Está en la página 1de 3
Miércoles 30 de enero de 2008 Palacio de tates, en Caracas, alos venunueve dias del es fe enero de dos mil cto. fos 197" de a Independence, 145° Gea Federacen 30° de ia Revelucén Borana imoase, as) HUGO CHAVEZ FRIAS Meme Eco o ANON ALO CARIZALEZ RENGEO Sa et acer Pp pa s cuss eADURO MORES LA ASAMILEA NACIONAL. ELA REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA DECRETA siguiente, LEY APROHATORIA DEL TRATADO DE SEGURIDAD ENERGETICA ENTRE LA REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA ¥ LA REPUBLICA ARGENTINA (TSE) Articulo Onico, Se sprucba en todas sus pares y para que suta efectos Jmerationaesen cuanto ala Replica Bolivarian de Venezuca se reir, el Tratado de. Seguridad Emerica enue la Repiblice Bolverians de Vonezele te Repablice Argentina (ISE)” usceto la ciudad de Buenos ‘Aires, Replica Argentina 6 de agosto de 2007, ‘TRATADO DE SEGURIDAD ENERGETICA ENTRE LA REPUBLICA BOLIVARUANA DE VENEZUELA 'Y LAREPOBLICA ARGENTINA (ISE) ‘La Repiblca Botivaiana de Venez la Replica Argenina, nl delate enominada la “Pate” ‘TOMANDO EN CUENTA ta criss eneygica mundial vista Is bse de recursos energicos de combustibles sles yas asimevas cna desi de ‘eservasy consume en la epon con sus consecuencas sobre Ia ence de ‘dependence el smite dehdrocarbrcsycompetecia ore aes 10s mao, REAFIRMANDO los. prinipios do salididad, conplimentaiodsd_y faberanis en el manejo dele teousos natal, on ue vai sree, Integral del problema cnergéco, vneulado esvechament al deeolo © Independeneit de nese repin yal superacin de lor poland problenes conbmcos y sociales de nests pueblos, [REITERANDO Ia volunad plitca y el interés de ambas Replicas en Impulsar a integrcion energica reponal, irdada en los principos de PETROAMERICA y PETROSUR; CONSIDERANDO et Acvewo sobre lx Coopersién Energia ene ls [Repdblica Bolivarian de Venezia yl Replica Argentina, ssc el 12 de julio de 2000 el eal exablece el mace general ars levar acaba cooperaron ‘en materia energetics; CONSIDERANDO ct Conveio Inieyral de Cooperaién enue ta Replica Bolivariana de Venezuela yt Replica Afgetinn mado el 06 de abil Se 2004 com el fin de corr la cooperaion pas el dearllo de proyectos de inverse el sector ergo CONSIDERANDO el Convenio Marco par la Eeeucién Conjunts de Proyectos Binacioles Energcos ene a Replies Hoivriana de Venezia la Repibliea Argentina, sero el 11 de mayo de 2008 con et objetivo de Mentor la fetid econdmics, epeaiva y comercial de posibles broyectos de exploraciény explain comercial ives ycomerciaeacion ‘Se hidrocburo y sus deviates, RECONOCIENDO grado de avance logiao a a fecha en las relaciones fencgeicas ene ambos pales y Ia neces de favorecer y foalcer sl sal aeclerao de los proyectos exstenes ation, CONSIDERANDO fa “Deel de Margaia Costruyendo la Inepracin “enrtiva del Sur” ssi por los presidents de Ios pases miembros dela Uni de lone Suamericnis(CNASUR) 67 se abi de 2007, mean laste acerds tutaj ee ode proyestar ns ane erg eon ‘omicar” opciones Ue tet chest 9 Tamar projec de tntgracon ets sce moody CN ASU: GACETA OFICIAL DE LA REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA 359.283 TOMANDO EN CUENTA que uno de lo objeivos dela Organizacion de alee Produstres y Exporadoes de Gas de Suramirica (OPPEGASUR) es ‘segura el dst ce pollens de nerd energics, en especial, ea materia ‘de mteracén gaseraysuminsvo de gasparael wereado interno, con el fin de ‘ontbuicon el tlance enero de fs pases miembros, [ACUKRDAN poser en eccucionel siguiente “Trtado de Seguridad Enegtica™ a18E) aRricuLon ‘OWETO presente Tato tiene pot objeto desarollar enue las Paces wn proceso amplioy sostnido de iegracin y cooperaién en el seca energeco, que ntribuya con la seguridad nei complereniando las fens de enya Primaria disponibles romoviend el inteeambio tcnoigeo para la busguoda ‘demcvas fuente y recursos enerpticos;desurollan ia cadena de enerpia en ‘procure de su indostalizacio yfomectando el uso raionl de la ene y 1 ‘tcienclaenergtc. ‘La coogeracn previ en este Tato se ecu de conormidat Eon ls ‘especivaslesacones este ats Pes. axricuto [EMPRESA GRAN NACIONAL ‘Con el fin de loga oe objets de ete Trt as Paes se comprometen 8 ‘anfomnae "PETROSURAMERICA”, waa empresa pan nacional que abarcard lak eas de peubeo, gas, refs, petoquinuca,desatollo de infesiutra de tanspore, de alnaonanieio, de imbvcién, slectcila, engi ‘ltemativasy transporte mario, de acuta a sobernin yl mir eg ‘igente en cad pas. PETROSURAMERICA seré contiuida como una corporacion de emresss ‘iacinales de le Estados y ov equa orgnizacinalyadeunstvo sed ‘scordao etre as Pats se defn ove I ase de pena sus eapacicades ‘Genin, fimeles ¥ disposi de reeusog de tal manera de que Perl ‘eanroliaren cada pals fos proyecosrequridos para la wtizastn Je su8 Tecurvs energéicos disponbles, a como también el deal de is Infacsevtra, apaidad de generac, anspor y comevalecibn de estos PETROSURAMERICA dispondib de ls venlas que cadn Estado puede ‘nda fn de desarellar proyectos basado en los prnepos del soiardad {ls complemenariedad, sus que en los priacpios dela competencia ye ibe Ineread ‘Com el in de minimizar los costs tansacionales ls Parte se coomrometen 2 ‘go lasnogciactones yan entre stand manera de que pve lo crlerios de complementaredad ysoldrdad en oda a cadena de valor de la empresa PETROSURAMERICA conaré con una junta dietva confarmda por ls presidents de cada una de las empresas nacomles yo binacionles' de 1s Esudos que la integran, Ia uals eur de fora otdinaia wna vez al ao, ltemativamente agenda el orden allbéien, y de forma extoodinaria, Int ‘eces que sea necesario Esta junta lend, ene oa, fa fncion ds estoy, ‘vary ertableer oe ineansentoenecesnnos cone in de da curpiiens {objeto pevisto ene presente Trad. anticuto EJESDE ACCION “Tomundo come bate ls recuss de hdrocsrburosesstenes en la Replica Bolivariana de Venezuela y sus ptesialidades, povo cumplinieno Je sis legisacionesintemas, ls Pars se coupronziena desarolar el objeto de este Traado, raves, de los siguiente jes acid LPetrteo [a Replica Argentina tend uns parspuién one “logee Suramercane™ ela Foja Pela del rien dela KepublieaBotivariana de Venezu fianteandose as un unis sguro yeable La exploracény exploaed hark de manera conan, través dela consition de una crpeesa main (que formacia parte de PETROSURAMURICA. I erudo producdo en el “Bloque Suramericano", se utliaré tanto para basecr el sistema de feliacin exaenie en repo, camo ls neva ‘capac ques nil en Suamerica, aves dela confrmacion de empresas hunts ene empress esas “de cada. pas, en el taco Ge PETROSURAMERICA, ceando asl los Polos de Reinacifn en la en. En este sentido, ene eso que se equa Se orcarly ampli a capcidad de fefinacon de la Replica Argentina deta manera que dspanga de ura ‘apueidad de proceramieno suite como pars poder proccer eeu de Bloque Sutamencano ds Ia Fee Peoliira y manufctorar los productos ‘eucidos par saificer las neceigaes internat de as Pr, {Las capuidaesderefinacién que se eeuen bajo ete Tratudo se elizarén de tmaners tal que pertan desarrollo de In peoquimies tarada en las Comentes de vtinacn Is contivel6a de parones de valor que obedezean Tos itereses dels Patsy de la ei; y e ser el eas, tn explo.aciin dels produciosexcedenaros i mercado traci, Las Pare scuerdan of desarllo de iniciativas que permit el suministo de gas ‘a Repiblien Argetin de mane tal de eegirdpensendo dees fuente de ner ‘A seavés de empresas mints estates se fnancirin ‘rplorscdn conjota de ete rosary parol dessrolo de transporte proceramientonecesanpara su aponechanseno yecos para la inaesttia de 359.284 GACETA OFICIAL DE LA REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA, Las Panes scuerdan desarol fs sistenas de gasoducto requtridos pura la ‘pars dl eo del gat en sus tare y lo requendos pars erconetaroe on la epi, ‘Las Paries podria asociaee pars In costs de plana de Huet y dela mati energie de las Pats, Las Pures se compromten a itrodicir el gas en In mais energéica ‘venezolans, con el finde desurollar rogranas de sustiucién de combusts Tiguidos ene pugueautomoter,promove el consume doméstco usa los Iigudos que atuimente se wlan en el page de geneacn eae. En exe ‘limo cas, pomoverds Is ullacin de magoins de alta efcensay ioe ‘ombinados, om especial fais en los programas dl pisticoy tos insures indosiaes, ‘Las Parts barn sus mejores esfuros para que, con bas n as destroien os Polos Petoquimicos en sus respecivs ters ean el fin de product ferllzames © insumnos para la inusiia de warsfocmacta de fa cadena de plstico y eros insumos 43. Baergia Bléetriea ‘Con el fin de uizartodatlas fuentes de enrgla primaria que extén 8 2 ‘spose, al come tambien, masimiza el wo de Ia enerla areléccs, de Ia termocldctrica basada en el p38 y ls ciclos eombinados, ls. Pares promoveri Ia susituein de combustles liquor por gab aatenendo ia Posbildad de los sistemas dls, o por ots combustibles tis eeonémicos, (Con el fn de disminsc as plas dervads de ot sistemas de eansnsién 0 de os pics de consmo caratersicos de! sisters ecco, as Pare ari 8 rejres esicros para increment el resaldo de sus sistemas cldcticos incioale ln depmbldad del servicio en tens hoy no tenia, mediante a Ineoduccion de sistemas de geaeacon distibuids, 4. BnergiasAlternatvas Las Partes desuoliarin proyectos conjnios, neas de investigatién ‘Programas poo, pare el impulbo el wso de todas las emesis allermatvas ‘Esponibies. cn sus respecivos ters, tales como: lagers, rminicenvalshidoeltcticas, neg bis, conga oa, ne ors, EL desrollo de exe tipo de eneriarequiee de una importante cooperaciéa tecnolggics ene los pales de Ia rep, soe todo orelada Teduci Ios fowtos que en trmigar genenles Son mayeres gue Tot de ls epergae ‘eadcionsles. ‘De igual forma as Pats procurakn qe lus de eta nels vient hacia In saisfaceion de os requerimients de as 2064 lj de as dee de ‘usu de enerpatritonales bien por razonerecondca © peopriies, awriculozy ‘PROVECTOS ‘Con el fn de poner en stn lo previo en el Anoul eeste Trad, las Panes han vsualizdoparcpar conjuntamente ch os siguientes proyectos Eje de aceldn Peteéleo: 1) Cotinsar, de manera conju, con Ia sctvdad de cusntiicaion y ‘cerlicacion dels reservas del blogee Ayacucho Gen Pia Peuolfer del ‘Orinoco, ean un etinado de 1 MMs de peigle oigial en io (PDS), 8 conformidd cong respectvas legislcine nea 6 Partcpacién de PDVSA en as actividades de explracin en los Bogus Costa Afsers del Golf de Sn Jorge en Argentina. ©) Suministo anual de consbusuble ala Empresa Mixa ENARSA PDVSA de hasta MMB 80 de Fucl Ol en el tasco cel Convenio Integral de Cooperaién Veneauela-Argentna 4)Suminiseo de 10 MMB de bares de Heating OL pura gexeracito termocléica aia Repiblica Argentina con el fg de disminuir el efecto ‘casionao po las yas pera drane los meses mis eritcos dla. Plan de Abanderamieno te 275 estacines de servicio del Red Local dela Sociedad Perolery Cana. Sur bajo Ia insignia PDVSur, ivorprando 2 ENARSA como socio de ANCAP PDVSA. 1 Conese de dos bags tipo Pananisk con capcidad de 47.000 tetas e peo meno. ° Bje de acelin Gas 1) Cooperacién en materia gs natural vehicular deny del Programa de ‘Gas Natural Vehiculs (GNV) de Venenela mediante: = a adguisicibn de equpos y dposiives de cowverséa y gasoductos ‘oiled, an como la cofomnacin de una empresa mixta tao par Is Uransteracia de los mismos como par Is Fablicciin de Motors a Gas [Naural de conformida cn a especial leilaciones inter, + Le adgisicidn de autbuses con motores a gas natural y Ia eeacdn de una Empresa Mixta paa la Conseuccidn de os mismos on In Repiblica Dolivariana de Venezuela, de conformidad con las especie fepsacones 2 lexaacn po intermedi de ia Empress Mints ENARSA.- PDVSA de una Planta de Regaifiacin en Ip Reps Argentina, como soporte Wisico pa el suminiso de ga8 nau ews (GNL) desde Venezuela a 5) mere into. [je de acelbu oergia Eetrea: 5. Adquisicin de equipo elécuicos tals como tansfonzadores de potencia, Imetidores contador de elected, levadores hulcen, y-(o Conascuente warsleenela de ete hyo de tecoologia a eaves Je ts Miéreoles 30 de enero de 2008 conformacin de una Empress Mista prs ls Faticacién de exe tipo de ‘gulps, de conformed cons especivaslegeacone ness, 1. Suminiseo de 60 MW a sands de grupos elcrigenos con el fin de sumenta la cepacia de general elececa ena Republics Argentina anricuLov -MODIFICACIONES EL presente Tratado pote er enmendado or volunad comin elas Pare, as eumiendaso modifications entrar eb vgot ela fecha x qu lat Pats los ‘eterminen aRTicuLo vi SOLUCIONDECONTROVERSIAS Las duda y contoverias que puedan sur dela intrreacén del presente ‘raado,serinresuetas por negoracion directa tire ls Parts, pot la via Siplomiic anticuto vit ENTRADAEN VIGOR ¥ VIGENCIA, EL presente Teta ena cn vigor apart de Ia ec en la cul as Paley camuniquen el cunplimieno de aus formalidads consucionaes y ezles lntemas para tal fin, y petmanceerd vient por un perio de cinco (0S) sor, Budiendo ser prrogado tsomticaene por pelode iguana thos Gut ees Fa leper cy re vienan nos Pates Intenein de o prorogario, por lo mes ca seis (6) meses de antiga ‘Yencimiento de Tratado. Cusiguiea de las Pars podsk denunciar en cualquier momento el presente ‘Tinto, mediante noieain esr, gor via diplomsuca, La denncia se hd ofc aos sels (6) meses de recite dichanoieaion, { denunci del presente Tratado no atta las proyectas aondador gue se fencuenran en eeeuida, jos cuales coninustin realzdndose asia su ‘lninacié, a menos qu ls Pare acuerden 1 concati. ‘Suserito en la ciudad de Buenos Air 1s sis (06) dias el mes de agosto de 2007, en doe (02) cjemplre, en ioma castellano, siendo anor textos ‘iualmemte vidos ystemcne Porel Gobir dea Replica ‘olivarana de Venezia ‘Hage Chaves Frias Nestor Kirchner Presidante Presidente Porta Readies Argetina ‘Das, Srmada ysllada ene Palacio Federal Lepsaiv, sede dela Asamblea Nacional, en Caracas als dicho dias Gel mes de octubre de ds mil sc ‘Aft 197 dea Indepeaercay 148" ela Federsic, Caseg cayxrLones President ei Asamblea Nacional a - .DEZ WOUNSIEDLER Segundo Vicpresidente Petado de Mraeres, en Caracas, 2 los ventinueve dias de mes 6 enero de dos ml ocho. Atos 197° del Independence, 148° (a Federain y 10° dela Revolve Blvarana. impase, as) HUGO CHAVEZ FRIAS. seco Eben cme aw ALON2D CARIALE RENGIFO ference Ena Pde Peps pre eres Miércoles 30 de enero de 2008 LA ASAMBLEA NACIONAL, DDELA REPUBLICA BOLIVARIANADE VENEZUELA \VOCERA DEL PUEBLO SOBERANO Acc Sladen Ler Indgena Mapuche PATRICIA TRONCOSO ‘RODLES dee Repaid Ce snp ape rg ncn nn sn Qi cc one ms edict a tien air eee Sees FRIMERO: ian xg go cre iad a Lids lo SESE Sana SEGUNDO: Mraiencs Se Cominones Pernt Ge Peet nga de ees Secs ees onuaeee scien alo, fa yea en Pla Feeal Lain, se de Asim ‘cate Canevari ele ent ol ch, A 19 de Wipes 1 dela eset cua Flows. resident dela Asinbles Naina! ROBERTO HERNANDEZ WOHNSIEDLER JOS ALBORNOZ URBANO Pater Viepeele ‘Segundo Viespresiete IWAN ZERPA GUERRERO 109% GREGORIO VIANA ‘Seca Suteceuro| LAASAMBLEA NACIONAL, DE LA REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA En uso de as auibcione qe le confit a Cnsicin dela Replica Bolivarian de Venezu las eyes, er concoréacia conto aprobado en sesin (st dn 2 de enero de 2008 ACUERDA: PRIMERO. Rechazar las delaracionesofesivas de personeros del Gabirmo fe os Estados Unidor de Noreamtica desde la ciudad de Bogo, conta tues pal en atria de Drogas, uatndo de esposabilizaos ors cas, {ano de EEUU. conta delgobieme de Colombia, qe lo bic al primer como tlmayor consunidor yl segundo come e mayor protucior dl Mund. ‘SEGUNDO. Felicia al Gobierno venzolapo por sus éxitos en el combate Somat narotdico, coro exprsisn dl crimen organiza. ‘TERCERO. Dar publicidad al presente Acuecto Dado, fu y slo en el Palacio Federal Legit, see de a‘Asblea ‘octal en Crea, or ent das dl ies de ee de smi oc, ‘Ato 97 Gea Independencia 148 de a Feder. cia Fone resident de Is Asamblea Nacional ROBERTO HERNANDEZ WOHNSIEDLER + JOSE ALBORNOZ URBANO ‘Primer Vieepesiente ‘Segundo Vieepresidente 309% GREGORIO VIANA IVAN ZERPA GUERRERO Seorusio ‘Subeesreario GACETA OFICIAL DE LA REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA 359.285 PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA 28 de enero de 2008 Decreto N° 5.843 HUGO CHAVEZ FRIAS Presidente de la Repablica En ejercicio de las atribuciones que me confieren el numeral 16 del articulo 236 de la Constitucién de la Repdblica Bolivariana de Venezuela y el articulo 65 de la Ley Organica de la ‘Administracién Pablca, en concordancia con lo dispuesto en los articulos 4° y 18 de la Ley del Estatuto de la Funcién Poblica, DECRETO ‘Articulo 1°, Designo al cudadano JULIO CESAR MORALES PRIETO, titular de la cédula de identidad N° V- 6.818.173, como Viceministro de Asuntos Estratégicos del Ministerio del Poder Popular del Despacho de la Presidencia, a partir de su Publicacién en la Gaceta Oficial de la Repiblica Bolivariana de Venezuela. Articulo 2°, Delego en el Ministro del Poder Popular de! Despacho de la Presidencia la juramentacién del. referido ciudadano. Dado en Caracas, a los veintiocho dias del mes de enero de dos mil ocho, Afios 197° de la Independencia, 148° de la Federacién y 10° de la Revolucién Bolivariana. Ffecttese, Ls.) HUGO CHAVEZ FRIAS Refrendado £5 Vicepresidente Ejecutivo ws) RAMON ALONZO CARRIZALEZ RENGIFO Refrendado El Ministro del Poder Popular del DDespacho dela Presidencie ws) JESSE CHACON ESCAMILLO Decreto Ne 5.844 30 de enero de 2008 HUGO CHAVEZ FRIAS Presidente de la Repablica