Miércoles 30 de enero de 2008 a sede del Ministero del Poder Popular pars Relaciones Exerines de ta Replica Bolvariana de Venere El presente Trad exh eueo a aieacié, Lo instruments de aiscion Svan deposadosen Minster el Poder Popular ara Relaciones Exteriors ‘la Republica Bolivarina de Venezuela 1 presente Teta quer aie al athesén Los insiumentos de adhesin fe Gepostarin en poder de} Minsteio dl Poder Popular pare Retcones Extenores de la Republica Bolivarian de Venezuela ARTICULO Ix ENTRADA EN VIGOR ¥ DURACION EL presente Tratado entra en vigor para las Paris Conratntes después del eps del segundo insrument de iach oes. Para cada Estado oe atique el Teta 0 ge airs a, desps de haber ‘do depostado el segundo nstrumento de ratifeain, el rata entra ‘igor en la Seca el cestode suinstumento de ratfeaciono aden, preemie Tesado peranecerd vigeme por un period de cinco afos, ‘pdiendo ser prtmogado aomilicamente for pevodosconeeai0s. ARTICULD x DENUNE?DA Cualuiera de las Partes Conuatates pots deunar el presente Tratado trod notification excia dingids #1 Mineo det Poder Popul para Relaciones Exterores dela Replica oliana de Venenul. La denuteia sutra efetos Sis (6) meses después de a fecha en que se haya reibido la rotieses, En testimonio de lo cual os infants, debidameneauorieads para lo por us respostivos Gobiemos, han fmado el presente Trtado en fa cudad Ge {Ciacat elie one (I) de agosto de doe mil ete 2007), en oe iSiomat castellan, francés ings, los cuales soniualmente autticos Primer init de Belice __Viepresidente det Consejo de exude ‘ea Repiblca de Cubs Said Mine Carlos Lage Davila Peer Minisode la Comunidad Vicerimer Ministre ‘de Domine ae Granada Roost Skeet Gregory Bowen Presidente de a Replica Minisode indus Teenoog, ‘delat Energia y Comercio de Jamaica ent Preval Pip Pauw Present a Replica Primer Mino de San View de Nicaragur ‘lar Granadinas Daniel Ortega Ralph Gonsaves Miisuo de recuse Naturales Presidene dla Replies Bolvarana dela Republica de Seiname fe Veneela Gregory Rusland Hugo Chives Fei ‘Data irmaéa y sllacs ene Palaco Federal Legislative, sed dels Asamblea Nacional n Cartas, Is ieiocho das det mes de otare de dos ml see. ‘Alo 197 dea Independencia y 148 dea Federcin. Paco de Miraflores, en Caracas, 2 los veninueve das del mes Ge enero de dos mil ocho, Alas 197° del Independence, 198° ela Federain 10 dei Revlon Balvarana. impose, us) ‘HUGO CHAVEZ FRIAS ENSapesenesoatne “ aw AONAD BRAD RENO aero inst el Poe Por para cy OLAS WoO MOROS GACETA OFICIAL DE LA REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA 359.281 LA ASAMBLEA NACIONAL DE LA REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA DECRETA lasipuien, LEY APROBATORIA DEL TRATADO DE SEGURIDAD ENERGETIC ENTRELA REPUBLICA BOLIVARIANA. DE VENEZUELA Y LA REPUBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY ase)” Artiewlo Unig, Se aproc en todas sus pares y para que sunt efectos {atemacionales cn canto a Reablica Bolivarian de Venezuela se referee “Tratado de Seguridad Energdica entre la Repiblica Bolvariane de Venezuela y te Repablica Oriental dl Unnguay(TSE)", ssc en a cudad de Caracas, Replica Bolivarian de Venezola ede agosto de 2007 TRATADO DE SEGURIDAD ENERGETICA ENTRE LA REFOBLICA IBDELVARIANA DE VENEZUELA ¥ LA REPUBLICA ORIENTAL DEL ‘URUGUAY (TSE) La Republica Bolvarina de Vererel y a Replica Oriel del Uruguay, en {0 aelante denominads ls "Pr ‘TOMANDO EN CUENTA Ia crisis enegiica mundial y vista In base de reeurosenergios de combustibles ese ls asimetias ea dispesicion de reservar eonsumo en a regi, consis conecuencas sobre Ie generscn de Aependenca ene sumans de idecarurs y competi pot el aces 0s ‘miss REAFIRMANDO ls princpos de solidrida,complementaridadysobeania ‘nel manejo de os ees nates, con na visi surercaa, nepal el pobtena enegtico, vneuladoexvecbarente al desanoleeindependencia de ues region y ala auperacion de ls profundes problemas eeondmicos y ‘ociles de nests pacts, [REITERANDO Ja voluniad pola y el interés de ambus Replicas en ‘npulsr la ntegraion enegéicn regonal,fundada en lo prncpios Ge PETROAMERICA y PETROSUR; CONSIDERANDO «1 Conesio de Cooperacin Enerdticaauscrito ene Repiblica Bolivariana de Veneaul y la Republica Oriental de Uguay el 02 ‘demarzo de 2008 con on de etsblecer y foment cooperacin en a Seah de explracén, ees, prodsccn, anspor, refinacon, almacenaient, procermiento,dstiboion ycomerizaeon de hidocaPbares RECONOCIENDO el grado de avance lograd a a fecha las eacones cenergcas enue ambos paises y Is necesdad de fvorecer y foralecere esr aclerad de os prayecios existent y tos, CONSIDERANDO la "Declaracin de Margarita Constyendo la Integrin Energie dl Sur “susrta por oe presidents e los pales miembros dela ‘Union de NaconesSuramericans (UNASUR) el 17 de abi e 2007, median [neva eacurda trabajar con el fin ge proyesar una matiz ener regional, ideniear opciones de integracién ‘energéea, y fomentar poyecios Ge tntgraciin ene los paises miembros ela UNASUR: ACUERDAN poner en eicoiin ol siguiente “Trlado. de Seguridad Energtica" AuricULOL ‘OMETO. presente Tratado tene por objeto desaollar entre ab Pres un proceso “amplio y sostemo de integrin y conpeacn en el seclarenergébeg ue oni con ln segurdad energie, complemeniando las utes de eergas Primaras disponibles, romeviende el interearo tenolico para bisqueds Ae evas fuentes y recurs eergticr,cesarollando la cadena de eeia en Procura de ss industalzaciony omepando el io raonal de To eres, en Brngueds dl msimo ahono yl eile enerétice, La coopertcién previsa er exe Tata se eect de conforma con as espetiva egiacionesineras. Las Panes se comprometen a implementa os mecanimos legals dispnibes fe sus respectivas legislaciones para potnciar ss capacidades tenis, Financiere yn curios endigenos, ce tl manera que permit desutlla cy ada pis os proyecto equerios pars Ia uizacin de us recursos entation Aispomibles, ast como tambien el Jsarols de Ta ifaestucura, capaci de tsteatin, Cansporteycomercaizacien de ets reuse Cone inde lorar los obeivos de ete Tato las Panes se comprometen 3 esaola sus esferos pra dear los mecaismss que result spropados par disper de una esttturabinacoral gue aba a reas pelo, 3, Fefinacin,petequinica, desavolo de infaesycura ce vanspore, de lmacerahientg de sstibuio,electeidad,energinalleralivas y tanspone ‘marino e acuerdo ia soberaia yl marco legal vigent en ada pals Las Pares se compometet a poner a disposcidn de la seferida estructura binacional Ins venus que cade Exado puede brindar a fin Ge desaolar fpoyectos bisados en Ia ammonzscige de os principio. de sliandad y ‘Conplementredad con un equlibrado funcionaminto del mercado, ‘Con el finde minimizar los costs tansacclonales las Paes se compromeen 3 ‘gu las negoescioes sean ence Estados de al aera de que piv les eos ‘ds complementareda y sldrdad en toda la cadena de a.359.282 anricuLo EJESDE ACCION “Tounando como bate fs recures de hidocaburs existent en la Replica Bolivarans de Venenisla y sus polsialdades, ls Presse compromten ¢ desarolar el bjta de este Taal, a vavls de os igueats ees de sin 1. Petrste: Ls Republica Ovenal det Uruguay tendré una parcpacide en el “Blogue Suramricano” de a Fj Pevoifera dat Onno dea Replica Bolivarian Se Veneoly, garanicindose asi wn sumisuo seguro y esuble. con. la racleralizacin de fos propos recursos eitntesy dl patén de consumo de ls El cnido produsido en el “Bloque Sursmeriano", se wilizaré ano pala ‘hastccer cl sistema de reiacin exitnte en acelin, como la nueva apacidad ques instale en Suramérica, a avs dla conformacin de empresas ‘ints ente empresas esaales de adap, cea asi los Polos de Refnaciin, nlaregicn, En este semdo, en el caso que se requir se creardy ampli Ia capaci de refnacidn del Replica Oriental del Uruguay de tl manera que disponga de ‘ia capacidad de proccsanienosufente como pre poder proces rvdo el Bloque Suamericao dela Faja Pevolifea y manufacurar los products equrids para saisfce ls necesiadesnteras de as Paes. Las capacdades de refnacion ques eaten bajo este Tato se eaizrin de ‘manera tl que pemtan el desarallo de a ptoquinica asada e as oie ‘de efinaci, fa consituion de paones de valor que obedezcan a Tos inreses elas Paes y de la region; y de ser el caso, la expltaion de Tos productos ‘tcedonaio a meread ntoscions. 2.Gas: Las Pres acverdn el desarrollo de iniitvas que permitan el sums de as ‘la Repiblien Oriental del Uroguy, de manera ial que puedandsponer de sta fuente de enrga con el in de desarollar prone de consumo mas elicits y lmpis para Blancas su mati nega [A través de empresas milat eales se naacaris proyectos para la poration conjunta de ete recur y paral desuollo dels nfaesruetra de Transport procesnsento nena pa su apevesbamcnt Las Panes acuerdandesarll os saa equi paral expansion del uso el gas ens eos ylosrequerdas para termes cn lie, Las Pants porn atocirse para la consis de plantas de Hevetaccion y repssifcaién depos natural, de tl manera de" poder diponer de la ‘nfaestuctura neces para la liscdn de esta ene de eneryi oro pare dela matizeneria dels Pats, Las Panes hari sus mejores efuerzs para que, con base en gas, desarlen ios Polos Peroguiicos en rus respcivesteiorios cot el fin de produit ferulizames © insumos para Ta industria de tansrmacién dels ea de sto y eos insumos indies 3. La Energia Bketricn: ‘Con el in de opimiar el uso de las Sunt prarias para I generacin de fcrgia eléeuien, asl como también dsminut las petcdas aocindas aos Siscmas de tananisin y dtbucin far Partes han su njoee exer pura inctemeatar el respado. de sus sistemas elécvicos naionles ba {sponded del servicio en eas hey no sends, 4. Energia Altermatvas: La Panes dexrolarin proyectos sonjunos,tineas de invesigacion y programas pte, para el impulso del uso dp todas las energie alerts Usponiler en sis respectvs.leorios, les como: Ta geolemica, ‘miseries hidroeécieas enegia ei, energia sla, ene oa £1 dsarolo de esc tipo de eneriarequiew de wna importante oopercion tecnolle entre los pases delay, sabre too ortenada a reduc lo oss ‘ue en einos geneales Son mayores qu lo des energlaswadionales ‘De igual formals Pres prourarin que e so de esta engl se orice hacia Ia slisfacci de fos requeimientos dels zoras ms alejaias dels ves de ‘suministo de energia Wadcionaes bea por azaesecondicas 0 peogriies 5. Ahorre de Energia: ‘Las Panes acuerdan propicia el desaollo de poleaspablcas eietadas 2 stimolre homo y vitae desir de foe recursos naturales y energies, ‘enespecil los de orign bl no renovable anricuLo: PROYECTOS ‘Gon el finde poner en price lo previsto en eA de exe Teta, ls Panes han vistalzao participa canjuntament en lo siguientes proyectos Bje de accién Peteéleo: * Cuamuiiacin, certfeacién y expotcién de reeras de los yacimiotos extents ene logue Ayacocto 6 del iea Ayacucho, estado Arzeley, de Ja aja Pewolifera del Onnoco. GACETA OFICIAL DE LA REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA ~ apansiény adaptacién dela Refine La Teja mainte la consresién de un médulo de conversion profunda de MD, ‘Suminsto de cdo, productos reiadot y GLP hasta por 43,8 MED o cut ‘equivalents energtcos en el marco del Asverdo de Coopercin Energticd ‘ecarcas ~ Suministo de Comue par la indusria cementera por PDVSA suministo de Clinker a Venezuela por pare de ANCAP mmedane la consncciin de dot (G2) nuevas plantas cikerizaoras cada una de S00 MT wbieadas ent Departamento de Pysuindu y el Departamento de Minas de ln Replica ‘Oneal del Uruguay ye! sumiasvo de 100 Maat de Cogue por pate de Crea Coque por parte Conformacién de una Empresa Miata enue ANCAP y PDVSA para el ‘suministo d= Cogue sas plantas de produceién de Clie ene! Urey y a omercializacin de Coque ena region sraerican, ~ Panicipcin de PDVSA exe complejosvroscaholero de Bella Unig para la fabriacion de axiesr,clcreidady alcohol como tadelo sstenable y balanceade de obiener volamenes de Ean je de accion Gas: ~ Conforacion de un Empress pase dseno y consruccion de una Planta de Region en la Replica Onna del Uruguay je de ace Electieldad: = Proyecto de Mejna dela Gestion de CADAFE yprestacin de servicios por parte de la UTE de asesoranicnto tcrico, claboracién profesional y ums de hrrarientastcrolgics de soporte de ges anricuLo1v MODIFICACIONES presente Tratado pode ser enmendado por volun comin dels Pats, as ‘cnindaso modifeaions earn en "gor en la fecha en qu as Paes los “etemires anticuLov SOLUCION DE CONTROVERSIAS Las dudas y conzovesias que puedn surgi de I nerpetacion del presente “Trado, serin sues por negocacén directa ente fas Pues, por le via Aiplonis, ARTICULO VI ENTRADA EN VIGOR Y VIGENCIA presente Tratado entra en vigor a ptr de la fecha en la calls Paes comuniquen el curplimseno de ss fermaidades constucionaes y legals Intemas pata fin, y pemanecer vgente por un perodo de diez (10) sos, ‘puiendo ser promogado automaicamente por periods consecutvos de cinco (6) atos, senor ue una de le Parte nouiigue por eseaio y por Ia via ‘iplomsia aa a Pare au intencin de po promogal, por To meno ct ei (6) meses de ancipacion a veeimieto del Tad CCualuiera de las Parte podeh denunciar en cualquier momento el presente Tralado, mediante noiieaion esis, por la via diploma. La denueia se Iu fective os ses (6) meses de eid cet noicacion, La denuncia del presente Tratado no afetarh los proyectos acordados que se fencuenfan en Geeacin, lor cles conimarin reaindose atta, ‘ulmsnaidn, 4 menos qu as Pac caer To contro Suserito ena cudad de Montevideo, Repiblica Oriental del Ursguay, ao ocho (08) dias ‘del mes de agoso de 2007, en dos (02) eenplares, en som fastllan, sendo ambos textos gualenie vidos y autos. Porta Replica Botvarina Poca Repiblica de Venezia Oriental dl Uruguay Hugo Chives Frias ‘abaré Vdzquer Presidente Presidente ‘Dada frmaday selad ene Palacio Federal Lepsativo, see dela Asablen Nasional, en Caracas, los deioc die del mes de cctube de dos mal ree ‘Alo 197 dela Independencia 148" da Feetacin, cuyza FLones President dla Asablea Nacional ‘Segundo Vicprsidente Miércoles 30 de enero de 2008 :TO HERNANDEZ WOHNSIEDLERMiércoles 30 de enero de 2008 Palacio de tates, en Caracas, alos venunueve dias del es fe enero de dos mil cto. fos 197" de a Independence, 145° Gea Federacen 30° de ia Revelucén Borana imoase, as) HUGO CHAVEZ FRIAS Meme Eco o ANON ALO CARIZALEZ RENGEO Sa et acer Pp pa s cuss eADURO MORES LA ASAMILEA NACIONAL. ELA REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA DECRETA siguiente, LEY APROHATORIA DEL TRATADO DE SEGURIDAD ENERGETICA ENTRE LA REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA ¥ LA REPUBLICA ARGENTINA (TSE) Articulo Onico, Se sprucba en todas sus pares y para que suta efectos Jmerationaesen cuanto ala Replica Bolivarian de Venezuca se reir, el Tratado de. Seguridad Emerica enue la Repiblice Bolverians de Vonezele te Repablice Argentina (ISE)” usceto la ciudad de Buenos ‘Aires, Replica Argentina 6 de agosto de 2007, ‘TRATADO DE SEGURIDAD ENERGETICA ENTRE LA REPUBLICA BOLIVARUANA DE VENEZUELA 'Y LAREPOBLICA ARGENTINA (ISE) ‘La Repiblca Botivaiana de Venez la Replica Argenina, nl delate enominada la “Pate” ‘TOMANDO EN CUENTA ta criss eneygica mundial vista Is bse de recursos energicos de combustibles sles yas asimevas cna desi de ‘eservasy consume en la epon con sus consecuencas sobre Ia ence de ‘dependence el smite dehdrocarbrcsycompetecia ore aes 10s mao, REAFIRMANDO los. prinipios do salididad, conplimentaiodsd_y faberanis en el manejo dele teousos natal, on ue vai sree, Integral del problema cnergéco, vneulado esvechament al deeolo © Independeneit de nese repin yal superacin de lor poland problenes conbmcos y sociales de nests pueblos, [REITERANDO Ia volunad plitca y el interés de ambas Replicas en Impulsar a integrcion energica reponal, irdada en los principos de PETROAMERICA y PETROSUR; CONSIDERANDO et Acvewo sobre lx Coopersién Energia ene ls [Repdblica Bolivarian de Venezia yl Replica Argentina, ssc el 12 de julio de 2000 el eal exablece el mace general ars levar acaba cooperaron ‘en materia energetics; CONSIDERANDO ct Conveio Inieyral de Cooperaién enue ta Replica Bolivariana de Venezuela yt Replica Afgetinn mado el 06 de abil Se 2004 com el fin de corr la cooperaion pas el dearllo de proyectos de inverse el sector ergo CONSIDERANDO el Convenio Marco par la Eeeucién Conjunts de Proyectos Binacioles Energcos ene a Replies Hoivriana de Venezia la Repibliea Argentina, sero el 11 de mayo de 2008 con et objetivo de Mentor la fetid econdmics, epeaiva y comercial de posibles broyectos de exploraciény explain comercial ives ycomerciaeacion ‘Se hidrocburo y sus deviates, RECONOCIENDO grado de avance logiao a a fecha en las relaciones fencgeicas ene ambos pales y Ia neces de favorecer y foalcer sl sal aeclerao de los proyectos exstenes ation, CONSIDERANDO fa “Deel de Margaia Costruyendo la Inepracin “enrtiva del Sur” ssi por los presidents de Ios pases miembros dela Uni de lone Suamericnis(CNASUR) 67 se abi de 2007, mean laste acerds tutaj ee ode proyestar ns ane erg eon ‘omicar” opciones Ue tet chest 9 Tamar projec de tntgracon ets sce moody CN ASU: GACETA OFICIAL DE LA REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA 359.283 TOMANDO EN CUENTA que uno de lo objeivos dela Organizacion de alee Produstres y Exporadoes de Gas de Suramirica (OPPEGASUR) es ‘segura el dst ce pollens de nerd energics, en especial, ea materia ‘de mteracén gaseraysuminsvo de gasparael wereado interno, con el fin de ‘ontbuicon el tlance enero de fs pases miembros, [ACUKRDAN poser en eccucionel siguiente “Trtado de Seguridad Enegtica™ a18E) aRricuLon ‘OWETO presente Tato tiene pot objeto desarollar enue las Paces wn proceso amplioy sostnido de iegracin y cooperaién en el seca energeco, que ntribuya con la seguridad nei complereniando las fens de enya Primaria disponibles romoviend el inteeambio tcnoigeo para la busguoda ‘demcvas fuente y recursos enerpticos;desurollan ia cadena de enerpia en ‘procure de su indostalizacio yfomectando el uso raionl de la ene y 1 ‘tcienclaenergtc. ‘La coogeracn previ en este Tato se ecu de conormidat Eon ls ‘especivaslesacones este ats Pes. axricuto [EMPRESA GRAN NACIONAL ‘Con el fin de loga oe objets de ete Trt as Paes se comprometen 8 ‘anfomnae "PETROSURAMERICA”, waa empresa pan nacional que abarcard lak eas de peubeo, gas, refs, petoquinuca,desatollo de infesiutra de tanspore, de alnaonanieio, de imbvcién, slectcila, engi ‘ltemativasy transporte mario, de acuta a sobernin yl mir eg ‘igente en cad pas. PETROSURAMERICA seré contiuida como una corporacion de emresss ‘iacinales de le Estados y ov equa orgnizacinalyadeunstvo sed ‘scordao etre as Pats se defn ove I ase de pena sus eapacicades ‘Genin, fimeles ¥ disposi de reeusog de tal manera de que Perl ‘eanroliaren cada pals fos proyecosrequridos para la wtizastn Je su8 Tecurvs energéicos disponbles, a como también el deal de is Infacsevtra, apaidad de generac, anspor y comevalecibn de estos PETROSURAMERICA dispondib de ls venlas que cadn Estado puede ‘nda fn de desarellar proyectos basado en los prnepos del soiardad {ls complemenariedad, sus que en los priacpios dela competencia ye ibe Ineread ‘Com el in de minimizar los costs tansacionales ls Parte se coomrometen 2 ‘go lasnogciactones yan entre stand manera de que pve lo crlerios de complementaredad ysoldrdad en oda a cadena de valor de la empresa PETROSURAMERICA conaré con una junta dietva confarmda por ls presidents de cada una de las empresas nacomles yo binacionles' de 1s Esudos que la integran, Ia uals eur de fora otdinaia wna vez al ao, ltemativamente agenda el orden allbéien, y de forma extoodinaria, Int ‘eces que sea necesario Esta junta lend, ene oa, fa fncion ds estoy, ‘vary ertableer oe ineansentoenecesnnos cone in de da curpiiens {objeto pevisto ene presente Trad. anticuto EJESDE ACCION “Tomundo come bate ls recuss de hdrocsrburosesstenes en la Replica Bolivariana de Venezuela y sus ptesialidades, povo cumplinieno Je sis legisacionesintemas, ls Pars se coupronziena desarolar el objeto de este Traado, raves, de los siguiente jes acid LPetrteo [a Replica Argentina tend uns parspuién one “logee Suramercane™ ela Foja Pela del rien dela KepublieaBotivariana de Venezu fianteandose as un unis sguro yeable La exploracény exploaed hark de manera conan, través dela consition de una crpeesa main (que formacia parte de PETROSURAMURICA. I erudo producdo en el “Bloque Suramericano", se utliaré tanto para basecr el sistema de feliacin exaenie en repo, camo ls neva ‘capac ques nil en Suamerica, aves dela confrmacion de empresas hunts ene empress esas “de cada. pas, en el taco Ge PETROSURAMERICA, ceando asl los Polos de Reinacifn en la en. En este sentido, ene eso que se equa Se orcarly ampli a capcidad de fefinacon de la Replica Argentina deta manera que dspanga de ura ‘apueidad de proceramieno suite como pars poder proccer eeu de Bloque Sutamencano ds Ia Fee Peoliira y manufctorar los productos ‘eucidos par saificer las neceigaes internat de as Pr, {Las capuidaesderefinacién que se eeuen bajo ete Tratudo se elizarén de tmaners tal que pertan desarrollo de In peoquimies tarada en las Comentes de vtinacn Is contivel6a de parones de valor que obedezean Tos itereses dels Patsy de la ei; y e ser el eas, tn explo.aciin dels produciosexcedenaros i mercado traci, Las Pare scuerdan of desarllo de iniciativas que permit el suministo de gas ‘a Repiblien Argetin de mane tal de eegirdpensendo dees fuente de ner ‘A seavés de empresas mints estates se fnancirin ‘rplorscdn conjota de ete rosary parol dessrolo de transporte proceramientonecesanpara su aponechanseno yecos para la inaesttia de