TH 'OO~I~4 AVTOr+dA TlKG 1"'1 n.fEDE D~ACNO IE UND RErARAT-n.

\

\

...

'@

II ,

1

cr0

St.nof'l1'JC~ ~ ~ ~ 6) Drehmhlrecl~~gclci~bt'rtes Zahnrad

ugell.~Uenpumpe[ 11 Slcucrk.aslen

- c k wart~,..lnputkiWlppll!Jng ~ 8) Reaktiuml'- SOMcfliSC.hi ld

lnputk'1lijlp.~,ungs, .. oe Muse ~, 9:) ,OJ Ii ~ 'l:el'-Yaugruppe

fr~llauf . 20) 2~4_:J8r,~msb~d

V[lnYArn;kupr~,~g 21 ) Irnum5c:iEcl'1~1!( l~df)",'Ilhdlcl

- \~ on .. ~&I1sku pphlliigs,..XJemmkc.rpcr&ellalJf~ 22 ) Turbinen .. wU~'

B::U.Jgmp,~ 23) WMf!llcrpumpc

'I -KlJppJ:ung24) W,ll'lu:l]mmbin~

InpU]~PlD1Wlenr.1.d~Q,t2 ~5 J Druekplane

JII) UJt,g_:g- undRUt,br"'.bn.,;lmlliJfllungs~St utz e. 16) WMldll:Ii:lbdeckung

i) tgaft,g- und Rtltk\\Yt8mku~pluDg 17) Lei[JI£ldfr,sIlauf

:n l.~~,ganJ;-Rol1enlw,p:~lunGs,wB,lllgmppe' 28) Sl~loi

'1:) R!:l)ktions~ PlaneJe nr,ruisatz. .

. ) Omput,Vt;U~

j) TochDmeteT.gcEli~btne: lahnrg;_d~Baligruppt:

J

O~e I'd rJIYe-.B'fftic 11:

PosiliQl'ilrU:ren S~iSl w:ahf~nd gest'oppL. den Bo(c~cUi~W[Udh~Th m den O\'erdrh~e·8eRjch tIWId b~cMeLlll.gen Slt=. UbOqJriifcliI Sio auf em 1~2 •• 2-3- lllod .3-4-HLlc.hsehaJt~J. (Schahpunkm V:m.1nelll j enaeh Drl:D:s~llldappe:npDsjtion), Die Dfieh moment'Wana ~ er -Obertlll'l1ckun~lruppjung soUle QlIah im l'iNelt'fT'l !o~r dnhen CiAng urbeiten_.. je nnch E:im~eUung.lrberprilft!li Sic our TleHdrosse'~!),(lJlgs:-H!~runterscbBJt!O:'.n,. indem Sic die Dronclk131,ppe !lJmdie % offimo, fiol!~ti,!Jn drilldtCR. Obc:rprut'enSie auf Kjc~dD~'I1·tlemnte1'KhaJmll, imtem Sie das Ga~edal ki

... "crschiooen~n, DrelulIihh:m auf die' B~I1_Z geOffnete Positiolil druGken.. -

Drive--Benicb;:

Schalt~n Sic W' '6ctricbc bci SnDend.r;hmht im Vn~"eD Gang '(O¥erorj¥I!-Btreh~~I) manU"fil'l, lin den! '1JIii".,..Serei!::h, Dss G~lli;hc som~sat7l)rl in dgl driUClIGwt,g 5~1uJ,lJ~n. Eli! ~{)Utc picht in d'CnWC'flcn CianI!: ZUflilClbchRltcn. m:J'oo.rp:rule:n Sie aufl'enMDs:seh,l1]gs~ md KickdnwnHCTUIilt.Cfii!:ba1taili.

SCtlal~Wl Sic, \".ift_tm:~tl Sic Un d'ntl:~IlI' Ga.rn:g smla.. ,am den mWlm~1&a,n Zvmitm;, das G&m&bi:=. soUle 50[0,n henmtmschruten. Yeslen sU~~1iIr ei n 2- ~ -Ki c kdo y.rn-H e: mntersc halren,

wle8ng~H'l:n:.t'd:~:

Posirienieren Sie ,de~ W,~thcbc] in. deuLw.tgKl,g und iber,lufcn Sir: den Denice (bei cinigcn El!!hrzeu~n 'bruJ u m~,~ich :!lCLllt ein ~ .. 2,~Hoohs.c:l1:a·hen zu 'erretcilcn." vt.iharcnd man ilJl, !!icsem 01m0 ist)L

StiJJiie:bebetJi.efl .. B·r.e.mleD:

Das :Schiebebem,~b·Bmmsen kann nbi!11lE'illl werdclin, t nell! rn man mMl:l~]~, in emen m edIigcn Chtng hCruHt;er~dlBilmt Die Motor-U/mln soHt~n l1lne.hmen U:l'ild!e~,n J]"iemStfre1a:, 5pUl'har sein.

Ruc-kw,arrfll,:

POSiit]ornie:rt:n S~e den W~]1'~he:be1 in d:etll ~OC~tartsgans I,uui nhe(Jli'llfen Sie den RUcnwmbetrif-i[),

Ol,DRUCKHAl-lN-OR'TE

MCHnO:

ALS DlACmO$EH1l.FE KJ)~ Sf6 DIE OL.DaUC~,OIi'l1ERENZ Z\VISCHEN

AlRBEJISDIWCK: UNO O:EMZWErrEN. DIUT'fEN l;"ND VffiI,TENKl.lPPUDIOStUUJCK ~ROVf;N. IN AmEND :S;lE DAS PAlml,[UO IFAHREN. f Al.Ui DIE ORUCiilJTFF'ERENZ Z\\i1$CliEN .4JWErrsORUCK UND ElNEM DEM DIE.~ KUP'PLUNGS~me: MEHR AlS, te ~' S,-~,11ErRA.OT (We~"N IHIn! ~SGERI\TE GEN'AU sum). O,1BT I2S MOQUCH:E'RmlSf E11Irn UM1J1C'H11aKEIT TN Dl£SllM KtJPPLUNGsOUaWJS.

1) Zwt:'~ fer 01 2.) '\flene-f O~ :3} Dl ltter 61

41, 2" 4-Servo

5) Mbei tSdruclUrnlll$ 1£1 al.D der Um..~n

SettC des GeJ3i~

111 ObCrprntl!D Sic den Getr i,ebaO:]'~,a nd

• 0be1'pI'lHen Sic das Dm!i~chQh.ieber-Kabtl und ;,;tCI1Cll Sir; .

• O'baprOf~[I_ Sie' d_as, Aut8tl':lseUen-SmahswiIDge nnd L.Qft 10': ~ ~en Sie dl~ MDIGH~lns~:elll.mg 11l:ren Sie d£l.s.o ldruclwJ,.tnS!:nlL

_'___.;o.l,""""", 5 j·e den Tactlomelljl:f on den ~kltm an

Siede- IDhi.wcK \vili: [olgt:

_ t· houm-Dro -el- chieber- rb;dt lIiIIruck- -'"T rprwUJIIg

5 llen 'sie das Orosschlchicher·){ahel,nUf dJ;1] in dtntechnischen Dat,tn Qnse§eb~nen Wen eln und lesen SIc! mit angJ:DJgenert IBremsen den Leimng§d.ruck in den Bertiehm uno bci den

1otor-Ulmin ab die: ,~n der Tabelle unlcn anZ;e;g~be.n1 sin.e

ollie Dro e1J(:'hiebe,~Ar' -it druck-(r,berpriifung

If '011.; Dro~&lsl:'bieb~r~AI'I~ i:itsdnu::k-l\m_cjgll: mimhen ~,Ie. indem Si'l; d1ts

Dress .. bcbicoork:[lbe i den I'""~ WeB 2i chen ()de.r ha 1 terl, lesen S:le mit an,~m~nen Brcm&e"n den Llillln, druck inl den Bcreiehen und bei d n JotalF·Ulmrn ab, die. in dell' T,abcUt unten an egeben ~[nd.

!II -r ~MERKUN"":

Die gcslIlUte LDUfl.eitlrbr dicst Kombin:l!tiDn so lite 2 Mmllil'lCll nLcht Iilmncnre:Lten

,- - - .1- - - , ,
\V ~"'[TKG:
I D, msaa mussen Jmmer angc;£ogcn sein,
AUTQl\ilATrKGErRlBSWDDRUCK
BEREICH MOUEll NOR,h.1AJ l1L- I NOR.\ilALOLDRU' K
DRUCK BEl BRIIVOLLEM
-'m.n:MALEM DRQS:SEl·
.DROs;,SEL- SaDEBER
SCHIEBER
kP,ll J1I8l kF:aJ PSI
TC', MB. Me .. MJ. 'IN 315-445 ~:5:5~6S JiO-H90 13'Q..17QI
TE. 11l TK, MD, !'de. MK. 38"Se445 5S-55 880..1 ]90 lJo-no
MW,VU
PARK &. VA.~, T7. MP, MS, PQ, 38~-44S S5"'6S ~ S@O-lHilO '13'0.1701
NEUTRAL@ \'N, YJ(__x YJ " y,a, YF__!L Y6
], OOUIMIN 18' TZ. llVI. MG. VB" MH, .1SD~5~S 65-15 880-1190 Jl'1)·~701
v J .u, rn MR. TO, Vii. VB
YH 4SD~SI5 65-75 96S~124() 140· 1 an
Y9 13854415 55-.6'$ 96S .. 124'O 1401-180
rc, MB, Me MI. VN I 610-110 '90~la'31 ~44S-19S5 2W-285
TEf TH. TK, MO. :wE.. MK" 6J~730 9{)"10:5 ~445-195S 21~215
MW',. VB
ROCK· VA.IvR.. 17. MP. MS. PQ~ 630-7--0 90-1O~ 1.445-] '955 210'·285
WARTS VN', YK. ¥P. YG._ YF. YO,
@mool TSt TZ, TMl MO. \fE,Mil, 740·845, 1]1)·120' 144j-1955 210-Z85 1''"'
U/h.UN V'J, TL,m l\iUL TG, Y1" YS:
YH 140~84S' IH) .. r;m 15S0·2Cl70 22:5·300
Y9 ,130-730 90-]1 OS 1550-20170 225-JOO
TC,MQ.MC MI.VN ),15445 .s~-6S_ iii SQ.., 1 190 un-no
, TE', Tl-J.. TK-. MD. ME. MK, 31~·44:S S'S~6S I :8~&o., 11901 130-170
~1W. VH
OrvERDRJVE VA.~IL. 17, MP. MS, PQ~ )8S-HS 55 .. 65 8'IU-.190 1.30·170 I'"
&. l\IIA.NUELl.. YN. YK. VP'" ViG" YF~ Y6
DltITl'ER@ 18" rz, TM, MG" VE, MH~ ,I 4,o'-51,5 65·75 g"80-] 1'90 13'0-110
1000 Uft\;U 'J' J', n .. l1J. MR m'. Yl' Y8
YH 4:50 .. 5"13 ss. "S 96:5-[240 liO-I~ HQ'
Y9 385-445 55--6S 96.5·124-0 140-[800 '1

TC MB.Me Ml.VN lDr)-~815 100~1211 1105 .. 81$ 1 oe.rzo
TE. TH. 1K. MD. Ana. ~ 1GS-81S roc-uu 7Ol~S15 lOO~11O
M\rV. VH
MANUEL~ V 1\ M... i? W •. MS. PQ. 105,,115 100·120 105-BU 100-120 I"'"
LER YN. YK. VP'm YO, YF Y6 I
Z , lTER&
LASTrOANG "fa, TZ~ nv1'. MG~ VEt, MIl. 7(l1'~8ES lOll 120 70;,,81.S 100-120
@1000 VJ~ ·IL, mi. MR. TIC". Y1J YI
UiMI)J
VA 70j .. SaS I 100-120 I 7~-815 loo-LIO
yg 705~8_lS I 1[00-120 I 705-81S H1O-·120 Der AJbeilSdl'llJCk wild hBUP' cblich drurcb den Pumpenautput und das DNmc:glen.~enti~ kOJluoU£ert. Zusltzlich wird del' kb itsdruck im RQ W-~} Zweitcn lmd Laslp.ng du:n;;h dns ROckwt1rtnrel!ttlrk~wenti I ver!tm'kt.

Ocr .Albeitsd.ruckso:lh~ w, ge:n des. Df1Qsst}lsc'hh::btrs.)'~h::m5 Illoltih .in den Ne'lltml-. Drive-. Mtttel~ und _. 'OCk\,~osition.CJ.l dC!i Wlililhcbcls mil der Dr-os, ·c1klopperu'Hrnung zllIl:Chmcn. [):r Druck Wird dumb das DrossebclUeperkBbel~ die Dro5iidklaplli:il1h~~ uad H.a.l,liefBDU~fiPI: luna die L1fl!)sse.lK'meb-el"Verllii'paung k:ODItD11~~t1, 50" ie dWl£lh den StiYerlt1.\.s~'

Oar Haupt Eb~it&dru-:kbmlrJ..StOpfCn befilldct sich auf der linken r cite dts rG:t:1ri.eb~ fiber dl:m 'uikr!:It SchaUhelxl

700 - OBER 'TZUNG~N

ERSTER Z\'fEIT1!R. ORlTTBR

3,06 1,162 1,00

VUERTER RiIcKwARTS

0,10 2,29

s

:!,FAmt.

Em

IAN

Rtf;CK- I Fl1E:!I'~ W l_1lTS- L<! UP ,INf'UT-

:I':CUJrP~

LVNG

]A,.. llltE~ts.D.\.l.'fD

VOll~ , VOR- 3...:t.

~ AIll's.. \\' iUll'S~ l(tJ1pp-

lClII.'PP-- Kl,EMM- lUlJi.NC

1. UNCi IKtjftU'ED. - - . -

-FR'ET-

UUF-

BA.,tJ'-

'GRUP''E

US'ifc.A:.~'c;.. ROt.L.El'!IiI -linppLUl!.1C

@

U.S1':' GANG~OCK~ ~'Al:l'SKL1:!if'. L'UJhwG

.9lSlER ~R.ilI

2"~'EITER ~ DR4

.1ER,mR. ,A."i iJR 4

.~

II Rl!CKII "'ARTS

I AN

I ) OlkatU~1' :2) Sol'eJioia 3)R~c'~

4) W,andlcrsignal S) DrehzPhII1e,gl,eJ

6) rubeinodroJi: khn

7) Drucbegl.u'Vcnlil

I) Pumpe

51) Omlter unOhvann::::'

I 1) Oben!nu::kvettli] i2l' En11ilftUDgs~ftinun8 13) ]·2,·Au&ehlme~

'14) Dro!sel~hi e~ cl'·AbgMs~OBel

Ikrei&lau fill hell e

UI

OLlECK

flhwn Siill~, u.m

I OHcd:s .Ii C:hbg zu

I 'd..o:mti fi:Ziellg.n. w :t"olgende Verfaltrcn dU]lCi]:

'. Reini~n Sic alles .' mstliche aI' 'mlt

elnem elekn'am.otivClJl Rci nl!CI odell' GlclchY!<'lu'tl g~m "om Getr~ebe.

I SUI uben Sic des G',~tril'!~ Inlt !ee'knat~we: i sendem Puder em oLler 5pruhen Sit f\IBpuder.

.' Bnngen Sie dell Uolnr auf m(!lm'lru e Bctrie,bne,m pc..

I'1.ttll.

" S'tc.llBn Sje de 1'111 Motor ,~b und lassen Sic des, f'8.lm:cugmr dr~i3ig Minutell kUhl.en.

", Obcrpruoon SI e l1uf • Leeks,

,A'fI!sehlun$lnc~ke

I' W'anill.crblllJlgnrppe - E:ntlQflung

.' Dros:lle~scbi !!bCJ~ kl;,lbd-

V~]'biIld.ulgsstOllk

-,Ele: ktriSCIl~ V'erbindul'iIg!S'Uud:

.. DldmiliJreglerM Abd.cckung,

• l'nc!homGI~r" An"MWlmu:k

1 It! CUpuml'enbau,groppe

Ii' H.inlt'J1C

Verld ngenHlI8.

~ N'~ ruin ges Sohrn ~]1drebmant~n:t - Gcschnime 1'iI'Ill' Mel' b~stllili,gtE

OJ, "~n.t n dichumg.

VmbindtmgssW,ck versehllliutzl;: edmr 5tOn Ole A~tin~B.

VerbimJun.ps~~ck ei nGe.(~ssm.

- DiGhrung fe h lend~ ein:gcschnj;rten oder b~sthru:Ug~

Einfullrolur eingerissen eder bGSC'htl.d~gt Dicbu1ng fchl&n~ ej,rIig~lQhniJ~lC'n odcr oosch!digt.

Elettri_sches Vcrbildwg8stnck ein,gerisscn.

- Dichtwig fe.hlami. !:i:m,gcscnnittem I~dtr b~s.e~d! 81.

SchaltooHa ,eingekelb[ od:r bes.c11adi,gt - Sch~Jl'~l'v~l~ en~Dil:htlll]]j!l b:augnJppe fehiond, ,cm.,~~sehnjRen Dd~ btschid'lgt - Lucken un Dichtmitt!:l ~~IT~remen Sie und dkhten Slle wieder) ..

Niedriges Scltrs:l.I,be'ndrehm ement.

- Dichtung re~end, e:lngeRchnitlen oder btsclUl.digt.

P,orcsitt1t.

- Schmc Kanten .1uf dem .g,~sehnittc:nen 0 ..

Ring.

1- Geringe.s Drcmnomeinl Ein~ri'ss~l"Ir:s Ajt~chl u1llstih:k

Nnben~ looeF20U~Mahl5ChweiB1J'ng leekt Oltlkrflll ~ ~IlS

MD1.Ql'ifathlmJ11c] im iQem-iebeDI.

- Niedng.es :St~!!Uubc.ndrehmllment.

- E ~ il~~clmiH£ne eder besc hO.ciLgte:

OlpclUIlpe:n •. an-Oeh:lus=-DichtWlfi!,.

- BeschDdL!h:O~c:blung (ell!ils-e-schrank.l:er R Q-C Id~u.!JIkanaJ)..

F'oJo:Sl) 1li1t.

- Besclrl~lligtcVe:rl.afJgemnBs..an~(]ehillusc~ Di"l:'~uunS·

- P,orosiW!l

Bl:.Ilcnaili r e_lCJ_di~h[U~

nu.d 9: ., Mlgliche LecKllurnl~!.Ie A OJ'",'tlMe'

8 Geh!usl:

C KQkle_r~Ans~hluflsl!lck~ !J.TJt:\ 'Stop'en D DI05K1~1Ii ebe rkabel-Dichtun,g

~ "oabd.c'Ckung -

:0.' ltl!lhr-Dlchtu,ng ru;1T-:!ll~nldi!;htWliSpDausruppe ......... ,._.,.pe~an--Gal'li!mc:·Di'htun8

J Wamj]cr

I ECllt uthIDg

K D~chlulTh& des ele kin hen Vrrbin.clUll..gsstcks L Sehi'lliwenm~DichLUll

MV;rehDlllregler a;..b;ke

N Tachnmeter- ~i".,,;.- .uu.."i!

OVerlQpgef'.ln :usc-Dl I: Ii [unl

p Vulang~ n ~ ~B:lLugruppe

ZUS1AWD

I OLDIlUCK IcIOC[ I ODEftOE~O

(Vc.nnzicren 8ie mit M~O~,enlt - uberPr~ren 5i e IOl!1;m~ und

Mc~orcj ~Slo]llmg).

I~ON·rlflOLLJEllEN S~E KO~tpO'NENTE

.' ()lPJJmP:JIBil!~grupp::'

iii DroBsclschicbcrAbg,;tSku~1

Ii Drossclldapl'CDb(~lA und Hall:e:r:8Jlllgru,ppe.

I. [lrD!iiSCllda:pptn~ f'relenk

II! VantHgddlu&t

AUF GRUND

_ Druckn:g]e'fvt:nLiJ Uemm[

- Drnc:lm::gl' erventil .. Fooc.:r biQschDimg(.

- R~1Ilnlihro:n:l3~iSgchlsse" oder foJ~

ZUSlJD1r1lCllI!:CDIi!.t t.

- Rotor ejllil'~e.rISseJ1. QdSf kapu1l.

- Dresselsehieber Rill.c kwlrt~

- _. ~, .. ..

Ve.rntlIktm;pvcnti ~ IDde.r Blmhsc: 'S'tec~er1~elblieben. besoMmgt: odeI' fabcb zusammen&eb::ll!JJ1.

- Offilung51,och im Druekreglerventil vustopn

_ Steckel1gebtfe.beT:l'ElI' S.chiebel" oder starkes ROLClrspLC1'.

- Drnckfreig~belwge~n[cht C'ingcs~s!m eder beschldig,l.

- POifos,lttt in PmnpoolbdcckU[J,g cd«

GehauSoct

- I"llscne Pum~~~bmg.

- Plimlpenflichen ruc'~t flam

- EinlaflIlJhr'ein,~schrankil: dW'ch Gullgm,1.

- R.isse tm FillergebalJ.ffie cd:eli'dem

Einla.Bmhr.

- Q..Rmg"Dichtung fehfe]1d~ ~lnQteschnittoJlll\] od'~r bcsc hldigt-

- SILIi:(.~B,elb]jebeJl ,goer baschldig1.

FaJseh i'::u-sammenscbout, li~&tkl~~rend oder be.schflJdi~.

Falseh zusammcnOCDfml, btnc:k:tc:rend eder be:s:cMdigt.

~~tnW[lymlll R~flCn: Gder besch:i1d'jgt

- Zwi.~~boo]ilkaHl": DdcrDci'£'~inlungl;1t raIsch,

fahch lus~mmellgetmut cadell be.w.::Mmgt. - FHlche pj:du flach,

- Dr(lsseJstbi,~be1l' sttc·ke~,s,f1:JUeben.

_, Dmsselschll~~rkmg,cn m B.o~uDgrIDtii!11 ader I r~'~esrift nici"temg~~s~lJl.

- Drojstd:5cbjltm'l'-lle81"e'l12ungw~mtil st~ckc:m.grb!iebt:'n,

- Doshmes Bemnterscbalmell.til f;[cc.kce:1i'l g~bU eben

I '- letwn~b]I~\~ntil:o:; tec.k.cng;cbll i!:ben - 2·3~SchallymtiJ sth,cke1]~'bUeben.

-- UberprilfuDgskug:e If'! ~:u.l.sgelassen oder

£alsch ZU!lanl_mcngtlmul n

HOHEODER :NIEllRJGE SCHAl .. TPUNKTE

• t1fflSiselschicber- - SlCdt'~f1g~blu:brll DOOr- b!::"iChiidlgl.

Al1Ig~l;:lIIe I

• DrIlSisclklappt:'[1>' ,- F a]~ch lUs~mtll~ng,!3SiB'tJ:t. blockjeJ1t':nd

ht!,~eol- undHalIt:r~ eder b!:ScMd~gu

'Dal.lgruppe

" rOlpwnp;nba1:rf~ :grLlPile

11 nrn5'!ieJ~hieb~r~ b_bej

'. V'm'lhlkorpnB:alJg.1UilPJ'C

- Geh~Jilse~~Ventl~6Ip«-Fl!lGhe nicht'

rtSil:'~l _

- 8lockaerel'ld ,ooer nh::ktncbb,g C1DICSl<;;Ht.

- Ste~~FbUcbCIU'5< Druckte,ghr:Ncnlil oder Drosse~sch1eb-c1i· Vcrsurrk'~ngs:V~liItiL - StlXkc.bliclH:ner Pumpe:ru.chicbc(

- Steckengll::bLiebencSi DmSi!lC!:lschie'ber 'pdeI'

!Golben

- V'~JlItile: des d.m:im:t£nDrroiselsel1ll!:~ell'S hocl1 eder I'lenmter sicclrengcbliet1l,elll,.

- D~us$.e!s.chiebcf.B'C~~Q.\'len~j I slcoktmgeb~ ~ e!bell,

ZmSic'hfnpla.tl~ OOD DichtllJlng:efll fo.lscb 'lIJ:i:o:mme.ngo'oBi~n. bt:seWu~, oder mJS'ch.

• Dfehmhlre81I!T~' Ba11JnlP'PC

11 ::!-4-geIVOo Daugruppe

T - Drehz8hl r~!\ =rvenu I I.OOC kengeblir:bm Df!: hJnh 1 r,ec-a;~:er~8~cbcs lBbnradJ lose' odef lRlilchldlgt.

~ I Ja.Jtes.ti ft' Nks Dre1mlNmglcr"ltmebe~e~ lalmrads (ehlt.

- Kerbe.n ,od~1' IGrnk all! dtSr Olllp:uUVI3Ue, K.erben od:er 'Gmle: auf drotm DmbzahlfiCgfer~n ,oder der r("glUilm.el:!ahnmg.

- DNh_zahlre,~I:i!'I'...sllll2sdft im Gchausc' w lang Oderlil!.l'k_vrl

- DreJahlr,t!gll!!l'-Omviehtt; ,odeI:' -Federn fcbJem. b~(ltlklenm @d;er sind besdwdigL_ -i-2-!'lchai'lventi] s t~tk~liblu'bm.

I' Z%~'iC1trl!npb.t'tle' cder DlchtungeH falsch pDsHiol'lllre"r[ eder lb~schlidLgl

- ~,gU!ii~~m,"'Vtnlilk~rpe-r-FI:I1che njclu Hath ad~Tr bC'st~d~,gt,

- Dn:whJre.;ler-Schhm, -eingcschmnkt eder bc:schad1,~

- Ii llll~~s.thr,t'mkte ,odel beseh d I ie ,Ain\vendung:sb.Drue im Gt:MuSC'_

- Kerben oder IGml~ uuf dern Senrosti.ft eder dID' Stiftoolmlng im Gdm~c

- Fchlr::ndcr t4t:'i best l11di gter Kolkelll. odcr

14

I; 2-4-Bftmsbimd.Ba.u,S-I7\I~

StiftdiehllJlGFn

- V,ie'ner~Sef"\.'(')kQtben ra~schhemm emgeb311,u. •

.l4~Brem5b.aJ:l.d: abE-e!D1![1tD ,adl!ff hese.hlldigt. - Brt:'msb.and,-Anker&lift ni.chl. ciiII~~Fa-std.

!SCHtEWfIM fRSTENOANG

- KU]lplungsplatilcn abg:enutzt.

- fnrCIIs1lil,()!ft:JT 8chj_d~ll 1m

V'ijM~lwpp]oop"KQlben.

Inner und ;o.:urlere OichtUlltlll!~S \j"oFwamkuppllUngs:- "0 11i:u:ns rehlend', ,eingesc1mit~en otic! best'luldifjt hlputgehause~an·Van!illrtstuppllunSS:GehlU!'le4R.1Ilg~Dloltlu! (chilena. Clnp'H:lmLken mmr be.g;lUl:.digt. Rescbadigles v€uVllil:rll:skup.phmgs'[leMme.

- Vlorw{u1skuprp:lun~~at:h:awc~Hat~ingdd K:use~-Baugmppe Riebl djch:[!!jjd ,ooer ~chadigt

- 'rur])i:ru:lI\~lb:n-D,t!jlliUungcn fc1:Ji]C1il:dI.

" In plll'i,S;ilill!JcM- ~n d , ci.l!l-DisctminClll! IOOU bcsch:i!digL

WeUen3

BIlU§IJPlX

• V;enti Ildii rper

• VOfi'ltruk,llppIungs-Baugruppe

• Dm~elschicbJ:r~ bbel

- Aufnchmervcr:t~il sreek:l:]lgc'blic1:um.

- fHtdu:: n.icll1 fJ1acl'1j, b~c:hftdigte: 'Lan.der

oderr verb!l.!.n.:dene KMnle.

- Z\visehlimp,11rtm: oder D,icliltuns~n falscht, 'false)), posltlonien od,er besch:~digL

- 91cckiCEnd oiler :U"ta.lt.

lUSJi\ND

AUfORUNDI

I-

SCHILIFT L\1I

ERSTEh" GAN'G (F e n:s~tl:!ilnrJ

-r KONTR:OUJERE.loJ !

SIE K:O'1PONENT~

.' l-24i..ufb~bml~J~ Ko~lbe.n,-88i:UFUflpe

.' Oldruck

• 2~-SDNa.B~1JUnlUDe

P~,r(t5n.~.t iml IKtQ~ben oder 1-2-Au'lrl!lehm~rAbdeckaags- und Stift·BHUgm~, BescMdi gl-e I~ fm,gn ute luf d.eIl'l Ko~b~ll

- Kolbendicl\Jltl.!lng fehle,n~~ s.ingeschn ~ «en

odcr b~thl1digt.

- Lec'k z\,~isch!:!l KioJben unci: Slill

- ltapllltte n....2~A.urfiehmer~F~di!f.

- (siehe firond-=, 'Von hohern oder ruedrigc.m

Oldn..!ck)

VieREf-Senra!c,o] hen falsehharum,

i -l-SCI1AL:l·DREH~ ZAffi... - !-JOCI I ODERGERING

SCHI..ElFENPES QUE-ft. HAR115S 1 ~2~ SCHALTEN

I DrDsSl:lschu::bert:!lbtl

" D~e:hWllrellerDULlgrul'l1X

.' DmM'CMal'penh~hel- urncd Ha11{:r-

B'll'lll,~mppe

• Ol Illiilmp!:gnaucrop.~· eder Gcllrwse

!t .O;;r:ossclk l .ppm· hgbIGl~ wd HalterlJaugroppe

" V'wlilkOllpel"BBUgruppc

'. 1~~ S~obaugrupp!!

I - 8]0 J.ien:nui oocr U,lll1.

- N'h;;k:'U richL~,g te~,nRtMIUL

(stehf!! Nv erster F.lIlhrbt!r~le.b • kon HI,i'l<:~ehnltenJ

fllls!::j, z.usammcng;eba'lt blockicr,md ,Dder bt:'StMdi~.

- II)n::ls$e'lscbiebeV..JGete:nk; fl:hlertd b I [lcieiemn.d ~de:r bcschmiligt. -DruSS011 schieber-AbG~pru[ku ~e I ste-ek~bl.u;:'DtU"

- Drossel,s,c1tiehcrkolbtn. s\ec:keJlS~Ii1Licbcn

- fllh'lhe mc1n finch.

Flache mGht Ilach.

" Z '9t'flitGr~ AJuil'Ulhmer

bild n- DilWlDKtabeU' 'Dr

- F alsen 1 tl$'tnUi'ert odcrbt=.rehlIdlgl.

-Dr['is:Sl':15ch:i.;'Qe~kobeJ kaFu;~ udc(

b l'@,ckierend.

D:fos.sc:ls~hieb:;r stec.kengcbJieben.

- DliaS\Sel~hicb~T .. Bueb~1: In inrl[[' Ba!irwtg ~dIL

- 1 -2",,~~b!!!fit"'Jmti1m.ri~b su,skE:nGcbli~«I

- Dichtungen o.der Z?liBclrenplutite ·rlll~h.

fDlsch pDsit ion [if n OOEr lbcstl1Jldtgt

- l..eiU!il2!.gs,.,Bi.asvI;Dtd steckengebJi~bW1l,

- Aumehm ernentil ,swckcnKCb'1 ebe-llJ.

,- ['IroSSi: lsc:hicb~r.B~~nzungmlC!ltil

stt;!;kens,ecb Ilieben. - Rache mcht fllch

- An\\"Cndun-gsslif~ lU ~'I:l.In,g oder ~ ~

- Strrotltchnmgtn w!:r O-Rullg·DichtW1~~n

fehli:ind. ti"ge~Jrmjttcn ijdet' be!;ch1tdi~ - Ei ngeschrmlclc ooet feh 1 ende O]ik''ilIi1~I'i!:,

- Scn.roboh:r~nA im aebau.~t: be~iChadigt

-- Pom;!:"jWI~:mn t -2 -,4.ufnl!!hmc:r~G r:b.nLlS'eorle.r

KOn'>l!11,

Rclbmdli~hlun8 oder Nul bt:scbldigl - Kerben odel Grttt~im t-l-~\Urfcrehmcr~ G~hfuJ~

- f~~~l'!Irl\ll'r (K!Icr le[ngesetlrllnt.'1cJ O]lk.fiI,ni.l!~

SCI ]l.lilfEl~1)ES I • IOnm 8A.RTfS '!-2- I. SCHAlTEN (FOnselzung)

K.EIN 2-3-,

~CHAl TEN COER,

~ 2~3·SCHAL lEN SCRLEIFENO, HA.RTtDDER JAGEND

KONTRQLllEREN" S1E KOMVONENTE

_jl

2-4-~reRlsbflnd CJlpumpenBauJgruppe oo,eY IJehrtm~:

• Wam:Uer "D,('clu.ahltegier.

Blugruppe

.' 1nllutgt:hause~ Baugruppe

.' .2-J-,

Se rvobl ugruppe

- Abgenul7;l oder Uds(;h pos.],tiorue.n.

- F)acht'n ni cht flac h.

- hue rn eli Sehaden

~ V'Htil 5toc~ngtbl ieben,

- Mlmebw:!lh_n.:r8cJ!i-H1u1lcstlft, fehle:nd ilde:r tose.

~ DT~hz.e!hlregler-Gc\vichlc bhJ:cta'e,ren. 1-lDithzalllreg10r-Antnebs~1~~d hc'ScMdigt

- OrdtzahJregler-ShiO:wtirft im Oeh~c ZLI m~B eder lU kun., Lejlr4dsluae:nkirn(gen~eft eder 01 ~M lI'Jili,em an se:mem lll'laa.

2-1- Ve1H1Un'~b :Stl:CkcnpbUeJben.

- Aufm.:hmcr\-'en'E11 !i~t~,Ie'bHe1:nm.

- ,Z\""i~il!liIphI.Ue udcr Di~btunsel1fa'i~!i.Cht

'fll,ls:ch, p0.!iitiOnilll1 oder bi::scMdigt - Drosscl\!enbII steck:engebHcb.cn.

- Drlos_~=l~hic]]el·B:BG'e~g..wenli I'

st~k'ngttllicbell.

,_ KuPtJ~u~gSJi![atlcn Iiliscnutd: (1-4 ooer \~O'rwlr[sl.

StnIkc K.uppl u~gsp.LaUc ll)~VfCgMmg. EI:ngesclmincm: eder beschBdigte Kolbcndic1Hungen {l~, ode! \lC)'wirlsl

- rO:nJ~j ttl.E tm l-4wKupplungq.ehllme eder ltollxn

- 3+KQlben-PrOlball !ijt,~kc.']iieben1 ~s~htJdi~ oder l1Iic]l~ d,ichumd,

- EiJil!gc-sc:hl1.nne M.w!:Jldu_ngskrn~J~,

- Vorwttrts-KI1PJ1]ungsIrD~ben- ~laJ'~el'i DJS, wd

K'~gel-BiliJ,gruppe snzen h Icht - :D~ehd::LlGelf! (GSe eder fchlcnd.

- Drlllrr:r·Au:f:m:hm~:r.ji_alil:e:II'1f~g und Kfl.l.gd~

BallLfJ'lJlppe: s~uen mcht

- lw,i1eI~~w~lil dWlg!ik,li)lben.l~ Lc ~,uu_n8:en fii;:l1l f;.lld, c;ingcs.c ~,WIIU:el1 od.er ilescfJ,ud1Ig1: - SCfiOS!lftdkhh.mg=n fch]rcnd. ~lnesc.ltninen oder bc.scfm.ru

K..EIN 14- Ii Drchmhlrct;doc

SCHAi. TEJ']"l

SCHlSIrJ2NOES

OOE.R HARTES 1-4-

SCHA.LTEN

• OlpWll~cnhau'o. g:rupp~

- Dteltzah1Ic,glc[p'G(i'Willdll<: blCK:ki erl~ln,

- Dre.h!aWregler-V.entil sleckcngebli~bcn

Ilrennh]regh1r~lUtn1ebiS~d~lhI1les~ iJ1 r~k~\;nd odcr tOIle. Dre'luah'llr!ilgler-A!I1lri~mmhnmd bcscb!digt

- Dteklah~realer~SrQozstift un OenauSl! zu l.an,~ eder (tu kur"

fllilleh~1J niCint flru!:h. PumpenElbd,=ckungs-HDlt~nflB-lJl'I~ IKuge'~i"' I laugru;p;p~ ~kI~las~cn, ool:lr bosc}U1d@_t ~

ZUSTi\ND1

~ g.ONTROLLlEIltEN.· SIB K:OMPON:ENTE .

.. Venti I ke.rper ~ B'11~gnJppe

KEUTIoJ 3-4-

I S'C ~'l.A1. TENI

I S(:HLEIFEl\rnES

I ODER HARTES ],,4~ , S'C~ IAl ThN

I (ForU,elZ\1l'1g)

• 24-Servobl![u~

• [nplltgc:b:9.ufot ..

BnugnI~pc

'If 2·4, .. ]3 rCJ,1UbDnd~

BQ.1!Ii~IoIJ.'~

- VenWe stecke:l!D:!m~iebeD.. z-a-s lllmIMntlhmmeb. Drot'k~c-hU:¥tmtil" Drosselsc'bit bJ:T.

o wosse I ~h i ebeT~8egrE.ll.lU.rl.&I\'"G nd l 1~2~Scl1tJffifvcnlilBlltrit=b.

~ -2- KomlwU~ilIlli l,

~ Wi!Llb}scbieber-Clclcnk \t¢rbt'!ge~ odu bcsahldigl_

- lwisdumplatten edu DichtLm,gell'fa1~, fil1sc~ positianierli odeI' it!esohru:hg1.

- F,!]:'IIS_C_bin" Be:msil'iood-oAnYi.:r&nduogntifl

- f,t:hlende ooer ll(!s~bl.dlgtC

SeNoili cl'ltungen.

~. POlc:sU4~ io Kotbcn .. AbrJ'eck!.ffig ooer Geha;J~e.

~e5c~1:!.~Jgre Ill: oJbendJ;~hm:n G!iuute. VcI8t~pflCfod~r reM~ndg orr~W1gs:nE!pfStopfCIlI.

D:riu:er-Aul'h ehm~r- Unlit :rtn8~ 'I.U:IId K II ge I .. lI:!a ugIllppe1e:cIll0l.

~ P,cr~~tit JJit l-4 ... A.I,!!Lft1c.bmQC~KQlbC11 cd'tl1' .BClhrung~

~ 34A U~11 e'ltm t,-"'Ko!ben-Oiohw.ng ,Qdt:r: -Dlictl1 ungsn ure besohadjgt.

- V mtcl_j fier OOQ:[ rehltl:_d~'f OffnunMHWpf-

S~Dpfcn

- Einge5cNmkt~r OUwu1.

~h en e sc h I ei fendes 2~3 ~S ~.1talte:n.

18

·um ROcl\:wbT5~ GANGODER, SCRLEIJfT~M ROCK WARl'Sufu'40

" InptitgdJ;iiwe· B::mgroppe

!I SdmltceSHIDF' !II O:tpwnpenBaugrn:ppe

• "rcnlilk(l.~rBiluyuPpe

- 3~-i\nwendungWj ,in der Mg,e1".,,"'an.tiI[e;1']!

P0si'~[Cln ~tec:~er1,~b1ieben. VOrYo'!mskuppluo,l glblmcbt trei,

- Turblrierlwr:]h~n~Dicht:w'1,s.eli fe-hlend C!:i,ng,esc1:mi'rtcn cdeJ'bescb:a dJ,gltt.

- Wie hi <e Il1pstell t

- J-lI1terl1l8~ undKnElel~lla~.pup~ :&!IuLf ~l'!:d.

ader bilschldigl.

- LeLtrD.dsta~ell.Dlchtrinse oder -R.ingnute be.!lcb.adi~

- LeiCiadstm:zeI'l-Kragt:n ~ri~ft eder be-:!lch!dj,gt

- &udo'·lrtS-VerS_llIk_UiIi.;~enti:1 smtken~ebl~~l>illlL,. base hadlgt ode.r fa ~ seh Z-llsamJlll.c~~b:alJ:l ,

Nial])fstoplm fthh_

- EingcschrBrlkm" Cnkfl.nal :rllch~n nicbt t]_~rh"

- W~lukupplUM~A. ""wCJW._d:I!II':I~~i!'ntil

stt\:kcngeblie!Jen.

- 2-3-SehrulrYi1!!l1il stcckmoeblieben.

- S~ha&t8t:stan,ge mlcht Clngc~c:[lt.

- l.w[scntrnpattc nder Dit.lltunsen f,bICb.,

I: "alsen :!,X:!,!iitionien: IDeer besehlidiE1.

KErN RUCKWARTSGA,~GODER SCHLEIFTIM:

RUCKW AR'f,S~ GANG (f.oruselZUDI)

J KONTROl.lIEREN srs KOMPONEN'TIE

• Rt1e kvmfl SI'" .~nJ)utk IJpp'1lung

• l.~::iE~g~ mid Ru ek ",,-arts.-

KUPf~uJlg

- KUFlPh.!11,&1plat'l~ ab~~um

- Rt('J~lnvfjm·,~l'~tgeM.~ .. und Tremmel-

B'aJl!¥UIlJJe o.n Scb.weOOloog cingenss~n. Kupplungs:pbltml1:-J ~!l!,![eTlng ,iY!i der Nut ~ Rikkl~ 011 fcder-B:8lJpuppen-iUh~(ing: aus duNut.

- Kalbtrl defornm:.tfil: oder erodirzl1.. 'Djcliluungcn. eins~s.~~hll:n Ill'a:c:r Imc~h.ldiGt

.HalteJing- lumd Kugcd.BllugrlJppe Id~cht=n IHcht

Eingl!schrtmkler A_I1wcindugsl(anal - KUflpl Im,gs:plafl cnl!b,f;,~utzt

- K1J.ppll:lJl,:pplm~n-I-ia.llerlng r"lsch

posilmoicn_

- Pnro l'Ul~ im KolOOn.

-Dichtungen b:schadigl

- Rij,;:;""olreder~Eb,llgruppen-.HaI~~mg

mbern lposluonint

[';1

- EingcsclirnW;tcr Anwcnd~kanal

- AMedrpb1[tel:lld~c\lmng fe~rnfenljj oder

be.schad ~gt

- A'bdm:kplotre rnfcht mit: :riebti'g-e'll'tll lJrehmo.ment angezosen.

- Porcsna.t.

}{.EINE I 1Il E~tcmes G es ~im~;:

l'EnDROSSE!.UNO " 2-4-S~n,tD-

ODEI. baugroppe

Vb: Rl.OGElt l"ES

J:.!IER. UNTER·

SCHALTEN'

- Nu::ht Cllngcslc]]l

- A nwe fldunGS5~if't- D h;;'hIrung e1fJ1geschnlm:~n

'odtr beichAdigt

- Serv(lood!e-r.kwIgs~Hn1 terrm.g m.l!!l.5ge~~n ad,er falsc]1lUS8ntmelll:B1~b~M

- Vien'e"!-AnwiU,glm~KGUK:D besclMimgt od~ 'flil sccifl ms.mnll!ens~bEliUl,

Iml:tE5, Gchausc des Sc NO, bcst'hawet od.er fi:ds:~h 'lillsmlllW!~n:g:ell!li]Jj, Dtcln.zahl:reglc:r..(]>e ~Jc.bt~ 'li:I'lt'l~ktercn. Drcluab]![~J el'- VI~ntil stcr:mgdllicM:1L

- V~nti~e 'sleckellsebl~c'b~I!!.

Dr,!lss.eJ s.c:~ne 001 3 -2~~csetivC'lIlil

DrQij5e1 S'~ ieber·dosi ertes Ut,;!ru!'I ~~mcRru,t,en

- ,Dn)s!ri.c]s,ti1iebeIDa,FiIJ_ m.Sc1JmmI' Bcdfld:lt

- 4-J-ReJ hentb,~ g-e~- Ve!n_tlU~D;rperka;itll blottien

1- PI'1lt\'l!~~~ Nr. s vem Ventil~~rper nus~ellWion

• D re_h:mhlJ:l:~gl:m.

Baugruppc

Iii! V CJ4tilkGqmf.

Baugroppe

KON'IIROLU.EREN 'I SICE KOllAPONlBNTE

ZUSTAND

KEIN SCHIEBEBETlUEB:.. B.REMSEN ~ MA.NUELtE.!.~ ]-2-1

- Ntclll rich11'1 ciDg~sl:c[lt

- Vemjh~ 'Steekensebl i eben,

4 .. 3.Roih~fCl'1:g~1oT':ntil DfO~!leI~h~eb~~

- Pr1lf!.ru,gg'~ Nt'. 3 f;mlsch positionielt

- Z'WjschW'Dp~a~te ood Ou:h'IWlJ,an faisch.

~~d!tQd~gl eder rDJ~~ 'pDsi1ioni;o;;f!. Twbl1\CJ1Iv.n~lnen.Q] kantt[:e \icmopft oder nhithr IF!;e1~'!vt.

- Tumln !:rIJWQiJ ~ ~ n-Dicln"OOgsringc be5(h:1ru~.

- Tlytbjne(jV"'el~l~i!iiI-D~clnurngskuge~rrn. ]I}~ odr:r fchlc:nd.

- P01'lt!si~a~ im Vtl;rwftTt;)- oW!:i1'

II! .E:xtm'ifle,s Gc-strlnge " \J'em II karpel'" Baugr~l'c

I. ~Oiput1ruP?tungs,..

BfJuGrup,~'

I

Sclli&DCbetriebs--KuilJilI unS~Kol,ben. S~~ltbtbc:~riebkri[l:!e:n.Dicht1J1G~["! cm~s['hnit1~[J] ,older be:Rc,ha.digt.

- :Sd\lJeb~b~lrit:b=PrufbaU didl~!t:t .Diohl

KE1h~ WA.NDLER,_ ., Elcktl1sl'.h KUPP1_UNGS-

ANWENDUN'O

!II W:ancNer

'ill Olpumpcni" B:au~:ruppe:

• VeflifHkOlJ,JerBnugm.ppe

Ii b;~utKe:hilmsc: lInd.

W!i:'l1e

~ 12 'V,Ol:! werden dem (i!e,mebf ni~h~ gc:Uc.rert

EI ekmsehes YerblTld lJIl'!gsSlilCk AuCensr:i.~ bt$~hadjgt

Elt:kuisches V c:rbind-ungsstiick bu:renset~~e:~ I 'Kabeisilltl pde.r S,ICIlO,id bcz!.1'hadigt.

- E]eklri.sch,er KlLIU'lSeMld, (abg,gldcmm.tcs, S'Q,t~l'lo,id1mbe] ),

- S:Olencnd ",cht 11!}e>tl!'det.

fnbchc oeler beschbdigle Dru~kscl\al~c:r Imemcr SChHC!EI,.

- Wandl e.rf~i.lppJu_ngs-,Anwend~\fCnli] stl:Ck~ngeblitbCll OOCI falschhaum zy~runmlmct:-b;)UL

~ Wmu:Uermpp1unss--AmM'::ndungsvenUIHaltenlmg fililSGh posi[jcmj~:n.

- P LmI!~n.~aD.-Geba.u:sc~Dithrun,C falsch posil1~men.

,- Offnungsnapf-Stop[en ve_rs~.opn_ ~~h)YI~:ro1J)id<l- Riln,g-DichtwiLg 1~1'I,geSt hnlnen eder OO-'lchndigL

O.tInungs'rmpr~Stop.fie:n 'Wlm l'{'Qh1er :im KeiMI aUlI;ll!!llassen.

Hoht::s, od~ un-EieJ.c'!i]JliIla 6icc~ Scbra:uben .. dn:il1iEIJ:."mmt (P'um:pengehlu!SI: an, AbdetkunC)·

- Ventile: steckcngtblichcn.

Wnnrllerb.1.!pplungs--Sch.aJ tve 1m ~ i l. Dro!l,SC'[9chicbtr. TmbllleoVv'ellen-'O·lting-O,i!CcliirnnG ,eingeBchfl1irten cder beschiLdJgl

- rlJmil1c:nwt:llC'n.-~lf~ri.Qg~ und Kugel.

BnugDl____1!I!1! '!,ielslnpft.

I

ZUST~'DI KONTROLUEREN AUF GRUND

~~~~~ ~S~rn='~K~O=.~~ •. ·~O=·~~~~"~··~T~E~· I~ ~.~ ..

W ANDLER· III DiehmomemWflilild lnremcr Scha:dlc:n

SCHOT1ElN ~leJ-Bnugm:PJlc

.' VennlkoliP~r - Wandlcr~lJpplunGs.S:e~tse~~'dMr

Sle~kl~l'!,~nc'b~n.

• C)J,p'lLmpCDr - \VandIQrirn:pplun,gs.An,~-endtmp!""UlhI

Beugrup;p= nookclTIl,rfreb f ielxn.

2]

KEI};."E WAN[)LER~ KUPPLUNOS,. tREIOABH

.. Input:gthEl']J ... ~~ urnd WcUcn~Sllugrtil,1'P:

., Solenoid " Wandler

., Olpumprn ..

Bii),ugmppe

Einse rthrrtnlder Olklllna1. Riss nnFi ItcrC~h'!illse.

- G--rnt ~h.fMk1 den f~ Ite"Jili!ll~ ein

- O-Rfng~Djcbl~g cin!1~&dmilttn cdcr

b~chadigl

G.eringer Oldruck.

- MDtO'i rudnnchti,g 'e i.bg,e!U.G_],~t Tu:rbinmw!:IlJ!::n··O .. Ring ~lnges!lJl'm:i:lt:cn odr:r bt~dl'm1igL

- TurllillenweU@n-J:fuJ1[!rlng- unci KugelBllll,~ppe' be!ii:had igl

EJ((i~mt ERiung . - Inte.me:I Sclmden

- Wa'JlLdlmupp~uDgs;·.An"~lldungsvcDtil

steck£nlf'b'T~Mn,

'fA[m:r UVi ;Na.1TRAL

START 1M

1 Z\VEHIEN ClANG

r

I (DRJVE..B£REICH)

~ VOr'1Wth1,s,!..;UppJ UriS: .. SchahJ~~sEingc

• Druh2!a!h I 're;glerBaugruppt

ii' Vor'Wt\n,,~ Klc:~Cirperfml~D.uf

- C1lbt 111 chi rre~ Frusch (ri~f!icstcUl - A'cIg~\demtnl

- Flam nieht 'Ilflott

laterne Un:dic1mRk~,l

- VI~nILl srec.kenseblieben.

- Drohz~ldrnJl'GT~SWtttti:ft Z1J 11lD_J Il}dell"

fehIwdc

- KJemm_ktFJlmffCilalJf~B~l!IgTlIJip!:, ralsehhcrunml:ns,~a11icrl

ZUSTAND

---

KONl'RlOLLlEREN AUF GRUh"D

8IE ~ONEPONENTE

KEINP:A.RK

, Pmkl%~S:I!rrp - 'Slcflantricb!iSlangr.::lllAJllu;gruppc gr:bGP

eder bestl'ladigt.

- SlclhmklcbsstMl,a_n..Fc.dGf bl'~n::tirn od~ falscb gcQuctS(i1tt

- Slf:Jl.lmhjebiSbng~ ru!i:.b~ un den LrnIt!'EtD Itlc~dowflhcbel befeJtigt.

PDJkba't~r bes'chM~1I odcr nfcht mit dem trichti,~:cn Dtchm.QmtA[ ang!;zo,ltn. lnnl!in-,KJe:~O:WI')hebel aie Itt mil demr ru::hlJf!e n Oren mon'u.~Tilt Pif1Se1iOiB:El'rl!,

- IE(i,~do\..mrQl'~e fBlscb positim:u'ert eder ~.!\c ht mi':l: dem liit:j~ gen Dmhmn:rm::nt Ill'ilglogen

Pru-kspcncnkLiogc bln~kicrl: oder be.sC.hIlW_gt,

RAS'SEl.NDES (i1~RAUSCH

- park.spen:f ~'klinken",Rijckl(jllfeder sch.'~ch. be5cb.~d:I!1 nder fa.lsch zusam mCJ1 wbllU t

'IOLAUSDER .ENTLDfTUNO

.Olpump~

- K.egl:lkuPJlC ~11 PU:nr1i,pengch~;!oIiSt:R;otona:s:ml! :ZU @roD

- UrosselschicbC'r"-Begrc: nzun gl\lemd sreckeneebli ebe n,

V Ui~,V1 TION L\iI ROCKWART5I GANG UNO HEULEl\1)J~$ 081AUSCH nv! PiAIRK

.' Olpum,pt:,

A Gthause-A.bdekuti1!!~-Bau,gruppe'l Wud~cr .B Zwiseon;nplauc, TurblMJJ:druck

C nrue.kpIHrt.en~BaYgmppe

[) feder. Dmckp_iJl]m

E l' u:rbi:n~b~k!..GI'1U pp~ .F Statorba~gru~pe

G I[]El.ttk[ugerbaugruppe

lrI Wundlcrpumpf!nbaugru ppe

iii! D'e nre:l!unumcntwandJllr-J(Llp~ung5-&uwuppe kann ~.~lllJ UIlegt w'elid~]'I ODd iS1 bier nnr .lIJT IDf'll:rn~tiOli1 geJ!el:~C,

11 DrclJmomcnt\WUIdl1ar..Kupp hln g!.-SGh~J11t1l i d- tbugw,pe: (FIJJbide:nlilii'ktlll on w'Clll) 2) Drttrer;.Kupplun~ .. Sr;lntlJter (fmmuienrtfikaHon scllw;irl)2 KlemmtD

:3) [Jntfer~K UppllU1~~SCIn:Jil, 1 ~er 4l.ll"I Drchmom:(:1'Ji~'Wl:l.ndl~~KJ]:p;phmgs.-Si,w:m:]-S;chl~t'1'

'iFafbidenlJflkeHCIiru weJ8)

4J r»chmomcnl\vandlcT-Kupp1W1gs-Signaj~Kll?ltl1m,e (Fnrbi9'!l-li t1knrn:1n heUgrtin)

,') Drdllm{Jmcnt~'lUld]er~Ku~J1! IlJl'1g~S i pl .. Sclmloor {f arbl d~nnn kD(io~ schwan) 'l KJ emm~ 15) SG.tet'l:llid Zl:IIm 4~3-Uernnfern.aho,Jt-k~ Her (Furbldm~:ifikatiJull'Il(ll)

7) 4-1·1 lerwu:er&ChaU-Sch_al~eT (farbldentillka1j(lj] sd:Jwan ,Qd'n:IWiC' 2. Jacmmc:n &:) Dri'tcr~Kll!ippIUDg'S~Klemmc;n (FarlJidenti tikatlOD hel igrun)

9) KJr:m.1m1: Dl ZWJl Dri;I~fioK~plun£S-Schal.ml' (r:pbideurrfi anon 'WCiB) 10) K I em_me A. rum 4·l~ He'ruftlerschall~Sclm lEer fFaroldentifikati(J):mmt)

] 1) Kl!:nm1~B ztmiiI, Vicrtcr':Kuppltmp--khDlmr (F'l1rbld~tinbtirin ~'elB) 1:2) 4-3-8cOOl'OOl1' zum \'ierrer-KtJ·J1P~unp-Schalte:r (fomldcntifikation ,,,,ern) I ;') 4-_j-ScltaJ~T-KleJtnm~n (FRl'ibid~ntifikmitu", g;eil!:ll

14) Viener~Kupl':! IJn8:5J-Klemmm ,€farbldenlI1j'i:bllO:n blflJUI)

1 S) Vi!;:rl4l:'~Kupptungs.Schallcr (FRdaidc:::nufikalkm 5chw:arz) .2 KIBmmm'J.

H,~ 4~l·SdmJten (N C.)

b) 0.5 A U V

c) 0.$ A + II V

d) 10.28 A - IJ. V

e:~ [Jntr~r-Kli.!pplu;n,g I(N 0.)

f) Dre.hmmnenE~V8nd_h::I'.Kuppl~-Sigrml (N.O,] G) Vt~er~Kl1pplun; (N D.)

h) D E!hmOmfl1irnt:lndIBr~K.Lmp'plung.1l-Sii)leno]d (N.IO. Olweg)

I J N.O, IbI:d~utel nOtmfll se..,ffnettr Sd. her, N,C. 1~e'iBt I'iU'''IMn~ gesehlcsseaer 'SclmJlel

IT)"p J ,.

~ '~1L Beml!in~ jlJOL Bf;nzjn &. S:~1.L Benzm 2; VlJ). (C) It 4 W.D ..

u~lL« »Q

CD I), ... n .. ~, U'Uo ~"

8i~,d 20 - \tltrL:&belu:n~digeramm ... Tl'p:2 ' 1) Sol enoi d.B:uJSJ'lq]fIC. (ramie:rnli Ii k.atilln gelb)

J) KJemmc A zum 4·3-HeftU1l!~eBcJ~.a]I.S'dalittli (f'iUbjdentliJiki:Lt~:mn ror)

:3) KJlImmeB :cum V:iel1l:l~Ku[!!JhJJ1gs,..SchDller I(Fo.rlbidmti.fikaticm, wei B) 4) ~3·S~hlller ZUJnI Vh:rrt&f .. K~l:1pI.mgs-Sdm]''1Jn (f:lHbidenti.[ik.-atioll ~iB)1 .5)1 4 ·3~Sc1;mj~4'lcmm~ IU arb i dentH; k"fj,:lion. ge[~)

,6) 4-J·'f-[ernn~~r~~ g[ ~~5chal (ifm- (f'Mbident:ilifi'katiOll ,scbwarz') :2 KI em:m!!lll 71 VI erifcr~KllJfJlungs-K1~1TI1lIIeinl (Faro i de nlifi'ta.tiol1 b'la.u)

I) SCI~pnid tum +':)-HcruJ]t!::l's.elml:~.SchallC! (f,aJbidcntifikatiw rot)

9) Viel1e r-Kup~ll:ungs;..Se hillIer (f a[b]d~tif[b:h(ln S'Chwa.T:'l:ll' K], eliil1ml;)Q

0): 4-J-Stm,Jlten (~.C. hJI 0.,5 A" 12 V'

c), 0.5,1\ .J. 'iii!: V

d) V!etl1er':KliLP,pJung (NLO.)

~) l)rehmQmefi[wandJer~Kupph:m.g3..solen(lld (N.D. Ol~ro

f) N,D. l~d!S;tIr~~rI: norm.1l1Ge~rrn.ete:~ Scruutf::,[,~ ,.,.1 c. heif.h rUlnD:il11 gill:!lChlosS4C~er SchaIrer

~~«ID~ [NJg ~o

1) K~emme A WIll 4-3·H,ernnt£.n:dm'h·Sth~tcr (FMbidoIlufikatioD ro'l.) ~.) 4-3 ..:Sclm.lte ..... K11emmen (Pa,rbidCEl.ti flbtion gelb)

J) 4~3~.h::nlnu:rsl;ha~t..;Sc.11Q;ller (fami dentifikaliun :sc.h''VLU;Z Gehau~) 2. K,]emmm 4) Solmudd ~wn .q,-l-HeruntefSchalt-Schaltef(FarDidenufikatul~ rot)

S·) Drehmeme ntwLmd]I:J~Kul'pl!.m.gS-8o] enci d-Bau,gruppc (F~vbidcntif1k__a;cloll ~h"'fflJZ)

8j IlbdnnDm;;::]!II,t~dJcr~K!.IpplunB~Solenoid{N'.O. Cnw~s~'

b) e.s A + 11 V

c) 4-3-'~ch:ahif:n fN C.)

d) N '0 booeuref nermal Ceoffn.ckr Schaller; N. C, b.ciBl :n(H'l1'm1 gC~ld:iln~nJi:r 'Schtlrer

t T)1l3 ¥

~ 6r2l. Die:.~1 2. W.D. I C l.Jl~lallf'twagQn A 1(0) Lid~~gC'nmil Emi:5siQl'u;~slan fYJ dJ11; I ges.j]cmle. U. S. A.

l'ild n ~ \'C'rka bcluJOg(! dl.~rllmm/ry p 4 ' !} Klemme Azum 4·3·.IIlmIntt;r5f;:lwlt-Scbalter' farbldenlifllationmt)

21 Klcmme B: ,ZNi.am V,i'erter~Kuppl~,§SwSt:h~lter (FBrbidentifib~ion weiB)

J) 4-3Aicirram:Jemml! (F':Ubidemdlkadon gelb),

~ )4-3-Herunlrtr.5c:!t:la.I'I'.Scb.ah:er (Fwbidentifiknho:ru ~h',i;WfZ Ueluliuse) :2 Kh:nTmlClll :'i) V le-l'i1Cr-Knpp~unGs-.](ll!fW:me' (Farbi d-ewtl f1lt~ttion bhu.a)

5) Vim~r-KllPFlunBSrS(;h.iLlte:r CFanbid~ntifikllti!ln m;w1lic una: ~rejfl) einzelne Klem me

7) negative!; SoienoidJdemmc D ecce ElI"dul1l) (Pnrbidouifikation s:chWIU?)

8) poslave Sol(noidkjh::mme zum 4-j,-Sc:haI~Cf (FamideIilMJkm:inn rot)

9) Drebm-tlmcnh,wndler.l{uppl un g5-Solenoid ,(F orb I, de:rnt~Hk"tit'ln roO

10) zu.s1'UJiche Vierter-Kuppllo1Ji1~.S~mhef' (FoJ'bjcl;;:!iltilika1~on metallic und :sohu'In!,)

a) o'rehm om;inlW8Eldler-Ki!!lpph,U1g,~-SQ'! enold (N', 0.0] wt'g)

b) 4-J~Plils (N.C-) 'C]IC\S A - ]2 V d)IQ,mO A. ... 12 V e)1 f!rdung

n Viclta·Di~kroou:hiJJter (N.t:. J

G) 1:\1 (]I be.d~ijh~~. nomml geoffit~~e:~ Schal~~, • N C hcir3it nermal ,ge.s.chIOl:ll~et\er ::tchllleii'

11~'P4 I

-I 5,1L Denztn "Br'~fruu1Jelilg S.Ot B!:II!Zin "B&.F!I'.Fa:hu.auiS

Is .1L Benzin "y;1 ~ Wm;,eug {COr\.-~th:" mill:Jm LssioUlf.!ilystt,e;,ilil far 'Il U~ 8:e.!lDm~e U S _A

17

f~- .. -~--' I~-=\ ~\, I

, '-- _ I

®

1)5

BUd 13· Vfll'lk:allehIJD~)J(nll,gr_mm-l"yp 5 .1

[(\!]~ « I» g lNL~~

1 ) Drehmo m =ntwandler-SQ I e nei d-B D.ugru p,pc I( F,IUib,idtl1t1 fikation hl !lill) 2) posidllll! Srole'lloidklelilm1e" tam 4~J-Sch31tcrl(FBibide.[}tifitlition fat)

])n~~]iYCi So]eJ'll~h:Udem.~ zum Dnllcr.K1.lp.p'un~~Schahef (fadli1deintlfikatinn :schwB.'U) 4} K lem.m,if: A zum 4-)~Hcm.mersoba]t·Sr,dUl£l.Her (FarbfdtelltUik:ation m1)

$} ,Kh::mml! B lWD Dntter~KltQ)J.'dungs·S·~}\rnlller ffmbiderndfikaJi~m1 ~'eIJl)

6J K] rnme D zum Vfener-KrlIpplWlgs.-SC~a]lu~r (fubuiw:ailfikDD(ln a'~J:7)

'1) O:ri.tu,r-Kuppb.mgs-Scha,hur (F orb j denlilibtioT[l schwan:

8) Ori~er"".Kuppllags-$tbaher~K[emmm ... lleJlgnm '9)4-J-H"ruMe~h:D!UrS:ch]mf (lFl\rbid~fItlfit;n~on SC.h~"·MZ IGehautSe):2 KI£lMleD to) 4-)"S:cha~ter-Kfcmmen (f'arbicient±1ikaticn gelbl

l l] Viedfr';K~pp]l.iIngs-gch_al~=l~Klemme ,fbll!1}

12) \'tCE1a;'~Plpllln,gs.Schllft'er (farbidenti'fikJI11fl;n ,~c:h,wan:) I Klemme

I]) Dn:mnomem~'RIld1t!l.K~ppllwgtl,..si~rtaJ-Schaltcr mm OnUtTJt.uppl ung,.Se:l1!allwr (Fsrbide n tifikatlo:n \'\'eillf3)

[4 }Drehmomen";wmdlef~KupplIJinE-s":Sig[lld-S[';h!lltsr 1 -Klenune (Fmbi dentifi bi1 ion schwarz)1 J S) Dr~h.nmm~nmrnndJ e:r~KLlppll.l1mJgs.,.'Sig[m.l-Kle mmc(farrtudool Hikoo'Cin hel1grun}

ol' OJichrnClmt;lf]bvam!]er~KuP1P]ungs.S!den.oid (N,o. Olweg) b)' "-~·~hrd'en (N.C.)

,~) 0,5 A -12 V

d~ 0,2:1 A"T n V

lit) SUU.illll J,e:rtl.r· ErdlWl8

o D;rItt~r-Kupph.l_ng [N.D.},

g) Vi!:rt'£T~KupplLJ!F]g (S.O. J

h) Dnihmomemv."3l1dl~r~K uppi ung:s .. S I gnal (N 0.)

I) N.D. bedeutct IHJmJal GeeITnder 5th lJer~ N C. heiBt :rnorm:algesthfoS~encr Schaher

TW:S K

I S.Dt Benzin ::2 'W D, (C), l.:IDlft,_Owllg.en

1 3. YL Benzi n 2 W D, (C) & 4· W ,n, 1(T)Lastk_mRvr'lI~n . '_' . .

~4.ll:-8e~~n 1 w.n. (e) l-asEkrafiwa,Ben una (0) L~erelWafi:,ert mJt Emjs~10m5YSlt·.m fCUi

Kafl fOrimen

®

r ----- ---,

~~~IA~' ~ I

€I ~t~-----, I

I

L... ..

[~, «» @)-

I~n. I~ U''{J" ~o

1) K~=mmc A ZUDl ('lDsili,\'en DrehmcnumlWMdl r-Kupph.mp.SnJenoid (P, fbldnlifikMiun rot)

') Klemme 8 ,um neti ' en Dra'ltmomen m:Uc:r.KupplunG~Sollen.oid (Fa:rbldcJltifimtoft

. c'h\o\"ElJz)

J Drebmom n~W1dller.KuppILlDgs~S[_denl!lid (F' bidentiflkatiO:D dun ~1,grUn)

,rul Dn:hmom!:Qlwandh:Ii·KuppJuJt:GS~So]enlJid (N.D. ,Oh~\'fIlI!j

b) O,S: A + ~2V

IC) Erdung

OJ) N O. bedeute~ f'ItIrm ! g~ffuctu Schairer, C. baJ]t. nennal ~sthlo . ncr Sob~lter

~ . .1'

. Typ:5 - .

: .... i'iI'L B!:rm.n.2 W.D. (5 & W.D. I(n Las ,ftwa n mil EmissicHUS)'stcm fUr -I.fo. men

19

1) K.ilemm.e A. 2Um Viertcl'-KIJPplunlS~s_,chaJikr ~:llrbir:h!:rrlifik_amon roO '2ll Kilc;m:mc B zmn VI{U1ffl\-KllIp:p]ungs-$chabr:r (Fvbuien[f'rikatiolll rot)

3}K.tW'[lJ1lfl D ;lUU1 ~,liehmcmeDJt~~.K~phrn~I~gm.I~Sc'baJnu (fMbid!:nllii.fikatit'lD \'Ie1l) 4) Vlel1eT-KuppILmp·S~hattET (Farbid:errtifilk. t~on st.t'bwau;) 2: [!':h;mm!:n

S' V!erb~rwKuppltmp.K]!f!mmen (fIlIbidcntill:1mtjID_1i'I b131.1'

61 Soll:nmd. m:m Vimer~KuppIUl!lg5-SchD1[er (ff1rbid~ntifib_tiDn rot)

"}' D reh mome m~ w~ dll!'I~Ku,pp1W'1(V'-.5: i.~~-Sc:h3! ~eT (f-arbident1 f !,tau on ~(JhYo'ilJZ) S) n rehmorn en ~wami1er:.. KIIJP(dJ.U1~K_ le rmn e I( ~ ) (pam t.drmtifikation h~ ll\gnln)

i~,} Dremnom~ntw8n(UeJi-KuppjlXlgs·Solen;Q~d (N O. CHwt:g)

b) Vl.mer~.KI.lp'plung (N.O,)

t) O~5 A I 12 V

dJO.lA~!:!V

e) 0.28 A+ 12 V

If) DJ\'I.!Iun(JmenitVlMd]er~Ku~plunp~Si~;:JJ (N.O.)

!J ~. Q. bedeutet [HJml.W ICc,1£nelt'lr Schaller ~ N. c.. heiO t .murmal ~Sl: Mos!!Cnet Schiller

III Tvp7 '

I 2,0ft. Ek~U!i[}:2 W D (S)£ASlkraJhwgcn mi~ Enu~;OInI5sy~'Wm fUr U,.$.A Sf-oBe H6hc· HuBer ~ KaldbrnieFl

1) K.1cmlna A zum V,[~-Kupp]!mgs-SchililtlcI (Filrbu!entifilationm:t)

2) Klemme B zum V,jerl:~ • .l{&I]:'Iplungs-Scta.ahe1' (fwbjdentifibtiQ'1!lJ r-o[,)

3) Yiener-Ktlpphmgs-JKl~mme (ffi-"arbidcfinfiklItloll blu.~)1

4) Vimer.Kuppl ul'IgS1"!Qemme (F.a:f\bidentffi kat1:t'Hl! ,seh:V'l;'VJ.) 2K]crrumell j) Solenoid zum. V'ertn~Kupp]'W'Ilp",Schftlter' '(fBmidm:itjfitalion~ut)

15 )SolenOJd-B.t~ppe (fMbid'cntf-fiknf~ on rn~llgrfin)1

.EI.)Drd:t:mDmentw!.l1d1,cr~KullJlJ Wlgs .. SohmQ~d (N .O- 0'1 \',-'gg)

b) 01,,5: A + 12 'V

c) e.s A .,.12 V

d) N-O. bedeut,ot normal] g;~ll.lrte;t)e_li' S-t.haUc]'~ N.C. tJeiJ:lit [torm.aJI geSChlCS2lJ.ClJ' Schal.r;er

I Jyp Ii .I'"

'I :2 .. SL Benzin 2. W.O (oS) II 4 W D. (T) Laslkn__fh1.lagen m'il~Emj5.Sicrusys~I'I'I fl1r garuJlcB~he lU_SA. - au'ocr Krulifomien

--- __ .......... _J

ii) Klemme: Azum SQlenoLd.ptI~itiw. :5~itl;l (F~.rbld~hl1kDllon ren,)

2)1 Klmlmc BZllliI'I Vierl~-Kup,lWlgs~SchnUe-r (FOfD:idc:nti.ffkatrOll, 'WtdJ3)i 3) Vi,e:rt~ .. KJ~pplungs-K1~l1!imJc I{Faribidentifikation blauJ

~,) Vi'ener:·K~~plun~-Swb~T (f:arbideruif'iknon mctl.d~ it und WtiB) 1 JU!mme

5) l.ustUzlicher Vieliter-XuIllPIWl1p~S.C:h'3Uer (FMbidJl!llUfllkation mcW.uc und sehw8r2) 16) 'p{lsit:lr'\fe Solenoid'ldllmme (FMbideJWti fikation roO

'1) ne,pti~e, S~lMaidk.lsmme zur 1a.emme D (CCCErdnng:) (Fa:rbidcnli.filmultm ,~h"m) is) Dr>ll:bmoment\lralld i tr-Kuppl ungs .. So!c:n.oh1-6nllgnLppe I(FDf~Edel11i fI katJ e 11 'Dmngr,;1

'Ilj DrehmomtllP'''mndlc.r-Kupplm:tg:sr-'S!o]enoid (N".O. O]\'.~g)

b) O.s A + 12 V

c) ,o~~n 0 A. + 1.2: V

d) EJiidung

I} V~,eAer-Diskret-'SchWl£r(N.C,J

C) N,O bedr:::ute~ !lonna'] ge'Orrne1er SchaL11:1i; N.C. heit31 m)rmBl,g;:sebJ~~;s!llneJ Sclmhe.1f

Tjp'9 r

- 2 • .5L. Benzin (f) P,ahrzeug f 2.8L Hemin (oF), FBhrl!e:UB

I 2,SL ~\'!ln!2:in cr-} fWRClfS HochleiiS:iung

''''F'!~Fa~ug~mit Emi~ions5.,}'stcm fllr dir:: ,gCSOJ13ll? U,S A.

CD

®

.. r~ --- ----.\ --"-~l

®~!

_. I CD., I

I . - '. I

I c: I

r:i\ ~ :

~'I I

l-0~-----J

~,p« »01 [NJ~ ~'~

f}Klemmc A Z!Jm 4-.3-ITerunt'~'lischa.r!·Sclm.]~I (Fubid£n'tjfikah(!ln rot) 2) ~~3~Hel"l.mterst'hah~Sch!li.uCJ (famid~fibtion sc.hwp.n;) :2 Klcmmen 1) 4-.3 -Sehal ler...;K1'emmcn (Fubidenri Ii ka:llon gelb ~

4) Kl'/tMme D zum V~erter~KupP]LUlas-ScJndftr (larhidcntifikati~9 !f..Chw~) S I V'~'l:rtGr~Kllp]lh;m~K]emme: (FaribidemiflkntioD bru)

6) 'Vi ~lFIer,~K 1UIpp~unBs.-S.eilm'l'~ef (Fpbid~nd fikm!1n ~chrwarx) 11 Klemm ~

n ,OmhmomeruwrutdJeJ'.K~pp~unGs-Sol eTIujd.~Be.ugru~!}e (F am1 dcorl.tifibtionlmllIlllD} H) poJ i li y.~ SuhmoJdkiemme zorn 4-.l-!f'ten.mterscM It-Scfu:a! tel" (f Il'm id'en~ I fl kal[;~ on rot)

9} rae,gatil"~, Soiefloidlde-mme zLLmVi e nu'.:Ku'!lpll1ngs- S~haJ t ~r (farbid!!nlilikatm an sehwara)

:~,) IJrehm:.omt:.nl:viumJjcr~Kupplu:rt!s~SolenOld (N,D. ()lweg)

b)O.SA-12V

e)4-3-Sch;;dt:en (N.c.)

d) Stcli[erFr.11~IE!rdliJ:ng

c) Vj~ner-Kll.lppl!L1l1g '[N 0 )

f) N.n bedt::lil1~~t: nermal g;~ff'.me'ler Schalter: N.C. heiBt ID.Qm1al ~$ch'o'is.ef'l'e:r Scholter

I .I'

I J~t l~jeseI :2 W,U (C) &; ,~, W.O. (K) La.~drr3fiwa,gen mit Em18~iDns5ystern liar [(a,hfQml€l'l

13

(0) rI--·-1 I'i:"\I.. .. I

~~

L_~~~

l') Kl emme A zum Drldmmoment~;\'nne!'[LeJi-K!.!IlPplW1gs-So!tll:lc!ltd

1) DrellmQm'!:n~'Wmdl~J."Knp:pjul'Jgs..Sc<ll='1"1oid·BaugDJ;ppe t( FRtbidenrifikotian sclnvun;)

1 Dn:hmnmiCntvmr.!d.~~-K IJP~IIJ!!1gs,.Sotenojd (N. 0 ()l,w~g)

bHl_5 A+- 12 V

c) N.O 'bede!,n:ct m:ulI1.tt] g-dfihe<ter Sc:haHer, N,C, .h1l:iBt:mU'lmta.1 B~st:hloiS!.'lncr Schaller

... ¥ Typ 12 -

I,St Ben~dn "P" fmDzl::lljJ .KaruJd.n j • m I'P'" fn.hucu8 - Kanada

I .;ii,OL Benzin "D" rahrxeug _, Kmlnda

14

Nt. Boehreibllne ~r,.

.LciNll,gl:l

l)4\ 14

[)~' 15

la!i~~1 ~6

Jf{ll,ckv.<'il1s 11

.Ort·~kcgler 18

r ..H.'gang ~ 1 l'~

Las~pngiRdckwUrts l'O Dririer~u.fnehm!i:r ,2'1

Dm~~n:,htppl; 22

dos-rene lJ

Dro£SC!11kdllppe

,Auf.nebmer 24

12

Bc~n::bf"dbuDg Nr.

Vi!!r:tc:r .. Sisnal25

Z,\~iter~K.u~:r;:!lung .26

)-4-AlLfiu~hffl.~1F 27

DrosscU:Jo:ppe 11 r. 2,8 Frdlauf 29 Dms!!lel~~Dpp: sx j.(Ji n3"trd'l drossehm;g 31

!cildJossehmg: 12

03, ]]

ViHlcr.l{uppl tillS. 34

Wand'e,,- 35

KUPJ!~ ~1lg!~Sipal, do.s:im1 hoch

,B_chl reibung i(f[lslerl hcnml.e:.f A'-Isl6scr

J..-4 ~K.upp ]IU!'Ig AusrOserll..as.g~n.g, RND4-JI

Dnnr;r ... X'uppfung ld'cn[~f1ka'tiun _

leer'

Abgm;i

SF

~~3

N:r" Dcebre~bu mg

A rJ II\I)~e~ve"ti ~ und But'luc J.

B Dm~ch~ttljIlk.olben undi I3l.1chse .1

C 4<~;Rlrilu:ntbJge_n~,fCf1til K

n J..4-R:elms- Verm~ L

E Dm!iSel v~n\~ ~ ~ M 8cgnmzu:n~vt nti I t neb

If Aufnetllfll9-Venm1r:ie.b N

r, ~C'lul'eib!J.nR Sohal wenti I

1 ~2 ¥Schaltvcntil m~b 2-3.:Sch:1ltvcntHtricb 1-4-'S~dl.uwentllimeb 'WruJltUefKwppl'u:ng!il-:S"halIV!!DUI trieb

Dosierles OtDS'Sel ~1tntT l-hecbVltlllriltrie:b

l1(7Siei1es Dro$!lvcnlJfJ~ilenm[~rVremiltr en

36

•

® 100,

111

o •

24, 0

26

ieOI

•

nO ·10 r;lQ

nO

(i) 5Q!

00 (B)

f!J)o

16

'11110

~ ~\.

•

jj

11'

lB.

,160 d, ....• ' ',' __ '

11 0 I 1'0"\, .

.. \Y' 01

»o • 1Ei

rn ~. '. 2. Q 14v 10

118

~D~ 11Q,0 0

I} nUl 8ce'iUJnmodeJlc. 2} Du:selmDd~i~!::

J) Slcl\uaubenl6chtr

Nr. BWlew-eiiblUiDg urtung

Nr. B£icbreilluDR;

'] 2 Aufmchmel

]J Vic:n!c:r-Srl,gna I

1

"

04:

l.',"re I tu~Kupp~ ung J-4·Atdh(l~~r Drl1sselrve1Jil,nl F. Frei~~il.tf DroSlle],venIH EXmlTe ~ldr05s,e~ lmg Iel.ldm:;;scl_g

D3

D2114

USI,PJil,g 11:)

Ruck\v,arts ~ 6

DltJu.ahlreglc:r- 11

Lastg;arag-l t a

l~$tsan~'RQ.ek'!,\':irI:S, ] 9 Driner~Aumehm,er JD Dressel ",cnl~1 l ~ OosieMICS

DrossclvmuJ

.. ...... ""iI

~t'3'1

'-_...I

)J

~\o

~F. 22

n

Bathrcibune, Viencr-Kupplung W~nHpp~mtgs,-, Signar

D'QB1'Cn heeh DOilli:rt .h.eJU!lkf Auslaser

3 .. ~~I<Upp!'IW1g' A11Sl~grllastgang, RND4-,3

,llii tier,· Kuppl u~I' Idcl1ti likation

.'

I rn

20 sO j30,

u

o •

10 o

1~

uiD c / ..••. ~ .

110 a '(D t? n'D. - u;,

~1

'12

o cr-"-

o •

-o 10

13

no, O~Q 11D

tY

12 I J

1"., Beschreibuug Aufmmmt:r Vic.ru:r~SibtrulJ

12(] 11110

N'.f' •. 22

23

Be:5.ttill'ei'bU!ll ViGnu~K:uppJung WMdJerkupplun~ S~a,~

Ua5lien hac:ii1 Dms.iemt h2ruJlter Aus.i<&scr 34-K:gpplung

A;usl' oserlLns~gMg RN04~3 Dril~~r~Kullphlll~ Idcntj,fikatinnl

23,0.

3 D1 1,4 Z'W't1 ler:.. Ku Pili ung 24
.:'I L.os~.gling 15 l.-4---Aufnehml:r 2S
:5 R'Ul:lk"",aI"IS 16 Dlio:!lselv~nlj \ F, 26
6 Dre~ald:rlCgllt:]" 17 F1F!:i[auf 21
7 lastgGng..l 18 Dros5Iel \'enn r EX 1.
Ii ].nSl'p'og."R,bckYlIlOlI1S 19 D:3fT eil drosseluiiilg 29
'9 Dn n e c-A u fneruner 20 TI~ildrossel ung 3D
10 Dros$!;:l ,,'en~.t] 2J D3 ].1.
II DDsicnes,
IDros.se hlend I
U !O

10

•

o '10

18 100 '0

10'01

HIO.

~ II'. mes~hrt:i Ibu n:lI! leitung

D4

o. yO

®

100

•

o

II •

HDo'u~ ,r1c::J

2:30: •

o 15

210 •

tiS

100 0

D .

U,Cl0

1'SIO

1 :2

Nlf. lieSlf:brle~blmlg Nr. B'eu.brelbil!ilDg

,Lcitung- ~2 Aurnehmer

04 1.3 Vi~rter~S~~

D2 14

Lastg___an,g ]5;

R:o.ckwlrt$ hi)

Dre~gfcr 17

Lutgnng·l IS

LastganglRLn:kwlrts 1 ~I Dri1lrer .. Al!Ifrn:hmer 20 DriWd'''o't'.M.U 2 l Dosjertes

,lliossel",enrd

l Yo!eitcr-Kuppi ung J-4~AYfnchmer Dm~:e]lt~ntil f. ,Ji"rel]auf

D esselven l~11 EX. OiJ.'T ei I d ro5ac;;1 "un,!! Teifdros§t:lllng DJ

00 ~

m1 em

:nDo u

l°db

no

Nr. 21'

2J,

lI.e.sdlf.ubung Vicnii!r,·~lIWlunG W~ndlel'1krupp~un8sS~~al

Dosiert h o:~rou Dosie:R' hemnter AlIS~Dsel"'

J4~K\Jppl U.n8:

A mlOsCf,i1.astpng R.JID.4'-3

Drittcr, .. Kupp] lIng jdennlikntion

24 25 26 '1.1 2.8 29 30 :H

•

~. Rack warts 2. O~ 3.~~,

4,. Lnstgang - I

5. D-4

6. Dn:;twdure,~er

? - wtg;mC rill~~N.WlS I J A.ufJI'e'hmn

9 Drusscl~ruebe-i' ] D. 3 -4~Ku:pplung

I 2 Aufll'.ll!fuml:f (vierra) 1] .4 Si,g.

14. leer

1 :5. J.Aufirm'hm~r

16. Dru.ss=:ls£:hie:'bIi:I....ex 11. Leiiruns

1 8 .. fcUd.ross~h.m:g.Dnve) 151, lwc:i~e:r{1.2)

2.,~. DrQl5sr;,~'S:ebi~bet F

11 wandlerkupplmn.,gsoSig. 2J Dosien' herunt:rell'

24, Dosiel1, ihoeh

25. Se"f,e~ebdricb-Ku-pplllJli :2 6. AuslOsl:r

2'. Aus.ins,e:rflA~S

28. 34Kupplmq; (J~J..ex:)

29. RND 4,..)

Ewk:laf1Ml81m1 'siehc: .milc:nstc: Scjl(~ 40'

GEHAllSE .. OtK1\l'lA.LE

~) 1 ~1~3-K UpplUrlS 2)D~sjcnl:r Dn)s;:iI:IstiJ':li~be~' J) 3c~4-Klu~hUlU

4 > .Ril~kwirts

S) l.eiWng

6) Drlvc-;2

7) Leitung 9) ]~~-r

9) Endtlfium:l!

10) Schm'ienni~e~ Cvoml KD]t~erLt~

II) zu;m Kllhil:r ,¥r.

] J) WmuU~kupplunGs..-Sig-

1 J) Schicbebetri,,"-Kupp'lURg

A. 24Sef'VIDiboJmmg B Sero-,A bga-llhleh

C ZWCltli:I- ~I'ldl Vjener-Brelflsblln:d~ ImVli'~.Qdoo~5=-Kamj.

D :Dritmr"Awnt1m1Ci[~DruJ:k:l.m5ehJ:ll-Ka.Jm1 SO' ngJ~eliins- und, KuseJ-IBIlUgrup;pe~ DriIl~iA~ -nehmer

&6, s.tDpr~ (it:I'ii1"fse.,5ervo

C f'

2' ~,201'1

9.ihl.1H - Se"O-IlDu.~U1PIU! (JEirirlt1Junpn slC'he nHc1utie SEiR: 1

~,J

A Vir:11er-O!

B Dr~ Uel"-Aufnehmer. O! C VcruilkOrper-FlllChe

D OhvarulikeM1HnSi~ 1'1,

E Abga:s

]; Z weiter-Oi

l4 Dlcbtung. O-Rtng C2-4~Ser~'I~H\bdeekul~g) 15 Abdaclnmg, 2 ~4~S~lVo

hS, Kolben, Vie:rtermAI]I¥o'!,ilf'ldWliii;

I i lUng, DlclLcht ling luBcrc: (V'iener,Al!\l,'Cfu.I ungs-K D 1 belli)

llQ FEeder. ServD.An;\\'vend1l.ffig~hStJft, 21 Du::hlung, O-Rling

22 Cih;h~!.l~,. Sewokolbm ~wm~

:u lling" IOlmch~ljJ])g innere (l\lillire~te_l~ An\ ... "tndlm~·I{lJlhel1)

2~ RinG. 01dielm.m~ftun~rc (Zwcikr-

An'wt"dI.l:l'lgTKDI~fl

25 Kolbcn. l.\\i'C'irer-An\\'fBlctWlU 26 Fcdc:r" Se:llVolJss~n

'/.7 J ~D][£ring., Sf:n'ilni3llinfcCet

29 sen, Zweher-Anwel'!d:un~~KDlbCJ:!l 30, Dichrmn.g. Z weil'CT-An I.vendul1ip;l~

Kolb~ijlift

H Ft-der. 'St:fvorDckho]

10 Ha1terinlt' l.a,od, K!~g~I-BnlJgruppe!,. Dntter Auf:n~hmm

16 StO,pfen, G::balJSe-SeITcl<)

I. Entl cdloo,S' 2.l~jtWl:fil

J. Scbiebcbttti,fo:b 4. Ab,~s

5, R(fek"'tirt'!;,· Kupph.lD! 6- 0-2

7'. MQd.~~ ;etter Dlossel!ichic:bc:r 8. J.4-'K u pplune

o

'91, Schj,ebeootr:ieb--KutlJpl uog 1 E:I DLchwng;sablBliScr

11. leer

1 '2. WaDd1cr'klllppllMg~.5Ugnal 1 J znm IotUh)c~

1,4, '''''nmilerirupp] Wlgs---F reip .l S. Scltmiernuttel

115 WaJKilcr-:7L!fllhr

o

,

1. 'W'wldJ'I~r·lu~]F

2. End[l,ftung:

l- 5Cobmlern1i'rt~1 4. ,AtilJlS

s Wand.lnlmppllm,i,5.-Fmigaln:

6. zum K;~11U'

7. WanC,!.,E rkuppllLl~,p·Si 8n&1

8. ~,"r

9. D~chrungs~bla:.s5£r

1 O. se h ~ebebe1ri'!.b~Kuppl \aJg I, I • ,3 -4- K~I7pl uAg

1 i'. Vo.siertcr DI'OS.'Sclsthieber l].O--2-

1,4. R.!il;b\llrts-l{uppl~ U, Leiw.ng,

16, Schlcbcbctrltb

]\r

I '\llfarulJ~-.Blugil\! PilI:

:J DiI!l(lltEi'S~..IlJ. ruf!~!i" o.J

1 Bu!~, (jrJm~Mki'lrpl!.1l

.. Rtu:hs.e', Lci\Q.d:itU~ - V(l!;d'-Uscl,tc

$ Se1itl'1iub<r;.P,Lf!IIp~ en ('~Ilu,'~

ti Brei~~~eibc. Jl,umpen . ~;.(ichJ_iJ.!X,..~wbl!

" Pumprn-S, ugmpiJk'. 101

8 DJehmoB,. 01 (Purnpc 00 G~)

9 Dichruog, fumpm,.t\bcl~n -W'l-('~h_Y'1:! 'I 0: QIcIw.J.u:. lGeni'iebe

i I nrll~u:tlungii.R~Llgr:up~. GCttritOO , Z \'crhtndlll:l~e .• OJkf1.hh;l'1I:ofl\r

I J Rm:g, !iie~lIbde:::~s.-.lli&tmln,g

14 Did.'!hJng, O·RUm~' 2:-4-iSo:!nm~AM~ll!l!d 1 S :\b!1fC!clbu"l8, 2-4-SC::A-uJ'

]6 ,Kolbs, VjeM!!)r~ru.\oIII~i

11 lin;!, t]Jdi.cluWI,g, ._I • .fi.er t (Vlrncr-Al!\70\fl1dutlg3-

Kol\cn)

liS tii1.,£1. UlLlu:nmg (An"well4uD~~lft}1

19 ,Beil~heibc. SC:II'VG~J!jJlwe<~du~bfl 10 P:.r. S:~,J!i.nw"clYlullf~fl

21 DImmn C'..R:mg,

:22 Och~~. ScinoDkolbel:l - i.lll1;tfiet

23 RlQC, Oldldul!!'IS ~ lru'1~i~ (ZwI!i]!!r~dunglkolle.n)

24 ~ OI.dJ'Ghwl!8 - ulkrc tZYrCitmAJlWmd'Llillg:lkOI"becl)

25 KWb!lD. Z"weite"-Mw~,l:Immg: 26 Fli!dl;;l". SW>!ok!,lIUrii

21 Hll.hmI!&. S:cwokjsseru\:lI.c:r

1!8 Rin,~. n!lJICllfW:l..q (lwWlefo'lu:Iwcmtung!ll::ol 0) 19 Stin, l."Ml:itcr-Anwl!'rI_ Yl'1pmtl

JG DJC.1l1IJP~ Z'I'!-atc:J-Ar-iwendunpD[bcmtifi J l fe(l.~. S:U'I!omGkJ'lnl

:1 ~ S'wnfCM. 0[\1 di

13 Vtfibi~dl.n'lg~fil(!I;k. e:.~h!1l

J4 PI~Jn\l.~& O--!RJng (cl~dru<h~ Verbi:[ll:lung) 3.5 OlchW:iIg, Ge.h.iiIJ~-Au!dd'lnl:lnCl- [l-.aa~LIle ) 6 A~dooh~.ung, Gel! use

1., S~yb~, 'Gel\AI!JIe-Am:ddw.u.n.a-M.-G"~:lIlt1.se j !l.8l!1i1~~c. Gthilu5l!'-Au~:nun...i

J.9 Ilichl.yn..l!l:J-B.IUgIi'U:PP!. cnI, . UR.ALJI~ehnun.!!. 01 4GI Hl!1~cnng, T ~l,;'ltolfil:~cr-~-e~ri.:bM§ Z!J.hl'lrd-

Amdil ... D~1UtJt

.; I 'S>c1'w11.lbtf!- l.mdl D!\1Iih:~~Lr.cn-Bnl!'S.ruppc 42 Oi.;::lUWlg, O-Ring IT il.ChDmde:r~h~~ G~L1:&1:!"Au~d~hn~ }

4 J At! :!Chl1Jl.r:buldi;-D!~S.Qlpp!}, T'i!~hQmoIClF~I'LSe1ridlG'OC5~wjl

.;4 Z.Illmmd. I:I,d1~~<er-~e1rlebei] 45 Drehz:[IJcl~~I:J"-B,~lJ.sruppe:

BJld4i L

Nr

4(3 .'\b~'¢~Dn~ D,<!:hll~[~8ha

-47 5.ch:ilrn, G ~rie~ooldw.d (W2todllOl 'U[i~1

Dre~gJ:efl

-HI Stifi:, BoI!'I~:anlJ:Q

49 DiCirtul'lg. o.ruog (So~~l1oj~) So Sak1loidL.Ih:upppt:

5 JI S>c::M.4llbI!. Srulkllnt-lDcit~'t!.etknl.!Qpr

(:SOJenoid)

:;2 K~ Aufnd!mE'1 (l...J,)1

53 R.ing, <Oldn.hru.llg 'l...(I~Anfn~r-~J1I1:~imI)1

.54 FeUr. ::3,-~'-,.l!w:fn.c.hml!l'

S5 RI.I,icJ' (O.2j Durclun~r)

:56 PllIKe, V~Orp~-RaJeJ~W:i,b!:: 59 Fcd~. l-l~Au&l.clm1B

(10 R.ing, OWkmun.g (l-,l'~A~~-K.(ijrhm)1 f:i I K.oIbm, I-'!.~Ilfri~[

62: Ai:llf~k.'img!I~ I.!l11d' SEit1-S11il~P,P~ 1.2:.

Aufm:mru:r

6.l Selmrubc,. A..u:&chmer .. Abdc:cbns

6'1. 'Gel_, Drlnl5.l:llIclml-!IlI.K{l1);.d

6!i H<C:bal· wl4 I:hI.u:.r~BllJ,lIrupp:e:. Dm~~l

~6 KlcmiM, elekm,!ICM~ KBhl:1

1'1' Vetjlil.,B!iI.l~PF- KJm.m:jJDmrpB

,(j;!iI !e:br!lubt:l, ViWi~rpC!li

1(J Dk:btun (). Rirt;g, FUlH

'7 ~ IlJt~-&.iJwupp" C3'1lric:1!l.

13, \V:t.rmc. Gnricb~l

1~ Scl'u'lll!l.lb~. ~. Sed1.~k4n! -Eml'=gsdlc:bmk.opf

('Wall!'l>iO

1.~ Slilini.u'li!!i,. Jimlda;!!l:llce ser~ ,& Dy~~.~

17' Stitt i\uf~ef-K:~lbBI.I

I s; S\'lh~, IOnHgnl,a~d(:4IujIH 1~1 AI;,d~Ig. OJlamlLl

lI:O HlIl!erin!'m'" .u'Jld KQcl-Stugm,pC':, Dri!i~'-

.!"wfiw::hmer - -

~ 1 SI'LLliPr:(Il!~~. \.ihI.W~~'1mu-En'l:mftung

B2 S,if!;. D.'f'u.!ll~lrqlllll~~cl,-Hl!clltrillg

IiIJ l~h:rtra.d. Drolm!.llilr~gl~r~lUig~~nl'

84 SltA. J}~ooBler..QP'i\:~

8S I<.IlPP~ DmIl.QhlllSlcnhd: st! St'OpJ1:l!l. O~~smo'

81 KIl~r;m;l~iIHh~r"'l"hltmq;

SiB, D:JIlhtLi!l'!So a tileS'S~h(.;ib~IPJ~"C-"ZI.I!'l.-rJ£:~

6;!i! DiohtUJtE" .~dZ~s;:htibr::"p~' Io-Itfi-Vallill:liiftli!~

001 Buehs;e. Leil:liiJlmh.l~ - Hi"Ief1ei!~

4S,

_, ,. enon-OJd~dhtllngsring~

FaUs Dic:,hlung51nD,~t bc,schlldig1, Icmgcsc:h.mitten sind oder melt[ frei lill lhrere N'it rotieTi'en. ublrrP\hf~ Sw da~ Ri:m!.,gn~ll1ufGgrplt Om~ernieT Sch:.a~a

.' r:IJ'uckliei l,fgschtd~ n n~~t:lil

Dle:~k.be]l~g~h!1:ibcm~ und Dm:dda,gB-ElJic~. k,tiD11~pnl:i~n. t'lr.>!::hei:nen. Die, i$t em rtl,;Jnnaier ZWlCmdlllnd mil re nieht ~:d.!il g't_had~ulJ ';Ji rJi~hen 1I.1o'erdel"l,

leinig:en

.R:~ urigcn Sic ~ Aullr!re' des Getri,eM'S g:n:mdlj~,h"

EnUemv.1l ader Alik1'cmm~n III Drehmementwaadler

m!,ltalJJierem IGder al!l5tll,lieDen (Bfld .U,) Edhwdcrli~~u: Gaite

.I~B761..ij2 Hla'ltegeCi.1 und Basis.

J -11,6J..0'2 nl:irf ,dDlS Gel.!'It;begehIlUs.e J I~ lniteleriU auf ell I"~ Basis,

Entfemt'Ili oder Ab~e.mm.eD

" l..assen 51e du:: Gem ebetltissi{lk:ett abo

r-:nl~eriJ:Ie.n udcr abl:lemmeo UJ:lldfill" 41~, ;jUL !lIn,1I 4J} ErfoIidltrhd:Jt G;;rit~;

J -191l4 - Se-r\'uabdedr.-u.m:s~KomJllre:S5.0f. t. hl~!ita~ heren Sire' J-~911'4

'2, ~~~oaJ:ldeclrungs-l-In[t'£'ring (13)

']. S.er.·oobd~kuriliS und CJ·Rt n~[)~eI:llillng (14 m:J1iI. ~.5)

,~ 2~1·Si:rvo·Bt:Ll.IFuPJIC (~,fi,~J~)

kn"C)stinJHng.£l'

.Alb: dmg~osl,,~be .BiUe .'i:OIlI~ j etm die Sel"VuHftlW:l·c,e D.bQpriOit't w«trd~P. FaJJL, di~ Sfiff.lllll,ge 7111 Hun oo~e:r ,Z;U long [l~ knotndlieftll lie dJ~ ~aLBJ"embq,t1i(l1 undll~ne nOdlwRrts-.lnp'UrUrni.mDl",d ilUlfSc.b den odu A.bDUb:U:Dg~ We:OD "je ze.rl~t ,lIl.

EQil:rell'lWlQ' oud, zr:1I"1'~~nJ (BUd" 43, ,4,41" 45t 46) ErfordcrlJchc Gaile:

1-22::Ni91-0'~ -KG lbenk,ompr&ssof Vie n~r -A f1\.-\~md\U'il~kD [l'lalll (Ul)

~" Sl:Nornckhol(edtfr (ll)

J SeTV05tJft.Hlllterins (18). 8eilegscf!\e,jbe (19) und An,"i.eH.dung&sriHleder (29)

46

~ Zwdb=I'4\n"·~ ~'dlJn_J:S·KQlbcnsrifiJ (29), ,S wlanieretl !:S.~ e )-11269.0'1.

6- Ilahenng US)

7. K.is~~Mlreder~H8hcring (2! 7) undl K~ i-:i~n___fi:dcr'(2.6 Ji'

1\'1e.HCH (,Eliild 41) EIfomerhche Gerate:

J -13-OJ 1~8rtmsband.Arnl'i~OOW'lgs:sti U-G.:fa ~

1, irutaUh:.f1!Il SiQ J·']3037 \'vIe Geze'~g1 mi~. Afl",rc:!Jd.unb~sl:ift 0'9),

Z, W enden 81 C: 1,1 '" p' Dnihmom-r::JJj~ [aJil:,

3:, Fans die ?'etBe l,eitung IiA"1 in M~I~ritSJi:Wit2 '~Bjl erscheit\t. IS' die' StiflJrmge korreiil lk Vem'endeti), SIt we Srirbfus"~1.T.1Ie. um die richdg~ Stitnnngc zu bestimmen,

Entre,rme.n ode:r a.~klemrn1lil1l '(mil dl .fB)

I . Ausdc:hnungsschrauhel'1 «37) Wrn GclWm.eau:sdehnung (j 6} 2, Ausdcllnungs.-Dlchlbng (3:S)

.3, OufplLh'.'f:Ue.n-'[{q,!len (,5M)), 'WId OutpIJ.rnra II en-O- Rm,g:"DicblUllGi (5pn)l ~ N:I~l1lt ~I']e Modcl!lc ha.b~ OutpunffiJtn-KrI!~n Imd ~icbtlimg.

4. TachoMcU:r;..Almlcbsz.m.ud (61,9) un:d K_]'emnmc (6:8,8,)

- D([lc'ke:n Sie di'e Lasehe der ,H;!t~k]emme heruntm un.lll ha-mmemS,ie das TaeberneterZ.almntd 'l.mn der OmplHWel.i.e' '~enUilter, A'Cll11t1:n Sit:: damW: lias 'i:achflmeli!r~Zdlnmd Dleht zu MSl!.hAdl ~en~

s. Dreh7.f.'lhlreg I eI~Alx!h::ckun,{!: (4.6 I

A hammem Silt:: mit einem Treilbdom IillM die Ati!.h:ckung~tlm::w;:h hElld\ wn zu entfemen, ~ DESCRiDI'GEN SIt: DIt.DREIIZAHl.REGLER-. _BilE' -',E([_;N;G ,,'[CUT

6. Drehy.p,hlrelier"i3augrtqlp:: (415)1

BUd 41 ~ DnUerlUog

115 BUd 43 - Se-f\.·ollbl!ili£'~:I{lIin~'~nlfer,millnc

1.5) :2 -4-S~""'onbdeckun s

JE:nUer~e:n odcr ;:!JbkJ~mm~1II [(Bildel!' 41,1419, 50, ~I~ 5.2, 53)

l. Schrauben (74), ()l\\'illn~ (13) and Dil:hrung (72)

2. OtfL1~cr (71) und O .. R[ng-Du::ht~!1lf10)

• Q..Ring~,Djdrlung kann im achaUS('l.k.lt,b~n

47'

3. SolenDids~h:rauben (.5n SDh:'lUQla-.B!l!ugruJl,e (5D~1 iUn~ ·Q..Dlchl~ ,(4-9) ,4. AJj,l~res elemsehes Verbm.dtmJ,~Uck (l~) wrdl O.RinG·Dj-d~lUnB (l~)

5. Aufnehmer-Abd,fXikullg!ischr~llJge-n ,(6,3) und l -2-A.u'f:t")ehmer-Abdtekuftg.s- unci S~ itl-

Baugrurppc (62)

6. J-l-Aufl'\t:hmrir-KICIlben (6 o. DLcbmng {601'} und F:eder (~gIJ

7. SchPiulKin (1$) un4 OlkmtalwAbd'ee!<Y1Ig 1,,9) I. ScJla]t-,Au5iOsefecier .. Stangwppe (1g~}1

9. VenLilkDipfiu.hrauben (6iSl)

W. c]'l:kuistheKa'belklcmm,m ,(66)

.~ J. Ka'be1~mb-Hullc:~Jlri[~gschc:i'b;l Lmdl Filtcr~H9i]lc!dQ'llml:l ('87) ~2 _ D]"DiselhaU!r· mut H~bd';Batlgru~pe (65)

1 J. DIDsselschieber-Ge'~elk (64 )

~ 4. 'Stlmb~cndClnkl.cmme (?IN)

1.:5, :Sdmlf1,mn.ti~,G~IC'nk (705,)

~6. Kl-J'llroJtk.(!!rperventi.l-1lalllfUPP= (67)

17. Zwisehcnplittc <S6)' und 2.wi!iiebenfllattie'n-Djchli!;lflg~D (81 U11~ S'), 18 N!'W'lJ P~Jlougelfl (5S und 91)

,- vier mfMdren R!:h l! ... t~r ~im'I V~n.wltt'l:q;n:r. unD. &inf Wid l!!'ll d~ G~n !Y~ Dm ,gJl'1l0c .kupfmarbt:lle Kqeffi is,{PEtlkug.c] Nr. 10 (911.

] 9 WandJ,~r.b.rpphlnSUDd Drdmb]reglcr~ehirmr::' (4')

20 1~4-A ~rnehmer-Feder (314), ~olbeJI (52.), Dichtung (51) usd S~ift. (11)

BUd 44 - Senro--J! nttt! m:ung (Erld:lnmlm sieb.e J1leh.s~e Scire)

(E'rklarune~rl5~dt~' Juu:tne 5eite.) 48

A Ge hiWl'lll-Seri,i!J=Bo }lll'llllg

I J Ring" S~rvll-Ab:([e:t";kl!!l'l'l:,gs-Ha'lle1liJng

14 Dicbtung, O-Ring (2-4-Srl"\lo--Abde:~"kung) 1 S AWeGl-."Uli!g,2..4, .. S~~o

16 Kolbe:n. Vii;}ner~AnU<'enduf!lg

! '1R.ihl'" Ol'dh::ht Yell Ii!: i:1!.Jleife (Vien er,o\nl.:¥Cnd1.m,gs-K.olben 1

l S~]I) Zv;:vilCl'·An'~~nrlur.lgs~Kc1b1! •• HOU8NPpe

21 D~chhms. O-Ring,

24 Ring, O'ldi'Chtung, aui3~f!ii '~Z\""C'~b~r-' An\wndooSJ!AKo 1 been)

30 DichIU,ng, .lwCi~;cl-AnwendWlgs ..

KolNMtift

31 Fooer ~ Serve ruckhol

Dild 46, ~ EntfCflnuD:g, Idd, 'l>~'\fci~~rSerrokotlMloml[,lJ Itcriags

'2 ~ZWdlJ.lr~l"\nwCn(lI.lll~k;olbcn-B a1Jgmpp~

n Rnf~g, SeN'O-A,ln'le:ekung~-HJiUefI,l1ilg

14 DitJlIu,U1S. O-Ring '~2-4. 'St:rvo-}ijbdel:;k'Wlg) 15 Abd:eckung. 2-4~!;flrvO

16, .K.;iihe:n, Vieone:r.Any,mndtmg

11' RIng], OHhchwng 4W3.tre (Vien,ef-

Af'! weil1ld ~ngs,..g,olb!:D}'

18 Ring, Ha[~c;rung, (An"~EldungSiDft)

19' BGi legsrndbtt. Sen~~·An""'emd.ungsm.ft 20 Fed2ll'1 Senro-.A.nwencilungsS1'ift

21 Oic~runB. O-Rm~

22 GehalJsc. SCf"ltokalbcflI mnerer

23 nIna" Q.ldlchnmg' innere tZv,,-ellerAi]1\\iClldmgsSlti:),

24 Rl'D& Ol.dichrung il!.Wleli'e{Z""e:LtBr~

lU'!'\\~rIidhl,llg.<;;Sti fi:)

25 KoJ:nen, Z'I,'eitef-A.n\wnd\i!.ng 26, Feder. SenlQI{i5scl

21 Ha1lerill!-, S:entakisseofedc.l'

JI Ring, 1Hnl~'Iol.ring (Z~i£cl'-A_n¥--~E1dun£s-

Ko:lba)

29· Stiftl Zweiter-Anwe:Ddw1!S-KDU)Eln.

30 'Dich ttmg,Zwe i te;r-AnvreDd~gs..lt!j};lben 3 ~ lF~d«. SeNOr1"OCkhOl

A, w~meUm~

.R MI:Bgeral.SchI~12

_... Stift n'S[ in Fllbra'i. vcu:cm.!<:5tcIU 1l.lm:l datf fticht. wi edeJfieins;esle'llt \1lCrdc,c Z-4,Se:rvc:SDft-A \wwMI

511 min g:e Sti rf:I:l denldlJmllC!l n

mm mC'fl

60.31-66,67 2,6L.2,62 ~Il. 'j!:q-i!i!l.~ 2,6'j1:"2~Cia ~Q.II ~eiq •• u ~. 7:l:-l~ n

2 Ri:n,p

J Ringe bwtr& Band

rn. B~ b.reibuDf:t Nr,.

I D Gehause, G - melle

J. Dichtuo8. Gehf1use-Ausdeh'FIuElg-an-Crehn.use 36 Ausdchnung, 'GChlWic

37 S~hm!llir. Gcb usc .Au:sdt:.l!mung-.Im~i!:hI ~I:'!:IC

39 .lJk:i:uunGs-B'~U:EP"ll'lltre. Gduius.e-Ausdebnun,OI

40 11alUlnng. r cbomateNlJ1gl!lrl'eOOJl ·s·~md-AnschluJ3sruck

411 &chmuben- und B:el]~ , ~-B m ~p e

42 DtcblunK. 04Rm,g, T ,clu.ltllil:ter-AnscI11u'&stOI: - n...QehaUSI>Au - hnWlG 1 Aasch1uBstUe,.Bau.guPJlC. Tm:lmm!:lcNr~8IwlC:~ Zalmr d

44 lahnmd. fachameteNJ:ngmu.tbim

4!i Drehz h1regl_t-, u - p~:e

6 Abdec-lnm& Drchzabln:g1C] 681 Wei 11 e. O~tput

6H8 K~emm~. T ehcnnfter-Anmebs-,znbnrad 689 Zahruad, tncnamter-Antneb

690 Kmgen. Ompu:r:"WlcUc Nichl be], allen

&9' Dj _ kmnB. OUqnIl- Welle 1cdeUen verwendet

::::---~ 12 aa_~.,..,._

~--~--11

~~~~~------.

=:

------01

J3

Udl 41' .. G'C.bause oDd _ngrenzend;t! Tell,

rn. B_ ehreibuD'K

.,"r.

A Ha tcring, &l!ellmdk'abel 1 0 Gehausc. Gemebe

JJ VeWindu1\8~Ultk. ,elettrisch

J D~chluli1g, Q..Rinl!; • Ich:lrcll:ischts

Verbindungsslli.! II: Il

49 Ditlmm8, 0- R ahg (Solenoid) 50 Solilnoj tI-BnuBrupl'l:

51 Pbttej Ve11111' eTpCr-Zwi.5Chenplnu~ Oelenk. Drosselhebel-an- ··,a'bc:,ll

M I Iebel- ued l-W~cr.Ba.u8ruPpt:~ DraMc]

Kh:mme. Kabel Ii

671 Ventllb~U.igru]lpe:. K.ontrollkl1rper 70 Dichtung, O-Rhl~H'llh:r

'1 Filtel"'-B[l!~srnppc:. Gctriebeol n o,lt!'Uung. Gclric'bcillrh\unnt 13 WH1llre~ Gctru:b~ol

87 Klemme, Filterh I erunG

88 DicJuuflg, Zwisl;hcnplac-Iill-GehallH~: 89 .DlI:bwng., Z w i'~b;npla . -an-

Venti 'I kOTfl..:r

709 "·:eder-Ila.J.I1puppc. Sc1ull~eilIsltlscf 1H) Halter, Pmk.q:hloB

DUd 49L

611

52 Kolben, 34AufrL:1lime'f

Sl Ring, Uldichhmg r(34Aut'inelllmer-Kolhtnj s~, Feder. ],.4~Auffle.hmer

,55 PLm_" VenulkOrtte-r-lwisth .nplattc S,9 Feder. ]~'l-Au:fnekm~1'

Rmg, Oldlclitun;g '1-2-Aufnctnlllle:r-Kolbe];l} ll] K1olbcn. 1-2'-Aufnehmer

flll A:bdc 'kung!~ und Stift-.A2UIIroppe. ] ~2- Au£nehmer

1 . Sti ft. AuJhebmli."f·KulooD

B8' 0, chi un!:, Z Yoischoop-l !l[tte-an-Gehause' 91.Du::illUD .lwiSGhenpl'_n£~-Vn'tilkoQlW"

g

J

'"

BUd .51 - Uln~enendlk!lmme

7m, illDerer A.u!;i,luschebc1 104 I lange. Endklcrnrnc 105 SIt~111YenEH~h:nk l4Q S Judf\i~iJ

'SI

#0

D1

jl!A Dritti!r~KuF,~u.ngS-Aufrreh..",e r HU I...asig~g ntuckwans

i'S C '[}rl\le 1

'1 DmsS\tI:5<:h[e:ber-A.bga:s~PJii1ku_1

#Prillk~g-t~ 1'4r. 101 (Kupfer) i#;PrjJfk~gi!l N f 6 JlI;PruIl-ugcl NT. s ~1~fi_'"US;~j Nr. 2

SSD Pruflruge1 Nr+ g (Aus.la.;,ser}Les~g) S5E PrulFli:uge.L Nt 4 1,3-4-Kupp~oo;'l-2-e;.;,) SSf' PrQn.~ell Nr 8 (lweitcrH .,2)

SSG Pmfkugel 1'4m-. ~ (V, erier-Aufrlehm.~)

55}! PiJ1)~l NDI'. 1 rreildlm'osselumg ~ ClivI! 31) 4' Dltllrzah'"gl!:r~lr!lter .. One

4' WnrullGfhpplungs-fUter-OIite

'.' Pmflrogel-On.e -

811 IF ~ I mr-Orre

&Idfirun:~ell sJ~~1l: wraths. Sejw ,Z

Pi. 2 9H mm- T u:rb~n~n\\'eUe B 24:5 mm-T urb 1 n,ellwlC'li1c

I MeBuhlr

2 278mm (11 ., )-Seh1aube oder J.2'~0.2S~ 7'1l '1 K.omemlutt;:r

G,e~ r:i:ebe--.\l1in kp i till. IGlH!lIip ri,rung

A]s diagJI(lls;ti~c:he 1 lilfe soUt~ das Cmm'ebe-A.xi hrpicl \fO' der Enlfemung dermt&mel1 Teile Llberpl11tiu ... ",oocn f alls das Mialspu!:! "leI, ~ mncrbaJb d~r: lechn i SCh«;:D D3tm i st. soUtl!n 511:: auf" mCl:slishr; ab~nulZte coer (alsen "lIilL3.mmcILgeset:lte Teile \\l'I1hrend dr:l hlr1Cigung .ch~l:n.

A_nmehcn (Di1der 54 u»d. 55)

c.rfGrderhclile tiertlilc-

~'-24173~A Olpumpen-Enlfemer 1.2'022 Axjahpi~l-Adaptcr (245 mm) J-,J4115Ax]'9hp~~I.Ad;lpter (29B mm) J-2S'025w7A Endpo~

Melhlhr

L ,Enlfernm 51(:, C/lin:c 01pw:n~n$li'InUlbc U) una! ml5UJUeren SIC cine' 27Bmm(,~1 n in!.r

$cruaube und SckdicBmutter nder J,..l5025~"A_ 2-klmaUier,en Sie J~2:S022-A, ro.!u JI-34123 'Wl'Cg~eiet 3, l'nsraUiercn Sic J·2:~113-A v.;t gczeigL

'"'" IfIistaUicJlln S']e die Metluh:r_ - • iteUl!m Sie auf l1IJlD

~ 2!i_g~~:n Sl~ Buf J~l4 m·A auf

- dlas A.xialspiel 'So ]U'e; 0 ~ 1310.92 mm (O.005tD~OJ6 'MI_I betrngtm.

EnHierneo oder abtl'e'mn1t'IIII{BUder 56~ 56[..,.:5' und! SI), EdDrd~,,~ iehe G~m:tc:

lI'. 24 i jJ ~A Olpum,pen"-Enifemr: rr I. O~RiIlG-D ~cl1iruIlS (6·1 S.)

.2. Ane 01 pumllJl!luchmLtb: n (;$ }ll.md Ii edeW'lcheibuJJ '() j

Die Sol!;nojd~Baijgruppe' ood ,(J'iu OOOb:rmiillsen \\'or d~T' OI~u:mpcllcnt:&rnlIDG errnferru 'we:rdcD.

3. IOlpumpen~!3auWIJPpe P) mit JA1477J-,A

4 Olpumpcn.iU'l~G£mm_lIiaiSe.Oh;hwng (8) Dod Djdl1mng (9)

5 Ruck\.'t'lns.",Jnput-K ~ pplUn,I!!:,.,luL.olpumpe:n.-Druc'kteilc:gseheik (1601 )

6- :R,ill.c:k\'ll3m-Input-K~pplung(605)1 lind Inplit-Kupphm,g('521},jnl:iem mW'! laie Turbiitlt~we.U: hcbl.

Entfelinen oder abWe:m[QeiQl I{Ilild'er 56,~ 56~. ~~51 nod 59)

1 DIe 2-4-Bn:mstJarnd-Baugruppe. (602)

l B,[cmsba.ndAAn kerst~ n (4 S)

l Illput--..IOj(lnnenm£l ~(ijS)

,IS]

bB;Uillj.e~en '!]I"dersllBe:MeDen U3:Ud I'OJ E:JtardiC:'lli ebe nerJ.le

J ~291B"7 Olll]Junvc1!.e ~·S1iU:Elh!l.ltenrng " J ·29,.111 \~ G~C!gt

\\f~e'b ni!

't! IOmp:ut"AA':]~C: 1(6&1) ]umn h~ra.HraHen. W~ der IDpUrtrtLlcr·H@hentliG (&51) elufem[ wbd. raj I s J<!96l7' nieht verncJldel wird.

EDtrerotll oder Ilhklemmen Ufild 160 Erfwd.~Hc.ht:, Ge:rii(~~

j, 14£l-27 SchnnpprillRlMtt

1. 1!\J1Uma8er-~nr.Out~U't\\,=-nl:n~Halmrins (661) rn ~t ~-14627 Clbctdthnt::A Silt:: den Ring

niilht.

z. 1npm:tt.pr.lt:u;~.gmppe (6 €i1;) undDrnakbeileg;s.chtn be; (660). 3. J .. 29g31 mld 'OllilputVlottll'; (6ftl)

"";~ehtig!

,., Der Herstel Itr 0011.1 [11 e Oul:pub,~eUe unci: w internE Rmkiti Iln~lld 7,Uf Vereirnf~hun8 des ZUSQrnlflenbausmil K1ib-stoffZlWUI1mlIn. 'Ill!s diese 'ttile nicht ~nd dg Ve~ndWlg. !~ltKnn[ lJIOroom ,s,~nd. komrm die Out'U~\\ieUa spellWi' zu~c.n_ mit dem Ul:tcrnonR~on.u;ahn.m;t;j heeaus

4, Dmck,lager-B,3'1)lgm:pJile ~66J 1

EntferllJe:n oder nb!ldtmmeu 1(B~liI-cr 5611 5tiIL~ 61}

I. Internes Input •. ZMlnrad llfJ64,) u_nd _R~llmons- Tn.lguwtlh~ (666)

2. Reaktlon~oM~nstl'hIll e (6,'10) undl Dru ckhCitlcgsc_b~jbr.: (66')

3. Reakht,-nssOJm_ensl;hal~-rnne.nblUmng-Druekbeih:BSthtlbe (16,14) '1. lnq,ang- UDd:R:(lckwaftS~'Smtze-"'Mi.(i~ila US~criDg (fj,7fJ)

:5. LA!! tg~ ftg- 1.I,J1.dRat~ilrLs_\.lt1pplunp"Stli':tz~Haltefcder 1{6S0)

6. Rcakl1{;lnS,-S0i1tIllUl-ni (673)

1, :lrmc:fC~ Lmit-gr-mg- I[!la JW_(':hv.trt~Lau_rnrag (615), R~i[]en·BDUglU~ (618).

StUtzbaupppe '(79) und RertktIQ~'!llrS~e-I'~BClugNfilP~ [681)

I. LastjMg,. und kOck",llns-if{~pplung£pJnndll (682) 9,[nner,es Jteakt.tOns-lalu'ImtJ unci DnJtikJQga-fJaugruppc {(jil,) ~I 0 ReaktiGns-Zahnr;:u!~ Stn~ni"1~ rn-Gcha-us ~~Lagel' < 692)

r---.- ~~~~-

.' 63' 631 1.!331 S;·U l1i4,1

'~~611 9l<Op~

I I ~

~-- . .......-~--.--

.

/

- -- ~--~~. -"

~- .. ---- _,

rrt _ _ -_._- _

~J'~~~I

S.,

~"iki'K""''bil;r, [lI'li.dlI~[iC-tIIIl,.'fmmnlch Oll

9rJ:!m~·~P""". N M3

~ R:~rirU;;:(p!.liliIl]'lM;g~· \I .. ~bujiot M4

l':I.o.il~1'tqlC" 1U",d 1{gg~.~IlP=. PrQh. __ tl:. Q'~

Gd::!IIt:£.·I:IJdTnmlZl-Gn~I"PIJ!".Il:I!d:."''Ilnl03~hlj~~!lo Mi6

~ Jtlidrv! ibllLlll~I1l1:.~'1 lJli ~ 1l~W;.lp Ci5"

Knlh.'1llll!~, ,~~"'¥I~oJ!:I\P~~ M~

Du:lmll'1FlO ,Fl~'~fWl!l!l ~1IJIK!<t' I~ \iJ.... -6~ij

F~hlU~, ll'lIawL~lr..:!i.m.~fwo" Mll

~~.I:r...~~""'l1n ... nf1_;.I:b(rPmw-SIli:r~~ 6"~

;Ilia, :l(u..:1""~V.J~pl~ ls.~ulb~ 6fj,?

JlI!!~"Bl~,~Pl!m;:alplR'llrJ~I.IfI~1 Ml

I"I.~, K~lIO-ru 'J]roir.~pI!;III1'~ i4-1

Rlt.Q. R~n~in~lm~lm.-.Jl'I! 56j,

lCir!!~~--JIP"l. r.~A~.d:lh!!I_I:!: Willll1li ~~

:I.'!c.lr;I~ira. 'Un dJ: ~~~""'1I1) s~;r

]-llllwii ..,- ufloll Kl!pHIg~ Prt!J'~Il1Il~

~1IIli.[,Htq, rr"Ult!ll~WAiI''''!fI~~~; ~

~, a.Ji:I;;Qpm, (TlIr""ntr', ~'l::III;J 15iO

~ur.s,i~~~l 'e11

~IYI~ ~ Welh-m-~PI, ,~I l!l1Il

'lJi~m~. fJ-IWl' cll!lUd"Ii.~-Y'~'II~i$lr..¥l~ 1671

~1l!cn.1Jrki:iIr. ~V~lurJi I~H

Ol~, UoI~ II!llt iIIK(JeI4~ .. IIll\l&-'.:nn= ~r.d~ 1t'l:r:5 i~"lu(4,. or.UbI'-!~ Vl~~tJjIlfII~! ... t\~} ... ~~ 'O:ffi:

l:'a!.oa'&.~UIII "1lflIli'.l-1i~d' "''':l1C~!UlH ,m

,~Jiil~. m:d K<!8iil.JilII!ljll~I~. V'Dlwlrt";kiR.lj~'£i' 'IlioJl'~

~' lQ~

r'~1lI~. VMl"'.t~~ !i:;'~

Dtc,I~~ "~'~IIt"'"-.:k!.f.l~!~ "Ilmm\tl J1.ar~ ,t1lY<

'~.lli~ "·DniI'~1tc lillil

1l1ilillr.m~ ,,~tlJet.c!li~h..J(,~~pI1mi· i~.lli!j,lt.~ m

KtlI!Q, SIdorl~W;""'K.VJ;~~ m

lit'u~L :!Ia[c~nt:loK"II~I[l (,!I~

~._ -&~liOnllPl-.li, ~+_.l:m(iilll~~tl:~;lP!:q ~D'J

~""IPn~&- h1i~t-K1IJilIi~1!iXt·~ 6l'!"

P\t;flrim~, .1I!!Ug!ID\1.!IO"~Jlpul'" '11m ~'1

'['&~Itill ~ 1J~ ,Jik:IL,,_1i ~e

~i"Rffll'i.flg. s:tO~""~B-Nl~_iJ[1J.rnq. ~~

N!.k, kI1l~k~~ fi·1.Ir.

"'h~~tpls:la. t~I.:mlll W~I~r.n~~ WI

'r!II~~. iW1i!. b~irr!.Pa~ ~rr."'!:!~Ill!d 61Jil

'VaN.l.'"I:I,~~biu!..]h.mt~ ,.f1]

JiWlw..JJJ!II. ro~~!lJ,iJ-HI!!~ltpl G!!,.;I

'I iIIlI~1 i1~. '~~r.\.'!Il~PI-wl!l!l~ -I~~t~ ,&11]

1r-.:l!=1m!pu~. ~b:-iri~I.l1h!w~ , ~):11

M(' P"'\bo, Vmw,fIiLi1~nl('l'!lki.lli·At.Aml~

~J7 ,~. V ..... .Jttd;~~~bMm'i!d ~1-u..-,~1Il'

~MI)I!!:!lid

1~1.t~ f\.!ru. VO"N'.f, ""'1~WIiI (~II

cS4~ :rl.mi::ii1l&uj!1'1J~. VIlll'\!fUt..I.t~IIIl'JI:

MJ.. 1F'\J!rt¢, \"Qj""-.v.l!jI!l'-r.iill' ,P'SJ.IIIlQ.:'

Me] ~. ~i~tam~~.S~~i!!Uo:-lhllmlijl,

~t~ll,fIJ~

~'m~ ::)'I[illd'- ur..:l VlIil'!!IT~tl~~I!.-HLlt=uijl. r .... ~ l'lQt'lllr- w:..J !i/rII'Iu.X,,ji'ld __ c .. :Iw. ... 'aj,~J 'J.nrn·FIt!~~ ~. o,;g:I VlllV~'~~"'l"l!iilo, ~,Ir!' ~' ¥1m.""..;l'I.!!pp4[I.p{h~

iW:w.lJirl~ ,wi ~ jlli~-Xi ..... "]l!' .!id!b<pl.-.H~!~ ~,b:Jj!illElM~ W~!a

~:II,l!lp"j]H:IlI::!I'

Flm'l1w, lnp~~~. RIIi.l~~ ~I:.:£I'c~~~ful~~~ J,:~. OU.!pUl.,.,all.l_~.;;r

Tf'I mhi ~"J\Ji'P'". qn.! ~ I;.!on;JIl~1

~~r~p; OJ-",*~~U!~Ii:<;nI~"J JAmal. ~u. Cl!1=

1ifiW.1lt:i, KA"~F~ ~ VCtdari.ite" W~1~. ,R!:.& (lrl'1'!'<-lIIJj 1~lli<I!;.!!L~~-Il~~

I~ ~~I!!.lt\t".'~tolli1i'N1iLl.\~ 'b 11.iIrft~·HlI(erUl,1I l!klf.Iu:1~. rnrub'i: t~~!~li!J s.:j~~.llGkUim~ ~~~i~SI;!l~l1~-l-fIika~

I!\g;:~ ~i~1lf.11rJl!

l!!JJ~. tWl.tbIm.~

~iM,lJru;;:li; II Ad'nrlg/RW~1l1J Ui.ulii.~ :t.t:((P1IF I.Irli:I n.'!Id"Y.ms,.;b~~~ ~~1lU1~ 1IIlII!. ~1!.""Il1"'~:ij.aIl;.Gcbl - ~ H!!1~i -

~'~!II~ !r.cd1~-IIII~ Ilt\>,Itl :[1brill,W~>:o~.~·k~l

~!LIq'I·nllllNr.p;, ~ UIIilI, RIid-y, .. u"fulJll

,!i~ -"Il". ~U1W1nll\.IIn'1R~"!lil!aw;:~I!q Io:IlI', (li!1l'i~.W~ mil! R.~.g_~lW!o';1· .5m!lJII.'II=~

l' ,!R ~pc.I\lslr!.im "'~~,W!~UIJd~~~iW!tl; I..!i:l!,WbI 'NI!rpl. [In_0 tli'~~1F.'S~ -;I',.bm do !lIilm'1 ~I;ttin ~,I::"iIilr.:lJ~~

1lLlJi, l"i.'IlI"'iftm.J:~IIZlbII\C1m:

W~ O;ilp,:r

~. T!d"~-I!;rIIr!r.-b!;uIJmn .. i l.I.I:i::ill,'d,. T ~ ~mr.4Q",_.

KnB'll'lI, O!I.E'ptil .... i:IIG

Di[",jlq.. ~~cllil UlPI.II\'iIoL1tll'\~~~~.lO"-'lotl • ...r~I.I!'

&1 ~~fJFl ·~9h,trw:Qu·K;!pr.bm9~~I~1Itll FIId;:r.IlII~.I..II~ • .w:d~~IW4; ~bic"l.ujf:l~ .. 1II:J(j ~1lt-hb~

Dte:1U:l .. ", ~ ... d~ (l_.Q~~l!r !!!id •• litb-l-Whq:· ild!:l:l. 'M,.-;Ii: '!gx; l

.Bltd 57 ~ Oll'lIIIml)en~E~ntltrognG

Die sam !moid-Bnugruppo WId der Omlle r ~mU&lsen VOl der Olp,1jlllrpc!n-Enlf~mu:nG emt[ir:m werden

~r. I:m~rmbun;p:

s: S~hrnl(!he. P ~mpt~anmGchalilSe

6 Bci.lcgsehcibE.PuMjXlO.O:o-O ~haUH.

Seliraube

7' ~tl1pen-Hl'IugmjlPe. nl

S Dichmng. 01 ('mnpcn·~~Muse)

9 Du: htu rt'g. Pwn;peill~Abdetk"1lng-an:fJehiw.:

l 0 Ge~u5c.. OIi:tr1ebe

61l ~ BcjiIq,l'Scll~lbe1O nruck ('umpen-:m;Trammel)

60S tC'JcAuJljJ~e· Il[[ld Tm.lmne!~B'ail.j''1uppe, R(h::~'1wns-1 Mj:nH-Kupfda!

,';'21 Gehause- und We 1 ~en·Bll!ugru~pe'l ir npu I

51

Enljf;enln od,er lDbklemm!1I ,fBUder "I S6~ 62, ,6,3 ulld 64" Er~o rdCtdl c-h e Ge ~m.

J ·1)317 Kuppl u.nlsfc4eJ~~ompre!iSQr

1. SchrftOO~ (1lS) um:lParkspet'nlln-Halii!r (110) Wlc.htj:RI

'. Weil sie hmm:rlich Ult. muJ. die J~arbp1mcnldm.k~ ( '] I) l1C'lIeic h't efiltfemI werden. hcvor

man dml LMt~ wU.i RiJic.kwQm .. Ko~berJ ~Iltfcm'tlldc:r imm[Hm. 1 S~pf~Stcipfe]ll ~ 1iJ) mil ~inem Scnraubl.m~A1IS:zieJD.1H Nr. 4

].. Parksperrenklin~m~Wr:lle (1'12} mit cincm Mapelen

4 P-a[bpnn::fiklmk~ (111) UindR ilckj,oife-d~r (714)

5, fl'11sm) I iemn. Sie Gtrtli J·23327.

,~. Wl-it _ang- und ]U'l~~KupphUMJg~;~HaJlc~,~ ,(69J)

1. L~t~mg- und RDckwart~K'l,ipplIUll.g~$edmhaugrupJIe (6,94)

8. l~l;p;~ und R.Ook W1irts-KIIIPP hID ss-Kcdhen (,1519 S)

- durch J\nVlo'cndug \Ion l.ufhlnilck 'In d~g Oi:'haus.eAAl'IwmdUDp-Xmuu

A On des nl"OUlisbarul-Ankenrtj-ftl: 48 Stlf'l~ Bjfcm!ibnnd~An_k~r

IJ~

10 .11IZDW

BUd 6'IflI15 0 UI tpul.weUeo;-.S ~JDm'a:n"i C!ktum:g

10 Gehau~e. :Ge:tl'iebc 681 Welle. OtJ~Uf

~Ci

l~t~3

lBi'ldl 6~ - 'In,l'll!Jttr,!gHloE.ptleT.IiIUJ]J~ ]0 tGchilluMiC. Gdrielle

6012 SJiCm!i.~~d·9~:~~. 2·-4 6<512D1llll~d.lpp~;tl~SoMen

6tlO BI!:~lJ'e!Scheibe. Druck Unpuurllgcrl l.aufung)

662 Tragcr.B3.QIJU~p:. [;o,put- komptelt

663; La~r-aglUgm~. Druck QnpuiMiSt'lE'~M~ ReaktioQW.'Cth: )

=----~13 @----=8~~

-015

Bi.!d 62- Enllt.rnuoe, die!! ReokticUlIloa b IJ] r:a d~!lhlb;~

l!l (i~,g~. G~mebe

1664 ~d, 1~l1llJll ~rilm:l

666 Wdl.1, Rwt!~~·

(i(,l) B:iJ:,~cl;di!!:', Druli:k (Rm~ lallS\¥C:U=t!W:h,.I~)

1)'i'(J .I:icl1ll1~_ Jk:~oo~

iii ~3 ZEIhriI'At RedIiilllaSIJlUII::

bi4 lkilqKilc:lbll. Dlu!;k(L&ufr.U\istRM.lla~I;Iq~)

61'1 Lmillfrin~ lnilgllllg-unt'li Kn~k\lj'!Im~.L1~QklIli'fl'I~E'

(i16 Rilll!. 'L.:;!Pl1j' WJd Rlld;wlrts~IJlil:u..,&[j.(khl~

H.!!.ILem.R -

678 KlI~pllHl~ ~l~pgm~P!' •. 1.~.sl,gmB'r wldlmdu':!J'U- 1«\111:

61' SLi!bhllll~I1~, L~:in:eiWG;'- ~ .RQ.~bb.K!.lipLlJl:!g

£i!BD F~i:z". Gclri~bc·L~$IgiIDg· W1d~~~l!p,IWiY' StL'iWt=lt'mlflll

(;'81 T~bi~ ~Lil'lfl

5Sl :!ll4llenblll.gufPC. LwsIlR!!' uml

I~~kw!lflt£l;uwhmg

~IU Lag~tmug;upp:!. ~ {.lW.Io.1i~l1bil,i!~;fJ;SlhU)

1~3.:j1 bI!w',M_ wl..::m ReD;l1lJ1'1l

fitl~;S'ilr1U., mlml. ~ lnM~

6iJ2 l..lI,p" ~n!mi'iLLMIil:LtIl" n,GckJ,m;~

6~J R.m:s. W{~ UDd"R:il~~'ul~KlijliIl!;lll~ f.B'llI~flIlii

6~ F~ellllJ!I"'lI'lp:. b~18 a nlt' IJII~ Rfli;:~~' KltNltW1g

M5 KeI~ Wt.Ig~Jl' i!OO ltikkwlill5<-K~pj)JlWl

A Wenden :!He hi~T lwtdrutk so, urn den . . La5tgan_g· und Rllcbvtifls..Koloon "om. Gehtluse. ,~'U e I'Itfefil"le n

59

'KO:M PO" :ENTEN·REPAR1\ TUR tl~D IGETRIEBiE- '\fI.£DERZlJS!\~.I»~"JI.~ U GERi\iJSE l;l\'IUINT.KltNI!: KOMP,DNEJ\';T.E,."!f

Inneees :SebaLtgeltlinge

E'iUemell. odtl!r .nbldemmCD {Bild64)

1. 'S~~bskan~kop'~M~H.er(1021

2. 's'dl3.1t\vcl1<::: (101 llUiild Seh;].Uy.'CJlb~liIli"HD.lIcJing ,( 10~,) 3Pllrksperren.B~t{\iti~r-Ba~srul'lpe {70 l } und Inncn·A.Ia~ldscheb:] ("fa)l)

SIt'bJ!i,I'l.Wt'lll~g· D ;rc hi to Dg~ Eo fSCfi.>eD lEnlferntn od.e:r a.)Je:mm~D (DUd 65J

• ~h::hal['M:lh:-r;..DlchLun_g '(108)

-l-Iebel11 :Sic S_C mil em'!)M Schro.!.lherujdu:i hc:raus IDJulJlercllodera!lscbiicOoo

'I J:-li1mmcm Sie '1:1rUl! n!!t18 DiQhimng an ihmn Oil _, venvelldcn Sn~ eiae ]" mm-Uuck'iC- 1{o·!]CroltiUBI"CBi.lder dol und 6S)

II l!etrrtigcrstMg.e (10 1'), nut Schadn

.' I M~ n-ALIdDS-c i;n.cM ~ I( 70J) :!liur Scbaden ~Ji Risse

.' Str:D~lh~n~ (7011) Iluf Schadm eder Om'~~

., Scl'lcQ~1-Ausl~Sidoo[:I-BIlugruppe ,(1'091) e.ufFlfeiheit der R'ollcn ada Schod,en

IDshlli.~r,~olodcr' fln~l!:ldj.eih:D

Ii ll);ark:s:pcrrcrI;oBt:Ulugtr pDt) Dufl~J] InnCl!l~AIu,.:sb)Krl1l*i pUJ)

III Scilalh''l:lIe (107 J auf ~ Gcbiius;, (10) und den ,rnneCl.Ausn~seIllehel (7,01)

• [[,Jlnell-SchaJlt\\\;en~n~:Vlutwll'70~') al1f dj'l: 'S;bull\vtUt (701)1

- :;t;i ~1rI~1i1I S i':mD,i:~ !:::lnt:m Dfi~h:m OITte:I'IIVQU 11 Nn"l, ( .3,:2 kp);111 IJ Scfml1wel1t:n~H.ben ~g (106) all die 5.dmJ:1 wc.lle (107')

~hjjlU~

'K!nll1l'lI'mUie.I'ie:1iII (DjJder 411 66! 6'1 lUnd Ci8;)

Ii .Ald=~e:s de.:;, CItnllrllS'IlS ( lO) auf llIsse oder Jiliomsitat

• CrehaEC--3n-V:(l:m'tilkorpe~~f1nf.'he ~:Uf Schadt:n. \ierbundene OUco:rdlle urldll1adih~il

.~ die Fla.ehh:i'::it ,del' PHi"'~ilIr! LJ)J'IIIIl ,abe.rpiiOft" \~f!del], indem mct.rli the~ l\Vll:~h.~m.1Uct~ilUlIGeM~'!ie-.[l~'ehtung Iluf riClhLt~ 1":!lLndein~dH~ U.b~IPfift

., Entl.1ilfhmp·Saugnrppe If ·~1 ) .auf Sc:luad:en

.' Ubcrrprufen Sie a HB'OU~adlc llI.ufLl.'ltl

_. S~ c!b.~ D.~agno&e- Unterkap j tel ru, die Id~nui Ii ~ation der 0 l kantlJ~

Ii :2 ~4-Se rvooo:h rung nuf

- Schadc~ Pawsi tDt (']de:f ORtlC

- ~Url'e Kanten (d h, Olknn.al~.S.~hlib.e tliir Entfeft1lUI'Ig, des ~Lal~'e-Tings ~ entfernen Ste

'~Ie. f.alb: Sic ILlfcl!.i<he .geF!.!.m:ien hobcn)

• O'irl1llmgs-NLllprSi:opfel'! (R6l.i'~ d~r S e n,'obflhrung aut' Gem],] eder Sdladen

IF 3-4-Aufn!hmcr-B.otming auf

- Poro~i'! !Itt, S.cJmd;en oder ,[i_mle • SlllUtlmden 1(11)

~ OtTnunGs-Napf5Iopf~n (81) besahttd~~ oder verstolClft Ii DJieMahlreB~ etoolu1Lm"!

,- besch:lb:!'[lgE·

~ sl:t:m.rfe Knnl~n

- Porosj,L3t

• AUc Schraub-nlIOt:nll' ufWillilimgs:schaden -Gewindl:iein_ u:.zwr R.eparatur

• KUhl'~"l.Verbtndu~st\J:!i:ke UI:n auf - Schaden

- rj,ehdl9 Orcch:nimment Jg ,Nm t3, 9 hp )

.. 1nn~res des veh' WiI::5 auf

- bt~hadlgtC' ,Rillpll.lte oder (]elill~·Ofa:l

- Kupplun_gsplanenAN en byl!Dum om besc'l1id'igt

~,B\lcbsc (716) riefig. bS!mutzt cd r besch' ,di,~'iU (siehe EFS'l".Ul;:n von nuc~e)

• DrohzaRlregler~StiUzstifl:.lnsmJ]l tiDnslicr~ (falsl:he Instalh\tiom_tier~ vcrursach.t ma.den ami ,[) eh.Wili ·glEr-getrieben.cD lahm:3d una Scha1tproblcme)

DritLr'-Anmm'~ ~r-HDlluiDg .. , lUI II Kugcl .. Baugruppe ~O~ Ko IitroUioen

• Ku~J

- rehlmd

~ bl ibt Ifck,en oder leekt

I' Haltenng

- ehh:nd

-lo~

- mehu nchtlg elngescLZt

- Zurull ~e'I1Ji . e ,ins scocal'1k1

IU.ltell'inri~ uud Kug '!l-BHUgnippeD-'~ 1Iidi ia;keU fibe'rprOl'run -V,.fahJlCD

'Wlifbti -,! (H,iI'liJ 69,1

1. I nstallre en :Sic we 5ef\'~I8f1ugruppe tin die S'ervobohfi!1_ :t InstollieJiCD Si Serva-AbdllckungWLd -H Jlerill'l,Q:,

l Las.~n Sie.Ln ungs:mittcl (,DIem eder O,h:'ch\vcrti~ in d.ie AUrn.~bme-l-Bohnm, A J ufen,

4. Beobaclw:n SiJ[,l.lufUndjchligkdl Un GehtiUR.

:5, f lis Sic cine Undic;h'lIgkcit ocobacllten, clI'Sctzen Su:; ml: Dritter-AlImehm-f-Haltcrin,LIlld. K uge:J -ft!lugnrppc

, t!l!e~ UDG$V Firnhll'il!n - Drinel'~.Au.r:nchlQu-UI!!II ri'ln,e- und Kugrl.BnugruPlu;: lufefllfD ,rid', .abkb:mmo (BUd flY und 70)

ElFrll[ldcrli~h _ Ger"lil

'6.3 min (NT. 4)-Sthmuben-Auszli!htr

• DnUer-AWhehmer-H_ herins- and Ku:gel-B '!!!lguppc (80) • Verw~m:den 5]1: emcn 6,.3, (Nr. 'I}-Sd'ttRubcn-Aus.zieher

Insmllieren lIdu" n!cbJiden (I:Ufd d91 Ulod 7,0) ErfrodcrHche Go:-rfil':.

M'eL.J.][swllgc von 9.!i mtn (J,rS in j' Durrhmesscr

ill EL'n~ 'O_(:uc Dnn._r.Aurnehmltr-f:Lthcnng. lulLn:d Kusel-HflLl~ppc

- OlzuFumsw1tzC in dem HaI'.crjng mfiSS'ell rn.~ I em Ol1uma] in der Scrvooohrul'lg awgeric:htet seh'l, Urn tier riehngen ]Jlsmillatlon~liefc' :nc:l:u;;r ZIJI !ii~in, rnzen Slce bew 42.0 rnm (1 ~6SJ m ) ,ah£i der 91,,:J1 mm(l!S" )-M t ]lslan~ eine Marl.ienmg tin. Vc:m~lldrn Sie sic. urn die Dritij;!:J~Au.me~UIu:r-, uml Kugcl':Baugruppe wit gCUD.gt eil'lZu::;~tzcn_, \W'el'Ul dle emgeritv.te 1.lmc mit d:cr Gehru.t'Qe· tlch:e _us _ttitbtc'l i.!lii. ist die IlnstJJh,uio dew km:n:kt.

IS]

1P5

1

"113

1m 702 10] 104

?OS 1M 701' 70S 7091

710 111 712 713

"'4 1U

Bet;cbreibung

IBetati~zBa ugmppc, .farksperFe: 1M uttar, Scchs,k:aOlko,r

Hebel. I nncn-Ausl (lser

KJcmme. 5~,g.~~nde (lre1enk Z~ Am ~,Ost'r-H=bel)

Ue~enkl Schal tv~,ti I

Haltertn,g. Sc:hl1lt~en;

WeUe. S~tulmng

Dichnmg_. ,s.choJtweHc Scltali~~Au!)tOis.e'-RoUof1- unci Ferlfi'BDU R;11.D p]lli!

Halter. pUfksperre

S p~rrt1ml«:. fcsl:!teIlbn::m:se

W el he] f;e,s.tsh:llbl:m:em!;Cco.Spcukl tn:k!e

5tapfei1.Smh IlUlpf

r,edc'i. Pm-tSJ'IC~~e~RUd:;lI.DJ 'kkraubc~ P,nkspe:m::n~ baUer

'G~:tuso. Geutebe We!I~. 'Sc.halbmg Didhtun& St.b[t-..~Ue

lO 7,07 1,08

62,

A iii

Dild 66 - enrobobrun

j-\ ,2'-4-" rvobohnmS; B Seno-Abgi1S1Dch

C 7~weitl:l- ,und Viel1frr-BllemsbandA~weMW1g&·Kw'Url

o Dritter-Aufnehme r_'DrutklMGh~n--Ka:n.a11 :SOR&],umng- WId Ku~el-Baui.-ruppe, DrittersAufitehmCir

86, S'opFen, G 011 use--Servo

c

A 3~ ~.tliwfnebmeMloMun

8' I Slople.n~ ae m.ebe-6chau5£~ A ufiFI ehmerf.nl~:ilnu:n:g

84.1!lm C3_3li1 in.)

A Dlchzahlr-egler&Abdeckungs-Obcdlachc B Dn~llmlhl'ueglel-'St"tzstift

IlUd 6,' - 'adJc.bti;k:eU- _'

DritteJ'l-Aufn eh m '"

A Dnkf-A.ufn=.bmcr;.,.Bohrung

ga Driuer~Al.IJI1£hmer-HI(er1n!- und Kugcl~ B LJgruppe

C Ianeres des 6eh4u _ D 2~4-Sel'\lobobJnm~

BUd ' lOi~ Urilter- . .i\u£lphm r-Bnlterin ~ undl Kugd-B lIgfU)lp - -10 tall,tioD

1) Ril:u:n Si C' ei Ill: M.ll:rkll::r\H'l,g e in.

2) Ol1C'hli:ll Sle. tus, dit: M.arkjenmg mit dem O~MU.-5C uusgcnchlc[ ist

6)

Geb i u5t-D ~ DCrU Il':lle Rre:migen

• ,gfUndJ~cl~} mit .UJ,Silmgimillel

• I ufDm.cknt:n

• ","schcn Sic IiI~C~~ m1t el~LuplXn

Langomgi~ und RlJcl-.:w~KliIpplumilill!i~B JUR;FU"pC ik!ontnUie:ren (:IUtl! cr 56 u n II "'1~,

• Lru;'gM~- u:rnd .Rt1c_k~!-oK_ol~n (695) auf • f'IDfusittl.l od ~It Scbaden

- Rin1Vli1.n:schad en

,_ KDlbt31~tchlulisen (~96) aufK.!trben oder'Schnitre

'. Feder-Hauguppc: (69~} au.f ,S,ch eden

I. Hal'lcn:ng (6,gJ) bberdf1lfl:i

IntaUiere:D, Imd:er anscblle[lc n I(Billf!h~;' M und TJ) EJlifor.d~dt(;he Cif:t4tt!l!:

J-23321 KUPfl1ungsIoo~1f.Koftlpressor

'~ . K:olbrniiichwngen (1:)96), am den Kol1xn t 5-95) - ~hmiemn Si~mil Get(l~~:b~nmslligkc:h.

2. Kclben~~9j) In das GeMu~

-f'ilhreD Sie del1lKoU')1!1'Il mit dey j{ll:rbe im d!er UrueP'U~lte des 'GeM,\lK!I

3. FleU2'f-Baugnlppc: (6Q4)J n~rden Kolbc~ . nache Soito des Hal te ri~lW nncb Ilben

~ J-21127 bOOr Idle Fedt'r-Baugn_rppe

~ kom:prl m iellen Sie mit f CJll~r~BI1L!G~pe 00 d!e r R.LngnlJ~ in del Othlus~nnb~ ''Ol'Oet

5. Ha]'~e~jng ~69l) h~ du~ Gcn!us>cnabcll":R ingHu1

11", rks p;r:lln~n kI i PKft

Kon'lrnUieren (Bi~d 12)

., PMksp~l'li~inkc (111)1 auf Risse. Gmte Qd~r Si:b.adt:n

., Paxksperrerrd(J inken-R"~t:.tll C11£eder (114) ,auf VCf2Cfirun g nder Schaden

'. Pluks.perrer*linkcl'l~ Welle f1 11) aur SQ!~:u,ldm WId fi"ci£S' Ein,ass:en mit der PMkfj;~erSietlk linke

)ln1u.lUel'en ode.r :l]n~dl<ieDel'l (R~]d S8,)

J. 'ork.s;p~rrerlk:Unkc (7] I] ~:Tld Pgdirs~m:JJkbnkcIDllI'"R'uckhoJrcder '714) i11 tin Geluh.r~e

2. Pnrk::iperrlenklhwoo""Wcllc (112') ~n- che :Puks'pelTs.lilklink:e (711) adl-t1~ Oeha.uu:: - G'BERPR'lJ'FEN SrE AUf' RjICHTIGEN BfTRlEB

J. 'SLnll1napfs tDptcn (7l3} i 11 drLS 021t~1lSC

-Bescluchten 'SIC den Stapf!!n mn Lnchb::-D:""htm.iue,lo.der OIeic:l1werl:igem Wid in~t31Iitre.1I Sh~ ihnmit emem Hammel' IJJiJ:d emem TrcibdCllm.

1 [I Ge.hnus~. Geuiebe

693 Ri.Qg,.la~- und Kock.\vHns .. iK'1J pp]Ungs-Hwl~rm,g

6'!il4f rec1=r~B.augm~T l.ast)ga..n,S"- unCi Ra~'lU'I:.o;-K lip'pl una,

169.5 Ko~ben. I.as;gang- und Rllck\\'II1S", Kupplun£

7'i ill Halter, PllIlkSp¢'m:

111 Spenkhnke., fe~lsle1lb]'cmse

712 Welte, Pcstste]]brerrlSen-Sperrkhnke 713 S1itl})fen. Srn.~'~na:pf

"14 Feder. Pilll'k~perrkllink.e:n .. Ruck.bol 71 S SCbraLl1lx. Parkspcmm-Hatlmr

In1temcl Reaktio,IH'-Za h:~ r:id~ UII;i) Triger--B:a ugmppe KOD,[IIDllieren umcl er .,,3, '4 IUlftd ,!,~

" tnrernes Rcllktiom·ZMnmd ~6 gt1]1 ~d Stnuc (,6,8SJI auf

• ricbligcn l!usam.m~no~,1UI

• Kerbee errtfemt - Ji1i&Sf

- Sc haden an ,ZlI:mi'1i'I eder N lise

I. DruckI3geF-Ba~gTlIppc (61,3, and 691) auf Schad.enl

• Lrui[~- unci ROck'h1l.ItS~K.Llpp!UDRsplUL1cn (682)

- Kompositiol!l tlW Abnu~ ffitzeschadilrl oder Ahblttrteffi

- SWtl.alillrHII~~\Scbadcn cder :Schaden anlu_d

• 'RefiktioMtnllcr-Baugruppe (68'~ ) awe ~ S.::hOOfll ,D m RIll!:!

.~. starke Ritl.~]~B~llcpbeib'!im,~Ab.nut:m"S (A~iEl.lspil:] 0.20"0.6~ m!'~lQ.008-0.a24 in,) _. ricbligcsAbswtzen des R~u.i!b

- Ri'~] mit Scfu]uDnf~n (RiL7.el miss"n sich rr~i drehen)

- bc'Sc.hadjgt:e~ oder Ilbg~nU'we~ Dl1l!1ckJ~t'[

Um das I.Ilwe.tllierb~rl: Dll'Ucklpg~r inl. Irfilgo Buf Atu~~ 'n1llbe!'£lfilJi::n. p~lu.,.itln;n Sii.: else I3utme Od~r:T einen Oultpllllwe,!llen~Kra,~r:I £J.l\Ilfden LaQ~r-LauJring (bcrU:h:rcll S'ie ellie. R''1~] nieht) und dr~k!fl 111 S ttl: iJml mil a!:f lnncnftit},;:::: Ihrer ,Hmdl. Siemn,]en oJ le

U nebenhehen dUfch dir:Buch:sc.Di ese OberprofWl g 'k~M so w0hl fUr dcnR=lkti:ansll'fiil!er (68'1) ros :~ut~fUr de:n lrnpJ.fmNger ('662), ~r, .. vendet we:mon.

M

A R.i md-A..~lalsplel - 01020/0,60 m m (O,OQ,:[l/O.Q24 in j

.DUd "14 - Oberprlirune 0 c c 'UlI1'c'rlilQroarcn [..,9;,genl

,662 TrAgC'r-Baugnrppt:. In,W1:l~ ,_ lmm:pklt '090 Krdltn. OUijJut\\'Clle

~ ...

Dl.N,r. B'~chli"eihlllQg

1 0 .cre.:1I1~use, ('Jelrieoc

61:] TAiler-B ugn.lp~; RClIKDon

6SJ "P]~Ucn-Baugruppe. Last~a:ng:-- end RUl'lbl',iirt~lCullPlUlilg

6"8;J lagerbau:gmppe. Crud: (Ite~iDnr

~·r,~g;~,!S'tlnl.e)

684 lnhrrr;MJ, mtern R eukti'vn

6'&5 :S1u.~. intt:m R~lDn~ .. Zahm,ad

692 If A!ter. n: ea ttj(!ns~711 h I1md-,:~.hllfZe=llCliII'" {hmnust

nnd 75 -IDlIlaUatinn deiJ' mt!-.rne:s Re:-.tlktiols-Zil'hnrDdl~ gnd Tf1lig,e .. -II~ucruppe

66

IlIl'lCrnH Iteaktloll!s-Zah.nli'ad und S:lfil~zt

mulu.Uiuen ooer OIle.bliIill,M (mlUd.e:r·76l ,., uDlfi 711)

~. RA:oktiijru~Znhnraci-Starzcn-;aJl .. Ge~.we-l.~ger (692) aui die GehSiusernme v.le geu:igt - A.!i.lilknlagt:r~uufrrng gelu. :;lW 'Geht1~Jsennhe

_. Flalten Sie 1I!IliIit P·elJolm:uml.

2.lnlemes R.eakrions-zahnmd und S1luUc (684Ul'l.d '6BS I auf das uS"e1l' \VIe g,e:l!)e:IBI

3. Reil!k[iDru .. Tragcr~:m·Stutzt]i\·Drue~'~€!I"-B:I.lJugruppe· (6M3" liwdie S~U'l1.e ~Ei'IS) - AI~mflg"-1.aufnng geht ~ StUue (6B';)

<I. Relllkti ens- Trager ,( 68 ~ f Iluf dp~ Drucklager

5. LElStgnng- und ItUOk\ll'tllrlS-Kllpphm.p-Pla,tLen U,12} in die GchaUs,mllaSen

- Ibegmnen SIt' rni1 emer S1ahlp~a"t:: IWId ""OChlChl. :Sie mj~.l<!ompositiO':rI a~,

- fUhrC!'EI Sic mH rdc-.n Kerben de!'. Reakn ens- T rll.gers: !lnd des 'Oe'ha:wes. wi e ~gcZICjJl

- '~lehe tHe: TabeUefW dicriehlig(: Nwnmcr der K~ppllllngspli1ttea

.BUd 7'; ~ One der Jnf~rDeil ReaktiQlni!l~ Za.illl:rl";:luii- U nd 1'1' g~ .. -Uc,er'

III. Nr. 8('jetr-rellm~,g, I~ 0 'G~'ha!ust:. Gelri'De'

61:11 Tr3.Bel'-8~IJ'gfllppe.RcakuQn

613 ta,gubaupppe, Druck (R!.mkruUI.STntgcrtStii:tze J

68,11 Snltm, mteraes H.eaktu:uj:·ZahMat1 592 La.!el') R.~-ti Ilns-?~ ~ rad~S[ut7..eF~1I'1~ G~haus~

DUd ,., - USfl~DK~ nndROckw,iirtsHuplP~uIilGJ~f'I;O ntm ri~blig instaJI i€',l'i

I 0 ,fre;MI!.lM::. GeUil I!b~

161&2 Pl allle:.n-Rau,:e;uuppe. ListgBng- 1!J11d R'nlckw,'l,rls-KuppllmG

LASITGJ\f,_i'fr. l. N D Bee lOY jl,K.'fS-tUJ r PI ~IJN'G;

.MQdcJ~

Flachsltahl Komp.~ FIli:clu::

NI.Dickc Nr. I)~t~f

4, t, 77 mm 4 2.15, rnm

(O .• 06_5q {ltJ.OBS",

hm. M.C, W,. VJ..r. TC,"[2, V~ML.. MP. MS, f1. "\'11. vr, PO', '\'7

alle andeN:nJ

51 I,~n mm > 2,25 IUm

(0,0691") (0.088 ")

BUd i81- LastgunJ!;- uudl Rih':li.~I&mKgp'ph.!n:~- fobe'JJe

t.aSfgalil,l'" no d BO~§ r(:!l:..s:~ Ii tz,..la ugru'p:p"

E'lliernelD Cider abli!Jcmme.n 1(Blld 79)

t. mn~t'ltl Laulrins, (57S) von der Srutz...Baugruppe (e'791) ]. eln HaUe:nnj (611'.)

3. Rollen~KUipp'lungs-BauGJUPpc' C'7fJ}

KoD~r"Omereg_ (DUa "I)

'. IM;emr Laufril;1. (675) !loW SeJm.dm WId Obcdlle'llef'lgQtll:

I' It olhm-l{~~l=dungs~Baugmpp! (618)1 allr -bes.chAdig1C: RoU~nl

• ka~n~;ttePedcm

I' StUiitz.-Ba;~gruppe (16.79'1 auf - Inser N Qck'e'l

~ Olmfll1chengllt<::

• ,Ris~ ada tJe&ckMtgle N rw~a

Ib,s,toUi.cfl!lDl (It:I~r ,BDsebl1eDI!II (Bilder19i. ,1'0 u_nCll 81)

1. R.i@llen·KllwhmfPl~Jb.ugmppB (61S) in die S'mt2b~UlsruiPPC 1(619)

2. Smtz. .. una Ronen';B"CArgrup~ ill~as, OchALilSConl, d~Nabcnli1~b mIren

1. h~Jm':9~~ La~n!g ,(61S) in dlC! Rclli'If.II-Saugrup·jX - fO ti eren :Sit wi.e in Bild 19pmigt

- dto.cken Sic Z!.m'l vpllstbdigen Bi~te.D ~~ h,=runmr

• OO~ele .hfhnehmer stna mit Id~r Trtlcemabe blJ:nlllB. '~nn S:i~ ri.clmlgiq~lielil: haDen 4, St\}T.7,-thIreri!1g-reder (680) In dasG-ebause

- Se.1Z~D S're zwischen der GoMmenasr: unai de-r ml. .. m olllene:n Keme in det Slllti!e em

.R~QJ.k:~1 o~SDDrn.enr,ad: un d. -S~hale XIII'! 'Iro lliue.Il (Bi If! i~')

" R.emioM"SoootDrad. (57])1 auf

- ~i-q,tkcrblcl ridig!!: odcr ~nutme Bu.e:hse (s~,ehe 'Enw..el'l von Buehsen)

- besch~diglc Kcr'l:tfil 0 der Zahne:

- 1~,!i~rDd« seh"'~f liru ~lil!lg ,( enuernil:" Sie diesen R i ~g n YI, urn ilifl zu cnetllilin~

• Rfe[klion.s~,s{umel'lSchale ~6'D) ,S'td - ~Ifcnm,~' odwrabG~lJ~f! Kem!:llI;. • ,ka]llltl:e N'B

- g:eboSenc Mj urehmer

• jonere.r LastCEmC- Wild Rk1lw4rl$~Laum~~~"n~Rel'daiOIl1'5-!onnenr~gehale.rJ.~ Druckbc:it~gschtibe (614), a:uIAbnuLzung O~CH SrcbB£h::[I

,. R,e,a1.1llUIS we !'le:n.-nn-Reokti eas ~SolU'l~nl1';ld-ScJ:l;aJe n~Dnl.c k b! 1 te,gscb~;be (669) ,S W A'bnUl2:ung older Schill.dcn (b.rOIW:infl DNlt:kb=Ht:g:sel~1J=)

InUamCIi'Cin OdllC:1 ,QtM,c!Uit:J]co1mUd£r 12 Ulnd :63)

i, Renl«:rons~Soooe.!I1l'1td~HBhe:ri.n1lJ ('~1) aufdas Renkti:OM .. SOD11~m:lld. f811~ zllvor 1C:l':i.tr~ml .•

2. RcakdoM~Smm~d (,6,13) in CUll RCakUIDDltrI~~r - ~I!O Si~ die ZWm~ :mit den Ritmln

3. Dluc.di;.b;jh:gsehlube (614) 8ufiGn [nnc:Cefi l.angrulg- umtTh RDekWws.-S:u;i1rl:i1ILl.-Lou!n.ng, -~etO !ire w.e vier fillmmsszOOmitder ~rI den Lal.ffnl~ (613)

4 Rea1.1iollS .. ZalUlflld.SdlaLe (;670) t!:uf das lkak:tioo5-Som:u::ma.d (on}

s (BrDnz~l1ld DJ'lItkbeileB$cneibe (660) auf die RealaiDns~SeJU!enseh.ale (610) - -'fuhmn Si.e dis Mim,clmnr:r in die Schuh:.

Bild _ ,- - L tgang- UD'lJ ROd -·'illit.sKu ppl II 1Dig!r-S'fO ,~- n IUgr\lPP~'

BUd _ 01 ~ InstllUadon d r LD _' ng- und. Ril~ :w1r1:!'-S1Utu gild Rt!llrm·B ,g_JUU(lIl~

I) rich ten Sle die booit;e Kerbe mr1'cfcc[" br:t:1,en GchAusc-Nn~ aus

10 OehlU -e. Getriebe

618 K upp1ung:a,-Baugruppe. Lasrgang~ und Rt1ckwim-RDlh:,

679 Sl'utt-Bugruppe., Last;U1I- una R nck"l~rts--K lll1pp]ung'

680 fedi!f. Gcmcb,;wLosIgMlg· und RiJckv.1dJ1s~ Ku lunlSc-StU~-Hti he-ni ~ g

l1li.

r. Bi:lchnib ung; A bLockiert

B fi'e i e U1I:Jer

67 _ufl;ng.lastg;mg·, un~ RIiJ:t:kwMt!-R-oUQIl,-KupplunG

671 Rtliilg. Ln~~g· und Rii _kli,-'i'ans--J h~,hef'~ Roollen-8a.ugruppc-lNocken I 61~ Ku]pplunB~BfWgwppi!,lastlanl" und l~ock~~art:s·Ro te

679 StOt7:-.Baugru,ppc.lastg~ng- und Rllckwm:s-Kllpplun~

68,0 fedler. GeLriebe-LlUtgmg· und RllCkVl.-ms:·Kupplungs;.St'l1t1 ... Haltering

6&'011

mUdl ~J - om yun Input- Tro;'g,ellr- l!lDd

1(j:;ri!1 ~lIktiDD!..s~hlli[e_m .. LBgeJl' und DrlUcUle:j~egsml~iM

.Dild'82 • ]DIh11Ustion \'on Sid1illfl

6~2 Trflseri1g.upp:. lIfrpul ~·kompl~t1J: 663 laicrbaugwpli>c~D1uck (mputtl'flgcran"\RcakliDm;"~l1=11Ie)

6~~ WeUe. Rcakli~m.~~

66191 Br:[h:~~\rC'ibc:', Dm:.k

(Rcmkri,oI'lSI\-l-id IlelS.chal e) 610' 50hlle,lRenkHu!ls'<!'onPe 67J lMI'lmd.l:.edtioru;stlnn~ 674 BcHcgsaheicc:, Druck

(Lsu £rmg/R.eaktiollSKllud,(:)

67.' Lil!,umn~ lrut,g:Eln'g- und [RU~k\.vI"5'_ Ito I I en k LIIp,,,1 unl

III. Besclllrll;ibW1~ N"r.

1.0 IQcNiw:c. Ge1ri~b~'

669 BleiJ egs,cheibe 1 D,ru.ck (IKeakri [lm!"'r-eHe/Sclla le) 6 '0 Sella le, Re.a ktuH.lSSOMe

n 1 Ring. R.~~k"1Eons .. i£lnncmad,.Ha]tcrifl~

,61] Zah.!'!l:'!:d, R'~l1b.1:i[ln.'\.~(m:l-'te '

1614 f!Cl ie;pchellm~, Druck p.DUrnng1R.eak:lions~clllQI'J:) ,"1'15 Lnumng.l..:ru,lgnng- u:nd R:._U.c!cwitl'n-RoUlmkupplWlg

516 Ring. wtgang· und Ttl! elrn~fl!;-S ~mz,e;-nn-Oe hlusc·H Illteri 119

'0

lnternes Inpu't-,~bnrlld u!Ild OUlIIUIt'WtCUC' [p~Jerncl'il od[',1r :!I,bkJemmen (Bihli :841)

I. 11 nUe rmg (156/1) vnmm:!.mle:n In,p'UL-Zohnr:ld (664)1

2, R.cmiofts- T rJiGer- W,en e t 666,) \Iom ,nn~:men IIi1iPllJl-l~hl'lmd (664)1

KQlf!llrolliUl!D (Bider 13,84 !i.!fld 86)

• Rcllhi,DJ1S· Trtl.ger-W'eU= (b66) auf

• rim:ge' •. beschldlUilc oocr abgenuwe B !iJ.ch~n (5ICb~ EE'Ktmfl \Ion n u CruCE) .~ gens sene WeUt

- belChidlgb: ~rne adaf Zal.mm~-Z9Jm I:

- tblitterscMl eidung W11 d'l e We~~ t h~ rumven Stlrung dun::h l(!,wj ,So'lmIDlnld

I. Inoornes tnpul-ZWumld (16M) ,11m - RiU(i

- OO!i~b!djgte Kerbe oder Zahnrn~-mne

," In'Ptl~~Trlgcr-an-ReaJ"."[jons,..\V=nen~Dnwidagr;!1" (661) auf AlbnutzunC ooer Schaden

ill OU1,ut'l:\'i~l le l(bS7)

• vernlopfie cder ei:ngcschrinkil.e Schmier:bift~I,e

• besi:?!l~digle KC'rOOn ooer Ri(J~Ul

• bc~rnra.dJ8;te' Dreh.zflhlrregtl:r·Anb"itlb~.I'ru:1"Zlbne

• Gmte Qdar Schac!Jefl an der V~rdersellte der W,e'Ue im Du::hlThmgsbefi!lCh (po'l~~n:n Sic mit Schmilgelpapi~r. rnlls nDl\¥cndig)

,- Grote oder Schadcn an den L..agren'AP [en

Diid 84 - .ln~,rQ'Q,e~ InpgCl~I1i1nr:.:Hd- god 11-' - kd:lJIils:-WeU't

In:stllirlieren ad rer 8m.:lJ..I'idcD (BUder 84, 86 WIld S7)

] .RcaktiIDlSwelle' (666) tn dis. inteme ,~nputzalmmd (664)1

2. ~ roUe'ring (568,)1 in ems im~.rc: h'lp~~d (664)

1 httEenx blputmbmad~ WJld WfUen~lhtu~;pe in die Sonlilenmd~Schate ~ r-t.ihr~n Sie d'e 'Welll'e:nke,roc ill den Reakiicm'St:r~J~J

4. Druck I ag£f (663) aufdic R~On:!ilrl~~-Wene

- ds:r au&n:: ~ofring ,cellt zur RcaktiDnstt:ige:r~Wel~e'.

:s, OLII~u:h~eJle (1!i8.7) ul W Gc:lrilt~t -

~ ·COluten ~~he die Kerbe;'l mit den pas...mnrl'el'1ll'eileJ!l

16, ~r •. 29831aw"dls G:t:h1iwc (1101)

~ IPJr5ltioAIeren Sic so' ~it wre mogll1lch nB(th eben, urn die OutP~~~c (681) m stIlitUen

6B sea __ ,{~·::-'<m

o 621!!,,~?"-;; ~ .'

•..... ~,~;' .'.1. ,J h;

~.;;o!,

1J35 ___.:;: , , '-

BUd IS, - Ioput'-Ge.hl 1lI~£!-a 11..(] u ~,putw,e.~If!D~ Lippenllkbf.ung

664 Zial hnrad" lnput in tern

666 W~Uc. Rea~m- T~er 668 Ring. Reaktl(DI1'!i.\\-'eUetLn:lem.

ZaMrnd HiIJ'leting

A Sehrnicnka:naf

1621 GeMWie~ und Wellcn-.Baugrnp]X. Input '11»5 Dit=bll.u:ng;, Input.lGe:bwe an Ouq,.l/ll'ove lle

iJ

1~ ~

mild' ,86 • 0 u:t,\Uli'l!'~ 1~CIil-lnshlllu;liDJ1I

to OetmlU~'. 'G~.cbc Ci87 Wei ls, OlI~PUl

DiM: 81 ~ lnpuI-Tlrig,lH'lWld 1I.1l1001'iIlG, ~

Instu [IlBUOlll

1,0 Oe:_Wia-w.e, Getrreb"f'

filE lahmn.d. Inpw e Scn_n:e

6''0 Bl!l1!llgscludb~, Druck (tnpm-

T rllgrcr.q ..I!.\i1Fri1l'1l~)

r&51 HalIh:oog. Outputwdl~-3I1.mpnf,. Trig~l' 062 I~pl:'-BIlUGMPpe, lnpm ~ tqm, lieu "3, Lager-Ba~gu,ppe" Druck I In]E)"Ul-Trlger-

,an- R enktlons-Wcl ~e)

l"puUr. PI" uDd $'cnneof'ad fiiuDtromenm (BUdel' :81 ul1dlll)

• blputtwAger--BougrMppe ;(662) Iluf - Ril'~]~had't]J

- s ~.kg Rittcl·Bcik~jn~iben·Al:11nlltl:WJp{ .. '\)c:j~iPH~l, 0,20-0,6] m m/O .OOH-fJ,,(ll~4 in.)

- riclIq~r S.~if[..Pol~a:rnlo~k

- lUuta! mu :SehlufiSh"!lin (Rr~D'<I~ mllS!e1l'il Ifrei mti!:f'tHI-)

- h~schlWhgtr!S oder 'o'fJgenul1.t.:s [},rucklager (5'~Cb.~ Bj'td 8tn

• Dn.ltk-Bdh.:gs(llcn'-1~1DC' i(660)BJuf' Abnutzw1g oder 8!:ilnmj[@~

1I lJ1puf~S:€llnneflr,ad ('638). auf

~ JB u.ch~rta1had:t!1"J (Hf~r -u,'bruiltZLml'( siehe Buchsen .. En;ctzung:s· Vcrf-a:hmn') ~ R.tss::

~ bug:hadtgte Ker:ben f)tier Z:~nrodJ".l1l hne

fllHitallh~reD IlHiIur IDScblicB'ell 1,lild',11J f: ~rorde[,i ithe Omit::

J~34rt5l1' ,Zanl]!lc fUr S~e~urungsrin~

1 Inpunrtl"JC1'~Bai]gruppe ("l) auf die Ouq'Ul;\,,'elllf~

2. Hat tenng (6tH) in die OU~~l""'el1en-:~Hmgli1Ln

- V~'l!lld~nl Sic d~ ahen Ealt.mnlr mehl wieder, ~T:Im cr llberdc~ wurde, ~ Ob~delurcn Sic dcn R.ing wah.(ie: .. nd del" J'ttisWlanim [l i e In.t

1.2

j, Enrfcmcn S,ie J-1QI81!7.

~. Dru~k·Bt:iJt~cheibe, (660) I~ die ,mrlpU[tr~gcl.Baugmppe!

S. m;Pllt-S4nncorad (6SI), ill, dlm Inpm_u!grJf

• fahreR, Sie die SQMemEld~Za,hrie in die: Rinej.ZM1nl!',

lo"lIlk:uippl u,ngs·B,JilI1I:rU J pe

Entfenll811 odelli"' aitl,:llJemm.en (lild;I~)

" RJlekwktS~,[n1l2ulkllppl~,gs,.SaLluuPpe (~05) yon der lnptILtJrupph.mgs-B,:,l1.lgru,ppe «(21)

iI OlpumpLm"'!m-AuswaJll~lBcilcgsctu!iben-:DfUtkI3ger (,~ l 5):

'il Aus\Vahl-Beil!:gscbe;~be (616)

Zer~;elell fRilder '90 und, 91) Ertordcliiche OeF£lIe:

J-23 45'K~pplungs.FcdlIT.spW'~f~PfCSSC J·:2.50'11 Klipplungs-Federspanncr

I. Plazimen Sie die Inpulkupplu:n,!S~Bttugruppe ,(6:2'1) mil clef Turb][umw":e~lc: .d,lm::h ~

&nJd'otb auf dje:Bnnk.

2, Dtn )~4EKupplungspll!ltten";H.a1:teiri "S: (656) ~1iKi, die StOupl Rtte (655)

3. 'Dic Jo-4 ~~b!pp] ungsplatkn (16S4)

4. Di!l!' !i-4~Kupl!I]Lmgs..J\n~dun!l:splat"(e (tiS]) S. Die 3c-4".K1apphmprin~Ha:.Ucptnttc (652)1

fL Verwfirtskup,Iil1 tJ[lgs;-StDtzpktten~Ha1:rarl ns ('Sf I) Wld. 'Sttlb.pla'!)l)~: (650')

,. VonY,artskup;p l [lQgs-Klcmmk(jrperfreilau r~BB. ugruJlpe (63 S·r6i14)

Zer.h=gen

L mlnpul·,sDlU1enmt!l.-lpger-Saugruppe (6,11)

2. linput~hl,t!sl\-l'n-OulJ~lMf-e] len-Uppcndicbtrun8 (61)6)

3. Vorwhkuppb.lE,gs"!P.latten ~M,g)1 ,4'T Vorw~:swelh:fl~Plant, (641]

s. VonvLUtskuppJWl&'.An,~IL'Wlg$phIJ~I,1:: ~646,) undAbswndbalter (641) i. Schi ~betJClritibs·Ktlpph.mIS,.PIBhcnr (54!))

Z~r~'C2].m

1. Jnstamll"eD !ihc J·214Si5 und J.J5"i:n s

• komprimi!:rcn S,f e ,we Scb.ie:oobtttiebs-K uppJ !,rn~:5~fcder·B8u~;p~( 634 ) 2 Schiebebetricbs,..Kupphmgs:~HaJ ~e Fing, (6!.5)

]. Schieln~betrie'bs-Kuwlun,gs.f ede!-Blulgrupp: (634)

4. Schjcb!!beU'ie'ns..:x...'U;Pp1un.GsC'"Kolhe rn (632,)

- inne[l£ IJmd luBerC' LLppendichtun~~]J (631) 5_ 'VQM~.rtskup,lWlgs ... 1(,DlbeD.~D3.ugroppe (610J

, - innert: 'wo;:d~!~~ Lippelldicilltm;gerJ' ,(6,29) 6. V'luwlns.kup],1W'1,g8",GeH]]3e (628)

i Die 3-4-.Kupp~lU.lilgs~Fcd:er'":Baugnlppe: (6i2,6)

8. D~n J~f~Kuppl ~gs.-Anwe n d'Ung!i~ng, (625 )l.m.cl Kol ben (5,23) 'l,ruJt~ uno' ttU.&lliC LJI];pt;ndicbtung:cn ('''24), \'OJrl Kol~n

'9, V DT'Nobts .. Kuppllmtg .. ruJ.·'fn~t.G~h.au:se-O-Ri~!-Dichtu:n,g (622) 10,. VL~r Turb-im:nwellcn.O.~djchtu.nS;S~RmgJ: (6 m5l)1

KnntroUiercn (BUder "1 UDd 94" ~1npU[BeM.wc (t'52'.I.) alJlf'~oro5jEIt ,WJd Sehaden .2.[nput~ae~i~ll.:se~ IWrrtd W,d] ~B!lugruppt l~fil1)

13

• :Idle Kerb an BUr Abnutzung o<ID't:l! Sciu:tden

., Clkrpl1J~n S,i~' d.i~ liuf!.dubnd:lle' mil Lufii:

"' drei Twbill:l~~wellen.Dtc~mkuSe!ln

.. die Kugeln dWfcfl Dic.bi '1m ode! undiDht sem,

- lei.' (ljlime Lach isot dl'!l' SQ1mier~ll der die Outpuw,eUe bclie~«rt

• Yin Turbiru!nw~U!:I'I-OldjcJm:rungs.-Rinlc (6 ]I~l und ~hm Riugnu~ aur Scllitden, 'Gr3.fe

odei' Sclmi'~ -

~ w,l!S,e D ~ehrtlnpn mll~gen, frcdm die RJagTIu to: ,PlkSien.

• 1"'d)r"'eruil-HBllnLn8-1~'![ld Kugel.,Bau,BIUWI:: (1']17) auf Se:oorlen • die Kugel muJl) 'n,ell frei imHalreri.ng bE!we~n

~\le':r Hlllll!l~1 muB Crist tin der-TurorncD.\wJle stm

Dild a'S.. rO i);ervirlil r\l.:1 I du La IIvcrfj e.r!b.Ilf!D »rr.u:::Wag;~!I's

DUd 99 ~ n::It'k\~!.II~ .. Jg"g,t~ Innl IDplIt .. Ku.ppIun~11

lit62, Ttft:gel"-Baugru ppe, Input- komplc::H IfjCJO K.r~~n. OlJ,~pUIWene

60lj at:hlwe-I!!l~ lfammel~B~lIBJ'Uptle.

RUck~n!-f I'IplJ t .KuPP]J:.Lnl

615 ,Lager - Bau8DJ,~.l..eI,tradsruLm' AUSWI1.htBeHcg1ichejbe

6~6 BCLJCg5ich~,jbe. Druek t.A,usw.~n.l)

'62J uehttuSt!- und W~lJe~-B1lu:"ruP;pa-" l.nput

Nf,. rolr, 61S LlF-BlIqpup~!lti~tiWiA1J;Sw.W~P*:I]ill; 64-6

6L~ Bcil~_a;ho. Dnd (A~) !1!!47

filll Gdllu.. uru:I W~U~B~!.\PV.Iilpe, lcpm: 64,l1

li.1~· to&m, Ot'~~·wid Valc.l<upplwl8: 6049

615, lWtg,Dril,lg·l.Illd Vicrur~iilllll~Phh\'FttilJali ,,;

61~, '~"~B:It.lSlU;;JPt. Dri~ @d V~mu-Kerpl linK 6S J

64!:!: (iw~u~. VMY.!l1l~;Ppl1m,g ~S2

6JO' K41:m. !forwllHH.i~l!.mi: tU31

6~"l K~I~1 S~Iti:ook1:r;jt:~lO::!ppJlI:Dl 6,Mi

63~Fm.!l4.IJp1Qpc .. khl~~GplLmI, ,"S!.

!iJS Si~~10 :SdUeh~l;~uid~rK"ij!lp.t'UP:jJo:~o:IU'- 655,

H.Ql~k.,g

636 Dim(~. ~~:FD~~~'tiIlQ

M:5 Pl.altmDlJ&I'UpP=. SWicbd;~cl:r.l.~b •. K:~ppl.!!!!lJf.

A VD.!'W~lJp,ILmI! •• Kt=rm::in~Lwf;.a~~p,~ <!I,n [.Q~~!!Bl'Up~ ~!.Il:!ior..3~~!ld

G:Ui Sidicr.IQpriq, k1U~~u..Klr~f'N IbeA.

H@!tmwC

6)11 NJlJc. 'Smi"'d~trh:b,K."fpplWlI

,M.Q AbItl!EamiIP_ .Klc.~illilf.

DIQBn!p~

!Soil HIil~.'wd. L~.lI}w~p~.

K1cDlild:GrpcJfwl!Wf

64] VIl,!i)i.'W-~ij;I~l~.lhl!£NPPC 6AJ H~.,; KJ~~..Q:clb!J~!~ir~~uX! M"I 1Au.fr,ing, V~lu:f18 • mauu

PWu:. Vorrw~.!lrIfiI.A!n~W!te

PI&:i~ VOflit'~pt1lPp-l~i&llbms~ilcll &lUI' m.i~ Ma!cJ!c]

VJ~tl.Q., V~"di:'l!l;!pIur.! ~=UI:J PhltmfMugmpJl"C.V~"~k:ufJ~I~!flJ PI~u. VCf'IIII"brlb;lW JLil'igb,al~~

RiIl& V""",,~Ir,,ip;~IWlJ!,.Still..TT;ll~i=,r.-H.!ke.'lliS Pil'mrt=. 1lIrtt1a. ,un~ V1l:fiI(:f:·Klqlpl~S!:. Jl:Jlll.~ H6l.towi.ll

~hm~. DrilH!f· !.IIId\l~Im,,~pP:IWIi~"An~~I:

PI' lIm-BlIi1Jmpp=, Drit:1J::tl. 1Jm!. Vicner~l{l.\P'PliID!f fJ~ Dn~ Il!lii V m!!f.iOLIp~lWJ,p.StCiw

KUrio [mut:t !Z!Id 'Vi1!l1",,",Ku.PltlI.!:!lp-Situtlpl~tlC!. tllll~Mg

• Mild.ow Inl1l:1ni~r.l ':.F~J:~ttl,.K.I!lIPJU~:5-PDd l',,~ruI:l

:B~hj !U - Sel)iebebelrlehs-Kopplu'ngSln h,nD." ~ ICntrernUllR

lild 9il- Da~tering- undKul!:el-Baur=:rulP,"Ersc:I"len

A !h::hrmib:~rL,.Ausz:l.lilh_Ci NT. 4 8, +~'urlun!i!n,""e1Ie

C 9,Smm (JiS ~n.)-MemJI5tange

617 Prif'Ven,ul -Hal tC:rl~ und ]{ uge I.~ Baugmpp~

I'riifventll .. n U'elFing" und K'ug:e"~~Bml'_"lUppe ~ Ers;etzulDgn\l!:'vfltlu~en ntter-nen lodler abkl.em:m:en (UUd 9:!~,

ErfordE'I'llche Oerm'e':

A 'UsziC'he r ~, r 4

L Bcgmdi~ Sic' ,die Mitnehmf!!f dcs:HaUuin~ una entfemen SiG:: ,!die Kug~l~

2. ~i! Sic den Vc:nlj~I .. HnlleI1Dg

- wnW!:ndfD Si:e Schmubcn··}'tmzieher Nr- 1.\

Ins_taUEt-Iif'IDI ooel:' slls.~hli!:j~HI flil~dl!r' 91. 9J lind 94)1 Brfarder~icl18 GeIiU!:!::

M(tul~'!j'tall1l!!'" ,*,011'1 9,5 mrn 0.'8") Du.rchmesiser

'.. N£IJG L'bl:rprufung::'iVcntil.Hahcril1~ .• oo~ Kugc]~BBUgru_W~ (M 7) - \'eli'\\-"'endm, Si~ d1'C' 9.5 mm (Ji8, iNil.)~.cmUstll1lgc

~ seeaen g,l:: <iI:e:~l '~_2!'I, ~n ng 311) mm ( 118 In . .) unter d(30E' eberen _f I Be-he dcr T w-b iILcnwcll C' ~ stcUCfl Siu: sEeber. daB, del StU lost is~

KOHlmlUtfell

to' TIJ:dl'llJ!rn,~'mJkn.OwR;t~g~Dlah'u~,~' (6 ~ 8) ,EI~n{!;.'irb~JIlj S('bmttllili (]~er Schaden

'I! ]n'l.I~gehau__se--prof1J,lenlil-Kug~1 (620) • dit Kugl! ~ mufi sieh KC'1 bc~gtil1

'. ill!Iuprurt'l.~ Sie di~K:u~d JD_it L6,s'lm~iH~1 auf Undu::hhgk!edcn \\1c.hHg,! (IUld !)l)

I!l Falls die ]--4':K.1.'I]Jp1iLIT1gs,..P[mllM1 !lI~d'lir,rulfl~ oder ab~nu[2J, 81ml ued w,mhmnd &IFDiagnosc ,Oller c:lcr ld~fg1mS: kein Grund ~.::fWntat11f1 wire!, fin;fo;e-n Sie die Inpu[..(ielmuse- lind W'e~]en-8~ubrruPPC {62]) Der Pra(i.'>enlilball k.lIM 'schw-an.~end ,am-betteR ~ge;n &-M-d.e:c

(I m S i ~z:.. V nS!i!ldlH S ie d'ic-bt I mlf d.h~'Kucel m ltID'n-IIl!!t'I1,; un~ !f:1ne'lrl ncurn S i,lZ Z1\] form~. da si= :awemeDli 'R.am,pe-r'L'J"ntel arb~l'el und I rammem o'en Sit2ve:r.rieht{s:lc'ht IHHd 93)

76

Ko:qtlloUiel'fDI I~ Bi Id,er 95. 96, u ad 9"1

" Den J-4-Kuppllji'lE,S-iKoH.ltl1 (623) ~lJf St:had'iiE! oder Por,os,11Q.l

II Den 3-4r~KuppluT:l!S-i-\nwcndWlgsnnB (62$) auf • ~blQ~li!'e M:i1ll'!!.hl1e r

- ru::htri!le' M'tr)et'1mel'~Ui'l8e' (sl~~e TabeUe)

II Dire J~~K:upp.lung;s.fe:,*;r.B!u~ (626) auf Schadm, cadeT V~RUg

Zm.amml1nbaU!an (Bild 91)

P'g:siliomerc:n Si e dj~ 1D1:I!,.nije~li use- 'lJ'fld Wlet h:11;-nnugrupp~ (62]) mit der ft'IiEbilil~DW~U~ dur~h ~m BaImlk:loch ,auf dj,(,; B;mk.

1. l_e:re uad ~u.J}ere l4-Kupplungs~lippcnmt,ltrung~D (624)1 auId=n 3-4";Ku(pplungskolbcn (6,2)

- DL~'hnm8s~ippen mussen von der Kolben.ni1be 'We,gu,j,gen. _, 5clun~~rQn, Sie die Djdl~!ungc:n mit O~lI:icbcaU5'Sigkelt

J. Den J~~Kuppl un g::;,.Kollbell'll I( 61]) in dQ:S b'l(liut§e-I1!1Il se wic GczC!igt. ~, athtm .sic dars_urf~ !Iii!: DiCb1~Cill mcht ~L& besdlldigell.

~ntr(Jllie:ren It Bi,lder 90 und 97 J

.Vorw,wKupplun,QS-Cl ehause ,,628,) D;uf -ncht),gcn PruJltugel~Bc'lrieb

- Sdl:uim,oocr Vcr.ti~n

• G.ratc in DLCb t1Imgsber~iit' hen

• Ri~~e

II Vurwa_rtskllpplutiji;!!~iKOllb~'I] '(15)01) und Sf;hi~b:~beU'h:b-Kupplungs·KDlbml (632) am - POlosit4toot'J' Sehaden

-, RiB~ut-S~I1:.tcl!ilTI

- An ..."endluJ1g!i'be m-Scheden

!II Scllj_jmmtbs~Fcd£l"Ba_u,guppc (6J~')1 aufScmukn eder VI~r.cil!hei'l

!il .mputgehi,use-rm-Output.",'eMen-LivpendichtUl1[g (636) auf S£11J_a_d'en od~[ Abnutzwa.!

ZuammC1!lllnrue.ol (Bilder 91, ,& undl ggJ)

ErfoNleiliche OenlKI

J-lJ4!S6 Kuppl u ng,s-foo ersprul~.eJ~Pre5,5e J~2Sm8 KuppluM!i5-f~=rs~ruu.u

J·'2.9,882 Schutter du im:roKn Dit:hru.m, cl~t Schiebeb1!lneb$' .. KuppllJ.'n,g 1··29,883 S~hu1Ur de-I hmemn .Dichm:m;8, du VON"drls-Kup:pluns'

, , V01'\'I;:Jh1SFK upph.Ji]'1 ss~ehD.U5:&~an-,~,n_putk u,pplungs-GchfiUK: ·'O·Ring·Dic:nl ung (,622) "'~ e gl:Zl:'tgl

- :>chmicrcn Sic mit Go-mcbclliisi'i~it

2, In'file,fi'e und DuDeN; Dl.cli,tunge:n (6,.29') am VcnvB.r1;slcupp]mlt!s·Kolb(:n

- Die_h.tungslippcn miJ!S~1'll wie gc:tc:igl von den Kolbt::JWmilDclimem w,·Egmigc.n ~ sehraieren Sie mit G-t:tr.i~bct1milgkc~.t

1 VOlVo'l1l1Slhrnpph.lngs·KoJbctl (630) in dRs Voli'V'l'.l.r'I::kupplungs-VehCiuse · achtf! n SIe: oom;uf, d.u: !~fre U ppendichtm:n_,g .nich l zu bC~li!h~i"hgen

4 ClIe- ]4-Kupphju,ss.~Feder-Ballgrup~ (6.261 '!lllC dc:n 3-4 -Kupph.!l1'I~Alflwe:ndWlgMinl

(615)

5 Vlol'\wruk~rppJung;s-B~ Iot~PP!; au f die 3-4-Kuppl ung::;:·.f'e(tc:r·Baugroppi(::

.. dre Vonrirtskupp~tmg¥Ko [bcn~An'li","cm,h,IIl,:E-~b:lll1ellll~S'!ie-n m 111' d~ll 3--4-Kl1lpplUD:i!~~ Anw't:m1Ul1lilsri~g--I1~lrner!1 e~!"IfD5[en

6. 1-298811Ruf d:.uIElputgchiUK: \V'l.e ~zei~, .

." A.£wt:ndtmgsrins, lind VOMamkupplungs-BaugnJ'pp~ in dos [n:putgeh:aus~ !'\~ie geli!:ist- 11

- haJ fen :5: le die BB.Ugruppe: 'y.ta[,rcnd dar lnsmllobmn I1!J dm Anwmu1:unpIingkn: men . • lass:cn Sie den Vo~W:t:skupplungs-Kolben stell nicht vem Gehlu,o:;c trenncn,

.• S;oEM]] file· die Baugruppc fest ein,

:8l~2 98 82 auI ,dD.!l Illnpulplu_3C< v.;~ ga~gt 9 Sch(etl~bmJicb·Kupp~unRsF~Olbel1' (632)

re Nabt mlgt \Vie Ilomgt: mah ,cbm .

• rani :t3iUc Ttih:: bisJem ricntig cinge!iC:5st'n s~nd. I.St die: &~bitbebetr:le:h-,}GoIMn-Nabc unpfMu 3/16 in. werder S1~1IfJ'J1m!:sn.n,8'-Nut in der mplJllehriu~~N~be.

ZU~9Imm~TIluurl'!i::D l{Bild,e,r 901, "9 I.m:di 100)1

leru,~ne1)!!ttieb·KupphiDgs~Fiti:idtli" eallgro.p~ (5]4 ) auf den klljc'o~bmcb""KupplLm§i~ Korocn,

- po51UQnicFen. Sic dil~ f,eCfcm BUt" if:IJ.iE K.oUEnlas.chcIl.

2. J~234Sc6 und J~2jOl B :Buf die Schiebebetrieb--Feder-Urliugruppe.

~ komprimiefeliJj Sie ·cUe. I~OOinl (n~cl'komprimlcn:;n Si,t: sic nich~l J Hall eJicbcmnHsring, (63 S" in ,die StdJ.'I!mIlg:ml1:gn m

4 11l,pu8ehfi.us~·an.O&putwcl1cr:1-Lippend ichtun-R C (36),

Kon I r>O n iC,l"cn

• Schidn:::betneb-Kup" ~1'Yl.np ... Pllltten. (64 S)

.~ .i{om,positjoftqileitaD a~ btschad1~ MimcJ.un,ar ... Abblatmllmi ·odef smrke AbnuttliJ)g - Strl.hlpl:2littiln auf bcst:h:t'u:i~g1t: Mitnthm~r. ,Ab:nu~g ~dm' .Flib:~:mu:!.cl1.

" rnput-SoMe"Mll;d.LG~;;Ji.Baugrn~pc ,{61'J)uf AbnlllJUlUIa. flllchhci·£.oH.r Scllndm

Z1uammeolLgu, (R:i1dtr 90!. un nod 10l)

1. Schle.bebel!lt1rJ-K\[pp'un~-Ph\.rmri {64:S) iEl W IJiWI:gehl!Juse~

- Sthie~ool'i\Cb--KupP;lungs-']att~n Sind di.~= Icle:lnsten der m~ SDtz.e;mit Plammim ·lnpu.tsMI1U5e,

~ .fiJhmnl Sit die Pia tie wic gez.eigL.

1. DI1J tidu 8ev~BEluIJUPpe: ~63 7) auf dlc 'lnputkJjp~iu_nIs.-N.ftbe

• das inl!!;1!:F! LDullrod mulJ ZiW' [nml\ngchausc"":Nai~ 'Ei~EI.

• im1ten Sie mil: P'(\l'Oiolatm'n.

~. Ric:btl':D Sit ,die Milnehmi~r lIi.urde:n zwei lK.omposhj_fJl\!l.Sc.blCbe:bttrieb--KllPpbmgs.P~8mD BUS.

A Scilmlif'll'knnrd

Bi hammem S~I: rudl.l ,81.11f diesel P.ru:flmFI

61:5 LaBCr:WugruPP: ,L£il.raibt!ltzci'Auswahl -,Belj~iI!:pcheibe 616 B'eHegsdtilibe. Druck (Au,swahJ)

62 ~I Geh£iuse'- und Wellen-Baugruppc. Input 6.36 DichlUl-&, ]nput~M.USe-an~lr[[pUl'!l!t'ene 16 81 Went. Output

A Wefh:. Twilinc

,6~8 Die~!; Q..Iln.1g (Tm'hlnenl!veU~' AM\wtJf~Se~l,e~theibe I,

62 \ (jehause- und WcUcta-Ba_u;ruPJlCI tnpllC

I,) \"~',cnd" bei 29S~1if:I-Wtllndler :2)1 ~crw,e1I:de~ bei 24SI]'1,m-Wandle-t

BUd 9t'i - I)jc ,J-4-Kup,lglD"s~ A nw "uul UJl~!'iif'ing .. TilllbdI~

6,l'~ Ring. Dri,ncr· und VUlner-Kupf"~'L!ngs~ A!!'l\\re:odullg

A bmes.'Sulill£ An, VA. Nfi., Mr. MS. 98,.5J moo (liSS) T1. YF. ~'Q" "11, Ml~.

·1C, MJ,VN TC'

nlle andercn 9~, 1'] 1nJ'1l {l,7'1)

!

I

, '

52 ~ Oeb31l.'i1l!:- und Wet ~1~BaijPwe. Iaput 623 KoU)tl!!l_. Driu,~- und Viertef~Kuppl.W!g

BUd 9; " Vol"ft'H .. b-K!QP,pJ~pg",,'und l-f,An\Y'i9)1:1lllil~&!I"iDg-iu!l11111 ieM

IH.

'N r, 1}~C'b ",ill W1G

1521 (iehiills.:~ UlnrWl!nl!n~Baugmppe:. Inl1ll.lI 1523 Ko]bcll~ Dritter- Iilf:ld V,iener-Kl.l.pplung 1~15 R iAg .. Drine,- undVitrltlr..:KuJj}j:lhmgs-

An,""!rnI~~g

626 'fcth:r-Baugrupjk;, Dr~tt:ef. und ViLl>f1f:r~

Kupplung

628 Och:uute, Vomar,~KuJilplun~ ,630 KOU))':ll, Vorwtlrts-KlIJ.f1ipl ling

6132 KJo]bC:Lt. Sclll£lKl'ootrieb-K_u;pplung

8.0

m.

NJi., BI!$~hrd~.e

611 K}Dlben~W1dl Wellelll.Eaugru;pp!~ Input 6(23: Kq.lben. Dn"tter-Wfid ,liCl1cy .. Kuppi'ung 62S, Ri'rll.g. Dnber-, lmd Vierter-Kuppllmigll-

Afl\..,":Cndung

626, feder-iJaugru;ppe" nr.irre-r- una V ierter-

Kopp~ung

6,.28 Gehallile.. V~K_upp[UJ1g, 1630KDlooII] j V.orMb:t5-K~plunB

15J2 Ko,ll.lell'" Schi ebt!M=trie~K uppb.mg

8Udll$l<9- S~b itbebetl'lire b-Kup,1 u,n~ Ha~ Ie.ring-i n51a~ lierl,

81

Bild lOBI. IIIPU~,i'i~hi~n'-Outpu'lwCUeD'"

l, ~p pend ~d1tU'Dg' -

t6~ 1 Gdrttlu.§e- und W~! le:D":Baugru,~pe. lnput 636, DkhttH1& [n,pul!!i~ilfl~"M-O utplln~'ane 1U7 Lager':Baup-uppe~ Inpuf-Sm"mclIW-ad

687' \\I·c::U~. O!!Jtput ' .

mild Jill- ~'ch'iebebetr~e:b-Ku,plunHS~ IPblnenu'ra beUe

i\fode~ill FlaebJlcI,hl

Nr, Dicke

I] Ie Mode lie 2!.14 mm (O,O!) 1")

Kom, • .FI'~~.l! e Nr. 'Dicke 22.03 run

,(OJJ:79,i,)

'62] Geh~m£·~Wld Wl:JJcn~.BaugrUlpp:. lnpu~, 1(1311 Lagem.E!il!.i,gruppe. InpLltFSODnl:llftld,

'658 R d. IRPil~-SO~

V,01l'W'lirD-Ku.ppluIIG""Kllemmkiirp rir laulr-O!_ ugrUPlpt!

l;.er~egen (BUd 1.03)1

1. AlJee-~~ Laufiil!lg;,d~;!j V~-rac:mmk:fff'l'e:rfn:nliuf5> 644)

2; SOlhlc.!:M~bglrie.K1iI,pplunw:-NDben-H:a.lt~il:h!Ullft!Srii1lg fiJS) Lmrl K.lJ:pplungs-Na:be (6]9)

j. AblU[Wm;splatt~ 1(64Q)

,~ \rofVol~·KupphmpHa1[~ri!'l8~ und Wrl'ilng)-RJ)lIgllUp~e (15"141 )

Kon'roIUerl~j'O

• Vorwam-KlJ!pp~ m'!i~ .. }Q~romk(l:rpaficillluf-Ba:'U,gruppl: f6421 auf - Atrnulamg oder :$Ch2U,'Jt;~

- ::ichwalihc oder kaplllA ~ F !:X.I~m

- beschlU:lllgte edsr fC:hJl2fh:i:e Halt~nDe;-KQ.P]Je'fI1 ,(Mt::.SSlng'

" Se.hi'C~beuiebs- Kupp1.ltl ,s-N fj.,be l(39) ,£!Juf • Kcd:Ha.!1i!ichndcn

- \'i:r:~w-pfb~. S'Chmi c:d.ochcr

- hCl>chlulrh: A!.rfl"latimer

-Risse

'" A bnUh'.unBsplllte (640 ~ fcltlc,nd eder ''Dr:s:chlld 1 gt

III v.ofVli'il:rts-K'upphmp-llaHe:rmg- unal LaLl[ri.ni~Ba.UYUPJ:M: (6411 auf - Kerbr.rn.scMd:cn

- ll~mGl'1llt!iclwdcn

- Obe ff1!chtn~1bn~~Jl

• ] mer Hall.c"flng

'I' ~R:r Lau.frillig dr:s Vorw!m-.K lemmk6fJ!:1c:nrcil~uf81(G.w) auf ~ KerbenS!(;:h4dCiiD

,~ OhG:dl:!e~'lilIl:Sl:haden ~\'-crno~' &chrmer~Oc:1U:1

,ZU!3im m,enbnueDI (B:ildcr I O~~ liS. t 06)

1. Vorwrns-Kupph.m!~-K ~lemmkorpc:rfEjlauf·B,aU~Jlpe (642) 1.1'[ d'!:]1! fi~rol'l Lau:fnrng (044)

- um r1c1iUg it.! H1slaUiC"NlJ., mussen die K~rben im Klcmmk~rperne]]aur-KJlifiB Yo!1C geii!'.ei 8~ naeh oben z{:lgcn

2, mn (Mcssin:g-) Klcnuntttrped'reMoIJ,lr·HaH'~ri~ H;~3) auf die. Lauirin;g'- und HalteringBaugruppc

M die fll1n~ ~ ,a-u'f dem Holtering muB vom 1 fnllenng ,,",1:gzF.fu~n

31, taurri:ng~ Ul1d Hah:ering-B!lugl\l,ppt: lLQ die KI£mmk:orperfte~I'aJjJ[I-Ba,ugruppt: (641)

- halten ,Sie. urn lliL5amDiLe,~ub4'U~rJ" deli:'ll, il'1!lOeren La uIn:!l.g in ~r I Lnkel'l Hood., w.obe:i lkre finUl!(ld~rn K1c;mmk~~rfll!llauf an dazllruck1i~ginde;n Sl!ile de.sauBm'CD La~~gs stillzcn.

~ setzcn Si~ die .~ufr:i ng- ucitdH.\l]'~~ng- Baugruppe E'lln. ~i'il-d~m 51': naeh imi:cliI dritcken

lind mu: h lim drehen.- --

4,. Den VI:: rbJ e i b~Tl de:1'l OiJ:t:l:ssm,g~) Ha1tcenn'B auf die K le m mkorpcrurilauf-Baugmppe S'T Abnut:zw1g.spl:aue (640) aui den Hrul'Cnng

'I. Schieht:= bemehs.- Kuppllmgs- N abe (6,:19), au r di" Po bn utmrngsp]anc

l' Schiebeoolrieb,s..KuppIWllgs.Naben~HaJtesi.ebenmgS_ling (r638.}1 ~n die ~hcherun.ssrinl1nut der U!1.I,frim1g- und Halterlng~Baugruppe

& 're~en Sie die D~ugrnppc y,~e gemigt Qui richtige1m D=lrieb

~ fans, dre Ba!JgnIppc nl'l(;h hillfCn ,0000Mllel. hb~n Sic den Klcmmk'lllrperfreJlaufnllCll hmten iMbl]liert. Wennl d:'ies so ist,zedcge:Q Sic WId bauen sie richt!.8 wieder zmammen .

. lil1~ammen ~~lUcn

• Vo.rwlru .. Ku!pph.I!nGS-K~em rn I<IOl']Xrfrefl'a!U~BDugruppe III das fnput~Klilpplungs~Ge.htius~ - ffihren Sie' die Schie be bt:lrie''b-Kupplu:r:I,p- NB.~e: ~ 'rlldi e Sclliebebetfie_b--Kup,l ~ipratten.

KODtfOlliere:o (Bi Irdi I Oil u mill [(8),

• VCl!rwiI1t~ (M9), ~F1d 354~KLllpplLl~~Pi:!tlen (6.:54')

- K omposllh?n5-flllttcn auf bes.ch.atiigtf Mt~nehmeI. Ah~lil.e.m ndar Alimutzung, ~. S~ahlplaLttC!Dam b~~ha.diBle Miltil1;:hm;r. Ab.nutmng ooer H.it2~had.afll

'. Vom'f1ru- (5S0) und 3:-4-K'lJpp[ungs·SWwplatten {655, l1uf ~ flucbho;::i I

~ Ob~JrfHl.chenscb{lden - Gmteoot'!r K'!:~n

," vUI:Wr!r[~·KlUppA1IILgs-Am.~"eJ'ldunQSptatte (646)ll.Jnd A'lb.st.im.dhalte:r (6~,n auf -f~uh:lcit

- Ob:erfldchcns:t::~lwliI

~ Grahlfic:er Kerben

" Di e 3 4~}(iuppllLDg5~J\nwcndilll.~p'aOil! {6jJ) aJlf ~ Fla!Jhhci~

~ Obartl Dchem;chadel1

" Dn;; 3·4-.KILilp:ph.ln~~Rmg~Halte'pl ute (6'52'] a:uf - gebogene NlJ lnebm.!:'f

- Fla,chhoi [

lusammcnll:j1(~uen (DUde:r lU7~ lOB:. 109 and l~O'1 V'tlrwarts.KI~lung$MArn~'8RChmglp1IJre ',Dick5tahl646) in das. Jflpu~tuppluqs~ehluse (611)

~. s:w-~ n Su~ 10\' re HezC'l§l ~U:S'8mm.gn '\V~C!bti~:~

" Eim: Vnrwtlmku~phnI8. die fWlfS:lllh.l""DrwartsklJpp[oo~Plane:ft erford!:tl. benoUgt 'e.'ne einz.ele dlche Anw..,nd:u.ngsplatbl Em0 VOHvtu1s.kupphJi.-.n:Ig. diG v.ic:::r StahlV'OT"'ibukupp]ungs-Plattcn 'Glfo'l,'deE1; veMen.del eine d1mnt: A.rIwoodw:lgsjphlLne und einen dlcktn AbslMlilllaltcr (641n

2 AbslmrlhWler (647] i 1'1 '@:s I.npul~K.!rpplW1gs,.ficbaus~ >( fulls enamerl let!)t. 3G,r;.wt1ltt= StaM.Vorw;m!i1lupplungs:-Platte (64.'&) i~ das mrU:~Llpprnng~b1!.m".

~ ~tfim Sic 'I'llie: gez\eigt .~1tAMrnen -

4 Du~ veJ'b1el~e.nrjen V,orwll1Slrrupp]~.PlatteD ,t·,649,) In d.$lnp~,tkIJPph.m$!i-(id1iiuic ,~ DegJlllWtrn Su: mil. ~!lle:r KomPQsi,bonspllltitc !IDd W'echstln Sit, mil SUihl ab,

, V'l.mo\ihtsk~pplungs.:St1ltlf;Llfine (t~Slll - Kt:gclkupp;;: naeh o~ J1,

15_ V,ornlomJw1l:1p1un~.] lnltll!nng (6..5 I)

~ der I~deine[e Ring mit d~m :gJIfiHcreI] Ab:stlIDtt 1 Die J.-4~KuppILU'lp~]liHg~Hlillleplaru~ (leiS2):

.~ ~!Jlm::n $i~ jdes. Hem Ilfil di..: A_lI1wl!"ndung:mog-Bcim:,

S. Die J4-Kup.pllmgs-An:v.'endY~ISIl18h~' (Dn:ksl6hl iS531

9. Die 3-4-K;~pplul1gs-Plathm (e:5'4)

- beg! nnan Si e rru I ,ci_ner Kflm~ibll:ns:pliltre und \'\ileChse I n Sf It nUl S.tahl abo W Pu~J-4-~~ppIYngs-Sti'l1Zphute: (655)' und der Halt~!flnH (6i") A - Kc,gclkuppo rulch Q'bml,

~G~,O, r~!_-,o ' In,' '.-1,01. I ITt,· "~' ~",

>!I:3'ii I~S m ,~c n...::lI till' ~.u ~

IIlrd: I Dl ~. VOI!"'wiln~;..Kt1,PlpJU~';J-01 m~mmkO_qre'nfljJauf .. BaugnIJPp .

BiLe11 UJ4I-, Kfe:mm~kirpRri'l"eilauf';' Da lu:grllPpeu~ Ve.rrllhlll'l:ll

63 1la~ m3ug:rupl:. Inpmi-S(lu'I:nemmi 638 Sichf:rungsri~s-. Setw:b!:lx1ricbK u~ph.mgs-N abt:n-Halrenmg 639 Wabc. &c'ru~bcb~uieb .. KuppIWlg

640 j\bnotmn,gsp~ahi!. Klemmk~rllr:rlKilaulf;.

Do uftJ'ilp;pe

641 liHIL~i· u.m:d LaufrinS·Baugmppe.

1'.,' I ~_... .' I"

r...leITIiml'iA!!~rrnnr~ut

642 V gl'\Vart~K h:m m~Mi)rperfreila1Jf~ il::!ugru,p:

64:1 HLlIIt:r~ngc. KlemmkdfJlCfITcllaurB,li ~ gruppe

644 laUmtlG. VCTWtlrts-Kup,~hu"g.s - iluHcrer

A .nrmddie,GV:!de; F1ache

~ Kerben :7;t:i Qen wie gezejgtlt1a~1l 'fjbt!n. C Kanft mit Ll,.~

642 Vmvlms.-Klemm kOrperrrei ~'aJq:J r~ Ilt!l.I~ruppe

6441.8L1!fflJlJ£, V'tlf1lvR~-,~pl11ng - ;8.~e.:rer

I ) Dit: Kcrbcn llOOF j cdt:m. K.b!m:mkHrp!rft~~~ laufm~sen v.~c gil7.eigt nach Obii@f:i lIelIt'lliln. wton 5,11: in den IuBt:Jlt:Jll.uuliing gc.tm.ro, \~'Cfrdcn

fi4t ~----L-S~~~ &!I1:l' --~._.

BU'd Ut-; - Klemm~~J'U~njle:UlIll:r-l..ou'rin'~ B.i:ld 106 - Vlberpri£enlie d'CIlI Klemm~

u nd HaUcrin~loB.abBru ppm- VerEa b rea kll r:pel1'r.J nanf ,auf .ri~h ligen a~trieb

Pi Drucken Sit, l\n~rcin WId ti~bC::D. Si~G;egel1 6,]9 Nabo, Schiebebetrlcb .• K:uppILJIaS

de" Uhnr:lgC]'sinn, UTI'll Zi!i.IJ instal liere Iii!. 644 L!!!drin B. V urw:.bts-Kuppll.U1g ,-nLtBCIla

641 Hal~t:.ri."g- B.~d laufring· Bau~,ruppt, .K]el"nmkOr~m~El;;!,uf

1)42 VOfVit~~Kh::mm It:~rperfieiluu.f.

Bnu~~

643 H31t~ringe. Klemn'lOqlerfreHaur~ Ba.uGna,~pe

644laufruiI{;.l Von\"ti:W~L1'fJ'llmf!!~ - ttlilkrell'

::1.4

:EnId 101- "'ID·nt~D. .. t"" UJDd J..4-l(g,lJlplu!!ID~!" pl':jft~:IlJ· irulIl:nJ I i ~rr~

.. nehten Su: di,e: brelb::n KCfim.-r1. mil den G~ hause_seD u.us

f) Di~ Schiehebetr'lc:bS'~K;!!Ippll!11~.Nohe ml~ sich i m ,Ubrltl,dgcrslnl'l men en, :a ber !1l~j ge~1ii den Ulu:ze i'ge rsmn

mtdl ~OS -inpu'f;geblu e mi~ VorwaFb"uDld l ..... ~(JJPJJI:uDI-~'lanen

1~.44 mn lQ.J51~·} 8iUmm I{O.J:!OI') 2,03 mm ,(O"ON!')

1

1

VORWAATS-KUPPtUNrnJ,-fNFOR.\tA· TIOt\S- T ABElLE

Oidt~ 1'1:'0 rdtrlir:b:e~'l('nre.e' ~ .1iI(ldC'lJt. "'a.Mi*lll.

62] OcMu~~'~ und WeUellli~BIl1!~PlX'~ Input lFll'lehstm.h'l- 1~9i7 mm j 4

ti~Hl' P~~lIe. VoNrlr1.!J~KLLppb..lT1.g;s-K.~JlPlunesplotw (:Q~01!Jl')

An'll\'endw:l~ KioPlp1siligru- :2,OJ mm

64? ]P'Ialtti. 'Yolvlartskupllhm,gs" Fl~.chen-K_u;T-1p~fO.Cl19"·) I\}

L'Wls~hcIDtuei..ln'Uf rC'llnise Modeliel I ung&pl alum

M8 Pllltte, VOfW,iWtskuppll.lng(ge\\'eUt) AnWr~ndun~

64 ~PIEl,l tr:nl:uU.lgruppe. V DrwIrt~upph.mg Plue

6:5 a PI ette, VorwamkupplU!m~~tltze Gw~schen,l!lf.te

IflS I I~'I ~rS" Y'llJil''\v.8RUU,pP] ungs-S~1I1Wp I auen-

Ha~teriu8

1651 Plartc~ Driuer- ufld Viener-Kupplungs..

H irng- Bohemia!.

1653 Plattc:, OJ:'rtwr- Ul1dVi:e;nf;.'l'~KuppIUl'tg~¥ Am~ttdunG

654 P]llttm~Bau§lJp'pe. Drmcr- und Vim1l:r·Kup~h!lil-g

!iSS PIn:tJl:l!~Dritterr~ lm:d Vi!:rler~KyppI1!lJl~~ ·B-MOOetl~' Stil:tl~

656 Ring. Driner- und Vienem·Xupp]un8$;~ [IUd U)9 - VrDr?f·§.rtl ... Kup:plu:ng~plllrUtn~

St:t1tzpltaul;o- HsHefmg T:aIlJ...:lI e

Dt.

Nil'.

gs::weUIC Shhl. KlIp~ hlllllSS'plijUc

PIIU:!nltrl

cedI rdurlicbeMco:g:C' Ii A-M(ld!ll~ .... B-MrilcleUe

4 j

rhu;h!'tah 1- K.upp]rwm:~~ ~,aine KOmpMition$-c F[~ehen"Ku Pl'-

1 LI'I'iI,Wipl artsn

AQ ~'C!nd ungs· plane

SUI rzpl atta

1.917 mm (O~07""1 2"CBmm (O,079U}

1,10 mm (0,1,2811) A.u.swnhl

1

1

1.

1'.2'. V'A~ Ml. MP. MS. n. Yfl YH., PQ, "'11. MB. Me, rYD. V'Nt TC

nile DJUieMI1I

oj!; A.~}.~nd~U'e "B~Modelle

1'2~ VA,.ML.lv1P. ~ffi. 11. Yf, ro, 'V1,.MB"MC.MJ, Vt'j TC ane .de1'Bn

]+Kup,luD,~~Kolbeln",~'-lllbel'llfUlrung IUcsseD' (:Rild Ill)

!!II (Jbenprtlfiern ~hc das AlI!:J-uJsple~ l:wischcfll del' StaUp-hiUt: {6S:S) und d~r e:r~ten Kum~!i'ilioIlSfJIa:tte mJ~ ,=,ma FWh:l~deh!le'

.' W~hlen SII e ,die nc.l:ui,Ce S'Il1ttpII';l1 te~IiJS d'orr abe I Ie ,3 us. um diJJl!i ri:Gh1Ig~ S;p~tl!'] ZiJ erhal [en_

Kuppfungs~ILu ruJ11bcr,rill'lILD G (Bi I d 1112 ~

"'Oberprllfen She f!~lt ~..4F. Von"'lU'tS- ~1'1-d_ Sr;hict:n:bctrieb~KuPfll ULJl1Ig~rn.. inda:m S,lC lin den Zufiln.rl0ehem in der Turnb'!:e~'e1l~ LlJ!ifldruck mWilHlden h,~nn Sic: die: Schiebehe[lilebKLlppJuog_ liberprufc[l~ ",nd cHe ~ .. ul' an dtUl Vom'mt~kul'ph.mgs.KDlb!ln-Lippend~ehlu.nyen \'OrbeiflieBcn und (IUS, dem Vorw-wk:upplWJJgs~,l.ufl.lruloeh. m d" TUnll1neflf\i'li'el~,e ll~T'U!J:iko:m:rn~ll),

Ztulfim.meu,blrlllen (BUd UJ')

I ~ Vier l'uro,~nf"nwenen.o!d,t.ch.run~~l<:inge (61 ~l in die T!JR'IInenw"'Cn~IJ-R:logJlUite • hal (t111 Sic mj~ Pctmb:rum

'. die' Djdlhmgsfar~ bezelclm~t den HcrsteU'<I:!li' uad b~mlii&htigt den lustOOIllenblIu. nlcht.

St_Qt2;pl'~ rUIUIW!rg*StJlll~ 1-1 tie

Vc;mrellden Sle dre StUl7pJatnl. d.ie lden nc:hhgen Weg lerGibl

Abm~jSung ld_ell~ifiWion

1,3t..2!7~ mm 1!~12S mm ']

(O.OS S" -Ou O~") ~O,:21E1 .1)

6'~.llS mm 2

(O.23~")

1.25 .. 2.81' mm 5.125 mm ]

(O.49"~DJ 1.3") (01,2:00")

4.125; filHl 4

(CU61'i)

Tl. VA", MI.. MP~ MS. T7.YF. PQ~ Y7 t MB. MrC.. MJI, -VN. TC

a lie RndercDI

62] GeMuse'- ond. WcUcll-B:augruPJIe. w!,ut

654 Pbrttn-Bau,&11IDppe, Dlin'C:p~ Wild y;j~:ner-Ku.ppJW1g: 655 Phnte. Dn'l1eJ'-lliltd Viert~-KupplW1gs.-St'Ut7.e

DUd I U -TurbJn(l~we_ncn~ OI.d1cbhlllRJlldiQ e

1 W o.m:U t r - f feigllbe

:2, Scni e~belr iell-K Uppl~'W1g 1 V!l)J'\"'W1s",K~p.pIYI"!8'

4. ;;4Kupp~UDg,

5. S!ld'mi'~'lfUng:

RIl ckwl:rb-lnpod..'1I(l p~ UI nRi-B8li!,~TUppe ,1cJf r!t2Clll (,Dibler 115 unrl. 1 m 6) ErJ:bJld'tl"hch~ aerate':

~ .23321K!!lIpplungs.-Fede:rspal1lf'ler

J -25018 KiUpplun,gs~Foder:51Paf!nc1i-AdlPtef'

1 Ilaltering (614) vanni Ri1t:kwraTl!i~ln:put~Oe~auSt

I, Sttlu.plnth!!(lril'l)

1. Kupph.mpp~9J~lIm (flll) ul1d ,ewente Stab'lplane loll)

~" [mulUicmn S~,; J-2S,j,21 und J-1S,OI R

~ k:!!1mpfii,mierenSh~ die Fedcnl:u3JUgruppc ~OO9J

5. Ftd.crl~ u "uppen~1 ~1~lle n iI1,g t 6 ~ 0) W1.d Fed£rlm~gruppe ('609) 6, :Ril['k~"'lilflS.lnpulkuppluJlKS-KOlbern (,b07,

- ~llli\nlOm und tiuf\.c-re Lipp:]iiiithltl'll~~J1, ~60SJ \tom K:p!bell

K:OIl,If\"oIUl!rr~:n (IIi Id er u 7 l!I ~Id 1] II

.' St ,Llplaite (6 il) ouf - $;ch Elde'TI

~ Vcrzcrnm!!: od:~r 1;IIlChltfU[

- Gmlcodcr Obcr:fl.Dehenschacie:n II' Kuppltlflgiptat~!!n 1(:612)

~ K.ompo~'ilriDn au r !Jhl1'@hmernchaden. Abh1 itttltm odtll'A:bnutzVng ,_ ~w.hl auf Mlm:rlImcrsetmdcn, AlmulZ'UAg oder HItZillis:~~admT:l

E.g

Iii Pederbaugruppe (60,9) ,auf'VermffiU'lg Offer Schachm

II Kfllbl:fl (6&7) auf

- Schaden o~ Dcfofmlltlon ~ Dichtun,g.'ii~l:lat'tft'ringl Jose

~ ~au~ undJ Trammel .. Baugruppc: (6o.S;) DlIIIf

~ beseb!d!:,gl:e oder a'bgenutzte Bucbsen (60JI ilI:nd 60G) ,. Oocrfla.clc ,m dcr Nobe u.nd dem tuBcu:n Gcham;e

• Hdtenflg- .. d K ug:el-Ba.u[J\!lppe: bewegl sich rIel (Qi1<HprMen Sie m1~ L6slIDg;mid.e~ iI.tII Undi thtigke i t)

._ L~cl::D1I de'r St.h v.·ei(luIlB

ZusDmmtmbauen 'BUd~1fr' U~~ 116.. uSt UDd ~:10, Erfnme:rJ ichc G~te;

j'~23J2 7' KIjjll:pJuAgs~FederspDrm.er

J'-2S0 18 Klu,p:p~IU'!Os.redersplUmer.AcLlptl:l'

I, In~ere und &uHere .D!Job:tungen {60S) auf d~n KLorben (601) • Uppen m!J;s~ me IB~i~ von der Nlb;(l' 'weg~igen

- ~duni erea S ie mit Oe'biebc:fllfis'Sigkell~

2. Ko,lben. ~6ij?} in d~1 Othbue .. , ItrllrJ 'IlmIllhBl-BalgnJppe (6:0S)

• veRVICmm Sie einrc; 8mm~FOhJedmm., um die L~ppendiehhmgen zu :po:.'!innmere!ll. - "ch'toll ,$fe: d~ln(" m~ D[c'inungcn, nietJ~ nI, besclUldig~R

3. Ifede:maugrnppc (609)

-grn!lei Offhim.B in der !huJgnqJpe gehl zumKol~n, 4.In5wlie~Jl Sie J·23327 utnd J-Z50U,

- ~Dml]rimj~!lien SJe die }',eli:e.rlJa.llgrupPI: ~ in~~Ul:n::Dl Sic dllln Ha.ltering (61101)

S. GeweU[e- Stah]-K~PFr:dunpp]D.t1e ('61.1,)1 6- KIII:J,.lung~pfalLen (I6iP') _

- b~~!lI'Ien Si~:m.it einer KomposithJn Wl:d WQcbs~m Sie m~1 Srshl ab •. siehe Tahcllc Wi die kOricktc Anzahl V01il KlIIlpp]ungspla.l1e.D_

"I. Sttl~]atte ('~Hl)

.I(ege].kupp~nseitc n:aeh C2Jru!.

I:_ HallenlDg( t'U 4 )

s 19' 1m!!,. OllWiIUi t'i[ ImlJrcll""rJl~)

!1Z; C'1!ldJIIllii(> -~! W!!;I~ ·nJUESll~, j'I'"

4~J mdn~,m~1 O-llm~·tn~iIl' i ... V!ifW~.(..:I!D~ ~l.l KGI~. tin'll~· 1w:J '''''~.K.Uf;~~

6_;Z~ DMII:'.U1 Pfi~· -W".d VtCl:f.:l'-~~-l • i~

6l~ l1!~-~~ unl V c,,".~J~~.ldS! l~ ~$ IW!~£ _ ~l;;-!' 'I ~11,I,~rtE' ~1UF¢!Il1i1Pi~m'l (;~f> f-ear h~~, Dri! __ (\lfl; ~~" -P,l~ !l C!l:fII.w • V!.II W\[ Irof'rlllllj

~~o ""_~Jpl.WI[,[!!..l~~I· ''''f.:~~

f1l,1 ~M!mnll.-~O!d b1l.;fl~.FI.I~~~~"" ~~Il VIi"",JmI.XltaiI~!aW'.jJI1I[1l\l~

'~.1ll rhl~l!'.lI4!'-'i1~lik{IJ~fl .... "r-BJI~

~~·1 11L..!~[lIl'i. \l'CI .... ~uq, ~

~ P!l,~~~If'P=. ~ _~,_, Iln1hilljll." I.lMI

M' Pb.niiilhll~;:NI¥I, .is d ff,;~,. Ki:mptlmi"'!:i

~., IP'Io:IR, V'''Jwt.,,",,",~Iur._ -~tI -

r;.:Iil rlllJ~. V","",_~I.J.-~!.i.""'i""",""oruru. 'lIUlllIcJ "';I!f

1~~wlL!!1~I[~ ,~.&i:f

16";"" F'klll:. "'orw~hq~.·!A

,~~ P!i1~IIl'l"'W". '~QI ~~I"(lI::Inil. 6~O l'hl!JI, "",,",,1m.~I~IdI:I;~j

Il~ I IF.I;ig,. ·,.rOllO-.~~,...:)t!.Itq:W~r~ ._

551 Pa t .• !mfr.;"! ·~llld V .:w:r'~!~'~&·~-~I!

~::SJ iII~. l"lniI.I:T· d \'~r-~~IIIql;II'M""~!([

~jiil 'P"..J.rtI:=I-UlIIl'fiIJill!il. Ott~ ~Ill' ViQWI,t:: pp.;;ml '~~~ ~ ~hll.1hillO 1Ij]/j !of int;1.K'4rI=I'~-

61'\ !tlr.: • r ln~ IIfllf Vl~. _r:'Jp,pL,:';'i.,:'ibI.I'iip:~n",,-liii.~

-Ii]'" Di~lttlll:!l:l, \rlniofIftJ~!J..rJj" j"r.iCr~ 629 -DiiJL~" Y"'''Nl!J~ !~'llJI:~I~ ~ I".IH= ~m tt:. .. !m Vf'nnl""~~:

6) I Dic=ullf:li, ~..xb··~H(:l!-t':tIJIIlI!l:Q! ir~

6)1 D!~'ll ,bo:l.m::IJmJUj'il~F~~·~"

6):1 ti:loifi>!;:"I. '~bI!!rl~t,>-~,

4l~ r~·6!l~. !i.li_r~Ii;lb=.p,,-~~lq

6,)~ -1iL!ililll'"..lI1' .$;b.I~I.nU.](~ ~ 1·~"'lJl:!l!1...."J£

M(j D:i:hilli'lf;. -1I:.p1I([I,Il.l~u IT'IMr"lIWid~

FJT L .. -loi~~ l.~d

t!J!! ~i~04- ':ldll.J: ~fI~·~lq :"Wl~~II .. UlalJ:l:'.m

5~9 "hw. !il;;li;-ci; bernll'Ji..K!:ip-(l1!:r::i

BU'd 115 - Riidtwlrls-:~n,[!ILltku ppluJIlg!:B.Dru GJII'iUJ Pile

~O'~ Gt'hli\ll~ 'l:[n.d rlllm~I.8I'1.iJPU~.

R.u~njJl,llhJpptl)l'IS

flO:7 KoI.h~l,I!f"I,ippe. Ri.~li.w!ln~nl'!udm~p1Ufl8

0,(18 Dlctnung;c:n, .ill::' wilfl~i IlPl!lt . upp1UC1]! - jDr.I~

6IlJB Ui~tun8en, ~lJ,j:Iro.·,IIn~ijlp:utkup,!wtg, ~ Ilu~n;

OO~ F~erlmuyu;ppl:!" RLlcliwin !OfJ'lpulkupplwng

ij 10 R;i[li- Rud>vlr'Uiln;put1zuppJi"iJ'l~ Fri'cr.

HoJ~enn!,

6<111 Pl!llte. Rud."w;lllil~~UlkupPiulli tgI:WcJJ tJ,

b,):2 '1a.·len~BausruJ'Pe, R,.Lld:.WI[Iit5I~PU:tlruF:PIun.! iEKom poSl110n ~

d"l2: ',IJHen· Etll8iT1J;pp::'\ R!ticl!;wri.rtsen,pudrupplung (5\ilhl)

I!i 13: PlatT !to, R!lck .... jl1li1npulkuppl~ngs.,Snu<'l.;l

au, i1.ll'li. ROdMllmll1pLUt.iwppll11[1.E!:~"III't~rung

BUd ~ '" ~ OberprO fen Sie d's. RIij e ":W3 rtsIo,pu't ... Geblllse alllfS~hade.D

.A Obe]'pnlfen S lC an, m.;sc:r Stelle auf Schnden 605 Oehause- Wid nonunre:l~B~t:I sml'Jpe.

Rick"'~-Inpun:-K uppfl.lng

SOii I

J

fll!fh"1I!fil Kump.- gf"'Ildlkf S .. hl

~~"h.

N,t. Didr Jilr. Dh::kt NI'. Dlfk~

11. V A,~.n_.. 2 J. 91 mm J l' ,'9 'I rom 1 2.IJl IJIl[Jl M'i \f~, 1'. ,(o.i71'1 (0,0'11'1 ('lJ.o1\li~} m. "6', PQ.

n, r-..,IJ; Me,

{1M, V)t

!ilL!: lal':t!lhtllim J 1.91" oom 4 LYl f(lrnl 1 ~,ro mm

(DJIl11~1 (O,DT1rt (,I]'.01'~}

D'illtl 119 -1t~h~k"i~m-[.o,Pul:- Ku~'phlngJ,tatkn-Tnbllllr

OOL""OIlOI1

((3-1

A '- 1 15,14

Dind ) 18,~ UbU"'Fufen S'i£d_['jJRlh~tu·lr& 6D1 ,e 13

IopUI·Ko~be:D nuf kb::o:d~1lI

A nOm1E!!J~1' Quer:s!;hnL'tt

B be~cl'lJ1dtgte r Quersehni It

,601 Kolbcirn~Baugmp]X. Rtlckwfim-htpulKupp~~l1g

. I'I.

BUd' 120 - R1lJdcwIFII .. ln,IlI-:KuppTling

605 Gat.!!;J.t!:~ uM Tlromntei-:B ilUiru,~tlc,

R~~~~lqpmlwp-rl~'l!!

601' K,o'rhG:nbo\1Jgru~ Rl.IdJ,:-w:!tW"n~;pplWlC 6Q9fed«blil.l.l1J1ll.ppe. R"O.::b·Wlnputkupplllng

610, RrnJ. Rodrn,·Ut:5il1puthlpphmB1-Fall~f·H!h"W'W18 6] 1 Platte:, Rtl.diwtrumputL'lIppJtrnQ (gnmb:)1

fill Pla!uu-E!!!JI!Jg;I1U_:lpC-, ~~5:lnp'IJdnlppIWlg

flU Pla;~e. ruJ,ttw~lku:pplmlgS-,sI:iiiiu:e

frl4 Ring. .RI.IJj;I..'""W~rI:,jfipli:lkupl>luh~-Jilallem.o!!l,

BOIC.~"'WH rb~il.npUlI .. undl Jill 'p1lJt~KUJlipIUllige.iI'II Zusamm~Db,gUen ,rSiider 111 u.nd II!)

l. Auwnhl·Onn:kboilegli'Chclbe [(16) auf dBii lwput·Gl.\'tiiu!)~

2. U1_gerb~gru.pp~ (6 rs

~. hlnenset~e (s:c1rn\m.Uifl' Laurnl'!£J ceht lour IQJpumpe Ji1t~.n

3 R'u:ckwiIDb-mlP~lkuPiJlIL.tllig~jFD~uQ1UPpe (I6'05) aUr,dIClln-f'~~kupph.l!1~~ .. UQ.uGruppe ,(621 1

- lassen 5ie- die ROilkw~~I'nputku,plungspIDnen mil d.er 'Inpt.11kl,l,~,plLJng,s-NaJl1e l-inl'!1!tcn ,_ stellen Sie. 'sicbe:r .. daB alle Kup]:'b.mKen .Banz ~ in.gera!.l!l:I,!imd

,Ztw.5.8m.mel!bAue.o (Ulld WI)

• Rilc.m.'ms-lnpllt- llDdl ~nputk:uppjUngs~BSl1Jgrup-;p~ m dw '(iiel1iebelltlhDust:

- lassen Sre die 3-4-KlI,pp]u.rngspla[ttle~ unci dM intcmfllnputlJlluml:d ,clmm.ioo

- tt~Utn Sit: sieher, ~!l!a aJI~ KuppldU~!SJ;I'I9inen BanII': emgemstet smd,

- 'Wenn. Sie ncbtigm~m~n~l';bim heben, befil'ld~ :S~IIi:'h ~sRilc:kvfflm .. Inputlmrrlun,BS-

Gehause genau unter der Geblwe.(')ll' lii_mpcn~Flli1c1'1 e, ~

lim UI -Drlu£kla~e""'llnd AUWllIlhl,.· 1k~~'egJc:hd~n-On

10 (] e hitwo, G~tlieN:

60j i(]'e1.We- und lriommQi,.B:!JugruPIJeI R illc'k~rts;..JnpU!tknpIlJ una:

lo,:n Gd1.alliiB- und Wdlen~Baq~'~ ~.np!.!t

III.

1'111". lIes['hll~ib1JnE

fi 15 Lage: r-Btllu~ppe, [~~ naWitillzll1 Au~wa.h:;lbci I egscheJb1:

6116 Eki~egschelbQ, Druck (A I,!Is~;eh!)

62!. Geh~usc- ,Wlet Wenen-Bo.IJgRiLPlIe:, ]npLU

HEld ill- R:UekMllih:ts .. Inpur- LInd Inpul.-.Il{upplu.ngen I~I

. d... ~

60:~ Gi!hBLl5e~ und Trij'l'I1mt:I~Bau!Pl!;I!'l~.ItClckwtbts.fJ:liputkupp~ullg I5lj La®el"- Baugru~" t.eitmd::it~tze/ AIlIIS'!,\lUh]bcih~gscheibe

6h" IiedeES~li:!'!~]be. Druck (.Ausw1ihU

62 J Geh.ause:- und WcUen-Bau.gruppc, JflP1:J,~

:2-~ ... Bremb IHIi",BiDUgI'UP'PIl ,Kon fill'o:nierem

11 2~~-Brenuband: .. B.a.u"cruppe (6{)2) DufScnaden oder Abnutzung

ZUlomme:nb!llU!'e.D (li1~1lli .114)

1. Die 1,4Bremsband~BQug:ruppe (602) imi! t~ Oehausc

~ r:t.ss.:en Si~ d:as Bmm5.band~AnkIl:I5itift~E.rn,d~ mit cileem, tG'~hamestifUoeh c:inrtllStell

2. Br~rIQ:;;bnn.d'-An'k'ers"lrii\, ,t4H) in dills Geh~Ji.lJSt:

- t~M:Sen SIre. denr SUf!l. in das '2~"-Bri8.msb~nd =inmliu~n

tOlpu. m pen-Dil ueru,pe

EP'lJern cnod ref :a bklCln m ~_D '(Bil der4fl ~ 12:5. 11 G nodi 12:61.) ]. Druokhtilq'l/ii:neiR ,60])

2, Pumpenabdecc1rnnJl;-an..(Jehl'h;as~Ditkhm!g (9) 3, Purnpen-lm~ach.Du.se.Oldj ebhlIlg (8)

4. Pump~ naiWeE: mllg-nn...QdI!u_SEc~S\:hfQ UbCD (23,6) 5P\lmipcma)detlkuJi!lg (2.11) "110m ~Wl1Ipcngabduse (JCU)

, dnl'iP-tlgebaUle

,Z>erlqeo I'BUd~,r 12,6 Llud' lI~L) 'I, Pum~el!gl tllfed'et 1(209')

- ko mprimit'l"en Sie' Q'lh einer :Spitz:umge aitJ.f:hen sic gernde neraLlS

\'fARNUNC~ Die: Feder st'chCI.ull~er serif" bDlu~IJm Druck. P'luzicrlem SiD: eiine A:bd(H:kwo,1I fiber teU Feder, 'Um leirne ,mtUgllil:ln!' V,erJ~tzung zu ,fe,lI'iiJindcllI"n.

2. VaJl't diJ.J PI.iI!!1pc:ntnxJiL-c

II. P~lilmpen.f~o.gdztl !en·'Ri]]g;~ (2 ID:2}

• ,P"tlMlpen-fMg~IMUen (21 S)

" Pmnpe'n-RolGi. (2:] 4

.• RJoOOf'filhrung (2 U)

II Ohmer (206,)

• 01 citcMch!ung (111,)

'I!! G1 eitdJ el:uunGS'·S:~~ (210)

til DrehpuWI~le[R[ift (210B,} Wild P,ed.er (,101)

II) 'G]ljtdi~b,ll.!1lis,1in,g (.204) Wld 'GJc.itstOi2.dioMMQ (lOS)

.l IO]dichhilMn.gs~BJlUFllDPe (2) (fruIs ,am E1rsetmn I10h~'L!]:lI:Jig 1st)

~ heheln Sie nm e.inr:rn Sdir,tJ:ubM.ri~~hli!r hernw, .

, If

. ~ 'II itfd 1124 • 2.-I~Br"HQs,'b9 dd~ D:!J III ill ru ,',pe-

1n I'tlme.n.

I a G~h.siU:!i'd', Gelll:i&'!';be

60]' Brem!b:lDd.Saugruppe. 2-4

60S a~'hA~· md Tromm~i~BaUrgruppe~.

'1 CUp1Dllp!n-El!ugruPP'! ,601, .oruc k'bcdw:grclll'!jbe'

002'

IlL

Nr. klcbrlUmm'il;

002 D~[;'.ffilcnm~rB@w~uppe.~! 203 GcbfLu:sc, Pu:rn_pc

:;lOot, IRing. Dldichmn,g- GleitoNUl-

Ablm,u.mngsplatm

205 Dicl:itunSS"O~Rmg (01 eitd:~c hrnnGsstiU:ze) 206 GI~~tclT~ Pmnpc'

:201 fedaf, Drehpunktni:fi '200: Sli it. Dreb~nkt:..Ql~il:u 2D,91 Feder, Piumpensleir.er

210 StUtz!.:. P1ImlJum!]'l:i14ichtung 211 Dichrung., Pumpcnglci ~l.Ir 212 Rin_g, .Pumpe'frI-FlC!:g.e'~~U~ 2H F01mJ1l!.s: • .R6~r

2'~4 R.otor,,01.pmnpe

215 Fhl~tlleUe. ~[Pwnpe

2'16 Wralle.lci'hdstiitzr;

21"1 1\ hdeckung, P1lDlPC

21 R Venli1, Druc:kreG1'~JI'

219 feder, OruckrcglQ",~ntil

110 Ventil, Rtl!~k:\vans.--V,emllrkJ:;r

2.11 Kragen. R11c~ns- V'9;sWkcrvcntil :12:2 Ve:mi]'~ Dm5scbcnlH·Ve:rsh'lrker 123 Bur:hse. f)ros:scl\fcnti~· VCirswrU'

l24 Ring. 'Otl'Yn'lpen"R.ili::k\~fu1s • .v:lII!rd.k~-

VeRh 1.-H.a1teMl,G

m Ring. ,Oll]Jumpcu. WandIerkuppl WlI,IlI'" Vleifi_tU--:Ha~1enmg

22,6 S'penvenlU

221 VcnlH. W:M1,d]crk1J,pl[)J Ul1G

12K l"eder1 WaamdlelTkupp~WIg! .. Vlmlil (Q,~Bere) 229 Feder, Wundli!rkupplWlp'V:~li1til (innere) 230 Niet, OIJ.e.mm'Ck'llcbrnybJ~

D 11 Kll!g!'ll. Oh~druc k

j;l:2 Fedcr,Oh~drn!i.k

JI~j Ring. Oh:bch.tul1g (Lci~raWlij~~)

.234 Dichw.n~. Olpympel'[~A:bdC'ckun~~Sc'h l rrn i 3: 5 5d!i nn. tn "tm1pen~AbrIeclrung

n 6 Sc.hr,~jjhe; \<Ii: x 1.25 x 413' (Abdech'1ln~-an-

GeMme)

231'1 Slop[en. Olp~mpen-Eflthlftung

2] 8l Soopfen. CUp u:mpcll.~Abdeckuna' 23~ Swpfen. O]p-umpen~Knhler-ZcYru.ht

240 Stopfen. Olpumpen.Wa~dl~rlkIJPplutn,~.

S',grtall

241 HiIo.Hering· unCi Ku£~l~B3!uiNPp.:. fum pl::nBlbde:c~liJng

BUd 1l6L

9S

01 pu,m pcn~ A'-'dcc.lu u iI1 g

1.-efIClg'(:r1 ('Olldc:r 11"6 ulJid 1!6L)

I. W,~nld~rk uppJ ungs-An wendl.:!flg,-.:;venb~ meb

-ko,mprlmieren Su: di" W'Mld]~l'kuppJW1gSr,A.m""lm,dmJ,p\'cntil-Fedcr nltt c.tuwm

Sc Iw,BUbemi e.b.tn. -

- enrfernen Si~ den Ha'lter~ng ',:2:13).

- faun Sic die Fed:eN,aIm~1!l8IDnB!am hemb,

- Spe~ln;~il (216). W6nd1 CJ'kup'Pl~g'5-Anw~llItslll\Q;S\! fli!lt i I (1:21 }llHtld :ave ~

Wtmdlelku;pplW'!£3-Vent,[][Bdem (122 ,It 219 1 Ubc:Rilrmcldw,g,el (2J[ )

• lKu~'G~ ~:'i~. unler starter F!;;derSp3unung.

~ btd«ken, 51 C die K~g.el mit einem l:..;appm. ,",,'eon S~t ~ie el'll£fe m! h~.

Jl Lllp~~5ehu'ITI (23S). falls vef\.~eJldm ~Q..RinG·Dj'CMWlg (2)4) von. dem Schirm 4 rJruc~mGler~B!il~gruppc (111-224)

~ be'folgen Sic das gh!~c·~t:;' V'r:rrnJl~D. ,daD Si~ bt::mItd habc-n, urn das Wnndlerhpplung:;Vennlm entfernen

"on Iromc.fi~]"!1

., D,rucbcglcr" VCllili1~BlIugruppe (1 Il1-224) und Wnnd]'£'rkupp!lllIngs.-.IUl w~n8SW1'!tilBnugruppz (22:5.229,.auf

- Spl~uur. QruUJ!!l'~ V'ruKmmg. VCl'stDpnel' CJlkana] und Freihel1 dcr Jl30lllmngspesungcn

-1~DUem~rI Sle Orale Imit S'ch:l'l'lirplparp:iu

• (Jbcnlruck-Ba'l1gru~ (13'0-2n)ll!urSeill~d~nJ ,o(J.er\j"e:r.ml"inlng

• !Pumpe,nsc.lm:m 0.15) !'I.uf

- gC'sch:miUtml.':' D~Rln.Jt-Dicht.u_na (134)

- Schnden od'mE' V~cnnmg

" Pumpen-Abdeckun:l1! (2.l7} und PwnpmI~b~WiC (lOJ~ BUr

-i.bBenUlIzM aden- besthJ.W,~ ~ Btu ehsen (5 i ehe 811Chsm\.&~~gs .. .v~rro'lmlll)

- fir't:mmrur[edar~ I~·'"ler Ger~ 11

• Poros~W1

~ G,ene~ft-e' lodc:r mi..cltl . rnehr na(lh~ Farm nc hen - QlJerkanal~Undichtil~ke~trn

~ Rinsn Ul-Schnden

• Rn!.m (H4) und Olcite_[ (20ti) a'l.IIfn.i~~

• 01dichHLI'li$~ Buugru,ll'If2 suf SM3.d..~n ,~dr;::r Abnu.ll!.iJiilg

R-eI nift!ul

• Wlsth~n !!iu:: ant Teile und tmeb-cm 'Sic:;J~ mi~ Lull - \\llsche'l'I Sic: nic.h~ mil c;i:nem Loppel1l"o~kllm .

., Pumpcngch&.uSi!:

II Zusamrnenbauen (BHdcr 126. 126L, 121 und l2S) ErfoFd ertes Gerate:

.J~2S0 16 .Di~htuns:s,.lMmllier~r

I. O~RI~ ng-rJLchfung (leU) und Q]'dichl un.gsri ns I( '204) till dIce N~lt:auf der "&0 ii:.ksel.li:~ des Gleite:rs

~ Jm][cn Si!: mit PlI:~rotnmm

2, Df1~bpunkt.Stift .. Fc::d:e:r (20:1) und Drehplmk1~Sbft (20S,J in das P~mJlle;nGcbtUdSr: 3, Glcj~~r (206}

- ]assen SIt: d~c Kerbe im GJc:jt~[ Iml,~ den, D~I'nip-1l!!Ikt-Snfl einraslen . • 8T Old'l!i:~~ID1gsilng muD In dte Pwnpentast'bc:md.1, unten zei.8:tn.

~ Gh:1td~chtU11g (.2ll,) und Sto.[2it (lUJ), .

5, P\lmpen-A1JgdTA:llG;Il-Jttng (Z12)

6, ]totrn1bhrung 1(113 ) a].l r dell .Rctm

- halt,~111 Sic mw! Petrollum 1, R.,otDr (21~ .. )

- mit f1lhrunJ!\ .lUI PIL.lmpen~asdle, hin :8, FI1lg~ 17~] leq (2]' S)I

9. PUlnpclrJ-Flflge.l.zell~n-lbng (212.) 1 !jr,Pumpen,.meitfed er (209')

'~ 1, .01 dichllmg:s·8nLl~pe: (2 .1 fDlls, entfemt - ¥cn\!fenden S~~ J'-2'O Hi

,Olp u.mpcn~Abd'e£k&lnl

.:Zu..~,m,m gnl hu uen (miLde r1l6" U6l und l'l'9)1

I. Q..Ri~,g ~2J4) ,aw den Ol~u'mpen-Stmrrn (23S)

2. alp~mpCn-Stl~.mn (2J5)1 ~ I1i die PLlRlpeftrubde:ckWlg (217) .J_ Oberdwck-KugeJ (23'1). Fedm (212iund Nlle~ (230)

~, [n"l1ii!:r~ {2291) unCI Ih.tB~t U28) WW'1irefku,~l~I!gt'!,~V!':~tn""'riedml in me

W;;mdh:rlnrppl ungs- Vl:;otd-Bollrull,§ :5, Wandler~ph.Ulgs~Vcn[H ~227)

6< Spcm-emll (226)

7'. Haltermg,{22S)

8:, D.rnckrC:,g;l~1VemH (218) in die Drud:reglel"OOhrunG: 9_ Druck1ie;gllt!l'~ Ve:nlJli-.Feder (2'~ 9)

~O_ D:ros)elventil~Vcmta.rker~VenUJJ (222) In d:h:' nm~e'I"",tntfu~·Butlue (223) - rangor Mim erunl!f des V mtils in WL<i S11'c~e t.odl tlllr Buehse

- h!lllll:D Sie: mitP,;uolanml

~. t Rib::InNIU1.S-Vtrs;~a1:hr.'ertt[l (22,1)) in cm~ RrtWkl\llrtsr-Y·~riWJ.mrrerutil~,K~'tn 221) - klemes .E:ru:k~ dC:lil Venti Is 7.Um'St

,-h3.lten Sic: mit 'P'etwoIBtLmill

12. Ruckwtim~ VersmJi~el'rcnti ~ ·KfllGet1 (22lj, ill. ntc DructJellerbo,hrung

1), Dr.s.!\eJventil-V,errtlltlikerv>e~,I.i1-'guc:hse 1~223) in die ~1nu::kreglcr.BDhf!.lng. 14,_ Halted ng (224)

97

BUd 111- ChdhUUtz oDd G,leUd~ch[1lI!ne 204, GlciliJtu~

2,[15· DieJlflI.lI'lS und R.lng l01 Feder

208 DrehpWlnk.t-Stifl 1'1'[1 Srutze

211 GlolfwclmlnS

223~fJ

:Z2-~ .

---

IIUd 119·~ In'FU!i.':ik1r~[eJ'a; oDd Wap,dk:rku p'pltl D;gs-.Anwemlluopti'ellti Itri:dre

"'r ••• 1 """=. .• .,/L_I_ ~ CtIl,U, '""" ~"".~i"'"

Fmcf, Il:rud;re~

~lil. IR.~ WIH'!l,·Vmurku ~!l~ R~-·&rb-Ilml~""~ VmiL. D[]V.':id~iC'Lld. Ve:r~~r D~. ~,iXli1i.l.'Vcn;l!rl."1:I'

Mill!!. b~Flim1p:n-RtJJ:lr;""'ltu-\lml~~ V~l'\ul·I" JJ.mm1lj

2n Kin, Or~4Jm-W4lldkt"'~Il'I"'!1J.!I-Vil:r.a:lI.tillltmlilG: 2~~ 5',~f'\'rn>;J

,~l7 Yarn! Wllullcr\up,IW'I!

:n.9 r~,Wilrn1f~rk~~IlW;lt!·VCtll.ll ~,Ii:ulkn:J n~ Fa&:r. W _~IruP-Jill~.V~!ltiI, ,rI'l~f~J

lJtI 2.19 .lID 211 221 1!T l1J

Olpumpm, .. j.\bd'eclumg uno ..(ic'hliUltI" ZUS3mm~nbali!eDl'(Bild~r ]JIO, :Ill Imd ,Ul) Erf(}rd~1Iiche Cientle:

J .. :)1361 Olpwn~~GeMllse und -Abd~ck '~!Jcg,!i-A llsnchlungs.bnnd

I. O]pum~lmhd,eckunG (2' 111lluf das 01 ~H..Impeng~hiuse: ~ 20'3)

- teUmOOl'Cbte dU1dJ ein BB11ktoch .

2 P um~ffilbtdocl(l.m~;-;M'I·GehtuJ&f-SC~ r'l!llrben {lJ6,) • :;!;iehen, SU! sre ~.nd!reS11m

3. 'Rlchl.,;n Sfc we Pumpem-Abdackuns ul1d das P'<Il'mpcn-Gchftl.lsc mit J-21.368 a:Uji._

~. plm.acn Sio cmnen Scbra~njeher4urch ein S!;maubcl'Ilocb W'lm in Cln Loch in der 8ank.

4. .Zichen. $1>£ dIe Befes,liglmg::lscruaubcn mit ~ kf' an, S, P~pe"-an-Get~uluse-Djcht~g 009') auf'das G-eMll!;e ~, hru len 5 i e III j'~ P'cWQ]a\um"

,~, O]djcfi~Ul'lJ!'l1ln.gc (23,3)1 'famb, Y,ijl'her entfemt aUif dil: Plmtp~n .. Abd~ck~g~Nabe' ., ~'~rn Si,~ m'm't PiI![ff)]arum.

1. PmDpen.al1~Geh:ause-OhJicl1_~UIlg (O~n!) ~. \'erdrebcl1 Sl'tt c1ie Dichrung, m!l:m

- ::i~hmlere_n Sic mit. Gmrielleirnlussigkeit '8. Drec kb~ile~ch~1 be (60~)

IlUtallte:reol ID~f'r ~msc.lbU~Df!,", (Dildl]),) Erfurdc]"Uche Gerate:

J -25025-1 Ausri.ct:mmgs:Stifte

1. j -25025-1 in das GGh~1i.&se Vr10' rge.z.eigl 2, O]pWJi1pcr'l~Baygruppe ,~ Icm:S G~hausc -, richton sri Ii: ail le lOcher nchug lIU.!I,s

31. Scllrn!uben und BeHegschl:dbtn (5 und ,6)

~. zrehen Sie mit e i!litem Drenm!intlent yon 1,1'''''1'' otn, '\Vic.h ~i:g~

DndlM Sie das 'Ge:tr;~ebe auf' ,e,ine borbionta1eP'O:!lition. F.,alls (as Gebiebe ri~hfi~g; :ms.Dmme:nge[bS!ut j ~ DWeMu dIe '[ubinenweUeVQD H:allild dJl"chelll [~:II!!lsen. Fall, nicllill ~dentilfai',erenllllncJ ko r~igienmSie: dCiIl! I'eb~i!r' jeu:l~

, Olpum,pe:n:-BalU:grupPt: 60 1[)ru.cl!:~j:I~(l:sc;:h~i be

! !

lIild Ill" 10 tpu mpe un d IGch HU91l'

A '~lS02S~1

., Olpllm p~n-8~ll!1groppe

Gll!lr~ehe~)ui!ilb,iei-~~berprDlfung

Ml'! en 'CD Udcr US'. U~" 131 U n ~ ~ 38,)

Erfor(.i~rl~che a,=rih~,: .1-2'41n~.A.Ax1lJ.lspil:l~illx~rUrlln-g$-VamQhtlJng

J-,:!5022 AJ>tialspic~-Ob.crp~gs" VOITichhmg.s-A¢apl~r l145:mm) J-34nS A.)niLl.sI'If.:I-Oberpl'lW'im~. VomchWil~Ada~lcr r19~ mill) :!18m:m( I ~ In, }-SC!hrl;lube~fld Millner od~r

J-,2j02S~1A E.nLlpo1

MeDuhr

1 'Gn1rijm~nSi~ 111"1~ Otp1Ul'l11en..a1'l~GI~1mu;Sl}.,Sc'hra,ubt: LUlId ~m;rW!HBCn ~ue eine

218mmfl 1 in.}-S~hrau'bc !J)'Il,r;R 'SpcmnUl,[er ruler J-'l5'D25-7.&. 2 [n.stnH1e-ren Sie J~ll'022 eder I~3~12j lIMC'lc:migt

J. lBstamereo, Si~ J-l,~11J-A '!,'I.lh~ g-e,Z~lgt

I~'. Lm:Istan~frcn $,1 ~ Ic:inc- Mea 1llu - i;tt;!lU!1l! ,SIll! am null

5. tJeJ\en Sie.l-1471.3--A auf

- Axlw_sple~ SIJUI~ 0.13-0.92 mM I{O~I]Oj-D,OlEi tn.) b~~n..

Die ,Auswnh]":B(!U~s;sohellx~~ dll; tim; AMlwspiel. kmnrolli~ be&det ~cl1zMSQlml]j ~nputgehhDsC! IImd Dmcld:a,~r auf" cltr' ,Olpumpe!'1.~Na.be. FDII~ mehr aliar weniGer ,4.:liliaj"s:pie]' le:dwul!rUcll.. ~!itJ'+\',8ldn:l SLC di'l: rrichHge mleHl:lsaheibe iUS der Tab~~1f: und imtallien:n Sle, f Us die Me~u1tr am ruie1spiel rtllHigt. haben Sic die Aysv.uh.~· Dl\Iekbtih:g!ii~ht;lbe 6,1l'i1) und di~ ~g~·B;Jugruppt 1(61') m.t:s;~h ~ImEcbDl.lt

lou nmmubaiUe:DI (Iih:!: 1l8)

1 , O-RJllg- 0 i,chtUng {618;) In dje Nu,t im :Endc der T urbintnwdle Wic.bmig! !'BUd 13!91)

_' "bJt ~:bll" eingt"'baut~ Spie I zwi!i:~bn Ruek'w_rl'~IDpP'~-1W pp1,UDg Ulll.d dB Re.aJmolDJ.. s.o'l]llcnra,d~tbale ~'Q'rinnuk1ll. Uie£aJ Spie,~ kooo ,OlD dmJi in BUdl 1391;l'lZeigten PII,mll[ beob:n.chtet \\'e:lden.\"'e'fi 111!:''b III Si· ~',ag,en lole_tI S!piel ""delli'J die miteroen Teile ZUI

un Il'f"iegeo.

It 29Imm~Turhlncmvcll~ I~ 145mm·TunmcD\vcllc

l M~6uhr

2 218 rnrnt 11'·)-Sch.r:a~C' ~der J-25!'l1.5-1A :; S~~utltr

~OO'

Gll!lr~ehe~)ui!ilb,iei-~~berprDlfung

Ml'! en 'CD Udcr US'. U~" 131 U n ~ ~ 38,)

Erfor(.i~rl~che a,=rih~,: .1-2'41n~.A.Ax1lJ.lspil:l~illx~rUrlln-g$-VamQhtlJng

J-,:!5022 AJ>tialspic~-Ob.crp~gs" VOITichhmg.s-A¢apl~r l145:mm) J-34nS A.)niLl.sI'If.:I-Oberpl'lW'im~. VomchWil~Ada~lcr r19~ mill) :!18m:m( I ~ In, }-SC!hrl;lube~fld Millner od~r

J-,2j02S~1A E.nLlpo1

MeDuhr

1 'Gn1rijm~nSi~ 111"1~ Otp1Ul'l11en..a1'l~GI~1mu;Sl}.,Sc'hra,ubt: LUlId ~m;rW!HBCn ~ue eine

218mmfl 1 in.}-S~hrau'bc !J)'Il,r;R 'SpcmnUl,[er ruler J-'l5'D25-7.&. 2 [n.stnH1e-ren Sie J~ll'022 eder I~3~12j lIMC'lc:migt

J. lBstamereo, Si~ J-l,~11J-A '!,'I.lh~ g-e,Z~lgt

I~'. Lm:Istan~frcn $,1 ~ Ic:inc- Mea 1llu - i;tt;!lU!1l! ,SIll! am null

5. tJeJ\en Sie.l-1471.3--A auf

- Axlw_sple~ SIJUI~ 0.13-0.92 mM I{O~I]Oj-D,OlEi tn.) b~~n..

Die ,Auswnh]":B(!U~s;sohellx~~ dll; tim; AMlwspiel. kmnrolli~ be&det ~cl1zMSQlml]j ~nputgehhDsC! IImd Dmcld:a,~r auf" cltr' ,Olpumpe!'1.~Na.be. FDII~ mehr aliar weniGer ,4.:liliaj"s:pie]' le:dwul!rUcll.. ~!itJ'+\',8ldn:l SLC di'l: rrichHge mleHl:lsaheibe iUS der Tab~~1f: und imtallien:n Sle, f Us die Me~u1tr am ruie1spiel rtllHigt. haben Sic die Aysv.uh.~· Dl\Iekbtih:g!ii~ht;lbe 6,1l'i1) und di~ ~g~·B;Jugruppt 1(61') m.t:s;~h ~ImEcbDl.lt

lou nmmubaiUe:DI (Iih:!: 1l8)

1 , O-RJllg- 0 i,chtUng {618;) In dje Nu,t im :Endc der T urbintnwdle Wic.bmig! !'BUd 13!91)

_' "bJt ~:bll" eingt"'baut~ Spie I zwi!i:~bn Ruek'w_rl'~IDpP'~-1W pp1,UDg Ulll.d dB Re.aJmolDJ.. s.o'l]llcnra,d~tbale ~'Q'rinnuk1ll. Uie£aJ Spie,~ kooo ,OlD dmJi in BUdl 1391;l'lZeigten PII,mll[ beob:n.chtet \\'e:lden.\"'e'fi 111!:''b III Si· ~',ag,en lole_tI S!piel ""delli'J die miteroen Teile ZUI

un Il'f"iegeo.

It 29Imm~Turhlncmvcll~ I~ 145mm·TunmcD\vcllc

l M~6uhr

2 218 rnrnt 11'·)-Sch.r:a~C' ~der J-25!'l1.5-1A :; S~~utltr

~OO'