Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
PRIMER ACTO
(1962)
CUADRO PRIMERO
ESCENARIO: Un living de altura burguesa. Cualquiera, son todos iguales.
Lo importante es que nada de lo que ah se ve, sea barato.
EGON WOLFF
(Chile)
Piet
Puedo
Piet
Meyer
Felicidad
Piet
Meyer
Piet
Meyer
Piet
Meyer
Piet
Meyer
Piet
Piet
Meyer
Piet
Meyer
Piet
No te ras.
Meyer
Meyer
Piet
No es eso
Piet
Meyer
Meyer
Te asusta?
Piet
Piet
Meyer
Invulnerable yo?
Piet
Meyer
Piet
Meyer
Meyer
Absurdo!
Piet
Piet
Meyer
Meyer
Piet
Piet
Meyer
Piet
Meyer
Meyer
Piet
Piet
Meyer
Meyer
Piet
Meyer
Imposible.
Piet
As fue
Meyer
Piet
Piet
Meyer
Meyer
Piet
Piet
Meyer
Meyer
Gente extraa?
Piet
Piet
Meyer
Meyer
Piet
Eran ellos?
Piet
Meyer
Meyer
Piet
Piet
Qu, entonces?
Meyer
Meyer
Piet
Piet
Meyer
Meyer
Meyer
Piet
Piet
Meyer
Piet
Meyer
De pasada Meyer apaga las luces y la habitacin queda a oscuras, slo una
dbil luz ilumina la ventana que da al jardn. Despus de un rato se proyectan
unas sombras a travs de ella y luego una mano manipula torpemente la
ventana, por fuera. Un golpe y cae un vidrio quebrado. La mano abre el
picaporte y por la ventana cae China dentro de la habitacin.
Viste harapos. Forra sus pies con arpillera y de sombrero luce un colero sucio,
con un clavel en la cinta desteida. Contradice sus andrajos, un cuello blanco
y tieso, inmaculadamente limpio. Desde el suelo observa la habitacin con
detenimiento. Arriba se oyen pasos.
Voz de Meyer
Qu hay? Quin anda? Quin anda ah? (Se
prende la luz y asoma Meyer en lo alto de la escala. Desciende
cautelosamente. Ve a China y corre hacia la consola de la cual
saca un revlver que apunta sobre el intruso.) Y usted?
Qu hace aqu? Qu hace dentro de mi casa?
China
Ve?
El
Mariscal
tena
razn.
(Sonriendo
candorosamente.) Total un harapiento. Nadie cambia un
harapiento por una conciencia culpable. (Masca el pan.)
La culpa de todo la tiene su empleada. No haba ms que
papeles sucios y restos de sardina en el tarro No como
sardinas; me producen urticaria. (Lanza un eructo fuerte.)
China
Meyer
Qu?
Meyer
China
China
Meyer
Meyer
Qu es lo que es intil?
China
Meyer
Por qu?
China
China
Un pedazo de pan
Meyer
(Rugiendo.) Nueve!
Meyer
China
China
Era inevitable
Meyer
Qu dices?
Meyer
China
China
Meyer
China
Meyer
Cuatro Cinco
China
Meyer
China
Meyer
Meyer
China
Toletole
China
Toletole
China
Toletole
China
Voz de Piet
Meyer
China
Voz de Piet
Meyer
Qu pasa, Lucas?
La escena sigue un rato a oscuras. Luego se ve otra mano que asoma por
fuera, en medio del haz de luz. Palpa el cerrojo. Tamborilea contra los vidrios.
Voz de Toletole China! Abre, China! (China muge.) China, s
bueno! Hace fro! (Sigue tamborileando los vidrios, dbil e
intermitentemente.) Ay, ay! Chinita!
China
China
Duerme
Toletole
China
Toletole
China
Toletole
China
Meyer
Toletole
China
Toletole
China
(En sordina.) Claro que no. Por qu iba usted a tener que
soportarlo? Es demasiado.
China
Imbciles!
Meyer
Entonces?
Toletole
China
Meyer
Bueno, es decir
China
Meyer
China
Meyer
China
China
Toletole
China
brazos, con la mirada fija en algn punto lejano. Slo los pies se
mueven.) Es nuestro nmero! Lo efectubamos, por
ah, en las plazas por unas monedas. Bonito, eh!
(Causal.) No tiene algn vinito en casa? (Meyer hace
ademn de moverse.) No, no se moleste Por dnde?
(Meyer indica, sale hacia la cocina.) Con permiso
Meyer
China
Meyer
Cmo? Qu?
Meyer
China
Meyer
China
China
Meyer
Por favor (Indica las botellas que Meyer toma, ya que China
no puede hacerlo, y las pone sobre la mesa.) O que no le gust
el nmero al caballero. (Va sobre Toletole.) Babosa!
Manera de agradecer la hospitalidad! (A Meyer.) Debe
perdonarla perdi todo donaire despus de la
neumona del ao pasado Imagine locura igual! Estar
dos horas en el canal helado, todo por agarrar una
coliflor que pasaba flotando La sacamos, azul, de las
mismas barbas de la alcantarilla No es un espectculo
muy atractivo, es cierto. Le ruego perdonarla. (A Toletole,
que acude presurosa.) Ven a servirte! (A Meyer.) Usted nos
acompaa, supongo.
Meyer
China
Meyer
Usted ya se sirvi.
En ese momento, Toletole deja caer una porcelana que ha estado admirando;
se quiebra con estruendo.
China
Meyer
China
Babosa
Toletole
Meyer
China
China
Meyer
Evit despilfarros
China
Meyer
No.
Meyer
Ahorr
China
China
Meyer
China
Uno del otro lado del ro, quiere decir? (Meyer asiente.)
S; es un extravagante. Por l, les cortara el pescuezo a
todos los ricos.
Meyer
China
Toletole
Meyer
Subir?
China
Meyer
China
Toletole
China
Meyer
Beterragas?
China
Meyer
De cierto modo
China
Meyer
Bueno Trabaj.
China
Meyer
Cmo lo sabe?
Meyer
China
China
Tales como?
Meyer
Meyer
China
China
Comprendo
Meyer
Meyer
China
Meyer
Eso no es verdad!
China
China
Meyer
China
Ah, y el dinero?
Meyer
Meyer
China
China
Meyer
Meyer
Quin es usted?
China
China
Cuente Cuente
Meyer
Meyer
China
China
Meyer
China
Meyer
China
Meyer
Toletole
Al Bab
Marcela
Meyer
Marcela
Toletole
Marcela deja caer el telfono y mira, atnita, al grupo. Por el telfono, que
cuelga, se oye un silbido insistente.
Meyer
Marcela
Meyer
China
TELN
11
CUADRO SEGUNDO
La maana siguiente. La misma habitacin. Al lado de la alfombra doblada,
se ven platos con restos de comida y botellas vacas. Pasa un rato y baja Lucas
Meyer, en bata; baja cautelosamente y se aproxima a la ventana. Mira afuera.
Afuera resuenan ahora risas y gritos. Lejos, un clamoreo de voces y guitarreo.
Est en eso, cuando baja Piet, en neglig.
Meyer
Piet
Piet
Meyer
Meyer
Piet
Meyer
Piet
Meyer
Piet
Meyer
Piet
Meyer
No puedo, mujer
Piet
No puedes? Qu
Meyer
Piet
Piet
Meyer
Meyer
Piet
Meyer
Piet
Marcela
Piet
Marcela
Piet
Marcela qu haces?
Marcela
Deja eso!
Marcela
Meyer
China
Meyer
China
Meyer
China
Meyer
China
Meyer
China
Meyer
Bestia!
China
imbciles,
dejen!
Sultala,
Al
Bab!
13
Meyer
China
Meyer
Meyer
China
Meyer
Meyer
China
China
Meyer
China
Meyer
Prctica
Meyer
China
China
Paciencia
Meyer
Toletole
Qu, China?
China
China
Meyer
China
Meyer
China
Toletole
(Confundida.) Coliflores?
China
Toletole
Meyer
China
China
Meyer
China
Otras voces
China
Voces
China
Risas afuera.
China
Meyer
China
15
Meyer
China
Eso depende
comprende?
Meyer
de
cunto
logre
Un poco, s
Meyer
China
De algunos, s
Meyer
China
Cmo no
Meyer
China
Meyer
S, s s
China
Meyer
Meyer
Qu?
Meyer
China
entusiasmarlos,
China
China
China
Murmullos de desaprobacin.
Meyer
China
Meyer
China
Se lo agradecern
Meyer
Piet
Meyer
Por qu?
Piet
Meyer
Piet
Meyer
Meyer
Piet
Piet
Meyer
Piet
Bobby
Piet
Ests bien?
Bobby
Piet
Meyer
Piet
Meyer
Meyer
Piet
Meyer
Miedo, yo?
Piet
Meyer
Piet
Bobby
Piet
Piet
17
Bobby
Piet
Piet
Meyer
Mujer, vamos
Piet
Bobby
Meyer
Piet
Meyer
Bobby
Meyer
Bobby
Piet
Bobby
Piet
Bobby
Piet
Bobby
Bobby
Bobby
Piet
T te quedas
Meyer
Piet
(Espantada.) Lucas!
Meyer
Meyer
Piet
Meyer
Piet
Meyer
Sigue oyndose la voz de Bobby. Llegan retazos de frases, que lentamente van
perdiendo ilacin y lgica Al final surgen como voces de mando. Secas,
cortantes, rotundas, como ladridos. Las aclamaciones que siguen las palabras,
tambin van perdiendo su cualidad clida y se tornan ladridos.
China
Saca unas ligas y se las muestra. Afuera se cierne, ahora, el silencio. Entra
Toletole. Luce una corona hecha de flores.
Meyer
China
Meyer
China
Llame!
19
Meyer
Toletole
El Benito Jurez
Meyer
China
(Con fraseo lento y sin expresin, del que las palabras se van
desgranando implacables.) El Benito Jurez habla despacio
porque le tiene horror a la violencia Es un mestizo alto,
casi gigantesco, de facciones toscas y pelo negro, que a
pesar de su exterior brutal, tiene el alma de un nio
Puede estrangular a un perro con dos dedos, o quebrarle
el espinazo a un ternero con slo doblar su antebrazo,
pero entre nosotros es conocido porque cuida prvulos,
cuando sus madres tienen que salir a trabajar En sus
grandes brazos, los nios se duermen como en una
cuna Mientras hace as, canta canciones
Suavemente, delicadamente, se pone a entonar
canciones Canciones tontas Canciones ilusas
Canciones que hablan de la bondad entre los hombres
Canciones que todos se acercan a or en silencio, porque
la esperanza es un alimento necesario de los
hambrientos Nadie puede cantar as, con esa suavidad
y esa ternura, si no tiene fro en los pies y barro entre los
dedos el cielo estrellado como testigo. (Saca de su
bolsillo, una cantidad de palomitas de papel que han sido hechas
con los billetes de Meyer.) Aqu estn sus cien mil, caballero.
(Caen al suelo.) No falta ninguno
Meyer
China
Meyer
China
Piet
China
En ese momento entra Bobby del jardn. Impulsado por varias manos que lo
empujan dentro de la habitacin. Le han amarrado, fuertemente atado con
cuerdas, un cartel, que oprime su pecho y que dice, garabateado con letras
inciertas: Palabras; un instante trastabilla por la habitacin, y luego cae en
el medio de ella.
TELN
20
SEGUNDO ACTO
Madrugada. Cuatro das despus. La habitacin est ahora desmantelada.
Hay orden. Afuera se oyen voces y ruidos de martillero. Bobby, de tosco overol
hecho de lona vieja, rompe sistemticamente uno de los muebles de estilo, que
an hay en la habitacin. De pronto se oye arriba un grito. Es Marcela que
baja despavorida, corriendo escalera abajo. Luce en el rostro una mascarilla.
Bobby
Marcela
Tengo miedo.
Bobby
Marcela
Bobby
Marcela
Bobby
Marcela
Bobby
Qu hombres? Qu espectros?
Marcela
Estn en mi pieza!
Marcela
Bobby
Quin?
Bobby
Marcela
Marcela
Bobby
Marcela
Bobby
Bobby
Marcela
Bobby
Marcela
En el momento en que sale Bobby. Por los muros se deslizan y reptan tres
extraas figuras. Son Toletole, Al Bab y el Cojo, que se han adornado con
ramas secas y tizando la cara, que al comps de la msica incidental bailan
un ritual distorsionado y grotesco, cerrando crculo alrededor de Marcela.
Marcela
Toletole
Marcela
Bobby
Todos
Marcela
Marcela
Qu es lo que quieren?
21
Toletole
El Cojo
Toletole
Al Bab
El Cojo
Al Bab
El Cojo
(Sacando un esqueleto seco de perro del saco que carga sobre sus
espaldas, se lo presenta serio.) Has visto alguna vez un perro
muerto en un charco de barro a la luz de la luna? (Lo
sacude ante ella.)
Toletole
Al Bab
Toletole
El Cojo
Al Bab
Al Bab
Toletole
El Cojo
Al Bab
Toletole
El Cojo
Corre tras Al Bab y, tras ellos, Toletole. Los tres saltan y ren.
Aprovechando el aparente descuido de los otros, Marcela se desliza hacia las
escaleras, pero antes de llegar a ellas, la vuelven a rodear.
Todos
Marcela
Todos
No le gustan?
Marcela
Al Bab
(Decepcionado.) No le gustan.
El Cojo
China
Toletole
Toletole
Marcela
Por favor
China
Al Bab
Al Bab
El Cojo
China
Al Bab
Al Bab
China
Al Bab
China
Al Bab
China
El Cojo
China
Al Bab
China
(Lo mira por primera vez.) Para ti, Al Bab, todo parece ser
cuestin de pescuezos, eh?
Al Bab
El Cojo
Al Bab
China
Toletole
China
China
Qudate, entonces.
Al Bab
Toletole
China
Te necesito.
Toletole
China
Aprende.
Toletole
China
Todos podemos.
Toletole
China
Llvalos.
China
Toletole
Bobby
China
China
Bobby
China
Bobby
El oro?
China
Bobby
Las joyas?
Piet
China
S, las joyas
Bobby
Bobby
Piet
China
Bobby
Ella no piensa as
China
Bobby
China
Bobby
S (Va a subir.)
China
Bobby
China
Piet
Meyer
Meyer
Piet
(Una vez solos con China.) Bien, Mirelis (Se planta frente a
l.) Esto se acab. Qu es lo que quieres? Dilo de una
vez. Mi cabeza! Por mi ventana he visto cmo se trabaja
en el vecindario. De aqu al Puente Mayor, no queda una
casa en pie. Solo t y tu atado de harapientos haraganes
an en mi jardn amenazando a mi hija robando a
mi mujer Qu es lo que esperas?
China
Espero
Meyer
Esperas qu?
China
Meyer
Bobby
Piet
Meyer
Bobby
Se fueron, mam.
Piet
Se fueron? Dnde?
Bobby
Piet
Bobby
Piet
Bobby
Piet
25
Una venganza? Una sucia venganza de los frustrados? Hay alguna razn para todo esto? Contstame Contstame, miserable! Hblame! Hblame,
reptil! Qu te pasa, hijo de puta, te tragaste la lengua?
(Pausa en voz baja, angustiado.) Qu quiere decir todo
esto, Mirelis? Por favor, dime Qu hacen en mi casa?
China
Esperamos
Meyer
China
Meyer
China
Meyer
China
Meyer
China
Meyer
China
Meyer
China
Meyer
Pregunta, Mirelis
Meyer
China
China
Meyer
Voz
China
Meyer
(Desesperndose.) Concreto
Meyer
Meyer
China
Voz de nio
Voz
Meyer
China
Voz de viejo
Meyer
China
Meyer
(Fuera de s por los gritos que se han ido poniendo cada vez ms
insistentes.) Todos! Todo el mundo, un poco! Qu
no hay acaso ladrones entre ustedes?
China
Meyer
Nio 2
Nio 3
Nio 4
Meyer
Niita
Niito
Cuenta
27
Niita
Meyer
Meyer
Bobby
S pap creo.
China
Meyer
Niito
Niita
Bobby
Niito
Niita
Vamos
Meyer
Otros nios
Vamos vamos
Piet se mueve hacia la puerta como impulsada por una fuerza que la arrastra
a pesar de ella. Sale.
Marcela
Bobby
Meyer
Bobby
Est ah. Casi con los brazos abiertos, ante China, que permanece siempre en
la oscuridad. Comienza una msica furtiva y danzarina, como de pasos
precipitados. En ese momento surgen dos monjas, que caminan una junto a la
otra, y van a situarse ante Meyer, con las manos extendidas en actitud
suplicante.
Meyer
Monja 1
Monja 2
28
Meyer
Meyer
Un culpable, s.
Al Bab
En los muros aparecen proyecciones que representan ojos que miran rostros
de ancianos manos cruzadas manos suplicantes pies en zapatos
rotos platos de magra comida etc. De otra parte surge el Cojo, de obrero
viejo. Cruza cojeando el escenario.
Meyer
El Cojo
Sale.
Meyer
Meyer
Toletole
Sale. Proyecciones.
Meyer
Meyer
China
Niito
Cuenta
Niita
Piet
Meyer
Piet
Meyer
Piet
Meyer
Bobby
Qu pasa, pap?
Meyer
Marcela
Pap?
Meyer
Oh!
Piet
China
Meyer
China
Meyer
China
Meyer
Coro
30
Meyer baja la escalera. Enciende la luz y mira con cautela por todos lados. Va
hacia la ventana y la abre. Mira afuera. Piet lo sigue. Tambin vienen
Marcela y Bobby, ponindose una bata.
Meyer
Marcela
Meyer
Piet
Meyer
Piet
Meyer
Piet
Meyer
Piet
Sucediera qu?
Meyer
Marcela
Meyer
Bobby
Meyer
S, hijo?
Bobby
Meyer
Qu, hijo?
Bobby
TELN
31