ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΠΟΛΙΤΩΝ Νο 11

KOINøNIA ¶O§ITøN
[ÛÂ ÌÈ· ÂÔ¯‹ fiÔ˘ fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Á›ÓÂÙ·È ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ ÔÏ›ÙË Î·È Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘,
ÛÂ ÌÈ· ÂÔ¯‹ Ô˘ “·Ó·Î·Ï‡ÙÂÙ·È” ·fi fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÏÂ˘Ú¤˜ Ë ÏÔÁÈÎ‹ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ,
·Í›˙ÂÈ Ó· ·Ú¯›ÛÔ˘ÌÂ Ó· ‚Ï¤Ô˘ÌÂ ÂÚ› Ù›ÓÔ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÚfiÎÂÈÙ·È Î·È Ô˘ Ô‰ËÁÂ› Ë Û˘˙‹ÙËÛË]
10
·Ú¤Ì‚·ÛË
¯ÚfiÓÈ·
11
11
∫ √ π ¡ ø ¡ π ∞ ¶ √ § π ∆ ø ¡
11
K·ÏÔÎ·›ÚÈ 2005
MÈ· ¤Î‰ÔÛË ÙË˜ ENø™H™ ¶O§ITøN °IA THN ¶APEMBA™H
¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜: ™˘ÓÙ·ÎÙÈÎ‹ ÂÈÙÚÔ‹: ∆ËÓ ÂÎÙ‡ˆÛË Î·È ‰È·ÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ÙÂ‡¯Ô˘˜

¡›ÎÔ˜ ªÔ˘˙¤ÏË˜ ¶ÂÚÈÎÏ‹˜ µ·ÛÈÏfiÔ˘ÏÔ˜ ÚÔÛ¤ÊÂÚ·Ó ÔÈ ∂∫¢√™∂π™ ¶∞¶∞∑∏™∏
➲
£¿ÓÔ˜ µÂÚ¤ÌË˜
➲ ∆ÔÓ Û¯Â‰È·ÛÌfi ÙÔ˘ ÙÂ‡¯Ô˘˜ Î·È ÙËÓ
™ˆÎÚ¿ÙË˜ ∫ÔÓÈfiÚ‰Ô˜ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹ ÛÂÏÈ‰ÔÔ›ËÛË ÚÔÛ¤ÊÂÚÂ
¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜: ¡·Ù¿ÛÛ· §·‰ÔÔ‡ÏÔ˘ Ë AVALON E.¶.E.
¶ÂÚÈÎÏ‹˜ µ·ÛÈÏfiÔ˘ÏÔ˜ ¶ˆÏ›Ó· §¿Ì„· ➲
ÀÂ‡ı˘ÓÔÈ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜:
➲ ∞ÓÙÒÓË˜ ª·ÎÚ˘‰ËÌ‹ÙÚË˜ ∂˘¿ÁÁÂÏÔ˜ §ÈfiÙ˙Ë˜
°È¿ÓÓË˜ ª›¯Ô˜ ∞ÁÁ¤Ï· ª˘ÏˆÓ¿
™‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ ¤Î‰ÔÛË˜:
¡›ÎÔ˜ ªÔ˘˙¤ÏË˜ ➲
∞ÓÙÒÓË˜ ¢. ¶··ÁÈ·ÓÓ›‰Ë˜ ÀÂ‡ı˘ÓÔÈ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘:
°ÈÒÚÁÔ˜ ¶·ÁÔ˘Ï¿ÙÔ˜
™‡ÚÔ˜ µÚÂÙfi˜ ¡›Ù· ∫˘ÚÈ·ÎÔÔ‡ÏÔ˘
∞.¢. ¶··ÁÈ·ÓÓ›‰Ë˜ ¡›ÎÔ˜ ª‹ÏÈÔ˜
➲ µ›ÎÙˆÚ ¶··˙‹ÛË˜ ª·Ú›· ∫·Ú·Ù˙È¿
µÂÚÔÓ›ÎË ¶··˚ˆ¿ÓÓÔ˘ ➲
™˘ÓÙÔÓÈÛÙ¤˜ ÙÂ‡¯Ô˘˜:
™‹ÏÈÔ˜ ¶··ÛËÏÈfiÔ˘ÏÔ˜ ∆ËÓ ¤Î‰ÔÛË ·˘Ù‹ ÛÙ‹ÚÈÍ·Ó ÔÈ:
¡›Ù· ∫˘ÚÈ·ÎÔÔ‡ÏÔ˘ ñ ∂ª¶√ƒπ∫H ∆ƒ∞¶∂∑∞,
°È¿ÓÓË˜ ª›¯Ô˜ ¢ËÌ‹ÙÚË˜ ™ˆÙËÚfiÔ˘ÏÔ˜ ñ ∂£¡π∫∏ ∆ƒ∞¶∂∑∞ ∆∏™ ∂§§∞¢√™,
ÃÚ‹ÛÙÔ˜ ¢È·Ì·ÓÙfiÔ˘ÏÔ˜ ñ DIAGEO
➲ ñ CLINILAB,
§Ô˘Î¿˜ ∆ÛÔ‡Î·ÏË˜
ñ ∆ƒ∞¶∂∑∞ ¶∂πƒ∞πø™,
∂ÍÒÊ˘ÏÏÔ: ¶¿ÓÔ˜ ∫·˙¿ÎÔ˜ ñ EUROBANK
Ã¿ÚË˜ ª·ıÈfiÔ˘ÏÔ˜ ∫ÒÛÙ·˜ ∑¤Ô˜ ñ √ªπ§√™ ∞º√π µ∞™π§√¶√À§√π ∞.∂.
➲ ➲ ➲
™˘Ó‰ÚÔÌ¤˜: EÙ‹ÛÈ· I‰ÈˆÙÒÓ €30, ¡ÔÌÈÎÒÓ ¶ÚÔÛÒˆÓ €60

¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜: ∂¡ø™∏ ¶√§π∆ø¡ °π∞ ∆∏¡ ¶∞ƒ∂ªµ∞™∏ ∞ÏÂÍ. ™Ô‡ÙÛÔ˘ 18, 10671 ∫ÔÏˆÓ¿ÎÈ, ∞ı‹Ó·. ∆ËÏ.: 210-3616254, 210-3612963
∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË: paremvassi@ath.forthnet.gr - Site: www.paremvassi.gr
∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ¢È¿ıÂÛË: ∂∫¢√™∂π™ ¶∞¶∞∑∏™∏ ¡ÈÎËÙ·Ú¿ 2, 10678 ∞ı‹Ó·. ∆ËÏ.: 210-3838020, fax: 210-3809150
➲ ∫ ∞ ∆ ∞ § √ ° √ ™ ¢ π ∞ ∫ ∂ ∫ ƒ π ª ∂ ¡ ø ¡ Ã √ ƒ ∏ ° ø ¡
∂Î‰fiÛÂÈ˜ ¶··˙‹ÛË, ∞ÊÔÈ µ·ÛÈÏfiÔ˘ÏÔÈ ∞.∂.: µÈÔÌË¯·Ó›· Î·È ∂ÌÔÚ›· •˘ÏÂ›·˜, ªÂÙ·ÌÂÛÔÓ‡ÎÙÈÂ˜ ÂÎ‰fiÛÂÈ˜,
°È¿ÓÓË˜ ™Ù·˘ÚÈÓ›‰Ë˜ §ÔÁÈÛÙÈÎfi ºÔÚÔÙÂ¯ÓÈÎfi °Ú·ÊÂ›Ô, ∂ıÓÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙·, ∂ÌÔÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙·, DIAGEO, Eurobank, ∆Ú¿Â˙· ¶ÂÈÚ·ÈÒ˜,
ŒÓˆÛË ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ ∆Ú·Â˙ÒÓ, ADD, Clinilab, Allianz, ºÏˆÚ›Î· ∫˘ÚÈ·ÎÔÔ‡ÏÔ˘, ∞Ì·Ï›· ∆fiÁÈ·, ŒÏÂÓ· M¿Ó‰˘Ï·, ∞ÚÈ¤ÙÙ· ¶·ÓÙÂÏ¿ÎË
∞ÎfiÌË ÌÈ· ÊÔÚ¿.

K·ÈÓÔÙÔÌÈÎ¤˜ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ·ÓÙÔ‡, Î·È ¿ÏÈ
™Ù· ¤ÍÈ ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ ÛÂ ¿ÏÏÂ˜ Â˘Úˆ·˚Î¤˜ ¯ÒÚÂ˜ ·ÚÂÌ- ÚÔÙÂÚÂ‡Ô˘Ó ·ÓÙ› Ó· Î·Ï˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Ó».
™ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ¤Î- ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ·ÙÔÌÈÎ‹ / È‰Èˆ- ™ÙÔ 4Ô ÙÂ‡¯Ô˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ ÙÔÓ
‰ÔÛË ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ ÙÈÎ‹ ÛÊ·›Ú· Î·È ÙË ‰ËÌfiÛÈ· ÛÊ·›Ú· (ÎfiÌ- ª¿ÈÔ ÙÔ˘ 2000 ·Ú·ÙËÚÔ‡Û·ÌÂ fiÙÈ ÛË-
∫ÔÈÓˆÓ›· ¶ÔÏÈÙÒÓ Ì·Ù·, ÎÚ¿ÙÔ˜) Î·È Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÙËÓ ÎÔÈ- ÌÂÈÒÓÂÙ·È ÌÈ· Â˘Ú‡ÙÂÚË ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙË˜
Î·È ÛÙ· ‰¤Î· ·fi ÓˆÓ›· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ. °È· Ì·˜, ·˘Ùfi Â›Ó·È ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ. «¢ÂÓ Â›Ó·È Â›ÛË˜ Ù˘-
ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË ÙË˜ ¶∞- ÙÔ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ».
ƒ∂ªµ∞™∏™ ÛÎÂ-
¯·›Ô -Î·È ÙÔ ¯·ÈÚÂÙ›˙Ô˘ÌÂ- fiÙÈ ÙÔ˘Ï¿¯È-
∂ÂÈ‰‹ ÛÙfi¯Ô˜ Ì·˜ ‹Ù·Ó Ô Û˘Ó‰˘·- ÛÙÔÓ Ù¤ÛÛÂÚ· ÔÏÈÙÈÎ¿ ÎfiÌÌ·Ù· (ÙÔ
ÊÙ‹Î·ÌÂ fiÙÈ ÌÈ· Û‡- ÛÌfi˜ ıÂˆÚ›·˜ Î·È Ú¿ÍË˜ ÙÔÓ›˙·ÌÂ fiÙÈ ¶∞™O∫ ·Ú¯ÈÎ¿ Î·È Ë N¢, Ô ™ÀN Î·È
ÓÙÔÌË ÂÚÈ‰È¿‚·ÛË ·fi Ù· ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎ¿ ÛÂ ¤Ó· ÈÔ ıÂˆÚËÙÈÎfi Â›Â‰Ô «Î·ıÒ˜ Ë ÙÔ ÎfiÌÌ· ÙˆÓ ºÈÏÂÏÂ˘ı¤ÚˆÓ ÛÙË Û˘Ó¤-
ÎÂ›ÌÂÓ¿ Ì·˜ ı· Â›¯Â ÙËÓ ·Í›· ÌÈ·˜ ¯Ú‹- ¤ÌÊ·ÛË ÌÂÙ·ÙÔ›˙ÂÙ·È Û˘ÓÂ¯Ò˜ ·fi ·˘- ¯ÂÈ·) Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ Â˘Ú‡ÙÂÚË˜
ÛÈÌË˜ ÚÒÙË˜ ‡ÏË˜ ÁÈ· ¤Ó· ‰˘Ó·ÌÈÎfi ·Ô- Ùfi Ô˘ ·ÔÎ·ÏÂ› Ô °ÂÚÌ·Ófi˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ÚÔÂÎÏÔÁÈÎ‹˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ·Ó·-
ÏÔÁÈÛÌfi ÛÙÚ·ÌÌ¤ÓÔ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. Jurgen Habermas Û‡ÛÙËÌ· (‰ËÏ·‰‹ ÙÔÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ·˘Ù‹Ó ÙË Ó¤· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙË-
ŒÙÛÈ, ÛÙÔ ÚÒÙÔ ÙÂ‡¯Ô˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÔ- ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Î·È ÔÏÈÙÈÎfi ıÂÛÌÈÎfi ¯ÒÚÔ) Ù·. ∞Ú¯ÈÎ¿, ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 1999 Ô
‰ÈÎÔ‡ ∫ÔÈÓˆÓ›· ¶ÔÏÈÙÒÓ ÙÔ 1999 ÁÚ¿- ÚÔ˜ ·˘Ùfi Ô˘ ·ÔÎ·ÏÂ› µÈfiÎÔÛÌÔ (‰Ë- ¶Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ Î¿ÏÂÛÂ ÛÙÔ ª¤Á·ÚÔ
Ê·ÌÂ fiÙÈ «Ô Ù›ÙÏÔ˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ ÛÙË- Ï·‰‹ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ ÛÊ·›- ª·Í›ÌÔ˘ ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ 15 ª∫O ÌÂ ÛÎÔ-
Ú›˙ÂÙ·È ÛÂ ÌÈ· È‰¤· Ô˘ ¤¯ÂÈ Û˘Ì‚ÔÏÈÎ‹ Ú·) ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ˙‹ÙËÌ· Ô˘ Ù›ıÂÙ·È Â›Ó·È fi ÙËÓ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ·fi„ÂˆÓ Î·È ÙËÓ Î·-
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·: ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÂ Î¿ÙÈ ÂÈı˘- ÙÔ ÂÍ‹˜: Î·Ù¿ fiÛÔ Ô ¯ÒÚÔ˜ ÙË˜ ÎÔÈÓˆ- Ï‡ÙÂÚË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÔÏÈÙÂ›·˜ Î·È ÎÔÈ-
ÌËÙfi, ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ. °È· Ïfi- Ó›·˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, ¤Ó·˜ ¯ÒÚÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÓˆÓ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ. ŒÓ· ¯ÚfiÓÔ ÌÂÙ¿, Ë N¤·
ÁÔ˘˜ Û¯ÂÙÈÎÔ‡˜ ÌÂ ÙËÓ ÂÍ¤ÏÈÍË ÙˆÓ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛÂ Â›ÛË˜ ÂÎ-
Û¯¤ÛÂˆÓ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ – ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È, O ¯ÒÚÔ˜ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, ‰‹ÏˆÛË Û˘˙‹ÙËÛË˜ ÌÂ ª∫O ÌÂ Ù›Ù-
ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ÏÔ "∫ÔÈÓˆÓ›· ¶ÔÏÈÙÒÓ, Ë ÂÈÛÙÚÔ-
fiÚˆÓ ¤ÓÙ·ÍË˜ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÔÌ¿- Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙËÓ Â›Ï˘ÛË Ê‹ ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜". ∏ ¶∞ƒ∂ªµ∞-
‰ˆÓ Î·È Ù¿ÍÂˆÓ ÛÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi Û‡- ™∏ Û˘ÌÌÂÙÂ›¯Â Î·È ¯·ÈÚ¤ÙËÛÂ ˆ˜ ıÂ-
ÛÙËÌ· ·fi ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË ÙÔ˘ ÓÂÔÂÏÏË- ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ (fiˆ˜ Ë ·ÓÂÚÁ›· ÙÈÎ‹ ÂÍ¤ÏÈÍË Î·È ÙÈ˜ ‰‡Ô ÚˆÙÔ‚Ô˘-
ÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ¤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ·, Ë ÎÔÈ- Ï›Â˜. ∏ Û˘˙‹ÙËÛË Î·Ù¿ ÙËÓ ÚÔÂ-
ÓˆÓ›· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÛÙÔÓ ÂÏÏ·‰ÈÎfi Î·È Ô ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi˜), ÎÏÔÁÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô ÁÈ· ÙÔ "N¤Ô ∫¤-
¯ÒÚÔ Â›Ó·È ÈÛ¯Ó‹. ∆Ô ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ·˘- ÓÙÚÔ" ‹ ÙÔ "ªÂÛ·›Ô ÃÒÚÔ" Ô˘ÛÈ·-
Ùfi ‰ÂÓ ·ÚÎÂ›, ‚¤‚·È·, ·fi ÌfiÓÔ ÙÔ˘, Ô˘ ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹, ¯ÂÈÚÔÙÂÚÂ‡Ô˘Ó ÛÙÈÎ¿ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÌÂÚÈÎ¤˜ ·Ú·Ì¤-
ÁÈ· Ó· ÙËÓ ‰˘Ó·ÌÒÛÂÈ. ªÔÚÂ› fiÌˆ˜ ÙÚÔ˘˜ Ô˘ Â›Ó·È ÔÌfiÚÚÔÂ˜ ÌÂ ÙË
Ó· ÈÛ¯˘ÚÈÛÙÂ› fiÙÈ Ë ÛÙÚÂ‚Ï‹ ÔÈÎÔ- ·ÓÙ› Ó· Î·Ï˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Ó ÛÙ·‰È·Î‹ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜
ÓÔÌÈÎ‹ ·Ó¿Ù˘ÍË, ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ·ÓÈ- ÔÏÈÙÒÓ Î·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ˆ˜ ‰È·-
ÛfiÙËÙÂ˜, Ô ·Ú¯ËÁÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ, Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Ô‡ÙÂ ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ Î¤Ú‰Ô˜ Ô‡ÙÂ ÎÚÈÙÔ‡ ÙÚ›ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ‰›Ï· ·fi ÙÔ ÎÚ¿-
Î·ÎÔ‰ÈÔ›ÎËÛË, ÔÈ Ì·›·Ó‰ÚÔÈ ÙË˜ ÂÍˆÙÂ- ÌÂ ‚¿ÛË ÙËÓ ÎÔÌÌ·ÙÈÎÔÎÚ·ÙÈÎ‹ ÏÔÁÈÎ‹, ÙÔ˜ Î·È ÙËÓ ·ÁÔÚ¿. µÂ‚·›ˆ˜ ÔÈ ÂÏÏÂ›„ÂÈ˜
ÚÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ Î·È Ë Û˘ÁÎÚÈÙÈÎ¿ ¯·ÌË- Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙËÓ Â›Ï˘ÛË ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ·Ó·‰Â›-
Ï‹ ÔÈfiÙËÙ· ÙË˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Î·È ÙÔ˘ ‰Ë- ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ (fiˆ˜ Ë ·ÓÂÚÁ›· Î·È Ô ÎÔÈ- ¯ıËÎ·Ó Â›ÛË˜ ÙËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô Â›Ó·È ÂÍ›-
ÌfiÛÈÔ˘ ‰È·ÏfiÁÔ˘ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ÔÊÂ›ÏÔ- ÓˆÓÈÎfi˜ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi˜), Ô˘ ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁ- ÛÔ˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜. ∆Ô Úfi‚ÏËÌ· ÙË˜ ‰È·-
ÓÙ·È, ˆ˜ ¤Ó· ‚·ıÌfi, Î·È ÛÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ıÂ- Ì‹, ·Ú’ fiÏË ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ ÙÂ¯ÓÔÏÔ- Ê¿ÓÂÈ·˜ ÛÙ· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿ ÙˆÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ,
ÛÌÒÓ, ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ Î·È ÚˆÙÔ‚Ô˘ÏÈÒÓ, Á›·˜ Î·È ÙˆÓ ·Ú·ÁˆÁÈÎÒÓ fiÚˆÓ, ¯ÂÈ- Ô ÙÚfiÔ˜ ·Ó¿‰ÂÈÍË˜ ÙˆÓ ˘Ô„‹ÊÈˆÓ ‚Ô˘-
04 KOINøNIA ¶O§ITøN
ÏÂ˘ÙÒÓ, Ë Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÂˆÊÂÏÔ‡˜ ¯Ú‹- ÏfiÁÔ». ∆· ›‰È· ı· ÁÚ¿Ê·ÌÂ Î·È Û‹ÌÂÚ·. ÏÂ˘Ú¿, Ô˘ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÍÂ¯Ó¿ÌÂ.
ÛË˜ ÙˆÓ ‰ËÌÔÛÎÔ‹ÛÂˆÓ, Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ˘ÔÌÔÓ‹. «∂›Ó·È ·ÎfiÌ· ÓˆÚ›˜ ÁÈ· Ó· Î·Ù·Ï¿‚Ô˘-
ÙˆÓ exit polls Â›Ó·È ÌÂÚÈÎ¿ ·fi Ù· ÚÔ- ™ÙÔ ÙÂ‡¯Ô˜ 7 Î·È Î¿Ùˆ ·fi ÙËÓ Â‹- ÌÂ ÙÈ˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ·ÏÏ¿, ÂÈ‰ˆÌ¤ÓË ÂÎ ÙˆÓ
‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÏ˘ıÔ‡Ó. OÚÈ- ÚÂÈ· ÙÔ˘ ÛÔÎ ÙË˜ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈÎ‹˜ Â›ıÂ- ˘ÛÙ¤ÚˆÓ, Ë ‰ÂÎ·ÂÙ›· ÙÔ˘ '90 ‹Ù·Ó Ë ‰Â-
ÛÌ¤Ó· ¿ÏÏ· ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ıÂÛÌÈÎ¿ ı¤Ì·Ù· ÛË˜ ÙË˜ 11/9 ÛÙÈ˜ ∏¶∞ ÌÈÏÔ‡Û·ÌÂ ÁÈ· Î·ÂÙ›· ÙË˜ Ú·Á‰·›·˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙË˜ ·ÁÎÔ-
(Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎ‹ Î·ÙÔ¯‡ÚˆÛË ÙˆÓ ∞ÓÂ- ÙÈ˜ ‰‡Ô fi„ÂÈ˜ ÙË˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÛÌÈfiÙËÙ·˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙË˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÎÔÈ-
Í¿ÚÙËÙˆÓ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÒÓ ∞Ú¯ÒÓ, ÊÈÏÈÎfi˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ. «∏ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›· Ù‡Ô˘ ÓˆÓ›·˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ (Global Civil Soci-
¯ˆÚÈÛÌfi˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜-∫Ú¿ÙÔ˘˜, ·ÓÂ- ªÈÓ §·ÓÙÂÓ Î·È ∞Ï ∫¿ÈÓÙ· ÂÎÙfi˜ ·fi ety). OÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·ÈÛı¿-
Í·ÚÙËÛ›· ¢ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜, Î.¿.) ÌÔÚÔ‡Ó ÙÔ ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÙÎfi Ì‹Ó˘Ì¿ ÙË˜ Ô˘ ÓÔÓÙ·È ¿ÌÂÛ· Î·È ·Ù¿ Î˘Ú›ˆ˜ ÙËÓ ÔÈ-
Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙÔ‡Ó ÌÂ ¤Ó· ·Ó¿ÁÂÈ ÛÂ ÚÔÓÂˆÙÂÚÈÎ¤˜ Ê·Ó·ÙÈÎ¤˜ ıÚË- ÎÔÓÔÌÈÎ‹ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË Î·È ÙËÓ ·-
‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi ·ÏÏ¿ Î·È Û˘Ó·ÈÓÂÙÈÎfi ÙÚfi- ÛÎÂ˘ÙÈÎ¤˜ È‰ÂÔÏÔÁ›Â˜ ÙÔ˘ ªÂÛ·›ˆÓ· ·Ó·- ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ÙÂ¯ÓÔ-
Ô ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÎfiÌÌ·Ù· Î·È ÙËÓ ÎÔÈ- ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ‰‡Ô ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ Â›Ó·È ÂÓÙÂ- ÏÔÁÈÒÓ ÙË˜ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÍÂ-
ÓˆÓ›· ÛÙË 2Ë Ê¿ÛË ∞Ó·ıÂÒÚËÛË˜ ÙÔ˘ ÏÒ˜ ÌÔÓÙ¤ÚÓ· Î·È, ÚÒÙ· ·' fiÏ·, ÙÔÓ Ï›ÍÂÈ˜ ÚfiÛÊÂÚ·Ó ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ‰‡Ó·ÌË ÛÙÈ˜
™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜». ÚfiÏÔ ÙˆÓ ÌË ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÊÔÚ¤ˆÓ (non- Û˘¯Ó¿ ·ÓÂÍ¤ÏÂÁÎÙÂ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙˆÓ Ô-
ŸÌˆ˜ ÛÙÔ ÙÂ‡¯Ô˜ 5 ÙÔ 2001 Î·È ÌÂ state actors) Î·È ÙË˜ ‰ÈÎÙ˘·Î‹˜ ‰ÔÌ‹˜ Ï˘ÂıÓÈÎÒÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÂÓfi˜ ÔÏÔ¤Ó· Î·È
ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÙË˜ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË˜ ÙË˜ ∞Ó·- ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÛÎËÓ‹ Î·È ÙËÓ ÂÎ- ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‰ÈÂıÓÔÔÈËÌ¤ÓÔ˘ Î·ÈÙ·-
ıÂÒÚËÛË˜ ÙÔ˘ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ‹Ì·ÛÙ·Ó Ô- ÌÂÙ¿ÏÏÂ˘ÛË ÂÎ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙË˜ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÏÈÛÌÔ‡ ÙË˜ ·ÁÔÚ¿˜. ŸÌˆ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È Ë
Ï‡ ÈÔ ÂÈÊ˘Ï·ÎÙÈÎÔ› ‰›ÓÔÓÙ·˜ ‚¿ÚÔ˜ ÛÙ· ÙˆÓ ˘·ÚÎÙÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ ÊÙÒ- ¿ÏÏË, Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÊÂÁÁ·ÚÈÔ‡.
Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ‰È·ÏÔÎ‹˜. «H EÓˆÛË ¶ÔÏÈ- ¯ÂÈ·˜ ÁÈ· ·ÏÏfiÙÚÈÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ÛÎÔ- ∏ ›‰Ú˘ÛË Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰ÂÎ¿‰ˆÓ ¯È-
ÙÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ¶APEMBA™H ÈÛÙÂ‡ÂÈ fiÙÈ Ô‡˜. ∏ ∞Ï ∫¿ÈÓÙ· ·ÔÙÂÏÂ›, Î·Ù¿ ‚¿- ÏÈ¿‰ˆÓ ªË ∫˘‚ÂÚÓËÙÈÎÒÓ OÚÁ·ÓÒÛÂ-
‚·ÛÈÎ‹ ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ· ÙÔÓ ·Ú·¤Ú· ÛË, ¤Ó· ˘ÂÚÂıÓÈÎfi ÌfiÚÊˆÌ· ÙÚÔÌÔ- ˆÓ, Ë Î·ıÈ¤ÚˆÛË ÙË˜ ÂÈÚÚÔ‹˜ ÙˆÓ ÔÈ-
ÂÎ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÛÌfi ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Â›Ó·È Ë ˘¤Ú- ÎÚ·ÙÒÓ Ô˘ ¤¯ÂÈ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÎÔÏÔÁÈÎÒÓ ÎÈÓËÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· ÌÈ· ‚ÈÒÛÈÌË
‚·ÛË, Ë ·Ô‰È¿ÚıÚˆÛË ÙÔ˘ Ï¤ÁÌ·ÙÔ˜ Î·È fi¯È ·Ï¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙË ÂÍÔ˘Û›·˜ ·Ó¿Ù˘ÍË ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜
«ÎÚ·ÙÈÛÌfi˜-·ÁÔÚÔÎÚ·Ù›·» Ô˘ Ô Û˘Ó- ÛÂ ¤Ó· ÌÂÌÔÓˆÌ¤ÓÔ ÎÚ¿ÙÔ˜. ∞ÔÙÂÏÂ› ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, Ë Ú·Á‰·›· ¿ÓÔ‰Ô˜
‰˘·ÛÌfi˜ ÙÔ˘˜ Ì¤Û· ·fi ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙˆÓ ÙËÓ ¿ÏÏË, ·ÚÓËÙÈÎ‹, ‰‡ÛÌÔÚÊË Î·È ·ÓÙ›- ÙˆÓ ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎÒÓ ÎÈÓËÌ¿ÙˆÓ ÌÂ ÙËÓ
‰È·ÏÂÎÔÌ¤ÓˆÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ ·Ó·- ÚÔ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ·ÈÙ‹Ì·ÙÔ˜ «·ÓıÚÒÈÓ·
˙ˆÔÁÔÓÂ› ÂÈÏ¤ÔÓ Ù· ÁÓÒÚÈÌ· ·fi H ‰ÂÎ·ÂÙ›· ÙÔ˘ '90 ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÁÈ· fiÏÔ˘˜», ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔ
ÙË ‰ÂÎ·ÂÙ›· ÙÔ˘ '80 ·ÓÙ·Ó·ÎÏ·ÛÙÈ- Ú·ÙÛÈÛÌfi Î·È ÙËÓ ÍÂÓÔÊÔ‚›· Î·È Ù¤-
Î¿ ÌÈ·˜ «·ÁÔÚÔÊÔ‚›·˜» Î·È ÂÓfi˜ Úfi- ‹Ù·Ó Ë ‰ÂÎ·ÂÙ›· ÙË˜ Ú·Á‰·›·˜ ·Ófi‰Ô˘ ÏÔ˜ Ù· ÎÈÓ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ™È¿ÙÏ/°¤ÓÔ‚·˜
¯ÂÈÚÔ˘ ·ÓÙÈÎ·ÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡. °È ·˘Ùfi Ë ÁÈ· ÌÈ· ÈÔ ·ÓıÚÒÈÓË ·ÁÎÔÛÌÈÔ-
Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ·Ó·ıÂÒÚËÛË Ú¤ÂÈ ÙË˜ ·ÁÎÔÛÌÈfiÙËÙ·˜ ·ÏÏ¿ Ô›ËÛË - ¿Ú· Î·È ÁÈ· ¤Ó·Ó ‘‘ÂÍ·Ó-
Ó· ÛÙÔ¯Â‡ÂÈ ÛÙËÓ ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË Î·È ıÚˆÈÛÌfi ÙÔ˘ Î·ÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡’’ - ‰ËÌÈ-
·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙˆÓ ÔÏÈ- Î·È ÙË˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ô‡ÚÁËÛ·Ó Ì›· Ó¤·, ‰˘Ó·ÌÈÎ‹, ÔÏ‡-
ÙÒÓ. ™ÙÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi Â›Â‰Ô ÙÒÚ·, ¯ÚˆÌË Î·È ÌÂ ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÏÏÔÓ ‰‡Ó·ÌË
Â›Ó·È ÂÈÙ·ÎÙÈÎ‹ ·Ó¿ÁÎË Ó· ‰ÔıÂ› Â- ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ (Global Civil Society). ‰Ú¿ÛË˜ ÛÙÔÓ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ¯ÒÚÔ. ¢›-
ÚÈÛÛfiÙÂÚË ‰‡Ó·ÌË Î·È ·˘ÙÔÓÔÌ›· ÛÙÈ˜ Ï· ·fi Ù· 190 ÎÚ¿ÙË, ÙÔ˘˜ ‰ÈÂıÓÂ›˜
AÓÂÍ¿ÚÙËÙÂ˜ (·fi ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜) ¢ÈÔÈÎËÙÈ- ·ÏË fi„Ë ÙË˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜, ÙÈ˜ ·ÁÔÚ¤˜ Î·È ÙÈ˜ ÔÏ˘Â-
Î¤˜ AÚ¯¤˜, ÂÓÒ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË Ó· ıÂÛÈ- ÔÏÈÙÒÓ Î·È ‰Â›¯ÓÂÈ ÌÂ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙË˜ ÙÚfi- ıÓÈÎ¤˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Ï¤ÔÓ Î·È
ÛÙÔ‡Ó ·˘ÛÙËÚ¿ fiÚÈ· ÛÙËÓ Ù¿ÛË ÙˆÓ ÎÔÌ- Ô fiÙÈ Ë ÂÔ¯‹ ÙË˜ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ‹˜ ·- ¤Ó·˜ ÙÚ›ÙÔ˜ ÙÔÌ¤·˜ fiÔ˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È
Ì¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿ ÈÛ¯˘ÚÒÓ Ó· ÓÙÔ‰˘Ó·Ì›·˜ ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ÎÚ·ÙÒÓ ‚·›ÓÂÈ Ë ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ∂›Ó·È Ë
«·ÔÈÎÈÔÔÈÔ‡Ó» ·˘Ùfi Ô˘ Ô Habermas ÛÙÔÓ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜. ∏ ‰ÈÂıÓ‹˜ ·ÚÔ˘Û›· ÙË˜ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ. ∆Ô
·ÔÎ·ÏÂ› BÈfiÎÔÛÌÔ - ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÍÂÎ·ı·Ú›˙ÂÈ Î¿ÙÈ Ô˘ ÔÈ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi ‰›ÔÏÔ ∫Ú¿ÙÔ˜- ∞ÁÔÚ¿
ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈ- ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·Ó·Ï˘Ù¤˜ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ‰ÂÓ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Î·È ‰ÂÓ ÂÍËÁÂ› Ï¤ÔÓ ÙÔÓ
ÙÈÛÌÔ‡. E›Ó·È ÁÈ ·˘Ùfi ÎÚ›ÛÈÌÔ˜ Ô ¯ÒÚÔ˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ·Ó¤Î·ıÂÓ ÚfiÙÂÈÓ·Ó. ∆Ô Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÎfiÛÌÔ Ô‡ÙÂ Î·È ÛÂ ‰ÈÂıÓ¤˜ Â›-
ÙË˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È ÙˆÓ MME. E›Ó·È ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ¤ÓÙ·ÍË˜ ‹ ÌË ÛÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù‹˜ Â‰Ô. OÛÂÛ‰‹ÔÙÂ ÎÚÈÙÈÎ¤˜ Î·È Ó· Á›ÓÔ-
ÎÂÊ·Ï·ÈÒ‰Ô˘˜ ÛËÌ·Û›·˜ Ë ÔÚı‹ Î·È ·ÓÂ- «·fi Ù· Î¿Ùˆ» ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓË˜ ÎÔÈÓˆ- ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·Û¿ÊÂÈ· ÙË˜ ¤ÓÓÔÈ·˜ Î·È Ù·
Í¿ÚÙËÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ EıÓÈÎÔ‡ ™˘Ì- Ó›·˜ ÔÏÈÙÒÓ Â›Ó·È Ë ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÛÙÔ Ê·- ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ Ô˘ ÂÈ-
‚Ô˘Ï›Ô˘ P·‰ÈÔÙËÏÂfiÚ·ÛË˜ Ô˘ ı· ÂÔ- Ó·ÙÈÛÌfi, Ë ·ÓÂÎÙÈÎfiÙËÙ· Î·È Ô ÛÂ‚·ÛÌfi˜ Î·ÏÔ‡ÓÙ·È ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Ó¤· ¤ÓÓÔÈ· ÙËÓ ÎÔÈ-
ÙÂ‡ÂÈ ÙÔ ¯ÒÚÔ ÙË˜ Ú·‰ÈÔÙËÏÂfiÚ·ÛË˜ Ô ÛÙËÓ ·Í›· ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ Î·È ÙË˜ ·ÓıÚÒÈ- ÓˆÓ›·˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·
ÔÔ›Ô˜ Ú¤ÂÈ Ó· ··ÚÙ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÚÂÈ˜ ÓË˜ ˙ˆ‹˜. OÈ Ê·Ó·ÙÈÎÔ› ÂıÓÈÎÈÛÙ¤˜, ÔÈ Â›Ó·È Â‰Ò. ∂Î·ÙÔÌÌ‡ÚÈ· ÔÏ›ÙÂ˜ ÛÂ fiÏÔ
Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ÊÔÚ¤ˆÓ. TË ¢ËÌfiÛÈ· P/T, Ê·Ó·ÙÈÎÔ› Ô·‰Ô› ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÒÓ ‰ÔÁ- ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙ· ÎÔÈÓ¿ Î·È
ÙËÓ È‰ÈˆÙÈÎ‹ ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ·Ó·ÁÎ·›· Ó· Ì¿ÙˆÓ Î·È Ù· ¿ÎÚ· Î¿ıÂ ÌÔÚÊ‹˜ ‚Ú›- ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ fi¯È Ì¤Û· ·fi Ù· Î·ıÈÂÚˆ-
‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂ› TËÏÂfiÚ·ÛË ÙˆÓ ¶ÔÏÈÙÒÓ ÛÎÔÓÙ·È ÂÎÙfi˜ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ ÛÂ Ì¤Ó· ÔÏÈÙÈÎ¿ ÎfiÌÌ·Ù· Î·È ÙÈ˜ ·Ú·‰Ô-
ÙÔ˘ ÙÚ›ÙÔ˘ ÊÔÚ¤·, Ô˘ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ ·Ú·- ÂıÓÈÎfi Î·È ‰ÈÂıÓ¤˜ Â›Â‰Ô». ÛÈ·Î¤˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜ ·ÏÏ¿ ‰›Ï· Î·È ¤-
ÁˆÁÔ› ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ı· ¤¯Ô˘Ó ÙÔÓ ÚÒÙÔ ŸÌˆ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È Ë ¿ÏÏË, ÊˆÙÂÈÓ‹ Ú· ·fi ·˘Ù¿ ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ Ó¤· ·ÈÙ‹Ì·-
KOINøNIA ¶O§ITøN 05
Ù· Ô˘ Ù· ÎfiÌÌ·Ù· ·˘Ù¿ -‰ÂÌ¤Ó· ÌÂ ÙË ÌÂ fiÙÈ: «√ ·ÁÒÓ·˜ ‰ÚfiÌÔ˘ Î·ÙÔÛÙ¿ÚÈ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹». °È’ ·˘Ùfi ı· Â›¯Â ·Í›·
‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙË˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ Î·È ÙˆÓ ¿ÌÂÛˆÓ ÙˆÓ ÔÏ˘ÌÈ·ÎÒÓ ÂıÂÏÔÓÙÒÓ ÙÂÏÂ›ˆÛÂ ‹‰Ë Ó· ˘ÂÓı˘Ì›ÛÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ¤ÍÈ ·fi ÙÈ˜ ‰¤Î·
Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ ÙˆÓ „ËÊÔÊfiÚˆÓ ÙÔ˘˜- ÌÂ ÂÈÙ˘¯›·… √ Ì·Ú·ıÒÓÈÔ˜ ÙË˜ ÎÔÈÓˆ- ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ Úˆı˘Ô˘ÚÁÔ‡ Ô˘ ‹Û·Ó:
·‰˘Ó·ÙÔ‡Ó Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘Ó ÂÓÒ Ù· ÎÚ¿- Ó›·˜ ÔÏÈÙÒÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ñ «¶ÚÒÙÔÓ: Ã¿ÚÙË ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿-
ÙË Î·È ÔÈ ·ÁÔÚ¤˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó ‹ ‰ÂÓ ı¤- ·ÎfiÌË ÛÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ ·ÓËÊfiÚÂ˜ ÚÈÓ ÙÔ ¶È- ÙˆÓ ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË.
ÏÔ˘Ó Ó· Î·Ï‡„Ô˘Ó. ∫¿ıÂ Á¤ÓÓ· ‚Â‚·›ˆ˜ Î¤ÚÌÈ… ¢ÂÓ ı· ‹Ù·Ó Î·ıfiÏÔ˘ ¿Û¯ËÌÔ ÔÈ ñ ¢Â‡ÙÂÚÔÓ: ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹ ¢È·Î˘-
¤¯ÂÈ Î·È ÙÔ˘˜ fiÓÔ˘˜ ÙË˜. ∫¿ıÂ ÌÂÙ·‚·- ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ˜ Ó· ÚÔÛ¤ÍÔ˘Ó È‰È- ‚¤ÚÓËÛË-∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹ ¢ÈÔ›ÎËÛË.
ÙÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÙÈ˜ ‰˘Û·ÚÌÔÓ›Â˜ ÙË˜. ∆· ·›ÙÂÚ· ÙÔÓ ıÂÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ÂıÂÏÔÓÙÈÛÌÔ‡ ñ ∆Ú›ÙÔÓ: ÿ‰Ú˘ÛË Ó¤ˆÓ ·ÓÂÍ¿ÚÙË-
ÓÂˆÙÂÚÈÎ¿ ÔÏÈÙÈÎ¿ ÎfiÌÌ·Ù· ÌÂÙÚÔ‡Ó ÙÔ ÁÂÓÈÎ¿ Î·È ÙË˜ ÂÓÂÚÁÔ‡ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÔÏÈ- ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ.
ÔÏ‡ 200 ¯ÚfiÓÈ· ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È Ù· Û‡Á- ÙÒÓ ÂÈ‰ÈÎfiÙÂÚ· ÛÙËÓ Â›Ï˘ÛË ‚·ÛÈÎÒÓ ñ ∆¤Ù·ÚÙÔÓ: ∞Ó·‚¿ıÌÈÛË ÙˆÓ ‹‰Ë
¯ÚÔÓ· Ì·˙ÈÎ¿ ÎfiÌÌ·Ù· ÙÔ ÔÏ‡ 50 ¯Úfi- ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÒÓ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ ˘·Ú¯Ô˘ÛÒÓ ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙˆÓ ∞Ú¯ÒÓ.
ÓÈ·, ÂÓÒ ÔÈ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ ª∫O ÙË˜ ÎÔÈÓˆ- ÙË˜ ¯ÒÚ·˜». ñ ¶¤ÌÙÔÓ: ∞ÔÎ¤ÓÙÚˆÛË ·ÚÌÔ-
Ó›·˜ ÔÏÈÙÒÓ ÙÔ ÔÏ‡ 10 ‹ 20 ¯ÚfiÓÈ·». ∏ ¯ÒÚ· Â›¯Â ‹‰Ë ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Ó¤· Î˘- ‰ÈÔÙ‹ÙˆÓ ÛÙ· ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î¿ ÂÎÙÂÏÂÛÙÈÎ¿
™ÙÔ ÙÂ‡¯Ô˜ 9 Ï›ÁÔ ÚÈÓ ÙÈ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜ ‚¤ÚÓËÛË ÌÂ ÈÛ¯˘ÚfiÙ·ÙË ÎÔÈÓÔ‚Ô˘ÏÂ˘ÙÈ- fiÚÁ·Ó· Î·È ÙËÓ ∞˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛË. √ ·˘ÙÔ-
ÙË˜ 7Ë˜ ª·ÚÙ›Ô˘ 2004 ÚÔÙÂ›Ó·ÌÂ ª∂- Î‹ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÌÂ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi ÙÔÓ ∫Ò- ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ô˘ ÂÈ‰ÈÒ-
∆∞ƒƒÀ£ªπ™∂π™ ·ÓÙÔ‡: «∆Ô ÎÂÓÙÚÈ- ÛÙ· ∫·Ú·Ì·ÓÏ‹ Ô ÔÔ›Ô˜ ÛÂ ÌÈ· ÂÍ·ÈÚÂ- ÎÔ˘ÌÂ, Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙËÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ‹ ÂÓ-
Îfi ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ ÏÔÈfiÓ ÙˆÓ ÚÔÛÂ¯ÒÓ ¯Úfi- ÙÈÎ¿ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ÔÌÈÏ›· ÙÔ˘ ÛÂ ÂÎ‰‹ÏˆÛË ‰˘Ó¿ÌˆÛË ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ.
ÓˆÓ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 2010 – ¿Ú· Î·È ÙˆÓ ÂfiÌÂ- ÁÈ· ÙÈ˜ ª∫√ Ô˘ Â›¯Â ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ ÙÔ πÓ- ñ ŒÎÙÔÓ: ÿ‰Ú˘ÛË °Ú·ÌÌ·ÙÂ›·˜ "ªË
ÓˆÓ ÂÎÏÔÁÒÓ - Â›Ó·È ÙÂÏÈÎ¿ Ë ÚÈ˙ÈÎ‹ ·Ó·- ÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ∫·Ú·Ì·ÓÏ‹˜ ∫˘‚ÂÚÓËÙÈÎÒÓ √ÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ" Ô˘ ı· ÂÈ-
‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÛÂ ÌÈ· Ó¤· Û¯¤- ÛÙÈ˜ 26/2/2004 -Ô˘ ‰ËÌÔÛÈÂ‡Û·ÌÂ ÛÙÔ ÙÚ¤„ÂÈ ÙË ÛÙÂÓfiÙÂÚË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ¶ÔÏÈ-
ÛË ÌÂ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ Ô˘ ı· ÍÂ- ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÙÂ‡¯Ô˜ - ÙfiÓÈ˙Â: «Œ¯ÔÓÙ·˜ ÙÂ›·˜ Î·È ∆Ú›ÙÔ˘ ÙÔÌ¤·, ÌÂ ÙËÓ ÚÔ¸fi-
Î·ı·Ú›ÛÂÈ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ¤Ó· ÌfiÓÈÌÔ Û¯Â‰fiÓ ÙËÓ ÙÈÌ‹ Ó· ÂÎÚÔÛˆÒ ÌÈ· Ï·ÙÂÈ¿ ÎÔÈ- ıÂÛË ‚¤‚·È· ÙË˜ ·fiÏ˘ÙË˜ ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË˜
Úfi‚ÏËÌ· ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÂ›·˜. ¶Ú¤- ÓˆÓÈÎ‹ Û˘ÌÌ·¯›· (ÙË Û˘ÌÌ·¯›· ÙˆÓ Ô- ÙˆÓ fiÚˆÓ Î·È ÙˆÓ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂˆÓ ÙË˜
ÂÈ Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘ÌÂ ·fi ÙËÓ ÏÔÁÈÎ‹ ÙË˜ ∫˘- ÏÈÙÒÓ Ô˘ Ô‰ËÁÂ› ÛÂ ÌÈ· ¡¤· ¢È·Î˘‚¤Ú- ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜ ÙˆÓ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ».
‚¤ÚÓËÛË˜ (Government) ÛÙËÓ ÏÔÁÈÎ‹ ÙË˜ ÓËÛË) ı¤Ïˆ Ó· Â›Ì·È ·fiÏ˘Ù· Û·Ê‹˜. ∏ ∞ÏÏ¿ Ë ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ‰¤ÛÌÂ˘ÛË ·’
¢È·Î˘‚¤ÚÓËÛË˜ (Governance). ∞fi ÙËÓ ∫˘‚¤ÚÓËÛË ÙË˜ ¡¤·˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ı· fiÏÂ˜ ·ÊÔÚÔ‡ÛÂ ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙÔ˘ ÎÚ¿-
ÂÁˆÈÛÙÈÎ‹ ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙÔ˘ ÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÌË- ıÂˆÚÂ› ÙÈ˜ "ªË ∫˘‚ÂÚÓËÙÈÎ¤˜ √ÚÁ·ÓÒ- ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿‰ÂÈÍË ÙË˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜
¯·ÓÈÛÌÔ‡ ÂÎ Ì¤ÚÔ˘˜ ÛÙÂÓÒÓ ËÁÂÙÈÎÒÓ ˘- ÛÂÈ˜" ˆ˜ Û‡ÌÌ·¯Ô ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË˜. ™‡Ì- ÙˆÓ ª∫√ ÛÙÔÓ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ ¢ËÌfiÛÈÔ
Ú‹ÓˆÓ ÛÙË ‚¿ÛË ÙË˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÎÔÎÚ·ÙÈÎ‹˜ Ì·¯Ô ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÎÚ›ÛÈÌˆÓ ˙Ë- ¢È¿ÏÔÁÔ Î·È ¢È·‚Ô‡ÏÂ˘ÛË Â›ÙÂ ·˘Ùfi˜ Á›-
ÏÔÁÈÎ‹˜ ÛÂ ¤Ó· ÈÔ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi, ·Ô- ÙËÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ÁÈ· ÙÔÓ Ô- ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ‰ËÌfiÛÈ· ÙËÏÂfiÚ·ÛË, Â›ÙÂ ÛÙÔ
‰ÔÙÈÎfi Î·È ÂÈÙÂÏÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ÌÂ ÌÈ· Û¯Â- Ï›ÙË. £¤ÏÔ˘ÌÂ ÙÔÓ ÔÏ›ÙË ÛÙÔ ÚÒÙÔ ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ, Â›ÙÂ ÛÙ· ÀÔ˘ÚÁÂ›· (¢È·-
ÙÈÎ¿ ·˘ÙfiÓÔÌË Î·È Û‡Á¯ÚÔÓË ‰ËÌÔÎÚ·- Ï¿ÓÔ. ™ÙÔ ÚÔÛÎ‹ÓÈÔ. Ÿ¯È ÛÙÈÁÌÈ·›·» ‚Ô‡ÏÂ˘ÛË ÁÈ· Ù· ¡ÔÌÔÛ¯¤‰È·).
ÙÈÎ‹ ‰ÈÔ›ÎËÛË ÌÂ ıÂÛÌÔ‡˜ ·ÓÔÈÎÙÔ‡˜ ÁÈ·Ù› «√È "ªË ∫˘‚ÂÚÓËÙÈÎ¤˜ √ÚÁ·ÓÒ- O ·ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ ÛÙËÓ Ú¿ÍË ÙˆÓ ·-
ÛÙÔ˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜ Î·È ÙËÓ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÙËÓ ÛÂÈ˜", ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ∂ÏÏ¿‰· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ú·¿Óˆ ‰ÂÛÌÂ‡ÛÂˆÓ ÎÚ›ÓÂÙ·È, ÚÔ˜ ÙÔ
ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ. ∂¿Ó ‚·‰›ÛÔ˘ÌÂ ÚÔ˜ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛË Ô˘ ‰›ÓÂÈ Ë ∫ÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ ·ÚfiÓ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·fi ÂÓÈ¯Úfi˜ ¤ˆ˜
·˘Ù‹ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË Ë ‰˘Ó·ÌÈÎ‹ ·Ó·- ¶ÔÏÈÙÒÓ ÛÙËÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·Î‹ ·ÓÙ›ÏË„Ë ·ÓÙÈÊ·ÙÈÎ¿ ·ÚÓËÙÈÎfi˜. (.¯. A¢A).
Á¤ÓÓËÛË ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Â›Ó·È fiÙÈ ÌfiÓÔ ÙÔ ∫Ú¿ÙÔ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÓ‰È·Ê¤- ∆ÒÚ· Ô˘ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ÌÂÙ¿ ·fi Ì›·
ÂÊÈÎÙfi˜ ÛÙfi¯Ô˜. ∏ ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË ÙË˜ ÎÔÈ- ÚÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ Â›Ï˘ÛË ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ì·ÎÚ¿ ÂÚ›Ô‰Ô ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ·Ó¿ÁÂÈ ÙÈ˜
ÓˆÓ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ ı· Â›Ó·È Ô ÎÚ›ÛÈÌÔ˜ ‰Â›- Ì·˜». «¢È·ÚıÚˆÙÈÎ¤˜ ªÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂÈ˜»
ÎÙË˜ ·ÏÏ¿ Î·È Ô ÚÔÔÌfi˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ∂ÂÈ‰‹ Û˘ÌÊˆÓÔ‡Û·ÌÂ ·ÔÏ‡Ùˆ˜ ÌÂ (∞ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi, ∂ÚÁ·ÛÈ·Îfi) Î·È ÙËÓ
ÔÚÂ›·˜. ∏ ¶∞ƒ∂ªµ∞™∏ ÈÛÙÂ‡ÂÈ fiÙÈ ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ Úˆı˘Ô˘ÚÁÔ‡ ÁÈ· ÙÔÓ ∞ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ÛÂ Î‡ÚÈÔ Ì¤ÙˆÔ
Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ª∂∆∞ƒƒÀ£ªπ™∂π™ ÚfiÏÔ Î·È ÙË ÛËÌ·Û›· ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ô- ‰Ú¿ÛË˜ ÙË˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ¤ÍÂÈ Ó·
¶∞¡∆√À: ÛÙÔ ∫Ú¿ÙÔ˜, ÛÙËÓ ∞ÁÔÚ¿, ÏÈÙÒÓ Î·È Ì·˙› ÌÂ ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ ª∫√ Î¿- ÌËÓ Â·Ó·ÏËÊıÂ› - ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜, È¿ - ÙÔ ÂÓ-
ÛÙËÓ ∫ÔÈÓˆÓ›· ¶ÔÏÈÙÒÓ. ŒÓ· ÛÔ‚·Úfi ÓÔ˘ÌÂ Ú¿ÍË ÌÂ ÙËÓ ‰Ú¿ÛË Ì·˜ ·˘Ù¿ Ô˘ ‰Â¯fiÌÂÓÔ «ÂÍ¿ÙÌÈÛË˜» ÙˆÓ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›-
ÔÛÔÛÙfi ÂÓÂÚÁÒÓ ÔÏÈÙÒÓ ÛÂ ÔÏfiÎÏËÚË ˙ËÙÔ‡ÛÂ: «¢ËÏ·‰‹, ı¤ÏÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ √ÚÁ·ÓÒ- ÛÂˆÓ fiˆ˜ Û˘Ó¤‚Ë ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ‰Â-
ÙË ¯ÒÚ· ·ÓÂÍ·ÚÙ‹Ùˆ˜ ÔÏÈÙÈÎÔ˚‰ÂÔÏÔ- ÛÂÈ˜ Û·˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÂ˜. ŒÓ· Î·ÂÙ›·, Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÌÂ ÙÔ ÔÔ›Ô ·Û¯ÔÏÂ›-
ÁÈÎ‹˜ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË˜ ÈÛÙÂ‡ÂÈ ÛÂ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÚˆÙÔÁÂÓ¤˜ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ È‰ÂÒÓ Î·È ÚÔ- Ù·È ÙÔ ·ÚfiÓ ÙÂ‡¯Ô˜. ∂ÌÂ›˜ ı· Û˘ÓÂ¯›-
ÛÙfi¯Ô. ∞Ó Î¿ÔÈ· ÎfiÌÌ·Ù· Î·Ù·Ï¿‚Ô˘Ó Ù¿ÛÂˆÓ. ªÈ· Î˘„¤ÏË ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÚÔ- ÛÔ˘ÌÂ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÌÔÙ›‚Ô Î·È ¤Ú·Ó ÙË˜
ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ÂÁÎ·›Úˆ˜ ÙfiÛÔ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÒÓ Î·È ·Ó¿‰ÂÈÍË˜ ÂÓÂÚÁÒÓ Ô- ‰ÂÎ·ÂÙ›·˜. ªÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ·ÓÙÔ‡, Î·È
ÁÈ’ ·˘Ù¿ Î·È È‰›ˆ˜ ÁÈ· ÙËÓ ¯ÒÚ·». ÏÈÙÒÓ. £¤ÏÔ˘ÌÂ Ó· Ì·˜ ÎÚ›ÓÂÙÂ Î·È Ó· ¿ÏÈ. Ÿ¯È ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙÂ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂÈ˜.
∆ÔÓ ™ÂÙ¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 2004 ÛÙÔ ÙÂ‡¯Ô˜ ‚¿˙ÂÙÂ ÙÔÓ ‹¯Ë „ËÏ¿. ¶ÈÛÙÂ‡Ô˘ÌÂ fiÙÈ K·ÈÓÔÙÔÌÈÎ¤˜ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ·ÓÙÔ‡,
10, Ï›ÁÂ˜ ÒÚÂ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Ï‹ÍË ÙˆÓ √Ï˘- ÔÈ ÂÓËÌÂÚˆÌ¤ÓÔÈ Î·È ˘Â‡ı˘ÓÔÈ ÔÏ›ÙÂ˜ Î·È ¿ÏÈ.
ÌÈ·ÎÒÓ ∞ÁÒÓˆÓ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ‰‡- ÌÔÚÔ‡Ó Ó· È¤˙Ô˘Ó ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÛÙË
Ó·ÌË ÙÔ˘ «¯·ÚˆÔ‡» ∂ıÂÏÔÓÙÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÛˆÛÙ‹ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË, ÒÛÙÂ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÈÔ ¡›ÎÔ˜ ªÔ˘˙¤ÏË˜, ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜
45.000 √Ï˘ÌÈ·ÎÒÓ ∂ıÂÏÔÓÙÒÓ ÙÔÓ›˙·- ¿ÌÂÛË, ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚË, ÈÔ ÔÈÔÙÈÎ‹ Î·È ÈÔ ¶ÂÚÈÎÏ‹˜ µ·ÛÈÏfiÔ˘ÏÔ˜, ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜
06
e-newsletter Î·È e-library

∞fi ÙÔÓ ¢ÂÎ¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 2004 Ë ¶∞ƒ∂ªµ∞™∏ ‰ÈÂ‡Ú˘ÓÂ Ù· ÂÚÁ·- 2. ÙËÓ Â‚‰ÔÌ·‰È·›· ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË È‰ÂÒÓ (e-library) Ë ÔÔ›·
ÏÂ›· ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÌÂ Ù· Ì¤ÏË-Ê›ÏÔ˘˜ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜: ·ÔÛÙ¤ÏÏÂÙ·È Î·È ·˘Ù‹ ÛÙ· Ì¤ÏË Î·È ÛÙÔ˘˜ „ËÊÈ·ÎÔ‡˜ Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜ Î¿ıÂ
1. ÙËÓ Â‚‰ÔÌ·‰È·›· ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ ∫√π¡ø- ¶·Ú·ÛÎÂ˘‹ Î·È ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÎÂ›ÌÂÓ·, ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜, È‰¤Â˜ Î·È ·Ó·-
¡π∞ ¶√§π∆ø¡ (e-newsletter ÁÈ· ÙËÓ µÔ˘Ï‹, ÙËÓ ∂˘Úˆ‚Ô˘Ï‹, ÙËÓ ∂˘- ÎÔÈÓÒÛÂÈ˜.
Úˆ·˚Î‹ ∂ÈÙÚÔ‹ Î·È ÙÈ˜ ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙÂ˜ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎ¤˜ ∞Ú¯¤˜) Ë ÔÔ›· ∫·È ÔÈ ‰˘Ô ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ ¤Ù˘¯·Ó ıÂÚÌ‹˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ ·fi Ù· Ì¤ÏË Î·È
·ÔÛÙ¤ÏÏÂÙ·È ÛÂ Ï‹ÚË ÌÔÚÊ‹ Î¿ıÂ ∆Ú›ÙË ÛÂ 850 „ËÊÈ·ÎÔ‡˜ Ê›ÏÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ Î·È ¤¯Ô˘Ó ÚÔÍÂÓ‹ÛÂÈ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· È‰È·›ÙÂÚÔ ÂÓ-
Ì¤ÏË ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ Î·È ‰È·Ê¤ÚÔÓ.
❖
e-Newsletter:
∂‚‰ÔÌ·‰È·›· ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹ ∫˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ «∫ÔÈÓˆÓ›· ¶ÔÏÈÙÒÓ»
ÁÈ· ÙËÓ µÔ˘Ï‹, ÙËÓ ∂˘Úˆ‚Ô˘Ï‹, ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚Î‹ ∂ÈÙÚÔ‹ Î·È ÙÈ˜ ∞¢∞
ÁÈ· ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰· Ô˘ ¤Ú·ÛÂ Î·È ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰· Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È.
√È °¿ÏÏÔÈ ·¤ÚÚÈ„·Ó ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚Î‹ ™˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ™˘Óı‹ÎË ÌÂ Ô- ÊÈÛÂ 100% Î·Ù¿ ÙÔ˘ ∂˘ÚˆÛ˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜, ÂÓÒ ÛÂ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹
ÛÔÛÙfi 54,87%, ¤Ó·ÓÙÈ 45,13% Ô˘ ‹ÚÂ ÙÔ «Ó·È», Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· ÙÂÏÈ- ÂÎÂ›ÓË ÙÔ «fi¯È» Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛÂ ÔÛÔÛÙfi 61,87%.
Î¿ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ‰ËÌÔ„ËÊ›ÛÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ÙËÓ ∫˘ÚÈ·Î‹ ÛÙË ¯Ò- ∞ı‹Ó·, 26 ª·˝Ô˘ 2005
Ú·. ¶ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÂÈÎÚ·ÙÂ› ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚Î‹ ŒÓˆÛË ÁÈ· ÙÔ ÓÙfiÌÈÓÔ ∆Ô È‰È·›ÙÂÚÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ Î·È ÙË ÛËÌ·Û›· Ô˘
ÙˆÓ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ. ∆Ô ÂÎÏÔÁÈÎfi ÛÒÌ· ÛÙÈ˜ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ fiÏÂÈ˜ „‹ÊÈÛÂ Î·Ù¿ ÏÂÈ- ·Ô‰›‰ÂÈ ÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ ÛÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó· Î·È ÙÔÓ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi
Ô„ËÊ›· «Ó·È», ÂÎÙfi˜ ·fi ÙË ª·ÛÛ·Ï›·, fiÔ˘ ÙÔ «fi¯È» ˘ÂÚ›Û¯˘ÛÂ Î·Ù¿ ÁÈ· Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ˘ÔÁÚ¿ÌÌÈÛÂ Ë ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ÙË˜ µÔ˘Ï‹˜ Î˘Ú›·
ÎÚ¿ÙÔ˜. ™ÙÔ ¶·Ú›ÛÈ, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ «Ó·È» ·Ó‹ÏıÂ ÛÙÔ 66%, ÂÈÎÚ·ÙÒ- ÕÓÓ· ªÂÓ¿ÎË-æ·ÚÔ‡‰· ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÛÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙÔ˘ 1Ô˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜
ÓÙ·˜ ÛÂ fiÏ· Ù· ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ù· ÙË˜ Á·ÏÏÈÎ‹˜ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ë ™˘ÓÂ‰Ú›Ô˘ ÁÈ· Ù· ¢ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ∞ÓıÚÒÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ
ÌÈÎÚ‹ ·ÁÚÔÙÈÎ‹ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ª·ÏÈÓÈ¿Î, ÛÙ· ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈÎ¿ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ „‹- ÛÙÈ˜ 26 Î·È 27 ª·˝Ô˘ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·.
❖
√È ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ÙË˜ ∞ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜
∏ ŒÓˆÛË ¶ÔÏÈÙÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ¶·Ú¤Ì‚·ÛË Â›Ó·È, fiˆ˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ, Ì›· Î¿Ùˆ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙÂ˜:
·fi ÙÈ˜ Ì·ÎÚÔ‚ÈfiÙÂÚÂ˜ Î·È ÈÔ ¤ÁÎ˘ÚÂ˜ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÂ˜ ÌË Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎ¤˜ ÌË 1. ∂Ù‹ÛÈ· Û˘Ó‰ÚÔÌ‹: ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Î·È ÛÙÔ Â‚‰ÔÌ·‰È·›Ô e-newsletter:
ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈÎ¤˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜ ÛÙËÓ ¯ÒÚ· Î·È ÎÏÂ›ÓÂÈ Ê¤ÙÔ˜ 10 ¯ÚfiÓÈ· ‰Ú¿- 35 Â˘ÚÒ.
ÛË˜. ∏ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Î·È Ë ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔ›ËÛË ÛÂ ·˘Ù‹Ó Â›Ó·È ÂıÂÏÔÓÙÈÎ‹ Î·È 2. ∂Ù‹ÛÈ· Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ Ì¤ÏÔ˘˜: Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰È-
ÁÈ· ÙËÓ ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘˜ ·˘Ù‹ Ù· Ì¤ÏË ÙË˜ ‰ÂÓ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Î·ÓÂÓfi˜ Â›‰Ô˘˜ ·ÌÔÈ- Îfi Î·È ÛÙÔ Â‚‰ÔÌ·‰È·›Ô e-newsletter : 75 Â˘ÚÒ.
‚‹. ∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜ Û˘ÓÂÈÛÊ¤ÚÔ˘Ó ÛÂ ÚÔÛˆÈÎfi ¯ÚfiÓÔ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Î·È fiÚÔ˘˜. 3. ∂Ù‹ÛÈ· Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË˜: Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Â›ÛË˜ ÙËÓ Û˘Ó‰ÚÔÌ‹
™ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ·˘Ùfi, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· Î·Ï˘ÊıÔ‡Ó Ù· ÛÙÔÈ¯ÂÈÒ‰Ë ¤ÍÔ- ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Î·È ÛÙÔ Â‚‰ÔÌ·‰È·›Ô e-newsletter : 100 Â˘ÚÒ.
‰· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜, ÛÙËÚ›¯ıËÎÂ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿ ÛÙÈ˜ Û˘Ó‰ÚÔÌ¤˜ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ 4. ¢ˆÚÂ¿: ÃÔÚËÁÔ‡ 500 Â˘ÚÒ - ¢È·ÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘ ÃÔÚËÁÔ‡ ¿Óˆ ·fi 1500
ÙË˜, ÛÙÈ˜ ‰ˆÚÂ¤˜ Ê›ÏˆÓ Î·È ˘ÔÛÙËÚÈÎÙÒÓ ÙË˜ Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙ· ¤ÛÔ‰· ·fi Â˘ÚÒ
ÙÈ˜ ‰È·ÊËÌ›ÛÂÈ˜ Ô˘ ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ÙË˜ «∫ÔÈÓˆÓ›· ¶ÔÏÈÙÒÓ».
™ËÌÂÈÒÓÔ˘ÌÂ fiÙÈ ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ·˘Ùfi Ë ¶·Ú¤Ì‚·ÛË ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ï¿‚ÂÈ Î·Ì›· °È· ÙÔÓ ÛÎÔfi ·˘Ùfi ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¤ÚıÂÙÂ ÛÂ Â·Ê‹ Ì·˙› Ì·˜ Ì¤Ûˆ
ÂÓ›Û¯˘ÛË ‹ ÂÈ¯ÔÚ‹ÁËÛË ·fi ‰ËÌfiÛÈÔ ÊÔÚ¤· ‹ ÎÔÌÌ·ÙÈÎfi ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi. e-mail (paremvassi@ath.forthnet.gr) ‹ ÙËÏÂÊˆÓÈÎ¿ ÛÙÔ 210-3616254
ªÂ ·ÊÔÚÌ‹ ÙËÓ Û˘ÓÂ¯‹ Â¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Ì·˜ ÛÙÔ ¢È·- (ÙËÏ/fax/ÙËÏÂÊˆÓËÙ‹˜).
‰›ÎÙ˘Ô Î·È ÙËÓ Û˘ÌÏ‹ÚˆÛË ¤ÍÈ ÌËÓÒÓ ·fi ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ¤Î‰ÔÛË˜ ÙÔ˘ ËÏÂ-
ÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ e-newsletter, ÂıÂÏÔÓÙÈÎ‹ Î·È ·˘Ù‹ Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÔÌ¿‰·˜ ÌÂÏÒÓ ™ËÌÂÈÒÛÙÂ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÒÓ :
ÙË˜ ¶·Ú¤Ì‚·ÛË˜, ı· ı¤Ï·ÌÂ Ó· Û·˜ Î·Ï¤ÛÔ˘ÌÂ, ÂÊfiÛÔÓ ÙÔ ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ, ∂ª¶√ƒπ∫∏: 52063761
Ó· Û˘ÓÂÈÛÊ¤ÚÂÙÂ ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·˘Ù‹, ÂÈÏ¤ÁÔÓÙ·˜ Ì›· ·fi ÙÈ˜ ·Ú·- ALPHA: 115-00-2002-017323
E£NIKH AD
NIKO™ MOYZE§H™ - ¶EPIK§H™ BA™I§O¶OY§O™
∞ÎfiÌË ÌÈ· ÊÔÚ¿. K·ÈÓÔÙÔÌÈÎ¤˜ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ·ÓÙÔ‡, Î·È ¿ÏÈ 03
ENø™H ¶O§ITøN °IA THN ¶APEMBA™H 10
E¶IKAIPOTHTA
1995-2005: ¢EKA XPONIA ¶APEMBA™H
¶EPIK§H™ µA™I§O¶OY§O™
ÀÂÚÓÂˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ· Î·È Ó¤· ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ:
∞ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ ÌÈ·˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›·˜ - ∂ÍÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂÈ˜ 12
ºAKE§O™:1995-2005: H E•ATMI™H TøN METAPPY£MI™EøN
™¶. µPETO™ - A.¢. ¶A¶A°IANNI¢H™

æÂ˘‰Â›ÁÚ·ÊÂ˜ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂÈ˜, ÛÂ ÊfiÓÙÔ ·ÌË¯·Ó›·˜ ÙˆÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ
Î·È ·Ô˘Û›·˜ fiÔÈ·˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ 24
°IANNH™ MIXO™
∏ ÒÚ· ÙÔ˘ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡ ππ: ∆· «Ì·ı‹Ì·Ù·» ÙË˜ ·ÔÁÚ·Ê‹˜ 26
¶ANO™ KAZAKO™
∫ÔÈÓˆÓÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Î·È Û˘ÏÏÔÁÈÎ‹ ‰Ú¿ÛË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂˆÓ 36
E°KO§¶IO TOY ¶O§ITH
ALEXIS DE TOCQUEVILLE
¶ÂÚ› ÙÔ˘ ·ÙÔÌÈÎÈÛÌÔ‡ ÛÙÈ˜ ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈÎ¤˜ ¯ÒÚÂ˜ 41
MICHEL FOUCAULT
°È· Ì›· ·ÈÛıËÙÈÎ‹ ÙË˜ ‡·ÚÍË˜ 42
NIKO™ MOYZE§H™
¡ÂˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·, ‡ÛÙÂÚË ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ 44
MICHAEL WALZER
∏ ı¤ÛË ÁÈ· Ì›· ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ 52
JÜRGEN HABERMAS
¢ËÌÔÛÈfiÙËÙ· 57
ANTHONY GIDDENS
∏ ÌÂÙ·-·Ú·‰ÔÛÈ·Î‹ ÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ 60
AºIEPøMA: ∂TAIPIKH ∫OINøNIKH ∂Y£YNH

EÈÛ·ÁˆÁÈÎfi: «∂Í·ÓıÚˆÈÛÌfi˜» ÙÔ˘ ∫·ÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡ ‹
È‰ÂÔÏÔÁÈÎfi Ù¤¯Ó·ÛÌ· Û˘ÁÎ¿Ï˘„Ë˜; 64
™øKPATH™ M. KONIOP¢O™
∂Ù·ÈÚÈÎ‹ ∫ÔÈÓˆÓÈÎ‹ ∂˘ı‡ÓË Î·È ªÈÎÚÔ-ÌÂÛ·›Â˜ ∂È¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ 65
∞°°E§A ªY§øNA & ¡ITA ∫YPIAKO¶OY§OY
∂Ù·ÈÚÈÎ‹ ∫ÔÈÓˆÓÈÎ‹ ∂˘ı‡ÓË: √È ª.∫.√. Û‡ÌÌ·¯ÔÈ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘Í‹ ÙË˜ 75
¢HMHTPH™ ∞. ™øTHPO¶OY§O™
¡¤Â˜ Ù¿ÛÂÈ˜ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÙÔ˘ 21Ô˘ ·ÈÒÓ· 80
¶APAPTHMA: H ™YNTA°MATIKH ™YN£HKH TH™ E.E.
EÈÛ·ÁˆÁÈÎfi: H ¤ÙÚ· ÙÔ˘ ÛÎ·Ó‰¿ÏÔ˘ 83

KÂ›ÌÂÓÔ M¤ÚÔ˜ I: T›ÙÏÔ˜ I - ÕÚıÚ· I-I ¤ˆ˜ I-60 85
¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ
ÙË˜ ÂÈÎÔ˘ÚÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÙË˜ ·Ó·ÏÔÁÈÎfiÙËÙ·˜ 101
¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔÓ ÚfiÏÔ ÙˆÓ
∂£¡π∫ø¡ ∫√π¡√µ√À§πø¡ ÛÙËÓ ∂Àƒø¶∞´∫∏ ∂¡ø™∏ 102
™YNEP°ATE™
∂È‰ÈÎ¤˜ ∂˘¯·ÚÈÛÙ›Â˜ ÌÂ ·ÊÔÚÌ‹ ÙËÓ Â¤ÙÂÈÔ ÙˆÓ ÁÂÓÂıÏ›ˆÓ 105
OÈ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙÂ˜ ÙÔ˘ ÙÂ‡¯Ô˘˜ 106
∂¡ø™∏ ¶√§π∆ø¡ °π∞ ∆∏¡ ¶∞ƒ∂ªµ∞™∏

¢ø¢EKA§O°O™ £E™EøN
TH™ ∫OINøNIA™ ¶O§ITøN
¶PO™ YIO£ETH™H A¶O TA ¶O§ITIKA KOMMATA KAI THN KYBEPNH™H
¢ËÌfiÛÈÔ˜ ¢È¿ÏÔÁÔ˜ ·ÓÙÔ‡ Î·È ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙÂ˜ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎ¤˜ ∞Ú¯¤˜
∞] ¢ËÌfiÛÈÔ˜ ¢È¿ÏÔÁÔ˜ ·ÓÙÔ‡, ˆÚÈ·›· ÂÎÔÌ‹ ÛÙËÚÈÁÌ¤ÓË ÛÙÈ˜ ›‰ÈÂ˜ µ] ∫ÔÈÓˆÓ›· ¶ÔÏÈÙÒÓ
·Ú¯¤˜.
È‰›ˆ˜ ÛÙ· ª¤Û· ª·˙ÈÎ‹˜ (‚) ¶ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔÈË- Î·È µÔ˘Ï‹ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ
∂ÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ıÂ› Â˘Ú‡ÙÂÚ· Ô ÚfiÏÔ˜ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ô- 2. ªÈ· Ó¤· ÛÙÂÓ‹ Û¯¤ÛË ª∫√ – ∫ÔÈ-
ÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ Â›Ó·È Î·ıÔÚÈÛÙÈÎ‹ ÁÈ· ÙË Ûˆ-
ÏÈÙÒÓ, Ë ‰ËÌfiÛÈ· Ú·‰ÈÔÙËÏÂfiÚ·ÛË Ó· ‰È·-
1. ∏ ¤ÏÏÂÈ„Ë Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎÔ‡, ÔÚÁ·- ÛÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·-
ı¤ÙÂÈ Â·ÚÎ‹ ¯ÚfiÓÔ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 6 ÒÚÂ˜
ÓˆÌ¤ÓÔ˘ ¢È·ÏfiÁÔ˘ ÁÈ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ¶·ÓÂ- Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎÔ‡ ¯ÚfiÓÔ˘ ÌËÓÈ·›ˆ˜ Î·È 4 ÙÔ˜ Î·È ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÚÔ˜ ÙÔÓ ÔÏ›ÙË. °È’
ıÓÈÎ‹˜ ÛËÌ·Û›·˜ È‰›ˆ˜ ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙË˜ Ú·- ·˘Ùfi ÚÔÙÂ›ÓÔ˘ÌÂ:
ÒÚÂ˜ ÙËÏÂÔÙÈÎÔ‡ ¯ÚfiÓÔ˘ Î¿ıÂ Ì‹Ó· ÁÈ·
‰ÈÔÙËÏÂfiÚ·ÛË˜ ·ÔÙÂÏÂ› ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈÎ‹ ÙËÓ ÚÔ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙˆÓ ª∫√ (·) ÙËÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ∞ÎÚfi·ÛË˜ ÂÎ-
·‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘ ¢ËÌfiÛÈÔ˘ ÃÒÚÔ˘ ÛÙËÓ ∂Ï- - ∫·ıÈ¤ÚˆÛË Î·È ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Û˘ÛÙË-ÚÔÛÒˆÓ ª∫√ ÛÂ ı¤Ì·Ù· ÙË˜ ‰Ú¿ÛË˜
Ï¿‰·. °È’ ·˘Ùfi ÚÔÙÂ›ÓÔ˘ÌÂ ÙÔ ·˘ÙÔÓfiË- Ì·ÙÈÎ‹˜ ÚÔ‚ÔÏ‹˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÌËÓ˘Ì¿-ÙÔ˘˜ (¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘
ÙÔ ÁÈ· fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ Â˘Úˆ·˚Î¤˜ ¯ÒÚÂ˜.ÙˆÓ ÂÎ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙˆÓ ª∫√ Î·È ·fi Ù· ¶ÔÏ›ÙË, πÛfiÙËÙ·˜ ÎÏ.) ÛÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ∂È-
(·) ∆ËÓ ı¤ÛÈÛË ÛÙËÓ ¢ËÌfiÛÈ· ∆Ë- ÙÚÔ¤˜ ÙË˜ µÔ˘Ï‹˜. ÃÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ÙÔ˘
È‰ÈˆÙÈÎ¿ Î·Ó¿ÏÈ· Ì¤Û· ·fi ÙÈ˜ Â›ÛËÌÂ˜
ÏÂfiÚ·ÛË ÌÈ·˜ ˆÚÈ·›·˜, Î·ıËÌÂÚÈÓ‹˜, ‚Ú·-¿‰ÂÈÂ˜ ·Ú·¯ÒÚËÛË˜ Ô˘ ı· ÂÁÎÚÈıÔ‡Ó¢È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ Û˘ÓÂ¯‹ Â·Ê‹ ÔÏÈ-
‰˘Ó‹˜ ˙ÒÓË˜ ÌÂ ÂÓ·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓÔ˘˜ ‰ËÌÔ- ·fi ÙÔ ∂™ƒ. ÙÒÓ ÌÂ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù¤˜.
ÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜-·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ¤˜ Ô˘ ı· ‰È·- (Á) ∞Ó¿ÁÎË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÌÈ·˜ ∆ËÏÂ- (‚) ÙËÓ ÁÂÓ›ÎÂ˘ÛË ÙÔ˘ ıÂÛÌÔ‡ ÙË˜ ¢Ë-
ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÈÛfiÙÈÌË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ fi¯È fiÚ·ÛË˜ ÙˆÓ ¶ÔÏÈÙÒÓ ˆ˜ ÙÚ›ÙÔ˘ ÙÔÌ¤· ÌfiÛÈ·˜ ¢È·‚Ô‡ÏÂ˘ÛË˜ ÁÈ· fiÏ· Ù· Û˘˙Ë-
ÌfiÓÔ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ‡ÌÂÓ· ¡ÔÌÔÛ¯¤‰È· Î·È ÙË˜ ‰˘Ó·ÙfiÙË-
‰›Ï· ·fi ÙËÓ È‰ÈˆÙÈÎ‹ Î·È ‰ËÌfiÛÈ· ƒ·-
ÙˆÓ ª∫√ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ Î·È ‰ÈÔÙËÏÂfiÚ·ÛË ÛÂ ÛÙÂÓ‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂÙ·˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÂ ·˘-
Ì¤ÏÒÓ ÙË˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜. ÙÔ ∫·Ó¿ÏÈ ÙË˜ µÔ˘Ï‹˜ Î·È ÙËÓ ∂ƒ∆. Ù¤˜, Î˘Ú›ˆ˜ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ¢È·‰ÈÎÙ‡Ô˘.
∞ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ‹ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙË˜ ˙ÒÓË˜ ı· (Á) ÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÙÔ˘ ÙËÏÂÔÙÈÎÔ‡
Â›Ó·È Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ¶·ÓÂıÓÈÎÔ‡ ¢Ë- ∫·Ó·ÏÈÔ‡ ÙË˜ µÔ˘Ï‹˜ ˆ˜ ÚÔÙ‡Ô˘ Î˘Ù-
ÌfiÛÈÔ˘ ¢È·ÏfiÁÔ˘. £· ÚfiÎÂÈ- Ù¿ÚÔ˘ ÛÙ‹ÚÈÍË˜ ÌÈ·˜ ∆ËÏÂfi-
Ù·È ÁÈ· ¤Ó· ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ ÛÙË Ú·ÛË˜ ÙÔ˘ ¶ÔÏ›ÙË, fiˆ˜ ·˘-
‚¿ÛË ·Ú¯ÒÓ Î·È ÂÈ‰ÈÎÒÓ ÂÁ- £· ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ Ùfi Ô˘ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ·Ú¯›ÛÂÈ Ó·
Á˘‹ÛÂˆÓ ·ÓÔÈÎÙfi «∆ËÏÂÔÙÈÎfi ÚÔˆıÂ›Ù·È ÛÂ ¿ÏÏÂ˜ Â˘Úˆ-
∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ» ÌÂ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÛÙË ‚¿ÛË ·Ú¯ÒÓ Î·È ÂÈ‰ÈÎÒÓ ÂÁÁ˘‹ÛÂˆÓ ·˚Î¤˜ ¯ÒÚÂ˜ (™Î·Ó‰ÈÓ·‚ÈÎ¤˜,
·fi ÙËÓ ∂ƒ∆ Î·È ÙËÓ µÔ˘Ï‹ °·ÏÏ›· ÎÏ.).
ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ. ·ÓÔÈÎÙfi «∆ËÏÂÔÙÈÎfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ» ÌÂ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË (‰) ÙËÓ Û˘ÁÎÚfiÙËÛË Ó¤·˜,
√È È‰ÈˆÙÈÎ¤˜ ÙËÏÂÔÚ¿ÛÂÈ˜ ÂÈ‰ÈÎ‹˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÙË˜ µÔ˘Ï‹˜
ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi ÙËÓ ∂ƒ∆ Î·È ÙËÓ µÔ˘Ï‹ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ. ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙË˜ ‰Ú¿ÛË˜
ÌÈ· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë Â‚‰ÔÌ·‰È·›·, ÙˆÓ ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙˆÓ ¢ÈÔÈÎËÙÈ-
ÎÒÓ ∞Ú¯ÒÓ ‹, ·Ó ·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi, Î·È ÌÈ·˜ ¿ÏÏË˜ ÁÈ· ÙÔ ¶ÔÏÈÙÈÎfi ÃÚ‹Ì· Î·È ı· ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ ÙÈ˜ ·Ó·ÁÎ·›Â˜ ÊÔÚÔÏÔ-
ÙËÓ ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË ÙË˜ ˘¿Ú¯Ô˘Û·˜ ∂È- Î·È ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ «¶fiıÂÓ ŒÛ¯Â˜». ÁÈÎ¤˜ Î·È ÓÔÌÔıÂÙÈÎ¤˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤˜ ·Ï-
ÙÚÔ‹˜ ¢È·Ê¿ÓÂÈ·˜ Î·È £ÂÛÌÒÓ. - ÙËÓ Û˘ÁÎÚfiÙËÛË Ó¤·˜, ÂÈ‰ÈÎ‹˜ ∂È- Ï¿ Î·È ÙËÓ ‰È·Ê·Ó‹ ÚÔÎ‹Ú˘ÍË ¤ÚÁˆÓ
ÙÚÔ‹˜ ÙË˜ µÔ˘Ï‹˜ ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙË˜ ÎÔÈÓˆÊÂÏÔ‡˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÁÈ· ˘ÏÔÔ›ËÛË
‰Ú¿ÛË˜ ÙˆÓ ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙˆÓ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÒÓ ·fi ÙÈ˜ ÈÛÙÔÔÈËÌ¤ÓÂ˜ ª∫√.
°] ¶ÚfiÛ‚·ÛË ª∫√
∞Ú¯ÒÓ ‹, ·Ó ·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi, ÙËÓ 11. ÿ‰Ú˘ÛË ÂÓfi˜ «™˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÈÎÔ‡
ÛÙË ¢ËÌfiÛÈ· ¢ÈÔ›ÎËÛË ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË ÙË˜ ˘¿Ú¯Ô˘Û·˜ ∂ÈÙÚÔ- ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ ¶ÔÏÈÙÒÓ» ÌÂ ÙËÓ ÌÔÚÊ‹
‹˜ ¢È·Ê¿ÓÂÈ·˜ Î·È £ÂÛÌÒÓ. ‰È·‰ÈÎÙ˘·ÎÔ‡ ÊfiÚÔ˘Ì. ∞Ó·Ó¤ˆÛË ÙË˜
3. ÀÈÔı¤ÙËÛË Ì¤ÙÚˆÓ ÒÛÙÂ ÔÈ ª∫√, 8. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈÔ˘ Û¯Â- ˘¿Ú¯Ô˘Û·˜ ÂıÓÈÎ‹˜ √ÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ Î·È
Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙËÓ ∫ÔÈÓˆÓ›· ¶ÔÏÈÙÒÓ,
‰È·ÛÌÔ‡ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙË˜ ·È‰Â›·˜ Î·È ÙË˜ ∫ÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ
Ó· ¤¯Ô˘Ó ÂÏÂ‡ıÂÚË Î·È Ù·ÎÙÈÎ‹
ÂÙ·›ÚˆÓ ÌÂ ÙËÓ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ
ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙ· fiÚÁ·Ó· ÙÔ˘ ÎÚ¿-
ÙÔ˘˜. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ ∂ıÓÈÎ‹˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ª∫√.
4. ¢¤ÛÌÂ˘ÛË Î¿ıÂ ÀÔ˘ÚÁÔ‡
‹ Î¿ıÂ ¶ÚÔ˚ÛÙ·Ì¤ÓÔ˘ ∞Ú¯‹˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÈ˜ ª∫√ Ô˘ ı· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙÔÓ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi ∑] ™˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎ‹
Â˘Ú‡ÙÂÚÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ÙÔÌ¤· fiÙÈ ı·
‰È·ı¤ÙÂÈ 4 ÒÚÂ˜ Î¿ıÂ Ì‹Ó· Û˘ÓÔ- Î·Ù·ÁÚ·Ê‹˜ ªËÙÚÒÔ˘ Î·È ı· ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ ∫·ÙÔ¯‡ÚˆÛË ∫ÔÈÓˆÓ›·˜
ÏÈÎ¿ ÛÂ ˘Ô¯ÚÂˆÙÈÎ¤˜ ÂÎ Ì¤ÚÔ˘˜ ¶ÔÏÈÙÒÓ
ÙÔ˘ ·ÎÚÔ¿ÛÂÈ˜ ÂÎÚÔÛÒˆÓ ÙˆÓ ÙÈ˜ ·Ó·ÁÎ·›Â˜ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎ¤˜ Î·È ÓÔÌÔıÂÙÈÎ¤˜
ª∫√ ÛÙ· ıÂÌ·ÙÈÎ¿ Â‰›· ‰Ú¿- 12. ™ÙËÓ ÚÔÛÂ¯‹ ™˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎ‹
ÛË˜ ÙÔ˘ Î·È fiÙÈ ·Ó¿ ÙÚ›ÌËÓÔ ÛÂ ÂÈ- ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ‰È·Ê·Ó‹ ∞Ó·ıÂÒÚËÛË Ó· Û˘ÌÏËÚˆıÂ› ÙÔ
‰ÈÎfi ‰ÂÏÙ›Ô ı· ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÔÓÙ·È Ù· ¿.29 ÙÔ˘ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÂÚ› ÎÔÌ-
ı¤Ì·Ù· Ô˘ Ù¤ıËÎ·Ó Î·Ù¿ ÙÈ˜ ÂÓ ÚÔÎ‹Ú˘ÍË ¤ÚÁˆÓ ÎÔÈÓˆÊÂÏÔ‡˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ì¿ÙˆÓ ÌÂ ÂÈ‰ÈÎ‹ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ô˘
ÏfiÁˆ ·ÎÚÔ¿ÛÂÈ˜, ÔÈ ··ÓÙ‹ÛÂÈ˜ ı· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÔÓ ÚfiÏÔ ÙË˜ ∫ÔÈ-
Ô˘ ‰fiıËÎ·Ó Î·È ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ Ô˘ ÁÈ· ˘ÏÔÔ›ËÛË ·fi ÙÈ˜ ÈÛÙÔÔÈËÌ¤ÓÂ˜ ª∫√ ÓˆÓ›·˜ ¶ÔÏÈÙÒÓ Î·È ÙˆÓ ª∫√
Ï‹ÊıËÎ·Ó ·fi ÙÔÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Î·È
ÎÚ·ÙÈÎfi ÊÔÚ¤·. ˘ÁÂ›·˜, Û¯Â‰È·ÛÌÔ‡ Ô˘ Ó· ÍÂÂÚÓ¿ ÙÔ ÙË˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, fiˆ˜ ·˘Ù‹ ·Ó·Ê¤ÚÂ-
5. ∫·Ù¿ÚÁËÛË ÙˆÓ ··Ú¿‰ÂÎÙˆÓ ‰È- «ÎÔÌÌ·ÙÈÎfi ÊÔ˘ÙÌfiÏ». Ù·È Î·È ÛÙÔ ¿.46 ÙÔ˘ ˘fi Û˘˙‹ÙËÛË ∂˘-
Î·ÛÙÈÎÒÓ ÚÔÓÔÌ›ˆÓ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ Î·È Úˆ·˚ÎÔ‡ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜.
··Ú¤ÁÎÏÈÙË ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ÙÂÏÂÛ›‰ÈÎˆÓ
∂¿Ó Ù· ÔÏÈÙÈÎ¿ ÎfiÌÌ·Ù· ÂÍÔ˘Û›·˜
‰ÈÎ·ÛÙÈÎÒÓ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ. ] ºÔÚÔÏÔÁÈÎ‹ ÂÓ›Û¯˘ÛË ª∫√ ÛÔ‚·ÚÔÏÔÁÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ ∫ÔÈÓˆÓ›· ¶ÔÏÈ-
6. ∂Ó›Û¯˘ÛË ÙË˜ ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË˜ ÙˆÓ
∂
ÙÒÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·˘ÙÔÂÚÈÔÚ›ÛÔ˘Ó ÙÔ ÌÔ-
ÔÏÈÙÒÓ Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ÁÚ‹ÁÔÚË ÂÊ·Ú-
9. ÀÈÔı¤ÙËÛË ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ ÓÔÒÏÈÔ ÚfiÛ‚·Û‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙ· ªª∂ Î·È
ÌÔÁ‹ ÙË˜ «∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹˜ ∫˘‚¤ÚÓËÛË˜»
(e-∫∂¶, TAXISnet, π∫∞ ÎÏ.) Î·È ˘Ô- ÁÈ· ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙˆÓ ªË ∫˘‚ÂÚÓËÙÈÎÒÓ Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ ÌÔÓÔÒÏÈÔ ÂÎfiÓËÛË˜ ÙË˜ Ô-
ÛÙ‹ÚÈÍË ÚˆÙÔ‚Ô˘ÏÈÒÓ ª∫√ Î·È √∆∞ √ÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ (.¯. Î·Ù¿ÚÁËÛË ÊfiÚÔ˘ ÏÈÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙË˜
ÛÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÙË˜ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹˜ Û˘ÌÌÂÙÔ- ÂÚ› ‰ˆÚÂÒÓ / ¯ÔÚËÁÈÒÓ ÛÙÈ˜ ÈÛÙÔÔÈ- ¯ÒÚ·˜.
¯‹˜ Î·È ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙÔ˘ ¢È·- ËÌ¤ÓÂ˜ ª∫√).
‰ÈÎÙ‡Ô˘ (e-democracy).
¢. ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙÂ˜ ™∆] ∂ıÓÈÎ‹ ∂ÈÙÚÔ‹ ÁÈ· ÙÈ˜ ª∫√ ∞Ï. ™Ô‡ÙÛÔ˘ 18 - 106 71 ∞£∏¡∞
¢ÈÔÈÎËÙÈÎ¤˜ ∞Ú¯¤˜ ∆∏§/FAX :
10. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ ∂ıÓÈÎ‹˜ ∂È- 210.36.16.254 - 210.36.12.963
7. ∞‡ÍËÛË ÙÔ˘ Î‡ÚÔ˘˜ Î·È ÙË˜ ·˘ÙÔ- ÙÚÔ‹˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ª∫√ Ô˘ ı· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ URL: www.paremvassi.gr
ÓÔÌ›·˜ ÙˆÓ ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙˆÓ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÒÓ ÙÔÓ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi Î·Ù·ÁÚ·Ê‹˜ ªËÙÚÒÔ˘ MAIL : paremvassi@ath.forthnet.gr
∞Ú¯ÒÓ Ô˘ Â›Ó·È ‹‰Ë Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎ¿ Î·-
ÙÔ¯˘ÚˆÌ¤ÓÂ˜ (™˘Ó‹ÁÔÚÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÔÏ›ÙË,
∂ıÓÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ƒ·‰ÈÔÙËÏÂfiÚ·ÛË˜, ª¤ÏË ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ §›Ó· ¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘ (·Ó·Ï.)
∞™∂¶, ∞Ú¯‹ ¶ÚÔÛÙ·Û›·˜ ¶ÚÔÛˆÈ- ¡›ÎÔ˜ ªÔ˘˙¤ÏË˜ ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ™ˆÎÚ¿ÙË˜ ∫ÔÓÈfiÚ‰Ô˜ (·Ó·Ï.)
ÎÒÓ ¢Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ, ∞Ú¯‹ ∞ÔÚÚ‹ÙÔ˘ ∂È- ¶ÂÚÈÎÏ‹˜ µ·ÛÈÏfiÔ˘ÏÔ˜ ∞/ÚfiÂ‰ÚÔ˜
ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ) Î·È ÂÈ‰ÈÎ‹ Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎ‹ Î·- ¡›Ù· ∫˘ÚÈ·ÎÔÔ‡ÏÔ˘ °. °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜ ∂›ÙÈÌ· ª¤ÏË
ÙÔ¯‡ÚˆÛË ÙË˜ ∂ıÓÈÎ‹˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ∆Ë- µ›ÎÙˆÚ ¶··˙‹ÛË˜ ∂. °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜ §Ô˘Î¿˜ ∆ÛÔ‡Î·ÏË˜, Ú. ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ¢.™.
ÏÂÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ (∂∂∆∆) Î·È ∆·¯˘‰ÚÔ- °È¿ÓÓË˜ ª›¯Ô˜ ¡ÈÎËÊfiÚÔ˜ ¢È·Ì·ÓÙÔ‡ÚÔ˜, Ú. °ÂÓ. °Ú·ÌÌ.
ÌÂ›ˆÓ Î·È ÙË˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ∞ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡. ÃÚ‹ÛÙÔ˜ ¢È·Ì·ÓÙfiÔ˘ÏÔ˜ ƒÈ¯¿Ú‰Ô˜ ™ˆÌÂÚ›ÙË˜, Ú. ∞ÓÙÈÚfiÂ‰ÚÔ˜
- ÿ‰Ú˘ÛË Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ∞¢∞ ÁÈ· ¡·Ù¿ÛÛ· §·‰ÔÔ‡ÏÔ˘ ™‹ÏÈÔ˜ ¶··ÛËÏÈfiÔ˘ÏÔ˜
ÙËÓ ¢ËÌfiÛÈ· ¢ÈÔ›ÎËÛË, fiˆ˜ Â›ÛË˜ ∏Ï›·˜ ªfiÛÛÈ·ÏÔ˜ ∫ÒÛÙ·˜ ∑¤Ô˜
∞¢∞ ÁÈ· Ù· ¢ËÌfiÛÈ· ŒÚÁ·/ ™˘Ì‚¿ÛÂÈ˜
E¶IKAIPOTHTA
1995 - 2005: ¢¤Î· ¯ÚfiÓÈ· ¶APEMBA™H
ÀÂÚÓÂˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·
Î·È Ó¤· ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ
∞ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ ÌÈ·˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›·˜ - ∂ÍÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂÈ˜
[¶EPIK§H™ µA™I§O¶OY§O™]
Ó · ¿ÚÔ˘ÌÂ ÙËÓ ˙ˆ‹ Ì·˜ ÛÙ· ¯¤-

ÚÈ· Ì·˜. ¢ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ·ÓÙÔ‡, ¢È-
Î·ÈÒÌ·Ù· ÁÈ· fiÏÔ˘˜. ∞˘Ùfi Â›Ó·È
ÙÔ ‰ÈÏfi Ì‹Ó˘Ì· Î·È ÙÔ Â˘·ÁÁ¤ÏÈÔ ÙˆÓ
·ÓıÚÒˆÓ ÛÙÔÓ 21Ô ·ÈÒÓ·. ∂ÂÈ‰‹ fiÌˆ˜
Ù· Â‰›· ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ Ì·˜ ˙ˆ‹˜. ªÂ
ÙËÓ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ÌÈ·˜ Ó¤·˜ «Ù¤¯ÓË˜ ÙÔ˘
‚›Ô˘» Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÂ ¤Ó· ÔÏ˘‰‡Ó·-
ÌÔ Ù‡Ô ÔÏ›ÙË. √ Michael Walzer ÛÙÔ
¿ÚıÚÔ ÙÔ˘ «∏ ı¤ÛË ÁÈ· ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓ›· Ô-
ÚÔ‡ÌÂ Ó· Ô‡ÌÂ fiÙÈ Ù›ÔÙÂ ‰ÂÓ ¯¿ÓÂÙ·È
fiÙ·Ó ·Ú·ÈÙËıÔ‡ÌÂ ·fi ÙÔ ÌÔÓÔ‰È¿-
ÛÙ·ÙÔ ÙË˜ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎ‹˜ È‰ÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘
ÔÏ›ÙË ‹ ÙÔ˘ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡ Û˘ÓÂÙ·ÈÚÈ-
ÛÌÔ‡, ÙË˜ ·ÙÔÌÈÎ‹˜ ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜ ‹ ÙË˜
ÚÒÙ· ·’ fiÏ· Â›Ì·ÛÙÂ «ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿ ÏÈÙÒÓ» (∫ÔÈÓˆÓ›· ¶ÔÏÈÙÒÓ, Ù¯. 5) ÂÚÈ- ÂıÓÈÎ‹˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜. À‹Ú¯Â ¤Ó· Â›‰Ô˜
fiÓÙ·» ÁÈ· Ó· ÙÔ ÂÈÙ‡¯Ô˘ÌÂ Ú¤ÂÈ Ó· ÁÚ¿ÊÂÈ ÙËÓ ÂÈÎ·ÈÚfiÙËÙ· ÂÓfi˜ ·ÚfiÌÔÈ- ËÚˆÈÛÌÔ‡ ÛÂ ÂÎÂ›Ó· Ù· Û¯¤‰È· -ÌÈ· Û˘-
·Ó·Ù‡ÍÔ˘ÌÂ Û˘ÏÏÔÁÈÎfiÙËÙÂ˜ Î¿ıÂ ÌÔÚ- Ô˘ Ù‡Ô˘ ÔÏ›ÙË Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÏÈ- ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ÌÈ· Î·ı·Ú‹ ·›-
Ê‹˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì·˜. ∫·È ÂÂÈ- ÙÒÓ ˆ˜ «Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ Ï·ÈÛ›ˆÓ», ·ÊÔ‡ ÛıËÛË Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË˜, ÌÈ· ·‰›ÛÙ·ÎÙË ·Ó·-
‰‹ Â›ÛË˜ ı¤ÏÔ˘ÌÂ Ó· «·˘ÙÔÎ˘‚ÂÚÓË- ·Ó·Ï‡ÂÈ ÙËÓ ÚÔ˚Ô‡Û· ÎÚ›ÛË ÙÔ˘ «ÎÔÌ- ÁÓÒÚÈÛË Ê›ÏˆÓ Î·È Â¯ıÚÒÓ. ∆Ô Ó· Î¿ÓÂÈ
ıÔ‡ÌÂ» Ì¤Û· ÛÂ ¤Ó· ÔÏ‡ÏÔÎÔ, ˘ÂÚ- Ì·ÙÈÎÔ‡ ÔÏ›ÙË - „ËÊÔÊfiÚÔ˘», ÙÔ˘ «Ô- Î·ÓÂ›˜ ¤Ó· ·fi ·˘Ù¿ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ Û˘ÓÈÛÙ¿
ÓÂˆÙÂÚÈÎfi ÎfiÛÌÔ Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÙÚfiÔ˜ Ï›ÙË - Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹» Î·È ÙÔ˘ «ÔÏ›ÙË - ÛÔ‚·Ú‹ ‰¤ÛÌÂ˘ÛË. ∏ ˘ÂÚ¿ÛÈÛË ÙË˜
Â›Ó·È Ó· Â›Ì·ÛÙÂ ÂÓÂÚÁÔ›, ÔÏ˘‰‡Ó·ÌÔÈ ∂·Ó·ÛÙ¿ÙË». ªfiÓÔ Ô˘ ·˘Ùfi˜ Ô Ó¤Ô˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È ·ÎÚÈ-
ÔÏ›ÙÂ˜, ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹ Ù‡Ô˜ ÔÏ›ÙË ¤¯ÂÈ ¯¿ÛÂÈ Î¿ÙÈ ·fi ÙÔÓ ‚Ò˜ Û˘ÁÎÚ›ÛÈÌË. ∏ ÂÌÏÔÎ‹ ÛÂ Û˘ÏÏfi-
«ÙÔ˘ ÛÎ·ÓÙ˙fi¯ÔÈÚÔ˘»: Ô‡ÙÂ ÔÏ‡ ÎÔÓÙ¿ ËÚˆÈÛÌfi Î·È ÙËÓ ÌÔÓÔ‰È¿ÛÙ·ÙË ÁÔËÙÂ›· ÁÔ˘˜ Î·È ÛˆÌ·ÙÂ›· Â›Ó·È Èı·ÓÒ˜ ÙfiÛÔ
ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, Ô‡ÙÂ ÔÏ‡ Ì·ÎÚÈ¿ ÙË˜. °È·- ÙˆÓ ÊÈÏfi‰ÔÍˆÓ «·ÂÏÂ˘ıÂÚˆÙÈÎÒÓ Û¯Â- ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Û¯¤‰ÈÔ fiÛÔ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ·fi
Ù› Ë ∂ÍÔ˘Û›·, ÛÙËÓ ‡ÛÙ·ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙË˜, ‰›ˆÓ». Ÿˆ˜ ÁÏ·Ê˘Ú¿ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ô Ù· ¿ÏÏ·, ·ÏÏ¿ Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÚÂÙ‹ ÙÔ˘
ÙÔ ∫Ú¿ÙÔ˜ ¤¯ÂÈ ÌÈ· ·Ó·ÁÎ·ÈfiÙËÙ· Ô˘ Walzer «™ÎÔÂ‡ˆ Ó· ˘ÂÚ·ÛÈÛÙÒ ÌÈ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÁÎÏÂ›Ô˘Û· È‰ÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘
‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Î·È ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ·Ó·- ÚÔÔÙÈÎ‹ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ, Î¿ˆ˜ Î·È ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ ÛÂ ËÚˆÈÛÌfi». ∆Ô
ÙÚ¤„Ô˘ÌÂ. ªÔÚÔ‡ÌÂ fiÌˆ˜ Ó· ÙËÓ ÌÂ- ¿Á·ÚÌ·, Ó· ·ÔÎÏËıÂ› «ÎÚÈÙÈÎ‹ ıÂˆ- Úfi‚ÏËÌ· Â›Ó·È fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÍÂ-
Ù·ÚÚ˘ıÌ›ÛÔ˘ÌÂ. ¶ˆ˜; ¢È·Ì¤ÛÔ˘ ÙË˜ ∫ÔÈ- Ú›· ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÛÂ Û˘ÏÏfiÁÔ˘˜ Î·È ÛˆÌ·- ÊÔÚÙˆıÔ‡ÌÂ ÙÔÓ «ÛfiÚÔ ÙË˜ ·ÌÊÈ‚Ô-
ÓˆÓ›·˜ ¶ÔÏÈÙÒÓ Î·È ÙË˜ ‡Ê·ÓÛË˜ ·ÂÈ- ÙÂ›·». ¶·ÚfiÙÈ ı¤Ïˆ Ó· ÙËÓ ÚÔÛÂÙ·ÈÚÈ- Ï›·˜». µÚ›ÛÎÂÙ·È ‹‰Ë Ì¤Û· Ì·˜ ·ÎfiÌË
Ú¿ÚÈıÌˆÓ Û˘ÏÏÔÁÈÎÒÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘ÏÈÒÓ - ÛÙÒ, ·ÈÛı¿ÓÔÌ·È Î¿ˆ˜ ¿‚ÔÏ· ÌÂ ÙË ı¤- Î·È ·Ó ÔÏÏÔ› ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ÙÔÓ ÂÍÔÚ-
ÛˆÌ·ÙÂ›·, ÂÓÒÛÂÈ˜, Û˘ÏÏfiÁÔ˘˜ - ÛÂ fiÏ· ÛË ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ. ¢ÂÓ ÌÔ- Î›ÛÔ˘Ó ˘ÈÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÌÔÓÔ‰È¿ÛÙ·ÙÂ˜ Ï‡-
ÛÂÈ˜ Î·È ‰ÈÂÍfi‰Ô˘˜ ˙ˆ‹˜. À¿Ú¯ÂÈ fiÌˆ˜ ∞Ó Î·È ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·ÓÙÈÙÂ›ÓÂÈ Ó· ÚÔˆı‹ÛÂÈ˜ ÙËÓ ËıÈÎ‹ ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁÔ‡
Î·È ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÙÚfiÔ˜. ¡· ‰Ô‡ÌÂ ÙÔÓ Î·ÓÂ›˜ fiÙÈ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· «ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹ ÙË˜ ÔÏ›ÙË ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÌÈ·˜ Ó¤· ÔÏÈÙfiÙË-
ÎfiÛÌÔ ÌÂ ·ÔÎ·ı·ÚÌ¤ÓË Ì·ÙÈ¿. ‡·ÚÍË˜» ·ÊÔÚ¿ Û‹ÌÂÚ· ¤Ó·Ó ÔÏ‡ Â- Ù·˜ (civicness ‹ citizenship) Î·È Ó· Û˘Ó-
ÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓÔ Î‡ÎÏÔ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ‰ÂıÂ›˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ fiÌÔÈÔ‡˜ ÛÔ˘ ÁÈ· Ó· ÚÔ-
ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ· ÙˆÓ ÌÂÙ·¸ÏÈÛÙÈÎÒÓ ·ÍÈÒÓ ˆı‹ÛÂÈ˜ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÙÔÈÎ‹ ˘fiıÂÛË (soft
°È· ÌÈ· ·ÈÛıËÙÈÎ‹ ˙ˆ‹˜, ÙÚÂÈ˜ ‰È·ÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈÔÏfi- and low politics) ‹ ÌÈ· ÁÂÓÈÎ‹ (high pol-
ÙË˜ ‡·ÚÍË˜ ÁÔÈ Ô Î·ı¤Ó·˜ ·fi ÙËÓ ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ ÔÙÈÎ‹ itics) ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ Û˘ÌÊ¤-
(Anthony Giddens, Ulrich Beck ·ÏÏ¿ ÚÔÓÙÔ˜. ◊Ù·Ó Ë ÂÔ¯‹ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ
√ Alexis de Tocqueville ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂ- Î·È Ô ¡›ÎÔ˜ ªÔ˘˙¤ÏË˜) ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È fiÙÈ ÚÔÛ‰ÔÎÈÒÓ.
Ófi ÙÔ˘ «°È· ÙÔÓ ∞ÙÔÌÈÎÈÛÌfi» Î·È È‰›ˆ˜ ÔÈ ‰ÔÌ¤˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ - ÚfiÓÔÈ·˜ ÛÙËÓ ∏ ÎÚ›ÛË ÙˆÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÒÓ ÎÔÌÌ¿-
Ô Michel Foucault ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ / Û˘Ó¤- ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎ‹ ∂˘ÚÒË ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ÙˆÓ, Ë Ú·Á‰·›· ·Ó¿Ù˘ÍË ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ
ÓÙÂ˘ÍË «°È· ÌÈ· ∞ÈÛıËÙÈÎ‹ ÙË˜ ⁄·Ú- ‡ÛÙÂÚË˜ ÓÂˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·˜ ˆıÔ‡Ó Ù· ¿ÙÔ- ·ÓÙÈÏ‹„ÂˆÓ (ÔÈÎÔÏÔÁ›·, «Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ÂÚ-
ÍË˜», Ô˘ ÂÚÈ¤¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ ·ÊÈ¤ÚˆÌ· «∂- Ì· ÛÂ Ì·˙ÈÎfi Â›Â‰Ô Ó· ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ÛÔ˘Ó Á·Û›·˜», ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÔÈÎÔÓÔÌ›·) Ì¤Û· ÛÂ
ÁÎfiÏÈÔ ÙÔ˘ ¶ÔÏ›ÙË», ÛÎÈ·ÁÚ·ÊÔ‡Ó Ô ÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ‚ÈÔÁÚ·Ê›· (self biography). ¤Ó· Î·ıÂÛÙÒ˜ Û¯ÂÙÈÎ‹˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ ·Ófi-
Î·ı¤Ó·˜ ÌÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙÔ˘ ÙËÓ ÛÙ·‰È·- ¡· ¿ÚÔ˘Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜. ‰Ô˘ ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛ·Ó ÙÔ ·ÓÔ‰ÈÎfi Î‡Ì· ÙË˜
Î‹ ·Ó¿‰˘ÛË ÌÈ·˜ ·ÙÔÌÈÎfiÙËÙ·˜ Ô˘ ‰ÂÓ ª¤Û· ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÙÈÎ‹ ı· ÌÔ- Ó¤·˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ.
Â›Ó·È ÂÁˆÈÛÌfi˜, ÂÓfi˜ «˘ÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘» Ô˘ ÚÔ‡Û·Ó Ó· ÂÍËÁËıÔ‡Ó ‰ÂÎ¿‰Â˜ Û‡Á¯ÚÔ- ∞ÏÏ¿ fiˆ˜ ·Ô‰Â›¯ıËÎÂ Î·È ÛÙ· Ù¤-
‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ¿ ÂÙÂÚÔÎ·ıÔÚÈ- Ó· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· – ÔÏÈÙÈÎ¿ Î·È ÌË. ∞fi ÙËÓ ÏË ÙË˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ã90 Ë ÀÂÚÓÂˆÙÂ-
˙fiÌÂÓÔ ·ÏÏ¿ Ê¤ÚÓÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘ ÙËÓ ·˘Ùfi- Ì·˙ÈÎ‹ ¤ÎÚËÍË ÙË˜ ·˘ÙÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙˆÓ ·Ùfi- ÚÈÎfiÙËÙ· (ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ‡ÛÙÂÚË ÓÂ-
ÓÔÌË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÔÏÈÙÈÎ‹˜ Î·È ·ÈÛıËÙÈ- ÌˆÓ ÛÂ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙË˜ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙË- ˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·, fiÚÔ˜ ÚÔÙÈÌËÙ¤Ô˜ ·fi ÙËÓ
Î‹˜ Û˘ÁÎÚfiÙËÛ‹˜ ÙÔ˘. Ù·˜ (∫¿ÓÂ ÙÔ ÌfiÓÔ˜ ÛÔ˘ - Do it yourself) ÌÂÙ·-ÓÂˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·) ÂÌÂÚÈ¤¯ÂÈ Î·È ÙËÓ
ªÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ‰È¿ÎÚÈÛË ÙË˜ ÂÏ- Ì¤¯ÚÈ Ù· ÎÈÓ‹Ì·Ù· ÙˆÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÒÓ, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·ÓÙ›ıÂÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·. ∏ ÂÈÙ¿-
ÏËÓÔÚˆÌ·˚Î‹˜ ËıÈÎ‹˜ ÙˆÓ ∞Ú¯·›ˆÓ ·¤- ÙË˜ ÔÈÎÔÏÔÁ›·˜, ÙË˜ ÈÛfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ Ê‡ÏˆÓ ¯˘ÓÛË Î·È Ë Â›Ù·ÛË ÙˆÓ ·ÓÙÈÊ¿ÛÂˆÓ ÙË˜
Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹ ËıÈÎ‹ Ô Foucault Î·È ÙË˜ ¯ÂÈÚ·Ê¤ÙËÛË˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ, ÙÈ˜ ÓÂˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·˜ ÛÙ· ¿ÎÚ· ÛÂ Û˘Ó‰˘·-
ÚÔ‚·›ÓÂÈ ÛÂ ÌÂÚÈÎ¤˜ Î·ıÔÚÈÛÙÈÎ¤˜ ‰È·- ª∫√ Î·È ÙË Ó¤· ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ ÛÙ· ÛÌfi ÌÂ ÙËÓ ÔÚÌËÙÈÎ‹ Â›ÛÔ‰Ô ÙˆÓ Ó¤ˆÓ
ÈÛÙÒÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi «ÀÂÚ- ∆Â¯ÓÔÏÔÁÈÒÓ ¶ÏËÚÔÊÔÚÈÎ‹˜ Î·È
ÓÂˆÙÂÚÈÎfi ¿ÙÔÌÔ» Î·È ÙÈ˜ ‰˘Ó·Ùfi- ŸÔ˘ ·Ó·ÙÚ¤ÔÓÙ·È ÔÈ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ› ∂ÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙˆÓ
ÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ Ó· ÌÂÙ·ÙÚ·Â› ÛÂ ÔÏ˘- fiÚˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜, Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜
‰‡Ó·ÌÔ ÔÏ›ÙË. «∞fi ÙËÓ ·Ú¯·Èfi- Î·ÓfiÓÂ˜ Î·È ‰ÂÛÌÂ‡ÛÂÈ˜, Î·È ·ÓÙ›ÏË„Ë˜ ÙÔ˘ ÃˆÚÔ¯ÚfiÓÔ˘ ÛÂ
ÙËÙ· ÛÙÔÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi, ÂÚÓ¿ÌÂ ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›Â‰Ô ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔ-
·fi Ì›· ËıÈÎ‹ Ô˘ Û˘Ó›ÛÙ·ÙÔ Ô˘- ÂÈÛÚ¤Ô˘Ó ÛÙÈ˜ ÚˆÁÌ¤˜ ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· Î·Ï¤ÛÂÈ ÙËÓ «Û‡ÓıÏÈ„Ë» ÙÔ˘ ·Ùfi-
ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÛÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÂÓfi˜ ÌÔ˘ Î·È ÙËÓ «ÂÍÔ˘ı¤ÓˆÛË ÙÔ˘ Â·˘-
ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ‹ıÔ˘˜, ÛÂ Ì›· ËıÈÎ‹ ÁÈ· ÙË Û¯¤ÛË Ì·˜ ÌÂ ÙË Ê‡ÛË, ÙÔ ÛÒÌ·, ÙÔ‡» Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ˘ÂÚÂÚÁ·Û›·,
Ô˘ Â›¯Â ÙËÓ ÌÔÚÊ‹ ˘·ÎÔ‹˜ ÛÂ ÙÔÓ Ï˘ÛÛ·Ï¤Ô ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ·ÓÙ·Áˆ-
¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· Î·ÓfiÓˆÓ. ∫·È Ô Ïfi- ÙËÓ ıÚËÛÎÂ›·, ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Î·È ÙËÓ ·ÁÔÚ¿, ÓÈÛÌfi Î·È ÙËÓ ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ·. ∏ Ù¿ÛË
ÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÓ‰È·Ê¤ÚıËÎ· ÙˆÓ ÌÈÛıÒÓ ÛÙÈ˜ ·ÓÂÙ˘ÁÌ¤ÓÂ˜ ¯Ò-
ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· Â›Ó·È, fiÙÈ, ÁÈ· Ù· ÎfiÌÌ·Ù· Î·È ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹. ÚÂ˜ Ó· ËÁ·›ÓÔ˘Ó «ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ»
Ì›· ÛÂÈÚ¿ ·fi – ÔÏÏÔ‡˜ - ÏfiÁÔ˘˜, ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙË˜ ›ÂÛË˜ 1,2 ‰È˜. ÂÚÁ·-
Ë È‰¤· Ì›·˜ ËıÈÎ‹˜ ˆ˜ ˘·ÎÔ‹ ÛÂ ¤Ó· Û‡- Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ÎÚ›ÛË˜ ÙÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ‰È·- ÙÒÓ ÛÙÈ˜ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ (∫›Ó·,
ÛÙËÌ· Î·ÓfiÓˆÓ, ÙÂ›ÓÂÈ Û‹ÌÂÚ· Ó· ÂÍ·- Î˘‚¤ÚÓËÛË˜. ŸÔ˘ ·Ó·ÙÚ¤ÔÓÙ·È ÔÈ ·- πÓ‰›·, µÚ·˙ÈÏ›· ÎÙÏ.) ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ Û¯Â-
Ê·ÓÈÛıÂ›, ·Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ÂÍ·Ê·ÓÈÛıÂ›. Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ› Î·ÓfiÓÂ˜ Î·È ‰ÂÛÌÂ‡ÛÂÈ˜, ÂÈÛ- ÙÈÎ¿ ¯·ÌËÏÒÓ ÌÈÛıÒÓ ÌÂ ˘„ËÏ‹ ÂÈ‰›ÎÂ˘-
∫·È ÛÂ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ËıÈÎ‹˜ ··- Ú¤Ô˘Ó ÛÙÈ˜ ÚˆÁÌ¤˜ ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙË ÛË ÛÙ· Ó¤· Ì¤ÏË ÙË˜ ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓË˜ ∂∂ Û˘-
ÓÙ¿, Ú¤ÂÈ Ó· ··ÓÙ‹ÛÂÈ Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË Û¯¤ÛË Ì·˜ ÌÂ ÙË Ê‡ÛË, ÙÔ ÛÒÌ·, ÙËÓ ıÚË- ÌÏËÚÒÓÔ˘Ó ÙÔ ÛÎËÓÈÎfi. ∂¿Ó ¿ÚÔ˘ÌÂ
Ì›·˜ ·ÈÛıËÙÈÎ‹˜ ÙË˜ ‡·ÚÍË˜… ∞˘Ù‹ Ë ÛÎÂ›·, ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Î·È ÙËÓ ·ÁÔÚ¿, Ù· ˘fi„Ë Ì·˜ Î·È ÙÈ˜ Û˘ÓÂ¯Ò˜ ·˘Í·ÓfiÌÂÓÂ˜
ÂÂÍÂÚÁ·Û›·-ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙË˜ ›‰È·˜ ÙÔ˘ ÎfiÌÌ·Ù· Î·È ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹. ∂ÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜, ÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙË˜ Û‡Á¯ÚÔÓË˜
ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ˆ˜ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘ Ù¤¯ÓË˜, ÙÔÓ ·ÓÙ›Ï·ÏÔ ÙË˜ ı˘ÂÏÏÒ‰Ô˘˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›·˜ ˙ˆ‹˜ Î·È ÙËÓ ÂÍˆÊÚÂÓÈÎ‹ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ
·ÎfiÌË Î·È ·Ó ˘¿ÎÔ˘Â ÛÂ Û˘ÏÏÔÁÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ã60 Î·È ÙÔ˘ ª¿Ë ÙÔ˘ ã68. ∏ ¤ÎÚËÍË ÚÔ‰È·ÁÚ·ÊÒÓ «··Û¯ÔÏËÛÈÌfiÙËÙ·˜»
Î·ÓfiÓÂ˜, ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔÓ ˘Ú‹Ó·, ÌÔ˘ ÙˆÓ ∂ÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ Î·È ÙË˜ ¶ÏËÚÔÊÔÚÈ- ·ÎfiÌË Î·È ÁÈ· ¤Ó·Ó ·ÔÌ·ÎÚ˘ÛÌ¤ÓÔ Ì·-
Ê·›ÓÂÙ·È, ÙË˜ ËıÈÎ‹˜ ÂÌÂÈÚ›·˜, ÙË˜ ËıÈ- Î‹˜ Î·È Ë Î·Ù¿ÚÚÂ˘ÛË ÙÔ˘ ∆Â›¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ıËÙ‹ ÛÙÈ˜ ºÂÚfiÂ˜ Ó‹ÛÔ˘˜ Î·Ù·Ï·‚·›-
Î‹˜ ‚Ô‡ÏËÛË˜ ÙË˜ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜, ÂÓÒ ÛÙÔÓ µÂÚÔÏ›ÓÔ˘ ÙÔ 1989 ÛÎfiÚÈÛ·Ó Â˘ÊÔÚ›· ÓÔ˘ÌÂ fiÙÈ ÔÈ Â˘Úˆ·˚Î¤˜ ÎÔÈÓˆÓ›Â˜ ‚Ú›-
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi, ÌÂ ÙËÓ ıÚËÛÎÂ›· ÙÔ˘ ÎÂÈ- ÛÂ ÔÏÏ¤˜ ÏÂ˘Ú¤˜. ŸÙ·Ó Î·ÏÂ›Û·È Ó· ÛÎÔÓÙ·È ÛÙ· «Úfiı˘Ú· ÓÂ˘ÚÈÎ‹˜ ÎÚ›ÛË˜».
Ì¤ÓÔ˘, ÙËÓ È‰¤· ÙË˜ ıÂ›·˜ ‚Ô‡ÏËÛË˜, ÙËÓ ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ÛÂÈ˜ Ô ›‰ÈÔ˜ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÔ˘ ¤¯Ô- ∆Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÛÎ¤ÊÙÂÙ·È Î·-
·Ú¯‹ ÙË˜ ˘·ÎÔ‹˜, Ë ËıÈÎ‹ Ï¿Ì‚·ÓÂ Ô- ÓÙ·˜ ÁÂÓÈÎ¿ ÚˆÙÔÊ·Ó‹ Ì¤Û· ÂÏÂ˘ıÂ- ÓÂ›˜ ÛÂ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ·ÛÊ˘ÎÙÈÎ‹ Î·Ù¿ÛÙ·-
Ï‡ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙËÓ ÌÔÚÊ‹ ÂÓfi˜ ÎÒ‰ÈÎ· Ú›·˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ˜ fiÏ· Â›Ó·È ıÂˆÚË- ÛË «Û˘Ì‚ÔÏÈÎ‹˜» Î·È ˘ÏÈÎ‹˜ ·Ó·ÛÊ¿-
Î·ÓfiÓˆÓ». ÙÈÎ¿ ‰˘Ó·Ù¿. ªÈ· ·fi ÙÈ˜ ÂÎ‰Ô¯¤˜ Â›Ó·È ÏÂÈ·˜ Â›Ó·È ÌÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘
ÛÂ ÂÓÂÚÁfi ÔÏ›ÙË. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, ÙÔ Î›- ÌfiÛÈÔ˘ ¢È·ÏfiÁÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙË˜ Û˘ÏÏÔÁÈÎ‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·, ÙËÓ ÚÔ-
ÓËÌ· ÙË˜ ·ÓÙÈ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË˜ Ì·˙› ÌÂ ·Ï‹ıÂÈ·˜, Î·È ÂÈ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÙÔÓ ¤ÌÚ·ÎÙÔ ÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Ì¤Û· ·fi ÙËÓ
ÙÈ˜ ·ÓÙÈÔÏÂÌÈÎ¤˜ ‰È·‰ËÏÒÛÂÈ˜ ‹Ú·Ó ÙÔÓ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ÙË˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ·ÙÔÌÈÎ‹ Â˘ı‡ÓË ·ÓÙÔ‡. ªÔÚÂ› Î¿ÔÈ-
¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÂÓfi˜ 2Ô˘ Î‡Ì·ÙÔ˜ ‰ËÌÈÔ˘Ú- ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ ÙÔ˘ ÁÂÓÈÎÔ‡ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ Û˘Ì- Ô˜ Ó· Â›Ó·È Û˘ÓÂÈ‰ËÙfi˜ ÔÏ›ÙË˜ ÌÂ ‰Â-
ÁÒÓÙ·˜ ÛÙËÓ Î˘ÚÈÔÏÂÍ›· ¤Ó· «·Ú¿ÏÏË- Ê¤ÚÔÓÙÔ˜. ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· ‰Ú¿ÛË ÚÔ¸Ô- Î¿‰Â˜ ÙÚfiÔ˘˜ Î·È fi¯È ÌfiÓÔ ÌÂ ·˘ÙÔ‡˜
ÏÔ Û‡Ì·Ó» ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ ÌÂ ı¤ÙÂÈ ÙËÓ ÎÚÈÙÈÎ‹ ·fiÛÙ·ÛË ·fi ÌË¯·- Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ Ù·˘Ù›˙Ô˘ÌÂ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ô-
ÙËÓ «∞ÚÈÛÙÂÚ¿», ÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ Î·È ÙËÓ «¢Â- ÓÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ù· ÛËÌÂÚÈÓ¿ Ô- Ï›ÙË˜. √ÊÂ›ÏÂÈ˜ Â›ÛË˜ Ó· Û˘Ó‰¤ÂÈ˜ fiÏÂ˜
ÍÈ¿» ÙÔ˘. Ÿˆ˜ ·¤‰ÂÈÍÂ fiÌˆ˜ Î·È ÙÔ ÏÈÙÈÎ¿ ÎfiÌÌ·Ù· Ù· ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ó ÌÂÙ·- ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ó¤Â˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜ Î·È Ú·ÎÙÈÎ¤˜
Á·ÏÏÈÎfi «fi¯È» ÛÙÔ ∂˘ÚˆÛ‡ÓÙ·ÁÌ· ‚ÚÈ- ÙÚ·Â› ÛÂ ÎÏÂÈÛÙÔ‡˜ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ ÙË˜ Û˘˙‹ÙËÛË˜ ÙÔ˘ «Â˘ ˙ËÓ»,
ÛÎfiÌ·ÛÙÂ ‹‰Ë ÛÂ ÌÈ· ÂÔ¯‹ «ÂÓÂÚÁËÙÈ- ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ ‰È·¯Â›ÚÈÛË˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ÙË˜ «Î·Ï‹˜ ˙ˆ‹˜» ÛÂ ‰ËÌfiÛÈÔ ‰È¿ÏÔÁÔ
Î‹˜ Î·Ù‹ÊÂÈ·˜». ªÈ· ÚÂ˘ÛÙfiÙËÙ· Û·Ó ¢È·Ù˘ˆÌ¤ÓÔ ÛÂ fiÚÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÊÈÏÔ- Î·È ÎÔÈÓ‹ ‰Ú¿ÛË ÌÂ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÔÏ›ÙÂ˜ ÛÔ˘.
ÎÈÓÔ‡ÌÂÓË ¿ÌÌÔ˜ ÌÂ ·ÌÊ›ÛËÌÂ˜ ‰ÈÂÍfi- ÛÔÊ›·˜ ÙÔ Ó· Â›Û·È Û‹ÌÂÚ· ÂÓÂÚÁfi˜ Ô- ∫·È Î˘Ú›ˆ˜ Ó· ·ÈÛı¿ÓÂÛ·È fiÙÈ ı¤ÏÂÈ˜ «Ó·
‰Ô˘˜. ∆Ô 1995 fiÌˆ˜ fiÙ·Ó È‰Ú‡ÔÓÙ·Ó Ë Ï›ÙË˜ ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ ·ÓÙ·Ô‰ÒÛÂÈ˜ Î¿ÙÈ ›Ûˆ» (to give some-
¶∞ƒ∂ªµ∞™∏ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÔÈ ÚÔÛ- ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Î·ÏÏÈÂÚÁÂ›˜ ÌÈ· Ì¤ıÔ‰Ô, ÌÈ· thing back) ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Ì‹ÙÚ· Ô˘
‰ÔÎ›Â˜ ‹Ù·Ó ÈÔ ÛÙ·ıÂÚ¤˜ Î·È ÈÔ ·ÈÛÈfi- Ú·ÎÙÈÎ‹ ˙ˆ‹˜ ÛÂ ¤Ó· Â‰›Ô fiÔ˘ ‰ÂÓ ÛÂ ·Ó¤ıÚÂ„Â ÂÛ¤Ó·, ÙÔ˘˜ ÁÔÓÂ›˜ ÛÔ˘, ÙÔ˘˜
‰ÔÍÂ˜. ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È Î·ÌÈ¿ ·fiÏ˘ÙË ∞Ï‹ıÂÈ·, ÚÔ¿ÙÔÚ¤˜ ÛÔ˘. ™ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÁÂÓÈÎ¿
Î·Ó¤Ó·˜ ‡ÛÙ·ÙÔ˜ «·Ê¤ÓÙË˜» (£Âfi˜, ∞Ú- - fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ ÛÔ˘ Î·È ÛÙÔ˘˜
¯ËÁfi˜, ∫fiÌÌ·), Ô‡ÙÂ ·Ó·˙ËÙÂ›Ù·È ¤Ó· ÙÂ- Ê›ÏÔ˘˜ ÛÔ˘. ™ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ ÁÂ-
∂ÍÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂÈ˜ π ÏÈÎfi ıÂÌ¤ÏÈÔ ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛË˜ ÙË˜ Û˘ÏÏÔ- ÓÈÎ¿. ŸÙÈ ¤¯ÂÈ˜ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· Î·È Â˘ı‡ÓÂ˜
ÁÈÎ‹˜ ‰Ú¿ÛË˜ (π‰ÂÔÏÔÁ›·, ∂ÈÛÙ‹ÌË, ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Î·È ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ.
¡· Ù· ‰Ô‡ÌÂ fiÏ· ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹. ∞˘- £ÚËÛÎÂ›·). ∆Ô ÓfiËÌ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰Â‰ÔÌ¤- ∞Ó Ù· ·Ú·¿Óˆ ¤¯Ô˘Ó ÌÈ· È‰È·›ÙÂ-
Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ÓÂ‡Ì· Ô˘ ‰È·ÂÚÓ¿ ÚË ·Í›· Â›Ó·È ÁÈ·Ù› ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ
fiÏ· Ù· ¿ÚıÚ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÙÂ‡¯Ô˘˜ µ·ıÂÈ¿ ÂÔ›ıËÛ‹ ÌÔ˘ ÙfiÙÂ - Î·È ÙÒÚ· -‹Ù·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ÙÔ ‚·ı‡ÙÂÚÔ ˘fi-
ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ Ô˘ Â›Ó·È ·ÊÈÂÚˆ- ÛÙÚˆÌ· ÙˆÓ ÎÔÈÓÒÓ ·ÓÙÈÏ‹„ÂˆÓ
Ì¤ÓÔ ÛÙ· ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ· ÙË˜ ¶∞- fiÙÈ Ë «Ë Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ ‚›Ô˘» Î¿ıÂ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ÙË˜ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Î·È
ƒ∂ªµ∞™∏™. ∂ÈÙÚ¤„ÙÂ ÌÔ˘ ÌÈ- Ê›ÏˆÓ ÙË˜ ¶∞ƒ∂ªµ∞™∏™. ∞˘-
ÏÒÓÙ·˜ ÚÔÛˆÈÎ¿ Ó· Û·˜ ˆ fiÙÈ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ ı¤ÏÂÈ Ó· Í¤ÚÂÈ ÙÈ ÙÔ˘ Á›ÓÂÙ·È Ùfi fiÌˆ˜ Ô˘ ÌÂÙÔ˘Û›ˆÛÂ ÌÈ· ÎÔÈ-
ÙÔ ›‰ÈÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Û˘Ó·›ÛıËÌ· ¤ÓÈˆ- Ó‹ ÊÈÏÔÛÔÊ›· ˙ˆ‹˜ ÌÈ·˜ ÔÌ¿‰·˜
ı· fiÙ·Ó ÚÈÓ ÂÓÓÈ¿ ÂÚ›Ô˘ ¯Úfi- Ì¤Û· ÛÙËÓ ˙ˆ‹ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÙËÓ Û‡ÓıÂÛË ÙË˜ ·ÓıÚÒˆÓ ÛÂ ÌÈ· ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈ· ¤Óˆ-
ÓÈ· ·ÓÂÏ¿Ì‚·Ó· ˆ˜ ¿ÌÈÛıÔ˜ ¢ÈÂ˘- ÛË ÔÏÈÙÒÓ Ô˘ ÁÈ· 10 ÔÏfiÎÏËÚ·
ı˘ÓÙ‹˜ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ ÁÈ· ¶ÔÏÈÙÒÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜ Î·È ÙË˜ «‚ÈÔÙ‹˜» ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÂÓ¤‚Ë ÂÓÂÚÁ¿ ÛÙÔ Û‡-
ÁÈ· ÙËÓ ¶∞ƒ∂ªµ∞™∏. ™ÎÔfi˜ ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ Ô˘
Ë ·Ó·‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙË˜, ·ÊÈÂÚÒÓÔ- ÙÔ˘ - ‰ËÏ·‰‹ Ë Ì¿¯Ë ÁÈ· ÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛË - ··Û¯fiÏËÛ·Ó ÙËÓ ¯ÒÚ· ‹Ù·Ó Ë
ÓÙ·˜ ÙË˜ ÙÔÓ ÂÏÂ‡ıÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ ÌÔ˘ ÂÔ›ıËÛË Ì·˜ fiÙÈ ÌÔÚÔ‡ÌÂ ·Ï-
– ‰›Ï· Î·È ¤Ú· ·fi ÙËÓ Â·Á- ÌÂ ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ «ÂÓ‰˘Ó·ÌˆÌ¤ÓÔ˘» Ï¿˙ÔÓÙ·˜ ·fi ÎÔÈÓÔ‡ ÙÔÓ Â·˘Ùfi
ÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹ Î·È ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·ÊÈÎ‹ Ì·˜ Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘ÌÂ ÚÔ˜ ÙÔ Î·Ï‡-
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¿ ÌÔ˘ - ·ÍÈÔÔÈÒÓÙ·˜ (empowered) Î·È «ÔÏ˘‰‡Ó·ÌÔ˘» ÔÏ›ÙË ÙÂÚÔ ÙËÓ ¯ÒÚ· Ì·˜ Û˘ÓÂÈÛÊ¤ÚÔ-
ÙËÓ Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓË ·Ú·ÌÔÓ‹ ÌÔ˘ ˆ˜ ÓÙ·˜ - ¤ÛÙˆ Î·È Ï›ÁÔ - ÛÙËÓ Â˘-
·ÓÙ·ÔÎÚÈÙ‹˜ •¤ÓÔ˘ ∆‡Ô˘ ÛÙÔ §ÔÓ‰›- ÓÔ ÂÎ ÙˆÓ ÚÔÙ¤ÚˆÓ. ∆Ô Ó· Â›Û·È ÂÓÂÚ- Úˆ·˚Î‹ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË Î·È Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı·
ÓÔ Î·È ÙÔ ¶·Ú›ÛÈ, ÚˆÙÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ¯ˆÚÒÓ Áfi˜ ÔÏ›ÙË˜ Û‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ‚¤‚·È· Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘ÌÂ ÛÙËÓ ÚÔ‹ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘.
ÌÂ ÈÛ¯˘Ú‹ ·Ú¿‰ÔÛË ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ·Û¯ÔÏÂ›Û·È ÌÂ ÙËÓ ÔÏÈÙÈ- ∆Ô ªÂÁ¿ÏÔ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ ªÈÎÚfi, ÙÔ
ˆ˜ ÙÚ›ÙÔ˘ fiÏÔ˘, ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ ∫Ú¿ÙÔ˜ Î‹ ·fi ÙÔ Úˆ› Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ‚Ú¿‰˘. ÿÛ· ›Û· ªÈÎÚfi ÂÓ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ ªÂÁ¿ÏÔ. ™Î¤„Ô˘
Î·È ÛÙËÓ ∞ÁÔÚ¿. ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ· ·˘Ù‹Ó ÙËÓ «Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ ¶·ÁÎfiÛÌÈ·, ‰Ú¿ÛÂ ÙÔÈÎ¿, ÌÔÚÂ›˜ ÁÈ·
µ·ıÂÈ¿ ÂÔ›ıËÛ‹ ÌÔ˘ ÙfiÙÂ - Î·È ÙÒ- ‚›Ô˘» Â›Ó·È Ó· Â›Û·È Î·È Ó· ·ÈÛı¿ÓÂÛ·È Ï›ÁÔ Ó· Â›Û·È ·ÓÙÔ‡. ªÈ· ··Ú·›ÙËÙË
Ú· -‹Ù·Ó fiÙÈ Ë «Ë Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ ‚›Ô˘» Î¿ıÂ ÔÏ˘Â›Â‰Ô˜, ÔÏ˘‰È¿ÛÙ·ÙÔ˜ ¿ÓıÚˆ- ‰fiÛË ıÂÌÈÙ‹˜ ÊÈÏÔ‰ÔÍ›·˜. ∞˘Ùfi ‹Ù·Ó Ë
Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ ı¤ÏÂÈ Ó· Í¤- Ô˜. ªÂ ÌÈ· Î·È ÌfiÓË ÚÔ¸fiıÂÛË. √ÊÂ›- ¶∞ƒ∂ªµ∞™∏ ÛÙÔ ÍÂÎ›ÓËÌ¿ ÙË˜.
ÚÂÈ ÙÈ ÙÔ˘ Á›ÓÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙËÓ ˙ˆ‹ ÂÈ- ÏÂÈ˜, ÛÙÔ Ì¤ÙÚÔ ÙÔ˘ ‰˘Ó·ÙÔ‡, Ó· ÚÔˆ-
‚¿ÏÏÂÈ ÙËÓ Û‡ÓıÂÛË ÙË˜ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙË- ıÂ›˜ ÙËÓ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎ‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙË˜
Ù·˜ Î·È ÙË˜ «‚ÈÔÙ‹˜» ÙÔ˘ - ‰ËÏ·‰‹ Ë Ì¿- ÈÛÔÙÈÌ›·˜ ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÌÂ›˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ∆È ‹ıÂÏÂ - Î·È ÙÈ ı¤ÏÂÈ -
¯Ë ÁÈ· ÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛË - ÌÂ ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÛÔ˘. ™ÙÔÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi ÙÔÌ¤· ÙËÓ ¤Ó-
«ÂÓ‰˘Ó·ÌˆÌ¤ÓÔ˘» (empowered) Î·È ÓÔÈ· ÙË˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÛÂ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÈÂÚ·Ú-
Ë ¶∞ƒ∂ªµ∞™∏
«ÔÏ˘‰‡Ó·ÌÔ˘» ÔÏ›ÙË (modular cit- ¯ÈÎ¤˜ ‰ÔÌ¤˜ Î·È ÙËÓ ÂÙ·ÈÚÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ¶ÔÈ· ‹Ù·Ó ÏÔÈfiÓ Ù· ‚·ÛÈÎ¿ ¯·Ú·-
izen). ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÔÊÂ›ÏÂÈ˜ Ì·˙› ÌÂ Â˘ı‡ÓË, ÛÙËÓ ÚÔÛˆÈÎ‹ ˙ˆ‹ ÙËÓ ÏÔÁÈ- ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ Ô˘ Î·ıfiÚÈÛ·Ó ÙËÓ Î·ÈÓÔ-
¿ÏÏÔ˘˜ Ó· ÚÔÛ·ıÂ›˜ Ó· ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ÛÂÈ˜ Î‹ ÙË˜ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎ‹˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜, ÛÙÔÓ ÙÔÌÈÎfiÙËÙ· Î·È Ì·ÎÚÔ‚ÈfiÙËÙ· ÙË˜
Ó¤Â˜ Û˘ÏÏÔÁÈÎfiÙËÙÂ˜ ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ¢Ë- ÂÏÂ‡ıÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ ÙÔÓ ÂıÂÏÔÓÙÈÛÌfi Î·È ÙËÓ ¶∞ƒ∂ªµ∞™∏™;
1) ∏ «Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ ‚›Ô˘» ˆ˜ Û˘ÏÏÔ- ÌÔ‡˜ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ªÈ· Ó¤· Û¯¤ÛË Présent", fiˆ˜ ı· ¤ÏÂÁÂ Ô Michel
ÁÈÎfi ÔÈÎÔ‰fiÌËÌ·. ∏ ÂÔ›ıËÛË ÙÔ˘ ÌÂ- ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ Î·È ÙËÓ Foucault. ŸÚÁ·ÓÔ ÚÔÒıËÛË˜ «‚·ÛÈ-
Á·Ï‡ÙÂÚÔ˘ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ È‰Ú˘ÙÈÎÔ‡ ˘Ú‹- ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ ‹Ù·Ó Î·È Â›Ó·È ÙÔ ÌÂ- ÎÒÓ ·ÍÈÒÓ» fiˆ˜ ı· ÙÔ ÂÚÈ¤ÁÚ·ÊÂ Ô
Ó· ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ ·Ï·ÈÒÓ Î·È Ó¤ˆÓ ÌÂ- Á¿ÏÔ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ ÛÙÈ˜ Û‡Á¯ÚÔÓÂ˜ ‰ËÌÔ- John Rawls ‹ Ô Robert Nozick, ÌÂ ÛÙfi-
ÏÒÓ ÙË˜ ¶∞ƒ∂ªµ∞™∏™ (Ì·˙› ÌÂ ÙÔ˘˜ ÎÚ·Ù›Â˜. ∆Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÎÔÈ- ¯Ô ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË ÁÈ·
„ËÊÈ·ÎÔ‡˜ Ì·˜ Ê›ÏÔ˘˜ ·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÂ ÓˆÓ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ ‹‰Ë ·fi ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ ÙËÓ ÚÔÒıËÛË Î·ÈÓÔÙÔÌÈÎÒÓ Ï‡ÛÂˆÓ ÛÙ·
800 ¿ÙÔÌ·) fiÙÈ «Ë Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ ‚›Ô˘» ˆ˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ã90 ÛÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛÂ ÙÈ˜ ‰‡Ô ÌÂÁ¿Ï· Î·È ÌÈÎÚ¿ ı¤Ì·Ù· ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ Ì·˜
ÂÓÂÚÁÔ› Î·È ÔÏ˘‰‡Ó·ÌÔÈ ÔÏ›ÙÂ˜ ÔÈÎÔ- ‚·ÛÈÎ¤˜ Î·ÙÂ˘ı‡ÓÛÂÈ˜. ∆ÔÓ ∂Î‰ËÌÔ- ‚›Ô˘. µÂ‚·›ˆ˜ ·ÚfiÌÔÈÔ˘˜ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ-
‰ÔÌÂ›Ù·È Ì¤Ú· ÙË Ì¤Ú· Û˘ÏÏÔÁÈÎ¿ Î·È ÎÚ·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔÓ «∂Í·Ó- ÛÌÔ‡˜ Î·È Î·ÙÂ˘ı‡ÓÛÂÈ˜ ÛÙ· ÏfiÁÈ· ÂÍ¤-
˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙÈ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÂÎ¿ÛÙÔÙÂ ıÚˆÈÛÌfi» ÙÔ˘ Î·ÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡ ÛÂ ∂ıÓÈ- ÊÚ·Û·Ó ÌÂÁ¿Ï· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙË˜ ÎÂÓÙÚÔ·-
ÔÏÈÙÈÎ‹˜ Û˘ÁÎ˘Ú›·˜ ‹ ÙÔ˘ ÂÎ¿ÛÙÔÙÂ Î˘- Îfi Î·È ¢ÈÂıÓ¤˜ Â›Â‰Ô ˆ˜ ÚÔ¸fiıÂÛË ÚÈÛÙÂÚ¿˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË (Ô 3Ô˜ ¢ÚfiÌÔ˜
‚ÂÚÓÒÓÙÔ˜ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙË˜ È‰ÂÔÏÔÁ›·˜ ÁÈ· ÙËÓ Ì·˙ÈÎ‹ Ï¤ÔÓ ·Ó¿‰ÂÈÍË ÙÔ˘ «ÂÓ- ÙÔ˘ ∆fiÓ˘ ªÏÂÚ, ∑ÔÛ¤Ó, ™Ú¤ÓÙÂÚ Î·)
ÙÔ˘. ∞˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó Ô ÂÓÔÔÈËÙÈÎfi˜ ÎÈÓËÙ‹- ‰˘Ó·ÌˆÌ¤ÓÔ˘ Î·È ÔÏ˘‰‡Ó·ÌÔ˘ ÔÏ›ÙË» ·ÏÏ¿ Î·È ÙË˜ ÎÂÓÙÚÔ‰ÂÍÈ¿˜ (™ÈÚ¿Î,
ÚÈÔ˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ô˘ Î·ıfiÚÈÛÂ ÙËÓ ‰Ú¿- (empowered - modular citizen). ∂Î‰Ë- ∞ıÓ¿Ú) ˘ÏÔÔÈÒÓÙ·˜ ÌÈ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ‹ Û‡-
ÛË ÙË˜ ŒÓˆÛË˜. ÃˆÚ›˜ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ·- ÌÔÎÚ·ÙÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÂÍÔÚ- ÁÎÏÈÛË ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘˜ ÌÂ ÂÏ¿¯ÈÛÙË
Ú¿ÁÔÓÙ· ı· ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔ Ë ¶∞ƒ∂ª- ıÔÏÔÁÈÛÌfi˜ Î·È ÂÍ·ÓıÚˆÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ˆ˜ Î·ıfiÏÔ˘ ÂÈÙ˘¯›·. ¢ÂÓ Â›Ó·È Â›ÛË˜
µ∞™∏ Ó· Â›¯Â Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ 50 ÌÈ- Ó· Á›ÓÂÈ ÈÔ ÊÈÏÈÎfi ÛÙÔÓ ÔÏ›ÙË Î·È ·ÓÔÈ- Ù˘¯·›Ô fiÙÈ ÛÙ· Ù¤ÏË ÙË˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›·˜ ÙÔ˘
ÎÚ¤˜ Î·È ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÂÎ‰ËÏÒÛÂÈ˜ Î·È Û˘Ó¤- ÎÙfi ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ. ∂Í·ÓıÚˆ- 90 ÙÌ‹Ì·Ù· ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ
‰ÚÈ·, Ó· Â›¯Â ÂÎ‰ÒÛÂÈ 11 ÙÂ‡¯Ë ÙÔ˘ Â- ÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Î·ÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ú‡ı- ÌÂÙ·ÙÚ¿ËÎ·Ó ÛÂ ÎfiÌÌ·Ù· Ô˘ ‹Ú·Ó
ÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ «∫ÔÈÓˆÓ›· ¶ÔÏÈÙÒÓ» ÌÂ 1100 ÌÈÛË ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ, Î·È ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ Ì¤ÚÔ˜ ÛÂ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ˜ ÎÂÓÙÚÔ·ÚÈÛÙÂÚ‹˜
ÛÂÏ›‰Â˜ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡, Ó· Â›¯Â ‰Â¯ıÂ› ·ÚÓËÙÈÎÒÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÈÔ ·‰‡- Î˘Ú›ˆ˜ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË˜ (¶Ú¿ÛÈÓÔÈ ÛÙËÓ
50.000 ÂÈÛÎ¤ÙÂ˜ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· ÙË˜ Ó·ÙÔ˘˜ ·ÏÏ¿ Î·È ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÌÈ·˜ Ó¤·˜ °ÂÚÌ·Ó›· - °·ÏÏ›·). ∂˘Ù˘¯Ò˜ ‹ ‰˘ÛÙ˘-
Î·È Ó· ÛÙ¤ÏÓÂÈ Î¿ıÂ Â‚‰ÔÌ¿‰· ÙÔ e- Î·ÈÓÔÙÔÌÈÎ‹˜ ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÈÔ ¯Ò˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ‰ÂÓ ÚÔÛÊ¤ÚÂÙ·È ¯Ò-
newsletter ÛÂ 850 ¿ÙÔÌ·. £· ‹Ù·Ó Â›- ÊÈÏÈÎ‹˜ ÛÙÔ˘˜ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜, ÙÔÓ Î·Ù·- ÚÔ˜ ÁÈ· Ù¤ÙÔÈÔ˘ Â›‰Ô˘˜ Ù·Ï·ÓÙÂ‡ÛÂÈ˜ ·ÓÔ-
ÛË˜ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· Â›¯Â ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙËÓ Ó·ÏˆÙ‹ Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·. ∏ ÎÔÈÓˆÓ›· ÌÔÈÔÁÂÓÒÓ ÚÔÛÌ›ÍÂˆÓ. ∫¿ÔÈÔ˜ Ô˘ È-
Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ÁÚ·ÊÂ›ˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ˆ˜ ÙÚ›ÙÔ˜ fiÏÔ˜ Î·È ˆ˜ ¯ÒÚÔ˜ ÛÙÂ‡ÂÈ ÛÔ‚·Ú¿ Î·È ÂÓÙ›Ìˆ˜ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Î·-
ÙË˜ ÌÂ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ·‰È·›· Û‡ÁÎÏËÛË ÙË˜ Î·Ù·Ï‡ÙË˜ ÙË˜ ¢ËÌfiÛÈ·˜ ¢È·‚Ô‡ÏÂ˘ÛË˜, ÙÂ˘ı‡ÓÛÂÈ˜ Â›Ó·È ÔÏ‡ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· Û˘Á-
™˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÈÎ‹˜ ÙË˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ Î·È ·˘- ˆ˜ ¤Ó·˜ «¤ÓÙÈÌÔ˜ ÙÚ›ÙÔ˜» (honest bro- ¯¤ÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ÌÂ Ù· ‰‡Ô ÎfiÌÌ·Ù·
Ùfi ÁÈ· 10 ÔÏfiÎÏËÚ· ¯ÚfiÓÈ· ¯ˆÚ›˜ Ó· ker) ÌÂ ÁÓÒÌÔÓ· ÙÔ ÁÂÓÈÎfi Î·Ïfi ·ÔÙÂ- ÂÍÔ˘Û›·˜.
ÂÍ·ÚÙËıÂ› ·fi Î¿ÔÈÔ ÎÔÌÌ·ÙÈÎfi ‹ ÔÈ- ÏÂ› ÙÔÓ ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÈÛÔÚÚÔ›·˜ ÙÔ˘ Û˘- Ÿˆ˜ ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È Â‰Ò Î·È ÔÏÏ¿
ÎÔÓÔÌÈÎfi Î¤ÓÙÚÔ. ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ÏÂ›ÂÈ. ∂¿Ó ÚÔÛı¤ÛÔ˘ÌÂ ¯ÚfiÓÈ· Ô ¡›ÎÔ˜ ªÔ˘˙¤ÏË˜ (¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜
2) ∏ ÎÚ›ÛË ÙÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ¢È·Î˘- Î·È ÙËÓ Â˘Úˆ·˚Î‹ ‰È¿ÛÙ·ÛË ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ÙË˜ ¶∞ƒ∂ªµ∞™∏™) ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·
‚¤ÚÓËÛË˜ ÛÂ ∂˘ÚÒË Î·È ∂ÏÏ¿‰· Î·È ·Ó¿ÁÎË Â›Ï˘ÛË˜ ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÛÙ· ¤¯Ô˘ÌÂ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌ¤ÓË Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙË˜ ÎÔÌ-
Ô Ó¤Ô˜ ÚfiÏÔ˜ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ. Ï·›ÛÈ· ÙË˜ Â˘Úˆ·˚Î‹˜ ÂÓÔÔ›ËÛË˜ Ì·ÙÔÎÚ·Ù›·˜ ÌÂ ÙËÓ ·ÁÔÚÔÎÚ·Ù›· Î·È
∏ ÂÍ¤ÏÈÍË ÙˆÓ ‰˘ÙÈÎÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ ¤¯Ô˘ÌÂ ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ·fiıÂÌ· È‰ÂÒÓ, ÙÔ ÂÁ- ÂÏ¿¯ÈÛÙÂ˜ ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ ·Ó·ÙÚÔ‹˜ ÙÔ˘˜.
‹‰Ë ·fi Ù· Ù¤ÏË ÙË˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 80 ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡ ‰Ú¿ÛË˜ ÙË˜ §¤ÂÈ Ô ¡›ÎÔ˜ ªÔ˘˙¤ÏË˜, Î·È ¤¯ÂÈ ‰›ÎÈÔ,
·Ó¤‰ÂÈÍÂ ÙÈ˜ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Î˘‚ÂÚÓËÛÈ- ¶∞ƒ∂ªµ∞™∏™ ·fi ÙËÓ ›‰Ú˘Û‹ ÙË˜ Ì¤- fiÙÈ Ù· ‰‡Ô ÎfiÌÌ·Ù· ÂÍÔ˘Û›·˜ ‰ÂÓ
ÌfiÙËÙ·˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ, ÙÈ˜ ·Ô- ¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·. ∫ÔÈÓfi ·fiıÂÌ· È‰ÂÒÓ ÁÈ· ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈÙ‡-
Ù˘¯›Â˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÙÈ˜ ·ÓÂ¿ÚÎÂÈÂ˜ ÙË˜ ‰Ú¿ÛË ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ‚Â‚·›ˆ˜ ÎÔÈÓ‹ È‰ÂÔ- ¯Ô˘Ó ÙÔÓ ÂÎ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÛÌfi Ô‡ÙÂ ÙÔ˘ ÎÚ¿-
·ÁÔÚ¿˜, Ù· ‚Ú·¯˘Î˘ÎÏÒÌ·Ù· ÛÙÈ˜ ÚÔ- ÏÔÁ›· ‹ ıÂÌ¤ÏÈÔ ‰Ú¿ÛË˜ Ô‡ÙÂ ÚfiÎÚÈÌ· ÙÔ˘˜ Ô‡ÙÂ Î·È ÙÔ˘ Î·ÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡ ÁÈ·Ù› Â›-
Û·ÚÌÔÁ¤˜ ÛÙËÓ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓË ·ÁÎÔ- ÁÈ· ÎÔÌÌ·ÙÈÎ‹ ‹ ·Ú·Ù·ÍÈ·Î‹ ‰Ú¿ÛË. Ó·È Î·È Ù· ›‰È· ‰ÔÌÈÎfi Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔ-
ÛÌÈÔÔ›ËÛË (‚Ï. ¢È·Î˘‚¤ÚÓËÛË Î·È ∫ÔÈ- (∏ ¶∞ƒ∂ªµ∞™∏ ¤¯ÂÈ Ì¤ÏË ÌÂ ‰È·ÊÔ- ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜.
ÓˆÓ›· ¶ÔÏÈÙÒÓ, ∫ÔÈÓˆÓ›· ¶ÔÏÈÙÒÓ, Ù¯. ÚÂÙÈÎ¤˜ È‰ÂÔÏÔÁÈÎ¤˜ ·ÊÂÙËÚ›Â˜ Î·È ÚÔ- °È’ ·˘Ùfi ‰ÂÓ «ÛÔ‚·ÚÔÏÔÁÔ‡Ó» fiÙ·Ó
9, ÛÂÏ. 13-17). ∆Ô ÌÔÓÙ¤ÏÔ ¢È·Î˘‚¤ÚÓË- ÙÈÌ‹ÛÂÈ˜). ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÔÏ›ÙË Î·È ÙËÓ ÎÔÈ-
ÛË˜ Ì‹ÎÂ ÛÂ ÎÚ›ÛË. ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·- ™ËÌ·›ÓÂÈ ·Ï¿ ¤Ó· ÎÔÈÓfi ıÂˆÚËÙÈÎfi ÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ ·ÎfiÌ· Î·È ·Ó Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜
Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÙÚÔ‹˜ ÙˆÓ Ú·Á- ÂÊfi‰ÈÔ ˆ˜ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ Î·È ÈÂ- ËÁÂÛ›·˜ ÙÔ˘˜ ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ ÈÛÙÂ‡ÂÈ ÂÈÏÈ-
Ì¿ÙˆÓ Â›¯Â Î·È ¤¯ÂÈ Ó· Î¿ÓÂÈ ÌÂ ÙÈ˜ ·˘- Ú¿Ú¯ËÛË˜ ÙË˜ ‰Ú¿ÛË˜ ÌÈ·˜ ¤ÓˆÛË˜ Û˘- ÎÚÈÓ¿ ·˘Ù¿ Ù· Û˘Óı‹Ì·Ù·. ∏ ¶∞ƒ∂ª-
Í·ÓfiÌÂÓÂ˜ ÚÔÛ‰ÔÎ›Â˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ˆ˜ ÓÂÈ‰ËÙÒÓ ÔÏÈÙÒÓ Ô˘ ‰ÂÓ ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó ˆ˜ µ∞™∏ fiÌˆ˜ fiˆ˜ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Ë ÛÙ·-
¯ÚËÛÙÒÓ ÙˆÓ ‰ËÌÔÛÈÒÓ ·Á·ıÒÓ ·ÏÏ¿ ÔÌ¿‰· Ó· ‰ÈÂÎ‰ÈÎ‹ÛÔ˘Ó Î¿ÔÈÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ ıÂÚ‹ ‰ÂÎ·ÂÙ‹ ÙË˜ ‰Ú¿ÛË, ÛÔ‚·ÚÔÏÔ-
Î·È ˆ˜ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Î·È ˘Ë- ÙË˜ Â›ÛËÌË˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ (·˘Ùfi Î¿ÓÔ˘Ó Ù· ÁÔ‡ÛÂ Î·È ÛÔ‚·ÚÔÏÔÁÂ›. ∂›Ó·È Î·È ·˘Ùfi
ÚÂÛÈÒÓ. ∏ Û‡ÛÙÔÈ¯Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ª∫√ ÔÏÈÙÈÎ¿ ÎfiÌÌ·Ù·) Ô‡ÙÂ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹- Î¿ÙÈ. ∆Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙË˜
Î·È ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ, Ô˘ ÌÂ ÙË ÛÂÈ- ÛÔ˘Ó ˆ˜ ‰È·ÌÂÛÔÏ·‚ËÙ‹˜ ÛÙËÓ ‰ÈÂÎÂ- Î·ÈÓÔÙÔÌ›·˜ ÙË˜.
Ú¿ ÙÔ˘˜ ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛ·Ó ÙËÓ ÔÈÎÔÏÔÁÈÎ‹ Ú·›ˆÛË ÙË˜. ŒÓ· ·fiıÂÌ· È‰ÂÒÓ Ô˘ ÏÂÈ- 3. ∏ ÂÏÏËÓÈÎ‹ È‰ÈÔÌÔÚÊ›· Î·È Ë
Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ‚ÈˆÛÈÌfiÙËÙ· ÙˆÓ Î·ıÂ- ÙÔ˘ÚÁÂ› ˆ˜ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô «‰ÈÂÚÒÙËÛË˜ ÙÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÎÔÎÚ·Ù›·
ÛÙÒÙˆÓ, ÚÔÎ¿ÏÂÛ·Ó ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ÙÚÈÁ- ·ÚfiÓÙÔ˜», "Le questionnement du ∞ÎfiÌ· Î·È ·Ó Î¿ÓÔ˘ÌÂ ·Ê·›ÚÂÛË ÙˆÓ
ÂÈ‰ÈÎÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÙËÓ ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ıÂÛÌÒÓ. ¶·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó

¯ÚÔÓÈ¿ ›‰Ú˘ÛË˜ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ ÙÔ 1995 (Ô
∆Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ· ¢Ú¿ÛË˜: «·Ó·ÊÔÌÔ›ˆÙÂ˜ ·ÓˆÌ·Ï›Â˜», ·ÓÙÈÌÂ-
ÙfiÙÂ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ ÛÙÔ øÓ¿ÛÂÈÔ, fiÍ˘Ó- ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙÂ˜ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎ¤˜ Ùˆ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ Î·¯˘Ô„›· Î·È ‚Ú·¯˘-
ÛË ÌÂ ∆Ô˘ÚÎ›·, «ª·ÎÂ‰ÔÓÈÎfi» ·Ú·Ï‹- ÚfiıÂÛÌÔ Ù·ÎÙÈÎÈÛÌfi ·fi ÙÔ ÎÔÌÌ·ÙÈÎfi
ÚËÌ· ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜, Ì·˙ÈÎ‹ Â›ÛÔ‰Ô˜ ÌÂ- ∞Ú¯¤˜ Î·È ¢ËÌfiÛÈÔ˜ Û‡ÛÙËÌ·. ÕÏÏÂ˜ ˘¤ÂÛ·Ó ÛÂ ˘ÔÏÂÈ-
Ù·Ó·ÛÙÒÓ) Ë ∂ÏÏ¿‰· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙Â ÌÈ· ¢È¿ÏÔÁÔ˜ ·ÓÙÔ‡ ÙÔ˘ÚÁ›· (∞Ú¯‹ ¶Ú. ¶Ú. ¢.), ¿ÏÏÂ˜ ‰È·-
‰ÈÏ‹ ÎÚ›ÛË Î·È Â›¯Â ÌÚÔÛÙ¿ ÙË˜ ¤Ó· Ï‡ıËÎ·Ó (∞Ú¯‹ £·Ï·ÛÛ›ˆÓ Û˘ÁÎÔÈÓˆ-
‰ÈÏfi Î·ı‹ÎÔÓ. ∞˘Ùfi ÙÔ ÙfiÛÔ ÏÈÙfi, «·ÓÙÈËÚˆÈÎfi», ÓÈÒÓ) ‹ ¤¯·Û·Ó ÙÔÓ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ ¯·Ú·-
∏ ‰ÈÏ‹ ÎÚ›ÛË ÌÂÙ¿ ÙÔ ı˘ÂÏÏÒ‰Â˜ ÛÙ· fiÚÈ· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÓfiËÙÔ˘ ÌÂ Â˘Úˆ·˚Î¿ ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘˜ (ƒ∞∂). ™ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙË Î·-
¤ÙÔ˜ 1989 Â›¯Â Ó· Î¿ÓÂÈ Î·È ÌÂ ÙÔÓ ÙÚfi- ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Î·È Â‡ÎÔÏ· ·Ô‰ÂÎÙfi ·fi Î¿- ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÎÈÓ‹ıËÎÂ ÚÔÛÊ¿Ùˆ˜ ÙÔ
Ô ‰È·¯Â›ÚÈÛË˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ (ÎÔÌÌ·ÙÈ- ıÂ ÏÔÁÈÎfi ÔÏ›ÙË ·ÓÂÍ·ÚÙ‹Ùˆ˜ ÎÔÌÌ·ÙÈ- ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô ∞Ó¿Ù˘ÍË˜ ÂÓ‰˘Ó·ÌÒÓÔÓÙ·˜
ÎÔÎÚ·Ù›· ˆ˜ Ï·Ê˘Ú·ÁÒÁËÛË) ·ÏÏ¿ Î·È Î‹˜ ¤ÓÙ·ÍË˜ ‹Ù·Ó - Î·È Â›Ó·È - ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ÙËÓ ∂ÈÙÚÔ‹ ∞ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ Î·È ıÂ-
ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ·Ó¿Ù˘ÍË˜ ÙË˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‰Ú¿ÛË˜ ÙË˜ ¶∞ƒ∂ªµ∞- Û›˙ÔÓÙ·˜ ™˘Ó‹ÁÔÚÔ ÙÔ˘ ∫·Ù·Ó·ÏˆÙ‹
(ÛÙfi¯Â˘ÛË ÛÂ ¯·ÌËÏ‹ ÚÔÛÙÈı¤ÌÂÓË ·Í›· ™∏™. ∫·È fiÌˆ˜ ·˘Ùfi Ô˘ ‚Ï¤·ÌÂ ÌÂ ¯ˆÚ›˜ fiÌˆ˜ Ó· ÙÔ˘˜ ÚÔÛ‰ÒÛÂÈ Ù· Ï‹-
·Ú·ÁˆÁ‹˜, ¯·ÌËÏfi ÎfiÛÙÔ˜ Î·È ÔÈfiÙË- ˘ÂÚ‚¿ÏÏÔ˘Û· ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›· ÙÔ 1995 ˆ˜ ÚË ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ‹˜ Î·È
Ù· Ì·˙› ÌÂ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎfi ÎÚ·ÙÈÛÌfi ıÂÛÌÈÎ‹˜ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜ Ô˘
ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›·). ∏ ÈÔ ÂÈÙ˘¯ËÌ¤ÓË ∞Ú¯‹, Ë ∂∂∆∆ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ∞¢∞. ∏
¶·Ú’ fiÏË ÙËÓ ÛÙ·ıÂÚÔÔ›Ë- ÈÔ ÂÈÙ˘¯ËÌ¤ÓË ∞Ú¯‹, Ë
ÛË ÙË˜ °ã ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ¢ËÌÔÎÚ·- Ô˘ ÚÔÛ¤ÊÂÚÂ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÔÊ¤ÏË ÛÙËÓ ∂∂∆∆ Ô˘ ÚÔÛ¤ÊÂÚÂ ÙÂÚ¿-
Ù›·˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÌÂÙ·ÔÏ›ÙÂ˘ÛË ÙÔ ÛÙÈ· ÔÊ¤ÏË ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÔÈ-
ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÎÔÈÓˆ- ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÛÂ ¤Ó· ÛÙÚ·ÙËÁÈÎfi ÙÔÌ¤· ÎÔÓÔÌ›· ÛÂ ¤Ó· ÛÙÚ·ÙËÁÈÎfi ÙÔ-
Ó›·˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ·fi ÙfiÙÂ ‰ÂÓ Ì¤· ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜
‹Ù·Ó ‚ÈÒÛÈÌÔ ÛÙÔ Ó¤Ô ·ÓÙ·Áˆ- ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛÂ ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛÂ ÙËÓ Â¯ıÚfiÙËÙ·
ÓÈÛÙÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙË˜ Â˘Úˆ- ÙÔ˘ ÚÒËÓ ˘Ô˘ÚÁÔ‡ ªÂÙ·-
·˚Î‹˜ ÂÓÔÔ›ËÛË˜ Î·È ·ÁÎÔ- Â¯ıÚfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÚÒËÓ ˘Ô˘ÚÁÔ‡ ªÂÙ·ÊÔÚÒÓ ÊÔÚÒÓ ÃÚ‹ÛÙÔ˘ µÂÚÂÏ‹ Î·È
ÛÌÈÔÔ›ËÛË˜ ÂÓÒ ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁ- ÙˆÓ Û˘Ó‰ÈÎ·ÏÈÛÙÒÓ ÙÔ˘ √∆∂
Ì‹ ‹Ù·Ó ÂÓÂÚÁÔ‚fiÚÔ, ·ÓÙÈ·Ú·- ÃÚ‹ÛÙÔ˘ µÂÚÂÏ‹, ÙˆÓ Û˘Ó‰ÈÎ·ÏÈÛÙÒÓ ÙÔ˘ √∆∂ ÂÓÒ Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ Û›ÁÔ˘ÚË Ë
ÁˆÁÈÎfi Î·È ·Ó·ÈÙÈÔÏfiÁËÙ· ¿ÓÈ- ˘Ô‚¿ıÌÈÛË ÙË˜ Î·È ÌÂ ÙÔ ÛË-
ÛÔ ÌÂ ¤Ó· ÏÂÈ„fi ÎÚ¿ÙÔ˜ Úfi- ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ˘Ô‚¿ıÌÈÛË ·fi ÙÔÓ Î. YÔ˘ÚÁfi ÌÂÚÈÓfi ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓÔ ÓÔÌÔ-
ÓÔÈ·˜. Û¯¤‰ÈÔ ÁÈ· ÙÈ˜ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¤˜
∆Ô ‰ÈÏfi Î·ı‹ÎÔÓ ‹Ù·Ó Ë Ù·˘Ùfi- ÙÔÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ, Â‡ÎÔÏ· ÂÊ·ÚÌfiÛÈÌÔ ÎÔÈ- ÂÈÎÔÈÓˆÓ›Â˜. ÕÏÏÂ˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿-
¯ÚÔÓË Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÂÓfi˜ «‰ÈÏÔ‡ ÂÎ- Ófi ÙfiÔ Û˘Ó·›ÓÂÛË˜ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÛÙËÓ ÛÂÈ˜ ÙË˜ ¶∞ƒ∂ªµ∞™∏™ ÁÈ· ÙËÓ ‰ËÌÈ-
Û˘Á¯ÚÔÓÈÛÌÔ‡». ÌÂÙÂÍ¤ÏÈÍ‹ ÙÔ˘ Û¯Â‰fiÓ ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈÎfi ·›- Ô˘ÚÁ›· ∞¢∞ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÂÚÎÔÌÌ·ÙÈÎ‹ ÏÂÈ-
√ÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂˆÓ ÙËÌ·. µÂ‚·›ˆ˜ Û˘ÁÎÚÔÙ‹ıËÎÂ ÙÔ 1997 Ô ÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ¢ËÌfiÛÈ·˜ ¢ÈÔ›ÎËÛË˜, ÌÈ·˜
Ô˘ Î·ı˘ÛÙÂÚÔ‡Û·Ó ‰ÂÎ·ÂÙ›Â˜ (‰ËÏ·‰‹ ™˘Ó‹ÁÔÚÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÔÏ›ÙË Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ∞¢∞ ÁÈ· Ù· ¢ËÌfiÛÈ· ŒÚÁ· Î·È ™˘Ì‚¿-
ÛÙÔÈ¯ÂÈˆ‰Ò˜ ÔÚıÔÏÔÁÈÎ‹ ¢ËÌfiÛÈ· ¢ÈÔ›- ¤ÎÙÔÙÂ ÂÍ˘ËÚÂÙÒÓÙ·˜ 11 ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Ô- ÛÂÈ˜ Î·È ÙÔ ¶ÔÏÈÙÈÎfi ÃÚ‹Ì· ¤ÌÂÈÓ·Ó
ÎËÛË, ÈÔ ‰›Î·ÈÔ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, Ï›ÙÂ˜ ÂÙËÛ›ˆ˜. ∂›Ì·ÛÙÂ ˘ÂÚ‹Ê·ÓÔÈ ÁÈ· ·ÔÏ‡Ùˆ˜ ÛÙÔÓ ·¤Ú·.
ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÚfiÓÔÈ·˜ Î·È ÙËÓ ÌÈÎÚ‹ Û˘Ì‚ÔÏ‹ Ì·˜ ÛÙËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ∆Ô Î‡ÚÈÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙË˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›·˜
·Ó·‚¿ıÌÈÛË ÛÂ ˘„ËÏfiÙÂÚË ÚÔÛÙÈı¤ÌÂ- ÙÔ˘ (Ô ¡ÈÎËÊfiÚÔ˜ ¢È·Ì·ÓÙÔ‡ÚÔ˜ ‹Ù·Ó Ô˘ ‹Ù·Ó Ë ·Û·Ê‹˜ Î·È Ú·ÎÙÈÎ¿ «¿-
ÓË ·Í›· ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ·Á·ıÒÓ / ˘Ë- Ô ÚÒÙÔ˜ °ÂÓÈÎfi˜ °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜ ÙË˜ ¶∞- Ó·Ú¯Ë» ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ È‰ÈˆÙÈÎ‹˜ ÙËÏÂfi-
ÚÂÛÈÒÓ) Î·È Ù·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜ Û‡ÁÎÏÈÛË ÌÂ ƒ∂ªµ∞™∏™). µÂ‚·›ˆ˜ Î·ÙÔ¯˘ÚÒıË- Ú·ÛË˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ¿Ï˘ÙÔ. ∂›ÛËÌÂ˜ ¿‰ÂÈ-
ÙËÓ ∂∂ ÌÂ ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÛÙÔÓ ÚÔı¿Ï·- Î·Ó Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÙÔ 2001 ÌÂ ÙËÓ ·Ó·- Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÙˆÓ ÙËÏÂÔÙÈÎÒÓ Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ
ÌÔ ÙË˜ ÀÂÚÓÂˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·˜ Ô˘ ÂÎÙfi˜ ıÂÒÚËÛË ÙÔ˘ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ¤ÓÙÂ ∞¢∞ Ô˘ Â›Ó·È ‰ËÌfiÛÈÔ ·Á·ıfi ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ‰Ô-
ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ··ÈÙÔ‡ÛÂ ÙËÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË (™˘Ó‹ÁÔÚÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÔÏ›ÙË, ∂ıÓÈÎfi ™˘Ì- ıÂ› ÂÓÒ ÙÔ ÓÔÌÔıÂÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÌÂÙ¿ ÙÈ˜
ÂÓfi˜ Ó¤Ô˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ¢È·Î˘‚¤ÚÓËÛË˜. ‚Ô‡ÏÈÔ ƒ·‰ÈÔÙËÏÂfiÚ·ÛË˜, ∞™∂¶, ∞Ú¯‹ ··ÓˆÙ¤˜ ÂÚÈ¤ÙÂÈÂ˜ ÙÔ˘ «µ·ÛÈÎÔ‡ ªÂ-
ª¤Û· Û’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÔÏ‡ÏÔÎË, Û¯Â- ¶ÚÔÛÙ·Û›·˜ ¶ÚÔÛˆÈÎÒÓ ¢Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ, Ùfi¯Ô˘» ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÌÂÙ¤ˆÚÔ. ∆Ô ∂™ƒ, Ë
‰fiÓ ¯·ÔÙÈÎ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÙÔ ∞Ú¯‹ ∞ÔÚÚ‹ÙÔ˘ ∂ÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ) ÂÓÒ ÎÚÈÛÈÌfiÙÂÚË ›Ûˆ˜ ∞¢∞ ÛÙËÓ ¯ÒÚ·, Â-
1995 ÙÈ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Î¿ÓÂÈ ÌÈ· ·ÓÂ- ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ¿ÏÏÂ˜ 12 ∞¢∞ ÌÂ ÈÔ Ï·ÁÔ‰ÚÔÌÂ› ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ÌÈ· ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹
Í¿ÚÙËÙË ª∫√ fiˆ˜ Ë ¶∞ƒ∂ªµ∞™∏ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ÙÈ˜ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓÂ˜ ·fi ÙËÓ ·˘ÛÙËÚfiÙËÙ· ÛÙÔÓ Î·Ù·ÏÔÁÈÛÌfi ÚÔ-
Ô˘ Â›¯Â ÂÏ¿¯ÈÛÙÂ˜ ÌÂÓ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ (30 È‰Ú˘- Â˘Úˆ·˚Î‹ ÓÔÌÔıÂÛ›· ƒ˘ıÌÈÛÙÈÎ¤˜ ∞Ú- ÛÙ›ÌˆÓ ÁÈ· ÂÈÌ¤ÚÔ˘˜ ÂÎÔÌ¤˜ Î·È ÛÂ
ÙÈÎ¿ Ì¤ÏË Î·È 300 Û˘Ó˘ÔÁÚ¿ÊÔÓÙÂ˜ ÌÂ ¯¤˜ (∂ıÓÈÎ‹ ∂ÈÙÚÔ‹ ∆ËÏÂÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ ÌÈ· ¿ÛÊ·ÈÚË ·ÌË¯·Ó›· ÁÈ· Ù· ÌÂÁ¿Ï· ı¤-
ÌÈÎÚ‹ ‰È·ıÂÛÈÌfiÙËÙ· ¯ÚfiÓÔ˘) ·ÏÏ¿ ÌÈ· Î·È ∆·¯˘‰ÚÔÌÂ›ˆÓ, ƒ˘ıÌÈÛÙÈÎ‹ ∞Ú¯‹ Ì·Ù· Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔÙËÏÂÔÙÈÎÔ‡
ÌfiÏÈÎË ‰È¿ıÂÛË Î·È Î¿ÔÈÔ ÂÓıÔ˘ÛÈ·- ∂Ó¤ÚÁÂÈ·˜). ŸÌˆ˜ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ÙÔ›Ô˘. ∂Ó Ùˆ ÌÂÙ·Í‡ Ë È‰ÈˆÙÈÎ‹ Î˘Ú›ˆ˜
ÛÌfi; ∞ÔÊ·Û›Û·ÌÂ Ó· ÂÈÎÂÓÙÚˆıÔ‡ÌÂ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ¤Ó· ‰›ÎÙ˘Ô «·ÔÎÔÌÌ·- ÙËÏÂfiÚ·ÛË ¤¯ÂÈ ÌÂÙ·ÙÚ·Â› ÛÂ ¤Ó· ¿Ù˘-
ÛÂ ‰‡Ô ·ÏÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜. ÙÈÎÔÔ›ËÛË˜» ÛÙÔ˘˜ ÎÚ›ÛÈÌÔ˘˜ ÎfiÌ‚Ô˘˜ Ô Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ÙÔ˘ ¶ÔÏÈÙÂ‡Ì·ÙÔ˜. °È’ ·˘-
Ùfi ·ÚfiÙÈ Â›Ó·È ˙ËÌÈÔÁfiÓ· ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ËıÂÏËÌ¤ÓË ‹ ÌË ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ï¤ÔÓ Î·ÌÈ¿ ÛË- ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ, Ô˘ ÙÚÔÊÔ‰Ô-
ÏËıÒÚ·˜ Î·È ÙÔ˘ Î·Ù·ÎÂÚÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ Ì·Û›· - Â›Ó·È ¿ÌÂÛ· Û˘Ó·ÚÙËÌ¤ÓË ÌÂ ÙËÓ ÙÂ›Ù·È, ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi, ·fi Ù· ÛÙÚÒ-
Î·Ó·ÏÈÒÓ - ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÙÔ «¯Ú˘Ûfi Ì‹ÏÔ ∂Í¿ÙÌÈÛË ÙˆÓ ªÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂˆÓ Ô˘ Ì·Ù· ·˘Ù¿».
ÙË˜ ¤ÚÈ‰·˜» ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÈÛ¯˘Ú¿ ÂÈ- ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ™ÙËÓ Ô˘Û›· Ô °È¿ÓÓË˜ ª›¯Ô˜ ÈÛ¯˘-
¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÎ¿ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜. ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡. Ú›˙ÂÙ·È fiÙÈ ÌÂÙ¿ ÙÔ 1989/1990 Î·È ›Ûˆ
¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÈÔ ÎÚ·˘Á·Ï¤· ¤ÎÊÚ·ÛË ·fi ÙÔ ÂÈÊ·ÈÓfiÌÂÓÔ ÂÓfi˜ ÂÌÊ·ÓÔ‡˜ ÎÔÌ-
ÙË˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌ¤ÓË˜ Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜ ÙË˜ ÎÔÌ- Ì·ÙÈÎÔ‡ ÎÚ·ÙÈÛÌÔ‡ Î·È ·Ú¿ ÙÈ˜ Â›ÛË-
Ì·ÙÔÎÚ·Ù›·˜ ÌÂ ÙËÓ ·ÁÔÚÔÎÚ·Ù›· ·fi
1995-2004: ∏ ÂÍ¿ÙÌÈÛË ÌÂ˜ ‰È·Î˘Ú‹ÍÂÈ˜ ÂÚ› ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ‰ÈÎ·È-
ÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÙË˜ ÙËÏÂfiÚ·ÛË˜ Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÙˆÓ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂˆÓ ÔÛ‡ÓË˜ (È‰›ˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ 1993 ÌÂ ÙËÓ Â¿-
Ô‰‹ÁËÛÂ ÛÂ ·ÛÊ˘Í›· ÙÔÓ ‹‰Ë - ·ÛıÂÓÈ- ÓÔ‰Ô ÙÔ˘ ¶∞™√∫ ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·) ¤¯Ô˘-
Îfi - ¢ËÌfiÛÈÔ ¢È¿ÏÔÁÔ ÁÈ· Ù· ÌÂÁ¿Ï· ∆È Û˘Ó¤‚Ë ÏÔÈfiÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·; °È·- ÌÂ ÙËÓ Û˘ÓÂÈ‰ËÙ‹ ÂÈÏÔÁ‹ ·Ó¿Ù˘ÍË˜ ÂÓfi˜
ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜. ∏ Û˘ÁÎ˘ÚÈ·Ú- Ù› ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙÔ 1995 ‚ÚÈÛÎfiÌ·- ¤ÌÌÂÛÔ˘ «£·ÙÛÂÚÈÛÌÔ‡ ÂÓ ÙÔÈ˜ Ú¿Á-
¯›· ·˘Ù‹ ‚Ú‹ÎÂ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ‹ ÙË˜ ÙËÓ ÛÙÂ ¿ÏÈ Û¯Â‰fiÓ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÛÙ·˘ÚÔ‰ÚfiÌÈ Ì·ÛÈ» Ô˘ Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÂ ¤Ó· „Â˘‰Â›-
ÎÚ›ÛÈÌË ÙÂÙÚ·ÂÙ›· 2000-2004 ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÌÂ ÙÈ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÛÂ ÁÚ·ÊÔ «ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌfi» Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜
fiÙ·Ó Ë ¯ÒÚ· ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÎÎÚÂÌfiÙËÙ·; °È·Ù›, ÂÓÒ Â›Ì·ÛÙÂ ‹‰Ë ÛÙËÓ ÙÔ˘ ˘¿Ú¯ÔÓÙÔ˜ ÂÛˆÛÙÚÂÊÔ‡˜ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘
·fi ÔÙ¤ ¤Ó· ÛÙÔÈ¯ÂÈÒ‰Â˜ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ √¡∂ Î·È ÙÔÓ «ÛÎÏËÚfi ˘Ú‹Ó·» ÙË˜ Ô˘ «ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È ÛÂ Ì›· ÌÂÛÔÚfiıÂÛÌË
‰È¿ÏÔÁÔ ·fi ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Ô˘ ı· ÏÂÈ- ŒÓˆÛË˜ ¤¯Ô˘ÌÂ ÙËÓ ·›ÛıËÛË fiÙÈ ˙Ô‡ÌÂ ÔÏÈÙÈÎ‹, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· Ë ¤ÓÙ·-
ÙÔ˘ÚÁÔ‡ÛÂ ˆ˜ ‡ÛÙ·ÙË ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎ‹ ‰È- ÛÂ ÌÈ· Â˘¿ÏˆÙË ¯ÒÚ· ÌÂ ÙfiÛÂ˜ ÂÚÈ- ÍË ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÛÙÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ Û‡ÛÙËÌ·
ÎÏÂ›‰· ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔÓ «¿ÁÚÈÔ» ÎÔÌÌ·ÙÈ- ÛÙÚÔÊ¤˜ Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜. °È·- Î·È ·ÁÔÚ¿ ı· ¤¯ÂÈ Ù· ÂÍ‹˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈ-
Îfi ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi ÁÈ· ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·. ∏ «‰Ë- Ù› ÂÓÒ Ë ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ ÛÙÈÎ¿: (KÔÈÓˆÓ›· ¶ÔÏÈÙÒÓ ÙÂ˘¯. 10, ÛÂÏ. 23).
ÌÈÔ˘ÚÁÈÎ‹ §ÔÁÈÛÙÈÎ‹» ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÔÈ- Û˘ÓÂ¯Ò˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ·fi Ù· ÈÔ Â›ÛË- - ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›·, ÚÔ¿ÛÈÛË Î·È ÂÓ›Û-
ÎÔÓÔÌÈÎÒÓ, Ù· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ·Ï·˙ÔÓÂ›·˜, Ì· ¯Â›ÏË, ÔÈ ª∫√ ¤¯Ô˘Ó ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·- ¯˘ÛË ÙË˜ ÂÁ¯ÒÚÈ·˜ ·ÓÒÙÂÚË˜ ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·-
¢È·ÊıÔÚ¿˜ Î·È ˘Ô˘ÚÁÈÎÒÓ «Ê¤Ô˘‰ˆÓ» ÛÙÂ› Î·È ÔÈ ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ Â›ÛË˜, ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÈÎ‹˜ Ù¿ÍË˜ Î·È ÙË˜ ÎÚ·ÙÈÎ‹˜ ÁÚ·ÊÂÈÔ-
Ì¤Û· ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ «·Î·Ù·ÏfiÁÈÛÙÔ˘» Ë ·›ÛıËÛË ‹ Ì¿ÏÏÔÓ Ë ˘Ô„›· fiÙÈ ÙÔ ÂÈ- ÎÚ·Ù›·˜ ÌÂ ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ‰È·Ù‹ÚËÛË ÂÓfi˜
ÛÎ·Ó‰¿ÏÔ˘ ÙÔ˘ ÃÚËÌ·ÙÈÛÙËÚ›Ô˘ ı· Â›- ‰ÈÎfi ÙË˜ ‚¿ÚÔ˜ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ˙ˆ‹ ¤¯ÂÈ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˘ ËÁÂÌÔÓÈÎÔ‡ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÈÛÙÔ‡,
¯Â ÏÈÁfiÙÂÚÔ ‰ËÏËÙËÚÈÒ‰ÂÈ˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÁÈ· ·Ó fi¯È ÌÂÈˆıÂ›, ÛÙ· Û›ÁÔ˘Ú· ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ ‚·ÛÈÎ¿ ·Ì˘ÓÙÈÎÔÁÂÓ‹ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÈ˜ ·Ó·-
ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ·Ó ˘‹Ú¯·Ó Î¿ÔÈÔÈ ÂÏ¿- ÛÙ¿ÛÈÌÔ; ∆· ¿ÚıÚ· ÛÙÔ ·ÊÈ¤ÚˆÌ· «∏ Ù·Ú¿ÍÂÈ˜ ÙË˜ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË˜.
¯ÈÛÙÔÈ ÂÍÈÛÔÚÚÔËÙÈÎÔ› ÌË¯·ÓÈÛÌÔ› ‰È·- ÂÍ¿ÙÌÈÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂˆÓ» ÚÔ- - ™˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ÂÈÚ‹ÓÂ˘ÛË ÙˆÓ Ï·-
ÏfiÁÔ˘ È‰›ˆ˜ ÛÙËÓ ‰ËÌfiÛÈ· ÙËÏÂfiÚ·ÛË Ô˘ Û·ıÔ‡Ó Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ÌÈ· ·¿ÓÙËÛË ÛÙ· ÙÈÒÓ Ï·˚ÎÒÓ ÛÙÚˆÌ¿ÙˆÓ, ÌÂ ÂÈ‚¿Ú˘Ó-
ÂÍ’ ÔÚÈÛÌÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¯ÒÚÔ˜ ÙË˜ ·Ú·¿Óˆ ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·. √ °È¿ÓÓË˜ ª›- ÛË Î˘Ú›ˆ˜ ÙˆÓ ÌÂÛ·›ˆÓ ÛÙÚˆÌ¿ÙˆÓ Ô˘
ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ ·fi ÙÈ˜ ÂÎ¿- ¯Ô˜ ÛÂ ¤Ó· ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ¿ÚıÚÔ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ¤ÙÛÈ ÙÔÓ ÌË¯·ÓÈÛÌfi ÙË˜ Ì¤Á-
ÛÙÔÙÂ ·ÁÔÚ·›Â˜ Î·È ‹ ÙÈ˜ ÂÚÈÛÙ·ÛÈ·Î¤˜ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÙÂ‡¯Ô˜, ÌÂ Ù›ÙÏÔ «∏ ÒÚ· ÙÔ˘ ÁÂÓË˜. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ
‰È·ı¤ÛÂÈ˜ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÙËÏÂÔÙÈÎÔ‡ ÎÔÈ- ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡ ππ», Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘ ÙˆÓ ÌÂÛ·›ˆÓ ·˘ÙÒÓ ÛÙÚˆÌ¿ÙˆÓ, Âˆ-
ÓÔ‡. ∂ÂÈ‰‹ Â›Ì·ÛÙÂ ÌÈÎÚ‹ ¯ÒÚ·, Ì›· Î·È ¿ÚıÚÔ˘ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÙÂ‡¯Ô˜ ÊÂÏ‹ıËÎÂ Î·È ÂˆÊÂÏÂ›Ù·È, ÛÂ Û˘ÓÂÓÔ-
ÌfiÓË Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÙËÏÂÔÙÈÎ‹ ÂÎÔÌ‹ / ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡, Î·ÏÂ› ÌÂ ÙÔÓ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ¯ÈÎ‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ Ù· ·ÓÒÙÂÚ· ÛÙÚÒ-
ıÂÛÌfi˜ ÛÙËÓ ∂ƒ∆ ÌÂ ˘ÂÚÎÔÌÌ·ÙÈÎfi ¯·- ÙÚfiÔ «Ó· Ù· ‰Ô‡ÌÂ fiÏ· ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹». Ì·Ù·, ·fi ÙËÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ¤ÎÙ·ÛË ÙË˜ ·-
Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È ‰È·ÎÔÌÌ·ÙÈÎ‹ «ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈ- ¶·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È, ÁÚ¿ÊÂÈ, ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂ- Ú·ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È ÙË˜ ·ÓÔÌ›·˜: ∞Û˘‰Ô-
ÛË» ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÓ·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓÔ˘˜ ‰ËÌÔ- ÓÔ ÌÈ·˜ «‰È¿¯˘ÙË˜ ‰˘ÛÊÔÚ›·˜ ÌÂÛ·›ˆÓ Û›· ÛÙËÓ ¯Ú‹ÛË Î·È ÙËÓ Î·Ù·Û·Ù¿ÏË-
ÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ Û˘ÓÙÔÓÈÛÙ¤˜ ¯ˆÚ›˜ ÎÔÌÌ·- ·ÛÙÈÎÒÓ, Î˘Ú›ˆ˜, ÛÙÚˆÌ¿ÙˆÓ, Ô˘ Â›¯Â ÛË ‰ËÌfiÛÈˆÓ fiÚˆÓ, ÙfiÛÔ ¿ÌÂÛ· ¯ÚË-
ÙÈÎ‹ ÛÙÚ¿ÙÂ˘ÛË, ·ÓÔÈÎÙ‹ ÛÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ·fi- ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÛÙ·‰È·Î¿ Ì·ÙÈÎÒÓ, fiÛÔ Î·È ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÒÓ Î·È
„ÂÈ˜ Î·È ÙÈ˜ ª∫√, ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Â›¯Â ·fi ÙÔ 2001 Î·È Ô‰‹ÁËÛÂ, Û¯Â‰fiÓ ÓÔÌÔ- ¿ÏÏˆÓ.
Î¿ÓÂÈ ÙËÓ ‰È·ÊÔÚ¿ Î·È Ó· Â›¯Â ‰È·ÛÒÛÂÈ ÙÂÏÂÈ·Î¿, ÛÙËÓ Û·Ê‹ ‹ÙÙ· ÙÔ˘ ¶∞™√∫ - ∏ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙˆÓ Ï·˚ÎÒÓ ÛÙÚˆ-
Î¿ÔÈ· ÔÏ˘Ì¤ÚÂÈ· Î·È ·ÌÂÚÔÏË„›· ÛÙÔÓ ÛÙÈ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘ 2004. ∏ ‰˘ÛÊÔÚ›· ·˘- Ì¿ÙˆÓ, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ ·ÚÓË-
¢ËÌfiÛÈÔ ¢È¿ÏÔÁÔ. ∆· Ú¿ÁÌ·Ù· Â›Ó·È Ù‹, Ë ÔÔ›· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ, ¤¯ÂÈ ÙÈÎ¿ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÛÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÂÚÁ·-
ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÔÏ‡ ÈÔ ·Ï¿ ·’ fiÙÈ ÓÔ- Ó· Î¿ÓÂÈ ÌÂ ÙËÓ ˘ÂÚÊÔÚÔÏfiÁËÛË ÙË˜ Û›·˜ Î·È ÙËÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙË˜ ÔÈ-
Ì›˙Ô˘ÌÂ ÂÊfiÛÔÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Û·Ê‹˜ ÔÏÈÙÈ- ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓË˜ ÂÚÁ·Û›·˜, ÂÈ‰ÈÎ¿ ÙˆÓ ÌÂ- ÎÔÓÔÌ›·˜, Û˘Ó‰˘¿ÛıËÎÂ ÌÂ ÙËÓ ¯Ú‹ÛË
Î‹ ‚Ô‡ÏËÛË Ô˘ Ó· ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Î¿ÔÈÂ˜ Û·›ˆÓ Î·È ·ÓÒÙÂÚˆÓ ÌÈÛıˆÙÒÓ ÛÙÚˆ- ÙˆÓ ¤ÓÙÔÓˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ˘ÙÈÎÒÓ ÚÂ˘Ì¿-
ÊÔÚ¤˜ ÙÔ ÛÙÂÓfi ÎÔÌÌ·ÙÈÎfi Û˘ÌÊ¤ÚÔÓ. Ì¿ÙˆÓ Î·È ÂÈÙË‰Â˘Ì·ÙÈÒÓ, ÙËÓ Î·Ù·- ÙˆÓ ÛÂ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÎÏ›Ì·Î· Î·È ÙËÓ ÛÈˆ-
∞˘Ù‹ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Â›Ó·È Ë ÌÈ· Î·È ÛÙÚÔÊ‹ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙË˜ ·ÔÙ·- ËÏ‹ ÛÙ‹ÚÈÍË ÙË˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË˜ Ô˘
ÌfiÓË ·Ï‹ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË, ÚÔ¸fiıÂ- Ì›Â˘ÛË˜ ÙÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ÎÚ›ÛË ÙÔ˘ ¯ÚËÌ·- Û˘ÌÈ¤˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÂÚÁ·ÙÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜, ¯ˆÚ›˜
ÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂˆÓ. ÙÈÛÙËÚ›Ô˘ Î·È ÙËÓ ·Ú¿ÏÏËÏË ·Ó¿Ù˘ÍË Ó· ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡
◊Ù·Ó ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË Â˘Î·ÈÚ›· Ô˘ ‰ÂÓ ·ÍÈÔ- ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ¯·ÌËÏ‹˜ ÚÔÛÙÈı¤ÌÂ- ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÌÔÚÊ‹˜, ÏÂÈ-
Ô›ËÛ·Ó ÔÈ Úˆı˘Ô˘ÚÁÔ› ÙË˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›·˜ ÓË˜ ·Í›·˜ Î·È ÙËÓ ˘ÔÊÔÚÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÁÂ› ¿ÌÂÛ· Î·È ¤ÌÌÂÛ· ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜
ÙÔ˘ ’90 fiÙ·Ó Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ‹Ù·Ó ÛÙÔÈ¯ÂÈ- ÎÂÊ·Ï·›Ô˘. ¶·Ú¿ÏÂ˘ÚË ·ÒÏÂÈ· ÙˆÓ ÙË˜ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡».
ˆ‰Ò˜ ‰È·¯ÂÈÚ›ÛÈÌË. ∞˘Ù‹ Ë ·ÔÙ˘¯›· - ·Ú·¿Óˆ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ Â›Ó·È Ë Û˘Ì›ÂÛË √È ‚·ÛÈÎÔ› ÎÂÚ‰ÈÛÌ¤ÓÔÈ ·fi ÙËÓ ÂÍ¤-
ÏÈÍË ·˘Ù‹, Ï¤ÂÈ Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ‹Ù·Ó ÌÂ- Ú·˜ Ô˘ ÙfiÙÂ Ô‰‹ÁËÛÂ ÛÙËÓ ÙÒ¯Â˘ÛË «ÎÚ›ÛÂÈ˜» ÙÔ˘ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÈÛ¯˘ÚfiÙ·ÙÔ ÌÂ-
Á¿Ï· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙË˜ ÎÚ·ÙÈÎ‹˜ Î·È ÎÔÌÌ·- ÙÔ˘ 1893 Î·È ÙËÓ ‹ÙÙ· ÙÔ˘ 1897. ¢ÂÓ Ù·Ê¤ÚÔÓÙ·˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ‚¿-
ÙÈÎ‹˜ ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·Ù›·˜, Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ˘ ¶∞- ˘‹Ú¯Â ÙfiÙÂ ∂˘Úˆ·˚Î‹ ŒÓˆÛË Î·È Ë ÚÔ˜ ÛÙÔ˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜ ¯ˆÚ›˜ È‰È·›ÙÂÚÂ˜ ·ÓÙÈ-
™√∫, Î·È ÂÍ›ÛÔ˘ ÌÂÁ¿Ï· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰· ÙˆÓ ÌfiÏÈ˜ 2 ÂÎ·ÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ Î·- ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ·ÚfiÙÈ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ·Ó›Î·ÓÔ,
·ÓÒÙÂÚË˜ ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÎ‹˜ Ù¿ÍË˜, È‰›ˆ˜ ÙÔ›ÎˆÓ ‹Ù·Ó ÊÙˆ¯‹, ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¿ ÊÈÏfi- fi¯È ÌfiÓÔ Ó· ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂÈ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È
·˘Ù¿ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·Ó ÌÂ ÙÈ˜ Î¿ıÂ ÏÔÁ‹˜ ‰ÔÍË Î·È ÌÂ ¤Ó· Ï¿ıÔ˜ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ¢È·Î˘- ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ÙÔ ‰È·¯ÂÈÚÈ-
ÎÚ·ÙÈÎ¤˜ ÂÚÁÔÏ·‚›Â˜ Î·È ÚÔÌ‹ıÂÈÂ˜, ‚¤ÚÓËÛË˜. ∂Î·Ùfi ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿, ÙÔ 1989, ÛÙÂ› ÌÂ ÛÙÔÈ¯ÂÈÒ‰Ë Â¿ÚÎÂÈ·. ™Â ·ÚÎÂ-
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· È‰È·›ÙÂÚ· ·Ô‰ÔÙÈÎ‹ ÌÂ Ë √ÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎ‹ ∫˘‚¤ÚÓËÛË ∑ÔÏÒÙ· ·¤- ÙÔ‡˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜ ÔÈ ·fi„ÂÈ˜ ÙÔ˘ °È¿Ó-
·ÊÔÚÌ‹ ÙÔ˘˜ √Ï˘ÌÈ·ÎÔ‡˜ ∞ÁÒÓÂ˜ ÙÔ˘ ÙÚÂ„Â ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÈÁÌ‹ ÙËÓ ¯ÚÂˆ- ÓË ª›¯Ô˘ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· Ê·ÓÔ‡Ó ·ÎÚ·›·
2004. Ÿˆ˜ ı· ¤ÏÂÁ·Ó Î·È ÔÈ ÚÔÛÂÎÙÈ- ÎÔ›· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜. ÈÛÔÂ‰ˆÙÈÎ¤˜ ‹ ·ÎfiÌ· Î·È ÌË‰ÂÓÈÛÙÈÎ¤˜
ÎÔ› ÂÚÌËÓÂ˘Ù¤˜ ÙÔ˘ Max Weber Î·È ÙÔ˘ √ °È¿ÓÓË˜ ª›¯Ô˜ ÛÙÔ ¿ÚıÚÔ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÁÈ· ÌÈ· ‰ÂÎ·ÂÙ›· Ô˘ Ô‰‹ÁËÛÂ ÙËÓ ∂Ï-
‰È¿ÛËÌÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔ˘ «Economy and So- Î¿ÓÂÈ Ù¤ÙÔÈÂ˜ ÈÛÙÔÚÈÎ¤˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ Î·È Ï¿‰· ÛÙËÓ √¡∂. ™Â ¿ÏÏÔ˘˜ ˆ˜ ˘ÂÚ‚Ô-
ciety» Î·È ÙËÓ Ù˘ÔÏÔÁ›· ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ Û˘ÁÎÚ›ÛÂÈ˜, ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È fiÌˆ˜ fiÙÈ ÙËÓ Â- ÏÈÎ¿ «·ÓÙÈÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÎ¤˜» Ô˘ Û˘ÁÁÂ-
ÙÔ˘ Î·ÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡ Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ÂÎÂ› Ú›Ô‰Ô 1990-2004 ‹Ú·ÌÂ Ï¿ıÔ˜ ‰ÚfiÌÔ ÓÂ‡Ô˘Ó ÌÂ ·ÚfiÌÔÈÂ˜ ÎÚÈÙÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ∫∫∂
(·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi˜ / ÂÌÔÚÈÎfi˜ Î·ÈÙ·ÏÈ- Û·Ù·ÏÒÓÙ·˜ ÌÔÓ·‰ÈÎ¤˜ Â˘Î·ÈÚ›Â˜ Ú·Á- ‹ ÙÔ˘ ™À¡. ∂Ï¿¯ÈÛÙÔÈ ‚Â‚·›ˆ˜ ı· ·Ì-
ÛÌfi˜, ¶ÔÏÈÙÈÎfi˜ ∫·ÈÙ·ÏÈÛÌfi˜, √ÚıÔ- Ì·ÙÈÎÔ‡ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌÔ‡ ÊÈÛ‚ËÙÔ‡Û·Ó ÙËÓ ÂÚÁÒ‰Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ·
ÏÔÁÈÎfi˜ ∫·ÈÙ·ÏÈÛÌfi˜) ¤¯Ô˘ÌÂ Ó· Î¿- Î·È ÚˆÙÔÊ·ÓÂ›˜ ¯ÚËÌ·ÙÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜ Ô˘ Î·Ù¤‚·ÏÂ Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ÁÈ· ÙËÓ
ÓÔ˘ÌÂ ÌÂ ÌÈ· ÂÎ‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ Î·- (√Ï˘ÌÈ·ÎÔ› ∞ÁÒÓÂ˜ Î·È °ã ∫¶™). ∞Ô- ÛÙÔÈ¯ÂÈÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ ·fi„ÂˆÓ ÙÔ˘. ∆Ô
ÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡ (Profit through un- ÁÂÁÔÓfi˜ ¿ÓÙˆ˜ fiÙÈ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ·fi-
usual deals with political au- ∞ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‹Ù·Ó fiÙÈ Â›¯·ÌÂ ÌÈ· ÔÛÔÙÈÎ‹ „ÂÈ˜ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ¤Ó· Ì¤ÏÔ˜
thorities). ∂ÏÏËÓÈÛÙ›: ∫¤Ú‰Ë ÙÔ˘ ¢.™. ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË
‰È·Ì¤ÛÔ˘ ¢È·ÏÔÎ‹˜. §¤ÙÂ Ù· ÌÂÁ¤ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ∞∂¶ ·ÏÏ¿ fi¯È ÌÈ· ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹ ÂÌÂÈÚ›· ÛÙÔ ÂÍˆ-
Ú¿ÁÌ·Ù· Ó· ‹Ù·Ó ÙÂÏÈÎ¿ ÙfiÛÔ ÙÂÚÈÎfi Ô˘ - fiˆ˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜
·Ï¿; ∞Ó ÈÛÙ¤„Ô˘ÌÂ Ù· fiÛ· ÙÔ˘ ·Ó·Ù˘ÍÈ·ÎÔ‡ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÛÙÔ ¿ÚıÚÔ ÙÔ˘ - Â›Ó·È ÂÂÈÛÌ¤-
Ï¤ÂÈ ÛÙ· ·ÔÌÓËÌÔÓÂ‡Ì·Ù· ÙÔ˘ ÓÔ˜ ıÈ·ÛÒÙË˜ ÙË˜ «ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÔÈ-
Ô ÌÂÁ·ÏÔÙÚ·Â˙›ÙË˜ - Î·È ÌÂ- ÙËÓ ‰ÂÎ·ÂÙ›· ÙÔ˘ ’50 ÛÙËÓ ¯·ÌËÏ‹ ÂÁ¯ÒÚÈ· ÎÔÓÔÌ›·˜ ÙË˜ ·ÁÔÚ¿˜» Î·È ÙÔ˘ Â˘-
Á¿ÏÔ˜ Â˘ÂÚÁ¤ÙË˜ - ∞Ó‰Ú¤·˜ Úˆ·˚ÎÔ‡ ÂÁ¯ÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜ ·ÏÏ¿ Î·È
™˘ÁÁÚfi˜ ÁÈ· ÌÈ· Û˘ÓÔÌÈÏ›· ÙÔ˘ ÚÔÛÙÈı¤ÌÂÓË ·Í›· (ÔÈÎÔ‰ÔÌ¤˜, ‰ËÌfiÛÈ· ¤ÚÁ·, ÂÓfi˜ ºÈÏÂÏÂ˘ıÂÚÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ¢È-
ÌÂ ÙÔÓ -ÈÎ·ÓfiÙÂÚÔ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈ- Î·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙË˜ ∞ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜,
ÛÙ‹ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ· – Ã·Ú›Ï·Ô ÙÔ˘ÚÈÛÌfi˜, ÚˆÙÔÁÂÓ‹˜ ·Ú·ÁˆÁ‹), Â›¯·ÌÂ ÚÔÛ‰›‰ÂÈ Î·Ù¿ ÙËÓ ÁÓÒÌË ÌÔ˘
∆ÚÈÎÔ‡Ë Ô˘ ÚÔÛ·ıÔ‡ÛÂ Ó· ÌÈ· ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ‹ ÛËÌ·Û›· ÛÙÔ ÂÁ-
ÙÔÓ Â›ÛÂÈ Ó· ÔÏÈÙÂ˘ıÂ› ÁÈ· Ó· ¿Ó·Ú¯Ë ·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ ¯Â›ÚËÌ·.
˘ËÚÂÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ¯ÒÚ·, ÛÂ ÂÔ- ™’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÔÈ ·fi„ÂÈ˜
¯¤˜ Ú·Á‰·›· ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓË˜ ·ÏÏ¿ fi¯È ˘ÁÈ‹ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi ÙÔ˘ °. ª›¯Ô˘ «ÎÔ˘ÌÒÓÔ˘Ó» ÌÂ
ÚÒÈÌË˜ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË˜ Ùfi- ÙÔ ıÂˆÚËÙÈÎfi ˘fi‰ÂÈÁÌ· ÙÔ˘ ¡›-
ÙÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ¤¯ÂÈ ‚·ıÈ¤˜ Ú›˙Â˜. Ù¤ÏÂÛÌ· ‹Ù·Ó fiÙÈ Â›¯·ÌÂ ÌÈ· ÔÛÔÙÈÎ‹ ÎÔ˘ ªÔ˘˙¤ÏË ÂÚ› Û˘ÓÙÔÓÈÛÌ¤ÓË˜ Î˘-
¢È·‚¿ÛÙÂ ÌÂ ÚÔÛÔ¯‹ «∞ÏÏ’ ÂÁÒ Ùˆ ÌÂÁ¤ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ∞∂¶ ·ÏÏ¿ fi¯È ÌÈ· ‰È·- ÚÈ·Ú¯›·˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÙË˜ ÎÔÌÌ·ÙÔ-
·ÓÙ¤Ù·Í· fiÙÈ ‰È· Ó· Î¿Ìˆ ÙÈ Â› ÙÔ˘ ÚÔ- ÊÔÚÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ·Ó·Ù˘ÍÈ·ÎÔ‡ ÌÔÓÙ¤- ÎÚ·Ù›·˜ ÌÂ ÙËÓ ·ÁÔÚÔÎÚ·Ù›· ÛÂ ÊfiÓÙÔ
ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘, ·Ó ÔÙ¤ ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛıÂ› ·Ó¿- ÏÔ˘ Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ‰ÂÎ·ÂÙ›· Î·¯ÂÎÙÈÎ‹˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ, Î·È ÚÔ-
ÁÎË, ‰ÂÓ Â›Ó·È ¯ÚÂ›· Ó· Â›Ì·È ÂÓ ÂÓÂÚÁÂ›· ÙÔ˘ ’50 ÛÙËÓ ¯·ÌËÏ‹ ÂÁ¯ÒÚÈ· ÚÔÛÙÈ- ÛÊ¤ÚÔ˘Ó ÌÈ· ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÂÈÎ·ÈÚÔÔ›Ë-
ÔÏÈÙÂ˘fiÌÂÓÔ˜. ∂È˜ ÙÔ‡ÙÔ ÌÔÈ ·¿ÓÙËÛÂ ı¤ÌÂÓË ·Í›· (ÔÈÎÔ‰ÔÌ¤˜, ‰ËÌfiÛÈ· ¤ÚÁ·, Û‹˜ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ¯ÚfiÓÔ. °È·Ù›
·˘ÙÔÏÂÍÂ›: ÙÔ˘ÚÈÛÌfi˜, ÚˆÙÔÁÂÓ‹˜ ·Ú·ÁˆÁ‹), Â›- ÛÂ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÔÏÈÁ·Ú¯ÈÎ‹ Î·È ¿ÓÔÌË ‰Ô-
∞·Ù¿ÛıÂ. ∂Ó ∂ÏÏ¿‰È ¯ˆÚ›˜ Ó· Ô- ¯·ÌÂ ¿Ó·Ú¯Ë ·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË ÙˆÓ ·ÁÔ- Ì‹ ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ ÂÍÔ˘-
ÏÈÙÂ‡ËÙ·È ÙÈ˜ Ô˘‰¤Ó ‰‡Ó·Ù·È Ó· Ú¿ÍÂÈ, ÚÒÓ ·ÏÏ¿ fi¯È ˘ÁÈ‹ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi, ÌÂ ·Ô- Û›·˜ Â›Ó·È ÏÔÁÈÎfi Ë ˙‹ÙËÛË ÁÈ· ¤Ó· Ô˘-
ÌÂ fiÛËÓ Î·È Ó· ¤¯Ë Î·Ï‹Ó ı¤ÏËÛÈÓ. ∞Ó Ù¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ‰È·ÌfiÚÊˆÛË ¤ÓÙÔÓˆÓ ÔÏÈ- ÛÈ·ÛÙÈÎfi ¢ËÌfiÛÈÔ ¢È¿ÏÔÁÔ Î·È Ë ›ÂÛË
Ô‡Ùˆ˜ ¤¯Ë ÙÔ Ú¿ÁÌ·, Ùˆ ·ÂÎÚ›ıËÓ, ÁÔÔˆÏÈ·ÎÒÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ Î·È ÙËÓ Î˘- ÁÈ· ¿ÓÔÈÁÌ· ÛÙÈ˜ ª∫√ Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆ-
ÙfiÛˆ ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔÓ ‰È· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·». ÚÈ·Ú¯›· ÌÈ·˜ ·ÓÙÈ·Ú·ÁˆÁÈÎ‹˜ ·ÁÔÚÔ- Ó›· ÔÏÈÙÒÓ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ·ÛıÂÓÈÎ¿
√ ∞Ó‰Ú¤·˜ ™˘ÁÁÚfi˜ ·ÍÈÔÔ›ËÛÂ ÌÂ ÎÚ·Ù›·˜ Î·È, ÙÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ, ÌÈ· ÚˆÙÔ- Â›Â‰·. ∏ Â›ÎÏËÛË ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ô-
ÙÔÓ ÈÔ ·Ô‰ÔÙÈÎfi ÙÚfiÔ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ- Ê·Ó‹ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ·ÙÈÎÒÓ Î·È Â- ÏÈÙÒÓ ·fi ÙÈ˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÎ¤˜ ËÁÂÛ›Â˜ Â›Ó·È
ÎfiÙËÙ· Ô˘ ÙÔ˘ ÂÚÈ¤ÁÚ·ÊÂ Ô Ã·Ú›Ï·Ô˜ ÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ ·ÓÈÛÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ·ÔÙ˘Ò- ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Î‹ Û˘ÓıËÌ·-
∆ÚÈÎÔ‡Ë˜ ·ÏÏ¿ ÛËÌ·Û›· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ù· ÓÂÙ·È ÛÂ ¤Ó· ‚·ıÈ¿ ¿‰ÈÎÔ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎfi ÙÔÏÔÁ›· ·Ú¿ ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜ ÂÈ‰›ˆÍË.
¿ÙÔÌ· ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ó¤- Û‡ÛÙËÌ·, ÙÔ Ï¤ÔÓ ¿‰ÈÎÔ ÛÙËÓ ∂.∂., ·- ∏ ‡·ÚÍË ÂÓfi˜ ÙÚ›ÙÔ˘, Ô˘‰¤ÙÂÚÔ˘ ‰Ë-
Ó·˜ ÏfiÁÔ˜ Ó· ·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ ÂÈÏÈ- Ú¿ ÙËÓ ‰È¿¯˘ÙË Ï·ÔÛÙÚÂÊ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÚË- ÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘ Â›Ó·È Û˘ÓÂ¯Ò˜ Â˘¿-
ÎÚ›ÓÂÈ· ÙˆÓ ÚÔı¤ÛÂÒÓ ÙÔ˘˜. ™ËÌ·Û›· ÙÔÚÂ›·. ∆ËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ (‰È)ÎÔÌÌ·ÙÈ- ÏˆÙË Î·È ˘fi ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË ÂÓÒ Ë Î‡ÚÈ·
¤¯ÂÈ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË˜ ÙË˜ ¯Ò- Îfi Û‡ÛÙËÌ· ·Ú’ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÚÈÔ‰ÈÎ¤˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ‚¿ÛË ÙË˜, Ù· ÌÂÛ·›· ÌÔÚÊˆ-
¶EIPAIø™ AD
Ì¤Ó· ÛÙÚÒÌ·Ù·, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÂ ·ÛÊ˘- ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙËÓ «ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹ ÙˆÓ ÙÔ ·È¯Ó›‰È» ÙË˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Î·È ÙË˜
ÎÙÈÎ‹ ‰ÔÌÈÎ‹ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ›ÂÛË. ™ÙËÓ ÎÔÏÏËÙÒÓ», ÙÔÓ ÌË¯·ÓÈÛÌfi ‰ËÏ·‰‹ ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÛÂ Ó¤Ô˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜. ¶·ÚfiÙÈ Î·È
∂ÏÏ¿‰· ÌÈ· ·ÚfiÌÔÈ· ÔÙÈÎ‹ ÁˆÓ›· Û˘- ‰È·‰Ô¯ÈÎ‹˜, ·fi ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÔÌ¿‰Â˜, ÏÂ- ÔÈ ‰‡Ô ·Ó·Ï‡ÛÂÈ˜ ‰È·‚Ï¤Ô˘Ó Û¯ÂÙÈÎ¿
Ó‹ıˆ˜ Ô‰ËÁÂ› ÛÂ ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ËÏ·Û›·˜ ‰ËÌfiÛÈˆÓ fiÚˆÓ. ∂¿Ó ÚÔ- ··ÈÛÈfi‰ÔÍÂ˜ ÚÔÔÙÈÎ¤˜ ÁÈ· ÙËÓ ‰˘Ó·-
Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·. ∂¿Ó Ë ÚÔËÁËıÂ›Û· ·Ó¿- Ûı¤ÛÔ˘ÌÂ Û’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ - ˘¿Ú¯Ô˘Û· Î·È ÙfiÙËÙ· ‰Ú¿ÛË˜ Î·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹˜ ÂÈÚ-
Ï˘ÛË ÙÔÓ›˙ÂÈ ÙÈ˜ ÂÌÏÔÎ¤˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ú- Û‹ÌÂÚ· - ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎ‹ È‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ· ÙËÓ ÚÔ‹˜ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ, ÁÈ· ÙÔ ·Ì¤-
Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ Î·È ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ «Û˘ÓÙÂ¯ÓÈ·ÎÒÓ ·Ó·‰È·- Ûˆ˜ ÚÔÛÂ¯¤˜ ‰È¿ÛÙËÌ·, ÂÍ›ÛÔ˘ ‚¿ÛÈÌ·
·fi Ù· «¿Óˆ» Ô ¶¿ÓÔ˜ ∫·˙¿ÎÔ˜ ÛÙÔ ÓÂÌËÙÈÎÒÓ Û˘ÌÌ·¯ÈÒÓ» Ô˘ ·Ó·Ù‡Û- ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÈÛ¯˘ÚÈÛıÂ› Î·ÓÂ›˜ fiÙÈ Ë
¿ÚıÚÔ ÙÔ˘ «∫ÔÈÓˆÓÈÎfi ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ Î·È ÛÔÓÙ·È ÁÂÓÈÎ¿ ÛÙÈ˜ Û‡Á¯ÚÔÓÂ˜ ÎÔÈÓˆÓ›Â˜ ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ë ‚·ÛÈÎ‹
Û˘ÏÏÔÁÈÎ‹ ‰Ú¿ÛË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›- ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÂÍËÁ‹ÛÔ˘ÌÂ, ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È Ô ÂÊÂ‰ÚÂ›· È‰ÂÒÓ Î·È ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓˆÓ ‰Ú¿-
ÛÂˆÓ» ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÈ˜ ÔÚÈ˙fiÓÙÈÂ˜ È¤- ¶¿ÓÔ˜ ∫·˙¿ÎÔ˜, ÙËÓ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹ ·ÓÙ›- ÛÂˆÓ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ÓÔ‹ ˙ˆ-
ÛÂÈ˜ Î·È ‰È¿¯˘ÙÂ˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ ÙË˜ ‹˜ ÛÂ ¤Ó· Î·Ù·ÔÓËÌ¤ÓÔ Û‡ÛÙËÌ·.
ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ ·fi Ù· «Î¿- ™Â ÎÔÈÓˆÓ›Â˜ fiˆ˜ ÔÈ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ fiÔ˘ ∆Ô ·Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó Ë ˆÚÈÌfiÙËÙ· Ô˘
Ùˆ» Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ‚·- ¤¯Ô˘Ó ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ÔÈ ‚·ÛÈÎ¤˜ ÔÏ˘ıÂ-
ı‡ÙÂÚÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi ˘fiÛÙÚˆÌ· fiÏ· - ‹ Û¯Â‰fiÓ fiÏ· - ·ÔÙÈÌÒÓÙ·È Ì·ÙÈÎ¤˜ (∫›ÓËÛË ¶ÔÏÈÙÒÓ ÁÈ· ÌÈ·
ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ. Ÿˆ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ ∞ÓÔÈÎÙ‹ ∫ÔÈÓˆÓ›· , ŒÓˆÛË ¶ÔÏÈ-
Ô ¶¿ÓÔ˜ ∫·˙¿ÎÔ˜ «∂Í ·Ú¯‹˜ ÌÂ ¤Ó·Ó ÛÙÚÂ‚Ïfi ÙÚfiÔ ÛÂ ‰‡Ó·ÌË Î·È ¯Ú‹Ì· ÙÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ¶∞ƒ∂ªµ∞™∏, ŒÓˆ-
˘‹ÚÍÂ ÔÍ‡Ù·ÙË ¤ÓÙ·ÛË ·Ó¿ÌÂ- ÛË ÁÈ· Ù· ¢ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ∞ÓıÚÒ-
Û· ÛÂ ÂÈÛ·ÁfiÌÂÓÔ «Â›ÛËÌÔ Û‡-
¤Ó· ‰È¿‚ËÌ· fiˆ˜ ·˘Ùfi ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ô˘ Î·) ‹ ÌÔÓÔıÂÌ·ÙÈÎ¿ Î·ıÔÏÈÎ‹˜
ÛÙËÌ· ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË˜» ÌÂ ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÒÓ Î·È ÙÔ˘ ∂ıÂÏÔÓÙÈÛÌÔ‡ Ô˘ ÛÙfi¯Â˘ÛË˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜ (Green-
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ Ù˘ÈÎÔ‡˜ peace, WWF, ∂Ù·ÈÚÂ›· ¶ÚÔÛÙ·-
ıÂÛÌÔ‡˜ ·fi ÙË ÌÈ· ÌÂÚÈ¿ Î·È ÂÎÚÔÛˆÔ‡Ó ÌÈ· ÌË ¿ÌÂÛ· ÂÍ·ÚÁ˘ÚÒÛÈÌË Û›·˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ º‡ÛË˜ Î·È ÙË˜ ¶Ô-
ÛÙÔ «·ÓÂ›ÛËÌÔ Û‡ÛÙËÌ· ‰È·- ÏÈÙÈÛÙÈÎ‹˜ ∫ÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜ Î·). √È
Î˘‚¤ÚÓËÛË˜» ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË Ô˘ ‰·¿ÓË fiÚˆÓ, Ê·ÓÙ¿˙ÂÈ ÛÂ ÔÏÏÔ‡˜ ª∫√ ¤¯Ô˘Ó ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ·ıÚÔÈÛÙÈ-
Â›¯Â ‰È·ÌÔÚÊˆıÂ› ÈÛÙÔÚÈÎ¿ Î·È Î¿ ¤ÚÂ˘ÓÂ˜, ÌÂÏ¤ÙÂ˜ ·ÏÏ¿ Î·È Û˘-
ÂÈ‚ÈÒÓÂÈ ·ÎfiÌË ·Ó Î·È ÂÍ·- ˆ˜ ¤Ó· ·Î·Ù·ÓfiËÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ·. ÁÎÚÔÙËÌ¤ÓÂ˜ ı¤ÛÂÈ˜ ÁÈ· fiÏ· Û¯Â‰fiÓ
ÛıÂÓÈÛÌ¤ÓÔ ‹ ¤ÛÙˆ ÈÂ˙fiÌÂÓÔ Ù· Â‰›· ÙÔ˘ ¢ËÌfiÛÈÔ˘ ÃÒÚÔ˘, Î·È
·fi ÙÈ˜ Ó¤Â˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜. ™ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ıÂ- ÛÙ·ÛË ÛÙÈ˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¤˜ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂÈ˜, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ÏËÚfiÙËÙ· ˘ÂÚ¤¯ÂÈ Î·Ù¿
ÌÂÏÈ·Î‹ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹, ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ Î·È Ô- ÙËÓ ÛÎÏ‹Ú˘ÓÛË Î·È ÙËÓ ¯·ÌËÏ‹ ·ÓÙ·Áˆ- ÔÏ‡ Î·È ·fi ÙÈ˜ Î·Ï‡ÙÂÚÂ˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ-
ÏÈÙÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· ‹Ù·Ó Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Î·È Ë ÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Â˜ ·Ó¿Ï˘ÛË˜ ÙˆÓ Ù˘ÈÎ¿ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿
ÓÔÌÈÌÔÊÚÔÛ‡ÓË ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤- ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘. ·Ó›Û¯˘ÚˆÓ ÎÔÌÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÈÙÂÏÂ›ˆÓ. ∆ËÓ
ÓÂÈ· ··Ú¿‚·ÙË ·Ú¯‹! ∂›ÛË˜, ÙÔ ÙÔÈ- √ È‰ÈfiÌÔÚÊÔ˜ «ÎÔÈÓÔÙÈÛÌfi˜» ÙË˜ ÔÈ- ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ ÂÎ·ÙÔÓÙ¿‰Â˜ ‰È·ÙÔÈÎ¤˜
Îfi Û‡ÛÙËÌ· «‰È·ÏÔÎ‹˜» (ÔÈ Ê·ÙÚ›Â˜ Á‡- ÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Î·È ÔÈ Û˘ÓÙÂ¯Ó›Â˜ ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÁÈ· ª∫√ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÚÔÛÊÔÚ¿˜ ·Ú¤¯Ô˘Ó
Úˆ ·fi ¿ÙÔÌ· ÌÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ‰ËÌfiÛÈ· ÙÔÓ ¶¿ÓÔ ∫·˙¿ÎÔ ÙÈ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙÂ˜ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ¤ÚÁÔ ÛÂ ÔÏÏÔ‡˜ ÙÔÌÂ›˜ ·-
ı¤ÛË ‹ ÏÔ‡ÙÔ) ÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ó ÛÙËÓ ÔÈÎÔ- ¯ÒÚ·˜ Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÂ› ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ- ÓÙÂÏÔ‡˜ ‹ ÂÏÏÈÔ‡˜ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿-
Á¤ÓÂÈ· … ∏ ÔÏÈÙÈÎ‹ ‹Ù·Ó ÚÔ¤ÎÙ·ÛË Î¿, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ‰˘Ó·ÌÈÎ¿, ÛÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙÔ˘˜ ÚfiÓÔÈ·˜ ÂÓÒ ·ÚÎÂÙ¤˜ ‰ÂÎ¿‰Â˜ ·Ó-
ÙË˜ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î‹˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ Î·È ÙË˜ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË˜ ÚÔˆıÒÓÙ·˜ ÌÂ ıÚˆÈÛÙÈÎÒÓ ª∫√ (°È·ÙÚÔ› ¯ˆÚ›˜ ™‡-
ÙË˜ Ê·ÙÚ›·˜, ‰ËÏ·‰‹ ¤Ó·˜ ÙÚfiÔ˜ ‚ÈÔ- Â˘ÂÏÈÍ›· ÙÈ˜ Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ ·ÏÏ·Á¤˜. ÀÔ- ÓÔÚ·, °È·ÙÚÔ› ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘) Î·È ·Ó·-
ÔÚÈÛÌÔ‡ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÎÚ·ÙÈÎÔ‡ Ù·ÌÂ›Ô… ÓÔÌÂ‡Ô˘Ó Â›ÛË˜ ÙÈ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ·Ó¿- Ù˘ÍÈ·Î‹˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó
∆Ô ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‹Ù·Ó Ë ‰ÈfiÁÎˆÛË ÙÔ˘ Ù˘ÍË˜ ÌÈ·˜ ÚˆÌ·Ï¤·˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÔÏÈ- ÌÈ· Î·Ù¿ ‚¿ÛË - ·Ú¿ ÙÈ˜ ÂÈÌ¤ÚÔ˘˜ ·Ì-
ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È Ë ˘ÛÙ¤ÚËÛË ÙË˜ È‰ÈˆÙÈÎ‹˜ ÙÒÓ Î·È ÈÛ¯˘ÚÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂÙ·›ÚˆÓ ÌÂ ÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘ ÙÔ˘˜ - ÛËÌ·ÓÙÈ-
ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜- "ÎÚ·ÙÈÎfi˜ ÁÈÁ·ÓÙÈÛÌfi˜"». ˘ÁÈ‹ Û˘Ó‰ÈÎ·ÏÈÛÙÈÎ‹ ÂÎÚÔÛÒËÛË ÙÈ- Î‹ ‰Ú¿ÛË. ŸÏ· ·˘Ùfi ÙÔ ÔÏ‡ÙÚÔÔ Î·È
∏ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÚÔÛ‹ÏˆÛË ÙˆÓ ∂Ï- Ó¿˙ÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ ·¤Ú· ÌÈ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ‹ ÎÔÈ- ÔÏ˘ÏfiÎ·ÌÔ ‰›ÎÙ˘Ô ÛÙÔ ÔÔ›· ·Ó Û˘-
Ï‹ÓˆÓ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Î·È ÛÙÈ˜ ÔÈÎÔÁÂ- ÓˆÓÈÎ‹ ‰È·Ú·ÁÌ¿ÙÂ˘ÛË Î·È ÌÈ· ÎÔÈÓˆ- ÌÂÚÈÏ¿‚Ô˘ÌÂ ÙÈ˜ ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜ ÙÔÈÎÔ‡ ‹ Â-
ÓÂÈ·Î¤˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ¤˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÏÂÈ- Ó›· ÈÔ ÂÈÚËÓÂ˘Ì¤ÓË Î·È ÂÔÌ¤Óˆ˜ ÈÔ ÚÈÛÙ·ÛÈ·ÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ‰È·ÂÚÓ¿
ÙÔ‡ÚÁËÛÂ ÂÍÈÛÔÚÚÔËÙÈÎ¿ Î·È Ó· ‰È·- ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎ‹. √ ¶¿ÓÔ˜ ∫·˙¿ÎÔ˜ ÊˆÙ›- ÂÁÎ¿ÚÛÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓ›· ·ÊÔ-
ÌfiÚÊˆÛÂ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡˜ ÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛË˜ ˙ÂÈ ÌÂ ÌÈ· ¿ÏÏË ÔÙÈÎ‹ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi Úfi- ÚÒÓÙ·˜ ÂÚ›Ô˘ 3000 ª∫√ Î·È 30-50
ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓ›· ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó Â›- ‚ÏËÌ·, ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ·fi ÂÎÂ›ÓË ÙÔ˘ °È¿Ó- ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÔÏ›ÙÂ˜ Ô˘ ·ÊÈÂÚÒÓÔ˘Ó Û’ ·˘-
ÛË˜ Ë ÂÛÙ›· ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ·ÚÓËÙÈÎÔ‡ ÎÔÈ- ÓË ª›¯Ô˘, ÌÂÙ·Ê¤ÚÔÓÙ·˜ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ Â˘- Ù¤˜ Î¿ÔÈÔ ¯ÚfiÓÔ Î·È ‰Ú¿ÛË. ∞ÔÙÂÏÔ‡Ó
ÓˆÓÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘, ¯·ÌËÏ‹˜ ÂÌÈÛÙÔ- ı˘ÓÒÓ ÛÂ Ú·ÎÙÈÎ¤˜ Î·È ÓÔÔÙÚÔ›Â˜ ÙˆÓ ÌÈ· ‰‡Ó·ÌË ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÔÏÏ·ÏÔ‡ ÎÔÈ-
Û‡ÓË˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Î·È ˘·Ó¿- «·fi Î¿Ùˆ». ∫·È ÔÈ ‰˘Ô ÙÔ˘˜ fiÌˆ˜ ÛÎÈ·- ÓˆÓÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙÔÓ ¯·Ú·-
Ù˘ÍË˜ ÙˆÓ ÂÍˆÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÒÓ ÂıÂÏÔ- ÁÚ·ÊÔ‡Ó ÁÏ·Ê˘Ú¿ ÙÔ «ÌÏÔÎ¿ÚÈÛÌ·», ÎÙ‹Ú· ·Ó·˙ˆÔÁÔÓËÙÈÎÔ‡ ÔÍ˘ÁfiÓÔ˘ ÁÈ·
ÓÙÈÎÒÓ Û˘ÓÂÚÁ·ÛÈÒÓ (‰ËÏ·‰‹ ÙË˜ ÎÔÈ- ‹ ÙËÓ «ÂÍ¿ÙÌÈÛË» ÛÂ Û‡ÓÙÔÌÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ÙËÓ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· ·ÏÏ¿ Î·È ÙÈ˜ ·Ó·Ù˘-
ÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ). ™ÙËÓ Ô˘Û›· ·Ó¤¯ıËÎÂ, ‰È¿ÛÙËÌ·, ÙfiÛÔ ÙˆÓ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂˆÓ fiÛÔ ÍÈ·Î¤˜ ÚÔÔÙÈÎ¤˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜. ŸÌˆ˜ ÙÔ
fiÙ·Ó ‰ÂÓ ÛÙ‹ÚÈÍÂ Î·È ‰ÂÓ ÚÔÒıËÛÂ Î·È ÙË˜ ›‰È·˜ ÙË˜ ¯ˆÚ¿˜, ·Ó ‰ÂÓ «·ÓÔ›ÍÂÈ Ú·ÎÙÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ Î·È
ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÂÈÚÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÙˆÓ ÓˆÓ›·˜ fiˆ˜ ÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô ¤¯Ô˘Ó ÚÔ- ÙÈÎÔ‡˜ ·ÎÙÈ‚ÈÛÙ¤˜, Î·È fiÌˆ˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi
ª∫√ ÛÂ ·ÓÂÏÏ·‰ÈÎfi Â›Â‰Ô ·Ú·Ì¤- ÛÙÂıÂ› ÛÙËÓ ∆ËÏÂfiÚ·ÛË - Ô˘ ·Ú·Ì¤- Ô˘ ··ÈÙÂ› Ë ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ: ¿Ó‰ÚÂ˜
ÓÂÈ ˘ÔÔÏÏ·Ï¿ÛÈÔ ÙË˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ‹˜ ÓÂÈ fiÌˆ˜ ·‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· Î˘Ú›·Ú¯Ë - Î·È Á˘Ó·›ÎÂ˜ Ô˘ Â›Ó·È ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈ·
Î·È Û˘Ì‚ÔÏÈÎ‹˜ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜ ÙÔ˘. ∞fi ÚÔÛÊ¤ÚÔÓÙ·˜ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙÂ˜ ÛÙÈ˜ ÂÌÏÂÁÌ¤ÓÔÈ ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔ-
ÙËÓ ÁÚ‹ÁÔÚË ¿ÓÔ‰Ô ÙË˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 90 ª∫√ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÒ- Ì›· Î·È ÛÙÔ ¤ıÓÔ˜ Î·È, Â›ÛË˜, ÛÂ ÂÎ-
ÂÚ¿Û·ÌÂ ÌÂÙ¿ ÙÔ 2000 ÛÂ ÌÈ· ÂÌÊ·Ó‹ - ıËÛË ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ ·ÓÙÈÏ‹„ÂˆÓ Î·È ‰Ú¿- ÎÏËÛ›Â˜, ÁÂÈÙÔÓÈ¤˜ Î·È ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜ Î·-
·ÏÏ¿ ÂÏ›˙ˆ - ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ÛÙ·ÛÈÌfiÙËÙ·. ÛÂˆÓ. ∆Ô Î›ÓËÌ· ÙÔ˘ ÂÏÂ‡ıÂÚÔ˘ ÏÔÁÈ- ıÒ˜ Î·È ÛÂ ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ· Ï·›ÛÈ·. ∏ Â›-
ÛÌÈÎÔ‡ (open-source software) ·ÏÏ¿ Î·È ÙÂ˘ÍË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÛÙfi¯Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ
∆Ô ·Ó·ÁÎ·›Ô «ÎÚ›ÛÈÌÔ Ë Ú·Á‰·›· ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ blogosphere ÌÂ Â‡ÎÔÏË fiÛÔ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È. ¶ÔÏÏÔ› ¿ÓıÚˆ-
ÂÎ·ÙÔÌÌ‡ÚÈ· ÚÔÛˆÈÎ¤˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ÂÍÔ- ÔÈ, ›Ûˆ˜ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ, ˙Ô˘Ó ÔÏ‡ ¯·-
Ì¤ÁÂıÔ˜» ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÌÔÏÔÁ‹ÛÂˆÓ ÛÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ Ë Ï·Ú¿ Ì¤Û· ÛÙ· ‰›ÎÙ˘·, ¤Ó·˜ ·˘Í·ÓfiÌÂ-
ÔÏÈÙÒÓ „ËÊÈ·Î‹ ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ Î·È ˆ˜ ÌË- ÓÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÌÔÈ¿˙ÂÈ ‰Ú·ÛÙÈÎ¿ ·Â-
ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈÎ‹ ∂ıÂÏÔÓÙÈÎ‹ ‰Ú¿ÛË ·ÏÏ¿ ÌÏÂÁÌ¤ÓÔ˜ - ·ıËÙÈÎÔ› ÂÏ¿ÙÂ˜ ÙÔ˘
Î·È ˆ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÔÈÎÔÓÔÌ›· / ÙÚ›ÙÔ˜ ÙÔ- ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÂÚÈıˆÚÈÔÔÈËÌ¤ÓÔÈ ÙË˜ ·ÁÔ-
∂ÍÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂÈ˜ ππ Ì¤·˜ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ÁÔÚÁ¿ Î·È ÛÙÔÓ «ÂÈ- Ú¿˜, ·Á·Ó·ÎÙÈÛÌ¤ÓÔÈ Î·È ÂÈÙË‰Â˘Ì¤ÓÔÈ
ÎÔÓÈÎfi» ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ∆¶∂. ŒÙÛÈ ÔÈ ÂÓ·Ï- ÂıÓÈÎÈÛÙ¤˜. ∫·È ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜
ªÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Û˘ÓÂÚÁ·- Ï·ÎÙÈÎ¤˜ ‰Ú¿ÛÂÈ˜ Î·È ÔÈ ·fi„ÂÈ˜ ¤¯Ô˘Ó ÔÏÈÙÒÓ ‰ÂÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÌÈ· ÎÈÓËÙ‹-
Û›·˜ ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ª∫√ Î·È ÙËÓ ˘Ô- ‹‰Ë ÌÔÏÈ¿ÛÂÈ ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÚÔ‹ ÙˆÓ ÚÈ· Â¯ıÚfiÙËÙ·, fiˆ˜ Î¿ÓÔ˘Ó fiÏ· Ù· ¿Ï-
ÛÙ‹ÚÈÍ‹ ÙÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÎ‹ ÎÔÈ- Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Î·È Ô Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Ï·. √È ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È Èı·-
ÓfiÙËÙ· Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ÛÙ·‰È·Î¿ ÌÈ· ‹‰Ë ·ÚÎÂÙ¿ Ì·ÎÚ‡˜. ∏ Ú·ÎÙÈÎ‹ ÂÈÚ- ÓfiÙÂÚÔ Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘Ó ÛÎ˘ıÚˆ‹ ·‰È·-
·›ÛıËÛË ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ Â˘ı‡ÓË˜ ÛÂ ÌÈ· ÛË- ÚÔ‹ ÙÔ˘˜ fiÌˆ˜ Î·È Ô ‚·ıÌfi˜ Ô˘ ÔÈ ¿Ó- ÊÔÚ›·, Êfi‚Ô, ·ÂÏÈÛ›·, ·¿ıÂÈ· Î·È
Ì·ÓÙÈÎ‹ ÔÌÈÏ›· ÙÔ˘ ÌÂ Ù›ÙÏÔ «∫√π∆∞- ıÚˆÔÈ ÙÈ˜ ÂÓÛÙÂÚÓ›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ Ú¿ÍË ·fiÛ˘ÚÛË».
∑√¡∆∞™ ª¶ƒ√™∆∞» Ô £Âfi‰ˆÚÔ˜ ÂÈÎ·ıÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ‰ÂÎ¿‰Â˜ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ ªÔÚÂ› Ô Walzer Ó· Â›Ó·È ÂÚÈÔÚÈ-
¶··ÏÂÍfiÔ˘ÏÔ˜, ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ÙË˜ ∫›ÓË- Ô˘ ˘ÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó ÙËÓ Û˘ÁÎÚÈÙÈÎ‹ ÔÚıfi- ÛÙÈÎfi˜ ÛÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi Ô˘ ‰›ÓÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈ-
ÛË˜ ¶ÔÏÈÙÒÓ ÁÈ· ÌÈ· ∞ÓÔÈÎÙ‹ ∫ÔÈÓˆÓ›· ÙËÙ· ‹ ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. °È·Ù› ÂÎÙfi˜ ÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ, ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¿ ÂÛÈÌÈÛÙ‹˜
·Ó¤ÊÂÚÂ Â‡ÛÙÔ¯· fiÙÈ «∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÛÎ¤„ÂÈ˜, ·fi ÙÈ˜ È‰¤Â˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ù· ¿ÙÔÌ· / Û˘Ï- ·fi ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜, ÂÌÊ·ÓÒ˜ ÂË-
ˆÛÙfiÛÔ, ÁÈ· Ó· ¤¯Ô˘Ó Î¿ÔÈÔ ·ÔÙ¤ÏÂ- ÏÔÁÈÎÔ› ÊÔÚÂ›˜ (actors), ÔÈ ‰ÔÌ¤˜ (struc-
ÚÂ·ÛÌ¤ÓÔ˜ ·fi ÙËÓ È‰ÈfiÌÔÚÊË ÂÌÂÈÚ›·
ÛÌ·, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÙˆÓ ∏¶∞ ·ÏÏ¿ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ¤Ó·
·˘Ùfi Ô˘ ÛÙË º˘ÛÈÎ‹ ÔÓÔÌ¿˙Â- °È·Ù› ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÈ˜ È‰¤Â˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·›ÚÈÔ ÛËÌÂ›Ô. ∆Ô ÂÁ¯Â›ÚËÌ· ÙË˜
Ù·È «∫Ú›ÛÈÌË ª¿˙·» , ‰ËÏ·‰‹ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ ·ÔÙÂÏÂ› ÙÔ
¤Ó· ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜, ÂÓ ÚÔ- Ù· ¿ÙÔÌ· / Û˘ÏÏÔÁÈÎÔ› ÊÔÚÂ›˜ (actors), ÔÈ ‰ÔÌ¤˜ ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ ‰È¿‚ËÌ· Ì¤Û· ÛÙËÓ
ÎÂÈÌ¤Óˆ ¤Ó· Ì›ÓÈÌÔ˘Ì ·ÓÙ·fi- ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÎÔÈÓˆÓ›·.
ÎÚÈÛË˜ ·fi ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·, ¤ÙÛÈ (structures) Î·È ÙÔ ÁÂÓÈÎfi ¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ∞·ÈÙÂ› ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÒÚÂ˜ Û˘Ï-
ÒÛÙÂ Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ë ÚfiÙ·ÛË Ó· ÏÔÁÈÎ‹˜ ÂıÂÏÔÓÙÈÎ‹˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È
·ÔÁÂÈˆıÂ›. ¢ÈfiÙÈ ÌfiÓÔ ÙfiÙÂ ı· (·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË) Ô˘ Ì¤Û· ·fi ÙËÓ Û˘ÓÂ¯‹ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ‰·¿ÓË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜,
‰ÒÛÔ˘Ó ÚÔÛÔ¯‹ ÔÈ Î˘‚ÂÚÓÒ- ¯ÚfiÓÔ˘ Î·È ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ ÛÂ ·ÙÔÌÈÎfi
ÓÙÂ˜ Î·È ÔÈ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ Ì·˜ ‰˘Ó¿- ‰È¿‰Ú·ÛË ÙˆÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ / ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÒÓ Â›Â‰Ô ÌÂ ÌÔÓ·‰ÈÎ‹ ·ÓÙ·ÌÔÈ‚‹
ÌÂÈ˜, ÌfiÓÔ ÙfiÙÂ ı· ·ÈÛı·ÓıÔ‡Ó ÙËÓ ÈÎ·ÓÔÔ›ËÛË Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿˜
ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó Î·È Ó· Ô˘ ÂÌÂÚÈ¤¯Ô˘Ó, ·Ú¿ÁÔ˘Ó ·˘Ùfi Ô˘ ˙Ô‡ÌÂ ÛÙÔ ÎÔÈÓfi Î·Ïfi Î·È ÙËÓ ‚ÂÏÙ›ˆÛË
Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÌÂ ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ·. ÙÔ˘ Â·˘ÙÔ‡. ™Â ÎÔÈÓˆÓ›Â˜ fiˆ˜ ÔÈ
¢ÈfiÙÈ ÙÔ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ ÁÈ· Ì·˜, Ô ˆ˜ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·. ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ fiÔ˘ fiÏ· - ‹ Û¯Â‰fiÓ
ÚÒÙÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜, Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È fiÏ· - ·ÔÙÈÌÒÓÙ·È ÌÂ ¤Ó·Ó ÛÙÚÂ-
Ë ÛÔ‚·Ú‹ ‰ËÌfiÛÈ· Û˘˙‹ÙËÛË». tures) Î·È ÙÔ ÁÂÓÈÎfi ¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ (·- ‚Ïfi ÙÚfiÔ ÛÂ ‰‡Ó·ÌË Î·È ¯Ú‹Ì· ¤Ó· ‰È¿-
∞ÎÚÈ‚Ò˜ ·˘Ùfi Â›Ó·È Î·È ÙÔ ·fi- ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË) Ô˘ Ì¤Û· ·fi ÙËÓ Û˘- ‚ËÌ· fiˆ˜ ·˘Ùfi ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ
ÛÙ·ÁÌ· ÙË˜ ‰ÂÎ·ÂÙÔ‡˜ ÂÌÂÈÚ›·˜ ÙË˜ ¶∞- ÓÂ¯‹ ‰È¿‰Ú·ÛË ÙˆÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ / Î·È ÙÔ˘ ∂ıÂÏÔÓÙÈÛÌÔ‡ Ô˘ ÂÎÚÔÛˆÔ‡Ó
ƒ∂ªµ∞™∏™. ∆Ô ‚·ÛÈÎfi Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÒÓ Ô˘ ÂÌÂÚÈ¤¯Ô˘Ó, ·Ú¿- ÌÈ· ÌË ¿ÌÂÛ· ÂÍ·ÚÁ˘ÚÒÛÈÌË ‰·¿ÓË fi-
ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· Î·È Ë ÌÔÓ·‰ÈÎfiÙËÙ· ÙË˜ ÎÔÈ- ÁÔ˘Ó ·˘Ùfi Ô˘ ˙Ô‡ÌÂ ˆ˜ Î·ıËÌÂÚÈÓfi- ÚˆÓ, Ê·ÓÙ¿˙ÂÈ ÛÂ ÔÏÏÔ‡˜ ˆ˜ ¤Ó· ·Î·-
ÓˆÓ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ, È‰›ˆ˜ ÛÂ ¯ÒÚÂ˜ fiˆ˜ Ë ÙËÙ·. ∫·È ÁÈ· Ó· ÙÂÏÂÈÒÛÔ˘ÌÂ fiˆ˜ ·Ú- Ù·ÓfiËÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ·. ∫·È fiÌˆ˜, ÂÈ‰ˆÌ¤-
∂ÏÏ¿‰·, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ‰È·ÌfiÚÊˆÛË ¯›Û·ÌÂ Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌË Ë ·Ú¿ıÂÛË ÂÓfi˜ ÓÔÈ ·fi ÌÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ÔÙÈÎ‹ ÁˆÓ›·,
ÂÓfi˜ ·ÓÂıÓÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ Û˘˙‹- ·ÔÛ¿ÛÌ·ÙÔ˜ ·fi ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ ÔÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ Ô˘ ÂÈ-
ÙËÛË˜ ·ÚfiÌÔÈÔ˘ ÌÂ ·˘Ùfi Ô˘ Ô Jürgen Michael Walzer Ô˘ ÂÚÈ¤¯ÂÙ·È ÛÙÔ ÙÚ¤Ô˘Ó Û’ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ›‰ÈÂ˜ ÎÔÈÓˆÓ›Â˜ Ó·
Habermas ÂÚÈ¤ÁÚ·„Â ÚÈÓ ·fi Â›ÎÔÛÈ «∂ÁÎfiÏÈÔ ÙÔ˘ ¶ÔÏ›ÙË» ÛÙÔ ·ÚfiÓ ÙÂ‡- ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ‰ÂÓ ·ÔÙÈÌÒÓÙ·È ÌÂ ¯Ú‹Ì·.
¯ÚfiÓÈ· ˆ˜ ¢ËÌfiÛÈÔ ÃÒÚÔ ¢ËÌÔÛÈfiÙË- ¯Ô˜, «"∂ÓÙ·¯ıÂ›ÙÂ ÛÙÔ Û‡ÏÏÔÁÔ Î·È ÛÙÔ ∏ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙÈ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ Û¯¤-
Ù·˜ ‰È·ÎÚÈÙfi ·fi ÙÔ ™‡ÛÙËÌ· (∂ÍÔ˘Û›·- ÛˆÌ·ÙÂ›Ô ÙË˜ ÂÈÏÔÁ‹˜ Û·˜" ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, Ë ÔÈÎÈ·Î‹ ÂÚÁ·Û›·,
ÃÚ‹Ì·). ¡¤· Ì¤Û· ÔÚÈ˙fiÓÙÈ·˜ ÂÈÎÔÈ- ¤Ó· Û‡ÓıËÌ· Ô˘ ı· Û˘ÛÂÈÚÒÛÂÈ ÔÏÈ- Ë ÁÔÓÈÎ‹ ÊÚÔÓÙ›‰· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Î·È ÙˆÓ
ËÏÈÎÈˆÌ¤ÓˆÓ fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Î·È Ô ∂ıÂ- ∆fiÙÂ Î·È ÌfiÓÔ ÙfiÙÂ ı· ÌÔÚ¤ÛÔ˘ÌÂ Ó· ÔÈ ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙÂ˜ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎ¤˜ ∞Ú¯¤˜ ÛÂ
ÏÔÓÙÈÛÌfi˜ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ ÌË ÌÈÏ‹ÛÔ˘ÌÂ ÁÈ· ÚÈ˙ÈÎ‹ ·Ó·‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙË˜ ÛÙÂÓ‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÙÔ ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ Î·È
«ÂÁ¯Ú‹Ì·ÙÂ˜» ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜. ∂¿Ó ÛÙÔ ¢ËÌfiÛÈ·˜ ¢ÈÔ›ÎËÛË˜ ÌÂ ¤Ó· ¶ÚÔ¸ÔÏÔ- ÙÈ˜ ª∫√ ÂÓÒ Ë ‡ÛÙ·ÙË Â›Ï˘ÛË ÙˆÓ ‰È·-
Ì¤ÏÏÔÓ ‚ÚÔ‡ÌÂ ÌÈ· Ì¤ıÔ‰Ô ıÂÙÈÎ‹˜ Ô- ÁÈÛÌfi ÙÔ˘ ∫Ú¿ÙÔ˘˜ Ô˘ ı· Â›Ó·È ·ÁÓÒ- ÊÔÚÒÓ ı· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿ÓÙÔÙÂ ÛÙËÓ ·ÚÌÔ-
ÛÔÙÈÎ‹˜ ÂÎÙ›ÌËÛË˜ Î·È ÁÈ’ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÌË ÚÈÛÙÔ˜ ÌÂ Ù· ÛËÌÂÚÈÓ¿ ÎÚÈÙ‹ÚÈ·. ∞˘Ù‹ ‰ÈfiÙËÙ· ÌÈ·˜ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË˜ Î·È ÁÚ‹ÁÔÚË˜
ÂÁ¯Ú‹Ì·ÙÂ˜ ÚÔÛˆÈÎ¤˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ Â›Ó·È Ë ÎÂÓÙÚÈÎ‹ È‰¤· Ô˘ Ê¤ÚÓÂÈ Ì·˙› ÙË˜
ÛÙËÓ ·ÔÓÔÌ‹ ÙË˜ ¢ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË.
˘ËÚÂÛ›Â˜ - ¯ˆÚ›˜ Ó· Î·Ù·ÛÙÚ¤„Ô˘ÌÂ Ë Ó¤· ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ - Î·È Ë ¶∞- H ÂÎ¿ÛÙÔÙÂ Î˘‚¤ÚÓËÛË ı· ·ÔÙÂÏÂ›
ÙÔÓ ·ÓÈ‰ÈÔÙÂÏ‹ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘˜ - ÙfiÙÂ ƒ∂ªµ∞™∏ Â›ÛË˜ - ÁÈ· ÙËÓ ÂÍÈÛÔÚÚfi- ÙÔÓ ÂÎÙÂÏÂÛÙÈÎfi ˘Ú‹Ó· ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË˜ ÂÓfi˜
ÙÔ ÈÛÔ˙‡ÁÈÔ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ Ì·˜ ˙ˆ‹˜ Î·È ËÛË ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÙÔÌ¤ˆÓ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÂÈÙÂÏÈÎÔ‡ Î·È Â˘¤ÏÈÎÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜.
ÔÈ ·Í›Â˜ ÙË˜ Û˘Ì‚›ˆÛ‹˜ Ì·˜ ı· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó (∫Ú¿ÙÔ˜-∞ÁÔÚ¿-∫ÔÈÓˆÓ›· ¶ÔÏÈÙÒÓ) ¢ÂÓ Â›Ó·È Ù˘¯·›Ô Ô˘ Ë ÎÔÈÓˆÓ›· Ô-
ÚÈ˙ÈÎ¿. ∆Ô ›‰ÈÔ ¿ÏÏˆÛÙÂ ¤¯Ô˘ÌÂ ·Ú¯›ÛÂÈ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÂÓfi˜ Ó¤Ô˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ¢È·Î˘- ÏÈÙÒÓ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ˆ˜ «Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ
‰ÂÈÏ¿ ‰ÂÈÏ¿ Ó· Î¿ÓÔ˘ÌÂ ÌÂ ÙËÓ ÂÎÙ›ÌËÛË ‚¤ÚÓËÛË˜ Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÙÈ˜ Û‡Á¯ÚÔ- Ï·ÈÛ›ˆÓ» ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÔÙÈÎ‹
ÙˆÓ «·ÚÓËÙÈÎÒÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎÒÓ ÔÈÎÔÓÔ- ÓÂ˜ ÔÏ‡ÏÔÎÂ˜ ÎÔÈÓˆÓ›Â˜. ¢È·Î˘‚¤ÚÓËÛË˜. ∂ÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÚÔÛ¿-
ÌÈÒÓ» Ô˘ ÚÔÎ‡ÙÔ˘Ó ·fi ÙËÓ Î·Ù·- ™’ ·˘Ùfi ÙÔ Ó¤Ô ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÙÔ «¢ËÌfiÛÈÔ»ıÂÈ· Û˘ÓıÂÙÈÎ‹˜ Û˘Ì‡ÎÓˆÛË˜ ÙˆÓ ·-
ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. (ˆ˜ ∞Í›· Î·È ˆ˜ ™˘ÌÊ¤ÚÔÓ) ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Ú·‰fiÛÂˆÓ ÙÔ˘ «Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡
Î·È ‰ÂÓ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È ÌÂ ÙÔ «ÎÚ·ÙÈÎfi». ∆Ô ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘» ÌÂ ¤Ó·Ó ºÈÏÂÏÂ˘ıÂÚÈÛÌfi ÌÂ
∫Ú¿ÙÔ˜ ÌÂ ÙËÓ ÛÙÂÓ‹ ¤ÓÓÔÈ· (µÔ˘Ï‹, ∫˘- ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë Ô˘ Û¤‚ÂÙ·È ÙÔÓ ÂÓÂÚÁfi, ÂÓ-
¢ËÌfiÛÈ· ∞Í›· ‚¤ÚÓËÛË, ¢ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË), ˆ˜ ‚·ÛÈÎfi˜ ÌË- ‰˘Ó·ÌˆÌ¤ÓÔ ÔÏ›ÙË. ™¤‚ÂÙ·È Ù· ‰ÈÎ·ÈÒ-
(Public Value): ∆Ô ‡ÛÙ·ÙÔ ¯·ÓÈÛÌfi˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ ÙË˜ ÎÔÈÓ‹˜ ‚Ô‡ÏË- Ì·Ù¿ ÙÔ˘, ·ÏÈ¿ Î·È Ó¤·, ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁ-
ÛË˜ ‰È·ÙËÚÂ› ÙËÓ ÈÂÚ·Ú¯ÈÎ‹ ÚˆÙÔÎ·ıÂ- Ì‹ Ô˘ ÙÔÓ›˙ÂÈ Î·È ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙÈ˜ Â˘ı‡-
ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ Ì¤ÏÏÔÓÙÔ˜ ‰Ú›· ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎfi˜ ÎÚÈ-
ÓÂ˜ Î·È ÙÈ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘. ∏ ›‰È· Ë ÎÔÈ-
Ù‹˜ ÙË˜ «¢ËÌfiÛÈ·˜ ∞Í›·˜» Ô˘ ·ÔÊ·- ÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ Î·È Ë ¤ÎÊÚ·Û‹ ÙË˜ ÛÙÈ˜
æËÏ·ÊÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÌÈ·˜ Ó¤·˜ Û›˙ÂÙ·È Î·È ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È ·fi Â˘Ú‡ÙÂ- ª∫√ ÂÎÚÔÛˆÔ‡Ó ÌÂ ÙËÓ ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘˜
ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÏÔÁÈÛÙÈÎ‹˜ ÌÂ ‡ÛÙ·ÙÔ ÎÚÈ- ÚÔ˘˜ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡˜ ¢ËÌfiÛÈ·˜ ¢È·‚Ô‡- ÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ ËıÈÎ‹˜ ÙË˜
Ù‹ÚÈÔ ÙËÓ ¢ËÌfiÛÈ· ∞Í›· (Public Value) ÏÂ˘ÛË˜ Ô˘ Û˘Ì˘ÎÓÒÓÔ˘Ó Â›ÛËÌ· Î·È ∂˘ı‡ÓË˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, ÙËÓ
Ô˘ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ Ô Î¿ıÂ ÙÔÌ¤·˜ Î·È ‰Ú·- ·ÓÂ›ÛËÌ· ‰›ÎÙ˘· ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙˆÓ Ô- ÎÔÈÓˆÓ›· Î·È ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. AÔÙÂÏÔ‡Ó ›Ûˆ˜
ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ı· ·Ú¯›ÛÔ˘ÌÂ Ó· ÙÔ- ÙËÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚË ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿
ÔıÂÙÔ‡ÌÂ ÚˆÙfiÁÓˆÚ· ÂÚˆÙ‹- Î·ÈÓÔÙÔÌ›· ÙË˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ÂÈÎÔ-
Ì·Ù· fiˆ˜ ÙÔ ÔÈ· Â›Ó·È ÙÂÏÈÎ¿ Ë ∆Ô ∫Ú¿ÙÔ˜ ÌÂ ÙËÓ ÛÙÂÓ‹ ¤ÓÓÔÈ· Û·ÂÙ›·˜.
Û˘ÁÎÚÈÙÈÎ¿ ‰ËÌfiÛÈ· ˆÊ¤ÏÂÈ· ·fi ÿÛˆ˜ Ô ÚfiÏÔ˜ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜
ÙËÓ ‰·¿ÓË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ÙÔ˘ ÛË- (µÔ˘Ï‹, ∫˘‚¤ÚÓËÛË, ¢ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË), ˆ˜ ‚·ÛÈÎfi˜ ÔÏÈÙÒÓ ÛÙÈ˜ Û‡Á¯ÚÔÓÂ˜ ¢ËÌÔ-
ÌÂÚÈÓÔ‡ ÎÔÌÌ·ÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÎÚ·Ù›Â˜ Ó· Â›Ó·È ·ÚfiÌÔÈÔ˜ ÌÂ ÙÔÓ
(50 ÂÎ·ÙÔÌÌ‡ÚÈ· Â˘ÚÒ ÂÙËÛ›ˆ˜) ‹
ÌË¯·ÓÈÛÌfi˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ ÙË˜ ÎÔÈÓ‹˜ ‚Ô‡ÏËÛË˜ ÚfiÏÔ Ô˘ Î·ÏÂ›Ù·È Ó· ·›ÍÂÈ Ë
Ë ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÙˆÓ 600 ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ‰Ë- «Î·ı·Ú‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·» ÙÔ˘ ˘‰ÚÔÁfi-
ÌfiÛÈˆÓ ˘·ÏÏ‹ÏˆÓ (18 ‰È˜ Â˘ÚÒ)
‰È·ÙËÚÂ› ÙËÓ ÈÂÚ·Ú¯ÈÎ‹ ÚˆÙÔÎ·ıÂ‰Ú›· ÓÔ˘ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÈ˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›Â˜ ÙÔ˘
Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÈ˜ ª∫√ Î·È ÙËÓ ÎÔÈ-
ÓˆÓÈÎ‹ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ô˘ ÂÓÒ ‰ÂÓ ‰·-
·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎfi˜ ÎÚÈÙ‹˜ ÙË˜ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘. ªÈ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ÌÂ
ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÛÈÓı‹Ú· ı· ˘-
·ÓÔ‡Ó ÊÔÚÔÏÔÁÈÎ¿ ¤ÛÔ‰· ÚÔ- ÚÔ‰ÔÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·ÂÌÏÔÎ‹ ·fi ÙÈ˜
ÛÊ¤ÚÔ˘Ó Ó¤Â˜ È‰¤Â˜, ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÎÂ-
«¢ËÌfiÛÈ·˜ ∞Í›·˜» Ô˘ ·ÔÊ·Û›˙ÂÙ·È ÔÏÈÁ·Ú¯ÈÎ¤˜ ‰ÔÌ¤˜ ÛÎÏ‹Ú˘ÓÛË˜,
Ê¿Ï·ÈÔ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ˘ËÚÂÛ›Â˜. ÙË˜ ÈÔ ÌÂÁ¿ÏË˜ ÂÊÂ‡ÚÂÛË˜ ÙË˜
Î·È ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È ·fi Â˘Ú‡ÙÂÚÔ˘˜
MÂ Ù· ÛËÌÂÚÈÓ¿ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ·ÔÙÂ- ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, ÙË˜ ¢ËÌÔÎÚ·-
ÏÔ‡Ó ·ÔÏ‡Ùˆ˜ ·ÓfiÌÔÈ· Î·È ÌË ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡˜ ¢ËÌfiÛÈ·˜ ¢È·‚Ô‡ÏÂ˘ÛË˜ Ù›·˜. ∂Î‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÛÌfi˜ ÙË˜ ¢Ë-
Û˘ÁÎÚ›ÛÈÌ· ÌÂÁ¤ıË ÛÙ· ÔÔ›· Ë ÌÔÎÚ·Ù›·˜ Â›Ó·È ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi Ì‹-
ÏÔÁÈÎ‹ ÙË˜ ¢ËÌfiÛÈ·˜ AÍ›·˜ ÌÔ- Ó˘Ì· ÙÔ˘ 21Ô˘ ·ÈÒÓ·.
ÚÂ› Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ¤Ó·Ó ÎÔÈÓfi ·Ú·ÓÔ- ÏÈÙÒÓ. ∆·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜, Ë ‰ÈÂÎÂÚ·›ˆÛË ∂Î‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÛÌfi˜ ·ÓÙÔ‡. ™ÙÔ
Ì·ÛÙ‹ Û˘ÁÎÚÈÙÈÎ‹˜ ÂÎÙ›ÌËÛË˜. E¿Ó ¯ÚË- ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ÌÔ- ∫Ú¿ÙÔ˜, Ù· ÎfiÌÌ·Ù·, ÙÈÓ ÂÈ¯Â›ÚËÛÂÈ˜,
ÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·ÈÓÔÙÔÌÈÎ‹ ÏÔ- ÚÂ› Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Î·Ù¿ ÂÚ›ÙˆÛË ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›·, ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ.
ÁÈÎ‹, ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ì·˜ ·fi ÔÏÏ·Ï¤˜ ™˘ÌÚ¿ÍÂÈ˜ (∫Ú¿ÙÔ˘˜ À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¤˜ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¤˜ Ï‡ÛÂÈ˜
ı· ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜ «¢ËÌfi- Î·È È‰ÈˆÙÈÎÔ‡ ÙÔÌ¤·, ∫Ú¿ÙÔ˘˜ Î·È ÎÔÈ- ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Î·È ·˘Ùfi Ô˘ Û‹ÌÂÚ· Ê·-
ÛÈÔ ™˘ÌÊ¤ÚÔÓ» Î·È «ÎÚ·ÙÈÎfi Û˘ÌÊ¤ÚÔÓ» ÓˆÓ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ, È‰ÈˆÙÈÎÔ‡ ÙÔÌ¤· Î·È ÎÔÈ- ÓÙ¿˙ÂÈ ÂÚÈıˆÚÈ·Îfi, ÌÔÚÂ› ·‡ÚÈÔ Ó· Â›-
‰›ÓÔÓÙ·˜ ‰‡Ó·ÌË Î·È ˙ˆÓÙ¿ÓÈ· Î·È ÛÙÈ˜ ÓˆÓ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ, ÎÔÈÓ¤˜ Û˘ÌÚ¿ÍÂÈ˜) ÌÂ Ó·È ·˘ÙÔÓfiËÙÔ. °È’ ·˘Ùfi ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ¢ËÌfi-
‰˘Ô ¤ÓÓÔÈÂ˜ ÂÓÒ ı· ÌÔÚ¤ÛÔ˘ÌÂ Ó· ·Ô- ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ÌÂÁÈÛÙÔÔ›ËÛË ÙË˜ ¢ËÌfiÛÈ·˜ ÛÈÔ˜ ¢È¿ÏÔÁÔ˜ ·ÓÙÔ‡. ∞˘Ùfi ‹Ù·Ó ÙÔ ÎÂ-
ÙÈÌ‹ÛÔ˘ÌÂ ÚÂ·ÏÈÛÙÈÎ¿ Ù· Û˘Ó Î·È Ù· ÏËÓ ∞Í›·˜ (Public Value) Ô˘ ı· ÚÔÎ‡ÙÂÈ ÓÙÚÈÎfi ™‡ÓıËÌ· ÙË˜ ¶∞ƒ∂ªµ∞™∏™
ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÙÔ˘ ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÎÔ‡ ÙÔÌ¤· ·fi ¤Ó· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ¢ËÌfiÛÈÔ ¢È¿ÏÔÁÔ. ÙÔ 1995. ·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ·›ÙËÌ· Î·È Ô ‚·-
ÙË˜ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ. ∆ÔÓ ÎÂÓÙÚÈÎfi ÂÔÙÈÎfi ÚfiÏÔ ı· ·›˙Ô˘Ó ÛÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ ‡·ÚÍ‹˜ ÙË˜ Î·È ÙÔ 2005.
ºAKE§O™: 1995-2005: H E•ATMI™H TøN METAPPY£MI™EøN
æÂ˘‰Â›ÁÚ·ÊÂ˜ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂÈ˜,
ÛÂ ÊfiÓÙÔ ·ÌË¯·Ó›·˜
ÙˆÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ Î·È ·Ô˘Û›·˜
fiÔÈ·˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ
[™¶. µPETO™ - A.¢.¶A¶A°IANNI¢H™]
Ù·Ó ÛÂ ÌÈ· Î·Ù¿ÛÙ·- ÁÈÒıËÎÂ ÌÂ Â˘ı‡ÓË fiÏˆÓ ÙˆÓ ÎÔÌÌ¿- ÛËÌÂ›Ô˘, ‚·Û›ÛÙËÎÂ Ô ÏÔ˘ÙÈÛÌfi˜ Ô˘
O ÛË ÛÙ·ıÂÚÔÔÈËÌ¤ÓË ÙˆÓ Ë ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎ‹ Û‡Á¯˘ÛË ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ
¤ÓÙÔÓË ·Ó·Ù·-
Ú·¯‹ ÙË˜ ‰ÂÎ·-
ÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ã80,
ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÎÚËÎÙÈÎfiÙËÙ· ÂÎÂ›ÓË˜
ÙÔ˘ ã70 – Î·È ÛÂ ÌÈ· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË
‚ÔÏ¤Ì·ÙÔ˜ ÓÂÔ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËÌ¤ÓˆÓ
ÛÙÚˆÌ¿ÙˆÓ (fiˆ˜ Ë Â˘Ú‡Ù·ÙË Ì¤-
ÛË Ù¿ÍË Ô˘ ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ıËÎÂ ÛÙËÓ
ÕÁÎ˘ÚÂ˜ ÚÔÛ‰ÔÎÈÒÓ.
ÀÔÛ¯¤ÛÂÈ˜ «Ï‡ÛÂˆÓ». ™˘ÓÙ·Á¤˜.
™˘ÓÙ·Á¤˜ Î·È Ï¤ÍÂÈ˜, ÂÓÓÔÂ›Ù·È.
Â¤ÙÚÂ„Â ÙËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·/·Ó¿‰ÂÈÍË ÙË˜
– Î·È Ù¤ÙÔÈ· Î·Ù¿- ÂÓÓÔÈÒÓ «ÂÏÂ˘ıÂÚ›·» Î·È «·Û˘‰ÔÛ›·», Â˘Ú‡Ù·ÙË˜ ·˘Ù‹˜ ÌÂÛ·›·˜ Ù¿ÍË˜ Ì¤¯ÚÈ
ÛÙ·ÛË ÁÓÒÚÈÛÂ Ë ∂Ï- Û‡Á¯˘ÛË ¿Óˆ ÛÙËÓ ÔÔ›·, Ì¤¯ÚÈ˜ ÂÓfi˜ ÙËÓ ‰ÂÎ·ÂÙ›· ÙÔ˘ ã90) ¤Ú¯ÂÙ·È Î·È ÂÁÎ·-
Ï¿‰· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ı›ÛÙ·Ù·È Ë ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙË˜ Î·-
ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜, ÙfiÙÂ Â‡ÏÔÁÔ Â›-
Ó·È Ó· ·Ó·˙ËÙÔ‡ÓÙ·È ˘fi ›ÂÛË
‰È¤ÍÔ‰ÔÈ. ÕÁÎ˘ÚÂ˜ ÚÔÛ‰ÔÎÈÒÓ.
ÀÔÛ¯¤ÛÂÈ˜ «Ï‡ÛÂˆÓ». ™˘ÓÙ·-
Á¤˜.
™˘ÓÙ·Á¤˜ Î·È Ï¤ÍÂÈ˜, ÂÓÓÔÂ›Ù·È.
°È·Ù› ÌfiÓÔÓ ÂÎÂ›, ÛÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜, ÂÓÔÈÎÂ› ·˘Ùfi °È·Ù› ÌfiÓÔÓ ÂÎÂ›, ÛÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜,
Ô˘ Ë ÔÏÈÙÈÎ‹ ¤¯ÂÈ Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ: Ë ·›ÛıËÛË ÂÓÔÈÎÂ› ·˘Ùfi Ô˘ Ë ÔÏÈÙÈÎ‹ ¤¯ÂÈ
∂ÏÏ¿‰· Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÙË˜ ÃÔ‡ÓÙ·˜ Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ: Ë ·›ÛıËÛË fiÙÈ Î¿-
Î·È ÙË˜, ‰È¿‰Ô¯Ë˜ ÛÂ ÓÔÔÙÚÔ›Â˜
Ï·ÙÚÂ›·˜ ÙÔ˘ ÈÛ¯˘ÚÔ‡ Î·È ÂÈ-
fiÙÈ Î¿ÔÈÔÈ, Î¿ˆ˜ Ô‰ËÁÔ‡Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÔÈÔÈ, Î¿ˆ˜ Ô‰ËÁÔ‡Ó Ù· Ú¿Á-
Ì·Ù· – ÌÂ ÌÈ· ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛË ÙËÓ
ÎÚ¿ÙËÛË˜ ÙÔ˘ Ï·˚ÎÈÛÌÔ‡, ·Ó Î·È - ÌÂ ÌÈ· ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛË ÙËÓ ÔÔ›· ·ÓÙÏÔ‡Ó ÔÔ›· ·ÓÙÏÔ‡Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÔÏ-
Â˘Ù˘¯Ò˜ ·ÓÙÈ‰È·ÌÂÙÚÈÎ¤˜ ·fi ÏÔ‡˜. ∂›Ó·È, Ë ·›ÛıËÛË ·˘Ù‹, ¤Ó·
ÏÂ˘Ú¿˜ ·˘Ù·Ú¯ÈÛÌÔ‡/ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜, ·fi ÙÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜. Û˘Ó‹ıÂÈÔ ÙˆÓ Â˘Ú‡Ù·ÙˆÓ ÌÂ-
ªÂÙ·ÔÏ›ÙÂ˘ÛË˜ – ÙfiÙÂ fiÔ˘ ·- Û·›ˆÓ Ù¿ÍÂˆÓ ÔÈ ÔÔ›Â˜, ¿·Í
Î·È ÏÔ˘Ù›ÛÔ˘Ó, ¤¯Ô˘Ó Ï¤ÔÓ ÙËÓ Ô- ¯·Ó›·˜ Î·È ·‰Ú¿ÓÂÈ·˜ – ˆ˜ ÚÒÙÔ ‰Â›Á- ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ·, ÂÚÈÛÛfiÙÂ-
Ï˘Ù¤ÏÂÈ· Ó· «·Ú¿ÍÔ˘Ó» Î·È Ó· (Ì¿ıÔ˘Ó Ì· ÁÚ·Ê‹˜ ÙË˜ ∫˘‚¤ÚÓËÛË˜ ∫·Ú·- ÚË ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ· ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÚÔı¤ÛÂˆÓ,
Ó·) ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi Ï¤ÍÂÈ˜.ã∂ÙÛÈ, ·ÊÔ‡ Ì·ÓÏ‹ ÛÙËÓ ÛÎËÓ‹ ÙˆÓ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂ- ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ‰ÈÂÎ‰ÈÎËÙÈÎfiÙËÙ· ÂÎ Ì¤-
˙‹Û·ÌÂ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ Ï¤ÍÂ- ˆÓ ÚÔÛÎÔÌ›ÛıËÎÂ Ë ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÎ‹ ÚÔ˘˜ ÙË˜ fiÔÈ·˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ ‰È·-
ˆÓ/ÎÈÓËÙÔÔÈÒÓ Ì‡ıˆÓ, Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ Û˘ÏÏÔÁÈÎ‹ Û‡Ì‚·ÛË Ô˘ Û˘ÌÊˆÓ‹ıË- ı¤ÙÂÈ Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ë
ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌÔ‡ Î·È ÙË˜ ÚÔÛ‰ÔÎ›·˜ ‰È- ÎÂ ÛÙÔÓ √∆∂. ˘fiıÂÛË ·˘Ù‹ ÙˆÓ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂˆÓ.
Î·ÈÔÛ‡ÓË˜ ‹ ¿ÏÈ Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ÊÈÏÂ- ŸÌˆ˜, fiÙ·Ó Î·Ù·Î¿ıÈÛÂ Ô ÎÔ˘ÚÓÈ·¯Ùfi˜ ∞˘Ù‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ· «ÔÊÂ›ÏÂ-
ÏÂ˘ıÂÚÈÛÌÔ‡ Î·È ÙË˜ ÚÔÛ‰ÔÎ›·˜ ÚÔ- Î·È Ê¿ÓËÎÂ Ë Ô˘Û›· ÙˆÓ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ, Ù·È» Ó· ÂÈ‰ÂÈ¯ıÂ› ·fi ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÙÈ˜ Â˘-
ÎÔ‹˜, Â›¯·ÌÂ (Î·È) ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÙËÓ ·ÔÎ·Ï‡ÊıËÎÂ fiÙÈ ¤Ó·ÓÙÈ ÌÈ·˜ ÂÍ·ÈÚÂ- Ú‡ÙÂÚÂ˜ ÌÂÛ·›Â˜ Ù¿ÍÂÈ˜ (fiÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ-
ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘ ÊÏÂÚÙ ÌÂ ÙÔÓ ÏÔÁÂ›Ù·È Ë ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ,
ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌfi, ÌÂ ÙÔÓ ∆Ú›- Î·È ÔÈ ÔÔ›Â˜ ‹‰Ë ·ÂÈÏÔ‡ÓÙ·È
ÙÔ ¢ÚfiÌÔ (Ô˘ ÚÔÛÊ˘¤- ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔÓ „Â˘‰Â›ÁÚ·ÊÔ ÌÂ Â·Ó·ÂÚÈıˆÚÈÔÔ›ËÛË ·Ó
ÛÙ·Ù· Ô µ·Û›ÏË˜ ªÔ˘Ïfi- ÌË ÚÔÏÂÙ·ÚÈÔÔ›ËÛË) Ô˘
Ô˘ÏÔ˜ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÛÂ, ·fi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜, «Ú¤ÂÈ» Ï¤ÔÓ Ó· Ê‡ÁÔ˘Ó ·fi
ÛÙËÏÒÓ «µ‹Ì·ÙÔ˜», fiÙÈ Ì·˜ ÙËÓ ÛÙ¿ÛË ·Ú·Ù‹ÚËÛË˜ ÙˆÓ
ÚÔ¤Î˘„Â ÙÂÏÈÎÒ˜ ÛÔÎ¿- ÂÎÂ›ÓÔ Ô˘ ·Í›˙ÂÈ Ó· Î·Ù·ÁÚ·ÊÂ› Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ÂÎ ÙÔ˘ ·ÛÊ·ÏÔ‡˜
ÎÈ…), ÙÒÚ· ÌÂ ÙËÓ Û‡ÁÎÚÔ˘- Î·È Ó· Ï¿‚Ô˘Ó ÙÔÓ ÏfiÁÔ, Ó· ˙Ë-
ÛË (ÌÂ Ù· Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ·, ÌÂ Â›Ó·È Ë ÔÌfiı˘ÌË ·Ó·ÁˆÁ‹ ÙË˜ Ù‹ÛÔ˘Ó, Ó· ‰ÈÂÎ‰ÈÎ‹ÛÔ˘Ó, Ó·
ÙÔ˘˜ ÓÙ·‚·Ù˙‹‰Â˜/ÙÈ˜ Û˘ÓÙÂ- ÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó – ÙÈ; ª·… ÙÈ˜ Ô-
¯Ó›Â˜, ÌÂ ÙÔ «‚·ı‡ ÎÚ¿- - ÚÔÛÔ¯‹! ÙfiÛÔ ·fi ÊÈÏÔÎ˘‚ÂÚÓËÙÈÎ¤˜, Ï˘‡ÌÓËÙÂ˜ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂÈ˜, fi¯È
ÙÔ˜»).ãŸÏ· ·˘Ù¿ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô- fiÌˆ˜ ˆ˜ ÂÎÊˆÓÔ‡ÌÂÓ· Û˘Óı‹-
ÓÙ·Ó ·fi Û˘Óı‹Ì·Ù·: Ì·˜ fiÛÔ Î·È ·fi ·ÓÙÈÎ˘‚ÂÚÓËÙÈÎ¤˜ ÏÂ˘Ú¤˜ Ì·Ù· ·ÏÏ¿ ˆ˜ ÙÔÌ¤˜.
¤Ù·ÍÂ «∫Ú¿ÙÔ˜-ÛÙÚ·ÙËÁÂ›- ¶Ô˘ ÏËÁÒÓÔ˘Ó, Ô˘ ‰È·Ù·-
Ô» ÙÔ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÙÈÎfi ¶∞- Û¯ÔÏÈ·ÛÌÔ‡… Ú¿ÛÛÔ˘Ó, ·ÎfiÌË Î·È fiÛÔ˘˜
™√∫, Ì·˜ ÂÂÊ‡Ï·ÍÂ ÙÂÏÈ- ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ı¤ÛÔ˘Ó Ù·
ÎÒ˜ ¶¿¯ÙÂ˜, Ì·˜ Ì›ÏËÛÂ ÁÈ· - ÛÂ ÂÎÎ›ÓËÛË, ÛÂ ÚfiÙ˘Ô, Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÂ Î›ÓËÛË.
«Â·Ó›‰Ú˘ÛË ÙÔ˘ ∫Ú¿ÙÔ˘˜» ™ÙÔ ÌÂÙ·Í‡, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó·
Ë Ì·˚Ú·ÎÙ·ÚÈÎ‹ ¡¤· ¢Ë- ÛÂ blueprint ·ÓÙÈÏËÊıÂ› Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙË˜ ÁÈ·-
ÌÔÎÚ·Ù›·, Ì·˜ ¤ÊÂÚÂ ÃÔ‡- Ù› Ë ˘fiıÂÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›-
Â˜ (‹ ÃÔ‡Ë‰Â˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌÈÛÙÈÎÔ‡ Î‡Ì·ÙÔ˜. ÛÂˆÓ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ –
‚¤‚·ÈÔ˜ Ô ‰fiÎÈÌÔ˜ ÏËı˘- Ô‡ÙÂ Î·Ó ¤¯ÂÈ ÚÈ˙ÒÛÂÈ ˆ˜ Ô-
ÓÙÈÎfi˜). ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ ‰Â ÙËÓ ÓÔÌÈÌÔÔÈË- ÙÈÎ¿ ÏÔ˘ÛÈÔ¿ÚÔ¯Ë˜ ÂıÂÏÔ˘Û›·˜ ÂÍfi- ÏÈÙÈÎfi ·›ÙËÌ· ¤Ú· ·fi ÙËÓ Û˘ÓıËÌ·-
ÙÈÎ‹ ‚¿ÛË ·ÌÊÔÙ¤ÚˆÓ, ¶·¯ÙÒÓ Î·È ‰Ô˘ ÁÈ· ÂÚ›Ô˘ 6.000 ·fi ÙÔ˘˜ 16.000 ÙÔÏÔÁÈÎ‹ ÙÔ˘ ¤ÏÍË – ÛÙËÓ ∂ÏÏËÓÈÎ‹
ÃÔ˘ÒÓ: «ÙÔÓ ÂÎÙÈÌ¿ Ô ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜» ÛËÌÂÚÈÓÔ‡˜ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ √∆∂ (ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ·Í›˙ÂÈ Ó· ·Ú·ÎÔ-
‹Ù·Ó ÙÔ Leitmotiv ÔÛ¿ÎÈ˜ ·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹- ÎfiÛÙÔ˜ ÙË˜ ı· ÎÔ˘‚·Ï‹ÛÂÈ ÂÓ Ì¤ÚÂÈ Ô ÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Î·È ÙÔ˘ °È¿ÓÓË ª›¯Ô˘ ÙËÓ
ıËÎÂ Â› ™ËÌ›ÙË Ô ÚÒÙÔ˜, «ÙÔÓ ·Á·- ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi˜, ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÙÔ ‹‰Ë ÚÔ- ·Ó¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ Ò˜ ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎ·Ó ÔÈ-
¿ Ô ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜» Â›Ó·È ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ‚ÏËÌ·ÙÈÎfi Ù·ÌÂ›Ô Û˘ÓÙ¿ÍÂˆÓ ∆∞¶- ÎÔÓÔÌÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ Û˘Ì-
fi¯È ÂÚ› ÃÔ‡Ë ·ÏÏ¿ ÂÚ› ÙÔ˘ ¿ÙÚˆ- √∆∂, ÂÓ Ì¤ÚÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô √∆∂) ¤ÁÈÓÂ ‰Â- Ì·¯›Â˜ ÙÈ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›Â˜, Î·È ÙÔ˘
Ófi˜ ÙÔ˘ ‰Â˘Ù¤ÚÔ˘, ¶ÚÔÎfiË ¶·˘Ïfi- ÎÙ‹ ÌÈ· ¯·Ï·ÚfiÙÂÚË ·fi ÙËÓ de facto ¶¿ÓÔ˘ ∫·˙¿ÎÔ˘ ÙËÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙˆÓ
Ô˘ÏÔ˘. To ·fiÏ˘ÙÔ ª·ÚfiÎÔ! ¶ÂÊˆ- ÌÔÓÈÌfiÙËÙ· ÂÚÁ·ÛÈ·Î‹ Û¯¤ÛË ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÛÙ¿ÛÂˆÓ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Ú·ÁÌ·ÙÈ-
ÙÈÛÌ¤ÓË ‰ÂÛÔÙÂ›·, ÌÂ ÙËÓ ÂÎÙ›ÌËÛË ÙÔ˘ ÓÂÔÚÔÛÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓÔ˘˜ ÛÙÔÓ √∆∂ ÎfiÙËÙ·˜ ÛÙËÓ fiÔÈ· ·ÏÏ·Á‹, Ô˘ ·ÎÔ-
ËÁÂÌfiÓ· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ˆ˜ ÂÛÒÙ·ÙË Ë- (Ô˘, ‚¤‚·È·, ÌfiÓÔ ÛÙËÓ Ú·ÎÙÈÎ‹ ‰Â- ÏÔ˘ıÔ‡Ó.
Á‹ ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛË˜… Î·ÂÙ›·˜ ı· Ê·ÓÂ› fiÛÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ı· Œ¯ÔÓÙ·˜ ·fi ÓˆÚ›˜ ÚÔÛ¤ÏıÂÈ ÛÙËÓ
∂ÂÈ‰‹ fiÌˆ˜ Î¿ıÂ ÔÏÈÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Â›Ó·È ·fi ÂÎÂ›ÓË˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ – ‰ËÌfiÛÈ· Û˘˙‹ÙËÛË ÂÚ› ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂ-
Ú¤ÂÈ/¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ¯ÚË- ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· ‰Ô‡ÌÂ Ò˜ ı· Á›ÓÔ˘Ó ÔÈ ˆÓ, Ë «∫√π¡ø¡π∞ ¶√§π∆ø¡» ·-
ÛÈÌfiÙËÙ¿ ÙÔ˘, ÛÙ·ıÂÚ¿ Â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÚÔÛÏ‹„ÂÈ˜ «˘fi ÙÔ Êˆ˜ ÃÔ‡Ë»). Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÌÂ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÌÔÏÈ·-
ÌÈ· ¿ÏÏË Ï¤ÍË-ÎÏÂÈ‰›. ªÈ· Ï¤ÍË ÌÂ ÏÂÈ- ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔÓ „Â˘‰Â›ÁÚ·ÊÔ ÛÌ¤ÓÔ ÌÂ ·ÓËÛ˘¯›· ÙËÓ ÔÚÂ›· ÙË˜. ∂Ó
ÙÔ˘ÚÁÈÎ¤˜ (Ï¤ÂÈ, Ì·˜ Ï¤ÓÂ, ˘ÔÙ›ıÂÙ·È) ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈ- ·Ô˘Û›·, ·˜ ÙÔ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ, Ô˘-
ÊÈÏÔ‰ÔÍ›Â˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÈ˜ ÌÂÙ·Ú- ÛË˜, ÂÎÂ›ÓÔ Ô˘ ·Í›˙ÂÈ Ó· Î·Ù·ÁÚ·ÊÂ› ÛÈ·ÛÙÈÎ‹˜ Ì·ÙÈ¿˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ
Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜. ªÂ «ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ·- Â›Ó·È Ë ÔÌfiı˘ÌË ·Ó·ÁˆÁ‹ ÙË˜ – ÚÔ- ÛÙÔ ı¤Ì·: Î·È ¿ÏÈÓ, Ë ·Ú·‰ÔÛÈ·Î‹
ÓÙÔ‡» ¤Ê˘ÁÂ ÁÈ· ÙÔ ¿¯·Úfi ÙË˜ ËÏÈÔ‚·- ÛÔ¯‹! ÙfiÛÔ ·fi ÊÈÏÔÎ˘‚ÂÚÓËÙÈÎ¤˜, fiÛÔ ÔÏÈÙÈÎ‹/ÎÔÌÌ·ÙÈÎ‹ Â¤Ó‰˘ÛË ÛÙÔ ÌÔ-
Û›ÏÂÌ· Ë ÂÔ¯‹ ™ËÌ›ÙË. ªÂ «ÌÂÙ·Ú- Î·È ·fi ·ÓÙÈÎ˘‚ÂÚÓËÙÈÎ¤˜ ÏÂ˘Ú¤˜ Û¯Ô- Ù›‚Ô «ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂÈ˜» ÙÂ›ÓÂÈ Ó· ·‰ÂÈ-
Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜-ÙÔÌ¤˜» ˘ÔÛ¯¤ıËÎÂ Ó· Ô- ÏÈ·ÛÌÔ‡… – ÛÂ ÂÎÎ›ÓËÛË, ÛÂ ÚfiÙ˘Ô, ¿ÛÂÈ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ·/ÙËÓ Ï¤ÍË ·fi ÙËÓ Ô˘-
ÏÈÙÂ˘ıÂ› Ë ÂÔ¯‹ ∫·Ú·Ì·ÓÏ‹. ◊‰Ë – ÛÂ blueprint ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌÈÛÙÈÎÔ‡ Î‡Ì·- Û›· Î·È ÙËÓ ÚÔÛ‰ÔÎ›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfiÙË-
Î·È ÌÂÙ¿ ·fi ÔÏ‡ÌËÓË ÂÚ›Ô‰Ô ·ÌË- ÙÔ˜. ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ‰Ô˘ÏÂÈ¿, Ù¿˜ ÙË˜.
∏ ÒÚ· ÙÔ˘ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡ ππ

∆· «Ì·ı‹Ì·Ù·» ÙË˜ ·ÔÁÚ·Ê‹˜
[°IANNH™ MIXO™]
·Ú¯ÈÎ‹ ÌÔ˘ ÚfiıÂ- Ë ÂÚÈ¤ÙÂÈ· ÙË˜ «·ÔÁÚ·Ê‹˜», Ô˘ ·Ó¤- Ó·, ÙfiÛÔ ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi fiÛÔ Î·È ˆ˜ ·fiÏ˘ÙÔ˘˜
H
ÛË ‹Ù·Ó Ó· ‰ÒÛˆ ‰ÂÈÍÂ Ì›· ‚·ıÈ¿ «‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎ‹ ÎÚ›ÛË», Ë ·ÚÈıÌÔ‡˜2:
Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂ- ÔÔ›· ÌÂ ÙËÓ ÛÂÈÚ¿ ÙË˜, Î·È Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÔÚÈ- ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ·ÔÚ-
ÓÔ ÌÂ Ù›ÙÏÔ «∏ ÒÚ· ÛÌ¤ÓÂ˜ ·Ó·Ï‡ÛÂÈ˜, Û˘Ó‰ÂfiÙ·Ó, ÚÔÎ·ÏÔ‡ÛÂ ÚÔÊËıÂ› ÙÔ ÂÈÏ¤ÔÓ ·˘Ùfi ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÁÈ· ÙÔ
ÙÔ˘ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡» ‹ ˘fiı·ÏÂ Ì›· Â˘Ú‡ÙÂÚË ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ÎÚ›- 2004, Î¿ıÂ Ì¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡
Ô˘ ‰ËÌÔÛÈÂ‡ıËÎÂ ÛË, Ë ÔÔ›· ‹Ù·Ó ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ ‚·ı‡ÙÂÚË ·fi ÙË˜ ¯ÒÚ·˜, Ô˘ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ 4.500.000 Â-
ÛÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÙËÓ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎ‹ . ™˘¯Ó¿ fiÌˆ˜, Ë ¯Ú‹ÛË Ú›Ô˘ , ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈ‚·Ú˘ÓıÂ› ÌÂ 1500
ÙÂ‡¯Ô˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰È- ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂÓfi˜ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ¤¯ÂÈ Ô- Â˘ÚÒ. ∂Ê·ÚÌfi˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ Ì¤ıÔ‰Ô ÙË˜ ÁÏ·-
ÎÔ‡. ∆Ô ÎÂ›ÌÂÓÔ ·˘Ùfi, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ô ·Ú¯ÈÎfi˜ Ï‡ Â˘Ú‡ÙÂÚÂ˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ·fi ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ÁÂ- Ê˘Ú‹˜ ·ÂÈÎfiÓÈÛË˜ ÙˆÓ ·ÚÈıÌÒÓ, Ô˘ ÚÔ-
ÚÔÛˆÚÈÓfi˜ Ù›ÙÏÔ˜ ‹Ù·Ó «¶ÂÚ› ‰˘ÛÊÔÚ›·˜», ÁÔÓfi˜. ∞˜ ı˘ÌËıÔ‡ÌÂ Ù· ‚·ÛÈÎ¿ ÛËÌÂ›·: ªÂ- ÙÈÌ¿ ¤Ó·˜ Ê›ÏÔ˜, ÙÔ ÔÛfi ·˘Ùfi ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â›
ÚÔÛ·ıÔ‡ÛÂ Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ ·fi Ì›· ‰È·- Ù¿ ÙÈ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘ ª·ÚÙ›Ô˘ 2004, Ë Ó¤· Î˘- ÌÂ 350.000 ·˘ÙÔÎ›ÓËÙ· Toyota Corolla 1,6,
ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ÔÙÈÎ‹ ÁˆÓÈ¿ ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙË˜
‰È¿¯˘ÙË˜ ‰˘ÛÊÔÚ›·˜ ÌÂÛ·›ˆÓ ·ÛÙÈÎÒÓ, Î˘- ∂ÙÔ˜ ∆ÂÏÈÎfi ÔÛfi % ·Ú¯ÈÎfi ‰È·ÊÔÚ¿ ¶ÔÛfi
Ú›ˆ˜, ÛÙÚˆÌ¿ÙˆÓ, Ô˘ Â›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ‰È·- ÂÏÏÂ›ÌÌ·ÙÔ˜ ∞∂¶ % % ‰È·ÊÔÚ¿˜
ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÛÙ·‰È·Î¿ ·fi ÙÔ 2001 Î·È Ô‰‹-
ÁËÛÂ, Û¯Â‰fiÓ ÓÔÌÔÙÂÏÂÈ·Î¿, ÛÙËÓ Û·Ê‹ ‹Ù- 2001 5.210 4 1,4 2,6 3.387
2002 5.361 3,8 1,2 2,6 3.668
Ù· ÙÔ˘ ¶∞™√∫ ÛÙÈ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘ 2004. 2003 9.842 6,4 2,5 3,9 5.997
∏ ‰˘ÛÊÔÚ›· ·˘Ù‹, Ë ÔÔ›· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ó· 2001 12.668 7,7 3,5 4,2 6.910
˘¿Ú¯ÂÈ, ¤¯ÂÈ Ó· Î¿ÓÂÈ ÌÂ ÙËÓ ˘ÂÚÊÔÚÔÏfi-
ÛÂ ÂÎ·ÙÔÌÌ‡ÚÈ· Â˘ÚÒ ÛÂ ÂÎ·ÙÔÌÌ‡ÚÈ· Â˘ÚÒ
ÁËÛË ÙË˜ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓË˜ ÂÚÁ·Û›·˜, ÂÈ‰ÈÎ¿
ÙˆÓ ÌÂÛ·›ˆÓ Î·È ·ÓÒÙÂÚˆÓ ÌÈÛıˆÙÒÓ ÛÙÚˆ-
Ì¿ÙˆÓ Î·È ÂÈÙË‰Â˘Ì·ÙÈÒÓ, ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔ- ‚¤ÚÓËÛË ÚÔÛ·ıÂ› Ó· Î·Ù·ÁÚ¿„ÂÈ ÙËÓ ÙÔ˘ Ï¤ÔÓ ‰ËÌÔÊÈÏÔ‡˜ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÂÏ-
Ê‹ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙË˜ ·ÔÙ·Ì›Â˘ÛË˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ÛÂ ÏËÓÈÎ‹ ·ÁÔÚ¿ ÁÈ· ÙÔ 2004. £· ÌÔÚÔ‡ÛÂ ‰Ë-
ÙÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ÎÚ›ÛË ÙÔ˘ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚ›Ô˘ Î·È Û˘ÓÂÚÁ·Û›·, fi¯È ¿ÓÙ· ¿ÚÙÈ·, ÌÂ ÙËÓ Eu- Ï·‰‹ Ì›· Î˘‚¤ÚÓËÛË, ÌÂ ·˘Ù¿ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù·,
ÙËÓ ·Ú¿ÏÏËÏË ·Ó¿Ù˘ÍË ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ rostat. ∏ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ ·˘Ù‹ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ, ÁÈ· Ó· ¯·Ú›ÛÂÈ 350.000 Ù¤ÙÔÈ· ·˘ÙÔÎ›ÓËÙ· Î·È
¯·ÌËÏ‹˜ ÚÔÛÙÈı¤ÌÂÓË˜ ·Í›·˜ Î·È ÙËÓ ˘Ô- Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· 4 ¯ÚfiÓÈ·, Ì›· Ó¤· ÂÈÎfiÓ·, ÂÓÒ, Ó· Î¿ÓÂÈ Â˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓÂ˜ 350.000 ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ÔÈ-
ÊÔÚÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘. ¶·Ú¿ÏÂ˘ÚË ÂÈ‰ÈÎ¿ ÁÈ· ÙÔ 2004 Î·È, ÂÚÈ¤ÚÁˆ˜, ÛÂ ‰fi- ÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜. ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ‰ÂÓ Û˘-
·ÒÏÂÈ· ÙˆÓ ·Ú·¿Óˆ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ Â›Ó·È Ë ÛÂÈ˜, ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ·, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ó¤‚Ë. ∞ÓÙ›ıÂÙ· ÙÔ «ÎÚ˘Êfi ¤ÏÏÂÈÌÌ·» Ê·›-
Û˘Ì›ÂÛË ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ, Ô˘ ÙÚÔ- Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙË˜ ∆Ú¿Â˙·˜ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, ÛÙÔ ÓÂÙ·È fiÙÈ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ‰‡Ô Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔÈ¯Â›·:
ÊÔ‰ÔÙÂ›Ù·È, ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi, ·fi Ù· ÛÙÚÒ- 7,7% ÙÔ˘ ∞∂¶, ÔÛÔÛÙfi Ô˘ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Î·Ù¿ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ ÌË ÚÔ¸ÔÏÔÁÈ-
Ì·Ù· ·˘Ù¿. Î·Ù¿ 4% ÂÚ›Ô˘ ÙÔ ·Ú¯ÈÎ¿ ÁÓˆÛÙfi. °È· Ûı¤Ó ÎfiÛÙÔ˜ ÙˆÓ √Ï˘ÌÈ·ÎÒÓ ∞ÁÒÓˆÓ (5-
™ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÙË˜ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÎÂÈ- ÏfiÁÔ˘˜ Î·Ï‡ÙÂÚË˜ Î·Ù·ÓfiËÛË˜ ·Ú·ı¤Ùˆ 6 ‰ÈÛÂÎ·ÙÔÌÌ‡ÚÈ· Â˘ÚÒ) Î·ıÒ˜ Î·È, Î·Ù¿
Ì¤ÓÔ˘ ·˘ÙÔ‡, ·Ó¤Î˘„Â Î·È ‹ÚÂ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ Î·È ÙËÓ ÙÂÏÈÎ‹ ÂÈÎfi- ¤Ó· ¿ÏÏÔ Ì¤ÚÔ˜, ÙÈ˜ «ÏÔÁÈÛÙÈÎ¤˜ ÚÔÛ·Ú-
1. ∆Ô ÎÂ›ÌÂÓÔ ·˘Ùfi, ·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ¤¯ÂÈ ‰È·ÊÔÚÔÔÈËıÂ› ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ ÙÔ˘ ÛÙfi¯Â˘ÛË, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ıÂˆÚËıÂ› Û·Ó Û˘ÌÏ‹ÚˆÌ·
Î·È Â¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÌÔ˘ Ô˘ ·Ó¤ÊÂÚ· ·Ú·¿Óˆ.
2. ∆· ÙÂÏÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ÙÔ˘ ÂÏÏÂ›ÌÌ·ÙÔ˜ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ™Ù·ÙÈÛÙÈÎfi ¢ÂÏÙ›Ô √ÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ ™˘ÁÎ˘Ú›·˜ ÙË˜ ∆Ú¿Â˙·˜ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, ·Ú. 83,
ª¿ÚÙÈÔ˜ 2005. ∆· ·Ú¯ÈÎ¿ Î·È Ù· ÂÓ‰È¿ÌÂÛ· ·fi ÙÔÓ ∆‡Ô Î·È ÙËÓ ∂™À∂.
3. ™ÙÔÈ¯Â›· 2003, ËÁ‹ : √√™∞.
ÌÔÁ¤˜» Ô˘ Â¤ÙÚÂ„·Ó ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙË˜ ¯Ò- Û˘ÁÎÚ›ÛÈÌÂ˜ ÌÂ Ù· ‰ÈÂıÓ‹ ‰Â‰ÔÌ¤Ó·. À¿Ú- .¯. ÛÂ Ì›· ·fi ÙÈ˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÂ˜ ÔÏ˘ÂıÓÈ-
Ú·˜ ÛÙËÓ √.¡.∂. ∂›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ ÏÔÈfiÓ fiÙÈ ¯Ô˘Ó ÔÏÏÔ› ÙÚfiÔÈ ÁÈ· Ó· ÙÔ ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ Î¤˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ ÛÔ‡ÂÚ Ì¿ÚÎÂÙ Ô˘ ‰Ú·-
·Ó ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¤Ó· ÙfiÛÔ ÛÔ‚·Úfi ÁÂÁÔÓfi˜, ı· Î·ÓÂ›˜: Ô ÚÒÙÔ˜ Î·È ÈÔ ¯ÔÓ‰ÚÔÂÈ‰‹˜, Ô˘ ÛÙËÚÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Ó· ÌËÓ ÂÌ-
ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÚÔÎ·ÏÂ› ¤ÓÙÔÓË ı˘ÌË‰›·. ∂›- ·Ó Î·È ÌË ·ÔÏ‡Ùˆ˜ ·ÎÚÈ‚‹˜ ‰›ÓÂÈ Ì›· Ù¿ÍË Ê·Ó›˙ÂÈ, Â› ¯ÚfiÓÈ·, Î¤Ú‰Ë ÛÙËÓ ¯ÒÚ· ·˘Ù‹.
Ó·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ·ÔÚ›·˜ ¿ÍÈÔ ÙÔ ˆ˜ Ì›· Û‡Á- ÌÂÁ¤ıÔ˘˜, Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ™˘Ì¤Ú·ÛÌ·: ∆Ô ‡„Ô˜ ÙˆÓ Â›ÛËÌˆÓ Î·È
¯ÚÔÓË, Â˘ÓÔÌÔ‡ÌÂÓË ÔÏÈÙÂ›· ÌÔÚÂ› Ó· ‰È·- Ù· ÊÔÚÔÏÔÁÈÎ¿ ¤ÛÔ‰· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ô˘ ÚÔ- ‰ËÏˆı¤ÓÙˆÓ ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ÎÂÚ‰ÒÓ ˆ˜
ÈÛÙÒÓÂÈ ÂÎ ÙˆÓ ˘ÛÙ¤ÚˆÓ (!!??) fiÙÈ ÙÔ ¤Ï- ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ ÊfiÚÔ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ÓÔÌÈ- ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ∞.∂.¶. Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Î·È
ÏÂÈÌÌ· ÙÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ÙË˜ ‹Ù·Ó, ÌÔÚÂ› Ó· Û˘ÁÎÚÈıÂ› ¯ˆÚ›˜ Úfi‚ÏËÌ·
Â› 4 ¯ÚfiÓÈ·, ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·fi fiÙÈ «Ófi- ∆· ˘¿Ú¯ÔÓÙ· ÛÙÔÈ¯Â›· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÌÂ Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· ÔÛÔÛÙ¿ Ô˘ ÚÔ-
ÌÈ˙Â», ÛÂ ÔÛÔÛÙfi ·fi 2,5 ˆ˜ 4% ÙÔ˘ Î‡ÙÔ˘Ó ÁÈ· ÙÈ˜ ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚÂ˜ ¯ÒÚÂ˜
∞∂¶ ÙË˜, ·ÊÂÓfi˜ ÁÈ·Ù› ¤¯·ÛÂ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ- fiÙÈ ÔÈ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ Û·Ó Û‡ÓÔÏÔ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, Ì¤ÏË ÙÔ˘ G7, Î·È Ô˘ Î˘-
¯Ô ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ÙË˜ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ Î·È Ì·›ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÓÙ·ÂÙ›·
·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÁÈ·Ù› Ô‰ËÁ‹ıËÎÂ, ËıÂÏËÌ¤Ó· ÂÈ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ·Í‡ 10 Î·È 14% ÙÔ˘ ∞∂¶, ¤¯ÔÓÙ·˜
‹ ÌË, ÛÙÔ Ó· ·ÔÎ·Ï‡„ÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ ÔÏ- Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ ÈÛÙÔÚÈÎ¿ ÚÂÎfiÚ 75ÂÙ›·˜
ÏÔ› ÁÓÒÚÈ˙·Ó, ·ÏÏ¿ ÚÔÙÈÌÔ‡Û·Ó Ó· ÌËÓ ÌÈ· ÎÂÚ‰ÔÊÔÚ›· Î·È Ì›· ·fi‰ÔÛË È‰›ˆÓ ÁÈ· ÙÈ˜ ∏.¶.∞. Î·È 25ÂÙ›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ∂.∂.
·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó. √ Ï¤ÔÓ ·ÎÚÈ‚‹˜ Î·È ÔÏÔÎÏËÚˆ-
£· Â·Ó¤Ïıˆ ÛÙ· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ·ÔÏ‡Ùˆ˜ Û˘ÁÎÚ›ÛÈÌÂ˜ Ì¤ÓÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ı· ‹Ù·Ó ‚¤‚·È· Ë ·Ó·-
Ô˘ ÚÔÎ‡ÙÔ˘Ó ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi Ï˘ÙÈÎ‹ ÌÂÏ¤ÙË ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ ‰ËÌÔ-
, ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ fiÌˆ˜ Â›Ó·È ÛÎfiÈÌÔ, ÌÂ Ù· ‰ÈÂıÓ‹ ‰Â‰ÔÌ¤Ó·. ÛÈÂ˘Ì¤ÓˆÓ ÈÛÔÏÔÁÈÛÌÒÓ. √È ÂÈ‰ÈÎÔ› ÔÈ-
ÓÔÌ›˙ˆ, Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜ ·Ó¿Ô‰·: ¡· ÎÔÓÔÌÈÎÔ› ·Ó·Ï˘Ù¤˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Î¿ÓÂÈ
¿ÚÂÈ ÙÔ ·ÏÊ·‚ËÙ¿ÚÈ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ Î·È Ó· ÎÒÓ ÚÔÛÒˆÓ, ·Ó¿ÁÂÈ ÙÔ ÔÛfi ·˘Ùfi ÛÂ ÊÔ- ÙËÓ ‚·ÚÈ¿ ·˘Ù‹ ÂÚÁ·Û›· ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ
ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ ÌÂ Û¯ÂÙÈÎ‹ ·ÏfiÙËÙ· ÙÔ Ê¿ÛÌ· ÚÔÏÔÁËı¤ÓÙ· Î¤Ú‰Ë, ·ÊÔ‡ ÛÂ ·˘Ù¿ ÂÊ·Ú- ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯ˆÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ ÌÂÏ¤ÙË˜ ÙˆÓ ÂÌÔ-
ÙË˜ «ÎÚ›ÛË˜» Ô˘ ÔÏÏÔ› ÂÈÎ·ÏÔ‡ÓÙ·È ›- Ìfi˙ÂÙ·È ÂÓÈ·›Ô˜ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹˜, Î·È ˘ÔÏÔÁ›- ÚÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ, ·Ó·˙‹ÙËÛ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÙËÓ
Ûˆ Î·È ¤Ú·Ó ÙË˜ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎ‹˜ ·Ó·ÙÚÔ- ˙ÂÈ ÙËÓ Û¯¤ÛË ·˘ÙÒÓ ÌÂ ÙÔ ∞.∂.¶. ∆Ô ·Ô- ·fi‰ÔÛË ÙˆÓ È‰›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ. ∆Ô ·ÔÙ¤-
‹˜ Î·È Ó· ·Ê‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙËÓ Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù· fiÛ· Ù¤ÏÂÛÌ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ÁÈ· Ù· 10 ÏÂÛÌ· ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ ·˘Ù‹˜ ÁÈ· ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›·
Ë «ÎÚ›ÛË ÙË˜ ·ÔÁÚ·Ê‹˜» ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÁÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· Â›Ó·È Û·Ê¤˜: ∆· ‰ËÏˆı¤- ‰ÂÎ·ÂÙ›· ˘‹ÚÍÂ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ Î·È Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ
ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ Ì·˜ Û˘ÛÙ‹Ì·- ÓÙ· Î·È ÊÔÚÔÏÔÁËı¤ÓÙ· Î¤Ú‰Ë ÙˆÓ ÓÔÌÈÎÒÓ ÛÙËÓ ›‰È· ‰È·›ÛÙˆÛË: ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· ÛÙÔÈ-
ÙÔ˜ Î·È ÙË˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Ì·˜. ÚÔÛÒˆÓ Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÛÂ Û˘ÓÙÚÈÙÈ- ¯Â›· Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ë ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ÔÈÎÔÓÔ-
Îfi ‚·ıÌfi ÛÙÈ˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜, ·ÓÙÈÚÔÛÒÂ˘- ÌÈÎÒÓ ÌÂÏÂÙÒÓ ÙË˜ Alpha Bank, Ë Ì¤ÛË ·fi-
·Ó ÙÔ 1993 ÙÔ 4,5% ÙÔ˘ ∞∂¶ Î·È ·ÓÙÈÚÔ- ‰ÔÛË ÙˆÓ È‰›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ÙˆÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂ-
I. ∆È ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ÁÈ· ÙËÓ «ÎÚ›ÛË»5; ÛˆÂ‡Ô˘Ó Û‹ÌÂÚ· ÙÔ 9% ÂÚ›Ô˘, ·ÊÔ‡ ÙÔ ˆÓ ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 1992-2000 ·Ó‹ÏıÂ ÛÙÔ 11%
ÔÛÔÛÙfi ·˘Ùfi ¤Êı·ÛÂ ÙÔ 10,5-11,5% ÙËÓ «¤Ó·ÓÙÈ 0,4% ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 1985-1991» .
ÂÔ¯‹ ÙË˜ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚÈ·Î‹˜ ¿ÓıÈÛË˜ (1999- ªÂÙ¿ ·fi Ì›· ÙÒÛË ÛÙÔ 8% ÛÙËÓ ‰ÈÂÙ›·
1. ∂›Â‰Ô ÎÂÚ‰ÔÊÔÚ›·˜ 2000). ∆Ô ÔÛÔÛÙfi ·˘Ùfi ˘ÔÏÂ›ÂÙ·È ÙË˜ 2001-2002, «Ô˘ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ Î·Ù¿ÚÚÂ˘-
ÙˆÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·ıÒ˜ ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ- ÛË ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ ÛÙÔ Ã.∞.∞. »,
ÓÙ·È ÛÂ ·˘Ùfi Ù· Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ Î¤Ú‰Ë ·fi Î·- ·fi ÙÔ 2003 Ë ·fi‰ÔÛË ·˘Ù‹ ·Ó¤Î·Ì„Â ÛÙÔ
∂ÚÒÙËÌ· ÚÒÙÔ Î·È ‚·ÛÈÎfi ÛÂ Ì›· ÔÈ- Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÈÎ¤˜, ÂÊÔÏÈÛÙÈÎ¤˜, ÁÂˆÚÁÈÎ¤˜ ÂÎ- 10,5%. ∫·È Â‰Ò Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· Â›Ó·È ·ÔÏ‡Ùˆ˜
ÎÔÓÔÌ›· ÙË˜ ·ÁÔÚ¿˜: √È ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ Ô˘ ÌÂÙ·ÏÏÂ‡ÛÂÈ˜ Î·È ¿ÏÏÂ˜ ·ÙÔÌÈÎ¤˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹- Û˘ÁÎÚ›ÛÈÌ· ÌÂ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ·ÊÔ-
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ·ÁÔÚ¿ ÂÌÊ·Ó›- ÛÂÈ˜, Ù· ÔÔ›·, ÓÔÌ›Ìˆ˜, ÊÔÚÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ÂÏ¿- ÚÔ‡Ó ¯ÒÚÂ˜, fiˆ˜ ÔÈ ∏.¶.∞.: ∏ ·fi‰ÔÛË
˙Ô˘Ó Î¤Ú‰Ë, Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ·Ô‰Ô- ¯ÈÛÙ· ‹ ÌÂ ÂÈ‰ÈÎfi ÙÚfiÔ (.¯. ÙÂÎÌ·ÚÙfi Â› ÙˆÓ È‰›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ ÙÔ˘ ¯ÚËÌ·-
ÙÈÎ‹ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÂÙfi¯Ô˘˜ ÙÔ˘˜; ∏ ÁÂÓÈÎ‹ ·¿- ÙÔ˘ Ù˙›ÚÔ˘ ‹ ÊfiÚÔ˜ Â› ÙË˜ ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÈÛÙËÚÈ·ÎÔ‡ ‰Â›ÎÙË S&P, Ô˘ ‰ÂÓ ·Ó‹ÎÔ˘Ó
ÓÙËÛË Â›Ó·È Û·Ê‹˜ Î·È Î·Ù·Ê·ÙÈÎ‹. ∆· ˘¿Ú- ÙˆÓ ÏÔ›ˆÓ) ‹ ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÂ ·˘- ÛÙÔÓ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎfi ÙÔÌ¤·, Î˘Ì¿ÓıËÎÂ
¯ÔÓÙ· ÛÙÔÈ¯Â›· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ ÔÈ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ÂÈ- Ùfi ÙÔ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎfi Ì¤ÁÂıÔ˜ (ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù· ·fi ·fi 12% ÙÔ 2001, 8,5-9% ÙÔ 2002 Î·È 2003
¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ Û·Ó Û‡ÓÔÏÔ ÂÈ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó Ù· ÙÂ- ·ÙÔÌÈÎ¤˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜). ™ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ·˘Ùfi Î·È 10% ÙÔ 2004 ÌÂ ·˘ÍËÙÈÎ‹ Ù¿ÛË . ∆Ô Ô-
ÏÂ˘Ù·›· ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ· ÌÈ· ÎÂÚ‰ÔÊÔÚ›· Î·È ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Â›ÛË˜ Î·È ÔÈ ÓfiÌÈÌÂ˜ ÛÔÛÙfi ·˘Ùfi ÎÚ›ÓÂÙ·È ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎfi Û˘-
Ì›· ·fi‰ÔÛË È‰›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ·ÔÏ‡Ùˆ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ÊÔÚÔ·ÔÊ˘Á‹˜, Ô˘ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÁÎÚÈÓfiÌÂÓÔ È‰È·›ÙÂÚ· ÌÂ ÙËÓ ·fi‰ÔÛË ÙÔ˘
4. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi Â›Ó·È, Î·Ù¿ ÙËÓ ÁÓÒÌË ÌÔ˘, ÂÍ›ÛÔ˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ˆ˜ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎfi Ì¤ÁÂıÔ˜ fiÛÔ Î·È ˆ˜ ‰Â›ÁÌ· ÙË˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹˜ ÔÈfiÙËÙ·˜
ÙË˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Ì·˜: ™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi ÂÚÈÔÚ›˙ÔÌ·È Ó· ˘ÂÓı˘Ì›Ûˆ fiÙÈ, ÛÂ ¿ÏÏÂ˜ ÂÔ¯¤˜, Ì›· Ù¤ÙÔÈ· ÂÍ¤ÏÈÍË ı· ÚÔÎ·ÏÔ‡ÛÂ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ÙËÓ
¤ÎÚËÍË ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ‰È·¯Â›ÚÈÛË˜ ÙÔ˘ ˘„ËÏÔ‡ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ Ì·˜ ÏfiÁˆ ÙË˜ ·Ó·fiÊÂ˘ÎÙË˜ ·‡ÍËÛË˜ ÙˆÓ ÂÈÙÔÎ›ˆÓ ‰·ÓÂÈÛÌÔ‡ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Î·È
fiÙÈ ·Ó ‰È·ÙËÚÔ‡ÌÂ ÙËÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ‰·ÓÂÈ˙fiÌ·ÛÙÂ ÌÂ ¯·ÌËÏ¿ ÂÈÙfiÎÈ·, ·Ú¿ ÙËÓ ¿ıÏÈ· ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎ‹ ‰È·¯Â›ÚÈÛË Ô˘ ·Ú‹Á·ÁÂ ÙÂÚ¿ÛÙÈ·
ÂÏÏÂ›ÌÌ·Ù· ÛÂ ÂÚ›Ô‰Ô ÈÛ¯˘Ú‹˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜, ÙÔ ÔÊÂ›ÏÔ˘ÌÂ, fi¯È ‚¤‚·È· ÛÙËÓ ¯ÚËÛÙ‹ Ì·˜ ‰ÈÔ›ÎËÛË Î·È ÙÔ ÂÓ Á¤ÓÂÈ Î‡ÚÔ˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜, ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ
ÔÏ‡ ÈÔ «ÛÊÈ¯Ù‹» Î·È ÔÚıÔÏÔÁÈÎ‹ ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ «ÎÔ˘ÙfiÊÚ·ÁÎˆÓ» Â˘Úˆ·›ˆÓ ÂÙ·›ÚˆÓ Ì·˜ Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔ Â˘ÚÒ. ∏ ÚÔÛÊÈÏ‹˜ ÛÂ fiÏÔ˘˜
«ÈÛfiÙÈÌË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙËÓ Â˘Úˆ·˚Î‹ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË» ··ÈÙÂ›, ·Ó ÌË ÙÈ ¿ÏÏÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ˘Â˘ı˘ÓfiÙËÙ·.
‰ÂÎ·ÂÙÔ‡˜ ÔÌÔÏfiÁÔ˘ Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ ÍÂ- Î¿ıÂ ÎÏ¿‰Ô˘ ÔÈ ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÛÈ· Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ‰ÂÓ ˘ÂÚ-
ÂÚÓ¿ ÙÔ 4%. ∆Ô ÚÈÌ ÙÔ˘ ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÎÔ‡ ·Ô‰ÂÈ¯ıÔ‡Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜: ª¤ÓÂÈ Ó· ‰È·È- ‚·›ÓÂÈ Ù· Ì¤Û· Â›Â‰· ¿ÏÏˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÙÔ˘
ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÛÂ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ì·ÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ ÛÙˆıÂ› ·Ó ÔÈ ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ¤¯Ô˘Ó √√™∞. ∂ÔÌ¤Óˆ˜ Ù˘¯fiÓ Û˘ÁÎ˘ÚÈ·Î‹ ÌÂ›-
ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÌÂÏËÙ¤Ô. ™Â Û¯¤- Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ÌÂ Ù· ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿ Û˘ÁÎÚÈÙÈÎ¿ ÏÂ- ˆÛË ÙË˜ ı· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÂ Î¿-
ÛË ÌÂ ÙËÓ ÁÂÓÈÎ‹ ·˘Ù‹ ‰È·›ÛÙˆÛË, Û‡ÌÊˆ- ÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÂÈÌ¤ÚÔ˘˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ‹ ÔÈÂ˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ Ô˘ Â›¯·Ó Û·Ó ‚·ÛÈÎfi Â-
Ó· ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· Ë ·ÁÔÚ¿ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›, ˆ˜ Û‡- ¤¯Ô˘ÌÂ Ó· Î¿ÓÔ˘ÌÂ ÌÂ ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ Ô˘ Ï¿ÙË ÙÔ ¢ËÌfiÛÈÔ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó·
ÓÔÏÔ, Î·Ï¿ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÂ ·ı¤ÌÈÙ· Ì¤Û· (‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ Â- ÂÈ‚·Ú‡ÓÂÈ Û˘ÓÔÏÈÎ¿ ÙËÓ ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÎ‹ ‰Ú·-
·ÔÎfiÌÈÛË ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎÒÓ ¤ˆ˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ Ú› ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ ÎÏ.). ∆· ÚfiÛÊ·Ù· ÛÙÔÈ- ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. ∆Ô ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ ·ÓÙ›ıÂÙ· ÌÔ-
ÎÂÚ‰ÒÓ, Ù›ıÂÓÙ·È ‰‡Ô ÂÈÌ¤ÚÔ˘˜ ˙ËÙ‹Ì·Ù·: ÚÂ› Ó· ¤¯ÂÈ ÛÔ‚·Ú¤˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÛÙËÓ ÏÂÈ-
A. ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ ÎÂÚ‰ÒÓ ŒÓ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙË˜ ·ÁÔÚ¿˜ ÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ·ÁÔÚ¿˜, Â›Ó·È Ë Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛË
ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ: ∏ ÂÈ- ÙÔ˘ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ÌÂÛ·›ˆÓ
ÎfiÓ· ·˘Ù‹ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ, ‹ ¤Ó· ¤¯ÂÈ ‹‰Ë Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ·ÛÊ˘Í›·˜. ÛÙÚˆÌ¿ÙˆÓ, ÏfiÁˆ ÙË˜ ˘ÂÚÊÔÚÔÏfiÁËÛË˜
ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ¤ÛÙˆ Ì¤ÚÔ˜, ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÂÈ- ÙË˜ ÂÚÁ·Û›·˜, ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·,
¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ, ‹ ˘¿Ú¯ÂÈ Ì›· ˘ÂÚÛ˘ÁÎ¤ÓÙÚˆ- ¯Â›· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙËÓ ÙÒÛË ÙË˜ ÈÛÙÔ- ÙË˜ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙË˜
ÛË ÎÂÚ‰ÒÓ ÛÂ ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓÔ ·ÚÈıÌfi ÂÈ¯ÂÈ- ÏËÙÈÎ‹˜ ÈÎ·ÓfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ, ÛÙËÓ ·ÔÙ·Ì›Â˘ÛË˜ ÙÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ÎÚ›ÛË ÙÔ˘ ¯ÚË-
Ú‹ÛÂˆÓ, Ë ÔÔ›· ÎÚ‡‚ÂÈ Ì›· Â˘Ú‡ÙÂÚË Ú·Á- ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ·Î¿Ï˘ÙˆÓ ÂÈÙ·ÁÒÓ Î·È ÛÙÈ˜ Ì·ÙÈÛÙËÚ›Ô˘» Î·È ÙË˜ Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛË˜ ÙË˜ ·Ô-
Ì·ÙÈÎfiÙËÙ· ÔÏ‡ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÂÏÎ˘ÛÙÈÎ‹. ∏ ·ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ˘·ÁˆÁ‹˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÛÂ ‰È·‰È- Ù·Ì›Â˘ÛË˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ·¤ÌÂÈÓÂ, ÏfiÁˆ ÙË˜ ·Ú-
ÚÒÙË ·¿ÓÙËÛË Â›Ó·È Û·Ê‹˜ Î·È Ô‰ËÁÂ› Î·Û›· ÂÍ˘Á›·ÓÛË˜, Ô‰ËÁÂ› ÛÙËÓ ÛÎ¤„Ë fiÙÈ ÓËÙÈÎ‹˜ ·fi‰ÔÛË˜ ÙË˜ ·ÔÙ·Ì›Â˘ÛË˜ Ù· ÙÂ-
ÚÔ˜ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË: ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙË˜ ·ÁÔÚ¿˜ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·, ÛËÌÂ›Ô ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ı· Á›-
Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ¤¯Ô˘ÌÂ ÁÈ· ÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ·ÛÊ˘Í›·˜. ∆Ô ˙‹ÙËÌ· ·˘Ùfi, Ë ÚÂ˘- ÓÂÈ ÏfiÁÔ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ. ∞fi ÙËÓ ¿Ô„Ë ·˘Ù‹
¤ÙÔ˜ 2002 (¯Ú‹ÛË 2001), 148 ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜, ÛÙfiÙËÙ· Î·È Ë ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· ÙË˜ ·ÁÔÚ¿˜, Â›- Ë ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹ ÙÔ˘ º¶∞, ÂÓÒ Â›-
ÛÂ Û‡ÓÔÏÔ 166.200, ÂÌÊ¿ÓÈÛ·Ó ÙÔ 50% Â- Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÎÚ›ÛÈÌÔ fi¯È ÌfiÓÔ, Î·È ›Ûˆ˜ fi¯È Ó·È Û¯ÂÙÈÎ¿ Ô˘‰¤ÙÂÚÔ˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜,
Ú›Ô˘ ÙˆÓ ÊÔÚÔÏÔÁËı¤ÓÙˆÓ ÎÂÚ‰ÒÓ Î·È Ï‹- ÙfiÛÔ, ÁÈ· ÙÈ˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ Ô˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔ- ÌÂÈÒÓÂÈ ÙÔ ‹‰Ë Û˘ÚÚÈÎÓˆÌ¤ÓÔ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ ÂÈ-
ÚˆÛ·Ó, ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯·, ÙÔ 50% ÂÚ›Ô˘ ÙÔ˘ Êfi- ÔÈÔ‡ÓÙ·È ‹‰Ë ·fi ¯ÚfiÓÈ· ÛÂ ·˘Ù‹Ó, ·ÏÏ¿, Ûfi‰ËÌ· ÙˆÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÒÓ. £· Ú¤ÂÈ Ì¿Ï-
ÚÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ÓÔÌÈÎÒÓ ÚÔÛÒˆÓ. ¶·- Î˘Ú›ˆ˜, ÁÈ· ÙËÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ‚ÈÒÛÈÌË˜ ÂÈÛfi- ÏÔÓ Ó· ıÂˆÚËıÂ› fiÙÈ Ë ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ Û˘ÓÙÂÏÂ-
Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ ˘fiÏÔÈÂ˜ 166.000 ÂÈ- ‰Ô˘ Ó¤ˆÓ ·ÈÎÙÒÓ ÛÂ ·˘Ù‹Ó Î·È ÙËÓ ‰È·Ù‹- ÛÙË ·˘ÙÔ‡ ¤¯ÂÈ, fiˆ˜ Î·È Ë ÌÂ›ˆÛË ÙÔ˘ ÊÔ-
¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜, ÚÔÊ·ÓÒ˜ ‰ÂÓ ·Ó‹ÎÔ˘Ó fiÏÂ˜ ÛÙËÓ ÚËÛË ÂÓfi˜ ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘ ·ÓÙ·- ÚÔÏÔÁÈÎÔ‡ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹ ÙˆÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ,
›‰È· Î·ÙËÁÔÚ›·, ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ·˘Ùfi ˘Ô‰ÂÈ- ÁˆÓÈÛÌÔ‡, ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌÔ‡ Î·È ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Û˘Ì‚ÔÏÈÎfi Î·È È‰ÂÔÏÔÁÈÎfi ¯·Ú·-
ÎÓ‡ÂÈ Î¿ÙÈ Ô˘ fiÏÔÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó: Ë ÂÈ¯ÂÈÚË- Î·ÈÓÔÙÔÌÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Î·È ˘ËÚÂÛÈÒÓ. ÎÙ‹Ú· ·ÊÔ‡ Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ ÙËÓ ¿ÁÈ· Ù¿ÛË «·-
Ì·ÙÈÎ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÎÈÓÂ›Ù·È ÌÂ ‰È·ÊÔÚÂ- ∞Ó Ë ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÎ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ¤¯ÂÈ Ó· ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔÔ›ËÛË˜» ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÊÔÚÔ-
ÙÈÎ¤˜ Ù·¯‡ÙËÙÂ˜. øÛÙfiÛÔ Ï‹ÚË ·¿ÓÙËÛË Î¿ÓÂÈ ÌÂ ÙËÓ ‰˘Ó·ÌÈÎ‹ ÙË˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È ÏÔÁÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. √ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌÔ˜
ÁÈ· ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÂˆÓ ÌÔ- ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË, ÙfiÙÂ Â›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ ÛÙfi¯Ô˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Â›Ó·È Ë Î·Ù¿ÚÁËÛË ÙË˜
ÚÂ› Ó· ‰ÒÛÂÈ ÌfiÓÔ Ë ·Ó·Ï˘ÙÈÎ‹ ÌÂÏ¤ÙË ÙˆÓ ÔÈ ÚÔÔÙÈÎ¤˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·˙ËÙËıÔ‡Ó Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÛÙ· ‚¿ÚË ·Ó¿ÏÔ-
ÈÛÔÏÔÁÈÛÌÒÓ. ∏ ÚÒÙË ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ¤¯ÂÈ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ 166.000 ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Á· ÌÂ ÙÈ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙÂ˜, ‚Ï. ÂÈÛfi‰ËÌ·, ÙÔ˘ Î·-
Ó· Î¿ÓÂÈ ÌÂ ÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔ›ËÛË˜: ‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÂÓfi˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘˜. ıÂÓfi˜ Î·È Ë ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙË˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙÔ˘˜
Ë Ù‡¯Ë Î·È Ë Ù¿ÛË ÙˆÓ ‰È¿ÊÔÚˆÓ ÎÏ¿‰ˆÓ B. ∆Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ ÂÚÒÙËÌ· Â›Ó·È ÙÔ Î·Ù¿ ÛÂ ·˘Ù¿ ˆ˜ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÒÓ - ¯ÚËÛÙÒÓ, ‰Ë-
‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ›‰È·. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Â›Ó·È ‰‡- fiÛÔÓ Ù· Î¤Ú‰Ë ·˘Ù¿ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰È·ÙËÚË- Ï·‰‹ Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ÂÌÌ¤ÛˆÓ ÊfiÚˆÓ. √ ÔÏ›ÙË˜
ÛÎÔÏÔ Ó· Û˘ÁÎÚÈıÂ›, ÛÙËÓ ÛËÌÂÚÈÓ‹ Û˘ÁÎ˘- ıÔ‡Ó ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, ‹ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Û˘ÁÎ˘- ¯¿ÓÂÙ·È ÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿ ·fi ÙÔ ÛÙÂÚ¤ˆÌ· Î·È
Ú›·, Ë ·fi‰ÔÛË ÛÙËÓ ÎÏˆÛÙÔ¸Ê·ÓÙÔ˘ÚÁ›· ÚÈ·Î‹ ·‡ÍËÛË Ô˘ ÛÙËÚ›¯ıËÎÂ Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ ·Ú·¯ˆÚÂ› ÙËÓ ı¤ÛË ÙÔ˘ ÛÙÔÓ Î·Ù·Ó·Ïˆ-
ÌÂ ·˘Ù‹Ó ÛÙÈ˜ ÙÚ¿Â˙Â˜ Î·È ÛÙËÓ ÔÓÙÔfi- ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ‰ËÌfiÛÈ· ‰·¿ÓË Ô˘ Û˘Ó‰˘¿ÛıË- Ù‹. √ ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ ÛÙËÓ ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ÂÓÓÔÈ-
ÚÔ Ó·˘ÙÈÏ›·. ∞ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÎÂ ÌÂ ÙÔ °’ ∫.¶.™. Î·È ÙÔ˘˜ √.∞.; ∏ ‰ËÌfi- ÒÓ «ÔÏ›ÙË˜» Î·È «ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ» Ô˘
5. ¢ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Ì¤ÓÂÈ Î·ÓÂ›˜ ‰ÈÂÍÔ‰ÈÎ‹ ·Ó¿Ï˘ÛË ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÂÓfi˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ Û‡ÓÙÔÌÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘. ¶ÈÛÙÂ‡ˆ ˆÛÙfiÛÔ fiÙÈ Ù· ÂÈ¯ÂÈÚ‹Ì·Ù·
Î·È Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È Î·Ù·ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÌÂ ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÚfiÛÎÏËÛË Î·È ÚfiÎÏËÛË ÁÈ· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÂÌ‚¿ı˘ÓÛË,
·Ó¿Ï˘ÛË Î·È Û˘˙‹ÙËÛË.
6. ∆ËÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ·˘Ù‹ ‰›ÓÂÈ Ë ÓÔÌÔıÂÙÈÎ‹ Ú‡ıÌÈÛË, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· Ë ÊÔÚÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÎÂÚ‰ÒÓ ÙˆÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Á›ÓÂÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿
ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÙˆÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ (ÛÙËÓ «ËÁ‹») Î·È ‰ÂÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÊÔÚÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÌÂÚÈÛÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ‰È·Ó¤ÌÔÓÙ·È, ÚÔÛÊ¤ÚÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ
Ì›· ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔ˘Û· ÏÔÁÈÛÙÈÎ‹ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·: ∞ÊÔ‡ ÁÈ· ÙËÓ ÊÔÚÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÎÂÚ‰ÒÓ ÙˆÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÂÓÈ·›Ô˜ Î·È ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹˜
(35-40% ÁÈ· ÙËÓ ‰ÂÎ·ÂÙ›· Ô˘ ¤Ú·ÛÂ) Â›Ó·È Û¯ÂÙÈÎ¿ Â‡ÎÔÏÔ Ó· ˘ÔÏÔÁ›ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ ‡„Ô˜ ÙˆÓ ÊÔÚÔÏÔÁËı¤ÓÙˆÓ ÎÂÚ‰ÒÓ Î·È Î·ÙfiÈÓ ÙÔ ÔÛfi ·˘Ùfi
ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ∞∂¶.
7. µÏ. Û¯ÂÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· Î·È Û¯fiÏÈ· ÛÙÔ ¿ÚıÚÔ ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ Economist, ÙË˜ 10Ë˜ ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2005, ÌÂ Ù›ÙÏÔ "Corporate profits: breaking records".
8. Alpha Bank, √ÈÎÔÓÔÌÈÎfi ‰ÂÏÙ›Ô, ÙÂ‡¯Ô˜ 93, ª¿ÚÙÈÔ˜ 2005, Û. 34.
9. √ÌÔ›ˆ˜.
10. µÏ. Û¯ÂÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ÛÙÔ ¿ÚıÚÔ ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ Economist, ÙË˜ 23Ë˜ ∞ÚÈÏ›Ô˘ 2005, ÌÂ Ù›ÙÏÔ "Looking for trouble".
·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÎ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ Ô- ∂ÈÎÚ·ÙÂ›·˜ ÌÂ ÛÎÔfi ÙËÓ ÌÂ›ˆÛË ÙˆÓ ÚÔ- ™ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ‹‰Ë
ÏÈÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÌÔÚÂ›, ·Ï¿, Ó· ÎÚ‡- ‰È·ÁÚ·ÊÒÓ ÙË˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿Ï- ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·, ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó· Î¿Óˆ Ì›·
‚ÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÂ¯‹ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË ÙˆÓ ÂÓÓÔÈÒÓ ·˘- ÏÔÓÙÔ˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ¤˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂÈ˜: ªÂ ÚÒÙË ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË. £· Û˘ÓÈÛÙÔ‡Û· ˆÛÙfi-
ÙÒÓ ‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙËÓ ‚·ıÈ¿ ÌÂÙ·ÏÏ·Á‹ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ˙ËÙÂ›Ù·È Ë ÌÂ›ˆÛË ·ÊÂÓfi˜ ÙÔ˘ ÛÔ ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË Ì›· ÌÂÏ¤ÙË˜ ÙË˜ Eurostat,
ÙÔ˘˜. ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÔ‡ ÎfiÛÙÔ˘˜ Ô˘ Î·Ù·‚¿ÏÏÔ˘Ó ÌÂ Ù›ÙÏÔ «‰ÔÌ¤˜ ÙˆÓ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÒÓ Û˘ÛÙË-
ÔÈ ÂÂÓ‰˘Ù¤˜ Î·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË Ë ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Ì¿ÙˆÓ ÛÙËÓ ∂.∂.» Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÂÚ›Ô-
2. ∏ ÛÙ‹ÚÈÍË ÙˆÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÛÂ ·˘ÙÔ‡˜ fiÚˆÓ, fiˆ˜ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÂÎÌÂ- ‰Ô 1995-2002 Î·È ‰ËÌÔÛÈÂ‡ıËÎÂ ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ
Î·È ÙˆÓ ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÒÓ Ù¿ÏÏÂ˘ÛË˜ ÂÓfi˜ ÂÚÈÔ˘ÛÈ·ÎÔ‡ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘, .¯. ÙÔ˘ 2004. ™ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÊÔ-
Ë ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ‹ ı¤ÛË ÂÓfi˜ ·ÎÈÓ‹ÙÔ˘ ÂÓÙfi˜ ‰¿- ÚÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È
∏ ÎÂÚ‰ÔÊÔÚ›· ÙˆÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ¤¯ÂÈ ÛÔ˘˜, Â› ÙÔ˘ ·ÈÁÈ·ÏÔ‡ ÎÏ. ÙÔ ÔÔ›Ô Ì¤¯ÚÈ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙfiÛÔ ÙËÓ ÊÔÚÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ÎÂ-
Ó· Î¿ÓÂÈ ÌÂ ÙËÓ ÈÎ·ÓfiÙËÙ· ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ‰˘- ÙËÓ ÛÙÈÁÌ‹ ÂÎÂ›ÓË ‰ÂÓ ÂÈ‰Â¯fiÙ·Ó Ù¤ÙÔÈ· Ê·Ï·›Ô˘ (·ÔÙ·Ì›Â˘ÛË, ÂÂÓ‰‡ÛÂÈ˜ ÎÏ.) ÌÂ
Ó·ÙfiÙËÙ· ÙÔ˘˜, ÙˆÓ ÌÂÙfi¯ˆÓ Î·È ÙˆÓ ÛÙÂ- ÙËÓ Â˘ÚÂ›· ¤ÓÓÔÈ· fiÛÔ Î·È ÙËÓ ÊÔÚÔÏÔ-
ÏÂ¯ÒÓ, Ó· Â›Ó·È ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎ¤˜ ÛÂ ¤Ó· T· ÙÂÏÂ˘Ù·›· 15 ¯ÚfiÓÈ· ‰fiıËÎÂ Á›· ÙˆÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ, ÚÔÎ‡ÙÂÈ fiÙÈ Î·-
ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ÎÈÓËÙÈÎfi Î·È Â˘- Ù¿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ·˘Ù‹ Ô Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹˜ ·˘-
ÌÂÙ¿‚ÏËÙÔ. ¶Ú¤ÂÈ ˆÛÙfiÛÔ Ó· ·Ú·ÙË- Ì›· ÔÈÎ›ÏË Î·È ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Ùfi˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ‹Ù·Ó, Ì·ÎÚ¿Ó, Ô ¯·ÌË-
Ú‹ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜ fiÙÈ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· 15 ¯ÚfiÓÈ· ÏfiÙÂÚÔ˜ ÛÙËÓ ∂.∂. Î·È ·Ó‹ÏıÂ ÛÂ 18%,
‰fiıËÎÂ Ì›· ÔÈÎ›ÏË Î·È ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ˘Ô- ÛÙËÓ ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÎ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. fiÙ·Ó Ô Ì¤ÛÔ˜ fiÚÔ˜ ÛÙËÓ ∂.∂. ‹Ù·Ó ÂÚ›-
ÛÙ‹ÚÈÍË ÛÙËÓ ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÎ‹ ‰Ú·ÛÙË- Ô˘ 28%. ∏ ¿ÏÏË ÌÔÚÊ‹ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎ‹˜
ÚÈfiÙËÙ·, Û˘ÓÂ¯›˙ÔÓÙ·˜ Ì›· ·Ú¿‰ÔÛË Ô˘ ·ÍÈÔÔ›ËÛË. ∆Ô ¿ÏÏÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙË- ÛÙ‹ÚÈÍË˜ ‹Ù·Ó Î·È ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ë ÊÔÚÔÏÔÁÈ-
·Ó¿ÁÂÙ·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÛÙËÓ ‰ÂÎ·ÂÙ›· ÙÔ˘ ÚÈÛÙÈÎfi ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ Â›Ó·È fiÙÈ Â›- Î‹ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÙˆÓ ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·-
’50. ∏ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ·˘Ù‹ Â›¯Â˜ ÙÚÂÈ˜ ¿ÍÔÓÂ˜: Ó·È ·fi ÙËÓ Ê‡ÛË ÙÔ˘˜ ÂÈÏÂÎÙÈÎ¤˜, ·Â˘- ÙÈÒÓ, Î·ıÒ˜ Ù· Î¤Ú‰Ë ·fi ÙËÓ ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·-
ÂÈ‰ÔÙ‹ÛÂÈ˜-ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ˜, ÊÔÚÔÏÔÁÈÎ‹ ÌÂÙ·- ı‡ÓÔÓÙ·È ‰ËÏ·‰‹ ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ ÂÈ¯ÂÈ- ÙÈÎ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ‰ÂÓ ÚÔÛÙ›ıÂÓÙ·È ÛÙ·
¯Â›ÚÈÛË, ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË. Ú‹ÛÂÈ˜ Î·È ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·Ù›Â˜, ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ·ÙÔÌÈÎ¿ ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù· ·fi ¿ÏÏÂ˜ ËÁ¤˜, ÚÔ-
ñ ªÂ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÂÈ‰ÔÙ‹ÛÂˆÓ Î·È ÂÓÈ- ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙË˜ ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÎ‹˜ ‰Ú·ÛÙË- ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÊÔÚÔÏÔÁËıÔ‡Ó Û˘ÓÔÏÈÎ¿. ∞˘-
Û¯‡ÛÂˆÓ ÂÓÓÔÒ ÙËÓ ÂÈÏÂÎÙÈÎ‹ ¿ÌÂÛË ‹ ¤Ì- ÚÈfiÙËÙ·˜ ÈÛ¯˘Ú¤˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎ¤˜ ÛÙÚÂ- Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÂÓÒ Ô ÊÔÚÔÏÔÁÈÎfi˜ Û˘ÓÙÂ-
ÌÂÛË ÌÂÙ·‚›‚·ÛË ‰ËÌfiÛÈˆÓ fiÚˆÓ ÛÂ ÂÈ- ‚ÏÒÛÂÈ˜, Â˘ÓÔÒÓÙ·˜ ÙËÓ ‰È·ÊıÔÚ¿, ÙÔÓ Ô- ÏÂÛÙ‹˜ Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÛÙ· Î¤Ú‰Ë ÙˆÓ
¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜, ‹ ÙËÓ ··ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘˜ ·fi ÙËÓ Î·- ÏÈÙÈÎfi ¯ÚËÌ·ÙÈÛÌfi Î·È ÙËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ô- ÂÌÔÚÈÎÒÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Â›Ó·È 35% (Î·È Û‡-
Ù·‚ÔÏ‹ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯ˆÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂˆÓ. ∏ Ú·- ÏÈÙÈÎÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ «Ù˙·ÎÈÒÓ» Î·È ÔÌ¿‰ˆÓ ÓÙÔÌ· 25%), Ô ÊÔÚÔÏÔÁÈÎfi˜ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹˜
ÎÙÈÎ‹ ·˘Ù‹ ˘‹ÚÍÂ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ‰È·‰Â‰ÔÌ¤ÓË Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ. ÁÈ· ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù· ·fi ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Î·È Ù· ·Î›-
Î·È ·ÊÔÚÔ‡ÛÂ ÙfiÛÔ ÛÂ ÂıÓÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜, ÔÈ ñ ∏ ‰Â‡ÙÂÚË ÌÔÚÊ‹ ÛÙ‹ÚÈÍË˜ ÙË˜ ÂÈ- ÓËÙ· ÚÔ‚Ï¤ÂÙ·È ÛÙËÓ ÁÓˆÛÙ‹ ÎÏ›Ì·Î· Ô˘
‰È¿ÊÔÚÔÈ ·Ó·Ù˘ÍÈ·ÎÔ› ÓfiÌÔÈ ÎÏ., fiÛÔ Î·È ¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÎ‹˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ‹Ù·Ó Ë ÊÔ- Êı¿ÓÂÈ ÛÙÔ 40% ÁÈ· ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù· ¿Óˆ ÙˆÓ
ÛÂ ÎÔÈÓÔÙÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜ ÌÂ ÙËÓ ÌÔÚÊ‹ ¤ÓÙ·- ÚÔÏÔÁÈÎ‹ ÙË˜ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË, ÙfiÛÔ ·˘Ù‹ Î·- 23.000,00 Â˘ÚÒ ÂÙËÛ›ˆ˜. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ Â›-
ÍË˜ ÛÂ ‰È¿ÊÔÚ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·. ¶¤Ú·Ó fiÌˆ˜ ı·˘Ù‹ fiÛÔ Î·È ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË ÛË˜ fiÙÈ ·Ó Ù· ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù· ·fi ÌÂÚ›ÛÌ·Ù·
·fi ÙÈ˜ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ˜ ÛÂ ¯Ú‹Ì·, Ì›· ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ Ô˘ ÂÈÊ˘Ï¿ÛÛÂÙ·È ÛÂ ¿ÏÏ· ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù· Î·È ÊÔÚÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·Ó ÌÂ ÙËÓ ÁÂÓÈÎ‹ ÎÏ›Ì·Î·, ı·
ÌÔÚÊ‹ ÛÙ‹ÚÈÍË˜ ˘‹ÚÍÂ Î·È ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ó· ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜: ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·Ó ÛÙ· ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÂÈ¯ÂÈ-
Â›Ó·È Ë ·ÚÔ¯‹ ÂÈ‰ÈÎÒÓ ÚÔÓÔÌ›ˆÓ ÛÂ ÔÚÈ- ÀÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Û˘¯Ó¿ fiÙÈ Ë ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·- ÚËÌ·ÙÈÒÓ Î·È ı· Î·Ù·‚·ÏÏfiÙ·Ó ÁÈ· ¤Ó· ÛË-
ÛÌ¤ÓÂ˜ ·fi ·˘Ù¤˜, ÛÂ Û¯¤ÛË .¯. ÌÂ ÙËÓ ÈÛ¯‡- ÙÈÎ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÛÙËÓ ¯ÒÚ· ˘ÂÚÊÔÚÔ- Ì·ÓÙÈÎfi Ì¤ÚÔ˜ ·fi ·˘Ù¿, ÂÈÏ¤ÔÓ ÊfiÚÔ˜
Ô˘Û· ÔÏÂÔ‰ÔÌÈÎ‹ Î·È ‰·ÛÈÎ‹ ÓÔÌÔıÂÛ›·. ÏÔÁÂ›Ù·È Î·È ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË ÂÏ¿ÊÚ˘ÓÛË˜. ∆Ô ÛÂ ÔÛÔÛÙfi 5% (40-35%), ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ı·
∞˘Ùfi ¿ÏÏˆÛÙÂ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Î·È ÙÔ ÂÈ¯Â›ÚËÌ· ·˘Ùfi Û˘Ó‹ıˆ˜ ·ÔÊÂ‡ÁÂÈ Ó· Û‹Ì·ÈÓÂ ‹‰Ë ÂÈÏ¤ÔÓ ¤ÛÔ‰· ÁÈ· ÙÔÓ ÎÚ·ÙÈ-
ÓfiËÌ· ÙˆÓ ÚfiÛÊ·ÙˆÓ ‰ËÏÒÛÂˆÓ ÙÔ˘ À¶∂- ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·Ó ÌÈÏ¿ÌÂ ÁÈ· ÙÈ˜ Îfi ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi ÙË˜ Ù¿ÍË˜ ÙÔ˘ 0,3-0,4%
£√, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÈı˘ÌÂ› ÙËÓ, ·ÎfiÌË Î·È Û˘- ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ ‹ ÙÔ˘˜ ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·Ù›Â˜-ÌÂÙfi¯Ô˘˜. ÙÔ˘ ∞∂¶.
ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎ‹, ·Ô‰˘Ó¿ÌˆÛË ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ∏ Û˘˙‹ÙËÛË ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÌÂÁ¿ÏË. ∞ÓÙ’ ·˘ÙÔ‡, Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË Â¤ÏÂÍÂ, ÛÂ
11. ∞˘Ù‹ Ë ·Ú¿ÌÂÙÚÔ˜ Â›Ó·È ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ·fi fiÙÈ Ë ·ÏÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÒÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ
›‰Ú˘ÛË˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ı¤ÏÂÈ Î·ÓÂ›˜ Ó· ·ÁÓÔ‹ÛÂÈ ÙËÓ ‰È¿ÛÙ·ÛË ·˘Ù‹.
12. ¢ÂÓ ÂÈ‰Ú¿ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÛÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË˜.
13. ∞fi ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ¿Ô„Ë, ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÌ·È,fiÙÈ ÙÔ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ı· ¤ÚÂÂ Ó· Â›Ó·È ÎÂÓÙÚÈÎfi ˙‹ÙËÌ· ÌÈ¿˜ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ.
∞ÏÏ¿, fiˆ˜ ı· ‰Ô‡ÌÂ, ›Ûˆ˜ Ó· Â›Ó·È ‹‰Ë ·ÚÁ¿.
14. ∞Ó·ÚˆÙÈ¤Ù·È Î·ÓÂ›˜ ÁÈ· ÔÏÏÔÛÙ‹ ÊÔÚ¿, ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¤Î·Ó·Ó ÔÈ ÂÎÚfiÛˆÔÈ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘ Ï·Ô‡ Î·Ù¿ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎ‹
·Ó·ıÂÒÚËÛË: √È ‰ËÏÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘ À¶∂£√ ¤Ú¯ÔÓÙ·È 4 ÌfiÏÈ˜ ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÔÌfiÊˆÓË Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ·Ó·ıÂÒÚËÛË Ô˘ ÂÈÛ‹Á·ÁÂ, ÌÂÙ·Í‡
ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ, ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜ ·ÂÈÊfiÚÔ˘ ·Ó¿Ù˘ÍË˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ ‰ÂÓ Î·Ù·ÓÔÂ› Î·ÓÂ›˜ ÁÈ·Ù› ıÂˆÚ‹ıËÎÂ ÛÎ¿Ó‰·ÏÔ Ë ÂÚ›ÙˆÛË ¶fiÚÙÔ ∫·ÚÚ¿˜ (ÙÚÔÔÏÔÁ›·
¶¿¯Ù·) ‹ Ë ÂÚ›ÙˆÛË ÙË˜ Ï›ÌÓË˜ ∫·˚¿Ê·, fiÙ·Ó ·˘Ùfi Ô˘ Ï¤ÁÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È fiÙÈ ÁÈ· Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎ‹ ·Ó¿Ù˘ÍË ÛÙËÓ ¯ÒÚ· Ú¤ÂÈ Ó·
ÂÈÙÚ·Â› Ë, Î·Ù¿ ÙÔ Ì¿ÏÏÔÓ ‹ ‹ÙÙÔÓ, ·ÓÂÍ¤ÏÂÁÎÙË ÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘ÛË ‰·ÛÒÓ Î·È ·ÈÁÈ·ÏÔ‡. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Â‰›Ô fiÔ˘ Ë ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔ›ËÛË ÙÔÈÎÒÓ Î·È
ıÂÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÒÓ ª∫√ ·›ÚÓÂÈ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÂıÓÈÎ‹˜ ·Ó¿ÁÎË˜ Î·È Î·ı‹ÎÔÓÙÔ˜ ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË.
ÂÚ›Ô‰Ô ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎ‹˜ ·Ó·ÙÚÔ‹˜, ÙËÓ Ú·- ÂÈÏÔÁ‹ ·˘Ù‹ ı· ¤¯ÂÈ Î·È Ì›· ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔ˘- ÂÈÏ¤ÔÓ ·ÚÓËÙÈÎ‹ ·ÔÙ·Ì›Â˘ÛË: √È ÌÈÎÚÔ-
Á‰·›· ÌÂ›ˆÛË ÙÔ˘ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹ ÊÔÚÔÏfiÁËÛË˜ Û·, ¤ˆ˜ ÚÔÎÏËÙÈÎ‹, ÂÈÏ¤ÔÓ Û˘Ó¤ÂÈ·: ·ÔÙ·ÌÈÂ˘Ù¤˜ Î˘Ú›ˆ˜, ·˘ÙÔ› ‰ËÏ·‰‹ Ô˘ ‰ÂÓ
ÙˆÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÌÂ ÙÔ ÂÈ¯Â›ÚËÌ· fiÙÈ ÌÂ ŒÓ· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜ ÌÔÚÔ‡Ó, ÏfiÁˆ ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘ ‡„Ô˘˜ ‰È·-
·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÂÓÈÛ¯‡ÔÓÙ·È ÔÈ ÂÂÓ‰‡ÛÂÈ˜. ÛÙÈ˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ ı· ˘¿ÁÔÓÙ·È ÛÂ ·ÓÒÙÂ- ı¤ÛÈÌˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ, Ó· ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ˘ıÔ‡Ó
∏ ÂÈÏÔÁ‹ ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ ˘„ËÏ‹ È‰Â- ÚÔ˘˜ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜ ·fi fiÙÈ Ë Ù· ÂÈÙfiÎÈ· Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ, ¯¿ÓÔ˘Ó 2-2,5%
ÔÏÔÁÈÎ‹ Î·È Û˘Ì‚ÔÏÈÎ‹ ·Í›·, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ÂÍ·È- ÂÈ¯Â›ÚËÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Î·È, Î˘- ·fi ÙËÓ ·Í›· ÙË˜ ·ÔÙ·Ì›Â˘ÛË˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÓ
ÚÂÙÈÎ¿ ·ÌÊ›‚ÔÏÔ ·Ó ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÂ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ú›ˆ˜, ÔÈ Ì¤ÙÔ¯ÔÈ ÙË˜ (25% ¤Ó·ÓÙÈ 30% Î·È ¯ÚfiÓÔ, Î·È ·˘Ùfi ‹‰Ë Â› 4 ¯ÚfiÓÈ· (= ÏË-
ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÙˆÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·È ˆ˜ Î›ÓËÙÚÔ Û˘¯Ó¿ 40%). £· Â›Ó·È ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ Ó· ·- ıˆÚÈÛÌfi˜ 3%- ÂÈÙfiÎÈ· Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ 0,5-
Ó¤ˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ. ∂›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ ·Ó Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÙÈ˜ Ú·ÎÙÈÎ¤˜ Û˘Ó¤- 1%, fiÙ·Ó ÙÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÙË˜ ∂˘Úˆ-
fiÓÙˆ˜ Ë ÎÂÚ‰ÔÊÔÚ›· ÙË˜ ÌÂÁ¿ÏË˜ ÏÂÈÔ„Ë- ÂÈÂ˜ Ô˘ ı· ¤¯ÂÈ Ë Ó¤· ·˘Ù‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·˚Î‹˜ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜ ∆Ú¿Â˙·˜ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ
Ê›·˜ ÙˆÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Û˘ÚÚÈÎÓÒÓÂÙ·È ‹ ÂÎ- ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ ÙˆÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ. 2%), ·ÒÏÂÈ· Ô˘ ·ÊÂÓfi˜ ÌÂÓ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ
ÌË‰ÂÓ›˙ÂÙ·È, Ô ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹ ñ ∆Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ô˘ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô ÂÏÏËÓÈÎfi˜ ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ Â›Ó·È
ÊÔÚÔÏfiÁËÛË˜ ÙˆÓ ÎÂÚ‰ÒÓ ‰ÂÓ ÚÔÛÊ¤- ·ÓÒÙÂÚÔ˜ ·fi ÙÔÓ Ì¤ÛÔ Â˘Úˆ·˚Îfi, ·Ï-
ÚÂÈ Ï‡ÛÂÈ˜: ÙÔ 35%, fiˆ˜ Î·È ÙÔ 25%, ∆Ô ÚÒÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ï¿ Û˘ÓÈÛÙ¿ Â›ÛË˜ Î·È, Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÂ ÛË-
ÙÔ˘ ÌË‰¤Ó, ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÌË‰¤Ó. ∞fi ÙËÓ Ì·ÓÙÈÎfi ‚·ıÌfi, ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ fiÚˆÓ ÚÔ˜
¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ Â›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ Ù· ·ÊÔ- Î·È ÙÔ Ï¤ÔÓ ÁÓˆÛÙfi Â›Ó·È Ë ÛÙ‹ÚÈÍË ÙË˜ ÙÔ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, ÙÔ ÔÔ›Ô
ÚÔÏfiÁËÙ· ·ÔıÂÌ·ÙÈÎ¿ Â›Ó·È ÔÏ‡ ·Ô- ÂˆÊÂÏÂ›Ù·È ·fi ÎfiÛÙÔ˜ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ ¯·-
ÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙÂÚÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÁÈ· Ó· ÛÙË- ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË˜ ÙˆÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÌËÏfiÙÂÚÔ Î·Ù¿ 1-1,5% ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ
ÚÈ¯ıÔ‡Ó ÔÈ ÂÂÓ‰‡ÛÂÈ˜ ·fi fiÙÈ Ë ÌÂ›ˆÛË ÂÈÙfiÎÈÔ ·Ó·ÊÔÚ¿˜, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÂÈ-
ÙÔ˘ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹ ÊÔÚÔÏfiÁËÛË˜ ÙˆÓ ÎÂÚ- Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚ›Ô˘ Ô˘ ÙÚ¤ÂÈ ÛÙÈ˜ ÙÚ¿Â˙Â˜ Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó
‰ÒÓ. ∏ ÌÂ›ˆÛË ÙÔ˘ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹ ı· Ú¤- Î·È Ó· ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó ÙËÓ ÎÂÚ‰ÔÊÔÚ›· ÙÔ˘˜
ÂÈ Ó· ‰È·‚·ÛıÂ› Û·Ó ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤ÓË Úfi- Û˘ÓÔ‰Â‡ıËÎÂ ·fi ÙËÓ Î·Ù¿ÚÚÂ˘ÛË ÙË˜ Î·È Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÔ˘Ó, ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜, ¤Ó·
ÛÎÏËÛË ÁÈ· ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÂÌÊ·ÓÈ˙fiÌÂÓˆÓ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Î¤Ú‰Ô˘˜ Î·È ÛÙÈ˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜
Î·È ‰È·ÓÂÌfiÌÂÓˆÓ ÎÂÚ‰ÒÓ, ·ÎfiÌË Î·È ÁÈ· ÂÂÓ‰˘ÙÈÎ‹˜ ·ÔÙ·Ì›Â˘ÛË˜ ÛÂ ·˘Ùfi. ÌÂ Û¯ÂÙÈÎfi ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÂÈÙÔÎ›Ô˘ ‰·-
ÚÂ˘ÛÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı¤- ÓÂÈÛÌÔ‡.
ÓÙˆÓ ·ÊÔÚÔÏfiÁËÙˆÓ ·ÔıÂÌ·ÙÈÎÒÓ, Î·È fi¯È ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÛÙ‹ÚÈÍË ÙË˜ ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÎ‹˜
Û·Ó Î›ÓËÙÚÔ ÁÈ· ÂÂÓ‰‡ÛÂÈ˜. √È ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·- ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È Ë ÌÂ›ˆÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ 3. √È Î·ÚÔ› ÙˆÓ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ
Ù›Â˜ ‰ÂÓ ·ÚÓÔ‡ÓÙ·È fiÙÈ ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË˜ ÙÔ˘˜:
ÁÈ· ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ Â›Ó·È ∆Ô ÚÒÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Î·È ∆Ô Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ·fi ÙËÓ Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ·
Î·Ù·Ú¯‹Ó Ë ÁÂÓÈÎ‹ ÔÚÂ›· ÙË˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÙÔ Ï¤ÔÓ ÁÓˆÛÙfi Â›Ó·È Ë ÛÙ‹ÚÈÍË ÙË˜ ¯ÚË- ·Ó¿Ï˘ÛË Â›Ó·È fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂ› Î·È
Î·È Î·ÙfiÈÓ Ë ‡·ÚÍË ·ÊÔÚÔÏfiÁËÙˆÓ ·Ô- Ì·ÙÔ‰fiÙËÛË˜ ÙˆÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÌÂ ÙËÓ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ‹ ÛÙ‹ÚÈÍË
ıÂÌ·ÙÈÎÒÓ, ¿ÓÙˆ˜ fi¯È, ‹ ÔÏ‡ ÏÈÁfiÙÂÚÔ, Ë ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚ›Ô˘ Ô˘ Û˘ÓÔ‰Â‡ıËÎÂ ·fi ÙËÓ ÙË˜ ÔÏÈÙÂ›·˜, ÔÏ‡ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÂ˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹-
ÌÂ›ˆÛË ÙË˜ ÊÔÚÔÏÔÁ›·˜ ÙˆÓ ÎÂÚ‰ÒÓ. ÕÏ- Î·Ù¿ÚÚÂ˘ÛË ÙË˜ ÂÂÓ‰˘ÙÈÎ‹˜ ·ÔÙ·Ì›Â˘ÛË˜ ÛÂÈ˜ ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ ÙËÓ ÚÔ 15ÂÙ›·˜ Î·Ù¿-
ÏˆÛÙÂ, ·ÊÔ‡ ÔÈ ÂÂÓ‰‡ÛÂÈ˜ ÂÚÈÔÚ›˙Ô˘Ó ÛÂ ÛÂ ·˘Ùfi. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ Ë ÛÙ‹ÚÈÍË ·˘Ù‹ ÛÙ·ÛË Î·È ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· ÔÏ‡ ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚÔÈ
ÚÒÙË Ê¿ÛË Ù· Î¤Ú‰Ë Î·È ÂÔÌ¤Óˆ˜ ÙËÓ ÊÔ- ÂÚÈÔÚ›ÛıËÎÂ ÛÂ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÔÛÔÛÙfi ÂÈ- ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·Ù›Â˜. ¶ÔÈÔ ‹Ù·Ó fiÌˆ˜ ÙÔ Û˘ÓÔÏÈ-
ÚÔÏÔÁ›· Ô˘ Î·Ù·‚¿ÏÏÂÈ Ë ÂÈ¯Â›ÚËÛË, Â›- ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ, ÙÈ˜ Î·Ù¿ ÙÂÎÌ‹ÚÈÔ, ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÂ˜ ÎfiÙÂÚÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜ Î·È ÙË˜
Ó·È Â‡ÏÔÁÔ Ó· ıÂˆÚ‹ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜ fiÙÈ Ë ˘„Ë- Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÂ˜. ŒÓ· ¿ÏÏÔ, ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÁÓˆ- ·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË˜; ¶ÔÈÔ ‹Ù·Ó ÙÔ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚÔ
ÏfiÙÂÚË ÊÔÚÔÏÔÁ›· ÂÌÂÚÈ¤¯ÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÛÙfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ·ÏÏ¿ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ÛËÌ·ÓÙÈ- ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜;
¤ÌÌÂÛË ÂÈ‰fiÙËÛË ÙˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ. ªÂ›ˆ- Îfi ÁÈ·Ù› ·ÊÔÚ¿ Î·Ù·Ú¯‹Ó ÙÔ ¯ÚËÌ·ÙÔÈ- ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ‰‡ÛÎÔÏÔ Î·È
ÛË ÙÔ˘ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÔ‡ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹ ÂÌÂÚÈ¤¯ÂÈ ÛÙˆÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÔÏ‡ÏÔÎÔ ÂÚÒÙËÌ·, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ¤Ó· ÂÚÒ-
ÌÂ›ˆÛË ÙË˜ ¤ÌÌÂÛË˜ ·˘Ù‹˜ ÂÈ‰fiÙËÛË˜. ∏ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ, Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ Â› 4ÂÙ›· ÙËÌ· Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÌËÓ ÙÂıÂ›. £· ¤ÏÂ-
15. ∆Ô ˙‹ÙËÌ· ·˘Ùfi ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛıËÎÂ ·Ó·Ï˘ÙÈÎfiÙÂÚ· ÛÙÔ ¿ÚıÚÔ ÌÔ˘ Ô˘ ‰ËÌÔÛÈÂ‡ıËÎÂ ÛÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÙÂ‡¯Ô˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡, ÛÙÔ ÔÔ›Ô
Î·È ·Ú·¤Ìˆ. ∂‰Ò ·ÏÒ˜ ˘ÂÓı˘Ì›˙ˆ ÙÔ ˙‹ÙËÌ·.
16. ™‡ÌÊˆÓ· ¿ÓÙ· ÌÂ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙÔ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ ¤ÙÔ˘˜ 2002, Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ¯Ú‹ÛË 2001.
17. ∆· ÛÙÔÈ¯Â›· ‰ËÌÔÛÈÂ‡ıËÎ·Ó ÛÂ ÔÏÏ¿ ¤ÓÙ˘·. ¶ËÁ‹ Â‰Ò ‹Ù·Ó Ë ÂÊËÌÂÚ›‰· ∂ÍÚ¤˜ ÙË˜ 10Ë˜ ª·ÚÙ›Ô˘ 2003.
18. ∞˘Ùfi ˆÛÙfiÛÔ ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ô‰ÔÙÈÎfi˜ ·ÊÔ‡ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÛÂ ¯·ÌËÏ¿ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù·, fiˆ˜ ‹‰Ë ¤¯ˆ ÛËÌÂÈÒÛÂÈ.
19. ∆· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ Î·Ù·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙ· ÊÔÚÔÏÔÁÈÎ¿ ¤ÛÔ‰·, fiˆ˜ ı· ‰Ô‡ÌÂ Î·È ·Ú·Î¿Ùˆ, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ·fiÎÏÈÛË ·fi ÙËÓ
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ˆÛÙfiÛÔ ÙËÓ ‰È·ÌfiÚÊˆÛË ÌÈ·˜ ÂÈÎfiÓ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÛËÌÂÚÈÓ‹ Û‡ÓıÂÛË ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. Œ¯Ô˘ÌÂ Ì¿ÏÏÔÓ
·ÔÌ·ÎÚ˘ÓıÂ› ·fi ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ 2/3 Î·È ÙÂ›ÓÔ˘ÌÂ, ·Ó ‰ÂÓ ÙËÓ ¤¯Ô˘ÌÂ ‹‰Ë Êı¿ÛÂÈ, ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔ˘ 1/3. ∆Ô 0,1% ÙˆÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ·Ú¿ÁÂÈ
ÙÔ 50% ÙˆÓ ÎÂÚ‰ÒÓ Î·È ÙÔ 1,5% ÙˆÓ ÊÔÚÔÏÔÁÔ˘Ì¤ÓˆÓ Î·Ù·‚¿ÏÏÂÈ ÙÔ 1/3 ÙˆÓ ÊfiÚˆÓ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ Ê˘ÛÈÎÒÓ ÚÔÛÒˆÓ. ¶›Ûˆ ·fi ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ
ÛÙÂÓfi ˘Ú‹Ó·, ¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ Ô˘ ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÍÂÂÚÓ¿ÂÈ ÙÔ 20-25% ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ Î·Ù·‚¿ÏÏÂÈ ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ÙˆÓ ·Ì¤ÛˆÓ ÊfiÚˆÓ. ∞Ó ¿ÚÔ˘ÌÂ
·˘Ùfi Û·Ó ‚¿ÛË, ÙfiÙÂ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ Û˘ÌÔÏÈÙÒÓ Ì·˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë ˙ˆ‹ ‰ÂÓ Î·ıÔÚ›˙ÂÙ·È ¿ÌÂÛ· Î·È ÈÂÛÙÈÎ¿ ·fi ÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÙË˜
ÛÙÔÈ¯ÂÈÒ‰Ô˘˜ ÂÈ‚›ˆÛË˜, ›Ûˆ˜ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· ÔÏ‡ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·fi ÙÔ Û˘Ì‚ÔÏÈÎfi ·˘Ùfi ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ 1/3.
Á· fiÙÈ Ì›· ÚÒÙË ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Ó· ÚÒÓ ÙÔ˘ √√™∞, fiÔ˘ ˘ÔÏÂ›ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÙˆÓ Ë ÂÍ‹˜: ¶ÚˆÙÔÁÂÓ‹˜ ÙÔÌ¤·˜: 10,9% , ‰Â˘ÙÂ-
ÏËÊıÔ‡Ó ˘fi„Ë ÌÂÚÈÎÔ› ‰Â›ÎÙÂ˜. Ù¤ˆ˜ ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ. ∞ÎfiÌË Î·È ·Ó Ï¿- ÚÔÁÂÓ‹˜: 27,3% ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÌÂÙ·Ô›ËÛË
ñ √ ÚÒÙÔ˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ ÙË˜ ·ÓÂÚÁ›·˜. ‚Ô˘ÌÂ ˘fi„Ë fiÙÈ ÔÈ Ì¤ÙÔ¯ÔÈ ÙˆÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹- 15,6%, ÙÚÈÙÔÁÂÓ‹˜: 64,4%. ∆Ô 2003 ÔÈ ·ÓÙ›-
∞fi ÙÔ 7% ÛÙËÓ ‰ÂÎ·ÂÙ›· ÙÔ˘ 1980 ÛÙ·ıÂ- ÛÂˆÓ ‰ÂÓ Î·Ù·‚¿ÏÏÔ˘Ó ÊfiÚÔ˘˜ ÁÈ· Ù· ÂÈ- ÛÙÔÈ¯ÔÈ ·ÚÈıÌÔ› ‹Ù·Ó: 6,4%, 20,2% ÂÎ ÙˆÓ
ÚÔÔÈ‹ıËÎÂ ÛÙÔ 10-11% ÛÙËÓ ‰ÂÎ·ÂÙ›· ÙÔ˘ ÛÔ‰‹Ì·Ù· ÙÔ˘˜ ·fi ÌÂÚ›ÛÌ·Ù·, ·˘Ùfi ÛË- ÔÔ›ˆÓ ÌÂÙ·Ô›ËÛË 10,7% Î·È 73,4%.
1990 ˆ˜ Î·È Û‹ÌÂÚ·. ∆· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· ÔÛÔ- Ì·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë Û˘ÓÙÚÈÙÈÎ‹ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙÔ˘ ÏË- ∂›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ Ë Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛË ÙË˜
ÛÙ¿ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ ‹Ù·Ó 16% ÛÙÔ 21% Î·È ı˘ÛÌÔ‡ ¤¯ÂÈ ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ «·Í›˙ÂÈ ÙÔÓ ÌÂÙ·Ô›ËÛË˜ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó‰˘·ÛıÂ› ÌÂ ÙËÓ
ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·Ó¤ÚÁÔ˘˜ Ì·ÎÚ¿˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ 42% ÎfiÔ» Ó· ÊÔÚÔÏÔÁËıÔ‡Ó: ¢ÂÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÌÂ›ˆÛË ÙË˜ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÙË˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙË-
Î·È 54%. ∏ ·ÓÂÚÁ›· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÙÂ›ÓÂÈ Ó· ÌÂÈ- fiÏÔÈ ÛÙ· fiÚÈ· ÙË˜ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜, ·ÏÏ¿ Ë ›ÂÛË Ù·˜, Ú¿ÁÌ· Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È Î·È ÛÙÔÓ ÂÚÈÔ-
ˆıÂ› ·fi ÙÔ 1998 Î·È ÌÂÙ¿, ·ÏÏ¿ ·Ú·Ì¤- ÚÔ˜ ÙÔ fiÚÈÔ ·˘Ùfi Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ÌÂÁ¿- ÚÈÛÌfi ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÂÚÈÔÚ›-
ÓÂÈ ÛÙ· ˘„ËÏfiÙÂÚ· Â›Â‰· ÙË˜ ÂÈÎÔÛ·ÂÙ›·˜ ÏË Î·È Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÂÙ·È . ÛıËÎ·Ó ·fi 27,5% ÛÂ 20,7% ÙË˜ ·Î·ı¿ÚÈ-
Î·È ÙÂ›ÓÂÈ Ó· Í·Ó·¿ÚÂÈ ÙËÓ ·ÓÈÔ‡Û·, Ì·˙› ñ §Â›ÂÈ Â‰Ò Ì›· ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎ‹ ·ÔÙ‡ˆ- ÛÙË˜ ·Í›·˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÌÂÙ·Í‡ 1995 Î·È
ÌÂ ÙËÓ Û˘ÓÔÏÈÎ‹ ·ÓÂÚÁ›· ÌÂÙ¿ ÙÔ˘˜ √Ï˘- ÛË, ‹ ¤ÛÙˆ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙË˜ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË˜ Î·- 2003. º·›ÓÂÙ·È ˆÛÙfiÛÔ fiÙÈ ÔÈ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜
ÌÈ·ÎÔ‡˜ ∞ÁÒÓÂ˜. ™ÙËÓ ·ÓÂÚÁ›· ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÙˆÓ ÌÈÎÚÔÌÂÛ·›ˆÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ·ÓÙÈÛÙ¤ÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ‰ÈÂ›Û‰˘ÛË ÙˆÓ ÂÈÛ·Áˆ-
Û˘Ó˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È Ë ·ÓÂÚÁ›· ‹ Ë Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ‹ Ô˘ ˘¤ÛÙËÛ·Ó ÚÒÙÂ˜ ÙÈ˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÙË˜ Û˘- ÁÒÓ, Î·ıÒ˜ ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Û¯Â-
˘Ô··Û¯fiÏËÛË ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÙˆÓ ·˘ÙÔ··- ¯Ó¿ ¿Ó·Ú¯Ë˜ ·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË˜ ·ÁÔÚÒÓ Î·È ÙÈÎ¿ ÛÙ·ıÂÚ¤˜ Î·È Î˘Ì·›ÓÔÓÙ·È ÛÂ ¤Ó· Ô-
Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓˆÓ. ∆Ô ÔÛÔÛÙfi ÙË˜ ·ÓÂÚÁ›·˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ. ∆· ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÛÙÔÈ¯Â›· ÛÔÛÙfi 48-52% ÂÚ›Ô˘ ÙË˜ Ê·ÈÓfiÌÂÓË˜ Î·-
·ÛÎÂ› ¤ÌÌÂÛ· ›ÂÛË Î·È ÛÙÈ˜ ·ÌÔÈ‚¤˜ ÙË˜ ÂÚ- Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙËÓ ‰È·›ÛÙˆÛË ‡·Ú- Ù·Ó¿ÏˆÛË˜. ŸÛÔ ÁÈ· Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿
Á·Û›·˜ Î·È ÂÍËÁÂ› ÁÈ·Ù› ·˘Ù¤˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÍË˜ ÌÂÁ¿ÏË˜ ›ÂÛË˜, ÛÙ· fiÚÈ· ÙË˜ ·‰˘Ó·Ì›·˜ ÙÔ˘ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ ÏËÚˆÌÒÓ, ·˘Ù¿ ‰È·ÙËÚÔ‡-
Ù· Â›ÛËÌ· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙË˜ ÙÚ¿Â˙·˜ ÙË˜ ∂Ï- ÂÈ‚›ˆÛË˜ ÙˆÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ·˘ÙÒÓ. ∞˘Ùfi ÓÙ·È ÛÙ·ıÂÚ¿: ÂÏÏÂÈÌÌ·ÙÈÎfi ÛÂ fiÙÈ ·ÊÔÚ¿
Ï¿‰·˜, ˘ÔÏÂ›ÔÓÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÙË˜ ·‡ÍË- ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÔÈ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ¤Ú·Ó ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÌÂÙ·Ô›ËÛË Î·È ÙËÓ ÚˆÙÔÁÂÓ‹ ·Ú·-
ÛË˜ ÙË˜ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÂÓÒ fiÙÈ ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡Ô˘Ó Ó· ÂÍ·Ê·ÓÈÛıÔ‡Ó, Ô‡ÙÂ Ó· ÁˆÁ‹, ÏÂÔÓ·ÛÌ·ÙÈÎfi ÛÂ fiÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÈ˜ ˘Ë-
Ë ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·ÓÙÈÛÙÔÈ- ÚÔÛÏ¿‚Ô˘Ó ÌÔÚÔ‡Ó Ô‡ÙÂ Ó· ÂÂÓ‰‡ÛÔ˘Ó. ÚÂÛ›Â˜, ‰ËÏ. ÙÔ˘ÚÈÛÌfi˜ Î·È Ó·˘ÙÈÏ›·. ∞Ó fiÌˆ˜
¯Â› ÛÙÔ 75% ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔÙÈÎÔ‡ Ì¤ÛÔ˘ fiÚÔ˘, Ë ∂›Ó·È ¿ÓÙˆ˜ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎfi fiÙÈ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ë ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÙ·ıÂÚ‹
·ÌÔÈ‚‹ ÙË˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ·Ó¤¯ÂÙ·È ÌfiÏÈ˜ ÛÙÔ 66% ÂÓÙ·ÂÙ›· ·˘Í‹ıËÎÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ Ô ·ÚÈıÌfi˜ fiˆ˜ Î·È Ë Û˘ÁÎÚÈÙÈÎ‹ ı¤ÛË ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜
ÙÔ˘ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘ Ì¤ÛÔ˘ fiÚÔ˘. ∆ËÓ ›‰È· Â- ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂ-
Ú›Ô‰Ô ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È ÛÂ ˘„ËÏ¿ Â›Â‰· ÙÔ Ô- ¶ÔÈÔ ‹Ù·Ó ÙÔ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ˆÓ ÛÙËÓ ‰ÈÂıÓ‹ ·ÁÔÚ¿, ·˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ
ÛÔÛÙfi ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ˙Ô˘Ó Î¿Ùˆ ·fi ÔÈ ‰ÈÂÚÁ·Û›Â˜ Î·È ÂÍÂÏ›ÍÂÈ˜ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹
ÙÔ Â›Â‰Ô ÙË˜ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜, ‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ·˘Ùfi. ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜; ÎÔÈÓˆÓ›· Î·È ÔÈÎÔÓÔÌ›· ‰È·Ù‹ÚËÛ·Ó Ì›·
ñ ∂›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi fiÙÈ ÊfiÚÔ ÂÈ- Û¯ÂÙÈÎ‹ ·˘ÙÔÓÔÌ›· ·fi ÙÈ˜ ‰ÈÂıÓÂ›˜ ÂÍÂÏ›-
ÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ Ê˘ÛÈÎÒÓ ÚÔÛÒˆÓ ÛÙËÓ ¯ÒÚ· ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó ÌÈÛıˆÙ‹ ÂÚÁ·Û›· ÍÂÈ˜ Î·È ˆ˜ Ù¤ÙÔÈÂ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÏÂÙËıÔ‡Ó.
ÏËÚÒÓÂÈ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÌfiÓÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ‰˘- Î·È ÌÂÈÒıËÎÂ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· Ô ·ÚÈıÌfi˜ ·˘ÙÒÓ ñ ∞Í›˙ÂÈ Ù¤ÏÔ˜ Ó· ÛËÌÂÈˆıÂ› fiÙÈ ÂÓÒ ÔÈ
ÓËÙÈÎÒÓ ÊÔÚÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓˆÓ. ∆Ô 16,5% ÙˆÓ Ô˘ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ‰ÈÎ‹ ÌÂÙ·ÔÈËÙÈÎ¤˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ Ô˘ ·Ú¿ÁÔ˘Ó
ÊÔÚÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓˆÓ (760.000 ¿ÙÔÌ·) Î·Ù¤- ÙÔ˘˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛË . ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ
‚·ÏÏÂ ÙÔ 2002 ÙÔ 83,5% ÙÔ˘ ÊfiÚÔ˘ ÂÈÛÔ- ñ ª›· ¿ÏÏË ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ·Ú¿ÌÂÙÚÔ˜ Â›- ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎ¤˜ ÛÙËÓ ‰ÈÂıÓ‹ ·ÁÔÚ¿ Î·È Ó·
‰‹Ì·ÙÔ˜ Ê˘ÛÈÎÒÓ ÚÔÛÒˆÓ, ÌÂ Ì›· ˘„ËÏ‹ Ó·È ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ÙÔ˘ Î·Ù¿ fiÛÔÓ ‚ÂÏÙÈÒıË- Û˘ÌÈ¤˙ÔÓÙ·È, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘ÌÂ ÛÙÔÈ¯Â›· ÁÈ· ÙËÓ
Ù¿ÛË Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË˜, Î·ıÒ˜ ÙÔ 1,5% ÙˆÓ ÎÂ Ë Û˘ÁÎÚÈÙÈÎ‹, ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎ‹ ı¤ÛË ÙˆÓ ÔÚÂ›· ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ÌÂ-
ÊÔÚÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓˆÓ (69.750 ¿ÙÔÌ·) Î·Ù¤‚·Ï- ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÛÂ ‰ÈÂıÓ¤˜ ÙÒÚ· Ù·Ê¤ÚıËÎ·Ó ‹‰Ë ÛÂ ¿ÏÏÂ˜, ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ˘ ÂÚ-
ÏÂ ÙÔ 33,9% ÙÔ˘ ÊfiÚÔ˘ ·˘ÙÔ‡ . ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ Â›Â‰Ô. ∫·È Â‰Ò Î¿ıÂ ÁÂÓ›ÎÂ˘ÛË Â›Ó·È ÚÔ- Á·ÙÈÎÔ‡ ÎfiÛÙÔ˘˜, ¯ÒÚÂ˜, Î˘Ú›ˆ˜ ÙˆÓ µ·Ï-
Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÈÔ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi ·Ó Ï¿‚Ô˘ÌÂ ‚ÏËÌ·ÙÈÎ‹. ∫·Ù·Ú¯‹Ó Â›Ó·È ÛÎfiÈÌÔ Ó· ÙÔ- Î·Ó›ˆÓ, fiÔ˘, ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜, ÔÈ ›‰ÈÂ˜ ÂÈ¯ÂÈ-
˘fi„Ë fiÙÈ Ô ·ÓÒÙ·ÙÔ˜ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎfi˜ Û˘ÓÙÂ- Ó›ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ ÛÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ Ú‹ÛÂÈ˜ ·ÓıÔ‡Ó. ∏ ¯ÒÚ·, ÌÂ ÌÈÎÚfiÙÂÚË ›Ûˆ˜
ÏÂÛÙ‹˜ ÁÈ· Ù· ·ÙÔÌÈÎ¿ ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ¯Ò- 15ÂÙ›·˜, Ë ÌÂÙ·ÌfiÚÊˆÛË ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÎÔÈ- ¤ÓÙ·ÛË, ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÂÔÌ¤Óˆ˜ ÙÔ ›‰ÈÔ Úfi-
Ú· Ì·˜ (40%) Â›Ó·È Ô ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ˜ ÙË˜ ∂.∂. ÓˆÓ›·˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Û˘ÓÂ¯›ÛıËÎÂ ÌÂ ¤ÓÙÔ- ‚ÏËÌ· ÌÂ ·˘Ùfi Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó Û‹ÌÂÚ·
Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ˘˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ¯ˆ- ÓÔ Ú˘ıÌfi. ∆Ô 1990 Ë Û‡ÓıÂÛË ÙÔ˘ ∞∂¶ ‹Ù·Ó ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ Â˘Úˆ·˚Î¤˜ ¯ÒÚÂ˜: ÙËÓ Ì·-
20. Ÿˆ˜ ‹‰Ë ÛËÌÂÈÒıËÎÂ, ÛÂ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Ù¿ÛË ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â¤Ì‚ÂÈ Î·ÓÂ›˜ ·Ó ÂÈı˘ÌÂ› Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙË˜ ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜,
ÛÙfi¯Ô˜ Ì·ÏÏÔÓ Ì¿Ù·ÈÔ˜ ÌÂ ‚¿ÛË ÙËÓ ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÂÈÎfiÓ· Î·Ù·ÓÔÌ‹˜ ÙˆÓ ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ÎÂÚ‰ÒÓ .
21. ¶ËÁ‹: ∂™À∂, Alpha bank.
22. Alpha Bank, √ÈÎÔÓÔÌÈÎfi ‰ÂÏÙ›Ô, ÙÂ‡¯Ô˜ 93, ª¿ÚÙÈÔ˜ 2005, Û. 32.
23. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÂÊ·ÚÌÔÛıÂ› Ë ÂÚ›ÊËÌË Î˘ÔÊÔÚÔ‡ÌÂÓË Ô‰ËÁ›· Bolkenstein, Ë ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙË˜ ¤‰Ú·˜ ı· ·ÊÔÚ¿ Î·È ÙÈ˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ Ô˘
·Ú¤¯Ô˘Ó ˘ËÚÂÛ›Â˜.
24. ∞Ó Ë Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘˜, Â›Ó·È Ô‡Ùˆ˜ ‹ ¿ÏÏˆ˜ ‰‡ÛÎÔÏÔ
ÂÁ¯Â›ÚËÌ· fiÙ·Ó ·ÊÔÚ¿ ÛÙ· Â›ÛËÌ· ÌÂÁ¤ıË ÙÔ˘˜, ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· Â›Ó·È ·ÔÏ‡Ùˆ˜ ·˘ı·›ÚÂÙÔ ÁÈ· ÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÙË˜ ·Ú·ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÂ
ÏÔÁÈÎ¿ Û¯‹Ì·Ù· Î·È ÙËÓ fiÔÈ· ¿ÌÂÛË ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘ ·Ú·ÙËÚËÙ‹.
˙ÈÎ‹ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙË˜ ·Ú·ÁˆÁÈÎ‹˜ ‚¿ÛË˜ ÙˆÓ ÛÌÔ‡) , fiÙ·Ó Ô Ì¤ÛÔ˜ fiÚÔ˜ ÙfiÛÔ ÙË˜ ∂.∂. Û¯Ô˘Ó ÛÂ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ·Ó·‰È·ÓÔÌ‹˜ Î·È ·Ï-
ÌÂÙ·ÔÈËÙÈÎÒÓ, ÛÂ ÚÒÙË Ê¿ÛË, ÂÈ¯ÂÈÚ‹- fiÛÔ Î·È ÙÔ˘ √√™∞ Î˘Ì·›ÓÂÙ·È ÛÙÔ 14%, ÏËÏÂÁÁ‡Ë˜.
ÛÂˆÓ ÛÂ ¯ÒÚÂ˜ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ˘ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ Îfi- - Ë ¤ÎÚËÍË ÙË˜ ·˘ı·›ÚÂÙË˜ ‰fiÌËÛË˜ ÙËÓ ¶ÔÈÔ˜ ı· ÏËÚÒÛÂÈ ÁÈ· ·˘Ù¿;
ÛÙÔ˘˜. ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÂÎ·ÂÙ›·, Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ñ ∏ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ Û‡ÁÎÏÈÛË ÌÂ ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜
·Ú·ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÙfiÛÔ ˆ˜ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜, fiÛÔ Î·È ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ∂∂ ÛÂ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Â›Â‰Ô ¤¯ÂÈ
ÛÂ fiÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ËÁ‹ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË˜ Â› ÙË˜ Ô˘Û›·˜ ÂÈÙÂ˘¯ıÂ›, ·ÊÔ‡, ·Ó ÂÊ·Ú-
4. ¶·Ú·ÔÈÎÔÓÔÌ›·:
ÙË˜ ·ÏÏ¿ Ìfi˙·ÌÂ ÙËÓ ·Ú·¿Óˆ Ì¤ıÔ‰Ô Î·È ÂÚÈÔÚ›-
‚·Ï‚›‰· ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Î·È - Î·È Ë ¤ÎÚËÍË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈˆÓ ˙·ÌÂ ÙËÓ ÌË Î·Ù·ÁÂÁÚ·ÌÌ¤ÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÛÙÔ
ÂÎÙfiÓˆÛË˜ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÔÏ˘ÙÂÏÒÓ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ Ô˘ Ì‹Î·Ó ÛÙËÓ 10-15% ÙÔ˘ ∞∂¶, ·˘Ùfi ı· Ô‰ËÁÔ‡ÛÂ ÙÔ Î·-
Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ·Ì¤Ûˆ˜ ÌfiÏÈ˜ Î·Ù·ÚÁ‹ıËÎÂ ‹ Ù¿ ÎÂÊ·Ï‹Ó ∞∂¶ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÛÙÔ 90-95%
£· ÚˆÙÔ‡ÛÂ Î·ÓÂ›˜: ¶ˆ˜ ÙÔ ÌÂ›ÁÌ· ·˘- Û˘ÚÚÈÎÓÒıËÎÂ ÙÔ Ì¤ÙÚÔ ÙÔ˘ ÙÂÎÌËÚ›Ô˘. ÂÚ›Ô˘ ÙÔ˘ Ì¤ÛÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ fiÚÔ˘ (77,5%
Ùfi Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È Â‰Ò ‰ÂÓ Â›Ó·È ÈÔ ÂÎÚË- Ô˘ Â›Ó·È Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Â›ÛËÌÂ˜ ÛÙ·ÙÈ-
ÎÙÈÎfi; ¶ˆ˜ Ë Û˘Ó‡·ÚÍË ÌÈ·˜ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË˜ 5. ∏ «¿ÏÏË ∂ÏÏ¿‰·» ÛÙÈÎ¤˜ +20% Â› ÙÔ˘ ÔÛÔÛÙÔ‡ ·˘ÙÔ‡). ∏
Â˘Ì¿ÚÂÈ·˜ ÛÂ ¤Ó· ÌÈÎÚfi, Û¯ÂÙÈÎ¿, Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ·Ú·‰Ô¯‹ fiÌˆ˜ ·˘Ù‹ Ì·˜ Ô‰ËÁÂ› Î·È ÛÂ ¤Ó·
ÏËı˘ÛÌÔ‡, Û˘Ó˘¿Ú¯ÂÈ ÌÂ Ì›· ÂÓÙÂÈÓfiÌÂÓË ∞Ó ‰Â¯ıÔ‡ÌÂ Ù· ÌÂÁ¤ıË ·˘Ù¿ Î·È Û˘Ó˘- ·Ó·fiÊÂ˘ÎÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·: ∞Ó Ë
›ÂÛË, ¤ˆ˜ ÂÚÈıˆÚÈÔÔ›ËÛË ÂÓfi˜ ÔÏ‡ ÌÂ- ÔÏÔÁ›ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ·˘Ù‹ ÛÙÈ˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ Û‡ÁÎÏÈÛË ¤¯ÂÈ Û¯Â‰fiÓ ÂÈÙÂ˘-
Á·Ï‡ÙÂÚÔ˘ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘; ·Ó·Ï‡ÛÂÈ˜ Ì·˜, ÙfiÙÂ ¤¯Ô˘ÌÂ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙ· ¯ıÂ› ·fi ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ¿Ô„Ë, Ë ·fiÎÏÈÛË ·fi
∆Ô ÂÚÒÙËÌ· ·˘Ùfi Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏÔ Î·È Û‡Ó- ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·, ‹ Î·Ï‡ÙÂÚ· Ì›· «¿ÏÏË ∂Ï- ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Â˘Úˆ-
ıÂÙÔ. £· ÙÔÏÌÔ‡Û· fiÌˆ˜ Ó· ÚÔÙÂ›Óˆ ˆ˜ Ï¿‰·»: ·›ˆÓ ÂÙ·›ÚˆÓ Ì·˜ ÂÓÈÛ¯‡ÂÙ·È: ∏ ¯ÒÚ· ·-
¤Ó· Â‰›Ô Ô˘ ÚÔÎ·ÏÂ› ·ÏÏ¿ Î·È ·ÔÚÚÔ- ñ ∏ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ú¿ Ù· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›Ù·È ·fi ÙÔÓ
Ê¿ÂÈ ÂÓÙ¿ÛÂÈ˜ ÂÓÒ Î·ÏÏÈÂÚÁÂ› Î·È Û˘ÓÙËÚÂ› Ï¤ÔÓ ˆ˜ Ë Ï¤ÔÓ ÊÈÏÂÏÂ‡ıÂÚË ¯ÒÚ· ÙÔ˘ «ÂÍÂ˘Úˆ·˚ÛÌfi» ÛÙËÓ ‚·ÏÎ·ÓÈÎ‹ ¿Ó·Ú¯Ë
fiÓÂÈÚ· Î·È ÂÏ›‰Â˜, ¤Ó· Â‰›Ô Ô˘ ‰È·ÂÚ- √√™∞, ‹ Û¯Â‰fiÓ, ·ÊÔ‡ Ù· ÊÔÚÔÏÔÁÈÎ¿ ¤ÛÔ- ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÂÚÈÊÂÚÂÈÔÔ›ËÛË.
Ó¿ÂÈ fiÏ· Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· Î·È Û˘Ó˘¿Ú¯ÂÈ ‰· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È ÌÂ ‰˘ÛÎÔÏ›· ÛÙÔ ñ ∞ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· ı· ‚ÂÏÙÈˆÓfiÙ·Ó Ë ÂÈÎfiÓ·
ÌÂ ·˘Ù¿, ·˘Ùfi ÙË˜ ·Ú·ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È ÙË˜ 30% ÙÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ∞∂¶. ∞Ó Ë ·Ú·ÔÈ- ÙˆÓ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÒÓ ÌÂÁÂıÒÓ: ÙÔ ÔÛÔÛÙfi
ÊÔÚÔ- ÂÈÛÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹˜. ™˘ÌÏ‹ÚˆÌ· ÂÈ- ÎÔÓÔÌ›· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÂÚÈÔÚÈ˙fiÙ·Ó ÛÙÔÓ ÙÔ˘ ÂÏÏÂ›ÌÌ·ÙÔ˜ ·fi 6,5% ı· ÁÈÓfiÙ·Ó 5%
ÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÂÓ, Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi Â‰›Ô Â˘Úˆ·˚Îfi Ì¤ÛÔ fiÚÔ ÙÔ˘ 10-15%, ÙfiÙÂ Ë Î·- ÂÚ›Ô˘, ÂÓÒ ·˘Ùfi ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ¯Ú¤Ô˘˜ ·fi
ÎÂÚ‰ÔÊÔÚ›·˜ ÁÈ· ¿ÏÏÔ˘˜, ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÏ›‰· Ù·ÁÂÁÚ·ÌÌ¤ÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›· ı· ·‡Í·ÓÂ Î·Ù¿ 110-114% ÙÔ˘ ∞∂¶ ı· ÂÚÈÔÚÈ˙fiÙ·Ó ÛÙÔ
ÂÈ‚›ˆÛË˜ ÁÈ· ·ÚÎÂÙÔ‡˜ ¿ÏÏÔ˘˜ , ·ÔÙÂÏÂ› 20%, Î·È Ù· ÛËÌÂÚÈÓ¿ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎ¿ ¤ÛÔ‰· 92-95%.
¯¿ÚË ÛÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙË˜ Ì›· ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ·ÏÏ¿ ı· ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Û·Ó ÛÙÔ 30% ÙÔ˘ ∞∂¶, (ÙÔ ñ ∞Ó ıÂˆÚ‹ÛÔ˘ÌÂ, fiˆ˜ Â›Ó·È Â‡ÏÔÁÔ,
Î·È ·Û·Ê‹ ·Ú¿ÌÂÙÚÔ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈÎÔ- 36,5% ÛÙÔ 100 Â›Ó·È ÌfiÏÈ˜ 30% ÙÔ˘ 120), fiÙÈ ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÔÛÔÛÙÔ‡ ·˘-
ÓÔÌÈÎ‹˜ ˙ˆ‹˜, Î·ıÒ˜ ÂÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È ÛÙÔ ËÌ›- fiÙ·Ó Ô Ì¤ÛÔ˜ fiÚÔ˜ ÙË˜ ∂∂ Â›Ó·È 41% Î·È ÙÔ‡ ·ÊÔÚ¿ ÛÂ Î¿ıÂ Â›‰Ô˘˜ ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÎ¿
Êˆ˜, ÛÙ· fiÚÈ· ÙË˜ Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÙÔ˘ √√™∞ 37%, ÙˆÓ ‰Â ∏¶∞ 29%. ªÂ ÙËÓ Î¤Ú‰Ë, ÙfiÙÂ ·˘Ù¿, ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ∞∂¶,
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ·ÁÔÚ¿˜. ¤ÓÓÔÈ· ·˘Ù‹ ·Ó·ÚˆÙÈ¤Ù·È Î·ÓÂ›˜ ·Ó ÛÔ‚·- ·ÓÙ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È ÈÛfiÙÈÌ· Î·È ›Ûˆ˜ ÍÂÂÚÓÔ‡Ó
∆Ô Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓÔ˘, ‰‡ÛÎÔÏ· ÚÔÏÔÁÔ‡Ó fiÛÔÈ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È fiÙÈ ÙÔ ÂÏÏËÓÈ- ·˘Ù¿ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ-ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ G7 Ô˘ Î˘Ì·›-
ÌÂÙÚ‹ÛÈÌÔ, ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ÛÙÔ 1/3 ÙÔ˘ Â›ÛË- Îfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÈÔÚ›ÛÂÈ ÙÈ˜ ‹‰Ë ÓÔÓÙ·È Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·, fiˆ˜ ‹‰Ë ÛË-
ÌÔ˘ ∞∂¶ (ÌÂÙ·Í‡ 30 Î·È 36% Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ‰·¿ÓÂ˜ ÙÔ˘. ™˘Ó‹ıˆ˜ ‚¤- ÌÂÈÒıËÎÂ, ÛÂ Â›Â‰· ÚÂÎfiÚ, ÌÂÙ·Í‡ 11 Î·È
ÙÈ˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ˜ Î·È ‚·›ÓÂÈ ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ ÂÈ- ‚·È· fiÛÔÈ ˙ËÙÔ‡Ó ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ 14% ÙˆÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯ˆÓ ∞∂¶.
‰ÈÎ¿ Î·Ù¿ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÂÎ·ÂÙ›·) Î·È ·ÊÔ- Î·È ÙˆÓ ÊfiÚˆÓ, ¤¯Ô˘Ó Î·Ù¿ ÓÔ˘ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ñ ∞Ó ‰ÂÓ Â›¯·ÌÂ Û˘ÏÏÔÁÈÎ¿ Û˘ÌÌÂÙ¿-
Ú¿ ÌÂ Î¿ÔÈÔ ÙÚfiÔ ¤ˆ˜ Î·È Ù· 2/3 ÙÔ˘ ÏË- ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ Ô˘ ‰ÂÓ ÂËÚÂ¿˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ›‰È- Û¯ÂÈ ÛÙÔ ¿ıÏËÌ· ·˘Ùfi, ÛÙËÓ ·fiÎÚ˘„Ë Ì¤-
ı˘ÛÌÔ‡ . ∆Ô Ì¤ÁÂıÔ˜ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Î·È Ô˘˜, ¤ÌÌÂÛ· ‹ ¿ÌÂÛ·. ∞˜ ÌËÓ ÍÂ¯Ó¿ÌÂ ÏÔÈ- ÚÔ˘˜ ÙË˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯Ò-
ÚÔÎ·ÏÂ› ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ ¤ÎÏËÍË Î·È ÂÈÊ˘- fiÓ fiÙÈ ·Ú·ÔÈÎÔÓÔÌÔ‡ÓÙÂ˜ Î·È ÌË ˙ËÙÔ‡Ó, Ú· Â‰Ò, ÔÈ ÎÔÈÓÔÙÈÎÔ› fiÚÔÈ ı· Â›¯·Ó Î·-
Ï¿ÍÂÈ˜, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÊÂÓfi˜ ÔÏÏ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ·fi ÎÔÈÓÔ‡, ÚÔÛÈÙ¤˜ ‰ËÌfiÛÈÂ˜ ˘Ô‰ÔÌ¤˜, Ù·ÚÁËıÂ› Î·È ı· ¤ÚÂÂ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘-
Ô˘ Û˘ÓËÁÔÚÔ‡Ó ÛÂ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ·Ï- ‰ËÌfiÛÈ· Î·È ‰ˆÚÂ¿Ó ·È‰Â›·, ‰ËÌfiÛÈ· Î·È ÌÂ ÂÍ·Ú¯‹˜ Î·È ÌÂ ¿ÏÏÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÙÔ ˙‹ÙËÌ·
Ï¿ Î·È ÔÚ·Ù¤˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜, fiˆ˜ ‰ˆÚÂ¿Ó ˘ÁÂ›· Î·È ¿ÏÏÂ˜ ÂÈ‰ÔÙÔ‡ÌÂÓÂ˜ ˘Ë- ÙË˜ ·Ó·‰È·ÓÔÌ‹˜ Î·È ÙË˜ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ¯ÚËÌ·-
- ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Û˘Ó·- ÚÂÛ›Â˜, ÂÈ‰ÔÙÔ‡ÌÂÓÂ˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜, ¤Ú·Ó ÙÔ‰fiÙËÛË˜ ˘Ô‰ÔÌ‹˜ Î·È ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌÔ‡.
ÓÙ¿Ù·È ÙÔ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi ·˘ÙÔ··- ‚¤‚·È· ÙË˜ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹˜ ·ÛÙ˘ÓfiÌÂ˘ÛË˜ ∆Ô Úfi‚ÏËÌ· Â›Ó·È fiÙÈ, Î·ıÒ˜ ‰È·ÌÔÚÊÒ-
Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓˆÓ ·fi fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ∂.∂. Î·È ¿ÚÙÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û·˜ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜, ¯ˆ- ÓÂÙ·È ÌÂ Û·Ê‹ÓÂÈ· Ë ÚÔÔÙÈÎ‹ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡
Î·È ÙÔ˘ √√™∞ (32% ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁÔ‡ ÏËı˘- Ú›˜ ‚¤‚·È· Ó· ‰È·ÓÓÔÔ‡ÓÙ·È Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿- ÙˆÓ ÎÔÈÓÔÙÈÎÒÓ ÎÔÓ‰˘Ï›ˆÓ, Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ·˘-
25. ªÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÂÓ‰È·ÊÂÚÔÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ı¤Ì· ÛÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ Â˘Úˆ·˚Î¤˜ ¯ÒÚÂ˜ Â›Ó·È Î·È Ë ∂ÈÙÚÔ‹ ÙË˜ ∂.∂. Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ
ÙÔ˘˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ ÙË˜ ÔÔ›·˜ Ë ·Ú·ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔ 30% ÙÔ˘ ∞.∂.¶.
26. µÏ. ÙËÓ ÈÔ ÚfiÛÊ·ÙË ·Ó·ÎÂÊ·Ï·›ˆÛË Î·È ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÔ˘ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜: ¡. ∆Û¿ÙÛÔ˜, ¶·Ú·ÔÈÎÔÓÔÌ›· Î·È ÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, π√µ∂, 2001.
27. ™ÙÔÈ¯Â›· 2003. ¶ËÁ‹ √√™∞. ∆Ô ÔÛÔÛÙfi ÂÚÈÔÚ›ÛıËÎÂ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË 10ÂÙ›·,·fi 34.7% ÛÂ 32%, ·ÏÏ¿ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ, ÌÂ
·fiÛÙ·ÛË, ÙÔ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ. ∏ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚË ¯ÒÚ· Â›Ó·È Ë ∆Ô˘ÚÎ›·, fiÔ˘ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ·˘Ùfi ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ 29%.
Ù¿ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÂıÔ‡Ó Ô‡Ùˆ˜ ‹ ¿ÏÏˆ˜ Î·È ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ‚·ıÌÔ‡˜ . ªÔÚÂ› ÂÔÌ¤Óˆ˜ Ó· ‚·ÛÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡ Ì·˜
ÌÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÔÍ‡ÙËÙ·. ıÂˆÚ‹ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜ fiÙÈ Ù· 2/3 ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜:
ñ ∏ ·Ú·ÔÈÎÔÓÔÌ›· ‰ÂÓ Î·Ù·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ıÂˆÚÔ‡Ó fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ¿ÌÂÛÔ ‹ ¤ÌÌÂÛÔ Û˘ÌÊ¤- ñ ∆Ô ÚÒÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Â›Ó·È Ë
ÌÂÓ, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ·ÔÙÂÏÂ› ÚÔÓ ÁÈ· ÙËÓ ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙË˜ Î·È ı· ‹Ù·Ó È‰È- ÚÔÊ·Ó‹˜ ÈÛ¯‡˜ ÙÔ˘, Ô˘ ÙÔ˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó·
¤Ó· ÂÚÈıˆÚÈ·Îfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·›ÙÂÚ· ÂÈÊ˘Ï·ÎÙÈÎÔ› ‹ ı· ·ÓÙÈ‰ÚÔ‡Û·Ó – ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜ ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÔÈ-
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ë ÔÔ›· Û˘ÓÙËÚÂ› ÌÂ ÙËÓ Î·- ÌÂ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ – ÛÂ Î¿ıÂ ÔÚÁ·Óˆ- ÎÔÓÔÌÈÎfi ‚¿ÚÔ˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ˘Ô¯ÚÂÒÓÂÙ·È Ó·
Ù·ÁÂÁÚ·ÌÌ¤ÓË ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ì¤ÓË ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÌÂÙ·ÙÚÔ‹˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÛÂ ‰›ÓÂÈ È‰È·›ÙÂÚÂ˜ ÂÍËÁ‹ÛÂÈ˜ Î·È ¯ˆÚ›˜ È‰È·›ÙÂ-
ÂÚ›ÏÔÎÂ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ·ÏÏËÏÔ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË˜ ·Ï- Ì›· ÈÔ Â˘ÓÔÌÔ‡ÌÂÓË ÔÏÈÙÂ›·. ÚÂ˜ ·ÓÙÈÛÙ¿ÛÂÈ˜. ŒÙÛÈ, Ë ÌÂÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË
Ï¿ Î·È ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡. ∏ Î·Ù·ÁÂÁÚ·ÌÌ¤ÓË Î˘‚¤ÚÓËÛË ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· Û˘ÁÎ·Ï‡„ÂÈ ·˘-
ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ‰ÈÂÎ‰ÈÎÂ› ÂÚ·È- ÙfiÓ ÙÔÓ ÂÎÙÚÔ¯È·ÛÌfi ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ÙˆÓ √Ï˘-
II. ∏ «ÎÚ›ÛË», Ë «‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎ‹
Ù¤Úˆ ÛÙ‹ÚÈÍË ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÚÔÛÎÔÌÌ¿ÙˆÓ Î·È ÌÈ·ÎÒÓ ∞ÁÒÓˆÓ, ÌÂÙ·Î˘ÏÒÓÙ·˜ ÙÔ ÛÙÔ
ÙÔ˘ ·ı¤ÌÈÙÔ˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ Ô˘ ÙË˜ ·ÛÎÂ› ÎÚ›ÛË» Î·È ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi Ì·˜ Û‡ÛÙËÌ· Ì¤ÏÏÔÓ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÛÎÔ-
Ë ¿ÏÏË, Ë ÔÔ›· fiÌˆ˜, ÌÂ ÙËÓ ÛÂÈÚ¿ ÙË˜ Â›- fi ·˘ÙfiÓ Î¿ıÂ Â›‰Ô˘˜ ÏÔÁÈÛÙÈÎ¤˜ Î·È ¿ÏÏÂ˜
Ó·È ‚·ÛÈÎfi˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙË˜ Î·È ÎÈÓËÙ‹ÚÈÔ˜ ∏ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ô˘ ÚÔËÁ‹ıËÎÂ Ì·˜ ¤‰ˆ- ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜, ÙÔ ‰Â ÛËÌÂÚÈÓfi ¶∞™√∫, Â‡ÏÔÁ·
‰‡Ó·ÌË Î¿ÔÈˆÓ ·fi ÙÔ˘˜ ÙÔÌÂ›˜ ÙË˜ Î·Ù·- ÛÂ ÌÂÚÈÎ¤˜ ‚·ÛÈÎ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ¯Ò- ·fi ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ¿Ô„Ë, ‰ÂÓ ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛÂ ÙÔ˘˜
ÁÂÁÚ·ÌÌ¤ÓË˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ (.¯. ÔÈÎÔ‰Ô- Ú· ÛÙËÓ Û˘ÁÎ˘Ú›· ·˘Ù‹: ª›· ¯ÒÚ· Ô˘ ‰È·- ·ÚÈıÌÔ‡˜, ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÙËÓ ‰È·‰ÈÎ·Û›·. £·
Ì‹, ÂÂÓ‰‡ÛÂÈ˜, ÔÌ·‰ÈÎ¿ ·ıÏ‹Ì·Ù·: Ô‰fi- ÂÚÓ¿Ù·È ·fi ÛÎÏËÚ¤˜ ÂÓÙ¿ÛÂÈ˜ Î·È ·ÓÙÈ- ‹Ù·Ó ¿ÏÏˆÛÙÂ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ Ïfi-
ÛÊ·ÈÚÔ, Ì¿ÛÎÂÙ ÎÏ). Ê¿ÛÂÈ˜ , Ô˘ ˙ÂÈ ÌÈ· «‰ÈÏ‹ ˙ˆ‹», fiÔ˘ Ë ÁÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ¤¯·ÛÂ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘
ñ ŸÛÔÈ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÂ ·˘Ù‹Ó ‰Â‡ÙÂÚË, Ë ÎÚ˘Ê‹, fiÓÙ·˜ ÂÎÙfi˜ Û˘ÁÎÚÔÙË- ÎfiÛÙÔ˘˜ Î·È Ô‰ËÁ‹ıËÎÂ ÛÂ ˘ÂÚ‰ÈÏ·ÛÈ·-
‰ÂÓ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ Î¿ÔÈÔ Â›‰Ô˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ Â- Ì¤ÓË˜ Ú‡ıÌÈÛË˜, ·Ó Î·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÈÔ ÛÎÏË- ÛÌfi ÙÔ˘. ∞fi ÙË ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿ Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ Î˘-
ÚÈıˆÚ›Ô˘. ¢ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿ Î·È Ú‹ Î·È ·Úfi‚ÏÂÙË, ÚÔÎ·ÏÂ› Î·È ıÚ¤ÊÂÈ ÙÈ˜ ‚¤ÚÓËÛË ÚÔÙÈÌ¿ÂÈ ÙËÓ ÁÂÓÈÎ‹ Î·È ·fiÚÈÛÙË
ÔÏÈÙÈÎ¿ ·ıËÙÈÎ¿ ¿ÙÔÌ·, ·ÓÙ›ıÂÙ· Â›Ó·È Î¿ıÂ Â›‰Ô˘˜ Ê·ÓÙ·ÛÈÒÛÂÈ˜ Î·È fiÓÂÈÚ·, Û˘- Î·Ù·ÁÁÂÏ›· ÂÚ› Î·ÎÔ‰È·¯Â›ÚÈÛË˜ ÂÈ˜ ‚¿ÚÔ˜
Û˘¯Ó¿ È‰È·›ÙÂÚ· ÂÓÂÚÁ¿, Î·ıÒ˜ Ë ÂÈ‚›ˆÛË ÓÙËÚÂ› ÔÚÈ·Î¿ Û˘ÌÈÂÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÈ- ÙÔ˘ ¶∞™√∫ ·Ú¿ ÙËÓ Û˘ÁÎÚÔÙËÌ¤ÓË Î·È
ÛÙÔ fiÚÈÔ ÙË˜ ÓÔÌÈÌfiÙËÙ·˜ ··ÈÙÂ› ·˘ÍËÌ¤- Î¤˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ÔÌ¿‰Â˜ Î·È, ÚÔ- ˘Â‡ı˘ÓË ·Ó¿Ï˘ÛË ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ˘
ÓË ÂÁÚ‹ÁÔÚÛË. √ ¯ÒÚÔ˜ ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô Ê·ÓÒ˜, ÂËÚÂ¿˙ÂÈ Î·ıÔÚÈÛÙÈÎ¿ ·ÓıÚÒÈÓÂ˜ ÂÎÙÚÔ¯È·ÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ÙˆÓ ∞ÁÒÓˆÓ.
¯ÒÚÔ˜ ÙË˜ Ê˘ÛÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÙË˜ ·ıˆ- ŸÏ· Ù· ·Ú·¿Óˆ ¤¯Ô˘Ó ÙÂÏÈÎ¿ ˆ˜
fiÙËÙ·˜ ¤Ú·Ó Î·È ÛÂ ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ ÙÔÓ TÔ ÔÏÈÙÈÎfi Ì·˜ Û‡ÛÙËÌ· ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ·ÔÚÚfiÊËÛË ÙÔ˘ ÌË
ÎÚ·ÙÈÎfi Î·Ù·Ó·ÁÎ·ÛÌfi: ∂›Ó·È ¯ÒÚÔ˜ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛı¤ÓÙÔ˜ ÎfiÛÙÔ˘˜ ÙˆÓ
Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ¤ÓÙÔÓ· ‰·Ú- ˙ÂÈ ÛÂ ¤Ó· Î·ıÂÛÙÒ˜ ‰È·‰Ô¯ÈÎÒÓ ÎÚ›ÛÂˆÓ, ∞ÁÒÓˆÓ ÌÂ Ù¤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ ÒÛÙÂ Ó·
‚ÈÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ÂÚ› Ê˘ÛÈÎ‹˜ ÂÈÏÔÁ‹˜, ÌËÓ ··ÈÙËıÔ‡Ó ÂÍËÁ‹ÛÂÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¿
ÔÈ Î·ÓfiÓÂ˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È Â‡Ï·ÛÙÔÈ, Î·- Ô˘ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÚfiÔ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Î·È ÙÈ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜
ıÔÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ‰È·ÚÎÒ˜ ·fi ÙËÓ Û˘ÁÎ˘- Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ì˘ıÈÎÔ‡
Ú›·, ÛÎÏËÚÔ› Î·È ·Ê‹ÓÔ˘Ó Ï›ÁÔ ¤ˆ˜ Î·- ‡·ÚÍË˜ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘. ‡„Ô˘˜ ˘ÂÚ‚¿ÛÂÈ˜. ∏ «‰ËÌÔÛÈÔÓÔ-
ıfiÏÔ˘ ¯ÒÚÔ ÁÈ· ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡˜ ÔÚÁ·- ÌÈÎ‹ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹» ÙËÓ ÔÔ›· ·ÎÔ-
ÓˆÌ¤ÓË˜ ·Ó·‰È·ÓÔÌ‹˜ Î·È ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜. Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜. ªÂ ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ô˘ ÚÔË- ÏÔ˘ıÂ›, ˆ˜ ·Ó·ÁÎ·ÈfiÙËÙ·, Ë ÎÚ›ÛË Ô˘ ·¯ÓÔ-
ñ ∞˜ ÌËÓ ÍÂ¯Ó¿ÌÂ Ù¤ÏÔ˜ fiÙÈ fiÛÔÈ ‰Ú·- Á‹ıËÎÂ ˆ˜ ÁÂÓÈÎfi ÔÚ›˙ÔÓÙ·, ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ Î·- Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ˆ˜ ·ÊÔÚ-
ÛÙËÚÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÂ ·˘Ù‹Ó ¤¯Ô˘Ó Ù· ›‰È· Ô- ÓÂ›˜ ÌÂ ¤ÎÏËÍË fiÙÈ ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ·Ú- Ì¤˜ Î·È ÛËÌÂ›· ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÒıË-
ÏÈÙÈÎ¿ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÌÂ ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜, ÌÂ Ó‹ıËÎÂ Î·È ·ÚÓÂ›Ù·È Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙÔ ‰¿- ÛË ÌÈ·˜ Ó¤·˜ ÛÂÈÚ¿˜ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ ÛÙËÓ ÔÈÎÔ-
Ï›Á· ÏfiÁÈ· „ËÊ›˙Ô˘Ó. ∂ÈÏ¤ÔÓ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÛÔ˜ Î·È ·ÊÈÂÚÒıËÎÂ ÛÂ Ì›·, ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓË ÓÔÌ›· Î·È ¿ÏÈ «·Ó·ÁÎ·›ˆÓ», «ÂÈ‚·ÏÏfiÌÂ-
Û˘¯Ó¿ ·˘ÍËÌ¤Ó· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿ ÂÚÈıÒÚÈ· ¯ÚË- ÔÙÈÎ‹ ÙÔ˘: ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙË˜ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎ‹˜ ÓˆÓ ·fi Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·», ÂÓÒ Ë ‰ÈÎ·ÈÔÏfiÁË-
Ì·ÙÔ‰fiÙËÛË˜ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, Î·- ·Ó·ÙÚÔ‹˜. øÛÙfiÛÔ Ô ÙÚfiÔ˜ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÛË ÙÔ˘˜ Î·È Ë Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÓÔÌÈÌÔÔ›Ë-
ıÒ˜ ·ÔÊÂ‡ÁÔ˘Ó ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ÊfiÚˆÓ. √È ÙfiÛÔ Ë ·Ó·ÙÚÔ‹ fiÛÔ Î·È Ë «·ÔÁÚ·Ê‹» ÛË ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÚÈÌ¤ÓÔ˘Ó. ∏ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·-
‰È·ı¤ÛÈÌÂ˜ ÌÂÏ¤ÙÂ˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ÙÔ 67% ÚÔÎÏ‹ıËÎ·Ó, ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛıËÎ·Ó Î·È ¤ÁÈ- Î‹, ¤ˆ˜ ÚÔÎÏËÙÈÎ‹ Ì¤¯ÚÈ ·˘ÙÔÎ·Ù·ÛÙÚÔ-
ÙˆÓ ÓÔÈÎÔÎ˘ÚÈÒÓ «·Ú·ÔÈÎÔÓÔÌÔ‡Ó» ÛÂ ‰È·- Ó·Ó ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ‰È·¯Â›ÚÈÛË˜ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ‰‡Ô Ê‹˜, Î·¯˘Ô„›· ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘, Ë
28. µÏ. ÙËÓ ›‰È· ·Ú·¿Óˆ ÌÂÏ¤ÙË ÙÔ˘ π√µ∂.

29. ∞˜ ·Ó·ÏÔÁÈÛıÔ‡ÌÂ ˙ËÙ‹Ì·Ù· fiˆ˜ Ë ˘ÔÁÂÓÓËÙÈÎfiÙËÙ· Î·È Ë ˘Ô‰Ô¯‹ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ.
30. ∫¿ÔÈÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ÔÈ ÛÙÚÂ‚ÏÒÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ·›ÚÓÔ˘Ó Î·È ÙËÓ ÌÔÚÊ‹ «‰ÒÚÔ˘» ÚÔ˜ ·Ó·ÍÈÔ·ıÔ‡ÓÙÂ˜ Î·Ù··ÙËÙ¤˜ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ‹ ‰·ÛÈÎÒÓ
ÂÎÙ¿ÛÂˆÓ, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÈ Ú¿ÍÂÈ˜ ÓÔÌÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· «‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÔ‡˜» ÏfiÁÔ˘˜ ¤Ó·ÓÙÈ ¯·ÌËÏÔ‡ ÚÔÛÙ›ÌÔ˘, ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË ÙË˜
ˆÊ¤ÏÂÈ·˜ Ô˘ ·ÔÎÔÌ›˙Ô˘Ó.
31. ∞fi ÙËÓ ·ÎÚ·›· ·ÓÈÛÙfiÚËÙË, ·˘ı·›ÚÂÙË Î·È ÂÎÙfi˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, ¿Ô„Ë ÙË˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’90, Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ ËÁÂÛ›· ÚÔÛ·ıÂ›
Ó· «·ÔÙÚ¤„ÂÈ Ù· ¯ÂÈÚfiÙÂÚ·».
32. ∞fi ÙËÓ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎ‹ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ ÛÙËÓ ‰ÂÎ·ÂÙ›· ÙÔ˘ ’60 Î·È ÌÂ ¤Ó· ÓËÛ› fiÔ˘ ˘‹Ú¯Â Ì›· ÙÔ˘ÚÎÈÎ‹ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ· Ô˘ ·ÓÙÈÚÔÛÒÂ˘Â ÙÔ
18-20% ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡, Û‹ÌÂÚ· Â›Ì·ÛÙÂ fiÏÔÈ Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓÔÈ ÌÂ ÙËÓ ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ 65-70% ÙˆÓ Â‰·ÊÒÓ.
·‰˘Ó·Ì›· ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹˜ Î·ıÔ‰‹ÁËÛË˜ ·ÓÂÈÙ˘¯Ò˜, fiˆ˜ ÙÔ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Ë ÂÚ›- ËÌ›Êˆ˜ Î·ıÒ˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÙËÓ ›‰È·
ÙË˜ ÎÚ·ÙÈÎ‹˜ ‰ÈÔ›ÎËÛË˜, ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È Î·È ‚Ú›- ÙˆÛË ÙÔ˘ «ÔÓfiÌ·ÙÔ˜ ÙË˜ ¶°¢ª », ÙË˜ ∫‡- Û˘¯Ó¿ Í‡ÏÈÓË ÁÏÒÛÛ· ÙË˜ ‰È·ÚÎÔ‡˜ ÎÚ›ÛË˜
ÛÎÔ˘Ó ‰È¤ÍÔ‰Ô ÛÙËÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ô˘ ‰È·- ÚÔ˘ Î·È ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘ , ·ÏÏ¿ . ∆fiÛÔ Ë Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙˆÓ ÛÙÚÂ‚ÏÒÛÂˆÓ Î·È
ı¤ÙÂÈ Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÈ Î·È Ó· ‰È·¯¤ÂÈ, ¯ˆÚ›˜ ÌÂ- Î·È ¿ÏÏ· ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿ ı¤Ì·Ù· È‰È·›ÙÂÚË˜ ÛË- ÙˆÓ ·ÓÈÛÔÚÚÔÈÒÓ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊËÎ·Ó fiÛÔ
Á¿ÏÂ˜ ·ÓÙÈÛÙ¿ÛÂÈ˜, Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·˘Ù¿, ˆ˜ Ì·Û›·˜ . Î·È Ë ·Ó¿Ù˘ÍË, ÛÂ Ù¤ÙÔÈ· ¤ÎÙ·ÛË, ÙË˜ ·-
ÂÈÏ¤ÔÓ ÎfiÛÙÔ˜ ‹ ÛÙÚÂ‚ÏÒÛÂÈ˜ ÛÙËÓ ÂÏÏË- ¢È·ÈÛÙÒÓÂÈ, Ù¤ÏÔ˜, Î·ÓÂ›˜ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ú·ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÛÙÔÈ¯Â›· Û‡ÌÊ˘-
ÓÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓ›· , Ë ÔÔ›·, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Î·Ù¿ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ù· ‰‡Ô ·˘Ù¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ Ù· ÙË˜ ·˘Ù·Ú¯ÈÎ‹˜ Î·È ·ÔÛ·ÛÌ·ÙÈÎ‹˜ ÏÂÈ-
¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜, ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÙÔ ·ÏÏËÏÔ¸ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È Î·È ·ÏÏËÏÔÙÚÔÊÔ- ÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ Ì·˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ÙË˜
·ÔÊ‡ÁÂÈ. ‰ÔÙÔ‡ÓÙ·È: ∏ ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÛÂ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÌfiÓÈ- ‰ÈÔ›ÎËÛË˜ Î·È ÂÔÌ¤Óˆ˜ ÙË˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜
ñ ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi Ì·˜ ı˘Ì›˙ÂÈ fiÙÈ ÙÔ ÌË˜ ÎÚ›ÛË˜ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ, Î·Ù¿ Î·ÓfiÓ·, Ú˘ıÌ›- Ì·˜: ·ÔÙÂÏÔ‡Ó fi„ÂÈ˜ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘˜ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜.
ÔÏÈÙÈÎfi Ì·˜ Û‡ÛÙËÌ· ˙ÂÈ ÛÂ ¤Ó· Î·ıÂÛÙÒ˜ ÛÂÈ˜ Î·È Ï‡ÛÂÈ˜ ·ÔÛ·ÛÌ·ÙÈÎ¤˜, Û˘¯Ó¿ ·˘-
‰È·‰Ô¯ÈÎÒÓ ÎÚ›ÛÂˆÓ, Ô˘ ·Ó Î·È Û˘¯Ó¿ ·›Ú- ı·›ÚÂÙÂ˜ Î·È ·˘Ù·Ú¯ÈÎ¤˜. ∏ ÌfiÓÈÌË «ÎÚ›ÛË» III. ∂›ÏÔÁÔ˜
ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÌÔÚÊ‹ ÈÏ·ÚÔÙÚ·Áˆ‰›·˜, Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ô˘ ·Ó·ÈÚÂ› ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ·È-
ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÚfiÔ ‡·ÚÍË˜ Î·È ÙÈÔÏÔÁ›·˜ Î·È ÏÔÁÔ‰ÔÛ›·˜, ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÂÈ ÙËÓ ∆fiÛÔ Ë ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË fiÛÔ Î·È Ë ∂˘-
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘. ∏ Î¿ıÂ ÎÚ›ÛË, ·Ú¿ ÙËÓ ·Ô‰Ô¯‹ ÙˆÓ fiÔÈˆÓ Ï‡ÛÂˆÓ ·fi ÙÔ ÂÍÔ˘- Úˆ·˚Î‹ ŒÓˆÛË ÙË˜ ™˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎ‹˜ ™˘Ó-
ÂÚ› ÙÔ˘ ·ÓÙÈı¤ÙÔ˘ ÊÈÏÔÏÔÁ›·, ‰ÂÓ Â›Ó·È Î¿- ‰ÂÙÂÚˆÌ¤ÓÔ Ô›ÌÓÈÔ Î·È ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ› ¤ÙÛÈ ı‹ÎË˜ ‰ÂÓ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹
ÙÈ Ô˘ Ô‰ËÁÂ› ˘Ô¯ÚÂˆÙÈÎ¿ ÛÙÔÓ ÁÎÚÂÌfi, Â›- ÓÔÌÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ¯·ÚÈÛÌ·ÙÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ ‹ ·˘- ÙË˜ ÂÈÎÚ¿ÙËÛË˜ ÙË˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÂÈÚ‹ÓË˜
Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ, Î·Ù¿ ÙÔ Ì¿ÏÏÔÓ ıÂÓÙ›·˜. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿ Ë ·ÔÛ·- Î·È ÙË˜ ·ÚÌÔÓÈÎ‹˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÙˆÓ Ï·ÒÓ.
‹ ‹ÙÙÔÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹, ·Ó·‰È·ÓÔÌ‹ fiÚˆÓ, ∞Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÂÓfi˜ ÁÂÓÈÎÂ˘-
ı¤ÛÂˆÓ, ÔÏÈÙÈÎÒÓ, ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔÈÒÓÙ·˜ ∆fiÛÔ Ë Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙˆÓ ÛÙÚÂ‚ÏÒÛÂˆÓ Ì¤ÓÔ˘ Î·È Û¯ÂÙÈÎ¿ Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓÔ˘ –ÔÈ-
ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ÏÔÁÔ‰ÔÛ›·˜: ∂›Ó·È ‰˘- ÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ - ÔÏ¤ÌÔ˘, fiÔ˘ ÂÊ·ÚÌfi-
Ó·ÙfiÓ Ó· ˙ËÙ¿ Î·ÓÂ›˜ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ·fi Î·È ÙˆÓ ·ÓÈÛÔÚÚÔÈÒÓ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊËÎ·Ó ˙ÔÓÙ·È ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÔ› Û¯Â‰fiÓ Î·ÓfiÓÂ˜
¤Ó·Ó «ÂÙÔÈÌÔı¿Ó·ÙÔ»; ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·- ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹˜, Ù·ÎÙÈÎ‹˜, ÂÈı·Ú¯›·˜
ÙÈÎfiÙËÙ· ÔÈ ÎÚ›ÛÂÈ˜ Â›Ó·È ·ÏÏËÏÔÙÚÔ- fiÛÔ Î·È Ë ·Ó¿Ù˘ÍË, ÛÂ Ù¤ÙÔÈ· ¤ÎÙ·ÛË, Î·È ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ ÙˆÓ ÂÈÌ¤ÚÔ˘˜ ÂıÓÈ-
ÊÔ‰ÔÙÔ‡ÌÂÓÂ˜: ∆Ô ÂÏÏËÓÈÎfi ÔÏÈÙÈÎfi ÎÒÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÛÙÚ·ÙÒÓ. √ÙÈ‰‹-
Û‡ÛÙËÌ· ÍÂÂÚÓ¿ÂÈ ÙÈ˜ ÎÚ›ÛÂÈ˜ Ô˘ ÙÔ ÙË˜ ·Ú·ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÔÙÂ Â›Ó·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿ ÈÛ¯˘Úfi-·Ô-
›‰ÈÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›, ÚÔÎ·ÏÒÓÙ·˜ Ó¤Â˜, Ô˘ ÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi ··ÈÙÂ› Î·È ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ
ÌÂ ÙËÓ ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ Û˘ÛÂÈÚÒÓÔ˘Ó ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›· Û‡ÌÊ˘Ù· ÙË˜ ·˘Ù·Ú¯ÈÎ‹˜ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÛÙ‹ÚÈÍË. ∆Ô Î·Ïfi ‹ ÙÔ Î·-
«Ô›ÌÓÈÔ» ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ‹ Îfi ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ Â›Ó·È fiÙÈ Ù·
ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡ Â¯ıÚÔ‡. ŒÙÛÈ Ì›· ÔÈÎÔÓÔ- Î·È ·ÔÛ·ÛÌ·ÙÈÎ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ı‡Ì·Ù· Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·ÈÌ·ÙÔ‚·Ì-
ÌÈÎ‹ ·ÓÈÛÔÚÚÔ›· Ô˘ ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ÔÏÈ-
ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ÌÂ ÙËÓ ·Ù˘¯‹
ÔÏÈÙÈÎÔ‡ Ì·˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ÙË˜ ‰ÈÔ›ÎËÛË˜ Ì¤Ó· Î·È ÔÈ ÏËÁ¤˜ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÔÚ·Ù¤˜.
™ÙËÓ ‰È·›ÛÙˆÛË ·˘Ù‹ Â›¯Â, ÓÔÌ›˙ˆ,
‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ √Ï˘ÌÈ·ÎÒÓ ∞ÁÒÓˆÓ Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ Î·È Ë ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Î˘-
Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË, ÁÈ· ÙËÓ
Î·È ÂÔÌ¤Óˆ˜ ÙË˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Ì·˜. ‚¤ÚÓËÛË ÙÔ˘ ¶∞™√∫, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘
ÂÎÙfiÓˆÛË ÙË˜, Ì›· ¿ÏÏË, .¯. ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹, ÎÚ›- ·ÔÙ˘ÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÛÙ·‰È·Î‹, Ì¤Û· ÛÙËÓ
ÛË. ∂ÂÈ‰‹ ÏÔÈfiÓ ÔÈ ÎÚ›ÛÂÈ˜ Â›Ó·È ÂÛˆÙÂÚÈ- ÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ Ï‡ÛÂˆÓ Î·È Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ, ‰ÂÎ·ÂÙ›·, ÌÂÙ·ÙfiÈÛË ÙË˜ ·fi ÙËÓ ÚÔ‚ÏË-
Î‹ ·Ó¿ÁÎË ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ Ì·˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ·Ï¿, ÚÔÏÂÈ·›ÓÂÈ ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ Âfi- Ì·ÙÈÎ‹ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜ ÛÂ ·˘-
ÁÈ· ÙÔÓ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi, ÛÙÂÏÂ¯ÒÓÂÙ·È, ÛÂ ÛËÌ·- ÌÂÓË ÎÚ›ÛË Ô˘ ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ Ì·˙› ÌÂ ÙËÓ ÂÊ·Ú- Ù‹Ó ÙˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚÈ·ÎÒÓ ·È¯ÓÈ‰ÈÒÓ, ÙËÓ
ÓÙÈÎfi ‚·ıÌfi, ·fi ÔÏÈÙÈÎfi ÚÔÛˆÈÎfi ¤ÙÔÈ- ÌÔÁ‹ ÙÔ˘˜. ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘ÙfiÓ ÔÈ ‚·ı‡ÙÂ- ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Î·È ÛÙ‹ÚÈÍË ÂıÓÈÎÒÓ ÚˆÙ·-
ÌÔ Î·È ÈÎ·Ófi, ·Ó¿ ¿Û· ÛÙÈÁÌ‹, Ó· ÚÔÎ·- ÚÂ˜ Ù¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÎÔÈ- ıÏËÙÒÓ Î·È ÙËÓ ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤ÓË ÚfiÛÎÏËÛË Û˘-
Ï¤ÛÂÈ ÎÚ›ÛÂÈ˜ Î·È Ó· ÙÈ˜ ‰È·¯ÂÈÚÈÛıÂ›, Û˘¯Ó¿ ÓˆÓ›· Î·È ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ÓÂÓÔ¯ÈÎ‹˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÛÙËÓ ·Ó¿ÏˆÛË ÎÔÈ-
33. ∆Ô ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ÂÈ Ó· Â›Ó·È Â›ÛË˜ ·ÚÓËÙÈÎfi, ·Ó Ë ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ›‰È· Î·ÏfiÈÛÙË
‹ Î·ÎfiÈÛÙË ¿ÁÓÔÈ·, ËÌÈÌ¿ıÂÈ· Î·È ÂÛˆÛÙÚÂÊ‹ ÚËÙÔÚÂ›·: ªfiÓÔ ¤ÙÛÈ fiÌˆ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰È·ÙËÚËıÔ‡Ó ÛÂ Î·ıÂÛÙÒ˜ ·Û¿ÊÂÈ·˜ ı¤Ì·Ù· fiˆ˜ Ë
‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂÙ·Í‡ ÓËÛÈÔ‡ Î·È ‚Ú·¯ÔÓËÛ›‰·˜, ¤ÎÙ·ÛË˜ ¯ˆÚÈÎÒÓ ˘‰¿ÙˆÓ Î·È ÂÓ·ÂÚ›Ô˘ ¯ÒÚÔ˘ ÎÏ.
34. ∞fi ÙËÓ Úfi¯ÂÈÚË ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÔ˘ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ÙËÓ Û˘ÓÔÏÈÎ‹ Û¯Â‰fiÓ ‰ÂÈÏ›· Î·È
¤ÏÏÂÈ„Ë ‰ÈÔÚ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÛÙÔ ı¤Ì· ÙˆÓ «Ù·˘ÙÔÙ‹ÙˆÓ», ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· ÔÚıÔÏÔÁÈÎ‹˜ ‰È·¯Â›ÚÈÛË˜ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ ÁË˜ (‚Ï. Î·È ÛÎ¿Ó‰·ÏÔ ∫ÙËÌ·ÙÔÏÔÁ›Ô˘),
‹ Ù· ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÎÂÓÙÚÈÎ¿ fiˆ˜ Ë ·ÓÂ‡ı˘ÓË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙÔ˘ ÂÓÈ·›Ô˘ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ √Ï˘ÌÈ·Î‹˜ ·ÂÚÔÔÚ›·˜ Î·È ·ÂÚÔ‰ÚÔÌ›Ô˘ ™¿ÙˆÓ, ÎÏ.
35. ∫·ıËÌÂÚÈÓ¿ ‰Â›ÁÌ·Ù· ÙË˜ Í‡ÏÈÓË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ¤¯Ô˘ÌÂ ·fi Ù· ÙËÏÂÔÙÈÎ¿ Î˘Ú›ˆ˜ ªª∂: Ë ÎÚ›ÛË ˆ˜ ı¤·Ì·, ÂÊ¤, fiÔ˘ Ë ·Ó¿‰ÂÈÍË ÂÓfi˜
ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ‰ÂÓ Ô‰ËÁÂ› ÛÂ Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÙÈ˜ ·ÈÙ›Â˜ ÙÔ˘ ·ÏÏ¿ ··ÈÙÂ› Â˘Î·ÈÚÈ·Î‹ Â¤Ì‚·ÛË Î·È «Ï‡ÛË».
36. ø˜ fiÚÔÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È fi¯È ÌfiÓÔ ÔÈ ¿ÌÂÛ· ¯ÚËÌ·ÙÈÎÔ›, ·ÏÏ¿ Î·È ÈÔ «·ÊËÚËÌ¤ÓÔÈ fiˆ˜ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ (‰ÔÌËÌ¤ÓÔ, ‰·ÛÈÎfi,
ı¿Ï·ÛÛ·) Î·È ÔÈ Ú·‰ÈÔÛ˘¯ÓfiÙËÙÂ˜.
37. Ÿˆ˜ ‹‰Ë ÛËÌÂÈÒıËÎÂ ÛÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹, ·˘Ùfi ‹Ù·Ó Î·È ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ ÌÔ˘ Ô˘ ‰ËÌÔÛÈÂ‡ıËÎÂ ÛÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÙÂ‡¯Ô˜ (·Ú.10) ÙÔ˘
ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡.
ÓÔÙÈÎÒÓ Î·È ÂıÓÈÎÒÓ fiÚˆÓ . ∞˘Ù‹ Ë ÛÙÚ·- ñ ∏ ‰È¿Ù·ÍË ÙˆÓ ‰È·ı¤ÛÈÌˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂ- fiÛÔ Î·È ·fi Â›Â‰Â˜ Î˘ÓÈÎ¤˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ˜.
ÙËÁÈÎ‹, Ô˘ Î˘ÚÈ¿Ú¯ËÛÂ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ¿ ÌÂ- ˆÓ ··ÈÙÂ› Î¿ÔÈÔÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi Î·È ™ÙËÓ Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Î·È ›Ûˆ˜ ·Ú¿ÏÏËÏ·, ı· Ú¤-
Ù¿ ÙËÓ «‹ÙÙ·» ÙˆÓ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌÈÛÙÒÓ ÙÔ 2000- ‰ÂÓ ·ÚÎÂ› Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ÓfiÌÔ ÂÈ Ó· ¿ÚÔ˘ÌÂ ·ÔÛÙ¿ÛÂÈ˜ ·fi fiÛ· ÂÚÈ-
2001, ·ÊÔ‡, ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ê¿ÛË, ÂÍ¿- ÙÔ˘ Ù˘¯·›Ô˘, ÙÔ˘ Â›Î·ÈÚÔ˘, ÙË˜ ·ÁÔÚ¿˜, ÙË˜ ÁÚ¿ÊËÎ·Ó, Î·È Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÚfiÔ˘˜
ÓÙÏËÛÂ, ÌÂ ÔÏÏÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ·Ú¯ÈÎÔ‡˜ Û˘ÓÂÓÔ¯‹˜, ÙË˜ ÎÔ˘ÙÔÔÓËÚÈ¿˜, ÙÔ˘ «‰·È- ÌÂ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ Ó· Í·Ó·-
ÙË˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜, Ù· ÌÂÛ·›· Î·È ·ÓÒÙÂÚ· ·ÛÙÈ- ÌÔÓ›Ô˘» ÙÔ˘ ŒÏÏËÓ· ‹ ÙÔ˘ «ÙÛ·ÌÔ˘Î¿». ÛÎÂÊıÔ‡ÌÂ ÙÔ˘˜ ÙÚÂÈ˜ ·Ú·¿Óˆ Î·ÓfiÓÂ˜.
Î¿ ÛÙÚÒÌ·Ù· ÌÈÛıˆÙÒÓ Î·È ÂÈÙË‰Â˘Ì·ÙÈÒÓ ∏ ·Ú·Ù‹ÚËÛË ·˘Ù‹ ·ÊÔÚ¿ È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙËÓ ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ· Ó· ‰ÈÂÚÂ˘Ó‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ Î·Ù¿
, Ô‰‹ÁËÛÂ ÛÙÔÓ ÂÎÙÚÔ¯È·ÛÌfi ÙˆÓ ‰ËÌÔÛÈÔ- ¿Ó·Ú¯Ë Î·È ¿Ó·ÚıÚË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÔÏÈ- fiÛÔÓ Ë ¯ÒÚ· ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÛÂ ı¤ÛË Ó· ÚÔ-
ÓÔÌÈÎÒÓ ÌÂÁÂıÒÓ Î·È ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ÙˆÓ √Ï˘- ÙÈÎÔ‡ Ì·˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, fiˆ˜ ·˘Ù‹ ÂÚÈ- ÛÊ¤ÚÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜ ÙË˜ fi¯È ÌfiÓÔ ¤Ó· ·ÊË-
ÌÈ·ÎÒÓ ∞ÁÒÓˆÓ, ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛÂ ÙÔÓ ·Ô- ÁÚ¿ÊËÎÂ ·Ú·¿Óˆ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÚËÌ¤ÓÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜, ˘Ôı¿ÏÔ-
Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi ÙË˜ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ‰ÈÔ›ÎËÛË˜ Î·È ÂÓ¤- ÙËÓ ÂÓ ÏÂ˘ÎÒ ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛË ¯·ÚÈÛÌ·ÙÈÎÒÓ, ÓÙ·˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÛÙËÓ Ú¿ÍË Ì›· ·˘ÙÔÎ·Ù·-
ÙÂÈÓÂ ÙËÓ ‰È·ÊıÔÚ¿. ∞˘Ùfi, fiÌˆ˜, Ô˘ ‰ÂÓ ı· ·ÎfiÌË Î·È ÂÊˆÙÈÛÌ¤ÓˆÓ, ËÁÂÛÈÒÓ. ÛÙÚÔÊÈÎ‹, Û˘¯Ó¿, ·Û˘‰ÔÛ›· , ·ÏÏ¿ Ó· ‰È·-
Ú¤ÂÈ Ó· ÍÂ¯Ó¿ÂÈ ÔÙ¤ Î·ÓÂ›˜ Â›Ó·È fiÙÈ, ·Îfi- ñ ∏ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·, ‰È·Ù‹ÚËÛË Î·È Û˘ÓÙ‹- ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÛÙËÓ Ú¿ÍË fiÚÔ˘˜ Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓË˜
ÌË Î·È ÛÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÓfi˜ ÔÏ¤ÌÔ˘, ‹ ¤ÛÙˆ ÚËÛË ÂÊÂ‰ÚÂÈÒÓ ·ÔÙÂÏÂ› ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ·Ú¿- ¿ÛÎËÛË˜ ÙË˜, ·ÓÔÈ¯ÙÔ‡˜ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ , ÁÈ· ÙÔ
«ÎÏÂÊÙÔÔÏ¤ÌÔ˘», ·ÎfiÌË Î·È ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÌÂÙÚÔ ÌÂÛÔÚfiıÂÛÌË˜ ÂÈÙ˘¯›·˜. ª›· ¯ÒÚ·, ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi ·ÚÈıÌfi ·fi ·˘ÙÔ‡˜.
ÙÔ˘ ıÚÈ¿Ì‚Ô˘ ÙˆÓ Î¿ıÂ Â›‰Ô˘˜ Î˘ÓÈÛÌÒÓ, Ë Ë ÔÔ›· Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ˘„ËÏÔ‡ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ ∏ ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ, Û˘ÚÚÈÎÓˆÌ¤ÓË
‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ì›· ·ÚÎÂÙ¿ Û‡Ó- Î·È ÙÔ˘ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎÔ‡ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡ ÙË˜ ·ÚÈıÌËÙÈÎ¿, ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ Ï‹Á-
ıÂÙË ¿ÛÎËÛË, ÛÙËÓ ÔÔ›· Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ÚÔÂÍÔÊÏ‹ÛÂÈ ÛËÌ·- Ì·Ù· ÛÂ ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È fiÙ·Ó ‰ÂÓ
ñ ∂ÂÈ‰‹ Ô ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ Î·È Ô ÔÏÈÙÈÎfi˜ ÓÙÈÎfi Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Â˘ËÌÂÚ›·˜ ÙˆÓ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÒÓ ¤¯ÂÈ ·Ó·¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ÚÔ¿ÛÈÛË ÙË˜ È‰Èˆ-
‰ÂÛÌfi˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ‰ÂÛÌfi˜ ·Ú·ÁˆÁÔ‡- ÁÂÓÂÒÓ, ÔÊÂ›ÏÂÈ Î¿ÙÈ Ó· ·Ê‹ÛÂÈ Î·È ÛÂ ·˘Ù¤˜. ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙË˜, Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÙË˜
Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ ‹ ÂÚÁÔ‰fiÙË-ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘, Ë ÏÂÈ- ∆· ÂÈ¯ÂÈÚ‹Ì·Ù· Î·È Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ Ó· ı¤ÙÂÈ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Û·Ó Ù· ·Ú·¿Óˆ, ÌÂ
ÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÙË˜ ·ÁÔÚ¿˜, ı· Ú¤- ·Ú·Ù¤ıËÎ·Ó ·Ú·¿Óˆ Â›¯·Ó Û·Ó «ÎÚ˘- ‰È·˘Á‹ Î·È ·Ó·Ï˘ÙÈÎfi ÙÚfiÔ, ¤¯ÂÈ ÂÚÈÔÚÈ-
ÂÈ, ˆ˜ ÂÏ¿¯ÈÛÙË Î·È ·Ó·ÁÎ·›· ÚÔ¸fiıÂ- Êfi» ÛÎÔfi Ó· ˘ÂÓı˘Ì›ÛÔ˘Ó fiÙÈ, Û‹ÌÂÚ· È·, ÛÙÂ› ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿. £· Ú¤ÂÈ ˆÛÙfiÛÔ, ¯ÚËÛÈ-
ÛË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙË˜ ·ÎfiÌË Î·È ÛÙËÓ Â- Ë ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙË˜ ¯ÒÚ·˜, ˆ˜ ÛÂ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÌÔÔÈÒÓÙ·˜ fiÛÂ˜ ÂÊÂ‰ÚÂ›Â˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ, Ó· Û˘-
Ú›Ô‰Ô ÙË˜ Ï‹ÚÔ˘˜ Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜ ÙË˜, Ó· ·ÍÈÔ- ÌfiÓÈÌË˜ ÎÚ›ÛË˜, ÌÔÈ¿˙ÂÈ ‡ÔÙ· «ÂÍˆÙÈÎ‹» ÓÂ¯›˙ÂÈ Ó· ˘ÂÓı˘Ì›˙ÂÈ ÛÂ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Û¯È˙Ô-
ÏÔÁÂ›Ù·È fi¯È ÌfiÓÔ ÌÂ ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔÓfiËÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Î·È fiÏÔ Î·È ÈÔ ·‰ÈÎ·ÈÔÏfiÁËÙË. ∏ ¯ÒÚ· Â›- ÊÚÂÓÈÎ‹ ¯ÒÚ· ÌÂ ÙËÓ «‰ÈÏ‹ ˙ˆ‹», fiÙÈ ·Îfi-
·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Û‡ÓÓÔÌË˜ ÏÂÈ- Ó·È Ì›· ·fi ÙÈ˜ 25 ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ∂.∂., Ì›· ·fi ÌË Î·È Ë ‰Â‡ÙÂÚË ÎÚ˘Ê‹ ˙ˆ‹ ÙË˜ ¤¯ÂÈ ·Ó¿-
ÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂ fiÚÔ˘˜ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡- ÙÈ˜ 15 ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ √.¡.∂., Ì›· ·fi ÙÈ˜ 12 ¯Ò- ÁÎË ·fi Ì›· ‚·ÛÈÎ‹ ‰ÔÌ‹ Ô˘ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›
ÓË˜, ‰ËÏ·‰‹ ÌÂ fiÚÔ˘˜ ‰›Î·ÈË˜ Î·È ·Ó·ÏÔÁÈ- ÚÂ˜ ÙÔ˘ ∂˘ÚÒ, Ì›· ·fi ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙÔ˘ ¡∞- ·ÓÂÎÙ¿. ∞ÓÂÎÙ‹ ‰Â ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛËÌ·›ÓÂÈ ‰È·Ú-
Î‹˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÛÙ· ‚¿ÚË ·Ï- ∆√ Î·È ÙÔ˘ √√™∞. ª›· ¯ÒÚ· ÂÔÌ¤Óˆ˜ Î‹ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙË˜ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË˜ ÌÂ ‚¿ÛË
Ï¿ Î·È ÛÙÈ˜ ·ÓÙ·ÌÔÈ‚¤˜. Û·Ó fiÏÂ˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÂ ·˘- ÙÔ˘˜ ÙÚÂÈ˜ ·Ú·¿Óˆ Î·ÓfiÓÂ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ÌÂ
∏ ‰È·Ù‡ˆÛË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ·¤¯ÂÈ, ÓÔÌ›˙ˆ, ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜, È‰È·›ÙÂÚË fiˆ˜ Î·È ÙËÓ ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜, ··ÈÙÔ‡Ó ‰È·ÚÎ‹ ÂÈÎ·ÈÚÔ-
·fi ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ë Î¿ıÂ Ì›· ·fi ·˘Ù¤˜, ·ÏÏ¿ Î·È ·ÔÏ‡Ùˆ˜ Ô›ËÛË ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi, Î¿ıÂ ÛÙÈÁ-
ÙË˜ ·ÁÔÚ¿˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ Û˘ÁÎÚ›ÛÈÌË. ÿÛˆ˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÏÔÈfiÓ Ó· ÛÎÂ- Ì‹, ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ ÙÔ˘˜.
Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ÂÁ¯ÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜, Î·È ‰ÂÓ ı· Ú¤- ÊıÔ‡ÌÂ Î·Ù·Ú¯‹Ó ÙÚfiÔ˘˜, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó·
ÂÈ Ó· Û˘Á¯¤ÂÙ·È Î·È ÌÂ ÙÔ˘˜ Î¿ıÂ Â›‰Ô˘˜ ·Ó·ÙÚ·Â› Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ Û¯¤ÛË ÌÂÙ·Í‡ «ÎÚ›-
·ÙÂÏ¤ÛÊÔÚÔ˘˜ ÎÚ·ÙÈÛÌÔ‡˜, Û·Ó Î·È ·˘ÙfiÓ ÛË˜» Î·È ÓËÊ·ÏÈfiÙËÙ·˜, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ·Ô- ∞ı‹Ó·,
Ô˘ ·ÓıÂ› ÛÙËÓ ¯ÒÚ· Ì·˜ . ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙfiÛÔ ·fi ÙËÓ Û˘Ó·ÈÓÂÙÈÎ‹ ‡ÓˆÛË ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ - ∞Ú›ÏÈÔ˜ 2005
38. ∏ ‰È·ÊıÔÚ¿, fiˆ˜ ¤¯ˆ ‹‰Ë ÛËÌÂÈÒÛÂÈ, Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂ Ì›· ËıÈÎ‹ Î·È ÓÔÌÈÎ‹ ··Í›· ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÂÌÏÂÎfiÌÂÓÔ˘˜. øÛÙfiÛÔ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·
˘Ô‚·ıÌ›˙ÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ì¤Û· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È: ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ˘„ËÏ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛË˜ Î·È ¯·ÌËÏÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ
Î·È ÂÍˆÙÂÚÈÎÒÓ ÂÏ¤Á¯ˆÓ.
39. √ ÎÚ·ÙÈÛÌfi˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ó· Î¿ÓÂÈ ÙfiÛÔ ÌÂ ÙËÓ ÔÛÔÙÈÎ‹ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ∞∂¶, fiÛÔ ÌÂ ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙË˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ·˘Ù‹˜ Î·È
Î˘Ú›ˆ˜ ÌÂ ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙË˜ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ·Ú¤Ì‚·ÛË˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ÌÂ ·ÌË¯·Ó›·, ·ÏÏ¿ ¯ˆÚ›˜ È‰È·›ÙÂÚË ¤ÎÏËÍË, ÌÂÙ¿ Ù· fiÛ· ÂÚÈ¤ÁÚ·„·
·Ú·¿Óˆ, ·Ú·ÙËÚÒ ÙËÓ ÚfiıÂÛË ÔÏÏÒÓ Ó· «¯·Ú›ÛÔ˘Ó» ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙË˜ Ô˘Û›·˜ ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ÂÁ¯ÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜ Â›ÙÂ ÛÙÔ ∫∫∂ Â›ÙÂ ÛÙÔÓ
™˘Ó·ÛÈÛÌfi. À¿Ú¯ÂÈ Ì›· ·Ú¿‰ÔÛË ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÊÈÏÂÏÂ˘ıÂÚÈÛÌÔ‡, ‹ ÊÈÏÂÏÂ˘ıÂÚÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙË˜ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜, Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ ¤Ó·
ÈÔ ÏÔ‡ÛÈÔ, Û‡Á¯ÚÔÓÔ Î·È ·ÍÈfiÈÛÙÔ ÔÏÔÛÙ¿ÛÈÔ ÂÈ¯ÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ.
40. ø˜ Ù¤ÙÔÈÔ˜ ÌË¯·ÓÈÛÌfi˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÏËÊıÂ› Ë Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ·Ú¯‹ ÙË˜ ·ÂÈÊfiÚÔ˘ ·Ó¿Ù˘ÍË˜ Î·È Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÛÙËÓ Ú¿ÍË ÌË¯·ÓÈÛÌÒÓ
ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜.
41. ¶ÔÈ· ¿ÏÏË Â›Ó·È Ë Î·Ù¿ÏÏËÏË Ï¤ÍË ÁÈ· Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ Î·ÓÂ›˜, ÌÂÙ·Í‡ ¿ÏÏˆÓ, ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙË˜ ÁË˜ ÛÙËÓ ¯ÒÚ·, 175 ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË
ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÙË˜ ‰fiÌËÛË˜, ÌÔÓ·‰ÈÎ‹ Â˘Úˆ·˚Î‹ ¯ÒÚ· Ô˘ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÎÙfi˜ Û¯Â‰›Ô˘ fiÏË˜ ‰fiÌËÛË fiÙ·Ó ‰ÂÓ ÙËÓ ·Ó¤¯ÂÙ·È ÛÙËÓ
Ú¿ÍË ·ÎfiÌË Î·È ÂÎÂ› fiÔ˘ ÚËÙ¿ ··ÁÔÚÂ‡ÂÙ·È, ‹ ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ ªª∂, ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙË˜ ÂÈÎfiÓ·˜ Î·È ÙË˜ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜;
42. °È· Ó· ‰·ÓÂÈÛÙÒ Ì›· ‰È·Ù‡ˆÛË Ô˘ ·Á·Ô‡Ó ÔÈ ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔÈ, ı· ¤ÏÂÁ· fiÙÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÏ›˙Ô˘ÌÂ ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÛÂ ¤Ó·Ó
ÂÓ¿ÚÂÙÔ Î‡ÎÏÔ, Ô˘ fiÌˆ˜ ı· ·ÊÔÚ¿ ÙÔÌÂ›˜ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ˘˜ ·fi ·˘ÙfiÓ ÙË˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜.
∫ÔÈÓˆÓÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Î·È Û˘ÏÏÔÁÈÎ‹ ‰Ú¿ÛË

ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂˆÓ.
[ ¶ A N O ™ ∫ A Z A K O ™ ](*)
ÙÚ¤¯Ô˘Û· ‰ÂÎ·ÂÙ›· ∆È ÂÌÔ‰›˙ÂÈ fiÌˆ˜ ‹ Î·ı˘ÛÙÂÚÂ› ‹ ·Ó·- nam, Fukuyama Î·È ¿ÏÏˆÓ Ë ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË
H ˆ˜ ÙÒÚ· ÌÔÚÂ› Ó·
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛıÂ› ˆ˜
ÌÈ· Ì·ÎÚ¿ ÂÚ›Ô-
‰Ô˜ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌÈÛÙÈ-
Î‹˜ ¿ÓÔÈ·˜ Ô˘ ÂÍ
ÔÚÈÛÌÔ‡ ‰ÂÓ ¤ıÈÁÂ
ÎÂÎÙËÌ¤Ó·, ÂÈÛÔ‰Ë-
Ì·ÙÈÎ‹˜ ¯·Ï·ÚfiÙËÙ·˜ È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙÔÓ ‰ËÌfi-
ÛÈÔ ÙÔÌ¤· Î·È ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎ‹˜ ˘ÔÙÚÔ‹˜
ÛÂ ‚·ıÌfi Ô˘ Ì¿ÏÏÔÓ Ô˘‰Â›˜ ·Ó¤ÌÂÓÂ. øÛÙfi-
ÛÔ, ÔÈ ·Ó·ÁÎ·›Â˜ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÂÚÈÁÚ¿-
ÊÔÓÙ·È ÛÂ Î¿ıÂ Û¯Â‰fiÓ ¤ÎıÂÛË ‰ÈÂıÓÒÓ ÔÚ-
ÛÙ¤ÏÏÂÈ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·; ¢ÂÓ
ı· ÛÙ·ıÒ ÛÂ ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÈÎ·ÓfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ Ô-
ÏÈÙÈÎÔ‡ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ Ó· ‰È·¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È Ù· ˙Ë-
Ù‹Ì·Ù·, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ‚¤‚·È· Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈ-
Îfi, ‹ ÁÓÒÛË˜ ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Î·È Û˘ÁÎ˘-
Ú›·˜. ªÂ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÂÈ ÙÔ ‚·ı‡ÙÂÚÔ Â›Â‰Ô
ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ. ¢È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ıÂˆÚËÙÈÎ¤˜
ÔÙÈÎ¤˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ó· ÂÍËÁ‹-
ÛÔ˘ÌÂ ·ÓÙÈÊ·ÙÈÎ¿ Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÙË˜ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜
(Î·È ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË˜) Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜, ·Ó ı¤-
ÏÔ˘ÌÂ Ó· ·ÔÊ‡ÁÔ˘ÌÂ ÚË¯¤˜ ·Ó·Ï‡ÛÂÈ˜ Î·È
Î·Ù·ÁÁÂÏÙÈÎ¤˜ Ú·ÎÙÈÎ¤˜.
Û˘ÓÈÛÙ¿ ÙÔÓ ˘Ú‹Ó·, ÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈ-
ÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘, ‰ËÏ·‰‹ ÙË˜ ÈÎ·ÓfiÙËÙ·˜ ÁÈ·
Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ¿ÙÔÌ· ∫·È Ù· ‰‡Ô
Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Ô˜ fiÚÔ˜, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ¿ÏÏ·, ÁÈ·
ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ŸÙ·Ó
Ë ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙ· fiÚÈ· ÙË˜ ÔÈ-
ÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜, ÙfiÙÂ Î·È ˘fi ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ Û˘Óı‹-
ÎÂ˜ ¤¯Ô˘ÌÂ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· .
∏ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÔÚ›˙ÂÙ·È Â‰Ò ˆ˜ Ë Â-
Ô›ıËÛË ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ fiÙÈ, ÛÙË ¯ÂÈÚfiÙÂÚË Â-
Ú›ÙˆÛË, ¿ÏÏÔÈ ‰ÂÓ ı· ÙÔ˘ Î¿ÓÔ˘Ó ËıÂÏË-
Ì¤Ó· ‹ ·ı¤ÏËÙ· Î·Îfi Î·È, ÛÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË,
Á·ÓÈÛÌÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· (Î·È ¿ÏÏÂ˜ Â˘Úˆ- fiÙÈ ı· Û˘ÌÂÚÈÊ¤ÚÔÓÙ·È Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ Û˘Ì-
·˚Î¤˜ ¯ÒÚÂ˜), ·ÏÏ¿ Î·È ÛÂ ÎÂ›ÌÂÓ· ÙË ∆Ú¿- ∫ÔÈÓˆÓÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ: Ê¤ÚÔÓ ÙÔ˘. ™ÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÂ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ÓfiÚ-
Â˙·˜ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Î·È ÂÁ¯ÒÚÈˆÓ ÂÚÂ˘ÓËÙÈ- ÌÂ˜ Î·È ·Í›Â˜ Ô˘ ÔÚ›˙ÔÓÙ·È ˆ˜ Â˘Ú¤ˆ˜ ·Ô-
ÎÒÓ ÈÓÛÙÈÙÔ‡ÙˆÓ . ∂È‚¿ÏÏÔÓÙ·È, ÚÒÙÔÓ, ŒÓ·˜ ÎÚ›ÎÔ˜ ÛÙË ‰ÂÎÙ¤˜ ÂÔÈı‹ÛÂÈ˜ ‹, ÛÙË ‰È·Ù‡ˆÛË ÙÔ˘
·fi ÂÍˆÁÂÓÂ›˜ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ – fiˆ˜ Â›Ó·È ÔÈ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌÈÛÙÈÎ‹ ÂÍ›ÛˆÛË Fukuyama, «ÛÂ ÎÏËÚÔÓÔÌËÌ¤ÓÂ˜ ËıÈÎ¤˜ Û˘-
ÂÈÙÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÌÂÙ·‚·ÏÏfiÌÂÓÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ Ó‹ıÂÈÂ˜» .
Î·È Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Î·È, ‰Â‡ÙÂ- ∏ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ‰ÂÓ ∏ ÎÏ›Ì·Î· ‹ ÙÔ Â‡ÚÔ˜ ÙË˜ ÂÌÈÛÙÔÛ‡-
ÚÔÓ, ·fi Ù· Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ì¤Ó· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Â›Ó·È ¿ÁÓˆÛÙË ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. ÓË˜ Î·È Ë ÈÎ·ÓfiÙËÙ· Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Ô˘ ÛÙË-
·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Î·È ÙÈ˜ ÌÔÓÈÌfiÙÂÚÂ˜ ËÁ¤˜ «·- ŸÌˆ˜ ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ ÂÈÎÂÓÙÚˆıÂ› ÛÂ Ù˘¯¤˜ Ô˘ Ú›˙ÂÙ·È ÛÂ ·˘Ù‹ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ·fi ¯ÒÚ· ÛÂ ¯Ò-
ÔÙ˘¯ÈÒÓ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜»- ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ ‰ÂÓ ı· ÌÂ ··Û¯ÔÏ‹ÛÔ˘Ó Â‰Ò ·Ú¿ ÌfiÓÔÓ Ú·, ·fi ÂÚÈÔ¯‹ ÛÂ ÂÚÈÔ¯‹, ·fi ÎÔÈÓˆÓÈ-
Ô˘ ·Ú·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙÈ˜ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈÂ˜ Û˘- ·ÚÂÌÈÙfiÓÙˆ˜ ‰ËÏ·‰‹ ÛÙËÓ ‡·ÚÍË ÌË Î‹ ÔÌ¿‰· ÛÂ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÔÌ¿‰·. √È ‰È·ÊÔ-
Ó¤ÂÈÂ˜ ÙˆÚÈÓÒÓ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ Î·È ·ÚÔ¯ÒÓ Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ (ª∫√) ˆ˜ ıÂ- ÚÂÙÈÎ¤˜ Î·È ÈÛÙÔÚÈÎ¿ ‰È·ÌÔÚÊˆÌ¤ÓÂ˜ ÌÔÚ-
(ÛÙËÓ ÙÂ¯ÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ·˘Ùfi Ï¤ÁÂÙ·È «¯ÚÔ- ÛÌÒÓ ÂıÂÏÔÓÙÈÎ‹˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÂÎÙfi˜ ÔÈÎÔ- Ê¤˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ÔÈ
ÓÈÎ‹ ·Û˘Ó¤ÂÈ·»), ·˘ÙÔÓÔÌËÌ¤ÓÂ˜ ÁÚ·ÊÂÈ- Á¤ÓÂÈ·˜, ·ÁÔÚ¿˜ Î·È ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÛÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÂıÂÏÔÓÙÈÎ¤˜ ÂÓÒÛÂÈ˜ ÂÎÙfi˜ Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ·˜, ÙÔ
ÔÎÚ·Ù›Â˜ Ô˘ ˘ËÚÂÙÔ‡Ó ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÛÙfi- ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ª∫√ ÎÏ.. ∆ËÓ ·Ó·Ù˘ÍÈ·Î‹ ÎÚ¿ÙÔ˜. ∏ ÚÒÙË Î·È Ë ÙÚ›ÙË ËÁ·›ÓÔ˘Ó Ì·˙›.
¯Ô˘˜ ÎÏ . (Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌÈÛÙÈÎ‹) ‰È¿ÛÙ·ÛË ∫¿ˆ˜ ·ÏÔÔÈÒÓÙ·˜: ŸÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
√È ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi Ì·˜ ÂÚÈ- ÂÏ¿¯ÈÛÙÔÈ ÂÍÂÙ¿˙Ô˘Ó. ÂÌÈÛÙÂ‡ÔÓÙ·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ·ÓÂ-
‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÔÈ ËÁ¤˜ ÙË˜ ÎÚ·ÙÈÎ‹˜ ·Ó·Ô- ªÂ ÙÔÓ fiÚÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÂÓÓÔ- Í¿ÚÙËÙ· ·fi ‰ÂÛÌÔ‡˜ Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ·˜ ÙfiÛÔ ÙÔ
ÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÂÍˆıÔ‡Ó Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô‡ÌÂ ÙËÓ ÈÎ·ÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ó· Û˘- Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔ˘˜. £· Û˘-
ˆ˜ ÙÈ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜- ÊÂÚ’ ÂÈ- ÓÂÓÒÓÔ˘Ó ÙÈ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙÔ˘˜, Ó· Û˘ÓÂÚÁ¿˙Ô- ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙÂÚ· ÌÂÙ·Í‡
Â›Ó ÌÂ ÙË ÌÔÚÊ‹ Ì·˙ÈÎ‹˜ ·ÓÂÚÁ›·˜- ·fi ÙÈ˜ ÓÙ·È Ì·˙› ÁÈ· ÎÔÈÓÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÛÂ ÔÌ¿‰Â˜ ÙÔ˘˜ (Î·È ÌÂ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÎfiÛÙÔ˜). ™ÙËÓ ÔÈÎÔ-
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÂ˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ÙˆÓ 15! Î·È ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜. ™ÙÈ˜ ·Ó·Ï‡ÛÂÈ˜ ÙˆÓ Put- ÓÔÌ›· Ë ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·fiÎÙËÛË
ÏËÚÔÊfiÚËÛË˜ Î·È ÙÔÓ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi ‰Ú·- ·˘Ùfi ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÙË˜ ‰ÔÌ‹ ÎÔÈ- Ú›ÙÂÈ ÛÙÔ˘˜ ¤ÏÏËÓÂ˜ ÌÂÈˆÌ¤ÓË «Û˘ÏÏÔÁÈÎ‹
ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÙ˘¯‹ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ¤Ú- ÓˆÓ›· ÂÎÂ›ÓË, Ë ÚÔÛÙ·Û›· ‰È·ÙËÚ‹ıËÎÂ ‹ Û˘ÓÂ›‰ËÛË», ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎ‹ ÛÙ¿ÛË ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘
ÁˆÓ, ÂÓÒ ÂËÚÂ¿˙ÂÈ Î·È ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙÚfiÔ˜ Î·È ÂÓ‰˘Ó·ÌÒıËÎÂ ˆ˜ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ ·ÓÂ›- ÓfiÌÔ˘ Î·È ÓÔÔÙÚÔ›· «Ù˙·Ì·Ù˙‹‰ˆÓ» (free
ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ› ÊÔÚÂ›˜ ÔÚÁ·ÓÒ- ÛËÌÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ∫‡ÚÈÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi rider˜). √˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ ÛÙËÓ
ÓÔÓÙ·È. ™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· (Î·È ·ÏÏÔ‡) ÙÔ ‰È·- ÙË˜ ‹Ù·Ó Ë ÂÍ¿ÚÙËÛË ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ «ÚÔÛÙ¿- ∂ÏÏ¿‰· Ô ÊÈÏÂÏÂ˘ıÂÚÈÛÌfi˜ ·ÚÂÍËÁ‹ıËÎÂ.
ı¤ÛÈÌÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÌÂ ¯·Ú·ÎÙËÚÈ- ÙË˜-ÂÏ¿ÙË˜». ∆Ô ·ÓÂ›ÛËÌÔ ·˘Ùfi Û‡ÛÙËÌ· ∏ ∂ÏÏ¿‰·, ÁÚ¿ÊÂÈ, «Ô˘‰¤ÔÙÂ ¤ÁÈÓÂ Î·ı’
ÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi ÚÔ- «·Ó·˙‹ÙËÛÂ Î·È ‚Ú‹ÎÂ ÛÙÈ˜ Î·ÈÓÔÙÔÌ›Â˜ ÔÏÔÎÏËÚ›·Ó Û‡Á¯ÚÔÓË ¯ÒÚ·». ∂Û‹Á·ÁÂ ÌÂÓ
Û·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi, Û˘Ó˘Ê·›ÓÂÙ·È ÌÂ ÙÔ ÂÏ·ÙÂÈ- ÙÔ˘ Â›ÛËÌÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ó¤Ô˘˜ ÙÚfiÔ˘˜, Î·ÈÙ·ÏÈÛÌfi ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›·, ·ÏÏ¿ ¯ˆÚ›˜
·Îfi Û‡ÛÙËÌ·, ÙË ¯·Ï·ÚfiÙËÙ· ÙˆÓ ıÂÛÌÒÓ Ô˘ fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ˘ Â¤ÙÚÂ„·Ó Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÂÈ, ÙÈ˜ «Î·ÓÔÓÈÛÙÈÎ¤˜ ‰ÂÛÌÂ‡ÛÂÈ˜ Î·È Û˘ÌÂÚÈ-
Î·È ÙˆÓ Î·ÓfiÓˆÓ ÙÔ˘ ·ÈÁÓÈ‰ÈÔ‡ Î·È ¤Ó· ‚Ô- ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ÂÓÈÛ¯˘ıÂ› […] √È ·Ú·‰ÔÛÈ·- ÊÔÚ¤˜» Ô˘ ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙·Ó . ∆Ô ·ÔÙ¤-
ÏÂ‡ÔÓ ÎÚ¿ÙÔ˜. ¶ÚÔÏÂ›·ÓÂ ÂÍ ·Ú¯‹˜ ÙÔ ¤‰·- Î¤˜ ËÁÂÙÈÎ¤˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÛÙ¿ıËÎ·Ó ÈÎ·Ó¤˜ Ó· ÂÎ- ÏÂÛÌ· Â›Ó·È Ó· Û˘Ó·ÓÙÔ‡Ó ÈÛ¯˘Ú‹ ·ÓÙ›ÛÙ·-
ÊÔ˜ ÁÈ· ÙË ‰È¿‚ÚˆÛË Ù˘ÈÎÒÓ Î·È ÂÈÛ·ÁÌ¤- ÌÂÙ·ÏÏÂ˘ıÔ‡Ó ÙÈ˜ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÂ˜ Â›ÛËÌÂ˜ ‰Ô- ÛË ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂÈ˜ Ô˘ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÂ˜
ÓˆÓ ıÂÛÌÒÓ. Ì¤˜ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· Ó· ÂÍ˘ËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙÔÓ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌfi ÙË˜ ¯ÒÚ·˜, ÙÔ ÎÚ¿-
ŸÏ· ·˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÙÒÛÂÈ˜ ÛÙËÓ ÔÈ- ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙË˜ ÂÏ·ÙÂ›·˜». ÙÔ˜ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› «ˆ˜ ¤Ó·˜ ÂÈÏÂÎÙÈÎfi˜, ·Ï-
ÎÔÓÔÌÈÎ‹ Î·È ÔÏÈÙÈÎ‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿. ∆Ô Œ¯ÂÈ ˘Ô‰ÂÈ¯ıÂ›, fiÙÈ ÁÂÓÈÎ¿ Î¿ıÂÙ· ‰›- Ï¿ Î·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ÌË¯·ÓÈÛÌfi˜
˘¿Ú¯ÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Â¤‰Ú·ÛÂ ÛÙÔ ÎÙ˘· ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ ¿ÙÚˆÓ·˜-ÂÏ¿ÙË˜ ‰ÂÓ ÌÔ- ÁÈ· ÌÂÙ·‚›‚·ÛË ÚÔÛfi‰ˆÓ ÛÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÙÌ‹-
ÚfiÙ˘Ô ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ∂Ï- ÚÔ‡Ó Ó· ˘Ô‚·ÛÙ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÂÌÈ- Ì·Ù· ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡».
Ï¿‰· Î·È ÂËÚÂ¿˙ÂÈ ÙË Ì¿¯Ë ÙË˜ ÌÂÙ·Ú- ÛÙÔÛ‡ÓË Î·È ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›·, Ì¿ÏÏÔÓ ‰È·- ∆¤ÏÔ˜, ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁÈÎ¤˜ ¤ÚÂ˘ÓÂ˜ Û¯ÂÙÈ-
Ú‡ıÌÈÛË˜ Î·È ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜. ™¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Î¿ ÌÂ ÙË ‰ÔÌ‹ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ÂÏ-
¿ÌÂÛ· ·ÏÏ¿ ‰˘Û‰È¿ÎÚÈÙ· ÌÂ Â›Î·ÈÚ· ∏ ÔÏÈÙÈÎ‹ ‹Ù·Ó ÚÔ¤ÎÙ·ÛË ÏËÓÈÎ‹˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÙÂ›ÓÔ˘Ó Ó· ÂÈ‚Â-
˙ËÙ‹Ì·Ù· ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎ‹˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜, ‚·ÈÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ÓÙÔ¯‹ ‚·ÛÈÎÒÓ ¯·Ú·-
Î·ÈÓÔÙÔÌ›·˜ Î·È ÂÍˆÛÙÚ¤ÊÂÈ·˜! ™Â ¿Ï- ÙË˜ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î‹˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÛÙË ÛË-
ÏË ‰È·Ù‡ˆÛË, ¯ˆÚ›˜ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÌÂÚÈÓ‹ ∂ÏÏ¿‰· ÛÂ ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ ÔÏÏ¤˜
ıÂÛÌÔ‡˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ (Ù˘ÈÎÔ‡˜ Î·È Î·È ÙË˜ Ê·ÙÚ›·˜, ‰ËÏ·‰‹ ¤Ó·˜ ÙÚfiÔ˜ ˘Ôı¤ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎÚ›ÛË ‹ ÙË ‰È¿Ï˘ÛË
¿Ù˘Ô˘˜), ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ÈÎ·ÓfiÙËÙ· ‹ Î·È Î·È ÙÔÓ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓÔ «ı¿Ó·ÙÔ» ÙË˜
ÙËÓ „˘¯ÈÎ‹ ‰È¿ıÂÛË ÁÈ· Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÛÂ ‚ÈÔÔÚÈÛÌÔ‡ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÎÚ·ÙÈÎÔ‡ Ù·ÌÂ›Ô˘. ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜, Ô˘ Ì¿ÏÏÔÓ
ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌ›· Î·È Ì¤Û· ÛÂ ¤Ó· ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È ÛÂ ÂÓÓÔÈÔÏÔÁÈÎ¤˜ Û˘Á¯‡-
ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÎÏ›Ì· ‰˘ÛÈÛÙ›·˜ fiÏˆÓ ¤Ó·ÓÙÈ ‚ÚÒÓÔ˘Ó ÙÈ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙÂ˜ ÁÈ· ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· ÔÚ- ÛÂÈ˜. ∞Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· ·ÏÏ·Á¤˜ Â‹Ïı·Ó Î·È ·Ô-
fiÏˆÓ, ÔÚÈ·Î¿ ÌfiÓÔ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÍÈÔÔÈË- Á¿ÓˆÛË Î·È ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë Î·È Â›Ó·È, fiÙ·Ó ‰È·- Ù˘ÒÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÔÛÔÛÙÔ‡ ÙˆÓ
ıÔ‡Ó ÔÈ Â˘Î·ÈÚ›Â˜ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ Î·È Ì¤ÓÔ˘Ó ÔÈ ¯¤ÔÓÙ·È, ‰˘ÛÌÂÓ‹˜ fiÚÔ˜ ÁÈ· Î·Ï‹ ‰È·Î˘- ÌÔÓÔÁÔÓÈÎÒÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ, ÙÔ˘ ÔÛÔÛÙÔ‡
·ÂÈÏ¤˜! ∆Ô ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Â›Ó·È ÌÈ· ·Ì˘ÓÙÈÎ‹ ‚¤ÚÓËÛË . ÙˆÓ ‰È·˙˘Á›ˆÓ, ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘ ÙË˜ Á˘Ó·›Î·˜ Î·È
ÛÙ¿ÛË, Ë ·fiÚÚÈ„Ë Î¿ıÂ ·ÏÏ·Á‹˜. ∏ ÔÏÈÙÈÎ‹ ‹Ù·Ó ÚÔ¤ÎÙ·ÛË ÙË˜ ÔÈÎÔ- ¿ÏÏ· Ê·ÈÓfiÌÂÓ·. ŸÌˆ˜ ·fi ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ‹
ÁÂÓÂÈ·Î‹˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ Î·È ÙË˜ Ê·ÙÚ›·˜, ¿Ô„Ë ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜
πÛÙÔÚÈÎ¤˜ Ú›˙Â˜ ‰ËÏ·‰‹ ¤Ó·˜ ÙÚfiÔ˜ ‚ÈÔÔÚÈÛÌÔ‡ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ó· ‰È·ÙËÚÂ› ‚·ÛÈÎ¿ „˘¯ÔÏÔÁÈ-
ÎÚ·ÙÈÎÔ‡ Ù·ÌÂ›Ô˘. ∏ µ·ÛÈÏÈÎ‹ °ÂˆÚÁÈ¿‰Ë Î¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙË˜ «ÂÎÙÂÙ·Ì¤ÓË˜ ÔÈ-
∏ ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ¤ÚÂ˘Ó· ÁÈ· ÙÔ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎfi ÂÈÛ¿ÁÂÈ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÙÔÓ fiÚÔ «ÊÈÛÎ·ÏÈÛÌfi˜» ÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜» Ô˘ Â›¯Â ·Ó·Ù˘¯ıÂ› ÛÙÔÓ ·ÁÚÔ-
ÎÚ¿ÙÔ˜ ¤¯ÂÈ ÂÈÛËÌ¿ÓÂÈ ÔÈÎÈÏÔÙÚfiˆ˜ ÙËÓ (Fiskalismus). ∫¿ˆ˜ Û˘ÓÔÙÈÎ¿ ÂÓÓÔÂ› fiÙÈ ÙÈÎfi ¯ÒÚÔ.
Â›‰Ú·ÛË ‚·ÛÈÎÒÓ ·ÍÈÒÓ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ÔÈ ·Ú·‰ÔÛÈ·Î¤˜ ËÁÂÙÈÎ¤˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÌÂÙ¤ÙÚÂ-
Î·È ÎÚ·ÙÈÎ‹ ‰ÔÌ‹. „·Ó ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÛÂ Â‰›Ô ¿ÛÎËÛË˜ ÔÈÎÔÁÂ-
∂Í ·Ú¯‹˜ ˘‹ÚÍÂ ÔÍ‡Ù·ÙË ¤ÓÙ·ÛË ·Ó¿- ÓÂÈ·Î‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ Î·È Ì¤ÛÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ ·Ó·-
∫·È Ô homo econÔmicus
ÌÂÛ· ÛÂ ÂÈÛ·ÁfiÌÂÓÔ «Â›ÛËÌÔ Û‡ÛÙËÌ· ‰È·- ·Ú·ÁˆÁ‹˜. ∂Ó‰È·Ê¤ÚÔÓÙ·Ó ÁÈ· ÙÈ˜ ÚÔ- ÙˆÓ «Û˘ÓÙÂ¯ÓÈÒÓ».
Î˘‚¤ÚÓËÛË˜» ÌÂ ÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ Ûfi‰Ô˘˜ («Ú¿ÓÙÂ˜») Ô˘ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·Ô-
Ù˘ÈÎÔ‡˜ ıÂÛÌÔ‡˜ ·fi ÙË ÌÈ· ÌÂÚÈ¿ Î·È ÛÙÔ Ê¤ÚÂÈ Ë ¿ÛÎËÛË ÂÍÔ˘Û›·˜ ÛÙÔ Ó¤Ô Ï·›ÛÈÔ ŸÌˆ˜, ÙËÓ ÂÍ¤ÏÈÍË Î·È ÙËÓ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌÈ-
«·ÓÂ›ÛËÌÔ Û‡ÛÙËÌ· ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË˜» ·fi . ∆Ô ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‹Ù·Ó Ë ‰ÈfiÁÎˆÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿- ÛÙÈÎ‹ ÚÔÔÙÈÎ‹ ÚÔÛ‰ÈfiÚÈÛ·Ó Î·È ÚÔÛ-
ÙËÓ ¿ÏÏË Ô˘ Â›¯Â ‰È·ÌÔÚÊˆıÂ› ÈÛÙÔÚÈÎ¿ Î·È ÙÔ˘˜ Î·È Ë ˘ÛÙ¤ÚËÛË ÙË˜ È‰ÈˆÙÈÎ‹˜ ÔÈÎÔÓÔ- ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó Î·È ¿ÏÏÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ fiˆ˜ .¯.
ÂÈ‚ÈÒÓÂÈ ·ÎfiÌË ·Ó Î·È ÂÍ·ÛıÂÓÈÛÌ¤ÓÔ ‹ Ì›·˜- Ô «ÎÚ·ÙÈÎfi˜ ÁÈÁ·ÓÙÈÛÌfi˜». Ë «ÔÚıÔÏÔÁÈÎ‹» Û˘ÏÏÔÁÈÎ‹, ‹ Â› ÙÔ ·ÏÔ‡-
¤ÛÙˆ ÈÂ˙fiÌÂÓÔ ·fi ÙÈ˜ Ó¤Â˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ . ™ÙÔ √È È‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙÂ˜ ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÎÂ- ÛÙÂÚÔÓ, Û˘ÓÙÂ¯ÓÈ·Î‹ ‰Ú¿ÛË ¤Ú· ·fi Û˘Á-
‰Â‡ÙÂÚÔ ıÂÌÂÏÈ·Î‹ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹, ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ Ê·Ï·›Ô˘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ‰˘ÙÈÎ¿ Á¤ÓÂÈÂ˜. ∏ ıÂˆÚ›· ÙË˜ Û˘ÏÏÔÁÈÎ‹˜ ‰Ú¿ÛË˜
Î·È ÔÏÈÙÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· ‹Ù·Ó Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Î·È ÚfiÙ˘·, ·Ú¿ ÙÈ˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜ Ô˘ ÛÙÔ ÌÂ- (collective action) ·Ú·¤ÌÂÈ ÁÂÓÈÎ¿ ÛÂ
Ë ÓÔÌÈÌÔÊÚÔÛ‡ÓË ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Ù·Í‡ Â‹Ïı·Ó ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ‰ÔÌ‹ ÙË˜ ¯Ò- ÌÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Û˘ÌÊÂ-
··Ú¿‚·ÙË ·Ú¯‹! ∂›ÛË˜, ÙÔ ÙÔÈÎfi Û‡- Ú·˜, ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ÂÚÈÛÛfi- ÚfiÓÙˆÓ Î·È Û˘ÓÂÓÒÛÂˆÓ ·fi ÂÎÂ›ÓË ÙÔ˘ ·-
ÛÙËÌ· «‰È·ÏÔÎ‹˜» (ÔÈ Ê·ÙÚ›Â˜ Á‡Úˆ ·fi ÙÂÚÂ˜ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂÈ˜ ÌÈ· ·ÍÈÔÛËÌÂ›ˆÙË ÂÈÌÔÓ‹ Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ‡ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ (ÙË˜ ÔÈ-
¿ÙÔÌ· ÌÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ‰ËÌfiÛÈ· ı¤ÛË ‹ ÏÔ‡- Î·È Û˘Ó¤¯ÂÈ· . ™˘ÁÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ ÙË ¯ÒÚ· ÌÂ ÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜). ¢ÂÓ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ÛÙËÓ
ÙÔ) ÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ó ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·. ÂÌÂ‰ˆÌ¤ÓÂ˜ ÊÈÏÂÏÂ‡ıÂÚÂ˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›Â˜ ÌÂ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· (·Ó Î·È ÔÈ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î¤˜ ÛÙÚ·-
™ÙËÓ Î·Ù·ÎÂÚÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË ÌÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÙË˜ ·ÁÔÚ¿˜, Ô ∫. ∆ÛÔ˘Î·Ï¿˜ ÂÈÚ- ÙËÁÈÎ¤˜ ‰ÈÂÈÛ‰‡Ô˘Ó Î·È Â‰Ò), ·ÏÏ¿ ÛÙÔ ›‰ÈÔ
Û˘ÌÊ¤ÚÔÓ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ. ∫·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÔÏÏ‹ Ï·ÛÈ·ÛÌfi ÙˆÓ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ ·˘ÙÒÓ Î·È, Ï›ÛÂˆÓ ÔÈ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ˜ ÂÊ¿ÚÌÔ˙·Ó Ú·ÎÙÈ-
Û¯¤ÛË ÌÂ Ù·ÍÈÎ¤˜, ÔÚÈ˙fiÓÙÈÂ˜ ‰ÈÂÎ‰ÈÎ‹ÛÂÈ˜ ‰Â‡ÙÂÚÔÓ, ÌÈ· ÔÏÈÙÈÎ‹ Ô˘ Â›Ó·È fiÌËÚfi˜ Î¤˜ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË˜ ÛÙÈ˜ È¤ÛÂÈ˜ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤-
fiˆ˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ Ô˘ ¤ıÂÙ·Ó Ù· Û˘Ó‰ÈÎ¿Ù· ·- ÙÔ˘˜, ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Â›Ó·È Ó· ÌÂÈÒÓÂÙ·È Ë ÓˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ Ô˘ ÙÔÓ ·ÔÌ¿ÎÚ˘Ó·Ó ÔÏÔ¤Ó·
Ï·ÈfiÙÂÚ·. ∂›Ó·È ÂÌÊ·Ó¤ÛÙÂÚË ÛÙË ‰ËÌfiÛÈ· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ fiÙ·Ó Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔÓ È‰ÂfiÙ˘Ô ÙÔ˘ ÎÔÈ-
ÛÊ·›Ú·. ÔÈ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÙËÓ ··ÈÙÔ‡Ó. ∏ ÛËÌ·Û›· ÙË˜ ÓˆÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜.
ªÈ· Â›ÙˆÛË ·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂ ÛÙÔ ÏÂÁfi- ·Ó¿Ï˘ÛË˜ ·˘Ù‹˜, ·Ú¿ ÙÔ˘˜ Î¿ÔÈÔ˘˜ Â- ∆· ÂÈ‰ÈÎ¿ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙÈÎ¿ Î·ıÂÛÙÒÙ·
ÌÂÓÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜: ™Â ·˘Ùfi ÔÈ ·ÚÔ- ÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÙË˜, Â›Ó·È ÚÔÊ·Ó‹˜. ‰ÂÓ ÚÔ¤Î˘Ù·Ó ·fi Î¿ÔÈÂ˜ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·
¯¤˜ ‰ÂÓ ÚÔÎ‡ÙÔ˘Ó ·fi Î¿ÔÈÂ˜ ÁÂÓÈÎfiÙÂ- ∏ ∂ÏÏ¿‰· ÌÂÙ¿ ÙË ‰ÂÎ·ÂÙ›· ÙÔ˘ 50 ÌÂ- ·Ô‰ÂÎÙ¤˜ ·Í›Â˜ ‹ ÎÚÈÙ‹ÚÈ·, ·ÏÏ¿ ·fi ÙË
Ú· ·Ô‰ÂÎÙ¤˜ ·Í›Â˜ ‹ ÎÚÈÙ‹ÚÈ·, ·ÏÏ¿ ·fi Ù·Û¯ËÌ·Ù›ÛıËÎÂ. √È ·Ú·‰ÔÛÈ·Î¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË Ô˘ Â›¯·Ó ÔÈ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÂ˜
ÙË Û¯ÂÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤- ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÛÂ ¤Ó· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÔÌ¿‰Â˜ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›·. √È Â-
ÓÂ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›·. ∆Ô Î˘Ú›ˆ˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÌÂ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ ÌÂ- ÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÌÂÏÂÙËÙ¤˜ Û˘ÌÊˆÓÔ‡Ó fiÙÈ ÙÔ Ùˆ-
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Â›Ó·È ÙÔ «ÎÚ¿ÙÔ˜-Î·Ú‰¿Ú·» Á¿ÏË˜ ‚ÈÔÌË¯·Ó›·˜ ˘fi ÙËÓ Î·ıÔ‰‹ÁËÛË ÙÔ˘ ÚÈÓfi Û‡ÛÙËÌ· ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ¯·Ú·-
ÙÔ˘ James Buchanan. ∆· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ·Ó·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·,
Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Â˘Ú‡ÙÂÚË˜ ıÂˆÚ›·˜ ™˘¯Ó¿, ÌÂ ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Î·Ù·ÎÂÚÌ·ÙÈÛÌfi, ·ÓÈÛfiÙËÙÂ˜, ıÂÛÌÈÎ‹ ÚÂ˘-
ÙË˜ ÔÚıÔÏÔÁÈÎ‹˜ ÂÈÏÔÁ‹˜ Ô˘ ·ÊÈÂÚÒ- ÛÙfiÙËÙ·, ÂÏÏÂÈÌÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÌË ·ÓÙ·fi-
ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÍ‹ÁËÛË Î·È ÂÚÌËÓÂ›· ÙË˜ Û˘Ï- ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó· ÂÈ‰ÈÎ¿ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ· ÎÚÈÛË ÛÂ Ó¤Â˜ Î·È ·Ï·È¤˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ Î.Ï..
ÏÔÁÈÎ‹˜ ‰Ú¿ÛË˜ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ (‰ËÌfiÛÈ· ∂È‰ÈÎfiÙÂÚ· Ô ‰ËÌfiÛÈÔ˜ ÙÔÌ¤· ÌÂ ÙÈ˜ ·Ô-
ÂÈÏÔÁ‹) ˆ˜ „ËÊÔÊfiÚˆÓ, ÌÂÏÒÓ Î·È ËÁÂ- ·ÔÛÔ‡Û·Ó fiÚÔ˘˜ ÛÂ ‚¿ÚÔ˜ ÙË˜ ÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙÂÚÂ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜ Û˘ÌÊÂÚfi-
ÙÒÓ Û˘Ó‰ÈÎ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ, Ô- ÓÙˆÓ ‰ÈÂÎ‰›ÎËÛÂ Î·È ÁÂÓÈÎ¿ ¤Ù˘¯Â ˘„Ë-
ÏÈÙÈÎÒÓ, ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·ÙÒÓ. ∞Ó·‰Â›¯ÓÂÈ ÙÈ˜ ·Ú·ÁˆÁÈÎ‹˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜. ÏfiÙÂÚ· Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙÈÎ¿ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ·fi
ÂÈÙÒÛÂÈ˜ ÙË˜ ‰ÈÂ›Û‰˘ÛË˜ ÙÔ˘ homo eco- ÙÔÓ Ì¤ÛÔ fiÚÔ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ .
nomicus ÛÙË ‰ËÌfiÛÈ· ÛÊ·›Ú·. ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ¿ÏÏˆÓ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ
√ Mancur Olson ÙËÓ ÂÊ¿ÚÌÔÛÂ ÁÈ· Ó· (ÎÔÈÓ‹ ˆÊ¤ÏÂÈ· Î.·.). ™ÙÔ Ó¤Ô ·˘Ùfi ÂÚÈ- ™‡ÓÔ„Ë Î·È Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·.
ÂÍËÁ‹ÛÂÈ ÙËÓ «ÛÎÏ‹Ú˘ÓÛË» ÙˆÓ ‰˘ÙÈÎÒÓ ÎÔÈ- ‚¿ÏÏÔÓ Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, Ë Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· Î·È Ë Ê·-
ÓˆÓÈÒÓ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ Ô˘ Â›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤- ÙÚ›· ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ÌÂÓ ÈÛ¯˘ÚÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜, ÀÔı¤Ùˆ fiÙÈ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ Ë Û˘Ó¤ÚÁÈ·
ÏÂÛÌ· ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÂÈ¤‰ˆÓ ·ÓÂÚÁ›·˜ ·ÏÏ¿ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È Î·È ¿ÏÏÂ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Î·È Û˘ÓÙÂ¯ÓÈ·Î‹˜
Î·È ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈ- Û¯¤ÛÂÈ˜, Û˘¯Ó¿ ÌÂ ÙËÓ ÂÓı¿ÚÚ˘ÓÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿- ‰Ú¿ÛË˜, ÂÍËÁÂ› Î·Ù¿ ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤-
ÛÙÈÎfiÙËÙ·˜. ™˘ÓÔÙÈÎ¿ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍÂ fiÙÈ Ë ÁÂ- ÙÔ˘˜, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ¿ÛË˜ Ê‡ÛË˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜ ÁÂıÔ˜ Î·È ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ô˘
ÓÈÎÂ˘Ì¤ÓË ÔÚıÔÏÔÁÈÎ‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Â˘ÓÔ- Ô˘ ‰ÂÓ ˘ËÚÂÙÔ‡Û·Ó ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· Û˘ÌÊ¤ÚÔ- ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘ÌÂ Î·È ÙÈ˜ ·ÓÙÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÛÂ Î¿-
Â› ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ‰Ú¿ÛË «ÌÈÎÚÒÓ ÔÌ¿- ÓÙ·, ·ÏÏ¿ Ù· Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ· ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ıÂ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË. ∏ ÔÏÈÙÈÎ‹, Ô˘ ¤¯ÂÈ ‚·-
‰ˆÓ» Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÔÚÁ·ÓÒÛÔ˘Ó Î·Ï‡- ÔÌ¿‰ˆÓ Ô˘ ·ÓÙÈÚÔÛÒÂ˘·Ó ÌÂ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂ- ıÈ¤˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ - ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¤˜ Ú›˙Â˜ Î·È Â›-
ÙÂÚ· Ù· Ì¤ÏË ÙÔ˘˜ ÚÔÛÊ¤ÚÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ÂÈ- ÚÂ˜ Î·È ‰È·ÚÎ¤ÛÙÂÚÂ˜ ·˘Ù¤˜ Ô˘ ·Ó·‰Â›- Ó·È ÂÎÙÂıÂÈÌ¤ÓË ·fi ÙËÓ ›‰È· ÙË˜ ÙË ÏÔÁÈÎ‹
ÏÂÎÙÈÎ¿ ÁÈ· ·˘Ù¿ Î›ÓËÙÚ· - ÙËÓ Â›ÙÂ˘ÍË ˆÊÂ- ¯ıËÎ·Ó ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ÙÔÌ¤· ÛÙÈ˜ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÂ˜ È¤ÛÂÈ˜, ÚÔÛ·ıÂ› ÂÓ
ÏÂÈÒÓ ÁÈ· Ù· ›‰È·. ŒÙÛÈ ÂÌÏ¤ÎÔÓÙ·È ÛÂ ‰Ú·- Î·È ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÔÏÏÒÓ ÂÏÂ˘ıÂÚ›ˆÓ ÏÂÁÔÌ¤- ÔÏÏÔ›˜ Ó· ‚ÚÂÈ ÙÚfiÔ˘˜ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ
ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ Ô˘ ·ÔÊ¤ÚÔ˘Ó Ú¿ÓÙÂ˜ (rent- ÓˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ. fiˆ˜ ÚÈÓ, Û·Ó Ó· ÌË ¿ÏÏ·ÍÂ Ù›ÔÙÂ Á‡Úˆ
seeking). ∆Ô ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ ‰È·- °È· ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ Ì·˜, ‹ ¤ÛÙˆ, Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ¯ÚfiÓÔ, ‹ Ù¤ÏÔ˜, Ó·
‰ÈÎ·Û›·˜ ·¤¯Ô˘Ó ·fi ¤Ó· ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿ ‰›- Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡ÌÂ ÙÔ fiÚÔ Û˘ÓÙÂ¯Ó›Â˜, ÁÈ· Ó· ÙÈ˜ ÍÂÊ‡ÁÂÈ ÌÂ ÌÈÓÈÌ·ÏÈÛÙÈÎ¿ Ì¤ÙÚ·. ∞ÈˆÚÂ›Ù·È
Î·ÈÔ Î·Ù·ÌÂÚÈÛÌfi ÙˆÓ ˆÊÂÏÂÈÒÓ Î·È ¤Ó· ÍÂ¯ˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ ·fi Ù· ÎÏ·ÛÈÎ¿ Û˘Ó‰ÈÎ¿Ù· ÌÂ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜
ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎfi Â›Â‰Ô ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ ·ÔÙÂ- ÙÈ˜ ÔÚÈ˙fiÓÙÈÂ˜ Ù·ÍÈÎ¤˜, ‰ËÏ·‰‹ ÁÈ· fiÏÔ˘˜, Ô˘ ÂÍËÁ‹Û·ÌÂ Î·È ÙÈ˜ È¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜
ÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. ∆· ÔÊ¤ÏË ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ‰ÈÂÎ‰ÈÎ‹ÛÂÈ˜! Î·È Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜.
˘„ËÏfiÙÂÚÔ˘˜ ÌÈÛıÔ‡˜, ÂÈ‰ÈÎ¿ ÂÚÁ·ÛÈ·Î¿ Î·- ∏ ‰È·ÌfiÚÊˆÛË ÙˆÓ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ ·˘ÙÒÓ ∂Í ÔÚÈÛÌÔ‡, ·˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ‰È·-
ıÂÛÙÒÙ·, ÚÔÓÔÌÈ·Î¤˜ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙÈÎ¤˜ Ú˘ı- ˘¿ÎÔ˘Â ÛÙË ÏÔÁÈÎ‹ Ô˘ ˘·ÈÓÈ¯ı‹Î·ÌÂ- ı¤ÙÂÈ (·ÎfiÌË) ÔÚ·Ùfi ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi. ŒÙÛÈ
Ì›ÛÂÈ˜ Î.·. √˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿, ÌÂ ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÂÈ‰›ˆÍË ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙÔ˜ ÙˆÓ Á›ÓÂÙ·È Î·Ù·ÓÔËÙfi ÁÈ·Ù›, ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, ·-
¯ÚfiÓÔ˘ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó· ÂÈ‰ÈÎ¿ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ· ÌÂÏÒÓ Î·È ÙˆÓ ·ÓÙÈÚÔÛÒˆÓ ÙÔ˘˜ . ∫·È Ú·ÔÈÔ‡ÛÂ ÛÙÔÈ¯Â›· («‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎ‹ ÏÔÁÈÛÙÈ-
·ÔÛÔ‡Ó fiÚÔ˘˜ ÛÂ ‚¿ÚÔ˜ ÙË˜ ·Ú·ÁˆÁÈ- ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙË˜ Î‹»), ·Ó·Î¿Ï˘ÙÂ Â˘Ê¿ÓÙ·ÛÙÂ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜
Î‹˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È ÌÂÙ·ÙÚ¤ÔÓÙ·È ÛÂ ÂÌfi- ‰È·ÚıÚˆÙÈÎ‹˜ «ÛÎÏ‹Ú˘ÓÛË˜». ™˘¯Ó¿, ÌÂ ÙËÓ ¿ÓÙÏËÛË˜ fiÚˆÓ (.¯. ÂÈÛÚ¿ÙÙÔÓÙ·˜ ÙÒÚ·
‰ÈÔ ÁÈ· ÙËÓ Î·ÈÓÔÙÔÌ›·, ÂÈ‚Ú·‰‡ÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó· ÂÈ‰ÈÎ¿ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ¿ ¤ÛÔ‰·) ‹ ÌÂÙ¤ÙÚÂÂ ÛÂ Ù˘ÈÎ¤˜
ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË. ¶ÔÏÏ·Ï¿ Î·È Î·Ï¿ ÔÚÁ·- Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ· ·ÔÛÔ‡Û·Ó fiÚÔ˘˜ ÛÂ ‚¿- ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Î·ÓfiÓÂ˜ Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Ë ∂∂
ÓˆÌ¤Ó· Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ· Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó Â›ÛË˜ ÂÌfi- ÚÔ˜ ÙË˜ ·Ú·ÁˆÁÈÎ‹˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜. ∏ ·fi- («ÌÂÏ¤ÙÂ˜ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÒÓ ÂÈÙÒÛÂˆÓ»)
‰ÈÔ ÁÈ· ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË. ∞˜ Û·ÛË ‹ÚÂ Â˘Ê¿ÓÙ·ÛÙÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜, ·ÏÏ¿ ÙÔ Î·È ÁÈ·Ù› ·fi ÙÈ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘ ª·ÚÙ›Ô˘ 2004
ÛËÌÂÈˆıÂ› fiÙÈ Ù¤ÙÔÈÂ˜ «·Ó·‰È·ÓÂÌËÙÈÎ¤˜ Û˘Ì- ÛˆÚÂ˘ÙÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·ÔÙ˘ÒÓÂÙ·È ÛÙ· ˆ˜ Û‹ÌÂÚ·, ·Ó¤‚·ÏÂ ÏËÍÈÚfiıÂÛÌÂ˜ ·ÏÏ·-
Ì·¯›Â˜» Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È fi¯È ÌfiÓÔ ·fi ÙÔ˘˜ Â›ÌÔÓ· ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎ¿ ÂÏÏÂ›ÌÌ·Ù· Î·È ÛÙË Á¤˜ ÛÙÔ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙÈÎfi, ÎÈÓ‹ıËÎÂ ¯ˆÚ›˜
ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·Ù›Â˜ Û¯Â‰fiÓ ·Î·Ù¿·˘ÛÙË Û˘ÛÛÒÚÂ˘ÛË ¯ÚÂÒÓ- ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È ‰Â›¯ÓÂÈ
Ô˘ ·ÛÎÔ‡Ó È¤ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÌÔÓÔˆÏÈ·Î¤˜ Ú˘ı- ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÂÎ‰Ô¯‹ ÙÔ˘ «‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÛÌÔ‡» Ó· ·ÛÊ˘ÎÙÈ¿ ·fi ÙÔÓ ÎÔÚÛ¤ ÙË˜ ∂∂ Û¯Â‰fiÓ
Ì›ÛÂÈ˜. ªÂ ‰Â‰ÔÌ¤Ó·, ÚÒÙÔÓ, ÙÔÓ ÔÏÏ·- ÏÔÈfiÓ. ™ÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ·ÛÊ·- ÂÊfiÏË˜ ÙË˜ ‡ÏË˜.
AÓÂÚ¯fiÌÂÓË
‰‡Ó·ÌË
ÛÙÔ Í‡ÏÔ
BA™I§O¶OY§OI AE ñ BIOMHXANIA E¶E•EP°A™IA™ •Y§OY

KÂÓÙÚÈÎ¿ °Ú·ÊÂ›· - AÔı‹ÎÂ˜
¶·Ú. AÎÚˆÙËÚ›Ô˘ 268 (°Ï·‡ÎÔ˘) 263 32 §Â‡Î· ¶·ÙÚÒÓ
TËÏÂÊˆÓÈÎfi Î¤ÓÙÚÔ (6 ÁÚ·ÌÌ¤˜): 2610 523419
Fax: 2610 524443 ñ E-mail: vassa@otenet.gr.
EÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ
BÈÔÌË¯·ÓÈÎ‹ ZÒÓË ¶·ÙÚÒÓ ñ TËÏ¤ÊˆÓÔ: 2610 647509/647508
∂ÁÎfiÏÈÔ ÙÔ˘ ¶ÔÏ›ÙË

∂ÁÎfiÏÈÔ: ∫fiÛÌËÌ· ÂÈÛÙ‹ıÈÔ, Ê˘Ï·¯Ùfi, ÌÈÎÚfi ‚È‚Ï›Ô ÌÂ Û‡ÓÙÔÌË ÂÚ›ÏË„Ë ÙˆÓ
ÁÓÒÛÂˆÓ Ô˘ ·Ó¿ÁÔÓÙ·È ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ ÎÏ¿‰Ô ÂÈÛÙ‹ÌË˜, Ù¤¯ÓË˜, ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÎÏ.
∆· Ù¤ÛÛÂÚ· ·fi Ù· ¤ÍÈ ÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Â›Ó·È ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ·fi ÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ‰ËÌÔÛÈÂ˘ıÂ›
ÛÂ ·ÏÈfiÙÂÚ· ÙÂ‡¯Ë ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ ·˘ÙÔ‡. ™˘ÌÏËÚÒÓÔÓÙ·È ·fi ‰‡Ô Ó¤· ÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ ÛÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ÈÛÙÔÚÈÎ¤˜
ÛÙÈÁÌ¤˜, ÙÔ ¤Ó· ÛÙÔ ÚÒÙÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ·, ÙÔ ¿ÏÏÔ ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘ 20Ô˘, ÚÔÛ¤ÊÂÚ·Ó ÙËÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙË
·ÏÏ¿ ·Ó·ÁÎ·›· ÂÎÂ›ÓË ıÂˆÚËÙÈÎ‹ Î·È ÔÏÈÙÈÎ‹ ‰ÈÂ˘ÎÚ›ÓÈÛË, Ô˘ ÁÔÓÈÌÔÔ›ËÛ·Ó,
Î¿ıÂ ÊÔÚ¿, ÙËÓ Û˘˙‹ÙËÛË Á‡Úˆ ·fi ·˘Ùfi ÙÔ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ˘·ÚÎÙfi ÓÂÊ¤ÏˆÌ· Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ› Ë «ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÏÈ-
ÙÒÓ». ∆· ÎÂ›ÌÂÓ· ·˘Ù¿ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÙÔÓ ÁÂÓÈÎfi Ù›ÙÏÔ «∂ÁÎfiÏÈÔ ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË» ÁÈ·Ù› ÈÛÙÂ‡Ô˘ÌÂ fiÙÈ, ‰È·ı¤ÛÈ-
Ì· ÛÂ ÚÒÙË ˙‹ÙËÛË, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÔÙÂÏ¤ÛÔ˘Ó ¯Ú‹ÛÈÌÔ Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ, ÛËÌÂ›· ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ·ÏÏ¿ Î·È ËÁ‹ ¤ÌÓÂ˘ÛË˜
ÛÂ ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô Ô˘ Ë «ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ» Î·ÏÂ›Ù·È Ó· Í·Ó·ÛÎÂÊıÂ› ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙË˜ Î·È ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ.
2. Alexis de Tocqueville: ¶ÂÚ› ÙÔ˘ ∞ÙÔÌÈÎÈÛÌÔ‡ ÛÙÈ˜ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎ¤˜ ¯ÒÚÂ˜

3. Michel Foucault: °È· ÌÈ· ·ÈÛıËÙÈÎ‹ ÙË˜ ‡·ÚÍË˜
4. ¡›ÎÔ˜ ªÔ˘˙¤ÏË˜: ¡ÂˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·, ‡ÛÙÂÚË ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ
5. Michael Walzer: ∏ ı¤ÛË ÁÈ· Ì›· ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ
6. Jürgen Habermas: ¢ËÌÔÛÈfiÙËÙ·
7. Anthony Giddens: ∏ ÌÂÙ·-·Ú·‰ÔÛÈ·Î‹ ÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ
TÔ ·ÚfiÓ ·ÊÈ¤ÚˆÌ· ¤ÁÈÓÂ ÌÂ ÙËÓ Â˘ÁÂÓ‹ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙË˜ DIAGEO

¶ÂÚ› ÙÔ˘ ·ÙÔÌÈÎÈÛÌÔ‡

ÛÙÈ˜ ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈÎ¤˜ ¯ÒÚÂ˜*
[ALEXIS DE TOCQUEVILLE]
¢∂π•∞ ª∂ ¶√π√ ∆ƒ√¶√, ÛÙÔ˘˜ Î·ÈÚÔ‡˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Û¯Â‰fiÓ ¿ÓÙÔÙÂ ÙÔ˘˜ ÚÔÁfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘˜ Û¤‚ÂÙ·È,
E ÙË˜ ÈÛfiÙËÙ·˜, Î¿ıÂ ¿ÓıÚˆÔ˜ ·Ó·˙ËÙ¿ ÛÙÔÓ

›‰ÈÔ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ÙÈ˜ ÂÔÈı‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ı¤Ïˆ
Ó· ‰Â›Íˆ ÌÂ ÔÈÔ ÙÚfiÔ, ÛÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜
Î·ÈÚÔ‡˜, ÛÙÚ¤ÊÂÈ fiÏ· ÙÔ˘ Ù· ·ÈÛı‹Ì·Ù· ÚÔ˜
ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Î·È ÌfiÓÔ.
√ ·ÙÔÌÈÎÈÛÌfi˜ Â›Ó·È ÌÈ· ÚfiÛÊ·ÙË ¤Î-
ÊÚ·ÛË Ô˘ ÙË Á¤ÓÓËÛÂ ÌÈ· Ó¤· È‰¤·. √È ·ÙÂ-
Ú¿‰Â˜ Ì·˜ ÁÓÒÚÈ˙·Ó ÌfiÓÔ ÙÔÓ ÂÁˆÈÛÌfi.
√ ÂÁˆÈÛÌfi˜ Â›Ó·È ÌÈ· ·ıÈ·ÛÌ¤ÓË Î·È ˘ÂÚÙÚÔÊÈÎ‹ ·Á¿Ë ÙÔ˘
Â·˘ÙÔ‡ Ì·˜, Ô˘ Ô‰ËÁÂ› ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ó· Î¿ÓÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ÛË-
ÌÂ›Ô ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÙˆÓ ¿ÓÙˆÓ Î·È Ó· ÙÔÓ ÚÔÙÈÌ¿ ·fi Ù· ¿ÓÙ·.
√ ·ÙÔÌÈÎÈÛÌfi˜ Â›Ó·È ¤Ó· Û˘Ó·›ÛıËÌ· ÏÂÏÔÁÈÛÌ¤ÓÔ Î·È ‹ÚÂÌÔ
ÈÛÙÂ‡ÂÈ fiÙÈ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ‹‰Ë Î·È Ù· ‰ÈÛ¤ÁÁÔÓ¿ ÙÔ˘ Î·È Ù· ·Á·¿.
™˘ÓÈÛÙ¿ ·Ó¤Ùˆ˜ Î·ı‹ÎÔÓÙ· ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ÌÂÓ Î·È ÙˆÓ ‰Â Î·È Û˘¯Ó¿
ÙÔ˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ó· ı˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÈ˜ ÚÔÛˆÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ·ÔÏ·‡ÛÂÈ˜ ÛÙ·
fiÓÙ· ·˘Ù¿ Ô˘ È· ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‹ Ô˘ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÎfiÌË.
√È ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈÎÔ› ıÂÛÌÔ› ¤¯Ô˘Ó, ÂÈÏ¤ÔÓ, ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙË
ÛÙÂÓ‹ ‰È·Û‡Ó‰ÂÛË Î¿ıÂ ·ÓıÚÒÔ˘ ÌÂ ÔÏÏÔ‡˜ ·fi ÙÔ˘˜ Û˘ÌÔ-
Ï›ÙÂ˜ ÙÔ˘.
ŸÓÙ·˜ ÔÈ Ù¿ÍÂÈ˜ Û·ÊÒ˜ ‰È·ÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ Î·È ·Û¿ÏÂ˘ÙÂ˜ Ì¤Û·
ÛÙÔ˘˜ ÎfiÏÔ˘˜ ÂÓfi˜ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ Ï·Ô‡, Ë Î·ıÂÌÈ¿ ÙÔ˘˜ Á›ÓÂ-
Ù·È ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ Ô˘ Â›Ó·È Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ·ÙÚ›‰·, ÂÚÈÛÛfiÙÂ-
ÚÔ ÔÚ·Ù‹ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·Á·ËÙ‹ ·fi ÙË ÌÂÁ¿ÏË.
∫·ıÒ˜, ÛÙÈ˜ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈÎ¤˜ ÎÔÈÓˆÓ›Â˜ fiÏÔÈ ÔÈ ÔÏ›ÙÂ˜ Â›Ó·È
Ô˘ ÚÔ‰È·ı¤ÙÂÈ Î¿ıÂ ÔÏ›ÙË ÛÙËÓ ·ÔÌfiÓˆÛË ÙÔ˘ ·fi ÙË Ì¿˙· ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÔÈ ÛÂ ı¤ÛË Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓË, ÔÈ ÌÂÓ ¿Óˆ ·fi ÙÔ˘˜ ‰Â,
ÙˆÓ ÔÌÔ›ˆÓ ÙÔ˘ Î·È Ó· ·ÔÛ‡ÚÂÙ·È ·Ú¿ÌÂÚ· Ì·˙› ÌÂ ÙËÓ ÔÈÎÔ- Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ÂÈÏ¤ÔÓ fiÙÈ Ô Î·ı¤Ó·˜ ·’ ·˘ÙÔ‡˜ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ¿ÓÙÔÙÂ
Á¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘” ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ, ·ÊÔ‡ ÊÙÈ¿ÍÂÈ ÌÈ· ÌÈ- ÈÔ ¿Óˆ ·’ ·˘ÙfiÓ ¤Ó·Ó ¿ÓıÚˆÔ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘
ÎÚ‹ ÎÔÈÓˆÓ›· ÚÔ˜ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘, ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›ÂÈ ·ÛÌ¤Óˆ˜ ÙË ÌÂÁ¿ÏË Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›· Î·È ¯·ÌËÏfiÙÂÚ· ·Ó·Î·Ï‡ÙÂÈ Î¿ÔÈÔÓ ¿ÏÏÔÓ ·fi
ÛÙËÓ Ù‡¯Ë ÙË˜. ÙÔÓ ÔÔ›Ô π ÌÔÚÂ› Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ Ó· ÙÔÓ Û˘ÓÙÚ¤ÍÂÈ.
√ ÂÁˆÈÛÌfi˜ ÁÂÓÓÈ¤Ù·È ·fi ¤Ó· Ù˘ÊÏfi ¤ÓÛÙÈÎÙÔ Ô ·ÙÔÌÈÎÈÛÌfi˜ √È ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÙÔ˘˜ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡˜ Î·ÈÚÔ‡˜ Â›Ó·È
ËÁ¿˙ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÌÈ· ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË ÎÚ›ÛË Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi ÂÔÌ¤Óˆ˜ ¿ÓÙÔÙÂ Û¯Â‰fiÓ Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔÈ ÌÂ Î¿ÙÈ ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÔ
¤Ó· ÂÎÙÚÔ¯È·ÛÌ¤ÓÔ ·›ÛıËÌ·. Œ¯ÂÈ ÙËÓ ËÁ‹ ÙÔ˘ ÙfiÛÔ ÛÙ· ÎÔ˘- ¤Íˆ ·fi ·˘ÙÔ‡˜, Î·È Â›Ó·È Û˘¯Ó¿ ÚÔ‰È·ÙÂıÂÈÌ¤ÓÔÈ ÛÙË Ï‹ıË ÙÔ˘
ÛÔ‡ÚÈ· ÙÔ˘ ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ fiÛÔ Î·È ÛÙÈ˜ Ê·˘ÏfiÙËÙÂ˜ ÙË˜ Î·Ú‰È¿˜. Â·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘˜. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ, ÛÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ π Î·ÈÚÔ‡˜, Ë
√ ÂÁˆÈÛÌfi˜ ·ÔÍËÚ·›ÓÂÈ ÙÔ ÛfiÚÔ fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÚÂÙÒÓ, Ô ·ÙÔ- ÁÂÓÈÎ‹ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ fiÌÔÈÔ˘ Â›Ó·È ÛÎÔÙÂÈÓ‹ Î·È Î·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ ‰È·ÓÔÔ‡-
ÌÈÎÈÛÌfi˜ ÛÙÂÚÂ‡ÂÈ Î·Ù’ ·Ú¯‹Ó ÌfiÓÔ ÙËÓ ËÁ‹ ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ·ÚÂ- ÓÙ·Ó Ó· ÙË˜ ·ÊÔÛÈˆıÂ› ˘ËÚÂÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ˘fiıÂÛË ÙË˜ ·ÓıÚˆfi-
ÙÒÓ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ· fiÌˆ˜, ÚÔÛ‚¿ÏÏÂÈ Î·È Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÂÈ fiÏ· Ù· ÙËÙ·˜ Û˘¯Ó¿ fiÌˆ˜ ı˘Û›·˙·Ó ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜ ¯¿ÚÈÓ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ·Ó-
¿ÏÏ· Î·È ·ÔÚÚÔÊ¿Ù·È ÂÓÙ¤ÏÂÈ ÛÙÔÓ ÂÁˆÈÛÌfi. ıÚÒˆÓ.
√ ÂÁˆÈÛÌfi˜ Â›Ó·È ÂÏ¿ÙÙˆÌ· ·Ï·Èfi fiÛÔ Î·È Ô ÎfiÛÌÔ˜. ¢ÂÓ ™ÙÔ˘˜ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡˜ Î·ÈÚÔ‡˜, ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜, fiÔ˘ Ù· Î·ı‹ÎÔ-
·Ó‹ÎÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÂ ÙÔ‡ÙË ‹ ÛÙËÓ ¿ÏÏË ÌÔÚÊ‹ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. ÓÙ· ÙÔ˘ Î¿ıÂ ·ÙfiÌÔ˘ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ Â›‰Ô˘˜ Â›Ó·È ÔÏ‡ Û·Ê¤ÛÙÂÚ·, Ë
√ ·ÙÔÌÈÎÈÛÌfi˜ Â›Ó·È ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎ‹˜ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜ Î·È ·ÂÈÏÂ› Ó· ·ÊÔÛ›ˆÛË ¤Ó·ÓÙÈ ÂÓfi˜ ·ÓıÚÒÔ˘ Á›ÓÂÙ·È Û·ÓÈfiÙÂÚË: Ô ‰ÂÛÌfi˜
·Ó·Ù˘¯ıÂ› ÛÙÔ Ì¤ÙÚÔ Ô˘ ÂÍÈÛÒÓÔÓÙ·È ÔÈ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ˙ˆ‹˜. ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ ÛÙÔÚÁ‹˜ ÂÂÎÙÂ›ÓÂÙ·È Î·È ¯·Ï·ÚÒÓÂÈ..
™ÙÔ˘˜ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡˜ Ï·Ô‡˜ ÔÈ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜ Ì¤ÓÔ˘Ó Â› ·ÈÒÓÂ˜ ™ÙÔ˘˜ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡˜ Î·ÈÚÔ‡˜ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÂ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜ ‚Á·›-
ÛÙËÓ ·˘Ù‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È Û˘¯Ó¿ ÛÙÔÓ ·˘Ùfi ÙfiÔ. ∞˘Ùfi Î·ıÈÛÙ¿, ÓÔ˘Ó ·Î·Ù¿·˘ÛÙ· ·fi ÙÔ ÌË‰¤Ó, ¿ÏÏÂ˜ Í·Ó·¤ÊÙÔ˘Ó ·Î·Ù¿-
·˜ ÙÔ Ô‡ÌÂ ¤ÙÛÈ, fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÁÂÓÈ¤˜ Û˘ÁÎ·ÈÚÈÓ¤˜. ŒÓ·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ·˘ÛÙ· ÛÙÔ ÌË‰¤Ó, Î·È fiÛÂ˜ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó fi„Ë Ô ÈÛÙfi˜
ÙˆÓ Î·ÈÚÒÓ Îfi‚ÂÙ·È Î¿ıÂ ÛÙÈÁÌ‹ Î·È ÙÔ ¯Ó¿ÚÈ ÙˆÓ ÁÂÓÂÒÓ ÂÍ·- √ ‰ÂÛÔÙÈÛÌfi˜, Ô˘ ¿ÓÙÔÙÂ Â›Ó·È ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ˜, Á›ÓÂÙ·È È‰È·È-
ÏÂ›ÊÂÙ·È. §ËÛÌÔÓÔ‡ÓÙ·È ·Ó¤Ùˆ˜ ÂÎÂ›ÓÔÈ Ô˘ ÚÔËÁ‹ıËÎ·Ó Î·È Î·- Ù¤Úˆ˜ Â›ÊÔ‚Ô˜ ÛÙÔ˘˜ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡˜ Î·ÈÚÔ‡˜.
ÌÈ¿ È‰¤· ‰Â Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ÁÈ· ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó. ∂Ó- ∂‡ÎÔÏÔ Â›Ó·È Ó· ‰Ô‡ÌÂ fiÙÈ ÛÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ Î·ÈÚÔ‡˜ ÔÈ ¿Ó-
‰È·Ê¤ÚÔÓ ÚÔÎ·ÏÔ‡Ó ÌfiÓÔ ÔÈ ÈÔ ÎÔÓÙÈÓÔ›. ıÚˆÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÌÈ· È‰È·›ÙÂÚË ·Ó¿ÁÎË ÙË˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜.
∫·ıÒ˜ Î¿ıÂ Ù¿ÍË ÙÂ›ÓÂÈ Ó· ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ Î·È Ó· Û˘Á- ŸÙ·Ó ÔÈ ÔÏ›ÙÂ˜ ÂÍ·Ó·ÁÎ¿˙ÔÓÙ·È Ó· ·Û¯ÔÏËıÔ‡Ó ÌÂ ÙÈ˜ ‰Ë-
¯ˆÓÂ˘ıÂ› Ì·˙› ÙÔ˘˜, Ù· Ì¤ÏË ÙË˜ Á›ÓÔÓÙ·È ·‰È¿ÊÔÚ· Î·È Û·Ó Í¤- ÌfiÛÈÂ˜ ˘Ôı¤ÛÂÈ˜, ·ÔÛÒÓÙ·È ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿ ·fi ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ ÙˆÓ
Ó· ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜. ∏ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·Ù›· Â›¯Â Î¿ÓÂÈ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜ ·ÙÔÌÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ Î·È ·ÔÛÒÓÙ·È Â›ÛË˜, ·fi Î·ÈÚfi
ÌÈ· Ì·ÎÚÈ¿ ·Ï˘Û›‰· Ô˘ ·Ó¤‚·ÈÓÂ ·fi ÙÔ ¯ˆÚÈ¿ÙË ¤ˆ˜ ÙÔ ‚·ÛÈ- ÛÂ Î·ÈÚfi, ·’ ÙË Ì¤ÚÈÌÓ· ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜.
ÏÈ¿- Ë ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· ıÚ·‡ÂÈ ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· Î·È ‚¿˙ÂÈ Î¿ıÂ ÎÚ›ÎÔ Î·- ∞fi ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ·fi ÎÔÈÓÔ‡ Ú·ÁÌ¿ÙÂ˘ÛË ÙˆÓ ÎÔÈ-
Ù¿ Ì¤ÚÔ˜. ÓÒÓ ˘Ôı¤ÛÂˆÓ, Ô Î·ı¤Ó·˜ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ·ÓÂÍ¿Ú-
™ÙÔ ‚·ıÌfi Ô˘ ÔÈ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÂÍÈÛÒÓÔÓÙ·È Û˘Ó·ÓÙÔ‡ÌÂ fiÏÔ Î·È ÙËÙÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÌÔ›Ô˘˜ ÙÔ˘ fiÛÔ Ê·ÓÙ·˙fiÙ·Ó ÚÈÓ, Î·È ·ÎfiÌË fiÙÈ,
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·ÚÈıÌfi ·ÙfiÌˆÓ Ô˘, ÌË fiÓÙ·˜ È· Ô‡ÙÂ ÙfiÛÔ ÏÔ‡ÛÈ· ÁÈ· Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙÔ˘˜, Û˘¯Ó¿ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ˘˜ ÚÔ-
Ô‡ÙÂ ÙfiÛÔ ÈÛ¯˘Ú¿ ÒÛÙÂ Ó· ·ÛÎÔ‡Ó ÌÂÁ¿ÏË Â›‰Ú·ÛË Â› ÙË˜ ÌÔ›- ÛÊ¤ÚÂÈ ÙË Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ ÙÔ˘.
Ú·˜ ÙˆÓ ÔÌÔ›ˆÓ ÙÔ˘˜, ¤¯Ô˘Ó ÂÓ ÙÔ‡ÙÔÈ˜ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ‹ ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ŸÙ·Ó Î˘‚ÂÚÓ¿ ÙÔ ÎÔÈÓfi, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ Ó· ÌËÓ
·ÚÎÂÙ¿ ÊÒÙ· Î·È ·Á·ı¿ ÒÛÙÂ Ó· ¤¯Ô˘Ó ·˘Ù¿ÚÎÂÈ·. ∞˘ÙÔ› ‰Â ¯Úˆ- ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ÙËÓ Â˘ÂÚÁÂÛ›· ÙË˜ ‰ËÌfiÛÈ·˜ Â˘Ú·Í›·˜ Î·È Ó· ÌËÓ ÂÈ-
ÛÙÔ‡Ó Ù›ÔÙÂ ÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó Î·È ‰ÂÓ ÂÚÈÌ¤ÓÔ˘Ó, ·˜ Ô‡ÌÂ, Ù›ÔÙÂ ˙ËÙÂ› Ó· ÙËÓ ÚÔÛÂÏÎ‡ÛÂÈ ÛÙÔ ¿ÙÔÌÔ ÙÔ˘ ÚÔÎ·ÏÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÎÙ›-
·fi Î·Ó¤Ó·Ó Û˘ÓËı›˙Ô˘Ó Ó· ‚Ï¤Ô˘Ó ÙÔ˘˜ Â·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ¿ÓÙÔ- ÌËÛË Î·È ÙËÓ ÂÈ‰ÔÎÈÌ·Û›· ·˘ÙÒÓ Ì¤Û· ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ı· ˙‹ÛÂÈ.
ÙÂ ÌÂÌÔÓˆÌ¤Ó· Î·È. ·Ó¤Ùˆ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ê·ÓÙ·ÛıÔ‡Ó ÙË ÌÔ›Ú· ¶ÔÏÏ¿ ·fi Ù· ¿ıË Ô˘ ·ÁÒÓÔ˘Ó ÙÈ˜ Î·Ú‰È¤˜ Î·È ÙÈ˜ ‰È¯¿-
ÙÔ˘˜ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÔÏfiÎÏËÚË ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜ Î·È ÌfiÓÔ. ˙Ô˘Ó ˘Ô¯ÚÂÒÓÔÓÙ·È ÙfiÙÂ Ó· ·ÔÛ˘ÚıÔ‡Ó ÛÙ· ‚¿ıË ÙË˜ „˘¯‹˜
ŒÙÛÈ, Ë ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· fi¯È ÌfiÓÔ Î¿ÓÂÈ ÙÔÓ Î¿ıÂ ¿ÓıÚˆÔ Ó· ÏË- Î·È Ó· ÎÚ˘ÊÙÔ‡Ó ÂÎÂ› Ì¤Û·. ∏ ¤·ÚÛË Î·Ï‡ÙÂÙ·È_ Ë ÂÚÈÊÚfi-
ÛÌÔÓÂ› ÙÔ˘˜ ÚÔÁfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ·ÏÏ¿ ÙÔ˘ ÎÚ‡‚ÂÈ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÔÁfiÓÔ˘˜ ÓËÛË ‰ÂÓ ÙÔÏÌ¿ Ó· ‚ÁÂÈ ÛÙÔ Êˆ˜. √ ÂÁˆÈÛÌfi˜ ÊÔ‚¿Ù·È ÙÔÓ Â·˘Ùfi
ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ‰È·¯ˆÚ›˙ÂÈ ·fi ÙÔ˘˜ Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘” ÙÔÓ Í·Ó·Ê¤Ú- ÙÔ˘.
ÓÂÈ Û˘ÓÂ¯Ò˜ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Î·È ÌfiÓÔ Î·È ·ÂÈÏÂ› Ó· ÙÔÓ ÂÚÈ¯·- Àfi ÌÈ· ÂÏÂ‡ıÂÚË ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË, Î·ıÒ˜ Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi
Ú·ÎÒÛÂÈ ÙÂÏÈÎ¿ ÔÏ¿ÎÂÚÔ Ì¤Û· ÛÙË ÌÔÓ·ÍÈ¿ ÙË˜ ‰ÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ÌfiÓÔ Ù· ‰ËÌfiÛÈ· ·ÍÈÒÌ·Ù· Â›Ó·È ·ÈÚÂÙ¿, ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ Ë ˘„ËÏÔ-
Î·Ú‰È¿˜. ÊÚÔÛ‡ÓË ÙÔ˘˜ ‹ Ë ·ÓËÛ˘¯›· ÙˆÓ ÂÈı˘ÌÈÒÓ ÙÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Î¿ÓÔ˘Ó Ó·
·ÛÊ˘ÎÙÈÔ‡Ó ÛÙËÓ È‰ÈˆÙÈÎ‹ ˙ˆ‹, ÓÈÒıÔ˘Ó Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔ-
KÂÊ¿Ï·ÈÔ ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô: “H ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· ÛÙËÓ AÌÂÚÈÎ‹” ÚÔ‡Ó Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ¯ˆÚ›˜ ÙÔÓ ÏËı˘ÛÌfi Ô˘ ÙÔ˘˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ.
™˘Ì‚·›ÓÂÈ ÙfiÙÂ Ó· ÓÔÈ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÌÔ›Ô˘˜ ÙÔ˘˜ ·fi ÊÈ-
ÏÔ‰ÔÍ›· Î·È Û˘¯Ó¿ ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓ ÙÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Ó·
ÏËÛÌÔÓ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜. •¤Úˆ fiÙÈ Â‰Ò ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÌÔ˘ ·ÓÙÈ-
¶Ò˜ ÔÈ AÌÂÚÈÎ¿ÓÔÈ Î·Ù·ÔÏÂÌÔ‡Ó ÙÂ›ÓÔ˘Ó fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ‰ÔÏÔÏÔÎ›Â˜ Ô˘ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó ÌÈ· ÂÎÏÔÁ‹, Ù· Â·›-
Û¯˘ÓÙ· Ì¤Û· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Û˘¯Ó¿ ÔÈ ˘Ô„‹ÊÈÔÈ Î·ıÒ˜ Î·È
ÙÔÓ ·ÙÔÌÈÎÈÛÌfi Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ÂÏÂ‡ıÂÚˆÓ ıÂÛÌÒÓ ÙÈ˜ Û˘ÎÔÊ·ÓÙ›Â˜ Ô˘ ‰È·‰›‰Ô˘Ó ÔÈ Â¯ıÚÔ› ÙÔ˘˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È Â‰Ò ÁÈ·
·ÊÔÚÌ¤˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ì›ÛË Î·È Ô˘ ÂÎ‰ËÏÒÓÔÓÙ·È ÙfiÛÔ Û˘-
√ ¢∂™¶√∆π™ª√™ ¶√À, ·fi ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘, Â›Ó·È ÂÚÈ‰Â‹˜, ¯ÓfiÙÂÚ· fiÛÔ ÈÔ Û˘¯Ó¤˜ Á›ÓÔÓÙ·È ÔÈ ÂÎÏÔÁ¤˜.
‚Ï¤ÂÈ, ÛÙËÓ ·ÔÌfiÓˆÛË ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÙÔ ·ÛÊ·Ï¤ÛÙÂÚÔ Â¯¤Á- ∆· ‰ÂÈÓ¿ ·˘Ù¿ Â›Ó·È ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ ÌÂÁ¿Ï· ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ·ÚÔ‰È-
Á˘Ô ÁÈ· ÙËÓ ›‰È· ÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ ‰È¿ÚÎÂÈ· Î·È fiÏÂ˜ ÙÔ˘ ÔÈ ÊÚÔÓÙ›‰Â˜ Î¿, ÂÓÒ Ù· ·Á·ı¿ Ô˘ ÁÂÓÓÈÔ‡ÓÙ·È Ì·˙› ÙÔ˘˜ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó.
·Ô‚Ï¤Ô˘Ó ÛÙËÓ ·ÔÌfiÓˆÛË ÙÔ˘˜. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÎÔ˘ÛÔ‡ÚÈ ÙË˜ ∏ ÂÈı˘Ì›· Ó· ÂÎÏÂÁÔ‡Ó ÌÔÚÂ› Ó· Ê¤ÚÂÈ ÚÔ˜ ÛÙÈÁÌ‹Ó Î¿-
·ÓıÚÒÈÓË˜ „˘¯‹˜ Ô˘ Ó· ÙÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ fiÛÔ Ô ÂÁˆÈ- ÔÈÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÛÂ fiÏÂÌÔ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜_ Ë ›‰È· fiÌˆ˜ ·˘Ù‹ ÂÈ-
ÛÌfi˜: ¤Ó·˜ ‰ÂÛfiÙË˜ Û˘Á¯ˆÚÂ› ·Ó¤Ùˆ˜ ÛÙÔ˘˜ Î˘‚ÂÚÓÒÌÂÓÔ˘˜ ÙÔ ı˘Ì›· Ê¤ÚÂÈ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ· ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘ ÛÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ·ÌÔÈ-
Ó· ÌËÓ ÙÔÓ ·Á·Ô‡Ó, ·ÚÎÂ› Ó· ÌËÓ ·Á·¿ Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ. ¢ÂÓ ‚·›·˜ ‚Ô‹ıÂÈ·˜” Î·È, ·Ó Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÌÈ· ÂÎÏÔÁ‹ Ó· ‰È¯¿ÛÂÈ ·ÌÔÈ‚·›·
ÙÔ˘˜ ˙ËÙ¿ Ó· ÙÔÓ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ó· Î·ÙÂ˘ı‡ÓÂÈ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜’ ÙÔ˘ ·ÚÎÂ› ‰˘Ô Ê›ÏÔ˘˜, ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙˆÓ ÂÎÏÔÁÒÓ ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ ÌÂ ‰È·ÚÎ‹ ÙÚfi-
Ó· ÌËÓ ÂÈ˙ËÙÔ‡Ó Ó· ÙÔ Î·ÙÂ˘ı‡ÓÔ˘Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ. ∞ÔÎ·ÏÂ› ÊÈÏÔÙ¿- Ô Ï‹ıÔ˜ ÔÏÈÙÒÓ Ô˘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ı· Â›¯·Ó ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ Í¤ÓÔÈ
Ú·¯· Î·È ·Ó‹Û˘¯· ÛÙÔÈ¯Â›· fiÛÔ˘˜ ·ÍÈÒÓÔ˘Ó Ó· Û˘ÓÂÓÒÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜. ∏ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› ÂÈÌ¤ÚÔ˘˜ Ì›ÛË, Ô ‰ÂÛÔÙÈ-
ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ Â˘Ì¿ÚÂÈ·, Î·È, ÛÌfi˜ fiÌˆ˜ ÁÂÓÓ¿ ÙË ÁÂÓÈÎ‹ ·‰È·ÊÔÚ›·.
·ÏÏ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÓfiËÌ· ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ, ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ, Î·ÏÔ‡˜ Ô- √È ∞ÌÂÚÈÎ·ÓÔ› Î·Ù·ÔÏ¤ÌËÛ·Ó Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜ ÙÔÓ ·ÙÔ-
Ï›ÙÂ˜ fiÏÔ˘˜ fiÛÔ˘˜ ÂÚÈ¯·Ú·ÎÒÓÔÓÙ·È ÛÙÂÓ¿ ÛÙÔ˘˜ Â·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜. ÌÈÎÈÛÌfi Ô˘ ÁÂÓÓ¿ Ë ÈÛfiÙËÙ·, Î·È ÙÔÓ Ó›ÎËÛ·Ó.
ŒÙÛÈ, Ù· ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· Ô˘ ÁÂÓÓ¿ Ô ‰ÂÛÔÙÈÛÌfi˜ Â›Ó·È ÂÎÂ›Ó· √È ÓÔÌÔı¤ÙÂ˜ ÙË˜ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜ ‰ÂÓ ›ÛÙÂ„·Ó fiÙÈ ÁÈ· Ó· ıÂÚ·-
Ô˘ Â˘ÓÔÂ› Ë ÈÛfiÙËÙ·. ∆· ‰˘Ô ·˘Ù¿ ·ÏÏËÏÔÛ˘ÌÏËÚÒÓÔÓÙ·È Î·È Â˘ıÂ› ÌÈ· ·ÚÚÒÛÙÈ· ÙfiÛÔ Ê˘ÛÈÎ‹ ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÛÒÌ· ÙˆÓ ‰Ë-
·ÏÏËÏÔ‚ÔËıÔ‡ÓÙ·È ÌÂ ÔÏ¤ıÚÈÔ ÙÚfiÔ. ÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ Î·ÈÚÒÓ Î·È ÙfiÛÔ ÔÏ¤ıÚÈ·, ·ÚÎÔ‡ÛÂ Ó· ÂÎ¯ˆÚËıÂ› ÛÂ
∏ ÈÛfiÙËÙ· ÙÔÔıÂÙÂ› ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔÓ ¤Ó·Ó Ï¿È ÛÙÔÓ ¿Ï- ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ¤ıÓÔ˜ ÌÈ· ·ÓÙÈÚÔÛÒÂ˘ÛË ÙÔ˘_ ÛÎ¤ÊÙËÎ·Ó fiÙÈ ı·
ÏÔÓ, ¯ˆÚ›˜ ÎÔÈÓfi ıÂÛÌfi Ô˘ Ó· ÙÔ˘˜ Û˘ÁÎÚ·ÙÂ›. √ ‰ÂÛÔÙÈÛÌfi˜ ¤ÚÂÂ, ÂÈÏ¤ÔÓ, Ó· ‰ÔıÂ› ÔÏÈÙÈÎ‹ ˙ˆ‹ ÛÂ Î¿ıÂ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ Â‰¿-
·Ó˘„ÒÓÂÈ ÊÚ·ÁÌÔ‡˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ‰È·¯ˆÚ›˙ÂÈ. ∆Ô˘˜ ÚÔ- ÊÔ˘˜, ÁÈ· Ó· ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛıÔ‡Ó ÛÙÔ ¿ÂÈÚÔ, ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜, ÔÈ
‰È·ı¤ÙÂÈ Ó· ÌË ÛÎ¤ÊÙÔÓÙ·È ‰ÈfiÏÔ˘ ÙÔ˘˜ ÔÌÔ›Ô˘˜ ÙÔ˘˜ Î·È Î¿ÓÂÈ Â˘Î·ÈÚ›Â˜ ÙË˜ ÎÔÈÓ‹˜ ‰Ú¿ÛË˜ Î·È ÁÈ· Ó· ÌÔÚÔ‡Ó ·˘ÙÔ› Ó· ·È-
¤Ó· Â›‰Ô˜ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ·ÚÂÙ‹˜ ÙËÓ ·‰È·ÊÔÚ›·. Ûı¿ÓÔÓÙ·È Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ fiÙÈ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÂ ·ÌÔÈ‚·›· ·ÏÏËÏÂÍ¿ÚÙËÛË.
◊Ù·Ó ÌÈ· ÛÔÊ‹ ÛÙ¿ÛË. ÎÚ·ÙÔ‡Ó ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÛÂ ·fiÛÙ·ÛË. ¡ÔÌ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ·˘Ùfi ·ÚÎÂ›_
√È ÁÂÓÈÎ¤˜ ˘Ôı¤ÛÂÈ˜ ÌÈ·˜ ¯ÒÚ·˜ ··Û¯ÔÏÔ‡Ó ÌfiÓÔ ÙÔ˘˜ Î˘- ··ÙÒÓÙ·È. £· Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÔ‡Ó ¤ÙÛÈ ¯ˆÚ›˜ Ó· ıÂÚÌ¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ Î·Ú-
ÚÈfiÙÂÚÔ˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜. ∞˘ÙÔ› ·Ú·È¿ Î·È Ô‡ Û˘Ó·ıÚÔ›˙ÔÓÙ·È ÛÂ ÎÔÈ- ‰È¿ ·˘ÙÒÓ Ô˘ ÙÔ˘˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó. ¢ÂÓ ÙÔ˘˜ ˙ËÙÔ‡Ó Ó· ı˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó
ÓÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜_ Î·È, Î·ıÒ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û˘¯Ó¿ Ó· ÌË ‚Ï¤ÂÈ Ô ¤Ó·˜ ÙÔ ¯Ú‹Ì· ÙÔ˘˜” ÙÔ˘˜ ˙ËÙÔ‡Ó Ó· ı˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·Ï·˙ÔÓÂ›· ÙÔ˘˜.
ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ, ‰ÂÓ Â‰Ú·ÈÒÓÔÓÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÙÔ˘˜ ‰È·ÚÎÂ›˜ ‰ÂÛÌÔ›. ŸÙ·Ó £· ¤ÏÂÁÂ Î·ÓÂ›˜ fiÙÈ ÛÙÈ˜ ∏ÓˆÌ¤ÓÂ˜ ¶ÔÏÈÙÂ›Â˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ê·-
fiÌˆ˜ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· Ú˘ıÌÈÛıÔ‡Ó ÔÈ È‰È·›ÙÂÚÂ˜ ˘Ôı¤ÛÂÈ˜ ÂÓfi˜ Î·- ÓÙ·Û›· Ô˘ Ó· ÌËÓ ÂÍ·ÓÙÏÂ›Ù·È ÛÙËÓ ÂÈÓfiËÛË Ì¤ÛˆÓ ·‡ÍËÛË˜ ÙÔ˘
ÓÙ-ÔÓ›Ô˘ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ÙÔ Î·ÙÔÈÎÔ‡Ó, Ù· ›‰È· ¿ÙÔÌ· ÏÔ‡ÙÔ˘ Î·È ÈÎ·ÓÔÔ›ËÛË˜ ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡. √È Ï¤ÔÓ
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ¿ÓÙÔÙÂ ÛÂ Â·Ê‹ Î·È Î·Ù¿ Î¿ÔÈÔ ÙÚfiÔ ÂÍ·Ó·- ÊˆÙÈÛÌ¤ÓÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Î¿ıÂ Î·ÓÙÔÓ›Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ·ÛÙ·Ì¿ÙË-
ÁÎ¿˙ÔÓÙ·È Ó· ÁÓˆÚÈÛÙÔ‡Ó ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· Ù·ÈÚÈ¿ÍÔ˘Ó. Ù· Ù· ÊÒÙ· ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ·Ó·Î·Ï‡„Ô˘Ó Î·ÈÓÔ‡ÚÈ· Ì˘ÛÙÈÎ¿ Î·-
¢‡ÛÎÔÏ· ÙÚ·‚Ô‡Ó ¤Ó·Ó ¿ÓıÚˆÔ ·fi Ù· ‰ÈÎ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ Ù¿ÏÏËÏ· Ó· ·˘Í‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ Â˘Ì¿ÚÂÈ·_ Î·È, fiÙ·Ó ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó
Î¿ÓÔ˘Ó Ó· ÂÓ‰È·ÊÂÚıÂ› ÁÈ· ÙË ÌÔ›Ú· ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÁÈ·- ÌÂÚÈÎ¿ Ù¤ÙÔÈ·, ÛÂ‡‰Ô˘Ó Ó· Ù· ·Ú·‰ÒÛÔ˘Ó ÛÙÔ Ï‹ıÔ˜.
Ù› ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÛÎ‹ÛÂÈ Ë ÌÔ›- ∞Ó ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÂÎ ÙÔ˘ Û‡ÓÂÁÁ˘˜ Ù· ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· Î·È ÙÈ˜
Ú· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ¿Óˆ ÛÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ Ù‡¯Ë. ∞ÏÏ¿ ·ÚÎÂ› Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ Ô˘ ÂÈ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó Û˘¯Ó¿ ÛÙËÓ ∞ÌÂÚÈÎ‹ ÂÎÂ›ÓÔÈ Ô˘ Î˘-
¤Ó·˜ ‰ÚfiÌÔ˜ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÎÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÎÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ı· ‰ÂÈ ÌÂ ÙËÓ ‚ÂÚÓÔ‡Ó, ÂÎÏ‹ÛÛÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ·‡ÍÔ˘Û· Â˘ËÌÂÚ›· ÙÔ˘ Ï·Ô‡_ Î¿ÓÂÈ
ÚÒÙË Ì·ÙÈ¿ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· Û¯¤- fiÌˆ˜ Ï¿ıÔ˜. ∆ËÓ ·ÌÂÚÈÎ·ÓÈÎ‹ ‰Ë-
ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ÌÈÎÚ‹ ·˘Ù‹ ˘fi- ¶ÚfiÎÂÈÙ·È Â‰Ò ÁÈ· ·ÊÔÚÌ¤˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÌÔÎÚ·Ù›· ‰ÂÓ ÙËÓ Î¿ÓÂÈ Ó· ÚÔÎfi-
ıÂÛË ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ Î·È ÙÈ˜ ÌÂÁ·Ï‡- ‚ÂÈ Ô ·ÈÚÂÙfi˜ ¿Ú¯ÔÓÙ·˜_ Ë ·ÌÂÚÈ-
ÙÂÚÂ˜ ‰ÈÎ¤˜ ÙÔ˘ È‰ÈˆÙÈÎ¤˜ ˘Ôı¤- Ì›ÛË Î·È Ô˘ ÂÎ‰ËÏÒÓÔÓÙ·È ÙfiÛÔ Û˘¯ÓfiÙÂÚ· Î·ÓÈÎ‹ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· ÚÔÎfi‚ÂÈ ÂÂÈ-
ÛÂÈ˜, Î·È ı· ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰‹ Ô ¿Ú¯ÔÓÙ·˜ Â›Ó·È ·ÈÚÂÙfi˜.
ÙÔ˘ ÙÔ ‰Â›ÍÔ˘Ó, ÙÔ ÛÙÂÓfi ‰ÂÛÌfi Ô˘ fiÛÔ ÈÔ Û˘¯Ó¤˜ Á›ÓÔÓÙ·È ÔÈ ÂÎÏÔÁ¤˜. £· ‹Ù·Ó ¿‰ÈÎÔ Ó· ıÂˆÚ‹ÛÔ˘-
ÂÓÒÓÂÈ Â‰Ò ÙÔ È‰ÈˆÙÈÎfi ÌÂ ÙÔ ÁÂÓÈ- ÌÂ fiÙÈ Ô ·ÙÚÈˆÙÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ∞ÌÂÚÈ-
Îfi Û˘ÌÊ¤ÚÔÓ. Î·ÓÒÓ Î·È Ô ˙‹ÏÔ˜ Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ Ô Î·ı¤Ó·˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ Â˘ËÌÂÚ›·
∂ÈÊÔÚÙ›˙ÔÓÙ·˜ ÏÔÈfiÓ ÙÔ˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜ ÌÂ ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ÌÈ- ÙˆÓ Û˘ÌÔÏÈÙÒÓ ÙÔ˘ ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓÔ˘. ∞Ó
ÎÚÔ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ, ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·’ fi,ÙÈ ·Ó ÙÔ˘˜ ·Ú¤‰È‰·Ó ÙË Î·È ÙÔ È‰ÈˆÙÈÎfi Û˘ÌÊ¤ÚÔÓ ‰È¤ÂÈ, ÛÙÈ˜ ∏ÓˆÌ¤ÓÂ˜ ¶ÔÏÈÙÂ›Â˜, ÙÔ ›‰ÈÔ
‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ, ÙÔ˘˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÙÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÁÈ· fiˆ˜ Î·È ·ÏÏÔ‡, ÙÔ ÏÂ›ÛÙÔ ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ, ÂÓ ÙÔ‡-
ÙÔ ÎÔÈÓfi Î·Ïfi Î·È ÙÔ˘˜ Î¿ÓÔ˘Ó Ê·ÓÂÚ‹ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ô ÙÔÈ˜ ‰ÂÓ ÙÈ˜ Ú˘ıÌ›˙ÂÈ fiÏÂ˜.
¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÁÈ· Ó· ÙÔ ÂÈÙ‡¯Ô˘Ó. √ÊÂ›Ïˆ Ó· ˆ fiÙÈ Â›‰· Û˘¯Ó¿ ∞ÌÂÚÈÎ·ÓÔ‡˜ Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ÌÂÁ¿-
ªÔÚÂ›ÙÂ, ÌÂ ÌÈ· ÂÚ›Ï·ÌÚË Ú¿ÍË, Ó· ÚÔÛÂÏÎ‡ÛÂÙÂ Í¿Ê- ÏÂ˜ Î·È ·ÏËıÈÓ¤˜ ı˘Û›Â˜ ÛÙÔ Î·Ïfi ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ Î·È Ì‡ÚÈÂ˜ ÊÔÚ¤˜
ÓÔ˘ ÙËÓ Â‡ÓÔÈ· ÂÓfi˜ Ï·Ô‡_ ÁÈ· Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂÙÂ fiÌˆ˜ ÙËÓ ·Á¿Ë Î·È ·Ú·Ù‹ÚËÛ· fiÙÈ ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ‰Â ı· ·Ú¤ÏÂÈ·Ó Û¯Â‰fiÓ ÔÙ¤ Ó·
ÙÔ ÛÂ‚·ÛÌfi ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ô˘ Û·˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ì·- ·Ú¿Û¯Ô˘Ó ÈÛÙ‹ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÔÈ ÌÂÓ ÛÙÔ˘˜ ‰Â.
ÎÚ¿ ‰È·‰Ô¯‹ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Ô˘ ı· ·Ú¿Û¯ÂÙÂ, Î·Ï¤˜ ÂÚÈıˆÚÈ·Î¤˜ √È ÂÏÂ‡ıÂÚÔÈ ıÂÛÌÔ› Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ
·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙÂ˜, ÌÈ· ÛÙ·ıÂÚ‹ ÛÙ¿ÛË Â˘Ì¤ÓÂÈ·˜ Î·È ÌÈ· ÁÂÚ¿ Â‰Ú·È- ¶ÔÏÈÙÂÈÒÓ Î·È Ù· ÔÏÈÙÈÎ¿ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·, Ô˘ ÙfiÛË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜ Î¿-
ˆÌ¤ÓË Ê‹ÌË ·ÓıÚÒÔ˘ ·ÓÈ‰ÈÔÙÂÏÔ‡˜. ÓÔ˘Ó ı˘Ì›˙Ô˘Ó Û˘ÓÂ¯Ò˜ Î·È ÌÂ ¯›ÏÈÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÛÂ Î¿ıÂ ÔÏ›ÙË fiÙÈ
√È ÙÔÈÎ¤˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›Â˜, Ô˘ Î¿ÓÔ˘Ó ÒÛÙÂ ¤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÚÈı- ˙ÂÈ ÂÓ ÎÔÈÓˆÓ›·. ∂·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó Î¿ıÂ ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ ÓÂ‡Ì· ÙÔ˘ ÚÔ˜
Ìfi˜ ÔÏÈÙÒÓ Ó· ‰›ÓÂÈ ÛËÌ·Û›· ÛÙËÓ ÂÈ‰ÔÎÈÌ·Û›· ÙˆÓ ÁÂÈÙfiÓˆÓ ÙËÓ È‰¤· ÙÔ‡ÙË, fiÙÈ ÙfiÛÔ ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ fiÛÔ Î·È ÙÔ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓ ÙˆÓ
Î·È ÎÔÓÙÈÓÒÓ ÙÔ˘˜, Ô‰ËÁÂ› ¤ÙÛÈ ·Î·Ù¿·˘ÛÙ· ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ·ÓıÚÒˆÓ Â›Ó·È Ó·, Á›ÓÔÓÙ·È ˆÊ¤ÏÈÌÔÈ ÛÙÔ˘˜ ÔÌÔ›Ô˘˜ ÙÔ˘˜_ Î·È,
ÙÔÓ ¤Ó·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ, ·Ú¿ Ù· ¤ÓÛÙÈÎÙ· Ô˘ ÙÔ˘˜ ‰È·¯ˆ- Î·ıÒ˜ Ô ÔÏ›ÙË˜ ·˘Ùfi˜ ‰Â ‚Ï¤ÂÈ Î·Ó¤Ó·, È‰È·›ÙÂÚÔ ÏfiÁÔ ÁÈ· Ó·
Ú›˙Ô˘Ó, Î·È ÙÔ˘˜ ÂÍ·Ó·ÁÎ¿˙Ô˘Ó ÛÂ ·ÏÏËÏÔ‚Ô‹ıÂÈ·. ÌÈÛÂ› ÙÔ˘˜ ıÂÛÌÔ‡˜ ·˘ÙÔ‡˜, Î·ıÒ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÙ¤ Ô‡ÙÂ ‰Ô‡ÏÔ˜ Ô‡-
™ÙÈ˜ ∏ÓˆÌ¤ÓÂ˜ ¶ÔÏÈÙÂ›Â˜, Î·È ÔÈ Ï¤ÔÓ Â‡ÔÚÔÈ ÔÏ›ÙÂ˜ ÌÂ- ÙÂ ·Ê¤ÓÙË˜ ÙÔ˘˜, Ë Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ÛÎ‡‚ÂÈ ·Ó¤Ùˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿
ÚÈÌÓÔ‡Ó ÔÏ‡ Ó· ÌËÓ ·ÔÌÔÓÒÓÔÓÙ·È ·fi ÙÔ Ï·fi ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜, Û˘Á- ÙË˜ Â˘Ì¤ÓÂÈ·˜. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È ÌÂ ÙÔ ÁÂÓÈÎfi Û˘ÌÊ¤ÚÔÓ
¯ÚˆÙ›˙ÔÓÙ·È Ì’ ·˘ÙfiÓ ·‰È¿ÏÂÈÙ·, ÙÔÓ ·ÎÔ‡Ó ÌÂ Î¿ıÂ ‰È¿ıÂÛË Î·È ·fi ·Ó¿ÁÎË, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·fi ÂÈÏÔÁ‹_ fi,ÙÈ ‹Ù·Ó ˘ÔÏÔÁÈÛÌfi˜,
ÙÔ˘ ÌÈÏÔ‡Ó Î·ıËÌÂÚÈÓ¿. °ÓˆÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ÔÈ ÏÔ‡ÛÈÔÈ ÙˆÓ ‰ËÌÔ- Á›ÓÂÙ·È ¤ÓÛÙÈÎÙÔ” Î·È, ·fi ÙËÓ ÔÏÏ‹ ÂÚÁ·Û›· ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ ÙˆÓ
ÎÚ·ÙÈÒÓ ¤¯Ô˘Ó ¿ÓÙÔÙÂ ·Ó¿ÁÎË ÙˆÓ ÊÙˆ¯ÒÓ Î·È fiÙÈ, ÛÙÔ˘˜ ‰Ë- Û˘ÌÔÏÈÙÒÓ ÙÔ˘˜, ·ÔÎÙÔ‡Ó ÙÂÏÈÎ¿ ÙË Û˘Ó‹ıÂÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ˘ËÚÂ-
ÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡˜ Î·ÈÚÔ‡˜, ·›ÚÓÂÈ˜ Ì·˙› ÛÔ˘ ÙÔ ÊÙˆ¯fi ÈÔ ÔÏ‡ ÌÂ ÙÔ‡Ó.
ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ·Ú¿ ÌÂ Ù· Â˘ÂÚÁÂÙ‹Ì·Ù·. ∆Ô Ì¤ÁÂıÔ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ÙˆÓ ¶ÔÏÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ ÛÙË °·ÏÏ›· ıÂˆÚÔ‡Ó ÙËÓ ÈÛfiÙËÙ· ˆ˜ ÙÔ
Â˘ÂÚÁÂÛÈÒÓ, Ô˘ Î¿ÓÂÈ ·Ó¿ÁÏ˘ÊË ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ, ÚÔ- ÚÒÙÔ Î·Îfi Î·È ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ˆ˜ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ. ŸÙ·Ó ÂÍ·-
Î·ÏÂ› ¤Ó·Ó ÎÚ˘Êfi ÂÚÂıÈÛÌfi Û’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÂˆÊÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ·˘- Ó·ÁÎ¿˙ÔÓÙ·È Ó· ˘ÔÛÙÔ‡Ó ÙÔ ¤Ó·, ÂÈ¯ÂÈÚÔ‡Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ó· ‰È·-
Ù¤˜” Ë ·ÏfiÙËÙ· fiÌˆ˜ ÙˆÓ ÙÚfiˆÓ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰fiÓ ·Î·Ù·Ì¿¯ËÙ· ı¤Ï- Ê‡ÁÔ˘Ó ·fi ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ. ∫È ÂÁÒ Ï¤ˆ fiÙÈ ÌfiÓÔ ¤Ó· ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ-
ÁËÙÚ·_ Ë ÔÈÎÂÈfiÙËÙ· ÙÔ˘˜ ÚÔÛÂÏÎ‡ÂÈ Î·È Ë ¯ÔÓÙÚ¿‰· ÙÔ˘˜ ·Îfi- Îfi Ê¿ÚÌ·ÎÔ ˘¿Ú¯ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÔÏ¤ÌËÛË ÙˆÓ ‰ÂÈÓÒÓ Ô˘ ÌÔ-
ÌË ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙÂ ‰˘Û¿ÚÂÛÙË. ÚÂ› Ó· ÂÈÊ¤ÚÂÈ Ë ÈÛfiÙËÙ·: Ë ÔÏÈÙÈÎ‹ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·.
™ÙÔ ÓÂ‡Ì· ÙˆÓ ÏÔ˘Û›ˆÓ ‰ÂÓ ÂÈÛ¯ˆÚÂ› ÌÂÌÈ¿˜ Ë ·Ï‹ıÂÈ· ·˘-
Ù‹. ™˘Ó‹ıˆ˜ ·ÓÙÈÛÙ¤ÎÔÓÙ·È Û’ ·˘Ù‹Ó fiÛÔ ‰È·ÚÎÂ› Ë ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎ‹ ∞fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ Alexis de Tocqueville «°È· ÙËÓ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·
Â·Ó¿ÛÙ·ÛË Î·È Ô‡ÙÂ ÙËÓ ·Ô‰¤¯ÔÓÙ·È ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÔÏÔ- ÛÙËÓ ∞ÌÂÚÈÎ‹», ‰‡Ô ÙfiÌÔÈ, 1835-1840
ÎÏ‹ÚˆÛË ÙË˜ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË˜ ·˘Ù‹˜. ™˘ÁÎ·Ù·Ù›ıÂÓÙ·È ·Ó¤Ùˆ˜ Ó· ∂ÏÏËÓÈÎ‹ ¤Î‰ÔÛË: ∞Ï¤ÍË˜ ÓÙÂ ∆ÔÎ‚›Ï, ∏ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· ÛÙËÓ
Î¿ÓÔ˘Ó ÙÔ Î·Ïfi ÛÙÔ Ï·fi ı¤ÏÔ˘Ó fiÌˆ˜ Ó· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ÙÔÓ ∞ÌÂÚÈÎ‹, ∞ı‹Ó·: ™ÙÔ¯·ÛÙ‹˜, 1996
°È· Ì›· ·ÈÛıËÙÈÎ‹ ÙË˜ ‡·ÚÍË˜

[MICHEL FOUCAULT]
∏ Û˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ‰fiıËÎÂ ÛÙÔÓ A. Fontana ÙÔÓ ª¿ÈÔ ÙÔ˘ 1984 Î·È ‰ËÌÔÛÈÂ‡ıËÎÂ ÛÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰·
Le Monde 15-16/7/1984, 20 ÂÚ›Ô˘ Ì¤ÚÂ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ M. Foucault, ÛÙÈ˜ 25 πÔ˘Ó›Ô˘ 1984.
∏ Û˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË ‰fiıËÎÂ ÌÂ ·ÊÔÚÌ‹ ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË, ÙËÓ ¿ÓÔÈÍË ÙÔ˘ 1984, ÙÔ˘ 2Ô˘ ("∏ ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ Ë‰ÔÓÒÓ") Î·È ÙÔ˘
3Ô˘ ("∏ ÂÈÌ¤ÏÂÈ· Â·˘ÙÔ‡") ÙfiÌÔ˘ ·fi ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙË˜ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎfiÙËÙ·˜. ∂ÈÏ¤Í·ÌÂ ·fi fiÏ· Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· Î·È
‚È‚Ï›· ÙÔ˘ ª.º. Ó· ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÛÔ˘ÌÂ ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ·fi Ì›· Û˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË ÁÈ·Ù› ·˘Ù‹ Î·ı·˘Ù‹ Ë ÌÔÚÊ‹ ÙË˜
Û˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË˜, ÛÂ Ì›· ¤ÁÎ˘ÚË ÂÊËÌÂÚ›‰·, Â›Ó·È ¤Ú· ·fi ÙÔ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ ÙË˜, ÙÔ Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ÂÚÁ·ÏÂ›Ô
ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛË˜ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ‰È·ÏfiÁÔ˘.
¤ ∂Ù¿ ¯ÚfiÓÈ· ¤Ú·Û·Ó ·fi ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÙË˜ "µÔ‡ÏËÛË˜ ÁÈ· ÁÓÒÛË".
°ÓˆÚ›˙ˆ fiÙÈ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· Û·˜ ‚È‚Ï›· Û·˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÚÔ‚Ï‹-
Ì·Ù· Î·È Û˘Ó·ÓÙ‹Û·ÙÂ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜. £· ‹ıÂÏ· Ó· ÌÔ˘ ÌÈÏ‹ÛÂÙÂ ÁÈ·
·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ Î·È ÁÈ· ·˘Ùfi ÙÔ Ù·Í›‰È ÛÙÔÓ ÂÏÏËÓÔÚˆÌ·˚Îfi ÎfiÛÌÔ Ô˘
Û·˜ ‹Ù·Ó ·Ó fi¯È ¿ÁÓˆÛÙÔ˜, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Î¿ˆ˜ ·fiÌ·ÎÚÔ˜.
Î·È Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ‹Ù·Ó Ë ·Ú¯·ÈÔÏÔÁ›· ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘.
∆Ô ÂÈÙ‹ÚËÛË Î·È ÙÈÌˆÚ›· Ë ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ ÂÈı·Ú¯ÈÎÒÓ ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ÙÔ˘
ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙË˜ „˘¯‹˜. º·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÙÔ ‰È·Î‡‚Â˘Ì· ÛÙ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· Û·˜
‚È‚Ï›· Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙÂ "·›ÁÓÈ· ·ÏËıÂ›·˜".
¢ÂÓ ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂÙ·Í‡ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ
√È ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ ÚÔÎÏ‹ıËÎ·Ó ·fi ·˘Ùfi Î·ı·˘Ùfi ÙÔ ·Ú¯ÈÎfi ÌÔ˘ Û¯¤- Î·È ÙˆÓ ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓˆÓ. ∂Èı˘ÌÂ› Î·ÓÂ›˜ ÔÏ‡ fiÙ·Ó ÁÚ¿ÊÂÈ ‚È‚Ï›· Û·˜ Î·È
‰ÈÔ, Ô˘ Â›¯Â ·ÎÚÈ‚Ò˜ Û·Ó ÛÙfi¯Ô Ó· ÙÈ˜ ·ÔÊ‡ÁÂÈ. ·˘Ù¿ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ù· ¿ÓÙ· ÛÂ ·˘Ùfi Ô˘ ÛÎ¤ÙÂÙ·È Î·È Ó· ‚ÚÂıÂ› ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜
√ÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌÔ˘ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÌÔÚÊ‹ ÂÚÈÛ- ÙÂÏÂ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi˜ ·fi ·˘Ùfi Ô˘ ‹Ù·Ó fiÙ·Ó ÍÂÎ›ÓËÛÂ. ∫·È ÙÂÏÈÎ¿ ‰È·-
ÛfiÙÂÚˆÓ ÙfiÌˆÓ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ¤Ó· ·Ú¯ÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ·, ›ÛÙÂ„· fiÙÈ Â›¯Â ÈÛÙÒÓÂÈ Î·ÓÂ›˜ fiÙÈ ¿ÏÏ·ÍÂ Û¯ÂÙÈÎ¿ Ï›ÁÔ. ÕÏÏ·ÍÂ ›Ûˆ˜ Ë ÔÙÈÎ‹ ÁˆÓ›·,
Êı¿ÛÂÈ Ë ÛÙÈÁÌ‹ fiÔ˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙ¿Íˆ ¯ˆÚ›˜ ‰˘ÛÎÔÏ›· Î·È ÂÚÈÛÙÚ¿ÊËÎÂ Î·ÓÂ›˜ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·, Ô˘ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ÙÔ ›‰ÈÔ: ÔÈ
·ÏÒ˜ Ó· ·Ó·Ù‡Íˆ ·˘Ùfi Ô˘ Â›¯· ÛÙÔÓ ÓÔ˘ ÌÔ˘, ÂÈÎ˘ÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÌÂ Û¯¤ÛÂÈ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ˘ÔÎÂ›ÌÂÓÔ, ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· Î·È ÙËÓ Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÙË˜
ÙËÓ ‚Ô‹ıÂÈ· ÙË˜ ÂÌÂÈÚÈÎ‹˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜. ÂÌÂÈÚ›·˜. ¶ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó· ·Ó·Ï‡Ûˆ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Â‰›·, fiˆ˜
∞˘Ù¿ Ù· ‚È‚Ï›·, Ï›ÁÔ ¤ÏÂÈ„Â Ó· Âı¿Óˆ ·fi ·Ó›·, Î·ıÒ˜ Ù· ¤ÁÚ·Ê·: ·˘Ùfi ÙË˜ ÙÚ¤Ï·˜, ÙË˜ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÙË˜ ·Ú·‚·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÂÈÛ¤Ú-
ŒÌÔÈ·˙·Ó ¿Ú· ÔÏ‡ ÛÙ· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ·. °È· ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘˜, Ë Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ¯ÔÓÙ·È ÛÂ ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ·›ÁÓÈÔ ·ÏËıÂ›·˜, Î·È ˆ˜, ÌÂ ÔÈfiÓ ÙÚfiÔ,
ÂÓfi˜ ‚È‚Ï›Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ› ¿ÓÙ· ·Ó¿ÏË„Ë Î¿ÔÈÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, ·˘Ù‹ Ë ¤ÓÙ·ÍË - ÂÓÛˆÌ¿ÙˆÛË ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ Ú·-
ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ Ó· ÌËÓ Î·Ù·Ê¤ÚÂÈ Î·ÓÂ›˜ Ó· ÙÔ ÁÚ¿„ÂÈ. ŸÙ·Ó Í¤ÚÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÎÙÈÎ‹˜, ÙË˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜, ÛÂ ¤Ó· ·›ÁÓÈÔ ·ÏËıÂ›·˜, ·˘Ùfi Î·ı·˘Ùfi ÙÔ
Ô˘ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ı¤ÏÂÈ Ó· Êı¿ÛÂÈ, ˘¿Ú¯ÂÈ Ì›· ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ ÂÌÂÈÚ›·˜ Ô˘ ÏÂ›- ˘ÔÎÂ›ÌÂÓÔ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È (ıÈÁÌ¤ÓÔ, ·ÏÏÔÈˆÌ¤ÓÔ, ..) ∞˘Ùfi ‹Ù·Ó ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·
ÂÈ, ·˘Ù‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ô˘ ¤ÁÎÂÈÙ·È ÛÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÔ˘ Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙË˜ ÙÚ¤Ï·˜, ÙË˜ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎfiÙËÙ·˜.
Ó· ÁÚ¿„ÂÈ ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô ¯ˆÚ›˜ fiÌˆ˜ Ó· Êı¿ÛÂÈ Î·È ÛÙÔ Ù¤ÚÌ·. ¢ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÁÈ· Ì›· Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÁÂÓÂ·ÏÔÁ›·
ŒÙÛÈ ¿ÏÏ·Í· ÙËÓ ÁÂÓÈÎ‹ Û‡ÏÏË„Ë ·˘ÙÔ‡ Ô˘ ‹ıÂÏ· Ó· Î¿Óˆ: ·ÓÙ› Ó· ÙË˜ ËıÈÎ‹˜;
ÌÂÏÂÙ‹Ûˆ ÙËÓ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎfiÙËÙ· ÛÙ· fiÚÈ· ÙË˜ ÁÓÒÛË˜ Î·È ÙË˜ ÂÍÔ˘Û›·˜, ∞Ó ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â Ô ÌÂÁ·ÏfiÚÂÔ˜ - ÔÌÒ‰Ë˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘
ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó· ÂÚÂ˘Ó‹Ûˆ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Û˘ÁÎÚÔÙ‹ıËÎÂ ÁÈ· ·˘- Ù›ÙÏÔ˘ Î·È Ë Â›ÛË˜ ÌÂÁ·ÏÂÈÒ‰Ë˜ ÛÊÚ·Á›‰· Ô˘ ÙÔ˘ ¿ÊËÛÂ Ô ¡›ÙÛÂ, ı·
Ùfi Î·ı·˘Ùfi ÙÔ ˘ÔÎÂ›ÌÂÓÔ, Ë ÂÌÂÈÚ›· ÙË˜ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎfiÙËÙ·˜ ˆ˜ ÂÈı˘Ì›·˜. ¤ÏÂÁ· Ó·È.
¶ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ·Ó·‰Â›Íˆ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎ‹, ˘Ô¯ÚÂÒıËÎ· ™Â ¤Ó· ÎÂ›ÌÂÓÔ Û·˜ Ô˘ ‰ËÌÔÛÈÂ‡ıËÎÂ ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Le Débat, ÙÔ˘
Ó· ÌÂÏÂÙ‹Ûˆ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÔÏ‡ ·ÏÈ¿ ÎÂ›ÌÂÓ·, Ï·ÙÈÓÈÎ¿ Î·È ÂÏÏËÓÈÎ¿, ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1983, Î¿ÓÂÙÂ ·Ó·ÊÔÚ¿, Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·, ÛÂ ËıÈÎ¤˜
ÂÁ¯Â›ÚËÌ· Ô˘ ··›ÙËÛÂ ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·, ÔÏÏ¤˜ ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ Î·È Ô˘ Â›Ó·È ÛÙÚ·ÌÌ¤ÓÂ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ‹ıÔ˜ Î·È ÛÂ ËıÈÎ¤˜ Ô˘ Â›Ó·È ÛÙÚ·ÌÌ¤ÓÂ˜
ÌÔ˘ ¿ÊËÛÂ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ÔÏÏ¤˜ ·‚Â‚·ÈfiÙËÙÂ˜ Î·È ÂÈÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜. ÚÔ˜ ÙÔÓ ÎÒ‰ÈÎ·. ∞˘Ù‹ ‰È¿ÎÚÈÛË ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÌÂ ÙËÓ ‰È¿ÎÚÈÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜
À¿Ú¯ÂÈ ¿ÓÙ· Ì›· "ÚfiıÂÛË" ÛÙ· ¤ÚÁ· Û·˜ Ô˘ ‰È·ÊÂ‡ÁÂÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÏÏËÓÔÚˆÌ·˚Î¤˜ ËıÈÎ¤˜ Î·È ÛÂ ·˘Ù¤˜ Ô˘ ÁÂÓÓÈÔ‡ÓÙ·È ÌÂ ÙÔÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi;
·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜ Û·˜. ∏ ÈÛÙÔÚ›· ÙË˜ ÙÚ¤Ï·˜ ‹Ù·Ó ÛÙËÓ Ô˘Û›· Ë ÈÛÙÔÚ›· ÙË˜ Û˘- ªÂ ÙÔÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi ‰È¤ÎÚÈÓÂ Î·ÓÂ›˜ ÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙËÛË, ·ÚÁ¿ Î·È ÛÙ·-
ÁÎÚfiÙËÛË˜ ÂÓfi˜ ÁÓˆÛÙÈÎÔ‡ Â‰›Ô˘ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘ÌÂ „˘¯ÔÏÔÁ›·. √È Ï¤ÍÂÈ˜ ‰È·Î¿, ÌÈ·˜ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË˜ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÈ˜ ·Ú¯·›Â˜ ËıÈÎ¤˜, Ô˘ ‹Ù·Ó,
ÛÙËÓ Ô˘Û›·, Ì›· Ú·ÎÙÈÎ‹, ¤Ó· ‡ÊÔ˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜. º˘ÛÈÎ¿, ˘‹Ú¯·Ó Î¿- ÙÈÎ‹. ¢ÂÓ ·ÔÙÂÏÂ› Ì˘ÛÙÈÎfi ÁÈ· Î·Ó¤Ó· ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Â›·-
ÔÈÔÈ Î·ÓfiÓÂ˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜, Ô˘ ‰ÈÂ›·Ó ÙËÓ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ Î·ıÂÓfi˜. ÌÂ: ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ˘ÔÎÂ›ÌÂÓÔ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Foucault. ∆· ˘ÔÎÂ›ÌÂÓ· Â›Ó·È
∞ÏÏ¿ Ë ‚Ô‡ÏËÛË Ó· Â›Ó·È Î·ÓÂ›˜ ¤Ó· ËıÈÎfi ˘ÔÎÂ›ÌÂÓÔ, Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË ÂÓfi˜ ¿ÓÙ· ˘ÔÙ·ÁÌ¤Ó·, Â›Ó·È Ù· ÛËÌÂ›· ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ, Î·ÓÔÓÈÛÙÈÎÒÓ
‹ıÔ˘˜ ÙË˜ ‡·ÚÍË˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÛÂ ÛÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·, Ì›· ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ÙÔ- ÂÈı·Ú¯ÈÒÓ Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÙ¤ Î˘Ú›·Ú¯· ˘ÔÎÂ›ÌÂÓ·.
Ó›ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÙËÓ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ÙÔ˘, Î·È Ó· ‰ÒÛÂÈ ÛÙËÓ ›‰È· ÙÔ˘ ÙËÓ ˙ˆ‹ Ì›· £· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ Ì›· ‰È¿ÎÚÈÛË. ∫·Ù·Ú¯‹Ó ÈÛÙÂ‡ˆ Ú¿ÁÌ·ÙÈ fiÙÈ
ÌÔÚÊ‹ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÔÔ›· ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Î·ÓÂ›˜ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· Î˘Ú›·Ú¯Ô ˘ÔÎÂ›ÌÂÓÔ, ıÂÌÂÏÈˆÙÈÎfi, Ì›· Î·ıÔÏÈÎ‹ ÌÔÚÊ‹
ÙÔ˘, Ó· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛıÂ› ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, Î·È ÛÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ ÂfiÌÂÓÔÈ ı· ˘ÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜ ·ÓÙÔ‡. ∂›Ì·È Ô-
ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ‚ÚÔ˘Ó ¤Ó· ÚfiÙ˘Ô. ∞˘Ù‹ Ë ÂÂÍÂÚÁ·Û›·-ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙË˜ Ï‡ ÂÈÊ˘Ï·ÎÙÈÎfi˜ Î·È, ı· ¤ÏÂÁ·, ·ÓÙ›ıÂÙÔ˜ ÛÂ Ì›· Ù¤ÙÔÈ· Û‡ÏÏË„Ë ÙÔ˘
›‰È·˜ ÙÔ˘ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ˆ˜ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘ Ù¤¯ÓË˜, ·ÎfiÌË Î·È ·Ó ˘¿ÎÔ˘Â ˘ÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘. ¶ÈÛÙÂ‡ˆ ·ÓÙ›ıÂÙ· fiÙÈ ÙÔ ˘ÔÎÂ›ÌÂÓÔ Û˘ÁÎÚÔÙÂ›Ù·È Ì¤Û· ·fi
ÛÂ Û˘ÏÏÔÁÈÎÔ‡˜ Î·ÓfiÓÂ˜, ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔÓ ˘Ú‹Ó·, ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È, ÙË˜ ËıÈ- ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ ˘ÔÙ·Á‹˜, ‹, ÌÂ ÈÔ ·˘ÙfiÓÔÌÔ ÙÚfiÔ, Ì¤Û· ·fi Ú·ÎÙÈÎ¤˜ ·Â-
Î‹˜ ÂÌÂÈÚ›·˜, ÙË˜ ËıÈÎ‹˜ ‚Ô‡ÏËÛË˜ ÙË˜ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜, ÂÓÒ ÛÙÔÓ ¯ÚÈÛÙÈ·- ÏÂ˘ı¤ÚˆÛË˜, ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜, fiˆ˜ ÁÈÓfiÙ·Ó, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ú-
ÓÈÛÌfi, ÌÂ ÙËÓ ıÚËÛÎÂ›· ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘, ÙËÓ È‰¤· ÙË˜ ıÂ›·˜ ‚Ô‡ÏËÛË˜, ÙËÓ ¯·ÈfiÙËÙ·, ¿ÓÙ· ‚¤‚·È· ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ¤Ó· Ï·›ÛÈÔ Î·ÓfiÓˆÓ, ‡ÊÔ˘˜, Û˘ÓË-
·Ú¯‹ ÙË˜ ˘·ÎÔ‹˜, Ë ËıÈÎ‹ Ï¿Ì‚·ÓÂ ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙËÓ ÌÔÚÊ‹ ÂÓfi˜ ıÂÈÒÓ, Ô˘ Û˘Ó·ÓÙ¿ÌÂ Ì¤Û· ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.
ÎÒ‰ÈÎ· Î·ÓfiÓˆÓ (ÌfiÓÔ Î¿ÔÈÔÈ ·ÛÎËÙÈÎÔ› Î·ÓfiÓÂ˜ ‹Ù·Ó Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔÈ ÌÂ ∞˘Ùfi Ì·˜ Ô‰ËÁÂ› ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÂÈÎ·ÈÚfiÙËÙ·. √È Î·ÈÚÔ› Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔ-
ÙËÓ ¿ÛÎËÛË Ì›·˜ ÚÔÛˆÈÎ‹˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜). ÏÔÈ: ÛÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ Â›Â‰Ô ¤¯Ô˘ÌÂ ÙÔÓ ÂÎ‚È·ÛÌfi ÙË˜ °È¿ÏÙ·˜ Î·È ÙËÓ Û‡-
∞fi ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· ÛÙÔÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi, ÂÚÓ¿ÌÂ ·fi Ì›· ËıÈÎ‹ Ô˘ ÁÎÚÔ˘ÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ÌÏfiÎ. ™ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ì¤ÙˆÔ ¤¯Ô˘ÌÂ ÙÔ Ê¿ÛÌ· ÙË˜ ÎÚ›-
Û˘Ó›ÛÙ·ÙÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÛÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÂÓfi˜ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ‹ıÔ˘˜, ÛÂ Ì›· ÛË˜. ™Â Û¯¤ÛË ÌÂ fiÏ· ·˘Ù¿, ÌÔÈ¿˙ÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ‰ÂÍÈ¿ Î·È ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ¿
ËıÈÎ‹ Ô˘ Â›¯Â ÙËÓ ÌÔÚÊ‹ ˘·ÎÔ‹˜ ÛÂ ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· Î·ÓfiÓˆÓ. ∫·È Ô Ïfi- Ó· ÌËÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ú¿ Ì›· ‰È·ÊÔÚ¿ ‡ÊÔ˘˜. ¶Ò˜ Ó· ÙÔÔıÂÙËıÂ› Î·ÓÂ›˜ ÛÂ
ÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÓ‰È·Ê¤ÚıËÎ· ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· Â›Ó·È, fiÙÈ, ÁÈ· Ì›· Û¯¤ÛË ÌÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜, ·Ó, fiˆ˜ Ê·›-
ÛÂÈÚ¿ ·fi – ÔÏÏÔ‡˜ - ÏfiÁÔ˘˜, Ë È‰¤· Ì›·˜ ËıÈÎ‹˜ ˆ˜ ˘·ÎÔ‹ ÛÂ ¤Ó· Û‡- ÓÂÙ·È, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎ‹ Ï‡ÛË;
ÛÙËÌ· Î·ÓfiÓˆÓ, ÙÂ›ÓÂÈ Û‹ÌÂÚ· Ó· ÂÍ·Ê·ÓÈÛıÂ›, ·Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ÂÍ·Ê·ÓÈ- ¡ÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Ë ÂÚÒÙËÛË Û·˜ Â›Ó·È, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, Â‡ÛÙÔ¯Ë ·ÏÏ¿ Î·È Î¿-
ÛıÂ›. ∫·È ÛÂ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ËıÈÎ‹˜ ··ÓÙ¿, Ú¤ÂÈ Ó· ··ÓÙ‹ÛÂÈ, Ë ˆ˜ Û˘Ì˘ÎÓˆÌ¤ÓË. £· ¤ÚÂÂ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ‰‡Ô ÂÈÌ¤ÚÔ˘˜ Ù¿ÍÂÈ˜ ÂÚˆÙË-
·Ó·˙‹ÙËÛË Ì›·˜ ·ÈÛıËÙÈÎ‹˜ ÙË˜ ‡·ÚÍË˜. Ì¿ÙˆÓ: ∫·Ù·Ú¯‹Ó, ı· Ú¤ÂÈ Î·ÓÂ›˜ Ó· ·Ô‰Â¯ıÂ› ‹ Ó· ÌËÓ ·Ô‰Â¯ıÂ› Ì›·
ŸÏË ·˘Ù‹ Ë ÁÓÒÛË Ô˘ Û˘ÛˆÚÂ‡ıËÎÂ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ÛÂ Û¯¤ÛË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË; ∫·ÙfiÈÓ, ·Ó ‰ÂÓ ÙËÓ ·Ô‰Â¯ıÂ› Î·ÓÂ›˜, ÙÈ ÌÔÚÂ› Ó· Á›ÓÂÈ, ÙÈ
ÌÂ ÙÔ ÛÒÌ·, ÙËÓ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎfiÙËÙ·, ÙÈ˜ ÂÈ- Ó· Î¿ÓÂÈ; ™ÙËÓ ÚÒÙË ÂÚÒÙËÛË, Ë ·¿-
ı·Ú¯›Â˜ ‚ÂÏÙ›ˆÛÂ ÙËÓ Û¯¤ÛË Ì·˜ ÌÂ ÙÔ˘˜
™Â ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ËıÈÎ‹˜, ˆ˜ ˘·ÎÔ‹ ÓÙËÛË Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Û·Ê‹˜ Î·È ¯ˆÚ›˜
¿ÏÏÔ˘˜, ÙËÓ ‡·ÚÍË Ì·˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ; ·ÌÊÈÛËÌ›·: ¢ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Î·ÓÂ›˜ Ó· ·Ô-
¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÌËÓ ÛÎÂÊıÒ fiÙÈ ÙÔ ÁÂ- ÛÂ ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· Î·ÓfiÓˆÓ ··ÓÙ¿, ‰Â¯ıÂ› Ô‡ÙÂ Ù· ˘ÔÏÂ›ÌÌ·Ù· ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘,
ÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ì›· ÛÂÈÚ¿ ·fi ˙ËÙ‹Ì·Ù· Í·Ó¿- Ô‡ÙÂ ÙËÓ ·Ú¿Ù·ÛË Ì›·˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË˜
ÁÈÓ·Ó ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ Û˘˙‹ÙËÛË˜, ·ÓÂÍ¿ÚÙË- Ú¤ÂÈ Ó· ··ÓÙ‹ÛÂÈ Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË Ì›·˜ ÁÂˆÔÏÈÙÈÎ‹˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË,
Ù· ·fi ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ÂÈÏÔÁ¤˜, ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ Ô‡ÙÂ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ÌÈÛ‹ ∂˘ÚÒË Â›Ó·È
·ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ‡·Ú- ·ÈÛıËÙÈÎ‹˜ ÙË˜ ‡·ÚÍË˜. ˘ÔÙ·ÁÌ¤ÓË. ŒÚ¯ÂÙ·È ÛÙËÓ Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ë
ÍË˜, Î·ÓfiÓÂ˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜, ÎÏ. ‹Ù·Ó ÂÔÌ¤ÓË ÂÚÒÙËÛË: "∆È ÌÔÚÂ› Ó· Î¿ÓÂÈ Î·-
ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ıÂÙÈÎfi: Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ ÛÒÌ·, Û¯¤ÛË ÌÂÙ·Í‡ ·Ó‰ÚÒÓ Î·È Á˘Ó·È- ÓÂ›˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÂÓfi˜ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ Û·Ó ÙËÓ ™Ô‚ÈÂÙÈÎ‹ ŒÓˆÛË, ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ
ÎÒÓ, Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎfiÙËÙ·. ÙËÓ ‰ÈÎ‹ Ì·˜ Î˘‚¤ÚÓËÛË Î·È ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ Ô˘, ·fi ÙÈ˜ ‰‡Ô ÏÂ˘-
∂ÔÌ¤Óˆ˜, ·˘Ù‹ Ë ÁÓÒÛË Ì·˜ ‚Ô‹ıËÛ·Ó Ó· ˙‹ÛÔ˘ÌÂ Î·Ï‡ÙÂÚ·. Ú¤˜ ÙÔ˘ ÛÈ‰ËÚÔ‡ ·Ú·ÂÙ¿ÛÌ·ÙÔ˜, ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÔ˘Ó ·˘Ù‹Ó ÙËÓ
¢ÂÓ ˘‹ÚÍÂ Ì›· ·ÏÏ·Á‹ ÌfiÓÔ ÛÙÔÓ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔÓ ÊÈ- ‰È·ÓÔÌ‹, fiˆ˜ ·˘Ù‹ ÂÈ‚Ï‹ıËÎÂ;" ™Â Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ ™Ô‚ÈÂÙÈÎ‹ ŒÓˆÛË, ‰ÂÓ
ÏÔÛÔÊÈÎfi ÏfiÁÔ, ÙÔÓ ıÂˆÚËÙÈÎfi Î·È ÙÔÓ ÎÚÈÙÈÎfi: Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂ- ÌÔÚÂ› Ó· Î¿ÓÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù·, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ Ó· ‚ÔËı¿ÂÈ, fiÛÔ
ÚÂ˜ ·Ó·Ï‡ÛÂÈ˜, ‰ÂÓ ˘Ô‰Â›ÎÓ˘·Ó Ï¤ÔÓ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ·˘Ùfi Ô˘ ı· ÌÔÚÂ› Î·ÓÂ›˜ ÈÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿, ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ·ÏÂ‡Ô˘Ó ÂÈÙfiÔ˘. ŸÛÔ
¤ÚÂÂ Ó· Â›Ó·È, ·˘Ùfi Ô˘ ı· ¤ÚÂÂ Ó· Î¿ÓÔ˘Ó, ·˘Ùfi Ô˘ ı· ¤ÚÂÂ Ó· ÁÈ· Ù· ¿ÏÏ· ˙ËÙ‹Ì·Ù·, Â‰Ò ˘¿Ú¯ÂÈ ÔÏÏ‹ ‰Ô˘ÏÂÈ¿…
ÈÛÙ¤„Ô˘Ó ‹ Ó· ÛÎÂÊıÔ‡Ó. ∆Ô ı¤Ì· ‹Ù·Ó Î˘Ú›ˆ˜ Ó· ·Ó·‰ÂÈ¯ıÂ› Ô ÙÚfiÔ˜ ¢ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ô‰Â¯ıÂ› ÏÔÈfiÓ Î·ÓÂ›˜ Ì›· ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË, ÂÁÂÏÈ·ÓÔ‡,
ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› ÌË¯·ÓÈÛÌÔ›, ÔÈ ÌÔÚÊ¤˜ Î·Ù·- ·˜ Ô‡ÌÂ, Ù‡Ô˘, Ô˘ Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÙËÓ ·Ô‰Ô¯‹ ÙË˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜,
ÛÙÔÏ‹˜ Î·È ÂÍ·Ó·ÁÎ·ÛÌÔ‡, Î·È ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi, ÌÂ ‚¿ÛË ÙËÓ ·Ó¿Ï˘- fiˆ˜ Â›Ó·È, Î·È fiˆ˜ Ì·˜ ÙËÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó. ∞ÔÌ¤ÓÂÈ ¤Ó· ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÂÚÒ-
ÛË ·˘Ù‹, ‰ÈÓfiÙ·Ó Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· ÙÔÔıÂÙËıÔ‡Ó, Ó· ÙËÌ·: "À¿Ú¯ÂÈ Ì›· ·Ï‹ıÂÈ· ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹;"
ÚÔ‚Ô‡Ó, ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ fiÏ· ·˘Ù¿, ÛÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙË˜ ‰ÈÎ‹˜ ÙÔ˘˜ ‡·ÚÍË˜. ¶ÈÛÙÂ‡ˆ ÔÏ‡ ÛÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ÁÈ· Ó· ÌËÓ ˘Ôı¤Ûˆ fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏ-
¶ÚÈÓ ·fi 5 ¯ÚfiÓÈ·, ‰È·‚¿Û·ÌÂ, ÛÙÔ ÛÂÌÈÓ¿ÚÈÔ Û·˜ ÛÙÔ College de France, Ï¤˜ ·Ï‹ıÂÈÂ˜ Î·È ‰È¿ÊÔÚÔÈ ÙÚfiÔÈ ¤ÎÊÚ·ÛË˜ ÙÔ˘˜. µ¤‚·È·, ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó·
Hayek Î·È von Mises (ÛÂÌÈÓ¿ÚÈÔ ÙË˜ ¯ÚÔÓÈ¿˜ 1979-1980 Ô˘ ‹Ù·Ó ·ÊÈÂ- ˙ËÙ‹ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜ ·fi Ì›· Î˘‚¤ÚÓËÛË Ó· ÂÈ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, fiÏË ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·,
ÚˆÌ¤ÓÔ ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÏÂ˘Ú¤˜ ÙË˜ ÊÈÏÂÏÂ‡ıÂÚË˜ ÛÎ¤„Ë˜ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ·). ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· Î·È ÌfiÓÔ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·. ªÔÚÂ› ˆÛÙfiÛÔ Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜ ·fi
™ÎÂÊı‹Î·ÌÂ ÙfiÙÂ fiÙÈ Ì¤Û· ·fi ¤Ó·Ó ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi ÁÈ· ÙÔÓ ÊÈÏÂÏÂ˘ıÂÚÈ- ÙÈ˜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ˜ Ì›· Î¿ÔÈ· ·Ï‹ıÂÈ· ÛÂ fiÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ˘˜ ÙÂÏÈÎÔ‡˜ ÛÙfi-
ÛÌfi, Ô Foucault ı· Ì·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Â ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹. √ ÊÈÏÂ- ¯Ô˘˜, ÛÙÈ˜ ÁÂÓÈÎ¤˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÙË˜ Ù·ÎÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘˜, ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÂÈ-
ÏÂ˘ıÂÚÈÛÌfi˜ ¤ÌÔÈ·˙Â Ó· Â›Ó·È Ì›· ·Ú¿Î·Ì„Ë ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· Í·Ó·Û˘Ó·- Ì¤ÚÔ˘˜ ÛËÌÂ›· ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘˜:
ÓÙ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ˘ÔÎÂ›ÌÂÓÔ, ¤Ú·Ó Î·È ¤Íˆ ·fi ÙÔ˘˜ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡˜ ÙË˜ ÂÍÔ˘Û›·˜. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ·ÚÚËÛ›· [ ÛËÌ.:ÂÏÏËÓÈÎ¿ ÛÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô] (ÂÏÂ‡ıÂ-
°ÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ÙÈ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Û·˜ ÌÂ ÙÔ Ê·ÈÓÔÌÂÓÔÏÔÁÈÎfi ˘ÔÎÂ›ÌÂÓÔ. ∆ËÓ ÂÔ- ÚÔ˜ ÏfiÁÔ˜) ÙÔ˘ Î˘‚ÂÚÓÒÌÂÓÔ˘, Ô˘ ÔÊÂ›ÏÂÈ Ó· ÂÁÎ·ÏÂ› ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË
¯‹ ·˘Ù‹, Â›¯·ÌÂ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÌÈÏ¿ÌÂ ÁÈ· ¤Ó· ˘ÔÎÂ›ÌÂÓÔ ÙˆÓ Ú·ÎÙÈÎÒÓ, Î·È ÛÙÔ fiÓÔÌ· ÙË˜ ÁÓÒÛË˜, ÙË˜ ÂÌÂÈÚ›·˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ, ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ fiÙÈ Â›Ó·È
Ë ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ÊÈÏÂÏÂ˘ıÂÚÈÛÌÔ‡ ¤ÁÈÓÂ Á‡Úˆ ·fi ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÚÔ‚ÏËÌ·- ÔÏ›ÙË˜, Î·È Ó· ÙËÓ ÂÁÎ·ÏÂ› ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ·˘Ùfi Ô˘ ·˘Ù‹ Î¿ÓÂÈ, ÛÂ Û¯¤-
ÛË ÌÂ ÙÔ ÓfiËÌ· ÙË˜ ‰Ú¿ÛË˜ ÙË˜, ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÈ˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ¤Ï·‚Â. ÓÂ›·˜ ÙÔ˘. √ ÌfiÓÔ˜ Î·ÓfiÓ·˜ Â›Ó·È fiÏÂ˜ ÔÈ ‰˘ÓËÙÈÎ¤˜ ·Ó·ÁÓÒÛÂÈ˜. ¢ÂÓ ‚Ï¤-
£· Ú¤ÂÈ ˆÛÙfiÛÔ Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÙËÓ ·Á›‰· ÛÙËÓ ÔÔ›· Û˘- ˆ Î·Ó¤Ó· Úfi‚ÏËÌ· ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô, ÂÊfiÛÔÓ ‰È·‚¿˙ÂÙ·È,
¯Ó¿ ÔÈ Î˘‚ÂÚÓÒÓÙÂ˜ ÙÂ›ÓÔ˘Ó Ó· ·Ú·Û‡ÚÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ Î·È ÛÙËÓ ‰È·‚¿˙ÂÙ·È ÌÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜. ∞˘Ùfi Ô˘ ·ÓÙ›ıÂÙ· Â›Ó·È ÔÏ‡ ÛÔ-
ÔÔ›· ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ¤ÊÙÔ˘Ó Û˘¯Ó¿. ∆Ô˘˜ Ï¤ÓÂ: "ÂÏ¿ÙÂ ÛÙËÓ ı¤ÛË Ì·˜ Î·È ‚·Úfi, Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜, fiÙÈ Î·ıÒ˜ ÁÚ¿ÊÔ˘ÌÂ ‚È‚Ï›·, ‰ÂÓ Ì·˜ ‰È·‚¿˙ÂÈ È·
¤ÛÙÂ Ì·˜ ÙÈ ı· Î¿Ó·ÙÂ". ¢ÂÓ ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ì›· ÂÚÒÙËÛË ÛÙËÓ Î·ÓÂ›˜, Î·È ·fi ‰È·ÛÙÚ¤‚ÏˆÛË ÛÂ ‰È·ÛÙÚ¤‚ÏˆÛË, ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ Ô ¤Ó·˜ ÙËÓ
ÔÔ›· Î·ÓÂ›˜ ÔÊÂ›ÏÂÈ Ó· ··ÓÙ‹ÛÂÈ. ∆Ô Ó· Ï¿‚ÂÈ Î·ÓÂ›˜ Ì›· ·fiÊ·ÛË ÛÂ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜, Î·Ù·Ï‹ÁÔ˘ÌÂ Ó·
¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ˙‹ÙËÌ· ··ÈÙÂ› Ì›· Ï‹ÚË ÁÓÒÛË ÙˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ ÙËÓ ‰È·ÌÔÚÊÒÛÔ˘ÌÂ Ì›· ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ·ÔÏ‡Ùˆ˜ ¯ÔÓ‰ÚÔÂÈ‰‹. ∂‰Ò Ù›ıÂ-
ÔÔ›· Ì·˜ ·ÚÓÔ‡ÓÙ·È Î·È Ì›· ·Ó¿Ï˘ÛË ÙË˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯·ÌÂ Ù·È ¤Ó· ˙‹ÙËÌ·: ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î·ÓÂ›˜ Ó· Ï¿‚ÂÈ Ì¤ÚÔ˜ ÛÙÈ˜ ·ÓÙÈ·Ú·ı¤ÛÂÈ˜
ÙËÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· Î¿ÓÔ˘ÌÂ. ∞˘Ùfi Â›Ó·È Ì›· ·Á›‰·. ∞˘Ùfi fiÌˆ˜ ‰ÂÓ ·Ó·È- Ó· ··ÓÙ¿ÂÈ ¯ˆÚÈÛÙ¿ ÛÂ Î¿ıÂ Ì›· ·fi ÙÈ˜ ‰È·ÛÙÚÂ‚ÏÒÛÂÈ˜ Î·È ÂÔÌ¤Óˆ˜
ÚÂ› ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ, ˆ˜ Î˘‚ÂÚÓÒÌÂÓÔÈ, ¤¯Ô˘ÌÂ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ı¤ÙÔ˘ÌÂ ÂÚˆ- Ó· ÂÈ‚¿ÏÂÈ ÙÔÓ Î·ÓfiÓ· ÙÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜, Î¿ÙÈ Ô˘ ÌÔ˘ ÚÔÎ·ÏÂ›
Ù‹ÛÂÈ˜ ·ÏËıÂ›·˜: " ∆È ·ÎÚÈ‚Ò˜ Î¿ÓÂÙÂ, ÙÈ ÛÙfi¯Ô˘˜ ¤¯ÂÙÂ fiÙ·Ó, .¯., Â›ÛÙÂ ·ÔÛÙÚÔÊ‹, ‹ Ó· ·Ê‹ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ó· ‰È·ÛÙÚÂ‚ÏˆıÂ›, Ì¤¯ÚÈ ÛË-
·ÓÙ›ıÂÙÔÈ ÌÂ ÙÔ˘˜ Â˘Úˆ˘Ú·‡ÏÔ˘˜, ‹ fiÙ·Ó, ·ÓÙ›ıÂÙ·, ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙÂ ÙËÓ ÌÂ›Ô˘ Ô˘ Ó· Î·Ù·ÓÙ‹ÛÂÈ Ì›· Î·ÚÈÎ·ÙÔ‡Ú·, Î¿ÙÈ Ô˘ Â›ÛË˜ ÌÔ˘ ÚÔÎ·-
·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘˜, fiÙ·Ó ·Ó·‰È·ÚıÚÒÓÂÙÂ ÙËÓ ¯·Ï˘‚Ô˘ÚÁ›· ÛÙËÓ §ÔÚÚ·›ÓË, ÏÂ› ·ÔÛÙÚÔÊ‹;
fiÙ·Ó ·ÓÔ›ÁÂÙÂ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙË˜ È‰ÈˆÙÈÎ‹˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜; [ÛËÌ. Ô fiÚÔ˜ ÛÙÔ ÎÂ›- À¿Ú¯ÂÈ ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ Ì›· Ï‡ÛË: ŒÓ·˜ ÓfiÌÔ˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ÂÎ‰fiÛÂÈ˜, Ô Ìfi-
ÌÂÓÔ Â›Ó·È "ÂÏÂ‡ıÂÚË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜", fiÚÔ˜ Ô˘ ÛÙËÓ °·ÏÏ›· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÓÔ˜ Û¯ÂÙÈÎfi˜ ÓfiÌÔ˜ Ô˘ ı· ‹ıÂÏ· Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛıÂ›, ı· ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ÓfiÌÔ˜ Ô˘
ÛÙËÓ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹ ÂÎ·›‰Â˘ÛË]". ı· ··ÁfiÚÂ˘Â ÙËÓ ¯Ú‹ÛË, ¿Óˆ ·fi ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜, ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Û˘Á-
ª¤Û· ÛÂ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Î¿ıÔ‰Ô ÛÙËÓ ÎfiÏ·ÛË, Ô˘ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ- ÁÚ·Ê¤·, Î·ıÒ˜ Â›ÛË˜ Î·È ÙËÓ Î·ÙÔ¯‡ÚˆÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ·Óˆ-
ÎfiÙËÙ· ¤Ó·˜ Ì·ÎÚ‡˜ ‰È·ÏÔÁÈÛÌfi˜, Ì›· Ì·ÎÚ¿ ¤ÚÂ˘Ó· – Ì›· Î¿ıÔ‰Ô˜ Î·- Ó˘Ì›· Î·È ÛÙÔ „Â˘‰ÒÓ˘ÌÔ: ¤ÙÛÈ Î¿ıÂ ‚È‚Ï›Ô ı· ‰È·‚·˙fiÙ·Ó ÁÈ· ·˘Ùfi Ô˘
Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· ·Ó·˙ËÙÔ‡ÌÂ Ì›· ·Ï‹ıÂÈ· – ÙÈ Â›‰Ô˘˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜ ı· ı¤Ï·ÙÂ Ú¿ÁÌ·ÙÈ Â›Ó·È. À¿Ú¯Ô˘Ó ‚È‚Ï›· ÛÙ· ÔÔ›· ÔÈ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ô˘ ·ÊÔ-
Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÙÂ; ∂›Ó·È ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÂÓÒ ˘¿Ú¯Ô˘Ó, ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜, ·ÎfiÌË ÚÔ‡Ó ÛÙÔÓ Û˘ÁÁÚ·Ê¤· Â›Ó·È ÙÔ ÎÏÂÈ‰› ÙË˜ Î·Ù·ÓfiËÛË˜ ÙÔ˘˜.
Î·ÏÔ› Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜, ˘¿Ú¯Ô˘Ó fiÏÔ Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔÈ Î·ÏÔ› ·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜. ∞ÏÏ¿ ·Ó ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜ Î¿ÔÈÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜, ÁÈ· ÙËÓ
£· ¤ÏÂÁ· ·Ï¿ ·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜. ∫·È Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ‰ÂÓ Ì·˜ ‰È·‚¿˙ÂÈ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙˆÓ ˘ÔÏÔ›ˆÓ, Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, ‰ÂÓ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ·ÔÏ‡Ùˆ˜ Ù›ÔÙÂ.
È· Î·ÓÂ›˜. ∆Ô ÚÒÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ô˘ ÁÚ¿ÊÂÈ Î¿ÔÈÔ˜, ‰È·‚¿˙ÂÙ·È, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÃÚËÛÈÌÂ‡ÂÈ ÌfiÓÔ Û·Ó ·Ú·ÌÔÚÊˆÙÈÎfi˜ Ê·Îfi˜.
Â›Ì·ÛÙÂ ·ÎfiÌË ÁÓˆÛÙÔ›, ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘Ó ÔÈÔÈ Â›Ì·ÛÙÂ, Ì·˜ ‰È·- °È· Î¿ÔÈÔÓ Û·Ó Î·È ÂÌ¤Ó· Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ì·È ¤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜,
‚¿˙Ô˘Ó ¿Ù·ÎÙ· Î·È Ì¤Û· ÛÂ Î¿ÔÈ· Û‡Á¯˘ÛË, Î¿ÙÈ Ô˘ ÂÌ¤Ó· ‰ÂÓ ÌÂ ÂÓÔ¯ÏÂ› ·Ú¿ ÌfiÓÔ Î¿ÔÈÔ˜ Ô˘ ·Ú¿ÁÂÈ ‚È‚Ï›·, ı· ‹ıÂÏÂ Î·ÓÂ›˜, Ù· ‚È‚Ï›· ·˘Ù¿
Î·ıfiÏÔ˘. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÏfiÁÔ˜ Ó· Â›Ì·ÛÙÂ ÛÂ ı¤ÛË Ó· Û˘ÁÁÚ¿ÊÔ˘ÌÂ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ó· ‰È·‚·ÛıÔ‡Ó ÁÈ· ·˘Ùfi Ô˘ Ú¿ÁÌ·ÙÈ Â›Ó·È, ÌÂ ÙÈ˜ ·Ù¤ÏÂÈÂ˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ
Î·È Ó· ÂÈ‚¿ÏÔ˘ÌÂ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙÔÓ Î·ÓfiÓ· ÙË˜ ·Ó¿ÁÓˆÛË˜ Î·È ÙË˜ ÂÚÌË- fiÔÈÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÙÔ˘˜.
❖
¡ÂˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·, ‡ÛÙÂÚË ·Ó¿Ù˘ÍË
Î·È ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ
™Ã∂™∂π™ ∫ƒ∞∆√À™ ∫∞π ∫√π¡ø¡π∞™ ∆ø¡ ¶√§π∆ø¡: ∏ ¶ÔÏÈÙÈÎ‹ ¢È¿ÛÙ·ÛË
[NIKO™ MOYZE§H™]
¤ ¯ÔÓÙ·˜ ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ ÙÈ˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜ ÙË˜ ÓÂˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÙË˜ ÎÔÈ-

ÓˆÓ›·˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÛÙÈ˜
¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ‡ÛÙÂÚË˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜, ı· ‹ıÂÏ· ÙÒÚ· Ó· ÛÙÚ·ÊÒ
ÈÔ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ¿ ÛÙÔ Î‡ÚÈÔ Úfi‚ÏËÌ· Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È (ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ
ÛÙ· Û˘ÌÊÚ·˙fiÌÂÓ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘) ÌÂ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ.
‰ÂÓ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÔ˘Ó - fiÛÔÈ ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙÔ ÂıÓÈÎfi Â‰›Ô. ∏ ÔÏÈÙÈÎ‹
¤ÓÙ·ÍË ÙˆÓ Î·ÙÒÙÂÚˆÓ Ù¿ÍÂˆÓ ÛÙÔ ÂıÓÈÎfi Â‰›Ô Î·Ù¿ ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›·
ÙÔ˘ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌÔ‡ Á›ÓÂÙ·È ÌÂ ÙÚÂÈ˜ - ÛÂ ÁÂÓÈÎ¤˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜ - ÙÚfiÔ˘˜:
◆ ªÂ fi,ÙÈ (ÂÏÏÂ›„ÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔ˘ fiÚÔ˘) ¤¯ˆ ·ÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÛÂ
¿ÏÏË Â˘Î·ÈÚ›· ÂÓÛˆÌ¿ÙˆÛË: ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ·˘Ù‹. ÁÓˆÛÙ‹ ·fi ·ÚÎÂ-
∆Ô Úfi‚ÏËÌ· ·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÏÏÔ ·fi ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰ÂÙÈÎÔ‡˜ ÎÚ›ÎÔ˘˜ Ù¤˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ‚fiÚÂÈ·˜ Î·È ‰˘ÙÈÎ‹˜ ∂˘ÚÒË˜, ÙË ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ Ë Û¯Â-
ÌÂÙ·Í‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÛÙÈ˜ ÎÔÈÓˆÓ›Â˜ ÙË˜ ‡ÛÙÂ- ÙÈÎ¿ ·˘ÙfiÓÔÌË ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· ¤ÓÙ·ÍË ÙˆÓ Â˘Ú‡ÙÂÚˆÓ Ï·˚ÎÒÓ ÛÙÚˆÌ¿-
ÚË˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜. √È Û˘Ó‰ÂÙÈÎÔ› ·˘ÙÔ› ÎÚ›ÎÔÈ Î·ıÔÚ›˙Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂ- ÙˆÓ ÛÙÔ ÂıÓÈÎfi ÔÏÈÙÈÎfi Â‰›Ô.
ÚÔ ·fi Î¿ıÂ ¿ÏÏÔ ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÙÈ Â›‰Ô˘˜ ·˘ÙÔÓÔÌ›· ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÔ˘Ó - ‹ ◆ ªÂ ÙËÓ ÂÏ·ÙÂÈ·Î‹ Û˘ÛÛˆÌ¿ÙˆÛË, Ë ÔÔ›· ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÂ ÚÔ-
ÛˆÈÎ¿, ¤ÓÙÔÓ· ÂÈÌÂÚÈÛÙÈÎ¿ ‰›ÎÙ˘· ÚÔÛÙ·Û›·˜ - ÂÏ·ÙÂ›·˜. ∆· Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ‹ ÈÛÔÚÚÔ›· ÌÂÙ·Í‡ ÌÔÓ·Ú¯›·˜ Î·È ·ÚÈÛÙÔÎÚ·Ù›·˜, Ë
‰›ÎÙ˘· ·˘Ù¿ Ù¤ÌÓÔ˘Ó ÂÁÎ·ÚÛ›ˆ˜ ÈÔ ÔÚÈ˙fiÓÙÈÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÔÚ- ÔÔ›· Â›¯Â ·fi ÔÏ‡ ÓˆÚ›˜ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ‡·ÚÍË ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ‰È-
Á¿ÓˆÛË˜ (fiˆ˜ Ù· Û˘Ó‰ÈÎ¿Ù· Î·È Ù· ÎfiÌÌ·Ù· Ô˘ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÂ Î·- Î·›Ô˘ Î·È ÙË ‰È·ÌfiÚÊˆÛË ·˘ÙfiÓÔÌˆÓ «ÂÓ‰È·Ì¤ÛˆÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ» ÌÂÙ·-
ıÔÏÈÎ¿ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÛÙÚ·ÙÔÏfiÁËÛË˜). Í‡ ÌÔÓ¿Ú¯Ë Î·È Ï·Ô‡. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÙÔ √ıˆÌ·ÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ (ÚÈÓ ·-
◆ ªÂ ÙË Ï·˚Î›ÛÙÈÎË Û˘ÛÛˆÌ¿ÙˆÛË, Ë ÔÔ›· ÎÈÓËÙÔÔÈÂ› Ú·ÎÌ¿ÛÂÈ) ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÔÏ‡ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Ô˘ Ô M. Weber ·Ô-
Î·È ÂÈÛ¿ÁÂÈ ÛÙËÓ ÂÓÂÚÁfi ÔÏÈÙÈÎ‹ fi¯È Ì¤Ûˆ Î·Ù·ÎfiÚ˘Ê· Î·ÏÂ› ÛÔ˘ÏÙ·ÓÈÛÌfi, ÙÔ ÔÔ›Ô ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ·fiÏ˘ÙË ˘ÔÙ·Á‹
ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓˆÓ ÂÏ·ÙÂÈ·ÎÒÓ ‰ÈÎÙ‡ˆÓ, Ô‡ÙÂ Ì¤Ûˆ ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· ÔÚÁ·Óˆ- ÙfiÛÔ ÙË˜ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·Ù›·˜ fiÛÔ Î·È ÙˆÓ ·ÓÒÙÂÚˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ·ÍÈˆÌ·-
Ì¤ÓˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ, ·ÏÏ¿ Ì¤Ûˆ ÙË˜ ·Â˘- ÙÔ‡¯ˆÓ ÛÙÔ ‰ÂÛÔÙÈÎfi ÌÔÓ¿Ú¯Ë. ∞Ó¿ÏÔÁÔ˘ Ù‡Ô˘ ·ÎÚ·›Ô Î·ıÂÛÙÒ˜
ıÂ›·˜ ÚfiÛ‰ÂÛË˜ ÙˆÓ Ì·˙ÒÓ ÛÙÔÓ «ËÁ¤ÙË». ∏ ¯·ÚÈÛÌ·ÙÈÎ‹ ÚÔÛˆ- ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎ‹˜ ‰ÂÛÔÙÂ›·˜ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Î·ÓÂ›˜ Ó· ÂÈ fiÙÈ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ
ÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ËÁ¤ÙË ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ¤ÙÛÈ ÛÂ Î‡ÚÈ· ËÁ‹ ÓÔÌÈÌÔÔ›Ë- Î·È ÛÙÈ˜ ·ÔÈÎ›Â˜ ÙË˜ §·ÙÈÓÈÎ‹˜ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜, fiÔ˘ Ë ·Ô˘Û›· ÔÏÈÙÈÎ‹˜
ÛË˜, ÂÓÒ Ë ‰ËÌ·ÁˆÁÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ ¤ÁÎÚÈÛË ÛÙÔÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÙÚ¤- ÊÂÔ˘‰·Ú¯›·˜ Â›¯Â ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ÛÙÔ˘˜ πÛ·ÓÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¶ÔÚÙÔÁ¿ÏÔ˘˜
ÂÙ·È - ÛÙÔ ‚·ıÌfi Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ - ÛÂÎ‡ÚÈÔ Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi ÎÚ›-ÎÔ ÌÂÙ·Í‡ Ó· Î˘‚ÂÚÓÔ‡Ó ‰ÂÛÔÙÈÎ¿, ¯ˆÚ›˜ Î·ÌÈ¿ ·ÓÔ¯‹ ÁÈ· ·˘ÙfiÓÔÌÂ˜ ÔÌ¿‰Â˜
Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Î·È ‰ËÌfiÛÈ·˜ ÛÊ·›Ú·˜. Î·È ÂÓ‰È¿ÌÂÛÂ˜ ÂÓÒÛÂÈ˜ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ.
°È· ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ı· ÂÍËÁËıÔ‡Ó ÈÔ Î¿Ùˆ, ÛÙÈ˜ fi„ÈÌ· ·Ó·Ù˘ÛÛfi- ™ÙÈ˜ ÎÔÈÓˆÓ›Â˜ ÙË˜ ‡ÛÙÂÚË˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ‚·Ú‡ÓÂÙ·È ÌÂ
ÌÂÓÂ˜ ÎÔÈÓˆÓ›Â˜ ÙË˜ ËÌÈÂÚÈÊ¤ÚÂÈ·˜ Ë ÔÏÈÙÈÎ‹ ¤ÓÙ·ÍË Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÂÓ- ·ÚÓËÙÈÎ‹ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿, Î·ıÒ˜ Ù· ‰ÂÛÔÙÈÎ¿ ¯·Ú·-ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙË˜ Â-
ÛˆÌ¿ÙˆÛË˜ ÙÂ›ÓÂÈ Ó· ÂÎÙÔ›˙ÂÙ·È, ‹ Ó· ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ ‰Â‡ÙÂÚË ÌÔ›Ú· ÛÂ ÚÈfi‰Ô˘ ÚÈÓ ÙËÓ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÓ ÔÏÏÔ›˜ ·ÁÈˆıÂ›
Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ ÂÏ·ÙÂÈ·Î‹ ‹ ÙË Ï·˚ÎÈÛÙÈÎ‹ Û˘ÛÛˆÌ¿ÙˆÛË (Ë ÔÔ›· Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ. ∞Ó Ï¿‚ÂÈ Î·ÓÂ›˜ ˘fi„Ë ÙÔ˘ ÙËÓ
ÂÓÙ¿ÛÛÂÈ Ù· Ï·˚Î¿ ÛÙÚÒÌ·Ù· ÛÙÔ ÂıÓÈÎfi ÔÏÈÙÈÎfi Â‰›Ô ÌÂ Î·ÙÂÍÔ- ˘ÂÚÙÚÔÊÈÎ‹ Â¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÚÈÓ ˘¿ÚÍÂÈ ‚ÈÔÌË¯·ÓÈÎ‹ ·Ó¿-
¯‹Ó Î·Ù·ÎfiÚ˘ÊÔ, ÂÙÂÚfiÓÔÌÔ ÙÚfiÔ). Ù˘ÍË, ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë Î·ı˘ÛÙÂÚËÌ¤ÓË ¤ÛÙˆ ÌÂÁ¿ÏË˜ ÎÏ›Ì·¯·˜
ÂÎ‚ÈÔÌË¯¿ÓÈÛË ¤ÁÈÓÂ ˘fi ÎÚ·ÙÈÎ‹ ÎË‰ÂÌÔÓ›·, Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔÓ
√È ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ ÙË˜ ÂÓÛˆÌ¿ÙˆÛË˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓÔ Ù‡Ô Î·ÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÈÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÙÂÏÈÎ¿ ÛÙËÓ
ËÌÈÂÚÈÊ¤ÚÂÈ·, ‰ÂÓ ÚÔÍÂÓÂ› ¤ÎÏËÍË fiÙÈ ÛÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÚÈÛ-
ŒÓ·˜ ÚÔÊ·Ó‹˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ô˘Û›· ‹ ÙËÓ ·ÓÂ¿ÚÎÂÈ· ·˘Ùfi- ÛfiÙÂÚÂ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜ Ô˘ Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡Ó ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÏÂÈ-
ÓÔÌˆÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÂÓÛˆÌ¿ÙˆÛË˜ ÛÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ‡ÛÙÂÚË˜ ÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ì¿ÏÏÔÓ ˆ˜ ÚÔÂÎÙ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ‰ÈÂÊı·ÚÌ¤ÓË˜ Î·È ÂÈÌÂÚÈÛÙÈ-
·Ó¿Ù˘ÍË˜ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ÌÂ ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ·˘ÙÒÓ ÚÈÓ Á›ÓÔ˘Ó Î‹˜ ÎÚ·ÙÈÎ‹˜ ÌË¯·Ó‹˜ ·Ú¿ ˆ˜ Ì¤Û· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·fi ÙÔÓ ÎÚ·ÙÈÎfi
·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÂ˜. Ÿˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÛËÌ¿ÓÂÈ Ô Max Weber, Ô Otto Hintze ‰ÂÛÔÙÈÛÌfi. Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Â›Ó·È ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙˆÓ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ
Î·È ¿ÏÏÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› ÂÈÛÙ‹ÌÔÓÂ˜, ÛÂ ·ÚÎÂÙ¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙË˜ ÚÔ‚ÈÔ- ÙË˜ ÂÚÁ·ÙÈÎ‹˜ Ù¿ÍË˜. ™Â ·ÓÙÈ‰È·ÛÙÔÏ‹ ÌÂ fi,ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙË ¢fiÛË,
ÌË¯·ÓÈÎ‹˜ ‰˘ÙÈÎ‹˜ ∂˘ÚÒË˜ Â›¯Â ÂÈÙÂ˘¯ıÂ› ÌÈ· ÏÂÙ‹ ÈÛÔÚÚÔ›· ÌÂ- ˘‹ÚÍ·Ó ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Ô˘ ÛÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ËÌÈÂÚÈÊ¤ÚÂÈ·˜ Ù· Û˘Ó‰È-
Ù·Í‡ ÙÔ˘ ÌÔÓ¿Ú¯Ë Î·È ÙË˜ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·Ù›·˜, ÌÂÙ·Í‡ ÙË˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÙÈ- Î¿Ù· fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó Î·È ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÛÂ ·ÓÙÈ-
Î‹˜ ÌÔÓ·Ú¯ÈÎ‹˜ ‰ÈÔ›ÎËÛË˜ ·fi ÙË ÌÈ· ÌÂÚÈ¿ Î·È ‰È¿ÊÔÚˆÓ ·ÚÈÛÙÔ- ·Ú¿ıÂÛË ÚÔ˜ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó fiÚÁ·Ó· ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÙˆÓ
ÎÚ·ÙÈÎÒÓ Î·È, ÌÂÙ¤ÂÈÙ·, «ÌÂÁ·ÏÔ·ÛÙÈÎÒÓ» Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ ·fi ÙËÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÂÏ›Ù. ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙÔ˘˜ Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÔ˘Ó ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜
¿ÏÏË. ∂›Ó·È ·˘Ù‹ Ë ÈÛÔÚÚÔ›· Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ Ù· ÂÚ›ÊËÌ· corps Î·È ÙÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ ÙÔ˘˜ ÛÙË ÓÔÌ‹ ÙË˜ ÂÍÔ˘Û›·˜.
intermédiaÈres (ÂÓ‰È¿ÌÂÛ· ÛÒÌ·Ù·) Ô˘ ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ÙÔÓ ˘Ú‹Ó· ÌÈ·˜ √È ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂÙ·Í‡ Î¤ÓÙÚÔ˘ Î·È ÂÚÈÊ¤ÚÂÈ·˜/ËÌÈÂÚÈÊ¤ÚÂÈ·˜ ˆ˜
ÈÛ¯˘Ú‹˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ. ∞˘- ÚÔ˜ ÙË Û˘Ó¿ÚıÚˆÛË ÙˆÓ ÎÚ·ÙÈ-
Ù‹ Ë ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ Û¿ÓÈ· Î·Ù¿- √È ¯ÒÚÂ˜ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ÁÓÒÚÈÛ·Ó ÔÙ¤, ÂÔÌ¤Óˆ˜, ÎÒÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ Î·È ÙˆÓ Û˘Ì-
ÛÙ·ÛË (‰ÂÓ ÙË ‚Ú›ÛÎÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÛÂ ÊÂÚfiÓÙˆÓ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙˆÓ Ô-
Î·Ó¤Ó· ¿ÏÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔ‚ÈÔ- ÙË ‰˘ÙÈÎÔÂ˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ÙfiÔ˘ ·ÔÏ˘Ù·Ú¯›· ÏÈÙÒÓ Á›ÓÔÓÙ·È ÔÏÔÊ¿ÓÂÚÂ˜ ·Ó Û˘-
ÌË¯·ÓÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘), ÛÂ Û˘Ó‰˘·- ÁÎÚ›ÓÂÈ Î·ÓÂ›˜ Ù· ÛËÌÂÚÈÓ¿ Ê·È-
ÛÌfi Î·È ÌÂ ¿ÏÏÂ˜ Â˘ÓÔ˚Î¤˜ Û˘Ó- ÌÂ ÙË ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ‹ ÈÛÔÚÚÔ›· ÌÂÙ·Í‡ ÌÔÓ·Ú¯›·˜ ÓfiÌÂÓ· ÎÔÚÔÚ·ÙÈÛÌÔ‡ ÛÙÈ˜ ‰‡Ô
ı‹ÎÂ˜, Ô‰‹ÁËÛÂ Î·Ù¿ ÙÔ˘˜ ‰˘Ô ÙÂ- ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜. ™ÙÔ ÏÂÁfiÌÂÓÔ ¶ÚÒ-
ÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ·ÈÒÓÂ˜ ÛÙËÓ ÂÁÎ·ı›- Î·È ·ÚÈÛÙÔÎÚ·Ù›·˜. ÙÔ ∫fiÛÌÔ, Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÎÂÊ·-
‰Ú˘ÛË Â‡Ú˘ıÌˆÓ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ Ï·›Ô˘, ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ
ÎÔÈÓÔ‚Ô˘ÏÂ˘ÙÈÎÒÓ Î·ıÂÛÙÒÙˆÓ, Ù· ÔÔ›· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ Â›Ó·È ÂÍ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ‹, ·ÏÏ¿ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈ‰›ˆÍË ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÂÙ·›-
‡·ÚÍË ÈÛ¯˘Ú‹˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, ÈÎ·Ó‹˜ Ó· ÂÏ¤Á¯ÂÈ Î·È Ó· Â- ÚˆÓ Ó· Û˘ÓÙÔÓ›ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ÙÔ˘ Î·È Ó· Î·Ù·Ï‹ÍÔ˘Ó ÛÂ Û˘Ì-
ÚÈÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹/ÎÚ·ÙÈÎ‹ ·˘ı·ÈÚÂÛ›·. ÊˆÓ›· ·fi ı¤ÛË Û¯ÂÙÈÎ‹˜ ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜. ™ÙÔÓ ∆Ú›ÙÔ ∫fiÛÌÔ, ·ÓÙ›ıÂÙ·,
∞Ó Ï¿‚ÂÈ Î·ÓÂ›˜ ˘fi„Ë ÙÔ˘ ÙÈ˜ Û·ÊÂ›˜ È‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙÂ˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÔÈ ÏÂÁfiÌÂÓÂ˜ ÎÔÚÔÚ·ÙÈÛÙÈÎ¤˜ Û˘ÌÊˆÓ›Â˜ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È Ì¿ÏÏÔÓ ÛÙËÓ
ÈÛÔÚÚÔ›·˜, Á›ÓÂÙ·È ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ ¯ÒÚÂ˜ Ô˘ ·¤ÎÙËÛ·Ó ÙËÓ ·ÓÂ- ·ÓÔÈ¯Ù‹ ‹ Û˘ÁÎ·Ï˘ÌÌ¤ÓË Â¤Ì‚·ÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ·Ú¿ ÛÙË ÁÓ‹ÛÈ·
Í·ÚÙËÛ›· ÙÔ˘˜ ÌfiÏÈ˜ Î·Ù¿ ÙÔ 19Ô ·ÈÒÓ· - ‹ Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ·ÎfiÌ· - Î·È ‰È¿ıÂÛË Î·È ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂÙ·›-
‰ÂÓ ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·È ÙË ‰˘ÙÈÎÔÂ˘Úˆ·˚Î‹ ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÙÈÎ‹ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿, ÚˆÓ. ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ÛÙÈ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ‡ÛÙÂÚË˜ ·Ó¿Ù˘-
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÂÍ·Ú¯‹˜ ÛÂ Û·ÊÒ˜ ÌÂÈÔÓÂÎÙÈÎ‹ ı¤ÛË. ÍË˜, ÈÛ¯‡ÂÈ Î¿ÙÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi/ ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÙÈÎfi ÎÔÚÔ-
°È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ˆ˜ ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ·, ÔÈ ‚·ÏÎ·ÓÈÎ¤˜ ¯Ò- Ú·ÙÈÛÌfi ÙˆÓ ÛÎ·Ó‰ÈÓ·‚ÈÎÒÓ, Ï.¯. ¯ˆÚÒÓ Î·È ÙÔÓ Ê·ÛÈÛÙÈÎfi/ÂÍ·Ó·-
ÚÂ˜ Î·È ÔÈ ¯ÒÚÂ˜ ÙÔ˘ ÓfiÙÈÔ˘ ¿ÎÚÔ˘ ÙË˜ §·ÙÈÓÈÎ‹˜ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜ ‹Ù·Ó ÙÌ‹- ÁÎ·ÛÙÈÎfi ÎÔÚÔÚ·ÙÈÛÌfi ÙË˜ πÙ·Ï›·˜ ÙÔ˘ ªÔ˘ÛÔÏ›ÓÈ ‹ ÙË˜ πÛ·Ó›·˜
Ì·Ù· ÙË˜ √ıˆÌ·ÓÈÎ‹˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ Î·È ÙˆÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÒÓ ÙË˜ ÙÔ˘ ºÚ¿ÓÎÔ. √ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi˜ ÎÔÚÔÚ·ÙÈÛÌfi˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÈÛ¯˘Ú‹ ÎÔÈ-
π‚ËÚÈÎ‹˜ ÃÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯·. √È ¯ÒÚÂ˜ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ÁÓÒÚÈÛ·Ó Ô- ÓˆÓ›· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, Ô Ê·ÛÈÛÙÈÎfi˜ ÎÔÚÔÚ·ÙÈÛÌfi˜ (ÔfiÙÂ Ù· ÂÚÁ·ÙÈ-
Ù¤, ÂÔÌ¤Óˆ˜, ÙË ‰˘ÙÈÎÔÂ˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ÙfiÔ˘ ·ÔÏ˘Ù·Ú¯›· ÌÂ ÙË ¯·- Î¿ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ¤¯Ô˘Ó Ú·ÎÙÈÎ¿ ·Ó·ÛÙ·ÏÂ›) Û¯Â‰fiÓ ·Ó‡·ÚÎÙË ÎÔÈ-
ÓˆÓ›· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, ÂÓÒ Ô ·˘Ù·Ú¯ÈÎfi˜ ÎÔÚÔÚ·ÙÈÛÌfi˜ (ÔfiÙÂ Ù· ÂÚ- ¯ÚÔÓÈÛÌÔ‡) Â›Ó·È Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ÌË¯·ÓÈÛÌÒÓ Ï·˚Î›ÛÙÈÎË˜ Û˘ÛÛˆÌ¿ÙˆÛË˜.
Á·ÙÈÎ¿ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È fi¯È ÙfiÛÔ de jure fiÛÔ de facto) ™ÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜, ÔÈ ·Ú·‰ÔÛÈ·Î¤˜, ÔÏÈÁ·Ú¯ÈÎ¤˜ ÂÏ·ÙÂÈ·Î¤˜
·ÛıÂÓÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ. Û¯¤ÛÂÈ˜ ‰ÂÓ ÂÂÎÙÂ›ÓÔÓÙ·È Î·È ‰ÂÓ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È ·ÏÒ˜, ·ÏÏ¿
·ÓÙÈÎ·ı›ÛÙ·ÓÙ·È ÂÓ ÔÏÏÔ›˜ ·fi ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÎÈ-
¶ÂÏ·ÙÂÈ·Î¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÓËÙÔÔ›ËÛË˜/¤ÓÙ·ÍË˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ·Ú·Î¿ÌÙÔ˘Ó ‹ ˘ÔÛÎ¿ÙÔ˘Ó ÈÛ¯˘-
Ú¤˜ ÔÚÁ·ÓˆÙÈÎ¤˜ ‰È·ÌÂÛÔÏ·‚‹ÛÂÈ˜, Â›ÙÂ ÂÏ·ÙÂÈ·ÎÔ‡ Â›ÙÂ ÓÔÌÈÎÔ‡-
ªÂ ‰Â‰ÔÌ¤ÓÂ˜ ÙÈ˜ ‰È·ÚıÚˆÙÈÎ¤˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ ÁÈ· ÙË ıÂÛÌÔı¤ÙËÛË ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘. Ÿˆ˜ ¤¯ÂÈ ÂÈÛËÌ¿ÓÂÈ Ô Max Weber, ÛÂ ÁÂ-
‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ ÂÓÛˆÌ¿ÙˆÛË˜ ÛÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ‡ÛÙÂÚË˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜, Ë ÓÈÎ¤˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜ Ë Ï·˚ÎÈÛÙÈÎ‹ Û˘ÛÛˆÌ¿ÙˆÛË Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÔÚÁ·ÓˆÙÈ-
¤ÓÙ·ÍË, fiˆ˜ ‹‰Ë ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ, ·›ÚÓÂÈ Î·Ù¿ Î·ÓfiÓ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î¤˜ ‰ÔÌ¤˜ ‰ËÌÔ„ËÊÈÛÌ·ÙÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Ô ¯·ÚÈÛÌ·ÙÈÎfi˜
·˘Ù·Ú¯ÈÎ¤˜ ÌÔÚÊ¤˜ Û˘ÛÛˆÌ¿ÙˆÛË˜, fiˆ˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Û˘Ì‚·›- ËÁ¤ÙË˜ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ Ó· ·ÍÈÔÔÈÂ› Î·Ù¿ ‚Ô‡ÏËÛË, ·Ú·Î¿ÌÙÔÓÙ·˜
ÓÂÈ ÌÂ ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË/Â¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ ÎÏËÚÔ‰ÔÙËÌ¤ÓˆÓ ·fi ÙÔ ·- ÙÔ˘˜ ıÂÛÌÔ‡˜ Î·È ·Â˘ı˘ÓfiÌÂÓÔ˜ ·Â˘ıÂ›·˜ ÛÙÔ «Ï·fi». ªÂ ¿ÏÏ· Ïfi-
ÚÂÏıfiÓ ÂÏ·ÙÂÈ·ÎÒÓ ‰ÈÎÙ‡ˆÓ. ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ÛÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ·˘- ÁÈ·, ÂÓÒ ÛÙÔ ÂÏ·ÙÂÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ· ÔÈ ÙÔÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ Î·È ÎÔÌ-
Ù¤˜ Ë ÔÏÈÙÈÎ‹ ¤ÓÙ·ÍË (Ï.¯., Ë ÌÂÙ¿‚·ÛË ·fi ÂÚÈÔÚÈÛÙÈÎ¤˜/ÔÏÈÁ·Ú- Ì·Ù¿Ú¯Â˜ ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ÛÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ‚·ıÌfi ÙËÓ ·˘ÙÔÓÔÌ›· ÙÔ˘˜ ·¤-
¯ÈÎ¤˜ ÛÂ Â˘Ú‡ÙÂÚÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜) Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ÂıÓÈÎ‹ ËÁÂÛ›· ÙÔ˘ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜ (·˘ÙÔÓÔÌ›· Ô˘ ‚·Û›˙ÂÙ·È
Ì¤Ûˆ ÙË˜ Â¤ÎÙ·ÛË˜ Î·È ÙË˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÔ›ËÛË˜ ‹‰Ë ‰È·ı¤ÛÈÌˆÓ ‰È- ÛÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÙÔ˘˜ Ó· Î·ÙÂ˘ı‡ÓÔ˘Ó ÙÈ˜ „‹ÊÔ˘˜ ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘˜
ÎÙ‡ˆÓ Î·È ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ ÚÔÛÙ·Û›·˜ -ÂÏ·ÙÂ›·˜. Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÂÏ·ÙÂ›·˜), ÛÙ· Ï·˚Î›ÛÙÈÎ· ÎfiÌÌ·Ù· Ù· ÛÙÂÏ¤¯Ë ·ÓÙÏÔ‡Ó ÙËÓ ÂÍÔ˘-
·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌÔ‡ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ Â›Ó·È Ë ∂Ï- Û›· ÙÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹, ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ ¯·ÚÈÛÌ·ÙÈÎfi ËÁ¤ÙË.
Ï¿‰·. ∫·Ù¿ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ‹ÌÈÛÈ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ·, ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÔÏÈÙÈ- ™˘ÁÎÂÎÚÈÌÂÓÔÔÈÒÓÙ·˜ ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË Ì·˜, ı·
Î‹ ˙ˆ‹, fiˆ˜ Î·È ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ˙ˆ‹ ¿ÏÏˆÓ ‚·ÏÎ·ÓÈÎÒÓ Î·È Ï·ÙÈÓÔ- Ú¤ÂÈ Ó· Î¿ÓÔ˘ÌÂ ‰È¿ÎÚÈÛË ÌÂÙ·Í‡ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È ¯ˆÚÒÓ ÙË˜ ‚fiÚÂÈ-
·ÌÂÚÈÎ·ÓÈÎÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ, ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÔÏÈÁ·Ú¯ÈÎÔ‡ ÎÔÈ- ·˜ µ·ÏÎ·ÓÈÎ‹˜. ™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ë ÌÂÙ¿‚·ÛË ·fi ÔÏÈÁ·Ú¯ÈÎ¤˜ ÛÂ Â˘Ú‡-
ÓÔ‚Ô˘ÏÂ˘ÙÈÛÌÔ‡. ¶·Ú¿ ÙËÓ Î·ıÈ¤ÚˆÛË ÙÔ˘ Î·ıÔÏÈÎÔ‡ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·ÙÔ˜ ÙÂÚÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ¤ÁÈÓÂ Î˘Ú›ˆ˜ Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ÂÏ·ÙÂÈ-
„‹ÊÔ˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿Ó‰ÚÂ˜, Ï›ÁÂ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜ ÙÔÈÎÒÓ ÌÂÁ·ÏÔ·Ú·Áfi- ·ÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ, ÂÓÒ ÛÂ ¿ÏÏÂ˜ ‚·ÏÎ·ÓÈÎ¤˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ Ï·˚-
ÓÙˆÓ (Ù· ÏÂÁfiÌÂÓ· Ù˙¿ÎÈ·) Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó, Ì¤Ûˆ ÂÏ·ÙÂÈ·ÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÎÈÛÌÔ‡ ‹Ù·Ó ÂÓÙÔÓfiÙÂÚÔ. √È ÌÈÎÚfiÙÂÚÂ˜ ÂÈÛÔ‰ËÌ·ÙÈÎ¤˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂ-
‹ Î·È ÂÍ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎÒÓ ÌË¯·ÓÈÛÌÒÓ, Ó· ÂÏ¤Á¯Ô˘Ó Ï›ÁÔ ÔÏ‡ ·˘ÙfiÌ·- Ù·Í‡ ÙˆÓ ·ÁÚÔÙÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È Ë ‡·ÚÍË ·‰‡Ó·ÌË˜ Á·ÈÔÎÙËÙÈÎ‹˜ Ù¿-
Ù· ÙÈ˜ „‹ÊÔ˘˜ ÙˆÓ ·ÁÚÔÙÈÎÒÓ ÛÙÚˆÌ¿ÙˆÓ. ∞˘Ùfi ÙÔ de facto Ì¿ÏÏÔÓ ÍË˜ Î·È ·‰‡Ó·ÌˆÓ ÌÂÛ·›ˆÓ ÛÙÚˆÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ fiÏË˜, Â›¯·Ó ˆ˜ Û˘Ó¤-
·Ú¿ de jure ÂÚÈÔÚÈÛÙÈÎfi ÎÔÈÓÔ‚Ô˘ÏÂ˘ÙÈÎfi Î·ıÂÛÙÒ˜ ÎÏÔÓ›ÛÙËÎÂ ÂÈ· Ë Î·Ù¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ÔÏÈÁ·Ú¯ÈÎÔ‡ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘ÏÂ˘ÙÈÛÌÔ‡ Î·È Ë ‰ÈÂ‡Ú˘Ó-
ÛÔ‚·Ú¿ ÙÔ 1909, Î·ıÒ˜ ÙÔ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎfi Î›ÓËÌ· ÛÙÔ °Ô˘‰› ˘‹ÚÍÂ Î·- ÛË ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÛÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ (ÂÎÙfi˜ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜) ‚·Ï-
Ù·Ï‡ÙË˜ ÁÈ· ÛÂÈÚ¿ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂˆÓ, Ô˘ ÂÈÙ¿¯˘Ó·Ó ıÂ·Ì·ÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Î·ÓÈÎ¤˜ ¯ÒÚÂ˜ Ó· ÛËÌ·‰Â˘ÙÂ› ·fi ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ì·˙ÈÎÒÓ ·ÁÚÔÙÈÎÒÓ
‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ¤ÓÙ·ÍË˜ Â˘Ú‡ÙÂÚˆÓ ÛÙÚˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÏËı˘- ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ, Ù· ÔÔ›·, ·Ú¯ÈÎ¿ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ‚·Û›˙ÔÓÙ·Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÛÂ
ÛÌÔ‡. ºÔÚ¤·˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ ˘‹ÚÍÂ Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ÙÔ Ó¤Ô ºÈ- ·Ú·‰ÔÛÈ·Î¿ ‰›ÎÙ˘· ÚÔÛÙ·Û›·˜ - ÂÏ·ÙÂ›·˜, Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙËÓ
ÏÂÏÂ‡ıÂÚÔ ∫fiÌÌ· ÙÔ˘ ∂ÏÂ˘ıÂÚ›Ô˘ µÂÓÈ˙¤ÏÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô Î·È ‰È·ÌfiÚ- ·Â˘ıÂ›·˜ ÂÈÚÚÔ‹ ¯·ÚÈÛÌ·ÙÈÎÒÓ ËÁÂÙÒÓ ÛÙÈ˜ ·ÁÚÔÙÈÎ¤˜ Ì¿˙Â˜.
ÊˆÛÂ ÙÔ ÔÚÁ·ÓˆÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÒÛÙÂ Ó· ·Ó·‰ÂÈ¯ıÔ‡Ó Ó¤Â˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ™ÙË Ï·ÙÈÓÔ·ÌÂÚÈÎ¿ÓÈÎË ËÌÈÂÚÈÊ¤ÚÂÈ·, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿, ÔÈ
ÂÏ›Ù, ÙfiÛÔ ÛÂ ÙÔÈÎfi/ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îfi fiÛÔ Î·È ÛÂ ÂıÓÈÎfi Â›Â‰Ô. Á·ÈÔÎÙ‹ÌÔÓÂ˜ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ÈÔ ÈÛ¯˘ÚÔ›, Î·È ÂÔÌ¤Óˆ˜ ÈÔ ÈÎ·ÓÔ› Ó·
ªÔÏ·Ù·‡Ù·, ·Ú¿ ÙÈ˜ Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤ÓÂ˜ ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ ÙÔ˘ Ó· Î·- ÂÏ¤Á¯Ô˘Ó Ì¤Ûˆ ÂÏ·ÙÂÈ·ÎÒÓ ‰ÈÎÙ‡ˆÓ ÙÔ˘˜ ·ÁÚfiÙÂ˜ Ô˘ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·Ó
Ù·ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ ÙÈ˜ ÂÏ·ÙÂÈ·Î¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ - Î·È ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ‰È·ÊıÔÚ¿ ·’ ·˘ÙÔ‡˜. øÛÙfiÛÔ, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ˘ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ Ù· ‚fiÚÂÈ·
Ô˘ ·˘Ù¤˜ Û˘ÓÂ¿ÁÔÓÙ·È - ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ‰˘ÙÈÎÔ‡ ÙfiÔ˘ ÔÏÈÙÈÎfi µ·ÏÎ¿ÓÈ· ÂÈ¤‰Ô˘ ·ÛÙÈÎÔÔ›ËÛË˜ Î·È ÂÎ‚ÈÔÌË¯¿ÓÈÛË˜, Ë Î·Ù¿Ï˘ÛË
ÎfiÌÌ·, Ô µÂÓÈ˙¤ÏÔ˜ ‰ÂÓ Î·ÙfiÚıˆÛÂ Ó· Î¿Ì„ÂÈ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÙÔ˘ ÔÏÈÁ·Ú¯ÈÎÔ‡ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘ÏÂ˘ÙÈÛÌÔ‡ ¤ÁÈÓÂ Â‰Ò Ì¤ÛÔ) Ï·˚ÎÈÛÙÈÎÒÓ ÎÈ-
ÈÛ¯˘ÚÒÓ ÎÔÌÌ·Ù·Ú¯ÒÓ Î·È ·ÚÎ¤ÛÙËÎÂ ÛÂ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈÎ¤˜ ÓËÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ fiÏË˜ Ì¿ÏÏÔÓ ·Ú¿ ÙË˜ ˘·›ıÚÔ˘. ∆· Ú·Á‰·›· ·˘Í·-
ÌÔÚÊ¤˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌÔ‡. ŒÙÛÈ, Ù· ÔÏÈÁ·Ú¯ÈÎ¿ ÎfiÌÌ·Ù·, ÓfiÌÂÓ· ÌÂÛ·›· ÛÙÚÒÌ·Ù· ÙË˜ fiÏË˜ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÈÛ¯˘Ú¿ ÒÛÙÂ Ó· Â-
Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ Û˘Ó·ÛÈÛÌÔ‡˜ ÙÔÈÎÒÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ, ÚÈÔÚ›ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÔÏÈÁ·Ú¯ÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô, Ô˘ ·ÛÎÔ‡Û·Ó ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ï›ÁÂ˜
ÌÂÙ·ÙÚ¿ËÎ·Ó ÛÂ ÂÏ·ÙÂÈ·Î¿ ÎfiÌÌ·Ù· Â˘Ú‡ÙÂÚË˜ ‚¿ÛË˜, ÌÂ ÈÛ¯˘Úfi- ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜ Á·ÈÔÎÙËÌfiÓˆÓ / ÂÍ·ÁˆÁ¤ˆÓ, Î·È Ó· Î¿ÌÔ˘Ó ‰˘Ó·ÌÈÎ¿ ÙËÓ
ÙÂÚË Î·È ÈÔ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÙÈÎ‹ ÎÔÌÌ·ÙÈÎ‹ ‰ÔÌ‹ Î·È ÈÂÚ·Ú¯›·. °È· ·- Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÛÎËÓ‹, ÎÈÓËÙÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÈ˜ Ì¿˙Â˜ ÙˆÓ fi-
Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÂÓÒ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ˘ ÔÏÈÁ·Ú¯ÈÎÔ‡ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘ÏÂ˘ÙÈÛÌÔ‡ ÏÂˆÓ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ Ï·˚Î›ÛÙÈÎÔ˘˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ ˆ˜ ·ÓÙÈÛÙ¿ıÈ-
ÔÈ ÙÔÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜/‚Ô˘ÏÂ˘Ù¤˜ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÌÂÙ·Ë‰Ô‡Ó Â‡ÎÔ- ÛÌ· ÙË˜ ¿ÓÙ· ·ÈÛıËÙ‹˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ ‰‡Ó·ÌË˜ ÙˆÓ Á·ÈÔÎÙËÌfiÓˆÓ.
Ï· ·fi ÎfiÌÌ· ÛÂ ÎfiÌÌ· Û˘Ó·ÔÎÔÌ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÂÏ·- º˘ÛÈÎ¿, ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ Ï·˚ÎÈÛÌÔ‡ ÛÙË §·ÙÈÓÈÎ‹ ∞ÌÂÚÈÎ‹ - Î˘-
ÙÂ›·, ÛÙÔÓ 20fi ·ÈÒÓ· Ë ·˘ÙfiÌ·ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ Ú›ˆ˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ˘ ªÂÛÔÔÏ¤ÌÔ˘ - ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· Û˘Û¯ÂÙÈ-
Î·È „‹ÊˆÓ ·fi ÙÔ ¤Ó· ÎfiÌÌ· ÛÙÔ ¿ÏÏÔ ¤ÁÈÓÂ ÔÏ‡ ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏË. ∞˘- ÛÙÂ› ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÌÂÙ¿‚·ÛË ·fi ÙËÓ ÔÏÈÁ·Ú¯ÈÎ‹ ÛÙË
Ù‹ Ë ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÔÏÈÁ·Ú¯ÈÎ‹ ÌÔÚÊ‹ ÂÏ·ÙÂÈ·ÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘- ÌÂÙ¿-ÔÏÈÁ·Ú¯ÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô. ∏ ÂÚÌËÓÂ›· ÙË˜ Û˘¯Ó‹˜ ÂÌÊ¿ÓÈÛË˜ ÙÔ˘ Î·-
ıÔ‡ÛÂ Ó· ÈÛ¯‡ÂÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ˆ˜ ÙÔ 1967, ÔfiÙÂ ÙÔ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎfi Ú·- Ù¿ Ù· ÚÒÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙË˜ ÌÂÙ¿-ÔÏÈÁ·Ú¯ÈÎ‹˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Ï·Ì-
ÍÈÎfiËÌ· Î·Ù¤Ï˘ÛÂ ÙÔ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘ÏÂ˘ÙÈÎfi Î·ıÂÛÙÒ˜ ÁÈ· ÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ·. ‚¿ÓÂÈ Â›ÛË˜ ˘fi„Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜, fiˆ˜ Ë ÌÂÙ·ÙfiÈÛË
·fi ÙËÓ ÂÍ·ÁˆÁ‹ ·ÁÚÔÙÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Î·È. ÚÒÙˆÓ ˘ÏÒÓ ÚÔ˜ ÙËÓ
§·˚ÎÈÛÙÈÎ‹ ™˘ÛÛˆÌ¿ÙˆÛË ÂÎ‚ÈÔÌË¯¿ÓÈÛË ÌÂ ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ˘ÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ ÌÂÙ¿ ÙÔ
1929. ∞˘Ù‹ Ë ·ÏÏ·Á‹ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡ ‰È·ÌfiÚÊˆÛÂ È‰È·›ÙÂÚ· Â˘-
ÕÏÏÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ¤ÓÙ·ÍË˜ ÙˆÓ Î·ÙÒÙÂÚˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÛÙÚˆÌ¿ÙˆÓ ÓÔ˚Î¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÁÈ· ÙËÓ ¿ÛÎËÛË ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ‚·ÛÈÛÌ¤ÓË˜ ÛÙËÓ ·ÓÙÈÈ-
ÛÙÔ ÂıÓÈÎfi ÔÏÈÙÈÎfi Â‰›Ô (ÛÂ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Ú·Á‰·›Ô˘ fi„ÈÌÔ˘ ÂÎÛ˘Á- ÌÂÚÈ·ÏÈÛÙÈÎ‹ ÚËÙÔÚÂ›·, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÂ Ì¤ÙÚ· ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ¤ÓÙ·ÍË˜ Ô˘
·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÙË ÏÔÁÈÎ‹ «ÙÔ˘ Ì·ÛÙÈÁ›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ Î·ÚfiÙÔ˘» - ÁÈ· ·- ıÔ˘Ó ÛÙÈ˜ ÂÓÙÂÈÓfiÌÂÓÂ˜ ·ÓÙÈÊ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ‡ÛÙÂÚË˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜ (Ï.¯., ∞Ú-
Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ë ÊÈÏÂÚÁ·ÙÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ Î·È ÓÔÌÔıÂÛ›· Û˘Ì‚¿‰È˙·Ó Î·Ù¿ ÁÂÓÙÈÓ‹). ™ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÂÚ›ÙˆÛË, ¤¯Ô˘ÌÂ ÈÔ ÛÙ·ıÂÚ‹ ·˘Ù·Ú¯ÈÎ‹ ‰È·-
Î·ÓfiÓ· ÌÂ ˘ÔÓfiÌÂ˘ÛË ‹ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙË˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ‹˜ ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜ ÙˆÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ÔÔ›·˜ Ë ¤ÓÙ·ÍË Ì¤Ûˆ ÙË˜ Û˘ÛÛˆÌ¿-
Û˘Ó‰ÈÎ¿ÙˆÓ. ÙˆÛË˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÈÛ¯˘Ú‹ ‰fiÛË Û˘ÁÎ·Ï˘ÌÌ¤ÓÔ˘ ·˘Ù·Ú¯ÈÛÌÔ‡,
ŸÙ·Ó Ù· ÚÒÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙÔÓ µ’ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶fiÏÂÌÔ ÙÔ ÌÔ- Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ ÛÂ Î·ıÂÛÙÒÙ· «Î·ÙÂ˘ı˘ÓfiÌÂÓË˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜» (Ï.¯., µÚ·-
ÓÙ¤ÏÔ ÙË˜ ÂÎ‚ÈÔÌË¯¿ÓÈÛË˜ Ì¤Ûˆ ÙË˜ ˘ÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÙˆÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ ˙ÈÏ›·). ∆¤ÏÔ˜, ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎ‹ ÎÚ¿ÙÔ˜ - ÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ Ô-
ÂÍ¿ÓÙÏËÛÂ ÙË ‰˘Ó·ÌÈÎ‹ ÙÔ˘, Ë ÂÎ‚ÈÔÌË¯¿ÓÈÛË ¤ÚÂÂ È· Ó· ÚÔ¯ˆ- ÏÈÙÒÓ, ·’ fiÛ· ÚÔËÁ‹ıËÎ·Ó ÚÔÎ‡ÙÂÈ fiÙÈ, ÂÓÒ Ë ÔÏÈÙÈÎ‹ ¤ÓÙ·ÍË
Ú‹ÛÂÈ Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÚÔÛ¤ÏÎ˘ÛË˜ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ·fi ÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi. ∏ ·Ó·- Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÂÓÛˆÌ¿ÙˆÛË˜ Ô‰ËÁÂ› ÛÂ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÈÛ¯˘Ú‹ ÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ Ô-
·Ú·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ Ï·˚Î›ÛÙÈÎˆÓ ÏÈÙÒÓ (ÈÎ·Ó‹ Ó· ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ fi¯È
ÌÔÚÊÒÓ Û˘ÛÛˆÌ¿ÙˆÛË˜ ¤ÁÈ- ÌfiÓÔ ÙÔÓ ÎÚ·ÙÈÎfi ‰ÂÛÔÙÈÛÌfi,
ÓÂ, ÂÔÌ¤Óˆ˜, ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎ‹ ŸÙ·Ó Ù· ÚÒÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙÔÓ µ’ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶fiÏÂÌÔ ·ÏÏ¿ Î·È ÙË ÛÙÚÂ‚Ï‹ ÂÎÚÔ-
Î·È Ë ¤ÓÙ·ÍË ÙˆÓ Â˘Ú‡ÙÂÚˆÓ ÛÒËÛË ÂÈÌ¤ÚÔ˘˜ ÎÔÈÓˆÓÈ-
Ï·˚ÎÒÓ Ì·˙ÒÓ ‹ÚÂ ÂÚÈÛ- ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÙË˜ ÂÎ‚ÈÔÌË¯¿ÓÈÛË˜ Ì¤Ûˆ ÙË˜ ˘ÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÎÒÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ Ì¤Ûˆ ÙË˜
ÛfiÙÂÚÔ ÂÏ·ÙÂÈ·Î¤˜ ‹/Î·È ·˘- Ï·˚Î›ÛÙÈÎË˜ ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛË˜
Ù·Ú¯ÈÎ¤˜ ÌÔÚÊ¤˜. ø˜ ÚÔ˜ ÙË ÙˆÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ ÂÍ¿ÓÙÏËÛÂ ÙË ‰˘Ó·ÌÈÎ‹ ÙÔ˘, ÙˆÓ Ì·˙ÒÓ), Ë ¤ÓÙ·ÍË Ì¤Ûˆ
‰Â‡ÙÂÚË ·˘Ù‹ ÌÔÚÊ‹ ÂÈ‰ÈÎfi- ÙË˜ Û˘ÛÛˆÌ¿ÙˆÛË˜ ÙËÓ ·Ô-
ÙÂÚ·, ·Ú’ fiÏÔ fiÙÈ Ë ÂÈÎÚ¿- Ë ÂÎ‚ÈÔÌË¯¿ÓÈÛË ¤ÚÂÂ È· Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ‰˘Ó·ÌÒÓÂÈ. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË
ÙËÛË ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ - ·˘- ÙË˜ ÂÏ·ÙÂÈ·Î‹˜ Û˘ÛÛˆÌ¿-
Ù·Ú¯ÈÎÒÓ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÒÓ Î·-
Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÚÔÛ¤ÏÎ˘ÛË˜ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ·fi ÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi. ÙˆÛË˜, ·˘Ù‹ Ë ·Ô‰˘Ó¿ÌˆÛË
ıÂÛÙÒÙˆÓ ÛÙÈ˜ ÈÔ ·Ó·Ù˘Á- ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ fiÙÈ ÔÈ ‰ÂÛÌÔ›
Ì¤ÓÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ §·ÙÈÓÈÎ‹˜ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜ Î·Ù¿ ÙÈ˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›Â˜ ÙÔ˘ 1960 Î·È ÚÔÛÙ·Û›·˜ - ÂÏ·ÙÂ›·˜ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÌÈ·˜ ÌÂÈÔ-
ÙÔ˘ 1970 ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¿ÌÂÛÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË˜ ·Ó¿ÁÎË˜ ÁÈ· Ó¤· ‚ÈÔÌË¯·- „ËÊ›·˜ «ÂÏ·ÙÒÓ», ÂÓÒ ·ÁÓÔÔ‡Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ Ù· Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ· Î·È ÙÈ˜ ·Ó¿-
ÓÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÎÏÂÎÙÈÎ‹ Û˘ÁÁ¤- ÁÎÂ˜ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ Â›Ó·È ·Ó›Î·ÓÔÈ ‹ ·Úfiı˘ÌÔÈ Ó· ‚ÚÔ˘Ó «ÚÔÛÙ¿ÙÂ˜».
ÓÂÈ· ÌÂÙ·Í‡ ÂÎ‚ÈÔÌË¯¿ÓÈÛË˜ Ì¤Ûˆ ÂÈÛÚÔ‹˜ Í¤ÓˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ Î·È ÁÚ·- ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙË˜ Ï·˚Î›ÛÙÈÎË˜ Û˘ÛÛˆÌ¿ÙˆÛË˜, Î·È È‰È·›ÙÂÚ·
ÊÂÈÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ·˘Ù·Ú¯ÈÛÌÔ‡ - fiˆ˜, ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯·, ˘‹Ú¯Â Î·Ù¿ ÙÔ ªÂ- fiÙ·Ó ÔÈ Ï·˚ÎÈÛÙ¤˜ ËÁ¤ÙÂ˜ Î·Ù·Ê¤ÚÓÔ˘Ó Ó· ÂÏ¤ÁÍÔ˘Ó ÙÔÓ ÎÚ·ÙÈÎfi ÌË-
ÛÔfiÏÂÌÔ ÏÔÁÈÎ‹ Û˘Ó¿ÊÂÈ· ÌÂÙ·Í‡ ÂÎ‚ÈÔÌË¯¿ÓÈÛË˜ Ì¤Ûˆ ÙË˜ ˘Ô- ¯·ÓÈÛÌfi, Ô ‰ËÌÔ„ËÊÈÛÌ·ÙÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·ÛÎÂ›Ù·È Ë ÂÍÔ˘-
Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÙˆÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ Î·È Ï·˚ÎÈÛÌÔ‡. ∞’ fiÏ· ·˘Ù¿ ÚÔÎ‡ÙÂÈ Û›· ˘ÔÓÔÌÂ‡ÂÈ ÙËÓ ‡·ÚÍË «ÂÓ‰È·Ì¤ÛˆÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ» Î·È, ÂÔÌ¤Óˆ˜,
fiÙÈ -ÛÂ ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ ÙË ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ‹ ‰È·‰ÚÔÌ‹ Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ë ÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ·‰˘Ó·ÙÂ› Ó· ÂÚÈÔÚ›ÛÂÈ Î·È Ó· ÂÏ¤ÁÍÂÈ fi¯È
Ë ¢˘ÙÈÎ‹ ∂˘ÚÒË, ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂ fiÛ· ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ ÓÂÔÂÍÂÏÈÎÙÈÎ¤˜ ÌfiÓÔ ÙËÓ ·˘ı·ÈÚÂÛ›· ÙË˜ ÎÂÓÙÚÈÎ‹˜ ÂÍÔ˘Û›·˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÈ˜ ÂÓ‰Â¯fi-
ıÂˆÚ›Â˜ ÙÔ˘ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌÔ‡ - Ô ÚfiÏÔ˜ ÙˆÓ ÌË¯·ÓÈÛÌÒÓ ¤ÓÙ·ÍË˜ Ì¤- ÌÂÓÂ˜ Ù¿ÛÂÈ˜ Ô¯ÏÔÎÚ·Ù›·˜.
Ûˆ ÙË˜ Û˘ÛÛˆÌ¿ÙˆÛË˜ (ÂÏ·ÙÂÈ·Î‹˜ ‹ Ï·˚Î›ÛÙÈÎË˜) ‰ÂÓ ÌÂÈÒÓÂÙ·È
Î·Ù¿ ÙË Ê¿ÛË Ô˘ ÔÈ ÎÔÈÓˆÓ›Â˜ ÙË˜ ‡ÛÙÂÚË˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜ ‚·‰›˙Ô˘Ó fiÏÔ
Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙË˜ ÂÎ‚ÈÔÌË¯¿ÓÈÛË˜ Î·È ÙË˜ ·ÛÙÈÎÔÔ›-
™Ã∂™∂π™ ∫ƒ∞∆√À™ ∫∞π ∫√π¡ø¡π∞™ ∆ø¡ ¶√§π∆ø¡
ËÛË˜. ∫·ıÒ˜ ÔÈ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ÂÏ›Ù ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÔ‡Ó ÛÙËÓ ∏ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ ¢È¿ÛÙ·ÛË
Í·ÊÓÈÎ‹ Î·È Ì·˙ÈÎ‹ Â›ÛÔ‰Ô ÙˆÓ Î·ÙÒÙÂÚˆÓ ÛÙÚˆÌ¿ÙˆÓ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ-
Î‹ ÛÎËÓ‹. Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÂ Û˘ÌÊÚ·˙fiÌÂÓ· ·˘Í·ÓfiÌÂÓˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ™ˆÛÙ¿ Ô Edward Shils ¤¯ÂÈ ÂÈÛËÌ¿ÓÂÈ fiÙÈ: «¤Ó· ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙË˜
·ÓÈÛÔÙ‹ÙˆÓ, ÔÈ ÌÔÚÊ¤˜ ·˘Ù¤˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ¤ÓÙ·ÍË˜ fi¯È ÌfiÓÔ ÂÈ‚ÈÒÓÔ˘Ó, ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ô˘ ·ÁÓÔ‹ıËÎÂ ÛÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ Û˘˙ËÙ‹-
·ÏÏ¿ Î·È ÙÂ›ÓÔ˘Ó Ó· Î˘ÚÈ·Ú¯‹ÛÔ˘Ó ÌÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ ÙÔ˘˜. ÛÂÈ˜ Î·Ù¿ ÙÔ 19Ô ·ÈÒÓ· ‹Ù·Ó ÙÔ ¤ıÓÔ˜ ‹ Ë ÂıÓÈÎfiÙËÙ·. ∆fiÛÔ ÙÔ ¤ıÓÔ˜
∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ› Û˘ÛÛˆÌ¿ÙˆÛË˜ (ÛÂ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Ì·˙ÈÎÒÓ fiÛÔ Î·È Ë ÂıÓÈÎfiÙËÙ· ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ ÂÎÂ›ÓÔ˘
ÔÏÈÙÈÎÒÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ) ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÍ›ÛÔ˘ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎÔ› ÌÂ ÙÔ˘˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ô˘ Ë ÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Î·ıÈÛÙÔ‡ÛÂ ÍÂÂÚ·ÛÌ¤ÓÔ.
ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡˜ ÂÓÛˆÌ¿ÙˆÛË˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ÛÙ‹ÚÈÍË ÂÓfi˜ Â‡Ú˘ıÌÔ˘ ÎÔÈ- øÛÙfiÛÔ, Î·ıÒ˜ fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÔÈ ÎÔÈÓˆÓ›Â˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Á›-
ÓÔ‚Ô˘ÏÂ˘ÙÈÎÔ‡ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ô‰ËÁÂ› Û˘¯Ó¿ ÛÂ ·˘Ù·Ú- ÓÔÓÙ·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·Ù¿ tÔ 19Ô ·ÈÒÓ·, ÙÔ ¤ıÓÔ˜ ‹ Ë ÂıÓÈÎfiÙË-
¯ÈÎfiÙÂÚÂ˜ Ï‡ÛÂÈ˜, ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÔÈ ÂÏ·ÙÂÈ·Î¤˜ ‹/Î·È Ï·˚Î›ÛÙÈ- Ù· ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙÔ Û˘ÓÂÎÙÈÎfi ÈÛÙfi Ô˘ ·ÏÏÈÒ˜ ı· ¤ÏÂÈÂ ·fi ÙÈ˜ ÎÔÈ-
ÎÂ˜ ÔÚÁ·ÓˆÙÈÎ¤˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÍÂÂÚ·ÛÌ¤ÓÂ˜. ÓˆÓ›Â˜ ·˘Ù¤˜» (˘ÔÁÚ¿ÌÌÈÛË ¡.ª.).
∞˘Ùfi ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ô ·˘Ù·Ú¯ÈÛÌfi˜ (ÌÂ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈ- ∂›Ó·È ÏÔÁÈÎfi ÙÔ ¤ıÓÔ˜ ‹ Ë ÂıÓÈÎfiÙËÙ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ÙË Û˘ÓÔ¯‹
ÎÒÓ ‰ÈÎÙ·ÙÔÚÈÒÓ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·) ÌÔÚÂ› Ó· ıÂÛÌÔıÂÙËıÂ›. ªÂ ‰Â- ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ·ÊÔ‡, fiˆ˜ ‹‰Ë ÙÔÓ›ÛÙËÎÂ, Ô ÂÎÛ˘Á¯ÚÔ-
‰ÔÌ¤ÓÔ ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi ‰ÈÂıÓ¤˜ ÎÏ›Ì· ˘¤Ú ÙË˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, ÙÈ˜ Û¯ÂÙÈ- ÓÈÛÌfi˜ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ¤ÓÙ·ÍË˜ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙËÓ
Î¿ Ì·ÎÚfi‚ÈÂ˜ Î·È ÛÙ·ıÂÚ¤˜ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎ¤˜ ·Ú·‰fiÛÂÈ˜ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Î·Ù¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ÙÔÈÎÈÛÌÔ‡ Î·È ÛÙË ÌÂÙ·ÙfiÈÛË ÙˆÓ ‰ÂÛÌÒÓ ›ÛÙË˜
ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ ÙË˜ ËÌÈÂÚÈÊ¤ÚÂÈ·˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ù· ·˘Ù·Ú- ·fi ÙËÓ ÙÔÈÎ‹ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÛÙÔ ¤ıÓÔ˜-ÎÚ¿ÙÔ˜. ∞’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¿Ô„Ë,
¯ÈÎ¿ Î·ıÂÛÙÒÙ· ·ÔÙ˘Á¯¿ÓÔ˘Ó Î·Ù¿ Î·ÓfiÓ· ÛÙÈ˜ ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ ÙÔ˘˜ Ô Ernest Gellner ¤¯ÂÈ ·fiÏ˘Ù· ‰›ÎÈÔ Ó· ıÂˆÚÂ› ÙÔÓ ÂıÓÈÎÈÛÌfi Û¯Â‰fiÓ
Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó Ì·˙ÈÎ‹ ‚¿ÛË ‹/Î·È ÈÛ¯˘ÚÔ‡˜ ÔÚÁ·ÓˆÙÈÎÔ‡˜ ‰ÂÛÌÔ‡˜ ÓÔÌÔÙÂÏÂÈ·Î‹ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙË˜ ÓÂˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·˜. ∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ë
ÌÂ Ù· Â˘Ú‡ÙÂÚ· Ï·˚Î¿ ÛÙÚÒÌ·Ù·, ‰‡Ô Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÔÈ Èı·Ó¤˜ ÂÍÂ- Ù·‡ÙÈÛË ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ ÌÂ ÙËÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·Î‹ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÂÍ·ÛıÂÓÂ›, Ë Ù·‡-
Ï›ÍÂÈ˜. ™ÙËÓ ÚÒÙË ÂÚ›ÙˆÛË, ·ÓÔÈ¯Ù¤˜ / ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎ¤˜ Î·È ÎÏÂÈÛÙ¤˜ ÙÈÛË Ì’ ¤Ó· Â˘Ú‡ÙÂÚÔ Û‡ÓÔÏÔ Á›ÓÂÙ·È Û¯Â‰fiÓ ·Ó·fiÊÂ˘ÎÙË. Ÿˆ˜
/ ‰ÈÎÙ·ÙÔÚÈÎ¤˜ Ï‡ÛÂÈ˜ ÂÓ·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È, Î·ıÒ˜ ÔÈ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ Î·È ÔÈ ÛÙÚ·- ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌÔ‡, ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ‰È¿-
ÙÈˆÙÈÎ¤˜ ÂÏ›Ù Û˘Ó·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙÔ˘˜ Ó· ·ÓÙ·ÂÍ¤Ï- ÊÔÚ· Â›‰Ë ÂıÓÈÎÈÛÌÔ‡. ªÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ô˘ Û˘ÓÂ¿ÁÔÓÙ·È
¿ÓÙÔÙÂ ÔÈ ÁÂÓÈÎÂ‡ÛÂÈ˜, ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÂÈ Î·ÓÂ›˜ fiÙÈ ÛÙÈ˜ ·ÁÁÏÔ- °È· fiÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ Ô˘
Û·ÍˆÓÈÎ¤˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ¢‡ÛË˜ Ë ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÙÔ˘ ˘ËÎfiÔ˘ ÛÂ ÔÏ›ÙË, Î·- ·¤ÎÙËÛ·Ó ÙËÓ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ÙÔ˘˜ ÂÎ‚ÈÔÌË¯·Ó›ÛÙËÎ·Ó ÌÂ Û¯ÂÙÈÎ‹ Î·-
ıÒ˜ Î·È Ë ‚·ıÌÈ·›· ÂÓÛˆÌ¿ÙˆÛË ÙÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡˜ ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ ı˘ÛÙ¤ÚËÛË, Ë Û˘Ó¿ÚıÚˆÛË ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜ - È‰ÂÔÏÔÁÈÎ‹˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ-
·ÁÔÚ¿˜, ÙË˜ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ‰ÈÔ›ÎËÛË˜ Î·È ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÎÔÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÂÓÛˆÌ¿ÙˆÛË˜ ÛÙÔ ¤ıÓÔ˜-ÎÚ¿ÙÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ¤ÓÙÔÓË
·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ ·Ú¿ÏÏËÏË ÔÚÂ›· ÌÂ ÙË ‰È·ÌfiÚÊˆÛË ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ Ù·˘- - ‹ Ì¿ÏÏÔÓ ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È ÌÂ ÂÍ›ÛÔ˘ ıÂÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÔÚÁ·ÓÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜ - fiÛÔ
ÙfiÙËÙ·˜. ∫·ıÒ˜ ÔÈ ·ÁÚfiÙÂ˜ Î·È ÔÈ ‚ÈÔÙ¤¯ÓÂ˜ ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·Ó fiÏÔ Î·È ÛÙË ¢‡ÛË. ∞˘Ùfi ‰ÂÓ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙÔ fiÙÈ Ë ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ - È‰ÂÔÏÔ-
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙÔ˘˜ Ú·Á‰·›· ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓÔ˘˜ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ÁÈÎ‹ ¤ÓÙ·ÍË ÚÔËÁÂ›Ù·È ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ fiÙÈ ÛÙ· ¤ıÓË-
¤ıÓÔ˘˜-ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ıÂˆÚÔ‡Û·Ó ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜ fiÏÔ Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ Ì¤ÏÔ˜ ÎÚ¿ÙË ÙË˜ ÂÚÈÊ¤ÚÂÈ·˜ Ë ‰È·‰ÈÎ·Û›· ¤ÓÙ·ÍË˜ ·›ÚÓÂÈ ÈÔ ÂÙÂÚfiÓÔÌË
ÙË˜ · ‹ ÙË˜ ‚ ÙÔÈÎ‹˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓ›·˜, Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÌÔÚÊ‹ (Ù· ·ÙÔÌÈÎ¿, ÔÏÈÙÈÎ¿ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ‰ÂÓ ‰È·¯¤Ô-
°¿ÏÏÔ, √ÏÏ·Ó‰fi, ∂Ï‚ÂÙfi, Î.Ô.Î. ÓÙ·È ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ fiÛÔ ÛÙÈ˜ ·ÁÁÏÔÛ·ÍˆÓÈÎ¤˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ¢‡ÛË˜). ∂Ô-
∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿, ÛÂ ¯ÒÚÂ˜ Ô˘ ·¤ÎÙËÛ·Ó Û¯ÂÙÈÎ¿ Î·ı˘- Ì¤Óˆ˜, ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈ Î·ÓÂ›˜ fiÙÈ ÛÙÈ˜ ÎÔÈÓˆÓ›Â˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÔÏ›ÙÂ˜ ÙˆÓ
ÛÙÂÚËÌ¤Ó· ÙËÓ ÂıÓÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· (fiˆ˜ Û˘Ó¤‚Ë, Î·Ù¿ Î·Ófi- Î·ÙÒÙÂÚˆÓ Ù¿ÍÂˆÓ Â›Ó·È Î·È «ÂÓÙ·ÁÌ¤ÓÔÈ», ÌÂ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ ÂÌÏÔ-
Ó·, ÛÙÈ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ‡ÛÙÂÚË˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜), Ë Ù·‡ÙÈÛË ÙÔ˘ Î‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Î·È «ÌË ÂÓÙ·ÁÌ¤ÓÔÈ», ÌÂ
·ÙfiÌÔ˘ ÌÂ ÙËÓ ÂıÓÈÎ‹ ÎÔÈÓfiÙËÙ· Á›ÓÂÙ·È ÛÂ Û˘ÌÊÚ·˙fiÌÂÓ· ÛÙ· ÔÔ›· ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· fiÙÈ ‰ÂÓ ·ÓÙÏÔ‡Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÔÊ¤ÏË ·fi ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÂÎ-
ÙÔ ¤ıÓÔ˜-ÎÚ¿ÙÔ˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ, ·ÎfiÌ·, ‹ ˘¿Ú¯ÂÈ ˆ˜ Û¯¤‰ÈÔ Î·È ‰˘- Û˘Á¯ÚÔÓÈÛÌÔ‡ Î·È ·Ó¿Ù˘ÍË˜.
Ó·ÙfiÙËÙ· ÚÔ˜ ˘ÏÔÔ›ËÛË. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÛÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ‡ÛÙÂ- ªÂ ‰Â‰ÔÌ¤ÓÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜, ÙÈ ÙÔ È‰È·›ÙÂÚÔ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ
ÚË˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜, ‹/Î·È ÛÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÂÎ‚ÈÔÌË¯·Ó›˙ÔÓÙ·È ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÔÈ ÔÏ›ÙÂ˜ Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜
¤Ó·Ó ÂÚ›Ô˘ ·ÈÒÓ· - ‹ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ - ÌÂÙ¿ ÙË ¢‡ÛË, Ô ÂıÓÈÎÈ- ÛÙÈ˜ ÎÔÈÓˆÓ›Â˜ ÙË˜ ‡ÛÙÂÚË˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜; ◊ Ì¿ÏÏÔÓ, ÔÈ· È‰È·ÈÙÂÚfiÙË-
ÛÌfi˜ ·Ó·Ù‡¯ıËÎÂ ·Ú¯ÈÎ¿ ˆ˜ È‰ÂÔÏÔÁ›·, Î·È ÌfiÓÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· ‹ÚÂ ÙË Ù· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ô ÙÚfiÔ˜ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë ÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Û˘Ó-
ÌÔÚÊ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹˜ ÂÓÛˆÌ¿ÙˆÛË˜ ÛÙÔ˘˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜, ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ‰¤ÂÙ·È ÌÂ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÛÙÔ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi Â›Â‰Ô; £· ·Ó·ÊÂÚıÒ ÛÂ ÙÚ›·
Î·È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜. ‚·ÛÈÎ¿ ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù· Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó fiÏ·. Î·Ù¿ Î¿ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ,
™Ù· µ·ÏÎ¿ÓÈ·, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ô ÂıÓÈÎÈÛÌfi˜ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ fiÙ·Ó ÔÈ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¤˜ ÂÎÊ¿ÓÛÂÈ˜ ÙË˜ ·Ó›Û¯˘ÚË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÛÙÈ˜
¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ·ÎfiÌË ÙÌ‹Ì· ÙË˜ √ıˆÌ·ÓÈÎ‹˜ ∞˘- ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ‡ÛÙÂÚË˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜.
ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. ∫‡ÚÈÔÈ ÊÔÚÂ›˜ ÙˆÓ ÂıÓÈÎÈÛÙÈÎÒÓ È‰Âˆ‰ÒÓ ‹Ù·Ó ˆ˜ Â›
ÙÔ ÏÂ›ÛÙÔÓ ¤ÌÔÚÔÈ Î·È ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔÈ ÙË˜ ‰È·ÛÔÚ¿˜, ÂËÚÂ·ÛÌ¤- π‰ÂÔÏÔÁ›Â˜ ÙË˜ Û˘ÛÛˆÌ¿ÙˆÛË˜
ÓÔÈ ·fi ÙÈ˜ È‰¤Â˜ ÙÔ˘ ¢È·ÊˆÙÈÛÌÔ‡ Î·È Ù· ‰Ú·Ì·ÙÈÎ¿ ÁÂÁÔÓfiÙ· ÙË˜
°·ÏÏÈÎ‹˜ ∂·Ó¿ÛÙ·ÛË˜. Ÿˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÛËÌ¿ÓÂÈ ·ÚÎÂÙÔ› ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› ÂÈÛÙ‹ÌÔÓÂ˜, ÔÈ Â-
∂›Ó·È ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÛÙË ‰˘ÙÈÎ‹ ∂˘ÚÒË Î·È ÛÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ‡ÛÙÂ- ÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÎÔÈÓˆÓ›Â˜ ÙË˜ ‡ÛÙÂÚË˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜ ¿Û¯Ô˘Ó ·fi ‰È¿Û·-
ÚË˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜ Û˘Ó·ÓÙ¿ Î·ÓÂ›˜ ·˘Ùfi Ô˘ Ô Benedict Anderson ·Ô- ÛË ÛÂ ‰‡Ô ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎ¤˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡ÚÂ˜, ÌÂ Â·ÎfiÏÔ˘ıÔ
Î·ÏÂ› Ê·ÓÙ·ÛÈ·Î¤˜ ÎÔÈÓfiÙËÙÂ˜ - ÌÂ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· fiÙÈ Î·È ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ÂÚÈ- Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜ ÁÈ· ÙÔ ÔÈ· Â›Ó·È - ‹ ı·
ÙÒÛÂÈ˜ Ë Ù·‡ÙÈÛË ÌÂ ÙÔ ÂıÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙÔÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ, ¤ÚÂÂ Ó· Â›Ó·È - Ë ÚˆÙ·Ú¯ÈÎ‹ ÂıÓÈÎ‹ Ù·˘ÙfiÙËÙ·. ∏ Ì›· ·ÓÙ›ÏË„Ë
¿ÌÂÛÔ Î·È ÚÔÛˆÔÔÈËÌ¤ÓÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙË˜ Û¯Â‰fiÓ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ‹˜ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì’ ¤Ó·Ó ÈÔ ·Ú·‰ÔÛÈ·Î¿ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌ¤ÓÔ, ÂÓ‰ÔÁÂÓ‹
Ù·‡ÙÈÛË˜ ÌÂ ÙËÓ ÙÔÈÎ‹, ·Ú·‰ÔÛÈ·Î‹ ÎÔÈÓfiÙËÙ·. À¿Ú¯Ô˘Ó ¿ÓÙˆ˜ Î·È ÂÓ‰ÔÛÙÚÂÊ‹ ÔÏÈÙÈÎfi ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi, Â¯ıÚÈÎfi ÚÔ˜ ÙÈ˜ ‰˘ÙÈÎ¤˜
Î·È ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ‰‡Ô Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ¯ˆÚÒÓ. ™ÙË ·Í›Â˜ Î·È ÙÈ˜ ıÂÛÌÈÎ¤˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÓÂˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·˜, Ë ÔÔ›· ıÂˆ-
¢‡ÛË, Ë Ù·‡ÙÈÛË ÌÂ ÙÔ «Ê·ÓÙ·ÛÈ·Îfi fiÏÔ» Û˘ÓÙÂÏÂ›Ù·È ÛÂ Û˘ÌÊÚ·˙fi- ÚÂ›Ù·È Û˘ÓÒÓ˘ÌË ÙÔ˘ ÂÎ‰˘ÙÈÎÈÛÌÔ‡. ∏ ¿ÏÏË ·ÓÙ›ÏË„Ë, ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈ-
ÌÂÓ· ‹‰Ë Û·ÊÒ˜ ‰È·ÚıÚˆÌ¤ÓˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ, ÔÏÈÙÈÎÒÓ Î·È ÂÎ·È- ÛÙÈÎ‹ Î·È ÂÍˆÛÙÚÂÊ‹˜, ÚÔÛ·ıÂ› Ó· «ÊÙ¿ÛÂÈ ÙË ¢‡ÛË», ˘ÈÔıÂÙÒ-
‰Â˘ÙÈÎÒÓ -ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ Â‰›ˆÓ. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ ¯ˆ- ÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ‰˘ÙÈÎÔ‡˜ ıÂÛÌÔ‡˜ Î·È ÙÈ˜ ‰˘ÙÈÎ¤˜ ·Í›Â˜ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÁÚË-
ÚÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ÙÔ˘˜ Î·È ¤¯Ô˘Ó ÂÎ‚ÈÔÌË- ÁÔÚfiÙÂÚ·. ¶·Ú’ fiÏÔ fiÙÈ ÂÈÌ¤ÚÔ˘˜ ÔÌ¿‰Â˜ Î·È ÎfiÌÌ·Ù· ÙÂ›ÓÔ˘Ó Ó·
¯·ÓÈÛÙÂ› ·ÚÁfiÙÂÚ·, ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· ÂıÓÈÎ¿ Â‰›· Â›ÙÂ ‰ÂÓ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È Î·- ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È ˘¤Ú ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ‹ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ·˘ÙÔ‡˜ ÚÔ-
ıfiÏÔ˘ Â›ÙÂ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÂ ÂÌ‚Ú˘·Î‹ ÌfiÓÔ ÌÔÚÊ‹. Û·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡˜, ÛÙËÓ Ú¿ÍË ÂÈÎÚ·ÙÂ› ÙÂÏÈÎ¿ ¤Ó· Ì›ÁÌ· ·Ú·‰Ô-
∏ ‰È·ÊÔÚ¿ ·˘Ù‹ Â›Ó·È ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë˜. ™˘¯Ó¿ Î·ıÔÚ›˙ÂÈ ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙË˜ ÛÈ·ÎÒÓ Î·È ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÙÈÎÒÓ ·ÓÙÈÏ‹„ÂˆÓ, ÛÂ ÔÈÎ›ÏÔ˘˜ Û˘Ó‰˘·-
ÂıÓÈÎÈÛÙÈÎ‹˜ È‰ÂÔÏÔÁ›·˜ Ô˘ ı· ÂÈÎÚ·Ù‹ÛÂÈ, ÂËÚÂ¿˙ÔÓÙ·˜ Û·ÊÒ˜ ÛÌÔ‡˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜.
ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ‡˜ ‰ÂÛÌÔ‡˜ Ô˘ ÔÈ ÔÏ›ÙÂ˜ ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÌÂ ÙÔ ¤ıÓÔ˜- √È ÈÔ ÂÛˆÛÙÚÂÊÂ›˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È - ‹ Ì¿ÏÏÔÓ Û¯ÂÙ›˙Ô-
ÎÚ¿ÙÔ˜. °ÂÓÈÎÂ‡ÔÓÙ·˜ Î·È ¿ÏÈ. ı· ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ Ó· Ô‡ÌÂ fiÙÈ ÛÙË ‚Ô- ÓÙ·È - ÌÂ ÙÈ˜ ÂÏ·ÙÂÈ·Î¤˜ Î·È Ï·˚Î›ÛÙÈÎÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜ Û˘ÛÛˆÌ¿ÙˆÛË˜, ÁÈ·
ÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎ‹ ∂˘ÚÒË Ô ÂıÓÈÎÈÛÙÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ ‹Ù·Ó ˘Ô¯ÚÂˆÌ¤ÓÔ˜ Ó· Ï¿- ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ¤ÁÈÓÂ ‹‰Ë ÏfiÁÔ˜. ∫·Ù¿ Î·ÓfiÓ·, Ô Ï·˚ÎÈÛÌfi˜ ·Ú¿ÁÂÈ ÈÔ
‚ÂÈ ˘fi„Ë ÙÔ˘ ÙËÓ ‹‰Ë ‰È·ÌÔÚÊˆÌ¤ÓË ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈÎ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈ- Û˘ÓÂÎÙÈÎfi Î·È Û˘ÌÂÚÈÏËÙÈÎfi ÔÏÈÙÈÎfi ÏfiÁÔ ·’ fi,ÙÈ ÔÈ ÂÏ·ÙÂÈ·Î¤˜
ÎfiÙËÙ·, ÂÓÒ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ fi„ÈÌ· ·Ó·Ù˘ÁÌ¤ÓˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ Û¯¤ÛÂÈ˜, ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙÔ˘ Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ Î·È Ó· ÓÔÌÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÈ˜
(ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÛÙË Ê¿ÛË Ô˘ Ô ÂıÓÈÎÈÛÌfi˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌfiÓÔ ˆ˜ È‰ÂÔÏÔ- ˘¿Ú¯Ô˘ÛÂ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜. ™Â ¯ÔÓÙÚ¤˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜, ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ·
Á›·), Ô ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ, Î·È Ë ÂıÓÈÎÈÛÙÈÎ‹ Ê·ÓÙ·Û›· Â›- ÏfiÁÔ Ô˘ ‰›ÓÂÈ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙË Ï·ÙÚÂ›· ÙÔ˘ «Ï·Ô‡», ÛÙËÓ Î·Ù·ÁÁÂÏ›·
Ó·È ÂÏÂ‡ıÂÚË Ó· ¿ÚÂÈ ÙÈ˜ ÈÔ ·ÓÂÍ¤ÏÂÁÎÙÂ˜ ‹ Ô˘ÙÔÈÎ¤˜ ÌÔÚÊ¤˜. º˘- ÂÓfi˜ Î·ÙÂÛÙËÌ¤ÓÔ˘ (ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ó· Û˘ÓˆÌÔÙÂ› ÌÔÓ›Ìˆ˜)
ÛÈÎ¿, Ô ÚÂ·ÏÈÛÌfi˜ ÂÈÎÚ·ÙÂ› ¯È Â‰Ò ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÔÈ ¯ÒÚÂ˜ ·˘- Î·È ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ ÚÔÛÙ·ÙÒÓ ÙÔ˘ (ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÌÔÚÔ‡Ó Â‡ÎÔÏ· Ó·
Ù¤˜ ·ÔÎÙÔ‡Ó ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· Î·È ÔÈ Î˘Ú›·Ú¯Â˜ ÂÏ›Ù ÊÔÚÙÒÓÔÓÙ·È fiÏÂ˜ ÔÈ Î·ÎÔ‰·ÈÌÔÓ›Â˜ Î·È ÔÈ ·ÔÙ˘¯›Â˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜), Î·È
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ·ÓÙÈÌ¤ÙˆÂ˜ ÌÂ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ·Ú¿ÏÏËÏÂ˜, ÙÂÏÈÎ¿ ÛÙË ÚÔÌ·ÓÙÈÎ‹ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÂÓfi˜ ·ÓÙ›-‰˘ÙÈÎÔ‡ ‰ÚfiÌÔ˘ ·Ó¿Ù˘-
Î·Ù¿ Î·ÓfiÓ·, ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ÂıÓÈÎ‹˜ Û˘ÁÎÚfiÙËÛË˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ ·Ó¿- ÍË˜, Ô˘ ı· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙË ÁËÁÂÓ‹ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·, Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÙËÓ
Ù˘ÍË˜. «ÂıÓÈÎ‹ ˘fiÛÙ·ÛË» («ÂÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·», «argentinidad» Î.Ô.Î.).
∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿, Ô ÂÏ·ÙÂÈ·Îfi˜ ÔÏÈÙÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ ‰ÂÓ ‰È·ı¤- Ì¤Ó· Â›ÙÂ fi¯È, Ô Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ·˘Ùfi˜ ÙÔ˘ ÊÔÚÌ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÚÔ-
ÙÂÈ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ Û˘ÓÔ¯‹ Î·È ÙËÓ È‰ÂÔÏÔÁÈÎ‹ ‰È¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ Ï·˚Î›- ÛˆÈÎÔ‡ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ˆ˜ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi ÚÔ-
ÛÙÈÎË˜ ÚËÙÔÚÂ›·˜. ™˘Ó‹ıˆ˜ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È Û’ ·˘Ùfi Ô˘ Ô Juan Linz ¤Ù·ÛÌ· Î·ÓÔ‡, Î·Ï‡ÙÔÓÙ·˜ ¯ÚfiÓÈ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ-
¤¯ÂÈ ·ÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÓÔÔÙÚÔ›Â˜, Û‡ÓÔÏÔ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÒÓ ›˙ÂÈ Ô ÔÏ›ÙË˜ ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÙÔ˘ ˙ˆ‹ Î·È Ô˘ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ¿Ï˘-
Ô˘ ÂÏ¿¯ÈÛÙË Û¯¤ÛË ¤¯Ô˘Ó ÌÂ ÓÔÌÈÌÔÔÈËÙÈÎfi ÏfiÁÔ, ‹ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì·- Ù·. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÔÚÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ M. Weber, Ë Ù˘ÈÎ‹ ÔÚıÔÏÔÁÈÎfi-
˙› ÙÔ˘ ÌfiÓÔ ÌÂ ad hoc Ì›ÁÌ·Ù· Î·È ÔÈÎÈÏ›Â˜ È‰ÂÒÓ. YÂÚ·ÏÔ˘ÛÙÂ‡- ÙËÙ· ÂÎÙÔ›˙ÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÙËÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ‹ ÔÚıÔÏÔÁÈÎfiÙËÙ·.
ÔÓÙ·˜ Î·È ¿ÏÈ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Ô‡ÌÂ fiÙÈ ÔÈ ÙÔÈÎÔ› ·-
Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ Î·È ÎÔÌÌ·Ù¿Ú¯Â˜ Â›ÙÂ ‰ÂÓ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙ·È Î·Ó Ó· Û˘ÁÎ·- AÌÊÈÏÂÁfiÌÂÓÂ˜ ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ·¤Ó·ÓÙÈ
Ï‡„Ô˘Ó ÙÈ˜ ÂÈÌÂÚÈÛÙÈÎ¤˜ Ú·ÎÙÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ (ÂÓ›ÔÙÂ, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÎÔÌ¿-
ÛÙËÓ ÂıÓÈÎ‹ ÎÔÈÓfiÙËÙ·
˙Ô˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ÈÎ·ÓfiÙËÙ· ÙÔ˘˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙËÓ ÎÚ·ÙÈÎ‹ ÌË¯·Ó‹
ÁÈ· ÂÍ˘ËÚÂÙ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ ÙÔ˘˜, ÙˆÓ Ê›ÏˆÓ ÙÔ˘˜ ‹ ÙˆÓ „Ë- √ ÙfiÔ˜ ·˘Ùfi˜ ÊÔÚÌ·ÏÈÛÌÔ‡ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÛÙÂÓ¿ Ì’ ¤Ó· ¿ÏÏÔ ‚·ÛÈ-
ÊÔÊfiÚˆÓ ÙÔ˘˜) Â›ÙÂ, ÂÈ¯ÂÈÚÒÓÙ·˜ Ó· ÙÈ˜ Û˘ÁÎ·Ï‡„Ô˘Ó ‹ Ó· ÙÈ˜ ‰È- Îfi ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi ÁÓÒÚÈÛÌ· ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Î·È
Î·ÈÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó, Î·Ù·ÊÂ‡ÁÔ˘Ó ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÂÓfi˜ ÏfiÁÔ˘ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Ô- ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÛÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ‡ÛÙÂÚË˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜: ÙËÓ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ·ÌÊÈÏÂ-
ÎÔÌÌ¤ÓÔ˘ ·fi ÙÈ˜ Î·ıËÌÂÚÈ- ÁfiÌÂÓË, Û¯Â‰fiÓ Û¯È˙ÔÊÚÂÓÈ-
Ó¤˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ Ú·ÎÙÈÎ¤˜ Î·È A˘Ùfi Ô˘ ÚÔÍÂÓÂ› È‰È·›ÙÂÚË ÂÓÙ‡ˆÛË ˆ˜ ÚÔ˜ Î‹ ÛÙ¿ÛË ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ ÂıÓÈ-
Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜. ¶·ÚfiÌÔÈÔ˜ Ô- Îfi Û‡ÓÔÏÔ, ÙËÓ ¶·ÙÚ›‰·.
ÏÈÙÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ Î·È ·ÚfiÌÔÈÂ˜ ÙËÓ ÂıÓÈÎ‹ Î·È ÔÏÈÙÈÎ‹ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ ÙË˜ ∞fi ÙË ÌÈ·, ÔÈ ÔÏ›ÙÂ˜
·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¿- ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ·ÓÂÈÊ‡Ï·ÎÙ·
ÚÔ˘Ó ÔÈÎ›ÏÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜ : ·fi ËÌÈÂÚÈÊ¤ÚÂÈ·˜ Â›Ó·È ÙÔ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ¯¿ÛÌ· ÌÂÙ·Í‡ Î·È ÌÂ ·fiÏ˘Ù· ·ÙÚÈˆÙÈÎfi
·ÊËÚËÌ¤ÓÂ˜ Î·È ÎÂÓ¤˜ Â- ÓÂ‡Ì· Ù· ÂıÓÈÎ¿ È‰ÂÒ‰Ë, ÌË
ÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓÔ˘ ‰È·ÎËÚ‡ÍÂÈ˜ ÂÚ› È‰ÂÔÏÔÁÈÎ‹˜ ÚËÙÔÚÂ›·˜ Î·È Î·ıËÌÂÚÈÓ‹˜ Ú·ÎÙÈÎ‹˜ - ·˘ÙÔ‡. ‰ÈÛÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ·ÎfiÌË Î·È Ó·
‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜, ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜ Î·È ‰ÒÛÔ˘Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ÛÂ ÂÚÈ-
ÚÔfi‰Ô˘, ˆ˜ ·ÓÙÈÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎ¤˜ ÚËÙÔÚÂ›Â˜ ‹ ÂÍ‡ÌÓËÛË Î·È Ï·ÙÚÂ›· ÙÒÛÂÈ˜ ÔÏ¤ÌˆÓ. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿ fiÌˆ˜. ÔÈ ›‰ÈÔÈ ·˘ÙÔ› ÔÏ›ÙÂ˜
ÙË˜ ·Ú·‰ÔÛÈ·Î‹˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜. ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Î·Ó¤Ó·Ó ÂÓ‰ÔÈ·ÛÌfi Ó· ÎÏ¤‚Ô˘Ó ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ (Â›ÙÂ ¤ÌÌÂÛ·,
Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹˜, Â›ÙÂ ¿ÌÂÛ·, ÍÔ‰Â‡ÔÓÙ·˜ ·ÊÂÈ‰Ò˜ ‹ ÔÈÎÂÈÔ-
ºÔÚÌ·ÏÈÛÌfi˜ ÔÈÔ‡ÌÂÓÔÈ ‰ËÌfiÛÈÔ ¯Ú‹Ì·), Ó· Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ‹ Ó·
ÚÔˆıÔ‡Ó ÌÂ Ê·Ó·ÙÈÛÌfi Ù· ÚÔÛˆÈÎ¿ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ· ÂÈ˜ ‚¿ÚÔ˜
∞Ó ÙÒÚ· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘ÌÂ Ò˜ Ù· È‰ÂÔÏÔÁÈÎ¿ ı¤Ì·Ù· Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂ ÙˆÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ ÙË˜ ÏÂÈÔ„ËÊ›·˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ.
ÙÈ˜ ÈÛ¯‡Ô˘ÛÂ˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ Ú·ÎÙÈÎ¤˜, ·˘Ùfi Ô˘ ÚÔÍÂÓÂ› È‰È·›ÙÂÚË ÂÓÙ‡- ∏ ·ÓÙ›Ê·ÛË ·˘Ù‹ ÌÂÙ·Í‡ ÂÓÂÚÁÔ‡ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË˜ ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ È‰Â-
ˆÛË ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂıÓÈÎ‹ Î·È ÔÏÈÙÈÎ‹ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ ÙË˜ ˆ‰ÒÓ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ·Û˘ÓÂÈ‰ËÛ›·˜ ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ··Ú·›ÙËÙ· ıÂ-
ËÌÈÂÚÈÊ¤ÚÂÈ·˜ Â›Ó·È ÙÔ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ¯¿ÛÌ· ÌÂÙ·Í‡ È‰ÂÔÏÔÁÈÎ‹˜ ÚËÙÔ- ÛÌÔÔÈËÌ¤ÓË ˘ÔÎÚÈÛ›·. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È Ì¿ÏÏÔÓ ÁÈ· ÏÈÁfiÙÂÚÔ ‹ ÂÚÈÛÛfi-
ÚÂ›·˜ (ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÙÈÎ‹˜, ÂÏ·ÙÂÈ·Î‹˜ ‹ Ï·˚Î›ÛÙÈÎË˜) Î·È Î·ıËÌÂÚÈ- ÙÂÚÔ ·Û‡ÓÂÈ‰Ë ¿ÚÓËÛË Ó· ‰ÂÈ Î·ÓÂ›˜ Ò˜ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ÔÈ
Ó‹˜ Ú·ÎÙÈÎ‹˜ - ·˘ÙÔ‡, ‰ËÏ·‰‹, Ô˘ Ô Bourdieu ·ÔÎ·ÏÂ› ÙÔ ÔÏÈÙÈ- ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÂÎÊ¿ÓÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙÔ˜ - ‹ ¤ÛÙˆ ÁÈ· Ù¿ÛË Ó·
Îfi habitus, ÙÈ˜ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·Û‡ÓÂÈ‰Â˜ ÚÔ‰È·ı¤ÛÂÈ˜ Ô˘ Á›ÓÂÙ·È Ë Û‡Ó‰ÂÛË ÛÙÔ ÚËÙÔÚÈÎfi Â›Â‰Ô, ·ÏÏ¿ fi¯È Î·È ÛÙÔ Â›Â‰Ô
Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÙË ‚¿ÛË ÙˆÓ ÂÚ›ÏÔÎˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ·È¯ÓÈ‰ÈÒÓ. ÙË˜ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹˜ Ú·ÎÙÈÎ‹˜.
º˘ÛÈÎ¿, ¤Ó· Î¿ÔÈÔ ¯¿ÛÌ· ÌÂÙ·Í‡ «ıÂˆÚ›·˜» Î·È «Ú·ÎÙÈÎ‹˜», ∞Ó¿ÏÔÁ· ·ÌÊÈÏÂÁfiÌÂÓË Â›Ó·È ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÊÔÚ¤˜ Î·È Ë ÛÙ¿ÛË ·¤-
ÌÂÙ·Í‡ «ÚÒÙÔ˘» Î·È «‰Â‡ÙÂÚÔ˘» ÂÈ¤‰Ô˘ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘, Â›- Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ¶·ÙÚ›‰· ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜.
Ó·È ·Ó·fiÊÂ˘ÎÙÔ. øÛÙfiÛÔ, ÙÔ ¯¿ÛÌ· ·˘Ùfi Á›ÓÂÙ·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ‚·ı‡ ∞fi ÙË ÌÈ· ÌÂÚÈ¿, Ù· ·È‰È¿ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È Ó· ‚Ï¤Ô˘Ó ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜
ÛÂ ÔÏÈÙÈÎ¿ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· fiÔ˘ ¢˘ÙÈÎ‹˜ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ ¯ÚËÛÈ- Î·È ÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜ ÌÂ ÂÍÈ‰·ÓÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÙÚfiÔ (ÌÔÓ·‰ÈÎ¿ ÂÈÙÂ‡ÁÌ·Ù·,
ÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· Û˘ÁÎ·Ï‡ÙÂÈ ‹/Î·È Ó· ÓÔÌÈÌÔÔÈÂ› ıÂÛÌÈÎ¤˜ Ú˘ıÌ›- ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ ·ÓˆÙÂÚfiÙËÙ· Î.Ô.Î.), ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ‹
ÛÂÈ˜ Ô˘ ÔÏ‡ ·¤¯Ô˘Ó ·fi ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÓÂˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ‰˘ÙÈ- ¿ÏÏˆÓ Ô‰ÒÓ ÂÁÎÔÈÓˆÓÈÛÌÔ‡, ·ÔÎÙÔ‡Ó ¤ÓÙÔÓÔ ·›ÛıËÌ· Î·ÙˆÙÂÚfi-
ÎÔÂ˘Úˆ·˚ÎÒÓ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘ÏÂ˘ÙÈÎÒÓ Î·ıÂÛÙÒÙˆÓ. ŒÙÛÈ, ÛÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ÙËÙ·˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙË ¢‡ÛË, ·ÏÏ¿ Î·È ·Ô‰ÔÎÈÌ·Û›·˜ ÁÈ· fiÛ· Û˘Ì‚·›-
‡ÛÙÂÚË˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜ Ë ÔÏÈÙÈÎ‹ ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË ·›ÚÓÂÈ Î·Ù¿ Î·ÓfiÓ· ÓÔ˘Ó ÛÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜ (Ù›ÔÙÂ ‰ÂÓ ‰Ô˘ÏÂ‡ÂÈ ÛˆÛÙ¿, fiÏÔÈ ÎÏ¤‚Ô˘Ó Î.Ô.Î.).
‰˘Ô ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¤˜ ÌÔÚÊ¤˜. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ‰‡Ô ·ÓÙÈÊ·ÙÈÎ¤˜ fi„ÂÈ˜ ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ÙÂ›ÓÔ˘Ó Ó·
™ÙËÓ ÚÒÙË ÂÚ›ÙˆÛË, ÂÎ‰ËÏÒÓÂÙ·È ˆ˜ Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÂÍ·ÈÚÂÙÈ- ÌËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡Ó ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜. ∞‰˘Ó·ÙÔ‡Ó ‰ËÏ·‰‹ Ó· Û˘ÁÎÏ›ÓÔ˘Ó ÛÂ
Î¿ ·ÊËÚËÌ¤ÓÂ˜ Î·È ·Û·ÊÂ›˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜, fiˆ˜ Ë ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· Î·È Ë ÂÏÂ˘- ÌÈ· ÈÔ ÈÛÔÚÚÔËÌ¤ÓË Î·È ÚÂ·ÏÈÛÙÈÎ‹ ¿Ô„Ë ÁÈ· ÙË ¯ÒÚ· Î·È ÙÔ˘˜
ıÂÚ›·, ‹ ÁÈ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÂıÓÈÎ‹˜ Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜ (ÌÂ ¤ÓÙÔÓ· Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙË˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙË˜. ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· Û‡ÁÎÏÈÛË ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÂÓÙÔ›ÛÂÈ Î·-
ÍÂÓÔÊÔ‚›·˜ Î·È ÙÔ˘ Ì·ÓÈ¯·˚ÛÌÔ‡), ¤ÓÓÔÈÂ˜ Î·È ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ‚Ú›- Ï‡ÙÂÚ· ÔÈ·. Â›Ó·È Ù· ÈÛ¯˘Ú¿ Î·È ÔÈ· Ù· ·‰‡Ó·Ù· ÛËÌÂ›· ÂÓfi˜ ¤ıÓÔ˘˜,
ÛÎÔÓÙ·È ÔÏ‡ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi Ù· Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË. Ô‡ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ù· Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, Î·È ÙÈ ÌÔÚÂ› Ó· Á›ÓÂÈ
™ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÂÚ›ÙˆÛË, ·›ÚÓÂÈ ÙËÓ (·ÓÙ›ıÂÙË) ÌÔÚÊ‹ ÙˆÓ ¤ÓÙÔ- ÒÛÙÂ Ó· Ï˘ıÔ‡Ó.
ÓˆÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÒÓ Î·È ·ÓÙÈ·ÏÔÙ‹ÙˆÓ ÛÂ ÚÔÛˆÈÎfi Â›Â‰Ô, Ôfi- ∏ Û¯È˙ÔÊÚÂÓÈÎ‹ ·˘Ù‹ ÛÙ¿ÛË Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ¤ÓÙÔÓË ÛÂ ¯ÒÚÂ˜ fiÔ˘
ÙÂ Ë ¤ÌÊ·ÛË ÌÂÙ·ÙÔ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ ÊÔÚÌ·ÏÈÛÙÈÎfi ÛÙÔ ÚÔÛˆÔ·- Ë ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ ¤ÓÙ·ÍË ÛÙÔ ¤ıÓÔ˜-ÎÚ¿ÙÔ˜ ‰ÂÓ ÚÔËÁ‹ıËÎÂ, ·ÏÏ¿ ·ÎÔ-
Á¤˜/ÂÈÌÂÚÈÛÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ¤Íˆ ·fi ÙË Û˘˙‹ÙËÛË Ô˘ÛÈ·- ÏÔ‡ıËÛÂ ·Ú¿ÏÏËÏË ÔÚÂ›· ÌÂ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ Î·È ÔÏÈÙÈÎ‹ ¤ÓÙ·ÍË.
ÛÙÈÎ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, Ë Â›Ï˘ÛË ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ‚ÂÏÙÈÒ- ∂›ÛË˜, ÂÎ‰ËÏÒÓÂÙ·È ÌÂ ÈÔ ‹ÈÔ ÙÚfiÔ ÛÂ ¯ÒÚÂ˜ fiÔ˘ Ë ÏÂÈÔ„ËÊ›·
ÛÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙË˜ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹˜ ˙ˆ‹˜. ∂›ÙÂ Á›ÓÂÙ·È ÂÛÎÂÌ- ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·ÔÎÏÂÈÛÌ¤ÓË ·fi Â‰›· Ô˘ Û¯Â-
Ù›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÙËÓ Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÂÍÔ˘Û›·˜, ÏÔ‡ÙÔ˘ Î·È Î‡ÚÔ˘˜ - ÌÂ ¿ÏÏ· Ô ÈÌÂÚÈ·ÏÈÛÌfi˜, ‹/Î·È ÔÈ ·Ó›Û¯˘ÚÔÈ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ› ÔÈÎ›ÏˆÓ «ÓÙfiÈˆÓ
ÏfiÁÈ·, Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓË Î·È ¤ÓÙÔÓË ÛÂ ¯ÒÚÂ˜ fiÔ˘ Ë ÎÔÈ- Î·È Í¤ÓˆÓ Î·ÙÂÛÙËÌ¤ÓˆÓ».
ÓˆÓ›· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Â›Ó·È ÈÛ¯˘Ú‹ Î·È ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÚfiÓÔÈ·˜ ·Ó·Ù˘ÁÌ¤ÓÔ. ¢ÂÓ ı¤Ïˆ Ó· ˆ Ì’ ·˘Ùfi fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Û¯¤ÛË ÌÂÙ·Í‡ ‰È·ÊfiÚˆÓ
ÌÔÚÊÒÓ ÈÌÂÚÈ·ÏÈÛÌÔ‡ Î·È ÂÍ·ÚÙËÌ¤ÓË˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜. ∞ÏÒ˜ ÈÛÙÂ‡ˆ
™Àª¶∂ƒ∞™ª∞∆∞ ˆ˜, ÛÂ ·ÓÙÈ‰È·ÛÙÔÏ‹ ÌÂ fi,ÙÈ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ıÂˆÚ›Â˜ ÙË˜
ÂÍ¿ÚÙËÛË˜, Ë Í¤ÓË ÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘ÛË Î·È ÂÈÎ˘ÚÈ·Ú¯›·, Â›ÙÂ Â›Ó·È Û˘ÓÂÈ-
™˘ÓÔ„›˙ÔÓÙ·˜, ı· ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ Ó· Ô‡ÌÂ fiÙÈ ÔÈ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ‰ËÙ‹ Â›ÙÂ fi¯È, ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ÌfiÓË - ‹ ¤ÛÙˆ Ë Î‡ÚÈ· - ÂÍ‹ÁËÛË ÁÈ· ÙËÓ Î·-
Î·È ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÛÙÔ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi Â›Â‰Ô ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÌÂ ÎÔ‰·ÈÌÔÓ›· ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÙË˜ ËÌÈÂÚÈÊ¤ÚÂÈ·˜ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Î·È ÛÙÔ ·-
ÙÚfiÔ Ô˘ ‰ÂÓ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙËÓ ÈÛfiÚÚÔË ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ÚfiÓ. ∫·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘, Î‡ÚÈ· ·ÈÙ›· Â›Ó·È Ô ·ÓÙÈ·Ó·Ù˘ÍÈ·Îfi˜ ¯·-
¯ˆÚÒÓ ÙË˜ ‡ÛÙÂÚË˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜. ™ÙÈ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ·’ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ¯Ò- Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ÔÈ ·ÌÔÈ‚·›· ÂÓÈÛ¯˘ÙÈÎÔ› ‰ÂÛÌÔ› ÙÔ˘ Ì’ ¤Ó·Ó
ÚÂ˜ fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ·ÏÏ¿ Î·È Ë ÔÏÈÙÈÎ‹ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· ·ÔÎÙÔ‡Ó ÂÍ›ÛÔ˘ ·ÓÙÈ·Ó·Ù˘ÍÈ·Îfi ÂıÓÈÎÈÛÌfi.
·ÓÙÈ·Ó·Ù˘ÍÈ·Îfi ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi. ∆fiÛÔ ÛÂ Â›Â‰Ô Î˘‚ÂÚÓÒÓÙˆÓ ∆ÂÏÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ¯ÒÚÂ˜
fiÛÔ Î·È Î˘‚ÂÚÓˆÌ¤ÓˆÓ, Ë ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È - Ì¤Ûˆ Â- ÙË˜ ‡ÛÙÂÚË˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ‰ÈÏ¿ ‰ÂÛÌÂ˘Ì¤ÓÂ˜: ·fi ÙË ÌÈ·
Ï·ÙÂÈ·ÎÒÓ/Ï·˚Î›ÛÙÈÎˆÓ È‰ÂÔÏÔÁÈÒÓ, ÌË¯·ÓÈÛÌÒÓ ÊÔÚÌ·ÏÈÛÙÈÎ‹˜ ÌÂ- ÌÂÚÈ¿ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Ù˘¯ıÔ‡Ó ÛÂ Û˘ÌÊÚ·˙fiÌÂÓ· fiÔ˘ Ë ÈÛfiÚÚÔË ÌÂ-
Ù·ÙfiÈÛË˜, Î·È ·ÌÊÈÏÂÁfiÌÂÓˆÓ ÛÙ¿ÛÂˆÓ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ÂıÓÈÎ‹ ÎÔÈ- Á¤ı˘ÓÛË ÌÔÚÂ› Ó· ¤ÚıÂÈ ÌfiÓÔ ÂÎ ÙˆÓ ¿Óˆ, ·fi ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹ ÎÚ·-
ÓfiÙËÙ· - ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Â·ÚÎ‹ ÁÓÒÛË ÙË˜ ˘¿Ú¯Ô˘Û·˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÙÈÎ‹ ·Ú¤Ì‚·ÛË, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ - ‹ Ì¿ÏÏÔÓ Ë Û¯¤ÛË ÎÚ¿-
Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Î·È ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÙÔ˘˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÛÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi Â›Â-
ÂÎÂ› fiÔ˘ Ë Ù¿ÛË Â›Ó·È Ó· ·ÁÓÔÂ›Ù·È Ë Û¯¤ÛË ÌÂÙ·Í‡ «ÂıÓÈÎÒÓ ÎÚ›ÛÂ- ‰Ô - ·ÔÙÂÏÂ› ÙËÓ Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ·ÓÙÈ·Ó·Ù˘ÍÈ·Î‹ ‰‡Ó·ÌË ÛÙÔ˘˜ ÎfiÏÔ˘˜
ˆÓ» Î·È Î·ıËÌÂÚÈÓÒÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·È ÔÏÈÙÈÎÒÓ Ú·ÎÙÈÎÒÓ, Ë Â˘- ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜.
ı‡ÓË ÁÈ· ÙÈ˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ ‹ Ù· ·‰È¤ÍÔ‰· ÌÂÙ·Î˘Ï›ÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù· Â›ÙÂ
ÚÔ˜ Ù· Ì¤Û· Â›ÙÂ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ, ÔÈ Î˘‚ÂÚÓÒÌÂÓÔÈ Î·ÙËÁÔÚÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ∞fiÛ·ÛÌ· ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘. ∆Ô Ï‹ÚÂ˜ ÎÂ›ÌÂÓÔ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ∫ÔÈÓˆÓ›·
Î˘‚ÂÚÓÒÓÙÂ˜, Î·È ÔÈ ‰˘Ô Ì·˙› ıÂˆÚÔ‡Ó ÛÂ ÙÂÏÈÎ‹ ·Ó¿Ï˘ÛË fiÙÈ ÊÙ·›ÂÈ ¶ÔÏÈÙÒÓ Ù¯. 1
❖
∏ ı¤ÛË ÁÈ· Ì›· ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ
[MICHAEL WALZER]
Ë ˙ˆ‹ ÛÂ Û˘ÏÏfiÁÔ˘˜ Î·È ÛˆÌ·ÙÂ›· ÛÙÈ˜ «ÚÔËÁÌ¤ÓÂ˜» Î·È-

Ù·ÏÈÛÙÈÎ¤˜ Î·È ÛÔÛÈ·Ï‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎ¤˜ ¯ÒÚÂ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, fiÏÔ
Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, Ó· ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ÂÈ. ¢ËÌÔÛÈÔÏfiÁÔÈ Î·È Î‹Ú˘ÎÂ˜
Ì·˜ ÚÔÂÈ‰ÔÔÈÔ‡Ó ÁÈ· ÌÈ· ÛÙ·ıÂÚ‹ ÂÍ·Ûı¤ÓËÛË ÙË˜ Î·ıË-
ÌÂÚÈÓ‹˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÙË˜ ·ÛÙÈÎ‹˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÊÈÏ›·˜ (civic friend-
ŒÙÛÈ ¤¯Ô˘ÌÂ ·Ú·ÌÂÏ‹ÛÂÈ Ù· ‰›ÎÙ˘· Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ·Ú¿ÁÂÙ·È
Î·È ·Ó··Ú¿ÁÂÙ·È Ë ·ÛÙÈÎ‹ ·‚ÚfiÙËÙ· (civility). º·ÓÙ·ÛÙÂ›ÙÂ fiÙÈ Ù·
·ÎfiÏÔ˘ı· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· Â›¯·Ó ÙÂıÂ› ÚÈÓ ·fi ¤Ó·Ó ‹ ‰‡Ô ·ÈÒÓÂ˜ ÛÂ ÂÈ-
ÛÙ‹ÌÔÓÂ˜ ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ıÂˆÚ›·˜ Î·È ÛÂ ËıÈÎÔ‡˜ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘˜: ÔÈÔ Â›-
Ó·È ÙÔ ÚÔÙÈÌËÙ¤Ô Ï·›ÛÈÔ, ÙÔ Ï¤ÔÓ ÂÓÈÛ¯˘ÙÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÁÈ· ÌÈ·
ship). ∫·È ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÌËÓ Â›Ó·È, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û˘- Î·Ï‹ ˙ˆ‹; °È· ÔÈÔ Â›‰Ô˜ ıÂÛÌÒÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÁ·ÛÙÔ‡ÌÂ; ∏ ÎÔÈ-
Ó‹ıˆ˜, ·ÓfiËÙÔÈ ÎÈÓ‰˘ÓÔÏfiÁÔÈ. OÈ fiÏÂÈ˜ Ì·˜ Â›Ó·È ÈÔ ıÔÚ˘‚Ò‰ÂÈ˜ Î·È ÓˆÓÈÎ‹ ÛÎ¤„Ë ÙÔ˘ 19Ô˘ Î·È ÙÔ˘ 20Ô‡ ·ÈÒÓ· ·Ú¤¯ÂÈ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ‰È·-
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‰˘Û¿ÚÂÛÙÂ˜ ·fi fi,ÙÈ ‹Ù·Ó Î¿ÔÙÂ. ∏ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î‹ ·Ï- ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ Î·È, Ï¤ÔÓ, ÔÈÎÂ›Â˜ ··ÓÙ‹ÛÂÈ˜ ÛÂ ·˘Ù¿ Ù· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·. £Â-
ÏËÏÂÁÁ‡Ë, Ë ·ÏÏËÏÔ‚Ô‹ıÂÈ·, Ô ÔÏÈÙÈÎfi˜ ÔÌÔ˚‰Â·ÙÈÛÌfi˜ - fiÏ· ·˘Ù¿ ˆÚ‹ÛÙÂ ÙÂ˜ ˆ˜ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎ¤˜ È‰ÂÔÏÔÁ›Â˜, Î·ıÂÌ›· ÌÂ ÙË
Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ‚¤‚·È· Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ·fi fi,ÙÈ ‹Ù·Ó. OÈ ¿Ï- ‰ÈÎ‹ ÙË˜ ·Í›ˆÛË ÛÂ ÏËÚfiÙËÙ· Î·È ÔÚıfiÙËÙ·. ∫·ıÂÌÈ¿ ·fi ·˘Ù¤˜ Â›-
ÏÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, ÔÈ ¿ÁÓˆÛÙÔÈ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ, Ì·˜ Ê·›ÓÔÓÙ·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ¤ÌÈ- Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË. ∫·ıÂÌÈ¿ ·Ú·ÌÂÏÂ› ÙÔÓ ·Ó·ÁÎ·›Ô ÏÔ˘-
ÛÙÔÈ ·fi ¿ÏÏÔÙÂ. ∏ ‰˘ÛÔ›ÓˆÛË ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙÔ˘ Hobbes Ú·ÏÈÛÌfi Î¿ıÂ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ. ∫·ıÂÌÈ¿ ·fi ·˘Ù¤˜ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÂ
Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÈÛÙÈÎ‹ ·fi fi,ÙÈ ‹Ù·Ó. ÌÈ· ÚÔ¸fiıÂÛË ÙËÓ ÔÔ›· ÛÎÔÂ‡ˆ Ó· Î·Ù·ÚÚ›„ˆ: fiÙÈ Ù¤ÙÔÈ· ÂÚˆ-
∂Ó‰¤¯ÂÙ·È ·˘Ù‹ Ë ·ÓËÛ˘¯ËÙÈÎ‹ ÂÈÎfiÓ· Ó· ÔÊÂ›ÏÂÙ·È -ÂÓ Ì¤ÚÂÈ, fi¯È Ù‹Ì·Ù· ÂÈ‰¤¯ÔÓÙ·È ÌÔÓ·‰ÈÎ‹˜ ·¿ÓÙËÛË˜.
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ÙÈ ¿ÏÏÔ fiÌˆ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈ ¤Ó·˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ·˜ ÙË˜ Ô-
ÏÈÙÈÎ‹˜ ıÂˆÚ›·˜;- ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘ÌÂ ÛÎÂÊÙÂ› Â·ÚÎÒ˜ Û¯Â- -I-
ÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë Î·È ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË, Ô‡ÙÂ Î·È ¤¯Ô˘ÌÂ Û¯Â-
‰È¿ÛÂÈ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘˜. ™ÎÂÊÙfiÌ·ÛÙÂ ¿Ú· ÔÏ‡ ÁÈ· ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ Û¯Ë- £· ·Ú¯›Ûˆ ÌÂ ‰‡Ô ·ÚÈÛÙÂÚ¤˜ ··ÓÙ‹ÛÂÈ˜ Î·ıÒ˜ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ·
Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ‹ ·ÓÙÈÙ›ıÂÓÙ·È ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ. ÙÔ Ï¤ÔÓ ÁÓˆÛÙfi ÛÂ ÂÌ¤Ó· Â‰›Ô. ∏ ÚÒÙË ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È fiÙÈ ÙÔ ÚÔÙÈ-
ÌËÙ¤Ô Ï·›ÛÈÔ ÁÈ· ÌÈ· Î·Ï‹ ˙ˆ‹ Â›Ó·È Ë ÔÏÈÙÈÎ‹ ÎÔÈÓfiÙËÙ·, ÙÔ ‰Ë- ‰ÈÂÈÛ‰˘ÙÈÎ‹ ÎÚÈÙÈÎ‹ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÚÒÙË˜ ·¿ÓÙËÛË˜ ÛÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ·Ó·-
ÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Â›Ì·ÛÙÂ ÔÏ›ÙÂ˜: ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ Î·Ï‹ ˙ˆ‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È fiÙÈ Ë ˙ˆ‹ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ï‹, ·Ï-
ÂÏÂ˘ı¤Úˆ˜ ÂÌÏÂÎfiÌÂÓ· Î·È Ï‹Úˆ˜ ·ÊÔÛÈˆÌ¤Ó· Ì¤ÏË Ô˘ Ï·Ì‚¿- Ï¿ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë «Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹» ˙ˆ‹ ¿ÌÔÏÏˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÛÙÔ Û‡Á-
ÓÔ˘Ó ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜. ∫·È, ÁÈ· ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë, ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Ô˘ ÌÔ- ¯ÚÔÓÔ ÎfiÛÌÔ. ∞˘Ùfi ÈÛ¯‡ÂÈ ‰ÈÙÙ¿. ¶ÚÒÙÔÓ, ·ÚfiÙÈ Ë ÈÛ¯‡˜ ÙÔ˘ ‰ËÌÔ-
ÚÂ› Ó· Â›Ó·È Î·ÓÂ›˜ Â›Ó·È ÔÏ›ÙË˜. ∆Ô Ó· ˙Ô‡ÌÂ Î·Ï¿ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ó· ‰Ú·- ÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ¤¯ÂÈ ·˘ÍËıÂ› È‰È·›ÙÂÚ·, ÂÓ Ì¤ÚÂÈ (Î·È ÔÚıÒ˜) ÛÂ
ÛÙËÚÈÔÔÈÔ‡Ì·ÛÙÂ ÔÏÈÙÈÎ¿, ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ ÌÂ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÔÏ›ÙÂ˜ Ì·˜, ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÛÙÈ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÂÌÏÂÎfiÌÂÓˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, ‰ÂÓ ÌÔ-
Î·ıÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ Û˘ÏÏÔÁÈÎ¿ ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ Ì·˜ ÌÔ›Ú· -fi¯È ÚÔ˜ ¯¿ÚË ÙÔ˘ ÚÔ‡ÌÂ Ó· Ô‡ÌÂ fiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ï‹Úˆ˜ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ
ÂÓfi˜ ‹ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ ÛÎÔÔ‡, ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÏÈÙÒÓ ÙÔ˘. ∫·È fiÛÔ ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ ÙfiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÂÎÂ›-
ÔÔ›· ÔÈ ·ÓÒÙÂÚÂ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ¤˜ Ì·˜ ˆ˜ ÔÚıÔÏÔÁÈÎÒÓ Î·È ËıÈÎÒÓ ÊÔ- ÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˘˜ Û˘ÏÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ˘fiÎÂÈÓÙ·È
Ú¤ˆÓ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ÙËÓ ¤ÎÊÚ·Û‹ ÙÔ˘˜. ∞Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfi ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘˜. ∏ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘ Â›Ó·È
Â·˘ÙÔ‡˜ Ì·˜ ˆ˜ ¿ÙÔÌ· Ô˘ ÚÔÙÂ›ÓÔ˘Ó, ‰È·Ï¤ÁÔÓÙ·È Î·È ·ÔÊ·Û›˙Ô˘Ó. ÛÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ÙË˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ „Â˘‰·›ÛıËÛË_ Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÎÔÈÓÒÓ ·Ó-
∞˘Ùfi ÙÔ ÂÈ¯Â›ÚËÌ· ·Ó¿ÁÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ [·Ú¯·›Ô˘˜] ŒÏÏËÓÂ˜, Â›Ó·È ‰ÚÒÓ Î·È Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÛÙÈ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ (ÂÎÙfi˜ Â¿Ó Úfi-
fiÌˆ˜ Èı·ÓfiÙÂÚÔ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ÓÂÔÎÏ·ÛÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ÂÎ‰Ô¯¤˜. ÎÂÈÙ·È ÁÈ· ‰ËÌfiÛÈÔ˘˜ ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘˜) Â›Ó·È ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ‰È’ ·ÓÙÈ-
∂›Ó·È ÙÔ ÂÈ¯Â›ÚËÌ· ÙÔ˘ Rousseau ‹ Ë ÎÏ·ÛÈÎ‹ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÙÔ˘ ÂÚÌË- ÚÔÛÒÔ˘_ ·ÎfiÌË Î·È Ù· ÂÓÂÚÁ¿ Ì¤ÏË ÙˆÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ Â›Ó·È Èı·Ófi-
ÓÂ›·. O ÙÚfiÔ˜ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô Rousseau Î·Ù·ÓÔÂ› ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÙÂÚÔ Ó· ‰È·ÊˆÓ‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ‰È·Ì·ÚÙ˘ÚËıÔ‡Ó ·Ú¿ Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÔ˘Ó
ÔÏ›ÙË ˆ˜ ËıÈÎ‹ ‰Ú¿ÛË Â›Ó·È Ì›· ·fi ÙÈ˜ Î‡ÚÈÂ˜ ËÁ¤˜ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÎÚ·- Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿.
ÙÈÎÔ‡ È‰Â·ÏÈÛÌÔ‡. ∆ÔÓ ‚Ï¤Ô˘ÌÂ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛÂ ÊÈÏÂÏÂ‡ıÂÚÔ˘˜ fiˆ˜ ¢Â‡ÙÂÚÔÓ, ·Ú¿ ÙÔ ÌÔÓÔ‰È¿ÛÙ·ÙÔ ÙË˜ ÛÎ¤„Ë˜ ÙË˜ ÚÂÔ˘ÌÏÈÎ·-
Ô John Stuart Mill, ÛÙ· ÎÂ›ÌÂÓ· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ·Ú‹Á·ÁÂ ÌÈ· ·Ó·¿- ÓÈÎ‹˜ È‰ÂÔÏÔÁ›·˜, Ë ÔÏÈÙÈÎ‹ Û¿ÓÈ· ·ÔÛ¿ ÙËÓ Ï‹ÚË ÚÔÛÔ¯‹ ÙˆÓ
ÓÙÂ¯Ë ˘ÂÚ¿ÛÈÛË ÙÔ˘ Û˘Ó‰ÈÎ·- ÔÏÈÙÒÓ Ô˘ ˘ÔÙ›ıÂÙ·È fiÙÈ Â›Ó·È
ÏÈÛÌÔ‡ (·˘ÙÔ‡ Ô˘ ·ÔÎ·ÏÂ›Ù·È ∂¿Ó Ë ÔÏÈÙÈÎ‹ Â›Ó·È Ë ·ÓÒÙ·ÙË ·ÔÛÙÔÏ‹ Ì·˜, ÔÈ Î‡ÚÈÔÈ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÙË˜.
Û‹ÌÂÚ· «ÂÚÁ·ÙÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜») ∞˘ÙÔ› ¤¯Ô˘Ó ¿ÌÔÏÏ· ¿ÏÏ·
Î·È, ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·, ÙË˜ ÛÔ‰È·Ï‰Ë- ÙfiÙÂ Î·ÏÔ‡Ì·ÛÙÂ Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„Ô˘ÌÂ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ÙÔ˘˜ ··Û¯ÔÏÔ‡Ó.
ÌÔÎÚ·Ù›·˜. ∂ÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ ÌÂÙ·Í‡ ¶¿Óˆ ·fi fiÏ·, Ú¤ÂÈ Ó· ÎÂÚ‰›-
‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÒÓ ÙÔ˘ ¿ÏÏË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· (‹, Î¿ıÂ ¿ÏÏË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÛÔ˘Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜. ∂ÌÏ¤ÎÔÓÙ·È
19Ô˘ Î·È ÙÔ˘ 20Ô‡ ·ÈÒÓ·, Û˘¯Ó¿ ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔ-
ÌÂ ÌÈ· ¤ÓÙÔÓË Ï·˚ÎÈÛÙÈÎ‹ ÏÂ˘- Â·Ó·Î·ıÔÚ›˙ÂÙ·È ÌÂ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜) Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ¿ Ì›· ·Ú¿ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÎÔÈÓfi-
Ú¿. Œ·ÈÍÂ ÚfiÏÔ ÛÙÔ Â·Ó·Ï·Ì- ÙËÙ·. ƒÂÔ˘ÌÏÈÎ¿ÓÔÈ ıÂˆÚËÙÈ-
‚·ÓfiÌÂÓÔ ·›ÙËÌ· ÁÈ· ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Ì·˜ Î·ÙÂ˘ı‡ÓÂÙ·È ÛÙÔ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ÔÏÈÙÈÎ‹˜ Î·È ÛÙË ÎÔ› (fiˆ˜ Ë Hannah Arendt)
ÂÓÛˆÌ¿ÙˆÛË ·fi ÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜, ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÌÏÔ-
ÙÔ˘˜ ÂÚÁ¿ÙÂ˜, ÙÔ˘˜ Ì·‡ÚÔ˘˜ Î·È Ï‹„Ë ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ ÛÙÔ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜. Î‹ ÌfiÓÔÓ ˆ ˜ ·ÂÈÏ‹ ÙË˜ ÔÏÈÙÂÈ-
ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜, ÔÈ ÔÔ›- ·Î‹˜ ·ÚÂÙ‹˜. ∏ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ‰Ú·-
ÔÈ ÛÙ‹ÚÈÍ·Ó fiÏÔÈ ÙÈ˜ ‰ÈÂÎ‰ÈÎ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ˆ˜ ÎÔÈÓˆ- ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙË ÛÊ·›Ú· ÙË˜ ·Ó·ÁÎ·ÈfiÙËÙ·˜, Ï¤ÓÂ_ Ë ÔÏÈÙÈÎ‹
ÓÈÎÒÓ Û˘ÓfiÏˆÓ. ∫·È ·˘Ù‹ Ë ›‰È· ÓÂÔÎÏ·ÛÈÎ‹ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÁÈ· ÙËÓ È‰Èfi- ÛÙË ÛÊ·›Ú· ÙË˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜. ™ÙËÓ È‰·ÓÈÎ‹ ÂÚ›ÙˆÛË, ÔÈ ÔÏ›ÙÂ˜ ‰ÂÓ
ÙËÙ· ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË Â·ÓÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ Î·Ù¿ ÙË ‰ÂÎ·ÂÙ›· ÙÔ˘ 1960 ÛÙÈ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È_ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍ˘ËÚÂÙÔ‡-
ıÂˆÚ›Â˜ ÙË˜ N¤·˜ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿˜ ÁÈ· Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ fiÔ˘, ˆÛÙfiÛÔ, fiˆ˜ ÓÙ·È ·fi ÌË¯·Ó‹Ì·Ù·, Â¿Ó fi¯È ·fi ‰Ô‡ÏÔ˘˜, ÒÛÙÂ Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
ÔÏÏ¤˜ ‡ÛÙÂÚÂ˜ ·Ó·‚ÈÒÛÂÈ˜, ‹Ù·Ó È‰È·›ÙÂÚ· ıÂˆÚËÙÈÎ‹ Î·È ¯ˆÚ›˜ ÙÔ- ÛÂ‡‰Ô˘Ó ÔÌ·‰fiÓ ÛÙÈ˜ Û˘ÓÂÏÂ‡ÛÂÈ˜ Î·È Ó· Û˘˙ËÙÔ‡Ó ÌÂ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÔ-
ÈÎ‹ ·‹¯ËÛË. Ï›ÙÂ˜ ÙÔ˘˜ ÎÚ·ÙÈÎ¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù·. ™ÙËÓ Ú¿ÍË, Ê˘ÛÈÎ¿, Ë ÂÚÁ·Û›·, ·-
™‹ÌÂÚ·, ÛÂ ·¿ÓÙËÛË ›Ûˆ˜ ÛÙÈ˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ¤˜ ÙÔ˘ Ù¤- ÚfiÙÈ ·Ú¯›˙ÂÈ ÌÂ ÙËÓ ·Ó·ÁÎ·ÈfiÙËÙ·, ·ÔÎÙ¿ ÙË ‰ÈÎ‹ ÙË˜ ·Í›· - Ô˘ ÂÎ-
ÏÔ˘˜ ÙË˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1960, ÔÈ Ô·‰Ô› ÙÔ˘ «ÎÔÈÓÔÙÈÛÌÔ‡» ÛÙÈ˜ ∏Óˆ- ÊÚ¿˙ÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ·ÊÔÛ›ˆÛË ÛÂ ÌÈ· Î·ÚÈ¤Ú·, ÙËÓ ˘ÂÚËÊ¿ÓÂÈ· ÁÈ· ÙËÓ
Ì¤ÓÂ˜ ¶ÔÏÈÙÂ›Â˜ ·Û¯›˙Ô˘Ó Ó· ÚÔÛ‰ÒÛÔ˘Ó ÛÙÔÓ È‰Â·ÏÈÛÌfi ÙÔ˘ Î·ÏÔÎ·ÌˆÌ¤ÓË ÂÚÁ·Û›·, ÌÈ· ·›ÛıËÛË Û˘ÓÙÚÔÊÈÎfiÙËÙ·˜ ÛÙÔÓ ÂÚÁ·-
Rousseau ÌÈ· ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ·Ó·ÊÔÚ¿, ·Ó·ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ÚÒÈÌË ·ÌÂ- ÛÈ·Îfi ¯ÒÚÔ. ŸÏ· ·˘Ù¿ Â›Ó·È ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÈ˜ ·Í›Â˜ ÙË˜ È‰ÈfiÙË-
ÚÈÎ·ÓÈÎ‹ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· Î·È ÂÈ˙ËÙÒÓÙ·˜ ÌÈ· ·Ó·Ó¤ˆÛË ÙË˜ ·ÛÙÈÎ‹˜ ÎÔÈ- Ù·˜ ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË.
ÓˆÓÈÎ‹˜ ·ÚÂÙ‹˜ (civic virtue). ™˘ÛÙ‹ÓÔ˘Ó ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË ˆ˜
·ÓÙ›‰ÔÙÔ ÛÙËÓ ÔÏ˘‰È¿Û·ÛË ÙË˜ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ - ‰ÈfiÙÈ ·˘ÙÔ› - II -
ÔÈ ıÂˆÚËÙÈÎÔ›, fiˆ˜ Î·È Ô Rousseau, Â›Ó·È ·Úfiı˘ÌÔÈ Ó· ÂÎÙÈÌ‹ÛÔ˘Ó
Ù· Î·Ù·ÙÂÌ·¯ÈÛÌ¤Ó· Ì¤ÚË. ™Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜, Ô ÚÂÔ˘ÌÏÈÎ·ÓÈÛÌfi˜ Â›- ∏ ‰Â‡ÙÂÚË ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ı¤ÛË ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÚÔÙÈÌËÙ¤Ô Ï·›ÛÈÔ ÁÈ·
Ó·È ·ÎfiÌË ÌÈ· ·ÏÔ˘ÛÙÂ˘ÙÈÎ‹ ›ÛÙË. ∂¿Ó Ë ÔÏÈÙÈÎ‹ Â›Ó·È Ë ·ÓÒÙ·- ÙËÓ Î·Ï‹ ˙ˆ‹ ÂÓ¤¯ÂÈ ÙËÓ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ·fi ÙË ÚÂÔ˘ÌÏÈÎ·ÓÈÎ‹ Ô-
ÙË ·ÔÛÙÔÏ‹ Ì·˜, ÙfiÙÂ Î·ÏÔ‡Ì·ÛÙÂ Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„Ô˘ÌÂ ÔÔÈ·‰‹Ô- ÏÈÙÈÎ‹ Î·È ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜ ÌÈ· ÂÈÎ¤ÓÙÚˆÛË ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfi-
ÙÂ ¿ÏÏË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· (‹, Î¿ıÂ ¿ÏÏË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Â·Ó·Î·ıÔÚ›- ÙËÙ·. ªÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÙË ‰Ô‡ÌÂ ˆ˜ ÙË ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎ‹ ·¿ÓÙËÛË ÛÙ· ÂÚˆ-
˙ÂÙ·È ÌÂ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜) Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ¿ Ì·˜ Î·ÙÂ˘ı‡ÓÂÙ·È ÛÙÔ Û¯ËÌ·- Ù‹Ì·Ù· ÌÂ Ù· ÔÔ›· ÍÂÎ›ÓËÛ·_ ÂÓÙÔ›˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ Marx Î·È Â›ÛË˜,
ÙÈÛÌfi ÔÏÈÙÈÎ‹˜ Î·È ÛÙË Ï‹„Ë ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ ÛÙÔ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜. ·ÚfiÙÈ Ù· ÂÈ¯ÂÈÚ‹Ì·Ù· Â›Ó·È Î¿ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜
¢ÂÓ ·ÌÊÈÛ‚ËÙÒ fiÙÈ Ô ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÔ˜ Î·È ÂÌÏÂÎfiÌÂÓÔ˜ ÔÏ›ÙË˜ Â›- Ô˘ÙÔÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ‹ÏÈ˙Â Ó· ·Ú·ÁÎˆÓ›ÛÂÈ. °È· ÙÔÓ
Ó·È ÌÈ· ÂÏÎ˘ÛÙÈÎ‹ ÌÔÚÊ‹ - ·ÎfiÌË Î·È Â¿Ó Î¿ÔÈÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÎÙÈ‚È- Marx, ÙÔ ÚÔÙÈÌËÙ¤Ô Ï·›ÛÈÔ Â›Ó·È Ë Û˘ÓÂÙ·ÈÚÈÛÙÈÎ‹ ÔÈÎÔÓÔÌ›· fiÔ˘
ÛÙ¤˜ Ô˘ Û˘Ó·ÓÙ¿ÌÂ Ó· Ê¤ÚÔ˘Ó Ï·Î¿Ù Î·È Ó· ÎÚ·˘Á¿˙Ô˘Ó Û˘Óı‹- ÌÔÚÔ‡ÌÂ fiÏÔÈ Ó· Á›ÓÔ˘ÌÂ ·Ú·ÁˆÁÔ› - Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓÂ˜ (Ô Marx ‹Ù·Ó
Ì·Ù· ‰ÂÓ Â›Ó·È, ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Î·È ÙfiÛÔ ÂÏÎ˘ÛÙÈÎÔ›. ∏ Ï¤ÔÓ ÚÔÌ·ÓÙÈÎfi˜), ÂÊÂ˘Ú¤ÙÂ˜ Î·È ÙÂ¯Ó›ÙÂ˜. (OÈ ÂÚÁ¿ÙÂ˜ ÙË˜ ·Ï˘Û›‰·˜ ·-
Ú·ÁˆÁ‹˜ ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó Î·È ÔÏ‡). ∫·È ¿ÏÈ, ·˘Ùfi Â›- ˙ˆ‹: ÁÈ· ÂÎÂ›ÓÔ˘˜, ÙÔ ÚÔÙÈÌËÙ¤Ô Ï·›ÛÈÔ ‹Ù·Ó ÙÔ ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓÔ ·fi
Ó·È ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È Î·ÓÂ›˜. ∏ ÂÈÎfiÓ· Ô˘ ÚÔ‚¿Ï- ÙÔ˘˜ ÂÚÁ¿ÙÂ˜ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ, fiÔ˘ ¿Ó‰ÚÂ˜ Î·È Á˘Ó·›ÎÂ˜ ‹Ù·Ó Ù·˘Ùfi-
ÏÂÈ Ô Marx Â›Ó·È Ë ÂÈÎfiÓ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎÒÓ ·Ó‰ÚÒÓ Î·È Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÔÈ ÔÔ›- ¯ÚÔÓ· ÔÏ›ÙÂ˜ Î·È ·Ú·ÁˆÁÔ›, ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ¤·ÈÚÓ·Ó ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜
ÔÈ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿˙Ô˘Ó ¯Ú‹ÛÈÌ· Î·È fiÌÔÚÊ· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· fi¯È ÁÈ· ·˘Ùfi ‹ Î·È Î·Ù·ÛÎÂ‡·˙·Ó ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·. O Marx Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ıÂˆÚÔ‡ÛÂ ·˘-
ÙÔ ¿ÏÏÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ, ·ÏÏ¿ ÚÔ˜ ¯¿ÚË ÙË˜ ›‰È·˜ ÙË˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙË- ÙfiÓ ÙÔ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ·‰‡Ó·ÙÔ Ù· ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈ· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Â›Ó·È
Ù·˜, ÙË˜ ˘„ËÏfiÙÂÚË˜ ¤ÎÊÚ·ÛË˜ ÙÔ˘ «Â›‰Ô˘˜ Ì·˜» ˆ˜ homo faber, ¿Ó- Î·È ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎ¿ Î·È ·Ú·ÁˆÁÈÎ¿. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë Ô˘Û›· ÙÔ˘ Û‡ÓÙÔÌÔ˘
ıÚˆÔ˜-‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜. ‰ÔÎÈÌ›Ô˘ ÙÔ˘ Engels ÁÈ· ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, ‰ÔÎ›ÌÈÔ ÙÔ ÔÔ›Ô ıÂˆÚÒ fiÙÈ ÂÎ-
∆Ô ÎÚ¿ÙÔ˜, Î·Ù’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¿Ô„Ë, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÈÂ˘ı‡ÓÂÙ·È ÌÂ ÊÚ¿˙ÂÈ Î·È ÙËÓ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ Marx. °ÂÓÈÎfiÙÂÚ·, Ë ·˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛË ÛÙËÓ
Ù¤ÙÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ÒÛÙÂ Ó· ·Ê‹ÓÂÈ ÂÏÂ‡ıÂÚË ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·. ¢ÂÓ ÂÚÁ·Û›· ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡ÛÂ ÙË ÓÔÌÈÌfiÙËÙ· ÙË˜ «ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ Ú‡ıÌÈÛË˜» ‹
¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· ÔÈÔÈ Â›Ó·È ÔÈ ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘, ·ÚÎÂ› Ó· Â›Ó·È ·ÊÔ- ÙÔ˘ ÎÚ·ÙÈÎÔ‡ Û¯Â‰È·ÛÌÔ‡ Ô ÔÔ›Ô˜, ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘, fiˆ˜ ›ÛÙÂ˘Â Ô Marx,
ÛÈˆÌ¤ÓÔÈ ÛÂ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÛÙfi¯Ô Î·È ÔÚıÔÏÔÁÈÛÙ¤˜ ÛÙËÓ ÂÈ‰›ˆÍ‹ ÙÔ˘. ∏ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ·ÙÔÌÈÎ¿ ÛÙÔ˘˜ ÂÚÁ¿ÙÂ˜ Ó· ·ÊÈÂÚˆıÔ‡Ó,
ÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ·fi ÙÂ¯ÓÈÎ‹ ¿Ô„Ë ·ÏÏ¿ fi¯È Ô˘ÛÈ·- ¯ˆÚ›˜ ÂÚÈÛ¿ÛÂÈ˜, ÛÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘˜.
ÛÙÈÎ¿ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔ˘Û·. ∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ë ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ· ·Â- ∞˘Ù‹ Ë ¿Ô„Ë fiÌˆ˜ ÙË˜ Û˘ÓÂÙ·ÈÚÈÛÙÈÎ‹˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÂÓÙ¿ÛÛÂ-
ÏÂ˘ıÂÚÒÓÂÙ·È, Ë ÔÏÈÙÈÎ‹ ·ÏÒ˜ Ù·È ÛÂ ¤Ó· ÂÓÙÂÏÒ˜ ÌË ÚÂ·ÏÈÛÙÈÎfi
·‡ÂÈ Ó· ·ÔÛ¿ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Â¿Ó ·˘Ùfi ÙÔ fiÚ·Ì· Ï·›ÛÈÔ - ÌË ÔÏÈÙÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜, Ú˘ı-
fiÏˆÓ. ¶ÚÈÓ ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹,
ÛÙÔ Ì·ÚÍÈÛÙÈÎfi Â‰Ò Î·È ÙÒÚ·, Ë Ô-
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈfiÙ·Ó ÔÙ¤, Ë ÔÏÈÙÈÎ‹ Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ì›ÛÂÈ˜ ¯ˆÚ›˜ ‰È·Ì¿¯Â˜, ¤Ó· Ï·›ÛÈÔ
«‰È·¯Â›ÚÈÛË˜ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ». ™Â
ÏÈÙÈÎ‹ ·ÓÙ›ıÂÛË ıÂˆÚÂ›Ù·È ˆ˜ Ë ˘ÏÔ- Ô˘ ı· ÂÍ·ÏÂÈÊfiÙ·Ó. Î¿ıÂ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ÂÌÂÈÚ›· ÛÔÛÈ·-
Ô›ËÛË ÙË˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ ‰È·Ì¿¯Ë˜ ÏÈÛÙÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜, ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ‚Ú¤-
ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙË˜ ˘ÂÚ‰ÔÌ‹˜ Î·È Ë ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· ÂÎÙÈÌ¿Ù·È Î˘Ú›ˆ˜ ÂÂÈ- ıËÎÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙÔ ÚÔÛÎ‹ÓÈÔ Î·È ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙ¤˜, ÙÔ˘-
‰‹ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙ· ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎ¿ ÎÈÓ‹Ì·Ù· Î·È ÎfiÌÌ·Ù· Ó· ÔÚÁ·ÓÒ- Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÛÙË ¢‡ÛË, ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎ·Ó Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ·Ì¿Ï-
ÓÔÓÙ·È ÁÈ· Ó›ÎË. ∏ ·Í›· Â›Ó·È ÂÚÁ·ÏÂÈ·Î‹ Î·È ÈÛÙÔÚÈÎ¿ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤- Á·Ì· ÙË˜ ÚÒÙË˜ Î·È ÙË˜ ‰Â‡ÙÂÚË˜ ·¿ÓÙËÛË˜. ∞˘ÙÔ·ÔÎ·ÏÔ‡ÓÙ·È
ÓË. ŒÓ· ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ Â›Ó·È ÙÔ ÚÔÙÈÌËÙ¤Ô Ï·›ÛÈÔ fi¯È ÌfiÓÔÓ «‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ› ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙ¤˜», ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·ıÒ˜
ÁÈ· ÙËÓ Î·Ï‹ ˙ˆ‹ ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ¿ÏË ÙˆÓ Ù¿ÍÂˆÓ Ô ÛÎÔfi˜ ÙË˜ Î·È (ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi fi,ÙÈ) ÛÙËÓ ÔÈÎÔ-
¿ÏË˜ Â›Ó·È Ë Ó›ÎË Î·È ·˘Ù‹ ÂÈÊ¤ÚÂÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂÈ·ÎÔ‡ ¯·- ÓÔÌ›· Î·È ‰ÈÏ·ÛÈ¿˙Ô˘Ó Ù· ÚÔÙÈÌËÙ¤· Ï·›ÛÈ· ÁÈ· ÙËÓ Î·Ï‹ ˙ˆ‹.
Ú·ÎÙ‹Ú· ÙË˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÁÁÂÓ‹˜ ·Í›· ÛÙË ‰ËÌÔÎÚ·- ∫·ıÒ˜ ÈÛÙÂ‡ˆ fiÙÈ Ù· ‰‡Ô Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚ· ·fi ÙÔ ¤Ó·, ıÂˆÚÒ fiÙÈ
Ù›·, Î·Ó¤Ó·˜ ÏfiÁÔ˜ Ó· ÛÎÂÊÙÔ‡ÌÂ fiÙÈ Ë ÔÏÈÙÈÎ‹ ·ÛÎÂ›, ÛÂ Ï¿ÛÌ·- ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÚfiÔ‰Ô. ¶ÚÔÙÔ‡ fiÌˆ˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹Ûˆ Ó· ÚÔÙÂ›Óˆ Ò˜
Ù· Û·Ó ÂÌ¿˜, ÌfiÓÈÌË ÁÔËÙÂ›·. ŸÙ·Ó ·Û¯ÔÏÔ‡Ì·ÛÙÂ fiÏÔÈ ÌÂ ·Ú·Áˆ- ı· ‹Ù·Ó Ë ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÚfiÔ‰Ô˜, Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ˆ ‰‡Ô ·ÎfiÌË È‰Â-
ÁÈÎ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, Ë ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ‰È·›ÚÂÛË Î·È ÔÈ ‰È·Ì¿¯Â˜ Ô˘ ·˘- ÔÏÔÁÈÎ¤˜ ··ÓÙ‹ÛÂÈ˜ ÛÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ÁÈ· ÙËÓ Î·Ï‹ ˙ˆ‹, ÙË Ì›· Î·È-
Ù‹ ÁÂÓÓ¿ ı· ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙÔ‡Ó Î·È ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË ‰È¿ÛËÌË Ù·ÏÈÛÙÈÎ‹ Î·È ÙËÓ ¿ÏÏË ÂıÓÈÎÈÛÙÈÎ‹. ¢ÈfiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÏfiÁÔ˜ Ó· ÛÎÂ-
¤ÎÊÚ·ÛË, ı· ·ÔÓÂÎÚˆıÂ›. ÊÙÔ‡ÌÂ fiÙÈ ÌfiÓÔÓ ÔÈ ·ÚÈÛÙÂÚÔ› ·Á·Ô‡Ó ÙË ÌÔÓ·‰ÈÎfiÙËÙ·.
™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Â¿Ó ·˘Ùfi ÙÔ fiÚ·Ì· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈfiÙ·Ó Ô-
Ù¤, Ë ÔÏÈÙÈÎ‹ Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ô˘ ı· ÂÍ·ÏÂÈÊfiÙ·Ó. ∫¿ÔÈÔ Â›‰Ô˜ ‰ÈÔÈÎË- - III -
ÙÈÎÔ‡ ÊÔÚ¤· ı· ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË ·Ó·ÁÎ·›Ô ÁÈ· ÙÔÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Û˘ÓÙÔÓÈ-
ÛÌfi Î·È Ë ¿ÚÓËÛË Ó· ·ÔÎÏËıÂ› ·˘Ùfi˜ Ô ÊÔÚ¤·˜ ÎÚ¿ÙÔ˜ Â›Ó·È ·ÏÒ˜ ∏ ÙÚ›ÙË ·¿ÓÙËÛË ıÂˆÚÂ› fiÙÈ ÙÔ ÚÔÙÈÌËÙ¤Ô Ï·›ÛÈÔ ÁÈ· ÙËÓ Î·-
Ì·ÚÍÈÛÙÈÎ‹ ˘ÂÚÔ„›·. «∏ ÎÔÈÓˆÓ›· Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙË ÁÂÓÈÎ‹ ·Ú·ÁˆÁ‹», Ï‹ ˙ˆ‹ Â›Ó·È Ë ·ÁÔÚ¿, fiÔ˘ ¿Ó‰ÚÂ˜ Î·È Á˘Ó·›ÎÂ˜ ·ÙÔÌÈÎ¿, ˆ˜ Î·Ù·-
¤ÁÚ·„Â Ô Marx ÛÙÔ ∏ ÁÂÚÌ·ÓÈÎ‹ È‰ÂÔÏÔÁ›·, «Î·È ¤ÙÛÈ Î·ıÈÛÙ¿ ‰˘- Ó·ÏˆÙ¤˜ Ì¿ÏÏÔÓ ·Ú¿ ˆ˜ ·Ú·ÁˆÁÔ›, ÂÈÏ¤ÁÔ˘Ó ÌÂÙ·Í‡ ÂÓfi˜ Ì¤ÁÈ-
Ó·Ùfi ÛÂ ÂÌ¤Ó· Ó· Î¿Óˆ ¤Ó· Ú¿ÁÌ· Û‹ÌÂÚ· Î·È Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ ·‡ÚÈÔ ... ÛÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÂÈÏÔÁÒÓ. ∆Ô ·˘ÙfiÓÔÌÔ ¿ÙÔÌÔ ·ÓÙÈÌ¤ÙˆÔ ÌÂ ÙÈ˜ ‰È-
·ÎÚÈ‚Ò˜ fiˆ˜ ÙÔ ÂÈı˘ÌÒ». ∫·ıÒ˜ ·˘Ù‹ Ë Ú‡ıÌÈÛË Â›Ó·È ÌË ÔÏÈÙÈ- Î¤˜ ÙÔ˘ Î·È, Ï¤ÔÓ, Î·È ÙÈ˜ ‰ÈÎ¤˜ ÙË˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ - ·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ Î·Ï‡-
Î‹, Ô ÌÂÌÔÓˆÌ¤ÓÔ˜ ·Ú·ÁˆÁfi˜ ÂÏÂ˘ıÂÚÒÓÂÙ·È ·fi Ù· ‚¿ÚË ÙË˜ È‰Èfi- ÙÂÚÔ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· Û˘Ì‚Â›. ∆Ô Ó· ˙ÂÈ Î·ÓÂ›˜ Î·Ï¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ó· Ï·Ì-
ÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË. ∞Û¯ÔÏÂ›Ù·È, ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ÌÂ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ‰Ë- ‚¿ÓÂÈ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ ‹ Ó· Î·Ù·ÛÎÂ˘¿˙ÂÈ fiÌÔÚÊ· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·_
ÌÈÔ˘ÚÁÂ› Î·È ÌÂ ÙÈ˜ Û˘ÓÂÙ·ÈÚÈÛÙÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ Ô˘ Û˘Ó¿ÙÂÈ. ∞ÎÚÈ‚Ò˜ Â›Ó·È Ó· Î¿ÓÂÈ ÚÔÛˆÈÎ¤˜ ÂÈÏÔÁ¤˜. Ÿ¯È Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜,
Ò˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÌÂ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È Ó· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ‰ÈfiÙÈ Î·Ì›· ÂÈÏÔÁ‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ Ë Î·Ï‡ÙÂÚË: Ë ›‰È· Ë ‰Ú·-
Ó· Î¿ÓÂÈ fi,ÙÈ ı¤ÏÂÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÏ‡ Î·ı·Úfi Î·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘ Î·È ÓÔ- ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙË˜ ÂÈÏÔÁ‹˜ Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ ÛÙËÓ ·˘ÙÔÓÔÌ›·. ∫·È Ë ·ÁÔÚ¿
Ì›˙ˆ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ı·Úfi Î·È ÛÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ó·- ÂÓÙfi˜ ÙË˜ ÔÔ›·˜ Á›ÓÔÓÙ·È ÔÈ ÂÈÏÔÁ¤˜, fiˆ˜ Î·È Ë ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎ‹ ÔÈ-
ÁÓÒÛÙÂ˜ ÙÔ˘ Marx. ∆Ô ÎÂ›ÌÂÓÔ ˘ÔÓÔÂ› ÌÈ· ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ‹ ›ÛÙË ÛÙË ‰Â- ÎÔÓÔÌ›·, Î·ıÈÛÙ¿ Â˘Ú¤ˆ˜ ÂÚÈÙÙ‹ ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹_ ··ÈÙÂ› ÙÔ ÔÏ‡ ¤Ó·
ÍÈÔÙÂ¯Ó›· ÙˆÓ Ú˘ıÌÈÛÙÒÓ. ∫·ÓÂ›˜, ÓÔÌ›˙ˆ, ‰ÂÓ ÌÔÈÚ¿˙ÂÙ·È ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ - fi¯È «ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜», ÌfiÓÔÓ ÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·.
›ÛÙË Û‹ÌÂÚ·, ·ÏÏ¿ Î¿ÙÈ Û·Ó Î·È ·˘Ù‹ ‚ÔËı¿ Ó· ÂÍËÁËıÂ› Ë Ù¿ÛË ÌÂ- ∫·È Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ Â›Ó·È ÂÏÂ‡ıÂÚË ¤ÛÙˆ Î·È Â¿Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È, fiˆ˜
ÚÈÎÒÓ ·ÚÈÛÙÂÚÒÓ Ó· ‚Ï¤Ô˘Ó ·ÎfiÌË Î·È ÙÔ ÊÈÏÂÏÂ‡ıÂÚÔ Î·È ‰ËÌÔ- ÛÙË Ì·ÚÍÈÛÙÈÎ‹ ¿Ô„Ë, ÂÏÂ‡ıÂÚ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎ‹. ™ËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔÈ, ˆÛÙfi-
ÎÚ·ÙÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ˆ˜ ÂÌfi‰ÈÔ Ô˘ Ú¤ÂÈ «Ó· Û˘ÓÙÚÈ‚Â›», Î·Ù¿ ÙË ¯ÂÈ- ÛÔ, ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú·ÁˆÁÔ‡˜ Â›Ó·È ÔÈ ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·Ù›Â˜, ‹ÚˆÂ˜ ÙË˜ ·˘ÙÔ-
ÚfiÙÂÚË ·fi ÙÈ˜ ÚfiÛÊ·ÙÂ˜ ÊÚ·ÛÂÔÏÔÁ›Â˜. ÓÔÌ›·˜, Î·Ù·Ó·ÏˆÙ¤˜ ÙË˜ Â˘Î·ÈÚ›·˜, Ô˘ ·ÓÙ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È Ó· ·Ú¿-
∏ ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ· ÙË˜ Ì·ÚÍÈÛÙÈÎ‹˜ «·ÓÙÈ-ÔÏÈÙÈÎ‹˜» ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ô- Û¯Ô˘Ó fi,ÙÈ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ¤˜ ı¤ÏÔ˘Ó ‹ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÂÈÛÙÔ‡Ó fiÙÈ
Ï‡ Î·Ï¿ ·fi ÙËÓ ·¤¯ıÂÈ· ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ Marx ÁÈ· ÙÔ Û˘Ó‰ÈÎ·ÏÈÛÌfi. ı¤ÏÔ˘Ó. ∏ ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÎ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÙËÓ ÚÔÙ›ÌËÛË
∞˘Ùfi Ô˘ ÚfiÙÂÈÓ·Ó ÔÈ Û˘Ó‰ÈÎ·ÏÈÛÙ¤˜ Â›Ó·È ¤Ó· Î·ı·Úfi ·Ì¿ÏÁ·Ì· ÙÔ˘ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹. ¶·ÚfiÙÈ ‰ÂÓ ˘ÔÏÂ›ÂÙ·È Û˘ÁÎÈÓ‹ÛÂˆÓ, Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜
ÙË˜ ÚÒÙË˜ Î·È ÙË˜ ‰Â‡ÙÂÚË˜ ·¿ÓÙËÛË˜ ÛÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ÁÈ· ÙËÓ Î·Ï‹ ÂÚÁ·ÏÂÈ·Î‹: ÛÙfi¯Ô˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÒÓ (Î·È fiÏˆÓ ÙˆÓ ·Ú·-
ÁˆÁÒÓ) Â›Ó·È Ó· ·˘Í‹ÛÔ˘Ó ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ Î·È Ó· ÌÂÁÈ- ¯ÓÔÏÔÁ›· ÛÂ Í¤ÓÂ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ Î·È Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ¤˜ ÌÂÙ·Ê¤ÚÔ˘Ó Ù· ÂÚ-
ÛÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘˜. ∞ÓÙ·ÁˆÓÈ˙fiÌÂÓÔÈ Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ, ÁÔÛÙ¿ÛÈ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi ÁÈ· Ó· ·ÔÊ‡ÁÔ˘Ó ÎÒ‰ÈÎÂ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›-
ÌÂÁÈÛÙÔÔÈÔ‡Ó Î·È ÙÈ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÙˆÓ ˘ÔÏÔ›ˆÓ ÁÂÌ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÁÔ- ·˜ ‹ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˘˜ ÌÈÛıÔ‡˜. ¶ÔÏ˘ÂıÓÈÎ¤˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÂÎÙfi˜
Ú¿ ÌÂ ÂÈı˘ÌËÙ¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·. ∏ ·ÁÔÚ¿ Â›Ó·È ÚÔÙÈÌËÙ¤· (¤Ó·ÓÙÈ ÙË˜ (Î·È, ÛÂ Î¿ÔÈÔÓ ‚·ıÌfi, ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ) Î¿ıÂ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜. ∂›Ó·È
ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ Î·È ÙË˜ Û˘ÓÂÙ·ÈÚÈÛÙÈÎ‹˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜) ÏfiÁˆ ÙË˜ ÁÓˆÛÙ¤˜ ÌfiÓÔÓ ÌÂ ÙËÓ ÂˆÓ˘Ì›· ÙÔ˘˜, Ë ÔÔ›·, ÛÂ ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ Ù·
ÏËÚfiÙËÙ¿˜ ÙË˜. ∏ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·, ÛÙËÓ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈÎ‹ ¿Ô„Ë, Â›Ó·È ÌÈ· ÂÒÓ˘Ì· ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Î·È ÙÈ˜ ÔÓÔÌ·Û›Â˜ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ, ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÂ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÏËıÒÚ·˜. ªÔÚÔ‡ÌÂ ÌfiÓÔÓ Ó· ÂÈÏ¤ÍÔ˘ÌÂ fiÙ·Ó ¤¯Ô˘ÌÂ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂÈ˜ fi¯È fiÌˆ˜ ÛÂ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ‹ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë.
ÔÏÏ¤˜ ÂÈÏÔÁ¤˜.
∞ÏËıÂ‡ÂÈ Â›ÛË˜, ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜, fiÙÈ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Î¿ÓÔ˘ÌÂ ·ÔÙÂÏÂ- - IV -
ÛÌ·ÙÈÎ¤˜ (·ÓÙ› ÁÈ· ·ÏÒ˜ ·ÚÔÚÌËÙÈÎ¤˜ ‹ ·Û˘ÏÏfiÁÈÛÙÂ˜) ÂÈÏÔÁ¤˜
ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ¤¯Ô˘ÌÂ fiÚÔ˘˜ Ó· ‰È·ı¤ÛÔ˘ÌÂ. OÈ ¿ÓıÚˆÔÈ fiÌˆ˜ ¤Ú¯Ô- ∏ Ù¤Ù·ÚÙË ·¿ÓÙËÛË ÛÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ÁÈ· ÙËÓ Î·Ï‹ ˙ˆ‹ ÌÔÚÂ› Ó·
ÓÙ·È ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÌÂ ‰Ú·ÛÙÈÎ¿ ¿ÓÈÛÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ - ÔÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ÌÂ, ·Ô- ·Ó·ÁÓˆÛıÂ› ˆ˜ ·¿ÓÙËÛË ÛÙÔÓ ·ÌÔÚ·ÏÈÛÌfi Î·È ÙËÓ ·ÈÛÙ›· ÙË˜ ·ÁÔ-
Ï‡Ùˆ˜ Î·Ó¤Ó·Ó fiÚÔ. ¢ÂÓ ÌÔÚÂ› ÔÔÈÔÛ‰‹ÔÙÂ Ó· ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÂ› Ú¿˜, ·ÚfiÙÈ ·fi ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ¿Ô„Ë ¤¯ÂÈ Î·È ¿ÏÏÂ˜ ËÁ¤˜. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ
ÂÈÙ˘¯Ò˜ ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ·Á·ıÒÓ Î·È, ÂÔÌ¤Óˆ˜, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ô Î·ı¤- ·˘Ù‹Ó, ÙÔ ÚÔÙÈÌËÙ¤Ô Ï·›ÛÈÔ Â›Ó·È ÙÔ ÂıÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ÔÔ›-
Ó·˜ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙ· ·Á·ı¿. Ô˘ Â›Ì·ÛÙÂ ÈÛÙ¿ Ì¤ÏË, Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤Ó· ÌÂÙ·Í‡ Ì·˜ ÌÂ ‰ÂÛÌÔ‡˜ ·›Ì·ÙÔ˜
∏ ·˘ÙÔÓÔÌ›· Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ Ó· Â›Ó·È ÌÈ· ·Í›· ˘„ËÏÔ‡ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÙËÓ Î·È ÈÛÙÔÚ›·˜. ∫·È ¤Ó· Ì¤ÏÔ˜, ·ÛÊ·Ï¤˜ ÛÂ ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ·, Î˘-
ÔÔ›· ÔÏÏÔ› ¿Ó‰ÚÂ˜ Î·È Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ú·ÁÌ·ÙÒÛÔ˘Ó Ìfi- ÚÈÔÏÂÎÙÈÎ¿ Ì¤ÚÔ˜ ÂÓfi˜ ÔÚÁ·ÓÈÎÔ‡ Û˘ÓfiÏÔ˘ - ·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ
ÓÔÓ ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ Ê›ÏˆÓ ÙÔ˘˜. ∏ ·ÁÔÚ¿, ˆÛÙfiÛÔ, ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÂ› Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È Î·ÓÂ›˜. ∆Ô Ó· ˙ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ Î·Ï¿ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ó· ÌÂ-
Î·Ïfi Ï·›ÛÈÔ ÁÈ· ·ÏÏËÏÔ‚Ô‹ıÂÈ· ‰ÈfiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ‚ÔËı‹Ûˆ Î¿- Ù¤¯ÂÈ ÌÂ ¿ÏÏÔ˘˜ ¿Ó‰ÚÂ˜ Î·È Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÛÙÔ Ó· ı˘Ì¿Ù·È, Ó· Î·ÏÏÈÂÚÁÂ›
ÔÈÔÓ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÌÂÈÒÛˆ (‚Ú·- Î·È Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÈ ÌÈ· ÂıÓÈÎ‹
¯˘ÚfiıÂÛÌ·, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ) ÙÈ˜ O Î·ÈÙ·ÏÈÛÌfi˜, fiˆ˜ Î·È Ô ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌfi˜, ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿. ∞˘Ùfi ÈÛ¯‡ÂÈ ÛÙËÓ
‰ÈÎ¤˜ ÌÔ˘ ÂÈÏÔÁ¤˜. ∫·È ‰ÂÓ ÂıÓÈÎÈÛÙÈÎ‹ ·ÓÙ›ÏË„Ë ¯ˆÚ›˜
¤¯ˆ Î·Ó¤Ó· ÏfiÁÔ, ˆ˜ ·˘ÙfiÓÔ- ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ·fi ÙË ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ - fi¯È ÌfiÓÔÓ ÁÈ· Ó· ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ
ÌÔ ¿ÙÔÌÔ, Ó· ·Ô‰Â¯ıÒ ÔÈÔ˘- ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ ÙË˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜,
‰‹ÔÙÂ Â›‰Ô˘˜ ÌÂÈÒÛÂÈ˜ ÁÈ· ¯¿- ·ÔÊÂ˘¯ıÂ› Ë ÎÏÔ‹ Î·È Ó· ÂÈ‚ÏËıÔ‡Ó Û˘Ì‚fiÏ·È·, ·ÏÏ¿ ÂÊfiÛÔÓ ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÚÔÛˆ-
ÚË Î¿ÔÈÔ˘ ¿ÏÏÔ˘. ∆Ô ÂÈ¯Â›- ÈÎ‹ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ Î·ıÂÓfi˜, ˙‹-
ÚËÌ¿ ÌÔ˘ Â‰Ò ‰ÂÓ Â›Ó·È fiÙÈ Ë Î·È ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌÈÛÙÂ› Ë ÔÈÎÔÓÔÌ›· Î·È Ó· ‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙÂ› Ë ÙËÌ· Á¤ÓÓËÛË˜ Î·È fi¯È ÂÈÏÔ-
·˘ÙÔÓÔÌ›· ÂÎ›ÙÂÈ ÛÂ ÂÁˆÈ- Á‹˜. ∫¿ıÂ ÂıÓÈÎÈÛÙ‹˜, Ê˘ÛÈ-
ÛÌfi, ·ÏÒ˜ fiÙÈ Ë ·˘ÙÔÓÔÌ›· ÂÏ¿¯ÈÛÙË ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÚfiÓÔÈ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÂÙ¤¯ÔÓÙÂ˜. Î¿, ı· ‚ÚÂÈ ·Í›· ÛÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘
ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ‰ÂÓ ·Ú¤¯ÂÈ ÛÙ‹- ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿, ˆÛÙfiÛÔ Ë ·ÓÒ-
ÚÈÍË ÁÈ· ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë. ¶·Ú¿ ÙÈ˜ ÂÈÙ˘¯›Â˜ ÙË˜ Î·ÈÙ·ÏÈ- ÙÂÚË ·Í›· fiÏˆÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È fiÙÈ ÙË ‚Ú›ÛÎÂÈ ·ÏÏ¿ fiÙÈ ı¤ÏÂÈ Ó· ÙË ‚ÚÂÈ: Ë
ÛÙÈÎ‹˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜, Ë Î·Ï‹ ˙ˆ‹ ÙË˜ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎ‹˜ ÂÈÏÔÁ‹˜ ‰ÂÓ Â›- ÛÙ·ıÂÚ‹ Ù·‡ÙÈÛË ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ ÌÂ ¤Ó· Ï·fi Î·È Ì›· ÈÛÙÔÚ›·.
Ó·È Î·ıÔÏÈÎ¿ ‰È·ı¤ÛÈÌË. ªÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÓıÚÒˆÓ ÂÎ›ÙÂÈ ·fi O ÂıÓÈÎÈÛÌfi˜ ˘‹ÚÍÂ Û˘¯Ó¿ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ È‰ÂÔÏÔÁ›·, ÈÛÙÔÚÈÎ¿ Û˘Ó-
ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÙË˜ ·ÁÔÚ¿˜ ‹ ˙ÂÈ ÂÈÛÊ·ÏÒ˜ ÛÙÔ ÂÚÈıÒÚÈfi ÙË˜. ‰Â‰ÂÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ ÙË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·, ·ÎfiÌË Î·È ÌÂ ÙÔ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌfi. ¶ÈÔ ¯·-
°È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi, ÂÓ Ì¤ÚÂÈ, Ô Î·ÈÙ·ÏÈÛÌfi˜, fiˆ˜ Î·È Ô ÛÔÛÈ·- Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ fiÌˆ˜, Â›Ó·È ÌÈ· È‰ÂÔÏÔÁ›· ÙË˜ ‰ÂÍÈ¿˜, ‰ÈfiÙÈ Î·Ù·ÓÔÂ›
ÏÈÛÌfi˜, ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ·fi ÙË ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ - fi¯È ÌfiÓÔÓ ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ì¤ÏÔ˘˜ ˆ˜ ¤ÌÊ˘ÙË ‰ÂÓ ··ÈÙÂ› ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ÂÈÏÔÁ¤˜
ÁÈ· Ó· ·ÔÊÂ˘¯ıÂ› Ë ÎÏÔ‹ Î·È Ó· ÂÈ‚ÏËıÔ‡Ó Û˘Ì‚fiÏ·È·, ·ÏÏ¿ Î·È Î·È Î·Ì›· ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ¤Ú·Ó ÙË˜ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎ‹˜ ÂÈÎ‡ÚˆÛË˜. ŸÔ-
ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌÈÛÙÂ› Ë ÔÈÎÔÓÔÌ›· Î·È Ó· ‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙÂ› Ë ÂÏ¿¯ÈÛÙË ÎÔÈ- ÙÂ, ˆÛÙfiÛÔ, Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ù· ¤ıÓË Ó· Î˘‚ÂÚÓÒÓÙ·È ·fi Í¤ÓÔ˘˜, Ë ÙÂÏÂ-
ÓˆÓÈÎ‹ ÚfiÓÔÈ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÂÙ¤¯ÔÓÙÂ˜. ∞˘ÙÔ› ÔÈ ÌÂÙ¤¯ÔÓÙÂ˜ fiÌˆ˜, ÛÙÔ ÙÔ˘ÚÁÈÎ‹ ÂÈÎ‡ÚˆÛË ‰ÂÓ Â·ÚÎÂ›. ∆fiÙÂ Ô ÂıÓÈÎÈÛÌfi˜ ··ÈÙÂ› ÌÈ· ÈÔ
‚·ıÌfi Ô˘ Â›Ó·È ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈËÌ¤ÓÔÈ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿, ‰ÂÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔ- ËÚˆÈÎ‹ ·ÊÔÛ›ˆÛË: ·˘ÙÔı˘Û›· ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÁÈ· ÙËÓ ÂıÓÈÎ‹ ·ÂÏÂ˘-
ÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜: Ô Î·ÈÙ·ÏÈÛÌfi˜ ÛÙËÓ È‰·ÓÈÎ‹ ÙÔ˘ ÌÔÚÊ‹, Î·È ı¤ÚˆÛË. ∏ ÈÎ·ÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ Ó· ÂÎÌ·ÈÂ‡ÂÈ Ù¤ÙÔÈÂ˜ ı˘Û›Â˜ ·fi
¿ÏÈ fiˆ˜ Ô ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌfi˜, ‰ÂÓ Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ ÛÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË. Ù· Ì¤ÏË ÙÔ˘ Â›Ó·È ·fi‰ÂÈÍË ÙË˜ ÛËÌ·Û›·˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Ù¤Ù·ÚÙË˜ ·¿-
◊ ÔÈ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË ÌÂ ÓÙËÛË˜. ∆· ‰È¿ÊÔÚ· Ì¤ÏË ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó Î·Ï‹ ˙ˆ‹ ÂÈ‰ÈÒÎÔÓÙ·˜ ·˘ÙÔ-
ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ ÔÈ ÔÏ›ÙÂ˜ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÔÓÙ·È ÛÂ ·˘Ùfi- ÓÔÌ›· fi¯È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÙÔ Ï·fi ÙÔ˘˜. π‰·ÓÈÎ¿, ·˘Ù‹ Ë ÛÙ¿-
ÓÔÌÔ˘˜ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ¤˜ Ô˘ ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó ÙÔ ÎfiÌÌ· ‹ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ô˘ ÛË ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÂÈ ÙÔ˘ ·ÁÒÓ· ÁÈ· ·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË Î·È Ó· ·-
˘fiÛ¯ÂÙ·È ÌÂ ÙÔÓ Ï¤ÔÓ ÂÈÛÙÈÎfi ÙÚfiÔ Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ Ú¿Û¯ÂÈ ÌÈ· ‚¿ÛË ÁÈ· ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë Î·È ·ÏÏËÏÔ‚Ô‹ıÂÈ·. ÿÛˆ˜,
ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿. ÃÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Î·Ì›· ËıÈÎ‹ ÛÂ Î¿ÔÈÔ ‚·ıÌfi, Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ: Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÎÔÈÓˆÓÈ-
Û¯¤ÛË ÌÂ ·˘Ùfi Î·È ÂÏ¤Á¯Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ÌfiÓÔÓ fiˆ˜ ÔÈ Î‹˜ ÚfiÓÔÈ·˜ Â›¯Â ÙÈ˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÂ˜ ÂÈÙ˘¯›Â˜ ÙÔ˘ ÛÂ ÂıÓÈÎ¿ ÔÌÔÈÔÁÂ-
Î·Ù·Ó·ÏˆÙ¤˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ·Ú·ÁˆÁÔ‡˜ ÙˆÓ ·Á·ıÒÓ, ·ÁÔÚ¿˙Ô- ÓÂ›˜ ¯ÒÚÂ˜. ∂›Ó·È Â›ÛË˜ ·Ï‹ıÂÈ·, ˆÛÙfiÛÔ, fiÙÈ ·Ê’ Ë˜ ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È
ÓÙ·˜ ‹ ÌË fi,ÙÈ ÂÎÂ›ÓÔÈ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿˙Ô˘Ó. Ë ·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË, ÔÈ ÂıÓÈÎÈÛÙ¤˜ ¿Ó‰ÚÂ˜ Î·È Á˘Ó·›ÎÂ˜ Â›Ó·È ÎÔÈÓÒ˜ ÈÎ·-
∫·ıÒ˜ Ë ·ÁÔÚ¿ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÔÏÈÙÈÎ¿ fiÚÈ·, ÔÈ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙ¤˜ ÂÈ¯ÂÈ- ÓÔÔÈËÌ¤ÓÔÈ ÌÂ ‰È’ ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ·Ú¿ ÌÂ Ú·ÎÙÈÎ‹ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙËÓ
ÚËÌ·Ù›Â˜ ·ÔÊÂ‡ÁÔ˘Ó Â›ÛË˜ ÙÔÓ Â›ÛËÌÔ ¤ÏÂÁ¯Ô. ÃÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÙÔ ÎÔÈÓfiÙËÙ·. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙÂ ÙÔ Î·Îfi ÛÂ ·˘Ù‹ ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹, Î·-
ÎÚ¿ÙÔ˜ ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Î·Ì›· ·ÊÔÛ›ˆÛË ÛÂ ·˘Ùfi, ÙÔ Î›ÓËÙÚÔ ÙÔ˘ ıÒ˜ Ë Î·Ï‹ ˙ˆ‹ Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ˙‹ÙËÌ· Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ·Ú¿ ‰Ú·-
Î¤Ú‰Ô˘˜ ÙÔ˘˜ Ê¤ÚÓÂÈ ÛÂ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÌÂ ÙÈ˜ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎ¤˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜. ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ -›ÛÙË Î·È fi¯È ¤ÚÁ·, ı· ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ Ó· Ô‡ÌÂ, ·ÚfiÙÈ
ŒÙÛÈ, ¤ÌÔÚÔÈ fiÏˆÓ ˆÏÔ‡Ó ÙËÓ Ï¤ÔÓ ÚfiÛÊ·ÙË ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ÙÂ- Î·È Ù· ‰‡Ô Á›ÓÔÓÙ·È Î·Ù·ÓÔËÙ¿ ÌÂ Ï·˚ÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜. ™ÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ Îfi-
ÛÌÔ, Ù· ¤ıÓË ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó ÎÔÈÓÒ˜ ÎÚ·ÙÈÎ‹ ˘fiÛÙ·ÛË, ‰ÈfiÙÈ Ë ·˘ÙÔÓÔ- Û›· Î·È ˘fiÎÂÈÓÙ·È ÛÂ ¤ÏÂÁ¯Ô Î·È fiÔ˘ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È
Ì›· ÙÔ˘˜ ı· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿ÓÙÔÙÂ ÛÂ Î›Ó‰˘ÓÔ Â¿Ó ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Î˘ÚÈ·Ú¯ÈÎ‹ ·ÓÔÏÔÎÏ‹ÚˆÙÂ˜, ÙÂÏÈÎÒ˜ ÌË ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎ¤˜. ¢ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÈÛ¯‡ÂÈ fiÙÈ
ÂÍÔ˘Û›·. ¢ÂÓ ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó fiÌˆ˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ÎÚ¿ÙË. O‡ÙÂ Î·È Â›Ó·È ·Ê’ Â·˘ÙÔ‡ Î·Ïfi Ó· ˙Ô‡ÌÂ ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÏÏÔ˜ ÙfiÔ˜ Ó· ˙‹-
ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘ Ù‡Ô˘. ™Â ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ ÙÔ˘˜ ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜. ∞˘Ùfi Ô˘ ·ÏËıÂ‡ÂÈ Â›Ó·È fiÙÈ Ë ÔÈfiÙËÙ· ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ Î·È
Ô·‰Ô‡˜ Î¿ÔÈ·˜ ıÚËÛÎÂ›·˜ Ô˘ Â›Ó·È ÔÈ ÛÙÂÓÔ› Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ Î·È (Û˘- ÙË˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ Ì·˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ Î·È ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ Ì·˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡
¯Ó¿) ÔÈ ‰ÚÈÌÂ›˜ ÙÔ˘˜ ·ÓÙ›·ÏÔÈ, ÔÈ ÂıÓÈÎÈÛÙ¤˜ ‰ÂÓ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂÙ·Í‡ Â›Ó·È ‚·ıÈ¿ Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË ÌÂ ÙËÓ ÈÛ¯‡ Î·È ÙË ˙ˆÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÛˆÌ·-
ÙÔ˘˜ Ì¤Ûˆ ÌÈ·˜ ·‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË˜ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜ ‹ ÂÓfi˜ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÈÂÚÒÓ ÙÂ›ˆÓ Î·È ÙˆÓ Û˘ÏÏfiÁˆÓ Ì·˜. π‰·ÓÈÎ¿, Ë ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ Â›Ó·È ¤Ó·
ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ. ¶¤Ú·Ó ÙË˜ ·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË˜, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Î·Ó¤Ó· ÚfiÁÚ·Ì- Ï·›ÛÈÔ Ï·ÈÛ›ˆÓ: ÛÂ ·˘Ùfi ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È fiÏ· ¯ˆÚ›˜ Ó· ÚÔÙÈÌ¿-
Ì·, ÌfiÓÔÓ ÌÈ· ·fiÚÈÛÙË ·ÊÔÛ›ˆÛË Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÔ˘Ó ÌÈ· ÈÛÙÔÚ›·, Ó· ‰È·- Ù·È Î·Ó¤Ó·. ∏ ı¤ÛË ·˘Ù‹ Û˘ÓÈÛÙ¿ ÌÈ· ÊÈÏÂÏÂ‡ıÂÚË ÂÎ‰Ô¯‹ ÙˆÓ ÙÂÛ-
ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó «¤Ó·Ó ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜». OÈ ‰ÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ ˙ˆ¤˜, ˘Ôı¤Ùˆ, Â›Ó·È Û¿ÚˆÓ ··ÓÙ‹ÛÂˆÓ ÙÈ˜ ·Ô‰¤¯ÂÙ·È fiÏÂ˜, ÂÈÌ¤ÓÂÈ fiÙÈ Ë Î·ıÂÌÈ¿ Ú¤-
Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎ¿ ¤ÓÙÔÓÂ˜, ÛÂ Û¯¤ÛË fiÌˆ˜ ÌÂ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Î·È ÙËÓ ÔÈ- ÂÈ Ó· ·Ê‹ÛÂÈ ÂÚÈıÒÚÈÔ Î·È ÁÈ· ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜, ÙÂÏÈÎ¿ ÏÔÈfiÓ ‰ÂÓ ·Ô-
ÎÔÓÔÌ›·, ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ÂÈÎ›Ó‰˘Ó· ·ÈˆÚÔ‡ÌÂÓË ¤ÓÙ·ÛË. ™Â ‰‡- ‰¤¯ÂÙ·È Î·Ì›·. O ÊÈÏÂÏÂ˘ıÂÚÈÛÌfi˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Â‰Ò ˆ˜ ÌÈ· ·ÓÙÈ-È‰Â-
ÛÎÔÏÂ˜ ÛÙÈÁÌ¤˜, ÌÔÚÂ› Ó· ÛÙÚ·ÊÂ› ¿ÌÂÛ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ¿ÏÏˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ, ÔÏÔÁ›· Î·È ·˘Ùfi Â›Ó·È ÂÏÎ˘ÛÙÈÎ‹ ı¤ÛË ÛÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÎfiÛÌÔ. £· ÙÔ-
È‰È·›ÙÂÚ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ¿ÏÏˆÓ: ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ, Í¤ÓˆÓ, Ó›Ûˆ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÏÎ˘ÛÙÈÎfiÙËÙ· Î·ıÒ˜ ÚÔÛ·ıÒ Ó· ÂÍËÁ‹Ûˆ Ò˜ Ë
·ÁÓÒÛÙˆÓ. ∏ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎ‹ È‰ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË, Ë ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ ÌÔÚÂ› Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ó· ÂÓÛˆÌ·ÙÒÛÂÈ Î·È Ó· ·ÚÓËıÂ›
ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘, Ë ÂÏÂ‡ıÂÚË ·ÁÔÚ¿ Î·È Ë ·˘ÙÔÓÔÌ›· ÙÔ˘ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ - ÙÈ˜ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ··ÓÙ‹ÛÂÈ˜. ∞ÚÁfiÙÂÚ·, ˆÛÙfiÛÔ, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈ¯ÂÈ-
fi Ï· ·˘Ù¿ Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ·fi ÙÔÓ ÂıÓÈÎÈÛÌfi, fi¯È fiÌˆ˜ ÚËÌ·ÙÔÏÔÁ‹Ûˆ fiÙÈ Î·È ·˘Ù‹ Ë ı¤ÛË, ÙfiÛÔ È‰ÈÔÊ˘‹˜ Î·È Â˘ÂÚÁÂÙÈÎ‹,
¿ÓÙÔÙÂ ·ÓıÂÎÙÈÎ¿ ÛÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘. ∏ Â˘ÎÔÏ›· ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ÔÏ›ÙÂ˜, ¤¯ÂÈ Î·È ·˘Ù‹ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù¿ ÙË˜.
ÂÚÁ¿ÙÂ˜ Î·È Î·Ù·Ó·ÏˆÙ¤˜ Á›ÓÔÓÙ·È ¤ÓıÂÚÌÔÈ ÂıÓÈÎÈÛÙ¤˜ Â›Ó·È ÌÈ· ¤Ó- ∞˜ ·Ú¯›ÛÔ˘ÌÂ ÌÂ ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÎÔÈÓfiÙËÙ· Î·È ÙË Û˘ÓÂÙ·ÈÚÈÛÙÈÎ‹
‰ÂÈÍË ÙË˜ ·ÓÂ¿ÚÎÂÈ·˜ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÚÒÙˆÓ ··ÓÙ‹ÛÂˆÓ ÛÙÔ ÂÚÒÙË- ÔÈÎÔÓÔÌ›·, ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙÂ˜ Ì·˙›. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ‰‡Ô ·ÚÈÛÙÂÚ¤˜ ÂÎ‰Ô¯¤˜
Ì· ÁÈ· ÙËÓ Î·Ï‹ ˙ˆ‹. ∏ Ê‡ÛË ÙË˜ ÂıÓÈÎÈÛÙÈÎ‹˜ ˙¤ÛË˜ Î·Ù·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙË˜ Î·Ï‹˜ ˙ˆ‹˜ ˘ÔÙÈÌÔ‡Û·Ó Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ¿ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÏÏfiÁÔ˘˜ Î·È
ÙËÓ ·ÓÂ¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ Ù¤Ù·ÚÙË˜. Ù· ÛˆÌ·ÙÂ›·, ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘ Î·È ÙË˜ ÂÚÁ·ÙÈÎ‹˜ Ù¿ÍË˜. OÈ ÚˆÙ·-
ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘˜ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÔ‡Ó ‰È·Ì¿¯Â˜ ÌÂÙ·Í‡ ÔÏÈÙÈ-
-V- ÎÒÓ ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ÌÂÙ·Í‡ Ù¿ÍÂˆÓ ·ÏÏ¿ fi¯È ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘˜
ÛÎfiÂ˘·Ó ÛÙËÓ Î·Ù¿ÚÁËÛË ‹ ÙËÓ ˘¤Ú‚·ÛË ÙÔ˘ ÌÂÚÔÏËÙÈÎÔ‡ Î·È
ŸÏÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ··ÓÙ‹ÛÂÈ˜ Â›Ó·È ÂÏ·ÓËÌ¤ÓÂ˜ ÏfiÁˆ ÙË˜ ÌÔÓÔ- fiÏˆÓ ÙˆÓ ‰È·ÈÚ¤ÛÂÒÓ ÙÔ˘. ∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ÔÈ ıÂˆÚËÙÈÎÔ› ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜
Û‹Ì·ÓÙË˜ ‰È¿ÛÙ·Û‹˜ ÙÔ˘˜. ¢ÂÓ Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ· ÔÏÈÙÒÓ ¤¯Ô˘Ó ÌÈ· ÈÔ ÚÂ·ÏÈÛÙÈÎ‹ ¿Ô„Ë ÁÈ· ÙÈ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙÂ˜ Î·È ÙÈ˜
ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, ÙÈ˜ ·Ó·fiÊÂ˘ÎÙÂ˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂÈ˜ ÙË˜ ‰¤- ÔÈÎÔÓÔÌ›Â˜. ∂›Ó·È ÈÔ ‰ÂÎÙÈÎÔ› ÛÙË ‰È·Ì¿¯Ë, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹
ÛÌÂ˘ÛË˜ Î·È ÙË˜ ·ÊÔÛ›ˆÛË˜. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, ‰ÂÓ ·ÈÛı¿ÓÔÌ·È ¿ÓÂÙ· ÌÂ ·ÓÙÈÔÏ›ÙÂ˘ÛË Î·È ÛÙÔÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi. ∏ ÛˆÌ·ÙÂÈ·Î‹
ÙËÓ È‰¤· fiÙÈ ÌÔÚÂ› Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ¤ÌÙË Î·È ÙÂÏÈÎÒ˜ ÛˆÛÙ‹ ·¿- ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ÙÔ˘˜ ¯ÚËÛÈÌÂ‡ÂÈ ÛÙË ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛË ÂÓfi˜ Û˘ÓfiÏÔ˘ Û¯¤ÛÂˆÓ
ÓÙËÛË ÛÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ÁÈ· Î·Ï‹ ˙ˆ‹. À¿Ú¯ÂÈ ˆÛÙfiÛÔ ÌÈ· ¤ÌÙË ·¿- ·ÁÔÚ¿˜, ·ÚfiÙÈ fi¯È ··Ú·›ÙËÙ· ÙÔ˘ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡. O ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi˜
ÓÙËÛË, Ë Ï¤ÔÓ ÚfiÛÊ·ÙË (ÚÔÎ‡ÙÂÈ ·fi ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÎÂÓÙÚÈÎ¿ ÌÔÙ›- Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ Ó· ÂÌÏ¤ÎÂÙ·È ÛÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô
‚· ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÛÎ¤„Ë˜ ÙÔ˘ 19Ô˘ Î·È ÙÔ˘ 20Ô‡ ·ÈÒÓ·), Ô˘ ÚÂ- ÙˆÓ Û˘ÏÏfiÁˆÓ Î·È ÙˆÓ ÛˆÌ·ÙÂ›ˆÓ Î·È ÛÙÈ˜ ÌÔÚÊ¤˜ È‰ÈÔÎÙËÛ›·˜ Ó·
Û‚Â‡ÂÈ fiÙÈ ÌÈ· Î·Ï‹ ˙ˆ‹ ÌÔÚÂ› Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ÌfiÓÔÓ ÛÂ ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÏÈ- ÔÏÏ·Ï·ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Â›Ó·È ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· Ô Û˘ÓÂ¤ÛÙÂÚÔ˜ ÚÔ˜ ÙË ı¤-
ÙÒÓ, ÛÙË ÛÊ·›Ú· ÙË˜ ‰È¿Û·ÛË˜ Î·È ÙÔ˘ ·ÁÒÓ·, ·ÏÏ¿ Â›ÛË˜ Î·È ÙË˜ ÛË ÁÈ· ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ. ∏ ›‰È· ¿Ô„Ë ¯ÚËÛÈÌÂ‡ÂÈ ÛÙË ÓÔÌÈÌÔ-
Û˘Ì·ÁÔ‡˜ Î·È ·˘ıÂÓÙÈÎ‹˜ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ fiÔ˘ ÂÎÏËÚÒÓÔ˘ÌÂ ÙËÓ ÚÔ- Ô›ËÛË ÂÓfi˜ Â›‰Ô˘˜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÊÈÏÂÏÂ‡ıÂÚÔ˘ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÏÔ˘-
ÛÙ·Á‹ ÙÔ˘ E. M. Forster «‰È·Û˘Ó‰ÂıÂ›ÙÂ ÌfiÓÔÓ» Î·È ÁÈÓfiÌ·ÛÙÂ ÎÔÈ- Ú·ÏÈÛÙÈÎÔ‡ ·Ú¿ ÚÂÔ˘ÌÏÈÎ·ÓÈÎÔ‡ (fi¯È ÙfiÛÔ ‰Ú·ÛÙÈÎ¿ ÂÍ·ÚÙÒÌÂ-
ÓˆÓÈÎ¿ ‹ ÎÔÈÓÔÙÈÎ¿ fiÓÙ·. ∫·È, Ê˘ÛÈÎ¿, ·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Ô˘ ÓÔ˘ ·fi ÙËÓ ·ÚÂÙ‹ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÙÔ˘). ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ¤Ó· ÎÚ¿ÙÔ˜ Ù¤ÙÔÈ-
ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Â›Ì·ÛÙÂ. ∂‰Ò ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙Ô- Ô˘ Â›‰Ô˘˜, fiˆ˜ ı· ‰Ô‡ÌÂ, Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Ô Â¿Ó ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ·Óı‹-
ÓÙ·È Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡Ó ÂÏÂ‡ıÂÚ· ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜, Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·˜ Î·È ·Ó·- ÛÔ˘Ó ÔÈ Û‡ÏÏÔÁÔÈ Î·È Ù· ÛˆÌ·ÙÂ›·.
Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·˜ ÔÌ¿‰Â˜ Î¿ıÂ Â›‰Ô˘˜, fi¯È ¯¿ÚË ÔÈÔ˘‰‹ÔÙÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ- ∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÂÓÛˆÌ·ÙÒÓÂÙ·È Î·ÓÂ›˜ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÏÈ-
Ì¤ÓÔ˘ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ -ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜, Ê˘Ï‹˜, ¤ıÓÔ˘˜, ıÚËÛÎÂ›·˜, ÎÔÈÓfi- ÙÒÓ, Ô‡ÙÂ Ë È‰ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË Ô‡ÙÂ Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ ÌÔÚÔ‡Ó Í·Ó¿ Ó·
ÙËÙ·˜, ·‰ÂÏÊfiÙËÙ·˜, ÔÌ¿‰·˜ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ ‹ È‰ÂÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜, ÙÔÓ ·ÔÚÚÔÊ‹ÛÔ˘Ó Ï‹Úˆ˜. £· ¤¯Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ıÈ·ÛÒÙÂ˜ ÙÔ˘˜, ·˘ÙÔ›
·ÏÏ¿ ¯¿ÚË ÙË˜ ›‰È·˜ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎfiÙËÙ·˜. ¢ÈfiÙÈ ·fi ÙË Ê‡ÛË Ì·˜ Â›- fiÌˆ˜ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È ÌÔÓÙ¤Ï· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ ·fi
Ì·ÛÙÂ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿, ÚÈÓ ·fi ÔÏÈÙÈÎ¿ ‹ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿ fiÓÙ·. ÂÌ¿˜ - ‹ ı· Â›Ó·È ÌfiÓÔÓ ÌÂÚÈÎ¿ ÌÔÓÙ¤Ï·, ÁÈ· ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÛÂ
£· ¤ÏÂÁ· Ì¿ÏÏÔÓ fiÙÈ ÙÔ ÂÈ¯Â›ÚËÌ· ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ Â›Ó·È Î¿ÔÈÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ÛËÌÂ›Ô ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜ Î·È fi¯È ÁÈ· ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‰ÈÔÚıˆÙÈÎfi ÛÙÈ˜ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ È‰ÂÔÏÔÁÈÎ¤˜ ÂÚÈÁÚ·Ê¤˜ ÙË˜ ‹ ÛÂ ¿ÏÏÂ˜ ÛÙÈÁÌ¤˜. ∞˘Ù‹ Ë ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÙÈÎ‹ ÚÔÔÙÈÎ‹ ·ÔÚÚ¤ÂÈ ÂÓ
Î·Ï‹˜ ˙ˆ‹˜ -ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ¿ÚÓËÛË, ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÂÓÛˆÌ¿ÙˆÛË- ·Ú¿ ¤Ó· ¤- Ì¤ÚÂÈ, ›Ûˆ˜, ·fi ÙÔ ¯·Ì¤ÓÔ ÚÔÌ·ÓÙÈÛÌfi ÙË˜ ÂÚÁ·Û›·˜, ·fi ÙËÓ ÂÌÂÈ-
ÌÙÔ Ô˘ ÛÙ¤ÎÂÙ·È ‰›Ï· ÙÔ˘˜. ∞ÌÊÈÛ‚ËÙÂ› ÙË ÌÔÓ·‰ÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜, Ú›· Ì·˜ ÌÂ ÙÈ˜ Ó¤Â˜ ·Ú·ÁˆÁÈÎ¤˜ ÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›Â˜ Î·È ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙË˜ ÔÈ-
‰ÂÓ ¤¯ÂÈ fiÌˆ˜ ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ ÌÔÓ·‰ÈÎfiÙËÙ·. ∏ ÊÚ¿ÛË «ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÔÓ» Â- ÎÔÓÔÌ›·˜ ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ. OÈ ˘ËÚÂÛ›Â˜ Û˘Ì‚È‚¿˙ÔÓÙ·È Â˘ÎÔÏfiÙÂÚ·
ÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ¿Ó‰ÚÂ˜ Î·È Á˘Ó·›ÎÂ˜ Ô˘ Â›Ó·È ÔÏ›ÙÂ˜, ·Ú·ÁˆÁÔ›, Î·Ù·- ÌÂ ÙÔ fiÚ·Ì· ÂÓfi˜ ·ÓıÚÒÔ˘ ˆ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ˙ÒÔ˘ ·Ú¿ ÌÂ ÙÔÓ homo
Ó·ÏˆÙ¤˜, Ì¤ÏË ÂÓfi˜ ¤ıÓÔ˘˜ Î·È ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ· ÂÎÙfi˜ ·˘ÙÒÓ - Î·È Î·Ó¤- faber. ∆È ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Ô‡ÌÂ fiÙÈ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿˙ÂÈ ¤Ó·˜ ÓÔÛËÏÂ˘Ù‹˜, ¤Ó·˜
Ó· ·fi ·˘Ù¿ ·fi ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘˜ ‹ ÂÂÈ‰‹ Â›Ó·È ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Ô˘ ÌÔ- ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜, ¤Ó·˜ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ Á¿ÌÔ˘ ‹ ¤Ó·˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁfi˜,
ÚÂ› Ó· Â›Ó·È. ∏ ÛˆÌ·ÙÂÈ·Î‹ ˙ˆ‹ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ Â›Ó·È ÙÔ Ú·Á- ¤Ó·˜ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi˜ ÙËÏÂÔÚ¿ÛÂˆÓ ‹ ¤Ó·˜ Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎfi˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡-
Ì·ÙÈÎfi Â‰›Ô fiÔ˘ fiÏÂ˜ ÔÈ ÂÎ‰Ô¯¤˜ ÙÔ˘ Î·ÏÔ‡ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ÂÂÍÂÚÁ·- ¯Ô˜; ∏ Û‡Á¯ÚÔÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›· ‰ÂÓ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÛÂ ÔÏÏÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜
ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÁÈ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ· ÌÂ ÙË Ì·ÚÍÈÛÙÈÎ‹ ¤ÓÓÔÈ·. O‡ÙÂ Î·È ˘ÂÚ·ÛÈÛÙ¤˜ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÒÓ, ÂıÂÏÔÓÙ¤˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÚfiÓÔÈ·˜, Ì¤ÏË
Ô Marx (‹ Î¿ÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙ‹˜ ÛÙÔ¯·ÛÙ‹˜ ÙË˜ ÎÂÓÙÚÈÎ‹˜ ·- ÂÎÎÏËÛÈÒÓ, ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ¿Ú¯Â˜- ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÂÎÙfi˜ ÙË˜ ÔÏÈÙÂ›·˜ ÙˆÓ Ô-
Ú¿‰ÔÛË˜) ¤¯ÂÈ ÔÏÏ¿ Ó· ÂÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿Ó‰ÚÂ˜ Î·È ÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÙˆÓ ÏÈÙÒÓ, fiˆ˜ ·˘Ù‹ Á›ÓÂÙ·È ÎÔÈÓ¿ ·ÓÙÈÏËÙ‹. ∂›Ó·È ÌfiÓÔÓ ÂÚÈÛÙ·ÛÈ·-
ÔÔ›ˆÓ Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ÂÍ ÔÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ·fi Î¿ ÂÓ¿ÚÂÙÔÈ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ·ÔÚÚÔÊËÌ¤ÓÔÈ ·fi ÙËÓ È‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ·.
ÙÔ Ó· ‚ÔËıÔ‡Ó ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. O ‚ÔËıfi˜, fiˆ˜ Î·È Ë ÓÔÈÎÔÎ˘- ∞Ó·˙ËÙÔ‡Ó, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ·˘ÙÔ‡˜, ÔÏÏ¤˜ ÌÂÚÈÎ¤˜ ÂÎÏËÚÒ-
Ú¿, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÔÙ¤ ÂÓÙ·¯ıÂ› ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ. ÛÂÈ˜, Î·È fi¯È Ï¤ÔÓ ÙË Ì›· ÌfiÓÈÌË ÂÎÏ‹ÚˆÛË. ™ÙÔ Â‰›Ô ÙË˜ Ú·Á-
ªÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ, Ë ÔÏÈÙÈÎ‹ ÛÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ÎÚ¿- Ì·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ (ÂÎÙfi˜ Â¿Ó ÙÔ ÔÈÎÂÈÔÔÈËıÂ› ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜), Ë È‰ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘
ÙÔ˜ ‰ÂÓ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÛÂ ÔÏÏÔ‡˜ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÂÓfi˜ ·˘ÙÔÎ·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÔÏ›ÙË ÌÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ‚·ıÌÈ·›· ÛÂ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÔÈÎÈÏfiÙËÙ· (Û˘-
ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ ÙÔ˘ Rousseau. ∏ È‰ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË, ·Ê’ Â·˘Ù‹, Â›Ó·È Û‹- ¯Ó¿ ‰È·¯ˆÚÈÛÙÈÎ‹) ÚfiÏˆÓ Ï‹„Ë˜ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ Î·È ·Ó·ÏfiÁˆ˜, Ë ·-
ÌÂÚ· ¤Ó·˜ ·ıËÙÈÎfi˜ ÂÓ ÔÏÏÔ›˜ ÚfiÏÔ˜: ÔÈ ÔÏ›ÙÂ˜ Â›Ó·È ıÂ·Ù¤˜ Ô˘ Ú·ÁˆÁ‹ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ÛÙ·‰È·Î¿ ÛÂ ¤Ó· Ï‹ıÔ˜ ·fi (Î¿ÔÙÂ ·ÓÙ·-
„ËÊ›˙Ô˘Ó. ªÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÂÎÏÔÁÈÎÒÓ ·Ó·ÌÂÙÚ‹ÛÂˆÓ, ÂÍ˘ËÚÂÙÔ‡ÓÙ·È ÁˆÓÈÛÙÈÎ¤˜) ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿ ¯Ú‹ÛÈÌÂ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜. ∂›Ó·È ÂÔÌ¤Óˆ˜
Î·ÏÒ˜ ‹ Î·ÎÒ˜ ·fi ÙË ‰ËÌÔÛÈÔ¸·ÏÏËÏ›·. ¢ÂÓ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Î·ıfiÏÔ˘ ÌÂ ÛÊ¿ÏÌ· Ó· ı¤ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ Î·È ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ·ÓÙÈıÂÙÈÎ¿ ÙË
ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜ ÙË˜ ÚÂÔ˘ÌÏÈÎ·ÓÈÎ‹˜ Ì˘ıÔÏÔÁ›·˜, ÙÔ˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜ Ì›· ÚÔ˜ ÙËÓ ¿ÏÏË. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ È‰·ÓÈÎ‹ ÂÎÏ‹ÚˆÛË Î·È Î·Ì›· ‚·ÛÈ-
ÙË˜ ·Ú¯·›·˜ ∞ı‹Ó·˜ Ô˘ Û˘Ó¤Ú¯ÔÓÙ·Ó Î·È (·ÓÔ‹Ùˆ˜, fiˆ˜ ·Ô‰Â›- Î‹ ·ÓıÚÒÈÓË È‰ÈfiÙËÙ·. ÃÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙÂ ÔÏÏ¿ Ï·›ÛÈ· ÒÛÙÂ Ó· ÌÔ-
¯ıËÎÂ) ·ÔÊ¿ÛÈ˙·Ó Ó· ÂÈÙÂıÔ‡Ó ÛÙË ™ÈÎÂÏ›·. ™Ù· ‰›ÎÙ˘· fiÌˆ˜ ÙˆÓ ÚÔ‡ÌÂ Ó· ˙‹ÛÔ˘ÌÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ Â›‰Ë Î·ÏÒÓ ˙ˆÒÓ.
Û˘ÏÏfiÁˆÓ Î·È ÙˆÓ ÛˆÌ·ÙÂ›ˆÓ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ, ÛÂ ÂÓÒÛÂÈ˜,
ÎfiÌÌ·Ù·, ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜, ÔÌ¿‰Â˜ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ Î·È Ô‡Ùˆ Î·ıÂÍ‹˜, ·˘ÙÔ› ÔÈ ∞fiÛ·ÛÌ· ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘. ∆Ô Ï‹ÚÂ˜ ÎÂ›ÌÂÓÔ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ∫ÔÈÓˆÓ›·
›‰ÈÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·›ÚÓÔ˘Ó ÔÏÏ¤˜ ÌÈÎÚfiÙÂÚÂ˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ Î·È ‰È·ÌÔÚ- ¶ÔÏÈÙÒÓ Ù¯. 5
ÊÒÓÔ˘Ó ÛÂ Î¿ÔÈÔ ‚·ıÌfi ÙÔÓ Ï¤ÔÓ ·fiÌ·ÎÚÔ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘
ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ÙË˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜. ∫·È ÛÂ ÌÈ· ÈÔ Û˘ÓÂÎÙÈÎ‹, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ∆›Ó· ¶Ï˘Ù¿
ÂÍÈÛˆÙÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ, ÌÔÚÂ› Ó· Î¿ÓÔ˘Ó Î·È Ù· ‰‡Ô ·˘Ù¿ Ú¿Á-
Ì·Ù· ÌÂ Î·Ï‡ÙÂÚ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·. T›ÙÏÔ˜ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘: Michael Walzer, The Civil Society Argument,
∞˘ÙÔ› ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿ ÂÌÏÂÎfiÌÂÓÔÈ ¿Ó‰ÚÂ˜ Î·È Á˘Ó·›ÎÂ˜ -ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÛÙÔ Ronald Bremer (ÂÈÌ.), Theorizing Citizenship, State University of
ÛÙÂÏ¤¯Ë ÂÓÒÛÂˆÓ, ·ÎÙÈ‚ÈÛÙ¤˜ ÎÈÓËÌ¿ÙˆÓ, Ù·ÎÙÈÎ¿ Ì¤ÏË ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ, New York Press, 1995, Albany.
❖
¢ËÌÔÛÈfiÙËÙ·
[JÜRGEN HABERMAS]
1. ŒÓÓÔÈ· ¯ÓÈÎ‹ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·, fiÙ·Ó ÔÈ ‰ËÌfiÛÈÂ˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÂ

·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Ù· ÔÔ›· Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂ ÙÈ˜ Ú¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜.
ø˜ Offentlichkeit (‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·) ÓÔÂ›Ù·È Î·Ù’ ·Ú¯¿˜ ¤Ó·˜ ÙÔÌ¤- ∏ ÎÚ·ÙÈÎ‹ ÂÍÔ˘Û›· Â›Ó·È Î·Ù¿ Î¿ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ Û˘Ì‚·ÏÏfiÌÂÓË ÛÙËÓ
·˜ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ Ì·˜ ˙ˆ‹˜, fiÔ˘ ÌÔÚÂ› Ó· ‰È·ÌÔÚÊˆıÂ› ·˘Ùfi Ô˘ ÔÏÈÙÈÎ‹ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÂ› Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜. ¡·È ÌÂÓ ˘¿Ú-
ÔÓÔÌ¿˙Ô˘ÌÂ ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË. ∏ ÚfiÛ‚·ÛË Â›Ó·È Î·Ù’ ·Ú¯‹Ó ÂÏÂ‡ıÂÚË ¯ÂÈ ˆ˜ «‰ËÌfiÛÈ·» ÂÍÔ˘Û›·, ·ÏÏ¿ ÙÔ Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ ÙË˜ ‰ËÌÔÛÈfiÙË-
ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜. ŒÓ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙË˜ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜ Û˘ÁÎÚÔÙÂ›- Ù·˜ ÙË˜ ·Ô‰›‰ÂÙ·È Î·Ù’ ·Ú¯¿˜ ¯¿ÚÈÓ ÙË˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË˜ ÙË˜ Ó· ÊÚÔ-
Ù·È ÛÂ Î¿ıÂ Û˘ÓÔÌÈÏ›·, fiÔ˘ È‰ÈÒÙÂ˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È Î·È ÌÂÙ·ÙÚ¤- ÓÙ›˙ÂÈ ÁÈ· ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ÎÔÈÓfi Î·Ïfi fiÏˆÓ ÙˆÓ Û˘ÌÌÂÙÔ¯ÒÓ
ÔÓÙ·È ÛÂ ÎÔÈÓfi. ∆fiÙÂ ‰ÂÓ Û˘ÌÂÚÈÊ¤ÚÔÓÙ·È ˆ˜ ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·Ù›Â˜ ‹ Â·Á- ‰ÈÎ·›Ô˘. ªfiÓÔ ·ÊÔ‡ Ë ¿ÛÎËÛË ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜ ˘ÔÙ·-
ÁÂÏÌ·Ù›Â˜ Ô˘ ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÔÓÙ·È ÙÈ˜ È‰ÈˆÙÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ ˘Ôı¤ÛÂÈ˜, Ô‡- ¯ıÂ› ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿ ÛÙË ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎ‹ ÂÈÙ·Á‹ ÙË˜ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜, Ë
ÙÂ ˆ˜ Û˘ÌÌ¤ÙÔ¯ÔÈ ‰ÈÎ·›Ô˘ (Rechtsgenossen)) Ô˘ ÔÊÂ›ÏÔ˘Ó ˘·ÎÔ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ· ·ÔÎÙ¿ÂÈ ÌÈ· ıÂÛÌÔÔÈËÌ¤ÓË ÂÈÚÚÔ‹ ¿Óˆ
Î·È ˘fiÎÂÈÓÙ·È ÛÙÈ˜ ÓÔÌÈÎ¤˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ÙË˜ ÎÚ·ÙÈÎ‹˜ ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·Ù›·˜. ÛÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÓÔÌÔıÂÙÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ∏ ¤ÎÊÚ·ÛË «ÎÔÈÓ‹
√È ÔÏ›ÙÂ˜ Û˘ÌÂÚÈÊ¤ÚÔÓÙ·È ˆ˜ ÎÔÈÓfi fiÙ·Ó ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÔÓÙ·È ÁÓÒÌË» ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙË˜ ÎÚÈÙÈÎ‹˜ Î·È ÙÔ˘ ÂÏ¤Á¯Ô˘, Ô˘ ÙÔ
˘Ôı¤ÛÂÈ˜ ÁÂÓÈÎÔ‡ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙÔ˜ ·‚›·ÛÙ·, ‰ËÏ·‰‹ ÌÂ ÂÁÁ˘ËÌ¤ÓË ÎÔÈÓfi ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ·ÛÎÂ› ¿Ù˘·, Î·È Î·Ù¿ ÙÈ˜ ÂÚÈÔ‰ÈÎ¿ Â·Ó·Ï·Ì-
ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· Û˘Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È, Ó· Û˘ÓÂÙ·ÈÚ›˙ÔÓÙ·È, Ó· ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ‚·ÓfiÌÂÓÂ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜ Â›ÛË˜ Ù˘ÈÎ¿, ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ÎÚ·ÙÈÎ¿ ÔÚÁ·Óˆ-
Î·È Ó· ‰ËÌÔÛÈÔÔÈÔ‡Ó ÙËÓ ¿Ô„Ë ÙÔ˘˜ ÂÏÂ‡ıÂÚ·. ™Â ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÎÔÈ- Ì¤ÓË Î˘ÚÈ·Ú¯›·. ™Â ·˘Ù‹Ó ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌË˜ ·Ó·Ê¤-
Ófi ·˘Ù‹ Ë ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ··ÈÙÂ› ÔÚÈÛÌ¤Ó· Ì¤Û· ÌÂÙ¿‰ÔÛË˜ Î·È ¿ÛÎË- ÚÔÓÙ·È Î·È ÔÈ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ‰ËÌÔÛÈÔÔ›ËÛË˜, fiˆ˜ Ë ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ‹
ÛË˜ ÂÈÚÚÔ‹˜- ÔÈ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ Î·È Ù· ÂÚÈÔ‰ÈÎ¿, Ë Ú·‰ÈÔÊˆÓ›· Î·È Ë ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÛÙËÚ›ˆÓ.
ÙËÏÂfiÚ·ÛË ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Û‹ÌÂÚ· Ù¤ÙÔÈ· Ì¤Û· ÙË˜ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜. ªÈÏ¿ÌÂ ™ÙË ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ· ˆ˜ ÙË ÛÊ·›Ú· Ô˘ ÌÂÛÔÏ·‚Â› ÌÂÙ·Í‡ ÎÔÈÓˆÓ›·˜
ÁÈ· ÔÏÈÙÈÎ‹ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·, ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ .¯., ·fi ÙË §ÔÁÔÙÂ- Î·È ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÛÙËÓ ÔÔ›· ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÙÔ ÎÔÈÓfi ˆ˜ ÊÔÚ¤·˜ ÎÔÈÓ‹˜
ÁÓÒÌË˜, ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› Ë ·Ú¯‹ ÙË˜ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜ - ÂÎÂ›ÓË˜ ÙË˜ ‰ËÌÔÛÈfi- ÚÒÙÔ ¯ÒÚÔ È‰ÈˆÙÈÎ‹˜ ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜-Ë ›‰È· Ë ∂ÎÎÏËÛ›· Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ Ó·
ÙËÙ·˜ Ô˘ ÛÂ ¿ÏÏÂ˜ ÂÔ¯¤˜ ¤ÚÂÂ Ó· ÂÈ‚ÏËıÂ› ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙË Ì˘ÛÙÈÎ‹ ˘¿Ú¯ÂÈ ˆ˜ ¤Ó· ÛÒÌ· ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ‰ÈÎ·›Ô˘ ÌÂÙ·Í‡ ¿ÏÏˆÓ. ∏ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ-
ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙˆÓ ÌÔÓ·Ú¯ÒÓ Î·È Ô˘ ¤ÎÙÔÙÂ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙÔ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ¯Ë fiÏˆÛË ÙË˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘ ËÁÂÌfiÓ· ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙÂ›Ù·È ·fi ÙÔ ‰È·¯ˆ-
¤ÏÂÁ¯Ô ÙË˜ ÎÚ·ÙÈÎ‹˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜. ÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ·fi ÙËÓ È‰ÈˆÙÈÎ‹ ÂÚÈÔ˘Û›·
¢ÂÓ Â›Ó·È Ù˘¯·›Ô ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ¤ÓÓÔÈÂ˜ ÙË˜ ‰ËÌÔÛÈfiÙË- ÙÔ˘ ¿Ú¯ÔÓÙ·. ª·˙› ÌÂ ÙË ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·Ù›· Î·È ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi (ÂÓ Ì¤ÚÂÈ
Ù·˜ Î·È ÙË˜ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌË˜ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙÔ 18Ô Î·È ÌÂ Ù· fiÚÁ·Ó· ·fi‰ÔÛË˜ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜) ·ÓÂÍ·ÚÙËÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÔÈ
·ÈÒÓ·. ∞ÔÎÙÔ‡Ó ÙÔ È‰È·›ÙÂÚÔ ÙÔ˘˜ ÓfiËÌ· Ì¤Û· ÛÂ ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤- ıÂÛÌÔ› ÙË˜ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ È‰ÈˆÙÈÎÔÔÈËÌ¤ÓË ÛÊ·›-
ÓË ÈÛÙÔÚÈÎ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ∆fiÙÂ ¤Ì·ı·Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ‰È¿- Ú· ÙË˜ ·˘Ï‹˜ ÙÔ˘ ËÁÂÌfiÓ·.
ÎÚÈÛË ÌÂÙ·Í‡ opinion, opinion publique Î·È public opinion. ∆ËÓ ÒÚ· ∆¤ÏÔ˜, Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙË˜ Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜ ÙˆÓ Î˘Ú›ˆÓ ÙË˜ ÁË˜ ÌÂÙÂÍÂ-
Ô˘ ÔÈ ·Ï¤˜ ‰fiÍÂ˜ (ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¿ ·˘ÙÔÓfiËÙ·, Î·ÓÔÓÈÛÙÈÎ¤˜ Â- Ï›ÛÛÔÓÙ·È ÛÂ fiÚÁ·Ó· ÙË˜ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ÂÍÔ˘Û›·˜, ÛÂ ÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈ· (Î·È,
ÔÈı‹ÛÂÈ˜, Û˘ÏÏÔÁÈÎ¤˜ ÚÔÎ·Ù·Ï‹„ÂÈ˜ Î·È ·Í›Â˜) ÌÂ ÙËÓ ·˘ÙÔÊ˘‹ ÙÔ˘˜ ·’ ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, ÛÂ ‰ÈÎ·ÛÙÈÎ‹ ÂÍÔ˘Û›·)- Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙˆÓ Â·Á-
‰ÔÌ‹ Ê·›ÓÔÓÙ·È Ó· ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙÂ˜ ˆ˜ ¤Ó· Â›‰Ô˜ È˙‹Ì·ÙÔ˜ ÁÂÏÌ·ÙÈÎÒÓ Ù¿ÍÂˆÓ, ÛÙÔ ‚·ıÌfi Ô˘ ÂÓ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‹‰Ë ÛÙÈ˜ ÂÓÒÛÂÈ˜ ÙˆÓ
ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜, ·fi ÙËÓ ›‰È· ÙË˜ ÙË Ê‡ÛË Ë ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË ÌÔÚÂ› Ó· ‰È·- fiÏÂˆÓ Î·È ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ÙË˜ Á·ÈÔÎÙËÌÔÓÈÎ‹˜ Ù¿-
ÌÔÚÊˆıÂ› ÌfiÓÔ ÌÂ ÙËÓ ÚÔ¸fiıÂÛË ÂÓfi˜ ÎÔÈÓÔ‡ Ô˘ ÎÚ›ÓÂÈ ¤ÏÏÔÁ·. ÍË˜, ÌÂÙÂÍÂÏ›ÛÛÔÓÙ·È ÛÙË ÛÊ·›Ú· ÙË˜ ·ÛÙÈÎ‹˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, Ë ÔÔ›· ı·
ŸÌˆ˜ ıÂÛÌÈÎ¿ ÂÍ·ÛÊ·ÏÈÛÌ¤ÓÂ˜ ‰ËÌfiÛÈÂ˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ˜ ÔÈ ÔÔ›Â˜ ı¤- ·ÓÙÈ·Ú·Ù·¯ıÂ› ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ˆ˜ Ô Ê˘ÛÈÎfi˜ ¯ÒÚÔ˜ ÙË˜ È‰ÈˆÙÈÎ‹˜ ·˘-
ÙÔ˘Ó, ÌÂ ÎÚÈÙÈÎ‹ ÚfiıÂÛË, ˆ˜ ı¤Ì· ÙÔ˘˜ ÙËÓ ¿ÛÎËÛË ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÙÔÓÔÌ›·˜.
Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó ·Ó¤Î·ıÂÓ -‰È·ÌÔÚÊÒıËÎ·Ó ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔ- ∏ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈÎ‹ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ· ÂÚÓ¿ÂÈ ÛÙË Ó¤· ÛÊ·›Ú· ÙË˜
Ú¿ ÛÂ ÌÈ· ÔÚÈÛÌ¤ÓË Ê¿ÛË ÙË˜ ·ÛÙÈÎ‹˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È ÌfiÚÂÛ·Ó Ó· ÂÈ- «‰ËÌfiÛÈ·˜ ÂÍÔ˘Û›·˜» Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ÌÂ Ù· ÂıÓÈÎ¿ ÎÚ¿ÙË Î·È ÙÈ˜
Û¤ÏıÔ˘Ó ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÙˆÓ ·ÛÙÈÎÒÓ ÎÚ·ÙÒÓ ‰ÈÎ·›Ô˘ ÌfiÓÔ ¯¿ÚË ÛÂ ÌÈ· ÂÈÎÚ¿ÙÂÈÂ˜. ªÈ· Û˘ÓÂ¯‹˜ ÎÚ·ÙÈÎ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· (‰È·ÚÎ‹˜ ‰ÈÔ›ÎË-
ÔÚÈÛÌ¤ÓË ‰ÔÌ‹ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ. ÛË, ÌfiÓÈÌÔ˜ ÛÙÚ·Ùfi˜) ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÙÒÚ· ÛÙÈ˜ ÌfiÓÈÌÂ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ Ô˘ ·Ó·-
Ù‡¯ıËÎ·Ó ÛÙÔ ÌÂÙ·Í‡ ÌÂ ÙÔ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈÔ Î·È ÙÔÓ Ù‡Ô ÛÙËÓ Î˘-
2. πÛÙÔÚ›· ÎÏÔÊÔÚ›· ÙˆÓ ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂÈ‰‹ÛÂˆÓ.
∏ ‰ËÌfiÛÈ· ÂÍÔ˘Û›· ·ÁÈÒÓÂÙ·È ÛÂ ·Ù‹ ·ÓÙ›·ÏË ‰‡Ó·ÌË ÁÈ· ÂÎÂ›-
™ÙËÓ Â˘Úˆ·˚Î‹ ÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔ˘ ªÂÛ·›ˆÓ· ‰ÂÓ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È Ë ÓÔ˘˜ Ô˘ ·ÏÒ˜ ÙËÓ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·˜ Û’ ·˘Ù‹Ó Î·Ù’ ·Ú¯¿˜ Ìfi-
‡·ÚÍË ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜ ˆ˜ È‰È·›ÙÂÚÔ˘, ‰È·¯ˆÚÈÛÌ¤ÓÔ˘ ·fi ÙËÓ È‰Èˆ- ÓÔ ¤Ó·Ó ·ÚÓËÙÈÎfi Î·ıÔÚÈÛÌfi. ∞˘ÙÔ› Â›Ó·È ÔÈ «È‰ÈÒÙÂ˜», ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›-
ÙÈÎ‹ ÛÊ·›Ú· ¯ÒÚÔ˘. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿. ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù˘¯·›Ô ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ˆ˜ Ó·È ·ÔÎÏÂÈÛÌ¤ÓÔÈ ·fi ÙË ‰ËÌfiÛÈ· ÂÍÔ˘Û›·, ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ Î·Ù¤¯Ô˘Ó Î¿-
fi,ÙÈ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›·, .¯. Ë ÛÊÚ·Á›‰· ÙÔ˘ ËÁÂÌfiÓ·, ¯·- ÔÈÔ ·Í›ˆÌ·.
Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ «‰ËÌfiÛÈÔ». °È·Ù› ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ‰ËÌfiÛÈ· ·ÓÙÈÚÔÛÒ- ∆Ô «‰ËÌfiÛÈÔ» ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ï¤ÔÓ ÛÙËÓ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈÎ‹ ·˘-
Â˘ÛË ÙË˜ Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜. °È· ÙËÓ Î·Ù·ÛÙ·ÙÈÎ‹ ı¤ÛË ÙÔ˘ ÊÂÔ˘‰¿Ú¯Ë ¿Ú- Ï‹ ÂÓfi˜ ÚÔÛÒÔ˘ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÂÍÔ˘Û›·, ·ÏÏ¿ ÛÙÔ Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓÔ ÌÂ
¯ÔÓÙ· ÙË˜ ÁË˜, ÛÂ fiÔÈÔ Â›Â‰Ô ÙË˜ ˘Ú·Ì›‰·˜ ÙˆÓ ÓÔÌÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂ- ‚¿ÛË ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙÂ˜ Î·È ÂÊÔ‰È·ÛÌ¤ÓÔ ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÔÒÏÈÔ ÙË˜ ÓfiÌÈÌË˜
ˆÓ ˘ÔÙ¤ÏÂÈ·˜ ÎÈ ·Ó ·Ó‹ÎÂÈ, √È Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ «‰ËÌfiÛÈÔ˜» Î·È «È‰ÈˆÙÈ- ¯Ú‹ÛË˜ ‚›·˜ ÌË¯·ÓÈÛÌfi. √È È‰ÈÒÙÂ˜ Ô˘ ˘¿ÁÔÓÙ·È ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Û¯Ë-
Îfi˜» Â›Ó·È ·‰È¿ÊÔÚÂ˜. Ì·Ù›˙Ô˘Ó, ˆ˜ ·Ô‰¤ÎÙÂ˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ÂÍÔ˘Û›·˜, ÙÔ ÎÔÈÓfi.
ŸÌˆ˜ Ô Î¿ÙÔ¯Ô˜ ÙË˜ ÙËÓ ·Ó··ÚÈÛÙ¿ ‰ËÌfiÛÈ·_ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È, ∞’ ÙË Ì›· ÏÂ˘Ú¿, Ë ÎÔÈÓˆÓ›·, Ô˘ Î·Ù¿ Î¿ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ·ÓÙÈ-
ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ˆ˜ ÂÓÛ¿ÚÎˆÛË ÌÈ·˜ ÛÂ Î¿ıÂ ÂÚ›ÙˆÛË «˘„ËÏfiÙÂÚË˜» ·Ú·Ù¿¯ıËÎÂ ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, Â›Ó·È Û·ÊÒ˜ ‰È·¯ˆÚÈÛÌ¤ÓË ·fi ÙË ‰ËÌfi-
ÂÍÔ˘Û›·˜. ∏ ¤ÓÓÔÈ· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ·ÓÙÈÚÔÛÒÂ˘ÛË˜ ‰È·ÙËÚ‹ıËÎÂ Ì¤¯ÚÈ ÛÈ· ÂÍÔ˘Û›·, ˆ˜ ¤Ó·˜ È‰ÈˆÙÈÎfi˜ ¯ÒÚÔ˜-·’ ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, ¤¯ÂÈ ÌÂ-
ÙË ÓÂÒÙÂÚË Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ÈÛÙÔÚ›·. ∏ ÂÍÔ˘Û›· ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ Î˘ÚÈ·Ú- Ù·ÙÚ·Â› ÛÂ ˘fiıÂÛË ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙÔ˜, ÛÙÔ ‚·ıÌfi Ô˘ ÛÙËÓ
¯›·˜, fiÛÔ ÎÈ ·Ó ·ÔÛ¿ÛÙËÎÂ ÛÙÔ ÌÂÙ·Í‡ ·fi ÙËÓ ·ÏÈ¿ ÙË˜ ‚¿ÛË, ÔÚÂ›· ÙË˜ ·Ó·‰˘fiÌÂÓË˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÙË˜ ·ÁÔÚ¿˜, Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙË˜
··ÈÙÂ› ·ÎfiÌ· Î·È Û‹ÌÂÚ· ÛÙÔ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ Â›Â‰Ô ÌÈ· ·ÓÙÈÚÔÛÒ- ˙ˆ‹˜ ˘ÂÚ¤‚Ë Ù· fiÚÈ· ÙË˜ È‰ÈˆÙÈÎ‹˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ Ô›ÎÔ˘. ∏ ·ÛÙÈ-
Â˘ÛË Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ·ÓÒÙ·ÙÔ˘ ¿Ú¯ÔÓÙ·. ŸÌˆ˜ Ù¤ÙÔÈ· ÛÙÔÈ¯Â›· ·Ó¿ÁÔ- Î‹ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ· ÌÔÚÂ› Ó· ÓÔËıÂ› ˆ˜ Ë ÛÊ·›Ú· ÙˆÓ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÌ¤ÓˆÓ
ÓÙ·È, ÛÂ ÌÈ· ÚÔ·ÛÙÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ‰ÔÌ‹. ∏ ·ÓÙÈÚÔÛÒÂ˘ÛË ÌÂ ÙËÓ ÛÂ ÎÔÈÓfi È‰ÈˆÙÒÓ. ∞˘ÙÔ› ÁÚ‹ÁÔÚ· ı· ‰ÈÂÎ‰ÈÎ‹ÛÔ˘Ó ÙË ‰ÈÔÈÎËÙÈÎ¿ Ú˘ı-
¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ ·ÛÙÈÎ‹˜ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜, .¯. Ë ÂÎÚÔÛÒËÛË ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ ‹ ÌÈÛÌ¤ÓË ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ· ÙˆÓ «ÂÊËÌÂÚ›‰ˆÓ ÙË˜ ‰È·ÓfiËÛË˜» ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙËÓ
Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÂÓÙÔÏ¤ˆÓ, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛÂ Ù›ÔÙ· Ó· Î¿ÓÂÈ ÌÂ ÙËÓ ·ÓÙÈ- ›‰È· ÙË ‰ËÌfiÛÈ· ÂÍÔ˘Û›·, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ·ÓÙÈ·Ú·ÙÂıÔ‡Ó Ì·˙› ÙË˜,
ÚÔÛˆÂ˘ÙÈÎ‹ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ· - ·˘Ù‹ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂ ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÛÙËÚÈÁÌ¤ÓÔÈ ÛÂ ËıÈÎ¿ Î·È ÎÚÈÙÈÎ¿ Â‚‰ÔÌ·‰È·›· ÂÚÈÔ‰ÈÎ¿, Á‡Úˆ ·fi
‡·ÚÍË ÂÓfi˜ Î˘Ú›Ô˘. ŸÛÔ Ô ËÁÂÌfiÓ·˜ Î·È Ë ‰›·ÈÙ· ÙÔ˘ «Â›Ó·È» Ë ¯Ò- ÙÔ˘˜ ÁÂÓÈÎÔ‡˜ Î·ÓfiÓÂ˜ ÙˆÓ ·ÓÙ·ÏÏ·ÁÒÓ ÛÙËÓ Î·Ù’ ·Ú¯‹Ó È‰ÈˆÙÈÎÔ-
Ú·, ·ÓÙ› ·ÏÒ˜ Ó· ÙËÓ «ÂÎÚÔÛˆÔ‡Ó», ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡- ÔÈËÌ¤ÓË, ·ÏÏ¿ ‰ËÌfiÛÈ· ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹, ÛÊ·›Ú· ÙË˜ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›·˜ ÙˆÓ
Ô˘Ó ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘˜, fi¯È ÁÈ· ÙÔ Ï·fi, ·ÏÏ¿ «ÚÈÓ» ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ Î·È ÙË˜ ÂÚÁ·Û›·˜.
·’ ÙÔ Ï·fi. √È ÊÂÔ˘‰·ÏÈÎ¤˜ ÂÍÔ˘Û›Â˜ (Ë ∂ÎÎÏËÛ›·, Ô ËÁÂÌfiÓ·˜ Î·È Ë
Ù¿ÍË ÙˆÓ Î˘Ú›ˆÓ), ÌÂ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Û˘Ó·ÚÙ¿Ù·È ·Ú¯ÈÎ¿ Ë ·ÓÙÈÚÔÛˆ- 3. ∆Ô ÊÈÏÂÏÂ‡ıÂÚÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÙË˜ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜
Â˘ÙÈÎ‹ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·, ·ÔÛ˘ÓÙ›ıÂÓÙ·È ÛÂ ÌÈ· Ì·ÎÚ¿ ‰È·‰ÈÎ·Û›· fi-
ÏˆÛË˜-Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ· ‰È·Ï‡ÔÓÙ·È ÛÂ È‰ÈˆÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ- π‰È¿˙ÔÓ Î·È ¯ˆÚ›˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi ÚfiÙ˘Ô Â›Ó·È ÙÔ Ì¤ÛÔ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ·ÓÙÈ-
¯Â›·, ·’ ÙË Ì›·. Î·È ÛÂ ‰ËÌfiÛÈ·, ·’ ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿. ∏ ı¤ÛË ÙË˜ ·Ú¿ıÂÛË˜ - Ë ‰ËÌfiÛÈ· Û˘˙‹ÙËÛË. ª¤¯ÚÈ ÂÎÂ›ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹, ÔÈ Ù¿ÍÂÈ˜
∂ÎÎÏËÛ›·˜ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÛÂ Û˘Ó¿ÊÂÈ· ÌÂ ÙË ªÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË- Ë ‰¤ÛÌÂ˘ÛË ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÔÓÙ·Ó ÌÂ ÙÔ˘˜ ËÁÂÌfiÓÂ˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ì‚fiÏ·È·, Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ÔÔ›-
ÚÔ˜ ÙË ıÂ˚Î‹ ·˘ıÂÓÙ›·, ÙËÓ ÔÔ›· ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡ÂÈ, ‰ËÏ·‰‹ Ë ıÚË- ˆÓ Î·ıÔÚ›˙ÔÓÙ·Ó Î·Ù¿ ÂÚ›ÙˆÛË ÔÈ ÂÍÔ˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¤˜ ·ÍÈÒÛÂÈ˜. ø˜
ÛÎÂ›·, Á›ÓÂÙ·È È‰ÈˆÙÈÎ‹ ˘fiıÂÛË. ÁÓˆÛÙfiÓ, ÌÂ ÙË Û¯ÂÙÈÎÔÔ›ËÛË ÙË˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘ ËÁÂÌfiÓ· Ì¤Ûˆ ÙÔ˘
∏ ÏÂÁfiÌÂÓË ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÈÛÙÔÚÈÎ¿ ÙÔÓ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘, ·˘Ù‹ Ë ÂÍ¤ÏÈÍË ‹ÚÂ ÌÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ÙÚÔ‹ ÛÙËÓ
∞ÁÁÏ›· ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ ËÂÈÚˆÙÈÎ‹ ∂˘ÚÒË, fiÔ˘ ¤¯Ô˘ÌÂ ÙËÓ ˘·- 450 Ï¤Û¯Â˜ Î·È ¿Óˆ ·fi 200 ÂÚÈÔ‰ÈÎ¿ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ÌfiÓÔ ÛÙÔ
ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ÓÔÌÔÎ·ÙÂÛÙËÌ¤ÓˆÓ Ù¿ÍÂˆÓ ÛÙÔ ÌÔÓ¿Ú¯Ë. ‰È¿ÛÙËÌ· ÌÂÙ·Í‡ ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ Î·È ª·˝Ô˘. ª¤¯ÚÈ ÙË ‰È·ÚÎ‹ ÓÔÌÈÌÔ-
∆ÒÚ·, Ë «ÙÚ›ÙË Ù¿ÍË» ‰È·ÚÚËÁÓ‡ÂÈ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙË˜ ÂÍÈÛÔÚ- Ô›ËÛË ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ¿ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û·˜ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜, Ë ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ÌÈ·˜
ÚfiËÛË˜ ÙˆÓ ÂÍÔ˘ÛÈÒÓ, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› È· Ó· Â‰Ú·ÈˆıÂ› ˆ˜ Î˘- ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜ ‹Ù·Ó Û˘ÓÒÓ˘ÌË ÌÂ ÙË ÛÙÚ¿ÙÂ˘ÛË ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ·
Ú›·Ú¯Ë Ù¿ÍË. ¶¿Óˆ ÛÙË ‚¿ÛË ÙË˜ Û˘Ó·ÏÏ·ÎÙÈÎ‹˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÁÈ· Ù· ÂÚÈıÒÚÈ· ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜ ÙË˜ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌË˜, ÁÈ· ÙË ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·
Ï¤ÔÓ ‰˘Ó·Ùfi˜ ¤Ó·˜ ‰È·ÌÔÈÚ·ÛÌfi˜ ÙË˜ Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ Î·- ˆ˜ ·Ú¯‹. ªfiÓÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Â‰Ú·›ˆÛË ÙÔ˘ ·ÛÙÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ‰ÈÎ·›Ô˘ Ô
ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ Î˘Ú›ˆÓ (ÂÏÂ˘ıÂÚ›Â˜ ÙˆÓ ÓÔÌÔÎ·ÙÂ- ÎÚÈÙÈÎfi˜ Ù‡Ô˜ ··ÏÏ¿ÛÛÂÙ·È ·fi ÙËÓ ›ÂÛË ÙˆÓ ÂÔÈı‹ÛÂˆÓ.
ÛÙËÌ¤ÓˆÓ Ù¿ÍÂˆÓ) - ÁÈ·Ù› Ë È‰ÈˆÙÈÎÔ‰ÈÎ·ÈÈÎ‹ ÂÍÔ˘Û›· ‰È¿ıÂÛË˜ ÙË˜ ªÂÙ¿ ·’ ·˘Ùfi ÌÔÚÂ› Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÈ ÙËÓ ÔÏÂÌÈÎ‹ ÙÔ˘ ÛÙ¿ÛË
Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈÎ‹˜ È‰ÈÔÎÙËÛ›·˜ Â›Ó·È ·ÔÏ›ÙÈÎË. √È ·ÛÙÔ› Â›Ó·È È‰ÈÒÙÂ˜_ Î·È Ó· ·Û¯ÔÏËıÂ› ÌÂ ÙÈ˜ Â˘Î·ÈÚ›Â˜ ÁÈ· Î¤Ú‰Ô˜, Ô˘ ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·È ÛÂ ÌÈ·
ˆ˜ Ù¤ÙÔÈÔÈ ‰ÂÓ «Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó». ÂÌÔÚÈÎ‹ ÂÈ¯Â›ÚËÛË. ™ÙËÓ ∞ÁÁÏ›·, ÛÙË °·ÏÏ›· Î·È ÛÙÈ˜ ∏¶∞. ÌÈ·
°È’ ·˘Ùfi Î·È ÔÈ ·ÍÈÒÛÂÈ˜ ÈÛ¯‡Ô˜ ÙÔ˘˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙË ‰ËÌfiÛÈ· ÂÍÔ˘- Ù¤ÙÔÈ· ÂÍ¤ÏÈÍË ·fi ÙÔÓ Ù‡Ô ÂÔÈı‹ÛÂˆÓ ÛÙÔÓ ÂÌÔÚÈÎfi Ù‡Ô ‰ÚÔ-
Û›· ‰ÂÓ ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙË Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË ÙË˜ Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜, Ë ÌÔÏÔÁÂ›Ù·È Û¯Â‰fiÓ Ù·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ‘30
ÔÔ›· ı· ¤ÚÂÂ Ó· «ÌÔÈÚ·ÛÙÂ›». ª¿ÏÏÔÓ ˘ÔÓÔÌÂ‡Ô˘Ó ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ·. ™ÙËÓ ÔÚÂ›· ·fi ÙË ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·Ê›· ÙˆÓ ·ÚıÚÔ-
ÙË˜ ˘¿Ú¯Ô˘Û·˜ Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜. ∏ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ÂÏ¤Á¯Ô˘, Ô˘ ÙË˜ ·ÓÙÈ·- ÁÚ·ÊÔ‡ÓÙˆÓ È‰ÈˆÙÒÓ ÛÙË ‰ËÌfiÛÈ· ·ÚÔ¯‹ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ Ì·-
Ú·ı¤ÙÂÈ ÙÔ ·ÛÙÈÎfi ÎÔÈÓfi, ‰ËÏ·‰‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·, ı¤ÏÂÈ, Ó· ˙ÈÎ‹˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, Ë ÛÊ·›Ú· ÙË˜ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜ ·ÏÏ¿˙ÂÈ Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÂÈ-
·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ˆ˜ Ù¤ÙÔÈ·, Î·È fi¯È ÌfiÓÔ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ Ûfi‰Ô˘ È‰ÈˆÙÈÎÒÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ, Ù· ÔÔ›· ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È Û’ ·˘Ù‹Ó ÌÂ
ÌÈ· ÓÔÌÈÌÔÔÈËÙÈÎ‹ ‚¿ÛË ÌÂ ÌÈ· ¿ÏÏË. ÚÔÓÔÌÈ·Îfi ÙÚfiÔ.
™Ù· ÚÒÙ· Û‡Á¯ÚÔÓ· Û˘ÓÙ¿ÁÌ·Ù·, ÔÈ ÂÓfiÙËÙÂ˜ ÙÔ˘ Î·Ù·ÏfiÁÔ˘
ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ·ÓÙÈÎ·ıÚÂÙ›˙Ô˘Ó ÙÔ ÊÈÏÂÏÂ‡ıÂÚÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ 4. ∏ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ· ÛÙÈ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÎÚ·ÙÈÎ¤˜
ÙË˜ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜: ÂÁÁ˘ÒÓÙ·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ˆ˜ ÛÊ·›Ú· È‰ÈˆÙÈÎ‹˜ ·˘- Ì·˙ÈÎ¤˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›Â˜
ÙÔÓÔÌ›·˜_ ·¤Ó·ÓÙÈ ÙË˜ ÌÈ· ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓË ÛÂ Ï›ÁÂ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ‰Ë-
ÌfiÛÈ· ÂÍÔ˘Û›·_ Î·È, ÙÚfiÔÓ ÙÈÓ¿ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ‰‡Ô ·˘ÙÒÓ ÛÊ·ÈÚÒÓ, ∆Ô ÊÈÏÂÏÂ‡ıÂÚÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÙË˜ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È ·ÎfiÌ· Î·È Û‹-
ÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÙˆÓ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÌ¤ÓˆÓ ÛÂ ÎÔÈÓfi È‰ÈˆÙÒÓ, Ô˘ ˆ˜ ÔÏ›ÙÂ˜ ÌÂ- ÌÂÚ· ‰È‰·ÎÙÈÎfi ÛÂ fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ Î·ÓÔÓÈÛÙÈÎ‹ ·Í›ˆÛË ÙˆÓ ÂÈÙ·ÁÒÓ
Ù·Ê¤ÚÔ˘Ó ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙË˜ ·ÛÙÈÎ‹˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜ - ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙÂ› ÛÙÈ˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¤˜
ÌÂ Ù· Ì¤Û· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜ Ó· Î¿ÓÔ˘Ó, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ È‰Â- Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÌÈ·˜ ‚ÈÔÌË¯·ÓÈÎ¿ ÚÔÔ‰Â˘Ì¤ÓË˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÎÚ·ÙÈÎ¿
Ò‰Â˜, ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ·˘ıÂÓÙ›· «ÔÚıÔÏÔÁÈÎ‹». Û˘ÓÙÂÙ·ÁÌ¤ÓË˜ Ì·˙ÈÎ‹˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜. ∞fi ÙË Ì›· ÂÚÈÂ›¯Â ·Ó¤Î·ıÂÓ
Àfi ÙÈ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ÌÈ·˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙË˜ ÂÏÂ‡ıÂÚË˜ ÂÌÔÚÂ˘- È‰ÂÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡˜, ·’ ÙËÓ ¿ÏÏË ¤¯Ô˘Ó ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÚÈ˙ÈÎ¿ ÔÈ
Ì·ÙÈÎ‹˜ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›·˜, ÙÔ ÁÂÓÈÎfi Û˘ÌÊ¤ÚÔÓ Ô˘ ı· ¤‰ÈÓÂ ÙÔ Ì¤ÙÚÔ ·˘- ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜, ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÌÔÚÔ‡Û·Ó ·˘ÙÔ› (ÔÈ Î·ıÔ-
Ù‹˜ ÙË˜ ÔÚıÔÏÔÁÈÎfiÙËÙ·˜ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È ÂÊfiÛÔÓ ÔÈ Û˘- ÚÈÛÌÔ›), ·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, Ó· ÛÙËÚÈ¯ıÔ‡Ó.
Ó·ÏÏ·Á¤˜ ÙˆÓ È‰ÈˆÙÒÓ ı· ¯ÂÈÚ·ÊÂÙÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ·fi ÙÈ˜ ÎÔÈ- ∫·È ÌfiÓÔ ÔÈ ÌÔÚÊ¤˜ ÂÌÊ¿ÓÈÛË˜ ÙË˜ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜, ·’ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜
ÓˆÓÈÎ¤˜ ÂÍÔ˘Û›Â˜ Î·È ÛÙË ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ· ·fi ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÎfi Î·Ù·Ó·- Ë È‰¤· ÙË˜ ı· ·ÓÙÏÔ‡ÛÂ ÌÈ· ÔÚÈÛÌ¤ÓË ÚÛÊ¿ÓÂÈ·, ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ·ÏÏ¿-
ÁÎ·ÛÌfi. ˙Ô˘Ó ÌÂ ÙÔ Î›ÓËÌ· ÙˆÓ Ã·ÚÙÈÛÙÒÓ ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›·, ÌÂ ÙËÓ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË
™ËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ ›‰È· ÂÔ¯‹ Ô Î·ıËÌÂÚÈÓfi˜ Ô- ÙÔ˘ ºÏÂ‚¿ÚË ÛÙË °·ÏÏ›·. ª¤Ûˆ ÙË˜ ÂÍ¿ÏˆÛË˜ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ Î·È ÙË˜
ÏÈÙÈÎfi˜ Ù‡Ô˜. ∏ ·Ï·È¿ ÂÈ‰ËÛÂÔÁÚ·Ê›· ·ÔÎÙ¿ ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÌÈÛfi ÚÔ·Á¿Ó‰·˜, ÙÔ Î·ÈÓfi ‰ÈÂ˘Ú‡ÓıËÎÂ ¤Ú· ·fi Ù· fiÚÈ· ÙË˜ ·ÛÙÈÎ‹˜
ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ· ¤Ó· ÛÔ‚·Úfi ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹, ÙËÓ ·ÚıÚÔÁÚ·ÊÔ‡Û· ‰Ë- Ù¿ÍË˜. ª·˙› ÌÂ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¤¯·ÛÂ Â›ÛË˜
ÌÔÛÈÔÁÚ·Ê›·. √ Karl Buecher ·ÚıÚÔÁÚ·ÊÂ› ˆ˜ ÂÍ‹˜ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÍ¤- ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· Ô˘ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈ˙·Ó ÔÈ ¯ÒÚÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ Û˘Ó·Ó·ÛÙÚÔÊ‹˜
ÏÈÍË: «∞fi ·Ï¤˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË˜ ÂÈ‰‹ÛÂˆÓ, ÔÈ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ Î·È ¤Ó· Û¯ÂÙÈÎ¿ ˘„ËÏfi Â›Â‰Ô ·È‰Â›·˜.
¤ÁÈÓ·Ó Î·È ÊÔÚÂ›˜ Î·È Î·ıÔ‰ËÁËÙ¤˜ ÙË˜ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌË˜, ·ÁˆÓÈÛÙÈÎ¿ √È Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂÈ˜, Ô˘ Ì¤¯ÚÈ ÂÎÂ›ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ·ˆıÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙËÓ
Ì¤Û· ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÙˆÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ. È‰ÈˆÙÈÎ‹ ÛÊ·›Ú·, ÂÈÛ¤‚·ÏÏ·Ó ÙÒÚ· ÛÙË ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·_ Û˘ÏÏÔÁÈÎ¤˜
™Â fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙË˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛË˜, ·˘Ùfi ·Ó¿ÁÎÂ˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÈÎ·ÓÔÔÈËıÔ‡Ó ·fi ÌÈ· ·˘ÙÔ-
Â›¯Â ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙËÓ ·ÚÂÌ‚ÔÏ‹ ÌÂÙ·Í‡ ÙË˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÂÈ‰‹ÛÂˆÓ Î·È Ú˘ıÌÈ˙fiÌÂÓË ·ÁÔÚ¿, ÙÂ›ÓÔ˘Ó ÚÔ˜ ÌÈ· Ú‡ıÌÈÛË Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜.
ÙË˜ ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË˜ ÙÔ˘˜ ÂÓfi˜ Ó¤Ô˘ Ì¤ÏÔ˘˜: ÙË˜ Û‡ÓÙ·ÍË˜. °È· ÙÔÓ ÂÎ- ∏ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·, Ô˘ ÙÒÚ· Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÌÂÛÔÏ·‚‹ÛÂÈ ·˘Ù¿ Ù· ·È-
‰fiÙË ÂÊËÌÂÚ›‰·˜, fiÌˆ˜, Â›¯Â ÙË ÛËÌ·Û›· fiÙÈ ·fi ˆÏËÙ‹˜ Ó¤ˆÓ Ù‹Ì·Ù·, ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È ÛÂ Â‰›Ô ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ ÌÂ ÙÈ˜
ÂÈ‰‹ÛÂˆÓ ¤ÁÈÓÂ ¤ÌÔÚÔ˜ ÌÂ ‰ËÌfiÛÈ· ÁÓÒÌË». ‚¿Ó·˘ÛÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÙË˜ ‚›·ÈË˜ ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË˜. ¡fiÌÔÈ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰È·-
√È ÂÎ‰fiÙÂ˜ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈ˙·Ó ÛÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· ÙËÓ ÂÌÔÚÈÎ‹ ‚¿ÛË. ¯ˆ- ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È ÂÌÊ·ÓÒ˜ ˘fi ÙËÓ «›ÂÛË ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘», ‰‡ÛÎÔÏ· ÌÔ-
Ú›˜ ˆÛÙfiÛÔ Ó· ÙËÓ ÂÌÔÚÂ˘Ì·ÙÔÔÈÔ‡Ó ˆ˜ Ù¤ÙÔÈ·. √ Ù‡Ô˜ ·Ú¤- ÚÔ‡Ó È· Ó· ·Ô‰ÔıÔ‡Ó ÛÙË Û˘Ó·›ÓÂÛË Ô˘ ·Ú¿ÁÂÈ Ë ‰ËÌfiÛÈ· Û˘-
ÌÂÈÓÂ ¤Ó·˜ ıÂÛÌfi˜ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÓÂÚÁÔ‡ÛÂ ‰È·ÌÂ- ˙‹ÙËÛË ÙˆÓ È‰ÈˆÙÒÓ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔ ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·ÓÔÈ¯Ù¿
ÛÔÏ·‚ÒÓÙ·˜ Î·È ÂÓÈÛ¯‡ÔÓÙ·˜ ÙË ‰ËÌfiÛÈ· Û˘˙‹ÙËÛË, fi¯È È· ˆ˜ ·Ïfi ÛÙÔ Û˘Ì‚È‚·ÛÌfi ÌÂÙ·Í‡ ·ÓÙÈÌ·¯fiÌÂÓˆÓ È‰ÈˆÙÈÎÒÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ.
fiÚÁ·ÓÔ ÙË˜ ÌÂÙ¿‰ÔÛË˜ ÂÈ‰‹ÛÂˆÓ, ·ÏÏ¿ fi¯È ·ÎfiÌ· Î·È ˆ˜ Ì¤ÛÔ ÌÈ·˜ ™‹ÌÂÚ·. ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ· ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÎÔÈ-
Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎ‹˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜. ÓˆÓÈÎ¤˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, Â›ÙÂ Ì¤Ûˆ ÙˆÓ
∞˘Ùfi ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÂ Â·Ó·ÛÙ·ÙÈ- ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ Â›ÙÂ ¿ÌÂÛ· ÛÂ Û‡ÌÚ·ÍË ÌÂ ÙË ‰ËÌfiÛÈ· ‰ÈÔ›ÎËÛË. ªÂ ÙË
Î¤˜ ÂÔ¯¤˜, fiÙ·Ó ÍÂÊ˘ÙÚÒÓÔ˘Ó Í·ÊÓÈÎ¿ ÔÈ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ ÙˆÓ ÈÔ ÌÈ- ‰È·ÏÔÎ‹ ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ Î·È ÙÔ˘ È‰ÈˆÙÈÎÔ‡ ÙÔÌ¤· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÔÈ Ô-
ÎÚÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ Î·È ÂÓÒÛÂˆÓ, fiˆ˜ ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ ÙÔ˘ 1789. ÏÈÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ·˘Ù¤˜ Ô˘ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÛÙË
∞ÎfiÌ· ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ ÙÔ˘ 1848. fiÔÈÔ˜ ÔÏÈÙÈÎfi˜ ÍÂ¯ÒÚÈ˙Â ¤ÛÙˆ ÛÊ·›Ú· ÙË˜ ÂÌÔÚÂ˘Ì·ÙÈÎ‹˜ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›·˜ Î·È ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÂÚÁ·-
Î·È Ï›ÁÔ ¤ÊÙÈ·¯ÓÂ ÙË Ï¤Û¯Ë ÙÔ˘. Ô ¤Ó·˜ ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ÙÔ˘: Û›·˜, ·ÏÏ¿ Î·È, ·ÓÙÈÛÙÚfiÊˆ˜, ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó
ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜. ∞˘Ùfi Ô‰ËÁÂ› ÛÂ ¤Ó· Â›‰Ô˜ «Â·Ó·ÊÂÔ˘‰·ÏÔ- Ù·Á‹ ÙË˜ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜ ÂÂÎÙÂ›ÓÂÙ·È ·fi Ù· fiÚÁ·Ó· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÛÂ
Ô›ËÛË˜» ÙË˜ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜. √È ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜ ÂÈ‰ÈÒÎÔ˘Ó Ô- fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜ Ô˘ ‰ÚÔ˘Ó ÛÂ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÚÔ˜ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜. ™ÙÔ Ì¤-
ÏÈÙÈÎÔ‡˜ Û˘Ì‚È‚·ÛÌÔ‡˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ Î·È ÌÂ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, Î·Ù¿ ÙÔ ‰˘Ó·- ÙÚÔ Ô˘ ·˘Ù‹ Ë ÂÈÙ·Á‹ Û· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó, ¤Ó· ÎÔÈÓfi ÔÚÁ·Óˆ-
ÙfiÓ ÌÂ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi ÙË˜ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜” Ù·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍ·- Ì¤ÓˆÓ È‰ÈˆÙÒÓ ı· ¤·ÈÚÓÂ ÙË ı¤ÛË ÂÓfi˜ fi¯È Ï¤ÔÓ ¿ıÈÎÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡
ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙË ‰ËÌÔ„ËÊÈÛÌ·ÙÈÎ‹ Û˘ÁÎ·Ù¿ıÂÛË ÙˆÓ Ì·- ·ÙÔÌÈÎ¿ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓˆÓ È‰ÈˆÙÒÓ.
˙ÒÓ, Ì¤Ûˆ ÙË˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜ ÌÈ·˜ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜ ÂÓÙ˘ÒÛÂˆÓ. Àfi ÙÈ˜ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜, ÌfiÓÔ ·˘ÙÔ› ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Û˘Ì-
∏ ÔÏÈÙÈÎ‹ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Â- ÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿ ÛÂ ÌÈ· ‰È·‰ÈÎ·Û›· ‰ËÌfiÛÈ·˜ ÂÈÎÔÈÓˆ-
Ù·È ·˚Ùfi ÌÈ· È‰È¿˙Ô˘Û· ·Ô‰˘Ó¿ÌˆÛË ÙˆÓ ÎÚÈÙÈÎÒÓ ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ. Ó›·˜, Ì¤Ûˆ ÙˆÓ Î·Ó·ÏÈÒÓ ÙË˜ ÂÛˆÎÔÌÌ·ÙÈÎ‹˜ Î·È ÙË˜ ÂÓ‰ÔÛˆÌ·ÙÂÈ-
∆ËÓ ÒÚ· Ô˘ Î¿ÔÙÂ Ë ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ· ÚÔÛÒˆÓ ‹ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ÛÙfi- ·Î‹˜ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜ Î·È ÛÙË ‚¿ÛË ÙË˜ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜ Ô˘ ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›-
¯Â˘Â ÛÙÔ Ó· Ù· ˘Ô‚¿ÏÂÈ ÛÙË ‰ËÌfiÛÈ· ÎÚ›ÛË Î·È Ó· Î¿ÓÂÈ ÙÈ˜ ÔÏÈÙÈ- Ù·È ¯¿ÚÈÓ ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ ÌÂÙ·Í‡ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ Î·È ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∏ È‰¤·
Î¤˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ ·Ó·ıÂˆÚ‹ÛÈÌÂ˜ ÂÓ fi„ÂÈ ÙË˜ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌË˜, Û‹ÌÂÚ· ÙË˜ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜ ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡ÛÂ ¤Ó·Ó ÂÍÔÚıÔÏÔÁÈÛÌfi ÙË˜ Î˘ÚÈ·Ú-
·ÚÎÂÙ¿ Û˘¯Ó¿ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È ÛÂ ‚Ô‹ıËÌ· ÙË˜ Ì˘ÛÙÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÙˆÓ ¯›·˜ Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ Û˘˙ËÙ‹ÛÂˆÓ ÌÂÙ·Í‡ È‰ÈˆÙÒÓ.
ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓˆÓ ÏÂ˘ÚÒÓ - ˆ˜ publicity ·Ú¤¯ÂÈ ÛÂ ÚfiÛˆ· ‹ Ú¿Á- ∞˘Ù‹ Ë È‰¤· Ô˘ ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È ÛÙÈ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÎÚ·ÙÈÎ¤˜ Ì·˙ÈÎ¤˜ ‰Ë-
Ì·Ù· ‰ËÌfiÛÈÔ ÁfiËÙÚÔ, Î·ıÈÛÙÒÓÙ·˜ Ù· ¤ÙÛÈ ÈÎ·Ó¿ Ó· Ù‡¯Ô˘Ó ÂÈ‰Ô- ÌÔÎÚ·Ù›Â˜ ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ÂÈ Ó· ·ÔÛ˘ÓÙÂıÂ› ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ‰ÔÌÈÎ‹˜ ·ÏÏ·Á‹˜
ÎÈÌ·Û›·˜ Ì¤Û· ÛÂ ¤Ó· ÎÏ›Ì· ÌË ‰ËÌfiÛÈ·˜ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌË˜. ÙË˜ ›‰È·˜ ÙË˜ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜. ™‹ÌÂÚ·, ÛÂ ÌÈ· ÌÂÙ·ÏÏ·ÁÌ¤ÓË ‚¿ÛË, ı·
∫·È ÌfiÓÔ Ë ¤ÎÊÚ·ÛË «‰Ô˘ÏÂÈ¿ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜» ÚÔ‰›‰ÂÈ ÙÔ ÁÂÁÔ- ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÂ› ÌfiÓÔ ˆ˜ ÂÍÔÚıÔÏÔÁÈÛÌfi˜ ÙË˜ ÎÔÈÓˆ-
Ófi˜ fiÙÈ Ë ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·, Ô˘ ·ÏÈfiÙÂÚ· ÚÔ¤Î˘ÙÂ ·fi ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÓÈÎ‹˜ Î·È ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ¿ÛÎËÛË˜ ÙË˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔÓ ·ÌÔÈ‚·›Ô
‰ÔÌ‹, ÙÒÚ· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú¿ÁÂÙ·È ÙÂ¯ÓËÙ¿, ÌÂ È‰È·›ÙÂÚË ÚÔÛ¿ıÂÈ· ¤ÏÂÁ¯Ô ·ÓÙ·ÁˆÓÈ˙fiÌÂÓˆÓ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ, Ô˘ ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹
Î·È ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË. ∞˘Ù‹ Ë ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ·ÊÔ- ÙÔ˘˜ ‰ÔÌ‹ fiÛÔ Î·È ÛÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ÌÂ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜
Ú¿ Î·È ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈÎ‹ Û¯¤ÛË ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡, ÙˆÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙÔ˘ ‰ÂÛÌÂ‡ÔÓÙ·È ·ÙÙ’ ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜.
ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘. ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ Ù¿ÛË ·Ô‰˘Ó¿ÌˆÛË˜ ÙË˜ ‰Ë-
ÌÔÛÈfiÙËÙ·˜ ˆ˜ ·Ú¯‹˜ ·ÓÙÈÙ›ıÂÙ·È, ˆÛÙfiÛÔ, Ô ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÎÚ·ÙÈÎfi˜ Â·- ∞fiÛ·ÛÌ· ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘. ∆Ô Ï‹ÚÂ˜ ÎÂ›ÌÂÓÔ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ∫ÔÈÓˆÓ›·
Ó·ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ: Ë ÂÈ- ¶ÔÏÈÙÒÓ Ù¯. 1
❖
∏ ÌÂÙ·-·Ú·‰ÔÛÈ·Î‹ ÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ
[ANTHONY GIDDENS]
Î ∫·È ·fi ÙÈ˜ ‰‡Ô ÏÂ˘Ú¤˜ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜ ÂÎ-

ÊÚ¿˙ÔÓÙ·È Û‹ÌÂÚ· Êfi‚ÔÈ ÁÈ· ÙÔ ÂÓ‰Â¯fiÌÂÓÔ ÌÈ·˜ ÂÈÎÂ›ÌÂ-
ÓË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ·ÔÛ‡ÓıÂÛË˜, Î·È ÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ›, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ·
·fi È‰ÂÔÏÔÁÈÎ‹ ÙÔÔı¤ÙËÛË, ·Â˘ı‡ÓÔ˘Ó ¤ÎÎÏËÛË ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·‚›ˆ-
ÛË ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔÙÈÎÔ‡ ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ ˆ˜ Î·ıÔÚÈÛÙÈÎÔ‡ ·Ú¿ÁÔÓÙ· Û˘ÁÎÚfi-
ÓˆÓÈÎ‹˜ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜, ÂÏÏÂ›„ÂÈ ¿ÏÏˆÓ ·ÚÂÌÊÂÚÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ıÂ-
ÛÌÒÓ. ∆Ô fiÓÂÈÚÔ ·˘Ùfi ÂÍ·ÓÂÌ›ÛÙËÎÂ ÂÎ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ.
∏ ·Ó·Û‡ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, ¤ÛÙˆ Î·È ÌÂÚÈÎÒ˜,
ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ, Î·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ, Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÙË Ï‡ÛË.
∞˘ÙÔ›, fiÌˆ˜, Ô˘ ·Â˘ı‡ÓÔ˘Ó ¤ÎÎÏËÛË ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·‚›ˆÛË ÙË˜ ÎÔÈ-
ÙËÛË˜ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙÔ˘ ·‡ÚÈÔ. ∂›Ó·È, fiÌˆ˜, ‰˘Ó·Ù‹ Ë Â·Ó·Û‡ÛÙ·- ÓˆÓ›·˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ˆ˜ Ì¤ÛÔ˘ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË˜ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔÙÈÎÔ‡ È‰ÂÒ‰Ô˘˜
ÛË ÙˆÓ ıÂÛÌÒÓ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔÙÈÎÔ‡ ÚfiÙ˘Ô˘ ˘fi ÙÈ˜ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜; ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó ˘fi„Ë ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ:
√È ÔÈˆÓÔ› ‰ÂÓ Â›Ó·È ıÂÙÈÎÔ›. ñ ∆fiÛÔ Ë È‰¤· fiÛÔ Î·È Ë ˘ÏÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ıÂÛÌÔ‡ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜
∏ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙfiÛÔ ÙË˜ ÎÔÈÓÔÙÈÎ‹˜ ‰ÔÌ‹˜ fiÛÔ Î·È ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ˘‹ÚÍ·Ó Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÂ˜ ÌÂ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È ÙÔÓ ÎÚ·ÙÈÎfi
ÎÔÈÓÔÙÈÎ‹˜ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ Â›¯Â ÚÔ·Ó·ÁÁÂÏıÂ› ÚÔ ÔÏÏÔ‡ ·fi ÙÔ˘˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÙÈÛÌfi. ª¿ÏÈÛÙ·, ı· ¤ÏÂÁ· ˆ˜ ¤Ó· ·fi Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙÔ˘
ÎÔÈÓˆÓÈÔÏfiÁÔ˘˜. ∏ ÎÔÈÓfiÙËÙ·, fiˆ˜ ˘ÔÛÙËÚ›¯ıËÎÂ ·fi ÙÔÓ ∂Ì›Ï Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÙÈÛÌÔ‡, Ë Â·Ó·Ó·Î¿Ï˘„Ë ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÒÓ ıÂÛÌÒÓ, ·Ê·-
¡Ù˘ÚÎ¤Ì Î·È ÙÔÓ º¤ÚÓÙÈÓ·ÓÙ ∆·›ÓÈ˜, ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ·ÈÒÓ·, ¤¯ÂÈ ·ÓÙÈ- Ó›ÛÙËÎÂ ÌÂ ÙË ‚·ıÌÈ·›· Â¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜.
Î·Ù·ÛÙ·ıÂ› ·fi ·ÚfiÛˆÔ˘˜ ‰ÂÛÌÔ‡˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÔÊÂ›ÏÔ˘Ó ÙËÓ ‡·Ú- ¶Ò˜ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ, ÏÔÈfiÓ, Ó· ·Ó·‚ÈÒÛÂÈ Ë ÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ ÔÏÈ-
ÍË Î·È ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙË˜ ÂÚÁ·Û›·˜. ÙÒÓ ÛÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi ÎÏ›Ì· ·fiÎÚÔ˘ÛË˜ ÙˆÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÒÓ ıÂÛÌÒÓ,
√ ¡Ù˘ÚÎ¤Ì ›ÛÙÂ˘Â fiÙÈ Ô ÎÔÈÓÔÙÈÛÌfi˜ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó’ ·Ó·‚ÈÒÛÂÈ fiÔ˘ Ë ‡·ÚÍË ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ·ÂÈÏÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ ÂÓÙÂÈÓfiÌÂÓË
ÌÂÚÈÎÒ˜ ÛÙÔÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi ÙÔÌ¤·, fiÔ˘ Ù· ÂÚÁ·ÙÈÎ¿ ÛˆÌ·ÙÂ›· Î·È ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË;
ÔÈ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ¤˜ ÂÓÒÛÂÈ˜ ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û·Ó ˆ˜ ˘ÔÎ·Ù¿ÛÙ·Ù· ÎÔÈ- ñ ∏ ·Ó·‚›ˆÛË ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ·Ô‰ÂÈ-
¯ıÂ› ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË Î·È fi¯È Ï˘ÙÚˆÙÈ- ÙÔ ı¤·Ì· ·ÔÌÔÓˆÌ¤ÓˆÓ ·Ùfi-

Î‹. £· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Â˘ÓÔ‹ÛÂÈ ÙËÓ
™ÙË ÌÂÙ·-·Ú·‰ÔÛÈ·Î‹ Ù¿ÍË Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, ÌˆÓ «ÌÂ Î‡ÚÈ· ÂÓ·Û¯fiÏËÛË ÙËÓ
·Ó¿Ù˘ÍË ·Ú¯ÂÁÔÓÈÛÌÒÓ, ÂÈÛ‡- ·fiÎÙËÛË Â˘ÙÂÏÒÓ Î·È ·Û‹Ì·-
Ë ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙÈ˜ ‰È·ÚÔÛˆÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜
ÚÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙË ÌÂÁÈÛÙÔÔ›ËÛË ÓÙˆÓ ·ÔÏ·‡ÛÂˆÓ, ÌÂ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜
ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ‚›·˜. ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙËÓ ÂÎ ÚÔÔÈÌ›Ô˘ ·Ô‰Ô¯‹ ÙË˜ ÁÂÌ›˙Ô˘Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜».
ŒÓ· ·fi Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÂÈ- √ ÂÁˆÈÛÌfi˜ ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·fi ÙËÓ
ÙÂ‡ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜-¤ıÓÔ˘˜ ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘. µ·Û›˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ ÂÓÛ˘ÓÂ›‰ËÙË Ù·˘ÙÔÔ›ËÛË ÙÔ˘
‹Ù·Ó Ë ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÂÈÚ‹ÓÂ˘ÛË ÙÔ˘- ÂÁÒ, ‰È·‰ÈÎ·Û›· Ô˘ Ô‡ÙÂ ËÁ¿-
Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÛÙÈ˜ ‚ÈÔÌË¯·ÓÈÎ¤˜ ÎÔÈ- «ÂÓ¿ÚÂÙÔ Î‡ÎÏÔ» ÙË˜ ·Ú·‰Ô¯‹˜ ÙË˜ ‰È·ÊÔÚ¿˜. ˙ÂÈ Ô‡ÙÂ Ô‰ËÁÂ› ÛÂ ·˘ÙfiÓ. ∏ ÚÔ-
ÓˆÓ›Â˜. ∏ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË ‚›·, ÌÂ ÙË ·ÁˆÁ‹ ÙË˜ «ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ·ÓÙ·fi-
ÌÔÚÊ‹ ÂÌÊ˘Ï›Ô˘ ÔÏ¤ÌÔ˘, Î·Ù¤ÏËÍÂ Ó· ·ÔÙÂÏÂ› ÙËÓ ÂÍ·›ÚÂÛË ·ÓÙ› ÎÚÈÛË˜» (Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· ÙÔ ¿ÙÔÌÔ ÂÈÏ¤ÁÂÈ ÙÈ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ô˘ ·ÊÔ-
ÁÈ· ÙÔÓ Î·ÓfiÓ·. µÂ‚·›ˆ˜, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ë ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÂÈÚ‹ÓÂ˘ÛË Ó· ÏË- ÚÔ‡Ó ÙËÓ ÔÚÂ›· ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ Î·È ‚¿ÛÂÈ ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ·˘ÙÒÓ
ÚÒıËÎÂ ÌÂ ÙÔ Ù›ÌËÌ· ÙË˜ Û˘ÓÂ¯Ô‡˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ ÁÈ· ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ Ò˜ ı· ÂÓÂÚÁ‹ÛÂÈ) ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÙÔ ¿ÙÔÌÔ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ¿ÏÏË
ÔÏ¤ÌÔ˘˜. ∞ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë ÛÙ· ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿, ÍÂÎ¿ı·ÚÂ˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ¤˜ ·ÂÈ- ÂÈÏÔÁ‹ ·fi ÙÔ Ó· ÂÈÏ¤ÁÂÈ ‰È·ÚÎÒ˜ Î·È ÔÈ ÂÈÏÔÁ¤˜ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È Ù·
Ï¤˜, ·˘Ùfi ‹Ù·Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ì¤Û· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó·Ù‡¯ıË- Î·ıÔÚÈÛÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ÙË˜ ‡·ÚÍË˜ ÙÔ˘. ÃˆÚ›˜ ·Ú·‰fiÛÂÈ˜, Ô ¿Ó-
Î·Ó Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ. ŸÙ·Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ Û˘ÁÎÂ- ıÚˆÔ˜ ÂÍ·Ó·ÁÎ¿˙ÂÙ·È ÛÂ «Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ÙË˜ ›‰È·˜ ÙÔ˘ ÙË˜ ‚ÈÔÁÚ·Ê›·˜»
ÎÚÈÌ¤ÓÔ˜ Â¯ıÚfi˜, ·ÏÏ¿ ·ÓÙ’ ·˘ÙÔ‡ ÂÈÎÚ·ÙÂ› ÙÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· ÌÈ·˜ ‰È¿- ÁÈ· Ó· Û˘ÓÙËÚ‹ÛÂÈ ÙË Û˘ÓÔ¯‹ ÙË˜ ·ÙÔÌÈÎ‹˜ ÙÔ˘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜. ∞˘Ùfi
¯˘ÙË˜ ·ÂÈÏ‹˜, fiÙ·Ó ÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ, ‰˘ÓËÙÈÎÔ‡˜ fiÌˆ˜ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ÌfiÓÔÓ Ì¤Ûˆ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË˜ ÌÂ ¿ÏÏÔ˘˜, Ô‰Ë-
·ÓÙ› ÁÈ· ˘·ÚÎÙÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜, ÙfiÙÂ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÎ‰ËÏˆıÔ‡Ó ÂÓÙÔÓfi- ÁÒÓÙ·˜ ·Ó·fiÊÂ˘ÎÙ· ÛÂ Ó¤Â˜ ÌÔÚÊ¤˜ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜. ∫·›ÚÈÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô
ÙÂÚ· ÔÈ ‰È·Û·ÛÙÈÎ¤˜ Ù¿ÛÂÈ˜ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi. Â‰Ò Â›Ó·È Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË˜ ‹ «ÂÓÂÚÁÔ‡˜ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË˜».
ñ √ ÂÎ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÛÌfi˜ Î·È Ë ·Ó·‚›ˆÛË ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙˆÓ ÔÏÈ- ∆Ô Úfi‚ÏËÌ· ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÂÙ·ÛÙÂ›
ÙÒÓ Â›Ó·È ÛÙfi¯ÔÈ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ì¤¯ÚÈ˜ ÂÓfi˜ ÛËÌÂ›Ô˘ ÛÂ ·ÓÙ›ıÂÛË. ∏ ÌÂ ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ ÙËÓ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË ÙÔ˘ «ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔ‡ Î·Ù·ÎÂÚÌ·ÙÈÛÌÔ‡»,
ÚÔÒıËÛË ·ÊËÚËÌ¤ÓˆÓ, ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎÒÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ -Ë ‰È·ÎËÚ˘ÁÌ¤- ‰ËÏ·‰‹ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÒÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ, Ô˘ fiÊÂÈÏ·Ó ÙË ‰È·Ù‹-
ÓË ÂÈ‰›ˆÍË ÙÔ˘ ÊÈÏÂÏÂ˘ıÂÚÈÛÌÔ‡- ‰ÂÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÛÂ ÂıÓÈ- ÚËÛË ÙÔ˘˜ ÛÙË ÁÂˆÁÚ·ÊÈÎ‹ ·ÔÌfiÓˆÛË. √È ÙÔÈÎ¤˜ ÎÔÈÓfiÙËÙÂ˜ ÛÂ
Îfi ‹ ÛÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ Â›Â‰Ô. Ÿˆ˜ ·Ú·ÙËÚÔ‡Ó ÌÂÚÈÎÔ›, Ô ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ Û‡ÛÙËÌ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û·Ó ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi, ÙË ‰È·-
ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÌfi˜ ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ‰ÈÂÈÛ‰‡ÂÈ ÛÙÔ Û‡- ÊÔÚÔÔ›ËÛË ÙˆÓ «ÂÓÙfi˜» ·Ô ÙÔ˘˜ «ÂÎÙfi˜». ∏ È‰È·›ÙÂÚË ÙÔ˘˜ Ù·˘-
ÛÙËÌ· ÙË˜ ÎÔÈÓÔÙÈÎ‹˜ ‰ÔÌ‹˜ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Î·È ÙÔ Î·- ÙfiÙËÙ· ‚·ÛÈ˙fiÙ·Ó ÛÙÈ˜ ·Ú·‰fiÛÂÈ˜ Ô˘ ˘·ÁfiÚÂ˘·Ó Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Î·È
Ù·ÛÙÚ¤ÊÂÈ. ∏ ¿Ô„Ë ·˘Ù‹ ·Ó¿ÁÂÙ·È ÛÙÔÓ ∆ÔÎ‚›Ï, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›¯Â Î¿- ÙÔ Á¤ÓÔ˜. ŸÛÔÈ ÚÔÛ‰›‰Ô˘Ó ÛÙÔÓ fiÚÔ «ÎÔÈÓfiÙËÙ·» ÌfiÓÔ ıÂÙÈÎ‹ ¤Ó-
ÓÂÈ ÙËÓ ÂÍ‹˜ ÂÚÈÒÓ˘ÌË ·Ú·Ù‹ÚËÛË ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ·ÙÔÌÈÎÈÛÌfi ÙË˜ ·ÌÂ- ÓÔÈ· ı· ¤ÚÂÂ Ó· ÌË ÏËÛÌÔÓÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÂÁÁÂÓÂ›˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÂÓfi˜
ÚÈÎ·ÓÈÎ‹˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜: «√ Î·ı¤Ó·˜ ÙÔ˘˜ ˙ÂÈ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿, ·ÔÍÂÓˆÌ¤- Ù¤ÙÔÈÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. √È ·Ú·‰ÔÛÈ·Î¤˜ ÎÔÈÓˆÓ›Â˜ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È,
ÓÔ˜ ·fi ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙˆÓ ˘ÔÏÔ›ˆÓ - Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘ Î·È ÔÈ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ ÙÔ˘ Î·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ‹Ù·Ó ¿ÓÙ·, Î·Ù·ÈÂÛÙÈÎ¤˜. ∏ ÎÔÈÓfiÙËÙ·, ˆ˜ ÌË¯·ÓÈÎ‹
·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙË˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜. ŸÛÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÏÔÈ- ¤ÎÊÚ·ÛË ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ ÚÔ˜ Ù· Ì¤ÏË ÙË˜, Û˘ÓıÏ›‚ÂÈ ÙËÓ ·ÙÔÌÈÎ‹ ·˘-
Ô‡˜ Û˘ÌÔÏ›ÙÂ˜ ÙÔ˘, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ‚Ï¤ÂÈ, ÙÔÓÔÌ›· Î·È ÂÍ·ÛÎÂ› ÌÂÁ¿ÏÂ˜ È¤ÛÂÈ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ÎÔÓ-
ÙÔ˘˜ ·ÁÁ›˙ÂÈ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È. À¿Ú¯ÂÈ ÌÂ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ÊÔÚÌÈÛÌÔ‡.
Î·È ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. √È Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ ÙÔ˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÙÔÓ Ï·ÈÛÈÒÓÔ˘Ó, ∆˘¯fiÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi Î·Ù·ÎÂÚÌ·ÙÈÛÌfi ı· Î·Ù¤ÏË-
‚Ú›ÛÎÂÙ·È fiÌˆ˜ ¯ˆÚ›˜ ·ÙÚ›‰·». ÁÂ ÛÂ ·˘ÍËÌ¤ÓÂ˜ Èı·ÓfiÙËÙÂ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ·ÔÛ‡ÓıÂÛË˜ - ÛÙÔ ·ÓÙ›-
∏ ·Ó·‚›ˆÛË ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ Â›Ó·È ÌÈ· Û˘ÓÙËÚËÙÈÎ‹ ıÂÙÔ, ‰ËÏ·‰‹, ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·fi ÂÎÂ›ÓÔ Ô˘ ÂÈ‰ÈÒÎÔ˘Ó ÔÈ ıÈ·ÛÒÙÂ˜
ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎ‹ ÙˆÓ Û˘ÓÙËÚËÙÈÎÒÓ ÂÈÎÚÈÙÒÓ ÙÔ˘ ÊÈÏÂÏÂ˘ıÂÚÈÛÌÔ‡ Î·È ÙË˜ ·Ó·‚›ˆÛË˜ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ. ∏ ·Ó·‚›ˆÛË ÙË˜ ÎÔÈÓˆ-
ÙË˜ ·ÚÈÛÙÂÚ¿˜, ‰ÂÓ ÂÈ‰¤¯ÂÙ·È fiÌˆ˜ Û˘ÓÙËÚËÙÈÎ‹ ıÂÚ·Â›·. √È Û˘- ÓÈÎ‹˜ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜, Â¿Ó ı¤ÏÂÈ Ó· Â›Ó·È ÂÈÙ˘¯‹˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ì-
ÓÙËÚËÙÈÎÔ› fiÏˆÓ ÙˆÓ ·Ô¯ÚÒÛÂˆÓ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÎÔÈ- ‚·‰›ÛÂÈ ÌÂ ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙË˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÙË˜ ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÂÎ-
ÓÔÙÈÛÌÔ‡ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔ¤ÏıÂÈ ·fi ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Î·È Ó· ·ÓÙÏÂ› ÙË ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÛÌÔ‡ Î·ıÒ˜ Î·È ÙË˜ ·˘Ù·Í›·˜ ÙË˜ «ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ·ÓÙ·fi-
‰‡Ó·ÌË ÙË˜ ·fi ÙËÓ ·Ú·‰Â‰ÂÁÌ¤ÓË ·Ú¯‹ fiÙÈ Ë ÔÌ¿‰·, ÌÂ ÙÔ ·fiıÂ- ÎÚÈÛË˜».
Ì· Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ì¤ÓË˜ ÛÔÊ›·˜ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ, Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚË ·fi ŒÓ· Ù¤ÙÔÈÔ Û‡ÛÙËÌ· ı· ¤ÚÂÂ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ·Í›· fi¯È Ìfi-
ÙÔ ¿ÙÔÌÔ. ÓÔ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂˆÓ Ì·˜. ∏ Û˘Ó·›ÛıË-
∏ ÎÔÈÓfiÙËÙ· Â›Ó·È ·¯ÒÚÈÛÙË ·fi ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË, ·ÏÏ¿, ÏfiÁˆ ÙË˜ ÛË ÙË˜ ·ÙÔÌÈÎ‹˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË˜ Î·ıÔÚÈÛÙÈÎ‹˜ ÛËÌ·Û›·˜, ‰ÈfiÙÈ ÂÍ˘Ô-
·ÔÔ›ËÛË˜ ÙÔ˘ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ‡ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ Ô˘ ÂÓ¤¯ÂÈ Ô ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈ- ÓÔÂ› ÌÈ· Â·Ê‹ ÌÂ ÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Î·È Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ, Â›ÛË˜, ÛÙË
ÛÌfi˜, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÔ˘ÌÂ Ï‡ÛÂÈ˜ ÛÙ· ÙÚ¤¯ÔÓÙ· ÎÔÈÓˆ- ‰È·¯ÚÔÓÈÎ‹ ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ‰ÂÛÌÒÓ ÌÂ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜.
ÓÈÎ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·Ó·ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ, Û˘- ∞˜ ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘ÌÂ Ò˜ Ë ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË, ÔÈ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ Î·È Ë ·ÏÏË-
ÓÂÒ˜, Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘ÌÂ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÌÂ ÙËÓ ·Ú·- ÏÂÁÁ‡Ë ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰È·Ï¤ÎÔÓÙ·È ÛÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ Ù˘¯¤˜ ÙË˜ È‰ÈˆÙÈÎ‹˜
‰ÔÛÈ·Î‹ ÙË˜ ÌÔÚÊ‹. 0 ÏfiÁÔ˜ Â›Ó·È fiÙÈ, Î·Ù¿ ÁÂÓÈÎ‹ ·Ú·‰Ô¯‹, Ë ÎÔÈ- ˙ˆ‹˜: ÛÙÈ˜ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜, ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ÛÙË ÊÈÏ›· Î·È ÛÙË
ÓˆÓ›· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÎÔÈÓÔÙÈÎ‹˜ ÌÔÚÊ‹˜ ‹Ù·Ó Û˘Ó¤ÂÈ· ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ‰È- Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ·.
Â˘ıÂÙ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È Ï¤ÔÓ. ™ÙË ÌÂÙ·-·Ú·‰ÔÛÈ·Î‹ Ù¿ÍË Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, Ë ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙÈ˜
0 ∆ÔÎ‚›Ï ÂÍ¤ÊÚ·˙Â ÌÈ· Â˘Ú‡ÙÂÚ· ·Ú·‰Â‰ÂÁÌ¤ÓË ¿Ô„Ë fiÙ·Ó Â- ‰È·ÚÔÛˆÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙËÓ ÂÎ ÚÔÔÈÌ›Ô˘ ·Ô‰Ô¯‹
ÚÈ¤ÁÚ·ÊÂ ÙËÓ ·Ú·ÎÌ‹ ÙË˜ ÎÔÈÓÔÙÈÎ‹˜ ˘Â˘ı˘ÓfiÙËÙ·˜ ˘fi ÙÔ ÎÚ¿- ÙË˜ ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘. µ·Û›˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ «ÂÓ¿ÚÂÙÔ Î‡ÎÏÔ» ÙË˜
ÙÔ˜ ÙˆÓ ÂÈı¤ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ·Ú¿ÊÔÚÔ˘ ÂÁˆÈÛÌÔ‡, Ô ÔÔ›Ô˜ ÚÔÛ¤ÊÂÚÂ ·Ú·‰Ô¯‹˜ ÙË˜ ‰È·ÊÔÚ¿˜. ∏ ‚·ıÌÈ·›· ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ‰‡Ô ·ÓıÚÒˆÓ,
Ë ÛÙ‹ÚÈÍË ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ·fi ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÚÔ¸Ôı¤ÙÔ˘Ó ÙË ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË ÙË˜ ∏ ÎÔÈÓÔÙÈÎ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙË ÌÂÙ·-·Ú·‰ÔÛÈ·Î‹ Ù¿ÍË Ú·ÁÌ¿-
‰È·ÊÔÚ¿˜ ·˘Ù‹˜ ˆ˜ «ÁÏÒÛÛ·˜» ÁÈ· ÙËÓ ÚfiÎÏËÛË Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎÔ‡ ÙˆÓ ÔÊÂ›ÏÂÈ ÂÓ ÔÏÏÔ›˜ ÛÙÔÓ ∆˙ˆÓ ¡ÙÈÔ‡Ë, ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙË˜ Û˘Ì·-
‰È·ÏfiÁÔ˘. ı¤ÛÙÂÚË˜ ÂÎ‰Ô¯‹˜ ÙË˜. ∏ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· ÈÛ¯˘Ú›ÛÙËÎÂ Ô ¡ÙÈÔ‡Ë, ··ÈÙÂ›
∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë «¤ÌÚ·ÎÙË ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË» ÛÂ ·ÓÙÈ·Ú·‚ÔÏ‹ ÌÂ ÙËÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛË ÙË˜ ÌÈ· ÓÔÔÙÚÔ›· «ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÁÂÓÓ·ÈÔ‰ˆÚ›·˜».
·ıÔÏÔÁÈÎ‹ ÂÍ¿ÚÙËÛË, Ô˘ Â›Ó·È ‰Â›ÁÌ· ÌÈ·˜ ‰˘ÛÙ˘¯ÈÛÌ¤ÓË˜ Û¯¤ÛË˜. «∏ ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ· ÙË˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È ·fi
∏ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë ÛÙÔ ¯Úfi- ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÛÙÔ ‰Ô‡Ó·È Î·È Ï·‚Â›Ó ÙË˜ Î·ıËÌÂÚÈÓfi-
ÓÔ Î·È ÛÙÔ ¯ÒÚÔ: fiÙ·Ó Ô ¿ÏÏÔ˜ ·Ô‰ÂÈ¯ıÂ› ¿ÍÈÔ˜ ÙË˜ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË˜ ÙËÙ·˜».
Ì·˜, Ë ·ÏÏËÏÂÍ¿ÚÙËÛË ·˘Ù‹ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È ÛÂ Û˘Ó·›ÛıËÛË ·ÌÔÈ‚·›·˜ ∏ ¤ÓˆÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ·Ú·¿Óˆ ÂÚÌËÓÂ›·,
˘Ô¯Ú¤ˆÛË˜. ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙË «ıÂÙÈÎ‹ ÂÎÙ›ÌËÛË ÙË˜ ‰È·ÊÔÚ¿˜», fi¯È fiÌˆ˜ Î·È ·fi
∏ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎ‹ ÔÈÎÂÈfiÙËÙ· ‰ÂÓ ˘ÔÎ·ıÈÛÙ¿ ÙËÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ·, ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ¤ÌÚ·ÎÙË˜ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË˜ Ô˘ ‰È¤ÂÈ
Ô‡ÙÂ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÂÎÊ˘ÏÈÛÌ¤ÓË ÌÔÚÊ‹ ÙË˜. ∂›Ó·È ÙÔ Ì¤ÛÔ ·Ó¿Ù˘- ÙÈ˜ ÚÔÛˆÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜. À¿Ú¯ÂÈ, Â›ÛË˜, ÂÓ‰ÔÁÂÓ‹˜ Û¯¤ÛË ÌÂÙ·Í‡
ÍË˜ Î·È Â¤ÎÙ·ÛË˜ ÙÔ˘ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ˘ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔÙÈÛÌÔ‡. ÙË˜ ¤ÓˆÛË˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Î·È ÙË˜ ÎÔÛÌÔÔÏ›ÙÈÎË˜ ÛÙÚ¿ÙÂ˘ÛË˜ ÛÂ ÔÌ¿-
∏ Û˘Ó·›ÛıËÛË ÙË˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË˜, fiÙ·Ó ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ¤ÌÚ·ÎÙË ‰Â˜, È‰¤Â˜ Î·È Û¯¤ÛÂÈ˜ ¿Û¯ÂÙÂ˜ ÚÔ˜ ÙÈ˜ ÚÔÛˆÈÎ¤˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ Î·È
ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË, Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÙËÓ ·ÌÔÈ‚·ÈfiÙËÙ·. √È ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ Â›Ó·È ÙÈ˜ ÎÚ·ÙÈÎ¤˜ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜.
‰ÂÛÌÂ˘ÙÈÎ¤˜ ‰ÈfiÙÈ Â›Ó·È ·ÌÔÈ‚·›Â˜, ÂÍ¿ÏÏÔ˘ Û’ ·˘Ùfi ¤ÁÎÂÈÙ·È Î·È Ë ‰‡- ∏ ¡¤· ¢ÂÍÈ¿ ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È ˆ˜ Ë ÎÔÛÌÔÔÏ›ÙÈÎË ıÂÒÚËÛË Â›Ó·È Ô
Ó·ÌË ÙÔ˘˜. ∆Ô Ï¤ÁÌ· Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÔÈ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ ÈÛ¯‡ÂÈ ÛÂ fiÏÔ Ê˘ÛÈÎfi˜ Â¯ıÚfi˜ ÙË˜ ·Ó¿ÏË„Ë˜ ‰¤ÛÌÂ˘ÛË˜ Î·È ÙË˜ ·Ô‰Ô¯‹˜ ˘Ô¯ÚÂ-
ÙÔ Ê¿ÛÌ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ. ÒÛÂˆÓ. √ ÎÔÛÌÔÔÏÈÙÈÛÌfi˜, ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÈÎÚÈÙ¤˜ ÙÔ˘, Â›Ó·È ÌÈ· ÛÙ¿ÛË
¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓ›ÛÔ˘ÌÂ ˆ˜ ·˘Ù‹ Ë ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙË fiÔ˘ Ù· ¿ÓÙ· Á›ÓÔÓÙ·È ‰ÂÎÙ¿ Î·È, Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ
ÁÓˆÛÙÔÔ›ËÛË ÙË˜ ‰È·ÊÔÚ¿˜, Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙË˜ ·ÎÂÚ·È- ·Í›·. °È·Ù›, fiÌˆ˜, Ó· ÌËÓ ÚÔÛÂÁÁÈÛıÂ› Ô ÎÔÛÌÔÔÏÈÙÈÛÌfi˜ -ÌÈ· ÁÂ-
fiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘. ∏ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ‰ÂÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ ‡·ÚÍË ÓÈÎfiÙÂÚË, ÈÔ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔÈËÌ¤ÓË È‰¤· ÙË˜ ¤ÓˆÛË˜ ÔÏÈÙÒÓ- Û¯Â-
‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ. ∆· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· Ô˘ ÂÌÂÚÈ¤¯ÔÓÙ·È ÛÂ ÌÈ· Û¯¤ÛË Â›Ó·È ‰fiÓ ·ÓÙ›ıÂÙ·;
·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ Î·ıÔÚÈÛÌfi ÙË˜ ÚÔÛˆÈÎ‹˜ ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·- ∏ ÎÔÛÌÔÔÏ›ÙÈÎË ÛÙ¿ÛË ‰ÂÓ ÂÈÌ¤ÓÂÈ ÛÙËÓ ÈÛÔÙÈÌ›· ÙˆÓ ·ÍÈÒÓ,
Ù¿ÏÔÁÔ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂˆÓ ÚÔ˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ. ∂¯ıÚfi˜ ÙË˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË˜ Â›- ÙÔÓ›˙ÂÈ fiÌˆ˜ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Î·È ÙˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÈ˜ È‰¤-
Ó·È Ë ËıÈÎ‹ ‰ÂÈÏ›·, ‰ÈfiÙÈ ıÂˆÚÂ› ·ÓÙ·ÏÏ¿ÍÈÌË ÙËÓ ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ Â˜ Î·È ÙÈ˜ Û˘Ó‹ıÂÈÂ˜ ÙÔ˘˜. √ ÎÔÛÌÔÔÏ›ÙÂ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô˘ ··Ú-
¿ÏÏÔ˘. √È ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ ÂÍÈÛÔÚÚÔÔ‡Ó ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ fiÛÔ ÙËÚÂ›Ù·È Ô Î·- ÓÂ›Ù·È ÙÈ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÓÙÈÏÂÙ¿ÓÙË˜: Â›Ó·È ÂÎÂ›ÓÔ˜ Ô˘ Û˘-
ÓfiÓ·˜ ÙË˜ ·ÌÔÈ‚·›·˜ ·Ô‰Ô¯‹˜ ÙË˜ ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ·˜. Ó·ÚıÚÒÓÂÈ ÙË Ê‡ÛË ÙˆÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂˆÓ ·˘ÙÒÓ Î·È ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÙÈ˜
™ÙÔÓ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ ÛÙ›‚Ô ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ Î·È ÙË˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ Ù¿ÍË˜, Ë ÂÈÙÒÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÂÈÏÔÁÒÓ ÙÔ˘ ÛÂ fiÛÔ˘˜ ÚÂÛ‚Â‡Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜
¤ÌÚ·ÎÙË ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Â›Ó·È Â¯ıÚfi˜ ÙˆÓ ¿ÎÚˆÓ, ÛÙÔ Ì¤ÙÚÔ Ô˘ ÚÔ- ·Í›Â˜.
Î‡ÙÂÈ ·fi ÙÔ ‰È¿ÏÔÁÔ ÌÂ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Ô˘ Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ›: ÚfiÎÂÈ- √ ÎÔÛÌÔÔÏÈÙÈÛÌfi˜ ˆ˜ ÓÔÔÙÚÔ›· Î·È ıÂÛÌÔÔÈËÌ¤ÓÔ Ê·ÈÓfiÌÂ-
Ù·È ÁÈ· ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· Ô˘ ·ÔÎ·ÏÒ «‰È·ÏÔÁÈÎ‹ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·». ÓÔ ·ÔÙÂÏÂ› Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi ÎÚ›ÎÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ÂÎ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÛÌfi ÙË˜ ‰Ë-
∂Ú¯fiÌ·ÛÙÂ ÙÒÚ· ÛÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ «¤ÓˆÛË˜ ÔÏÈÙÒÓ». ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ÙÈ˜ Ï·ÓËÙÈÎfiÙÂÚÂ˜ ÌÔÚ-
ÁÈ· ÌÈ· Û¯¤ÛË Ô˘ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙË˜ ÎÔÈÓÔÙÈÎ‹˜ Î·- Ê¤˜ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË˜ ÌÂÙ·Í‡ ÎÚ·ÙÒÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ. ∏ ¤Óˆ-
Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÙËÓ ÔÔ›· Ú πÙ·Ïfi˜ ÛÙÔ¯·ÛÙ‹˜ ∆˙È·ÓÌ·Ù›ÛÙ· µ›ÎÔ ÚÔÛ- ÛË ÔÏÈÙÒÓ, ÌÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙË˜, ·ÔÙÂÏÂ› ÚÔ¸fiıÂÛË ‡·ÚÍË˜ ÙÔ˘ ÎÔ-
‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ˆ˜ «Û¯¤ÛË ÌÂÙ·Í‡ ·ÓıÚÒˆÓ», ÛÂ ·ÓÙÈ‰È·ÛÙÔÏ‹ ÌÂ ÙË «‰È·- ÛÌÔÔÏ›ÙÈÎÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÌÈ·˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ‰ËÏ·‰‹ Ë ÔÔ›· (ÂÍ ÔÚÈ-
‰ÈÎ·ÛÙÈÎ‹» Û¯¤ÛË Ô˘ ÚÔÎ‡ÙÂÈ ·fi ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÙ·Í‡ ÛÌÔ‡) ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÂ› ÙËÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ·, ·ÏÏ¿ Û˘ÓÙ›ıÂÙ·È ·fi ·ÓıÚÒÔ˘˜
ÙÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ‹ ‹ ·ÈÙÈ·Î‹ Û¯¤ÛË. ∂›Ó·È ÌÈ· Û¯¤ÛË Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔÈË- Ô˘ ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·È ÌÈ· «Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔÈËÌ¤ÓË Û¯¤ÛË».
Ì¤ÓË, Ô˘ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È Î·È Â˘‰ÔÎÈÌÂ› ÛÙÔ Ì¤ÙÚÔ Ô˘ ÔÈ Î·ÓfiÓÂ˜ ÙË˜ Â›- ∏ ‰ÈÚfiÛˆË ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÈÛÌÔ‡ ˆ˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ π·ÓÔ‡ ÚÔ-
Ó·È ÁÓˆÛÙÔ› Î·È Á›ÓÔÓÙ·È ·Ú·‰ÂÎÙÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ÂÌÏÂÎfiÌÂÓÔ˘˜ ÛÂ ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ fiÙÈ ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ÛÙÔ ÎÂÓfi ÌÂÙ·Í‡ ¤ÓˆÛË˜ ÔÏÈÙÒÓ
·˘Ù‹Ó. Î·È ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Ô˘, ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹, ÂÎÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ˆ˜ ÎÔÈÓfiÙË-
∫·Ù¿ ÙÔÓ µ›ÎÔ. Ë ¤ÓˆÛË ÔÏÈÙÒÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÈ· ÔÚÁ·ÓÈÎ‹, ÂÍÂÏÈ- Ù· ÌÂ ÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË ÙË˜ «ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·». ¢ÂÓ Â›Ó·È, ÏÔÈfiÓ, ·Ú¿-
ÎÙÈÎ‹, ÙÂÏÂÔÏÔÁÈÎ‹ ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ‹ Û¯¤ÛË, ·ÏÏ¿ ÌÈ· Û¯¤ÛË Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔ- ‰ÔÍÔ ÙÔ fiÙÈ ÛÙË ÌÂÙ·-·Ú·‰ÔÛÈ·Î‹ ÂÔ¯‹ Ì·˜, Ô ÂıÓÈÎÈÛÌfi˜ Ù·˘Ù›-
ÔÈËÌ¤ÓˆÓ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙÒÓ. ¢ÂÓ Â›Ó·È, ÌÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Ë ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ˙ÂÙ·È ÌÂ ÙÔ˘˜ ÂÈıÂÙÈÎÔ‡˜ ·Ú¯ÂÁÔÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È Á›ÓÂÙ·È ·Ô‰ÂÎÙfi˜ ·fi
ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔÙÈÛÌÔ‡ - Î·È Â‰Ò ÂÛÙÈ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ Î›Ó‰˘ÓÔÈ Ô˘ ÚÔÎ·ÏÔ‡Ó ÔÈ ÙÔ ÓÂÔÊ·ÛÈÛÌfi Î·ıÒ˜ Î·È ·fi ¿ÏÏ· ÌÈÛ·ÏÏfi‰ÔÍ· ÎÈÓ‹Ì·Ù·.
ÍÂÓÔÊÔ‚›Â˜ ‹ ÔÈ ÂıÓÈÎÈÛÌÔ›. ∏ ‰È·ÏÔÁÈÎ‹ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·, ÛÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ï·ÓËÙÈÎfi Â›Â‰Ô,
∏ ÎÔÈÓÔÙÈÎ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô‡ÙÂ ·ÁÔÚ¿ Ô˘ Â›Ó·È ÌÔÚÊ‹ ı· ÏËÛ›·˙Â ÙËÓ ¤ÓˆÛË ÔÏÈÙÒÓ Â¿Ó ÂÂÎÙÂÈÓfiÙ·Ó Ë ÂÈÚÚÔ‹ ÙË˜ ÎÔ-
«Û˘ÓÂÙ·ÈÚÈÎ‹˜ ¤ÓˆÛË˜» Ô‡ÙÂ, ¿ÏÈ, ÚÔÛˆÈÎ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·Á¿Ë˜ ÛÌÔÔÏ›ÙÈÎË˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜. ÃˆÚ›˜ ¤Ó·Ó Ï·ÓËÙÈÎfi ÔÏ›ÙË, Ô ‰È¿ÏÔ-
‹ Û˘Ì¿ıÂÈ·˜. ÁÔ˜ ÛÂ ÎÔÛÌÔÔÏ›ÙÈÎÔ Ï·›ÛÈÔ ı· ‹Ù·Ó ·Û·Ê‹˜ Î·È ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓË˜
∏ ¤ÓˆÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÂÚÌËÓÂ‡ÂÙ·È ˆ˜ Û‡ÌÚ·ÍË ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ÂÌ‚¤ÏÂÈ·˜ - ¯ˆÚ›˜ ·˘Ùfi Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ı· Â›¯Â Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÁÈ· ÙËÓ
·Ô‰¤¯ÔÓÙ·È ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË ˆ˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ· ·ÌÔÈ‚·›·˜ Û¯¤- ·ÁÎfiÛÌÈ· ÎÔÈÓˆÓ›·. √ ‰ÈÂıÓ‹˜ ÛÙ›‚Ô˜ Â›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤ÛÙ·Ù· ÙÔ Î·-
ÛË˜ Ë ÔÔ›· Î·ıÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÌÈ·˜ ÎÔÈÓ‹˜ Ú·ÎÙÈ- Ù·ÏÏËÏfiÙÂÚÔ Â‰›Ô ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹˜ ‰È·ÏfiÁÔ˘, ÌÂ ÛÎÔfi ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·
Î‹˜ Ô˘ ··ÚÙ›˙ÂÙ·È ·fi Î·ÓfiÓÂ˜. Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÂÓÂÚÁÔ‡ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË˜.
∂‰Ò ı· ‹ıÂÏ· Ó· ÙÔÓ›Ûˆ ˆ˜ Ë ¤ÓˆÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ‰ÂÓ ÈÛÔ‰˘-
Ó·ÌÂ› ÌÂ ÎÔÈÓfiÙËÙ· Î·È fiÙÈ Ë Â‡Ú˘ıÌË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi
ÌÈ· «Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔÈËÌ¤ÓË Û¯¤ÛË» Ô˘ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ·Ô¯‹ ÙË˜ ∞fiÛ·ÛÌ· ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘. ∆Ô Ï‹ÚÂ˜ ÎÂ›ÌÂÓÔ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ∫ÔÈÓˆÓ›·
Û˘Ì‚›ˆÛË˜. ¶ÔÏÈÙÒÓ Ù¯. 1
AºIEPøMA MEPO™ B’
∂Ù·ÈÚÈÎ‹ ∫ÔÈÓˆÓÈÎ‹ ∂˘ı‡ÓË:

«∂Í·ÓıÚˆÈÛÌfi˜» ÙÔ˘ ∫·ÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡
‹ È‰ÂÔÏÔÁÈÎfi Ù¤¯Ó·ÛÌ· Û˘ÁÎ¿Ï˘„Ë˜;
Â È Û · Á ˆ Á È Î fi
[¶EPIK§H™ BA™I§O¶OY§O™]
Û Â Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ˘ ·ÊÈÂÚÒÌ·ÙÔ˜ ÁÈ·

ÙÔ ∫ÔÈÓˆÓÈÎfi ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ Ô˘ ‰Ë-
ÌÔÛÈÂ‡ıËÎÂ ÛÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ
ÙÂ‡¯Ô˜ (∫ÔÈÓˆÓ›· ¶ÔÏÈÙÒÓ, Ù¯. 10, ÛÂÏ.
32-65), ÛÙÔ ·ÚfiÓ ÙÂ‡¯Ô˜ ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÂÙ·È
Û˘Ì‚›ˆÛË˜. ∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È Î·È Ô ÏfiÁÔ˜ Ô˘
ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ‰ÈÂıÓÂ›˜ ª∫√ Î·È Ë ÎÔÈ-
ÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ¤¯Ô˘Ó ÙÔÔ-
ıÂÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ı¤Ì· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ÎÂÓÙÚÈÎ¤˜
ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ¤˜ ÛÙÔ˘˜. ∏ ¶∞ƒ∂ªµ∞-
ÙÈÎfi/ÎÔÌÌ·ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ıÂ·Ì·ÙÈÎ‹ ‰È¿-
ÛÙ·ÛË ÏfiÁˆÓ Î·È ¤ÚÁˆÓ. ™ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ
ÙÂ‡¯Ô˜ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ Û¯Â‰È·˙fiÌÂÓÔ˘
·ÊÈÂÚÒÌ·ÙÔ˜ «°È· ÔÈ· ∞ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ-
ÎfiÙËÙ· ÌÈÏ¿ÌÂ ÚÔ˜ ÙÔ 2010;» ı· ·Û¯Ô-
Ë Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÂÙ·ÈÚÈÎ‹ ÎÔÈ- ™∏ ÈÛÙ‹ ÛÙÔÓ ÚfiÏÔ ÙË˜ ˆ˜ «ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ÏËıÔ‡ÌÂ ÌÂ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎfi ÙÚfiÔ ÌÂ ·˘Ùfi
ÓˆÓÈÎ‹ Â˘ı‡ÓË (∂∫∂) fiˆ˜ ¤¯ÂÈ Î·ıÈÂ- È‰ÂÒÓ», ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ˆ˜ Î·Ù·- ÙÔ ÎÂÊ·Ï·ÈÒ‰Â˜ ı¤Ì· Ô˘ Â›Ó·È ÚÔ¸-
ÚˆıÂ› ‰ÈÂıÓÒ˜ (Corporate Social Re- Ï‡ÙË˜ ÛÙÔÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi Ú·ÁÌ·ÙÈÛÌfi fiıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛË ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜
sponsibility, CSR). ∏ ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ ∂∫∂ ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁÔ‡ ÔÏ›ÙË, ‹‰Ë ·fi ÙÔ 1998, ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÛÙÔÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ ·ÈÒÓ·. ∆Ô ˙Ë-
·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÂ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜, ‰Ú¿ÛÂÈ˜ Î·È ¤¯ÂÈ ÚÔˆı‹ÛÂÈ ÙÔÓ ‰È¿ÏÔÁÔ ÁÈ· ÙËÓ ∂∫∂ ÙÔ‡ÌÂÓÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ Ô ÂÍÔÚıÔÏÔÁÈ-
ıÂÙÈÎ¤˜ ·Ú·ÏÂ›„ÂÈ˜ ÙˆÓ È‰ÈˆÙÈÎÒÓ Î˘- Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ·˜ ÂÓÂÚÁ¿ ÛÙÔ ÍÂ‰›ÏˆÌ· ÛÌfi˜ ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ∫Ú¿ÙÔ˘˜/∞ÁÔÚ¿˜
Ú›ˆ˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ - ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ ¢∂- ÙË˜ ¤ÓÓÔÈ·˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∏ ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·ÏÏ¿ Â›ÛË˜ Ë ·Ó¿Ù˘ÍË
∫√ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÌÂ È‰ÈˆÙÈÎÔÔÈÎÔ- ÙË˜ ∂∫∂ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ¯ÒÚ· Ì·˜ ÂÓfi˜ ÔÚÈ˙fiÓÙÈÔ˘ ‰È·ÏfiÁÔ˘ Î·È Û˘ÓÂÚÁ·-
ÓÔÌÈÎ¿ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· - ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÔÊÂ›ÏÔ˘Ó Ó· Î·È ÌÈ· È‰È·›ÙÂÚË ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ·. ªÔÚÂ› Û›·˜ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂÙ·›ÚˆÓ (™∂µ-
˘ÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó ÙÈ˜ ÓfiÌÈÌÂ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ Ó· Á›ÓÂÈ ÙÔ ¤Ó·˘ÛÌ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÎ›ÓËÛË °™∂∂) ÌÂ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ. ªÂ-
ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Âˆ- ÌÈ·˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÂÈÏÈÎÚÈÓÔ‡˜ Û˘˙‹ÙËÛË˜ ÛÔÚfiıÂÛÌ· Â›Ó·È ÙÔ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ˙Ë-
ÊÂÏÂ›˜ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÙËÓ ÎÔÈ- ÁÈ· ÙÔÓ ÚfiÏÔ ÙË˜ ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÎ‹˜ ÎÔÈ- ÙÔ‡ÌÂÓÔ Î·È ›Ûˆ˜ ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ Èı·-
ÓˆÓ›· Û˘Ó¤ÂÈÂ˜. ∆Ô ‰È·Î‡‚Â˘Ì· Ê·- ÓfiÙËÙ·˜ Î·È ÙË˜ ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÓÔ‡˜ ‰È·‡ÏÔ˘˜ ÂÍfi‰Ô˘ ·fi Ù· Â·Ó·-
ÓÙ¿˙ÂÈ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ. °È·Ù› ÛÂ ‰ÈÂıÓ¤˜ Î·È ÙÔ- ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓ›· Î·È ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓ· ·‰È¤ÍÔ‰· Ô˘ ·Ó·ÛÙ¤Ï-
ÈÎfi Â›Â‰Ô ÂÎÙfi˜ ·fi Ù· ∫Ú¿ÙË Ô ·- ÙÔ˘˜ ÌÂ ÙÔ ∫Ú¿ÙÔ˜, ÙÔ ÎÔÌÌ·ÙÈÎfi Û‡- ÏÔ˘Ó ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ·Ó·Á¤ÓÓËÛË ÙË˜
Ú¿ÁˆÓ ∞ÁÔÚ¿/ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ Û¯Â‰fiÓ Î˘- ÛÙËÌ· ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ. ¯ÒÚ·˜. ∫¿Ùˆ ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÙÈÎ‹ Ë
ÚÈ·Ú¯Â› Î·È ÂËÚÂ¿˙ÂÈ ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfi- √ ¢ËÌfiÛÈÔ˜ ¢È¿ÏÔÁÔ˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ˙‹- ÂÙ·ÈÚÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Â˘ı‡ÓË ÌÔÚÂ› Ó·
ÙËÙ· ‰ÈÛÂÎ·ÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ·ÏÏ¿ ÙËÌ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ÂÌ‚Ú˘Ò‰Ë ÌÔÚÊ‹ ÁÂ- ·ÓÔ›ÍÂÈ ¤Ó· Â‰›Ô ÙÔ ‰˘Ó·ÌÈÎfi ÙÔ˘ ÔÔ›-
Î·È ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ Ê˘ÛÈÎ‹˜ ÈÛÔÚ- Ì¿ÙÔ˜ ·fi ÛÙÂÚÂfiÙ˘· Î·È ˘ÔÎÚÈÙÈÎ¿ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ˘ÔÏÔÁ›ÛÔ˘ÌÂ ÂÎ
ÚÔ›·˜ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË. ∏ ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤ÓË ·Ó¿- ÂÈ¯ÂÈÚ‹Ì·Ù· ·’ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÏÂ˘Ú¤˜. πÛÙÔ- ÙˆÓ ÚÔÙ¤ÚˆÓ. ¶ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈã ·˘Ùfi
Ù˘ÍË ÙˆÓ Ú·ÎÙÈÎÒÓ ∂∫∂, ¿Û¯ÂÙ· ·fi ÚÈÎ¿ Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓ›· ·ÏÏ¿ Î·È Ë ÂÈ- fiˆ˜ ÚÔ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ Â›Ó·È Ë ·Ó¿Ù˘ÍË
Ù· ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ Î›ÓËÙÚ· ÚÔÒıËÛ‹˜ ¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÎ‹ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ¤¯Ô˘Ó ÂÈ‰Â›ÍÂÈ ÂÓfi˜ Î·ı·ÚÔ‡ ¢È·ÏfiÁÔ˘. ŒÎÊÚ·ÛË ·˘-
ÙÔ˘˜, ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ¿ÌÂÛË ‚ÂÏ- ÛÙÔ ı¤Ì· ·ÓÙÈÊ·ÙÈÎ¤˜ Î·È ·ÏÏËÏÔÛ˘- ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‰È·ÏfiÁÔ˘ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙË˜
Ù›ˆÛË ÛÂ ÔÏÏ¿ Â‰›· ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÁÎÚÔ˘fiÌÂÓÂ˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜ ÂÓÒ ÙÔ ÎÚ·- ŒÓˆÛË˜ Â›Ó·È Î·È Ù· ‰‡Ô ¿ÚıÚ· Ô˘ Â-
ÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ·ÊÈ¤ÚˆÌ· Ù· ÔÔ›· ÛÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ÛÔ-ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÂÊÂ‡ÚÂÛË˜ Î·ÈÓÔÙÔÌÈÎÒÓ
··ÓÙÔ‡Ó ÌÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ·Ô¯ÚÒÛÂÈ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ı¤- ÚˆÙÔ‚Ô˘ÏÈÒÓ ıÂÙÈÎÔ‡ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ·ıÚÔ›-
ÛÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ‰›ÏËÌÌ· /Ù›ÙÏÔ ÙÔ˘. ™ÙÔ ¿Ú- ÛÂÈ˜ - ÌÂÚÈÎ‹˜ ¤ÛÙˆ - ··Û¯fiÏËÛË˜ Ô˘ ÛÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙÂ˜.
ıÚÔ «∂Ù·ÈÚÈÎ‹ ∫ÔÈÓˆÓÈÎ‹ ∂˘ı‡ÓË: √È ı· ··Ì‚Ï‡ÓÔ˘Ó ÙÔ ÎÚ›ÛÈÌÔ ı¤Ì· ÙË˜ ÌÂ- ÃˆÚ›˜ ·˘Ùfi Ó· ·ÔÎÏÂ›ÂÈ ÙËÓ ·ÓÂÍ¿Ú-
ª.∫.√. Û‡ÌÌ·¯ÔÈ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘Í‹ ÙË˜» Ù·‚·ÙÈÎ‹˜ ‹ ‰ÔÌÈÎ‹˜ ·ÓÂÚÁ›·˜. √È Û˘- ÙËÙË ÎÚÈÙÈÎ‹ ‹ Î·È ÙËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎ‹ Û‡-
(∞ÁÁ¤Ï· ª˘ÏˆÓ¿ Î·È ¡›Ù· ∫˘ÚÈ·ÎÔ- ÌÚ¿ÍÂÈ˜ È‰ÈˆÙÈÎÒÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÙË˜ ‚ÈÔ- ÁÎÚÔ˘ÛË ÛÂ ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÔÌÂ›˜ ‰Ú¿ÛË˜ ÙˆÓ
Ô‡ÏÔ˘) ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÛÙÈÎ‹ ÌË¯·Ó›·˜ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ÌÂ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎ¤˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂÙ·›ÚˆÓ. ™ÙÈ˜ Û‡Á¯ÚÔÓÂ˜ ÎÔÈ-
ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙË˜ ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ·˜ ÙË˜ ∂∫∂ ª∫√ ÌÂ ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË .¯. ÙÔ˘ ÓˆÓ›Â˜ Û˘Ó˘¿Ú¯Ô˘Ó Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Î·È
Î·È Ë ·Ó¿ÁÎË ÎÚÈÙÈÎ‹˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË˜ ÂÎ ·ÁÚÔÙÔ˘ÚÈÛÌÔ‡ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·˘Í‹ÛÔ˘Ó Ô ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi˜, Ë Û˘Ó·›ÓÂÛË Î·È Ë Û‡-
Ì¤ÚÔ˘˜ ÙˆÓ ª∫√ ÙˆÓ ‰ÂÈÏÒÓ ·ÎfiÌË ‚Ë- ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË Î·È ÙËÓ Ú¿ÛÈÓË ÂÈ- ÁÎÚÔ˘ÛË. ∆Ô ˙‹ÙËÌ· Â›Ó·È Ó· ‚ÚÂıÂ› Ë
Ì¿ÙˆÓ ·Ó¿Ù˘Í‹˜ ÙË˜ ÂÓÒ ÛÙÔ «∂Ù·ÈÚÈ- ¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙËÓ ‡·ÈıÚÔ ÂÓÒ Ë Û˘- Î·Ù¿ÏÏËÏË ‰ÔÛÔÏÔÁ›· Û‡ÓıÂÛË˜ ÙÔ˘˜
Î‹ ∫ÔÈÓˆÓÈÎ‹ ∂˘ı‡ÓË Î·È ªÈÎÚÔ-ÌÂÛ·›Â˜ ÓÙÔÓÈÛÌ¤ÓË ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙÔ˘ ÙÔÌ¤· ÙË˜ ·Ó·ÏÔÁÈÎ¿ ÌÂ ÙÈ˜ È‰È·›ÙÂÚÂ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙˆÓ
∂È¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜» ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË ∫ÔÓÈfiÚ‰Ô˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ (Û˘ÓÂÙ·ÈÚÈÛÙÈ- ÍÂ¯ˆÚÈÛÙÒÓ ¯ÒÚˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ‰Ú·-
ÈÂÚ·Ú¯Â›Ù·È Ô È‰ÂÔÏÔÁÈÎfi˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ Î¤˜-·ÏÏËÏÔ‚ÔËıËÙÈÎ¤˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜) ı· ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜. ∆Ô ·ÊÈ¤ÚˆÌ· Ù¤ÏÔ˜ ÂÚÈ-
ÙË˜ ∂∫∂ ˆ˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ‰ÈÎ·ÈÔÏfiÁËÛË˜ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÌÂÈÒÛÂÈ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙË˜ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Î·È ÙÔ ¿ÚıÚÔ «¡¤Â˜ Ù¿ÛÂÈ˜
ÙÔ˘ ˘·ÚÎÙÔ‡ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ Î·ÈÙ·ÏÈ- ·ÓÂÚÁ›·˜ Î·Ù¿ 1 ‹ 2%. ∏ ÎÔÈÓˆÓ›· Ô- ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÙÔ˘
ÛÌÔ‡. ∫·È Ù· ‰‡Ô ¿ÚıÚ· Û˘ÓÂÈÛÊ¤ÚÔ˘Ó ÏÈÙÒÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÚfiÙ˘Ô ∂ıÂÏÔÓÙÈ- 21Ô˘ ·ÈÒÓ·» ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË ™ˆÙËÚfiÔ˘-
ÛÙËÓ ·Ó¿‰ÂÈÍË ÏÂ˘ÚÒÓ ÙË˜ ∂∫∂ Ô˘ ÛÌÔ‡, Ô‡ÙÂ ÌfiÓÔ ÌÈ· ¿ÏÏË ÔÙÈÎ‹ ÁÈ· ÙËÓ ÏÔ˘ Ô˘ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È ÌÂ ÌÂÚÈÎ¤˜ ·Ê·ÓÂ›˜
‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÎfiÌ· ıÈÁÂ› ÛÙËÓ ÈÛ¯Ó‹ ÂÏÏË- «Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ ‚›Ô˘» ‹ ÙË ‰ËÌfiÛÈ· Û˘˙‹ÙË- ÏÂ˘Ú¤˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÔÏÈ-
ÓÈÎ‹ ÊÈÏÔÏÔÁ›· (.¯. Ô ÚfiÏÔ˜ ÙˆÓ Û˘- ÛË ÙˆÓ ÎÔÈÓÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ì·˜. ¶ÚÔ- ÙÒÓ Ô˘ ÎÂÚ‰›˙Ô˘Ó ¤‰·ÊÔ˜ ·ÔÙÂÏÒÓÙ·˜
ÌÚ¿ÍÂˆÓ π‰ÈˆÙÈÎÔ‡ ÙÔÌ¤·-ª∫√ ‹ ÔÈ ÙÂ›ÓÂÈ Â›ÛË˜ Ú·ÎÙÈÎ¿ ÂÊ·ÚÌfiÛÈÌÂ˜ Ï‡- «ÌË Î·Ù·ÁÚ¿„ÈÌÂ˜» ÏÂ˘Ú¤˜ ÙÔ˘ ıÂÙÈÎÔ‡
‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ ÙË˜ ∂∫∂ ÛÙÈ˜ ÌÈÎÚÔÌÂÛ·›Â˜ ÛÂÈ˜ ÌÂ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ÛËÌ·Û›· Î·È ıÂÙÈÎ¤˜ ∫ÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ∫ÂÊ·Ï·›Ô˘ Ô˘ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ
ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ ). ÂÈÙÒÛÂÈ˜ ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ¿ Ì·˜. Ë ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÎÔÈ-
¶·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ¯¿ÚË ÔÈ Û˘ÌÚ¿ÍÂÈ˜ ∂È‰ˆÌ¤ÓË ÏÔÈfiÓ ·fi ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÔÙÈÎ‹ ÓˆÓ›·. ∏ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙË˜ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎ‹˜
¢ËÌÔÛ›Ô˘-π‰ÈˆÙÈÎÔ‡ ÙÔÌ¤· Î·È ª∫√ Ë ∂∫∂ ÌÔÚÂ› Ó· Á›ÓÂÈ ¤Ó· ÈÛ¯˘Úfi Ì¤- ÛÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ÙÂ‡¯Ô˜.
❖
∂Ù·ÈÚÈÎ‹ ∫ÔÈÓˆÓÈÎ‹ ∂˘ı‡ÓË
Î·È ªÈÎÚÔ-ÌÂÛ·›Â˜ ∂È¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜1
[™øKPATH™ M. KONIOP¢O™]
ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ı· ÂÈÎfiÓ·˜ ÙÔ˘˜. ∏ ıÂÙÈÎ‹ ÂÈÎfiÓ· ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÓÔÈ· ÙË˜ ∂∫∂. ™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, ÂÈÛ¿ÁÔ-
Û ·Û¯ÔÏËıÒ ÌÂ ÙË Û¯¤ÛË ·Ó¿ÌÂ-

Û· ÛÂ ·˘Ùfi Ô˘ ¤¯ÂÈ ÔÓÔÌ·ÛÙÂ›
∂Ù·ÈÚÈÎ‹ ∫ÔÈÓˆÓÈÎ‹ ∂˘ı‡ÓË
(∂∫∂) Î·È ÙÈ˜ ªÈÎÚÔ-ÌÂÛ·›Â˜ ∂È¯ÂÈÚ‹-
ÛÂÈ˜ (ªª∂). ¡· ‰ËÏÒÛˆ ÂÍ·Ú¯‹˜ ˆ˜
ÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ·Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ Ô-
Ï›ÙÂ˜ ÙfiÛÔ ÛÙÔ Â˘Úˆ·˚Îfi Â‰›Ô fiÛÔ Î·È
ÛÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘˜ ÂıÓÈ-
ÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜.
ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi Û˘ÓÂ¯›˙ÂÙ·È ÙÔ ÂÁ-
ÓÙ·È ÔÈ ‚·ÛÈÎ¤˜ ÙË˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜, ÔÈ ÏfiÁÔÈ
ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÌÔÚÂ› Ó· ˘ÈÔıÂÙËıÂ›
Î·È ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÂÎÙ˘Ï›ÛÛÂÙ·È
Ë Û¯ÂÙÈÎ‹ Û˘˙‹ÙËÛË. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ı·
·Ó·ÊÂÚıÒ ÛÙÈ˜ ªª∂: ÛÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÛÙ‹-
ÙË Û¯¤ÛË ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÌ·È ˆ˜ ¯Â›ÚËÌ· ÙË˜ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙË˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛË˜ ÚÈÍ‹˜ ÙÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚Î‹ ∂ÈÙÚÔ-
È‰ÂÔÏÔÁÈÎ‹: ·ÔÛÎÔÂ› Ó· ˆÊÂÏ‹ÛÂÈ ÙËÓ Î·È fi,ÙÈ ·˘Ù‹ ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙÂ› ˆ˜ ‚·ÛÈÎÔ‡ ‹ (∂∂), ÛÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜
È‰¤· ÙË˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛË˜, ÙÔ˘ ÂÈ¯ÂÈÚÂ›Ó, ÙË˜ ıÂÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ˘·ÚÎÙÔ‡ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ Î·- ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ∂∫∂ Î·È
ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÁÂÓÈÎ¿ Ì¤Û· ·fi ÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡. ÙÈ˜ ‰˘Û¯¤ÚÂÈÂ˜ Ô˘ ·˘Ù‹ Ë ˘ÈÔı¤ÙËÛË ÂÌ-
ÙËÓ ÌÂ ıÂÙÈÎfi ÙÚfiÔ ÈÛ¯˘ÚÔÔ›ËÛË ÙË˜ £· ÍÂÎÈÓ‹Ûˆ ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÛÙËÓ ¤Ó- Ê·Ó›˙ÂÈ ÁÈ· ·˘Ù¤˜. ∆¤ÏÔ˜, ı· ‰È·Ù˘Ò-
1. £· ‹ıÂÏ· Ó· Â˘¯·ÚÈÛÙ‹Ûˆ ÙÔÓ ª·ÓÒÏË ∞ÏÂÍ¿ÎË ÁÈ· ÙÈ˜ ‰ÈÔÚıÒÛÂÈ˜ Î·È ÙËÓ ÎÚÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘.
Ûˆ Ì›· Ó‡ÍË ÁÈ· ÙË Û¯¤ÛË ∂∫∂ Î·È ÔÔ›Ô ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓÙ·¯ıÂ› ˆ˜ Â› Ì¤- ∆Ô ÚÒÙÔ ÓfiËÌ· ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ Û˘ÛÙË-
ªª∂ ÛÙË ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓË ∂˘ÚÒË ÙˆÓ 25 ÚÔ˘˜ ÂÈ‰›ˆÍË Ë ÚÔ·ÁˆÁ‹ ÙË˜ ∂∫∂. Ì·ÙÈÎ‹ ·ÚÔ¯‹ Â˘Î·ÈÚÈÒÓ ÛÙÔ˘˜ ÂÚÁ·-
ÎÚ·ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓ. ∆È Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ ∂Ù·ÈÚÈÎ‹ ∫ÔÈÓˆÓÈÎ‹ ˙fiÌÂÓÔ˘˜ ÁÈ· ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ
∂˘ı‡ÓË (∂∫∂); ∏ «¶Ú¿ÛÈÓË» µ›‚ÏÔ˜ ÙÔ˘˜ (Ë ÔÔ›· ·ÔÛÎÔÂ› Î·È ÛÙËÓ ÂÓ›-
∏ ∂Ù·ÈÚÈÎ‹ ∫ÔÈÓˆÓÈÎ‹ ∂˘ı‡ÓË ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ Ô˘ ÂÎ‰fi- Û¯˘ÛË ÙË˜ ··Û¯ÔÏËÛÈÌfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜).
ıËÎÂ ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ 2001 ÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ∂∫∂ ∞Ó·Ê¤ÚÔÌ·È ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È Î·-
∏ ·Ú¯ÈÎ‹ È‰¤· ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Â˘- ˆ˜ «Ì›· ¤ÓÓÔÈ· ‰È· ÙË˜ ÔÔ›·˜ ÔÈ ÂÙ·È- Ù¿ÚÙÈÛË ÌÂ ·ÓÔÈÎÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÔÚ›˙ÔÓÙÂ˜ Ô˘
ı‡ÓË ÙˆÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ‹‰Ë Ú›Â˜ ÂÓÛˆÌ·ÙÒÓÔ˘Ó ÙÈ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ Î·È ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È ÛÙÂÓ¿ Î·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿
·fi Ù· Ì¤Û· ÙË˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ‘90 ÛÙ· ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎ¤˜ ·ÓËÛ˘¯›Â˜ Î·È ÂÓ‰È·- ÂÛÙÈ·ÛÌ¤ÓÂ˜ ÛÙ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ¿ÌÂÛ·
Ï·›ÛÈ· ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÒÓ Ô˘ ·Ó·Ù‡- Ê¤ÚÔÓÙ· ÛÙÈ˜ ÂÙ·ÈÚÈÎ¤˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Î·È ··Û¯ÔÏÔ‡Ó ÙËÓ ÂÈ¯Â›ÚËÛË -fi¯È ˆ˜ ·˘-
¯ıËÎ·Ó ·fi ÙËÓ ÚÔÂ‰Ú›· Delors. ∏ È‰¤· ÛÙË ‰È¿‰Ú·Û‹ ÙÔ˘˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÂÓ‰È·ÊÂÚfi- Ùfi Â›Ó·È Î·Ù·‰ÈÎ·ÛÙ¤Ô- ·ÏÏ¿ Ô˘ ÂÚÈ-
·˘Ù‹ ·ÓÙÏÂ› ·fi ÚÔ¸¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ ÚÔ- ÌÂÓÔ˘˜ (stakeholders), ÛÂ ÂıÂÏÔÓÙÈÎ‹ ‚¿- Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ì›· Û˘ÓÔÏÈÎfiÙÂÚË ·Ó·‚¿ıÌÈ-
‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜ ·fi ÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÙˆÓ «busi- ÛË» (European Commission 2001, ¤Ì- ÛË ÙÔ˘ ÌÔÚÊˆÙÈÎÔ‡ ‹ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÎÂ-
ness ethics» Î·ıÒ˜ Î·È ·fi Û˘Ó·ÊÂ›˜ Ê·ÛË ‰ÈÎ‹ ÌÔ˘). ∂Ó‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔÈ ıÂˆ- Ê·Ï·›Ô˘ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓˆÓ. ∫¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ
Ú·ÎÙÈÎ¤˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ, ÔÈ ÔÔ›Â˜ Â›¯·Ó ÚÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ, ÔÈ ÂÏ¿ÙÂ˜, ÔÈ ¤¯ÂÈ Â˘Ú‡ÙÂÚÂ˜, ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙËÚÈ¯ıÂ›, ıÂÙÈ-
ÂÎ‰ËÏˆıÂ› ÛÙËÓ ‚fiÚÂÈ· ∞ÌÂÚÈÎ‹ Î·È ÙËÓ ÚÔÌËıÂ˘Ù¤˜, ÔÈ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ¤˜, ÔÈ (ÙÔÈ- Î¤˜ ÂÈÙÒÛÂÈ˜ Ô˘ ÍÂÂÚÓÔ‡Ó Ù· ¿ÙÔ-
‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎ‹ ∂˘ÚÒË. ∏ µÚÂÙ·Ó›· ‹Ù·Ó Î¤˜) ·Ú¯¤˜, ÔÈ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎ¤˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ Ì· Î·È ÙËÓ ÂÈ¯Â›ÚËÛË Î·È ÂÈ‰ÚÔ‡Ó-Û˘Ì-
Ë ÚÒÙË ¯ÒÚ·-Ì¤ÏÔ˜ ÙË˜ ∂∂ Ô˘ ı¤- ÈÂÚ·Ú¯ÈÎ¤˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔ- ‚¿ÏÏÔ˘Ó Û’ ·˘Ùfi Ô˘ ¤¯ÂÈ ÔÓÔÌ·ÛÙÂ› ‚ÈÒ-
ÛÈÛÂ ÙÔ 2000 ı¤ÛË ˘Ô˘ÚÁÔ‡ ÁÈ· ÙËÓ ÓÙ·È ÛÂ ÌÂÙ·-˘ÏÈÛÙÈÎ¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù· Î·È ‰ÈÂÎ- ÛÈÌË ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ Â˘Ú‡ÙÂÚË˜ ÎÔÈÓfiÙË-
ÂÙ·ÈÚÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ˘Â˘ı˘ÓfiÙËÙ· ·ÏÏ¿ ‰ÈÎ‹ÛÂÈ˜, Î·ıÒ˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ ÊÔÚÂ›˜ ‰Ú¿- Ù·˜ Î·È ÂÚÈÔ¯‹˜. ∞˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÁÈ·Ù›
Ë ÙÔÌ‹ ÛÂ Â›Â‰Ô ∂∂ ¤Ú¯ÂÙ·È ˆ˜ ·fi- ÛË˜.2 √È ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔÈ Û˘ÓÂÒ˜ Î·Ï‡- ÌÂ ÙËÓ ·ÓÔÈÎÙÒÓ ÔÚÈ˙fiÓÙˆÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË
ÙÔÎÔ˜ ÙˆÓ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ ÙË˜ §ÈÛÛ·‚ÒÓ·˜. ÙÔ˘Ó, Î·Ù’ ·Ú¯‹Ó, ÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÂÓÂÚÁÔ- Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛË ‰ÂÓ ÈÛ¯˘ÚÔÔÈÂ›Ù·È ÌfiÓÔÓ
√ ‰È·ÎËÚ˘ÁÌ¤ÓÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ ÙÔ˘ ∂˘- Ô›ËÛË˜ ·˘ÙÔ‡ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ·ÏÏ¿ ÂÌÌ¤Ûˆ˜,
Úˆ·˚ÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔ- ÛÙÈ˜ ÌÂÌÔÓˆÌ¤ÓÂ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜ Î·È ÙÔ ÎÚ¿- ÌÂ ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ‡ ÂÈ¤-
ÔÈ‹ıËÎÂ ÛÙË §ÈÛÛ·‚ÒÓ· ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ ÙÔ˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ. ‰Ô˘, ÂÓÈÛ¯‡ÂÙ·È Î·È ·˘Ùfi Ô˘ ¤¯ÂÈ ÔÓÔ-
2000 ‹Ù·Ó Î·È ·Ú·Ì¤ÓÂÈ: «Ó· Î·Ù·ÛÙÂ› ∞’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¿Ô„Ë Ë ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Î·È Ì·ÛÙÂ› ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ.3
Ë ∂˘Úˆ·˚Î‹ ŒÓˆÛË Ë ÈÔ ·ÓÙ·ÁˆÓÈ- Û˘ÌÌÂÙÔ¯ÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ «ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓˆÓ» ªÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ‰È¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ∂∫∂ Â›-
ÛÙÈÎ‹ Î·È ‰˘Ó·ÌÈÎ‹ -‚·ÛÈÛÌ¤ÓË ÛÙË ÁÓÒ- -Ô ÙÚfiÔ˜, Ë ÌÔÚÊ‹, Ë ¤ÓÙ·Û‹ ÙË˜- ‹ Ë Ó·È Ë ··Û¯fiÏËÛË ÛÂ ÛÙ·ıÂÚ‹ ‚¿ÛË «Â˘-
ÛË- ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÛÙÔ ÎfiÛÌÔ, ÈÎ·Ó‹ ÁÈ· ‚ÈÒ- ·Ô˘Û›· ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ‹˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ıÒÓ» ·ÙfiÌˆÓ ‹ ·ÏÏÈÒ˜ ·ÙfiÌˆÓ «¯·-
ÛÈÌË ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ·Ó¿Ù˘ÍË ÌÂ ÂÚÈÛÛfi- ∂∫∂ ·ÔÙÂÏÂ› ˙‹ÙËÌ· ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙˆÓ ÌËÏ‹˜ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜». ªÂ ÙÔÓ Â˘-
ÙÂÚÂ˜ Î·È Î·Ï‡ÙÂÚÂ˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¤˜ [ı¤ÛÂÈ˜ ÂÚ- ÔÏÈÙÒÓ. ÊËÌÈÛÌfi ·˘Ùfi ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Ù· ¿ÙÔÌ· ÌÂ
Á·Û›·˜] Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Û˘- ÎÈÓËÙÈÎ¿ ‹ ¿ÏÏ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·Ù¿ Ì›·
ÓÔ¯‹» (European Council 2000). ∏ ÂÈ- Ÿ„ÂÈ˜ ÙË˜ ∂Ù·ÈÚÈÎ‹˜ ¿ÏÏË ‰È·Ù‡ˆÛË, ·ÙfiÌˆÓ «ÂÈ‰ÈÎÒÓ ‰Â-
‰›ˆÍË ·˘Ù‹, fiˆ˜ Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÎÔÈÓÔÙÈÎ¿ ÍÈÔÙ‹ÙˆÓ». ∆¤ÙÔÈÔÈ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ÔÈ
∫ÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ∂˘ı‡ÓË˜
ÎÂ›ÌÂÓ· ‰ÈÂ˘ÎÚÈÓ›˙Ô˘Ó, ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙ· ¿ÓÂÚÁÔÈ Ì·ÎÚ¿˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜, ÔÈ ÚÒËÓ ÙÔ-
ÂÍ‹˜ ÙÚ›· «ıÂÌ¤ÏÈ·»: ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ·Ó¿- √ ·Ú·¿Óˆ ÔÚÈÛÌfi˜ ÙË˜ ∂∫∂ ·Ô- ÍÈÎÔÂÍ·ÚÙËÌ¤ÓÔÈ, ÔÈ ÚÒËÓ Ê˘Ï·ÎÈÛÌ¤-
Ù˘ÍË, ÙÔÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi Î·È ÙËÓ ÂÚÈ- ÙÂÏÂ› Ì›· ÁÂÓÈÎ‹ ‰È·Ù‡ˆÛË, Ë ÔÔ›· Û˘- ÓÔÈ, Î·È ¿ÏÏÔÈ Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ÌÂÈÔÓÔÙÈ-
‚·ÏÏÔÓÙÈÎ‹ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ˘Â˘ı˘ÓfiÙË- Ó‹ıˆ˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ‹/Î·È ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ‡ÂÙ·È Î¤˜ ÔÌ¿‰Â˜ Î·ıÒ˜ Î·È ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜.
Ù·. ∆· ıÂÌ¤ÏÈ· ·˘Ù¿ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È ·‰È·- ÛÂ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ù¤ÛÛÂÚ· ‚·ÛÈÎ¿ ÓÔ‹- ∂›ÛË˜, ÛÙË ‰È¿ÛÙ·ÛË ·˘Ù‹ ÂÚÈ-
Ú·ÁÌ¿ÙÂ˘Ù·. Ì·Ù·, ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ù· ÙÚ›· ·ÊÔÚÔ‡Ó Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ë ‰È·Ù‹ÚËÛË ÛÙËÓ ÂÚÁ·Û›·
∂›Ó·È ·˘Ùfi ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÛÎÔÒÓ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜ ÛÙÈ˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜. ∆È ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙË ¯·ÌËÏ‹
Î·ÙÂ˘ı‡ÓÛÂˆÓ Ô˘ ÔÚÈÔıÂÙÂ› ÙËÓ ∂∂ ÛÙÔ ÏÔÈfiÓ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÂÓÓÔÂ›Ù·È ÌÂ ∂∫∂; ÙÔ˘˜ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ· ÒÛÙÂ Ó· ·ÔÊÂ˘-
2. ∏ ‰È¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ «ÂÓ‰È·ÊÂÚÔÌ¤ÓˆÓ» ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙË˜ ∂-25 ÚÔÎ‡ÙÂÈ ·Ó¿ÁÏ˘Ê· ·fi ÙÔ fiÚÁ·ÓÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ Û˘ÁÎÚÔÙ‹ÛÂÈ Ë ∂˘Úˆ·˚Î‹ ∂È-
ÙÚÔ‹ ÁÈ· ÙËÓ ∂∫∂. ™ÙÔ fiÚÁ·ÓÔ ·˘Ùfi («EU Multi Stakeholder Forum on CSR») Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ Ë ∂˘Úˆ·˚Î‹ ∂ÈÙÚÔ‹ ˆ˜ ÚÔÂ‰ÚÂ›Ô. ∆· Ì¤ÏË ÙÔ˘ Â›-
Ó·È: Ë ∂˘Úˆ·˚Î‹ ™˘ÓÔÌÔÛÔÓ‰›· ™˘Ó‰ÈÎ¿ÙˆÓ (ETUC), Ë ŒÓˆÛË ÙˆÓ µÈÔÌË¯·ÓÈÎÒÓ Î·È ∂ÚÁÔ‰ÔÙÈÎÒÓ ™˘ÓÔÌÔÛÔÓ‰ÈÒÓ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜ (UNICE), Ë
«CSR Europe», Ë ¶Ú¿ÛÈÓË G8 (Ë ÔÔ›· ··ÚÙ›˙ÂÙ·È ·fi Â˘Úˆ·˚Î¤˜ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎ¤˜ ÌË-Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎ¤˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜ (ª∫√)), Ë «¶Ï·ÙÊfiÚÌ· ÙˆÓ
∂˘Úˆ·˚ÎÒÓ ∫ÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ª∫√», Ë ¢ÈÂıÓ‹˜ ∞ÌÓËÛÙ›·, Ô ∂˘Úˆ·˚Îfi˜ √ÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ∫·Ù·Ó·ÏˆÙÒÓ (BEUC), Ë ∂˘Úˆ·˚Î‹ ™˘ÓÔÌÔÛÔÓ‰›· ∂ÚÁ·ÙÈÎÒÓ
Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ™˘ÓÂÚÁ·ÙÈÎÒÓ (CECOP), ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫¤ÓÙÚÔ ∂È¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÌÂ ¢ËÌfiÛÈ· ™˘ÌÌÂÙÔ¯‹ (CEEP), Ë ∂˘Úˆ·˚Î‹ ™ÙÚÔÁÁ˘Ï‹ ∆Ú¿Â˙·
µÈÔÌË¯¿ÓˆÓ (ERT), Ë ÔÚÁ¿ÓˆÛË «∂˘ÚˆÛÙÂÏ¤¯Ë» (™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ‡ Î·È ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ ¶ÚÔÛˆÈÎÔ‡ (CEC)), Ù· ∂˘ÚˆÂÈÌÂ-
ÏËÙ‹ÚÈ·, Ë «∂˘ÚˆÂÌfiÚÈÔ», Ë «√ÚÁ¿ÓˆÛË ∫·Ï‹˜ ∂ÌÔÚÈÎ‹˜ ™‹Ì·ÓÛË˜» (FLO), Ë ∂˘Úˆ·˚Î‹ √ÌÔÛÔÓ‰›· ∞ÓıÚˆ›ÓˆÓ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ (FIDH), Ë
ª∫√ «Oxfam», Ë ∂˘Úˆ·˚Î‹ ŒÓˆÛË ÃÂÈÚÔÙÂ¯ÓÈÒÓ Î·È ªÈÎÚÔ-ÌÂÛ·›ˆÓ ∂È¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ (UEAPME), ÙÔ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ∂È¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÁÈ· ÙËÓ
‚ÈÒÛÈÌË ·Ó¿Ù˘ÍË (WBCSD). ™ÙÔ˘˜ ·Ú·ÙËÚËÙ¤˜ ÛÙÔ fiÚÁ·ÓÔ ·˘Ùfi ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ, ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜, ÙÔ
(∂˘Úˆ·˚Îfi) ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙˆÓ ¶ÂÚÈÔ¯ÒÓ, Ô √√™∞, ÙÔ ¢ÈÂıÓ¤˜ °Ú·ÊÂ›Ô ∂ÚÁ·Û›·˜, Î.¿. (‰Â˜ CSR Forum 2004).
¯ıÂ› Ë ÂÚÈıˆÚÈÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘˜ - ·ÙfiÌˆÓ ÂÍ¿ÏÏÔ˘ Â›Ó·È Ë ÂÚ›ÙˆÛË ÙË˜ ‰È·ÎÚ·- Î·È ÈÛÙÔÔÈÂ›Ù·È Ë ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎ‹ Î·È
ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ÚÔÛˆÈÎ‹ ÙÔ˘˜ Î·Ù¿- ÙÈÎ‹˜ ‰È·Ì¿¯Ë˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·Ú·Áˆ- Â˘Ú‡ÙÂÚ· ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Â˘·ÈÛıËÛ›· ÌÈ·˜
ÛÙ·ÛË ÂÈ‰Ú¿ ·ÚÓËÙÈÎ¿ ÛÙËÓ ·Ú·Áˆ- Á‹ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ÚÔ˜ ÂÍ·ÁˆÁ‹ ÛÙË ¢‡ÛË ÂÙ·ÈÚ›·˜.
ÁÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ·fi‰ÔÛ‹ ÙÔ˘˜ Î·È Ù· ·fi ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈ·-Ê˘Ï·Î¤˜ ÛÙËÓ ∫›Ó·. °ÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÌÂÁ¿ÏˆÓ
ÔÔ›· Î·Ù·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ı¤ÛÂÈ˜ ™ÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ ÓfiËÌ· ÙË˜ ∂∫∂, ÙÔ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ÔÈ ÚÔÌËıÂ˘Ù¤˜ ÙÔ˘˜
ÂÓÙ¿ÛÂˆ˜ ÂÚÁ·Û›·˜. ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘- ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ Î·È ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ıÂ·Ùfi- ÂÌÌ¤ÓÔ˘Ó Ó· ÂÎÏËÚÒÓÔ˘Ó Î·È ÔÚÈÛÌ¤-
Ù·›· ÔÌ¿‰· ·Ó‹ÎÔ˘Ó ¿ÙÔÌ· ÌÂÁ¿ÏË˜ ËÏÈ- ÙËÙ·, Á›ÓÂÙ·È ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi Â- Ó· ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿ ‹/Î·È ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎ¿ ÛÙ¿-
Î›·˜ -·fi 60 ÂÙÒÓ Î·È ¿Óˆ- ·ÏÏ¿ Î·È ¿Ï- ÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÛÙËÓ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎ‹ Â˘·È- ÓÙ·ÚÓÙ. °È· Ó· ·Ó·ÊÂÚıÒ Î·È ¿ÏÈ ÛÙËÓ
Ï· Ô˘ Â›Ó·È ·Ó¿ËÚÔÈ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÔÈ ¿Ú- ÛıËÛ›· ·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ÙÈ, ÙÔ ˆ˜, ÌÂ «Marks & Spencer», Ë ÔÔ›· ÂÈÎ·ÏÔ‡-
ÚˆÛÙÔÈ. ∆· ¿ÙÔÌ· ·˘Ù¿ ÂÂÈ‰‹ ÂÚÁ¿˙Ô- ÔÈ· Ì¤Û·, ÌÂ ÙÈ ˘ÏÈÎ¿, ÌÂ ÔÈÂ˜ ÌÂıfi- ÌÂÓË ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ˘Â˘ı˘ÓfiÙËÙ· Ô˘
ÓÙ·È ÛÂ ÂÚÁ·ÛÈ·Î¿ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· ·fi Ù· ‰Ô˘˜ ÊÙÈ¿¯ÓÂÙ·È Î¿ÙÈ, ·ÏÏ¿ Î·È ˆ˜ ‰È·- ıÂˆÚÂ› fiÙÈ ÙËÓ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÛÙÔ˘˜
ÔÔ›· ·Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ë ∂∫∂ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ Ù›ıÂÙ·È Î·È ·ÔÛ‡ÚÂÙ·È. ∂˘Ú‡ÙÂÚ· ·ÊÔ- ˘ÔÎ·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ¤˜ ÙË˜ Ó· ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó
Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓÔ Ó· ·ÔÏ‡ÔÓÙ·È ÌÂ Î¿ÔÈÔ Ú¿ ÙÔ fiÏÔ Î‡ÎÏˆÌ· ·Ó¿Ù˘ÍË˜, ·Ú·- ÂÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ·fi ·˘Ù‹Ó Â›Â‰Ô ÂÛˆÙÂ-
ÚfiÛ¯ËÌ· fiÙ·Ó ÂÎ‰ËÏˆıÂ› Ë ¯·ÌËÏ‹ ÙÔ˘˜ ÁˆÁ‹˜, ¯Ú‹ÛË˜ Î·È ‰È¿ıÂÛË˜ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ÚÈÎ‹˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ Î·È ·ÚÔ¯‹˜ ˘ËÚÂ-
·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ· Î·È ¤ÙÛÈ, ˆ˜ ¿ÓÂÚÁÔÈ, Î·È ˘ËÚÂÛÈÒÓ. Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ·Ú¿- ÛÈÒÓ ÛÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘˜ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘
Ó· ÂÚÈıˆÚÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È. ™˘ÓÂÒ˜, Ë ‰ÂÈÁÌ· ÂÎ‰‹ÏˆÛË˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÂÚÈ‚·Ï- Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÈ Ó· Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ì·˙› ÙÔ˘˜.4
ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ú·ÎÙÈÎÒÓ ∂∫∂ ·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÏÔÓÙÈÎ‹˜ Â˘·ÈÛıËÛ›·˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÔÈ ÔÈ- ∏ ›‰È· Ë ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ E∫E Â›Ó·È Ì›·
ÌÂ ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË ÙˆÓ ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤- ÎÔÏÔÁÈÎ‹˜ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË˜ ‰È·ÊËÌ›ÛÂÈ˜ Î·È ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎ‹ ¤ÓÓÔÈ·. À¿Ú¯ÂÈ ‰˘Û¯¤-
ÓÙˆÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓˆÓ ÂÂÈ‰‹ Â˘Ú‡ÙÂÚ· ÙÔ ÂÙ·ÈÚÈÎfi ÚÔÊ›Ï Ô˘ ÂÈ- ÚÂÈ· Ó· ÔÚÈÛÙÂ› Î·Ù¿ ÙÚfiÔ ÌË ÚÔ‚ÏË-
ÙÔ˘˜ ‰È·ÙËÚÂ› ÛÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË, ÚÔˆ- ‰ÈÒÎÔ˘Ó Ó· ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ·Ï˘- Ì·ÙÈÎfi Ë ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛË˜ ˆ˜ ¤Ó·˜
ıÂ› ÙËÓ ÚÔ·Ó·ÊÂÚıÂ›Û· ÎÔÈÓÔÙÈÎ‹ ÂÈ- Û›‰Â˜ Î·Ù·ÛÙËÌ¿ÙˆÓ, fiˆ˜ Ï.¯. Ë «Marks ÊÔÚ¤·˜ ˘Â˘ı˘ÓfiÙËÙ·˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ˘¿Ú-
‰›ˆÍË ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ Û˘ÓÔ¯‹˜. & Spencer» (Maitland 2003), ‹ ÔÚÈÛÌ¤- ¯Ô˘Ó ÏÔÁÈÎ¤˜ ·ÓÙÈÊ¿ÛÂÈ˜ - ¯ˆÚ›˜ Ó· ˘Ô-
∆Ô ÙÚ›ÙÔ ÓfiËÌ· ÙË˜ ∂∫∂ ·ÊÔÚ¿ ÓÂ˜ ·Ï˘Û›‰Â˜ ¤ÙÔÈÌÔ˘ Ê·ÁËÙÔ‡. ŒÙÛÈ, Ï.¯. ÛÙ·ÛÈÔÔÈÂ›Ù·È Ë ÂÈ¯Â›ÚËÛË. ∞ÎfiÌ·,
ÛÙËÓ ¤ÌÊ·ÛË Ô˘ ·Ô‰›‰ÂÙ·È Ó· ·- ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙÔ˘ Ô˘ ·ÎÚÈ‚Ò˜
Ú¿ÁÔ˘Ó ÔÈ ÚÔÌËıÂ˘Ù¤˜ ÚÔ˚fiÓÙ· ªÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ‰È¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ∂∫∂ Â›Ó·È Ë ÙÔÔıÂÛ›· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ˘Â˘-
Î·È ˘ËÚÂÛ›Â˜ ÌÂ ÂÚÁ·ÙÈÎfi ÚÔÛˆ- ı˘ÓfiÙËÙ·˜ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ÂÈ¯Â›-
ÈÎfi ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÛÂ Û˘Ó- Â›Ó·È Ë ··Û¯fiÏËÛË ÛÂ ÛÙ·ıÂÚ‹ ‚¿ÛË ÚËÛË˜. ∞ÔÙÂÏÂ› ÏÔÈfiÓ ¤Ó· ıÂˆ-
ı‹ÎÂ˜ ·ÓÂÏÂ‡ıÂÚÂ˜, ÂÌÊ·ÓÒ˜ ˘Ô- ÚËÙÈÎfi Úfi‚ÏËÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ ÌÂ-
‚·ıÌÈÛÌ¤ÓÂ˜ ‹ ··Ú¿‰ÂÎÙÂ˜. ∞Îfi- «Â˘·ıÒÓ» ·ÙfiÌˆÓ ‹ ·ÏÏÈÒ˜ ·ÙfiÌˆÓ Ù·Î˘ÏËıÂ›, ¯ˆÚ›˜ Ó· Ï˘ıÂ›, ÛÙËÓ
Ì· ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ ÂÚÁ·˙fi- Ú·ÎÙÈÎ‹ ÛÊ·›Ú· (Kaldis 2002).5
ÌÂÓÔÈ ÚÔÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÚÁ·Û›· «¯·ÌËÏ‹˜ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜». ¶·Ú¿ Ù·‡Ù·, ‹ Î·È ÂÍ ·ÈÙ›·˜ ·˘-
ÛÙË ‚¿ÛË Û‡Ì‚·ÛË˜, Ë ÔÔ›· ·fi ÙÒÓ ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ, Ë ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜
Ù˘ÈÎ‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¿Ô„Ë Â›Ó·È ÂÏÂ‡- ·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂ ÙÔ «ÔÈÎÔÏÔÁÈÎfi» ÚÔÊ›Ï ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ Â˘ı‡ÓË˜ ÙˆÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ
ıÂÚË. ŒÙÛÈ, Ë ∂∫∂ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘- ÙË˜ McDonalds ‹ ÙË˜ ËÌÂ‰·‹˜ Goody’s, ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi Ì›· ÈÛ¯˘Ú‹ ‰fiÛË ÔÌ›-
Ù‹ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ¿ÚÓËÛË Î·È Î·Ù·- Ï.¯. ÌÂ ÙËÓ Î·Ù¿ÚÁËÛË ÙˆÓ Ï·ÛÙÈÎÒÓ ¯ÏË˜ ÂÚ› ·˘Ù‹Ó Î·È ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ
‰›ÎË ÙË˜ ·È‰ÈÎ‹˜ ÂÚÁ·Û›·˜, ÙË˜ ÂÚÁ·- ‰Ô¯Â›ˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ Ê·ÁËÙÔ‡ Î·È ÙËÓ ˘È- ÛÂ ·Ú·ÓÔ‹ÛÂÈ˜ ·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ÔÈÔ
Û›·˜ Î·Ù·‰›ÎˆÓ ÁÈ· ÂÌÔÚÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜ Ôı¤ÙËÛË ·Ó·ÓÂÒÛÈÌˆÓ Û˘ÛÎÂ˘·ÛÈÒÓ, Î·- ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÎÂÓfi ¤Ú¯ÂÙ·È Ó· Î·Ï‡„ÂÈ. ∞˘-
‹ ÙË˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔ- Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤ÓˆÓ ·fi Ê˘ÙÈÎ‹˜ ÚÔ¤ÏÂ˘- Ùfi Á›ÓÂÙ·È Ê·ÓÂÚfi ·fi ÙÈ˜ Î·Ù·ı¤ÛÂÈ˜
ÓÙ·È ÛÂ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ‰Ô˘ÏÂ›·˜. °ÓˆÛÙfi ÛË˜ ¯·ÚÙ›. ∂‰Ò Ù· ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎ¿ Û‹- ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ, fi¯È fiÏˆÓ, ·fi ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘
Û¯ÂÙÈÎ¿ Â›Ó·È ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÛÙ· Ù¤ÏË Ì·Ù·, fiˆ˜ Â›Ó·È .¯. ÙÔ Û‹Ì· «Die ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Ï¿‚ÂÈ Ó· ÚÔˆı‹ÛÔ˘Ó ·˘Ù‹Ó
ÙË˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1990 ÙË˜ ¿ÚÓËÛË˜ ÙË˜ Grüner Punkt», Ë ˘ÂÓı‡ÌÈÛË-‰È·Î‹Ú˘- ÙËÓ È‰¤· Î·È Ú·ÎÙÈÎ‹.
ÂÒÓ˘ÌË˜ Ê›ÚÌ·˜ «Benetton» Ó· Û˘ÓÂ- ÍË ÛÙÈ˜ ‰È·ÊËÌ›ÛÂÈ˜ ÔÏÏÒÓ ·ÏÎÔÔÏÔ‡- ŒÓ· Û¯ÂÙÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Â›Ó·È ÙÔ
¯›ÛÂÈ ÙËÓ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙË˜ ÌÂ ˘ÔÎ·Ù·- ¯ˆÓ ÔÙÒÓ fiÙÈ «¶›Óˆ ÀÂ‡ı˘Ó·», ‹ Ë ÂÍ‹˜: ÌÈÎÚ‹ ·Ï˘Û›‰· Î·Ù·ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ·Ó·-
ÛÎÂ˘·ÛÙ¤˜ ÙÈ˜ ÙÔ˘ÚÎÈÎ¤˜ ÂÙ·ÈÚ›Â˜ ÂÙÔ›- ˘ÈÔı¤ÙËÛË Îˆ‰›ÎˆÓ ˘Â‡ı˘ÓË˜ Û˘ÌÂ- Ê¤ÚÂÙ·È ıÂÙÈÎ¿ - ˆ˜ ÂÎ‰‹ÏˆÛË ∂∫∂ - fiÙÈ
ÌˆÓ ÂÓ‰˘Ì¿ÙˆÓ ÂÂÈ‰‹ ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ··- ÚÈÊÔÚ¿˜, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÚfiÔ˘˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ Ô˘Ï¿ ÔÈÓÔÓÂ˘Ì·ÙÒ‰Ë ÛÂ ·ÓËÏ›-
Û¯ÔÏÔ‡Û·Ó ·È‰ÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›·. ∞Ó¿ÏÔÁË ÔÔ›Ô˘˜ ÁÓˆÛÙÔÔÈÂ›Ù·È, ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÂÙ·È ÎÔ˘˜, ·ÚfiÏÔ Ô˘ ÔÈ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÙË˜
3. ∫ÔÈÓˆÓÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÓÔÂ›Ù·È Ë ˆÊ¤ÏÂÈ· Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎÏËıÂ› ÛÂ ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ ·fi ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÂ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿ ‰›ÎÙ˘·. ∫·Ù’
Â¤ÎÙ·ÛË ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙËÚÈ¯ıÂ›, fiÙÈ Ë ˆÊ¤ÏÂÈ· ·˘Ù‹ ·ÊÔÚ¿ Î·È ÙÈ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ÔÌ¿‰Â˜ Î·È ÎÔÈÓfiÙËÙÂ˜ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ‹/Î·È ˘¿ÁÔÓÙ·È Ù· ‰È·-
Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤Ó· ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ¿ÙÔÌ· (Coleman 1988, Portes 1998, Putnam 1993).
4. ŒÙÛÈ, ÌÂÙ·Í‡ ¿ÏÏˆÓ ··ÈÙÂ› ¤Ó· ˘„ËÏfi Â›Â‰Ô Î·Ù·ÏÏËÏfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ·Ô¯ˆÚËÙËÚ›ˆÓ ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ÙˆÓ ˘ÔÎ·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÒÓ ÙË˜. ¶¿-
ÓÙˆ˜, ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Â›‰Ô˘˜ Ë ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÙË˜ ˘Â˘ı˘ÓfiÙËÙ· Û˘¯Ó¿-˘ÎÓ¿ ıÂˆÚÂ›Ù·È ·fi ÙÔ˘˜ ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˘˜ ÚÔ¤Ù·ÛÌ· Î·ÓÔ‡ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘
Ó· ‰ËÏˆıÂ› Ë ˘·ÁˆÁ‹ ÙË˜ ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ı¤ÏËÛË ÙË˜ ËÁÂÙÈÎ‹˜ Ê›ÚÌ·˜ ÛÙËÓ ˘ÔÎ·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÈÎ‹ ·Ï˘Û›‰· – ÚÔÛˆÈÎ‹ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂ
ÙÔÓ ‰ÈÂ˘ı‡ÓÔÓÙ· Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ (∞. ª.) ÂÙ·ÈÚ›·˜ Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË˜ ÌÂ ÙËÓ ª&S.
·Ú·‚Ï¤Ô˘Ó ÙÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜. ∏ ∂‰Ò, Ë ıÔÏ‹ Â›ÎÏËÛË ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙˆÓ ÏÒÓÂÙ·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿ ˘Â‡ı˘ÓË- Û˘ÌÂÚÈ-
›‰È· ÂÙ·ÈÚ›· ‰›ÓÂÈ ÛÙÔ˘˜ ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘˜ ÙË˜ ÔÏÈÙÒÓ ·ÔÙÂÏÂ› ÙÔ ¿ÏÏÔıÈ ÁÈ· ÙËÓ ¤Ì- ÊÔÚ¿. µ¤‚·È·, ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ Ë
·È¯Ó›‰È· ÁÈ· Ó· Ù· ‰ÒÛÔ˘Ó ÌÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÌÂÛË ‰È·Ê‹ÌÈÛË ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ‚Ï·ÙÈÎÒÓ ˘ÈÔı¤ÙËÛË ÙË˜ ∂∫∂ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂıÂÏÔÓÙÈ-
ÙÔ˘˜ ˆ˜ ‰ÒÚ· ÛÙ· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜, Î·ıfiÛÔÓ, ÁÈ· ÙËÓ ˘ÁÂ›· Î·È ÙËÓ ÂÈ¯ÂÈÚÔ‡ÌÂÓË ·ÓÙÈ- Î‹ fiˆ˜ ÂÍ ÔÚÈÛÌÔ‡ ÚÔ‰È·ÁÚ¿ÊÂÙ·È,
Ì·˜ ÂÍËÁÂ›Ù·È, ÔÏÏÔ› ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ‰ÂÓ Â›- ÛÙÚÔÊ‹. ÔfiÙÂ Ì›· Ù¤ÙÔÈ· Ú·ÎÙÈÎ‹ Â›Ó·È ¿Ú·ÁÂ
Ó·È ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÛÂ ı¤ÛË Ó· Ù· ·ÁÔÚ¿ÛÔ˘Ó ∆· ·Ú·¿Óˆ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙËÓ ÂÍ¤Ù·- ∂∫∂;
(Grayson 2003: 4). ∂‰Ò, ˆ˜ ÂÚÈ‚·ÏÏÔ- ÛË ÙˆÓ ÏfiÁˆÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ì›· ÂÈ- √ ÙÚ›ÙÔ˜ ÏfiÁÔ˜: √È Èı‡ÓÔÓÙÂ˜ ÙˆÓ
ÓÙÈÎ¿ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿ ˘Â‡ı˘ÓË Û˘ÌÂÚÈ- ¯Â›ÚËÛË ÂÈ‰ÈÒÎÂÈ Ó· ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÂËÚÂ¿˙ÔÓÙ·È - ‰¤¯ÔÓÙ·È
ÊÔÚ¿ (ˆ˜ ∂∫∂) Á›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈÏËÙ‹ Ë Ù‹- ∂∫∂. £· ·Ó·ÊÂÚıÒ ÛÂ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ Ù¤ÙÔÈ- Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Â·ÁÁÂÏ-
ÚËÛË ıÂÛÈÛÌ¤ÓË˜ ‰È¿Ù·ÍË˜, ‹ Ë ÊÈÏÂ˘- Ô˘˜ ÏfiÁÔ˘˜: Ì·ÙÈÎ¿ ÛÙ¿ÓÙ·ÚÓÙ Î·È ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜ Ô˘
ÛÏ·¯Ó›· Î·È ÊÈÏ·ÓıÚˆ›·, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· √ ÚÒÙÔ˜: ∞ÔÙÂÏÂ› Ì›· ÂÈÏÔÁ‹ ÙË˜ ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·‚È‚¿˙ÔÓÙ·È Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ÛÔ˘‰ÒÓ
·fi ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi, Ô˘ fiˆ˜ ÚÔ·Ó·Ê¤Ú- ›‰È·˜ ÙË˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛË˜ Î·ıÒ˜ ıÂˆÚÂ› fiÙÈ ÙÔ˘˜, ÙˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÒÓ Î·È ÂÈÛÙË-
ıËÎÂ, Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È ÌÂ ÙËÓ ÚÔ- Ë ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ˘Â˘ı˘ÓfiÙËÙ· ı· ·˘Í‹ÛÂÈ ÌÔÓÈÎÒÓ ÂÓÒÛÂˆÓ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ·Ó‹ÎÔ˘Ó,
ÒıËÛË ÙË˜ ∂∫∂. ∞˘Ùfi ‰Â Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ·Ú’ ÙË Ê‹ÌË Î·È ÙÔ Î‡ÚÔ˜ ÙË˜ ÚÔÛÂÏÎ‡Ô- ÙÔ˘ ÂÈ‰ÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘, ÛÂÌÈÓ·Ú›ˆÓ Î·È ¿Ï-
fiÏÔ Ô˘ ÛÂ ·fiÊ·ÛË ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙË˜ ÓÙ·˜ ÂÏ¿ÙÂ˜. ∂Í ¿ÏÏÔ˘, ÌÔÚÂ› Ë ÂÈ- ÏˆÓ Ì¤ÛˆÓ-ÙÚfiˆÓ.
∂˘ÚÒË˜ ÙÔ˘ 2003, Ë ÔÔ›· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ¯Â›ÚËÛË Ó· ÂÎÙÈÌ¿ fiÙÈ Ë Î·Ï‹, ÎÔÈÓˆÓÈ- √ Ù¤Ù·ÚÙÔ˜ ÏfiÁÔ˜: √ ‰ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜ ÙË˜
ÛÙËÓ ∂∫∂, ‰ÈÂ˘ÎÚÈÓ›˙ÂÙ·È ˆ˜ ·˘Ù‹ Â›- Î¿ ˘Â‡ı˘ÓË, ÛÙ¿ÛË ÙË˜ Î·È Ë Ê‹ÌË Ô˘ ÂÈ¯Â›ÚËÛË˜, ÂËÚÂ·ÛÌ¤ÓÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ Úfi-
Ó·È Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ¤Ú· Î·È ¿Óˆ ÏÔ˘˜ Ô˘ ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙ÂÈ ÂÎÙfi˜
·fi ÙÈ˜ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓÂ˜ ÓÔÌÈÎ¤˜ Ú˘ı- E›Ó·È ÛÂ ı¤ÛË ÔÈ ›‰ÈÂ˜ ÔÈ ªª∂ ÙË˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ·fi
Ì›ÛÂÈ˜ Î·È ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ı· ÙËÓ ÂÓ Á¤ÓÂÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛ‹
Ú¤ÂÈ, ¤ÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜, Ó· ÂÊ·Ú- Ó· ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ó Ú·ÎÙÈÎ¤˜ ∂∫∂, ‹ ÙÔ˘ ÛÂ ·Í›Â˜ Î·È Ú·ÎÙÈÎ¤˜, ·fi
Ìfi˙ÔÓÙ·È (European Council ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎ‹ ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚ›· ‹
2003).6 Ë ˘ÈÔı¤ÙËÛ‹ ÙÔ˘˜ ı· ÙÈ˜ Î¿ÓÂÈ Ó· ˘ÔÊ¤ÚÔ˘Ó ·˘Ù‹ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ Â›Ó·È ÂÁÁ‡˜ ÙÔ˘
ŒÓ· ¿ÏÏÔ Û¯ÂÙÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁ- (Ï.¯. Ô ÁÔÓ¤·˜ ÂÓfi˜ ·È‰ÈÔ‡ ÌÂ
Ì· ·fi Ù· ÔÏÏ¿ Ô˘ Â›Ó·È ‰È·ı¤- ·fi ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ¿Ô„Ë ÛÂ ‚·ıÌfi Ù¤ÙÔÈÔ ÎÈÓËÙÈÎfi Úfi‚ÏËÌ·) ÙÂ›ÓÂÈ Ó· Â›-
ÛÈÌ· ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÁÓˆÛÙ‹ ÂÙ·ÈÚ›· Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙËÓ ÓfiÚÌ·
British American Tobacco Plc. ∏ Ô˘ Ë ˘ÈÔı¤ÙËÛË ÙË˜ ∂∫∂ ı· ÙÈ˜ Î·Ù·ÛÙÚ¤„ÂÈ; Â˘ÌÂÓ‹˜ ÛÙËÓ ÚfiÛÏË„Ë ÛÙËÓ
ÂÙ·ÈÚ›· ·˘Ù‹ ‰ËÏÒÓÂÈ Û‹ÌÂÚ· ÙËÓ ÂÙ·ÈÚÂ›· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒˆÓ ÌÂ ÎÈ-
ÚfiıÂÛ‹ ÙË˜ Ó· Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌÈÛÙÂ› ÌÂ ÙÈ˜ ÙËÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÙËÓ ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÂÈ ÛÙËÓ ‚ÂÏ- ÓËÙÈÎ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·.
·Ú¯¤˜ ÙÈ˜ ∂∫∂ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜, fiˆ˜ ‰ËÏÒ- Ù›ˆÛË ÙˆÓ ÂÓ‰ÔÂÈ¯ÂÈÚËÛÈ·ÎÒÓ ÂÚÁ·- ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ Ë ÚÒËÓ ∂›-
ÓÂÈ, ·Ó¤Ù˘ÍÂ ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÙÔ˘˜ «ÂÓ- ÛÈ·ÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ. ∂˘Ú‡ÙÂÚ·, ˆ˜ Ë ˘ÈÔ- ÙÚÔÔ˜ ÙË˜ ∂∂ ÕÓÓ· ¢È·Ì·ÓÙÔÔ‡ÏÔ˘
‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˘˜» (British American ı¤ÙËÛË ÙË˜ ∂∫∂ ı· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ıÂÙÈÎfi Â›¯Â ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜
Tobacco 2004). ¶·ÚfiÏÔ Ô˘ Ë Û˘ÁÎÂ- ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ·ÓÙ›ÎÙ˘Ô. ÂÈÙÚÔÂ›·˜ ÙË˜ fiÙÈ Ë ∂∫∂ ‰ÂÓ ÂÓ¤¯ÂÈ
ÎÚÈÌ¤ÓË ÂÙ·ÈÚÂ›· ·fi ÎÔÈÓÔ‡ ÌÂ ¿ÏÏÂ˜ √ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÏfiÁÔ˜: °È·Ù› ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·Ï¿ ÌÈ· ˆÚ·ÈÔÔÈËÙÈÎ‹ ÔÈÎÔÏÔÁÈÎ‹ ‹
ÔÌÔÂÈ‰Â›˜ Ê¤ÚÂÈ ÌÂÚ›‰ÈÔ Â˘ı‡ÓË˜ ÁÈ· ÙÔÓ ·fi ¿ÏÏÂ˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ Ë ÂÏ¿ÙÂ˜ ‹ ÙÈ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ‰È¿ÛÙ·ÛË, ‰ËÏ·‰‹ Î¿ÙÈ Ô˘
ı¿Ó·ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ Î·ÓÈÛÙÒÓ, ‰ÂÓ Â›ÛËÌÂ˜ ·Ú¯¤˜ (Ï.¯. ˆ˜ ÚÔÌËıÂ‡ÙÚÈ· ·ÊÔÚ¿ Ù· ÙÌ‹Ì·Ù· ª¿ÚÎÂÙÈÓÁÎ ÙˆÓ ÂÈ-
‰ÈÛÙ¿˙ÂÈ Ó· ÂÈÎ·ÏÂÛÙÂ› ÙËÓ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÎÔÈÓÔÙÈÎÒÓ ‹/Î·È ÂıÓÈÎÒÓ, Û˘ÓÔÏÈÎ¿ ‰Ë- ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ, fiÙÈ Ë
ÙˆÓ «ÂÓ‰È·ÊÂÚÔÌ¤ÓˆÓ» -Î·È ÔÈÔÈ ¿Ú·- ÌÔÛ›ˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ), ·fi ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂ- ∂∫∂ ÌÔÚÂ› Ó· Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙË ‚ÈÒÛÈÌË
ÁÂ Â›Ó·È ·˘ÙÔ›, Î·È ÔÈÔÈ Ó· ·ÔÎÏÂ›Ô- ÓÔ˘˜ ÌÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î·Ù’ Ô˘- ·Ó¿Ù˘ÍË, ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÙfiÛÔ ÙˆÓ ÂÈ¯ÂÈ-
ÓÙ·È- ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÛÙÔÈ¯ÂÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ Û›· ˘Ô¯ÚÂÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÈ¯Â›ÚËÛË Ó· ˘È- Ú‹ÛÂˆÓ, fiÛÔ Î·È Â˘Ú‡ÙÂÚ· ÙˆÓ ÂÚÈÔ-
ÙËÓ ÂÎ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙË˜ ˘ÈÔı¤ÙËÛË ÙË˜ ∂∫∂. ÔıÂÙ‹ÛÂÈ Ì›· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË -fiˆ˜ ‰Ë- ¯ÒÓ, ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È Û˘ÓÔÏÈÎ¿ ÙË˜
5. Ÿˆ˜ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙËÚÈ¯ıÂ›, ÌÂ ‰Â‰ÔÌ¤ÓË ÙËÓ ÓÔÌÈÎ‹ ˘fiÛÙ·ÛË ÙË˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛË˜ Î·ıÒ˜ Î·È ÙËÓ ÔÏ˘Â›Â‰Ë ÂÓ‰Ô-‰È·ÏÂÎfiÌÂÓË ‰ÔÌ‹ ÙË˜,
‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÂ› ¤ÎÏËÍË fiÙÈ fi¯È ÌfiÓÔÓ Ë ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ Ó· ‰È·ı¤ÙÂÈ ˘Â˘ı˘ÓfiÙËÙ· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÏÔÁÈÎ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ·ÏÏ¿ Â›ÛË˜ Ë ‰È¿¯˘ÛË ÙË˜
˘Â˘ı˘ÓfiÙËÙ·˜ ÛÂ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ·ÏÏËÏÔ‰È·ÏÂÎfiÌÂÓ· Â›Â‰· ·ÔÙÂÏÂ› ÁÈ· ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ ÂÈ¯Â›ÚËÌ· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó˘·ÚÍ›· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÔ‡
(‰Â˜, Kaldis 2002).
6. ∞Ó ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ Ë ¿Ô„Ë Ô˘ ÌfiÏÈ˜ ‰È·Ù˘ÒıËÎÂ Î·È fi¯È Ë ¿Ô„Ë ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙfiÙÂ ‰ÂÓ ÓÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÈ¯Â›ÚËÛË
ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ô˘ ‰ÂÓ ÂÈ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ˘Â˘ı˘ÓfiÙËÙ· – fiÏÂ˜ ÔÈ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜, ·ÎfiÌ· Î·È ÔÈ ÈÔ ·ÛıÂÓÂ›˜, ·Ú¤¯Ô˘Ó ÛÙÔ˘˜ ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘˜
ÙÔ˘˜ ¤Ó· ·ÚÓ› Î·È ¤Ó· ÙÛÔ˘Ú¤ÎÈ ÌÂ ÎfiÎÎÈÓÔ ·˘Áfi ÙÔ ¶¿Û¯·. ∏ ÚÔÛÊÔÚ¿ ·˘Ù‹ Ë ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ÂıÈÌÈÎfi Î·È ¿ÓÙˆ˜ ÂıÂÏÔÓÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, Â›Ó·È ÂÓ
ÔÏÏÔ›˜ ¿Ù˘Ë Î·È Î·Ù·Ê·ÓÒ˜ ÚÔˆıÂ› ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Û˘ÓÔ¯‹ ·ÔÛÎÔÒÓÙ·˜ Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÔ˘Ó ÔÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ Ó· Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ‹‰Ë Â›Ó·È. ∆Ô fiÙÈ
ÚÔÛÊÔÚ¤˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Â›‰Ô˘˜, Ô˘ ‚¤‚·È· Â›Ó·È ÌÈÛıfi˜ ÛÂ Â›‰Ô˜, ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ·fi ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ ∂∫∂, Â›Ó·È ‰ËÏˆÙÈÎfi ÙË˜ È‰ÂÔÏÔÁÈÎ‹˜ ÛËÌ·Û›·˜
Ô˘ ¤¯ÂÈ Ë ˘ÈÔı¤ÙËÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ fiÚÔ˘: ‰ËÏ·‰‹, Ó· Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙËÓ Û˘ÛÎfiÙÈÛË ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ·ÓÙÈı¤ÛÂˆÓ Î·È ÛÙËÓ ÚÔ‚ÔÏ‹ ÙË˜ ÌÈÎÚÔ-ÂÈ¯Â›-
ÚËÛË˜ ˆ˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ˘ÏÒÓ· Ô˘ ÌÂÙ·Í‡ ¿ÏÏˆÓ ÌÂÚÈÌÓ¿ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜ ÛÂ ¤Ó· Ï·›ÛÈÔ Î·Ù·ÓfiËÛË˜, ›Ûˆ˜ ·ÌÔÈ-
‚·ÈfiÙËÙ·˜, ·ÏÏ¿ Î·È ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹˜ ·ÏÏËÏÔ‚Ô‹ıÂÈ·˜.
∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜ (European Com- (∫ÔÓÈfiÚ‰Ô˜ 2000). ªÔÚÔ‡Ó, ¿Ú·ÁÂ, Ó· ÂÓÈ·›·˜ ·ÁÔÚ¿˜, ÙÔ˘˜ ¤ıÂÛÂ ÛÔ‚·Ú¿ ÚÔ-
mission 2002). ∆Ô Úfi‚ÏËÌ· ÌÂ ÙÔÓ ÈÛ¯˘- Î¿ÓÔ˘Ó ÔÈ ªª∂ Î¿ÙÈ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÚÔ˜ ‚Ï‹Ì·Ù·. ™Ù·‰È·Î¿ ¤ÁÈÓÂ ··Ú·›ÙËÙË Ë
ÚÈÛÌfi ·˘ÙfiÓ Â›Ó·È fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·˘Ù·fi- ÙÈ˜ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÂ˜ ÂÙ·ÈÚ›Â˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˘ÈÔ- ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡
‰ÂÈÎÙÔ˜. ∂Í ¿ÏÏÔ˘, Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ‰‡- ıÂÙ‹ÛÂÈ Ú·ÎÙÈÎ¤˜ ÙË˜ ∂∫∂; §fiÁÔ˘ ¯¿- ÙˆÓ ˘ÔÏÂÈÌÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ‚ÈÔ˙˘ÌÒÛÂˆÓ.
ÛÎÔÏÔ Ó· ·Ô‰ÂÈ¯ÙÂ› ˆ˜ ·˘Ù‹ Ë ‚ÈÒ- ÚÈÓ, ÂÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›Â˜ Ô˘ Ó· ¶·ÚfiÏÔ Ô˘ ÔÈ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ··-
ÛÈÌË ·Ó¿Ù˘ÍË Â›Ó·È ÂÊÈÎÙ‹ Î·È Ú·Á- ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ÛÂ‚·ÛÌfi ÚÔ˜ Û¯ÔÏ‹ıËÎ·Ó ÛÔ‚·Ú¿ ÌÂ ÙËÓ ÂÍ¤Ù·ÛË ÙË˜
Ì·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ·fi ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ Ô˘ ÙËÓ ÙÔ ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ ÌÂ Â˘Ú‡ÙËÙ· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ; ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË˜ ÙË˜ Û¯Â-
ÚÔˆıÔ‡Ó ÛÂ ÂıÂÏÔÓÙÈÎ‹ ‚¿ÛË. ◊ ·˘Ùfi Â›Ó·È Î¿ÙÈ Ô˘ Î·Ù’ Ô˘Û›· ÌfiÓÔ ÙÈÎ‹˜ Â¤Ó‰˘ÛË˜, ÚÔ¤Î˘„Â ˆ˜ Ë ÏÂÈ-
ÔÈ ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÂ˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ Â›- ÙÔ˘ÚÁ›· Î˘Ú›ˆ˜ Ù¤ÙÔÈˆÓ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ÛÂ-
√È ÌÈÎÚÔ-ÌÂÛ·›Â˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ Ó·È ÛÂ ı¤ÛË -ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹, ÏÔÁÈÛÙÈÎ‹, ÔÚ- ˆÓ ı· ·‡Í·ÓÂ ÙÔ ÌÔÓ·‰È·›Ô ÎfiÛÙÔ˜ ·-
Á·ÓˆÙÈÎ‹, ÎÔÎ.- Ó· Ú¿ÍÔ˘Ó; ∫·È ·Îfi- Ú·ÁˆÁ‹˜ ÛÂ ‚·ıÌfi Ô˘ Ó· Î·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ
∆È Â›Ó·È ÔÈ ªª∂; √ fiÚÔ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂ- Ì·, Â›Ó·È ÛÂ ı¤ÛË ÔÈ ›‰ÈÂ˜ ÔÈ ªª∂ Ó· ˘È- ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿ ·Û‡ÌÊÔÚË ÙË Û˘Ó¤¯ÈÛË ÙË˜
Ù·È ÛÂ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ Ô˘ ··Û¯ÔÏÔ‡Ó ·fi ÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ó Ú·ÎÙÈÎ¤˜ ∂∫∂, ‹ Ë ˘ÈÔı¤- ·Ú·ÁˆÁÈÎ‹˜ ÙÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.
¤Ó·Ó ¤ˆ˜ 250 ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜. ∞Ó¿ÌÂÛ¿ ÙËÛ‹ ÙÔ˘˜ ı· ÙÈ˜ Î¿ÓÂÈ Ó· ˘ÔÊ¤ÚÔ˘Ó ª›· ‰È¤ÍÔ‰Ô˜, ‰ÔÎÈÌ·ÛÌ¤ÓË ÛÂ ¿Ï-
ÙÔ˘˜ Ë ÔÏ˘ÏËı¤ÛÙÂÚË Î·ÙËÁÔÚ›· Â›Ó·È ·fi ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ¿Ô„Ë ÛÂ ‚·ıÌfi Ù¤ÙÔÈÔ ÏÂ˜ ¯ÒÚÂ˜, fiˆ˜ ÛÙÔÓ ∫·Ó·‰¿,7, Â›Ó·È Ë
·˘Ù‹ ÙˆÓ «ÔÏ‡ ÌÈÎÚÒÓ» ‹ «ÌÈÎÚÔ-« ÂÈ- Ô˘ Ë ˘ÈÔı¤ÙËÛË ÙË˜ ∂∫∂ ı· ÙÈ˜ Î·Ù·- ·Ó¿ÏË„Ë ¤Ó·ÓÙÈ ·ÌÔÈ‚‹˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘
¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ (fiÛÂ˜ ··Û¯ÔÏÔ‡Ó ¤ˆ˜ 10 ÛÙÚ¤„ÂÈ; ∞˘Ù¿ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ·fi ‰ËÌÔÙÈÎ¤˜
¿ÙÔÌ·). ∞ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÔÈ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ÙˆÓ ÚÔÎ‡ÙÔ˘Ó Û˘¯Ó¿-˘ÎÓ¿ ˆ˜ ÂÚˆÙ‹Ì·- ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ ÔÈ ÔÔ›Â˜ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙÔÓ
«ÌÈÎÚÒÓ» (··Û¯fiÏËÛË 10-49 ¿ÙÔÌ·) Ù·. ™ÙÈ˜ ··ÓÙ‹ÛÂÈ˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÏË- Î·ı·ÚÈÛÌfi ÙˆÓ Ï˘Ì¿ÙˆÓ ÔÏfiÎÏËÚˆÓ Â-
Î·È ÙˆÓ «ÌÂÛ·›ˆÓ» (··Û¯fiÏËÛË 50 - ÊıÂ› ˘fi„Ë fiÙÈ ÔÈ ‰˘Û¯¤ÚÂÈÂ˜ Ô˘ Û˘Ó·- ÚÈÔ¯ÒÓ. ∞˘Ù‹ Ë ÚÔÔÙÈÎ‹ ·ÂÚÚ›ÊıË
249) ªª∂. ÓÙÔ‡Ó ÔÈ ªª∂ Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¤˜ Î·È ÛÙË Á¤ÓÓËÛ‹ ÙË˜ Î·ıÒ˜ ÔÈ ‰ËÌÔÙÈÎ¤˜ ·Ú-
°È· ÔÈÔ ÏfiÁÔ Ë ∂∂, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ÂıÓÈ- Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¤˜ Î·È fiÙÈ ÛÂ ·ÚÎÂÙ¤˜ ÂÚÈ- ¯¤˜, fiˆ˜ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ∏Ú·-
Î¤˜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ˜, ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÁÈ· ÙÈ˜ ÙÒÛÂÈ˜ ·Î˘ÚÒÓÔ˘Ó ÙËÓ fiÔÈ· ·˘ıÂÓÙÈ- ÎÏÂ›Ô˘ ∫Ú‹ÙË˜, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡-
ªª∂ Î·È ÙËÓ ÚfiÔ‰fi ÙÔ˘˜; Î‹ ÚfiıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ Ó· ÂÈ‰ÂÈ¯ıÂ› ÛÙ¿ÛË Û·Ó ‰‡Ô ÔÈÓÔÓÂ˘Ì·ÙÔÔÈ›Â˜, Ô‡ÙÂ Î·Ó
£· ·Ó·Ê¤Úˆ Â‰Ò, ¯ˆÚ›˜ - ÏfiÁˆ ¤Ï- Û˘Ì‚·Ù‹ ÌÂ ÙËÓ ∂∫∂. ‰¤¯ÙËÎ·Ó Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó Ì›· Ù¤ÙÔÈ· ÂÍ¤-
ÏÂÈ„Ë˜ ¯ÒÚÔ˘- Ó· ·Ó·Ù‡Íˆ, ÙÔ˘˜ ÂÍ‹˜ ÏÈÍË. º·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÔÈ ‰ËÌÔÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ Û˘-
ÁÂÓÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜: ŒÓ· ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ó¤‰ÂÛ·Ó ÙËÓ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ·˘Ù‹ ÌÂ Èı·Ó‹
ñ °È·Ù› ‹‰Ë ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È-˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÍ·fiÏ˘ÛË Î·ÙËÁÔÚ›·˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜ fiÙÈ
(fiˆ˜ ÛÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÙË˜ πÙ·Ï›·˜ Î·È ŒÓ· Û¯ÂÙÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Â›Ó·È ÙÔ ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÔ˘Ó ÙÈ˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ ÁÂÓÈÎ¿ Î·È
ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ (Koniordos 2001)). ÂÍ‹˜: Œ¯ˆ ˘fi„Ë ÌÔ˘ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÂÈ‰ÈÎfiÙÂÚ· ÙÔÓ ÙÔÈÎfi Î·ÈÙ·ÏÈÛÌfi, ÂÈ-
ñ °È· ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÛÙË ‚ÈÔÌË¯·Ó›· ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ·Èı˘ÏÈÎ‹˜ ÎfiÓ· ÙËÓ ÔÔ›· ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó ÌÂ ÂÈÙ˘-
‚¿ÛË˜ ÙÔ˘ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-ÔÈ- ·ÏÎÔfiÏË˜ (‚ÈÔ·Èı·ÓfiÏË˜). ª¤¯ÚÈ Î·È ÙË ¯›· Ó· ·ÔÔÈËıÔ‡Ó ÒÛÙÂ Ó· ÂÚÈÔÚÈ-
ÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ (fiˆ˜ Î·ÙÂÍÔ- ‰ÂÎ·ÂÙ›· ÙÔ˘ ‘80, ÔÈ ÌÔÓ¿‰Â˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÛÙÂ› ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜ Ô˘ ı· ÌÔ-
¯‹Ó Â›Ó·È Ë ÂÚ›ÙˆÛË ÙË˜ µÚÂÙ·Ó›·˜, ÙfiÛÔ ÛÂ ÂÏÏ·‰ÈÎ‹ fiÛÔ Î·È ÛÂ Â˘Úˆ·˚- ÚÔ‡Û·Ó Ó· ÂˆÌÈÛÙÔ‡Ó. ™‹ÌÂÚ·, Î·Ì›·
‚Ï. Burrows 1991, Curran and Blackburn Î‹ ÎÏ›Ì·Î· ‹Ù·Ó ÌÈÎÚ¤˜ ¤ˆ˜ Î·È ÂÍ·ÈÚÂ- ÂÎ ÙˆÓ ‰‡Ô ·˘ÙÒÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ‰ÂÓ ÏÂÈ-
1991). ÙÈÎ¿ ÌÈÎÚ¤˜, ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Â˜ ÙÔ˘ ÂÈ¤‰Ô˘ ÙÔ˘ÚÁÂ› ÙÈ˜ ·Ú·ÁˆÁÈÎ¤˜ ÙË˜ ÌÔÓ¿‰Â˜. 8
ñ °È·Ù› ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó ıÂÙÈÎ¿ ÛÙËÓ ÙË˜ ÌÈÎÚ‹˜ Î·ÙËÁÔÚ›·˜ ÙˆÓ ªª∂. ∫·- ™˘ÓÂÒ˜, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂÂÈ‰‹ ÔÈ ÂÈ¯ÂÈ-
··Û¯fiÏËÛË - ¤ÙÛÈ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ıÒ˜ ÂÂÎÙ¿ıËÎÂ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ Ú‹ÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È ÌÈÎÚ¤˜ Î·È ¤¯Ô˘Ó Â-
∂∂ (European Commission 2003, Bö- ‰ÂÎ·ÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ‘90 Ë ÚÔˆıÔ‡ÌÂÓË ·fi ÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓË ·Ú·ÁˆÁ‹ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó ·fi
genhold and Stabers 1991), ·ÚfiÏÔ Ô˘ ÙËÓ ∂∂ ÏÔÁÈÎ‹ Î·È Ú·ÎÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ÊÈÏÈÎÔ‡ ÌfiÓÂ˜ ÙÔ˘˜ Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÔ‡Ó ÌÂ ÂÈ-
˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ·ÓÙÈıÂÙÈÎ¤˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ Î·ı·- Ù˘¯›· ÛÙÈ˜ ÔÈÎÔÏÔÁÈÎ¤˜ ÂÈÙ·Á¤˜ Î·È Ô‰Ë-
(Caprile, Llorens and Trentini 1999, ÚÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ Ï˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜, ÙÔ ÂÚÈÔÚÈ- Á›Â˜ ÒÛÙÂ Ó· ·Ú¿ÁÔ˘Ó ÛÂ ÌÂÁ¿ÏË ÎÏ›-
Meager 1992). ÛÌ¤ÓÔ ÙÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÈ¯ÂÈ- Ì·Î· Î·È Î·Ù’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔÓ Ó· ÌÂÈ-
ñ °È·Ù› ÙÔ ·˘Ùfi Ú¿ÙÙÔ˘Ó ÔÈ ·ÓÙ·- Ú‹ÛÂˆÓ, ·fi ÎÔÈÓÔ‡ ÌÂ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ˆ˜ ÒÓÔ˘Ó ÙÔ ÌÔÓ·‰È·›Ô ÎfiÛÙÔ˜ ÙË˜ ÊÈÏÈÎ‹˜
ÁˆÓ›ÛÙÚÈÂ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ - Î˘Ú›ˆ˜ ÙfiÛÔ ÔÈ ÛÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ‚·ıÌfi ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÚÔ- ÚÔ˜ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘˜.
∏¶∞ fiÛÔ Î·È Ë π·ˆÓ›·, ÔÈ ÔÔ›Â˜ Î·È ÛˆÔ·ÁÂ›˜ ‹/Î·È ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î¤˜ ÂÈ¯ÂÈ- ŸÔ˘ Ô ÎÚ·ÙÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ˘‹ÚÍÂ Î¿ˆ˜
ÚˆÙÔÛÙ¿ÙËÛ·Ó Î·È Û˘ÓÂ¯›˙Ô˘Ó Ó· Úˆ- Ú‹ÛÂÈ˜, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÌÂ ÙËÓ Î·Ù·ÎfiÚ˘- Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎfi˜, Î·È Î·Ù¿ ‚¿ÛË ‹Ù·Ó Ì¿Ï-
ÙÔÛÙ·ÙÔ‡Ó ÛÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙˆÓ ªª∂ ÊË ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙÔ˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ ÏfiÁˆ ÙË˜ ÏÔÓ ¯·Ï·Úfi˜ ‹/Î·È ÏËÌÌÂÏ‹˜, ·˘Ù¤˜ ÔÈ
7. ™ÙÔÓ ∫·Ó·‰¿, ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ Cornwall Industrial Park, Cornwall Ontario (Highlights 1998), Ô ÙÔÈÎfi˜ ‰‹ÌÔ˜ ‰¤¯ÂÙ·È ¤Ó·ÓÙÈ ·ÌÔÈ‚‹˜
ÛÙÈ˜ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ÙˆÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ, Ù· Ï‡Ì·Ù· ÙˆÓ ‚ÈÔÌË¯·ÓÈÒÓ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ‚ÈÔÌË¯·-
ÓÈÒÓ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ‚ÈÔ·Èı·ÓfiÏË˜. ∆Ô ÎfiÛÙÔ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·Ú·ÁˆÁÔ‡˜ Â›Ó·È ÔÏ‡ ¯·ÌËÏfi ÏfiÁˆ ÙË˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ ÎÏ›Ì·Î·˜, Ë ‰ËÌfi-
ÛÈ· ˘ÁÂ›· ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È, Î·È Ô ‰‹ÌÔ˜ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ¤Ó· ÚfiÛıÂÙÔ ÂÈÛfi‰ËÌ·.
8. √È Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ·ÓÙÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎ‹ Î·È ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î‹ ÂÌÏÔÎ‹ ÌÔ˘ ÌÂ ÙÔÓ ‚ÈÔÌË¯·ÓÈÎfi ·˘Ùfi ÎÏ¿‰Ô.
ªª∂ ‰ÂÓ Î·ÙfiÚıˆÛ·Ó Ó· ·ÓÙ¤ÍÔ˘Ó ÙÔÓ ÛÌÔ ·ÏÏ¿ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·, ˆ˜ Î¿ÙÈ ÙÔ ıÂ-ˆ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË˜ ÚÔ‚¿Ï-
·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi ·fi ÈÛ¯˘Ú¤˜ ÂÙ·ÈÚ›Â˜ ÚÔ- ÙÈÎfi, ÙÔ Î·Ïfi, Î·È ÙÔ ˆÊ¤ÏÈÌÔ. ÏÂÙ·È ˆ˜ Î¿ÙÈ Ô˘ ı· «Ú¤ÂÈ» Ó· Û˘-
¤ÏÂ˘ÛË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜. ∏ Î·Ù¿- √˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿, ‚¤‚·È·, ·˘Ù‹ Ë ÚÔ·- ÓÔ‰Â‡ÂÈ ÙËÓ ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÎ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔ-
ÛÙ·ÛË Ô˘ ¤¯ÂÈ ÚÔÎ‡„ÂÈ ·ÔÙÂÏÂ› ¤Ó· ÁˆÁ‹ Î·È Ë Â¤ÎÙ·Û‹ ÙË˜ ∂∫∂ ·ÔÙÂ- Ô›ËÛË. ª¿ÏÈÛÙ· ÚËÙ¿ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È
˙‹ÙËÌ· Â˘Ú‡ÙÂÚÔ Ô˘ ·ÊÔÚ¿ fiÛÂ˜ ÂÏÏË- ÏÔ‡Ó ¤Ó· Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ÔÏÈÙÈÎÔ-È‰ÂÔÏÔÁÈ- ˆ˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ë ˘ÈÔı¤ÙËÛË ÙË˜ ∂∆∂,
ÓÈÎ¤˜ ªª∂ ÂÈ‚·Ú‡ÓÔ˘Ó ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. Îfi ÂÁ¯Â›ÚËÌ·. ∫·È Â›Ó·È Î·È Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ‹ Î¿ÔÈ·˜ ÂÎ‰Ô¯‹˜ ÙË˜, Ó· ÌÔÚÂ› Ó· ¤¯ÂÈ
Ï·›ÛÈÔ (·ÏÏ¿ fi¯È ÌfiÓÔÓ ÂÍ ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘, ıÂÙÈÎ¿ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÁÈ·
¶ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ› ÙË˜ ∂∫∂ fiˆ˜ ‹‰Ë ¤¯ÂÈ ÛËÌÂÈˆıÂ›) Ô˘ Ë ∂∫∂ ˆ˜ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ ·ÚfiÏÔ Ô˘, Â›-
ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÈ˜ ªª∂ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹ Î·È Ú·ÎÙÈÎ‹ ÁÂÓÈÎ¿ Î·È ÂÈ- ÛË˜ ÚËÙ¿ ·Ó Î·È ÌÂ ÏÈÁfiÙÂÚË ¤ÓÙ·ÛË, ·Ó·-
‰ÈÎ¿, ·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙÈ˜ ªª∂, ·ÔÎÙ¿ ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ ÌÔÚÂ› Â›ÛË˜ Ó· ÌËÓ
°ÂÁÔÓfi˜ ¿ÓÙˆ˜ Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ ·Ó·ÊÔ- ¤Ó· ÂÈ‰ÈÎfi ÓfiËÌ·. ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÊ¤ÏË ·fi ÙËÓ ˘ÈÔı¤ÙËÛË ÙË˜
Ú¤˜ ÙË˜ ∂∂ ÛÙÈ˜ ªª∂ Î·È ÙËÓ ∂∫∂ ·ÊÔ- ∞Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙÈ˜ ÌÈÎÚÔ-ÌÂÛ·›Â˜ ÂÈ-∂∫∂ ·fi ÌÂÚÈÎ¤˜ ªª∂.
ÚÔ‡Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÙˆÓ ÈÛ¯˘- ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ (ªª∂), ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ Ïfi- ∂‰Ò ÌÈÏ¿ÌÂ ÁÈ· ∂∫∂ ÛÂ ªª∂, ÔÈ
ÚfiÙÂÚˆÓ «ÌÈÎÚÒÓ» Î·È «ÌÂÛ·›ˆÓ» ÂÈ- ÁÔÈ ˘ÈÔı¤ÙËÛË˜ ÙË˜ ∂∆∂ Ô˘ ÈÛ¯‡Ô˘Ó Î·È ÔÔ›Â˜ ÂÓÈÛ¯‡ÔÓÙ·È ÂÓÂÚÁ¿ Î·È ÔÏ‡-
¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ. √È ÔÏ˘ÏËıÂ›˜ «ÔÏ‡ ÌÈ- ÁÈ· ÙÈ˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÂ˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜. ŸÌˆ˜ ÌÔÚÊ· ·fi ÙËÓ ∂∂. ŸÌˆ˜, Ë ∂∂ ‰ÂÓ Â›-
ÎÚ¤˜» ªª∂ ·ÔÎÏÂ›ÔÓÙ·È ÂÎ ÙˆÓ Ú·Á- ÔÈ ›‰ÈÂ˜ ÔÈ ªª∂ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó, ‰È· ÙˆÓ ÂÎ- Ó·È ÌfiÓÔ Ì›· ÂÏÂ‡ıÂÚË ·ÁÔÚ¿. ª›· ÂÍ›-
Ì¿ÙˆÓ Î·ıÒ˜ ÏfiÁˆ ÙË˜ ÔÚÁ·ÓˆÙÈÎ‹˜ ÚÔÛÒˆÓ ÙÔ˘˜, ‰˘Û¯¤ÚÂÈ· Î·È ÔÈÎÔÓÔ- ÛÔ˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ‰È¿ÛÙ·Û‹ ÙË˜ Â›Ó·È Ë ÎÔÈ-
ÙÔ˘˜ Î·¯ÂÍ›·˜ Î·È ÙË˜ ·Ó˘·ÚÍ›·˜ ·ÓÙÈ- ÌÈÎ‹ ›ÂÛË ·fi ÙÔÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi, ÛË- ÓˆÓÈÎ‹ Û˘ÓÔ¯‹ ÙËÓ ÔÔ›· Â˘·ÁÁÂÏ›˙ÂÙ·È
ÚÔÛÒÂ˘Û‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙ· ÎÔÈÓÔÙÈÎ¿ fiÚ- ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙÈ˜ ¯·ÌËÏ¤˜ ÙÔ˘˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙÂ˜, Î·È ÚÔ¿ÁÂÈ ÙfiÛÔ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙË˜ fiÛÔ
Á·Ó· Î·È ÊfiÚ· ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÂÓ‰È·ÊÂ- Î·È ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÁÈ· Î·È ÛÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ‰ÈÂ‡Ú˘ÓÛË˜ ·ÏÏ¿ Î·È
ÚfiÌÂÓÔ˘˜ ÊÔÚÂ›˜ ÌÂ ÊˆÓ‹.9 ∂›Ó·È ‰Â ÔÈ Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∆¤ÏÔ˜, ˘Ê›- Â˘Ú‡ÙÂÚ·. ƒËÙ¿ ‰Â, fiˆ˜ ‹‰Ë ÛËÌÂÈÒıË-
ÌÈÎÚ¤˜ Î·È ÌÂÛ·›Â˜ ÂÎ ÙˆÓ ªª∂ ÁÈ· ÙÈ˜ ÛÙ·ÓÙ·È Î·È ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÔÈ ªª∂ Ô˘ ‰ËÏÒ- ÎÂ, Ë ∂∂ ıÂˆÚÂ› fiÙÈ Ë ‰È¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÎÔÈ-
ÔÔ›Â˜ ÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È ÛÂ Â›ÛËÌÔ ÓˆÓÈÎ‹˜ Û˘ÓÔ¯‹˜ ÙËÓ ¯·Ú·-
ÎÔÈÓÔÙÈÎfi Â›Â‰Ô Ë ÂÂÓ‰˘ÙÈÎ‹ ∏ ∂∫∂ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· ÁÈ·Ù› ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÛÙËÓ ÎÙËÚ›˙ÂÈ Û˘ÁÎÚÈÓfiÌÂÓË ÌÂ ÙÔ˘˜
ÙÔ˘˜ ÚÔÒıËÛË ÛÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎÔ‡˜ Û¯ËÌ·ÙÈ-
∂˘ÚÒË Î·È ·ÏÏÔ‡ (∂˘Úˆ·˚Î‹ Ú¿ÍË ˆ˜ Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ˘Â˘ı˘ÓfiÙËÙ· ÙË˜ ÛÌÔ‡˜ ÙˆÓ ∏¶∞ Î·È ÙË˜ π·-
∂ÈÙÚÔ‹, ∞ÓÙÈÚÔÛˆÂ›· ÛÙËÓ ˆÓ›·˜, ÂÓÒ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·Ô-
∂ÏÏ¿‰· 2003) Î·È ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÔÚÈ- ÂÈ¯Â›ÚËÛË˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Â˘Ú‡ÙÂÚ· ÙÂÏÂ› ÂÍ·ÁÒÁÈÌÔ ÚÔ˚fiÓ ÙË˜
ÛÌ¤ÓˆÓ ·fi ·˘Ù¤˜ ÛÂ «ÔÏ˘ÂıÓÈ- (European Council 2000).
Î¤˜» ‹ ÈÔ ÛˆÛÙ¿ ‰ÈÂıÓÈÎ¤˜ ÂÙ·È- ˆÊÂÏ‹Ì·Ù· Ô˘ Î·Ù¿ ÂÚ›ÙˆÛË ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ¶Ô˘ ÂÓÙÔ›˙ÂÙ·È Ë ÎÔÈÓˆ-
ÚÂ›Â˜. ∫·ıÒ˜ Â›Ó·È ÛÂ ÂÍ¤ÏÈÍË Ì›· ÓÈÎ‹ Û˘ÓÔ¯‹ ÛÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙˆÓ
Ù¤ÙÔÈ· ‰È·‰ÈÎ·Û›·, ·ÔÎÙ¿ È‰È·›- ÔÈ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ªª∂ ÙfiÛÔ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙË˜
ÙÂÚÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÙÔ Î¿ÏÂÛÌ· Ô˘ ∂∂-15 fiÛÔ Î·È ÛÙÈ˜ Ó¤Â˜ Â˘-
ÙÔ˘˜ ·Â˘ı‡ÓÂÈ Ë ∂∂ ÁÈ· ÚÔÒ- ·fi ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜. Úˆ·˚Î¤˜ ·ÁÔÚ¤˜ ÙË˜ ∂∂-25;
ıËÛË ÙË˜ ÂÙ·ÈÚÈÎ‹˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ¶Ò˜ ·˘Ùfi Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È;
ÙÔ˘˜ Â˘ı‡ÓË˜. ÓÔ˘Ó fiÙÈ fiÏ· fiÛ· ÚÔ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó ÁÈ· ∞˘Ù¿ Â›Ó·È ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ›
£· Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂÈˆıÂ› ÙÔ ÛËÌÂÚÈ- ÙÈ˜ ‚·ÛÈÎ¤˜ fi„ÂÈ˜ ÙË˜ ∂∫∂ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·Ú¿ Ó· Ù›ıÂÓÙ·È ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÂÂ-
Ófi ÎÏ›Ì· Ì¤Û· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÂÎÙ˘Ï›ÛÛÂÙ·È Ú·ÎÙÈÎ¤˜ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡Ó ÎÙ·ıÂ› ÙÔ ÎÔÈÓÔÙÈÎfi ÎÂÎÙËÌ¤ÓÔ (aquis
ÙÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÙË˜ ∂∂ ÁÈ· ÙÈ˜ ªª∂. ∞˘- Â‰Ò Î·È ·ÚÎÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ· Î·È ˆ˜, Û˘ÓÂ- communitaire). ∂Í ¿ÏÏÔ˘, Ë ∂∂ ¤¯ÂÈ Î¿-
Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ÎÏ›Ì· ÙË˜ Â˘‰·ÈÌÔÓ›·˜ ·Ó·- Ò˜, Ë ∂∆∂ ‰ÂÓ ¤Ú¯ÂÙ·È Ó· Ê¤ÚÂÈ Î¿ÙÈ ıÂ ÏfiÁÔ Ó· ÂÈÌÂ›ÓÂÈ Û’ ·˘Ùfi Î·ıÒ˜ ‰ÂÓ
ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙË˜ «ÂÏÂ‡ıÂ- ÙÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ, ˆ˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ ·Ú·ÙËÚÂ› ·Ï¿ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙˆÓ ªª∂
ÚË˜ ·ÁÔÚ¿˜», ÙË˜ Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË˜ Ì’ ·˘Ù‹Ó Ó¤Ô Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ˙‹ÙËÌ· (Enterprise D- ÛÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ‰ÈÂ‡Ú˘ÓÛË˜, ·ÏÏ¿ ÙÔ ÂÓÈ-
ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È, ‚¤‚·È·, ÙË˜ ÈÛ¯˘- G 2003). ∞˘Ùfi ¿ÓÙˆ˜ Ô˘ Ë ÎÔÈÓÔÙÈÎ‹ Û¯‡ÂÈ ÔÏ‡ÏÂ˘Ú·. ∂›Ó·È ÏÔÈfiÓ ‰˘Ó·-
ÚÔÔ›ËÛË˜ ÙˆÓ ÊÈÏÂÏÂ‡ıÂÚˆÓ ·fi„ÂˆÓ. Ô‰ËÁ›· Î·È ÔÈ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ˙ËÙÔ‡Ó ÙfiÓ, ¿Ú·ÁÂ, ÙÔ ÎÔÈÓÔÙÈÎfi ÎÂÎÙËÌ¤ÓÔ Ó·
ª¿ÏÈÛÙ·, Â›Ó·È ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·˘Ùfi Ô˘ Â›Ó·È Ó· ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ ÔÚÈ- ÂÊ·ÚÌÔÛÙÂ› Î·È Ó· ÂÂÎÙ·ıÂ› ‰È·Ì¤ÛÔ˘
ÂÈ¯ÂÈÚÂ›Ù·È Ë ÚÔ·ÁˆÁ‹ Î·È Â¤ÎÙ·ÛË ÛÌ¤ÓÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÙË˜ ∂∆∂, ÁÈ· ÙË ‰Â ÂÚ›- ÙË˜ ∂∫∂ ÙˆÓ ªª∂; ∫·È Â› ÙÔ˘ ÚÔ-
ÙË˜ ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÛÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ÙˆÛË ÙˆÓ ªª∂, Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÔ˘Ó ·˘Ù¤˜ ÎÚÈÌ¤ÓÔ˘, ÙˆÓ ªª∂ Ô˘ ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·È ÛÂ
ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ‰ÈÂ‡Ú˘ÓÛË˜ ÙË˜ ∂∂, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÈ˜ Ú·ÎÙÈÎ¤˜ ÛÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ‰ÈÂ‡Ú˘ÓÛË˜. Ó¤Â˜ ·ÁÔÚ¤˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ Û·Ê¤ÛÙ·Ù· ˘ÛÙÂ-
¤Ú·Ó ·˘ÙÒÓ. ∆Ô ÂÁ¯Â›ÚËÌ· ·˘Ùfi Á›ÓÂ- ∂Ó ¿ÛÂÈ ÂÚÈÙÒÛÂÈ, Â›Ó·È Û’ ·˘Ùfi ÚÔ‡Ó ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ Î·Ù¿-
Ù·È ·ÓÙÈÏËÙfi ÛÙÔÓ ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÎfi Îfi- ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ô˘ Ë ∂∫∂ ˆ˜ Ú·ÎÙÈÎ‹ Î·È ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ ÛÙËÓ ÚÒËÓ ∂∂-15;
9. ªÂÚÈÎ‹ ÂÍ·›ÚÂÛË Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÔÈ ÌÈÎÚÔ-ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ Ô˘ Â›Ó·È ÛÂ ı¤ÛË Ó· ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÔ˘Ó ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¿, ·˘Ù¤˜ ÂÓÙÔ›˙ÔÓÙ·È Î·-
ÙÂÍÔ¯‹Ó ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ, Î·È ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ó· ‰ÈÂÎ‰ÈÎÔ‡Ó ÂÓÂÚÁ¿ Ù· Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙Ô˘Ó ¤Ó·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÂÓÂÚÁfi Úfi-
ÏÔ ÛÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÙË˜ ·ÓÙÈÚÔÛÒÂ˘Û‹˜ ÙÔ˘˜. ŸÌˆ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓÔ Î·È ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ ÌÈÎÚfi ˘ÔÛ‡ÓÔÏÔ ÙË˜ Î·ÙËÁÔÚ›·˜ ÙÔ˘˜.
∞˘Ù‹ Ë ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÙË˜ ∂∫∂ ‰È·- Ú‡ÙËÙ· Ô˘ ÂÎ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ¯ÒÚ·˜ ·ÏÏ¿ Î·È ¿ÏÏˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ ‹/Î·È
ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È, ¿Ú·ÁÂ, ÛÂ ÂıÂÏÔÓÙÈÎ‹ ‚¿ÛË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÂ˜ Î·È ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÂ˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹- ¯ˆÚÒÓ; ∫¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ Ê·›ÓÂÙ·È Èı·ÓfiÓ,
‹ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË Ë ÓÔÌÔıÂÙÈÎ‹ Ú‡ıÌÈ- ÛÂÈ˜, ·ÏÏ¿ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈË- ÏËÓ fiÌˆ˜ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ˆ˜ ÛÙÈ˜ ÌÂÁ·Ï‡-
Û‹ ÙË˜; ∫·È Ù· ‰‡Ô ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙËÚÈ¯ıÂ›. ıÔ‡Ó Î·Ù¿ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿ ˘Â‡ı˘ÓÔ ÙÚfiÔ. ÙÂÚÂ˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ Ë Â˘ı‡ÓË ÁÈ· ÙËÓ ∂∫∂
∏ ÚÒÙË ÂÎ‰Ô¯‹ ·fi ÙÈ˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜, ∏ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÙÔ˘˜ fiÌˆ˜ ˘Â˘ı˘ÓfiÙËÙ· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Û˘ÁÎÂ¯˘Ì¤ÓË Î·È ·ÚfiÛˆ-
Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ªª∂, Î·È Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ÌÂ ÙË ÁÂÓÈÎ‹ Ú·ÎÙÈÎ‹, ÙÈ˜ Ú˘ı- Ë, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› ‰˘Û¯¤ÚÂÈÂ˜ ÛÙËÓ ·ÓÙ·-
ÙÔ˘˜ ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ ÙÔ˘˜. ∏ ‰Â‡ÙÂÚË ÂÎ- Ì›ÛÂÈ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÚÔ- fi‰ÔÛË ÙÔ˘ fiÔÈÔ˘ ˆÊÂÏ‹Ì·ÙÔ˜.12 ™Â
‰Ô¯‹ ·fi Ù· ÂÚÁ·ÙÈÎ¿ ÛˆÌ·ÙÂ›·, Î·ıÒ˜ ¤ÏÂ˘Û‹˜ ÙÔ˘˜. √È ªª∂ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, Ë ·ÓÙ·fi‰ÔÛË ÌÔ-
Î·È ·fi ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÂÓ‰È·ÊÂÚfi- ÙËÓ ‹‰Ë ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓË ÔÏÈÙÈÊÚÔÛ‡ÓË Î·È ÚÂ› Ó· ¤¯ÂÈ ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙË˜ ÚÔÙ›ÌË-
ÌÂÓÔ˘˜, Ù· ÔÔ›· ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙Ô˘Ó ˆ˜ Ë ÙÔ ÎÔÚÔÚ·ÙÈÛÙÈÎfi ‹ ¿ÏÏÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ÛË˜ ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ‹/Î·È ˘ËÚÂÛÈÒÓ ÙË˜
˘ÈÔı¤ÙËÛË ÙË˜ ∂∫∂ ‰ÂÓ ·Î˘ÚÒÓÂÈ ·ÏÏ¿ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Î·È ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È_ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛË˜. ªÔÚÂ›,
·ÓÙ›ıÂÙ· ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÙËÓ Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ ÎÔÈ- Ë ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Î·È ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ fiÌˆ˜, Ó· ¤¯ÂÈ Î·È ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· -ÂÊfi-
ÓÔÙÈÎÔ‡ ÎÂÎÙËÌ¤ÓÔ˘ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÈ˜ ÂÚÁ·- ˘Â˘ı˘ÓfiÙËÙ· ‰ÂÓ Â›Ó·È Î¿ÙÈ ÙÔ ·Ô- ÛÔÓ ÁÂÓÈÎÂ‡ÂÙ·È Ë Ú·ÎÙÈÎ‹ ÙË˜ ∂∫∂-
ÛÈ·Î¤˜ Ú·ÎÙÈÎ¤˜ ÂÓÒ ÌÂÙ’ ÂÈÙ¿ÛÂˆ˜ ÂÌ- ÎÏÂÈÛÙÈÎfi ‹ ÙÔ ÂÓ‰ÔÁÂÓ¤˜ Û’ ·˘Ù¤˜. ÙË˜ ·Ô‰Ô¯‹˜ ÙˆÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÛÙÔ È‰Â-
Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ÎÔÈÓ¿ Û˘ÌÂ- ÔÏÔÁÈÎfi Â›Â‰Ô. ™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, ÌÂ ‰Â-
ÊˆÓËÌ¤ÓˆÓ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ (ILO 2003, ∂∫∂ Î·È ∫ÔÈÓˆÓ›· ¶ÔÏÈÙÒÓ ‰ÔÌ¤ÓÔ ˆ˜ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ∂∂ ÔÈ ÂÈ-
ETUC 2004). ™‹ÌÂÚ·, fiˆ˜ Ô ÚÔ·Ó·- ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ Â›ÙÂ Â›Ó·È È‰ÈˆÙÈÎ¤˜ Â›ÙÂ (ÂÊfi-
ÊÂÚıÂ›˜ Â›ÛËÌÔ˜ ÔÚÈÛÌfi˜ ÙË˜ ∂∂ ‰Ë- ¶ÔÈÔ˜ Ô ÚfiÏÔ˜ ÙˆÓ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ ÙË˜ ÛÔÓ Â›Ó·È È‰ÈÔÎÙËÛ›·˜ ‰ËÌÔÛ›Ô˘) ÏÂÈ-
ÏÒÓÂÈ, ‰ÂÛfi˙Ô˘Û· Â›Ó·È Ë ¿Ô„Ë ÂÚ› ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, ÙˆÓ ÌË-Î˘‚ÂÚ- ÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÌÂ È‰ÈˆÙÈÎÔ-ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿ ÎÚÈ-
ÙÔ˘ ÂıÂÏÔÓÙÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙË˜ ∂∫∂. ÓËÙÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ (ª∫√), ÛÙËÓ Ù‹ÚÈ·, Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ¤¯Ô˘ÌÂ Â‰Ò Ì›· ·ÓÙ·-
√ˆÛ‰‹ÔÙÂ, Ë ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ˘Â˘ı˘- ÚÔ·ÁˆÁ‹ ÙË˜ ∂∫∂; £· ¤ÏÂÁ· ˆ˜ Î·Ù’ fi‰ÔÛË Ô˘ ‰È· ÙË˜ ·Ô‰Ô¯‹˜ ÙÔ˘˜ ‰È-
ÓfiÙËÙ· ÂÎ‰ËÏÒÓÂÙ·È fiÙ·Ó ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ·Ú¯‹Ó Â›Ó·È ˘·ÚÎÙfi˜ ·ÏÏ¿ ÂÚÈÔÚÈ- Î·ÈÒÓÂÈ ÙËÓ È‰ÈˆÙÈÎ‹ ÂÈ¯Â›ÚËÛË, Â˘Ú‡-
Â˘Î·ÈÚ›Â˜ Î·Ù¿ÚÙÈÛË˜ Î·È Ì¿ıËÛË˜ Ô˘ ÛÌ¤ÓÔ˜. ÙÂÚ· ÙËÓ È‰ÈˆÙÈÎ‹ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈÎ‹ ÔÈÎÔ-
¤¯Ô˘Ó ÛÙÔ Â›ÎÂÓÙÚfi ÙÔ˘˜ fi¯È Ù· ÛÙÂÓ¿ ∏ ∂∫∂ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· ÁÈ·Ù› ·Ô‰ÂÈ- ÓÔÌ›·. ∫·Ù’ Â¤ÎÙ·ÛË, ‰ÈÎ·ÈÒÓÂÈ Î·È ÙÔ
ÔÊ¤ÏË ÙË˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛË˜ ·ÏÏ¿ ÙÔ ÎÔÈÓfi Î·- ÎÓ‡ÂÙ·È ÛÙËÓ Ú¿ÍË ˆ˜ Ì¤Û· ·fi ÙËÓ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎfi Ï¤ÁÌ· Ô˘ ÂÏ¤Á¯ÂÈ ÙÈ˜ ÂÈ-
Ïfi. ∏ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎ‹ Â˘·ÈÛıËÛ›· Î·È Ë ˘Â˘ı˘ÓfiÙËÙ· ÙË˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛË˜ ÂÌÊ·Ó›- ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ Î·È ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÙËÓ È‰ÈˆÙÈÎ‹ ÔÈ-
··›ÙËÛË ÔÈ ÚÔÌËıÂ˘Ù¤˜ ‹ Ù· ·Ú·Áfi- ˙ÔÓÙ·È Â˘Ú‡ÙÂÚ· ˆÊÂÏ‹Ì·Ù· Ô˘ Î·Ù¿ ÎÔÓÔÌ›· ÙË˜ ÂÏÂ‡ıÂÚË˜ ·ÁÔÚ¿˜. ¢ÈÎ·ÈÒ-
ÌÂÓ· ÚÔ˚fiÓÙ· Î·È ˘ËÚÂÛ›Â˜ Ó· ÂÚÈ- ÂÚ›ÙˆÛË ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÔÈ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÓÂÈ ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ∂∂ Î·È ÙÈ˜ ÂıÓÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜
Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó fiÛÔ ÙÔ ÙÂ¯ÓÈÎ¿ ‰˘Ó·ÙfiÓ Â- ÔÌ¿‰Â˜ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ·fi ÙË ÏÂÈÙÔ˘Ú- Î·È ÙÈ˜ Î·ıÈÛÙ¿ È‰ÂÔÏÔÁÈÎ¿ ·Ô‰ÂÎÙ¤˜,
ÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·Ó·ÓÂÒÛÈÌ· ˘ÏÈÎ¿ Â›Ó·È È‰È- Á›· ÙË˜. ŸÌˆ˜, Ë ‡·ÚÍË ˆÊÂÏ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ˆ˜ ÚÔ˜ ·˘Ùfi ÙÔ ÛÎ¤ÏÔ˜.
·›ÙÂÚ· Â˘ÚfiÛ‰ÂÎÙË ·fi ÙËÓ ÎÔÈÓÔÙÈÎ‹ ı¤ÙÂÈ Î·È ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙË˜ ·ÌÔÈ‚·ÈfiÙËÙ·˜- ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Ô ÈÛ¯˘ÚÈÛÌfi˜ ÌÔ˘ Â›-
ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·Ù›· ·ÏÏ¿ Î·È ÙÈ˜ ‰È·ÌÔÚÊˆ- ·ÓÙ·fi‰ÔÛË˜.11 √È ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙ¤˜ ÙË˜ Ó·È fiÙÈ Ë ∂∫∂ ¤¯ÂÈ ¤Ó·Ó ¤ÓÙÔÓ· È‰ÂÔ-
Ì¤ÓÂ˜ ÎÔÈÓ¤˜ ÁÓÒÌÂ˜ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ-ÌÂÏÒÓ ∂∫∂ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ˆ˜ ·˘Ùfi ÙÔ fiÊÂÏÔ˜ ÁÈ· ÏÔÁÈÎfi ÚfiÏÔ Î·È Ë Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔ›ËÛË ˆ˜
ÙË˜ ∂∂. ŸÌˆ˜, Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ‰Ô‡ÌÂ ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿ ˘Â‡ı˘ÓË ÂÈ¯Â›- ˘¿Ú¯ÂÈ Ì›· Ù¤ÙÔÈ· ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ·fi ÙËÓ
Â¤ÎÙ·ÛË ÙË˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÚËÛË ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Â›Ó·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi, ˘ÈÔı¤ÙËÛ‹ ÙË˜ ÂÍËÁÂ› Î·È ÙËÓ Â›ÛËÌË
-ÂÏ¿¯ÈÛÙˆÓ- ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ·Ó·Ï·Ì- ˘·ÈÓÈÛÛfiÌÂÓÔÈ Û·ÊÒ˜ ÙËÓ ÚÔÙ›ÌËÛË ˘ÈÔı¤ÙËÛË-ÚÔ·ÁˆÁ‹ ÙË˜. √˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿
‚¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ÔÈ ÂÂÓ‰‡ÛÂÈ˜ ÙˆÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÒÓ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ·˘Í‹- Ô ÈÛ¯˘ÚÈÛÌfi˜ ÌÔ˘ Â›Ó·È ˆ˜ Ë ∂∫∂ Â›Ó·È
ÙÔ˘˜ ÛÂ ¿ÏÏÂ˜ ¯ÒÚÂ˜-·ÁÔÚ¤˜ Ó· ÌËÓ Ô‰Ë- ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ˆÏ‹ÛÂˆÓ. Î¿ÙÈ ÙÔ ÚÔÛ¯ËÌ·ÙÈÎfi Î·È ˆ˜ ÙÔ ÎÏÂÈ-
Á‹ÛÔ˘Ó ÛÂ ·ÒÏÂÈÂ˜ ı¤ÛÂˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜ ∂Ó¤¯ÂÈ ÏÔÈfiÓ Ë È‰¤· (Î·È Ë Ú·ÎÙÈ- ‰› ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Û¯‹Ì·-
‹/Î·È ÌÈÛıÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÛÙË Î‹) ÙË˜ ∂∫∂ Ì›· ‰È¿ÛÙ·ÛË ·ÌÔÈ‚·ÈfiÙË- ÙÔ˜ Â›Ó·È fiÙÈ ·ÔÙÂÏÂ› Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÚÔ-
¯ÒÚ· ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜ ÙË˜ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜;10 ∫¿- Ù·˜. ∫·È Â¿Ó ÂÓ¤¯ÂÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, ÈÛ¯‡ÂÈ Û¿ıÂÈ·˜ ·Ô‰Ô¯‹˜ ÙÔ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ ÊÈ-
ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ·ÔÙÂÏÂ› Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿ Î·È Â- ·˘Ùfi Â˘ı‡ÁÚ·ÌÌ· ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÚÁ·- ÏÂÏÂ˘ıÂÚÈÛÌÔ‡ Î·È, Û˘ÓÔÏÈÎfiÙÂÚ·, ÙÔ˘
ÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎ¿ ˘Â‡ı˘ÓË Ú¿ÍË Î·È Â›Ó·È ˙fiÌÂÓÔ˘˜ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿ ˘Â‡ı˘ÓË ÂÈ- Î˘ÚÈ¿Ú¯Ô˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-ÔÏÈÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹-
¤Ú· ·’ fiÙÈ Ô ÓfiÌÔ˜ ‹ Ë Û‡Ì‚·ÛË ÚÔ- ¯Â›ÚËÛË fiÛÔ Î·È ÁÈ· ÙÈ˜ ÏÔÈ¤˜, ÂÎÙfi˜ ÂÈ- Ì·ÙÔ˜.
‰È·ÁÚ¿ÊÂÈ. ™˘ÓÂÒ˜, ·ÔÙÂÏÂ› Ú·ÎÙÈÎ‹ ¯Â›ÚËÛË˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ˆÊÂÏËÌ¤ÓˆÓ ·fi ∞˜ ı˘ÌËıÔ‡ÌÂ ‰‡Ô ‰È·ÓÔËÙ¤˜ ÁÈ·
Ô˘ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È ÌÂ ·˘Ùfi Ô˘ ¤¯ÂÈ ÔÚÈÛÙÂ› ÙËÓ ÂÎ‰‹ÏˆÛË ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ Â˘ı‡ÓË˜, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ˘ÔÛÙËÚÈ-
ˆ˜ ∂∫∂. fiˆ˜ Ù˘¯fiÓ Â›Ó·È ÔÈ ÂÏ¿ÙÂ˜ ‹/Î·È ·ÁÔ- ¯ıÂ› ÛÙ· ÛÔ‚·Ú¿ ˆ˜ Ô ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È
Œ¯ÂÈ ˘ÔÛÙËÚÈ¯ıÂ› ˆ˜ ÛÙËÓ ·Ú·- Ú·ÛÙ¤˜, ÔÈ ÚÔÌËıÂ˘Ù¤˜, ÔÈ ˘ÔÎ·Ù·- ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎfi˜ ‹ fiÙÈ ÂÓÂÚÁ¿ ÂÈ‰ÈÒ-
¿Óˆ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÔÈ ªª∂ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÛÎÂ˘·ÛÙ¤˜, ÔÈ ÔÏ›ÙÂ˜ ÙË˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤- ÎÔ˘Ó ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎÔ-ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ·Ó·ÙÚÔ‹:
‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙Ô˘Ó ıÂÙÈÎfi ÚfiÏÔ Î·È ˆ˜ ÓË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ÙÔÓ ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi Karl Polanyi Î·È ÙÔÓ Û‡Á-
¤¯Ô˘Ó ‚·Ú‡ÙËÙ·. ÿÛˆ˜, fi¯È ÙËÓ ›‰È· ‚·- Ë ÂÈ¯Â›ÚËÛË, ‹/Î·È ·ÎfiÌ· ÔÈ ÔÏ›ÙÂ˜ ÙË˜ ¯ÚÔÓfi Ì·˜ ÊÈÏÂÏÂ‡ıÂÚÔ ÊÈÏfiÛÔÊÔ John
10. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ë ‰˘Û¯¤ÚÂÈ· ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ¤ÓÙÔÓË ÛÙÈ˜ ÌÈÎÚÔ-ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ , ‹ Î·È ‰ÂÓ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È Î·ıfiÏÔ˘, Î·ıÒ˜ Û’ ·˘Ù¤˜ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ô
‰È·¯ÂÈÚÈÛÙ‹˜ Ô˘ ÚÔˆıÂ› ÙËÓ Ú·ÎÙÈÎ‹ ÙË˜ ∂∫∂ ÙË˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛË˜ ÌÂ ÙÔÓ/ÙÔ˘˜ È‰ÈÔÎÙ‹ÙÂ˜_ Ô ÊÔÚ¤·˜ ÙË˜ ˘Â˘ı˘ÓfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˜.
Gray. √ ÚÒÙÔ˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙Â ˆ˜ Ô ÔÈ- ÎÔÈÓÔÙÈÎfi ÎÂÎÙËÌ¤ÓÔ ‰ÂÓ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÙÈÎfiÙËÙ·˜. ¶ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÈ-
ÎÔÓÔÌÈÎfi˜ ÊÈÏÂÏÂ˘ıÂÚÈÛÌfi˜ ÂÈ‚Ï‹ıËÎÂ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi ·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ¯ÂÈÚÂ›Ù·È Ó· Û˘Ì·Ú·Û˘ÚıÔ‡Ó Î·È ÙÌ‹-
·fi ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·ıÒ˜ ÔÈ ÂÏÂ‡ıÂÚÂ˜ ·ÁÔ- ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÙˆÓ ÌÈÎÚÔ-ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ. Ì·Ù· ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ. ∂ÓÒ
Ú¤˜ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó ÔÙ¤ ·fi ÌfiÓÂ˜ √˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë ‰Ú·ÛÙËÚÈÔ- ·ÔÙÂÏÂ› Ì›· ÂÓ‰ÔÁÂÓÒ˜ Î·È ÔÏÏ·ÏÒ˜
ÙÔ˘˜ Ó· ˘¿ÚÍÔ˘Ó ·Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ·Ê‹- Ô›ËÛË ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, Ë ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎ‹ ¤ÓÓÔÈ·, ÔÈ ·fiÂÈÚÂ˜
ÓÔÓÙ·Ó Ó· ¿ÚÔ˘Ó ·ÓÂËÚ¤·ÛÙ· ÙÔÓ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙ· ÎÔÈÓ¿ Î·È Ë ÔÏÈÙÔÊÚÔ- ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙË˜ ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙˆÓ ÈÛ¯˘-
‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘˜ (‰Â˜ Polanyi 1957, ÛÂÏ. 139). Û‡ÓË, fiÏ· ·˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó ÛÙËÓ Ú¿ÍË ·Ó·- ÚÒÓ-ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿-
∂Î Ó¤Ô˘ ÚfiÛÊ·Ù·, Î·È ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯·, Ô ÛÙ·ÏÂ› Î·È Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ‰È·Ï‡ÂÈ ÙËÓ ÓÔÌÈ- ˙Ô˘Ó ‰˘Û¯¤ÚÂÈÂ˜ ÂÓÒ ÂÈÏ¤ÔÓ ‰ÂÓ Â›-
John Gray ¤ıÂÛÂ ÙÔ ı¤Ì· ·˘Ùfi ˘ÔÛÙË- ÌÔÔÈËÙÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›· Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ıÂÈ ˆ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó Ô˘ÛÈ·-
Ú›˙ÔÓÙ·˜ ˆ˜ ÔÈ ÂÏÂ‡ıÂÚÂ˜ ·ÁÔÚ¤˜ ·Ô- ÔÔ›· ÂÈ¯ÂÈÚÂ›Ù·È ÛÙÔ ˙‹ÙËÌ· ·˘Ùfi Ë ÛÙÈÎ¿ ÛÙËÓ ‚ÈÒÛÈÌË ·Ó¿Ù˘ÍË.
ÙÂÏÔ‡Ó ¤Ó· ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÌ· ÙË˜ ÎÚ·ÙÈÎ‹˜ ·Ó·‚¿ÙÈÛË Î·È ·Ó·‚¿ıÌÈÛË ÙÔ˘ ˘·Ú- ∞˘Ùfi ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÛÙÔÓ ÂıÂ-
ÈÛ¯‡Ô˜ Î·È fiÙÈ ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÌfiÓÔÓ fiÛÔ ÎÙÔ‡ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ Î·ÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡. ÏÔÓÙÈÎfi Î·È ÌÂÌÔÓˆÌ¤ÓÔ - ·Ó¿ ÂÈ¯Â›ÚË-
ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ·ÔÙÚ¤ÂÈ ·ÓÙ›ÚÚÔÂ˜ ‰˘Ó¿- ∂Í¿ÏÏÔ˘, ·Ô‰Â¯fiÌÂÓÔÈ ÚfiÛÎ·ÈÚ· ÛË- ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÂÎ‰‹ÏˆÛË˜ ÙË˜ ∂∫∂
ÌÂÈ˜ (‰Â˜ Gray 1998, ÛÛ. 7, 17). ∂›Ó·È ÌÂ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÏÔÁÈÎ‹ ÙË˜ ∂∫∂, ·˜ ÛË- Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ Û·ÊÂ›˜ ÂÚÈÔÚÈ-
·˘Ù‹ ÙËÓ ÚfiıÂÛË Ô˘ ÂÈ‰¤¯ÂÙ·È ÈÎ·- ÌÂÈˆıÂ› ˆ˜ ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙˆÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈ- ÛÌÔ‡˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË, ÙÔ ‚ÂÏË-
ÓÔÔÈËÙÈÎ‹˜ ÂÍ‹ÁËÛË˜ Ë ÚÔ·ÁˆÁ‹ ‰È· Ì¤ÓˆÓ ¯ˆÚÒÓ Î·È ÂÚÈÊÂÚÂÈÒÓ ÔÚıÒÓÔ- ÓÂÎ¤˜ Î·È ÙÈ˜ ıÂÙÈÎ¤˜ ÂÈÙÒÛÂÈ˜ Ô˘ ÌÔ-
ÙË˜ ∂∫∂ ÙË˜ È‰¤·˜ ÙË˜ ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÎfi- ÓÙ·È Î·È ¿ÏÈ ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÔÚÔÏÔÁÈÎ‹˜ ·Û¿- ÚÂ› Ó· ¤¯ÂÈ. ∞ÎfiÌ·, ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ ¤ÓÙÔ-
ÙËÙ·˜ Î·È ÙË˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛË˜ Î·È ÙË˜ ÂÏÂ‡- ÊÂÈ·˜, ÔÚÁ·ÓˆÙÈÎ‹˜ Ê‡ÛË˜ ·ÏÏ¿ Î·È ı¤- ÓË È‰ÂÔÏÔÁÈÎ‹ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÂÊ‡ÚˆÛË˜
ıÂÚË˜ ·ÁÔÚ¿˜, ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ÔÔ›·˜ Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ Â›Â‰Ô ·Ó¿Ù˘- ÙˆÓ ·ÓÙÈı¤ÛÂˆÓ Ô˘ ÂÓ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙË ÏÔ-
ÂÈ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó «˘Â˘ı˘ÓfiÙËÙ·», Î·ıÒ˜, ÍË˜ ÙË˜ ÔÏÈÙÔÊÚÔÛ‡ÓË˜, fiˆ˜ Î·È Ô- ÁÈÎ‹ ÙË˜ ∂∫∂, ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ ÚˆÙ›ÛÙˆ˜
Â¿Ó Â›Ó·È ¤ÙÛÈ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, ÂÚÈÔÚ›˙Ô- ÏÈÙÈÎÔ‡ Â›‰Ô˘˜ ‰˘Û¯¤ÚÂÈÂ˜ ·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙˆÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ˆ˜ È‰ÈˆÙÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÈ-
ÓÙ·È ÔÚÈÛÌ¤Ó· ·fi Ù· ·ÚÓËÙÈÎ¿ ·ÔÙÂ- ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ «ÂÓ‰È·ÊÂÚÔÌ¤ÓˆÓ». ÛÌÒÓ. ∆Ô ÙÂÏÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‰ÂÓ Â›Ó·È
Ï¤ÛÌ·Ù· ÙË˜ ·ÚfiÛÎÔÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ŸÏ· ·˘Ù¿ Î·ıÈÛÙÔ‡Ó ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ È‰È·›ÙÂÚ· ÂÈÛÙÈÎfi ·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ˆ˜
ÙË˜ ÂÏÂ‡ıÂÚË˜ ·ÁÔÚ¿˜. ŒÙÛÈ, Ë ∂∂ ˆ˜ ∂∫∂ ÙˆÓ ªª∂ ÛÙÔ ÂıÓÈÎfi Î·È ÙÔÈÎfi ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÏÂ˘Ú¤˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙË˜ ∂∫∂
ÔÈÔÓÂ› ÎÚ¿ÙÔ˜ ‰ÂÓ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È ÌfiÓÔ ÌÂ Â›Â‰Ô ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎ‹. Ã·- ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ì›· ÈÔ ·Ô‰ÂÎÙ‹ ·fi ÎÔÈ-
ÙËÓ Î·ı›‰Ú˘ÛË ÂÏÂ‡ıÂÚˆÓ ·ÁÔÚÒÓ ÛÙËÓ Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÛÙÔÓ ÂÏÏ·‰ÈÎfi ¯ÒÚÔ Ì›· ÓˆÓÈÎ‹ ‹/Î·È ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎ‹ ¿Ô„Ë Î·-
∞Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ∂˘ÚÒË ·ÏÏ¿ Î·È ÂÈ¯ÂÈÚÂ› Î·È ÌÔÓ·‰ÈÎ‹ Â›Ó·È Ë ÌÓËÌfiÓÂ˘ÛË ÂÈÙ˘- Ù¿ÛÙ·ÛË.
Ó· ÂÌÂ‰ˆıÔ‡Ó ·˘Ù¤˜ Î·È ÛÙËÓ ¢˘- ∏ ÂÍ·Ú¯‹˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓË ÁÈ· Ïfi-
ÙÈÎ‹ ∂˘ÚÒË ÌÂ È‰ÂÔÏÔÁÈÎÔ-ÔÏÈÙÈ- ÁÔ˘˜ ÔÚÁ·ÓˆÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡
Î¿ ÂÁ¯ÂÈÚ‹Ì·Ù· fiˆ˜ Ë ∂∫∂. TÔ ÙÔ›Ô ÙË˜ ∂∫∂ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙË ¯ÒÚ· Ûı¤ÓÔ˘˜ ·fiÂÈÚ· Ó· ÂÂÎÙ·ıÂ› Ë
∆Ô È‰È·›ÙÂÚÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙË˜ ∂∫∂ ∂∫∂ ÛÙÈ˜ ªª∂ - ÌÂ Î·Ù¿ÏËÍË Ë Â¤-
ÁÈ· ÙÈ˜ ªª∂ ÛÙÔ Â˘Úˆ·˚Îfi Â›Â- ÌÂ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·Ó·ÏÔÁÈÎ¿ ·ÚÈıÌfi ÎÙ·ÛË ·˘Ù‹ Ó· ·ÊÔÚ¿ ÛÙÈ˜ ÈÛ¯˘Úfi-
‰Ô, Î·È ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÔÙÂÏÂ› ÚfiÛıÂ- ÙÂÚÂ˜ Î·È ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ·ÚÈıÌËÙÈÎ¿
ÙÔ ÂÌfi‰ÈÔ ÛÙËÓ «ÔÌ·Ï‹» ÏÂÈÙÔ˘Ú-
ªª∂ ÛÙËÓ ∂∂-25, Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ¿Ó˘‰ÚÔ ªª∂- ·ÔÙÂÏÂ› ·fiÂÈÚ· Â¤ÎÙ·-
Á›· ÙË˜ ∂∆∂ Û’ ·˘Ù¤˜ ¤ÁÎÂÈÙ·È ÛÙÔ ÛË˜ ÙË˜ ·Ô‰Ô¯‹˜ ÙË˜ ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÈ-
ÂÍ‹˜: ÂÓÒ Ô ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ¤¯ÂÈ ¯ËÌ¤ÓË˜, ÚÔ˜ Ì›ÌËÛË, ÂÚ›ÙˆÛË˜ ÂÊ·Ú- ÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÙˆÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÛÙÔ Â›-
˘ÏÔÔÈËıÂ› ÛÙÔ Â˘Úˆ·˚Îfi Ï·›ÛÈÔ ÁÂ- ÌÔÁ‹˜ ÙË˜ ∂∫∂ ÛÂ ªª∂ - ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ Â‰Ô Ô˘ ÔÈ ªª∂ ÂÓÂÚÁÔÔÈÔ‡ÓÙ·È. ∞˘-
ÓÈÎ¿ ÛÂ Û‡Ó‰ÂÛË ÌÂ ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙË˜ ∂∂ ÂÈ¯Â›ÚËÛË COCOMAT. ∫·Ù¿ Ù· ¿ÏÏ· Ùfi Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ ·ÔÎÂÓÙÚˆÌ¤ÓÔ ÙÔ-
ÌÂ ÙËÓ ÂÚÁÔ‰ÔÛ›· Î·È ÙÔ˘˜ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜ ÙÔ ÙÔ›Ô ÙË˜ ∂∫∂ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙË ¯Ò- ÈÎfi-ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îfi Â›Â‰Ô. ∆Ô ÂÁ¯Â›ÚË-
(Traxler 2004: 77), ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˘ÏÔÔÈËıÂ› Ú· ÌÂ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·Ó·ÏÔÁÈÎ¿ ·ÚÈıÌfi Ì· ·˘Ùfi ÂÈ‰ÈÒÎÂÈ Ó· ÂÌÏ¤ÍÂÈ ÙÔ˘˜ «ÂÓ-
ÛÙËÓ ÂÈ‰ÈÎ‹ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ ªª∂ Î·È ªª∂ ÛÙËÓ ∂∂-25, Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ¿Ó˘- ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˘˜» Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔ Â›-
È‰È·›ÙÂÚ· ÙˆÓ ÌÈÎÚÔ-ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ, ÔÈ ‰ÚÔ Î·È ÔÈ fiÚÔÈ Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË˜ ÙË˜ ∂∫∂ Â‰Ô Ô˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ªª∂,
ÔÔ›Â˜, Ó· ÙÔ Â·Ó·Ï¿‚ˆ, ‰ÂÓ ÂÌÏ¤ÎÔ- ·fi ÙÈ˜ ªª∂ ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Â˘‰ÔÎÈ- Î·È ¤ÙÛÈ ·ÔÂÈÚ¿Ù·È Ó· ·ÓÙÏ‹ÛÂÈ ·fi
ÓÙ·È ÌÂ ÙËÓ ∂∫∂. ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ˘ÏÔÔÈËıÂ› ÌÔ‡Ó. ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ô˘ Ù· ‰›ÎÙ˘·
ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÂ› ·˘- ÙˆÓ «ÂÓ‰È·ÊÂÚÔÌ¤ÓˆÓ» Î·È Ë ÎÔÈÓfiÙËÙ¿
Ù‹ Ë Û‡Ó‰ÂÛË Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· Ú·Á-
™˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈÎ¿ - ¶ÚÔˆıÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔ˘Ó ÒÛÙÂ Ó· ÙÔ ‰ÈÔ¯ÂÙÂ‡ÛÔ˘Ó,
Ì·ÙÔÔÈËıÂ› ÁÈ·Ù› ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› ÂÙ·›ÚÔÈ ÛÙÔ Ì¤ÙÚÔ ÙÔ˘ ÂÊÈÎÙÔ‡, ÛÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË
-Î˘Ú›ˆ˜ ·ÏÏ¿ fi¯È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÔÈ ÂÚ- ÙÔ ∫ÔÈÓˆÓÈÎfi ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ˘·ÚÎÙÔ‡ Î·ÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡
Á·˙fiÌÂÓÔÈ-, Â˘Ú‡ÙÂÚ· ‰Â ÔÈ ÂÓ‰È·ÊÂÚfi- ÙÔ˘ À·ÚÎÙÔ‡ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ Î·È ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ·Ô‰Ô¯‹˜.
ÌÂÓÔÈ, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔÈ ÒÛÙÂ Ó· ™ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·˘Ù‹ Ë ÚÔ·ÁˆÁ‹
ÂÌ›ÙÔ˘Ó ÛÙÔ ıÂÛÌÈÎfi ÚfiÏÔ Ô˘ ÚÔ- ∫·ÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡; ÙË˜ ∂∫∂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ˆ˜ Ô
‚Ï¤ÂÈ ÙÔ ∫ÔÈÓˆÓÈÎfi ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ ÙË˜ ÂÚÈÒÓ˘ÌÔ˜ «ÙÛ·Ì·Ù˙‹˜» Ô˘ ˆÊÂÏÂ›-
™˘Óı‹ÎË˜ ÙÔ˘ Maastricht (‰Â˜ Streeck ∏ ∂∫∂ ·ÔÙÂÏÂ› Ì›· ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ù·È Î·È ‰ÂÓ ·ÓÙ·Ô‰›‰ÂÈ Ù· ›Û· ÛÙËÓ ÔÌ‹-
2004, Û. 194). ÂÓ›Û¯˘ÛË˜ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ·Ô‰Ô¯‹˜ Á˘ÚË ·fi ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙË˜
∞˘Ù‹ Ë ÌË ˘ÏÔÔ›ËÛË ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÙÔ ÙˆÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·È ÙË˜ ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·- ÔÔ›·˜ ·ÓÙÏÂ›.
µÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· European Commission (2002), “Cor- 26, University of Murcia, Murcia, Spain.
porate Social Responsibility; New com- ILO (2003), “Corporate Social Re-
Bögenhold, D. and Staber, U. (1991), mission strategy to promote business con- sponsibility: Myth or reality?”, ÂÈ‰ÈÎfi ·ÊÈ¤-
“The Decline and Rise of Self Employ- tribution to sustainable development”, ÚˆÌ· ÛÙËÓ ∂∫∂ ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡, Labour
ment”, Work, Employment and Society, Press Release, Brussels, 2 July, 2002. Education, 2003/1, No 130.
vol. 5 (2), pp. 223-39. European Commission (2002), Euro- Kaldis, B. (2002), “Corporate Social
British American Tobacco (2004), pean SMEs and Social and Environmen- Responsibility and the Ethics of ICT:
http://www.bat.com/socialreport . tal Responsibility, Observatory of Euro- Better prospects for re-defining and wi-
Burrows, R. (ed) (1991), Deciphering pean SMEs, 2002, No 04, Luxembourg, dening corporate responsibility?”, ÂÈÛ‹-
the Enterprise Culture: Entrepreneurship, Office for Official Publications of the Eu- ÁËÛË ÛÙÔ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ETHICOMP 2002,
petty capitalism and the restructuring of ropean Communities. Universidade Lusiada, Lisbon.
Britain, London, Routledge. European Commission (2003), “Eu- Koniordos, S. M. (2001), Towards a
Caprile, M., Llorens, C. and Trentini, ropean Union Support Programs for Sociology of Artisans, Aldershot, Ashgate.
M. (1999), Industrial Relations in SMEs: SMEs: An overview of the main funding KÔÓÈfiÚ‰Ô˜, ™. ª. (2000), “∂˘Úˆ·˚-
Comparative study [the EIRO compara- opportunities available to European Î‹ √ÏÔÎÏ‹ÚˆÛË, ¢È·ÛÊ¿ÏÈÛË ÙË˜ ∞·-
tive study on European SMEs] SMEs”, Enterprise Directorate-General, Û¯fiÏËÛË˜ Î·È ¶ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ªÈÎÚÔÌÂ-
http://www.eiro.eurofound.i.e./1999/05/stu Brussels, May. Û·›Â˜ ∂È¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜: ∂È‰ÈÒÍÂÈ˜ Î·È ·ÓÙÈ-
dy/TN990501S.html . European Council (2000), “Presiden- Ê¿ÛÂÈ˜”, ÂÈ˜ ∞. ªÔÛ¯ÔÓ¿˜ (ÂÈÌ.), ∂˘Úˆ-
Chaime, M. S. (2003), “Corporate So- cy Conclusions Lisbon European Coun- ·˚Î‹ ŒÓˆÛË: ∂›Î·ÈÚÔÈ ¶ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ›,
cial Responsibility and Social Action in cil”, 23-24 of March 2000, Lisbon, ∞ı‹Ó·, ∂Í¿ÓÙ·˜, ÛÛ. 145-78
European Corporations” ÂÈÛ‹ÁËÛË ÛÙÔ ™˘- <http://europa.eu.int/comm/enter- Maitland, A. (2003), “An Ethical An-
Ó¤‰ÚÈÔ 6th ESA Conference-Economic So- prise/entrepreneurship/support_measures swer to Consumers’ Fears”, Financial
ciology Research Network, September 23- /responsible_entrepreneurship/presiden- Times, Thursday, December 4, p. 11.
26, University of Murcia, Murcia, Spain. cy_conclusions_lisbon.pdf>. Marques, R. (2004), “From Charis to
Coleman, J. S. (1988), “ocial Capital European Council (2003), “Council Antidosis: The Reciprocity Thesis Re-
in the Creation of Human Capital” Amer- Resolution of 6 February, 2003 on Cor- visited”, in S. M. Koniordos, (ed),
ican Journal of Sociology, 94: Supplement porate Social Responsibility”, Official Jour- Networks, Trust and Social Capital: The-
S95-S120. nal of the European Union, C39/3, oretical and empirical investigations from
CSR Forum (2004), http://forum.eu- 18/02/2003. Europe, Aldershot Ashgate, ÛÛ. 25-57.
ropa.eu.int/irc/empl/csr_eu|_ulti_.../CSR European Parliament (2002), “Report Meager, N. (1992), “The Fall and Rise
%20Forum%20composition.htm . on the Commission Green Paper Pro- of Self-Employment (Again): A comment
Curran, J. and Blackburn, R. A. (eds.) moting a European Framework for Cor- on Bögenhold and Staber”, Work,
(1991), Paths of Enterprise: The future of porate Social Responsibility”, Committee Employment and Society, vol. 6 (1), pp.
small business, London, Routledge. on Employment and Social Affairs, 30 127-34.
Enterprise D-G (2003), “European April 2002, A5-0159/2002 [session docu- NAP (2002), The Government:
Multi-stakeholders Forum on CSR - ment]. National Action Plan for Employment,
Round Table: Improving knowledge about E˘Úˆ·˚Î‹ ∂ÈÙÚÔ‹, ∞ÓÙÈÚÔÛˆÂ›· The Government, Copenhagen.
CSR and facilitating the exchange of expe- ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· (2003), http://europea. OECD (2001), Corporate Social Re-
rience and good practice”, Minutes, eu.int/comm/employment social/soc-di- sponsibility: Partners for Progress, Paris,
12/02/03, Brussels, CVDB 2003/6, al/crs/crs index.htm . OECD.
14/04/04. Gray, J. (1998), False Dawn: The delu- Polanyi, K. (1957), The Great Trans-
ETUC (2004), “European Trade sions of global capitalism, London: Granta. formation, Boston: Beacon [ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÌÂ-
Unions and CSR”. Final Report, Brussels, Grayson, D. (2003), “Inspiration - Suc- Ù¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ∫. °·Á·Ó¿ÎË, √ ªÂÁ¿ÏÔ˜
ETUC,http://www.etuc.org/EN/Dossiers/I cessfully Enlarging Europe’s Smaller Busi- ªÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜, ™ÎfiÂÏÔ˜: ¡ËÛ›‰Â˜,
NFOCONS/default.cfm. nesses in Environmental and Social Issues: 2001].
European Commission (2001), “Green A thought-piece for the Copenhagen Cen- Portes, A. (1998), “Social Capital: Its
Paper. Promoting a European Framework tre”, The Copenhagen Centre, Working origins and applications in modern
for Corporate Social Responsibility”, COM Paper, March. sociology”, Annual Review of Sociology,
(201) 366 final, Brussels, 18 July, 2001. Highlights (1998), http://www.glen- 24: 1-24.
European Commission (2002), “Com- net.ca/ethanol/highlite.html. Putnam, R. D. with R. Leonardi and
munication from the Commission con- Hutter, B. and O’ Mahony, J. (2003), R. Y. Nanetti (1993), Making Democracy
cerning Corporate Social Responsibility: “The Role of Civil Society Organisations Work: Civic Traditions in Modern Italy,
A business contribution to sustainable de- in Regulating Business”, ÂÈÛ‹ÁËÛË ÛÙÔ ™˘- Princeton: Princeton University Press.
velopment”, COM (2002) 347 final, Ó¤‰ÚÈÔ 6th ESA Conference-Economic So- Rosdahl, A. (2003), “The Social
Brussels, 2 July, 2002. ciology Research Network, September 23- Responsibility of Firms”, ÂÈÛ‹ÁËÛË ÛÙÔ ™˘-
Ó¤‰ÚÈÔ 6th ESA Conference-Economic So- Á·ÓÔ ·˘Ùfi ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÙÔ ∂˘Úˆ·˚- fiÚÔ˘: ‰ËÏ·‰‹, Ó· Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙËÓ Û˘ÛÎfi-
ciology Research Network, September 23- Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ, ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙË˜ ∂˘ÚÒ- ÙÈÛË ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ·ÓÙÈı¤ÛÂˆÓ Î·È ÛÙËÓ
26, University of Murcia, Murcia, Spain Ë˜, ÙÔ (∂˘Úˆ·˚Îfi) ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙˆÓ ¶Â- ÚÔ‚ÔÏ‹ ÙË˜ ÌÈÎÚÔ-ÂÈ¯Â›ÚËÛË˜ ˆ˜ ÛËÌ·-
(July) <http://www.um.es/ESA/pa- ÚÈÔ¯ÒÓ, Ô √√™∞, ÙÔ ¢ÈÂıÓ¤˜ °Ú·ÊÂ›Ô ∂Ú- ÓÙÈÎÔ‡ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ˘ÏÒÓ· Ô˘
pers/Rn6 7b4.pdf>). Á·Û›·˜, Î.¿. (‰Â˜ CSR Forum 2004). ÌÂÙ·Í‡ ¿ÏÏˆÓ ÌÂÚÈÌÓ¿ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÚÁ·˙fiÌÂ-
Streeck, W. (2004), “H ‰ÈÂıÓÔÔ›ËÛË 3. ∫ÔÈÓˆÓÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÓÔÂ›- ÓÔ˘˜ ÛÂ ¤Ó· Ï·›ÛÈÔ Î·Ù·ÓfiËÛË˜, ›Ûˆ˜
ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈ·ÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÛÙËÓ E˘ÚÒË: Ù·È Ë ˆÊ¤ÏÂÈ· Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎÏËıÂ› ÛÂ ·ÌÔÈ‚·ÈfiÙËÙ·˜, ·ÏÏ¿ Î·È ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹˜ ·Ï-
¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È ÚÔÔÙÈÎ¤˜”, ÂÈ˜ ∞. ªÔ- ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ ·fi ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÂ ÎÔÈ- ÏËÏÔ‚Ô‹ıÂÈ·˜.
Û¯ÔÓ¿˜ Î·È ™. ∫ÔÓÈfiÚ‰Ô˜ (ÂÈÌ.), ∂˘Úˆ- ÓˆÓÈÎ¿ ‰›ÎÙ˘·. ∫·Ù’ Â¤ÎÙ·ÛË ¤¯ÂÈ ˘Ô- 7. ™ÙÔÓ ∫·Ó·‰¿, ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘
·˚Î‹ √ÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Î·È ∂ÚÁ·ÛÈ·Î¤˜ ™¯¤- ÛÙËÚÈ¯ıÂ›, fiÙÈ Ë ˆÊ¤ÏÂÈ· ·˘Ù‹ ·ÊÔÚ¿ Î·È Cornwall Industrial Park, Cornwall On-
ÛÂÈ˜: ¶ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ› Î·È ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ˜ ÛÂ ÙÈ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ÔÌ¿‰Â˜ Î·È ÎÔÈÓfiÙËÙÂ˜ ÛÙÈ˜ tario (Highlights 1998), Ô ÙÔÈÎfi˜ ‰‹ÌÔ˜
ÂıÓÈÎfi Î·È ‰ÈÂ˘Úˆ·˚Îfi Â‰›Ô, ∞ı‹Ó·: ÔÔ›Â˜ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ‹/Î·È ˘¿ÁÔÓÙ·È Ù· ‰È·- ‰¤¯ÂÙ·È ¤Ó·ÓÙÈ ·ÌÔÈ‚‹˜ ÛÙÈ˜ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿-
Gutenberg, ÛÛ. 119-160. Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤Ó· ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ¿ÙÔÌ· (Coleman ÛÂÈ˜ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ÙˆÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ Ô˘ ‰È·-
Traxler, F. (2004), “ƒ‡ıÌÈÛË ÙË˜ ·ÁÔ- 1988, Portes 1998, Putnam 1993). ı¤ÙÂÈ, Ù· Ï‡Ì·Ù· ÙˆÓ ‚ÈÔÌË¯·ÓÈÒÓ ÙË˜ Â-
Ú¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂÙ·Í‡ ‚ÈÔÌË¯·ÓÈÎ‹˜ ‰ËÌÔ- 4. ŒÙÛÈ, ÌÂÙ·Í‡ ¿ÏÏˆÓ ··ÈÙÂ› ¤Ó· ÚÈÔ¯‹˜ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ‚ÈÔÌË-
ÎÚ·Ù›·˜ Î·È È¤ÛÂˆÓ ÙË˜ ·ÁÔÚ¿˜; ¶ÚÔ˜ ¤Ó· ˘„ËÏfi Â›Â‰Ô Î·Ù·ÏÏËÏfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ·Ô- ¯·ÓÈÒÓ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ‚ÈÔ·Èı·ÓfiÏË˜. ∆Ô Îfi-
Â˘Úˆ·˚Îfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ”, ÂÈ˜ ∞. ªÔÛ¯ÔÓ¿˜ Î·È ¯ˆÚËÙËÚ›ˆÓ ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ÙˆÓ ˘ÔÎ·- ÛÙÔ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·Ú·ÁˆÁÔ‡˜ Â›Ó·È ÔÏ‡ ¯·-
™. ∫ÔÓÈfiÚ‰Ô˜ (ÂÈÌ.), Ô ·Ú., ÛÛ. 55-84. Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÒÓ ÙË˜. ¶¿ÓÙˆ˜, ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Â›- ÌËÏfi ÏfiÁˆ ÙË˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË˜ ÔÈÎÔÓÔ-
1. £· ‹ıÂÏ· Ó· Â˘¯·ÚÈÛÙ‹Ûˆ ÙÔÓ ª·- ‰Ô˘˜ Ë ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÙË˜ ˘Â˘ı˘ÓfiÙËÙ· Û˘¯Ó¿- ÌÈÒÓ ÎÏ›Ì·Î·˜, Ë ‰ËÌfiÛÈ· ˘ÁÂ›· ‰È·ÛÊ·Ï›-
ÓÒÏË ∞ÏÂÍ¿ÎË ÁÈ· ÙÈ˜ ‰ÈÔÚıÒÛÂÈ˜ Î·È ÙËÓ ˘ÎÓ¿ ıÂˆÚÂ›Ù·È ·fi ÙÔ˘˜ ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂ- ˙ÂÙ·È, Î·È Ô ‰‹ÌÔ˜ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ¤Ó· Úfi-
ÎÚÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘. ÓÔ˘˜ ÚÔ¤Ù·ÛÌ· Î·ÓÔ‡ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÛıÂÙÔ ÂÈÛfi‰ËÌ·.
2. ∏ ‰È¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ «ÂÓ‰È·ÊÂÚÔÌ¤ÓˆÓ» ‰ËÏˆıÂ› Ë ˘·ÁˆÁ‹ ÙË˜ ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜ ÙÔ˘˜ 8. √È Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ·ÓÙÏÔ‡-
ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙË˜ ∂-25 ÚÔÎ‡ÙÂÈ ·Ó¿ÁÏ˘- ÛÙËÓ ı¤ÏËÛË ÙË˜ ËÁÂÙÈÎ‹˜ Ê›ÚÌ·˜ ÛÙËÓ ˘Ô- ÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎ‹ Î·È ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î‹
Ê· ·fi ÙÔ fiÚÁ·ÓÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ Û˘ÁÎÚÔÙ‹ÛÂÈ Ë Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÈÎ‹ ·Ï˘Û›‰· - ÚÔÛˆÈÎ‹ ÂÈ- ÂÌÏÔÎ‹ ÌÔ˘ ÌÂ ÙÔÓ ‚ÈÔÌË¯·ÓÈÎfi ·˘Ùfi
∂˘Úˆ·˚Î‹ ∂ÈÙÚÔ‹ ÁÈ· ÙËÓ ∂∫∂. ™ÙÔ ÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂ ÙÔÓ ‰ÈÂ˘ı‡ÓÔÓÙ· Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ (∞. ÎÏ¿‰Ô.
fiÚÁ·ÓÔ ·˘Ùfi («EU Multi Stakeholder Fo- ª.) ÂÙ·ÈÚ›·˜ Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË˜ ÌÂ ÙËÓ ª&S. 9. ªÂÚÈÎ‹ ÂÍ·›ÚÂÛË Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ·Ô-
rum on CSR») Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ Ë ∂˘Úˆ·˚Î‹ 5. Ÿˆ˜ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙËÚÈ¯ıÂ›, ÌÂ ‰Â‰Ô- ÙÂÏÔ‡Ó ÔÈ ÌÈÎÚÔ-ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ Ô˘ Â›Ó·È ÛÂ
∂ÈÙÚÔ‹ ˆ˜ ÚÔÂ‰ÚÂ›Ô. ∆· Ì¤ÏË ÙÔ˘ Â›- Ì¤ÓË ÙËÓ ÓÔÌÈÎ‹ ˘fiÛÙ·ÛË ÙË˜ ÂÈ¯Â›ÚË- ı¤ÛË Ó· ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÔ˘Ó ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¿, ·˘Ù¤˜
Ó·È: Ë ∂˘Úˆ·˚Î‹ ™˘ÓÔÌÔÛÔÓ‰›· ™˘Ó‰È- ÛË˜ Î·ıÒ˜ Î·È ÙËÓ ÔÏ˘Â›Â‰Ë ÂÓ‰Ô-‰È·- ÂÓÙÔ›˙ÔÓÙ·È Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÙˆÓ
Î¿ÙˆÓ (ETUC), Ë ŒÓˆÛË ÙˆÓ µÈÔÌË¯·ÓÈ- ÏÂÎfiÌÂÓË ‰ÔÌ‹ ÙË˜, ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÂ› ¤ÎÏË- ˘ËÚÂÛÈÒÓ, Î·È ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ó· ‰ÈÂÎ‰ÈÎÔ‡Ó
ÎÒÓ Î·È ∂ÚÁÔ‰ÔÙÈÎÒÓ ™˘ÓÔÌÔÛÔÓ‰ÈÒÓ ÍË fiÙÈ fi¯È ÌfiÓÔÓ Ë ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ Ó· ‰È·ı¤ÙÂÈ ÂÓÂÚÁ¿ Ù· Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ‰È·-
ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜ (UNICE), Ë «CSR Europe», ˘Â˘ı˘ÓfiÙËÙ· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÏÔÁÈ- ‰Ú·Ì·Ù›˙Ô˘Ó ¤Ó·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÂÓÂÚÁfi ÚfiÏÔ
Ë ¶Ú¿ÛÈÓË G8 (Ë ÔÔ›· ··ÚÙ›˙ÂÙ·È ·fi Î¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ·ÏÏ¿ Â›ÛË˜ Ë ‰È¿¯˘ÛË ÙË˜ ÛÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÙË˜ ·ÓÙÈÚÔÛÒÂ˘Û‹˜
Â˘Úˆ·˚Î¤˜ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎ¤˜ ÌË-Î˘‚ÂÚÓË- ˘Â˘ı˘ÓfiÙËÙ·˜ ÛÂ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ·ÏÏËÏÔ- ÙÔ˘˜. ŸÌˆ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓÔ Î·È
ÙÈÎ¤˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜ (ª∫√)), Ë «¶Ï·ÙÊfiÚ- ‰È·ÏÂÎfiÌÂÓ· Â›Â‰· ·ÔÙÂÏÂ› ÁÈ· ÔÚÈ- ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ ÌÈÎÚfi ˘ÔÛ‡ÓÔÏÔ ÙË˜ Î·ÙË-
Ì· ÙˆÓ ∂˘Úˆ·˚ÎÒÓ ∫ÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ª∫√», ÛÌ¤ÓÔ˘˜ ÂÈ¯Â›ÚËÌ· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó˘·ÚÍ›· ·˘- ÁÔÚ›·˜ ÙÔ˘˜.
Ë ¢ÈÂıÓ‹˜ ∞ÌÓËÛÙ›·, Ô ∂˘Úˆ·˚Îfi˜ √Ú- ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÔ‡ (‰Â˜, Kaldis 2002). 10. ∞˘Ùfi ¤¯ÂÈ ·Ó·ÊÂÚıÂ› ·Ó·ÊÔÚÈÎ¿
Á·ÓÈÛÌfi˜ ∫·Ù·Ó·ÏˆÙÒÓ (BEUC), Ë ∂˘- 6. ∞Ó ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ Ë ¿Ô„Ë Ô˘ ÌfiÏÈ˜ ÌÂ ÔÏÈÁ¿ÚÈıÌÂ˜ ¢·ÓÈÎ¤˜ ªª∂ (Grayson
Úˆ·˚Î‹ ™˘ÓÔÌÔÛÔÓ‰›· ∂ÚÁ·ÙÈÎÒÓ Î·È ‰È·Ù˘ÒıËÎÂ Î·È fi¯È Ë ¿Ô„Ë ÙÔ˘ ∂˘Úˆ- 2003, NAP 2002).
∫ÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ™˘ÓÂÚÁ·ÙÈÎÒÓ (CECOP), ÙÔ ·˚ÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙfiÙÂ ‰ÂÓ ÓÔÌ›˙ˆ ˆ˜ 11. ™¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ ·ÌÔÈ-
∂˘Úˆ·˚Îfi ∫¤ÓÙÚÔ ∂È¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÌÂ ¢Ë- ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÈ¯Â›ÚËÛË ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ô˘ ‰ÂÓ ‚·ÈfiÙËÙ·˜ ‰Â˜ ÙÔ ÔÏ‡ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÎÂ›ÌÂ-
ÌfiÛÈ· ™˘ÌÌÂÙÔ¯‹ (CEEP), Ë ∂˘Úˆ·˚Î‹ ÂÈ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ˘Â˘ı˘ÓfiÙËÙ· - fiÏÂ˜ ÓÔ ÙÔ˘ Rafael Marques (2004).
™ÙÚÔÁÁ˘Ï‹ ∆Ú¿Â˙· µÈÔÌË¯¿ÓˆÓ (ERT), ÔÈ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜, ·ÎfiÌ· Î·È ÔÈ ÈÔ ·ÛıÂÓÂ›˜, 12. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ë ‰˘Û¯¤ÚÂÈ· ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Â›-
Ë ÔÚÁ¿ÓˆÛË «∂˘ÚˆÛÙÂÏ¤¯Ë» (™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ·Ú¤¯Ô˘Ó ÛÙÔ˘˜ ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¤Ó· ·Ú- Ó·È ÙfiÛÔ ¤ÓÙÔÓË ÛÙÈ˜ ÌÈÎÚÔ-ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ ,
∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ‡ Î·È ¢ÈÔÈ- Ó› Î·È ¤Ó· ÙÛÔ˘Ú¤ÎÈ ÌÂ ÎfiÎÎÈÓÔ ·˘Áfi ÙÔ ‹ Î·È ‰ÂÓ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È Î·ıfiÏÔ˘, Î·ıÒ˜ Û’ ·˘-
ÎËÙÈÎÔ‡ ¶ÚÔÛˆÈÎÔ‡ (CEC)), Ù· ∂˘ÚˆÂ- ¶¿Û¯·. ∏ ÚÔÛÊÔÚ¿ ·˘Ù‹ Ë ÔÔ›· ¤¯ÂÈ Ù¤˜ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ô ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙ‹˜ Ô˘ ÚÔˆıÂ›
ÈÌÂÏËÙ‹ÚÈ·, Ë «∂˘ÚˆÂÌfiÚÈÔ», Ë «√ÚÁ¿- ÂıÈÌÈÎfi Î·È ¿ÓÙˆ˜ ÂıÂÏÔÓÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹- ÙËÓ Ú·ÎÙÈÎ‹ ÙË˜ ∂∫∂ ÙË˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛË˜ ÌÂ
ÓˆÛË ∫·Ï‹˜ ∂ÌÔÚÈÎ‹˜ ™‹Ì·ÓÛË˜» Ú·, Â›Ó·È ÂÓ ÔÏÏÔ›˜ ¿Ù˘Ë Î·È Î·Ù·Ê·ÓÒ˜ ÙÔÓ/ÙÔ˘˜ È‰ÈÔÎÙ‹ÙÂ˜_ Ô ÊÔÚ¤·˜ ÙË˜ ˘Â˘-
(FLO), Ë ∂˘Úˆ·˚Î‹ √ÌÔÛÔÓ‰›· ∞Ó- ÚÔˆıÂ› ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Û˘ÓÔ¯‹ ·ÔÛÎÔ- ı˘ÓfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˜.
ıÚˆ›ÓˆÓ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ (FIDH), Ë ª∫√ ÒÓÙ·˜ Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÔ˘Ó ÔÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ Ó·
«Oxfam», Ë ∂˘Úˆ·˚Î‹ ŒÓˆÛË ÃÂÈÚÔÙÂ- Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ‹‰Ë Â›Ó·È. ∆Ô fiÙÈ ÚÔÛÊÔ-
¯ÓÈÒÓ Î·È ªÈÎÚÔ-ÌÂÛ·›ˆÓ ∂È¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Ú¤˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Â›‰Ô˘˜, Ô˘ ‚¤‚·È· Â›Ó·È ÌÈ-
(UEAPME), ÙÔ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ∂È¯ÂÈÚËÌ·- Ûıfi˜ ÛÂ Â›‰Ô˜, ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ·fi ÔÚÈÛÌ¤-
ÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ‚ÈÒÛÈÌË ·Ó¿Ù˘ÍË ÓÔ˘˜ ∂∫∂, Â›Ó·È ‰ËÏˆÙÈÎfi ÙË˜ È‰ÂÔÏÔÁÈÎ‹˜
(WBCSD). ™ÙÔ˘˜ ·Ú·ÙËÚËÙ¤˜ ÛÙÔ fiÚ- ÛËÌ·Û›·˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ë ˘ÈÔı¤ÙËÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘

√È ª.∫.√. Û‡ÌÌ·¯ÔÈ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘Í‹ ÙË˜
[∞°°E§A ªY§øNA & ¡ITA ∫YPIAKO¶OY§OY]
«∆ËÓ ›‰È· ÒÚ· Ô˘ ÔÈ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜
Ê ·ÓÙ¿˙ÂÈ ·ÍÈÔÂÚ›ÂÚÁÔ Ì¤Û·

ÛÙ· ÛËÌÂÚÈÓ¿ Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘
·ÎÚ·›Ô˘ Î·È ·ÁÎÔÛÌÈÔÔÈ-
ËÌ¤ÓÔ˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ ÁÈ·
Î¤Ú‰Ë ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ¶ÔÏ˘ÂıÓÈÎÒÓ
·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÌÂÌÔÓˆÌ¤ÓË ÔÏ‡
·ÂÈÏ‹ ÁÈ· ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÎfiÛÌÔ, ÌÔÚÔ‡Ó Robin
Â‡ÛÙÔ¯Ë ‰È·Ù‡ˆÛË ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÊÈ-
ÏÔÛÔÊ›·˜ ·ÔÙÂÏÂ› Ë ‰‹ÏˆÛË ÙÔ˘ Dr.
Pellow, ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹ ÙË˜ WWF -
∞ÁÁÏ›·˜: «∆ËÓ ›‰È· ÒÚ· Ô˘ ÔÈ ÂÈ¯ÂÈ-
Â›ÛË˜ Ó· ·ÔÙÂÏ¤ÛÔ˘Ó ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ú‹ÛÂÈ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÌÂ-
∂Ù·ÈÚÂÈÒÓ, ÌÂ ÙÈ˜ Û˘ÓÂ¯Â›˜ ÌÂÙÂÁÎ·- ÌÔÓˆÌ¤ÓË ·ÂÈÏ‹ ÁÈ· ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÎfiÛÌÔ,
Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ‚ÈÔÌË¯·ÓÈÒÓ ÁÈ· ·ÍÈÔÔ›- Û‡ÌÌ·¯fi Ì·˜ ÛÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ Ì·˜ ÌÔÚÔ‡Ó Â›ÛË˜ Ó· ·ÔÙÂÏ¤ÛÔ˘Ó ÙÔ ÌÂ-
ËÛË ÙÔ˘ ¯·ÌËÏÔ‡ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ÎfiÛÙÔ˘˜ Á·Ï‡ÙÂÚÔ Û‡ÌÌ·¯fi Ì·˜ ÛÙËÓ ·ÔÛÙÔ-
Î·È ÙÈ˜ ·ÔÏ‡ÛÂÈ˜ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ÂÈ‰ÈÎÂ˘- Ó· ÙÔÓ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÛÔ˘ÌÂ». Ï‹ Ì·˜ Ó· ÙÔÓ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÛÔ˘ÌÂ».
Ì¤ÓˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ, ÙËÓ ¿ÓÂ˘ fiÚˆÓ ∞˘Ù‹ Ë ·ÌÔÈ‚·›· ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ·ÓÙÈ-
·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ˘ÏÒÓ, ÙˆÓ ÛÎ·Ó- Ë ‰È·Ì¿¯Ë ·˘Ù‹ Ó· Á›ÓÂÈ ·fi ÙÈ˜ ‚·ÛÈÎ¤˜ Ï‹„ÂˆÓ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÎÔ‡ Îfi-
‰¿ÏˆÓ Ù‡Ô˘ Enron, Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÁÈ· ·ÈÙ›Â˜ ‰È¿‰ÔÛË˜ ÙË˜ ∂.∫.∂. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÛÌÔ˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ ª.∫.√., Ô‰‹ÁËÛÂ ÛÙËÓ
∂Ù·ÈÚÈÎ‹ ∫ÔÈÓˆÓÈÎ‹ ∂˘ı‡ÓË (∂∫∂). º·- ÙÔ ÓfiÌÔ ÙˆÓ «ÌË ÂÛÎÂÌÌ¤ÓˆÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ» ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ ∂.∫.∂. Î·È ÛÙÔÓ ÂÌÏÔ˘ÙÈ-
ÓÙ¿˙ÂÈ ·ÎfiÌË ÈÔ ·ÍÈÔÂÚ›ÂÚÁÔ Ó· ‚Ï¤ÂÈ (unintended consequences). ∏ Shell ‰ÂÓ ÛÌfi ÙˆÓ ¤ˆ˜ Ù· ÙÒÚ· ÌÔÓÔÛ‹Ì·ÓÙ· ÙÚÈ-
Î·ÓÂ›˜ ÙÈ˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÂ˜ ¢ÈÂıÓÂ›˜ ª.∫.√., Â›¯Â Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ fiÙÈ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ‹‰Ë ÛÂ ¤Ó·Ó ÁˆÓÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ∫Ú¿ÙÔ˜,
È‰›ˆ˜ ÔÈÎÔÏÔÁÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, Ô˘ ‹Ù·Ó Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÎfiÛÌÔ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›¯·Ó ·Ó·- ÙËÓ ∞ÁÔÚ¿ Î·È ÙËÓ ∫ÔÈÓˆÓ›· ¶ÔÏÈÙÒÓ.
Î·È ÔÈ ÈÔ ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈÎÔ› ÎÚÈÙ¤˜ ÙË˜ ·ÓÙÈ- Ù˘¯ıÂ› ÔÈ ª.∫.√. ÙË˜ Ó¤·˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ô- ¶·ÚfiÙÈ ÛÙËÓ ÂÍ¤ÏÈÍË ·˘Ù‹ ÂÌÂÚÈ¤¯ÔÓÙ·È
ÔÈÎÔÏÔÁÈÎ‹˜ ‰Ú¿ÛË˜ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ Î·È- ÏÈÙÒÓ ‹‰Ë ·fi ÙËÓ ‰ÂÎ·ÂÙ›· ÙÔ˘ ã80. ¶Ï‹- ·ÚÎÂÙÔ› Î›Ó‰˘ÓÔÈ (ÂÍ¿ÚÙËÛË Î·È ·ÒÏÂÈ·
Ù·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ, Ó· ÚÔˆıÔ‡Ó ÚˆÛÂ ÙÔ Ï¿ıÔ˜ ÙË˜ ÌÂ ‰˘ÛÊ‹ÌÈÛË ÙË˜ ‰Ë- ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜ ÙˆÓ ª.∫.√., Ë ∂.∫.∂. ˆ˜ «Úfi-
Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙËÓ ∂.∫.∂. ˆ˜ ÌÈ· ÎÚ›ÛÈÌË ·- ÌfiÛÈ·˜ ÂÈÎfiÓ·˜ ÙË˜. Û¯ËÌ·» ‰È·Ê‹ÌÈÛË˜ ·fi ÙÈ˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜,
Ú¿ÌÂÙÚÔ ÁÈ· ÙËÓ ‰È¿ÛˆÛË ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ- ∏ ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ Î·È È‰›ˆ˜ ÔÈ ÔÈ- ˘Ô‚¿ıÌÈÛË ÙÔ˘ ·Ó·ÁÎ·›Ô˘ ÚfiÏÔ˘ ÙÔ˘ ÎÚ¿-
ÓÙÔ˜. ÎÔÏÔÁÈÎ¤˜ ª.∫.√., Î·Ù¿Ï·‚·Ó fiÙÈ ·ÓÙ› Ó· ÙÔ˘˜, Î.¿.), Ë ·Ó¿Ù˘Í‹ ÙË˜ ÛÂ ˘ÁÈÂ›˜ ‚¿-
™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ù›- Î·Ù·ÁÁ¤ÏÏÔ˘Ó ÁÂÓÈÎfiÏÔÁ· ÙÔÓ «Î·ÈÙ·ÏÈ- ÛÂÈ˜ ·ÔÙÂÏÂ› ¤Ó· ÎÚ›ÛÈÌÔ Â‰›Ô ‰Ú¿ÛË˜
ÔÙ· ÙÔ ·ÍÈÔÂÚ›ÂÚÁÔ. ™ÙÔÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÛÌfi Ô˘ Ú˘·›ÓÂÈ» ‹Ù·Ó ÈÔ ·Ô‰ÔÙÈÎfi - ÁÈ· ÙËÓ ∫ÔÈÓˆÓ›· ¶ÔÏÈÙÒÓ. ∞ÏÏ¿ ·˜ ¿-
ÎfiÛÌÔ Û˘Ó˘¿Ú¯Ô˘Ó, ·ÏÏËÏÔÛ˘ÌÏ¤ÎÔ- ÂÊfiÛÔÓ Ô ÛÎÔfi˜ ‹Ù·Ó Ë ¿ÌÂÛË ÚÔÛÙ·- ÚÔ˘ÌÂ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÌÂ ÙË ÛÂÈÚ¿. ¶ÚÒÙÔÓ,
ÓÙ·È Î·È ÌÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È Î·È ÔÈ ‰‡Ô Ù¿- Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ - Ó· ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Ë ∂.∫.∂. Â›Ó·È ‹‰Ë ÌÈ· ˘·ÚÎÙ‹ Ú·ÎÙÈÎ‹
ÛÂÈ˜. ∆Ô ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ù· ˘ÂÚÔÙÈÎ¿ «Ï¿ıË» ÙˆÓ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ, ÂÍ·- Î·È fi¯È ·Ï¿ ÌÈ· È‰¤· ‹ ¤ÓÓÔÈ·.
·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙË˜ Shell, ÌÈ·˜ ·fi ÙÈ˜ ÌÂÁ·- Ó·ÁÎ¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙÂ˜ Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÙËÓ ÂÈ¯ÂÈ-
Ï‡ÙÂÚÂ˜ ÂÙ·ÈÚÂ›Â˜ ÂÙÚÂÏ·ÈÔÂÈ‰ÒÓ ÛÙÔÓ Îfi- ÚËÌ·ÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ Ú·ÎÙÈÎ‹ Â‰Ò Î·È ÙÒÚ·. ªÂ
ÛÌÔ, Ô˘ ÙÔ 1995 ÚÔÛ¿ıËÛÂ, ÛÙ· Ï·›- ÙËÓ ÂÍÔÈÎÔÓfiÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ÙËÓ Û˘ÓÂÈ-
ÛÈ· ÌÈ·˜ ÂÈıÂÙÈÎ‹˜ ˘ÂÚÔ„›·˜ ÁÈ· ÌÂÁÈ- ÛÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó· ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ ËÁÒÓ, ÌÈ· Î·ÈÓÔÙÔÌÈÎ‹ Ú·ÎÙÈÎ‹
ÛÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÎÂÚ‰ÒÓ, ÙË ‚‡ıÈÛË ÙË˜ Â- ÙËÓ Â›Ï˘ÛË ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿- ÌÂ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜
ÙÚÂÏ·˚Î‹˜ Ï·ÙÊfiÚÌ·˜ ÙÔ˘ Brent Spar ÙˆÓ (ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ ∂.∫.∂.) ·ÏÏ¿
ÛÙÔÓ ∞ÙÏ·ÓÙÈÎfi. ∞ÓÙÈÌÂÙÒÈÛÂ ÙË ‰È·- Î·È ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ÂÚÁ·- À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¤˜ ÌÔÚÊ¤˜ ˘ÏÔÔ›ËÛË˜
Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙË˜ Greenpeace, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ˙ÔÌ¤ÓˆÓ (ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿ ∂.∫.∂.). ªÈ· ÙË˜ ÂÙ·ÈÚÈÎ‹˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ Â˘ı‡ÓË˜ ·fi ÙÈ˜
ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ Ô˘ ÂÈÏ¤ÁÔ˘Ó Ó· ÙËÓ ˘ÈÔıÂ- ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘, Â¿Ó fiÌˆ˜ ·‰È·ÊÔÚ‹ÛÔ˘Ó ÎÈÓ‰˘- ÚÔ˜ ÙÈ˜ ª∫√ ÌÔÚÂ› Ó· Î·Ï‡„ÂÈ Ì¤ÚÔ˜
Ù‹ÛÔ˘Ó. ¶ÚÒÙË ÌÔÚÊ‹, Ë ÈÔ ·Ï‹ Î·È ·- ÓÂ‡Ô˘Ó ÌÂ ÔÏÈÎ‹ Î·Ù¿ÚÚÂ˘ÛË. ∑Ô‡ÌÂ ÛÙËÓ ÌfiÓÔ ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎÒÓ ‹ ÎÔÈ-
Ú·‰ÔÛÈ·Î‹ ÂÎ‰Ô¯‹ ÙË˜ ∂∫∂ Ô˘ ÚÔÛÔ- ÂÔ¯‹ ÙË˜ ¢È·ÎÈÓ‰‡ÓÂ˘ÛË˜ (risk society) ÓˆÓÈÎÒÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·È ·˘Ùfi ÌfiÓÔÓ
ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÛÙÔ «ÊÈÏ·ÓıÚˆÈÎfi» ‹ «·ÙÂÚÓ·- fiˆ˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ Ô ÁÂÚÌ·Ófi˜ ÎÔÈÓˆÓÈÔÏfiÁÔ˜ ÛÂ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ( ∆ÛÔ˘Ó¿ÌÈ ¡∞
ÏÈÛÙÈÎfi» ÌÔÓÙ¤ÏÔ Ô˘ Â›¯·Ó ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÌÂ- Ulrich Beck fiÔ˘ ÔÈ ·ÓıÚˆÔÁÂÓÂ›˜ ÙÂ- ∞Û›·). ∏ «ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·»
ÚÈÎ¤˜ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈÎ¤˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ ¯ÓÔÏÔÁÈÎÔ› Î›Ó‰˘ÓÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·- ÌÈÎÚÔ‡ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙˆÓ ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ÎÂÚ-
‹‰Ë ·fi ÙÔÓ 19Ô ·ÈÒÓ·. ∞ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÙËÓ ÛÙÂ› ·˘Í¿ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·‚Â‚·ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ Û˘- ‰ÒÓ ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙË˜ ÂÙ·ÈÚÈÎ‹˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ Â˘-
·Â˘ıÂ›·˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ·ÚÔ¯‹ Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÈ˜ ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÚÔÎ·ÏÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ó¿‰˘ÛË ı‡ÓË˜ ÎÂÚ‰›˙ÂÈ ¿ÏÏˆÛÙÂ ¤‰·ÊÔ˜ ·ÎfiÌË Î·È
ÂÚÈÔ¯¤˜ ‡·ÚÍË˜ ÙˆÓ ÂÚÁÔÛÙ·Û›ˆÓ ‹ ÛÙËÓ ÎÈÓËÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ÛÙÈ˜ Ù¿ÍÂÈ˜ ÙˆÓ ËÁÂÙÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ÙÔ˘ ÂÈ-
ÚfiÛ‰ÂÛË ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜ ÙË˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛË˜ ÚÔÛÙ·Û›· ÙË˜ ˙ˆ‹˜ Î·È ÙË˜ Ê‡ÛË˜ ‰›Ï· ¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘. ∞˘Ù‹ Ë Ú·ÎÙÈÎ‹
ÛÙËÓ ‰ÈÂÎÂÚ·›ˆÛË ÂÓfi˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÊÈ- ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ‡˜ ·›ÎÙÂ˜ ÙÔ˘ Ô- ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ ‚Â‚·›ˆ˜ Ó· ·ÔÙÂÏ¤ÛÂÈ ¿ÏÏÔıÈ
Ï·ÓıÚˆÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘. ◊ Â›ÛË˜ ÙËÓ ›‰Ú˘- ÏÈÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ™’ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Û˘Óı‹- ÁÈ· ·fiÛ˘ÚÛË ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ÎÚ·ÙÒÓ (Î‡ÚÈ-
ÛË ÂÓfi˜ π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ - ÌÂ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î¿ ¯·- ÎÂ˜ Ë ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÎ‹ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹ ÙÔ˘ Î¤Ú- Ô˘˜ ·Ô‰¤ÎÙÂ˜ ÙˆÓ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ÊÔÚÔ-
Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ Î·È ÔÓÔÌ·Û›· - ÁÈ· ÙËÓ ÚÔ- ‰Ô˘˜ ·Ó ‰ÂÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÛıÂ› ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÏÔÁÔ˘Ì¤ÓˆÓ) ·fi Ù· ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿ ÚÔÁÚ¿Ì-
ÒıËÛË ÂÓfi˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÛÎÔÔ‡. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Í·ÊÓÈÎ‹˜ ‰È¿Ï˘ÛË˜. ªÈ· ÙÚ›ÙË, Ì·Ù· Ô˘ ‰ÈÂÎÂÚ·ÈÒÓÔ˘Ó ÔÈ ª∫√ ·ÏÏ¿
Ú·ÎÙÈÎ¤˜ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È Î·È ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È Î·È ÈÔ Î·ÈÓÔÙÔÌÈÎ‹ ÌÔÚÊ‹ ÚÔÒıËÛË˜ ÙË˜ ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜ ÂÊ·ÏÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË
·ÎfiÌË (‚Ï¤Â ÿ‰Ú˘Ì· ªÈÏ Î·È ªÂÏ›ÓÙ·˜ ÂÙ·ÈÚÈÎ‹˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ Â˘ı‡ÓË˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÚÔÒıËÛË ÙˆÓ ™˘ÌÚ¿ÍÂˆÓ ÌÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ‰˘-
°Î¤ÈÙ˜ ÙË˜ Microsoft). ∏ ‰Â‡ÙÂÚË ÌÔÚ- Ó·Ù¤˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÙÔ˘˜ (∫Ú¿ÙÔ˘˜ -
Ê‹ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·È ÙÈ˜ ÈÔ ÓÂˆÙÂÚÈ- H µÚÂÙ·ÓÈÎ‹ HSBC ¿Ú¯ÈÛÂ ÂÓÙ·ÂÙ‹ ª∫√, π‰ÈˆÙÈÎÔ‡ ∆ÔÌ¤· - ª∫√,
Î¤˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ ÌÔÓÔÌÂÚÔ‡˜ ·˘ÙÔ- ∫Ú¿ÙÔ˘˜ - π‰ÈˆÙÈÎÔ‡ ∆ÔÌ¤· -
‰¤ÛÌÂ˘ÛË˜ ÙˆÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÛÙËÓ Ù‹- Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÙËÓ WWF ‡„Ô˘˜ 18.4 ÂÎ·Ù. ª∫√) ˆ˜ ‚·ÛÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ÂÓfi˜
ÚËÛË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ- Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ¢È·Î˘‚¤ÚÓË-
ÎÒÓ, ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ‰ÔÏ·Ú›ˆÓ ÌÂ ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ÂÍ¤Ù·ÛË ÙˆÓ ÛË˜ ÙÔÓ 21Ô ·ÈÒÓ·. ∂ÓÒ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘-
ÚÔ¸Ôı¤ÛÂˆÓ. ∆¤ÙÔÈÔ˘ Â›‰Ô˘˜ Ú·- Ù·›· 15ÂÙ›· ¤¯Ô˘Ó ÚÔˆıËıÂ› ‰ÈÂ-
ÎÙÈÎ¤˜ ÔÚÈÔıÂÙÔ‡Ó ÙÈ˜ Û‡Á¯ÚÔÓÂ˜ ÌÔÚ- ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÒÓ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÒÓ ÙË˜ ıÓÒ˜ ÔÈ È‰ÈˆÙÈÎÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ
Ê¤˜ ÂÙ·ÈÚÈÎ‹˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ Â˘ı‡ÓË˜ Î·È ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·È ÔÈ ™˘ÌÚ¿ÍÂÈ˜ ¢Ë-
·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ ‚·ÛÈÎfi Ì¤ÙˆÔ ·Ó¿- ÙÚ¿Â˙·˜,Î·È ÙËÓ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÂ ¤ÚÁ· ÙË˜ ÌÔÛ›Ô˘-π‰ÈˆÙÈÎÔ‡ ∆ÔÌ¤· (Ù· ÏÂÁfi-
Ù˘ÍË˜ ÙË˜ ÛÂ ‰ÈÂıÓ¤˜ Î·È ÂıÓÈÎfi Â›- ÌÂÓ· ™¢π∆ Ô˘ ·ÎfiÌ· ÂÎÎÚÂÌÔ‡Ó
Â‰Ô ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÂÎ·ÂÙ›·. WWF ÛÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡. ÛÙËÓ ¯ÒÚ· Ì·˜) ÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓÂ˜ ·Ó¿-
∏ ·˘ÙÔ‰¤ÛÌÂ˘ÛË ÙˆÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂ- ÁÎÂ˜ ÙˆÓ ÔÏ‡ÏÔÎˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ
ˆÓ ·ÎfiÌË Î·È ·Ó Á›ÓÂÙ·È ÁÈ· ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·- ÔÈ ™˘ÌÚ¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ π‰ÈˆÙÈÎÔ‡ ∆ÔÌ¤· ÌÂ ÙÈ˜ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË˜ ÂÈ-
ÎÔ‡˜ ‹ ‰È·ÊËÌÈÛÙÈÎÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ·ÚÔ˘- ª∫√ ÛÙËÓ ‚¿ÛË ÂÓfi˜ ÎÔÈÓÔ‡ ÚÔÁÚ¿Ì- ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÔÏ‡ÌÔÚÊÂ˜ ™˘ÌÚ¿ÍÂÈ˜ Î·È Û˘-
ÛÈ¿˙ÂÈ ÌÂÚÈÎÔ‡˜ È‰È·›ÙÂÚÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ÁÈ· Ì·ÙÔ˜ ÎÔÈÓˆÊÂÏÔ‡˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. √È ÂÈ- ÓÂÚÁ·Û›Â˜. ŒÙÛÈ, ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó
ÙÈ˜ ›‰ÈÂ˜. Ÿ¯È ÌfiÓÔ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓ Â˘¯¤ÚÂÈ· ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡Ó ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‹‰Ë ÔÏÏ¤˜ ÂÈÙ˘¯Â›˜ Û˘ÌÚ¿ÍÂÈ˜ π‰ÈˆÙÈ-
·ÍÈÔÔ›ËÛË˜ ÙÔ˘ ¯·ÌËÏÔ‡ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ Îfi- ÂÓÒ ÔÈ ª∫√ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙÔÓ ÚfiÏÔ Â›- ÎÔ‡ ∆ÔÌ¤· - ª∫√ ÛÂ ‰ÈÂıÓ¤˜ Î˘Ú›ˆ˜ Â›-
ÛÙÔ˘˜ ÛÙÈ˜ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ (Nike, ÙÂ ÙÔ˘ ÊÔÚ¤· ˘ÏÔÔ›ËÛË˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿Ì- Â‰Ô ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ÔÏ˘ÂıÓÈÎ¤˜ ÂÙ·ÈÚÂ›Â˜ ÌÂ
Benetton) ·ÏÏ¿ ·˘Í¿ÓÂÈ Â›ÛË˜ ÙÈ˜ ··È- Ì·ÙÔ˜ Â›ÙÂ ÙÔ˘ «¤ÓÙÈÌÔ˘ ‰È·ÌÂÛÔÏ·‚ËÙ‹» ‰ÈÂıÓÂ›˜ ª∫√, ·ÔÎÙ¿ ÌÈ· È‰È·›ÙÂÚË ÛË-
Ù‹ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· Î·È ÙÈ˜ ÂÈÙÒÛÂÈ˜ (honest broker) ÛÙËÓ ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛË ¿Ï- Ì·Û›· ÌÂ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚÂ˜ ÂÈÙÒÛÂÈ˜. ∞˘Ùfi Ô˘
ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÙËÓ ˘ÁÂ›· Î·È ÙËÓ ·ÛÊ¿- ÏˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ ‹ ÙÔÈÎÒÓ ª∫√ Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÈ˜ ¤¯ÂÈ ÂÌÊ·ÓÈÛıÂ› ÛÙÔ Ì¤Á·-Â›Â‰Ô ÌÔÚÂ›
ÏÂÈ· ÙˆÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÒÓ ·fi ÂÓ‰Â¯fiÌÂÓÂ˜ ÊÙˆ¯¤˜ ‹ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓÂ˜ ¯ÒÚÂ˜. Ó· ‰ÈÂ˘Ú˘ÓıÂ› Î·È ÛÙÔ ÌÈÎÚÔ-Â›Â‰Ô ÙˆÓ
·ıÔÁÂÓÂ›˜ ÂÈÙÒÛÂÈ˜ ÙˆÓ ·Ú·ÁÔÌ¤ÓˆÓ ÂÈÌ¤ÚÔ˘˜ ¯ˆÚÒÓ.
ÚÔ˚fiÓÙˆÓ. √È ÎÏ˘‰ˆÓÈÛÌÔ› ÔÏfiÎÏËÚˆÓ ªÈ· Û˘ÓÔÙÈÎ‹ ··Ú›ıÌËÛË Ù¤ÙÔÈˆÓ
‚ÈÔÌË¯·ÓÈÎÒÓ ÎÏ¿‰ˆÓ fiˆ˜ Ë ‚ÈÔÌË¯·Ó›· ™˘ÌÚ¿ÍÂÈ˜ π‰ÈˆÙÈÎÔ‡ Û˘ÌÚ¿ÍÂˆÓ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙÔ «ÎÚ˘ÌÌ¤ÓÔ»
·ÙÔÌÈÎ‹˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, Ë ‚ÈÔÌË¯·Ó›· ÙÚÔÊ›- ∆ÔÌ¤· ÌÂ ª∫√ ‰˘Ó·ÌÈÎfi ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÌÔÚÊ‹˜ ˘ÏÔÔ›ËÛË˜
ÌˆÓ («ÙÚÂÏ¤˜ ·ÁÂÏ¿‰Â˜» - ¢ÈÔÍ›ÓË Ô˘ÏÂ- ÙË˜ ∂∫∂.
ÚÈÎÒÓ), Ë ‚ÈÔÌË¯·Ó›· Î·ÓÔ‡, ÔÈÓÔÓÂ˘- ∏ Î·ÈÓÔÙÔÌ›· ÙˆÓ ™˘ÌÚ¿ÍÂˆÓ ‚Ú›- ñ ∞Ú¯›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ 2003 ÌÂ Ì›· ÛÙÚ·ÙË-
Ì·Ùˆ‰ÒÓ ÔÙÒÓ Î·È ÚÔÛÊ¿Ùˆ˜ Ë Û˘˙Ë- ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ fiÙÈ ÂÌÏÔ˘Ù›˙Ô˘Ó Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›· ÁÈÎ‹ ÊÈÏ·ÓıÚˆÈÎ‹ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· Ô˘ Â›¯Â
ÙÔ‡ÌÂÓË ÂÈÚÚÔ‹ ÙË˜ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹˜ ‰ÈÂÎÂÚ·›ˆÛË˜ ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÊÂÏÔ‡˜ ¤ÚÁÔ˘ ÛÙfi¯Ô ÙËÓ Â˘·ÈÛıËÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ˘·ÏÏ‹-
·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜ ÛÙËÓ ÎÈÓËÙ‹ ÙËÏÂÊˆÓ›· ·Ó·- ÚÔÛÊ¤ÚÔÓÙ·˜ Â˘ÂÏÈÍ›· Î·È fiÚÔ˘˜ ÛÙÈ˜ ÏˆÓ ÙË˜ ÛÂ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎ¿ ı¤Ì·Ù·, Ë µÚÂ-
‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÌÂ ÙÔÓ ÈÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙÚfi- ª∫√ ·Ô‰ÂÛÌÂ‡ÔÓÙ·˜ ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÙÈ˜ ÙÂÏÂ˘- Ù·ÓÈÎ‹ HSBC ¿Ú¯ÈÛÂ ÂÓÙ·ÂÙ‹ Û˘ÓÂÚÁ·-
Ô Ù· ÎÚ›ÛÈÌ· ‰ÈÏ‹ÌÌ·Ù· ÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ Ù·›Â˜ ·fi ÙËÓ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ‹ ÂÍ¿ÚÙËÛË ·fi Û›· ÌÂ ÙËÓ WWF ‡„Ô˘˜ 18.4 ÂÎ·Ù. ‰ÔÏ·-
ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ. ∂¿Ó ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ∂∫∂ ÎÚ·ÙÈÎ¿ ‹ ‰È·Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎ¿ ÎÔÓ‰‡ÏÈ· ÁÈ· Ú›ˆÓ ÌÂ ÛÙfi¯Ô ·ÊÂÓfi˜ ÙËÓ ÂÍ¤Ù·ÛË ÙˆÓ Â-
·˘Í¿ÓÔ˘Ó ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È Á›ÓÔ- ÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÚÔ- ÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÒÓ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÒÓ ÙË˜ ÙÚ¿Â-
ÓÙ·È ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛÌ· ÈÔ Â˘¿ÏˆÙÂ˜ ÂÈ- ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ. Œ¯ÂÈ ·Ô‰ÂÈ¯ıÂ› fiÙÈ Ë ·Â˘- ˙·˜, ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÙËÓ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÂ ¤ÚÁ· ÙË˜
ÎÔÈÓˆÓÈ·Î¿ ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ·Úfi‚ÏÂÙÔ˘ ıÂ›·˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ·fi ÙÔ˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜ WWF ÛÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡.
ñ ∏ ‚ÚÂÙ·ÓÈÎ‹ ÂÙ·ÈÚ›· ‰È·ÓÔÌ‹˜ ÁÎ·- ÓÂÚÁ·˙fiÌÂÓÂ˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜. ∏ ˆ˜ Ù· ÙÒÚ· ÙË Ù¤ÙÔÈ· Ï›ÛÙ· ·Ó·ÎÔÈÓÒıËÎÂ ÙÔ 2003)
˙ÈÔ‡ Î·È ËÏÂÎÙÚÈÛÌÔ‡ Npower Û˘ÓÂÚÁ¿- Ú·ÎÙÈÎ‹ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ fiÙÈ Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ·˘- Î·È ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ fiÔ˘ ÙÔ 2005 ÙÈ˜ ÙÚÂÈ˜
ÛÙËÎÂ ÌÂ ÙËÓ Greenpeace ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·- Ùfi˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÈ˜ ª∫√ ÌÂ ÂÈ- ÚÒÙÂ˜ ı¤ÛÂÈ˜ Î·ÙÂ›¯·Ó Ë Unilever Hel-
ÁˆÁ‹ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Î·ı·Ú‹˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ ÂÓ¤Ú- Ù˘¯›·. ∞˘Í¿ÓÔÓÙ·È fiÌˆ˜ Î·È ÁÈ· ÙÈ˜ ª∫√ las, Ë ∂§∞´™ Î·È Ë SC Johnson Hellas. √È
ÁÂÈ·˜ Ô˘ ÚÔÔÙÈÎ¿ ı· ÂÊÔ‰È¿ÛÂÈ 50.000 ÔÈ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÁÈ· ‰È·Ê¿ÓÂÈ·, ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎ‹ ÊÔÚÂ›˜ ÙÔ˘ ‰È·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ ıÂˆÚÔ‡Ó fiÙÈ Ô ÛÙfi-
ÂÏ¿ÙÂ˜. ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, §ÔÁÔ‰ÔÛ›·, ÈÛÙÔÔ›ËÛË Î·È ¯Ô˜ ÙË˜ ·‡ÍËÛË˜ ÙÔ˘ Î¤Ú‰Ô˘˜ Â›Ó·È Û˘Ì-
ñ ∆Ô 1996 Ë Unilever ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÛˆÛÙfi Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÊÂÏÔ‡˜ ‚·Ùfi˜ ÌÂ ·˘ÙfiÓ ÙË˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÂÓfi˜ Î·-
ÌÂ ÙËÓ WWF ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ¤Ó· Úfi- ÌÂ›ÁÌ·ÙÔ˜ «ÂÚ·ÛÈÙÂ¯ÓÈÎÔ‡» Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ- ÏÔ‡ ÂÚÁ·ÛÈ·ÎÔ‡ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ fiÔ˘ ÔÈ
ÁÚ·ÌÌ· ÈÛÙÔÔ›ËÛË˜ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ‚ÈÒÛÈ- ÛÌÔ‡ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÙËÓ ‰Ú¿ÛË ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ «ÂÌÈÛÙÂ‡ÔÓÙ·È ÙÔ˘˜ ÚÔ˚-
ÌË˜ ·ÏÈÂ›·˜ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Marine Ste- ÙÔ˘˜. √È ª∫√ ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È È· ÛÙÔ ·˘- ÛÙ·Ì¤ÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜, Â›Ó·È ÂÚ‹Ê·ÓÔÈ ÁÈ’ ·˘Ùfi
wardship Council. Úfi‚ÏËÙÔ. √È Â˘ı‡ÓÂ˜ ÙÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ÔÏÏ·- Ô˘ Î¿ÓÔ˘Ó Î·È ¤¯Ô˘Ó Â˘¯¿ÚÈÛÙÂ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜
ñ H Kraft Foods ·fi ÙÔ 2003 Û˘ÓÂÚ- Ï·ÛÈ·ÛÙÂ›. ∞ÔÎÚÔ‡ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ˘ÔÎÚÈÙÈ- ÌÂ ÙÔ˘˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ ÙÔ˘˜».
Á¿˙ÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ Rainforest Alliance Ë ÔÔ›· Î¤˜ Î·È ¿‰ÈÎÂ˜ ÎÚÈÙÈÎ¤˜ ÌÈ·˜ ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤ÓË˜
Î·È Û˘ÓÙÔÓ›˙ÂÈ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÈÛÙÔÔ›ËÛË˜ ÁÂ- Î·¯˘Ô„›·˜ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ Î˘- ¢ÂÈÏ¿ ·ÏÏ¿ ÛÙ·ıÂÚ¿ ‚‹Ì·Ù·
ˆÚÁÈÎÒÓ Î·È ‰·ÛÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ·fi ª∫√. Ú›·Ú¯Ô ÔÏÈÙÈÎfi Î˘ÓÈÛÌfi ‹ ¤¯Ô˘Ó È‰ÂÔÏÔ-
ñ ™ÙÔ ªÂÍÈÎfi ÙÔ 1995 Ë Junior League ÁÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· (Ô Î·ıfiÏ· ¤ÁÎ˘ÚÔ˜ ∏ ∂∫∂ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ‰ÂÈÏ¿ ·ÏÏ¿ ÛÙ·ıÂ-
of Mexico City ÍÂÎ›ÓËÛÂ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·Ó·- “Economist” ¤¯ÂÈ ˘ÎÓÒÛÂÈ ÙÈ˜ ÎÚÈÙÈÎ¤˜ Ú¿ ‚‹Ì·Ù· ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ ∂Ï-
Î‡ÎÏˆÛË˜ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜ ÙÔ «∞- ÙÔ˘) ÔÊÂ›ÏÔ˘Ó ·ÚfiÏ· ·˘Ù¿ Ó· Â›Ó·È ÔÈ Ï¿‰·. ™ÙÔÈ¯Â›· ÚfiÛÊ·ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ ÙË˜
Ó·Î˘ÎÏˆÌ¤ÓÔ ·fi ÙËÓ º‡ÛË (Reciclable ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÂÓfi˜ Ó¤Ô˘ ‹ıÔ˘˜ §ÔÁÔ‰Ô- KPMG Û˘ÓËÁÔÚÔ‡Ó ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë fiÙÈ Ë
por Naturaleza) » ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÂÚÈ- Û›·˜ Î·È ¢È·Ê¿ÓÂÈ·˜ ÛÙËÚÈÁÌ¤ÓÔ˘ ÛÙËÓ ∂.∫.∂. Â›Ó·È ÌÈ· ‚·ı‡ÙÂÚË Ù¿ÛË Î·È fi¯È ¤Ó·
‚·ÏÏÔÓÙÈÎ¤˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜, ÛÔ‡ÂÚ-Ì¿ÚÎÂÙ ÏÔ‡ÛÈ· ÎÔÈÓˆÊÂÏ‹ ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘˜. ÂÚÈÛÙ·ÛÈ·Îfi Ù¤¯Ó·ÛÌ· ‹ Ù·ÎÙÈÎ‹. ∏ ¤ÚÂ˘-
Î·È È‰ÈˆÙÈÎ¤˜ ÂÙ·ÈÚ›Â˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÚÔ˚fi- Ó· ¤‰ÂÈÍÂ fiÙÈ Ë ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÁÈ· ÙËÓ ∂∫∂
ÓÙˆÓ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜. ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ‰ÈÂıÓÒ˜ Î¿ıÂ
ñ ™ÙËÓ ∫ÔÏÔÌ‚›· È‰ÈˆÙÈÎ¤˜ ÂÙ·ÈÚ›Â˜ ∏ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ ∂∫∂ ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ÌÂÈÒÓÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ÂÈ‰Â›ÓˆÛË
fiˆ˜ Ë General Medica, ˆÏ‹ÛÂˆÓ È·ÙÚÈ- ÙÔ˘ ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÎÔ‡ ÎÏ›Ì·ÙÔ˜. ∆Ô ÔÛÔ-
ÎÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ Î·È Ë Johnson and John- ∏ Ù¤Ù·ÚÙË ÌÔÚÊ‹ ·Ó¿Ù˘ÍË˜ ÙË˜ ÂÙ·È- ÛÙfi ÙˆÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ·fi ÙÈ˜ ·ÓÒÙÂÚÂ˜
son ÂÈ‰›ˆÍ·Ó Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó ÛÙÔ ∫¤- ÚÈÎ‹˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ Â˘ı‡ÓË˜ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·Ó¿- 250 ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÙˆÓ 500 ÙÔ˘ Fortune
ÓÙÚÔ ¢È·¯Â›ÚÈÛË˜ ¡ÔÛÔÎÔÌÂ›ˆÓ (CGH), Ù˘ÍË ÌÈ·˜ Ó¤·˜ Û¯¤ÛË˜ ÙË˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛË˜ Ô˘ ‰ËÌÔÛÈÂ‡Ô˘Ó ¯ˆÚÈÛÙÔ‡˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜
¤Ó· ÊfiÚÔ˘Ì fiÔ˘ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙÂ˜ ·fi ‰È·- ÌÂ ÙÔ˘˜ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓÔ˘˜ Î·È Ù· ÛÙÂÏ¤¯Ë ÙË˜ ·ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ 52% ·fi 45%
ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÙÔÌÂ›˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙËÓ ‚ÂÏ- ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÌÈ·˜ Ó¤·˜ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ÌÂÚÈ- Ô˘ ‹Ù·Ó ÚÈÓ ·fi ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ·. ∂› Ï¤-
Ù›ˆÛË ÙÔ˘ ÙÔÌ¤· ˘ÁÂ›·˜ ÙË˜ ∫ÔÏÔÌ‚›·˜. ÎÔ‡ «ÂÎ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÛÌÔ‡» ÙË˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛË˜ ÔÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ·‡ÍËÛË ÛÙ· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘
ªÈ· ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔ˘Û· ·fi- Ô˘ ıÂˆÚÂ›Ù·È Ï¤ÔÓ ˆ˜ ÎfiÌ‚Ô˜ ÎÔÈÓˆÓÈ- ‰ËÌÔÛÈÂ‡Ô˘Ó, ÂÓÒ ‰ËÏ. ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Â-
¯ÚˆÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ™˘ÌÚ¿ÍÂˆÓ ÌÂ ıÂÙÈÎ¤˜ Î‹˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙÂ˜ ÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·Ó ÛÙ· ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎ¿ ı¤Ì·Ù·
ÂÈÙÒÛÂÈ˜ ÛÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ (stakeholders) ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘˜ ÚÔÌËıÂ˘Ù¤˜, ÙÒÚ· ·ÁÁ›˙Ô˘Ó Î·È Ù· ÂÚÁ·ÛÈ·Î¿ Î·È Ù·
ÌÂÙÂÍ¤ÏÈÍË ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ ÙÔ˘˜ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜, ÙËÓ ÙÔ- ı¤Ì·Ù· Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÙÈ˜ ÙÔÈÎ¤˜ ÎÔÈ-
ÚÔ˜ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ÎÔÈÓˆ- ÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓ›· ÎÏ. ∞Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ÁÂÓÈ- ÓfiÙËÙÂ˜. ∏ ¤ÚÂ˘Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ·Ó·-
ÓÈÒÓ ÙË˜ °ÓÒÛË˜ ·ÔÙÂÏÂ› Ë ÚÔÒıËÛË ÙË˜ ÎfiÙÂÚË ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹ Ì¿Ó·Ù˙ÌÂÓÙ ÙË˜ ÂÙ·È- Ê¤ÚÂÈ «ŸÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜
Ú¿ÛÈÓË˜ ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ (Ó¤Â˜ ÂÈ- ÚÂ›· Ô ÎÚ›ÛÈÌÔ˜ ÚfiÏÔ˜ ‰›ÓÂÙ·È ÛÂ ¤Ó·Ó ‹ (Î·È stakeholders) ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ Ë Ì·-
¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ ·Ó·ÓÂÒÛÈÌˆÓ ËÁÒÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜. ∏ «ÂÏ·ÙÔ- ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÎ‹ ÂÈÙ˘¯›· ‰ÂÓ
·ÁÚÔÙÔ˘ÚÈÛÌfi˜ Î·) ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÂÈ‰ÈÎÒÓ ¯ÚË- ÎÂÓÙÚÈÎ‹» ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹ ÙÔÓ›˙ÂÈ ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ÌfiÓÔ ·fi ÙÈ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜ ·ÏÏ¿
Ì·ÙÔ‰ÔÙÈÎÒÓ ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ (venture capital) ÌÂ ÙÔ˘ ÂÏ¿ÙÂ˜, Ë «·ÓıÚˆÈÛÙÈÎ‹» Û¯ÔÏ‹ Î·È ·fi ÙÈ˜ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎ¤˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ-
Î·È ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ∂∫∂ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ∞ÓıÚÒÈÓÔ˘ ∫ÂÊ·Ï·›Ô˘ (Human Î¤˜ ÂÈ‰fiÛÂÈ˜ ÌÈ·˜ ÂÙ·ÈÚ›·˜». ∏ ∂∫∂ ‰È·-
Ô˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ Resourcess) ÛÙÔ˘˜ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜ Î.Ô.Î. ¯¤ÂÙ·È Â›ÛË˜ Î·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ◊‰Ë ·fi
ÙÔÌÂ›˜. ∂›ÛË˜ Ë ÛÙ‹ÚÈÍË ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ™ÙËÓ Ú¿ÍË ˘ÈÔıÂÙÂ›Ù·È ¤Ó· ÌÂ›ÁÌ· ÙˆÓ ·- ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 2000 È‰Ú‡ıËÎÂ ÙÔ ∂ÏÏËÓÈ-
ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ (‚Ï¤Â ¶Ï·›ÛÈÔ «∫ÔÈ- Ú·¿Óˆ. ¶·ÚfiÌÔÈÂ˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ Îfi ¢›ÎÙ˘Ô ÁÈ· ÙËÓ ∂Ù·ÈÚÈÎ‹ ∫ÔÈÓˆÓÈÎ‹ ∂˘-
ÓˆÓÈÎ‹ √ÈÎÔÓÔÌ›·») ·fi ÎÔÈÓÔ‡ ÌÂ ‰ËÌfi- «ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ ∂.∫.∂.» Î·Ù·- ı‡ÓË ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ È‰Ú˘ÙÈÎ¿ Ì¤ÏË ‹Ù·Ó ÙÚÂÈ˜
ÛÈÔ˘˜ ÊÔÚÂ›˜ Î·È ª∫√. ªÂ Ï›ÁË Ê·ÓÙ·- ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÛÙË Ï›ÛÙ· ÌÂ Û˘ÏÏÔÁÈÎÔ› ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÎÔ› ÊÔÚÂ›˜ (™.∂.µ.,
Û›·, Î·Ï‹ ı¤ÏËÛË Î·È Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÔÈ ˘¿Ú- ÙÈ˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÔ ∫·Ï‡ÙÂÚÔ ∂ÚÁ·ÛÈ·Îfi ∂.µ.∂.∞. Î·È ™.µ.µ.∂.) Î·È ‰ÂÎ·ÙÚÂ›˜ ÂÈ-
¯Ô˘ÛÂ˜ Ï‡ÛÂÈ˜ Â›Ó·È ÔÏÏ¤˜. ∞˘ÙÔÓfiËÙÔ˜ ¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ (Best Workplaces) Ô˘ Û˘- ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ ÂÓÒ Û‹ÌÂÚ· ··ÚÈıÌÂ› 75 Ì¤ÏË.
Î·È ··Ú·‚›·ÛÙÔ˜ fiÚÔ˜ ‚¤‚·È· ÁÈ· ÙËÓ ÓÙ¿ÛÛÂÙ·È Î·È ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÂÙ·È Î¿ıÂ ¯ÚfiÓÔ ™Ùfi¯ÔÈ ÙÔ˘ ¢ÈÎÙ‡Ô˘ Â›Ó·È Ë ÚÔÒıËÛË ÙË˜
ÂÌÏÔÎ‹ ÙˆÓ ª∫√ ÛÂ ·ÚfiÌÔÈ· Û¯‹Ì·Ù· ·fi ÙÔ The Great Place to Work Institute ¤ÓÓÔÈ·˜ ÙË˜ ∫ÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ∂˘ı‡ÓË˜ ÙˆÓ ÂÈ-
Â›Ó·È Ë ·fiÏ˘ÙË Î·È ÂÎ ÙˆÓ ÚÔÙ¤ÚˆÓ Û˘Ì- Ô˘ È‰Ú‡ıËÎÂ ÙÔ 1991 ·fi ÙÔÓ Robert Lev- ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·È Ë ÚÔ·ÁˆÁ‹ ÙË˜ È‰¤·˜ ÙË˜
ÊˆÓËÌ¤ÓË ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË ÙË˜ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜ ering ÛÙÈ˜ ∏¶∞. ™‹ÌÂÚ· Ù¤ÙÔÈÂ˜ Î·Ù·Ù¿- ∫ÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ™˘ÓÔ¯‹˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∆Ô ¢›-
ÙÔ˘˜ Î·È Ë ¤ÌÚ·ÎÙË ¿ÛÎËÛ‹ ÙË˜ ÛÙÔ Ì¤- ÍÂÈ˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·fi 23 ¯ÒÚÂ˜ ‰ÈÂıÓÒ˜ Û˘- ÎÙ˘Ô Â›Ó·È Â›ÛË˜ Ì¤ÏÔ˜, ˆ˜ ÂıÓÈÎfi˜ ÂÙ·›-
ÙÚÔ Ô˘ ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› ·¤Ó·ÓÙÈ Î·È ÛÙÈ˜ Û˘- ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓË˜ ÙË˜ ∂.∂. (fiÔ˘ Ë ÚÒ- ÚÔ˜, ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ¢ÈÎÙ‡Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ
∂Ù·ÈÚÈÎ‹ ∫ÔÈÓˆÓÈÎ‹ ∂˘ı‡ÓË (Corporate ‰¤Î· ÔÏ›ÙÂ˜ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜ ∂∫∂ (·Ú¯‹ ÚÔÊ‡Ï·ÍË˜
Social Responsibility - CSR Europe). ∆ËÓ ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ¤ÚÁÔ ÙˆÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ. √ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÁÂÓÂÙÈÎ¿ ÙÚÔÔÔÈË-
›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ ¤¯Ô˘Ó ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÙÂ› Ù· Û˘- ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ ª∫√ ÌÔ- Ì¤ÓÔÈ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ› , ÊıËÓ¿ Ê¿ÚÌ·Î· ÛÂ ·Ó·-
Ó¤‰ÚÈ· Î·È ÔÈ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔÓ ËÌÂÚ‹ÛÈÔ Ù‡- ÚÂ› Ó· Â›Ó·È Î·ıÔÚÈÛÙÈÎfi˜ ÛÙËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ- Ù˘ÛÛfiÌÂÓÂ˜ ¯ÒÚÂ˜, ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈÎ·ÈÒ-
Ô ÁÈ· ÙËÓ ∂.∫.∂. (∆Ô ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙË˜ Î‹ ÚÔÒıËÛË ÙË˜ ∂∫∂ Ì¤Û· ·fi ÌÈ· ¤ÓÙÈ- Ì·Ù· Î.·.).
«∫·ıËÌÂÚÈÓ‹˜» Â›Ó·È ·ÍÈÔÛËÌÂ›ˆÙÔ). ∆· ÌË Î·È ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÙÔ˘˜ ÂÈ- ñ Ë ˘ÈÔı¤ÙËÛË ÂÎ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙˆÓ ÂÈ¯ÂÈ-
·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÂÙ·ÈÚÈÒÓ Ô˘ ÂÈ- ¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÎÔ‡˜ Û˘ÏÏÔÁÈÎÔ‡˜ ÊÔÚÂ›˜ Ô˘ ÂÓ- Ú‹ÛÂˆÓ Ó¤ˆÓ £ÂˆÚÈÒÓ Management ÙÔ˘
‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ˘Â˘ı˘ÓfiÙËÙ· fiÏÔ ‰È·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈfiÈÛÙË ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÚfiÏÔ˘ ÙË˜ «Ê‹ÌË˜» Î·È ÙˆÓ «ÂÏ·ÙÔÎÂ-
Î·È ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È: ªÂÁ¿ÏË ÔÏ˘ÂıÓÈÎ‹ È‰Èˆ- ÙË˜. ∂¿Ó ÛÙ· ·Ú·¿Óˆ ÂÚÈÁÚ¿„·ÌÂ ÙÈ˜ ÓÙÚÈÎÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ» Â›ÙÂ ˆ˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ·
ÙÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙· ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù· ÚÔ‚ÏÂfiÌÂ- ‚·ÛÈÎ¤˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÂÍ¿ÏˆÛË˜ ÙË˜ ∂∫∂ ÛÙËÓ «È‰ÂÔÏÔÁÈÎ‹˜ ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛË˜ ÙÔ˘ ∫·ÈÙ·-
Ó· ·fi ÙÔÓ ÓfiÌÔ ·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ˘˜ ˘·Ï- Ú¿ÍË ÂÍ›ÛÔ˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ·Ú¿ÌÂÙÚÔ˜ Â›- ÏÈÛÌÔ‡» (‚Ï. ¿ÚıÚÔ ™. ∫ÔÓÈfiÚ‰Ô˘), Â›ÙÂ ˆ˜
Ï‹ÏÔ˘˜ ÙË˜ ÂÈ‰ÈÎ¿ ÂÈ‰fiÌ·Ù· (ÌËÙÚfiÙËÙ·˜, Ó·È Î·È Ë Û˘˙‹ÙËÛË Ô˘ ·ÊÔÚ¿ Ù· ·›ÙÈ·, ÂÁ¯Â›ÚËÌ· ·‡ÍËÛË˜ ÙË˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ ·Ô-
·È‰ÈÎÔ‡ ÛÙ·ıÌÔ‡, Á¿ÌÔ˘, ·ÔÊÔ›ÙËÛË˜ ÙÈ˜ Ú·ÎÙÈÎ¤˜ Î·È ÙËÓ ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛË ÙË˜ ‰ÔÙÈÎfiÙËÙ·˜.
ÎÏ), 15Ô ÌÈÛıfi, ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡ÌÂÓÂ˜ ·ÛÊ¿- ∂∫∂ ÛÙÔÓ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÎfiÛÌÔ. ŒÓ·˜ ÌÂÁ¿- ñ Ë ·›ÛıËÛË ÙË˜ ÎÚ›ÛË˜ ÙÔ˘ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡
ÏÂÈÂ˜ ˙ˆ‹˜ Î·È ÔÚÁ¿ÓˆÛË „˘¯·ÁˆÁÈÎÒÓ ÏÔ˜ ‰ËÌfiÛÈÔ˜ ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ÌÂ ‰ÈÂıÓÂ›˜ ‰È·- ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ
Î·È ¿ÏÏˆÓ ÂÎ‰ËÏÒÛÂˆÓ, Û˘¯Ó‹ ÂÈÎÔÈÓˆ- ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Î·È fiÏÂ˜ ÔÈ ÛË- ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ. √È Maxim Î·È Zuboff2 ˘Ô-
Ó›· ÛÙÂÏÂ¯ÒÓ-ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ÎÏ. Ì·ÓÙÈÎ¤˜ ª∫√ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Û’ ·˘ÙfiÓ. £Â- ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· 50 ¯ÚfiÓÈ· ¤¯ÂÈ
√È ÂÙ·ÈÚÂ›Â˜ ÎÈÓËÙ‹˜ ÙËÏÂÊˆÓ›·˜ ·Ó·- ˆÚÔ‡ÌÂ ¯Ú‹ÛÈÌË ÙËÓ Û˘ÓÔÙÈÎ‹ ‰È·Ù‡ˆ- ·Ó·‰˘ıÂ› Ì›· Ó¤· ÎÔÈÓˆÓ›· ·ÙfiÌˆÓ ÌÂ Ó¤-
Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ‰Ú·ÛÙË- ÛË ÙˆÓ ÂÈ¯ÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ ˘¤Ú ‹ Î·Ù¿ ‰È·Ù˘- Â˜ ÂÈı˘Ì›Â˜, ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙ· Î·È ÈÎ·ÓfiÙËÙÂ˜
ÚÈfiÙËÙ· ÂÓÒ ÔÈ ∆Ú¿Â˙Â˜ Î·È ‰ÂÈÏ¿-‰ÂÈÏ¿ ÒÓÔÓÙ·˜ ·Ú¿ÏÏËÏ· ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· Ô˘ ‰È·Ê¤ÚÂÈ ‰Ú·ÛÙÈÎ¿ ·fi ÙÔ Ì·˙ÈÎfi ·-
Î¿ÔÈÂ˜ ¢∂∫√ ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· Û˘ÓÙ¿ÛÛÔ˘Ó ÙËÓ ‰ÈÎ‹ Ì·˜ ÂÈÏÔÁ‹ ÛÙ¿ÛË˜. ıËÙÈÎfi Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎfi ÎÔÈÓfi ÙˆÓ ÚÔË-
Î¿ÔÈÔ˘˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ·ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ (.¯. ÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ‰ÂÎ·ÂÙÈÒÓ. ∞˘Ùfi ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·Ô-
Ë ∂ÌÔÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙· ·fi ÙÔ 2002) ‹ Ó· Ù¤ÏÂÛÌ· Ù· ¿ÙÔÌ· ·˘Ù¿ Ó· ·ÔÁÔËÙÂ‡Ô-
°È·Ù› Î¿ÔÈÂ˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜
ÔÚÁ·ÓÒÓÔ˘Ó ÔÏ‡ÌÔÚÊÂ˜ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ¤˜ ‹ ÓÙ·È Û˘ÓÂ¯Ò˜ ·fi ÙÈ˜ ÂÌÂÈÚ›Â˜ ÙÔ˘˜ ˆ˜ Î·-
ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ¤˜ ‰Ú¿ÛÂÈ˜ (∂ıÓÈÎ‹, Eurobank, ÂÈÏ¤ÁÔ˘Ó Ó· Â›Ó·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿ Ù·Ó·ÏˆÙ¤˜ Î·È ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ ÛÂ ÂÈ¯ÂÈÚ‹-
¶ÂÈÚ·ÈÒ˜). ™Â ¿ÏÏÂ˜ ∆Ú¿Â˙Â˜, fiˆ˜ ÛÙËÓ ˘Â‡ı˘ÓÂ˜; ÛÂÈ˜, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ ·fiÌ·ÎÚÂ˜ Î·È
∞ÁÚÔÙÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙·/ATE Bank, ‰›ÓÔÓÙ·È ÛË- ·‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹. ™ÙÔ ÛË-
Ì·ÓÙÈÎ¤˜ ·ÚÔ¯¤˜ fiˆ˜ ÙÔ ‚ÚÂÊÔÓËÈ·Îfi ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÔÓÔÛ‹Ì·ÓÙË ·¿ÓÙËÛË ÌÂÚÈÓfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È ÔÈ Û˘Á-
Â›‰ÔÌ·, Û˘Ì‚¿ÛÂÈ˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂ ‚ÚÂ- ÛÙÔ ÂÚÒÙËÌ·. ∂ÌÂÈÚÈÎ¿ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ˘¿Ú- ÁÚ·ÊÂ›˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· Û˘ÁÎÏ›-
ÊÔÓËÈ·ÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜, Î·Ù·ÛÎËÓÒÛÂÈ˜, ¯ÂÈ ÌÈ· ·Ï˘Û›‰· ·ÈÙ›ˆÓ. ÓÔ˘Ó ÔÈ ÙÚÂÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Ô˘ ı· ÂÈÊ¤ÚÔ˘Ó
Î.¿. ŸÌˆ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ ·ÚÔ- ñ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ·ÏÏÈÒ˜ ÙË Ó¤· ÂÚ›Ô‰Ô ÛÙËÓ ÂÍ¤ÏÈÍË ÙÔ˘ Î·ÈÙ·-
¯ÒÓ ·Ó Î·È ·ÔÙÂÏÔ‡Ó «ÔÈÎÂÈÔıÂÏÂ›˜» ‰·- ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ›ÂÛË˜ ÙË˜ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌË˜ Î·È ÏÈÛÌÔ‡: ·) ¡¤Â˜ ·ÓıÚÒÈÓÂ˜ ÂÈı˘Ì›Â˜ Ô˘
¿ÓÂ˜ ÙË˜ ∞.∆.∂, ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È ·Îfi- ÙË˜ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ (.¯. ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ·ÓÙ›ÏË„Ë ÛÙËÓ
ÌË ˆ˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ∂.∫.∂. À¿Ú¯ÂÈ ‚Â‚·›ˆ˜ Shell, Nike,). ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ı¤ÛÈÛË Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË Î·È Ó¤· Â›‰Ë ·ÁÔÚÒÓ ‚) ∆Â-
¤Ó·˜ ÌÈÎÚfi˜ ˘Ú‹Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ·Ú¯ÒÓ Î·È ÚÔÙ‡ˆÓ ÏÔÁÔ‰ÔÛ›·˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ¯ÓÔÏÔÁ›Â˜ ÈÎ·Ó¤˜ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÙÈ˜
ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ÛÙ¿ıËÎ·Ó ÚˆÙÔfiÚÂ˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜, ÔÈ ª.∫.√. ¤¯Ô˘Ó ÂÚÁ·ÛÙÂ› ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ·ÁÔÚÒÓ Î·È Á) Ó¤·
(.¯. ∆π∆∞¡) ·ÏÏ¿ Ë ÌÂÁ¿ÏË ÒıËÛË ·ÎÔ‡Ú·ÛÙ· ÚÔ˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙËÓ ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÎ‹ ÓÔÔÙÚÔ›· Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó·
ÚÔ‹ÏıÂ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ·fi ı˘Á·- ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÂÎ·ÂÙ›·. ◊‰Ë ÙÔ 1998 Â›¯·Ó Î·- Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜, ÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›Â˜ Î·È
ÙÚÈÎ¤˜ ÔÏ˘ÂıÓÈÎÒÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ. Ù·ÁÚ·ÊÂ› Û·Ú¿ÓÙ·-ÂÙ¿ Ù¤ÙÔÈÂ˜ ÚˆÙÔ- ·ÁÔÚ¤˜ ÌÂ Ó¤Ô˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ¿ÚıÚˆÛË˜.
∏ ∂∫∂ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿- ‚Ô˘Ï›Â˜. ™ÙÈ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÙÔ˘ ºfiÚÔ˘Ì ÁÈ· ÙËÓ ñ Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ·ÓÙÈÙÈı¤ÌÂÓˆÓ ÌÔÓÙ¤-
‰· ÛÂ ¤Ó· ÛÙ·˘ÚÔ‰ÚfiÌÈ. ¢ÂÓ Â›Ó·È Ù˘¯·›Ô ∂.∫.∂.1, ÛÙÔ ÔÔ›Ô Û˘ÌÌÂÙÂ›¯Â Ë ∂˘Úˆ- ÏˆÓ ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÎÔ‡ Î·ÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡. ∆Ô ¤Ó·
fiÙÈ Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ‰‡Ô ÚfiÛÊ·ÙˆÓ ÂÚÂ˘- ·˚Î‹ ∂ÈÙÚÔ‹ ˆ˜ ÚÔÂ‰ÚÂ›Ô, ÙÔÓ›ÛÙËÎÂ ÌÔÓÙ¤ÏÔ Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ ÙÔ Î˘Ú›·Ú¯Ô ·Ú·‰Ô-
ÓÒÓ Î·Ù·‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÂÌÈÛÙÔ- ÛÂ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË ÙˆÓ Û˘ÌÌÂÙÂ¯fiÓÙˆÓ ÛÈ·Îfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ ¿ÌÂÛË˜ ÌÂÁÈÛÙÔÔ›ËÛË˜ ÙˆÓ
Û‡ÓË˜ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ ÚÔ˜ ÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi ÙÔÌ¤·. ª.∫.√. fiÙÈ ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ Ú¿ÍË Ë ∂.∫.∂., ÎÂÚ‰ÒÓ ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙË˜ Û˘ÓÂ¯Ô‡˜ ÌÂ›ˆÛË˜
ŒÚÂ˘Ó· ÙË˜ Tradelink ‰›ÓÂÈ ÔÛÔÛÙfi Ìfi- Ú¤ÂÈ Ó· ‚·ÛÈÛıÂ› ÛÂ ‰ÈÂıÓÒ˜ ·Ô‰ÂÎÙ¤˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ÌÂ Û˘ÓÂ¯‹ Î‡Ì·Ù· ·ÔÏ‡ÛÂ-
ÏÈ˜ 4% Û’·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÂÌÈÛÙÂ‡ÔÓÙ·È ÙËÓ ·Ú¯¤˜ Î·È ÚfiÙ˘· ÏÔÁÔ‰ÔÛ›·˜. ˆÓ «ÂÚÈÙÙÒÓ» ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ (maximize
ÏËÚÔÊfiÚËÛË Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÈ˜ ÂÙ·È- ñ Ë ˘ÈÔı¤ÙËÛË ÂÎ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ √∏∂ profit, reengineering). ∆Ô ¿ÏÏÔ ÚÔˆıÂ›
Ú›Â˜ ÂÓ ·ÓÙÈı¤ÛÂÈ ÌÂ ÙÔ 44% ·˘ÙÒÓ Ô˘ (Global Compact) Î·È ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ÙÈ˜ Ó¤Â˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜ ÁÈ· ÙË ‰Ú¿ÛË ÙˆÓ ÂÈ-
ÂÌÈÛÙÂ‡ÔÓÙ·È ÙÈ˜ ª∫√. ∂Í¿ÏÏÔ˘, ÛÂ ¤ÚÂ˘- ∂ÈÙÚÔ‹˜ Î·ÙÂ˘ı˘ÓÙ‹ÚÈˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ÂıÂ- ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÌÂ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Â˘ı‡ÓË Î·È ÙÔÓ›-
Ó· ÙË˜ MEDA ÙË˜ ›‰È·˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ ¤ÍÈ ÛÙÔ˘˜ ÏÔÓÙÈÎ‹˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙˆÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ˙ÂÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÙÔ fiÊÂÏÔ˜ Ô˘ ı· ÚÔ-
1. EU Multi Stakeholder Forum on CSR 16.10.2002-29.6.2004

http://forum.europa.eu.int/irc/empl/csr_eu_multi_stakeholder_forum/info/data/en/csr%20ems%20forum.htm
2. Zuboff, S. & J. Maxim. 2002. The Support Economy: Why Corporations are Failing Individuals and the Next Episode of Capitalism.
Î‡„ÂÈ ÌÂÛÔÚfiıÂÛÌ· ·fi ÙÈ˜ ÛÙÂÓ¤˜ Û¯¤- Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎ¤˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜. ∆ÂÏÈÎ¿ fiÌˆ˜ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜, ÏÔÁÔ‰ÔÛ›·˜, ÈÛfiÙÈÌË˜ Û˘Ì-
ÛÂÈ˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ stakeholders. O ,ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Û˘ÁÎÏ›ÓÔ˘Ó ÛÂ Ì›· ÌÂÈÎÙ‹ ÌÂÙÔ¯‹˜, ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ Î·ÈÓÔÙÔÌÈ-
Laszlo3 ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ ÔÈ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ûã·˘Ùfi ÙÔ ı¤Ì·: ÌÂ ¤Ó· ÙÌ‹- Î¤˜ ÌÔÚÊ¤˜ ™˘ÌÚ¿ÍÂˆÓ ÛÂ ‰ÂÎ¿‰Â˜ ÙÔ-
·Ú¿ÁÔ˘Ó ˆÊ¤ÏÂÈ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿ÌÂÛ· Û˘Ì- Ì· ÎÚ·ÙÈÎ‹˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ Î·È ÓÔÌÔıÂÛ›·˜ Î·È ÌÂ›˜. ∫¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÂ ÔÏÏ·-
ÌÂÙ¤¯ÔÓÙÂ˜ ÙÔ˘˜ (stakeholders) ÂÈÙ˘Á¯¿- ¤Ó· ÙÌ‹Ì· ·˘ÙÔÚÚ‡ıÌÈÛË˜ ·fi ÙË˜ ›‰ÈÂ˜ ÙÈ˜ Ï·ÛÈ·ÛÌfi ÙˆÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ ·Ú¤Ì‚·ÛË˜
ÓÔ˘Ó ÙÂÏÈÎ¿ ÙËÓ ‚ÈˆÛÈÌfiÙËÙ·. ∏ Î·Î‹ Ê‹- ÂÙ·ÈÚ›Â˜, ÛÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙË˜ ÙˆÓ ª.∫.√. ÛÂ Û¯¤‰È· ·ÓÂıÓÈÎ‹˜ ÛËÌ·-
ÌË ÚÔÎ·ÏÂ› ˙ËÌÈÔÁfiÓÂ˜ ‰Ú¿ÛÂÈ˜, Ô˘ ÌÔ- ÔÔ›·˜ Û˘ÓÙÂÏÂ› Î·È Ë ‰Ú¿ÛË ÙˆÓ ª∫√. Û›·˜ Ô˘ ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ¯ÔÚËÁÈÎ‹ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË
ÚÂ› Ó· ÚÔ¤ÏıÔ˘Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÙfi¯Ô˘˜, ÂÚ- ∂Èı¤ÛÂÈ˜ fiÌˆ˜ ‰¤¯ÔÓÙ·È Î·È ÔÈ ª∫√ ÙÔ˘ π‰ÈˆÙÈÎÔ‡ ÙÔÌ¤· ı· ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó·
Á·˙fiÌÂÓÔ˘˜, ÂÏ¿ÙÂ˜, ÁÂ›ÙÔÓÂ˜ ‹ ÙÈ˜ ª.∫.√. ·fi ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È fiÙÈ Î·È ·˘- Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÔ‡Ó ÌÂ ‰Â‰ÔÌ¤ÓË ÙËÓ ÁÓˆ-
ñ ÛÙËÓ ÚÔÛˆÈÎ‹ ËıÈÎ‹ ÙˆÓ ËÁÂÙÒÓ Ù¤˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÏÔÁÔ‰ÔÙÔ‡Ó ÁÈ· ÙÈ˜ ‰Ú¿- ÛÙ‹ ÛÙÂÓfiÙËÙ· fiÚˆÓ ÙˆÓ ª.∫.√. Î·È ÙËÓ
Î·È ÛÙÂÏÂ¯ÒÓ ÙÔ˘ È‰ÈˆÙÈÎÔ‡ ÙÔÌ¤· ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ê·È- ‰˘ÛÎÔÏ›· ‹ ÙÈ˜ ÛÙÚÂ‚ÏÒÛÂÈ˜ ÙË˜ ‰ËÌfiÛÈ·˜
ñ ÛÙËÓ ›ÂÛË ÁÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Î·È ÈÔ ÓfiÌÂÓ· ·Ú·Ô›ËÛË˜ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ ‹ ÂÓÙ˘- ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË˜/Û˘Ó‰ÚÔÌ‹˜. √È ÙÔÌÂ›˜ Ô˘
‰È·Ê·Ó‹ ÏÔÁÔ‰ÔÛ›· ÙˆÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÛÂ ˆÛÈ·ÛÌÔ‡ ·fi ÌÂÚ›‰· «Î·ÎÒÓ» ª.∫.√. ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ·Ó¿ÁÎË Û˘ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎ‹˜
ı¤Ì·Ù· ÂÙ·ÈÚÈÎ‹˜ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË˜. ∏ ¿Ô„Ë ·˘Ù‹ ‰È·ÙÂ›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤- ÎÔÈÓˆÊÂÏÔ‡˜ ·Ú¤Ì‚·ÛË˜ (ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜
ÓÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ ÙˆÓ ·ÎÙÈ‚ÈÛÙÈ- ·ÔÎÏÂÈÛÌfi˜, Î·Ù·ÔÏ¤ÌËÛË ÍÂÓÔÊÔ‚›·˜
ÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ ÂÈÏ¤ÁÔÓÙ·È ¯ˆÚ›˜ Ó· Â›- - Ú·ÙÛÈÛÌfi˜, ÔÏÈÙÈÛÌfi˜, ·Ó¿Ù˘ÍË ¢ËÌfi-
°È·Ù› ÔÈ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ Â›Ó·È
Ó·È ‚·ÛÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÛÂ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ·Ó¿Ï˘ÛË ÛÈÔ˘ ¢È·ÏfiÁÔ˘ ÁÈ· Ù· ¢ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ¶Ô-
‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ Î·È fiÙÈ ÁÂÓÈÎ¿ ÔÈ ª.∫.√. «ÙÚ¤ÊÔÓÙ·È» ·fi Ï›ÙË, Î.¿) ı· ˆÊÂÏËıÔ‡Ó ¿ÌÂÛ·.
ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿ ˘Â‡ı˘ÓÂ˜; ÙËÓ ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË. ∂Í¿ÏÏÔ˘, fiˆ˜ ÚÔ·- ™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Â›Ì·ÛÙÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙÔ
Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, Ë ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛË Î·È Ë ¯ÚËÌ·- Â›Â‰Ô ÙˆÓ ÏfiÁˆÓ ·Ú¿ ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ, ·-
∆· ÂÈ¯ÂÈÚ‹Ì·Ù· ‚Â‚·›ˆ˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ÙÔ‰fiÙËÛË ÙˆÓ ª.∫.√. ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ·ÓÔÈ- ÚfiÙÈ 30 ÂÚ›Ô˘ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ ¤¯Ô˘Ó
·ÓÙ›ÏË„Ë˜ ÂÚ› ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ˘Â˘ı˘ÓfiÙËÙ·˜ ÎÙ¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù·. Û˘ÁÎÚÔÙ‹ÛÂÈ Ì›· «ÓËÛ›‰· ÔÈfiÙËÙ·˜» ÌÂ
ÙˆÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ‰ÂÓ ÏÂ›Ô˘Ó. ∏ Û˘ÓÙË- ·ÍÈfiÏÔÁË ‰Ú¿ÛË ÛÙËÓ ∂.∫.∂. ™Â Î¿ıÂ Â-
ÚËÙÈÎ‹ ¿Ô„Ë, Ô˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡ÂÙ·È ·fi ™˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Ú›ÙˆÛË Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚ· Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ¤ÛÙˆ
ÙÔÓ Economist ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È ÌÂÙ·Í‡ ¿ÏÏˆÓ Î·È ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ‰fiÛË ∂.∫.∂. ·Ú¿ Î·ıfiÏÔ˘.
fiÙÈ: ·) ∏ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÙÔ˘ Î¤Ú‰Ô˘˜ ÚÔˆ- ∏ ∂.∫.∂. ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÂ› ÌÈ· ÚÈ˙ÈÎ‹ ÙÔ- ÕÏÏˆÛÙÂ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ ˆ˜ ÎÔÈÓˆÓ›·
ıÂ› ·fi ÌfiÓË ÙË˜ ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ Î·Ïfi Î·È ‰ÂÓ Ì‹ ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Î·ÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡ Î·È ÔÏÈÙÒÓ Ó· ‰ÈÂÎ‰ÈÎÔ‡ÌÂ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂÈ˜
¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ Ó· ·Ô- Ô‡ÙÂ ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙÂ› ÌÈ· Ó¤· ÂÚ›Ô‰Ô ÛÙËÓ ÛÙÔ ∫Ú¿ÙÔ˜ Î·È Ó· ·Ê‹ÓÔ˘ÌÂ ÙËÓ ÂÈ¯ÂÈ-
‰ÔıÂ› Î¿ÙÈ ›Ûˆ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ˆ˜ ·ÓÙÈ- ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘. ¢ÂÓ ·ÔÙÂÏÂ› Î·Ó ÌÈ· ·fi ÙÈ˜ ÚËÌ·ÙÈÎ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙË˜
ÛÙ¿ıÌÈÛÌ· Î·È ‚) ÔÈ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ Ú¤ÂÈ ÎÂÓÙÚÈÎ¤˜ Ù¿ÛÂÈ˜ ÛÙËÓ ÈÂÚ¿Ú¯ËÛË ÙˆÓ ÚÔ- ÎÚ·ÙÈÎ‹˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ ‹ ÛÙËÓ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ‹
Ó· ÂÈÎÂÓÙÚˆıÔ‡Ó ÛÂ ·˘Ùfi Ô˘ Î¿ÓÔ˘Ó ÙÂÚ·ÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÔÏ˘ÂıÓÈÎÒÓ Â˘ı‡ÓË ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÙˆÓ ¢ÈÔÈÎ‹ÛÂÒÓ ÙÔ˘˜, ÙË
Î·ÏÏ›ÙÂÚ·, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙÔÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi ÁÈ· ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ. ∞ÔÙÂÏÂ› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÌÈ· Û˘- ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÈÛ¯˘ÚÈ˙fiÌ·ÛÙÂ fiÙÈ fiÏ· Ù· ˙Ë-
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È ÛÙË ÌÂÁÈ- ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ô˘ ÛÙ·‰È·Î¿ Ù‹Ì·Ù· Ú¤ÂÈ Ó· Ì·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘
ÛÙÔÔ›ËÛË ÙË˜ ·fi‰ÔÛË˜ Ô˘ ·Ô‰›‰Ô˘Ó Î·ÙÔ¯˘ÚÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙË˜ ÛÙËÓ ·ÓÙ˙¤- ·ÓÔÈÎÙÔ‡ ¢ËÌfiÛÈÔ˘ ¢È·ÏfiÁÔ˘. ∏ ∂.∫.∂.
ÛÙÔ˘˜ ÌÂÙfi¯Ô˘˜ ÙÔ˘˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÔÛÒ- ÓÙ· ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÂÙ·ÈÚÈÒÓ Î·È Ë ·Ó¿Ù˘- ‰ÂÓ ·ÊÔÚ¿ ÌfiÓÔÓ ÙÈ˜ È‰ÈˆÙÈÎ¤˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹-
ÓÙ·È ·fi ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎ¤˜ ‹ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ Í‹ ÙË˜ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙËÓ ÛÂÈ˜ ‹ ÙÈ˜ ¢∂∫√ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÌÂ È‰Èˆ-
ÊÚÔÓÙ›‰Â˜ ÔÈ ÔÔ›Â˜ Ô‡Ùˆ˜ ‹ ¿ÏÏˆ˜ ı· ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ‹ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÛÙÈ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÙÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿ ÎÚÈÙ‹ÚÈ·. ∞ÊÔÚ¿ ÔÏfiÎÏËÚË
¤ÚÂÂ Ó· ··Û¯ÔÏÔ‡Ó ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÙÈ˜ ÙË˜ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌË˜ Î·È ÙˆÓ ª.∫.√. ·Ú¿ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Î·È fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜, ÂÚ-
Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ˜. ÛÂ ÌÈ· ÂıÂÏÔÓÙÈÎ‹ Î·È ÂÓ‰ÔÁÂÓ‹ ‰È·‰ÈÎ·- Á·˙fiÌÂÓÔ˘˜ ‹ ÌË. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ÓÂ‡Ì· Ô˘
∏ ∂∫∂ ‰¤¯ÂÙ·È fiÌˆ˜ È¤ÛÂÈ˜ Î·È ·fi Û›·. ∞ÎfiÌ· Î·È ˆ˜ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û·, Û˘- Ê¤ÚÓÂÈ Ë ∫ÔÈÓˆÓ›· ¶ÔÏÈÙÒÓ ÙÔÓ 21Ô ·ÈÒ-
Ù· «·ÚÈÛÙÂÚ¿» ‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÔ‡ fiÙÈ Ë ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· fiÌˆ˜ ·ÓÔ›ÁÂÈ Ó· Î·È ÁÈ·˘Ùfi Â›Ó·È Û‡ÌÌ·¯Ô˜ ÌÂ fiÔÈÔÓ
·Ô˘Û›· ËıÈÎ‹˜ ÛÙËÓ ÏÔÁÈÎ‹ ÙÔ˘ Î¤Ú‰Ô˘˜, ¤Ó· Ó¤Ô ÂÏÈ‰ÔÊfiÚÔ Â‰›Ô ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿ Âˆ- ÚÔˆıÂ› ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·ÈÓÔÙÔÌÈÎ‹ È‰¤·.
ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÌÂ ÙËÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÈÎ·ÓfiÙËÙ· ÊÂÏÔ‡˜ ‰Ú¿ÛË˜ Ô˘ ÛÙ·‰È·Î¿ ı· ÚÔÎ·-
ÙˆÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÁÈ· Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎ‹ ‰Ú¿- Ï¤ÛÂÈ Â˘Ú‡ÙÂÚË ·ÏÏ·Á‹ ÛÙËÓ ÂÈ¯ÂÈÚËÛÈ·- 1 EU Multi Stakeholder Forum on CSR
ÛË ÛÂ ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›Â‰Ô Î·ıÈÛÙÔ‡Ó ·‰È·- Î‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÌÂ ıÂÙÈÎ¤˜ 16.10.2002-29.6.2004
http://forum.europa.eu.int/irc/empl/csr_eu_
ÓfiËÙË ÙËÓ ı¤ÛË fiÙÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·˘ÙÔÚ- ÂÈÙÒÛÂÈ˜ ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ ÂÎ·ÙÔÌ- multi_stakeholder_forum/info/data/en/csr%20em
Ú˘ıÌ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ÛÂ Ì›· Ì˘Ú›ˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ ÚÔ- s%20forum.htm
ÂˆÊÂÏ‹ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË. ÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÛÂ ‰ÈÂıÓ¤˜ Î·È 2 Zuboff, S. & J. Maxim. 2002. The Support
∂¤ÎÙ·ÛË ÙË˜ ‰Â‡ÙÂÚË˜ ÏÔÁÈÎ‹˜ Â›Ó·È Î·È ÂıÓÈÎfi Â›Â‰Ô. ∞˘Ùfi Î·È ÌfiÓÔ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Economy: Why Corporations are Failing Indi-
viduals and the Next Episode of Capitalism.
Ë ·ÓÙ›ÏË„Ë fiÙÈ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹ ›ÂÛË ÌÔ- Î·ıÈÛÙ¿ ÙËÓ ∂.∫.∂. ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ˙‹ÙË- 3 Laszlo, C. 2003. The Sustainable Compa-
ÚÂ› Ó· ÚÔ¤ÏıÂÈ Î˘Ú›ˆ˜, ·Ó fi¯È ·ÔÎÏÂÈ- Ì· ÂÓ·Û¯fiÏËÛË˜ ÙË˜ ∫ÔÈÓˆÓ›·˜ ¶ÔÏÈÙÒÓ ny: How to Create Lasting Value through Social
ÛÙÈÎÒ˜, ·fi ·˘ÛÙËÚfiÙÂÚË ÓÔÌÔıÂÛ›· Î·È Î·È Î¿Ùˆ ·fi ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ and Environmental Perfomance. Island Press.
3. Laszlo, C. 2003. The Sustainable Company: How to Create Lasting Value through Social and Environmental Perfomance. Island Press.
¡¤Â˜ Ù¿ÛÂÈ˜ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ

ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÙÔ˘ 21Ô˘ ·ÈÒÓ·
[¢HMHTPH™ ∞. ™øTHPO¶OY§O™]
Û ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ Á›ÓÂÙ·È ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÔÏ‡˜

ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÂıÂÏÔÓÙÈÛÌfi. πÛÙÔÚÈÎ¿,
ÔÈ ıÂÛÌÔıÂÙËÌ¤ÓÂ˜ ÂıÂÏÔÓÙÈÎ¤˜ ÔÚ-
Á·ÓÒÛÂÈ˜ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈ-
ÛË ÙË˜ ÓÂˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙË
ÌfiÓË ÂÎ‰Ô¯‹ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ. ∏ ÂÌÊ¿-
Î·È ·ÏÏËÏÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ¤Ù˘¯·Ó ÌÈÎÚfiÙÂÚË˜ ÚÔ-
ÛÔ¯‹˜ ÏfiÁˆ ÙË˜ ¤ÓÙ·ÛË˜ ÙË˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÎ¿ ÔÚÁ·-
ÓˆÌ¤ÓË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜.
√ÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜ Î·È Û˘ÛÛˆÌ·ÙÒÛÂÈ˜

ÛÔ ·˘Ùfi Ó· ÙËÓ Î·ıÈÛÙ¿ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹.
∞Ó·Ï˘ÙÈÎ¿, Î·Ù¿ ÙË ÌÂÙ·ÔÏ›ÙÂ˘ÛË, ‰ÂÓ
˘‹ÚÍÂ Ú‹ÍË ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ‰Ô-
ÌÒÓ Î·È ‰ÂÓ ÚÔ¤Î˘„·Ó ·ÍÈfiÏÔÁ·, ÚÈ˙ÔÛ·-
ÛÙÈÎ¿ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿ ÎÈÓ‹Ì·Ù· ‹ ÚÂ‡Ì·Ù·, ÂÎÙfi˜
ÙË˜ ÛÊ·›Ú·˜ ÂÈÚÚÔ‹˜ ÙˆÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ. ∆ËÓ ÂÔ-
ÓÈÛË ÙˆÓ ÂıÂÏÔÓÙÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ∂ÏÏ¿‰· ¯‹ ÂÎÂ›ÓË ÙÔ ¶∞™√∫ Î·È Ù· ÎfiÌÌ·Ù· ÙË˜ ∞ÚÈ-
ÛÂ ÔÏÏÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ fiˆ˜ Ë ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË ÚÔ˜ ÛÙÂÚ¿˜ ÂÍ¤ÊÚ·Û·Ó ÙË ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ
ÙÈ˜ fiÏÂÈ˜, Ë ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙË˜ ·ÛÙÈÎ‹˜ Ù¿ÍË˜, Ë ‰È¿- `Ÿˆ˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi, ÌÂÙ¿ ÙË ÌÂÙ·ÔÏ›ÙÂ˘- Ï·˚ÎÒÓ ÛÙÚˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙË˜ ÓÂÔÏ·›·˜. ∞ÚÁfiÙÂ-
‰ÔÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ÔÈ ‰˘Ó·- ÛË ÙÔ˘ 1974, Î·Ù·ÁÚ¿ÊËÎÂ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· È‰È·›- Ú·, ·fi Ù· Ì¤Û· ÙË˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1980, fiÙ·Ó
ÙfiÙËÙÂ˜ Ô˘ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ Ë Û‡Á¯ÚÔÓË ‰ËÌÔÎÚ·- ÙÂÚ· ¤ÓÙÔÓË ÔÏÈÙÈÎ‹ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹, ÛÂ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛË ‰È·‰¤¯ıËÎÂ Ë ÔÏÈ-
Ù›· ÁÈ· ‰ËÌfiÛÈÔ ‰È¿ÏÔÁÔ Î·È Û˘ÏÏÔÁÈÎ‹ ‰Ú¿ÛË. fiÏˆÛË˜. ∞ÚÁfiÙÂÚ·, fiÌˆ˜, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÌÂÙ¿ Ù· ÙÈÎ‹ ·¿ıÂÈ·, Ù· ÎfiÌÌ·Ù· ÂÍÔ˘Û›·˜ ‰È·Ù‹ÚË-
∏ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ù¤ÙÔÈˆÓ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó Ì¤Û· ÙË˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1980, Ë ÔÏÈÙÈÎ‹ Û˘Ì- Û·Ó ÙËÓ ÈÛ¯‡ ÙÔ˘˜ ÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓ· ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÛÙËÓ
‰˘Ó·Ù‹ ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ·Ó¿‰˘ÛË ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ÊÈ- ÌÂÙÔ¯‹ ÌÂÈÒıËÎÂ Î·Ù¿ ÔÏ‡. ∏ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙÈ˜ ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Ô·‰ÒÓ ÙÔ˘˜ Î·È ÂÚÈÛÛfi-
ÏÂÏÂ˘ıÂÚÈÛÌÔ‡ Î·È ÙË Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıË ‰˘Ó·ÙfiÙË- ÂıÂÏÔÓÙÈÎ¤˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜ ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ ·˘ÍÔÌÂÈ- ÙÂÚÔ ÛÙÔ˘˜ ‰ÂÛÌÔ‡˜ Ô˘ ·Ó¤Ù˘Í·Ó ÌÂ ÙÔÓ ÎÚ·-
Ù· ¤ÎÊÚ·ÛË˜ ÙË˜ ÂÏÂ‡ıÂÚË˜ ‚Ô‡ÏËÛË˜ Î·È ÙË ÒÛÂÈ˜, ÂÓÒ Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙ· ÂÚÁ·ÙÈÎ¿ Û˘Ó‰È- ÙÈÎfi ÌË¯·ÓÈÛÌfi ·fi ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·ÓÙÏÔ‡Û·Ó ¯ÚË-
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘ÏÂ˘ÙÈÛÌÔ‡ Ô˘ ·fiÙÂ- Î¿Ù· ÌÂÈÒıËÎÂ ÌÂ ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. Ì·ÙÈÎÔ‡˜ Î·È ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜, Î·ıÒ˜ Î·È
ÏÂÛÂ ÚfiÙ˘Ô ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ™˘ÓÔÙÈÎ¿, Ë ˘fiıÂÛË ÂÚÁ·Û›·˜ Ì·˜ (ÙËÓ ÛÙÔ˘˜ ‰ÂÛÌÔ‡˜ ÌÂ ÙËÓ ÎÚ·ÙÈÎ‹ Ú·‰ÈÔÙËÏÂfiÚ·-
ÙˆÓ ÛˆÌ·ÙÂ›ˆÓ. ÔÔ›· ÚÔÙÂ›ÓÔ˘ÌÂ Ì·˙› ÌÂ ÙÔ˘˜ µ. µÔ˘ÙÛ¿ÎË, ÛË Î·È Ù· È‰ÈˆÙÈÎ¿, ¤ÓÙ˘· Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¿
™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 20Ô˘ ·ÈÒÓ·, Ë ÎÔÈÓˆÓ›· Ô- °. ∫¿ÏÏ·, ¡. ™Ù˘ÏÈ·Ó›‰Ë ÛÙÔÓ Û˘ÏÏÔÁÈÎfi Ùfi- ªª∂. ∆Ô ·Ú·¿Óˆ ÁÂÓÈÎfi Û¯‹Ì· Â›Ó·È Ë Î˘-
ÏÈÙÒÓ ÂÎ‰ËÏÒıËÎÂ ÌÂ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ó¤ˆÓ Û˘Ï- ÌÔ Ì·˜ ∏ ¿ÁÓˆÛÙË ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ, ÂÎ‰. ¶Ô- Ú›·Ú¯Ë ÁÓÒÌË ÛÙË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜
ÏÔÁÈÎÒÓ ÊÔÚ¤ˆÓ, Û˘ÏÏfiÁˆÓ, ÛˆÌ·ÙÂ›ˆÓ Î·È Ù·Ìfi˜, ∞ı‹Ó· 2004) ‰È·Ù˘ÒÓÂÙ·È ÛÂ ‰‡Ô ÛÙ¿- ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁ›·˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Û‹ÌÂÚ·. ∆Ô Û¯‹-
ÂıÂÏÔÓÙÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ Î¿ıÂ Â›‰Ô˘˜, Î·ıÒ˜ ‰È·: ÌÂÙ¿ ÙË ÌÂÙ·ÔÏ›ÙÂ˘ÛË Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ Ì·, ·ÚfiÙÈ ÔÚıfi ÛÂ ÁÂÓÈÎ¤˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜, ÚÔ¸Ô-
Î·È ÌÂ ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ¿Ù˘ˆÓ Î·È ÌË ıÂÛÌÔ- ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Û˘Ó˘‹ÚÍÂ ÌÂ ÌÈ· ·ÙÚÔ- ı¤ÙÂÈ ÌÈ· ıÂÛÌÈÎ‹ Î·È ÌÂÙÚ‹ÛÈÌË Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi Â-
ıÂÙËÌ¤ÓˆÓ Û˘ÏÏÔÁÈÎÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ÊÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ. ÚÈÔÚÈÛÙÈÎ‹ ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜.
·ÏÏËÏÂÈ‰Ú¿ÛÂˆÓ (“interactions”). ÀÔı¤ÙÔ˘ÌÂ fiÙÈ Ë ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË - ÌÂÙ¿ ∫·Ù·ÁÚ¿ÊÂÈ ‰ËÏ·‰‹ ÙË ‰È·¯ÚÔÓÈÎ‹ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹
√È ¿Ù˘Â˜ Û˘ÛÛˆÌ·ÙÒÛÂÈ˜ Î·È ·ÏÏËÏÂÈ- Ù· Ì¤Û· ÙË˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1980 - ÂÍ·Ûı¤ÓËÛË ÙˆÓ Ì·˙ÒÓ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ÚÔÛˆÈ-
‰Ú¿ÛÂÈ˜ ·Ú·‰ÔÛÈ·Î¿ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó Û˘Ó‹ıÂÈ˜ ÙˆÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ ˆ˜ fiÏˆÓ ¤ÏÍË˜ ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈˆÓ Ô- ÎÒÓ ÂÏ·ÙÂÈ·ÎÒÓ ‰ÂÛÌÒÓ Ô˘ Â›¯·Ó Û˘Ó¿„ÂÈ
ÌÔÚÊ¤˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÛÙË ‰ËÌfiÛÈ· ÏÈÙÒÓ Â¤ÙÚÂ„Â ÙËÓ ·Ó¿‰˘ÛË ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ô- „ËÊÔÊfiÚÔÈ Î·È ÔÏfiÎÏËÚ· ÓÔÈÎÔÎ˘ÚÈ¿ ÌÂ ÙÔ˘˜
ÛÊ·›Ú·. øÛÙfiÛÔ, ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË «ÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ ÏÈÙÒÓ, ÙfiÛÔ ÌÂ ÙË ÌÂÙÚ‹ÛÈÌË ÌÔÚÊ‹ Ù˘ÈÎÒÓ, ÎÔÌÌ·Ù¿Ú¯Â˜ Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ÌÂ ÙÔ˘˜ ÎÔÌÌ·ÙÈ-
ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ», ‰ËÏ·‰‹ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· fiÔ˘ Î˘- ıÂÛÌÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ fiÛÔ Î·È ÌÂ ÙË ÎÔ‡˜ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡˜. ¶·Ú·ÏÂ›ÂÈ fiÌˆ˜ ÙÈ˜ ÌË ıÂ-
ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó ÔÈ ÌÂÁ¿ÏÔÈ ‰ËÌfiÛÈÔÈ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ› Î·È ÌÔÚÊ‹ ÌÈ·˜ ¿Ù˘Ë˜ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ÛÊ·›Ú·˜ Ô˘ Â›- ÛÌÈÎ¤˜, ¿Ù˘Â˜ ÌÔÚÊ¤˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Ô˘ ·Ú·-
È‰ÈˆÙÈÎ¤˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜, Ù¤ÙÔÈÂ˜ Û˘ÛÛˆÌ·ÙÒÛÂÈ˜ Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ¯·ÚÙÔÁÚ·ÊËıÂ›, ¯ˆÚ›˜ ˆÛÙfi- ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ÌÈÎÚÔ-Â›Â‰Ô Î·È ÔÈ ÔÔ›Â˜,
fiˆ˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘ÌÂ, È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ‰˘Ó·Ùfi Ó· ÂÈÙÂ˘¯ıÂ› ¯ˆÚ›˜ ÈÛ¯˘Úfi Û˘Ó‰ÈÎ·ÏÈ- ÙÔ˘˜ ÛÂÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ 1999 ÛÙËÓ ∞ÙÙÈÎ‹ (ÙËÓ ÔÔ›·
Â›Ó·È ÔÏ‡ÏÂ˘ÚÂ˜ Î·È ˘ÎÓ¤˜. ∏ ·Ú·¿Óˆ ÛÌfi. ∆· Û˘Ó‰ÈÎ¿Ù· ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ÙÔÌ¤· ‹Û·Ó Ë ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÔÈ ¡. ™Ù˘ÏÈ·Ó›‰Ë˜ Î·È °. ∫¿Ï-
Î˘Ú›·Ú¯Ë ÁÓÒÌË ‰ÂÓ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ˘fi„Ë ÙË˜ ÙËÓ ·È¯Ì‹ ÙˆÓ ÎÈÓËÙÔÔÈ‹ÛÂˆÓ Î·Ù¿ ÙË˜ ÌÂÙ·Ú- Ï·˜ ÛÙÔÓ ÙfiÌÔ ∏ ¿ÁÓˆÛÙË ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ),
ÂÚÈÔ‰ÈÎ‹ ¿ÓıËÛË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÌË ÎÔÌÌ·ÙÈÎ¿ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙÔ˘ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙËÓ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ Î·Ù·ÁÂÁÚ·ÌÌ¤ÓˆÓ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ
ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÎÈÓËÌ¿ÙˆÓ ÌÂÙ¿ ÙË ¿ÓÔÈÍË ÙÔ˘ 2001. ∆Ô ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‹Ù·Ó Ó· ·Ô- Ô˘ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÛÙËÓ ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË ÙˆÓ ÛÂÈÛÌÔ-
ÌÂÙ·ÔÏ›ÙÂ˘ÛË ÙÔ˘ 1974 Ô‡ÙÂ ÙËÓ ¿Ù˘Ë Û˘Ì- Û‡ÚÂÈ Ë ÙfiÙÂ Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙË Û¯Â‰È·˙fiÌÂÓË ÌÂ- ·ıÒÓ Â›Ó·È ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˜ ÙÔ˘ ·Ó·ÌÂÓÔÌ¤ÓÔ˘.
ÌÂÙÔ¯‹ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ ÙÔ˘ Ù·ÚÚ‡ıÌÈÛË Î·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ Ó· ÌËÓ ÙËÓ ÂÈ¯ÂÈ- ŸÌˆ˜, fiˆ˜ ÛËÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ, ÙÔÓ Î·ÈÚfi ÂÎÂ›-
ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÛÂ ·ÓÂ›ÛËÌÂ˜, ¤ÛÙˆ ÌÈÎÚ‹˜ ÎÏ›Ì·- Ú‹ÛÂÈ ÔÙ¤ Í·Ó¿. ÓÔ ·Ú·ÙËÚ‹ıËÎ·Ó ÙfiÛÔ ÂÎÙÂÙ·Ì¤ÓË ¤ÎÊÚ·ÛË
Î·˜, ·ÏÏ¿ ¿ÓÙˆ˜ Û˘ÏÏÔÁÈÎ¤˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜, ∂›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ ÔÈ Û˘Ó‰ÈÎ·ÏÈÛÙÈÎ¤˜ ÔÚ- ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜, ÊÈÏÈÎ‹˜ Î·È Û˘ÁÁÂÓÈÎ‹˜ ·ÏÏËÏÂÁ-
ÔÈ ÔÔ›Â˜ Û·ÊÒ˜ ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Á·ÓÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ÙÔÌ¤· Â›Ó·È ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ Á‡Ë˜ fiÛÔ Î·È «ÌÈÎÚfi˜ ÂıÂÏÔÓÙÈÛÌfi˜», ‰ËÏ·‰‹
ÔÏÈÙÒÓ Î·È ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ı· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘ÌÂ ·- ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚˆÓ, ·Ó fi¯È ÔÈ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔÈ ı‡Ï·ÎÂ˜ ÂÎ‰ËÏÒÛÂÈ˜ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÚ-
Ú·Î¿Ùˆ. ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∞ÔÙÂ- ÓÔ‡Ó Ì¤Û· ·fi ıÂÛÌÈÎ¿ Î·Ó¿ÏÈ·.
ÏÔ‡Ó ¿ÓÙˆ˜ ÙËÓ ÂÍ·›ÚÂÛË ÛÙÔÓ Î·ÓfiÓ· ÙˆÓ °ÂÓÈÎÂ‡ÔÓÙ·˜, ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÔ˘-
·Ó›Û¯˘ÚˆÓ Û˘Ó‰ÈÎ¿ÙˆÓ, Ë ÂÍ¤ÏÈÍË ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÌÂ fiÙÈ Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ ÌÔÈÚ¿˙ÂÙ·È
πÛ¯˘ÚÔ› ı‡Ï·ÎÂ˜ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ¤¯ÂÈ ÂËÚÂ·ÛÙÂ› ·fi ÙË Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ÂÈÙ‹ÚË- ÌÂ ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Î·È ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÙÔ
ÔÏÈÙÒÓ ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ∂ÏÏ¿‰· ÛË Î·È ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙË˜ Û˘Ó‰ÈÎ·ÏÈÛÙÈÎ‹˜ ‰Ú·- ‰È·ÎÚÈÙÈÎfi ÁÓÒÚÈÛÌ· ÙË˜ ‰È¿ÛÙ·ÛË˜ ·Ó¿ÌÂÛ·
ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ «·fi Ù· ¿Óˆ», Î·Ù¿ ÙÔ ÚfiÙ˘Ô ÛÂ Ù˘ÈÎ¤˜ ‹ Â›ÛËÌÂ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ Î·È Û¯¤-
¢ÂÓ ·ÌÊÈÛ‚ËÙÂ› Î·ÓÂ›˜ fiÙÈ Ë ÎÔÈÓˆÓ›· Ô- ÂÓfi˜ È‰ÈfiÚÚ˘ıÌÔ˘ ÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÎÔÚÔÚ·ÙÈÛÌÔ‡. ÛÂÈ˜ ·fi ÙË ÌÈ· ÌÂÚÈ¿ Î·È ¿Ù˘Â˜ ‹ ·ÓÂ›ÛËÌÂ˜
ÏÈÙÒÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Â›Ó·È ·ÙÚÔÊÈÎ‹ ÂÂÈ‰‹ Ë Ô- ∆· ÌÂÁ¿Ï· Û˘Ó‰ÈÎ¿Ù· ÙÔ˘ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ˘ ‰Ë- ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ Î·È Û¯¤ÛÂÈ˜ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË. ¶Úfi-
ÏÈÙÈÎ‹ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹, ·ÎfiÌ· Î·È ÌÂÙ¿ ÙË ÌÂÙ·Ô- ÌfiÛÈÔ˘ ÙÔÌ¤· ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÌfiÓÔ˘˜ ÔÚ- ÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ‰˘˚ÛÌÔ‡, ‰ËÏ·‰‹ ÙË˜
Ï›ÙÂ˘ÛË, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ¯ÂÈÚ·ÊÂÙËıÂ› ·fi ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Á·ÓˆÌ¤ÓÔ˘˜ ÈÛ¯˘ÚÔ‡˜ ı‡Ï·ÎÂ˜ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓË˜ ‡·ÚÍË˜ ÌÈ·˜ Â›ÛËÌË˜ Î·È ÌÈ·˜
Î·È Ù· ÔÏÈÙÈÎ¿ ÎfiÌÌ·Ù·. øÛÙfiÛÔ, ˘ÔÛÙËÚ›- ÔÏÈÙÒÓ. ø˜ ÁÓˆÛÙfiÓ, ÔÏÈÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË ‰È·ı¤- ·ÓÂ›ÛËÌË˜ fi„Ë˜, ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹, ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔ-
˙Ô˘ÌÂ fiÙÈ Ë ·Ú·¿Óˆ ı¤ÛË ÌÔÚÂ› Î·È Ú¤ÂÈ ÙÔ˘Ó, ÁÈ· ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜, Î·È ÔÈ Â·ÁÁÂÏ- Ì›· Î·È, ·fi fi,ÙÈ Ê·›ÓÂÙ·È, Î·È ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·
Ó· Û¯ÂÙÈÎÔÔÈËıÂ›, È‰›ˆ˜ ÛÂ fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ Ù· Ù¤- Ì·ÙÈÎ¤˜ ÂÓÒÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÂÏÂ˘ı¤ÚÈˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·- ÔÏÈÙÒÓ. ™ÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·-
ÏË ÙÔ˘ 20Ô˘ Î·È ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 21Ô˘ ·ÈÒÓ·, ÛÙË ÙÈÒÓ (‰ÈÎËÁfiÚˆÓ, ÁÈ·ÙÚÒÓ, ÌË¯·ÓÈÎÒÓ). ∆· Û˘- ÙÔ˜ ¤¯ÂÈ ÚÔ ÔÏÏÔ‡ ·ÓÈ¯ÓÂ˘ıÂ› Ô ‰È¿¯˘ÙÔ˜ ÊÔÚ-
¯ÒÚ· Ì·˜. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi fiÙÈ ÌÂ- ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· ˘ÂÚ-ÂÎÚÔÛˆÔ‡- Ì·ÏÈÛÌfi˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ·›ÚÓÂÈ ÙÈ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÙË˜ Ù˘-
Ù¿ ÙË ÌÂÙ·ÔÏ›ÙÂ˘ÛË Ù· ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚ· ÙÌ‹Ì·Ù· ÓÙ·È Â‰Ò Î·È ‰ÂÎ·ÂÙ›Â˜ ÙfiÛÔ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ‚Ô˘- ÔÏ·ÙÚÂ›·˜ ÛÙÈ˜ ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·ÙÈÎ¤˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜,
ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ ‹Ù·Ó Ù· Û˘Ó‰ÈÎ¿Ù· ÙÔ˘ ÏÂ˘ÙÒÓ fiÛÔ Î·È ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ˘Ô˘ÚÁÒÓ, ·ÓÂ- ÙË˜ ÓÔÌÔıÂÙÈÎ‹˜ ˘ÂÚ-·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È ÙË˜ ÚÔ-
Â˘Ú‡ÙÂÚÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ÙÔÌ¤· (√ª∂-√∆∂, °∂- Í¿ÚÙËÙ· ·fi ÙÔ ÔÈ· Î˘‚¤ÚÓËÛË Â›Ó·È ÛÙËÓ ÛˆÔÔ›ËÛË˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ‰È·Ì·¯ÒÓ (°È· fiÏ·
¡√¶-¢∂∏, √™¶∞, Î.¿.). ∞˘Ù¿ Â›¯·Ó ·Ô- ÂÍÔ˘Û›·. ∆· ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘˜ Ù·ÌÂ›· ¤¯Ô˘Ó ·˘Ù¿ ¤¯ÂÈ ÁÚ¿„ÂÈ, ÌÂÙ·Í‡ ¿ÏÏˆÓ, ÔÏÏ¿ ¿ÚıÚ·
ÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÈÛ¯‡ ÙÔ˘˜ ÏfiÁˆ ÙË˜ Û˘ÁÎÚÈÙÈÎ¿ ÌÂ- È‰È·›ÙÂÚÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ Î·È ÌÂÚÈÎ¿ ·fi ·˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó Ô ¡.¶. ªÔ˘˙¤ÏË˜). ™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Ô ÊÔÚÌ·ÏÈ-
Á¿ÏË˜ ÔÚÁ·ÓˆÛÈ·Î‹˜ ˘ÎÓfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙË˜ Î·Ù¿ Î·ÈÚÔ‡˜ ˆÊÂÏËıÂ› ·fi ÔÏ‡ Â˘ÓÔ˚Î¤˜ Ú˘ı- ÛÌfi˜ Û˘Ó˘¿Ú¯ÂÈ ÌÂ ÙÈ˜ ·ÓÂ›ÛËÌÂ˜, ‰ËÏ·‰‹ ÌË
‰ÈÔÈÎËÙÈÎ‹˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ ÂÍ¿ÚÙËÛ‹˜ ÙÔ˘˜ Ì›ÛÂÈ˜ (.¯., ·fi ÊfiÚÔ˘˜ ˘¤Ú ÙÚ›ÙˆÓ) Ô˘ ÂÈ- ·Ô‰ÂÎÙ¤˜ ÛÙÔÓ Î˘Ú›·Ú¯Ô ÎÚ·ÙÈÎfi ÏfiÁÔ, ÌÔ-
·fi ÙÔÓ ÎÚ·ÙÈÎfi ÌË¯·ÓÈÛÌfi. ∏ ÂÍ¿ÚÙËÛË ·˘Ù‹ ‚·Ú‡ÓÔ˘Ó Ù· ˘fiÏÔÈ· ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿ ÛÙÚÒÌ·Ù·. ÏÔÓfiÙÈ Ô˘ÛÈÒ‰ÂÈ˜, ÂÏ·ÙÂÈ·Î¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ Î·È Ù·-
Û˘Ó‰˘¿ÛÙËÎÂ ÌÂ ÙËÓ ÂÎÙÂÙ·Ì¤ÓË ‰ÈÂ›Û‰˘ÛË ÙˆÓ ∏ ÈÛ¯‡˜ ÙˆÓ ı˘Ï¿ÎˆÓ ·˘ÙÒÓ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ÚÔ- ÍÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜. ªÂ ÔÌfiÏÔÁÔ ÙÚfiÔ, fiˆ˜ Â›Ó·È
ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ ÛÙË Û˘Ó‰ÈÎ·ÏÈÛÙÈÎ‹ ÈÂÚ·Ú¯›·. ∞ÓÙÈ- Ê·Ó‹˜, ·ÏÏ¿ Ë ·ÎÚÈ‚‹˜ ¯·ÚÙÔÁÚ¿ÊËÛ‹ ÙÔ˘˜ ı· ÁÓˆÛÙfi, ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ë Â›ÛËÌË ÔÈÎÔÓÔÌ›·, Ë
ı¤Ùˆ˜, Ù· Û˘Ó‰ÈÎ¿Ù· ÙÔ˘ È‰ÈˆÙÈÎÔ‡ ÙÔÌ¤· ‰ÂÓ ··ÈÙÔ‡ÛÂ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ‹ ¤ÚÂ˘Ó·. ÔÔ›· ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ÛÙË ÌÂÙÚ‹ÛÈÌË ÂÍ¤ÏÈÍË ÙˆÓ
‹Û·Ó ÔÙ¤ ÈÛ¯˘Ú¿ ÁÈ·Ù›, ÌÂÙ·Í‡ ¿ÏÏˆÓ ÏfiÁˆÓ, Ì·ÎÚÔ-ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ, Û˘Ó˘¿Ú¯ÂÈ ÌÂ ÙË
ÔÈ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ ‹Û·Ó Î·È ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ‰ÈÔÁÎˆÌ¤ÓË ·Ú·-ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÙÔ ÂÙ‹ÛÈÔ Ì¤ÁÂıÔ˜
Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÈÎÚ¤˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙÔ˘ ··- ∏ ÈÛ¯˘ÚÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ¿Ù˘ˆÓ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ÔÈÎ›ÏÂÈ ·fi ËÁ‹ ÛÂ ËÁ‹.
Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡. ÌÔÚÊÒÓ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ ∂Ó fi„ÂÈ ÙˆÓ ·ÓˆÙ¤Úˆ, ı· ‹Ù·Ó ·Ú¿‰ÔÍÔ
∏ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÒÓ ·˘ÙÒÓ Ê·›ÓÂÙ·È ·Ó ÔÈ Â›ÛËÌÂ˜ ÂÎÊ¿ÓÛÂÈ˜ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÔÏÈ-
ÛÙË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ Â˘ËÌÂÚ›· ÙˆÓ ÌÈÛıˆÙÒÓ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÙÒÓ, Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘ÌÂ Û˘ÓÔ-
‰ËÌfiÛÈÔ˘ Î·È ÙÔ˘ È‰ÈˆÙÈÎÔ‡ ÙÔÌ¤·. ∂Ó‰ÂÈÎÙÈÎ¿, ÙÈÎ¿ ·Ú·Î¿Ùˆ, ‰ÂÓ Û˘Ó˘‹Ú¯·Ó ÌÂ ·ÓÂ›ÛË-
ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓˆÓ Ô˘ ˙Ô‡Ó Î¿Ùˆ ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÈÛ¯˘ÚÔ‡˜ ı‡Ï·ÎÂ˜ Ô˘ ÌÂ˜, ¿Ù˘Â˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ Î·È ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜
·fi ÙÔ (·fiÏ˘ÙÔ) fiÚÈÔ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ Â›Ó·È ÔÏ‡ ‰È·- ÛÎÈ·ÁÚ·Ê‹Û·ÌÂ ·Ú·¿Óˆ, ¿ÏÏÂ˜ fi„ÂÈ˜ ÙË˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÂ Î·ıËÌÂÚÈÓfi Î·È ÙÔÈÎfi, ·Ú¿
ÊÔÚÂÙÈÎfi ÛÙÔÓ ¤Ó·Ó Î·È ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÙÔÌ¤·: ÌÂ ‚¿- ÈÛ¯˘ÚÔÔ›ËÛË˜, ¤ÛÙˆ ÌÂ ÛÙ·‰È·Îfi ÙÚfiÔ, ÙË˜ ÛÂ ‰È·ÚÎ¤˜ Î·È ÂıÓÈÎfi Â›Â‰Ô. ªÔÚÂ› Ó· ˘Ô-
ÛË ÛÙÔÈ¯Â›· ÙË˜ Eurostat, «·fi ÙÔ˘˜ ÊÙˆ¯Ô‡˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ ÛÙËÓ ·˘Á‹ ÙÔ˘ ı¤ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜ fiÙÈ Î·È ÛÂ ¿ÏÏÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÌÂ ·Úfi-
ÌÈÛıˆÙÔ‡˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÙÔ 85% ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ 21Ô˘ ·ÈÒÓ·, Â›Ó·È ¿Ù˘Â˜ Û˘ÏÏÔÁÈÎ¤˜ ‰Ú¿ÛÂÈ˜. ÌÔÈ· ‰È¿ÛÙ·ÛË Ù˘ÈÎ‹˜ Î·È ¿Ù˘Ë˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜
È‰ÈˆÙÈÎfi ÙÔÌ¤· Î·È ÙÔ 15% ÛÙÔÓ ‰ËÌfiÛÈÔ» (∆Ô √È ÌÂÙÚ‹ÛÈÌÂ˜ fi„ÂÈ˜ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ ‰ÂÓ fiˆ˜ ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ∂ÏÏ¿‰·, ·Ú¿ÏÏËÏ· ÌÂ ÙËÓ
µ‹Ì·, 3 ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ 2000). ∞fi Ù· ·Ú·¿Óˆ Â›Ó·È ÔÈ ÌfiÓÂ˜ Ô‡ÙÂ ›Ûˆ˜ ÔÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÂ˜ ˆ˜ ‡ÊÂÛË ÙÔ˘ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ (ÌÂ-
‰ÂÓ ÚÔÎ‡ÙÂÈ fiÙÈ ÔÈ ‰ËÌfiÛÈÔÈ ˘¿ÏÏËÏÔÈ Â˘Ë- ÚÔ˜ ÙË ‰È·Û‡Ó‰ÂÛË ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ·˘Ù‹˜ ÌÂ ÙÔ Ù¿ Ù· Ì¤Û· ÙË˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1980) ·Ó·˙ËÙ‹-
ÌÂÚÔ‡Ó, ·ÏÏ¿ fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ÂÚÈ¯·Ú·ÎÒÛÂÈ Â·Ú- ÔÏÈÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·. ıËÎ·Ó Ó¤Â˜ ‹ ÂÈÙ¿ıËÎ·Ó ·ÏÈ¤˜ ÌÔÚÊ¤˜ ·Ó¿-
ÎÒ˜ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÌÈÛıÒÓ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ·ÛÊ¿- °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó· ÁÈ· ÙËÓ ÎÈ- Ù˘ÍË˜ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ.
ÏÈÛË˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ·ÊÔÚ¿, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó ÓËÙÔÔ›ËÛË ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÌÂ ·ÊÔÚÌ‹ ∞ÓÈ¯ÓÂ‡Ô˘ÌÂ, ¤ÛÙˆ Î·È ·Ó ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ
·ÎÚÈ‚Ò˜ Ó· ÙË ÌÂÙÚ‹ÛÔ˘ÌÂ, ÌÈ· ·ÓÂ›ÛËÌË, Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙË ‰ËÌfiÛÈ· ÛÊ·›Ú·. ∏ ÂÓ ÏfiÁˆ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Î·ÓÂ›˜ Ó· ÈÛ¯˘ÚÈÛÙÂ› fiÙÈ ÛÂ ÎÔÈÓˆ-
¿Ù˘Ë ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ. ∞˘Ù‹ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÎÔÈÓˆÓ›· ÂÎ‰ËÏÒÓÂÙ·È, fi¯È ÌfiÓÔÓ ÌÂ ¿Ù˘Â˜ Û˘Û- Ó›Â˜ Ô˘ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ·Ú·‰ÔÛÈ·Î¤˜,
ÌÂ ÙË ÌÔÚÊ‹ ¿Ù˘ˆÓ Û˘ÛÛˆÌ·ÙÒÛÂˆÓ Î·È ·ÓÂ- ÛˆÌ·ÙÒÛÂÈ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂ «ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ Ú·ÎÙÈ- fiˆ˜ Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹, ÔÈ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÔ› Î·È ÙÔÈÎÔ›
›ÛËÌˆÓ ·ÏÏËÏÂÈ‰Ú¿ÛÂˆÓ ÌÂÙ·Í‡ ÌÂÌÔÓˆ- Î¤˜» (ÙÈ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Î·Ù·ÁÚ¿- ‰ÂÛÌÔ› Û˘¯Ó¿ ˘ÂÚÈÛ¯‡Ô˘Ó ÙË˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÎ‹˜ ¤ÓÙ·-
Ì¤ÓˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, ÌÈÎÚÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜, ÊÂÈ Ô ¡. ™Ù˘ÏÈ·Ó›‰Ë˜ ÛÙÔÓ ÙfiÌÔ ∏ ¿ÁÓˆÛÙË ÎÔÈ- ÍË˜ Î·È ÙË˜ Û˘Ó‰ÈÎ·ÏÈÛÙÈÎ‹˜ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜, ÂÓÒ
ÂÚÈÔ‰ÈÎÒÓ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂˆÓ Î·È Û˘˙ËÙ‹ÛÂˆÓ ÛÂ ÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ): Ú¤ÂÈ Î·È ·ÚÎÂ› ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈ- ÔÈ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÂ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂ-
ÎÏÂÈÛÙÔ‡˜ ‹ ˘·›ıÚÈÔ˘˜ ‰ËÌfiÛÈÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜, Î¤˜ Ú·ÎÙÈÎ¤˜ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ¯ÒÚ· ÌÂ Û˘ÏÏÔ- ÚÔ ‰ËÌÔÊÈÏÂ›˜ ·fi fi,ÙÈ ÛÂ ¿ÏÏÂ˜ Â˘Úˆ·˚Î¤˜
Î·ıÒ˜ Î·È ÌÂ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ‰ÈÎÙ‡ˆÓ, Ô˘ ‰È- ÁÈÎfi ÙÚfiÔ Î·È ‰ËÌfiÛÈ·, Ó· ÌËÓ Â›Ó·È Î·Ù·Ó·- ¯ÒÚÂ˜. ∏ ¤ÓÙ·ÍË ÛÂ Û˘ÏÏfiÁÔ˘˜ Î·È ÛˆÌ·ÙÂ›·,
Â˘ÎÔÏ‡ÓıËÎÂ ¯¿ÚË ÛÙËÓ ÂÍ¿ÏˆÛË ¯Ú‹ÛË˜ ÙÔ˘ ÁÎ·ÛÙÈÎ¤˜, Ó· ÂÈÎ·ÏÔ‡ÓÙ·È ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ Û˘Ì- ·ÎfiÌË Î·È ÛÂ ÔÏÈÙÈÎ¿ ÎfiÌÌ·Ù· fiÙ·Ó ÙÔ ÂÓ‰È·-
`πÓÙÂÚÓÂÙ. Ê¤ÚÔÓ, Ó· ·Ú¿ÁÔ˘Ó ÂÍ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Î¿ÔÈ· Ê¤ÚÔÓ ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ Êı¿ÓÂÈ ÛÙÔ ·fiÁÂÈfi ÙÔ˘
√È ¿Ù˘Â˜ fi„ÂÈ˜ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ ‰ÂÓ ‰ËÌfiÛÈ· ˆÊ¤ÏÂÈ·, Ó· ÌËÓ ÂÎÔÚÂ‡ÔÓÙ·È Ô‡ÙÂ Ó· (fiˆ˜ Û˘Ó¤‚Ë ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÙÔ 1974-1985),
Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi - ·fi ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘˜ - Ó· Î·Ù·ÁÚ·- ÂÏ¤Á¯ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ÂÌÔ- ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· Ë ÚÔ‰È¿ıÂÛË ÁÈ· ÈÛfiÙÈÌË, «ÔÚÈ˙fi-
ÊÔ‡Ó Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ¿ Î·È Ó· ÌÂÙÚËıÔ‡Ó. °È’ ·˘Ùfi, ÚÂ˘Ì·ÙÔÔÈËÌ¤ÓÂ˜. ÓÙÈ·» Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÂ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ ·ÙfiÌˆÓ
‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÔ˘ÌÂ ÙÔ ∏ ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ, Û˘ÓÙÈı¤ÌÂÓË ·fi Ù˘- Ô˘ ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·È ÙËÓ ›‰È· «ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ı¤ÛË»,
Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙË˜ ‰È·Ê·ÈÓfiÌÂÓË˜ ·‡ÍËÛË˜ ÙÔ˘ ¿Ù˘- ÈÎ¤˜ Î·È ¿Ù˘Â˜ ÂÓÒÛÂÈ˜ ÔÏÈÙÒÓ, Î·ıÒ˜ Î·È ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ÚÂÂÚÙfiÚÈÔ ‰Ú¿ÛÂˆÓ
Ô˘ ÙÔÌ¤· ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿- ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Â˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ Ú·ÎÙÈÎ¤˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô˘ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÎÔ˘ÏÙÔ‡-
‰· ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ô˘ Ù· ÔÏÈÙÈÎ¿ ÎfiÌÌ·Ù·, ˆ˜ ÛÙ·ÙÈÎ‹. ∫·Ù¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·, Û˘ÓÙ›ıÂÙ·È, ÌÂÙ·- Ú·. ™‹ÌÂÚ·, Ó·È ÌÂÓ, fiˆ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ Ô µ. µÔ˘-
ÊÔÚÂ›˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÂÓÂÚÁËÙÈÎfiÙËÙ·˜, ÁÓÒÚÈÛ·Ó ‚¿ÏÏÂÙ·È Î·È ‰È·Û¿Ù·È ÁÈ· Ó· Í·Ó·Û˘ÓÙÂıÂ› ÙÛ¿ÎË˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Í·ÚÛË ÙÔ˘ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙÔ˜ ÁÈ·
Î¿Ì„Ë ÙË˜ ÂÈÚÚÔ‹˜ ÙÔ˘˜. fiÔ˘ ÔÈ ÔÏ›ÙÂ˜ ·ÏÏËÏÂÈ‰ÚÔ‡Ó ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ÙÔÓ ÂıÂÏÔÓÙÈÛÌfi, ·ÏÏ¿ Ì¤¯ÚÈ ÚfiÛÊ·Ù·, ÙÔ ÂÓ-
™Â fiÏ· ·˘Ù¿, ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÚÔ‚ÏËıÂ› Ë Û˘Ó‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·˜ ·˘Ùfi Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÎÔÈ- ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÊÔÚ¿
·ÓÙ›ÚÚËÛË fiÙÈ ÔÈ ¿Ù˘Â˜ ÌÔÚÊ¤˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔ- Ó‹ ÁÓÒÌË. µ¤‚·È· ÛÙÈ˜ Û‡Á¯ÚÔÓÂ˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›Â˜ ÂıÂÏÔÓÙÈÎ‹˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙÔ˘˜ √Ï˘ÌÈ·ÎÔ‡˜ ‹Ù·Ó
Ô›ËÛË˜ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Î·Ó Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÎÔÈÓˆ- Ë ‰È·ÌfiÚÊˆÛË ÙË˜ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌË˜ Â›Ó·È Î·ÙÂ- ÌÈÎÚfi.
Ó›·˜ ÔÏÈÙÒÓ, ÁÈ·Ù› ÌÔÚÂ› Ó· ÌËÓ ¤¯Ô˘Ó Û˘- ÍÔ¯‹Ó ¤ÚÁÔ ÙˆÓ ªª∂ Î·È ÙˆÓ ‰ËÌÔÛÎÔ‹ÛÂ-
ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÔÏÈÙÈÎ‹ ÛÙfi¯Â˘ÛË ‹, ¤ÛÙˆ, ÁÈ·Ù› ˆÓ. ™ÙÔÓ ¤ÛÙˆ Ï›ÁÔ ¯ÒÚÔ ÙË˜ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ÛÊ·›- ™˘Ì¤Ú·ÛÌ·
‰ÂÓ ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÂ Î¿ÔÈ· ÌÔÓÈÌfiÙÂÚË Û˘ÏÏÔ- Ú·˜ Ô˘ Ù· ·Ú·¿Óˆ ·Ó›Û¯˘Ú· Ì¤Û· ·Ê‹-
ÁÈÎ‹ ÂÈ‰›ˆÍË. ŸÌˆ˜ Ë ·ÓÙ›ÚÚËÛË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Â˘- ÓÔ˘Ó ÂÏÂ‡ıÂÚÔ, Â›Ó·È ·ÎfiÌË ‰˘Ó·Ù‹ Ë ÎÔÈÓˆÓÈ- ™˘ÓÔÙÈÎ¿, ÛÙÔ ·ÚfiÓ ¿ÚıÚÔ, ˘ÔÛÙËÚ›-
ÛÙ·ıÂ›. √ ÔÚÈÛÌfi˜ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ Ô˘ Î‹ ·ÏÏËÏfi‰Ú·ÛË Á‡Úˆ ·fi ÙÔÈÎ¿, ÂıÓÈÎ¿ Î·È Í·ÌÂ fiÙÈ, ÂÓÒ Ë ÌÂÙÚ‹ÛÈÌË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙËÓ ÎÔÈ-
ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÌfiÓÔ ¤Ó· ¿ıÚÔÈÛÌ· ıÂÛÌÔıÂÙË- ·ÁÎfiÛÌÈ· ˙ËÙ‹Ì·Ù·. ™ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ∂ÏÏ¿‰· ÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ Â›Ó·È ÌÈÎÚ‹, ÂÓ ÙÔ‡ÙÔÈ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ
Ì¤ÓˆÓ (·ÏÏ¿ fi¯È ÎÚ·ÙÈÎÒÓ) ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ Â›Ó·È ÔÈ ÙfiÔÈ ÙË˜ ¿Ù˘Ë˜, ÌË ıÂÛÌÈÎ‹˜ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ÛÊ·›- ÌÈ· ¿ÏÏÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ·ÓÂ›ÛËÌË, ÌË ÌÂÙÚ‹ÛÈÌË Û˘Ì-
ÂÏÏÈ‹˜, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ Û‡- ÌÂÙÔ¯‹. ∞˘Ù‹ ·ÔÙÂÏÂ› ¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ Î·-
ÓÔÏÔ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ. ∂Ó·˜ Ù¤- ™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Ô ÊÔÚÌ·ÏÈÛÌfi˜ ıËÌÂÚÈÓÒÓ ‹ ÂÚÈÔ‰ÈÎÒÓ Û˘ÏÏÔÁÈÎÒÓ ‰Ú·-
ÙÔÈÔ˜ ÔÚÈÛÌfi˜, Ô˘ ı· ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ Ìfi- ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙÔÓ
ÓÔÓ ÙÔ ˘Ô-Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ Â›ÛËÌ· È‰Ú˘Ì¤- Û˘Ó˘¿Ú¯ÂÈ ÌÂ ÙÈ˜ ·ÓÂ›ÛËÌÂ˜, ‰ËÏ·‰‹ ¯ÒÚÔ Ô˘ ÂÎÙÂ›ÓÂÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ÔÈ-
ÓˆÓ Î·È ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ÎÔÈÓˆ- ÎÔÁ¤ÓÂÈ· Î·È ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙÔÓ
ÓÈÎ‹˜ ‰Ú¿ÛË˜, ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÂÌÂÈÚÈÎ‹ ·Ó·- ÌË ·Ô‰ÂÎÙ¤˜ ÛÙÔÓ Î˘Ú›·Ú¯Ô ÎÚ·ÙÈÎfi ÏfiÁÔ, ¯ÒÚÔ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ, ¯ˆÚ›˜ Ó·
ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Î·È ÛÙÈ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÌÂÙÚËıÔ‡Ó ÌÂ fiÚÔ˘˜ ÔÛÔÛÙÈ-
ÈÛÙÔÚÈÎ¤˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÌÔÏÔÓfiÙÈ Ô˘ÛÈÒ‰ÂÈ˜, ÂÏ·ÙÂÈ·Î¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ·›·˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ÁÂÓÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡
ÛÙÈ˜ ‰˘ÙÈÎÔ-Â˘Úˆ·˚Î¤˜ ¯ÒÚÂ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÂ Ù˘ÈÎ¤˜ ÂıÂÏÔÓÙÈÎ¤˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜ (.¯.,
Ï‹ıÔ˜ Ù¤ÙÔÈˆÓ ÂıÂÏÔÓÙÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÒ- Î·È Ù·ÍÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜. Û˘Ó‰ÈÎ¿Ù·, ÎfiÌÌ·Ù·, Î.¿.). √‡ÙÂ ÌÔÚÔ‡Ó
ÛÂˆÓ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ì·ÎÚfi‚ÈÔ˘˜ ıÂÛÌÔ‡˜ (.¯., Ú·˜ Î·È ÙË˜ Û‡ÓıÂÛË˜ Î·È ·Ó·Û‡ÓıÂÛË˜ ÙË˜ ÎÔÈ- Ó· ÌÂÙÚËıÔ‡Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ Ú·ÎÙÈÎ¤˜
ÊÈÏ·ÓıÚˆÈÎ¤˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜, fiÌÈÏÔÈ ÓˆÓ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ Â›Ó·È ÔÈ Ï·ÙÂ›Â˜, Ù· ı¤·ÙÚ· ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ô ¡. ™Ù˘ÏÈ·Ó›‰Ë˜, ÔÈ
‰È·ÓÔÔ˘Ì¤ÓˆÓ, Î.¿). ∆Ô‡ÙÔ ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÛÂ Î·È Ù· Á‹Â‰· ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÂÎ‰ËÏÒÛÂˆÓ Î·È Û˘ÛÛˆÌ·ÙÒÛÂÈ˜ ‰Ú¿ÛÂˆÓ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ·ÚÔ˘-
¿ÏÏÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È ÛÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ- Û˘Ó·˘ÏÈÒÓ, ÔÈ ‰ÚfiÌÔÈ Î·È Ù· Â˙Ô‰ÚfiÌÈ· ÙˆÓ ÛÈ¿˙ÂÈ Ô °. ∫¿ÏÏ·˜ ‹ ÔÈ ÏÈÁfiÙÂÚÔ Ù˘ÔÔÈËÌ¤ÓÂ˜
Î¤˜ ÈÛÙÔÚÈÎ¤˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÌÊ·- ‰È·‰ËÏÒÛÂˆÓ, Ù· ÚÔ·‡ÏÈ· ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÌÔÚÊ¤˜ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÚÔÛÊÔÚ¿˜ Î·È ·ÏÏË-
ÓÈÛÙÂ› ¤Ó· ˘Ô-Û‡ÓÔÏÔ ¿Ù˘ˆÓ ÔÌ·‰ÒÛÂˆÓ Î·È È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ Î·È ÔÈ Â›ÛÔ‰ÔÈ ÙˆÓ ˘Ô˘ÚÁÂ›ˆÓ. ∆fi- ÏÂÁ‡Ë˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÌÈÏ¿ Ô µ. µÔ˘ÙÛ¿ÎË˜ (fiÏÔÈ
·ÏÏËÏÂÈ‰Ú¿ÛÂˆÓ ÔÈ ÔÔ›Â˜, ·Ú¿ ÙÔÓ ·ÓÂ›- ÔÈ ÙË˜ ¿Ù˘Ë˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÛÙÔÓ ·ÓˆÙ¤Úˆ ÙfiÌÔ). ¢ÂÓ ·‡Ô˘Ó fiÌˆ˜ Ù¤ÙÔÈ-
ÛËÌÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘˜, Â›Ó·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ¿ ÈÛÔ- Â›Ó·È ·ÎfiÌ· Ù· ·ÓËÁ‡ÚÈ· Î·È ÔÈ ÙÔÈÎ¤˜ ÁÈÔÚ- Â˜ Ú·ÎÙÈÎ¤˜, Û˘ÛÛˆÌ·ÙÒÛÂÈ˜ Î·È ÌÔÚÊ¤˜ Ó·
‰‡Ó·Ì· ÙˆÓ ıÂÛÌÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ, Â›ÛËÌˆÓ ÔÚÁ·- Ù¤˜ Ô˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔ˘Ó ÎfiÛÌÔ ·fi ÔÏÏ¤˜ ‰È·- ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÂÓÓÔÈÔÏÔÁÈÎ¿ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ
ÓÒÛÂˆÓ Ô˘ Û˘Ó·ÓÙ¿ÌÂ ÛÂ ÈÔ ·Ó·Ù˘ÁÌ¤ÓÂ˜ ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Î·È ÛÙÔ ÌÈÎÚÔ-Â›Â‰Ô, Ê˘- Î·È ÁÈ’·˘Ùfi ·Í›˙Ô˘Ó ÙË˜ ÚÔÛÔ¯‹˜ fiÛˆÓ ÌÂÏÂ-
ÎÔÈÓˆÓ›Â˜ ÔÏÈÙÒÓ. ÛÈÎ¿, Ù· Î·ÊÂÓÂ›·. ÙÔ‡Ó Î·È ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ.
∆Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ ˘Ô-Û‡ÓÔÏÔ, ‰ËÏ·‰‹ Ë ¿Ù˘Ë ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· fiÙÈ ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜
ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ, Â›Ó·È ¿ÓÙˆ˜ ÔÚ·Ùfi: ‚Ú›- ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÛÙÔ˘˜ ·-
ÛÎÂÙ·È ÂÎÂ› fiÔ˘ Û˘Ó·ÓÙÒÓÙ·È ÔÏ›ÙÂ˜, ÂÚÈÔ- Ú·¿Óˆ Î·È ÛÂ ¿ÏÏÔ˘˜ ‰ËÌfiÛÈÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ‰ÂÓ ∆Ô ¿ÚıÚÔ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ˘ÏÈÎfi ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘
‰ÈÎ¿ ·ÏÏ¿ ÌÂ ÌË Î·ÙÂ˘ı˘ÓfiÌÂÓÔ «ÂÎ ÙˆÓ ¿Óˆ» ¤¯ÂÈ ¿ÌÂÛË Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ (.¯., Ë ¯·Ú- “∏ ¿ÁÓˆÛÙË ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ”, ÂÈÌ. ¢ËÌ.
(·fi ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ‹ Î¿ÔÈÔ ÎfiÌÌ·) ÙÚfiÔ, Î·È ÙÔ·ÈÍ›· ‹ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÔÙÒÓ). øÛÙfiÛÔ, ı· ∞. ™ˆÙËÚfiÔ˘ÏÔ˜, ÂÎ‰. ¶ÔÙ·Ìfi˜, ∞ı‹Ó· 2004.
¶APAPTHMA:H ™YNTA°MATIKH ™YN£HKH TH™ E.E.
∏ ¶∂∆ƒ∞ ∆√À ™∫∞¡¢∞§√À
Ô È ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ‰ÂÓ ÊÈ-

ÏÔ‰ÔÍÔ‡Ó Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó Ì›· Ï‹ÚË ÂÚ-
ÌËÓÂ˘ÙÈÎ‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÔ˘ "∂˘ÚˆÛ˘-
ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜". £· ÌÔÚÔ‡ÛÂ ¿ÏÏˆÛÙÂ Ó· ÂÈ Î·ÓÂ›˜
fiÙÈ ÙÔ ı¤Ì· ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï¤ÔÓ Â›Î·ÈÚÔ. ∏ ‰ËÌÔÛ›-
Î·È Û˘Ì‚ÔÏÈÎfiÙÂÚÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ˘ ‰È·ÎÚ·ÙÈÎÔ‡
¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Â›Ó·È ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÂÓfi˜
ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ì¤ÏÔ˘˜ Ó· ·Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ ·fi ÙËÓ ŒÓˆÛË
Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ‰È·‰ÈÎ·Û›· Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ·Ó·-
Ï˘ÙÈÎ¿ ÛÙÔ ¿ÚıÚÔ 60.
Î¤˜ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ Ô˘ ÙÔ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÛÂ ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÔ-
ÌÂ›˜ (Û˘ÓÙÔÓÈÛÙÈÎ‹ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ·), ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·Ó·-
Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ ¿ÚıÚÔ 17. ∞˜ ÛËÌÂÈˆıÂ› fiÙÈ Ô Û˘-
ÓÙÔÓÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Î·È Ë ÎÔÈ-
Ó‹ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ Î·È ÔÏÈÙÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜
Â˘ÛË ÙÔ˘ 1Ô˘ ÙÔ˘ Ì¤ÚÔ˘˜, Ô˘ Û˘Ì˘ÎÓÒÓÂÈ ÙËÓ 2. ∏ ‰Â‡ÙÂÚË ·Ú·Ù‹ÚËÛË ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ·ÍÈÔ- ·ÔÙÂÏÔ‡Ó È‰È·›ÙÂÚÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡
‚·ÛÈÎ‹ ÊÈÏÔÛÔÊ›· Î·È ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ‹ ÙË˜ ŒÓˆ- ÏfiÁËÛË ÙÔ˘. £· ‹Ù·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ¿ÛÙÔ¯Ô Î·È ˘ÂÚ- (¿ÚıÚ· 15 Î·È 16).
ÛË˜, Î·È ÔÈ Û‡ÓÙÔÌÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎ¤˜ ·Ú·ÙË- ‚ÔÏÈÎfi Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ˆ˜ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ·ÍÈÔÏfiÁË- 4. À¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ÚÒÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ô˘ ·Ó·-
Ú‹ÛÂÈ˜ Â›Ó·È ·ÊÈÂÚˆÌ¤ÓÂ˜ ÛÙÔ 65% ÙˆÓ Û˘ÌÔÏÈ- ÛË˜ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ·˘ÙÔ‡, Ë ÏÔ‡ÛÈ· Â˘Úˆ·˚Î‹ Î‡ÙÂÈ: ∆· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÛÙ· ÔÔ›· ÙÔ ÌfiÚÊˆÌ· ·˘-
ÙÒÓ Ì·˜ Ô˘, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÚfiÛÊ·ÙË ‰ËÌÔÛÎfi- Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ÈÛÙÔÚ›· Î·È ·Ú¿‰ÔÛË. £· Ú¤ÂÈ Ùfi ¤¯ÂÈ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ‹ Î·È Û˘ÓÙÚ¤¯Ô˘Û· ‹ Û˘ÓÙÔ-
ËÛË, ‰ÂÓ ÁÓÒÚÈ˙Â fiÙÈ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ Î˘- Ó· ·ÍÈÔÏÔÁËıÂ› ÁÈ· ·˘Ùfi Ô˘ Â›Ó·È. ÓÈÛÙÈÎ‹ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ù· ›‰È· ¯·Ú·ÎÙË-
ÚˆıÂ› ·fi ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ 3. ∆È Â›Ó·È; ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÁÈ· Ì›· ‰‡- ÚÈÛÙÈÎ¿: ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ÂÓÈ·›·˜ ·ÁÔÚ¿˜ ‰ÂÓ
ÛÂ fiÛÔ˘˜ ı· ‹ıÂÏ·Ó Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ó Ó· Î·Ù·- ÛÎÔÏË ÂÚÒÙËÛË, fiÙ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ÎÂ›ÌÂÓÔ ÚfiÎÂÈÙ·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÁÈ· ¤Ó· ı¤Ì· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÌÂ
Ï¿‚Ô˘Ó ÁÈ·Ù› ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ÙfiÛÂ˜ Û˘˙Ë- 350 ÛÂÏ›‰ˆÓ. £· Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡·ÌÂ ˆÛÙfiÛÔ ÙÔ˘˜ ÂÓ- ·˘Ùfi ÙË˜ ·È‰Â›·˜ ‹ ÙË˜ ÎÔÈÓ‹˜ ·ÁÚÔÙÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈ-
Ù‹ÛÂÈ˜ ÛÙËÓ °·ÏÏ›· Î·È ÛÙËÓ √ÏÏ·Ó‰›·, Û˘˙ËÙ‹- ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˘˜ Ó· ·Ú¯›ÛÔ˘Ó ·fi ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÎÂÈ- Î‹˜. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ·ÁÔÚ¿˜ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ì›·
ÛÂÈ˜ Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙËÓ ·fiÚÚÈ„Ë ÙÔ˘ ÌÂ Ì¤ÓÔ˘ Ô˘ ·Ú·ı¤ÙÔ˘ÌÂ ÛÙÔ ÂÈ‰ÈÎfi ·˘Ùfi ¤ÓıÂÙÔ. ÔÙÈÎ‹ ÁˆÓ›· ·fi ÙËÓ ÔÔ›·, ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi-
‰ËÌÔ„‹ÊÈÛÌ·. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ ÚÒÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘, Î·- ÙËÙ·, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÛÂÁÁÈÛıÔ‡Ó fiÏ· Ù· ı¤Ì·-
1. ∏ ÚÒÙË ·Ú·Ù‹ÚËÛË ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÔÓÔ- Ù·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ 40 ÛÂÏ›‰Â˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ∂›ÛË- Ù· Î·È fiÏÂ˜ ÔÈ ÂÈÌ¤ÚÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜. °È· ÙÔÓ ÏfiÁÔ
Ì·Û›· ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ·˘ÙÔ‡: ™‡ÓÙ·ÁÌ· ‹ ™˘ÓÙ·Á- ÌË ∂ÊËÌÂÚ›‰· ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜ (Û.11- ·˘ÙfiÓ, ÙÔ ÚÒÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ˙‹ÙËÌ· Â›Ó·È ÙÔ Î·Ù¿ fi-
Ì·ÙÈÎ‹ Û˘Óı‹ÎË. √ Â›ÛËÌÔ˜ Î·È ·ÎÚÈ‚‹˜ Ù›ÙÏÔ˜, 40) Î·È ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ÌÂ ·ÚÎÂÙ‹ ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙËÓ ÏÔ- ÛÔ ¤Ó· ˙‹ÙËÌ· Ù›ıÂÙ·È ˆ˜ ˙‹ÙËÌ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜
·˘Ùfi˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ∂›ÛËÌË ∂ÊËÌÂÚ›‰· ÁÈÎ‹ Ô˘ ÙÔ ‰È¤ÂÈ Î·È ÙËÓ ÛÙfi¯Â˘ÛË ÙÔ˘. Œ¯Ô˘- ·ÁÔÚ¿˜, ‹ ·fi Ì›· ¿ÏÏË ÔÙÈÎ‹ ÁˆÓ›· (‚Ï. ÙÔ ·-
ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜ (C 310, 16.12.2004) Â›- ÌÂ ÏÔÈfiÓ Ó· Î¿ÓÔ˘ÌÂ ÌÂ ÙËÓ ‰È·ÌfiÚÊˆÛË ÂÓfi˜ Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·Ú·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ
Ó·È «™˘Óı‹ÎË ÁÈ· ÙËÓ ı¤ÛÈÛË Û˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÙË˜ ÓÔÌÈÎÔ‡ Î·È ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ÌÔÚÊÒÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ·Ó·- ·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ÂÚÁ·-
∂˘ÚÒË˜». ¡ÔÌ›˙ˆ ˆÛÙfiÛÔ, fiÙÈ Ë ·¿ÓÙËÛË Â› Ï·Ì‚¿ÓÂÈ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ¿ÚıÚÔ 13, ÌÂ ÙËÓ ‚Ô‡- ÛÙËÚ›ˆÓ ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÓ ÛÔ˘‰ÒÓ, ı¤Ì· ÙÔ ÔÔ›Ô, ·fi
ÙË˜ Ô˘Û›·˜, ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ ÙÈ ı¤ÏÔ˘ÌÂ Ó· ÙÔ- ÏËÛË ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ Ô˘ ÙÔ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó, ÙËÓ ·Ô- Ì›· ¿Ô„Ë, ·Ó‹ÎÂÈ, ˆ˜ ı¤Ì· ÂÓÈ·›·˜ ·ÁÔÚ¿˜, ÛÙËÓ
Ó›ÛÔ˘ÌÂ. ∞˘Ùfi Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÌÂ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÎÏÂÈÛÙÈÎ‹ Â˘ı‡ÓË Ú‡ıÌÈÛË˜ Ï›ÁˆÓ ·ÏÏ¿ Î·ıÔÚÈ- ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ‹ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· ÙË˜ ¤ÓˆÛË˜, ·ÏÏ¿, Î·-
·˘Ùfi, Ë ∂˘Úˆ·˚Î‹ ŒÓˆÛË, ‰ÂÓ Â›Ó·È Ì›· ÔÏÈÙÈ- ÛÙÈÎÒÓ ÙÔÌ¤ˆÓ: Ù¿ ¿ÏÏË, ˆ˜ ı¤Ì· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ·Ó‹-
Î‹ ÌÔÚÊ‹ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·È ·Î˘ÚÒÓÂÈ ÙÈ˜ ñ ∆ËÓ ÙÂÏˆÓÂÈ·Î‹ ¤ÓˆÛË ÎÂÈ ÛÙËÓ Û˘ÓÙÔÓÈÛÙÈÎ‹ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· Ô˘ ÚÔ‚Ï¤-
˘¿Ú¯Ô˘ÛÂ˜ ÎÚ·ÙÈÎ¤˜ ‰ÔÌ¤˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ñ ∆ËÓ ı¤ÛÈÛË Î·ÓfiÓˆÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ Ô˘ ÂÙ·È ÛÙÔ ¿ÚıÚÔ 17).
ÌfiÚÊˆÌ· Ô˘ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ, ÌÂ ÙËÓ ‚Ô‡ÏËÛË ÙˆÓ Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›ÔÈ ÁÈ· ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ÂÛˆÙÂÚÈ- 5. À¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ‰Â‡ÙÂÚÔ Úfi‚ÏËÌ· Ô˘ ·Ó·-
ÎÚ·ÙÒÓ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó -fi¯È ÙˆÓ Ï·ÒÓ, ‹ ÙˆÓ Î‹˜ ·ÁÔÚ¿˜ Î‡ÙÂÈ: ∞˜ ˘Ôı¤ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ Î·Ù·Ï‹ÁÔ˘ÌÂ ÛÂ fiÙÈ
ÔÏÈÙÒÓ -, ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ‹ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· ÛÂ ÔÚÈ- ñ ∆ËÓ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÁÈ· Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤- ¤¯ÂÈ Ó· Î¿ÓÂÈ ÌÂ ÙËÓ ÁˆÓ›· ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË˜ ÂÓfi˜ ı¤-
ÛÌ¤Ó· ı¤Ì·Ù· Î·È Û˘ÓÙÚ¤¯Ô˘Û· ÛÂ ¿ÏÏ·. ªÂ ÙËÓ ÏË ÌÂ ÓfiÌÈÛÌ· ÙÔ Â˘ÚÒ Ì·ÙÔ˜, Î·È ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ÂÓÈ·›· ·ÁÔÚ¿, ·ÏÏ¿ Ë
¤ÓÓÔÈ· ·˘Ù‹ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· Û‡ÓÙ·ÁÌ· ·ÊÔ‡ ñ ∆ËÓ ÎÔÈÓ‹ ÂÌÔÚÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ Î·ıÒ˜ Î·È Û˘ÓÙÚ¤¯Ô˘Û· ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· Ô˘ ÚÔ‚Ï¤ÂÙ·È ·fi
Î·ıÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓ Û‡ÓÙ·ÍË ÂÓfi˜ Ó¤Ô˘ Î·È È‰È·›ÙÂÚÔ˘ ñ ∆ËÓ ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ fiÚˆÓ ÙË˜ ÙÔ ¿ÚıÚÔ 14. ¶ˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ·˘Ù‹; ∂‰Ò
ÔÏÈÙÈÎÔ‡ Î·È ÓÔÌÈÎÔ‡ ÌÔÚÊÒÌ·ÙÔ˜, ÚfiÎÂÈÙ·È ı¿Ï·ÛÛ·˜... Û˘Ó·ÓÙ¿ÌÂ ÙËÓ ÂÚ›ÊËÌË ·Ú¯‹ ÙË˜ ÂÈÎÔ˘ÚÈÎfiÙË-
fiÌˆ˜ Î·È ÁÈ· Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎ‹ Û˘Óı‹ÎË, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ∞Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Â›ÛË˜ Û˘ÓÙÚ¤¯Ô˘Û· ·ÚÌÔ‰Èfi- Ù·˜, Ë ÔÔ›· Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ ¿ÚıÚÔ 11 (Î·È ·fi
ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ì›· Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÌÂ ÙËÓ ÙËÙ· ÌÂ Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ÛÂ ¤Ó·Ó Â˘Ú‡ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÙÔ ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ 2 ÙÔ ÔÔ›Ô Â›ÛË˜ ‰ËÌÔÛÈÂ‡Ô˘ÌÂ)
ÎÏ·ÛÛÈÎ‹ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ fiÚÔ˘, ·ÏÏ¿ ÁÈ· Ì›· ‰ÈÂıÓ‹ - ıÂÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ ¿ÚıÚÔ 14. ∞Ó·- Î·È ÙÔ ÔÔ›Ô ÚÔ‚Ï¤ÂÈ ÙÔ ÂÍ‹˜: «™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ
‰È·ÎÚ·ÙÈÎ‹- Û˘Óı‹ÎË. ∆Ô ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfiÙÂÚÔ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ù¤ÏÔ˜ ·ÏÒ˜ Ó· Û˘ÓÙÔÓ›ÛÂÈ ÙÈ˜ ÔÏÈÙÈ- ·Ú¯‹ ÙË˜ ÂÈÎÔ˘ÚÈÎfiÙËÙ·˜, ÛÙÔ˘˜ ÙÔÌÂ›˜ ÔÈ ÔÔ›-
ÔÈ ‰ÂÓ ˘¿ÁÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ‹ ÙË˜ ·ÚÌÔ- ÚÔ› ı· ¤¯Ô˘Ó ¿ÓÙ· ÙËÓ ÈÛ¯‡ Î·È ÙËÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ë ‰È·Ù‡ˆÛË ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ Û˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ Ó· Û˘Ó¿-
‰ÈfiÙËÙ·, Ë ŒÓˆÛË ·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ ÌfiÓÔ ÂÊfiÛÔÓ Î·È Ó· ı¤ÙÔ˘Ó ÙËÓ ·Ù˙¤ÓÙ· Î·È ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ Ó· ·Ó·- ‰ÂÈ ÌÂ ÙÈ˜ ÚÔ‚Ï¤„ÂÈ˜ ÙË˜ Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎ‹˜ Û˘Óı‹ÎË˜.
Î·Ù¿ ÙÔÓ ‚·ıÌfi Ô˘ ÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ ÙË˜ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂ- ˙ËÙÔ‡Ó, Ì¤Û· ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ -Û¯ÂÙÈÎ¿- ·ÓÔÈ¯ÙÔ‡ 9. £· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·Ó·ÚˆÙËıÂ› Î·ÓÂ›˜ ÔÈÔ
ÓË˜ ‰Ú¿ÛË˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈÙÂ˘¯ıÔ‡Ó Â·Ú- ·˘ÙÔ‡ ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ˘ÙÈÎÔ‡ ·È¯ÓÈ‰ÈÔ‡, ÙÚfiÔ˘˜ Â›Ó·È ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ ÛÂ ·˘Ùfi ÙÔ Ì·ÎÚ‡ Î·È ÂÚ›-
ÎÒ˜ ·fi Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË, ÙfiÛÔ ÛÂ ÎÂÓÙÚÈÎfi fiÛÔ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ˘ÂÚ·ÛÈÛıÔ‡Ó Ù· Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ· ÏÔÎÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ÙfiÛÂ˜ ·ÓÙÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜. £·
Î·È ÛÂ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îfi Î·È ÙÔÈÎfi Â›Â‰Ô, ÌÔÚÔ‡Ó ÙÔ˘˜. ‰È·ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡·ÌÂ Ì›· ˘fiıÂÛË Ô˘ ÚÔÎ‡ÙÂÈ ·fi
fiÌˆ˜, ÏfiÁˆ ÙË˜ ÎÏ›Ì·Î·˜ ‹ ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ 8. £· Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘ÌÂ ˆÛÙfiÛÔ fiÙÈ ÙÔ Ù· ·Ú·¿Óˆ: ∂ÓÒ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ·˘Ùfi ÂÈÛ¿ÁÂÈ Î·È
ÙË˜ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓË˜ ‰Ú¿ÛË˜, Ó· ÂÈÙÂ˘¯ıÔ‡Ó Î·- ÎÂ›ÌÂÓÔ ·˘Ùfi ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ ÌÂ ¤Ó· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· ÂÚ›- ıÂÛÌÔıÂÙÂ› ¤Ó·Ó ·Ïfi Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi ÙÚfiÔ ‰È·-
Ï‡ÙÂÚ· ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙË˜ ŒÓˆÛË˜». ∞Ú¯‹ Ô˘ ÂÈ- ÏÔÎÔ ÙÚfiÔ ¤Ó· ˙‹ÙËÌ· ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ ˘¿Ú- ÛÊ¿ÏÈÛË˜ ÙË˜ ÂÏÂ‡ıÂÚË˜ Î·È ·ÚfiÛÎÔÙË˜ ÏÂÈ-
‚Ï‹ıËÎÂ ·fi ÙËÓ ª. £¿ÙÛÂÚ ÛÙ· Ì¤Û· ÙË˜ ‰ÂÎ·- ÍÂÈ ÔÏÏ‹ Û˘˙‹ÙËÛË Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·: ∆Ô ‰›- ÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ ·ÁÔÚ¿˜, ‰ÂÓ ÚÔ‚Ï¤ÂÈ ·Ú¿ ÂÚ›-
ÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1980, ˆ˜ ·¿ÓÙËÛË Î·È ˆ˜ ÂÁÁ‡ËÛË ·¤- Î·ÈÔ ÙË˜ ∂.∂. ˘ÂÚÈÛ¯‡ÂÈ ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ ‰ÈÎ·›Ô˘ ‹ ÏÔÎÂ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ·Ù¤ÚÌÔÓˆÓ ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÛÂ-
Ó·ÓÙÈ ÛÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÔ˘ «˘ÂÚÎÚ¿ÙÔ˘˜» ÙˆÓ µÚ˘- ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊÔ; ∏ ·¿ÓÙËÛË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ¿Ú- ˆÓ ÁÈ· fiÏ· Ù· ¿ÏÏ· ı¤Ì·Ù·. ÃÒÚÂ˜ Û·Ó ÙËÓ °·Ï-
ÍÂÏÏÒÓ Ô˘ ÂÈÛÂ›ÂÈ ·fi ÙfiÙÂ Ë ª. µÚÂÙ·Ó›·, Â›- ıÚÔ 6 ÙÔ ÔÔ›Ô ÚÔ‚Ï¤ÂÈ fiÙÈ «∆Ô ™‡ÓÙ·ÁÌ· Î·È Ï›· Î·È ÙËÓ √ÏÏ·Ó‰›·, ÌÂÙ¿ ·fi Ì·ÎÚ¤˜ Î·È ı˘ÂÏ-
Ó·È Ë ·Ú¯‹ Ô˘ ÔÚÈÔıÂÙÂ› ÙËÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Â¤Ì- ÔÈ Î·ÓfiÓÂ˜ ‰ÈÎ·›Ô˘ Ô˘ ıÂÛ›˙ÔÓÙ·È ·fi Ù· ıÂ- ÏÒ‰ÂÈ˜ Û˘¯Ó¿ ‰ËÌfiÛÈÂ˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ˜, ‰È¤ÁÓˆÛ·Ó ÛÂ
‚·ÛË˜ ÙË˜ ∂.∂. ÛÂ fiÛ· ı¤Ì·Ù· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ·Ô- ÛÌÈÎ¿ fiÚÁ·Ó· ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ¿ÛÎË- ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ·ÓÈÛÔÚÚÔ›· Î·È ÙÔ ÓÂÊÂÏÒ‰Â˜ ÔÈÎÔ-
ÎÏÂÈÛÙÈÎ‹ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ·. ∏ Â¤Ì‚·ÛË ÙË˜ ÛÂ ·˘Ù¿, ÛË˜ ÙˆÓ ·ÚÌÔ‰ÈÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ÙË˜ ·ÔÓ¤ÌÔÓÙ·È ˘Â- ‰fiÌËÌ· Ô˘ ·ÔÚÚ¤ÂÈ, ÙËÓ ‡·ÚÍË ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ ÁÈ·
ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÙËÓ ·Ô‰Ô¯‹ ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ Â¤Ì‚·- ÚÈÛ¯‡Ô˘Ó ÙÔ˘ ‰ÈÎ·›Ô˘ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ». ™ÙËÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ Â›Â‰Ô ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜
ÛË˜ ·fi Ù· ÎÚ¿ÙË-Ì¤ÏË. ªÂ ÙÔ ÚˆÙfi- ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È ˘ËÚÂÛÈÒÓ Ô˘ ·ÔÏ·Ì-
ÎÔÏÏÔ 2 Ô˘ ÚÔ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ ‰›ÓÂÙ·È Ë ∂ÓÒ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ·˘Ùfi ÂÈÛ¿ÁÂÈ Î·È ıÂÛÌÔıÂÙÂ› ‚¿ÓÔ˘Ó Û‹ÌÂÚ·.
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Î·È ÛÙ· ÂıÓÈÎ¿ ÎÔÈÓÔ‚Ô‡- 10. ∆È ÌÔÚÂ› Ó· Û˘Ì‚Â› ÛÙËÓ Û˘Ó¤-
ÏÈ·, ¤Ú·Ó ·fi ÙÈ˜ ÂıÓÈÎ¤˜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ˜, ¤Ó·Ó ·Ïfi Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi ÙÚfiÔ ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË˜ ¯ÂÈ·; ∫¿ıÂ Úfi‚ÏÂ„Ë Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏË.
Ó· ı¤ÙÔ˘Ó ÙÔ ı¤Ì· ÙË˜ ÂÈÎÔ˘ÚÈÎfiÙËÙ·˜. ∞Í›˙ÂÈ ˆÛÙfiÛÔ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘ÌÂ Ì›· ÛÎË-
6. ¢È·ÈÛÙÒÓÔ˘ÌÂ ÏÔÈfiÓ Ù· ‰‡Ô ÌÂ- ÙË˜ ÂÏÂ‡ıÂÚË˜ Î·È ·ÚfiÛÎÔÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ó‹ ·fi ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ Ô˘
Á¿Ï· Â‰›· Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÈ ÙÔ ÎÂ›ÌÂ-
ÓÔ ·˘Ùfi: ∏ Ì¿¯Ë Î·Ù·Ú¯‹Ó ÁÈ· ÙÔÓ ¯·-
ÙË˜ ·ÁÔÚ¿˜, ‰ÂÓ ÚÔ‚Ï¤ÂÈ ·Ú¿ ÂÚ›ÏÔÎÂ˜ ¤Ï·‚Â ¯ÒÚ· ÛÙÈ˜ 23 πÔ˘Ó›Ô˘ 2005, fiÙ·Ó
Ô ∆. ªÏ¤Ú ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·
Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi - Î¿ıÂ ÊÔÚ¿- ÙË˜ ÁˆÓ›·˜
‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ·Ù¤ÚÌÔÓˆÓ ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÛÂˆÓ ÙË˜ µÚÂÙ·ÓÈÎ‹˜ ÚÔÂ‰Ú›·˜. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜
ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË˜ ÂÓfi˜ ı¤Ì·ÙÔ˜, ˆ˜ ı¤Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÙÔ˘, ÌÂÙ·Í‡ ¿ÏÏˆÓ Â˘Úˆ‚Ô˘-
·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ‹˜ ‹ Û˘ÓÙÚ¤¯Ô˘Û·˜ ·ÚÌÔ- ÁÈ· fiÏ· Ù· ¿ÏÏ· ı¤Ì·Ù·. ÏÂ˘ÙÒÓ, ‹ÚÂ ÙÔÓ ÏfiÁÔ Î·È Ô °·ÏÏÔÁÂÚ-
‰ÈfiÙËÙ·˜ Î·È Ë Ì¿¯Ë Î·ÙfiÈÓ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·- Ì·Ófi˜ ¡Ù. Cohn-Bendit, ·fi ÙÔ˘˜ Úˆ-
ÁÎ·ÈfiÙËÙ· Â¤Ì‚·ÛË˜ ÙË˜ ∂.∂. ÛÂ ·˘Ùfi (·Ú¯‹ ÂÈ- Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ó··Ú·Áˆ- Ù·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ °·ÏÏÈÎÔ‡ ª¿Ë ÙÔ˘ ‘68 Î·È Û‹ÌÂ-
ÎÔ˘ÚÈÎfiÙËÙ·˜). ™ËÌÂÈÒÓÔ˘ÌÂ fiÙÈ ÔÈ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ·Ô- Á‹ ÙÔ˘ ÂÚˆÙ‹Ì·ÙÔ˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÔÙÈÎ‹ ÁˆÓÈ¿ Ú· ∂˘Úˆ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜ ¶Ú¿ÛÈ-
Ê¿ÛÂÈ˜ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÌÂ ‚¿ÛË ÙËÓ ‰ÈÏ‹ ÏÂÈÔ„Ë- ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ·È ¤Ó· ˙‹ÙËÌ·: ·fi ÓÔ˘˜. ∆Ô ÂÈ¯Â›ÚËÌ· ÙÔ˘ Û˘ÓÔ„›ÛıËÎÂ ÛÙÔ ÂÍ‹˜:
Ê›·, ‰ËÏ. ÏÂÈÔ„ËÊ›· Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÙÔ 55% ÙËÓ ÁˆÓÈ¿ ÙË˜ ·ÁÔÚ¿˜ ‹ ·fi ÂÎÂ›ÓË ÙˆÓ ·ÙÔÌÈÎÒÓ √È ·Ú¯ËÁÔ› ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ÎÚ·ÙÒÓ, ·Ó·Ï·Ì-
ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ (‰ËÏ. 14) Î·È (Ûˆ- ‹/Î·È ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ; ¢‡Ô ·Ú·ÙË- ‚¿ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÚÔÂ‰Ú›· ÁÈ· ¤Ó· ÂÍ¿ÌËÓÔ, ıÂˆ-
ÚÂ˘ÙÈÎ¿) ÛÙÔ 65% ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜. Ú‹ÛÂÈ˜ Â›Ó·È Â‰Ò ¯Ú‹ÛÈÌÂ˜: ÚÔ‡Ó fiÙÈ Â›Ó·È Ë ¯Ú˘Û‹ Â˘Î·ÈÚ›· ÁÈ· Ó· «ÂÍ¿ÁÔ˘Ó»
7. ∆È ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó fiÏ· ·˘Ù¿; ∆Ô ÎÂ›ÌÂÓÔ ·˘Ùfi ñ ∏ ÚÒÙË ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÌÂ ÙËÓ ÂÈ- ÚÔ˜ ÙËÓ ŒÓˆÛË ·˘Ùfi Ô˘ ıÂˆÚÔ‡Ó ÂÈÙ˘¯ËÌ¤-
‰ÂÓ Ï‡ÓÂÈ Ù· ÂÎÎÚÂÌ‹ ˙ËÙ‹Ì·Ù·. £ÂÛÌÔıÂÙÂ› ÙÔÓ Û·ÁˆÁ‹ ÙË˜ Â˘Úˆ·˚Î‹˜ Û‡Ì‚·ÛË˜ ÁÈ· Ù· ·Ó- ÓÔ ÂıÓÈÎfi ÙÔ˘˜ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË˜. ∏ ŒÓˆ-
ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ fiˆ˜ ·˘Ùfi˜ ¤¯ÂÈ ıÚÒÈÓ· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÛÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÛË ˆÛÙfiÛÔ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ È· ·Ó¿ÁÎË ÙËÓ ÚÔ‚ÔÏ‹ ÛÂ
‰È·ÌÔÚÊˆıÂ› Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· 40 Î·È Ï¤ÔÓ ¯ÚfiÓÈ· ˆ˜ Ì¤ÚÔ˜ ππ, ¤Ó· Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ·ÓÙÈÌÂ- ‰È·ÎÚ·ÙÈÎfi Â›Â‰Ô ÂÓfi˜ ÂıÓÈÎÔ‡ ÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÌÔ-
Î·È Î·ıÔÚ›˙ÂÈ ÌÂ Û·Ê¤ÛÙÂÚÔ ÙÚfiÔ ÙÔ˘˜ Î·ÓfiÓÂ˜ Ùˆ›˙ÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· fiÙÈ Î·Ì›· Ú‡ıÌÈÛË ÂÚ› ÓÙ¤ÏÔ˘, Î·Ù¿ ÙÔ Ì¿ÏÏÔÓ ‹ ‹ÙÙÔÓ, ÂÙ˘¯ËÌ¤ÓÔ˘.
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. £· ÙÔÓ ·ÔÎ·ÏÔ‡Û·ÌÂ ÙËÓ Ì¤ıÔ‰Ô ÂÓÈ·›·˜ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· Œ¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË ·fi ¤Ó· ÌÔÓÙ¤ÏÔ Ô˘ Ó· ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ
ÙË˜ Û˘ÓÂ¯Ô‡˜, ÛÎÏËÚ‹˜ Î·È ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤ÓË˜ ‰È·- ·ÓÙÈ‚·›ÓÂÈ ÛÙ· ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·, fiˆ˜ ·˘- ›‰È·. ∞˘Ùfi ı· Â›Ó·È Î·È ÙÔ ‰È·Î‡‚Â˘Ì· ÙˆÓ Âfi-
Ú·ÁÌ¿ÙÂ˘ÛË˜. ∆Ô ·Ó·ÙÔÏ›ÙÈÎÔ ·˙¿ÚÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù¿ ‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·Ú·¿Óˆ Û‡Ì‚·ÛË. ÌÂÓˆÓ ÌËÓÒÓ Î·È ¯ÚfiÓˆÓ: Ë ‰ÈÂÚÂ‡ÓËÛË ÙÔ˘ Î·-
Ì·ÎÚÈ¿, ·ÏÏ¿, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Â›Ó·È Û·Ê¤˜, fiÙÈ fiÔÈ- ñ ∏ ‰Â‡ÙÂÚË ·Ú·Ù‹ÚËÛË ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ÁÂÁÔ- Ù¿ fiÛÔÓ, ÌÂÙ¿ ·fi ÌÈÛfi ·ÈÒÓ· ÈÛÙÔÚ›·, Ë ∂.∂.
Ô˜ ı¤ÏÂÈ Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÂÈ ÛÙÔ ·˙¿ÚÈ ·˘Ùfi, ı· Ú¤- Ófi˜ fiÙÈ ÌÔÚÂ› Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ì›· ÂıÓÈÎ‹ ¤ÓÓÔÌË Ù¿ÍË Â›Ó·È ÛÂ ı¤ÛË Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ¤Ó· ‰ÈÎfi ÙË˜ ÌÔ-
ÂÈ Ó· ÂÙÔÈÌ·ÛıÂ› Î·Ù¿ÏÏËÏ·. ¡· ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙Â- (‰ËÏ. Ù· ·ÚÌfi‰È· ÂıÓÈÎ¿ ‰ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈ·) Ó· Î·Ù·Ï‹- ÓÙ¤ÏÔ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË˜, Ô˘ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È Ô‡ÙÂ Ô Ï·-
Ù·È ÁÈ· ÔÏÏ¿ ı¤Ì·Ù·, ·ÏÏÔ‡ Ó· ÌÏÔÊ¿ÚÂÈ, ·Ï- ÍÂÈ ÛÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ·fi fiÙÈ ÙÔ Â˘- ‚‡ÚÈÓıÔ˜ ÙË˜ ‰È·Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎ‹˜, Ô‡ÙÂ Ë ÚÔ‚ÔÏ‹
ÏÔ‡ Ó· ÌÏÔÎ¿ÚÂÈ , ·ÏÏÔ‡ Ó· Â›Ó·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi˜. Úˆ·˚Îfi ‰ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈÔ. ∆È Á›ÓÂÙ·È ÙfiÙÂ; ∆Ô ÂÓ‰Â¯fi- ÂÓfi˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡-ÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘
∞˘Ùfi ÙÔ ·ÓÔÈ¯Ùfi ·È¯Ó›‰È ‰È·ÚÎÔ‡˜ ·Ó·˙‹ÙËÛË˜ ÌÂÓÔ Â›Ó·È ˘·ÚÎÙfi Î·È ‰‡Ô Â›Ó·È ÔÈ ÂÓ‰Â‰ÂÈÁÌ¤- ÛÙÔ Â˘Úˆ·˚Îfi Â›Â‰Ô. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘
ÏÂÈÔ„ËÊÈÒÓ ÁÈ· Ù· ¿ÓÙ· - ‹ Û¯Â‰fiÓ - ··ÈÙÂ› ÓÂ˜, ÚÔÏËÙÈÎ¿, Ï‡ÛÂÈ˜: Â›ÙÂ Ë ‰È·Ù‡ˆÛË ÚËÙ‹˜ Î·ÈÚÔÊ˘Ï·ÎÙÂ› Î·È ¤Ó·˜ ·ÎfiÌË Î›Ó‰˘ÓÔ˜: ∆Ô Â˘-
ÁÈ· Î¿ıÂ ÎÚ¿ÙÔ˜-Ì¤ÏÔ˜ Ì›· ˘„ËÏÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘ ‰È- Î·È ÂÈ‰ÈÎ‹˜ ÂÈÊ‡Ï·ÍË˜ Â› ÙË˜ Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎ‹˜ Û˘Ó- ÚÒ, ˆ˜ ÂÓÈ·›Ô ÓfiÌÈÛÌ·, ı· ·ÓÙ¤ÍÂÈ ÛÂ ¤Ó· ÂÚÈ-
Ô›ÎËÛË Î·È ÂÎÚÔÛÒËÛË ÛÙ· fiÚÁ·Ó· ÙË˜ ŒÓˆ- ı‹ÎË˜, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÌÂÚÈÎ¤˜ ¯ÒÚÂ˜ ¤¯Ô˘Ó Î¿ÓÂÈ, ‚¿ÏÏÔÓ ¯ˆÚÒÓ Ô˘ ‰ÂÓ ı· ¤¯Ô˘Ó Î·Ù·Ê¤ÚÂÈ Ó·
ÛË˜. ∏ Ï‡ÛË ·˘Ù‹ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÂÈÏ¤¯ıËÎÂ Û·Ó Ô Â›ÙÂ, ÂÊfiÛÔÓ ıÂˆÚÂ› Î·ÓÂ›˜ fiÙÈ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ‰ÂÓ ÚÔˆı‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÂÌ‚·ı‡ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· ÙÔ˘˜
ÏÈÁfiÙÂÚÔ Î·Îfi˜ Û˘Ì‚È‚·ÛÌfi˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÈÛ¯˘- Â›Ó·È ÌÂ›˙ÔÓ, Ë ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Ì›·˜ «Â˘¤ÏÈÎÙË˜» ‰È·‰È- ¤Ú· ·fi ¤Ó· Â›Â‰Ô ‰È·Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎ‹˜ Û˘ÓÂÚ-
ÚÔ‡˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ Ï¤ÔÓ ·‰‡Ó·ÙÔ˘˜, Î·ıÒ˜ ÔÈ ÈÛ¯˘- Î·Û›·˜ Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎ‹˜ ·Ó·ıÂÒÚËÛË˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Á·Û›·˜; °.M.
ª∂ƒ√™ π
∆π∆§√™ π
√ƒπ™ª√™ ∫∞π ™∆√Ã√π ∆∏™ ∂¡ø™∏™

ÕÚıÚÔ π-1
ÿ‰Ú˘ÛË ÙË˜ ŒÓˆÛË˜
1. ∂ÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙË ‚Ô‡ÏËÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Î·È ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜ Ó· ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ÎÔÈÓfi ÙÔ˘˜ Ì¤ÏÏÔÓ, ÙÔ ·ÚfiÓ ™‡ÓÙ·ÁÌ· È‰Ú‡ÂÈ ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚Î‹ ŒÓˆÛË,
ÛÙËÓ ÔÔ›· Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ·ÔÓ¤ÌÔ˘Ó ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙÂ˜ ÁÈ· ÙËÓ Â›ÙÂ˘ÍË ÙˆÓ ÎÔÈÓÒÓ ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯ˆÓ. ∏ ŒÓˆÛË Û˘ÓÙÔÓ›˙ÂÈ ÙÈ˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÛÙÔ-
¯Â‡Ô˘Ó ÛÙËÓ Â›ÙÂ˘ÍË ÙˆÓ ÂÓ ÏfiÁˆ ÛÙfi¯ˆÓ Î·È ·ÛÎÂ› Î·Ù¿ ÙÔÓ ÎÔÈÓÔÙÈÎfi ÙÚfiÔ ÙÈ˜ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙÂ˜ Ô˘ ÙË˜ ·ÔÓ¤ÌÔ˘Ó.
2. ∏ ŒÓˆÛË Â›Ó·È ·ÓÔÈ¯Ù‹ ÛÂ fiÏ· Ù· Â˘Úˆ·˚Î¿ ÎÚ¿ÙË Ô˘ Û¤‚ÔÓÙ·È ÙÈ˜ ·Í›Â˜ ÙË˜ Î·È ‰ÂÛÌÂ‡ÔÓÙ·È Ó· ÙÈ˜ ÚÔ¿ÁÔ˘Ó ·fi ÎÔÈÓÔ‡.
ÕÚıÚÔ π-2
√È ·Í›Â˜ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜
∏ ŒÓˆÛË ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙÈ˜ ·Í›Â˜ ÙÔ˘ ÛÂ‚·ÛÌÔ‡ ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·˜, ÙË˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜, ÙË˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, ÙË˜ ÈÛfiÙËÙ·˜, ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ‰ÈÎ·›Ô˘, Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ˘ ÛÂ-
‚·ÛÌÔ‡ ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ÚÔÛÒˆÓ Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ÌÂÈÔÓfiÙËÙÂ˜. √È ·Í›Â˜ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È ÎÔÈÓ¤˜ ÛÙ· ÎÚ¿ÙË
Ì¤ÏË ÂÓÙfi˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÌfi, ÙËÓ ··ÁfiÚÂ˘ÛË ÙˆÓ ‰È·ÎÚ›ÛÂˆÓ, ÙËÓ ·ÓÔ¯‹, ÙË ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË, ÙËÓ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë Î·È ÙËÓ ÈÛfiÙËÙ· ÌÂÙ·-
Í‡ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Î·È ·Ó‰ÚÒÓ.
ÕÚıÚÔ π-3
√È ÛÙfi¯ÔÈ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜
1. ∏ ŒÓˆÛË ·ÔÛÎÔÂ› Ó· ÚÔ¿ÁÂÈ ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË, ÙÈ˜ ·Í›Â˜ ÙË˜ Î·È ÙËÓ Â˘ËÌÂÚ›· ÙˆÓ Ï·ÒÓ ÙË˜.
2. ∏ ŒÓˆÛË ·Ú¤¯ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜ ÙË˜ ¯ÒÚÔ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜, ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜ ¯ˆÚ›˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿ Û‡ÓÔÚ· Î·È ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ·ÁÔÚ¿ fiÔ˘ Ô ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi˜ Â›Ó·È ÂÏÂ‡-
ıÂÚÔ˜ Î·È ·ÓfiıÂ˘ÙÔ˜.
3. ∏ ŒÓˆÛË ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙË ‚ÈÒÛÈÌË ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜ ÌÂ ÁÓÒÌÔÓ· ÙËÓ ÈÛfiÚÚÔË ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ÙË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ, ÙËÓ ¿ÎÚˆ˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈ-
ÛÙÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÙË˜ ·ÁÔÚ¿˜, ÌÂ ÛÙfi¯Ô ÙËÓ Ï‹ÚË ··Û¯fiÏËÛË Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÚfiÔ‰Ô, Î·È ÙÔ ˘„ËÏfi Â›Â‰Ô ÚÔÛÙ·Û›·˜ Î·È ‚ÂÏÙ›ˆÛË˜
ÙË˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. ¶ÚÔ¿ÁÂÈ ÙËÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ Î·È ÙÂ¯ÓÔÏÔÁÈÎ‹ ÚfiÔ‰Ô.
∏ ŒÓˆÛË Î·Ù·ÔÏÂÌ¿ ÙÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ·ÔÎÏÂÈÛÌfi Î·È ÙÈ˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂÈ˜ Î·È ÚÔˆıÂ› ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË Î·È ÚÔÛÙ·Û›·, ÙËÓ ÈÛfiÙËÙ· ÌÂÙ·Í‡ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Î·È ·Ó‰ÚÒÓ,
ÙËÓ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÁÂÓÂÒÓ Î·È ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡.
∏ ŒÓˆÛË ÚÔ¿ÁÂÈ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹, ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Î·È Â‰·ÊÈÎ‹ Û˘ÓÔ¯‹ Î·È ÙËÓ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ.
∏ ŒÓˆÛË Û¤‚ÂÙ·È ÙÔÓ ÏÔ‡ÙÔ ÙË˜ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹˜ Î·È ÁÏˆÛÛÈÎ‹˜ ÙË˜ ÔÏ˘ÌÔÚÊ›·˜ Î·È ÌÂÚÈÌÓ¿ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Î·È ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ Â˘Úˆ·˚Î‹˜ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹˜ ÎÏËÚÔÓÔ-
ÌÈ¿˜.
4. ™ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÌÂ ÙÔÓ ˘fiÏÔÈÔ ÎfiÛÌÔ, Ë ŒÓˆÛË ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Î·È ÚÔˆıÂ› ÙÈ˜ ·Í›Â˜ ÙË˜ Î·È Ù· Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ¿ ÙË˜. ™˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË, ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ÙË ‚ÈÒÛÈÌË
·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË, ÙËÓ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë Î·È ÙÔÓ ·ÌÔÈ‚·›Ô ÛÂ‚·ÛÌfi ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ Ï·ÒÓ, ÙÔ ÂÏÂ‡ıÂÚÔ Î·È ‰›Î·ÈÔ ÂÌfiÚÈÔ, ÙËÓ ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë ÙË˜ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ Î·È ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›·
ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ, È‰›ˆ˜ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡, Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙËÓ ·˘ÛÙËÚ‹ Ù‹ÚËÛË Î·È ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ‰ÈÎ·›Ô˘ Î·È, È‰›ˆ˜, ÛÙÔÓ ÛÂ‚·ÛÌfi ÙˆÓ
·Ú¯ÒÓ ÙÔ˘ ∫·Ù·ÛÙ·ÙÈÎÔ‡ Ã¿ÚÙË ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ∂ıÓÒÓ.
5. ∏ ŒÓˆÛË ÂÈ‰ÈÒÎÂÈ ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÌÂ ÚfiÛÊÔÚ· Ì¤Û·, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÈ˜ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙÂ˜ Ô˘ ÙË˜ ·ÔÓ¤ÌÔÓÙ·È ÌÂ ÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ·.
ÕÚıÚÔ π-4
£ÂÌÂÏÈÒ‰ÂÈ˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›Â˜ Î·È ··ÁfiÚÂ˘ÛË ÙˆÓ ‰È·ÎÚ›ÛÂˆÓ
1. H ŒÓˆÛË ÂÁÁ˘¿Ù·È ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙË˜ ÙËÓ ÂÏÂ‡ıÂÚË Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÚÔÛÒˆÓ, ˘ËÚÂÛÈÒÓ, ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ Î·È ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ, Î·ıÒ˜ Î·È ÙËÓ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜,
Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ·.
2. ∂ÓÙfi˜ ÙÔ˘ Â‰›Ô˘ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ Î·È ÌÂ ÙËÓ ÂÈÊ‡Ï·ÍË ÙˆÓ ÂÈ‰ÈÎÒÓ ÙÔ˘ ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ, ··ÁÔÚÂ‡ÂÙ·È Î¿ıÂ ‰È¿ÎÚÈÛË ÏfiÁˆ Èı·Á¤ÓÂÈ·˜.
ÕÚıÚÔ π-5
™¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ Î·È ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ
1. ∏ ŒÓˆÛË Û¤‚ÂÙ·È ÙËÓ ÈÛfiÙËÙ· ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ ÂÓÒÈÔÓ ÙÔ˘ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ Î·ıÒ˜ Î·È ÙËÓ ÂıÓÈÎ‹ ÙÔ˘˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ Ô˘ Â›Ó·È Û˘ÌÊ˘‹˜ ÌÂ ÙË ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë ÔÏÈÙÈÎ‹ Î·È
Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ‰ÔÌ‹, ÛÙËÓ ÔÔ›· Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ë ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î‹ Î·È ÙÔÈÎ‹ ·˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛË. ™¤‚ÂÙ·È ÙÈ˜ Ô˘ÛÈÒ‰ÂÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, È‰›ˆ˜ ‰Â ÙÈ˜ ÏÂÈ-
TÔ ·ÚfiÓ ·ÊÈ¤ÚˆÌ· ¤ÁÈÓÂ ÌÂ ÙËÓ Â˘ÁÂÓ‹ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙË˜

ÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ô˘ ·Ô‚Ï¤Ô˘Ó ÛÙË ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË ÙË˜ Â‰·ÊÈÎ‹˜ ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ·˜, ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙË˜ ‰ËÌfiÛÈ·˜ Ù¿ÍË˜ Î·È ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜.
2. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜ Î·ÏfiÈÛÙË˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜, Ë ŒÓˆÛË Î·È Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ÂÎÏËÚÒÓÔ˘Ó Ù· ÂÎ ÙÔ˘ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ Î·ı‹ÎÔÓÙ· ‚¿ÛÂÈ ·ÌÔÈ‚·›Ô˘ ÛÂ‚·ÛÌÔ‡ Î·È
·ÌÔÈ‚·›·˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜.
∆· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Î¿ıÂ ÁÂÓÈÎfi ‹ ÂÈ‰ÈÎfi Ì¤ÙÚÔ ÈÎ·Ófi Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙˆÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂˆÓ Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi ÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ· ‹ ÚÔÎ‡ÙÔ˘Ó ·fi Ú¿-
ÍÂÈ˜ ÙˆÓ ıÂÛÌÈÎÒÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜.
∆· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÔ˘Ó ÙËÓ ŒÓˆÛË ÛÙËÓ ÂÎÏ‹ÚˆÛË ÙË˜ ·ÔÛÙÔÏ‹˜ ÙË˜ Î·È ·¤¯Ô˘Ó ·fi ÙË Ï‹„Ë ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙÂ Ì¤ÙÚÔ˘ ÈÎ·ÓÔ‡ Ó· ı¤ÛÂÈ ÛÂ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙËÓ Ú·Á-
Ì·ÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜.
ÕÚıÚÔ π-6
∆Ô ‰›Î·ÈÔ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜
∆Ô ™‡ÓÙ·ÁÌ· Î·È ÔÈ Î·ÓfiÓÂ˜ ‰ÈÎ·›Ô˘ Ô˘ ıÂÛ›˙ÔÓÙ·È ·fi Ù· ıÂÛÌÈÎ¿ fiÚÁ·Ó· ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ¿ÛÎËÛË˜ ÙˆÓ ·ÚÌÔ‰ÈÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ÙË˜ ·ÔÓ¤ÌÔÓÙ·È ˘ÂÚÈ-
Û¯‡Ô˘Ó ÙÔ˘ ‰ÈÎ·›Ô˘ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ.
ÕÚıÚÔ π-7
¡ÔÌÈÎ‹ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·
∏ ŒÓˆÛË ¤¯ÂÈ ÓÔÌÈÎ‹ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·.
ÕÚıÚÔ π-8
∆· Û‡Ì‚ÔÏ· ÙË˜ ŒÓˆÛË˜
∏ ÛËÌ·›· ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ Â›Ó·È ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜ Î˘·ÓÔ‡, Ê¤ÚÂÈ ‰Â Î‡ÎÏÔ ‰Ò‰ÂÎ· ¯Ú˘ÛÒÓ ·ÛÙ¤ÚˆÓ.
√ ‡ÌÓÔ˜ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙËÓ «ø‰‹ ÛÙË Ã·Ú¿» ÙË˜ ∂Ó¿ÙË˜ ™˘ÌÊˆÓ›·˜ ÙÔ˘ §Ô‡ÓÙ‚È¯ ‚·Ó ªÂÙfi‚ÂÓ.
∆Ô ¤Ì‚ÏËÌ· ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ Â›Ó·È: «∂ÓˆÌ¤ÓË ÛÙËÓ ÔÏ˘ÌÔÚÊ›·».
∆Ô ÓfiÌÈÛÌ· ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ Â›Ó·È ÙÔ Â˘ÚÒ.
∏ ËÌ¤Ú· ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜ ÂÔÚÙ¿˙ÂÙ·È ÙËÓ 9Ë ª·˝Ô˘ ÛÂ fiÏË ÙËÓ ŒÓˆÛË.
∆π∆§√™ ππ
∆∞ £∂ª∂§πø¢∏ ¢π∫∞πøª∞∆∞ ∫∞π ∏ π£∞°∂¡∂π∞ ∆∏™ ∂¡ø™∏™

ÕÚıÚÔ π-9
£ÂÌÂÏÈÒ‰Ë ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·
1. ∏ ŒÓˆÛË ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·, ÙÈ˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›Â˜ Î·È ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ Ô˘ ÂÚÈ¤¯ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ Ã¿ÚÙË ÙˆÓ £ÂÌÂÏÈˆ‰ÒÓ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÔÙÂÏÂ› ÙÔ ª¤ÚÔ˜ ππ.
2. ∏ ŒÓˆÛË ÚÔÛ¯ˆÚÂ› ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚Î‹ ™‡Ì‚·ÛË ÁÈ· ÙËÓ ÚÔ¿ÛÈÛË ÙˆÓ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ∞ÓıÚÒÔ˘ Î·È ÙˆÓ £ÂÌÂÏÈˆ‰ÒÓ ∂ÏÂ˘ıÂÚÈÒÓ. ∏ ÚÔÛ¯ÒÚËÛË ÛÙËÓ ÂÓ
ÏfiÁˆ ™‡Ì‚·ÛË ‰ÂÓ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÈ ÙÈ˜ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙÂ˜ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ fiˆ˜ ÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ·.
3. ∆· ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·, fiˆ˜ Î·ÙÔ¯˘ÚÒÓÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚Î‹ ™‡Ì‚·ÛË ÁÈ· ÙËÓ ÚÔ¿ÛÈÛË ÙˆÓ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ∞ÓıÚÒÔ˘ Î·È ÙˆÓ £ÂÌÂÏÈˆ‰ÒÓ ∂ÏÂ˘-
ıÂÚÈÒÓ Î·È fiˆ˜ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi ÙÈ˜ ÎÔÈÓ¤˜ Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎ¤˜ ·Ú·‰fiÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÁÂÓÈÎÒÓ ·Ú¯ÒÓ ÙÔ˘ ‰ÈÎ·›Ô˘ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜.
ÕÚıÚÔ π-10
∏ Èı·Á¤ÓÂÈ· ÙË˜ ŒÓˆÛË˜
1. ∫¿ıÂ ÚfiÛˆÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ˘ËÎÔfiÙËÙ· ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ì¤ÏÔ˘˜ Â›Ó·È ÔÏ›ÙË˜ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜. ∏ Èı·Á¤ÓÂÈ· ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ ÚÔÛÙ›ıÂÙ·È ÛÙËÓ ÂıÓÈÎ‹ Èı·Á¤ÓÂÈ· Î·È ‰ÂÓ ÙËÓ ·ÓÙÈ-
Î·ıÈÛÙ¿.
2. √È ÔÏ›ÙÂ˜ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ ¤¯Ô˘Ó Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· Î·È ÙÈ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ Ô˘ ÚÔ‚Ï¤ÔÓÙ·È ÛÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ·.
Œ¯Ô˘Ó:
·) ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÂÏÂ‡ıÂÚË˜ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›·˜ Î·È ‰È·ÌÔÓ‹˜ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ,
‚) ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙÔ˘ ÂÎÏ¤ÁÂÈÓ Î·È ÂÎÏ¤ÁÂÛı·È ÛÙÈ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙÈ˜ ‰ËÌÔÙÈÎ¤˜ ÂÎÏÔÁ¤˜ ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ì¤ÏÔ˜ Î·ÙÔÈÎ›·˜ ÙÔ˘˜, ˘fi
ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ˘ËÎfiÔ˘˜ ÙÔ˘ ÂÓ ÏfiÁˆ ÎÚ¿ÙÔ˘˜,
Á) ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ·ÔÏ·‡Ô˘Ó ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÙÚ›ÙË˜ ¯ÒÚ·˜, ÛÙËÓ ÔÔ›· ‰ÂÓ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡ÂÙ·È ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ì¤ÏÔ˜ ÙËÓ ˘ËÎÔfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ¤¯Ô˘Ó, ÙË˜ ‰ÈÏˆÌ·ÙÈÎ‹˜ Î·È
ÚÔÍÂÓÈÎ‹˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ Î¿ıÂ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ì¤ÏÔ˘˜, ˘fi ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Ô˘ ÈÛ¯‡Ô˘Ó Î·È ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ˘ËÎfiˆÓ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡,
‰) ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ, ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ÚÔÛÊÂ‡ÁÔ˘Ó ÛÙÔÓ ∂˘Úˆ·›Ô ¢È·ÌÂÛÔÏ·‚ËÙ‹, Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ·Â˘ı‡ÓÔ-
ÓÙ·È ÛÙ· ıÂÛÌÈÎ¿ Î·È ÛÙ· Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÈÎ¿ fiÚÁ·Ó· ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ ÛÂ Ì›· ·fi ÙÈ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜ ÙÔ˘ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ Î·È Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ·¿ÓÙËÛË ÛÙËÓ ›‰È· ÁÏÒÛÛ·. ∆· ‰ÈÎ·ÈÒ-
Ì·Ù· ·˘Ù¿ ·ÛÎÔ‡ÓÙ·È ˘fi ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Î·È ÂÓÙfi˜ ÙˆÓ ÔÚ›ˆÓ Ô˘ ÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ· Î·È ·fi Ù· Ì¤ÙÚ· Ô˘ ıÂÛ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘.
∆π∆§√™ πππ
√π ∞ƒª√¢π√∆∏∆∂™ ∆∏™ ∂¡ø™∏™

ÕÚıÚÔ π-11
£ÂÌÂÏÈÒ‰ÂÈ˜ ·Ú¯¤˜
1. ∏ ÔÚÈÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ ·ÚÌÔ‰ÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ ‰È¤ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜ ‰ÔÙ‹˜ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ·˜. ∏ ¿ÛÎËÛË ÙˆÓ ·ÚÌÔ‰ÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ ‰È¤ÂÙ·È ·fi ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜
ÙË˜ ÂÈÎÔ˘ÚÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÙË˜ ·Ó·ÏÔÁÈÎfiÙËÙ·˜.
2. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜ ‰ÔÙ‹˜ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ·˜, Ë ŒÓˆÛË ÂÓÂÚÁÂ› ÂÓÙfi˜ ÙˆÓ ÔÚ›ˆÓ ÙˆÓ ·ÚÌÔ‰ÈÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ÙË˜ ·ÔÓ¤ÌÔ˘Ó Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ÌÂ ÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ· ÁÈ· ÙËÓ Â›-
ÙÂ˘ÍË ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ Ô˘ ·˘Ùfi ÔÚ›˙ÂÈ. ∫¿ıÂ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ ·ÔÓ¤ÌÂÙ·È ÛÙËÓ ŒÓˆÛË ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË.
3. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜ ÂÈÎÔ˘ÚÈÎfiÙËÙ·˜, ÛÙÔ˘˜ ÙÔÌÂ›˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰ÂÓ ˘¿ÁÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ‹ ÙË˜ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ·, Ë ŒÓˆÛË ·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ ÌfiÓÔ ÂÊfiÛÔÓ Î·È Î·-
Ù¿ ÙÔÓ ‚·ıÌfi Ô˘ ÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ ÙË˜ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓË˜ ‰Ú¿ÛË˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈÙÂ˘¯ıÔ‡Ó Â·ÚÎÒ˜ ·fi Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË, ÙfiÛÔ ÛÂ ÎÂÓÙÚÈÎfi fiÛÔ Î·È ÛÂ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îfi Î·È ÙÔ-
ÈÎfi Â›Â‰Ô, ÌÔÚÔ‡Ó fiÌˆ˜, ÏfiÁˆ ÙË˜ ÎÏ›Ì·Î·˜ ‹ ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓË˜ ‰Ú¿ÛË˜, Ó· ÂÈÙÂ˘¯ıÔ‡Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙË˜ ŒÓˆÛË˜.
∆· fiÚÁ·Ó· ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜ ÂÈÎÔ˘ÚÈÎfiÙËÙ·˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÙË˜ ÂÈÎÔ˘ÚÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÙË˜
·Ó·ÏÔÁÈÎfiÙËÙ·˜. ∆· ÂıÓÈÎ¿ ÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈ· ÌÂÚÈÌÓÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ Ù‹ÚËÛË ÙË˜ ·Ú¯‹˜ ·˘Ù‹˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· Ô˘ ÚÔ‚Ï¤ÂÙ·È ÛÙÔ ÂÓ ÏfiÁˆ ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ.
4. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜ ·Ó·ÏÔÁÈÎfiÙËÙ·˜, ÙÔ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ Î·È Ë ÌÔÚÊ‹ ÙË˜ ‰Ú¿ÛË˜ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ ‰ÂÓ ˘ÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó Ù· ··ÈÙÔ‡ÌÂÓ· ÁÈ· ÙËÓ Â›ÙÂ˘ÍË ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ ÙÔ˘
™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜.
∆· fiÚÁ·Ó· ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜ ·Ó·ÏÔÁÈÎfiÙËÙ·˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÙË˜ ÂÈÎÔ˘ÚÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÙË˜
·Ó·ÏÔÁÈÎfiÙËÙ·˜.
ÕÚıÚÔ π-12
∫·ÙËÁÔÚ›Â˜ ·ÚÌÔ‰ÈÔÙ‹ÙˆÓ
1. ŸÙ·Ó ÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ· ·ÔÓ¤ÌÂÈ ÛÙËÓ ŒÓˆÛË ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ‹ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÙÔÌ¤·, ÌfiÓÔÓ Ë ŒÓˆÛË ‰‡Ó·Ù·È Ó· ÓÔÌÔıÂÙÂ› Î·È Ó· ÂÎ‰›‰ÂÈ ÓÔÌÈÎ¿ ‰ÂÛÌÂ˘-
ÙÈÎ¤˜ Ú¿ÍÂÈ˜, ÂÓÒ Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ÂÓ ÏfiÁˆ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÌfiÓÔ Â¿Ó ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙÔ‡ÓÙ·È ÚÔ˜ ÙÔ‡ÙÔ ·fi ÙËÓ ŒÓˆÛË ‹ ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÔ˘Ó ÙÈ˜ Ú¿ÍÂÈ˜ ÙË˜
ŒÓˆÛË˜.
2. ŸÙ·Ó ÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ· ·ÔÓ¤ÌÂÈ ÛÙËÓ ŒÓˆÛË Û˘ÓÙÚ¤¯Ô˘Û· ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· ÌÂ Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÙÔÌ¤·, Ë ŒÓˆÛË Î·È Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ‰‡Ó·ÓÙ·È Ó· ÓÔÌÔıÂ-
ÙÔ‡Ó Î·È Ó· ÂÎ‰›‰Ô˘Ó ÓÔÌÈÎ¿ ‰ÂÛÌÂ˘ÙÈÎ¤˜ Ú¿ÍÂÈ˜ ÛÙÔÓ ÙÔÌ¤· ·˘Ùfi. ∆· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ·ÛÎÔ‡Ó ÙÈ˜ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ Î·Ù¿ ÙÔ Ì¤ÙÚÔ Ô˘ Ë ŒÓˆÛË ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÛÎ‹ÛÂÈ ÙË ‰È-
Î‹ ÙË˜ ‹ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ·‡ÛÂÈ Ó· ÙËÓ ·ÛÎÂ›.
3. ∆· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Û˘ÓÙÔÓ›˙Ô˘Ó ÙÈ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ Î·È ÙÈ˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÙË˜ ··Û¯fiÏËÛË˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ª¤ÚÔ˘˜ πππ, ÁÈ· ÙÔÓ
Î·ıÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ·ÚÌfi‰È· Â›Ó·È Ë ŒÓˆÛË.
4. ∏ ŒÓˆÛË ¤¯ÂÈ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· Ó· Î·ıÔÚ›˙ÂÈ Î·È Ó· ı¤ÙÂÈ ÛÂ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÎÔÈÓ‹ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ Î·È ÔÏÈÙÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÚÔÔ‰Â˘ÙÈÎÔ‡ Î·-
ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÎÔÈÓ‹˜ ·Ì˘ÓÙÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜.
5. ™Â ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ ÙÔÌÂ›˜ Î·È ˘fi ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Ô˘ ÚÔ‚Ï¤ÂÈ ÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ·, Ë ŒÓˆÛË ¤¯ÂÈ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· Ó· ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË, ÙÔÓ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi ‹
ÙË Û˘ÌÏ‹ÚˆÛË ÙË˜ ‰Ú¿ÛË˜ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ, ¯ˆÚ›˜ ˆÛÙfiÛÔ Ó· ·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙ¿ ÙËÓ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ ÂÓ ÏfiÁˆ ÙÔÌÂ›˜. √È ÓÔÌÈÎ¿ ‰ÂÛÌÂ˘ÙÈÎ¤˜ Ú¿ÍÂÈ˜ ÙË˜ ŒÓˆ-
ÛË˜ ÔÈ ÔÔ›Â˜ ıÂÛ›˙ÔÓÙ·È ‚¿ÛÂÈ ÙˆÓ ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ ÙÔ˘ ª¤ÚÔ˘˜ πππ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÙÔÌÂ›˜ ·˘ÙÔ‡˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÂÓ·ÚÌfiÓÈÛË ÙˆÓ ÓÔÌÔıÂÙÈÎÒÓ Î·È
Î·ÓÔÓÈÛÙÈÎÒÓ ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ.
6. ∏ ¤ÎÙ·ÛË Î·È ÔÈ fiÚÔÈ ¿ÛÎËÛË˜ ÙˆÓ ·ÚÌÔ‰ÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ Î·ıÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÈ˜ ÔÈÎÂ›Â˜ ÁÈ· Î¿ıÂ ÙÔÌ¤· ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ª¤ÚÔ˘˜ πππ.
ÕÚıÚÔ π-13
√È ÙÔÌÂ›˜ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ‹˜ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ·˜
1. ∏ ŒÓˆÛË ¤¯ÂÈ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ‹ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· ÛÙÔ˘˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ˘˜ ÙÔÌÂ›˜:
·) ÙÂÏˆÓÂÈ·Î‹ ¤ÓˆÛË,
‚) ı¤ÛÈÛË ÙˆÓ Î·ÓfiÓˆÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ Ô˘ Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›ÔÈ ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ·ÁÔÚ¿˜,
Á) ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹, ÁÈ· Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ÌÂ ÓfiÌÈÛÌ· ÙÔ Â˘ÚÒ,
‰) ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ fiÚˆÓ ÙË˜ ı¿Ï·ÛÛ·˜ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ÎÔÈÓ‹˜ ·ÏÈÂ˘ÙÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜,
Â) ÎÔÈÓ‹ ÂÌÔÚÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹.
2. ∏ ŒÓˆÛË ¤¯ÂÈ Â›ÛË˜ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ‹ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· ÁÈ· ÙË Û‡Ó·„Ë ‰ÈÂıÓÔ‡˜ Û˘ÌÊˆÓ›·˜ fiÙ·Ó Ë Û‡Ó·„Ë ·˘Ù‹ ÚÔ‚Ï¤ÂÙ·È ÛÂ ÓÔÌÔıÂÙÈÎ‹ Ú¿ÍË ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ ‹ Â›Ó·È
··Ú·›ÙËÙË ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ë ŒÓˆÛË Ó· ·ÛÎ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÙË˜ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ·, ‹ Î·Ù¿ ÙÔ Ì¤ÙÚÔ Ô˘ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÂËÚÂ¿ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÎÔÈÓÔ‡˜ Î·ÓfiÓÂ˜ ‹ Ó· ÌÂÙ·‚¿ÏÂÈ
ÙËÓ ÂÌ‚¤ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜.
ÕÚıÚÔ π-14
√È ÙÔÌÂ›˜ Û˘ÓÙÚ¤¯Ô˘Û·˜ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ·˜
1. ∏ ŒÓˆÛË ¤¯ÂÈ Û˘ÓÙÚ¤¯Ô˘Û· ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· ÌÂ Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË fiÙ·Ó ÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ· ÙË˜ ·ÔÓ¤ÌÂÈ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· ÌË ÂÌ›ÙÔ˘Û· ÛÙÔ˘˜ ÙÔÌÂ›˜ ÙˆÓ ¿ÚıÚˆÓ π-13 Î·È π-17.
2. √È Û˘ÓÙÚ¤¯Ô˘ÛÂ˜ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙÂ˜ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ Î·È ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÂÍ‹˜ Î‡ÚÈÔ˘˜ ÙÔÌÂ›˜:
·) ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ·ÁÔÚ¿,

‚) ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹, ÁÈ· ÙÈ˜ Ù˘¯¤˜ Ô˘ Î·ıÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ª¤ÚÔ˜ πππ,
Á) ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹, ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Î·È Â‰·ÊÈÎ‹ Û˘ÓÔ¯‹,
‰) ÙËÓ ÁÂˆÚÁ›· Î·È ÙËÓ ·ÏÈÂ›·, ÌÂ ÙËÓ ÂÍ·›ÚÂÛË ÙË˜ ‰È·Ù‹ÚËÛË˜ ÙˆÓ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ fiÚˆÓ ÙË˜ ı¿Ï·ÛÛ·˜,
Â) ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ,
ÛÙ) ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÒÓ,
˙) ÙÈ˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜,
Ë) Ù· ‰ÈÂ˘Úˆ·˚Î¿ ‰›ÎÙ˘·,
ı) ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·,
È) ÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜, ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜,
È·) ÙÈ˜ ÎÔÈÓ¤˜ ÚÔÎÏ‹ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÙË˜ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ˘ÁÂ›·˜, ÁÈ· ÙÈ˜ Ù˘¯¤˜ Ô˘ Î·ıÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ª¤ÚÔ˜ πππ.
3. ™ÙÔ˘˜ ÙÔÌÂ›˜ ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜, ÙË˜ ÙÂ¯ÓÔÏÔÁÈÎ‹˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜ Î·È ÙÔ˘ ‰È·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, Ë ŒÓˆÛË ¤¯ÂÈ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· Ó· ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ‰Ú¿ÛÂÈ˜, Î˘Ú›ˆ˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ Î·ıÔ-
ÚÈÛÌfi Î·È ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ, ¯ˆÚ›˜ Ë ¿ÛÎËÛË ÙË˜ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ·˜ ·˘Ù‹˜ Ó· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÎˆÏ‡ÂÈ ÙËÓ ¿ÛÎËÛË ÙˆÓ ·ÚÌÔ‰ÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ
ÌÂÏÒÓ.
4. ™ÙÔ˘˜ ÙÔÌÂ›˜ ÙË˜ ·Ó·Ù˘ÍÈ·Î‹˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÙË˜ ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎ‹˜ ‚Ô‹ıÂÈ·˜, Ë ŒÓˆÛË ¤¯ÂÈ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· Ó· ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ‰Ú¿ÛÂÈ˜ Î·È Ó· ·ÛÎÂ› ÎÔÈÓ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹, ¯ˆ-
Ú›˜ Ë ¿ÛÎËÛË ÙË˜ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ·˜ ·˘Ù‹˜ Ó· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÎˆÏ‡ÂÈ ÙËÓ ¿ÛÎËÛË ÙˆÓ ·ÚÌÔ‰ÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ.
ÕÚıÚÔ π-15
™˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ··Û¯fiÏËÛË˜
1. ∆· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Û˘ÓÙÔÓ›˙Ô˘Ó ÙÈ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜. °È· ÙÔÓ ÛÎÔfi ·˘ÙfiÓ, ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÀÔ˘ÚÁÒÓ ıÂÛ›˙ÂÈ Ì¤ÙÚ·, È‰›ˆ˜ ÙÔ˘˜ ÁÂ-
ÓÈÎÔ‡˜ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ·˘ÙÒÓ.
∂È‰ÈÎ¤˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÁÈ· Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ÌÂ ÓfiÌÈÛÌ· ÙÔ Â˘ÚÒ.
2. ∏ ŒÓˆÛË ıÂÛ›˙ÂÈ Ì¤ÙÚ· ÁÈ· Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙÔÓ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ ÛÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÙË˜ ··Û¯fiÏËÛË˜, È‰›ˆ˜ ÌÂ ÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ Î·ÙÂ˘-
ı˘ÓÙ‹ÚÈˆÓ ÁÚ·ÌÌÒÓ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ·˘ÙÒÓ.
3. ∏ ŒÓˆÛË ÌÔÚÂ› Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ ÁÈ· Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙÔÓ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ.
ÕÚıÚÔ π-16
∏ ÎÔÈÓ‹ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ Î·È ÔÏÈÙÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜
1. ∏ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ ÛÙÔ Â‰›Ô ÙË˜ ÎÔÈÓ‹˜ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ Î·È ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·Ï‡ÙÂÈ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÌÂ›˜ ÙË˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ Î·È ÙÔ Û‡-
ÓÔÏÔ ÙˆÓ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙË˜ ŒÓˆÛË˜, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÚÔÔ‰Â˘ÙÈÎÔ‡ Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÎÔÈÓ‹˜ ·Ì˘ÓÙÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜, Ë ÔÔ›· ÌÔÚÂ›
Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÂ ÎÔÈÓ‹ ¿Ì˘Ó·.
2. ∆· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÂÓÂÚÁ¿ Î·È ·ÓÂÈÊ‡Ï·ÎÙ· ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ Î·È ÔÏÈÙÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ ÌÂ ÓÂ‡Ì· ·ÌÔÈ‚·›·˜ ›ÛÙË˜ Î·È ·ÏÏË-
ÏÂÁÁ‡Ë˜ Î·È Û¤‚ÔÓÙ·È ÙË ‰Ú¿ÛË ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ ÛÙÔÓ ÂÓ ÏfiÁˆ ÙÔÌ¤·. ∞¤¯Ô˘Ó ·fi Î¿ıÂ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·ÓÙ›ıÂÙË ÚÔ˜ Ù· Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ· ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ ‹ ‚Ï·ÙÈÎ‹ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙÂ-
ÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙË˜.
ÕÚıÚÔ π-17
√È ÙÔÌÂ›˜ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙÈÎ‹˜, Û˘ÓÙÔÓÈÛÙÈÎ‹˜ ‹ Û˘ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎ‹˜ ‰Ú¿ÛË˜
∏ ŒÓˆÛË ¤¯ÂÈ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· Ó· ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË˜, Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡ ‹ Û˘ÌÏ‹ÚˆÛË˜. √È ÂÓ ÏfiÁˆ ÙÔÌÂ›˜ ‰Ú¿ÛË˜ Â›Ó·È, ÛÙËÓ Â˘Úˆ·˚Î‹ ÙÔ˘˜ ‰È¿ÛÙ·ÛË:
·) Ë ÚÔÛÙ·Û›· Î·È Ë ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ ˘ÁÂ›·˜,
‚) Ë ‚ÈÔÌË¯·Ó›·,
Á) Ô ÔÏÈÙÈÛÌfi˜,
‰) Ô ÙÔ˘ÚÈÛÌfi˜,
Â) Ë ·È‰Â›·, Ë ÓÂÔÏ·›·, Ô ·ıÏËÙÈÛÌfi˜ Î·È Ë Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹ Î·Ù¿ÚÙÈÛË,
ÛÙ) Ë ÔÏÈÙÈÎ‹ ÚÔÛÙ·Û›·,
Ë) Ë ‰ÈÔÈÎËÙÈÎ‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·.
ÕÚıÚÔ π-18
ƒ‹ÙÚ· Â˘ÂÏÈÍ›·˜
1. ∂¿Ó, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Ô˘ Î·ıÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ª¤ÚÔ˜ πππ, Ë ‰Ú¿ÛË ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ ıÂˆÚÂ›Ù·È ··Ú·›ÙËÙË ÁÈ· ÙËÓ Â›ÙÂ˘ÍË ÂÓfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ô˘ Ù›ıÂ-
ÓÙ·È ÌÂ ÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ·, ¯ˆÚ›˜ ÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ· Ó· ÚÔ‚Ï¤ÂÈ ÙÈ˜ ÂÍÔ˘Û›Â˜ ‰Ú¿ÛË˜ Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ ÛÎÔfi ·˘Ùfi, ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙˆÓ ÀÔ˘ÚÁÒÓ, ·ÔÊ·Û›˙ÔÓÙ·˜ ÔÌfi-
ÊˆÓ· ÌÂÙ¿ ·fi ÚfiÙ·ÛË ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ Î·È ÙËÓ ¤ÁÎÚÈÛË ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘, ıÂÛ›˙ÂÈ Ù· Î·Ù¿ÏÏËÏ· Ì¤ÙÚ·.
2. ∏ ∂˘Úˆ·˚Î‹ ∂ÈÙÚÔ‹, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘ ÙË˜ ·Ú¯‹˜ ÙË˜ ÂÈÎÔ˘ÚÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ π-11 ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ 3, ÂÊÈÛÙ¿ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ
ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›ˆÓ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ ÛÙÈ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ·ÚfiÓ ¿ÚıÚÔ.
3. ∆· Ì¤ÙÚ· Ô˘ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ·ÚfiÓ ¿ÚıÚÔ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÂÓ·ÚÌfiÓÈÛË ÙˆÓ ÓÔÌÔıÂÙÈÎÒÓ Î·È Î·ÓÔÓÈÛÙÈÎÒÓ ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ ÛÙÈ˜ Â-
ÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ· ·ÔÎÏÂ›ÂÈ ÙËÓ ÂÓ·ÚÌfiÓÈÛË ·˘Ù‹.
∆π∆§√™ IV
∆∞ £∂™ªπ∫∞ ∫∞π §√π¶∞ √ƒ°∞¡∞ ∆∏™ ∂¡ø™∏™

∫∂º∞§∞π√ π
£∂™ªπ∫√ ¶§∞π™π√
ÕÚıÚÔ π-19
∆· ıÂÛÌÈÎ¿ fiÚÁ·Ó· ÙË˜ ŒÓˆÛË˜
1. ∏ ŒÓˆÛË ‰È·ı¤ÙÂÈ ıÂÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ Ô˘ ·ÔÛÎÔÂ›:
- ÛÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÙˆÓ ·ÍÈÒÓ ÙË˜,
- ÛÙËÓ ÂÈ‰›ˆÍË ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ ÙË˜,
- ÛÙËÓ ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË ÙˆÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ ÙË˜, ÙˆÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÙË˜ Î·È ÙˆÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ,
- ÛÙË ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË ÙË˜ Û˘ÓÔ¯‹˜, ÙË˜ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÙË˜ Û˘Ó¤¯ÂÈ·˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ‰Ú¿ÛÂÒÓ ÙË˜.
∆Ô ıÂÛÌÈÎfi ·˘Ùfi Ï·›ÛÈÔ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ:
- ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ,
- ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ,
- ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙˆÓ ÀÔ˘ÚÁÒÓ (ÂÊÂÍ‹˜ Î·ÏÔ‡ÌÂÓÔ «ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ»),
- ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚Î‹ ∂ÈÙÚÔ‹ (ÂÊÂÍ‹˜ Î·ÏÔ‡ÌÂÓË «Ë ∂ÈÙÚÔ‹»),
- ÙÔ ¢ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈÔ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜.
2. ∫¿ıÂ fiÚÁ·ÓÔ ‰Ú· ÂÓÙfi˜ ÙˆÓ ÔÚ›ˆÓ ÙˆÓ ·ÚÌÔ‰ÈÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ÙÔ˘ ·ÔÓ¤ÌÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ·, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Î·È ˘fi ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·˘Ùfi
ÚÔ‚Ï¤ÂÈ. ∆· fiÚÁ·Ó· Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ Î·ÏfiÈÛÙ·.
ÕÚıÚÔ π-20
∆Ô ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ
1. ∆Ô ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ ·ÛÎÂ›, ·fi ÎÔÈÓÔ‡ ÌÂ ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ, ÓÔÌÔıÂÙÈÎ¿ Î·È ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎ¿ Î·ı‹ÎÔÓÙ·. ∞ÛÎÂ› Î·ı‹ÎÔÓÙ· ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ÂÏ¤Á¯Ô˘ Î·È Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘-
ÙÈÎ¿ Î·ı‹ÎÔÓÙ· ˘fi ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Ô˘ ÚÔ‚Ï¤ÔÓÙ·È ÛÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ·. ∂ÎÏ¤ÁÂÈ ÙÔÓ ¶ÚfiÂ‰ÚÔ ÙË˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜.
2. ∆Ô ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ ··ÚÙ›˙ÂÙ·È ·fi ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜. √ ·ÚÈıÌfi˜ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÙ·ÎfiÛÈÔ˘˜ ÂÓ‹ÓÙ·. ∏ ÂÎÚÔÛÒ-
ËÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Â›Ó·È ·Ó·ÏÔÁÈÎ‹ Î·Ù¿ Êı›ÓÔ˘Û· Ù¿ÍË, ÌÂ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ fiÚÈÔ ¤ÍÈ ÌÂÏÒÓ ·Ó¿ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ì¤ÏÔ˜. ∫·Ó¤Ó· ÎÚ¿ÙÔ˜ Ì¤ÏÔ˜ ‰ÂÓ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ·fi ÂÓÂÓ‹-
ÓÙ· ¤ÍÈ ¤‰ÚÂ˜.
∆Ô ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÂÎ‰›‰ÂÈ ÔÌfiÊˆÓ·, ÌÂÙ¿ ·fi ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ Î·È ÌÂ ÙËÓ ¤ÁÎÚÈÛ‹ ÙÔ˘, Â˘Úˆ·˚Î‹ ·fiÊ·ÛË ÁÈ· ÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi
ÙË˜ Û‡ÓıÂÛË˜ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘, ÛÂ‚fiÌÂÓÔ ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ Ô˘ ÚÔ‚Ï¤ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÚÒÙÔ Â‰¿ÊÈÔ.
3. ∆· Ì¤ÏË ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ ÂÎÏ¤ÁÔÓÙ·È ÁÈ· ¤ÓÙÂ ¤ÙË ÌÂ ¿ÌÂÛË, Î·ıÔÏÈÎ‹, ÂÏÂ‡ıÂÚË Î·È Ì˘ÛÙÈÎ‹ „ËÊÔÊÔÚ›·.
4. ∆Ô ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ ÂÎÏ¤ÁÂÈ ÙÔÓ ¶ÚfiÂ‰ÚÔ Î·È ÙÔ ¶ÚÔÂ‰ÚÂ›Ô ÙÔ˘ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘.
ÕÚıÚÔ π-21
∆Ô ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ
1. ∆Ô ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ·Ú¤¯ÂÈ ÛÙËÓ ŒÓˆÛË ÙËÓ ·Ó·ÁÎ·›· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘Í‹ ÙË˜ ÒıËÛË Î·È Î·ıÔÚ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ÁÂÓÈÎÔ‡˜ ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÚÔ-
ÙÂÚ·ÈfiÙËÙÂ˜. ¢ÂÓ ·ÛÎÂ› ÓÔÌÔıÂÙÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
2. ∆Ô ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ··ÚÙ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ∞Ú¯ËÁÔ‡˜ ∫Ú·ÙÒÓ ‹ ∫˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ, Î·ıÒ˜ Î·È ·fi ÙÔÓ ¶ÚfiÂ‰Úfi ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ¶ÚfiÂ‰ÚÔ ÙË˜ ∂È-
ÙÚÔ‹˜. √ ÀÔ˘ÚÁfi˜ ∂ÍˆÙÂÚÈÎÒÓ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙÈ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÙÔ˘.
3. ∆Ô ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Û˘Ó¤Ú¯ÂÙ·È ·Ó¿ ÙÚ›ÌËÓÔ, Û˘ÁÎ·ÏÔ‡ÌÂÓÔ ·fi ÙÔÓ ¶ÚfiÂ‰Úfi ÙÔ˘. ŸÙ·Ó ÙÔ ··ÈÙÂ› Ë ËÌÂÚ‹ÛÈ· ‰È¿Ù·ÍË, Ù· Ì¤ÏË ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘-
Ï›Ô˘ ‰‡Ó·ÓÙ·È Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÔ˘Ó ¤Ó·˜ ÀÔ˘ÚÁfi˜ Ó· ÂÈÎÔ˘ÚÂ› ¤Î·ÛÙÔ Ì¤ÏÔ˜, Ô ‰Â ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ÙË˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ Ó· ÂÈÎÔ˘ÚÂ›Ù·È ·fi ¤Ó· Ì¤ÏÔ˜ ÙË˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜. ŸÙ·Ó ÙÔ
··ÈÙÂ› Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, Ô ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ Û˘ÁÎ·ÏÂ› ¤ÎÙ·ÎÙË Û‡ÓÔ‰Ô ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘.
4. ∂ÎÙfi˜ ÙˆÓ ÂÚÈÙÒÛÂˆÓ ÁÈ· ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ· ÔÚ›˙ÂÈ ¿ÏÏˆ˜, ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ ÌÂ Û˘Ó·›ÓÂÛË.
ÕÚıÚÔ π-22
√ ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘
1. ∆Ô ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÂÎÏ¤ÁÂÈ ÙÔÓ ¶ÚfiÂ‰Úfi ÙÔ˘ ÌÂ ÂÈ‰ÈÎ‹ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÁÈ· ‰˘fiÌÈÛÈ ¤ÙË, Ë ‰Â ıËÙÂ›· ÙÔ˘ Â›Ó·È ¿·Í ·Ó·ÓÂÒÛÈÌË. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÎˆÏ‡Ì·ÙÔ˜ ‹ ÛÔ-
‚·ÚÔ‡ ·Ú·ÙÒÌ·ÙÔ˜, ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÌÔÚÂ› Ó· ÙÂÚÌ·Ù›ÛÂÈ ÙË ıËÙÂ›· ÙÔ˘ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÙÔ˘ ÌÂ ÙËÓ ›‰È· ‰È·‰ÈÎ·Û›·.
2. √ ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘:
·) ÚÔÂ‰ÚÂ‡ÂÈ Î·È ‰ÈÂ˘ı‡ÓÂÈ ÙÈ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘,
‚) ÌÂÚÈÌÓ¿ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· Î·È ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÙÔÓ ¶ÚfiÂ‰ÚÔ ÙË˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ Î·È ‚¿ÛÂÈ ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ
ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ °ÂÓÈÎÒÓ ÀÔı¤ÛÂˆÓ,
Á) Î·Ù·‚¿ÏÏÂÈ ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ ÁÈ· Ó· ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÂÈ ÙË Û˘ÓÔ¯‹ Î·È ÙË Û˘Ó·›ÓÂÛË ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘,
‰) ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÛÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ ¤ÎıÂÛË ÌÂÙ¿ ·fi Î¿ıÂ Û‡ÓÔ‰Ô ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘.
√ ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ·ÛÎÂ›, ˘fi ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ·˘Ù‹ Î·È ÛÙÔ Â›Â‰fi ÙÔ˘, ÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÂÎÚÔÛÒËÛË ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ ÛÂ ı¤Ì·Ù· Ô˘ ¿ÙÔÓÙ·È
ÙË˜ ÎÔÈÓ‹˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ Î·È ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜, ÌÂ ÙËÓ ÂÈÊ‡Ï·ÍË ÙˆÓ ·ÚÌÔ‰ÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁÔ‡ ∂ÍˆÙÂÚÈÎÒÓ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜.
3. √ ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÛÎÂ› ÂıÓÈÎfi ·Í›ˆÌ·.
ÕÚıÚÔ π-23
∆Ô ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÀÔ˘ÚÁÒÓ
1. ∆Ô ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ·ÛÎÂ›, ·fi ÎÔÈÓÔ‡ ÌÂ ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ, ÓÔÌÔıÂÙÈÎ¿ Î·È ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎ¿ Î·ı‹ÎÔÓÙ·. ∞ÛÎÂ› Î·ı‹ÎÔÓÙ· ¯¿Ú·ÍË˜ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Î·È Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡
Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ Ô˘ ÚÔ‚Ï¤ÂÈ ÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ·.
2. ∆Ô ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ··ÚÙ›˙ÂÙ·È ·fi ¤Ó·Ó ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ Î¿ıÂ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ì¤ÏÔ˘˜ ÛÂ ˘Ô˘ÚÁÈÎfi Â›Â‰Ô, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Ó· ‰ÂÛÌÂ‡ÂÈ ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜
Ì¤ÏÔ˘˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÎÚÔÛˆÂ› Î·È Ó· ·ÛÎÂ› ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· „‹ÊÔ˘.
3. ¶ÏËÓ ÙˆÓ ÂÚÈÙÒÛÂˆÓ ÁÈ· ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ· ÔÚ›˙ÂÈ ¿ÏÏˆ˜, ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ ÌÂ ÂÈ‰ÈÎ‹ ÏÂÈÔ„ËÊ›·.
ÕÚıÚÔ π-24
√È Û˘Óı¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÀÔ˘ÚÁÒÓ
1. ∆Ô ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Û˘ÓÂ‰ÚÈ¿˙ÂÈ ˘fi ‰È¿ÊÔÚÂ˜ Û˘Óı¤ÛÂÈ˜.
2. ∆Ô ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ °ÂÓÈÎÒÓ ÀÔı¤ÛÂˆÓ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙË Û˘ÓÔ¯‹ ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ Û˘Óı¤ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘.
¶ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ ÙÈ˜ Û˘Ófi‰Ô˘˜ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Î·È ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÔÓ ¶ÚfiÂ‰ÚÔ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Î·È ÙËÓ ∂ÈÙÚÔ‹.
3. ∆Ô ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ∂ÍˆÙÂÚÈÎÒÓ ÀÔı¤ÛÂˆÓ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÈ ÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ‰Ú¿ÛË ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ÁÂÓÈÎ¤˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ¤˜ Ô˘ Î·ıÔÚ›˙ÂÈ ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì-
‚Ô‡ÏÈÔ Î·È ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙË Û˘ÓÔ¯‹ ÙË˜ ‰Ú¿ÛË˜ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜.
4. ∆Ô ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÂÎ‰›‰ÂÈ ÌÂ ÂÈ‰ÈÎ‹ ÏÂÈÔ„ËÊ›· Â˘Úˆ·˚Î‹ ·fiÊ·ÛË ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· Î·ıÔÚ›˙ÂÙ·È Ô Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ÙˆÓ ÏÔÈÒÓ Û˘Óı¤ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘.
5. ∂ÈÙÚÔ‹ ªÔÓ›ÌˆÓ ∞ÓÙÈÚÔÛÒˆÓ ÙˆÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ Â›Ó·È ·ÚÌfi‰È· ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘.
6. ∆Ô ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Û˘Ó¤Ú¯ÂÙ·È ‰ËÌÔÛ›ˆ˜ fiÙ·Ó Û˘ÛÎ¤ÙÂÙ·È Î·È „ËÊ›˙ÂÈ Â› Û¯Â‰›ˆÓ ÓÔÌÔıÂÙÈÎÒÓ Ú¿ÍÂˆÓ. ¶ÚÔ˜ ÙÔÓ ÛÎÔfiÓ ·˘Ùfi, Î¿ıÂ Û‡ÓÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ‰È·-
ÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÂ ‰‡Ô ÛÎ¤ÏË, ·ÊÈÂÚˆÌ¤Ó· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· ÛÙÈ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ Â› ÙˆÓ ÓÔÌÔıÂÙÈÎÒÓ Ú¿ÍÂˆÓ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ Î·È ÛÙÈ˜ ÌË ÓÔÌÔıÂÙÈÎ¤˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜.
7. H ¶ÚÔÂ‰Ú›· ÙˆÓ Û˘Óı¤ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘, ÏËÓ ÙË˜ Û‡ÓıÂÛË˜ ÙˆÓ ∂ÍˆÙÂÚÈÎÒÓ ÀÔı¤ÛÂˆÓ, ·ÛÎÂ›Ù·È ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘˜ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ ÛÙÔ ™˘Ì‚Ô‡-
ÏÈÔ ‚¿ÛÂÈ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÈÛfiÙÈÌË˜ ÂÓ·ÏÏ·Á‹˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ Ô˘ ÚÔ‚Ï¤ÂÈ Â˘Úˆ·˚Î‹ ·fiÊ·ÛË ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘.
∆Ô ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ ÌÂ ÂÈ‰ÈÎ‹ ÏÂÈÔ„ËÊ›·.
ÕÚıÚÔ π-25
√ÚÈÛÌfi˜ ÙË˜ ÂÈ‰ÈÎ‹˜ ÏÂÈÔ„ËÊ›·˜ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘
1. ø˜ ÂÈ‰ÈÎ‹ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÔÚ›˙ÂÙ·È ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 55 % ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰¤Î· ¤ÓÙÂ Ì¤ÏË Î·È ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡ÂÈ
ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Ô˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔ˘Ó ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 65 % ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜.
∏ ÌÂÈÔ„ËÊ›· ·ÚÓËÛÈÎ˘Ú›·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ù¤ÛÛÂÚ· Ì¤ÏË ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘, ÂÈ‰¿ÏÏˆ˜ ıÂˆÚÂ›Ù·È fiÙÈ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ÂÈ‰ÈÎ‹ ÏÂÈÔ„ËÊ›·.
2. ∫·Ù¿ ·Ú¤ÎÎÏÈÛË ·fi ÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ 1, fiÙ·Ó ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ‰ÂÓ ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ ÌÂÙ¿ ·fi ÚfiÙ·ÛË ÙË˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ‹ ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁÔ‡ ∂ÍˆÙÂÚÈÎÒÓ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜, ˆ˜ ÂÈ‰È-
Î‹ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÔÚ›˙ÂÙ·È ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 72 % ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ô˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Ù· ÔÔ›· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔ˘Ó ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 65
% ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜.
3. √È ·Ú¿ÁÚ·ÊÔÈ 1 Î·È 2 ¤¯Ô˘Ó ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÛÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ fiÙ·Ó ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ ÌÂ ÂÈ‰ÈÎ‹ ÏÂÈÔ„ËÊ›·.
4. ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘, Ô ¶ÚfiÂ‰Úfi˜ ÙÔ˘ Î·È Ô ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ÙË˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ‰ÂÓ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙËÓ „ËÊÔÊÔÚ›·.
ÕÚıÚÔ π-26
∏ ∂˘Úˆ·˚Î‹ ∂ÈÙÚÔ‹
1. ∏ ∂ÈÙÚÔ‹ ÚÔ¿ÁÂÈ ÙÔ ÎÔÈÓfi Û˘ÌÊ¤ÚÔÓ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ Î·È ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÈ˜ Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÛÎÔfi ·˘ÙfiÓ. ªÂÚÈÌÓ¿ ÁÈ· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ™˘-
ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ Î·ıÒ˜ Î·È ÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ Ô˘ ıÂÛ›˙ÔÓÙ·È ‚¿ÛÂÈ ·˘ÙÔ‡ ·fi Ù· ıÂÛÌÈÎ¿ fiÚÁ·Ó·. ∂È‚Ï¤ÂÈ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ‰ÈÎ·›Ô˘ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ ˘fi ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ ¢ÈÎ·-
ÛÙËÚ›Ô˘ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜. ∂ÎÙÂÏÂ› ÙÔÓ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi Î·È ‰È·¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·. ∞ÛÎÂ› Û˘ÓÙÔÓÈÛÙÈÎ¿, ÂÎÙÂÏÂÛÙÈÎ¿ Î·È ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙÈÎ¿ Î·ı‹ÎÔÓÙ·
Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Ô˘ ÚÔ‚Ï¤ÂÈ ÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ·. ∂Í·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÂÎÚÔÛÒËÛË ÙË˜ ŒÓˆÛË˜, ÏËÓ ÙË˜ ÎÔÈÓ‹˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ Î·È ÔÏÈÙÈÎ‹˜
·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È ¿ÏÏˆÓ ÂÚÈÙÒÛÂˆÓ Ô˘ ÚÔ‚Ï¤ÔÓÙ·È ÛÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ·. ¶ÚÔÙÂ›ÓÂÈ ÙÔÓ ÂÙ‹ÛÈÔ Î·È ÔÏ˘ÂÙ‹ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ ÌÂ ÛÙfi¯Ô ÙËÓ Â›ÙÂ˘ÍË ‰ÈÔÚÁ·-
ÓÈÎÒÓ Û˘ÌÊˆÓÈÒÓ.
2. ∂ÎÙfi˜ ÙˆÓ ÂÚÈÙÒÛÂˆÓ ÁÈ· ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ· ÔÚ›˙ÂÈ ¿ÏÏˆ˜, ÔÈ ÓÔÌÔıÂÙÈÎ¤˜ Ú¿ÍÂÈ˜ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÎ‰›‰ÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ‚¿ÛÂÈ ÚÔÙ¿ÛÂˆ˜ ÙË˜ ∂ÈÙÚÔ-
‹˜. √È ÏÔÈ¤˜ Ú¿ÍÂÈ˜ ÂÎ‰›‰ÔÓÙ·È ‚¿ÛÂÈ ÚÔÙ¿ÛÂˆ˜ ÙË˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÂÊfiÛÔÓ ·˘Ùfi ÚÔ‚Ï¤ÂÙ·È ÛÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ·.
3. ∏ ıËÙÂ›· ÙË˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ Â›Ó·È ÂÓÙ·ÂÙ‹˜.
4. ∆· Ì¤ÏË ÙË˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÂÈÏ¤ÁÔÓÙ·È ‚¿ÛÂÈ ÙˆÓ ÁÂÓÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ÈÎ·ÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ÙË˜ ÚÔÛ‹ÏˆÛ‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚Î‹ È‰¤· Î·È ÌÂÙ·Í‡ ÚÔÛˆÈÎÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ·Ú¤-
¯Ô˘Ó Ï‹ÚË Â¯¤ÁÁ˘· ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜.
5. ∏ ÚÒÙË ∂ÈÙÚÔ‹ Ô˘ ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ‚¿ÛÂÈ ÙˆÓ ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ ÙÔ˘ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ··ÚÙ›˙ÂÙ·È ·fi ¤Ó·Ó ˘‹ÎÔÔ ·fi Î¿ıÂ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ì¤ÏÔ˜, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓÔ˘ ÙÔ˘ ¶ÚÔ-
¤‰ÚÔ˘ ÙË˜ Î·È ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁÔ‡ ∂ÍˆÙÂÚÈÎÒÓ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÂÎ ÙˆÓ ∞ÓÙÈÚÔ¤‰ÚˆÓ ÙË˜.
6. ∞fi ÙÔ ¤Ú·˜ ÙË˜ ıËÙÂ›·˜ ÙË˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÙË˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ 5, Ë ∂ÈÙÚÔ‹ ··ÚÙ›˙ÂÙ·È ·fi ·ÚÈıÌfi ÌÂÏÒÓ Ô ÔÔ›Ô˜, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓÔ˘ ÙÔ˘ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÙË˜ Î·È
ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁÔ‡ ∂ÍˆÙÂÚÈÎÒÓ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜, ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÙ· ‰‡Ô ÙÚ›Ù· ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ, ÂÎÙfi˜ Â¿Ó ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ ÔÌfiÊˆÓ· Ó· ·Ï-
Ï¿ÍÂÈ ÙÔÓ ÂÓ ÏfiÁˆ ·ÚÈıÌfi.
∆· Ì¤ÏË ÙË˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÂÈÏ¤ÁÔÓÙ·È ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ˘ËÎfiˆÓ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ ‚¿ÛÂÈ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÈÛfiÙÈÌË˜ ÂÓ·ÏÏ·Á‹˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ. ∆Ô Û‡ÛÙËÌ· ·˘Ùfi ıÂ-
Û›˙ÂÙ·È ÌÂ Â˘Úˆ·˚Î‹ ·fiÊ·ÛË Ô˘ ÂÎ‰›‰ÂÙ·È ÔÌfiÊˆÓ· ·fi ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Î·È ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙÈ˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÂ˜ ·Ú¯¤˜:
·) Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ·fiÏ˘ÙË ÈÛÔÙÈÌ›· fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi ÙË˜ ÛÂÈÚ¿˜ ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ∂ÈÙÚÔ‹ Î·È ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ıË-
ÙÂ›·˜ ÙÔ˘˜ ÛÂ ·˘Ù‹ÓØ Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ıËÙÂÈÒÓ ·fi ˘ËÎfiÔ˘˜ ‰‡Ô ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ ‰ÂÓ ‰‡Ó·Ù·È ÔÙ¤ Ó· ˘ÂÚ-
‚·›ÓÂÈ ÙË ÌÔÓ¿‰·,
‚) ˘fi ÙËÓ ÂÈÊ‡Ï·ÍË ÙÔ˘ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ ·), Î¿ıÂ ‰È·‰Ô¯ÈÎ‹ ∂ÈÙÚÔ‹ Û˘ÁÎÚÔÙÂ›Ù·È Î·Ù¿ ÙÚfiÔ ÒÛÙÂ Ó· ·ÓÙÈÎ·ÙÔÙÚ›˙ÂÈ ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎ¿ ÙÔ ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎfi Î·È ÁÂˆÁÚ·ÊÈÎfi
Ê¿ÛÌ· ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ.
7. ∏ ∂ÈÙÚÔ‹ ·ÛÎÂ› Ù· Î·ı‹ÎÔÓÙ¿ ÙË˜ ÌÂ Ï‹ÚË ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·. ªÂ ÙËÓ ÂÈÊ‡Ï·ÍË ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ π-28 ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ 2, Ù· Ì¤ÏË ÙË˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ‰ÂÓ ÂÈ˙ËÙÔ‡Ó Ô‡ÙÂ ‰¤¯Ô-
ÓÙ·È ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ·fi Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ˜, ıÂÛÌÈÎ¿ fiÚÁ·Ó·, ¿ÏÏ· fiÚÁ·Ó· ‹ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜. ∞¤¯Ô˘Ó ·fi Î¿ıÂ Ú¿ÍË ·Û˘Ì‚›‚·ÛÙË ÚÔ˜ Ù· Î·ı‹ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜ ‹ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙÔ˘
¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘˜.
8. ∏ ∂ÈÙÚÔ‹, ˆ˜ ™ÒÌ·, Â˘ı‡ÓÂÙ·È ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘. ∆Ô ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÁÎÚ›ÓÂÈ ÚfiÙ·ÛË ÌÔÌÊ‹˜ Î·Ù¿ ÙË˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜,
Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ¿ÚıÚÔ πππ-340. ∂¿Ó Ë ÚfiÙ·ÛË ·˘Ù‹ ÂÁÎÚÈıÂ›, Ù· Ì¤ÏË ÙË˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÔÊÂ›ÏÔ˘Ó Ó· ·Ú·ÈÙËıÔ‡Ó Û˘ÏÏÔÁÈÎ¿ ·fi Ù· Î·ı‹ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜ Î·È Ô ÀÔ˘ÚÁfi˜
∂ÍˆÙÂÚÈÎÒÓ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ ÔÊÂ›ÏÂÈ Ó· ·Ú·ÈÙËıÂ› ·fi ÙËÓ ∂ÈÙÚÔ‹.
ÕÚıÚÔ π-27
√ ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜
1. §·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ ÂÎÏÔÁÒÓ ÁÈ· ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ Î·È ·ÊÔ‡ ÚÔ‚Â› ÛÙÈ˜ Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ ‰È·‚Ô˘ÏÂ‡ÛÂÈ˜, ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ, ·Ô-
Ê·Û›˙ÔÓÙ·˜ ÌÂ ÂÈ‰ÈÎ‹ ÏÂÈÔ„ËÊ›·, ÚÔÙÂ›ÓÂÈ ÛÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ ¤Ó·Ó ˘Ô„‹ÊÈÔ ÁÈ· ÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÙË˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜. √ ˘Ô„‹ÊÈÔ˜ ·˘Ùfi˜ ÂÎÏ¤ÁÂÙ·È
·fi ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ ÌÂ ÙËÓ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙÔ˘ fiÏÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘. ∂¿Ó Ô ˘Ô„‹ÊÈÔ˜ ‰ÂÓ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ ÙËÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË ÏÂÈÔ„ËÊ›·, ÙÔ ∂˘Úˆ-
·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ, ·ÔÊ·Û›˙ÔÓÙ·˜ ÌÂ ÂÈ‰ÈÎ‹ ÏÂÈÔ„ËÊ›·, ÚÔÙÂ›ÓÂÈ ÂÓÙfi˜ ÌËÓfi˜ Ó¤ÔÓ ˘Ô„‹ÊÈÔ Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÎÏ¤ÁÂÙ·È ·fi ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ, ÌÂ ÙËÓ ›‰È· ‰È·‰È-
Î·Û›·.
2. ∆Ô ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ, ÛÂ ÎÔÈÓ‹ Û˘ÌÊˆÓ›· ÌÂ ÙÔÓ ÂÎÏÂÁ¤ÓÙ· ¶ÚfiÂ‰ÚÔ, Î·Ù·ÚÙ›˙ÂÈ ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÚÔÛÒˆÓ Ô˘ ÚÔÙÂ›ÓÂÈ ˆ˜ Ì¤ÏË ÙË˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜. ∆· ÚfiÛˆ·
·˘Ù¿ ÂÈÏ¤ÁÔÓÙ·È ‚¿ÛÂÈ ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ π-26 ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ 4 Î·È ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ 6 ‰Â‡ÙÂÚÔ Â‰¿ÊÈÔ.
√ ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜, Ô ÀÔ˘ÚÁfi˜ ∂ÍˆÙÂÚÈÎÒÓ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ Î·È Ù· ¿ÏÏ· Ì¤ÏË ÙË˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ˘fiÎÂÈÓÙ·È, ˆ˜ ÛÒÌ·, ÛÂ „‹ÊÔ ¤ÁÎÚÈÛË˜ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘. µ¿ÛÂÈ
ÙË˜ ¤ÁÎÚÈÛË˜ ·˘Ù‹˜, Ë ∂ÈÙÚÔ‹ ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ ÌÂ ÂÈ‰ÈÎ‹ ÏÂÈÔ„ËÊ›·.
3. √ ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ÙË˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜:
·) Î·ıÔÚ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡˜ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ∂ÈÙÚÔ‹ ·ÛÎÂ› Ù· Î·ı‹ÎÔÓÙ¿ ÙË˜,
‚) ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙË˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·È Ë Û˘ÓÔ¯‹, Ë ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È Ë Û˘ÏÏÔÁÈÎfiÙËÙ· ÙË˜ ‰Ú¿ÛË˜
ÙË˜,
Á) ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ∞ÓÙÈÚÔ¤‰ÚÔ˘˜, ÏËÓ ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁÔ‡ ∂ÍˆÙÂÚÈÎÒÓ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜, ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙË˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜.
∆· Ì¤ÏË ÙË˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ˘Ô‚¿ÏÏÔ˘Ó ·Ú·›ÙËÛË, ÂÊfiÛÔÓ ÙÔ˘˜ ÙÔ ˙ËÙ‹ÛÂÈ Ô ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜. √ ÀÔ˘ÚÁfi˜ ∂ÍˆÙÂÚÈÎÒÓ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ ˘Ô‚¿ÏÏÂÈ ·Ú·›ÙËÛË Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË ‰È·-
‰ÈÎ·Û›· ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ π-28 ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ 1, ÂÊfiÛÔÓ ÙÔ˘ ÙÔ ˙ËÙ‹ÛÂÈ Ô ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜.
ÕÚıÚÔ π-28
√ ÀÔ˘ÚÁfi˜ ∂ÍˆÙÂÚÈÎÒÓ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜
1. ∆Ô ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ, ·ÔÊ·Û›˙ÔÓÙ·˜ ÌÂ ÂÈ‰ÈÎ‹ ÏÂÈÔ„ËÊ›· Î·È ÌÂ ÙË Û˘ÌÊˆÓ›· ÙÔ˘ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÙË˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜, ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ÙÔÓ ÀÔ˘ÚÁfi ∂ÍˆÙÂÚÈÎÒÓ ÙË˜ ŒÓˆ-
ÛË˜. ∆Ô ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ‰‡Ó·Ù·È Ó· ÙÔÓ ··ÏÏ¿ÍÂÈ ·fi Ù· Î·ı‹ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ ÌÂ ÙËÓ ›‰È· ‰È·‰ÈÎ·Û›·.
2. √ ÀÔ˘ÚÁfi˜ ∂ÍˆÙÂÚÈÎÒÓ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ ·ÛÎÂ› ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ Î·È ÔÏÈÙÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜. ™˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÌÂ ÙÈ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ Û¯Â‰È·ÛÌfi ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜
·˘Ù‹˜, ÙËÓ ÔÔ›· Î·È ÂÎÙÂÏÂ› ˆ˜ ÂÓÙÔÏÔ‰fi¯Ô˜ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘. √ ÀÔ˘ÚÁfi˜ ∂ÍˆÙÂÚÈÎÒÓ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ ÂÓÂÚÁÂ› Î·Ù¿ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜
Î·È ¿Ì˘Ó·˜.
3. √ ÀÔ˘ÚÁfi˜ ∂ÍˆÙÂÚÈÎÒÓ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ ÚÔÂ‰ÚÂ‡ÂÈ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ∂ÍˆÙÂÚÈÎÒÓ ÀÔı¤ÛÂˆÓ.
4. √ ÀÔ˘ÚÁfi˜ ∂ÍˆÙÂÚÈÎÒÓ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ Î·Ù¤¯ÂÈ Ì›· ÂÎ ÙˆÓ ı¤ÛÂˆÓ ∞ÓÙÈÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÙË˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜. ªÂÚÈÌÓ¿ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÔ¯‹ ÙË˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ‰Ú¿ÛË˜ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜. ∂›-
Ó·È ˘Â‡ı˘ÓÔ˜, ÂÓÙfi˜ ÙË˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜, ÁÈ· ÙËÓ ¿ÛÎËÛË ÙˆÓ Î·ıËÎfiÓÙˆÓ ÙË˜ ÛÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÙˆÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Î·È ÁÈ· ÙÔÓ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Ù˘¯ÒÓ ÙË˜ ÂÍˆ-
ÙÂÚÈÎ‹˜ ‰Ú¿ÛË˜ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜. ∫·Ù¿ ÙËÓ ¿ÛÎËÛË ÙˆÓ Î·ıËÎfiÓÙˆÓ ·˘ÙÒÓ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜, Î·È ÌfiÓÔÓ ÁÈ· Ù· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· Î·ı‹ÎÔÓÙ·, Ô ÀÔ˘ÚÁfi˜ ∂ÍˆÙÂ-
ÚÈÎÒÓ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ ˘fiÎÂÈÙ·È ÛÙÈ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Ô˘ ‰È¤Ô˘Ó ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜, Î·Ù¿ ÙÔÓ ‚·ıÌfi Ô˘ ·˘Ùfi Â›Ó·È Û˘Ì‚·Ùfi ÌÂ ÙÈ˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ 2 Î·È 3.
ÕÚıÚÔ π-29
∆Ô ¢ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈÔ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜
1. ∆Ô ¢ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈÔ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ ¢ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈÔ, ÙÔ °ÂÓÈÎfi ¢ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈÔ Î·È ÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤Ó· ‰ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈ·. ∆Ô ¢ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈÔ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜
ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙËÓ Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎ·›Ô˘ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÚÌËÓÂ›· Î·È ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜.
∆· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ÚÔ‚Ï¤Ô˘Ó Ù· ¤Ó‰ÈÎ· ‚ÔËı‹Ì·Ù· Î·È Ì¤Û· Ô˘ Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›· ÁÈ· Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ‰ÈÎ·ÛÙÈÎ‹ ÚÔÛÙ·Û›· ÛÙÔ˘˜ ÙÔÌÂ›˜ Ô˘ ‰È¤ÔÓÙ·È
·fi ÙÔ ‰›Î·ÈÔ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜.
2. ∆Ô ¢ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈÔ ··ÚÙ›˙ÂÙ·È ·fi ¤Ó· ‰ÈÎ·ÛÙ‹ ·Ó¿ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ì¤ÏÔ˜. ∂ÈÎÔ˘ÚÂ›Ù·È ·fi ÁÂÓÈÎÔ‡˜ ÂÈÛ·ÁÁÂÏÂ›˜.
∆Ô °ÂÓÈÎfi ¢ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈÔ ··ÚÙ›˙ÂÙ·È ·fi ¤Ó·Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰ÈÎ·ÛÙ‹ ·Ó¿ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ì¤ÏÔ˜.
√È ‰ÈÎ·ÛÙ¤˜ Î·È ÔÈ ÁÂÓÈÎÔ› ÂÈÛ·ÁÁÂÏÂ›˜ ÙÔ˘ ¢ÈÎ·ÛÙËÚ›Ô˘ Î·È ÔÈ ‰ÈÎ·ÛÙ¤˜ ÙÔ˘ °ÂÓÈÎÔ‡ ¢ÈÎ·ÛÙËÚ›Ô˘ ÂÈÏ¤ÁÔÓÙ·È ÌÂÙ·Í‡ ÚÔÛˆÈÎÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó Ï‹ÚË Â¯¤ÁÁ˘·
·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜ Î·È ÏËÚÔ‡Ó ÙÈ˜ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÂ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ¿ÚıÚˆÓ πππ_355 Î·È πππ-356. ¢ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÎÔÈÓ‹ Û˘ÌÊˆÓ›· ·fi ÙÈ˜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ
ÁÈ· ¤ÍÈ ¤ÙË. √È ·ÂÚ¯fiÌÂÓÔÈ ‰ÈÎ·ÛÙ¤˜ Î·È ÁÂÓÈÎÔ› ÂÈÛ·ÁÁÂÏÂ›˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÂÎ Ó¤Ô˘.
3. ∆Ô ¢ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈÔ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜ ·ÔÊ·›ÓÂÙ·È Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ª¤ÚÔ˜ πππ:
·) Â› ÙˆÓ ÚÔÛÊ˘ÁÒÓ Ô˘ ·ÛÎÔ‡ÓÙ·È ·fi ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË, ıÂÛÌÈÎ¿ fiÚÁ·Ó· ‹ Ê˘ÛÈÎ¿ ‹ ÓÔÌÈÎ¿ ÚfiÛˆ·,
‚) ÚÔ‰ÈÎ·ÛÙÈÎÒ˜, Î·ÙfiÈÓ ·ÈÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÂıÓÈÎÒÓ ‰ÈÎ·ÛÙËÚ›ˆÓ, Â› ÙË˜ ÂÚÌËÓÂ›·˜ ÙÔ˘ ‰ÈÎ·›Ô˘ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ ‹ Â› ÙÔ˘ Î‡ÚÔ˘˜ Ú¿ÍÂˆÓ Ô˘ ÂÎ‰fiıËÎ·Ó ·fi Ù· ıÂÛÌÈÎ¿
fiÚÁ·Ó·,
Á) Â› ÙˆÓ ÏÔÈÒÓ ÂÚÈÙÒÛÂˆÓ Ô˘ ÚÔ‚Ï¤ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ·.
∫∂º∞§∞π√ ππ
∆∞ ∞§§∞ £∂™ªπ∫∞ √ƒ°∞¡∞ ∫∞π ∆∞ ™Àªµ√À§∂À∆π∫∞ √ƒ°∞¡∞ ∆∏™ ∂¡ø™∏™
ÕÚıÚÔ π-30
∏ ∂˘Úˆ·˚Î‹ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙·
1. ∏ ∂˘Úˆ·˚Î‹ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙· Î·È ÔÈ ÂıÓÈÎ¤˜ ÎÂÓÙÚÈÎ¤˜ ÙÚ¿Â˙Â˜ Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡Ó ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™‡ÛÙËÌ· ∫ÂÓÙÚÈÎÒÓ ∆Ú·Â˙ÒÓ. ∏ ∂˘Úˆ·˚Î‹ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙·
Î·È ÔÈ ÂıÓÈÎ¤˜ ÎÂÓÙÚÈÎ¤˜ ÙÚ¿Â˙Â˜ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ ÌÂ ÓfiÌÈÛÌ· ÙÔ Â˘ÚÒ Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡Ó ÙÔ Â˘ÚˆÛ‡ÛÙËÌ· Î·È ·ÛÎÔ‡Ó ÙË ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜.
2. ∆Ô ∂˘Úˆ·˚Îfi ™‡ÛÙËÌ· ∫ÂÓÙÚÈÎÒÓ ∆Ú·Â˙ÒÓ ‰ÈÂ˘ı‡ÓÂÙ·È ·fi Ù· fiÚÁ·Ó· Ï‹„Âˆ˜ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜ ∆Ú¿Â˙·˜. √ Î‡ÚÈÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ ÙÔ˘ ∂˘-
Úˆ·˚ÎÔ‡ ™˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ∫ÂÓÙÚÈÎÒÓ ∆Ú·Â˙ÒÓ Â›Ó·È Ë ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙË˜ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ. ªÂ ÙËÓ ÂÈÊ‡Ï·ÍË ÙÔ˘ ÂÓ ÏfiÁˆ ÛÙfi¯Ô˘, ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙÈ˜ ÁÂÓÈÎ¤˜ ÔÈÎÔÓÔ-
ÌÈÎ¤˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ŒÓˆÛË ÁÈ· Ó· Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ ÙË˜. ∞ÛÎÂ› Î¿ıÂ ¿ÏÏÔ Î·ı‹ÎÔÓ ÎÂÓÙÚÈÎ‹˜ ÙÚ¿Â˙·˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ª¤-
ÚÔ˜ πππ Î·È ÙÔ Î·Ù·ÛÙ·ÙÈÎfi ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ™˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ∫ÂÓÙÚÈÎÒÓ ∆Ú·Â˙ÒÓ Î·È ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜ ∆Ú¿Â˙·˜.
3. ∏ ∂˘Úˆ·˚Î‹ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙· Â›Ó·È ıÂÛÌÈÎfi fiÚÁ·ÓÔ. Œ¯ÂÈ ÓÔÌÈÎ‹ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·. Œ¯ÂÈ ÙÔ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎfi ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ Â˘ÚÒ. ∂›Ó·È ·ÓÂ-
Í¿ÚÙËÙË Î·Ù¿ ÙËÓ ¿ÛÎËÛË ÙˆÓ ÂÍÔ˘ÛÈÒÓ ÙË˜ Î·È ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÙË˜. ∆· ıÂÛÌÈÎ¿ Î·È ÏÔÈ¿ fiÚÁ·Ó· Î·È ÔÈ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ› ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ Î·ıÒ˜ Î·È ÔÈ Î˘-
‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ Û¤‚ÔÓÙ·È ÙËÓ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ·˘Ù‹.
4. ∏ ∂˘Úˆ·˚Î‹ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙· ıÂÛ›˙ÂÈ Ù· Ì¤ÙÚ· Ô˘ Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›· ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙˆÓ Î·ıËÎfiÓÙˆÓ ÙË˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· ¿ÚıÚ· πππ-185 ¤ˆ˜ πππ-191 Î·È πππ-
196 Î·È Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Ô˘ Î·ıÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ Î·Ù·ÛÙ·ÙÈÎfi ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ™˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ∫ÂÓÙÚÈÎÒÓ ∆Ú·Â˙ÒÓ Î·È ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜ ∆Ú¿Â˙·˜.
™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· ›‰È· ¿ÚıÚ·, Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ÓfiÌÈÛÌ· ÙÔ Â˘ÚÒ, Î·ıÒ˜ Î·È ÔÈ ÎÂÓÙÚÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ ÙÚ¿Â˙Â˜, ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ÙÈ˜ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ÓÔ-
ÌÈÛÌ·ÙÈÎfi ÙÔÌ¤·.
5. ™ÙÔ˘˜ ÙÔÌÂ›˜ Ô˘ ÂÌ›ÙÔ˘Ó ÛÙÈ˜ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ¤˜ ÙË˜, ˙ËÙÂ›Ù·È Ë ÁÓÒÌË ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜ ∆Ú¿Â˙·˜ ÁÈ· Î¿ıÂ Û¯¤‰ÈÔ Ú¿ÍË˜ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÁÈ· Î¿-
ıÂ Û¯¤‰ÈÔ ÂıÓÈÎ‹˜ Î·ÓÔÓÈÛÙÈÎ‹˜ ‰È¿Ù·ÍË˜. ∏ ∂˘Úˆ·˚Î‹ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙· ÌÔÚÂ› Â›ÛË˜ Ó· ÁÓˆÌÔ‰ÔÙÂ›.
6. ∆· fiÚÁ·Ó· Ï‹„Âˆ˜ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜ ∆Ú¿Â˙·˜, Ë Û‡ÓıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ Î·È ÔÈ Î·ÓfiÓÂ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘˜ Î·ıÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙ· ¿ÚıÚ· πππ-382 Î·È πππ-
383, Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙÔ Î·Ù·ÛÙ·ÙÈÎfi ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ™˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ∫ÂÓÙÚÈÎÒÓ ∆Ú·Â˙ÒÓ Î·È ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜ ∆Ú¿Â˙·˜.
ÕÚıÚÔ π-31
∆Ô ∂ÏÂÁÎÙÈÎfi ™˘Ó¤‰ÚÈÔ
1. ∆Ô ∂ÏÂÁÎÙÈÎfi ™˘Ó¤‰ÚÈÔ Â›Ó·È ıÂÛÌÈÎfi fiÚÁ·ÓÔ. ∂Í·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÒÓ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜.
2. ∆Ô ∂ÏÂÁÎÙÈÎfi ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ Î·È ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ Î·È ÂÍ·ÎÚÈ‚ÒÓÂÈ ÙË ¯ÚËÛÙ‹ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎ‹ ‰È·¯Â›ÚÈÛË.
3. ∆Ô ∂ÏÂÁÎÙÈÎfi ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ··ÚÙ›˙ÂÙ·È ·fi ¤Ó·Ó ˘‹ÎÔÔ Î¿ıÂ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ì¤ÏÔ˘˜. ∆· Ì¤ÏË ÙÔ˘ ·ÛÎÔ‡Ó Ù· Î·ı‹ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜ ÌÂ Ï‹ÚË ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·, ÚÔ˜ ÙÔ ÁÂÓÈÎfi Û˘Ì-
Ê¤ÚÔÓ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜.
ÕÚıÚÔ π-32
∆· Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÈÎ¿ fiÚÁ·Ó· ÙË˜ ŒÓˆÛË˜
1. ∆Ô ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ, ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Î·È Ë ∂ÈÙÚÔ‹ ÂÈÎÔ˘ÚÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙËÓ ∂ÈÙÚÔ‹ ÙˆÓ ¶ÂÚÈÊÂÚÂÈÒÓ Î·È ÙËÓ √ÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈÎ‹ ∂ÈÙÚÔ‹, ÔÈ
ÔÔ›Â˜ ·ÛÎÔ‡Ó Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÈÎ¿ Î·ı‹ÎÔÓÙ·.
2. ∏ ∂ÈÙÚÔ‹ ÙˆÓ ¶ÂÚÈÊÂÚÂÈÒÓ ··ÚÙ›˙ÂÙ·È ·fi ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘˜ ÙˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ ÙÔÈÎ‹˜ ·˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛË˜ Î·È ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î‹˜ ‰ÈÔ›ÎËÛË˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›ÙÂ Â›Ó·È ÂÎÏÂÁÌ¤-
Ó· Ì¤ÏË ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ ÙÔÈÎ‹˜ ·˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛË˜ ‹ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î‹˜ ‰ÈÔ›ÎËÛË˜ Â›ÙÂ Â˘ı‡ÓÔÓÙ·È ÔÏÈÙÈÎÒ˜ ¤Ó·ÓÙÈ ÂÎÏÂÁÌ¤ÓË˜ Û˘Ó¤ÏÂ˘ÛË˜.
3. ∏ √ÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈÎ‹ ∂ÈÙÚÔ‹ ··ÚÙ›˙ÂÙ·È ·fi ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘˜ ÙˆÓ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ ÂÚÁÔ‰ÔÙÒÓ, ÌÈÛıˆÙÒÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈÎÒÓ ÊÔÚ¤ˆÓ ÙË˜
ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, È‰›ˆ˜ ÛÙÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi, ÎÔÈÓˆÊÂÏ‹, Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi ÙÔÌ¤·.
4. ∆· Ì¤ÏË ÙË˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÙˆÓ ¶ÂÚÈÊÂÚÂÈÒÓ Î·È ÙË˜ √ÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ‰ÂÓ ‰ÂÛÌÂ‡ÔÓÙ·È ·fi Î·Ì›· ÂÈÙ·ÎÙÈÎ‹ ÂÓÙÔÏ‹. ∞ÛÎÔ‡Ó Ù· Î·ı‹ÎÔÓÙ¿
ÙÔ˘˜ ÌÂ Ï‹ÚË ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·, ÚÔ˜ ÙÔ ÁÂÓÈÎfi Û˘ÌÊ¤ÚÔÓ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜.
5. √È Î·ÓfiÓÂ˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙË Û‡ÓıÂÛË, ÙÔÓ ‰ÈÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ, ÙÈ˜ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙÂ˜ Î·È ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ÂÈÙÚÔÒÓ ·˘ÙÒÓ Î·ıÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ Ù· ¿ÚıÚ· πππ-386 ¤ˆ˜ πππ-
392.
√È Î·ÓfiÓÂ˜ ÙˆÓ ·Ú·ÁÚ¿ÊˆÓ 2 Î·È 3 Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙË Ê‡ÛË ÙË˜ Û‡ÓıÂÛË˜ ÙˆÓ ÂÓ ÏfiÁˆ ÂÈÙÚÔÒÓ Â·ÓÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È Ù·ÎÙÈÎ¿ ·fi ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ, Ô‡Ùˆ˜ ÒÛÙÂ Ó· ÚÔ-
Û·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ Î·È ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎ¤˜ ÂÍÂÏ›ÍÂÈ˜ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙË˜ ŒÓˆÛË˜. ∆Ô ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ, ÌÂÙ¿ ·fi ÚfiÙ·ÛË ÙË˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜, ÂÎ‰›‰ÂÈ Â˘Úˆ-
·˚Î¤˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÛÎÔfi ·˘Ùfi.
∆π∆§√™ V
∞™∫∏™∏ ∆ø¡ ∞ƒª√¢π√∆∏∆ø¡ ∆∏™ ∂¡ø™∏™

∫∂º∞§∞π√ π
∫√π¡∂™ ¢π∞∆∞•∂π™
ÕÚıÚÔ π-33
√È ÓÔÌÈÎ¤˜ Ú¿ÍÂÈ˜ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜
1. ∆· ıÂÛÌÈÎ¿ fiÚÁ·Ó·, ÁÈ· ÙËÓ ¿ÛÎËÛË ÙˆÓ ·ÚÌÔ‰ÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ˆ˜ ÓÔÌÈÎ¤˜ Ú¿ÍÂÈ˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ª¤ÚÔ˜ πππ, ÙÔÓ Â˘Úˆ·˚Îfi ÓfiÌÔ, ÙÔÓ Â˘-
Úˆ·˚Îfi ÓfiÌÔ-Ï·›ÛÈÔ, ÙÔÓ Â˘Úˆ·˚Îfi Î·ÓÔÓÈÛÌfi, ÙËÓ Â˘Úˆ·˚Î‹ ·fiÊ·ÛË, ÙÈ˜ Û˘ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Î·È ÙÈ˜ ÁÓÒÌÂ˜.
√ Â˘Úˆ·˚Îfi˜ ÓfiÌÔ˜ ·ÔÙÂÏÂ› ÓÔÌÔıÂÙÈÎ‹ Ú¿ÍË ÁÂÓÈÎ‹˜ ÈÛ¯‡Ô˜. ∂›Ó·È ‰ÂÛÌÂ˘ÙÈÎfi˜ ˆ˜ ÚÔ˜ fiÏ· Ù· Ì¤ÚË ÙÔ˘ Î·È ÈÛ¯‡ÂÈ ¿ÌÂÛ· ÛÂ Î¿ıÂ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ì¤ÏÔ˜.
√ Â˘Úˆ·˚Îfi˜ ÓfiÌÔ˜-Ï·›ÛÈÔ ·ÔÙÂÏÂ› ÓÔÌÔıÂÙÈÎ‹ Ú¿ÍË Ô˘ ‰ÂÛÌÂ‡ÂÈ Î¿ıÂ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ì¤ÏÔ˜ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ÂÈ‰ÈˆÎfiÌÂÓÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ·ÏÏ¿
·Ê‹ÓÂÈ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ Î·È ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ ÛÙËÓ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ·Ú¯ÒÓ.
√ Â˘Úˆ·˚Îfi˜ Î·ÓÔÓÈÛÌfi˜ ·ÔÙÂÏÂ› ÌË ÓÔÌÔıÂÙÈÎ‹ Ú¿ÍË ÁÂÓÈÎ‹˜ ÈÛ¯‡Ô˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÓÔÌÔıÂÙÈÎÒÓ Ú¿ÍÂˆÓ Î·È ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ ÙÔ˘ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜. ¢‡-
Ó·Ù·È Ó· Â›Ó·È ‰ÂÛÌÂ˘ÙÈÎfi˜ ˆ˜ ÚÔ˜ fiÏ· Ù· Ì¤ÚË ÙÔ˘ Î·È Ó· ÈÛ¯‡ÂÈ ¿ÌÂÛ· ÛÂ Î¿ıÂ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ì¤ÏÔ˜ ‹ Ó· ‰ÂÛÌÂ‡ÂÈ Î¿ıÂ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ì¤ÏÔ˜ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È fiÛÔÓ ·ÊÔ-
Ú¿ ÙÔ ÂÈ‰ÈˆÎfiÌÂÓÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, Ó· ·Ê‹ÓÂÈ fiÌˆ˜ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ Î·È ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ ÛÙËÓ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ·Ú¯ÒÓ.
∏ Â˘Úˆ·˚Î‹ ·fiÊ·ÛË ·ÔÙÂÏÂ› ÌË ÓÔÌÔıÂÙÈÎ‹ Ú¿ÍË, ‰ÂÛÌÂ˘ÙÈÎ‹ ˆ˜ ÚÔ˜ fiÏ· Ù· Ì¤ÚË ÙË˜. ŸÙ·Ó ÔÚ›˙ÂÈ ·Ô‰¤ÎÙÂ˜, Â›Ó·È ‰ÂÛÌÂ˘ÙÈÎ‹ ÌfiÓÔ ÁÈ· ·˘ÙÔ‡˜.
√È Û˘ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Î·È ÔÈ ÁÓÒÌÂ˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ‰ÂÛÌÂ˘ÙÈÎ¿ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·.
2. ∆Ô ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ Î·È ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ, fiÙ·Ó ÂÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Û¯Â‰›ˆÓ ÓÔÌÔıÂÙÈÎÒÓ Ú¿ÍÂˆÓ, ‰ÂÓ ÂÎ‰›‰Ô˘Ó Ú¿ÍÂÈ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÚÔ‚Ï¤ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÓÔÌÔıÂ-
ÙÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÁÈ· ÙÔÓ ÔÈÎÂ›Ô ÙÔÌ¤·.
ÕÚıÚÔ π-34
√È ÓÔÌÔıÂÙÈÎ¤˜ Ú¿ÍÂÈ˜
1. √È Â˘Úˆ·˚ÎÔ› ÓfiÌÔÈ Î·È ÓfiÌÔÈ-Ï·›ÛÈÔ ÂÎ‰›‰ÔÓÙ·È ·fi ÎÔÈÓÔ‡ ·fi ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ Î·È ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ, ÌÂÙ¿ ·fi ÚfiÙ·ÛË ÙË˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ
ÙË Û˘Ó‹ıË ÓÔÌÔıÂÙÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ πππ-396. ∂¿Ó Ù· ‰‡Ô ıÂÛÌÈÎ¿ fiÚÁ·Ó· ‰ÂÓ Û˘ÌÊˆÓ‹ÛÔ˘Ó, Ë Ú¿ÍË ‰ÂÓ ÂÎ‰›‰ÂÙ·È.
2. ™ÙÈ˜ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Ô˘ ÚÔ‚Ï¤ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ·, ÔÈ Â˘Úˆ·˚ÎÔ› ÓfiÌÔÈ Î·È ÓfiÌÔÈ-Ï·›ÛÈÔ ÂÎ‰›‰ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ ÌÂ ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹
ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ‹ ·fi ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÌÂ ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ÓÔÌÔıÂÙÈÎ¤˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜.
3. ™ÙÈ˜ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Ô˘ ÚÔ‚Ï¤ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ·, ÔÈ Â˘Úˆ·˚ÎÔ› ÓfiÌÔÈ Î·È ÓfiÌÔÈ-Ï·›ÛÈÔ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÎ‰›‰ÔÓÙ·È ÌÂÙ¿ ·fi ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÔÌ¿‰·˜ ÎÚ·-
ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ ‹ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘, ÌÂÙ¿ ·fi Û‡ÛÙ·ÛË ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜ ∆Ú¿Â˙·˜ ‹ ·›ÙËÌ· ÙÔ˘ ¢ÈÎ·ÛÙËÚ›Ô˘ ‹ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ∆Ú¿Â˙·˜ ∂ÂÓ-
‰‡ÛÂˆÓ.
ÕÚıÚÔ π-35
√È ÌË ÓÔÌÔıÂÙÈÎ¤˜ Ú¿ÍÂÈ˜
1. ∆Ô ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÂÎ‰›‰ÂÈ Â˘Úˆ·˚Î¤˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ ÛÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Ô˘ ÚÔ‚Ï¤ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ·.
2. ∆Ô ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Î·È Ë ∂ÈÙÚÔ‹, È‰›ˆ˜ ÛÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÙˆÓ ¿ÚıÚˆÓ π-36 Î·È π-37, Î·ıÒ˜ Î·È Ë ∂˘Úˆ·˚Î‹ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙· ÛÙÈ˜ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Ô˘ ÚÔ‚Ï¤-
ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ·, ÂÎ‰›‰Ô˘Ó Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡˜ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ ‹ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜.
3. ∆Ô ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ Û˘ÛÙ¿ÛÂÈ˜. ∞ÔÊ·Û›˙ÂÈ ÌÂÙ¿ ·fi ÚfiÙ·ÛË ÙË˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÛÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ fiÔ˘ ÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ· ÚÔ‚Ï¤ÂÈ ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË Ú¿ÍÂˆÓ ÌÂ-
Ù¿ ·fi ÚfiÙ·ÛË ÙË˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜. ∞ÔÊ·Û›˙ÂÈ ÔÌfiÊˆÓ· ÛÙÔ˘˜ ÙÔÌÂ›˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ··ÈÙÂ›Ù·È ÔÌÔÊˆÓ›· ÁÈ· ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË Ú¿ÍË˜ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜. ∏ ∂ÈÙÚÔ‹, Î·ıÒ˜
Î·È Ë ∂˘Úˆ·˚Î‹ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙· ÛÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Ô˘ ÚÔ‚Ï¤ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ·, ‰È·Ù˘ÒÓÔ˘Ó Û˘ÛÙ¿ÛÂÈ˜.
ÕÚıÚÔ π-36
√È Î·Ù’ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰fiÙËÛË Â˘Úˆ·˚ÎÔ› Î·ÓÔÓÈÛÌÔ›
1. √È Â˘Úˆ·˚ÎÔ› ÓfiÌÔÈ Î·È ÓfiÌÔÈ-Ï·›ÛÈÔ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·ı¤ÙÔ˘Ó ÛÙËÓ ∂ÈÙÚÔ‹ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ¤Î‰ÔÛË˜ Î·Ù’ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰fiÙËÛË Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ Î·ÓÔÓÈÛÌÒÓ Ô˘ Û˘ÌÏËÚÒ-
ÓÔ˘Ó ‹ ÙÚÔÔÔÈÔ‡Ó ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÌË Ô˘ÛÈÒ‰Ë ÛÙÔÈ¯Â›· ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘ ‹ ÓfiÌÔ˘-Ï·›ÛÈÔ.
√È Â˘Úˆ·˚ÎÔ› ÓfiÌÔÈ Î·È ÓfiÌÔÈ-Ï·›ÛÈÔ ÔÚÈÔıÂÙÔ‡Ó Û·ÊÒ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜, ÙÔ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ, ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË Î·È ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰fiÙËÛË˜. ∆· Ô˘ÛÈÒ‰Ë ÛÙÔÈ¯Â›· ÂÓfi˜
ÙÔÌ¤· Ú˘ıÌ›˙ÔÓÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÌÂ Â˘Úˆ·˚Îfi ÓfiÌÔ ‹ ÓfiÌÔ-Ï·›ÛÈÔ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Û˘ÓÂÒ˜ Ó· ·ÔÙÂÏ¤ÛÔ˘Ó ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰fiÙËÛË˜.
2. √È Â˘Úˆ·˚ÎÔ› ÓfiÌÔÈ Î·È ÓfiÌÔÈ-Ï·›ÛÈÔ Î·ıÔÚ›˙Ô˘Ó Û·ÊÒ˜ ÙÈ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ˘fiÎÂÈÙ·È Ë ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰fiÙËÛË, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Â›Ó·È ÔÈ ÂÍ‹˜:
·) ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ ‹ ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ ÙËÓ ·Ó¿ÎÏËÛË ÙË˜ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰fiÙËÛË˜,
‚) Ô Î·Ù’ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰fiÙËÛË Â˘Úˆ·˚Îfi˜ Î·ÓÔÓÈÛÌfi˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÙÂıÂ› ÛÂ ÈÛ¯‡ ÌfiÓÔÓ ÂÊfiÛÔÓ ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ ‹ ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ‰ÂÓ ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ·ÓÙÈÚÚ‹ÛÂÈ˜ ÂÓÙfi˜
ÙË˜ ÚÔıÂÛÌ›·˜ Ô˘ Î·ıÔÚ›˙ÂÈ Ô Â˘Úˆ·˚Îfi˜ ÓfiÌÔ˜ ‹ ÓfiÌÔ˜-Ï·›ÛÈÔ.
°È· ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÙˆÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ ·) Î·È ‚), ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ ÌÂ ÙËÓ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙÔ˘ fiÏÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ
ÌÂ ÂÈ‰ÈÎ‹ ÏÂÈÔ„ËÊ›·.
ÕÚıÚÔ π-37
√È ÂÎÙÂÏÂÛÙÈÎ¤˜ Ú¿ÍÂÈ˜
1. ∆· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ıÂÛ›˙Ô˘Ó fiÏ· Ù· Ì¤ÙÚ· ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ‰ÈÎ·›Ô˘ Ô˘ Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›· ÁÈ· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ÓÔÌÈÎ¿ ‰ÂÛÌÂ˘ÙÈÎÒÓ Ú¿ÍÂˆÓ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜.
2. ŸÙ·Ó ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÂÓÈ·›Â˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙˆÓ ÓÔÌÈÎ¿ ‰ÂÛÌÂ˘ÙÈÎÒÓ Ú¿ÍÂˆÓ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜, ÔÈ Ú¿ÍÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ·Ó·ı¤ÙÔ˘Ó ÂÎÙÂÏÂÛÙÈÎ¤˜ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙÂ˜
ÛÙËÓ ∂ÈÙÚÔ‹ ‹, ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ‰ÂfiÓÙˆ˜ ·ÈÙÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÂ˜ Î·È ÛÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ π-40, ÛÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ.
3. °È· ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÙË˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ 2, Â˘Úˆ·˚Îfi˜ ÓfiÌÔ˜ ıÂÛ›˙ÂÈ ÂÎ ÙˆÓ ÚÔÙ¤ÚˆÓ ÁÂÓÈÎÔ‡˜ Î·ÓfiÓÂ˜ Î·È ·Ú¯¤˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘ ·fi Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤-
ÏË ÙË˜ ¿ÛÎËÛË˜ ÙˆÓ ÂÎÙÂÏÂÛÙÈÎÒÓ ·ÚÌÔ‰ÈÔÙ‹ÙˆÓ ·fi ÙËÓ ∂ÈÙÚÔ‹.
4. √È ÂÎÙÂÏÂÛÙÈÎ¤˜ Ú¿ÍÂÈ˜ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ ÂÓ‰‡ÔÓÙ·È ÙÔÓ Ù‡Ô ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ÂÎÙÂÏÂÛÙÈÎÔ‡ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡ ‹ ÙË˜ Â˘Úˆ·˚Î‹˜ ÂÎÙÂÏÂÛÙÈÎ‹˜ ·ÔÊ¿ÛÂˆ˜.
ÕÚıÚÔ π-38
∫ÔÈÓ¤˜ ·Ú¯¤˜ Ô˘ ‰È¤Ô˘Ó ÙÈ˜ ÓÔÌÈÎ¤˜ Ú¿ÍÂÈ˜ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜
1. ŸÙ·Ó ‰ÂÓ ÚÔ‚Ï¤ÂÙ·È ÛÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ· Ô Ù‡Ô˜ ÙË˜ ÚÔ˜ ¤Î‰ÔÛË Ú¿ÍË˜, Ù· ıÂÛÌÈÎ¿ fiÚÁ·Ó· ÂÈÏ¤ÁÔ˘Ó ÙÔÓ Ù‡Ô ÙË˜ Ú¿ÍË˜ ·˘Ù‹˜ Î·Ù¿ ÂÚ›ÙˆÛË, ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙÈ˜
ÂÊ·ÚÌÔÛÙ¤Â˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Î·È ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜ ·Ó·ÏÔÁÈÎfiÙËÙ·˜ Ô˘ ÚÔ‚Ï¤ÂÙ·È ÛÙÔ ¿ÚıÚÔ π-11.
2. √È ÓÔÌÈÎ¤˜ Ú¿ÍÂÈ˜ ·ÈÙÈÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È Î·È ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜, ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜, Û˘ÛÙ¿ÛÂÈ˜, ·ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ‹ ÁÓÒÌÂ˜ Ô˘ ÚÔ‚Ï¤ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ·.
ÕÚıÚÔ π-39
¢ËÌÔÛ›Â˘ÛË Î·È ¤Ó·ÚÍË ÈÛ¯‡Ô˜
1. √È Â˘Úˆ·˚ÎÔ› ÓfiÌÔÈ Î·È ÓfiÌÔÈ-Ï·›ÛÈÔ Ô˘ ÂÎ‰›‰ÔÓÙ·È Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË Û˘Ó‹ıË ÓÔÌÔıÂÙÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ˘ÔÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ ¶ÚfiÂ‰ÚÔ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ∫ÔÈÓÔ-
‚Ô˘Ï›Ô˘ Î·È ÙÔÓ ¶ÚfiÂ‰ÚÔ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘.
™ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜, ˘ÔÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ ¶ÚfiÂ‰ÚÔ ÙÔ˘ ıÂÛÌÈÎÔ‡ ÔÚÁ¿ÓÔ˘ Ô˘ ÙÔ˘˜ ÂÍ¤‰ˆÛÂ.
√È Â˘Úˆ·˚ÎÔ› ÓfiÌÔÈ Î·È ÓfiÌÔÈ-Ï·›ÛÈÔ ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ∂›ÛËÌË ∂ÊËÌÂÚ›‰· ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜ Î·È ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ÈÛ¯‡Ô˘Ó ·fi ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· Ô˘ ÔÚ›˙Ô˘Ó
‹, ¿ÏÏˆ˜, ÙËÓ ÂÈÎÔÛÙ‹ ËÌ¤Ú· ·fi ÙË ‰ËÌÔÛ›Â˘Û‹ ÙÔ˘˜.
2. √È Â˘Úˆ·˚ÎÔ› Î·ÓÔÓÈÛÌÔ› Î·È ÔÈ Â˘Úˆ·˚Î¤˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜, fiÙ·Ó ‰ÂÓ Î·ıÔÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ·Ô‰¤ÎÙÂ˜ ÙÔ˘˜, ˘ÔÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ ¶ÚfiÂ‰ÚÔ ÙÔ˘ ıÂÛÌÈÎÔ‡ ÔÚÁ¿ÓÔ˘ Ô˘
ÙÔ˘˜ ÂÍ¤‰ˆÛÂ.
√È Â˘Úˆ·˚ÎÔ› Î·ÓÔÓÈÛÌÔ› Î·È ÔÈ Â˘Úˆ·˚Î¤˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜, fiÙ·Ó ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ Î·ıÔÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ·Ô‰¤ÎÙÂ˜ ÙÔ˘˜, ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ∂›ÛËÌË ∂ÊËÌÂÚ›‰· ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜
ŒÓˆÛË˜ Î·È ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ÈÛ¯‡Ô˘Ó ·fi ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· Ô˘ ÔÚ›˙Ô˘Ó ‹, ¿ÏÏˆ˜, ÙËÓ ÂÈÎÔÛÙ‹ ËÌ¤Ú· ·fi ÙË ‰ËÌÔÛ›Â˘Û‹ ÙÔ˘˜.
3. √È ¿ÏÏÂ˜ Â˘Úˆ·˚Î¤˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ ÏËÓ ÙˆÓ ÚÔ‚ÏÂÔÌ¤ÓˆÓ ÛÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ 2 ÎÔÈÓÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ·Ô‰¤ÎÙÂ˜ ÙÔ˘˜ Î·È ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ·Ú¿ÁÔ˘Ó ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·
·fi ÙËÓ ÎÔÈÓÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘˜.
∫∂º∞§∞π√ ππ
∂π¢π∫∂™ ¢π∞∆∞•∂π™
ÕÚıÚÔ π-40
∂È‰ÈÎ¤˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ Î·È ÔÏÈÙÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜
1. ∏ ∂˘Úˆ·˚Î‹ ŒÓˆÛË ·ÛÎÂ› ÎÔÈÓ‹ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ Î·È ÔÏÈÙÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Ë ÔÔ›· ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ ·ÌÔÈ‚·›·˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ
ÌÂÏÒÓ, ÛÙÔÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ ÁÂÓÈÎÔ‡ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙÔ˜ Î·È ÛÙËÓ Â›ÙÂ˘ÍË ‰È·ÚÎÒ˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ ‚·ıÌÔ‡ Û‡ÁÎÏÈÛË˜ ÙˆÓ ‰Ú¿ÛÂˆÓ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ.
2. ∆Ô ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ Ù· ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ¿ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ· ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ Î·È Î·ıÔÚ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙË˜ ÎÔÈÓ‹˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ Î·È ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ·ÛÊ¿-
ÏÂÈ·˜. ∆Ô ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÂÎÔÓÂ› ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ·˘Ù‹ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÒÓ Î·ÙÂ˘ı˘ÓÙ‹ÚÈˆÓ ÁÚ·ÌÌÒÓ Ô˘ Î·ıÔÚ›˙ÂÈ ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Î·È Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ
ª¤ÚÔ˜ πππ.
3. ∆Ô ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Î·È ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÂÎ‰›‰Ô˘Ó ÙÈ˜ ·Ó·ÁÎ·›Â˜ Â˘Úˆ·˚Î¤˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜.
4. ∏ ÎÔÈÓ‹ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ Î·È ÔÏÈÙÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ˘ÏÔÔÈÂ›Ù·È ·fi ÙÔÓ ÀÔ˘ÚÁfi ∂ÍˆÙÂÚÈÎÒÓ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ Î·È ·fi Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ÌÂ ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÂıÓÈ-
ÎÒÓ Ì¤ÛˆÓ Î·È ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜.
5. ∆· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Û˘ÓÂÓÓÔÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÁÈ· Î¿ıÂ ˙‹ÙËÌ· ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ Î·È ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÁÂÓÈ-
ÎÔ‡ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙÔ˜, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· Î·ıÔÚ›˙Ô˘Ó ÎÔÈÓ‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË. ¶ÚÔÙÔ‡ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ‰ÈÂıÓÒ˜ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ‹ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ‰¤ÛÌÂ˘ÛË Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó·
ÂËÚÂ¿ÛÂÈ Ù· Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ· ÙË˜ ŒÓˆÛË˜, Î¿ıÂ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ì¤ÏÔ˜ ‰È·‚Ô˘ÏÂ‡ÂÙ·È ÌÂ Ù· ¿ÏÏ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ‹ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘. ∆·
ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó, ÌÂ ÙË Û‡ÁÎÏÈÛË ÙˆÓ ‰Ú¿ÛÂÒÓ ÙÔ˘˜, fiÙÈ Ë ŒÓˆÛË Â›Ó·È ÛÂ ı¤ÛË Ó· ˘ÂÚ·Û›˙ÂÙ·È ‰ÈÂıÓÒ˜ Ù· Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ¿ ÙË˜ Î·È ÙÈ˜ ·Í›Â˜ ÙË˜. ∆· ÎÚ¿ÙË
Ì¤ÏË Â›Ó·È ·ÏÏËÏ¤ÁÁ˘· ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜.
6. ™Â ı¤Ì·Ù· ÎÔÈÓ‹˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ Î·È ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜, ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Î·È ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÂÎ‰›‰Ô˘Ó Â˘Úˆ·˚Î¤˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ ÔÌfiÊˆÓ·, ÌÂ ÂÍ·›-
ÚÂÛË ÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ª¤ÚÔ˘˜ πππ. ∞ÔÊ·Û›˙Ô˘Ó ÌÂÙ¿ ·fi ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ì¤ÏÔ˘˜, ÚfiÙ·ÛË ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁÔ‡ ∂ÍˆÙÂÚÈÎÒÓ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ ‹ ÚfiÙ·ÛË ÙÔ˘ ÀÔ˘Ú-
ÁÔ‡ ∂ÍˆÙÂÚÈÎÒÓ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ ÌÂ ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙË˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜. ∂˘Úˆ·˚ÎÔ› ÓfiÌÔÈ ‹ ÓfiÌÔÈ-Ï·›ÛÈÔ ·ÔÎÏÂ›ÔÓÙ·È.
7. ∆Ô ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÎ‰ÒÛÂÈ ÔÌfiÊˆÓ· Â˘Úˆ·˚Î‹ ·fiÊ·ÛË ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· Ó· ÔÚ›˙ÂÙ·È fiÙÈ ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ ÌÂ ÂÈ‰ÈÎ‹ ÏÂÈÔ„ËÊ›· Î·È ÛÂ Â-
ÚÈÙÒÛÂÈ˜ ¤Ú·Ó ÙˆÓ ÚÔ‚ÏÂÔÌ¤ÓˆÓ ÛÙÔ ª¤ÚÔ˜ πππ.
8. ∏ ÁÓÒÌË ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ ˙ËÙÂ›Ù·È Ù·ÎÙÈÎ¿ ÁÈ· ÙÈ˜ Î‡ÚÈÂ˜ Ù˘¯¤˜ Î·È ÙÈ˜ ‚·ÛÈÎ¤˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÙË˜ ÎÔÈÓ‹˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ Î·È ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜.
∆Ô ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ ÂÓËÌÂÚÒÓÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ¤ÏÈÍË ÙË˜ ÂÓ ÏfiÁˆ ÔÏÈÙÈÎ‹˜.
ÕÚıÚÔ π-41
∂È‰ÈÎ¤˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È ¿Ì˘Ó·˜
1. ∏ ÎÔÈÓ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È ¿Ì˘Ó·˜ ·ÔÙÂÏÂ› ·Ó·fiÛ·ÛÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙË˜ ÎÔÈÓ‹˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ Î·È ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜. ∂Í·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÛÙËÓ ŒÓˆÛË ÂÈ-
¯ÂÈÚËÛÈ·Î‹ ÈÎ·ÓfiÙËÙ· ‚·ÛÈÛÌ¤ÓË ÛÂ ÌË ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¿ Î·È ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¿ Ì¤Û·. ∏ ŒÓˆÛË ÌÔÚÂ› Ó· Î¿ÓÂÈ ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ ·˘ÙÒÓ ÛÂ ·ÔÛÙÔÏ¤˜ ÂÎÙfi˜ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ ÚÔ-
ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙË˜ ÂÈÚ‹ÓË˜, ÙËÓ ÚfiÏË„ËÙˆÓ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂˆÓ Î·È ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙË˜ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ∫·Ù·ÛÙ·ÙÈ-
ÎÔ‡ Ã¿ÚÙË ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ∂ıÓÒÓ. ∏ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙˆÓ Î·ıËÎfiÓÙˆÓ ·˘ÙÒÓ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙ· Ì¤Û· Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË.
2. ∏ ÎÔÈÓ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È ¿Ì˘Ó·˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔÓ ÚÔÔ‰Â˘ÙÈÎfi ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi ÎÔÈÓ‹˜ ·Ì˘ÓÙÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜. ∏ ÎÔÈÓ‹ ·Ì˘ÓÙÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ ı· Ô‰Ë-
Á‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ¿Ì˘Ó· fiÙ·Ó ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ï¿‚ÂÈ Û¯ÂÙÈÎ‹ ·fiÊ·ÛË ÌÂ ÔÌÔÊˆÓ›·. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹, Û˘ÓÈÛÙ¿ ÛÙ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÙË˜ ·fiÊ·-
ÛË˜ ·˘Ù‹˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ˘˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘˜ Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Î·ÓfiÓÂ˜.
∏ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ¿ÚıÚÔ˘ ‰ÂÓ ı›ÁÂÈ ÙÔÓ ÂÈ‰ÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È ¿Ì˘Ó·˜ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ, Û¤‚Â-
Ù·È ÙÈ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi ÙË ™˘Óı‹ÎË ÙÔ˘ µÔÚÂ›Ô˘ ∞ÙÏ·ÓÙÈÎÔ‡ ÁÈ· ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË, Ô˘ ıÂˆÚÔ‡Ó fiÙÈ Ë ÎÔÈÓ‹ ¿Ì˘Ó¿ ÙÔ˘˜ ˘ÏÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙÔ Ï·›-
ÛÈÔ ÙÔ˘ √ÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ µÔÚÂÈÔ-∞ÙÏ·ÓÙÈÎÔ‡ ™˘ÌÊÒÓÔ˘, Î·È Â›Ó·È Û˘Ì‚·Ù‹ ÌÂ ÙËÓ ÎÔÈÓ‹
ÔÏÈÙÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È ¿Ì˘Ó·˜ Ô˘ ıÂÛ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·˘Ùfi.
3. ∆· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ı¤ÙÔ˘Ó ÛÙË ‰È¿ıÂÛË ÙË˜ ŒÓˆÛË˜, ÁÈ· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙË˜ ÎÔÈÓ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È ¿Ì˘Ó·˜, ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¤˜ Î·È ÌË ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¤˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙÂ˜,
ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· Û˘Ì‚¿ÏÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ô˘ Î·ıfiÚÈÛÂ ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ. ∆· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Ô˘ Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡Ó ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ÔÏ˘ÂıÓÈÎ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Â›ÛË˜ Ó· ı¤ÙÔ˘Ó
ÙÈ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ÛÙË ‰È¿ıÂÛË ÙË˜ ÎÔÈÓ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È ¿Ì˘Ó·˜. ∆· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ‰ÂÛÌÂ‡ÔÓÙ·È Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÔ˘Ó ÚÔÔ‰Â˘ÙÈÎ¿ ÙÈ˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ ‰˘Ó·Ùfi-
ÙËÙÂ˜. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È √ÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ÛÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÙË˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜ ·Ì˘ÓÙÈÎÒÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ, ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜, ÙˆÓ ÚÔÌËıÂÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ÂÍÔÏÈÛÌÒÓ (∂˘Úˆ·˚Îfi˜ √ÚÁ·ÓÈÛÌfi˜
ÕÌ˘Ó·˜) ÁÈ· Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ÙÈ˜ ÂÈ¯ÂÈÚËÛÈ·Î¤˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜, Ó· ÚÔˆıÂ› Ì¤ÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ ÈÎ·ÓÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘˜, Ó· Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙÔÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi Î·È, ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜, ÛÙËÓ ˘ÏÔ-
Ô›ËÛË Î¿ıÂ Ì¤ÙÚÔ˘ ÚfiÛÊÔÚÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙË˜ ‚ÈÔÌË¯·ÓÈÎ‹˜ Î·È ÙÂ¯ÓÔÏÔÁÈÎ‹˜ ‚¿ÛË˜ ÙÔ˘ ·Ì˘ÓÙÈÎÔ‡ ÙÔÌ¤·, Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙÔÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi Â˘Úˆ·˚Î‹˜ Ô-
ÏÈÙÈÎ‹˜ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ÂÍÔÏÈÛÌÒÓ Î·È Ó· ÂÈÎÔ˘ÚÂ› ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÛÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙË˜ ‚ÂÏÙ›ˆÛË˜ ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÒÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ.
4. √È Â˘Úˆ·˚Î¤˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È ¿Ì˘Ó·˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÔÈ Â˘Úˆ·˚Î¤˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÌÈ·˜ ·Ô-
ÛÙÔÏ‹˜ ‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ¿ÚıÚÔ˘, ÂÎ‰›‰ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÔÌfiÊˆÓ· ÌÂÙ¿ ·fi ÚfiÙ·ÛË ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁÔ‡ ∂ÍˆÙÂÚÈÎÒÓ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ ‹ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ì¤-
ÏÔ˘˜. √ ÀÔ˘ÚÁfi˜ ∂ÍˆÙÂÚÈÎÒÓ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÙÂ›ÓÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÊ˘Á‹ ÛÂ ÂıÓÈÎ¿ Ì¤Û· Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙ· Ì¤Û· ÙË˜ ŒÓˆÛË˜, ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ ·fi ÎÔÈÓÔ‡ ÌÂ ÙËÓ ∂È-
ÙÚÔ‹.
5. ∆Ô ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ó·ı¤ÙÂÈ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ·ÔÛÙÔÏ‹˜, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜, ÛÂ ÔÌ¿‰· ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ‰È·ÙËÚËıÔ‡Ó ÔÈ ·Í›Â˜ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜
Î·È Ó· ÂÍ˘ËÚÂÙËıÔ‡Ó Ù· Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ¿ ÙË˜. ∏ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙˆÓ ÂÓ ÏfiÁˆ ·ÔÛÙÔÏÒÓ ‰È¤ÂÙ·È ·fi ÙÔ ¿ÚıÚÔ πππ-310.
6. ∆· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Ô˘ ÏËÚÔ‡Ó ˘„ËÏfiÙÂÚ· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÒÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ‰ÂÛÌÂ˘ÙÈÎfiÙÂÚÂ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ ÛÙÔÓ ÙÔÌ¤· ·˘Ùfi, ÂÓfi„ÂÈ ÙˆÓ Ï¤-
ÔÓ ··ÈÙËÙÈÎÒÓ ·ÔÛÙÔÏÒÓ, ıÂÛÌÔıÂÙÔ‡Ó ÌfiÓÈÌË ‰È·ÚıÚˆÌ¤ÓË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜. ∏ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ·˘Ù‹ ‰È¤ÂÙ·È ·fi ÙÔ ¿ÚıÚÔ πππ-312. ¢ÂÓ ı›ÁÂÈ ÙÈ˜
‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ πππ-309.
7. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· ÎÚ¿ÙÔ˜ Ì¤ÏÔ˜ ‰Â¯ıÂ› ¤ÓÔÏË Â›ıÂÛË ÛÙÔ ¤‰·Êfi˜ ÙÔ˘, Ù· ¿ÏÏ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ÔÊÂ›ÏÔ˘Ó Ó· ÙÔ˘ ·Ú¿Û¯Ô˘Ó ‚Ô‹ıÂÈ· Î·È Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ ÌÂ fiÏ·
Ù· Ì¤Û· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ¿ÚıÚÔ 51 ÙÔ˘ ∫·Ù·ÛÙ·ÙÈÎÔ‡ Ã¿ÚÙË ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ∂ıÓÒÓ. ∞˘Ùfi ‰ÂÓ ı›ÁÂÈ ÙÔÓ È‰È·›ÙÂÚÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙË˜ ÔÏÈ-
ÙÈÎ‹˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È ¿Ì˘Ó·˜ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ.
√È ‰ÂÛÌÂ‡ÛÂÈ˜ Î·È Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÛÙÔÓ ÙÔÌ¤· ·˘ÙfiÓ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· Â›Ó·È Û‡ÌÊˆÓÂ˜ ÚÔ˜ ÙÈ˜ ‰ÂÛÌÂ‡ÛÂÈ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·ÏËÊıÂ› ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ √ÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ µÔÚÂÈÔ-
∞ÙÏ·ÓÙÈÎÔ‡ ™˘ÌÊÒÓÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ú·Ì¤ÓÂÈ, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ Ù· ÎÚ¿ÙË Ô˘ Â›Ó·È Ì¤ÏË ÙÔ˘, ÙÔ ıÂÌ¤ÏÈÔ ÙË˜ Û˘ÏÏÔÁÈÎ‹˜ ÙÔ˘˜ ¿Ì˘Ó·˜ Î·È ÙÔ fiÚÁ·ÓÔ ÙË˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙË˜.
8. ∏ ÁÓÒÌË ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ ˙ËÙÂ›Ù·È Ù·ÎÙÈÎ¿ ÁÈ· ÙÈ˜ Î‡ÚÈÂ˜ Ù˘¯¤˜ Î·È ÙÈ˜ ‚·ÛÈÎ¤˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÙË˜ ÎÔÈÓ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È ¿Ì˘Ó·˜. ∆Ô ∂˘Úˆ·˚-
Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ ÂÓËÌÂÚÒÓÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ¤ÏÈÍË ÙË˜ ÂÓ ÏfiÁˆ ÔÏÈÙÈÎ‹˜.
ÕÚıÚÔ π-42
∂È‰ÈÎ¤˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜, ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜
1. ∏ ŒÓˆÛË Û˘ÁÎÚÔÙÂ› ¯ÒÚÔ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜, ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜:

·) ÌÂ ÙË ı¤ÛÈÛË Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ÓfiÌˆÓ Î·È ÓfiÌˆÓ-Ï·›ÛÈÔ ÌÂ ÛÙfi¯Ô, ÂÊfiÛÔÓ Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Ô, ÙËÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙˆÓ ÓÔÌÔıÂÙÈÎÒÓ Î·È Î·ÓÔÓÈÛÙÈÎÒÓ ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ ÙˆÓ ÎÚ·-
ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ ÛÙÔ˘˜ ÙÔÌÂ›˜ Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ª¤ÚÔ˜ πππ,
‚) Â˘ÓÔÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÌÔÈ‚·›· ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ·ÚÌfi‰ÈˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ, È‰›ˆ˜ ÌÂ ÙËÓ ·ÌÔÈ‚·›· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÛÙÈÎÒÓ Î·È ÂÍÒ‰ÈÎˆÓ ·ÔÊ¿ÛÂ-
ˆÓ,
Á) ÌÂ ÙËÓ ÂÈ¯ÂÈÚËÛÈ·Î‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ ·ÚÌfi‰ÈˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÒÓ Î·È ÙÂÏˆÓÂÈ·ÎÒÓ ·Ú¯ÒÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ
ÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ ÛÙËÓ ÚfiÏË„Ë Î·È ÙËÓ ÂÍ·ÎÚ›‚ˆÛË ·ÍÈfiÔÈÓˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ.
2. ∆· ÂıÓÈÎ¿ ÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈ·, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜, ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙÔ˘˜ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ πππ-
260. ™˘ÌÚ¿ÙÙÔ˘Ó ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô ÙË˜ ∂˘ÚˆfiÏ Î·È ÛÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙË˜ Eurojust, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· ¿ÚıÚ· πππ-276 Î·È πππ-273.
3. ∆· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜ ÛÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÙË˜ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎ‹˜ Î·È ‰ÈÎ·ÛÙÈÎ‹˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÛÂ ÔÈÓÈÎ¤˜ ˘Ôı¤ÛÂÈ˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ¿ÚıÚÔ πππ-264.
ÕÚıÚÔ π-43
ƒ‹ÙÚ· ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜
1. ∏ ŒÓˆÛË Î·È Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ÙË˜ ÂÓÂÚÁÔ‡Ó ·fi ÎÔÈÓÔ‡ ÌÂ ÓÂ‡Ì· ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ Â¿Ó ¤Ó· ÎÚ¿ÙÔ˜ Ì¤ÏÔ˜ ‰Â¯ıÂ› ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈÎ‹ Â›ıÂÛË ‹ ÏËÁÂ› ·fi Ê˘ÛÈÎ‹ ‹ ·ÓıÚˆ-
ÔÁÂÓ‹ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹. ∏ ŒÓˆÛË ÎÈÓËÙÔÔÈÂ› fiÏ· Ù· Ì¤Û· Ô˘ ¤¯ÂÈ ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙË˜, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÒÓ Ì¤ÛˆÓ Ô˘ ı¤ÙÔ˘Ó ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙË˜ Ù·
ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË, ÁÈ·:
·) - ÙËÓ ÚfiÏË„Ë ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈÎ‹˜ ·ÂÈÏ‹˜ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ,
- ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ ıÂÛÌÒÓ Î·È ÙÔ˘ ¿Ì·¯Ô˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ·fi ÂÓ‰Â¯fiÌÂÓË ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈÎ‹ Â›ıÂÛË,
- ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ Û˘Ó‰ÚÔÌ‹˜ ÛÂ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ì¤ÏÔ˜ ÛÙÔ ¤‰·Êfi˜ ÙÔ˘, ÌÂÙ¿ ·fi ·›ÙËÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ ·Ú¯ÒÓ, ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈÎ‹˜ Â›ıÂÛË˜,
‚) ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ Û˘Ó‰ÚÔÌ‹˜ ÛÂ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ì¤ÏÔ˜ ÛÙÔ ¤‰·Êfi˜ ÙÔ˘, ÌÂÙ¿ ·fi ·›ÙËÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ ·Ú¯ÒÓ, ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ê˘ÛÈÎ‹˜ ‹ ·ÓıÚˆÔÁÂÓÔ‡˜ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹˜.
2. √È ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ¿ÚıÚÔ˘ ÚÔ‚Ï¤ÔÓÙ·È ÛÙÔ ¿ÚıÚÔ πππ-329.
∫∂º∞§∞π√ πππ
√π ∂¡π™ÃÀª∂¡∂™ ™À¡∂ƒ°∞™π∂™
ÕÚıÚÔ π-44
√È ÂÓÈÛ¯˘Ì¤ÓÂ˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›Â˜
1. ∆· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Ô˘ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó· Î·ıÈÂÚÒÛÔ˘Ó ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ÂÓÈÛ¯˘Ì¤ÓË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ÌË ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎÒÓ ·ÚÌÔ‰ÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔ-
ÛÊÂ‡ÁÔ˘Ó ÛÙ· ıÂÛÌÈÎ¿ fiÚÁ·Ó· ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ Î·È Ó· ·ÛÎÔ‡Ó ÙÈ˜ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜, ÂÓÙfi˜ ÙˆÓ ÔÚ›ˆÓ Î·È
Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ Ô˘ ÚÔ‚Ï¤ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ·ÚfiÓ ¿ÚıÚÔ, Î·ıÒ˜ Î·È ·fi Ù· ¿ÚıÚ· πππ-416 ¤ˆ˜ πππ-423.
√È ÂÓÈÛ¯˘Ì¤ÓÂ˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›Â˜ ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ÛÎÔfi Ó· ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÔ˘Ó ÙËÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜, Ó· ‰È·Ê˘Ï¿ÛÛÔ˘Ó Ù· Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ¿ ÙË˜ Î·È Ó· ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó ÙË
‰È·‰ÈÎ·Û›· ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ‹˜ ÙË˜. ∂›Ó·È ·ÓÔÈÎÙ¤˜ ÛÂ fiÏ· Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ·Ó¿ ¿Û· ÛÙÈÁÌ‹, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ¿ÚıÚÔ πππ-418.
2. ∏ Â˘Úˆ·˚Î‹ ·fiÊ·ÛË ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ÂÁÎÚ›ÓÂÙ·È ÂÓÈÛ¯˘Ì¤ÓË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÂÎ‰›‰ÂÙ·È ·fi ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ˆ˜ ¤Û¯·ÙË Ï‡ÛË, ÂÊfiÛÔÓ ·˘Ùfi ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ fiÙÈ ÔÈ ÂÈ‰ÈˆÎfiÌÂ-
ÓÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ ÙË˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ·˘Ù‹˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈÙÂ˘¯ıÔ‡Ó Ì¤Û· ÛÂ Â‡ÏÔÁÔ ¯ÚfiÓÔ ·fi ÙËÓ ŒÓˆÛË ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙË˜, Î·È ˘fi ÙÔÓ fiÚÔ fiÙÈ ı· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÂ ·˘Ù‹Ó
ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙÔ ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ. ∆Ô ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ πππ-419.
3. ∫¿ıÂ Ì¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙÈ˜ Û˘ÛÎ¤„ÂÈ˜ ÙÔ˘, „ËÊ›˙Ô˘Ó fiÌˆ˜ ÌfiÓÔÓ Ù· Ì¤ÏË ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ô˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Ù· ÔÔ›·
Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙËÓ ÂÓÈÛ¯˘Ì¤ÓË Û˘ÓÂÚÁ·Û›·.
∏ ÔÌÔÊˆÓ›· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÙÈ˜ „‹ÊÔ˘˜ ÙˆÓ ·ÓÙÈÚÔÛÒˆÓ ÙˆÓ Û˘ÌÌÂÙÂ¯fiÓÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ Î·È ÌfiÓÔÓ.
ø˜ ÂÈ‰ÈÎ‹ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÔÚ›˙ÂÙ·È ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 55 % ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ô˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó Ù· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË, ÂÊfiÛÔÓ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ·˘Ùfi
·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÙÔ 65 % ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ·˘ÙÒÓ.
∏ ÌÂÈÔ„ËÊ›· ·ÚÓËÛÈÎ˘Ú›·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙÔÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ·ÚÈıÌfi ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ù· ÔÔ›· ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó ÔÛÔÛÙfi ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÔ˘ 35
% ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÙˆÓ Û˘ÌÌÂÙÂ¯fiÓÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ, Û˘Ó ¤Ó· Ì¤ÏÔ˜, ÂÈ‰¿ÏÏˆ˜ ıÂˆÚÂ›Ù·È fiÙÈ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ÂÈ‰ÈÎ‹ ÏÂÈÔ„ËÊ›·.
∫·Ù¿ ·Ú¤ÎÎÏÈÛË ·fi ÙÔ ÙÚ›ÙÔ Î·È Ù¤Ù·ÚÙÔ Â‰¿ÊÈÔ, fiÙ·Ó ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ‰ÂÓ ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ ÌÂÙ¿ ·fi ÚfiÙ·ÛË ÙË˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ‹ ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁÔ‡ ∂ÍˆÙÂÚÈÎÒÓ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜,
ˆ˜ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË ÂÈ‰ÈÎ‹ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÔÚ›˙ÂÙ·È ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 72 % ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘, Ô˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó Ù· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË, ÂÊfiÛÔÓ ÙÔ
ÔÛÔÛÙfi ·˘Ùfi ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÙÔ 65 % ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ·˘ÙÒÓ.
4. √È Ú¿ÍÂÈ˜ Ô˘ ıÂÛ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÂÓÈÛ¯˘Ì¤ÓË˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ‰ÂÛÌÂ‡Ô˘Ó ÌfiÓÔ Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÂ ·˘Ù‹Ó. √È Ú¿ÍÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È ˆ˜
ÎÂÎÙËÌ¤ÓÔ ÙÔ ÔÔ›Ô ¯Ú‹˙ÂÈ ·Ô‰Ô¯‹˜ ·fi ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ Ô˘ Â›Ó·È ˘Ô„‹ÊÈÂ˜ ÁÈ· ÚÔÛ¯ÒÚËÛË ÛÙËÓ ŒÓˆÛË.
∆π∆§√™ VI
√ ¢∏ª√∫ƒ∞∆π∫√™ µπ√™ ∆∏™ ∂¡ø™∏™

ÕÚıÚÔ π-45
∞Ú¯‹ ÙË˜ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎ‹˜ ÈÛfiÙËÙ·˜
™Â fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¤˜ ÙË˜, Ë ŒÓˆÛË Û¤‚ÂÙ·È ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜ ÈÛfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÙË˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ù˘Á¯¿ÓÔ˘Ó ›ÛË˜ ÚÔÛÔ¯‹˜ ·fi Ù· ıÂÛÌÈÎ¿ Î·È ÏÔÈ¿ fiÚÁ·Ó· Î·È
ÙÔ˘˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ ÙË˜.
ÕÚıÚÔ π-46
∞Ú¯‹ ÙË˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈÎ‹˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜
1. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ ıÂÌÂÏÈÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈÎ‹ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·.

2. √È ÔÏ›ÙÂ˜ ÂÎÚÔÛˆÔ‡ÓÙ·È ¿ÌÂÛ· ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ ÛÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ.
∆· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ÂÎÚÔÛˆÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ·fi ÙÔÓ ·Ú¯ËÁfi ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ‹ Î˘‚¤ÚÓËÛË˜ Î·È ÛÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ·fi ÙÈ˜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜, ·ÌÊfiÙÂÚÔÈ ‰Â ‰Ë-
ÌÔÎÚ·ÙÈÎ¿ ˘Â‡ı˘ÓÔÈ Â›ÙÂ ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›ˆÓ, Â›ÙÂ ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÙÔ˘˜.
3. ∫¿ıÂ ÔÏ›ÙË˜ ¤¯ÂÈ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙÔÓ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ‚›Ô ÙË˜ ŒÓˆÛË˜. √È ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÈÔ ·ÓÔÈ¯Ù¿ Î·È ÂÁÁ‡ÙÂÚ· ÛÙÔ˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜.
4. ∆· ÔÏÈÙÈÎ¿ ÎfiÌÌ·Ù·, ÛÂ Â˘Úˆ·˚Îfi Â›Â‰Ô, Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙËÓ ‰È·ÌfiÚÊˆÛË ÙË˜ Â˘Úˆ·˚Î‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ Û˘ÓÂ›‰ËÛË˜ Î·È ÛÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙË˜ ‚Ô‡ÏËÛË˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ
ÙË˜ ŒÓˆÛË˜.
ÕÚıÚÔ π-47
∞Ú¯‹ ÙË˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯ÈÎ‹˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜
1. ∆· ıÂÛÌÈÎ¿ fiÚÁ·Ó· ‰›‰Ô˘Ó, ÌÂ Ù· Î·Ù¿ÏÏËÏ· Ì¤Û·, ÛÙÔ˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜ Î·È ÛÙÈ˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈÎ¤˜ ÂÓÒÛÂÈ˜ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÁÓˆÛÙÔÔÈÔ‡Ó Î·È Ó· ·ÓÙ·ÏÏ¿ÛÛÔ˘Ó ‰Ë-
ÌfiÛÈ· ÙÈ˜ ÁÓÒÌÂ˜ ÙÔ˘˜ ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÌÂ›˜ ‰Ú¿ÛË˜ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜.
2. ∆· ıÂÛÌÈÎ¿ fiÚÁ·Ó· ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ·ÓÔÈ¯Ùfi, ‰È·Ê·Ó‹ Î·È Ù·ÎÙÈÎfi ‰È¿ÏÔÁÔ ÌÂ ÙÈ˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈÎ¤˜ ÂÓÒÛÂÈ˜ Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ.
3. ¶ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ë Û˘ÓÔ¯‹ Î·È Ë ‰È·Ê¿ÓÂÈ· ÙˆÓ ‰Ú¿ÛÂˆÓ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜, Ë ∂ÈÙÚÔ‹ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÈ Â˘ÚÂ›Â˜ ‰È·‚Ô˘ÏÂ‡ÛÂÈ˜ ÌÂ Ù· ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓ· Ì¤ÚË.
4. ¶ÔÏ›ÙÂ˜ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜, ÂÊfiÛÔÓ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıÂ› ·ÚÈıÌfi˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÂÓfi˜ ÂÎ·ÙÔÌÌ˘Ú›Ô˘, ˘‹ÎÔÔÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡ ·ÚÈıÌÔ‡ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ Úˆ-
ÙÔ‚Ô˘Ï›· Ó· Î·ÏÔ‡Ó ÙËÓ ∂ÈÙÚÔ‹, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ·ÚÌÔ‰ÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙË˜, Ó· ˘Ô‚¿ÏÏÂÈ Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Â› ıÂÌ¿ÙˆÓ ÛÙ· ÔÔ›· ÔÈ ÂÓ ÏfiÁˆ ÔÏ›ÙÂ˜ ıÂˆÚÔ‡Ó fiÙÈ
··ÈÙÂ›Ù·È ÓÔÌÈÎ‹ Ú¿ÍË ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜. ∂˘Úˆ·˚Îfi˜ ÓfiÌÔ˜ Î·ıÔÚ›˙ÂÈ ÙÈ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÈ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Î·È ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜
Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙË ‰È·Ù‡ˆÛË ÙË˜ ÂÓ ÏfiÁˆ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜ ÔÏÈÙÒÓ, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ ·fi Ù· ÔÔ›· ÔÈ ÔÏ›ÙÂ˜ ·˘ÙÔ›
Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È.
ÕÚıÚÔ π-48
√È ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› ÂÙ·›ÚÔÈ Î·È Ô ·˘ÙfiÓÔÌÔ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ ‰È¿ÏÔÁÔ˜
∏ ŒÓˆÛË ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Î·È ÚÔ¿ÁÂÈ ÙÔ ÚfiÏÔ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂÙ·›ÚˆÓ ÛÙÔ Â›Â‰fi ÙË˜, Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë ÙËÓ ÔÈÎÈÏÔÌÔÚÊ›· ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ. ¢ÈÂ˘ÎÔÏ‡-
ÓÂÈ ÙÔÓ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ‰È¿ÏÔÁÔ, ÛÂ‚fiÌÂÓË ÙËÓ ·˘ÙÔÓÔÌ›· ÙÔ˘˜.
∏ ÙÚÈÌÂÚ‹˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Û‡ÓÔ‰Ô˜ ÎÔÚ˘Ê‹˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ‰È¿ÏÔÁÔ.
ÕÚıÚÔ π-49
√ ∂˘Úˆ·›Ô˜ ¢È·ÌÂÛÔÏ·‚ËÙ‹˜
∆Ô ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ ÂÎÏ¤ÁÂÈ ∂˘Úˆ·›Ô ¢È·ÌÂÛÔÏ·‚ËÙ‹, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰¤¯ÂÙ·È ÙÈ˜ Î·Ù·ÁÁÂÏ›Â˜ ÁÈ· ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Î·ÎÔ‰ÈÔ›ÎËÛË˜ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ‰Ú¿ÛË˜ ÙˆÓ ıÂÛÌÈ-
ÎÒÓ Î·È ÏÔÈÒÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ ‹ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ ˘fi ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Ô˘ ÚÔ‚Ï¤ÔÓÙ·È ÛÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ·. ∂ÚÂ˘Ó¿ ÙÈ˜ Î·Ù·ÁÁÂÏ›Â˜ ·˘Ù¤˜ Î·È Û˘ÓÙ¿ÛÛÂÈ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ÂÎı¤-
ÛÂÈ˜. √ ∂˘Úˆ·›Ô˜ ¢È·ÌÂÛÔÏ·‚ËÙ‹˜ ·ÛÎÂ› Ù· Î·ı‹ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ ÌÂ Ï‹ÚË ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·.
ÕÚıÚÔ π-50
¢È·Ê¿ÓÂÈ· ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÙˆÓ ıÂÛÌÈÎÒÓ Î·È ÏÔÈÒÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ Î·È ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜
1. ¶ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÚÔˆı‹ÛÔ˘Ó ÙË ¯ÚËÛÙ‹ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË Î·È Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, Ù· ıÂÛÌÈÎ¿ Î·È ÏÔÈ¿ fiÚÁ·Ó· Î·È ÔÈ ÔÚÁ·-
ÓÈÛÌÔ› ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ ‰ÈÂÍ¿ÁÔ˘Ó ÙÈ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÙÔ˘˜ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÈÔ ·ÓÔÈ¯Ù¿.
2. ∆Ô ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ Û˘ÓÂ‰ÚÈ¿˙ÂÈ ‰ËÌfiÛÈ·, Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ fiÙ·Ó Û˘ÛÎ¤ÙÂÙ·È Î·È „ËÊ›˙ÂÈ Â› Û¯Â‰›Ô˘ ÓÔÌÔıÂÙÈÎ‹˜ Ú¿ÍË˜.
3. ∫¿ıÂ ÔÏ›ÙË˜ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ Î·È Î¿ıÂ Ê˘ÛÈÎfi ‹ ÓÔÌÈÎfi ÚfiÛˆÔ ÙÔ ÔÔ›Ô Î·ÙÔÈÎÂ› ‹ ¤¯ÂÈ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙ·ÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ¤‰Ú· ÛÂ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ì¤ÏÔ˜ ¤¯ÂÈ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÚfiÛ‚·ÛË˜ ÛÙ·
¤ÁÁÚ·Ê· ÙˆÓ ıÂÛÌÈÎÒÓ Î·È ÏÔÈÒÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ ·ÓÂÍ·ÚÙ‹Ùˆ˜ ÙË˜ ÌÔÚÊ‹˜ Î·È ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ ÙˆÓ ÂÓ ÏfiÁˆ ÂÁÁÚ¿ÊˆÓ, ˘fi ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÙÔ˘
ª¤ÚÔ˘˜ πππ.
∂˘Úˆ·˚Îfi˜ ÓfiÌÔ˜ ÔÚ›˙ÂÈ ÙÈ˜ ÁÂÓÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ‰È¤Ô˘Ó, ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ‹ È‰ÈˆÙÈÎÔ‡ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙÔ˜, ÙËÓ ¿ÛÎËÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·ÙÔ˜ Úfi-
Û‚·ÛË˜ ÛÙ· ÂÓ ÏfiÁˆ ¤ÁÁÚ·Ê·.
4. ∫¿ıÂ ıÂÛÌÈÎfi ‹ ¿ÏÏÔ fiÚÁ·ÓÔ ‹ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ıÂÛ›˙ÂÈ ÛÙÔÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ Î·ÓÔÓÈÛÌfi ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙ· ¤ÁÁÚ·Ê¿ ÙÔ˘, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ Â˘Úˆ-
·˚Îfi ÓfiÌÔ ÙË˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ 3.
ÕÚıÚÔ π-51
¶ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·
1. ∫¿ıÂ ÚfiÛˆÔ ¤¯ÂÈ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ô˘ ÙÔ ·ÊÔÚÔ‡Ó.
2. ∂˘Úˆ·˚Îfi˜ ÓfiÌÔ˜ ‹ ÓfiÌÔ˜-Ï·›ÛÈÔ ıÂÛ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ Î·ÓfiÓÂ˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ ÚÔÛÒˆÓ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ÚÔÛˆÈ-
ÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ·fi Ù· ıÂÛÌÈÎ¿ Î·È ÏÔÈ¿ fiÚÁ·Ó· Î·È ÙÔ˘˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜, Î·ıÒ˜ Î·È ·fi Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Î·Ù¿ ÙËÓ ¿ÛÎËÛË ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ÂÌ›ÙÔ˘Ó
ÛÙÔ Â‰›Ô ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ‰ÈÎ·›Ô˘ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜, Î·È Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÂÏÂ‡ıÂÚË Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙˆÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ·˘ÙÒÓ. ∏ Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ Î·ÓfiÓˆÓ ·˘ÙÒÓ ˘fiÎÂÈÙ·È ÛÙÔÓ ¤ÏÂÁ-
¯Ô ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ.
ÕÚıÚÔ π-52
∫·ıÂÛÙÒ˜ ÙˆÓ ÂÎÎÏËÛÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ÌË ÔÌÔÏÔÁÈ·ÎÒÓ ÂÓÒÛÂˆÓ
1. ∏ ŒÓˆÛË Û¤‚ÂÙ·È Î·È ‰ÂÓ ı›ÁÂÈ ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ÂıÓÈÎfi ‰›Î·ÈÔ ÔÈ ÂÎÎÏËÛ›Â˜ Î·È ÔÈ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¤˜ ÂÓÒÛÂÈ˜ ‹ ÎÔÈÓfiÙËÙÂ˜ ÛÙ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË.
2. ∏ ŒÓˆÛË Û¤‚ÂÙ·È Â›ÛË˜ ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ÂıÓÈÎfi ‰›Î·ÈÔ ÔÈ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎ¤˜ Î·È ÌË ÔÌÔÏÔÁÈ·Î¤˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜.
3. ∏ ŒÓˆÛË ‰È·ÙËÚÂ› ·ÓÔÈ¯Ùfi, ‰È·Ê·Ó‹ Î·È Ù·ÎÙÈÎfi ‰È¿ÏÔÁÔ ÌÂ ÙÈ˜ ÂÎÎÏËÛ›Â˜ Î·È ÙÈ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜, ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË Ù·˘ÙfiÙËÙ· Î·È Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘˜.
∆π∆§√™ VII
∆∞ √π∫√¡√ªπ∫∞ ∆∏™ ∂¡ø™∏™

ÕÚıÚÔ π-53
¢ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎ¤˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜
1. ŸÏ· Ù· ¤ÛÔ‰· Î·È ÔÈ ‰·¿ÓÂ˜ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔ‚Ï¤ÔÓÙ·È ÁÈ· Î¿ıÂ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ¤ÙÔ˜ Î·È Ó· ÂÁÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi ÙË˜ ŒÓˆÛË˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ
ÙÔ ª¤ÚÔ˜ πππ.
2. √ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÈÛÔÛÎÂÏÈÛÌ¤ÓÔ˜ ˆ˜ ÚÔ˜ Ù· ¤ÛÔ‰· Î·È ÙÈ˜ ‰·¿ÓÂ˜.
3. √È ÂÁÁÂÁÚ·ÌÌ¤ÓÂ˜ ÛÙÔÓ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi ‰·¿ÓÂ˜ ÂÁÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ ¤ÙÔ˘˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ Â˘Úˆ·˚Îfi ÓfiÌÔ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ πππ- 412.
4. ∏ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙˆÓ ÂÁÁÂÁÚ·ÌÌ¤ÓˆÓ ÛÙÔÓ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi ‰··ÓÒÓ ··ÈÙÂ› ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ¤Î‰ÔÛË ÓÔÌÈÎ¿ ‰ÂÛÌÂ˘ÙÈÎ‹˜ Ú¿ÍË˜ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ Ô˘ Ó· ·Ú¤¯ÂÈ ÙË ÓÔÌÈ-
Î‹ ‚¿ÛË ÁÈ· ÙË ‰Ú¿ÛË ÙË˜ Î·È ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙˆÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯ˆÓ ‰··ÓÒÓ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ Â˘Úˆ·˚Îfi ÓfiÌÔ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ πππ-412, ÏËÓ ÙˆÓ ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂˆÓ Ô˘ ·˘Ùfi˜ ÚÔ-
‚Ï¤ÂÈ.
5. ¶ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ë ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎ‹ ÂÈı·Ú¯›·, Ë ŒÓˆÛË ‰ÂÓ ÂÎ‰›‰ÂÈ Ú¿ÍÂÈ˜ Ô˘ ‰‡Ó·ÓÙ·È Ó· ¤¯Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ÂÈÙÒÛÂÈ˜ ÛÙÔÓ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi, ¯ˆ-
Ú›˜ Ó· ·Ú¤¯ÂÈ ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË fiÙÈ ÔÈ ‰·¿ÓÂ˜ Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi ÙÈ˜ Ú¿ÍÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ‰‡Ó·ÓÙ·È Ó· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙËıÔ‡Ó ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ È‰›ˆÓ fiÚˆÓ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ Î·È ÙË-
ÚÔ˘Ì¤ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÔÏ˘ÂÙÔ‡˜ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ π-55.
6. √ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ ÂÎÙÂÏÂ›Ù·È Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜ ¯ÚËÛÙ‹˜ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎ‹˜ ‰È·¯Â›ÚÈÛË˜. ∆· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÙËÓ ŒÓˆÛË ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ‰È·-
ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó fiÙÈ ÔÈ ÈÛÙÒÛÂÈ˜ Ô˘ ÂÁÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ·Ú¯‹ ·˘Ù‹.
7. ∏ ŒÓˆÛË Î·È Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ¿ÚıÚÔ πππ-415, Î·Ù·ÔÏÂÌÔ‡Ó ÙËÓ ·¿ÙË ‹ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏË ·Ú¿ÓÔÌË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÂÈ˜ ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ
Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜.
ÕÚıÚÔ π-54
√È ›‰ÈÔÈ fiÚÔÈ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜
1. ∏ ŒÓˆÛË ÚÔÈÎ›˙ÂÙ·È ÌÂ Â·ÚÎ‹ Ì¤Û· ÁÈ· ÙËÓ Â›ÙÂ˘ÍË ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ ÙË˜ Î·È ÙËÓ ÂÈÙ˘¯‹ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÙË˜.
2. √ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÂ›Ù·È ÂÍ ÔÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ·fi ›‰ÈÔ˘˜ fiÚÔ˘˜, ÌÂ ÙËÓ ÂÈÊ‡Ï·ÍË ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ.
3. ∂˘Úˆ·˚Îfi˜ ÓfiÌÔ˜ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Î·ıÔÚ›˙ÂÈ ÙÈ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ Ô˘ ‰È¤Ô˘Ó ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· È‰›ˆÓ fiÚˆÓ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜. ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·˘Ùfi, ÌÔÚÂ› Ó· Î·ıÈÂÚÒÓÂÈ Ó¤Â˜ Î·ÙË-
ÁÔÚ›Â˜ È‰›ˆÓ fiÚˆÓ ‹ Ó· Î·Ù·ÚÁÂ› ˘¿Ú¯Ô˘Û· Î·ÙËÁÔÚ›·. ∆Ô ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ ÔÌfiÊˆÓ· ÌÂÙ¿ ·fi ‰È·‚Ô‡ÏÂ˘ÛË ÌÂ ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ. √ ÂÓ ÏfiÁˆ Ófi-
ÌÔ˜ Ù›ıÂÙ·È ÛÂ ÈÛ¯‡ ÌfiÓÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÁÎÚÈÛ‹ ÙÔ˘ ·fi Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ˘˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘˜ Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Î·ÓfiÓÂ˜.
4. ∂˘Úˆ·˚Îfi˜ ÓfiÌÔ˜ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Î·ıÔÚ›˙ÂÈ Ù· Ì¤ÙÚ· ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ È‰›ˆÓ fiÚˆÓ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ ÂÊfiÛÔÓ ·˘Ùfi ÚÔ‚Ï¤ÂÙ·È ÛÙÔÓ Â˘Úˆ·˚Îfi ÓfiÌÔ Ô˘
ÂÎ‰›‰ÂÙ·È ‚¿ÛÂÈ ÙË˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ 3. ∆Ô ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ ·ÊÔ‡ Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ¤ÁÎÚÈÛË ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘.
ÕÚıÚÔ π-55
∆Ô ÔÏ˘ÂÙ¤˜ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ
1. ∆Ô ÔÏ˘ÂÙ¤˜ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÛÙfi¯Ô Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙËÓ ÔÌ·Ï‹ ÂÍ¤ÏÈÍË ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ ÂÓÙfi˜ ÙˆÓ ÔÚ›ˆÓ ÙˆÓ È‰›ˆÓ ÙË˜ fiÚˆÓ. ∫·ıÔÚ›˙ÂÈ
ÙÔ ‡„Ô˜ ÙˆÓ ÂÙ‹ÛÈˆÓ ·ÓÒÙ·ÙˆÓ ÔÚ›ˆÓ ÙˆÓ ÈÛÙÒÛÂˆÓ ·Ó·Ï‹„ÂˆÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂˆÓ ·Ó¿ Î·ÙËÁÔÚ›· ‰··ÓÒÓ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ¿ÚıÚÔ πππ-402.
2. ∆Ô ÔÏ˘ÂÙ¤˜ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ıÂÛ›˙ÂÙ·È ÌÂ Â˘Úˆ·˚Îfi ÓfiÌÔ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘. ∆Ô ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙË Û¯ÂÙÈÎ‹ ·fiÊ·ÛË ÔÌfiÊˆÓ· ÌÂÙ¿ ·fi ¤ÁÎÚÈÛË ÙÔ˘
∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ ÌÂ ÙËÓ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙÔ˘ fiÏÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘.
3. √ ÂÙ‹ÛÈÔ˜ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ Î·Ù·ÚÙ›˙ÂÙ·È ÙËÚÔ˘Ì¤ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÔÏ˘ÂÙÔ‡˜ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘.
4. ∆Ô ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ‰‡Ó·Ù·È Ó· ÂÎ‰›‰ÂÈ, ÔÌfiÊˆÓ·, Â˘Úˆ·˚Î‹ ·fiÊ·ÛË Ë ÔÔ›· ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ó· ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ ÌÂ ÂÈ‰ÈÎ‹ ÏÂÈÔ„ËÊ›· fiÙ·Ó ÂÎ‰›‰ÂÈ
ÙÔÓ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓÔ ÛÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ 2 Â˘Úˆ·˚Îfi ÓfiÌÔ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘.
ÕÚıÚÔ π-56
√ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ ∂˘Úˆ·˚Îfi˜ ÓfiÌÔ˜ ıÂÛ›˙ÂÈ ÙÔÓ ÂÙ‹ÛÈÔ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ¿ÚıÚÔ πππ-404.
∆π∆§√™ VIII
∏ ∂¡ø™∏ ∫∞π ∆√ ∂°°À™ ¶∂ƒπµ∞§§√¡ ∆∏™
ÕÚıÚÔ π-57
∏ ŒÓˆÛË Î·È ÙÔ ÂÁÁ‡˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙË˜
1. ∏ ŒÓˆÛË ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ÚÔÓÔÌÈ·Î¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÈ˜ ÁÂÈÙÔÓÈÎ¤˜ ¯ÒÚÂ˜, ÌÂ ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ÂÁÎ·ı›‰Ú˘ÛË ¯ÒÚÔ˘ Â˘ËÌÂÚ›·˜ Î·È Î·Ï‹˜ ÁÂÈÙÔÓ›·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ıÂÌÂÏÈÒÓÂÙ·È ÛÙÈ˜
·Í›Â˜ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ Î·È ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÛÙÂÓ¤˜ Î·È ÂÈÚËÓÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ‚·ÛÈ˙fiÌÂÓÂ˜ ÛÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›·.
2. °È· ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÙË˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ 1, Ë ŒÓˆÛË ÌÔÚÂ› Ó· Û˘Ó¿ÙÂÈ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ Û˘ÌÊˆÓ›Â˜ ÌÂ ÙÈ˜ ÂÓ ÏfiÁˆ ¯ÒÚÂ˜. √È Û˘ÌÊˆÓ›Â˜ ·˘Ù¤˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ·ÌÔÈ-
‚·›· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· Î·È ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ Î·ıÒ˜ Î·È ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ·Ó¿ÏË„Ë˜ ‰Ú¿ÛÂˆÓ ·fi ÎÔÈÓÔ‡. ∏ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘˜ ·ÔÙÂÏÂ› ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎÒÓ ‰È·‚Ô˘ÏÂ‡ÛÂˆÓ.
∆π∆§√™ IX
∏ π¢π√∆∏∆∞ ª∂§√À™ ∆∏™ ∂¡ø™∏™
ÕÚıÚÔ π-58
∫ÚÈÙ‹ÚÈ· ÂÈÏÂÍÈÌfiÙËÙ·˜ Î·È ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÚÔÛ¯ÒÚËÛË˜ ÛÙËÓ ŒÓˆÛË
1. ∏ ŒÓˆÛË Â›Ó·È ·ÓÔÈ¯Ù‹ ÛÂ fiÏ· Ù· Â˘Úˆ·˚Î¿ ÎÚ¿ÙË Ô˘ Û¤‚ÔÓÙ·È ÙÈ˜ ·Í›Â˜ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ π-2 Î·È ‰ÂÛÌÂ‡ÔÓÙ·È Ó· ÙÈ˜ ÚÔ¿ÁÔ˘Ó ·fi ÎÔÈÓÔ‡.
2. ∫¿ıÂ Â˘Úˆ·˚Îfi ÎÚ¿ÙÔ˜ Ô˘ ÂÈı˘ÌÂ› Ó· Á›ÓÂÈ Ì¤ÏÔ˜ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ ·Â˘ı‡ÓÂÈ ÙËÓ ·›ÙËÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ. ∆Ô ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ Î·È Ù· ÂıÓÈÎ¿ ÎÔÈÓÔ‚Ô‡-
ÏÈ· ÂÓËÌÂÚÒÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·›ÙËÛË ·˘Ù‹. ∆Ô ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ ÔÌfiÊˆÓ·, ·ÊÔ‡ ˙ËÙ‹ÛÂÈ ÙË ÁÓÒÌË ÙË˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ Î·È ÌÂÙ¿ ·fi ¤ÁÎÚÈÛË ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ∫ÔÈÓÔ-
‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÔÊ·›ÓÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙÔ˘ fiÏÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘.
√È fiÚÔÈ Î·È ÔÈ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ ÙË˜ ÚÔÛ¯ÒÚËÛË˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ Û˘ÌÊˆÓ›·˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ Î·È ÙÔ˘ ·ÈÙÔ‡ÓÙÔ˜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∏ Û˘ÌÊˆÓ›· ·˘Ù‹ ˘Ô‚¿Ï-
ÏÂÙ·È ÛÂ ÂÈÎ‡ÚˆÛË ·fi fiÏ· Ù· Û˘Ì‚·ÏÏfiÌÂÓ· ÎÚ¿ÙË, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ˘˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘˜ Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Î·ÓfiÓÂ˜.
ÕÚıÚÔ π-59
∞Ó·ÛÙÔÏ‹ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ· Ì¤ÏÔ˘˜ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜
1. ∆Ô ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ‰‡Ó·Ù·È, ÌÂÙ¿ ·fi ·ÈÙÈÔÏÔÁËÌ¤ÓË ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ ‹ ÂÓfi˜ ÙÚ›ÙÔ˘ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ, ‹ ÌÂÙ¿ ·fi ÚfiÙ·ÛË ÙË˜ ∂ÈÙÚÔ-
‹˜, Ó· ÂÎ‰ÒÛÂÈ Â˘Úˆ·˚Î‹ ·fiÊ·ÛË ÌÂ ÙËÓ C 310/38 EL ∂›ÛËÌË ∂ÊËÌÂÚ›‰· ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜ 16.12.2004 ÔÔ›· ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ ÙËÓ ‡·ÚÍË Û·ÊÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘
ÛÔ‚·Ú‹˜ ·Ú·‚›·ÛË˜ ·fi ÎÚ¿ÙÔ˜ Ì¤ÏÔ˜ ÙˆÓ ·ÍÈÒÓ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ π-2.
∆Ô ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ ÌÂ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙˆÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ¤ÌÙˆÓ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ ·ÊÔ‡ Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ¤ÁÎÚÈÛË ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘. ∆Ô ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ, ÚÔÙÔ‡ ÚÔ-
‚Â› ÛÙË ‰È·›ÛÙˆÛË ·˘Ù‹, ·ÎÔ‡ÂÈ ÙÔ ÂÓ ÏfiÁˆ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ì¤ÏÔ˜ Î·È ‰‡Ó·Ù·È Ó· ÙÔ˘ ·Â˘ı‡ÓÂÈ Û˘ÛÙ¿ÛÂÈ˜, ·ÔÊ·Û›˙ÔÓÙ·˜ ÌÂ ÙËÓ ›‰È· ‰È·‰ÈÎ·Û›·.
∆Ô ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Â·ÏËıÂ‡ÂÈ Ù·ÎÙÈÎ¿ Â¿Ó ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÔÈ ÏfiÁÔÈ Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙË ‰È·›ÛÙˆÛË ·˘Ù‹.
2. ∆Ô ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ‰‡Ó·Ù·È, ÌÂÙ¿ ·fi ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ÙÚ›ÙÔ˘ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ ‹ ÌÂÙ¿ ·fi ÚfiÙ·ÛË ÙË˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜, Ó· ÂÎ‰ÒÛÂÈ Â˘Úˆ·˚Î‹ ·fiÊ·-
ÛË ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ ÙËÓ ‡·ÚÍË ÛÔ‚·Ú‹˜ Î·È ‰È·ÚÎÔ‡˜ ·Ú·‚›·ÛË˜ ·fi ÎÚ¿ÙÔ˜ Ì¤ÏÔ˜ ÙˆÓ ·ÍÈÒÓ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ π-2, ·ÊÔ‡ Î·Ï¤ÛÂÈ ÙÔ ÂÓ ÏfiÁˆ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ì¤ÏÔ˜ Ó·
˘Ô‚¿ÏÂÈ Û˘Ó·ÊÒ˜ ÙÈ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘. ∆Ô ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ ÔÌfiÊˆÓ· ·ÊÔ‡ Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ¤ÁÎÚÈÛË ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘.
3. ∂ÊfiÛÔÓ ‰È·ÈÛÙˆıÂ› Ë ·Ú·‚›·ÛË Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ë ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ 2, ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ‰‡Ó·Ù·È Ó· ÂÎ‰ÒÛÂÈ Â˘Úˆ·˚Î‹ ·fiÊ·ÛË, ÌÂ ÂÈ‰ÈÎ‹ ÏÂÈÔ„ËÊ›·, ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ·Ó·-
ÛÙ¤ÏÏÔÓÙ·È ÔÚÈÛÌ¤Ó· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· Ù· ÔÔ›· ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÓ ÏfiÁˆ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ì¤ÏÔ˜, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿-
ÙˆÓ „‹ÊÔ˘ ÙÔ˘ Ì¤ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ô˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡ÂÈ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ·˘Ùfi. ∆Ô ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ˘fi„Ë ÙÔ˘ ÙÈ˜ Èı·Ó¤˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÙË˜ ÂÓ ÏfiÁˆ ·Ó·ÛÙÔÏ‹˜ ÁÈ· Ù·
‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· Î·È ÙÈ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ Ê˘ÛÈÎÒÓ Î·È ÓÔÌÈÎÒÓ ÚÔÛÒˆÓ.
™Â Î¿ıÂ ÂÚ›ÙˆÛË, ÙÔ ÂÓ ÏfiÁˆ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ó· ‰ÂÛÌÂ‡ÂÙ·È ·fi ÙÈ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ Ô˘ ˘¤¯ÂÈ ·fi ÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ·.
4. ∆Ô ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ‰‡Ó·Ù·È Ó· ÂÎ‰ÒÛÂÈ, ÌÂ ÂÈ‰ÈÎ‹ ÏÂÈÔ„ËÊ›·, Â˘Úˆ·˚Î‹ ·fiÊ·ÛË ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ÙÚÔÔÔÈÂ› ‹ Î·Ù·ÚÁÂ› Ì¤ÙÚ· Ô˘ ı¤ÛÈÛÂ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·-
ÊÔ 3, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÈ˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜ ÙË˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ Ë ÔÔ›· Ô‰‹ÁËÛÂ ÛÙËÓ ÂÈ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘˜.
5. °È· ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ¿ÚıÚÔ˘, ÙÔ Ì¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ‹ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ô˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡ÂÈ ÙÔ ÂÓ ÏfiÁˆ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ì¤ÏÔ˜ ‰ÂÓ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ
ÛÙË „ËÊÔÊÔÚ›· Î·È ÙÔ ÂÓ ÏfiÁˆ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ì¤ÏÔ˜ ‰ÂÓ Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ˘fi„Ë Î·Ù¿ ÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÌfi ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ÙÚ›ÙÔ˘ ‹ ÙˆÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ¤ÌÙˆÓ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ Ô˘ ÚÔ‚Ï¤-
ÂÙ·È ÛÙÈ˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ 1 Î·È 2. ∆˘¯fiÓ ·Ô¯‹ ·ÚfiÓÙˆÓ ‹ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ˘fiÌÂÓˆÓ ÌÂÏÒÓ ‰ÂÓ
ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ ÙË˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ 2.
°È· ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ ÙˆÓ ·Ú·ÁÚ¿ÊˆÓ 3 Î·È 4, ˆ˜ ÂÈ‰ÈÎ‹ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÔÚ›˙ÂÙ·È ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 72 % ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ô˘
·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó Ù· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ· ÛÙË „ËÊÔÊÔÚ›· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË, ÂÊfiÛÔÓ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ·˘Ùfi ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÙÔ 65 % ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ·˘ÙÒÓ.
ŸÙ·Ó, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ·fiÊ·ÛË ·Ó·ÛÙÔÏ‹˜ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ „‹ÊÔ˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÎ‰ÔıÂ› Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ 3, ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ ÌÂ ÂÈ‰ÈÎ‹ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ‚·-
ÛÈ˙fiÌÂÓÔ ÛÂ ‰È¿Ù·ÍË ÙÔ˘ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜, Ë ÂÈ‰ÈÎ‹ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÔÚ›˙ÂÙ·È Î·Ù¿ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ fiˆ˜ ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Â‰¿ÊÈÔ ‹, Â¿Ó ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÂÓÂÚÁÂ› ÌÂÙ¿ ·fi ÚfiÙ·ÛË ÙË˜
∂ÈÙÚÔ‹˜ ‹ ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁÔ‡ ∂ÍˆÙÂÚÈÎÒÓ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜, ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 55 % ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ô˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó Ù· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ· ÎÚ¿ÙË Ì¤-
ÏË, ÂÊfiÛÔÓ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ·˘Ùfi ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÙÔ 65 % ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ·˘ÙÒÓ.
™ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·˘Ù‹ ÂÚ›ÙˆÛË Ë ÌÂÈÔ„ËÊ›· ·ÚÓËÛÈÎ˘Ú›·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙÔÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ·ÚÈıÌfi ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ù· ÔÔ›· ·ÓÙÈÚÔÛˆ-
Â‡Ô˘Ó ÔÛÔÛÙfi ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÔ˘ 35 % ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÙˆÓ Û˘ÌÌÂÙÂ¯fiÓÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ, Û˘Ó ¤Ó· Ì¤ÏÔ˜, ÂÈ‰¿ÏÏˆ˜ ıÂˆÚÂ›Ù·È fiÙÈ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ÂÈ‰ÈÎ‹ ÏÂÈÔ„ËÊ›·.
6. °È· ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ¿ÚıÚÔ˘, ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ ÌÂ ÙËÓ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙˆÓ ‰‡Ô ÙÚ›ÙˆÓ ÙˆÓ „ËÊÈÛ¿ÓÙˆÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó
ÙËÓ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙÔ˘ fiÏÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘.
ÕÚıÚÔ π-60
∂ıÂÏÔ‡ÛÈ· ·Ô¯ÒÚËÛË ·fi ÙËÓ ŒÓˆÛË
1. ∫¿ıÂ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ì¤ÏÔ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Ó· ·Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ ·fi ÙËÓ ŒÓˆÛË, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ˘˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ Î·ÓfiÓÂ˜.
2. ∆Ô ÎÚ¿ÙÔ˜ Ì¤ÏÔ˜ Ô˘ ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ Ó· ·Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÁÓˆÛÙÔÔÈÂ› ÙËÓ ÚfiıÂÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ. Àfi ÙÔ Ú›ÛÌ· ÙˆÓ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÒÓ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚-
ÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘, Ë ŒÓˆÛË ÚÔ‚·›ÓÂÈ ÛÂ ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÛÂÈ˜ Î·È Û˘Ó¿ÙÂÈ ÌÂ ÙÔ ÂÓ ÏfiÁˆ ÎÚ¿ÙÔ˜ Û˘ÌÊˆÓ›· Ô˘ Î·ıÔÚ›˙ÂÈ ÙÈ˜ ÏÂÙÔÌÂÚÂ›˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ô¯ÒÚËÛ‹
ÙÔ˘, Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ Û¯¤ÛÂˆÓ ÌÂ ÙËÓ ŒÓˆÛË. ∏ ‰È·Ú·ÁÌ¿ÙÂ˘ÛË ÙË˜ Û˘ÌÊˆÓ›·˜ ·˘Ù‹˜ Á›ÓÂÙ·È Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ¿ÚıÚÔ πππ-325 ·-
Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ 3. ∏ Û˘ÌÊˆÓ›· Û˘Ó¿ÙÂÙ·È ÂÍ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ ·fi ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ ÌÂ ÂÈ‰ÈÎ‹ ÏÂÈÔ„ËÊ›·, ÌÂÙ¿ ·fi ¤ÁÎÚÈÛË ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ∫ÔÈ-
ÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘.
3. ∆Ô ™‡ÓÙ·ÁÌ· ·‡ÂÈ Ó· ÈÛ¯‡ÂÈ ÛÙÔ ÂÓ ÏfiÁˆ ÎÚ¿ÙÔ˜ ·fi ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ¤Ó·ÚÍË˜ ÈÛ¯‡Ô˜ ÙË˜ Û˘ÌÊˆÓ›·˜ ·Ô¯ÒÚËÛË˜ ‹, ÂÏÏÂ›„ÂÈ Ù¤ÙÔÈ·˜ Û˘ÌÊˆÓ›·˜, ‰‡Ô ¤ÙË ÌÂÙ¿ ÙË
ÁÓˆÛÙÔÔ›ËÛË Ô˘ ÌÓËÌÔÓÂ‡ÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ 2, ÂÎÙfi˜ Â¿Ó ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ, ÛÂ Û˘ÌÊˆÓ›· ÌÂ ÙÔ ÂÓ ÏfiÁˆ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ì¤ÏÔ˜, ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ ÔÌfiÊˆÓ· ÙËÓ ·-
Ú¿Ù·ÛË ÙË˜ ÚÔıÂÛÌ›·˜ ·˘Ù‹˜.
4. °È· ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÙˆÓ ·Ú·ÁÚ¿ÊˆÓ 2 Î·È 3, ÙÔ Ì¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ô˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡ÂÈ ÙÔ ·Ô¯ˆÚÔ‡Ó ÎÚ¿ÙÔ˜ Ì¤ÏÔ˜ ‰ÂÓ Û˘Ì-
ÌÂÙ¤¯ÂÈ Ô‡ÙÂ ÛÙÈ˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ˜ Ô‡ÙÂ ÛÙÈ˜ Â˘Úˆ·˚Î¤˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ‹ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙˆÓ ÀÔ˘ÚÁÒÓ Ô˘ ÙÔ ·ÊÔÚÔ‡Ó.
ø˜ ÂÈ‰ÈÎ‹ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÔÚ›˙ÂÙ·È ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 72 % ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ô˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó Ù· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË, ÂÊfiÛÔÓ Ë ÏÂÈÔ„ËÊ›· ·˘-
Ù‹ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 65 % ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ·˘ÙÒÓ.
5. ∂¿Ó ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ô˘ ·Ô¯ÒÚËÛÂ ·fi ÙËÓ ŒÓˆÛË ˙ËÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÎ Ó¤Ô˘ ÚÔÛ¯ÒÚËÛ‹ ÙÔ˘, Ë ·›ÙËÛ‹ ·˘Ù‹ ˘fiÎÂÈÙ·È ÛÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ π-58.
TÔ ·ÚfiÓ ·ÊÈ¤ÚˆÌ· ¤ÁÈÓÂ ÌÂ ÙËÓ Â˘ÁÂÓ‹ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙË˜

¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ

ÙË˜ ÂÈÎÔ˘ÚÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÙË˜ ·Ó·ÏÔÁÈÎfiÙËÙ·˜
∆∞ Àæ∏§∞ ™Àªµ∞§§√ª∂¡∞ ª∂ƒ∏,
∂¶π£Àªø¡∆∞™ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó fiÙÈ ÔÈ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÂÁÁ‡ÙÂÚ· ÛÙÔ˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜,
∞¶√º∞™π™ª∂¡∞ Ó· Î·ıÔÚ›ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÙË˜ ÂÈÎÔ˘ÚÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÙË˜ ·Ó·ÏÔÁÈÎfiÙËÙ·˜ Ô˘ Î·ıÈÂÚÒÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ¿ÚıÚÔ π-11 ÙÔ˘ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜, Î·ıÒ˜
Î·È Ó· ıÂÛ›ÛÔ˘Ó Û‡ÛÙËÌ· ÂÏ¤Á¯Ô˘ ÙË˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙˆÓ ÂÓ ÏfiÁˆ ·Ú¯ÒÓ,
™Àªºø¡∏™∞¡ Â› ÙˆÓ ·ÎÔÏÔ‡ıˆÓ ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÚÔÛ·ÚÙÒÓÙ·È ÛÙË ™˘Óı‹ÎË ÁÈ· ÙË ı¤ÛÈÛË ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜:
ÕÚıÚÔ 1
∫¿ıÂ fiÚÁ·ÓÔ ÌÂÚÈÌÓ¿ Û˘ÓÂ¯Ò˜ ÁÈ· ÙËÓ Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÙË˜ ÂÈÎÔ˘ÚÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÙË˜ ·Ó·ÏÔÁÈÎfiÙËÙ·˜ Ô˘ Î·ıÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ¿ÚıÚÔ π-11 ÙÔ˘ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜.
ÕÚıÚÔ 2
∏ ∂ÈÙÚÔ‹ ÚÔ‚·›ÓÂÈ ÛÂ Â˘ÚÂ›Â˜ ‰È·‚Ô˘ÏÂ‡ÛÂÈ˜ ÚÈÓ ˘Ô‚¿ÏÂÈ ÚfiÙ·ÛË Â˘Úˆ·˚Î‹˜ ÓÔÌÔıÂÙÈÎ‹˜ Ú¿ÍË˜. ∫·Ù¿ ÙÈ˜ ‰È·‚Ô˘ÏÂ‡ÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÓÂÎÙÈÌ¿Ù·È, Î·Ù¿ ÂÚ›ÙˆÛË, Ë
ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î‹ Î·È ÙÔÈÎ‹ ‰È¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÚÔ‚ÏÂÔÌ¤ÓˆÓ ‰Ú¿ÛÂˆÓ. ™Â ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ÂÂ›ÁÔ˘ÛÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜, Ë ∂ÈÙÚÔ‹ ‰ÂÓ ÚÔ‚·›ÓÂÈ ÛÙÈ˜ ‰È·‚Ô˘ÏÂ‡ÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜. ∞ÈÙÈÔÏÔÁÂ› ÙËÓ ·fiÊ·Û‹ ÙË˜
·˘Ù‹ ÛÙËÓ ÚfiÙ·Û‹ ÙË˜.
ÕÚıÚÔ 3
°È· ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ¶ÚˆÙÔÎfiÏÏÔ˘, ˆ˜ «Û¯¤‰ÈÔ Â˘Úˆ·˚Î‹˜ ÓÔÌÔıÂÙÈÎ‹˜ Ú¿ÍË˜» ÓÔÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜, ÔÈ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ ÔÌ¿‰·˜ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ, ÔÈ Úˆ-
ÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘, Ù· ·ÈÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ¢ÈÎ·ÛÙËÚ›Ô˘, ÔÈ Û˘ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜ ∆Ú¿Â˙·˜ Î·È Ù· ·ÈÙ‹Ì·Ù· ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ∆Ú¿Â˙·˜ ∂ÂÓ‰‡ÛÂˆÓ Ô˘
˘Ô‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÌÂ ÛÎÔfi ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË Â˘Úˆ·˚Î‹˜ ÓÔÌÔıÂÙÈÎ‹˜ Ú¿ÍË˜.
ÕÚıÚÔ 4
∏ ∂ÈÙÚÔ‹ ‰È·‚È‚¿˙ÂÈ Ù· Û¯¤‰È· Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ÓÔÌÔıÂÙÈÎÒÓ Ú¿ÍÂˆÓ Î·ıÒ˜ Î·È ÙÈ˜ ÙÚÔÔÔÈËÌ¤ÓÂ˜ ÙË˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÛÙ· ÂıÓÈÎ¿ ÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈ· Î·È ÛÙÔÓ ÓÔÌÔı¤ÙË ÙË˜
ŒÓˆÛË˜.
∆Ô ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ ‰È·‚È‚¿˙ÂÈ Ù· Û¯¤‰È· Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ÓÔÌÔıÂÙÈÎÒÓ Ú¿ÍÂˆÓ Ù· ÔÔ›· ˘Ô‚¿ÏÏÂÈ Î·ıÒ˜ Î·È Ù· ÙÚÔÔÔÈËÌ¤Ó· ÙÔ˘ Û¯¤‰È· ÛÙ· ÂıÓÈÎ¿ ÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈ·.
∆Ô ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ‰È·‚È‚¿˙ÂÈ Ù· Û¯¤‰È· Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ÓÔÌÔıÂÙÈÎÒÓ Ú¿ÍÂˆÓ Ù· ÔÔ›· ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÔÌ¿‰· ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ, ·fi ÙÔ ¢ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈÔ, ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚Î‹ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙· ‹
ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚Î‹ ∆Ú¿Â˙· ∂ÂÓ‰‡ÛÂˆÓ, Î·ıÒ˜ Î·È Ù· ÙÚÔÔÔÈËÌ¤Ó· Û¯¤‰È·, ÛÙ· ÂıÓÈÎ¿ ÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈ· ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ.
∆· ÓÔÌÔıÂÙÈÎ¿ „ËÊ›ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ Î·È ÔÈ ı¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ‰È·‚È‚¿˙ÔÓÙ·È ·fi Ù· fiÚÁ·Ó· ·˘Ù¿ ÛÙ·ÂıÓÈÎ¿ ÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈ· ÌfiÏÈ˜ ÂÎ‰ÔıÔ‡Ó.
ÕÚıÚÔ 5
∆· Û¯¤‰È· Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ÓÔÌÔıÂÙÈÎÒÓ Ú¿ÍÂˆÓ ·ÈÙÈÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ ÂÈÎÔ˘ÚÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÙË˜ ·Ó·ÏÔÁÈÎfiÙËÙ·˜. ∫¿ıÂ Û¯¤‰ÈÔ Â˘Úˆ·˚Î‹˜ ÓÔÌÔıÂÙÈÎ‹˜ Ú¿ÍË˜
Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÂÌÂÚÈÛÙ·ÙˆÌ¤ÓË ¤ÎıÂÛË ‚¿ÛÂÈ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÎÚÈıÂ› Ë Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÙË˜ ÂÈÎÔ˘ÚÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÙË˜ ·Ó·ÏÔÁÈÎfiÙËÙ·˜. ∏ ÂÓ ÏfiÁˆ ¤ÎıÂÛË Ú¤ÂÈ Ó· Â-
ÚÈ¤¯ÂÈ ÛÙÔÈ¯Â›· ÂÎÙ›ÌËÛË˜ ÙˆÓ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÒÓ ÂÈÙÒÛÂˆÓ ÙË˜ ÚfiÙ·ÛË˜ Î·ıÒ˜ Î·È, ÂÊfiÛÔÓ Ë ÚfiÙ·ÛË ·ÊÔÚ¿ Â˘Úˆ·˚Îfi ÓfiÌÔ-Ï·›ÛÈÔ, ÙˆÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÙË˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÈ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ Ô˘
Ú¤ÂÈ Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛıÔ‡Ó ·fi Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓË˜, ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜, ÙË˜ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î‹˜ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜. √È ÏfiÁÔÈ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ ¤Ó·˜ ÛÙfi¯Ô˜ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜
ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈÙÂ˘¯ıÂ› Î·Ï‡ÙÂÚ· ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÂ ÔÈÔÙÈÎÔ‡˜ Î·È, ÔÛ¿ÎÈ˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ, ÛÂ ÔÛÔÙÈÎÔ‡˜ ‰Â›ÎÙÂ˜. ™Ù· Û¯¤‰È· Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ÓÔÌÔıÂÙÈÎÒÓ Ú¿ÍÂˆÓ Ï·Ì-
‚¿ÓÂÙ·È ‰ÂfiÓÙˆ˜ ˘fi„Ë Ë ·Ó¿ÁÎË ÙÔ Ù˘¯fiÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ‹ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎfi ‚¿ÚÔ˜ Ô˘ ‚·Ú‡ÓÂÈ ÙËÓ ŒÓˆÛË, ÙÈ˜ ÂıÓÈÎ¤˜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ˜, ÙÈ˜ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î¤˜ ‹ ÙÔÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜, ÙÔ˘˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ ÊÔÚÂ›˜
Î·È ÙÔ˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜ Ó· Â›Ó·È ÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ‰˘Ó·Ùfi Î·È ·Ó¿ÏÔÁÔ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÂÈ‰ÈˆÎfiÌÂÓÔ ÛÙfi¯Ô.
ÕÚıÚÔ 6
∫¿ıÂ ÂıÓÈÎfi ÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ ‹ Î¿ıÂ ÛÒÌ· ÂıÓÈÎÔ‡ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ ÌÔÚÂ›, ÂÓÙfi˜ ÚÔıÂÛÌ›·˜ ¤ÍÈ Â‚‰ÔÌ¿‰ˆÓ ·fi ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ‰È·‚›‚·ÛË˜ ÂÓfi˜ Û¯Â‰›Ô˘ Â˘Úˆ·˚Î‹˜ ÓÔÌÔıÂÙÈÎ‹˜ Ú¿-
ÍË˜, Ó· ·Â˘ı‡ÓÂÈ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘, ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Î·È ÙË˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ·ÈÙÈÔÏÔÁËÌ¤ÓË ÁÓÒÌË ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÎÙ›ıÂÓÙ·È ÔÈ ÏfiÁÔÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÂÎÙÈÌ¿
fiÙÈ ÙÔ ÂÓ ÏfiÁˆ Û¯¤‰ÈÔ ‰ÂÓ Û˘Ó¿‰ÂÈ ÌÂ ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜ ÂÈÎÔ˘ÚÈÎfiÙËÙ·˜. ∂Ó·fiÎÂÈÙ·È ÛÂ Î¿ıÂ ÂıÓÈÎfi ÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ ‹ ÛÒÌ· ÂıÓÈÎÔ‡ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ Ó· Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ıÂ›
Î·Ù¿ ÂÚ›ÙˆÛË Ù· ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î¿ ÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÓÔÌÔıÂÙÈÎ¤˜ ÂÍÔ˘Û›Â˜.
∂¿Ó ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ Â˘Úˆ·˚Î‹˜ ÓÔÌÔıÂÙÈÎ‹˜ Ú¿ÍË˜ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÔÌ¿‰· ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ, Ô ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ‰È·‚È‚¿˙ÂÈ ÙË ÁÓÒÌË ÛÙÈ˜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÂÓ ÏfiÁˆ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ.
∂¿Ó ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ Â˘Úˆ·˚Î‹˜ ÓÔÌÔıÂÙÈÎ‹˜ Ú¿ÍË˜ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ ¢ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈÔ, ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚Î‹ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙· ‹ ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚Î‹ ∆Ú¿Â˙· ∂ÂÓ‰‡ÛÂˆÓ, Ô ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ÙÔ˘
™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ‰È·‚È‚¿˙ÂÈ ÙË ÁÓÒÌË ÛÙÔ ÔÈÎÂ›Ô fiÚÁ·ÓÔ.
ÕÚıÚÔ 7
∆Ô ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ, ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Î·È Ë ∂ÈÙÚÔ‹, Î·ıÒ˜ Î·È, Î·Ù¿ ÂÚ›ÙˆÛË, Ë ÔÌ¿‰· ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ, ÙÔ ¢ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈÔ, Ë ∂˘Úˆ·˚Î‹ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙· ‹ Ë ∂˘Úˆ-
·˚Î‹ ∆Ú¿Â˙· ∂ÂÓ‰‡ÛÂˆÓ, ÂÊfiÛÔÓ ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ÓÔÌÔıÂÙÈÎ‹˜ Ú¿ÍË˜ Â›Ó·È ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜, Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ˘fi„Ë ÙÈ˜ ·ÈÙÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÂ˜ ÁÓÒÌÂ˜ Ô˘ ÂÎ‰›‰Ô˘Ó Ù· ÂıÓÈÎ¿ ÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈ· ‹ Ù· ÛÒÌ·Ù· ÂıÓÈÎÒÓ
ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›ˆÓ.
∫¿ıÂ ÂıÓÈÎfi ÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ ¤¯ÂÈ ‰‡Ô „‹ÊÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÂÈÌÂÚ›˙ÔÓÙ·È ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ÈÛ¯‡ÔÓ ÂıÓÈÎfi ÎÔÈÓÔ‚Ô˘ÏÂ˘ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÂıÓÈÎÔ‡ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘ÏÂ˘ÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
ÌÂ ‰‡Ô ÛÒÌ·Ù·, Î¿ıÂ ÛÒÌ· ¤¯ÂÈ Ì›· „‹ÊÔ.
∂¿Ó ÔÈ ·ÈÙÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÂ˜ ÁÓÒÌÂ˜ Ô˘ ÎÚ›ÓÔ˘Ó fiÙÈ Û¯¤‰ÈÔ Â˘Úˆ·˚Î‹˜ ÓÔÌÔıÂÙÈÎ‹˜ ÚfiÙ·ÛË˜ ‰ÂÓ ÙËÚÂ› ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜ ÂÈÎÔ˘ÚÈÎfiÙËÙ·˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙÔ ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ ÙÔ˘
Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ „‹ÊˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ù· ÂıÓÈÎ¿ ÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈ· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Â‰¿ÊÈÔ, ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ Â·ÓÂÍÂÙ¿˙ÂÙ·È. ∆Ô fiÚÈÔ ·˘Ùfi Î·ıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ¤Ó· Ù¤Ù·ÚÙÔ ÙˆÓ „‹ÊˆÓ fiÙ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È
ÁÈ· Û¯¤‰ÈÔ Â˘Úˆ·˚Î‹˜ ÓÔÌÔıÂÙÈÎ‹˜ ÚfiÙ·ÛË˜ ˘Ô‚·ÏÏfiÌÂÓÔ
‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ πππ-264 ÙÔ˘ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜, ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜. ªÂÙ¿ ÙËÓ Â·ÓÂÍ¤Ù·ÛË ·˘Ù‹, Ë ∂ÈÙÚÔ‹ ‹, Î·Ù¿ ÂÚ›ÙˆÛË, Ë ÔÌ¿‰· ÎÚ·-
ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ, ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ, ÙÔ ¢ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈÔ, Ë ∂˘Úˆ·˚Î‹ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙· ‹ Ë ∂˘Úˆ·˚Î‹ ∆Ú¿Â˙· ∂ÂÓ‰‡ÛÂˆÓ, ÂÊfiÛÔÓ ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ Â˘Úˆ·˚Î‹˜ ÓÔÌÔıÂÙÈÎ‹˜ Ú¿ÍË˜ Â›Ó·È
‰ÈÎfi ÙÔ˘˜, ÌÔÚÂ› Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ, Ó· ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÈ ‹ Ó· ·ÔÛ‡ÚÂÈ ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ. ∏ ·fiÊ·ÛË ·˘Ù‹ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ·ÈÙÈÔÏÔÁËÌ¤ÓË.
ÕÚıÚÔ 8
∆Ô ¢ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈÔ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜ Â›Ó·È ·ÚÌfi‰ÈÔ Ó· ·ÔÊ·›ÓÂÙ·È Â› ÙˆÓ ÚÔÛÊ˘ÁÒÓ ÏfiÁˆ ·Ú·‚›·ÛË˜ ·fi Â˘Úˆ·˚Î‹ ÓÔÌÔıÂÙÈÎ‹ Ú¿ÍË ÙË˜ ·Ú¯‹˜ ÙË˜ ÂÈÎÔ˘ÚÈÎfiÙËÙ·˜ ÔÈ
ÔÔ›Â˜ ·ÛÎÔ‡ÓÙ·È Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ πππ-365 ÙÔ˘ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ·fi Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ‹ ‰È·‚È‚¿˙ÔÓÙ·È ·fi Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ¤ÓÓÔÌË Ù¿ÍË ÙÔ˘˜,
ÂÍ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›ˆÓ ÙÔ˘˜ ‹ ÂÓfi˜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ ÂÓ ÏfiÁˆ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›ˆÓ.
™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ÂÓ ÏfiÁˆ ¿ÚıÚÔ ÙÔ˘ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜, ÔÈ ÚÔÛÊ˘Á¤˜ ·˘Ù¤˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÛÎÔ‡ÓÙ·È Â›ÛË˜ ·fi ÙËÓ ∂ÈÙÚÔ‹ ÙˆÓ ¶ÂÚÈÊÂÚÂÈÒÓ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ Â˘Úˆ·˚Î¤˜ ÓÔÌÔıÂÙÈÎ¤˜
Ú¿ÍÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ· ÚÔ‚Ï¤ÂÈ ÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ‰È·‚Ô˘ÏÂ‡ÛÂˆÓ ÌÂ ÙËÓ ∂ÈÙÚÔ‹ ÙˆÓ ¶ÂÚÈÊÂÚÂÈÒÓ.
ÕÚıÚÔ 9
∏ ∂ÈÙÚÔ‹ ˘Ô‚¿ÏÏÂÈ Î¿ıÂ ¯ÚfiÓÔ ÛÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ, ÛÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ, ÛÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Î·È ÛÙ· ÂıÓÈÎ¿ ÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈ· ¤ÎıÂÛË fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘
¿ÚıÚÔ˘ π-11 ÙÔ˘ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜. ∏ ÂÓ ÏfiÁˆ ÂÙ‹ÛÈ· ¤ÎıÂÛË ‰È·‚È‚¿˙ÂÙ·È Â›ÛË˜ ÛÙËÓ ∂ÈÙÚÔ‹ ÙˆÓ ¶ÂÚÈÊÂÚÂÈÒÓ Î·È ÛÙËÓ √ÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈÎ‹ ∂ÈÙÚÔ‹.
¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ Û¯ÂÙÈÎ¿
ÌÂ ÙÔÓ ÚfiÏÔ ÙˆÓ ∂£¡π∫ø¡ ∫√π¡√µ√À§πø¡
ÛÙËÓ ∂Àƒø¶∞´∫∏ ∂¡ø™∏
∆∞ Àæ∏§∞ ™Àªµ∞§§√ª∂¡∞ ª∂ƒ∏,
À¶∂¡£Àªπ∑√¡∆∞™ fiÙÈ Ô ÙÚfiÔ˜ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·ÛÎÂ›Ù·È Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ·fi Ù· ÂıÓÈÎ¿ ÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈ· ÛÙÈ˜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ‰Ú·ÛÙË-
ÚÈfiÙËÙÂ˜ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ ·ÔÙÂÏÂ› ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÙË˜ Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎ‹˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ Î·È Ú·ÎÙÈÎ‹˜ ÂÎ¿ÛÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ì¤ÏÔ˘˜,
∂¶π£Àªø¡∆∞™ Ó· ÂÓı·ÚÚ‡ÓÔ˘Ó ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›ˆÓ ÛÙÈ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜ Î·È
Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÔ˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Ó· ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙÈ˜ ·fi„ÂÈ˜ ÙÔ˘˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ Ù· Û¯¤‰È· Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ÓÔÌÔıÂÙÈÎÒÓ Ú¿ÍÂˆÓ Î·ıÒ˜ Î·È Û¯ÂÙÈÎ¿
ÌÂ ¿ÏÏ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ù· ÔÔ›· ÌÔÚÂ› Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó È‰È·›ÙÂÚÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÁÈ· Ù· ÂıÓÈÎ¿ ÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈ·,
™Àªºø¡∏™∞¡ Â› ÙˆÓ ·ÎfiÏÔ˘ıˆÓ ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÚÔÛ·ÚÙÒÓÙ·È ÛÙË ™˘Óı‹ÎË ÁÈ· ÙË ı¤ÛÈÛË ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜ Î·È ÛÙË
™˘Óı‹ÎË ÁÈ· ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ ∞ÙÔÌÈÎ‹˜ ∂Ó¤ÚÁÂÈ·˜:
∆π∆§√™ π
∂¡∏ª∂ƒø™∏ ∆ø¡ ∂£¡π∫ø¡ ∫√π¡√µ√À§πø¡
ÕÚıÚÔ 1
∆· ¤ÁÁÚ·Ê· ‰È·‚Ô˘ÏÂ‡ÛÂˆÓ ÙË˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ (Ú¿ÛÈÓÂ˜ ‚›‚ÏÔÈ, ÏÂ˘Î¤˜ ‚›‚ÏÔÈ Î·È ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂÈ˜) ‰È·‚È‚¿˙ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ∂ÈÙÚÔ‹ ·Â˘ıÂ›·˜ ÛÙ·
ÂıÓÈÎ¿ ÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈ· fiÙ·Ó ‰ËÌÔÛÈÂ˘ıÔ‡Ó. ∏ ∂ÈÙÚÔ‹ ‰È·‚È‚¿˙ÂÈ Â›ÛË˜ ÛÙ· ÂıÓÈÎ¿ ÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈ· ÙÔ ÂÙ‹ÛÈÔ ÓÔÌÔıÂÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· Î·ıÒ˜ Î·È Î¿ıÂ
¿ÏÏË Ú¿ÍË ÓÔÌÔıÂÙÈÎÔ‡ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹˜, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÌÂ ÙË ‰È·‚›‚·Û‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ Î·È ÛÙÔ
™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ.
ÕÚıÚÔ 2
∆· Û¯¤‰È· Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ÓÔÌÔıÂÙÈÎÒÓ Ú¿ÍÂˆÓ Ô˘ ˘Ô‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÛÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ Î·È ÛÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ‰È·‚È‚¿˙ÔÓÙ·È ÛÙ· ÂıÓÈÎ¿
ÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈ·.
°È· ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ¶ÚˆÙÔÎfiÏÏÔ˘, ˆ˜ «Û¯¤‰ÈÔ Â˘Úˆ·˚Î‹˜ ÓÔÌÔıÂÙÈÎ‹˜ Ú¿ÍË˜» ÓÔÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜, ÔÈ Úˆ-
ÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ ÔÌ¿‰·˜ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ, ÔÈ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘, Ù· ·ÈÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ¢ÈÎ·ÛÙËÚ›Ô˘, ÔÈ Û˘ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜
∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜ ∆Ú¿Â˙·˜ Î·È Ù· ·ÈÙ‹Ì·Ù· ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ∆Ú¿Â˙·˜ ∂ÂÓ‰‡ÛÂˆÓ Ô˘ ˘Ô‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÌÂ ÛÎÔfi ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË Â˘Úˆ·˚Î‹˜ ÓÔÌÔıÂÙÈÎ‹˜
Ú¿ÍË˜.
∆· Û¯¤‰È· Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ÓÔÌÔıÂÙÈÎÒÓ Ú¿ÍÂˆÓ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ∂ÈÙÚÔ‹ ‰È·‚È‚¿˙ÔÓÙ·È ·Â˘ıÂ›·˜ ·fi ÙËÓ ∂ÈÙÚÔ‹ ÛÙ· ÂıÓÈÎ¿
ÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈ·, ÛÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ Î·È ÛÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·.
∆· Û¯¤‰È· Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ÓÔÌÔıÂÙÈÎÒÓ Ú¿ÍÂˆÓ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ ‰È·‚È‚¿˙ÔÓÙ·È ·Â˘ıÂ›·˜ ·fi ÙÔ ∂˘Úˆ·˚-
Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ ÛÙ· ÂıÓÈÎ¿ ÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈ·.
∆· Û¯¤‰È· Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ÓÔÌÔıÂÙÈÎÒÓ Ú¿ÍÂˆÓ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÔÌ¿‰· ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ, ·fi ÙÔ ¢ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈÔ, ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚Î‹ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹
∆Ú¿Â˙· ‹ ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚Î‹ ∆Ú¿Â˙· ∂ÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ‰È·‚È‚¿˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÛÙ· ÂıÓÈÎ¿ ÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈ·.
ÕÚıÚÔ 3
∆· ÂıÓÈÎ¿ ÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Â˘ı‡ÓÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘, ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Î·È ÙË˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ·ÈÙÈÔ-
ÏÔÁËÌ¤ÓË ÁÓÒÌË fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË Û˘Ì‚·ÙfiÙËÙ· ÂÓfi˜ Û¯Â‰›Ô˘ Â˘Úˆ·˚Î‹˜ ÓÔÌÔıÂÙÈÎ‹˜ Ú¿ÍË˜ ÌÂ ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜ ÂÈÎÔ˘ÚÈÎfiÙËÙ·˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË ‰È·-
‰ÈÎ·Û›· Ô˘ ÚÔ‚Ï¤ÂÙ·È ÛÙÔ ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÙË˜ ÂÈÎÔ˘ÚÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÙË˜ ·Ó·ÏÔÁÈÎfiÙËÙ·˜.
∂¿Ó ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ Â˘Úˆ·˚Î‹˜ ÓÔÌÔıÂÙÈÎ‹˜ Ú¿ÍË˜ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÔÌ¿‰· ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ, Ô ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ‰È·‚È‚¿˙ÂÈ ÙËÓ ‹ ÙÈ˜ ·È-
¶A¶AZH™H™
ÙÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÂ˜ ÁÓÒÌÂ˜ ÛÙÈ˜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÂÓ ÏfiÁˆ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ.

∂¿Ó ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ Â˘Úˆ·˚Î‹˜ ÓÔÌÔıÂÙÈÎ‹˜ Ú¿ÍË˜ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ ¢ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈÔ, ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚Î‹ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙· ‹ ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚Î‹ ∆Ú¿-
Â˙· ∂ÂÓ‰‡ÛÂˆÓ, Ô ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ‰È·‚È‚¿˙ÂÈ ÙËÓ ‹ ÙÈ˜ ·ÈÙÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÂ˜ ÁÓÒÌÂ˜ ÛÙÔ ÔÈÎÂ›Ô fiÚÁ·ÓÔ.
ÕÚıÚÔ 4
∆ËÚÂ›Ù·È ÚÔıÂÛÌ›· ¤ÍÈ Â‚‰ÔÌ¿‰ˆÓ ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· Û¯¤‰ÈÔ Â˘Úˆ·˚Î‹˜ ÓÔÌÔıÂÙÈÎ‹˜ Ú¿ÍË˜ Î·Ù·Ù›ıÂÙ·È ÂÓÒÈÔÓ ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ
ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›ˆÓ ÛÙÈ˜ Â›ÛËÌÂ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ ¤ˆ˜ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· ·˘Ùfi ÂÁÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ËÌÂÚ‹ÛÈ· ‰È¿Ù·ÍË ÙÔ˘
™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÚÔ˜ Ï‹„Ë ·ÔÊ¿ÛÂˆ˜ Â›ÙÂ ÁÈ· ÙË ı¤ÛÈÛË Ú¿ÍË˜ Â›ÙÂ ÁÈ· ÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi ÙË˜ ı¤ÛË˜ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÓÔÌÔıÂÙÈÎ‹˜ ‰È·‰È-
Î·Û›·˜. ∂Í·ÈÚ¤ÛÂÈ˜ ÂÈÙÚ¤ÔÓÙ·È ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ·Ó¿ÁÎË˜, Ù· ·›ÙÈ· ÙË˜ ÔÔ›·˜ ÂÎÙ›ıÂÓÙ·È ÛÙËÓ Ú¿ÍË ‹ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘. ∂ÎÙfi˜ ‰ÂfiÓÙˆ˜ ·È-
ÙÈÔÏÔÁËÌ¤ÓˆÓ ÂÂÈÁÔ˘ÛÒÓ ÂÚÈÙÒÛÂˆÓ, ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ‰È·ÈÛÙˆıÂ› Û˘ÌÊˆÓ›· fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ Û¯¤‰ÈÔ Â˘Úˆ·˚Î‹˜ ÓÔÌÔıÂÙÈÎ‹˜ Ú¿ÍË˜ Î·Ù¿ ÙÈ˜
¤ÍÈ ·˘Ù¤˜ Â‚‰ÔÌ¿‰Â˜. ∂ÎÙfi˜ ‰ÂfiÓÙˆ˜ ·ÈÙÈÔÏÔÁËÌ¤ÓˆÓ ÂÂÈÁÔ˘ÛÒÓ ÂÚÈÙÒÛÂˆÓ, ÙËÚÂ›Ù·È ÚÔıÂÛÌ›· ‰¤Î· ËÌÂÚÒÓ ·fi ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ Û¯Â‰›Ô˘
Â˘Úˆ·˚Î‹˜ ÓÔÌÔıÂÙÈÎ‹˜ ÚfiÙ·ÛË˜ ÛÙËÓ ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ËÌÂÚ‹ÛÈ· ‰È¿Ù·ÍË ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ¤ˆ˜ ÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi ÙË˜ ı¤ÛË˜ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘.
ÕÚıÚÔ 5
√È ËÌÂÚ‹ÛÈÂ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ Î·È Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙˆÓ Û˘Ófi‰ˆÓ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ Ú·ÎÙÈÎÒÓ ÙˆÓ Û˘Ófi‰ˆÓ ÙÔ˘ ™˘Ì-
‚Ô˘Ï›Ô˘ fiÙ·Ó ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ Û¯¤‰È· Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ÓÔÌÔıÂÙÈÎÒÓ Ú¿ÍÂˆÓ, ‰È·‚È‚¿˙ÔÓÙ·È ·Â˘ıÂ›·˜ ÛÙ· ÂıÓÈÎ¿ ÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈ·, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÌÂ ÙË ‰È·‚›‚·Û‹
ÙÔ˘˜ ÛÙÈ˜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ.
ÕÚıÚÔ 6
ŸÙ·Ó ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÚÔÙ›ıÂÙ·È Ó· ÂÈÎ·ÏÂÛÙÂ› ÙË ‰È¿Ù·ÍË ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ π-444 ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ 1 ‹ 2 ÙÔ˘ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜, Ù· ÂıÓÈÎ¿ ÎÔÈ-
ÓÔ‚Ô‡ÏÈ· ÂÓËÌÂÚÒÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤ÍÈ Ì‹ÓÂ˜ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË Â˘Úˆ·˚Î‹˜ ·fiÊ·ÛË˜.
ÕÚıÚÔ 7
∆Ô ∂ÏÂÁÎÙÈÎfi ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ‰È·‚È‚¿˙ÂÈ ÁÈ· ÂÓËÌÂÚˆÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙËÓ ÂÙ‹ÛÈ· ¤ÎıÂÛË ÙÔ˘ ÛÙ· ÂıÓÈÎ¿ ÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈ· Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÌÂ ÙË ‰È·‚›‚·Û‹ ÙË˜
ÛÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ Î·È ÛÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ.
ÕÚıÚÔ 8
™ÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÂıÓÈÎÒÓ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘ÏÂ˘ÙÈÎÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ÛÒÌ·Ù· ·ÓÙÈÚÔÛÒˆÓ, ÔÈ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜
ÙˆÓ ¿ÚıÚˆÓ 1 ¤ˆ˜ 7 ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÛÙ· ÛÒÌ·Ù· Ô˘ Ù· ··ÚÙ›˙Ô˘Ó.
∆π∆§√™ ππ
¢π∞∫√π¡√µ√À§∂À∆π∫∏ ™À¡∂ƒ°∞™π∞
ÕÚıÚÔ 9
∆Ô ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ Î·È Ù· ÂıÓÈÎ¿ ÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈ· Î·ıÔÚ›˙Ô˘Ó ·fi ÎÔÈÓÔ‡ ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Î·È ÙËÓ ÚÔÒıËÛË ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹˜ Î·È Ù·-
ÎÙÈÎ‹˜ ‰È·ÎÔÈÓÔ‚Ô˘ÏÂ˘ÙÈÎ‹˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙË˜ ŒÓˆÛË˜.
ÕÚıÚÔ 10
¢È¿ÛÎÂ„Ë ÎÔÈÓÔ‚Ô˘ÏÂ˘ÙÈÎÒÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ ÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ ÛÙÈ˜ ˘Ôı¤ÛÂÈ˜ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ ‰‡Ó·Ù·È Ó· ˘Ô‚¿ÏÂÈ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÂÈÛ‹ÁËÛË ÎÚ›ÓÂÈ ÛÎfiÈÌË
ÂÓÒÈÔÓ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘, ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Î·È ÙË˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜. ∏ ‰È¿ÛÎÂ„Ë ·˘Ù‹ ÚÔˆıÂ› Â›ÛË˜ ÙËÓ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Î·È
‚¤ÏÙÈÛÙˆÓ Ú·ÎÙÈÎÒÓ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›ˆÓ Î·È ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘, È‰›ˆ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ ÂÈÙÚÔÒÓ
ÙÔ˘˜. ªÔÚÂ› Â›ÛË˜ Ó· ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ‰È·ÎÔÈÓÔ‚Ô˘ÏÂ˘ÙÈÎ¤˜ ‰È·ÛÎ¤„ÂÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ı¤Ì·Ù· Î·È È‰›ˆ˜ ÁÈ· ÙË Û˘˙‹ÙËÛË ıÂÌ¿ÙˆÓ ÎÔÈ-
Ó‹˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ Î·È ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓË˜ ÙË˜ ÎÔÈÓ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È ¿Ì˘Ó·˜. √È ÂÈÛËÁ‹ÛÂÈ˜ ÙË˜ ‰È¿ÛÎÂ-
„Ë˜ ‰ÂÓ ‰ÂÛÌÂ‡Ô˘Ó ÌÂ Î·Ó¤Ó· ÙÚfiÔ Ù· ÂıÓÈÎ¿ ÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈ· Ô‡ÙÂ ÚÔ‰ÈÎ¿˙Ô˘Ó ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜.
∂È‰ÈÎ¤˜ Â˘¯·ÚÈÛÙ›Â˜ ÌÂ ·ÊÔÚÌ‹ ÙËÓ Â¤ÙÂÈÔ ÙˆÓ ÁÂÓÂıÏ›ˆÓ

™Ù· ¤ÍÈ ¯ÚfiÓÈ· ¤Î‰ÔÛË˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ Î·È ÛÙ· ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ· ÙË˜ ÁÏÔ˘, ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ ¶·ÓÙÂÏ¿ÎË Î·È ‚Â‚·›ˆ˜ ÙÔÓ «·ÓÙ·¯Ô‡ ·ÚfiÓÙ·» Î·È
¶∞ƒ∂ªµ∞™∏™ Î¿ÔÈÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ì·˜ ‚Ô‹ıËÛ·Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÛÙËÚ›˙Ô- ÎÚ›ÛÈÌÔ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹ ÙË˜ ¤Î‰ÔÛË˜ ∞ÓÙÒÓË ¢. ¶··ÁÈ·ÓÓ›‰Ë. ∆Ô ÂÍÒÊ˘ÏÏÔ
ÓÙ·˜ ÙÔ ¤ÚÁÔ Ì·˜ ·ı¤·Ù· Î·È ·ıfiÚ˘‚· ¯ˆÚ›˜ Î·ÌÈ¿ ··›ÙËÛË ˘ÏÈÎ‹˜ ·ÓÙ·- ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ Ô˘ ÌÂ ÙfiÛÔ ÂÚ›ÙÂ¯ÓÔ ÙÚfiÔ Û˘Ó‰‡·ÛÂ ÙÈ˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜ ÙÔ˘ ÎÏ·Û-
ÌÔÈ‚‹˜ ·ÚfiÙÈ Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›Â˜ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔÈ Ì¤Û· ÛÙÔÓ ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÎfi ¯ÒÚÔ. ÛÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÚÓÔ˘, ÙÔ˘ ÏÈÙÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÂÚÈÂÎÙÈÎÔ‡ ·ÔÙ˘ÒÓÔÓÙ·˜
∞˘Ùfi Ô˘ ·ÓÙ·Ô‰›‰Ô˘ÌÂ ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÈ˜ Â˘¯·ÚÈÛÙ›Â˜ Ì·˜ Â›Ó·È Ë ‰ËÌfiÛÈ· ·Ó·- ¤ÙÛÈ ÛÂ ¤Ó· Û¯¤‰ÈÔ ÙËÓ «„˘¯‹» ÙË˜ ¶∞ƒ∂ªµ∞™∏™ ÙÔ ÔÊÂ›ÏÔ˘ÌÂ ÛÙÔÓ Ã¿-
ÁÓÒÚÈÛË ÙË˜ ÚÔÛÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘˜ - Ú¿ÁÌ· Ô˘ ¤¯Ô˘ÌÂ ‹‰Ë Î¿ÓÂÈ - ÁÈ·Ù› ÂÎÙfi˜ ÚË ª·ıÈfiÔ˘ÏÔ, ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙ‹, ÊˆÙÔÁÚ¿ÊÔ, Û˘ÁÁÚ·Ê¤· Î·È ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ· «·-
ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘ÌÂ ·fi ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Â·˘ÙÔ‡˜ Ì·˜ fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë Ó·ÁÂÓÓËÛÈ·Î¿». ™Â ÌÈ· ¿ÏÏË «∞Ó·ÁÂÓÓËÛÈ·Î‹» Î·È ı˘ÂÏÏÒ‰Ë ÚÔÛˆÈÎfi-
·Ó·ÁÓÒÚÈÛË, ·Ó Î·È ¿˘ÏË Î·È ÌË ÂÍ·ÚÁ˘ÚÒÛÈÌË, Â›Ó·È Ë ÈÔ ‚·ıÈ¿ ·ÓÙ·ÌÔÈ- ÙËÙ· ÔÊÂ›ÏÔ˘ÌÂ ÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹ Î·È „˘¯·ÁˆÁÈÎ‹ Ï·ÈÛ›ˆÛË ÙË˜ ‰Ú¿ÛË˜ Ì·˜
‚‹ Î·È ÈÎ·ÓÔÔ›ËÛË Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ¤¯ÂÈ ¤Ó·˜ Û˘ÓÂÈ‰ËÙfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ÙfiÛÔ Ì·˜ ÏÂ›ÂÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆ˜. ŒÙÛÈ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ Â˘¯·ÚÈÛÙ›Â˜ ·Ó‹ÎÔ˘Ó...
ÛÂ ¤Ó· Û¯Â‰fiÓ ÔÏÈÎ¿ «ÂÁ¯ÚËÌ·ÙÈÛÌ¤ÓÔ» ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÂÚ›Á˘ÚÔ. À¿Ú¯Ô˘Ó Â) ÛÙËÓ ºÏˆÚ›Î· ∫˘ÚÈ·ÎÔÔ‡ÏÔ˘, ˙ˆÁÚ¿ÊÔ, ÚÒËÓ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ
fiÌˆ˜ Î·È ÌÂÚÈÎ¤˜ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ Â˘¯·ÚÈÛÙ›Â˜. ∆È˜ ·Â˘ı‡ÓÔ˘ÌÂ ÏÔÈfiÓ. Î·È Ó˘Ó ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·Ù›·, ÁÈ·Ù› ÚÈÓ ·ÎfiÌË Á›ÓÂÈ Ì¤ÏÔ˜ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ ‹Ù·Ó ÌÂ
·) ÛÙËÓ ∞Ì·Ï›· ∆fiÁÈ·, Ô˘ Ì·˜ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ Ï¤ÔÓ ÙÔÓ Û¯Â‰È·ÛÌfi Î·È ‰ÈÎ‹ ÙË˜ ·ÙÔÌÈÎ‹ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· Ë ÈÔ ‰È·ÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÃÔÚËÁfi˜ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ ÌÂ
ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹ ÛÂÏÈ‰ÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÙÂ‡¯Ô˘˜. ∏ ∞Ì·Ï›· ‰˘Ó·ÌÈÎ‹ ÂÈ¯ÂÈÚË- ÙËÓ ÂÍ·›ÚÂÛË ‚Â‚·›ˆ˜ ÙÔ˘ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ ÙË˜ ˘Ú‹Ó·. ™ÙËÓ Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ì·˙› ÌÂ ÙËÓ
Ì·Ù›·˜ ÌÂ Ï·ÌÚ¤˜ ÛÔ˘‰¤˜ design ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ, Â˘ÚÂ›˜ ÔÚ›˙ÔÓÙÂ˜ Î·È Î·Ï- πˆ¿ÓÓ· ¡ÈÎÔÏ·ÚÂ˝˙Ë Î·È ÙËÓ §›Ó· µ·ÛÈÏÔÔ‡ÏÔ˘Ó ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ·Ó Ù· ‰‡Ô -
ÏÈÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ˜ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È Ï‹Úˆ˜ Û’ ·˘Ùfi Ô˘ ÂÌÂ›˜ ıÂˆÚÔ‡- ·fi Ù· ÙÚ›· - ¿ÚÙ˘ ÙË˜ ¶∞ƒ∂ªµ∞™∏™ Î·È È‰›ˆ˜ ·˘Ùfi Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ÛÙËÓ
ÌÂ fiÙÈ Ë ¶∞ƒ∂ªµ∞™∏ ÂÎÚÔÛˆÂ›. ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·, ÚÔÛÊÔÚ¿ å°Î·ÏÂÚ› ∆Ô‡ÓÙ·» fiÔ˘ 400 Ì¤ÏË Î·È Ê›ÏÔÈ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ ‰È·ÛÎ¤‰·Û·Ó Ì¤-
Î·È «Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ ‚›Ô˘». ∆Ô ›‰ÈÔ ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ÎÚ›ÛÈÌÔ ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ ·Ó¤- ¯ÚÈ Úˆ›·˜. ∂›¯Â ÚÔËÁËıÂ› ÌÈ· ¢ËÌÔÚ·Û›· ŒÚÁˆÓ ∆¤¯ÓË˜ Ô˘ Û˘ÓÂÈÛ¤-
Ï·‚Â ÂÈ‰ÈÎ¿ ÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi, ÙËÓ ŒÏÂÓ· ª¿Ó‰˘Ï·. ÃˆÚ›˜ ÙËÓ ŒÏÂÓ· Ë ˙ˆ‹ Ì·˜ ÊÂÚÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ÛÙ‹ÚÈÍË ÙË˜ ¶∞ƒ∂ªµ∞™∏™. ∂ÈÚ‹Ûıˆ
ı· ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏ‹. ∫·È Ë ÚÔÛÊÔÚ¿ Ì·˜ ÌÈÎÚfiÙÂÚË. ÂÓ ·Úfi‰ˆ fiˆ˜ ı· ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ Ë ¶∞ƒ∂ªµ∞™∏ ·Ó¤Ù˘ÍÂ ÙËÓ ‰Ú¿ÛË ÙË˜
‚) ÛÙÔÓ °È¿ÓÓË ™Ù·˘ÚÈÓ›‰Ë È‰ÈÔÎÙ‹ÙË ÙÔ˘ ÔÌÒÓ˘ÌÔ˘ §ÔÁÈÛÙÈÎÔ‡-ºÔ- fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓË ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ Û˘ÓÂÈÛÊÔ-
ÚÔÙÂ¯ÓÈÎÔ‡ °Ú·ÊÂ›Ô˘ Ô˘ fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÙËÓ ÏÔÁÈÛÙÈÎ‹ Ú¿ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ/Ê›ÏˆÓ ÙË˜ Î·È ÛÙÈ˜ ¯ÔÚËÁ›Â˜/‰È·ÊËÌ›ÛÂÈ˜ ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ¯ˆ-
˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÛÙÈ˜ ·Ï¤˜ Î·Ù¿ ‚¿ÛË ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜ ÚÔ¤˜ ÙÔ˘ ÛˆÌ·ÙÂ›Ô˘ Ô˘ Ú¤- Ú›˜ Î·ÌÈ¿ ÎÚ·ÙÈÎ‹ ‹ ÎÔÌÌ·ÙÈÎ‹ ÂÈ‰fiÙËÛË. °È’ ·˘Ùfi last but not least ÔÊÂ›-
Ô˘Ó fiÌˆ˜ Ì¤Û· ÛÂ ¤Ó· Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈÎ¿ Û¯È˙ÔÊÚÂÓÈÎfi ÊÔÚÔÏÔÁÈÎfi ÙÔ›Ô ÙÔ ÏÂÙ·È ÂÈ‰ÈÎ‹ ·Ó·ÊÔÚ¿
ÔÔ›Ô fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÂÈ ÙËÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ÓfiÌÈÌˆÓ ÌË ÎÂÚ‰Ô- ÛÙ) ÛÙÔÓ ÃÚ‹ÛÙÔ ¢È·Ì·ÓÙfiÔ˘ÏÔ, ‚·ı‡ ÁÓÒÛÙË ÙË˜ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎ‹˜ ıÂˆ-
ÛÎÔÈÎÒÓ ÛˆÌ·ÙÂ›ˆÓ ·ÏÏ¿ Ù· ÙÈÌˆÚÂ› ‰ÈÏ¿. ∂ÂÈ‰‹ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘ ÙÔ ÊÔ- Ú›·˜ Î·È Ú¿ÍË˜ Î·È ÌÂ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ‹ ÂÌÂÈÚ›· ·fi ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙË˜ ÛÙÔ ¯Ò-
ÚÔÏÔÁÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Â›Ó·È Û¯Â‰È·ÛÌ¤ÓÔ Ó· «·ÔÙÚ¤ÂÈ» Ù˘ÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ·ÙÛ›‰Â˜, ÚÔ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ È‰ÈˆÙÈÎÔ‡ ÙÔÌ¤·, Ô˘ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁ-
ÙÔ˘˜ ··ÙÂÒÓÂ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÊÔÚÔÊ˘Á¿‰Â˜ Ù·Ï·ÈˆÚÂ› ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜. ∫·È Ì‹ ÙË˜ ¤ÓÙ·Í‹˜ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ‚·ÛÈÎfi ˘Ú‹Ó· Î·È ÙÔ ¢.™. ÙË˜ ¶∞ƒ∂ªµ∞™∏™
ÊÔÚÔÏÔÁÂ› ÂÈÏ¤ÔÓ ÌÂ 20% ÙÈ˜ ¯ÔÚËÁ›Â˜. ∞¤Ó·ÓÙÈ ÛÂ fiÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÚÔÛ¤ÊÂÚÂ fi¯È ÌfiÓÔ ÙÈ˜ ÏÔ‡ÛÈÂ˜ È‰¤Â˜ ÙÔ˘ ÂÚ› ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹˜, ÙËÓ Û˘Ó‰ÈÔÚ-
·Ú·ÏÔÁÈÛÌfi˘˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ô °È¿ÓÓË˜ ™Ù·˘ÚÈÓ›‰Ë˜ Î·È ÔÈ ‰˘Ô Û˘ÓÂÚ- Á¿ÓˆÛË ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ ÂÎ‰ËÏÒÛÂˆÓ (ÂÎÎÚÂÌÂ› Ë ÚfiÛÎÏËÛË ÙˆÓ ÕÓÙÔÓÈ °Î›-
Á¿ÙÈ‰¤˜ ÙÔ˘, Ë §¤Ó· ª·ÙÛÔ‡Î· Î·È Ë §›· ¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘ Ì·˜ ¤Î·Ó·Ó Î˘- ÓÙÂÓ˜ Î·È ºÚ¿ÓÛÈ˜ ºÔ˘ÎÔ˘ÁÈ¿Ì·) ·ÏÏ¿ Â›ÛË˜ ÂÎÏ‹ÚˆÛÂ ÌÂ ·ÛÙÚ·È·›· -
ÚÈÔÏÂÎÙÈÎ¿ Â‡ÎÔÏË ÙË ˙ˆ‹ ‚ÔËıÒÓÙ·˜ ÌÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙÔ˘˜ ÙËÓ ÂÈÎ¤ÓÙÚˆÛË ÁÈ· Ù· ÂÏÏËÓÈÎ¿ ‰Â‰ÔÌ¤Ó· - ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙËÓ ˘Â˘ı˘ÓfiÙËÙ· Ô˘ ·Ó¤-
ÛÙÈ˜ ‚·ÛÈÎ¤˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¤˜ Ì·˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ ÌÂ ÙÔÓ °È¿ÓÓË Û˘Ó‰È·ÌÔÚÊÒ- Ï·‚Â ÂıÂÏÔÓÙÈÎ¿. ∆È˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ÃÔÚËÁÔ‡˜/¢È·ÊËÌÈ˙fiÌÂÓÔ˘˜
Û·ÌÂ ÙÈ˜ ı¤ÛÂÈ˜ ÙË˜ ¶∞ƒ∂ªµ∞™∏™ ÁÈ· ÙËÓ ÛˆÛÙ‹ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎ‹ Î·È ıÂ- ÙÔ˘ È‰ÈˆÙÈÎÔ‡ ÙÔÌ¤· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi. ªÂ ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ fiÙÈ ÛÙÔ
ÛÌÈÎ‹ Ì·Ù·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ª∫√ Ô˘ fiÙ·Ó ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛıËÎ·Ó ÙÔ 1998 Â›¯·Ó ÚÔ- ÛËÌÂÚÈÓfi ÎfiÛÌÔ ·Ó·ÁÎ·›· ÚÔ¸fiıÂÛË ÙË˜ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜ Î·È ÙË˜ ‰Ú¿ÛË˜
Î·Ï¤ÛÂÈ, ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ¿ÓÙ·, ¤Ó· ‰È¿ÏÔÁÔ ÌÂ ÙËÓ ÙfiÙÂ Î˘‚¤ÚÓËÛË. ÃˆÚ›˜ ÙˆÓ ª∫√ Â›Ó·È Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‰˘Ó·Ì›· Ì¤Û· ·fi ÌÈ· ÈÛÔÚÚÔË-
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‚¤‚·È· ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜. Ì¤ÓË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ·fi ÔÏÏ¤˜ ËÁ¤˜ Î·È ¯ˆÚ›˜ ‰ÂÛÌÂ‡ÛÂÈ˜ Î¿ıÂ ÌÔÚÊ‹˜,
°È·Ù› ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ÁÂÓÈÎ‹˜ Î·¯˘Ô„›·˜ ÛÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÔÏ›ÙË ‹ Ë Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÃÚ‹ÛÙÔ˘ ¢È·Ì·ÓÙfiÔ˘ÏÔ˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ Ì›· Â˘Ù˘¯‹˜ Û˘-
ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ Î·È ÂÂÈ‰‹ Ì¤Û· Û’ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ·ÓÙ›ÍÔÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÁÎ˘Ú›· ÁÈ· ÙËÓ ¶∞ƒ∂ªµ∞™∏. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Û¿ÓÈÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·. ∂¿Ó
Û¯ÂÙÈÎ¿ Ï›ÁÔÈ ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó ÂıÂÏÔÓÙÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›· ÎÔÈÓˆÊÂÏÔ‡˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÔÈ ‚ÚÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÌÈÌËÙ¤˜ ÌÂÙÚËÌ¤ÓÔ˘˜ ¤ÛÙˆ ÛÙ· ‰¿¯Ù˘Ï· ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ¯ÂÚÈÔ‡ ÌÔ-
Û˘ÓÂÂ›˜ ª∫√ Û˘¯Ó¿ ˘Ô‚¿ÏÏÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ÎÔÌÌ·ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÛÂ «ÎÈÓ¤- ÚÂ› Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ÙÔ›Ô˘. °È·Ù› Ë ∂ÏÏ¿‰· Â›Ó·È ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ¯ÒÚ· Î·È
˙ÈÎÔ» Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ ·Ï‹ıÂÈ·˜. ¢ÂÓ ÊÙ¿ÓÂÈ Ô˘ ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó Û˘¯Ó¿ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔ Â¿Ó ¤Ó·˜ ÌÈÎÚfi˜, ¤ÛÙˆ, ·ÚÈıÌfi˜ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ Ë ÈÛÙÔÚ›·, Ë Ù‡¯Ë ‹ Ë ‰Ú¿ÛË
ÚÂ‡Ì· Ú¤ÂÈ ÂÈÏ¤ÔÓ Ó· ·Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó fiÙÈ Î·ÏÒ˜ ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó. ∏ ·ÓÙÈ- ÙÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¤¯ÂÈ ÚÔÛ‰ÒÛÂÈ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ‹ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË ÛÙÚ·ÊÔ‡Ó ÚÔ˜
ÎÂÈÌÂÓÈÎ‹ ÈÛÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ª∫√ ÛÂ ÂıÓÈÎfi ÌËÙÚÒÔ ÛÙË ‚¿ÛË ÙË˜ ‰Ú¿ÛË˜ ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ (ÔÈ ª∫√ ¤¯Ô˘Ó ÏÂfiÓ·ÛÌ· È‰ÂÒÓ
ÙÔ˘˜ ı· ··Ì‚Ï‡ÓÂÈ Î·ıÔÚÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·. ∆Ô ¤¯Ô˘ÌÂ ÚÔÙÂ›ÓÂÈ ·fi ÙÔ Î·È ‰Ú¿ÛË˜ ·ÏÏ¿ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ fiÚˆÓ) ÔÈ ÂÈÙÒÛÂÈ˜ ÌÔÚÂ› Ó· Â›-
1998 ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ·’ fi,ÙÈ Ê·›ÓÂÙ·È ·ÎfiÌË ÓˆÚ›˜. Ó·È Í·ÊÓÈÎ¿ ıÂ·Ì·ÙÈÎ¤˜. ¶ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌfiÓÔÓ ÌÂÚÈÎ¤˜ Ï·ÌÚ¤˜
Á) ∂È‰ÈÎ¤˜ Â˘¯·ÚÈÛÙ›Â˜ Â›ÛË˜ ¯ÚˆÛÙ¿ÌÂ ÛÙÔÓ ™Ù¤Ê·ÓÔ µÏ¿¯Ô ¢ÈÂ˘- ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂÈ˜ ÛÙÔÓ ˘Ú‹Ó· ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÎ‹˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜. ∫¿ÔÈÂ˜
ı˘ÓÙ‹ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÛÙÈ˜ ∂Î‰fiÛÂÈ˜ ¶··˙‹ÛË. °È· ÙÔÓ µ›ÎÙˆÚ· ¶··˙‹ÛË ¤ÌÌÂÛÂ˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó fiÌˆ˜ fiÙÈ Î¿ÙÈ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ·ÏÏ¿˙ÂÈ. ∏ ·˘Í·-
‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÂÈ‰ÈÎ¤˜ Â˘¯·ÚÈÛÙ›Â˜ Î·È ‰ÈÂ˘ÎÚÈÓ‹ÛÂÈ˜. ∂›Ó·È È‰Ú˘ÙÈÎfi Ì¤ÏÔ˜ ÓfiÌÂÓË ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ ∂Ù·ÈÚÈÎ‹˜ ∫ÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ∂˘ı‡ÓË˜ ·fi ÔÏ-
ÙË˜ ¶∞ƒ∂ªµ∞™∏™ Î·È ÛÙ·ıÂÚ¿ ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ· ∂È‰ÈÎfi˜ °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜ ÙÔ˘ Ï¤˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ Î·È Ë ÚÔÛˆÈÎ‹ ÛÙÚ¿ÙÂ˘ÛË ·ÚÎÂÙÒÓ ÛËÌ·ÓÙÈ-
¢.™. ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ ÌÂ Î·ıÔÚÈÛÙÈÎ‹ Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÛÙËÓ Ì·ÎÚÔ‚ÈfiÙËÙ¿ ÙË˜ Î·È ÎÒÓ ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÒÓ ÛÙËÓ ÚÔÒıËÛ‹ ÙË˜ ÙÔ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ. ÿ‰ˆÌÂÓ.
ÙËÓ ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡. ŸÌˆ˜ Ô ÎÚ›ÛÈÌÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÛÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË ∆ÂÏÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙˆÓ ÂÈ‰ÈÎÒÓ Â˘¯·ÚÈÛÙÈÒÓ ÌÂ ·ÊÔÚÌ‹ Ù·
fiÏˆÓ ÙˆÓ ÙÂ˘¯ÒÓ ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡, Ê›ÏÔ˜, Û˘ÓÂÚÁ¿ÙË˜ Î·È ÛÙ·ıÂÚfi˜ ˘Ô- ‰¤Î·Ù· ÁÂÓ¤ıÏÈ· ÙË˜ ¶∞ƒ∂ªµ∞™∏™ ¤Ó· ÚÒÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· Ê·›ÓÂÙ·È
ÛÙËÚÈÎÙ‹˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È Ô ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ µÏ¿¯Ô˜. ∂Î Ì¤ÚÔ˘˜ fiÏˆÓ Ì·˜ Î·È ÂÎ Ì¤- ÂÈ‚Â‚ÏËÌ¤ÓÔ. ∂ÎÙfi˜ ·fi Ù· Ì¤ÏË ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ ¤Ó· ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ ‰›ÎÙ˘Ô Ê›-
ÚÔ˘˜ ÙˆÓ 2000 Î·È Ï¤ÔÓ Â›ÛËÌˆÓ ·Ó·ÁÓˆÛÙÒÓ ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ Ô˘ ·Ó Û˘- ÏˆÓ Î·È Û˘ÓÂÚÁ·ÙÒÓ Ô˘ ÌfiÓÔ Û˘ÓÔÙÈÎ¿ Î·Ù·ÁÚ¿„·ÌÂ ·Ú·¿Óˆ Û˘ÓÙ¤-
Ó˘ÔÏÔÁ›ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÙÈ˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÊˆÙÔÙ˘›Â˜ ÙÔ˘ Ô˘ ‰È·ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ·fi ÊÚÔ- ÏÂÛ·Ó ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎ¿ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ ‰Ú¿ÛË˜ ÙË˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ·Ï˘-
ÓÙÈÛÙ‹ÚÈ· ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÛÙ· ∞∂π Î·È ÛÙÈ˜ Û¯ÔÏ¤˜ ¢ËÌfiÛÈ·˜ ¢ÈÔ›ÎËÛË -¯ˆÚ›˜ Û›‰· Ê›ÏˆÓ, ÂÓÂÚÁÒÓ ÔÏÈÙÒÓ, Û˘ÓÂÚÁ·ÙÒÓ Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· Î·ÈÓÔÙÔÌ‹ÛÔ˘Ó
‚Â‚·›ˆ˜ Ó· Ì·˜ ÂÓËÌÂÚÒÛÔ˘Ó - ÍÂÂÚÓÔ‡Ó ÙÔ˘˜ 10.000 ·Ó¿ ÙÂ‡¯Ô˜, Ô ™Ù¤- ÛÙËÓ ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ Î¿ÓÔÓÙ·˜ ¤ÛÙˆ Î·È ·ÎÚÔıÈÁÒ˜, ¤ÛÙˆ Î·È Î·Ù’ ÂÍ·›ÚÂÛË, Î¿-
Ê·ÓÔ˜ µÏ¿¯Ô˜ ·Í›˙ÂÈ ÙÈ˜ Â˘¯·ÚÈÛÙ›Â˜ Ì·˜. ÙÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi. ¶ÚÔÛ‚Ï¤Ô˘ÌÂ ÛÙËÓ ·ÓÂÎÙ›ÌËÙË ‚Ô‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÛÙÔ Ì¤Ï-
‰) ÛÙËÓ ∞ÚÈ¤ÙÙ· ¶·ÓÙÂÏ¿ÎË Î·È ÙÈ˜ «ªÂÙ·ÌÂÛÔÓ‡ÎÙÈÂ˜ ∂Î‰fiÛÂÈ˜» ÏÔÓ.
·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ÌÈ· ÎÚ›ÛÈÌË Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÛÙË ‰‡ÛÎÔÏË ·ÊÂÙËÚ›· ¤Ó·ÚÍË˜
Î·È Û¯Â‰È·ÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ «∫√π¡ø¡π∞ ¶√§π∆ø¡». ∏ ·ıfiÚ˘‚Ë ÂÈ-
ÌÔÓ‹ Î·È «ÙÂÏÂÈÔÌ·Ó›·» ÙË˜ ∞ÚÈ¤ÙÙ·˜ Û˘ÌÏ‹ÚˆÛÂ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿ ÙËÓ ÔÌ¿- °È· ÙÔ ¢.™.
‰· ÂÎÎ›ÓËÛË˜ ·ÔÙÂÏÔ‡ÌÂÓË ·fi ÙÔÓ ™‡ÚÔ µÚÂÙÙfi, ÙËÓ ¡ÂÚ›Ó· ∫ÈÔÛ¤Ô- ¶.µ.
OI ™YNEP°ATE™ TOY TEYXOY™
➥ ¶ÂÚÈÎÏ‹˜ µ·ÛÈÏfiÔ˘ÏÔ˜: ¢ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜, ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜ ÙË˜ ➥ Jürgen Habermas: °ÂÚÌ·Ófi˜ ºÈÏfiÛÔÊÔ˜

ŒÓˆÛË˜ ¶ÔÏÈÙÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ¶∞ƒ∂ªµ∞™∏
➥ Anthony Giddens: √ÌfiÙÈÌÔ˜ ∫·ıËÁËÙ‹˜ ∫ÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁ›·˜
➥ ™‡ÚÔ˜ µÚÂÙfi˜: ªÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ Î·È ÚÒËÓ ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜ ÛÙÔ London School of Economics
➥ ¡›ÎÔ˜ ªÔ˘˙¤ÏË˜: √ÌfiÙÈÌÔ˜ ∫·ıËÁËÙ‹˜ ∫ÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁ›·˜ ÛÙÔ ➥ ¡›Ù· ∫˘ÚÈ·ÎÔÔ‡ÏÔ˘: ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÌË¯·ÓÔÚÁ¿ÓˆÛË˜, °ÂÓÈÎ‹
London School of Economics, ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜ ÙË˜ ¶∞ƒ∂ªµ∞™∏™
¶ÔÏÈÙÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ¶∞ƒ∂ªµ∞™∏
➥ ∞ÁÁ¤Ï· ª˘ÏˆÓ¿: √ÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔ˜ Msc Human Resources
➥ ∞.¢. ¶··ÁÈ·ÓÓ›‰Ë˜: ¢ÈÎËÁfiÚÔ˜, ÂÎ Ó¤Ô˘ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ Brunel University
➥ °È¿ÓÓË˜ ª›¯Ô˜: ¢ÈÎËÁfiÚÔ˜, Ì¤ÏÔ˜ ¢.™. ¶∞ƒ∂ªµ∞™∏™ ➥ ™ˆÎÚ¿ÙË˜ ª. ∫ÔÓÈfiÚ‰Ô˜: ∂›ÎÔ˘ÚÔ˜ ∫·ıËÁËÙ‹˜ ÛÙÔ ∆Ì‹Ì·
∫ÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∫Ú‹ÙË˜
➥ ¶¿ÓÔ˜ ∫·˙¿ÎÔ˜: ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ ∂ÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜
∂ÓÔÔ›ËÛË˜ Î·È ¶ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ ➥ ¢ËÌ‹ÙÚË˜ ∞. ™ˆÙËÚfiÔ˘ÏÔ˜: ∂›ÎÔ˘ÚÔ˜ ∫·ıËÁËÙ‹˜ ÛÙÔ
∆Ì‹Ì· ¶ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ∂ÈÛÙ‹ÌË˜ Î·È ¢ËÌfiÛÈ·˜ ¢ÈÔ›ÎËÛË˜ ÙÔ˘
➥ Alexis de Tocqueville: ¶ÔÏÈÙÈÎfi˜ ºÈÏfiÛÔÊÔ˜ (1805-1859) ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ
➥ Michel Foucault: ºÈÏfiÛÔÊÔ˜ (1926-1984)
➥ Michael Walzer: ¶ÔÏÈÙÈÎfi˜ ºÈÏfiÛÔÊÔ˜, ∫·ıËÁËÙ‹˜ ÛÙÔ

Princeton Institute for Advanced Study
EM¶OPIKH
ÂÛÔÙ back
¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜: ∂¡ø™∏ ¶√§π∆ø¡ °π∞ ∆∏¡ ¶∞ƒ∂ªµ∞™∏
∞ÏÂÍ. ™Ô‡ÙÛÔ˘ 18, 10671 ∫ÔÏˆÓ¿ÎÈ, ∞ı‹Ó·, ∆ËÏ.: 210-3616254, 210-3612963
∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË: paremvassi@ath.forthnet.gr - Site: www.paremvassi.gr
KÂÓÙÚÈÎ‹ ¢È¿ıÂÛË: EÎ‰fiÛÂÈ˜ ¶··˙‹ÛË AEBE, NÈÎËÙ·Ú¿ 2, 106 78 Aı‹Ó·

TËÏ.: 210 3838020 - 210 38 22 496, Fax: 210 38 09 150
e-mail: papazisi@otenet.gr
TÈÌ‹: €4,70 ISBN 960-02-1305-4

ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΠΟΛΙΤΩΝ Νο 11

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΠΟΛΙΤΩΝ Νο 11

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

KOINøNIA ¶O§ITøN

¶ÚﬁÂ‰ÚÔ˜: ™˘ÓÙ·ÎÙÈÎ‹ ÂÈÙÚÔ‹: ∆ËÓ ÂÎÙ‡ˆÛË Î·È ‰È·ÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ÙÂ‡¯Ô˘˜

™˘Ó‰ÚÔÌ¤˜: EÙ‹ÛÈ· I‰ÈˆÙÒÓ €30, ¡ÔÌÈÎÒÓ ¶ÚÔÛÒˆÓ €60

∞ÎﬁÌË ÌÈ· ÊÔÚ¿.

e-newsletter Î·È e-library

ºAKE§O™:1995-2005: H E•ATMI™H TøN METAPPY£MI™EøN

™¶. µPETO™ - A.¢. ¶A¶A°IANNI¢H™

AºIEPøMA: ∂TAIPIKH ∫OINøNIKH ∂Y£YNH

¶APAPTHMA: H ™YNTA°MATIKH ™YN£HKH TH™ E.E.

EÈÛ·ÁˆÁÈÎﬁ: H ¤ÙÚ· ÙÔ˘ ÛÎ·Ó‰¿ÏÔ˘ 83

∂¡ø™∏ ¶√§π∆ø¡ °π∞ ∆∏¡ ¶∞ƒ∂ªµ∞™∏

¢ËÌﬁÛÈÔ˜ ¢È¿ÏÔÁÔ˜ ·ÓÙÔ‡ Î·È ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙÂ˜ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎ¤˜ ∞Ú¯¤˜

1995 - 2005: ¢¤Î· ¯ÚﬁÓÈ· ¶APEMBA™H

Ó · ¿ÚÔ˘ÌÂ ÙËÓ ˙ˆ‹ Ì·˜ ÛÙ· ¯¤-

ÂÈ‰ÈÎÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÙËÓ ÙˆÓ ‰ËÌﬁÛÈˆÓ ıÂÛÌÒÓ. ¶·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó

ºAKE§O™: 1995-2005: H E•ATMI™H TøN METAPPY£MI™EøN

[™¶. µPETO™ - A.¢.¶A¶A°IANNI¢H™]

O ÛË ÛÙ·ıÂÚÔÔÈËÌ¤ÓË ÙˆÓ Ë ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎ‹ Û‡Á¯˘ÛË ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ

∏ ÒÚ· ÙÔ˘ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡ ππ

28. µÏ. ÙËÓ ›‰È· ·Ú·¿Óˆ ÌÂÏ¤ÙË ÙÔ˘ π√µ∂.

∫ÔÈÓˆÓÈÎﬁ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Î·È Û˘ÏÏÔÁÈÎ‹ ‰Ú¿ÛË

BA™I§O¶OY§OI AE ñ BIOMHXANIA E¶E•EP°A™IA™ •Y§OY

∂ÁÎﬁÏÈÔ ÙÔ˘ ¶ÔÏ›ÙË

2. Alexis de Tocqueville: ¶ÂÚ› ÙÔ˘ ∞ÙÔÌÈÎÈÛÌÔ‡ ÛÙÈ˜ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎ¤˜ ¯ÒÚÂ˜

TÔ ·ÚﬁÓ ·ÊÈ¤ÚˆÌ· ¤ÁÈÓÂ ÌÂ ÙËÓ Â˘ÁÂÓ‹ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙË˜ DIAGEO

¶ÂÚ› ÙÔ˘ ·ÙÔÌÈÎÈÛÌÔ‡

E ÙË˜ ÈÛﬁÙËÙ·˜, Î¿ıÂ ¿ÓıÚˆÔ˜ ·Ó·˙ËÙ¿ ÛÙÔÓ

°È· Ì›· ·ÈÛıËÙÈÎ‹ ÙË˜ ‡·ÚÍË˜

¤ ¯ÔÓÙ·˜ ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ ÙÈ˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜ ÙË˜ ÓÂˆÙÂÚÈÎﬁÙËÙ·˜ Î·È ÙË˜ ÎÔÈ-

Ë ˙ˆ‹ ÛÂ Û˘ÏÏﬁÁÔ˘˜ Î·È ÛˆÌ·ÙÂ›· ÛÙÈ˜ «ÚÔËÁÌ¤ÓÂ˜» Î·È-

1. ŒÓÓÔÈ· ¯ÓÈÎ‹ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·, fiÙ·Ó ÔÈ ‰ËÌfiÛÈÂ˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÂ

Î ∫·È ·ﬁ ÙÈ˜ ‰‡Ô ÏÂ˘Ú¤˜ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜ ÂÎ-

¯ıÂ› ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË Î·È ﬁ¯È Ï˘ÙÚˆÙÈ- ÙÔ ı¤·Ì· ·ÔÌÔÓˆÌ¤ÓˆÓ ·Ùﬁ-

∂Ù·ÈÚÈÎ‹ ∫ÔÈÓˆÓÈÎ‹ ∂˘ı‡ÓË:

Û Â Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ˘ ·ÊÈÂÚÒÌ·ÙÔ˜ ÁÈ·

Û ·Û¯ÔÏËıÒ ÌÂ ÙË Û¯¤ÛË ·Ó¿ÌÂ-

∂Ù·ÈÚÈÎ‹ ∫ÔÈÓˆÓÈÎ‹ ∂˘ı‡ÓË:

[∞°°E§A ªY§øNA & ¡ITA ∫YPIAKO¶OY§OY]

«∆ËÓ ›‰È· ÒÚ· Ô˘ ÔÈ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜

Ê ·ÓÙ¿˙ÂÈ ·ÍÈÔÂÚ›ÂÚÁÔ Ì¤Û·

1. EU Multi Stakeholder Forum on CSR 16.10.2002-29.6.2004

¡¤Â˜ Ù¿ÛÂÈ˜ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ

Û ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ Á›ÓÂÙ·È ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÔÏ‡˜

√ÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜ Î·È Û˘ÛÛˆÌ·ÙÒÛÂÈ˜

¶APAPTHMA:H ™YNTA°MATIKH ™YN£HKH TH™ E.E.

∏ ¶∂∆ƒ∞ ∆√À ™∫∞¡¢∞§√À

Ô È ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ‰ÂÓ ÊÈ-

√ƒπ™ª√™ ∫∞π ™∆√Ã√π ∆∏™ ∂¡ø™∏™

TÔ ·ÚﬁÓ ·ÊÈ¤ÚˆÌ· ¤ÁÈÓÂ ÌÂ ÙËÓ Â˘ÁÂÓ‹ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙË˜

∏ ŒÓˆÛË ¤¯ÂÈ ÓÔÌÈÎ‹ ÚÔÛˆÈÎﬁÙËÙ·.

∆∞ £∂ª∂§πø¢∏ ¢π∫∞πøª∞∆∞ ∫∞π ∏ π£∞°∂¡∂π∞ ∆∏™ ∂¡ø™∏™

√π ∞ƒª√¢π√∆∏∆∂™ ∆∏™ ∂¡ø™∏™

·) ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ·ÁÔÚ¿,

∆∞ £∂™ªπ∫∞ ∫∞π §√π¶∞ √ƒ°∞¡∞ ∆∏™ ∂¡ø™∏™

∞™∫∏™∏ ∆ø¡ ∞ƒª√¢π√∆∏∆ø¡ ∆∏™ ∂¡ø™∏™

1. ∏ ŒÓˆÛË Û˘ÁÎÚÔÙÂ› ¯ÒÚÔ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜, ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜:

√ ¢∏ª√∫ƒ∞∆π∫√™ µπ√™ ∆∏™ ∂¡ø™∏™

1. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ ıÂÌÂÏÈÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈÎ‹ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·.

∆∞ √π∫√¡√ªπ∫∞ ∆∏™ ∂¡ø™∏™

∏ π¢π√∆∏∆∞ ª∂§√À™ ∆∏™ ∂¡ø™∏™

TÔ ·ÚﬁÓ ·ÊÈ¤ÚˆÌ· ¤ÁÈÓÂ ÌÂ ÙËÓ Â˘ÁÂÓ‹ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙË˜

¶ÚˆÙﬁÎÔÏÏÔ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ

∂¡∏ª∂ƒø™∏ ∆ø¡ ∂£¡π∫ø¡ ∫√π¡√µ√À§πø¡

ÙÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÂ˜ ÁÓÒÌÂ˜ ÛÙÈ˜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÂÓ ÏﬁÁˆ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ.