Viernes $ de enero de 2007 Censcices Ge lob Denis ues denon del ened pat lk meee ‘copes ene ea de hs leanne oforme mt Wes cade at ‘Seman o ogre nana, Coniderando linet eae Paes en! aman da copra iar et ‘movin & ieecomaletonesy roman de wre sobs Qs un ut [Buon cay ane elses, Ese Acad en po bel elect en Pa I oma mains Se tzcpero ce ¢nscin x capo de at ecm: co ee soir ara de mes pny she pyeson)acedescnen {eta deus ekcomuneacone ern oma Bony hbase ea {fe romucany freee ir cn de egret tps bean Se as Fons deignan come Seuss epcuores de pete Aces 21 I Repblie Doivtina ce Vessels 4 Comiste Racal Teemenore(CONATEL) 3 porls epi ge isn ss Deeg Neale Conant SOS feline Set sede ney evn ha oman coh a Ua an (Siar es mets eo hemes par coc y cbse i come far frat el euch es chon fe comnecn. Aristo ‘as Pines denna cooper prvi ee Acer Complement as, 1) Aconpstanen comune (ai eno et) 1 Gonovaesy epee Mac es 6 ei yb levi iene ‘muni eb ace ep). louse acs cr pre men comsinot (Conus y ‘art 4 Tnsucny eqspamin ein Ge eansans de a y evo siene muni oases) 1) Mango et peso neice oe mart de elo 9 Wein bins boa sc pip pt dpi comin. 1 Fermin Span pe ot ness a y Wen nt 1) Searetloy expect en Sinema de norman Cog. 1) Renta Sates eminem ate Se apc nea proven con sy Cass ouoy prone y acids coining por mtu ated ee ‘dsavten con el Sas de Solaet eo ane os aces oe Las asin y aie de cope gut sedis ene mao de pene ‘vedo pb alana stats de pgm pee espe e018 ye Se 2NGSidtas A/a sha ov atemume eay open er “Xone conan it egreiccone soe eee, sec ante ‘necto de meuno, cor oui y 50 Sabocan Conga eee 5 ma sin de acts» et es om en dee Ae teBones oper prs ote Sopee in tees wae gc m0 cOhare CCONATEL yt Desi Nall de Comuiccib Soc shee on roam de “jen eae fi in mabe de coop, {te ra eee mre de mses» os prs te nin ‘Set matin sess pus npc, 6 te ‘Shrondey asceomnescntotn cone sig previ eh Ace ste poms deter vase reine for mi einer de creponcus tas Pasi, i gcd de coca y encamino,pent ‘idee ea, oenases ase el mio Se once 9 egret ASS ie cs ep eo ecm aan) i Arta YH, Las ons se compre no popu csi eto mat, es docu ices son cmiadr cen cscene tapas ae pene Ace. Reitman Asie ‘Ent gts Paes stn ined, por tvs dc frit oes map ‘uit is laces emia el presen Aces Compe aple ‘lao ape poet pea sta, ara et in i sac asses lps A sci afar on ma cnn its ns 0 crits ‘a de» conve gu ens a ep yeu dl pine ‘Sse Copter horas meme a psn Secs GACETA OFICIAL DE LA REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA, 351.805 Elpteont Acsrdo Complement ena vgn sh in comanccién secs ele et tu et rt ‘hos. mismo. Se ender tmeneporopo gor pero igue avo gue sien lo Paes comune 1 horn nu tte ee pvogao done comancteh ‘ttn, prvi Spo p i monn es) ase nicer se cee ‘pia el pelos consonde Igunene, alia de Pos jus Gru op cualer manent pene ees Soe eset i es sO) mos gu ak La Deon el pest Acero no ar peo dao ts pogamas © Foecon yes etconmene ean os as ans semis enon selva sendo ys et anone woos Pore Gonna Repti Perel bia do Ric sina ree on rn om Cite coreg Palco de Mrafores en Caracas, alos veintinveve as elmes de Soemre eGov ml sa Atos 196° de a Inependencay 167 de Feceractn, imps, as) HUGO CHAVEZ FRIAS Veronese ay ose ene mace Ero enone ares as OS HaoUHO HORS LAASAMBLEA NACIONAL DE LA REFCHLICA HOUIVARIANA DEVENIACELA pecrera, Ley Aproetro del “Acne de Coop Gobinns dela Repibiey Banos fe om ‘Societe Herat sre Gohern de pba ARTICLLO ENICO: Se auc 69 todas ss pares» gain gus ah elses Inerssinaes en caro ain Repibcy Bolearann de Venels tft, eh Acro de opin o Mang ne of Coben de fen suseicnia eid de Hag 1372 ge 06 ACUERDO DE COOPERACIOS EN MATERIA ENERGETICS, ENTRE EL GOMIEKNO DE LA REPCBLICA HOLIVARIANA DE VENEZUELS YELCOBN. SODELA REPUBLICS SOCIALISTA DE NTETNAST Goblin det Repos Holiarins de Weert» el Gobo Reps Seta de Viena. en adelante epminas sPaces CONSIDERASDG ts fide 8 sso I Os de amid ete CONSIDERANDO Is ingoranis ea fnaiccn y expansion del351-806, _GACETA OFICIAL DE LA REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA. Viernes 5. REAFIRMANDO la recess 6 foraecere roceso de copes Sit se RECONOCIENDO gue so de a eer fe opiates pra beetciosa coercion matin ene es Pais RECONOCIENDO el compromiso de ambas aatones de coopear imuuarente ens adepién de medes gue meguen cl leno ecco} le ‘ieoliscn progres del derecho mano al Gesarlay peomover ut acevo ‘xden condico trad en solide, el eis comin iene soberana yk Wie deernain de ls publ, RECONOCIENDO Is eects culabracisn pte ames pes, para bb lmplemencacin Ge polite gee contiayan al eee efeire de i bern ‘lena y comple sobre in propiedad 30 Y adminstaca de 1088 848 EUS Fiqurzas rare ‘Acvetdn spent arricuLo1 ‘OBIETO Las Paes se comprometen promove intensifies a coperacin en let regia ere los dos puss, sobre la base de fs rinpis pala esp uta de In toberna recprociad ge vena, conforme us especie Teilciones eras a previ ene petene veo. arricuo? -MODALIDADES DE COOPERACION 21 tas Paes acutda ela esuerrossiidos a Gesaola Ia coopera ene Aimbos pues eaves de gies modaiades: 2) neramtio Ge infoemaién y de exeriencinsrelaionadas co el deta de oy sectors eaergecos de 9mbos pe, gol cumplimiento de las respect logiacon sonal costes nernaone ») Esublecimien de sctvdades de eapcincénentenamieno yformcion de teers bumanosen lees ets gue conan I aten S s}re lor hidrcuburos ©) Inercembios de espesinins,patiuniments ene! sergio enon dl sor 4) Orgeizacin de seins, lees y otras reunines obe ema det ior ergo, ©) rein de seca ia pur I elaboration de estos a como pa {daco, implement y jean de poyectn nian en lamp dee one 1) Exo dels posbiliades de coopera para desl de aevitaes (exposé, produc, iiesceny sums de go pera ee ot ‘Gobtroce de RepuicsBolvarinn Ge Veceuly i Repl Sosa Viena 2cve con as egiaionesy regulon de edn ps 1B Crescin de mecanismos par el inescanbio de infomacin en maria Se pica) leila de hidccbuos nas Paces 1) Enudio de posbiiddes de coopeaisn en mci invesine, expanse y opeacon. Ge eferasy.plnas pevoguimics de suet eon ab egnacioes y egulcones deeds pis 1) Oxas formas de coperacién qe ls Paes acute muspament 22, Las Panes celebrarin acetdos sepundos sobie Ia forma especifin ce “ooptacdn 9 tamarlin mutuomente converida soe ls sipecoy del stele, erate 23. Lasucipin dl petri Acuerdo no ipl Ia igacén 0 compromiso de fis Paces de desler presto alguna. En eto de que les Pate, coma ‘onterienin de os relay eos etsy apis iene a as acvidaes {er ineso 21 Ge ese Arlo, éecidan destroy alin proyecto através de fecarismo que corsderen mls convene, debetda suri el eorespodiene ‘ordo de deaolo que regal le deberes derechos ee Pats en tlc ‘ones poset arTicutos ORGANOS COMPETENTES Los sxgaos sompennisreponabes de a etc dl presente Acute so: poria Republics Bava de Venerats,e Meo e Energia y Pveleo, po Repablin Socal de Vier, Ministero ce nds Dichos dranor pot delegat I esi del pete Asueda eno insisciones organisms pablos de las art, ls cules prance Imei acvreosmterintclonales is condiciones dt coopers eu aRticuLos SECUIMIENTO, ara a eos ejecucn del objeto y propio del pesnte Aver at Panes tableserin ona Comin Mat ‘ombedo por eu fecha de enradaen vig dl pesene Acero. Ens laps, cds Parte nti 2° tn ol nombre y cago de so presente Lego” Is lina de as ‘otccione, ns Pars deer interarm opnioes y lorraine ‘ies teas esemper,asicome et a compsiion de Comsin Mcs Diche Comisin Mina cei alennvamente, at menos une ver aa as usa de Caracas y Hao pod esdlece gaps jective de aba fa vine las reucones de eooperaisa en os ces seine A iho {rson podria er avins Yepeeetates de cos organisms que Is Paes Soeten Sia persica de Yo previo atevormene, cad unn de In Pants pode» ‘roponet sea en culgir moment, sures secre projec exes de cogercin para suey probate, Asis, Is Yates pan convcar dt (nun acurdoY condo lo considerenneceay euions extacdaras e Ia Comision CCONFIDENCIALIDAD $.1 UTILIZACION DE LA INFORMACION Las conlcionesy coneid del presen Acceo, as com I tormacion| sominisindn ge acerdo con ls temios)concons el mms consieratin flenialesy no posite se vlad por una de In Pars» tees forma fc al, wohotaris 0 olntarimeme snl coneninirtopevio de noe Pare. con excpegn de Tope cnet Pascoe Acuete cn canna + CConticencica setter. n'cxso de Yencmieno © trmiatn cel Acute, Tncuyeedo 8 petroga, is conse comers de mismo Se manenran wigetes por un prog de cinco (3) aos consecuives» pit del vescinena © ‘52 DIVULGACION DE LA INFORMACION 1) Cada Pare pod jt oe mins del ese Acurd, smn 4 propiedad, exch on, sleccoma bo 5 propo eter re ia igen de Acued,incayende sa litae a eo, inrmacén nin ea nnn de nego. 1) La Pane veipors se compronte wes iaformacién drcameate 2 Io ine de oni In poe ejecta accnes de coopera ‘de ieréa to en eles energie, bj os each y conines ‘sable por as Paes {52.1 Propiedad a fefomacisn Fos ilormaisn Condes propocionads por una Pate segundo oping de deta. Pane Ninglta ce ls "Paves, acquit BC indrectanene derechos sbi In Intomacién Condesa que rece, ses © Indecent soot inns yconditnes eet Aer. 522 Prinipios de Conienciady Uso resting, 1) Cada Pane avers, come Pane receptors, gue toda a lformcisn CCnfencst que recto seh mance 'y potepde bajo sic fiend La Pare tecepra seers gue nse ‘ih vende Incanbia, publica. sumiistad 0. dbalgnd I Infomacin Conigencalinclvyend> foecopas. rprodbccees, © nfrmacin feproducia por meds elena, a cule person, sa Tn previ ‘Mlorusién por stn dea Pare informant © de confer fon 0 rplciamentespulado ene Acer, 1) Cada Pane ccepior seven que ot y peridot oto de ta foformacion Condes que tuminie Ia Part formate Gaiam para lon fines del presente Acard y 0 wad perme so de esa ono propos eitrenie al au preven dure I vigrcis de et Si caalguer Ge Ins Panes ine concimitno de que algo de sus epee, sites fiionsrion © empeaos (0 cualquea oa oan gue baye seein Informacion Confgeneial ea © Totrecatne de dha Pre) h delgda ovat pens dvapa eat © permite wa dei Informacie Confidence forma iaconssente ‘on los temings estalecdos en exe cued, cha Pane esr oligads Shotfear de medio 3 Is te Pane, proporcioande los deals “duponies a ames y maieicnoiainfrmade de Tas acon 5 ‘eslareevatecon eo ecb. 43. PATENTES, DERECHOS DE AUTOR, PROPIEDAD INTELECTUAL, SECRETOS COMERCIALES. 2) La leformacion Condens suns por una de as Paes ots tao ee Acuerdo, pede conor informa gue pence eco eecine,nlyend: (i) ifoemacin seta ates 0 Slices de Isis (i) natal cam eresho deat (i) norman comer y teens prado (i) secrets comereaes A excep del wo fempar ‘achaivamete evapeeido poral objeto. presele, Acute, ade ‘toe io previo en eb dtumemo pou coniderse como ‘organo de un deeenoo cect ar liza, practic vulgar lsguers ge ich erechor de patent, detetios de plopledes ‘cecal sects comerciales. 1) Nida deo pein en et Asuerd at coma tampon enega de Infornacisn Conde, ser ce detado como. bn orgie © lmeneién de sega derechos, popcia© patcipacsn parol Se Shura alana tbe In Infrmacn Conienca itlgds po ua Se [Sr Panes: como oa lenis bajo caquer patent, derecho eau, © pte fara pr csi dees Paes. 4 Aon Gnes de presente Acero imi Informacion Confidencaincuy lo siete 1) leone dl pesente Acceso: © Imac en ci tad eco dan mea med apices w oes dpotivs elesncs, en forma val como inspec deinsaacoos, 9 zcsones ete ab Pats) que In Pare informant ‘iointn si Pare ep ao Tos mies el Acvedo, a come foal Infomacii gu eta Pate poposons 0 ivuiga uo su excesiva dscrecén (ens propeesonado 0 ivigado ames de a sscigion del Acuerd) al ot Fare ingyen ngrmacign cnc, comet, optaceal, namin rnerctdo,eonimice wor, indepenlete qe informacion execs © ‘enuenda de oa manu com pv, excsivao confide ©) Todss as copas, spines, complalons de documenos,restagos de Investigaciones doe nics concise anlits yresinanes de intrmiion Content vt mfrmacgn go Pare recep be lsViernes $ de enero de 2007 GACETA OFICIAL DE LA REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA 351,907 4) Toa Ia lafomacisa qu se inetcambie ete Lat Paes en dicsiones © neocons ys como la memoranda, llores, expones 9 evaacones tparaas decane idecamente po nae eps conei aoe be deve dea nforeacin popociona fo lpr inermanteY 1) Toda I infrmacifn y dos obeids por o prepara po! cuir de as Panes avs deotsatoney sepeccloss de ntulacine, bs ens de 9 ear a6 fe, a ao Genres oes et arricuLos ‘GASTOS Las Paes conven gues gts rene de Ws actividad nel desl de i coperaion obj del pene Aces agar pot 1a Pare gut incurs en clos, a menos gue se acuere pot etl ota adalat. [Ninguna Pare cutie en gases yo eigacones nena en nome Be ae Pate sist consetmient expat yp ese En eso qu ls Pats aoe (He agin gas ejcuad o por ejecta po ura elas deb sr consierdo oma comin, ones ns arts gules sodui, evi ine ce let fon sabe I ermine y condones del rerblo del gaioconespodiete ip a Paresh por ion ewes ee apticuLo7 NO VINCULACION “RELACION LABORA. EL personal yo eprsennesdvignados por cad ua de as Pts pat esa de Tag aevdar tiherene a) prsele Acuerdo conte tae a Seco y dependent cade Pare manera rein abr 9 conta ‘on ln Pate al que perenece owe flainn, Bj ningun ccatslnea se ced theta conta ene persona ya reese os Paco th personal envido po us es Paes I some en el ga de ‘9 ocpactin sas cosines dea egaion nacional igre ene pas eto {Yatusdiponioncy, nome rpamenon de atc en a cual se one. Ete Fevsonal to pods dedicate» ningun atid’ sens 4st foncione, Ot recibir rmunracinalgunn fuera de lt exalt les Gs, sin Ue (orgs Ge ls ede competent (Cad ua eas Paes seb esaneble pot lo accidents nore qu sata su pono pfu dona propia independienemene el lpr donde esos ‘alton yo enablars jus npeventarinrecomacon algun en om gl or Pane anos qo hye sge consents de nepigenia grave o conduct dln, fEncayo cao debertibiae con iernizcin cesar axticutos NOEXCLUSIVIOAD uc Acueido no orga # sates exceed algun simp fm severe ya memoranda de ese po Con res ARTICULOs SOBERANIA ingunn dspsicin ce ete Acverdo alec os drectossobertos ela ARepiiin Bolen de Vesezul Sobre su eon sobre su reus onal (rConformidad con el oderameno jc yas sotmas de geeco inmate Spice pace aes Tor Crehortberanos de a Repibicn Soils 3 ‘Vesna ste ou ecursos resto ello de confi coe Cdenamiom jie yn aoema e etecho inna aRticuLo 10 SOLUCION DE CONTHOVERSIAS. Lis consovesas got pedin sur con metivo de fn inerprewcitn 8, apicaion de se Asuedo delim se etcas po las Paes 2 Waves de In via Gplomsien articuont DDURACION ENTRADA EN VIGOR ¥ DENUNCIA preset Acerd entre vigor ec de ima comenisn a veasés e's cul las Pate a comune el camp de ss respesivos requis covsfucanalesy leas emaspta tl finy tea dui de tes (3) as, pooogsbcs pr peidon gules, salvo gee una de, JS Paes ‘emangue'» leon, por esero'y por inv domes su enc de 90 forgo con uo tmima de nove (9) die ce alescign a i ec e 82 xpi. CCoiguits de las Panes pod deruciar ef pretente Acted, mediante scutccen ser nor eit diplomas. a denunia ae ef08 1 vent (0 din de eb comuniai, La terinaciba de} pteene Asiedo ao afecard el geal de tos progrtmas 70, proyectos acrcados pot ts Pans, 1s cues contivars 0 econ ames gu Is Fees cere cota El pesnte Acuerdo per emendad de comin aut cate es ats ‘as eamigndae eorarin en vigor de conformiddcon ete atcle del presene ‘aow. Swsctio en nda de Han» le 31 in et es dejo de 200, en es ejemplresenipneseeaadosc darn cela, viata © op indo 18 (Seon gnimente steatosis, PORTL GOBIERNO DELA __POREL.GOBIERNOUE LA REPUBLICA REPUBLICA BOLIVARIANA, 'SOCALISTADE VIETNA RAFAEL RAMIREZ CARRESO HOANG TRENG Hal ‘MiNISTRO DE ENERCIA MIvINGTRODE INDUSTRIAS, YPETROLO ada nay sly Palacio Feder Legis, sede de Asam ‘asiomi en Cases dtcinueve das cl es eplenbre de db al 5 [Ato 1G opens 14” de ln Fede. ! A ese arg ueRSANDEZ WOHNSIEDLER "Phepudo Vceeslente Paco de Maoes, en Caras, alos wendrueve. dos (mes de cembre de dos mt sg. Aes 196" de a Insependgnia y 147 Ge a Fderacn ‘umole, es) 1WUGe CHAVEZ FRIAS 2ose core UA ASAMBLEA NACIONAL, DE La REPCBLICA DOLIVARIASA DE VENEZUELA DECRETA “Ley Aprobtoi el “Comes de Coapescie Culural entree Gobivno del Repos Bobvatiana de Vener yo Gober de lu Reps Socata be Veta AARTICULO CNICO: Se rpasbs en todas so pres y para que sur tectos imernaconses en cane 9 Replica Bolvrns de Veal ve efit, “Conens de Cucpernin Cab nr ef Giro dela Repblice Boaiana Ge Veneta ye Goede la Ropunin Soci de Veta suet en ‘edad Hao el 31 de lio de 2006, CONVENIO DE COOPERACION CULTURAL ENTKE FL. GOBIERNO DE LA REPUBLICS BOLIVARIAN DF VENEZUELA ¥ EL-GOBIERSO DDE Ua REPUBLICA SOCIALISTA DE VIETNAM 1 Gobieo de tx Repidicn Bolivarian & Venere el Gobieno Ge ln epee Scie de Vena eal denmindes "as ares DDESEANDO foralése nt relcans amino ene los das paises 5 pbs, fae pop de pomover an ct de enencimn y eonecoelo tue & trans ea reacons culls INSPURADOS for el compromise comin par interment en a mea de 8 pstlidees, promos dea compra ee bie den cult, as08 8 [Errno de gules. pty beefeo me: CCONVENCIDOS de qe it coopera cual es ur istumeo viable pre poten al etndimien mas ete tos per HAN CONVENIDO to sues: ARTICULO 1 Et prette Conenio tere por eben promover¢ inksiearla copeacéa a ene low on pies, Soe bse els pips de gual peo ‘euro de ls sbetniy respi de ver, coforme asus epectvas Tetons eras Wo presi nel presente Acterce. anticuLoz Las Paes Contras propicirin el intrcanbio de infact y documento {lua icone neta dean cove class nines Spain Sabon pes LARTICLLOS ‘as Pres tog oda a ifaes neces pare a eaprc nero ‘Strats cn ede ae es xn, mses janes fad foes ‘Waveney a tases araes