Sekarang anda akan melihat

Now you are going to see

‫ما س تشاهده ا آلن‬
 Apa yang Israel tidak mahu
seluruh dunia melihat
What the Israelis don’t want
the whole world to see
‫ا لشيء ا لذيال ت رغبإسرائيل ب أني راه ا لع ا لم‬
 Pembunuhan beramai-
ramai yang Pertama
dalam abad ke-21
The First Massacre in the
21 Century
st

‫أول مذبحة ف يا لقرنا لحاديوا لعشرين‬

 Pertumpahan darah paling
hina dalam sejarah manusia
The Dirtiest Bloodshed in the
history of Mankind
‫أوسخ وأبشع عملياتإهدار وإراقة ا لدماء ف ي‬
‫ت اريخ ا لبشرية‬
 Pembuhunan di Nablus dan
Jenin di Palestin
The Massacres of Nablus and
Jenin in Palestine
‫مذبحتين ابلسوجنينف يف لسطين‬
 Bandar-bandar yang dijadikan
tinggalan ‘rumah berhantu’ oleh
tentera Israel dalam tempoh 10
hari sahaja
Cities that were turned into
empty “ghost houses” by the
Israeli armies within 10 days only
‫ أيام‬10‫ا لمدينتينا للتينأصبحتا ك مدنا ألشباح خال ل‬
‫ف قط ب جهود ا لجيشا إلسرائيلي‬
Mendakwa serangan terhadap
terorisma
Claiming to fight terrorism
‫ت حتغطاء مكافحة ا إلرهاب‬
 Tetapi mereka gagal untuk
melaksanakan “jenayah
menyeluruh”
But they were unable to
perform the “complete crime”
‫ومع ذلك ف قد ف شلوا ف يإتمام جريمتهم‬
 AMARAN:
Gambar-gambar berikut memberi
gambaran kekejaman dan ketidak-
perikemanusiaan. Jika anda ingin
berhenti di sini, sila tekan Alt +
sekarang, tetapi anda tidak akan dapat
mengetahui apa yang sebenarnya telah
berlaku. Jika anda ingin teruskan, sila
tekan Space Bar
 WARNING:
The following pictures are harsh and
inhumane. If you want to stop this
slideshow, press Alt + F4 now, but you
will never be able to know the truth
about what happened. If you want to
continue, press Space Bar
‫ت حذير‬
‫ إذا ك نتال‬.‫ب عضا لصور ا لتيس تع رضمؤلمة وغير إنسانية‬
‫ إضغط على‬،‫ ت رغبب مشاهدتها‬Alt + F4‫ ولكنك ل ن‬،‫ا آلن‬
‫ إضغط مفتاح‬،‫ إذا أردتا إلستمرار‬.‫ت ع رفحقيقة ما حدثف ع ًال‬
 Kem pelarian Jenin dimusnahkan oleh
jentolak-jentolak Israel, satu kemusnahan yang
tidak sekali-kali dapat dilakukan walaupun
dengan gempabumi
 Jenin refugee camp destroyed by the Israeli
bulldozers, a destruction that even
earthquakes can never make
،‫مخيم الجئي جنين الذي ُد ِّمر بالكامل بواسطة البلدوزرات اإلسرائيلية‬
‫حتى الدمار الذي تخلفه الزالزل ال يكون هكذا‬.
Bayangkan kalau ini adalah rumah anda…
Just imagine if this were your house …
‫فقط تخيل لو كان هذا منزلك‬
Bilik tidur tidak lagi selamat untuk digunakan…
Even bedrooms are no more safe to sleep in …
‫حتى غرف النوم لم تعد آمنة للنوم‬
Mungkin perkataan “bandar berhantu” sahaja
dapat menggambarkan kemusnahan
 A “city of ghosts” can be the only way to
describe this disaster
”‫مدينة األشباح“ هو الوصف الوحيد الذي يع ّبر عن هذه الكارثة‬
 Di Jenin, satu holocaust baru
dilakukan, tetapi apa yang berbeza
adalah manusia tidak diheret ke kem
penagkapan, tetapi mereka dibakar
di dalam rumah-rumah mereka
dengan bakaran roket-roket …
‫ مع فرق‬،‫ محرقة هولوكوست جديدة ارتكبت‬،‫في جنين‬
،‫بسيط كان بعدم حرق الناس في المعتقالت والمخيمات‬
‫وإنما بحرقهم في بيوتهم بواسطة القذائف الحارقة‬...
 In Jenin, a new holocaust was
committed, but what is different
about it is that people were not
taken into arresting camps, but they
were burnt in their houses by
burning missiles …
‫ مع فرق‬،‫ محرقة هولوكوست جديدة ارتكبت‬،‫في جنين‬
،‫بسيط كان بعدم حرق الناس في المعتقالت والمخيمات‬
‫وإنما بحرقهم في بيوتهم بواسطة القذائف الحارقة‬...
Tidak cukup dengan membakar manusia, meruntuhkan
rumah-rumah juga dilakukan untuk menghalang
penghuninya daripada menyelamatkan diri …
‫ بل كان البد من تدمير المنازل فوق الجثث لمنعها من‬،ً‫حرق الجثث لم يكن كافيا‬
‫الهرب‬...
Burning bodies was not enough, demolishing houses
was necessary to prevent the escape of people from
their houses …
‫ بل كان البد من تدمير المنازل فوق الجثث لمنعها من‬،ً‫حرق الجثث لم يكن كافيا‬
‫الهرب‬...
Adakah mangsa ini dibakar hidup-hidup atau
selepas mati sebelum tertanam di bawah
runtuhan ?
 Was this body burnt dead or alive before
burying it under the rubble ?
‫هل تم حرق هذه الجثة وهي ميتة أم تم حرقها قبل الموت تحت الركام؟‬
Berdozen mayat dikumpulkan dalam bilik kecil,
pekerja bantuan tidak dapat membantu keraka
kekurangan peralatan dan kebimbangan
terhadap sebaran wabak penyakit
 Dozens of corpses collected in a small room,
aid workers unable to work due to lack of
equipment and due to fear of spread of
epidemics
‫ ورجال اإلسعاف غير‬،‫عشرات الجثامين ُجمِعت في غرفة صغيرة‬
‫قادرين على العمل بسبب العجز في المعدات والتجهيزات الطبية وبسبب‬
Di Nablus, pembunuhan tidak
dapat digambarkan…
In Nablus, the massacre was
just indescribable…
‫ ال يمكن وصف المذبحة‬،‫في نابلس‬
Tahukah anda… bahagian badan manakah ini?
Just tell me … what body piece is this ?
‫ أي عضو من الجسد هذا؟‬...‫فقط أخبرني‬
Apakah lelaki tua ini layak dibunuh sebegini?
Does this old man deserve such a death ?
‫هل يستحق هذا الرجل المسن ميتة كهذه؟‬
Kapas diletakkan dalam rongga… apakah jenis
senjata yang digunakan terhadap lelaki ini?
‫ أي نوع من األسلحة اس ُتخدِم ضد هذا‬...‫القطن اس ُتخدِم لسد الفجوات‬
‫الرجل؟‬
 Cotton placed in cavities … what kind of
weapon was used against this man ?
‫ أي نوع من األسلحة اس ُتخدِم ضد هذا‬...‫القطن اس ُتخدِم لسد الفجوات‬
‫الرجل؟‬
Tidak dapat diulas
No Comment
‫ال تعليق‬
…
 Kepala berkecai…
Head broken into pieces …
‫الرأس فُ ِّتت إلى أجزاء‬...
 Badan wanita tua ini dicincang… manakah
perginya manusia lain di dunia ini ?
‫ أين هي المنظمات العالمية؟‬...‫جسد المرأة المسنة ُم ِّزق إلى أجزاء‬
The old woman’s body shredded into pieces …
where’s the world community ?
‫ أين هي المنظمات العالمية؟‬...‫جسد المرأة المسنة ُم ِّزق إلى أجزاء‬
 Semoga Allah merahmati mereka
yang terkorban, semoga mereka
ditempatkan di Syurga-syurgaNya
May God bless our Martyrs, may
they rest in peace up in the heavens
‫ فهم في سالم في السماوات ال ُعلى‬،‫ليبارك هللا شهدائنا‬
(‫س ِب ِيل ٱ هَّلل ِ أَ ْم َواتاً َب ْل أَ ْح َيا ٌء‬
َ ‫س َب َّنٱ َّلذ َِينقُ ِتلُو ْا فِ ي‬
َ ‫َو َال َت ْح‬
‫ون‬ َ ُ‫)عِ ن َد َر ِّب ِه ْم ُي ْر َزق‬
FAKTA-FAKTA
THE FACTS
‫الحقائق‬
Dalam serangan hendap yang lalu ke
atas Jenin dan Nablus, lebih dari 500
rakyat Palestin dilaporkan
terkorban…
During the last Israeli incursions in
Jenin and Nablus, more than 500
Palestinians were reported killed …
،‫خالل الغارات اإلسرائيلية األخيرة في جنين ونابلس‬
‫سجلوا في عداد القتلى‬
ُ ‫ فلسطيني‬500 ‫أكثر من‬...
… tentera Israel menghalang ambulan
dan pekerja Palang Merah dari
menyelamatkan mangsa
‫القوات اإلسرائيلية منعت سيارات اإلسعاف ورجال الصليب‬
‫األحمر من إنقاذ الجرى والمصابين‬...
… Ambulances and red cross workers
were prevented from saving injured
people by the Israeli Forces
‫القوات اإلسرائيلية منعت سيارات اإلسعاف ورجال الصليب‬
‫األحمر من إنقاذ الجرى والمصابين‬...
Lebih dari 8000 rakyat Palestin
ditangkap tanpa sebab
More than 8,000 Palestinians were
arrested for nothing
‫ فلسطيني تم إعتقالهم من دون سبب‬8000 ‫أكثر من‬
 Apakah peranan anda sekarang?
Hanya menonton? Menangis?
What is your role now ? Just watch?
Cry?
‫ما هو دورك اآلن؟ تتفرج فقط؟ تصرخ؟‬
Saya tidak fikir begitu…
I don’t think so …
‫ال أعتقد ذلك‬...
 Sekarang anda sudah melihat apa
yang tidak didedahkan, tetapi ramai
lagi yang belum melihat
You have now seen the unrevealed,
but others have not
‫ ولكن‬،‫لقد شاهدت اآلن ما كان مخفيا ً عن األنظار‬
‫اآلخرين لم يشاهدوه بعد‬
 Jadilah seorang yang
bertanggungjawab, ambillah perkara
ini sebagai suatu yang serius
Be responsible, take this matter
seriously
‫ خذ هذا الموضوع على محمل الجد‬،ً‫كن مسؤوال‬
 Biarkan orang lain tahu kebenaran,
majukan Slideshow ini kepada
keluarga dan rakan-rakan…
Let the people know the truth,
forward this Slideshow to family and
friends …
‫ مرر هذه المادة إلى أصدقائك‬،‫دع العالم يعرف الحقيقة‬
‫ومعارفك‬
 Samada anda seorang Muslim,
Kristian, atau yang lain, selagi anda
adalah seorang manusia…
Whether you are a Muslim, Christian,
or other, as long as you are a human
being …
‫ أو تعتنق أي ديانة‬،‫ أو مسيحي‬،‫سواء كنت مسلم‬
‫ أنت إنسان‬،‫أخرى‬...
 … Ingatlah perkara ini
… Keep this in your mind
ً ‫تذكر هذا دائما‬...
Dan ingat, jangan tertipu dengan apa
yang dihidangkan oleh media
And remember, don’t be fooled with
what you’re fed by the media
‫ال تصدق كل ما تعرضه وسائل اإلعالم‬
Sentiasalah mencari kebenaran…
Always look for the truth …
‫دائما ً ابحث عن الحقيقة‬...
Ini satu pernyataan yang salah
This is a wrong statement
‫هذه معادلة خاطئة‬
Inilah pernyataan yang betul
This is the right statement
‫هذه هي المعادلة الصحيحة‬