14/5/2016

Lacuriosidadmatalhombre:Onomatopeyasanimales

Onomatopeyasanimales
Como todos sabemos, las onomatopeyas son palabras que tratan de
reproducirsonidosdiversos,incluidoslosemitidosporlosanimales.Sin
embargo, lo que no tantos saben es que estas palabras varan de un
idioma a otro, por lo que he recogido algunas de estas voces para esta
entrada(podisencontrarmsaqu),ascomosusnombresespecficos:
Abeja, avispa, mosca, mosquito (zumbarzumbido): Bzzz (espaol, francs y
hngaro),buzz(ingls),zzzzz(italiano),summ(alemn),boon(japons),zoem(Sudfrica).
guila(chillarchillido).
Asno, burro (ornear, rebuznarrebuzno, roznarroznido): Ihoh (espaol e
italiano),arrantza
(euskera),
hee
haw(ingls),hihan(francs),iaah(alemn),i(hngaroyruso).
Becerro(berrearberrido).
Ballena(cantarcanto).
Buey(mugirmugido):VerVACA.
Bho, lechuza, mochuelo (ulularululato):
hoot(ingls),oehoe(holands),hookhook(tailands).

Uhuh

(espaol),

hoot

Caballo, yegua (bufarbufido, relincharrelincho): Iiiih (espaol e

italiano),irrintzi(euskera),wehee(ingls),hiiii(francs),wihiie(alemn),hiiin(japons),nyihaha(hngaro),iii
gogo(ruso).
Cabra,
carnero
(balar
balido):Beee(espaol),naaa(ingls),b(francs),mh(alemn),meee(japons),mek(hngaro).
Cabrito(chozpar).
Cerdo
(chillarchillido,
gruirgruido,
guarrear
guarrido):
Uiiic
(espaol),
oink(espaol,
ingls
y
Brasil),
oinc
(murciano),
groing
(cntabro),
tru
(Puerto
Rico),gmy(cataln),kurrin(euskera),soch(gals),groin(francs),grunz(alemn),hulu(chino),buu(japons),nff(sueco),rf(hngaro),khru(ruso),roh(fins).
Ciervo(balarbalido,berrearberrido,bramarbramido,roncarronquido).
Cigarra,saltamontes(chirriarchirrido).
Cigea(crotorar).
Cisne,ganso,oca(graznargraznido):VerPATO.
Cocodrilo(llorarlloro).
Conejo,liebre(chillarchillido,zapatearzapateo).
Cordero(balarbalido,chozpar).
Coyote,
chacal
aullido):Auuu(espaol),owooo(ingls),ooouh(francs),huuuh(alemn).

(aullar

Cuco:Cuc(espaol),cuckoo(ingls),coucou(francs),kuckuck(alemn),kakko(japons),kakukk(hngaro).
Cuervo, grajo, urraca (croajar, crocitar, crascitar, graznargraznido, grajear,
urajear,voznar):Ahah(espaol),karr(ruso).
Delfn(chasquearchasquido).
Elefante,rinoceronte(barritarbarrito).
Gallina
(cacarearcacareo,
clocar,
cloquear
cloqueo): Clococl/Cocoroc (espaol),cloccloc (cataln), cluckcluck (ingls), bock
babock (EEUU), cotcotcodet (francs),coccod (italiano), tocktock (alemn), ku
ku (japons), kotkot (hngaro), kutkudaj(ruso). En Hungra, existe la
onomatopeya kotkodcs para el ruido hecho por una gallina que acaba de poner un

http://lacuriosidadmatoalhombre.blogspot.cl/2011/07/onomatopeyasanimales.html

1/3

14/5/2016

Lacuriosidadmatalhombre:Onomatopeyasanimales

huevo.
Gallo
(cantarcanto,
cacarearcacareo):
Quiquiriqu
(espaol
y
cataln),cocorococ/quequerequec (cataln), kukurruku (euskera), cockadoodle
do
(ingls),gogogogogo
(gals),
cocorico
(francs
y
Brasil), cocorococo/cucurucu (portugus),cicchirich (italiano), kikeriki (alemn y
griego),kykyllky(dans),kukeleku(holands),cucurigo(rumano),kuckeliku(sueco),kikerikii(estonio),gou
gou
(chino),gokgokgok
gok(cantons),kkokkiyo/kkokkodek(coreano),kokekokkoo(japons),kukuriku/kkuriguun(hngaro),kukareku(ruso),kukkoklekuu(fins),ake
eakeake (tailands), kukkurrikuuu (turco), kukiooku (urdu), cookoori
co(hebreo),kukuaruku(hindi),kukruku(marati),koekelekoe(afrikans),kokrokoo(akan),konkoliirikoo(dagaare),kokolik(lingala).
Gamo(balarbalido,gamitar,roncarronquido).
Gato (bufarbufido, marramizar, maullarmaullido, mayarmayido, ronronear
ronroneo): (Marra)miau (espaol, euskera, italiano, alemn, ruso y Brasil),
(marra)mu(cataln),mew/miaow(ingls),meow(EEUU),miaou(francs),niaou(griego),miao(italiano
y chino), iaaa/nyaong (coreano), nyaa (japons), av(ucraniano), mj (islands).
Paraelronroneo,algunosespaolesusanpurrr,mientrasqueenJapnsedicegoro
goro.
Gaviota(graznargraznido).
Gorila(gruirgruido).
Gorrin(gorjeargorjeo).
Golondrina(trisar).
Grillo
(cantarcanto,
chirriarchirrido,
italiano),cric(cataln),chirp(ingls).

grillar):

Cricr

(espaol

Grulla(gruir).
Halcn(gairgaido).
Hiena(aullaraullido,rerrisa).
Jabal(arruar,rebudiar,gruirgruido,guarrearguarrido).
Jirafa(nicomamferoquenoemiteningnsonidoconlascuerdasvocalesalcarecer
destas).
Len,tigre(rugirrugido):Groar/Grrr(espaol),rawr(ingls).
Leopardo,onza,pantera,puma(himpar,himplar).
Lobo(aullaraullido,guarrearguarrido,otilar,ulularululato):VerCOYOTE.
Loro(carretear,parlar).
Mono(chillarchillido):Uhuhahah.
Oso(gruirgruido).
Oveja (balarbalido, balitar, balitear): Beee (espaol, euskera, italiano, hngaro y
ruso),b(cataln),baaa(ingls),b(francs),bh(alemn),meeh(japons).
Pjaro(cantarcanto,gorgoritargorgorito,gorjeargorjeo,piarpiada,piolar,pipiar,
trinartrino,
trisar):
Po
(espaol
e
italiano),piu(cataln),txio(euskera),cui/pit(francs),cip(italiano),piep(alemn),jek(coreano),pee/piyo(japons),csip(hngaro),chik
chirik (ruso). En los pases anglfonos, se diferencia entre el gorjeo de un pajarito
(cheep/chirp), el trino de uno mayor (tweet) y el graznido de uno an ms grande
(squawk).
Paloma,
trtola
zurear):Parrup(cataln).

(arrullararrullo,

Pato
(graznargraznido,
titar):
Cuac/Cu
(espaol),
oc
alemn),
coin/kwak
(francs),
qua
ruso),hp/g(hngaro),krya(ruso).

cantalear,

(cataln),
(italiano),

gorjeargorjeo,

parparparpeo,
quack(ingls
y
ga
(japons
y

http://lacuriosidadmatoalhombre.blogspot.cl/2011/07/onomatopeyasanimales.html

2/3

14/5/2016

Lacuriosidadmatalhombre:Onomatopeyasanimales

Pavo(gluglutear,titar):Glugl(espaol,italianoyBrasil),glouglou(francs).
Perdiz(ajearajeo,cuchichiar,titeartiteo,serrar).
Perro (aullaraullido, gairgaido, gruirgruido, ladrarladrido, latir
latido):
Guau(espaol),
bub
(cataln),
arf/bow
wow/ruff/woof(ingls),ouah(francs),wouf(Qubec),au(portugus),bau(italiano),wau(alemn),waf/warf(holands),mong(coreano),kian/wan(japons),vau(hngaro),
En euskera, aunque la onomatopeya ms comn para el perro es zaunk, tambin
existenauy,paraperrospequeos,txau.
Pollo(piarpiada,piolar,pipiar,piular):Pi(espaol).VerPJARO.
Rana, sapo (cantarcanto, charlear, croar, groar): Croac (espaol y
Brasil),
berp(Argentina),
croak/ribbit(ingls),croa(francs),cra(italiano),quaak(alemn),waka(rumano),gae
gool(coreano),kero(japons),brekeke(hngaro),kva(ruso).
Roedor(chillarchillido):Hiiic(espaol),quit(italiano),chu(japons).
Serpiente(silbarsilbido,sisearsiseo):Sssh.
Toro(aturnear,bramarbramido,bufarbufido,mugirmugido).
Vaca(bramarbramido,mugirmugido,remudiar):Muuu (espaol, cataln, italiano,
hngaro,
ruso
y
Brasil),moo'(ingls),meuh(francs),muh(alemn),mao/moo(japons).
Zorro(aullaraullido,gritargrito).

http://lacuriosidadmatoalhombre.blogspot.cl/2011/07/onomatopeyasanimales.html

3/3