Está en la página 1de 5
361.234 GACETA OFICIAL DE LA REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA Lunes 19 de mayo de 2008 wiclacin ale fecha de ou exprucidn. La Gnahzacin de este Convenio por calquiers de las Paves, no genera reclanacion alguna bajo ninguna eavunstancia ni afectard la eecucion de aquellas olctudes aprobadas mientras se mantenga vigente, Cialquiera de las ares podrd denanciar el presente Convenio, mediante ooifcacionesrita a Ia ta, por I via diploma. La denuncia suri econ a lots (6) meses de rei Ta comunscacen. Posterior ala denuncia de ese Conver, afin de transfer sus acciones, la Parte dennciante debert. seguir todos los procedimienosleglesesablecidos en #9 Acta Constutiva, sur Estas yl Legslacion Bancaria de Ja Repiblicn Islimica de Irs, donde ze haya repsiad, Suscro en ncaa de Tehern el da dieiaueve (19) de noviesnbre del ano dos ral siete (2007), equivalent al veitocho (28) de aban del a0 1386 de la gira ilar en dos 2) eiemplares,redactados en lo idiomas castellana pera ings, endo ambos textos jguaente aténicos. Hn caso de cualquier discrepancia eve ls ents prevalecer a versién en idioma ingles Por la Repibica Por la Replica Botivanana de Venemela Islimica de In ‘Nicol Maduro Kouresb Parvisian Ministre del Poder Popular para Presiden ‘Relaciones Exerores Daca, fimada y sella en el Palacio Federal Legisativo, sede dels Asamblen — OMERTO TERNANDI WOUNSIEDLER 3086 ALIORROZUREKHO Primer Vicepesinte Segundo van RO — ti de Mares, en Caras, b os da ‘et de mayo deco mi eo nos 56° Seo nae "cela Pedro 710 ce a Ravan Bros Ciptase, ws) HUGO CHAVEZ FRIAS, Verran aan os anon aLonzo canner nenciro © [ince dl der Pope are eones Eneeres, cy NICOLAS MADURO MOROS LA ASAMULEA NACIONAL DELA REP(IBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUFLA DECRETA siguiente, LEY APROBATORIA DEI. CONVENIO PARA LA CREACION [DEL FONDO UNICO BINACIONAL ENTRE LA REPUBLICA, ‘BOLIVARIANA DE VENEZUELA Y LA REPUBLICA, ISLAMICA DE TRAN ‘Amtcale Unica: Se aprucbu en todas ous paris y para gue surta efectos intemaciooales en cuanto la Repiblica Bolivariana de Venezuela e rere, €l “Convento para lz Creaién del Fondo Onico Binacionalenire te Repabica DBolivarlane de Venewele y 1a Repiblica tsimice de Irdn. suscrito co ‘Terk, Repilica leimvca de rn, 19 de nomembre de 2007. CONVENIO PARA LA CREACION DEL FONDO UNICO BINACIONAL, 'ENTRE LA REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA 'YLA REPOBLICA ISLAMICA DE IRAN ‘La Repiblica Bolivaiana de Venemele y lu Repiblica Islimica de Ldn, 60 ‘adelante denominadas “las Parts”. CONSIDERANDO Ia sistad que une a Jos pueblos de Veneaueae tin y ecesidad de esblecer planes de caricterbinacoral para el bienestar de tus brant, ‘TOMANDO COMO BASE qut en fecha II de marzo de 2005, 1s Repibiea Bojivaiana de Venera y Ia Repiblica Telia de Tri, sisenbieron ‘Memordndum de Eniendimiento para la Consatuién de un Fondo Binacional de Finanetariente paral Desarrollo. ‘TENIENDO PRESENTE cl Acuerdo sobre Promoci y Protecein Reciproca de Invesiones ence la Repiblica Bolvaiana de Venezuela y la Replica Isianica de rin, sascrito el II dear de 2005 TRNIENDO EN CUENTA que 41 14 de febrero de 2006, ia Repiblica Bolvanana de Venezuela y 1a Repiblica Islimwca de Irin susribieron ct Conveno Consimviva "del Fondo. Bacional » Venezolaprlral de unanciaienc para el Desarolo (FBV, CONSIDERANDO que cl 17 de ecplierre de 2006, ambes Repiblicas sscrbjeron el Constnio Venezolanean! del Fondo Pesado Lstatépico de Inversign, VISTA Ia volun de at Paes en suena io alarza extableida 8 travis de Jos Convenios antes mencionados, los cuales pevsiguen desarollar proyectos de ‘benficio mutuo, baados en ls prineipos de jgualdad cooperacin,sliariad, reciprocidad y complementrieda. RATIFICANDO la disposicin de tas Panes en desarollar iniercambios comerciales, de invesi, preivernin, grails, asl somo, eh apalaneamen'o finaneiro en ejecieio del principio de cooperacién y con el @ayor deseo de promover,cooiina y ejecta los macro proyectos econfmicosy eaiales ser Dresentados por ambos paises, lor cuales genctan benelicion econtmicae Stes pet a ees tes Jac stom, res 9 es Han acerdado suse ! presente Conveno en lo siguientes tomas cariruos NOMBRE, NATURALEZA JURIDICA, ‘OBJETO, SEDE Y FUNCIONES. agricuo 1 [Nombre Nateraiesa Juridica Las Panes scuenan crear un fondo denominado “Fondo Unlce Binacional ‘ve te Reps Bolbariane de Vneatla le Repub dic de tr, falar denonnado "EL FONDOM, Cul Kd pena) ct Imemacionl y srt resco por ln dsponcones cnieidas ee) presente inoureno. awticu.o2 Obit “EL FONDO” tee por objeto facia programas y/o proyests exontncos, comerciales 9 socal, dens promeverl esas dss muons Se aos Estados “EL FONDO” pot tna ie reine de ean Je esoversin tric y econ dento 0 os terinon spl staan ses fro ph reer pra tr joe) “EL FONDO™ pase isc programas yo proyecas en eco Estados, cunndo na lconieen ins Pate en asticutos Sede EL FONDO™ fend su sede n In aad de Caracas, capil ei Replica Bolivanana de Veneta copia cea es “FL FONDO™ poisd esublecer las ofcina © repreventiciones que sea ‘ecesarias pa el dorarollo de mus funciones ‘ano en's Replica Bolivia de Venerutia com en la Replies Islimica e rs, o en un trcer Esa sit ‘considera convenient I Assmbles General (Cada oficina © represenaciéa estar dingida por un Gereote General © Represent, el cual ser selecionado soy el pocedinientoesablecido por Ja Asamblea General ARTICULOS aoclones ‘Para Ia scalizaciin el objeto indicado en el ariculo 2 del presente Convenio, EL FONDO™ neve las sigutentes Fanciones: ©. Bahar programas lo proyectos de inversién. en las cat incurs, comercial de inraeseuetr, de vivends, erp eenolgiea, nancies ‘de mercado de capitals, enze ots, ai como tani low de desarolo seria, De igual manera, “EL RONDO” considerai lo estabor de Lunes 19 de mayo de 2008 GACETA OFICIAL DE LA REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA, 361,235 prenverson presentaos, «fr de foancaro co-fnanciar ok programas yo loyectos con impacto soio-econbmico para las Panes. ©. Financiar operaciones Je fomento de exportaiones de biees y servicae, a sravésdeinstinuctones ncionales expecaizadas, 2, Emir bons 0 cualguic tipo de nsturentofinanciero pa er colocados en los wereados de capisles tanto de las artes como ‘nlemacionals, para financier programas y/o proyectos especlicos ylo pluveer de recumoe financieses# “EL. FONDO” 1. Extblecer mecanismos y convenos con otras insduciones Gnanceras para «conformar reese asia y coopeacin cies y finale. 2 Disehar inicinvas y programas que promycvan jn ‘otegrickin socal, financier yecontnica delat Pates. 6, Las demas fuciones que decida la Asambles Gener Dursclon y Dsslucién de=E1, FONDO™ “EL FONDO™ endré una dracidn de cinenena (50) #08, contdos a part de ‘unmento en que los recursos a gue hace relerenci el aula 6 de exe Convento se encuenendhspoes cla stun bancaria devia pr las Panes pars "3 propbsit. Dicho plazo sera renova per paid gual salvo gue alguna de las Pate, decida no tenovaro. A tal cleo deers electra meetin conforme ao estableido ene rier apvte del aula 43 de este Convene En cao de disolucién por no renovacién 0 por euler motivo, las Pare= realzarn los erepor pertentes para que el balance Jesus inversianes en cL {nde y los resges de! fnancamieno de Tos proyectos, ineivyendo el prepa Ys imtereses generados Sean dviidos ene Tos dos Pats de manera at 4 ea Pate lend a cerieza ue not Part eit Io que fe coneapone, cariruLon “APORTES, ARTICULD 6 Recurtos de “EL, FONDO™ {os recurs de “EL FONDO" se constr des sgvients fom 2. porte licsles: capil inca de “EL FONDO™ ser Is cansdad de Us MU Mitones de Diares de lon Fatados Unidos de América (USS 1.000.000,000,0), su equvalente en ees. La Replies Bolviana de Venezuela spertar ls calidad de Quinienos iloues de Délares de las Falndos Unider de América. (USS 500.000,000,00,o su equivalent e eros 1a RepblicsIlamiea de Wl, 3 ‘waves del Banco de Desaolla de Exportciones de Ira, spor a eantad ‘de Quiaieatos Mitlons de Delares de lot Fslades Unidos de América (U5 500,00.000,00, os equvalente en euros. Dado que capial de “EL FONDO” seri en délares eiadounienses 0 €0 cares, despues del olorgamiento de préstunos en omer pies, of repago Ge “EL FORDO™ se reaizart on délares esadounidenscs 0 euros. Ded forma, “EL FONDO" masueeh todos sus reeuros en délacs ‘stidounidenses yates, De Tos aportes iniiles, las Pats ders os raion comespendientes 3 los finanetamientos oergases pore! FBVI son antsiordad ste entada ‘vigor de este Convenio. (Cada ya de fs Parcs conviene en asigar un apo inst de Ciea Millon de Délares de lor Fstados Unidos de América (USS 10Q000.000,00) 3 ‘pwr dela entrada en vigor dl presente Conveno, Los recurs restarts sein aporiaos en un pefodo minimo de dos (2) aos ‘partir dela fecha de a primera contibucin. El cromogra de los pags los sports resanies seh deciido po la Asambles General, o fame det progiesoen el Jesiroia de los proyeson, 2. Aportes Adiclonles: Una ver reais los spores ini «efectos te ‘segura La continida de las operaciones de “EL FONDO”, Ia Asalen ‘Genera, con fa peroicidad que esime oprtun, verfcars Ios recurs de ‘que dispone “EL FONDO" para comprobar si son adecuados l primero de sos eximenes se verfcard mis tarda a ls set (6) meset siguientes spués de efeciuado la oid de os aportes nce dass por ls Pres {a Asambles General, silo estima’ necesrio 0 comventenie como consexueneia de! exainen, podrh invita a ls Panes » que hapa spores ifonaes aos recuvas de “EL FONDO" 3, Dosaciones y Coutribuetones: “EL, FONDO" pod recibir donciones y contribusiones por parte de ols Estados, nsiciones publica privass& ualguier otm acardado por las Panes, previa apicbastn dela Asanblen (General, que deberin ser vlizadas pra el cummplimieno de su obje, 4 Origen de os Recursos: El capita inca de “EL FONDO™ comesponde a ‘aateria y ence coma caarenay cinco por een (45.48%) de ae Dos Mil Doseientos Miloaes de Dalares dele Fatados Unidos de Amévien (USS 2.200,00,000,90) conpremeticos origialmente por las Parca aa hy onsttuein del Foro Unico” Bioaciona! " Venezolapoinint de Fiearetamiento para