Está en la página 1de 216

OedibatQrla:

A_ R.it;~rdp cJabl;'era RO,sa Cie JaM Y" earmen ,Esther defin



p!'

Agradec1l1J,iento

F4e~el'l r:rtu,ch~s I<l,S pf:?rsqriras gq~ me pre~aron,s'u desjr:lteresada~dla:bol'api6n pelra que ,estEr nbro ,f.LfEira rga'U~:all\ filara' ,@lIa's fTili il:'1flaite ag,raq,eeJmientQ'.

Pero h~y cuatre en e5eeciciJ. Cill:lce'por su pa:ci~llc;;ia, tfab.ru'$ y I'~ C.Q:I?f.i:aJ1Za ,ql,le en: mf d~P9sitW0F1. Giqiera, mo:mbrar.: Ele'~aJ' g[~Z RangeL Jesefem~ndez Freit~_, G.atlQsJl,IliO Ganzalez:y Ric;arde CabJe.ra ..

INTRODUOCI(JN

Es fndtJc:[alfile 'ql:J9fjl heiSD,ot eoiistltuyeJa aisefpllna depf!)rtfva (fjftm~SJjJ0- pl1lifliaaa,eb1:te IQ§ ven&zg/fj.nos. NO: stifbes: wnc;i; de /08 'd,efjGJFtes .q1i!~ tjt!t:le -al ntayef niJmeR~' d& JfJ_ra'¢l.f~g..ntes. S/r;!,0 1amblefl ,de eJJnaee(fi€)'(;-g,~~ Pe['eso !}stiielt sebrf:J fieiSDt'!)t nQ es·fa~iI.

gNiflJfQ"~!d~, l~ l¥eS'fmJ?rT!I0s, S1 alguJ:}valC!JfJieae. ~s la t/mp1f~ ~f'IVtl,stif}jDi0n ql:t9;s,e :Kaalfz4jJifafa,'~u ei?@op:j'ei01,J. J)ohb@iinos c3e 1@s:iniclQS ,qsl, DliliSf_}ul el'l fJlJes'ff0 'j!J_l'tis. :CfJe sOs plc!m~r.0_§;, e.1 (:l~c1mientb fJ~ Ibs pf.frjje'" '"S e:q;IJip0S, af augs y ~~,f!YcfFlsl~Jf'I: del beisb:01 e'FJ V-e(leZ'I2I.~/?1 hasta fregaf; a '/a ,pe/ota pf{!!f~ slQR_aJ de·nl:l~stF@s',dlas.

ef1(;;u.nifiamets" 6'" \1[(810$ Y1etn1i)r,pfV_fSdos dliatios, lnformacirtJne.s.~l4e, (f{gis,traba!JI res (iomieriz@]> ,fde fa dir.r(5i8. GerV:EJPeria -Princes'll :del UtrtJ'r'SJ. SU' "Fnud_~Fli;8. a fa e<ft1ital pataifiahsf0ffJil.Q_lse e_J:I at '/~~n.Gtgii0 @ect,y_e,Gena~~'afaeef ; fa§. R_~ijna~d~,~!!~ "f!UI0S cfi@flos"; ¥ s'iJ 'evQ'foe,{drp kastEP;;enveititsRemJrftJ.s a(f;tuale$-tr4~amf:2eQ,FI"'s c!1eflf1es'tr0 Bels§@1 P[-Gf~sicrJ'fl.a/, "t::;O~ D'Jit;)N$srJGL ~AR~CASr.

Lat.jdg? no j,!!.Ierha~er'ra. h)'stbria. f10rmenPJ'dZawa-,(J~f Ca('§tPrii$, Befsq,Cj!1 (:)tid&; IRfuFl :~s.M4Jo e§~EJ§ii§tl(!;fi) 'fie sa 1layeotC#'ia; 'Sfne). rjfest_aeqr,i@s; hf?6K/0S_ mas j"mj)®rtaH:1es en 'e'l (f-anserJt$o ¢ie-sus 40 afJas.·..fuft,l:1ft~,l~1r)'qi",-largg_"y2BT0Uq, ,en 18 (Jj1l'e'tal vez err fJ/, i!:.'fWfI,tnQ luli'lm_os"a/~lJna,,;tafia-, ql!ie:,e,S(am~f.)S ae§;l!J{@S,

sabf'{fp discll/par. _ _ _'.

tF:sm€ir:Jsru.fl t[{aID {p<1_f'a e9tfg Hbm nl;l r;T(!)S 'CoS,!@ -'t1'Uel'i;,c).'tNib:ai(i)~ YB ti!-fj'tJ(fjuf-afJte .fas entt~v.ista:$ gyfr 'r~atizarr0sen(ie, fQs"t/l1cen:es,' tfipirj(jntes y'ij!)fJagores 'fiel '\&lUb<~ 'f:Scu.6/:ram'qs,fft:! ne]Jleiirjas ()~asibi~les'l1fJ';i,expresl6n, ~f! f1ri1§ sl1__gtrt6 ·eI1iloi'hf})r.a}!1e fa tltjra: '(l::.o~ I-e@mfl~ gel (4;!ra6ii1S iQFmamOS l!l,-,;j't:lifa;,(f/Ili8". SirJ )/j/f1?f ~ ei-l:Idas- la rJ1'Ij(fJh:y ta ,GQn,viMfNire_fa qan sfOQ' el eiita 'rJJft. !is.te e;q_uifiJq a tfav~~ d&su tTfsronla:

igwe.s 1117 '8niJ 'pTi,fJpiei@ !PE/.fq p#lttctt este tipro Va Ci[va -se QlitflpUJfiI ~O, ?fj'es'riMI oocimienro ,(tet ea"a(i;!ifS;.,S:ea'es~, un 'he1fn,enaje- a Iss homMr.eSJ!(!fl!Je l:I~fl ifltflQraoe' S_OS' fjJasim eli'tran;soo($oae__ ~t~s 'aiie~, y qU'f; e,Ofil su rtafja[@

f1:C;js liia.m Wirrdado momef,J_t(is;ihtJlVia'abIeS<C!j3,eIitl0¢;Or", - ,

'F{.@$'A.A£M~ JOfilN Gsraeils., 1,~8e

1. IDIG0IClM<lrio,~ 1M' D~or:r~'s:,('i~S?J]i,'!'1a'rtB,g: l!!'5S!f;diokmes JkI!MS.A.,.B'a.re¥tDr>a,,,J$,Ifana

'2,. ,Efi¢i.le; ~i'ro.!tJ>:a'Iv:a1t,dttICl1> Q"1i10rte1L V$lllf1;]'!l.~ S) .R~~ilf<iii~Q 1- ~j1Sha I' Saly,at. Sa r.eelbrie. ESfr.l;1na 2

a

AI i.!~ualquB ej"Caralll8:s'I" :el "IScHl;gema:reljle" se ctjMl~iQ en tres l1.sas: ta "SIll. E hllance y la'azl;lk 'r( realiz<0 nuestrm S~~1J1)(jQf'~ncue.!ilUo ifrtefrrae~l1al at entre~2."'"K - la1'io"li'ei:'la~e.la eon'fpanla 0:'" Garnedia OOban-a,d'e ,_os Hetrtlanes La Presa.~..::; QaflQ©se la.vic'tGrla.

4;

Hasihe~~ mlJme\~tel!'lJf\l~![p debeisbEiI es 'pract1eac1k>, en ~u' 'frt~.¥J>tf9f §'@f I05'j6~ Xien~ .o'€!:~ 1a"o'n~rgl.!la,caf~uena .. aastaQ~€l.r¥J3,1' rgltsla ijjecles inl.€l@ranles"ae(os €!gUip0sHiJe fa epGC-a. ~~a: <ilGl,liIfirrmarl!_§ta Qlgihi6n_

Pr-el1l:Fs~mente ~ata.,eim f.e~b.1'l $L!~;Q~ ~I Q1~TTtI~ r~mf~entanteJBe esta>c~a~sI'1C~t "L6s 5arfi?nes"'. ~ntr;e SU~pr~Aef0S se;enconlrabal1: G'tlsta::v[Q Ml(cMa!i10, Ri!3a!do SM.§o11la ffiG!~'tGJt;l,,, -~9d~o lulo6@a Ramirezl f~i~jahf,) ~ila~i~; ~ene ,Carvallo: et~ rnenteP8J;pacen-.G1!JSiavQ ,Qelfl\1Q" Alfil.QsAlr'l N Onez: VaJ'afll'10., ere.

L~SiF1,tsQJ.al1tes d_g.I'-~(l)s:Satfr~lifres" .t~n,raJ'l ~IJ te~1'er:~0 d~e lpe~~:ett!'l' <t:il:lb,mas'S-x:oluswo,{Cie tra(a0a;i, EJ ~1ilra1S0: All I hlcieroo G0nstrWIr I!li/as trrs1JlljaG entre ~~eeray Mnie, ~!? s€ araofi):loda'ban ris,famifi-as d'e 113 alta~.S-¢€ret;fad cafaquei'ia. mienuas queoentre primera y., tlemie $j;i siWaIila la Rlelile\ cuando Iss perrriiflan erntr:~rCl mlrar ,algu;r;l partido.

f'Mtnt~a ;'l~ ~~fiJ-gneS: sa E!l1frente,r'fDn d0;>'equipos.£mfTiertteweln e PO-liJ,litares, el ~lnQ();l:;eF\i:'lefl!;;1~11 ¥ 81 "Girarstot", que p~tlea,6aJl en IQs~grren0S de Sabana del Banee_

~ ej"IGdep1BnClenvia"rhill1'ananPr-EffiG:js-C;:.0 Jes:e Men€le-:z, t~ar0 €illBsa€la':, Rafael 'mruhioor~r.;.Ff{il,~i:J.rf.Q W_~lfTams, M;;I,rtf", Adras, J0lseA. Bor~" peate Ma1Jr,y, J~ sqs ~erlal!l', .)es(ls Gar¢ia, .carlos f\:It0nta61r>litL ~q0ffQ ~unT~.~i, ArrmandG Leenn y Al1liIandol;)elfinQ ..

Ej'lrtfiepeneJ'enefa RBIS, prlftafiJ.§n..1fit.a'~~niL(jf$ S:~mf!nes tJe)a~~pr'imiitilsnvaii1fa€le.s:

, fGebI!JMtJi.a'iie(Q1a;

L,Q._~trcaMSIias, iillfe;·,~ee.e:ftiari,.t:J P~:C~ls,¢;s~,~-W\iln!.{in frJ~rtt~~Ja I";flCiDSi(§p de, I.os Zu,Ipa;!'la .. l1g~{I' ,g!J?" !b~ It!.a.p~Je;f()s~ ~$l~arar;r ll~ pl<1y,6re' pitalji!tGIGs, l\?,o.G:W,s' jptra'"dQ~e,$ d_1'l: "1-88 ;Slaroane-S!' sa aire*ier®ll·a,S'alir,a~la,PJtlre. nsto: $,$ gjief'rt4 Y,_fJl'q s~ ~,r'!')~ [2;_~t;l, !!IQUtri'i;5' tal'~ll,~Lb$IJaU~J §&e~~trql1i~WJ~j Lc; C~Jl~~g '19~'hq mmai;>a" H'Eit~Ta'-[rl!!~ naeS! :'a!Q@: Y'Rr,O-(ilt9)$~, I0qJ,a.!i<iln sevesas i'neoititcls ~ara ,el S:eJifulid@ jiielir0. ,L!'l_ ,~rimer~ ~g pr~fhL)!rl~ 8J I\;G itar5ol'''ejDI3'pr,i,ictr"C,Mt!: ~n; ,el i3}."nw~'@fEI ~'2$1~'t~:._~sj ~::9ge',~~ele-

n~lii, rr~J'l- @~§t~ [_~~ql~rrJ~d~ p_!ilJ~};f~J~§ !il~-:£alil Iskjr~. A rossamaner()$,sff!'lesJrm:lt~Yel 'f:.[s-w r:i I 10" e[ blahel~ y€ft~s vld&Si vecrrlos, 'yis-e le,s~tit1ll,ig'0Jlla,RQ:S!.tafoi?J~·'c)'; I.l!~' fl ~y,~,~~ 18 r.l.<ifc;n~, "E:i1 ,tiSi:f&': ~~,i1~1~1,e.M~ !l!,j-lgter-sli) ~~;:;,~I,\!it~~!>~,:6~,~m.'J:n tres C1\rr~liaS1i'0r a~s",'~ 811,1~9B:;@eAARar~.Qen II~os;~~al'le§lI.

-En '£j~'a !Sata!i<,~ ~s, !izot~a QJ}f la P.l?,$te.~I;§Ii!~fJ('lJa, ¥. ml'.lsJoo vanos inte.l:1'raritgs

<\lei at'1liJJl()o~ltI:1':Ef~I~'laFl,~ ~tGJ ~'r\0V0~€i -18 elesaeruiei1!5J:jtr~nSJtPf(aIct_e~~ ~~Urp0. ~

ill i>~I"J}lP;'?Pf'I,?tQ_ ~nt6 (;:9n la~artib[!}aGiQn_ 'de "EstrMasR~JB-s'-'j '!IIi1:agaJl~"ij,es" (aca:paba de: rea,pare€e~). ''''narG, I::i~j:-e", "?-4;!ie.,J,Llli:tj!~ '!I:dl;)~1I' ( ,,~ i~!¥!-r;a·'., lI~'I.men~ a?r~s:·,; "$I;§!) Martfr"; "Na~tmlal\ "9J!Gr;e" ,y "Mueaasaes". Ti'tl1r~nd0se-;,oarm2l:e'6n 'San MaFtf 11 " .

f:afftl!!i~R S§ r.ealjz:a BJlI?~A(j), iel Prlmer Gampeanato;,de 13'a-sJ);Bal,! P~Qfe,~loo~l. S,e illlal'l.Ql:Jraieli8"d'e se,wfFe'mare .emieil staqa, Naci,G."fal':y=p~af.tl!>lw;at't i-.'Jiqy@! CfieJl0s",

~Jv.iar~GaY",,"SBf1fa M:a.g~" 'I '~~~,q'e,.J[jli0". - . - "

JUQaoan '~Qr 91 "f\l0{all': Alv,ar{f(;i:Pl ~f.EU;i~ttP) N[~¥.~, 'MaQ;I,"ftut3I:!@,%lirratla,kliau()", 1\1V:<;H'~~9 y, Qh~~1;;(QJ' L?~e_,.

ffiI-erW::Qgr;JtfQ fl"nal-fde est~·~e.gmli1~on<\tQ Ie r,eatiz~ "~ar;Jta Martfi" y, "29 de>JiJlii£'. E-sle. s[trm0tse titut-a -GO,me: carl1p,_~n v!iA€i$ntJQ~~SU'C@r;ttr,!I1IG~e;lilh~ B earreras lPor i!le(~, ~ :¢o.Ai,(;rflto 'CamfJE1J:1l'l[1 S8 ene(!)ntr~a bastartlemde-la'nlaa:e: en- tI1Cl;H~:as 'oe ~~~S~9I, X sns bate,acl,ores;e$t~t;jan a lli,?;ltura cte !e~,q'!i>_el "s,ap\~ M~?~'J"lu~~:~~n eol1slderad~ I<l!$'rn~<;lr:~(? dell'Jaf$, En. la o ()vena liel ,j!Z9 g;e' Julio" sa §ltStamrum:

Herfl1Qst), EI OfuiI'lQ,: ~ntan-a, Mendible, M00T, ©hac6h,'CabaUen;) Y1Ss0.(!!ID~T' .

. .... p:B~ ,?r1$Il~ al -t, :n0_s '-vi§it~~~n dog: Glu~s' ext .. ~al1je:ros.el n~rtea!:1'feriaaflO'

'l,AI6sle,d" , y. el g,arro ';)Lleetta@'~l el "f\O,ye;I" ~e ~,n;fre§'1IJ a ~§te uitim"® y IQ

darrQW, tGil ,\.lIi abultad0 seore-ue t5G~IJ"f~,a$,f:l_QJ 1.

-9

8alPiRo', Inejq~a e{<fQrmld,§'fjje Plte!1ef,I,Fi'el"'Rbxa,bGTlolles""

!Sfj':' Da2a:. WTgnte ta o'i'ctadqnU'H)metisfa" una~serolede: aePRleJ3'ilfiletif$"~, eJi!rtl~ ~ilo:~, 'fa'= ''irmdenSsftta'iante;; las'-MIiI:e:I€la$~i\:h;r [itrtM8$t(:f,S,'~ a}!!.g~e,:?_1 tL!~ctel $ah Qa"rlt;s:;e tros,,:,OflgifWi una,'l:)qJJ.gIJ~~?l:~F1;f;loli~ial. Much8',Q.erite-Ug-aaWalli)g,ist;iof':sI,JJn\ll P_~l§~pu~16AI 'fIO~I1Gie~f0; 10-€iU~ 1D511~~ at b:eisltiol :a'I(omJ:!.i:~e:t_!d.11- ~~g§ll"'-

s<i"

En 1~~'§: 8'1 e''Wjunt0 de'Slarrla '''RQyal~'6ri'Qllbf/'; blnl~o,~c1Vp (\1~!\~,g:19'Q,0_S!S_US Lwg,a" cl0re~eia1i "erlallas, ('los cte.rti'i§s~~~ re'f,{1ii4$lbgn _~£n.iY_~3t(,j0res'e*t'Fanj:erQs)~ haala attP:nfi;iit(o,J,nl~ !:mm Ii10PJ:!I,,!r~d~s X lI~v6 a cabo una's£frofi(c&rj_tra 1~,n~\':~l'la1~~ "Wa~~~ I?!a,1~~9"ii:l~Joatl' ';,-9 U_8 re~u~tlb ,el, a~ti~tJ~ ~sjjiJe)t~0 t;tl[¢)'al!¢'$'a~rat!1e!'lf?iel G-ei~501 en la0J"tda'(i Y'que 1'l9ra@<s~efl'l<;l."'\~<ntq~na~fa'I'1Elrql~O-

_. ;~,~~ar?h .dlnG,Q, f!)an[ctss. y·aUl:iq~$J.g];gJte;s'~ ~r:tt1ir~~p'§l, d<'J?~ €1f 'ujtlm0 snGuentre lQ ;gjaIilP'''S?ntg~M~tta,'' -'l Q, ~arrE!fa~r()r 1',

.$fl9;ui:~:amen,tlil" '~Ma'g:al!~0~Y qu,~ ~e,~'fg ~~G '1'l00:.posieiOfies'.er:1 el tl'fl$'tl91 na"GlJ;lr:'l.~~. reta"aJ "Sar~ t)4§1lia": @p"rime#eJi'Bfue llil §'ana "M,a~'allg;tl~" 6,,_cgJrW3ra,§' ~t3T. 1., l{ ef.seQ,uh€lm 4 d'irr'f1ra$ 'a;3'. Q__-MirFl~9,p ~; h~fQ'~~e:1 J!!jtfl:~@-r'B'aI:t:iino.In@J0sa"

'E"s1a,s,Victqrt?~':I~,;ga:ro,~r![Jt1iS!,~A pok_M!fEi9ad%UeonjuRt0€fe\0la~fa. . ~

f¥!t~Il'tr:?~J~l'ltc!' 6l'1I1!;?"FZullfl:fos hermanf!lS ";6.;p:ar;10iQ, L:.Wl?; '/.' ~j;l'est~-,geljitUl\\-larf\efllex <>01;1 Man'fffil Bgralll',.J6r:g-a 'Me!!!lna, "'~s'€i~ft~ml?r;,9Y Jyl19 Har~s'fuffQall al ''"G;a,'iila-

ne$'" - '

1'0

EIi111.~:l}P A~~plltla,~e fgs'dv,~lida@es tMs1gra:ffd~$ Qsl, l!>6ci$n®l Verr~z<ii.J~JlI@: "~ri1~

Val Cri6lllos'" - ~'M~~a"a(les1f. . " .'

qe ¢,S"Et~. me€fJf:se 8l'iFlel "$ant1i M~a",,,:~1 €@fll11l'1!I?' d~ q_atia foet_<\'~1 "Royall,:

V un &0fftiintarje a.$ iJ~ r,(ijT@il!llJi!:. :p'u~ligad(;J el 1Jm tle.eneffi tle 19'9,t)), err 1::.1

IJplyelf$1.ll'bb1tl'Ja: '8§~§lJ:~9.a serie· "Royal" - "JI§laifananes~l,

EAst prim8,-encuer'ltm' eJ "R'Q)[ZlI? ji)S'f',(lTtfl" ? ~$rt~ft!s ~@}r o~rel, sus Gateadnres ~hilemn ,dQYnina,i:j(§:;;)pQfl1¢l p,it~l;~~r [Trl~@@J)~l?ter® Ba1Eiri€l'lnojQSa.

P..are el ;s§gl:Jnd0'('¥if¢.lIlefrlt"€l: "M<f§latfalT<*,l" le dll') una pla[izaccaJ I, R0yal" .ee, t:Et.¢ar&" tas"ROF2 ,EI'ter~er LLJ~Q- jQ \:l~l'I& el '''R'0ZSl'i lic:arreras PO(-'@ .• Pero y~ af<\[lilFifE1: Iqit_

rm:~g en~s se lIeva1-fm Iii eepaeJl diliP,lJ~a ¢jli(an't;ela;§iei"l~"''l'f ~\!nque;es:t~ rewita

'bin 11 : ~J~,~f'1Ei6flm;fle"IilP~liiU,.e"'~f:!:liG ej ",R.~yal" ~ east<ilron estos ILlt:!'@Q's para (j,re

~,Iii~rr€lier~ la~his~§.'9~ [a rillafit!l¥ia ehff'9."esftJ:i:i;:QQS e:q!;J,ip-Q$:.

'Nh ~e: tl'~Mj Q:,!3 8ma 'M'I;<~ljciaEt'ef:1tlie' C0Glju nios re:pr:es'erl1aflr-e:~ ~e 1:f!!ls;;G!.-~$",,~,opi(t:' re:s,,@ifef~r:;jtes ,Gomo ft'lB,el ease ilfa' '($arif.tarif:~s" ~(·GWar<l£ir. ~e;t.f?,t~ba tile una ri\(fuIraaGl,entr6t.66:$;~Q~I;l!,"IF!3S l;J:afpiaq~S~ra€lU'_e.iT~&. Cava ~ S'arrfa.

'8Ft .ase afi-Gi rfillltaban err 1 lOb' fflo\t:1ina eta! ~·0.M1'¥ ,.~¥d[(tMau r,y_: I,m-dihero cei1t~a~;, Je~ sos r- Qq'raj;l ,Y:B;trlcps' l0.?caf, ~at€hefS; franco RUSSQ{,.SJl€l1'f slCllP'; ~:afiLl.~t Arr-i~!.a:, ~~@:url"t1lap:~s€";iA.dfas~y Rbdrf~cre.z; fe/(feta'y,'bLi'is,Maf1~e1 Si'iinriQ·W,R'iieMt~r.

e! iIMag?lfan:esl"cBusa:ljan S8llsi3lGii§ri ~1"I~~!Iq;' llltaJpjea; G:&mar(!)fh ,'Nest(G,Q; 1VlilatE!~. ,l':'J9ll!M(,~, P§lJiltn'~~fiem'% F-ema.lldez y eta L~~e2l".

En :e! eamoeenate alii 1;g:a@~arnGjparotl' "QffllG,ihatti", '.IMsll1allaq8"s", l'Los, La'nfr0S" ;"" R:c!J;y::iiI C't'i¢iI,0!'t )/: ''S:anta M'lrl"l2" @j,i€,:?tl';lp.eo!1at€lse: realTm e:n ~l.J~'sta€lilD ,fjj:e

§,anIAma,sJ~f . .,;; 'S!

.'J" -eQ'1' . ie: ~

B:aID1!'i~::lfii~W~~, 1"tgro,.~~:ei ",rvta9~II~mj~' se €'anl}i1a'§le~uip.Plld~ $afr!'Efr,Al~Ja,"""

q~o C~r;EI;squeI.T8,9T.esa a 18: nBv,eBa rQtQ.:l~~rA0 c@'i12i9JI.f!~§ ,lr~A:l<il'~e"~1 "R@y.a1". "'~ e0fij:iJlJfet6'e:'Gatia,tra~~J7H1)rtehgr ~Ftr~)l~ ~ PoJ!.ed.~)' RieQJ Fr.anciSGo' GOI rmflir~.

11

EI aha.ndere.d_o'rje/ "PJ'J1O€r-i911i?WfJ" en.nl1~lrq QJ3isbo1.

lEI 'PJtjm~Jwege OeJ camp.e@'naIOise re~jjz&.elft.r:§I "~ir;)eiMattli' y "Maggllafi\eS", 'titl;l~ 1~r;1I;j0S.e ~s(e Of\iltT\0"·4''i~wtel~. po_r<ii;er,-Q'

8reJ;l.e·,s·s e gltlhi!pJjlJe,g'~ c,0ni~nt~' be0·~f.~eftdfna:n de EI' UFjvef~p.1 I:Qlslgui~l1}e" "JB MaQ,aJlitnes a'I@~8 una Vi(!;!0rl'llrinfJrer4~a:. J\$j,'t;:Dn I,acaaeza,y :000 aiSeil'?l'ina, apt~yeGW~:rr.d@~~saI'Ham:SfN§€lel'·€Ies~ntr'®1·deqJjWn;0m~tf rgitctl~t),(leIQJrierMffatti .. Bafi6J 1~:,ne,:t;e'Sa~i@ y fir,eJl¥> ,"-e§!;lI,a,r1,ffgf:lJet ,G:@!1 'exO~IilG ii11n lere e'8maf('jr.1Jlu~e~(!l.f1iIe~j&, ~ar.f0s. 'ert0fes. alan asIa eJtftt'Jl6J p]!rp.~1 Mqg@J5}A~. AUf(e\lao:Gle fn,e,[transears'5 :4e I~ !fJtng0~(;jg F1~ lIeMYa,evilifeniWat wna nala superisr~r4~Q s9"metle,~~~el;'HltJlli> PPif regpiar. tYa,sj~o elle.?rJif,qe,rnay~~r~glili1i'ifil.lf9·E}fl el torne~:

12

l!os !3:~!ilc1ile!\l'!r!il_§ real)M.Itl~? entre e-I "Bqya]» ¥ el "'MaQB;ltaJ)e~!' !;I,\J!atl~, * earnpeoflate s1Me p_ara a(Serlt~rrii:a~ (a.'tiv;ili<ta€l,~nlte ~st0S dCil§\eql.'ll~0s_

f::AeJ' sampeenato"aet;)eis@5,1 aro:~t¢url~g gri-m~!aJJI~isi~1il del 3"1 J:;OElilPiVer0Aj "1h1i('lEf ~"';<'d.ue;~J1t$~(_~Pl sqs fil~~,e€lri1,lui~, ~rroeS1@ ~arHtiQ; "Los Latirr~s", dii \lal,e1J~ig;·h§al3l}a tvtiW1ll"i '~IRoyal" y "MaQ:alJane's".

cl "~~rQr~r~'~ltu.'15 ~linpe€l,\il?e_g!-!i'(:kd'esHetetn0, riva'l'el "t&1a-gafl@.i'1-E!s".

El ~jmfJ~n·at¢, sJ~ tiis€:~I,_~ efltr_e-"!~,~itl'e" v "{i;on0orQia":(1res:p~aIQa~,os J;i;@'~lIs Iplill@clf):1I9S, Di,tlWQY ·\Go~arn9l·.

, EI '.'R;~a,lt~ffi,ri3tifa a.la m~aEfide.ja oompetenci'a; alli:)sj~~(§gle$,!J'QltGl1§ilF.este!af Balbinp Inqj@8a.

~I £llml"epflatt]!' 10 gaoa<el '·6aii.5efJ~ 14er.e;:--m:as irnferes~i!tt{n~llE!:e,~t~jgrneo r~?ult~ u-na 'Seri§i\e;Hrre""R~a1" ~'lfM'ag);}ll~r;re.~~ pand.a Qe0ut~ el: '~a~[l'" fMrre., y,se.sll;[ej,@, ,elf:e_lI'Fr~mtlGJJ.I«(e[ "~tQn v Qarrglsq:uel. '~Rdyal" gan~'la sen~qife sa r.-ea1lzp en 8'1 ~s-

~adI~ ~n A~uE>t[n_ . - ,

6'1' sl~uleriteiil[j(!l{el ¢~arilPJ~&l(latP roY,g.,,!'h~_ ef '~pqf1!f,p!d'la" QEJ;{~r;II:;lza!o Gemez, ntjs, ct~1r §li:a~it~T JJ@'ri ~I~@nt~,gal1!~ !!lU? eo:r1taBa en SIJS ma~e_Ofil B_al~ii:llil ';MQIG~" Lui~. I\par.ieto, ;el "f?0l1b" MaljDic&;,Nie.ve$t f;len<'J'¢J:h LI!1I§ ,JliTj~Rf;t'Y';u~n,lq? 'im~r1a-d()S~"'I?f®'i,b'" B!0-n~;€r; [et~rQ V-:g__(§_Q9, +CIlEhu:a:,E1'i!)~e:F1, Mar\tr);) ~IArq(iJ, Slamy,Sit'i!if:u!lRUlz. ~~eiG:;~m14nto.9.qHj:G;~1 c~ml1e@riat@ invi€f0.

"FiiJ,.rry@i,~fi I<lwtiglparoA"Rpya!:', 'iD:epQ'rti'Yo Unlvetsibarh,,", "'San!a Ma~""~ '''9.aJia;;J0F~'. :$~raf)ialJSeriteJ:ue,ei IIMaQ'a~lcmesV,

QlJI(<l!i{e'i-~~ §j ~~I~lgleO'ae~FI'~masas, Ie mayoTla ~·!Qs:itQl:i·I'P¢:~.tii~c;HGlQfl1~-: lss d~apar;e.cen. afJenas se_rrtiMfu'i1Ja:.a.l "A.0~§.r" . .l;:'9:a.c:Q,m,!tifla.ry §lse ario en eJ 0amp'~6.na{Q. '!s,en~dur'f3s~·n. ·o..-EilPG$~~q~f~§'" g. "f?a%U,sol".'

.' Ef "ffi,0,yal" frenEien :Sl)S ~I~~ a: VI~al t)_'6~~ ~.!3r'9 je-,f1:!tmg~ aJ ~elsbel €ar-a~lJIeii(:fe!l ~l>l!Jll%lqpr~uele -d.aba I~ fJV?llcjl'~ "Rey..a,V' - "Ma@1flali'e'S't~

E'I Gan'1'j5~0f1~~ 11r)aJ[za ~I . ~ ~.~ c;lctu~ conel eneuentf.0 "ffi15yal'i -"Ue,j::l'!fu'tfVQ Qft.r?cas", (jU~ ga,n6 :eleqpl po (:je $'arria to ,diifer-a.sa:fll.

1.3

_' o !,Ir,!'1t§)" r9~?etiNJa cSli~e-!r~' ~h eVtlelst1il51de PffmeFa' DrVI§[~~< t~ ,~i\(j_S.~_~''V:~ Tteruela" , , ml s:egtmt:j'0 :91 "\Pcp:9Q$") tet~~Q "~"'e.f'1PJjmQr'· "A1Jl;Lan.~'''V'a,lg,e;s'' yijUir:ft(MI

'I'l~Eil;!t9!!;1?'''P~~.ro~f'. --' .

,8 'I)laf!i&s'} y_ ill-"V-Em'e'ZHel'.l;) soSitUl)ier«Jn'lJAa er'IC}af.n'iZa.:\'ia. tl,.!:e,M: R'a~r~_~J {jltfmo b~~g:g_,$le,r~,10~!lee. ~rr t~ p,'rfrn,$.ra vtJalt$l"V~rfel!'f~.lela"~~ana 3 oarrera§ 8o~ -1 a.1 "~var~ g1181.". Hri [ase-!l8noa''VBn~~lie,l_a'' V:~jvi~ ~,(m:~gtter;$~ @4Sirrt~'r-as p~r 2; lllertJ en la !~Y(ij~I'a: "\i¥!,r€la1;?' '$;~v.M1~1fl· Q£'rrb:llinCie I b15 ,eil rofera,slt 9[ q,

_\!.:a p~Q';;,r~16;Ji1'l;nli'aJIif9'd0s !1~ci'i,f"loS flje~

J ,Q ,p Jv A'~.
V'enwtleJa t3 !!i~ 4 692
Vargas 1~ 7 [a 1 1if.2: '5QBl
I.
Kl'enEeclm 1~ $ 6: 6< 4:55,
Valtfe'S '1,2 :s: 7 ;81./-2' '~h
Bf;erri~r 1~ 4" ~ 4. t/-Z '&87
" 1,4

!ff! el ,ga(;J'l~ce9nato I®c-al cIa I-a p(tmeta qiyi$l(§:n J~man~arte "I'\I,?-~g~S". "Venezlole"

IS''', ;.'ttent'al:Jr;bs1; ··v.al'~:§§I' y "Gflr,d~Ai?l~S'·. '

EI .IMi;l~as" s'e t(fiIJl(f~!ii~eb,h\g.$~,M<:l '<;Ol'll J:JfI~ J'foven,tJ' Integ'rad'Ei p@r: Tah'Ja~an" ilrj'iij:§e en eJ ;?n:or(~!0J;?",Fr~ert:lG~~.V~!e:l'<iie receptoq ;t!sa;r f;J(e\i;es"~f.i~~~lfn·dg ~~.e:; Qar.les A$~anie sn prlme,a; Grtueh.p:: Ra.!11o,s; ei)I;a1 r~!ilRHrEltd; Jele!o' Vargas\en gj' center) ftedr0 E:lfas bl_z~t~\Ji e,p ~I' lett; u, is R@mero Retn-eli faAefcef'a tia~,.y ci;l:rtio.

,lan~~Ciires[e§:1:!?IC):res l~4)f]'Q:aY!l! Valej"ltfif~r_e)JaI6. .

Hi

I II

En e'J~gufld~ Ju§~~ lIeg@f.Gln, 1,l'I,S "·~aft!lenf'IJe.S:'~ teiEf!'lT;0S "'eental:ltos"~Qel Esta€!o

Zqlj_a~~~n m ~\J£M'Q: [wgarel "Vienelueta" y Uitirn(,J ~rrib0'eJ ·'V,alcl'e.I;!:'. '

pa;r~ tc! a!'l~i~Ml,Jrr€lral,i'Je1 4@.ieCtlfiSar~m invlfaekmeS"'8 tmr.1f2s IqpJ,,:aw~;l1teJ t;,~i';;; l:le·dElf1:ae.s~ ~r~eti0gbateste ~ep:@.~.EI"l"r'I'l,l_estro pcils,la fh"[mrc'i@J7! lIem.6.8 Ie. Asosial'--

ci~ti veri,e:i@lana~g;Beisbof, pfeslai~a !i?t0r$;j.1;l~liIa Ar:lZg:I_a~ ,

L:0S ertGa~aci0:?" de 0~g?liIi~~F !l:! e€f9JI'fS1 ,!;tU~ ~e~re~!:ftarra a :Veil~~lolela'eJ1' est\:!; eyef11~'J\ia:roM A);le[afiCf:Q.ffiai:Bi y~'QS'e Aal0'nio Y!an'ez:

l;!',ufs P1~1tre~~ F?etit, J0se ~Eil'ez.1Golmer;)artl¥\ !'I'I~& t0aI.BiQa"Ae~lf~Z: ~~fJe1i~I~~>t~:1 ~Hlfl·~t~T' V,ale'1tfft 1~($M~r~;. e:1 "q:,_attc'0" iliIernarrEicet, .!.Itilio Bi'aCffQ )!:. Qtr:~?;, IRte-' 9r:a~('>n el ,elenco' nahvo:que Vt~.0 a C!)I:l'<f,

@ e€!~JRQ' €J§.~ift'?~ d~~,L'i'aft0,~ si!1,e:h:il;jarg,O, ~sla eerfliita aportarf~tlh 0umhlle d.frI ~~Jdl~rrej'nc~s 1?13!~J. d0njJ!J!jt€l~elilez.0Jan~ en rc;s' !2;IQ~i,tr:(_gs_..lr;1t~}V¢:n~c[!1in:e§,

L.05J1ERQES DEL 41

_ Pe,§J;fe J~. gri~e~0S ~!e~.gti:l?d~1 ~~'0i~S~ ,r~~liz'6, l.a'~~l"l,:. ~el "Mi~b(l).1 a_Fn,ii1e.ui fie S8_9t1nCila dIVISI~.n, eeaa ,Sport Prx' , e.oll"1"QetenGla que tenr~,e.~mQ RFOgifl)~ttQ'~~;~og_~

i0.ncie.s P\!t1! enlirart~s ,~'1iy~tra ttelf:l!!J<_l§W;F1 ~~"%i~i$mC! S1 ue's~ ~BC9l')tr~ba :c01nr:>f· tigl'l'do;r~A M.(mtl?vid:~I\l:. LJ H!JI.ua¥-

,~rr ~-W}ts~efie '. '~,,~p.I~~si~aien:!t3§ W~ui~~s; "Ger~~Gerfap'n~€es~'" :i~O:~:p /' 1,

"VeA0e(;j'or", '~e rfa ®araoas" y"Uroanos". tilwlsna'q).§e G:ar;n~e_6n'el e::qrm)'l;Jf;l!0

\1ale_Ti.Glan:p/\\(en~e_ct:{jr!"- 0

;~h eI itarrJ."peooafQ tie: 1:;je:i$~QI'f~J1'1P:teQT lie 1~,s1ig!Jn.da diV!ell§,tli _~~ inscd~J~FOf;l_~4' ~qUjI't0~ .. ~ 'A§9111.iaeiOfI~ V'ef1'i';Z91~n_a tile' Base 'B:~, -se vi0uen la nseesf!dad ;deta:~riJpar- a 10s paniOipames en 4.dllllsiorres .

. S~,tituJbl%lH1R·e"dJfI..:lela 8Ias~"A''', et oe~lu'm0".Gerv.e.Ge1D.i;f,jtMa.l!iiH~fil!l' eJ "Pi1~:mesa1'; en la cTa8_e "13" r~~1!l1J0 c:2f,!:jfl:e~r;f el !il€liJ,fp)O "L!;Qs $c;tp:ps"; &11 ,·t::?0btu~Gt ~ tjI~I:0~1' r{!l'>resJ3,~_al1t? :d~,!a UAj.\:Ieq;i~_ad de- CaRacas. 'Y 80r (j'ltimo,.e11 601 Qwp@i'Ill" sa tl.tull3.ron' ··Los,·Dem®erata-s".

Ef1 :e1 f3?FIlfilti'!,}flato n~il1lJ1aJ de la prlmera aivisrtfn parfjcip~.n:, "Ve,nezjJe!I:J';_' i-'Mag·allaneS,lti~p.araBf~ ese enG'). "var~ias,:T y "Santa r¢ar!~(.'El 'VefireZu.eJal' r~ slll10 -WI mp:e(§r,-,, wadEl§> a los lal12.ami~t'tQs.ge Ventura "~o"o~' E-stalanta, qulan fliesu maim pitcher. ganatlS0 7 ~ar'!i.d0s yperqiefJ:de:solO 2.

a ~eglfn~o jugar 10 6c1.11»0 eel "MELgall!l:nes''. coo J0se Per-ez i1lne] figt:itfiet!il~ S. \f-ateecs eh Se~·urraa-b.ase; J. Delffnd e.11 eJ ~i:NP0' c::M~~ V,i!:Jjal L:~g~z, que" rue la tfgu=. -"a e~tt4ar ~se'Sffti!,teli1_r.nQ,lariZad€lry ou'llrt£) bale; [;ftuo'ha Bames ef ta lnl0ial; 'C. f..lB"" fiez elil la r:e.ceptofla; P _ LIi"€:ate,gu1 en .81 JardIn tetitf:af: ,'P. Nel~OJi en ~!. I!:ffFy fT- ,Lan: 'aaetaierf ia fet"¢:e_i¢. b,a:s~.

En el1:ElrceJ 1 u§a\\iliTl~p- i:lI"S<i!i'lf;;, MaMa!:, Y eli ,[a e~lfl. el "V'a!!ia:§ll'; gueen Igs dos. an'Q§ ~h'tl'!rri\\1lr~ae¥f't~ta Irel{aq_.tl:eI;9.,~llantlet€.

AI f,in:a.l de e_$:~ ,g_atil~s~-$t€l; ja_'A~t(lqi?gic5R VgA,ez,@,ial1lt;. de B~~~ Bajl desigA0 ~ A_tb.~tafq_~~"§i!;!lj, ~,afltafla Aru:6Ja, 'Lillis Rul7i,y,Hl(i;ataa GasmD,'eaia_, q,1:Je-_.estri.l.G'tu'fai~fi '81 e:lmju'\1tQ)Qlje GOS ifeflJ~e-i)t~;r(a'~ri' la c\;J~rta epi.el~n i:le 1~(@Eirri@' MUMli:al £le'.8~ls"g!j51 '*n1~ttli'lf.

Varlti.s q,\O!.'iQj;\ W,g~(!iP;~S'7-t(lllT '(e::~i'yeq!?r'J~ P;f1n£~§"al', ,*e:MaiqQ,e,lia, y ,@J '·~.fl§z:uela" de'JJijse ]\nt~nio ¥imB2!, lote!ijraron 18 se'Je!'laeii!J.n vene-z0lana a 'CurnEE Sh Ifa.se. fdebif raifenee ,tef1f~-mas ~~Il"0 (~ri~apqr,_e~:.E>anie, Qan'0rfl¢I");" 6'iiflji!"mfnG;~rrinQ~ F.l;i?::(nQ"ri 'lghiffl6,t[i ~~rh~Hd~f.! '~ali~:~~' H6~~~!Jd_.e~. q£,l:Di£1~~ ~a~~~z:~, ~:el!p~ Gl,?n:_e~ Ell "buzo' NeI~OA ':f Julio Bracfiq,qUienesadetnas ae, tleA!;lmpema~!:;~ 't)lei11 ~,

rhQlf1l(0.fJl6~ tahilDi~fl,ei;;(rf bl:i~!1I1)S-!ith ~I t':_ilrn~~,

A~9fii~s·,ihf~Qraba!'l rei. soefeo)}l~n' ~fll.fc~:Q.R,ame~; Jsr$~,~t1to:nIQ .e:_~s~lif!1lV1{. Frl9n;.: '::~~~GP- "~gf~a~_">Qoh~(~~<}qj DaltWtQJ~j~.,f,\tl!~.r:r~Malp,i~ ~Flri<;!u~ F':Flsec~, .!Ipse

P,ere-z, G:lJIUerrn€l \len!0,y,Manl!Jel ,~ntonIQ MalfDJ0a; qulellera eJ malJage,~_. ,

~,!Jes~fg ~_el~¥l~clp n"8s1a'8.erie fue el' perf6di€ita fttbeiar00' Rai'fll, li)plen, 8fl~otanaose':lla j&l"imerarvlof ! .&zGJaoa 9n.st(eJo €M;;BD9" Ip.g!:,~ If'l!¢_gt.i:fi"la :e~ri1 i~l~n, q:tJ\il 13:$.j[i!@.f\)t6;-E21 ~Jet\.d'i:!.]IIo, p~llq_s ips,gG%f erre] que f)Ueslr_.Q,e.!11~ ipu sal i'Q tiJa!?iarire t3.v!!i,rS_Giek,.,

Em 1;S40 ·113:' empre.sa '~@e-rVe,l;lefi~ p.~rnl;:e_s'a;'T q(;le iE}~ja su §edg en Mali:p;{et(a, ~r{l. dUena.J:l:ewil c,luo lite P;'lJ<lbtl"11~fil-d~ I@ maW:lrra:'ae;s~lhIs jnteg~-a:pt~~;m,l:'i1'§J~s !Rr~pios, Qbrei'iD$. BJte..&lblh lI~vaba(l11 misrtl€l'ncim'Pr@ o~ .la)'eliFltil:~~§Fl,:yg;OR;lp~tra en Ja,~seQ'w 11- da diltisliiin Qe(&elsI::i61:amm~u(a'e! QE:!@~a.rn~mto Va~~.as.

A;P?r:lir ,l]l''§ll mesde maiQ ,ere f§;4Jr'§~ ~!7;I'j;"l~$.~ry,el Stqdit'lm Prjheef§~, ete! Litb~J,er Gampe0naio ~'iti,B:ejs~::o' ,~p;te\lJ'd~~~unaa wte90fta ttl> ;@S_8 Iqq~llQ4~, ~~n: "@(:)-m-eff'::;i;q", "~;U~.P_'I'. 'J::gs Yankees", "PI:mta,8il$a§,g; "24 (,Ie JuJig", '~Oerv:eGefia Pffrr-

c~a!' ¥ 1 TeOl$Q;O" . '

'/Ii. 1iF1'.$~JaQ'0.s;deJ m e$'iae'juti~" "'~f'\le_'§E1(,(a .Pt1n¥~s?" ~'!1 tifulaeam'peM.1!i€Spl;lt1~ de:venooren &I!l D'itiryio eil.cw\'l:fW'~ ql <G'9pjuntg l·O.S,~':" 1Z"c;arfc&t~s:'WJr§, fin:.allz.ana'tJJ::&t'l Un{{)t-abd.:esiel? er:wuenfwsj\,JgaErd's; S:~is;g{:!jli'a:,(;j)\l§/i Um@ ~€JrclJde.

E13:1 lSi!> tlllg1{:lr)1'Q.flq del t1JislTle an(!l4@,;s'a If:if:tugur~ eJ E1>'raiii,2 N'a:~iol\laJ,,€[] EI fl.apClf~ ,Ias,?rie de bei§o01 am:at~ur "~p,?-lSp'c;i;rt ~i)(u, d0neie f'lar~ei~oaf,QF1 C'in~ eenlunlGs 0tlese.gl;Jr;lEla dlVis!ol'l: "LeE l)rbanQs" dlflgioos p0'f~letan¢1:r€"Garl'{!squej y. . af;!lilim0 rn~osa; "V'?nceqor" de, va:re?i~ra~, ''f@?r;Ye€~rf~ lP~ Qaracq;!?: "',0 ,H,B!'-' de t::s

- 6uatflil y"'C-el¥eceria I?ririQesa"l'le ~CliEJtI.~tfa" .didgi-datJl'JI'~er "dt\iv-eJ1 Gap,o,t~:')! ~_a$Ys

ocfl'a0," "

En la manan'a, -s_e-T~aliz6 eJ ~rimer-er.lQuent.ro;slefidG h1:lm·e,cl~b.eJ "Pri~~j'e'S.a!iiy.

~ partir de sse lino 41" ~I bei~bol ef,) nuestrm paTs s'e 6tJnvi(ti~,~l'I I,!r;l d"B:Fil0rte ae 6'I:~'is,

CEA,VE.CE'RIA C1\f1"CAS'SASecSAL_L OLU.B'

A:N_TEeEDE"NTE~

"9

20

00 U pall~~, la t0m1te}el 9~s_taG:at1QIf.anza00r·'Gatico."· fflernal"lde-Z;;V la-r€Q~p.ti9M :A:m~ <tlar a.od~I:Iez_ EI G€mj urt~'C0I'ltril'l9:aFIX¢'le"ti1, "~l;.ps' L1rtl1:rrlOs,~. EI Jwegp-se.~a!.;!;cite(tZ~ ,R~f ~1.gl\1'lff.dll>,rHlcti'O dei "PMh'oosa"" gue qlll\!QO ~@mqsJt~lf(]) ~n ;e') s.1S0riHJhal ae',8 earJ'e"r<sspar 1 ~ sufu:Y<;1.t,

~rf1:'eFitUi~,g,O, ,el.$~Hlaa0r a E}. la, se,.\~ flJ~ ;'V;~fit~~d!lF' ~e Vi_al:efidi:a:, qp'ieri":derrbt~ BJ'l ~I ,.lJI~i,f-!1@ jUe,g¢;;'2'1iIDr'~'.<i\r\P.ri'n~Bs:a". EI,€q,blip0viunf~\ltor Gpl1\l'ipa ~ s"t'~!flla:~~ F®l~, f':1er;.ezielil lasegufl.da @as~i Rherl!O DI'¥-~r:,rl~rGerjt; F":eorlil "'BUI;l&:' NeJs$1~ :€J'l ~I r;i:9lit~ 'if3'ri<li_r'\el~:,@sorJb 13n erjeh;~S'aJ~..ar,en~f!1 G~l]tl?f;',J[lJi0 B'Fa.:.e,Ii,(j),i:tQ: pftcf'l"er;, 0s~ car M'ajpiig~ l;!r;l ~1~h'0ft~t@.R; Fl¢t~J'I'la ~eo"'ept0ffa>:r'An1PniQ Alam0 en ~rl'Frle.faliiw;

~~ ._ - '. . "

~I ~<li:e rri<!I~0 df1, 1~i~1 i5'e/j.f1'alJ;g~~a·e.1 cafilpflllnato. ee. Dersbol am<!t~ur de~~I.Jtl:Gja ~e![OfJa.·0.omQ~se 'i\1S'erie.en c32 l?g~IR~, lQ:S m!e['Mti'f'i!J;~ qel C'omlfe €le Beilfrool A'fI'a{@:u~ e0rcr~J!:R~rrt!ji'~nte,~!';_fiirtla!r0n~d[lil~m·e!',ear.n·peGR.at~ Eil('l 4 qa,lE;lg:~f(as,·:o;,8'. ~ y"Q,

~b ra~ o@j;n:~~g,f1qi~r0m:':I,L9.s;,er-i0n(;f$",gJi pJ3etto tiaeelllD; "~e.f;I.Get:itQr" €La Viljelr~ .!?I(;i; '''P';$),P .'" (I,e b.~ 'Gl!falra~ "<CerV.e.s!'1r!§l P"rim;e~a1'~ '~-Ij MarqlJ¢tfa; "GenlraleS" eeeaJaGa:W'~ "ReG~e.Q 'rae.§'a.lDana GraRqe' Y"RGXaf" de {;s(sG-as,

E'!Flla:B':0,(;)lf~~pP:r1areeQn·:""UoettadDI8s". ('~RI?', '~LGs:,$E'lpc5~'I, "w<{fm$erfaGaracs"S" y "$afilts~Ro§,all, tq~o9"p,~m~e@1~rite'S ~ @a(aeaSi "L:tldJten-gs\> :ae$.~At~ Lj;lc1W 'Y

$1:J,~tjR~~ - . ,

;B1eJ"Iw::c0~iesW)fldi~r.llIm "l_jhiv.~!Sitl~',';:'~Wijia.glilaj:","'Rrlwa", "~ep9rti\(I!I.g~[;~ ~~";':~W.§S'ji1in!;lt~.n~· .9'Tl'aasl'l&ft80NaefonaW.· tweo8. gej~:a;r'a"¢Jl~i,"@nt&ag'0:~' 'f ·,j'~al-

c3n' j Be;~S-aba(la <3,ra,nae ¥ 'qll,~:r-QU\'!$_ -

. ~G'I'l,~a..D-~'OiTeSf~J!lA'glet\Dr;): !I&~amfff'; "'C_:rItl:Jral ::§lJ§~e'!. Jfleut~r;!'.Y "crJ;er'n~cr:litasn aa ~afa0af1i: I 'Ires Nl$v~". "E_!, P@olrn~il .. ':B£'~!ta-" 'f. "(t0r:sa'rfe"s" ii:l8' S~~ana;qrarn,i1Ie_

Hi G~xmf?e~_mit~ §iE!;f~~el'ld16 ,h~sta ftlIio!'y:"0efVeGeFia Rrineesa" r~ui~.lfI'i'~i'iff~JC. e;foi ;~Id' ghJftb~ tit<'llanGose,oan:l@,!1&!rJ',sIA s):ifrrir, I.in~,s,IDI??,a,er~0tal.

gt~ fa !llI'im"efa v~{;jt\ie un e!!j,uigQ 10§r;a~:tal tJaza~:r<tJesde· mS"?:I2! "?~lnC~9' ,se; haBi.~ (~!~~~d¢ ~e "&ii~,ct,{<j'O FeJf>X 'Maehase, t;;~rs lrtln~J~.f.l" epil,~rm0 Neif@, rJal'fl'Il'r'o: I"mwl, Jilam0n Fern~&-e_z, AIlia:d(!)r RQ"(;JffgliJEiL y,:Temas H~manOEi!l!: Slete ci6 SiltS' e:8\~i.!I.~bj)e~;fe{rninar(ijn en 'Elb camfileefl~to lieF ~~,Gjrifla d.e los :200 PrJ nt-os, Arn?dIDr' ~lbdflguez, 'Bilrm,uJl¢O S .. l!Ilir.eh ytl::tOl' L'e0n: luis Rir,,0'6n; "G9,1io.0;" H"ero-ano8z, '!\P~r~~' Rfo'Sy;f:6inas Hernancie:?

~i1 1M reSfantes0afeg(j)r~s se·!tlt!,llBJ;Qnl'i?rt1~~bnes. p.0F la 8! "L¥"Sap@":1'i0j,l !? jlJegQs;:@,al)aq'g~ y 1 ¢ertrlao; en Fa c, "Uni~e(SidgJf' ~ambl~A ,iiWi'GID ''1 en laD, "DIll-

m~e:r,-atas,'" €On~gal"llf~f;J~ V2' p~J:@iGO:s.,' -

"0er~,e.~rta <iar!,!,§as'" terftliM cl1a:rtoeFl su grupe, ~iHf~fit~8i, €tOfl, 100 ru~aaores Manwef :@te~, 'O~lc:~ Mar!3~E£4i.,RQogtto_Gl;Qfftalezl ':f~rM'n ~fJat M~_I"I@I,_SflJ"(aM, ~a:r:e M,~ntlf!::t~~" ,MlJamacr5n S'u~rez, 8~~G§f flA.e)las;Sll)J.9.fia P'_aJaQIGs~ Ti3g~Clr,-0 Ff(i)tes, -Faaf,s,Ej!1 T.fS,Yi.~~@c FelIx ~~Tez. '~RtonIQ Aranguren y V~,le~ al<ffl"Gfnl

GI3UPO'A ,J .G -p Av.e. G~U"OD .,j G P Ave.,.
'Rnfleesa €i 6' 0 1;:00;0 Giem6ora{as :a e 2 J5Q
&:~l1§elilQr ,6 ;'4. ;2_ 6:6£ I'!sili?t ,9 'S' 3 6:66
@i'S P 6 '4 '2' '66~ Ow FS'alii 0$ :8 .~ 3 ~£5
R~1al' & '2 1 a'3,3, CwltweafSill'ere 7 4 3 571
9~1iitt:-a1~ 6' 2 4 sse J!p,:1.a~ '7. ~ ,6 §7~
'- ~a3
LQS EriQlles § g, 4 Lo:§ NLieve§ 'J 3 4. 428
HE¢reo-" ~- 6 i 0. W], ,~l~anteS ,- 7 :2' ,ff .28.$,
~ R_ajit1'r~l 7 '0 7 OOOi
~~UP0,B -J IS' P' 'Ave.
L~~ $_af'i0s ,~ 8 1 .~~-~
.£:_f-f& 9 '13 3 ;t;'6'€1
tl!i.difeTfos 7- 5·, 2 ,Ji\"'+
QeK:'~~ 0arl8~a'S '7 ~ 3, '57'1
Gualire 7 3, 4- 428
SantaR.6sa 7 e 5 MIE
LJoettacl'l1i_r:; 7 1f 6 '~~
l:ai10BWS' 7' -1 13 1. -t13
JSRPPO C- J G p. Alle.-
l-Jn'i<;,ersidacl .8 £, ,0 iq°9
0ljjcilQ:0 '8 7 1 971),
R[<I,t;8 8; i.6 ~ 7§!#'
V\!aS1i'i [fwo n S' '4., 4 '50S
Q~Rnl't~ OI;Her(;! 8 \4 4- 5GJt
P-iira,g\J ay, 8 3 '5 -@ft!)
Glifl;i,t'enas 8 ~, 6 '375'
Tr-a"'$,I?_ NaJ~i~:m'l1.1 13 e 6 ,2J;iJ:J
l1'ali!6n -' 8 1- , t 1Zq
.21 NACE,EL CERVE~ERIA. D'EeARACAS

En 1Jl,~2 ~I "CJer:VeW"r1a'. P.rln9eSa" "ref()r't~-ao por 'larlbS 98 "los He)'Cies !\lei 4:1", tOma: f!l~rte·e)f~1 to,mso,Gf;lpltalino "Oopa VietOda". L,rc;lblisa qweg~ in~9rallta._~ot, Jose l?§tEi~,cL!Ji.!l Romerm_ Pe~t, Jose A:ritbl'lip C~~mlVa, Dalmirf) F,inoJ,Jl,fari\0fl ~errtan.rl~~, "HeriGoP ~fQ?:, GLiillermi!l, Vehto, vicfor LeQh'I'J0S~ "C3atleo" Hemcindez • . P'elix ~a0tfadQ",:6;.m~d0r RSdrlgyszy 10$ managerS1Je§t!Js G.O{IlO ¥ "'ehivb" ~ap0t~;

Tamb~npafti0ip~ 'iUni~el'Sidacj'l, -"Q.S.P." y "aVer:lCe'cl0r" CQ1"f JesDsflartfes, Jl".!Iio araeno, Vieente,@soriO,y Oscar tiilajpic-a, erntteotros.·

rEI "Gflwecerfa Prlri0esa"s.6IQ Gambie d,e r:re.rnb[9' .pi:i,rq.4.e s;us dueo@.s, jtj"gaf,jqres y mana_!:1sr. si'§l4iBfQn 'sj.~ndo les, mi~m()~. Dmante ~~QWmo e:ntuentr.(j)1 s~ tltulalIon ,e~rn,DeOne.s del [prneo "®Opg Vlet~rJa",.al ve~~r 12 carr€m~s? 4,'511 equlpo '~Un:j-

vS'rsl<\fao", -

tia-Pfifflera Junta ,9ireoliv~ del ":Celv:eCl:j,{a baraGas 8}ts;e Ba)i Cluo" glOle:9'@ In:tegrMaQe la si9l!Jien~e f@l'rn~; Presld~r1t~, Jes~S,ebr'a!:"; Vii<?:epresid~nlEl, "4!~,uel AS&" vedb l:Or.q; f{ecretarlo; Sant~Aa. Anz.ela; 1ies~~ero, Carlos. Agp$tiri I.; , \'locales, P~~I~€t §@Viiir1i~ Eliod0fG Mplz Malave, y 'eafios: Ag,wjifelQ;' 'Pre$I'Q:el'lte-H{}nOi"arrG, Dr. Martfif TovCir Lange,

El "Cetvet';e'fi'a <%!racas"10m6, a-eSD? l5U fUriM"ati0R l~b?r:1diiraJfel"pl!1;O cd0lffSifAD", !jLJe- af,\t1)$ atr-as i§iiartil0Iijra,eI "RClyaJGn0;iI()stl. Aif'por INhle'j1QS afios~o10,'mll1- ta:f.em en sus iilas 1WgaQ()tes venezolID;'@$.

If! ca,rn'P,fQnatoQe be;l~b0J amateur ,ae_'s~g~nqa aivrsibI'H':Qr.r~spon8ien19 ~I,:~ffl'g 42. arrcijnc:r0 el' 10 @II mayo, y l3.111Je·g@ if1~49.1.lraf fl.;!~ a b'emeflcf0' ge la "AS0!i:iaeiOri 'Venez.o!;ma qe, P-"enoaistas"; se. enfrentaron i'CSrv.!l'csr:la Ca(.a:e<fs~1 y "LIDs CriollQs"

22

'~fe. ~e.S,al fa:fi1eso-: CtziHV,EGERIA.' CARACAS, :ggliJipg 'a:g "~l;ItQS ,e7wltosil flll'ndado

,en 194-2. '

f;le;'PW!1~ e~~~lIo. ~keqcliiD0 eervec@ro,qbtJjlvg '~.li! prl,[l';lel!To,V'i,¢,toriaJ,al de-rr0tfu'"a, ,50 G0ntrincg,apt~r~,?JFliira:~,P'QF S.- EI "iBroao" R'am6n Ferno{HTdg~ We 'I~, e,~~relfa: ~'e,l~eo- 0I:iefitf0;"g'e'e6mp0j'f6 de-u ra:;fl!)fI1'l9 i mp~"pe;p"le' perrnitien'aa s&Jo'fiHlits:

Eli este torheo ~lTlpitief~lIil ~~2e:.q,}J.ip~'glvj:dJaGJ"s en 51fwp0S. En,.el ~': "9~rve,- 9;er,@.Q'§rca-Cil&"; "Leis: C'rr6116S", "O.S7P:', "'Oentriill\;J..§" ~ ,jYelilce'{jsrf;$I';.en 'el-B: "LCilS 'sa~_6i'" 'HV,?IQe~ifii{l"\'!G~rrll!:l.M6'JJ ~(LCldjfe,r.@~"" "i!1uan a\r;Am~" ." ~f!;!', ';'~liatJ$' y ")J,fi'Mfhs,i&'liO"; en el c: "De,Ff)~§r~t,g~", ,HG,tl~tir.eJ', ('-Mit~nrlla", ",Gold-MeGal", "LarrGefOp"', ''TrBfl.sppt;teo ~,acj·6.nal"y "ReIDre0:'j~.r:l el' D~ 1: ~~Rf!.gj.9::G;ontinitJile~', "PI~a"., "0\liieag(')" ,'''N,gprol'1~T''~ "Ur;llvg(sial_adt', "HaJe6ti" 'l'l!'ar139\lay" ':i er;)' el 8-,~ "~qf,.sa~ 'i'ic:fs)', "GJlro,eJl1iIe'$1, • "B0¥aetJ." , '~1\i~~f1ihgiQX:j" ,:'''S:?hfa I;{~$al' ',/, "Les N,Ue'!ie;'·

EI '·~ry.E;eer1a" se fflutm c9mp'S~n ilii,vlii;tQ§ji'''~lJ gfU!3l'0" v:eA€ierido a "Vence:§h1fi"~2' ~C!.nt:lf<m ~t 1;, ",~.elTitrnt~s" 4 ca1t:eras; par l' y "~O"S. !?,;!I 1-' qf!t~~r<! @l~\' 111, tfils '~clSta~ ;'1e9 c:ampe'0ileS'k\!_~r-0n ~~ 1a;~I;gfii:i 6::'''L,ci$ Sap1&s"';{\n 'Is b\ "t~"QelJ')Q~(a:t.a'sil" If g~; /a:s.i1i,~l? 8fJ,ir)1}ls,:'elaaes;:se elt!i1i'@ un~lJl!'l ~aFfai:l:Qr~1$.i:lltaridtlf taN0recli:ie BI conJlilnte "W{3,.st:iir:ygn0'~",

p~ra €I! 'rME$~t4e $J!if1J1ifijril;)ffi: d'e14Q, ,'se,'e§tnlelur~ Igffiele:Cqr6J1 qJJ¥represefitana a ,fil:r~tHIJ~als!",I~ ~.~j:::Rt8,M;-UOOQrAb. ae B,eisK61 ~~te~,r: ~L1j": ~'q~I~}:>~~1. ~'Cjl:m1ro_.!"'II1€):L JGse, i"erez: 'j( ::JeSl1& C:;9[-ao"d_~[ t'('j~r}f§lC~\fa.~',f0fmar.GI'I parte dele!l'1¥rp0 que vjaj~a Q!.!1;)9 W9i::)fyll;Qehtereer Iwgar del' ,oq,mJ;l\l.en;l:!,tb de$pue.s dl:\I, Ra1S'a\TI~fi6'jj y RepiJnliea i)e.mlriisana_.

23

"AJir~ales Q;el '42, ~I "CE;lrvecer!a Ga:niGa~f' saerrlr~nta;a la'~~J~cc iQn ~lit_>c~na'iLas E$lrefla:s-de.BooG0i;1" d.e v~~t~~ft l'IueI.:tr~ l:1als9fl:,Ur:1 tome0,Ejerioese Gl'i~P::l:.ltaGf!p~la ¢ejiri:J. "€lOl!eFI'\~f~ipt1de) PLStr,it0 reele-Fal", 'A'eanZar0t1 0010)9 er:rQyet'lt~§\ _,~,rn@veJla Iee.Pl~c~~ra R8n_6'ueS' y'l0S~el.lQaf.t'as cinliQ €!i;!j&l<l_j,Q5f)!'I0.~ 1",:1 viet9riadeJ tarne6~

"~! C~\l"~~if~ 90mp_iti6en e.S:aeJil_0rfun ia~d ¢~Ii': Ji§s~'c'PeF~Z_ :ef1rc;gbt fielo; lUIs R0mero Peti~ en later'@ra:; ~J1S~ Ant9_!1ijl1 G~,§,.~A.!'i>va~n'el shortstop;, Vidal L0peA' pilellen H.ee,b!;ir B,!ilflrt~z~n ,left fj~ldj .l'ose Gal'c,"a:',err la-$eguni!lal R:Wn6~f1 "'dU'mbg" F.e.r~ l1~fl~'l'E!-Z_ 4f?'lj1jtctleq 'An'tbn'io Srif!lez,'tso' p~rrf(aJta.\, '1itj,i;IiI tE![rfro Vento Y Enrique F:£Ir:1selta, ea@,er,s,

El '2(i)'de 'diG-i'embie,~eJ 4~ S~ir'li~.~ e:l ',@lIJJl8f@1Jat(;!sJ'e,'bei~'ID_0I'amat~u(ae:PrjmeFa ,Q-1 .... Jl,>.r<lifi. Hi l'lJ.I_€_§tft7 11{~{s ~(lJe r;Jsa fe€ha, nb,:eRfstta.e1 ae:isq:ol p;~QfEl§i~nalpjr )e'g,Ql? r~'j_;!J~?ciQres arr1!,ltetJrs se oC:0'm&fli'lfqn;-eQf,i los'\1jlre-_c:o.l;lrabaQ BOf jlJgar" esa sf\baeieA'fil'erdUr-o IilPr rQypl:i;.s~an~s,

~n1!=i.l J(J~g9,lbal.!g~,ral Ie repf,esetltaci~in "€)',$,P/', oa'lI§9. g,arreJC!§:Bor(OJiI "Vene~ zuela'',

PRIM'EFt dU.EG,O CER¥EC'E'RlA CARACA,S - MAGAL~A,N.ES

. ~m ~J, "~~i'i~~fJ~'l; ,larlz6.totltfu Ell 'pt<fftlUQ·e,1 '0!!10ap0' B~r:~~k_\u!7!l; ~~yre0i~i~ 7 fll~; ~~t,b: H3.1H:.feelfos se.Ice 11~.arQT.1 'CilpOf}I]fICjfIW.r;ft~para-C0J1eotat earreras.

[STE FUE EL Et0~ SCOBE p~tJP~~'~, .
M.AGALLANES ~B C' fl e IS. 'E'
b.ur~'AP1ariei0' §§ 4- 0 tf 0 ~ 0
prartG.t~c;o C11trea 'eb 3 ~ '1 4~ 1 ~
J'!i}~~A R'WUaS' -If '3: o ~ S 1 0
Alejand:ro.0ms Qf ~ o g 3' 0 a
D'om! n:"@ ~atlllt:!z:a .30 4 Q ~ .2' 2 1
G.~sa.r I'ifOnex; ~ B 0 0 2' D q
R$t0 Wiea:tagut If ;3 I!l: (:1 1 1 0
JlJ~i~r;t Rf.1g!Je~~ fOi @. 0 1 6 1 Q
R'iacloo Be~Hal ~'" 3 0 Q 1 .2. Q
Ba~lf1o rn~010sa If 0 '0 G ;I;)' g,' 0
CERVE'tn~RIA OARACAS All e Ii 0 A E
JGs~.lR~rez rf:' 4 0. o 2 ,IY ei)'
Luis ~mer6, 3b .4 .0 ,(I. 4 2 d
J9J~e ,?~.~n!.il\ii;i' ;:..:1:-'.~ ~ i €I
ss ~ ij. !?
v:r~al LcSpez. (if. <t 'Z 9 o Z - ~
tr~Gt~f a'enttei ·jf .a Q 1: ~ b '.0,
Amt0l71i~ 8tHie'z 119 -z 0, '0 7> o :1
,jes~ ct;ar'ol~ 2h? 2' ,0. "it a 0 9
gt)riq l4& Ftm~se~a-, e ~~ 0 :€l' 7 ~ .0
'F.elix Ml1'0h~j(j@ ~cl '3. 0 1 -1 ~ ~
,HaT;l;1~JJ P:et~a:nGe21 Jih 2- tJ l' ,0 .0 0'
'v p
Julio.l1:lf3'gn'o !Do °i 0 l' e 0
-~ - ,. ,~ . 1". ,
Ani)t~c;ot1~por entrada:
'~~allan7es • j ~ • ~ •• '~ OQ~P GQ,Q ,ge,€) 'Il
GelV~Era •• ', , ~ • 'v ~I ,900 oo~ NJl'< ~
'25 Jes&s '~efit1Gq,€l" R'aITlQJ,$ e_~rawrfP.rfafig 1'A!$,iJ31Wta 'gf¢ M'I#r1allsfjes. fljfj wile 'de J0S ;,'Je~~AA fl..B lfJ $,er/e_ MUfJdtaj .ael 4'1,. ¥"et ppifrm[ 'te~ezQ/ahY, er:J fjaFe.ara&~i{ji1 prl!/me,al0 ,eo '/ifMi3eotnqii:$, Ugg$;, e_r:JW(Ql!l~ 0fj:n~" Qrq€'il1tl~'ti"

AJlfm~J ~de 11;1 tI3Jiil~l;)ractaroim:f.t'de los jl}_gll~QrEl'$~e', '}Gf;1~)leceira;' 1;18learcol1,;f'llllr. ~nr" . Gffl'l:a a~los'tr\3sei~rlteS'l'IUli1to,§_:

,J A&. e if A\fe.
8' 28 ;t 8 .a':46
,
1.2 ~.8 1a, 15 '3~-3
oc<r~
11 $,3 2, -10' 30$
l2 4@ 6 1@: 302
12 &0 '9, ~1§ ''&'6b 'J' G: p e jv: A\fe,
t.ehvecei-ia.eaf~e~~ 1-2 9, a 0 75{1
.-.."- ..
ryta'ga_llane-s H! 7 4 1- 1-1[2 6~~
V~e-zuet!l. 12- 5 7' 0 4. AtB"
,Q_I, Sc.'I". 12- '2 ~r f 6, 1:f~ ~'a2-' ~Jr'(~ i i't.te:gfame~del '!deTlZee~rJ~'t ''f!,Je,r:,Qn'$'gIIi&ei€inad~s ef),~fe IQ_S; ,dt~t rfll~l(1fe& 'bafear;j0FI?~d~ l~ tel'flri'0ra-oa:

3 ~b ~ H A'¥e.
,1:2- 49 6 j:s ~ffi5:
a '2~ 2 g 346
12- 50 ~ 17 .S4fX
9 3:8 g 12 31'6
12 1,5 ~iR\--
4'8, to, ,3lB
tf $3 :2, 1Q S03
12 4:3 ';6' 13 36~
12 9G ,8' 1& 3t2!OI , I

l(is j.IJQ~dCiir-e!l' 1.el "~erll€lGerla ®af_a€as~' ·taeitl'Jn un 5uelGi@ dul'afrte(toehli',e:I?fi~.

GEi~'I18[te·Qe la.,Gemparna @~tVl;l'qEf~ G1:el misr.r'.0 f'l0mnie; esto les ~eifrlit['a r~.al1~aF {H1GUenfre§t.e&la Ci!Qjt:<;IJfgk~'!l0r~1 i["jtellor~e~~l€)r; a tl'a~sr;iflleS"c':latesoB'11,Jv~roJl J;traA '~Ii!.I'l.U.1Cl;rlgad.

Ll)fs~liI.amefb li'fl«!t;.uno de,/ris,mejGres tetftJtra,pa~de (8 hlst€JFia dfJ iiit!J~~!i'~,be~Sb.o(;

28

8 "Qelilf.e~ria: Qa~a,_Qas")@a..IJ~, I'a seii8,dtl tr~ jlJe@,Qs 4 earj;er:as fi'0rZI,carieras fJ@r '6 y 8 ca~reras per 4,,,ref$l'Z~(;f8li>Gr varj@s,jugaocH:es ,0fiaILQ§ '~ntr~ 61l1gs "G;a§o'r Il;iar~a y, Llfis "MQhW" ztJImag<'3, il con ;su,aeQsiui'iMtrrliluo c_uad:to lfltegrE;(d'o per LLiis f:!ornmEl P,t;!tit en :;ita. ba§e~ J,@s:e f'i§j"$2 en rf, J0se A C~ar:l~va, 2~; base; Hector Beni[ez, d; Enrique Fcnseca ,rratcf:rer:,R'arT],oIT Fernanoez, [!liteher; AntoniCif Arrfet,?l, 'sl'l@flswJ,;[i A'htqtiit> ,E3'i'lfj~l 1 ra. oase; y J ul ro Br-acl'tPi I3Ttcha(,

L'tfs il(jrt~~rJi'@ri.eanos ~ldieron 18 T,evanc~ay;:el Gtl'ri1I:mto uerv:ecertiJ rea1iza sUf,lr.lr mer vla)i3,al extertor"eJ 2,9flftrlovfembT9 deJ43, a taveciri'a isla q'e Trif:\idao, Efber.veee'~(J; Gl¥r:acas 'ql'J'e @ontaba :eo ,sus lilas p:arti'esem0mentg <ron el Jl19~®n deGrandes Lim.as'AleJan'Gtro "paWn" earrasgQel.cle~Jota Ill:Je\~mente en una,s~rte de 'resltJe:giis, al tSaJ'11 eedas FJ,lerias A\rrnadas [fel Ej~afl@ Nortl?~meJj~nl))",

29

V1~aJ' L6R~~ Y Alf}~~FHi/[9C~([~quel se esliecflan las manos .anteS de"micitifr ,un eRcuenire: entre/l!)s,iMi{.fiis·"CJ;gVee~{'fa Cara'C~s!' - "Ma,f/allarrp-s_".

FPl :81 Ger~e_ceila: L uisR'0mer@ Retft.J@·S'§ Rerez, AnfGlITlo Bri,rreZJ H~"(Qfe'rS'ef;Ylte~, RairteJ:j FerhPfl'Elet, .:!eg,$'Ga.s?,I'l,€lV<l,\ E"mlq'iie:F'$pseG_g., AI@Jarrdr~ -Oarra~g!!!!l! _fo.illlf0'-

nlq~rr~i8ta y OscCj.r tvliilpiq9".. .

~

1:;)' i8-lie diGie,rnore eel a3 cS&"ill_~u~lJ~a,el<:::1irtlPe;Ql!lalQ i:le·.prirnera diii~jltn del liieisb'q1 arnat~ul',qQnp'jn:~~j1ic;;ipen "Gefif€ceda Ciji:acS\s~)'Eo" M:agallan-e$'~ "Venezu~ lar ¥ "VieiQii~'." €lirFgld'o It0r F'abIQMoxal~s, ~F11iQuo "V>S'r:gas'; .. E1J3rlm~r:due1l01Jf!pro~ ta9~f;liza~-Qfl fiQ'eii>v,ij"e,e~fw' y "Magallanel?", El0n_ff~ los ·!t~rtos" 'sacan la peor 'P~~E:I'Y'

pler.11eri 7 ca~~er&?lfter 4.' .

~i Magallanes- cgn UJ(§ /.!.par.(ci'C!l; e.at)ds' Ascanio, Jesds 'R1!rno,s~ F't8IlG.is€l\i. Gbr.r~,g;,,.viGf:~ b,~p;e'.¢; iD'l:irriliro F!Dol. De.rning@' Ba.r!;l,(:1$.:a, \WctQ~ Ril;ate.;~gat(t Hen1t¥!i..?'1 de2'., @es:~rNtl.nez-,y'!C,g:c8Jn-W' Gafeia-:

E~·"V~n:Etz.ui3la\' 'fEl1W:a Jl!!an~.r;Jequen(l', LLlis,Hem~:g~z..A((0rTteo0 Go6i~ez,~liflIehrfb-'Verito, Alltert~Qa,pr.e:r-a, l.:e:l6fHi.>Jazc¥ Ltlis Garcl?:e,rrt!;e, 9trGS .

. .

EI ,"~v.ictoif~'! a A),eJaf),gi{:)QalJ'as.q:t:1ei" Prank (1ass,D:Qva, J~\Jal:i"aragl3.·n'ifa" lD.elfih0, Refaef''011:y-ei@s, VJeentE;! UenFjs>;!-9~ "J_!Je¥€1fr):,',FHM6n, fFrancisl1:q "Tqr~r:l"'G'b"ff\ilr,~., Boqll'iiJTi@.,.lribjO.$'ii'" Da:-niel Hffi<il6n y. pa,nLel Qari~n \<:::.0,

La (iJi'-li~<i;&'el CafaGasGom~f;ll6iilJ;r0Il~!'itl.o,Q y. m~straAdo.rsle.mpr&JlQSeeorlm ~eCjuii-fil.® 09 I?Wd9!tQ,!lfaJ:1tJ-r\dosbs piimews cuatrQ e:fI¢9.e,~tr~s ;ffl'intii'al u>~e!7lMbB1a", "~M"~allaneit' 'Y dos trenfetaJ "Vj~tOf.ilf", .G'@_i:t e.l"momj)" luJbC!9a;, JUli@ Braoh0 'f el "98g~" lJ-;raj;ta~e-ll"Ell tie». Smseeneff,),Jqp? m~;SftJ~.r;t~:s.,e:raf1 '\t(:1'aQ,al[Me\'l".,s~ rival, QOJ! sills pitchers e;>t~Ilf!,s,\;ti,~a:JL;QP,ez=y ".C0Garna"'Ga~eJa.

'E'n Igi~_gJm:@a [@:lIfe Giel 61lmpe-oniitoel ~0riLl!rtt()'.0.~~C~.rG de.eaYUl Fnientr-as~1 "Ma'walJahes" mei.0r~~ rrJ:l:lcn~ q!ilQY~eI.9Jl,nel pil'En€!0 Q~ \iid:aly' "G:G®rr'l~" qJ:Jlenes ?,r:li.!)c$'a1:llas.Q'aferfas de 10S·dE1ryl8S ~&kuip'Qs"~d c'a'ea..encuentr0;

~n' .ma~o~ Qel 44 61 !"Ma;~.aIl~t'S;" se titl:lla',£;alnpe-on ~fl un P-!~rt)fdQ, ·;gr.l~" fJ,nt~'el "V~n~_z~_~.Ili!!;' Q:_i;1J10_8 61,.pit€ihe{eubi:ll;m "~oQaIna:' (3'a.r;.c.la nO!t(IJ\t0 fllhg:un pr0t:1lgrn.a Ill-ara li:leriiinar p0,~' G0rnp'l~t~-a sl:Js:¢offtfa~ios. ~l score ~,Ul;! Ge'R ~~r:era§ I'i·or~.

EI~'~€erv~e~ji9~1 Go,reJ tt'):Er?<'!.Q:clr n0vatoikJ:eJ<\ndr.Q ~='h'~Rt~le-z \,G'gro. imp0.n:e~setatnJ~lE1·It,f).1 "V:eneztJela."cg cgrlle~asJ~:o;;ir;!'), r;[ata:aetuef'lat.se:dl?l suQ.9gll'l,PtP:9rl~tQ'

b.'apusiGltin flnald~ l~~e.:€j.,:uipj;$J> rue.asJ:

_J 'G I' E Jy, Ave;
Mf1galJ~nes . 1-8 1:2 E' , 7Q.6
Gefve('1erla.G~~;l6~. 18 9 8 1 .g S2!!1;
Y.rcttirla 18 9 9 l@ 3,';/2' 500
Vene2i~E!!a ~1H: 4' 12 2. ;1/2. 250 31

LO$ rpejoresimpuI5.adores ViElalls6pez:.(M'8:€}8llanesJ

J\3M peLe-L{O.er.reJ;l~a:Q!_3r~c:a.§) < Aihtoni0 Bif'r'lez (Ger.Ve8etr~ Oaracas) J~us R:arnes, ~MagallaliE$1

neelor 8eni~ez (Cerv~cer,tq.·G~!a9~J Le6n Di'ar(Venezu61a)

32

Carrer"l:SefllPuj;idii$ 15

13

"F.

12

tl ,1Q

9

Mhql!lEkse tIJ,vQ q.u~.~QnfQ.rmat &0.0 el ~~§.LlI1Q\li ICfga{ ~I ·~Y.~OO¢ed~GaFa.0~$'·. 11:/6 '91 ~~UJPO' 'g1:!~ mEJ.W3l'J n\1m~r.o lile jug?dCDre9~dl'e-€ti' ,el'1 19S' {:amt'loe_plilstos i,n{fiv~dual'es.

~os mejoiesanot;tdores

f.ircanl:S~§"C0 Ccgrrea ~ty1~g~1~Res')

Vin'aJ l'6pE!z (MagallaneS.)' J~e;._P~.r;~ (.G.eW..!l~I~1 'G}:Ilf.afas:) 1~E§,~0~ ~~~iI~z;,\Qft~re~[{l.~~~9fI>'): ~(ljIS1H(;)mere (Gervs€e.fla GaraGas)

,J~eJiu.s, IRar.i'i$s fM~all-<fM,~'. . A'rjtbnJCl I3da.e-z{€:erVec~tf<:l; Gafaea~I

c'arreras,an6taoas t8'

1ff

'lp

14:

14

~,~

12

..f1e>QDr~ in.di\(rc1\JJ!ll!!~{j,efll~teo:'
,Champion, Infielder J 0 *- E Ave.
FTaliu::isG0 COfr.ea,( a~laneS) 17 61 54 ~ 983
,Champion Outfielder J 0 A E A¥e~
,t>;IQl>ffQ;Ci,l¥'l§ (rV1l!ga:ll~rfiil~).' 13 '17 -1, Q 11)00. J 0 -A E A,.ve .•.
t~ rO:a ,,::4~ '~ ~,DQg
18 203 1Q :2 9-9,{)-
Hi! {~@ ;s: 2. 98:7
14 1~9. 4,' 3 ~a2
. ,.
Se.Qundas !ia§~ J 0 14- E A~e;.'
~{a8cisQQ ti\:e.rrea {Mag:allffil"€S_&/' 17 16J &4 2; "9,8@
~~d$!!J ca~r;:9yq:,(~~r»'~",mJg"Qal'pe-gS;l! 12 ~~'1 @'?, 4_ cgflP
tlfanielkG'an6nleo (,V,i,g:t€lrla) 14 1'8 37 4\ 9'27
J.0,S,e R~r,e~ H~;,e1W~Ger1a:'€;,a[irecas" 13 45 039, 'a: '9'1.7
'Ier-clilr ~s bases
Luis Rlilc011 (ViGtorla) is is f "57 2, 973
c!-.w ~ -F;{ olifiEV'P" (C~tVe~(\a ,Qar'aE,a.~~ i,~ Q'eJ ;tt:~. 'e: ~2j3;:
Lyisi l;!Iefrtal.1i:i.e~ (\\:efle~\d!!I€!i~ 18 2@ 44, ~ '{l14
D:alfllire F'inpn~allan@J' - 113 21 as· 1:0 6'4:"8,
SM~tStpp
'~aia1)J 01 [varas. (De cve gerfiI 'Gar-aeas) 11 22 48 ~ -959
AiJ,lQJfre'fl,0, Cii'C.n7.1lt~~ (Wme~!lel:a.) 18 35 57:. a '920
Luts-1artc10,.(Magai (ance!?,,) l~ 4,4 716 1.3. 9Q2
F. vat. ~,tVtci0ria) 7 20 2:l £> s7l!!
33 &
~
1;.
>i"
"'fItJ
c .. ~
~nriql"e' FOlJse:c~ ,(.C~rve'eerla 9a~aca:s) H f;~ 19 0 1RIilQ'
Q~~:Nanez (M~!laTt~neS) 19 38 6 2 96'4,
F~:~al'l'(l)Va,fVi'e10j:ia\} c17 59 7 a :$0'5
~~,illeFr;n€lV~f1t0 (Verie~llela) 18 69 2Cl 12 S61
lettfieldeM
~itif~{L~r:;l;~Z (rvt~£l}il,'la,ne§) '1'1 to 4 JiI 1~0.Q
:'..~~
Joo6lRe'r'ez (CerVseerfa Garacas) 18 90 '4 1 ',97.1
fila,lflTnQ 1 ri'(1Jjcisa, rVifut~rra) , '1:6' 3'a Q ;2 ;95@
H:e!\Y~~Jl Li3flt (V~r:re:.+uela), c~ 7i ~ 11 \9i;i,\;I
Center Fielders
;a,1_Qt¥tO 0,),j1'f~( M~g_a)laf,i'~S'), .- 12 1f7 1 0: ig~O,
H§,' f~r'eerirtl:!~{~J.ve~Eldcr Garaeas), 1'2 27 4- 1 '969,
"
Villiataote:ra (V.tGt@~ia:r i;/[ 2,1 6 1l' '9:'(%),'
AtD~,r;I(I' O~l\'te1J<t{Ve:mm:}.l~la} '1.8' $9' 8 \6' '!il:fi5
R}gbfFielders d 6 A. E Ava
J:~u,S Rffln"':Qs,lMa@8:rfa:rreS) 'Hl 105'. :3 1 '!±Mil
'~f~n,~);::1 'qo,l'lt~£'i$; \Q~;f.y, Caf:~gs) 13' 'tS ID 1 "92:9;
{a: 34: ~ @'t • >:>:"_,;::}
[l:i:@n 01az: (Venezuela): . ,9,2,&
Q,S::~t Ma,lp}@,~(~efv.e6,et[a;:C~raG-as", 12 "Hit 1 "1 srf7 I::J$';;tm,we6,fl al !bate,fu~ ~ss~~p.er,:~l1~QIi]i.e.nat~~ 'i:'$fr 48{S:'P'IJ_ntos',oe aV@)~~'lit~ ,U,i'1I;i!' ;fjm.p)esa @.!QarrerapfOffi(wi'6 81 'C.€lneUf!?:O ,u~l. f'.Ish:"ter"r;) .Iif;l<!l.~' f!1§l!;l U ,I ?~", ~e~Lilta~tlb, ,1~~ V:~ra:flJ't;t0 Qani'$J $al'fcimJGQ,aG;r.e'Elij~'r.)(~E!'saJ!lr:lamff'&aftaj;Ii3,;oro,¥ €juihjenf~i~bGlrifare-&

~~. r;lJl3f1") jtlj .

Finaliza.1'1cl~ :e;, e'am'P:eSln~J~ ,(je:la'lt~r;Rflb?t;?q,t\ 4H"A<4" e1.>~'rVAc,erla Mrae:as,"emprendio un v[aJ,e haeia 'Fllan~rna, dg~<!~1 ~.ealjz6 v,ariws !il.l'lco.e"lr<!l~ &_~I'f ~;!8,UjP9Ji( ~e :f;ls8;:r..ifl'!LO'rt. ,~ ~ifj\~r,QJfli~,};grjf[a e!",:e.ofijpnt® "G0mgrf1'O~;"~M iihi:iiz6\etr UIJ srnpate

'§~,~r~~f:~a:IFe~~,s~ IJJ~gJJ ~I. "pef";.~~rlf, ,2f:9.~s,t1~~Ji')"S1;J, altrs.rm~' ,eJ:jl@aa.;: et$.'t~(1!f(fj ~ "R®n',Ganido.i"'<3,carferas. por 11, f'es~,a:1 refl1efZe"de e,§!~ s:il}9 PQfl l0!F~oban0§ Terti¥Y~n!agri~ "l~t, Eji' 81 $if!lJi~flte.,eri;iUentl:,0 v~Ii'(~J6 a "t:r~lie:i:tteffr~r(f""a. €~ii'eras por {l, ~PQ)!ados en la'a~tu;~~i~~;!iEhS;Q, . ,yuji\.? Br~~.h9 . .P,eF!tq~:,V~.q,~JrS"e 'irir~I;J~0?!.J \lUfta.c~'9":op:h',aoiDtiei@ni3SJ.c1~3:if, . r;as;p,6r~'y 11 csrreras pdr 6. Gbn'ti,['tll-a~,c!l1, ·§M t-a9'~'a,;p~:yr~t~i,~';ge.~0t6_ ?If::' 'P?li&;ia Nl_~9f{i(Oi~l'I.;"5,',c;:r~rerL.¥ FiQr- 4, A"fle:t¥jM 'v.encibra 113 IfSeleG€'re;fj,P.'anarri~fYa~' 6"GarFet.a;s~2r"'9y 1Garr<~rag_qr 0 _

_ _ P~~q; tarnb!~~,c:gl1,~~rn.'@~ gOr;l ~,'errO~q~J9-~)I~~~ fr~~nt~'!31 "Tr:(\gr~l)' ill ~grr~"9s ,p>p1 :~t~ 9 ,~am;!ras p:Qr G, 'y.1Jna a-nfe'ei "Panama All S1ar". 4oarreras.poF@.

34

~ ~ de:iltli0-~el \4'4, I"f!uere ~ll\Jg"-~por ,g~l "Bervee~~ra Q-a'"'9-sas"; J,lis~ P~f:e,z_,ef;l ~ ~ ai1:Cioetfte a~reo, p_OC0 Glespmes.Be Wa5er~d!i!stacado en,lii "Seri~ lpterfi1aciq~ -a" :gtl~ ~rOta~(;5!i~ar~C~ll~e'qlJJg'ii'_ ~o);l '~iiEi s:ej~'ei6:r1 det,$#"rlti(D~ln90"Ftlil'ue:stl:a :.apttat, ~&i lac que S~ reallzafIDD 1 0 enc;:u~Atrg~i Qle~lbs e_y?j~s -"Ger:v~<:;@ti~~' §jan-o 9., :>aldie ,a;-y,j'J,mflaf~ t.

EI 12 eal!lctutXe G&eS'e>afio""se Inaugura en nu~sfr!i ~al'litalla ViI SeFl~ MI,lf:\d:,_?) ~ EI'el§b@ljII;r.n'I~rf#~~, ffitl:l::Cit¢_f4El 'jDTesJ:~1ia..6 p,0r ~1 magjstrac!jci 'Cia, la ~e~oliea GQ~O-.ellsm:~s rvtedima Ar;lgarlta. (SoptQ e_qn I<HlP;rti~jr;lI:iej61"l iElel" Me:xlc:o; G,,~i,~',P't~~ y Jehe;?iue!A~ E$le: eveUo:'~~,'irttemornp:e e,Gm.fa "revollicTon~"'o'Gtobre~~ que derr5c6. :: P.fe:sid'eRJ~ C;t~1 'P,af~W' U_!?v~,a,1 Pa~idiil .Ai~6n De rn,QGi'-atfea,'I ~'IQ$ niil,I1ar;~s alpl'D:3er.,

Nue~t;a'cl~leg~Gi~p;~~JWI~i~Pl~~~r :::r:J. 6 t~r~lI:f0s:,X ~r;t_~,~,eJ'r '~~~t5 1"10/"'"

grada'I;Wl:; Gt!lfilfl.l'rnm VenIt:) y EnnC1ue f"QIlSSI'Ja eola re.eep)0rfa; A ~13Trf'iezx VI-

oertte ,qelii;!!l&! el(1',la, ,fpi$j~.r; {~,s~ A: 'CQ_~f1~~v.a 'I[ _Q:{lIr:nlt,ID~lrtQ'l elJll'f~f!'glJ,ti'da:JJ;laf;fe:; Adol'fre:(ilG'Gon;ffilez.y Luis Q.lIVares en e I smart stop; l.uls RkJrne_s'0, fl1e~t@n la te(cerca;: oasa: 1,0~ ~k1'tlreJI1I~Ys er.~rj: Le'<fin f!).JEfi. M~eti.;if, Benitez y, Frgu:eredo; Io:s'; ~it0hers Ha'floTri f.'eft)§n~lIj j,w~iwz~'taeh~', Luis!'IT;I~rw" L!_lJhi}a~n~:, ,JSt~§~ Affie1~. Pla_~lgl£i O~lg~ do, Jl!mn '1eem-aria.Valentln 'Arevale, Juan ae.Mata ffiaFofa yel manager >Jose,1MlIb- 1f!j! @;aJtq@\li;l,~ De_.esl¢,¢,I:i:Y1Q;o t:~ de slJ)§du_g:a:!':I~re.$ fd,rfn.ao,J;fh part..Ei t;!!31 'fQjlNe~:e:r'la' Oaracas"_

j

1

k~te,"~jo/eJJ't~ ~1tFrijt!J\lla J:~a,ug U~a.~l'Cfln de n L!&~:O J(::itrrlpeo~at? N a~[Q~al' ~~_1?efs:b;pl Amateur me Prrmep!'i DNISl~p at t~ El& ~r:fe;r0 de 1'94~, gladjp,i~atQl'i "Iltl$> Sapos"', I'M agaIlMe_$'~, "(U£lWa'cena ~afca0as:'. "'leflezuela" y hV,ar;g~s" ,,'§ujefi~ ~;r~eritpi01l'

fas;'sigu\gf1te~ [)6rrijfl~~~ . .

MagaJlanes";"

IJIfelaJ Lt}Pe;;;",J,es_us"thl)~ho~" Ra'[f1C!lS', Flj,?Jil¢1sep' "taga~" ,0&'fitr,e~a~,;jtlan IiF6ncl~-e-!'l H~r:D\8h~ez, TeQ!iI0Pioate, Do-mir')Q0 Sar,l)@z.?, '~arbimQ lr'1ojq;sa, Pa"I:i!@, U~~~Q,t:.Il, Li:lts "~>u~YGf!~' f.HnC§i1~ GiJl'0"n:Ql:;;lu" 'G&'stlli:o., V,oly €ast'illo~A'lej~nc;jrl:J Gt;riT~s-_ i:t~eJ y, '@a:rlo.s~€'Qlas, Nap0le~n hI'er~diay' Fr?1il9Ls!'lq:_RaVtI~J" r~fb!er:z0's eXfrMleTQs. '

Vargas:,

G'arl€lSo B.ji,a'¢hl'b, Itlacid"0 EielgMI:), Jesiils:f'lli,3, 'Qa,n'r~t "T\Jirq.uii~" FiWj"€61r, flpreriti: ~ .. P~d~~8.~,L_u!<l' 0IIYer,G9, L_uts RfEI-S, He(man £-fe~gui', ~,u-?n DevE)nj§~, JI,Jam Re~ ,ueiia., f"e:Bftll, "!iligarite-" Zanlbrarro\ Vfe1Qt' ·!:?!llta.~" (?-ar,c'fa',. Hl:JmbMb: ".!"'ipita'< Le~l. I&d01f,~ l,J.;g,ui?t~,y~,<!it.J.aJ(~,i;l.'QrteimetfMirl0s nel3fos F0rest~ I'-lgeeri. El.ro0_kp y,:t>~er.

II'

Los ~.a-P9~: . 11". ,~,_

JlJa.r~T r.~.a[t~,D?t;)JeJ.~9H,15mll':_I:h,~'€~~~~'IlJro" RG€ft(glJe--z, (§-esar KliJ1iez, cjau'!l!1o. ~,litrehef' :D.:lrki'S AS~fli0 L,€l')Jtl!!lc~~g'\(I~_€l,;~J:eJ,~ ,~ft1iGfliPa;, 8iJsebi6 11€J'ierf10" D~, p:,1~ert'(iJ"®£tWif.~t. 6ibp Hddrrguez, Venancio "rmpctr@" t:;:)$_l!)f,ip;''Y I@.~€li;!lmfilllea-

nGS l'13ragarrita" G8JC!:_ia'y'l-!ii$'.'~'~~Hl~' ~'z. ~,

35

'~GBrve~t!a Cara-o.as" se tltuhfi camf!leon\,s'ElgWIU9aer.sUuetem0' riyi;ll. L~PIll'S.[Gl~h nh_al,de ,tos~equl!1ll!fs- fj:J_e; I~ sJQ.utS'flte;

J G P Je: Ave.
,@e;fiYe€e.tlC!"GaTc;€aS 15 '1:2 3 0 aUo
M_agallaR€S 1'5 i~ i 0 6~7
LQs.Sapo?, i5 q '1 1 500
VeTif;zool'a: 1§ E 8 1 4£9
}1Ja:r,gas 1'5 :2 18 o 125 Por el'{~araoasfu-e-r0n (}am~ar]'.es,.jndiv,iotlales. b!(:ljs-:19pm1:l~G petn, eaJliipe6tl de tef,cera GO[l,2Ji! ou\S_.--41:)-<ISiste~cias, 1 e~'f~r 'I §7 iaAoes para tm tQJfll de,gig puntes as a'lera:@~; 8nrigu$~,?l'JSeca: camoeen catcher, 6-on SOoufs, 11 asiste:n~as, qerQ errer n lances para 100'0 i:IClrttQS '&.e,a'O(erage; Y QalfTi'lr<o R~~ll1ioq-le ~ampe~'ttl il'li'I"-1_ai§iQ~I"G91ril~ lJJ1Iillt<:!,1 ,oe 2_1~§l'rMiJ§~Y Ud'er j,onrcilt;1:ers.

Elrec_iiliQ_Qe pa'te!ll frjtrlfVti;iual CfEr\!i1S gal'lilJil'e0~n~s d:e~aiemQo:r~~a 4;4.l4's;fue':

Vb ~ 1;1 2b 3b H_r Ce Ave
F~Ji* M:aC'hatlGl B9 ~, erg , ,0, 0 4, 4·H
rt:e:Gtgr Benitez S8' H.- 2n 5 1 Q Hi 'a4~
d@s~ jj;:, @asa[l(Wa §.31" -ttl. 18- 2- 1 1 1'3 S~d
Qalrnir~ F'ffjql. e~ 21 :2,2: f, 1 3 1§ 33:8
~[f]riB!Je R":on:seC'<l 57 ;g' 19, (:) 'i 0 ta :3B3
PJam~~1i f6ln8: ae"- 7;:1 1'3 2'3; 6 2- 2: 16' @,'?;~
::r An10JiT" 8Flnez 80 N, 2~ s b 0- J S,ta
JUlr;ffirMh@- se 14 24 i 1 0 9 BOO
~,(jiU:eli;fi0 V;e,nt@! &,S, 1;0: 17- 1 0 1 7 2~a
36 V6 0 'M 2b 3b ", oe 'IJ.~e
OOa 1,zO 1~e' 29 7 7' 1@4~ 3~3
- =

OO}f(erfflo . .vento uno de los Ilh~~l2Jes deli 41!' q'l1epaso iii enIift5sar las (jias del "OeEIIBGf)ria Cwaa-/~$r ..

37

J,J JG J~ JE Ave!
y,at{j~S' 3,2 1'8 12' 2 6'00
Cefv~~~ia'G,ar;:.a'Ca~ ~;a 1,& 15 '2 §"I6
I.fie-rfe:rueia 3'3' 15 16 2' ~86
@2' .",1, 18 40;0
M:g@?I~-':Ii% 12 ~2 eateJ,190leclivQ: ~b C- f! Tb' Av.e~
Va[;~a~ 112il ~~e_ ?30 420, $3'
M~g'a!.!~Jl('._R H~ 19:4 301 ,4.$0 2B9
)teneE-uela t?l26 1. IBID, e90 363 2.5Et.
G.er:v.e:e,etlat'GaraGas, 1(01: Hi? ?!J2 ,:3(6 256:
fildeo Colectjyo: 0 A 01 -J;' PIS.
"targ~s 894 445, $1 56 961
--~ r9:5'8
fv_!;fI:§'all?l'W__l:1_ . 85!i ,4;67 47 '5ii1
C"erwgeeffa_ @ar-a€as 911 it23 35 69 ~5@
¥en~zuela ._" r; 878, .304 29 e:0~ ~37 fifl~!l-de lL!nio Q~jA5,,,el "VeneZ:l'lsla" y'e! "O_ervece;rl'8'··pfgtBf!mnl~aronLJn~f.les €!ue £8_ aesarr0Uo em difel-ef1!es ciuoade_ScGlel pars. Reafi2:__gf0F1 1,t):,epcllieMtrGS '[ie! s cua~;14 ,;Q:a:rt~ sf 't&ervecertEl".

I ff[faitmr:&Sta serte iQf jllgctdgre$ dBI "Bar:aeas" se eSQ~IcieroA y, la!llran ma-Ia iue"'c8- ~fastar 'Sus;'servlcf(!)s-a los 'E/_e[uifjQ!3 Z}Jliafl0~, "t3£ivilEmes", "PaS!er3"y

-::1OntaUl'aS" _

=114J,d~'~~ lJl:Jl'e'de_a:s:~ an,G; ae inil>i6"_a p.ri~eraS~(ie)ntet~erfQana~e-Bel§b0~ we {4v'e,Cl'lm0'Sede Caracas!¥ d®.¢e R~.r'tlciPl'lron ~GS "All QJJPa'-',tf€lpr-esentlmdo s = Isla dl;!I mishle [l,Om1;i'fet, '.E! M0nterrey" fie M~xlcp, "'The B.I:J€hwich" de Estadl11' _ n'"ldoo y el "Gerveg§l1'ia-8aTa~$~"p0ni'uesk8,pa!s: .. ' .

13;:ira est8s'Ii<llfltp,'s.eiFfaOOUr0 el,alumb~ado yl~1 ptadlum ,"~:eJ:ive.aerla earaPa::>/' y atieflla#ae G-€lmenz6a jU!ilar1os m_a~_5 y 1~!:w:es. irslMbS Unid\'l.s se ti~U,lj§. c'?JJ]pe€m :{In'lS~is jl)~ge_s"ga~"ftfos Yl:ln0 perdiflJ(jJ', Cll_bal(CJJplf> al $'eg'uil'oQ 1l:J._gar, M<'l~0 el -rcm01,y v'enezueil9.elw:.p.a(tto.

46.47 ~ _

~r s~~,Wrr€[0 b9;I'f1P~Qfil1!to .~.~ h~e$tro ~iSQDJ I'lr0fes'~~r;FaJ, '~!F~;;lhC6 gl7 de{dhi:lembfe'~el <ito y se,Bxtenail5 nastael"2T'~e'abrWQ~I'411J?-0n la,tMlrtieljDalfi0fl dyl ".M~t?oga-

fanes'" el '~'i?-" ',[E/J ~'Yit;l,n~~Uera~ y "®ervee!¥laQ'9:rap1;!p'I;. 6n,i€isteGa.r'r1pe0nat€?~

S'fJ p.r~ti>~ ra~ irila€! rd_e~~eal~ilr'd-gs v,uelt:as stJlrftiliamdq. '~J:1 .u~,,~~~le tl.O!iI~ar:<l

cteGi~ir"'~J Jll)!Jle.< - . .

LOS'1a,mosos ('5atJias" (fel V?{ga~ G?'lT!fiJf#or:Je$,ifie la rempofc.ada 4.6~47,a.~rnl~aJI,'~~~J

, dps.apar:ecide,lisfadf@ @ei\(ez~ Cg!J!¢~$

,~I'~ye,F1e;zl}ela" iraJe a lOS extranJer0$1-e_(l.ig~~ LUGa_l'J,'thomas;,:(3{aver,

y. P.ai':hell Wab.asy;Qpni~l~t0".COI'I l~s,e~iollbS "Si:agai'Hta" '(:3;,afcff!_, S;1;i1.~fS:G·e! Rfuliie)'tG M~t@JiJa, 1Vlcter>'<a::l:rCla. Carla-s RotJe'S y. L§6fi DI~

Y el 'JWNe:Gifil'fa,,€;a~aea~'Gof'l sWnJste(t'tadibiQNIL EM lei li/riffte.ra, p:ane. ~el cam)JeQA.~tcp.-el {·Magallanes· ... el "~~(gSt~'~' Yo sl' :c;e'r;f.ft" I.tJda:n ~§.~till'lte l?are{oS\ y <'e fhltrit~firM'e_rnwattld,~~~"'$! pfimer

'fimal~~ del rnes-d€.erl£n:b (a di~;~ d~r~~:i,Ji$ta !~nlaa sets lU!!ladore'$; h!ali,e il'Ji!alli'ti'g). tf'eSGt~fltQ.s"£i~aB,§.DIII~fm,Q VeAf~, M~t~)f'B:eri"imJ Jitls,:\tA .G:a@f;jQV?

Llji~ ,IllQm~,Hj"Petit yAlteris@ GarraSQIlle;1.. •

c~ 2'Gle. e1h,€'fQ q_~iJlil4;7, en.'S1 vlejB esi'adio @~rxe~~_Ca:r:a.c,a.S'" §!W<\Imte '

~tr~_ eJ "VS(-l!las" y el "Ma;gatl,a'h~!. la r.epte~enta0i6I1del Llterlal, . "

21 sel:lefli"®s' y IreJ.;dQb).ete~ I'!!lr;,~ irnr>I~r1ta:r un -re.cot€f '~Et 24 :hits~ ,

N§.S cl.fal'rG1~, -al "GaracaSi' ,dis ~ari5M::!& h1ts. il::<i1r;)Jr-a~J "Ma§.allaJle~W 'en . . raC:.P.'Hr'rnA

san;rpe0na10l '. ., .

E-f1 lO?:\finales a.e ta pr.h:nElra v(,Jftlta~ Ell "Val'g~ls" vp,plllM al ·"@:erve.e,etfa" W' ras PQ(2,~i,er;l"aq e,l ~rlmefo.~T'l'QlaS'lf1car par.ala'setia fin'aI..El'r, ,· .... ·,,",,1''''';''''

da)a divisa.eeNeeera elrrfifn~a'j "Magal'lcine-s" y !'Ve-.ne~;u~k, ' .

de d'il?I'H!Jtaf :€On el ·'VM;i'8_\.1" Ie ~E{~i~ 111'181. _ . -

42

'Pi'iltter.a etapa a G :p' Jy ,,"ve.
'Var@as 18 11 '7 6'11
·.Mg!!i?H,an~ "rg <,_9, 9. 2 500
'me!v~cer'ia 0$f!it.as 113 :~r 9 2 s\;je
Segunda etapa
GercVeliiefla 1'8 14 4 718
sr- _:ii:"'"''''' ~. '.' 18 n 7 :3 kll~
Mfimal'.i1nes
\targ§~ 18 6 1Q g 3is
venezuela 1'8 5 1~ 9, ;2178
_selie Final
Wlay:O.H)
v.argas' ('ca,rn ~etij\j'·) It ia' f 750'
~~gw.e'Gllri$ ,Cara.e8s 4 ',1 ts 'Z 2£0
mil &alef) eeleetf,vQ:
'A..ve,
;VartJas 2fr1'
M[i~lranes :'2131
Qe.f./,EtC;erta;,@:.\raGa$ ·27£,
Vefle.zjjel~ '2:a~2
,fil.oe0':~ol@Qfjvq.:
• ,,,,Ave.
C.ervffflciifa Gars ~q:s §:63
MaJI~ltar\l=!s r 96'~
Yarnul:lela '. .515:8'
Va'fg):ls 9'54
Gam!3e'gA~t¢~ rqtfjy!aooles: J Vb C H Ave.
lllatee-: Parn'eU W00d~gel Venf;1zt.l,ela: 22 1"1 2:4- 31 402
4"3 · q,atf€l'i'a,s ~·rff~;UTaefl~ifiJ~~fi!9'!il.~arr.~qu~1 €leI .l'Cer:VeeerUi~· :t'Q":~Q.

,8iJJPrl!B,!:16S;: 'tfdal L:0pe~Elel"Mag~!,lilrre$7! PPiJ',EaA• ._

E"n basg'ff"~Q~d8l1; LIllis ~'(lri(ef9;!f~ '"Qerve~rfan con 18,

_ Plt#1ej;,i,fJ -~ ik<\9,t:lQ.{jel "·eeruec.e'rra~· egn'h ji(eif€ls"llilll'gGl,@~y 1 @~r~id(j)'m!-f,! 91'7 de av:ef.f!,~.

Los Gaiea.dares ~ue £!~eQare:tf S:€J,Dre-tt~$efeMtos; rue~~lIrj Ab

e

[6· ~ 0: 1
.1 1 '0 1
.2 2 ' 1 ·1
Q 21 4 90
6 ~ (;);' 3
.I;j
-~ V 0 3'
24 ~§ 6 '24
9 '-(S, a y
H) :30 4 11
~P: 114 'Q'B !'r1
@2 '12H 2Tf 44'
~4 11,6 21 S5,
?4< 14'15 'J.7 44 .Av,:f!!. 1'@fft1l 10€1Q

!5@t}

470: 429 41-29 t3~ ~oo <3a7 '35'4 344 ae? 30'

NBS /li:J~"es fie! {)erv~(3ed1:d;;al'~cas:-t5~/mi~0_ Finol, AA,~~f:l!('l S(W€Z :A~A'ttrqrJ.sp :fChi~

cQ:'t)arrasque/:

ca, ,Vicente Meva:I!;l, A;Jf!ehso <Ga;:ra§,gul2{j': J u Ir9,,:~radh~_ fifeG,l~Fo(d~', &e-,ti_!te~ JirrtfclfQn j;lpr 1 iJilQQ .90 &l_0IrYare:~;:~g,J!l!ardi;i "G,t'iurtipa" It?~r.e'z; y,Garela Geeefio 900,,0;0' bQijv~~ rBS y I"~IJJ(I M?.Qh~cl,f)18G'9'rqQI:;r@1 I'VW;?$:

EI, 1;~ <.te '$!;1.l{P§ !'iel~'r-s~ feallz-a,n;t!Iy,v.arnef!te-efhBariicas [a Ilse:me'lnterame;.

'ritana~ Gem la ,p lPi~R ,de'I!:.U' .. A: 1"BlJb_aJ¥"Ve..RgZ1Jel:a.~l !1r:ii'r{er g_ar-tiiild tQ"~aalf-

!Za-r'1f1 ai, !ii~0nJ'u n't€l;roGttealJi~{J~ah"Q n !3tiff~10n y"Cerv9€efla Oaracas~·. LOS'i,efiollqs s~ nHornare,1"I '§Ill'l 9~nroJ'fJaFi@, M4J)g~, Ig~~ M~bl;:t,gan:ag_o Ell,l[q'er;Eim,ere !;late0 B,eJ eam~ 'P~_Q"n:a:tG' :p:rdfeSI€inaf z~llan'®,o0n !t@n :PUIiI!O(;W§ aVe;r<;l§,ei .~m:a-~ Vi.rd~J JiJ~!¥i!.' ":~utn~~'i., ~~~n~1'i9i'fz'1~ljis'~rf~ar~~\ Ffan~l$q·o e:6nt'i:£(aS'y ~rlief':bhih0" !#arn6ni-en, Sin eml5a~0 P€ilrdIElfOr;! 1fJ 0W(~ft?-s ~Qr 5'.

O(')mo'el'l~amQs ali!e~i0f~S;[~f~~Q.~'4riic!~ By! tit!J.l~ 'o.amp,e.~n.aeS'p,Mscd.even&er a mU;)aJ'y Venezwe)a.en tte.s, tiP:Qr'tcrrl idaEJes r,esR~s:)iv§ll1il'l3!nte; es.g ;;Ij'ffli" fifO- gar;tieij;!§ Mexig;'fJJ

4.5

41148

4'<il~:,€r~0!IQ;p,'JjeJ 't~gr~~:9E!f!a',C~~r;<t~~,s'!" lU,ls ~!?tit R~OIt1~[;o" A:n~0,P1 i€l Brfooz"Alfons@: £,<!r'rl1'sg~e!1 ,Guillerm@' Vento, ~lllfl0ri '''durii13e'' 'herhana~" G;aI[T1iij): r:inl1)f, f:I!1~tQr eer;tit~z., ~J1fC€.!ue ~n~e'~~i O~nJel c;f:jl",(offiG0. LWS""il1@'I',1'i!)" Z_!'J~gia.9;;l" \lal~ntfl<1 AFe\i'aLo/} L;'l:!1$','6lj"ce.rq:~ P~i~'''tl~d.f;)l!~g,uitg~' ,M?-che:0~" r;raf;a,El.1 G'<lre:faGedeno;, dIJI'iG<;.ffiii:b ehoy, J@JIileArrie1a:.

E !'@er,veceifa" Gont6 c;j(!Jranle los iri'i'd0§ aet CfiiTfps0iia:t&,Q011 3 Vi'eloitas, fs0.bt~ ea"da lJfh:ldie,l@s (E[stanf~s e~l,Il~,G!$j¥¥tiqip:?nt~9 y. 2:tler;r:0:t~~'ff.$n_Unj.L "lI:1a~,allaJ\eltT y. 8:1 ·"Ve;n~ZUE2!~!'.

,:/l; frr1aJil,S' g¢~e§'~ iifi~~ ~I ",(llery.e~,"lii" '?!mtab? ;gprr P fri,!] f'lJ0&'!GromS!:?:§l'!tt'V'p§. gra¢'as 11 fa '~t~:ytlviG!ad dasusdarwaderes louis Z'lJl@a~a, 0fhdorTiti0'i''F.;err)%n~6z. ia[6:r:;ztldiliS w~t el.G.ale(Y1:'J:~ ~ani.~1 "Q~~(lly_:e,,~ Alf~f:)~Q e'~rfr&.'S"<\Jj .. r~I!'jilQT,lp ct.1j~':g::sl~bai;l ~n :e r"J;lfrh1~)~ ,I q§£(f~gPJiFfila'~ 'aeja,.ee I "V'Mi9,rts".

-_ .. :: -

EI F8Slo·de la temp"0rao'I:l;,se"cahilitei'iz6 por lal~.t:lja'eljl.te el '''Va(!il~·s'' )( ~J, "Ge"kEf'e:e-M<i"G:Wa.c.a$.:'L 1Q)'l(el ;I(qfeo ,campe'0nl,1.

Fin:almeri~~I· ','€larllQas'''s.e,iirulll> ~amp~~Ji;~as;, ol:itelj,~,~ ? Yl~toElas' '~GJ.rn~~tIUi}v~~ 'd~~JSl~ fcual~s 2 ,t\iL~r.'1A frel\1t~~, irM~tlR~lnes'\ ~ bOR el "Venezuela' . ." :il ,csnel "\latgasl'.

1"0$id~t'I ge It;Js'equ.)pOS.8'1 fjnaJizarlel',8arf(we0r1aJ0'41H1:8~

J ..oP' Jv ~Ve.

G'erveeerfa ct:araoas a9 '25 ~'i!I. ~1

Y~r§aS' ,39: 24 ts 11 615

tvlk!ila'flanes i9' 1'6 :;ts g, ,4';1'@

v..eri,~i;l/eJa ,8Jt 1,;3 26 1 z, ~3a

,dZ\mPi,~:qFi:e~s:' i f;ldlyr4~t~.§l~.q,el'~9!rm 1"8@I'l;#O:

:~ar~erM.;emliJ;.ljg~as": OalJj?lr!ii Fltf~!, del G~I\¥~C!ietla ya~ae:~~, C;_"'0h 33. Tri~e¥l~s:. blJis,OIi~arr~s 0~IT 4, del -e.e~vecerra Car-acas.

,Jhnt0r;ies': I.HiJiRe ~lerc6-ri 8i,£fal V~net"'eJ:;;l, , I

TJJ\jley~s~'Aly,'JI'if§f)'Ga:Ft~g:tl_~l :.9~qf11 ~ ~del, 9~er:v~Ge.rr~ .. IBase'!HobaOEs' RGy'Gampanella G'0117, del:Vargas" ,Hifs;·Gwllterrn€i"V:.at\tGl·00rfJ'5.8, .deJ 0erv,eeerfa., ~ Ggfr,er,~$a~~tad'as,il:lls'A~_?rit:;!9"eqH 33: d~\ \l'ar~a&.

JMg9"~Q~i>q!J~tIFral~~n~:n ~ale,a(ldG.so_bre l:e;s~¥'~2(;li~"'t9s !1l~A;-W:

Ab C M Ave.
'Yid~I_LQP~z_(l\I1a~al[~,l1es} 1'@e. 26 6Z :~f4
M,~tr.~~~~~~.~$f~Z';( Ma~~lar1es) 11'9 2tf ,i4 ,@ye
F(ani'ls~&.Qrt~eras, tVe.nez~l;IgJai 1?¥f 2£), A'?:' 359
Jiir1;?~·Sj!lrk:!jlnq\\I'eR'fit~V~'a.), 66 11 as §48
GlJillerm,(9.\1'entb Oaerv. f:iFaeas) 1(e8 S:2; ~5g ':3M
R~¥ :~~iTi'lpJin~l@('¥"a·t!J?$J J3§ :]2 '4,!;l ~1
L~uis Apari0j(;l,(Vaq;Jas:) 1:49 ~'3' '4:9 329"
Ll!lkeJ~~teft\l{)~fe~Lle@ _sa 25 '32 321
H~"O,t(Jr~1(lfIft~~Qer'v.,.q~;r:.~C9W 1:01 21, ,32 3;17
Rafael GaJTIZ 'fe'I0i(~arg,asl l4S 3'~r 4J a15,
QafrTirrgFi[il~1 (Per\;.I~~~~$)o 1,33 1!~- 41' 3GB
H~nr¥"M~rl~~ f':Y~11v,1.a~~!~~~~ ~:~ 11 '2B 130~
i§l.onald . NeW0Ql1le, (,).{argas·) '5.9 =to; 1'8 Wi)§
~~J$I~1uk(Jqas'6MIill'l~z.y:e,ai -122 2$, a1 303:
1'"
Luis OliverQs ~®er'l . .G'araGas) fin 22 ,39 B0@.
-" ~,
'> Fifl_ajizaj1lGJeJ re:arnpec2JOalo,.-e'1 ':'0ef'vecEiii'g; Gf!faGas~' :vjElj&-a:P~iJert@'laiCO .o'0riide eA~ frentcflaS:'CiviSiiS. "f,;ij;tw yofR.'CI:J'b-an~' dirigido pbt .:Jesus. t.;,ra~ra re'r,ii'aAd~i:, ~! "Ail Am~riC!ln'''grup(j r,rorteameri~o, ycal "Santuree~" re~resentaei0n-bpEicua rei.orzaija J'K)r varii{:ls Jug~dofe$"eStaa~uiiidenses de las Grandes. Ligas.

LGS Gri@JI~,:llte l€l iueg-p~ §aha(lOhA, .slenc;io el' m~~ imf'lor;t~lilt~:el ,ltfl!lg ~'ro.~mrniiamr'l,cpl'i1 el ".I'lh;;w ¥£?lKo ,$.\J~t§ln'$"JGJim-p.e:OJ:1E!s -ae-.Ja LJ§_a Ere jU~,aGo~e!>·, N~grfls"ae ~~atfffis UnMgs., La tJelejilac[\fJn cerv~o/e_p~, estlllYQ inte:gr~c_~: ~(i!rL~ls ZbJktag'a,,:~ac- 1lI1£~!9"Wfl~.~'I!IJ~z,oI~ u}l'fiJ BJaG~;' D'01tili\g_6, S:affiez.a,. 08:1'109 ffi0fjesl V§;l§rjf~ A toa,v,<jIQ ~ trnrl'::jua !':"Gilnsecg; 'quil,lerm~ V'e)lt,g. Ant@~j.G" §~iii;fz, luj$, e,fi((ei'e.s; ~afaeJ G"af'€1'a: ~:?rJt~f\9~,~Ll;ljis~R'omeTO f.le:tlt HEl'€torBehrte." D~llT;1ir<oJ'~[ofjJl, ,Je~.(t_:s-Ham~s Felix Man

chad.Q y; ~J m~H~gf Jos,lMl'itgrll@\@as}j'hl,lva, ,,-, "," -,-/, ."'" ,

NACEN lASSERlES- DEL, CARIS!

I:H~!l,,~ agofifcijfl'a l',e~W-s~re'U flleteri lG:Sd:eptliiserlfanfes·cfe, las Ugoo d.eA:le ist:J 0.1 , J'lt:QtEt~~f)'81 ~,e\ ~,a~rn_.a~ \It;!jj@~LJel~; f1',~e)'t~ R~Y$Jl!_bJ~; ylQI'J a:eIJ:e);(jlD ~I r~ la~e:n- 10 ,!!fe, i.e "t~£5iifefleraoron Q'e BelSBo_1 :ProfesionaJ d'el' 6ar.ibe"t!;lJ~Of'iL€![pn ~e.~liil~r. u:rl:! 's,erll'l ~Al~~ _,t")'l.?i.tII!!R)ES~1).:mEiePQf)')l d;e: iilU;S J:e?pll;oiN'~}l1 i~s -[f'of t6!il1IilO:m-eas. 'Esta -se", fie ~~8i:se Ihi,ci~!I~~1,~1~rElg~~ir{~,~1 Af~~~e_@~"~!~l~_Gt~1 Catlb!fP:_~'Q'~sJarr~fl_ 2:?' 1,2 J\wgi11s y la ooQe~eJra'~Qtatona E:0menzalloo jfi0rf;u!:;ia,Harasegurrr:m RLI€rtoRI-

.G0-, Ve!i\ez.u~faY"l?a1'1at.'tl'~-

$:§ :~;$t"@p:Le'c16 ~U:¢ ,r6s;lt:~ts~€frz de:,e;I:Qf;1 flqu,iP,(;Ies:tafla, I rn:J'lta~:(;) a 2'2 ijw ~atr i§res ,,' 'sl maIlag~r y:;2 eeaehs, Ade . $~~90r€i:® que lil~.ganaA'~ia'S rrqutcl,as,:~esf!.U$. de

'tle:a:u(lj'f Iqs ~a$fci's;g,eheI:111 - ": t8 "serle, se nipartrr'liin a§i: 240/;; !'la-a 'Ia u~~ del

'~-§:Iui ~cy~~~e_c~~~; _1 pJ:!> ~~a'N~r:ta,!iJ,t\):q: ~:e' L<i::s 1,i:~J{$,:¢g,~0s'~estaQt~s ~.~ftie:ip.a~f~fh ,5% PlaF/ii 81 furr€l0'@e: ta Go rife de md.i6n de BeisboIRrofesl'@na! dfi,I,Qarj~!l y, un 1'2% ~ar? Iq:s. jbtg:_<l\'j~.fe~'a_\3J e:efuifi,GJ;,gj"iI1.cW'or.

Es!~ a¢il,,-eJd;6 fue firm'aflG'p1:jr, J0rg:eG.'er~ova "t. Ed'uat'8ol?'arltiag:o de Ruen:0 Ri~0;,#.t!~Jt~t~~lt~, ~0:rW:C!!!ar~;, 1){1i§fe1,,u9,r\~alep,,~,Flor.e,~q:n"Q P~dQ y B~Ii¢ Amtfas ,(;je:le~a€!os ,f1l@~ 6W'ba;,Boo'!!stl.an Ard"lle§'¥,-! .. _lJ_IS F;e,II!?oe HUlZ:1 ,!,),Q_r ~e:,r;rpZ_lfeJ:ay' Gu~<!y':p a.e.l ~~U{i;to, :$f;fcrei~rl:!;) \!Ie l~rG;$nf~oe"racci'@'n.

'C,Q'fJl~en af.i_d~,'anferiQi'e=S!; en .8.1 moo de,seJ!)ti'embrE}" s .. e li;ig16,.efJ'nuestP.6',f2,?lil~ 'S-e:rte I mel'a'r:n~'I;i'Ci;~t1q.,e_i'l, ~~!§' an\? i1;'~ ~@' f'~H~lli0;la/1.~,t'¢i1:ta,p<,1,.(ertit:Rle'j;f'1;mj0 lifn $" 'lsGGil::iffailb inte@rMh pot '''t~felo:' Va~~a~, LL\ig<i~aoq} Oa.erer:~~L,O$ViT19:d%, IRyt),$t;l ~G'9m;ftZi F~E?i(h@l:lll_t(e, Rotlerli1lW~rgas,{~QC0 Ferrer. Nj,8'r:z:o,Ci:tor.era, Rerna-nd0 Rarnes; - /Q AI~.Gye, V1tl~ g,(gz., (1;~JI1> ;Q"~n,q~, -I#t&!<:~~:i;!y: qBl:rfl.r~HMa(l:\:ueii" J0~Af;l-

l'&n] 0 os y;_J Llan. @'LJfioe.

- 131 "l3tif(aJe:'&taC' de ~E l'r U .. ~~tIJV0 intefJpaci(1) p~r M;W;tlfl Stef.lhen -V~a'~fti!;l~K Rober! s'9rtr~t VJlllil",-,J:e,b'f'l$:ral!Js, LUman MarrIS" LiTrldsa~ Brawn" An~efFn Wifm !y1:l1lo" r~, 'Y":f:Bk ~t~19j i'li1'; ~G.wp~(fj ,J~M~~s"l~lit? L::er9'~{\Y'J1l..mr,gEt I p~,ili.@.,,~'litaem~$Q·e'Jiitr6~.

~I "p~rvlil'e~ffa:;' $.~ pj,r9§gtlii!!cGl$li LlJi{i R"9rtilfm- Petit"R:afaei',,'(:jlafcfa C:e,ael'\~., &I.~{': .. fer Ben1tEf~, rViaal ~0Iie2, F~li* Ma(j)h?9~) J~uillerfl'l0 \4ent!?', Nf.O'Fl$~'~~r~tS!1lLlel, J.e"

SU~ BiOfrtiPS.,,[i):J:j1i'\l1f0 ~i~Qr,Rgll1'!Sn 'Zlilooma,:'9lri1flilf itaMn'i'c$. - .

~'" )

E~ lliewd iM,u§lJral lef€foilj_;!1.a~ohIW7Ft0 Rr~@'rY;l \:Ien~zR~'IEJ, t::~I7,e£t'g:n1os'~i.~h!!§ ~aJa'i@;aFi$frl~nt la ~et>:rr~se~1a:¢:f.(di'lb~~i.cua 1 ~ carf.er:as ~r tf.. E~ "m€lrle:'"Zl!Il€>aga lan_ .. ci.6 p~)r,el "~eFVe"etla" d0lT!jnan~Q c.1Jm~Ie:~~rR!lR,t~:'~$U\'i,t.iYSllesl Hmit$~dl.!l1~' a 'l, ili"i!~

4&

ESlaCio .d~rosdube$: g~ta~bs'b rn~q?' Venezt:Jela

~,tEi" Rlg€1

Glios

.G ~ 'Ave.
7 2_ 71'[.
S," 3 66ij
3 6 gSa
2 7- 286
~ C H ~Y-e-"
.,2~t1 '5:9. lQ-g~ S§O
614- 31 ~,~ ,228
rna 48 99' ~5
26() 44 7<9: _ ~~H
~ G K -Avrj.
1-6' 4 8 500.
'10. 2 ,$ S:Q'Q,
t81 3 @ 4:411,'
gs '5, H~ ~1A
1!§_ 2 e 4i1,o;
;JZ ~ 1@ 4tfO'
@4 'if 1-(3 38"2'
),t; ., :2 7 368
1"9,1
flU 8 1 ~ 3M' ri;tenezueta: 'Buia~ , ;Pte. Riea"

-_- .::0:.,...

6:st9Bos, tJhid~§

!1a~rrfem~t\.G1:e~ ~Vi:l;LA) IDariiel CaQ0J'lioQ (V~) ~,", d!'ltfifaJ;g6 (of ' .

Jl1CJj:;)riCf ,(VZtA)

",,- 15~jJlez ~);.tlZlAJ - r ~"HQlil (fifO'; f.!IQ~) ,Jesus Ramos ,(\leLA) J..)~'fa~i=i~(tlJ~) ~ ~e:ctOF e_?r)f:tEi,~IWeLA~

EI f;B' :q:&' l')~t~Wf:e 'iXe, 1 a4;8:,:~ig inieiill =iil1iiSk('J, eaml'le0~at0 d~ BeiSl:lpl. F-'fQf~§je:r,I&l, 9))8 s\(!t.ri~l§. en e[',!("¥iI§_\i:'I¥$:CJo'tl_§lmfSlTlm 2'gf~Fitle:~ln(!tQJiY~nie:ntes~ilIl!le 1,0 'C:oJ.OGar.tar'l ~rtitm:e Qeri na-BfiBgim. I'!.r!mem fQe-eJ pece feng ihilientGr-dB,; at' , .' s!l'glla~"lmjil~f-

radBf? <tu:.~',\C1e:sm§j@rQ 1~'cU.lli~:::JQ Ej~ ~f1.!~t~ul€J y ~r€lvQM 13'1 ' 'IEmt09de, les ta~

n~ ieosj 10 quedec;l:L'I1'1(ilo: W1. gral'l-ees !l!'~f!;jr9g!$ ~e(j!,!'Ifjli1i¢,l$[:;la:T~ I .. s E'li;j.iJ1:J;t~ J.\tatit!);i'w-n~l:l~

lii!JeJ'lo<ei ~ {Ie- n{)\'Irembr'~, a Busy-a me.s~§, y.:~ d!as ~~ tml:l$r '~pmld0 ·I[j_ Pr§}ii:'" ~§;A'cii;}' :ft-e I§ ~E1Jij;j,~liJ~A.¢1 r\Y;;-aestFQ RoJTllJle. Galle\'j0s,.eS-"d err0GMG por una j~ta:.

4Q

militar{enlfall~zao8:! R9r eJ'~9r.@n~1 q,a.~lps; Delgad61 eRafbaud~ 1;)~S:itl:l.!'@~n i:1,1:1 an,gu~Ua. ,gg.e postetiQ~[l!erite vive"e,j pals 'tr.ae 'OOml!l:GQtlse<;u,el'lcia I~ su:srrel1Sj0i:l i:fef eaml'1eOnat0 ~o.r nossema)ias;y que la,rn~y0r1~ de' los j0gaife~esin:1fJoma,QQ,s rae. m¢~arq,rl:a ~J)sp'atsl:!s de'<?l'ig"enes.

o OB"mw,~6r;fato ss inicf6,con'<el 'Idlmfo :del "OsrVeeerfa,Garaclls" Sl!Ibte :e1,·iVeneW!'1la'; B <;~[FeJ<;lS: por'O': r0s-,eq~fp6s ;partierl'fe:f.I~ p..r~~ntaHJr;I (as ~Jb~ierntes no~in-as~

~r,~~ce,(a Caracas: ", ,_

RitG1'ieJs;~ll!is}~l'r(e,Ao" ZOlQ~@fl., ~n:ieIGanGinlc0, RaiJfc!li1 F.erl1~B(j_eZ,;:JlIlitil 'Bratfj~, Va[~~~ln ~J:~'l'aJ'?' Jos_e ~a~mo;:'B(aGfl'Q,~~r:t'f§' R:~tI~~~<ial~her:s,! !hri~~e-'-P0n~$a:, Aurellano -F.1auit(;l;. Rr'fTI~r&:,@~~e~ !?.E1,Irmr.\J I':lOlill. Infleli::ler;s~ Iilru;ael GarQ,fa,_Ge:oe.n0, tJ:il~, ~1iY!'tr~~t, M~gU~r li&Dabria.,Alfbf!SG 0ar'rasqll~kLt:Jj~' RO,m_er0,P.:~~t', ® ci1- 'fif!I(j¢li~ tte'ct@J'B~1'l1te-ZiJ F=elloc. Macnitd,Q:, .Giuill:et,m.;i!l Vef;lt~.

ya~tt~s: , _ <

phG'hens, .®Ien E>te-iS~_e:r.I(f.'~fcJ, I='@ ~~f,' ~pberrp,;iexariaer j Bam.an FIJetffT'tatof, Gllt~fifilJ'&M~¥ T~~,:r€~~Eq~~,,:?:Gar~alpj~a, ~ti,!l~ja l!!.a~eJ" S~rJ;!s~~~sean16.: _':Aliel-d_ !~§.r.t0 blf:lQ6Kl, -Bl:lzG ~Qlfl.~a.n0_1., L:u~ ~oo.nGI"i),; Hef~i;I $anefie",_ ,@.lJttlel~(S: ~h'~l~, H'~~e'rt(;i ~$:@1, R,aJ~el Gf!lIiZ\iT.elli'J .•

Mag~llanes:

Pitchers,: C$_g)1trY~",:§s~-1!~, el~f~.M~I!<:)n",J0'frr;1 B:itCfle¥',~alQ1n'P' Fg:~llm1!l0r, ~9!fltf;l~ ~~F3~F~~~.,y eatchersi barry Ci'i1ff~T:i~, C~a·i:,NDne~. :P-rifl"lera bas~: Arit'0:ni& BI'I)1,f;z ¥ ¢hu~no R:~ff\9S' Inl~[Qe;rs~ Fr'§r'k ,Aiu_sY_iil. Mlckay, Wife~~l:lG,o e;;;0I~a\, 1I\~~I!r:~EJO 'Q(;i,n~al?~~y.~i,rrl f,~~~let~_::_A~~'dme~cte.~$~r V!~~I !..:tlWtf,Z, ll§l~til'~ Pinate" ,1P1ij.ita"fREJdirJil.ME1,z, J(])_s_e GamaohQ.Y F€al;lqJ~~0J ;r<arz.an CQl")tr-eras.

Elsj@;\.li!:ml~eno1deritrd ,ael"~~v"i'JJ;:~JIEl" f.Q!:r,trefTt~ pL ';V:ar,gasf', ~ulen JEfmel($: Ur:fa }p~li~~,~e: t~'~r~e:.fa,s ~(il,r. e 1" :C'~J1jlO _e~Ji)~~cuem~la ~el dGimP1elQ Et~mjf1:ltilIQ~I:~ite..~€r sGie. I,Q:;- sg:1;jlqs Q)~p Q,Jl!3,18serwerli .s0ffj,~elts'-1ugijql[lrEl·f?'·Q$~ I~ ,Leon!l-§. ~Q_sterr0r~ntemJ 11l0_njLlnt& d:e'''lasi/~ras.J?~Rl~~,'1 ~~,;erffr,~nt_g:'{>9.n sl<ita·-ai "'Magiill:anas!.l f!i'e-:;o H®tand'01@,'liilcI'IH~t~g~Qr q r ' i§y~1 itU'oodl8"fr~hfe al "~iJrle:i:ue.la" IC])Fl re~~It:aJlQ d.e::p

:,C:i:iu~tqS:f'I.or~~ e@FI el' oI\ilarga§!' Tcfs" - . -

EI "~~~,!t§1rfa ¢59-~~q?-~' hatlla teni0e "b.iJ8n !;Ijd" eM Il:ii~'ej?~i~ry ee I~s FI'0vatG.sr¥'ar;a ese.t6rFle@; NIi'§ueJ' ~an~t)'ri!i§,;t(;)'fg¢'9$~@ g:e 18 ,Ug;?-$eml~r0fesI0tt:ajee BeiSQ'ql. fu,e ¢',Qd'l~tatJ~ R~r ,Ell ~qujP<ll €Elplle-ceF0 para~ m 'S'e'r:i_'e. ff#era}Jte,ri1'ar,;::§'" 'J(!'MllHdar;1fil'o, @ra'fld~~ ri\'~'ylta~Els'l.ef 01r@ n@)fato:" Jb~e ':l,;).a1:;faQ" '§i'-~CJ:l:('i1 ~u~t1 habf'a tei11'&0 Una destacaaa;'8.ct\:JaeU.ljr;t_.en~ Ei_l @'WJ1P:t;:;9A-§ltt'l Z_ul,i~n.0! ,esful!la GI.lmi;f§~I'1~oial m~J;l ~'§,~r: dPStM'rft<:i,h10 Q,a:s8fl0\1a~.!;).ue nose Maoia e.qwi,~ci'0atiea-l ({QR!rataf.~(

af'JsP\:J~~~~~,a~rr~t~r-t! carr~ras a 1'0, al·hVene-zt(e!.a", ~ "''k-~rvec~~la'' !f~1I~'(e0S 50

51

ee'e~,se1I.lildits' it~meifal IIM"ag:alla.l'l~s'~ 3i"ca~r~ra~ PQf_2 y 6' pm 1. 1'il',Pil!Sher ;Jim Perll1llen19t1 yl'l~ Q~ !9s Jil'QeasimpQrfaaos ql1~ ese a-'1"0, di~~r~i"ul~atlo:s, ,$e':Gonviliit!l sn ei"fieroe~e·1Qs,,'l:rnt!ilallan:e:rG'gc. c

El'tJ;iu-f1{o I~s a,ie t!l:~re::QtiQ g~ r~l:ire~~ryta.r. .?'1V'eJ;lezu~{a~,D Ia 1:S'erj~- del ~ai'Tbfi1, en

la H$at:i:a_. -

6&&:aql:Jip_ds:panjiilp;an-fe'seh~er eamp:ebll:a:te, q,"leqar0:A ·aef~

I. "rl

,J !J- p .Iv ./(ve.
te-r,v€eeira;(!J;ai'a,eas 37f Ys 13. :$89
19l,a§atlane.s, ~~t\ 11 ,f4, 1 §~
Ve~e~eta .3·1 1:~ 1:7 4 .45f! . E~t:jg;~wr;;:~IJ:'~le'~~-I\~~:~ms6 Sarfasfijvel con 11B"V6ooS'iaJ liiat'e.i§:&t;ljW;y~nio"

tal--d_e:'a:t'3"Ill:unI1ll_s 1i{e-a\1ma!!t;!. .

l:a 'iii:auglij ~aei~r(Ge ra:s:eIl~ fue eI'Z@fd:S fe@}erog,eI 4S, a las s~is ttfielibta"iJIa lai t~td_~, ~Q'~j;'J~s.i.ues.p_~~~.~9J_l~9Ftllft ~ri Ita' r:r~h:~ ¥'_£Ij;le:fil~ a_~ffi,ue"$,~~ J!!~f~ l2'#!tiol- _ r,Jamn: - "AlmengaTes~:, J2l1;)r- @\]oo;'''' May'a,!1iw~z" rBe Rlterto ,Ri<?9- Y-fd- "Spufeo1a.", ;de

PAr;ram~af!ffll.(El;r)es·LI€tai.o'ir_«-j$: ~g~:ia~re-i!rel~a:€.ieirr~s: '-

52

§~~.\!iI,t ~-lke 'S~I'l€lIa:t;::k".no""tidJ'~§ ,F:1~lta~; ~ill¥'i):ttq_' )J_~tc;lJ'?,la.,-:@¥ir:'lr.atlJij t-'1'a:~~~r~;;"Qit;18;via Rul'J~rt:. REm~ SerfS, Af,japilO Mawr, J~rge; GQ!lle!la!>,)1,i9~n~§> Lgp~;:'l! M,Wri§; M~rt!n" ,E\;TwarEl ~rigtit-. ~(fA HQI'lfi'0'r:s,Hene XEijjjjtale1iiW~sJeyFl1rrmer" Hia€tor

1i~drlg}!_e~ f;r~n1<:;"~!i~I,~cl!9t ,~~:l~_e'_Stp~l?el~~4 ~!I~t '-:1,i,f:~l]~~,,!~:m ;J,e,!litge4$~nc.

t0S Amar0s; 'e,ste:eI,;J1J1P0' tentaNanos"reftierzas" no~earnerrcanes.

P'Lierio 'Rlcc_:;,Jet:llliny;' Da~Js. AlfOnso Re(y, A.rlh~~WJlson"WTlm.er -FIela, Gel:o CondJ'liJ.t.i&'tI P~;rez,,:;;!.immY AI.otl13,p; Hl1ml,tertG"MarHi" ~ Pirfe_t D'-a'viS\etltre~btfli>s.

'P-anama:' F?:at' $:ean1Ieb_lJry, Sarti JOM~,' Sammy San:Rhea,'lj;, Mlrlaf:JEi@,t;A:0feJilo,

t~leJ-L¢!qke.f.l¢:¢h,k~llmw~y ll:!:g,nar!;to@,qic_cr9.1i1e_8:. '

~I p,rrf;frer-'j\J~g~!;i;le fa'$e~re.,IO 'p'~:0,agP:nltaroh ",Altjien'-o}ile.'s'-' y-··G:Eirv,_e.e'e~[a: (;Ta~a!!~~\ ,l~S~?;,U~f!;~QS'"I'f~$~ ~FfQtaJp9, ~:'6 ,~~rreJia,s :to o~:~~~?;~"~ppq~a_ ~~~iT~~~a.,Q~fl~~ una.SI l!lJteJieJ>ganat'.I'tllt)'fue,,€),Qn(ado t\dan:ero~ IDlent(-as,que per I'l.ueslra pane_slimo

~,~f[Q~ ,Ell-ra9,Q:9..· R'F-r'1D lIilY.Q _~e Y;§I1"re11il:9s!il:9,R_0f' Q91t1fIii9.1J! B_~lli'ti~e, ctJ.ll~I'f, ~'\;(~JiU,f~'" mem~_'easij!iJad0'11P"Stlsti)uX'6Hetna:n EuenmayGI. ,W", j~nrol'l de,Wa'lrriirSil f'ih@181'1 el ¢'U~ftli1 ;aoll:1 ~~t0 a los,x-;eJR~iplar;iQsJftOnLg_a 't:_a~r(et~.,1AlfgMQ' Qa.rra$Queli:$fti l!3$r0:D$_<~1, !WPi'[@':y,np J:l1,l~pijl,l~gl'rg~ elre~tg',de'la;$$!de.

1;1, bD.x,~.9B(e:(tel, jge1!lgd1;l~'el~·s'lg.\ilie_\iilg:,

A~ro_E!'I"!'-,a,es -~-~. '0' ,ij G' ~ :It
,!!-etl'l~e:: ,0F' 'I1F t~ ~ 2 '1 (0-
Pra.:mmer 2m) '6~' 1- 1 2 :9 0
'-:'
'df:€infrl&0\' IF 'r }2 ,fa II Q't :Gi;
It:Vin,g Rf '4 2 1 2 0, iO~
CGlI7Ir). ~ fS' 110' i§- l' 2 1 ~Q: '(1.
:Ro§l'@u:ei el1 _5 2, '-~ .3 -1 Jj)
daf:l.iZares £. )2 " :3'
~i 1; .3 ,0
gli{;@~R~4 ;6 1 i r 2 0,7 "0.'
y~tdiVi,i:II ~ 5_ :? 4; :1:' p, g,
:!v1arr~rEJ P' 'S'- 07 1 0 1 tl,
Genrecerfif,Garac_Cils, ~h e Ft ,Q' At 'E
01h;ii3'res- 2b' 4 ,~; 1. 2 '?i- 1,
~arc!a"- 3"b. '4 Q' '0 ~6 3'- '6'
-~[t~¥\#~! ,s,~, ~3' ;1!1' ,® -4 :4. t
Sat;lab,liia 'S'S' 1 01 '0 2< '1 0
L%-p[£ !if? a -1 ',0' "2: b @;
R,efrtEII'Idez l~' p 0, 1 :1(2 Jil,: ,~,
-- ,.". j!.'" -- 1).' d f
Beh1t~il:~ c,~ l' 1 ' P
~P:,~~~J~;a' $: ,@ ;(;r .',~ 4 Jl _0
B,aci:l@,r P' ;2' Q 0' Q; '~' 0',
8it'6o~a- p' '0 to .>, (;) .0' f
,121
are,hma~Gr" I?-' 1 r,_(j, '0 '0, v, 0',
.
fE'i'n'Ql <., _. RF~ 2' 01 & .\<
r 1 ~
§9' Las afloia.~j6f'le$ ,Cle.$aff~ras o¢lJ'rriEiJGfn ,S1.§J:

Alr:nerrdares -0'1'0 127 1,46 1:6:

e. Ga~a¢a~ - CJOQ -1 CiJ'O 0.00_ ,1

1;1 ~ai'ti1':l€l :q'i;i*, ~= '¢J~r~1, ~1J~CaPilRe@f!a1Gl' 'p.' 1a.,r9;~rEtS~nJaaiifm, vene-iolana fu,e el efe_¢tlia_eJg eon eI1'~ur 'Cola", ~uegami'-"D[l 3:earier.as, p-0r a

- .. II' ' ..

, 9'u~~tity'I~'9a1i11Q~in '8on 6Iu"eg~.-gaJiladQs:~[jlngjl'i riEl JjletGide para;tlf:1 tdfaj,lile, 1'0{}@ pHrlfml';O'9J-iverage, le,srgui~' VeJieZ;J>Jel&L~<;Jr} tr-es j,Ueg.0'S;~r~fl'a~<!.I~ y~ Wf~i'"' 1il,9:§;f Lpe&i,G P~l'larna G-@J1 ~ .g~pa¢:{i):n/,'e~(o Rmgie_tW3 ¥ en eel dtffm0 'lrJi!lar 'P-'tfeIT€) R[(;;Q'!~qn i :S-i\ll'laclo _y,i§,pmaides.,

Lal Sen§ dl?l Carlb,s RFGlpgrci0no benefibr@)s-ne.t0s.de~9,8~ J3'(51af,s'S';ywrif0:€Qn 'Ja~<i.slsten~~L,de, ciil I!'r~m:e~i0'~e 46 tF"H,~:~rS(;fr:i'~S, 11'J$:.~a:AJi~Gl~~~;e ~~aftler.p}":'~:s.f: _l1tg~~"J,j)~a~',2TrQala~e§l'; l:.l~~ ~er!'lez,Qlan,a, fi'~~~_I:!le'i~J ~0rt0r:9uena 5.3S(:}, 00- lar.-e~ t]@.l@oacla una. flapa IOS']I1\il!idlDresl'iia l'A(meJ1tia[esJr3,:Si3~j9~,_¢,_91$'~; a)28 ,\t_enez01~s;;<t3_'9.'l acl)raF~s~y ~la{Q0Jiflt~an~:¢!Qn 9~B'e.i§~_c;,lI.JiE].l,Carib.~ '1.49.,* 6161args,

Un p'efh1ipisfq;pAnarngf\0 d.bm~rtWG!qe s"l.J r~Jilr!p!~~fI~~~ign'9stef'1tab~ kam,~Mtl una gTaR -rr:r~yor-(a ;d~ j.\.lgadopes .n@rteilos'y. unicamerite lolenez'\Jela, i9_of ;seglJir -el lema r®;rr\'aWtlGriGlee~l'l!,iiWO~c:amlil.e~n eefM~~~):r_a'q~;?ra¢'a::s., tt~fa,'ltrralg0 !!In' ·!!g~l~rrt~r·deJ:1 61,01' pl€i1it~ €;riollb"" 1;1 "1l>e~\l ,g§l~le;·,J;v~fil,e:zol~P0 n!\> ;~9Iar;l1ente esroma:nliGQ)1 r€lOa el\lr~(-,m~s'en, a; ,9.ra~ja, 'I~mibien, pue\tle ,ssr-l'ir de_ advertef.\ciaerr l'tu:estr.tHlei$;!:;':\1l:1 de.! cEa-ritfEf;na'Y"qtre ptP:teg,er :r:na:.s"lll jWg'a)t\i.1r n~tJyq;ha¥gue ::e~tm.Utw ei>de~arrdllo/de FlJJ~y~~ !1§neTaG~9-l)esp;~ist!F'f.~r~~J):ar8!q,ue fas, fufuFas Series ael Oaribe'sean le€l,ue deb.enser; u ii &x'P~@r.[ente JODlJlrtPi:y' ma'§nlfJco €Ie I~ i;JrQ:puP~,i1fiJi ~tb1)[l? ~i§l;jgri;lfa y_ AQ1,\i!I'RGPfrij!J0 'ere \i~SC!,y0 y~x~it;i)clq!1' ~q,ra:',I~s s!l1ql;J~)deJJ;~ M..?-¥§lres~.

E),gspif~!O\"iittl~ e.1 "Cerve.~la" r,~~r:es!>.._E,I~ I~JP-I;?Qa,ti~,_ v.wip~r:l~;Sl}~ JU9Jid0fts'~~ fue~o'R'~ ~~.RWil,fI'!t0, d~c ~_~j~~1 'R"0!eSi0n~€lel ~111i~:, A\,~v,P.§sto~~· ,S§; re,~0rtan'lh liIafael ;@arefa @e€!ener. ReaOnd9'B~nlte~ L,WS R!.*'I:1!:!J'o:'p~llt 9£l<tr;lqg~ f:t01i1$gqa! ~I ~'C~en;ta_\J.~¢(·, LUi~ Qn"et~$.: F.lC!,r.n$!'1I" ~mbo'.t .ferr'1~fltl~~ 'j _Brafq.ina 'FuenlT),ayor; 'Ycal "~!j.~ilanes" R0ma:n FuerlmaWJr'if DaliTlii:Q. Ffnel,: Ror~ piade·'«lelan~I:r}~).ej:~r(asq~eJ iiaI6ra,lfs}adQs tJr;rdd$.,a,@p:(lIftar.s~.aJ.¢_lwtf "M€lnlr~'-~I" s.I!Cljr$I cl~1 '~·Eir.QgkIYIil!":

-54

b.,Qrali!t~ 19~~\T'I~,s:\9-S;"d'e rntar;z,o!,,:abril Y' ma1i0.'se~jtig6, en ~ '~;t~di!,Jm:fe,rv~b~figi <¥w fflosa? el. Primer ~qmweqila~e ;$~n:lfgrdt¢5lQn'aI!lle SaistIDl, dOriGl9>,parfidiparoA los ;e:Qj,uip€l~;"V€n.~:tJela', "Les ;·!Sap(iJs" "Cew~qE!..rraiCar?lca~"'"Y'.'\~~amp'gr0'j,

L:ia'S\!!n@'lienas fSlattie'rpant.69!'Elfl s;u m~'¥P!r?l (;l~laqq;fl IR!l'iJJ,r.adas"p·~ntlg'aGr~keSi oel' .~mat~utY T.§f('JJiaJi!o~,~$,~O 4j!:iga'd.of~s ~~~i prtilf~~l.~~.~I.~ ~j~~ '?tta1'l ~r,I9.11 q~ 'm;,~XJr:~Q'l.e"' n<JS, 5egun 10eS!aP[e.!>l(iit;:! ~gr~~ r~l§.mf;lmq ,del ,0a01peonat{).

L~?'~~l\1jont9"s:~.aru0.if!j~ru~'Rr~eDta;rorf. rci.S:osig<.Jiefites ,gjjnea019f:),e;s: 1.P§Sapos:

e:t.ilHermo'infaple. CLlfiJ:anito R.C'l'dri-g!J!l'l,PEl.5:1t,Q>de >;IWm-as, NiaKcelihe 'Rlo;dHgue~ '(~):J~I.mi:fl:@(,!tlG.o:sJf;i,.;$:a.ul-'B~eoffar,"~Senillli1:a'· 'Ra)~!Dj9s, 1'e~fji9 Rit\Ij:)i'!l A1Jtgjhro~:AQ:evea@ Y:I L~;i$V~f0rii,€'E1IJl'1'!l h'lqI'(lMiej-y ~JJli'OS~acftQ, cO.aeh.

ParnperQ:' to. ii'

"M~etii:ed;" ToiQi M!E.~o 1f'a~ef~; f11j1!l~~!(t;(l,;.Iva'te.-z.; Man:u,etG0~za'lei1. An!lell'i0m~~ r;~. ·.·~,(lt~ti\\ 'Mlilllj:Q:IIEl:h, E'd'lJatclb,€lavrfa,n, "cami:!leQA" Ga[eJ.l!\\ Q~.~uli,6;'F~l{i~~~e~ Manuel' Va~!:las;. Vi~ent~ ~?~~!~ 4'l~Yn~IG0 e:oftteri& iii rnafta~~r ¥ AI.berto 19iq~.1~0\ .€i!la,~Ii,

..

55

YCenezuela:

'Nja«0'i'~:GJ. 'qh~G.€l.laje:',' f:'Bj'fI§f1clez, \?yilierrn,@ ,~Qflz~18z! (;veJi@ 1v!~rn~z" "COlC'${!'),a" :i\'11~e,,'el0{;)ban0fJ imagltaU;)jHi~" ~B.(JliOi$'®1~fZanb~JUafl~ 0rsne~6~ ffe:rnft'f.i S;ffl&J:t~~ y'GJ:!~Gi'Q'$f:r,e'? ~ ,mal'f~er,

e,erlteee'r!a Gali:1.C8S

''':G~gp''l;l,:l?:r.[?',~ 1?f " i3n:~1!'TIl'¢fI ~er:falil, Au r~liaA@ ~illi,nG" Federlc(lF(Q;u,e~ed6,

gWls;aaJ 8«chi~ '. r' e'ijuittr;," MaGj;\'adGi, Mi~ti'el'$:al"iaD:f't~., Victente. Bi\f~~ ~li:(:jr$S

T.F~if.I'§fia" JOSle¥e"Je;SysSJi.'{s1¥' Jo/$'~AnlQn'iti Q!'I§:ID'9Y"t ¥@:§'tttaQ~!.

EI ')~eJ.\(~:~tttla,'" ml Qo,r;i(@,'c:~ff'rnt}y. Pu§J'laJt!\!(er,t~~h ,esr~~t~r\~~'~ s§,li.!fJ d,e:tr~ta~~

grhlgi, i;t)\;, _ -,f'!~_§~'19M,~flt~.I£IS" 9C:4B",,~r;ldG~ter0~r 1t!~,~.r'd~I~Gam!?~Plilat0_". ~~a:s

€lei "Pam, '€1;L!e: iSedf{81:& ,dal:fflie:Pn y."I~'S tlf,lpes" "~l;Ie\~o>Q.u;p~r<01J (el $,MUJ;tlX!i!i

'p~ e_st\,L l;d,sj~tiPr:P.g.sq!~Eid:alp 1)1' A91:~ , , -

9i; P :E p,~"
~i'im~,El1!'&, 1'3 '7 j ;S':19
JJlC!?i S~'~1i!,$' to' ,11 Q 47i!;!
iSelf.'lee.efia 9 11 1 '429
V:~niji!;l,ela' 8 l'1 2 (3'90 ;C;:;,(;!f:.Ii~ ~o aliQ::; a:@fttiQ((:f_SEth~1 frl'!.~,'~ _$,~R,li11iM~r& &~l 4£1" sj'j (eJ3.jJz~na., IV $,:@r.l.ff. 1:r\lterll~~t[~~JiIa! 'f1~,rti9jWI~\1'iI p~~o, Ffig~~, E~t~dQ§'l:,!nrcJ~i> y;.v;~ElE'l,z_uel~;

': ~ '\?'~2JP1tpl~~~~~1':f:1?!~,;~i_~i'~j~v,~1~<;jig,lJras£ci~l ~~,Ili!I~ '!ft.:'f~~. J~ ,~ltL~,'d~ %'~~~

O€lres @e.W0Sl @e;ese. wals, <se' desla!':ai'i'al'l' '911 B9.¥Cl,. :1?1f':\pe~ !laVI$: Sam ,jelh.0re" J};lt:M)ij~ Ql!iJIs;, pa.,¥e:e·(i;lfJi;Jlll,,: ~:;frn.' I$~'!neagl, patS;c.a:n:tliaP)!lic').'i,,8~,Q @l'tiffi~h, HQI)ij~TP I?~as:,e.fllt'l,\i!. ~8.tfe QJt0~

D~!',eg,yifW;'t.:J~f.ltI ~Iif~t~rf uj;J~a.'~:~flli~ lati!((l(',' J..1nlQ QQri~l{o:" §,i'!111ig!i~ UJ~rl1!_h, Sam ~eflle1, @:arld'S' IBll3.nGG"Y Hee'tor ~0drt~ue,".

~:!,Jeslra roepresentaeitlnq l;'!8'i'1n papebse' vela muy:fuer~~ fi!~~!f1'gjJ~;JIl fil'l.<11 fie r,eSf-P"£loi\ll6''';e$i@i'L ij'ftagi'a'd.&' p,o:r-lUj_s,;0U~~gr.es, R~t~el ('3:a1ttz 'E~,H0"Aro.6.n'i{j t3.Yffi:az, '@}ii'''' Ileyr1o, V§!et~,,,,D:almj r~, fI,~ll',~\ael_:~aF~~!,C}!,\'1~N1I1l;\ ,'1~rn.@i y~rM;q,<i!:~~% ,YitlaL n~~ pe~ Itafentlfi ~re,,,,al0, 0ldliBn L-aoerS', ~ulsc:R0mero~W.etj}:. ~ranGIf!G0 .01':If.Iti:era~; MI-'

t:iV¢J S'a;ffa~rt~,JMlt~ ~r\l~l;idJ ,.J.9~'I~arTa~" J~r~h,~" tl,i*iI't;ti'.HMM4: ~~ ~ui~,Aw;;\rit10,. "el JljJ;3rl¢e:'.

o~fia: £i~v\1.~::t~§zr~~f,l_~'~f.t~ail'f~§ C0Iiq0~~~p)~} l~rn~~;JFI~~9rne~i~~tr(~; ,~~e~,

lJ1as . , .e\'Sus: JQR~Ote1N'lilercm C8Im'1'l8oneg, Il'li'lM.011':ales".' Pah$'cenlJe!§Ht¥ Cll,Jeql§.

(Id~.r~d;11 ~j~h~e;jl ~(;lJi'i\'m:a' Ea~liJrlmfll!Q:e.r al ,,~,a.tEt'@.Q:h:'S~P 'j;lf~. :€liJp.a"~l,jJ),~0.;~rf;eL~e;. ~ u ndGJ W9_aJ' ,oj? i.[~rt€l', I'UGG);el'l' el t€re§'r~, y.<NI~rm~2':Jf~(~<g!!f. (i.l~ m q,

49".5,0

I¥lafael' ,campeonato &:e r:H'lEJStf0 be.js0@J pre-lesions:'I'~.@ l~;!§:rnPtil"a~Ete '4~t~a @:~Er S;e [i;:)j'01.i3gl =t~~Jie.,~fl;lfrii~I,e;r"Mij:gpllafieS"",&1i "i;I.elt&ttJela" j('eJ ""\J,mgas" se ~f,ot2a-

m,l'l 9'Q."I~~~!entes)u~a.airilr§$il'(lporta;j";1L '

5.8

.~

_ .EJ'··t;4agaJT~f'!~s" !rrup·~ ~r~ S-aJ~<l!:'§~To m~n~ge~i [)~nj~1 Rlo~J3r~m@r- r~f\1~T" 20,melttCano :{jtle VH1Q.,aJ !'llils, ,11m Rej;fi!llento:n. Ca'coCetrea, Bob Gnffitfl, W~fr-edp

;gala_~, ,~~Je *,o~car:arrt, \.J(;iy:~>.oa\f~ti:p~0'itI" ESle,b,M qat,tart, l'ne6Ue: :$tri~tr:y" t:a00P¥ tB~lihli:ty" Bill Gash 'y dofmrjy; F-litctter 'y, c0r'1Rlet6 €0r:J Iq~ 9figlto~<) ViEJ(lJ 'L6126:?'" GJ;\u:. 'Qho RJ~Jjl@<;, 'A:nfCiinim 8ffffez;AEI_olfi'fl,(1;b :.Gflllzat,e:z\, 'ID':"@m;ingo: SarePta; j;ju'tnlD_etlo le~.I. ji~Ii1!Fe" C~r.r.e\t Grual!:le!'l'gA€Qg;~ ~fli.o ~i~aj f'~U~ "{ijl~,Ii1\,U;:;§H~.P.~' Mag'h,Cl,Q,q;, Nrc01ifs lihfrliesla-; 1:JJis-.ffiar0[ll Y,BaliitlTi@ InoJes-a.

EI ~'Ij-eFlez\Jela'" leri'T~ como, p-fk:h9r a: los 'eitralljerE!S' §'aT'l11~~J}~ Llld~h, :11i{li9~rt ~Watr$ni y, Efn,ie :!l:t>,r;!'t'l', ~~f~!7aGfo_Sn!10n j:'rEfu Qe~tlfa"rtte's lUil p_as;aQJ,elOir1ff~ewato. Sertl1~'"fil!esj~t111,I." J'Os~.,Ri-ri'X !!i1~~(;lr M,?-rtlrt 'Q_:?trgs~,1 ly·N a;fGiso "9fi'Q~I~W" 'F~tFnlnlifrz,

lfitielders: \;i:[ct6r "Gacda, Ray Neal, Rafael Olivares, ®~I~na.0 MaJ('~n;§' blc!tf:ieJd~rs( ,AnJi;)riI~' PiGe~~Q'. 'Tony Zar,d6:n, An§~1 Q,o~mJn-!11l:l~Z; Vrt10r Aca'sfa: 'yAflo re'S 1lema-

,na. ~ ~ _

ct:~~CI1{ !'~~I?l~ta'~~ll "iJJ;l,Ell1)P ~idal!lQ~, ~r-ittetia\tQr~ Man'~el ;Ili~'~filit:;!! M.e..lpJe~~ E1 ·;\t,a~ga~.-jf;aJ0-IGS1Jmportaiilos' ~'a,[fllJel Harr:Slone~ Jenes S§mes;, (JIIJl G;,Q.nrrJ1, 91):g~ MG:NOO1:.6)m RiGKS;, l~r:j('ly f'orfe(;Flayrtle'h(;1 ,Bf€),Wr'I, /Ol~l@. Rl'lni,f.ee., rpm Wllrra- ''1 ~CO!wars ,E_a:s!erirn:€l: -

, EI, '~q:I?,;"ye~¢'e![?" 'Q:Giflfj(i\IJ<J~_a ~~1!s;\(.tra::.ene(~~n d.~tLlJi!1t~-IRu·f(;jSi €Tl01!o.So, ~,p.filfl ~!r inscrit:iio a Luis Rbmers Relit, LUlsQ!fvares; Ant0t1il:il Benftez,,8uillenne'N61f110, AIf~!1s(i)~aJfa$!ij:",e1JQa1r¥UrG! Ririe!, Ra:tae_1 ,~rGra 6eGlenj)l" Mlgln::l ~iilfu(la, J,ul,ib ~haQl1li!~'«aJ,eI1l1IQ Are¥alq, JI!)'s'6t'earra~'~lilral1:~o~ ilUliah Lfi~ef-if¥AI!lll~flj;t1i"~ "PF!f¢r " ~atrasqtlel.

§ma-nte el' mes,'gaerfero cl'e.c19$o.,,,€'1 "'CeP,,:eGerla 'CaracaS:' :se'~alw<:l :@em€l ,~I~-

. fl'a:t;j('.iT:q$:J c,a_mJ~et1!~rulD", ~'aJfj:la d_ffl-~bra:QI'l~;'1 "Mf@allane~".d,'o.sNe.ee~k:;~.guiaas~ 1'<> pr], mef~~4 ~~~l'l'ei~§')Qqr: 1 ~Y' I.~ se9E,A_§& ~ 1_~"Gl~;2~ T;~~~~n :ra'pr~ ,V~tfcJ~R'aJ, X:~pe~ll~tEl~ re ~arr,e.(.as f).@f a, 10 que~ la,ahan;stia;en la ~liJntac en ",Isla ,de esta<:sltuaCl5n -al Ma~

i~J!:r~ a,~ s!ii t~~; ~,e£a'r'ne~tEtftn.l~ ~(~!!1l.=' I rmifEt~<!if8,' ,JjijS'q,ri:WTr~ 1T;f'l'p~ta_g~;t, 'ti\ijpn2"

ian afliilmes: Wi ru' . alas·y ITerr:y M G '[)l1ff, Y '(]€IvdlvIGia "Dan'I~IR'loK1;1lJ~-S~ .i;1a_blal~-

'~h:1!n.~1D< ,,',' . "-, - ,-

tm,:aoo m·~; . .d_e"emro se (eatfZa:eJ"'Ju:e~oGe fas Estrellasli,qf'l.e .ganaf0n [0S_)_l'J;gafJ7

~or_§()_~e~rariJerliiS: 8 Imarrer3's ~~Qr ~6 a I~.$;errpil~~" !'11' S!'ll?JJSf,i18Q'Etido el jU8§/i p.GT ',J'u'_

ira, gl'l erJ3~(j)~. iiltiling-§. .

~I equ1p6 rJEt:I@S_:::I!Jtl'l!,>s}""~t~ej'd¢'~iffl'LJ,~YQ:<l' re.f.ue~bs GJEiIT~ta 8'1 '~V.af~!'ttf3. t.(<;Itre'j:"C!s,p'gr ':il, 9:la~eJVeE{l-r!a"11 ~far 2. 'y ~0s.,v.e;"'&esi:a:l "Ve:M~4?1'J1' 1,o,~ SS9i:a~\ golocanpbse en fa,p,i'l:nia ,C1til/G'arrf~eQ~at~ §:mll>~tlfdJ')A CJlfl 108 "'Leones'll. pst~.sf~ua:fiftn 'o'ci: r,j:l,jt"~ !Dlltr.f9 I?orq~~ 'e~ "fV)a:f;lJ:il~nes" .~iJ se wt&Xiime ,anotientr@,~..err~iO;1.qJ, "Q%W~~fj;t ~'@rcreroa$Qr-!Il,\,,queiiJ:ando: soI~"~Ai;lliirinter 14gar.

P¢.t):;l 'e!. Ft<!liI'jd,9 i$lectslV0 por 81 camp:eeria:ta;d'e: lii;~mpp'faf\l(;).4,9J-~£l, I~ r<i!,al~gnile~ ~temosj rivale's ei t'j: Q€' re'Pre,FPQ.~ :?fj'q §,Q,: 1:] 1!i!'r1i;'.@:.§>,f, n9:H:e:am,erie~n9 H1iiies oei 'tV1"ag~mif\e,.s.: IGg,f$l,;~~ j m:ar ~~J $IDfVlpL!!to,a \pS' "Leones" lhOf€iejf1';Cirl'lfl·av,~'ric:e-rI"'tJ:l'a~~ ,~ll~'ge 1~~~~~~uf]Ela base;; sl'>I'@ filerr'nitt€i $ titts Y.fl,J'6.;~lI eJ;!:atm: viQIQ.rJ?:,eA ~iI~ 61' cfi)l'i. jUrlt0 €enlecero .ca:Y@i!!leJr'.Qti;@Q{):$?.rre:re~,p'0r O.

58

&:1 '~ex.s€iire,
Magallanes Ao C t:I 0 A E"
LuIs _Gtlr.cfa 3hJ 4- 1 1 0 2 0
_J_':':;'~' .7L~·<UJlR~~'_' t'O s 2 ,2_ 1,4 ;'0 0
J~g~S B'amQS
Gl~Y:!i1l1~q:rt 5 0 1 1 0 Q
tijm ~ .. ~ '2 2 :4 @ G'
n'gleAWn s
.. J&.l?n~lrnt€;JIj,!3:¥i.C,~ $ fi 1 ~' Q I)
Vitlal :r.6'~ez 'LF 4 '1 ;2' -r 0 ID
~r%rix M~GITa(t® If 1 Q iQ' '~ 0 Ii)
Pate gq,~t'9!fc!t' 2~ 3 b 1 3' 4 Q
f ,,3- "
AdGI~fedO Genzruez :3 :0 ;1 ,0
']=lll1ies~ p f3 IS) 1 ,Q $ 0
Ce~¥e~r~:Can.c;as Ab C H '0 ~ E-
Mi§j,weJ $anal1lria ;@F 4- 0 '1 1 0 0
Lllils'@ 2k 2 0, la, ,~ ~ Q
-:"r_
'd:almire ,01 -RE- 2!. :0 of} 1 '1 ,Iii,
,J;fam€l,nPernana(fz tID 4- Q 1 1{@ " R
~lti I ie:r:fTlo ,vemfo L~ ti,' 0 ;0' :2 1 ~b
R~ta~ G~~~ril e. Sb, ~: ;QI 1 1 ;p, 1
AlfQtjs~1 G!!f1ra'sq,!-!~1 g:~ :3 0 0 :2 4 U
l:i.r:1riEJueiliol'1seGa :C ,2 'fl" ,0 5 'e' ~-
8lE!jan\\lrQ, @lfr(as~I;!?1 :g, '2 OJ "0 I) ~ g
V:al!'!ntlJlN~:va!0 12 1 II 0 e '(7) 0'
,
t:asralm'l,taej0(l8&Sem3'aiizar:0F1 'a§'j:
-~- .. ~- l c~,
M}l§a[l\itws: (400, 2UO ,301
G00' .-~~
'&i " do'()) 00:0
" !;)r:ve98Fli;l;
'l=as ~G§'f€r®rlesififjale~~(;fe] ~lim-peQ[lat'Q;
JJ G' P E Jv A';~.
i48 ~e 14, 2 e'il_@
tB, 21 ze: 1 5<~1-fi~<- 514
48 17 28, s 14 112 3'18'
4~ 17 30 i 1'6 3&4 ~f ':~~r-~ecef'f~i;'~g!~ Ge.tEl'il~_OTI. ~,u~?~. ~nlr-e I~Si e>arttJil~):lI!l~t~Jl ih'ij:lNtqualg$, ;~1 d'!r: bl!liS~R!:"0'm~efe::f'etit CGn:l0 mejEltQ_l!ltffe!Her.:

q9

EI "M<lIji!aIJ13A'eS'" nos- r~preseAt6 .en lall ';;-Seri~, del"@aiioe !q)Je se realize en Sal" Juani'ae:_P,;U9:rcllilf;li_Gcl,; ll!ana.rna1S.:i;l')ijllld cJ~,ti'llZepi!i y!,ej M~gfJ.l!~f;t~'llfue:I!l~),;~r'I 'Ell f0l'1t::1C ,GOI"1",-ap.~TIa~_ yn trfu",,'2fQ ifr~~t_E;l' a! cafll8.;Op. :Sil'l 'el'flb~~g2" ~ltqns@9a~r,~s51lJel. gue hat§113 ref@rzati0,a l:os""tureos"'fwEI'-elegldO':€0010iSt:i@rtst€lP en "el E-qDW0_ oe las~-

1ie!l~1l~' ~i:i:I:? Sem~; -

81\ jUnl&-"'dete$eian'b ,5t} ;P"e, T~aliz~'el 1,1 @~til~~~rijtQ!,,Sernip:r0f¢_s!0]\t~r ~~'ihJ~iN1nfe--rc::Iii1:\!;1I~:'VElJ'r!?,~u~la.!(, "LoSS S~JEl0S-'~ "(}e~ec~rjar¥."RaeiAg" tin egl:Ji'''t0:2ultafio"ne Sf'! p~H;n ilf6' frgefJlig~cr0r~geittai:lj~r0S ¥'s.olQ;i2}uga€l.(11res pjpfifsi.Qrf'ale:l'lIi!~(lIt: MuiR:0:~ La i;i'Q:ve.-n~ &er\(e_C~rap:~~,0J~Q'C.(;lJ) R'am!b.fi,"p(lJ'R~[i)I· F~ingr:rc;l_ez y. l<.1,(gqel' Sa",~bfiay "58 titlill6 ~ml?f?tQn se~,tiieb:de "LID:s'SapQS")! el "\tetieztiela~·.

S! 17 g~'jljr:lip·deI59;!3.~·J!'l~frrdi~ \In h9menaje'~cAlfonsBCarras'l~el en e! ~ankee.

Stadium,cije NewYiirJ<:;-al que:asrstJeroflmaSl:tlet2fMJO{i p-~6n~_s., .

,hj:rtf;~ ~af{a._sq:u~t, ~e_~t;,f3- iJi'f':a:qt~m:~1 de r;JJ.t~f:i_Qujc;Ldil)r~~tf!~J ~@rpe;f!~k'9J*e)ft fll'ldil¥-';~ lasiMfffJi'jl-s' 'Bla"l,fXjs 06 elllCf!.gol en -eJ Y-ahRee Stoo/uin i1e, New, 'terR. '6117 'ff~"r/ibig ~~ r9'&'2,-A E1ste fi£l'f:ii¢fiaJe,eiil"$1i<!i!'Vffa ql~L(;i.g:a'¢j_6rrV(jfjg?_{iJ'@n,f1 fl,fj~E$'fl:zaJ:fg

'i,fql,J~$M Bert« y S{gfil@9,Qbl~llPfl!i1_

Una :c;lel.~9<I-(Ji<1ln v~l';1&zd~,encaPezad,a por el ~~ipi;!~!9)a.e la Uga-t,l.e' ~jsPQI In@r:(lI}jrera V!enei0I'fna, desus eeha ~"el C6n!iul 'General de, n l!e§!rq. Iilaf~~en E~ta~

dQsUrnfdOs;, [Javil'a P~!~d'0'g§i~lie:t~n: al ,a'eto. ~

ka.s.e";lje e.stflve animad:a.por ,al payaso bei§!3r:>leto!{\0rteameJl~~~ ~aB: I?~tk'll'i. '/' fil~&:tI§f q!ll,~ g~ !tH¢i~'~ "Ge-rVeQ'e.~fa'l i 'ILes -ESireiias"Gu6,lirrlaS"~I~i[:;te~iefQn>lJna I~" cha PGT €II primer-Iu!!!,ar., L({J~ \I~Iil,e.z:€l!aonq~~Jl~t~n '~u ·~~iin~r. j)leQ.o f:re,l:1"t~' ~:G;uea5" <i:.atreJas !'leir 4 y 1,l:.IeQQ ve-nli\Sldos ';ooes":;aries "Yankt?es!"€iGar(:eras'per 4¥1:.?ea~ ~f~~:2.S'I1!,~r 4~; r;t®.st~~iQrtm@!.e:d~r10:!6:,a.;.F.UI?·rt~R I;QJlI 'k4.~eat:r~J'as,pd'r ,3;), 1,21a,4;, Ga:y6

,d0s,:ve€e.s'J'Hellte,>a,1G;1':lba'g'Rer5 y' 5 €a;;r-er<!~ 12~f 4. ..

Bor primeJiii! vez"en 'la tilist@ria 'e~r las)SertEil$; I nt~r~r:'le~IR~rr,!~ 1~.I¢·t;l,l¢£Iac.T®jf,fl'@fte_a:;, 'I~~ri:i'itrna f!fJe.'~trrTilba(ja, n6-10!;lraJ'liJl'-r~51ti:anJA solb ,pactld0,

61

Er eni?'lIentr0 tib1il fuJ~A1;)tt~1 !:Gpw.e:lt~r.ffl Qar-a§la~" If "l~ '~SlreII$Sl,cle ltlilfa", J;Hfest~1'l ,r~:fIlfe:sel11a9r6n- CqAqui~tg 'el 'tltul@:.al veffrcef 5 earreras por 4.

-6L FIN [t,E UNA IUi8MO'SA T~RAD\relOtf "'E:l, P Lf'Hi)G-fUQ Lt..SM,otf

~I 12 "&_e~ectU,®:Ti[df; 1'9:@':$~'@9rt<_!t;la t~l1):ppra.__d~~,d eIJ~i~f!lI,,~\iofesj0naJ \We_n.eZG~ l.arr0~, E;,~1a'§o~I1)~Et!'lJ',l~t~· ~eFi_a feo~:qp.d0 PafaSI~mpre;:po:-r IO$la.MttG,O:~_ (lI~ I'g~:' Le.ytn~S!'~el' '10eFveb'erm !€a.r.aoat:': T':O_00I;lJ r~Wf1ei:D ::;e i,Q§¢ gJ~r F'lilm,e:r§ \;Iez@I],"ftl sta-: €fitfnl Unive:rs.i't~r.'ib ir'i~!J@u~a:~" §,lFl ~merod!i'I.'i1-~-

8ll ihs,€ri'bi~i\olJ en'feJ tqme0J,~I:'!V,a-r§_a~t, ~el "Mag'~Jl~Fl,es~". el-"Vene~m:e~a" y :et "Ge:ry~y'~r,la C,_~r~'o9s" t 90!"l1~-siIl;uienles el!laar0S~i"

62

EIVa .. _ <

~iti'aflj~r~~iaeke.. tvtelf~nFlcr;l0L G!1:nq~r,tf;;r~§., Clsr6r:tee ~~'i&~ ~t'tlil(ffGI!3ck: Gly-d~~elC1,'}':. W~haf1ils M0rO~~Yr; '~9~fI ~I;je~ff~r. ~r,k,Ma<?l,Isl, 'G;~e H,a'~=?to,,!,. uunmy Die!) .. E€I, ~a(lut)laG~lctioll()S; Nate'iso "~hoG~late" FemiMa'Efz; G.l1ill!irmp',lhf<fl'lte,

~y~p'af!f'b~,BUC0 S9!9*~~,5!1 }J~Fm~~;rsa,~~~eZJJ,A.u~l!an·o Patiffi@, An.~~1 RQf!:lerp.1 ~:~~lltaPF.lt:'?r;."t!~; R~t~~lea11I.ZT~Il.o ¥ Damel'Car<lonlco; el rnanaqsr I".ord-tsarrin-

'§011 ¥ su,a~lstE!ntE;l Eli! "C\:lir:rbl',Cl:!npr.1)eo. ,

EJ Mqalllin:~: ," . _ .. ". " _

iF~R'fa'ta' l'os,~'ih;:he..~~Mlk:e, L_emish,-I~Jeme9t Lablinet Hug'!:l Badcliffe. ,Ra8PGaJala y, rflmf(l"Sala~~fr;; ,2alc5ers - ~;rr siliiJJiiS" ~~l!a.lbeitQ:',Aclil~stay Qal;u,y ,BillG.h;infieJ~erS J~a:S',!;Ia~·'('§,Ad,!?Jlk.e'¢G @pn_~!ez_, ~lt~r ~ial!!, y' 9amale,or;'l ~:a,~qf8:;en'~1 0).Jtfl~1~ ders.a Vit'la:J LG@-e.z"Jim F'en€1limton-"Epitacio "Jamal'a" T0rres, Ft-anc_i~o "Farm-n" Cbtl(fefas;,Jp~Eli'M0nteir0, p~l)* Macnajfli1i, .Jes4~A['i(a~e?y'-,Heil:i.er'it~,~€~pl· El_Ven¢_zue'I~~

$.~nti'~Ol)lfi~~,,,An[bat t'ilava(rs_te, em Mcqal:faA" WeRra.tlearves~ Melvin gitinean como lan,zaa0TeS;' CarlG:s ~_olas ,a,~ d'a'1Ctler, et POP,~[)0 ,FfeA~ fSd,h1;~Ii:tz,'e1:j ta ptJrpefa, ~&s~~_ L:~tlifer, Branl!/l1),~,1iI la!sf)QI!AGe b~~e';; Beb Bund~ en 1& terqer.~· Ar,thur Pl§mr;ffhfjh;J1'l '!{! 61' cal(!lmbrah@~_p~arC;,'~111ia'" MiranGiaeri los'iaraJhes,~nfte,otrns .

. _ ~ll@~S.J9 ~~ffas'q)let fUe~peTaQe'.&8i'la Jo~~a"Para e.~~;a-e:rJaun::cW;fl,I<,(g0,I,d'flt,(Ej' lei) ,~osllll."ltQjJl:,t~;;tr' p0f,ml:Jqt\p1r~IttR~ QIolJfl ~I cter:yec~IifGl';-,

~fi fa-in$(;t_g~ta~l\!jIis,:~~nf(~l'it!l~~,1'1 'ill "'{;~ti~iJela\' YlJe.1\'Men~:aJ!$eji'"_ ~~~ Qltififl0 e~Jl's~l!i!' 3' jU!'l1'!..ci!Dres,e·X'Ir.Qrili§fO§ }I,gl equi.~Gl alJn l'IG ,eClmplete, Ga'¥& F oatmt?-s p'~r

.5, __ " -'-, - -- - '. -, " " - - ·c,' . -,' ", , ,

"'Me;:ft(![s,.?cWft 11l)J'ir_l1l:e'abl:rr§Qtse '€;Ft.fli']'i$lTi¢ &19,ufi~,6'i1a"ta!ifb' el Malru~:aft€'s E'(i),5qe ~Qs '&~~AfEH'PSO r-e§u~ar~¥; ~y~r' y~ _~!~Wi$$J"G ;~qn' ~.g~, .Es1~~tTl~~n',~o~~~~t}~§· W ~'~nl1ci,~!D ~lar€l,ij'B)!I;J-na prGb:a1iJe ge,sitl.lJalda& futuFa, Ltalle"an Ma~aHaheBldemaslaQO pederQ9:'"''t~n: '1it&in1r;Ff§te'9j?Jl1 IJh N'lat ~j:J_e..y;a ~~!~ ~§il~lI:a,l:1!(J:G"gpt;;' I@s firO:hgs;'ij.e:.lHla I:i€lIl't:i&; ra 9 ueJ~~efifl @1a:r8;gi-or-f0'Sa.rNen-ts," loa' 0'e1 ~u r ~ ,IJ fro I tis PI;lgi i

H~l"i? i'tl:?' t'l~imBfG;lS' dIes-de novfembre<el"'Gepieeeri,a":®atacas'" m'anttJlvo Qf,1 eqtii:liIDN~ Mire Jrae-.);#s g:a.'1a:aQS~ reJ\Sl00:S:, ':Gpfti"p,a))fre'~d'0 el ;pfir:n,~r 1"'lllarcJ'!jlii "MagallaIfI.~l?·-'iy "Vt;:neZ(j1)je", .00;1f 5§ln p,F£h~ 1t el'l'oor;,rtr-a.

~I 1"3 'file r:l€).iiembr.e ,dBl Blfes asesinadQ el €Gr.0'nel Ca'rI0S!, IDSI§a(jo eflallf)allC:J, Pr~$!~el\ll~ ~~)a;.Jurfti? ~iIlt~riq~ g¢IflElF~a el Rats a~m:~i3S'ile de(r.D0t,l~ al ma~-s,tf() R6fc1')ul~ G~II~ggs. lru; m?d,i~a.§Je~tr:~l:ndinarja1? .(jje- sE;Jg,uriqade-stal;}lecieas en el ,fllaiSiH tarz Eleeste aGQnte'€IIT1"leHfo; offililiar.6n ,aiusflli:iMe.t',,~car:r.p.e''3i'lat€l ~@f (liQS· 's~l'li'Iana~~

Jose Anton/Crt C-asanova. y ~1!iZar0 ,Salazar fi@s,,''SlmtJ(J1os'-'(je(Cel''vec'etia GaraGes y,

~,". eEfMagaJ/'aril~

64

Ei iEiFJPl{j®f 1m;)_f~l?uQho jjI?,St:.~ de r;j_ nthida'd "(V'ariao" g¥8cGno,. pilar de'CJlr:y.s"G~ , ira @~l'<f~§<

t; p j~ Awe.
.Mag.allarres ~B; .a ~ o§~
"©arv19,c;;eik, 120 41~ 3- ,~;
'l(:arftl~~,; 1.0' 1~ AVZ 48-§,
'iI.ene:wel~ '8~ 1>4' .61/2 31311' 'Eii' IQs~ig01e'h}es en 01'1 en fFbs,:el "fi'ehteGerfa'''!cil'e ffenledlJ "lYene-zw,ela"'4 ai :y 8.8: ~, conl~" "V,_<tT(@:~p~' ~,'l:<0:yj?(l~'el "M~§<;tll.<!Jl,~\"4 § 1-, llI'af,9 ~{3§gJm@:er"JjJterG;§r-'II!j,gar.

T

Leiter F-,\1swlfMn:1¥ NA0{ril M~z~IIIEl§ar;~f1',a e~liac<i~ral~~'d§~i~if}:rTj~x~ ~-fa d~ Il'i'SinQ@"~nti;lE;, ~®~. 'l{q$'~llflil''er,9S tef;ueR:~s-'e)Cjr;ar;tJeros,del "GeNeGerf' arnbawn alA~n~puertede MaJqu§tia.en tao manar'ig~y ell ra1a~e G_'P-rr_eJ~piroy!1'i~iile'lgs"r\fl~$:S" r.€~IZiali_(afi,~Ut$,'~ntfE!F1'§lm1a1it~ts),e,tj el_~a:?llfm:G:£l~~t}:_r_~ are;9;r ~.e?~,t~tian~:-~ ,rnism;ai_S~r;):iaJila. Ra®--ror@f2~fa~r. latracJjc_:;nl>n del €)r1oJlismo; sOSIema'ac0:0f1 e1\:tll!SI8,Sm1!l, (;j,t:JrariteE'can®.s_

EI 29 cl~;~iti.ermb"r~ d~ t;!lSe",UnamUGj1~c!urnli!re~qf"'Q Racla~eJi!'L eTjl ~I:,sta~furfh::~s;d, i_0'fJita:p<j.~a presen€Ta",'~ jDtfiner encuBrllJlthilel1'e- --aM'a 6ars~a$!J reftrnada:G-ehjl:lgad,ore's_ e@:arilje:r!llS~ eJ ":var:g~§'l tqe;'EjI:'r,iyal;> 51iJl'l;trlil~~n21L~ntfe -emotivq", 9~l!ente retocaiI!lf q~ l~nz~JJjlierit@s el?p'~e~taculaf;es en Ja d~rerrsa;- j,ul1.o Brach0 en £11 montlculo18moi-tlgt16 Is ~artlllerla;de ~'LQ-s ~aDi_~" y sirvl6, dEl 1i!1iIJts de. lanza,eo al :b'jutlfo sQQre el "V;:i .. ga,S~i de 1O~,trerl1e'p;or5.

iii

C~n §U ~\S.~~r,ia ~S'i~E!%tg,¢~r;0:S :ql:le Ellifrei'Ja~i;,n -esa m(!Jo\~1'l a ~y~_e_lm~n:iY\Cj 'M(i}Z:_~ zafi$J.G0FG:€'arOIil a 2,.-l)i8~§ls gel 'M~g~ll~ne§",Q.u.~ $J~a.;e_m 'fa,punta oekcamI'!80f'1a-

ro. ,_

EI ;3Q;<:le, eseNl\eJ~-;,IJ:e;QQIB"6y,,:Pal'ker., ~~_fl~a~'Qf,'Z,UII\l0._~~,Lf~Ei V¢rll.;i a;' r;EH¢t:za'Fa lamllli~ ~ew~~~~tSf!~~~:RJiffilii@-:f Te_i'\.,~sN'tiFfla;2-4..a1'f0'8,:j~kta (';'P,\?~ 8 Y::'f@J1 la terJ'lpprli-oa:antenBr,-G,en el ~10ur,k:eR~,?, ~'<¢iia ,@gr-l,a'clp 27 jU:e§li!~:-Y'J,ll,e(lifiM® l:g,

E$ i!lr~ i3c1 :€rr(tul~ 'jtl.e- Pdrii;)€i'ist:as'wID'epG"rtN@s{<j'e,la 0a¢~~I~ des[~(R"6 pDr seglCIn<:iQ

aft-e'S~.§!I,II~'fl):~a:Aj' Qr.f!?~ C_~rr~~:G!l,(i?1 J;fq;f1Iij.q'!~e)'A;I"Elr®f atl:e;ta itl~1 ~r:i<()I'. . .

JS .~1 qe.,~i:ei,e:f;iil~'r~ .\;i§I--5.~Qj:~1 I'QfttVg€.etta" ~se.,:_e'rilfI'!aO:ta al"Vaqiai'J aeJr,Gf~ff1101ti 7 tarreras p6r 6 en '1 q:e,!'1isei'Ji0S" eSfi1 qi~~iz:fJ' ~y d~~jJt~n:.'c.qptynto' ~~/'IQ:$ e~-Ql,Jt0,§ qr{Q:1,I,0'S"'1iiti",O),\s:xti'@9jJ!I'€I:' WilfrjiJe-r pie-IdS': B Z;llr&QJRtsG'ancabri~pl!lrel hV'ar;g~~r' mestr.arrciie 9,a§1~n,te 'QJ_~~c(Dntrol,¥~;[~flQ;):l rel:~vaj;lq,gJ\l:el $:f@1imi0] I:1WBili R!ck~

(i!'g,r~1 '~9~~~f·r?·' \~m~~?;_p AI@:l¥1l'1gjt0, ~r.asg_f1e'I"p~r0'j'e'ip.lQI6"eri eT qpjrJ}iZI: cIJaiTdo;etrd'ffis', ae MOZEaJi 1: Fus§}:_:lm<l.m\r.ajeref'\f eq~~ ~!:lf\S"Ef~-f;):eFf,¢Ja:i;J!J12 rqs:§!i~ P~,I'i$: $'i~pta\'Grr4, 'G.~Jt:eras:. LiiibT~V:&It:i' ~I!IHan la€l{rifa,~ue-'€lr® paso;aeJ. ,i!mol;1o" :Z:ujoa-~-'iCf'!Sl~ Gi)trnil(;!',a ~!-llip'Bt~e:m:CiI,

wlllm:er'f!.teld» ~n $,\,(tifjl:}.l1tSac.H~t6 wn ~m~(i)$e.gl'in p_Qoer, f'i'0rl'a parte-:m?is;le,--j8fla,del ~amQQ\ A 8§llds' I~ hE$I,a:~ 1i(~j~};J'i Ji~r~ __ ~~ ~y.e:rt@ ,Ri!'l;9 fi~~<;jye;,a:!tgV~~)3.ha; uM;~¢,q;i;l~i3\i!et{!,a~ ,r;fes~d~,.i'i'i1-t0j\Gg~s;naBfii'aSfftoQ, inaGti:vei slh<e'triB\3;[.9P en 51.! ag~Yf e~n 'lqs '·.L,!?G,nes'l(\1JliIli?b:.~J@;t~~xit\i?'

$.oJ;l~rar;i9-"~-~Plt~,>~,J-~ gJ:H~" li;i th~y.!ill;fa hab'l,&i p:l'1nsa:&:o, -~uanEl'@ les, dl~I~eates< del

nCervecerfa",ant'Jn¢la[~n la i\1@Il!_sM]Iil' d!~refue(· ,:~,qr<:inj~m,~,'~l f<l,Y9rlti~m0 r;t0f Ia.., J eWi$iQn J;:a:fl1qO.i$tl:l'li'O Silfti¥j ii1'rh!lJdJtadismin I, l@s!8drniraaGrBSr'dl;rJ equipfi> c_;_er-~ v:eY.e,1:0"~.i~ li~er-§lA .a§,Q:y$n¢:gl~~-y.9!l!Rt~:9,Q)q!'s ~GRt0; 1c;J' fi:atil.1an f\i;W!:\b lirof lif t~sr tJ!Jf$P ae,g'afi0S~

blna e'mc;:ue$t8 r.§aJ"fzad<1 ~9r~~§:t~r ~q!,!~"s:'per1g,r4i$~Ri2g~ ~I l'itapJtif;ia], ~I i~'1 ~e e~@:((jli;l8'~ §t1,,:dem'0_gtr,qr,q!lel~is fan:a:ti0.(!)'s,eerVeCEir0S'se!1Juf~.n'<Si9Ad~I,I!l~' 12~;\>;e a q~~, Y'a;I%~ E?4i:~Jl~ ~I "pyrt\l~€'rtQlllsm~",y ttlii9~al1<1:f)*sJ.l~~&ulm:o,c~(;\IWel,m]$rt:ri1l en"tmsiasrfie €i)t1lijue:IQ h('lelan anteS-,

i;1 pdme.r 'eneuentrcO,de !'or n,?v~Jr~car9-§ltJi~ital1i.¢:lto.r'?<ft1.~ co~h h@Jiteame:~i~qfl{)S, 'fi'~1iteal"Ml~'§~I?fi!ffSl}'fue,.!lI2'.Q~efie.t0,de e-seafi-e, IQ gariar,Qn(j,q~ W fQgS!' ·q:.~ar<ri;!J-aS.W9f ~~~ t!;le!'l1k%_l2iFlg'Y:,&JJrrn ~,e'nEll~'P11(;)i'l fu,~fqn;'ICil;:;;, _h€rO.E!:S,Jilel ~n'guentrB; SI;L't;onj1!mw'-a11'Gf0~:Gaff,e?astenel ():U-aTIO, rgtJirtb,~'\!1-G~\I\~ :lfl Pliffg' mt~J1tr,~s: :1&1$,~e'r,te:~@'r'Q§efl 'ell"!r-i,l'fie:~~,-;;y \ll:Gtt!)i.Q,

P~J: ~J. "Nta:\1fa,ita:Oes.ll ii1teN,lnie[@'n 'JbeM@riteJ'ro,; ct;'~AtJ:()lfre_ctO"'~~F-]-z-eJe1;; tb; ii?JSQ~R:~m>€lS:, 1 til. ~J.lfiIill?~;n\'!lg_te.r'I,.~~j 4lJrs~fcTaj '36'; ~E1iJlta:GlhT€jrtes, IT; ~GLlalbett@ ,A~Q.$:l.a, Q.; ®rsrTlsni Lal1Ji'nEh R; yd~h,('FW aav;i~~ f'l"

"En lei ""GeN8eerlal', I,',uil} 'C{live~osi '2g Hj~Q1~J> ~:eJ"lt?i! QI:: :Mp'rr:fS M~-ali.:, fO; v'vil[i,am Field,3N~'Gvirt$rmo 'Venro, u; 'Balrni:;'® 'F1n0I" rf; !A,1.f~ry~ 9~rra-S9~1.L:,$§'j GeSte'r FU~?lrri<l:r;,e; .AI~j6'ii'~r0; (;~n§a'filtlel, ~;;,"g~ 8,ta-c~(t p; af1temas.,Q:e ;~mili@ ,€u_e6f1t;h ,Pf;ffae~r@fafera ,6€ldefie, 1.:\:)1$ JljGlf!lerq.P~ijtiY R,a:mQ\'I Fetlif¢;nuez:

6J

'V:~ifl'€lzl££l.ja;. O~paea~:

000 c1:20

003

'aig

ioo 41':1<

~I 4 (;t~~ineFf> 81 "gerV9cer;ta:' trae al la~d9r Brraia Shore" iTipJe/~Af'. {,oS 0~ a'Slyip0$ lar:fjhiien se r"efe(z~6aFr, e'J "MBf!lallar;le;Slht~ajq ~I f¢amf.fer; Kl'lm SJ'fi~ia~ d'ElI P6,tt ~8rtl'i;1;j 60le "')'\" .'y"e] ";V:ati1a'S" algjtt;l;l,er flI ~~t 131 tu!?~f;l "q~lCIl-1b San Anfo'rii0; M-Q" tg' ," f';'\

~ ~s,a:t~mfl:bt?Ci1a,,;_e1 ,iC~x,!eQerr~~ @a~aea~~ifu[;}one bin re'(!)0IG .de, 22 earrerifs, (fA' ·l1n j~:@.g.9 c0r;)tra el 'fl~er'ti!aJeJ8".

L.~s '§lFlO"ti_le:igmes 'eeurrisren 'asi:

G p, Jv Ave.
M'aga1lanes 34 1'.9 - :~
~etVtt~r1:a': ~ftr~blil:! 27 '271 'i 1/,;11 519
)i}.a~?s 2,,( 28, 6 1/2 AIl1
lfer:1'e2W\3ta, 19 3,4 -1,!ji (6) G'@S i\JgaZl13r9S lJIasiitH~~ qel,t!1>rrl~0. ftl$lf~tl 0Je:rQ8Mt l,abrn,e €i~! 'iMeaQallanes' hll'f~Ti:sl'1i', "i\l:fifeli!" '8hE!rNa~RlI.1",eIJiel "?,;erv8@eila 8am3.cas \ E£ltlle, i*neblatJ.ch' y, R,WJgti3H'~ §_~n~al,~;;!! mel "\f.Elnezl1ela".

$.9l@ tE~s"jygatlPFes'del 'i'€Ye'r'l'eae~ra'! IQ9Yi.lr0"mil.r0:anz~t.€:J:i;I'fI~!il;~A.<t\t'!~fTn·I,;l'rvr~l;JaIS:~, L[JigHdI1Ve1:o:@o~rij!'J, m-:ej(;)~"iNI_~{(!teF, I-j:~etl.llf 8~nlt!?z fifJ(l.Y®F ri~mero de tiase~liI:)fe:?:':Y'l?'!3_-m:I9.1:~Q'h ~~ifil,CJZ<:\ eon mayer A'uvmef0.de;p0l1cifles:'10graatS.

, EUI~'e~~)pale',l!le\l<il t~~'fJ;l'!!)S~~~ f!ke~'~l!~1 .~~a~~\f'lS0~ ,d~1 '~£rgas';~€ni :~n re$]i,Gj ,sa 26 J.U'~gl:?s·.ReQ.,?nc:t0 h't~, pltGner'campe:en res,8It~,eJ;ement 1851t1~ii(fCr 'lVtag~.IJa-

nes''.

I:ia'lteicera\$~rtr 'gel,,(0~fci~its~~f~% ti(ileJj ~r'aGas ¥itlV0 0@- cost~ ~e ag~o~Jma; >_~a!iT;l.ente ~f!lQ,(!jC!l(} I9full'V'sresi laL:gan;$- lao ~ti~~e:aen'taC'i~n eJ:e_ Rl:Jert0 Ri(io se!1luiab de

<fMi!~, :-.;te'g8we1a,y P_~:an'f$:, - - -

_ ,Ern, 1,!Jli~,q:a19~" R,i.,lf0n's.o'Carra,slil'uel fh!7 sele@"iG:Af!r;!~ R9r; l'Jiiltlil'~r¢h @s;i:gJ;Jla,f.f pa-ra in'te{'lr{lf la_ se'Jeflf,Jon a~, l~' lfgs ,l.\frj'e,ripa,M q1Jle-JP_atticlparla.en "E1Juego a.e J~ E_sJ~elja:s!' del Ii'i~JsnGI 'GJs:, G'f,iUlde&cl~as t:1prtearn~rt@_a1'J~. I:(,a ~I prlriwrju-ga,"abr laiin"ciltiJTr1~t!.0"g~q W4er~J!i>~ dSi;! (!l!$n~ci()'J;), €~n <w~n.as._ganos\en ~~;Ma;'(Qj:~s!_',h~'ora iitifSfllazailio a Pl1rl l'{1Zutt~ I1lv}elnge::~1 S,h~ step qe Ie U~a Americana en 19'49 y HljQ.

,~a L,iga Mlt:j('lTlsJ 08frQie !il cqT.rer~s per:3'S Is :tI,rtrerT0an:a al!lf~--hte"el en0,lJe-ritr0 ,~eaJ~~~~f1'l<ll}3.tJ3:(j,1 \Tim. ;'§:\lg:@s"a~ Betrillit: _en su, d'e5u.t~lfpn~@ "'Phl GJ:t' oarrasquel I ftll'!'lanl0;el racord ej~ 2~~laTcfeEts~-Sfn eHar en la It_ga. fo,;tnerfcafl'a.

'61 7de se~r~f'Qbr.fIi;ljl eS.E;i ri'rl~m~9:no_51, Jle'g<! a1 paIs¥.'es re.cibic:io pOT 1Jf1.,_~fiflu'lti~ t\.!d oe"SJ!l .. 00,1iI F'ersllil'1<iS, ,Ql1e: enel ~tlad:i~ Iffl <clel ',~C'erve,t;.~r'i'<;j: C.$raea;:i" Ie ~rn.a-ret0n un inoll-lidab_la;"t;r~m~li1~fe.

&L U,L;TJMO C'AMPE.ON,ATO O,ELCERVE.eEflt-A CARACAS

~rfna&.o G!8>:wn;fufuJlI@§_~1r;.al;)1;J9<.0- ~I,', :C..~@Cgrl8! ~a'r~'(ij:al'l")J-Elrl.Wip(§ en e'f Gamp'.e-efi~t!ii,'d,~ ~ejsi;).Qj Pr0fesi@niilijillMemporada 51-~J con::~ fir;,rn$l.p~.qJ'iMttp~e.I!~~%~~ se el _!~QieQ G=9'('fI~);J\li! ,~'~!;1"e'l.!:Jjietar ·l.\~sifya] ae,!3ref§;:elleia er.itr.e lafan_?ti~a:qa, la, n'J)mi'!1a ~I!!e.;presefili(jl ~ ':'Cervecefi~" ru,e,ia,slgtill{ll'ite:

(1!:atc.hl~~-rs: ;Flarrel ArserS§l[1 ~ All;i'lh)ilI3'Qh!;!. _ . . ~ , _

_ f?it9lters:, E~rl'M!9-~se·r,,6:0nalk:l 0tte.n,l t:e.1f:,1't Glrffit~, Bill is;amsPp,,Je;:;e "G:8rfal:)", -'Brae~~" ~Lli$"·m0mJ?,~iZlJJ;0a!1J__q·~,Jo.li0"ataGh'b_ , _ , _ llifrelilliiis: Morris MOZlZal,\, tuifil' G~jv§f¢S,i Alf,!!!JI_$_@ G9'tra.$l:~tl!le,l; Jeri)' I,@aFay y Mi'" ;g,l,!~L~\:tli$Jri~:, ,

O'Oni~lse:r,&:' p~lf,I1jr!D F-lIff91"S3,l!lnr~nTrl!l '\r\~ilt~, ~ic:K, W'hltmaii y Wilmer F'felds, M_§.;

n1'i@.eJ,: JOs,e,h.rif®:hii5@[isahoviil_y"el'ltre0_a!'10.F M.i~!er B~[lL -

LOs\(§le_ilftfSi.e,qo IROS'ttu~Qm~r(i)1'1' Ratte ,et) iMl;l:ti1¢Q_rj:l_r;Iia luwon:

M-agaUanes:

. C.a1elJ.ei$~ Bbtis MBn:t-ri'y'Efua:llfler;te,Acq~tl\l:" _

I Rlldlc1~W:c;.hJ,tg'R' T~ytQt" . .10,1'\:1'1 Hetki, ,Jim ['Juren, rvllke LeliPis~, Al~landn'l: d~T:ra:s'Jlr!;teJ,. ValMtrh ,AreV8,I:01" 'tIl!.9Jtlas'Be_T;b'~i?:t~" ,~~rC:eljj;iO"Bm_Qrfguez-:y D~mlrm6 9a~f)Qza .. , II'l~etoer"s:,J~§_Q& "~fl'weh:e" 7ftamGS~ Bel§l!l¥ f"ihawl'1, Jim BE~_r):elmQD~, ~EiBlftfl,O,m

tB'(im~l~~l ~Y"IS""~~~9~~<1!mi' ,@'~-rCl~.. • -, ", _" ., . -..,

'Q.tl'ttJelae.r-.sl IiJdaie Knoolau!1;A, IQld_§.LU5_P1?~, G;m'~r 1'0l§Q("I, UPI~ltal,' leal, Brahcls~

qo. ;';J?'ar,z-&!I' qQ!'Jtf~f<t!?; <:g;:jt0" A.lvaT~z. - .-

,M'anft@'e~: ,J0se,Be9ker,i~,e_f'lI1:er:r~or--~:n~c'(~:r tstta:.da,

Venezuela:

, i;atGhe~s: Fr1fnk"McinctlsQ, Mfeli'a-n0,P~tii'i@",

8itb¥1~!?: Alflrt:\(iI,e[m a Iter, ,A;I Rtil1Wi, Q.~Jgh~'Ma:m:s, OhiJ1Uf'!.Qg 'de,! MeFlt~, Jqfian'

LJ'm:wa, Oaf1'IEl!);;;:ai1l.bnt~Q.yLYI'lr;l L0v.en9ut~. -

I'ffftelders'; @;ri'fifs As~cEiBfQ, :C'dB8sThKi: RU$& ~erbs;, PJ'!nta:I~Q1r1 s~t¢lfip~?!¥ ,L,\ils, Rb'ffi,W'Q, j>l~ttt.

&l'Jifielae"s)Ren~6onzare:z, P'i~),~erDl3vi's, Fl~Gte,rBetvrt'e"L, F,el ic1<l"MJfeJt-a;d~1 Man,~g:fJ,r: J,IJ.f;tiQT:~ThQI'fij;!i[Q\i 'I ,g;~ena~~ ~ik,!'1;l,$.,p'~~,

Vargas:

,(€;}jfeJ;i,~f~:, $'Bil1ft1altS;t0Ifi[,,e:o~a MQ~01I(f)n,

:I~MGher>s': Elr:oy,,\:J01;OOj H~i 'H'ci'(:I§Q'n, EflI1 E(!:lerl] i'ifl~!iI f«r~, E!'1\liJjaiQ;i~fe;GHe 'y Mar'tl'r1

'®arf~~ttl!.i.el.. '. , _ '

,1,nll~!~.~~:rqu~~~:.±~,~er~4c1il9~z;, .yrG!GJr, (qa~c:ajJi,~.mx T)~ck, H€mani$~nGh-ez" LUIS Al'Jarrcro "el granQB"~f'lafa:eJi@:w;~a C~eml\ /'BlllZW.'1 $[C'l))$,rL"anQ,

=P'.!'lltleJ;:q~; H'<U;ty!=m~ttrOjir::1 ~a;r.;riS:@R', §<w'l,'F-f®hb~, 'f.J?lljila" 'Rodf\l:luaz, y fiafael

~,alli7t'T!ilH@. ,,~

Mal?~ef: ForfJ :®a)1rlf)SQifi "i e:r.ltr@'nllp'orl1J:i~)Ap:ari~rCll·'''eJ .@ran@&;'" .

hsf!ila Ile)la'a'0,a ceoqcifstar ,€Ins gampec:matps-,oogl:ildes; en ~tf;L femperaoa sus ju~

ggg0rn$¥el~lt;:(nfeJQ$I~ f'@Q1a1) rtes.YJla.!llp·J~i;! Jlase,Q". ' ' - .

ril'igli~~n:(lt:i eJ mes, el;e;;'01;t'ulSi)f"apn Q~I0s t:a:vaua pf0~i€,taljG ~del '"MagallaneS:' cted'dW:hs.q~r ).J11~"t!:'l'l?r;y"a:nizRci¢n ~T1,~~Udlvl~~j ~!J~tlll:i~e: al m~A~~e" -leE!' ~?~e~~r' poi" t:.azatQi\f$=alazcar ytdespide.a 10S;pj,iGhel'scS:blc0ehea Y,,-Jim 'bur.a-.rr.~ue fIg l;ta1Jfan ua\';jtii ~:I t.§ti.tti,niil3'.tit(!:r:I?~ge~a~del..,

1':1 e6nj'unfq;;,a:s "1:as(eq.ra~,!;J,wn~fi!'_§" !~trnin~ ¢1_gn;t9, §] ~!}F1Gtenlti'Oiefl"SUS ~eita"des' Em:g.f:J'~htr.\'lS.; 'cl;§lm;)I~;aJ !lM&l.g:aIl~f1;es~19Ycarr'eras per 8"y d.0s \l€c"ej;;.ai '''i(fl,G"ga,sll. 7 p'(\\r .4 'I' €i;a,;'(ill,

F.'.§.r:a,:est~i~~M? ej"'M?~l,l~nes" y 61 ';Venee;lcrfl1a'\ €0ml'0ri't~1gr1i~e:es. pr0J§l,eJl'fi"\fj e(1)Q-"l:0miC0&) '.ttl p~iiner® ac:0~an:-a:;,p~(di¢tas ('q'Ei 4!itO'QtJ JD:ell-V~I1;~S y el s~g!Jne0 Gel 7!;1<QO~Q;

G' ~ Jv Ave
.c~r.::~~GJlr.i~~¢g.,t:~fla "
'4,1 Hi 63.2
M a_g,a1\'aJ<l e_s' '28 28' 1<$ 'Ml'l
Mene.iu!bJa, 2~ 3ll- -rs 1~f2 l4'®;\f
\1WJga.s 22 l5 19 1/'2 .~8~ 1.:os re.stl3.r'ltes c::amr§e.onitos Indrvl(::h,!?I~Mt'Je'r0n'des ~ar,a ~l "Vel'jJezl!el8."" meior j91ii.f;I'l~~®:[!9~, lf~ffts:.~b);l'9, Y:. rn<W6Ti1'MmeTO'~.~·trleey,f£~ p-ArgcrAurtlliarto,P'atiPQ'Con 5,' IZI "M~!J~Uanes" apeftas oiJluV0 uli1c<lmp-e9f'1a~Q'",r;melgriu,!lIad0rcJ;iqll€l~. q(:tENro"-

ir~s.Fl~ndii§,ai l!.:W!S "darrred'e61"l'>; Gar:ela. '

J~11Hill'e~febero (lel;a2,la n-0veha ru:'dos "Le6n~es'i vl"ilJ6'a P:anam~&la 1M Ser.ie ~§l.l g~ti,!!i~i'Jl~V?l"lj!0 7 t~~.e¥.q$:,t(;j~'Cr~oLII)~ bui~':t::am,ar~(jn" ,(!;)afefa,,1IIuteliaJl0, raffi'hb, Emili'(j) 6uecfie'jl Antonio BejJlter" 105 ex1r;9r:!jeros JoH,n HE!.tkl. ,At. PAPAl "I, P\pp~f-Da¥i$;:

, AunEjl1E!'era ,Cln v~fr'dailero- ''lral::JuGs''IG~q(;lellev.lioamQS.a la Sf;lrh~ dEM~aiIDe;.daslfi~Cis,.:9T:' ~.J §.~g~!ldQ IQ§r~t.;. G~,tlfa ~e flt'!:II6"e~tn'pe,en f''IV~fO,: .st;l.@l:.Iida de Ven&iuela, panan;W_ 'f Ruert0 ffiiea.

'Dur"an'e;et fIiI~,s, de; ffifl£?-odel,§2; s!,! f~ilJJz6el ffilJ1~r ICfme'q ~atin~me~i~al'l,p~de B'eisO'ol. en ek'StaClll.nfl W:nivelfSifatiQ, ,o.0n€le pamei"pmei"i seISC¢iones-,de RepUblieB

1}(!l:miriC?l1'a, 'Co\0m't1.!<!. ;Gtle!iV V,efj"8Zu§la. . ,

C'ut:ia:~

- -.~ - - . oj

G~t~he.,f:S: Isaal;)'~eaone,y, A~f:RandG Pt.~oE . '. '. . . "_

Pifef;(ers! $n~ed.0' Pel"ez, Jl.!I.llo Hamoo; S<mtiE!.@0' Ulri.eh, Afitoal Navarrete. Ai'man-

i;!~~0pbE}. RO~~\i.e"Gji!h,trgt.a;i,¥ A.tl.tdFiI9: N's,@l!i!.s. . . .

IJjfielde~ j(;)sIM1~eequer, CI.1~uit0 )J~sg9I2iZ,S, q;,allar~.IfJ"Y'E'edroB;;iU~~. ,.@tJfuel~·eG':, ~am.Wft~£l,0·ArTW~6'5" @searSier"fa, Fcernflmle'i! r~~anes, ©st"ar safclinas,

f:If.afrH§er. QS'ccft ·a,o€fr'fglJez.

Santo Domingo:>

(pate!;ie;ts, yrcertte S~~pafte"v Z'~i!Q£e§arilJ.-

_ Fllt~h£!~ l'~m,ag ~ff1~£ qheqq, M.a,rCj)t~.te Ga:e',?r.es, Lui§' ~ arrt\n,~, M1Q"J.JeJ AFif®'ftiti Vargas, t1iguell'!ay'ario'y .Jaspa Ma~o§t.

I'Jf~lcle.:rs:~Re Ule}j,$!; 'Salle,:@Qs Munoz, Efas Frias. GlllllleJ;m15: EStrella, F,!arael Vald§?i.

,e,l:itfr~EHiitet:s: M.iQuel Tfrte:o\ Fr'a-rrGisMlS\l!af'.e~ ~ernana.0FEiI~'X,giellvel:1 i'd@AT,ias. M,affa@!=1,n, Enritf,u'¢ Ea~~g(l{l;,

Colo""bia: .' " , I

eatciheE~' J.I,J!ie F'19re$, ABtomio No~L

fitel'iilJSi, Ein:itltJe-'l:iIfrliamie:l, Gfprr.a'ti0 Herrera, Mant:lei S~m&~, @iitalln0Aeosta,.

J!!BlJ~t1~~all~A~~. RQg~~ Z~J1l:at~~ . ."~., , c. •

!~fl~e,lae'~St, ,rn~@beii® _L0J1l9Z, Arm~do 'Co:z:6n, . PC§9 [0 "Cihl~' Mrr,a:r.u:t~,. (3t:l.brrsj

Nurr~g -i)i Jp,s;eAfa,14f0,

~~!f~'IQ:~r~"C<1.~.@S_~;~~LO'~J H~'!',~r;tJl'Var~~ Jl;(110 L1fjpe~. Mia.Rager .. JIJ.an Geni.aIez-G0rnet.

L~9'e}if~~c;i0,J'11-: ej.e.; v. en.ezJJ~1a Eili.lttvq- fiit~QrMa Rti'r. 81 "'CW~eG.e~fa,~a[a~as'!,qtie s~

relorz(l,~!'l Yqfj(!)S ju:.Q,aEloriiS'eri~1I9S ~E'l§i.tr@SoElgl.!jROS: '

'Venezuela! "

lm'<1t$1:leFs~ !3'lil:illefrtiQ;.Verl"i:0':y ~ij.Fe.lian(r);!a!ino~

P.it!(~,ts: ,:I~~-e~"eaJif.q@" "&raclno, JJ,Jlian, U;ide.i'a, £ffli!i0 CUe:ct,ie1 Vale:ntffi AT~,var0'y D0TTiio§!G BaJibo:z:a.

~---

Intiellen1:Ratael :Garc!a: Gede"p. Il~uis GI~v~es, Ltlls:' ~',R@.ro~!Mn~' S'at~fa."fiernAnJ

s.li:fl1::;1iIZ'; ~j:I~{l;e~,90,[)Za.{e:lW ;v:rr:::tor·GaF€la.. .

9P!·fiels~rs: DahTri(o"f:'lnml" H~ti§r Behltez:; MIQl:JelSanaeria.

Managef':' Jose Mtonio e~saj:;rQ;va.

Ql!l'Oa se: iiluf6 €alT1pe6n'eGn -tmefs6Ia" C!~rrbt'il.c fr~ru~a, ~JomW~' (6,~:arrEi!r~~'por 51,. V"e:Qi;!:tu:e,ra:dbtuv(;)',e.l ~!i!g!;Jngp' lugar, p..QIQml::Jia'sl' fercefo y:Sanle Qomilf§:o el.

cearto, . .

-,1;-_- ....

@Sli:ar "Nieg,rQ." 1J!ietq,,,prep.1e.tafi@ de 1,.Gs l.)et:lti;iaS, c;(§/ e.ataf;¥§ acttJltmai51ad9'dp PanelW'P-ffpetOref(ery,el '~ifJt~mlilerpnf!t P,iaeda,

76

:f;um'~tll$I~~:I!~e,~9§'<eI t:l~~W!del eh.ib "CllfaCaS" conrra1ar(;)n ~~1QdO's'IQsJuJ1ai.fores c:ie~ an~gp® club) G,efve_cero, el',lJiariMer jd.~thi'\ntom·@:Ga~J1by~:: GIVe l'f-§igJa·formij,6o. RaTite df;I.'rI1itS'!iil~,q-e'st;l~i$\Jg'lli1l'~iop;fiJ,~§\!Istit\.Jitlo §9r ME\rliJ1 Dl1119o,

Ca"Sah.:@"!a:.'ffem~q'Cl~ s,11Cl. emR~eS£f Oe.fY~l;!t~ Car-ap(i$. 01A, , y. a Mar;tln Tevar LSi1!'l,E1; repl13'rfl.Af\gp!e la c:!iI'!,c~laci0n de '1€J ari'@s dB ~p.~·S1'ai::i,a':ti:es s.o'Cia]e§,_c6m~ maAagery,'jl,ig!if0t;pero JilBrdi~Ja r.e·ClamacIOfl P0,f,&;iJe:,tfi i'iiz~\~j:>:r;ii~~I~§Jde-sPMes ,ae: f:j,<liiJJ~,r-tr~[i~(;IX!'t~~9 S):l;i;J~§PJ~Q y l~gal~!::tntfi:!"h~Ia.;Pfescrito la~acd6il. - -

LA ERA -DE',lOS LEl'NIiS DEL 'e:A:RA,C~S

E_I 1 Z deod'ubrS~"8 1,,95'2 arrtiq'c'{)"el '111 :GafhpEtQn§19,,,i;!§_:'i.UJi:S:\Uii~e~ftb:cm '~r@.!e" Si€IO~r. ~l'1:~I~,e$!agji<lJUf'n,\'(~nS~~i1:jp~Jn?l!Jg_.;\!JaeJ;)7~f;t,q:§$J~to del-afioo~r;)teri0r ~afa UiJea:~

. 1i~c'iaFl ee'!!!!!l: III ::;u~k1,es Bblivariaiilos~ :s:~{afeI@r:'l tlta 2-2,O;l':r0~per®'n:~S~Ra[g: P.r,.~flo~ e.'~el;aef;j_Yl ~(HQS "ceQ~e.$!id'luJefTe§ dp~Qt$!!9t'19 ~~~r~!~~ p0f,~:_:~J~ri,lE0t? "y;e~_!Vi,I!(et~l:WiJe: J,8_<ilJ1,~~Jo\'1le"ly'aE~& ij0s.@'''Cf¥t~o~' Bl:aeno fwe,ej' pltcr:n:ergqrtf{(ljli! ,';j "Pete~~M~(:jica!el psr;deoer.

'S-P' esfe lJi!rifflEJ;f, en~u_eTit~0 Qe~ l'stBrflpeffi€la 5'2_'5'3~ £i~~iffipJai'J:tQ La ffl~:El~l&a:ilI dJ}eje.oma ,et !-lImbo, NaQ(0.8<iltfeJ,!"l'!i$, q);)t~ d~ gp¢ffi~~rtldp;

i:(Jiifirm n'b, fiia"~i,;ifJi!1tl~qdha/;il:af'{j.e,t;!,a,r.'Ii_eP;f?m6n?s0 t, LUls "rrWfJ0 ;'''_i:uloatJa<?

- '-

1;i~9' erio'llos Ad0f1re9GKh')n-zalez. 'lb!~ ''-iQarn<;J;iI;i!)[1'!i HffrCra~~[~tal L'ID:P~i NlG'0l~If !ilefEfEfSia .. J:es~6;s r:!1f[f1W',S, P~l'1tal,e_i)r:;'~s:plnpzq."y HU[jlilbert~L,eal.

7'8

AI '}Var~as;' It:! didgj6.Jose.'A:nlon'jtl) QasaTi0va~, fmg0rt~ a 10s,sf!fjctientes l~ga.(j('Jfe:~~' keenaf:f:l' Y~:i::1.iih;l; Ja-€l~ aauJ:rle~, Ken 0Ii!afi:rprrran,; ,Fr.io'ilill{ ,B;rutJ;w,i'tll J~~g_f~ M:~I!~I LynGI;iI ~.Q\i1~:r-lgl.!ijitr¥'~ g!(tOI.,Su:0uadto,~e Gri011,€YS'teSlUMo.odki,~jd~p~r ~amon "Durribo' Rerr.lantl&z, "[?' , ~0aTr!ilUez., VfBrol' @arel'a-, Israel' ~rtea0)1(;f,O. HI% 11!el G~ja B~liIefiQi~el q~e!:ltal1t~ "1?~Ja¥it(:tGI1a'cQifl.

J ~. P E _.r;;, A,v ,
C-e.racas 58 32 25' 1 156"1
M~aHanf!s 59 ~{} ~7 2 2 5'26'
v:e);1~zu~!~' $9 20 31 2 ,6 4-6,6
'V'arg,a_§> 5'8 20 '3.,~ 1 :6 4;Q:& J 0 A ,E n. A'Ye.
44 '190 32 4 226' 9'8:2
4'5' "4'8' T8 ~ 1:SQ ,9,~9
4!1 ~?1t =lQ7 ~ 236 ~79
W6, 95, 3 1'Q$ :e71
S_lf 1,0:6: 6 7 9'(:)9 .. 56' 8.,1 2 6 -S ~9~'
.l ,AS Ave.
Caml2~~n e§._~af~dor I
@a.LeWa€fe. $:'6 fJlJ.r 191
SO La labeid'elba1eQ GleJ "l'taFaoas"'iue;
J ~B C' H 2M 3ft J-IR: A¥~._
'O!iuiio 8"raon0 ·41 10 ~
,9, (3 0 ('J 0, niO
0ieRSfaff" 2p' ~2 ,8 S 1 1 @' '?~'l
~i9 ~lli'$aAlll9 ri?, 9t 45' N ~4- 2 Q 0 '298
,
JEikiille(ros wih® 5'5 2tS 25 6.14 '51 0 ~I "29-'8
f0!!I0'tl, r-,J,~~.I3f;1 5-1. 1'?,a 25 5@' B,.Q< 2' 2' 298'
sa '1'85 -~ . 53,' gf 2"EfS
Alfonso OairasEluel 32 1'0' '1
.)0se S'@ji!)o 2' ~ 6 9, ~ 0 ,!!:)' 2~1
EMyD~ MatS, 4'6 f'76 25 49 '6: e 6 :aZil
li1'8n'fpey;~ @avallll0 47 15'0 as, 4:0" ;a '1 @' i:_®]
l!J<j1 m;ifp;P,il'l:01 S7- 2Q_$ laG 54 1r3 0 1 266
LL, G-earhafdt '5'4 17~ 'B8 42 ~§~ $ 7 ..... -;; .... ~
24(},
Lui s~ijJ i i:~!lBS'; 4:4 li§fl 1&, :il:8' & ~' P' 2,31
~~~E1) ;tI;~'~_r~ni @ 31 2 7 1, 0 0, Z2S
An§el i"!.€Jmefc'>' 1:tj', '£6 :B E' 2_ rJ :Q 192'
G'$[§l ~a8$ '5& 2m 4._1 :;is, '7 2. D- t~1
,JeDn Reed 1"7 (i' r ',.
-4, 2 :@ 0, 17€)
4'6fids:l6 H~:ar~ 3:&' -4,0 ~ '1 Q J '9.:' l-q;~,
Ch. ~i§'h'g'i;r 2~ '24 9 4 Q 0 8 lev:
6 '"
~nr'fqlole. f'@nseGa J 13 @ ,2, D 'b fW
Juan D~r'ii§. q; 1 Q @ (J ,0 p. ~Q'
'riliYI ,'_. . I, a, ~ 0 tJ o 0 'e'- eiDO'
AI 11 11 0 II fir .I1l, Q' Q'O& RerdillJ'fls'-frente a Cuoa taxi' ): 6x4; c€J_n Puett@ Ri€oS~:2 y ]:;X'4..0b!w,dmGs un 'SP.to 1riM nI'Q"'fre:ilte 'a;J7,ar:tal')1l~ '4~;;~:. ill b(f1~an1lt¢l rete.'9 aafis'~h ,el ~ ttitn'o, lu§:ar~~~Ja.'iS,efl.e!.

'~ ~ur:gfit~ el tn~ 1iij,~)gG ii!:tir:~ d:e 1 !ll&g~~ r§_?.lg6,,-~ .G§r~eas'.la,xr:1t g~,ei~ MJ,ll"ItlJal de-- 8~is'b~L Arrr.l&t7"W):e~~~ s~ tltl}lb ea~cP~e,n l_~~~r~'d.e~~~I~.n ~c~1D6,\el ~M;j:Oatrl" p:e0naJ®. 8n ,eSfl:fejlftnt0S'6\ \_e ~fa,€'® e_l J1ID\ilj;jQr- '~10f,):lpr9\ A§Q~a; fE]S!'lIt~~~ ,_c:@¥',

J,te'6t:J ~.qt§'her~~1 ¥ ~uLe!!!ltJ~.§,qmS51rra a'91J0f0Sar ras tilas de 10S "-Le0nes~'

del Car.aias. Olr~ rella'S ij~'la nlS:f~lla de,n'usst1;o ,J!>ei.sJj):ol ,p.r0:fe$i~n,a'l gue..tam-

bil3n a:ctl":l3..r~fne:f.l\Ei,sg, gtlTift.eIi!I1,~9 f4!3'.fgl'i Lt-J:Is. Etr){t§~ A'PIil.l'1ei0 y Elom~f1 '\'IiI?;hi9l':-

, En la:,terf:rp(ilt;ailla q£-§4, fl.\f~a~l'.o_0§-Ll@aS'rc!i;!' a~~110J RrofflP,\®I'lJ;l1 lSi Q'~n\(a"!y i.§.! q.p.~9-~r;ltal",sE~: uRieF"en y;(:lmEniZia~9nel eampecaato "lRotat0Tio"~:en,el ettal pa:rffd~ pa~0n 2. s\'1uipe_s ifl&J Zultaj "6:avilal'l.fls" y "Pas:tbr,&~\ If dQ,s &!t la ea¢t1=il, "~M!::!IIa'-

'81'

n,e$;"'.y "@~ta~S:h H"Var.gas!' no" rmatFieul~" ese:c'qno, ,deMrdb 'a._(as~9I1:indes.tlifiotJlJadfl§"~Gf}f\9m1ioo&qlJe con'froAtaban sus (;l~efles,par.a so rilantenJmieliti:li

1:1 '!\\1rr-r$!i!,tuV0 eOf\l(:niSC}{q~ri(i! a ,las 'erljd.ae es €IJ Mara&ai!5o y®B[a'!!>i3'S: 'Se:'i;li\(ldi6 ' .en 0Ni3'tt@serres, en la,prirti!tiajwgar,Qn, '!Q~raca}f" y ~'~agt:i.!lafigsl' em lQ. ~qliif.?1 y "!SaVilal'i'~" y "Pf!.st!2r;rt'!!H Ml;lfae;?i~€l.

lis LJ'ga de Bel$s,Q:I rtli>fesJgr1q1 a(Jrtlefl~~la«LllIJ_t?0€1jlifla!ilQres (~1:'!0rtado$at(i).

·i"0a'l:pG~S" Qj_efenQ_1a sutftul0de: eampei;1l 00[!1; e,ls!gtlj'eJlI~ e!,ia.q·r~; PitgR!tfS:

William ·R0well. BeD nlt5E!. ~I, W,i:i!lfri$:, EtQlD~ S:eMUltz" Ell€;! S,uAr-ez, '~ulSj .IMeJi1@" Ztlt0a~a • .,J"tlljl\fl l<!,G~(.a.JU'&Ifl D<!.n!$i, 'Qatchljlf?: 'Ray Mu.rr~J ~G11iJlerm0 Ven'fo. JQfh~lde,.rs: ~n .land~nber§er, l'iIarry "Brlg)hl, R{t)y HaltSfi'~r:at £"Ifi{h,it't "BtJic(W Gar,r,~sg,~\, Rampeya' I)av.~lillo. MJJIlJel S~haJ;?ri1t y V!~.tqr _@W'Gf~, p~~i~'tl_Elr;~: tJaciJkTofifns., ilame]> Mprt0r;1" PeJa;y€l ,(_)qa_g6n y, AA~ej ROmer0lMal"lager. Ltn:na-o'Harliis;y ~I ~~¢;l:l Josfj',Anl€lniro C-"cisart0va

_'IiI?~{~tQra": PitbheJS: Ttrorten K1i pper , HO,wari;! F1llx, Ra.lp)1~ r;l:earq~ .Je~e ",C"a~f~(;t BJa~?~ ~r,iart'l!lp 1" €l£f!es-. t:;;~J€'~le't~~ EcjSli~., B~)I~y, ,Q~!rIO§ ~i~~~n Be~1'. I nfie'l_ilier~, RWa,!31 ~a~e[a 0ef!e.:!l.5.'l, Luis '0 [yeFoSo. Jehnny, T.erryple!; Vecnon Senson. ri0Wa[Q ,C),ueef(, fiemarr,$al'lchw, y L:u-l~ RQtr:re:ro pa!lt,_. QlirtfJi;iIt;let<~ ~'1ln¥ M~91il" ~ulliS: Hut'SOh, ':lcir~~!l;"Q0A'tr~~i;ls,'" P:aii~~' Roc:trl!'ll!f;'f; TuJl@ t}~fb0-ta. I{Gato" P;lvcifeE, .~a~n4eLRi"i~er. B mafiaQ,~reta BuslefM'ilrs x-eleoacn N:aI't01~6(1iHE!tE!p,

E;f "~vi:lll[)ef se<J;)t;@S~nt0, p0teote eon el 'trlede ne~r0s, fntegra""d 0 RID" l'fJfivi3:p'€lpe,S-a-m Jbnes'}I·"P.r~i!l:i;'! IDaYfs" AQirnia;~ rj~JJiflht,C2~r.Ci! J'lrlJ L_e:m9ri,-,y~I'al'lte,sJ~~? Le:o Tt:i:~i'i1!!s. 9P"!'lptFita'b<l,\l l,a::atir;l}}a_oi?n )~~ gJt~m~rs B0~ t:haKale~ trill 'ljetOTl, W~y'ne MdelahQ"Cira.:Mez y Ger-m-an l».o(la. L0s,~aJ0J'H~-roS Etl,Ave~f'iU y A1I!i'in~,B_ott L-GS lnfiel'aetlll Gam.is~lfa:nfq; A'd~lfr~.d~ ~qrn:z:~~z. R~i~el' <;:lJi~r~~1i' .tP~ita" k-eal. En 10S j~fqifles ~,l!cteri0fe$" ~(iJe ~razier, Emilio Guet:l1e. [).cilriiir0 finel. Las 'djiji~la Fil:)~N:{re;s's y 1'08' a"sls\fa'el co,a:cfr Erril.e:sfo,Aparlci¢_ .

.. 9ur<~nte .Ia fnauQ1u[~~f6n en 191 Estaai0 e5llrtiP1'ffo €(e _Mar.aGaio_Q f!ti RT_eS~~C'fa:~e 8:Iiit)e :pe'rs~j;\a~ "'p.'ast?!l_fa"MeM,liit~'~Gavll~n~s};;;7 ~_r,r.eraF;g9f."~; Per 10_:=;:JI'hiqt~0S~,' lanz(\j ~~wle f\t1>.x. Y P(;)F 1,O$ "'n;!RIP0~!1 BeE GnaKaJe~ .que.,explote eri elbJ~taVQ .. ~ tt:1V0

€jl1e;ser releva"tQ,,~,Qr EmiHe GI:J'e.cne. -

Mitmt~as'tanto en Caraeas.--;'Ma]jaflanBs:'~urraba,a1 '~~r.aGasl".I3~o.arte_ra:~ IiQr~0s. ap,o'j\ac!(Mltr t~s.e)(tta0rGj rrarjQs ,1~nzamte,nWS~_9?, Fol.ami§JiI ~1WarJl. 'p"@ro -l~.§;;'r.eGfleS1· 1aJ;J?Arpn, Slilul,tz.Laqf}t?Y TdbM!J:1S.

'Err lile Pr,imela 'Ser,fEf ~el Rotatlvp. -en Maraiaibo '''P..asICiJr.a:'·' :ril.an:6 too@s sliiS,'€n'cu_entroo. mlentras.;en la capftaJ foS"Lceoo-es" §ar1'8.To:rl'i,1 ):,"p'er€!let0A £,

" ' :-

82

'EI1'g:cdjl nOYiemb.re"d'e.1:9S3'OIol1:ante Uh eJ'i'c:;uerltr6'entf~ '(@iav.iI$n'es'!V!'·pastarS:'J" l,iulS, i~;lll~arrtsW~Jl,!!il,SIJ'f:i~p'fJFe.,n '!ill, Q~is_I;i;2,1 W€!~~'sl€1tlal',fOJ1 el ~.oniulRto' ~e, 1'0!? "rapi'ne5", fiin lihemotlvo a6t0,en e1'.q!Jesl'J paar8"l'uls "ET grahde" le.h:aGeelirregade·su,

'gpantg; ¢r.J''i3ller;rMEf~:l'e lW~~OICQ'11)0..sjgijif;fpa€:i0Jl i!te fel~1l0. <.

Hf.lra 1<1 SIj'~uri:Qf{ Seiiel "(i!'av(lar7Jes" se I?r'E)seMta.;anfe: l"a~t~hatlQaaa c'arMl!e:i'\'~ tr~~~Q all~s, i:!;~ •. sl,t RrirTr~~a aQar-lci~ll ~l;l.u.na serieeofl1~a 'ei ~'Hoyal cr-i~lloS!' ~1fI r:1glV:1'em&re de-'~9B3-;, EI'" M'&Qalliuies",,\iia"jll' i Mafarjaib0 ,aiilalar €Ie t't!lmllial', e[ (niirdf0:aJ

l' ~astii!'r~':, '~G:ay'jlri'ies" a:.G"11,~iIl6~a?I'Ca~a:!'l"" 1ti' ~ &;~m 'el .p~im!f:r;~r:J'Fu~ml'%' a~oy:s= ,dJiI ,e,n el ~~~etJ 1ll1=1>.)m,!!; ~~er y Dave: pepe;""y eon 10$ 'acerta<i:los 1at'l-?<!mleAtElSi de Emilfe,Gue1'Joe.

Pelf su patte "Magallanes,' I vapule,<fl :@0t'f e jMr6fl~ai "RasI0IIi', ptm~5tQtatizar: 8 earr~iiafufibr I~EcI'1 [d'scl3l!'!u 1~~!e,,~Len~i;l_fl.l'lt~0s, l0'S ~<1I)2li'p~~ z;[JILan,qs ~Efr,r~tat¢ltLa r Qp 'Q,<!!,,!_g4e:ng,s, "Gagrlaoes~' .5 e, ~,~f'''C:<lf~S'' y "past0~a_' '-8 per 2"13 :' MagaU~nesl':

Ante !?:1it!'\:'QE! €J.enf9r~s"'~(Jesu'f(:e eJ I·O<if.a0a,s'\S\.,lS d_l:J~~®""s ' ':¥D r,e;fqrz~n11

eq"ltpq 'i maen a' RQ¥ i;:lartSileld y~doh0s1e Beara. P.m,S:u parte." es" e!iJntl'ata

,a}'B;I:lZ9'~ S;Ql6rz~nG"~Ma:rtfn C(lfTLa§.qllt;lJ y,,:AI~kln"d,r~ 'RaI6f1~t'Carr'8~"W€lJ·

"Pas1or1i" .venoYe-eh-la'.segl:lriGi'a S.~f;'i§ a:1·"Mag~lIane~'.efj,Ca,eet?rrq:~U:~r Qa.[liIRe:[;i~ t:f?t~t-tSiJ'i 6:~g'?1i!,g,j:iPl> t'SQ? ji:ierJd)qG,*" \~§lj~lJfrie,,~ "C-arap.a.%"'€10m,4 V.[9t(')~ia§ 8' j'gu~1 ntimer00 'de.:(\fE!rf0tes~

La §efiegyeiJniGjltlmJmt~ IT~e- u n lxI16, eGor:i6i.niGfi, va f;'ie_cay,er"Qo se@re 'tQOO ffn "(:;)ar8cas" 11J0r las; co~e'ewt[va$;· e:erfi1l±a~r Gte 1.00s e~ciip,0s'~apjtfu'rrp$. y ,I? sl:tP~~j~f,i~ '11ii3;Ql in:al~g~!i~J~ d¢I '~.Pl!stor:a'~.

lA. tirfii(,?S:rqtlcPl$:t.IilIDji~'~e l,i'liQJa La., tf~0eit~,1f,e.tr,ie;clgl ,Cpl)1p$~nEj.t~; Ib-?, '''L,e9m~$''r~y, "Past0F~" S:e.e:l1f~entar:PeJl Gl:araGas "MagaiJ:aoesl, y "GavHanes" aliel zufle. Err'eJ ,primer ene~e'ntro'Efn la,e:ap1t1it el "i-a:ra~a~"aen:~Gta~a:"P~l€lWJ' 11 g 5'. fi;!'JM:ara_~'c O;I)!, "ty'lMallal'le~l''(eriF~ a '!6,~~iI~fI~s:' ~?C,,9', y J=lgm~,f,l Mqra,zal'lt"irnpone un r;ec0rd_ ;en nuestro Belseol ~"r0fe~i@naj al,al:ladlsi" a 13 jugadotes"ra-pfii0s";'6;f;ea'13,pol1-

,·ctjadose.h 'U'f\jtJe'gQ, __

P-1iJ'%~}I J;la~~ el "q€:!.Mii~tJ:es_~' q.lJe':~sf?_g&- ,~A 1~~~p1~ Q~1 t9l'r:tB9'Se- ~efUl;lm9. c01'l Lenny 'r;0chttn y, G'e~rgJe ZUllsu.nk,y, des~l{jefi ,a,l[c Avefi'I!I.

S' r.e"Gi!*'1'~dgl-l~~I;i@ Y~cQim;q0Ies,[~_§,U.r~y i9~~e.~JJig!tlI;1" lea "Leones" 16,lIamen.a st:i'siifu.&ff"0flBese;GbJ:lvlefte eo uo vet<11aaew :Y',eJdw~o para,IQs"rapac.est':

fu:t laUlilfrna serie,,, 108 etem'os> rib/ares, "(Bar.aGas"'vY; "Ma'gallane.s" .$"€.-:enfrenlan en e~l\_ai:ta"!?, mj'e}ftrq~ ':l3Mfl~rl(;ta' 'i "Pa'§lw:a'" [0':f.ja.c__gftl:e~'~f~apal_};j~E1,:"~asJJ:).~a1',_§.~ ~ett.n::r.za Gll!ln'e1 plteR'~r :N§IIIJfil¥:~y~ne '§lJe:-,~e GQIiI~iel"l:g-~n l,tA0'ciIeslls.: m§.~im0S1ba<tea.€I'®res" y h::is,·"lacte0s"se:.cons0Iidar:l£h elprl\:nE#Jwga-r-; S:Efguidbs de Ids'~'tuf6es"

- a V. j!Je.9Q$.,Y !'fI~r;1'(iJ~ EI"G~ra~a\'lN oe!m'a:~eJ.i;iler. l,ugary el p(jbl,tcsje~fA_liluei(iQ amaRdsna el estadi0lJnlvel'Sifarro.

"RqS_lQt~~ ~'~ tltulall€&FtlJ;iEtOI:! ta;! cietrQt'al: ~I, "Ma§ia.ll~ne§" a -x 2 ceil:): un JEittr.qn ,d,e.

Billy; Q!J~_1ll1\l ~l1e! )1'l()\'Ia~o .Q01Il R0~~r0 P~tlt~I1' priP:lElra. 'P{!)r S,U J:!?rtec, "OaFaC8$!i cae -81 rosa alser' aerr@ta€ib (,!,0si..ve,Ge'S'segl'Jr~aS per "Ma@alla:ne§:'~ '1?6rWrimera vezen ~u l(;!.fg~!I£~y'e~teri~l~ "Li3tme_s" C[rt:ulllat"1.fl'el Blt~m~'-p,~esle:eri' ele'ar:r.r·p)3,~haI0~GE!!, B'eisobl Pr6lesiot'iaL

Asf'.fjn~liz~8fqln:

P~§tp:fa Malllalla:naSo ~'a~Ia.A~s c.araooS',

JG JP Jij AVE

4.8 so ;61'5

4D 3rr t 51'9

~~ M "),4 ~p,S

3~ 44- '!-4 429

;;Car.aGa~' ~tM~neG' camp,Bonates iif.ldiyiClua_\e,s, Alfonsg' Gai'r.asC)tJel en lrr~res

corrS; '-

.. 0' (A Eo .AM:E
Ken Murray" G-iifcJi€m 6.0 3fJS; gO § 986
R9)j, H&~fleI9.~13 71 f,5~l, ~170 1'@ 97:0' -B' "Pa~~f3 '.' ~~.tsJ~ 'q IElVl s~~~~ d~1 oC)q_rib:e ~11I R,t:Jertp'[licQ"y 'RYii!;¢:ae,n .6,1 ,6~i;f1l,!l' tti~~{~. eJ 'e,(!j,f.J;iI?O!del J!>a!s ,se!ile se'htuf6 _fia.rnpe~f1~

,I=:fl este tj:iFn~,0 ~'~~!i.Q, d~,hdta~ S!!-lilt~_lVlal)ta ~l!~ijld~~.rnj;l~~IV~~9<;l\si, iJ"-i!l~H(")ElrJgl.:u~z:'s~.l:llz(,n;afgO'de la divis'ay {r~t6,cle'9'aliarse 1a afleiDI'1 del 11fol"al.

~ ~ - , . ' -

r4I.C?'mfte<\1f'1atb'€@Iifg:u~~n;)f:l"eJ ·'tp:aracas". '8,1 "M.<l9f;jI laf;leS" ,.ei ''-!Barita Marta' ''')r:,eJ "venezti~ia",cle ''Yeaneertali, ~,lJe!,ii!1nt~1!l,a;:eoli:\J:lluev.Q5-)s!O!P.'Gi&:-plt(i0~.tdr .,l.N. tstaeiEi 'f Llli~ RO~Gilf.0~ tq~W:if}~q:,expr-Qp-i~ta~i(ji: l'Iel !.'G~r:1tllur:Q::;" y. quj~"I 15 an9~deSIlu~s 'fg n,eillias "*Qwll~s"'del,2\rlja,

La IJga -del B~sbSlj f'-i~,fe~i!'lr:lal est~Blece_en las €::(;,)rii:til::'iones gei eve-ITt6 sos·'m6- .darrdades: s610-se, ~J;rffife c(l QlaMg:er s_alit <.\1 t~fr,~f:l~I,cta JJJ(f.gi:!.r2' ¥e~e<s® c,,!da ,i~' ,rfrftG y ~~;a~J1iJa:e'l'fjy;g~)§".9cri,~Ic.ig ¥ el "pal k o,Rckm.af;'.

84'

• j

L0~ 1~~:g@~ !!1l:$~9rl,trrajSJ,rl\\I!I,E~S' RqT R~d1:o C_ar~pa,.? talevj~i~-fI.~Ue:.le: WoJI)Cel6' t3Q.€lWQ.,5€ln~ar.es-,a'.IoS ,e~ullS'osd''10ri'C0.ri0ept:0 de der.eeh0S"Q(J tr,ansmisien.

LQS €gllijln:)tOSi:se'estrI1Qt~r;ati i!?'i:

e"r~~~s;._~q~,~nzai~r~~' __ ~raR~'.l~ illlp.~Ii~_£lh~, :Q,09: ~~sst9tt._D"lIT~~'~e-,-lTef_t Er@es ,W:er$lerlj"W:affla.tBFJ5IWI.Jlg" ,aaem.rs,&'e J,€lS~ '_Garrs!!) B[aCAQ; EH eatBhsr marl

~W:iJts$i~Ja Rlr.tr:rre:I.@'1b~9!l T:li1PI' Ho.ft@lf!ro'\;~a §);IA~P,Jiil19;P"w MQrti,~Met~~J.~_laert ~r.nfjt:, en -al H~; luis A:patlei0 2Q.'Alfor:ls rr.asg.tJel Shart(stQ~, R0m:t;J8yor5aIlEiI'i--

It~iGI.fu~, fifWll~Ymgr YeiftQj..I'i; Ein~l !)aflPq !.ICBQJtijtiE:!0!'"Mo~a~te!:ib~" !v.l!~.U~1 iSa:rfal!ltTE1, 'iidem~s·de·,IGl?' Fl.€lYata_sr:emanQu:&a;>_o;t"g,~e." R91P'tln Vm;;h<t~y, R<¥a~1 ql~~

:85

-=

,[r:! la ib:~}lguraci6h ~.El'1 tomeo, ernilip 6uec~e reallza una gran tabar eemo la,~~ ¢or y bateador, yel ';slanta Mana:·°(ffeit.ola al"Vene:cl!lela" 4 )(·0. NMiele,Jleg~..:ase,

\Jurrua.b.as'e,);l.oii~;1;i0 a 7 ¥ t€l1e((:); S:Q(o $ f1lts.. .'

E:r:j.!'l,lc·~rll"fte\~ §l'1a€uantro 'l~araGas" - "\Maga!Janes"', 10S prrrnero5'~apt:ileai:e'li1,ra"l afbs "turGo.sv .. 't€iafflfilsSl"'li?liQ el hiH~r~a(ijbr en 61 ,rrmer:,~etQ,coi! l!Itr1a~gtt;erg II:J~~ ::cJ'ri1ffi6 bt!i&.g; e):1 gll:ioo,Llr;ld.li!., .quintCify:sextQ. uMa§."aUan~l?I' anot~ j'a ·ae la hon ra en ·eJ ,derre cl§1 novena.

par~:~1 m:e:sjj~ q!cie,l11h~ ~J hq:a!ag:a1'l;~ ~e~G?t)~z€l~a. ~i ,~~t1)g~:onat~ GOA 2'ju~~os de venta)a: sebreel "Venezuela", 4- 1/2 soore el "Santa Mana" :y 5 1/12 s'O'b:re 'J Maga.,.· lI~ilIes"'. ,A'eS:ta altur,tj ael. ev¢ntb to,c;l0J'faQIl:qifeTrY§\:!'r ~ li~ le.s ".L:e.gJie~!~ ;§:Eka¢u88,ai:lafl _g,i?:i y:an;n;t~Ql'lato .

. ~ mealaCias del'mesi'la Lfga del &eisfuol Ptof~sjg",~I·al:irnetl'l.t!ll:,la ()Jl.¢tq~~;_e~t,I'~n.i~(i.&~, '1' se febpiq ~!'I "'1'1",0, 1~!9~ 'g,tIOll<il;>.;A ~~llle. '\~a"a~s!' tFC!ir,J ,a 10(3'llallZ~g!Qres rtQwle F®~ "I K'Ei1 Segrisl"Salilta Mar1a"'lmp®l:to a BII.r: Wt'lrJe, BOD !<'Ei:nn~d,y~IDaM.e Rlirp~ .Q'aTrriirQ HnQI11l!ls§ ~I" M:agi'illar:r~J:;!' 'Q1!lier:iB:$ ~~ma~' Sa il;gfpXzafOJjl~Q,,1'I at il1i~ cl~li~a Beb Skihner y "G,PigUi'" Lueas.

.' ~1,"VeTieztjBIa" fell'[~'aJ@s'¢rj911'0& e~n6s ~i¢ksQ~ ~ell·. LoIs Q.lifalfe:s r,m1'1l2Q, L~.!~ :F,l'gm~rpl f?JJil~§.~_~1 W;~.e:1l~li'CJA0 P~110'9 RlF, CaJI~s.~<sp_a!;1,i:9. 1,0" J uiial1 La~e~?, ~, @llbert0 "Ceoolhta': Men'(ileiC8' SS,. Vlrglho::.Ferh8n6~z'3t)J lI;lCJ9' eellS', lfal~l"Jtlr:t Ar;~yal~, L~S' ty1artl!lr~f, 1i·9'¢t0T&e1'l~te~y VlqtciiF TQVaf. ~g:s ~~~ra@1atii§ ri,¥old !Be·va.n, D0n Buddin, ,George Step ben fi, 6eorge-.SI:ISG8, 'Ben 'F-Iower, !Beo'Shlnh, Hal

g;iW~'y M'fci(s}:.O,wen.,; ~ ".

~6

JG Jp. J,Y ,AVe
Magallanes 32 1:8 640
'ef(ra9.~ 28 22 ,4 569
'23 "8 9
V,snez.ueta 2 45>1
B.anta.:'Madl:i is a:s "l4, 353 L!f)'S e:~rT\rHmn~~Hr,'tdWrch!i:al~s"de! "ctiaiacaS" fJ.!Jef6n: Lilfs Apai'iei0'en 'bases feba- j d~l,eon 2~,~ ~~rt 1-!~!1frlc"ern G€lbje~ !Xl" 14; j9~s,~ r9~ff-<tOu li!r-a~tll'i en j~Ejgiasl te!e;vo, J;:®R 1'7 Y enefi:fctivjdaEi eon 5 ganadosy uno peroidE/i D0~~I(;j '6E!!f.enH.tcl§l"de~u~e;g:e,s ra:I1~S:~s ,¢prn~r IV'iMfis, Mpwl" prim~J~)Jra$:if",o:ti ®lojug:aeeT tuvo.eI·~GafBejl~' 'eS0b,ce 100 'SQ'0' !"LlA~;;' de ~VE!fa~e I Be,r:t:Ha.!!tri~' ~gt'll '~P2;, ,;2g:c$JJt~ra$ eJnpl:jj~~I;!s\ SjQ,nfeDes; 2'frlbey$, 14 !ub'itYe&. 57--HifS'Y 217 oaneras anetadas.

La vII ,$'efie,,€Iel Qari5e S9J reailZ6 en eafaGas~i J0StP'Qarr,ap" ~BfaGt;l0'1:!.sisti(;. Sf! ~iga,~ 'd~ t'~1!Jefz¢;,pel',':~:~@<ilj~;t'l~P ~ 8,e;q,!Ji~QNeneiOlan6'10gt6-'Bt segim-'di-Iu@ar ~el !0rnee"gesp1)leslc:!-el·Ga[rl~e0~ q~l?uert~)~leo"

El}ieJij'Nt iIel~'~\{~I~$ia"Tbij1te'n1e a loS,"ke.ones!'en ehneaerh"0f;parq88'va/el)ci&-; Alil" lri;l.me a 1 &:-9".&-.9 2~J$Qti{a,§, Lq$ "iA~~W!a.1,sls"l5e,r.d.{~r~1f 1 i1€)I,§@~a;naQ,el @itGJter '~earrae.!' 8:'fFfen"0'CQn relsv0 0fl,Ffed Krpp. ~]'l?ef~e~f9Tflf~ [fliJili0 Cuee~'e: LA OniG.a 'Gafr.e/::a,;-fl!ritt:~, .!:l,n '(J1,~.pt1TJij:!'l in~ning"p:bn 'PoJetpl8 ,G;:a,1 N¢nfsn, 'Sacrifiel0 'd~Hbtnah vlTclilez,}!:se!'lcille '9,1? ~'L!1i9~r.a§J:r0.,

_ tG~~fil:artci@,i R:gdrei~:,tJU~,';W rri;g!'l~fCi.f;l ¢.~a iem,P¥ira_(;j~ ~J}j§ratj;:QF1'El!I"ca,r.aC:as~·, If ;rsEffWeron.~a M~cai50. d€ltJme: 'ftln'ii:!aron,~ ,e~uipo 10S "Jl!:agiii0s!,' ~a.r:eI"p.9llilpetj;en IE!: ~f-g:9fP"'9t~_pi.~f1~1 ~~j;;}(~:Cjj:!g:jit~~tOF'''€«?¥ilan~~', "p~stQ~a~My 'f@afuill'faS".

$.ia:liley JPPJ<fJ_ff1.'e1 !;),a[uarteJ:fe~les "becfrtes'''en esaferrlpor.aaa,ai €IisJ1lsrar Ifasta 1 0 j'@m;€!n~~:::con~,ir:tj.~'Jild<1$$l fn ef [~lo~<de:ICl~ fa:r.!:it)e:O;s~ Sin 1~,rrtQ.ar;g~, ;e.1 '~O:ar~Ql;(s" 'n@,,~ifr:ft0' dJri rTfu'G~Rst_erfa,al eern ierlzb, de -Ja18rtl,Qoroada; Alfi;mso' t;_a"pas~:t!£~:I, de" ,~i~Ei~,"E{,SUS Efj~r.wmis~ e:m ~~U~,,r:iQ ~ad0f~tltihal;$e ;_sjM"hast~ej mes(de_ No" vlemt:>r.e;· Y per: aim f21arte R@lJl[1l~~...QH~y~IiJI0 tue Ql'leFa"aQ:¥ l~v~· !gu@ R:ertn,a,Q$9.~~ i(¥f¢tiVQ grah!'l§,.fe ifle~ e.amp_aiiln~to, r;lor'8stos taof:bres •. i:lfiiiilos a] oajG, rendjrrii~o ~~_§'u~I~:t1~(j,_~'~~;;:.,@.~:yg_~;~9J: .W.d.o::.~! ~alnR-~:Qr!:?tQ1(e:1 t~r§~r-I L,l§j:ar ~te Iii ~0ritl.e_ii(l!!_a, ,€IBSJilW6s del "\,!,aten€ta"y,el "Pamperol'_

EI?'deGlcier)jl0re d ur.an,t~ ~ n ~J'JG~~A.tr0 ,§p,tr.e.1qs "lete_r1'l9pr ~lvale.r ,,1j!I7~r,d0' c;a,ra-"q.liJ\Sita ,l.(,emhY WG;c'lilm~~;atreffil:e!€:1 p:rimefj.~.e§_msln liii-n-i'flarter8':'en 'Ia Li@a PHllfe~ .§il[(t§l~Et! Piaf~. Y:ip:chj'm,S:!?~R}eji~ en Q'r;l'r'd.u~I;~"!g~:'Piteh"~B ~Q.I'i' rt~m.o.r:J M~BZ,a:itr. y a'pe11asp'errilitio,icqw9'oos Gorredor.es:se·le eml:rasafar:'!J~k' l@hr'k~ ¥ B0ti.J\Ofk!ilWSo 1SI,iflmtD:d.l3 p!!l'(b@~t.o:s. yafAC«S, ae~r.ot(jia'Magallf3:8:e:s;:-s'eat.relas pb.reeftJ: t.en aria. {aG'iQne9c~9; 6.§i.l,'l'+l;a;:ris" 'I)larol:€l: !3~.I,l<l.r] y, ;fe._rninj1!_~$itsarn-]:l.-

s6fxS'eORE
Cal:acas va c Ii ce-' MagaJ(anes VB -C- 11 C3E-
Davai'ilh;), ;28. 13 0 1 l T0var .,I~lt 4' I) 0 0
Wlllia:rns: ®iF :3' 0 ~O' () L:6f:f'~e' 26 ~. !ri e ~
Jd)( ,~ ,,- Fi} ~ci 1. ,@ ", f,c. ~1= :3 8 6 0
,~ Wade;
l4arris' tb. a 1 Q d ~rGfa :al;! 3 0 Q 9
$ R 1,-'
'Beil'iiFr 2b' B 4 '2 Q batdk 115 Q 0
eitriaS:(;juiH S&: '4 'ft ,2: 1 '9~r~ows'ki LF 2 0 0 9
eall~¥1' @\ A _() 1. 0 ~~LnG:t,a' --Ss 2: 9 I') if),
B.a,'Sante LF .6 1 '8- W 1~',ri&i6t I? 2- !il Q .9'
1, ;.:~-l.!~ -R" :\1, 'G~ /'i 0 'Boyer .d 1 Q () II
Y.pe:Eim:f
I 'Gomez 1 9 Q B'
"A~~f(l ,t '0: G b o-
~in0l 1 a 0 0
S8"jlppe<: $!S Q e 0 .01
'~aftr0S l' 0 @ 'B,
'~r;;_lKSp,g l' €I 9 ,0' ~sta;t~i11,p,Qra}jtt;ra~pi4.fl rA;is;~lt~ O~$a.strosa patel'a] "MayaJlah9'S~', 'sus ifn~Grtaqos" gra"rdes Wf,€l§,g~cl!:1!S 9r.. p};Jten:eja'(H'(ir1~ P,_Ci/,i!~, ,A:e.e~Y:QpJ~v,it9,)1 a-mj§ e:orKt<ijs:~

89

G P :IV AVE
valencia 31 2<1' S9§·
P-<:!m"'~te; ;e/j '2~ 3V2 5':2,9
'CEwaeas 2J!l 07 ~l{2- 471'
Ma~allafies 2-tl' ':3.0 1.9 4.00. Ri 'enffe~dtr&!l) nb -tlt~F¢E11)u~Jlo.§, r~ulta90~} y' 8_lequ)'Ro esruvo_ en la ':coJs·\rdlfratiJe to:P0 81 .eampe-0f;latQ. §In emparg&. ;suzur.de F.(\{fiald Mtf:i~lIjSfi' e$,tabled:lif),'T;e~Qr:d' al

c0nil?lefar~f.cerD&Se~idQs'dureJ\~Un'~_Iil.el!lentro:con el '-Wraleneia;", ,_

'{Ga~aQas1i llle eiimina,d0 'en ei (l'fei5l tle ~!'le.i:l;I:,,,en' Ie. UGhO--S J,2QT 'el I;lr;jmer ruga!;, :al i!lilrF.ofiir:lo'f:!l"!yalemUFf_8,? 4.SPP .,b~elil ~el~vo (!fe Cueehe. ~Q&".LeMes" ~ta ~,!lq fec1:ia l?e ~n<1il;lFl.}t~han,a iJu-~~~ ¥ mes1o;'de: la pun.1a~

La'p--e'sl.ci6rFfh'I',,!1 &je\I(i>~eg~I!i'0s'fl:Jet

'i@l&raC3S" 01:>1uV:eI00 carf.tpe;qnat0~-iftj'¢.i~idui;\(~Jl~n:~r€l0~I~~.? Jj~' W'illran)s con '8'; j0nf<0.n'eS:, SIa.,til@Y Jq<t,\rc.qn 10;; lld~~·shoit stlil!il. ,Alf6nso"Garras~uek $.ilmef6f pit'Qh~~ ,fu~, Jti)§8 '~Q;-arrn0"" Bfach'Q"ceri 8 _Qal'iaqm:s '17: Ili.-'E)rmd(!f§" T!)l_vl!l un qateador eon avefa~e-s~iEir~~:OO, $tBJifl~,}{J9pk qGn\~'114·.

iii' bate0.ooIEH~tiIJ:0 _~,e' campfilQfl1it_~i
JJ VB e~ H 28 3'B JiB
><-- til 23 11
I'lrunpe(o'. B3 1765 2ll? 482
Xl.at¢'OOfa S4 ~&1,2 2$J: ,481:1 80 22 4:4,
M~~.,an~r.l9S 5.6 f932 22'S 50'0 67 2-6' 14
'eiira€aS!" 57 <1'9'99 2~-9 4'87 77 2.2. '23' ~aril·el !'Ma§alla,.fiT~s" e<tl~'fa~ el uib\no certarlTefl dees~',-epl'1ea; '8r,~irip,li'e<fi l8~i ,1a fi!~It~_~'<¥y'J9? 'Iilureos" (>eJuewri ,de! J:iie.is"iJ(!)I,' \i!ara ref0T:fil_8ri'!;:)J eqQQ· ,de b1nos; QMan- 10sanes.

La VII , Serle ael Gant;JJi S6 rgali~iD en PM~rA~ t:b~€10tTlerBn ~ub~1 P'anaj;tls) ~tleT to Ric~':y 'il-g1'1Bz_\:lel~,.-ell':~slJlta~o,de la-Q.?ntienda;fcleen;~iste m:fsffH~ c:mj:en~.

.,.

LOS LEONES, CA-MP.e:OJlB:S Y"1 BA·TE~PORE;S "SOS"'J: ,~gO

Rara !~ ierrf~8raQa @ih.-57. '~t}arac-asl' 'af(h<ii: lI_n e:qU,iJ'll!·il1Q!'\Irf'laJ,!I~, Lesl.'~eene~ .aerfifl:~rar~r'fI eri ~I ;t~rrenO.~LB.0d~r\oml:.\~,p,?~er,~~;, ~~g~ron i!;~Qrr ,el trfUl0'~ sf~J~ q s.~?; ,eat!'ladsr,69.ipasamn 10$ 300 'plJnlGls de,average" Eata ~_ota~· i:;l1~kg_a:(levolvr6 lahatiso la eofJ1Iari~a",~m -su e~ulp:0, -p~r.gu~ los 'IL~,~~~s" 1etll.an 3 'tErmporada.s ~i saber qlilB SF8 la victorla,

Sra la'~!.I1'l9~cy~;Z e., la histliJ(J!I,de Ia ,palata r$:(t80a, que,al Ciimpeol'latp SEf;real

.Po

:z~1i:e!1 'tl6'sret~pas, est~ vez, de nlJev~ vLt~!.t~s~:¢'a~~ unai Ldsl'tltulares de €a.9~~ta= ~lL t§H'~;tj'¢'rQf"I ,e,! tlttJ:tif,ei'i'''1:eri'cuentr0s.,

La;,in1:m~fta¢iIfiM ID.~,rfa jilar&1 :este tbr:he0 .fl.J~~0nrl~s t~~Z;a9qr~s:J.Gl,e,J.~t1.e'.sa,ena~lie r:emplet08,'W~fljler ,1B1~r~f y E{..i:'jf1 EI$tQn, slrecepter Je8n R~.Se@6lrg Y' 195 O).LJJfleld:e\A B.c;,il'1~',WrlS'j1J,1, Jiril William.s 'ii rom ~orgp_eiis. 'QGh0~.err t0J&1 aea€nJai€lf;j .. 8., la13 0€l,1'ldi= ci@;pes~(;tel'~q:m:~e!0tJat0'.

EI: ~1'aJ;1teJ 'Gj;i'pi Iw~e::$.tal1ife,Qraa0; por Ies j~f1~~d0Jy.~;"Q~tf,lfb~JB't~rmi'J; Mamiel Eet-rraftde-r,~,ar0is~ ",~~ma~lt®I' '$:Ll~te:z y J&':~ ~Ias~uez;, 'los catc_h~f~ AIQiM'!jJ ~db Y [J,i€lrii~iQ' .Ae:oSia; I©s 'infielders ,ReN;lard§! Blli?il,"'~~' Ftllrpp,ey.Q D'a!;(eJIIIQ\ ~lfiDns0 ea- . m<!p~uet, ~.a~,9~ e'?'t;r'{3.$c(wal,x 9ariiel Sulbar;!@h; IGl,~ i~J";~Jn:e!q~Ll1!~FIClilaV~J6"'(J(aa-, , heta,~,J.esus !Ayila Elmfn~ggr'fu~ GIY"BHanly e;J 'idM¢h Nil'ahl1eI "G;oeafnal/'Gar<1?

'hcfar:ae'1~'le:(,)Il'I~~,~~·g!:?I'f1'm:S;tr';l'!i@P ,e:1 ~oaerf6 Gl-&.SIlI eqpir;l@'¥ cl'1rr~~J,P en la lr;1~wra:c1iffn,'e;I19 de detub(.e, al "Qplente"'&C;~i1f.~ra:~fPoric,l!Jai~0i lanzaocM'wemef Bi~ rf~~. ~op~r:a,parr~l Marti~. L,l!1ete ,gaMsl;Is, fre~~"~l@}!Je:Flt;~ .. Wiel,l~I~.~!>: ~@ , ai I "@neole"; 11 a9'e@C\ ~i, "fCWl~Elr~": YQ-a;£ c,ontrq_el "VaJeA€la!". $tis;pltch!,!f.s €lg_na- , d:~J':es'hli:{(!!)!'f'0,Qn"E.lsl6ti.'lCar'rao" BraeiFIa y (:jharlie Tt'iJil1P:l'~ri.

L,q:s\fi\1ai'e~ G.el"€rara~?sl' 'efgt1: "Va~A~la·",goeti!1Ji1f@l~n$:U 'n~0miha:a:Ken Russell, Elil')lli~ C,yeC:fiEl. ~u.l.'M Laa'eta\~'f'aMelsco Ci~im~lt\ ~0~ntlX M'!f~l!il!>mri"J.Eail, Baitey, EI.i0~na~~"\ ~9~ ~r;:,h~!I~,J~9' MiG~~,p,Sdn. Mt'I:rrt~ MGtia1i', ~QbJ '6a'~e:17a "f~t)Aq.rG ,QJ:;l(e,g(1m·. !l-Q'tlrlle Plway £BI0~adQ M(',ma§l~([0'!?\

EI. "Oriti'nie"',Clue hl!iD'la 'a,dg\Ji~idp ,1,;:vfr!in'\ilyigl13'£!eJas:lCl' pore'l ' Maga:lfallSS", ego -,fjl!J.~, p~t€h.~ts:Rg,rf)~n J~®r,:JzetiIJmarfell MEU:\ti'A" Bos p:?-ferreJI, V~!,!t~tfn~r-ev~l(!l 'i Edaie Gasque,i ademas <;Ie,! ~at0~J.l.r=AIt~l'r J@n~.Ja's:e Ram6n@Ganto, ~ai~',W!l_i:l~, ~o-k' L~Nk_~; ~~e ;«rf~~eJli'; J}.q.lJ,iles ~6rr:e:., l!.e;q~'o~1Gl~9 T,fPvgr, '~g~mal!i©,g" GaliGfa v Harry ~rho!: ~I marr~g_erf,ue~~t€l $:atEl4;ar y"etC!:'l2Cn V,loal bqpez.

9?,t<i:G)iS, @riepte Pf! Fhl$et.o \,(aj~119i.a

~'I! ..:rv AVE Hi 11 tQ7

1,3, 1-4_21 1,'2;4.8'1

1 ~ 1-4 :2, H2· 4:8,;1

12' 14 349'2

G. p: JV ,AV,E
V~!enGia. is 8 69'2
I?~PEl:1'Q 13 14 a1,/.2 i4&~
Qaraea_s 1'1 Hi 7 42~
Clriente: ilD 15 J'l/,!2. 4.00 '\G"ar'ae8S" "l"\fale·h~jl;l." el1!!Slfic.arol:l pat.a,el play ~,:ak~r,imerniol1 ~ fJie{YOO g<tnaa:os.efi iPJal Y ~f1 p~tcljdes,.li'aJa'§Q!i!' )3.lmtes ~e ave~a§}€li! 'N@eAGl.~"'.aGurr\u16 3C gl;jMdbS, ~ 8erdfchllSi!ll' 517' ~·I[f(nt:il$.

J 0 A ~ AV~
5.6 1440 60.8 41il raw
{lZ 1'2.77 S5~ 'qfl 9~O
55, '15:~5' 626 7:JJ ~M,
fft7 1~4 6:19 !:f9,. 9_Q0'
Ennea Oolfjil:Ji;\?Oj
"VB C H 2B 38 HA ,AVE
f1:ar:n@ero HiS .. ? 27'8 5!tJ®, :2,0 14 3J 21!l
~laloo~lir n.s:g ,as} 492- 69 iii 9 ~ra
!#l:~i:!l"iW" t·9·5:~ :26;? 5@§: gc1 16 9'~ 2f'~
C)rient~ Hi'~ 231 ~9,V: 1'7 !1 26 'a6'E
P;it€fi.~@:Q~Gtiv,Q:; II? H·P· 01. K, :SS POJ
\talen~la :45'&. ~$.5 "18B' Hitr 18$
e-¢~C§$ 51l~ @rl'? 2'11:>, ~4,O '222'
O~iefilte 4'~ 517 ,2;:17' 22~ .2td\2
l2a~'p~fg 4<91 §,~5 24.2' ,231 -"\:95
92 De. los sre1 liU_~g!ilJii de,l Pta)i-!!If.f., ·s610 S@ jt!l!ijai:011 cl}l00. G)~en~roA:en Va1eni'ij,t "GaJ;~~.IJ gOil BtfJ? BJay:leek en ttl I~it?, 'Aj~nr60ide; 80b WliSOflI gan6 ~ a4. Lirelfooe! "V.alenoia" se d~iJlt0 y mmlJ 3~ 2"'(;;01"1 Gmlsilifn 'V'an G'lJyk b<nier:ldo a Janese~ l-Jws "J...¢orW$" V.ll1t~rol\l ~or sf dJ:is'qliflle y f.;i~rr'Gl?fp:n 3 'lBCes seguidas a 105 'lr:lcrultfril:lies";eJ'il 18 P..lrime;;a "GarFa~" relev~a Venner Blfter y ga'he !iJ-4 001'1 [OMrgr'l .de Jim Wilhams;,'lu~,91ii Btiilylg~ triunf6 4 a i yla ultirn1i \liet@pla Ie conqpist6 JO,(l Jaf1~e c4at1.

slate. p~l§iter€ls del "Caracas" q~e.QJ:it6n '$o~ tre~tootos pur'ftbs. :goo, Wilsfjrt 3~Q. JJ\l:hn HGlSeDer:o; 3@S. Ji!!lm a.0t~ugss 314T Jim \l'Ylfltarrts ¥. AIIOnsE> CaHasq\Jel slJ1, RLI 'if R~;tlalil,o$.cJ4'y 'pGfI1~eyo ~aMl5tlillo,300.

CgraG"8S

Vl~'ncia;

G ,p JV ~ItIE
::'4 1" B€lO
1 4- $ ,2QI!.! ,~t<;t~ '~ael1GJa

lP HP G'L 8 ,~B F,lR. K BS pc,oJ
4.§, 31;3: ,~, ,6 iff' :l W 13 t7·2
tM- 4J. 14 1:2 2 a 1@' 14 a~86, @at,af¥lS MElllfl~'ai

VB c: Ii 28 ,a Hft, K BB A~E
116'1 ao 47 fa ? ,S' 1'0 14, 28'1
1'7'0' 12-' 3a 6 0, 1 f0: 1'31 '22'~ -'

94

A ini~J9$'Ciel rnes.de Didsmlue "eata~as" s.e enwoJjtr'?li$ ei'f~J, tos@a 4'JUE}g:0s'del "i&;ienIe;'>qlie-~OQ:u~oa fif ptlr't),t;l'r lV~t, "~rCo/es~Pf1~~ u(la malaJracl1a €lwe e~af-arl;rrjs~ ~t;J:ij~ta.rJ'" ~'6larabal'err!bIilBe§~'lf0ns0C-:arras:Etl:Jet

L4 Li.§:ap~~g~[;lt~l r~~ §'1!\eibl1f~1l:d9 l11'!lf:el "~fili1f@'S'" @®_r1 18'iti!.'lnfG'S~Y8'getrg_)'til{S" ,mj{ll1ltra:s"G);1111auros"{)cuPJ8'baB,1 ultfrhEl lu':g-afC0l(19;g,anattoj> y<2Q r.ev~S'~,

a 1iT'1e'!!:Ii\'fd'o_s"'?~ QfSie-ffll1lre "€ent'atJr@s~:'~eJfjuC1-it al~at,j:jJ:l[slm?'t0, a~_<:i:,Ij~ 1e i,~s pe'faidas €lei (e:qlJ1i'l9-G!ue'_~1Jr::refaf!:j:a'i') I(;}~' 3 Q.{il OQ b,@li'>(aSBs. G,9fl"este: Gambio,fte:se'~e Sl!l~; QM"!3R,t'i§> ~~~~r:a@'q'n,atf?:e,F a l~ fgrlalt®ada ge 1<1 re:gti5J1 'j: awmanfw Iqs iP§llIif§;GS ~~r~taq,\dilta.

_ \' §ere~Ll'p';erQ,; r:nomer:tt')§lleamentiii d~ ,S)J mSll~1 ffJ6Ai,t, ~j:l~y.'!i.ftQ B;f1 !fjS

lp.tlzaliil9 '8' Ql,e 'Jc.&aiTiatt.sr8"6,ti~-~'~i'1~i.Jlsf6 ~lL,a1~P t~LJTltl3s''§e!!l.urdos y alcartz'ct'eJ s'e-~writ""911~g<;ff,,a'_ 4, jlJeJiJ._Q~ 'd;el "M~leHGia' que GonlhiljJ"!l,9jl la',punta. f'er@ !l i~i!ili~s de ~JW!to;fLJe'E;lnmrirad0,€blij~oian I'Emt~ ¢O:n"Pfflilfp.~r.l;f", "'Ga.bl'mas",Y· Ii~:l!lfllaurb~'_

liS,I$ m:gd'aJ" ~eeamtie@lflatQ 1en1a ell.in:-CQri\ienie"R't~@II~;~:€JntjiG:a.!_;i~ @ ces9ptia

Rre~,~ura 1f -~l'cri01LQ$:rJU~_Qs @jjJIilb§ l1iei~I.:;!,~I· Jl" aigu~I"stJGeara'aJ®s {in:

$adJj}.!,e;~)ml!1)!j~~~~'J1J,Je'Pl"e!<:lrl~n ir·a'tra.Q:ajar a tJltca:J2)&i,mThiiQar-l~G;u!ia 0

R"IJ~%_O' R i~0, a!ilnde tehran t[~barbtsag1!lf0 p~1' GuaJ~@ tn'~$.es.

Rrf!l3-t~ffJ;!a'Et-~ta f!i?,rte del' oaml?eonato IQs"e,quf,a0sj;ji.(e'§lafOJ'l'~_\;

~aJenoja 0rtsBte' Q~aI3G~s' Ilt'arfi~ero

& P J'V A:v,£,
.2"8 11 ~5t!1
22 1~ ~1 '3~7
20 2'lij, 21{;2. z~g,o
~7 2j3;. €1J2c 4Q5
e . 1_-,,= 'F.iapiMs:

Pa~~r:a Cahimas 'G~rttaQ{t\)s

An &9$' SO@: 4fl.2i age

El r;)(j.me~"I,*;%ofll0' J_hl!lal'~r:l "H§Rrn2i~, '?@;StqJ.f~:·, ,j~alenc-ia;" .~i'_0Uenie". es:te: crl,ti,mg'\lllfSltf~ yllJifllrp~0 ~_Qr:l ~0S i}l€gos; Qlinaoos ~ riualr(;i pet~rttpsi~i'l'"Efl ~lYi;Jlg}irte' ~liliT1ifilarGll 'ill 1"P-aSf0ra1', 1f.e1 'h/Vaterrela" sa 1tt9J'c§\6,~ItJ!'l:e:~ndll demj)t'ar,~ '!He:r:Ji nos"

~l),~aif;_~:rit!:ff8~ [;!Gf"4 a o. . . ,_ - ~

- "

,~0rtqlll.e-".c.at<l;~~$'" ,~",e'.¥IiFfi'!-Ra\da ~i'l.la·~limer~ etaga Gel ®ampMnaf0,,€&sti~flQ

~latIQ~ trtq!p::fins:l',I'1r(tu§lIe.~;-J'0nn Rose&i6re fwediiJeirjdtft.d:ti'er!i> beJ!"? '!J ~~mft§t5IilI£:.~-

95

"58, .. S9~ _ __:: ~ -=- _

~t."t,.I~ teil'l~(!)r'1€113,_ 5S':''!i'~s~e' re['l"jt'fJr'!, foo rnterllgas c~filel Ll!lm.'l~ pl~y"@ff, allo~tde 4 equlpQ:s."~!J&1!cIKs1f.t€l<\lr'i' par~ laj~st~fO;tal.,iifml ~a·ttlfi!~~j'[a($.

b.efs (Elll~ ilil:!1is .sQfl~·10s;rT:HslTj'0S ·del~ft£1 ~r.1~" guel§u~Wuyeia! "g~l'l~ ti~o~7i, .eIi1I,a: l:;rga;.G)ec

rttd~c;fQ.~~ el IDS €Ie6ia'el'li'P~:

'1aJe:n13ia ~~RrIrlBit Brisnte Ge:iFacas

VB ,1'I4#R 1'3:70

1~7b jiB5'7

e too t69 1S§ f6;4,

f.! :402 $09 a5'8 3tii·

2B 38 ElR ~~

§:9 1;9; 1;2 2,{:8

4§ i5}4, ~Q9

5~ 1'1 ~6 t2B1

48 10 j7 e4:~

EI "Griemt!:lf; ~!~ ... e'fri{~e".tai:'l'ltQ e,.1 G,amJieena15 eon 4Itcll.,mje;s y 1Jfer~Qt~ e:s,d"0\ta~@\ Iilfi"r !lV{llS'riii'i;j")a_ ilfh s(f)IO'W~g\?J; %11 ~I terq'gr. I w!OCar;·e) "PaflJ~e[01" 'eon '2~g!lf15~'2S1' 2 per:.g.i~:gs~ §,r:T lal,q:eJa "al "Qalfaeas" .G@ti e"l§re ~('I.J'I~-Jl®l"~. J;lp.rtIT.d~s: H:Flj~ ~fuIlatl "l"aswl'£W 118 en ta.lflUf]t.a, slil~,l;ii.m,!;} !2lilr"@:a'i,!ilanes",'''Etapil'ios''ll 'fl3~l\1ia!J:(g,l~'!'r e~· ,estE;fmlsffld'iQr€t~n. '_ ~

1'\. f.if:j:a1~s-;f"de Gi'iGbre ®€lsar T'0v,a{"firma ¢c®ft ei '~Ci).aj:a:Qa's" pa:18~:JIJ,g.arien. ~J prr~fe'"

~Q.l1al:! ~~i~fo On litlilrle ~.te~,.ae)'(lj"hl0llVa~esjy un'iSuetg~,~~ 1 @1!i&l m'eri{s~k.@Ie:s_ --

9f)

"ValeMia" se~llp.eJ:defa¢le1 J!JAT!J~t Wg~r'ge I~ t::-gr11ient;ia ~e~gecfinales de oetybre. 'ii' f)'e 11ll\~b.§m'I'Gnm'M.a~!3lasifiG8,~,pa[a'el play', off.

, El¢:aF1~~o't:!a~i?;.de.1 ZIJ~ r.!2S"ul!£l',b~s~te p~rei.P, ,"5,avifCjr;J9s"., "'Pastora" 1; "RaJ!lf: ,j"jq~"se iQteream'Bian la pl111ta ,€ons{,a:nlemehte".

LP~J:ilr!!'Jlew§ t'l1~~ Q,~J ~9T j'v'a]eneia" eneai3'eza'e'i e8m"pe~Gnafu'}Gdri 'zil tT!lfnfos y. 1"3 derrela8, ,segu nam w@.:r:ieoW"':¢pn 22 ~an,a,:e.qJ>¥ 1$1 !'l~rqldQ.§;"G.§N;I.M.§~· :gt}6 IliID !:labf;;} re:0'ili,io s4en§ G:tlAr§U imSQrlaf!tOfil1 Q@.L)J~.aba elle~Gef IUQjaY 0en 2IDfril:ij'jf~se i9ual numer0 de ra.'leses. Ei:l1J] illttm:0Jug,a~esta1:"13. "I?.ampe.r0~' c·et11i2j1,1g§~.9f:!..SU faVor y 2'3 en €Q"!'l'ti:~!.'i

~n anera se mElntaro"fl~i"'Gara®'S 10$ VII,I JUggt,iS,D.eRQrtl'l(Q$ CeV1'~~I'l_l~riGanQ~

y. del, q;arib~i·y'elt}'e,l?Ji~r flfq[\'I,sJl!'nals_e.trll:.!cta~! tnterler. del pats'. elplay~off;Se reaJi'~ en V43;lefi)cJa y Maraw:ii;YG., €Jasrriean "ValencJa" y. "QiietJ'fe" rJQtl~ ligl~·qerltr~I.'Y

"RaJ3,li1'@'s ,~, y'!'pi~f()r,a!,' P0F la O~,0ii:lElI')taL - -

Ene'S.fil ~rtmet.a.etfl,!6er<:i'e' dampel!lnat~ I~s e,qHipq$.LI\tWgarli;lt1 ast

G P 'iJM .AV~
Vl3:1~of? :28 1'8 '6'05
@.nEt!:ite ~25 21 '3 84'3
Garaeas '2~ 12 it :!522
RailJ_o 17 28 10 1'12 ~18 '(

Mte,~® Inlpra~ !Jl::mmpCifaf$a 59'l.ilQ, la rf3ej~n fti!'l9!1'da'A~GJc~ci~m qet~~lote- 97