«–π—ÈπÊ Õ’°
°“√√Ÿâ∑ÿ°¢å®π≈– ¡ÿ∑—¬·®âßπ‘‚√∏
( ¿“«–‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°
π’È·À≈–§◊ÕÕ√‘¬¡√√§
‰¡à¡’§«“¡§‘¥π÷°„π ¿“«–π—Èπ)
Õ—π‡ªìπ∑“ß “¬‡¥’¬«∑’Ë®–𔉪 Ÿà
§«“¡æâπ∑ÿ°¢å∂“«√‰¥â æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

62 63