Noc tygra

(THE NIGHT OF THE TIGER)

Stephen King

Digitalizoval Vaek

- 1 -
 Poprv jsem pana Legera uvidl, kdy cirkus projdl Steu-
benville, ale to sem s nimi byl teprve dva tdny; ostatn ho zejm
znali mnohem dle. O panu Legerovi toti nechtl nikdo mluvit, do-
konce ani po t noci, kdy se zdlo, e nastv konec svta - t noci,
kdy zmizel pan Indrasil.
Ale jestli vm to mm vyprvt od zatku, pak bych ml
nejprve ci, e se jmenuji Eddie Johnston a e jsem se narodil a vy-
rostl v Sauk City. Tam jsem chodil do koly, odtamtud bylo m prvn
dve a tam jsem pracoval v Lillieho jednotkovm obchod, kdy
jsem dostudoval vy stedn kolu. To bylo ped lety... ped vce
lety, ne bych nkdy chtl potat. Ne e by Sauk City bylo tak spat-
n msto; hork, ln veery, kdy se d dmat na verand, nkterm
lidem docela vyhovuj, ale m tam vechno svdilo, jako kdybych
sedl pli dlouho na jedin idli. Tak jsem pratil s prac v jednot-
kovm obchod a pipojil se k Farnumov & Williamsov celoame-
rickmu tmanovmu cirkusu s dalmi atrakcemi. Myslm, e
jsem tak uinil v pechodnm pominut smysl, zpsobenm pouo-
vou hudbou. Tak jsem se tedy stl tenkem, pomhal jsem stavt
stany a zase je strhvat, rozsypvat piliny, istit klece a, obas tak
prodvat cukrovou vatu, kdy byl prav prodava, kter tpal malri,
pry. Takov vci obvykle dlvali mal kluci za voln lstky - dl-
val jsem je i j, kdy jsem byl mal kluk. Ale asy se zmnily. Ani ti
kluci u nejsou jako dv.
V nejparnjm lt jsme projeli Illinoisem a Indianou a n-
vtvnost byla dobr a vichni byli spokojeni. Vichni krom pana
Indrasila. Pan Indrasil nebyl spokojen nikdy. Byl krotitelem lv a
vypadal jako Rudolph Valentino, jak jsem si ho pamatoval ze starch
fotografi. Byl vysok, ml hezk arogantn obliej a hust ern
vlasy. A podivn len oi - nejlenj oi, jak jsem kdy vidl.
Vtinou byl zticha; dv slova od pana Indrasila to u byl proslov.
Vichni od cirkusu si od nj udrovali mentln i fyzick odstup,
protoe jeho vbuchy hnvu byly legendrn. eptalo se o kv, kter
po zvl obtnm pedstavem vyplchla na jeho ruce, a tak o tak-
ka dokonan vrad na mladm tenkovi, kter se podailo zabrnit
jen spojenm silm ostatnch. Nic o tom nevm. Vm jen, e jsem
z nj ml daleko vt strach ne z mrazivho pohledu pana Edmon-
ta, mho tdnho z vy stedn, pana Lillieho nebo i svho otce,
kter mne byl schopen tak zprait, e jsem se doslova tsl hanbou a
- 2 -
strachem.
Kdy jsem istil klece velkch koek, byly vdy bez jedin
skvrnky. Vzpomnka na tch nkolik mlo ppad potupnho vzteku
pana Indrasila mi stle zpsobuje slabost v kolenou. Mohly za to
hlavn jeho oi - velk, temn a naprosto przdn. Oi a vdom, e
mu, kter je schopen v mal kleci uhldat sedm elem, mus bt sm
sten divoch. A jedin dv vci, kterch se bl on, byl pan Legere
a jeden tygr z cirkusu, velk bestie jmnem Zelen ds. Jak u jsem
kal, poprv jsem pana Legera uvidl v Steubenville a tehdy hledl
do klece Zelenho dsu, jako by ten tygr znal vechna tajemnstv
ivota a smrti. Byl huben, tmav, tich. Jeho hlubok, przdn oi
mly ve svch zelench hlubinch neustle vraz bolesti a skryt
divokosti a ruce ml vdy zken za zdy, kdy zaduman pozoro-
val tygra. Zelen ds bylo zve, na kterm bylo co obdivovat. Byl to
mohutn, krsn zstupce svho druhu s bezvadnm pruhovanm
koichem, smaragdovma oima a velkmi tesky, pipomnajcmi
slonovinov bodce. Jeho ev se v cirkuse ozval nejastji - prudk,
zuiv a nezkrocen. Vypadalo to, jako by svm evem vyjadoval
vzdor a nenvist k celmu svtu. Chips Baily, kter byl s Famumem
& Williamsem u bh v od kdy, mi ekl, e pan Indrasil ml ve zvy-
ku protovat Zelenho dsa pi svch vystoupench, a po nm jed-
n noci tygr skoil a skoro mu utrhli hlavu z ramen, ne stail uprch-
nout z klece. Viml jsem si, e pan Indrasil stle nos dlouh vlasy,
kter mu vzadu zakrvaly krk.
Pod si jet vzpomnm na ten iv obraz, kter se mi na-
skytl toho dne v Steubenville. Bylo parno, nepjemn parno a my
zrovna nemli moc prce. Proto stli pan Legere a pan Indrasil ven-
ku. Pan Legere tie u tyg klece, byl obleen do obleku s vestou a na
oblieji neml ani stopu po potu. A pan Indrasil, odn do jedn ze
svch krsnch hedvbnch koil a blch jezdeckch kalhot, se d-
val na n na oba, tv ml smrteln bledou, oi vytetn lenm
hnvem, nenvist a strachem. Nesl si heblo a kart a ruce se mu
chvly a keovit svraly.
Nhle uvidl mne a jeho zlost propukla: Ty! zaval. John-
stone!
Ano, pane? Ctil jsem mravenen v aludku. Vdl jsem,
e na mne v pt chvli padne Indrasilv hnv a strachem se mi d-
lalo mdlo. Myslm si o sob, e nejsem o nic m staten ne ostatn
- 3 -
a kdyby to byl kdokoliv jin, myslm, e bych ho dokzal usadit. Ale
nebyl to kdokoliv jin. Byl to Indrasil a v och mu pllo lenstv.
Ty klece, Johnstone. Ty jako maj bt vyitn? Ukzal
prstem a j sledoval naznaen smr. Uvidl jsem tyi zapomenut
stbla trvy a inkriminujc loui vody v zadnm kout jedn z nich.
A-ano, pane, ekl jsem a co mlo bt pevnost, se ukzalo bt pou-
hou hranou statenost. Ticho, jako elektrizujc klid ped bou. Lid
si ns zanali vmat a j zpozoroval, e se na ns pan Legere dv
svma bezednma oima.
Ano, pane? zahml nhle pan Indrasil. Ano, pane? Ano,
pane? Neurej mou inteligenci, chlape! Nemysl, e nejsem sle-
p? e to nectm? Pouil jsi dezinfekci?
Dezinfekci jsem pouil ve...
Neodmlouvej! zajeel a pak jeho hlas nhle ztichl, a mi z
toho naskoila hus ke. Neopovauj se mi odmlouvat. Te u se
dvali vichni. Udlalo se mi nevolno. Te se seber a jdi vydezinfi-
kovat ty zatracen klece, zasyel, peliv vyslovuje kad slovo.
Nhle jeho ruka vystelila a sevela mi rameno. A u nikdy, nikdy
se mi nepokouej odmlouvat.
Sm jsem nevdl, odkud se ta slova vzala, ale najednou tu
byla a pomalu mi klouzala z st:
Neodmlouval jsem vm, pane Indrasile, a nelb se mi, e
tvrdte, e ano. J - j to nemm rd. A te m puste.
Jeho tv nhle zrudla, pak zblela a pak skoro zeloutla zlos-
t. Jeho oi se promnily v planouc brny pekel.
V tu chvli mne napadlo, e se bl mj konec. Vydal jsem ze
sebe neartikulovan piduen zvuk a stisk na mm rameni zaal bt
nesnesiteln. Jeho prav ruka se zaala zvedat nahoru... nahoru...
nahoru a pak s neuvitelnou rychlost sjela dol. Kdyby se ta ruka
setkala s mou tv, pinejmenm by mne srazila do bezvdom.
Pravdpodobnji by mi vak zlomila vaz.
Ale nesetkala se. Odnikud se jako kouzlem materializovala
jin ruka, prv pede mnou. Dv napaen pae se srazily s tlume-
nm plesknutm. Byl to pan Legere.
Nech toho kluka bt, ekl bezbarvm hlasem. Pan Indrasil
na nj po nekonenou sekundu hledl a myslm, e v cel zleitosti
nebylo nic tak nepjemnho, jako vidt strach z pana Legera a le-
nou touhu zranit (nebo zabt!) smenou v tch jeho och.
- 4 -
 Pak se odvrtil a odplil se pry. Obrtil jsem se a podval se
na pana Legera. Dky, ekl jsem.
Nedkuj mn. A nebylo to 'nedkuj mn', ale 'nedkuj
mn'. dn okzal skromnost, ale doslovn pkaz. V nhlm z-
blesku intuice - empatie, pokud si pejete - jsem pesn pochopil, co
tm mysl. Byl jsem pk v nem, co muselo bt dlouhodobm
bojem mezi tmito dvma. Panu Legerovi na mn nezleelo o nic
vc, ne panu Indrasilovi. Nezastavil krotitele lv kvli mn, ale pro-
to, e tm demonstroval svou pevahu, a u jakkoliv nezvaznou, v
jejich soukrom vlce. Jak se jmenujete? zeptal jsem se, ani v
nejmenm uraen rol, kterou jsem prv sehrl. Konec konc, byl
ke mn pece estn.
Legere, ekl krtce. Pak se otoil a el.
Patte k cirkusu? zeptal jsem se, nechtje ho nechat odejt
tak lehce. ekl bych, e... ho znte.
Na rtech se mu mihl lehk smv a v jeho och se na oka-
mik teple zalesklo. Ne. Me mne povaovat za policistu. A ne
jsem mohl nco ct, zmizel v bon ulice.
Ptho dne jsme vythli kolky a jeli dl. Znovu jsem pana
Legera vidl v Danville a pak o dva tdny pozdji, v Chicagu. V ase
mezi tm jsem se snail vyhbat panu Indrasilovi, jak jen to bylo
mon, a udrovat klece velkch koek bezvadn ist. Den pedtm,
ne jsme odjeli ze St.Louis, jsem se zeptal Chipse Bailyho a i Sally
O'Harov, rusovlas provazochodkyn, jestli se pan Legere a pan
Indrasil znaj. Byl jsem si samozejm jist, e ano, protoe pan Lege-
re tko sledoval n cirkus, jen aby mohl konzumovat nai slavnou
citrnovou zmrzlinu.
Sally a Chips se podvali pes svoje lky s kvou jeden na
druhho, Nikdo moc dobe nev, co mezi tmi dvma vlastn je,
ekla. Ale thne se to u stran dlouho - mon dvacet let. U od t
doby, co sem pan Indrasil peel od Bratr Ringling, a mon jet
dle.
Chips pikvl. Ten Legere se k cirkusu pid kad rok, pro-
jdme stedozpadem, a dr se ns a do t doby, kdy v Little Roc-
ku nasedneme na vlak na Floridu; Starho Leopardho mue tm
drd jako jednu z jeho koek.
ekl mi, e je policista, ekl jsem. Co myslte, e tu hled?
Nemyslte, e by pan Indrasil...
- 5 -
 Chips a Sally se znovu podvali jeden na druhho a pak se
oba najednou zvedli. Musm se jt podvat, jestli jsou zva a proti-
zva sprvn rozmstna, ekla Sally a Chips zamumlal nco ne-
pli pesvdivho o zadn ose sv maringotky.
Takto vtinou skonil kad rozhovor, kter se tkal pana
Legera nebo pana Indrasila - spn, s narychlo vymylenmi v-
mluvami. Rozlouili jsme se s Illinoisein a pohodlm souasn. Vra-
edn vedro ns dostihlo skoro pesn v tom okamiku,, kdy jsme
pekroili hranice, a zstalo s nmi pt msc a pl, kdy jsme po-
malu projdli pes Missouri a do Kansasu. Podrdnost vzrstala
u vech, vetn zvat. A samozejm i u koek, za kter zodpovdal
pan Indrasil. Tenky tral nemilosrdn a mne osobn zvl. Usm-
val jsem se a snail jsem se to vydret, i kdy na mne taky psobilo
to vedro. lovk se pece nehd s lencem a j si byl dokonale jist,
e pan Indrasil len je. Nikdo z ns podn nespal a to je pro cir-
kusky proklet. Nedostatek spnku zpomaluje reakce a zpomalen
reakc znamen nebezpe. V Independence spadla Sally O'Harov z
vky ptasedmdesti stop do nylonov st a zlomila si rameno.
Andrea Solienniov, nae krasojezdkyn, spadla pi ncviku z jedno-
ho ze svch ko a byla omrena derem kopyta. Chips Baijy tie
trpl chronickou horekou a jeho obliej byl jako voskov maska,
z jejch spnk stkaly potky potu. V mnoha ohledech ml pan
Indrasil nejt kus prce. Koky byly nervzn a nevrl a pokad,
kdy vstupoval do Klece belsk koky, jak se tomu kalo na plak-
tech, dval v szku svj ivot. Krmil lvy neobyejn velkmi kusy
syrovho masa vdy tsn ped vstupem, co dlaj krotitele elem
v rozporu s obecnm pesvdenm jen zdka. Jeho obliej byl vysu-
en a pepadl a v och mu plla divokost. Pan Legere byl skoro
pod u klece Zelenho dsu; pozoroval ho. A to byla samozejm
pro pana Indrasila dal zt. Cirkusci zaali sledovat postavu
v hedvbnch koilch znepokojen a vdl jsem, e vichni mysl na
tot: Kadou chvli vybuchne a a k tomu dojde... A k tomu dojde,
jen Bh sm v, co se me stt.
Vraedn vedro pokraovalo a teplota kadodenn dosahova-
la ticeti stup. Vypadalo to, jako by se nm bohov det vysmva-
li. Kad msto, ze kterho jsme odjdli, obdrelo poehnn pe-
hky. Kad msto, do kterho jsme pijdli, bylo hork, vysuen
a uvaen. A jedn noci na cest mezi Kansas City a Green Bluff
- 6 -
jsem uvidl nco, co mne rozruilo vc ne cokoliv jinho.
Bylo vedro - ohavn vedro. Nemlo smysl se o spnek vbec
pokouet. Pevaloval jsem se na sv paland jako lovk v horena-
tm deliriu, pokoueje se lapit sktka Zavioka, kter mi vak stle
unikal. Nakonec jsem vstal, nathl si kalhoty a vyel ven. Utboili
jsme se na malm poli a vozy jsme rozmstili do kruhu. Spolu s dal-
mi dvma tenky jsme postavili klece s kokami tak, aby se mohly
tit alespo z mrnho vnku. Te tam stly postben svtlem
kansaskho msce a vedle nejvt z nich stla vysok postava v
blch jezdeckch kalhotch. Pan Indrasil. Drdil Zelenho dsa
dlouhou piatou ty. Velk koka tie obhala po obvodu klece a
snaila se vyhnout ostrmu konci. A nejhrznj na tom bylo, e
kdy se ty zapchla do tygrova masa, nezaval bolest a vztekem, jak
by se dalo oekvat. Setrval v zlovstnm tichu, kter bylo pro lo-
vka, jen se vyzn v elmch, mnohem dsivj ne hlasit ev.
Pan Indrasil si to uvdomoval. Ml, ty parchante! vrel. Jeho
siln pae se napnula a elezn ty vyrazila. Zelen ds ucukl a hro-
ziv zakoulel oima. Ale nevydal dn zvuk. Ku! zasyel pan
Indrasil. No tak, zaku, ty stvro! Ku! A vrazil sv kop hlubo-
ko do tygrova boku.
Pak jsem uvidl nco divnho. Zdlo se mi, jako by se ve tm
pod jednm vozem pohnul stn a msn svtlo jako by se zalesklo
na upen hledcch och - zelench och. Nhle zavl chladn vtr,
zvedl prach a zechral mi vlasy. Pan Indrasil vzhldl a na tvi se mu
objevil soustedn vraz, jako by naslouchal. Nhle upustil ty,
obrtil se a rozbhl se do svho pvsu. Znovu jsem se podval k
vozu, ale stn byl pry. Zelen ds stl nehybn u m sv klece a
hledl na Indrasilv pvs. A v tu chvli jsem si uvdomil, e nen-
vid pana Indrasila ne proto, e je krut nebo zlomysln, co byly pro
tygra kvality jeho zvecm zpsobem pochopiteln, ale protoe je
zvrhl dokonce i z tygrova divoskho hlediska. Byl darebk. Jedin
tak se to dalo ct. Pan Indrasil nebyl lidsk tygr, ale zvrhl tygr. To
pomylen mne zneklidovalo a trochu dsilo. Vrtil jsem se do ma-
ringotky, ale stle jsem nemohl usnout. Vedra pokraovala.
Kad den jsme se smaili, kadou noc se zmtali a pevalo-
vali, potili se a marn touili po spnku. Kad z ns byl seehnut
sluncem do ruda a z malikost dochzelo ke rvakm. Vichni u
jsme doshli bodu vbunosti.
- 7 -
 Pan Legere se ns stle drel, tich pozorovatel, na povrchu
chladn, ale v jeho nitru bylo mono vyctit drav proud - eho? Ne-
nvisti? Strachu? Pomstychtivosti? Nedokzal jsem to zaadit. Ale
bylo to potencionln nebezpen, tm jsem si byl jist. Mon nebez-
penj, ne byl pan Indrasil, kdyby nkdo zaplil ten sprvn dout-
nk. Byl s cirkusem na kad jeho zastvce, navzdory vraednmu
vedru, vdy ve svm bezvadn padnoucm hndm obleku. Stval
tie u klece Zelenho dsu a zdlo se, jako by rozmlouval s tygrem,
kter byl vdy tich, kdy byl nablzku. Z Kansasu jsme se vydali do
Oklahomy a vedra stle nepolevovala. Den bez jedinho ppadu
ehu byl vzcnost. Davy zaaly dnout; kdo by se chtl dusit pod
plachtou stanu, kdy jen o nkolik blok dl bylo klimatizovan ki-
no?
Byli jsme nervzn jako koky v doslovnm slova smyslu to-
ho poekadla. Kdy jsme zatloukli kolky ve Wildwood Greenu v
Oklahom, vdli jsme vichni, co s nmi to poas dl. A vtina z
ns vdla, jak psob na pana Indrasila. K t zvltn udlosti dolo
prv ped naim prvnm vystoupenm ve Wilwoodu. Pan Indrasil
byl v Kleci belsk koky a zahnl sv patn naladn lvy na
jejich msta. Jeden z nich ztratil rovnovhu na podstavci, zakymcel
se a skoro spadl. Pak, skoro ve stejnou chvli, vyrazil Zelen ds
hrozn burciv ev.
Lev spadl, ztka dopadl a pak se nhle vrhl s pesnost vy-
stelen kulky na pana Indrasila. Ten poden zaklel, zvedl idli a
zattil se j proti lvm drpm. Pak vyklouzl z klece pouhou sekundu
ped tm, ne lev narazil plnou vahou proti mm. Kdy se roztese-
n pipravoval vejt znovu do klece, zaval Zelen ds podruh - ten-
tokrt to vak znlo jako monstrzn pohrdav smch.
Pan Indrasil se na elmu podval a v oblieji byl bled, pak se
otoil a el pry. Cel odpoledne pak nevyel ze svho pvsu. To
odpoledne se zdlo bt nekonen. Ale jak teplota stoupala, zaali
jsme s nadj hledt k zpadu, kde se formovaly velk boukov
mraky.
Mon bude pret, ekl jsem Chipsovi, kter stl na sv vy-
volvac ploin ped atrakcemi. Ale on mj optimismus nesdlel.
Nevypad to, ekl. Nefouk vtr. Pli horko. Sp krupobit nebo
torndo. Zaklebil se. Nen to dn slast prot torndo uprosted
smeky divokch besti, Eddy. Vdycky kdy projdme psmem
- 8 -
tornd, dkuji Bohu, e nemme slony. Jo, dodal po chvli. Radji
se modli, aby ty mraky zstaly na obzoru.
Ale nezstaly. Pomalu se blily k nm, sloupy cyklon vzty-
en proti nebi, purpurov u zem a hroziv modroern tam, kde se
stkaly s kumulonimby. Veker pohyb vzduchu ustal a vedro na ns
padlo jako tk vlnn pikrvka. Kadou chvli se ze zpadu ozva-
lo zaburcen hromu. Kolem tvrt se objevil sm pan Farnum, edi-
tel a polovin vlastnk cirkusu, a ohlsil, e veern vystoupen ne-
bude; mme ve zabednit a pojistit pro ppad pot. Mezi Wildwoo-
dem a Oklahoma City jsou hleny vtrn smrt, nkter mn ne
tyicet mil od ns.
Nemli jsme moc nvtvnk; kdy ta zprva pila, a ti vt-
inou apaticky prochzeli mezi jednotlivmi atrakcemi nebo zevlova-
li u elem. Ale pan Legere tu toho dne nebyl; jedin lovk u klece
Zelenho dsu byl njak stedokolk se svazkem uebnic. Kdy
pan Famum ohlsil upozornn Meteorologickho stavu Spojench
stt na nebezpe tornd, sebral se a pelil dom. Spolu s ostatnmi
dvma tenky jsem strvil zbytek odpoledne rznmi pravami,
zabezpeovnm stan, nakldnm zvat zptky na vozy a ujiov-
nm se, e je vechno dn upevnno a pibito. Nakonec zbvaly u
jen klece elem a na ty existoval zvltn postup. Kad klec mla
speciln drtn pechodov zazen, kter, kdy se pln rozthlo,
se spojilo s Klec belsk koky. Kdy mly bt pesthovny men-
klece, zahnaly se elmy do velk klece, kde ekaly, dokud ve ne-
bylo pipraveno. Velk klec se posouvala na obrovskm podvozku a
dala se pistavt do polohy, ve kter mohla bt kad z elem pepu-
tna do sv vlastn klece. Zn to velice komplikovan a tak to kom-
plikovan bylo, ale byl to jedin mon zpsob. Zaali jsme se lvy,
pak pisel na adu Ebenov samet, ochoen ern panter, kterho
cirkus zskal teprve ped rokem. Byla to oidn zleitost honit elmy
pes drtn tunel tam a zase zptky, ale vichni jsme, tomu dvali
pednost ped tm, abychom zavolali na pomoc pana Indrasila. Ve
chvli, kdy pila, ada na Zelenho dsa nastalo ero podivn, na-
loutl ero, kter ns nervzn obklopilo. Obloha nabyla jednotvr-
nho lesklho vzezen, kter se mi ani trochu nelbilo. Radji si
pospte, ekl pan Farnum, kdy jsme tlaili Klec belsk koky
ke kleci Zelenho dsu. Barometr rychle kles. Starostliv zavrtl
hlavou. Vypad to patn, hoi. patn. Pak spn odeel, stle
- 9 -
vrt hlavou.
Rozthli jsme pechodov tunel, pipevnili ho ke kleci Zele-
nho dsu a oteveli dvka. Tak b, ekl jsem povzbudiv. Zelen
ds se na mne zlobn podval a ani se nehnul.
Znovu zaburcel hrom, hlasitji, ble, osteji. Nebe bylo lu-
t, tou nejhrozivj barvou, jakou jsem kdy vidl. Vzdun bsov
zaali kubat naimi aty a sbrali ze zem odpadky a kousky cukro-
v vaty a nechali je vit v lenm reji. Tak b, b, pobzel jsem
ho a jemn ho ouchal tykou s tupm koncem, kterou jsme na po-
hnn zvat pouvali! Zelen ds zaval a ohromujc rychlost
mvl jednou prackou. Ty z tvrdho deva mi vypadla z ruky a roz-
ttila se, jako by to byla such vtvika. Tygr vyskoil na nohy a v
och ml chu zabjet.
Podvejte se, ekl jsem rozechvle. Jeden z ns prost bu-
de muset zajt pro pana Indrasila, nic jinho se dlat ned. ekat
nememe. Jako na potvrzen mch slov znovu udeil hrom. Znlo
to jako tlesknut obch dlan. Kelly Nixon a Mike McGregor si o to
stihli; j byl pro svou pedchoz kontraverzi s panem Indrasilem ze
hry vylouen. Prohrl Kelly, podval se na ns pohledem, kter kal,
e by mnohem radji elil boui, a pak odbhl.
Byl pry skoro deset minut. Vtr zatm nabral na sle, ero
zhoustlo do arodjn odpoledn tmy. Bl jsem se a nestydl jsem se
to piznat. Ta hroziv, beztvar obloha, oputn prostranstv cirku-
su, burcejc vtr - to ve vyvolvalo dojem, kter v m pamti hned
tak nevybledne. A Zelen ds odmtal projt tunelem.
Kelly Nixon pibhl s oima vytetnma. Buil jsem na
jeho pvs skoro pt minut! vyhrkl. Nemu ho odtamtud dostat!
Zmaten jsme se podvali jeden na druhho. Zelen ds pedstavoval
pro cirkus velkou hodnotu.
Nemohli jsme ho jen tak nechat v oteven kleci. Zpanikaili
jsme a zaali jsme se shnt po Chipsovi, panu Fanumovi nebo ko-
mukoliv, kdo by nm ekl, co mme dlat. Ale vichni byli pry. Za
tygra jsme zodpovdali my. Zvaoval jsem monost naloit velkou
klec na pvs i s tygrem, ale nechtl jsem bt tm, kdo str prsty
dovnit.
Musme ho sem prost dostat, ekl jsem. Vichni ti na-
jednou. Pojme. A rozbhli jsme se erem nadchzejc noci k p-
vsu pana Indrasila. Buili jsme na jeho dvee, a musel mt dojem,
- 10 -
e se po nm shnj vichni bli z celho pekla. Dky Bohu, dvee
se nakonec otevely. Vypotcel se pan Indrasil a podval se na ns,
oi podlit krv a zakalen pitm. Pchl jako palrna.
Zatracen, necht mne na pokoji, vytkl.
Pane Indrasile... snail jsem se pekiet vyt vtru. Nebylo
to jako dn boue, kterou jsem kdy zail. Bylo to sp jako konec
svta.
Ty, zaskehotal tie. Nathl se po mn a chytil mne za koi-
li. Te ti dm lekci, na kterou do smrti nezapomene. Podval se
na Kellyho a Mika, kte pomalu ustupovali do era. Vypadnte!
Utekli. Nevytal jsem jim to; vdy jsem kal, e pan Indrasil byl
len. A ne obyejn len - byl jako len zve, jako jedna z jeho
vlastnch elem.
Dobe, zamumlal, shleje na mne oima planoucma jako
vozov svtilny. Te t dn juju neochrauje. dn grisgris.
Rty se mu zkivily v divokm, dsivm smvu. Nen tady, co?
Jsme z jednoho druhu, on a j. Mon, e jedin dva, kte zbyli. Je
moje Nemesis - a j jsem jeho. Blbolil a j se ho nesnail peruit.
Alespo nemyslel na mne. Potval proti mn koku, tehdy v pades-
tm osmm. Vdycky byl mocnj ne j. Hlupk, mohl vydlat
milin - oba jsme mohli vydlat milin, kdyby nebyl tak zatracen
poven a... co to bylo? Byl to Zelen ds. Zaal znovu vt. Co-
pak ten zatracen tygr nen v kleci? zajeel skoro falsetem. Zatsl
mnou jako hadrovou panenkou.
Nechtl jt! slyel jsem sm sebe, jak kim. Pili jsme
pro...
Ale v tu chvli mne odhodil stranou. Svalil jsem se na schd-
ky pvsu a uctil, jak mi zapraskaly kosti. S nm mezi zavzlyk-
nm a kletbou mne pan Indrasil peskoil, tv zkivenou zlost a
strachem. Vstal jsem a jako hypnotizovan se rozbhl za nm. Nja-
k vnitn instinkt mi kal, e budu svdkem poslednho jednn cel
hry.
Kdy jsem vybhl z ochrany Indrasilova pvsu, opel se do
mne vtr dsivou silou. Burcel jako vlak v tunelu. Byl jsem mraven-
cem, smtkem, nechrnnou molekulou uprosted vru kosmickch
sil. A u klece Zelenho dsu stl pan Legere. Bylo to jako iv obraz
od Danteho. Skoro przdn klece uprosted kruhu voz, dva mui,
dvajc se tie jeden na druhho, jejich aty a vlasy rvan vouc
- 11 -
vichic, vc nebe nad jejich hlavami, zmtajc se pole penice v
pozad, pipomnajc due zatracenou svjejc se ped Luciferem.
Pisel as, Jasone, ekl pan Legere a jeho slova pinesl vtr a ke
mn. Pan Indrasil si rukou divoce zajel do vlas, rozcuchanch vt-
rem, odhalujcch zsinalou jizvu na jeho ji. Jeho psti se sevely, ale
neekl nic. Skoro jsem ctil, jak roste jeho vle, jeho ivotn sla, jeho
id. Rozrstala se kolem nj jako njak nesvat svatoz.
A pak jsem ke svmu zden uvidl, e pan Legere uvolnil
pechodov tunel klece Zelenho dsu - a dvka byla otevena! Vy-
kikl jsem, ale vtr mi utrhl slova od st.
Obrovsk tygr vyskoil a skoro splynul a panem Legerem.
Pan Indrasil zakolsal, ale neutekl. Sklonil hlavu a podval se tygrovi
do o. A Zelen ds strnul.
Obrtil svou velkou hlavu na pana Legera, skoro se otoil, ale
pak se pomalu obrtil zptky na pana Indrasila. Ve vzduchu byl hro-
ziv hmatateln pocit clen moci, sple soupecch vl, kter se
soustedily na tygra, A vle byly skoro vyrovnan. Myslm, e nako-
nec to byla vlastn vle Zelenho dsu - jeho nenvist k panu Indrasi-
lovi co rozhodlo. elma zatoila, oi planouc zlobou a odlesky
svtla. A s panem Indrasilem se zaalo dt nco divnho. Vypadalo
to, jako by se zhroutil do sebe, zmenil, sloil. Jeho hedvbn koile
ztratila tvar, tmav, rozcuchan vlasy vytvoily nad jeho lmcem
ohyzdnou muchomrku. Pan Legere na nj nco kikl a ve stejn
chvli Zelen ds skoil. Zvr jsem nevidl. V pt chvli jsem byl
sraen na zda a zdlo se mi, e mi nco odsv dech z tla. Zahldl
jsem nad sebou obrovsk trycht cyklonu a pak jsem se propadl do
bezvdom.
Kdy jsem se probudil, leel jsem na sv paland v zadn s-
ti vozu, kter slouil jako skladit a zsobrna. Cel tlo mn bole-
lo, jako by mne ztloukla holemi banda indin. Objevil se Chips Bai-
ley s bledm a zamraenm obliejem. Uvidl, e jsem otevel oi a
ulehen se zaklebil. U jsem ani nedoufal, e se vbec probere.
Jak se ct?
Jako po vprasku, ekl jsem. Co se stalo? Jak jsem se sem
dostal?
Nali jsme t zhroucenho u Indrasilova pvsu. Torndo si
t skoro odneslo na pamtku, chlape.
Kdy se zmnil o panu Indrasilovi, vybavily se mi straideln
- 12 -
vzpomnky z minul noci. Kde je pan Indrasil? A pan Legere?
Pimhouil oi a zaal vymlet njakou vyhbavou odpo-
v. ekni mi pravdu, ekl jsem a zvedl jsem se na lokti. Musm
to vdt, Chipsi. Musm. Nco v m tvi ho muselo pesvdit.
Oukej, ale nen to pesn to, co jsme ekli policajtm - vlast-
n jsme z toho policajtm neekli vbec nic. Nem smysl dvat li-
dem zminku, aby si mysleli, e jsme se zblznili. Tak i tak, Indrasil
je pry. A e by tam byl Legere, to ani nevm.
A Zelen ds?
Chipsovy oi byly zase bez vrazu. On a druh tygr se na-
vzjem zabili.
Druh tygr? dn druh tam...
Jo, ale nali jsme dva, jak leeli v kalui vlastn krve. Per-
n masakr. Rozervali jeden druhmu hrdlo.
Co... kde...
Kdo v? Policajtm jsme ekli, e jsme mli dva tygry. Tak
to bylo nejjednodu. A ne jsem mohl cokoliv ct, odeel. A to je
konec mho pbhu - a na dv malikosti. Slova, kter zavolal pan
Legere, ne mne srazilo torndo, byla: Kdy lovk a zve ij v
jedn slupce, Indrasile, uruj formu instinkty!
Druh vc mi ned v noci spt. Chips mi to ekl pozdji a ne-
zaujal k tomu dn vlastn postoj. ekl, e ten ciz tygr ml vzadu
na krku dlouhou jizvu.

Peloil: Petr Caha

- 13 -