®“°·¡à∂÷ß≈Ÿ°

‡æ’¬ßπ‘≈ »‘√‘‡°…¡ ‡¢’¬π

æ‘¡æå§√—Èß·√° : «“√ “√°—≈¬“≥¡‘µ√  ‘ßÀ“§¡ æ.».ÚıÛ˜
√«¡‡≈à¡æ‘¡æå§√—Èß·√° :  ‘ßÀ“§¡ æ.».ÚıÛ¯
æ‘¡æå®”π«π ı, ‡≈à¡

®“°·¡à∂÷ß≈Ÿ°
‡æ’¬ßπ‘≈ »‘√‘‡°…¡
æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú : µÿ≈“§¡ æ.».ÚıÙˆ
æ‘¡æå®”π«π ı, ‡≈à¡
®—¥∑”‚¥¬ ™¡√¡§À∫¥’ —¡æ—π∏å
æ‘¡æå∑’Ë  ÿ¢ÿ¡«‘∑°“√æ‘¡æå
‚¥¬‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ®—¥æ‘¡æ宓°‡®â“¢Õß≈‘¢ ‘∑∏‘Ï∂Ÿ°µâÕßµ“¡°ÆÀ¡“¬
 ß«π ‘∑∏‘ϵ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘≈‘¢ ‘∑∏‘Ï æ.».ÚıÚÒ
ISBN 974-8235-55-6

Õà“πÀπ—ß ◊Õ E-Book ∏√√¡–∑’Ë

http://www.kalyanamitra.org
 §”™◊Ë π ™¡ 1

§”™◊πË ™¡


®¥À¡“¬ 箓°·¡à∂ß÷ ≈Ÿ°é ‡ªìπÀπ∑“ß·Ààß∫ÿ≠∑’ºË ‡Ÿâ ¢’¬π¡‘„™à‡æ’¬ß·§à
Õ∫√¡∫à¡π‘ —¬≈Ÿ° ¡—¬„À¡à „À⇵√’¬¡µ—«‡¥‘π∑“ß∫π∂ππ™’«‘µ∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬
À≈ÿ¡∫àÕ Õÿª √√§¢—¥¢«“ßÕ¬à“ß√–¡—¥√–«—ßµπ‡∑à“π—Èπ ¬—ß‡º◊ËÕ·ºà‰ª¬—ß·¡à
∑—ßÈ À≈“¬∑’‰Ë ¡à¡‚’ Õ°“ ∫à¡øí° “¬‡≈◊Õ¥„ÀâÕÕ°¡“‡ªìπ —µ∫ÿ√…ÿ À√◊ÕºŸ¡â  ’ ¡— ¡“-
∑‘Ø∞‘ ´÷ßË ®–‡ªìπªí®®—¬ª√–°Õ∫„Àâ°“√À≈ÿ¥æâπ«—Ø ß “√‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«
À“°„π∫√√≥æ‘¿æ¡’§πÕ¬à“ߧÿ≥‡æ’¬ßπ‘≈ »‘√‘‡°…¡  —° Ò §π
‚≈°∑’Ë¡πÿ…¬å¡’°‘‡≈ µ—≥À“¡“°°«à“ºŸâ π„®Ωñ°°“√À¬ÿ¥π‘ËߢÕß„®·≈–°“¬
§ß®–πà“Õ¬ŸàÕ“»—¬°«à“ªí®®ÿ∫—π¡“°‡≈¬∑’‡¥’¬«

 ÿ™“¥’ ¡≥’«ß»å
°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√∫√‘…—∑ ∑√‘≈‡≈’ˬπ å ®”°—¥
‡®â“¢Õß√“¬°“√ ç°√–®°À°¥â“πé
2 ®“°·¡à∂÷ß≈Ÿ °
§«“¡™◊Ëπ™¡¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È Õ¬Ÿà∑’Ë “¡“√∂πâÕ¡π”ºŸâÕà“π„Àâ¡’
§«“¡‡¢â“„® ·≈–¡’Õ“√¡≥å Õ¥§≈âÕß... ≈◊Ëπ‰À≈‰ª°—∫µ—«Àπ—ß ◊Õ∑’Ë∂Ÿ°∂Õ¥
∂à“¬ÕÕ°¡“Õ¬à“߇ªìπ∏√√¡™“µ‘
ºŸâ‡¢’¬π ç§ÿ≥ªÿÖé ‰¡à„™àπ—°‡¢’¬πÕ“™’æ À“°§«“¡®√‘ß„®„𧫓¡
ª√“√∂π“¥’∑’Ë®– àß∑Õ¥§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ëߥߓ¡°«à“  ‘Ëß∑’Ë¥’°«à“„ÀⷰຟâÕà“π ç§◊Õ
‡Àµÿ¥’é ∑’Ë∑”„Àâß“π‰¥âÕ√√∂√ Õ¬à“ß ¡®√‘ß ‡æ√“–„®‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–æ“„®„Àâ
µ‘¥µ“¡‰ª¥â«¬°—π „π∂ππ·Ààߧ«“¡ ÿ¢...¢Õ߇ âπ∑“ß “¬°≈“ß
‡°…¡ ÿ¢ ¿¡√ ∂‘µ¬å (æ’Ë„ )
箓°·¡à∂ß÷ ≈Ÿ°é ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’ÕË “à π‡¢â“„®ßà“¬ ‡π◊ÕÈ À“≈–‡Õ’¬¥ ‰¥â “√–
„®§«“¡¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π ‰¡à„™àßà“¬∑’Ë®–∂à“¬∑Õ¥‡√◊ËÕß∑’Ë≈–‡Õ’¬¥´—∫´âÕπ„Àâ
‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËÕà“πßà“¬ ¢≥–∑’ËÕà“π„®°Á≈–‡Õ’¬¥ ·≈–Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§≈âÕ¬
µ“¡‰ª°—∫µ—«Õ—°…√ ∫“ߧ√—Èß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬√Ÿâ ÷°„  «à“߉ªµ“¡ºŸâ‡¢’¬π‡≈¬
∑’‡¥’¬« Õ¬“°„Àâ∑ÿ°§π‰¥âÕà“π‡æ√“–¡’ª√–‚¬™πå¡“° À“Õà“π‰¥â¬“° ·≈–
®–‡ªìπ°”≈—ß„®∑’Ë¥’ ”À√—∫ºŸâ√—°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
‡¡µµ“  ÿ«™‘µ«ß»å
DM & S Advertising
§”™◊Ë π ™¡ 3
π÷°‰¡à∂÷߇≈¬∑’˧ÿ≥‡æ’¬ßπ‘≈ ´÷Ë߇ªìπ·¡à∫â“π¡’∫ÿµ√ “« Ú §π µâÕß∑”
Àπâ“∑’ˇªìπ∑—ÈßæàÕ·≈–·¡à ¥Ÿ·≈Õ∫√¡‡≈’ȬߥŸ≈Ÿ°¥â«¬µ—«§π‡¥’¬« ®–‰¥â¡’
‚Õ°“ „™â‡«≈“«à“ß´÷ßË ¡’‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥ À¡—πË Ωñ°ΩπªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ
®π‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ·≈–¬‘Ëß°«à“π—Èπ ¬—ß‰¥â»÷°…“«‘™™“∏√√¡°“¬∑’Ë
≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èߢ÷Èπ ®π “¡“√∂™à«¬µ—«‡Õß ·≈⫬—ß “¡“√∂∂à“¬∑Õ¥«‘∏’
ªØ‘∫—µ‘ÕÕ°¡“ Õπ≈Ÿ° ¢â“懮⓬‘ËßÕà“π°Á¬‘ËßÕ¬“°ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ·≈–¬‘Ëß∑÷Ëß„π
°“√‡ªìπ·¡à∫â“π∑’Ë¡’¿“√–¡“° ¬—ß “¡“√∂∑”‰¥â∂÷߇撬ßπ’È ·≈–π’Ë°Á∂◊Õ‰¥â«à“
‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’∑’˧ÿ≥‡æ’¬ßπ‘≈‰¥âæ‘ Ÿ®πå„Àâ‡ÀÁπ«à“ 牡ࡒ‡«≈“ ‰¡à¡’„π‚≈°é
π’‡È ªìπ‡√◊ÕË ß®√‘ß
§ÿ≥‡æ’¬ßπ‘≈„™â¿“…“ßà“¬ ‡¢â“„®ßà“¬ ∑”„Àâ¢â“懮â“√Ÿâ ÷°«à“πà“®–
ªØ‘∫—µ‘µ“¡‰¥â‰¡à¬“° ·≈–¢â“懮ⓡ—Ëπ„®«à“Àπ—ß ◊Õ ç®“°·¡à∂÷ß≈Ÿ°é π’È ®–
∑”„À⇰‘¥°”≈—ß„®·°àºÕŸâ “à π ´÷ßË ¡’™«’ µ‘ ª√–®”«—π‰¡à·µ°µà“߉ª®“°§ÿ≥‡æ’¬ßπ‘≈
®–‰¥âªØ‘∫—µ‘®π “¡“√∂™à«¬µπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ  “¡“√∂‰ªæ∫ª–ºŸâ≈–‚≈°
·≈– “¡“√∂π”∫ÿ≠‰ª„Àâ·°à∫√√æ∫ÿ√ÿ…∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª·≈⫉¥â
¢â“懮Ⓣ¥âÕà“π«‘∏’°“√ —Ëß Õπ∏√√¡ªØ‘∫—µ‘·°à≈Ÿ°¢Õߧÿ≥‡æ’¬ßπ‘≈
·≈â«√Ÿâ ÷°πà“Õπÿ‚¡∑π“ ®÷ßÕ¬“°„À⺟âÕ◊Ëπ‰¥âÕà“π∫â“ß
æ—™√’ ‡∫Á≠®«‘≈“ 
ºŸâ®—¥°“√∫√‘…—∑ ‰∑¬‚ª≈‘™·∑√‡«‘≈‡Õ‡¬π´’ ®”°—¥
4 ®“°·¡à∂÷ß≈Ÿ ° §”™◊Ë π ™¡ 5

¢Õßµ—«‡Õß ·µà§√“«π’ȉ¥âÕà“π‡µÁ¡Õ‘Ë¡ ‡¡◊ËÕµÕπÕà“π®“°«“√ “√°—≈¬“≥¡‘µ√

°“√‡¥‘π∑“ßÕ—π¡À—»®√√¬å Õà“π·≈â«Àπ—ߢ“¥µÕπ æÕ πÿ°Ê µâÕߧլÕà“π©∫—∫Àπâ“ §√“«π’ȇՓ¡“
√«¡‡≈ࡉ¥âÕà“π√«¥‡¥’¬«®∫‡≈¬ ¥’®√‘ßÊ
¡πÿ…¬å‡√“ π„®„ΩÉ√‡Ÿâ √◊ÕË ß√“«¢Õß®—°√«“≈¡“π—∫·µàÕ¥’µ°“≈ ∑ÿ°§√—ßÈ ¢Õ°√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫ºŸâ‡¢’¬π ∑’Ë∑”„À≥â¢âÕ§‘¥ ‰¥â°”≈—ß„®
∑’ˇ√“·Àßπ¥Ÿ∑âÕßøÑ“¬“¡√“µ√’ ‡√“®–‡ÀÁπ¥«ß¥“« ÿ° °“«√–¬‘∫√–¬—∫ Õà“π·≈â«∑”„Àâ¬àπ‡«≈“ Ÿà‡ªÑ“À¡“¬·Ààß™’«‘µ Õà“π·≈â«Õ¬“°„Àâ§πÕ◊Ëπ‰¥âÕà“π
·≈–·≈â«®‘πµπ“°“√¢Õ߇√“°ÁΩíπ‰ª‰°≈ °—π∑ÿ°§π‡≈¬
≥ «—ππ’È «‘∑¬“°“√°â“«Àπâ“∑“ßÕ«°“»∑”„Àâ¡πÿ…¬å‡¥‘π∑“߉ª‰¥â
‰°≈· π‰°≈ ·µà¥‘π·¥πÀπ÷Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å à«π„À≠ଗ߉¡à¡’‚Õ°“ §âπæ∫ ∑—Èß∑’Ë ¡“π‘µ √—µπ ÿ«√√≥
Õ¬Ÿà„°≈âµ—«∑’Ë ÿ¥ π—Ëπ°Á§◊Õ¿“¬„πµ—«¡πÿ…¬åπ’ˇÕß µ—«¡πÿ…¬å‡√“π’Ë·À≈–§◊Õ¥‘π ª√–∏“π°√√¡°“√
·¥πÕ—π≈È”≈÷° ·≈–‡ªìπ ‘Ëߪ√–¥‘…∞å¢Õß®—°√«“≈∑’Ëπà“»÷°…“§âπ§«â“‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ∫√‘…—∑ ‡¡◊Õß·°â«¡≥’ ®”°—¥
‡ªìπ»“ µ√å∑’Ë∂◊Õ«à“ ÿ¥¬Õ¥¬‘Ëß°«à“»“ µ√å„¥Ê
º¡‰¥âÕ“à π‡√◊ÕË ß ç®¥À¡“¬®“°·¡à∂ß÷ ≈Ÿ°é ¢Õß°—≈¬“≥¡‘µ√‡æ’¬ßπ‘≈
»‘√‘‡°…¡ ¥â«¬§«“¡ª√–∑—∫„®Õ¬à“߬‘Ëß ‰¡àπ÷°‡≈¬«à“ºŸâ‡¢’¬π®– “¡“√∂‡≈à“
ª√– ∫°“√≥å¿“¬„π ¡“‡ªìπ°“√‡¥‘π∑“ßÕ—ππà“Õ—»®√√¬å ‚¥¬ºà“π¡‘µ‘·Ààß
‡«≈“§◊Õ»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ´÷Ëߺ¡‡Õß欓¬“¡‡¥‘π∑“ß¡“°«à“ Ò ªï·≈â« ·µà
¬“π·°â«¢Õߺ¡¬—ß∫‘π«π‡«’¬π‰¡à‰ª∂÷߉Àπ Õ¬Ÿà·µà„𧫓¡¡◊¥·≈–«à“߇ª≈à“
·µà·¡â°√–π—Èπ°Á¬—߉¥â§«“¡ ÿ¢·≈– ß∫„𮑵„® ·≈–¡’§«“¡À«—ß«à“«—πÀπ÷Ëß
‡√“®–¡’‚Õ°“ ‰¥âæ∫‡ âπ∑“ß·Ààß· ß «à“ßπ’ȇ™àπ‡¥’¬«°—∫§πÕ◊Ëπ‡À¡◊Õπ°—π
‰¡à πà “ ‡™◊Ë Õ ‡≈¬ ∑’Ë ºŸâ ‡ ¢’ ¬ πÀπ— ß  ◊ Õ ‡≈à ¡ π’È ® – “¡“√∂∂à “ ¬∑Õ¥
ª√– ∫°“√≥åÕ—π≈È”§à“π’È¡“‡ªìπµ—«Àπ—ß ◊Õ ∑’ˇ¢’¬π‰¥â≈–‡Õ’¬¥®π√Ÿâ ÷° πÿ°
µ◊Ë𵓵◊Ëπ„®‡À¡◊Õπ‰¥â‡¥‘π∑“߉ª¥â«¬®√‘ßÊ ·≈–‡¢’¬π¥â«¬¿“…“ßà“¬Ê
‡À¡◊Õπ·¡à§ÿ¬°—∫≈Ÿ° øí߇∫“Ê  ∫“¬Ê ·≈–®‘µ„®°ÁøŸ‡Õ‘∫Õ‘Ë¡µ“¡‰ª¥â«¬
„π‡≈à¡π’È¡’À≈“¬‡√◊ËÕß∑’Ë°àÕππ’ȇ«≈“‰¥â¬‘π‡¢“‡≈à“°—π°Á™Õ∫øíß À≈“¬
§√—ÈßÕ¬“°·Õ∫∂“¡À≈«ßæàÕ·µà°Á‰¡à°≈â“ ‡™àπ‡√◊ËÕß°“√‡¥‘π∑“߬âÕπÕ¥’µ
6 ®“°·¡à∂÷ß≈Ÿ °
®“°„®ºŸâ‡¢’¬π

‡¢’¬πÕÕ°®“°„®¢Õß·¡à∂à“¬∑Õ¥‰ª∂÷ß≈Ÿ° ‚¥¬ Õ¥·∑√°§” ÕπÕ∫√¡≈Ÿ°
箓°·¡à∂ß÷ ≈Ÿ°éπ’‡È ªìπ®¥À¡“¬∑’ºË ‡Ÿâ ¢’¬π‰¥â‡¢’¬π∂÷ß≈Ÿ° “«¢ÕߺŸ‡â ¢’¬π
‡Õß ∑’Ë°”≈—ßπ—Ëß ¡“∏‘Ωñ°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà∫π¥Õ¬ ÿ‡∑æ-ªÿ¬ ®.‡™’¬ß„À¡à √à«¡
°—∫‡æ◊ËÕπ¬ÿ«°—≈¬“≥¡‘µ√Õ’°À≈“¬§π ºŸâ‡¢’¬π¡’‡®µπ“‡¢’¬π‡æ◊ËÕ·π–π”
·π«∑“ߪؑ∫—µ‘∏√√¡´÷Ë߉¥â®“°ª√– ∫°“√≥å¢Õßµπ‡Õß ¡“∂à“¬∑Õ¥„Àâ≈Ÿ°
‰¥â∑√“∫ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–𔉪ªØ‘∫—µ‘¥â«¬µπ‡Õß ·≈–„π®¥À¡“¬∑ÿ°©∫—∫ºŸâ‡¢’¬π
‰¥â‡¢’¬π∂÷ߺ≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ´÷Ëßµπ‡Õ߉¥â√Ÿâ®√‘ß ‡ÀÁπ®√‘ß„π°“√
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“‡≈à“„Àâ≈Ÿ°øíß ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ«à“ º≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ πÕ°®“°
‰¥â‡√’¬π√Ÿâ·≈–‰¥â‡ÀÁπ∏√√¡–‡ªìπ¢—ÈπµÕπ¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ µ“¡≈”¥—∫§«“¡
≈–‡Õ’¬¥¢Õß„®·≈⫬—ß„À⧫“¡ ÿ¢§«“¡ªïµ‘„® Õ—π‡ªìπº≈∑’ˉ¥â¡“æ√âÕ¡Ê
°“√√Ÿâ‡ÀÁπ∏√√¡–¿“¬„π ®“°°“√¥”‡π‘𮑵‡¢â“‰ª„π°≈“ߢÕß°≈“ß ∑’˵âÕß
Õ“»—¬°“√À¬ÿ¥π‘ËߢÕß„®‡ªìπÀπ∑“߇¢â“‰ª Ÿà∑“ß “¬°≈“ß ºà“𰓬„𰓬
µà“ßÊ ‰ª Ÿ°à “¬∏√√¡ ´÷ßË ¡’®√‘ß Õ¬Ÿ¿à “¬„𰓬¢Õß¡πÿ…¬å∑°ÿ §π ·≈– “¡“√∂
æ‘ Ÿ®πå„Àâ√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ߥ⫬µπ‡Õ߉¥â ´÷Ëßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬
‰¥â‡¡µµ“Õ∫√¡ —Ëß Õπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π’È ∑—Èß·°àºŸâ‡¢’¬π·≈–≈Ÿ°»‘…¬å √«¡
∑—ÈߺŸâ π„®µà“ßÊ ¬—ߺ≈„À⺟â∑’˪ؑ∫—µ‘∏√√¡‰¥âªØ‘∫—µ‘®π “¡“√∂√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß
‡¢â“∂÷ß∏√√¡–≈–‡Õ’¬¥¿“¬„π ‰¥â‡¢â“∂÷ß √≥–∑’Ë·∑â®√‘ߧ◊Õæÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡
√—µπ–  —߶√—µπ–¿“¬„π‰¥â‡ªìπ®”π«π¡“°‡™àπ‡¥’¬«°—π
ºŸâ‡¢’¬π‰¥â‡≈à“ª√– ∫°“√≥å¿“¬„π®“°º≈¢Õß°“√π—Ëß ¡“∏‘π’È ‡æ◊ËÕ
‡ªìπ·π«∑“ß„Àâ≈Ÿ°‰¥â𔉪ªØ‘∫—µ‘¥â«¬µπ‡Õß ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπ°”≈—ß„®„π°“√
®“°„®ºŸâ‡¢’¬π 7
Ωñ°ªØ‘∫—µ‘ ‡æ√“–°“√Ωñ°π—ËßµâÕß„™â§«“¡Õ¥∑π ·≈–§«“¡ ¡Ë”‡ ¡Õ„π°“√
π—Ëß ¡“∏‘ªØ‘∫—µ‘ ´÷ËßÕ“®µâÕß„™â‡«≈“„π°“√Ωñ°À—¥π—Ë߉ª Ÿà§«“¡ ”‡√Á® „π°“√
‡¢â“∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π ºŸâ‡¢’¬π¡‘‰¥â¡’‡®µπ“‡¢’¬π‡æ◊ËÕ‚ÕâÕ«¥„¥Ê ‡ªìπ°“√
∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡§«∫§Ÿà°—π‰ª ‡ªìπ ”π«π∏√√¡¥“·∫∫‡√’¬∫Ê
‰¡à„™à ”π«π¢Õßπ—°ª√–æ—π∏å ·≈–‰¡à‰¥â‡ªìπ°“√‡¢’¬πµ“¡À≈—°¢Õß«‘™“°“√
‡ªìπ‡æ’¬ßª√– ∫°“√≥å„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßµπ‡Õß∑’Ë∂à“¬∑Õ¥‰ª∂÷ß≈Ÿ°Ê
‡¡◊ËÕæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬‰¥â∑√“∫ ·≈–∑à“π‰¥â¥”√‘∂÷ß
ª√–‚¬™πå∑’˺ŸâÕà“π®–‰¥â√—∫®“°¢âÕ§«“¡„π®¥À¡“¬π’È ®÷߇¡µµ“„Àâ𔉪
µ’æ‘¡æå≈ß„π«“√ “√°—≈¬“≥¡‘µ√‡ªìπ®”π«π ÒÚ ©∫—∫ µ‘¥µàÕ°—π‡√◊ËÕ¬¡“
‡¡◊ËÕ®∫®¥À¡“¬©∫—∫ ÿ¥∑⓬·≈â« °Õß∫√√≥“∏‘°“√ «“√ “√°—≈¬“≥¡‘µ√
‰¥â®¥— æ‘¡æå√«¡‡ªìπ‡≈à¡©∫—∫æÁÕ°‡°Áµ∫ÿ§ä ¢÷πÈ ¡“ ‡æ◊ÕË „Àâ –¥«°„π°“√‡º¬·æ√à
ÕÕ°‰ª„π«ß°«â“ߢ÷Èπ ºŸâ‡¢’¬πÀ«—ß«à“ ∑à“πºŸâÕà“π§ß®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™π宓°
‡π◊ÈÕÀ“¢ÕßÀπ—ß ◊Õ∫â“߉¡à¡“°°ÁπâÕ¬
¢Õ∫“√¡’∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“
æ√–Õ√À—𵇮â“∑ÿ°Ê æ√–Õߧå„πÕ“¬µπ–π‘ææ“π ·≈–∫ÿ≠∑’Ë∫—߇°‘¥¢÷Èπ®“°
°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õπ’È¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π∑“ß∏√√¡ ®ß¥≈∫—π¥“≈„Àâ∑ÿ°Ê
∑à“π∑’ˉ¥â®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ ·≈–ºŸâÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ®ß¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡
√Ÿâ·®âß·∑ßµ≈Õ¥„π«‘™™“∏√√¡°“¬ ®ß∑ÿ°∑à“π‡∑Õ≠
°√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠
‡æ’¬ßπ‘≈ »‘√‘‡°…¡
8 ®“°·¡à∂÷ß≈Ÿ °  “√∫—≠ 9

®“°„®ºŸâæ‘¡æå  “√∫—≠



§”™◊πË ™¡ Ò
箓°·¡à∂÷ß≈Ÿ°é π’ȇªìπ©∫—∫√«¡‡≈ࡧ√—Èß·√° À≈—ß®“°æ‘¡æå≈ß„π °“√‡¥‘π∑“ßÕ—π¡À—»®√√¬å Ù
«“√ “√°—≈¬“≥¡‘µ√¡“·≈â«√«¡ ÒÚ µÕπ «—µ∂ÿª√– ß§åª√–°“√Àπ÷Ëß„π
°“√®—¥æ‘¡æå§√—Èßπ’ȧ◊Õ ‡æ◊ËÕ‡∑‘¥æ√–§ÿ≥·¡à„π‚Õ°“  ç«—π·¡à·Ààß™“µ‘é ´÷Ëß ®“°„®ºŸâ‡¢’¬π ˆ
µ√ß°—∫«—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ ‘√‘°‘µ‘Ï æ√–∫√¡- ®“°„®ºŸâæ‘¡æå ¯
√“™‘π’π“∂ ©∫—∫∑’Ë Ò ∏√√¡–°—∫™’«‘µª√–®”«—π ÒÒ
§«“¡√— ° ¢Õß·¡à ∑’Ë ¡’ µà Õ ≈Ÿ ° ¡“°¡“¬¬‘Ë ß „À≠à ¡ À“»“≈®π‰¡à Õ “® ©∫—∫∑’Ë Ú ¿“æ„π°≈“ß ÚÒ
§”π«≥‰¥â ¥«ß„®¢ÕߺŸâ‡ªìπ·¡à‡ªïò¬¡¥â«¬æ≈—ß·Ààߧ«“¡√—° Àπ—°·πàπ°«à“
∑âÕßøÑ“·≈–·ºàπ¥‘π ¥«ß„®¢Õß·¡à¡’·µà§«“¡ª√“√∂π“¥’ ·≈–„ÀâÕ¿—¬·°à ©∫—∫∑’Ë Û ‡∑æ∏‘¥“„πµâπ‰¡â„À≠à ÛÒ
≈Ÿ°‡ ¡Õ §ÿ≥‡æ’¬ßπ‘≈ »‘√‘‡°…¡ ·¡â¡‘„™àπ—°‡¢’¬πÕ“™’æ ·µà¥â«¬¥«ß„®·¡à ©∫—∫∑’Ë Ù §«“¡ ”‡√Á®¢—Èπ·√°¢Õß°“√π—Ëß ¡“∏‘ ÙÛ
‰¥â∫√√®ß√âÕ¬‡√’¬ß§«“¡√—°∑’Ë¡’µàÕ≈Ÿ° ∂à“¬∑Õ¥ÕÕ°¡“‡ªìπ 箓°·¡à∂÷ß≈Ÿ°é ©∫—∫∑’Ë ı „®À¬ÿ¥‰¥âÕ¬à“߉√ ıı
¥â«¬ª√“√∂π“„Àâ≈Ÿ°æ∫°—∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß Õ—π‡°‘¥®“°°“√ª√–惵‘ ©∫—∫∑’Ë ˆ ‡ÀÁπ, ‰¥â, ‡ªìπæ√–∏√√¡°“¬ ˆı
ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ „π√Ÿª·∫∫®¥À¡“¬‡≈à“ª√– ∫°“√≥å®√‘ß∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ °—∫µπ‡Õß Ÿ≈à °Ÿ
πÕ°®“°π’È ºŸâ‡¢’¬π¬—ß –∑âÕπ‡√◊ËÕß√“«∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ°“√ ©∫—∫∑’Ë ˜ ™à«¬æàÕ¢Õß≈Ÿ° ˜ı
ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡ ‚¥¬‡©æ“– —¡¡“∑‘Ø∞‘·°à≈Ÿ° „π¢≥–¬—߇ªìπ‰¡âÕàÕπ ‡æ◊ËÕ ©∫—∫∑’Ë ¯ ¬âÕπÀ≈—߉ª ŸàÕ¥’µ ¯˜
‡ªìπ°â“«·√°Õ—𠔧—≠¢Õß≈Ÿ°„À≥⇵‘∫‚µ¢÷Èπ‡ªìπ —µ∫ÿ√ÿ… 箓°·¡à∂÷ß≈Ÿ°é ©∫—∫∑’Ë ˘ °àÕπ‡°‘¥¡“®“°‰Àπ ˘˘
®÷߇ªìπ°√≥’µ—«Õ¬à“ß∑’Ëπà“»÷°…“ ‡À¡“– ”À√—∫ºŸâ∑’ˇªìπæàÕ ·¡à ≈Ÿ° µ≈Õ¥ ©∫—∫∑’Ë Ò ‡∑’ˬ«ªÉ“À‘¡æ“πµå ÒÒÒ
®π„π«ß»“§≥“≠“µ‘ ‡æ◊ËÕ®√√‚≈ߧ«“¡√—°·≈–§«“¡‡¢â“„®°—π¢Õß∑ÿ°§π
„π§√Õ∫§√—« ©∫—∫∑’Ë ÒÒ ≈–‚≈°·≈⫉ª‰Àπ ÒÚÛ
 ‘ßÀ“§¡ ÚıÛ¯ ©∫—∫∑’Ë ÒÚ ∫ÿ≠·≈–æ√–√—µπµ√—¬ ÒÛı
10 ®“°·¡à∂÷ß≈Ÿ ° ∏√√¡–°—∫™’«‘µª√–®”«—π 11

∏√√¡–°—∫™’«‘µª√–®”«—π


πÁÕµ, πÿàπ ≈Ÿ°√—°
¢≥–π’È·¡à‡™◊ËÕ«à“ ≈Ÿ°§ßπ—Ëß ¡“∏‘°—∫‡æ◊ËÕπÊ ¬ÿ«°—≈¬“≥¡‘µ√Õ¬à“ß¡’
§«“¡ ÿ¢ ∏√√¡–§ß≈–‡Õ’¬¥¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ∂â“·¡à‰¡àµ‘¥¿“√°‘®∑’Ë∫â“π §ß‰¥âπ—Ëß
µàÕ°—∫æ«°ÀπŸ¥â«¬ °”≈—ßπ—Ë߉¥â¥’∑’‡¥’¬« ·¡à¡’§«“¡ ÿ¢„π°“√π—Ëß¡“° π—Ëß
§√—Èß≈à“ ÿ¥∑’ËÀ≈«ßæàÕ∑à“π„Àâæ«°‡√“π—Ë߇¢â“°≈“ß„Àâ≈–‡Õ’¬¥ ‚¥¬°“√
∑∫∑«π„À¡à ‡√‘Ë¡®“°¥«ßª∞¡¡√√§‰ª®π∂÷ß°“¬„𰓬®π§√∫ Ò¯ °“¬
·≈â«„À⇢⓰≈“ßÕߧåæ√–‰ªÕ¬à“ß ∫“¬Ê ‚¥¬‰¡à¡’°“√≈ÿâπ ‡√àß ‡æàß ®âÕß
∑’Ë≈Ÿ°∂“¡«à“ ‡√“®–√Ÿâµ—«‰¥âÕ¬à“߉√«à“°”≈—ß≈ÿâπÀ√◊Õ‡ª≈à“ ®“°∑’Ë·¡à
 —߇°µµ—«‡Õß ∂â“≈ÿâπ≈–°Á ¬‘Ëßπ—Ëß°Á¬‘Ëßµ◊ÈÕ „®¡—πÀπ—°Ê µ◊ÈÕÊ ‡¢â“‰ª„π°≈“ß
·∑π∑’Ë®–°«â“ßÕÕ°‰ª °≈—∫·§∫≈ß Õߧåæ√–∑’ˇ√“‡¢â“‰ª∂÷ß ∂â“„®‡∫“ ∫“¬
‰¡à¡’°“√≈ÿâπ Õߧåæ√–®–¢¬“¬„À≠à¢÷Èπ (‰¡à„™àª“Ø‘À“√‘¬å„Àâ∑à“π„À≠à¢÷Èππ–
·µà‡ªìπ°“√‡¢â“‰ª∂÷ßÕߧå∑’Ë„À≠à¢÷Èπ‡Õß ‰¡à„™àπ÷°„Àâ∑à“πÕߧå„À≠à¢÷Èπ Õߧå
æ√–®–„   «à“ß ·≈–™—¥‡®π¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫ °“¬¢¬“¬°«â“ßÕÕ°‰ªµ“¡°“¬
12 ®“°·¡à∂÷ß≈Ÿ °
Õߧåæ√–∑’Ë„À≠à¢÷Èπ‡™àπ°—π) ¬‘Ë߇¢â“°≈“ߥ‘Ëß≈߉ªÕ¬à“߇√Á«°Á¬‘Ë߇∫“ ∫“¬
‡À¡◊Õπ‡«≈“≈Ÿ°‡≈àπ‡ªï¬‚π ∂â“≈Ÿ° ∫“¬„®°Á®–‡≈àπ‰¥âÕ¬à“߇∫“ ∫“¬¡◊Õ
·≈–¡’‡ ’¬ß‰æ‡√“–µàÕ‡π◊ËÕß°—π ≈Ÿ°°Á®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ πÿ° ‰¡à√Ÿâ ÷°«à“‡¡◊ËÕ¬
À√◊Õ‡∫◊ËÕ∑’Ë®–‡≈àπµàÕ‰ª °“√‡¢â“°≈“ß°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ∂Ⓣ¡à¡’°“√≈ÿâ𠬑Ë߇¢â“
°≈“߉ª¬‘ßË ‡√Á«¢÷πÈ ¬‘ßË  ∫“¬ ¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷πÈ ‰¡à¡§’ «“¡√Ÿ â °÷ «à“‡∫◊ÕË À√◊Õ‡¡◊ÕË ¬
µ√ß°—π¢â“¡ ∂â“ÀπŸ‡≈àπ‡ªï¬‚π¥â«¬Õ“√¡≥å∑’ˉ¡à¥’ °“√°¥¢Õßπ‘È«¡◊Õ°Á¥Ÿ®–
Àπ—°Ê ‰¡à‡∫“ ∫“¬ ¡—π®– –¥ÿ¥¡◊Õ øíß°Á‰¡à‰æ‡√“–µàÕ‡π◊ËÕß°—π ·≈â«°Áæ“≈
‡∫◊ËÕ‰¡àÕ¬“°‡≈àπµàÕ ≈Ÿ°‡ÀÁπ‰À¡«à“Õ¬Ÿà∑’Ë„® ∫“¬Ê À√◊Õ„®À¬ÿ¥ „®π‘Ë߉¡à«à“
‡√◊ËÕß∑“ß‚≈°À√◊Õ∑“ß∏√√¡ °Á®–𔉪 Ÿà§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π∑’Ë ÿ¥
∑’Ë·¡à«à“·¡à¡’§«“¡ ÿ¢¥’ ‡æ√“–‡«≈“‡¢â“°≈“ß Õߧåæ√–°Á¢¬“¬„À≠à
¢÷ÈπÊ °“√‡¢â“°≈“ß°Á‡√Á«¢÷ÈπÊ ®π‡À¡◊Õπ‚¥π¥Ÿ¥«◊È¥‡¢â“‰ª‡≈¬ ‡ ’¬ßÀ≈«ß
æàÕ∂“¡æ«°ÀπŸ«à“ ‡«≈“π’ÈÕߧåæ√–„À≠à‡∑à“‰√·≈â« ∫“ߧπ°Á«à“„À≠à‡∑à“¥Õ¬
„À≠à‡∑à“‡√◊Õπµ”Àπ—° „À≠à‡∑à“µ—«‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à ‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª®π„À≠à‡∑à“
‚≈°‡∑à“®—°√«“≈ ·¡à°Á‡¢â“°≈“ߥŸÕߧåæ√–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õߧåæ√–„À≠à¢÷ÈπÊ ®π
¡Õ߇ÀÁπ®—°√«“≈‡ªìπ‡æ’¬ß®ÿ¥‡≈Á°Ê „π°≈“ßÕߧåæ√– §«“¡√Ÿâ ÷°¡Õß°“¬
À¬“∫∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà §àÕ¬Ê À≈ÿ¥µ‘¥‡¢â“‰ª„𧫓¡≈–‡Õ’¬¥¢Õß°≈“߇√◊ËÕ¬Ê ‰ª
µ“¡≈”¥—∫ ®π‡¢â“‰ª„𧫓¡≈–‡Õ’¬¥∑—ÈßÀ¡¥ ®π‡À¡◊Õπ‰¡à¡’µ—«·¡àπ—ËßÕ¬Ÿà
‡≈¬ ¡’·µàÕߧåæ√– ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπµ—«‡√“‡≈¬ ‡√“‡ªìπÕߧåæ√– Õߧå
æ√–‡ªìπµ—«‡√“ „®‡∫“ ∫“¬ ¡’§«“¡ ÿ¢  ß∫ π‘Ëß ‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’Ë°«â“ߢ«“ß
ÕÕ°‰ª‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ Õߧåæ√–∑ÿ°Õߧ噗¥„  «à“ß ‡«≈“≈◊¡µ“À√◊ÕÀ≈—∫µ“°Á
®–‡ÀÁπ‡™àππ’ȵ≈Õ¥‡«≈“ ∂÷ß·¡àÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“πÀ√◊Õ®–‰ª‰ÀπÊ °Á®–‡ÀÁπ¿“懙àππ’È
µ‘¥„π°≈“ßµ≈Õ¥‡«≈“§«“¡ ÿ¢‡¡◊ÕË ‡¢â“∂÷߇ªìπÕ—πÀπ÷ßË Õ—π‡¥’¬«°—π°—∫Õߧåæ√–
™à“߇ªì𧫓¡ ÿ¢∑’˪√–≥’µ ¡’ª√‘¡“≥∑’ˉ¡à¡’¢Õ∫‡¢µ®”°—¥ ‰¡à‡À¡◊Õ𧫓¡
 ÿ¢∑“ß‚≈°∑’¡Ë ®’ ”°—¥ §—∫·§∫ ¢“¥µÕπ ‰¡à ¢ÿ µ≈Õ¥ Õ¬à“ß∑’‡Ë ¢“‡√’¬°«à“ ÿ°Ê
∏√√¡–°—∫™’«‘µª√–®”«—π 13
¥‘∫Ê ‡ªì𧫓¡ ÿ¢‡©æ“–µ—« ·µà§«“¡ ÿ¢∑’ˇ¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‡ªìπ ÿ¢∑’ËÕ‘Ë¡µ—«
‡ªìπÕ¡µ– ¡’§«“¡‡¬Áπ ·≈–¡’§«“¡ª√“√∂π“¥’µàÕ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å·≈– —µ«å‚≈°
‰¡à‡≈◊Õ°∑’Ë√—°¡—°∑’Ë™—ß ∑ÿ°Ê §π∑’ˇ¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬®–查°—π√Ÿâ‡√◊ËÕß ‡æ√“–¡’
§«“¡‡ÀÁ𧫓¡‡¢â“„®∑’˵√ß°—𠇪ìπÀπ÷Ë߇¥’¬« ‰¡àµâÕß¡“∑–‡≈“–°—πÀ√◊Õ¡—«
¡“π÷°πâÕ¬Õ°πâÕ¬„® ‰¡à¡’§«“¡À«“¥√–·«ß·§≈ß„®°—𠧑¥¥Ÿ´‘≈Ÿ°! ∂Ⓡªìπ
Õ¬à“ßπ’È∑ÿ°§π ß“π¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∑’Ë®–欓¬“¡„Àâ∑ÿ°§π‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬
Õ—π‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥°Á®– ”‡√Á®‡√Á«¢÷Èπ
Õà“π∂÷ßµ√ßπ’È ≈Ÿ°Ê Õ“®∫àπ«à“ ·À¡ ! §ÿ≥·¡àπ’Ë´’‡√’¬ ®√‘ß ‡ª≈à“
À√Õ°®â– ¡—π‡ªì𧫓¡®√‘ß∑’≈Ë °Ÿ ‡ÕßÀ√◊Õ„§√Ê °Á “¡“√∂æ‘ ®Ÿ π剥⥫⠬µπ‡Õß
À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“‡ªìπªí®®—µµ—ß «‘™™“∏√√¡°“¬‡ªìπ«‘™™“∑’Ëπà“‡√’¬πµàÕÕ¬à“ß∑’Ë
À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬∑à“π查°—∫æ«°ÀπŸ«à“
ç«‘™™“∏√√¡°“¬‡ªìπ«‘™™“∑’ˇ√’¬πµàÕ «‘™“∑“ß‚≈°‡ªìπ«‘™“∑’ˇ√’¬π
µ‘¥é ∑à“π¬—ß∂“¡æ«°‡¥Á°¬ÿ«œ ‡≈¬«à“ çÕ¬“°‡√’¬πµàÕÀ√◊ÕÕ¬“°‡√’¬πµ‘¥
®ä–é ·¡à¡“§‘¥¥Ÿ°®Á √‘ßÕ¬à“ß∑’∑Ë “à π查 ‡æ√“–«‘™“∑“ß‚≈°‡√’¬π¡“∂÷ߢ—πÈ  Ÿß ÿ¥
·≈â«°Áµ‘¥Õ¬Ÿà·§àπ—Èπ „™â‡æ◊ËÕ‰«â‡≈’Ȭߵπ‡Õß„Àâ¡’‡°’¬√µ‘ ¡’Àπâ“¡’µ“∑“ß‚≈°
§◊Õ∑”‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåµπ‡Õ߇ªìπÀ≈—° ª√–‚¬™πå à«π√«¡°Á¡’‡ªìπ à«ππâÕ¬
·≈â«°Á‡ªìπ‡æ’¬ß™“µ‘‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·µà«‘™™“∏√√¡°“¬‡ªìπ«‘™™“∑’ˇ√’¬π·≈â«
µàÕ§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®‰ª¬—߇æ◊ÕË π¡πÿ…¬å∑«—Ë ‚≈° ∑—«Ë ®—°√«“≈ µàÕ‰ª∑ÿ°Ê ™“µ‘
‰¡à‡ªìπ‰ª‡æ’¬ß™“µ‘Àπ÷Ëß™“µ‘„¥∑’ˇ√“‡°‘¥¡“‡∑à“π—Èπ
¥ŸÕ¬à“ßæ«°‡¥Á°Ê æժ∑Õ¡°Á‡Õ“À≈– Õ¬“°‡√’¬π摇»… Õ¬“°
‰ª‡√’¬π Summer ∑’˵à“ߪ√–‡∑» ®π°≈“¬‡ªìπ·ø™—Ëππ‘¬¡ ·¡à«à“¡—π°≈“¬
‡ªìπ∏ÿ√°‘®ª√–‡¿∑Àπ÷ßË ·≈â« ´÷ßË  ”À√—∫∫“ߧπæÕ‡√’¬π‡¢â“®√‘ßÊ °Á¡’ Course
‡√’¬π®√‘߉¡à°™’Ë «—Ë ‚¡ß πÕ°π—πÈ °Á擉ª∑—»π“®√ ·≈â«°Á‰ªµ‘¥„®·ø™—πË ‡¡◊ÕßπÕ°
‰ª´◊ÕÈ ¢â“«¢Õß ‡ ◊ÕÈ ºâ“ ‡§√◊ÕË ß„™â¢Õ߇¢“ÀÕ∫°≈—∫¡“Õ«¥°—π «à“π’πË – °“߇°ß
14 ®“°·¡à∂÷ß≈Ÿ °
Õ“¡“π’Ë ©—π´◊ÈÕ∑’ËÕ—ß°ƒ… °√–‡ªÜ“À≈ÿ¬ å√‘µµÕß©—π´◊ÈÕ∑’ËΩ√—Ë߇»  √“§“°Á ÿ¥
®–·æß æÕ·ø™—Ëπ„À¡à¡“ ·ø™—Ëπ‡°à“°Á‡ªìπÕ—πµ°‰ª µâÕ߇°Á∫‡¢â“°√ÿ‰ª‡≈¬
‡æ√“–°≈—«‡æ◊ËÕπ«à“µ“¡·ø™—Ëπ‰¡à∑—π °≈—«‡¢“«à“‡™¬ ‡ÀÁπ‰À¡®ä–! «à“‰ª
‡√’¬π®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ·¡à«“à °“√·µàßµ—«„À⥥Ÿ ’ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿ∑à ®’Ë –µâÕß„™â‡ ◊ÕÈ ºâ“‡§√◊ÕË ß„™â
√“§“·æß ‡√“√Ÿâ®—°º ¡º “π√–À«à“ߢÕß∑’Ë√“§“∂Ÿ°°—∫√“§“·æß„À⇢⓰—π
·≈â«∑”„Àâ∫ÿ§≈‘°‡√“¥Ÿ¥’ æÕ¥’Ê °Á„™â‰¥â Õ“®„™â‡ ◊ÈÕºâ“√“§“æÕ¥’·µàµ—¥‡¬Á∫
ª√–≥’µ ¡“„ à„À⇢⓰—π∑—Èß·∫∫·≈– ’ ·≈⫇¥‘π‡À‘π¡’°‘√‘¬“¡“√¬“∑∑’Ëß“¡
°Á∑”„Àâ ßà“ß“¡‰¥â
∑’Ë·¡à¢”°Á§◊Õ ·¡à‡§¬´◊ÈÕ°√–‡ªÜ“À≈ÿ¬ å√‘µµÕß (·µà∂ⓇªìπÀ≈ÿ¬ å
‡°“À≈’‡¢“‡√’¬°À≈ÿ¬ åµ‘ßµäÕß) §«“¡®√‘ß∑’Ë´◊ÈÕ¡“‡æ√“–«à“¥Ÿ«à“‡¬Á∫ª√–≥’µ
·¢Áß·√ߥ’ ·≈–°Á‰¡à∑√“∫À√Õ°«à“‡ªìπ·∫∫∑’Ë°”≈—ߌ‘µ°—πÕ¬Ÿà °√–‡ªÜ“∑’Ë
·¡à´◊ÈÕ¡“°Á„™â®√‘ßÊ ‰¡à‰¥â´◊ÈÕ¡“‚™«å „™â‰ªµ≈Õ¥ ‰ª´ÿª‡ªÕ√å¡“√凰Áµ ‰ª
®π∂÷ß∏𓧓√ ‰ª∑ÿ°·Ààß ‚¥π∑—Èß·¥¥ ≈¡ ·≈–Ωπ ‡æ√“–©–π—ÈπµâÕ߇ªìπ
°√–‡ªÜ“∑’Ë∑π∑“π®√‘ßÊ ·¡à∂÷ß®–´◊ÈÕ ¢Õß®√‘ßÊ °Á¡’ ·µà®–„™â‰¥â‡©æ“–∑’Ë
∑’ˉ¡à¡’Ωπ ‰¡à¡’·¥¥ ‡æ√“–°√–‡ªÜ“Àπ—ß·∑âπ’Ë‚¥πΩπ‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡ ’¬∑—π∑’ ∑’π’È
æÕ·¡à∂◊Õ‰ª¡’§π∑—°‡ ¡Õ«à“ ∑—π ¡—¬®—ß! ´◊ÈÕ∑’ˉÀπ? ‡¢“¬—ßÀ“´◊ÈÕ‰¡à‰¥â‡≈¬
√ÿàππ’È ‡æ√“–¡—𠫬‰¡àº‘¥®“°¢Õß®√‘߇∑à“„¥ ∂Ⓣ¡à‰¥â —߇°µ√“¬≈–‡Õ’¬¥
·≈–·¡à°Á‰¡àÕ“¬À√Õ° ∂â“À“°«à“¡’§π√Ÿâ«à“‡ªìπ¢Õߪ≈Õ¡ ‡æ√“–∫Õ°·≈â«
«à“¡’‰«â„™â „™âÕ¬à“ß ¡∫ÿ° ¡∫—𠂬π‡¢â“‚¬πÕÕ°„π√∂Õ¬à“ß ∫“¬ ‰¡àµâÕß
∑–πÿ∂πÕ¡¡“°‡æ√“–·¡à‰¡à¡’‡«≈“¥Ÿ·≈¡—π¡“° ‡Õ“‡«≈“‰ª¥Ÿ°≈“ß„π°≈“ß
¢Õßµ—«‡Õߥ’°«à“
·¡àÕ¬“°„Àâ≈Ÿ°‡Õ“‡«≈“¡“π—Ëßµ√÷°∂÷ßÕߧåæ√–„πµ—«„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥
Õ¬à“„Àâ∏√√¡–À¬“∫À√◊ÕÀ“¬‰ª‡≈¬ ‡æ√“–∑à“π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¢Õ߇√“
∑—Èß„π™“µ‘π’È ™“µ‘Àπâ“ ·≈–µ≈Õ¥°“≈∑’‡¥’¬« ™à«¬‰¥â∑—Èßµ—«‡√“‡Õß §πÕ◊Ëπ
∏√√¡–°—∫™’«‘µª√–®”«—π 15
·≈–™à«¬‰¥â∑—Èß‚≈°„π∑’Ë ÿ¥ Õ¬à“ß∑’ËÀπŸ‡ÀÁπ„πÀâÕß∑”«‘™™“ À≈«ßæàÕ®–
Õ“√“∏π“æ√–∏√√¡°“¬„Àâ™à«¬§π‚πâπ§ππ’ÈÕ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“
ª√–¡“∑ À¡—πË ∑”§«“¡≈–‡Õ’¬¥Õ¬Ÿ‡à  ¡Õ∑ÿ°«—π Õ¬à“Õâ“ß«à“ÀπŸµÕâ ß∑”°“√∫â“π
‡¬Õ– ÀπŸßà«ßπÕπ·≈â«  “√æ—¥®–Õâ“ß ·≈â«∑’ÀπŸÕà“π°“√嵟π À√◊Õ¥Ÿ∑’«’‡ªìπ
™—Ë«‚¡ßÀ≈“¬™—Ë«‚¡ß ¬—ß∑”‰¥â‰¡à¡’¢âÕ·¡â‡≈¬ ∫“ß∑’°Á‰¡à‡≈◊Õ° ∂“π∑’˥⫬
·¡à‡ÀÁπ∫“ß∑’‡¢â“ÀâÕ߉ªµ—ßÈ π“π¬—߉¡à¡‡’  ’¬ßÕ“∫πÈ” ·¡à°·Á Õ∫¬àÕ߉ª¥Ÿ ·À¡!
°”≈—ßÕà“π°“√åµπŸ ‡æ≈‘π‡™’¬«„πÕà“ßÕ“∫πÈ” πà“®–„ÀâπÕπÀ≈—∫„πÕà“ßπ—πË ·À≈–
∫“ß∑’°Á„™â‡«≈“‚∑√»—æ∑å§ÿ¬°—∫‡æ◊ËÕπÊ ‡ªìπÀ≈“¬™—Ë«‚¡ß ®π “¬‚∑√»—æ∑å
·∑∫‰À¡â ®π·¡à‚¥π‡æ◊ÕË πÊ µàÕ«à“ ç‚∑√¡“∑’‰√‚∑√»—æ∑å‰¡à‡§¬«à“߇≈¬ —°‡∫Õ√å
‡¥’ά«π’È∑”∏ÿ√°‘®Õ–‰√ ‚∑√»—æ∑å„™âµ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬é
‡æ√“–©–π—Èπ µàÕ‰ªπ’ȉ¡àµâÕß¡’¢âÕÕâ“ßπ–®ä–  ”À√—∫°“√π—Ëß ¡“∏‘π—Ëß
„À≥â∑ÿ°«—π ¡Ë”‡ ¡Õ ∑”„À≥⇪ìππ‘ —¬ ‡ªìπ°‘®«—µ√ª√–®”«—π ‡À¡◊Õπ‡√“
µ◊Ëπ¡“µâÕ߇¢â“ÀâÕßπÈ” Õ“∫πÈ” ·ª√ßøíπ ·µàßµ—« ∑“π¢â“«°àÕπ‰ª‚√߇√’¬π
 ”À√—∫·¡à ·¡à®–µ√÷°∂÷ßÕߧåæ√–∑—π∑’∑’˵◊Ëπ¢÷Èπ¡“ „®®–®√¥Õ¬Ÿà°≈“ß∑—π∑’
‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ °“√·µ–„®‡∫“Ê ¡’≈°— …≥–‡À¡◊Õπ„∫‰¡â·ÀâßÀ√◊Õ¢ππ°∑’§Ë Õà ¬Ê
ª≈‘«À≈àπ≈ß·µ–º‘«πȔլà“ß·ºà«‡∫“ Õߧåæ√–°Á®–ºÿ¥¢÷Èπ¡“´âÕπÊ °—π®π
π—∫‰¡à∂«â π ®–·ª√ßøíπ Õ“∫πÈ” À√◊Õ∑”∏ÿ√– à«πµ—« ·¡à°®Á –‡¢â“°≈“߉ª‡√◊ÕË ¬Ê
‡æ√“–·¡à√—°µ√ß°≈“߇À¡◊Õπ™’«‘µ®‘µ„®¢Õß·¡à∑’‡¥’¬«
‡ªìπ·¡à∫â“ππ’Ëπ–®ä– „§√Ê °Áπ÷°«à“¡’‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘‰¥âπ“πÊ ·µà
 ”À√—∫·¡à·≈â« ‡«≈“¥Ÿ‡À¡◊ÕπÀ¡¥‰ª°—∫∂ππ„π °∑¡. ‡√‘Ë¡®“°¢—∫√∂‰ª àß
ÀπŸ‰ª‚√߇√’¬π ÕÕ°®“°∫â“πª√–¡“≥ ˆ.Ò π. ¢—∫‰ª àßÀπŸ∑‚’Ë √߇√’¬π√“™‘π’
ª“°§≈Õßµ≈“¥ √∂™à«ß‡™â“‰¡àµ‘¥°Á®–∂÷ß‚√߇√’¬π‡°◊Õ∫ ˜ ‚¡ß‡™â“  àßÀπŸ
‡ √Á®·≈â« ·¡à°Á®–¢—∫√∂À≈∫°“√®√“®√™à«ß‡™â“ (˜.-¯.Û π.) ´÷Ëß
‡ªìπ™—Ë«‚¡ß‡√àß√’∫ (rush-hours) ‡¢â“‰ªπ—Ëß ¡“∏‘ª√—∫„®µ—«‡Õß°àÕπ ‡æ√“–
16 ®“°·¡à∂÷ß≈Ÿ °
∂â“°≈—∫∫â“π„π™à«ßπ—Èπ°Á®–µ‘¥·ÀßÁ°Õ¬Ÿà∫π∂ππ ·¡à™Õ∫‡¢â“‰ªπ—Ëß ¡“∏‘∑’Ë«—¥
æ√–·°â« ‡æ√“–Õ¬Ÿà„°≈â‚√߇√’¬πÀπŸ¥â«¬ ·≈–™à«ß‡™â“‡ªìπ‡«≈“∑’ˇߒ¬∫ ß—¥¥’
‰¡àæ≈ÿ°æ≈à“π ¡’§π‰ªπ—Ëß ¡“∏‘¥â«¬°—π Ú-Û §π ∑’ˇÀÁπ‡ªìπª√–®” ‡ªìπ
Õ“®“√¬å∑’Ë∏√√¡»“ µ√å§πÀπ÷Ëß ·≈–Õ’° Ú §π ‡ªìπ¢â“√“™°“√∑’Ë°√–∑√«ß
·∂«Ê  π“¡À≈«ß ∫“ß«—π·¡à‡¢â“‰ªπ—Ëß°àÕπ„§√ ‰ª∂÷ß°Á¥Ÿ‡ß’¬∫«—߇«ß
‡À¡◊Õπ°—π ·¡à®–π—Ëß∑’Ë·∂«Ê √–‡∫’¬ßÀπâ“æ√–Õÿ‚∫ ∂ ‡æ√“–æ√–Õÿ‚∫ ∂®–
¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë¡“‡ªî¥√“«Ê ¯ ‚¡ß‡™â“ ·¡à‰ª«—¥æ√–·°â«∫àÕ¬Ê ®π‡®â“Àπâ“∑’Ë
‡¢“®”ÀπⓉ¥â ‡¢“°Á‡≈¬∑”„∫Õπÿ≠“µ‡¢â“ÕÕ°«—¥æ√–·°â«‰¥â∑°ÿ ‡«≈“∑’°Ë ”Àπ¥
„Àâ·¡à‰«âµ‘¥Àπâ“°√–®°√∂¬πµå
¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß ·¡à‰ª‡√Á«¡“°‰ª∂÷ß√“« ˆ ‚¡ß§√÷Ëß ¡—π°Á‡≈¬¬—ß «à“ß
‰¡à‡µÁ¡∑’Ë Õ“®‡ªìπ‡æ√“–‡ªìπ™à«ßÀπâ“Àπ“«®÷ß «à“ߙⓠ·µà°Á¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë
¢Õß«—¥‡ΩÑ“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ¡—π°Á‡ß’¬∫Ê πà“°≈—« ‡æ√“–¬—߉¡à¡’„§√¡“∂÷߇≈¬
·µà·¡à§‘¥«à“ ‡√“¡“π—Ëß ¡“∏‘ ·ºà§«“¡ ÿ¢§«“¡‡¡µµ“„Àâ∑ÿ°Ê §π ¢Õ
æ√–∏√√¡°“¬®ß§ÿ⡧√ÕßÕ¬à“„Àâ¡’Õ—πµ√“¬®“°¿—¬æ“≈¡“°≈È”°√“¬ ·≈â«
·¡à°Á‡Õ“„®®√¥°≈“ß ‡ÀÁπÕߧåæ√–ºÿ¥¢÷Èπ¡“Õߧå·≈â«Õߧå‡≈à“ Õߧåæ√–·ºà
¢¬“¬°«â“߉ª∑—Ë««—¥ ¢¬“¬°«â“߉ª∑—Ë« π“¡À≈«ß ®π°√–∑—Ë߇µÁ¡∑âÕßøÑ“
„®°”≈—ß≈–‡Õ’¬¥¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë·ºà¢¬“¬‰ª∑—Ë« ·¡à°Áπ÷°·ºà‡¡µµ“‰ª„Àâ √√æ-
 —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ·∫∫∑’ËÀ≈«ßæàÕ∑à“π Õπæ«°‡√“„Àⷺ৫“¡‡¡µµ“‡ ¡ÕÊ
„®°”≈—ß≈–‡Õ’¬¥ ¡’§«“¡ ÿ¢ °Áæ≈—π°√–¥‘°®‘µ§‘¥«à“ ‡√“Õ¬Ÿ§à π‡¥’¬«À√◊Õ‡ª≈à“
‡√“π—Ëß·ºà§«“¡‡¡µµ“Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«À√◊Õ? ¿“æ∑’˪√“°Ø¢÷Èπ„π°≈“ߧ◊Õ ¿“æ
¢Õ߇∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“¬◊πÕ¬Ÿà‡µÁ¡‰ªÀ¡¥„πæ√–Õÿ‚∫ ∂ ∑ÿ°Ê Õߧ尔≈—ß
æπ¡¡◊Õ¡“∑“ß·¡à À—πÀπâ“„Àâ‡ÀÁπ™—¥Ê ∑ÿ°Õߧå‡≈¬ ∑à“πæπ¡¡◊Õ‰À«â ‰¡à„™à
‰À«â·¡àπ– ∑à“π‰À«âæ√–∏√√¡°“¬∑’Ë∑à“π‡ÀÁπ„πµ—«·¡à ·≈â«æ«°‡¢“°Á¡“
Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠∑’Ë·ºà‡¡µµ“®‘µ¡“∂÷ßæ«°‡¢“¥â«¬ °“√‡ÀÁπæ«°‡¢“‡ªìπ°“√
∏√√¡–°—∫™’«‘µª√–®”«—π 17
‡ÀÁπ¥â«¬µ“∏√√¡°“¬ ‡æ√“–·¡à‡ÀÁπ·≈â«®–‡©¬Ê ‰¡àµ◊Ëπ‡µâπ ‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ
‡√“¡Õ߇ÀÁπ¥â«¬µ“À¬“∫ ‡æ’¬ß·µà¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà∑’ˉ¥â·ºà§«“¡ ÿ¢‰ª∂÷ß
 √√æ —µ«å √«¡∑—ßÈ ‡∑«¥“∑’ÕË ¬Ÿ√à Õ∫Ê ‰¥â∑«—Ë ∂÷ß ·¡à¡Õ߉ª∑’¥Ë «ß∫ÿ≠„π¢≥–π—πÈ
¥«ß∫ÿ ≠ ¢Õß·¡à ® –¢¬“¬„À≠à  ÿ °  «à “ ߢ÷È π ‡ªì π ∫ÿ ≠ ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“°„Àâ § «“¡
ª√“√∂π“¥’µàÕºŸâÕ◊Ëπ ‡ÀÁπ‰À¡®ä–≈Ÿ° §«“¡§‘¥ª√“√∂π“¥’µàÕºŸâÕ◊Ëπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë
§«√°√–∑” ·¡â‡∑«¥“¬—ß¡“Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠‡≈¬ ÕÕ°®“° ¡“∏‘«—ππ—Èπ „®·¡à
°Á·™à¡™◊Ëπ‡∫‘°∫“π‰ª∑—Èß«—π
·¡àÕÕ°®“°«—¥æ√–·°â«„π√“« ˜ ‚¡ß§√÷Ëß °ÁµâÕß·«–´◊Èբ⓫¢Õß
°—∫¢â“«°—∫ª≈“∑’˵≈“¥·∂«∫“ß≈”¿Ÿ °«à“®–°≈—∫∂÷ß∫â“π°Áª√–¡“≥ ˘ ‚¡ß
‡™â“ À√◊Õ∫“ß«—πµâÕ߉ª∏ÿ√–∑’Ë∏𓧓√°Á®–°≈—∫∂÷ß∫â“π√“« Ò ‚¡ß‡™â“ ∂÷ß
ÒÒ ‚¡ß ‰¥âæ—°ºàÕπÕ¬Ÿà·§à‰¡à°’Ë™—Ë«‚¡ß ·≈–Õ¬Ÿà∫â“π∫“ß∑’°Á‰¡à‰¥âæ—° ‡æ√“–
µâÕß®—¥‚πàπ®—¥π’Ë ¥Ÿ·≈¢â“«¢Õß„À⇢â“∑’ˇ¢â“∑“ß ß“π∫â“ππ’Ë®ÿ°®‘° ∂÷ß·¡à®–¡’
§π™à«¬∑”ß“π∫â“π ·µà·¡à°µÁ Õâ ߥŸ·≈‡Õߥ⫬ ‰Àπ®–¡’§π¡“°¥°√‘ßË Àπâ“∫â“π
‰Àπ®–¡’§π «π¡“µ—¥À≠â“ ¡’∫ÿ√ÿ…‰ª√…≥’¬å¡“∫â“π ¡’§π¡“ àßπÈ”‚æ≈“√‘ 
¡’√∂¢¬–¡“‡°Á∫¢¬– œ≈œ ‡¢“°Á®–°¥°√‘Ëß√∫°«πµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à‡ªìπÕ—ππ—Ëß
π‘ËßÊ ‰¥âÀ√Õ° æÕ¥Ÿπ“Ãî°“ ‡Õâ“! ∫à“¬ Û ‚¡ß·≈â« µâÕß√’∫¢—∫√∂ÕÕ°‰ª
°àÕπ∑’Ë®–µ‘¥ ÀπŸ°Á‡§¬‡®Õπ’訊Р∂â“·¡àÕÕ°®“°∫â“π Ù ‚¡ß «—ππ—Èπ∂÷ß
‚√߇√’¬πÀπŸ°Á‡°◊Õ∫ Ò ∑ÿà¡ ·¡à· π®– ß “√∑—Èßµ—«‡Õß·≈–æ«°ÀπŸ®—ß‡≈¬
·µà ® – ß “√µ— « ‡Õß¡“°∑’Ë  ÿ ¥ °Á µ √ß∑’Ë ∫ “ß«— π µâ Õ ß¡“√∫°— ∫ æ«°ÀπŸ ∑’Ë ¡ “
∑–‡≈“–°—π ‡∂’¬ß°—π„π√∂Õ’° ‡™àπ ·¬àß°—πøí߇∑ª‡æ≈ß∫â“ß ·¬àß°—πÕà“π°“√åµπŸ
Õà“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå„π√∂∫â“ß ·¬àß°—πøí߇∑ª‡æ≈ß §πÀπ÷ßË ®–øí߇æ≈ߢÕ߇∫‘√¥å
Õ’°§π®–øíߢÕßÕ— π’ ‰ªÊ ¡“Ê ‡≈¬µâÕßøí߇ ’¬ß·¡àÕ∫√¡æ«°ÀπŸ·∑π
‡ ’¬ß¥’‡® À√◊Õ‡ ’¬ßπ—°√âÕߧπ‚ª√¥¢ÕßÀπŸ
‡¡◊ÕË °àÕπ·¡à¢∫— √∂´‘ßË ¡“° ‡æ√“–§«“¡∑’µË Õâ ß„Àâ∑π— ‡«≈“ ·¢àß°—∫‡«≈“
18 ®“°·¡à∂÷ß≈Ÿ ° ∏√√¡–°—∫™’«‘µª√–®”«—π 19

¡—π®–Àßÿ¥Àß‘¥¡“°‡«≈“√∂µ‘¥ ª“°°Á®—¥¢÷Èπ ‡æ√“–∂â“¢—∫‰ªÕ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ß√∂ ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“»÷°…“µàÕ Õ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ∑à“πª√“√¿°—∫æ«°ÀπŸ

∑’Ë¢—∫™â“°Á√”§“≠ ®–·´ß°Á‰¡à‰¥â ‚¥¬‡©æ“–‡«≈“®–¢—∫„Àâ∑—πæâπ‰ø·¥ßµ“¡ ‡Õ“≈à–®â– «—ππ’·È ¡à‡¢’¬π∂÷ßÀπŸ·§àπ°’È Õà ππ–®ä– µ—ßÈ „®π—ßË ∏√√¡–°—π„Àâ¥Ê’
·¬°µà“ßÊ ·À¡! ∂Ⓣ¥â¢—∫æâπ‰ø·¥ß‡ªìπ§—π ÿ¥∑⓬ °Á®–‚≈àß„®∑’‡¥’¬« ·µà ·≈â«Õ¬à“πÕπ¥÷°π–®ä– ‡¥’ά«®–ßà«ßπÕπ„π‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘  «— ¥’®ä–
∂Ⓡªìπ§—π·√°∑’˵‘¥‰ø·¥ß ®–Àßÿ¥Àß‘¥µàÕ«à“§π¢—∫√∂¢â“ßÀπⓇ√“´–Õ’°«à“
¢—∫™â“ √—°·≈–§‘¥∂÷ßÀπŸ‡ ¡Õ
·µà‡¥’ά«π’ÈÀπŸ —ß‡°µ‰À¡«à“·¡à„®‡¬Áπ¢÷Èππ– ¢—∫√∂¡’¡“√¬“∑¥’¢÷Èπ §ÿ≥·¡à
‡æ√“–„®·¡à‰¡à¡’‡«≈“‰ªÀßÿ¥Àß‘¥°—∫°“√®√“®√∫π∑âÕß∂ππ „®·¡àπ–‡¢â“
°≈“ßÕߧåæ√–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ √∂µ‘¥°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß√∂ ·µà„®
·¡à®–¥”‡π‘π‰ª„π°≈“ߢÕß°≈“ß ‡ÀÁπÕߧåæ√–ºÿ¥¢÷Èπ¡“‡ªì𠓬 Õߧåæ√–
¢¬“¬„À≠à¢÷ÈπÊ ‡√◊ËÕ¬Ê ®π„À≠à§≈ÿ¡‡µÁ¡∑âÕßøÑ“ ‡≈¬‰¡à‰¥â π„®°—∫√∂∑’Ë¡’
®”π«π‡µÁ¡·πàπ∫π∂ππ ¡Õ߇ÀÁπ°“√®√“®√‡ªìπ‡æ’¬ß®ÿ¥‡≈Á°Ê „π°≈“ß
Õߧåæ√–Õߧå„À≠à ¡’§«“¡ ÿ¢„π°≈“ßµ≈Õ¥∑“ß æ«°ÀπŸ°Á‡™àπ°—π µâÕßÀ—¥
‡Õ“„®µ√÷°‡¢â“°≈“ß π—Ëß ¡“∏‘„π√∂π—Ëπ·À≈– ·∑π∑’Ë®–¡“‡∂’¬ß°—π„Àâ
Õ“√¡≥几’¬ „®‡√“®–¢¬“¬‰ªµ“¡Õߧåæ√– ‡ªì𧫓¡ ÿ¢®√‘ßÊ ®π‰¡à√Ÿâ
µ—««à“ Õâ“« ¢—∫∂÷ß∫â“π‡¡◊ËÕ‰À√à ≈◊¡‡√◊ËÕß√∂µ‘¥‡≈¬
¡◊Õ‡√“«à“߇√“°Á∑”Àπâ“∑’¢Ë ∫— √∂‰ª „®‡√“°Á¥”‡π‘π‡¢â“‰ª„π°≈“ߥ⫬
¡’ µ‘µ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à„™à¢—∫√∂‰ª ‡ÀÁπ·µàÕߧåæ√–¡Õ߉¡à‡ÀÁπ°“√®√“®√ ¡—π
§π≈– à«π°—π√–À«à“ßÀ¬“∫°—∫≈–‡Õ’¬¥ ¢ÕßÀ¬“∫‡√“°Á¡Õ߇ÀÁπ¥â«¬µ“
À¬“∫¢Õ߇√“  à«π≈–‡Õ’¬¥°Á‡ÀÁπ¥â«¬µ“¿“¬„π (§◊Õµ“¢Õßæ√–∏√√¡°“¬)
´÷Ëß¡Õ߉¥â√Õ∫∑‘»∑—Èߢâ“ßÀπâ“ ¢â“ßÀ≈—ß ¢â“ߴ⓬ ¢â“ߢ«“ ·≈–¢â“ß∫π°—∫
¢â“ß≈à“ß ¡Õ߉ª∑’‡¥’¬«°Á‡ÀÁπ‰¥â√Õ∫µ—« ‰¡àµâÕßÀ—πÀπâ“∑’ À—πÀ≈—ß∑’ À—π¡“
¡Õß∑“ߴ⓬ À—π¡“∑“ߢ«“ À√◊ÕµâÕß°â¡Àπâ“¡Õߢâ“ß≈à“ß ‡ß¬Àπâ“¡Õß
¢â“ß∫π‡À¡◊Õπµ“À¬“∫¢Õ߇√“ °«à“®–¥Ÿ‰¥â√Õ∫°Á‡¡◊ËÕ¬§Õ‰ªÀ¡¥ ‡ÀÁπ‰À¡
®ä–≈Ÿ° Õ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–∏√√¡°“¬¡’¡“°·§à‰Àπ «‘™™“∏√√¡°“¬®÷߇ªìπ
20 ®“°·¡à∂÷ß≈Ÿ ° ¿“æ„π°≈“ß 21

¿“ææ√–„π¥«ß·°â« („πΩíπ) ¿“æ„π°≈“ß

πâÕµ, πÿàπ ≈Ÿ°√—°

·¡à‰¥â√—∫®¥À¡“¬µÕ∫®“°≈Ÿ°·≈⫮■¥’„®∑’Ë≈Ÿ°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬
§«“¡µ—Èß„® ∑”„Àâº≈°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°â“«Àπâ“≈–‡Õ’¬¥¥’¢÷Èπ ·≈â«≈Ÿ°°Á®–‰¥â
æ‘ Ÿ®πå¥â«¬µπ‡Õß«à“ ‰¡à¡’Õ–‰√®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°‰¥â¥’‡∑à“°—∫æ√–∏√√¡°“¬
¿“¬„π‡«≈“‡√“¡’§«“¡∑ÿ°¢å ‰¡à«à“®–‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢åÕ–‰√°Áµ“¡ ‡™àπ ∑âÕ·∑â
º‘¥À«—ß À¡¥°”≈—ß„® œ≈œ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡√“®–‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« À√◊Õ‡ªìπ
æ√–‡Õ°π“߇հլŸà§π‡¥’¬« §«“¡®√‘߇ª≈à“À√Õ°®â– æ√–‡Õ°À√◊Õπ“߇հ
„π‚≈°π’È¡’À≈“¬§π ¡’‡«∑’≈–§√§◊Õ‚≈°¢Õ߇√“π—Ëπ·À≈– µà“ß°—π∑’Ë«“√–·≈–
 ∂“π¿“æ¢Õß·µà≈–§π §◊Õ®–‡ªìπ‡»√…∞’À√◊Õ¬“®°°Á¡’§«“¡∑ÿ°¢å ·µà∑ÿ°¢å
°—π§π≈–Õ¬à“ß §π‡ªìπ‡»√…∞’°ÕÁ “®®–∑ÿ°¢å‡æ√“–µâÕß√–«—ß√—°…“∑√—æ¬å ¡∫—µ‘
¢Õßµπ‡Õß Õ“®®–∑ÿ°¢å‡æ√“–¡’∫ÿµ√À√◊Õ∫√‘«“√∑’ˉ¡à¥’ ‰¡à´◊ËÕ —µ¬å  à«π
¬“®°°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“–‰¡à¡’®–°‘π®–Õ¬Ÿà ∑’Ë查∂÷ßπ’ÈÀ¡“¬∂÷ߧπ„π«—¬∑”ß“π
À√◊Õ«—¬°≈“ߧππ–®ä–
22 ®“°·¡à∂÷ß≈Ÿ °
 à«π«—¬Àπÿà¡ “«°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–‡√◊ËÕߧ«“¡√—°≈–°Á‡ªìπ à«π„À≠à √—°
‡ªìπæ‘…À√◊ÕÕ°À—° À√◊Õ§«“¡À÷ßÀ«ß  à«π«—¬‡¥Á°°Á¡∑’ °ÿ ¢å‡æ√“–‡√◊ÕË ß‡√’¬π∫â“ß
‡√◊ËÕ߇≈àπ∫â“ß ‚Õä¬!  “√æ—¥∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ‰À¡®ä–«à“¡’∑ÿ°«—¬·≈–∑ÿ°∞“π– ‡«≈“
¡’∑ÿ°¢å·≈â«°Á‡∑’ˬ««‘ËßÀ“§π∑’Ë®–ª√—∫∑ÿ°¢åÀ√◊Õ√–∫“¬§«“¡∑ÿ°¢å ‚∂! §π∑’Ë«‘Ëß
‰ªÀ“√÷°Á¡’∑ÿ°¢å‡À¡◊Õπ°—π °Á‡≈¬°≈“¬‡ªìπ¬‘Ëß∑ÿ°¢åÀπ—°‡¢â“‰ªÕ’° ‡√“°Á
®”‡ªìπµâÕß¡’‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’ À√◊Õ¡’°—≈¬“≥¡‘µ√‰«â§Õ¬·π–π” —Ëß Õπ ‡æ◊ËÕ∑’ˇ√“
®–‰¥â‰¡à‰ªÀ“«‘∏’°”®—¥∑ÿ°¢å·∫∫º‘¥Ê ‡™àπ ∫“ß§π‡ ’¬„®Õ°À—° °Á„™â«‘∏’
ª√–™¥µπ‡Õß ‚¥¬°“√∑”™—Ë«‰ª‡≈¬ ‡™à𠰑𬓵“¬À√◊Õ¥◊Ë¡‡À≈â“·°â°≈ÿâ¡
À√◊Õ∫“ߧπ∑”ß“π¡“µ—Èßπ“𠇮â“𓬉¡à‡≈◊ËÕπ¢—Èπ‡≈◊ËÕπ‡ß‘π‡¥◊Õπ„Àâ —°∑’ °Á
‡ ’¬„®≈“ÕÕ°´–‡≈¬ ‰¡à‡Õ“≈–ß“π°“√‰¡à∑”·≈â« ·¡à«à“≈â«π·µà„™â«‘∏’
∑”√⓬µπ‡Õß‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—«´–‡ªìπ à«π„À≠à
‡«≈“‡√“¡’§«“¡°≈—¥°≈ÿâ¡„® ‰¡à ∫“¬„® ‡æ√“–Õ–‰√°Á·≈â«·µàπ–®ä–
„π¢≥–π—Èπ‡√“¡—°®–≈◊¡‡Õ“„®‰«âµ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „®‡√“¡—°®–‚¥π∫’∫§—Èπ
„ÀâÀà“ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬µ≈Õ¥‡«≈“Õ¬Ÿà·≈â« ‡æ√“–ß“π°“√∑“ß‚≈°‡Õ¬ °“√
∑”¡“À“°‘π‡Õ¬ °“√‡≈à“‡√’¬π»÷°…“«‘™“∑“ß‚≈°‡Õ¬ ‡¢“∑”„Àâ‡√“µâÕß„™â
‡«≈“ à«π„À≠à (´÷Ëß¡’®”°—¥Õ¬Ÿà·≈â«) ‰ª°—∫ ‘Ë߇À≈à“π’È®πÀ¡¥‰ª«—πÊ æÕ®–
¡“π—Ëß ¡“∏‘‡¢â“®√‘ßÊ Õâ“«! À¡¥‡«≈“·≈â« ·∂¡‡Àπ◊ËÕ¬®πÕ¬“°À≈—∫ ·µà
≈Ÿ°µâÕßΩóπ„®„À⇫≈“°—∫µ—«‡√“‡Õ߇æ◊ËÕ ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπ  ‘Ëß∑’Ë¡’§à“∑’Ë ÿ¥  ”À√—∫
„§√À√◊Õ? °Á ”À√—∫µ—«‡√“‡Õ߉ß≈à–≈Ÿ° ∑“ß “¬°≈“ß∑’ˇ√“‡Õß¡Õߢⓡ‰ª
‡ÀÁπ«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇՓ‡«≈“ à«ππâÕ¬∑’Ë ÿ¥ À√◊Õ‡Õ“‡«≈“∑’Ë “¬∑’Ë ÿ¥ ‡Õ“«—¬∑’Ë
·°à∑’Ë ÿ¥ §◊Õ«—¬™√“ ·≈⫧àÕ¬¡“ π„®»÷°…“°—π∑’À≈—ß «—¬∑’Ë°√–©—∫°√–‡©ß
§≈àÕßµ—«∑’ Ë ¥ÿ °≈—∫∂Ÿ°„™â‰ª ”À√—∫»÷°…“«‘™“°“√∑“ß‚≈°·≈–°“√∑”¡“À“°‘π
‡«≈“∑’ˇÀ≈◊Õ°Á∂Ÿ°°√–‡∫’¬¥°√–‡ ’¬√„À≪„™â‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫‡°¡µà“ßÊ ‡™àπ
«’¥‚‘ Õ‡°¡À√◊Õ√“¬°“√∑’«∫’ “â ß √“¬°“√∑’µË Õâ ß„™â‡«≈“‡æ≈‘ππ“πÊ Õ“¬ÿ¡πÿ…¬å
¿“æ„π°≈“ß 23
‡√“°ÁÀ¥ —Èπ≈߉ª ∂Ÿ°‡∫’¬¥‡∫’¬π¥â«¬‚√§µà“ßÊ ∑’ËÀ“«‘∏’√—°…“¬“° À√◊Õ‰¡à¡’
∑“ß√—°…“‡≈¬ ‡™àπ ‚√§¡–‡√Áß ‚√§‡Õ¥ å ‡ªìπµâ𠇫≈“ ”À√—∫ÕÕ°°”≈—ß
°“¬°ÁπâÕ¬≈ß √à“ß°“¬‡√“®÷ßÕàÕπ·Õ Õ“À“√°“√°‘π°Á¡’ “√æ‘…‡®◊Õªπ
∫√√¬“°“»À√◊Õ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡°Áπ—∫«—π®–·¬à≈߉ª∑ÿ°«—π
¥Ÿ ‘≈Ÿ°! ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë°≈à“«¡“≈â«π·µà∑”≈“¬µ—«‡√“„Àⵓ¬‡√Á«Ê ‰¡à„Àâ
¡’‡«≈“ ”À√—∫À≈—∫µ“ Õ¥ àÕߥŸ¿“¬„π°≈“ߢÕßµ—«‡√“‡≈¬«à“ ¡’ ‘Ëß∑’Ë
 ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ¡’∑“ß ”À√—∫∑”„Àâ™’«‘µ‡√“ª≈Õ¥¿—¬ æâπ¿—¬À√◊Õ∑ÿ°¢å ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà
„πµ—«‡√“∑ÿ°Ê §π ∑ÿ°Ê ™’«‘µ ™’«‘µ‡√“®÷ß«πÊ ‡«’¬πÊ Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’ˉ¡à¡’ “√–
À“·°àπ “√‰¡à‰¥â ∂â“≈Ÿ°π—Ëß∏√√¡–‰¥â≈–‡Õ’¬¥ ‰ª§âπ§«â“¥ŸÕ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ
‡§¬„À≪§âπ¡“«à“ ∑”‰¡§π‚πâπ§ππ’∂È ß÷ ‰¥â‡ªìπÀ√◊Õ‡ª≈’¬Ë π·ª≈߉ª„π∑“ß≈∫
‡¢â“°≈“߉ª¥Ÿ°Áæ∫«à“ „π‰ â°≈“ߢÕ߇√“®–¡’ ’¥” „®À√◊Õ ù‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâû
¢Õ߇¢“∂Ÿ°‡§≈◊Õ∫¥â«¬Õ«‘™™“ (‡ªìπ ’¥”) µâÕß„™â«‘∏’ ù°≈—Ëπû „®¢Õ߇¢“„Àâ
¢“« „   –Õ“¥ ¥â«¬æ√–∏√√¡°“¬ °Á¥â«¬§«“¡‡¡µµ“¢ÕßÀ≈«ßæàÕ
¥â«¬°“√√«¡®‘µ√«¡„®¢Õßæ«°‡√“„À⇪ìπÀπ÷ßË ‡æ◊ÕË „Àâ¡æ’ ≈—ߢÕßæ√–∏√√¡-
°“¬∑’Ë®–™à«¬¢®—¥ ù§«“¡¥”û À√◊Õ ùÕ«‘™™“û „Àâ ù –Õ“¥, ¢“«, „ û §◊π Ÿà
§«“¡‡ªìπºŸâ‰¡à∂Ÿ° ù§√Õ∫ß”û ‡√“®–¬Õ¡„À⇢“ ù§√Õ∫ß”û ‡√“ ®Ÿß‡√“‰ª
µ“¡„®™Õ∫¢Õ߇¢“À√◊Õ≈Ÿ° ·¡à‡¢’¬π∫√√¬“¬¡“µ—È߇¬Õ–·¬– ≈Ÿ°Õ¬à“∫àπ
π–«à“¢’ȇ°’¬®Õà“π ·¡àÕ¬“°„Àâ≈Ÿ°‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß°“√π—Ëß ¡“∏‘ ‡ÀÁπ
§«“¡ ”§—≠¢Õß ù«‘™™“∏√√¡°“¬û «à“¡’ª√–‚¬™πåµàÕµ—«≈Ÿ° µàÕ¡πÿ…¬å∑ÿ°Ê
§π ‡√“¡’ ‡√“‰¥â»÷°…“ ‰¥â√Ÿâ‡ÀÁπ·≈â« °Á§«√®–√Ÿâ√—°…“„ÀâÕ¬Ÿà°—∫µ—«≈Ÿ°µ≈Õ¥
‰ªπ–®ä–
®“°©∫—∫∑’Ë·≈â« ≈Ÿ°∂“¡·¡à«à“ ¿“æ∑’˪√“°Ø„π°≈“߇ªìπÕ¬à“߉√?
¿“æ∑’ªË √“°Ø„π°≈“ß ≈Ÿ°π—ßË ¥ŸÕ“®‡¢â“„®«à“‡ªìπ¿“æ∑’‡Ë ÀÁπ‡À¡◊Õπ‡ªî¥Ω“∂⫬
·≈â«°â¡¡ÕߥŸ §◊Õ‡ªìπ≈—°…≥–∑’Ë®–µâÕß°â¡Àπâ“≈ß¡Õß®÷߇ÀÁπ¿“æ ∂â“Õ¬à“ß
24 ®“°·¡à∂÷ß≈Ÿ °
π—Èπ¿“æ∑’ˇÀÁπ°Á‡ÀÁπ‡ªìπ·∫∫·§∫Ê Õ¬Ÿà¿“¬„π∑âÕ߇√“ ·µà∑’Ë·¡à‡ÀÁπ„π°≈“ß
§◊Õ æÕ°√–¥‘°®‘µ°Á‡ÀÁπ‡ªìπ¿“懵Á¡æ√÷∫∑’‡¥’¬«‡≈¬ ‰¡à‰¥â°â¡¡ÕߥŸ„π∑âÕß
¿“æ„π°≈“߇ªìπ°“√¡Õ߇ÀÁπ¥â«¬µ“¢Õßæ√–∏√√¡°“¬ ‡¢â“„®¥â«¬ªí≠≠“
¢Õßæ√–∏√√¡°“¬ ®–≈–‡Õ’¬¥‡∑à“„¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√‡¢â“°≈“ß«à“ ‡¢â“°≈“ß
‰ª‰¥â∂÷ßÕߧåæ√–∏√√¡°“¬∑’Ë≈–‡Õ’¬¥¡“°·§à‰Àπ °Á®–‡ÀÁπ¿“扥â≈–‡Õ’¬¥
·§àπ—Èπ ·≈–∑’Ë ”§—≠µâÕߥŸ¥â«¬„®À¬ÿ¥ „®π‘Ëß ¿“æ∑’ˇÀÁπ„π°≈“ß°Á®–™—¥
≈–‡Õ’¬¥·¡à𬔬‘Ëߢ÷Èπ °“√¡Õ߇ÀÁπ¥â«¬µ“¢Õßæ√–∏√√¡°“¬‡ªìπ°“√¡Õß
‡ÀÁπ‰¥â√Õ∫µ—« (·¡à‡§¬‰¥â¬‘πÀ≈«ßæàÕ∑à“π‡√’¬°«à“ ù ¡—πµ®—°…ÿû ·ª≈«à“
¡’¥«ßµ“√Õ∫µ—« ‰¡à∑√“∫«à“·¡à®”∂Ÿ°À√◊Õ®”º‘¥ ‡Õ“‰«â¡’‡«≈“ ·¡à®–‰ª
°√“∫‡√’¬π∂“¡∑à“πÕ’°∑’ ‡Õ“‡ªìπ«à“ ≈Ÿ°®”§”π’ȉ«â°àÕππ–®ä–)
æ√–∏√√¡°“¬ ∑à“π°Á¡’¥«ßµ“¡Õ߉ª¢â“ßÀπⓇÀ¡◊Õπ‡√“π—Ëπ·À≈–
·µà°“√¡Õ߇ÀÁπ¢Õßæ√–∏√√¡°“¬µà“ß®“°µ“À¬“∫¢Õ߇√“ ¢Õß∑à“π¡Õß
‡ÀÁπ‰¥â√Õ∫µ—«∑ÿ°∑‘»∑ÿ°∑“ß∑’‡¥’¬«‡≈¬ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë·ª≈°¡À—»®√√¬å ∂â“
‡ªìπ°“√‡ÀÁπ¥â«¬µ“‡π◊ÈÕÀ√◊Õµ“À¬“∫ ‡√“µâÕ߇¡◊ËÕ¬§Õ·πà°«à“®–À—π¡Õ߉¥â
√Õ∫µ—«  ¡¡µ‘«à“≈Ÿ°‡Õ“°√–®°¡“«“ßµàÕÊ °—π√Õ∫µ—«·≈â«¡ÕߥŸ ·¡à°Á«à“
µâÕß¡’™àÕß‚À«àÀ√◊Õ¡’√Õ¬µàÕ∑”„Àâ¡Õ߇ÀÁπ‰¡à‡ªìπ¿“懥’¬«°—π ·≈–‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ
·≈â«°Á®–√Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“¢Õßæ√–∏√√¡°“¬«à“ ∑’ˇÀÁπ§◊ÕÕ–‰√ ‡ªìπÕ¬à“߉√ ¡’
§«“¡À¡“¬Õ¬à“߉√ °Á‡À¡◊Õπ¥Ÿ«’¥‘‚Õ∑’Ë¡’„®‡ªìπ®Õ¿“æ ¡’„®‡ªìπæ‘∏’°√æ“°¬å
‡√◊ËÕß√“«„À⇠√Á® π—Ëß¡ÕߥŸ¥â«¬„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß ®–√Ÿâ‡√◊ËÕßÀ¡¥ ¬‘ËßÀ¬ÿ¥π‘Ëß¡“°
‡∑à“„¥ ¿“æ∑’ˇÀÁπ„π°≈“ß°Á®–™—¥ „   «à“ß¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ
Õ¬à“ß∑’Ë≈Ÿ°∂“¡«à“ ‡∑æ∫ÿµ√ ‡∑æ∏‘¥“∑’Ë·¡à‡ÀÁπ∑’Ë«—¥æ√–·°â« ¡’Àπâ“
µ“√Ÿª√à“ßÕ¬à“߉√ ·¡à°Á¥Ÿ¥â«¬„®∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëß ¥Ÿ·≈⫇©¬Ê ‰¡à√Ÿâ ÷°µ◊Ëπ‡µâπ µ°„®
À√◊Õ¥’„®∑’ˇÀÁπ ‡æ√“–‡ªìπ°“√¡Õߥ⫬µ“∏√√¡°“¬ ∂Ⓡªì𵓇π◊ÈÕ‡ÀÁπ ·¡à
§ß√Ÿâ ÷°µ◊Ëπ‡µâπ¥’„®¡“°∑’ˉ¥â‡ÀÁπ‡À≈à“‡∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“ ·µà„π¢≥–∑’ˇÀÁπ°Á
¿“æ„π°≈“ß 25
√Ÿâ ÷°‡©¬Ê ·¡à‡ÀÁπ‡¢“¡“¬◊πÕ¬Ÿà¥â«¬Õ“°“√ ß∫ ”√«¡ æπ¡¡◊Õ‰À«â¡“∑“ß
∑’Ë·¡àπ—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿà ‡¢“‰À«âæ√–∏√√¡°“¬„πµ—«·¡àπ–®ä– ‡ÀÁπÀπⓉ¥â™—¥Ê«à“
‡¢“¡’§«“¡ ÿ¢ ‡∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“‡À≈à“π—Èπ¬◊π≈¥À≈—Ëπ°—πÕ¬à“ß¡’√–‡∫’¬∫
·≈–‰¡à∫—ß°—π ‰¡à‰¥â¬◊𵑥æ◊Èπ„π√–π“∫‡¥’¬«°—π ·µà¬◊π≈Õ¬Ê≈¥À≈—Ëπ°—π
¬◊π√«¡Ê °—πÀ≈“¬Ê µπ ¡’√—»¡’ «à“߉ «‰ª∑—Ë«∫√‘‡«≥π—Èπ ‡∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“
‡À≈à“π—πÈ ≈â«π·µàߥߓ¡ºàÕß„  Àπ⓵“ √Ÿª√à“ߥŸ ¡ à«π Õ“¬ÿ§ßª√–¡“≥ Òı-
Òˆ ªï ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫Õ“¬ÿ¡πÿ…¬å‡√“ „∫Àπâ“√Ÿª‰¢àºàÕß„  ¡’πÈ”¡’π«≈ ·¢π
¢“°≈¡°≈÷߉¡à¡’‡ âπ‡ÕÁπ‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬å‡√“
‡∑æ∫ÿµ√πÿàß°“߇°ß‡≈¬‡¢à“≈ß¡“‡≈Á°πâÕ¬ ¡’‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫∑’Ë»’√…–
‡ªìπ°√Õ∫Àπâ“ ¡’ “¬ —ß«“≈æ“¥Àπâ“Õ°´â“¬¢«“ ∑—È߇∑æ∫ÿµ√·≈–‡∑æ∏‘¥“
„ à‡ ◊Èպ⓷π∫‡π◊ÈÕ (·µà‰¡à‚ªÖπ–®ä–) §◊Õ‡ ◊ÈպⓢÕ߇¢“®–·π∫µ‘¥‡π◊ÈÕ‡≈¬
‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà„π‡π◊ÈÕ¢Õ߇¢“ ¡’·¢π “¡ à«π‡≈¬¢âÕ»Õ°‡≈Á°πâÕ¬ ‡∑æ∏‘¥“°Á
πÿà߇À¡◊Õπºâ“∂ÿß À√◊պ⓴‘Ëπ‡≈¬‡¢à“≈ß¡“‡≈Á°πâÕ¬‡™àπ‡¥’¬«°—π ¡’‡§√◊ËÕß
ª√–¥—∫∑’˧ՇÀ¡◊Õπ‡æ™√ ¡’ª√–°“¬·«««“« ¡’√—»¡’ «à“߇¬Á𵓠¬‘ËßÀ≈“¬Ê
µπ¡“¬◊π√«¡°—𠧫“¡ «à“ߢÕß√—»¡’°Á¬‘Ëß «à“ß¡“°‡≈¬®â– ·µà‡ªì𧫓¡
 «à“ß∑’ˉ¡à‡§◊Õßµ“ ¡’·µà‡¬Á𵓇¬Áπ„® ¡’§«“¡ ÿ¢„π°“√‡ÀÁπ¥â«¬π–≈Ÿ° ‡ªìπ
¿“æ∑’ˇÀÁπ·≈â«„À⧫“¡ ÿ¢§«“¡ªïµ‘„® √Ÿâ«à“æ«°‡¢“¡“Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫·¡à
∑’ˉ¥â·ºà°√–· §«“¡‡¡µµ“¡“∂÷ßæ«°‡¢“¥â«¬ ‡ÀÁπ‰À¡®ä–≈Ÿ° °“√·ºà
‡¡µµ“®÷ß∑”„À⇪ìπ∑’Ë√—°¢Õß∑—Èß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“ ‡æ√“–‡ªìπ°“√„À⧫“¡
ª√“√∂π“¥’ „À⧫“¡ ÿ¢·°à‡¢“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’˧«√°√–∑”„À⇪ìππ‘ —¬π–®ä– ·¡â
µ—«‡√“‡Õß°Á¬àÕ¡‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢„π°“√„Àâπ—Èπ¥â«¬ ·¡à®÷ß¡’§«“¡ ÿ¢ªïµ‘„®∑’Ë
π÷°∂÷ß°“√‡ÀÁπ¿“æ„π°≈“ߧ√—Èßπ—Èπ¡“®π°√–∑—Ëß∑ÿ°«—ππ’È
≈Ÿ°‡¢â“„®À√◊Õ¬—ß®ä–«à“ °“√‡ÀÁπ¿“æ„π°≈“ß ·≈–°“√‡ÀÁπ¥â«¬µ“
¢Õßæ√–∏√√¡°“¬‡ªìπÕ¬à“߉√ ≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘∏√√¡„Àâ‡ÀÁπ‡¢â“„®¥â«¬µπ‡Õß
26 ®“°·¡à∂÷ß≈Ÿ °
®–¥’∑’Ë ÿ¥ Õ¬à“‰ª ù√Ÿâ®”û π– ∑’Ë·¡à‡≈à“„Àâøíß°Á‡≈à“®“°ª√– ∫°“√≥å¿“¬„π
¢Õß·¡à‡Õß ≈Ÿ°Õà“π‰ª·≈â«Õ¬à“‰ª ù®”û π–®ä– Õ¬à“߇™àπ ‡∑æ∫ÿµ√
‡∑æ∏‘¥“¡’≈—°…≥–Àπ⓵“Õ¬à“߉√ ‰«âªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â·≈⫉ª¥Ÿ¥â«¬µπ‡Õß
®–¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡¿Ÿ¡„‘ ®¥â«¬µ—«¢Õß≈Ÿ°‡Õß ·µà∫“ßÕ¬à“ß∑’·Ë ¡à ÕπÕ¬à“߇™àπ
„Àâµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ≈Ÿ°µâÕß ù®”û π–®ä– Õ¬à“øíßÀŸ‰«âÀŸ À√◊ÕÕà“πÕ¬à“ߺà“πÊ
ù®”û ‰«â«à“ ùæ√–∏√√¡°“¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥û ·¡àÕ¬“°„Àâ ù®”û °àÕπ
·≈â«∂â“≈Ÿ°‰¥âªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡®π ù√Ÿ·â ®âßû ·≈â«≈–°Á ∑’π≈’È °Ÿ ®–‡¢â“„®Õ¬à“ß ù·®à¡·®âßû
Õ¬à“߇«≈“·¡àÀßÿ¥Àß‘¥À√◊Õ‡ªìπ∑ÿ°¢å°—ß«≈„® ·¡à°ÁÀ≈∫„®‰ª‰«â„π°≈“ß
¢Õß°≈“ßæ√–∏√√¡°“¬ °≈—Ëπ„®µπ‡Õ߉ªµ“¡≈”¥—∫ §«“¡ ÿ¢®“°°“√‡¢â“
°≈“ß®–¡“°¢÷ÈπÊ ®π≈◊¡§«“¡°—ß«≈„® §«“¡®√‘߉¡à‰¥â≈◊¡À√Õ° ¡—π ùÀ“¬û
‰ª‡≈¬ ¬‘Ë߉¥â‡¢â“∂÷ß ùæ√–∏√√¡°“¬û ≥ ®ÿ¥π—Èπ ‡√“‰¡à¡’°“¬¢Õ߇√“·≈â«≈–°Á
¡—π‰¡à¡’Õ“√¡≥å‚°√∏ ‡ ’¬„® πâÕ¬„® 欓∫“∑„§√Ê ‡≈¬ ¡’·µà§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë
‡ªìπ ÿ¢ Õ¬“°„Àâ∑ÿ°§π‡ªìπ·∫∫π’È®—߇≈¬ ¡’·µà§«“¡ ÿ¢ §«“¡ª√“√∂π“¥’
µàÕ∑ÿ°Ê §π ‰¡à‡≈◊Õ°∑’Ë√—°¡—°∑’Ë™—ß Õ¬à“ßπ’È®–‰ª‚°√∏‡°≈’¬¥„§√°Á∑”‰¡à‡ªìπ
‰¡à√Ÿâ®—°¥â«¬ Õ¬à“∫Õ°«à“‰¡à‡™◊ËÕÕ’°π– ∂Ⓣ¡à‡™◊ËÕ°Á≈Õߪؑ∫—µ‘¥â«¬µπ‡Õß´‘®ä–
¥Ÿ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°¬—ß ß —¬Õ’°Õ¬à“ß®“°©∫—∫∑’Ë Ò ∑’Ë·¡à‡¢’¬π«à“ À≈—ß®“°
∑’ˉ¥â·ºà‡¡µµ“·≈â« ·¡à¥Ÿ„π°≈“ß°Á‡ÀÁπ ù¥«ß∫ÿ≠û  «à“ߢ÷Èπ ¢¬“¬„À≠à¢÷Èπ
≈Ÿ° ß —¬«à“ ù∫ÿ≠û ∑’ˇÀÁπ‡ªìπÕ¬à“߉√ µÕπ·√°·¡à°Á‡¢â“„®«à“ ù∫ÿ≠û ‡ªìπ
 ¿“«–∏√√¡∑’‰Ë ¡à¡µ’ «— µπ„Àâ‡ÀÁ𠇙àπ ∑”∫ÿ≠‡≈’¬È ß¿—µµ“À“√æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√
·¡à°Á®–∑”∑ÿ°«—π»ÿ°√å ∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å ·≈–„π«—π§≈⓬«—π‡°‘¥∑—ÈߢÕß·¡à‡Õß
·≈–¢Õß≈Ÿ° ∂â“¡’‚Õ°“ Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥°Á§«√®–µ—°∫“µ√„À≥⫗π≈–Õߧå
À√◊ÕÀ≈“¬Õߧå„À≥â∑ÿ°«—π ÀπŸ°Á‡ÀÁππ’Ë®ä–«à“·¡à ù欓¬“¡û ≈“°ÀπŸ‰ª
∑”∫ÿ≠„À≥â„πµÕπ‡™â“°àÕπ‰ª‚√߇√’¬π ‡æ◊ÕË „Àâ≈°Ÿ ‰¥â„ à∫“µ√°àÕπ®–‰ª‡√’¬π
∂÷ß°√–π—Èπ≈Ÿ°°Á¬—ß∫àπ«à“
¿“æ„π°≈“ß 27
燥’ά«‰ª‚√߇√’¬π “¬π–§ÿ≥·¡àé
ç‡Õ“‰«â«—πÀ≈—߉¥â‰À¡§ÿ≥·¡àé
ç‡Õ“‰«â∂÷ß«—π§≈⓬«—π‡°‘¥≈Ÿ°°àÕπ·≈⫧àÕ¬„ à∫“µ√é
·¡à°ÁµâÕß∑πøíß≈Ÿ°∫àπ‰ª®π¢—∫√∂¡“∂÷ß∫√‘‡«≥∑’Ë„ à∫“µ√ ‚∂! Õ¬à“
‰ª√Õ‡≈¬≈Ÿ°‡Õã¬ Õ¬à“º—¥«—πª√–°—πæ√ÿà߇≈¬®â– π÷°®–∑”∫ÿ≠Õ–‰√°Á√’∫∑”
∑—π∑’∑—π„¥‡≈¬ ·¡à‡ÀÁπµ—«Õ¬à“ß¡“¡“°·≈â« æÕ‡®Á∫ªÉ«¬Àπ—°Ê ‡¢â“®«π®–
µ“¬·≈â«π—πË ·À≈– ∂÷߉¥â«ß‘Ë À“∫ÿ≠∑”°—π„À≠à ∑”‰ª‡≈¬≈Ÿ°µÕπ∑’¬Ë ß— ·¢Áß·√ß
¬—ß¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡∫Ÿ√≥å ·≈â«°àÕπ∑”∫ÿ≠°ÁµâÕß∑”„®„Àâ„ Ê °àÕππ–®ä–
‰¡à„™à∫àπ‰ª∑”∫ÿ≠‰ª À√◊Õ∑”∫ÿ≠Õ¬à“߉¡àµ—Èß„® ‡√“°Á®–‰¥â∫ÿ≠‰¡à‡µÁ¡∑’Ë
¥Ÿ®“°«—πÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ °àÕπ∑”æ‘∏’∂«“¬¢â“«æ√– À≈«ßæàÕ∑à“π
¬—ßµâÕß„Àâæ«°‡√“π—Ëß ¡“∏‘„Àâ„®„ Ê °àÕπ∑ÿ°§√—Èß ¡—π¡’‡Àµÿ°ÁµâÕß¡’º≈π–®ä–
«à“∑”‰¡µâÕ߇µ√’¬¡ ù„®û „Àâ„  „Àâ –Õ“¥°àÕπ ‡æ√“– ù„®û °Á‡À¡◊Õπ
¿“™π–∑’Ë√Õß√—∫∫ÿ≠ ∂â“„®¢ÿàπ‰¡à –Õ“¥ ∫ÿ≠∑’ˉ¥â°Á‰¥â‰¡à‡µÁ¡∑’Ë ‡À¡◊Õπ
¿“™π–∑’Ë¢ÿàπÊ  °ª√° ·≈⫇√“‡Õ“πÈ”„ à≈߉ª πÈ”π—Èπ°Á¢ÿàπ°Á °ª√°µ“¡
¿“™π–∑’Ë„ à¥â«¬ ·≈â«°Á欓¬“¡«“ß„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬
‡æ√“–∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‡ªìπ·À≈àß∑’Ë√Õß√—∫∫ÿ≠‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ‡À¡◊Õπ‡√“®Ÿπ‡§√◊ËÕß
√—∫«‘∑¬ÿ„Àâµ√ß°—∫§≈◊Ëπ¢Õß ∂“π’∑’Ë àß¡“ §≈◊Ëπ∑’ˉ¥â√—∫°Á®–™—¥‡®π ∑ÿ°Õ¬à“ß
¡’‡Àµÿº≈À¡¥ ‰¡àÕ¬à“ßπ—ÈπÀ≈«ßæàÕ∑à“π§ß‰¡à„Àâπ—Ëß ¡“∏‘°àÕπ∂«“¬¢â“«æ√–
π—Ë߇æ◊ËÕ„Àâ ù„®û ‡√“‡ªî¥√—∫∫ÿ≠‰¥âÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ∑à“π§ß‰¡à‡πâππ—°Àπ“«à“
ç„Àâµ—Èß„®°—ππ–®ä– ‰¡à查‰¡à§ÿ¬°—π µÕππ’È ”§—≠π–®ä–é
·≈–·¡à°Á‰¥âæ‘ Ÿ®πå«à“‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ß∑’Ë∑à“π«à“ ‡æ√“–¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß„π
«—πÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õππ’Ë·À≈– ‡ ’¬ßÀ≈«ßæàÕ∑à“ππ”π—Ëß ¡“∏‘‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·¡à°Á
π—Ë߇¢â“°≈“ßÕߧåæ√–‰ª®π≈–‡Õ’¬¥¥’ Õߧåæ√–¢¬“¬„À≠à§≈ÿ¡‡µÁ¡ ¿“
∏√√¡°“¬ ‡ ’¬ßÀ≈«ßæàÕ∑à“ππ”∂«“¬¢â“«æ√– ·≈–°”≈—ß„Àâæ«°‡√“
28 ®“°·¡à∂÷ß≈Ÿ ° ¿“æ„π°≈“ß 29

Õ∏‘…∞“π∫ÿ≠°—πµ“¡„®™Õ∫ ·¡à°Á‡ÀÁπ‡ªìπ¿“æ„π°≈“ßÕߧåæ√– ‡ªìπ‡À¡◊Õπ ¥â«¬§«“¡µ—Èß„® ‰¡àÕ‘¥ÕÕ¥‡À¡◊Õπ∑’ˇ§¬‡ªìπ¡“ „Àâ‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠«à“

°√–· πÈ”À√◊ÕΩπ∑’Ë„ ‡ªìπ‡æ™√∑’‡¥’¬« „  «à“ß¡“°¬‘Ëß°«à“æ√–Õ“∑‘µ¬å ù∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ∑’ˇªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕ߇√“û ≈Ÿ°®–‰¥âµ—Èß„®π—Ëß∏√√¡– À¬ÿ¥ π‘Ëß ‡©¬û
‡∑’ˬ߫—π µ°≈ß¡“‡µÁ¡∑—Ë« ¿“∏√√¡°“¬∑’Ëæ«°‡√“°”≈—ßπ—ËßÕ¬Ÿà °√–·  ’¢“« ´÷Ë߇ªìπ Ÿµ√·Ààߧ«“¡ ”‡√Á®∑’ËÀ≈«ßæàÕºŸâ¡’æ√–§ÿ≥Õ—π Ÿß à߉¥â‡¡µµ“„Àâ
„ ‡ªìπ‡æ™√°√–®“¬‡µÁ¡‰ª∑—Ë« ¿“∏√√¡°“¬‡≈¬∑’‡¥’¬« ·¡à‡ÀÁπ„π°≈“߉¥â  Ÿµ√π’È·°àæ«°‡√“ ∑”µ“¡∑’Ë∑à“π‰¥â™’È·π–π’È·À≈–≈Ÿ° ·≈â«≈Ÿ°°Á®–‰¥â√Ÿâ·®âß
™—¥‡®π ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘¡“°Ê ·¡à®”‰¥âµ≈Õ¥ °√–· πÈ”∑’Ë„  ¥â«¬µπ‡Õß
‡ªìπ‡æ™√‰À≈‡¢â“¡“∑’˵—«·¡àµ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „®·¡à°”≈—ß®√¥π‘ËßÕ¬Ÿà„π  ÿ¥∑⓬π’È ·¡à°ÁÀ«—ßÕ¬à“߇¥‘¡≈à–®â–«à“ ≈Ÿ°Ê §ßµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ
°≈“ßÕߧåæ√– °√–· π—Èπ‰À≈¡“∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·≈â«°≈—Ëπ‡ªìπ¥«ß°≈¡„  ≈–‡Õ’¬¥¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª „Àâ ¡°—∫‡ªìπ¬ÿ«œ ¢ÕßÀ≈«ßæàÕπ–®ä–
 «à “ ß °≈¡√Õ∫µ— « ¥«ß°≈¡„ π—È π ¡’ ° √–· ‡™◊Ë Õ ¡µ‘ ¥ Õ¬Ÿà µ ≈Õ¥‡«≈“
‡À¡◊Õπ°—∫«à“°√–· π—Èπ‰À≈¡“À≈àÕ‡≈’Ȭß∑’Ë¥«ß°≈¡π—Èπµ≈Õ¥‡«≈“ ·¡à∂÷߉¥â √—°·≈–§‘¥∂÷ßÀπŸ‡ ¡Õ
µ√–Àπ—°¢÷Èπ¡“„π°≈“ß«à“ π—Ëπ·À≈–§◊Õ ù∫ÿ≠û §ÿ≥·¡à
ù∫ÿ≠û ∑’Ëæ«°‡√“Õ¬“°‰¥â°—πÀπ—°Àπ“ ‡æ√“–‡ªìπ‡ ∫’¬ß𔉪 Ÿà
§«“¡ ”‡√Á®„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ù∫ÿ≠û ∑’ˇÀÁπ‰¥â  —¡º— ‰¥â ‡æ√“–¢≥–∑’Ë·¡à
‡ÀÁπ ù∫ÿ≠û π—Èπ ·¡à¡’·µà§«“¡ ÿ¢ Õ‘Ë¡‡Õ‘∫„® ™ÿà¡™◊Ëπ„®¡“®π°√–∑—Ëß∑ÿ°«—ππ’È
·¡â„π¢≥–∑’ˇ¢’¬π®¥À¡“¬π’È °Á¬—߇ÀÁπ ù∫ÿ≠û ‡ªìπ¥«ß°≈¡„  «à“ßµ‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë
»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬µ≈Õ¥‡«≈“ „À⧫“¡ ÿ¢Õ‘Ë¡‡Õ‘∫„® ‡À¡◊ÕπµÕπ‡ÀÁπ„À¡àÊ
‡™àπ‡¥’¬«°—π π÷°∂÷ß ù∫ÿ≠û ‡¡◊ËÕ„¥°Á®–‡ÀÁπ ù∫ÿ≠û ‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡ÀÁπ‰À¡®ä–«à“
∫ÿ≠¡’®√‘ß ‡ÀÁπ‰¥â ·≈– —¡º— ‰¥â „À⧫“¡ ÿ¢ ·≈–„Àâº≈¢Õß∫ÿ≠π—Èπ àß∂÷ߺŸâ
∑”∫ÿ≠‰¥â®√‘ß ¥—߇™àπ∑’ËÀ≈«ßæàÕ∑à“π‡§¬„À≪¥Ÿ∫ÿ≠¢Õß°“√‡ªìπª√–∏“π-
√Õ߇¡◊ËÕªï°àÕπ ·¡à°Á‰¥â‰ª¥Ÿ¥â«¬ °Á‡ÀÁπ∫ÿ≠¡’≈—°…≥–‡ªìπ°√–· ∏“√‡À¡◊Õπ
°—π ¡“À≈àÕ‡≈’¬È ߇√“∑’»Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬ ·≈–°≈“¬‡ªìπ¥«ß°≈¡√Õ∫µ—« „   «à“ß
‡™àπ‡¥’¬«°—π ·≈–∑à“π¬—ß„À⥵Ÿ Õà «à“ °√–· ∫ÿ≠À√◊Õ·À≈àߢÕß∫ÿ≠¡“®“°‰Àπ?
¡’Õ“π‘ ß åµàÕºŸâ°√–∑”Õ¬à“߉√? ‡Õ“‰«â·¡à®–‡≈à“„Àâøíß∑’À≈—ß
·¡àÕ¬“°„Àâ≈Ÿ°‰¥âªØ‘∫—µ‘‡Õß ‰¥â‰ª√Ÿâ‰ª‡ÀÁπ¥â«¬µπ‡Õߥ’°«à“∑’Ë®–¡“
ù√Ÿâ®”û π–®ä– ·µà∑’Ë·¡à‡≈à“„Àâøíß ‡æ√“–Õ¬“°„Àâ≈Ÿ°°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ∑’Ë®–∑”∫ÿ≠
30 ®“°·¡à∂÷ß≈Ÿ ° ‡∑æ∏‘¥“„πµâπ‰¡â„À≠à 31

‡∑æ∏‘¥“„πµâπ‰¡â„À≠à

πâÕµ, πÿàπ ≈Ÿ°√—°

·¡à‰¥â√∫— ®¥À¡“¬µÕ∫®“°≈Ÿ°·≈â« ‡ªìπÕ¬à“߉√∫â“ß®ä–? π—ßË  ¡“∏‘°π—
‰¥â≈–‡Õ’¬¥¥’‰À¡? π—ËßÀ≈—∫µ“Õ¬à“߇¥’¬«À√◊Õπ—ËßÀ≈—∫„π‰ª¥â«¬ ∂â“ÀπŸßà«ß
πÕπ„Àâ√’∫ÕÕ°¡“≈â“ßÀπâ“≈â“ßµ“„Àâ ¥™◊Ëπ ·≈â«√’∫‡¢â“‰ªπ—Ëß∑”§«“¡
≈–‡Õ’¬¥µàÕ ¥’°«à“‡º≈Õπ—ËßÀ≈—∫„πÀâÕß ¡“∏‘ ´÷Ë߇ªìπ°“√· ¥ß§«“¡‰¡à
‡§“√æ„π∏√√¡ ·≈–‰¡à‡§“√æÀ≈«ßæàÕ ´÷Ë߇ªìπæ√–Õ“®“√¬å¥â«¬π–®ä– ∂÷ß
ÀπŸ®–‰¡à‰¥â‡®µπ“°Áµ“¡
·¡à‡Õ߇§¬ßà«ß®π‡º≈Õ®–À≈—∫Õ¬Ÿà·≈â« °ÁµâÕß„™â«‘∏’≈â“ßÀπâ“π’È
·À≈–®â– ·≈–°Á‡¥‘π‡ª≈’ˬπÕ‘√‘¬“∫∂ æÕÀ“¬‡¡◊ËÕ¬·≈â«√’∫‰ªπ—ËßµàÕ ·µàÀπŸ
Õ¬à“ÕÕ°¡“®—∫°≈ÿࡧÿ¬°—ππÕ°ÀâÕß≈à– ‡¥’ά«∏√√¡–®–À¬“∫≈ßπ– ‡æ√“–
„®‡√“‡º≈ÕÀ≈ÿ¥®“°§«“¡≈–‡Õ’¬¥¿“¬„π °”≈—߇¢â“°≈“߉¥â≈–‡Õ’¬¥¥’Ê „®
µâÕßøÿÑ߉ª°—∫‡√◊ËÕß∑’˧ÿ¬°—π ∏√√¡–®–À¬“∫≈߉ªÕ’° ‡«≈“°≈—∫‡¢â“‰ªπ—Ëß„À¡à
µâÕ߉ª‡√‘Ë¡∑”§«“¡≈–‡Õ’¬¥¬âÕπ°≈—∫‰ªÕ’° ∑”„À⇠’¬‡«≈“¥â«¬  Ÿâª√–§Õß
32 ®“°·¡à∂÷ß≈Ÿ °
„®‰«â∑’˧«“¡≈–‡Õ’¬¥Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‰¡à«à“ÀπŸ®–π—Ëß ‡¥‘π À√◊ÕÕÕ°¡“∑”∏ÿ√–
 à«πµ—«‡™àπ ‡¢â“ÀâÕßπÈ”°Áµ“¡ §«√欓¬“¡µ√÷°Õ¬Ÿà∑’˧«“¡≈–‡Õ’¬¥‰ª
µ≈Õ¥‡«≈“
‡¥’ά«π’È≈Ÿ°¡’Õ“¬ÿ‡¢â“ Ÿà«—¬√ÿàπ·≈â« ‡ªìπ«—¬À—«‡≈’Ȭ«À—«µàÕ ·∂¡¡’ ‘Ëß∑’Ë
‡¬â“¬«π„®„ÀâÀà“ß®“°∏√√¡–¡“°¡“¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡æ≈ß À√◊ÕÀπ—ß ◊Õ
·¡Á°°“´’π µ≈Õ¥®π·ø™—Ëπ‡§√◊ËÕß·µàßµ—« ´÷Ëß∑”„À⇥Á°Ê «—¬√ÿàπÕ¬à“ßÀπŸ
∑ÿà¡„®∑ÿà¡°“¬‰ª π„®°—∫‡√◊ËÕ߇À≈à“π—Èπ ®π≈◊¡»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß„°≈â
µ—«À√◊Õ§«“¡®√‘ß°Á§◊ÕÕ¬Ÿà¿“¬„πµ—«ÀπŸ‡Õß ·µà∂Ÿ°º≈—°¥—π„Àâ¡Õߢⓡ‰ª‡ ’¬
π’Ë ‰¡à«à“Àπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ‡æ≈ß ·¡à°Á‰¡à‰¥âÀâ“¡‡ ’¬∑’‡¥’¬«π–®ä– ·µàµâÕß√Ÿâ®—°
‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ·¡Á°°“´’π‡≈ࡉÀπ∑’Ë·¡à‡§¬Àâ“¡‰¡à„Àâ´◊ÈÕ¡“Õà“π °ÁÕ¬à“·Õ∫
´◊ÈÕπ–®ä– ‡≈◊Õ°Õà“π ‘Ëß∑’ËÕà“π·≈â« ∫“¬Ê „® æÕ§≈“¬‡§√’¬¥ ‡ªìπ°“√
ºàÕπ§≈“¬Õ“√¡≥å ‡æ≈ß°Á‰¡à‰¥âÀâ“¡∑ÿ°‡æ≈ß øí߇æ≈ß∫“߇æ≈ß∑’ˇæ√“–Ê
 ∫“¬„®°Á¡’‡¬Õ–‰ª ·¡à‡Õß°Á™Õ∫øí߇æ≈ßπ–≈Ÿ° øíßæÕ‡æ≈‘πÊ  ∫“¬„®
·µà·¡à‰¡à‰¥âµ‘¥„®Õ–‰√„π‡π◊ÈÕÀ“¢Õ߇æ≈ß
·¡à‡¢’¬π‡µ◊ÕπÀπŸ¡“∂÷ßµÕππ’È ÀπŸÕ¬à“‡æ‘Ë߇∫◊ËÕπ–®ä– ·µà·¡à Õπ
·¡à‡µ◊ÕπÀπŸ ‡æ√“–Õ¬“°„ÀâÀπŸ¡’∏√√¡–µ‘¥µ—«‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßµ≈Õ¥‰ª„𙓵‘π’È
®π∂÷ßµàÕ‰ª„𙓵‘Àπâ“ Õ¬“°„ÀâÀπŸ‰¥â √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ∂÷ßµ≈Õ¥√Õ¥Ωíòß
‰¡à„™à§√÷ËßÊ °≈“ßÊ
‡«≈“Õ¬Ÿà¢â“ß∫ππ—Ëß ¡“∏‘ æ«°ÀπŸÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠ °Á®–µ—ÈßÕ°µ—Èß„®µÕ∫
À≈«ßæàÕ°—π∑ÿ°Ê §π«à“ ‡¡◊ËÕ‡√’¬π®∫·≈â«®–Õ¬Ÿà∑”«‘™™“°—∫À≈«ßæàÕ °Á
‡æ√“–ÀπŸÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠„π°≈“ßÕߧåæ√–∏√√¡°“¬ ´÷Ëß™–≈â“ߧ«“¡§‘¥‡ÀÁπº‘¥
®π„®ÀπŸ∫√‘ ÿ∑∏‘ω¥â‡ÀÁ𠉥â√Ÿâ·≈–§‘¥·µà ‘Ëß∑’ˇªì𧫓¡®√‘ß ∂Ÿ°µâÕßµ√ß
§«“¡‡ªìπ®√‘ß µ√߇ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ æ«°ÀπŸ®÷ßµÕ∫∑à“πÕ¬à“߇µÁ¡Õ°
‡µÁ¡„®‰¥â ·µàæÕæ«°ÀπŸ≈ß¡“¢â“ß≈à“ß·≈â« „®®–À¬“∫≈ß ‡æ√“–‰Àπ®–
‡∑æ∏‘¥“„πµâπ‰¡â„À≠à 33
µâÕ߇√’¬πÀπ—ß ◊Õ°—π∑—Èß«—π ‡√’¬π∏√√¡¥“‰¡àæÕ µâÕ߉ª‡√’¬π摇»…Õ’°¥â«¬
°≈—∫¡“∫â“π°Á‡Àπ◊ËÕ¬ ‰Àπ®–ß“πΩï¡◊Õ °“√∫â“π∑’˧ÿ≥§√Ÿ —Ëßß“π‰«â„Àâ∑”
∑”„ÀâÀπŸ¡’‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘πâÕ¬≈ß·≈–‰¡àµàÕ‡π◊ËÕß ·µà·¡à°ÁÕ¬“°„ÀâÀπŸ‡®’¬¥
‡«≈“¡“π—Ëß„À≥â Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥°Á°àÕππÕπ À≈—∫µ“π—Ëß ¡“∏‘‡Õ“„®‡¢â“
°≈“ß°Á‡À¡◊ÕπÀπŸ‰¥âæ—°ºàÕπ ·µà‡ªìπ°“√æ—°ºàÕπ∑’Ë¥’·≈–§ÿࡧà“∑’Ë ÿ¥ ®–
∑”„Àâ ¥™◊Ëπ¢÷Èπ‰¡àßà«ß‡Àß“À“«πÕπ ‡æ’¬ß·µàÕ¥∑πÀπàÕ¬ Ωó𧫓¡‡Àπ◊ËÕ¬
§«“¡ßà«ßÀ≈—∫µ“‡¢â“°≈“ß„À⇪ìππ‘ —¬ ÀπŸ°Á®–æ∫«à“«‘∏’π’ȇªìπ°“√æ—°ºàÕπ
°“¬·≈–„®∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ°“√™–≈â“ß„®¢Õ߇√“„Àâ§◊π Ÿà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §«“¡
§‘¥‡ÀÁπ°Á®–§◊π Ÿà§«“¡‡ªìπ®√‘߉¥â ·≈â«ÀπŸ°Á®–‰¡à‡∫◊ËÕ∑’Ë®–π—Ëß ¡“∏‘ æÕ„®
¢Õ߇√“∫√‘ ÿ∑∏‘ω¡à«à“‡√◊ËÕß∑“ß‚≈°À√◊Õ∑“ß∏√√¡ ÀπŸ°Á®–‡√’¬π√Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß
·µ°©“π ·≈–‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßµ√ߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß ∑’π’ÈÀπŸ°Á®–µÕ∫
À≈«ßæàÕ∑à“π‰¥âÕ¬à“߇µÁ¡Õ°‡µÁ¡„®∑ÿ°Ê §√—ßÈ ‚¥¬‰¡à‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß«à“ ç‡√’¬π®∫
·≈â« ÀπŸ®–Õ¬Ÿ∑à ”«‘™™“°—∫À≈«ßæàÕ§à–é ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à®√‘ß ÀπŸ°≈Á Õßæ‘ ®Ÿ π奫⠬
µ—«‡Õßπ–®ä–
查∂÷ß°“√‡¥‘π‡ª≈’ˬπÕ‘√‘¬“∫∂ ∫π¥Õ¬¡’æ◊Èπ∑’Ë„Àâæ«°ÀπŸ‡¥‘π‡≈àπ
æ—°ºàÕπÕÕ°°”≈—ß°“¬°«â“ߢ«“ß¡“° Õ¬à“߉√°Áµ“¡ÀπŸµâÕ߇™◊ËÕøíßæ«°æ’ËÊ
∑’Ë¥Ÿ·≈æ«°ÀπŸ Õ¬à“‡¥‘π‡∂≈‰∂≈‰ª‰°≈°«à“∑’ˇ¢“Õπÿ≠“µπ–®ä– ‚¥¬‡©æ“–
µ√ߢâ“ß∫â“π™¡æŸæ‘ß§å ´÷Ëß¡’∑“߇¥‘π≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π∂÷ßµâπ‰¡â„À≠àÊ µâπÀπ÷Ëß
´÷Ëßæ«°ÀπŸ‡§¬‡¥‘π≈߉ª¥Ÿ ·≈â«À≈«ßæàÕ∑à“πÀâ“¡æ«°ÀπŸ‡¥‘π≈߉ª‚¥¬‰¡à¡’
ºŸâ„À≠à≈߉ª¥â«¬ ‡æ√“–≈߉ª≈÷°·≈–§àÕπ¢â“߇ª≈’ˬ« ®–‰¡àª≈Õ¥¿—¬
 ”À√—∫‡¥Á°Ê ∑à“π‡ªìπÀà«ßæ«°‡¥Á°Ê ®÷ßÀâ“¡≈߉ªµ“¡≈”æ—ß æŸ¥∂÷ßµâπ‰¡â
„À≠àπ’È ∑”„Àâ·¡àπ÷°∂÷߇¡◊ËÕªï°àÕππ’È ∑’ˉ¥â¢÷Èπ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∫π¥Õ¬æ√âÕ¡°—∫
‡¥Á°Ê ¬ÿ«œ ·≈–√ÿàππ—Èπ¡’§ÿ≥·¡à¢Õ߬ÿ«œ ¢÷Èπ¡“À≈“¬§π √«¡∑—Èߧÿ≥·¡à¢Õß
ÀπŸ‡®ππ’Ë (¬ÿ«°—≈¬“≥¡‘µ√∑’Ëπà“√—°¢Õ߇√“) §◊Õ§ÿ≥ªïö¥ ·¡à‰¥â√Ÿâ®—°§ÿ≥ªïö¥∫π
34 ®“°·¡à∂÷ß≈Ÿ °
¥Õ¬π’È·À≈– ¥Ÿ§ÿ≥ªïö¥®–§Õ¬‡µ◊Õπ‡®ππ’ˇ ¡ÕÊ «à“
çÕ¬à“≈◊¡·¡àπ– Õ∏‘…∞“π„Àâ·¡à‡ÀÁπ∏√√¡–‡√Á«Ê π–≈Ÿ°π–é
‡™â“«—πÀπ÷Ëß°àÕπ‡¢â“ÀâÕߪؑ∫—µ‘∏√√¡ §ÿ≥ªïö¥°Á∫Õ°‡®ππ’Ë«à“ Õ¬à“
≈◊¡Õ∏‘…∞“π„Àâ·¡à¥â«¬π– ·≈â«æ«°‡√“°Á·¬°¬â“¬°—π‰ªπ—Ëß ¡“∏‘ ·¡à°Áπ—Ëß
‡¢â“°≈“߉ª®π≈–‡Õ’¬¥¥’ „®°Áπ÷°·«∫‰ª«à“ ‡®ππ’Ëπ—ËßÕ∏‘…∞“π„Àâ§ÿ≥·¡àÀ√◊Õ
‡ª≈à“ ·¡à‡ÀÁπ‡ªìπ¿“懮ππ’˪√“°Ø¢÷Èπ¡“„π°≈“ßÕߧåæ√–∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬
‡ÀÁπ‡®ππ’Ëπ—Ëß ¡“∏‘‚¥¬¡’§ÿ≥·¡à¢Õ߇¢“Õ¬Ÿà„π°≈“ß∑âÕß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬
¢Õ߇¢“ æÕ·¡àÕÕ°®“° ¡“∏‘ §«“¡∑’Ë·¡àª≈◊È¡„®·∑π§ÿ≥ªïö¥ ∑’ˇ®ππ’ˇ¢“
π÷°∂÷ߧÿ≥·¡à Õ∏‘…∞“π„Àâ§ÿ≥ªïö¥‰¥â∏√√¡–‡√Á«Ê ·¡à‡≈¬∫Õ°§ÿ≥ªïö¥«à“
燮ππ’ˇ¢“Õ∏‘…∞“π„Àâ§ÿ≥π– πà“√—°®—߇≈¬é §ÿ≥ªïö¥‡∏Õ°Á√’∫‰ª∂“¡
‡®ππ’Ë∑—π∑’Ë«à“
燮ππ’ËÕ∏‘…∞“π„Àâ·¡àÀ√◊Õ?é
‡®ππ’Ë°Á欗°Àπâ“√—∫«à“ ç„™à§à–é §ÿ≥ªïö¥µ—Èß„®π—Ëß¡“° ·µà ß —¬«à“
§«“¡∑’ËÕ¬“°‰¥â‡√Á«Ê §ÿ≥ªïö¥∫àπ°—∫·¡à«à“
牡à‡ÀÁπÕ–‰√´—°∑’ §ÿ≥ªÿÖπ—ËßÕ¬à“߉√ ∫Õ°ªïö¥ÀπàÕ¬é
·¡à°Á‰¥â·µàª≈Õ∫«à“ ç∑”„®„Àâ ∫“¬Ê Õ¬à“‰ªµ—Èß„®À√◊ÕÕ¬“°‰¥â
∏√√¡–‡√Á«Ê π÷° ∫“¬Ê Õ–‰√°Á‰¥â ¥«ß·°â«À√◊ÕÕߧåæ√–°Á‰¥â ·≈â«¡Õ߉ª
‡√◊ËÕ¬Ê ∂â“π÷°Õ–‰√‰¡àÕÕ° „Àâ‡Õ“„®‰«âµ√ß°≈“ß∑âÕ߇≈¬ ¡Õ߉ª‡©¬Ê ‡ÀÁπ
°Á™à“ß ‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√°Á™à“ß ¡Õ߉ª‡√◊ËÕ¬Ê „®‡¬ÁπÊé
≈Ÿ°§ß ß —¬π–«à“ °“√ß“π∑“ß‚≈°π’‡Ë √“µâÕß¡’§«“¡µ—ßÈ „®∑’®Ë –∑”
§«“¡Õ¬“°‰¥â®÷߇ªìπ·√ߺ≈—°¥—π„À≥â À√◊Õ∑”‰¥â ”‡√Á® ¡§«“¡µ—Èß„®
·µàµ√ß°—π¢â“¡°—∫„π∑“ß∏√√¡ °“√µ—Èߧ«“¡À«—ßÀ√◊Õ§«“¡Õ¬“°∑’Ë®–
‰¥â∏√√¡–‡√Á«Ê °≈—∫¬‘Ëß∑”„À≥⬓° ‡ÀÁπ‰À¡«à“∑“ß∏√√¡ «π∑“ß°—π°—∫
∑“ß‚≈° ®“°°“√∑’Ë·¡à —߇°µµ—«‡Õß ‡«≈“‡√“Õ¬“°‡ÀÁπ∏√√¡–‡√Á«Ê À√◊Õ
‡∑æ∏‘¥“„πµâπ‰¡â„À≠à 35
‡¢â“°≈“߇√Á«Ê Õߧåæ√–∑’ˇÀÁπ®–¢÷Èπ¡“™â“Ê ·∂¡¬—߉¡à™—¥¥â«¬ ®– ≈—«Ê
¢÷Èπ¡“Õ¬à“ßÕ◊¥Ê „®¡—π®–µ◊ÈÕÊ Àπ—°Ê ¬‘Ëß„™â°”≈—ߥ—π‡¢â“°≈“ß≈–°Á ª«¥À—«
Àπ÷∫‡≈¬ ®–æ“≈‰¡àÕ¬“°π—ËßµàÕ‡≈¬ §√—Èπ·¡àª≈àÕ¬„® ∫“¬‡°‘π‰ª °ÁÀ≈—∫
‰ª‡≈¬ ¡—πÕ¬Ÿà∑’ËÕ“√¡≥åæÕ¥’Ê ·¡à«à“µâÕßÀ—¥À“®ÿ¥æÕ¥’„Àâµ—«‡√“‡Õß µ—«
„§√µ—«¡—π
·¡à§‘¥«à“ Õ“√¡≥åæÕ¥’¢Õß·µà≈–§π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π  ”À√—∫·¡à·≈â«
®—∫®ÿ¥æÕ¥’‰¥âµÕπ∑”„® ù‡©¬Ê ·µà‰¡à‡©◊ËÕ¬û Õ¬à“߇™àπ Õ“√¡≥å ∫“¬Ê
¢Õß·¡àµÕπøí߇æ≈ß√–À«à“ߢ—∫√∂‰ªµ“¡∂ππ∑’Ë¡’ ’‡¢’¬« ¥„ ¢Õß∑ÿàßÀ≠â“
À√◊Õµâπ‰¡à„À≠à Ú ¢â“ß∑“ß ‚Õâ‚Œ! Õ“√¡≥å™à«ßπ—Èπ ∂â“·¡à‡¢â“°≈“ß≈–°Á
Õߧåæ√–®–ºÿ¥¢÷Èπ¡“‡√Á«¡“° ‡¢â“°≈“߉¥â√«¥‡√Á« Õߧåæ√–®–¢¬“¬„À≠à
¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ·¡â®–≈◊¡µ“Õ¬Ÿà°Áµ“¡ Õߧåæ√–®–™—¥‡®π „  «à“߬‘Ëß°«à“æ√–
Õ“∑‘µ¬åÀ≈“¬Ê ¥«ß „®°Á®–¢¬“¬‰ªµ“¡Õߧåæ√– π—Ëπ§◊Õ Õ“√¡≥å ∫“¬„π
®—ßÀ«–Àπ÷Ëß ∑’Ë·¡à®–®”Õ“√¡≥åπ—Èπ‰«â ∑’π’ȇ«≈“·¡àπ—Ëß ¡“∏‘∑’ˉÀπ À√◊ÕÕ¬Ÿà ≥
∑’ˉÀπ°Áµ“¡ ·¡à°Á®–‡Õ“Õ“√¡≥姫“¡ ∫“¬π—Èπ¡“µ—È߉«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬
·≈â«°Á‡¢â“°≈“߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ·¡à«à“‡√“µâÕß®”Õ“√¡≥åµÕππ—Èπ‰«â‡Õßπ–«à“‡√“
√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√
∫“ߧπÕ“√¡≥å ∫“¬Ê Õ“®‡°‘¥µÕπ∑’Ëπ—Ë߇ߒ¬∫Ê §π‡¥’¬« π—Ëß
À≈—∫µ“‡∫“Ê ‰¡à¡’„§√¡“√∫°«π À√◊Õπ—Ëß√‘¡™“¬À“¥ ¡ÕߥŸæ√–Õ“∑‘µ¬å
µ°¢Õ∫øÑ“ ≈Õß —߇°µ¥Ÿµ—«ÀπŸ´‘®ä– ÀπŸ§ß¡’Õ“√¡≥å ∫“¬Ê ‡¡◊ËÕÕà“π
°“√嵟πÀ√◊Õøí߇æ≈ß∑’ËÀπŸ™Õ∫ „Àâ®”Õ“√¡≥åµÕππ—Èπ·≈â«≈Õ߇∫√§µ—«‡Õß
„π√–À«à“ß∑’ËÀπŸ°”≈—ß¡’Õ“√¡≥å ∫“¬Ê π—Èπ¡“‡¢â“°≈“ß ·∑π∑’Ë®–‡Õ“„®‡√“
‰ª‡æ≈‘π°—∫ ‘Ëß∑’ËÕ¬ŸàπÕ°µ—«‡√“ ÀπŸ≈ÕßÀ¬ÿ¥‡æ≈‘π —°§√Ÿà ·≈⫇¢â“°≈“ßÀ√◊Õ
À≈—∫µ“‡∫“Ê ‡Õ“„®®√¥°≈“ß„π™à«ßπ—Èπ¥Ÿ ÀπŸ®–æ‘ Ÿ®π剥â¥â«¬µ—«‡Õß«à“
Õ“√¡≥å ∫“¬Ê ¢Õ߇√“∑”„ÀâªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥’¢÷ÈπÀ√◊Õ‰¡à? ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫Õ—∏¬“»—¬
36 ®“°·¡à∂÷ß≈Ÿ °
¢Õß·µà≈–§π«à“™Õ∫§«“¡ ∫“¬·∫∫‰Àπ? Õ¬à“߉√?
∑’πæ’È Õ®”Õ“√¡≥å ∫“¬‰¥â·≈â« °ÁµÕâ ßΩñ°ΩπµàÕ ‡æ◊ÕË „Àâ„™â ù§«“¡æÕ¥’û
¢ÕßÕ“√¡≥å°—∫°“√π—Ëß ¡“∏‘ ‡æ√“–∂⓵÷߇°‘π‰ª°ÁÕ’°π—Ëπ·À≈– °Á®–¡◊¥µ◊ÈÕ
·≈–∂â“À¬àÕπ‡°‘π‰ª°Á‡º≈Õ µ‘À≈—∫‰ª‡≈¬ ·¡à«à“®–«à“ßà“¬°Áßà“¬ ·µà®–
«à“¬“°°Á¬“°‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–®–¬“°µ√ß∑’ˇ«≈“°àÕπ®–‡ÀÁπ®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡
√–À«à“ßπ—Èπ°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ∑√¡“𧫓¡√Ÿâ ÷°µ√ß∑’ˉ¡à‡ÀÁπ —°∑’ ·≈–°Á‰¡à√Ÿâ«à“®–
‡ÀÁπ‡¡◊ËÕ‰√ §«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’Èπ’ˇÕß∑’Ë∑”„Àâ§π à«π¡“°∑âÕ·∑â„® ·¡à«à“
Õ“»—¬∑’˧«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ·≈–§«“¡Õ¥∑π¥â«¬ ‡√“µâÕß¡—Ëπ„®«à“¬—߉ßÕߧåæ√–°Á
Õ¬Ÿà„πµ—«‡√“π’Ë·À≈– ‰¡àÀ“¬‰ª‰ÀπÀ√Õ° µàÕ®“°π—Èπ°ÁµâÕßÕ¥∑π Õ¥„®
∑”„® ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß√’∫∑’Ë®–‡ÀÁπ ‰¡àµâÕß°√–«π°√–«“¬„® „§√®–‡ÀÁπ°àÕπ°Á
Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫‡¢“ Õ¬à“§‘¥«à“µπ‡Õß∫ÿ≠πâÕ¬¬—߉¡à‡ÀÁπ —°∑’ ·≈–Õ¬à“
‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫„§√ „§√®–‰¥â°Õà π‰¥âÀ≈—ß°Á™“à ߇¢“ ‡√“Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫‡¢“
¥’„®°—∫‡¢“ ·≈–‡√“°Á‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πµπ‡Õß ‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π∫ÿ≠∑’ˇ√“‰¥â∑”·≈â« À—¥
‡Õ“∫ÿ≠π—Èπ¡“Õ∏‘…∞“π‡ ¡Õ∑ÿ°§√—Èß Õ∏‘…∞“π≈߉ª„π°≈“ßπ—Ëπ·À≈–≈Ÿ°«à“
ç¢Õ„Àâ¢â“懮Ⓣ¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡‡√Á«Êé
·¡à查´–¬“«‡≈¬ µâÕߢի°°≈—∫¡“‡√◊ËÕßµâπ‰¡â„À≠à∑’Ë¥Õ¬Õ’° §ÿ¬
‡æ≈‘π‡≈¬ ‡æ√“–·¡àÕ¬“°„Àâ≈Ÿ°‡¢â“„®∂÷ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °àÕπ‡¢â“∂÷ß∏√√¡
«à“§«√∑”Õ¬à“߉√? ∑’π’ȇ√“°Á¡“§ÿ¬°—πµàÕ‡√◊ËÕß∑’˧â“߉«â
·¡à°—∫§ÿ≥ªïö¥™Õ∫∑“π¢π¡°—∫°“·ø™à«ß∫à“¬Ê µÕπæ—°√–À«à“ß
Õ¬Ÿà∑’Ë¥Õ¬ ∫“ß«—π∑“π·≈â«°ÁµâÕß≈߉ª‡¥‘πÕÕ°°”≈—ß°“¬ (§«“¡®√‘ߧÿ≥
ªïö¥‡¢“‰¡à§àÕ¬™Õ∫∑“π°“·ø‡∑à“‰À√àÀ√Õ° ·µà·¡à‡Õßµà“ßÀ“°∑’˵‘¥°“·ø
‡¥’¬Î «π’‰È ¡à§Õà ¬µ‘¥‡∑à“‰À√à·≈â« ∑“π°Á‰¥â‰¡à∑“π°Á‰¥â ·µà∑“π —°∂⫬ Ú ∂⫬°Á¥)’
«—πÀπ÷Ëß∑“π°“·ø°—∫¢π¡Õ‘Ë¡‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« °Á§‘¥«à“§«√®–‰ª‡¥‘πÕÕ°
°”≈—ß°“¬°—π∫â“ß ‡≈¬™«π°—π‡¥‘π≈߉ª¥Ÿµâπ‰¡â„À≠àµ√ß∑“߇¥‘π¢â“ß∫â“π
‡∑æ∏‘¥“„πµâπ‰¡â„À≠à 37
™¡æŸæ‘ߧå ∑’ˇ¢“«à“°—π«à“„À≠à¡“°¢π“¥ ˆ-˜ §π‚Õ∫≈–¡—Èß µâπ‰¡â„À≠à∑’Ë«à“
π’ȇ¥‘π≈߉ªª√–¡“≥§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß°Á®–∂÷ß ∂Ⓡ¥‘π‰ªÕ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‰¥â‡√àß√’∫
·≈–∂Ⓡ¥‘π≈÷°≈߉ªÕ’°ª√–¡“≥ Ò ™—Ë«‚¡ß °Á®–∂÷ßµâπ‰¡â„À≠àÕ’°µâπÀπ÷Ëß
´÷Ëß„À≠à°«à“µâπ·√° ·µà·¡à‰¡à‰¥â‡¥‘π≈߉ª∂÷ßµâπ∑’Ë Õßπ’ÈÀ√Õ°π– ‡æ’¬ß·µà
‰¥â¬‘π«à“¡’Õ’°µâπÀπ÷Ëß„À≠à°«à“µâππ’È ·À¡.. ·§à‡¥‘π¡“∂÷ßµâπ‰¡âµâπ·√°π’È°Á
ÀÕ∫°—π·≈â« ‡√“‡¥‘π§ÿ¬°—π‰ªµ“¡·π«¢Õß∑“߇¥‘π∑’Ë¡’√Õ¬∑”‰«â·≈â« ºà“π
µâπ‰¡â¢â“ß∑“߇ªìπ·π«¢÷ÈπÊ ≈ßÊ  ≈—∫°—π‰ª ·≈â«°Á‡ªìπ∑“ß«π‡À¡◊Õπ«π
√Õ∫‡¢“¥â“π„π µ√ß°≈“ß¡Õß≈߉ª‡ªìπÀÿ∫‡¢“¡’µâπ‰¡â„À≠àÊ Õ¬Ÿà‡µÁ¡Àÿ∫‡¢“
µ√ß°≈“ß ≈÷°Ê ≈߉ª ÿ¥ “¬µ“ ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë√à¡√◊Ëπ ß∫«—߇«ß ·¡à™Õ∫
¡“° ‡æ√“–∑”„Àâ„® ∫“¬ √à“ß°“¬°Á ¥™◊Ëπ ‰¥â Ÿ¥≈¡À“¬„®‡Õ“Õ“°“»
∫√‘ ÿ∑∏‘χ¢â“‡µÁ¡ªÕ¥ ∂Ⓣ¡àµ‘¥«à“Õ¬Ÿà≈÷°·≈–§àÕπ¢â“߇ª≈’ˬ« °Á‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë
πà“‡¥‘π‡≈àπæ—°ºàÕπÕ‘√‘¬“∫∂∑’Ë¥’¡“°Ê ‡≈¬ æÕ„® ∫“¬‡¥‘π‡≈àπ‰ª°Á‡¢â“
°≈“߉ª ∫“¬Ê ¡’§«“¡ ÿ¢ ¥™◊Ëπ≈◊¡‡Àπ◊ËÕ¬‡ªìπª≈‘¥∑‘Èß ¡’π—°∑—»π“®√µà“ß
ª√–‡∑»‡ªìπΩ√—Ëß Ú §π ™“¬°—∫À≠‘߇¥‘π «π¡“ ·≈â«∂“¡‡√“«à“ ∑“ߢâ“ß
Àπâ“¡’∑“ßÕÕ°‰À¡ ‡√“°ÁµÕ∫«à“ ¡’ §◊Õ ∑“ß∑’ˇ√“‡√‘Ë¡‡¥‘π¡“π—Ëπ·À≈– ®–
‰ª∑–≈ÿÕÕ°¢â“ß∫â“π™¡æŸæ‘ߧå Ω√—Ë߇¢“¥’„®∑’ˇ®Õ∑“ßÕÕ° ‡¢“§ß‡¥‘π¡“
‰°≈æÕ ¡§«√ ·¡à°∫— §ÿ≥ªï¥ö °Á∂“¡æ«°‡¢“«à“ √–À«à“ß∑“߇®Õµâπ‰¡â„À≠à‰À¡?
‡æ√“–‡√“‡¥‘π°—π¡“À≈“¬π“∑’·≈⫬—߉¡à∂÷ß ‡¢“°ÁµÕ∫«à“ Õ’°π‘¥‡¥’¬«°Á∂÷ß
µâπ‰¡â„À≠à·≈â« ‡√“°Á°≈à“«§”¢Õ∫§ÿ≥√Ë”≈“°—π‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…π“πÊ ®–
‰¥â查՗߰ƒ…°—∫Ω√—Ëß∑’°Á πÿ°¥’  à«π§ÿ≥ªïö¥æŸ¥‰¥â ∫“¬¡“°‡æ√“–‰ªÕ¬Ÿà
Õ‡¡√‘°“À≈“¬ªï
®√‘ߥ⫬ ‘ ! ‡¥‘π‰ªª√–¡“≥ Ú-Û π“∑’‡∑à“π—Èπ °Á¡“∂÷ßµâπ‰¡â„À≠à
∑’Ë«à“π’È ≈—°…≥–‡ªìπµâπ‰¡â∑’Ë¡’µâπ·¡àÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ß ·≈–¡’·¢πß´÷Ë߇¥‘¡§ßßÕ°
¡“®“°≈”µâπ¢Õßµâπ·¡à à«π∫π ·≈⫬âÕ¬≈ß¡“®√¥æ◊Èπ¥‘π√Õ∫Ê µâπ·¡à
38 ®“°·¡à∂÷ß≈Ÿ °
µ√ß°≈“ß π“πÊ ‡¢â“À≈“¬ªï (§‘¥«à“‡ªìπ√âÕ¬°«à“ªï) °Á°≈“¬‡ªìπ‡À¡◊Õπ
µâπ‰¡â·¢πß„À≠à‚Õ∫√Õ∫µâπ°≈“ß ¡Õß√«¡‡ªìπ‡À¡◊Õπµâπ‡¥’¬«°—π∑’Ë„À≠à
¡“°Ê ¥Ÿ Ÿß∑–¡÷ππà“‡°√ߢ“¡ ∫√√¬“°“»√Õ∫Ê µâπ‰¡â°Á‡ß’¬∫ ß—¥ ‰¥â¬‘π
·µà‡ ’¬ß·¡≈ߪɓ à߇ ’¬ß¥—߇ªìπ√–¬–Ê „°≈≰≈√Õ∫ªÉ“ ·¡à™Õ∫∫√√¬“°“»
‡™àππ’È®—ß ‡æ√“–‡ªìπ∫√√¬“°“»∑’Ë∑”„Àâ„® ß∫„® ∫“¬ ‡À¡“–·°à°“√
‡¢â“∂÷ß∏√√¡  ’‡¢’¬«¢Õßµâπ‰¡â∫«°°—∫§«“¡√à¡√◊Ëπ√Õ∫Ê µ—« ¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ
√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®¢Õ߇√“ ºàÕπ§≈“¬§«“¡‡§√’¬¥¢Õß√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®
·¡àµâÕß®”∫√√¬“°“»¢Õßµâπ‰¡â·≈–ªÉ“‡¢“ ∑’Ë·¡à‰¥âæ∫‡ÀÁππ’ȉª‰«â„π„®‡«≈“
π—ßË  ¡“∏‘ ‡æ√“–„π°√ÿ߇∑æœ ‰¡à¡¿’ “æ∫√√¬“°“»∑’∑Ë ”„Àâ„®‡√“ ÿ¢ ß∫‰¥â‡≈¬
·¡àµâÕß®”‰ª √â“߉«â„π„®‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘„À¡àÊ ·µàæÕ‡√“π—Ë߉¥â¡—Ëπ§ß·≈â«
‰¡à«à“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡√“°Áπ—Ë߉¥â‚¥¬ª√“»®“°¢âÕ·¡â
æÕ§ÿ≥ªïö¥‡ÀÁπµâπ‰¡â„À≠à °Áπ—Ë߬ÕßÊ ¡ÕߥŸµâπ‰¡â·≈â«∂“¡·¡à«à“
ç§ÿ≥ªÿÖ «à“¡’‡∑«¥“Õ¬Ÿà„πµâπ‰¡â‰À¡?é
·¡à°”≈—߇¢â“°≈“ßÕߧåæ√–Õ¬Ÿà ·≈â«„®·¡à°”≈—ß≈–‡Õ’¬¥Õ¬Ÿà·≈⫥⫬
æÕ§ÿ≥ªïö¥∂“¡ °Áª√“°Ø‡ªìπ¿“æ„π°≈“ß∑’Ë™—¥‡®π ‡À¡◊Õπ‡«≈“≈◊¡µ“‡ÀÁπ
ª√“°Ø‡ªìπ¿“æ¢Õ߇∑æ∏‘¥“µπÀπ÷Ëߢâ“ßµâπ‰¡â„À≠àµâππ—Èπ ‡ÀÁπæ√âÕ¡°—∫
«‘¡“π¢Õ߇∑æ∏‘¥“π—Èπ´âÕπÕ¬Ÿà°—∫µâπ‰¡â„À≠à ≈—°…≥–«‘¡“π°Á§≈â“¬Ê ∫â“π
∫π‚≈°¡πÿ…¬å‡√“ ·µà‰¡à‡ÀÁπ¡’ª√–µŸÀπ⓵à“ß ‡ªìπ«‘¡“π‡≈Á°Ê ´âÕπ∑—∫
µâπ‰¡â ‡ªìπ·∫∫‡√’¬∫Ê „ Ê ¡’§«“¡ «à“ßæÕª√–¡“≥ ‡∑æ∏‘¥“π—Èπ√Ÿª√à“ß
ß“¡ ¡ à«π „∫Àπâ“√Ÿª‰¢à ·¢π¢“°≈¡°≈÷߉¡à¡’‡ âπ‡ÕÁπ °‘√‘¬“πÿà¡π«≈
¬°¡◊Õ¢÷Èπª√–≥¡‰À«â¡“∑’Ë·¡à ‡¢“§ß‰À«âæ√–∏√√¡°“¬∑’ˇ¢“‡ÀÁπ‡™àπ‡¥’¬«
°—∫‡∑æ∫ÿµ√ ‡∑æ∏‘¥“∑’Ë·¡à‡ÀÁπ∑’Ë«—¥æ√–·°â« µà“ß°—π∑’ˇ∑æ∏‘¥“∑’Ë·¡à‡ÀÁπ∑’Ë
µâπ‰¡âπ’È¡’√—»¡’°“¬¥âÕ¬°«à“‡∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“∑’Ë«—¥æ√–·°â« ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫
¢Õ߇¢“°Á¥Ÿ®–πâÕ¬°«à“ ¥Ÿ‡ªìπ™‘Èπ‡≈Á°Ê ‡√’¬∫Ê µ‘¥∑’˧շ≈–∑’Ë°√Õ∫Àπâ“
‡∑æ∏‘¥“„πµâπ‰¡â„À≠à 39
¢Õ߇¢“¥â«¬ ‡π◊ÈÕµ—«º‘«æ√√≥¢Õ߇À≈à“‡∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“∑’Ë«—¥æ√–·°â«π—Èπ
¡’√—»¡’ «à“߇®‘¥®â“°«à“‡∑æ∏‘¥“∑’˵âπ‰¡âπ’È ´÷Ëß¡’√—»¡’°“¬‡ªìπ‡æ’¬ß· ßπ«≈Ê
µ“‡∑à“π—Èπ ·µà‡∏Õ°Áߥߓ¡πÿà¡π«≈ · ¥ß§«“¡‡§“√æ¥â«¬§«“¡ÕàÕππâÕ¡
‡ªìπ¿“æ∑’Ë·¡à‡ÀÁπ·≈⫪√–∑—∫„®¡“° π÷°∂÷߇∏Õ∑’‰√°Á‡ÀÁπ¿“æ‡∏Õµ‘¥µ√“
µ√÷ß„®¡“®π∑ÿ°«—ππ’È
·¡â·µà‡∑«¥“´÷Ë߇ªìπ ¿“æ°“¬∑‘æ¬å°Á¬—߇ÀÁπ«à“ æ√–∏√√¡°“¬‡ªìπ
∑’Ëæ÷Ëß∑’ˇ§“√æ¢Õßæ«°‡¢“ ∫àÕ¬§√—Èß∑’ËÀ≈«ßæàÕ∑à“π®–„Àâæ«°‡√“π—Ëß ¡“∏‘
·ºà‡¡µµ“®‘µ‰ª∑—Ë«¥Õ¬ ∑—Ë«‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à ∑—Ë«ª√–‡∑» ®π°√–∑—Ëߧ√Õ∫
§≈ÿ¡‚≈°¢Õ߇√“∑’‡¥’¬« ‡¢“‰¥â√∫— °√–· ∫ÿ≠Õ¬Ÿ‡à  ¡ÕÊ ®÷ß· ¥ß§«“¡‡§“√æ
Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠µàÕæ«°‡√“ æÕ·¡à‡ÀÁπ¿“æ‡∑æ∏‘¥“π—Èπ°”≈—߉À«âÕ¬Ÿà §ÿ≥ªïö¥
°Áπ—Ë߬ÕßÊ ¬°¡◊Õ‰À«â¡“∑’˵âπ‰¡â ·¡à∂“¡§ÿ≥ªïö¥«à“
ç§ÿ≥ªïö¥‰À«âÕ–‰√πà– À≈«ßæàÕ‡ÀÁπ∑à“π§ß¥ÿ«à“¡“‰À«âµâπ‰¡â ´÷Ë߇ªìπ
 ‘Ëß∑’Ëß¡ß“¬ §«√®–‰À«âæ√–¥’°«à“é
çªïö¥‰À«â‡∑«¥“πà– §ÿ≥ªÿÖ«à“¡’‡∑«¥“Õ¬Ÿà‰À¡?é æÕ¥’·¡à‡ÀÁπÕ¬Ÿà ·¡à
°ÁµÕ∫«à“ ç¡’ ‘ ‡¢“°”≈—߉À«â‡√“Õ¬ŸàæÕ¥’é
§ÿ≥ªïö¥‡≈¬¬°¡◊Õ‰À«âÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ·¡à°Áπ÷°«à“¥’‡À¡◊Õπ°—π‡ªìπ°“√
√—∫‰À«â‡∑æ∏‘¥“æÕ¥’ ‡ªìπ°“√Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠´÷Ëß°—π·≈–°—𠇪ìπ¿“æ∑’ˇÀÁπ
·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ªïµ‘„®‰ª∑—Èß«—π
·¡àÕ¬“°„ÀâÀπŸ∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß„À≥â Ωñ°Ωπ¥â«¬§«“¡√—°∏√√¡–®√‘ßÊ
‰¡à‡À≈“–·À≈– ∑”¡—Ë߉¡à∑”¡—Ëß ·≈â«ÀπŸ°Á®–‰¥â‰ª√Ÿâ‰ª‡ÀÁπ„π ‘Ëß∑’ˇªìπ∑‘æ¬å Ÿß
¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π‰ª√Ÿâ‰ª‡ÀÁπ„π ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ‡√“√Õ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢åπ–®ä–
·≈â«ÀπŸ®–‰¥â√Ÿâ«à“ §π‡√“‡°‘¥¡“¡’‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µÕ¬à“߉√? ´÷Ëß ”§—≠¬‘Ëß°«à“
°“√‰ª√Ÿâ‡ÀÁπ ‘Ëߥ—ß°≈à“«¢â“ßµâπ
∑’Ë·¡à‡≈à“ª√– ∫°“√≥å„π°“√π—Ëß ¡“∏‘¢Õß·¡à ÀπŸ°ÁÕ¬à“‰ª®”Õ–‰√
40 ®“°·¡à∂÷ß≈Ÿ ° 41

π–®ä– ·¡à‡≈à“„Àâøí߇ª√’¬∫‡∑’¬∫¥Ÿ®“°©∫—∫∑’Ë·≈â« ∑’ËÀπŸ ß —¬«à“∑’Ë·¡à‡ÀÁπ

‡∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“„π«—¥æ√–·°â«‡ªìπÕ¬à“߉√ ·≈–∑’ˇÀÁπ∑’˵âπ‰¡â„À≠à∑’Ë¥Õ¬
‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡≈à“„Àâøíß·≈â«°ÁÕ¬à“‰ª®”®√‘ßÊ ®—ßÊ „Àâ欓¬“¡π—Ëß∏√√¡–„Àâ
¥’®–‰¥â‰ª‡ÀÁπ‡Õß Ωñ°§«“¡≈–‡Õ’¬¥¥â«¬§«“¡µ—Èß„® √—°„π°“√π—ËßÕ¬à“ß
®√‘ß®—ß·≈–®√‘ß„® ·≈â«∏√√¡–¢ÕßÀπŸ°Á®–™—¥ „   «à“ß  ¡¥—ߧ«“¡µ—Èß„®∑’Ë
√Õ§Õ¬Õ¬à“ß·πàπÕπ

√—°·≈–§‘¥∂÷ßÀπŸ‡ ¡Õ
§ÿ≥·¡à
42 ®“°·¡à∂÷ß≈Ÿ ° §«“¡ ”‡√Á®¢—Èπ·√°¢Õß°“√π—Ëß ¡“∏‘ 43

§«“¡ ”‡√Á®¢—πÈ ·√°¢Õß°“√π—ßË  ¡“∏‘

πâÕµ, πÿàπ ≈Ÿ°√—°

 «— ¥’®â– ≈Ÿ°Ê ‡ªìπÕ¬à“߉√°—π∫â“ß®ä– ‡ÀÁπ‡¢’¬π∫àπ¡“«à“§‘¥∂÷ߧÿ≥
·¡à §‘¥∂÷ß·¡àÀ√◊Õ§‘¥∂÷߇æ◊ËÕπÊ ∑’Ë‚√߇√’¬π°—π·πà®ä– Õ¬Ÿà°—∫·¡à∑’Ë∫â“π°Á«à“
·¡à¢’È∫àπ ·µà·¡à∫àπ (Õ◊¡! §«“¡®√‘߉¡à‰¥â∫àπÀ√Õ°‡ªìπ°“√查µ—°‡µ◊ÕπÀπŸ
µà“ßÀ“° ´÷ßË Õ“®®–查¬“«‰ªÀπàÕ¬) °Á‡æ√“–Õ¬“°„ÀâÀπŸ∑”„π ‘ßË ∑’∂Ë °Ÿ ∑’§Ë «√
®√‘ßÊ ·≈â«®÷ߧ«√‡√’¬°«à“ ç∫à¡é ‰¡à„™à ç∫àπé
§”«à“ ç∫àπé „πæ®π“πÿ°√¡·ª≈«à“ ù查æ√Ë”À√◊Õ«à“°≈à“«´È”Êû
 à«π§”«à“ ç∫à¡é ·ª≈«à“ ∑”„Àâ ÿ°¥â«¬§«“¡Õ∫Õÿà𠇙àπ ∫à¡¡–¡à«ß ‚¥¬
ª√‘¬“¬À¡“¬§«“¡«à“ ∑”„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ‡™àπ ù∫à¡π‘ —¬û ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ߧ«√
‡√’¬°«à“·¡à∫à¡≈Ÿ° ‡æ√“–查‰ª‡æ◊ËÕÕ∫√¡„ÀâÀπŸ‡ªìπ‡¥Á°∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬°“¬
«“®“ „® ·≈–‡®◊Õ‰ª¥â«¬§«“¡√—°§«“¡ª√“√∂π“¥’µàÕ≈Ÿ° øíߥŸÕ“®‡À¡◊Õπ
查´È”Ê ´“°Ê ·µà°Á®”‡ªìπ®ä– ‡æ◊ËÕ„ÀâÀπŸ ù®”û „π ‘Ëß∑’Ë·¡à查 ù®”û ·≈–
ù∑”µ“¡û ¥â«¬π–®ä– ‰¡à„™à ù®”û ‰¥â‡©¬Ê ·≈⫉¡àªØ‘∫—µ‘µ“¡ ‡™àπ·¡à‡µ◊Õπ
44 ®“°·¡à∂÷ß≈Ÿ °
„ÀâÀπŸ‡°Á∫Àπ—ß ◊Õ‡¢â“∑’ˇ¥‘¡À≈—ß®“°Õà“π·≈â« ‰¡à„™à«“߉«â‡°≈◊ËÕπ°≈àπ À√◊Õ
‡µ◊Õπ„Àâπ—Ëß ¡“∏‘·≈– «¥¡πµå°àÕππÕπ∑ÿ°«—π °ÁµâÕß∑”π–®ä– Õ¬à“≈◊¡À√◊Õ
·°≈âß∑”‡ªìπ≈◊¡≈à–
«—¬‡¥Á°Õ¬à“ßÀπŸ∂◊Õ«à“‚™§¥’ ¡’∫ÿ≠·≈â«∑’ˉ¥â¡“æ∫À≈«ßæàÕ ‰¥â
»÷°…“«‘™™“∏√√¡°“¬°—∫∑à“π ·¡à®”‰¥â«à“µÕπÀπŸÕ“¬ÿ‰¥â Ù ¢«∫ À≈«ßæàÕ
∂“¡«à“
ç‡ÀÁπ¥«ß‰À¡®ä–é
ÀπŸµÕ∫«à“ ç‡ÀÁπ§à–é
æÕ∑à“π∂“¡«à“ ç„À≠à·§à‰Àπé
ÀπŸ°ÁµÕ∫«à“ ç„À≠à‡∑à“≈Ÿ°·µß‚¡§à–é
‡ÀÁπ‰À¡®ä–«à“ ‡ÀÁπ¥«ß∏√√¡°—πµÕππ—ÈπÕ“¬ÿ·§à Ù-ı ¢«∫ ¢Õß·¡à
°«à“®–‡ÀÁπÕ“¬ÿ°Á„°≈â‡≈¢ Ù ‡À¡◊Õπ°—π (·µà‡ªìπ Ù ∑’ˇªìπÀ≈—° ‘∫·πà–) ·¡à
¡“π—Ëß∑∫∑«π¥Ÿ«à“°«à“·¡à®–‰¥â∏√√¡–°Áπ“πæÕ ¡§«√ º‘¥°—∫≈Ÿ°Ê ∑’ˉ¥â
∏√√¡–°—π‡√Á«µ—Èß·µà‡¬“«å«—¬ ≈Ÿ°§«√®–¥’„®·µàÕ¬à“ª√–¡“∑ À¡—Ëππ—Ëß ¡“∏‘
∑ÿ°«—π √—°…“§«“¡≈–‡Õ’¬¥°—π‰«â„Àâ¥’Ê π–®ä–
µÕπ∑’·Ë ¡à¬ß— Õ¬Ÿ„à π«—¬‡√’¬πÕ¬à“ß≈Ÿ° ¬—߉¡à√®Ÿâ °— §”«à“ ù∏√√¡°“¬û ‡≈¬
·µà·¡à° Á π„®∏√√¡–®â– ·¡à´Õ◊È Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–¡“Õà“π‡Õß ·≈â«°ÁÀ¥— π—ßË  ¡“∏‘‡Õß
™à«ßπ—ÈπÕ“¬ÿª√–¡“≥ Òı-Òˆ ªï‡∑à“π—Èπ  ¡—¬∑’Ë·¡à¬—߇√’¬πÕ¬Ÿà‚√߇√’¬πÕ— -
 —¡™—≠§Õπ·«πµå ·¡àµâÕß «¥¡πµå·∫∫§√‘ µå∑ÿ°«—π‡≈¬ «‘™“»’≈∏√√¡°Á
‡√’¬π»’≈∏√√¡‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ… ∑’ˇ√’¬°«à“Àπ—ß ◊Õ Moral ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ
·∫∫‡√’¬π»’≈∏√√¡¢Õߧ√‘ µå  à«π»’≈∏√√¡¢Õ߉∑¬°ÁµâÕ߇√’¬πÕ¬Ÿà·≈â«
µ“¡À≈—° Ÿµ√¢Õß°√–∑√«ß ∑’π’ÈæÕ·¡à®∫¡—∏¬¡µâπ∑’ËÕ—  —¡™—≠œ °Á‰ªµàÕ
¡—∏¬¡ª≈“¬∑’Ë‚√߇√’¬π µ√’»√’ ÿ√‘‚¬∑—¬ ·¡à°Á·¬àÀπâ“·µ°‡≈¬ ‡æ√“– «¥-
¡πµå∫∑Õ‘µ‘ªî‚ œ ‰¡à‡ªìπ‡≈¬ ∑’Ë∫â“π§ÿ≥¬“¬§ÿ≥ªÑ“°Á Õπ∫∑ «¥¡πµå —ÈπÊ
§«“¡ ”‡√Á®¢—Èπ·√°¢Õß°“√π—Ëß ¡“∏‘ 45
„Àâ «¥°àÕππÕπ‡∑à“π—Èπ æÕ¡“‡®Õ∫∑ «¥¬“«Ê ·¡à°Á®”µâÕß∑”ª“°
¢¡ÿ∫¢¡‘∫µ“¡‡æ◊ËÕπÊ ‰ª„π Ú-Û «—π·√° æÕ°≈—∫∫â“π·¡à√’∫‰ª∑àÕß∫∑
 «¥¡πµå¬“« π÷°‡ ’¬„®∑’˵—«‡Õ߇ªìπ™“«æÿ∑∏·∑âÊ ¬—ß «¥¡πµå‰¡à‡ªìπ ·¡à
Õ“¬‡æ◊ËÕπÊ ¡“° ‡æ√“– à«π¡“°‡æ◊ËÕπÊ °Á¡“®“°‚√߇√’¬πæÿ∑∏∑—Èßπ—Èπ ‡√“
¡“®“°§√‘ µå§π‡¥’¬« ‡¢“„Àâ «¥¡πµå¿“…“Õ—ß°ƒ…¢Õߧ√‘ µå∑ÿ°Ê «—π‡≈¬
µ—Èß·µàÕ¬Ÿà™—Èπ¡Ÿ≈ (ªí®®ÿ∫—π‡∑’¬∫‡∑à“™—ÈπÕπÿ∫“≈  ¡—¬°àÕπ‡¢“‡√’¬°«à“™—Èπ¡Ÿ≈)
®π°√–∑—ßË ‚µ®∫™—πÈ ¡—∏¬¡µâπ (¡.».Û) µ—ßÈ Ò °«à“ªï ®π´÷¡´“∫Õ¬Ÿ„à π„® æÕ«—π∑’Ë
Ù ·¡à°ÁÀ≈—∫µ“∑àÕß∫∑ «¥¡πµå‰¥â ·¡à «¥‡ ’¬ß¥—ßÕ¬à“ß¿Ÿ¡‘„®‡™’¬«·À≈–
«à“∑’π’ȇ√“°Á‡ªìπ™“«æÿ∑∏‡µÁ¡µ—«·≈â«π– ·µà·¡à°Á¿Ÿ¡‘„®∑’Ë¡“®“°‚√߇√’¬π∑’Ë
Õ∫√¡‡¥Á°À≠‘ß„À⇪ìπ°ÿ≈ µ√’∑—Èß Ú ‚√߇√’¬π  ¡—¬°àÕπ‡¢“¬—ß„™â√–∫∫
‰¡â‡√’¬«µ’°âπ‡¥Á°π—°‡√’¬π ‡«≈“∑”º‘¥π–≈Ÿ° µ’¢«—∫Ê ‡≈¬≈à– ·≈–°ÁµâÕßπÿàß
°√–‚ª√߬“«Ê ‡≈¬ 查„πÀâÕ߇√’¬π°ÁµÕâ ß‚¥π∑”‚∑…§“∫‰¡â∫√√∑—¥ ·≈⫬◊π
°“ß·¢π¥â«¬π– ·À¡! ‡ ’¬¥“¬πà“®–„™â√–∫∫π’ȵàÕπ– ·¡à«à“·∫∫‚∫√“≥
¥’π– ∑’Ë«à“ ç√—°«—«„À⺟° √—°≈Ÿ°„Àâµ’é ‡µ‘¡Õ’°π‘¥ ç√—°π—°‡√’¬π„ÀâÀ«¥é (¥â«¬
‰¡â‡√’¬«) ÀπŸ°Á‡§¬‚¥π§ÿ≥·¡àµ’¥â«¬§«“¡√—°‡À¡◊Õπ°—π ®”‰¥â‰À¡≈Ÿ°? ·¡à
‰¡àµ’≈Ÿ°¥â«¬§«“¡‡§’¬¥·§âπÀ√Õ°®â– ·µàµ’¥â«¬§«“¡√—° µ’·≈â«„®·¡à°Á
À“¬π–≈Ÿ° ·µà¡“π÷°Õ’°∑’·¡à¡’‡®µπ“‡æ◊ËÕ®–„Àâ≈Ÿ°À≈“∫®”„π ‘Ëß∑’Ë Õπ „Àâ
°≈—«„π ‘Ëß∑’˺‘¥ „Àâ√—°„π°“√∑”§«“¡¥’
‡¡◊ËÕ ¡—¬·¡à¡’Õ“¬ÿª√–¡“≥ Ò ¢«∫ ¡’æ’ËπâÕß√«¡ Ù §π ‰¥âÕ¬Ÿà
√«¡°—π‡ªìπ§√Õ∫§√—«„À≠à„π∫â“π∑’Ë∑ÿàß¡À“‡¡¶ ¡’§ÿ≥ªÑ“ Ú ∑à“π ·≈–§ÿ≥
ªÑ “ ∑à “ π¡’ ∫â “ π§π≈–À≈— ß ·µà Õ ¬Ÿà √ «¡°— π „π∫√‘ ‡ «≥‡¥’ ¬ «°— π  ¡— ¬ π—È π
∑ÿàß¡À“‡¡¶∫â“π§ÿ≥¬“¬¬—߇√’¬°«à“Õ¬Ÿà™“π°√ÿß ¡’ «π¡–æ√â“«√Õ∫∫â“π
∫â“π‡ªìπ·∫∫‚∫√“≥ „µâ∂ÿπ Ÿß ¡’πȔլŸà√Õ∫∫â“π πÈ”„ ·®ã«‡ÀÁπª≈“·À«°
«à“¬πÈ”‡≈àπ‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ µÕπ‡¥Á°Ê ·¡à°Á´πµ“¡ª√– “‡¥Á° ‡¥Á°Ê °Á¡’æ«°
46 ®“°·¡à∂÷ß≈Ÿ °
‡√“≈Ÿ°πâ“≈Ÿ°ªÑ“√«¡°—π°Á‡°◊Õ∫ ‘∫§π «—¬‰≈à‡≈’ˬ°—π  ¡—¬·¡à‡¥Á°Ê °Á´ππ–≈Ÿ°
·µà´π·∫∫‡≈àπ‡ªìπ‡≈àπ ‡√’¬π‡ªìπ‡√’¬π ∂÷߇«≈“‡≈àπ‡√“°Á‡≈àπ ·µà∂÷߇«≈“
‡√’¬π‡√“°Á‡Õ“„®„ à ¥ŸÀπ—ß ◊Õ∑àÕßÀπ—ß ◊Õ°—∫æ’ÊË πâÕßÊ ∑ÿ°§π‡ªìπ‡¥Á°‡√’¬π¥’
≈Ÿ°§ÿ≥ªÑ“‡ÕÁπ∑√“π´å°àÕπ‰¥â ∂“ªíµ¬å®ÿÓœ æ«°‡√“®÷ß· ¥ß§«“¡¬‘π¥’
§πµàÕ¡“°Á‡ÕÁ𵑥∫—≠™’®ÿÓœ  √ÿª·≈â«„π∫â“ππ—Èπ ¡’∑’ˇ√’¬π ∂“ªíµ¬å Ú §π
∫—≠™’ Ò §π «‘∑¬“»“ µ√å Ú §π «‘»«– Ú §π °—∫Õ’°§π‡√’¬πæ“≥‘™¬å
‡ªìπæ’ˇªìππâÕß°—π°ÁµâÕߙ૬°—πª√–§Õß°—ππ–≈Ÿ° ¥Ÿµ—«Õ¬à“ß√ÿàπ§ÿ≥≈ÿߧÿ≥
πâ“¢Õß·¡à∑ÿ°Ê §π ®∫°—π¡“∑”ß“π‰¥âµ”·Àπàߥ’ ·µà·¡à°ÁµâÕß°“√„ÀâÀπŸ¥’
∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ §«“¡√ŸâµâÕߧ«∫§Ÿà°—∫§ÿ≥∏√√¡ ‡√“®÷ß®– “¡“√∂
„™â§«“¡√Ÿâ‰ª„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߉¥â
·¡à®–‡≈à“∂÷ߧ«“¡´π¢Õßæ«°‡√“µÕπ‡¥Á°Ê ≠“µ‘æ’ËπâÕߢÕß·¡à
∫“ߧ√—Èß°Áªïπµâπ¡–¢“¡‡∑» ‡æ◊ËÕ®–‡°Á∫Ωí°¡–¢“¡¡“∑“π°—π ∫“ߧ√—Èß°Á
‚Àπ„∫¡–æ√â“«∑âÕß√àÕ߉ªÕ’°ΩíòßÀπ÷Ëß ¡’Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷Ëß„∫¡–æ√â“«∑’Ë„™â‚Àπ
(´÷ßË ÀâÕ¬µàÕß·µàßÕ¬Ÿ·à ≈â«) ‡°‘¥À≈ÿ¥¢“¥®“°µâπ ‡π◊ÕË ß®“°∑“ππÈ”Àπ—°·¡à‰¡à‰À«
·¡à°Á‡≈¬À≈àπµŸ¡≈߉ª„ππÈ” ‚¥¬¡’°Õ߇™’¬√å§Õ¬‡™’¬√å„Àâ«à“¬¡“‡°“–Õ’°Ωíòß
„À≥⠇™’¬√å°—πÕ¬à“߇¥’¬«π–≈Ÿ° ‰¡à‰¥â≈ß¡“™à«¬ ·¡à°Á‡≈¬®”‡ªìπµâÕß
«à“¬πÈ”‡ªìπ‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥ ·µàπÈ”®–≈÷°À√◊Õ‰¡à°Á‰¡à∑√“∫ √Ÿâ·µà«à“‡À¬’¬∫
‰¡à∂÷ßæ◊Èπ°Á·≈â«°—π µâÕßÀ≈—∫ÀŸÀ≈—∫µ“«à“¬¡“‡°“–‰¡â∑’Ë≈Õ¬√‘¡Ωíòß ∫√√¥“
°Õ߇™’¬√å°Á√’∫™à«¬°—π¥÷ßµ—«·¡à¢÷Èπ¡“ ·À¡.. ∑’Õ¬à“ßπ’È≈–°Á√’∫™à«¬ ·µà¡“
π÷°Õ’°∑’ˇ¢“°Á¬—ß«à“¬πÈ”‰¡à‡ªìπ
°≈“ߧ◊π∑’Ë∫â“π®–‡ß’¬∫¡“° ‰¥â¬‘π·µà‡ ’¬ß·¡≈ß æ«°‡√“æ’ËπâÕß
¢Õß·¡à®–πÕπ°“ß¡ÿâ߇¥’¬«°—ππ—Ëπ·À≈– ¡’Õ¬Ÿà§◊πÀπ÷ËßæÕ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß·¢°
¬“¡µ’¶âÕß∫Õ°‡«≈“µ’ Ú  —°æ—°Àπ÷Ëß·¡à°Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÀ«’¥√âÕߥ—ß≈—Ëπ∑ÿàß
∑à“¡°≈“ߧ«“¡‡ß’¬∫ ‡ ’¬ßπ—πÈ ª√–À≈“¥‰¡à‡À¡◊Õπ‡ ’¬ß§πÀ√◊Õ —µ«å™π‘¥„¥Ê
§«“¡ ”‡√Á®¢—Èπ·√°¢Õß°“√π—Ëß ¡“∏‘ 47
∑’Ë√Ÿâ®—° ‡æ√“–‡¢“√âÕ߉¥â¬“« °«à“®– ÿ¥‡ ’¬ß°Áπ“π‡ªìπ‡«≈“À≈“¬π“∑’ ∂â“
‡ªìπ§π°ÁµÕâ ß¡’ªÕ¥∑’„Ë À≠ລ‘ §π ‡ ’¬ß¥—߇À¡◊Õπ„™â‡§√◊ÕË ß¢¬“¬‡ ’¬ßÀ≈“¬Ê
µ—«¥—ß°âÕß∑ÿàß ‡À¡◊Õπ‡¢“‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ–‰√ —°Õ¬à“ß ·¡àøíߥŸ
√Ÿâ ÷° ß “√¡“°°«à“°≈—« ‡ ’¬ß°Á·À≈¡‡ ’¬¥‡¢â“‰ª„πÀŸ ·¡à‰¥â¬‘π Ú-Û §◊π
µ‘¥µàÕ°—π„π‡«≈“ª√–¡“≥µ’ Ú µ’ Û  ß —¬®πµâÕß∂“¡§ÿ≥ªÑ“ ∑à“π∫Õ°«à“
°Á∑’ˉ¥â¬‘π‡ªìπ‡ ’¬ß‡ª√µ√âÕß ·¡à∂“¡§ÿ≥ªÑ“«à“ ÀπŸ∂“¡„§√Ê ‡¢“°Á∫Õ°«à“
‰¡à‰¥â¬‘π ∑”‰¡ÀπŸ‰¥â¬‘π§π‡¥’¬« ‡ ’¬ß¢Õ߇¢“¥—ß¡“°π–§– §ÿ≥ªÑ“µÕ∫«à“
‡¢“‡ÀÁπÀπŸ„ à∫“µ√∑ÿ°‡™â“ ‡¢“°Á‡≈¬¡“¢Õ à«π∫ÿ≠ „ÀâÀπŸ°√«¥πÈ”Õÿ∑‘»
 à«π∫ÿ≠„À⇢“´‘≈Ÿ°
«—πµàÕ¡“·¡à‡≈¬°√«¥πÈ”Õÿ∑‘» à«π∫ÿ≠„À⇢“‰ª ‡ ’¬ß√âÕß®÷߉¥â
‡ß’¬∫À“¬‰ª ‡ÀÁπ‰À¡≈Ÿ° „§√Ê °ÁµâÕß°“√∫ÿ≠ µ“¬‰ª·≈â«∫ÿ≠‰¡àæÕµâÕß
‡∑’ˬ«√Ë”√âÕߢÕ∫ÿ≠®“°§πÕ◊Ëπ ‡æ√“–µ—«‡ÕßµâÕ߇ «¬°√√¡∑ÿ°¢å∑√¡“π
‡√“¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà °Á√’∫Ê  – ¡∫ÿ≠‡°Á∫‰«âπ–≈Ÿ° ‡Õ“‰«â‡ªìπ‡ ∫’¬ß„π°“√
 √â“ß∫“√¡’µàÕ‰ª
·¡à¡“√Ÿ«â “à æÿ∑∏“πÿ¿“æ¡’Õ¬Ÿ„à πµ—«‡√“ ¬“««“ Àπ“§◊∫ °«â“߻հπ’‡Ë Õß
°ÁµÕπ‡√’¬πÕ¬Ÿà¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·¡à‡√’¬πÕ¬Ÿà§≥–«‘∑¬“»“ µ√å®ÿÓœ ™à«ß
√–À«à“߇√’¬π·¡à π„®∏√√¡– Õà“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡– ·≈–À—¥π—Ëß ¡“∏‘‡Õß „™â
«‘∏’¿“«π“æÿ∑‚∏ µ“¡≈¡À“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ° µ“¡‰ªµ“¡¡“‡≈¬‰¡à‰¥â‡ÀÁπ
Õ–‰√ ·µà∑’ˉ¥â°Á§◊Õ§«“¡ ∫“¬„® ´÷Ëß·¡à∂◊Õ«à“ ù§«“¡ ∫“¬„®û ‡ªì𧫓¡
 ”‡√Á®¢—Èπ·√°¢Õß°“√π—Ëß ¡“∏‘ ®π°√–∑—Ëß·¡à‰¥â¡“‡¢â“™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√å
®ÿÓœ ‡¡◊ËÕªï æ.».ÚıÒ¯ ´÷Ë߇ªìπªï ÿ¥∑⓬¢Õß°“√‡√’¬π ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ë߉¥â¡’
‚Õ°“ ‡¥‘π∑“߉ª°—∫™¡√¡æÿ∑∏œ ‰ª»Ÿπ¬åæ∑ÿ ∏®—°√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ µ.§≈Õß “¡
®.ª∑ÿ¡∏“π’ ¢≥–π—Èπ¬—߉¡à¡’‚∫ ∂å ‰¡à¡’»“≈“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·∫∫ªí®®ÿ∫—π ¡’·µà
»“≈“™—Ë«§√“« æ«°‡√“π‘ ‘µ‰ª™à«¬°—πªí¥°«“¥∑”§«“¡ –Õ“¥»“≈“ ·≈â«
48 ®“°·¡à∂÷ß≈Ÿ °
π—Ëߪؑ∫—µ‘∏√√¡ ‚¥¬¡’À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ Õπ„Àâæ«°‡√“√Ÿâ®—°∑“߇¥‘π¢Õß„®
µ—Èß·µà∞“π∑’Ë Ò ‰ª®π∂÷ß∞“π∑’Ë ˜ ´÷Ë߇ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’˵—ÈߢÕß®‘µ ·¡àπ÷°
„π„®«à“∑’‡Ë √“§âπÀ“«‘∏¡’ “µ—ßÈ π“π°Á‡æ‘ßË ®–æ∫«à“«‘∏π’ µ’È √ß°—∫„®‡√“§âπÀ“¡“π“π
‡¡◊ËÕ°àÕππ—Ëß¿“«π“ ·µà‰¡à√Ÿâ«à“®–‡Õ“„®‰ªµ—È߉«â∑’ˉÀπ ‰¥â·µà‡Õ“„®‡°“–‡°’ˬ«
µ“¡≈¡À“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ° «—ππ—Èπ·¡àµ—Èß„®π—Ëß ¡“∏‘¥’¡“° ªïµ‘„®®π
¢π≈ÿ°‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π§”«à“ ù∏√√¡°“¬û §”π’ȇÀ¡◊Õπ‡ªìπ§”∑’˧ÿâπ‡§¬ ‡æ‘Ëß¡“æ∫
¡“‰¥â¬‘π§√—Èß·√°°Á∑’Ëπ’Ë ∑’Ë ù»Ÿπ¬åæÿ∑∏®—°√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡û
À≈—ß®“°π—πÈ ·¡à®ß÷ ‰¥â„™â«∏‘ ª’ Ø‘∫µ— ‡‘ ™àππ’È π—ßË  ¡“∏‘‡√◊ÕË ¬¡“„π‡«≈“«à“ß
®“°°“√‡√’¬π ·µà¬—ߧÿà¡Ê §Ë”Ê Õ¬Ÿà ¬—߉¡à‡ÀÁπÕ–‰√ ¢≥–π—Èπ·¡à‰¡à‰¥âÀ«—ß«à“
®–µâÕß„À≥â‡ÀÁπÕ–‰√‡√Á«Ê „®¡—π ∫“¬·¡à°ÁæÕ„®„π√–¥—∫π—Èπ·≈â« ‰¥â§«“¡
«à“ß ‚ª√àß ‚≈àß ‡∫“ ‡ªì𧫓¡√Ÿâ§«“¡ ”‡√Á®¢—ÈπÀπ÷Ëß∑’Ë·¡àæÕ„® ·¡à‡™◊ËÕ
«à“°“√π—Ëß ¡“∏‘™à«¬°“√‡√’¬π‰¥â®√‘ß ‡æ√“–ªï ÿ¥∑⓬π’È·¡àµ—Èß„®∑”‡°√¥„Àâ
¥’∑’Ë ÿ¥ Seminar ‡ªìπ«‘™“Àπ÷Ëß∑’Ë·¡àµ—Èß„®„À≥â A ‡ªìπ«‘™“∑’˵âÕß present
„πÀâÕߪ√–™ÿ¡¢Õߧ≥–µàÕÀπâ“Õ“®“√¬å·≈–π‘ ‘µ «‘™“∑’Ë·¡à present µâÕß
®”™◊ËÕ Species ¢Õß —µ«åπÈ” ™◊ËÕ«‘∑¬“»“ µ√嬓«Ê ∑—Èßπ—Èπ ·¡à°—ß«≈„®¡“°
°≈—«‰¡à‰¥â A „°≈â∂ß÷ §‘«·¡à ‰¡à√®Ÿâ –∑”Õ¬à“߉√„Àâ„® ∫“¬πÕ°®“°°“√π—ßË  ¡“∏‘
‡≈¬µ—¥„®µ—¥§«“¡°—ß«≈π—ßË À≈—∫µ“Õ¬à“߇¥’¬« ·¡àπß—Ë Õ¬Ÿªà √–¡“≥ Ú ™—«Ë ‚¡ß‰¥â
„®π‘Ëß¡“° §«“¡°—ß«≈„®À“¬À¡¥ §«“¡ «à“ß‚æ≈߇°‘¥¢÷Èπ„π∑âÕß¡’§«“¡
 ÿ¢ «à“ߪ≈Õ¥‚ª√àß„® æÕ„® ∫“¬·¡à°ÁÕ∏‘…∞“π„π«—π√ÿàߢ÷Èπ查„À≥â™π–
„®Õ“®“√¬å Õ¬à“„Àⵑ¥¢—¥Õ–‰√ ß“ππ’ȇªìπß“π∑’Ë·¡àµ—Èß„® ∑” ‰≈¥åª√–°Õ∫
°“√ present ¥â«¬Õ¬à“߇√’¬∫√âÕ¬ ‰¡à„™àÕ∏‘…∞“π·≈⫉¡à∑”Õ–‰√‡≈¬π–≈Ÿ°
ß“πÀ¬“∫Ê ‡√“°Áµ—Èß„®∑”¥â«¬§«∫§Ÿà‰ª°—∫ß“π≈–‡Õ’¬¥∑“ß„® ‰¡à„™àÀπŸ‰¡à
Õà“π‰¡à¥ŸÀπ—ß ◊Õ·≈â«π—Ëß ¡“∏‘Õ∏‘…∞“π„Àâ Õ∫‰¥â§–·ππ¥’ ¡—πµâÕ߉ª§«∫§Ÿà
°—ππ–®ä–
§«“¡ ”‡√Á®¢—Èπ·√°¢Õß°“√π—Ëß ¡“∏‘ 49
«—π√ÿàߢ÷Èπ·¡à°ÁÕÕ°‰ª present §π·√° ‚Õâ‚Œ!  ∫“¬¡“°‡≈¬ ¡’
§«“¡¡—Ëπ„® ‰¡à«Õ°·«° ∫√√¬“¬‰¥â™—¥‡®π‚¥¬‰¡àµâÕß°â¡Àπâ“¥Ÿ§”∫√√¬“¬
∫àÕ¬ „§√∂“¡Õ–‰√°ÁµÕ∫‡¢“‰¥â‡¢â“„®™—¥‡®π ª√“°Ø«à“·¡à‰¥â§–·ππ A ®√‘ßÊ
·¡à§¥‘ «à“°“√∑”„®À¬ÿ¥„®π‘ßË ·¡âπ¬—߉¡à‡ÀÁπÕ–‰√ °Á‡ªìπÀπ∑“߉ª Ÿ§à «“¡
 ”‡√Á®‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈–·¡à°Á‡™◊ËÕ«à“Õ“πÿ¿“ææ√–∏√√¡°“¬„πµ—«‡√“¡’®√‘ß
√Õ‡«≈“∑’Ë®–‰¥â‡¢â“∂÷߇∑à“π—Èπ Õ¬à“߇™àπ‡√◊ËÕß∑’Ë·¡à®–‡≈à“ª√– ∫°“√≥å
®√‘ßÊ ∑’ˇ°‘¥°—∫·¡à‡¡◊ËÕª≈“¬ªï æ.».ÚıÒ¯ §ÿ≥¬“¬¢Õß≈Ÿ°ªÉ«¬Àπ—°µâÕß
‡¢â“√—°…“∑’Ë‚√ß欓∫“≈æ√–¡ß°ÿÆœ ·¡à‰¥â¡“πÕπ‡ΩÑ“§ÿ≥¬“¬∑’ˇµ’¬ß¢â“ß
§ÿ≥¬“¬
æÕµ°¥÷°„°≈â «à“ß„π√“«µ’ Û ·¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°§√÷ËßÀ≈—∫§√÷Ëßµ◊Ëπ ·µà
°Á‡ÀÁπ™—¥∑’‡¥’¬««à“ ∑’˪≈“¬‡µ’¬ß¡’·¢°¬“¡«‘°“≈‰¡à‰¥â√—∫‡™‘≠§πÀπ÷Ëß ¡“
¥÷ߢ“·¡à®–≈“°„Àâ≈ß®“°‡µ’¬ß Àπ⓵“·ª≈°Ê ®¡Ÿ°¬“«·À≈¡¡“°‡À¡◊Õπ
·¡à¡¥„π°“√åµŸπ º¡‡ºâ“¬“«√ÿß√—ß ∑à“∑“ߥÿ√⓬ ‡≈Á∫¬“«·≈–·À≈¡ ‡≈Á∫
¬“«¡“° ¬“«‡∑à“°—∫§«“¡¬“«¢Õßπ‘È«‡≈¬≈à– ‡≈Á∫·À≈¡Ê ®‘°≈ß„π‡π◊ÈÕ·¡à
¢Ÿ¥‰ª¥â«¬ ≈“°‰ª¥â«¬ ∑à“∑“߇¢“À«ß‡µ’¬ß‡À¡◊Õπ‡√“‰ª·¬à߇µ’¬ßπÕπ
¢Õ߇¢“ ·¡àµ°„®Õ⓪“°®–√âÕß°ÁÕ“â ª“°√âÕ߉¡à‰¥â §«“¡√Ÿ â °÷ ™“‰ªÀ¡¥∑—ßÈ √à“ß
·µà„®¬—ß Ÿâ ®–≈ÿ°π—Ëß°Á‰¡à‰¥â µ—«¡—πÀπ—°Ê ·µà‡√“°Á¡Õ߇ÀÁπµ—«‡Õ߬—ßÀ≈—∫µ“
Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ§πÀ≈—∫ π‘∑ ‰¡à√Ÿâ√âÕπ√ŸâÀπ“« ·µà„®¡—π√Ÿâ ÷°«à“¡’§π¡“¥÷ߢ“·≈–
¡Õ߇ÀÁπ‡®â“µ—«ª√–À≈“¥¥â«¬Õ¬à“ß™—¥‡®π Õ“»—¬∑’Ë„®§ÿâπ‡§¬°—∫°“√
¿“«π“‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘ „®æ≈—ππ÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥æ√–√—µπµ√—¬„Àâ™à«¬≈Ÿ°¥â«¬
‡ ’¬ß·¡à∑’Ë¿“«π“ ç —¡¡“Õ–√–À—ßé ‰ª¥—ß°âÕßÕ¬Ÿà„π∑âÕß ‰¡à√Ÿâ¥—߉¥âÕ¬à“߉√
‡®â“µ—«ª√–À≈“¥∑’Ë¥÷ߢ“·¡à°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ‰¥â¬‘π§”¿“«π“π—Èπ¥â«¬ ®÷ßµ°„®
Àß“¬À≈—ßÀ“¬«—∫‰ª‡≈¬
§«“¡√Ÿâ ÷°®÷ߧ◊π°≈—∫¡“∑’Ë√à“ß·¡à∑—π∑’ ·¡à√’∫≈ÿ°¢÷Èπ ¥Ÿ∑’Ë¢“µ—«‡Õß∑’Ë
50 ®“°·¡à∂÷ß≈Ÿ °
√Ÿâ ÷°«à“‡¢“‡Õ“‡≈Á∫¡“¢Ÿ¥ πà“®–‡ªìπ√Õ¬ ·µà°Á‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√ ‡æ’¬ß·µà√Ÿâ ÷°
‡À¡◊Õπ„§√¡“‡°“¢“·√ßÊ ·µà‰¡à¡’√Õ¬ À—π¡“¥Ÿ§ÿ≥¬“¬°Á¬—߇ÀÁπÀ≈—∫Õ¬Ÿà
·¡à®÷߉¡à°≈⓪≈ÿ°§ÿ≥¬“¬ ª≈àÕ¬∑à“πÀ≈—∫®π «à“ß §ÿ≥¬“¬µ◊Ëπ·≈â«·¡à®÷ß
‡≈à“„Àâ§ÿ≥¬“¬øíß¿“¬À≈—ß §ÿ≥¬“¬∫Õ°«à“ ç§ÿ≥æ√–œ§ÿ⡧√Õß≈Ÿ° §ÿ≥
æ√–œ„πµ—«≈Ÿ°π—Ëπ·À≈–§ÿ⡧√Õßé ·¡à®÷߇™◊ËÕ¡—Ëπ«à“„πµ—«‡√“¡’Õߧåæ√–·πàÊ
‡æ’¬ß·µà¬—߉¡à‰¥âæ∫¬—߉¡à‡¢â“∂÷ß  —°«—πÀπ÷Ëߧ߮–‰¥â‡¢â“∂÷ß ‰¥âæ∫ ‰¥â‡ÀÁπ
Õߧåæ√–„πµ—«‡√“·πàÊ
·¡à‰¥â¡“«—¥Õ’°§√—ßÈ Àπ÷ßË „πªï æ.».ÚıÚÙ À≈—ß®“°∑‘ßÈ √–¬–‰ªª√–¡“≥
ı ªï §ÿ≥ªÑ“¢ÕßÀπŸ‡ªìπ§π∫Õ°∫ÿ≠„Àâ·¡à‰¥â¡‚’ Õ°“ ¡“«—¥‡¡◊ÕË ¡’ß“π∫ÿ≠„À≠à
ªÑ“¡ÿâ¬∑”ß“π∑’Ë°“√ª√–ª“π§√À≈«ß „π∑’Ë∑”ß“ππ—Èπ¡’°“√∫Õ°∫ÿ≠°∞‘π
¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‚¥¬¡’‡æ◊ËÕπÊ ¢Õߧÿ≥ªÑ“™à«¬°—π∫Õ°∫ÿ≠ ªÑ“‡≈¬
¡“∫Õ°·¡à„Àâ√à«¡∫ÿ≠Õ’°∑’ ·¡à¬—߇ πÕ§ÿ≥ªÑ“«à“
çπà“®–√—∫‡ªìπª√–∏“π°Õߥ’°«à“ ∑”‰¡‰¡à∑”°ÕߢÕ߇√“‡Õß?é
§ÿ≥ªÑ“µÕ∫«à“ ç„Àâ√à«¡∫ÿ≠‰ª°—∫‡¢“°àÕπ §√“«ÀπⓧàÕ¬‡ªìπ°Á‰¥â
‡æ√“–‰¡à√Ÿâ‡¢“∑”°—πÕ¬à“߉√?é
·¡à¬—߉¡à√Ÿâ‡≈¬«à“«—¥æ√–∏√√¡°“¬°—∫»Ÿπ¬åæÿ∑∏®—°√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §◊Õ
 ∂“π∑’˪ؑ∫—µ‘∏√√¡‡¥’¬«°—π ®π°√–∑—Ë߉¥â‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡ß“π∫ÿ≠„À≠à ®÷ß
¡“∑√“∫∑’À≈—ß ·¡à‰¡à√Ÿâ®—°∑“ß¡“«—¥ ®à“ ÿ√‡¥™ ´÷Ëߧÿ≥æàÕ„Àâ¡“‡ΩÑ“∑’Ë∫â“π
‡ªìπºŸâæ“¡“æ√âÕ¡§ÿ≥ªÑ“ ®à“ ÿ√‡¥™‡¢“√Ÿâ®—°«—¥¥’‡æ√“–‡§¬¡“ ‡¢“∫Õ°«à“
‡ªìπ«—¥„À≠à¡’§π¡“∑”∫ÿ≠‡¬Õ–®à“‡≈¬Õ“ “¢—∫√∂æ“∑—Èߧÿ≥·¡à §ÿ≥ªÑ“
·≈–ÀπŸ∑—Èß Õß¡“¥â«¬ µÕππ—ÈππâÕµ‡æ‘Ë߬à“ß Û ¢«∫  à«ππâÕßπÿàπ¬—ßÕ¬Ÿà„π
∑âÕߧÿ≥·¡à æÕ¡“∂÷ß«—¥‡∑à“π—Èπ·À≈– ·¡à°Á√âÕß ÕâÕ! æ’ˇ§¬¡“·≈â« µ—Èß·µà
¬—߇√’¬πÕ¬Ÿà®ÿÓœ ‡≈¬ ·¡à®”‰¥â¢π≈ÿ°‡≈¬! ∑’Ë¢π≈ÿ°‡æ√“–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°
¥’„®‡À¡◊Õπ‡√“À≈ß∑“ß·≈⫉¥â°≈—∫¡“∂÷ß∫â“πÕ’°§√—Èß §«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπÕ¬à“ß
§«“¡ ”‡√Á®¢—Èπ·√°¢Õß°“√π—Ëß ¡“∏‘ 51
π—Èπ®√‘ßÊ ‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë„À⧫“¡√Ÿâ ÷°§ÿâπ‡§¬Õ∫Õÿàπ‡À¡◊Õπ‡ªìπ∫â“πµ—«‡Õß
À≈—ß®“°π—Èπ·¡à°Á‰¥â¡“«—¥∫àÕ¬¢÷Èπ ‚¥¬¡“„π«—πÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ∫â“ß
¡“ß“π∫ÿ≠„À≠à¢Õß«—¥∫â“ß ®π„π∑’Ë ÿ¥°Á‰¥â¡“‡¢â“√à«¡°≈ÿà¡∏√√¡‚¶…°å·≈â«
®÷ß·¬°ÕÕ°‡ªìπ°≈ÿ¡à ∏√√¡∏“√“ √–À«à“ßπ—πÈ ·¡à°πÁ ß—Ë  ¡“∏‘µ“¡·∫∫∑’ÀË ≈«ßæàÕ
∑à“π Õπ ´÷Ëß°Á¬—߉¡à‡ÀÁπÕ–‰√ „®‰¡à‰¥â§“¥À«—ß«à“®–µâÕß„Àâ‡ÀÁπ„À≥â∏√√¡–
‡√Á«Ê ‡æ√“–‰¥â§«“¡ ÿ¢§«“¡ «à“ß‚æ≈ß„π∑âÕß ·¡à∂◊Õ«à“‡ªì𧫓¡ ”‡√Á®
¢—ÈπÀπ÷Ëß·≈â« ‡§¬‰¥â¬‘πÀ≈«ßæàÕ∑à“π Õπæ«°‡√“«à“ °“√§“¥À«—ß∑”„Àâ
‡°‘¥§«“¡§«“¡∑–¬“πÕ¬“° ´÷ßË ‡ªì𠓇Àµÿ„À⇰‘¥§«“¡∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å‡æ√“–Õ–‰√
‡æ√“–√Õ‡«≈“«à“‡¡◊ËÕ‰√®÷ß®–‡ÀÁπ —°∑’ „®‡√“°Á®–¬‘Ëß°√– —∫°√– à“¬ ‰¡à
¬Õ¡À¬ÿ¥π‘Ëß ·¡à‡Õß°Á‡§¬§“¥À«—ß«à“‡¡◊ËÕ‰√®÷ß®–‡ÀÁπ¥«ß ‡ÀÁπÕߧåæ√–
‡Õ...‡√“°Á‰¥â§«“¡ «à“ß·≈â« πà“®–¡Õ߇ÀÁπ¥«ßÀ√◊ÕÕߧåæ√–‰¥â·≈â« º≈°Á
§◊Õ„®¬‘Ë߇ªìπ∑ÿ°¢å ‡æ√“–°√– —∫°√– à“¬√Õ‡«≈“„π°“√‡¢â“∂÷ß §«“¡ «à“ß
∑’ˉ¥â°Á‡≈¬°≈“¬‡ªì𧫓¡¡◊¥ ∑’π’È°Á‡≈¬¬‘Ë߇ªìπ∑ÿ°¢åÀπ—°‡¢â“‰ªÕ’° ·¡àµâÕß
¡“π—Ëߪ√—∫„®„À¡à ∑‘Èߧ«“¡§‘¥∑’˧“¥À«—ß´÷Ë߬‘Ëß∑”„Àâ‡√“º‘¥À«—ß π—Ëߪ≈Õ∫„®
µπ‡Õß«à“ ‡√“∑”∫ÿ≠ – ¡‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ‡Õ“∫ÿ≠π—πÈ ¡“Õ∏‘…∞“π„À≥â∏√√¡–‡√Á«Ê
‡¥’ά«‡√“°Á§ß‰¥â‡ÀÁπ —°«—π ·¡àµâÕߪ√—∫µâÕߪ≈Õ∫„®µπ‡Õ߉ªæ—°Àπ÷Ëß „®
®÷ߧàÕ¬§≈“¬§«“¡Õ¬“°≈߉ª „® “¡“√∂√«¡‰¥âÕ¬à“߇¥‘¡ ‰¥â‡ÀÁ𧫓¡
 «à“ß°≈—∫§◊π¡“¬—ߧ«“¡™ÿà¡™◊Ëπ„®„Àâ§◊π¡“„π‰¡à™â“
®π°√–∑—Ëß„πªï æ.».ÚıÚ˘ ‡ªìπªï∑’Ë∑“ß«—¥∫Õ° √â“ß∏ÿ¥ß§ ∂“π
·¡à‰¥â¡“Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§å„π°≈¥°—∫°≈ÿà¡°—≈¬“≥¡‘µ√¥â«¬°—𠇫≈“·¡àπ—Ëß ¡“∏‘
§«“¡ «à“ß„π°≈“ß°Á¬—ߧßÕ¬Ÿà ‡ªì𧫓¡ «à“ß∑’Ë™ÿà¡™◊Ëπ„®„À⧫“¡ ÿ¢
 ¡°—∫ ‚≈·°π∑’Ë«à“ çÕ¬Ÿà°≈¥À¡¥∑ÿ°¢å æ∫ ÿ¢·∑â®√‘ßé
·¡à®”‰¥â«“à À≈—ß®“°Õ¬Ÿ∏à ¥ÿ ߧå·≈â« ‰¥âæ“ÀπŸ∑ß—È  Õߧπ¡“∑”∫ÿ≠ ∂«“¬
ªí ® ®— ¬  √â “ ß∏ÿ ¥ ߧ ∂“π ∑’Ë Õ “§“√®“µÿ ¡ À“√“™‘ ° “ ¡’   “∏ÿ ™ π°≈ÿà ¡
52 ®“°·¡à∂÷ß≈Ÿ ° 53

°—≈¬“≥¡‘µ√æ“°—π√à«¡∂«“¬ªí®®—¬‡µÁ¡»“≈“ æÕ∂÷ߧ‘«·¡à‰¥â∂«“¬ªí®®—¬·≈â«
À≈«ßæàÕ∑à“π°ÁÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠ „π∑âÕß·¡à°Á «à“ß«“∫¢÷Èπ¡“∑—π∑’‡æ√“–§«“¡
ªïµ‘„® „®ß’ÈæÕß‚µ∑’‡¥’¬« §«“¡ «à“ßµ‘¥Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ∑—Èß
À≈—∫µ“∑—Èß≈◊¡µ“ ‡°‘¥¢«—≠°”≈—ß„®∑’Ë®–∑”∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’µ‘¥µ“¡À≈«ßæàÕ
·≈–À¡Ÿà§≥–µ≈Õ¥‰ª ¢≥–∑’ˬ—ßÕ¬Ÿà„π»“≈“®“µÿœ ¡Õ߉ª∑’ËÀ≈«ßæàÕ ·¡àπ÷°
«à“„§√¡“©“¬ ªÕ√嵉≈µå àÕ߉ª∑’ËÀ≈«ßæàÕ ‡æ√“–‡ÀÁπ¡’· ß «à“ß√Õ∫µ—«
∑à“π‡ªìπ«ß°≈¡ «à“ß√Õ∫Ê ·µà¡Õ߉ª°Á‰¡à¡’‰ø ªÕ√嵉≈µå∑’ˉÀπ · ß «à“ß
‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß√Õ∫À≈«ßæàÕ ‡ªìπ· ß «à“ß ’‡À≈◊Õßπ«≈‡¬Á𵓠·¡à√Ÿâ ÷°‡°‘¥
§«“¡ªïµ‘„®∑’ˉ¥â‡ÀÁ𠇪ìπ¿“æ∑’ˇÀÁπ·≈⫇°‘¥§«“¡ ÿ¢§«“¡¡—Ëπ„®„π∫ÿ≠§√—Èß
π’È·≈–„π§√—ÈßµàÕÊ ‰ª ·¡à¬—߉¥â∂“¡§πÕ◊Ëπ«à“‡ÀÁπÀ≈«ßæÕ «à“߉À¡ ∫“ߧπ
°Á‡ÀÁπ ∫“ߧπ°Á‰¡à‡ÀÁπ ·µà∑ÿ°Ê §π‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢ §«“¡ªïµ‘„®„π°“√
∑”∫ÿ≠ √â“ß∏ÿ¥ß§ ∂“π§√—Èßπ—Èπ∑ÿ°§π
«—ππ’È·¡à¢Õ®∫®¥À¡“¬©∫—∫π’ȇ撬߇∑à“π’Èπ–®ä–

√—°·≈–§‘¥∂÷ß
§ÿ≥·¡à
54 ®“°·¡à∂÷ß≈Ÿ ° „®À¬ÿ¥‰¥âÕ¬à“߉√ 55

„®À¬ÿ¥‰¥âÕ¬à“߉√

πâÕµ, πÿàπ ≈Ÿ°√—°

·¡à‰¥â√—∫®¥À¡“¬®“°ÀπŸ·≈â« ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠∑’Ëæ«°ÀπŸ¬ÿ«-
°—≈¬“≥¡‘µ√∑ÿ°§π ∑’ˉ¥â‰ª∑”∫ÿ≠‡≈’Ȭ߿—µµ“À“√‡æ≈æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√
·≈–ª≈àÕ¬ª≈“‡π◊ËÕß„π«“√–«—π§≈⓬«—π‡°‘¥¢Õ߇æ◊ËÕπÊ ¬ÿ«œ ¥â«¬°—𠄧√
‡°‘¥‡¥◊Õπ‡¥’¬«°—π„π‡¥◊Õππ—ÈπÊ °Á∑”∫ÿ≠æ√âÕ¡°—π‰ª‡≈¬∑’‡¥’¬« æ«°‡√“
‡°‘¥¡“®–‰¥â¡“√à«¡∫ÿ≠√à«¡ √â“ß∫“√¡’¥â«¬°—πÕ’° °“√∑”∫ÿ≠¥â«¬°—π°Á§«√
∑”¥â«¬„®∑’ˇ∫‘°∫“ππ–≈Ÿ° ∂÷ß®–‰¡à„™à«—π§≈⓬«—π‡°‘¥¢ÕßÀπŸ ÀπŸ√à«¡∫ÿ≠
¥â«¬°Á‰¥â∫ÿ≠‡À¡◊Õπ°—π æÕ∂÷ß«—π§≈⓬«—π‡°‘¥¢ÕßÀπŸ‡Õß æ«°‡æ◊ËÕπÊ ®–
‰¥â¡“√à«¡∑”∫ÿ≠¥â«¬°—πÕ’° ∫ÿ≠®–‰¥â∑—∫∑«’‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° æ«°‡√“®–‰¥â‡°‘¥¡“
‡°“–°≈ÿà¡°—π√à«¡ √â“ß∫“√¡’°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑’¡¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡ªìπ∑’¡„À≠à
ª√–°Õ∫¥â«¬À≈“¬ΩÉ“¬‰¥â·°à ΩÉ“¬∑”«‘™™“ ΩÉ“¬‡º¬·ºà ΩÉ“¬‡ ∫’¬ß ·≈–
ΩÉ“¬ªØ‘ —ߢ√≥å ·µà≈–ΩÉ“¬°Á¡’∑—Èßæ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“
 “∏ÿ™π·≈–°≈ÿ¡à °—≈¬“≥¡‘µ√µà“ßÊ ®–¢“¥ΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷ßË ‰¡à‰¥â ‡√“µâÕ߇¥‘π
56 ®“°·¡à∂÷ß≈Ÿ °
‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬‚¥¬æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π „À⧫“¡ ”§—≠·°à°—π·≈–°—π „Àâ
°”≈—ß„®´÷Ëß°—π·≈–°—π ‰¡à¡’„§√‡¥àπÀ√◊Õ¥âÕ¬°«à“„§√ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπøíπ„π
ª“°¢ÕßÀπŸ¡’ ÛÚ ´’Ë ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬øíπÀπâ“ ‡¢’Ȭ« ·≈–øíπ°√“¡ ¡’Àπâ“
∑’ˇ§’Ȭ« °—¥ µ—¥ ·≈–∫¥Õ“À“√ øíπÀπâ“¡’Àπâ“∑’˵—¥À√◊Õ°—¥ ‡¢’Ȭ«¡’Àπâ“∑’Ë
©’°°—¥À√◊Õ‡®“– °√“¡¡’Àπâ“∑’Ë∫¥ ∑—ÈßÀ¡¥√«¡°—π¡’Àπâ“∑’ËÀ≈—°§◊Õ ™à«¬°—π
‡§’Ȭ«Õ“À“√„Àâ≈–‡Õ’¬¥°àÕπºà“π≈߉ª„π°√–‡æ“–·≈–≈”‰ â ‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ë
¬àÕ¬µàÕ‰ª ¢“¥øíπÀπâ“°Á®–‰¡à¡’·√ß°—¥ ¢“¥‡¢’Ȭ«°Á‰¡à¡’·√ß©’°À√◊Õµ—¥
¢“¥°√“¡°“√∫¥Õ“À“√°Á‰¡à¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ‡∑à“∑’˧«√ ‡ÀÁπ¡—Ȭ®ä–≈Ÿ°«à“¢“¥
 à«πª√–°Õ∫Õ–‰√‰ªÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ë߉¡à‰¥â µà“ßµâÕßæ÷Ëßæ“Õ“»—¬´÷Ëß°—π
·≈–°—π ®÷ß®–∑”„À≥â√—∫º≈‡ªì𧫓¡ ”‡√Á®∑’Ëπà“™◊Ëπ„®·°à∑ÿ°Ê ΩÉ“¬
©∫—∫∑’Ë·≈â« ∑’Ë·¡à‡≈à“«à“‰¥â‡ÀÁ𧫓¡ «à“ß„π∑âÕß ·≈â«·¡à°Á‰¥â√—°…“
§«“¡ «à“ßπ’È ¡“®π°√–∑—Ëß«—πÀπ÷Ë߉¥â¡’‚Õ°“ π—Ëßøíß∏√√¡·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
„π«—πÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ„πªï æ.».ÚıÚ˘ ·µà‰¡à‰¥â®”«à“‡¥◊ÕπÕ–‰√ ‡ ’¬ß
À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬∑à“π°≈à“«π”π—Ëß ¡“∏‘ °àÕπ∂«“¬¢â“«æ√– ∑à“π„Àâ‡Õ“„®
®√¥‰«â„π°≈“ß „§√‡ÀÁπ∏√√¡–∂÷ߢ—Èπ‰Àπ°Á„Àâ‡Õ“„®®√¥‰«â„π°≈“ߢÕß°“¬
∑’ˇ¢â“∂÷ß À√◊Õ∂⓬—߉¡à‡ÀÁπÕ–‰√°Á„Àâ‡Õ“„®®√¥‰«â°≈“߇©¬Ê ·¡à®÷ß∑”„®„Àâ
π‘Ë߉«âµ√ß°≈“ߧ«“¡ «à“ßπ—Èπ  —°æ—°Àπ÷Ëß„®°”≈—ßπ‘Ëß ∫“¬Ê ¥’ °Á‡ÀÁπ‡ªìπ
®ÿ¥ «à“ß‚æ≈ߢ÷πÈ ¡“°≈“ß∑âÕß ª√–¡“≥‡∑à“À—«‡¢Á¡À¡ÿ¥‡≈Á°Ê ‡ ’¬ßÀ≈«ßæàÕ
∑à“π„Àâ‡Õ“„®‰«âµ√ß°≈“ßπ‘ËßÊ π–®ä– µÕππ’È ”§—≠π–„Àâµ—Èß„®∑”°—π Õ¬à“
查®“°—π ·¡à°Á‡Õ“„®®√¥π‘ËßÊ ‰«âµ√ß®ÿ¥ «à“ß∑’ˇÀÁπ 欓¬“¡„Àâ„®π‘ËßÊ ‰¡à
µ◊Ëπ‡µâπÀ√◊Õ ß —¬Õ–‰√∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“–·¡à欓¬“¡∑”„®„Àâ‡À¡◊Õπ‡¥Á°Ê
Õ¬à“ߧÿ≥§√Ÿ®– ÕπÕ–‰√ÀπŸ°ÁµâÕß∑”µ“¡π—Èπ‰ª°àÕ𠇙àπ §ÿ≥§√Ÿ„ÀâÕà“π °.
‰°à ¢. ‰¢à ‡¥Á°Ê °ÁµâÕßÕà“πµ“¡‰ª°àÕπ ‡æ√“–ÀπŸ‡æ‘Ë߇√‘Ë¡‡√’¬πÕπÿ∫“≈ §ß
‰¡à¡’‡¥Á°§π‰Àπ ß —¬«à“ ∑”‰¡‰¡àÕà“π °. ‰°à ‡ªìπ Œ. π°ŒŸ° Õ–‰√∑”πÕßπ—Èπ
À√◊ÕÕ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ∂“¡ÀπŸ«à“
„®À¬ÿ¥‰¥âÕ¬à“߉√ 57
ç‡ÀÁπ¥«ß‰À¡®ä–é
æÕ®∫§”∂“¡∑à“π ÀπŸ°Á‡ÀÁπ 祫ßé ‰¥â∑—π∑’ ‰¡àµâÕßπ—Ëßπ“πÊ À√◊Õ
µ—ßÈ „®π—ßË „Àâ‡ÀÁπ§◊ÕæÕ∑à“π∂“¡„π¢≥–∑’ÀË πŸÀ≈—∫µ“‰ª·ªÖ∫‡¥’¬« ÀπŸ°Á ç‡ÀÁπé
‰¥â∑—π∑’ ‡æ√“–„®‡¥Á°∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à§àÕ¬¡’§«“¡≈—߇≈ ß —¬ ·¡à°Á‡≈¬∑”„®„Àâ
°≈—∫‡ªìπ‡¥Á° §◊ÕæÕ‡ÀÁπ·≈â«°Á‰¡àµÕâ ßæà«ß§«“¡≈—߇≈ ß —¬≈߉ª ‡ÀÁπ‡ªìπ‡ÀÁπ
‡ÀÁπ·≈â«°Á‡©¬Ê ¡Õ߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ®ÿ¥ «à“ß∑’ˇÀÁπ§àÕ¬Ê ¢¬“¬®π‚µ‡∑à“°—∫≈Ÿ°
ªîߪÕß ¡’§«“¡ «à“߇∑à“°—∫æ√–Õ“∑‘µ¬å‡∑’ˬ߫—π ·µà‰¡à· ∫µ“ ¡Õß·≈â«
‡¬Á𵓠¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡ ∫“¬„® ‡¬Áπ‰ª∑—Ë«°“¬¢Õß·¡à ‡ªì𧫓¡‡¬Áπ
™ÿà¡™◊Ëπ„®‡∫‘°∫“π„®‰ª∑—Èß«—π ·¡â≈◊¡µ“°Á¬—߇ÀÁπ¥«ß°≈¡ ÿ° «à“ßπ—Èπµ‘¥Õ¬Ÿà
∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ·¡à欓¬“¡ª√–§Õß„®„ÀâÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬µ≈Õ¥ ‡¥‘π
‰ªæŸ¥ §ÿ¬°—∫ „§√°Á¡ÕߥŸ∑’Ë¥«ß°≈¡ «à“ßπ—Èπ‰ª¥â« ¬ ®π°√–∑—Ëß¡“‡®Õ
°—≈¬“≥¡‘µ√§ÿ≥π—π∑æ√ ‡∏Õ‡ÀÁπ·¡à §ÿ≥π—π∑å‡∏Õ°Á∑—°¢÷Èπ¡“«à“
ç‡Õä–! ∑”‰¡«—ππ’È¥Ÿµ“§ÿ≥ªÿÖ„ ®√‘ß µ“¢“«‡ªìπ ’øÑ“‡™’¬«·À≈–!é
·¡àµÕ∫‡∏Õ«à“
ç«—ππ’Èπ—Ëß ¡“∏‘‰¥â¥’®—߇≈¬æ’Ëπ—π∑åé
‡¡◊ËÕ‰¥â‚Õ°“ °√“∫‡√’¬πÀ≈«ßæàÕ ∑à“π°Á‡¡µµ“µàÕ∏√√¡–„Àâ ‚¥¬
∑à“π∫Õ°„À⢬“¬¥«ß∑’ˇÀÁππ—Èπ·≈â«¡Õ߉ªµ√ß°≈“ߥ«ß ·¡à°Á∑”µ“¡∑’Ë
∑à“π∫Õ° ‚¥¬¡Õ߉ªµ√ß°≈“ߥ«ß∏√√¡∑’Ë¢¬“¬π—Èπ‡©¬Ê ¡Õß≈߉ª°Á‡ÀÁπ
‡ªìπ®ÿ¥ «à“ßÊ ‡∑à“À—«‡¢Á¡À¡ÿ¥ À≈«ßæàÕ„Àâ¡Õß≈߉ª∑’Ë®ÿ¥ «à“ßπ—Èπ ®ÿ¥
 «à“ßπ—Èπ§àÕ¬Ê ¢¬“¬‚µ¢÷ÈπÊ ·≈â«¡’¥«ß„À¡à‡°‘¥¢÷Èπ„π°≈“ߢÕß°≈“ß ¥«ß
‡°à“¢¬“¬ÕÕ°‰ª ¥«ß„À¡àºÿ¥¢÷Èπ¡“·∑π∑’Ë „®·¡à°Á‡∫‘°∫“π¡’§«“¡·™à¡™◊Ëπ
µ“¡¥«ß∑’ˇÀÁπ‰ª¥â«¬ §«“¡ «à“ߢÕߥ«ß„À¡à∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡’¡“°°«à“¥«ß‡°à“
√«¡∑—Èߧ«“¡™—¥·≈–§«“¡„ °Á¡’¡“°¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫ §«“¡ ÿ¢„π°“√‡¢â“∂÷ß°Á
¡’¡“°¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫‡™àπ‡¥’¬«°—𠧫“¡ ÿ¢π’Ë°Á·ª≈°¥’π–≈Ÿ°π– ∫“ß∑’ ÿ¢®π
πÈ”µ“‰À≈ ·¡à°Á¡’ª√– ∫°“√≥凙àππ’ȇÀ¡◊Õπ°—π µÕπ∑’ˉ¥â¡’‚Õ°“ ¢÷Èπ‰ª
58 ®“°·¡à∂÷ß≈Ÿ ° „®À¬ÿ¥‰¥âÕ¬à“߉√ 59

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∫π¥Õ¬„πªï æ.».ÚıÚ˘ ‡ªìπ™à«ß´—¡‡¡Õ√å∑’Ë∑“ß«—¥®—¥„Àâ°≈ÿà¡ µ“¡ª°µ‘ ·µà«—ππ’È·¡àπ—Ë߉¥âπ‘Ë߇√Á«¥’ §◊Õ„®¡—π√«¡‡√Á«°«à“∑ÿ°«—π∑’Ëπ—Ëß («—π

°—≈¬“≥¡‘µ√¢÷πÈ ‰ªªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡∫π¥Õ¬ ·¡à°‰Á ¥â¢π÷È ‰ª„ππ“¡°≈ÿ¡à ù∏√√¡∏“√“û °àÕπ°«à“®–π—ßË „Àâ„®√«¡π‘ßË ¥’ µâÕß„™â‡«≈“π“π ∫“ß∑’°‡Á ªìπ™—«Ë ‚¡ß°«à“„®®–π‘ßË )
¡’Õ¬Ÿ«à π— Àπ÷ßË À≈«ßæàÕ∑à“π‡™Á§ª√– ∫°“√≥å¿“¬„π¢Õß°“√π—ßË  ¡“∏‘∑°ÿ Ê §π æÕ„®π‘ßË °≈“ß∑âÕß°Á «à“ß‚æ≈ß ‡À¡◊Õπ·¡àπß—Ë Õ¬Ÿ§à π‡¥’¬« ‰¡à¡„’ §√π—ßË Õ¬Ÿ¥à «â ¬
æÕ¡“∂÷ß·¡à ∑à“π∂“¡«à“ ¡’§«“¡√Ÿ â °÷ ‡ß’¬∫ ß∫‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿ§à π‡¥’¬« ·µà‰¡à‰¥â‡ß’¬∫‡Àß“π–®ä– ¡—π‡ß’¬∫Ê
çπ—Ë߇ªìπÕ¬à“߉√®ä–é ·∫∫¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ «à“ß‚æ≈ßÕ¬à“߇¥’¬«¬—߉¡à‡ÀÁπÕ–‰√ §«“¡ «à“ß
·¡àµÕ∫∑à“π«à“ ¢¬“¬ÕÕ°‰ª√Õ∫µ—«‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ ¡’§«“¡ ÿ¢°“¬‡∫“„® °”≈—߇∫‘°∫“πªïµ‘
ç‡ÀÁπ¥«ß°≈¡ «à“ß ¡—πË §ß ¡’§«“¡„ ‡À¡◊Õπ‡æ™√∑’ÕË ¬Ÿ»à πŸ ¬å°≈“ß°“¬ „®Õ¬Ÿà¥’Ê ‰¡à√ŸâπÈ”µ“‰À≈‰¥âÕ¬à“߉√ ·¡à‰¡à√Ÿâµ—«®√‘ßÊ ·µà‰¡à‰¥â√âÕ߉À⇠’¬„®
‡ÀÁπ∑—ÈßÀ≈—∫µ“·≈–≈◊¡µ“§à–é ‡ªìπ°“√√âÕ߉À⥒„® À√◊Õ√âÕ߇æ√“–¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà≈÷°Ê ‡∫√§‰¡àÕ¬Ÿà¥â«¬ ·¡à
À≈«ßæàÕ„Àâ¡Õß≈߉ª∑’Ë°≈“ߥ«ßπ—Èπ ·¡à¡Õß≈߉ª ∑à“π°Á∂“¡«à“ ‡≈¬µâÕß≈◊¡µ“¡ÕߥŸ§πÕ◊Ëπ∑’ˇ¢“π—ËßÕ¬Ÿà„°≈âÊ ‡°√ß«à“‡ ’¬ß√âÕ߉ÀâÕ“®®–‰ª
ç‡ÀÁπÕ–‰√„π°≈“ß?é √∫°«π‡¢“ À√◊Õ∑”§«“¡√”§“≠„À⇢“ ·≈–‡ªìπ‡æ√“–Õ“¬‡¢“¥â«¬ ·µà
ç‡ÀÁπ¥«ß„À¡àºÿ¥¢÷Èπ¡“§à–é ª√“°Ø«à“¡“∂“¡‡¢“∑’À≈—ß ‡¢“°Á∫Õ°«à“‰¡à‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÕ–‰√ ·¡à‰¡à‰¥â∂“¡
À≈«ßæàÕ°Á∫Õ°„Àâ¡Õß≈߉ª„π°≈“߇√◊ËÕ¬Ê ·¡à‡ÀÁπ¥«ß„À¡àºÿ¥¢÷Èπ ‡¢“µ√ßÊ À√Õ°«à“‰¥â¬‘π·¡à√âÕ߉ÀâÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡¥’ά«‡¢“®–«à“·¡à∫â“πà– ‘ π—Ëß
¡“·∑π∑’Ë¥«ß‡°à“  à«π¥«ß‡°à“°Á¢¬“¬°«â“ßÕÕ°‰ª ¡’¥«ß„À¡à°Áºÿ¥´âÕπ¢÷Èπ Õ¬Ÿà¥’Ê ¡“√âÕ߉Àâ ‰¥â·µà‡≈’¬∫Ê ‡§’¬ßÊ ∂“¡‡¢“«à“
¡“·∑π∑’ËÕ’° ∑à“π°Á∂“¡«à“ çπ—Ëߥ’¡—Ȭ§–? ·À¡! ‡ß’¬∫¥’®—߇≈¬π–§– ‰¡à‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÕ–‰√‡≈¬
ç‡ÀÁπÕ–‰√„π°≈“ß?é π–§–?é ·≈â«°Á¥Ÿ«à“‡¢“¡’ªØ‘°‘√‘¬“Õ¬à“߉√ ª√“°Ø«à“‡¢“µÕ∫«à“
·¡à¡Õß„π°≈“ߢÕߥ«ß∑’Ë¢¬“¬°«â“ßÕÕ°‰ª °Á‡ÀÁπ‡ªìπµ—«‡Õßπ—Ëß çπ—Ëߥ’§à– µÕπ‡™â“Ê π’ËÕ“°“»¥’ π—Ë߉¥â¥’∑’‡¥’¬« ‡ß’¬∫®π‡°◊Õ∫®–
 ¡“∏‘Õ¬Ÿà°≈“ߢÕß°≈“ß∑’Ë¢¬“¬ÕÕ°‰ª ·¡à®÷ßµÕ∫À≈«ßæàÕ«à“ À≈—∫·πà–§à–é
ç‡ÀÁπµ—«‡Õß§à– °”≈—ßπ—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿàµ√ß°≈“ߥ«ßé ù‚Õä¬! ‚≈à߉ª∑’û ·¡à§‘¥¥â«¬§«“¡¥’„® ‡√“‰¡à‰¥â‰ª√∫°«π ¡“∏‘
∑à“π∂“¡«à“ ‡¢“§àÕ¬¬—ß™—Ë« π÷°«à“‡¢“‰¥â¬‘π‡ ’¬ß√âÕ߉Àâ ‡Õ“®√‘ßÊ ·≈â« πÈ”µ“¡—π‰À≈
çÀπ⓵“‡ªìπÕ¬à“߉√?é ‡©¬Ê ‰¡à‰¥â¡’‡ ’¬ß –Õ÷° –Õ◊Èπ ¡“¿“¬À≈—ß®÷ß∑√“∫«à“ ¡’À≈“¬§π‡À¡◊Õπ
·¡àµÕ∫«à“ °—π∑’˪ﵑ„®„π‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘·≈⫇¢â“∂÷ß∏√√¡ ∫“ߧ√—Èß∂÷ß°—∫√âÕ߉Àâ ·µà
çÀπⓇÀ¡◊Õπµ—«‡Õß§à– ·µà¥Ÿ‡¥Á°°«à“ Àπ⓵“ºàÕß„  ¥Ÿ‡ªìπ‡¥Á°√ÿàπÊ ‡ªìπ°“√À≈—ËßπÈ”µ“¥â«¬§«“¡ ÿ¢§«“¡ªïµ‘„π∏√√¡–∑’ˇ¢â“∂÷ß
Õ“¬ÿ Òı-Òˆ ªï „ à‡ ◊ÕÈ ºâ“ ’¢“« ·¢π “¡ à«π¬“«‡≈¬¢âÕ»Õ°≈ß¡“‡≈Á°πâÕ¬é ≈Ÿ°§ß ß —¬π–®ä–«à“∑’Ë·¡à‡≈à“„Àâ≈Ÿ°øíß«à“ «—π°àÕπÊ ·¡àµâÕß„™â‡«≈“
À≈«ßæàÕ°Á„Àâ¡ÕßµàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π“π°«à“„®®–π‘Ë߉¥â §◊Õ æÕ·¡àÀ≈—∫µ“ªÿÖ∫ ¿“æ‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ °Áºà“π‡¢â“
‡™â“«—π√ÿßà ¢÷πÈ ·¡à°¡Á “π—ßË ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡√à«¡°—∫‡æ◊ÕË πÊ °≈ÿ¡à °—≈¬“≥¡‘µ√ ¡“‡ªìπ©“°Ê ‡ªìπ‡√◊ËÕß≈Ÿ°∫â“ß ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑“ß∫â“π∫â“ß≈à– ®‘ª“∂–‡ªìπ‡√◊ËÕßÊ
60 ®“°·¡à∂÷ß≈Ÿ °
‡¢â“§‘«°—π¡“‡™’¬« ·À¡! ‡√“√÷Õ¬“°‡ÀÁπÕߧåæ√–‡√Á«Ê °≈“¬‡ªìπ‡ÀÁπÕ–‰√
°Á‰¡à√Ÿâ ·¡à°Á欓¬“¡∑”„®ªí¥‡√◊ËÕß√“«∑’˧‘¥π’ÈÕÕ°‰ª ∑’π’ÈæÕ·¡à¬‘Ëß ùµâ“πû
°Á‡≈¬¬‘Ëß ùµ◊ÈÕû æ“≈∑”„À⪫¥»’√…–ª«¥µ“µÿä∫Ê ‡≈¬ ∑”„Àâ‡Àπ◊ËÕ¬∑—Èß°“¬
∑—ßÈ „® ‡À¡◊Õπ‡√“«‘ßË ‰≈à®∫— ‡ß“¢Õßµπ‡Õß ‡Àπ◊ÕË ¬‡ª≈à“Ê ·¡à欓¡«‘ßË ‰≈à®∫— ù„®û
¢Õßµπ‡Õß„Àâ ùÀ¬ÿ¥û ¬‘Ë߉≈଑Ë߇≈Õ–‰ª°—π„À≠à ¬‘Ëß ùÕ¬“°û °Á‡À¡◊Õπ®–¬‘Ëß
ù¬“°û ¢÷Èπ‰ªÕ’°
·¡à¡“§âπæ∫«‘∏’∑”„®„Àâπ‘Ë߇√Á«Ê ‰¥â°Áµ√ßπ’È·À≈– µ√ß∑’Ë·¡à‡Àπ◊ËÕ¬
®πÕ¬“°æ—° ·¡à§‘¥«à“ ‡Õ“·À≈–! Õ¬“°§‘¥Õ¬“°øÿÑßÕ–‰√°Á‡™‘≠ ©—π®–
À≈—∫µ“æ—°·≈â« ·¡à°Áª≈àÕ¬ ù„®û ‰«â‡©¬Ê ù„®û Õ¬“°§‘¥‡√◊ËÕßÕ–‰√°Áª≈àÕ¬
ù„®û §‘¥‰ª ‡√“¡’Àπâ“∑’Ë ù¥Ÿû ‡©¬Ê æÕ∑”µ—««à“ ùæ—°ºàÕπû °àÕππ– ª√“°Ø«à“
ù„®û ¬—߉¡àÀ¬ÿ¥‡¥’ά«π—ÈπÀ√Õ° ¬—ß§ß ùøÿÑßû Õ¬Ÿà —°æ—° æÕ·¡à‰¡à‰¥â‰ª
µàÕµâ“πÕ–‰√ ‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ∑’˺à“π‡¢â“¡“„π„®°Á§àÕ¬Ê ≈¥®”π«π≈ß ®π
À¡¥‡√◊ËÕß §◊Õ„®‡¢“À¬ÿ¥‡Õß ‡¢“‡Àπ◊ËÕ¬‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—π ‡À¡◊Õπ‡¢“«‘ËßÀπ’
‡√“‚¥¬∑’ˇ√“‰¡à‰¥â‰ª‰≈à®—∫‡¢“ „®‡¢“°Á‡≈¬À¡¥ πÿ° ‡æ√“–«‘ËßÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«
‰¡à¡’§π‰≈à®—∫ «‘Ëß®π‡Àπ◊ËÕ¬ „®§ßÕ¬“°æ—°‡æ√“–«‘Ëß®π‡Àπ◊ËÕ¬‡≈¬À¬ÿ¥π‘Ëß
‰ª‡Õß π’Ë·À≈–·¡à§âπæ∫«‘∏’ ùÀ¬ÿ¥û ¢Õß·¡à·∫∫π’È §πÕ◊Ëπ®–¡’«‘∏’‰Àπ°Á‰¡à
∑√“∫π–®ä– ·µà·¡à ùπ‘Ëßû ‰¥âµ√ß∑’˪≈àÕ¬„®‡ªìπÕ‘ √– ¥Ÿ„®‡©¬Ê ª≈àÕ¬‡¢“
§‘¥‰ª‡√◊ËÕ¬ ·¡à‡ªìπΩÉ“¬π—ËߥŸ„®‡Õß ‰¡à„Àâ„®¡“À≈Õ°„Àâµ—«‡Õ߉ª ù«‘Ë߉≈à®—∫û
‡¢“ ·¡à§‘¥«à“‡ªìπ™à«ß∑’Ë·¡àæ—°„®À√◊Õæ—°ºàÕπ ‡√“ ∫“¬‡√“‰¡à´’‡√’¬  „®
‡√“®–π‘ËßµÕπ‡√“ ùª≈àÕ¬û ‡√“ ùæ—°ºàÕπû ∑”„® ∫“¬Ê π’ˇÕß·À≈–
∏√√¡–‰¡à„™à ‘Ëß∑’ËÕ“»—¬ ù·√ßû À√◊Õ ù°”≈—ßû ‡≈¬≈à– ·µà‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÕ“»—¬
ù§«“¡‡∫“ ∫“¬û ¢Õß„® ·¡à¡“π—Ëßπ÷°¥Ÿ°Á‡¢â“°Æ‡¥‘¡ §◊Õ çÀ¬ÿ¥ π‘Ëß ‡©¬é
¢ÕßÀ≈«ßæàÕπ—Ëπ·À≈–π–®ä–
≈ß¡“®“°¥Õ¬§√—Èßπ—Èπ ·¡à°Á擇Փ§«“¡ ÿ¢§«“¡‡∫“ ∫“¬¢Õß
°“√π—Ëß ¡“∏‘§√“«π—Èπ≈ß¡“¥â«¬ §«“¡ «à“߬—ߧߵ‘¥Õ¬Ÿàµ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬
„®À¬ÿ¥‰¥âÕ¬à“߉√ 61
∑—ÈßÀ≈—∫µ“·≈–≈◊¡µ“ ∫“ߧ√—Èß°Á‡ÀÁπÕߧåæ√–Õ¬Ÿà„π°≈“ߥ«ß¥â«¬ ·µà¬—߉¡à
¡—Ëπ§ß §ß‡ªìπ‡æ√“–·¡à¡“π—Ë߇∂’¬ß°—∫µ—«‡ÕßÕ¬Ÿà«à“ ‡Õ? ∑”‰¡‰¡à‡ÀÁπµ—«
‡Õßπ—ËßÕ¬Ÿàµ√ß°≈“߇À¡◊ÕπµÕππ—ËßÕ¬Ÿà∫π¥Õ¬π–? ‡Õ“≈– ‘ ! °≈“¬‡ªìπ§π
¢’È ß —¬´–·≈â« π’ˇÕß≈–¡—Èß! ∑’Ë∑”„ÀâÕߧåæ√–∑’ˇÀÁπ¬—߉¡à¡—Ëπ§ß æÕ‰¥â¡’
‚Õ°“ °√“∫‡√’¬π∂“¡À≈«ßæàÕ‡∑à“π—Èπ·À≈– °ÁµâÕß°≈—∫¡“À¬‘°µ—«‡Õß
ù≈◊¡Õ’°·≈â«û À≈«ßæàÕ∫Õ°„Àâ¡Õ߇ÀÁπÕ–‰√°Á„Àâ∑”„®‡©¬Ê ¡Õ߉ª‡√◊ËÕ¬Ê
®–‡ª≈’ˬπ‡ªìπÕ¬à“߉√°Á„Àâ¡Õ߉ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“‰ª ß —¬‡Õä–Õä–Õ–‰√ „Àâ„®‡√“
ùÀ¬ÿ¥û Õ¬à“߇¥’¬« À¬ÿ¥¡Õ߇∑à“π—Èπ
·¡àµâÕߪ√—∫„®µπ‡Õß„Àâπ‘Ëß æÕπ‘Ë߇∑à“π—Èπ·À≈– Õߧåæ√–∑’ˇÀÁπ°Á
ºÿ¥¢÷Èπ¡“∑’≈–Õß§å µÕπ·√°Ê °Á™â“Ê °àÕπ ·≈â«®÷ߢ÷Èπ¡“À≈“¬Ê Õߧå
´âÕπºÿ¥¢÷Èπ¡“®π‡ªì𠓬 ≈Ÿ°§ß·ª≈°„®π–«à“ ·¡à‡ÀÁπÕߧåæ√–ßà“¬®—߇≈¬
‡ª≈à“À√Õ°≈Ÿ°! ‡ÀÁπÕߧåæ√–πà–ßà“¬ ·µà√—°…“„Àâ¡—Ëπ§ßπà–¬“°°«à“π– ·¡à
µâÕßÀ—¥ª√—∫„®„À⇢⓰≈“߉ªÕ¬à“ß√“∫√◊ËπÕ¬Ÿàπ“π∑’‡¥’¬« „À¡àÊ °“√‡ÀÁπ
Õߧåæ√–®–‡ÀÁπ™â“ °«à“®–¢÷πÈ ¡“∑’≈–Õß§å °Á¥‡Ÿ À¡◊Õπ∑à“π‰¡à§Õà ¬Õ¬“°¢÷πÈ ‡≈¬
§«“¡®√‘ßÕߧåæ√–∑à“π°ÁÕ¬Ÿ¢à Õß∑à“πÕ¬à“ßπ—πÈ Õ¬Ÿ·à ≈â« ·µà„®‡√“‡Õßπ—πË ·À≈–
∑’¥Ë Õ◊È ‰¡à‡¢â“‰ª„π°≈“߇Õß „®¡—π®–´—¥ à“¬ÕÕ°πÕ°‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß∫àÕ¬Ê
‚¥¬‡Õ“§«“¡§‘¥µà“ßÊ ¡“·∑√°∫â“ß √—°…“Õ“√¡≥凥‘¡∑’ˇ¢â“°≈“߉¡à‰¥â∫â“ß
À≈«ßæàÕ∑à“π Õπ„Àâ®”Õ“√¡≥åµÕπ∑’ˉ¥â∏√√¡–À√◊Õ∫“ߧ√—È߉¥â¬‘π∑à“π
‡√’¬°«à“ ç„Àâ®”√Õ¬‡¥‘¡é ·¡à —߇°µ®“°µπ‡Õß«à“ Õ“√¡≥åÀ√◊Õ√Õ¬‡¥‘¡∑’Ë
·¡à®–π—Ë߉¥â¥’ ‡¢â“°≈“߉¥â§≈àÕß·§≈à«°Á§◊ÕÕ“√¡≥å ∫“¬Ê ºàÕπ§≈“¬ ‰¡à
‡§√’¬¥ ∂÷ßµÕππ’È≈Ÿ°Õ“®‡∂’¬ß«à“ ç查ßà“¬π’Ë ·µà∑”¬“°π–é ·À¡! ≈Ÿ°‡Õã¬
¡—π°ÁµÕâ ßÀ—¥„Àâ§πÿâ ‡§¬ µâÕßÀ—¥·≈–µâÕß„™â§«“¡Õ¥∑πÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ∑ÿ°Ê «—π
¡’Õ¬Ÿ§à √—ßÈ Àπ÷ßË µÕπ∑’·Ë ¡à‡ÀÁπÕߧåæ√–„À¡àÊ Õߧåæ√–∑à“π¢¬“¬„À≠à¢π÷È
„®·¡à·∑π∑’Ë®–¥‘Ë߇¢â“‰ª„π°≈“ß °≈—∫‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë¢Õ∫Ê Õߧåæ√– ‰ª‡∑’ˬ«
Õ¬Ÿà¢Õ∫Ê Õߧåæ√– ¥Ÿæ√–‡πµ√∫â“ß ¥Ÿ‡»’¬√∑à“π∫â“ß §◊Õ „®®–‡°“–µ‘¥Õ¬Ÿà
62 ®“°·¡à∂÷ß≈Ÿ °
¢Õ∫Ê Õߧåæ√– ‰¡à‡¢â“‰ª„π°≈“ß æÕÀ≈—∫µ“π—ßË „À¡àÕ°’ ∑’ „®°Á‰ªµ‘¥Õ¬Ÿ¢à Õ∫Ê
Õߧåæ√–Õ’° ®π«—πÀπ÷ËßÀ≈«ßæàÕ∑à“πÕ¬ŸàÊ °Á∑—°¢÷Èπ¡“«à“
ç‡Õä–! ∑”‰¡„®‰ªÕ¬Ÿà√Õ∫Ê Õߧåæ√–‡≈à“®ä– ‡¢â“°≈“߉ª ‘®ä–!é
Õÿä¬! ·¡à„®À“¬«“∫‡≈¬ À≈«ßæàÕ√Ÿâ‰¥â‰ßπ’Ë? ´÷Ëߧ«“¡®√‘߉¡àµâÕß
 ß —¬À√Õ°«à“∑à“π√Ÿâ‰¥âÕ¬à“߉√ ·¡à°Á‡≈¬µ—Èß„®π—Ëß„À¡à·∫∫ ∫“¬Ê ‚¥¬¡Õß
‰ªµ√ß°≈“ßÕ¬à“߇¥’¬« Õߧåæ√–∑à“π®–¢¬“¬°Áª≈àÕ¬¢¬“¬‰ª ‡√“¡Õß≈ß
‰ª„π°≈“ßÕ¬à“߇¥’¬« §«“¡∑’Ë„®¬—ߧÿâπ‡§¬Õ¬Ÿà°—∫°“√‡√àß√’∫·¢àß°—∫‡«≈“„π
∑“ß‚≈° °Á‡º≈Õ‰ª„™â°”≈—ߥ—π‡¢â“°≈“ßÕ’° ∂÷ßµÕππ’È·¡à®–√Ÿâµ—««à“‡√“°”≈—ß
≈ÿâπ‡æ√“–√Ÿâ ÷° ùµ◊ÈÕû ∑—π∑’ ®–‡¢â“°≈“߉¡à‰¥â À√◊Õ‡¢â“‰ª‰¥â·∫∫Àπ—°Ê
‡À¡◊Õπ‡¢Áπ§√°¢÷Èπ¿Ÿ‡¢“®√‘ßÊ ·≈–‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢„π°“√‡¢â“°≈“ß µâÕߪ√—∫
„®„À¡à §◊ÕµâÕ߉¡àπ÷°«à“√’∫√âÕπÕ¬“°‡ÀÁπÕߧåæ√– À√◊ÕÕ¬“°‡ÀÁπ™—¥Ê ®–
·∫∫µ“À¬“∫‡ÀÁπ ∑”„Àâ„®‰ªµ‘¥∑’Ë®–‰ª¥Ÿ‡»’¬√æ√–∫â“ß ¥Ÿµ“∑à“π∫â“ß «à“
™—¥‰À¡? ‡ªìπÕ¬à“߉√? ‡À¡◊Õπµ“À¬“∫‡√“Õ¬“°¥Ÿ¢Õß¿“¬πÕ°„Àâ≈–‡Õ’¬¥
‡√“µâÕßÀ¬‘∫¡“¥Ÿ„°≈âÊ ¥Ÿ∑’≈– à«πÊ ‡™àπ ÀπŸÀ¬‘∫µÿä°µ“¡“¥Ÿ„°≈âÊ ¥Ÿµ“∫â“ß
¥Ÿ®¡Ÿ° ¥Ÿ§‘È« ¢Õßµÿä°µ“µ—«π—Èπ ‡æ◊ËÕ®–¥Ÿ„Àâ≈–‡Õ’¬¥ «à“ à«πª√–°Õ∫¢Õß
µÿä°µ“‡ªìπÕ¬à“߉√  «¬·§à‰Àπ
·µàµ√ß°—π¢â“¡°—∫°“√‡¢â“°≈“ß ‡«≈“·¡àª≈àÕ¬„®ª√—∫„®‰¥â¥’·≈â«
„®®–∂Ÿ°¥Ÿ¥‡¢â“‰ª„π°≈“ßÕ¬à“߇√Á« Õߧåæ√–®–ºÿ¥ «π¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß√«¥‡√Á«
¥â«¬ ·≈–™—¥‡®π„  «à“߬‘Ëß°«à“°“√∑’ËÕߧåæ√–ºÿ¥¢÷Èπ¡“∑’≈–ÕߧåÕ¬à“ß™â“Ê
·≈–·¡à‰¡àµâÕ߉ª¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’≈– à«π¢ÕßÕߧåæ√–Õ¬à“ß∑’ˇ§¬‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà
Õ¬à“ß·µà°Õà π √“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß∑à“π®–™—¥‡®π¬‘ßË °«à“‰ª‡æàߥŸµÕπ„®À¬“∫Ê
∂÷ß·¡â®–ºÿ¥¢÷Èπ¡“‡√Á«‡ªì𠓬 ·µà°Á™—¥‡®π„  «à“ß°«à“∑’Ë¢÷Èπ¡“™â“Ê ∑’≈–
ÕߧåÊ  ”§—≠µ√ß∑’˵âÕßÀ—¥ª√—∫„®„Àâ ∫“¬Ê æÕ„®À¬ÿ¥¥’°Á∂Ÿ°¥Ÿ¥≈߉ª
Õ¬à“ß√«¥‡√Á« Õߧåæ√–°Á®–ºÿ¥¢÷Èπ¡“À≈“¬Ê Õߧå®ππ—∫‰¡à∂â«π ·µà°≈—∫
™—¥‡®π°«à“  «π∑“ß°≈—∫°—π°—∫∑“ß‚≈° ∑’ËÕ–‰√Ê ºà“π‡√“‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«
„®À¬ÿ¥‰¥âÕ¬à“߉√ 63
‡√“‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ ‘Ëßπ—Èπ‰¥â™—¥‡®π ‡™àπ√∂‰ø «π°—π‡√Á«Ê ÀπŸ‰¡à “¡“√∂
¡Õ߇ÀÁπ√“¬≈–‡Õ’¬¥«à“ √∂‰ø¢∫«ππ—πÈ ‡ªìπ√∂¡“®“°‰Àπ ¡’„§√π—ßË „π√∂‰øπ—πÈ
‡¢“ºà“πÀ√◊Õ «π°—π™â“Ê ®÷ß®–√Ÿ«â “à √∂‰ø¢∫«ππ—πÈ ‡ªìπ√∂‰ø¡“®“°‰Àπ §◊Õ
Õà“πµ—«Àπ—ß ◊Õ¢â“ß√∂‰ø‰¥â∑—𠉥â‡ÀÁπ«à“¡’„§√π—Ëß„π√∂‰ø∫â“ß
„π∑“ß∏√√¡– ‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥ „®π‘Ëߥ’·≈â« °“√‡¢â“°≈“߉ª‰¥â√«¥‡√Á«
·≈–™—¥‡®π „  «à“ß æ√âÕ¡∑—Èß„À⧫“¡ ÿ¢§«“¡ªïµ‘„®„π°“√‡¢â“°≈“ߥ⫬
·µà°«à“®–‡¢â“°≈“߉¥â µâÕßÀ—¥‡≈’Ȭ߄®„Àâπ‘Ëß ·¡à«à“¬“°°«à“‡≈’ȬßÀπŸÕ’° ·µà
æÕµ–≈àÕ¡„®‰¥â·≈â« °Á‡ªìπ‡√◊ÕË ßßà“¬ §◊Õ ¬“°µÕπ∑’‰Ë ≈à®∫— „®‡√“À√◊Õª√–§Õß„®
„ÀâÕ¬Ÿàπ‘ËßÊ ‡æ√“–„®‡√“§ÿâπ‡§¬°—∫∑“ß‚≈° µâÕßÀ—¥„Àâ§ÿâπ‡§¬°—∫∑“ß∏√√¡
‚¥¬°“√µ√÷°π÷°∂÷ßÕߧåæ√–µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë·¡à∑”ß“π°“√Õ–‰√°Áµ“¡ ∑ÿ°
Õ‘√‘¬“∫∂ „Àâ„®§ÿâπ‡§¬°—∫»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬µ≈Õ¥‡«≈“ „À¡àÊ ·¡à°Á«à“‡ªìπ
‡√◊ËÕ߬“° ·µàæÕ∑”‡ªìππ‘ —¬‰¥â·≈â«≈–°Á ‰¡à¬“°À√Õ°π–≈Ÿ° Õ–‰√∑’Ë∑”‡ªìπ
π‘ —¬·≈â« ·¡à«à“®–∑”‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à√Ÿâ ÷°«à“¬“° ∂Ⓣ¡à∑”°Á®–√Ÿâ ÷°«à“
¢“¥Õ–‰√‰ªÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈–‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠°«à“π‘ —¬À√◊Õß“π°“√∑“ß‚≈°∑’Ë
‡√“§ÿâπ‡§¬‡ ’¬Õ’°π–®ä–
«—ππ’ȧÿ≥·¡à¢Õ®∫ ®.¡. ©∫—∫π’ȇ撬߇∑à“π’Èπ–®ä– Õ¬à“≈◊¡ «¥¡πµå
‰À«âæ√–·≈–π—Ëß ¡“∏‘°àÕππÕππ–®ä– ®–‰¥âπÕπÀ≈—∫Ωíπ¥’ Ωíπ∂÷ߧÿ≥·¡à
∫â“ßπ–®ä–
√—°·≈–§‘¥∂÷ß≈Ÿ°‡ ¡Õ
§ÿ≥·¡à
64 ®“°·¡à∂÷ß≈Ÿ ° ‡ÀÁπ, ‰¥â, ‡ªìπæ√–∏√√¡°“¬ 65

‡ÀÁπ, ‰¥â, ‡ªìπæ√–∏√√¡°“¬

πâÕµ, πÿàπ ≈Ÿ°√—°

·¡à‰¥â√∫— ®¥À¡“¬µÕ∫®“°≈Ÿ°·≈⫮▥’„®°—∫≈Ÿ°¥â«¬∑’∏Ë √√¡–°â“«Àπâ“
¢÷Èπ ‡ÀÁπ‰À¡®ä–«à“°“√‰¥â‡ÀÁπÕߧåæ√–¿“¬„π ∑”„ÀâÀπŸ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡
‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πæ√–√—µπµ√—¬Õ—π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß Ÿß ÿ¥¢Õßæ«°‡√“ ©∫—∫∑’Ë·≈â«·¡à‰¥â‡≈à“
„Àâøíß∂÷ߪ√– ∫°“√≥å„π°“√‰¥â ù‡ÀÁπû æ√–∏√√¡°“¬„À¡àÊ ¢Õß·¡à °“√
‡¢â“°≈“߉ª„πÕߧåæ√–∏√√¡°“¬ ´÷Ë߇∑’¬∫‰¥â°—∫°“√ ù‰¥âû Õߧåæ√– ·≈–
°“√‡¢â“‰ª‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫Õߧåæ√– ´÷Ë߇√’¬°«à“°“√ ù‡ªìπû Õߧåæ√–
∑—ÈßÀ¡¥§◊Õ°“√ ù‡ÀÁπû ù‰¥âû ·≈– ù‡ªìπû æ√–∏√√¡°“¬ ‡ªìπ¢—ÈπµÕπ‡ªìπ
≈”¥—∫µàÕ‡π◊ÕË ß°—π ·≈–‡ªìπ —¥ à«π∑’‡Ë æ‘¡Ë ¢÷πÈ ¢Õߧ«“¡ ÿ¢¿“¬„π‡™àπ‡¥’¬«°—π
°“√‡ÀÁπæ√–∏√√¡°“¬¢Õߧÿ≥·¡à„π√–¬–‡√‘Ë¡µâπ ·¡à ù‡ÀÁπû Õߧå
æ√–ºÿ¥¢÷Èπ„π°≈“ߥ«ß°≈¡„  ‡ªìπ°“√ ù‡ÀÁπû Õߧåæ√–§√—Èß·√°¢Õß·¡à
‡ÀÁπ·≈â«·¡à¥’„® ªïµ‘„®¡“° ¡’§«“¡ ÿ¢„π°“√‡ÀÁ𠇪ì𧫓¡ ÿ¢∫«°°—∫
§«“¡¡—Ëπ„®„πæ√–√—µπµ√—¬ ´÷Ëß·µà‡¥‘¡‡√“¢Õ∂÷ߥ⫬§”查‡©¬Ê ·µà°Á¥â«¬
66 ®“°·¡à∂÷ß≈Ÿ °
§«“¡»√—∑∏“„πæ√–√—µπµ√—¬ ´÷Ë߉¥â√—∫°“√ª≈Ÿ°Ωíß¡“µ—Èß·µà‡¥Á°Ê ∑—Èß∑’Ë∫â“π
∑’Ë‚√߇√’¬π ·≈–¥â«¬ª√– ∫°“√≥å∑’Ëæ∫‡ÀÁπµà“ßÊ ´÷Ëß·¡à‰¥â‡≈à“„Àâ≈Ÿ°øíß„π
®¥À¡“¬©∫—∫°àÕπÊ °“√‰¥â‡ÀÁπæ√–∏√√¡°“¬„π°≈“ß ¬‘Ëß∑”„Àâ‡æ‘Ë¡§«“¡
‡™◊ËÕ¡—Ëπ·≈–§«“¡»√—∑∏“‡ªìπ∑«’§Ÿ≥ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπ«à“·¡à‰¥âæ∫∑’Ëæ÷Ëß ‰¥â
æ∫·≈–‰¥â‡ÀÁπ ùÕߧåæ√–û „πµ—«¢Õß·¡à·≈â««à“ ¡’®√‘ß ‡√“¡‘‰¥â‡§“√æ»√—∑∏“
·µàæ√–æÿ∑∏√Ÿª¿“¬πÕ°‡∑à“π—Èπ ·µà¿“¬„πµ—«‡√“‰¥âÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ·≈⫥⫬ ùÕߧå
æ√–û ®√‘ßÊ ∑’Ë¡’™’«‘µ ¡’§«“¡„  §«“¡ «à“ß ∑’ˇÀÁπ·≈â«„À⧫“¡ ÿ¢§«“¡
Õ∫Õÿπà „®Õ¬à“ß∑’·Ë ¡à‰¥â‡≈à“„Àâøßí „π©∫—∫°àÕπ«à“ æÕ·¡à‡ÀÁπÕߧåæ√–∏√√¡°“¬
„À¡àÊ „®¬—ßµ‘¥Õ¬Ÿà√Õ∫Ê Õߧåæ√– ¥Ÿµ“∑à“π∫â“ß ¥Ÿ®¡Ÿ° ¥Ÿ§‘È«∑à“π∫â“ß œ≈œ
¥Ÿ‰ª√Õ∫Ê Õߧå∑à“π ‡À¡◊Õπ„®∑’ˬ—ßµ‘¥À¬“∫µ‘¥∑“ß‚≈°Õ¬Ÿà §◊Õ æÕæ∫‡ÀÁπ
Õߧåæ√–·≈â«°Á¢Õ¥Ÿ ¢Õæ‘®“√≥“∑à“π¥â«¬§«“¡ªïµ‘§«“¡¥’„® ‡À¡◊Õπ·¡à
®“°ÀπŸ‰ªπ“π æÕ¡“‡®Õ≈Ÿ° ·¡à°Á§ßµâÕß°Õ¥≈Ÿ°¥â«¬§«“¡√—°§«“¡§‘¥∂÷ß
®—∫Àπâ“≈Ÿ°¡“¡ÕߥŸ„°≈âÊ ¥Ÿª“° ¥Ÿµ“≈Ÿ° ª“°°Áæ√Ë”æ√√≥π“∂÷ߧ«“¡√—°
§«“¡§‘¥∂÷ß≈Ÿ°
·∫∫‡¥’¬«°—π°—∫∑’Ë·¡à‰¥â‡ÀÁπÕߧåæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„πµ—«·¡à ·¡à®÷ß
¥Ÿ·µà√Õ∫°“¬∑à“π ¡‘‰¥â‡Õ“„®‰«âµ√ß°≈“ß ‡æ√“–¡—«·µà¥’„® ‰¥âæ∫‰¥â‡ÀÁπ
∑à“π„𰓬·¡à æÕ„®‰ªµ‘¥√Õ∫Ê ‰¡à‡¢â“‰ª„π°≈“ߢÕß°≈“߉ª‡√◊ËÕ¬Ê „®
®÷ßÀ¬“∫ æÕ®–‡¢â“°≈“ß°Á√Ÿâ ÷°Àπ—°Ê µ◊ÈÕÊ æÕÀ≈«ßæàÕ∑à“π∑—°«à“ ∑”‰¡
‡Õ“„®‰ªÕ¬Ÿà√Õ∫Ê Õߧåæ√– ‰¡à‡¢â“°≈“߉ª ‡∑à“π—Èπ·À≈–·¡à∂÷߉¥â√Ÿâ ÷°µ—«
‡Õ“„®§◊π°≈—∫¡“µ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ æÕ„®π‘Ëß„®À¬ÿ¥¥’·≈â« Õߧåæ√–°Áºÿ¥
¢÷Èπ¡“∑’≈–ÕߧåÊ µÕπ·√°°Á¢÷Èπ¡“™â“Ê ∑’≈–ÕߧåÊ ‡æ√“–„®¬—߉¡à≈–‡Õ’¬¥
µâ Õ ßª√— ∫ „®„Àâ π‘Ë ß Õ¬Ÿà π “π°«à “ ®–‡¢â “ °≈“߉¥â § ≈à Õ ß Õ¬à “ ß∑’Ë · ¡à ‰ ¥â ‡ ≈à “
ª√– ∫°“√≥å„Àâ≈Ÿ°øíß„π©∫—∫°àÕπ ∑ÿ°¢—ÈπµÕπµâÕß„™â‡«≈“·≈–§«“¡
 ¡Ë”‡ ¡Õ„π°“√π—Ëß∏√√¡– µâÕß√—°„π°“√π—Ëߪؑ∫—µ‘∏√√¡„À⇪ìππ‘ —¬
‡ÀÁπ, ‰¥â, ‡ªìπæ√–∏√√¡°“¬ 67
‡æ√“–·¡à‰¥âæ ‘ ®Ÿ π奫⠬µπ‡Õß·≈â««à“ ‰¡à¡Õ’ –‰√‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ·∑â®√‘߉¥â‡∑’¬∫‡∑à“°—∫
Õߧåæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π
¡’§π‡§¬∂“¡·¡à«à“ ‡«≈“‡¢â“°≈“ßÕߧåæ√–¡’§«“¡ ÿ¢®√‘ßÊ À√◊Õ?
·¡àµÕ∫‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ®√‘ß´‘§–! ·µà§≥ ÿ µâÕßæ‘ ®Ÿ π奫⠬µ—«¢Õߧÿ≥
‡Õß ‡æ√“–®–„Àâ‡√“‰ª‡∑’ˬ«∫Õ°«à“ ù®√‘ßû Õ¬à“߇¥’¬« ∫“ߧ√—È߇¢“°Á‰¡à‡™◊ËÕ
µâÕß„À≪π—Ëßæ‘ Ÿ®πå¥â«¬µ—«¢Õ߇¢“‡Õß ·¡â·µà„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ æ√–¡À“
°—ªªîπ– ∑à“π‰¥âæ∫§«“¡ ÿ¢¿“¬„π ∑à“π¬—ß√”æ÷ß«à“ ç ÿ¢®√‘ßÀπÕ  ÿ¢®√‘ß
ÀπÕ!é æ√–æÿ∑∏Õߧå∑“à π¬—߬◊π¬—π«à“ æ√–¡À“°—ªªîπ–∫ÿµ√¢Õß∑à“πæ∫§«“¡
 ÿ¢¿“¬„π®√‘ßÊ ¡‘„™à‡æ√“–«à“‡ªì𧫓¡«‘ª√‘µ∑“ß„®∑’Ë√”æ÷ßÕÕ°‰ª‡™àππ—Èπ
‡æ√“–©–π—Èπ®÷ߧ«√®–‰ªæ‘ Ÿ®πå«à“‡ªìπ®√‘ߥ⫬µ—«¢Õ߇√“‡Õßπ–®ä– ·µà·¡à
°Á¢Õ¬◊π¬—π«à“ µ√“∫„¥∑’Ë„®‡√“¬—ߧßÕ¬Ÿàµ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¡‘‰¥â§≈“¥‡§≈◊ËÕπ
‰ª‰À𠇫≈“‡¢â“°≈“ß„π°≈“ߢÕßÕߧåæ√–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê §«“¡ ÿ¢°Á∑«’¢÷Èπ
‰ª‡√◊ÕË ¬Ê µ“¡§«“¡≈–‡Õ’¬¥¢Õß°“√‡¢â“°≈“ß ¬‘ßË À¬ÿ¥π‘ßË ‰¥â‡∑à“„¥ °“√
‡¢â“°≈“ߢÕß°≈“߬‘Ëß√«¥‡√Á«§≈àÕß·§≈à«¢÷È𠧫“¡≈–‡Õ’¬¥¿“¬„π
‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ §«“¡ ÿ¢¿“¬„π°Á‡æ‘¡Ë ∑«’¢π÷È µ“¡≈”¥—∫‰ª‰¡à¡∑’  ’Ë π‘È  ÿ¥ ·¡â‡¡◊ÕË ÕÕ°
®“° ¡“∏‘·≈â« ≈Ÿ°°Á§«√√—°…“„®„Àâ¡—Ëπ§ß Õ¬Ÿà„π°≈“ß∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ À—¥„Àâ
§ÿâπ‡§¬°—∫»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬µ≈Õ¥‡«≈“ ª√–¡“∑‰¡à‰¥âπ–®ä– ‡æ√“–¢â“»÷°∑“ß
„®¡’¡“°·≈–æ√âÕ¡‡ ¡Õ∑’Ë®–√ÿ°√“π∫’∫§—Èπ„Àâ„®‡√“ÕÕ°Àà“ß®“°»Ÿπ¬å°≈“ß
°“¬µ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–∑ÿ°«‘∂’∑“ß ¬‘Ë߇¢“√Ÿâ«à“‡√“√Ÿâ®—°À≈ÿ¡À≈∫¿—¬∑“ß„®·≈â«
‡¢“ (§◊Õ°‘‡≈ ) °Á欓¬“¡°’¥°—π„®‡√“„ÀâÕÕ°Àà“ß®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬
‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ¢â“»÷°∑’Ëæ√âÕ¡®–‚®¡µ’‡√“ ‡¡◊ËÕ‡√“À≈ÿ¥ÕÕ°®“°À≈ÿ¡À≈∫¿—¬
‡¡◊ËÕ„¥ ‡¢“°Á®–‚®¡µ’‡√“∑ÿ°«‘∂’∑“ß ‡À¡◊ÕπÕ √æ‘…∑’Ë®âÕß¡ÕߥŸ‡√“Õ¬Ÿà∫π
ª“°À≈ÿ¡ ‡¡◊ËÕ‡√“‚º≈àÕÕ°‰ª‡¡◊ËÕ„¥ ¡—π°Á®–©°°—¥‡√“∑—π∑’ ‚¥¬‰¡à§Õ¬„Àâ
‡√“‰¥âµ—Èßµ—«‡≈¬ ‰¡à‰¥â¥â«¬‡≈àÀå°Á¥â«¬°≈ ‰¡à‰¥â¥â«¬«‘∏’µ√ßÊ °Á„™â«‘∏’∑“ßÕâÕ¡
68 ®“°·¡à∂÷ß≈Ÿ °
‡√’¬°«à“  “√æ—¥«‘∏’√Õ∫µ—«√Õ∫¥â“π ¢â“»÷°‡¢“©≈“¥π–®ä– ‡¢“‰¡à„™â§π
¢Õ߇¢“À√Õ° ‡¢“„™â§πæ«°‡¥’¬«°—ππ—Ëπ·À≈–∑”≈“¬æ«°‡¥’¬«°—π ‰¡à
‡ª≈◊Õß·√ß ·≈–∑”≈“¬‰¥â∑’‡¥’¬«À≈“¬Ê §π ¢ÿπæ≈∑’Ë«à“‡°àßπ—°‡°àßÀπ“ °Á
®πµ√Õ°‚¥π∑”≈“¬¡“π—°µàÕπ—° ‡æ√“–©–π—Èπª√–¡“∑‰¡à‰¥â·¡â·µà«‘π“∑’
‡≈¬≈à–
°“√‰¥â ù‡ÀÁπû æ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π ∑”„À⇰‘¥§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ·≈–
§«“¡Õ∫Õÿàπ„®  à«π°“√‰¥â‡¢â“‰ª„π°≈“ߢÕß°≈“ßæ√–∏√√¡°“¬ °àÕ„Àâ
‡°‘¥§«“¡ ÿ¢¿“¬„π °≈—Ë𮑵°≈—Ëπ„® À√◊Õ ù‡ÀÁπ, ®”, §‘¥, √Ÿâû ¢Õ߇√“„Àâ
„  –Õ“¥ ®‘µ‡ªìπ ¿“«– ùª√–¿—  √û §◊Õ  «à“ß „®∑’Ë «à“ߢ÷Èπµ“¡≈”¥—∫
¢Õß°“√‡¢â“°≈“ß ¬‘Ëß„  ¬‘Ëß «à“ß °Á¬‘Ëß ß∫‡¬◊Õ°‡¬Áπ À“¬®“°§«“¡
¢ÿàπ¢âÕßÀ¡Õß„® §«“¡‡»√â“À¡ÕßÀ“¬‰ªÀ¡¥ ‡À¡◊Õπæ√–Õ“∑‘µ¬å∑’Ë‚º≈à¢÷Èπ
¡“®“°¢Õ∫øÑ“ ∑”≈“¬§«“¡¡◊¥¢Õß√—µµ‘°“≈ §àÕ¬Ê ∑”≈“¬„ÀâÀ¡¥‰ª„π
¬“¡‡™â“ Õÿä¬! ‡¥’ά«≈Ÿ°®–«à“·¡à‡¢’¬π ”π«πÕ–‰√ Õ¬“°„Àâ≈Ÿ°‡ÀÁπ¿“æ®â–
·≈â«≈Ÿ°°Á®–‰¥â‡ÀÁπ‰¥â√Ÿâ¥â«¬µπ‡Õß ·≈â«≈Õ߇ª√’¬∫‡∑’¬∫„Àâ·¡àøíßπ–®ä–«à“
‡ªìπÕ¬à“߉√?
‡¡◊ËÕ·¡à‰¥âæ√–∏√√¡°“¬„À¡àÊ À¡“¬∂÷ß°“√À—¥‡¢â“°≈“ßÕߧåæ√–
‰ª‡√◊ÕË ¬Ê À≈«ßæàÕ∑à“π„Àâπ∫— Õߧåæ√–‰ª®“° ‘∫°Á‡ªìπ√âÕ¬ ®“°√âÕ¬‡ªìπæ—π
®“°æ—π‡ªìπÀ¡◊Ëπ π—∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „À¡àÊ °Áπ—∫™â“°«à“®–∂÷ß ‘∫Õß§å ‡ªìπ™—Ë«‚¡ß
‡æ√“–¡—«æ–«ß«à“µâÕßπ—∫„À≥â√âÕ¬Õߧå π’Ë‰ß °≈“¬‡ªì𧫓¡§“¥À«—ß ‡≈¬
∑”„Àâ„®‰¡àÀ¬ÿ¥‰¡àπ‘Ëß °√– —∫°√– à“¬ ·¡àµâÕßÀ¬ÿ¥π—∫°àÕπ ‡æ◊ËÕ„Àâ„®§≈“¬
§«“¡Õ¬“°≈ß ´÷Ëß∑”„Àâ„®À¬“∫À√◊Õ„®‰¡àÀ¬ÿ¥π‘Ëßπ—Ëπ·À≈–
æÕÀ¬ÿ¥π—∫·¡à°Á¡ÕßÕߧåæ√–‡©¬Ê °àÕπ ‡Õ“„®®√¥π‘Ëß°≈“ßÕߧå
æ√–‡©¬Ê  Ÿµ√ ùÀ¬ÿ¥ π‘Ëß ‡©¬û ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∑à“π„™â‰¥âº≈ ·µàµâÕß
ª√–§Õß„®„Àâ§ÿâπ‡§¬°—∫ ¿“«–À¬ÿ¥π‘Ëß„À≥â°àÕπ ‚¥¬µ—¥§«“¡°—ß«≈„®
‡ÀÁπ, ‰¥â, ‡ªìπæ√–∏√√¡°“¬ 69
∑—ÈßÀ¡¥ÕÕ° ‡Õ“„®®√¥π‘ËßÕ¬à“߇¥’¬« Õߧåæ√–∑à“π°Áºÿ¥¢÷Èπ¡“„π°≈“ß
«◊È¥‡¥’¬« ¢÷Èπ¡“‡ªìπ “¬Ê ‡ªìπ™ÿ¥Ê „Àâ∑à“π¢÷Èπ¡“™ÿ¥≈– ‘∫Õߧå ∑à“π°Á¢÷Èπ
¡“‡ªìπ ‘∫∑’‡¥’¬«‡≈¬ ®√¥„®π‘ËßÊ „ÀâÕߧåæ√–¢÷Èπ¡“∑’≈–√âÕ¬ ∑à“π°Á«◊È¥¢÷Èπ
¡“‡ªìπ√âÕ¬∑’‡¥’¬«‡≈¬ ‡√’¬°«à“„À¡àÊ µâÕßµ“¡„®∑à“π Õߧåæ√–∑à“π®–ºÿ¥
¢÷πÈ ¡“°’ÕË ß§å ‡√“¡’Àπâ“∑’Ë ù¡Õßû ‡©¬Ê ®–¢÷πÈ ¡“™â“Ê À√◊Õ‡√Á«Ê °Á¡ÕߥŸ ù‡©¬Êû
‰¡àµÕâ ߉ª‡√àß∑à“π„Àâ¢π÷È ¡“‡√Á«Ê µ“¡„®‡√“ µâÕß ùµ“¡„®∑à“πû °àÕπ ‡√“¡’Àπâ“∑’Ë
¡ÕߥŸÕߧåæ√–∑à“π¢÷Èπ¡“‡©¬Ê ·≈â«°Áπ—∫‰ªÕ¬à“ß„®‡¬ÁπÊ „®‡√“°Á®–§àÕ¬Ê
À¬ÿ¥π‘Ë߉ª‡Õß ∑’π’ÈÕߧåæ√–∑à“πºÿ¥¢÷Èπ¡“‡√Á«Ê ®ππ—∫‰¡à∑—π‡≈¬≈à– ‰¡à„™àæÕ
π—∫‰¡à∑—π°Á‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ’°π–≈Ÿ° ª≈àÕ¬„®‰ª„π°≈“ß „ÀâÕߧåæ√–ºÿ¥¢÷Èπ¡“‡Õß
‡√Á«Ê ¬‘Ë߇√Á«¬‘Ëß¡’§«“¡ ÿ¢ ¬‘Ëß¡’§«“¡™—¥ §«“¡„  «à“ß∑«’¢÷Èπ¡“‡√◊ËÕ¬Ê ∂÷ß
µÕππ’È·¡à«à“∑à“π®–¢÷Èπ¡“‰¥â·∫∫ ùµ“¡„®‡√“û ‡√“„Àâ∑à“πºÿ¥¢÷Èπ¡“∑’≈– ‘∫
∑’≈–√âÕ¬ ∑’≈–æ—π ∑’≈–À¡◊Ëπ À√◊Õ‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª®π∂÷ß∑’≈–≈â“πÕߧå°Á‰¥â·≈â«
®π„π∑’Ë ÿ¥®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ∂Ÿ°¥Ÿ¥‡¢â“‰ª„π°≈“ߢÕß°≈“ß ¥‘Ë߉ª‰¡à¡’
∑’ Ë π‘È  ÿ¥
∫“ߧ√—Èß·¡à¡ÕߥŸ∑à“π„π°≈“ß∑’Ë∂Ÿ°¥Ÿ¥«◊È¥≈߉ª ‡À¡◊Õπ∑àÕÀ√◊Õ‰ â
°≈“ßÕߧåæ√–À≈“¬Ê Õߧ凙◊ÕË ¡µ‘¥°—π‡ªìπ∑àÕ‡¥’¬«°—π∑’„Ë   «à“߇À¡◊Õπ‡æ™√
„®‡√“∂Ÿ°¥Ÿ¥‡¢â“‰ª„π∑àÕÀ√◊Õ‰ â°≈“ßÕߧåæ√– ‡≈◊ËÕπ‰À≈≈߉ª‰¡à –¥ÿ¥Õ–‰√
‡≈¬ ª≈àÕ¬„®‰ª‰¥â‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ π’Ë≈–¡—Èß? ∂÷ß®–‡√’¬°«à“ ‰¥â‡ÀÁπ‰¥â
‡¢â“‰ª„π°≈“ßæ√–∏√√¡°“¬ ù‡ÀÁπû ·≈– ù‰¥âû æ√–∏√√¡°“¬ À√◊Õ‰¥â
‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ù‡ÀÁπû ·≈– ù‰¥âû æ√–∏√√¡°“¬ À√◊Õ‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡–
®√‘ßÊ ‡¡◊ËÕ°àÕπ·§à ù‰¥â‡ÀÁπæ√–∏√√¡°“¬û °Á¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡Õ∫Õÿàπ«à“‡√“
‰¥â‡ÀÁπ ùæ√–„πµ—«û ·≈â«·µà°“√ ù‰¥âû ‡¢â“‰ª„π°≈“ߢÕß°≈“߬‘Ëß¡’§«“¡
 ÿ¢¡“°°«à“°“√‰¥â ù‡ÀÁπû ∑à“π‡©¬Ê ‡ªìπ°“√‡Õ“ ù„®û ¢Õ߇√“‡¢â“‰ª
 —¡º— §«“¡≈–‡Õ’¬¥¿“¬„π „Àâ™–≈â“ß ù„®û À√◊Õ ‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ ¢Õ߇√“„Àâ
70 ®“°·¡à∂÷ß≈Ÿ °
 –Õ“¥ª√“»®“°§«“¡‡»√â“À¡Õß∑—ÈßÀ≈“¬ ·µà à«π¡“° ù„®û ‡√“¡—°‡º≈Õ
ÕÕ°πÕ°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ¥â«¬Õ“√¡≥å√âÕ¬√—¥ “√æ—¥∑“ß‚≈° ¡—¥„®‡√“„Àâ
ÕÕ°πÕ°‡ âπ∑“ß∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‡Õ“„®‡√“‰ªÀ¡—°®¡Õ¬Ÿ°à ∫— §«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π∑“ß‚≈°
§«“¡‚≈¿ ‚°√∏·≈–À≈ß ®¡Õ¬Ÿà®π‡ªìπ ù§«“¡‡§¬™‘πû ‡À¡◊ÕπÀπÕπ∑’Ë
æÕ„®Õ¬Ÿ„à πÕ“®¡À√◊ÕÕ¬Ÿµà “¡´“°»æ¥â«¬§«“¡§‘¥«à“π’§Ë Õ◊ ∑’ÕË ¬Ÿ∑à ¥’Ë ∑’  ’Ë ¥ÿ ¢Õß¡—π
§π‡√“°ÁæÕ„®Õ¬Ÿà„π√Ÿª √  °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß „π°“¡“√¡≥å ‡æ≈‘πÕ¬Ÿà°—∫§«“¡
 «¬ß“¡¿“¬πÕ° ®π≈◊¡§«“¡ «¬∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¿“¬„πµ—«¢Õ߇√“‡Õß
§«“¡ß“¡„𰓬¿“¬„π¢Õ߇√“ ‡ªì𧫓¡ß“¡¢Õß≈—°…≥–¡À“-
∫ÿ√ÿ…¢Õßæ√–∏√√¡°“¬∑’Ëß“¡∑’Ë ÿ¥ ‡ªì𧫓¡ß“¡∑’Ë¡Õß·≈â«„À⧫“¡ ÿ¢
‰¡à„™à‡°‘¥°“¡√“§– ‡ªì𧫓¡ß“¡∑’ˇÀÁπ·≈⫬‘Ëß¡’„®∑’Ë ù ß∫û ‰¡à„™à‡ÀÁπ·≈â«
‡°‘¥§«“¡ ù√ÿà¡√âÕπû Õ¬“°‡Õ“¡“‡ªìπ‡®â“‡¢â“‡®â“¢Õ߇Õß ‡ªì𧫓¡ß“¡∑’Ë
‡ÀÁπ·≈⫇°‘¥ ù§«“¡¡—Ëπ§ßû ‰¡à„™à‡°‘¥§«“¡À«—Ëπ‰À« ‡ªì𧫓¡ß“¡∑’Ë∑”„Àâ
„®‰¡à¬÷¥µ‘¥ ·µà‡ªìπ∑“߉ª Ÿà§«“¡‡ªìπ ùÕ‘ √–û ®“°‡§√◊ËÕßæ—π∏π“°“√∑“ß
„®
‡¡◊ËÕ·¡à‰¥â¡’‚Õ°“ ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§√—Èß≈à“ ÿ¥ À≈«ßæàÕ∑à“π„Àâæ«°
‡√“π—Ëß∑”§«“¡≈–‡Õ’¬¥ ·≈â«√«¡ Ò¯ °“¬„À⇪ì𰓬‡¥’¬«°—π ·¡à√«¡ Ò¯
°“¬‡ªì𰓬‡¥’¬«°—π·≈⫺à“π‰ª„πÕߧåæ√–∏√√¡°“¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑’Ë ÿ¥
≈–‡Õ’¬¥°“¬¢¬“¬„À≠à¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡ ’¬ßÀ≈«ßæàÕ«à“ „À⇪ìπÕߧåæ√–„À≥â
∑ÿ°Õß§å §«“¡µ—Èß„®À√◊Õ§«“¡°—ß«≈«à“®–‰¡à‰¥â‡ªìπ∑ÿ°Õß§å ®÷ß∑”„Àâ·¡à√Ÿâ ÷°
‡ªìπ∫â“߉¡à‡ªìπ∫â“ß §◊Õ‡ªìπ‰¡à‰¥â∑°ÿ Õߧå Õߧåæ√–ºÿ¥ºà“𰓬‡√“‰ª∑ÿ°ÕߧåÊ
æÕπ÷°°—ß«≈«à“‡ªìπÕߧåæ√–À√◊Õ‡ª≈à“? ®÷ß∑”„ÀâÕߧåæ√–ºÿ¥¢÷Èπ¡“™â“≈ßÊ
·¡à‡≈¬µâÕߪ√—∫„®„À¡à µ—¥§«“¡°—ß«≈À√◊Õ§«“¡µ—Èß„®π—Èπ∑‘È߉ª°àÕπ ·≈â«
‡√‘Ë¡µâπ„À¡à ºà“𰓬‰ª„πÕߧåæ√–∏√√¡°“¬‚¥¬‰¡àπ÷°Õ–‰√ µÕπ·√°°Á™â“
°àÕπ ·≈â«®÷߇√‘Ë¡‡√Á«¢÷ÈπÊ °“¬À¬“∫§àÕ¬Ê À≈ÿ¥µ‘¥‰ª„𧫓¡≈–‡Õ’¬¥
‡ÀÁπ, ‰¥â, ‡ªìπæ√–∏√√¡°“¬ 71
¢ÕßÕߧåæ√–∑’˺ÿ¥ºà“π¢÷Èπ¡“‡√◊ËÕ¬Ê §«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπµ—«·¡à§àÕ¬Ê À¡¥‰ª
·µà¬—߉¡àÀ¡¥ Ò % §◊Õ¬—ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπµ—«‡√“Õ¬Ÿà ·µàπâÕ¬¡“°
ç∑”‰¡∂÷ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßµ—«µπÕ¬Ÿàé ·¡à∂“¡µ—«‡Õß ·πàπÕπ! ·¡à
≈◊¡µ—«„™â«‘∏’ ù≈ÿâπû Õ’°·≈â« ù≈ÿâπû ‡æ√“– ù√’∫û ‡√àß„À⇪ìπÕߧåæ√–‡√Á«Ê ‚¥¬
‰¡à√Ÿâµ—« µâÕß¡“‡√‘Ë¡∑”§«“¡≈–‡Õ’¬¥„À¡à ∑∫∑«π¥Ÿµ—Èß·µà Ò¯ °“¬ §àÕ¬Ê
¥Ÿ∑’≈–°“¬Ê ·≈â«√«¡ Ò¯ °“¬‡ªì𰓬‡¥’¬«°—π ºà“π Ò¯ °“¬∑’ˇªì𰓬
‡¥’¬«°—π ·≈⫇¢â“‰ª„π°≈“ßÕߧåæ√–‡√◊ÕË ¬Ê „Àâπß‘Ë „Àâ·πàπ°«à“‡¥‘¡ ª≈àÕ¬„®
„À⇢⓰≈“߉ªÕ¬à“ß ∫“¬Ê Õߧåæ√–ºÿ¥ºà“π¢÷Èπ¡“‡√◊ËÕ¬Ê §àÕ¬Ê ¡’§«“¡
√Ÿâ ÷°‡ªìπÕߧåæ√–·µà°Á¬—߉¡à‡ªìπ Ò% ®πÀ¡¥ period À≈«ßæàÕ®÷ß„Àâæ—°
Period µàÕ¡“·¡à¡“π—Ëß∑”§«“¡≈–‡Õ’¬¥µàÕ ‡ªìπ°“√π—Ëß∑’Ë ∫“¬Ê
·¡àπ—ËßÕ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ßµ‘¥Ω“ºπ—ßÀâÕß§π‡¥’¬« Õ“°“»¢â“ßÀ≈—ßµ√ß∑’Ë·¡àπ—Ëß
§àÕπ¢â“ßÕ—∫ ·µà°Á ∫“¬Ê ·¡àπ—Ëß·∫∫æ—°®√‘ßÊ ª≈àÕ¬„®‡¢â“°≈“߉ª‡√◊ËÕ¬Ê
„®‰¡à‰¥âπ÷°Õ–‰√ ·¡â·µà«à“®–„À⇪ìπÕߧåæ√–À√◊Õ‰¡à ≈◊¡‡√◊ËÕßπ—ÈπÀ¡¥ π—Ëß
 ∫“¬Ê ª≈àÕ¬„®‡¢â“°≈“߉ª‡√◊ËÕ¬Ê  —°æ—°„À≠àÊ „®¥‘Ëß«Ÿ∫‰ª„π°≈“ß«◊È¥
‡¥’¬«‰ª∂÷ßÕߧåæ√–∑’Ë„À≠à¡“° √Ÿâ ÷°°“¬À¬“∫‡√“‡¢â“‰ªµ‘¥‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π
‡¥’¬«°—π°—∫Õߧåæ√– ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ·¡à∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ µ—«·¡àÀ“¬‰ª
‡≈¬ ¡’·µàÕߧåæ√–Õߧå„À≠à  à«π„®π—Èπ¢¬“¬ÕÕ°‰ª‰¡à¡’ª√–¡“≥ §◊Õ ‰¡à¡’
¢Õ∫‡¢µ¢¬“¬‰ª‰¥â‡√◊ËÕ¬Ê ‡ªìπ„®∑’Ë¡’æ≈—ß¡À“»“≈ ‡ªìπ„®∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢  ß∫
π‘Ëß ‡©¬ „π°≈“ßπ—Èπ¡’§«“¡ «à“ß¡“° ÿ¥®–ª√–¡“≥ §«“¡ «à“ßπ—Èπ¡Õß
∑–≈ÿ‡ÀÁπ¿æ “¡‰¥â™—¥‡®π ¡Õß∑ÿ°Õ¬à“߉¥â√Õ∫µ—«‚¥¬‰¡à‰¥â‡§≈◊ËÕπ‰À«
‡æ’¬ß·µàπ‘Ë߇©¬Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°„π à«πµ—«¢Õß·¡à‡≈¬
„π¢≥–∑’ˇªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫Õߧåæ√– ·¡à‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“¡’
ÀπŸ‡ªìπ≈Ÿ°·¡à ·µà√Ÿâ«à“¡’ÀπŸ ¡’∑ÿ°Ê §π √Ÿâ®—°À¡¥ §«“¡√—°§«“¡ª√“√∂π“¥’
∑’Ë¡’µàÕ∑ÿ°Ê §π ∑ÿ°Ê  √√æ —µ«å¡—π‡∑à“°—πÀ¡¥ ¡’ª√‘¡“≥§«“¡√—°‡∑à“°—π
72 ®“°·¡à∂÷ß≈Ÿ ° ‡ÀÁπ, ‰¥â, ‡ªìπæ√–∏√√¡°“¬ 73

·≈–‰¡à¡·’ ¬°«à“ √—°·∫∫‰Àπ §◊Õ‰¡à¡√’ °— ·∫∫·¡à√°— ≈Ÿ° ¿√√¬“√—° “¡’ √—°‡æ◊ÕË π ·Ààߧ«“¡ ÿ¢∑’Ë√Õ‡√“Õ¬Ÿà·≈â« ‡ªî¥µâÕπ√—∫‡√“∑ÿ°Ê §π 欓¬“¡π–≈Ÿ° Ωñ°
√—°≠“µ‘æπ’Ë Õâ ß ‡ªìπ√—°§π≈–·∫∫§π≈–™π‘¥°—π ·µà√°— „π¢≥–∑’‡Ë ªìπÕߧåæ√– °“√À¬ÿ¥ π‘Ëß ‡©¬„À≥âÕ¬à“ß ∫“¬Ê ‡æ◊ËÕ„Àâ∂÷ߪ√–µŸ™—¬π—Èπ„À≥⠷≈â«≈Ÿ°°Á
‡ªì𧫓¡√—°∑’ˇªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«‰¡à¡’·¬°·¬– ‡ªì𧫓¡√—°∑’ˇ®◊Õ§«“¡‡¡µµ“ ®–æ∫Õߧåæ√– ‡ÀÁπÕߧåæ√–∏√√¡°“¬ ‰¥âÕߧåæ√–∏√√¡°“¬ ·≈–‡ªìπÕߧå
°√ÿ≥“§«“¡ª√“√∂π“¥’ ‰¡à‡≈◊Õ°∑’Ë√—°¡—°∑’Ë™—ß ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷° à«πµ—««à“ æ√–∏√√¡°“¬„π∑’Ë ÿ¥
‡°≈’¬¥§π‚πâπ ™Õ∫§ππ’È π’ˇªìπ≈Ÿ°·¡à ·¡à√—°¡“°°«à“≈Ÿ°„§√ ∂“¡«à“√—°≈Ÿ°
‰¡ä? √—°®â– ·µà√—°‡∑à“°—∫≈Ÿ°§πÕ◊Ëπ ∂“¡«à“‡§¬‚°√∏‡§¬‡°≈’¬¥§ππ’ȉ¡ä? √—°·≈–§‘¥∂÷ß≈Ÿ°‡ ¡Õ
‰¡à¡’‡≈¬®â– ‰¡à¡’§«“¡‡°≈’¬¥§«“¡‚°√∏À≈߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡≈¬ ¡’·µà§«“¡√—° §ÿ≥·¡à
§«“¡ª√“√∂π“¥’ Õ¬“°„Àâ∑ÿ°§π‰¥âæ∫‰¥â —¡º—  ¿“«–§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥®–
ª√–¡“≥ ¡’·µà§«“¡‡¬Áπ™ÿà¡™◊Ëπ„® „®À≈ÿ¥‡ªìπÕ‘ √– ‡À¡◊ÕπÀ≈ÿ¥®“°∑’Ë·§∫
‰ª Ÿà∑’Ë°«â“߉¡à¡’¢Õ∫‡¢µ „®‰¡à¡’§«“¡ºŸ°æ—π ‰¡à¡’§«“¡¬÷¥¡—Ëπ „®¡’æ≈—ß·Ààß
§«“¡√—° §«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®√«¡Õ¬Ÿà‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°Àπ÷Ë߇¥’¬«∑’Ë¡’æ≈—ß¡“°
·∫∫∑’ˉ¡à‡§¬‰¥â√—∫‰¥â —¡º— „π¢≥–∑’Ë„®¥”√ßÕ¬Ÿà„𧫓¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¡’°“¬
À¬“∫‡≈¬
·¡àÕ¬Ÿà„π ¿“«–‡ªìπÕߧåæ√–π—Èπ  —°æ—°„À≠à ¡’§«“¡ ÿ¢¡“°·≈â«
®÷ߧàÕ¬Ê ∂Õπ∂Õ¬ÕÕ°¡“®π∂÷ß°“¬À¬“∫ „π¢≥–π—Èπ„®‰¡àÕ¬“°∂Õπ∂Õ¬
ÕÕ°¡“‡≈¬ Õ¬“°Õ¬Ÿà ¿“«–π—Èππ“πÊ Õ¬“°Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπµ≈Õ¥‰ª ‰¥â°√“∫
‡√’¬π∂“¡À≈«ßæàÕ∑à“π À≈«ßæàÕµÕ∫«à“  ¿“«–∑’ËÀ≈ÿ¥‡¢â“‰ª‡ªìπÕߧåæ√–
™—«Ë §√“« ‡√’¬°«à“ ùµ∑—ߧ«‘¡µÿ µ‘û À≈ÿ¥‡¢â“‰ª‡ªìπ™—«Ë §√—ßÈ ™—«Ë §√“« ‰¡à‡ªìπµ≈Õ¥
∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ·¡à°Áª√“√∂π“∑’Ë®–‡ªìπ‡™àππ—Èπµ≈Õ¥‰ª ‚¥¬°“√Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥
π‘ËßÕ¬à“߇¥’¬« Ωñ°ΩπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‰¡à‡∫◊ËÕ ‰¡à∑âÕ·∑â „®µ√÷°√–≈÷°∂÷ß°≈“ß
¢Õß°≈“߉ª„π¢≥–∑’Ë∑”Õ–‰√Ê ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‡æ◊ËÕ„Àâ§ÿâπ‡§¬°—∫»Ÿπ¬å°≈“ß
°“¬µ≈Õ¥‰¡à∂Õπ∂Õ¬ ·¡âπ¡’Õ–‰√°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ„®„Àâ°√–©Õ°ÕÕ°®“°
»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ µ“¡°√–· ‚≈°∑’Ëπ—∫«—π®–·√ߢ÷ÈπÊ ‡√“°ÁµâÕß欓¬“¡
ª√–§—∫ª√–§Õß„®‡√“„À≪∂÷ß»Ÿπ¬å°≈“ß·Ààߧ«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á® ª√–µŸ
74 ®“°·¡à∂÷ß≈Ÿ ° ™à«¬æàÕ¢Õß≈Ÿ° 75

™à«¬æàÕ¢Õß≈Ÿ°

πâÕµ,πÿàπ ≈Ÿ°√—°
·¡à¥„’ ®∑’‰Ë ¥â¢“à ««à“≈Ÿ°¡’§«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ„π°“√π—ßË ∏√√¡– À≈—ß®“°
‰¥âÕà“π®¥À¡“¬¢Õß·¡à„π©∫—∫∑’Ë·≈â« ·µàÕ¬à“≈◊¡«à“Õ¬à“π—Ë߇æ√“–§«“¡
ùÕ¬“°û À¡“¬∂÷ß ùÕ¬“°‰¥âû ùÕ¬“°‡ÀÁπû ùÕ¬“°‡ªìπû æ√–∏√√¡°“¬‡√Á«Ê
§«“¡Õ¬“°∑”„Àâ„®‡√“‰¡à ùÀ¬ÿ¥û ‡¡◊ËÕ„®‰¡à ùÀ¬ÿ¥û „®°Á®– ùÀ¬“∫û ‡¡◊ËÕ„®
ùÀ¬“∫û °Á∑”„Àâ ù¬“°û ∑’Ë®–‡ÀÁπ∏√√¡–‰¥â‡√Á«  Ÿâ∑”„®„Àâ ∫“¬Ê §≈“¬
§«“¡Õ¬“°≈ß°àÕπ·≈â«≈Ÿ°®–æ∫§«“¡ ”‡√Á®„π‰¡à™â“·πàπÕπ ‡¡◊ËÕ‰¥â·≈â«
≈Ÿ°Õ¬à“‰ª§ÿ¬‚ÕâÕ«¥°—ππ–®ä– ∏√√¡–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à ¡§«√®–
À¬‘∫¬°¡“§ÿ¬‚¡â‚ÕâÕ«¥°—π„π‡™‘ß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ À√◊Õ„π‡™‘ß·¢àߥ’·¢à߇¥àπ°—π
·µà∂â“®–§ÿ¬‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√·π–π”À√◊Õ‡ªìπ°“√„Àâ°”≈—ß„®„π¥â“π°“√ªØ‘∫—µ‘
„Àâ∂Ÿ°µâÕß °Á‡ªìπ ‘Ëß∑’˧«√∑”
®“°®¥À¡“¬¢Õß≈Ÿ°∑’ˇ≈à“„Àâøíß«à“ Õߧåæ√–∑’Ë≈Ÿ°‡ÀÁπ„π°≈“ß
¥Ÿ‡À¡◊Õπ‰¡à¡’™’«‘µ®‘µ„® „À¡àÊ ·¡à°Á‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°π—Ëπ·À≈–®â– §◊Õ‡ÀÁπÕߧå
76 ®“°·¡à∂÷ß≈Ÿ °
æ√– ·µà‡ªìπÕߧåæ√–·¢ÁßÊ ‡À¡◊Õπæ√–æÿ∑∏√Ÿª‡©¬Ê ∑’ˉ¡à¡’™’«‘µ®‘µ„®
§«“¡‡ªìπ®√‘ߧ◊Õ≈Ÿ°¬—߇ÀÁπÕߧåæ√–„π¢≥–∑’Ë„®¬—ß ùÀ¬ÿ¥û ‰¡à π‘∑¥’ ·µà‰¡à
‡ªìπ‰√π–®ä– ‡ÀÁπÕ¬à“߉√°Á¡Õ߉ªÕ¬à“ßπ—Èπ‡©¬Ê °àÕπ Õ¬à“‡æ‘Ëß„®‡ ’¬À√◊Õ
 ß —¬Õ–‰√π–®ä– ¡’Õ–‰√„Àâ¡Õß°Á¡Õ߉ª‡∂‘¥ ¡’Àπâ“∑’Ë ù¡Õßû Õ¬à“߇¥’¬«
·¡à‡§¬‰¥â¬‘πÀ≈«ßæàÕ‡µ◊Õπ‡¥Á°¬ÿ«œ «à“¡’Àπâ“∑’Ë ù¡Õßû Õ¬à“߇¥’¬« Àâ“¡„™â
ùÀ¡Õßû ( ¡Õß) §◊Õ¡’Õ–‰√°Á„Àâ ù¡Õ߇©¬Êû Õ¬à“„™â ù ¡Õßû §‘¥„À⇪≈◊Õß
ù ¡Õßû ‡ª≈à“Ê ¡—π®–°≈—∫°—π°—∫∑“ß‚≈°∑’˵âÕß„™â ù ¡Õßû §‘¥Ê ªí≠À“
√Õ∫¥â“πÕ¬à“߇¥’¬«®÷ß®–·°â‰¢ªí≠À“‰¥â „π∑“ß∏√√¡–∑’ˉ¡à„À⧑¥«‘®“√≥å
À√◊Õ ß —¬Õ–‰√‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ∏√√¡–·≈â«À√◊Õ¬—߉¡à‡ÀÁπÕ–‰√ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ °Á
‡æ◊ËÕ√—°…“„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡æ◊ËÕ – ¡§«“¡ ùÀ¬ÿ¥û ùπ‘Ëßû °àÕπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡¡◊ËÕ„®
À¬ÿ¥„®π‘Ëߥ’·≈â«°Á®–‡ÀÁπ∏√√¡– ‡ÀÁπ· ß «à“ß ·≈–æ∫°—∫§«“¡ ÿ¢æ√âÕ¡Ê
°—π‰ª¥â«¬ ·≈â«· ß «à“ß·Ààߪí≠≠“°Á®–‡°‘¥µ“¡¡“¿“¬À≈—ß„π∑’Ë ÿ¥ ‰¡à
µâÕß√’∫√âÕπ„™â ¡Õߧ‘¥Õ–‰√„ÀâøÿÑß´à“π ‡¡◊ËÕ≈Ÿ° – ¡§«“¡À¬ÿ¥π‘Ë߉¥â·≈â«
Õߧåæ√–∑’Ë≈Ÿ°‡ÀÁπ®–§àÕ¬Ê ≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ §àÕ¬Ê ™—¥‡®π¢÷Èπ ®π¥Ÿ∑à“π¡’™’«‘µ
®‘µ„® ·≈â«≈Ÿ°®–‰¥â‡ÀÁπ‰¥â‡ªìπ‡Õß·À≈–®â– ·¡à®–‰¡à∫√√¬“¬¡“°‰ª°«à“π’È
‡¥’ά«≈Ÿ°®– ù√Ÿâ®”û ‡Õ“‰«â√Õ ù√Ÿâ·®âßû ¥â«¬µπ¥’°«à“π–®ä– µÕππ’È¡’Õ–‰√„Àâ
¡Õß („π°≈“ß) °Á¡Õ߉ª‡√◊ËÕ¬Ê §‘¥‡ ’¬«à“¬—ߥ’°«à“‰¡à¡’Õ–‰√„Àâ¡Õß ∂÷߉¡à¡’
Õ–‰√°Á¡’ ù§«“¡«à“ßû „Àâ¡Õßπ–®ä–
∫√√¬“¬¡“∂÷ßµÕππ’È ·¡à°Áπ÷°∂÷ߪ√– ∫°“√≥å ”§—≠∑’Ë·¡àÕ¬“°
‡≈à“„Àâ≈Ÿ°‰¥â∑√“∫ ª√–°Õ∫°—∫°“√Ωñ°π—Ëß ¡“∏‘¢Õß≈Ÿ°π–®ä– ‡æ√“–
ª√– ∫°“√≥å∑“ß∏√√¡–∑ÿ°¢—ÈπµÕπ µâÕß„™âÀ√◊ÕÕ“»—¬„®∑’ËÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬à“ß
‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·¡â·µàª√– ∫°“√≥å„π‡√◊ËÕßπ’È∑’ˇ°’ˬ«°—∫§ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°µÕπ∑’Ë
∑à“π‡ ’¬™’«‘µ„À¡àÊ ®π°√–∑—Ë߉¥â¢÷Èπ‰ªÕ¬Ÿà„π«‘¡“π °Á¥â«¬§«“¡‡¡µµ“
¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∑à“π
™à«¬æàÕ¢Õß≈Ÿ° 77
≈Ÿ°§ß®”∫ÿ§≈‘°¢ÕßæàÕ‰¥â∫“â ßπ–®ä– æàÕ‡ªìπ§π¡ÿ¡“π–„π°“√∑”ß“π
¡“° ¡’‡æ◊ËÕπΩŸß‡¬Õ–≈â«π·µà¡“æ÷ËßæàÕ‡ ’¬‡ªìπ à«π„À≠à ‡æ√“–æàÕ‡ªìπ
§π®√‘ß„®µàÕ‡æ◊ËÕπ¡“° ·≈–µâÕß¡“ hurt °Á‡æ√“–‡æ◊ËÕπÕ’°π—Ëπ·À≈– °—∫
·¡à·≈â« æàÕ®–‡ªìπµ—«¢ÕßæàÕ∑’Ë·∑â®√‘ß ∑’Ë√—°·≈–„À⇰’¬√µ‘·¡à‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õ
ª≈“¬®π∂÷ß∫—Èπª≈“¬™’«‘µ ‡ªìπ§π√—°§√Õ∫§√—« √—°°“√∑”ß“π ™’«‘µæàÕ
À¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà∑’Ë∑’Ë∑”ß“π‡°◊Õ∫∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ∫“ß«—π°Á·«â∫‡¢â“∫â“π‰¥âª√–‡¥’ά«
‡¥’¬«·≈â«°ÁµâÕß√’∫‰ª∑’Ë∑”ß“πµàÕ®π‡°◊Õ∫µ’ Ú ∑ÿ°«—π
¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß´÷Ë߇ªìπ«—π ÿ¥∑⓬„π™’«‘µ¢ÕßæàÕ æàÕ∑‘Èߪ√–‚¬§
 ÿ¥∑⓬‰«â°∫— ·¡à‡À¡◊Õπ‡ªìπ≈“ß«à“®–‰¡à°≈—∫¡“Õ’°·≈â««à“ çªÿÖ ©—π‰ª°àÕππ–é
¥ŸæàÕ≈–≈â“≈–≈—ßÀ—π¡“¡Õß·¡à‡À¡◊Õπ¬—߉¡àÕ¬“°‰ª °àÕπ®–√’∫¢÷Èπ√∂‰ª
‚√ß欓∫“≈‡π◊ËÕß®“° æàÕª«¥»√’…–Õ¬à“ß·√ß∂÷ß°—∫∫àπ«à“‰¡à‡§¬ª«¥
¢π“¥π’‡È ≈¬ ·¡à‰¥â欓¬“¡‡™Á¥µ—«„ÀâæÕà Õ¬Ÿπà “π‡æ√“–‡Àß◊ÕË ÕÕ°¡“°º‘¥ª√°µ‘
¢π“¥Õ¬Ÿà„πÀâÕß·Õ√å 欓¬“¡‚∑√µ‘¥µàÕ·æ∑¬åª√–®”µ—«æàÕ ·µàª√“°Ø«à“
«—ππ—Èπµ√ß°—∫«—π ß°√“πµå À¡Õ∑’ËæàÕ√Ÿâ®—°µà“ß°Á·¬°¬â“¬°—π‰ª‰Àπ‰¡à∑√“∫
µ‘¥µàÕ°—π‰¡à‰¥â °— §π  ÿ¥∑⓬°ÁµÕâ ß√’∫‰ª ∂÷ß®–¡’·µà·æ∑¬å‡«√∑’‚Ë √ß欓∫“≈
°Á®”‡ªìπµâÕ߉ª ·≈â«æàÕ°Á‰¡à‰¥â‰ª‰ÀπÕ’°‡≈¬≈à–®ä– ‡æ√“–æàÕ‡ ’¬™’«‘µ∑’Ë
‚√ß欓∫“≈¥â«¬«—¬‡æ’¬ß Ù¯ ªï æàÕÀ¡¥∫ÿ≠‡æ’¬ß‡∑à“π’ȇÕߥ⫬‚√§‡ âπ
‚≈À‘µ∑’ËÀ—«„®µ’∫µ—π æàÕ‰¡à¡’‡«≈“·¡â·µà®–√—°…“ ÿ¢¿“æ¢Õßµπ‡Õß ‡æ√“–
§«“¡√—°ß“π∑ÿࡇ∑‡«≈“„Àâ°—∫ß“π®π≈◊¡π÷°∂÷ßµπ‡Õß  ÿ¢¿“æ¢Õß°“¬
À¬“∫π’Ë ”§—≠π–≈Ÿ° µâÕß√–«—ß√—°…“°“¬¢Õ߇√“„À⥒ ®–‰¥â¡’‡«≈“ √â“ß
∫ÿ≠∫“√¡’‰¥â¬“«π“π
‡¡◊ÕË æàÕ®“°‰ª„À¡àÊ ·¡à°‰Á ¥â·µà‡ ’¬„®√âÕ߉ÀâÕ¬Ÿ‡à °◊Õ∫∑ÿ°«—π ∫“ß«—π
¢—∫√∂‰ª√âÕ߉À≪ µâÕ߇Փ∏√√¡–‡¢â“¢à¡„®‰«â‚¥¬°“√π÷°∂÷ß∫ÿ≠ π÷°∂÷ßÕߧå
æ√– ‡¢â“°≈“ßÕߧåæ√–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰Àπ®–‚¥πªí≠À“∑’˵“¡¡“À≈—ß®“°æàÕ
78 ®“°·¡à∂÷ß≈Ÿ °
µ“¬‰ª·≈â« “√æ—¥‡√◊ËÕ߇¢â“·∂«¡“‡ªìπ·∂«ªîòπ‚µ‡≈¬ ·µà·¡à°Á‰¡à≈◊¡∑’Ë®– àß
∫ÿ≠„ÀâæàÕÀπŸπ–®ä– ‡¡◊ËÕ·¡à‰¥â¡’‚Õ°“ ∑”∫ÿ≠ À≈«ßæàÕ∑à“π∑√“∫‡√◊ËÕß∑à“π
°Á‡¡µµ“™à«¬„À≥â àß∫ÿ≠∂÷ßæàÕ‰¥â∑—π∑’
À≈—ß®“°æàÕµ“¬‰ª‰¥â ˜ - ¯ «—π §◊πÀπ÷ßË ·¡àπÕπÀ≈—∫‰ª®π∂÷߇°◊Õ∫
µ’ Ù ‡ÀÁπ®–‰¥â „®·¡à‡À¡◊Õπµ°»Ÿπ¬å Õ¬ŸàÊ „®°Á‚¥π¥Ÿ¥‡¢â“°≈“ß·∫∫¬—È߉¡à
Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπµ°≈߉ª„π‡À«≈÷°Ê ∑’ˉ¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ «Ÿ∫‡¥’¬«„®∑’Ë‚¥π¥Ÿ¥‰ª∂÷߉Àπ
‰¡à∑√“∫ ·µà·¡àµ°„®¡“° ‡æ√“–‰¡à “¡“√∂∫—ߧ—∫„®∑’Ë‚¥π¥Ÿ¥≈߉ª‰¥â ‰¥â
·µàª≈àÕ¬„®∑’˵°«Ÿ∫≈߉ª ®π°√–∑—Ëß «à“ß«“∫¢÷Èπ¡“°≈“ß∑âÕß ·≈â«·¡à°Á‰¥â
‡ÀÁπ¿“æÊ Àπ÷Ëß∑’Ëπà“µ◊Ëπ‡µâπ π—Ëπ§◊Õ‡ÀÁπæàÕ‡¥‘π¡“®“°¡ÿ¡Àπ÷ËߢÕßÀâÕßπÕπ
‡¥‘π¡“Õ¬à“ß ßà“ºà“‡º¬ Àπ⓵“ºàÕß„  æàÕÕ¬Ÿà„π ¿“æ∑’ˇªìπÀπÿà¡°«à“
‡¥‘¡¡“° °“¬æàÕ «à“ß„ ‰ª∑—Èßµ—« „ à‡ ◊Èպⓠ’¢“« –Õ“¥µ‘¥°“¬ ·¡à‰¡à‡ÀÁπ
‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫„¥Ê „𰓬æàÕ æàÕ‡¥‘π¡“∂÷߇µ’¬ß∑’Ë·¡àπÕπÕ¬Ÿà ·¡à‡ÀÁπæàÕ‰¥â
™—¥‡®π·≈– «à“ß¡“°‡À¡◊ÕπµÕπ°≈“ß«—π∑’¡Ë æ’ √–Õ“∑‘µ¬å‡®‘¥®â“°≈“ß·®âß∑—ßÈ Ê
∑’˵Õππ—Èπ‡ªìπ‡«≈“µ’ Ù ¬—ß¡◊¥Õ¬Ÿà æàÕ‡¥‘π¡“∂÷߇µ’¬ß·≈â«°Áπ—Ëß≈ß∑’˪≈“¬
‡µ’¬ß·≈â«À—π¡“查°—∫·¡à«à“
ç°≈—«©—π∑”‰¡?é
§ß‡ÀÁπ·¡à∑”∑à“µ°„® ®–µÕ∫«à“‰¡à‰¥â°≈—«·µàµ°„®∑’Ë®ŸàÊ °Á¡“‡ªìπ
æàÕ„πÕ’° ¿“æÀπ÷ßË ·¡à‡ÀÁπæàÕÕ¬Ÿ§à π‡¥’¬« ‰¡à¡„’ §√‡ÀÁπ‡æ√“–∑ÿ°§π¬—ßÀ≈—∫Õ¬Ÿà
·¡àµ◊ËπÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«‡À¡◊Õπ‚¥πª≈ÿ°„À⇮ÕæàÕ ®–Ωíπ°Á‰¡à‡™‘߇æ√“–¿“æ
™—¥‡®π‡À¡◊Õπ‡°‘¥¢÷πÈ ®√‘ßÊ ‡ÀÁπ¥â«¬µ“À¬“∫ ·¡àµ–‚°π„Àâ∑°ÿ §πµ◊πË ¡“¥ŸæÕà
·µà‡À¡◊Õπ‰¡à¡’„§√‰¥â¬‘π °ÁæÕ¥’√Ÿâ ÷°µ—«„π‡«≈“π—Èπ∑—π∑’ ‡À¡◊Õπ‡Àµÿ°“√≥å
ºà“π‰ª‡¥’ά«π’È®√‘ßÊ §◊ÕµÕπ√Ÿâ ÷°µ—«¡“∂÷ß°“¬À¬“∫π—Èπ °ÁæÕ¥’¿“ææàÕ°Á
À“¬‰ª‡À¡◊Õπ‰¡à„™à§«“¡Ωíπ ‡¡◊ËÕ·¡à‰¥â¡’‚Õ°“ ‡≈à“§«“¡Ωíππ—Èπ„ÀâÀ≈«ßæàÕ
∑√“∫ ∑à“π‡æ’¬ß·µà¬‘È¡Ê ·≈â«∫Õ°«à“
™à«¬æàÕ¢Õß≈Ÿ° 79
çæàÕ‰¥â√—∫∫ÿ≠∑’Ë·¡à‰¥â∑”‰ª·≈– àß∂÷ßæàÕ °“¬æàÕ®÷ß¡’§«“¡ «à“ß
‰¡àµâÕß≈”∫“°‡À¡◊ÕπµÕ𵓬‰ª„À¡àÊ ´÷Ë߬—ß§ß«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„π∫â“π ‡æ√“–
§«“¡°—ß«≈„π‡√◊ËÕߧ√Õ∫§√—«·≈–°“√ß“π∑’˧—Ëߧâ“ßÕ¬Ÿàé À≈«ßæàÕ∑à“π∫Õ°
„Àâ·¡àπ—Ëß∏√√¡–„Àâ≈–‡Õ’¬¥ ®–‰¥â‰ª™à«¬æàÕ„Àâæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å∑’ˬ—ߧ—Ëߧâ“ß
Õ¬Ÿà„π„® æàÕ®–‰¥â¡’∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ë¥’°«à“π’È
 ¡—¬æàÕ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‚Õ°“ ∑’Ë®–∑”∫ÿ≠¡’πâÕ¬¡“°‡æ√“–æàÕ‰¡à§àÕ¬¡’
‡«≈“ ®–«à“‰¡à¡’‡«≈“·¡à°Á‰¡àÕ¬“°„™â§”π’È ·¡à«à“‡ªìπ‡æ√“–‰¡à§àÕ¬ π„®
¡“°°«à“ à«π¡“°∑”‡æ√“–µ—¥§«“¡√”§“≠ À√◊Õ∑”‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß ‰¡à§àÕ¬
¡’»√—∑∏“ ∫“ߧ√—Èß∑”∫ÿ≠°Á‰¡à‰¥â π„®Õ∏‘…∞“πÕ–‰√ ‡Õ“¡“«“߉«â„Àâ·≈â«°Á
∫Õ°«à“ ©—π∑”·≈â«π– µâÕ߇µ◊Õπ„ÀâæàÕ®∫Õ∏‘…∞“π°àÕπ ·¡à«à“∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ√“
∑”∫ÿ≠ ‡√“§«√∑”¥â«¬§«“¡‡§“√æ„π∑“π „À⧫“¡ ”§—≠„π∑“π∑’ˇ√“
∑” ‰¡à«à“®–‡ªìπ∑“π™π‘¥„¥·≈–∑”°—∫∫ÿ§§≈„¥°Áµ“¡ ·¡à‡§¬‰¥â¬‘π«à“
·¡â·µàÀ≈«ßæàÕ‡Õß ¡—¬‡¡◊ËÕ∑à“π¬—߉¡à‰¥â∫«™ ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß∑à“π‰¥â¡’‚Õ°“ 
„Àâ∑“π·°à¢Õ∑“π ∑à“π¬—߇Փ‡ß‘π¡“®∫Õ∏‘…∞“π°àÕπ„Àâ·°à¢Õ∑“π§ππ—Èπ
°“√®∫Õ∏‘…∞“π°Á‰¡à„™à —°·µà«à“¬°´ÕßÀ√◊Õ ‘ËߢÕß∑’Ë®–∑”∫ÿ≠¢÷Èπ
®∫‡©¬Ê °“√‡Õ“„®®√¥π‘Ëßµ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬´÷Ë߇ªìπ·À≈àß√Õß√—∫∫ÿ≠
π—Ëπ·À≈–®â–®÷ß®–∑”„À≥â∫ÿ≠‡µÁ¡∑’Ë ¬‘Ëß∂â“ÀπŸ‰¥â‡¢â“∂÷ß°“¬„𰓬¿“¬„π
À√◊Õæ√–∏√√¡°“¬·≈â« „Àâ∫≠ ÿ µ‘¥∑’°Ë “¬¿“¬„π∑ÿ°°“¬·≈–Õߧåæ√–∏√√¡°“¬
∫ÿ≠°Á¬ß‘Ë ∑—∫∑«’§≥
Ÿ ¢÷πÈ ‰ªÕ’° ‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕπÀπŸ¡‡’ ∑’¬πÕ¬ŸÀà ≈“¬Ê ‡≈à¡ ¬‘ßË ¡’¡“°
§«“¡ «à“ߢÕß· ß‡∑’¬π°Á «à“ß¡“°¢÷Èπµ“¡®”π«π ‡∑’¬π∑’Ë¡’¡“°¢÷Èπ
Õ“¬µπ–¿“¬„π¢Õ߇√“®– “¡“√∂¥÷ߥŸ¥∫ÿ≠´÷Ëß¡’µâπ°”‡π‘¥¡“®“°∑’Ë ÿ¥
·Ààß∏√√¡‰¥âÕ¬à“߇µÁ¡°”≈—ß ∫ÿ≠‰¡àµ°À≈àπ‰ª∑’ˉÀπÕ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“¬ ∫ÿ≠
‡≈Á°∫ÿ≠πâլ欓¬“¡‡°Á∫ – ¡‰«â„À≥â∑—ÈßÀ¡¥ ¬‘Ë߇ªìπ∫ÿ≠„À≠àÊ ¬‘Ëßπà“∑”
¢÷πÈ ‰ªÕ’° ‡√“µâÕ߉¡à≈–‡≈¬„π°“√∑”∫ÿ≠π–®ä– ·≈â«ÀπŸ®–‰¥âæ ‘ ®Ÿ π奫⠬µπ‡Õß
80 ®“°·¡à∂÷ß≈Ÿ °
‡¡◊ËÕ‰¥â∏√√¡–∑’Ë≈–‡Õ’¬¥¥’·≈â« ÀπŸ®–‰¥â√Ÿâ‰¥â‡ÀÁπ«à“∫ÿ≠¡’®√‘ß ‰¡à¡“π—Ë߇ ’¬
Õ°‡ ’¬„®·≈–πâÕ¬„®Õ¬à“ߧÿ≥æàÕ¢ÕßÀπŸ ‡¡◊ËÕ∑à“π≈–‚≈°‰ª·≈â« ´÷Ëß·¡à®–
‰¥â‡≈à“ª√– ∫°“√≥åÀ≈—ß®“°Ωíπ‡ÀÁπæàÕ„π ¿“æ∑’Ë¥’¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫∫ÿ≠∑’Ë·¡à
 à߉ª„Àâ¥â«¬§«“¡‡¡µµ“¢ÕßÀ≈«ßæàÕ À≈«ßæàÕ∑à“π‰¥â„À≪¥Ÿ«à“ À≈—ß®“°
‰¥â∫ÿ≠‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° æàÕ¡’«‘¡“πÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ ¡’ ¿“懪ìπÕ¬à“߉√ ·≈–¡’§«“¡
√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥Õ¬à“߉√ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—π∑—Èß°àÕπ·≈–À≈—߉¥â∫ÿ≠
∂÷ßµÕππ’È·≈â« ·¡à®÷ßµâÕßπ—Ëß∏√√¡–„Àâ≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ ·¡àµâÕßπ—Ëߪ√—∫
„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „Àâπ‘Ëß„ππ‘Ëß À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥‡¢â“‰ªÕ’° §«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬“°√ŸâÕ¬“°
‡ÀÁπæàÕ∑”„Àâ·¡àÀ¬ÿ¥‰¡à π‘∑¥’ ¿“æ∑’ˇÀÁπ®÷߉¡à™—¥ ‡ÀÁπæàÕ≈“ßÊ ‡≈◊ÕπÊ
µâÕߪ√—∫„®„À¡à„À⧫“¡Õ¬“°º ¡§«“¡µ◊πË ‡µâππ—πÈ §àÕ¬Ê À“¬‰ª∑’≈–πâÕ¬Ê
·¡àæ∫«à“°“√À¬ÿ¥π‘Ëß µâÕß„™â∑ÿ°¢—ÈπµÕπ¢Õß°“√π—Ëß ¡“∏‘∑”§«“¡≈–‡Õ’¬¥
Õ¬à“ß∑’‡Ë √’¬°«à“ À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥Ê ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ·¡àπ°÷ «à“ ùÀ¬ÿ¥û Õ¬Ÿ·à §àπÊ’È °Á‡√’¬°«à“
ùÀ¬ÿ¥û ·≈⫬—ß¡’ ùÀ¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥û Õ’°‰¡à π‘È  ÿ¥ À¬ÿ¥‰¡à π‘∑ ¿“æ∑’‡Ë ÀÁπ„π°≈“ß
°Á‰¡à≈–‡Õ’¬¥ ‰¡à™—¥ ‰¡à «à“߇∑à“∑’˧«√ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥‡¢â“‰ª„π
À¬ÿ¥Õ’° „Àâπ‘Ëß„Àâ·πàπ¢÷Èπ ¿“æ∑’ˇÀÁπ®–§àÕ¬Ê ™—¥¢÷ÈπÊ ∑’≈–πâÕ¬Ê ®π™—¥
·®à¡‡À¡◊Õπ≈◊¡µ“‡ÀÁπÀ√◊Õ™—¥°«à“‡¡◊ËÕ≈◊¡µ“‡ÀÁ𠇪ìπ —¥ à«π∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ°—∫
°“√À¬ÿ¥π‘Ëß ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‰¡à™—¥ À≈«ßæàÕ∑à“π®÷ß¡—°¬È”«à“„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ë߇¢â“‰ªÕ’°
‡ÀÁπ‰À¡®ä–«à“ ùÀ¬ÿ¥û Õ¬à“߇¥’¬« Õ¬à“„™â§«“¡ ùÕ¬“°û
·¡à¬Õ¡√—∫«à“µÕπ·√°°Á ùÕ¬“°û ¥Ÿ ùÕ¬“°û ‡ÀÁπæàÕ‡√Á«Ê ª√“°Ø
«à“¬‘Ëß·¬à≈ß ¬‘Ë߇ÀÁπ ù™â“≈ßû ·≈–‡ÀÁπ ù™—¥≈ßû ‰¡à„™à ù™—¥¢÷Èπû π–≈Ÿ°
Õ“»—¬∑’Ë„®§ÿâπ‡§¬°—∫»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ Ωñ°§«“¡À¬ÿ¥π‘Ëß∫àÕ¬Ê ∑”„Àâ·¡à§àÕ¬Ê
‡ÀÁπ¿“ææàÕ™—¥¢÷Èπ ‡ÀÁπ«‘¡“πæàÕ´âÕπ∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π¢Õ߇√“ ·µà«‘¡“π¢Õß
æàÕ‡≈Á°°«à“∫â“πÕ’° ‡ªìπ«‘¡“π‡≈Á°Ê ‡√’¬∫Ê ‡À¡◊Õπ∫â“π‡≈Á°´âÕπ„π∫â“π„À≠à
∑’ˇ√“Õ¬Ÿà æàÕ‡¥‘π«πÊ ‡«’¬πÊ Õ¬Ÿà„π«‘¡“ππ—Ëπ·À≈– °“√‡ÀÁπæàÕ„π§«“¡Ωíπ
™à«¬æàÕ¢Õß≈Ÿ° 81
§√—Èßπ—Èπ °“¬æàÕ„  «à“߇√◊ÕßÊ ·≈–¬—ß¡’§«“¡µ◊Ëπ‡µâπ„π°“√‡ÀÁπ·µ°µà“ß
®“°°“√‡ÀÁπæàÕ„π°≈“ß ´÷Ë߉¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ◊Ëπ‡µâπÀ√◊Õµ°„®‡À¡◊Õπ∑’ˇÀÁπ„π
Ωí𠇪ìπ°“√‡ÀÁπ∑’ˉ¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°ºŸ°æ—π à«πµ—« µà“ß°—∫∑’ˇÀÁπ„πΩíπ´÷Ë߬—ß¡’
§«“¡ºŸ°æ—πÕ¬Ÿà §◊Õ„π ¡“∏‘·¡à‡ÀÁπæàե⫬µ“¢Õßæ√–∏√√¡°“¬ ‰¡à„™à‡ÀÁπ
¥â«¬µ“¢Õß°“¬≈–‡Õ’¬¥À√◊Õ°“¬Ωíπ´÷Ë߬—ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ µ‘¥
Õ¬Ÿà„°≈â°—∫°“¬À¬“∫ §«“¡√Ÿâ ÷°ºŸ°æ—π à«πµ—«®÷߬—ߧߡ’Õ¬Ÿà ·µà°“√‡ÀÁπæàÕ
„π°≈“߉¡à¡’°“√ºŸ°æ—π ‡æ√“–‡ÀÁπ·≈–√Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“¢Õßæ√–∏√√¡°“¬
‡ÀÁπæàÕ·≈â«¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ß “√Õ¬“°„À⇢“¡’§«“¡ ÿ¢‡∑à“π—Èπ‡Õß ·µà‰¡à√Ÿâ ÷°
µ◊Ëπ‡µâπ°—∫¿“æ∑’ˇÀÁπ
‡ ’¬ßÀ≈«ßæàÕ∑à“π„À⇢Ⓣª «¡‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π°—∫°“¬æàÕ
∑’ˇÀÁπ«à“æàÕ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥‡ªìπÕ¬à“߉√„π¢≥–π—Èπ §◊Õ‡¢â“‰ªÕà“𧫓¡
§‘¥¢ÕßæàÕÀ√◊ÕÕà“π„®æàÕπ—Ëπ·À≈–  ‘Èπ‡ ’¬ßÀ≈«ßæàÕ ·¡à°Á «¡‡¢â“‰ª„π
°“¬æàÕ „π ù‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâû „À⇪ìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π ‰¡à„™à‡Õ“µ—«·¡à‰ª
 «¡„𰓬æà Õ π– ·µà ‡ ªì π °“¬¢Õßæ√–∏√√¡°“¬∑’Ë ‡ ¢â “ ‰ª∂÷ ß „𧫓¡
≈–‡Õ’¬¥·≈â« «¡‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π°—∫°“¬π—Èπ ¡’ ù‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâû
‡ªìπÕ—πÀπ÷ßË Õ—π‡¥’¬«°—π ®÷ßÕà“π„®À√◊Õ§«“¡π÷°§‘¥¢Õ߇¢“‰¥â ·≈–µâÕß ùÀ¬ÿ¥
π‘Ëßû ¥â«¬ ¡‘©–π—Èπ‡√“®–À≈ÿ¥§≈“¥‡§≈◊ËÕπ®“°°“¬‡¢“‰¥â ‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ
®–§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰ª¥â«¬ ∑ÿ°Õ¬à“ßµâÕßÕ“»—¬ ùÀ¬ÿ¥û Õ¬à“߇¥’¬«
æÕ «¡∑—∫·≈â« ·¡à®÷ß√Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“¢Õßæ√–∏√√¡°“¬∑’Ë «¡∑—∫æàÕ
«à“§«“¡§‘¥¢ÕßæàÕ«πʇ«’¬πÊ Õ¬Ÿà°—∫°“√ß“π∑’˧—Ëߧâ“ß·≈–Àà«ß§√Õ∫§√—«
‡ªì𧫓¡§‘¥§«“¡°—ß«≈∑’ˉ¡à ‘Èπ ÿ¥ «πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‡¢â“‰ª «¡·≈â«®÷ß¡’
§«“¡√Ÿâ ÷°·∫∫‡¥’¬«°—∫æàÕ„π¢≥–π—Èπ«à“ „®‰¡àπ‘Ë߇≈¬ µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫§«“¡«‘µ°
°—ß«≈§«“¡√Ÿâ ÷°®÷ß√ÿà¡√âÕπ°√– —∫°√– à“¬ „®¬—ßµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫¿æ‡¥‘¡∑—ÈßÊ ∑’Ë
°“¬À¬“∫ ≈“¬À√◊Õµ“¬‰ª·≈â« πÕ°®“°π—Èπ¬—ߧ‘¥πâÕ¬„®«à“ ∑”‰¡∑’ËÕ¬Ÿà
82 ®“°·¡à∂÷ß≈Ÿ °
¢Õßµπ‡Õß∂÷ߧ—∫·§∫°«à“∫â“π∑’ÕË ¬Ÿµà Õπ¡’™«’ µ‘ æàÕ§‘¥Õ¬Ÿ°à ∫—  ‘ßË π’«È πÊ ‡«’¬πÊ
‡ªì𧫓¡§‘¥∑’˧—∫·§∫Õ÷¥Õ—¥ ·µà„π¢≥–∑’ËÕà“π„®æàÕπ—Èπ ·¡à‰¡à‰¥â¡’Õ“√¡≥å
∑ÿ°¢å√âÕπ√à«¡¥â«¬π–®ä– ‡æ√“–„π¢≥–π—Èπ·¡àÕà“π„®æàե⫬ªí≠≠“¢Õß
æ√–∏√√¡°“¬ ®÷ß¡Õ߇ÀÁπ‡¢â“„®®‘µ„®æàե⫬§«“¡√Ÿâ ÷°‡©¬Ê ‡æ’¬ß·µà
√Ÿâ ÷° ß “√Õ¬“°™à«¬„Àâæâπ∑ÿ°¢åÕ¬à“߇¥’¬« ∂â“·¡à√Ÿâ‡ÀÁπ¥â«¬µ“À¬“∫ °“¬
À¬“∫°Á µâ Õ ß√â Õ ß‰À⠥⠫ ¬§«“¡√Ÿâ  ÷ ° §‘ ¥ ∂÷ ß ·≈–√à « ¡∑ÿ ° ¢å „ ®‰ª°— ∫ æà Õ ¥â « ¬
À≈«ßæàÕ„ÀâÕà“π„®æàÕ·≈â«∑à“π∂“¡«à“æàÕ§‘¥Õ¬à“߉√ ·¡à®÷ßµÕ∫∑à“π‰ª
µ“¡∑’ËÕà“π‰¥â ¡“∑√“∫¿“¬À≈—ß«à“ µÕπ·√°∑’ËæàÕµ“¬‰ª„À¡àÊ ¬—ß·¬à°«à“π’È
‰¡à¡’∑’ËÕ¬Ÿà √à“ß°“¬¡—«À¡Õß ‡¡◊ËÕ·¡àΩíπ‡ÀÁπæàÕ °“¬æàÕ –Õ“¥¢÷Èπ  «à“ߢ÷Èπ
À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“‡ªìπ‡æ√“–æàÕ‡æ‘Ë߉¥â∫ÿ≠∑’Ë·¡à à߉ª„Àâ °“¬®÷ß «à“ß·≈–
ºàÕß„ ·≈–¡’«‘¡“𵑥∑—∫Õ¬Ÿà„π∫â“π ·µàæàÕµ‘¥¿æ‡¥‘¡ §«“¡§‘¥‡°à“Ê ´÷Ëß
‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å°—ß«≈„® ∑”„Àâ°“¬æàÕÀ¡Õß≈߉ªÕ’° æÕÕÕ°®“° ¡“∏‘·¡à
®÷ßÕ¬“° àß∫ÿ≠Õÿ∑‘»„ÀâæàÕ‡æ‘Ë¡Õ’°
‡¡◊ËÕ‰¥â¡’‚Õ°“ π—Ëß ¡“∏‘™à«¬æàÕÕ’° À≈«ßæàÕ∑à“π‰¥â„À⧫“¡‡¡µµ“
µàÕæàÕ ‚¥¬°“√‡Õ“∫ÿ≠®“°°“√π—Ëß ¡“∏‘¢Õß≈Ÿ°·≈–¢Õß·¡à ∫ÿ≠∑’ˉ¥â
æ√–∏√√¡°“¬‰ª™à«¬ √â“ß«‘¡“π„πÕ“°“»„ÀâæàÕ‰¥â ‰¡àµâÕß¡“µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫¿æ
‡¥‘¡´÷Ëß∑”„ÀâæàÕ¡’§«“¡§‘¥°—ß«≈Àà«ß„¬§√Õ∫§√—«·≈–°“√ß“π ‡¡◊ËÕ·¡àπ—Ëß
‡¢â“°≈“ß®π≈–‡Õ’¬¥·≈–À¬ÿ¥π‘Ëߥ’·≈â« À≈«ßæàÕ®÷ß„Àâ‡Õ“∫ÿ≠≈–‡Õ’¬¥®“°
°“√‰¥âæ√–∏√√¡°“¬‰ª™à«¬æàÕ ·¡à¡Õ߇ÀÁπ„π°≈“ß«à“∫ÿ≠π—Èπ‡ªìπ∑àÕ∏“√
„  «à“ß®“°„π°≈“ß ¥Ÿ¥°“¬∑‘æ¬å¢ÕßæàÕ‰ªÕ¬Ÿà„π«‘¡“π„À¡à„πÕ“°“» À√◊Õ
∑’ˇ√’¬°«à“ Õ“°“»‡∑«“ «‘¡“ππ—Èπ‰ªª√“°ØÕ¬Ÿà∫πÕ“°“» ‰¡à„À≠à‰¡à‡≈Á°
æÕ¥’°—∫°”≈—ß∫ÿ≠ ¡’§«“¡„  «à“ßæÕª√–¡“≥
À≈«ßæàÕ„À⇢Ⓣª¥Ÿ¿“¬„π«‘¡“π ¿“¬„π«‘¡“π¬—ß¡’·µà§«“¡«à“ßÊ
‚≈àßÊ ‰¡à¡’Õ–‰√Õ¬Ÿà¢â“ß„π À¡“¬∂÷ß¡Õ߉¡à‡ÀÁπ¡’‡øÕ√å𑇮Õ√åÕ–‰√ ¡’·µàæ◊Èπ
™à«¬æàÕ¢Õß≈Ÿ° 83
‡√’¬∫Ê „ Ê ‰¡à¡’ª√–µŸÀπ⓵à“ß ·µà·¡à°Á‡¢â“‰ª¢â“ß„π‰¥â ‚¥¬‰¡àµâÕ߇§“–
ª√–µŸ‡√’¬°„ÀâæàÕ¡“‡ªî¥ ‡æ√“–‰¡à¡’ª√–µŸ„À⇧“–¥â«¬ ·¡à‡¢â“‰ª‰¥â‡≈¬¥â«¬
°“¬¢Õßæ√–∏√√¡°“¬ À≈«ßæàÕ„Àâ·¡à‡Õ“∫ÿ≠®“°°“√∂«“¬¿—µµ“À“√
æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√‡ªìπª√–®”„π«—π»ÿ°√å·≈–«—πÕ“∑‘µ¬å ¡“°≈—Ëπ‡ªìπÕ“À“√
∑‘æ¬å‰«â„π«‘¡“π„ÀâæàÕ °Áª√“°Ø‡ÀÁπ„π°≈“߇ªìπÕ“À“√∑‘æ¬å‰ªª√“°Ø
¿“¬„π«‘¡“π¢ÕßæàÕ‡ªìπ∂â«¬Ê ∑’ˇÀÁπ¡’¢â“«‡¡Á¥ «¬Ê ¢“«„ Õ¬Ÿà„π¿“™π–
°≈¡Ê ‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ¡Õ߇ÀÁ𰓬∑‘æ¬å¢ÕßæàÕºàÕß„  ¡’§«“¡ «à“ß¡“°°«à“
‡¥‘¡ µà“ß®“°‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“𵑥°—∫¿æ∫π‚≈° Àπ⓵“ºàÕß„ ¡’·««·Ààߧ«“¡
¥’„® §◊Õ ‡ÀÁπ¬‘È¡·¬â¡ºàÕß„  À≈«ßæàÕ∑à“π‡µ◊Õπ„Àâ ÕπæàÕπ—Ëß ¡“∏‘ ®–‰¥â
‰¡àµ°≈ß¡“Õ¬Ÿà¢â“ß≈à“ßÕ’° ®–‰¥â‡Õ“∫ÿ≠À≈àÕ‡≈’Ȭ߄ÀâÕ¬Ÿà„π«‘¡“π‰¥â °“¬
∑‘æ¬å¢ÕßæàÕµ—Èß„®π—Ëß ¡“∏‘·≈–∑”µ“¡∑’Ë ÕπÕ¬à“ß«à“ßà“¬ ‰¡à‡À¡◊ÕπµÕπ
¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°“¬À¬“∫ Õ𬓰 ‰¡à§àÕ¬‡™◊ËÕ„π‡√◊ËÕß ¡“∏‘ ·∂¡¬—ß«à“∑”¥’
Õ¬Ÿà∑’Ë„® (µ“¡§«“¡‡¢â“„®¢ÕßæàÕ) ´÷Ëß°Á§◊Õ∑”∑“π·∫∫∑’ËæàÕ∑” §◊Õ∑”·∫∫
‰¡à§àÕ¬»√—∑∏“∑”‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ º≈°Á§◊ÕµâÕß¡“≈”∫“°µÕπ‡ ’¬™’«‘µ„À¡àÊ
æÕ‰¥â¢÷Èπ¡“‡ªìπÕ“°“»‡∑«“¡’«‘¡“πÕ¬Ÿà∫πÕ“°“»·≈â« °“¬∑‘æ¬å
¢ÕßæàÕµ—Èß„®π—Ëß∏√√¡–¥’¡“° ‡æ√“–µ√–Àπ—°∂÷ß∫ÿ≠·≈–‡¢â“„®‡√◊ËÕß∫ÿ≠‰¥â¥’
°«à“°“¬À¬“∫ °“¬∑‘æ¬å¬—ß¡’°“√æ—≤π“¢Õߪí≠≠“¥’°«à“°“¬À¬“∫ æÕ
Õ∏‘∫“¬„Àâøíß∂÷ß«‘∏’π—Ëß ¡“∏‘ æàÕ®–µ—Èß„®∑”µ“¡‚¥¬‰¡à¡’‡ß◊ËÕπ‰¢‡À¡◊Õ𰓬
À¬“∫ ·¡à‰¡à‰¥â ÕπæàÕ‚¥¬°“√查§ÿ¬‡À¡◊Õπ∑’Ë ÕπÀπŸπ–®ä– ·µà查°—π
¥â«¬„®§◊Õ‡Õ“§«“¡§‘¥§«“¡‡¢â“„® ÕπæàÕ‚¥¬°“√ Õ¥‡¢â“‰ª„π‡ÀÁπ ®” §‘¥
√Ÿâ „𰓬æàÕ ‰¡àµâÕß查°—π¥â«¬ª“°·∫∫°“¬À¬“∫ °“¬∑‘æ¬å¢ÕßæàÕ°Á√Ÿâ‰¥â
∑—π∑’·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ∂Ⓡ¡◊ËÕæàÕ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà·≈â«∑”µ“¡ §ß®–¡’«‘¡“πÕ¬Ÿà¥â«¬
∫ÿ≠¢Õßµπ‡Õß ´÷Ëß®–„À≠à·≈–¥’°«à“∑’ˇªìπÕ¬Ÿà¢≥–π’È π’˵âÕßÕ“»—¬∫ÿ≠®“°
§πÕ◊ËπÕÿ∑‘»„À≡॒‡∑à“‡√“∑”‡Õßπ–®ä– ‰¥â∫ÿ≠‡æ’¬ß∫“ß à«π ‡æ√“–√—∫‰¥â
84 ®“°·¡à∂÷ß≈Ÿ ° 85

‡∑à“∑’˵π‡Õß®–√—∫‰¥â ¥’«à“‡æ√“–§«“¡‡¡µµ“¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ®÷ß∑”„À≥â√—∫

∫ÿ≠‚¥¬µ√ß·≈–√«¥‡√Á« æàÕ®÷߉¡àµâÕß∑π∑ÿ°¢åÕ¬Ÿàπ“π
∑ÿ°«—ππ’È·¡à°Á¬—ߧßÕÿ∑‘» à«π∫ÿ≠„ÀâæàÕ∑ÿ°§√—È߉¡à‡§¬¢“¥ ¡’∫“ߧπ
∂“¡·¡à«à“‰¡à§‘¥∂÷ߧÿ≥æàÕ·≈â«À√◊Õ ‡¢“§ß¥Ÿ®“°°“√∑’Ë·¡à‰¡à‡»√â“‚»°
‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕæàÕ‡ ’¬™’«‘µ„À¡àÊ ·¡à§ß‰¡à‡»√â“‚»°Õ’°·≈â« ‡æ√“–·¡à‰¥âæ∫‰¥â
‡ÀÁπæàÕ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’¢÷È𠉥â√—∫∫ÿ≠°ÿ»≈∑’ËÕÿ∑‘»„Àâ·≈â« ‡√◊ËÕß
Õ–‰√®–µâÕ߇»√â“‚»°Õ’° ¡’·µà§«“¡ªïµ‘„® ¥’„®∑’ËæàÕ¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–∑’Ë
 ”§—≠§◊ÕæàÕ√Ÿâ®—°π—Ëß ¡“∏‘‡Õ“∫ÿ≠™à«¬µπ‡Õ߉¥â·≈â« (·¡â„π ¿“æ∑’ˇªìπ
°“¬∑‘æ¬å) ·¡àÕ¬“°„À⧫“¡§‘¥π’ȵ‘¥‰ª°—∫‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ ¢ÕßæàÕ‰ª∑ÿ°¿æ
∑ÿ ° ™“µ‘ ∑’Ë æà Õ ®–‰¥â ‰ ª‡°‘ ¥ Õ’ ° ·≈–„π∑ÿ ° Ê °“¬¿“¬„π¢Õßæà Õ µ√“∫
®π°√–∑—Ë߉¥â‡¢â“ ŸàΩíòßæ√–π‘ææ“π Õ∏‘…∞“π„Àâ§ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°¥â«¬π–®ä–

√—°·≈–§‘¥∂÷ß≈Ÿ°‡ ¡Õ
§ÿ≥·¡à
86 ®“°·¡à∂÷ß≈Ÿ ° ¬âÕπÀ≈—߉ª ŸàÕ¥’µ 87

¬âÕπÀ≈—߉ª ŸàÕ¥’µ

πâÕµ,πÿàπ ≈Ÿ°√—°
≈Ÿ°‰¥âÕ“à π®¥À¡“¬©∫—∫∑’·Ë ≈â« ∑’·Ë ¡à‡≈à“ª√– ∫°“√≥宓°°“√‰¥â‡ÀÁπ
‰¥âæ∫ ·≈–™à«¬§ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°·≈â« ·¡à¥’„®∑’Ë∑”„Àâ≈Ÿ°Õ¬“°π—Ëß ¡“∏‘„Àâ
≈–‡Õ’¬¥¥’¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰ªæ∫æàե⫬µ—«≈Ÿ°‡Õß∫â“ß ‰¡à¬“°‡≈¬®â–
∂â“≈Ÿ°Õ¬“° àß∫ÿ≠„ÀâæàÕ °Á∑”‰¥â¥â«¬°“√ª√–惵‘µπ‡ªìπ≈Ÿ°∑’Ë¥’
π—Ëß ¡“∏‘√”≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠∑’Ë≈Ÿ°‰¥â∑”¡“·≈â«∑—ÈßÀ¡¥‡™àπ ∫ÿ≠®“°°“√‡ªìπ
ª√–∏“π√Õßß“π∫ÿ≠„À≠à ª√–∏“π°Õß ª√–∏“π∑Õß °“√∂«“¬¿—µµ“À“√
æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ °“√µ—°∫“µ√ °“√Õ¬Ÿ∏à ¥ÿ ߧ媄ï À¡à∑º’Ë “à π¡“ °“√ª≈àÕ¬ª≈“
µ≈Õ¥®π∂÷ß°“√ª«“√≥“ √â“ßÕߧåæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—« ‡æ◊ÕË ª√–¥‘…∞“π
≥ ∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ´÷Ëß·¡à‰¥â®Õ߉«â„Àâ·≈⫧√∫À¡¥∑ÿ°§π„π§√Õ∫§√—«
√«¡∑—ÈߢÕߧÿ≥æàե⫬ ≈Ÿ°√”≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠‡À≈à“π’È·≈â«Õÿ∑‘»‰ª„Àâ§ÿ≥æàÕ
·≈–∫√√¥“≠“µ‘ºŸâ„À≠ຟâ≈à«ß≈—∫‰ª·≈â«¢Õ߇√“ ∑à“π‡À≈à“π—Èπ°Á®–‰¥â√—∫ à«π
∫ÿ≠∑’ˇ√“Õÿ∑‘»‰ª„Àâ ∑’Ë ”§—≠§◊Õ Ωñ°À¬ÿ¥π‘Ëß„À⥒  —Ëß ¡∫ÿ≠‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«
88 ®“°·¡à∂÷ß≈Ÿ °
‡Õ“„®®√¥π‘Ë߉«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬À√◊Õ°≈“ß°“¬∏√√¡∑’Ë≈Ÿ°‰¥â‡¢â“∂÷ß ·≈â«
µ—Èß„®Õÿ∑‘»∫ÿ≠‰ª„Àâ∑à“π∑”‡™àππ’È≈Ÿ°®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ≈Ÿ°∑’Ë¥’ ¡’§«“¡°µ—≠êŸ
·≈–¥â«¬∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë≈Ÿ°µ—Èß„®∑” ®–∑”„Àâ≈Ÿ°ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ∑—Èß
∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ „π∑“ß∑’Ë¥’∑’ˇªìπ°ÿ»≈
∫“ß∑’®–‰¥â‡°‘¥‡ªìπæàÕ≈Ÿ°°—πÕ’°π–®ä– ‡æ√“–§π‡√“µâÕß¡’§«“¡
‡°’ˬ«¢âÕß°—π¡“·µàÕ¥’µ™“µ‘ ®“°°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥¡“‰¡à√Ÿâ°’Ë¿æ°’Ë™“µ‘
Õ“®‡°‘¥‡ªìπæàÕ·¡à≈Ÿ° ‡ªìπ “¡’¿√√¬“ ‡ªìπ≠“µ‘æ’ËπâÕßÀ√◊Õ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π
 ‘Ë߇À≈à“π’È¡’®√‘ß À≈«ßæàÕ∑à“π«à“¡’®√‘ß∑’ˇ√’¬°«à“ ∫ÿæ‡æπ‘«“ “πÿ  µ‘≠“≥
§◊Õ°“√√–≈÷°™“µ‘‰¥â ‡√“ “¡“√∂√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«¢Õ߇√“„πÕ¥’µ‰¥â ¥â«¬°“√Ωñ°
∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß≠“≥π—Èπ ‚¥¬Õ“»—¬Ωñ°°“√À¬ÿ¥π‘Ëß »÷°…“‡√◊ËÕß√“«‡√‘Ë¡µ—Èß·µà
Õ¥’µ„πªí®®ÿ∫—π (À¡“¬∂÷߇√◊ËÕß√“«„πÕ¥’µ·µàÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—𙓵‘) §◊Õ‡√‘Ë¡
µ—Èß·µà‡¡◊ËÕ«“π ‡√“°Á∂◊Õ‡ªìπÕ¥’µ ‡™àπ∂ⓇªìπÕ¥’µ„πªí®®ÿ∫—π¢Õß·¡à °Á®–
‡√‘Ë¡¥Ÿ∂Õ¬À≈—ßµ—Èß·µàÕ“¬ÿ Û ªï ∂Õ¬‰ª§√“«≈–Àâ“ªï ®“° Û, Úı, Ú,
Òı, Ò, ı, Ò ªï ®“° Ò ¢«∫ ¥Ÿ¬âÕπÀ≈—߉ª§√“«≈–‡¥◊Õπ ®“° ÒÚ ‡¥◊Õπ,
ÒÒ, Ò, ˘, ¯, ˜, ˆ, ı, Ù, Û, Ú, Ò ‡¥◊Õπ„π§√√¿å¡“√¥“ ®“°„π§√√¿å
¡“√¥“¥Ÿ¬âÕπ¢÷Èπ‰ªµ“¡∞“π∑“߇¥‘π¢Õß°“¬‡√“„π ¿“æ°“¬∑‘æ¬å‰ªµ“¡
∞“πµà“ßÊ µ—Èß·µà∞“π∑’Ë ˜, ˆ, ı, Ù, Û, Ú, Ò ®“°∞“π∑’Ë Ò ÕÕ°®“°
¡“√¥“‰ª Ÿ∫à ¥‘ “ ®“°∫‘¥“¬âÕπ¢÷πÈ ‰ªµ“¡∞“πµà“ßÊ ¢Õß∑“߇¥‘𮑵∞“π∑’Ë ˜,
ˆ, ı, Ù, Û, Ú, Ò ÕÕ°®“°°“¬∫‘¥“‰¥âÕ¬à“߉√ ¬âÕπ¢÷Èπ‰ª∂÷ß«à“°àÕπ¡“
‡°‘¥¡“®“°‰Àπ ∑ÿ°¢—ÈπµÕπ≈â«π·µàÕ“»—¬°“√À¬ÿ¥π‘Ë߉ª Ÿà¿“æ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ
‡ªìπ°“√√Ÿâ·®âß ∑’ˉ¡à„™à„™â§«“¡∑√ß®”π–®ä– §«“¡∑√ß®”°—∫ ‘Ëß∑’ˇÀÁπ„π
°≈“ß®–µà“ß°—𠧫“¡∑√ß®”µâÕß„™â§«“¡§‘¥¬âÕπ°≈—∫‰ª µâÕß„™â°“√∑∫∑«π
√”≈÷°∂÷ߧ«“¡À≈—ß ´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë√“߇≈◊Õπ‰ªµ“¡Õ“¬ÿ ‡√“„™â§«“¡§‘¥¢Õß
‡√“„πªí®®ÿ∫—π¬âÕ𠧑¥‰ª„πÕ¥’µ ‡ªìπ°“√√”≈÷°∂÷ߧ«“¡À≈—ß ·µà°“√√Ÿâ·®âß
¬âÕπÀ≈—߉ª ŸàÕ¥’µ 89
„πÕ¥’µ‡ªìπ°“√ «¡§«“¡§‘¥À√◊Õ ù‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâû  «¡‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π
‡¥’¬«°—∫°“¬„πÕ¥’µ §◊Õ‡√“‡¢â“‰ª„𰓬π—Èπ‡≈¬ ‡ªì𰓬π—Èπ„πÕ¥’µ‡≈¬ ¡’
§«“¡√Ÿ â °÷ π÷°§‘¥‡ªìπµ—«‡√“„πÕ¥’µπ—πÈ ‡≈¬ ∂â“„Àâ≈°Ÿ π÷°∂÷߇¡◊ÕË Õ“¬ÿ °— Ú-Û ¢«∫
≈Ÿ°°Á§ßπ÷°‰¡àÕÕ°«à“‰ª∑”Õ–‰√∑’ˉÀπ∫â“ß µâÕß„™â§«“¡§‘¥∑∫∑«π¥Ÿ ·¡à«à“
§‘¥‰¡àÕÕ°Õ¬Ÿà¥’ ¬‘Ëß∂â“„À⧑¥∂÷߇¡◊ËÕÕ¬Ÿà„π§√√¿å·¡à ¬‘Ë߉¡à√Ÿâ‡√◊ËÕ߇≈¬ ∑—ÈßÊ ∑’Ë
§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡√“¡’§«“¡®” §«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥‰¥âµ≈Õ¥‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà„π∑âÕßÀ√◊Õ
„π§√√¿å·¡à ¡“≈◊¡‡¡◊ËÕµÕπ§≈Õ¥ÕÕ°¡“π—Ëπ·À≈– ∑”‰¡À√◊Õ? Õ¬“°√Ÿâ≈Ÿ°
µâÕßΩñ°π—Ëß Ωñ°À¬ÿ¥π‘Ë߉ª√Ÿâ‡Õ“‡Õßπ–®ä–
°àÕπ®–‰ª¥Ÿ‰ª√Ÿ‰â ª‡ÀÁπ À≈«ßæàÕ„À⇢⓰≈“ßÕߧåæ√–„Àâ≈–‡Õ’¬¥°àÕπ
¡’°“√‡¥‘π¨“π„πÕߧåæ√–„Àâ≈–‡Õ’¬¥¥â«¬ ·¡à®–‰¡àÕ∏‘∫“¬„π‡√◊ËÕßπ’Èπ–®ä–
‡Õ“‰«âÀπŸ‰¥â∏√√¡–≈–‡Õ’¬¥·≈⫧߉¥âªØ‘∫—µ‘∑’À≈—ß ·µà∑ÿ°Ê ¢—ÈπµÕπ‰¡àæâπ∑’Ë
®–µâÕßÀ¬ÿ¥π‘ßË Õ¬à“߇¥’¬« ∑’‡Ë √’¬°«à“ ùÀ¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥ π‘ßË „ππ‘ßË û ·¡à°‡Á æ‘ßË ‡¢â“„®
‡¡◊ÕË ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡≈–‡Õ’¬¥¢÷πÈ ∫“ß∑’‡√“°Á‡º≈Õ≈ÿπâ ≈–¡ÿπ≈–‰¡ §◊Õ≈ÿπâ ·∫∫‰¡à√µŸâ «—
≈ÿâπ®π‡§¬™‘π µâÕßÀ—¥„Àâ§ÿâπ‡§¬°—∫°“√À¬ÿ¥π‘Ëß‚¥¬‰¡à≈ÿâπ À¬ÿ¥π‘Ë߉ª‡√◊ËÕ¬Ê
 – ¡À¬ÿ¥ – ¡π‘Ëß º≈≈—æ∏å∑’ˉ¥â°Á‡∑à“°—∫ – ¡§«“¡ ÿ¢∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê
∂Ⓡ√“≈ÿâπ‡√“®–√Ÿâµ—« ‡æ√“–‡√“®–‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’·µà∑ÿ°¢åÕ÷¥Õ—¥°≈“¬‡ªìπ
 – ¡§«“¡‰¡à ∫“¬„® ·¡à«à“‡√“®–√Ÿâµ—««à“‡√“≈ÿâπ ‡¡◊ËÕ‡√“¬‘Ëßπ—Ë߉ªπ“πÊ
¬‘ßË ‰¡à¡§’ «“¡ ÿ¢ §«√À¬ÿ¥π—ßË ·∫∫π—πÈ ·≈⫇√‘¡Ë µâπ„À¡à∑§’Ë «“¡ ∫“¬Ê ª≈àÕ¬„®
„Àâ«à“ßÊ  ∫“¬Ê ‚¥¬‰¡à§“¥À«—ßÕ–‰√∑—Èßπ—Èπ Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥‡√“°Á‰¥â§«“¡
 ÿ¢ ∫“¬„π°“√π—Ëß ´÷ËßÕ“®®–¬—߉¡à‡ÀÁπÕ–‰√ ·µà®–𔉪 Ÿà§«“¡ ÿ¢∑’ˬ‘ËßÊ
¢÷Èπ‰ªæ√âÕ¡°—∫°“√√Ÿâ‡ÀÁπ„π∏√√¡–∑’Ë≈–‡Õ’¬¥¢÷ÈπÊ §«∫§Ÿà°—π°—∫°“√À¬ÿ¥„π
À¬ÿ¥ π‘Ëß„ππ‘Ëß ∑’Ë≈÷°≈߉ª°«à“π—Èπ ‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ „®‡¬ÁπÊ Õ¬à“߇¥’¬«π–®ä–
‡¡◊ËÕ‡¢â“°≈“ßÕߧåæ√–‰ª∑’Ë≈–‡Õ’¬¥®π„®À¬ÿ¥π‘Ëß≈–‡Õ’¬¥¥’·≈â« °Á
«◊È¥‰ª∑’ËÕ“¬ÿ Û ‡ªìπ¿“æ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π°≈“ß ·¡à®÷ß «¡ ‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ ‰ª
90 ®“°·¡à∂÷ß≈Ÿ °
‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π°—∫°“¬‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ Û ‰¡àßà“¬π—°À√Õ°≈Ÿ° ‡æ√“–
µâÕ߉¡àæà«ß§«“¡§‘¥§«“¡∑√ß®”≈߉ª¥â«¬ µâÕßÀ¬ÿ¥π‘Ëß®√‘ßÊ ¿“æ∑’Ë
‡ÀÁπ®–§àÕ¬Ê °√–®à“ß™—¥¢÷È𠇪ìπ‡√◊ËÕ߇ªìπ√“«‡ªìπ©“°Ê ·¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°
π÷°§‘¥‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π¿“æ§◊Õ ‡ªìπµ—«‡Õß„π¿“æ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¥â«¬ ‡ªì𧫓¡
™—¥‡®π·®à¡·®âß ∂Ⓡª√’¬∫°—∫‡¡◊ËÕ„™â§«“¡§‘¥§«“¡∑√ß®”∑∫∑«π ¿“æ∑’Ë
Õ¬Ÿà„𧫓¡∑√ß®”®–√“߇≈◊Õπ‰¡à§àÕ¬™—¥‡®π ·≈–µâÕߧàÕ¬Ê π÷°§‘¥®÷߇°‘¥
¿“浓¡¡“∑’À≈—ß ·µà°“√‡ÀÁπ„π°≈“ߢ≥–π’È·®à¡·®â߇À¡◊Õπµ—«‡ÕßÕ¬Ÿà„π
‡Àµÿ°“√≥å ·¡à‡ÀÁπµ—Èß·µàµ—«‡Õß∑’Ë¡’§√√¿å∑’Ë Ú (πâÕßπÿàπÕ¬Ÿà„π∑âÕß·¡à) ‡ªìπ
√–¬– ˆ ‡¥◊Õ𧫓¡Õÿâ¬Õ⓬Õ÷¥Õ—¥¢Õßµπ‡Õß ‡¡◊ËÕ·∫°πÈ”Àπ—°∑âÕß´÷Ëß
§àÕπ¢â“ß„À≠à ·¡â®–‡æ’¬ß·§à ˆ ‡¥◊Õπ°Á√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ ¯-˘ ‡¥◊Õπ ‡ÀÁππâÕµ
‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ Ú ¢«∫°«à“ °”≈—ßßշߢ’ÈÕâÕπ§Õ¬µ“¡§ÿ≥·¡àµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à¬Õ¡
„Àâæ’ˇ≈’Ȭ߷µ–µâÕß ·¡à欓¬“¡‡Õ“„®πâÕµ‡æ√“– ß “√ °≈—«·¡à®–‰¡à√—°‰ª
°«à“πâÕß„π∑âÕß πâÕµ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßÀ√Õ°«à“·¡à°”≈—ß¡’∑âÕß §«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß·¡à
µà“ßÀ“°∑’ˇªìπÀà«ßπâÕµ §‘¥«à“‡¡◊ËÕ·¡àµâÕ߉ª‚√ß欓∫“≈§≈Õ¥πâÕß „§√®–
¥Ÿ·≈≈Ÿ°‡æ√“–·¡à‰¡à‰«â„®‡¥Á°Ê æ’ˇ≈’ȬßÀ√Õ° ª°µ‘·¡à¥Ÿ·≈≈Ÿ°¥â«¬µπ‡ÕßÕ¬Ÿà
·≈⫵≈Õ¥‡«≈“ ¡’æ’ˇ≈’Ȭߧլ¥Ÿ·≈Õ“∫πÈ” ªÑÕπ¢â“«ªÑÕππÈ”„Àâ≈Ÿ°‡∑à“π—Èπ
·µà·¡à°ÁÕ¬Ÿà¥Ÿ·≈„°≈â≈Ÿ°‰¡àÀà“ß “¬µ“ ·¡à‡ÀÁπ√∂∑’Ë„™âÕ¬Ÿà„π™à«ßπ—È𠇪ìπ√∂
 ’‡¢’¬«∫√Õπ´å ¢—∫æ“πâÕµ‰ª ¡—§√∑’Ë‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈®ÿ‰√√—µπå „π·ºπ°
‡¥Á°‡≈Á° ‡ÀÁππâյ欓¬“¡ÕâÕπ„Àâ·¡àÕÿâ¡ÀπŸ„À≥⠄π¢≥–∑’Ë·¡à‰¡à°≈â“Õÿâ¡
‡æ√“–πâÕµ √Ÿª√à“ßÕâ«π„À≠à‰Àπ®–¡’πâÕßÕ¬Ÿà„π∑âÕß °≈—«πâÕß„π∑âÕß®–
∑“ππÈ”Àπ—°πâÕµ∑’Ë°¥∑—∫‰¡à‰¥â ·≈⫬—ß·¡à∑’Ë®–‡¥‘π‰¡à‰À«·πà∂⓵âÕßÕÿâ¡ÀπŸ
¿“懪ìπ©“°Ê ¢÷πÈ ¡“™—¥‡®π¡“°‚¥¬·¡à‰¡àµÕâ ß√Õ„™â§«“¡§‘¥√”≈÷°π÷°∂÷߇≈¬
§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ·¡à„π¿“æ∑’Ë™—¥‡®π‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°„π¢≥–π—Èπ∑’‡¥’¬«∑’Ë «¡
‡¢â“‰ª‡ªìπµπ‡Õß„π«—¬ Û π—Èπ
¬âÕπÀ≈—߉ª ŸàÕ¥’µ 91
π—Èπ§◊Õ ‡Àµÿ°“√≥å ”§—≠„π«—¬ Û ¢Õß·¡àπ–®ä–∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ„π°≈“ß
 à«π„π«—¬ Úı ·¡à¢Õ¢â“¡‰ª°àÕπ ‰¡à„™à®”‰¡à‰¥âπ–≈Ÿ° ·µà°≈—««à“®–‡¢’¬π‰¡à
æÕ„πÀπâ“°√–¥“…®¥À¡“¬∑’Ë®”°—¥π’È ‡Õ“‰«â·¡à‡®Õ≈Ÿ°·≈â«·¡à®–‡≈à“„Àâøíß
∑’À≈—ß ‡¡◊ÕË ≈Ÿ°≈ß¡“®“°¥Õ¬·≈⫬—ß¡’‡Àµÿ°“√≥å∑ ’Ë ”§—≠Ê „π«—¬À√◊ÕÕ“¬ÿÕπ◊Ë Ê
Õ’°¡“°¡“¬‡™àπ ‡¡◊ËÕ¥Ÿ¬âÕπ¢÷Èπ¡“∑’ËÕ“¬ÿ Ú ªï °Á‡ÀÁπ‡ªìπ¿“æ§ÿ≥·¡à°”≈—ß
°÷Ë߇¥‘π°÷Ëß«‘Ëß ·¡à°”≈—߇√’¬πÕ¬Ÿà∑’˧≥–«‘∑¬“»“ µ√å®ÿÓœ ·¡àÕ¬Ÿà„π™ÿ¥π‘ ‘µ
À≈—ß®“°∑’Ë·¡à‰¥â∫√‘®“§‚≈À‘µ„Àâ ¿“°“™“¥‰∑¬ ´÷Ëß¡“√—∫∫√‘®“§∑’˧≥–œ
∫√‘‡«≥µ÷°‡§¡’-«‘»«– (Chem-Engineering) ∑’π’ÈæÕ∫√‘®“§‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬
§«“¡∑’Ë√’∫√âÕπ®–‰ª‡√’¬π„Àâ∑—π™—Ë«‚¡ß‡√’¬π ¬—߉¡à∑—π‰¥âπ—Ëßæ—°ºàÕπ°àÕπ
À≈—ß®“°∫√‘®“§‚≈À‘µ·≈â« ‡¢“µâÕß„Àâ‡√“æ—°∑“π‚Õ«—≈µ‘π °—∫¢π¡ —°æ—°
°àÕπ®÷ߧàÕ¬‰ª‡√’¬π ·µà·¡à‰¡à∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–§«“¡Àà«ß°≈—«‡√’¬π‰¡à∑—π
æÕ≈ÿ°®“°‡µ’¬ß√—∫∫√‘®“§ §ÿ≥欓∫“≈‡¢“‡√’¬°„Àâ§ÿ≥·¡à∑“πÕ–‰√°àÕπ
·≈â«π—Ëßæ—° —°§√Ÿà§àÕ¬‡¥‘π‰ª ·¡à°≈—∫¢Õµ—« √’∫‡¥‘πª√ãÕ‰ª‡≈¬ ≈◊¡«à“
µπ‡Õ߇æ‘ßË ‡ ’¬‡≈◊Õ¥‰ªµ—ßÈ Úı ´’´’ æÕ°÷ßË ‡¥‘π°÷ßË «‘ßË ¢â“¡∂ππ®“°µ÷° Chem
En. ¢â“¡¡“Àπ⓵÷°øî °‘  å‡∑à“π—πÈ ·À≈– ·¡à√ Ÿâ °÷ „®À«‘«Ê Àπâ“¡◊¥ ÀŸÕÕ◊È µ“≈“¬
≈â¡≈߉ª∑—È߬◊π‡≈¬
µÕπ≈â¡°Á¡Õ߇ÀÁπµ—«‡ÕߧàÕ¬Ê ≈â¡∑—È߬◊π ·¡à‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡®Á∫
À√◊Õ –‡∑◊Õπ‡≈¬ ‡À¡◊Õπµ—«·¡à‡∫“Ê ‰¡à¡’πÈ”Àπ—° ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ·µà¬—ß
¡Õ߇ÀÁπµ—«‡Õß≈⡉¥â‡À¡◊Õπ°—π µàÕ®“°π—Èπ°Á¡’‡æ◊ËÕπÊ √ÿàπæ’Ë√ÿàππâÕß ´÷Ë߇¥‘π
Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥π—Èπ·≈–‡ÀÁπ·¡à≈â¡ ‡¢“«‘Ëß¡“™à«¬°—πÀ‘È«ªï°·¡à¢÷Èπ√∂‰ª àß∑’˵÷°
欓∫“≈Ωíòßµ√ߢⓡ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¡’·æ∑¬å‡«√Õ¬ŸàæÕ¥’ §“ß·¡à·µ°‡ªìπ
·º≈µÕπ≈â¡≈ßø“¥°—∫æ◊Èπ À¡Õ‡¬Á∫„Àâ ¥Ê ‡≈¬ À¡Õ∫Õ°·¡à«à“‰¡à©’¥¬“
™“„Àâ𖇥’ά«·º≈‰¡à «¬ ·≈â«°Á‡Õ“‡¢Á¡‡¬Á∫Ê µ√ß„µâ§“ß·¡à‡À¡◊Õπ‡¬Á∫ºâ“
‡ ’¬ß‡¬Á∫¥÷߇¢Á¡¢÷Èπ≈ßøóô¥Ê ·¡à‰¡à√Ÿâ ÷°‡®Á∫‡æ√“–·º≈¬—ß™“Õ¬Ÿà ·µà°ÁÕ¥√âÕß
92 ®“°·¡à∂÷ß≈Ÿ °
¥â«¬§«“¡‡ ’¬«‰ â‰¡à‰¥â
¢≥–∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ¿“æπ—Èπ ·¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπµ—«‡Õß„π¢≥–π—Èπ¥â«¬
‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿ„à π‡Àµÿ°“√≥凥’¬Î «π—πÈ ‡≈¬ §«“¡√Ÿ â °÷ µà“ßÊ ·®à¡™—¥ ¡Õ߇ÀÁπ‡æ◊ÕË πÊ
¡“‡¬’ˬ¡·¡à∑’ËÀâÕß欓∫“≈„π¢≥–æ—°Õ¬Ÿà √Õ¬·º≈‡ªìπ¬—ߪ√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ
∫â“ß®π∑ÿ°«—ππ’È
µàÕ‰ª·¡à°Á¥Ÿ¬âÕπ‰ª∑’ËÕ“¬ÿ Òı ªï °Á‡ÀÁπ‡ªìπ¿“æ§√Õ∫§√—«¢Õß·¡à
¬â“¬∫â“π¡“Õ¬Ÿà∑’Ë∑ÿàß¡À“‡¡¶ ¬â“¬®“°∫â“π‡¥‘¡∑’Ë∫“ß√—°- “∏√¡“∑’Ë´Õ¬‡¬Áπ
Õ“°“» ∑ÿàß¡À“‡¡¶ ∑’Ë·¡à‡§¬‡≈à“„Àâ≈Ÿ°øíß„π®¥À¡“¬©∫—∫°àÕπ∑’Ë«à“‡√“¡“
Õ¬Ÿà√«¡°—πæ’ËÊ πâÕßÊ (≠“µ‘∑“ßΩÉ“¬§ÿ≥·¡à) À≈“¬§√Õ∫§√—« Õ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥
‡¥’¬«°—π ∑’ˇÀÁπ„π°≈“߇ªìπ∫â“π¢Õ߇√“∑’ˇæ‘Ëß √â“߇ √Á® ‡ªìπ∫â“π‰¡â‡≈Á°Ê
πà“√—°¥’ Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß «π¡–æ√â“«¡–¡à«ß ¡’πÈ”‡ªìπ§≈Õ߇≈Á°Ê √Õ∫Ê ∫â“π
Õ“°“»¥’¡“° ‡Õä–! ·¡à‡≈à“‡°‘π‰ª‡¥’ά«≈Ÿ°®–«à“‡ªì𧫓¡§‘¥§«“¡∑√ß®”
·∑√°‡¢â“¡“ ‡Õ“‡ªìπ«à“·¡à‡ÀÁπ®√‘ßÊ „π°≈“ß ‡ªìπ∫â“π∑’Ë«à“π—Ëπ·À≈– ‡ÀÁπ
‡ªìπ¿“ææ’πË Õâ ߇¥‘π‰ª¢÷πÈ √∂‡¡≈剪‚√߇√’¬π ªÑ“¡ÿ¬â Õ¬Ÿ„à π™ÿ¥π—°‡√’¬π‡µ√’¬¡-
Õÿ¥¡ §ÿ≥·¡àÕ¬Ÿà„π™ÿ¥¡—∏¬¡ª≈“¬ ·≈–π⓪ÿܬլŸà„π™ÿ¥¡—∏¬¡µâπ
¡’‡Àµÿ°“√≥å ”§—≠∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡√“¬â“¬¡“Õ¬Ÿà„À¡àÊ ·¡à‡ÀÁπ‡æ◊ËÕπ
§ÿ≥·¡à‡¥‘π¥â«¬ ’ÀπⓉ¡à ∫“¬„®‡¢â“¡“‡¬’ˬ¡·¡à∑’Ë∫â“π æ√âÕ¡°—∫¢à“«°“√
‡ ’¬™’«‘µ¢Õ߇æ◊ËÕπ¢Õ߇√“§πÀπ÷Ëß ‡∏Õ‡ªìπ‡¥Á° “«Àπ⓵“ ¥ «¬ √à“‡√‘ß
‰¡àπà“∑’Ë®–¡’Õ“¬ÿ —Èπ‡≈¬ ‡ÀÁπ«à“‡∏Õ°‘π¬“πÕπÀ≈—∫‡°‘π¢π“¥‰ªÀπàÕ¬ ‡≈¬
πÕπÀ≈—∫‰¡àµ◊Ëπ¥â«¬ “‡Àµÿ∑’˧‘¥¡“° ‡π◊ËÕß®“° Õ∫‰≈൰‰¡àºà“π¡—∏¬¡
ª≈“¬∑”„Àâ‡∏Õ‡ ’¬„®·≈–Õ—∫Õ“¬¡“°
‡¢’¬π¡“∂÷ßµÕππ’È ·¡àπ÷°∂÷߇√◊ËÕßπ’ȉ¥â ´÷Ë߉¡à‡°’ˬ«°—∫°“√¬âÕπ‰ª¥Ÿ
¿“æÕ¥’µ„πªí®®ÿ∫—ππ–®ä– ·¡àπ÷°‡ ’¬¥“¬™’«‘µ‡æ◊ËÕπ§ππ’È¡“° ∂Ⓡ∏Õ‰¡à¥à«π
µ—¥ ‘π„®ª≈‘¥™’«‘µµπ‡Õß„π«—¬‡æ’¬ß Òı-Òˆ ªï‡ ’¬°àÕπ ‡∏Õ®–‡µ‘∫‚µ‡ªìπ
¬âÕπÀ≈—߉ª ŸàÕ¥’µ 93
ºŸ„â À≠à∑¡’Ë Õ’ 𓧵¥’ ‡æ√“–‡ªìπ§π√Ÿª√à“ßÀπ⓵“ – «¬ ∫ÿ§≈‘°¥’ ‡ªìπ§π©≈“¥
·≈–°≈â“À“≠ 查®“§“√¡§¡§“¬ ·≈–‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈‡»√…∞’¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß Õ’°
∑—È߇∏Õ°Á‡ªìπ§π¥’¡’πÈ”„® ™Õ∫™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕπ∑—Èߥ⫬§”查·≈–°“√°√–∑”
‰¡à√Ÿâ°√√¡Õ–‰√¡“∫’∫§—Èπ„Àâ‡∏Õ∑”º‘¥§‘¥∑”≈“¬µ—«‡Õß °«à“®–‡°‘¥‡ªìπ
¡πÿ…¬å‰¥â„π·µà≈–™“µ‘· π®–¬“°‡¬Áπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕÿª¡“
§«“¡¬“°¢Õß‚Õ°“ ∑’褹㴤πÀπ÷Ëß®–‰¥â‡°‘¥„π∑âÕß·¡à∑’ˇªìπ§π«à“
ç„π¡À“ ¡ÿ∑√∑’ˇ«‘Èß«â“ß ÿ¥®–ª√–¡“≥ ¡’‡µà“µ“∫Õ¥ Ú ¢â“ßÕ¬Ÿàµ—«
Àπ÷Ëß °∫¥“πÕ¬Ÿà„π¡À“ ¡ÿ∑√‡ªìπ‡«≈“ Ò ªï ®÷ß®–‚º≈à¢÷Èπ¡“À“¬„®
‡Œ◊Õ°Àπ÷Ëß·≈â«°Á¥”≈߉ª°∫¥“πµ“¡‡¥‘¡ æÕ§√∫ Ò ªï ®÷ß®–‚º≈à¢÷Èπ¡“
„À¡à „π¡À“ ¡ÿ∑√π—Èπ¡’Àà«ß°≈¡Ê µ“‡¥’¬«≈Õ¬Õ¬Ÿà«ßÀπ÷Ëß ∑√ß°≈à“««à“
‚Õ°“ ∑’ˇµà“µ—«π’È®–‚º≈à¢÷Èπ¡“ ‰¥â®—ßÀ«–∑’ËÀ—«‡µà“®– Õ¥‡¢â“‰ª„πÀà«ß
µ“‡¥’¬«‰¥âæÕ¥’π—È𠬓°· π¬“°Õ¬à“߉√ °“√∑’Ë™’«‘µ„¥™’«‘µÀπ÷Ëß®–‰¥â‡°‘¥
¡“‡ªìπ§π‡ªìπ ‘Ëß∑’ˬ“°°«à“π—ÈπÕ’°é
‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â«°Á§«√®–√—°…“°“¬ «“®“ „®
‰«â √â“ß ¡§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ À√◊Õ∫ÿ≠°ÿ»≈µ‘¥µ—«„À⇪ìπ∫“√¡’∑’ˬ‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª
®π°«à“™’«‘µ®–À“‰¡à ‰¡à¥à«π∑”≈“¬™’«‘µµπ‡Õ߉ªÕ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“¬‡™àππ’È
∑‘È߉«â·µà§«“¡‡»√â“À¡Õß„Àâ°—∫æàÕ·¡àæ’ËπâÕß∑’ˬ—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà  à«πµπ‡Õß°Á
µâÕ߉ª√—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π„π¿æ„À¡àµàÕ‰ª ¥â«¬®‘µ∑’ˇ»√â“À¡Õß
¥—߇™àπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥·¡à§ππ’È À≈—ß®“°µ“¬‰ª‰¡à°’Ë«—π ·¡à°ÁΩíπ‡ÀÁπ‡¢“
¡“À“·¡à¥â«¬„∫Àπâ“∑’ˇ»√â“À¡Õ߉¡à¡’‡§â“¢Õߧ«“¡ «¬ ¥„ ‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ¡’
™’«‘µÕ¬Ÿà ‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ë «¡„ àÕ¬Ÿà°Á¥Ÿ¥”Ê ¢¡ÿ°¢¡—« ‡¢“ª√“°Ø¢÷Èπ¡“„π§«“¡Ωíπ
æ√âÕ¡°—∫√”æ—π«à“ çÀ‘«®—߇≈¬ ¢Õ¢â“«°‘π∫â“ß ‘é ∑à“∑“ßÀ‘«‚À¬®√‘ßÊ
‡æ√“–¥Ÿ‡∏Õ√à«ß‚√¬‰ª¡“° ‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ë «¡„ àÕ¬Ÿà°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ‰¡à„™à‡ ◊Èպⓠ‡ªìπ
‡æ’¬ßº◊πºâ“ÀàÕ°“¬‰«â≈«°Ê ‡∑à“π—Èπ ‰¡à‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’ˇ∏Õ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ™Õ∫
94 ®“°·¡à∂÷ß≈Ÿ °
„ à‡ ◊ÈÕºâ“∑—π ¡—¬ß¥ß“¡µ“¡·ø™—Ëπ ‡¡◊ËÕ·¡àµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“®“°§«“¡Ωíππ—Èπ ·¡à
π÷° ß “√‡«∑π“‡¢“¡“° §‘¥«à“ ‘Ëß∑’ˇ¢“µâÕß°“√§◊Õ ù∫ÿ≠û ∑’Ë®–Õÿ∑‘»„À⇢“
‰¥â√—∫‡∑à“π—Èπ·¡à®÷߉¥â∑”∫ÿ≠„ à∫“µ√Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ
µàÕ¡“‰¡à°’Ë«—π·¡à°ÁΩíπ‡ÀÁπ‡æ◊ËÕπ§ππ’ÈÕ’°„π ¿“æ∑’Ë¥’¢÷Èπ „∫Àπâ“
 ¥„ ¡’√Õ¬¬‘È¡Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢  «¡„ à‡ ◊ÈպⓇ√’¬∫Ê  –Õ“¥Ê ‰¡à °ª√°
¡Õ¡·¡¡‡À¡◊Õπ§√“«∑’Ë·≈â« ‡¢“¡“À“·¡à·≈â«∫Õ°«à“
ç¢Õ∫„®π–∑’ˇ∏Õ„Àâ¢â“«©—π ©—π‰¡àÀ‘«·≈â«≈à–é
πÕ°®“°‡æ◊ÕË π§ππ’·È ≈â« ·¡à¬ß— ‡§¬Ωíπ‡ÀÁπ§π°≈ÿ¡à Àπ÷ßË ¡’ª√–¡“π Ò
°«à“§π‰¥â ¡“¬◊πÕÕ°—π·πàπ¢π—¥Àπâ“√–‡∫’¬ß∫â“π∑’Ë∑ÿàß¡À“‡¡¶∑’Ë·¡àÕ¬Ÿà„π
¢≥–π—Èπ ∑ÿ°Ê §π «¡„ à‡ ◊Èպ⓴÷Ë߉¡à‡À¡◊Õπ‡ ◊Èպⓠ§◊Õ‡À¡◊Õπºâ“ÀàÕ°“¬
‰«âÀ≈«¡Ê ‡∑à“π—Èπ ·∫∫∑’ˇÀÁπ§√—Èß·√°°—∫‡æ◊ËÕπ·¡à§ππ—Èπ ‡ ◊ÈպⓇ°à“Ê ¥”Ê
Àπ⓵“√Ÿª√à“ßÀ¡ÕßÊ §≈È”Ê °—π∑—Èßπ—Èπ ¬◊πÕ¬Ÿà‡©¬Ê ‰¡àæÕ ¬—߬◊Ëπ·¢π
¬◊Ëπ¡◊Õ∑’Ë∂◊Õ¿“™π–∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ™“¡¢â“«‡≈Á°Ê §π≈–„∫ ¡“¢ÕÕ–‰√ —°Õ¬à“ß
®“°·¡à ¥Ÿ‡À¡◊Õπ·¡à‡§¬‡≈à“„Àâ≈Ÿ°øíß ‡√◊ËÕß·¡à‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡ª√µ√âÕߥ—ß≈—Ëπ
∑ÿßà ·≈⫧ÿ≥ªÑ“∫Õ°«à“ ‡¢“¡“¢Õ à«π∫ÿ≠ ´÷ßË ≈Ÿ°‰¥âÕ“à π„π®¥À¡“¬©∫—∫°àÕπÊ
§«“¡Ωíππ’È°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡°‘¥¢÷Èπ„π‡«≈“‰≈à‡≈’ˬ°—π ´÷Ëß„π™à«ßπ—Èπ·¡àµ◊Ëπ·µà
‡™â“„ à∫“µ√‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π ‡æ√“–¡’À≈«ßµ“√ŸªÀπ÷ßË ∑à“π‡¥‘π¡“∫‘≥±∫“µ
Àπâ“∫â“π∑ÿ°«—π æ«°π’ȇ¢“¬◊Ëπ¡◊Õ¡“‡À¡◊Õπ¡“¢Õ¢â“«∑“π ´÷Ëß·¡à«à“‡¢“°Á¡“
¢Õ à«π∫ÿ≠∑’ˇ√“®–Õÿ∑‘»„À⇢“‰¥â ·¡à®÷ß„ à∫“µ√‰ª„Àâ·≈â«Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ
‡¢“‰ª À≈—ß®“°π—Èπ°Á‰¡à‰¥âΩíπ‡ÀÁπæ«°‡¢“Õ’°‡≈¬
π—Ëπ§◊Õ à«πÀπ÷ËߢÕߪ√– ∫°“√≥姫“¡Ωíπ¢Õß·¡à„π«—¬√ÿàπ ´÷Ëß·¡à
√–≈÷°∂÷߉¥â·≈â«π”¡“‡≈à“„Àâ≈Ÿ°øíß ‡æ◊ËլȔ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß ù∫ÿ≠û
Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß Õ¬à“‡∫◊ËÕπ–®ä–≈Ÿ° ‡æ√“– ù∫ÿ≠û ‡ªìπæ◊Èπ∞“π∑’Ë ”§—≠„π°“√
 √â“ß∫“√¡’ ∫ÿ≠‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕ߇√“∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–„π‚≈°Àπâ“
¬âÕπÀ≈—߉ª ŸàÕ¥’µ 95
°”≈—ߧÿ¬°—π‡√◊ËÕß√–≈÷°¬âÕπÀ≈—ߢ÷Èπ‰ª∂÷ß«—¬ Òı ¢Õß·¡à ´÷Ëß¡’
‡Àµÿ°“√≥å ”§—≠Ê ∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ„π°≈“ßÀ≈“¬‡√◊ËÕß °“√√”≈÷°∂÷ߧ«“¡À≈—ß
À√◊ÕÕ¥’µ„πªí®®ÿ∫—π∑’ˇ≈à“„Àâøíß¡“·≈â« ·¡àµâÕß„™â§«“¡§‘¥°—∫‡«≈“„π°“√
¬âÕπ°≈—∫ ·µà°“√¡Õ߇ÀÁπÕ¥’µ„π°≈“ßπ—È𠇪ìπ¿“æ∑’ˉ¡à‰¥â„™â§«“¡§‘¥°—∫
‡«≈“„π°“√‡ÀÁπ¿“æ ‡À¡◊Õπ‡√“°√Õ‡∑ª«’¥‘‚Õ¬âÕπ°≈—∫‰ª¥ŸÕ¥’µ¥â«¬°“√
À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬à“߇¥’¬« ¿“懰‘¥‡ªìπ©“°Ê ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π¿“æ∑’ˇÀÁπ
‡ ¡◊Õπ‡√“‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π‡Àµÿ°“√≥åπ—Èπ‡¥’Î¬«π—Èπ ´÷Ëß°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ
‡æ√“–À≈«ßæàÕ„Àâ «¡‡¢â“‰ª„𰓬π—Èπ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ Ò ¢«∫ ®–‡ÀÁπ‡ªìπ¿“æ
µπ‡Õ߇ªìπ©“°Ê ‡™àπ ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà‚√߇√’¬π Õ¬Ÿà™—Èπª√–∂¡ ’Ë ¡’§√Ÿª√–®”™—Èπ™◊ËÕ
§√Ÿ‡æÁ≠»√’ ‡ÀÁπ§ÿ≥§√Ÿ°”≈—ß Õπ‡¥Á°Ê „π™—πÈ √«¡∑—ßÈ ·¡à¥«â ¬ ·¡à‡ªìπÀ—«Àπâ“™—πÈ
¡’ß“π∑’˧ÿ≥§√Ÿ„™âµ—È߇ªìπ°ÕßÊ  ¡ÿ¥¢Õ߇æ◊ËÕπÊ ∑’˧ÿ≥§√Ÿ„Àâ·¡à™à«¬µ√«®
ß“π‚¥¬‡Õ“·∫∫∑’˧ÿ≥§√Ÿµ√«®·≈â«¡“«“߉«âµ√ßÀπâ“ ·≈â«·¡à°Áµ√«®¥Ÿ„Àâ
µ√ß°—π ‡ÀÁπ‡¡◊ËÕ·¡à Õ∫‰¥â∑’Ë Ò ¥â«¬π– ªïπ—Èπ·¡à‰¥â√“ß«—≈‡ªìπ‡À√’¬≠µ‘¥∑’Ë
‡ ◊ÈÕπ—°‡√’¬π ·≈–‰¥â ¡ÿ¥¿“æ°“√嵟π‡ªìπ√“ß«—≈‡™àπ‡¥’¬«°—𠇪ìπ ‘Ëß∑’Ë·¡à
¿Ÿ¡„‘ ®„π«—¬π—πÈ ¡“° ·≈–æ≈Õ¬∑”„Àâ∑ß—È §ÿ≥µ“·≈–§ÿ≥¬“¬¿Ÿ¡„‘ ®„πµ—«·¡à¥«â ¬
≈Ÿ°°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π§«√¢¬—π·≈–‡Õ“„®„ à°“√‡√’¬π„Àâ¡“°Ê º≈°“√‡√’¬π®–
‰¥â¥’¢÷Èπ·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë«—¥π‘ —¬¢Õßµ—«‡√“‡Õß„π¥â“πÕ◊Ëπ ¡‘„™à¥â“π°“√‡√’¬π
Õ¬à“߇¥’¬« §π‡√“®–¥’µÕâ ߇°àß∑—ßÈ ¥â“π°“√‡√’¬π∑“ß‚≈°∑“ß∏√√¡¥â«¬π–®ä–
‡¡◊ËÕ≈Ÿ°‚µ¢÷Èπ‡ªìπºŸâ„À≠à°Á®–‡ªìπ§π∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫µàÕß“π ‡ªìπ§π¢¬—π¢—π·¢Áß
Àπ—°°Á‡Õ“‡∫“°Á Ÿâ ®–‡ªìπ§π∑’ÀË π—°·πàπ ‰¡à‚≈‡≈À≈—°≈Õ¬ ‡À¡◊Õπ‰¡âÀ≈—°ªí°‡≈π
∑’Ë¡’·µà®–≈â¡Õ¬à“߇¥’¬« ‡√“µâÕ߬◊πÕ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ—°·πàππ–®ä–
æÕ·¡àÀ¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥‡¢â“‰ªÕ’° ®÷߇ÀÁπ«à“∫â“π∑’ËÕ¬Ÿà™à«ßπ—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë∫“ß√—°
 “∏√ „°≈â‚√߇√’¬π ‡ÀÁπ¿“æ§ÿ≥¬“¬‡¥‘πæ“·¡à‰ª àß∑’Ë‚√߇√’¬π ·≈–„π
µÕπ‡¬Áπ§ÿ≥µ“®–‰ª√—∫·¡à°≈—∫¡“∑’Ë∫â“π ‡ÀÁπ‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë¡’™’«‘µ®‘µ„®¡’
96 ®“°·¡à∂÷ß≈Ÿ °
§«“¡√Ÿâ ÷° «¡‡¢â“‰ª„π«—¬π—Èπ (Ò ¢«∫) ‡ªìπ«—¬∑’Ë ¥™◊Ëπ  πÿ° π“π
Õ∫Õÿàπ·∫∫‡¥Á°Ê ¿“懪ìπ©“°Ê ¢÷Èπ¡“‡Õß„π°≈“ß‚¥¬‰¡àµâÕß„™â‡«≈“„π
°“√π÷°§‘¥‡À¡◊Õπ‡¡◊ÕË ·¡à欓¬“¡π÷°°≈—∫‰ª§‘¥∂÷ß„π«—¬‡¥Á°¡“°Ê ∂â“®”‰¡à‰¥â
·¡àµÕâ ß¡“∂“¡§ÿ≥¬“¬§ÿ≥ªÑ“À√◊Õ§ÿ≥πâ“´÷ßË ∑à“π°Á®–‡≈à“„Àâøßí ∫“ßµÕπ∑’®Ë ”‰¥â
∂â“®”‰¡à‰¥â°ÁµâÕß„™â§«“¡π÷°§‘¥¬âÕπ°≈—∫‰ª‡™àπ‡¥’¬«°—π ·¡à„™â°“√À¬ÿ¥π‘Ëß
¥Ÿ‡©¬Ê ‡À¡◊Õπ¥Ÿ¿“æ¬πµ√å„π®Õ∑’«’ µà“ß°—π·µà«à“π’ˇªìπ®Õ¿“æ„π°≈“ß∑’Ë
·®à¡™—¥ ¡’Õ“√¡≥姫“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥‡ªìπµ—«‡Õß„π¢≥–π—Èπ¥â«¬ ·≈–‰¡à„™à
®Õ¿“æ∑’ˇ≈Á°Ê ·∫∫®Õ∑’«’ ·µà‡ªìπ¿“æ∑’ˇµÁ¡‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß„π
¢≥–π—Èπ §◊Õ‡ªìπµ—«·¡à„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß„π«—¬π—Èπ ·≈–‡ªìπ¿“æ∏√√¡™“µ‘∑’Ë
‰¡à‰¥â¬àÕ à«π¡“‡ªìπ¿“æ‡≈Á°Ê „π°≈“ß∑âÕß ‡À¡◊Õπ∑’ˇ¢“¬àÕ à«π¿“æ¬πµ√å
¡“©“¬„π®Õ∑’«’„Àâ‡√“¥Ÿπ–®ä–
µàÕ‰ª·¡à®÷߬âÕπ¡“¥Ÿ∑’Ë«—¬ ı ¢«∫ ¬—߇ÀÁπµ—«‡ÕßÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π‡¥‘¡∑’Ë
 “∏√‡™àπ‡¥‘¡ ‡æ’¬ß·µà‡ÀÁπ¡’·¡à∫â“π«—¬°≈“ߧπ‡æ‘Ë¡¡“Õ’° Ò §π ∑”
Àπâ“∑’‡Ë ªìπæ’‡Ë ≈’¬È ß„Àâæ«°‡√“æ’πË Õâ ß Û §π ‡π◊ÕË ß®“°§ÿ≥¬“¬µâÕ߉ª‚√ß欓∫“≈
‡æ◊ËÕ§≈Õ¥πâÕß “«§π‡≈Á° ÿ¥∑âÕߢÕß·¡à§◊Õ π⓪ÿܬ ¢Õß≈Ÿ°‰ß®ä– ‡ÀÁπ‡ªìπ
¿“懢“°”≈—ß∑”Õ“À“√„Àâæ«°‡√“‡¥Á°Ê ∑“π ´÷Ë߇√“°Á∑“π°—πÕ¬à“߇Õ√Á¥
Õ√àÕ¬„π√ Ωï¡◊ÕÕ“À“√∑’Ë·ª≈°º‘¥‰ª®“°‡¥‘¡∑’ˇ√“‡§¬∑“π°—π πÕ°®“°π’È
·¡à¬—߇ÀÁπ¿“æµ—«‡Õß´÷Ëß°”≈—ß«‘Ë߇≈àπÕ¬Ÿà¥’Ê °—∫æ’ËÊ ‡°‘¥ –¥ÿ¥À°≈â¡≈߉ª
·∂¡Àπ⓺“°·¡à¬—ß°√–∑∫°—∫æ◊Èπ§àÕπ¢â“ß·√ß ∑”„À⇪ìπ√Õ¬·º≈·µ°¡’
‡≈◊Õ¥ÕÕ°‡≈Á°πâÕ¬
µàÕ‰ª®÷߬âÕπ¡“¥Ÿ∑’Ë«—¬ Ò ¢«∫ °Á‡ÀÁπ‡ªìπ¿“æ§ÿ≥πâ“Õÿâ¡·¡à擉ª
‡¥‘π‡≈àπ «—¬π’È·¡à¡’√Ÿª√à“ßÕâ«π∑â«π µ—«°≈¡ªÿÖ°≈ÿ° ®÷߇ªìπ∑’Ë™Õ∫„®¢Õߧÿ≥
πâ“ §ÿ≥ªÑ“¢Õß·¡à¡“° ‚¥¬‡©æ“–§ÿ≥πâ“„À≠à°—∫§ÿ≥πⓇ√«¥’ (´÷Ë߇ªìππâ“
 –„¿â¢Õß·¡à) ®–√—°·¡à‡ªìπ摇»… §ÿ≥πâ“∑—Èß Õß∑à“π‡¡◊ËÕ¡“‡¬’ˬ¡§ÿ≥¬“¬∑’Ë
¬âÕπÀ≈—߉ª ŸàÕ¥’µ 97
∫â“π°Á®–¡“Õÿâ¡æ“·¡à‰ª‡¥‘π‡≈àπ ∫“ߧ√—Èß°Á擉ª‡∑’ˬ«¢â“ßπÕ°‡≈¬π–®ä–
≈Ÿ°§ß ß —¬π–®ä–«à“ «—¬ ı ¢«∫ ·≈–«—¬ Ò ¢«∫ ´÷Ë߇ªìπ«—¬∑’ˇ√“
®”§«“¡‰¡à‰¥â ‚¥¬‡©æ“–„π«—¬ Ò ¢«∫  ÿ¥∑⓬∑’Ë·¡à¬âÕπ‰ª¥Ÿ„π°≈“ß ·¡à
®÷߇ÀÁπ‡ªìπ‡√◊ËÕß√“« ‡ªìπ¿“æ∑’ˇÀÁπ·≈⫇¢â“„®„π‡√◊ËÕß«à“¡’„§√∫â“ß ¡’
‡Àµÿ°“√≥凪ìπÕ¬à“߉√∫â“ß„π¢≥–π—Èπ ‚¥¬‰¡àµâÕß„™â§«“¡§‘¥ (∂÷ßπ÷°§‘¥
¬âÕπ‰ª°Á§ßπ÷°‰¡àÕÕ°Õ¬Ÿà¥’) À√◊Õ®–‰ª∂“¡≠“µ‘ºŸâ„À≠à ∑à“π‡À≈à“π—Èπ°Á¡’Õ“¬ÿ
‡≈¬Õ“«ÿ‚ ‰ª¡“°·≈â« ·≈–·¡à°Á‰¡à‰¥â√∫°«π‰ª∂“¡∑à“π ∂÷ß∂“¡∑à“πÊ °Á
§ß®”‰¡à‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡ÀÁπ·¡àµÕππ’È„π«—¬π’È ∫“ߧ√—Èß∑à“π¬—ß®”·¡à‰¡à§àÕ¬
‰¥â‡≈¬ ·≈–µàÕ‰ª¬‘Ëß∂â“¥Ÿ¬âÕπ≈߉ªÕ’°®“° Ò ¢«∫ ‰ªÕ¬Ÿà„π§√√¿å¡“√¥“
µ—Èß·µàÕ“¬ÿ ˘ ‡¥◊Õπ‰ª®π∂÷ß Ò ‡¥◊Õ𠬑Ë߉¡à¡’§«“¡®”À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥
∑’Ë®–∑∫∑«π‰ª∂÷ß√–¬–π—Èπ‰¥â πÕ°‡ ’¬®“°°“√¬âÕπ‰ª¥Ÿ‚¥¬Õ“»—¬°“√À¬ÿ¥
π‘ËßÕ¬à“߇¥’¬« ‰ª√Ÿâ‡ÀÁπ  «¡‡¢â“‰ª„πÕ¥’µ‡ªìπµ—«‡√“„πÕ¥’µπ—Èπ ®÷ß®–√Ÿâ‡ÀÁπ
®”‰¥â √–≈÷°‰¥â∂÷ߧ«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà §«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥¢Õßµ—«‡√“„π¢≥–π—Èπ
 ‘Ë߇À≈à“π’ȇªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“»÷°…“ πà“‡√’¬π√ŸâÕ¬à“߬‘Ëß ¥â«¬µ—«¢Õ߇√“‡Õß
æ‘ Ÿ®π姫“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁππ—Èπ¥â«¬µπ‡Õß ·≈â«≈Ÿ°®–√—°«‘™™“∑“ß∏√√¡∑’Ë𔉪
 Ÿà§«“¡√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß ‰ª Ÿà‡ âπ∑“ß∑’Ë®–π”‡√“‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß∑’ˇªìπ
‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ¢Õß°“√‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åπ–®ä–
√—°·≈–§‘¥∂÷ß≈Ÿ°‡ ¡Õ
§ÿ≥·¡à
98 ®“°·¡à∂÷ß≈Ÿ ° °àÕπ‡°‘¥¡“®“°‰Àπ 99

°àÕπ‡°‘¥¡“®“°‰Àπ

πâÕµ, πÿàπ ≈Ÿ°√—°

·¡à‰¥â√∫— ®¥À¡“¬®“°≈Ÿ°·≈â« ®÷ß√’∫µÕ∫¡“∂÷ß≈Ÿ°∑—π∑’ ¥’„®∑’≈Ë °Ÿ  π„®
ª√– ∫°“√≥å„π°“√√–≈÷°¬âÕπ‰ª∂÷ßÕ¥’µ¢Õ߇√“ À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ ∫ÿæ‡æ-
π‘«“ “πÿ  µ‘≠“≥ ´÷Ë߇√“®–µâÕßΩñ°¥Ÿ®“°Õ¥’µ„πªí®®ÿ∫—𙓵‘¬âÕπ‰ª®π∂÷ß
Õ¥’µ™“µ‘µàÕÊ ‰ª
®“°®¥À¡“¬©∫—∫°àÕπ ·¡à‰¥â‡≈à“ª√– ∫°“√≥奟µ—«‡Õß∂Õ¬À≈—߉ª
∑’≈– ı ªï ‚¥¬‡√‘Ë¡®“° Û, Úı, Ú, Òı, Ò, ı, Ò ªï ∑’π’È°Á¡“¥Ÿ‡¡◊ËÕ¬—ß
‡ªìπ∑“√° ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà ÒÒ, ‡¥◊Õπ Ò, ˘, ¯, ˜, ˆ, ı, Ù, Û, Ú, ‰ª®π∂÷ß Ò
‡¥◊ÕπÀà“ß°—π‡ªìπ√–¬– Ò ‡¥◊Õπ ¥Ÿ®π¡“∂÷ß„π§√√¿å¡“√¥“ ‡√‘Ë¡¥Ÿµ—Èß·µà ˘
‡¥◊Õπ„π∑âÕß ∂Õ¬¡“∑’Ë ¯, ˜, ˆ, ı, Ù, Û, Ú, Ò ‡¥◊Õπ ®π∂÷ß°“√ªØ‘ π∏‘
„π§√√¿å¡“√¥“ ·≈–®“°„π§√√¿å∂Õ¬À≈—߉ª¥Ÿ«à“°àÕπ®–¡“‡°‘¥„π§√√¿å
¡“√¥“¡“®“°∑’ˉÀπ ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬‡≈¬ ®–«à“¬“°°Á¬“° ·µà®–«à“ßà“¬°Áßà“¬
æÕ¥’Ê °—π∑—È߬“°·≈–ßà“¬ ®–¬“°µ√ßµâÕßΩñ°„®„Àâ ùÀ¬ÿ¥û ®√‘ßÊ ùπ‘Ëßû ®√‘ßÊ
100 ®“°·¡à∂÷ß≈Ÿ °
À¬ÿ¥≈߉ª„πÀ¬ÿ¥‰¡à¡∑’  ’Ë π‘È  ÿ¥ À¬ÿ¥∑’§Ë «“¡≈–‡Õ’¬¥„π°“√π—ßË  ¡“∏‘∑°ÿ ¢—πÈ µÕπ
À¬ÿ¥®π‡√“§ÿπâ ‡§¬ Õ“»—¬§«“¡ ¡Ë”‡ ¡Õ„π°“√Ωñ°Ωπ„®‡√“ „π°“√À—¥§«∫§ÿ¡
ù„®û ¢Õ߇√“‡Õß ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ°Á®–¡’ ù°‘‡≈ û À√◊Õ ùÕ«‘™™“û ‡¢â“¡“§«∫§ÿ¡
ù„®û ‡√“‰ªµ“¡§«“¡æÕ„®¢Õ߇¢“ ≈Ÿ°®–¬Õ¡„À⇢“§«∫§ÿ¡‡√“À√◊Õ‡√“®–
§«∫§ÿ¡„®¢Õ߇√“‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“‡≈◊Õ°‡Õ߉¥â ®–‡Õ“·∫∫‰Àπ? ∂â“Õ¬“°
‡ªìπµ—«¢Õ߇√“‡Õß „®∑’ˇªìπÕ‘ √– ‡ªìπ ÿ¢ ‰¡à¡’„§√∫ß°“√ ‡√“°ÁµâÕߢ¬—π
ùπ—Ëß ¡“∏‘û Ωñ°Ωπ§«∫§ÿ¡„®¥â«¬°“√ – ¡ ùÀ¬ÿ¥û ·≈– ùπ‘Ëßû Õ¬à“ß ù®√‘ß„®û
·≈– ùÕ¥∑πû ·≈â«≈Ÿ°®–æ∫«à“ßà“¬ ‰¡à¬“°‡≈¬π–®ä– ∂Ⓣ¥â∑”‡ªìπ ùπ‘ —¬û
·≈â«∑’π’ȇ√“°Á®–∑”¥â«¬§«“¡ ∫“¬Ê ‰¥â∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ·¡â·µà¢≥–¥Ÿ∑’«’ „®
¢Õß≈Ÿ°°Á‰¡à∂Ÿ°§«∫§ÿ¡„ÀâÕ¬Ÿà∫π®Õ∑’«’·§∫Ê ÚÒ π‘È«À√◊Õ ÚÙ π‘È«‡∑à“π—Èππ–
®ä– ·µà®–¢¬“¬°«â“߉ª°«à“®Õ∑’«’‰¡à√Ÿâ —°°’Ë≈â“π‡∑à“
ª√– ∫°“√≥å§√—Èßπ’È ‰¡à‰¥â‡Õ“¡“®“°µ”√“∑“ß«‘∑¬“»“ µ√åπ–®ä–
·µà‡ªìπª√– ∫°“√≥å¿“¬„π ∑’ˇ°‘¥®“°°“√À¬ÿ¥π‘ËߢÕß„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑’Ë°≈“ß
Õߧåæ√–∑’Ë≈–‡Õ’¬¥„π≈–‡Õ’¬¥ ·≈–¡’°“√‡¥‘π¨“π„πÕߧåæ√–·∫∫Õπÿ‚≈¡
·≈–ªØ‘‚≈¡ §◊Õ°≈—∫‰ª°≈—∫¡“®“°¨“π∑’Ë Ò ∂÷ߨ“π∑’Ë ¯ ·≈–®“°¨“π∑’Ë ¯
°≈—∫¡“¨“π∑’Ë Ò „À¡à °≈—∫‰ª°≈—∫¡“ ˜ ‡∑’ˬ« ·≈â«®÷߇¢â“°≈“ßÕߧåæ√–
‰ª®π ÿ¥≈–‡Õ’¬¥ „®°Á®–¥‘ßË ‰ª Ÿ¿à “æ∑’µË Õâ ß°“√¥Ÿ ·¡àÕ∏‘∫“¬‡æ’¬ß§√à“«Ê π–®ä–
·≈â«≈Ÿ°®–‡¢â“„®‡Õ߇¡◊ËÕ‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â≈–‡Õ’¬¥¡“∂÷ß®ÿ¥π’È·≈â« ¿“æ∑’Ë
‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ¿“æ∑’Ë¡’™’«‘µ®‘µ„® ‡æ√“–‡√“µâÕß «¡‡¢â“‰ª‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π
‡¥’¬«°—π°—∫µ—«‡√“„π¢≥–π—Èπ¥â«¬ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥Õ¬Ÿà„π«—¬π—Èπ‡≈¬
·¡à®–¢Õ¢â“¡‰ªµÕπ™à«ßÕ“¬ÿ√–À«à“ß ÒÒ ‡¥◊Õπ∂÷ß Ò ‡¥◊Õπ ´÷Ë߬—ß
‡ªìπ‡¥Á°∑“√°Õ¬Ÿà ·µà„π∑“ߪؑ∫µ— ®‘ √‘ß ¢â“¡‰¡à‰¥âπ–®ä– ‡æ◊ÕË Ωñ°§«“¡≈–‡Õ’¬¥
„π°“√¥Ÿ ‡√“®÷ߢⓡ¢—ÈπµÕπ‰¡à‰¥â µâÕ߇ªìπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ·µà∑’Ë·¡à¢â“¡‰ª
‡æ√“–‡¥’¬Î «°≈—«≈Ÿ°®–‡∫◊ÕË ¥â«¬Àπâ“°√–¥“…®¥À¡“¬®–µâÕß‡æ‘¡Ë ¬“«¢÷πÈ Õ’°
°àÕπ‡°‘¥¡“®“°‰Àπ 101
Ú ‡∑à“ ‡Õ“‰«â·¡à®–‡≈à“„Àâøíß∑’À≈—ß À√◊Õ‰¡à≈Ÿ°°Á√Õ‰ª¥Ÿ¥â«¬µ—«¢Õß≈Ÿ°‡Õß
¥â«¬‡√◊ËÕß√“«¢Õßµ—«‡Õß®– πÿ°¥’°«à“π’ÈÕ’°
‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥‰ª„π°≈“ß∑’ËÕ“¬ÿ ˘ ‡¥◊Õπ ·¡à°Á «¡‡¢â“‰ª‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π
‡¥’¬«°—∫°“¬·¡à„πÕ“¬ÿ ˘ ‡¥◊Õππ—Èπ √Ÿâ ÷°µ—««à“¢¥ßÕÕ¬Ÿà„π‡π◊ÈÕ∑’Ë∑’Ë®”°—¥§—∫
·§∫ ·¡à欓¬“¡¢¬—∫°“¬·µà‡π◊ÈÕ∑’Ë®”°—¥ ∑”„Àâ·¡à§àÕπ¢â“ßÕ÷¥Õ—¥ √Ÿâ ÷°µ—«
«à“„À≠à‡µÁ¡‡π◊ÈÕ∑’Ë∑”„Àâµ—«‡ÕßµâÕߢ¥ßÕÕ¬Ÿà„π∑à“∑’Ë· π®–∑√¡“π ®–
‡À¬’¬¥·¢π¢“°Á‰¥â ·§à°√–µÿ°ÕÕ°‰ª‰¥âπ‘¥ÀπàÕ¬·§àπ—Èπ §◊Õ‡À¬’¬¥‰¡à‰¥â
‡µÁ¡∑’Ë·∂¡°≈â“¡‡π◊ÈÕ√Õ∫Ê °Á∫’∫√—¥µ—«·¡à„Àâ∑ÿ°¢å∑√¡“π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“Õ’° µ—«
·¡àª«¥√â“«π–®ä– §«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë «¡‡¢â“‰ª¬—ß√Ÿâ∂÷ߧ«“¡‡®Á∫ª«¥ πÈ”∑’ˇ§¬
À≈àÕ‡≈’ȬßÕ¬Ÿà√Õ∫Ê °“¬·¡à°Á§àÕ¬Ê ‡À◊Õ¥À“¬‰ª ¬‘Ëß∑”„À⧫“¡‡®Á∫ª«¥
‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê §«“¡√Ÿâ ÷°µà“ßÊ §àÕ¬Ê ¥—∫À“¬‰ª ‡À¡◊Õπ‡«≈“‡√“‡ªìπ
≈¡Àπâ“¡◊¥π—Ëπ·À≈– ‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ ¥—∫À¡¥µÕπ„°≈⇰‘¥π’ȇÕß ·¡à«à“‡√“
∂÷ß√”≈÷°∂÷ߧ«“¡À≈—ߢÕ߇√“°àÕπ¡“‡°‘¥‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡¡◊ËÕ§≈Õ¥ÕÕ°¡“·≈â«
§«“¡®”„π«—¬‡¥Á°∑“√°®–À“¬‰ªÀ¡¥ ≈Ÿ°Õ“®®–§‘¥«à“„π™à«ß∑“√°π—Èπ
 ¡Õß·≈–ª√– “∑∑’ˇ°’ˬ«‚¬ß°—π°—∫§«“¡®”¬—߉¡à‡®√‘≠‡µÁ¡∑’Ë æŸ¥ßà“¬Ê ¬—ß
®”‰¡à‰¥â ·µà§«“¡®√‘߇√“¡’¥«ß‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ µ‘¥Õ¬Ÿà„°≈â°—∫°“¬≈–‡Õ’¬¥
´âÕπ°—πÕ¬Ÿà „π¢≥–‡ªìπ‡¥Á°∑“√°„π§√√¿å ‡√“®÷ß„™â§«“¡®”À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°
π÷°§‘¥¢Õß°“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ë°“¬À¬“∫´÷Ë߇ªìπ∑“√°´âÕπ «¡Õ¬Ÿà ·µà‡¡◊ËÕ∂Ÿ°
∫’∫√—¥„Àâ§≈Õ¥ÕÕ°¡“„π¢≥–π—È𠧫“¡√Ÿâ ÷°¢Õ߇√“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ®÷ß∂Ÿ°∫’∫§—Èπ„Àâ
¥—∫µ“¡‰ª¥â«¬ ∑”„Àâπ÷°¬âÕπ°≈—∫‰ª„πÕ¥’µ°àÕπ§≈Õ¥ÕÕ°¡“À√◊Õ°àÕπ‡°‘¥
π—Ëπ·À≈– ∑”„Àâπ÷°‰¡à‰¥â ‡Õ“‰«â≈Ÿ°‰ª¥Ÿ‰ª‡ÀÁπ‡Õßπ–®ä– ·¡à √ÿª®“°§«“¡
‡ÀÁπ®√‘ß∑’ˉ¥âªØ‘∫—µ‘¡“®â– Õ¬à“‡æ‘Ëß´’‡√’¬ π–®ä– „Àâ§àÕ¬Ê Õà“π·≈â«Õ¬à“‰ª
ªπ°—∫§«“¡√Ÿâ∑“ß‚≈°≈à–
µàÕ‰ª·¡à°ÁÀ¬ÿ¥µàÕ‰ª∑’ËÕ“¬ÿ ¯ ‡¥◊Õπ ¡Õ߇ÀÁπ√Ÿª√à“ßµ—«‡Õß ¡∫Ÿ√≥å
102 ®“°·¡à∂÷ß≈Ÿ °
‡°◊Õ∫‡µÁ¡∑’Ë ¡’»’√…– ·¢π ¢“ §√∫∫√‘∫Ÿ√≥å ¡’ÀŸ µ“ ®¡Ÿ° ª“° ‡ÀÁπ‰¥â™—¥
§◊Õ¡’Õ«—¬«–µà“ßÊ §√∫∫√‘∫Ÿ√≥å ‡æ’¬ß·µàµ—«®–‡≈Á°°«à“‡¡◊ËÕ¡’Õ“¬ÿ ˘ ‡¥◊Õπ
§«“¡√Ÿâ ÷°‡¡◊ËÕ «¡‡¢â“‰ª∑’Ë°“¬‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ¯ ‡¥◊Õππ—È𠇪ì𧫓¡√Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπ
Õ¬Ÿà„π§√√¿å¡“√¥“ ‡À¡◊Õπ≈Õ¬Õ¬Ÿà„ππÈ”‚¥¬‰¡àÕ÷¥Õ—¥ ∂÷ß·¡âæ◊Èπ∑’Ë„π§√√¿å
®–·§∫≈ß ‡π◊ÕË ß®“°µ—«·¡à‡®√‘≠„À≠à¢π÷È °«à“‡¥‘¡ ·µà°‰Á ¡à√ Ÿâ °÷ Õ÷¥Õ—¥ ¢¬—∫·¢π
¢“ ·≈–µ—«‰¥â∫àÕ¬ ·¡à√Ÿâ ÷°Õ‘Ë¡·≈–‰¡àÕ÷¥Õ—¥ Õ¬ŸàÕ¬à“ß ∫“¬‡æ√“–‰¥â√—∫∑—Èß
Õ“À“√·≈–Õ“°“»ºà“π∑“ß “¬√°∑’ˇ™◊ËÕ¡µ‘¥µ—«·¡à·≈–¡“√¥“ (§◊Õ§ÿ≥
¬“¬„π¢≥–π—Èπ)
µàÕ‰ª·¡àÀ¬ÿ¥¥Ÿ∑’ËÕ“¬ÿ ˜ ‡¥◊Õπ ¡Õ߇ÀÁπµ—«‡Õß¡’Õ«—¬«–µà“ßÊ ·¢π
¢“ „∫Àπâ“ ∑’Ë¡’ÀŸ µ“ ®¡Ÿ° ª“° §√∫∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å‡À¡◊Õπ ¯-˘ ‡¥◊Õπ ·µà
µ—«¬—߇≈Á°Õ¬Ÿà‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫°“¬‡¡◊ËÕ ¯-˘ ‡¥◊Õπ∑’ˉ¥â‡ÀÁπ·≈â« §«“¡√Ÿâ ÷°‡¡◊ËÕ
 «¡‡¢â“‰ª„𰓬‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ˜ ‡¥◊Õπ ¬—ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπ ª≈Õ¥¿—¬ ‰¡àÀ‘«
‰¡àÕ÷¥Õ—¥Õ¬Ÿà„π§√√¿å¡“√¥“Õ¬à“ß ∫“¬Ê ·µà∫“ߧ√—Èß®–√Ÿâ ÷°∂÷ß·√ß°√–∑∫
°√–‡∑◊Õπ‡≈Á°πâÕ¬ ·µà‰¡à‰¥â∑”„À⇮Á∫ª«¥Õ–‰√ ‡æ’¬ß·µà∑”„Àâ°“¬‡§≈◊ÕË π‰À«
‰ª¡“‡≈Á°πâÕ¬‡æ√“–¡’πÈ”À≈àÕ‡≈’Ȭ߰“¬·¡à‰¡à„À≥â√—∫·√ß°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ
¡“° §«“¡√Ÿ â °÷ π÷°§‘¥¡’∫√‘∫√Ÿ ≥å °“√‡§≈◊ÕË π‰À«À√◊Õ¢¬—∫°“¬®–∑”‰¥â ∫“¬Ê
¡’°“√¢¬—∫°“¬∫â“߇ªìπ§√—Èߧ√“«
‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥µàÕ‰ª∑’ËÕ“¬ÿ ˆ ‡¥◊Õπ Õ«—¬«–µà“ßÊ §√∫À¡¥ ¡Õ߇ÀÁπ‰¥â
™—¥§◊Õ¡’ÀŸ µ“ ®¡Ÿ° ª“° ·¢π ¢“ »’√…– ‚µ°«à“ à«πµ—« ·¢π¢“ π‘È«¡◊Õ
π‘È«‡∑â“¡’„Àâ‡ÀÁπ ·¢π¢“®–‡≈Á°Õ¬Ÿà§◊ÕºÕ¡ ∫“ß ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫≈”µ—« º‘«Àπ—ß
·¡à¬àπÊ ∫“ßÊ ¡’‡ âπ‡≈◊Õ¥·ºà°√–®“¬Õ¬Ÿà∫πº‘«Àπ—߇µÁ¡‰ªÀ¡¥ ‡ÀÁ𠓬
 –¥◊Õµ‘¥°—∫√°„π¡¥≈Ÿ° ´÷Ë߇ªìπµ—«‡™◊ËÕ¡∑’Ë∑”„Àâ·¡à‰¥â√—∫§«“¡Õ∫Õÿà𠉥â√—∫
∑—ÈßÕ“À“√ πÈ” ·≈–Õ“°“» ºà“π®“°¡“√¥“¡“ Ÿàµ—«·¡à„π§√√¿å ∑”„Àâ·¡à
 ∫“¬‰¡à√ Ÿâ °÷ Õ÷¥Õ—¥‰¡àÀ«‘ ®–Õ¬Ÿ√à Õ§«“¡‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢Õß√à“ß°“¬Õ¬à“߇¥’¬«
°àÕπ‡°‘¥¡“®“°‰Àπ 103
·¡à‡§≈◊ËÕπ‰À«√à“ß°“¬·¢π¢“¢Õß·¡à‰¥â π—Ëπ‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°∑’Ë «¡‡¢â“‰ª„π
°“¬„π¢≥–π—Èπ
À¬ÿ¥µàÕ‰ª∑’ËÕ“¬ÿ ı ‡¥◊Õπ ‡ÀÁπµ—«‡Õß¡’√Ÿª√à“߇ªìπµ—«µπ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å
·≈â« ¡’·¢π ¢“ ÀŸ µ“ ®¡Ÿ° ª“°∑’ˇÀÁπ™—¥·≈â« ‡æ’¬ß·µàµ—«¬—߇≈Á°·≈–¬“«
πâÕ¬°«à“‡¡◊ËÕ¥Ÿ∑’ËÕ“¬ÿ ˆ ‡¥◊Õπ  à«π»’√…–¥Ÿ‚µ°«à“≈”µ—« ·¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«
µ≈Õ¥‡«≈“∂÷ߧ«“¡Õ∫Õÿàπ ‰¡à√Ÿâ ÷°«à“À‘« ®–Õ‘Ë¡Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡À¡◊Õπ√Õ
æ—°ºàÕπ„Àâ√à“ß°“¬‡®√‘≠‡µ‘∫‚µÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê
µàÕ‰ª·¡à°ÁÀ¬ÿ¥¥Ÿ∑’ËÕ“¬ÿ Ù ‡¥◊Õπ √à“ß°“¬¢Õß·¡à„π√–¬–π’È¥Ÿ
¿“¬πÕ°°Á¡’Õ«—¬«–§√∫∂â«π§◊Õ ·¢π ¢“ ÀŸ µ“ ®¡Ÿ° ª“° ·µà∑ÿ°Õ¬à“߬—ß
‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ‰¡à‡µÁ¡∑’Ë §◊Õ∑ÿ° à«π¬—߇≈Á°Õ¬Ÿà √Ÿª√à“ߥŸ‡≈Á°∫Õ∫∫“ß »’√…–„À≠à
‡ÀÁπ‡ âπ‡≈◊Õ¥·ºà°√–®“¬Õ¬Ÿà‡µÁ¡µ—« º‘«∑’Ë∫“ßÊ ≈–‡Õ’¬¥®π¡Õ߇ÀÁπ
‡ âπ‡≈◊Õ¥ΩÕ¬Ê ·ºà°√–®“¬Õ¬Ÿà∑—Ë«√à“ß‚¥¬‡©æ“–∑’Ë∫√‘‡«≥»’√…– ‡¡◊ËÕ∑”„®
„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ë߇¢â“‰ªÕ’° ¡ÕߥŸ¿“¬„π®–‡ÀÁπ√–∫∫À—«„®∑’Ë∑”ß“π·≈â« √–∫∫
Õ“À“√∑’Ë¡’À≈Õ¥§Õ ‰ª∂÷ß°√–‡æ“–Õ“À“√‡ªìπ à«π∑’Ë°”≈—߇®√‘≠‡µ‘∫‚µ ¡’
√–∫∫ª√– “∑‡ªìπ‡ âπ·ºà¢¬“¬‰ªµ“¡≈”µ—« à«πµà“ßÊ ‡¡◊ËÕ «¡‡¢â“‰ª„π
°“¬π—Èπ°Á®–√Ÿâ ÷°∂÷ߧ«“¡Õ∫Õÿàπ ‰¡à√Ÿâ ÷°À‘« ·µà‰¡à„™à‡æ√“–‰¥â√—∫Õ“À“√∑“ß
ª“° ∑—ÈßÕ“À“√·≈–§«“¡Õ∫Õÿàπ¡“®“° “¬‡≈◊Õ¥¢Õß¡“√¥“ºà“π¡“∂÷ß√°
¡“∂÷ß “¬ –¥◊Õ·≈â«®÷ß·ºà°√–®“¬‡¢â“¡“∑—Ë«√à“ß°“¬‡≈Á°Ê ¢Õß·¡à∑“ß
 “¬‡≈◊Õ¥ °“√¢¬—∫°“¬∑”‰¥â·≈â« ·µà‰¡à∫àÕ¬‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿÀ≈“¬‡¥◊Õπ∑’Ë
‰¥â¥Ÿ¡“·≈â«
µàÕ‰ª∑’ËÕ“¬ÿ Û ‡¥◊Õπ √Ÿª√à“ß„π™à«ßπ’È¥Ÿµ≈°¥’ §◊Õ¡’»’√…–∑’Ë°≈¡Ê
·µà√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õߪ“° ÀŸ ®¡Ÿ° ‰¡à‡ÀÁπ ‡ÀÁπ·µà≈Ÿ°µ“¥”Ê ¥Ÿ‡À¡◊Õπ¡’
‡æ’¬ßµ“∑’ˇæ‘ËßøÕ√å¡√Ÿª√à“ߢ÷Èπ¡“  à«πÀŸ ª“° ®¡Ÿ°¬—߉¡à¡’ ¡’‡æ’¬ß‡√‘Ë¡‡ªìπ
√Õ¬„Àâ‡ÀÁπ ‡À¡◊Õπ„ àÀπâ“°“°¬“ß ‚º≈à„Àâ‡ÀÁπ‡æ’¬ßµ“¥”Ê ‡∑à“π—Èπ ·¢π
104 ®“°·¡à∂÷ß≈Ÿ °
¢“ ¡’„Àâ‡ÀÁπ·≈â«  à«π»’√…–®–‡ÀÁπ‚µ°«à“ à«πÕ◊Ëπ µ—«·¡à„π¢≥–π—Èπ‡À¡◊Õπ
≈Õ¬Õ¬Ÿà„π≈Ÿ°‚ªÉß∑’Ë¡’πȔլŸà≈âÕ¡√Õ∫ §◊Õ¡’‡¬◊ËÕ∫“ßÊ Àÿ⡵—«‚¥¬¡’πȔլŸà≈âÕ¡
√Õ∫°“¬‰¡à„Àâ∂Ÿ°°√–∑∫°√–‡∑◊Õ𠧫“¡Õ∫Õÿàπ¬—ߧߡ’Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ «¡§«“¡
√Ÿâ ÷°‡¢â“‰ª‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π°—∫°“¬ §«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥¡’Õ¬Ÿà∫√‘∫Ÿ√≥å
‡À¡◊Õπ„π«—¬∑’ˉ¥â°≈à“«¡“·≈â«·µàµâπ ∂÷ß·¡â°“¬À¬“∫¬—߇®√‘≠‡µ‘∫‚µ‰¡à
§√∫∫√‘∫Ÿ√≥å √à“ß°“¬¢Õß·¡à¬—ߧ߉¥â√—∫Õ“À“√ πÈ” §«“¡Õ∫Õÿàπ ºà“π¡“
∑“ß “¬ –¥◊Õ ‚¥¬¡’√°‡ªìπÕ«—¬«–∑’ˇ™◊ËÕ¡µ‘¥°—∫ºπ—ß¡¥≈Ÿ°¢Õß¡“√¥“
‡ªìπµ—«‡™◊ËÕ¡Õ¬Ÿà√–À«à“ß°“¬∑“√°·≈–°“¬¡“√¥“
µàÕ‰ª∑’ËÕ“¬ÿ Ú ‡¥◊Õπ √Ÿª√à“߇≈Á°¡“° ¡ÕߥŸ‡À¡◊Õπ‡ªìπ°âÕπ‡π◊ÈÕ∑’Ë
°≈¡Ê µ‘¥Õ¬Ÿ°à ∫— ºπ—ß¡¥≈Ÿ° ¡’·¢π ¢“ ‚º≈à„Àâ‡ÀÁπ·≈⫇≈Á°Ê  à«π»’√…–°≈¡Ê
¬—ß¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ’¬ßµ“¥”Ê Ú ¢â“ß∑’ˬ—߇®√‘≠‰¡à‡µÁ¡∑’ˬ—߉¡à
‡ÀÁπ√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß à«πª√–°Õ∫∫π„∫Àπâ“Õ¬à“ßÕ◊Ë𠇙àπ ÀŸ ®¡Ÿ° ª“°
·µà®–‡ÀÁπ≈Ÿ°µ“¥”Ê ‡ªìπ·ºàπÀπ—ß∑’Ë¡’ ’§≈È”Ê ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°µ“¥”∑’ˇæ‘ËßøÕ√å¡
µ—«¢÷Èπ¡“ ‡ÀÁ𠓬 –¥◊Õ‡≈Á°Ê ¬“«Ê ¢¥µ‘¥°—∫ à«π∑âÕß·≈–ºπ—ß¡¥≈Ÿ°
µ√ß·ºàπ√° ´÷Ëß¡’‡ âπ‡≈◊Õ¥·ºà°√–®“¬Õ¬Ÿà‡µÁ¡·ºà𠇪ìπ à«π∑’Ë≈”‡≈’¬ß
Õ“À“√·≈–πÈ”®“°¡“√¥“¡“ Ÿà√à“ß°“¬¢Õß∑“√°ºà“π∑“ß “¬ –¥◊Õ ¬—ߧß
≈Õ¬µ—«Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ‘ËßÊ „π§√√¿å ‡æ◊ËÕ√Õ§«“¡‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢Õß√à“ß°“¬·≈–
‡¡◊ËÕ «¡‡¢â“‰ª §«“¡√Ÿâ ÷°¢≥–π—Èπ¬—ߧߡ’§«“¡Õ∫Õÿàπ ·≈–‰¡à√Ÿâ ÷°À‘«·µà
Õ¬à“ß„¥
µàÕ‰ª‡ªìπ°“√¥Ÿ¬âÕπ®“° Ò ‡¥◊Õπ „π§√√¿å¡“√¥“¢÷Èπ‰ª®π∂÷ß°“√
ªØ‘ π∏‘„π§√√¿å¡“√¥“ ®π∂÷ß°àÕπ∑’Ë®–¡“‡°‘¥À√◊Õ¡“ªØ‘ π∏‘«à“ µ—«·¡à¡“
®“°‰À𠇪ìπ°“√¥Ÿ¬âÕπÀ√◊Õ «π∑“ߢ÷Èπ‰ªπ–®ä– ‡À¡◊Õπ°“√¥Ÿ∑’Ë·¡à‡≈à“„Àâ
≈Ÿ°øíßµ—Èß·µàµâππ—Èπ·À≈– ®“°Àπ÷Ë߇¥◊Õπ∂Õ¬‰ª ·¡à®–‡ÀÁπ‡ªìπ∏“µÿÀ¬“∫
À√◊Õ°âÕπ‡π◊ÈÕ∑’ˇ°‘¥®“°°“√º ¡°—π√–À«à“ß∏“µÿÀ¬“∫¢Õß∫‘¥“·≈–¡“√¥“
°àÕπ‡°‘¥¡“®“°‰Àπ 105
√«¡°—𠵑¥Õ¬Ÿà∑’Ë¡¥≈Ÿ°„π§√√¿å¡“√¥“ ‡ªìπ∏“µÿÀ¬“∫∑’Ë¡’ª¡À√◊Õ·¢πß∑’Ë
æ√âÕ¡®–‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ ‡ªìπ à«π¢Õß»’√…– ·¢π Ú ¢â“ß ·≈–¢“ Ú ¢â“ß
√«¡∑—ÈßÀ¡¥¡’ ı ·Ààߥ⫬°—π  à«π¢Õß∏“µÿÀ¬“∫∑—ÈßÀ¡¥¡’∏“µÿ≈–‡Õ’¬¥
‡ªìπ¥«ß∏√√¡∑’Ë¡’°“¬∑‘æ¬åÕ¬Ÿà¿“¬„π´âÕπ «¡§√Õ∫∏“µÿÀ¬“∫π—È𠇪ì𰓬
∑‘æ¬å¢Õß·¡àπ–®ä– ·≈–∑’ˇÀÁπ´âÕπÕ¬Ÿà¿“¬πÕ°¥«ß∏√√¡∑’Ë¡’°“¬∑‘æ¬åπ—Èπ
‡ÀÁπ‡ªì𰓬≈–‡Õ’¬¥¢Õß·¡à´âÕπ∑—∫¥«ß∏√√¡´÷Ëß¡’°“¬∑‘æ¬å´âÕπÕ¬Ÿà°≈“ß
¥«ß∏√√¡Õ’°∑’ π—Ëπ§◊Õ∏“µÿÀ¬“∫∑’Ë®–‡®√‘≠‡µ‘∫‚µµàÕ‰ªπ—Èπ ¡’°“¬≈–‡Õ’¬¥
¢Õß·¡àÀÿâ¡ÀàÕÕ¬Ÿà ¿“¬„𰓬≈–‡Õ’¬¥°Á®–¡’°“¬∑‘æ¬å´âÕπÕ¬ŸàÕ’°∑’
µàÕ‰ª·¡à°¥Á ¬Ÿ Õâ π¢÷πÈ ‰ªÕ’° °Á‡ÀÁπ¥«ß∏√√¡∑’¡Ë °’ “¬∑‘æ¬åÕ¬Ÿ¿à “¬„ππ—πÈ
‡¥‘π∂Õ¬ÕÕ°®“°∏“µÿÀ¬“∫ ´÷Ë߇°‘¥®“°°“√º ¡°—π√–À«à“ß∏“µÿÀ¬“∫¢Õß
∫‘¥“·≈–¡“√¥“π—πÈ ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ¢Õß¡“√¥“∑’ÕË ¬Ÿ‡à Àπ◊Õ –¥◊Õ
Ú π‘È«¡◊Õ¢Õß¡“√¥“ ¥«ß∏√√¡∑’Ë¡’°“¬∑‘æ¬å¢Õß·¡à‡¥‘π∂Õ¬®“°»Ÿπ¬å°≈“ß
°“¬∞“π∑’Ë ˜ ¡“¬—ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˆ „π√–¥—∫°÷Ëß°≈“ß –¥◊Õ„π
°≈“ß∑âÕßπ—Èπ ·≈⫇¥‘π∂Õ¬‰ª∑’Ë∑“߇¥‘π¢Õß„®∞“π∑’Ë ı µ√ߪ“°™àÕß≈”
§Õ‡¥‘π∂Õ¬µàÕ‰ª¬—ß∞“π∑’Ë Ù µ√ß™àÕß‡æ¥“πª“° ·≈⫇¥‘π∂Õ¬ÕÕ°‰ª¬—ß
∞“π∑’Ë Û µ√ß°≈“ß°—Í°»’√…– ¡“¬—ß∞“π∑’Ë Û µ√߇æ≈“µ“ ·≈⫇¥‘π∂Õ¬
ÕÕ°®“°°“¬¡“√¥“µ√ß∞“π∑’Ë Ò µ√ߪ“°™àÕß®¡Ÿ°¥â“π´â“¬
¥Ÿ¬Õâ πÕÕ°‰ª«à“°“¬∑‘æ¬å¢Õß·¡à ‡¡◊ÕË ÕÕ°®“°°“¬¡“√¥“·≈⫉ª‰Àπ
°Á®–‡ÀÁπ¥«ß∏√√¡∑’Ë¡’°“¬∑‘æ¬å¢Õß·¡àÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ßπ—Èπæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß
°“¬∞“π∑’Ë ˜ ¢Õß∫‘¥“ (§◊Õ°àÕπ∑’Ë®–¡“∑’Ë°“¬¡“√¥“π—Èπ °“¬∑‘æ¬å∑’ËÕ¬Ÿà„π
¥«ß∏√√¡Õ¬Ÿà∑’Ë°“¬∫‘¥“µ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ¿“¬„𰓬∫‘¥“) ‡¡◊ËÕ
°“¬∑‘æ¬åππ—È ¡“Õ¬Ÿ∑à °’Ë “¬∫‘¥“µ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ °Á®–¡’¥«ß ‡ÀÁπ ®”
§‘¥ √Ÿâ µ√ß°—π°—∫¢Õß∫‘¥“ ·≈–∫—ߧ—∫„Àâ∫‘¥“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬“°‡¢â“‰ªÀ“
¡“√¥“‡æ◊ËÕª√–°Õ∫∏“µÿ∏√√¡°—π ‡¡◊ËÕ∫‘¥“‰ªÀ“¡“√¥“·≈–ª√–°Õ∫∏“µÿ
106 ®“°·¡à∂÷ß≈Ÿ °
∏√√¡°—π·≈â« °“¬∑‘æ¬åπ—Èπ°Á®–∂Ÿ°¥Ÿ¥ÕÕ°®“°°“¬∫‘¥“ §◊Õµ°»Ÿπ¬å®“°
»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ¢Õß∫‘¥“ ·≈⫇¥‘π¬âÕπ°≈—∫ÕÕ°¡“µ“¡∑“߇¥‘π
¢Õß„®®“°∞“π∑’Ë ˜ ¡“¬—ß∞“π∑’Ë ˆ, ı, Ù, Û, Ú ·≈–ÕÕ°®“°°“¬∫‘¥“
µ√ß™àÕß®¡Ÿ°¢â“ߴ⓬µ√ß∞“π∑’Ë Ò ·≈â«®÷߇¢â“ Ÿà√à“ߢÕß¡“√¥“‚¥¬‡¢â“¡“
∑’˪“°™àÕß®¡Ÿ°™àÕߴ⓬¢Õß¡“√¥“´÷Ë߇ªìπ∞“π∑’Ë Ò ‡¢â“ Ÿà√à“ß¡“√¥“µ“¡
∑“߇¥‘π„®∞“π∑’Ë Ú, Û, Ù, ı, ˆ, ·≈–‡¢â“ Ÿà§√√¿å¡“√¥“µ√ß∞“π∑’Ë ˜ ·≈â«
®÷ß «¡∑—∫§√Õ∫§√Õß∏“µÿÀ¬“∫¢Õß∑—Èß∫‘¥“·≈–¢Õß¡“√¥“´÷Ëߺ ¡°—ππ—Èπ
‡°‘¥‡ªìπ°“√ªØ‘ π∏‘∑’Ë·¡à‡ÀÁπ„π°≈“ß
∑’Ë·¡àÕ∏‘∫“¬ª√– ∫°“√≥å¢â“ß∫ππ—È𠇪ìπ°“√ «¡§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥
À√◊Õ ‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ „À⇪ìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π°—∫°“¬∑‘æ¬å„π¢≥–∑’Ëæ—°Õ¬Ÿà
∑’Ë°“¬∫‘¥“π–®ä– «à“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√‡¡◊ËÕ «¡‡¢â“‰ª ®÷߉¥â∑√“∫§«“¡
√Ÿâ ÷°¢Õß∫‘¥“·≈–¡“√¥“∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥°“√ªØ‘ π∏‘¢Õßµ—«·¡à‡Õßπ—Èπ ¡’§«“¡
‡ªìπ¡“Õ¬à“ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«
‡¡◊ËÕ¥Ÿ¬âÕπµàÕ‰ª®“°®ÿ¥∑’Ë°“¬∑‘æ¬å¢Õß·¡àÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õß
∫‘¥“·≈⫉ª‰Àπ À√◊Õ¬âÕπÕÕ°‰ª®“°°“¬∫‘¥“Õ¬à“߉√ °Á®–‡ÀÁπ¥«ß∏√√¡∑’Ë
¡’°“¬∑‘æ¬å¢Õß·¡à‡¥‘π¬âÕπ‰ª∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˆ ¢Õß∫‘¥“µ√ß
°÷Ëß°≈“ß –¥◊Õ ·≈⫇¥‘π¬âÕπ‰ª∑’Ë∑“߇¥‘π„®∞“π∑’Ë ı µ√ߪ“°™àÕß§Õ µàÕ
‰ª∑’Ë∑“߇¥‘π„®∞“π∑’Ë Ù µ√ߪ“°™àÕß‡æ¥“πª“° ¬âÕπ¡“∑’Ë∞“π∑’Ë Û µ√ß
°≈“ß°—Í°»’√…– ·≈â«®÷߇¥‘π∂Õ¬¡“∑’Ë∞“π∑’Ë Ú µ√߇æ≈“µ“ ·≈â«®÷ßÕÕ°
®“°°“¬∫‘¥“∑’Ë∞“π∑’Ë Ò µ√ߪ“°™àÕß®¡Ÿ°¢â“ߴ⓬ ‡ªìπÕ—π®∫¢∫«π°“√
ªØ‘ π∏‘¢Õß·¡à®“°∑’Ë·¡à‰¥â¥Ÿ¡“·µàµâππ—Èπ‡ªìπ°“√¥Ÿ¥â«¬„®∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëß ®÷ß®–
‰¥â¿“æ∑’Ë™—¥ ∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥„®¬—߉¡àπ‘Ëß ¿“æ∑’ˇÀÁπ®–√“߇≈◊Õπ ·¡à°ÁµâÕߪ√—∫„®
„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß°àÕπ∑’Ë®–¥ŸµàÕ‰ª ¿“…“„™â„π°“√Õ∏‘∫“¬ª√– ∫°“√≥åµà“ßÊ ·¡à°Á
Õ∏‘∫“¬µ“¡∑’Ë·¡à‰¥â‡ÀÁπ‰¥â‡¢â“„®¡“π—Èπ ∂â“≈Ÿ°Õà“π·≈⫉¡à‡¢â“„® °Á∂“¡·¡à‰¥â
°àÕπ‡°‘¥¡“®“°‰Àπ 107
π–®ä– ·≈⫵—Èß„®Ωñ°π—Ëß ¡“∏‘„À⥒ ®–‰¥â‰ª¥Ÿ‰ª‡ÀÁπ‡√◊ËÕß√“«¢Õßµπ‡Õß∫â“ß
‡æ◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥Ÿ°—π«à“‡À¡◊ÕπÀ√◊Õ·µ°µà“ß°—πÕ¬à“߉√
µàÕ‰ª®“°°“√ªØ‘ π∏‘π—Èπ ®–¥Ÿ¬âÕπ¢÷Èπ‰ªÕ’°«à“µ—«·¡à¡“®“°‰Àπ
´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë·¡àÕ¬“°√Ÿâ¡“π“π·≈â« ·¡àµâÕߪ√—∫„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿàπ“π∑’‡¥’¬«
‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ„®‡°‘¥§«“¡Õ¬“°¡“°®π„®À¬ÿ¥‰¡à π‘∑ ‡¡◊ËÕª√—∫„®‰¥â·≈â« ¡ÕߥŸ
„π°≈“ßÕߧåæ√–∑’Ë≈–‡Õ’¬¥„π≈–‡Õ’¬¥ ®–‡ÀÁ𰓬∑‘æ¬å∑’Ë¡’¥«ß∏√√¡ÀàÕÀÿâ¡
Õ¬Ÿà°≈“ߥ«ß ·µà‡¥‘¡°àÕπ¡“‡°‘¥π—Èπ≈Õ¬¡“®“°‡∫◊ÈÕß∫π ‡¡◊ËÕ¥Ÿ¬âÕπ¢÷Èπ‰ª
π—Èπ®–‡ÀÁπ‡ªìπ¿“æ¢Õß ∂“π∑’Ë°«â“ß ‚≈àß  «à“ß ∫ππ—Èπ¡’°“¬∑‘æ¬åÕ¬Ÿà√«¡
°—π‡ªìπ®”π«π¡“° ‰¡à„™à«à“¡’‡©æ“–·µà°“¬∑‘æ¬å¢Õß·¡à‡∑à“π—Èπ °“¬∑‘æ¬å
¢Õß·¡à¡ÕߥŸ‰¡à„™à°“¬∑‘æ¬å∑’ˇªìπ‡∑æ∏‘¥“ ·µà‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√ ¡’°“√·µàß°“¬
·∫∫‡∑æ∫ÿµ√ §◊Õ°“߇°ß “¡ à«πµË”°«à“‡¢à“≈ß¡“‡≈Á°πâÕ¬ ‡ ◊ÈÕ§Õ°≈¡
·¢πµË”°«à“»Õ°≈ß¡“‡≈Á°πâÕ¬ ¡’ “¬ —ß«“≈§“¥ºà“πÀπâ“Õ° ¡’‡§√◊ËÕß
ª√–¥—∫∑’˧շ≈–°√Õ∫Àπâ“ ¡’§«“¡„  «à“ߢÕß°“¬∑’Ë∑”„Àâ·¡à¡’§«“¡ ÿ¢
§«“¡ªïµ‘„®´÷¡´“∫Õ¬Ÿà¿“¬„𰓬∑‘æ¬å∑’ˇªìπ‡∑æ∫ÿµ√π—Èπ
°“¬∑‘æ¬å°“¬Õ◊Ëπ°Á‡™àπ°—𠇪ìπ‡∑æ∫ÿµ√· π‚ ¿“∑—Èßπ—Èπ ∑ÿ°Ê °“¬
¥Ÿ¡§’ «“¡ ÿ¢ ¥™◊πË Õ¬Ÿ‡à ªìπª°µ‘·µà‡¡◊ÕË π—ßË  ¡“∏‘ªØ‘∫µ— ¥‘ «â ¬°—π√«¡°—π·≈â«∑ÿ°Ê
°“¬°Áµ√–Àπ—°°—π‡Õß∂÷ß¿“√°‘®∑’Ë®–µâÕß≈ß¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å„π‚≈°°«â“ßπ’È
‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬≈÷°Ê ∑’ËÕ¬Ÿà„π°≈“ß„®¢Õß∑ÿ°Ê °“¬ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¢—¥¢◊π‰¡à‰¥â
‡À¡◊Õπ‡ªìπÀπâ“∑’∑Ë µ’Ë Õâ ß∑” ∑ÿ°Ê °“¬¡‘‰¥âµ¥‘ Õ¬Ÿ„à π ¡∫—µ∑‘ æ‘ ¬å∑µ’Ë π§√Õ∫§√Õß
Õ¬Ÿà ·µà®–µ√–Àπ—°Õ¬Ÿà„π°≈“ߧ«“¡§‘¥≈÷°Ê «à“¡’Àπâ“∑’Ë∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß°«à“°“√
‡ «¬§«“¡ ÿ¢„π ¡∫—µ‘∑‘æ¬å∑’˵π‰¥â√—∫Õ¬Ÿàπ—Èπ §◊Õ°“√≈ß¡“‡°‘¥‡æ◊ËÕ √â“ß
∫“√¡’√à«¡°—π¥â«¬ §«“¡‡µÁ¡„®„πÀπâ“∑’Ëπ—Èπ‡ªì𧫓¡§‘¥∑’˪√– “π√«¡°—π
‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬« ∑’Ë¡’æ≈—ßÕ—π‡À𒬫·πàπ¡—Ëπ§ß‰¡à§≈Õπ·§≈π
·¡àÕ¬“°„Àâ≈Ÿ°‰¥â√Ÿâ‰¥â‡ÀÁπ„π¿“æ·≈–¡‚πª≥‘∏“π√à«¡°—π¢Õß°“¬
108 ®“°·¡à∂÷ß≈Ÿ ° 109

∑‘æ¬å‡À≈à“π—Èπ Õ¬“°„Àâ≈Ÿ°√Ÿâ·≈–µ√–Àπ—°∂÷ß°“√‡°‘¥¡“Õ¬à“ß¡’‡ªÑ“À¡“¬
¡’Àπâ“∑’Ë°—π∑ÿ°Ê §π ‰¡à„™à‡ªìπ®‘πµπ“°“√‡©æ“–µπ ·µà‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®–√Ÿâ‡ÀÁπ‰¥â
®√‘ß°Á¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘Õ—πµàÕ‡π◊ËÕߢÕß°“√Ωñ°À—¥À¬ÿ¥ Ωñ°π‘ËßÕ¬à“ßµ—Èß„®·≈–
Õ¥∑π ·≈â«®–‰¥âµ√–Àπ—°∂÷߇ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ¢Õß°“√‡°‘¥¡“ ·≈⫉¥â„™â
‡«≈“¢Õ߇√“„Àâ§ÿâ¡§à“ µ√ß°—∫¡‚πª≥‘∏“πÕ—π·πà«·πà°àÕπ≈ß¡“‡°‘¥°—π
∑ÿ°Ê §π
Õ¬à“≈◊¡‡ªÑ“À¡“¬∑’ˇ§¬‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«¢Õ߇√“°àÕπ≈ß¡“‡°‘¥´‘®ä–

√—°·≈–§‘¥∂÷ß≈Ÿ°‡ ¡Õ
§ÿ≥·¡à
110 ®“°·¡à∂÷ß≈Ÿ ° ‡∑’ˬ«ªÉ“À‘¡æ“πµå 111

‡∑’ˬ«ªÉ“À‘¡æ“πµå

πâÕµ, πÿàπ ≈Ÿ°√—°

®¥À¡“¬©∫—∫∑’·Ë ≈â« ∑’·Ë ¡à‰¥â‡¢’¬πª√– ∫°“√≥å„π°“√√–≈÷°™“µ‘¬Õâ π
À≈—߉ª„πÕ¥’µ¢Õßªí®®ÿ∫—π ®π∂÷߉¥â√Ÿâ‡ÀÁπ«à“µ—«¢Õß·¡à‡Õß°àÕπ®–¡“‡°‘¥„π
™“µ‘π’È ·¡àÕ¬Ÿà∑’ˉÀ𠇪ìπÕ¬à“߉√ ‰¥â√Ÿâ‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ¢Õßµπ‡Õß·≈â« ∑”„Àâ¡’
°”≈—ß„®„π°“√ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’Õ¬à“߉¡à∑âÕ∂Õ¬
≈Ÿ°°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂÷ß·¡â«à“¬—߉¡à√Ÿâ‰¡à‡ÀÁπ«à“·µà‡¥‘¡°àÕπ¡“‡°‘¥¡’§«“¡
‡ªìπÕ¬Ÿà∑’ˉÀπÕ¬à“߉√ ·µà≈Ÿ°¬—ß¡’ “¡—≠ ”π÷°∑’ËÕ¬Ÿà≈÷°Ê π–®ä–«à“ ‡√“‡°‘¥¡“
Õ¬à“ß¡’‡ªÑ“À¡“¬™’«µ‘ ‰¡à§«√ª≈àÕ¬‡«≈“À¡¥‰ª°—∫ ‘ßË ∑’™Ë «π„Àâ‡æ≈‘π‰ª‡ª≈à“Ê
Õ¬à“߉√â§“à ‰¡à¡ ’ “√– ‡«≈“‰¡à‡§¬§Õ¬„§√‡≈¬π–®ä–≈Ÿ° ∂÷߇«≈“π’·È ¡à¬ß— √Ÿ â °÷ «à“
«—πÀπ÷ßË Ê À¡¥‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·∑∫®–∑”Õ–‰√‰¡à∑π— °—∫‡«≈“‡≈¬ À¡¥‰ª‰¡àæÕ
¬—ßæ≈Õ¬¥÷߇Փ§«“¡·¢Áß·√ߢÕß —ߢ“√¢Õ߇√“µ“¡‰ª¥â«¬ Õ¬à“√Õ®π
‰¡à¡’‡√’ˬ«·√ß∑”Õ–‰√‡≈¬π–®ä– §«√∑”µÕπ∑’ˬ—ß·¢Áß·√ß ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–
 ¡∫Ÿ√≥å ∫ÿ≠∑’Ë∑”°Á®–‰¥âÕ“π‘ ß å‡µÁ¡∑’˵“¡‰ª¥â«¬ ·≈â«°ÁÕ¬à“∑âÕ·∑âÀ¡¥
112 ®“°·¡à∂÷ß≈Ÿ °
°”≈—ß„® „Àâ¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ¬Ÿà„π°≈“ߢÕ߇√“ ‡«≈“≈Ÿ°¡’∑ÿ°¢åÀ¡¥
°”≈—ß„® °Á„Àâ‡Õ“„®≈ß°≈“ߢÕß°≈“߉ª Ÿàæ√–√—µπµ√—¬ ‡µ‘¡æ≈—ß∫ÿ≠æ≈—ß
„®¢Õ߇√“„ÀâÕ‘Ë¡‡Õ‘∫Õ¬Ÿà„π°≈“ß ∑’Ë„π°≈“ߢÕß°≈“ߢÕ߇√“‡ªìπ·À≈àß∫ÿ≠
»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ¢Õ„Àâ≈Ÿ°ªí°„®·πàπÕ¬Ÿà„π°≈“ßÕ¬à“߇™◊ËÕ¡—Ëπ‡∑à“π—Èπ·À≈–®â– ≈Ÿ°°Á
®–æ‘ Ÿ®π剥â¥â«¬µπ‡Õß«à“ ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë·∑â®√‘ßπ—ÈπÕ¬Ÿà„π°≈“ߢÕß∑ÿ°Ê §π „Àâ
À¬ÿ¥π‘Ëßµ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬Õ¬à“ß·ºà«‡∫“ À—¥„Àâ§ÿâπ‡§¬∑ÿ°Ê «—πÕ¬à“ßÕ¥∑π
¡’Õ¬Ÿà Ú-Û §√—ßÈ ∑’ÀË ≈«ßæàÕ‡§¬„Àâæ«°‡√“‡¢â“°≈“߉ª¥Ÿ°“√∑”ß“π (≈–‡Õ’¬¥)
¢ÕßÀ≈«ßªŸ«É ¥— ª“°πÈ” (À≈«ßªŸ É ¥) ·¡à°‡Á ¢â“°≈“߉ª®πæ∫À≈«ßªŸ É ¥ „π°≈“ß
‡ÀÁπ∑à“ππ—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿà„π°≈“ß ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπÀ≈«ßªŸÉ ¥·≈â«À≈«ßæàÕ∑à“π„À⥟°“√
∑”ß“π≈–‡Õ’¬¥¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ¥ ·¡à°Áµ“¡¥Ÿ∑à“𠵓¡°“√À¬ÿ¥π‘ËߢÕß∑à“π
„π≈–‡Õ’¬¥ À≈«ßæàÕ∑à“π∂“¡«à“ °“√‡¢â“°≈“ߢÕß∑à“π‡ªìπÕ¬à“߉√ ·¡à
°Áµ“¡À≈«ßªŸÉ ¥„π≈–‡Õ’¬¥‰ªµ‘¥Ê æ∫«à“ ∑à“π‡¢â“°≈“ß·∫∫À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬à“ß
πÿà¡π«≈ ‰¡à·¢Áß°√–¥â“ß ‰¡àΩóπÊ ‡À¡◊Õπ‡√“∑”‡ÕßµÕπÀ¬ÿ¥„À¡àÊ „π¢≥–
π—Èπ·¡à°Á¬—ßÀ¬ÿ¥π‘Ë߉¡à π‘∑ §◊Õ¬—ß∑”‰¡à‡ªìππ—Ëπ·À≈– ¬—ß√Ÿâµ—««à“¡’°“√≈ÿâπ
‡æ√“–®–√Ÿâ ÷°«à“‡¢â“°≈“߉ªÕ¬à“ßÀπ—°Ê ‰¡à·ºà«‡∫“‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕµ“¡‰ª¥Ÿ
°“√‡¢â“°≈“ß„π≈–‡Õ’¬¥¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ¥ ‡¡◊ËÕµ“¡∑à“π‰ª √Ÿâ ÷°°“√‡¢â“°≈“ß
‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßπÿà¡π«≈¡’æ≈—ß ‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«∑ÿ°∑‘»∑ÿ°∑“ß ‡À¡◊Õπ„∫‰¡â·Àâß
∑’˧àÕ¬Ê À≈àπ≈ß·µ–º‘«πȔլà“ß·ºà«‡∫“ ·µà¬—ߺ≈„Àâ¡«≈¢ÕßπÈ”°√–‡æ◊ËÕ¡
ÕÕ°‰ª‚¥¬√Õ∫Ê ·µà‡æ’¬ß√–π“∫‡¥’¬«‡∑à“π—Èππ–®ä– §◊Õ‡ªìπ‰ª‰¥â‡æ’¬ß
·π«πÕπ‡∑à“π—Èπ ·µà°“√‡¢â“°≈“ßÕ¬à“ßÀ¬ÿ¥π‘ËߢÕß À≈«ßæàÕ ¥ Õ“πÿ¿“æ
¢Õß„®∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëß·ºà°√–®“¬‰ª∑—Ë«∑ÿ°∑‘»∑ÿ°∑“ß‚¥¬√Õ∫µ—« ‰ª‰¥â‰°≈„π
√—»¡’√Õ∫µ—«∑’ˉ¡à¡’ª√–¡“≥ ‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ „®¥‘Ë߇¢â“°≈“߉ªÕ¬à“ßπÿà¡π«≈
‰¡à¡’°“√ –¥ÿ¥ ·µàæ≈—ß„®∑’ËÀ¬ÿ¥π‘ËߢÕß∑à“π àß°√–· ÕÕ°‰ª‰¥â∑ÿ°∑‘»∑“ß
√Õ∫µ—« ‡ªìπæ≈—ß∑’Ëæ√âÕ¡®– Ÿâ°—∫°√–· ∏√√¡¥”À√◊ÕÕ«‘™™“∑’ËÀàÕÀÿâ¡
‡∑’ˬ«ªÉ“À‘¡æ“πµå 113
‡§≈◊Õ∫„®¡πÿ…¬å‡√“π—Èπ „À⢓« –Õ“¥°≈—∫§◊π Ÿà ¿“«–∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥—߇¥‘¡
∑’Ë·¡à‰¥â‡≈à“„Àâ≈Ÿ°øíߥ—ß°≈à“«¢â“ßµâπ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’°”≈—ß„®„π°“√
ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„À⥒¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª „Àâ≈Ÿ°‰¥â√Ÿâ«à“„π°≈“ߢÕ߇√“¡’√—µπ–
Õ—π‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—πª√–‡ √‘∞ ·¡à‰¥â查∂÷߇√◊ËÕßπ’È„π®¥À¡“¬·∑∫∑ÿ°©∫—∫ Õ¬à“
‡æ‘Ëß´’‡√’¬ π–®ä– ¬—ß¡’‡√◊ËÕߢÕß°“√À¬ÿ¥π‘Ëß„π°≈“ß·≈⫉¥â‰ª¥Ÿ‰ª‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë
≈’≈È ∫—  πÿ° π“πÕ¬à“߇™àπ °“√‰ª¥Ÿ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ¢à Õ߇∑«¥“„π «√√§å™π—È µà“ßÊ
°“√‰ª¥Ÿ¬°— …å´ß÷Ë ‡ªì𰓬∑‘æ¬å„π «√√§å‡™àπ‡¥’¬«°—π ·µà®–‡ªìπ «√√§å™π—È µâπ
À√◊Õ°“√≈ßπ√° (查´–πà“°≈—« !) ‡æ◊ËÕ‰ª¥Ÿ —µ«åπ√°·≈–«‘∫“°°√√¡∑’Ë∑”„Àâ
µâÕß¡“‡ «¬°√√¡„ππ√°¢ÿ¡µà“ßÊ
∑’Ë·¡à®–‡≈à“„Àâ≈Ÿ°øíß„π©∫—∫π’È ‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«¢ÕߪɓÀ‘¡æ“πµå øíß™◊ËÕ
§ßπ÷°«à“ ªÉ“π’ÈÕ¬Ÿà„π·∂∫¿Ÿ‡¢“À‘¡“≈—¬Õ–‰√‡∑◊Õ°π—Èπ ·µà‰¡à„™àπ–®ä– ‡ªìπ
 ∂“π∑’Ë„π¿æ≈–‡Õ’¬¥µ‘¥°—∫¿æ¢Õß‚≈°¡πÿ…¬å Õ¬Ÿà„°≈âÊ °—π ‡√“πà“®–¡Õß
‡ÀÁπ°—π·≈–°—π‰¥â ·µà®√‘ßÊ °Á‡ÀÁπ°—π‰¥â  —¡º— °—π‰¥â¥â«¬°“√‰ª¥Ÿ‰ª‡ÀÁπ
‚¥¬°“√À¬ÿ¥π‘Ëß„π°≈“ߢÕß°≈“ß
°àÕπ‰ª¥ŸµâÕß¡’°“√∑∫∑«π°“¬∑—Èß Ò¯ °“¬ „Àâ™—¥ „Àâ„  ·≈–
 «à“ß∑∫‰ª∑«π¡“À≈“¬Ê √Õ∫ °“√‰ª¥Ÿ‰ª‡ÀÁπ®÷ß®–™—¥‡®π·≈–·¡àπ¬”
‡¡◊ËÕ∑∫∑«π¥Ÿ Ò¯ °“¬·≈â« ®÷߇¢â“°≈“ßÕߧåæ√–‰ª„π≈–‡Õ’¬¥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê
®π„®≈–‡Õ’¬¥¥’·≈â« ‡¡◊ËÕÀ≈«ßæàÕ∑à“π —Ëß„À≪¥Ÿ °Á‡¢â“°≈“ß«◊È¥‰ª Ÿà¿“æ
„π°≈“ß∑—π∑’ ‡™àπ∑à“π„À≪¥Ÿ§™ ’Àå„πªÉ“À‘¡æ“πµå §™ ’Àåπ—ÈπÀπ⓵“‡ªìπ
Õ¬à“߉√ ·¡à°Á¬—߉¡à‡§¬‡ÀÁπ·¡â·µà¿“æ«“¥ ™◊ËÕ°Á·ª≈°Ê ‰¡à√Ÿâ«à“‡ªìπ —µ«å„π
µ√–°Ÿ≈„¥ ªÉ“À‘¡æ“πµåÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ? ·¡à°Á‰¡à√Ÿâ‡™àπ‡¥’¬«°—π ∂â“¡—«¡“π—Ëßπ÷°«à“
‡Õ! ·≈⫇√“®–‰ª¥Ÿ‰¥â∑’ˉÀπ? Õ¬à“߉√? „®°Á§ßµ‘¥Õ¬Ÿà∑’˪í≠À“µ√ßπ—Èπ ·µà
‡¡◊ÕË „®Õ¬Ÿ„à π°≈“ß∑’ Ë ¥ÿ ≈–‡Õ’¬¥„πÕߧåæ√–π—πÈ §«“¡≈—߇≈ ß —¬®–À“¬‰ªÀ¡¥
¡’·µà§«“¡¡—Ëπ„®∑’Ë¥‘Ë߉ª Ÿà¿“æ∑’˵âÕß°“√‡ÀÁπª√“°Ø¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß™—¥‡®π ∫“ß
114 ®“°·¡à∂÷ß≈Ÿ °
§√—ßÈ Õ“®®–§àÕ¬Ê ™—¥¢÷πÈ ¡“‡Õß ‚¥¬°“√ª√—∫„®„Àâπß‘Ë ·πàπ∑’ Ë ¥ÿ ‰ªÕ¬à“ßπÿ¡à π«≈
‰¡à·¢Áߢ◊πÀ√◊Õ‡°‘¥°“√≈ÿâπ¢÷Èπ‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« §◊Õ‡¡◊ËÕ„®¥‘Ë߉ª Ÿà¿“æ„π°≈“ß
¿“æ∑’ˇÀÁπ‰¡à‰¥â§¡™—¥·®ã«∑’‡¥’¬«∑—π∑’ ·µà®–§àÕ¬Ê ™—¥∑’≈–πâÕ¬‚¥¬°“√
ª√—∫„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ë߉ªÕ¬à“ßπÿà¡π«≈ ‰¡àµâÕß√’∫√âÕπ ‰¡à‡À¡◊Õπ°“√ª√—∫¿“æ
∑“ß®Õ∑’«’ ‡√“À¡ÿπÀ√◊Õª√—∫®“°√’‚¡∑ °¥Ê ‰ªµ“¡ªÿÉ¡∑’˵âÕß°“√¿“æ°Á®–
™—¥‰¥âµ“¡„®‰¥â∑—π∑’ ·µà°“√ª√—∫„®‰¡à‡À¡◊Õπ°—π µâÕßÕ“»—¬§«“¡„®‡¬Áπ
§«“¡πÿà¡π«≈¢Õß„®ª√—∫„Àâ¿“æ™—¥¢÷ÈπÊ Õ¬à“ß¡’≈”¥—∫®“°πâÕ¬‰ªÀ“¡“°
§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª §«“¡‡§¬™‘π∑“ß‚≈°∑”„Àâ„®‡√“À¬“∫ ¡’·µà§«“¡·√ß
·≈–‡√Á«·∫∫„™â°”≈—߇ªìπ à«π„À≠àÀ√◊Õ·∑∫∑ÿ°Õ¬à“ß ´÷Ëß «π∑“ß°—π°—∫
∑“ß∏√√¡´÷ËßµâÕß„™â§«“¡πÿà¡π«≈ §«“¡‡¬Á𠧫“¡ ∫“¬¢Õß„®‡ªìπÀ≈—°
°àÕ„À⇰‘¥°“√‡§≈◊ËÕπ¢Õß„®∑’Ë√«¥‡√Á«‰ª„π°≈“ßÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–
¡—Ëπ§ß
‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕÀ≈«ßæàÕ„À≪¥Ÿ ù§™ ’Àåû „®∑’Ë≈–‡Õ’¬¥¥’·≈â«°Á«◊È¥
‰ª Ÿà¿“æ ù§™ ’Àåû µÕπ·√°∑’Ë·¡à‡ÀÁπ°Á¬—߉¡à‰¥â™—¥‡∑à“≈◊¡µ“‡ÀÁπ ù§™ ’Àåû ∑’Ë
·¡à‡ÀÁπ≈”µ—«„À≠à°«à“™â“ß„π‚≈°¡πÿ…¬å ¢π‡ªìπ ’‡ß‘π¬«ß ‡ªìπ‡ß“√–¬—∫
À≈«ßæàÕ„Àâ≈Ÿ∫¢π¢Õ߇¢“¥Ÿ«à“‡ªìπÕ¬à“߉√ ·¡à‰¡à‰¥â‡Õ“¡◊Õ¬◊Ëπ‡¢â“‰ª®—∫
À√◊Õ≈Ÿ∫¢π¢Õ߇¢“π–®ä– ·µà‡Õ“§«“¡√Ÿâ ÷°À√◊Õ‡Õ“„®¢Õ߇√“‡¢â“‰ª —¡º—  §«“¡√Ÿâ ÷°‡¢“‰ªπ—Ëß∑’Ë°≈“ßÀ≈—ߧ™ ’Àå§◊Õ°√–¥‘°®‘µ‡¢â“‰ªπ—Ëß∑’Ë°≈“ßÀ≈—ß
¿“æ≈–‡Õ’¬¥¢Õߧ™ ’À¥å Ÿ °Á√ Ÿâ °÷ «à“¢π¢Õ߇¢“πÿ¡à π«≈ ≈Ÿ∫‰ª·≈⫉¡à –¥ÿ¥¡◊Õ
§◊ÕµâÕß„™â§”«à“ çSmooth as silké πÿࡪ√–¥ÿ®„¬‰À¡ πÿࡇπ’¬π·≈–‡ªìπ
‡ß“√–¬—∫¡’ª√–°“¬„  «à“ß ¢π¢Õß ÿπ¢— À√◊Õ·¡«∑’‡Ë √“‡§¬≈Ÿ∫®–√Ÿ â °÷ À¬“∫Ê
°√–¥â“ß¡◊Õ ·µà¢Õߧ™ ’Àåπ’È®–πÿࡇπ’¬πµ≈Õ¥ ‰¡à –¥ÿ¥§«“¡√Ÿâ ÷°
¥Ÿ∑’˵“¢Õß ù§™ ’Àåû √Ÿªµ“¬“«§≈⓬µ“¢Õß¡πÿ…¬å ®¡Ÿ°∑’ˬ“«ÕÕ°
¡“‡ªìπ߫߇À¡◊Õπß«ß™â“ß π’ˇÕß∑’Ë∑”„À≥â™◊ËÕ«à“ ù§™ ’Àåû §◊Õ¡’߫߇À¡◊Õπ
ß«ß™â“ß ù§™ “√û À√◊Õ™â“ß ∫«°°—∫≈—°…≥–¢Õß√“™ ’Àå∑’Ë√Ÿª√à“ß ·µà¡’Àπâ“
‡∑’ˬ«ªÉ“À‘¡æ“πµå 115
µ“‡À¡◊Õπ™â“ß ∑”„À≥â™◊ËÕ«à“ ù§™ ’Àåû ¡’ÀŸ‡À¡◊ÕπÀŸ™â“ß ·µà‡≈Á°°«à“ ‰¡à∫“π
ÕÕ°‰ªÀ√◊Õ°“ßÕÕ°‡À¡◊ÕπÀŸ™â“ß„π‚≈°¡πÿ…¬å ¡ÕߥŸÀŸ®–·π∫‰ª°—∫»’√…–
߫ߢÕߧ™ ’À‰å ¡à¬“«‡°◊Õ∫‡√’¬Ë ¥‘π‡À¡◊Õπ™â“ß„π‚≈°¡πÿ…¬å ·µà¬“«ª√–¡“≥
Àπ÷Ëß„π “¡¢Õߧ«“¡¬“«¢Õß≈”µ—« √‘¡Ω望°Õ¬ŸàµË”°«à“߫߇≈Á°πâÕ¬ √‘¡
Ω望°¡ÕߥŸß“¡æÕ¥’ §≈⓬ª“°∑’‡Ë ªìπ√Ÿª°√–®—∫ ª≈“¬™’¢È π÷È ‡≈Á°πâÕ¬§≈⓬Ê
°”≈—ßÕ¡¬‘È¡ øíπ¢Õߧ™ ’Àå‡À¡◊Õπøíπ¢Õß¡πÿ…¬å ¡’ ’¢“« ¥„  ¥Ÿ –Õ“¥µ“
¡’°“√‡√’¬ß¢Õßøíπ∑’ˇ√’¬∫·πàπ‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ¢“Àπ⓵√ß ¥Ÿ·¢Áß·√ß  ßà“ß“¡
¢“À≈—߬“«°«à“¢“ÀπⓇ≈Á°πâÕ¬ ·≈–„À≠à°«à“¢“ÀπⓇ≈Á°πâÕ¬·µà°Á¥Ÿ≈Ë” —π
·¢Áß·√ß ßà“ §™ ’Àå¡’À“ߥ⫬π–≈Ÿ° À“߬“«ÕÕ°‰ªæÕß“¡ª√–¡“≥ Õß
„π “¡¢Õߧ«“¡¬“«≈”µ—« ∑’˪≈“¬À“ß¡’æÿà¡À“߇ªìπ√Ÿª§≈⓬¥Õ°∫—«µŸ¡
æÿà¡À“߇À¡◊Õπ°√–®ÿ°¢Õ߉À¡‡ªìπ‡ß“ß“¡√–¬—∫ ’‡ß‘π¬«ß∑’ˇªìπ√–‡∫’¬∫
‡ªìπ√Ÿª∑√ß∑’˧≈⓬¥Õ°∫—«µŸ¡ ‡≈Á∫‡∑â“¢Õߧ™ ’Àå°Á‡™àπ‡¥’¬«°—ππ–®ä– §◊Õ¡’
√Ÿª‡≈Á∫‡ªìπ∑√ߧ≈⓬°≈’∫∫—« ‡≈Á∫‡ªìπ‡ß“ß“¡„  –Õ“¥¡ÕߥŸ‡ªìπ‡≈Á∫∑’Ë
 –Õ“¥‰¥â√Ÿª ‡À¡◊Õπµ—¥·µàßÕÕ°¡“„À¡àÊ ®“°√â“π∑”‡≈Á∫„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å
‡√“π–®ä– °“√‡¥‘π°â“«¬à“ߢÕߧ™ ’À凪ìπ°“√‡¥‘π∑’Ë ßà“ß“¡
À≈«ßæàÕ„Àâ¢÷Èπ‰ª¢’˧™ ’Àå ¥Ÿ«à“‡¢“®–‡¥‘π‡ªìπÕ¬à“߉√ ·¡à°Á «¡
¢Õ߇¢“‚¥¬∑’ˉ¡àµâÕ߉ª°√–‚¥¥¢’ˇÀ¡◊Õπ¢’Ë¡â“∑’ˇ¡◊Õß¡πÿ…¬å‡√“π–®ä– ‡¡◊ËÕ
¢÷Èπ‰ªπ—Ëß∑’ËÀ≈—ߧ™ ’Àåπ—Èπ·≈â« ‡¢“°Á°â“«¬à“߉ªÕ¬à“ßπÿà¡π«≈ §«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë
Õ¬Ÿà∫πÀ≈—ߧ™ ’Àå ‰¡à√Ÿâ ÷°«à“¡’·√ß –‡∑◊Õπ®“°°“√‡¥‘π¢Õߧ™ ’Àå‡≈¬ ‰ª‰¥â
Õ¬à“ß√“∫‡√’¬∫‰¡à –¥ÿ¥·≈–√«¥‡√Á«∑’‡¥’¬« ‡À¡◊Õπ‡√“π—Ëß∫πæ√¡«‘‡»…∑’Ë
擇√“‡À‘π‰ª„πÕ“°“»Õ¬à“ß√«¥‡√Á« §™ ’À凢“°Á‡¥‘πÕ¬Ÿà∫πæ◊Èππ—Èπ·À≈–
·µà‡À¡◊Õπ‡À“–‰ª ‡¢“‰¡à‰¥â°√–‚¥¥‚≈¥‡µâπ‰ªπ–®ä– ‰¡à‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’ˇ√“
¥Ÿ„π¿“æ¬πµ√å §π∑’Ë¢’Ë¡â“®–µâÕß®—∫∫—߇À’¬π°ÿ¡‰«â„Àâ·πàπ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπµ°¡â“
116 ®“°·¡à∂÷ß≈Ÿ °
·πàÊ ‡≈¬ ·µàπ’Ë·¡à‰¡àµâÕß®—∫Õ–‰√‡¢“°Áæ“·¡à‰ªÕ¬à“߉¡à√Ÿâ ÷° –‡∑◊Õπ §◊Õ
‡À¡◊Õπ°â“«¬à“߉ªÕ¬à“ß™â“Ê ·µà√–¬–∑“ß∑’ˉª‰¥â°≈—∫°—π§◊Õ‰ª‰¥âÕ¬à“ß
√«¥‡√Á«·≈–‰ª‰¥â‰°≈Ê
À≈«ßæàÕ„À⥟«à“‡¢“擉ª‰Àπ °Á‡ÀÁπ«à“æ“¡“∑’Ë·ÀàßÀπ÷Ëß∑’Ë√à¡√◊Ëπ
‡À¡◊Õπ‡ªìπ∂È”∑’ËÕ¬Ÿà¢Õ߇¢“ ∑’˵√ßπ—Èπ¡’§™ ’ÀåÕ¬Ÿà√«¡Ê °—πÀ≈“¬µ—« Õ¬Ÿà
‡ªìπ°≈ÿà¡¡’≈”πÈ”À√◊Õ∏“√πÈ”∑’Ë„  –Õ“¥ „ ‡ªìπ°√–®°Õ¬ŸàÀπâ“∂È” ¡’µâπ‰¡â∑’Ë
¡’º≈‰¡â≈Ÿ°„À≠àÕ¬Ÿà∫πµâ𠧙 ’Àå∑’Ë·¡à‡ÀÁπ ‡¢“°‘πº≈‰¡âπ–®ä– ≈—°…≥–°“√
°‘ π ¢Õ߇¢“‰¡à ‰ ¥â °— ¥ °‘ π Õ¬à “ ßµ–°≈–µ–°≈“¡‡À¡◊ Õ π — µ «å „ π‚≈°¡πÿ … ¬å
‡À¡◊Õπ‡¢“°≈◊π‡¢â“‰ª‡≈¬‚¥¬‰¡àµâÕ߇§’Ȭ« ‡À¡◊Õπ‰¡à¡’°“° „ àª“°·≈â«
°≈◊π‡¢â“‰ª º≈‰¡âπ—ÈπÀ“¬‰ªÀ¡¥‡≈¬ ‚¥¬‰¡à¡’°“°º≈‰¡â‡À≈◊Õ∑‘È߇≈Õ–‡∑Õ–
º≈‰¡â∑’ˇ¢“‡¥Á¥°‘π®“°µâπ‰¡â°Á®–ßÕ°ÕÕ°¡“„À¡àÕ’° ·∑π∑’Ë≈Ÿ°∑’Ë‚¥π‡¥Á¥°‘π
‰ª Õ¬à“ßπ—ÈπµâÕ߇√’¬°«à“ °‘π‡∑à“‰À√à°Á°‘π‰¡àÀ¡¥ º≈‰¡â∑’˪ɓÀ‘¡æ“πµå∑’Ë·¡à
‡ÀÁπ„π°≈“ßπ—Èπ ¡’¢π“¥„À≠à°«à“º≈‰¡â∑’ËÕ¬Ÿà∫π‚≈°¡πÿ…¬å Õ¬à“ß∑’ˇÀÁπ
§™ ’Àå°‘ππ—Èπ≈Ÿ°„À≠à‡°◊Õ∫‡∑à“»√’…–¢Õ߇√“ ¡’ ’‡À≈◊Õßπ«≈Õ¡ â¡ √Ÿª√à“ß
‡À¡◊Õπ¡–¡à«ß°Á‰¡à‡™‘ß ¡’ª≈“¬‡√’¬«  à«π∫π°≈¡‚µ À≈«ßæàÕ„Àâ≈Õß∑“π¥Ÿ
¥â«¬ Õ¬à“ßπ’È ‘·¡à™Õ∫‡æ√“–πà“∑“πÕ¬Ÿà·≈â« ·∂¡‰¡àµâÕߪհ‡ª≈◊Õ°ÕÕ°
·¡à°Á≈Õß∑“π¥Ÿ §◊Õ‡Õ“§«“¡√Ÿâ ÷° «¡‡¢â“‰ª∑“π‡≈¬ ‡ªìπ√ ™“µ‘∑’ËÀÕ¡
À«“πæÕ¥’Ê ÀÕ¡À«“π·∫∫ ¥™◊Ëπ ‰¡à„™àÀ«“π·À≈¡‡À¡◊Õπ¡–¡à«ß ÿ°∑’Ë
‡§¬∑“π ·µà‡ªìπÀ«“πÀÕ¡ ¥™◊Ëπ ‰¡à√Ÿâ®–‡ª√’¬∫°—∫º≈‰¡âÕ–‰√„π‚≈°¡πÿ…¬å
§«“¡À«“πÀÕ¡ —¡º— ‰¥â∑ÿ°ª√– “∑„π√à“ß°“¬
„π‚≈°¡πÿ…¬å ª√– “∑ —¡º— √ ™“µ‘¢ÕßÕ“À“√‡√“√—∫√Ÿâ‰¥â∑’˪≈“¬
≈‘Èπ¢Õ߇√“‡∑à“π—Èπ ·µàº≈‰¡â∑’˪ɓÀ‘¡æ“πµå ‡¡◊ËÕ∑“π‡¢â“‰ª·≈â«®–√—∫√Ÿâ‰¥â∑ÿ°
 à«πª√– “∑ §◊ÕÀÕ¡À«“π´“∫´à“π‰ª∑—Èß°“¬ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë·ª≈°¡À—»®√√¬å∑’Ë
‰¥â√Ÿâ‡ÀÁπ·≈– —¡º— ‰¥â¥â«¬°“¬∏√√¡¢Õß·¡àπ–®ä– ∑“π·≈⫉¡à¡’°“°‡À≈◊Õ
‡∑’ˬ«ªÉ“À‘¡æ“πµå 117
∑‘Èß„ÀâµâÕߢ—∫∂à“¬ÕÕ°¡“¥â«¬ §◊Õ‡ªìπ¢Õß≈–‡Õ’¬¥ ‡ªìπ¿æ∑‘æ¬å∑’Ë¡’·µà
§«“¡‡∫“∫“ß‚ª√àß„ ‰√âπÈ”Àπ—° ·µà°Á„À⧫“¡√Ÿâ ÷°«à“Õ‘Ë¡·≈â«æÕ¥’Ê ‰¥â∑—Ë«
∑—Èß√à“ß°“¬ ·µà∑’Ë‚≈°¡πÿ…¬å ‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“Õ‘Ë¡Õ¬Ÿà∑’Ë°√–‡æ“– §◊Õ∑âÕ߇√“®–
√Ÿâ ÷°Àπ—°·πàπ ∂â“∑“π¡“°°Á®–√Ÿâ ÷°Õ‘Ë¡Àπ—°Ê Õ÷¥Õ—¥Õ¬Ÿà∑’Ë∑âÕßÀ√◊Õ°√–‡æ“–
¢Õ߇√“‡∑à“π—Èπ ·µà∑’Ë®–Õ‘Ë¡æÕ¥’Ê ‰¥â∑—Ë«√à“ß°“¬‰¡à„™à∑’Ë°√–‡æ“–À√◊Õ∑’Ë∑âÕß
Õ¬à“߇¥’¬« §«“¡Õ‘Ë¡®–‡©≈’ˬ‰ª‰¥â∑ÿ°Ê  à«π¢Õß√à“ß°“¬ ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°
Àπ—°∑âÕß ‰¥â —¡º— ∑—Èߧ«“¡ÀÕ¡À«“π¢Õߺ≈‰¡â∑’Ë∑“π¥â«¬ ¡’·µà§«“¡
 ¥™◊Ë𧫓¡ÀÕ¡À«“π Õ¬à“ßπ’È≈–¡—Ëß∑’ˇ¢“‡√’¬°«à“ ùÕ‘Ë¡∑‘æ¬åû ·¡à‡§¬‰¥â¬‘π
¡“«à“Õ¬à“ßπ—Èπ °Á‡æ‘Ëß¡“‰¥âæ‘ Ÿ®πå∑’˪ɓÀ‘¡æ“πµåπ’È ·≈–„π «√√§å°Á¡’Õ“À“√
∑‘æ¬å∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡§¬„Àâæ«°‡√“‰ª≈Õß™‘¡ ≈Õß∑“πÕ“À“√∑‘æ¬å°—π¡“·≈â«
‰«â≈Ÿ°≈Õ߉ª∑“π¥Ÿ∫â“ßπ–®ä– „Àâµ—Èß„®π—Ëß Ωñ°À¬ÿ¥Ωñ°π‘Ëߥ’Ê π–®ä–
µâπ‰¡âµâπÀ≠â“∑’˪ɓÀ‘¡æ“πµå ‰¡à¡’„∫‰¡â√à«ß≈ß¡“„µâµâπ‰¡â„Àâ‡ÀÁπ
‰¡à¡’„∫‰¡â·Àâß ¡’·µà„∫‰¡â‡¢’¬«„  ¥™◊Ëπ¥Ÿ «à“߉ªÀ¡¥ ¥Õ°‰¡â ’ «¬ÕàÕπ
À«“π∑’Ë∫“π°Á àß°≈‘ËπÀÕ¡µ≈∫‰ª‰°≈ ‡ªìπ°≈‘Ëπ∑’ËÀÕ¡ ¥™◊Ëπ ≈“π∑’ËÕ¬Ÿà
Õ“»—¬¢Õߧ™ ’À凪ìπ≈“π –Õ“¥‡°≈’Ȭ߇°≈“„  «à“ß ¡’·À≈àßπÈ”∑’Ë„ ‡ªìπ
°√–®° ¥Ÿ·≈â«≈â«π¡’·µà§«“¡ ÿ¢ ¥™◊Ëπ πÕ°®“°§™ ’Àå·≈â« ¬—ß¡’ —µ«å„πªÉ“
À‘¡æ“πµå∑’Ë¡’√Ÿª√à“ßÀπ⓵“·ª≈°Ê Õ’°¡“°¡“¬¥—߇™à𠵑≥√“™ ’Àå À√◊Õ
√“™ ’Àå°‘πÀ≠â“
√“™ ’Àå°‘πÀ≠â“ À√◊Õµ‘≥√“™ ’Àå ‡¡◊ËÕ‰¥âÀ¬ÿ¥π‘Ë߉ª¥Ÿ°Á‡ÀÁπ‡ªìπ —µ«å
™π‘¥Àπ÷Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„πªÉ“À‘¡æ“πµå‡™àπ‡¥’¬«°—π √Ÿª√à“ß„À≠à‚µ¡“° ‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫
‡∑’¬∫°—∫™â“ß„π‚≈°¡πÿ…¬å·≈â« ™â“ߢÕ߇√“Õ¬Ÿà·§à„µâ∑âÕߢÕß√“™ ’Àå
‡∑à“π—Èπ‡Õß æŸ¥∂÷ß√“™ ’Àå„À¡àÊ ·¡àπ÷°«à“§ß§≈â“¬Ê  ‘ß‚µ„π‚≈°¡πÿ…¬å ·µà
‡¡◊ËÕ‰¥â‰ª‡ÀÁπ„π°≈“ßπ—Èπ ·µ°µà“ß°—π¡“°®π‡∑’¬∫°—π‰¡à‰¥â‡≈¬ √“™ ’Àå°‘π
À≠Ⓣ¡à‰¥â¡’¢πµ√ßÀ—«∑’ËøŸÊ ‡À¡◊Õπ ‘ß‚µ √Ÿª√à“ß„À≠à‚µ ßà“ß“¡ ¡’¢π‡ªìπ
118 ®“°·¡à∂÷ß≈Ÿ °
 ’πÈ”µ“≈·¥ß ‡ªìπ ’„ Ê ∑Õ· ß‡ªìπ¡—π√–¬‘∫√–¬—∫∑—Ë«√à“ß ¢π‡√’¬ßµ—«‡ªìπ
√–‡∫’¬∫‰¡àæ—π°—π¬ÿàßÊ ‡À¡◊Õπ¢πµ√ßÀ—« ‘ß‚µ ¢π¡’≈—°…≥–ÕàÕππÿà¡ ‡¡◊ËÕ‰¥â
 —¡º— ‚¥¬°“√ «¡§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß„®‡¢â“‰ª —¡º— ¥Ÿ ®–√Ÿâ ÷°∂÷ߧ«“¡ÕàÕππÿà¡
≈◊Ëπ‡ªìπ¡—π‰¡à –¥ÿ¥ §«“¡√Ÿâ ÷°∑’ˉ¥â —¡º— ¡’√Ÿª√à“߇∑à“Ê °—π·≈–§≈⓬°—π°—∫
§™ ’Àå µà“ß°—π∑’˧™ ’Àå¡’®¡Ÿ°∑’ˬ◊Ë𬓫ÕÕ°¡“‡ªìπ߫ߧ≈⓬߫ߢÕß™â“ß
·µà¢Õßµ‘≥√“™ ’À¡å ®’ ¡Ÿ°¬“«·µà‰¡à¬π◊Ë ¬“«ÕÕ°‰ªª“°®–§≈⓬ª“°¢Õß¡πÿ…¬å
¡’øíπ∑’ˇ√’¬∫ –Õ“¥¢“«„  ‡√’¬ß°—π·πàπ‡ªìπ√–‡∫’¬∫ «¬ß“¡ µ“¢Õß
√“™ ’Àå§≈⓬µ“¢Õß¡πÿ…¬å ¡’„∫ÀŸ¬“«·π∫¢π“π‰ª°—∫»’√…– ‰¡à°“ßÕÕ°
‡À¡◊Õπ¢Õß —µ«å∑—Ë«‰ª„π‚≈°¡πÿ…¬å √Ÿª√à“ß à«πÀπâ“Õ°°«â“ß„À≠य़·¢Áß·√ß
¢“Àπ⓵√߬◊Ëπ‡À¬’¬¥µ√ߥŸ ßà“ß“¡ ¢“À≈—ß°Á¥Ÿ·¢Áß·√ß ¢“À≈—߬“«°«à“
¢“Àπâ“ ‡æ√“–¡’ à«π∑’˵‘¥°—∫ –‚æ°‡ªìπ à«π‚§â߬“«√—∫°—∫ –‚æ°∑’Ë¥Ÿ
º÷Ëߺ“¬·¢Áß·√ß ¡’À“߬“«æÕß“¡ ª≈“¬À“ß¡’æÿà¡≈—°…≥–§≈⓬¥Õ°∫—«µŸ¡
°’∫¢“¡’≈—°…≥–§≈⓬¥Õ°∫—«µŸ¡‡™àπ‡¥’¬«°—π
‡¡◊ËÕ≈Õߢ÷Èπ‰ª¢’Ë∫πÀ≈—ߢÕß√“™ ’Àå°‘πÀ≠â“ ·≈â«„À⇢“‡§≈◊ËÕπ∑’ˉª
®–‰¡à√Ÿâ ÷° –‡∑◊Õπ‡À¡◊Õπ¢’ËÀ≈—ß¡â“À√◊ÕÀ≈—ß™â“ß„π‚≈°¡πÿ…¬å‡≈¬ ‰ª‰¥â
Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ·µà¥‡Ÿ À¡◊Õπ‡¢“°â“«‰ªÕ¬à“ß™â“Ê  ßà“ß“¡ ‰¡à‰¥â°√–‚¥¥‚≈¥‡µâπ
‰ª ·µà√–¬–∑“߉ª‰¥â‰°≈·≈–√«¥‡√Á«¡“°‡À¡◊Õπ≈Õ¬‰ª ‡¡◊ËÕ¥Ÿ«à“‡¢“‰ª∂÷ß
‰Àπ®–‡ÀÁπ‡¢“æ“‰ª¬—ß∑’ËÕ¬Ÿà¢Õ߇¢“ ´÷Ë߇ªìπ≈—°…≥–§≈⓬∂È”∑’Ë –Õ“¥‡ªìπ
·°â«„ Ê ¡’∑à“πȔլŸà∫√‘‡«≥Àπâ“∂È” πÈ”®–„  –Õ“¥‡ªìπ°√–®° ¡’æ«°
µ‘≥√“™ ’ÀåÕ¬Ÿà√«¡‡ªìπ°≈ÿà¡Ê ‡¡◊ËÕ¥Ÿ«à“‡¢“°‘πÕ–‰√‡ªìπÕ“À“√ °Á®–‡ÀÁπ‡¢“
°‘πæ◊™∑’Ë¡’≈—°…≥–§≈⓬À≠â“ ‡ªìπµâπ ∑’Ë¡’§«“¡¬“«‡ ¡ÕÊ °—π ‡¡◊ËÕ√“™ ’Àå
°‘πÀ≠â“·≈â« À≠â“À“¬‰ª ·µà®–ßÕ°¢÷πÈ ¡“„À¡à∑π— ∑’·∑πÀ≠â“∑’∂Ë °Ÿ °‘πÀ“¬‰ª
≈—°…≥–°“√°‘πÀ≠â“¢Õß√“™ ’À°å ‡Á À¡◊Õπ‰¡àµÕâ ߇§’¬È « °≈◊πÀ“¬‡¢â“‰ª‰¥â‡≈¬
‰¡à¡’‡»…À≠⓵°À°À≈àπÕÕ°®“°ª“°¢Õßµ‘≥√“™ ’Àå Õ“°“√°‘πÀ≠â“∑’Ë
‡∑’ˬ«ªÉ“À‘¡æ“πµå 119
 –Õ“¥ ‰¡à °ª√° ‰¡à¡’‡»…Õ“À“√ À≠â“∑’Ë√“™ ’Àå°‘π‡¢â“‰ª°Á “¡“√∂ßÕ°
¢÷Èπ¡“„À¡à·∑πÀ≠â“∑’Ë∂Ÿ°°‘π‰ª
§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õ߇¢“°Á¥Ÿ ß∫√à¡√◊Ëπ‰¡à¡’°“√·°àß·¬àßÕ“À“√‡À¡◊Õπ
 —µ«å„π‚≈°¡πÿ…¬å ‡æ√“–Õ“À“√¢Õ߇¢“‰¡à¡’«—πÀ¡¥À√◊Õ¢“¥·§≈π ∑ÿ°
Õ¬à“ߥŸ√à¡√◊Ëππà“Õ¬Ÿàπà“Õ“»—¬ æ◊Èπ∑’Ë∑’ˇ¢“Õ“»—¬‡√’¬∫‡µ’¬π‚≈àß„  «à“ß µâπ‰¡â
¡’º≈‰¡â≈Ÿ°„À≠àπà“∑“π‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ¡’∏“√πÈ”„  –Õ“¥‡ªìπ°√–®° πà“≈߉ª
‡≈àπÀ≈«ßæàÕ„Àâ≈߉ª„ππÈ”¥Ÿ«à“‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡√“°Á≈Õß≈߉ª‚¥¬°“√„™â°“¬
∏√√¡∑’ˇ¢â“°≈“߉ª¥Ÿ —µ«å„πªÉ“À‘¡æ“πµåπ—Èπ≈߉ª π÷°·«∫‡¥’¬« À√◊Õ∑’Ë
‡√’¬°«à“°√–¥‘°®‘µ≈߉ª ‚¥¬„™â§«“¡À¬ÿ¥π‘ËߢÕß„®‡ªìπÀ≈—°  «¡§«“¡
√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥À√◊Õ ‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ „𰓬∏√√¡≈߉ª„ππÈ” ·¡à®÷ß√Ÿâ ÷°∂÷ߧ«“¡
‡¬Áπ™ÿ¡à ©Ë”¢ÕßπÈ”„π∏“√ πÈ”„  –Õ“¥π—πÈ ‡¡◊ÕË ≈߉ª°Á‰¡à¡§’ «“¡√Ÿ â °÷ «à“‡ªï¬°πÈ”
∂÷ß·¡â®–¢÷Èπ¡“®“°πÈ”·≈â«°Á‰¡à‡ªï¬°πÈ” ‰¥â√—∫·µà§«“¡‡¬Áπ™ÿà¡™◊Ëπ„®‰ª∑—Èßµ—«
‡¡◊ËÕ≈߉ª„ππÈ” πÈ”°Á‰¡à°√–®“¬°√–‡´Áπ°√– “¬‰ª‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ‡√“°√–‚¥¥
≈߉ª‡≈àπ„π √–πÈ”„π‚≈°¡πÿ…¬å ‡ªìπ°“√≈߉ª„ππÈ”‚¥¬ª√“»®“°πÈ”Àπ—°
·µà‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°‡∫“∫“߇À¡◊Õπ‰¡à‰¥â°√–∑∫°—∫πÈ” ·µà‰¥â√—∫§«“¡‡¬Áπ
 ∫“¬∑’Ë∑”„Àâ ¥™◊Ëπ‰ª∑—Èß°“¬‡∑à“π—Èπ‡Õß
 —µ«å„πªÉ“À‘¡æ“πµå ‰¡à‰¥â¡’·µà§™ ’Àå·≈–µ‘≥√“™ ’Àå‡∑à“π—Èπ ¬—ß¡’
 —µ«åÕ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“¬∑’Ë¡’√Ÿª√à“ßÀπ⓵“·ª≈°Ê ‡™àπ ¡’À—«‡ªìπ§π ¡’µ—«À√◊Õ
√Ÿª√à“߇ªìππ° ¡’À—«‡ªìπ‰°àÀ√◊Õπ° ·µà¡’µ—«‡ªìπ«—«°Á¡’ À√◊Õ¡’À—«‡ªìπ«—«¡’µ—«
‡ªìπ§π°Á¡’ œ≈œ ≈â«π·µà¡’√Ÿª√à“ßÀπ⓵“·ª≈°πà“©ßπ¬‘Ëßπ—° ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë
·ª≈°¡À—»®√√¬åπà“»÷°…“§âπ§«â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß —µ«å‡À≈à“π’È ‚¥¬°“√
„™â«‘™™“‰ª§âπ‰ª»÷°…“¥Ÿ ‡æ◊ËÕΩñ°§«“¡™”π“≠„π°“√„™â§«“¡À¬ÿ¥π‘ËߢÕß
„®‡√“‡ªìπÀ≈—°„π°“√‰ª¥Ÿ‰ª‡ÀÁπ ‘Ë߇À≈à“π’È ¬‘ËßÀ¬ÿ¥π‘Ë߉¥â¥’‡∑à“‰√ §«“¡
≈–‡Õ’¬¥¢Õß¿“æ®–™—¥‡®π ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇ªìπ√“«∑’ˇ¢â“„®‰¥â≈÷°´÷Èߢ÷Èπµ“¡
120 ®“°·¡à∂÷ß≈Ÿ ° 121

≈”¥—∫¢Õߧ«“¡≈–‡Õ’¬¥ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ‘ Ÿ®πå„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ®√‘߉¥â¥â«¬µπ‡Õß ·¡à

Õ¬“°„Àâ≈Ÿ°‰¥â»÷°…“¥â«¬µπ‡Õß«à“ «‘™™“∏√√¡°“¬‡ªìπ«‘™™“∑’Ë “¡“√∂
‡¢â“∂÷߉¥â¥â«¬°“√Ωñ°°“√À¬ÿ¥π‘ËߢÕß„® ‡æ◊ËÕ„À≥⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ‰ª
 Ÿàªí≠≠“∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®–‰¥â‰ª√Ÿâ‡ÀÁπ√Ÿâ·®âß„π ‘Ëß∑’Ë≈÷°≈—∫∑’Ëπà“»÷°…“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ
∑“ß𔉪 Ÿà‡ âπ∑“ß∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ∑’˪√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥¢Õß°“√
‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ¬—߉¡à “¬‡°‘π‰ª ”À√—∫§«“¡æ¬“¬“¡Ωñ°Ωπ∑” ¡“∏‘
‡æ◊ËÕµπ‡Õßπ–®ä–≈Ÿ°

√—°·≈–§‘¥∂÷ß≈Ÿ°‡ ¡Õ
§ÿ≥·¡à
122 ®“°·¡à∂÷ß≈Ÿ ° ≈–‚≈°·≈⫉ª‰Àπ 123

≈–‚≈°·≈⫉ª‰Àπ

πâÕµ, πÿàπ ≈Ÿ°√—°

·¡à‰¥â√—∫®¥À¡“¬®“°≈Ÿ°·≈â«π–®ä– ®“°©∫—∫∑’Ë·≈â« ·¡à‰¥â‡¢’¬π‡≈à“
‡√◊ËÕß —µ«åµà“ßÊ „πªÉ“À‘¡æ“πµå ‡™à𠧙 ’Àå µ‘≥√“™ ’Àå  —µ«åµà“ßÊ „πªÉ“
À‘¡æ“πµåππ—È ‡ªìπµâπ·∫∫À√◊Õµâπµ√–°Ÿ≈¢Õß —µ«å„π‚≈°¡πÿ…¬å∑·’Ë ∑â®√‘ß ‡™àπ
™â“ß„πªÉ“À‘¡æ“πµå ∑’Ë¡’√Ÿª√à“ß„À≠à‚µ ßà“ß“¡ ¡’≈’≈“°“√‡¥‘π∑’Ëπ‘Ëß πÿà¡π«≈
·µà¥Ÿ·¢Áß·√ß  ßà“ß“¡ ∑”„Àâ·¡à‡¢â“„®§”∑’Ë°≈à“««à“ ùß“¡‡À¡◊Õπ™â“ß∑√ß
¢Õßæ√–√“™“û π—Èπ‡ªìπÕ¬à“߉√ º‘«Àπ—ߢÕß™â“ß„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å¥Ÿ‡À’ˬ«¬àπ
π—¬π嵓°Á¥Ÿ‡≈Á°π‘¥‡¥’¬«‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫√Ÿª√à“ß∑’Ë„À≠à‚µ ·µà™â“ß„πªÉ“À‘¡æ“πµå
¡’º‘«æ√√≥‡π’¬π‡µàßµ÷ß π—¬π嵓¡’√Ÿª‡√’¬«¬“«°≈¡‚µ µ“©“¬·««·Ààß
§«“¡‡¡µµ“
¡‘„™à·µàµ“¢Õß™â“߇∑à“π—πÈ ·¡â µ— «åµ“à ßÊ „πªÉ“À‘¡æ“πµå°‡Á ™àπ‡¥’¬«°—π
¡’π—¬π嵓©“¬·««·Ààߧ«“¡√—°§«“¡‡¡µµ“ Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß ß∫ ‰¡à‰¥â
‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π‡À¡◊Õπ —µ«åµà“ßÊ „π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å ∑’˵âÕßÕ¬Ÿà°—π·∫∫·°àß·¬àß
124 ®“°·¡à∂÷ß≈Ÿ °
Õ“À“√ —µ«å„À≠à‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«å∑’ˇ≈Á°°«à“ π—¬π嵓©“¬·««·Ààߧ«“¡¥ÿ√⓬
æ√âÕ¡∑’Ë®–∑”√⓬°—π·≈–°—π Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“ßÀ«“¥√–·«ß ¥Ÿ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ·µà
 —µ«åµà“ßÊ „πªÉ“À‘¡æ“πµå ®–Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ߺ“ ÿ° ‰¡à¡’°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π
Õ“À“√°“√°‘π°Á‰¡àµâÕß·°àß·¬àß°—π °‘π‰ª·≈â«°ÁßÕ°¢÷Èπ¡“„À¡à‰¥â‡™àπ
µ‘≥√“™ ’À∑å °’Ë π‘ À≠â“ À≠â“°ÁßÕ°¢÷πÈ ¡“„À¡à·∑π∑’ÀË ≠â“∑’∂Ë °Ÿ °‘π‰ª º≈‰¡âµ“à ßÊ
°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°°‘π‰ª·≈â«°ÁßÕ°ÕÕ°¡“„À¡à‰¥â ·≈–¬—ß¡’√ ™“µ‘∑’Ë
ÀÕ¡À«“ππà“√—∫ª√–∑“π ∑ÿ°Õ¬à“ߥŸß¥ß“¡ ¥™◊Ëππà“√◊Ëπ√¡¬å ¡’§«“¡‡ªìπ
Õ¬ŸàÕ¬à“ß ÿ¢ ß∫ ‰¡à¡’°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π·°àß·¬àß°—π
°“√Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ¢Õß°“¬∑‘æ¬å „π «√√§å™—Èπµà“ßÊ °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ¡’√Ÿª
°“¬ß¥ß“¡·¢Áß·√ß ¡’Õ“¬ÿ¬◊ππ“π ¡’§«“¡‡ªìπÀπÿࡇªìπ “«§ß∑’Ë ‰¡à·°à
µ“¡Õ“¬ÿ ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫·≈–‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ë «¡„ àÕ¬Ÿà¥Ÿ‰¡à§—∫·≈–‰¡àÀ≈«¡ ·µà®–
æÕ¥’Ê °—∫√Ÿª√à“ß ‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ë —¡º— æÕ¥’°—∫√à“ß°“¬∑’ˇπ’¬ππÿà¡ ·µà¥Ÿ ÿ¿“æ
‡√’¬∫√âÕ¬ ¡’‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫∑’ˉ¡à√ÿß√—ß ‰¡àµâÕß¡’°“√‡®’¬√–‰π ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫
¡’√—»¡’ «à“ߥ⫬µ—«‡Õß µÿâ¡ÀŸ∑’Ë„ à¥Ÿ‰¡à¡’‡¢Á¡·∑ß∑–≈ÿÀŸÕ¬à“ß„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å
‡«≈“™“« «√√§å®–‡ª≈’ˬπ™ÿ¥·≈–‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫°Á‰¡àµâÕß∂Õ¥ÕÕ°®“°µ—«
‡æ’¬ß·§àπ÷°·«∫‡¥’¬« ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫°Á‡ª≈’ˬπ‡ªìπ™ÿ¥„À¡à‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕß «¡
‡¢â“∂Õ¥ÕÕ°‡À¡◊Õπ§π‡√“ ≈—°…≥–√Ÿª√à“ߢÕß°“¬∑‘æ¬å‰¡à¡’¢âÕµàÕ ‰¡à¡’
‡ âπ‡ÕÁπ‡π◊ÕÈ Àπ—ߥŸ‡µàßµ÷ß°≈¡‡°≈’¬È ß µàÕ‡π◊ÕË ß‡ªìπ à«π‡¥’¬«°—π ‚¥¬‰¡à¡√’ Õ¬µàÕ
À√◊Õ¢âÕµàÕÕ¬à“ß¡πÿ…¬å‡√“ Õ“¬ÿ¢Õß°“¬∑‘æ¬å¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫∫ÿ≠ ·µà°Á‡ªìπÕ“¬ÿ
∑‘æ¬å∑’ˬ◊𬓫¡“°Ê Õ“À“√∑‘æ¬å∑’˪√“°Ø¢÷Èπ¡“≈â«π·≈â«·µà¡’√ ™“µ‘Õ√àÕ¬
ÀÕ¡À«“π°«à“Õ“À“√∫π‚≈°¡πÿ…¬å ‡¡◊ÕË ª√“°Ø¢÷πÈ ¡“„π«‘¡“π¢Õß°“¬∑‘æ¬å
®–¡’¿“™π–√Õß√—∫¡’≈—°…≥–°≈¡Ê ‡À¡◊Õπ¥Õ°∫—«∫“π Õ“À“√∑‘æ¬å¡’
≈—°…≥– ’ —π·µ°µà“ß°—π ·µà‡∑à“∑’Ë·¡à‡§¬‡ÀÁπ®–¡’ ’‡À≈◊Õßπ«≈‡ªìπ‡¡≈Á¥
§≈⓬¢â“« «¬¡’°≈‘ËπÀÕ¡ ¡’§«“¡Õ√àÕ¬Õ¬Ÿà„πµ—« ·≈–‰¡àµâÕß¡’°—∫¢â“«À√◊Õ
≈–‚≈°·≈⫉ª‰Àπ 125
Õ¬à“ßÕ◊Ëπ¡“™à«¬™Ÿ√  ¡’§«“¡Õ√àÕ¬·≈–ÀÕ¡À«“πÕ¬Ÿà„πµ—«æÕ¥’Ê ‡¡◊ËÕ°“¬
∑‘æ¬å‰¥â√∫— ª√–∑“πÕ“À“√∑‘æ¬åππ—È ·≈â« ®–∑”„Àâ°“¬ «à“ߢ÷πÈ ¡’§«“¡ ¥™◊πË ¢÷πÈ
 «à“߉ «¡’πÈ”¡’π«≈ ¡’æ≈—߇æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡À¡◊Õπ‡ªìπ°“√‡µ‘¡∫ÿ≠‡¢â“‰ª∑”„Àâ
¡’Õ“¬ÿ¬◊π ¡’æ≈—߇æ‘Ë¡¢÷Èπ ¡’§«“¡ «à“߇æ‘Ë¡¢÷Èπ¥â«¬
§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß°“¬∑‘æ¬å·≈–°“¬≈–‡Õ’¬¥‡¡◊ËÕ≈–®“°°“¬À¬“∫
À√◊Õ°“¬¡πÿ…¬åÀ¬“∫·≈â« °Á¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà·µ°µà“ß°—πµ“¡º≈∫ÿ≠ ‡∑à“∑’Ë
·¡à‰¥â‡§¬‰ª¥Ÿ¡“ ¡’ ùÕ¡πÿ…¬åû ®”æ«°Àπ÷Ëß∑’ËÕ¬Ÿàª–ªπ°—∫¡πÿ…¬å∫πæ◊Èπ‚≈°π’È
‡¡◊ËÕ·¡à‡¢â“°≈“ß„πÕߧåæ√–®π≈–‡Õ’¬¥¥’·≈â« À≈«ßæàÕ®÷ß„À≪¥Ÿ ·¡à°Á‡ÀÁπ
„π°≈“ß«à“ æ«°Õ¡πÿ…¬åπ’ȇ¢“Õ¬Ÿà√«¡°—π‡ªìπ°≈ÿà¡ ¡’°“√·¬°·¬–ÕÕ°‡ªìπ
‡™◊ÈÕ™“µ‘¥â«¬ ‡™àπ æ«°∑’ˇªìπ™“«®’π‡¢“°ÁÕ¬Ÿà√«¡°—π æ«°·¢°°ÁÕ¬Ÿà√«¡°—π
‡ªìπÕ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ëß ‰∑¬ ®’π Ω√—Ëß ·¢° ®–Õ¬Ÿà·¬°°—π‡ªìπæ«°Ê ¡’∫â“π‡√◊Õπ
§≈â“¬Ê ∫â“π„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å ∫â“π∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬‰¡à≈–‡Õ’¬¥‡∑à“«‘¡“π‡∑«¥“
≈—°…≥–§≈⓬∫â“π„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å ‰¡à¡’· ß «à“ß„πµ—« ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡ªìπ∫â“π‰¡â
∏√√¡¥“ ·µà‰¡à„™àπ”‰¡â‡ªìπ·ºàπÊ ¡“ √â“߇À¡◊Õπ∫â“π‡√“π–®ä– ¥Ÿ‡ªìπ∫â“π
¡’ ’ —π‡À¡◊Õπ‰¡â‡°à“Ê ¡’‚§√ß √â“߇À¡◊Õπ∫â“π„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å §◊Õ¡’À≈—ߧ“
¡’‡ “ ¡’ª√–µŸ Àπ⓵à“ß œ≈œ ‚§√ß √â“ß¡’≈—°…≥–‚ª√àß· ß ‰¡àÀ¬“∫„Àâ
‡ÀÁπ‡ªìπ‡π◊ÈÕ‰¡â‡À¡◊Õπ¢Õß¡πÿ…¬å ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà·≈–«—≤π∏√√¡µ“¡·∫∫∑’Ë
‡§¬¥”‡π‘π ¡—¬∑’ˬ—߇ªìπ¡πÿ…¬å
Õ¡πÿ…¬åæ«°π’‡È ªìπª√–‡¿∑∑’¡Ë ∫’ ≠
ÿ ‰¡à¡“°æÕ ∑’°Ë “¬∑‘æ¬å®–∂Ÿ°¥Ÿ¥‰ª
Õ¬Ÿà∫π «√√§å™—Èπµà“ßÊ ·µà‰¡à‡§¬∑”∫“ª ®÷߉¡à∂Ÿ°¥Ÿ¥‰ª ŸàÕ“¬µπ–∑’ˇªìπ
π√°¢ÿ¡µà“ßÊ ¬—ß«π‡«’¬πª–ªπ°—∫¡πÿ…¬å∫πæ◊Èπ‚≈° ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿàµ“¡
·∫∫∑’˵π§ÿâπ‡§¬ ¡—¬‡¡◊ËÕ¬—߇ªìπ¡πÿ…¬å ·¡à¡ÕߥŸ ¿“æ¢Õß°“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ë
‡ªì𙓬 ¡’°“√·µàß°“¬‡√’¬∫ßà“¬ „ à‡ ◊ÈÕ§Õ°≈¡ ’¢“« ·¢π‡≈¬¢âÕ»Õ°≈ß
¡“‡≈Á°πâÕ¬ πÿàß°“߇°ß¢“ “¡ à«π  à«π°“¬≈–‡Õ’¬¥∑’ˇªìπÀ≠‘ß®–πÿàߺâ“∂ÿß
126 ®“°·¡à∂÷ß≈Ÿ °
‡≈¬‡¢à“≈ß¡“æÕß“¡ ‰¡à¡’‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫„¥Ê
‡∑à“∑’Ë·¡à‡ÀÁπ¬—ß¡’°“¬≈–‡Õ’¬¥Õ’°¡“°¡“¬À≈“¬°“¬∑’ËÕ¬Ÿàª–ªπ°—∫
¡πÿ…¬å„π‚≈° ∫“ßµπ°Á¡’∑ÿ°¢‡«∑π“ ‰¡à√Ÿâ∑’ˉª¢Õßµπ‡Õß ‰¡à¡’∑’Ëæ÷Ëß∑“ß„®
≈àÕß≈Õ¬‰ªÕ¬à“߉√â®ÿ¥À¡“¬‡À¡◊Õπ§πÀ≈ß∑“ß π÷°∂÷ß∫ÿ≠‰¡àÕÕ° ‡™àπ °“¬
¢Õ߇æ◊ËÕπ§ÿ≥·¡à∫“ߧπ∑’ˇ¢“‡ ’¬™’«‘µÕ¬à“ß°–∑—πÀ—π °“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õ߇¢“
¬—ßπ÷°∂÷ß∫ÿ≠‰¡à‰¥â ®÷ß«π‡«’¬πÕ¬Ÿµà √ß∑’µË “¬‰¥â√∫— ∑ÿ°¢‡«∑π“ ·¡à‡§¬‡≈à“„Àâ≈°Ÿ
øíß«à“ Ωíπ‡ÀÁ𰓬¢Õ߇¢“¡“∫Õ°§ÿ≥·¡à«“à ‡¢“¬—ß≈”∫“° ¬—ßÀ‘«Õ¬Ÿà æÕ·¡à
Õÿ∑‘» à«π∫ÿ≠‰ª„Àâ °“¬¢Õ߇¢“®÷ß «à“ߢ÷È𠉥â√—∫§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ ‡¢“®÷ß¡“
‡¢â“Ωíπ∫Õ°«à“ ‡¢“ ∫“¬¥’·≈â« ´÷ßË ·¡à°‰Á ¥â‡ÀÁ𰓬≈–‡Õ’¬¥¢Õ߇¢“ «à“߉ «
¢÷Èπ‡æ√“–º≈∫ÿ≠∑’ˇ¢“‰¥â√—∫ À√◊ÕÕ¬à“ß°√≥’§ÿ≥·§· ¥∑’Ë∫π¥Õ¬ ≈Ÿ°§ß
‡§¬‰¥â¬‘π‰¥âøíß¡“ æÕ查∂÷ߧÿ≥·§· ¥ ¬ÿ«œ ∑ÿ°§π„π√ÿàπ°àÕπÊ µâÕß√Ÿâ®—°¥’
§ÿ≥·§· ¥‡¡◊ËÕ°àÕπ‡∏Õ°Á‡ªìπ§π‡À¡◊ÕπÕ¬à“߇√“π’Ë·À≈– ·µà‡¡◊ËÕ‡∏Õ‡ ’¬
™’«‘µ≈ßÕ¬à“ß°–∑—πÀ—π¥â«¬Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ√∂™π §«“¡∑’Ë¡’∫ÿ≠¬—߉¡à¡“°æÕ∑’Ë®–
‰ªÕ¬Ÿà∫π «√√§å ·≈–∫“ª°Á¬—߉¡à¡“°æÕ∑’ËÕ“¬µπ–π√°®–¥Ÿ¥°“¬¢Õ߇∏Õ
≈߉ª‰¥â §◊Õ∫ÿ≠°—∫∫“ª¬—ß°È”Ê °÷ËßÊ Õ¬Ÿà ‡∏Õ®÷ß°≈“¬‡ªì𰓬≈–‡Õ’¬¥∑’Ë
‡√à√àÕπÀ“®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“߉¡à‰¥â ∑ÿ°¢‡«∑π“∑’ˉ¥â√—∫°àÕ𵓬µ“¡µ‘¥¡“∑’Ë
°“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õ߇∏Õ ∑”„Àâ‡∏Õª√“°Ø°“¬≈–‡Õ’¬¥ ‡ªì𰓬∑’¡Ë ‡’ ≈◊Õ¥™ÿ¡à ‚™°
‰¥â√—∫§«“¡‡®Á∫ª«¥∑√¡“π√Ë”√âÕßÀ“∫ÿ≠ À≈“¬Ê §π‰¥â‡ÀÁπ‡∏Õ„π ¿“æ∑’Ë
πà“°≈—«‡™àππ’È
µàÕ‡¡◊ÕË ‡∏Õ‰¥â¡“‡®ÕÀ≈«ßæàÕ·≈–À¡Ÿ§à ≥–∑’¢Ë π÷È ‰ªªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡∫π¥Õ¬
‡∏Õ®÷߉¥â√—∫ à«π∫ÿ≠∑’ËÀ≈«ßæàÕ·≈–À¡Ÿà§≥–Õÿ∑‘»„Àâ·°à‡∏Õ ∑”„Àâ°“¬∑’Ë
πà“°≈—«π—Èπ°≈—∫‡ªì𰓬∑’Ë «¬ß“¡ ·≈–„π∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ‡∏Õ‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠µàÕ‰ª
Õ’°√–¬–Àπ÷Ëß Õ“¬µπ–∫π¿æ∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’°°Á “¡“√∂√Õß√—∫°“¬∑‘æ¬å¢Õß
‡∏Õ‰¥â ‡∏Õ®÷߉¡à¡“ª√“°Ø°“¬„Àâ‡ÀÁπÕ’°µàÕ‰ª
≈–‚≈°·≈⫉ª‰Àπ 127
‡¡◊ËÕ‡¢’¬π¡“∂÷߇√◊ËÕߧÿ≥·§· ¥ ∑”„Àâ·¡àπ÷°∂÷ßÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’Ë·¡à
‰¥âª√– ∫¡“¥â«¬µπ‡Õß ‡¡◊ÕË §√—ßÈ ∑’‰Ë ¥â¡‚’ Õ°“ ¢÷πÈ ¡“ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡∫π¥Õ¬‡¡◊ÕË
Û ªï∑’Ë·≈â« µÕππ—ÈπÀ≈«ßæàÕ„ÀâΩñ°¥Ÿ°“¬∑‘æ¬å„π «√√§å °àÕπ‰ª¥Ÿ°ÁµâÕß
∑∫∑«π¥Ÿ Ò¯ °“¬Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ∑«π‰ª∑«π¡“·≈â«®÷ߥ‘Ë߇¢â“°≈“߉ª„π
Õߧåæ√–∑’ Ë ¥ÿ ≈–‡Õ’¬¥ Ωñ°‡¥‘π¨“π„πÕߧåæ√–·∫∫Õπÿ‚≈¡·≈–ªØ‘‚≈¡À≈“¬Ê
‡∑’ˬ« ®÷ß®–‡ÀÁπ¿“æ„π°≈“߉¥â™—¥‡®π‡ªìπ‡√◊ËÕ߇ªìπ√“« ¢≥–∑’Ë„®°”≈—ß
≈–‡Õ’¬¥¥’π—Èπ „®·¡à·«∫‰ªπ÷°∂÷ß≠“µ‘ºŸâ„À≠à¢Õ߇√“∑à“πÀπ÷Ëß∑’Ë∂÷ß·°à°√√¡
‰ª·≈â« ·¡à§¥‘ ∂÷ß∑à“π«à“¢≥–π’ÕÈ ¬Ÿ∑à ‰’Ë Àπ °Áª√“°Ø‡ªìπ¿“æ„π°≈“ß∑’™Ë ¥— ‡®π
‡À¡◊Õπ≈◊¡µ“‡ÀÁπ §◊ÕµÕπ·√°∑’ˇÀÁπ®–™—¥‰¡à‡µÁ¡∑’Ë ª√–¡“≥ ¯% µâÕß
§àÕ¬Ê «“ß„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ßË ∑’‡Ë ÀÁπµÕπ·√°‡À¡◊Õπ‡ÀÁπ¿“懡◊ÕË ‡«≈“‡™â“¡◊¥°àÕπ
 «à“ß §◊Õª√–¡“≥ ˆ - ˜ ‚¡ß‡™â“ ‡¡◊ËÕª√—∫„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ë߉¥â¥’¢÷Èπ ¿“æ®–
™—¥¢÷Èπ‡À¡◊Õπ Ò ‚¡ß‡™â“ ‰≈à¢÷Èπ‰ª®π°√–∑—Ëß™—¥·≈– «à“߇µÁ¡∑’ˇÀ¡◊Õπ
µÕπ‡∑’ˬ߫—π
¿“æ∑’ˇÀÁπ§◊Õ ≠“µ‘ºŸâ„À≠à∑à“ππ—ÈπÕ¬Ÿà„π∑à“¡°≈“߇ª≈«‰ø∑’Ë√âÕπ
¡“°‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ëπà“°≈—« ¡’‰ø≈ÿ°∑à«¡Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ¡’°“¬µà“ßÊ Õ¬Ÿà„π‡ª≈«‰ø
À≈“¬°“¬ ∑ÿ ° Ê °“¬∑’Ë ‡ ÀÁ π ‰¡à ¡’ ‡  ◊È Õ ºâ “ Õ“¿√≥å Õ— π „¥ª°ªî ¥ √à “ ß°“¬
√à“ß°“¬ºà“¬ºÕ¡À¡Õ߉À¡â¥Ÿ‰¡àπà“®–¬◊πÕ¬Ÿà‰¥â ·µà∑ÿ°°“¬°Á¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà
µ“¡∏√√¡¥“√à“ß°“¬¢Õߧπ‡√“ ∂â“‚¥π‰ø·º¥‡º“¢π“¥π’ȉ¡àπà“
®–¬◊π√âÕ߉Àâ§√Ë”§√«≠Õ¬Ÿà‰¥â µâÕßµ“¬‰ª·≈â« ·µàπ’ˬ—߬◊πÕ¬Ÿà„Àâ‡ÀÁπ‰¥â
¥Ÿ‡À¡◊Õ𰓬‡À≈à“π—Èπ®–‡ÀÁπ·¡àπ– ‡¢“À—π¡“¡ÕߥŸ·¡à∑ÿ°µπ ‚¥¬‡©æ“–
°“¬¢Õß≠“µ‘º„Ÿâ À≠à∑·’Ë ¡àπ°÷ ∂÷ß ∑—π∑’∑‡’Ë ÀÁπ·¡à ‡¢“°Áæπ¡¡◊Õ¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ
„π¢≥–∑’ˇÀÁπ ·¡à‰¡à‰¥â¡’„®ºŸ°æ—π à«πµ—«‡≈¬π–®ä– ‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°«“߇©¬
¡’·µà§«“¡ ß “√Õ¬“°„Àâ∑à“πæâπ∑ÿ°¢å ∂â“·¡à‡ÀÁπ¥â«¬µ“‡π◊ÈÕ·¡àÕ“®®–
√âÕ߉Àâ∑’Ë®ŸàÊ °Á‡ÀÁπ∑à“π¡“Õ¬Ÿà„π ¿“æ‡™àππ’È ®π‡¥’ά«π’È∂⓬—ßπ÷°∂÷ß∑à“π°ÁÕ¥
128 ®“°·¡à∂÷ß≈Ÿ °
πÈ”µ“´÷¡Ê ‰¡à‰¥â ·µà„π¢≥–π—Èπ„®‰¡à‰¥â¡’§«“¡ºŸ°æ—π à«πµ—« ®÷ß¡ÕߥŸ¥â«¬
§«“¡√Ÿâ ÷°‡«∑𓇩¬Ê
„π¢≥–π—Èπ·¡à°Áπ÷°∂÷ßÕ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–∏√√¡°“¬„Àâ™à«¬‡¢“¥â«¬
∑—π„¥π—Èπ ·¡à°Á‡ÀÁπ¿“æ‰ø∑’Ë≈ÿ°∑à«¡π—Èπ§àÕ¬Ê ¡Õ¥≈߉ª™—Ë«¢≥–Àπ÷Ëß ·≈â«
·¡à°Á∫Õ°∑à“π„Àâ√Õ°“√Õÿ∑‘» à«π∫ÿ≠¢Õß·¡à‰ª„ÀâÕ’° „Àâ§Õ¬√—∫∫ÿ≠¥â«¬
°“√查§ÿ¬°—π‡ªìπ°“√查¥â«¬„®∑’Ë Õ¥‡¢â“‰ª„π°≈“ßÀ√◊Õ ‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ
„Àâ∑√“∫°—π‚¥¬‰¡àµâÕ߇ªî¥ª“°æŸ¥§ÿ¬°—π‡À¡◊Õπ„π‚≈°¡πÿ…¬å  à«π “‡Àµÿ∑’Ë
∑”„Àâ≠“µ‘ºŸâ„À≠à∑à“ππ—ÈπµâÕß≈ß¡“√—∫∑ÿ°¢‡«∑π“„π∑’Ëπ’È ‡¡◊ËÕ‰ª¥Ÿ‚¥¬°“√
 «¡§«“¡√Ÿâ ÷°‡¢â“‰ª„π„®¢Õ߇¢“°àÕ𵓬 ∑”„Àâ∑√“∫«à“„π¢≥–°àÕ𵓬
∑à“πºŸâπ—Èπ„®ª√‘«‘µ°Õ¬Ÿà·µà‡√◊ËÕß∫“ª„π°“√§‘¥·¬àß ¡∫—µ‘¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ¡“‡ªìπ
¢ÕßΩÉ“¬µπ‡Õß §‘¥Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ȇªìπÕ“®‘≥ ®πµ‘¥‡¢â“‰ª„π„®·πàπ ‡¡◊ËÕ≈–
‚≈°‰ª·≈â« „®∑’˧‘¥Ωí°„ΩÉÕ¬Ÿà·µà‡√◊ËÕßÕ°ÿ»≈ ®÷ߥ÷ߥŸ¥„Àâ°“¬µâÕßµ°≈ß¡“Õ¬Ÿà
„π ∂“π∑’Ë∑’ˇªìπ‡ª≈«‰ø≈ÿ°∑à«¡µ—« „À≥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π· π “À—  √ Õ¬à“߉√ ‰¡à‰¥âÀ¬‘∫°‘ππ–®ä– ‡ ◊ÈÕºâ“∑’ˇ¢“„ à¡’ ’·¥ß §◊Õ¡’ ’ —π·µà‰¡à¡’
∂÷ß·¡â«à“¬—߉¡à‰¥â°√–∑”‡æ’¬ß·µà§‘¥Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ ¬—ß∑”„ÀâµâÕßµ°≈ß¡“„π
 ∂“π∑’πË ’È À“°‰¥â°√–∑”¥â«¬·≈â« ®–¬‘ßË ‰¥â√∫— ‚∑…∑—≥±å¡“°¢÷πÈ °«à“π’ÕÈ °’ ‡∑à“„¥
·¡à‰¡àÕ¬“°π÷°∂÷ß ·µà∑ÿ°«—ππ’È·¡à°Á¬—ßÕÿ∑‘» à«π∫ÿ≠°ÿ»≈‰ª„Àâ∑à“π∑ÿ°§√—È߉¡à
‡§¬¢“¥ ∑à“π§ß‰¥â√—∫∫ÿ≠π—Èπ∫â“ß·≈â«  à«π®–æâπ®“°Õ∫“¬¢ÿ¡π—ÈπÀ√◊Õ¬—ß
·¡à¬—߉¡à‰¥â‰ª¥Ÿ
πÕ°®“°‡√◊ËÕß°“¬µà“ßÊ∑’ˉ¥â‰ª¥Ÿ¡“ ¬—ß¡’Õ’°ª√– ∫°“√≥åÀπ÷Ëß∑’Ë
À≈«ßæàÕ„À≪¥Ÿ ‡¡◊ËÕ§√“«‰¥â‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡∫π¥Õ¬‡¡◊ËÕÀ≈“¬ªï°àÕπ µÕπ
π—Èπ°Á¡’¬ÿ«œ ¢÷Èπ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬ À≈«ßæàÕ„À≪‡™‘≠¬—°…å∑’ËÕ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥
¥Õ¬ ÿ‡∑æ„Àâ¡“¬◊πÕ¬Ÿµà Õà Àπâ“∑à“π ‡√“°Á‡¢â“°≈“ßÕߧåæ√–‰ª®π≈–‡Õ’¬¥¥’·≈â«
®÷ߥ‘Ë߇¢â“°≈“߉ª‡™‘≠¬—°…å¡“µπÀπ÷Ëß ´÷Ë߉¥â¡“ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ Ò µπ µ√ß
∫√‘‡«≥∑’ˇ√“π—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿà √à“ß°“¬ Ÿß„À≠à∑–≈ÿÀ≈—ߧ“‡√◊Õπ∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿà
≈–‚≈°·≈⫉ª‰Àπ 129
º‘«‡π◊ÕÈ ‡¢“À¬“∫‰¡àπ«≈‡π’¬πÕ¬à“߇∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“ º‘«·Àâ߇À¡◊Õπ‰¡â·ÀâßÊ
À≈«ßæàÕ„À⇢“°√“∫æ√–„Àâ‡√“¥Ÿ ‡¢“¬—ß∑”∑à“°√“∫·∫∫‡°âÊ °—ßÊ ‰¡à∂π—¥
‡À¡◊Õπ°√“∫‰¡à‡ªìπ ¬—°…å∑’ˇ™‘≠¡“π’È À≈«ßæàÕ„À≪¥Ÿ«à“‡¢“Õ“»—¬Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ
„Àⵓ¡‡¢“‰ª¬—ß∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬¢Õ߇¢“ ‡¢“‰¡à‰¥â°â“«‡¥‘π‰ªÕ¬à“߇√“ ·µà°â“«
‡¥‘π‰ª„π≈—°…≥–‡À¡◊Õπ‡À“–§◊Õ‡√Á«¡“° ·«∫‡¥’¬«¡“∂÷ßÀπâ“∂È”∑’ˇ¢“Õ¬Ÿà
¿“¬„π∂È”À√◊Õ∫â“π¢Õ߇¢“¡’¬—°…åÕ’° Ú µπ Õ“»—¬Õ¬Ÿà¥â«¬°—π‡ªìπ§√Õ∫§√—«
§◊Õ¬—°…å∑’ˇªìπ·¡à·≈–≈Ÿ°Õ’° Ò µπ ∑’ˇªìπ¬—°…废âÀ≠‘ߺ¡¬“«ª≈àÕ¬‰¡à‰¥â√«∫
‡ªìπ¡«¬‡À¡◊Õπ‡∑æ∏‘¥“
¬—°…å§√Õ∫§√—«π’ȇªìπ¬—°…å∑’ˬ—ßÕ¬Ÿàµ‘¥¿æ¢Õß¡πÿ…¬å §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà
·∫∫‡√’¬∫Ê ∏√√¡¥“Ê Õ“À“√∑’ˇ¢“°‘π À≈«ßæàÕ„Àâ≈Õß™‘¡¥Ÿ«à“√ ™“µ‘‡ªìπ
Õ¬à“߉√ ‡¡◊ÕË ≈ÕߥŸ·≈⫪√“°Ø«à“√ ™“µ‘‰¡àÕ√àÕ¬ ‡À¡◊ÕπÕ“À“√∑’·Ë ÀâßÊ ™◊¥Ê
‰¡à¡’√ Õ–‰√∑—Èß ‘È𠇫≈“≈Õß™‘¡Õ“À“√ „™â„® «¡‡¢â“‰ª°—∫Õ“À“√π—Èπ¥Ÿ«à“¡’
§«“¡ «à“߇À¡◊Õπ‡ ◊ÈÕºâ“Õ“¿√≥å¢Õ߇∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“ º‘«°“¬·ÀâßÊ ‰¡à¡’
πÈ”¡’π«≈ ‰¡à¡√’ »— ¡’ºÕà ß„  Àπ⓵“¢Õ߇¢“‰¡à «¬ß“¡‡À¡◊Õπ‡∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“
·µà ‰ ¡à ¡’ ‡ ¢’È ¬ «‚ßâ ß ¬“«‡À¡◊ Õ π¬— ° …å ∑’Ë ‡ ÀÁ 𠵓¡«— ¥ À√◊ Õ µ“¡¿“æ«“¥µà “ ßÊ
Àπ⓵“‡¢“°Á‡À¡◊ÕπÀπ⓵“¢Õß¡πÿ…¬å ·µà‰¡à ¥„  ∫“ß∑’¥Ÿ·¬à°«à“Àπâ“¢Õß
¡πÿ…¬å‡√“´–Õ’° ‰¡à¡’‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫„¥Ê „Àâ‡ÀÁπ
‡¡◊ËÕ‡™‘≠¬—°…å¡“¥Ÿ·≈â« À≈«ßæàÕ„À≪‡™‘≠√ÿ°¢‡∑«“¡“ √ÿ°¢‡∑«“
§◊Õ‡∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“∑’ËÕ¬Ÿàµ“¡µâπ‰¡â∫√‘‡«≥π—Èπ‡¢“°Áª√“°Ø√à“ßµàÕÀπâ“
À≈«ßæàÕ ·¡à‡ÀÁπ‡¢“„π°≈“ß«à“‡¢“°√“∫æ√–¥â«¬°‘√‘¬“∑’ËÕàÕπ™âլߥߓ¡
¥â«¬∑à“‡∫≠®“ߧª√–¥‘…∞å ‰¡à¡’∑à«ß∑à“‡°âÊ °—ßÊ ‡À¡◊Õπ¬—°…å∑’ˇ™‘≠¡“°àÕπ
Àπâ“π—Èπ ‡ ◊ÈÕºâ“Õ“¿√≥å∑’Ë «¡„ àÕ¬Ÿàµ‘¥°“¬ ¡’√—»¡’ «à“ßæÕª√–¡“≥ ∑’ˇ™‘≠
¡“¡’∑—È߇∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“ ‡∑æ∫ÿµ√π—Èπ·µàß°“¬¥â«¬‡ ◊ÈÕ§Õ°≈¡·¢π “¡
130 ®“°·¡à∂÷ß≈Ÿ °
 à«πµË”°«à“¢âÕ»Õ°‡≈Á°πâÕ¬ °“߇°ß “¡ à«π‡≈¬‡¢à“≈ß¡“‡≈Á°πâÕ¬‡™àπ
‡¥’¬«°—π¡’ “¬ —ß«“≈æ“¥ºà“πÀπâ“Õ° ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫∑’Ë°√Õ∫Àπâ“ ∑—Èß
‡ ◊Èպ⓷≈–‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫¡’§«“¡ «à“ßæÕª√–¡“≥ ¡’√—»¡’°“¬ºàÕß„  „π∑—π∑’∑’˵âÕß°“√ „°≈â°—∫«‘¡“π¢Õß∑à“π¡’ «π‰¡â¥Õ°∑’Ë√à¡√◊Ëπ ¡’∏“√πÈ”„
‡∑æ∏‘¥“·µàß°“¬§≈⓬°—π‡æ’¬ß·µà‡ªìπºâ“∂ÿ߇≈¬‡¢à“≈ß¡“‡≈Á°πâÕ¬ ‰¡à «¡
√Õ߇∑â“·∫∫∑’ˇ√“‡ÀÁπ„π¿“æ«“¥ „π¿“æ«“¥ ·¡à‡ÀÁπ‡¢“«“¥√Õ߇∑â“
‡∑«¥“‡ªìπ·∫∫ª≈“¬ßÕπÊ ·µà∑’ˇÀÁπ®√‘ß„π°≈“߇¢“‰¡à «¡√Õ߇∑â“ ¡◊Õ
‡∑â“·¢π¢“¢Õ߇∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“ߥߓ¡ÕàÕπ™âÕ¬ ‰¡à¡’¢âÕµàÕ·≈–‡ âπ‡ÕÁπ
¥Ÿ ß ¥ß“¡¥â « ¬∑’ ∑à “ ·≈–°‘ √‘ ¬ “∑’Ë πÿà ¡ π«≈ ‡¢“°√“∫À≈«ßæà Õ ¥â « ¬∑à “
‡∫≠®“ߧª√–¥‘…∞å ·≈â«®÷ß°≈—∫‰ª¬—ß«‘¡“π¢Õ߇¢“„πµâπ‰¡â
‡∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“À√◊Õ°“¬∑‘æ¬å∑’ˉ¥â‰ª¥Ÿ‰ª‡ÀÁπ„π°≈“ߥ—ß°≈à“«
¢â“ßµâ𠇪ìπ‡æ’¬ß‡∑«¥“™—Èπµâπ∑’Ë¡’«‘¡“𵑥°—∫æ◊Èπ‚≈° ‡™àπ √ÿ°¢‡∑«“ ¬—ß¡’
‡∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“∑’ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ™—Èπ¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡ªìπÕ“°“»‡∑«“ ¡’«‘¡“πÕ¬Ÿà„π
Õ“°“»·≈–¬—ß¡’™—Èπµà“ßÊ ‡Àπ◊Õ¢÷Èπ‰ªÕ’°§◊Õ ™—È𮓵ÿ¡À“√“™‘°“ ‡ªìπ
‡∑«¥“™—Èπ∑’Ë Ò ¡’√—»¡’°“¬·≈–«‘¡“π∑’Ë·µ°µà“߉ª®“°∑’Ë·¡à‰¥â‡ÀÁπ ‡∑’¬∫°—∫
√ÿ°¢‡∑«“∑’Ë¡’«‘¡“πÕ¬Ÿà∫πµâπ‰¡â À√◊Õ‡∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“∑’ËÕ¬Ÿàµ“¡«—¥Õ“√“¡
»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë·¡à‰¥â‡§¬‰ª¥Ÿ¡“ ‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“∫π «√√§å™—È𥓫¥÷ß å
µÕπ·√°∑’ˉª¥Ÿ‰¡à∑√“∫«à“∑à“πÕ¬Ÿà™—Èπ‰Àπ ‡æ’¬ß·µàæÕ∑√“∫«à“§ππ’È≈–‚≈°
·≈⫉ªÕ¬Ÿà∑’Ë„¥‡√“°ÁÀ¬ÿ¥Õ¬à“߇¥’¬« ∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ë߉ª¥Ÿ«à“∑à“π≈–‚≈°
·≈⫉ªÕ¬Ÿà¬—ß ∂“π∑’Ë„¥ °Á®–‡ÀÁπ‡ªìπ¿“æ„π°≈“ß∑’˧àÕ¬Ê ™—¥¢÷ÈπÊ µ“¡„®
∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ë߉¥â¡“°¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫
Õ¬à“߇™àπ∑’ˉ¥â‰ª¥Ÿ∑à“πºŸâ„À≠à∑à“πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°‰ª·≈â«°Á‰ª
ª√“°Ø°“¬∑‘æ¬åÕ¬Ÿà∫π «√√§å„π«‘¡“π·°â« ÿ° «à“ß ¡’‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫
ߥߓ¡ àÕß· ß‡ªìπª√–°“¬„  «à“߬‘Ëß°«à“‡æ™√∑’ˇ®’¬√–‰π„π‚≈°¡πÿ…¬å
°“¬∑‘æ¬å¢Õß∑à“π„  «à“ß ¡’√—»¡’°“¬ «à“ß ¡’∫√‘«“√‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“
≈–‚≈°·≈⫉ª‰Àπ 131
‡µÁ¡Õ¬Ÿà„π«‘¡“π æ◊Èπ«‘¡“π‡ªìπ‡À¡◊Õπæ◊Èπ·°â« ‡√’¬∫„  «à“߇™àπ‡¥’¬«°—π
Õ“ π–∑’Ëπ—ËߢÕß°“¬∑‘æ¬å‡À¡◊Õπ≈Õ¬¡“„Àâπ—Ëß §◊Õª√“°Ø¢÷Èπ¡“„Àâ∑à“ππ—Ëß
 
Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“ πÈ”„π≈”∏“√¡’§«“¡‡¬Áπ™ÿà¡©Ë”‰ª∑—Èß°“¬ ·≈–‡¡◊ËÕ∑”„®À¬ÿ¥
„®π‘Ë߇æ◊ËÕ„Àâ∑√“∫∂÷ß «√√§å™—Èπ∑’Ë°“¬∑‘æ¬å∑à“ππ’ȉ¥â¡“Õ¬Ÿà ®÷ß√Ÿâ„π°≈“ß«à“
‡ªìπ™—πÈ ¥“«¥÷ß å
°“√¥Ÿ°“√‡ÀÁ𰓬∑‘æ¬å‡À≈à“π’È ≈â«π·≈â«·µàµâÕßÕ“»—¬„®À¬ÿ¥π‘Ëß
‡¢â“‰ª„π°≈“ßÕߧåæ√–∑’Ë ÿ¥≈–‡Õ’¬¥ ‡ªìπ°“√‡ÀÁπ¥â«¬µ“¿“¬„π∑’ˇ°‘¥®“°
°“√Ωñ°À—¥„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ë߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ªìπ‡æ’¬ß·∫∫Ωñ°À—¥∑’ËΩñ°„®„Àâ≈–‡Õ’¬¥
·≈–À¬ÿ¥π‘Ë߉ªÕ¬à“߉¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°Ωñ°∑”‚®∑¬å‡≈¢ °ÁµâÕß¡’
·∫∫Ωñ°À—¥„Àâ∑”‡ªìπ¢—ÈπµÕ𠬑Ëß¡’‚®∑¬å„Àâ∑”¡“° ≈Ÿ°°Á®–¬‘Ë߇°àߢ÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê
µ“¡§«“¡¬“°ßà“¬¢Õß‚®∑¬å∑’Ë∑” ·µà„π∑“ß∏√√¡ ·∫∫Ωñ°À—¥‡À≈à“π’ȵâÕß
Õ“»—¬„®∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëß ¬‘ËßÀ¬ÿ¥π‘Ëß¡“°¢÷Èπ‡∑à“„¥ §«“¡≈–‡Õ’¬¥¢Õß°“√‡√’¬π√Ÿâ
„π«‘™™“°Á°â“«Àπâ“¢÷È𠵓¡„®∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ë߉¥â¡“°¢÷ÈπÊ °â“«‰ª Ÿà«‘™™“∑’˧âπ§«â“
‰¥â‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª¥Ÿ ‘Ëß∑’Ë„® “¡“√∂‰ª‡√’¬π√Ÿâ‰¥â ‡ªìπ«‘™™“∑’Ë°â“«‰ª Ÿà§«“¡
À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å„π∑’Ë ÿ¥
°“√‰ª¥Ÿ‰ª‡ÀÁ𰓬∑‘æ¬å‡À≈à“π’È ‰¡à‰¥â∑”„Àⷡ൑¥„®Õ¬Ÿà·§à°“¬∑‘æ¬å
À√◊Õ ¡∫—µ‘∑‘æ¬å∑’ˉ¥â‰ª‡ÀÁπ ‡æ√“–¥Ÿ¥â«¬µ“¿“¬„π∑’ˉ¥â‡ÀÁπ·≈⫉¡à‰¥â∑”„Àâ
„®¢Õß·¡à‰ª¬÷¥µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’ˇÀÁπ §◊Õ‡ÀÁπ·≈â«√Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“¿“¬„π«à“ ‡Àµÿ
„¥°“¬∑‘æ¬å‡À≈à“π’È®÷߉¥âÕ¬Ÿà‡ «¬§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà°—∫ ¡∫—µ‘∑‘æ¬å¢Õ߇¢“ ∂â“
‰¡à„™à¥â«¬ ù∫ÿ≠û ∑’ˇ¢“‰¥â∑”„π√–¥—∫∑’Ë®–‰¥â ¡∫—µ‘∑‘æ¬å¢π“¥π—ÈπÊ ‡°‘¥¢÷Èπ
‡ªìπ°“√¥Ÿ·≈–‡ÀÁπ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°‡©¬Ê ‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡√Ÿâ∑’ˉ¥â‡ÀÁπ®√‘ß„π
°≈“ß∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡ªìπÕÿ∑“À√≥å„Àâ√”≈÷°π÷°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õß∫ÿ≠ ∑’ˉ¡à‡æ’¬ß
·µà∑”„À≥⇠«¬§«“¡ ÿ¢„π ¡∫—µ‘∑‘æ¬å‡À≈à“π—Èπ‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ß‡ªìπ∫—π‰¥ Ÿà
132 ®“°·¡à∂÷ß≈Ÿ ° 133

§«“¡ ”‡√Á®„π°“√ √â“ß∫“√¡’‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß
¿“¬„πÕߧåæ√–∏√√¡°“¬ ∑’Ë·¡à‰¥â‡¢â“‰ª„π°≈“ßÕ¬à“߉¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥
§«“¡ ÿ ¢ ¢¬“¬‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π µ“¡Õߧå æ √–∑’Ë ‰ ¥â ‡ ¢â “ °≈“߉ª∂÷ ß Õ¬à “ ߇√◊Ë Õ ¬Ê
®π°√–∑—Ë ß ¡’ § «“¡√Ÿâ  ÷ ° ‡À¡◊ Õ π°“¬·¡à ‚ ¥π¥Ÿ ¥ ‰ª„π°≈“ß∑à Õ ∑’Ë „   «à “ ß
¥”‡π‘π‰ª„π°≈“߇√◊ËÕ¬Ê ¡’Õߧåæ√–∏√√¡°“¬∑’Ë„À≠à‚µ¡“°Ê ®π‚≈°·≈–
®—°√«“≈‡ªìπ‡æ’¬ß®ÿ¥‡≈Á°Ê °≈“ßÕߧåæ√–„À≠àπ—È𠧫“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë‚¥π¥Ÿ¥‡¢â“
°≈“ß∑àÕÀ√◊Õ‰ â°≈“ßÕߧåæ√–¬—ß§ß‡æ‘¡Ë µàÕ‰ª‰¡à π‘È  ÿ¥ ·¡â«“à ·¡à‰¥â≈¡◊ µ“·≈â«
·≈–„π∑ÿ°Õ‘√¬‘ “∫∂ §«“¡ ÿ¢·ºà°√–®“¬ÕÕ°‰ª‰¡à¡ª’ √–¡“≥ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ
∑–‡≈∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ√Õ∫Ê µ—« ∑’ˉ¡àÕ“®¡’Õ–‰√¡“ °—¥°—Èπ„À⇰‘¥‡ªìπ¢Õ∫‡¢µ
¢÷Èπ¡“‰¥â §«“¡√Ÿ â °÷ ‡ªìπÕ—πÀπ÷ßË Õ—π‡¥’¬«°—π°—∫Õߧåæ√–∑ÿ°Õߧå∑º’Ë “à 𰓬‰ª
∑”„Àâ≈◊¡¿“«–¢Õßµ—«‡Õ߉ª®π ‘Èπ‡™‘ß ‰¡à„™à‡ªìπ‡æ√“– ù≈◊¡û µ—«‡Õß ·µà
‡ªì 𠧫“¡√Ÿâ  ÷ ° ¢Õßµ— « ‡Õß∑’Ë §à Õ ¬Ê ù‡≈◊ Õ πû À“¬‰ª®π‡À≈◊ Õ ·µà Õ ß§å
æ√–∏√√¡°“¬ ≈â«πÊ ∑ÿ°Ê Õß§å ·≈–∑’ˉ¡à‡§¬≈◊¡‡≈¬ ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß
¢Õß·¡à§◊Õ ù∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡û

√—°·≈–§‘¥∂÷ß≈Ÿ°‡ ¡Õ
§ÿ≥·¡à
134 ®“°·¡à∂÷ß≈Ÿ ° ∫ÿ≠·≈–æ√–√—µπµ√—¬ 135

∫ÿ≠·≈–æ√–√—µπµ√—¬

πâÕµ, πÿàπ ≈Ÿ°√—°

©∫—∫π’·È ¡à‡¢’¬π∂÷ß≈Ÿ°¥â«¬§«“¡§‘¥∂÷ß≈Ÿ°¡“°‡ªìπ摇»… ‡æ√“–‡√“‰¡à
‡§¬Àà“ß®“°°—ππ“π‡∑à“‡«≈“π’ȇ≈¬ ∑—ÈßÊ ∑’Ë·¡à°Á√Ÿâ¥’«à“ ≈Ÿ°°”≈—ß∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà
∑—ßÈ ∑’√Ë «Ÿâ “à ≈Ÿ°°”≈—ß∑”Àπâ“∑’·Ë ≈–‡¥‘π∑“߉ªµ“¡∑“ß∑’µË √ß®ÿ¥À¡“¬∑’ Ë ¥ÿ ‰¡à‡ªÜ
‰¡à·©≈∫ÕÕ°¢â“ß∑“ß ‡æ◊ÕË ‰ª‡ ’¬‡«≈“°—∫°–‚À≈°°–≈“∑“ß‚≈° ·µà°ÕÁ ¥‰¡à
‰¥â∑®’Ë –√”æ—πÀà«ßÀ“Õ“≈—¬≈Ÿ° ·¡à‡æ‘ßË √Ÿ√â  ¢Õß°“√æ≈—¥æ√“°®“°§π∑’‡Ë √“√—°
«à“‡ªìπÕ¬à“߉√ ∫â“π∑’Ë≈Ÿ°‡§¬Õ¬Ÿà ‚µä–‡°â“Õ’È∑’Ë≈Ÿ°‡§¬π—Ëß Àπ—ß ◊Õ∑’Ë≈Ÿ°‡§¬Õà“π
·¡â°√–∑—Ë߇µ’¬ß∑’Ë≈Ÿ°‡§¬πÕπ ·¡à‡ÀÁπ·≈â«Õ¥§‘¥∂÷ß≈Ÿ°‰¡à‰¥â ¡—π‡ªìπ
∏√√¡™“µ‘¢Õߧ«“¡‡ªìπ·¡à∑’ËÀ—°Àâ“¡§«“¡√Ÿâ ÷°‡™àππ—Èπ‰¥â¬“°
·µà·¡à°ÁµâÕß欓¬“¡∑”„®®â– ‡æ√“– ‘Ëß∑’Ë≈Ÿ°µ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ°π—Èπ§◊Õ
ù§«“¡‡ªìπ®√‘ßû ¢Õß™’«‘µ ‡ âπ∑“ß™’«‘µ‰¡à«à“∑“ß‚≈°À√◊Õ∑“ß∏√√¡°Á¬àÕ¡
µâÕß¡’Õÿª √√§∑—Èßπ—Èπ ™’«‘µ∑“ß‚≈°∂Ⓡ√“°â“«æ≈“¥‰ª º≈∑’ˉ¥â§◊Õ§«“¡
∑ÿ°¢å√–∑¡‰√â∑’Ëæ÷Ëß∑“ß„® „π∑’Ë ÿ¥‡√“°ÁµâÕß°√–∑”§«“¡º‘¥æ≈“¥ ·≈–‡¡◊ËÕ
136 ®“°·¡à∂÷ß≈Ÿ °
µ“¬‰ª°Á‰¡àæâπ∑’Ë®–‰ª ŸàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ·µà„π∑“ß∏√√¡ ·¡âπ¡’ ùÕÿª √√§û ·µà
≈Ÿ°°Á¡’∑’Ëæ÷Ëß∑“ß„® ¡’√—µπ–¿“¬„π∑’˧լµ—°‡µ◊Õπ„Àâ‡√“Õ¥∑π „Àâ‡√“§‘¥∂Ÿ°
∑”∂Ÿ° 查∂Ÿ° „Àâ‡√“‡ÀÁπ«à“Õÿª √√§‡ªìπ‡æ’¬ß ‘Ëß∑’ˇ¢â“¡“∑¥ Õ∫°”≈—ß„®
°”≈—ß∫ÿ≠¢Õ߇√“ ¢Õ‡æ’¬ßÕ¥∑π ‡¡◊ËÕ°â“«ºà“πÕÿª √√§‰ª·≈⫧«“¡
 ”‡√Á®¡’·πàπÕπ
„π∑“ß∏√√¡ ∑ÿ°°â“«∑’ˇ¥‘π‰ª¢Õ߇√“¡’§ÿ≥§à“ ¡’∫ÿ≠∫“√¡’ ∑”„Àâ
‡√“°â“«‡¥‘π‰ªÕ¬à“ß ∫“¬ Õ¬à“ß·¢Áß·°√àß ‰ªÕ¬à“ߺŸâ¡’™—¬™π– °â“«‰ª
Õ¬à“ßÕ“®À“≠√à“‡√‘ß ·≈â«®√‘ßÊ π–®ä– „π°≈“ߢÕß°≈“ß∑’Ë®‘µ„®°â“«‡¥‘π
‡¢â“‰ªÕ¬à“ßπ‘Ëß·πàπ·≈â« ®–‡°‘¥°”≈—ß„®¢÷Èπ¡“‡Õß ®–‡ÀÁπÕÿª √√§À√◊Õ ‘Ëß
∑’Ë¡“√ÿ¡‡√â“®‘µ„®„À⇻√â“À¡Õß „Àâ∑âÕ·∑â °≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕ߇≈Á°πâÕ¬À√◊Õ®‘Í∫
®âÕ¬‰ª‡≈¬ „π°≈“ßÕߧåæ√–°Á®–¡’Õߧåæ√–ºÿ¥´âÕπ¢÷Èπ¡“‡ªì𠓬 „Àâ„®
¢Õ߇√“ºà“π‡¢â“‰ª„π°≈“ߢÕß°≈“ßÕߧåæ√– ‡¡◊ËÕ®‘µ‰¥â —¡º— Õߧåæ√–
Õߧå·≈â«Õߧå‡≈à“ §«“¡ ÿ¢§«“¡≈–‡Õ’¬¥¢Õß„®°Á¬ß‘Ë ‡æ‘¡Ë ∑«’¢π÷È ‰ªµ“¡≈”¥—∫
§«“¡§‘¥øÿÑß´à“π·≈–Õ“√¡≥击√â“À¡Õßµà“ßÊ °Á®–§àÕ¬Ê À“¬‰ª „®®–∂Ÿ°
™”√–„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „Àâ°≈—∫§◊π‡ªìπ„®∑’˺“ ÿ° ‡∫‘°∫“π Õ“®À“≠ √à“‡√‘ß
‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‡√“ “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ„®À√◊Õ ‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ ¥â«¬µ“¿“¬„π °Á
®–‡ÀÁπ‡ªìπ¥«ß„  «à“ß µ‘¥∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬
Õ¬“°„Àâ≈Ÿ°‰¥â√Ÿâ‰¥âµ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π «à“
‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡¡◊ËÕ®‘µ≈–‡Õ’¬¥‡¢â“‰ª Ÿà¿“¬„π ·¡à®÷ß√Ÿâ«à“§«“¡‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ
ºŸâ‡∫‘°∫“π ´÷Ë߇√“‡§¬‰¥â¬‘π¡“«à“‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡¡◊ËÕ„®¢Õß·¡à¥”‡π‘π‰ª„π
°≈“ߢÕßÕߧåæ√–∑’Ë≈–‡Õ’¬¥¥â«¬„®∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëß Õߧåæ√–ºÿ¥ºà“𰓬¢Õß·¡à
‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π„π∑’Ë ÿ¥°Á‰¥â «¡§«“¡√Ÿâ ÷°À√◊Õ ‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π
‡¥’¬«°—∫Õߧåæ√– ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπµ—«·¡à‡≈¬ ¡’·µàÕߧåæ√–≈â«πÊ µ“
¢Õßæ√–∏√√¡°“¬ ´÷Ë߇√’¬°«à“  ¡—πµ®—°…ÿ §◊Õ µ“∑’Ë “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ‰¥â
∫ÿ≠·≈–æ√–√—µπµ√—¬ 137
√Õ∫µ—«∑ÿ°∑‘»∑ÿ°∑“ß ¡Õ߇ÀÁπµ≈Õ¥¿æ “¡ ¡Õ߇ÀÁπ·≈â«√Ÿâ√Õ∫µ—«¥â«¬
ªí≠≠“¢Õßæ√–∏√√¡°“¬ √Ÿ∂â ß÷ §«“¡‡ªìπ‰ª∑—ßÈ À¡¥∑’‡Ë ªìπ®√‘ß„ππ‘ææ“π „π
¿æ “¡ „π‚≈°—πµå ‰¡à¡’Õ–‰√ª°ªî¥‰¥â ‡ªì𧫓¡√Ÿâ∑’ˇªìπ®√‘ß ‡ÀÁπ‰¥â·≈–√Ÿâ
‰¥â¥â«¬≠“≥¢Õßæ√–∏√√¡°“¬ ∑’˧√Õ∫§≈ÿ¡‰ª∂÷ßÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ÿ¥®–
ª√–¡“≥ §√Õ∫‰ª∂÷ ß ‰Àπ ‡√“°Á ‰ ¥â √Ÿâ ‰ ª∂÷ ß ∑’Ë π—Ë π ¢Õ∫¢à “ ¬¨“π¢Õß
æ√–∏√√¡°“¬§√Õ∫‰ª∑—Ë«∑—Èß®—°√«“≈ ‰¥â√Ÿâ≈÷° √Ÿâ°«â“ß √Ÿâ®√‘ßÕ¬à“߉¡à¡’Õ–‰√
®–ª°ªî¥‰¥â ¥â«¬ªí≠≠“¢Õßæ√–∏√√¡°“¬ π”„Àâ‡√“‰¥â‡ªìπ ùºŸâ√Ÿâû Õ¬à“ß
·∑â®√‘ß
·¡à‡æ‘Ëßµ√–Àπ—°«à“ §π‡√“·¡â«à“¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ·µà¬—߉¡à√Ÿâ«à“Õ–‰√‡ªìπ
®√‘ß Õ¬ŸÕà ¬à“߉¡à¡À’ ≈—°¢Õß™’«µ‘ ‰¡à¡‡’ ªÑ“À¡“¬™’«µ‘ Õ¬Ÿ‰à ª«—πÊ Õ¬à“߉√⮥ÿ À¡“¬
°Á‡À¡◊Õπ¬—ßÀ≈—∫Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ®‘µ≈–‡Õ’¬¥‡¢â“‰ª„π°≈“ß·≈â«·≈–‰¥â√Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“
¢Õß°“¬∏√√¡¿“¬„π·≈â« ‰¥â√Ÿâ∂÷ߧ«“¡ ”§—≠À√◊Õ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√‡°‘¥
¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â« °Á‡∑à“°—∫ª≈ÿ°„Àâ‡√“µ◊Ëπ µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“®“°§«“¡§‘¥∑’ËÕ¬Ÿà„π
°√Õ∫¢Õß«—ØØ–·§∫Ê ∑’Ë«à“ ‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ∑”¡“À“°‘π‡≈’Ȭߧ√Õ∫§√—« ·≈â«°Á
µ“¬‰ª‡ª≈à“Ê ø√’Ê ‰ª™“µ‘·≈â«™“µ‘‡≈à“ ‡√“‰¡à√Ÿâ«à“µâÕ߇Àπ◊ËÕ¬µâÕß≈”∫“°
·§à‰Àπ°«à“®–‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å„π·µà≈–™“µ‘Ê ‰¥â ∫“ß™“µ‘æ≈“¥æ≈—Èß°Á
µâÕ߉ª∫—߇°‘¥„πÕ∫“¬ ‡ ’¬‡«≈“ √â“ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’‰ªÕ’°π“π· ππ“π
°«à“®–‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’° ∫“ߧ√—Èß°ÁµâÕ߉ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“π „𰓬
¢Õß —µ«å‡¥’¬√—®©“π¡’°“¬¿“¬„π‡ªìπ¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫¢Õ߇√“
·µà‡ªìπ¥â«¬°√√¡∫’∫§—πÈ „Àâ°“¬≈–‡Õ’¬¥µâÕß¡“À“∑’‡Ë °‘¥„𰓬 —µ«å‡¥’¬√—®©“π
∑”„À≥âøÕ√å¡¢Õß°“¬À¬“∫∑’‡Ë ªìπ‡¥’¬√—®©“π ‡ ’¬‡«≈“‡ ’¬™“µ‘°”‡π‘¥‰ªÕ’°
À≈«ßæàÕ‡§¬„À≪¥Ÿ°“¬¿“¬„π¢Õß ÿπ—¢µ—«Àπ÷Ëß∫π¥Õ¬ æ∫«à“
°“¬¿“¬„π¢Õ߇¢“°Á‡ªì𰓬¢Õß¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ¡’°“¬¿“¬„π´âÕπ°—πÕ¬Ÿà
‡À¡◊Õπ¢Õß¡πÿ…¬å‡√“π—Ëπ·À≈– µà“ß°—π∑’Ë°“¬À¬“∫´÷Ëß¡’º≈∑”„Àâ —µ«å
138 ®“°·¡à∂÷ß≈Ÿ °
‡¥’¬√—®©“π Ÿ≠‡ ’¬°“√√Ÿâ‡ÀÁπ∏√√¡–¢Õß°“¬¿“¬„π ‡π◊ËÕß®“°‡¥’¬√—®©“π¡’
≈”µ—«¢π“π‰ª°—∫æ◊Èπ À√◊Õ≈”µ—«¬“«‰ªµ“¡¢«“ß »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬®÷߉¡àµ√ß
°—∫»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õß¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥·≈–°“¬¿“¬„π ´÷Ë߇ªìπ‰ªµ“¡·π«
µ—Èßµ√ßµ—Èß©“°°—∫æ◊Èπ ¥«ß‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ ‰¡àµ√ß°—∫°“¬¿“¬„π ‡¢“®÷߉¡à
 “¡“√∂‡ÀÁπ·≈–√Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“¢Õß°“¬¿“¬„π ‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ ¢Õ߇¢“®÷ß
Õ¬Ÿà·§à√–¥—∫°“¬À¬“∫¢Õß —µ«å‡¥’¬√—®©“π ´÷Ëß√Ÿâ‡ÀÁπ·§à°“√°‘πÕ¬Ÿà·≈–
 ◊∫æ—π∏ÿå‡∑à“π—È𠇪ìπÕ—πÀ¡¥§«“¡√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß„π™’«‘µ‰ª‡≈¬ ‡ªìπ™’«‘µ
Õ“¿—æ¢Õß —µ«å™π‘¥Àπ÷Ëß ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë
ª√–‡ √‘∞·≈â« ®÷ߧ«√√’∫»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ®“°°“¬¿“¬„π¢Õ߇√“‡Õß ‡æ◊ËÕ
®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ ùºŸâµ◊Ëπû Õ¬Ÿà∑—Èß∑’ËÀ≈—∫ µ◊ËπÕ¬Ÿà∑—ÈßÊ ∑’Ë¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‰¡à„™à¡’™’«‘µÕ¬Ÿà
·∫∫µ“¬‰ª·≈â« µ◊Ëπ®“°§«“¡‡ªìπºŸâ‰¡à√Ÿâ¡“‡ªìπ ùºŸâ√Ÿâû ·≈– ùºŸâµ◊Ëπû
ùºŸâ‡∫‘°∫“πû ·πàπÕπ‡¡◊ËÕ®‘µ≈–‡Õ’¬¥‡¢â“‰ª Ÿà¿“¬„π·≈â« §«“¡ ÿ¢
§«“¡‡∫‘°∫“π¬àÕ¡µ“¡¡“æ√âÕ¡§«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ¿“¬„π ®‘µ∑’ˇ§¬‡»√â“
À¡Õß∑âÕ·∑â ¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ‡¢â“ Ÿà¿“¬„𰓬 ·≈– Ÿà°“¬∏√√¡
„π∑’Ë ÿ¥·≈â« °Á‡ ¡◊Õπ‰¥â∂Ÿ°™–≈â“ß„À⢓« –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °≈“¬‡ªì𮑵∑’Ë
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï «à“ß ¡’§«“¡ ÿ¢ ‡∫‘°∫“π ¡’°”≈—ß„®„π°“√∑”§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’
∂÷ß·¡â«à“  ¿“«–∏√√¡¢Õ߇√“¬—߉¡à≈–‡Õ’¬¥ À√◊Õ¬—߉¡à‡ÀÁπ∏√√¡–
Õ–‰√‡≈¬°Áµ“¡ ¢Õ‡æ’¬ß·µà«“ß„®π‘ËßÊ ‡©¬Ê ‰«âµ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‚¥¬
ª√“»®“°§«“¡≈—߇≈ ß —¬ «à“®–‡ÀÁπ‰¥â®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ®–¡’®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à®√‘ß
À√◊Õ ß —¬«à“‡√“«“ß„®‰«â∂Ÿ°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬À√◊Õ‰¡àπ—Èπ Õ—π‡ªìπÕÿª°‘‡≈ ¢âÕ
Àπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àâ„®‰¡à “¡“√∂À¬ÿ¥π‘Ëß À√◊Õ°“√‡æàß¡ÕßÕ¬à“ß®√‘ß®—߇°‘π‰ª °Á
‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ„®‰¡à “¡“√∂À¬ÿ¥π‘Ë߉¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π ¢Õ‡æ’¬ß«“ß„®π‘ËßÊ ‰«â ≥
µ”·Àπàß°≈“ß∑âÕß∑’‡Ë √“§“¥§–‡π‡Õ“‰«â«“à π’§Ë Õ◊ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ (»Ÿπ¬å°≈“ß-
°“¬ §◊Õ µ”·Àπàß∑’ˇ¡◊ËÕ ¡¡µ‘«à“≈“°‡ âπºà“π –¥◊Õ®“°´â“¬∑–≈ÿ¢«“ Àπâ“
∫ÿ≠·≈–æ√–√—µπµ√—¬ 139
∑–≈ÿÀ≈—ß Ú ‡ âπµ—¥°—π ≥ ®ÿ¥„¥ Àà“ß®“°®ÿ¥µ—¥π—Èπ¢÷Èπ¡“ª√–¡“≥ Ú π‘È«
¡◊Õ¢Õ߇√“π—Ëπ§◊Õ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ Õ—π‡ªìπ®ÿ¥∑’˵—Èß∂“«√¢Õß®‘µ)
‡¡◊ÕË „®‰¥â ¡— º— »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬Õ¬à“ß·ºà«‡∫“·≈â«°Á‡∑à“°—∫‡Õ“„®‰ª«“ßæ—°π‘ßË Ê
Õ¬à“ß ∫“¬Ê §«“¡ ÿ¢ ‚ª√àß ‚≈à߇∫“¢Õß„® §◊Õ√“ß«—≈∑’Ë„®‰¥â√—∫„π√–¥—∫
Àπ÷ËߢÕß ¡“∏‘∑’Ë·¡â¬—߉¡à‡ÀÁπÕ–‰√ ∂⓬‘Ë߇√“ª√—∫„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ë߉¥â ®π„®
 “¡“√∂∂Ÿ°¥Ÿ¥‡¢â“‰ª„π°≈“ߢÕß°≈“ßµ√ß∑“ß “¬°≈“ß ®π°√–∑—Ë߉¥âæ∫
· ß «à“ß¿“¬„𠉥â‡ÀÁπ∏√√¡–¿“¬„π‡ªìπ¢—ÈπµÕπ¢Õߧ«“¡≈–‡Õ’¬¥¢Õß
„®∑’Ë¥◊Ë¡¥Ë”‡¢â“ Ÿà¿“¬„π‰¥â≈ÿà¡≈÷°‡æ’¬ß„¥ §«“¡ ÿ¢ §«“¡‡∫‘°∫“π„®°Á§àÕ¬Ê
∑«’‡æ‘Ë¡¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫ π’˧◊Õ§«“¡‡ªìπ ùºŸâ‡∫‘°∫“πû Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
®¥À¡“¬©∫—∫∑’Ë·≈â« ·¡à‰¥â‡≈à“ª√– ∫°“√≥å∑’ˉ¥âæ∫‡ÀÁπ≠“µ‘
ºŸâ „ À≠à ∑à “ πÀπ÷Ë ß °”≈— ß ‡ «¬∑ÿ ° ¢‡«∑π“Õ¬Ÿà „ π‡ª≈«‰ø„ππ√°¢ÿ ¡ Àπ÷Ë ß π—È π
¢≥–∑’Ëæ∫‡ÀÁ𰓬∑à“ππ—Èπ ·¡à≈߉ªæ∫¥â«¬°“¬∏√√¡ °“¬¢Õß≠“µ‘ºŸâ„À≠à
∑à“ππ—Èπª√“°ØÕ¬ŸàÀπâ“°“¬∏√√¡¢Õß·¡à„π≈—°…≥–∑’Ë°”≈—ß∑π∑ÿ°¢å‡«∑π“
·¡à‰¥â‡ÀÁπ„π°≈“ß«à“°“√ª√“°Ø¥â«¬∏√√¡°“¬π—Èπ √—»¡’§«“¡ «à“ߢÕß
°“¬∏√√¡  “¡“√∂∑”„Àâ‰ø„ππ√°π—Èπ¥—∫≈߉¥â™—Ë«§√“« ·¡à®÷߉¥â∫Õ°„Àâ
∑à“π√Õ°“√Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ ´÷Ëß®–∑”„Àâ∑à“πæâπ∑ÿ°¢å‰¥â
‡¡◊ËÕ‚Õ°“ π—Èπ¡“∂÷ß„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“∑’˺à“π¡“·≈â«„πªïπ’È (ÚıÛ¯)
´÷Ëß∑“ß«—¥æ√–∏√√°“¬‰¥â®—¥„Àâ¡’æ‘∏’∫ÿ懪µæ≈’ Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ
∫√√æ∫ÿ√…ÿ ∑’≈Ë «à ß≈—∫‰ª·≈â« À≈—ß®“°À≈«ßæàÕ∑à“ππ”π—ßË  ¡“∏‘„Àâæ«°‡√“·≈â«
·¡à°Áπ—Ë߇¢â“°≈“ß®π≈–‡Õ’¬¥¥’ Õߧåæ√–ºÿ¥ºà“𰓬·¡à‰ª®π∂÷ßÕߧå„À≠à
 ÿ¥∑’˧≈ÿ¡∑âÕßøÑ“ ‰¥â‡ÀÁπÕß§å¨“πµ‘¥Õ¬Ÿà„πÕߧåæ√–„  «à“߬‘Ëß°«à“æ√–
Õ“∑‘µ¬åµÕπ‡∑’ˬ߫—π À≈—ß®“°π—ÈπÀ≈«ßæàÕπ”∑”æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“‡ √Á®·≈â«
∑à“π®÷߉¥â„Àâ∑”æ‘∏’∫ÿ懪µæ≈’ §◊ÕÕÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ∫√√æ∫ÿ√ÿ…∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª
·≈â« ·¡àπ÷°∂÷ߧÿ≥¬“¬¢Õß≈Ÿ°°àÕπ„§√ ‰¥â‡ÀÁπ¿“æ¢Õß∑à“π„π°≈“ß™—¥‡®π
140 ®“°·¡à∂÷ß≈Ÿ °
‡∑à“≈◊¡µ“‡ÀÁπ §ÿ≥¬“¬∑à“πÕ¬Ÿà„π™ÿ¥°“¬∑‘æ¬å∑’Ë¡’§«“¡„  «à“ßæÕª√–¡“≥
∑à“π¡’«‘¡“πÕ¬Ÿàµ‘¥°—∫∫â“π§◊Õ´âÕπ°—∫∫â“π‡¥‘¡∑’Ë∑à“πÕ¬Ÿà ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫„π
°“¬∑à“π‰¡à¡’‡≈¬ ¡’·µà°√Õ∫Àπâ“∑’Ë¡’§«“¡„  «à“߇≈Á°πâÕ¬ ‡¡◊ËÕπ÷°Õÿ∑‘»
 à«π°ÿ»≈„Àâ∑à“π„π°≈“ß·≈â« ®÷߇ÀÁπ∑à“πæπ¡¡◊Õ√—∫°“√Õÿ∑‘»∫ÿ≠ ‰¥â‡ÀÁπ
°“¬∑‘æ¬å¢Õß∑à“π «à“ß ¥„ ¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡¡“° ¡’‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫∑’˧Շæ‘Ë¡¢÷Èπ
°“¬∑‘æ¬å¢Õß∑à“π·≈–‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫„𰓬¥Ÿ «à“ߢ÷Èπ∑—π∑’ À≈—ß®“°‰¥â√—∫
°“√Õÿ∑‘» à«π∫ÿ≠‰ª„Àâ·≈â«
πÕ°®“°§ÿ≥¬“¬·≈â« ¬—ß¡’≠“µ‘ºŸâ„À≠àÕ’°À≈“¬∑à“π∑’Ë·¡àπ÷°Õÿ∑‘»
 à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ ‡™àπ §ÿ≥ªÑ“¢Õß≈Ÿ° ‡ªìπµâπ ∑ÿ°∑à“π≈â«π·µà¡’°“¬∑‘æ¬å∑’Ë
 «à“ߢ÷Èπ  ¥„ ¢÷È𠇫≈“π÷°Õÿ∑‘» à«π∫ÿ≠ à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ∑à“π‡À≈à“π’È ·¡à®–
‡ÀÁπ∑àÕ∏“√„  «à“ß¡“∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·¡à ´÷Ëß¡’Õߧåæ√–„À≠à§≈ÿ¡Õ¬Ÿàµ≈Õ¥
‡«≈“ ∑àÕ∏“√„  «à“ߪ√–¥ÿ®‡æ™√À√◊Õ∑àÕ∏“√·Ààß∫ÿ≠π—Èπ‰À≈¡“‡™◊ËÕ¡°—∫
»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·¡à °≈“¬¡“‡ªìπ¥«ß∫ÿ≠∑’Ë°≈¡„ √Õ∫µ—« ¡’§«“¡ «à“߬‘Ëß
°«à“æ√–Õ“∑‘µ¬åµÕπ‡∑’ˬ߫—π ‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ß∑à“π„¥∑’Ë·¡à®–Õÿ∑‘» à«π∫ÿ≠‰ª„Àâ
°Á®–‡ÀÁ𰓬¢Õß∑à“π‡À≈à“π—ÈπÕ¬Ÿà„π°≈“ß ¡’¥«ß∫ÿ≠¢Õß·¡à´âÕπ∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë
»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑à“πÕ’°∑’ ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫∫ÿ≠·≈â« °“¬¢Õß∑à“π‡À≈à“π—Èπ°Á®– ÿ°
 «à“ߢ÷Èπ ∑ÿ°∑à“π®–Õ¬Ÿà„π∑à“æπ¡¡◊Õ√—∫∫ÿ≠ ‡ªìπ¿“æ∑’ˇÀÁπ·≈â«„À⧫“¡ ÿ¢
§«“¡ªïµ‘„®¡“° ‚¥¬‡©æ“–°“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß≠“µ‘ºŸâ„À≠à∑à“πÀπ÷Ëß∑’Ë·¡à‡§¬
‡≈à“„Àâøíß„π®¥À¡“¬©∫—∫∑’Ë·≈â« ∑’Ë·¡àæ∫∑à“π°”≈—ß∑π∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬Ÿà„π
‡ª≈«‰ø„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‡¡◊ËÕ·¡àπ÷°Õÿ∑‘»º≈∫ÿ≠‰ª„Àâ∑à“π ∑àÕ∏“√·Ààß∫ÿ≠®–¥Ÿ¥
°“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß∑à“π¢÷Èπ¡“®“°Õ∫“¬ °“¬‡¥‘¡¢Õß∑à“π∑’ˇÀÁπ§√—Èß·√°¥Ÿ
À¡Õߧ≈È” Àπ⓵“∫Ÿ¥‡∫’¬È «¥â«¬§«“¡‡®Á∫ª«¥∑√¡“π ‰¡à¡‡’  ◊ÕÈ ºâ“Õ“¿√≥å„¥Ê
·µàÀ≈—ß®“°π÷°Õÿ∑‘» à«π∫ÿ≠„Àâ·≈â« °“¬¢Õß∑à“π¥Ÿ –Õ“¥ºàÕß„  ¡’§«“¡
 «à“ߢ÷Èπ¡“∑—π∑’ ‡ ◊ÈÕºâ“Õ“¿√≥凪ìπ™ÿ¥¢“« –Õ“¥‡√’¬∫√âÕ¬„ àµ‘¥°“¬
∫ÿ≠·≈–æ√–√—µπµ√—¬ 141
Àπ⓵“ºàÕß„  ¥Ÿ¡’√Õ¬¬‘È¡Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ∫ÿ≠∑’Ë∑à“π‰¥â√—∫πÕ°®“°‡ªìπ
∫ÿ≠„À≠à¢Õß°“√‡ªìπª√–∏“π√Õß°Õߺ⓪ɓ„πß“π«‘ “¢∫Ÿ™“¢Õß·¡à·≈â«
¬—ß¡’∫≠ÿ 摇»…§◊Õ °“√ √â“ßÕߧåæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—«„Àâ∑“à π‡À≈à“π—πÈ ¥â«¬
·¡à√Ÿâ ÷° ÿ¢„®ªïµ‘„®‡ªìπÕ—π¡“° ∑’ˉ¥â¡’‚Õ°“ ™à«¬∑à“π„Àâæâπ∑ÿ°¢å®“°
Õ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥â ·≈–∑—Èßπ’ȥ⫬§«“¡‡¡µµ“¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ∑’Ë∑à“π‰¥â„Àâ‚Õ°“ 
æ«°‡√“‰¥âÕÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ∫√√æ∫ÿ√ÿ…ºŸâ≈à«ß≈—∫¢Õ߇√“ ·≈–§ÿ¡∫ÿ≠摇»…
„Àâæ«°‡√“¥â«¬„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“∑’˺à“π¡“
‡¡◊ËÕÕÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ·°à∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õß·¡à·≈â« °≈—∫¡“¥Ÿ∑’Ë¥«ß∫ÿ≠
∫ÿ≠·∑π∑’®Ë –À¥À“¬‰ª®“°°“√∑’‡Ë √“Õÿ∑»‘  à«π∫ÿ≠¢Õ߇√“„À℧√µàÕ„§√·≈â«
¥«ß∫ÿ≠∑’ˇÀÁπ¬—ߧߠÿ° «à“ß ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–„À≠à¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡ ∑’Ë·¡à‡ÀÁπ„π°≈“ß
π—Èπ ¥«ß°≈¡√Õ∫µ—«π—Èπ„À≠àª√–¡“≥‡∑à“¥«ßÕ“∑‘µ¬å ¡’§«“¡„  «à“ß
™—¥‡®π¡“°°«à“æ√–Õ“∑‘µ¬åµÕπ‡∑’ˬ߫—𠇪ìπ∫ÿ≠∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ·≈â«„À⧫“¡
‡¬Á𰓬‡¬Áπ„® „®™ÿà¡™◊Ëπ‡∫‘°∫“π
À≈«ßæàÕ∑à“π„Àâ·¡à‡Õ“∫ÿ≠¡“´âÕπ°—π·≈â«°≈—Ëπ ·¡à°Áπ÷°∂÷ß∫ÿ≠∑’ˉ¥â
∑”∑—ÈßÀ¡¥‡Õ“¡“´âÕπÊ °—π„π°≈“ß ‡™àπ ∫ÿ≠®“°°“√‡ªìπª√–∏“π√Õß
ª√–∏“π°Õߺ⠓ ªÉ “ °∞‘ π ®“°ß“π∫ÿ ≠ „À≠à µà “ ßÊ ∫ÿ ≠ ®“°°“√∂«“¬
¿—µµ“À“√æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ∫ÿ≠®“°°“√ √â“ßÕ“§“√¿“«π“∑”«‘™™“ ∫ÿ≠
®“°°“√ √â“ßÕߧåæ√–∏√√¡°“¬‡æ◊ÕË ª√–¥‘…∞“π„π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ∫ÿ≠
®“°°“√ª≈àÕ¬ª≈“·≈–Õ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“¬ ‡¡◊ËÕ√«¡°—π‡ªìπ¥«ß„À≠à°≈¡
√Õ∫µ—«∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ¡’§«“¡„ ¬‘Ëß°«à“‡æ™√ „À≠à‡∑à“æ√–Õ“∑‘µ¬å  «à“ß
°«à“æ√–Õ“∑‘µ¬å‡∑’ˬ߫—π ·µà¡’§«“¡‡¬Áπ™ÿà¡™◊Ëπ„® ¥«ß∫ÿ≠π—Èπ°≈—Ëπµ—«‡Õß
‡ªìπ¥«ß„À¡àÕ¬Ÿà„π°≈“ß ∑’Ë¡’¢π“¥‡≈Á°°«à“‡¥‘¡ª√–¡“≥‡∑à“µ“¥”¢Õß·¡à
·µà¡’§«“¡„  «à“ß°«à“¥«ß„À≠५߇¥‘¡À≈“¬‡∑à“ „ ¬‘Ëß°«à“‡æ™√  «à“ß
°«à“æ√–Õ“∑‘µ¬å‡∑’ˬ߫—πÀ≈“¬Ê ¥«ß√«¡°—π
142 ®“°·¡à∂÷ß≈Ÿ °
∑’Ë¡’¢π“¥‡≈Á°≈ß°«à“¥«ß∫ÿ≠‡¥‘¡ ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“∫ÿ≠ – ¡
·≈⫉¥â¢π“¥À√◊Õª√‘¡“≥‡≈Á°≈ßπ–®ä– ‡æ√“–∂÷ߥ«ß°≈¡π—Èπ®–‡≈Á°≈ß ·µà
¡’ª√‘¡“≥¢Õß∫ÿ≠∑’ˇ¢â¡¢âπ ∑’ˬ‘Ëß°«à“∫ÿ≠ ‡æ√“–¡’§«“¡„  «à“ß™—¥‡®π¬‘Ëß
°«à“‡¥‘¡‡ªìπ√âÕ¬‡∑à“‡ªìπæ—π‡∑à“ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ≈Ÿ° – ¡‡À√’¬≠ Úı  µ.À√◊Õ
‡À√’¬≠ Ò ∫“∑ ¡“°¢÷ÈπÊ ®π≈âπ°√–ªÿ°ÕÕ¡ ‘π ≈Ÿ°°Á‡Õ“‡»… µ“ߧå‡À≈à“
π—È π ¡“·≈°‡ªì π ∏π∫— µ √ ª√‘ ¡ “≥¢Õß∏π∫— µ √πâ Õ ¬°«à “ ª√‘ ¡ “≥‡À√’ ¬ ≠
 µ“ߧ巵ࡧ’ “à ¡“°¢÷πÈ ‡ªìπ∏π∫—µ√„∫≈– Ò ∫“∑ ı ∫“∑ ®π∂÷ß Ò,
∫“∑ ∫ÿ≠°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â∑”∑“π·≈â«À≈“¬Ê §√—Èß °Á®–°≈“¬‡ªìπ
∫ÿ≠∑’Ë – ¡Õ¬Ÿà„π°≈“ߢÕ߇√“∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‰¡àÀ“¬‰ª‰ÀπÀ√Õ°®ä–
À¡—Ëππ÷°∂÷ß∫ÿ≠∑’ˉ¥â∑”‰«â∫àÕ¬Ê ∫ÿ≠®–√«¡µ—«°—π‡ªìπ¥«ß°≈¡„ √Õ∫µ—«∑’Ë
„À≠à¢÷ÈπÊ ¡’§«“¡„ §«“¡ «à“ß¡“°¢÷ÈπÊ
∫ÿ≠‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’®√‘ß ‡ÀÁπ‰¥â  —¡º— ‰¥â∂÷ߧ«“¡‡¬Áπ  ÿ¢°“¬ ÿ¢„® „Àâ
§«“¡ªïµ‘„®·°àºŸâ∑’ˉ¥â∑” ¥—߇™àπ∑’Ë·¡à‰¥â‡ÀÁ𠉥â√Ÿâ ‰¥â —¡º— ·≈â«¢Õߺ≈∫ÿ≠∑’Ë
¡’æ≈—ß¡À“»“≈ ∑’Ë∫—π¥“≈§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®„Àâ·°à™’«‘µ‡√“∑—Èß„π™“µ‘π’È
·≈–„𙓵‘Àπ⓵àÕÊ ‰ª ¥«ß∫ÿ≠∑’Ë°≈—Ëπµ—«·≈⫇ªìπ¥«ß°≈¡„ √Õ∫µ—«∑’Ë™—¥
„  «à“ß µ‘¥·πàπ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õß·¡à ¡’Õߧåæ√–∑’Ë„À≠à¡“°Ê §≈ÿ¡µ—«
·¡àµ≈Õ¥‡«≈“ „π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂·¡à®–‡ÀÁπÕߧåæ√–Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à«à“®–¬◊π
‡¥‘π π—Ëß πÕπ À√◊Õ¢—∫√∂Õ¬Ÿà∫π∑âÕß∂ππ °Á¬—ߧ߇ÀÁπÕ¬Ÿà Õߧåæ√–·≈–Õߧå
¨“π„πÕߧåæ√–∑’Ë¡’§«“¡„   «à“ß ·≈–™—¥‡®π °àÕ„À⇰‘¥§«“¡Õ∫Õÿàπ„® ¡’
§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πæ√–√—µπµ√—¬Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß‰¡à§≈Õπ·§≈π
‡¡◊ËÕ°àÕππ’È ·¡à‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πæ√–√—µπµ√—¬„π√–¥—∫Àπ÷Ëß ∑’ˬ—߉¡à‰¥â‡ÀÁπ
∏√√¡–Õ–‰√ ·µà·¡à°¡Á §’ «“¡‡™◊ÕË „πº≈∫ÿ≠„πæ√–√—µπµ√—¬«à“‡√“¢Õæ√–æÿ∑∏
æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑“ß„® ·¡à°Á«à“µ“¡Ê °—π¥â«¬ª“° ‡ªì𧫓¡
‡™◊ËÕ„π√–¥—∫Àπ÷Ëß æÕ‡®Õ§«“¡∑ÿ°¢å„® °Á«‘Ë߉ª«—¥°√“∫æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’Ë«—¥
∫ÿ≠·≈–æ√–√—µπµ√—¬ 143
·≈–∑’Ë∫â“π«à“¢Õ∑à“π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑“ß„® ¢®—¥ªí¥‡ªÉ“∑ÿ°¢å¿—¬„Àâ¡≈“¬À“¬‰ª ‘Èπ
·¡à°Á¢Õ∑à“π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¥â«¬«“®“
·µà‡¡◊ËÕ·¡à‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–æÿ∑∏√—µπ– æ√–∏√√¡√—µπ– æ√– —߶√—µπ–
¿“¬„π·≈â« ‰¥â‡ÀÁπÕߧåæ√–∏√√¡°“¬∑’Ë™—¥‡®π „   «à“ß ¥â«¬µ—«¢Õß·¡à‡Õß
‰¥â‡ÀÁπ∑à“π„π°≈“ß«à“¡’®√‘ß ‡ªìπÕߧåæ√–∑’ËÕ¬Ÿà„𰓬‡√“ ¬“««“ Àπ“§◊∫
°«â“߻հπ’ˇÕß ‡ªìπÕߧåæ√–‡ªìπÊ ∑’Ë≈◊¡µ“‰¥â À≈—∫µ“°Á‰¥â 查°—∫‡√“°Á‰¥â
 Õπ·¡à Õ∫√¡·¡à ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¢Õß·¡à‰¥â®√‘ßÊ ∑—Èß°“¬·≈–„® ‡«≈“¡’
∑ÿ°¢å ·¡à°Á‡Õ“„®¥‘Ë߇¢â“°≈“ßÕߧåæ√–„π°≈“߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ◊ËÕ™”√–„®∑’Ë
¢ÿàπ¡—«¢Õ߇√“„Àâ°≈—∫§◊π Ÿà ¿“«–‡¥‘¡∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¥„  §«“¡∑ÿ°¢å§«“¡
¢—¥¢âÕß„®°Á¡≈“¬À“¬‰ª‡Õß ¬‘Ëß∂Ⓣ¥â‡¢â“∂÷߇ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π°—∫Õߧå
æ√– ‡√“§◊ÕÕߧåæ√– Õߧåæ√–§◊Õµ—«‡√“·≈â«≈–°Á §«“¡√Ÿâ §«“¡‡ÀÁ𠧫“¡
®” ∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπÕߧåæ√– ‰¡à¡’ ¿“«–¢Õßµ—«µπ·≈â« §«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥‡ªìπ
Õߧåæ√–≈â«πÊ §«“¡ ÿ¢·ºà¢¬“¬ÕÕ°‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ §«“¡√Ÿâ
π÷°§‘¥¡’·µà§«“¡√—°§«“¡‡¡µµ“∑’ˉ¡à®”°—¥«à“‡ªìπ¢Õ߇√“¢Õ߇¢“ ®—°…ÿ¢Õß
Õߧåæ√–∏√√¡°“¬¡Õß∑–≈ÿµ≈Õ¥π‘ææ“π ¿æ “¡ ‚≈°—πµå ‡ÀÁπ ¿“«–
∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥Õ¬Ÿà„πªí≠≠“¢Õß∑à“π ‰¡à¡’Õ–‰√¡“ªî¥°—È𧫓¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®
®÷ß·∑ß∑–≈ÿµ≈Õ¥À¡¥ ¡’·µà§«“¡‡¡µµ“Õ¬“°„Àâ‡æ◊ÕË π¡πÿ…¬å ∑’‡Ë °‘¥ ·°à ‡®Á∫
µ“¬ „π —ß “√«—Ø æâπ∑ÿ°¢å¡’·µà§«“¡ ÿ¢‡∑à“π—Èπ ¡’æ≈—ß·Ààߧ«“¡ ÿ¢§«“¡
 ”‡√Á® ∑’¡Ë ª’ √‘¡“≥¡À“»“≈ ÿ¥®–ª√–¡“≥ §”«à“∑âÕ·∑âÀ¡¥À«—ß ‡»√â“À¡Õß
‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‰¡à ”‡√Á® ‰¡à¡’„πÕߧåæ√– ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ßæÿ∑∏√—µπ–¿“¬„π∑’Ë¡’®√‘ß
®÷ß∑”„Àⷡ଑Ëß¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πæ√–√—µπµ√—¬Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß‰¡à§≈Õπ·§≈π«à“
∑à“π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°‰¥â®√‘ß∑—Èß°“¬·≈–„®
¥—ßµ—«Õ¬à“ß∑’Ë·¡à‰¥â¬‘πÀ≈«ßæàÕ∑à“π‡≈à“∂÷ߧÿ≥∂“«√«à“ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥
∂“«√‰¥â‰ª‡¬’ˬ¡§ÿ≥·¡à¢Õ߇¢“∑’Ë∫â“π ∑à“πÕ“¬ÿ ¯ °«à“ªï·≈â« ∑à“πÀ°≈â¡
144 ®“°·¡à∂÷ß≈Ÿ °
·≈â«≈ÿ°‡¥‘π‰¡à‰¥â ∑à“π°Á∫àπ°—∫§ÿ≥∂“«√«à“ ≈ÿ°‰¡à‰À« Õ¬“°≈ÿ°¡“„ à∫“µ√
°Á≈°ÿ ‰¡à‰¥â §ÿ≥∂“«√∂“¡∑à“π«à“ ·¡à¬ß— ‡ÀÁπÕߧåæ√–Õ¬ŸÀà √◊Õ‡ª≈à“? ∑à“πµÕ∫«à“
‡ÀÁπÕ¬Ÿà §ÿ≥∂“«√∂“¡µàÕ«à“ ‡ÀÁπ™—¥‰À¡? ∑à“πµÕ∫«à“ °Á‡ÀÁπ™—¥‡À¡◊Õπ
‡ÀÁπ§ÿ≥∂“«√π—Ëπ·À≈– §ÿ≥∂“«√‡≈¬∫Õ°∑à“π«à“ ∂â“·¡à¬—߇ÀÁπÕߧåæ√–™—¥
Õ¬Ÿà °Á„Àâ¢Õ°—∫Õߧåæ√– ‘„À⇥‘π‰¥â ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ®–¡’Õߧåæ√–‰«â∑”‰¡? ∑à“π
°Á‡≈¬µÕ∫«à“ ·≈â«®–≈ÕߢեŸ ·≈â«∑à“π°ÁπÕπ√–≈÷°π÷°∂÷ßÕߧåæ√– æÕ∂÷ß
µÕπ‡™â“ ∑à“πµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ª√“°Ø«à“∑à“π≈ÿ°¢÷Èππ—Ë߉¥â ≈Õ߇¥‘π¥Ÿ ∑à“π°Á‡¥‘π‰¥â
·≈–∑’Ë∑à“π¥’„®∑’Ë ÿ¥§◊Õ ∑à“π “¡“√∂‡¥‘π¡“„ à∫“µ√‡ªìπª°µ‘‡∑à“π—Èπ‡Õß
π’§Ë Õ◊ µ—«Õ¬à“ߢÕߺŸ∑â ¡’Ë æ’ √–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ∑’√Ë –≈÷°∂÷ßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß
∑à“π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ë߉¥â∑—Èß°“¬·≈–„® ¬“¡„¥∑’Ë°“¬‰¥â√—∫∑ÿ°¢‡«∑π“ ®–‡ªìπ¥â«¬
Õ“°“√‡®Á∫ªÉ«¬¥â«¬‚√§“欓∏‘„¥Ê °Áµ“¡ ‡√“¡’·æ∑¬å ¡’À¬Ÿ°¬“√—°…“°“¬
¢Õ߇√“·≈â«°Áµ“¡ À“°„®‡√“¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë·∑â®√‘ߥ⫬·≈â« ∑—Èß
°“¬·≈–„®‡√“°Á “¡“√∂§≈“¬∑ÿ°¢å‰¥â‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß
¬—ß¡’Õ’°µ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ§ÿ≥ªÑ“¢Õß·¡à‡Õßπ—Ëπ·À≈– ∑à“πÕ“¬ÿ¡“°
·≈⫇™àπ‡¥’¬«°—π ª√–¡“≥ ¯ °«à“ªï ‡¡◊ËÕ Ú-Û «—π°àÕπ∑à“πªÉ«¬‡ªìπ‚√§
™√“æ—°Õ¬Ÿ∑à ‚’Ë √ß欓∫“≈ §ÿ≥πâ“¢Õß·¡à∑“à π‚∑√¡“∫Õ°„Àâ·¡à‰ª‡¬’¬Ë ¡§ÿ≥ªÑ“
‡æ√“–¥ŸÕ“°“√∑à“π‰¡à§àÕ¬¥’ √”æ÷ß√”æ—πµà“ßÊ π“𓇰√ß«à“®–À≈ß ·¡à°Á
√’∫‰ª‡¬’ˬ¡∑à“π ‡ÀÁπ∑à“ππÕπ∫π‡µ’¬ß ¡’πÈ”¡’π«≈ µ“¥Ÿ¡’ª√–°“¬„ ·®ã«
¥Ÿ·≈⫉¡à¡«’ ·’Ë «««à“ªÉ«¬Õ–‰√ ‡À¡◊Õπ§π·°àπÕπæ—°ºàÕπÕ¬Ÿ∑à ∫’Ë “â πÕ¬à“ß ∫“¬Ê
∑à“π‡®Õ·¡à ∑à“π°Á¥„’ ® ∑—°∑“¬§ÿ¬¥â«¬·µà‡√◊ÕË ß∫ÿ≠ §ÿ≥ªÑ“∑à“π®”·¡à‰¥â·¡àπ
·¡àπ°÷ «à“§ÿ≥ªÑ“∑à“π®–≈◊¡À≈“π ª√“°Ø«à“∑à“𮔉¥âÀ¡¥ ‡Õà¬∂÷ßÀ≈“π∑ÿ°§π
·≈–查∂÷ß≠“µ‘æ’ËπâÕߢÕß∑à“π«à“¡“‡¬’ˬ¡∑à“π‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ (À¡“¬∂÷ß≠“µ‘
æ’ËπâÕß∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª·≈â«) ∑à“π查∂÷ߧπ‚πâπ§ππ’È«à“∑”∫ÿ≠πâÕ¬∫â“ß∂÷߉¥â¡’
 ¿“æ¡“„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ßπà“ ß “√ À√◊Õ§ππ’È∑”∫ÿ≠¡“°∂÷߇ªìπÕ¬à“ßπ’È ·≈–
∫ÿ≠·≈–æ√–√—µπµ√—¬ 145
‡¡◊ËÕ查¡“∂÷ߧÿ≥¬“¬¢Õß≈Ÿ° ´÷Ë߇ªìππâÕß “«¢Õß∑à“π ∑à“π°Á查«à“
ç‡ÀÁπ·¡à՟䥷≈â« (À¡“¬∂÷ߧÿ≥¬“¬) ՟䥇¢“¡’Õ“À“√‡µÁ¡‚µä–‡≈¬
‡¢“‰¥â∫≠ ÿ ∑’ªË  ÿÖ ßà ‰ª„Àâ·≈â«é æ√âÕ¡∑—ßÈ ¬°¡◊Õ‰À«âÕπÿ‚¡∑π∫ÿ≠°—∫·¡à„À≠à‡≈¬«à“
燪ìπ‡æ√“–‡∏Õ∑”∫ÿ≠„À≠àÊ ∑—Èßπ—Èπ ∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬π’Ë
‰¥â∑”∫ÿ≠„À≠àÊ ∑—Èßπ—Èπ‡≈¬π– ªÑ“¢ÕÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠¥â«¬é ·¡à°Á‰À«âµÕ∫°—∫
∑à“π‰ª·≈â«∂“¡∏√√¡–∑à“π «à“∑à“π‡ÀÁπÕߧåæ√–‰À¡ ∑à“πµÕ∫«à“ ‡ÀÁπÕߧå
æ√– Õߧå„À≠à„  «à“ß¡“° „𰓬∑à“πÀ√◊Õ„π∑âÕߢÕß∑à“π‡ªìπ∑“ß «à“ß
‚≈àßµ≈Õ¥ ¡’§«“¡‡∫“°“¬ ∫“¬„® æÕ‰¥â¬‘π∑à“πµÕ∫Õ¬à“ßπ’È ·¡à®÷ß‚≈àß„®
«à“ §ÿ≥ªÑ“¢Õß·¡à∑à“π¡’Õߧåæ√–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·≈â« ·¡à∫Õ°°—∫∑à“π„Àâ√–≈÷°∂÷ß
Õߧåæ√–µ≈Õ¥‡«≈“ „Àâ‡ÀÁπ∑à“πÕ¬Ÿà∑ÿ°‡«≈“ §ÿ≥ªÑ“∑à“π°Á欗°Àπâ“ ∑’Ë∑à“π
√”æ÷ß√”æ—π§◊Õ ¡’·µà‡√◊ËÕß∫ÿ≠ ‡√◊ËÕßÕߧåæ√– ‡√◊ËÕ߇ÀÁπ≠“µ‘∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª
·≈â«¡“„Àâ‡ÀÁ𧵑∏√√¡„π‚≈°Àπâ“ «à“¡’º≈∫ÿ≠·≈–º≈∫“ª®√‘ß  àߺ≈„Àâ
∑à“π‡À≈à“π—Èπ¡“„Àâ∑à“π‡ÀÁπ„π ¿“æ∑’Ë·µ°µà“ß°—π ∑à“π®÷ßπ”¡“‡≈à“„Àâ≈Ÿ°
À≈“π∑’Ë¡“‡¬’ˬ¡∑à“π „Àâøíß„Àâ√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ∑à“π ∑à“π‰¡à‰¥âÀ≈ßÕ¬à“ß∑’ˇ¢“
‡¢â“„®°—π Àπ⓵“∑à“π°ÁºàÕß„ ¡’πÈ”¡’π«≈ π—¬π嵓„ ·®ã«‰¡à¢ÿàπ¡—«‡À¡◊ÕπºŸâ
™√“∑—Ë«‰ª πÈ”‡ ’¬ß∑à“π°Á·®à¡„ ¡’°—ß«“𠉥â‡ÀÁπ∑à“π„π ¿“æ‡™àππ’È·≈â«
„§√‡≈à“®–«à“∑à“πªÉ«¬∑à“πÀ≈ß π“ß欓∫“≈¬—ß∫Õ°«à“§ÿ≥ªÑ“∑à“𠫬π—°
Àπâ“π«≈‡™’¬«  “«Ê §ß «¬¡“° ·¡à°Á‰¥â·µàÕ¡¬‘È¡¿Ÿ¡‘„®·∑π∑à“π ·µà∑’Ë
¿Ÿ¡‘„®¥’„®¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ ∑à“π¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¿“¬„πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß
‡¡◊ËÕ·¡à‰¥â¡“‡¬’ˬ¡∑à“π§√—ÈßÀ≈—ß ÿ¥ ∑à“π¬â“¬®“° ICU ¡“Õ¬ŸàÀâÕß
§π‰¢â懑 »… ‰¡àµÕâ ß¡’ “¬„ÀâÕÕ°´‘‡®π·≈â« ‰¡à¡‡’ §√◊ÕË ß«—¥À—«„® (Cardiogram)
Õ’°·≈â« ¥Ÿ∑à“π·¢Áß·√ß  ¥™◊Ëπ ∑“π¢â“«‰¥â¡“°¢÷Èπ ≈Ÿ°‡ÀÁπÀ√◊Õ¬—ß«à“∑’Ëæ÷Ëß
∑’Ë·∑â®√‘ߧ◊Õæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π¢Õ߇√“ ∑’Ëæ÷ËߢÕ߇√“∑—Èß°“¬·≈–„® ∑—Èß„π
‚≈°π’È·≈–„π‚≈°Àπâ“
146 ®“°·¡à∂÷ß≈Ÿ °

®¥À¡“¬©∫—∫π’È ‡ªìπ©∫—∫ ÿ¥∑⓬∑’Ë·¡à®–‡¢’¬π∂÷ß≈Ÿ°π–®ä– ∑’Ë·¡à

‡¢’¬π¡“∑—ÈßÀ¡¥ °ÁÀ«—߇撬߄Àâ≈Ÿ°¡’§«“¡Õ¥∑πΩñ°Ωπµπ‡Õß ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–°â“«
‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®„π∑“ß∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°‰¥â√Ÿâ‰¥â‡ÀÁπ¥â«¬µ—«‡Õß«à“
¿“¬„𰓬¢Õ߇√“¡’√—µπ–´÷Ë߇ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—πª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ≈Ÿ°®–‰¥â‰¡à‡Õ“‡«≈“
‰ª»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ„π∑“ß∑’˺‘¥ ‰¡à∂Ÿ°µâÕßµ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß
‡ªÑ“À¡“¬∑’ˉ¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ·≈â«≈Ÿ°°Á®–‰¥âæ‘ Ÿ®πå¥â«¬µπ‡Õß«à“∑’Ë·¡à查
¡“∑—ßÈ À¡¥‡ªì𧫓¡®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à √’∫Ê Ωñ°∑”Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ Õ¬à“ßµ—ßÈ „®π–®ä–
À«—ß«à“·¡à§ß‰¥â√∫— ¢à“«¥’®“°≈Ÿ°„π‰¡à™“â Ω“°°≈Õπ‰«â„Àâ≈°Ÿ Õà“π‡≈àπÊ ‡¬ÁπÊ
„® ·¡à‡¢’¬π°≈Õπ‰¡à‰¥â‡æ√“–æ√‘ÈßÕ–‰√ ·µà°≈—Ëπ®“°„®®“°·¡à∂÷ß≈Ÿ°¥â«¬
§«“¡√—°·≈–§‘¥∂÷ß®â–
·¡à‡æ’¬√À«—ß  —Ëß Õπ≈Ÿ° „Àâ∂Ÿ°∑“ß
°≈“ߢÕß°≈“ß Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ ¬àÕ∑“ß„Àâ
„®À¬ÿ¥π‘Ëß  Ÿà∑“ß∏√√¡ Ωñ°∑”‰ª
„ÀâÀ¬ÿ¥‰¥â ∂÷ß∑’Ë ÿ¥  ÿ¥·Ààß∏√√¡

®“°§ÿ≥·¡à