MANUAL DE INSTALACIN

LAKOTA 900W y LONGBOW 1kW

DESCARGO DE RESPONSABILIDAD
Este documento se proporciona nicamente con fines informativos. Zytech Aerodyne no ofrece ninguna
garanta, ya sea expresa o implcita, en este documento. La informacin contenida en este documento
est sujeta a cambios sin previo aviso. Es responsabilidad del usuario asegurarse de que el
aerogenerador LAKOTA y LONGBOW y todos los equipos son adecuados para el propsito previsto e
instalados de acuerdo con todas las normas, reglamentos y cdigos legales vigentes. Las polticas que
rigen la instalacin de turbinas elicas varan enormemente de una jurisdiccin a otra y estn fuera del
control de Zytech Aerodyne. Todo riesgo o resultado derivado por el uso de este documento es
responsabilidad del usuario.

Los productos de Zytech Aerodyne pueden tener patentes, solicitudes de patentes, marcas, derechos
de autor, y/o otros derechos de propiedad intelectual cubriendo todo el material en el presente
documento. La entrega de este documento no da a los propietarios de los aerogeneradores Lakota y
Longbow o cualquier persona que instale o utilice este producto ninguna licencia a estas patentes,
marcas, derechos de autor o cualquier otra propiedad intelectual.

Obra indita Copyright 2003/2008, ZYTECH AERODYNE. Todos los derechos reservados. ZYTECH
AERODYNE, su logotipo y el lema son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de
ZYTECH AERODYNE Corporation. Los nombres de otras empresas y productos descritos o mostrados
aqu son marcas comerciales y productos de sus respectivos propietarios.

ADVERTENCIA
Los aerogeneradores Lakota y Longbow pueden ser daados por la incorrecta manipulacin, montaje,
instalacin o uso. Adems, la instalacin, montaje y mantenimiento del aerogenerador LAKOTA y
LONGBOW incluye el trabajo con torres y componentes elctricos, los cuales pueden ser
extremadamente peligrosos. Antes del montaje, instalacin o mantenimiento de los aerogeneradores,
se debe leer y entender la informacin contenida en este manual del propietario. Adems, los
diseadores e instaladores deben estar familiarizados con las normas, reglamentos y ordenanzas
aplicables a la instalacin.
El incumplimiento de este Manual del propietario anular la garanta de los aerogeneradores
Zytech Aerodyne.

INDICE:

DESCARGO DE RESPONSABILIDAD .....................................................................................................2

INDICE: .....................................................................................................................................................3
INTRODUCCION ......................................................................................................................................5
CARACTERISTICAS Y ESPECIFICACIONES .........................................................................................5
ADVERTENCIAS, PRECAUCIONES Y NOTAS. ......................................................................................5
CONTENIDO DE LA CAJA E INVENTARIO .............................................................................................6
CAJA 1 Montaje del cuerpo principal del aerogenerador LAKOTA (aprox. 16 kg) .................................6
CAJA 2 - Componentes elctricos (aprox. 6 kg)........................................................................................7
CAJA 3 Palas del LAKOTA y brazo de la cola (aprox. 2,7 kg) ...............................................................7
IDENTIFICACIN Y MARCAS PARA EL REGISTRO DE GARANTA .....................................................8
PLANIFICACIN DE SU PROYECTO ......................................................................................................9
Seleccin de la ubicacin y altura de la torre ............................................................................................9
Seleccin de la torre..................................................................................................................................9
Tensin del sistema ..................................................................................................................................9
Optimizacin del rendimiento de los aerogeneradores lakota ...................................................................9
Regulador de carga.................................................................................................................................10
Banco de bateras ...................................................................................................................................11
Cableado .................................................................................................................................................11
proteccin contra rayos y conexin a tierra .............................................................................................11
MONTAJE DEL AEROGENERADOR LAKOTA Y LONGBOW ...............................................................12
Herramientas necesarias.........................................................................................................................12
Pruebas previas al montaje y configuraciones MOD ...............................................................................12
Montaje de la base ..................................................................................................................................13
Pre-Colocacin de la turbina elica a la pletina de sujecin....................................................................13
Montaje e instalacin de la cola ..............................................................................................................15

Montaje del soporte de las palas.............................................................................................................16

INSTALACIN DEL LAKOTA COMMANDER.........................................................................................19
Montaje del Lakota Commander .............................................................................................................19
Ajuste del regulador de carga (LDR en el Commander)..........................................................................20
Instalacin y montaje de los aerogeneradores Lakota ............................................................................20
Montaje de la torre y ensayo de elevacin ..............................................................................................21
Instalacin del cable................................................................................................................................21
Conexin de los cables al aerogenerador ...............................................................................................21
Asegurando el aerogenerador LAKOTA a la pletina de sujecin ............................................................22
Montando el LAKOTA y Lista de Instalacin ...........................................................................................23
OPERACIN DE LOS AEROGENERADORES LAKOTA.......................................................................24
Ajuste del regulador de carga (LDR) .......................................................................................................24
Poniendo en marcha el aerogenerador LAKOTA ....................................................................................24
Detener el aerogenerador LAKOTA ........................................................................................................25
Pruebas Iniciales en servicio ...................................................................................................................25
MANTENIMIENTO PERIDICO DE LOS AEROGENERADORES LAKOTA .........................................27
Vigilancia en servicio...............................................................................................................................27
Inspeccin anual .....................................................................................................................................27
Operacin desatendida y perodos extensos de inactividad....................................................................28
ANEXO A - TIPOS Y CALIBRADO DEL CABLE.....................................................................................29
ANEXO B TURBINA LAKOTA Y TORRE.............................................................................................31
LISTA DE CONTROL E INSTALACIN GENERAL................................................................................31
ANEXO C RESOLUCIN DE PROBLEMAS DEL AEROGENERADOR LAKOTA Y LONGBOW .......32
ANEXO D AEROGENERADOR LAKOTA, GARANTA Y NOTAS .......................................................33
La garanta estndar y la garanta extendida opcional de 3 aos no cubren: .........................................33
La garanta estndar y la garanta extendida opcional son nulos si el producto es:................................33
Autorizacin de devolucin y servicio de transporte................................................................................33

INTRODUCCION
Los aerogeneradores LAKOTA y LONGBOW han sido diseados para su utilizacin en instalaciones
elicas o hbridas elico solares, tanto conectadas a red como aisladas e incorporan:
TM

Silenciosas palas de fibra de carbono AERODYNE Stealth-Acoustic .

Generador trifsico de imanes permanentes con bobinado en Y (estrella) "Wild-AC".

Controlador-Rectificador que incorpora un freno (para velocidades de viento muy elevadas), un

mdulo rectificador, y un regulador de carga (LDR). El rectificador convierte la corriente alterna
(AC) de salida del alternador a 12, 24, o 48 voltios de corriente continua (DC) dependiendo del
modelo seleccionado. El LDR desva el exceso de energa a una resistencia descarga cuando el
viento es demasiado fuerte, la demanda de energa es baja y las bateras estn completamente
cargadas. El diseo ligero y de baja inercia garantiza una excelente velocidad de arranque y
comportamiento ante rfagas de viento, y tambin permite un eficaz frenado electromagntico del
rotor en condiciones de viento moderado usando el Brake Switch en el regulador de cargarectificador-controlador, llamado LAKOTA Commander. La turbina tiene una potencia nominal de
salida de 900 vatios a 12,5m/s en el caso del Lakota y de 1000 vatios a 8,1m/s para el Longbow.
La potencia pico de salida supera los 1500 vatios con vientos fuertes. Est diseado para
autorregularse por un cabeceo vertical ante vientos fuertes, pero mantendr su plena potencia de
salida cuando est inclinado.

CARACTERISTICAS Y ESPECIFICACIONES
LAKOTA

LONGBOW

Potencia nominal de salida

900 W

1000 W

Velocidad de viento nominal

12,5 m/s

8,1 m/s

2,9 m/s (11km/h)

2,9 m/s (11km/h)

1600 W

1800 W

2,1m

2,3 m

Velocidad de arranque
Potencia de salida mxima
Dimetro de rotor
rea de barrido
Peso
Tensin

3,46 m

4,15 m

16 kg

18 kg

12, 24 y 48V

12, 24 y 48V

Genera 1 amperio a 12 voltios y 4,0 m/s (14,5 km/h)

Hlices de fibra de carbono unidireccionales de baja inercia, con diseo aeroespacial.
Cuerpo de aluminio con todos los equipos de acero inoxidable.
Alternador trifsico de imanes permanentes con 8 polos y 36 ranuras
Imanes permanentes constituidos por aleacin de las tierras raras neodimio-hierro-boro
Ajustable para que coincida con la configuracin de longitud de pala y rendimiento de la turbina elica
a diferentes regmenes
Lakota SC-M tiene un revestimiento blanco de poliuretano lineal, dixido de titanio y estabilizado
mediante rayos UV que proporciona proteccin adicional en ambientes severos, marinos, rticos o
corrosivos.

ADVERTENCIAS, PRECAUCIONES Y NOTAS.

La instalacin, montaje y mantenimiento de los aerogeneradores Lakota implica la instalacin fsica de
la turbina elica en una torre adecuada y trabajar con diferentes componentes y sistemas elctricos que
pueden ser extremadamente peligrosos. Aquellos que no estn familiarizados con la instalacin de
sistemas de energa renovable deben solicitar la asistencia de profesionales cualificados. A lo largo de

este manual, los trminos ADVERTENCIA, PRECAUCIN y NOTA se utilizan para destacar peligros,
prcticas inseguras o importantes puntos dignos de atencin. Estos trminos se definen como sigue:

ADVERTENCIA
Peligros o prcticas inseguras que podran causar lesiones graves o la muerte.

PRECAUCIN
Peligros o prcticas inseguras que podran causar lesiones personales o daos a la turbina elica y los
componentes del sistema.

NOTA
Notas que harn el montaje o el funcionamiento ms fcil y menos propenso a error o pueden evitar el
bajo rendimiento debido a una instalacin o un ajuste inapropiado.

CONTENIDO DE LA CAJA E INVENTARIO

Los prrafos siguientes proporcionan una lista detallada de los componentes incluidos con el
aerogenerador Lakota. En el caso de que uno o ms elementos se hallen omitidos, perdidos o daados
durante el envo, pngase en contacto con su distribuidor autorizado de Lakota. Tenga el nmero de
modelo, de serie, y el recibo original de compra disponibles. Vaya a la Seccin de Identificacin de este
manual (pgina 6) para obtener informacin adicional sobre el modelo y los nmeros de serie (escribir
estos nmeros en la pgina 7 y luego envelo por fax a la pgina de su distribuidor Lakota).
PRECAUCIN
Al retirar el aerogenerador Lakota del paquete, no levante la turbina elica por el "mango de goma
negro." No es un mango, sino ms bien un conducto elctrico y no est diseado para soportar el peso
de la turbina elica. El levantamiento de la turbina elica por este conducto puede daar las
conexiones internas y puede causar fallos en el funcionamiento de la unidad. Siempre levantar y
transportar la unidad sostenindola por los muelles o la carcasa.

CAJA 1 Montaje del cuerpo principal del aerogenerador LAKOTA (aprox. 16 kg)

Alternador y componentes de montaje

1 Cabeza del aerogenerador.
2 Tornillos de cabeza hexagonal de acero inoxidable M10 x 25.
1 Abrazadera del eje de giro de acero inoxidable (adjuntada a la base)
Componentes de la Cola y de las Aletas

1 Aleta de cola izquierda

1 Aleta de cola derecha
2 Separadores de metal rectangulares con 3 agujeros
1 Abrazadera en forma de cruz
2 Tornillos Mtricos hexagonales de acero inoxidable M6 x 16

3 Tornillos Mtricos hexagonal de acero inoxidable M6 x 45

10 Arandelas mtricas planas de acero inoxidable M6
5 Tuercas mtricas de acero inoxidable con bloqueo de insercin para M6
1 Perno mtrico hexagonal de acero inoxidable M10 x 70
2 Arandelas mtricas planas de acero inoxidable M10
1 Tuerca de freno M10 de acero inoxidable

Componentes del buje

1 Placa trasera del buje de acero inoxidable

1 Placa frontal del buje de acero inoxidable.
2 Amortiguadores triangulares de neopreno negro
1 Anillo de par de acero inoxidable (puede ser fijado a la placa trasera del buje)
3 Tornillos M6 x 12 de acero inoxidable de cabeza plana
2 Llaves de par (1 cinta de repuesto a la unidad de eje alternador)
1 Arandela mtrica plana de acero inoxidable M16
1 Tuerca de freno M16 de acero inoxidable.
1 Llave Allen de brazo corto (4 mm) de cabeza plana Socket Tornillo M6 x 12

Componentes para el montaje de las palas

9 Tuercas hexagonales de acero inoxidable, M6 x 55

18 Arandelas planas de acero inoxidable M6
9 Tuercas de freno M6 de acero inoxidable
1 Spinner (modelo S-Negro o Blanco - Modelo SC)

CAJA 2 - Componentes elctricos (aprox. 4 kg)

LAKOTA Commander

CAJA 3 Palas del LAKOTA y brazo de la cola (aprox. 2,7 kg)

3 Palas de fibra de carbono uni-direccionales
1 Brazo de acero inoxidable para la insercin de la cola

IDENTIFICACIN Y MARCAS PARA EL REGISTRO DE GARANTA

Todos los aerogeneradores Lakota estn identificados por un nmero de modelo y un nmero de serie,
ambos estn impresos en una placa de identificacin situada en el cuerpo principal de la mquina como
se muestra en la foto adyacente. Estos nmeros se requieren en el caso de que exista la necesidad de
devolver la unidad debido a la garanta.
Para una adecuada referencia, los nmeros y los datos de compra deben registrarse a continuacin. La
factura original de venta tambin ser necesaria y se puede adjuntar a esta pgina para tenerla siempre
disponible. Enve por fax esta pgina a su distribuidor Lakota para el registro de la garanta.

Nmero de modelo C-1 Nmero de Serie C-3 -

-Q

Nmero de serie de la pala C-AQF

-A

Nmero de serie de la pala C-AQF

-B

Nmero de serie de la pala C-AQF

-C

Fecha de compra: __________________________________________

Comprado a: ______________________________________________
Direccin:_________________________________________________
Ciudad: ______________________ Provincia: __________________
Cdigo Postal: _________________ Telfono: __________________

Fecha de instalacin: _______________________________________

Direccin: ________________________________________________
Ciudad: ______________________ Provincia: __________________
Cdigo Postal: _________________

Instalado por:______________________________________________
Direccin:_________________________________________________
Ciudad: ______________________ Provincia: __________________
Cdigo Postal: _________________ Telfono: __________________
Correo electrnico: _________________________________________

PLANIFICACIN DE SU PROYECTO

Seleccin de la ubicacin y altura de la torre

La potencia disponible del viento es proporcional a la velocidad del viento al cubo, por lo que un
aumento relativamente pequeo en la velocidad media del viento puede aumentar notablemente la
produccin de potencia. Las turbulencias tambin son motivo de preocupacin, porque el aire
turbulento roba a la turbina la energa que, de otro modo, estara disponible en el "flujo laminar, mucho
ms suave, del aire.
El objetivo debe ser siempre ubicar el aerogenerador donde el viento es ms fuerte, y tambin donde
haya un buen flujo laminar de aire, y, preferiblemente, de todas las direcciones del viento. Esto es
mucho ms fcil en la teora que en la prctica. Los principales patrones climticos determinaran los
vientos y los obstculos (rboles, edificios), y rugosidad de la superficie, que puede tener un gran efecto
a nivel local.
Estos efectos locales tambin variarn de estacin en estacin, a medida que cambia el viento
predominante. Dado que la velocidad del viento aumenta con la altura y las turbulencias disminuyen
con la misma, los efectos locales pueden superarse usando una torre ms alta.

Seleccin de la torre
El aerogenerador Lakota est diseado para su instalacin en una torre con o sin sujecin que pueda
acomodar a una pletina de sujecin tubular de DN 50 (60,3 mm de dimetro exterior y 54 mm de
dimetro interior aproximadamente) y soportar un empuje lateral de 900 Newtons en la cabeza del
mstil. La carga lateral producida por un Lakota con vientos fuertes es menos de 45,5 kilogramos. Una
torre y una pletina de sujecin son componentes separados y no forman parte del aerogenerador
Lakota; sin embargo, Zytech Aerodyne ofrece excelentes acopladores de acero inoxidable y kits para la
torre adecuados para la mayora de las aplicaciones.
PRECAUCIN
Con un viento de 160 km/h, el empuje lateral en la parte superior de la torre por el aerogenerador
Lakota es aproximadamente 360 Newtons. Para asegurar un margen adecuado, seleccione una torre
que est diseada para soportar 900 Newtons de fuerza en el mstil; lo que es ms del doble de la
fuerza mxima de empuje. A pesar del margen de seguridad en la torre, debera considerar la
posibilidad de desconectar la turbina o bajar la torre si se prevn vientos que excedan los 160 km/h.

Tensin del sistema

El aerogenerador Lakota est disponible en 12, 24 48 voltios. La adecuada tensin de alimentacin
para una instalacin es una funcin de factores tcnicos y econmicos. Los sistemas de alta tensin
requieren mayor nmero de bateras, incrementando el coste de la instalacin. Los sistemas de baja
tensin se ven ms perjudicados por las prdidas en el cableado y la alta corriente circulante. Las altas
corrientes requieren cables ms gruesos y, por lo tanto, ms caros.

Optimizacin del rendimiento de los aerogeneradores lakota

Los aerogeneradores Lakota estn preconfigurados en fbrica para su uso en estado MODO 0 que es
ptimo para la mayora de los lugares. Si su ubicacin tiene valores medios de viento bajos (clase 1 o
clase 2), la configuracin MODO 3 es ms adecuada. El uso de la configuracin MOD 0 en un rgimen
de viento entre bajo y medio puede disminuir la produccin total de energa del aerogenerador.

El siguiente grfico se puede utilizar para decidir que configuracin MODO puede ser apropiada.
Nota: La gama de velocidades y las clases de viento varan dependiendo del origen de la fuente. Trate
las clases de viento como una aproximacin. La tabla a continuacin se refiere a la velocidad en m/s y
km/h. Los Lakota se suministran normalmente en MODO 0, en todos los regmenes de viento.
Velocidad media anual
Clase de viento

MODO
km/h

m/s

16,2

4,51

21,5

5,99

24,2

6,72

26,1

7,25

27,9

7,75

30,3

8,42

35,9

9,97

Tamao del rotor segn localizacin y

seleccin de modos de operacin
Modelo de rotor

Clases de densidad de potencia elica a 10m y 50m de

altura de buje
Clase
de
viento

Densidad
potencia
elica
(W/m2)

Velocidad(a)
en m/s a 10 m

Densidad
potencia
elica
(W/m2)

Velocidad(a)
en m/s a 50 m

Rotor de Area Extendida (EAR)

Modo 3

<100

<4.4

<200

<5.6

Rotor de Area Extendida (EAR)

Modo 3

100 - 150

4.4 - 5.1

200 - 300

5.6 - 6.4

Rotor de Area Extendida (EAR)

Modo 3

150 - 200

5.1 - 5.6

300 - 400

6.4 - 7.0

Rotor de Area Extendida (EAR)

Modo 3

200 250

5.6 - 6.0

400 500

7.0 - 7.5

Rotor de Area Extendida (EAR)

Rotor de Area Estandar (SAR)

Modo 0

250 - 300

6.0 - 6.4

500 - 600

7.5 - 8.0

Rotor de Area Estandar (SAR)

Modo 0

300 - 400

6.4 - 7.0

600 - 800

8.0 - 8.8

Rotor de Area Estandar (SAR)

Modo 0

>400

>7.0

>800

>8.8

(a) La velocidad de viento se considera al nivel del mar. Para mantener la misma densidad de potencia, la velocidad de viento se considera que
aumenta un 3% por cada 1000m de altura.

PRECAUCIN
Los MODOS de operacin slo deben ser ajustados por un tcnico Certificado de Zytech Aerodyne.
Abrir la carcasa del generador LAKOTA o el incumplimiento de este requerimiento supondr la
anulacin de la garanta.

Regulador de carga
Las resistencias de desvo estn incorporadas en todos los LAKOTA Commander. Este regulador de
carga est diseado para desviar el exceso de energa cuando el viento es fuerte, la demanda de
energa es baja, y las bateras estn llenas. El regulador de carga debe ser capaz de disipar
continuamente la totalidad de la mxima potencia producida por el aerogenerador.

10

Zytech Aerodyne recomienda usar solamente el LAKOTA Commander. Aunque slo tiene una potencia
nominal de 900 vatios, el aerogenerador Lakota requiere al menos 1800 vatios de regulacin de carga
para garantizar un margen adecuado de capacidad en todas las condiciones de funcionamiento
posibles. Un Commander de 24 voltios puede tener que tratar con grandes picos transitorios durante
condiciones borrascosas y la corriente generada podr superar 60-80 amperios por un breve perodo de
tiempo.

Cableado
Los requerimientos de cableado para el aerogenerador Lakota y Longbow estn dictados por la tensin
del aerogenerador, la distancia entre el aerogenerador y el Lakota Commander (no se olvide de incluir
la altura de la torre), si el cable est al aire libre o enterrado, y por supuesto, los requisitos del cdigo
elctrico local.

Proteccin contra rayos y conexin a tierra

La proteccin contra rayos y la conexin a tierra son un motivo de preocupacin cuando tratamos torres
y componentes elctricos. Debido a la amplia variacin en el diseo de sistemas y en las condiciones
locales, es imposible ser especfico en cuanto a la proteccin contra rayos de todas las instalaciones;
sin embargo, se proporcionan algunas pautas generales. Se aconseja a los clientes solicitar la
orientacin de un electricista cualificado, un Distribuidor Lakota Autorizado, los fabricantes de otros
componentes del sistema, el diseador de su sistema, y los requisitos del cdigo elctrico local para
obtener informacin ms detallada acerca de la instalacin de protecciones contra rayos en su zona.
Los principios bsicos de proteccin contra rayos empiezan por conectar todos los componentes a una
sola conexin a tierra y evitar mltiples conexiones. Tambin incluye la instalacin de tubos de
descarga y el proporcionar un camino fcil a tierra para reducir al mnimo los daos causados por la
cada de un rayo.
Si el terreno es bastante hmedo o, de algn otro modo, buen conductor de electricidad, una vez que
un rayo alcanza la tierra se disipa rpidamente en el suelo conductivo. En terrenos muy secos,
congelados, de arena o grava, o sobre roca desnuda, debe hacerse un esfuerzo especial para reducir
al mnimo la resistencia elctrica de la conexin a tierra. Cuando sea posible, la conexin a tierra puede
ser hecha usando cable de cobre o estacas de hierro de aproximadamente 2,5 metros en el suelo.
Para reducir la probabilidad de daos causados por la cada de un rayo, cada componente, en el
interior de la casa, del sistema debe estar conectado a la conexin a tierra de la casa. Las torres de
metal deben estar bien conectadas a tierra y las estructuras de madera de la torre deben tener al
2
menos un cable a tierra de 10 mm hasta la varilla a tierra. En torres con sujecin, cada alambre a tierra
debe ser conectado a tierra especialmente para las anclas de hormign, que actan como un aislante,
a menos que el anclaje o sujecin de acero pase a travs del cemento hasta el suelo.

PRECAUCIN
Fallos al instalar el Commander o una inapropiada capacidad en el regulador de carga antes de poner
en funcionamiento la turbina elica puede anular su garanta debido a una condicin de "circuito
abierto" siendo posible, que pueda daar severamente los componentes elctricos de la turbina elica.
El aerogenerador Lakota es un generador de imanes permanentes y debe estar conectado a una
carga en todo momento para evitar daos.
NO SE RECOMIENDAN reguladores de carga manuales. Anulan la garanta.

11

MONTAJE DEL AEROGENERADOR LAKOTA Y LONGBOW

PRECAUCIN
Cuando monte el aerogenerador Lakota, es esencial que cada paso se complete y verifique
secuencialmente de acuerdo con estas instrucciones. Debido a la naturaleza del montaje, a menudo
es imposible verificar los pasos anteriores porque ya no son accesibles las fijaciones y conexiones.
Complete cada paso en su totalidad antes de proceder al siguiente.

Herramientas necesarias
Se requieren las siguientes herramientas para completar la verificacin del sistema, montar e instalar el
aerogenerador LAKOTA en la pletina de sujecin.

Llave fija y de chicharra de 24 mm

Llave fija y de chicharra de 17 mm
Llave fija y de chicharra de 10 mm, con alargue de 7 cm.
Destornillador de 10 mm
Llave Allen de 4 mm
Llave dinamomtrica de 5-30 Nm.
Compuesto sellador no permanente (Loctite 242 o equivalente)
Multmetro.
Lima de metal semi-redonda
Destornillador
Mazo o martillo y bloque de madera
15 cm de cinta elctrica
Guantes de trabajo y un par de guantes finos de goma para trabajos precisos
Lentes o gafas de seguridad
Casco de seguridad

Pruebas previas al montaje y configuraciones MOD

Antes de montar el aerogenerador Lakota, complete las siguientes pruebas. Estas pruebas fueron
realizadas en fbrica, sin embargo, para comprobar posibles daos debidos al transporte, las pruebas
deben realizarse de nuevo antes de montar la turbina elica:
Prueba uno previa al montaje chequeo de continuidad y del MOD
1. Ajuste el multmetro para leer la
resistencia (ohmios) y conecte cada
sonda a dos cables de salida del
alternador diferentes. Compruebe si
hay una pequea resistencia que
indica la continuidad en el bobinado.
Luego, verifique la resistencia frente a
la siguiente tabla para determinar si
est correctamente cableada y en que
estado MOD se encuentra.

12

Prueba dos previa al montaje Chequeo del comportamiento esttico

1. Ajuste el multmetro para leer el voltaje en alterna en el rango de 1-50 voltios.
2. Conecte el multmetro a cualquier par de cables de salida del alternador (por ejemplo, cable uno y
cable dos) y lentamente gire el eje del generador a mano. Mientras gire el eje debe sentir "baches" a
baja velocidad y los baches deberan ser todos iguales en un giro completo y deberan suavizarse si lo
gira ms rpido. Si encuentra una resistencia mayor o desigual, incluso en una parte de la rotacin,
puede haber una configuracin indebida de los cables del bobinado.
3. Girando a alrededor de 1 revolucin por segundo la lectura de tensin debe dar 50-75% o ms de la
tensin nominal de la turbina (es decir, 15-20 V o ms para un sistema de 24 V) que confirmara que la
produccin general es posible y el cableado es probablemente correcto.
4. Repita los pasos dos y tres para el otro par de cables (es decir, cable uno y cable tres y despus
cable dos y cable tres).
Prueba tres previa al montaje Comprobacin del aislamiento de la turbina
1. Ajuste el multmetro para leer la resistencia (ohmios).
2. Conecte una de las sondas del multmetro a uno de los cables de salida del generador y la otra a la
carcasa de aluminio.
3. El multmetro debe dar una resistencia muy alta (mega ohm o "OL" cuando sobrepasa su lmite).
4. Repita los pasos dos y tres para los cables de salida nmero dos y tres para garantizar que la
produccin de la turbina no se derive a la carcasa o a la torre cuando sea instalado.
Si alguna de las pruebas anteriores no tiene resultados satisfactorios, por favor, pngase en contacto
con su distribuidor autorizado Lakota o con Zytech Aerodyne directamente.

Montaje de la base
Para facilitar el manejo de los aerogeneradores Lakota durante el montaje,
considere la posibilidad de construir una base similar a la que se muestra en la
fotografa adyacente. Esto permitir a la turbina estar orientada en la posicin
normal de funcionamiento durante el montaje. Una base puede ser hecha
fcilmente utilizando la pletina de sujecin (vase el apartado siguiente) o una
longitud de tubo de tamao similar montado en una base de metal o de madera.
Si la base es de 110 cm de alto las palas del aerogenerador no deberan tocar el
suelo ni un techo de 2,4 metros. Asegrese de que la base es grande y pesa lo
suficiente como para proporcionar una plataforma estable de trabajo.

NOTA
Las siguientes instrucciones de montaje asumen que el aerogenerador Lakota se est montando sobre
un soporte similar al descrito en el prrafo anterior y que est orientado en la posicin normal de
operacin. Si no se utiliza un soporte de montaje, se debe tener cuidado para garantizar la orientacin
correcta de los componentes instalados.

Pre-Colocacin de la turbina elica a la pletina de sujecin

La pletina de sujecin es la seccin superior de la torre que se extiende por encima del punto de
conexin de los tirantes y se utiliza para proporcionar una distancia adecuada entre las palas de la
turbina elica y los tirantes que sujetan la torre. Puede ser o no parte de un kit de torre, ya que depende

13

de la turbina que se va a instalar. Para una torre sin tirantes, ser suficiente con una pletina de sujecin
corta para encajar la turbina elica a la torre. El aerogenerador Lakota est diseado para adaptarse a
una tubera de hierro o acero galvanizado con un dimetro exterior de 6 centmetros y un dimetro
interior de 5,4 centmetros.
La pletina de sujecin no debera extenderse ms de 1,2 metros por encima de la parte superior de la
torre debido a la gran curvatura o los momentos de torsin producidos por la longitud. El final de la
pletina de sujecin que encaja con el eje de orientacin de la turbina de viento debe ser cortado y
mecanizado para garantizar un final limpio y no debe ser de rosca.
Un final limpio en la pletina de sujecin y un dimetro interior preciso mejorar la unin estructural con
el eje de orientacin y conseguir un funcionamiento ms silencioso de la mquina. El extremo inferior
de la pletina de sujecin debe sujetarse firmemente a la parte superior de la torre, la naturaleza de esa
unin depender del diseo de la torre. Por favor, pngase en contacto con el fabricante o proveedor
de la torre para mayor orientacin.

PRECAUCIN
La pletina de sujecin no debe extenderse ms de 1,2 metros por encima de la parte superior de la
torre por el riesgo de un fallo estructural debido a la mayor concentracin de fuerza en el extremo
inferior de la pletina de sujecin. Si la base de la turbina tiene una Abrazadera C, la turbina debe ser
encajada en la pletina antes de instalarla en la torre y antes de que los cables de fase se instalen a
travs de la torre. De este modo se garantizar que una vez que los cables de fase estn conectados
en la parte superior de la torre, la turbina encajara correctamente.

Una solucin sencilla para una eficaz pletina de

sujecin conocido como el "Rocket Riser" se muestra
a continuacin. Los dos tornillos se enroscan en la
tubera ms grande de la torre y sujetan a la pletina a
un lado para asegurar una firme sujecin. Las aletas
del cohete actan como los puntos de sujecin de las
sirgas en lo alto de la torre. La abrazadera-C encaja dentro de la pletina, mientras que el acoplador de
compresin de giro se ajusta en el extremo abierto de la pletina.

PRECAUCIN
La pletina de sujecin debe ser capaz de resistir un empuje lateral de 900 newton en la cabeza del
mstil, aproximadamente un 250% superior al empuje producido por el Lakota con viento fuerte. Todos
los componentes de la torre deben ser dimensionados acorde con el empuje soportado.

Encajar el eje de orientacin de la turbina elica en la pletina de sujecin debe hacerse antes de unir la
pletina a la torre. Esto se puede lograr en un banco o utilizando la base de montaje si la base incorpora
la pletina de sujecin. Puede que sea necesario alisar y limpiar el interior de la pletina para asegurar un
buen ajuste. Los dos tipos de ejes de orientacin se muestran en las imgenes.

C-Abrazadera de suspensin Cadena

Acoplador de compresin de la
suspensin de pernos

14

PRECAUCIN
Si es necesario alisar las aletas del eje de orientacin de la turbina hgalo con cuidado. Alisar la parte
superior de las aletas puede ser incmodo y hay una tendencia natural a quitar demasiado material de
la parte inferior de las aletas mientras se trata de alisar la parte superior. Si las aletas se alisan en
exceso, la integridad del acoplamiento se ver comprometida y la turbina elica podra separarse de la
pletina de sujecin bajo ciertas condiciones.

Montaje e instalacin de la cola

Cuando monte e instale la cola, se recomienda que las aletas se unan al brazo de la cola antes de
unirla al generador de la turbina elica. Para montar las aletas de la cola, una las aletas y los
separadores rectangulares a cada lado de la cola utilizando tres tornillos M6 x 45, seis arandelas M6
planas y tres tuercas M6.
Los separadores deben estar entre las aletas y el brazo y las arandelas deben estar en la superficie
exterior de las aletas. No apretar los tornillos. Instale la abrazadera en forma de cruz entre las aletas
utilizando dos tornillos M6 x 16, cuatro arandelas M6 planas y dos tuercas de freno M6. Cuando los
cuatro tornillos se hayan colocado, apriete gradualmente y en forma secuencial para posicionar
simtricamente las aletas a 11 Nm de par.
Para instalar la cola, oriente el brazo con las aletas ms largas hacia abajo y alinee el agujero en el
brazo con el agujero correspondiente en la carcasa de la turbina elica. Inserte la cola en la carcasa y
cuando est cmodamente asentada con los agujeros alineados, asegure con un tornillo M10 x 70, dos
arandelas planas (una a cada lado de la carcasa de la turbina) y una tuerca M10 con un par de 75 Nm.
Ponga una gota de Loctite en cada rosca.

NOTA
El brazo de la cola encaja cmodamente en la carcasa de la turbina elica. Trate de alinear los
agujeros de montaje antes de colocar el brazo. Si es necesario, ajuste o quite el brazo forzando una
ligera torsin en las aletas de la cola. Tenga cuidado para evitar que se doblen o daen las aletas.
Asegrese de que el final del brazo de cola no tiene ninguna rebaba cortante que pueda atascarse en
el interior de la carcasa y hacerla difcil de insertar.

PRECAUCIN
Si las aletas de la cola estn instaladas al revs (con el ala ms larga arriba), las palas de la turbina
elica pueden ponerse en contacto con las aletas de la cola y daar las palas del rotor cuando la
mquina se inclina hacia atrs en condiciones de alta velocidad de viento.

Aletas de Cola del modelo LONGBOW

La turbina LONGBOW tiene palas ms largas y por lo tanto tiene estabilizadores
adicionales aadidos a la cola de montaje estndar. La cola estndar del Lakota es

15

invertida, y dos colas de aletas de fibra de carbono se aaden a las pequeas aletas con pernos y
separadores ofrecidos en la caja principal de la turbina.

Montaje del soporte de las palas

Retire la placa del buje de popa y el anillo de par del eje de la turbina elica y colquelo en una
superficie de trabajo grande y plana, para facilitar la instalacin de las palas.
PRECAUCIN
Las palas de fibra de carbono pueden ser fcilmente daadas por una superficie de trabajo dura o por
el mal uso de las herramientas. Se recomienda que la superficie de trabajo se cubra con una manta
pesada o almohadillas acolchadas mviles para proteger las palas durante el montaje. Pre-monte todo
el soporte de palas con los seis tornillos internos de la pala, ajustados correctamente, antes de instalar
el buje en el eje.

Inserte nueve tornillos M6 x 55, con una arandela M6 bajo la cabeza de cada uno, a travs de los nueve
agujeros en placa del buje. La cabeza de los tornillos y la arandela debe estar en la parte posterior de la
placa del buje, el mismo lado que el anillo de par del buje. Comience por colocar uno de los
amortiguadores del buje sobre los seis pernos y en la parte delantera de la placa central de popa.
Tenga en cuenta que los tornillos exteriores, para el spinner, se insertan despus de que las palas sean
colocadas en el buje, pero antes de que los tornillos sean apretados porque sirven principalmente para
asegurar el spinner y ser difcil de insertar si los tornillos ya estn apretados. Instalar las palas, el
amortiguador y la placa frontal en la placa del eje y coloque pero no apriete los seis tornillos.
A continuacin, inserte los tornillos exteriores y ajuste la separacin de las palas (como se describe
abajo), apriete los seis tornillos interiores. Instale el soporte de las palas cuando est listo y luego las
tuercas del spinner.
Coloque la raz de las tres palas en los tornillos de la placa del buje asegurando que la cara interior
curvada (la superficie cncava) de cada pala se enfrente a la direccin de la que vendr el viento
(barlovento). Usando las siguientes fotografas, identifique el borde de salida de las palas (trailing edge)
y asegrese de que es el borde ms cercano a la carcasa de la turbina cuando el soporte de las palas
est instalado. Debera ver un pequeo impreso en la raz de cada pala identificando la superficie de
barlovento o delantera.

PRECAUCIN
La orientacin de las palas es importante. Si una o ms de las palas se instala al revs, la turbina
elica no funcionar correctamente.

La rotacin correcta de las palas es en sentido horario vista desde el frente de la turbina elica hacia la
cola. Examine la raz de la pala para asegurar que el borde grueso de la hoja va hacia delante (hacia el
viento) y el borde delgado hacia atrs (hacia el generador).
Coloque el segundo amortiguador del buje y la segunda placa del buje sobre el soporte de las palas de
la turbina elica. Coloque una arandela plana M6 y una tuerca de freno M6 en cada uno de los nueve
tornillos, pero no los apriete. Ajuste las dos tuercas de freno internas en cada pala, pero deje suficiente
holgura para que las palas se puedan mover "radialmente". Apriete con la mano las tuercas de los

16

agujeros en los vrtices de la placa triangular, estos tornillos se utilizan para sujetar el spinner y sern
apretados ms fuertemente en un paso posterior. Ajuste la orientacin de las palas para garantizar que
tienen exactamente 120 grados de separacin.
Esto se logra mediante la medicin de la distancia entre el borde de vanguardia (leading edge) de una
pala hasta el borde de salida de la hoja adyacente, como se muestra en las siguiente fotografas, y
ajustando las palas hasta que las tres mediciones sean iguales. Las puntas de las palas son curvadas,
as que debe tener especial cuidado de utilizar los mismos puntos en la punta para cada medicin.

Despus de que las palas se hayan ajustado con precisin, apriete cada una de las seis tuercas
interiores hasta 12 Nm. No apriete las tuercas de los vrtices, ya que tendrn que quitarlas para instalar
el spinner en un paso posterior, pero asegrese de que se insertan antes de apretar los pernos
interiores o es posible que no pueda insertarlos ms tarde.

Coloque el soporte de las palas en el eje de la turbina elica con el anillo de par en la parte trasera. No
se olvide de instalar la llave de par. Asegrese de que el anillo de par y la placa posterior del buje estn
debidamente asentados ms all de los hombros del eje del aerogenerador. Cuando est debidamente
asentado, la parte estrecha del anillo de par del buje ser colocado en la parte delantera del la carcasa
del alternador de la turbina elica, como se muestra en las fotos.

Una vez ms, asegrese de que la orientacin de las palas sea la correcta, y a continuacin, asegure el
soporte de las palas con una arandela plana M16 y una tuerca M16. Apretar la tuerca del eje de
accionamiento, mientras sujeta el soporte de las palas para evitar su giro cogiendo la raz de las palas
con la mano. Mientras sujeta firmemente la carcasa del aerogenerador, mueva cada una de las palas
hacia delante y hacia atrs y a continuacin, vuelva a apretar la tuerca de freno del eje. Repita este
proceso hasta que el anillo de par del buje este firmemente asentado. Apriete la tuerca del eje a 19 Nm.

PRECAUCIN
Asegrese de que el soporte de las palas est completamente asentado como se seala en el prrafo
anterior. Si el soporte de las palas no est correctamente asentado, se aflojar a pesar de estar
correctamente apretado y puede resultar en la completa destruccin de la turbina.

17

Para instalar el spinner, quite las tres tuercas que fueron roscadas
ligeramente a los tornillos en los agujeros de los vrtices de la placa
triangular del buje. Coloque el spinner sobre los tres tornillos y asegrela
con arandelas planas M6 y tuercas M6. Poco a poco, apretar las tuercas
a un par de menos de 8 Nm. No apriete demasiado, ya que esto puede
provocar un exceso de esfuerzo en el cono de la nariz y puede
romperse, especialmente en condiciones de operacin a bajas
temperaturas. Estas tuercas son slo para sujetar la nariz de cono.
Apretar demasiado estos tornillos podra doblar las puntas de la placa
frontal del buje, esto doblara la punta de las palas, dando como
resultado vibracin en las palas y ruido innecesario.
Las instalaciones en ambientes fros (por debajo de -10 C) pueden requerir el reapretar los tornillos
despus de que la mquina se haya aclimatados a las temperaturas bajo cero. Despus de que el
alternador y las palas se hayan enfriado a temperatura ambiente (30-45 min), revise los tornillos en el
buje y las palas.

Recubrimiento de los muelles

El sistema de regulacin del modelo 2006 Lakota son dos "cuas" y en la Longbow sin "cua" para
asegurar el correcto funcionamiento del mecanismo de regulacin. Los resortes estn recubiertos con
lanolina natural que no debe ser manipulada o eliminada. Retire las protecciones de plstico blanco que
se encuentran en la barra inferior de estabilizacin y ajuste las tuercas de freno en cada extremo.

18

INSTALACIN DEL LAKOTA COMMANDER

NOTA
Antes de la instalacin e izado del aerogenerador Lakota, los dems componentes del sistema de
energa renovable (controlador, bateras, cargas de desvo, inversores, etc) deben ser instalados y
conectados de acuerdo al diseo del sistema y la gua de los fabricantes de los componentes. Como
mnimo, el Panel de Control del Aerogenerador LAKOTA debe ser instalado para asegurar que existe
un medio de prevenir que la turbina elica se ponga a funcionar cuando sea erigida.

Montaje del Lakota Commander

El Lakota Commander es un panel de control que incorpora todos los sistemas de gestin de la
energa, conversin y carga de desvo necesarios. Simplemente, coloque el Commander en una pared,
preferiblemente en vertical en un rea bien ventilada, para facilitar la refrigeracin. Conecte la turbina y
las bateras a sus terminales correspondientes en el Commander, cables trifsicos a los terminales
azules y POS NEG a los terminales de la batera. Asegrese de que el interruptor del Commander est
en OFF antes de realizar la conexin.
Mantenga los conductores de la batera tan cortos como sea posible para minimizar las prdidas de
energa y use cables de seccin adecuada para el voltaje y el interruptor escogido. Un electricista
puede ayudarle para seleccionar el cable correcto. Generalmente se pueden utilizar cable enterrado de
2
10 mm para sistemas de 24 V o 48 V con los fusibles de 60 A y 30 A ya instalados en el Commander.
Tambin es recomendable que exista un interruptor de igual corriente nominal en su panel de DC para
aislar elctricamente el Commander durante su instalacin y mantenimiento.
El interruptor BATT del Commander permite aislar las bateras por el lado del Commander si no esta
colocado cerca de las bateras.

La instalacin del Panel Controlador/Rectificador del LAKOTA o un regulador de carga

construido por el cliente no se recomiendan sin consultar Zytech Aerodyne o visitar su sitio web
para especificaciones o documentacin adicional.
PRECAUCIN
Asegrese de que el fusible utilizado en ambos casos es superior a la potencia nominal de la turbina,
por ejemplo para 24 V un fusible de accin lenta 60 A (para 48 V use 30 A y para12 V use 100 A),
para asegurarse de que no corte en condiciones normales de alta produccin. En caso de que ninguno
de estos fusibles corte en condiciones normales de funcionamiento de la turbina, el LDR (Load
Dumper Resistor) debe ser capaz de desviar toda la energa a las resistencias. Si la LDR falla,
entonces la turbina operar en vaco y puede sufrir un serio exceso de velocidad, causando graves
daos a la turbina.

19

Ajuste del regulador de carga (LDR en el Commander)

Como regla general, la LDR debe ajustarse en o por encima del
voltaje de absorcin de la batera. El interruptor para el regulador
de carga debe estar abierto al cargar las bateras de un inversor
conectado a red u otro tipo de generador, para evitar que la
unidad desve energa durante la carga.
Ajuste del LDR
Tenga en cuenta que el pequeo reostato de ajuste tiene una
posicin de mximo voltaje si lo gira completamente a la derecha
y de mnimo voltaje a la izquierda. El rango es de
aproximadamente el mismo en todas las placas: rango de 12 V es
13,6-15 V; 24 V es 27,2-30 V y 48 V es 54,40-60 V.
En general este ajuste debera ser superior al lmite de absorcin de carga normal de su sistema, como
recomienda su fabricante de bateras. La mayora de las bateras de plomo-cido se suelen cargar a
uno o dos voltios por encima de las bateras de gel o de AGM. El LDR del Lakota esta diseado para
ser la "vlvula de seguridad" del sistema y normalmente no se espera que sea el regulador de carga de
la batera sino ms bien el sistema de proteccin de la turbina. Aunque cuando se utiliza en sistemas
simples de carga de bateras, el LDR puede ser el regulador de carga de la batera.
PRECAUCIN
Cuando ajuste por primera vez el LDR para el Commander asegrese de que el LDR est ajustado a
MAX, especialmente si hay paneles solares conectados en paralelo. Si el LDR ve" los paneles
fotovoltaicos o un banco de bateras y su voltaje de regulacin es menor que el de las bateras o el de
los paneles solares, puede intentar disipar ms de 2000 watios y podra resultar daado. Adems,
nunca reconecte los cables trifsicos de una turbina en funcionamiento sin el interruptor de BRAKE en
ON o podra destruir el LDR introduciendo un voltaje transitorio mayor que el lmite de diseo en el
panel. La tensin en circuito abierto de una mquina en funcionamiento de 24 V puede exceder los 6080 V.

Instalacin y montaje de los aerogeneradores Lakota y Longbow

NOTA
Esta seccin proporciona instrucciones para instalar paso a paso un aerogenerador LAKOTA en una
torre con sujeciones. Para la instalacin en una torre sin sujeciones, una el aerogenerador y la torre
en el suelo y use una pequea gra para levantar todo el montaje o monte la turbina elica en el suelo
y colquela en la torre con una pequea gra.
Antes de la instalacin y ereccin final de los aerogeneradores Lakota los dems componentes del
sistema de energa renovable (controlador, bateras, carga de desviacin, inversores, etc) deben ser
instalados y conectados de acuerdo al diseo general del sistema y la orientacin del fabricante. Como
mnimo, los Lakota Commander deben estar instalados en una ubicacin adecuada con el Interruptor
de Freno Brake Switch en 'ON' antes de instalar la turbina elica en el elevador o elevar la torre.

PRECAUCIN
Al aerogenerador Lakota nunca se le debe permitir operar sin estar conectado al Panel de Control del
Aerogenerador LAKOTA ya sea con el Brake Switch' en ON o una carga adecuada conectada al
Commander. Si la turbina elica "ve" un circuito abierto en la conexin trifsica al Commander, puede
acelerarse, incluso con una velocidad de viento media, y puede causar graves daos a la unidad.

20

Montaje de la torre y ensayo de elevacin

Antes de instalar el aerogenerador Lakota, asegrese de que la torre es montada e inspeccionada con
la pletina de sujecin, y la torre es testeada de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Baje la
torre y apyela en intervalos adecuados para que la parte superior de la torre no se eleve ms de un
metro por encima del suelo, para facilitar la instalacin de la turbina elica.
Coloque la cabeza del aerogenerador en un banco o una mesa cerca de la
parte superior de la torre para facilitar las conexiones de cable.

Instalacin del cable

El aerogenerador Lakota debe estar conectado al Lakota Commander con tres conductores (cables de
fase) o un solo conductor con 3 cables y tierra. El tamao y tipo de cable es dictado por la tensin de la
turbina elica, la distancia entre la turbina elica al Panel del Commander (incluida la altura de la torre),
el tipo de instalacin (area o subterrnea), y el cdigo elctrico local. El Anexo A proporciona
informacin sobre tipos de cable y la longitud del cable para diversas combinaciones de voltaje de la
turbina elica y prdidas en el cableado.
PRECAUCIN
Es la responsabilidad del instalador el asegurar que la seccin y tipo de cable sea la adecuada para su
instalacin y que esta instalada de acuerdo al cdigo elctrico local.

Se recomienda que se instale una caja de conexiones impermeable de 20x20x10 centmetros en la

base de la torre, ya sea montada sobre la misma torre o cerca de ella como se muestra en la foto
adyacente.

Conexin de los cables al aerogenerador

En la turbina elica, los cables deben estar conectados antes de la instalacin final de la turbina elica
en la pletina de sujecin. Deje suficiente cable expuesto en la parte superior de la torre (1 o 2 metros)
para facilitar las conexiones a la turbina elica. Conecte los cables de salida del generador usando un
2
conector. El conector debe tener un mnimo de 10 mm para dar cabida a los cables de salida del
generador. Asegrese de que las conexiones estn elctricamente aisladas entre si usando cinta

21

aislante u otros materiales destinados a aislar conexiones elctricas. Para garantizar la integridad
elctrica de las conexiones, complete las pruebas de premontaje (consulte la pgina 12). En este caso,
para el ensayo uno el multmetro se conectar a cualquier par de cables en lugar de directamente a los
cables de salida del generador y para el ensayo dos el multmetro ser conectado entre el cable y la
torre de metal o un cable a tierra unido a la pletina de sujecin.

Asegurando el aerogenerador LAKOTA a la pletina de

sujecin
Cuando los cables se hayan conectado a la turbina elica, introdzcalos
en la pletina de sujecin y deslice el montaje de aerogeneradores en la
pletina hasta que el eje de orientacin este plenamente asentado. Cuando
el eje de orientacin este asentado cmodamente, aplique compuesto
sellador a los dos tornillos M10 x 25. Apriete los tornillos a 58 Nm.

Instalacin del soporte de las palas

Una vez instalado, se debe apretar la tuerca principal del buje. El Loctite no debe ser utilizado para
asegurar esta tuerca.

Despus de completar la instalacin de los cables de la torre

Cuando el aerogenerador Lakota haya sido instalado
en la pletina de sujecin, y antes de elevar la torre o
se permita a las palas que puedan moverse
libremente, y antes de conectar los cables al
Commander, se recomienda que se repita el Ensayo
2 descrito en los ensayos previos al montaje
(consulte pgina 12) para garantizar la integridad de
los cables. En este caso, el multmetro se conectar
a cualquier par de cables en lugar de directamente a
los cables de salida del generador. Estas lecturas
pueden no ser estables debido a la longitud del cable
o el movimiento direccional de la turbina en la torre.
Una vez que la prueba se haya completado con
xito, conecte los cables a los tres terminales de
entrada del Controlador/Rectificador.
Despus de que los cables hayan sido conectados, asegrese de que el 'Brake Switch' se encuentra en
posicin 'ON' y confirme que es realmente 'ON' dando a las palas un pequeo giro. Si el freno esta 'ON'
las palas se pararan en media vuelta o menos. Si el freno esta OFF las palas se pararan despus de
dar al menos una vuelta completa.

PRECAUCIN
Los cables de alterna de la turbina elica deben estar conectados a los tres terminales del LAKOTA
Commander. NUNCA conecte los cables de alterna de la turbina directamente al banco de bateras o
al inversor.

22

Montando el LAKOTA y Lista de Instalacin

PRECAUCIN
En este punto el montaje del aerogenerador Lakota o Longbow se ha completado; sin embargo, la
torre no debe ser levantada, ni al aerogenerador se le debe permitir funcionar si se instala en una torre
fija hasta que todos los componentes del sistema se hayan, instalado, cableado y probado de acuerdo
con la gua del fabricante y el montaje de la turbina elica haya sido verificado utilizando la siguiente
lista de Montaje e Instalacin. La combinacin del Lakota y el Commander puede ser probada
independientemente sin la batera poniendo en posicin OFF el interruptor BATT del Commander.

Revise a fondo las instrucciones anteriores para asegurarse de que ha completado todos los
pasos, en particular, para asegurar que se ha aplicado el compuesto sellador como se
describe, las sujeciones se han apretado firmemente, y las conexiones de cableado fueron
aseguradas y aisladas.

Examinar de cerca las palas en relacin con la fotografa en la pgina 19 para asegurarse de
que se instalan en la orientacin correcta. La vanguardia de una pala apuntando al suelo esta
apuntando a la izquierda cuando se est mirando la turbina desde el frente.

Asegrese de que la placa de par del buje esta bien sujeta agarrando la punta de una pala y
moviendo suavemente la pala hacia delante y hacia atrs.

Asegrese de que se realizaron las Pruebas Previas al Montaje en los cables de salida del
alternador, en la base de la torre y en el panel de control del Commander.

Asegrese de que el cable est bien conectado al panel de control del Commander y a la caja
de conexiones en la torre, si es que hay. Compruebe que el LDR la carga de desviacin estn
cableados correctamente.

Asegrese de que el Brake Switch' est en 'ON' y confirme que el freno esta realmente
funcionando dando a las palas un pequeo giro. No deben girar ms de un tercio cuando se le
da un buen giro a mano.

El aerogenerador LAKOTA est ahora listo para la operacin. Si est instalado en una torre fija,
ponga en marcha la mquina de acuerdo con las instrucciones descritas en la siguiente seccin
titulada "Operacin de los aerogeneradores Lakota".

23

OPERACIN DE LOS AEROGENERADORES LAKOTA

ADVERTENCIA
Esta seccin se ocupa slo de la operacin de los aerogeneradores Lakota. La operacin del sistema
de energas renovables depender de su diseo y los componentes instalados. Para garantizar una
operacin segura y efectiva del sistema, el cumplimiento de los requisitos proporcionados por todos los
fabricantes de componentes elctricos y las autoridades locales es esencial.

PRECAUCIN
El aerogenerador Lakota siempre debe esta conectado a una carga adecuada durante su operacin.
Antes de poner en funcionamiento la turbina elica, asegrese de que todos los componentes del
sistema de energas renovables han sido montados, instalados, cableados y testeados de acuerdo con
la gua proporcionada por los fabricantes. Conectar la turbina en circuito abierto causara
probablemente un dao irreparable al alternador y/o al controlador-rectificador. Conectar la turbina
elica con una sobrecarga de la demanda de energa o un corto circuito har que se pare o no se
ponga en marcha.

Ajuste del regulador de carga (LDR)

Restato
Antes de la operacin del aerogenerador Lakota, el regulador de carga (LDR) debe ser ajustado. Por lo
general, debe ajustarlo a su tensin mxima o por encima de la tensin de flotacin de sus bateras (es
decir, 29 V de tensin cuando la tensin de flotacin sea de 28.8 V). De este modo se garantizar que
el LDR no desviara energa de las bateras hasta alcanzar al menos 0,2 voltios por encima de su
tensin de flotacin. Puede comprobar rpidamente el funcionamiento del LDR aislando el banco de
bateras (ponga el interruptor de batera del Commander en OFF), y tomando nota de la tensin cuando
el LED verde est iluminado. Girando el reostato en sentido antihorario reducir la tensin de desvo
hasta que el pequeo LED verde se ilumine. Podr or un silbido de alta frecuencia proveniente de las
resistencias (aprox. 14 kHz) cuando la desviacin comienza, es normal.

Poniendo en marcha el aerogenerador LAKOTA

Antes de poner en marcha al aerogenerador Lakota asegrese de que el Commander esta conectado a
una carga adecuada (por ejemplo; bateras).
Para poner en marcha el aerogenerador Lakota, ponga el "Switch Brake ' del LAKOTA Commander en
"OFF". Si el viento es de aproximadamente 10 km/h, las palas deberan comenzar a girar. Si el viento
es superior a 12 km/h comenzarn a ganar velocidad y a ceder energa a la carga. Una vez puesta en
marcha, las palas seguir girando con viento ligero muy por debajo de la velocidad del viento para
arranque, pero el aerogenerador no entregar una cantidad significativa de energa, porque
simplemente hay muy poca energa por metro cuadrado de rea de barrido.
Se pueden generar slo 5 o 6 vatios por metro cuadrado a 9,5 km/h. A 32 km/h se generara 80-100
veces ms energa debido a la frmula de la velocidad del viento. Dicho de otro modo, puede obtener
ms energa de 1 hora de operacin a 32 km/h de la que se puede obtener a partir de 30 horas de
funcionamiento a 9,5 km/h.

24

Detener el aerogenerador LAKOTA

Para detener el giro de las palas, ponga el Brake Switch en ON. Las palas deberan detenerse
rpidamente, si bien podrn continuar girando muy lentamente en condiciones de viento fuerte o
moderado. En condiciones de viento fuerte, el sistema de frenado puede no llegar a detener la turbina,
pero evitar su puesta en marcha si ya haba sido previamente detenida cuando el Switch Brake se
puso en ON. Si, despus de 5 segundos de intento de frenado, el rotor no puede ser detenido, coloque
el Brake Switch en posicin OFF y espere a que el viento baje. Puede probar esto 3 o 4 veces, y
esperar a que las palas deceleren. Si esto no funciona, entonces se puede dejar el freno OFF y dejar
girar a la turbina. Asegrese de que el LDR est desviando la energa que no use. Puede, en este
momento, conectar cargas que considere tiles, ya que se estas produciendo un exceso de energa.
PRECAUCIN
Dejar el 'Switch Brake' en posicin 'ON' durante condiciones de viento fuerte, con las palas girando a
alta velocidad puede destruir el alternador. Ponga el Switch Brake en posicin ON' solamente cuando
el viento sea suave o moderado, unos 50 km/h, para detener la turbina de forma segura sin daar al
alternador. Si no se detiene en 5 segundos desactive el freno.
Cuando la turbina ya se haya detenido y con el Switch Brake' en posicin 'ON' las palas pueden estar
girando muy lentamente, pero muy por debajo de la velocidad de arranque, incluso en condiciones de
viento fuerte. Este es el modo correcto de poner la turbina en estado de no operacin de forma segura,
cuando se prevean condiciones atmosfricas desfavorables o en perodos en los que la generacin de
energa no sea necesaria.

Pruebas Iniciales en servicio

Cuando el aerogenerador Lakota se pone en servicio por primera vez o despus de su mantenimiento,
se recomienda que se realicen varias pruebas para comprobar que esta operando correctamente. Las
pruebas requeridas dependern del diseo del sistema de energas renovables, sin embargo, las
pruebas siguientes confirmaran la correcta operacin del aerogenerador Lakota y el Commander.

PRECAUCIN
Las siguientes pruebas deben realizarse con la turbina elica en operacin y por un instalador o
electricista cualificado. Comprobar la tensin y el ajuste de desviacin puede ser hecho en la tienda
antes de la instalacin mediante un taladro porttil. Coloque la turbina, preferiblemente en su stand, o
simplemente acostada en un banco, conectada a un Commander. Primero anote la tensin a velocidad
lenta y cuando el LED de desvo se ilumine. Haga lo mismo a toda velocidad (tan rpido como el
taladro de mano permita) y ajuste la tensin de desviacin (reostato azul) como desee. Si puede medir
corriente yendo a la resistencia debera leer slo 2-3 A para 24 V y quizs 1,5 A para 48 V. Configurar
el LAKOTA en MOD 1 o 2 no es recomendable y supondr la anulacin de su garanta

Prueba de Servicio Uno - Comprobar voltaje en CA

Para completar esta prueba, el aerogenerador Lakota deber estar operando con una velocidad de
viento de alrededor de 20 km/h
1. Ajuste el multmetro para leer el voltaje en CA en un rango adecuado.
2. Medir la tensin entre dos fases de entrada del panel controlador/rectificador. La tensin depende de
la velocidad del viento y del MOD de operacin, pero el valor debe ser comparable a la tensin nominal
de la turbina elica. (18-22 V para una turbina 24 V).

25

3. Repita el paso dos para el otro par de cables. Los tres voltajes deben ser esencialmente iguales,
pero puede variar entre y MOD 3 MOD 0.
Prueba de Servicio Dos - Comprobar voltaje en CC
1. La tensin continua en la salida en CC del Lakota Commander y "Batera" de la LDR debe tener el
mismo voltaje que el banco de bateras. Si desconecta las bateras la lectura ser la tensin de
desviacin.
2.- En condiciones de viento borrascoso y con un pequeo banco de bateras, el voltaje puede variar 23 V o ms, dependiendo del estado de carga. Cuanto mayor sea la capacidad en Ah y ms cargadas
estn las bateras menor variacin de voltaje en condiciones borrascosas.
Prueba de Servicio Tres Prueba del Regulador de carga
1. Esta prueba slo es aplicable para el Commander o en caso de que un LDR haya sido incorporado al
Panel Controlador-Rectificador.
2. Para completar esta prueba, el aerogenerador Lakota debe estar operando bajo condiciones de
viento razonable (20 a 25 km/h).
3. Con un pequeo destornillador aislado, reduzca la tensin de desviacin a su valor mnimo. La luz en
el LDR indicara que cierta cantidad de energa est siendo desviada y si hay suficientes desviacin de
energa, la temperatura de las resistencias de la desviacin de carga aumentar notablemente en
alrededor de un minuto. Con vientos suaves, puede ser necesario medir el voltaje en el regulador de
carga para confirmar que se desva energa.
4. Tome nota de la tensin en los terminales BATT del LDR, mientras cambia la tensin de desvo
(reostato azul) de izquierda a derecha o de derecha a izquierda. Usted quiere que el LED se ilumine y
que la energa se desve por encima de la tensin de flotacin del banco de bateras. Dos o tres
dcimas de voltios por encima esta bien. Tenga en cuenta que si las bateras son controladas por otros
sensores o controladores, estos componentes pueden usar un circuito de compensacin de
temperatura que puede no mostrar el mismo voltaje que el Commander. Es mejor ajustar el LDR del
Commander al menos un voltio por encima de otros controladores, como equipos de carga de bateras
o controladores fotovoltaicos.

26

MANTENIMIENTO PERIDICO DE LOS AEROGENERADORES LAKOTA

El aerogenerador Lakota requiere un mnimo mantenimiento peridico; sin embargo, los requisitos de
mantenimiento del sistema de energas renovables ser funcin de los distintos componentes
incorporados y debe llevarse a cabo de conformidad con las directrices establecidas por los distintos
fabricantes.

Vigilancia en servicio
Cuando el aerogenerador Lakota es puesto en servicio por primera vez, monitorelo para comprobar si
hay algn comportamiento anormal o alguno de los componentes no este bien fijado, en particular,
ponga atencin a los cables de sujecin de la torre. Compruebe que la turbina elica gira suavemente y
se alinea con respecto al viento. Compruebe que no escucha ruidos anormales o vibracin excesiva en
la torre que podra ser un indicio de accesorios o componentes sueltos. Ponga su mano en la torre y en
condiciones normales, debe sentir un zumbido suave como un aire acondicionado.
La cola no debe inclinarse o rebotar. Esta es una indicacin de un mal equilibrado de la matriz de las
palas. Consulte la pgina 25 para las tcnicas de medicin adecuada. Una vez en servicio, el
aerogenerador Lakota no necesita ms de una inspeccin anual. Si esta es la primera turbina que ha
instalado, inspeccinela a fondo despus de un mes como se indica en el prrafo siguiente.

Inspeccin anual
Una vez al ao, o ms frecuentemente si est instalado en un ambiente especialmente duro, corrosivo
o abrasivo, el aerogenerador Lakota debe ser inspeccionado a fondo. Los siguientes apartados deben
ser revisados:

PRECAUCIN
Antes de bajar una torre con sujeciones o acercarse a la turbina elica en funcionamiento, asegrese
de que el sistema est completamente apagado. Consulte Deteniendo el aerogenerador Lakota
(pgina 34). Asle el Lakota electrnicamente abriendo el interruptor de CC en el Commander.

Inspeccione todos los accesorios y componentes para asegurar que sean seguros y no muestren
signos de desgaste o deterioro. Si es necesario vuelva a apretar los pernos en conformidad con las
instrucciones de montaje.
Limpie las palas usando un trapo limpio y un detergente suave.
Opcionalmente, quitar el spinner y comprobar la tuerca de freno del eje. Si la matriz de las palas no
tiene juego en el buje cuando haga vibrar la punta de una pala con la mano, entonces la turca del buje
esta correctamente apretada y no es necesario quitar el spinner.
Compruebe el juego en el eje del rotor del alternador y la unin del buje agarrando la hoja de una pala
y aplicando presin hacia delante y hacia atrs. Si hay exceso de juego, volver a verificar que la unidad
de eje tuerca se ha reforzado a 19 Nm. Si el problema persiste, pngase en contacto con su distribuidor
autorizado de Lakota.
Inspeccione el mecanismo de cabeceo para garantizar que los muelles no muestran signos de
desgaste excesivo o anormal.
- Inspeccione la carcasa del alternador para detectar signos de daos. Si opera un Lakota en un
ambiente ocenico, corrosivo o agresivo, inspeccione el recubrimiento protector de poliuretano en
busca de signos de corrosin y retoque las superficies expuestas usando una pintura de poliuretano de
buena calidad.

27

 Inspeccione las palas en busca de muescas, grietas o picaduras. Las pequeas melladuras pueden
ser arregladas usando una pintura de poliuretano de buena calidad. Cualquier dao significativo en las
palas debe sealarse a la atencin de su distribuidor autorizado de Lakota. Grietas en la pintura de la
superficie cerca de la raz de la pala se han observado en ocasiones, pero no presentan un problema.

Operacin desatendida y perodos extensos de inactividad

El aerogenerador Lakota es una fuente de energa ideal para cargar bateras y proporcionar energa
para casas, granjas, lugares remotos o viviendas de temporada. Puede funcionar sin vigilancia por
largos perodos, siempre que el sistema global de energa renovable sea robusto y a prueba de fallos.
El sistema debe ser capaz de utilizar o desviar la energa producida por el aerogenerador
continuamente y en caso del fallo de un componente, el sistema debe seguir desviando la energa al
regulador de carga. Evidentemente, la instalacin fsica debe ser capaz de soportar toda la gama de
velocidades de viento que se producirn durante el perodo de operacin desatendida.

PRECAUCIN
Durante su operacin, el aerogenerador Lakota siempre debe estar conectado a una carga adecuada y
puede ser gravemente daado si el alternador experimenta un circuito abierto, ya sea antes (en la
parte de alterna) o despus del rectificador (en la salida de corriente continua). Siempre hay un
aumento del riesgo asociado con la operacin remota, debido a la reduccin de oportunidad del
operador para intervenir, en caso del fallo de un componente que resulte en un circuito abierto.

Para la operacin desatendida, deben tomarse previsiones para completar la inspeccin anual del
aerogenerador LAKOTA mostrada en el prrafo anterior y para bajar la turbina si se prevn vientos de
160 km/h (consulte Precaucin en la pgina 11). Por favor, tenga en cuenta que otros componentes del
sistema, como las bateras o inversores, pueden requerir una mayor frecuencia de inspeccin y / o un
mantenimiento peridico - consulte la gua del fabricante.

28

ANEXO A - TIPOS Y CALIBRADO DEL CABLE

El siguiente cuadro proporciona informacin acerca del amperaje mximo que los conductores
enterrados pueden soportar publicado en el Reglamento Electrotcnico de Baja Tensin, IT-BT-07, pg
14.

Seleccin del cable para varios voltajes del sistema

La longitud de cable utilizado para una instalacin tpica es de 15 hasta 100 m, utilizando conductores
trifsicos para transportar la corriente alterna desde la turbina al Commander. Otros cables transportan
la corriente continua desde el Commander hasta el sistema de continua, que normalmente est mucho
ms cerca 2-3 m y colocado al lado de las bateras.
La corriente alterna (con 3 conductores) experimenta menos prdidas en el cableado que la corriente
continua, por lo que el cable no necesita tanta seccin. En el lado de alterna se pueden usar cables de
2
10 o 16 mm con unas aceptables prdidas en el cableado en la mayora de las aplicaciones para torres
de 20 m y un Commander situado hasta a 30 m de la torre. Un cable de mayor seccin o trenzado
siempre ofrecer menor resistencia, pero eventualmente el costo del cable, se convierte en el factor
decisivo. Los sistemas de 12 voltios pueden beneficiarse de cables de mayor seccin, pero estos
sistemas tienden a ser utilizados en pequeos sistemas (por debajo de 2 kW de potencia).
Por otra parte, las conexiones en DC deberan considerar las tablas que se muestran a continuacin.

29

Prdida en el cableado del aerogenerador Lakota con voltajes de 12 V, 2 4V, 48 V y potencia

media de 1300 W

12 Voltios

24 Voltios

48 Voltios

Distancia
hasta (m)

Distancia
hasta (m)

Distancia
hasta (m)

Distancia
hasta (m)

Distancia
hasta (m)

Distancia
hasta (m)

2% prdidas
0,6
1,0
1,6

4% prdidas
1,2
2,0
3,1

2% prdidas
2,5
4,0
6,2

4% prdidas
5,0
7,9
12,4

2% prdidas
9,9
15,9
24,8

4% prdidas
19,8
31,8
49,6

Cable de
Cobre
Seccin del
cable (mm2)
10
16
25

Prdidas en el cableado para el aerogenerador Lakota con voltajes de 12 V, 24 V, 48 V y potencia

media de 500 W

12 Voltios

24 Voltios

48 Voltios

Distancia
hasta (m)

Distancia
hasta (m)

Distancia
hasta (m)

Distancia
hasta (m)

Distancia
hasta (m)

Distancia
hasta (m)

2% prdidas
1,6
2,6
4,0

4% prdidas
3,2
5,2
8,1

2% prdidas
6,5
10,3
16,1

4% prdidas
12,9
20,6
32,3

2% prdidas
25,8
41,3
64,5

4% prdidas
51,6
82,6
129,0

Cable de
Cobre
Seccin del
cable (mm2)
10
16
25

30

ANEXO B TURBINA LAKOTA Y TORRE

LISTA DE CONTROL E INSTALACIN GENERAL

ADVERTENCIA
NO conecte los componentes elctricos basndose estrictamente en este manual. Consulte a un
electricista cualificado o a un diseador de sistemas experto antes de intentar instalar torres y
especialmente componentes elctricos de baja tensin (120/220 V) tales como inversores o sistemas
conectados a la red elctrica. Si no lo hace, podra provocarse lesiones graves o la muerte.

Lista final de instalacin del Lakota

-

Cables elctricos conectados.

Continuidad comprobada en la base de la torre y en el Commander.
Protector contra tirones adjuntado, asegurado y ajustado ms corto que los cables elctricos.
Abrazadera principal asegurada, con una junta de goma aadida y/o un tornillo que atraviese la
abrazadera y el elevador de mstil. Apretar bien todas las piezas.
Tuercas del Spinner no demasiado apretadas (apretarlas demasiado podra romper el Spinner).
No hay juego en el buje (mover suavemente la punta de la pala hacia adelante y hacia atrs).
Inspeccione visualmente las palas y la carcasa del alternador por ltima vez, buscando daos que
pueden haber ocurrido durante la instalacin o una incorrecta instalacin de las palas.
El test de giro de las palas confirma su libre movimiento para rotar. Confirmar que el freno est
trabajando y en estado ON.
Viento inferior a 8-16 km/h o preferiblemente en calma para izar la torre.
LISTO para IZADO DE TORRE o PUESTA EN MARCHA si esta en su posicin y hay suficiente
viento.

31

ANEXO C RESOLUCIN DE PROBLEMAS DEL AEROGENERADOR LAKOTA Y

LONGBOW

32

ANEXO D AEROGENERADOR LAKOTA, GARANTA Y NOTAS

La garanta estndar y la garanta extendida opcional de 3 aos no cubren:
1. Daos resultantes de la negligencia, accidente, mal uso o abuso.
2. Daos resultantes de no seguir las instrucciones suministradas con el producto.
3. Daos resultantes de la reparacin o la sustitucin de piezas de montaje por alguien no autorizado
por ZYTECH AERODYNE.
4. Daos causados durante el envo del producto.
5. Daos a cualquier unidad que haya sido alterado o en las que el nmero de serie y / o modelo ha
sido alterado o borrado.
6. Dao o deterioro de la carcasa externa, debido a una degradacin atmosfrica causada por un
ambiente inusual y extremo que requiere un mantenimiento excepcional.
7. Dao causado por descuido o fallo en el servicio cuando las inspecciones anuales se realizan tal y
como lo exige el manual del propietario.
8. Daos causador por una conexin incorrecta al equipo de otros fabricantes.
9. Tensin o ajustes MOD al producto tal como se indica en el manual del propietario.
10. Gastos de desinstalacin, reinstalacin y envo del producto para el servicio.
11. Productos daados por o debido al embalaje inadecuado o insuficiente cuando fue devuelto para
reparacin debido a la garanta.

La garanta estndar y la garanta extendida opcional son nulos si el producto es:

1. Daado como consecuencia del incorrecto montaje, mal uso, abuso o accidente.
2. Utilizado en una aplicacin comercial no autorizada.
3. Modificado o reparado por personas no autorizadas por ZYTECH AERODYNE.
4. Daado como consecuencia del uso inadecuado con, o conectado a los equipos de otros fabricantes
o instaladores no cualificados.

Autorizacin de devolucin y servicio de transporte

Si experimenta un problema con su turbina Lakota durante el perodo de garanta estndar, pngase en
contacto con su distribuidor LAKOTA autorizado ms cercano o contacte con el Centro de Servicio
ZYTECH AERODYNE directamente, en el 976 141819 o info@zytechaeoredyne.com para determinar la
naturaleza del problema. Esta garanta ser nula si la tarjeta de garanta (o por lo menos la pgina 7)
no se devuelve a ZYTECH AERODYNE en un plazo de 90 das a partir de la fecha de compra, junto
con una copia legible del recibo de compra original. Si no recibi una tarjeta de garanta con su Lakota
por favor enve una copia de la pgina 7, cuando la rellene.
Nota: El cliente debe identificar al instalador de la turbina o en la tarjeta de esta garanta se anotara
como "Instalado por el cliente" y el cliente aceptara la responsabilidad de cualquier dao en el manejo o
en la instalacin. Los daos en el manejo o los fallos causados por una instalacin inapropiada,
reconfiguracin o mantenimiento realizado por el cliente al LAKOTA no estn cubiertos por esta
garanta.
Le animamos a conservar y utilizar el embalaje original en caso de devolucin por garanta para
garantizar que la unidad no resulte daada en el envo.

33