El rbol

generoso
By Shel Silverstein
(Originally published in 1964)

Haba una vez un rbol...

Y l amaba a un pequeo
and she loved a little boy.
nio.

Y cada da
el nio vena

Y recoga
Las hojas del rbol

Y haca con ellas coronas

y jugaba a ser el Rey del bosque.

l se trepaba al tronco

Y se hamacaba sobre las ramas

Y coma manzanas del rbol.

Y ellos jugaban a las

escondidas.
.

ZZ Z

Y cuando el nio se cansaba,

se dorma bajo la sombra
del rbol.

Y el nio amaba al rbol. . .

Mucho, mucho.

Y el rbol era feliz.

Pero el tiempo fue pasando.

Y el nio fue creciendo.

Y poco a poco,
el rbol se fue quedando solo.

Y entonces el nio fue

un da al rbol, y el
rbol le dijo:
Ven nio, trepa mi
tronco, hamcate en
mis ramas, come mis
manzanas, juega bajo
mi sobra y sers
feliz.

Ya estoy grande para

treparme y jugar,
dijo el nio.
Yo quiero comprar
cosas y pasarla bien,
yo quiero un poco de
dinero.
tu puedes darme
dinero?

lo lamento, dijo el
rbol, pero no tengo
dinero, solo tengo
ramas y manzanas.
Lleva mis manzanas,
nio, vndelas en la
ciudad.
As tendrs dinero y
sers feliz.

Entonces el nio se
trep al rbol,
arranc
sus
manzanas y las
llev con l.
Y el rbol estaba feliz.

Pero el nio se fue y no volvi

por mucho tiempo...
Y el rbol estaba triste.
Y entonces un da
el nio regres
y el rbol tembl de alegra
y dijo:
Ven nio, trepa
a mi tronco, hamcate
sobre mis ramas
y sers feliz.

Yo estoy demasiado ocupado

para trepar rboles, dijo el nio.
Quiero una casa calentita, dijo.
Quiero una esposa, hijos y
para eso necesito una casa.
Tu puedes darme una casa?

Yo no tengo una casa, dijo el rbol.

El bosque es mi casa.
Pero puedes podar mis ramas
y construir tu casa
y sers feliz.

El nio pod las ramas del rbol

y las llevo con l
para construir su casa.

Y el rbol estaba feliz.

Pero el nio se fue y no

volvi por mucho
tiempo.
Y cuando volvi
el rbol estaba tan
contento que logr
hablar con dificultad:
Ven nio, dijo en un
susurro, ven a jugar.

Estoy demasiado
viejo y triste para
jugar, dijo el nio:
Yo Quiero un bote
que me lleve lejos,
muy lejos de aqu.
Tu puedes darme
un bote?
Corta mi tronco y
constryete un
bote,
dijo el
rbol,
as podrs zarpar
hacia lugares
lejanos...

Y el nio cort el tronco del rbol.

Y construy un bote y zarp hacia lugares

lejanos.

Y el rbol estaba
contento.

Pero no verdaderamente contento.

Y despus de mucho
tiempo el nio
regres.
lo
lamento, dijo el rbol.
Pero no
me tengo nada que
darte. -

Mis manzanas ya no estn.

Mis dientes son muy dbiles para
manzanas- dijo el nio.
Mis ramas ya no estn dijo el rbol, ya no
podrs hamacarte en ellas.
Yo soy demasiado viejo para hamacarme sobre las
ramas dijo el nio.
Mi tronco ya no est, no podrs
treparlo dijo el rbol.
Ya estoy demasiado cansado para trepar - dijo el
nio.
Lo lamento dijo el rbol. Ojal pudiera darte
algo...
pero no me qued nada.
Ya solo soy un tronco cortado y viejo, lo lamento...

Yo no necesito
demasiado ahora dijo
el nio,
solo un lugar
tranquilo donde
sentarme y descansar.
Estoy muy cansado.
Si es as, dijo el rbol
y se enderez tanto
como pudo.
Si es as, un tronco
cortado y viejo es bueno
para sentarse y
descansar.

Y el nio se sent.

Y el rbol estaba
contento.

FIN