Está en la página 1de 132

- V .

*"

Monumento
a Atatrk
e n la
plaza
Taksim
de
Estambul.

EN ESTE NUMERO DE

I i ki fi m
n

Jos Mara Sol Mario

ij i

El centenario de Atatrk

Escaneo original: http://wwiu.tiempodehistoriadigital.com/


Digitalizacin final en .pdf: http://thedoctorwhol967.blogspot.com.ar/

A N O VII

NUM. 8 4

NOVIEMBRE 1 9 8 1

1 5 0 PESETAS

Pgs.
LA U L T I M A D E F E N S A DE MADRID, p o r
Eduardo Haro T e c g l e n
6 DE NOVIEMBRE DE 1936: CERCO Y RESISTENCIA DE MADRID, por Carlos S a m p e layo
EL PROCESO DE FRANCISCO FERRER GUARDIA, REPERCUSIONES NACIONALES E INTERNACIONALES, por Luis Miguel Lzaro
Lorente

4-5
6-27

28-41

LO MILITAR EN LA SOCIEDAD ESPAO-

PORTADA: Se c u m p l e n en e s t o s das
los c u a r e n t a y c i n c o a o s d e la d e f e n s a
h e r o i c a del m a c h a d i a n o " r o m p e o l a s d e
t o d a s las E s p a a s " , q u e f u e el M a d r i d d e
n o v i e m b r e d e 1 9 3 6 , e q u i p a r a b l e al leg e n d a r i o 2 de m a y o de 1 8 0 8 en su d e f e n s a d e la l i b e r t a d . (Cartel original d e
Contreras.)

EL HAITI DE LOS D U V A L I E R : El r g i m e n d i c t a t o r i a l q u e a s l a a la n a c i n c a r i b e a d e s d e h a c e un c u a r t o d e s i g l o ,
s i m b o l i z a d o por el " c l a n " D u v a l i e r , e s
u n o d e los e s t i g m a s q u e s u f r e la D e m o c r a c i a e n A m r i c a . (En la f o t o g r a f a ,
F r a n g o i s Duvalier.)
TIEMPO DE HISTORIA 1 9 8 0 .
Prohibida la reproduccin de textos, fotografas o dibujos, ni a u n citando s u
procedencia.
TIEMPO DE HISTORIA no devolver los
originales q u e no solicite p r e v i a m e n t e ,
y tampoco mantendr correspondencia
sobre los mismos.

LA: TRES MOMENTOS DE CRISIS EN LA


RESTAURACION: 1 8 9 5 , 1 8 9 8 y 1 9 0 5 , por
Maribel Garca S o l e r
LA AGONIA DE LOS FRANCESES DE CABREpor Vctor Claudn
UNA REPUBLICA FRUSTRADA: EL HAITI
DE LOS DUVALIER. por N e l s o n Martnez
Daz
EL CENTENARIO DE ATATURK, por J o s Mara S o l Marino
ESPAA 1 9 5 1 : S e l e c c i n de t e x t o s y grficos
por Diego Galn y Fernando Lara
MI TIO PIO BAROJA (CUATRO RETRATOS
DE UN HOMBRE), por J u l i o Caro Baroja . .
LAS SIETE VIDAS DE CESAR VALLEJO, por
J o s Luis Aguiar
LA HISTORIA Y LA FICCION EN "MAD MARIA", por
Martnez Daz
EL HOMBRE ELEFANTE, por Alberto Garca
Ferrer

42-47
48-61
62-71
72-89
90-103
104-115
116-125
126-127
128-129

D I R E C T O R : E D U A R D O HARO TECGLEN. S E C R E T A R I O DE E D I T O R I A L : GUILLERMO M O R E N O DE GUERRA.


C O N F E C C I O N : ANGEL TROMPETA, E D I T A : PRENSA PERIODICA. S. A. R E D A C C I O N : P l a z a d e l C o n d e
del Valle d e Schil, 2 0 . T e l f o n o 4 4 7 2 7 0 0 , M A D R I D - 1 5 . C a b l e s : P r e n s a p e r . ADMINISTRACION: C E M P R O .
F u e n c a r r a l . 9 6 . T e l f o n o s 2 2 1 2 9 0 4 - 0 5 . M A D R I D - 4 . PUBLICIDAD: R E G I E P R E N S A . J o a q u n M o r e n o L a g o . R a f a e l H e r r e r a . 3 , 1 o A. T e l f o n o s 7 3 3 4 0 4 4 y 7 3 3 2 1 6 9 . M A D R I D - 1 6 . y E m i l i o B e c k e r , A v P r n c i p e d e A s t u r i a s , 8 . p r a l . 1. ' T e l f o n o s 2 1 8 4 2 5 5 y 2 1 8 4 1 7 1 , B A R C E L O N A - 1 2 . DISTRIBUCION: M a r c o I b r i c a . D i s t r i b u c i n
d e E d i c i o n e s , S A. C a r r e t e r a d e I r n , k i l m e t r o 1 3 , 3 5 0 , M A D R I D - 3 4 . I M P R I M E : G r f i c a s A r a g n , S , A. P o l g o n o I n d u s t r i a l " L o s A n g e l e s " . G e t a f e ( M a d r i d ) . D e p s i t o L e g a l : 3 5 0 M 3 6 1 3 3 - 1 9 7 4 I S S N 0 2 1 0 - 7 3 3 3 . SUSCRIPCIONES: Ver p g i n a 1 3 0 . EJEMPLARES ATRASADOS:!
T I TIEMPO DE HISTORIA' e s miembro
d e la Asociacin d e Revistas de Infor1 5 0 p e s e t a s . Las peticiones d e e i e m p l a r e s d e n m e r o s a t r a s a d o s dem a c i n . ARI, a s o c i a d a a la Federation
b e r n ser a c o m p a a d a s por su importe e n sellos de correos.
International of Periodical Press. FIPP.

>iii

6 de noviembre de 1936

La ltima defensa
de Madrid
Eduardo Haro Tecglen

n
da, recuerda Gregorio Gallego ("Madrid, corazn que se desangra"), "tristn y encapotado"; era "plomizo y fro", era "triste, grisceo y crudo" (Rafael
A bella, "La vida cotidiana durante la guerra civil. La Espaa republicana"). Yo
tengo pequeos y bravucones recuerdos de infancia, casi fsicos: las manos doloridas
y despellejadas por los adoquines con que levantbamos las barricadas, el tacto de la
arpillera de los sacos terreros; todo con urgencia, todo con prisa. El silbido de los proyectiles de obs ms tarde se aprendera que si el silbido era agudo, la bala iba lejos;
que si era grave, poda caer sobre nosotros, la consigna machacona del "No pasarn",
el desfile de las brigadas internacionales, los poemas de Alberti y Luis de Tapia. Ya no
se sabe, al cabo del tiempo, lo que se ha vivido, lo que se ha odo a otros, lo que se ha
ledo. "Tarde negra, lluvia, fango, tranvas y milicianos..." (Moreno Villa). Todos
tenemos la infancia hecha un misterio.

A D R I D e s t a b a viviendo el
6, el 7 de noviembre, los dias
sucesivos, la que p r o b a b l e m e n t e fue
su ltima e p o p e y a . Algo m s grave:
e s t a b a viviendo sus ltimos dias
c o m o c i u d a d coherente, f o r m a d a ,
adulta. P r o b a b l e m e n t e no lo ser
n u n c a ms. H a b a llegado a ser una
c i u d a d un p o c o r a r a , m u y peculiar,
c o m o c o n s e c u e n c i a de una serie de
superposiciones histricas, pero, sobre todo, de una doble personalidad
q u e q u e d a b a m u y bien definida con
la frase "villa y corte". Villa por un
lado, c o r t e por otro. Villa d u d o s a ,
de la que los m o n a r c a s desconfiaban: la idea de " c a p i t a l " la llevaban
ellos consigo y d o n d e estuvieran: en
T o l e d o o Valladolid. o en El Escorial o d o n d e fuese. En los anales y
las c r n i c a s se s e p a r a bien la circ u n s t a n c i a . Len Pinelo decia: "El
rey D o n Felipe II, habiendo elegido
esta villa p a r a residencia de su corte..." C a r l o s C a m b r o n e r o recogi
d o c u m e n t o s municipales de los a o s
1561 y 1562 en los q u e se consider a b a siempre c o m o provisional la
residencia de la corte en M a d r i d :
"... por el tiempo q u e su M a j e s t a d
estuviere en esta villa..."; "... du-

r a n t e el tiempo q u e estuviere en esta


villa la corte de su M a j e s t a d . . . " .
Federico C a r l o s Sainz de Robles,
el escritor vivo que mejor c u e n t a
y mejor sabe la historia de M a d r i d ,
seala siempre que una c o s a era la
corte en el A l c z a r y o t r a e r a M a drid, el lugaron de Isidro L a b r a d o r .
" C a p i t a l M a d r i d p a r a residencia
de l (Felipe II)? N o . L u g a r M a d r i d
propicio a sus deseos p a r a dejar en
l como se deja el s o m b r e r o y
c u a n t o e s t o r b a en u n a percha la
p a r t e s u n t u o s a y o d i a d a de su corona..." ( " A u t o b i o g r a f a de M a drid").
E s a especie de doble vida la ha tenido M a d r i d d u r a n t e siglos. C o n
una natural interdependencia. M a drid, con la corte dentro, g e n e r a b a
oficios, empleos, aventuras, esper a n z a s , ilusiones. Venian, pues, a
ella de todas partes; y la villa cons e r v a b a la misteriosa, n u n c a suficientemente explicada, c a p a c i d a d de
convertir en madrileos a los q u e
llegaban y en mezclarlos, sin discriminacin, con los que y a e s t a b a n .
Q u i z sea u n o de esos f e n m e n o s
sociolgicos q u e suelen explicar los
filsofos de la m o d a : el q u e llegaba,

llegaba a un prestigio c o n o c i d o , a
algo que no se define s o l a m e n t e con
la p a l a b r a " c a p i t a l " y desde luego
no e n t e r a m e n t e con la p a l a b r a corte; quiz M a d r i d ha sido d u r a n t e siglos una m o d a , una m a n e r a de hacei y de vivir, una calidad d e cultura
o de civilizacin. I n s i s t a m o s en q u e
no era una m a n e r a c o r t e s a n a de hacer, sino m s bien un c o n t r a s t e con
la corte, que siempre vio con desconfianza
con la d e s c o n f i a n z a
propia de los e s t a d o s a b s o l u t o s ese crecimiento de la vida pblica:
desde la corte y todos sus estamentos se ha ejercido siempre e s a clase
de represin mezclada con tolerancia, con resignacin, que han producido los grandes m o m e n t o s de la
c u l t u r a . L a relacin entre la villa y
la c o r t e era algo muy peculiar, y
p r o d u c a un estilo. Tenia, por t a n t o ,
el que llegaba algo q u e imitar: un
habla, unos dichos, un acento; y
una f o r m a de vestir, de a n d a r , de
c o m p o r t a r s e ; y ese cdigo de valores de las sociedades y de las m o d a s
q u e determina lo que es y lo q u e no
es (una ciudad tan extraa c o m o
M a d r i d , a u n q u e n a t u r a l m e n t e inc o m p a r a b l e , c o m o es N u e v a Y o r k ,

DENUEV

NUESTRA INDEPENDENCIA

q u e n o es ni siquiera capital de su
e s t a d o federal, pero que tiene unos
resortes inmensos de poder y q u e representa una misma dialctica con
acorte, con la capitalidad de W a s h ington, ha inventado lo in y lo out,
lo de dentro y lo de fuera, c o m o cdigo); y esa necesidad de imitar
para ser admitido, p a r a ser confundido poda llegar a generar una
superacin, un supermadrileismo.
Este f e n m e n o ha d u r a d o h a s t a ent r a d o el siglo X X (el ejemplo m s
obvio, el que siempre se recuerda:
Arniches).
Q u i z h a y a que insistir m u c h o en
t o d o este c o n j u n t o de conceptos: lo
que iba g e n e r a n d o M a d r i d c o m o villa, c o m o iugaron, era lo que han desarrollado por otras razones histric a s o t r a s m u c h a s ciudades espaolas: una d e t e r m i n a d a coherencia,
una d e t e r m i n a d a personalidad. H a y
un estilo, una personalidad, una cult u r a , una civilizacin sevillana, barcelonesa, cordobesa, burgalesa... Y
son ciudades citadas casi al a z a r de
entre t o d a s c o m o las que podran citarse. Habia una personalidad m a drilea. U n a construccin, un trazad o de barrios y calles; una subdivisin en personalidades menores, que
incluso d e j a b a n huella en la literatura, en la investigacin de los escritores (podia haber una novela que se
llamase " C h a m b e r " , y o t r a q u e se
titulase " D e l R a s t r o a Maravillas",
por ejemplo); se f o r m a b a n por las
agrupaciones de gremios, por las
clases sociales, por las circunstancias histricas. H a b i a pintores y dibujantes madrileos, poetas madrileos, escritores madrileos; menores unos, superiores otros, pero to-

d o s lijados en este f e n m e n o de una


coherencia.
T o d o ello f u n c i o n una ltima
vez en el M a d r i d del 6 de noviembre
de 1936; " M a d r i d , M a d r i d ! qu
bien tu n o m b r e suena, r o m p e o l a
de t o d a s las E s p a a s . L a tierra
se d e s a n g r a , el cielo t r u e n a y t
sonres con p l o m o en las e n t r a a s "
( M a c h a d o ) . Q u i z M a d r i d n o saba
en aquel m o m e n t o que e s t a b a defendiendo su m a n e r a de ser. C r e a que
e s t a b a defendiendo una opcin colectiva de vida frente a o t r a q u e se
le venia encima en la g u e r r a civil;
y ese era en efecto la cuestin esencial de la defensa de M a d r i d . P e r o
la resistencia, las b a r r i c a d a s , las
canciones, iba a pagarlas caras.
C u a n d o perdi la guerra, M a d r i d
perdi su fisonoma. O t r a s ciudades e s p a o l a s han sabido o han
podido conservarla mejor: a pesar
de que los nuevos m o d o s de vida
tienen todava sus caractersticas
m s y mejor c o n s e r v a d a s .
S o b r e M a d r i d c a y el alud. L o s
nuevos d u e o s de Madrid venan a
utilizar la ciudad: a derribar sus viej a s casas, a imponer o t r a f o r m a de
cultura y de civilizacin, a especular
con sus terrenos, sus t r a n s p o r t e s ,
sus suministros; los q u e se instalaban no traan ya aquella antigua necesidad de imitacin o de asimilacin de los que llegaban antes, porque 110 a c e p t a r o n n u n c a la esencia
de M a d r i d . Era una ciudad enemiga
que se o c u p a b a . A l g u n o de los vencedores Gimnez Caballero lleg a proponer que se castigase a
M a d r i d privndola de su c a r c t e r de
capital. O j a l hubiese sido as: M a drid se hubiera salvado.

P o r q u e lo peor de esta a v e n t u r a
fue que termin p a r a siempre la dialctica entre villa y corte: fue de una
vez la capital central - c e n t r a l i s t a de un E s t a d o q u e n o solamente era
unitario por vocacin patritica o
espaolista, sino porque impona un
estilo de vida, una m a n e r a de ser y
una cultura; y lo impona desde M a drid y con todos los resortes centrados en Madrid. De esta f o r m a el
n o m b r e de la ciudad se convirti en
un sinnimo del f r a n q u i s m o ; y el
n o m b r e de M a d r i d empez a ser
c o n s i d e r a d o desde lo que se llamaba la periferia c o m o el centro de la
prohibicin, de la imposicin, de la
d i c t a d u r a . Se ha h a b l a d o de "la bota
de M a d r i d " sin distinguir que la
b o t a lleg a M a d r i d y aplast M a drid en primer lugar; en n o m b r e de
o t r o s valores q u e no eran los suyos.
L a d e s t r u y p a r a siempre.
A h o r a c a d a ciudad, c a d a regin,
c a d a provincia o c a d a nacionalidad,
c o m o se quieran llamar, puede
emerger de la dictadura superpuesta. recuperar sus hablas no perdidas, pero restringidas o maltratadas; rehacer su cultura, su personalidad. Se va viendo que la dictadura
no penetr p r o f u n d a m e n t e en esas
esencias; que sus resistencias interiorizadas, largas y dolorosas, pudieron ser m u c h o m a s eficaces porq u e pudieron conservarse. A M a drid no le q u e d a ya ese recurso. Ni
siquiera el de la comprensin. M a drid se pierde. Q u e d a n ciertos islotes, c o m o q u e d a n las reservas de los
pieles r o j a s en el territorio de los Est a d o s Unidos; q u e d a n ciertos intentos de recuperacin. Pero probablem e n t e es d e m a s i a d o tarde.

de noviembre de 1936:

Cerco resistencia
de Madrid
*

Carlos Sampelayo

A empezaban los escritores y periodistas a tomar notas para libros


sobre la guerra de Espaa. Ya invada la zona republicana una serie de corresponsales extranjeros que haban de ser notarios subjetivos de hechos de vanguardia y retaguardia. Las crnicas que publicaban
en sus peridicos han podido constituir ms tarde volmenes de investigacin y narrativa, de gran aportacin a la historia o la literatura. Pudieron describir los hechos y el espritu que los animaba.

6 de noviembre
de 1936
En Pravda h a a p a r e c i d o
un primer articulo de D o l o r e s
Ibarruri cuya traduccin ha
llegado a E s p a a , y en el que
se e x p r e s a n t r m i n o s c o m o
ste: " L o m i s m o que siento
yo, lo sienten a h o r a t o d a s las
m u j e r e s y m a d r e s del p u e b l o
e s p a o l , las q u e h a n m a n d a do a sus m a r i d o s al sangriento c o m b a t e y las que l u c h a n ,
ellas m i s m a s , por la libertad,
p o r la felicidad del pueblo esp a o l , por la paz en t o d o el
m u n d o , c o n t r a los p r o v o c a d o r e s f a s c i s t a s de la g u e r r a . "
El C o m i s a r i a d o est instalado en el Ministerio d e lo
q u e p a s a d o el t i e m p o se llam a r de D e f e n s a . P e r o en
t o d o el edificio no se e n c u e n -

t r a un a l m a . El d e s p a c h o del
ministro e s t vacio. T o d o s se
h a n ido. A las seis d e la tarde,
en el m o m e n t o de la huida general de los e l e m e n t o s oficiales, el sustituto del ministro,
general A s e n s i o , llam a Miaj a y le e n t r e g un sobre c e r r a d o y sellado en el q u e se leia:
" N o abrirlo h a s t a las seis de
la m a a n a del dia 7 de nov i e m b r e de 1936." A h o r a
c o n f i a b a n en M i a j a p a r a que
d e f e n d i e r a M a d r i d t o d o s los
q u e se reian c u a n d o el 18 d e
julio h a b a sido n o m b r a d o
ministro d e la G u e r r a . N a d i e
le haca c a s o e n t o n c e s , y a h o ra le e n c o m e n d a b a n la misin
m s d u r a de t o d a la contienda.
El general v e j a d o abri el
s o b r e sin e s p e r a r a la h o r a se a l a d a . E r a u n a o r d e n del ministro de la G u e r r a , en la q u e
se le decan c o s a s c o m o sta:
"Si, pese a t o d o s los esfuer-

zos, resulta n e c e s a r i o entregar la capital, se e n c a r g a a dic h o r g a n o ( l ) de la salvac i n de t o d o el material de


g u e r r a , asi c o m o d e t o d o
c u a n t o p u e d a tener valor
p a r a el enemigo. (...) El E s t a d o M a y o r y la J u n t a se instal a r n en el Ministerio d e la
Guerra."
P e r o al Ministerio segua
sin c o m p a r e c e r ni un a l m a .
Se repetan p a r a el general las
vejaciones y d e s c o n f i a n z a en
su c a p a c i d a d que h a b i a sufrid o el 18 de julio.
A las tres d e la m a d r u g a d a
se le p r e s e n t el c a p i t n d e
u n a b r i g a d a de t a n q u e s , a pedir municiones. Lleg lleno
de c a n s a n c i o , con la r o p a hec h a girones, c o m o un espectro.

(!) Se refiere a la Junta de Defensa nombrada al efecto bajo la presidencia de Miaja.

Los comunistas
Los que m a y o r conciencia
d e m u e s t r a n de la situacin
son los militantes del P a r t i d o .
En unin de o t r a s gentes de
c o n f i a n z a se dedican a recorrer las c a s a s de vecinos, piso
por piso, p a r a allegar voluntarios. En c a d a edificio c r e a n
un comit de g u e r r a entre sus
h a b i t a n t e s , c o n la misin de
d e f e n d e r s e h a s t a el fin, rind i n d o s e slo c u a n d o la c a s a
est en ruinas.
Dividen a los t r a b a j a d o r e s
r e c i u t a d o s en tres partes: u n a
al frente, o t r a a hacer fortificaciones, la tercera al a b a s t e cimiento y p r o d u c c i n de
g u e r r a : f a b r i c a c i n y recoleccin de a r m a m e n t o , municin, etc.
L a s calles se llenan d e au-

tomviles, c a m i o n e s , turismos. La ciudad es u n a botella


a t a s c a d a . Es m e j o r c a m i n a r a
pie h a c i e n d o regates y a b a n d o n a r el c o c h e d o n d e se ha
a t a s c a d o . Ya se le e n c o n t r a r
o n o c u a n d o se p u e d a .
L o s peridicos de este da
6 publican el parte del Ministerio de la G u e r r a , que slo
d a detalles de breves tiroteos
en los frentes d e A r a g n y el
N o r t e . C o m i e n z a el intil dis i m u l o de la situacin en M a drid.
E n t r e las noticias publicad a s al m a r g e n del parte, un
telegrama
de B a r c e l o n a
a n u n c i a n d o que el c o n s e j e r o
de g u e r r a , coronel S a n d i n o ,
i n f o r m a que c e r c a de B u j a r a loz tres s o l d a d o s se h a n p a s a d o a las f u e r z a s r e p u b l i c a n a s .
N o t i c i a s b a n a l e s en c o m p a r a cin con el c a o s madrileo.
Se tiene m u c h a c o n f i a n z a
en la B r i g a d a I n t e r n a c i o n a l ,

c o m p u e s t a en su casi totalid a d de f r a n c e s e s y alemanes.


Q u i z la c o n f i a n z a de la gente r a d i c a en que van bien vestidos, c o n g u e r r e r a s nuevas,
g o r r o s o s c u r o s , polainas o
b a n d a s . Se les ve m s bien j venes. Se dice que tienen experiencia d e la g u e r r a del 14,
p e r o no es posible.
L o s J u n k e r s a t a c a n de
p r o n t o el Ministerio de la
G u e r r a , q u e no tiene refugio
a n t i a r e o , p e r o las b o m b a s
caen en el p a s e o de Recoletos. P r o d u c e n u n a explosin
en un g r a n g a r a j e c e r c a n o al
Ministerio con m u c h a s victimas.
En el cine M o n u m e n t a l se
celebra por la n o c h e un mitin
d e d i c a d o a la d e f e n s a de M a drid. El c o m u n i s t a A n t o n i o
Mije e n u m e r a brevemente, de
una manera concisa, pero
con t o d a precisin y de f o r m a
c o n c r e t a , las condiciones sin

La J u n t a d e D e f e n s a d e M a d r i d , p r e s i d i d a p o r el g e n e r a l M i a j a , e n el M i n i s t e r i o d e la G u e r r a . Al f o n d o y e n el c e n t r o s e v e a S a n
t i a g o Carrillo.

las cuales la d e f e n s a de M a d r i d , a u n q u e slo sea por


u n o s dias, ser imposible;
h a y que crear n u m e r o s o s dest a c a m e n t o s de c o m b a t e , ofrecer u n a resistencia t e n a z , luc h a r c a s a p o r c a s a , h a c e r fortificaciones, t r i n c h e r a s , barric a d a s , o b s e r v a r u n a rigurosis i m a disciplina militar, establecer el o r d e n en la r e t a g u a r dia, c a s t i g o implacable cont r a la " q u i n t a columna"", c o n t r a t o d o s los terroristas, prov o c a d o r e s , espias, r e c o g e r tod a s las a r m a s , p r o d u c i r pert r e c h o s de g u e r r a , e c o n o m i z a r r i g u r o s a m e n t e los vveres.
L a s e g u n d a parte de su disc u r s o la d e d i c a M i j e a la
U n i n Sovitica, q u e este
m i s m o da est c e l e b r a n d o el
aniversario de su R e v o l u c i n .
H a b l a de la de o c t u b r e , d e la

g u e r r a en R u s i a , la victoria
del socialismo, la l u c h a cont r a los t r o t s k i s t a s y derechistas, los planes q u i n q u e n a l e s ,
la direccin del P a r t i d o , la
poltica del K o m i n t e r n .
Luego, D o l o r e s se dirige a
las m u j e r e s presentes en el
mitin con frases c o m o sta :

/ Veo que no han desaparecido an las heronas de la


Guerra de la Independencia,
las intrpidas espaolas de
aquella progenie que luch
contra las tropas de Napolen Bonaparte y las arroj
del pas!

.Y el Gobierno
en Valencia
H a n p a s a d o tres dias. D e
Valencia, del ministro de la

G u e r r a , del E s t a d o M a y o r
C e n t r a l , n o se s a b e n a d a .
C o m o si h u b i e r a n d e s a p a r e c i do.
H a llegado un batalln de
guerrilleros del G u a d a r r a m a ,
j v e n e s valientes, d i s p u e s t o s
a partirse el p e c h o . El G u a d a rrama, que hasta ahora habia
sido el f r e n t e m s c e r c a n o , a
M a d r i d , es y a el m s a p a r t a d o de la capital, p o r q u e t o d a
ella es frente de g u e r r a . P o r
e s o estos m u c h a c h o s se h a n
r e p l e g a d o a ella c o m o h a n
p o d i d o p a r a s u m a r s e a la defensa popular.
Al fin se s a b e del G o b i e r no. Al E s t a d o M a y o r llega un
a y u d a n t e de L a r g o C a b a l l e r o
p r o v i n e n t e de Valencia y le
e n t r e g a al presidente de la
J u n t a de D e f e n s a un sobre,
dicindole:

De parte del jefe del Gobierno, ministro de la Guerra.


M i a j a lee la c a r t a . En ella,
el jefe del G o b i e r n o y ministro de la G u e r r a , L a r g o C a ballero, se dirige al general,
presidente de la J u n t a de Defensa d e M a d r i d , c o n un ruego urgente: d a d o que el Ministerio d e la G u e r r a y el Est a d o M a y o r C e n t r a l , al partir, no tuvieron tiempo de llev a r s e consigo la vajilla de
m e s a y la mantelera, c o s a
q u e d a origen a ciertas dificultades, se e n t r e g a r n al
p o r t a d o r de la presente los
servicios de m e s a y de t del
Ministerio de la G u e r r a , con
los c o r r e s p o n d i e n t e s j u e g o s
de manteles y servilletas, y,
asimismo, se le facilitar el
autotransporte necesario
para trasladar inmediatamente los o b j e t o s citados a ValenciaP e r o no hay discusiones ni
protestas. E s t a J u n t a de Defensa es m e n o s s o n o r a , m s
p r c t i c a que lo era el Ministerio d e la G u e r r a c u a n d o se
a p o s e n t a b a en este m i s m o lugar.
M i e n t r a s t a n t o , el frente, se
sustenta. P a r e c e que de m o m e n t o se podra resistir d o s o
tres das ms, al c a b o d e los
c u a l e s p u e d e d e c i d i r s e la
suerte de M a d r i d y q u i z d e
t o d a la guerra.
El da 11 c o n t i n a la resistencia. Las d e s a r t i c u l a d a s col u m n a s madrileas, a b a n d o n a d a s al a z a r por el ministerio, h a n podido c o n t e n e r el
primer a t a q u e frontal del fasc i s m o , h a n p o d i d o f r e n a r el
asalto a la c i u d a d , p o n e r orden en sus p r o p i a s filas, defender M a d r i d , casi sin a r m a m e n t o , d u r a n t e cinco das,
g r a c i a s a la a b n e g a c i n de alg u n o s jefes, a la decisin y

valor d e los t r a b a j a d o r e s , a la
direccin poltica de los comisarios. Es un milagro que n o
se p o d r p r o l o n g a r m u c h o
t i e m p o m s sin a y u d a del exterior.

Herosmos
El piloto de c a z a republican o P a b l o P a l a n c a r se h a lanz a d o l solo c o n t r a un g r u p o
d e J u n k e r s . T r a s l se h a lanz a d o u n a escuadrilla de H e i n kels y lo h a d e r r i b a d o . El piloto h a p o d i d o saltar en p a r a c a d a s y c a d o en la Castellan a . L a gente que desde t o d a

la c i u d a d h a p r e s e n c i a d o
e m o c i o n a d a el c o m b a t e le h a
r o d e a d o a p l a u d i e n d o , lo ha
m e t i d o en un c o c h e y lo ha
llevado en c u a r t o de h o r a
a n t e la m i s m a J u n t a de Def e n s a . L o a b r a z a n , lo felicit a n , lo c o n d e c o r a n , lo citan
en la o r d e n del da.
El 19 de n o v i e m b r e por la
n o c h e los b o m b a r d e o s sobre
M a d r i d son p a v o r o s o s . T o d a s las f a n t a s a s s o b r e la guer r a de exterminio se h a n hec h o realidad en estos feroces
a t a q u e s . Se calcula que en 15
dias, la capital de este pais
neutral en la G r a n G u e r r a ha
s u f r i d o m s que t o d a s las capitales e u r o p e a s d u r a n t e t o d a
ella. El hroe es la ciudad.

La m a d r i l e a p l a z a d e A n t n M a r t n , t r a s u n b o m b a r d e o d e la a v i a c i n n a c i o n a l i s t a .

Noche a noche "Unin


R a d i o " t r a n s m i t e a las diez
los p a r t e s de g u e r r a y las noticias polticas. D e s p u s se
oye la e m i s o r a de B u r g o s ,
que d e s d e el da 4 c o m i e n z a
lo m i s m o : cul ser el o r d e n
en q u e se llevar a c a b o la
p a r a d a fascista por la calle de
A l c a l h a s t a C i b e l e s , los
n o m b r e s de los directores de
las b a n d a s militares que arm o n i z a r n el desfile particip a n d o en l, los distritos q u e
c o r r e s p o n d e n a c a d a destac a m e n t o de castigo d e " F a -

lange E s p a o l a " , el plan p a r a


el t r a s l a d o de las instituciones
de B u r g o s a los edificios oficiales de M a d r i d .
A l g u n o s p a r t e s de g u e r r a
d a n r a b i a por lo o p t i m i s t a s y
t r a n q u i l i z a d o r e s , c u a n d o se
e s t viendo t o d o lo que ocurre a l r e d e d o r . Son antiperiodistcos,
desinformadores.
P e r o la d e f e n s a de M a d r i d
c o n t i n a e s f o r z a d a por el instinto del pueblo, sin a t e n d e r a
r a z o n e s . E s t a d e f e n s a se h a
c o n v e r t i d o en un c o m b a t e general, y quiz decisivo de la

g u e r r a civil, q u e se i n t u y e y a
en diciembre que ser l a r g a ,
p r e m i o s a , dificilsima, p o r q u e
F r a n c o posee m u c h o m a t e rial, en p r o p o r c i n m a y o r
q u e h o m b r e s p a r a usarlo.
D e los pueblos a l e d a o s de
M a d r i d , El Escorial se h a salv a d o de las b o m b a s . P a r e c e
q u e F r a n c o lo q u e r a coger
i n t a c t o y e s p e r a b a la o c a s i n
propicia. Se cree que a p o s e n t a r en el m o n a s t e r i o su c u a r tel general i m i t a n d o a Felipe II, quien h a s t a o r a n d o en
aquella catedral diriga entre
rezo y rezo las g u e r r a s del
imperio y los negocios del Estado.

Rojo

El p u e b l o d e M a d r i d p r e s e n c i a d e s d e la a c e r a d e G o b e r n a c i n , h o y D G S , u n b o m b a r d e o y l o s c a z a s r e p u b l i c a n o s . Es u n e s p e c t c u l o g r a t u i t o , a u n q u e p r e s e n c i a r l o
c u e s t e la v i d a .

10

El que los r e p u b l i c a n o s
t e n g a n a su disposicin u n o
de los j e f e s de m s popularid a d y m s inteligencia del
ejrcito, Vicente R o j o , es decisivo p a r a la resistencia de
M a d r i d . El g o b i e r n o h a tenid o en t o d o m o m e n t o t a n t a
c o n f i a n z a en l y en su prestigio entre los militares que
h a s t a lo h a b i a m a n d a d o al
A l c z a r de T o l e d o c o m o parl a m e n t a r i o , a u n q u e sin result a d o . Es u n o de los estudiosos de la tctica n a d a m e n o s
q u e del G r a n C a p i t n G o n z a lo de C r d o b a , p e r o yo c r e o
y es de s u p o n e r q u e h a s u p e r a d o en e s t r a t e g i a s de c o m b a te a aquella figura histrica
d i f u m i n a d a , pues el G r a n C a pitn necesit m u c h o s a o s y
dos guerras para organizar
por p r i m e r a vez u n a c o n j u n cin en c o m b a t e de artillera,
caballera e infantera, y R o j o , sin la experiencia d e a q u e llas g u e r r a s , h a intuido a q u e lla tctica d e s d e el p r i m e r
momento. H a tenido que dar

c u r s o s perogrullescos a los
s o l d a d o s . P o r ejemplo, que
no disparen sin discriminacin; que slo disparen c u a n d o c r e a n que el d i s p a r o h a de
d a r en un blanco elegido de
antemano.
Y a no h a y guerrilleros folklricos vestidos de cualquier
manera y ostentando hasta
un sable en el c o s t a d o . Y a
h a y disciplina p o r q u e la guerrilla se h a t o r n a d o en g u e r r a
general, y el invierno h a hec h o que las unidades se conj u n t e n y los j e f e s las p u e d a n
m a n d a r con acierto. T a m b i n
se h a n disciplinado al m a n d o
s u p e r i o r estos j e f e s a n n i m o s
salidos de la milicia.
H a y p o c o s c o m i s a r i o s de
g u e r r a que sepan su oficio, su
misin. El que la s a b e evita
que el c o m b a t i e n t e o la unid a d se r e c a r g u e de o b j e t o s
s u p e r f l u o s que impidan la lib e r t a d de m o v i m i e n t o s personales p a r a el a t a q u e .
N a d i e sabe lo que h a r
d e s p u s de la guerra. Es u n a
de las p r e o c u p a c i o n e s que
a s a l t a n al soldado-miliciano.

C a d v e r e s d e n i o s m u e r t o s e n M a d r i d a c o n s e c u e n c i a d e los b o m b a r d e o s d e la
aviacin de Franco.

C a s i n i n g u n o desea seguir
siendo militar c u a n d o acabe.
P e r o t o d o s creen que la vida
va a c a m b i a r t o t a l m e n t e o en
g r a n parte.
H a llegado la N o c h e b u e n a .
D e n t r o de M a d r i d , en sus calles en las q u e t o d a v a siguen intactas, n o parece
que haya guerra.

U n a m a d r e c o n s u hijo e n t r e las r u i n a s d e s u c a s a , t r a s u n a i n c u r s i n d e la a v i a c i n
facciosa.

En los frentes, se h a a p r o v e c h a d o el " i m p a s s e " navideo p a r a r e o r g a n i z a r definitiv a m e n t e las c o l u m n a s en brig a d a s d e iguales efectivos,
a p r o x i m a d a m e n t e segn la
plantilla que fue a d o p t a d a a
finales de o c t u b r e en base al
p r o y e c t o del Q u i n t o Regimiento.

11

Largo C a b a l l e r o , d e n o m i n a d o e n t o n c e s el " L e n i n e s p a o l " , diriga la g u e r r a d e s d e V a l e n c i a .

M H
&
;
>; y.-vx<
f i i V . v V ^

v
L%:.
fe

VA.w$sa
r X*Wc

Mii6
\v

TiMBffnWwricnivi

' l l fve
P

Aviones franquistas b o m b a r d e a n una aldea de Guadalajara.

12

ffiiPS W -'-
i
< ^

8&
A

v'T

con altavoz, servido por G a briela A b a d , u n a m u y j o v e n


p r o p a g a n d i s t a del C o m i s a r i a do.
Los prisioneros d a n d a t o s
s o b r e la situacin en el lado
fascista, d o n d e el abastecim i e n t o de p e r t r e c h o s por parte de los ejrcitos italiano y
a l e m n es n o r m a l . O b u s e s ,
c a r t u c h o s se reciben diariamente. El c a n s a n c i o , el h a m bre, el fro, la mala alimentacin, los f r a c a s o s a n t e M a drid y la prolongacin general de la g u e r r a han p r o v o c a d o un e s t a d o de n i m o bast a n t e depresivo entre las unid a d e s de los fn'-Hosos.

Retaguardias

L* P a s i o n a r i a a l e n t a n d o a la r e s i s t e n c i a : " M s v a l e m o r i r d e pie q u e vivir d e


rodillas."

Verdades perdidas
El ejrcito a l e m n y a se
h a b i a distinguido por su aviacin d u r a n t e la g u e r r a del 14.
En M a d r i d se est e n s a y a n d o
p a r a la g u e r r a f u t u r a , m s
p e r f e c c i o n a d o , m s efectivo.
L a escuadrilla del f a m o s o
R i c h t h o l e n derrib 147 aviones d u r a n t e ao y medio de
aquella contienda. Esto se com e n t a entre los aviadores republicanos, y es p a r a d j i c o
q u e t o d o s quieran e m u l a r o
s u p e r a r las h a z a a s de la escuadrilla del legendario alemn.
H a n sido m i n a d a s las alcantarillas c e r c a n a s al frente.
C o n esto se e m p l e a u n a tctica de previsin por si, al fin,
se decide la l u c h a por los facciosos y c o m i e n z a n a e n t r a r

en la ciudad. Volarn sin nec e s i d a d de aviones. L o s rec u r s o s de la g u e r r a defensiva


son incontables. S u p e r a n tod a s las teoras guerreras, la
t c t i c a y estrategia que se lee
en los libros militares, y casi
s i e m p r e es m s til y d a mej o r e s r e s u l t a d o s la i m p r o v i s a cin de los p r o f a n o s , de los
q u e no h a n e s t u d i a d o en las
a c a d e m i a s . La m a y o r a de est a s i m p r o v i s a c i o n e s ha sido
luego a d o p t a d a en g u e r r a s siguientes c o m o instrucciones
de tcnica y tctica militares.
En u n a g u e r r a civil c o m o
la de E s p a a , cualquier medio defensivo era pertinente,
c o m o lo f u e r o n las n a v a j a s en
la I n d e p e n d e n c i a , o las h o c e s
en el C o r p u s de S a n g r e c a t a ln.
P a r a advertir a los fascistas c o r r e entre los rboles de
la C a s a de C a m p o un c a m i n

En los pueblos de la M a n c h a , d o n d e la g u e r r a n o h a
llegado a n , se p r o c e d e a la
d e t e n c i n de los d e s a f e c t o s a
la R e p b l i c a . P u e d e calcularse un p r o m e d i o un pueblo
c o n otro de quince detenid o s , y o t r o s t a n t o s escondidos. L a s h a c i e n d a s h a n sido
c o n f i s c a d a s , p e r o no repartid a s t o d a v a a los t r a b a j a d o res. L a s a u t o r i d a d e s de los
p u e b l o s e s p e r a n a que a c a b e
la g u e r r a p a r a ver d e s p u s
qu se hace. T o d o s los habit a n t e s de estos pueblos preg u n t a n a los periodistas, que
p a s a n p o r all c a m i n o del
f r e n t e a n d a l u z , c m o va la
g u e r r a , c u n d o se va a a c a bar, si de v e r d a d n o s a y u d a n
del e x t r a n j e r o . H a y pueblos
d e distinto c o m p o r t a m i e n t o :
en a l g u n o s a p e n a s se disimula su hostilidad y s a b o t a j e a
la R e p b l i c a y a su g u e r r a defensiva; miseria d e m o s t r a t i v a , o s t e n t o s a , en poblaciones
q u e siempre h a n sido ricas,
a c a p a r a c i n y o c u l t a c i n de

13

T o m a r

M a d p i p v

mar
Madf'd^
El h u m o r i n q u e b r a n t a b l e d e l m a d i iloo s i t i a d o p o r l a s t r o p a s r e b e l d e s , s i m b o l i z a d o p o r e s t e c a r t e l a n n i m o : " " T
11 M i a ! ! . . . "
\

productos y especulacin con


ellos, explotacin de c a m p e s i nos y j o r n a l e r o s p o b r e s al s o caire de u n a e n g a o s a p o s t a ra izquierdista d e colectivis'm o , lo q u e p u e d e resultar sencillamente u n a p r o t e c c i n d e
la tierra de sus p r o p i e t a r i o s
en e s p e r a d e q u e estos vuelvan. P o r a h o r a , en p l e n a guerra, es m u y difcil d e s c i f r a r
las p o s t u r a s y o r i e n t a r s e en
los objetivos.
Sin e m b a r g o , la r e s e r v a de
p r o d u c t o s alimenticios en estos p u e b l o s p u e d e decidir la
suerte de la c o n t i e n d a y d e la
democracia.

La poltica
en Valencia
En Valencia t o d o el m u n d o
e s t en c o n t r a de L a r g o C a J u l i n B e n d a . e n el C o n g r e s o
de Escritores, reunido
e n el M a d r i d c a o n e a d o .

C o n m o v e d o r cfesfile d e n i o s , s m b o l o d e u n M e d r i d c o m b a t i v o e n t o d a s l a s e d a d e s .

ballero. Se le r e p r o c h a haberse ido de M a d r i d . H a s t a los


propios caballeristas le critic a n " s o t t o - v o c e " . P e r o el llam a d o " L e n i n e s p a o l " ejerce
a n una a u t o r i d a d s o b r e los
s u y o s a veces temible. Es violento y gritn. N o quiere que
le lleven la c o n t r a r i a . C o m o
ministro de la G u e r r a parece
q u e resolver t o d o s los problemas de ella sin d a r c u e n t a
a nadie, en la a n t i n o m i a de
las ideologas, c o m o h a r a
d e s p u s el " f h r e r " en la Alem a n i a de la c o n f l a g r a c i n .
T a m p o c o en los otros problem a s de la administracin pblica pretende que nadie le
h a g a objeciones. P o r lo visto,
el a n t i g u o solador de oficio
cree, c o m o el pintor de broc h a g o r d a , que los j e f e s de
G o b i e r n o deben ser d i c t a d o res. Asi, n o d a c u e n t a a nadie
d e sus actos.
H a c i a el 17 de febrero, la
g u e r r a h a t o m a d o y a las proporciones de u n a gran guerra.

P e p e Daz, s e c r e t a r i o g e n e r a l d e l P a r t i d o C o m u n i s t a .

15

Ya n o e s g u e r r a de guerrillas.
L o s c o m b a t e s d e esta primera q u i n c e n a del mes e s t n llen o s d e episodios heroicos que
d e m u e s t r a n lo d u r a y e n c a r n i z a d a que es ya la c o n t i e n d a
general. Lo que el director de
mi peridico creia al principio
q u e iban a ser e s c a r a m u z a s
sin gran t r a s c e n d e n c i a , son
y a batallas en t o d a la extensin de la p a l a b r a que es
c o r t a , pero rotunda sin cond e s c e n d e n c i a s de n i n g u n a
clase. D e s d e h a c e t i e m p o , en
M a d r i d , no d i g a m o s en Alic a n t e , en Valencia, en Barcelona, c o m p a r t e n con los sold a d o s las vida de g u e r r a viej o s , m u j e r e s y nios.
P e r o la batalla m s g r a n d e
d u r a n t e el primer a o de asedio se ha d a d o al s u d o e s t e de
M a d r i d , batalla que h a d u r a d o las ltimas tres s e m a n a s
d e lebrero, en que no se h a int e r r u m p i d o ni un solo m o -

m e n t la lucha, en c o m b a t e s
sucesivos.
E r a p o c o p r o b a b l e que la
batalla del J a r a m a decidiera
la suerte del frente de M a d r i d ,
y m u c h o m e n o s la de t o d a la
c o n t i e n d a , a u n q u e as lo crey e r a n a l g u n o s j e f e s y elementos del G o b i e r n o . P e r o esa
batalla ha e n t r a d o en la historia c o m o u n a g r a n batalla,
c o m p l i c a d a , utilizndose tod o s los tipos de t r o p a s y arm a m e n t o . Sin e m b a r g o , h a y
q u e salir al p a s o de los histor i a d o r e s que e x a g e r a n elogios
a los e s q u e m a s s o b r e la disposicin d e las unidades. Lo
m s i m p o r t a n t e de ella es que
se c o n t u v o el a v a n c e , teniend o en c u e n t a q u e por p a r t e
f a c c i o s a c o m b a t a n verdader o s g u e r r e r o s a l e m a n e s , perf e c c i o n a d o s , al m a n d o de generales e i n s t r u c t o r e s ; y p o r
el o t r o , el p u e b l o a r m a d o , j u v e n t u d e s dirigidas por m a n -

d o s d: milicias y j e f e s de divisin iue llevaban a p e n a s medio co e m p u a n d o las arm a s :omo sencillos voluntaros.

Guadaara
Se h a i n t e r r o g a d o a tres
soldados italianos c a p t u r a d o s
en e frente d e G u a d a l a j a r a .
D e :us d e c l a r a c i o n e s se desprende que h a n venido a Esp a i d e s p u s d e s a c a r l o s de
la guerra colonial de Abisinia, a d o n d e Mussolini enviab a i t o d o s los q u e no p o d a n
pagar u n a c u o t a p a r a n o ir. O
sea q u e e s t a m o s l u c h a n d o
c o r t r a los italianos m s pobres. S i e m p r e p a s a lo m i s m o .
A as g u e r r a s coloniales s o n
enviados los p o b r e s ; los ricos
se q u e d a n en las m e t r p o l i s .
Los tres s o l d a d o s e s t n pe-

i mi
i

M
te

El " m e t r o " e s u n g r a n r e f u g i o p a r a b o m b a r d e o s , s o b r e t o d o e n la red d e S a n Luis.

16

J\

H a n s B e i m l e r y Ludwig R e n n , eos e s c r i t o r e s i n c o r p o r a d o s a las B r i g a d a s I n t e r n a c i o n a l e s , d o s a n t i f a s c i s t a s u n i v i r s a l m e n t e r e c o n o c i d o s c o m o p a c i f i s t a s h a s t a el


p u n t o d e no vacilar e n c o g e r el Fusil all d o n d e h a y a q u e d e f e n d e r la d e m o c r a c i a .
a c t u a r o i e n el f r e n t e m a d r i l e o .

s a r o s o s de que los h a y a r enviado a o t r a g u e r r a . Dicen


que, sin e m b a r g o , el climi de
E s p a a es m u c h s i m o m y o r
que el de A f r i c a . Hablan
c o m o los turistas. L o que .nenos piensan es en pelear.
N u e s t r a reflexin es pesimista. Si ninguna potencia
d e m o c r t i c a se o p u s o a la invasin de Abisinia, p o r qu

se van a o p o n e r a e s t a invasin de Italia y A l e m a n i a en


Espaa?
El c u e r p o d e ejrcito derrot a d o en G u a d a l a j a r a el 12 de
m a r z o est d o t a d o de t o d o
c u a n t o h a c e falta en u n a batalla de ese tiempo p a r a un
a t a q u e a un frente limitado:
un regimiento de artillera,
m s d e 100 t a n q u e s , divisio-

nes especiales a n t i t a n q u e s y
a n t i a r e a s , u n i d a d e s de enlace, u n i d a d e s de z a p a d o r e s , y
c o m o complemento, unidades
p a r a la g u e r r a qumica. Se
preparaba sobre Madrid
n a d a m e n o s que un e n s a y o
de guerra qumica! Hace ya
m s de medio a o que el pueblo espaol l u c h a lleno de
inocencia, c o m o c o b a y a de
l o s ' c r i m i n a l e s que t r a t a n de
e x p e r i m e n t a r sus diablicos
i n s t r u m e n t o s de m a t a n z a s en
masa.
P e r o la paliza ha sido enorme. A p a r t e los n u m e r o s o s
prisioneros, se h a n c a p t u r a d o
c a m i o n e s italianos llenos de
vveres y utensilios intactos.
Es a d m i r a b l e ver lo bien que
se h a b a n p e r t r e c h a d o los
d e s m o r a l i z a d o s expedicionarios en su excursin hacia
Madrid.
Se t e m e de t o d a s m a n e r a s
la represalia que va a t o m a r
Mussolini a n t e este f r a c a s o ,
d a d o el m u c h o a r m a m e n t o
que a n poseen, t a n t o italian o s c o m o a l e m a n e s , y sobre
t o d o e s a g u e r r a qumica, que
y a c o m i e n z a a ser un f a n t a s -

Una b a r r i c a d a e n u n a e s q u i n a d e C h a m b e r , el 6 d e n o v i e m b r e d e 1 9 3 6 .

17

El c o m a n d a n t e
Caries
(Vittorio Vidali). d e l a s
Internacionales, hablando por radio.

Brigadas

Alvarez d e l V a y o . m i s a r i o g e n e r a l del E j r c i t o .

C m o s e e n c o n t r a b a la C i u d a d U n i v e r s i t a r i a e n l o s d a s t r g i c o s .

18

>*: "Vii y

1-

v y
TA *

'4

Una

miliciana

madrilea dispuesta a combatir


h o m b r e s " el 6 d e n o v i e m b r e .

m a entre los r e p u b l i c a n o s espaoles.

Con sus propias armas


El botn ha sido e n o r m e .
Los e s t a d o s m a y o r e s llevan
cinco dias r e p a r t i e n d o el m a terial c a p t u r a d o , distribuyend o por las b r i g a d a s c a o n e s y
ametralladoras,
estudiando
d o c u m e n t o s , listas de personal y r d e n e s de los generales
italianos. L a s c a r r e t e r a s estn
o b s t r u i d a s con m o r t e r o s , caones, setenta c a m i o n e s italianos slo en la Brihuegas,
con a l a m b r e espinoso, c a j a s
de o b u s e s , c a r t u c h o s , b o m bas de m a n o y o t r o s pertrechos.
Al m a y o r italiano L u c i a n o

como

"los

T r i s t n T z a r a . e n el C o n g r e s o d e E s c r i t o r e s .

Silvin, h e c h o prisionero, se
le ha p r e g u n t a d o :

Cmo ve usted la guerra de Espaa?


Es una guerra de espaoles contra espaoles ha
respondido el muy cnico.
Y por qu se mezclan
ustedes en ella?
En inters de Italia,
N o se le puede s a c a r m s .
Es inverosmil e s t a victoria
si se c o n s i d e r a que la expedicin italiana se c o m p o n a de
v a r i o s miles de c a m i o n e s
a d a p t a d o s p a r a el f u e g o d e
a m e t r a l l a d o r a y de fusil, un
e n o r m e p a r q u e d e artillera
c o m p u e s t o d e varios c e n t e n a res de c a o n e s de diferentes
calibres, un gran p a r q u e de
t a n q u e s , n u t r i d i s i m a s reservas de o b u s e s y m u n i c i o n e s ,

y las a r m a s qumicas. N o se
p u e d e imaginar un ejrcito
e u r o p e o m e j o r d o t a d o en
aquel tiempo.
M i e n t r a s t a n t o , los partes
de g u e r r a fascistas d a b a n la
noticia de que h a b a n conq u i s t a d o T a r a c e n a y los a r r a bales de G u a d a l a j a r a . Adelantaban
acontecimientos,
p o r q u e e n t o n c e s la gran der r o t a h a b a sido treinta kilm e t r o s antes de aquellos objetivos.
En t o d a s las batallas del
m u n d o se h a b a n cogido prisioneros. P e r o aquella vez se
s u p e r la m a r c a de t o d a s las
anteriores. N i n g u n o saba por
q u c o m b a t a , y el que lo sabia se senta ya hostil a la
c a u s a q u e les h a b i a llevado
h a s t a aquella t r a m p a . L o s
m a n d o s a b o m i n a n tambin

19

R u i n a s d e l p a l a c i o d e l d u q u e d e A l b a . El f r a n q u i s m o n o r e p a r a e n o b j e t i v o s .

a h o r a el e n s a y o de g u e r r a . E n
el d i a r i o e n c o n t r a d o a un cap i t n prisionero se lee: " D e
h a b e r s a b i d o que t o d o e s t o
iba a ser t a n r e p u g n a n t e , habra e s q u i v a d o esta g u e r r a
q u e p a r e c e tan s e d u c t o r a vista d e s d e lejos."
N i n g u n o de los e x t r a n j e r o s
q u e l u c h a n c o n el ejrcito rep u b l i c a n o p o p u l a r , y que han
t o m a d o p a r t e en g u e r r a s civiles en sus tierras, h a visto
c o s a igual.

q u e Valencia c o m i e n z a a dej a r d e ser la apacible retag u a r d i a . D e c u a n d o en


c u a n d o la visitan los aviones. P e r o t o d a v a p a r e c e u n a
f r o n t e r a de la p a z , de la vida
muelle que no o y e el estruend o de los c a o n e s . D e s d e el
principio de la g u e r r a la ciudad ha estado tranquila, con
las t e r r a z a s de los c a f s repletas, c o m o o l v i d a d a de lo que

o c u r r e . L a V a l e n c i a republic a n a de las violencias v e r b a les de Blasco I b e z y R o d r i go S o r i a n o sigue a t e n t a a h o r a


las c o n t i n g e n c i a s d e la g u e r r a
c o m o si n o f u e r a c o n ella,
c o m o si c o t e j a r a los resultad o s de la liga de ftbol. Posiblemente es la c i u d a d que men o s voluntarios h a a p o r t a d o
a la lucha. Y no es p o r q u e .
haya demasiados valencianos
f a s c i s t a s , p e r o tienen prisa d e
q u e la g u e r r a se t e r m i n e a n t e s
de que llegue al G r a o y a n t e s
de q u e se q u e d e n sin p o d e r
p e s c a r . En el p u e r t o se b a l a n c e a n los b a r c o s d e g u e r r a ,
d o s britnicos y un f r a n c s .
El control de la n o intervencin.
L a " n o i n t e r v e n c i n " , sin
e m b a r g o , d o n d e m s se d e j a
sentir es en la f r o n t e r a f r a n c e sa. All t o d a s las facilidades
s o n p a r a los fascistas y ning u n a p a r a los r e p u b l i c a n o s ,
a u n q u e d e c u a n d o en c u a n d o
un. avin f r a n q u i s t a "descon o c i d o " , segn el c o m i t a r r o j a b o m b a s s o b r e ciudad e s f r o n t e r i z a s f r a n c e s a s sin
q u e el g o b i e r n o de Blum se
conmueva. Hasta Hendaya

Primavera
en las retaguardias
A ltimos de m a r z o y a
h a c e calor en Valencia. L o s
f u n c i o n a r i o s del Ministerio d e
la G u e r r a se b a a n en la play a , p e r o los milicianos o r g a n i z a n r e d a d a s de b a i s t a s y
los devuelven a sus p u e s t o s
de c o m b a t e : las oficinas. Ser v e r d a d que a trescientos y
pico de kilmetros h a y a guerra, h a m b r e y m u e r t e ? A u n -

20

Los t e n i e n t e s c o r o n e l e s d e m i l i c i a s J u a n M o d e s t o y E n r i q u e Lster. f o r j a d o r e s del


Quinto Regimiento.

llegan balas de la g u e r r a . Inst r u c t o r e s a l e m a n e s p a s a n la


f r o n t e r a " c o m o P e d r o por su
c a s a " e instruyen a los quintos j v e n e s de los f a c h a s q u e
a t a c a n Bilbao, a c o s a d o por
t o d o tipo de aviones enemigos, y no defendido por ningn amigo. Es, pues, u n a falacia que los p a r t e s de g u e r r a
f a s c i s t a s pregonen q u e en el
Norte baten a los " r o j o s " en el
aire. L o que h a c e n es q u e m a r
con b o m b a s incendiarias de
termita matorrales y bosques,
asfixian c o n h u m o s pestilentes al g a n a d o y a las personas, p a s a n d o p o c o a p o c o a
la g u e r r a q u m i c a . Y los barcos de g u e r r a de la " n o interv e n c i n " e s p e r a n en el m a r la
caida de la gran c i u d a d .

El Congreso
de Escritores
El 19 de j u n i o , en Valencia
se celebra el pleno del C o m i t
C e n t r a l del P a r t i d o C o m u n i s -

ta. Se levanta a h a b l a r Dolores, y dice:

Quin iba a pensar al


principio de la guerra que
bamos a tener bajo las armas a medio milln de hombres ?
Y es v e r d a d . A s o m b r o s o
que un pais que llevaba m s
de setenta a o s sin g u e r r a s
interiores pudiera llegar a
aquella celeridad en organiz a r s e p a r a el c o m b a t e con ent u s i a s m o y tesn.
AI C o n g r e s o de Escritores
h a n f a l t a d o m u c h o s significad o s c o m o h o m b r e s de izq u i e r d a en el e x t r a n j e r o . H a
h a b i d o s u b t e r f u g i o s , c o m o lo
difcil que e r a conseguir los
pasaportes y otras zarandaj a s , p a r a no c o m p r o m e t e r s e .
P a r a p r e p a r a r el C o n g r e s o
se o c u p a n de ello t a n t o el gobierno central c o m o el c a t a ln, y de c a d a u n o tres ministerios: Relaciones Exteriores,
Gobernacin e Instruccin
P b l i c a , a p a r t e el de G u e r r a ,
el C o m i s a r i a d o general, la

A l i a n z a de Escritores Antifascistas, y varios elementos


m s que p e r s o n a l m e n t e trabajan esforzadamente. Los
b u r c r a t a s ministeriales se
e s f u e r z a n a s i m i s m o por hacerles olvidar a los congresistas que E s p a a est en guerra, a l o j n d o l o s en los sitios
m s a p a r t a d o s y seguros.
" P e r o d n d e est la guer r a ? " , se p r e g u n t a n a s o m b r a d o s los huspedes.
A l v a r e z del V a y o s a l u d a a
los p a r t i c i p a n t e s en la sesin
de a p e r t u r a , c o m o c o m i s a r i o
general de G u e r r a .
En la reunin de M a d r i d , y
t r a s ver el e s f u e r z o del pueblo
e s p a o l por sobrevivir en libertad, algunos escritores
han d e j a d o sus t r a b a j o s literarios y h a n e m p u a d o el fusil p a r a d i s p a r a r tiros en la
C i u d a d Universitaria. En el
a u d i t o r i o se discute la siguiente p o n e n c i a : C m o ha
de c o n d u c i r s e el escritor, en
c o n t a c t o c o n la g u e r r a civil
de E s p a a ?
L a de R u s i a y la victoria
de los pueblos de ese g r a n

C o n s t r u y e n d o t r i n c h e r o s e n la plaza d e la M o n c l o a . p a r a d e t e n e r a l a s f u e r z a s f a c c i o s a s .

21

c o n v e r t i d o a los escritores en
l u c h a d o r e s y c o m p a e r o s de
sus p u e b l o s en la c o n t i e n d a
por sus libertades y su cultura.
C u a n d o el C o n g r e s o termin a h a p a s a d o m s de un a o
d e s d e q u e e m p e z la g u e r r a .

La unidad
social-comunista

Delapre, periodista f r a n c s m u e r t o en
c u m p l i m i e n t o de su misin informativa
d u r a n t e u n a t a q u e f a c c i o s o , e n la C i u d a d
Universitaria.

pais, las d i c t a d u r a s del fascism o en Italia y A l e m a n i a , la


g u e r r a civil en E s p a a h a b a

Se ha llegado a la l u c h a de
t a n q u e s c o m o la m s eficaz.
J e f e s y s o l d a d o s de este a r m a
valoran y tienen en m u c h a estima las preciosas m q u i n a s ,
c r e a d a s con t a n t o t r a b a j o en
las condiciones de los c o m b a tes y del bloqueo fascista. L a
p r o p a g a n d a cartelera h a inv e n t a d o un " s l o g a n " que, sin
e m b a r g o , ha s u g e r i d o ironas,

p e r o que encierra u n a g r a n
verdad:

"Haced tanques, tanques!


Son la llave de la victoria!"
El C o m i t nacional de enlace d e accin c o n j u n t a e n t r e
los p a r t i d o s socialista y c o m u n i s t a h a e l a b o r a d o un prog r a m a c u y o primer p u n t o com n r e c l a m a que se intensifiq u e la c a p a c i d a d c o m b a t i v a
del ejrcito p o p u l a r republic a n o , que se e s t a b l e z c a u n a
disciplina de hierro, q u e se
e f e c t e u n a enrgica limpieza
en el ejrcito y se expulse a
los elementos hostiles, q u e se
ayude prctica y moralmente
a los c o m i s a r i o s , q u e se o r g a nice la instruccin militar d e
los j v e n e s antes de q u e entren en q u i n t a s y q u e se c r e e n
p o t e n t e s r e s e r v a s de t r o p a s .
En o t r o s p u n t o s , el p r o g r a m a exige la n a c i o n a l i z a c i n

UNIN (pie
k

Peluqueo
1 MATO

La c i u d a d n o s e a r r e d r a . La v i d a p r o b l e m t i c a s i g u e . Los c o m e r c i o s c o n t i n a n a b i e r t o s e n e s t a f o r m a . S e v e n d e n h a s t a p e r f u m e s

22

de la industria g u e r r e r a , q u e
se p o n g a o r d e n en el transp o r t e automvil y ferrocarrilero, q u e se creen u n i d a d e s de
zapadores y antiareas modelo en el frente y en la retaguardia.
El sexto p u n t o seala la
necesidad de luchar m i e n t r a s
se c o m b a t e por el m e j o r a miento de las condiciones del
t r a b a j o y de la existencia del
p r o l e t a r i a d o en las c i u d a d e s y
el c a m p o .

Frente de Aragn
Sin d o m i n a r Q u i n t o n o es
posible acercarse a las proxim i d a d e s de Z a r a g o z a y atac a r esta c i u d a d , que se consid e r a f u e r a de t o d o peligro
h a c e y a diez meses de los trece que llevamos de g u e r r a .
A n t e s de ella viv varios
das en Q u i n t o , p o r q u e era el
p u e b l o del p a d r e de Jardiel
P o n c e l a , y v a c a c i o n a m o s all
los d o s u n a s e m a n a . A h o r a
m e da m u c h a p e n a s a b e r que
a l g u n o s parientes republican o s de mi amigo el h u m o r i s t a
h a n sido fusilados p o r los facciosos.
Se h a tendido un p u e n t e en
el E b r o por el que h a n p a s a d o
los c a o n e s y d e m s impedim e n t o s guerreros. L a batera
T h l m a n n ha t r a d o a este
frente un viejo c a n del 75
del siglo X I X t o m a d o del
M u s e o Histrico Militar de
M a d r i d al principio de la c o n tienda. E s t o mueve a risa
conmovedora.
Al t o m a r Q u i n t o se h a rec o g i d o d o c u m e n t a c i n de oficiales r u s o s zaristas que t a m bin a y u d a n a F r a n c o . Pertenecen a u n a o r g a n i z a c i n titulada "Unin Nacional Rus a " , con c a r n e t s extendidos

en F r a n c i a al c o m e n z a r la
guerra.

Catalua
El 11 de septiembre, en
Barcelona, habla C o m p a n y s
descle u n a t r i b u n a j u n t o a la
e s t a t u a d e R a f a e l de C a s a n o va. L a s o v a c i o n e s le inter r u m p e n . Se refiere, entre
o t r a s c o s a s , a los g r a n d e s esf u e r z o s q u e ha de realizar el
p u e b l o c a t a l n en la presente
g u e r r a , e s f u e r z o s decisivos,
de los que d e p e n d e la victoria.
C a t a l u a p u e d e sostener la
g u e r r a c o n sus tcnicos, sus
f i n a n z a s y su situacin geogrfica. L a j u v e n t u d c a t a l a n a
e s t d i s p u e s t a a dar t o d o por
la victoria, a u n q u e h a y a defecciones c o m o sta q u e se
lee en el n m e r o 3 1 9 del
" D i a r i o Oficial de la G e n e r a litat": " R e q u i s i t o r i a s . J u a n
A n t o n i o S a m a r a n c h , hijo de
Francisco y de J u a n a , natural
d e B a r c e l o n a , soltero, estudiante, d e dieciocho a o s ,
q u e d e s a p a r e c i el 10 de julio
d e este a o de la 84 B r i g a d a
M i x t a , 336 Batalln, domiciliado l t i m a m e n t e en Barcelona (...), p r o c e s a d o del sup u e s t o delito de desercin en
c a u s a n m e r o 6 0 0 (...), rog n d o s e a t o d a s las a u t o r i d a des civiles y militares la busc a y c a p t u r a de dicho individ u o (...)" Etc.
H a y u n a c o s a simple: dur a n t e la g u e r r a m u n d i a l del
14 c o n t r a las potencias imperialistas, C a t a l u a p r o d u c a
p a r a F r a n c i a v a r i a s veces
m s de lo q u e p r o d u c e a h o r a
p a r a la E s p a a r e p u b l i c a n a
d e la q u e f o r m a parte, a u n q u e
las dificultades de la conflag r a c i n e u r o p e a t a m b i n las
s u f r a ella. P a r e c e inveros-

El d e s t a c a d o m i e m b r o d e las B r i g a d a s
I n t e r n a c i o n a l e s Emil Kleber.

mil, p e r o es v e r d a d : en el ver a n o del 37, el Ministerio d e


la G u e r r a del gobierno central t u v o que c o m p r a r en el
e x t r a n j e r o tela caqui y z a p a t o s p a r a el ejrcito republicano. P e r o no e r a culpa de la
clase o b r e r a c a t a l a n a , que
p o n a a c o n t r i b u c i n , y estaba d i s p u e s t a a seguir poniendo, t o d o su e s f u e r z o , t o d o su
sacrificio por la victoria final
c o n t r a el f a s c i s m o . Las discusiones entre las comisiones
g u b e r n a m e n t a l e s de Valencia
y B a r c e l o n a y la corrupcin, t o d o hay que decirlo,
c r e a d a s p a r a regular la prod u c c i n de g u e r r a , e r a n u n a
d e las c a u s a s por las que par a d j i c a m e n t e se produca
menos.
Las fbricas observaban
c o n l a r g u e z a t o d a s las fiestas
o m a n i f e s t a c i o n e s sindicales
p a r a no t r a b a j a r . Esto, en el
m o m e n t o en que media Espa a e s t a b a en p o d e r del enemigo, era nefasto.
En los barrios burgueses
de B a r c e l o n a , por ejemplo, en
la l l a m a d a d e r e c h a del ensan-

23

Un g r u p o d e m o r o s a t a c a n t e s d e Madrid d e s c a n s a n d o e n la C a s a d e C a m p o , m a n d a d o s por un c o m a n d a n t e o r o n d o y j a q u e t n .

c h e , a p e s a r d e ser la ciudad
m s a r e t a g u a r d i a de los frentes, se vean c o n s t a n t e m e n t e
c a r a s l a r g a s y se oan pretextos c o n t r a la g u e r r a , y palab r a s hostiles a la m i s m a . El
" s l o g a n " d a i n o e n t o n c e s pudiera haberse t r a n s f o r m a d o
en: " C o n F r a n c o viviremos
m e j o r . " Sin e m b a r g o , el gobierno c a t a l n , en septiembre,
h a c o n s e g u i d o que en cinco
m e s e s se h a y a p r o d u c i d o m s
material de g u e r r a que antes.

Una ley de divorcio


ejemplar
Y legisla. V e a m o s , si no, la
ley de divorcio, o b r a del presidente C o m p a n y s y el cons e j e r o de Justicia B o s c h G i m pera:

24

"Artculo 1 Adems de
mutuo disenso, son causas de
divorcio, para los que tienen
la condicin jurdica de catalanes:
a

1. El adulterio no consentido ni facilitado por el cnyuge que lo alegue.


a
2. La bigamia, sin perjuicio de la accin de nulidad
que pueda ejercitar cualquiera de los cnyuges.
3.a La tentativa del marido para prostituir a su mujer
y el conato del marido o la
mujer para corromper a sus
hijos, o prostituir a sus hijas,
y la connivencia en su corrupcin o prostitucin.
4.a El desamparo de la familia sin justificacin.
a
5. El abandono culpable
por espacio de un ao.
6.a La ausencia del cnyuge cuando haya transcurrido

un ao de la fecha de su declaracin judicial.


7.a El atentado de un cnyuge contra la vida del otro,
contra la de los hijos comunes o de los de uno de ellos,
los malos tratos de obra y,
adems, las injurias graves.
8.a La violacin de alguno
de los deberes que impone el
matrimonio, o la conducta inmoral o deshonrosa de uno
de los cnyuges, que produzca una perturbacin de tal
naturaleza en las relaciones
matrimoniales, que haga insoportable para el otro cnyuge la continuacin de la
vida en comn.
9.a La enfermedad contagiosa y grate de carcter venreo, contrada en relaciones sexuales fuera del matrimonio y despus de su celebracin, y la contrada antes

que haya estado ocultada de


una manera culpable al otro
cnyuge al tiempo de celebrarlo.
10. La enfermedad grave,
de la cual, por presuncin razonable, pueda esperarse que
en su desarrollo produzca incapacidad definitiva para el
cumplimiento de alguno de
los deberes matrimoniales, y
la contagiosa, contradas las
dos antes del matrimonio y
ocultadas culpablemente al
tiempo de celebrarlo.
11. La condena del cnyuge a pena de privacin de libertad y por tiempo superior
a diez aos.
12. La separacin de hecho, en distinto domicilio, libremente consentida durante
un ao.
13. La enajenacin mental de uno de los cnyuges
cuando imposibilite su convivencia espiritual en trminos
gravemente
perjudiciales
para la familia, y que excluya
toda presuncin racional de
que aqulla pueda restablecerse definitivamente. No podr decretarse el divorcio en
virtud de esta causa si no
queda asegurada la asistencia del enfermo.
14. El que hayan sufrido
las relaciones matrimoniales
una perturbacin profunda
como consecuencia de la diferencia de costumbres o de
mentalidad entre los cnyuges o una otra causa de naturaleza parecida que no signifique culpabilidad para ninguno de ellos.
Artculo 2. El divorcio
por mutuo disenso podr decretarse siempre que hayan
transcurrido seis meses desde
la fecha de celebracin del
matrimonio.
Artculo 3. Por mutuo disenso y por las mismas cau-

M i e n t r a s , la vida c u l t u r a l n o s e i n t e r r u m p e . M a r a T e r e s a Len y S a n t i a g o O n t a n
r e p r e s e n t a n d o " A m o r d e d o n P e r l i m p l n c o n Belisa e n s u j a r d n " , d e G a r c a Lorca
e n el t e a t r o E s p a o l . F u e r a t a m p o c o s e i n t e r r u m p e el c a o n e o d e la c i u d a d m r t i r . .

sas que el divorcio, podrn


los cnyuges pedir la separacin de personas y bienes sin
disolucin del vnculo. Pero
en el caso de que por una
misma causa, que no represente culpabilidad para ninguno de los cnyuges, uno
pida el divorcio y el otro la
separacin, el Tribunal, si estima justificada la causa alegada, forzosamente habr de
conceder preferencia a la peticin de divorcio.
Las separaciones podrn
elevarse a divorcio, d i c t n d o se la o p o r t u n a sentencia, a
peticin de los d o s c n y u g e s
o d e u n o solo si en la sentencia no se ha h e c h o declara-

cin de culpabilidad. El cny u g e d e c l a r a d o culpable no


p o d r hacer dicha peticin
h a s t a p a s a d o un a o de la fec h a de la sentencia de separacin.

Artculo 4. La tramitacin de los juicios de divorcio


y la separacin se ajustar al
procedimiento
establecido
por la legislacin general
de la Repblica.
Artculo 5. La Generalidad de Catalua ser parte
en los juicios de divorcio y separacin, y de todas sus incidencias, cuando existan menores, ausentes, incapacitados o litigantes declarados en
rebelda, en el caso, respecto
25

Si q u e r i s h a c e r m e u n h o m e n a j e , m e j o r le p o n i s mi n o m b r e a u n a d e v u e s t r a s c o m p a a s " , h a b a d i c h o D o l o r e s Ibarruri, e n el
frente de Madrid.

a estos ltimos, que no hayan


sido citados personalmente o
por cdula. En representacin de la Generalidad actuar el procurador de Catalua
con las mismas facultades y
obligaciones en las leyes sealadas por el Ministerio
Fiscal.
La intervencin de la G e n e r a l i d a d n o ser o b s t c u l o
p a r a el ejercicio d e a c c i o n e s o
r e c u r s o s que d e n t r o del mec a n i s m o de las leyes procesales en vigor p u e d a n corresp o n d e r a c u a l q u i e r a de las
partes.

Artculo 6. Se crea en
Barcelona un Juzgado Especial para la tramitacin de
todas las demandas de divorcio y separacin que se formulen en dicha ciudad. Este
Juzgado tendr la misma categora que los de Primera
Instancia de la propia ciudad. Si el nmero de asuntos
lo requiere, se podrn crear
nuevos Juzgados Especiales.
Se m a n t i e n e en la A u d i e n cia Territorial d e B a r c e l o n a
la S a l a Especial de Divorcios
c o n la m i s m a constitucin ac-

26

tual, p e r o limitndose su intervencin a los j u i c i o s que le


c o r r e s p o n d a n de a c u e r d o con
la legislacin de la R e p b l i c a .

Artculo 7. Al interponerse recursos de revisin contra


las sentencias de divorcio o
separacin, la Sala que los
haya dictado emplazar, en
todo caso, a las partes ante el
Tribunal de Casacin de Catalua, el cual tramitar el
recurso si se considera competente, o emplazar a as
partes ante el Tribunal Supremo en caso contrario.
Artculo 8. En todo lo
que no se oponga a la disposicin de este Decreto, subsistirn los preceptos de carcter
sustantivo de la Ley de Divorcio de la Repblica, los
cuales se consideran incorporados al Derecho Civil Cataln vigente.
Artculo 9. Quedan derogadas las disposiciones anteriormente dictadas en materia de divorcios o separaciones de personas -)' de bienes.
Se faculta al Consejero de
Justicia para dictar las normas necesarias para la aplicacin de este Decreto."

Quinta columna,
y sexta columna
industrial
En Madrid actuaban c o m o
quinta columna v a r i a s " b a n d a s " c o m p u e s t a s por antig u o s s o l d a d o s de la g u a r d i a
r e p u b l i c a n a , de la g u a r d i a d e
t r a n s p o r t e s , de la g u a r d i a de
los edificios de G o b e r n a c i n
y de G u e r r a , e individuos d e
las f u e r z a s a u t o b l i n d a d a s d e
la policia.
Los jvenes republicanos
estudiaban c o n s t a n t e m e n t e
los libros s o b r e la g u e r r a civil
en R u s i a . M a d r i d es m s
c o n s c i e n t e en t o d o lo que se
refiere a industria g u e r r e r a
q u e se h a c o n s o l i d a d o , o r g a n i z n d o s e literalmente b a j o el
f u e g o enemigo. H a n aprendido, sin c a n s a r s e n u n c a de
a p r e n d e r , la f a b r i c a c i n de
p e r t r e c h o s p a r a el c o m b a t e ,
de m u c h o s tipos, m u n i c i o n e s
v a r i a s de imperiosa necesid a d . En las c u a t r o p a r e d e s de
un p a r q u e de a u t o m v i l e s , sin
u n a m q u i n a , el o b r e r o c o n
insignias de c a p i t n J e s s Ba-

rreira S n c h e z h a c r e a d o u n a
f b r i c a de material guerrero.
H a construido, a d e m s , un
edificio p a r a que habiten los
trabajadores. Esa casa pasar t r a s la victoria a p o d e r de
los mismos, c o m o p r e m i o a
su e s f u e r z o . M s de un a o
de g u e r r a ha d a d o lugar a num e r o s o s detalles difciles de
r e c o r d a r . D e s p u s de t o d o la
lucha a p o r t a r c o s a s nuevas.
N o se va a t e r m i n a r en d o s
dias, es la impresin.
L o s t r a b a j a d o r e s de F r a n cia, la p r e n s a antifascista del
pais, vienen exigiendo d e su
g o b i e r n o desde h a c e t i e m p o
el envo a G i j n de u n a c a r a v a n a de b a r c o s c u s t o d i a d o s
por la a r m a d a p a r a la evacuacin de los a s t u r i a n o s , en
primer lugar, m u j e r e s y nios. T o d o s estos llamamientos h a n cado en el vaco.

m i e d o a u n a posible conflagracin c o n t r a Hitler, y los


viejos t r a t a n de d e m o s t r a r
que se p u e d e evitar e s a guer r a c o n cabildeos diplomticos, a c u e r d o s , concesiones,
c o m p r o m i s o s , u n o d e los cuales es sacrificar a E s p a a .
H a s t a Suiza, un pais neutral
en t o d a s las p o c a s , f a b r i c a
a h o r a por decisin d e su presidente M o t t a , p i a d o s o anfitrin de la Sociedad de N a ciones, a r m a m e n t o g u e r r e r o
en L o c a r n o , L a u s a n a y Ginebra para abastecer a Franco,
a los B a l c a n e s y al J a p n . El
p i a d o s o seor M o t t a se h a c e
el t o n t o i g n o r a n d o e s a s fbric a s en los alrededores de dic h a s c i u d a d e s . Y claro, no digamos Alemania, an conva-

leciente de la p a s a d a d e r r o t a ,
c o n v e r t i d a a h o r a en u n a inm e n s a f a c t o r a del m i s m o
material e x p o r t a b l e a sus
a m i g o s . Es la poltica dictatorial de Hitler.
P e r o el pueblo madrileo
y a se ha a c o s t u m b r a d o a los
b o m b a r d e o s . U n a p o r t e r a barre en el portal y la a c e r a de
su c a s a los e s c o m b r o s y troz o s de metralla del ltimo caonazo, y comenta:

Lo peor es que lo ponen


todo perdido...
E n este s e g u n d o 6 de noviembre de martirio madrileo no d e j a de r e c o r d a r s e a la
R u s i a en fiestas c o n m e m o r a n d o o t r o victorioso 6 de
n o v i e m b r e . C . S.

Segundo
6 de noviembre
M a d r i d es m u y distinto de
h a c e un ao, c u a n d o el Ministerio de la G u e r r a q u e d
a b a n d o n a d o , p e r o los locales
d e las o r g a n i z a c i o n e s obreras, los comits de los partidos, en aquella n o c h e de noviembre e s t a b a n llenos de
madrileos.
L o s fascistas h a n p a s a d o
a h o r a a la g u e r r a de posiciones y de m i n a s s u b t e r r n e a s ,
disponen sobre la ciudad de
artillera a l e m a n a de largo alcance.
H o y , a n t e la gloriosa tozudez del pueblo de M a d r i d en
no rendirse, las fuerzas^ del
nazi-fascismo en E u r o p a h a n
desplegado t o d a su p r o p a ganda reclutando a jvenes
indecisos con insinuantes
consejos. Los j v e n e s tienen

U n a p o r t e r a b a r r e e n el portal y la a c e r a d e s u c a s a los e s c o m b r o s y t r o z o s d e m e tralla d e l l t i m o c a o n a z o , y c o m e n t a : " L o p e o r e s q u e lo p o n e n t o d o p e r d i d o . . . "

27

El proceso
de Francisco
Ferrer
Guardia

Luis M i g u e l
Lzaro
Lo rente

Repercusiones
nacionales
e internacionales
1. Una actitud
cambiante:
del ataque o silencio
al debate abierto
L a f i g u r a y la o b r a polticopedaggica de Francisco Ferrer
Guardia
(Alella,
10- 1 1859/Barcelona, 13-10-1909) ha
s i d o p a r a la h i s t o r i o g r a f a oficial
f r a n q u i s t a b l a n c o de a p a s i o n a d a s criticas, r a y a n a s las m s de
las veces en el p u r o insulto (1),
c u a n d o n o d e s i m p l e olvido, de
no ser p a r a c o l o c a r l e en los lib r o s d e texto f i g u r a n d o c o m o el
r e s p o n s a b l e d i r e c t o de la S e m a na Trgica.
L a l a b o r r e a l i z a d a p o r histor i a d o r e s d e t a l a n t e liberal (2)
(1) El caso ms evidente seria el de Pabn,
que para referirse a Ferrer lo hace en esos
trminos:
El grande hombre (Ferrer) era un
hombre a medias. Medio Landr; a medias inteligente e ilustrado; 'educador' a medias y a
medias 'hombre de accin'; a medias trabajador material, maestro sin titulo, y burgus adinerado." Vid. Pabn, "Camb, 1876-1918",
Ed. Alpha. Barcelona, 1952; pgs. 334-335.
Vol. I.
(2) Entendida en el sentido que le da Pres
ton, "como un intento de acumular datos y escribir hechos sin tomar posicin". Vid. "Con
Paul Presin en Queen Mary College", entrevista de Jaime Millas en "Triur\fo", nmero
761, 27-8-77, pg. 37.

28

c o m o C o n n e l l y U l l m a n en t o r n o
a la S e m a n a T r g i c a y el problem a del a n t i c l e r i c a l i s m o (3), o la
de R o m e r o M a u r a a c e r c a de la
e v o l u c i n del m o v i m i e n t o o b r e r o b a r c e l o n s en la p r i m e r a d(3) Joan Connelly Ullman: "La Semana
Trgica. Estudio sobre las causas socioeconmicas del anticlericalismo en Espaa, 18981912". Ed. Ariel. Barcelona, 1972.

c a d a de n u e s t r o siglo (4), c o n t r i b u y e r o n en su da a c a m b i a r
algo esta imagen estereotipada,
tan ampliamente difundida, con
la q u e se a s o c i a b a a F e r r e r , y
q u e sin d u d a c o n s t i t u y e un b u e n
e j e m p l o de " i n t e r p r e t a c i n poli(4) Joaqun Romero Maura: "La Rosa de
Fuego. El obrerismo barcelons de 1899 a
1909". Ed. Grijalbo. Barcelona, 1974.

cial de la h i s t o r i a " en el s e n t i d o
q u e d a T u n al t r m i n o (5).
Actualmente puede hablarse
de una nueva etapa, fundament a l m e n t e de d e b a t e c e n t r a d o en
la o b r a p e d a g g i c a de F e r r e r (6),
y q u e p r e t e n d e e n c a r a r s e de la
f o r m a m s estricta posible c o n el
tema, observndose una toma de
p o s t u r a crtica f r e n t e al m i s m o .
N o o b s t a n t e , en la v i n c u l a c i n
de F e r r e r a la S e m a n a T r g i c a ,
posterior proceso, fusilamiento y

(5) "Lo que yo llamo "interpretacin policial" de la historia es aquella que atribuye a
hechos concretos, a conspiraciones minoritarias, complots malignos, etc., los cambios que,
en general, estn condicionados por el desarrollo de las estructuras sociales y de los hombres actuando colectivamente en su marco"
Vid. Manuel Tun de Lara, "La interpretacin 'policial' de la historia", art. en "Cuadernos de Pedagoga", suplemento nmero 3,
"Fascismo y educacin", Barcelona, septiembre de 1976, pg. 37. Tambin su art. "El 98 y
cierta idea de la historia". Suplemento "Artey
Pensamiento". Ao II, nmero 39, "El Pas",
9-7-78, pg. I.
(6) A ello ha contribuido grandemente la
publicacin casi simultnea de la obra postuma de Ferrer, "La Escuela Moderna
por las
editoriales Tusquets, Jcar y Zero, todas en
1976, con sus respectivos prlogos o introducciones. Ver, tambin, Caterina Lloret: "Ferrer

r e p e r c u s i n i n t e r n a c i o n a l d e estos hechos, quedan aspectos


desconocidos o poco conocidos,
de n o t a b l e i m p o r t a n c i a a la h o r a
de r e u n i r e l e m e n t o s crticos facil i t a d o r e s del a c e r c a m i e n t o a F e rrer G u a r d i a y su o b r a . E s en
e s t a lnea de i n f o r m a c i n en la
q u e e s t a s p g i n a s p r e t e n d e n inscribirse.

2. Un proceso
montado
con mucha prisa
C i e r t a m e n t e q u e F e r r e r n o sabia lo q u e le e s p e r a b a c u a n d o ,
u n a vez d e t e n i d o p o r el s o m a t n

/ Guardia, la lucha por una nueva cultura",


art. en "El Viejo Topo", nmero 3, Barcelona,
diciembre de 1976, pgs. 9-11. Pere Sol: "F.
Ferrer i Guardia: ideleg i pedagog", art. en
"L A venq", nmero 2, mayo de 1977, pgs. 3843, y Jordi Mons, Pere Sol, Luis Miguel Lzaro: "Ferrer Guardia y la pedagoga liberta
ria". Icaria Editorial. Barcelona, 977, prlogo de Jaume CarboneU.

de Alella (7), iba a subir a la tart a n a q u e le c o n d u c i r a a B a r c e l o n a y, dirigindose a sus paisan o s r e u n i d o s en la p l a z a de la


C o n s t i t u c i n , les h a b l a b a en estos trminos: "Pobl, l'home
q u e n o h a fet res n o li fn res, y
d ' a q u i p o c h s dies e n s t o r n a r m
v e u r e " (8). Se e q u i v o c a b a . N o
volvera a verlos n u n c a m s .
H a b a c o n s e g u i d o salir bien lib r a d o d e su p r i m e r p r o c e s o (9),
(7) Melquades Alvarez denunci la recompensa concedida al somatn que captur a Ferrer por haber realizado "un acto til a la patria", a lo que La Cierva replic calificndolo
como un acto de civismo. Vid. "Discurso en las
Cortes para la revisin del proceso Ferrer", de
Melquades Alvarez, 3.a sesin, 29 de marzo
de 1911; en Julien Cruzel: "L'qffaire Ferrer
devant les Corts". Prlogo de B. Pradera. Pars, 1911, pg. 37. No obstante, no todos los
somatenes mostraron una actitud colaboracionista con el gobierno durante la Semana Trgica, pues en varios pueblos de Catalua, la
Guardia Civil procedi a desarmarlos.
Ver
"El Pueblo", 9-8-1909.
(8) Tomado de Jos Brissa: "La revolucin
de julio en Barcelona. Su represin. Sus vctimas. Proceso Ferrer" 3.a ed. Ed. Maucci.
Barcelona, 1910.
(9) Nos referimos a la Causa por Regicidio
Frustrado (atentado de Mateo Morral), que se
vio en la Sala Cuarta del Palacio de las Salesas de Madrid del 3 al 8 de junio de 1907.

A t e n t a d o en la m a d r i l e a c a l l e M a y o r c o n t r a l o s r e y e s Don A l f o n s o y D o a Victoria E u g e n i a el dia d e su b o d a .


31 de m a y o de 1906.

29

p e r o e s t a vez n o iba a ser lo mism o , p u e s se p o n d r a especial inters p o r p a r t e del g o b i e r n o del


s e o r M a u r a y de la j e r a r q u a
eclesial en q u e n o se repitiese la
m i s m a situacin.
El 2 de a g o s t o se c e l e b r a b a el
primer C o n s e j o de G u e r r a contra R a m n Baldera y A z n a r ,
condenado a cadena perpetua.
El 6 del m i s m o m e s A n t o n i o
C a p d e v i l a y M a r q u s e r a sent e n c i a d o c o n la m i s m a p e n a .
F u e r o n los d o s p r i m e r o s de u n a
l a r g a serie de e n c a r t a d o s q u e lle-

g a r o n a s u p e r a r los d o s mil (10).


L o s das 17 y 28 de a g o s t o regist r a n d o s e j e c u c i o n e s en los f o s o s
d e M o n t j u i c h . El 13 de septiembre o t r a . Y el 3 de o c t u b r e o t r a .
Seis d a s m s t a r d e q u e d a b a reunido el C o n s e j o q u e veria la c a u sa de F e r r e r d e t e n i d o y e n c a r c e l a d o d e s d e el 3 1 de a g o s t o .
A p o c o de finalizados los he(10) Cifras dadas por Ugarte, fiscal general, en declaraciones al diario conservador
"La Epoca", 28-8-1909. Citado por Josep Benet en "Maragally
la Semana Trgica". Ed.
Pennsula. Barcelona, 1966, pg. 128.

c h o s de julio, el j u e z i n s t r u c t o r
V i c e n t e Llivina d a o r d e n d e com e n z a r las i n v e s t i g a c i o n e s e n c a m i n a d a s a " d e p u r a r quienes
s e a n los i n s t i g a d o r e s , d i r e c t o r e s
y o r g a n i z a d o r e s de este movim i e n t o " (11). C o n f o r m e a v a n z a n las i n v e s t i g a c i o n e s las c o s a s
e s t n m s o s c u r a s , de tal f o r m a
q u e el j u e z i n s t r u c t o r " n o p u e d e
m e n o s q u e c o n s i g n a r el d e s e n c a n t o q u e h u b i e r a n de p r o d u c i r le las i n v e s t i g a c i o n e s p r a c t i c a d a s (...) y a q u e , c o n o c i d o el delit o y h a s t a en t r m i n o s g e n e r a l e s
s u s i n d u c t o r e s m o r a l e s , lo q u e
aqui se p e r s e g u a n o e r a la a c u s a c i n i n d e t e r m i n a d a , sino la
concreta y personal que sealara
a los a u t o r e s de los delitos q u e
se h a b a n c o m e t i d o " (12). F i n a l m e n t e , el a u d i t o r r e c o n o c e q u e
"... t a n a r d u a y n e c e s a r i a e m p r e sa judicial n o f u e c o r o n a d a p o r
el x i t o " (13).
El fiscal c a r a c t e r i z a b a los suc e s o s de j u l i o c o m o delito de rebelin, a l z a m i e n t o p b l i c o en
a b i e r t a h o s t i l i d a d , de a c u e r d o
c o n el a r t i c u l o 2 4 3 del C d i g o
Penal O r d i n a r i o , y c o m o rebelin militar de a c u e r d o al a r t c u lo 2 3 7 del C d i g o de J u s t i c i a
M i l i t a r q u e exige el a l z a m i e n t o
en a r m a s . L a a c u s a c i n fiscal
p r e t e n d a q u e F e r r e r e r a el resp o n s a b l e m x i m o d e los s u c e s o s
d e la S e m a n a T r g i c a y, c o n
a r r e g l o al a p a r t a d o 1. del artculo 2 3 8 del C d i g o d e J u s t i c i a
M i l i t a r , pedia p a r a el a c u s a d o la
i m p o s i c i n de la p e n a de m u e r t e .
L o c i e r t o es, q u e h a s t a el folio
9 2 7 d e la a c u s a c i n , c o n t r a F e r r e r n o a p a r e c e el m e n o r c a r g o ,
se a t r i b u y e la r e s p o n s a b i l i d a d de
los s u c e s o s a los l e r r o u x i s t a s ,
n a c i o n a l i s t a s y sindicalistas q u e
p r o t e s t a r o n c o n t r a la a c c i n militar en M a r r u e c o s . A p a r t i r de
ese folio e m p i e z a n a v e r s e las

Los r e y e s d e E s p a a . A l f o n s o XIII y Victoria E u g e n i a d e B a t t e n b e r g .

30

(11) Vid. "Proceso General". Tomo 1, pg.


5. "Orden de proceder". Tomado de "Ferrer y
su proceso en las Cortes". Alejandro-Lerroux.
Barcelona, 1911. Pg. 117. Apndice 1.
(12) Vid. "Proceso General". Tomo II, pg.
115. Tomado de Lerroux, op. cii., pg. 118.
"Dictamen del Juez Instructor". Apndice 2.
(13) Vid. "Proceso GeneralTomo
II, pg.
302. "Del Dictamen del Auditor", tomado de
Lerroux, op. cit., pg. 119. Apndice 3.

a c u s a c i o n e s c o n t r a F e r r e r , y est a s a c u s a c i o n e s c o i n c i d e n con la
llegada a B a r c e l o n a del fiscal del
Tribunal Supremo, Ugarte, y
c o n u n a c a m p a a de p r e n s a antiferrerista (14).
El c a p i t n d e f e n s o r de F e r r e r
Guardia, Francisco Galcern
F e r r e r , d e s c r i b e las c i r c u n s t a n cias en las q u e se d e s a r r o l l el
p r o c e s o en estos t r m i n o s : "(...)
D u r a n t e el s u m a r i o h a n d e c l a r a d o t o d o s los e n e m i g o s ; se h a n
r e c i b i d o y u n i d o a l c u a n t a s denuncias annimas podan perjudicarle (15); se le han a m o n t o n a d o p a r e c e r e s de a u t o r i d a d e s m s
o m e n o s c o n o c e d o r a s del a s u n to; h a n sido d e s t e r r a d a s c u a n t a s
p e r s o n a s p o d a n i l u s t r a r n o s sobre la vida, c o s t u m b r e s y t r a b a j o s a q u e se d e d i c a b a (16); adem s , d e s p u s de la l e c t u r a de los
c a r g o s , m e h a n sido n e g a d a s
c u a n t a s p r u e b a s h e solicitado;
n o he p o d i d o lograr f u e r a n o d o s
los testigos q u e lo p r e t e n d a n
p o r h a b e r t r a n s c u r r i d o el p l a z o
legal p a r a ello, y m e e n c u e n t r o
c o n un p r o c e s o t e r m i n a d o (17),
sin q u e en ni un solo m o m e n t o el
inters c o n s t a n t e y e x t r e m a d o ,
(14) Vid. Melquades Alvarez, discurso citado, en Cruzel, op. cit.% pg. 34. Esta campaa de prensa de los medios conservadores y
clericales volvi a tratar el atentado de la calle
Mayor, aire la vida privada de Ferrer, public panfletos antimilitaristas, antimonrquicos,
de instigacin a la accin directa, sin probar
que hubiesen sido escritos por Ferrer. Se presentaba a Ferrer como un indeseable, peligro
pblico, con el que haba que acabar como fuese.
(15) El juez instructor, ante la carencia de
testigos y pruebas, public una orden llamando a declarar a todos aquellos que supiesen
cualquier cosa contra Ferrer. Citado por Melquades A Ivarez, discurso citado, 4.a sesin, 30
de marzo de 1911, en Cruzel, op. ci(.t pg. 40.
(16) Se refiere a Soledad Viliafranca, ultima compaera de Ferrer; a su hermano Jos
Ferrer y a su mujer Mara Fontcuberta; asi
como a Jos Viliafranca, hermano de Soledad: a Cristbal Litrn, director de la Escuela
Moderna, y a A nselmo Lorenzo, traductor, su
mujer y sus dos hijas. Todos ellos desterrados
a Teruel. Previamente haban permanecido
ocho das en Alcaiz.
(17) El Tribunal neg la posibilidad de que
los amigos de Ferrer en el extranjero declararan a su favor. El artculo 563 del Cdigo de
Justicia Militar indica que el defensor no puede consultar el dossier hasta que la instruccin
sumaria ha terminado. No tiene ms que un
espacio de veinticuatro horas para su estudio,
salvo raras excepciones, en las que este tiempo
se prolonga hasta diez das. Galcern dispuso,
pues, de un solo da para la lectura de un dossier de 1.200 folios.

F r a n c i s c o Ferrer G u a r d i a y su c o m p a e r a , S o l e d a d V i l i a f r a n c a .

en b u s c a d e c a r g o , se h a y a dirigido en b u s c a de la c l a r i d a d , rec u r r i e n d o a p e r s o n a s del b a n d o


c o n t r a r i o , el q u e por t o d a clase
de m e d i o s h a l o g r a d o m a n c h a r a
mi d e f e n d i d o " (18).
P o r su p a r t e , el P a r t i d o R a d i cal facilit de f o r m a v o l u n t a r i a o
i n v o l u n t a r i a las p r u e b a s testificales y documentales que comprometiesen a Ferrer, "contribuy e n d o c o n sus d e l a c i o n e s f a l s a s
y e m b o z a d a s d e c l a r a c i o n e s a la
o b r a de s u s e n e m i g o s " (19).
C i e r t o es q u e A l e j a n d r o L e r r o u x
p o r e s a s f e c h a s e s t a b a de viaje
en A m r i c a , y q u e el p a r t i d o rep u b l i c a n o , p o s t e r i o r m e n t e , en un
m a n i f i e s t o p u b l i c a d o en " L a R e b e l d i a " , pidi la expulsin del
p a r t i d o d e t o d o s los q u e d e c l a r a ron c o n t r a F e r r e r (20).
(18) Vid. "Ferrer, pginas para la historia.
Consejo de Guerra: acusacin, defensa y sentencia. Consejo Supremo de Guerra y Marina.
Providencia decretando la irresponsabilidad
civil y devolucin de los bienes". Ediciones de
la Escuela Moderna. Barcelona, 1912, pgs.
27-35.
(19) Ibidem, pg. 29.
(20) Citado por Jean Jacques Kaspar en
"Rponse des Intellectuels Franfais S. M.
Alphonse XI11. Pour la revisin du procs Fe-

El p r o p i o O s s o r i o y G a l l a r d o ,
g o b e r n a d o r de B a r c e l o n a q u e
e r a al p r o d u c i r s e la S e m a n a T r gica, d e c l a r q u e " Q u i z me
equivoque, y lealmente confesar mi y e r r o el da q u e m e sea dem o s t r a d o . P e r o los h e c h o s me
van a f e r r a n d o a mi idea. L o s
p r o c e s o s se h a n f a l l a d o por centenares. Los jueces han actuado
por d o c e n a s . Se han e n c o n t r a d o
p r u e b a s de i n d u c c i n histrica,
c o m o las que, e n t r e o t r a s muchas, pesaban sobre Ferrer, y
c a r g o s de intervencin material
en la sedicin. P e r o de c o n j u r a ,
de plan, de c o n c i e r t o previo, de
r e c l u t a de gentes, de distribucin
d e p a p e l e s , de p a g o de revoltosos, de s u m i n i s t r o s de a r m a s , de
i n s t r u c c i o n e s c o n c r e t a s , de t o d o
ello c o n f e c h a a n t e r i o r al 26 de
julio, no he o i d o h a b l a r u n a pa-

rrer". Pars, s. d., pg. 37, nota 2. Lerroux,


tratando de justificar la postura de su partido,
en conversacin en Pars con Jaurs y Fabra
Ribas, dijo que cuando fallaba l. "el partido
perda la cabeza y slo le quedaban los pies".
Citado por Antonio Fabra Ribas en "La Semana Trgica. El caso Maura. El Krauslsmo". Seminarios y Ediciones, S. A. Madrid,
1975. pg. 70.

31

Un a s p e c t o del p r o c e s o d e F r a n c i s c o Ferrer. c e l e b r a d o e n la prisin c e l u l a r d e B a r c e l o n a , el 9 d e o c t u b r e d e 1 9 0 9

l a b r a " (21). L a a c t i t u d d e s a r r o llada p o r la a u t o r i d a d militar enc o n t r , d e n t r o de las p r o p i a s illas militares, a c t i t u d e s de crtica


de su p r o c e d e r , y b u e n a m u e s t r a
de ello son las d e c l a r a c i o n e s del
general Lpez D o m n g u e z a " L e
Petit J o u r n a l " r e p r o d u c i d a s en
" E l P u e b l o " , 1 2 - 8 - 1 9 0 9 - en las
q u e , d e s p u s d e elogiar la a c t u a cin del general S a n t i a g o p o r su
e n e r g a en r e p r i m i r los s u c e s o s
de B a r c e l o n a , dice: " N o m e inspiran c o m p a s i n los revolucion a r i o s , p e r o no soy p a r t i d a r i o de
las i n f o r m a c i o n e s , p e s q u i s a s ,
prisiones y p r o c e s o s d e s p u s de
(21) Angel Ossorio y Gallardo, en "Barcelona. julio 1909: Declaracin de un testigo".
Madrid, 1910, pg. 14. Citado por Benet, en
op. cit., pg. 104, nota 17. No se muestra tan
ecunime en "Mis Memorias", Ed. Losada,
Buenos Aires, 1946, pues en el Cap. 18, "La
Semana Trgica y el fusilamiento de Ferrer ",
pgs. 92 97, concretamente en la pg. 96, rememora y hace suyos todos los tpicos vejatorios sobre Ferrer.

32

r e a l i z a d o s los h e c h o s . E s o s p r o c e d i m i e n t o s son los principales


p a r a abrir la p u e r t a a los e r r o r e s
judiciales."
P e d r o Vallina, en sus M e m o rias, o f r e c e este v a l i o s o t e s t i m o nio q u e refleja lo s u c e d i d o dur a n t e la l t i m a e s t a n c i a d e F e rrer en L o n d r e s ( j u n i o de 1909)
en la e n t r e v i s t a q u e este l t i m o
m a n t u v o con Vallina y o t r o amigo, e s t o s , "(...) A d e m s de advertirle q u e e s t u v i e r a a l e r t a p o r
los peligros q u e le a c e c h a b a n , le
p r o p u s i m o s q u e d e d i c a r a su c a pital y sus energas a o r g a n i z a r
la i n s u r r e c c i n en E s p a a y, u n a
vez q u e t r i u n f a r a , p o d r a , sin
ningn obstculo, implantar sus
m t o d o s de e n s e a n z a . L a s
perspectivas eran buenas, ya que
c o n t b a m o s c o n un o f r e c i m i e n t o
de abundantes a r m a s , por una
c a s a a l e m a n a , no h a b i e n d o o t r a
d i l i c u l t a d q u e la falta de d i n e r o

p a r a p a g a r la c a n t i d a d q u e se
n o s exiga a d e l a n t a d a . F e r r e r
s o n r e a al e s c u c h a r n u e s t r a s pal a b r a s y segua a f e r r a d o a s u s
ideas de siempre. E s t o no q u i e r e
decir q u e no c o o p e r a r a c o n su
ayuda a toda o b r a revolucionaria, p e r o no en la m e d i d a q u e le
proponamos, pasando a segund o p l a n o la c u e s t i n de la ense a n z a (...)" (22).
P a r a c a l i b r a r en su j u s t a med i d a este t e s t i m o n i o h a d e tenerse en c u e n t a q u e u n a de las a c u s a c i o n e s b a s e c o n t r a F e r r e r , en
d e c l a r a c i n del j e f e de polica de
Barcelona, era que habia vuelto
(22) En Dr. Pedro Vallina, "Mis Memo
as".
Tomo I. Ed. Tierra y Libertad.
Caracas-Mxico,
1968. pg. 29. Malato, que
hacia de ta revolucin una profesin y, por
tanto, estaba muy al corriente de toda posible
conspiracin, ofrece parecidos argumentos en
su articulo a propsito del primer aniversario
de la muerte de Ferrer en "La Escuela Moderna. Semanario racionalista", nmero 25, del
13-10-1910.

a E s p a a p a r a p r e p a r a r la revuelta de julio, c u a n d o en realid a d volvi p r e c i p i t a d a m e n t e de


L o n d r e s por la g r a v e e n f e r m e d a d q u e a q u e j a b a en e s o s m o m e n t o s a su c u a d a y a su sobrin a c o m o asi h a c e c o n s t a r F e rrer c o n c a r t a s a M . T a r r i d a del
M r m o l , de L o n d r e s , c o n c a r t a
f e c h a d a en L o n d r e s a 11-61909, n o t i f i c n d o l e su r p i d a
partida, y a M. Charles Albert,
de P a r i s , previnindole de su lleg a d a a P a r s al dia siguiente c o n
c a r t a f e c h a d a en L o n d r e s a 116 - 1 9 0 9 . (Vid. R a s p a r , o p . cit.,
p g i n a 22.)
F i n a l m e n t e , y a p e s a r de q u e
F e r r e r , en el A u t o de P r o c e s a m i e n t o d i c t a d o por el j u e z de
M a t a r , t a n slo e r a a c u s a d o del
delito de p r o p o s i c i n de rebelin, p o r el q u e le c o r r e s p o n d a
s i m p l e m e n t e prisin c o r r e c c i o nal (23), f u e d e c l a r a d o m x i m o
r e s p o n s a b l e de los s u c e s o s d e la
S e m a n a T r g i c a . El C o n s e j o de
G u e r r a se iniciaba a las o c h o de
la m a a n a y f i n a l i z a b a a la u n a
y media. Los jueces deliberaron
h a s t a c e r c a de las siete de la t a r de. S o l e d a d V i l l a f r a n c a telegrafi a la reina, J o s F e r r e r al rey,
los d e m s d e s t e r r a d o s de T e r u e l
a Maura. Ningn telegrama obt u v o c o n t e s t a c i n . El C o n s e j o
de M i n i s t r o s c e l e b r a d o en M a drid el dia 12 t e r m i n a las
o c h o y m e d i a y no c o n c e d i el
indulto. A las n u e v e h o r a s y min u t o s de la m a a n a del 13 de
o c t u b r e fra y gris, segn los
cronistas, F e r r e r caa a b a t i d o ,
u n a bala en la g a r g a n t a y t r e s en
el c r n e o .
(23) Jos F. Arguelles, juez de Instruccin
del partido de Matar, dictaba A uto de Procesamiento por delito de proposicin de rebelin,
previsto y penado en el prrafo 2. del art. 249
del Cdigo Penal, no correspondiendo al delito
pena superior a la de prisin correccional, y
depsito de 2.000 pesetas de fianza en previsin de costas del sumario. Vid. "A uto de Procesamiento dictado por el Juez civil de Matar". en Lerroux, op. di., pgs. 122-125. Apndice 5. Melquades Alvarez, en "Discurso...",
4.a sesin, dice que el lunes mismo de la detencin de Ferrer, el capitn general de Barcelona Luis de Santiagopregunt al auditor
militar de qu medios legales disponan para
probar la responsabilidad de Ferrer; "Es decir: indiqueme los medios para hacer fusilar a
Francisco Ferrer Guardia (Murmullos)",
en
Cruzel, op. c., pg. 38.

3. Las repercusiones
de un proceso

A d e m s , c o m o v i m o s en el seg u n d o a p a r t a d o , el p r i m e r o q u e
no t e m i a p o r su vida e r a el propio F e r r e r , d e s p r e o c u p a c i n
c o m p a r t i d a por liberales y repub l i c a n o s a u e en un principio n o
p o d a n i m a g i n a r el desenlace final del p r o c e s o .
P e r o existe u n a s e g u n d a raz n , o b j e t i v a , y de c a r c t e r m s
determinante que abort todo
posible inicio de p r o t e s t a . T a l es
el d u r i s m o clima r e p r e s i v o q u e
a t e n a z de f o r m a especial a Barc e l o n a y m s l a x a m e n t e al r e s t o
del E s t a d o e s p a o l a raiz del
a p l a s t a m i e n t o militar de la revuelta de julio. En efecto, B a r c e l o n a d e s d e finales del m e s de j u lio vive a g o b i a d a b a j o un c l i m a
e n r a r e c i d o . Se s u s p e n d i e r o n los
t r a b a j o s de o r g a n i z a c i n de las
f i e s t a s de la M e r c e d y de la fiesta M a y o r de G r a c i a (25), y la
a c t i v i d a d c i u d a d a n a t a r d tiemp o en r e c o b r a r la n o r m a l i d a d
p u e s " L a c i u d a d e s t a b a pacificad a o f i c i a l m e n t e , p e r o a u n q u e el
o r d e n e r a p e r f e c t o , la z o z o b r a y
el d e s a s o s i e g o q u e r e i n a b a en tod a s las clases sociales e r a visible. L a s c o n t i n u a s prisiones y
d e s t i e r r o s , p r o d u c t o de a n n i m a s delaciones que diezmaban
la clase o b r e r a a r b i t r a r i a m e n t e ,
m s p a r e c a u n a s i s t e m t i c a pers e c u c i n de ideas q u e u n a represin j u s t a y e q u i t a t i v a ? " (26).
L a a u t o r i d a d militar d e c r e t
la s u s p e n s i n de los peridicos:

El p r o c e s o de F e r r e r G u a r d i a
y su p o s t e r i o r f u s i l a m i e n t o levant una formidable c a m p a a
de p r o t e s t a . T a l p r o t e s t a p u e d e
ser dividida en d o s a p a r t a d o s : en
E s p a a y en el e x t r a n j e r o .
R e s p e c t o de la p r o t e s t a en Esp a a , lo n i c o q u e c a b e decir es
q u e fue casi inexistente. Ello f u n damentalmente por dos razones.
U n a p r i m e r a de c a r c t e r subjetivo, y q u e es A n s e l m o L o r e n z o
q u i e n quiz i n v o l u n t a r i a m e n te n o s la d e s v e l a en un p r e f a c i o
a la edicin italiana de los artculos de F e r r e r en " L a H u e l g a
G e n e r a l " b a j o el p s e u d n i m o de
" C e r o " , y a q u e al referirse a las
a m i s t a d e s de su c o m p a e r o , lo
h a c e en e s t o s t r m i n o s : " S u s
a m i g o s , es d o l o r o s o decirlo, n o
t e n i e n d o con l m s q u e a f i n i d a des parciales y encontrndose
g e n e r a l m e n t e a l e j a d o s , n o pudieron c o n o c e r l o . N o lo vieron m s
q u e a t r a v s de sus p r e o c u p a c i o nes o de s u s c o n v e n i e n c i a s , y lo
j u z g a r o n c o m o un b e n v o l o exc n t r i c o " (24). D e s c a r n a d o testim o n i o de la s o l e d a d en c o m p a a q u e s o b r e l l e v a b a F e r r e r .
(24) Vid. Francisco Ferrer: "Lo sciopero
generle. Compilazione degli articoli di Ferrer
(Cero) pubblicati nella 'Huelga General' di
Barcellona." Prefazione d'Anselmo Lorenzo.
Edizione del Risveglio. Ginebra, 1914. A propsito de estos trabajos de Ferrer, puede verse
la edicin completa de los nmeros de "La
Huelga GeneraI" (Barcelona, 15 noviembre
1901-20 junio 1903), presentada por Diego
Abad de Santilln. Buenos Aires, 1974.

(25) Vid. "El Pueblo" 9-8-1909.


(26) Brissa, op. cit., pg. 212. La grafa ?
es nuestra. Dudamos sinceramente de que se
pueda hablar de ninguna "represin justa y
equitativa".

t x. uc rtmm. o r*ez erua


vtiwue

rf-vfj

m,m*.
mm *

y mmepim
^

wamA-CC J bL

* a .*

b
I n s c r i p c i n e n el m o n u m e n t o a Ferrer. en B r u s e l a s : " M e e n c u e n t r o c a r a a un p r o c e s o
t e r m i n a d o sin q u e la i n s t r u c c i n p b l i c a , i n t e r e s a d a s l o p o r l o s c a r g o s , h a y a b u s c a d o
ni e n un s o l o m o m e n t o la v e r d a d " , y la f i r m a del c a p i t n G a r c e r n , q u e d e f e n d i a Ferrer e n el p r o c e s o .

33

" E l P o b l C a t a l " , " L a Rebelda", "Tierra y Libertad", "Metralla", "El D e s c a m i s a d o " y "El
P r o g r e s o " . " L a T r i b u n a " fue
s u s p e n d i d o p o s t e r i o r m e n t e por
o r d e n g u b e r n a t i v a . El g o b e r n a d o r C r e s p o A z o r i n i m p l a n t la
c e n s u r a previa. El m i n i s t r o de la
G o b e r n a c i n L a C i e r v a f u e sin
d u d a el q u e m o s t r u n a a c t i t u d
m s i n t r a n s i g e n t e c o n t o d o int e n t o , no y a de critica, s i n o de
s i m p l e i n f o r m a c i n de lo q u e est a b a o c u r r i e n d o . A s i , el da 25
d e j u l i o , insulta a la p r e n s a indep e n d i e n t e s u p o n i n d o l a hostil a
la g u e r r a p o r mviles b a s t a r d o s .
El 28 de julio e x c l a m a : " E s t o y
d i s p u e s t o a s u p r i m i r los peridic o s . " El 28 de a g o s t o h a b l a b a de
aplastar y combatir a sangre y
f u e g o los g r m e n e s de la revolucin ya se h a b a n f u s i l a d o d o s
p r e s o s . El 29, dice: " H a r tal rep r e s i n q u e q u e d a r l a r g a mem o r i a de e l l a . " El 8 de s e p t i e m b r e , c u a n d o y a se h a b i a c o n s t i t u i d o en el e x t r a n j e r o un C o m i t
P r o - D e f e n s a de F e r r e r , d e c l a r a :
" Y a v e r n los del flamante C o mit c m o c u m p l o y o m i d e b e r . "
F i n a l m e n t e , el dia 20 de septiembre, al a r r e c i a r en el e x t e r i o r la
agitacin pro-Ferrer, L a Cierva
d i c e q u e es intil q u e a l b o r o t e n ,
p o r q u e s u s gritos m e t e n t a r n a
a p r e t a r m s los tornillos; t o d o
ese a l b o r o t o m e p r o d u c e la sens a c i n de l a d r i d o s , q u e d e s p r e cio ( 2 7 ) " (28).
En el mes de agosto (29) habia
en B a r c e l o n a 1.800 g u a r d i a s civiles. El C o m i t d e D e f e n s a Social, q u e a s e s o r a b a a L a C i e r v a ,
se c o n v i e r t e en el m s eficaz
a l i a d o de la r e p r e s i n . P r e z
Galds, a mediados de octubre,
hace publicar algunos extractos
de u n a c a r t a e n v i a d a d e s d e Barc e l o n a , q u e d e s c r i b a la s i t u a c i n : " U n a s o s p e c h a , u n a den u n c i a b a s t a p a r a q u e se o s implique en los s u c e s o s de j u l i o , y
se p u e d e a f i r m a r q u e , e n t r e los
d e t e n i d o s , m s de la m i t a d son
i n o c e n t e s . L o s c u r a s y las m o n (27) (...)
(28) Citado por Lerroux,
30.
(29) "El Pueblo9-8-1909.

34

j a s de la D e f e n s a Social dirigen,
c o n la polica, las d e l a c i o n e s , los
p r o c e s o s e i n t e r r o g a t o r i o s (30).
E n las calles n o se o s a h a b l a r
d e los a c o n t e c i m i e n t o s del
d i a ; en el m i s m o s e n o de las familias se e n v u e l v e n sus reflexiones de f r m u l a s h i p c r i t a s , p o r q u e n o se e s t s e g u r o de nadie.
Los peridicos barceloneses no
revelan lo q u e p a s a , la c e n s u r a
se los impide. L a s calles e s t n
llenas de m o n j a s de t o d a s las r d e n e s , de frailes y de c u r a s de
t o d o s los h b i t o s , q u e c a m i n a n
c o n la f r e n t e alta, y el aire p r o v o c a t i v o . En c a d a e s q u i n a d e c a lle se e n c u e n t r a un g u a r d i a civil
c o n su fusil M a u s e r o un polica
c o n su pistola; las p a t r u l l a s de
g u a r d i a s o n f r e c u e n t e s " (31).
A u n c o n t o d o , a l g o se hizo, si
bien de f o r m a i n c o n e x a . El 10 de
o c t u b r e , en M a d r i d , f u e secuest r a d a la edicin c o m p l e t a de " E l
S o c i a l i s t a " . El 16 de o c t u b r e ,
(30) (...)
(31) Esta carta se public en "El Pas"; est recogida tambin en "El Pueblo18-101909, y en "Ferrer, l'homme et son oeuvre. Sa
mort. Cas tille con t re Catalogne", de G. Normandy y E. Lesueur. Prlogo de Al/red Naquet. Pars, s. d., pgs. 152-153. Galds, en su
Manifiesto (Madrid. 5-10-1909). habla del
"(...) siniestro Santo Oficio llamado por mal
nombre 'Defensa Social', vergenza de Espaa y escndalo del siglo", en "El Pueblo", 810-1909.

op. di., pgs. 29Francisco Ferrer Guardia, f u n d a d o r


d e la E s c u e l a M o d e r n a d e B a r c e l o n a .

s o n i m p e d i d o s s e n d o s mtines en
M a d r i d y en Bilbao. H u b o intent o s en G i j n de s e c u n d a r la p r o t e s t a i n t e r n a c i o n a l (32).
P a b l o Iglesias, el 17 de o c t u bre, r e s p o n d i e n d o a un f r a n c s ,
dice: " M e p r e g u n t a u s t e d p o r
q u nos q u e d a m o s t r a n q u i l o s
m i e n t r a s el e x t r a n j e r o se l e v a n t a ? N o se g o z a aqu de la libert a d de la q u e g o z a n o t r o s pueblos. D e s d e q u e el h e c h o m s ins i g n i f i c a n t e se p r o d u c e , el gob i e r n o se a p o d e r a del t e l g r a f o y
del c o r r e o , y c u a n d o se t r a t a de
un mitin, no lo a u t o r i z a . C u a n d o
q u i e r a q u e las g a r a n t a s c o n s t i t u c i o n a l e s se r e s t a b l e z c a n a q u ,
h a y t o d a v a d e t e n i d o s en M a d r i d , en Vitoria, C a l a h o r r a , L o groo y tambin otras ciudades.
L a g u a r d i a civil e n t r a en los loc a l e s p e r t e n e c i e n t e s a las a s o c i a ciones obreras, a m e n a z a n d o a
los o b r e r o s c o n a r r e s t a r l e s si h a cen c o l e c t a s . N o se o s a m o v e r s e " (33).
El A y u n t a m i e n t o de M a d r i d
p r e s e n c i u n a t u m u l t u o s a sesin
el m i s m o d i a del f u s i l a m i e n t o de
F e r r e r , en la q u e n o se d e j a b a
h a b l a r a P a b l o Iglesias p a r a prot e s t a r p o r el f u s i l a m i e n t o de F e rrer: " A u n q u e v e n g a la g u a r d i a
civil h a b l a r . " L a p r e s i d e n c i a
r o m p i la c a m p a n i l l a . L a s m i n o ras socialista y r e p u b l i c a n a se
r e t i r a r o n en p r o t e s t a c o n t r a los
f u s i l a m i e n t o s de B a r c e l o n a . Sit u a c i n p a r e c i d a se vio en la sesin del C o n g r e s o del dia 15, al
pedir A z z a t i la p a l a b r a p a r a
p r o t e s t a r por el f u s i l a m i e n t o de
F e r r e r , y no c o n c e d r s e l a el presidente de la C m a r a . F a l t m u y
p o c o p a r a q u e se llegase a las
(32) "El Pueblo", 19-10-1909.
(33) Tomado de Normandy-Lesueur,
op.
clt., pg. 150. Pablo Iglesias ser elegido diputado por Madrid en 1910, y el primer capitulo
de su programa era la revisin del proceso Ferrer. Vid. Jean Bcarud-Gilles Lapouge en
"Los anarquistas
espaoles". Ediciones de
Bolsillo. Barcelona, 1972, pg. 70. Pablo Iglesias, una vez ya en el Parlamento, se refiri en
estos trminos al caso Ferrer "(...) Es una iniquidad fusilar en el siglo XX a un hombre
como Ferrer por profesar una idea. Nosotros
execramos la conducta del Gobierno del seor
Maura y nos asociamos a lo hecho por los socialistas extranjeros, ya que no tuvimos bros a
su tiempo para oponemos de modo terminan
te". (El subrayado es nuestro.) Citado por Fa
bra Ribas, op. cit., pg. 110.

C a r i c a t u r a a p a r e c i d a e n " L ' E s q u e l l a d e la T o r r a t x a
c o n o c a s i n del f u s i l a m i e n t o d e Ferrer G u a r d i a . El p e r s o n a j e q u e s i m u l a d a r
la o r d e n d e f u e g o p r e f i g u r a a A n t o n i o M a u r a .

m a n o s entre los r e p u b l i c a n o s y
la m a y o r a , en un a m b i e n t e tens o , r o t o p o r los Viva el E j r c i t o !
(34)

En la m a n i f e s t a c i n en M a drid a f a v o r del n u e v o g o b i e r n o
de M o r e t , en la q u e p a r t i c i p a r o n
30.000
personas, organizada
por Prez G a l d s y P a b l o Iglesias, q u e e n c a b e z a b a n L a r g o
C a b a l l e r o , N a k e n s , Sol y O r t e ga, A l c a l Z a m o r a . O r t e g a y
G a s s e t y G i n e r de los R o s , se
d a n vivas a F e r r e r y m u e r a s a
sus a s e s i n o s (35). R e s p e c t o de la
a c t i t u d de la p r e n s a , a g r a n d e s
r a s g o s , " L a P u b l i c i d a d " , de Barc e l o n a , f u e quien r e s u e l t a m e n t e
a b o g p o r la a m n i s t a de t o d o s
los i m p l i c a d o s en la S e m a n a
T r g i c a , iniciativa r a d i c a l m e n t e
criticada por " L a Vanguardia" y
"El Correo Cataln". "El Pais",
de Madrid, y "El Pueblo", de Valencia f u n d a d o p o r B l a s c o I b ez y dirigido en e s a p o c a por
el d i p u t a d o r e p u b l i c a n o A z z a (34) "El Pueblo" 16-10-1909.
(35) "El Pueblo". 25-10-1909.

ti, c u b r i e r o n de f o r m a crtica
t o d a la i n f o r m a c i n s o b r e la Sem a n a T r g i c a y su p o s t e r i o r represin. " E l P u e b l o " d e d i c los
n m e r o s del 7 y 8 de n o v i e m b r e
totalmente a Ferrer.
L a intelectualidad espaola
al c o n t r a r i o q u e la e u r o p e a
n o dio m u e s t r a s de m u c h a sensibilidad f r e n t e al p r o b l e m a F e rrer. I n s e n s i b i l i d a d extensible a
la a c t i t u d q u e p a r t e de e s a intel e c t u a l i d a d a d o p t f r e n t e al p r o b l e m a d e s e n c a d e n a n t e de la Sem a n a T r g i c a : la g u e r r a de M a r r u e c o s (36). M a r a g a l l f u e sin
d u d a el q u e m s v o l u n t a d p u s o
en servir de c a t a l i z a d o r de las
t e n s i o n e s de s i g n o c o n t r a r i o q u e
e n v e n e n a b a n el a m b i e n t e , y su
a r t i c u l o " A h ! , B a r c e l o n a . . . " (110-1909, en " L a Veu de C a t a (36) Vid. M. Bachoud: "Los intelectuales y
las campaas de Marruecos (1909-1913)", en
"Prensa y sociedad en Espaa (1820-1936)",
edicin de M. Tun de Lara, A. Elorza y M.
Prez Ledesma. Ed. "Cuadernos para el Dilogo". Madrid, 1975, pgs. 271 280. Actitud
claramente distante de Unamuno, Baroja y
Maeztu frente a la ms comprometida de Ortega y Gasset. Costa y Prez Galds.

lunya") y especialmente " L a


C i u t a t del P e r d " (37), en el q u e
en m e d i o de un a m b i e n t e de hostilidad g e n e r a l i z a d a h a c i a F e r r e r
pedia su indulto, son u n a p r u e b a
c l a r a de esa v o l u n t a d . M x i m e
r e c o n o c i e n d o c o m o seala Benet
q u e M a r a g a l l "(...) no c o n o c a
personalmente a Ferrer G u a r dia. ni p o d a tenerle n i n g u n a
s i m p a t a " y a q u e de h e c h o a m bos eran " d o s hombres, dos man e r a s de ser y de c o m p o r t a r s e
t o t a l m e n t e o p u e s t a s " (38). M a ragall escriba " L a C i u t a t del
P e r d " el 10 de o c t u b r e y ese
m i s m o dia l o e n v i a b a a " L a Veu
de C a t a l u n y a " , en el q u e n u n c a
a p a r e c i . El articulo t a m p o c o
f u e p u b l i c a d o en la p r i m e r a edicin de las " O b r a s C o m p l e t a s "
del p o e t a , y p e r m a n e c i indito
h a s t a el a o 1932 (39).
J u n t o a este i n t e n t o del p o e t a
c a t a l n , p r o f u n d a m e n t e motiva(37) Benet, op. cit.f pgs. 142-144.
(38) Ibidem, pg. 139.
(39) Para conocer adecuadamente
todas
las vicisitudes del articulo. Vid. Benet. op. cit.,
pgs. 145-165.

35

d o por la " C a r i d a d c r i s t i a n a " ,


n o p u e d e d e j a r de s e a l a r s e la
actitud c o m p r o m e t i d a que mostraron G a l d s y Gabriel Alomar. Por contra, Unamuno,
c o m o y a v i m o s , " i n t e l e c t u a l dist a n c i a d o " a n t e el p r o b l e m a de
Marruecos, mostr ante Ferrer
al q u e n o p e r d o n a b a su atesmo u n a actitud de c l a r o r e c h a z o , y calific la c a m p a a e u r o p e a de d e f e n s a de F e r r e r c o m o
u n a " C a m p a a i n d e c e n t e de
mentiras, embustes y calumn i a s " (40). L a a c t i t u d de U n a m u n o fue distinta en o t r o p r o c e s o de f u e r t e r e p e r c u s i n i n t e r n a c i o n a l , el de S a c c o y V a n z e t t i ,
en el q u e pidi el i ndul t o.

4. La protesta
internacional
En E u r o p a , a p e n a s c o n o c i d a
la noticia de la d e t e n c i n de F e r r e r , e m p i e z a n a o b s e r v a r s e los
inicios de u n a p r o t e s t a generaliz a d a q u e a l c a n z a r a en los d i a s
i n m e d i a t a m e n t e p o s t e r i o r e s al
f u s i l a m i e n t o de F e r r e r su p u n t o
lgido. P a r s fue el e p i c e n t r o de
e s a ola de p r o t e s t a s . Alli e s t a b a
la sede del C o m i t P r o - D e f e n s a
de F e r r e r y de las v i c t i m a s d e la
represin espaola, que animaban fundamentalmente Malato,
Charles Albert, Herv y Naquet.
A n t e s del j u i c i o , en t o d o el ext r a n j e r o , se c o n f i a y se p i d e el
c a m b i o de j u r i s d i c c i n , q u e Ferrer n o s e a j u z g a d o p o r lo milit a r ; las p r i m e r a s listas de a d h e sin a la c a u s a p r o - F e r r e r s o n
p o r este m o t i v o . H e aqui el t e x t o
del t e l e g r a m a e n v i a d o a M a u r a
c o n tal m o t i v o : " O p u e s t o s p o r
principio a t o d o p r o c e d i m i e n t o
de e x c e p c i n , los u n i v e r s i t a r i o s
franceses abajo firmantes exponen r e s p e t u o s a m e n t e al s e o r
M a u r a la e s p e r a n z a de q u e el se o r F e r r e r s e a r e s t i t u i d o a la j u s ticia o r d i n a r i a . " I b a f i r m a d o , en(40) Frase recogida en el editorial de "Ya",
jueves 25 septiembre 1975, "La historia se repite"

36

tre o t r o s , por: A d l e r , B o s c h .
Bloch, Girard, Lopold Lvy,
Lvy-Bruhl.
Brunschwicg,
D u r k h e i m , Pierre M a r c e l , a p o y a d o s p o r Painlev, M a r i o R o ques. Paul D u p u y , Ritter, C h a llaye, L o n g e v i n , etc.
A h o r a c o n o z c a m o s u n a sntesis esencial de los p r i n c i p a l e s
a c o n t e c i m i e n t o s de p r o t e s t a por
el e n c a r c e l a m i e n t o , j u i c i o y fusil a m i e n t o de F e r r e r :
En F r a n c i a :

El 8 de o c t u b r e , en P a r i s , 6 0
a u t o m v i l e s a l q u i l a d o s circulab a n p a r a m a r c h a r a la E m b a j a da espaola. Malato, Herv y
o t r o s dirigan la m a n i f e s t a c i n
que congreg unas 6.000 personas. H u b o 56 d e t e n i d o s . Se form un c o m i t q u e presida G a briel M o n o d y c u y o s e c r e t a r i o
g e n e r a l e r a G a b r i e l Sailles, q u e
r e c o g e c e n t e n a r e s de f i r m a s de
protesta, por ejemplo: Anatole
F r a n c e , Painlev, D r . H a e c k e l ,
Maurice y seora Maeterlinck,
K r o p o t k i n . Brizas, B r u n o t , Vct o r M r i e , R. de M a r m a n d e ,
P r e s s e n s , Sverine, S e b a s t i a n
F a u r e . J e a n G r a v e , D r . Elie
F a u r e , S t a c k e l b e r g , J a u r s , E.
D u m a s , etc.
El 13 de o c t u b r e , t a m b i n en
P a r i s , la E m b a j a d a e s p a o l a se
hallaba custodiada por numerosas f u e r z a s de s e g u r i d a d y d e c a ballera de la g u a r d i a r e p u b l i c a na, o c u p a n d o las calles a d y a c e n tes y el f r e n t e del edificio en q u e
e s t a b a la E m b a j a d a . N o o b s t a n te, los t r a n v a s s e g u a n c i r c u l a n d o y llegaban a t e s t a d o s d e m a n i f e s t a n t e s que, f r e n t e a la E m b a j a d a , p r o r r u m p a n en insultos.
El p u n t o de r e u n i n de los m a n i f e s t a n t e s fue la p l a z a de C l i c h y ,
y de alli a la E m b a j a d a ; v a n c o n
ellos J a u r s , A l b e r t , H e r v y
Vaillant, q u e de c u a n d o en c u a n d o a r e n g a n a los m a n i f e s t a n t e s .
En la p l a z a de la O p e r a , calle
R o y a l e , Paix y o t r a s c n t r i c a s se
cierran tiendas y comercios. Los
manifestantes arrancaron farolas de a l u m b r a d o , d e r r i b a r o n
bancos, quioscos abatidos, rboles a r r a n c a d o s , t r a n v a s v o l c a d o s . El p r e f e c t o de polica, Lepi-

ne, f u e h e r i d o de un b a l a z o en la
c a r a , un a g e n t e m u r i y o t r o
m u y grave. U n a d e c e n a de m a n i f e s t a n t e s h e r i d o s . A t o q u e de
c o r n e t a se c a r g y d e s a l o j a los
m a n i f e s t a n t e s d e las b a r r i c a d a s .
Tres autobuses ardieron.
El G r a n O r i e n t e de F r a n c i a ,
d e s d e el dia 14, envia u n a p r o testa oficial a t o d o s los G r a n d e s
O r i e n t e s del m u n d o . El C o m i t
de Astrnomos Amateurs (Jean
Grave, J. Couturier, seorita
C h e n u , seorita Alesoff) declara
" n o p o d e r s o p o r t a r la v e r g e n z a
de c o n s e r v a r p o r c o l e g a a A l f o n s o X I I I en la S o c i e d a d A s t r o n m i c a de F r a n c i a " .
El d o m i n g o 17, 6 0 . 0 0 0 m a n i f e s t a n t e s desfilan de la p l a z a de
C l i c h y a la C o n c o r d e c a n t a n d o
la I n t e r n a c i o n a l y d a n d o g r i t o s
de v e n g a n z a c o n t r a M a u r a y E s p a a "El P u e b l o " h a b l de
unos 120.000 manifestantes. En
T o l n , los m a n i f e s t a n t e s f u e r o n
e s p e c i a l m e n t e violentos. I n v a d i e r o n la iglesia c a t e d r a l d e S a n ta M a r i a la M a y o r , d o n d e se
c e l e b r a b a n v s p e r a s . En N m e s .
en un a c t o p b l i c o se reunieron 10.000 p e r s o n a s . E n P a r i s .
C . A . L a i s a n t enva su d i m i s i n
c o m o m i e m b r o de la Real A c a d e m i a de C i e n c i a s d e M a d r i d ,
d e c l a r a n d o q u e l " n o p u e d e en
lo s u c e s i v o tener n a d a de c o m n
e n t r e la m o n a r q u a e s p a o l a y la
c o n c i e n c i a de un h o m b r e h o n e s to".
M. M a h i e u , a l c a l d e de C h e r burgo, imita a otros dignatarios
i t a l i a n o s y d e v u e l v e al e m b a j a d o r del M u n i las i n s i g n i a s de
C o m e n d a d o r de I s a b e l la C a t l i c a q u e h a b a r e c i b i d o de m a n o s
de A l f o n s o X I I I . En Lille, C a n iles, O r l a n s , R e i m s , M o u l i n s ,
La Rochelle, Montpellier. Limoges, Albi, Nice. M a r s e l l a , los sen a d o r e s y d i p u t a d o s j u n t o a los
a l c a l d e s se m a n i f i e s t a n . Se o r g a nizan mtines, c o r t e j o s , s u s c r i p ciones, p r o t e s t a s en los c o n s u l a dos.
En Italia:

En R o m a se d e c i d e en seal
de p r o t e s t a , a las p o c a s h o r a s
de la e j e c u c i n de F e r r e r , la
huelga general: 5 0 . 0 0 0 o b r e r o s

en p a r o . Se o r g a n i z a u n a m a n i f e s t a c i n m o n s t r u o en la p l a z a
C a m p o dei Fiori, d e l a n t e de la
e s t a t u a de G i o r d a n o B r u n o .
N a t h a m , alcalde de la c i u d a d ,
h a c e c o l o c a r un p a s q u n en el
q u e la m u e r t e de F e r r e r se considera " u n a o f e n s a a la s a n t i d a d
de la vida h u m a n a , a la libertad
de c o n c i e n c i a , al p r o g r e s o civil
en l u c h a c o n t r a la r e a c c i n " .
El dia 12, t a m b i n en R o m a ,
o r g a n i z a d o p o r la s o c i e d a d
G i o r d a n o B r u n o y la C m a r a
del T r a b a j o , en mitin a u t o r i z a d o
p o r la polica, se r e u n i e r o n
10.000 p e r s o n a s . L o s o b r e r o s
e s t u v i e r o n en huelga u n a s horas. Los t r a n v a s y los c o c h e s
dejaron de circular. Varios

el m i s m o m o t i v o en V e r o n a ,
C o r t e a , B o l o n i a , F l o r e n c i a , etc.
L o s p a n f l e t o s anticlericales cub r e n las p a r e d e s , los c u r a s son
insultados y zarandeados. T o d a s
las asociaciones democrticas
p o n e n la b a n d e r a a m e d i a a s t a .
L a p r e n s a n o a p a r e c e en a l g u n o s
c a s o s . E n P i s a , los c o m e r c i o s
c i e r r a n . En L i v o r n o , los b a r c o s
e s p a o l e s son b o i c o t e a d o s . E n
B r g a m o se a b r e u n a suscripcin p a r a erigir en f r e n t e del V a t i c a n o un m o n u m e n t o a F e r r e r .
E n F i u m e , la principal calle de la
c i u d a d f u e b a u t i z a d a c o n el
n o m b r e de F e r r e r , al igual q u e
en R v e n a , R o m a y 5 7 c i u d a d e s
del m u n d o . En M i r a n d o l a , c e r c a
de M d e n a , los m a n i f e s t a n t e s

Inscripcin en el m o n u m e n t o a Ferrer, en B r u s e l a s : "La e n s e a n z a r a c i o n a l i s t a p u e d e


y d e b e discutirlo t o d o , s i t u a n d o c o n a n t i c i p a c i n al n i o e n la va s i m p l e y d i r e c t a d e
la i n v e s t i g a c i n p e r s o n a l . " El t e x t o e s del p r o p i o F e r r e r G u a r d i a .

a g e n t e s heridos, c a r g a s de la
polica, d e t e n c i n de a l g u n o s
m a n i f e s t a n t e s ; al a p r o x i m a r s e
al p a l a c i o de la E m b a j a d a e s p a ola. c e r c a del V a t i c a n o , s t a
se e n c o n t r a b a r o d e a d a c o m o
un islote por la polica.
El dia 12, en T u r n , d e l a n t e
del c o n s u l a d o de E s p a a se dieron gritos de m u e r a n los jesutas!, los m a n i f e s t a n t e s quisieron
d e t e n e r los t r a n v a s y c a r r u a j e s
entre vivas a la r e v o l u c i n e s p a ola. En M i l n , el c o n s e j o m u n i cipal monrquico o r d e n a poner la b a n d e r a a m e d i a asta. Se
f o r m a un c o r t e j o m a s i v o . El
c n s u l de E s p a a en e s t a ciud a d , M . B r o c a , i m i t a n d o a alred e d o r de 20 de sus c o l e g a s de
o t r a s c i u d a d e s , enva su dimisin al g o b i e r n o de M a d r i d .
En N p o l e s c e l e b r a n un mitin
de p r o t e s t a . H a y r e u n i o n e s p o r

e n t r a r o n en la c a t e d r a l d u r a n t e
el o f i c i o religioso y h u b o e n f r e n tamientos entre manifestantes,
polica y fieles.
En B l g i c a :

E n B r u s e l a s , la F e d e r a c i n de
Sociedades Cooperativas decide
el b o i c o t a los p r o d u c t o s e s p a o les y lleva la c u e s t i n a n t e la
Alianza Cooperativa Internacional. El C o m i t I n t e r n a c i o n a l Socialista de e s t a c i u d a d d e b a gest i o n a r q u e t o d o s los t r a b a j a d o res del m u n d o a d o p t a s e n igual
m e d i d a . T a m b i n en B r u s e l a s , el
d a 17, se verific un g r a n mitin
al q u e sigui u n a m a n i f e s t a c i n
q u e se e n c a m i n h a c i a la e s t a t u a
de los c o n d e s E g m o n t y H o r n ,
m u e r t o s en el siglo X V I p o r la
Inquisicin espaola. En esta
m i s m a c i u d a d es d o n d e se erigira un m o n u m e n t o a la m e m o r i a

de F e r r e r , " m r t i r de la libertad
de c o n c i e n c i a " , q u e en la P r i m e r a G u e r r a M u n d i a l los a l e m a n e s
destruyeron.
En C h a r l e r o i , t o d a s las C a s a s
del P u e b l o o s t e n t a n u n a b a n d e r a
n e g r a . El d i a 17, en Lieja, los
manifestantes asaltan y ocasion a n g r a v e s d e s p e r f e c t o s en los
c o n v e n t o s . En G a n t e y A m b e r e s
se c e l e b r a r o n g r a n d e s m a n i f e s t a c i o n e s . E n e s t a ltima c i u d a d ,
a r m a d o r e s y c o m e r c i a n t e s decid e n el b o i c o t a los p r o d u c t o s espaoles.
En Inglaterra:

L o s dias 13 y 14 n u m e r o s o s
peridicos aparecen encuadrad o s en n e g r o , y f u e r o n n u m e r o sos los mtines m o n s t r u o s q u e se
hicieron e c o de las p r o t e s t a s de
la p r e n s a . " T h e T i m e s " (El Tim e s ! ) d e p l o r a b a q u e en el p r o c e s o F e r r e r las a u t o r i d a d e s "... hay a n d e s c u i d a d o las f o r m a s elem e n t a l e s de la j u s t i c i a " . El dia
17, en L o n d r e s , T r a f a l g a r S q u a re, mitin g r a n d i o s o en el q u e los
o r a d o r e s e r a n de diversos pases
y d i v e r s a s ideas. Vallina, q u e
asisti a este mitin, insiste en q u e
el a g u a c a i a a t o r r e n t e s y a u n asi
se llen d e g e n t e (41). F i n a l i z a d o
el mitin, t o d o s los c o n c u r r e n t e s
s i g u i e r o n a los p o r t a d o r e s de
b a n d e r a s h a s t a la E m b a j a d a espaola, d o n d e silbaron, arrojaron p i e d r a s y d i e r o n gritos de vivas y mueras.
El d a 21, en L o n d r e s , en el
M e m o r i a l Hall, intervino K r o p o t k i n , c o n un d i s c u r s o n o exces i v a m e n t e c o n o c i d o , en el q u e
e m p i e z a a t a c a n d o a la p r e n s a
conservadora britnica denunciando sus falsas maniobras (42).
C o n t i n a c o n u n a descripcin
(41) Vallina, op. citpg.
131.
(42) No hace falla decir que la prensa conservadora europea no se uni a la campaa, y
en lo que pudo a desprestigi profundamente.
En Inglaterra, la prensa de los conservadores
fue explcita en este sentido; as, el "Daily Telegraph", en su editorial del 21 de octubre, dice, refirindose a la campaa pro-Ferrer, que
"Ha habido en todo esto una mezcla caracterstica de frentica excitacin, clculo histrinico y violencia subversiva, siempre a punto de
emerger. Hay un espritu demoniaco suelto.
Un espritu de virulenta vituperacin y estimulo amenazador".
Es a este editorial y al del
"Moming Post", del 18 de octubre, a los que
en concreto se refiere Kropotkin.

37

de la s i t u a c i n e s p a o l a , y se
refiere en c o n c r e t o a los lam o s o s p r o c e s o s de M o n t j u i c h de
1896, h a b l a n d o de la " B a s t i l l a
d e A l f o n s o " y de las b o m b a s del
n o m e n o s f a m o s o Rull, y a c a b a r su intervencin s e a l a n d o el
h e c h o de q u e F e r r e r n o p a r t i c i p
en la S e m a n a T r g i c a , h e c h o
q u e en el f o n d o piensa q u e h a y
q u e l a m e n t a r p o r q u e " S i l y
o t r o s m u c h o s h o m b r e s , e n t r e los
' i n t e l e c t u a l e s ' en B a r c e l o n a , hub i e r a n t o m a d o p a r t e en el movim i e n t o de p r o t e s t a en c o n t r a de
la g u e r r a , q u i z h a b r a n h a b i d o
menos conventos quemados,
p e r o el r e s u l t a d o p o d r a h a b e r
- s i d o q u e la Bastilla de M o n t j u i c h
del a c t u a l clerical y militar go-

origen de la C r i s t i a n d a d " (Barcelona. 1906, Ediciones de la Escuela Moderna), considerando


q u e es p o r la p u b l i c a c i n de este
libro q u e F e r r e r h a p a g a d o c o n
su vida. El principe finaliz su
intervencin con estas palabras:
" A h o r a l e s t m u e r t o , p e r o
n u e s t r o d e b e r es r e s u m i r su t r a bajo, continuarlo, propagarlo,
p a r a a t a c a r t o d o el f e t i c h i s m o
q u e m a n t i e n e a la h u m a n i d a d
b a j o el y u g o del E s t a d o , del
C a p i t a l i s m o y de la S u p e r s t i c i n " (44).

En el resto de Europa:
El dia 12, en Z u r i c h , n u m e r o s o s g r u p o s de p e r s o n a s se dirigieron al c o n s u l a d o e s p a o l en

la g e n d a r m e r a q u e p r o t e g e el
consulado espaol.
En O p o r t o , el d a 13 h u b o
una importante manifestacin.
En L i s b o a , el A y u n t a m i e n t o col o c su b a n d e r a a m e d i a a s t a .
En Berln, el 17, se c e l e b r a r o n
tres n u m e r o s a s reuniones, acud i e r o n m s de 8 . 0 0 0 p e r s o n a s y
o t r a s t a n t a s se q u e d a r o n f u e r a
p o r n o h a b e r sitio.
E n H u n g r a , s o b r e t o d o en
Budapest, Presbourg y Zesnovar
h u b o violentas m a n i f e s t a c i o n e s .
En P r a g a se a c u e r d a erigir u n a
p l a c a c o n m e m o r a t i v a en la sala
d o n d e F e r r e r dio un d i s c u r s o en
el C o n g r e s o de L i b r e p e n s a d o r e s
de 1907 (45). E n A u s t r i a , los
o b r e r o s de c a n t e r a s de c o n s t r u c -

El f o s o d o n d e f u e f u s i l a d o F e r r e r G u a r d i a e n el p r i m e r a n i v e r s a r i o d e su m u e r t e . Su h e r m a n o J o s a p a r e c e e n la f o t o g r a f a s e a
lado con una cruz.

b i e r n o h a b r a c a d o " (43). D e s p u s de referirse a t o d a la o b r a


e d u c a t i v a de F e r r e r , q u e califica
c o m o de alto valor, c o m e n t a el
p r l o g o de F e r r e r al libro " E l
(43) "Kropotkin's Speech, Memorial Hall.
London, october 21, 1909", en "The Ciet\fuegos Press Anarchist Review". Vol. One, nmero 3. Auumn, 1977. Aberdeen (UK), pgs. 7879.

38

a c t i t u d a m e n a z a d o r a , pretend i e n d o a s a l t a r l o , r o m p i e n d o la
p u e r t a de e n t r a d a . D e s p u s , m u c h o s m a n i f e s t a n t e s se dirigieron
al domicilio p a r t i c u l a r del c n s u l
de Espaa, que fue defendido
p o r la polica. En G i n e b r a , los
c o r t e j o s e n t r a n en colisin c o n
(44) Ibidem.

c i o n e s m a r t i m a s y del p u e r t o libre de T r i e s t e a b a n d o n a r o n el
t r a b a j o . En Viena, el d o c t o r A d ler h a c e en el A y u n t a m i e n t o el
p a n e g r i c o de F e r r e r . E n S a n P e t e r s b u r g o , d o s mil e s t u d i a n t e s
(45) Su intervencin est recogida en el nmero 33 de "Tierra y Libertad", Barcelona,
1910, y en el "Almanaque de Tierra y Libertad para 1914", Barcelona, pgs. 191-193.

r e u n i d o s en a s a m b l e a a d o p t a r o n
u n a v e h e m e n t e resolucin en favor del m r t i r , q u e fue e n v i a d a a
la E m b a j a d a e s p a o l a y a las
a u t o r i d a d e s . D e c i d i e r o n n o asistir un dia a clase p r o t e s t a n d o
p o r el f u s i l a m i e n t o de F e r r e r .
En el c o n t i n e n t e a m e r i c a no:

En M o n t e v i d e o , d e s d e q u e se
c o n o c e la noticia de la m u e r t e de
F e r r e r , los g r e m i o s a b a n d o n a n
el t r a b a j o . Millares de m a n i f e s t a n t e s r e c o r r e n las calles c a n t a n d o la M a r s e l l e s a . L a s iglesias al
igual q u e la E m b a j a d a e s p a o l a
tienen q u e ser p r o t e g i d a s por la
polica.
En B u e n o s A i r e s , huelgas, mtines, m a n i f e s t a c i o n e s al c a n t o
de la I n t e r n a c i o n a l ; p r o y e c t o de
b o i c o t a b a r c o s y p r o d u c t o s espaoles.
En N u e v a Y o r k , i m p o r t a n t e
mitin en el M a d i s o n . E n C h i c a go, f u e g o d e artificio " p a r a c o m batir el m s g r a n d e a c t o o s c u r a n t i s t a de la p o c a " . " E l g r a n
a p s t o l se refiere a Ferrer se
h a r e u n i d o c o n los M r t i r e s de
C h i c a g o " (46).
Bien; h a s t a aqu, la r e c e n s i n
(46) La elaboracin de esta sntesis ha sido
hecha a partir de los datos facilitados por
Nomandy Lesueur, op. di., pgs. 19-25; Jos
Brisa, op. di., pgs. 319-328; Sol Ferrer, en
"Le vritable Francisco Ferrer", Ed. Schele! cher Freres, Pars, 1948, pgs. 219-220 y 269272; y de "El Pueblo", diario republicano de
Valencia, de los das 14 a! 21 de octubre de
1909, passim. Adjetivos como "numeroso-a",
"multitudinarios",
"violento-a", y otros adjetivos utilizados para describir y precisar el ca
rcter de manifestaciones y acciones de protesta pro-Ferrer, los he utilizado reproducindolos tal y como aparecen en las fuentes base de
sta sntesis. Recoger la condena unnime de
prcticamente toda la prensa europea hara
demasiado extenso este apartado del artculo.
Pueden verse sntesis sobre este tema en
Normandy Lesueuer, op. cit., pgs. 160-178, y
en Brisa, op. di., pgs. 336-343; para la prensa italiana en concreto puede verse en A milcare Cipriani, Antonio Agresti, etc., "Francisco
Ferrer Guardia. Suo sacrificio e giudizlo
delVopinionepublica". Casa Editrice Librara,
Roma, 1909, 2.a edizione, pgs. 57-75; con
arts. aparecidos en "A van til", "11 Corriere
della Sera", "11 Secolo", 7/ Giornale d'Italia",
"11 Messagero", "La Tribuna", etc. Como necesario contraste pueden verse las posturas de
la prensa consejadora europea -con escasas
publicaciones en la recensin que de ellas
hacen los autores mauristas J. Paulis y F. Sorel. en "Maura ante el pueblo", prlogo de Angel Ossorio, en un intento de minimizar la
campaa de prensa pro-Ferrer. Ed. Librera
espaola y extranjera Francisco Beltrn. Madrid. 1915, pgs. 242-244.

m s b r e v e posible de t o d a la form i d a b l e c a m p a a de p r o t e s t a int e r n a c i o n a l en el c a s o F e r r e r ,


q u e a u n q u e p u e d a p a r e c e r exh a u s t i v a , ni de h e c h o lo es, ni
t a m p o c o lo p r e t e n d e , p u e s podra ampliarse an m s con, por
e j e m p l o , la recensin y anlisis
de p o s t u r a s de la p r e n s a e u r o p e a a n t e el c a s o F e r r e r ; p e r o
es s t a u n a c o n t i n g e n c i a q u e n o
c o n t e m p l a r e m o s . El j u i c i o emitid o p o r la h i s t o r i o g r a f a oficial
e s p a o l a s o b r e e s t a c a m p a a es,
ante todo, cualquier cosa menos
e c u n i m e . P a b n , u n o de sus representantes ms cualificados,
q u i s o ver en t o d a e s t a c a m p a a
la o b r a de " t o d o s los s e c t a r i o s ,
t o d o s los c r e t i n o s y t o d o s los
m a l n a c i d o s de E u r o p a " . L o s trm i n o s en los q u e P a b n e m i t e su
j u i c i o " h i s t r i c o " tngase en
c u e n t a q u e en el m o m e n t o de su
m u e r t e e r a p r e s i d e n t e de la A c a d e m i a de Historia le a u t o d e s c a l i f i c a n c o m o p a r a l l a m a r a nadie s e c t a r i o ; r e s p e c t o a la limpiez a de c u n a de las p e r s o n a s , es
preferible no e n t r a r , y, en fin, sobre lo del c r e t i n i s m o , r e p r e s e ,
a u n p o r e n c i m a , en la lista de intelectuales e u r o p e o s q u e p r o t e s t a r o n bien por el juicio, bien p o r
el p o s t e r i o r f u s i l a m i e n t o de F e rrer, d e s d e L v y - B r u h l y Painlev, p a s a n d o p o r D u r k h e i m y
M a u s s y a c a b a n d o con Adler,
p a r a ver d n d e p u e d e a t i s b a r s e
ese c r e t i n i s m o . En fin, s e a l a r
q u e c o n m o t i v o de la c a m p a a
e u r o p e a de p r o t e s t a p o r los C o n s e j o s de G u e r r a a militantes de
E T A y F R A P y su p o s t e r i o r fusilamiento en s e p t i e m b r e de
1975, a a l g n p e r i o d i s t a y a alg n h i s t o r i a d o r se le d e s p e r t a r o n
los reflejos histricos; asi el editorial de " Y a " , " L a h i s t o r i a se
r e p i t e " (47), y el artculo de Ric a r d o L a C i e r v a con un titulo
de lo m s s u s t a n c i o s o " L o s
p l a n o s de la c a m p a a exterior
c o n t r a E s p a a " , a p a r e c i d o en
" L a s P r o v i n c i a s " (48), s o n bue-

n a p r u e b a de ello y de n o resistir
la t e n t a c i n de c o m p a r a r a m b a s
p r o t e s t a s i n t e r n a c i o n a l e s , la de
1909 y la de 1975.
U n b r e v e anlisis de t o d o s est o s a c t o s , m a n i f e s t a c i o n e s y esc r i t o s de la p o c a n o s c o n f i r m a n
u n F e r r e r c o n o c i d o p o r la opinin p b l i c a e u r o p e a c o m o : lib r e p e n s a d o r , anticlerical, m a s n
y a n a r q u i s t a aunque de h e c h o
p r i m a s e m s su f a c e t a librepens a d o r a , r a z n p o r la q u e F e r r e r
e r a c o n s i d e r a d o c o m o m r t i r de
la libertad de c o n c i e n c i a , victima
de la i n t r a n s i g e n c i a y el o s c u r a n tismo, equiparable a G i o r d a n o
B r u n o , Miguel Servet o S a v o n a rola, c o m o g u s t a b a n de h a c e r
s u s d e f e n s o r e s en o c t u b r e de
1909 y f u e r o n p r e c i s a m e n t e
todos estos sectores unidos o
p o r s e p a r a d o los q u e a p o y a r o n a
F e r r e r . El r e u n i a en si m i s m o tod a s e s a s f a c e t a s , bien p o r q u e a
lo l a r g o de su vida se situ en alg u n a s d e e s a s r e a s ideolgicas,
bien p o r q u e en el m o m e n t o de su
m u e r t e p o d i a ser a d s c r i t o en el
f o n d o etiquetado de u n a f o r m a
c l a r a en a l g u n a de e s a s f a c e t a s
s e a l a d a s . P e r o no n o s e q u i v o q u e m o s , F e r r e r fue f u s i l a d o p o r
a n a r q u i s t a , lo f u e s e o lo pareciese, distincin q u e no c o n s i d e r o
a h o r a relevante. El e m b a j a d o r
de E s p a a en el Q u i r i n a l asi lo
comprenda cuando declaraba
q u e " L a p r o p a g a n d a de F e r r e r
e r a d o b l e : la anticlerical, q u e es
a d m i s i b l e , p e r o no la a n a r q u i s t a
q u e e n s e a a rebelarse c o n t r a la
a u t o r i d a d y las ideas de p a t r i a y
e j r c i t o " (49).

(47) Editorial de "Ya" cit.


(48) "Las Provincias". 25 septiembre 1975.
Habla de "la ferre rada" en pg. 5, y en pg.
10 recoge el testimonio de Pabn reseado en
la nota /.

(49) Declaraciones recogidas en "El Pueblo" del 14-10-1909.


(50) Reproducida por Charles Malato en
"L'assassinat
de Ferrer. Eclaircissements".
Edition du Rveil, Genve, s. d., 1911-12?

5. Una carta
de Mximo Gorki
Y a m u e r t o F e r r e r , G o r k i envi u n a c a r t a a la A s o c i a c i n
F r a n c i s c o F e r r e r , de N u e v a
Y o r k (50), l a m e n t n d o s e de la

39

El e s c r i t o r r u s o M x i m o Gorki ( 1 8 6 8 1 9 3 6 ) , q u e s e hizo e c o d e la p r o t e s t a
m u n d i a l p o r el f u s i l a m i e n t o d e F r a n c i s c o
Ferrer G u a r d i a .

i n e f i c a c i a de t o d a s las t e n t a t i v a s
de s a l v a r a F e r r e r . M a l a t o , q u e
es quien r e c o g e la c a r t a , e n u m e ra en un folleto p u b l i c a d o en resp u e s t a a G o r k i t o d o s los intentos realizados p a r a salvar a Ferrer, i n c l u i d o s t o d o s los q u e llev a r o n a c a b o los c o m i t s de a p o yo a Ferrer c o m o manifestaciones, mitines, a r t c u l o s de p r e n s a ,
pasquines, panfletos, gestiones a
nivel de e m b a j a d a s , e t c t e r a .
A p a r t e de estas acciones, tambin se i n t e n t s a c a r a F e r r e r de E s p a a ; c o n c r e t a m e n t e
M i g u e l M o r e n o , m a e s t r o racionalista, m a r c h a A l c a i z y c o n
p o s t e r i o r i d a d a T e r u e l p a r a con o c e r el e s c o n d i t e de F e r r e r y
llevarlo a P a r i s , p e r o F e r r e r y a
haba sido detenido. Igualmente
M a l a t o s i m u l un viaje a L o n -

40

d r e s c o n el fin de h a c e r u n a falsa
e n t r e v i s t a a F e r r e r en e s a c i u d a d
a b s t e n i n d o s e de firmar, t r a t a n d o de e n g a a r a la polica espaola y hacer creer que Ferrer
e s t a b a en el e x t r a n j e r o (51). L o
cierto es que La Cierva conoca la
f a l s e d a d de esa e n t r e v i s t a (52).
Para
M a l a t o , la e x p l i c a c i n
del f r a c a s o de t o d o i n t e n t o de
s a l v a r a F e r r e r e s t en q u e . seg n l, las m a s a s n o se l e v a n t a n
j a m s , sino a n t e h e c h o s c o n s u m a d o s ; es decir, c u a n d o es dem a s i a d o t a r d e (53). P e r o lo cierto es q u e n a d a se h u b i e r a p o d i d o
c o n s e g u i r p o r q u e t o d o s los a j u s t i c i a m i e n t o s q u e se e f e c t a n c o n
p o s t e r i o r i d a d a la c o m i s i n de
u n a revuelta violenta c o n t r a el
o r d e n e s t a b l e c i d o revisten un c a r c t e r de e s c a r m i e n t o e j e m p l a r ,
c o n f u e r t e s dosis de v e n g a n z a de
clase, y q u e se p r e t e n d e n didctic o s en t a n t o q u e q u i e r e n ser dis u a s o r i o s . En los c a s o s en q u e
tales a j u s t i c i a m i e n t o s ven c o m p l i c a d a su c o n f i g u r a c i n p o r
u n a visible p r o t e s t a exterior, previa o p o s t e r i o r al final del p r o c e so, c o m o sera el c a s o F e r r e r . el
de S a c c o y V a n z e t t i , el de los esp o s o s R o s e m b e r g y t a m b i n los
f u s i l a m i e n t o s de E T A y F R A P
en 1975, p u e d e a a d i r s e o t r o
f a c t o r c a r a c t e r i z a d o r : el de reaf i r m a c i n del E s t a d o y d e la clase q u e lo c o n t r o l a f r e n t e a lo q u e
denominan "injerencias extranj e r a s en a s u n t o s de o r d e n intern o " . En c u a l q u i e r c a s o , un r e p a s o de e s o s c a s o s c i t a d o s m u e s t r a
hasta qu punto toda protesta
i n t e r n a c i o n a l se revel' c o m o ineficaz y q u e d c o m o simple accin t e s t i m o n i a l , lo q u e en a b s o luto resta valor a tales p r o t e s t a s ,
pues el simple h e c h o de q u e se
p r o d u z c a n es de p o r s significativo.
M x i m o G o r k i (Alexi M a x i movich Pshkov, 1868-1936),
(51) La falsa entrevista se public en un
diario belga, Malato, op. di., pg. 10.
(52) Como asi lo declar en su discurso de
fespuesta a las distintas interpelaciones parla
mentaras con motivo del debate por el intento
de iniciar la revisin del proceso Ferrer, en la
5.a sesin, 31 de marzo de 1911, en Cruzel, op.
cit. pg. 63.
(53) Malato, en op. cit., pg. 15.

e s c r i t o r r u s o de origen p o p u l a r y
de f o r m a c i n a u t o d i d a c t a , p o r la
l e c h a de la m u e r t e de F e r r e r e r a
m i e m b r o del g r u p o V p e r i o d
( A d e l a n t e ) ; este g r u p o t e n i a la
p r e o c u p a c i n f u n d a m e n t a l del
desarrollo cultural proletario,
d e s a r r o l l o q u e L u n a c h a r s k i int i m o a m i g o de G o r k i , en 1914,
describia c o m o " u n medio de
e l e v a r la c o n c i e n c i a de clase del
p r o l e t a r i a d o y de p r o m o c i o n a r
el espritu de e n t u s i a s m o militante p a r a la c o n s e c u c i n de los o b j e t i v o s de c l a s e " (54). P o r las fec h a s en q u e G o r k i e r a m i e m b r o
de V p e r i o d ( 1 9 0 8 - 0 9 ) , existe u n a
cierta similitud e n t r e la a c t u a cin del e s c r i t o r r u s o y F e r r e r ,
p u e s en C a p r i , a p r i n c i p i o s d e
1909, se inici la o r g a n i z a c i n
de u n a " e s c u e l a del p a r t i d o " c o n
el fin de p r e p a r a r c u a d r o s perm a n e n t e s de lderes ( 5 5 ) del p a r tido p r o c e d e n t e s de la c l a s e
obrera. Escuela financiada con
donaciones particulares, especialm e n t e de G o r k i , d e su e s p o s a M .
F e d o r o v n a A n d r e v a y de C h a liapin (56). L o s c o n f e r e n c i a n t e s
de la e s c u e l a de C a p r i f u e r o n
Bogdnov, Lunacharski, Lidov.
D e s n i t s k i , Volski y P o k n o v s k i ;
Gorki daba conferencias sobre
historia de la l i t e r a t u r a r u s a .
P r i n c i p a l m e n t e e s t a similitud de
actuacin entre Gorki y Ferrer
se s i t a en el d e s a r r o l l o de p a r e j a s f u n c i o n e s de a m b o s en relacin a u n a e s c u e l a : f i n a n c i a d res y p r o f e s o r e s , p e r o c r e o q u e
llevar m s all de ese nivel el par a l e l i s m o es, c u a n d o m e n o s ,
a r r i e s g a d o , y a q u e r e s u l t a difcil
e s t i m a r h a s t a q u p u n t o existe
u n a e x a c t a similitud d e f o n d o
e n t r e las p r o p u e s t a s e d u c a t i v a s
de F e r r e r y la o c a s i o n a l activid a d e d u c a d o r a de G o r k i . p u e s a
p a r t e de d i f e r e n c i a s , tales c o m o
el q u e la e s c u e l a de C a p r i f u e s e
u n a e s c u e l a de " p a r t i d o " en la
q u e se p r e p a r a b a n " l d e r e s de
p a r t i d o " , es un h e c h o q u e la poltica e d u c a t i v a de los boichevi(54) Tomado de Sheila Fitzpatrick:
"Lunacharski y la organizacin sovitica de ta
educacin y de las artes (1917-1921)". Ed. Siglo XXL Madrid, 1976, pg. 24.
(55) Ib dem, pgs. 21-22.
(56) Ibdem. pg. 22.

ques no tuvo nunca especiales


puntos de contacto con las tesis
ferreristas sobre educacin; y
aun ms: en Rusia, el nico movimiento que intent poner en
prctica esas tesis fue el Machnovista, que diriga Nstor Majno, y que a medida ocupaban territorios luchando al lado del
Ejrcito Rojo bolchevique, intentaba aplicar tales tesis en el
marco ms general de una organizacin social de carcter anarquista (57), y este movimiento,
en el momento en que no solamente no era til a los intereses
de los bolcheviques, sino que,
adems, los obstaculizaba, fue
aplastado cruentamente. Era el
preludio de Kronstadt. No obstante, aclarar que tampoco intento asimilar la postura de los
bolcheviques a la de Gorki, cuya
actitud cara a estos fue muy oscilante.
Vayamos por ltimo con la
carta de Gorki que aqui presentamos. Sin duda esta carta no es
ms que otra protesta de las muchas que surgieron a la muerte
de Ferrer, y que aadir a la larga
lista de intelectuales que en su
dia levantaron acta de protesta
por lo que consideraban un crimen de estado. Gorki ya se haba solidarizado con Ferrer a
raz de su primer juicio (58),
probablemente a partir de la colaboracin que Gorki mantena
con el "Boletn de Escuela Moderna" en el que public algunas
cosas (59). No obstante, la carta
posee una serie de caracteristicas que la peculiarizan. En primer lugar, el hecho de que no
coincide su aparicin cronolgica con el resto de escritos efect u a d o s bien en o c t u b r e (57) Vid. Tina Toma si: "Ideologie lber tae e formazione
umana", La Nuova Italia
Editrice, Firenze, 1973, pdg. 222, nota 17;
Piotr Arshinov, "El movimiento machnovista",
prlogo de Volin, Ed. Tusquets, Barcelona,
1976, pg. 220; Paul Avrich, "Los anarquistas
rusos", Alianza Editorial, Madrid, 1974, pg.
220.
(58) Tal y como seala A. Borjas Ruiz
(presidente de la Asociacin Escolar Republicana de Barcelona) en "El fin de una leyenda.
Espaa ante el proceso Ferrer". Ed. La Neotipia. Barcelona, 1907.
(59) "Boletn de la Escuela Moderna", nmero 8. Barcelona, 30 de abril de 1906.

diciembre de 1909, bien con los


aparecidos con motivo del primer aniversario de la muerte de
Ferrer a destacar los nmeros
dedicados por "Tierra y Libertad" y "Escuela Moderna", rgano de la Escuela Moderna de
Valencia que diriga Samuel
Torner. En segundo lugar, que
su destinatario no es la opinin
pblica europea, sino un reducido grupo de gente la Ferrer
Society de Nueva York. Razones por las cuales el testimonio
de Gorki se convierte a mi juicio en una autorreflexin, casi
intima, que invita a compartir,
en torno a un comportamiento
ms generalizado y que l mismo en Capri est viviendo (60).
Se convierte asi la carta en un
testimonio superador de su mero
h e c h o d e s e n c a d e n a n t e la
muerte de Ferrer para acabar
siendo una lcida reflexin, crtica y autocrtica a un tiempo, sobre el comportamiento de intelectuales y polticos en la poca
en que la carta fue escrita:
Capri, agosto de 1910."
" C u a n d o el poder tenebroso del fanatismo asesina delante de nuestras miradas un
hombre, porque l ha trabaj a d o sincera y generosamente
por el bien de la humanidad,
nosotros somos todos igualmente culpables de este asesinato.
La obra de Ferrer no nos
es familiar a todos, esta obra
que tiene por meta aumentar
los hombres sinceros y razonables en este mundo? No
deberamos sentirnos todos
solidarios y prestarnos apoyo
en los momentos de abatimiento y de laxitud, ayudarnos en el trabajo y protegernos unos a otros en el peligro? Vivimos vidas solitarias,
separadas no por el espacio,
pero si por la ausencia de una
idea que nos unira en un
fuerte ejrcito de hombres
sinceros.
(60) Fitzpatrick,

op. cit., pg. 23.

El m o n u m e n t o a la m e m o r i a d e Franc i s c o Ferrer G u a r d i a , " m r t i r d e la libertad de conciencia", en Bruselas.

Somos demasiado individualistas; nos estimamos demasiado poco unos a otros.


Criticamos a menudo las
obras de nuestros amigos, y
es por esto por lo que nuestros enemigos nos asesinan
uno a uno. Cuando uno de
nosotros es asesinado, nos lamentamos y lloramos. Es interminable.
Hubisemos hecho mejor
de haberle defendido viviendo, de haber sostenido sus
actividades dia a dia, de haber adivinado con antelacin
el peligro que podia amenazarle, y de haberle rodeado
del clido abrazo de nuestra
amistad y de nuestra estima.

Mximo Gorki
L. M. L. L.

41

Lo militar en la sociedad espaola

la Restauracin
Maribel Garca Soler
"W A institucin militar ha sido y es elemento fundamental en la es jtructura social y poltica de la sociedad espaola. Ha dominado
toda la historia contempornea ms que la de ningn otro estado europeo occidental. El papel que ha jugado el ejrcito se inscribe
dentro de una dinmica muy accidentada que determina la trayectoria de la institucin militar.
42

siglo X I X comenz con el


desastre de la Guerra de Independencia y concluy con el
desastre colonial. Los inicios del
siglo X X estn presididos por
un marasmo del estamento castrense, cuyo proceso evolutivo
curiosamente se revitaliza de
forma parcial a medida que se
agrava la situacin blica, con
las guerras coloniales y la guerra
de Marruecos.
El proceso evolutivo que vivi
el ejrcito a fines del siglo X I X y
parte del siglo X X es un proceso
complejo de doble imputacin:

la rodean, que dificultan su solucin.


En el interior del pas existe
un descontento general; desconfianza en el sistema de partidos.
Se est en pleno desarrollo de
los "partidos de turno", predominio absoluto del partido liberal de Sagasta. Se producen dos
hechos que son desencadenantes
de esta crisis:

1) Factores internos. Consolida su "institucionalizacin".


Fin de las guerras carlistas,
integrndose la gran mayora
de la oficialidad carlista en el
ejrcito vencedor. Este trasvase marc ineludiblemente a
la institucin castrense, ya
que se incorporaron al ejrcito elementos tradicionalistas
y conservadores (este aspecto no se ha estudiado en profundidad y es de inters).
2) Factores externos. Con una
triple vertiente. Las guerras
coloniales; vitalizacin del
movimiento obrero y campesino, y, sobre todo, el desa-

La intensificacin de la gravedad de la situacin militar era


manifiesta. Se viva un clima blico secundado por la gran mayora de los espaoles. Fuertes
contingentes militares se destinan a las colonias. Casi todos
los oficiales que servan eran voluntarios; el ejrcito se habia
mostrado reticente a destinar
oficiales a Cuba por decreto administrativo.
En Madrid, el 13 de marzo de
1895, unos treinta a cincuenta
oficiales (la cifra varia segn la
fuente) allanaron y destrozaron
todo en la redaccin del diario
"El Resumen". Habia publicado

1) Se recrudecen las sublevaciones en Cuba y Filipinas.


2) Hundimiento del crucero
"Reina Regente" al regresar
de Marruecos.

Prxedes Mateo Sagasta (1825-1903).

rrollo de dos fuerzas polticas


en la periferia, el catalanismo
que identifican con separatismo y el republicanismo
como corriente ajena a la
Monarqua.
CRISIS D E 1895
Esta crisis es una de las ms
graves de la Restauracin. Grave por los hechos que la provocan y por las circunstancias que

G r a n r e t r e t a militar c e l e b r a d a e l dia 3 0 d e n o v i e m b r e d e 1 8 9 7 e n M a n i l a ( F i l i p i n a s ) . La c a r r o z a d e la I n f a n t e r a , p r e p a r n d o s e para


s a l i r d e l c u a r t e l d e la L u n e t a .

43

este peridico en su editorial que


entre los tenientes haba poco espritu militar, pero que ste existia entre jeles superiores y sargentos. en declaraciones efectuadas por el general Lpez Domnguez, ministro de la Guerra y
promotor igualmente del citado
peridico. En la edicin del 15
de marzo, el diario "El Globo"
se limit a transcribir la nota de
la Jefatura de Polica, pero con
un titulo: " L o s valientes". Se
produjo la violenta reaccin por
parte de 300 subalternos del
ejrcito que asaltaron violentamente "El Globo", manifestndose de forma exaltada por el
centro de la capital del Reino.
Los altos mandos del ejrcito
mostrronse solidarios con los
asaltantes y dando soporte a las
exigencias que demandaban, las
cuales eran la supresin de algunos peridicos que habian sido
especialmente crticos con los
estamentos castrenses y la apli-

cacin del artculo 7. del Cdigo Militar.


La salida de la crisis fue solventada, obligando a dimitir a
Sagasta, aunque no lleg a prosperar la aplicacin del articulo
7. Para Tun de Lara, el ejrcito en esta crisis actu como
grupo de presin: "en 1895 se
produce un primer conato de ese
fenmeno militarismo, inII encia directa sobre el poder
del ejrcito o de grupos militares que pretenden representarlo" (1).

EL 98
Con la prdida irreversible de
las ltimas colonias espaolas se
culmin un proceso de decadencia y pesimismo que se haba
producido a lo largo del siglo
( I ) Tun de Lara, M.: La burguesa y la
formacin del bloque..., pg. 180, en "Estudios
sobre el siglo XIX espaol" Madrid. 1974;
Metodologa de la Historia social de Espaa "
Madrid, Siglo XXI, pg. 73.

pasado. Este periodo estaba enmarcado en la tesitura del repliegue metropolitano y de la reconstruccin interna. Agravado
todo ello con una profundsima
crisis poltica, econmica y social. La situacin en Espaa,
como puede apreciarse a fines
del siglo X I X , era de pesimismo,
friccin, desaliento, que impregn todo el tejido social. La opinin pblica, especialmente fuera de Catalua, haba credo en
el patriotismo difundido por los
gobiernos de "turno pacifico" y
ahora el desencanto y la indignacin eran enormes.
Ante esta compleja situacin
surgi el "Regeneracionismo"
como movimiento dinamizador
de la sociedad espaola, con la
oposicin de intelectuales y de
las regiones activas, como Catalua y el Pas Vasco. La primera
destaca enormemente como catalizador del movimiento regeneracionista. El sector intelectual

U n a c o l u m n a d e l E j r c i t o e s p a o l h a c i e n d o a l t o e n P i n a r d e l R i o . d u r a n t e la g u e r r a d e C u b a .

44

HERALDO DE MADRID
A l i o VILNM. J % a

oi,u.

t a i u r ^ . k i r i a n ^ ta.

Jaevtx

19 d o M a n o d o 1896

^ . . . 1 . ^ 1 , 4 . ia.ua

l f * r t x l d oo a p l f a a n d o i U
anaa ( l a m a n l o ni o r a a l . l a J , loa :
PIO* a * u u a l a c h a f i n i r n s b

T R E S EDICIONES DIARIAS

a n l a a c d n a c a l a a i J a \ i t U ral a r a ni
* * I n d i o MI) I r a l i a t i u l i d a a 4 a Si a
l a r i e r o n loa r a U f a l a a t a i a d a u
dc*< m i t o a b a n d j a .
l U n i I n d i a h a p<id ( t a * anlidaJ

T o 4 al n ! ajUda m * I e c o a r t e
da ia<dai!ar j w t l c u . q o a al a r . a / a ! an
- U h a y a i *<!..!.. p j , rl>S> 2 riua a l a a t - o a o
J a l coronal B o i r a l a r U n y variaa o U n
'"oiavanua m u * raarati'Ua

tmuvmnQALUUiX

-ohiiiiiMta
DESDE LA HABANA
iima a a a a a i x ( a r o d a
> ' t . - M i . d . Ea[A> u u -
a a a i ' i n l a aa o . - U ! j J a

r r a a l c a la a l a . l r t . O U d a - r a a ^ a a a a i a i
i l l a a m u a a i oual m i a a a ' j a a j a o t a a .
O u . a "<-ia o n u i f - a a t a aa La jrauna a . a c u i "
ii !>< >U n a d a la j u i i i i f u - t i a i a a U aa

F a c s m i l d e la p r i m e r a p g i n a d e l " H e r a l d o d e M a d r i d

plante examen de conciencia


sobre nuestro pretrito nacional:
era patente que toda nuestra historia resultaba falsificada; representada por la "Espaa castrense y frailuna", denunciaban el
patriotismo vocinglero.
Empez a hacer profunda mella en Espaa, sobre todo a raiz
de las derrotas coloniales, un antimilitarismo que fue "in crescendo". El poder poltico a travs de la prensa burguesa hizo
converger la campaa antimilitar culpando de todos los males
al ejrcito. Igualmente la prensa

del 1 9 d e marzo d e 1 8 9 6 .

obrera, acorde con sus postulados ideolgicos solidaridad de


los oprimidos, antimilitarismo,
anticlericalismo, incida en sus
campaas contra los males endmicos de las instituciones castrenses.
Ante la intensificacin del clima antimilitarista que no cedia
un pice, el ejrcito sufrir una
frustracin poltica y profesional
que ir progresivamente degenerando. El estamento castrense
estaba lastrado por una importante cabeza de viejos generales,
aferrados siempre al pasado. La

connivencia del poder civil, "dbil" ante los mltiples males irreversibles que acuciaban al estamento militar, siendo a la vez un
slido sostn, como resalta Jutglar, en donde asirse, no se senta por las clases dominantes capaz de efectuar una extirpacin
quirrgica del mal. Los gobiernos y Alfonso XIII vieron un
posible derivativo de ilusiones e
intereses para tratar de mantener el prestigio del pais y del
ejrcito, aunque en realidad existia una perentoria necesidad de
reorganizarlo, distrayendo al

B o m b a r d e o d e l c u a r t e l y d e l p u e n t e a t r i n c h e r a d o s d e N o v e l e t a . e n C a v i t e . D u r a n t e la g u e r r a d e F i l i p i n a s

45

D e s t r u c c i n d e la e s c u a d r a e s p a o l a d e l a l m i r a n t e C e r v e r a . d u r a n t e la g u e r r a d e
C u b a , p o r la n o r t e a m e r i c a n a d e l a l m i r a n t e S a m p s o n . En S a n t i a g o d e C u b a .
el 3 d e j u l i o d e 1 8 9 8 .

ejrcito y a la opinin pblica en


un nuevo objetivo: Marruecos.
La tesis intervencionista, aun a
riesgo de cualquier reaccin, se
fund en la creencia de la mayora de los polticos espaoles de
que Espaa seria vulnerable estratgicamente y dejara de contar como gran potencia si cualquier otra nacin se asentase en
el norte de Marruecos.
El ejrcito, a lo largo de 1899,
estaba siendo repatriado y se sumaba al de la metrpoli. Contaba en aquellas fechas con 499
generales, 600 coroneles (aproximadamente), 2.400 jefes y oficiales. A raiz de las prdidas de
los territorios de Ultramar, quedaron 8.000 jefes y oficiales sin
colocacin. Seala Mola que,
debido a las exigencias de las
guerras civiles, guerras coloniales y, por ltimo, la intervencin
en Marruecos, se hicieron oficiales a granel (2).
La poltica de los partidos dinsticos se elevaron a cotas inimaginables e inviables. La mayor parte de los regimientos formados entre 1896 y I899 segua
existiendo, aunque estos no llegaban a 400 miembros. Este cli(2) Busquis, J.: El militar de carrera en
Espaa. Col. Demos, Barcelona, 1967, pgs.
139-140. Alonso Baquer: El ejrcito en la so
ciedad espaolaMadrid,
1971, pg. 259.

46

ma garantizaba la autopostulacin
cuaspermanente hacia posturas
extramilitares de los mandos
ms activos entre quienes ostentaban altas graduaciones. El
conde de Romanones escribi:
"grave mal se ha irrogado al
ejrcito con haberle considerado
como algo muy importante, pero
apartado del resto de la nacin,
como una organizacin independiente de ella" (3). El recrudecimiento durante los ltimos aos
del siglo XIX de las guerras coloniales y la intensidad del reclutamiento efectuado entre 1895 y
1899 mostraban quines llevaban sobre sus hombros los costes y sacrificios. Era evidente la
incapacidad e irracionalidad de
la clase poltica ante las necesidades impuestas por una poltica
de conservacin a toda costa, de
las ltimas posesiones en Ultramar, sin atenerse a unos criterios
de objetividad y racionalidad
por la desproporcin entre las
posibilidades del erario pblico,
haciendo recaer el peso en las
clases populares (4). Jorgen Vgn escribi: " P o r desgracia su(3) Romanones, conde de: El ejrcito y la
poltica. Madrid, 1920, pg. 80.
(4) Sales de Buhigas, Nuria: Servicio mili
lar y sociedad en la Espaa del siglo XIX, en
"Sobre esclavos, reclutas y mercaderes de
quintas". Barcelona, 1974, pgs. 207-277.

S e g i s m u n d o Moret y Prendergast
(1838-1913).

ya, una nota que es comn a los


jvenes espaoles de su tiempo...
formacin en un ambiente de catolicismo consuetudinario y socialmente flojo que no les basta,
como no bastaba a los intelectuales de la generacin del 98...
es reflejada en el ejrcito" (5).

CRISIS DE 1905
Esta crisis es una de las ms
graves y largas de la Restauracin en el siglo X X , a la cual le
irn sucediendo otras que irn
desembocando a la desintegracin irreversible del rgimen.
Se produce una serie de hechos que fueron desencadenantes de la misma:
a) C a m p a a de la prensa catalanista contra los estamentos
militares, con una serie de
criticas aceradas, tanto en
editoriales y artculos como a
travs de dibujos y caricaturas.
b) Prohibicin absoluta por parte del gobernador civil de colgar banderas y ofrendas florales en el 11 de septiembre.
c) Elecciones municipales. Supuso una "victoria moral"
para los catalanistas, celebrndose para festejar el
(5) Vign, J.: Teora del militarismo,
Rialp, Madrid, 1955, pg. 7.

Ed.

triunfo el "Banquete de la
Victoria". A la salida del mismo se produjeron serios altercados entre catalanistas
(Lliga) y los republicanos (lerrouxistas).
El clima se hizo muy tenso en
la ciudad de Barcelona, y a raiz
de estos ltimos hechos se produjeron de inmediato unos debates dialcticos muy encrespados
en el Congreso de Diputados y
en el Senado de Madrid. Con
una hostilidad manifiesta entre
regionalistas y republicanos (en
estos momentos empezaban a
surgir disensiones entre el sector
estatista-Lerroux y el federalista,
que desembocarn muy pronto
en crisis manifiesta entre republicanos).

COMO SUCEDIERON
LOS HECHOS
Habia aparecido en el semanario satirico-catalanista "Cu-

cut" una caricatura que hacia


referencia al "Banquete de la
Victoria" y los militares. A raiz
de su publicacin, el 23 de noviembre, la oficialidad de la
guarnicin de Barcelona asalt
las redacciones del " C u - C u t "
y de " L a Veu de Catalunya".
El 30 de noviembre, con la
sancin del rey, se suspenden las
garantas constitucionales. Dimite Montero Rios y entra el
tambin liberal Moret, decidido
a la aplicacin de la Ley de Jurisdicciones, que era lo que los
militares habian ido solicitando
sistemticamente. P a r a ello
nombr ministro de la Guerra al
teniente general Luque, uno de
los altos mandos del ejrcito que
de forma entusiasta se habia sumado a los actos laudatorios del
comportamiento de la oficialidad de Barcelona (6). Segn
(6) Ballesteros y Beretta, A.: Historia de
Espaa y su lr\fluencia en la Historia Universal". Tomo VIH. Madrid, 1936, pg. 503 (se-

Fernndez Almagro, tras el desarrollo de los acontecimientos


se impuso un armisticio a cualquier precio, que pagara, naturalmente. el poder civil, cediendo
al "pronunciamiento", pues lo
era en Madrid y en Barcelona,
de modo explcito (7). En enero
de 1906 se dio a conocer el proyecto de ley dado por el mismo
Gobierno con carcter de provisionalidad. Y estando en vigor
prcticamente hasta nuestros
das la famosa Ley de Jurisdicciones.
Ante los hechos se retiraron
del Congreso de Diputados un
amplio sector de fuerzas polticas desde carlistas a republicanos, fundando Solidaritat Catalana. M. G. S.
gn Ballesteros, Montero Rios cay por defender la supremaca del poder civil). Payne,
S. G.: Ejrcito y sociedad en la Espaa
liberal, 808-1936. Akal, 1977 (coincide con
la tesis de Ballesteros).
(7) Fernndez Almagro, M.: "Historia del
reinado de Don Alfonso XIII". Madrid, 1933,
pgs. 79 y ss.

E s c e n a d e l C i r c u l o Militar d e M e l i l l a . a p r i n c i p i o s d e s i g l o .

47

1809 - 1814

La agona de los
Franceses de Cabrera
Vctor Claudn
ISLA DE CABRERA
I n d i c e p o r L. F. G i l l e .
Autor del m a p a q u e
ilustra las " M e m o r i a s
d e un recluta
de 1808".
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
Q.
R.
S.
T.
U
V.
X.
Y

E n t r a d a del P u e r t o
El Castillo
Posada
Bergantn ingls
Chalupas
espaolas
Pozos de
agua salobre
Gran gruta
d e la M a d r e s e l v a
Antiguo Hospital
(tiendas)
Cementerio
Nuevo Hospital
Pozo inacabado
Bosque de pinos
Gruta en espiral
Mina de estao .
Manantial
de agua dulce
Fuentecilla
Palacio Real
121Regimiento
Gendarmes
Teatro en forma
de cisterna
Primer Regimiento
de Dragones
5." Legin
Marinos
d e la G u a r d i a
4.*1 L e g i n
1 / \ Legin
Guardia d e Pars
Capilla
Mina d e sal

ISLA HEDONOA

Cabo Moroboh
Punta Pesquera
Lado Leaeche

CaboXuriguc
CALA
GANDUF

MPUERTO

Morro derrita

Cor*

CABRERA

\ : 'X

,0?

<r

cMiiWv"' "a

*172
Ptcnmosca^

P.ell-Slitiid

i
- j Punta de Sas Bledos
%> l?deSasBlcda$

Punta v
de! CoURoig

/r-v/fc'*

Codola del
Imperial

Punte Anclla
Punto tmppria!
I. Imperi3

M a p a d e la i s l a d e C a b r e r a .

XIS TE, al menos, un episodio real que sucedi durante la Guet j j rra de Independencia que protagoniz el pueblo espaol frente
al invasor francs y que no es suficientemente conocido. Se trata del atroz cautiverio que vivieron ms de trece mil soldados franceses
en la isla de Cabrera y que los periodistas Pierre Pellissier y Jrme
Phelipeau lo presentaron en forma de relato novelado cuyos datos y
hechos son rigurosamente ciertos y comprobables en fuentes de la poca. Recientemente esa obra, de conocimiento necesario, la ha traducido una pequea editorial mallorquna, Aucadena, con un cuidado exquisito en su presentacin.
48

Jt

N a p o l e n , por David. (Galera Nacional de W a s h i n g t o n . )

49

La b a t a l l a d e B a i l n . ( I l u s t r a c i n d e 18 p o c a . )

L final de la g u e r r a se d a b a u n a situacin casi inverosimil, la c o i n c i d e n c i a


p a r a un solo pais de un rey vendido a los
f r a n c e s e s , o t r o rey i m p u e s t o por los f r a n c e ses y un tercer m o n a r c a rehn d e los f r a n c e ses. A e s a s alturas, q u s a b a n los s o l d a d o s
del Ejrcito Imperial, sino aquella inscripcin
m u r a l q u e deca q u e " L a g u e r r a d e E s p a a
es la m u e r t e del s o l d a d o , la ruina d e los oficiales, la f o r t u n a d e los g e n e r a l e s " ?
U n ejrcito regular f r e n t e a la revuelta de
t o d o un pueblo q u e h a b a a s i m i l a d o la c o n s i g n a de vida o m u e r t e c o n t r a el f r a n c s . N o
p u d o ser, c o m o u n o s h a b a n a l a r d e a d o , ese
" t o m a r E s p a a c o m o se t o m a el d e s a y u n o " .
En fin, en abril de 1809, a nueve meses de
la capitulacin d e Bailn, siete mil prisioneros
e m b a r c a d o s en b u q u e s a n n i m o s f r e n t e a la
ciudad de C d i z e s p e r a b a n la liberacin r u m bo Este: su patria.
En aquellos " p o n t o n e s " , e x t r a a s prisiones llptantes, la vida se iba h a c i e n d o c a d a
vez m s miserable, d o n d e el a m o n t o n a m i e n t o
n o c t u r n o es m s p e n o s o q u e la p r o m i s c u i d a d
d i u r n a . L a disenteria se extiende a b o r d o .
Y a en alta m a r los m a r i n o s h a n de e n f r e n t a r s e b a j o psimas c o n d i c i o n e s al mal tiempo, a las t e m p e s t a d e s . El c o n v o y llega c a be c e a n d o p r i m e r o a la b a h a de P a l m a y luego
a la isla de las c a b r a s . S o n diecisis navios

50

que c a r g a n c o n un material h u m a n o d e s t r o z a d o por la fatiga, la sed, las e n f e r m e d a d e s y,


especialmente, la d e s e s p e r a n z a . U n a m u j e r
h a p a r i d o g e m e l o s antes de a l c a n z a r esa m e ta, y algn h o m b r e m s h a m u e r t o .
El posible- i n t e r c a m b i o c o n p r e s o s e s p a o les en F r a n c i a no se cumple; los r u m o r e s d e
liberacin se v a n c o n t r a d i c i e n d o a n t e un rosario de islas q u e parecen p r o l o n g a r la d e
Palma.
Los marinos espaoles ordenan: " L o s
f r a n c e s e s , p r e p a r a d o s p a r a d e s e m b a r c a r . " Al
m e n o s es u n a p a u s a en sus p e n a l i d a d e s , tocan la tierra, locos y ebrios d e e s p a c i o firme
que pisar. L a isla no e s t h a b i t a d a . Y los espaoles se retiran en sus navios.
D e s p u s del r e c o n o c i m i e n t o de la isla,
n a d a q u e h a c e r , sino e s p e r a r ; algo a lo q u e
y a se h a n a c o s t u m b r a d o . F r e n t e a un f u e r t e
a b a n d o n a d o y d e r r u i d o slo p e r m a n e c e un
bergantn ingls.
P o r fin, el d e s c u b r i m i e n t o d e tres c a b r a s
que, al ser a c o r r a l a d a s al b o r d e de un acantilado por tres mil h o m b r e s h a m b r i e n t o s q u e
c o r r e n en c a c e r a d e s e s p e r a d a , saltan al v a co y se e s f u m a n p a r a siempre.
D o s dias d e s p u s del d e s e m b a r c o , u n a
c h a l u p a d e e s p a o l e s les lleva los p r i m e r o s
viveres: p a n m o h o s o , h a b a s y aceite q u e los
oficiales r e p a r t e n a d e c u a d a m e n t e . L a v i d a se

P r i m e r o incineran los c a d v e r e s , luego les


a c e r c a r n picos y palas con los que c o n s t r u yen un cementerio.
H a t e r m i n a d o el v e r a n o de 1809 y los elem e n t o s n a t u r a l e s se a b a t e n hostiles s o b r e
ellos. La t o r m e n t a b a r r e gran p a r t e de las
c h o z a s y a los h o m b r e s m s dbiles, d e s h a c e
el hospital y extiende los m u e r t o s del c e me n terio por la l a d e r a y las c h o z a s del lado este.
H a y q u e volver a e m p e z a r .
D e s p u s d e la t o r m e n t a , los s o l d a d o s oscilan entre el d e s e o d e l u c h a r y la tentacin d e
la r e n u n c i a , de partir solitarios hacia el m o n te. L o s c a r c e l e r o s de M a l l o r c a o t o r g a n algunas d d i v a s : les llevan a g u a con la racin de
c o m i d a , a a l g u n o s e n f e r m o s les ofrecen plazas en el hospital de P a l m a y a los oficiales
les d i s p e n s a n con el favor de su p a r t i d a hacia
P a l m a ; slo se q u e d a r uno: A r m a n d , q u e
c o n s i d e r a su d e b e r c o n t i n u a r sirviendo a los
s u y o s . D u c o r , un e n f e r m o , vuelve restablecid o de P a l m a , con r o p a n u e v a dispuesto a
c o n t a r p u n t o por p u n t o t o d o lo que ha vivido
en la c i u d a d . Ese p a r a s o p r o v o c a infinidad
de mutilaciones v o l u n t a r i a s p a r a proveerse

o r g a n i z a lentamente en C a b r e r a . C a d a cuatro dias la esculida racin les iba a llegar.


A pesar de las r e n u n c i a s de a l g u n o s por
hacer algo que convierta esa e s t a n c i a en algo
estable, van l e v a n t n d o s e c a b a a s j u n t o a la
playa, a u n q u e la m a y o r a d e los s o l d a d o s
f r a n c e s e s no h a c e n sino e n t r e g a r s e a u n a esp e r a fatdica m i e n t r a s ven c m o sus c u e r p o s
van siendo m s esquelticos c a d a vez. L l e g a n
h a s t a c o n f i g u r a r calles, y u n a plaza que recibe el n o m b r e de P a l a i s - R o y a l , sitio de enc u e n t r o p a r a i n t e r c a m b i a r h a b a s por p a n o
u n a guerrera u s a d a por un p a n t a l n r e m e n d a d o . T r u e q u e c o n v e r t i d o en c o m e r c i o c o n
los espaoles que se h a n e n t e r a d o q u e si los
f r a n c e s e s c a r e c e n de t o d o , al m e n o s c o n s e r van a l g u n a s m o n e d a s de oro.
El 18 de julio de 1809 desciende de la c h a lupa D a m i n Estelrich, un c u r a q u e envian
c o m o respuesta a u n a peticin q u e h a n h e c h o
los oficiales; es e s p a o l y al d o m i n g o siguiente d a su p r i m e r a misa. El c u r a va del castillo,
d o n d e estn los heridos, a o t r o e d i f i c a d o sobre la colina, d o n d e estn aquellos q u e se
c o n s u m e n por la disenteria o el e s c o r b u t o .

L . L

u.d.,1

'1 I
FPP

^
11

> .Ave

XA V .

.A... . n. *

/U*.*

5- mam*.
.

''

- Cjr-

wJU Jrn. v**

L
M

L JUN-WH'

L L-t ?.

M. ..

'

S.

-i

fr- '
*

<

i *

,
T
l>
V
V.
V

i
*

' , I

U A i i * - s.

" l *1 t

y-

. U fc .. Jm i'H.

(<K- *.
- '*

t>fl*

...

'
""

* p.*
V.'t w
k - --* u j i . L
*.ii
! v*- / 4<</.
- 1* yW"*"'
. i

K- ^ % *.

-iu^- . ' f j * .

.~W 1


*' .

(CL

Los p o n t o n e s d e Cdiz.

51

.
. V

l'

r**'

w
;V v v * .
V,1

# "

'

V-. W; '

If

t.
* 4 *

'

- ,

f.

%
. i

*
'

.*

..

*:h

" :

El v a l l e d e la f u e n t e .

Diluvio sobre Cabrera

52

*1

S * v ' .
-**1.

TV

'J

'

"

* *

v.

"... ....

- v

/'."V-'

'

'

X.. .-*v
...v
-W
s
* * "?*%&
1
5 - V v-: .
-i-V.jfifcg
"0
v, * .rr'" V
jf
r

* :

'
*v

wj:

'r.:'

V"

V-

. ./ -\ -:r.
*f .

*
*
>. '/ ... 7 . js?'* . . V . - '
. * .
r'
V |
'M
V. f . : y .V" - / V ' i # ;
~V'- % ''
.

-.i
:Z i
'
. ^
.' - *
/
*# r
"7 "t
c
.
. .
^
** m
i *
f
> ..., 4 ' #
i?
*
/i
. r+ *. *' .*ai : / ' T i . .
-;r
V * i'
!*
A .
i
. '

'

.
'?
r
'
:
.
...
4
i*':'
V
.J Xam' M.
i l*
a ><rt y .
. i

'
m
" "r
*

.- 1 * ;

a * '!
# 1 s
.< i

. a
r
A

/
0 \ * ^
s*_ *"
1.

. i
A ...

A , ,

k -

"

>

-m

<#>

>

*,
-

'

: *

r
i

ft
A*

/ .

i'.

T.
>

.< .

. %*

1'

t -

vr'. *

vfcV **
r*-/
. S - W''iv.'5"'(
Ni V
t?

; /

V\

r>'''i..-

I -

S'm

1**3

v
5K23

r/-

; >

>1

y.

i-.

v*

- *

-V

ra

'IJ

E v a s i n p o r el a g u a e n b a r c a .

del destino de los hospitales d e M a h n o de


P a l m a que p r o n t o e s t a r n a b a r r o t a d o s . L a
poblacin m a l l o r q u n a p r o t e s t a y devuelve a
ios detenidos c o n la p r o m e s a , n u n c a cumplid a , de la c o n s t r u c c i n d e un v e r d a d e r o hospital en la isla.
L o m s terrible sigue siendo la sed, los labios resecos en e s p e r a del t u r n o en la inmensa cola a n t e el c h o r r i t o de la f u e n t e q u e h a n
localizado en el interior de la isla.
L a primera evasin la p r o t a g o n i z a r n c u a r e n t a m a r i n o s de la G u a r d i a a los q u e les h a
c o r r e s p o n d i d o en suerte el intentarlo. C o n s i guiendo distraer a los e s p a o l e s que vienen
c o n la racin g r a c i a s a u n a pelea s i m u l a d a y
no ven c m o esos h o m b r e s t o m a n la c h a l u p a
con el p a t r n espaol a b o r d o p a r a q u e sus
c o m p a e r o s no d i s p a r e n c o n t r a ellos. Se
t o m a c o m o la suerte de u n o s y el xito d e tod o s y reina u n a g r a n alegra.
El h a m b r e , la sed, el hasto. N a d a m s q u e
h a m b r e , sed y hasto d u r a n t e m e s e s y meses.
Se r o b a p a r a sobrevivir y h a y q u e o r g a n i z a r se, r e m p l a z a r a la a u t o r i d a d de la oficialidad
c r e a n d o un C o n s e j o que t e n d r d o c e m i e m bros y c u y a primera p r e o c u p a c i n es conseguir un espacio, luego se i m p o n e u n a racional

distribucin de los alimentos, un o r d e n en el


u s o del a g u a , d e j a n f u e r a de la ley los prstam o s u s u r a r i o s . As q u e se c a s t i g a r a los
d e f r a c t o r e s a t n d o s e l e s a un palo d u r a n t e
c u a t r o a v e i n t i c u a t r o h o r a s segn la graved a d del delito; al reincidente se le c o r t a r u n a
o r e j a y, luego, y a se ver. H a y q u e ser severos p a r a c o n s e r v a r la dignidad.
C a s i un h o m b r e de c a d a d o s ha m u e r t o ,
c e r c a d e tres mil.
El C o n s e j o r e g l a m e n t a tambin la c a z a y
la p e s c a . Alguien incluso llega a n a d o a la
isla C o n e j e r a y c o n s i g u e buen material que
vende y d e j a p a r a su p r o p i o uso.
T a m b i n se ha c o n s t r u i d o u n a superficie
e le va da con r a m a s y h o j a r a s c a a m o d o de esc e n a r i o teatral d o n d e se r e p r e s e n t a n las
o b r a s q u e se r e c u e r d a n de m e m o r i a . Asisten
los s o l d a d o s q u e p r o c e d e n de las ciudades,
m i e n t r a s que los c a m p e s i n o s prefieren convertirse en isleos silenciosos.
A p a r t e de las visitas cotidianas, un da lleg a n oficiales e s p a o l e s con la intencin de reclutar entre los tres mil esqueletos de la isla
de C a b r e r a . Al fin, d e s p u s de conversaciones intiles entre los d o c e ediles, setenta y
c u a t r o isleos de diferentes pases, antes en-

53

Palais-Royal.

r o l a d o s por los f r a n c e s e s , eligen ese tipo de liberacin.


El t i e m p o a h o r a , en t o d o c a s o , se m i d e por
el p a s o d e las estaciones, p e r d i d o ya el sentid o de los dias, de los meses, incluso de los
a o s . S l o u n a seal invariable: la b a r c a de
los vveres, q u e si se r e t r a s a un solo da prov o c a n u m e r o s o s fallecimientos y u n a o l e a d a
de t e r r o r entre los supervivientes.
E n 1810, d e s p u s de un dia d e r e t r a s o , la
b a r c a c o n los vveres llega; sesenta a u d a c e s
se a p o d e r a n de la b a r c a c u a n d o los e s p a o l e s
t o m a n tierra, pero, casi al p u n t o de escap a r , p o c o m s de d o s mil seres h a m b r i e n t o s
les tiran piedras. Y a n o vitorean a los f u g a d o s , estn h a m b r i e n t o s y la f u g a se h a precip i t a d o ; luego llegar la c a o n e r a y b o m b a r d e a r a los qu se h a n t i r a d o al a g u a y a los
que a n p e r m a n e c e n en la c h a l u p a ; no qued a r ni un superviviente de los sesenta. Y a
los c u a t r o dias no viene nadie, ni al q u i n t o
dia, ni al sexto... T o d o son c o n j e t u r a s . . . El
hambre hace devorar cardos guisados con
o t r a s y e r b a s que p r o v o c a n p e r f o r a c i o n e s intestinales, t a m b i n la " p a t a t a de C a b r e r a " ,
un b u l b o v e n e n o s o y, en ltima instancia, se
h a c e n al f u e g o cocidos d e r o p a s r a s g a d a s .

54

A r r i b a , g o r d o , s e n t a d o en su bal c e r r a d o ,
est el c u r a que, al fin, r e p a r t i r entre los m s
fieles a l g u n a s d e las galletas q u e g u a r d a .
Y a intentan c o m e r los restos h u m a n o s ,
p e r o la l o c u r a , el a g o t a m i e n t o y la r e p u g n a n cia p u e d e n c o n ellos. P a r a alguien m s q u e
intenta la a n t r o p o f a g i a h a y juicio y c o n d e n a
a m u e r t e q u e c u m p l e n los e s p a o l e s . A n t e s ,
un ltimo deseo: s a c a r un bulto, lo q u e en
l e n g u a j e de C a b r e r a quiere decir c o m e r u n a s
p o c a s m i g a s d e p a n . Al o c t a v o da d e la terrible e s p e r a , y d e s p u s de h a b e r s a c r i f i c a d o al
b u r r o M a r t i n , su m a s c o t a m s q u e r i d a , los
m a r i n o s de la c a o n e r a distribuyen sus reservas y d e j a n la vigilancia r e g r e s a n d o a P a l m a .
C a b r e r a a g o n i z a . A pesar d e los c u i d a d o s ,
los g e m e l o s m u e r e n , la viuda J e a n n e enloquece.
Al d c i m o dia t o d o s se refugian en u n a esp e r a s e g u r a d e la muerte. Y p r e c i s a m e n t e ent o n c e s se p a s a d e la ilusin a la realidad d e la
llegada d e la c a o n e r a y de la b a r c a con los
vveres. La a b u n d a n c i a m a t a t a m b i n a quien
no tiene t r a n q u i l i d a d . *
Se h a n ido s u c e d i e n d o , t a m b i n , el d e s e m b a r c o de n u e v a s d e c e n a s , c e n t e n a s d e prisioneros. Es un 12 de m a r z o , el d e 18 10, c u a n d o

El a l m a c n d e l o a v v e r e s .

FRANCESES DE
l80() 1814

Pierre Pellissier - JrOme Phelipeau


Palma de Mallorca
P o r t a d a d e la e d i c i n e s p a o l a d e la o b r a d e P a l l i a a i e r y P h e l i p e a u , q u e da pie a e s t e trabajo.

regresan los oficiales. C u e n t a n su vida disoluta, fcil, en el a c u a r t e l a m i e n t o de P a l m a ,


h a s t a q u e la p o b l a c i n les pretende m a t a r ;
asi q u e su r e t o r n o es, p a r a d j i c a m e n t e , un
r e m a n s o de p a z . Su presencia revitaliza la
vida de la isla: los p r i m e r o s e s f u e r z o s son
p a r a r e h a c e r las c h o z a s , incluso h a c e n u n a
c a s a slida c o n materiales procedentes de
restos e n t e r r a d o s que v a n descubriendo; se
o t o r g a un s u p l e m e n t o de vveres por p a r t e
del C o n s e j o . Se contabilizan 1.422 c a s a s y se
b a u t i z a n las calles, se e l a b o r a un m a p a y se
llevan a c a b o n u e v o s e i n s o s p e c h a d o s descubrimientos en la isla.
L o s ingleses les t r a e n s u p l e m e n t o s de vveres y a l g u n a s r o p a s . Se potencia el c o m e r c i o
con ingleses y espaoles. L o s isleos o f r e c e n
minerales e n c o n t r a d o s en u n a g r u t a , y c a s t a uelas, t e n e d o r e s y c u c h a r a s talladas en boj.
T a m b i n los m a r i d o s o a m a n t e s que n o pueden m a n t e n e r l a s v e n d e n a sus m u j e r e s p a r a
q u e ellas p u e d a n sobrevivir... E n u n a s u b a s t a ,
una m u j e r se o f e r t a por diez f r a n c o s vestida
y cinco d e s n u d a . E s t a es u n a de las p o c a s
o c a s i o n e s en que se h a c e referencia a licencias d e i n t e r c a m b i o sexual; la m o r a l i d a d de
la p o c a s e g u r a m e n t e no permiti que este

55

p u n t o f u e r a r e c o g i d o en las c r n i c a s de la
poca.
C o n t r o m p e t a s y t r o m b o n e s , y tres o c u a tro clarinetes, se improvisa u n a b a n d a . A la
q u e se s u m a un c o r o . L o s oficiales del bergantn ingls a c u d e n a la r e p r e s e n t a c i n teatral de la tarde, va a ser u n a f a r s a de Moliere:
Le m e d e c i n volant, q u e h a n p o d i d o reconstruir ntegro. S e m a n a s m s t a r d e , los a c t o r e s
i m p r o v i s a r n sin xito u n a revista b a s a d a en
la vida del P a l a i s - R o y a l ; sin xito p o r q u e el
pblico les c o r r e r .
A d e m s h a n a c i d o u n a epidemia, la del deseo de a p r e n d e r : se a p r e n d e a n a d a r , a leer y
escribir, clculo, m a t e m t i c a s , c o s t u r a , escult u r a , e s g r i m a , d a n z a . S o n las h o r a s m e n o s
d o l o r o s a s de C a b r e r a , a p e s a r de q u e el h a m bre sigue a t e n a z a n d o los e s t m a g o s ; p e r o el
hastio ha sido vencido. Se i n a u g u r a un n u e v o
t e a t r o d u r a n t e u n a n o c h e de gala.
Al cumplirse el a o de e s t a n c i a en C a b r e r a
nadie tiene g a n a s de c o n m e m o r a r el aniversario. P e r o es el m o m e n t o en que el c u r a D a m i n intente u n a g r a n fiesta religiosa c o n
m o t i v o de P e n t e c o s t s . Se c a n t a d u r a n t e la
m i s a especial el Veni Creator. Su e s f u e r z o red e n t o r se c o n t i n a c o n u n a c a r t a al C o n s e j o ,
q u e tiene la r e s p u e s t a a d e c u a d a d e u n o s
h o m b r e s q u e no t o l e r a n que l i m p o n g a su
ley en la isla.

C u a r e n t a oficiales p r e p a r a n u n a f u g a y, en
secreto, van c o n s t r u y e n d o u n a balsa que en
tres meses e s t p r e p a r a d a ; p e r o en el l t i m o
dia, los e s p a o l e s les d e s c u b r e n y la destrozan. M a r i e u d e s a f i a al delator a un duelo a
n a v a j a s , p e r o ser l quien caiga m u e r t o .
A u n c u a n d o la p r e o c u p a c i n esencial en
C a b r e r a es el h a m b r e , la situacin se s u a v i z a
c u a n d o la m u e r t e de prisioneros permite u n a
m a y o r racin a los supervivientes, a u n q u e
mal distribuida. El s i s t e m a se va volviendo
injusto, p e r o el C o n s e j o lo tolera, h a s t a que el
c a p i t n L o u x i c a l exige justicia y la o b t i e n e
d e s p u s de ser r e t a d o a duelo y vencer. Se
t e r m i n a c o n las v e n t a j a s y es el fin de la c o m p a a teatral p o r q u e los c m i c o s n o t r a b a j a n
por n a d a .
P e r o los e s p a o l e s se d a n c u e n t a d e que se
envan d e m a s i a d a s raciones, y P a l m a enva
un c o m i s a r i o p a r a q u e cense C a b r e r a . P e r o
se p r e p a r a u n a m a n i o b r a p a r a e n g a a r el rec u e n t o . En los siguientes censos los t r u c o s
que utilizaban los f r a n c e s e s eran s i e m p r e exitosos, al p u n t o d e q u e en el t e r c e r o o c u a r t o ,
la poblacin h a b a a u m e n t a d o sin q u e se correspondiera con nuevas deportaciones. P a r a
el ltimo c e n s o , la J u n t a de P a l m a envi tropas a r m a d a s q u e r o d e a r o n a los f r a n c e s e s .
El 27 de julio d e 1810, c u a n d o un m a n t o

C u e v a - t e a t r o e n la Brjula

56

i*

;><i-v->r.C* ^ .v-

El c a s t i l l o d e C a b r e r a .

de agona cubre la isla, los ingleses se llevan a


oficiales y suboficiales. A b o r d o del Britania
llegan a P l y m o u t h y a P o r t s m o u t h luego, des e m b a r c a n y son c o n d u c i d o s a la prisin de
Portchester, donde permanecern
hasta
1814. U n o s dias d e s p u s , el 15 de a g o s t o ,
fiesta del E m p e r a d o r , los q u e p e r m a n e c e n en
tierra o r g a n i z a n u n a pitanza especial en la
gran m a r m i t a c o m u n i t a r i a : c a d a u n o p o n e
cinco h a b a s , se mete a un g a t o s a l v a j e c a z a do en el b o s q u e de pinos y u n a s c u a n t a s ratas; hay tambin a l g u n o s s a l m o n e t e s y un
pulpo. Las lagartijas salvajes no las c o g e n ;
las c o n s i d e r a n peligrosas p a r a c o m e r . C o n
lo fcil q u e es a p r e s a r l a s al n o tener m i e d o al
h o m b r e . P o r riguroso o r d e n , t o d o s p o n e n
m a n o s a la o b r a . Es un a u t n t i c o festn. H a y
quien se e m b o r r a c h a de alegra, de risa, de
esperanza.
P e r o C a b r e r a no es m a s que un c o t o de
envidias, d e s c o n f i a n z a s y s u s p i c a c i a s , de
h o m b r e s divididos en r a b i o s o s por e s c a p a r ,
d e s e s p e r a d o s q u e se a r r a s t r a n p o r el m o n t e y
algunos resistentes. L o s q u e slo s u e a n en
huir tienen la posibilidad en las b a r c a s d e los
espaoles que p e s c a n en la b a h a de C a b r e r a .
U n o s lo consiguen y llegan a Berbera y, al
fin, en septiembre de 1813, los e v a d i d o s se
unen a las t r o p a s f r a n c e s a s : son m s d e treinta hombres. M a s s o n , el c e r e b r o de la f u g a , no

c o n s e g u i r a un bergantn p a r a liberar a sus


c o m p a e r o s h a s t a el l de m a r z o de 1814.
C a s i lo consigue.
P e r o siguen llegando prisioneros. En 1812,
la E u r o p a aliada enva a la isla el contingente
m s i m p o r t a n t e : unos mil quinientos prisioneros e m b a r c a d o s en Alicante. N o creen lo
que les e s p e r a y, c o m o hicieran los primeros,
recorren la isla, ven la i n m e n s a cola que espera un p o c o d e a g u a , llegan h a s t a u n a g r u t a
d o n d e se a g o l p a n c u a t r o c i e n t o s p r e s o s cond u c i d o s all por su l o c u r a , por su e n f e r m e d a d
o por c a s t i g o a sus robos. T a m b i n est all
J e a n n e , que perdi a los gemelos, a la b u r r a y
a su c o m p a e r o y que a h o r a se repliega sobre si m i s m a c o n la m i r a d a perdida y riendo
sin cesar... S o n " l o s t r t a r o s " . L o s de Alicante se h o r r o r i z a n . P e r o a n n o h a n visto todo,
les q u e d a el hospital, m e r o vestbulo del " V a lle de los M u e r t o s " .
W a g r , el c a b o de la fuente, p r e p a r a o t r a
f u g a . M i e n t r a s , nadie cree t o d a v a en la der r o t a y r e t i r a d a del E j r c i t o Imperial.
E n u n a de las visitas de los ingleses, un com a n d a n t e v o m i t a y al retroceder h a c i a el bergantn ven c o m o un prisionero lame y d e v o r a
el vmito. Se d a p o c o , pero incluso se ven cos a s peores, c o m o aquel e r e m i t a que se c o m a
la m i e r d a .
Un da llega a C a b r e r a Baltasar, el q u e va

57

A s a l t o a una barca d e p e s c a d o r e s .

!Mtu

La c u e v a d e l o s " t r t a r o s " .

58

a ser el g o b e r n a d o r de C a b r e r a y q u e va a
hacer t r a b a j a r a los detenidos p a r a q u e no sigan i n t e n t a n d o la evasin.
En la p r i m a v e r a de 1813, los c a b r e r e n s e s ,
m e n o s "los t r t a r o s " y " l o s r o b i n s o n e s " ,
convergen en el P a l a i s - R o y a l por mltiples
motivos: en p r e p a r a c i n de u n a evasin, en
espera d e u n a liberacin inminente, los que
c o m p r a n y los q u e venden cualquier c o s a .
L o s c h a r l a t a n e s , los j u g a d o r e s , h a y improvis a d o s tenderetes, c h o z a s t r a n s f o r m a d a s en
t e n d u c h o s . Se d a n gritos, se o f e r t a la m e r c a dera. H a a p a r e c i d o dinero y se tienen algunos buenos p r o d u c t o s . L o que h a p e r m i t i d o
t o d o esto son los agricultores q u e p l a n t a r o n
semillas o f r e c i d a s por e s p a o l e s e ingleses,
a u n q u e n a d a se desarroll m s q u e las coles.
Y asi decrece el e s c o r b u t o . T a m b i n el c u r a
d a t r a b a j o en un c a m p o de a l g o d n que quiere hacer. En los a c a n t i l a d o s del c a b o L e b e che se d e s c u b r e n y a c i m i e n t o s de sal m a r i n a
que se vender a buen precio, p e r o q u e entraa un gran riesgo conseguirla. El d i n e r o ha
venido por los b a s t o n e s tallados que venden
a los espaoles; t a m b i n se e n c u e n t r a la m a nera de t r e n z a r un cesto o u n a canastilla. Se
ha conseguido a crdito un y u n q u e . Y el c u r a
o r g a n i z a un taller de tejidos. H a y g a n a d e r o s
que r e p r o d u c e n las r a t a s p a r a que no se exterminen.

P e r o las grietas de la n u e v a sociedad crecen con las diferencias sociales: m a e s t r o s ,


oficiales, a p r e n d i c e s y la corte de pobres:
" r o b i n s o n e s " y " t r t a r o s " , incluso hay intermediarios. E s o p r o v o c a en'rentamientos por
envidias, e g o s m o s , r a p a c i d a d e s , etc. L o s pobres se v e n g a n . Y se ha r e c h a z a d o la autorid a d del C o n s e j o p a r a s o p o r t a r a Baltasar y a
su a d j u n t o , el c o m i s a r i o , que los t r a t a c o m o
perros f r a n c e s e s , g o l p e a n d o m s de u n a vez
a d e t e n i d o s d e m a s i a d o s lentos a la h o r a del
reparto.
El 16 de m a y o de 1814 slo q u e d a n en la
isla tres mil h o m b r e s . U n a goleta m a n i o b r a
a n t e la e n t r a d a del p u e r t o , c o m o si quisiera
e n t r a r en la bahia, a n t e tres mil h o m b r e s que
no e s p e r a n n a d a . L o s m a r i n o s arran las velas y e c h a n el a n c l a . U n oficial de la goleta
grita a t r a v s de u n a bocina: " L i b e r t a d ! Libertad p a r a los prisioneros!"
"Libertad!"
L a l o c u r a se a d u e a de C a b r e r a .
"Libertad!"
L o s d e t e n i d o s llegan a la a r e n a de la p l a y a
d e s d e t o d o s los r i n c o n e s de la isla. U n o s h a n
p o d i d o h a c e r s e c o n un t a p a r r a b o s , o t r o s visten u n a c h a q u e t a d e s g a r r a d a .
H a n p a s a d o y a cinco a o s y once dias.
" N a p o l e n ha d e j a d o de reinar. L a nacin
e n t e r a ha a c l a m a d o el r e t o r n o del rey..."

El " V a l l e d e l o s M u e r t o s " .

59

Un "grognard" d e Cabrera.

Benoist y J e a n - B a p t i s t e son d e los p o c o s


v e t e r a n o s que h a n c o n s e r v a d o la vida. La
p a r t i d a se o r g a n i z a p a r a u n a s e m a n a d e s p u s
en un p r i m e r c o n v o y , ser ya el 23 24 de
m a y o ; a ltimos del mes los b a r c o s del rey
regresan a por el resto. E s el apoteosis.
"Adis peascos, adis montaas,
G r u t a s , desiertos, a n t r o s horribles;
D e j a m o s v u e s t r a s tristes c a m p i a s
P a r a volver al h o g a r feliz.
Podemos cantar a coro
Q u e la paz n o s r e s u c i t a r ;
P u e s se regresa del o t r o m u n d o
C u a n d o se viene d e C a b r e r a . "

60

T o d o a r d e r a el dia del e m b a r q u e . C a b r e r a
se purifica.
A p r o x i m a d a m e n t e , las c u e n t a s de J e a n Baptiste s u m a n u n o s t r e c e mil q u i n i e n t o s los
d e t e n i d o s q u e d e b i e r a n h a b e r r e g r e s a d o a su
patria. V uelven m e n o s de tres mil... El clculo es a b s u r d o , escalofriante... H a n m u e r t o
tres d e c a d a c u a t r o detenidos.
"Libertad!"
El p u e r t o de M a r s e l l a se llena d e p a s i n
por los presidiarios de C a b r e r a , p e r o son sosp e c h o s o s de n o a d h e r i r s e al rey.
C o n el p a s o del t i e m p o t o d o se pierde en el
olvido. A u n q u e p e r m a n e z c a n a l g u n a s preg u n t a s sin c o n t e s t a r , c o m o aquella del p o r -

" U l t i m o s d i a s d e N a p o l e n " . ( C o p i a d e la e s t a t u a d e V e l a q u e s e c o n s e r v a e n el M u s e o d e V e r s a l l e s . )

qu n u n c a los b a r c o s de N a p o l e n a t a c a s e n
a un bergantn ingls y d o s c a o n e r a s espaolas.
E n 1847, un c e n t e n a r c o r t o de c a b r e r e n s e s
se renen en Pars. Ese m i s m o da, s o b r e u n a
estela de granito c o l o c a d a en la isla, u n a s let r a s p e r m a n e c e r n g r a b a d a s : " A la m m o i r e
des F r a n s a i s C a b r e r a " , es el prncipe de
Joinville, hijo de Louis-Philippe quien inaug u r a el simple m o n u m e n t o .
H o y la isla d e C a b r e r a sigue siendo propiedad del Ejrcito espaol, a u n q u e a l g u n a s
p e r s o n a s , c o m o un tal Feliu, la reivindique
c o m o suya. All h a n establecido su p u e s t o un
d e s t a c a m e n t o d e c u a r e n t a s o l d a d o s y, de

c u a n d o en c u a n d o , se p r a c t i c a n algunas oper a c i o n e s y ejercicios. En C a b r e r a se sabe que


h u b o u n o d e los m o n a s t e r i o s paleocristianos
de la alta E d a d M e d i a , d u r a n t e la p o c a de
San A g u s t n , y q u e la riqueza arqueolgica
de la isla es m u y i m p o r t a n t e y casi est a flor
de tierra: la c e r m i c a griega y o t r a s maravillas q u e se m a n t i e n e n perdidas, olvidadas,
c o m o e s a c a n t i d a d de restos h u m a n o s , calaveras, esqueletos m s o m e n o s enteros, huesos q u e se hallan p o r doquier. V e r d a d e r o y
bestial r e c u e r d o d e un episodio d e s c o n o c i d o
de n u e s t r a G u e r r a de la I n d e p e n d e n c i a que se
c e r r con la d e s a p a r i c i n de m s de u n a dec e n a de miles de vidas h u m a n a s . V. C.

61

Una repblica frustrada


i

El Hait de los Duvalier


Nelson Martnez Daz
wINTRE
1790 y 1804 se procesa, en el rea del Caribe, la accin revoluf l cionaria que dar nacimiento al primer territorio americano emancipado
* de la dominacin poltica metropolitana desde que se proclamara, en 1776,
la independencia de las colonias inglesas del norte. Hait, como se denominar
desde entonces la parte occidental de la isla de Santo Domingo, es un pas de
poblacin afroamericana, integrada mayoritariamente por negros y mulatos, con
reducidos ncleos de blancos. Proclamada la repblica, ser la primera nacin
de Amrica en desterrar la esclavitud. Conocer, no obstante, una sucesin de
conflictos, golpes de estado, dictaduras, e intervenciones extranjeras, que le impedirn superar el atraso econmico y social durante todo el siglo XIX, crisis
que se prolonga hasta muy avanzada la poca actual. Los mltiples elementos
que derivan de esa inestabilidad han hecho posible la dictadura de la dinasta
Duvalier, que se inicia en 1957.
HANTIC O

OCANO
SIGNOS CONVENCIONALES

M A D LAS ANTltUS

O M A C*U

M a p a d e Hait, p r i m e r a r e p b l i c a n e g r a , l a m e n t a b l e m e n t e a s o f o d a p o r d i c t a d u r a s e i n t e r v e n c i o n e s e x t r a n j e r a s .

DICTADURAS CON FONDO


DE "MARINES"
D e s d e finales del siglo X V I I I , los esclavos
q u e t r a b a j a b a n las p l a n t a c i o n e s en la p a r t e
f r a n c e s a de la isla de S a n t o D o m i n g o dieron
f r e c u e n t e s seales de resistencia c o n t r a sus
d o m i n a d o r e s . Sin d u d a , la situacin revoluc i o n a r i a en F r a n c i a h a b a llegado, a t r a v s de
los affiranchis, m u l a t o s y n e g r o s libres, q u e
a s p i r a b a n a o b t e n e r d e r e c h o s polticos de la
metrpoli, a la m a s a de los esclavos. L a rebelda de los negros s o m e t i d o s al rgimen de
esclavitud se p u s o de m a n i f i e s t o en el crecimiento del ndice de f u g a s , y los cimarrones
as se l l a m a b a a los a f r i c a n o s q u e huian de
las p l a n t a c i o n e s y se i n t e r n a b a n en los bosq u e s o suban a las sierras c o m e n z a r o n a
reunirse en la n o c h e p a r a c o n c e l e b r a r el vud, m e z c l a n d o sus rituales tradicionales, p o r
lo general, p r o c e d e n t e s de la regin de D a h o m e y , c o n elementos de la religin catlica inc u l c a d a por sus a m o s . H a c i a fines del siglo,
n u m e r o s a s insurrecciones c o n m o v i e r o n la isla, c o m o la que t u v o lugar en 1791, destruy e n d o ingenios y m a s a c r a n d o a n u m e r o s o s
colonos.
L a m a r c h a h a c i a la liberacin fue organiz a d a , en la parte f r a n c e s a de S a n t o D o m i n go, por T o u s s a i n t - L o u v e r t u r e , en primer trm i n o , y c u l m i n a d a luego por su lugarteniente
J e a n - J a c q u e s Dessalines. Al p r i m e r o se debe
la C o n s t i t u c i n de 1801, e n s a y o de salvar el
p r o g r a m a r e v o l u c i o n a r i o a t e n d i e n d o a la realidad e c o n m i c a y social e n t o n c e s imperante.

E s t a t u a l e v a n t a d a e n P o r t - a u - P r i n c e al n e g r o c i m a r r n , prim e r a e x p r e s i n de rebelda en los e s c l a v o s de las plantaciones.

64

P e r o la g u e r r a p o r la e m a n c i p a c i n de los esc l a v o s h a b a o c a s i o n a d o c a m b i o s en las caractersticas e c o n m i c a s , c a u s a n d o la emigracin de los c o l o n o s h a c i a o t r a s islas, p o r


lo q u e m u c h a s tierras p a s a r o n a p o d e r d e jefes r e voluc iona r ios. L a s t r o p a s e n v i a d a s por
N a p o l e n , s u p e r i o r e s en a r m a m e n t o y experiencia, d e r r o t a r o n a T o u s s a i n t - L o u v e r t u r e ,
q u e ser e n v i a d o a F r a n c i a , d o n d e m u e r e en
1803. Ese m i s m o a o , sin e m b a r g o , las fuerzas del general Leclerc, d i e z m a d a s por la fiebre y a c o s a d a s por los c o m b a t i e n t e s d e D e s salines, c a p i t u l a n , y el mes de e n e r o de 1804
es p r o c l a m a d a la i n d e p e n d e n c i a de Hait.
L o s f r a n c e s e s c o n t i n u a r o n , pese a t o d o ,
c o n t r o l a n d o la e c o n o m a haitiana d u r a n t e
largo t i e m p o . L a p r o d u c c i n a z u c a r e r a exiga, al p a s a r d e la e t a p a esclavista a la e c o n o ma industrial, inversin de capital y organizacin especializada, c o m o t o d a s las empres a s m o d e r n a s . L a gran p r o p i e d a d c o m e n z ,
e n t o n c e s , a c o n c e n t r a r s e alrededor de las
p l a n t a s p r o d u c t o r a s , al t i e m p o q u e los pequeos p r o p i e t a r i o s se vean obligados a v e n d e r
su tierra. P r o n t o el control f r a n c s d e la econ o m a h a i t i a n a c o m e n z a ser d i s p u t a d o p o r
I n g l a t e r r a y los E s t a d o s U n i d o s . S o b r e la
b a s e de tres p r o d u c t o s : el a z c a r , el c a f y el
a l g o d n , Hait n o l o g r a b a a l c a n z a r niveles d e
ingreso a c e p t a b l e s p a r a un pas h i p o t e c a d o
p o r u n a d e u d a de 150 millones de f r a n c o s
q u e se h a b a visto o b l i g a d o a r e c o n o c e r a su
a n t i g u a metrpoli.
L a e s t r u c t u r a social exhiba u n a m a y o r a
de c a m p e s i n o s n e g r o s d e s p o s e d o s , s u m i d o s
en la p o b r e z a ; u n a lite m u l a t a v i n c u l a d a a
las p r o f e s i o n e s liberales, o i n t e g r a n d o , j u n t o
al sector n e g r o , los p u e s t o s b u r o c r t i c o s , al
t i e m p o q u e c o n f o r m a b a u n a incipiente burguesa c o m e r c i a l ; y, finalmente, un r e d u c i d o
grupo de terratenientes negros y mulatos. L a
historia de Hait, en el siglo X I X , se articula
a l r e d e d o r de la l u c h a por el p o d e r entre politicos n e g r o s y m u l a t o s , a p o y a d o s p o r poder o s o s intereses, n o siempre n a c io n a le s . A la
conllictividad i n t e r n a debe a g r e g a r s e , en
efecto, la a c c i n intervencionista d e p o t e n cias e x t r a n j e r a s : F r a n c i a , G r a n B r e t a a y
A l e m a n i a p r o t a g o n i z a r o n d e s e m b a r c o s o int i m i d a c i o n e s p a r a o b t e n e r de la repblica neg r a privilegios comerciales, o i n d e m n i z a c i o nes p a r a d u d o s a s r e c l a m a c i o n e s de sus c o n na c iona le s. L a ltima de estas situaciones f u e
p r o t a g o n i z a d a por los E s t a d o s U n i d o s en
1914, f r e n t e a la negativa de Hait a la p r o p o -

T o u s s a i n t L o u v e r t u r e , e n un g r a b a d o d e p o c a . U n o d e l o s
p r i m e r o s h r o e s d e la i n d e p e n d e n c i a e n A m r i c a , f u e el inic i a d o r d e la l u c h a p o r la e m a n c i p a c i n e n la p a r t e f r a n c e s a
de Santo D o m i n g o .

S t n i o V i n c e n t , d e o p o s i t o r a la i n t e r v e n c i n n o r t e a m e r i c a n a ,
p a s a un estilo d e g o b i e r n o represivo y antipopular.

sicin de establecer un control y a n q u i s o b r e


sus ingresos a d u a n e r o s . D e s e m b a r c a r o n los
marines en P o r - a u - P r i n c e , y se dirigieron al
B a n c o N a c i o n a l haitiano; all se a p o d e r a r o n
de 5 0 0 . 0 0 0 dlares que se g u a r d a b a n en sus
c a j a s fuertes y r e g r e s a r o n c o n ellos a N u e v a
York, p a r a depositarlos en el N a t i o n a l City
B a n k . L a s r e c l a m a c i o n e s del presidente
T h o d o r e slo p r o v o c a r o n su c a i d a p o r la
presin n o r t e a m e r i c a n a , y el n o m b r a m i e n t o
de un gobierno titere e n c a b e z a d o por S u d r e
D a r t i g u e n a v e . En 1915, un T r a t a d o e n t r e
Haiti y los E s t a d o s U n i d o s establece un prot e c t o r a d o sobre la isla que, d e s d e la b a s e naval de M o l e S a i n t - N i c h o l a s , ejerce u n a supervisin de las a d u a n a s , la h a c i e n d a pblica,
los t r a n s p o r t e s , el ejrcito, la policia y el comercio exterior.
L a resistencia popular a la o c u p a c i n nort e a m e r i c a n a h a b i a sido m u y fuerte, sin emb a r g o , y en el norte del pais se a t r i n c h e r la
guerrilla m o n t a e s a r e s p a l d a d a p o r la poblacin c a m p e s i n a . L o s c a c o s , guerrilleros q u e
ejercan justicia social, a u n q u e l i n d a b a n en el
b a n d o l e r i s m o , r e s p o n d a n , en definitiva, a la
situacin de d e s a m p a r o que vivan los t r a b a j a d o r e s rurales s u m i d o s en la miseria. E n c o n t r a r o n lderes eficaces en los h e r m a n o s Pralte, entre los que se d e s t a c C h a r l e m a g n e Pralte, h a s t a que f u e t r a i c i o n a d o y a s e s i n a d o

en 1919. El t e m a d e la o c u p a c i n norteameric a n a de Haiti c o m e n z a tener repercusiones


d e s f a v o r a b l e s en los E s t a d o s U n i d o s desde el
periodo d e H o o v e r , y d u r a n t e la presidencia
de F r a n k l i n D . R o o s e v e l t se decret el a b a n d o n o del territorio por los marines. E s t o s se
retiraron en 1934, p e r o el control de la econ o m a h a i t i a n a c o n t i n u h a s t a 1941.

EL A S C E N S O POLITICO
DE "PAPA DOC"
Stnio Vincent, electo en 1930, inici su
m a n d a t o en difciles condiciones; pese a ello,
sus p r i m e r o s a c t o s tuvieron un claro sentido
n a c i o n a l : hizo que se h o n r a r a la m e m o r i a de
C h a r l e m a g n e Pralte, smbolo p o p u l a r de la
resistencia c o n t r a la larga o c u p a c i n . P e r o
un tan p r o l o n g a d o d o m i n i o d e u n a potencia
e x t r a n j e r a se hizo sentir en la d e p e n d e n c i a
e c o n m i c a , el s u b d e s a r r o l l o , la p o b r e z a generalizada y el a n a l f a b e t i s m o . Escriba C a r l e ton Beals, e n s a y i s t a n o r t e a m e r i c a n o : " N o
q u e d d i n e r o p a r a e d u c a c i n d u r a n t e los
a o s d e o c u p a c i n militar ni p a r a los a o s
q u e s i g u i e r o n . " M u y p r o n t o , el gobierno d e
V i n c e n t c a m b i de estilo. S u r g i d o del sector
n a c i o n a l i s t a q u e se o p u s i e r a a la o c u p a c i n
n o r t e a m e r i c a n a , c o m e n z luego a reprimir a
crticos y a d v e r s a r i o s . S u p r i m i la libertad de

65

*nt"'
ro*
At*'

H a c i a f i n a l e s d e l s i g l o p a s a d o , l a s p o t e n c i a s e u r o p e a s v e l a n la f r a s e d e la d o c t r i n a M o n r o e : " A m r i c a p a r a l o s a m e r i c a n o s " .
t r a n s f o r m a d a e n " A m r i c a p a r a l o s n o r t e a m e r i c a n o s " , tal c o m o s e r e f l e j a e n e s t a c a r i c a t u r a .

p r e n s a , e n c a r c e l a escritores, c o m o el p o e t a
J a c q u e s R o u m a i n , f u n d a d o r del P a r t i d o C o m u n i s t a haitiano, y p r o v o c un exilio masivo. M u c h o s t r a b a j a d o r e s e m i g r a r o n a o t r a s
islas, o a S a n t o D o m i n g o . E n este pas t e n d r
lugar, en 1937, u n a m a s a c r e de m s de diez
mil haitianos, o r d e n a d a p o r el d i c t a d o r T r u j i 11o y que a b r i p a s o a v e r g o n z o s a s negociac i o n e s p o r p a g o de i n d e m n i z a c i n e n t r e a m bos gobiernos. A pesar de haber consentido
u n a e n t r e g a c a d a vez m a y o r de los r e c u r s o s
del pas a los m o n o p o l i o s n o r t e a m e r i c a n o s ,
Stnio Vincent f u e i m p u g n a d o p o r ellos en
1941 y debi ceder el p o d e r a o t r o m u l a t o :
Elie Lescot.
En la d c a d a de los a o s treinta, E s t a d o s
U n i d o s h a b a d e s p l a z a d o a las d e m s p o t e n cias en el control de la e c o n o m a h a i t i a n a .
L u e g o de la retirada de los m a r i n e s se f i r m
un c o n t r a t o con la Standard Fruit and
Steamship Company of N e w Orleans, que
d e j a b a en sus m a n o s el c o m e r c i o d e e x p o r t a cin de la b a n a n a . L a United Fruit estableci, e n t o n c e s , un d o m i n i o q u e llev la exportacin de f r u t a s al s e g u n d o lugar en el sector
e x p o r t a d o r del pas, pero sin q u e el p r o d u c t o
de ese c o m e r c i o beneficiara r e a l m e n t e a la

66

e c o n o m a h a i t i a n a . C o n s o l i d a d a t a m b i n en
el sector f i n a n c i e r o el B a n c o N a c i o n a l estaba c o n t r o l a d o en sus p u e s t o s claves p o r personal n o r t e a m e r i c a n o , la d o m i n a c i n d e los
E s t a d o s U n i d o s hizo que la c o n s t r u c c i n de
c a r r e t e r a s estuviera f i n a n c i a d a por el E x p o r t Import Bank, con enormes ganancias p a r a
los i n t e r m e d i a r i o s .
L a presidencia de L e s c o t se vio t u r b a d a
por m a n i f e s t a c i o n e s de d e s c o n t e n t o p o p u l a r ,
que luego se extendieron al sector d e e m p l e a d o s de c o m e r c i o y f u n c i o n a r i o s del E s t a d o .
N a c i o n a l i s t a s , liberales y m a r x i s t a s se unieron p a r a r e c l a m a r elecciones libres, l e v a n t a miento del e s t a d o de sitio y liberacin d e los
p r e s o s polticos. Elie L e s c o t f u e sustituido
por un g r u p o de militares, p e r o el p u e b l o resisti su p e r p e t u a c i n en el poder, m i e n t r a s
E s t a d o s U n i d o s se m a n t e n a a t e n t o a los sucesos. El m o v i m i e n t o o b r e r o , t o d a v a en s u s
c o m i e n z o s , se m o s t r m u y activo; en P o r t a u - P r i n c e , la actividad p o p u l a r se r e u n i en
t o r n o a la figura del populista Daniel F i g n o l ,
que presida el M O P ( M o v i m i e n t o O b r e r o
C a m p e s i n o ) . El secretario de este p a r t i d o e r a
un j o v e n m d i c o rural, q u e se iniciaba en la
actividad poltica: F r a n c o i s D u v a l i e r .

A la vez, en el p a n o r a m a electoral de Hait


se h a b i a c r e a d o u n a alianza entre represent a n t e s de los terratenientes y la p e q u e a burguesa negra, que c o n t a b a c o n el a p o y o de
sectores del ejrcito, y c o n f i g u r el movimiento l l a m a d o la Classe. U n a vez m s , la
cuestin del color de la piel c o n g r e g a b a fuerzas sociales p a r a , en ltima instancia, f r u s trar las expectativas de la m a y o r a c a m p e s i na del pas y elegir c o m o presidente a un pod e r o s o terrateniente negro: D u m a r s a i s Estim. Fignol y Duvalier f u e r o n l l a m a d o s p a r a
integrar el gabinete Estim. C u a n d o se prod u j o la crisis entre Fignol, que r e p r e s e n t a b a
el M O P , y los designios del g o b i e r n o Estim,
renunci aqul a su c a r g o de ministro de
T r a b a j o ; Duvalier a p r o v e c h la c o y u n t u r a
p a r a a b a n d o n a r el M o v i m i e n t o O b r e r o C a m pesino y p e r m a n e c e r en el g o b i e r n o , integrado a la Classe.
D u m a r s a i s Estim f u e d e p u e s t o , a su vez,
por el general Paul Magloire, c r e a n d o u n a fisura en el m o v i m i e n t o de la Classe, p e r o esta
vez Duvalier p e r m a n e c i fiel a su sector politico; esto le permiti, c u a n d o se p r o d u j o el
golpe que derrib a Magloire, a p a r e c e r c o m o
el legitimo r e p r e s e n t a n t e de la Classe. L a
c a m p a a electoral subsiguiente se c a r a c t e r i z por su c o m p l e j i d a d y t u r b u l e n c i a . C u a t r o

eran las o p c i o n e s e n f r e n t a d a s en el p a n o r a m a
politico-social de Haiti: 1) Daniel Fignol,
r e s p a l d a d o por el p r o l e t a r i a d o de P o r t - a u Prince, la m a s a c a m p e s i n a local y los m a r g i nados de los barrios bajos; 2) Clement Jumelle, un intelectual n e g r o que e n c o n t r a b a su
a p o y o en los terratenientes, e i n t e n t a b a
a t r a e r s e al sector magloirista del ejrcito y a
la b u r o c r a c i a n e g r a ; 3) L o u i s Djoie, e m p r e sario h a i t i a n o vinculado a la industria d e
aceites, que c o n t a b a c o n el sustento electoral
d e la b u r g u e s a m u l a t a y un sector de los terratenientes; 4) F r a n p o i s Duvalier, a h o r a rep r e s e n t a n t e de la Classe, tambin a p o y a d o
por sectores terratenientes, s u p o a t r a e r s e a la
p e q u e a burguesa negra, y, f u n d a m e n t a l mente, a los c u a d r o s n e g r o s del ejrcito desc o n t e n t o s con Magloire. L u e g o de u n a extensa m a n i o b r a poltica, en la que p a r t i c i p a r o n
c u a d r o s del ejrcito haitiano leales a D u v a lier, e n c a b e z a d o s por el general K a b r e a u , se
realizaron n u e v a s elecciones despus de u n a
presidencia provisional de Fignol.
El 22 de o c t u b r e de 1957, el d o c t o r F r a n cois Duvalier o c u p a b a el sitial de presidente.
C o n las crceles repletas, por sus opositores,
canaliz la m a y o r p a r t e de los votos; sus adversarios slo c o n t a b a n c o n tres d i p u t a d o s
en la C m a r a . Su p r o g r a m a de gobierno

Franpois Duvalier l e e un d i s c u r s o , c u s t o d i a d o por los " t o n t o n s m a c o u t e s " .

67

a n u n c i a b a : "... la lucha c o n t r a la d e s o c u p a cin, la miseria y el h a m b r e m e d i a n t e un


aumento racional de la produccin, gracias a la
participacin directa del E s t a d o y a la a p o r t a c i n de capitales p r i v a d o s n a c i o n a l e s y ext r a n j e r o s ; rehabilitacin de las c a p a s inferiores de la sociedad y participacin de t o d o s
los sectores de la n a c i n en la direccin del
E s t a d o ; supresin de t o d a s las f o r m a s de
o p r e s i n y s e r v i d u m b r e del p e n s a m i e n t o y de
las libertades c i u d a d a n a s , solucin del prob l e m a del a n a l f a b e t i s m o , en escala nacional,
y f o m e n t o de la higiene pblica en el c a m p o .
T o d o por un N u e v o Haiti en la U n i d a d N a cional que a s e g u r a n la F u e r z a , el P r o g r e s o y
el B i e n e s t a r . "

"NEGRITUDE" Y "TONTONS
MACOUTES"
U n a poblacin s u m i d a en el analfabetism o , r e f u g i a d a en ritos a n c e s t r a l e s c o m o frm u l a p a r a e n f r e n t a r s e c o n la violencia cotid i a n a p r o v o c a d a por la d e s o c u p a c i n , la miseria y el h a m b r e , c a r e n t e de f o r m a c i n poltica por la perpetuacin de g o b i e r n o s dictato-

Franpois

M u j e r h a i t i a n a c o n s u hijo e n e l i n t e r i o r d e u n a c h o z a . La
h i g i e n e d e f i c i e n t e y la s u b a l i m e n t a c i n m a n t i e n e n u n a l t o
ndice d e m o r t a l i d a d infantil.

68

Duvalier

(Pap

Doc). captado
caricatura.

en

una

sugerente

rales, era t e r r e n o frtil p a r a la p r o p a g a n d a


del rgimen duvalierista. " P a p D o c " se a p o y en la e x a l t a c i n de la " c u e s t i n del c o l o r " ,
p r o b l e m a que f u e utilizado d u r a n t e t o d o s los
p e r i o d o s histricos de Hait p a r a e n f r e n t a r a
n e g r o s y m u l a t o s . El a n t a g o n i s m o tenia origen en los e s f u e r z o s realizados por los m u l a tos p a r a d i f e r e n c i a r s e tnica y socialmente d e
los negros y o c u p a r posiciones de privilegio
d e n t r o de u n a e s t r u c t u r a latifundista. E s t a
i m p o t e n c i a p a r a e n t e n d e r s e , por p a r t e de d o s
g r u p o s c o n d e n a d o s a la segregacin, los dist a n c i d u r a n t e el periodo colonial, y los e m p u j a la c o n f r o n t a c i n poltica posteriormente.
Duvalier s u p o capitalizar las c o n t r a d i c c i o nes existentes en la sociedad haitiana, y lle-

varias al m x i m o g r a d o de tensin p a r a favorecer sus finalidades polticas. L o s intelectuales antillanos y a f r i c a n o s d e s a r r o l l a r o n en


Pars, desde el t e r r e n o literario, los f u n d a m e n t o s de un m o v i m i e n t o de a f i r m a c i n de
los valores culturales a f r i c a n o s : la ngritud.
L a protesta estaba dirigida c o n t r a la coloniz a c i n , que habia d e s g a s t a d o en la explotacin a millones de t r a b a j a d o r e s negros, destruido sus p a u t a s culturales, y p r o v o c a d o
una conciencia de c o l o n i z a d o que les h a c i a
a c e p t a r sin c u e s t i o n a m i e n t o la s u p e r i o r i d a d
del blanco. Se t r a t a b a de un m o v i m i e n t o contestatario, m a n i f e s t a d o a partir de realidades
c o n c r e t a s , surgidas de los pueblos a f r i c a n o s
que l u c h a b a n por su liberacin, y, en parte,
dirigida c o n t r a los m i s m o s f r a n c e s e s q u e h a ban c o n v e r t i d o a Haiti en su " p r o v i n c i a cultural".
" P a p D o c " supo explotar las vertientes de
esta corriente que m s c o n v e n a n a sus fines.
P u e s t o que exaltaba los valores culturales
a f r i c a n o s y de la r a z a negra, utilizada en el
c o n t e x t o t r a u m t i c o de Hait por el lder d e la
Classe, sirvi a los sectores m s r e a c c i o n a rios y fue t r a n s f o r m a d a en u n a suerte de fasc i s m o antillano por Duvalier. Y c o m o siempre, sus c o n n o t a c i o n e s tnicas sirvieron p a r a
convertir en sus victimas a la m a s a de c a m pesinos y t r a b a j a d o r e s n e g r o s , e n m a s c a r a n do la explotacin que la b u r g u e s a y los t e r r a tenientes hacan de sus c o n g n e r e s . L a " r e v o lucin duvalierista" hizo creer a la p o b l a c i n
negra que p a r t i c i p a b a del p o d e r ejercido por
el h o m b r e que se p r e s e n t a b a c o m o c a m p e n
de la ngritud.
A d e m s , en 1957 c o m e n z a r o n a o p e r a r
g r u p o s de h o m b r e s a r m a d o s , c o m e t i e n d o crmenes c o n t r a los opositores. A c t u a b a n dur a n t e la noche, y p r o n t o el pueblo e n c o n t r
un n o m b r e p a r a ellos: tontons macoutes, alud i e n d o a p e r s o n a j e s del folklore h a i t i a n o que
se llevaban en u n a cesta a los nios de m a l
c o m p o r t a m i e n t o . En 1959, surgi un movim i e n t o p a r a o r g a n i z a r a los s e c t o r e s m s dem o c r t i c o s ante las m a n i f e s t a c i o n e s d e a u t o ritarismo que evidenciaba el sistema D u v a lier, y se unieron a ese frente la A s o c i a c i n de
E m p l e a d o s de B a n c a , la U n i n Sindical d e
Haiti, la Unin N a c i o n a l de M a e s t r o s de E n s e a n z a S e c u n d a r i a y la U n i n N a c i o n a l d e
Estudiantes. Incluso m u c h o s de sus miemb r o s eran, o haban sido, p a r t i d a r i o s de D u valier.

D e s d e l o s b a l c o n e s d e l P a l a c i o N a c i o n a l e n Hait, " P a p D o c "


y N e l s o n R o c k e f e l l e r t e s t i m o n i a n el a p o y o d e l o s E s t a d o s
U n i d o s al r g i m e n d e D u v a l i e r .

L a represin no d i s m i n u y , sin e m b a r g o ,
su intensidad. Disolucin de asociaciones
sindicales, expulsin de legislativos de la C m a r a , e n c a r c e l a m i e n t o s , m u e r t o s por las calles, y asilados por c e n t e n a r e s ; el rgimen de-1
j a b a c l a r a s sus intenciones y las f u e r z a s c o n
que c o n t a b a p a r a m a n t e n e r s e en el poder.
Los tontons macoutes desfilaron, j u n t o a las
t r o p a s regulares, al celebrarse el s e g u n d o a o
de g o b i e r n o de " P a p D o c " : era la oficializacin de los c u e r p o s parapoliciales. P o r lo dem s , sin p r e n s a o p o s i t o r a , los crmenes perma ne c a n i m p u n e s o d e s c o n o c i d o s , m i e n t r a s
t a n t o , creca la lista de los " d e s a p a r e c i d o s " .
R e f o r m a s c o n s t i t u c i o n a l e s p r o y e c t a d a s por
el m i s m o Duvalier f u e r o n i g n o r a d a s en dife-

7 :

/.
La g u e r r i l l a h a i t i a n a , u n a l u c h a p e r m a n e n t e c o n t r a l a s d i c t a d u r a s y la i n t e r v e n c i n e x t r a n j e r a .

69

g i a d o s a p o y a r o n la d i c t a d u r a c o m o u n a solucin a n t e el t e m o r al estallido de u n a revolucin p o p u l a r : ese f u e el c a s o , p o r e j e m p l o , de


la b u r g u e s a mercantil.

J e a n - C l a u d e Duvalier. el s u c e s o r d i n s t i c o d e " P a p
t a m b i n p i e n s a p e r p e t u a r s e e n el p o d e r .

Doc",

rentes o c a s i o n e s ; en c o n s e c u e n c i a , el a o
1961 slo se p r e s e n t a r o n a las elecciones los
partidarios del gobierno.

LA D I N A S T I A Y S U S R E S I S T E N C I A S
E n . e l t e r r e n o internacional, las relaciones
de, Duvalier c o n los E s t a d o s U n i d o s f u e r o n ,
por lo general, cordiales. I n i c i a d o su p e r o d o
presidencial en fecha c e r c a n a a la revolucin
c u b a n a , p r o n t o p u d o p r e s e n t a r al territorio
de Hait c o m o s e g u r o bastin c o n t r a la a m e n a z a castrista. Y a en 1959, u n a misin nort e a m e r i c a n a llegaba a la isla p a r a a s e s o r a r a
las t r o p a s regulares y e n t r e n a r a los T T M
(tontons macoutes), c u y a h e t e r o g n e a c o m posicin hijos de terratenientes, de militares
adeptos a " P a p Doc", comerciantes, y marginados hacia que slo r e c o n o c i e r a n la
autoridad de Duvalier. Al mismo tiempo, el sist e m a e n t r a b a en conflicto c o n extensos sectores sociales, y a que slo r e p r e s e n t a b a , en realidad, a g r u p o s minoritarios. T a n t o la Iglesia
c o m o a l g u n o s c u a d r o s del ejrcito profesional, c o m o los sindicatos y el e s t u d i a n t a d o ,
f u e r o n c o n t e s t a t a r i o s , p e r o t a m b i n sistemt i c a m e n t e perseguidos o aniquilados. Silenc i a m i e n t o d e los obispos, d e p u r a c i o n e s en el
ejrcito, asesinatos, e n c a r c e l a m i e n t o s f u e r o n
los m t o d o s seguidos. L a situacin social se
t o r n t a n grave, que m u c h o s sectores privile-

70

La administracin Kennedy, presionada


por los polticos h a i t i a n o s exiliados en E s t a d o s U n i d o s y p o r a l g u n o s pases d e m o c r t i cos de I b e r o a m r i c a , decidi, en 1962, suspender la a y u d a al g o b i e r n o D u v a l i e r , destin a d a al d e s a r r o l l o de p r o y e c t o s regionales.
P o r o t r a parte, los dlares h a b a n sido e m pleados en fortalecer a los T T M , o transferid o s a c u e n t a s en b a n c o s suizos a n o m b r e d e
" P a p D o c " . D u r a n t e ese periodo, conflictivo por las tensiones internacionales existentes, Duvalier r e c o r d al D e p a r t a m e n t o de Est a d o que p o d i a decidirse por b u s c a r a p o y o en
el o t r o bloque de p o t e n c i a s . A d e m s , y recur r i e n d o a los a r g u m e n t o s del " p o d e r n e g r o " ,
p r e s e n t i n t e r n a m e n t e las crticas que la
p r e n s a n o r t e a m e r i c a n a hizo a su d i c t a d u r a
c o m o u n a actitud racista c o n t r a la " r e p b l i c a
n e g r a " . En 1964, a p r o v e c h a n d o la existencia
de un c o m p l o t p a r a destituirlo, e f e c t u nuevas p u r g a s en el ejrcito, a s e s i n a n d o d e c e n a s
de oficiales o p o s i t o r e s . En m a y o del m i s m o
a o , se a p r o b u n a n u e v a C o n s t i t u c i n , q u e
le o t o r g a b a el titulo de " P r e s i d e n t e Vitalicio".
Un m e s m s t a r d e q u e d a b a r a t i f i c a d a en c o n sulta p o p u l a r que, segn i n f o r m e s oficiales,
obtuvo una aplastante mayora.
B a j o la presidencia de J o h n s o n se propiciaron n u e v a s f r m u l a s de a y u d a p a r a H a i t i ,
a u n q u e e s t u d i a d a s p a r a no revelar los c o m p r o m i s o s c o n un rgimen u n i v e r s a l m e n t e rep u d i a d o . Al m i s m o tiempo, a u m e n t el g r a d o
de p e n e t r a c i n e c o n m i c a de los E s t a d o s
Unidos a la Haytian American Development.
Corporation, q u e m o n o p o l i z a b a la e x p l o t a cin del sisal, se s u m a r o n la Caribean Meat
Inc., q u e d o m i n a b a la i m p o r t a c i n de trigo y
la distribucin de h a r i n a ; la R e y n o l d s H a y tian Mining, del t r u s t del aluminio; la S e d r e n ,
q u e e x p l o t a b a el minera! de c o b r e ; la H a y t i a n
M e a t a n d P r o v i s i o n s C o r p o r a t i o n , q u e provea de c a r n e s y alimentos. A t o d o esto d e b e
a g r e g a r s e la presencia de la United Fruit;
pero el m a y o r de los s a q u e o s en las r i q u e z a s
h a i t i a n a s se p r o d u j o , sin d u d a , en la p r o d u c cin d e b a u x i t a c u a n d o era m a y o r la d e m a n d a mundial. En 1965 se p r o d u c a n 4 2 7 . 0 0 0
t o n e l a d a s , p e r o en 1969 Haiti o c u p a b a y a el
tercer p u e s t o entre los pases e x p o r t a d o r e s d e
b a u x i t a en A m r i c a Latina. El 100 p o r 100

del p r o d u c t o se dirigia hacia los E s t a d o s Unid o s , en t a n t o que igual o c u r r i a con la totalid a d de la z a f r a a z u c a r e r a y el 80 p o r 100 del
c a l e . L o s lazos de d e p e n d e n c i a e r a n m u y
fuertes, y p e s a b a n en las decisiones polticas.
En 1971, muere " P a p D o c " y le s u c e d e
su hijo, J e a n - C l a u d e Duvalier. N o se t r a n s f e ria, con la sucesin, la p e r s o n a l i d a d poltica
del p a d r e , y, por s u p u e s t o , el s i s t e m a c o m e n z a m o s t r a r debilidades. I n c l u s o en la mism a familia p u d o advertirse u n a l u c h a por el
p o d e r , aun en los d e s t e r r a d o s , c o m o M a r i e Denise Duvalier y su e s p o s o , el general M a x
D o m i n q u e . El rgimen poltico d e s a r r o l l a d o
por F r a n g o i s Duvalier f u e posible p o r q u e logr eliminar p r o g r e s i v a m e n t e a sus o p o s i t o res y establecer un temible a p a r a t o represivo,
pero tambin p o r q u e c o n o c i y s u p o m a n i o b r a r con los d a t o s de la realidad h a i t i a n a . En
ella p r e d o m i n a el sector a g r a r i o , c o n relaciones de p r o d u c c i n que an p r e s e n t a n f o r m a s
precapitalistas; por ello, el s i s t e m a dictatorial
y su desarrollo institucional se a j u s t a r o n perf e c t a m e n t e con la p e r m a n e n c i a de esa situacin. El ingreso per cpita, e s t i m a d o por la
C E P A L en unos 60 d l a r e s al a o p a r a el
c a m p e s i n o haitiano, un a n a l f a b e t i s m o q u e
s u p e r a el 80 por 100 de la p o b l a c i n , u n a esp e r a n z a de vida al nacer que s o b r e p a s a c o n
dificultad los c u a r e n t a a o s , y tiene c o m o explicacin la s u b a l i m e n t a c i n c r n i c a , son ndices de la persistencia d e esas relaciones.
La nica f r m u l a c a p a z de m a n t e n e r esa
situacin social era, i n d u d a b l e m e n t e , recurrir
a la represin. C o n Duvalier hijo a p a r e c i un

p e r s o n a j e q u e se convirti en figura central


del g o b i e r n o : L u c k n e r C a m b r o n e , que ejerce
su control s o b r e el ejrcito y los tontons macoutes. E n t r e t a n t o , la lucha p o r d e r r i b a r a la
d i c t a d u r a no h a c e s a d o . L a guerrilla a r m a d a
sigue u n a larga tradicin de resistencia en los
b o s q u e s y la sierra; la izquierda se uni, c o n f i g u r a n d o un partido, el Part Unfi des
C o m m u n i s t e s Haitienes, que si bien a p a r e n t e m e n t e no c o n s i g u e crecer, significa la existencia de u n a o p o s i c i n o r g a n i z a d a c o n t r a la
dinasta. Pese a las c a m p a a s realizadas p a r a
r e c u p e r a r algn prestigio entre las n a c i o n e s
del c o n t i n e n t e , el g o b i e r n o de Duvalier hijo se
m a n t i e n e , a n t e t o d o , p o r el a p o y o de los Est a d o s U n i d o s , ya que se h a n d e s e n c a d e n a d o
o f e n s i v a s d i p l o m t i c a s p a r a modificar la situacin interna d e Hait. N o o b s t a n t e , los cam i n o s d e la historia estn siempre abiertos
p a r a los pueblos, y el haitiano e n c o n t r a r , sin
d u d a , las vias d e a c c e s o a la libertad.
N. M. D.

BIBLIOGRAFIA
C a r l e t o n Beals: Amrica Latina, mundo en revolucin. B u e n o s A i r e s , 1964.
S u / y C a s t o r : La o c u p a c i n norteamericana de
Haiti. M x i c o , 1971.
Daniel G u c r i n : Cuatro colonialismos sobre las
Antillas. B u e n o s A i r e s , 1963.
William K r e h m : D e m o c r a c i a s y tiranas en el
Caribe. B u e n o s A i r e s , 1960.
P. 1. R. J a m e s : Les Jacobins Noirs. P a r i s .
1957.
A . M t r a u x : Le Voudou Hitien. P a r i s . 1958.

E j r c i t o , " t o n t o n s m a c o u t e s " , r e p r e s i n , s e h a n c o n v e r t i d o e n u n a c o n s t a n t e p r e s e n c i a e n el Haiti d e l o s D u v a l i e r .

71

72

M a p a de Turqua. S i t u a d a e s t r a t g i c a m e n t e e n un p u n t o d e c o n f l u e n c i a d e c o n t i n e n t e s y m a r e s . Turqua ha visto su d e s


arrollo h i s t r i c o d e t e r m i n a d o por l o s i n t e r e s e s y a p e t e n c i a s d e s u s v e c i n o s .

A / f USTAFA Kemal fue un notable soldado-estadista de la


r ,nera
Ym
Pi
mitad del siglo XX. Difiri de los dictadores de su
tiempo en dos aspectos esenciales: su poltica exterior se
bas no en la expansin, sino en la contraccin de las fronteras; su
poltica interior, en la fundacin de un sistema poltico que pudiera
sobrevivirle. Fue con este espritu realista cmo reconstruy a su pas,
transformando el viejo y desparramado Imperio Otomano en una compacta y nueva repblica de Turqua(Lord
Kinross, 1964.)
La decadencia
de un Imperio
A finales del siglo X I X la
situacin es catica en t o d o s
los sectores del c u e r p o del
I m p e r i o O t o m a n o . D e s d e el
m o m e n t o en que los griegos
h a n o b t e n i d o su i n d e p e n d e n cia en 1822 t o d a s las dem s nacionalidades sometid a s ai d o m i n i o t u r c o c o m e n z a r o n a imitar el ejemplo,
a g r a v a n d o con ello los prob l e m a s estructurales, prctic a m e n t e insolubles, q u e aquej a n al h e t e r o g n e o c o n j u n t o
poltico descrito c o m o "el
h o m b r e e n f e r m o de E u r o p a " .
El I m p e r i o , e n t r e g a d o a
c o n t i n u a s convulsiones internas y g o b e r n a d o por c a m a r i llas c o r r u p t a s e ineficaces, ya

no es d u e o de su destino
d e s d e el m o m e n t o en que su
e c o n o m a es a d m i n i s t r a d a
por las p o t e n c i a s o c c i d e n t a les, m i e n t r a s t o d o s sus recursos se e n c u e n t r a n en m a n o s
e x t r a n j e r a s . L o s g r a n d e s Estados europeos contribuyen
al debilitamiento, f o m e n t a n do, a d e m s , las disidencias
p a r t i c u l a r i s t a s que c a d a vez
c o b r a n m a y o r auge. En el interior, el misero c a m p e s i n a d o
de A n a t o l i a la p a r t e de la
poblacin
especficamente
turca s o p o r t a la m a y o r proporcin de las c a r g a s t r i b u t a rias; al m i s m o t i e m p o que los
sectores m e d i o s y altos se enc u e n t r a n ligados a las c o m p a as e x t r a n j e r a s , que proceden a un v e r d a d e r o s a q u e o de
t o d o s los r e c u r s o s . L a b a n c a r r o t a del E s t a d o ha c o n d u c i do, en 1881, a la i m p l a n t a -

cin de u n a administracin
internacional de la d e u d a pblica o t o m a n a .
Los europeos, detentadores d e los m o n o p o l i o s estatales por medio de concesiones,
p r e s i o n a n sobre el sultn con
la finalidad de favorecer un
g r a d u a l a p e r t u r i s m o . P e r o el
sultn, residuo de tiempos pasados. gobierna caprichosam e n t e a u n o s subditos acost u m b r a d o s al t e r r o r estatal
i n d i s c r i m i n a d o , ejercido a
travs de m t o d o s ya incomprensibles en esa p o c a . Las
p o t e n c i a s estn interesadas
en m a n t e n e r d e cualquier form a la languideciente vida del
Imperio; y t o d o intento por
p a r t e de a l g u n a de ellas por
darle el golpe definitivo vend r a ser d e s b a r a t a d a por la
a c c i n de las d e m s . D e esta
f o r m a , R u s i a , siempre intere-

73

s a d a en la salida al Mediter r n e o , t r o p e z a r repetidam e n t e c o n u n a I n g l a t e r r a emp e a d a en m a n t e n e r la c o m u nicacin directa c o n sus colonias asiticas a t r a v s de un


dcil I m p e r i o O t o m a n o . D e
f o r m a que el e x p a n s i o n i s m o
z a r i s t a , e x p r e s a d o en d o s
guerras contra Turqua desde
m e d i a d o s de siglo, no p o d r
realizarse de m o d o satisfactorio.
M i e n t r a s t a n t o , la realidad
interior t u r c a es d r a m t i c a .
L a sociedad se e n c u e n t r a
m u y lejos de haber a c c e d i d o
a una mnima modernizacin,
y por ello no o f r e c e alternativas de t r a n s f o r m a c i n de tipo
burgus. La industrializacin
es p r c t i c a m e n t e u n a utopia
no p l a n t e a d a siquiera; y el
impuesto librecambismo ha
venido a destruir incluso a la
p e q u e a a r t e s a n a local de secular tradicin. Es d e n t r o de
este a m b i e n t e de general decadencia y descomposicin
d o n d e c o m i e n z a a surgir el
p r i m e r atisbo de un n a c i o n a lismo t u r c o , similar a los q u e
a p a r e c e n en los m i s m o s m o m e n t o s en o t r o s lugares de
E u r o p a y Asia. Y es en estos
m i s m o s m o m e n t o s c u a n d o su
pais est e n t r e g a d o , a t a d o d e

A b d u l H a m i d II ( 1 8 7 6 - 1 9 0 9 ) . t r a s a n u l a r
la C o n s t i t u c i n , g o b e r n a r d e s p t i c a m e n t e h a s t a c a e r b a j o la p r e s i n d e l o s
e l e m e n t o s r e n o v a d o r e s J v e n e s Turcos.

pies y m a n o s , a los e x t r a n j e ros, y c u a n d o vive los m o m e n t o s m s b a j o s de su dilat a d a historia, c u a n d o viene al


m u n d o el que ha d e crear,
p a r t i e n d o de la n a d a , u n a
n u e v a pa tr ia p a r a su pueblo
al d o t a r de un sentido nacional a u n a c o m u n i d a d que
n u n c a lo h a b a posedo.

Mustqf Kemal:
Orgenes y evolucin
Tal es la situacin en los
m o m e n t o s en que n a c e M u s -

t a f K e m a l en Salnica, en el
mes de m a r z o de 1881 hace
a h o r a un siglo. L a c i u d a d , sit u a d a hoy d e n t r o del territorio griego, vena a r e p r e s e n t a r
un c a s o especial d e n t r o del
c o n j u n t o del c a r c o m i d o I m perio. P u e r t o i m p o r t a n t e y
activo, lugar de relacin directa c o n las t e n d e n c i a s e u r o peas en lo relativo a ideas y
costumbres, era Salnica,
a d e m s , c e n t r o n a t u r a l del
n a c i o n a l i s m o m a c e d o n i o , enc r e s p a d o c o n t r a la u n i f o r m i z a d o r a a u t o r i d a d central del
E s t a d o . D e n t r o de este a m biente u r b a n o , d o m i n a d o p o r
la d o c t r i n a mercantil de griegos y j u d o s , t r a n s c u r r e n los
p r i m e r o s a o s de la vida del
f u t u r o Padre de los turcos. Es
hijo de un p e q u e o f u n c i o n a rio d e a s c e n d e n c i a c a m p e s i n a , que une a un espritu tradicional y c o n s e r v a d o r u n a s
p o s t u r a s p e r s o n a l e s m s liberales.
M i e n t r a s vive su p a d r e ,
M u s t f a c u d e a un colegio
de m e n t a l i d a d o c c i d e n t a l i z a n te. M s t a r d e , a c a u s a d e la
r u i n a familiar, m a r c h a al
campo durante una temporad a . En la g r a n j a d e u n o s parientes vive unos a o s dedicad o a los t r a b a j o s rurales.

P a n o r a m a d e E s t a m b u l . La b a s l i c a b i z a n t i n a d e S a n t a S o f a , h o y m e z q u i t a d e A h m e t . d o m i n a la a g l o m e r a c i n u r b a n a d e la antigua Constantinopla.

A o s que, p a r a la m a y o r parte de sus bigrafos, constituirn la base en la f o r m a c i n


de su c a r c t e r insociable, orgulloso y a m e n u d o brutal.
M s t a r d e , expulsado de la
escuela, ingresa en la A c a d e mia militar de M o n a s t i r . Ser
all d o n d e se gane el sobren o m b r e de Rema! El Perfecto por p a r t e de sus profesores. D e s t a c a n d o en matem t i c a s , que a p o r t a n u n a
g r a n c a r g a de lgica a su carcter, c o m i e n z a su t r a y e c t o ria vital en medio de un sotoc a n t e a m b i e n t e de postrimeras, que en esos a o s finales
del siglo m a r c a la tnica general en el Imperio.
En 1902 m a r c h a por vez
primera a Constantinopla,
p a r a g r a d u a r s e de oficial. El
j o v e n militar o b s e r v a a su alrededor a u n a s f u e r z a s a r m a das, a n t a o t e m i d a s en t o d a
E u r o p a , q u e se desenvuelven
a h o r a en medio de las condiciones m s m a n i f i e s t a m e n t e
miserables. Se h a n llegado a
describir los ltimos t i e m p o s
del I m p e r i o O t o m a n o c o m o
los de un pas cubierto p o r
u n a tupida red de espas, en el
q u e nadie se siente s e g u r o de
su libertad, siempre a m e r c e d
de las d e n u n c i a s a n n i m a s ,
en medio de u n a general apata y el d e s c o n t e n t o de pequeas minoras q u e n o se atreven a e x p r e s a r su oposicin
siquiera d e f o r m a velada.
M u s t a f K e m a l va acced i e n d o a las ideas liberales y
patriticas q u e se desarrollan
en el seno de un Ejrcito t a m bin d e s c o n t e n t o . Y p a r t i c i p a
a c t i v a m e n t e en u n a sociedad
secreta nacionalista d e n o m i n a d a Vatan patria, en rabe. En este club revolucionario clandestino c o m i e n z a u n a
labor poltica que ya no
abandonar jams. Dentro
de ese ambiente c o n s p i r a t o r i o

E n v e r B a j ( 1 8 8 1 - 1 9 2 2 ) . lder d e l l e v a n t a m i e n t o m i l i t a r p r o d u c i d o e n S a l n i c a c o n tra e l s u l t n e n 1 9 0 8 .

lee las o b r a s clsicas del liberalismo europeo: Montesquieu, Voltaire, R o u s s e a u , los


enciclopedistas, S t u a r t Mili...
P o r sus articulos y p o e m a s ,
p u b l i c a d o s t a m b i n en revistas c l a n d e s t i n a s , es e n c a r c e l a do y p o s t e r i o r m e n t e e n v i a d o
en 1904 a un regimiento
e s t a c i o n a d o en Siria. L a s
c o n t i n u a s sublevaciones q u e
se s u c e d e n en la z o n a convierten la vida d e los militares
all d e s t i n a d o s en un verdadero infierno. A q u i c o m i e n z a
K e m a l su vida de c o n s p i r a d o r que, a m p a r n d o s e en su
u n i f o r m e militar, le lleva desd e P a l e s t i n a h a s t a Egipto y
G r e c i a , p a r a volver de n u e v o
a los Balcanes, siempre en
efervescencia.

1908: La revolucin
de los "Jvenes
99
Turcos
L a proliferacin d e socied a d e s s e c r e t a s es incontenible. F l o r e c e n s o b r e t o d o en
las z o n a s m s e u r o p e i z a d a s
del I m p e r i o , c o m o M a c e d o nia. En 1891 se h a b a f o r m a d o la que d e s t a c a r a enseguid a d e entre t o d a s ellas, el Comit de Unin y Progreso,
f o r m a d o principalmente por
oficiales de m e n t a l i d a d liberal
r e l a c i o n a d o s c o n los exiliados
polticos c o n c e n t r o en Pars.
E s t a a s o c i a c i n , a la que por
algn
t i e m p o pertenecera
K e m a l , e s t a b a inspirada por

75

principios progresistas con


gran influencia masnica,
c o m o casi t o d o s los movim i e n t o s similares de la E u r o p a del siglo X I X . U n a parte

El s u l t n M o h a m e d V s e r e n t r e 1 9 0 9 y 1 9 1 8 u n a m e r a f i g u r a d e c o r a t i v a , a m p a r a n d o al g o b i e r n o e f e c t i v o d e l r e f o r m i s m o m o d e r a d o d e l o s J v e n e s T u r c o s .

M u s t a f K e m a l , j o v e n oficial del Ejrcito


o t o m a n o al m i s m o t i e m p o q u e m o v e dizo c o n s p i r a d o r contra el s i s t e m a i m p e r i a l , q u e m a n t i e n e a s u p a s e n inim a g i n a b l e s niveles de retraso poltico,
e c o n m i c o y social.

76

i m p o r t a n t e de su f i n a n c i a c i n
c o r r i a a c a r g o de los c o m e r ciantes griegos y j u d i o s , deseosos de u n a liberaliz.acin
del rgimen que les permitira
u n a m a y o r e x p a n s i n mercantil.
Los m i e m b r o s d e Unin y
Progreso, ncleo d e los f u t u ros Jvenes Turcos, exhiben
un n a c i o n a l i s m o de fuertes
tintes chovinistas, c o m o reaccin a la situacin de d e p e n d e n c i a q u e s u f r e el pas, y de
la que a c u s a n al rgimen del
sultn. Y, c o m o m u c h o s m o vimientos liberales c o e t n e o s ,
e s t a s posiciones intelectualiz a n t e s g u a r d a n m u y p o c a relacin c o n la v e r d a d e r a realid a d del pueblo, q u e a p a r e c e
completamente apartado de
t o d o tipo de corrientes d e
p e n s a m i e n t o , inerte y e m b r u tecido por el inmovilismo del
rgimen q u e f o m e n t a la ignor a n c i a en un pas en el q u e el
ndice de a n a l f a b e t i s m o alc a n z a al n o v e n t a y u n o por
ciento d e la poblacin. Ser,
pUes, en las g r a n d e s c i u d a d e s
de la c o s t a , c o m o C o n s t a n t i nopla, S a l n i c a y E s m i r n a ,
d o n d e fructifique minoritaria-

m e n t e la idea de la libertad, y
siempre p r c t i c a m e n t e d e n t r o
de un m i s m o nivel social: la
exigua clase media, d e d o n d e
p r o c e d e la m a y o r p a r t e d e los
oficiales y e s t u d i a n t e s c o m prometidos.
Mustaf Kemal pertenece
d u r a n t e p o c o t i e m p o al movimiento
liberal-nacionalista.
Su c a r c t e r personal es inc o m p a t i b l e c o n las reglas d e
la asociacin y e n s e g u i d a llega la r u p t u r a . P o r el m o m e n to, es s o l a m e n t e un oficial d e
ideas liberales que ni siquiera
e s t a r e n c u a d r a d o en el grupo que, en el v e r a n o de 1908,
t o m a r el p o d e r en perjuicio
de la clase poltica tradicional. A pesar de la t e n a z vigilancia de Ja polica, el C o m i t
conoce una rpida expansin.
Sus ideas r e g e n e r a c i o n i s t a s ,
expresadas y difundidas con
p r u d e n c i a , le g r a n j e a n n u e v o s
seguidores, h a s t a el m o m e n t o
en que se siente c o n suficiente
f u e r z a p a r a i n t e n t a r el c a m bio en la direccin poltica.
A p r o v e c h a n d o la inestabilid a d reinante d e b i d o a las ins u r r e c c i o n e s c a d a vez m s
frecuentes, y que a h o r a tienen

por escenarios Albania, A r a bia y la m i s m a M a c e d o n i a ,


los Jvenes Turcos hacen u n a
l l a m a d a al sultn en julio d e
1908, exigiendo la reposicin
de la d e r o g a d a Constitucin
de 1876.
La n a t u r a l agitacin port u ari a de Salnica haba disim u l a d o a los o j o s de los vigilantes los preparativos de la
insurreccin. En realidad, las
f u e r z a s con que cuentan los
s u b l e v a d o s son muy exiguas,
y la situacin corre el riesgo
de sufrir un vuelco negativo.
P e r o el d e s c o n t e n t o de la
poblacin v e n d r a a c l a r a r
definitivamente el m o m e n t o a
favor de los insurrectos. E n
su c a m i n o hacia la capital se
van uniendo a ellos las fuerzas e n v i a d a s por el gobierno
con el fin de s o f o c a r la sedicin. De esta f o r m a , el triunvirato que e n c a b e z a la rebelin puede hacerse con el poder en C o n s t a n t i n o p l a , d o n d e
d e p o n e al sultn y le sustituye
por u n o de sus h e r m a n o s ; y,
f i n a l m e n t e , p r o c l a m a la
C o n s t i t u c i n el dia 24 de j u lio de 1908. U n a nueva era
parece abrirse a n t e el moribundo Imperio. Prcticamente t o d o s los sectores sociales
a p r u e b a n el c a m b i o , al igual
q u e los g o b i e r n o s e u r o p e o s

Ai

r r

^ ^ f ' j k t pi*

' TV

.>

"-

U n a s p e c t o d e la r e g i n d e C a p a d o c i a . Las d u r a s t i e r r a s d e la p e n n s u l a d e A n a t o l i a
s e r n e s c e n a r i o d e la l u c h a p o r la r e c o n q u i s t a d e la i d e n t i d a d n a c i o n a l t u r c a .

que, c o n un rgimen m s firme y c o n u n a f a c h a d a m s


presentable q u e la del anterior, e s p e r a n poder seguir
m a n t e n i e n d o su situacin de
privilegio.

El largo camino
del guerrero:
1908 1919

En el primer p a r l a m e n t o
d e m o c r t i c o , r e u n i d o en dic i e m b r e de 1908, c o m i e n z a n

K e m a l , e n t r e g a d o al s u e o d u r a n t e u n a d e s u s c a m p a a s m i l i t a r e s .

a h a c e r s e evidentes las prof u n d a s divergencias que separ a n a los diferentes sectores


del m o v i m i e n t o l i b e r a d o r ,
u n a vez s u p e r a d a la e t a p a
c l a n d e s t i n a y la euforia del
triunfo. S o b r e las p o s t u r a s
m o d e r a d a s de los exiliados
que h a n r e g r e s a d o van impon i n d o s e las actitudes estrec h a m e n t e nacionalistas de los
oficiales que no s a b e n situarse de m a n e r a satisfactoria
a n t e la g r a v e realidad de un
I m p e r i o multinacional en desc o m p o s i c i n . Y p o r ello acab a r n c a y e n d o en la m i s m a
c e r r a z n de que a c u s a b a n al
anterior rgimen.
A p r o v e c h a n d o esta c o y u n t u r a , m i e n t r a s los sectores
politizados se e n f r e n t a n en el
p a r l a m e n t o , Bulgaria y M o n t e n e g r o obtienen su independ e n c i a c o m o Reinos, al tiempo que A l b a n i a es c a u s a de
creciente malestar. En los
B a l c a n e s , t o d o el a r m a z n
del I m p e r i o se d e s m o r o n a ,
g o l p e a d o , a d e m s , por los
apetitos territoriales de Austria y R u s i a . Se e s t n termin a n d o de poner las bases

77

V i s i n d e l B s f o r o d e s d e l a s v i e j a s m u r a l l a s d e C o n s t a n t i n o p l a . La c i u d a d p e r d e r la c a p i t a l i d a d e n b e n e f i c i o d e A n k a r a , s m b o l o
para K e m a l del carcter s e v e r o y recio del p u e b l o turco.

p a r a las d o s g u e r r a s balcnic a s , q u e servirn d e p r l o g o


al gran incendio del v e r a n o
de 1914.
D e n t r o del m b i t o estrictam e n t e t u r c o , las g r a n d e s m a t a n z a s de a r m e n i o s , propiciad a s y p e r m i t i d a s p o r el gobierno, se unen a los-intentos
de sedicin que sirven c o m o
teln de f o n d o a las disidencias que debilitan y desprestigian al g r u p o en el p o d e r ,
cuyo equivocado programa
de f e g e n e r a c i n les e n a j e n a
las v o l u n t a d e s de quienes en
un principio les h a b a n a p o y a d o . P o r su parte, M u s t a f
K e m a l resulta p e r s o n a no
m u y g r a t a p a r a los g o b e r n a n tes, dirigidos p o r E n v e r P a c h . Es p o r esta c a u s a destin a d o en esos a o s a p u e s t o s
q u e n o o f r e c e n la posibilidad
del p a s o a la a c c i n directa,
tales c o m o escuelas militares,
m a n d o s en regimientos provinciales o e m p l e o s b u r o c r t i cos. Su figura c o m i e n z a a
aglutinar t o d o el d e s c o n t e n t o
q u e entre los oficiales m s liberales p r o d u c e la n u e v a poltica. Y e s t a c i r c u n s t a n c i a
h a c e de l un e l e m e n t o espec i a l m e n t e s o s p e c h o s o a n t e las
a u t o r i d a d e s revolucionarias.
E n t r e o c t u b r e d e 1912 y
a g o s t o del siguiente a o , tienen lugar las d e n o m i n a d a s

78

Guerras balcnicas, que haban de e n f r e n t a r al I m p e r i o


O t o m a n o con los n u e v o s Est a d o s surgidos en z o n a s que
m u y p o c o tiempo antes estaban incluidas d e n t r o de sus
p r o p i o s limites. T u r q u a va a
p e r d e r la m a y o r p a r t e de su
territorio e u r o p e o en estos
conflictos, en los cuales M u s taf Kemal toma parte muy
activa, sin p o d e r evitar, sin
e m b a r g o , los sucesivos desastres q u e j a l o n a n la participacin d e su pas en ellos. Lleg a d a u n a e f m e r a p a z , es dest i n a d o c o m o a g r e g a d o militar
a Sofa. El g o b i e r n o d e C o n s t a n t i n o p l a aleja de n u e v o al
peligroso p e r s o n a j e , y la capital b l g a r a parece ser un
buen lugar p a r a un d o r a d o
destierro.
All le s o r p r e n d e el estallido de la G r a n G u e r r a , en j u lio de 1914. El I m p e r i o se enf r e n t a a ella en las peores
condiciones internas. L o s Jvenes Turcos d e m u e s t r a n su
v e r d a d e r a condicin. Q u i e n e s
aparecan c o m o partidarios
del c o n s t i t u c i o n a l i s m o y la
m o d e r n i z a c i n , se revelan
c o m o cerrados nacionalistas
y o p r e s o r e s de las m i n o r a s .
U n a n u e v a oligarqua h a venido a sustituir s i m p l e m e n t e a
las p e r s o n a s , m a n t e n i e n d o
p r c t i c a m e n t e t o d o el e n t r a -

m a d o bsico del a n t e r i o r rgim e n . L a brutal represin d e


los disidentes, j u n t o c o n la
presencia d e la m i s m a polica
del a n t i g u o sultn, m a r c a n el
a m b i e n t e general del m o m e n to. Se s u c e d e n los intentos
c o n t r a r r e v o l u c i o n a r i o s , fin a n c i a d o s por las clases altas, q u e se c o n s i d e r a n p e r j u dicadas, y protagonizadas
por todo tipo de a s o c i a c i o n e s
de f a n t i c o s religiosos. E n los
m o m e n t o s del a s e s i n a t o de
S a r a j e v o , y a nadie o t o r g a el
m e n o r crdito a u n a s u p u e s t a
revolucin que h a b i a n a c i d o
entre t a n t a s e s p e r a n z a s .

Los aos cruciales:


19191922
L a f u e r t e influencia a l e m a na existente d e n t r o del Ejrcit o y la sociedad o t o m a n o s
c o l o c a al I m p e r i o al lado d e
las p o t e n c i a s centrales a la
h o r a de las hostilidades. M u s t a f K e m a l , al m a n d o d e u n a
divisin, obtiene i m p o r t a n t e s
t r i u n f o s en los D a r d a n e l o s ,
p e r o el previsto d e r r u m b a m i e n t o del Ejrcito n o t a r d a
en p r o d u c i r s e . T r a s c u a t r o
a o s d e lucha, el j o v e n general obtiene g r a n d e s a s c e n s o s
y el g r a d o de B^j. Y a e s t

El s u l t n M o h a m e d VI. l t i m o s o b e r a n o d e l I m p e r i o O t o m a n o . S u f a n t a s m a l reinado s e e x t e n d e r d e s d e julio d e


1 9 1 8 hasta noviembre de 1 9 2 2 .

l a n z a d o por el camino q u e le
llevar a o c u p a r el ms alto
puesto de su pas. C u a n d o se
p r o d u c e el armisticio, las
a m e n a z a s aliadas acerca del
f u t u r o del I m p e r i o o t o m a n o
no h a c e n m s que e x a c e r b a r
las tendencias de K e m a l y sus
seguidores hacia una r e f o r m a
radical que permitiese la resurreccin de T u r q u a tras u n a
reorganizacin del c a t i c o
c o n j u n t o del Imperio. Existia
en esos m o m e n t o s el riesgo
cierto del p a s o de T u r q u a a
u n a situacin semicolonial
por parte de los vencedores.
G r e c i a , por su parte, a p o y a d a por la actitud personal
de Lloyd G e o r g e , c o m i e n z a
u n a poltica de intervencin a
base de d e s e m b a r c o s en la
c o s t a occidental de T u r q u a .
L a fcil d e m a g o g i a desplegad a por Venizelos tiende a u n a
r e c o n s t r u c c i n del m u n d o
clsico griego alrededor del
Egeo, lo que le p r o p o r c i o n a

A b d u l M e h i d . m a n t e n i d o d u r a n t e t r e s a o s p o r el r g i m e n
r e p u b l i c a n o c o m o c a l i f a , c a b e z a e s p i r i t u a l d e la r e l i g i n i s l m i c a . La s u p r e s i n d e l C a l i f a t o s e r o t r a d e l a s m e d i d a s
m o d e r n i z a d o r a s a d o p t a d a s por el s i s t e m a k e m a l j s t a .

lgicamente el a p o y o incondicional de sus c o m p a t r i o t a s .


Y ser p r e c i s a m e n t e esa intervencin vecina la que des e n c a d e n e los p r i m e r o s hec h o s t e n d e n t e s al vuelco de la
situacin interior. L o s nacionalistas turcos, d e s c o n f i a n d o
c o n r a z n del e n t e n d i m i e n t o
q u e d e s d e el armisticio une al
g o b i e r n o c o n los aliados, se
unen alrededor de la n i c a fig u r a que parece o p o n e r s e d e
f o r m a efectiva a la e n t r e g a de
su pas: M u s t a f K e m a l .
O t r a vez d e s t i n a d o a regiones a l e j a d a s a n t e el t e m o r de
un golpe d e f u e r z a que su
prestigio puede favorecer,
K e m a l o r g a n i z a de f o r m a
p r c t i c a la oposicin a la presencia aliada, que y a ha desp o j a d o al I m p e r i o de a l g u n a s
de sus p r o v i n c i a s m s extensas: Siria, A r m e n i a , M e s o p o tamia... S e p t i e m b r e de 1919
c o n o c e la reunin del C o n greso d e Sivas, en el que K e -

mal, presidente de un Comit


de salvacin nacional, estructura una administracin paralela. P o r esta va, la insurreccin c a m i n a hacia u n a incipiente constitucionalizacin
que se l o g r a r progresivamente. D e s d e estos p r i m e r o s
m o m e n t o s est claro que el
n u e v o E s t a d o se ceir estrict a m e n t e a las f r o n t e r a s nacionales t u r c a s . L a ciudad a n a tolia de A n g o r a es el centro
del m o v i m i e n t o , que m u y rp i d a m e n t e va a extenderse
por la gran pennsula ante la
inquietud de las a u t o r i d a d e s
de C o n s t a n t i n o p l a , a p o y a d a s
por las f u e r z a s aliadas estac i o n a d a s desde la firma del
armisticio.
C o m o en 1908, m u c h a s de
las divisiones a r m a d a s enviad a s c o n t r a los s u b l e v a d o s se
unen a estos a m e n a z a n d o
c o n p r o v o c a r el vuelco definitivo en la situacin. En el
P a r l a m e n t o de C o n s t a n t i n o -

79

pa, los n a c i o n a l i s t a s k e m a lianos obtienen u n a m a y o r a


de los e s c a o s , pero inmediat a m e n t e son d e c l a r a d o s f u e r a
de la ley, perseguidos y enc a r c e l a d o s por la polica estatal, que procede a la disolucin de la C m a r a . Al m i s m o
t i e m p o en m a r z o de 1920
las f u e r z a s b r i t n i c a s d e
g u a r n i c i n o c u p a n los ministerios militares. K e m a l y sus
seguidores son c o n d e n a d o s a
m u e r t e en rebelda. Es la guerra civil a b i e r t a . Un mes m s
tarde, u n a Gran Asamblea
Nacional, r e u n i d a en A n g o r a ,
elige presidente no sin o p o sicin a M u s t a l a K e m a l . Es
y a de f o r m a indiscutible el dirigente del m o v i m i e n t o . En el
a s p e c t o blico, se suceden los
e n f r e n t a m i e n t o s entre los d o s
b a n d o s , q u e p a s a r n a engrosar la leyenda del f u t u r o padre d e la patria.
En a g o s t o de 1920, el gobierno t u r c o f i r m a el definitivo t r a t a d o de paz en Svres.
P a r a los n a c i o n a l i s t a s se t r a t a
m s de u n a p r o v o c a c i n y un
d e s a f i o que un a c u e r d o . P o r
l, T u r q u a , a d e m s de c u a n tiosas p r d i d a s territoriales,
e n t r e g a su e c o n o m a y finanzas en m a n o s de los e x t r a n j e ros u n a vez m s . P e r o m u y
p r o n t o , las divergencias entre
los a n t i g u o s aliados se h a r n
n o t a r en lo referente a la
cuestin t u r c a , r e d u n d a n d o ,
finalmente, en beneficio de
los nacionalistas. La R u s i a
sovitica, a pesar de hallarse
s u m i d a en su p r o p i a g u e r r a
civil, a p o y a d e c i d i d a m e n t e a
la c a u s a de K e m a l , a u n c o n o ciendo la p o s t u r a de ste con
r e s p e c t o a los c o m u n i s t a s turcos, a los q u e persigue y ejecuta.
T a m b i n resultar decisivo
el a p o y o s e m i e n c u b i e r t o que
K e m a l recibe de F r a n c i a y d e
Italia, o p u e s t a s a la poltica

80

britnica de intervencin por


medio del E j r c i t o griego. D e
esta f o r m a , en a g o s t o de
1922, tiene lugar la t r a g e d i a
final del conflicto. L a ciudad
de E s m i r n a , h a s t a e n t o n c e s
o c u p a d a por los griegos, es
a s a l t a d a e i n c e n d i a d a a n t e la
vista de la e s c u a d r a britnica
s i t u a d a en el puerto. D e s p u s
de este a c t o decisivo, la guer r a civil parece ya decidida a
f a v o r de los p a r t i d a r i o s de
K e m a l , que y a d o m i n a n sin
a p e n a s oposicin t o d a la pennsula de A n a t o l i a . L a retir a d a de los contingentes aliad o s p r i v a r al g o b i e r n o de
sus nicos a p o y o s frente al
e m p u j e nacionalista.
A q u e l a quien Ballour haba d e n o m i n a d o " j e f e de u n a
partida de b a n d o l e r o s " ; el lder de los que p a r a C u r z o n
no e r a n m s q u e u n o s " s e r e s
insolentes e i n t r a t a b l e s " , viene a o c a s i o n a r de f o r m a indirecta la definitiva c a d a de
Lloyd G e o r g e , a quien los
c o n s e r v a d o r e s r e p r o c h a n su
irresponsabilidad al o p o n e r s e
al m o v i m i e n t o nacionalista
que y a se adivina t r i u n f a n t e .
P a r a evitar n u e v a s p r d i d a s
e c o n m i c a s y militares, se
i m p o n e u n a vez m s el sentid o p r c t i c o ingls, lo que deja
a K e m a l con las m a n o s libres
p a r a a c t u a r . D e n t r o de T u r qua, y j a l o n a n d o los p a s o s finales del c a r i s m t i c o jefe hacia el poder, las m a t a n z a s d e
griegos y a r m e n i o s se suceden
ininterrumpidamente,
c o m o reaccin de los c a m p e sinos a n a t o l i o s a n t e la n u e v a
situacin que se d i b u j a p a r a
el f u t u r o , y que a p a r e n t a situarles en el lugar privilegiad o d e n t r o del E s t a d o q u e se
va a f o r m a r .
El dia 5 de n o v i e m b r e de
1922, M u s t a l a K e m a l declara oficialmente abolido el Sult a n a t o y o t o r g a f u e r z a de ley

s u p r e m a p i r a t o d o el pas a
la C o n s t i t u c i n a p r o b a d a por
la A s a m b l e a , t o d a v a d u r a n t e
la g u e r r a civil, en e n e r o del
a o a n t e m r . C o n esta decisin c a e u i a dinasta que h a ba g o b e r n a d o d u r a n t e m s
de seis siglos, y que h a b a
c o n d u c i d o al I m p e r i o d e s d e el
m a y o r esplendor h a s t a los niveles m s Dajos. El sultn huye, das ms t a r d e , en un n a vio britnico. D u r a n t e u n o s
p o c o s meses, por v o l u n t a d de
K e m a l , se m a n t e n d r la figura espiritual del califa, person i f i c a d a en un familiar del der r o c a d o sultn. N o p a s a r
m u c h o tiempo antes de que
t a m b i n esta figura a n a c r n i ca d e s a p a r e z c a b a r r i d a por
los c a m b i o s que i n t e n t a r n
t r a n s f o r m a r la realidad de
u n a T u r q u a , r e d u c i d a territorialmente, p e r o por ello m u c h o m s c o m p a c t a y cohesion a d a . La salida de las f u e r z a s
aliadas ha sido el p a s o previo
p a r a la p r o c l a m a c i n d e la
R e p b l i c a T u r c a , que tiene
lugar el 29 de o c t u b r e d e
1923. M u s t a l a K e m a l e s
a c l a m a d o c o m o su primer
Presidente, y su lugarteniente
Ismet ser su primer ministro.

La Turqua de Kemal:
El inicio
de las reformas
P o c o antes, en julio de
1923, T u r q u a h a b a llegado
en L a u s a n a a un a c u e r d o con
los aliados a c e r c a de la revisin del t r a t a d o d e Svres.
P o r este n u e v o c o m p r o m i s o ,
que ya no tiene el c a r c t e r d e
u n a imposicin, T u r q u a rec u p e r a el territorio e u r o p e o
alrededor de C o n s t a n t i n o p l a ,
asi c o m o v a r i a s islas del
Egeo. A c a m b i o del a b a n d o -

no de los territorios habitados


por poblaciones ro turcas, la
Repblica obtiene la renuncia
aliada a las indennizaciones
de guerra, pero le es impuesta
la desmilitarizacin de los estrechos y la prdida de Chipre. T r a s los cambios de soberana, tiene lugar el canje
de poblaciones, que afecta a
ms de un milln ce griegos y
a cerca de medio milln de
turcos. Las calamitosas condiciones en que se lleva a
cabo este traspaso de seres
h u m a n o s habran de afectar
sensiblemente a los europeos
del momento, al ser relatadas
por los testigos presenciales,
entre los que cabe anotar al
joven Ernest Hemingway, corresponsal de varios diarios
norteamericanos en la destroz a d a Europa de la primera
posguerra.
Tras el acto de Lausana, y
afectando de modo personal
al jefe de la nacin turca, el
pas pierde definitivamente la
ciudad de Salnica, su lugar
de nacimiento, que pasa a integrarse en el territorio de la
rival y vecina Grecia. Pero en

definitiva, Turquia, por el


mismo sentido positivo del
acuerdo de Lausana, nunca
ser un pas resentido ni revisionista en contra de los vencedores, sino que vendr a
convertirse en un punto de estabilidad situado en el centro
de una zona altamente conlictiva.
L a s tareas de t r a n s f o r m a cin que preconizaba K e m a l
son ya desde este m o m e n t o
emprendidas por todos los
medios dentro de un pas
arruinado por la mala administracin y depredacin seculares, agravadas a d e m s
por las sucesivas y destructoras guerras. Bsicamente,
K e m a l intenta una vuelta espiritual h a c i a A s i a , p e r o
a d o p t a n d o de forma prctica
los adelantos y las reformas
creadas e inspirados por Occidente. La secularizacin del
pais, sobre el cual la religin
islmica con todo su a r m a zn mental y a d m i n i s t r a t i v o haba venido proyectando su
sofocante presencia, ser el
p a s o inicial hacia la formacin de la nueva Turquia. En

la consolidacin de todas las


reformas proyectadas, Kemal
se preocupa por dotar al Estado por I creado de unas
f o r m a s institucionales. Este
inters se haba venido dem o s t r a n d o a lo largo de la
guerra civil, cuando decida
apoyar en la voluntad de sucesivas asambleas todos los
actos conducentes a la t o m a
del poder.
P o c o antes de la proclamacin de la Repblica, Kemal
haba organizado un Partido
Popular Turco, y ahora, ste
pasaba a constituir la nica
formacin poltica autorizada
en el pais. Esta versin turca
de los partidos personalistas
y nicos vena a ser la cantera de donde surga toda la
clase poltica y administrativa
del Estado. Y al mismo tiempo, c o m o lgica consecuencia, se convertira rpidamente en un verdadero nido de
corrupcin y favoritismo, alrededor y dentro del cual pululaban todos aquellos que
pretendian cargos, prebendas
y ventajas dentro del sistema

G r a b a d o s o b r o la guerra g r e c o - t u r c a d e 1 9 2 0 - 2 2 . A m p a r a d a por l a s p o t e n c i a s a l i a d a s . G r e c i a o c u p a territorios t u r c o s y p r e t e n d e


una i n t e r v e n c i n directa e n l o s a s u n t o s i n t e r n o s del d e r r o t a d o p a s .

81

dictatorial, que ya por su propia naturaleza favoreca este


tipo de ramificaciones adyacentes.

La

Asamblea

Nacional,

l'ormada en su totalidad por


partidarios de Kemal, no dej a b a de mostrar sin e m b a r g o
la existencia de una cierta
oposicin interna, que a lo
largo de los aos fue hacindose gradualmente m s evidente. La pequea ciudad de
A n g o r a rebautizada a h o r a
c o m o Ankara, situada en la
fra y desolada meseta interior de Anatolia, es escogida
por Kemal c o m o sede definitiva del G o b i e r n o y el Parlamento. En funcin de esta decisin, comienza en ella una
gigantesca labor de saneamiento y construccin con la
finalidad de acondicionarla a
sus nuevas actividades. Esta
eleccin de una ciudad atras a d a e interior es ofrecida por
K e m a l c o m o una respuesta
moral de la T u r q u a tradicional y asitica a la cosmopolita, c o r r o m p i d a y decadente
Constantinopla.

La era de los grandes


cambios
La situacin econmica
del pais est m a r c a d a por el
caos. La nueva T u r q u a tiene
demasiada extensin y un
gran exceso de poblacin con
relacin a sus pobres recursos. La riqueza natural es inc a p a z de desarrollarse debido
a la carencia del capital necesario, al tiempo que los inversores extranjeros mantienen
posturas de evidente desconfianza ante la situacin, que
aparece poco clara. El nuevo
rgimen, adems, es opuesto
a reproducir la tradicional
posicin de dependencia del
exterior, que haba constituido originariamente una de las
causas bsicas de la eclosin
del nacionalismo turco. A
esto se aade una paralizacin casi total de las actividades comerciales y un marcado declive de la artesana local, que todava predomina
sobre una muy incipiente industria.

Este g n v e problema estructural vendr a unirse a las


convulsiona tnicas d u r a n t e
t o d o el m a i d a t o de Kemal, y
posteriorirente hasta hoy.
C o n t i n u a s revueltas campesinas y de minoras raciales
afectarn i la vida turca durante deceiios. Las reformas
de carcttr poltico afectan
en realidad a un nmero muy
reducido efe personas. L a mayor parte de la poblacin,
compuesta mayoritariarnente
por los campesinos anatolios,
continuar* marginada y sop o r t a n d o una multisecular
explotacin, si bien bastante
a t e n u a d a . Este pueblo llano,
inexistent a la hora de las
decisione;, ser el destinatario visible de las grandes medidas de reforma que M u s t a f Kemal c o m e n z a r a poner
en prctica dentro de su linea
fundamental de modernizacin del pas en todos los rdenes, llevada a cabo en el aspecto de la direccin por u n a
pequea minora, extraa en
realidad a la naturaleza del
pueblo.

Un a s p e c t o a c t u a l d e la c i u d a d d e A n k a r a . C u a n d o f u e e l e g i d a c o m o c e n t r o p o l t i c o d e la Turqua q u e s o b r e v i v e al I m p e r i o Otom a n o era t o d a v a una p e q u e a a l d e a c a r g a d a d e r e c u e r d o s h i s t r i c o s .

82

Por el Tratado d e paz d e Lausana. f i r m a d o


el c o n t i n e n t e e u r o p e o , asi c o m o la z o n a d e
o c c i d e n t a l . En la i m a g e n , s a l a del c a s i n o d e
la firma del

La tarea de transformacin del pas es grandiosa e


inabarcable. El Derecho religioso islmico es abolido en
la Administracin, la Justicia
y la enseanza. C o n ello,
Turquia, a pesar de las presiones y protestas de los sectores ms tradicionales, se libra de la pesada carga que la
contusin entre Estado y religin haba supuesto p a r a el
desenvolvimiento de su sociedad. En este orden de cosas,
se aade la implantacin del
matrimonio civil, la abolicin
de la poligamia y la supresin
de las u l t r a c o n s e r v a d o r a s
hermandades religiosas. Es
en esta linea de reformas de
costumbres donde se insertan
las medidas que, debido a su
fuerte impacto externo, han
contribuido en mayor medida
al conocimiento siquiera superficial de la personalidad
de Kemal fuera de las fronteras de Turquia. La prohibicin del fez y del velo, de uso
tradicional, se une al cambio
en las frmulas de saludo.
M s que las reformas de fondo, fueron en su m o m e n t o estos cambios de f o r m a los que
despertaron las m s vivas
protestas entre el pueblo,
atrasado hasta niveles inconcebibles, y por ello aferrado a
sus antiguas costumbres, que
comienzan a ser puestas en

e n 1 9 2 3 . Turqua r e c u p e r a territorios e n
Esmirna y varias islas, junto c o n Armenia
L a u s a n a , d o n d e t u v o lugar la c e r e m o n i a d e
acuerdo.

entredicho de la m a n e r a m s
drstica. La vida de los turcos vendr a ser reglamentada a partir de a h o r a por los
nuevos cdigos Civil y Penal, prcticamente calcados
de los europeos.
En busca de una actualizacin de la vida turca, Kemal
o r d e n a y dirige personalmente la r e f o r m a radical del idioma y del lenguaje. El alfabeto
r a b e es sustituido por el latino, y d a comienzo una inten-

sa c a m p a a de alfabetizacin
tendente a erradicar la prof u n d a ignorancia en que largos siglos de dominacin desptica habia sumido al pueblo turco. A lo largo de muy
pocos aos, florecern las escuelas medias y superiores,
dentro de un p r o g r a m a educativo que tiene su punto culminante en la creacin en
1936 de la Universidad de
Ankara.

Las reformas
econmicas
E n los aspectos comerciales y financieros, es redactado un Cdigo de Comercio,
tambin muy directamente
inspirado por el alemn. Se
reorganiza el sistema bancario y se crean sociedades cooperativas y bancos agrcolas.
El nuevo Estado, de tendencia uniformadora, favorece la

M u s t a f Kemal habia s i d o un g r a n c o n o c e d o r d i r e c t o d e l o s a m p l i o s territorios pert e n e c i e n t e s al I m p e r i o . En la i m a g e n , v e s t i d o d e r a b e .

83

creacin de monopolios y
procura rehuir, en lo posible,
la participacin de crditos
extranjeros. El c a m p o , base
fundamental de la economa
turca, recibe tambin efectos
de la transformacin general.
Se suspenden los diezmos pag a d o s por los campesinos y,
por vez primera, los habitantes de las ciudades cargan
con la parte m s pesada de
los impuestos. D e n t r o del reducido espacio que permite
una situacin econmica tan
duramente q u e b r a n t a d a , el
c a m p o comienza a a d o p t a r
nuevos mtodos y herramientas de t r a b a j o , a b a n d o n a n d o
viejos sistemas ya muy superados. Y, a pesar del f r a c a s o
de la r e f o r m a agraria que se
intenta, ser el mayoritario e
ignorante sector campesino el
principal soporte social del
rgimen de Kemal.
D e hecho, es la industria la

fM

X.

wi :

1
a v vI^v9iV~i'
v i

'

CT

9
1

i .

r : ilslfll
> r k

i'

El lder d e la n u e v a Turqua c o n s u e s p o s a
e n u n o d e s u s v i a j e s o f i c i a l e s por el p a s .

84

seccin de la economa m s
beneficiada por los cambios.
Pretendiendo colocar al pais
a nivel europeo, Kemal insiste en un rpido e intenso fomento de la actividad industrial, que vendr'a unirse a un
gran incremento de la poltica
de o b r a s pblicas, que reproduce el esquema clsico de
toda etapa dictatorial. El sector de la minera, el de los
transportes y las comunicaciones, la urbanizacin... Todos los aspectos de la vida del
pas se ven afectados por el
proceso de modernizacin,
siempre dentro de unas tericas tradiciones turcas que
asimilan los adelantos occidentales sin por ello perder
sus valores originarios.
D e hecho, tras las primeras y m s trascendentales
etapas del gobierno directo de
Kemal, muy pronto q u e d
d e m o s t r a d a la incapacidad
del nuevo rgimen p a r a modificar la realidad econmica
del pas. La riqueza existente
se mantuvo en m a n o s de sus
anteriores poseedores, y si las
medidas econmicas favorecieron en cierto grado a las
clases hasta entonces desposedas, tambin es cierto que
vinieron a beneficiar infinitamente m s a quienes eran
dueos de los resortes econmicos tradicionales. L a misma frustracin de la r e f o r m a
agraria lo demuestra sin lugar
a dudas. Al ser suprimidas
las comunidades religiosas y
confiscados sus bienes, estos
pasan tericamente a disposicin del Estado p a r a su inclusin dentro de la r e f o r m a
agraria. En realidad, muy
poco tiempo despus, estas
grandes extensiones de tierra
y propiedades inmuebles urbanas y rurales pertenecan
por adquisicin a los grandes

propietarios o a los burgueses


de las ciudades.

El "Padre
de los turcos"
Llegado el a o 1930, y creyendo slidamente establecido el sistema de partido nico, K e m a l decide llevar a
c a b o un experimento pseudodemocrtico sin ningn antecedente hasta el m o m e n t o .
Las sucesivas crisis sociales y
econmicas, provocadas -or
la imposicin de las mediuas
de todo tipo, hacan que todas las crticas adversas se dirigiesen hacia el partido estatal, con el consiguiente descontento de la clase poltica
monopolizadora, poco dispuesta a admitir c o m e n t a r i o s
adversos a su gestin, en infinitas ocasiones no del t o d o
clara. P o r ello, la aparicin
de otra formacin poltica,
tericamente opositora, pero
en realidad totalmente organizada y controlada por el
poder, aparece a los o j o s de
la camarilla gobernante c o m o
una buena solucin dilatoria
de problemas.
En funcin de esta decisin, K e m a l obliga a una serie de altos personajes de su
entorno a encabezar un nuevo partido, el Republicano
Liberal. P e r o la inslita experiencia d u r a r m u y p o c o
tiempo. La celebracin de
elecciones y la tmida aparicin de una cierta libertad de
expresin, que es tolerada de
m a n e r a oportunista y d e m a ggica, demuestran enseguida la existencia de fuertes
sectores contrarios a la poltica kemalista. Estas z o n a s crticas proceden t a n t o de las
posturas m s c e r r a d a m e n t e
tradicionales, que consideran

El P a l a c i o d e la A s a m b l e a N a c i o n a l e n Ankara, s e d e d e la C m a r a l e g i s l a t i v a , c u y a s f u n c i o n e s d e m o c r t i c a s h a n c o n o c i d o repetid o s y p r o l o n g a d o s p e r i o d o s d e i n t e r r u p c i n d e b i d o s a s u c e s i v a s i n t e r v e n c i o n e s m i l i t a r e s e n la vida civil.

al rgimen Como peligrosamente revolucionario, c o m o


de los niveles m s liberales,
p a r a quienes la dictadura personalista con todas sus connotaciones y consecuencias
es un hecho condenable por
principio. Las iniciales crticas degeneran enseguida en

huelgas y manifestaciones,
que son contrarrestadas con
gran violencia. A p r o v e c h a n do la confusin del momento,
aparece de nuevo el Comit

de Unin y Progreso, puesto


fuera de la ley por K e m a l y
que renace c o m o un intento
aglutinador de la oposicin.

La misma posicin de Kemal se debilita ante esta oleada de embates nunca esperada. Y la disolucin del nuevo
partido, en noviembre de
1930, a los tres meses de su
formacin, vuelve al pais a su
anterior situacin de general
sometimiento. C o n ello, la

La i m a g e n d e l o s v o l u n t a r i o s k e m a l i s t a s e n la guerra d e l i b era ci n p e r t e n e c e ya a la historia y a la m i t o l o g a popular del p u e b l o


turco.

85

afirmacin del dictador acerca de la incapacidad del pueblo turco p a r a decidir su poltica encuentra para los interesados en hallarla una
base suficiente de credibilid a d . La Repblica T u r c a
vuelve de nuevo al sistema de
partido nico, que mantendr
hasta el a o 1945. Las revueltas que estallan en esos
m o m e n t o s en algunas provincias son a h o r a un motivo a
utilizar por el poder p a r a unir
al pueblo tras la figura, indiscutida de nuevo, de Kemal.
La sangrienta represin ejercida sobre las zonas sublevadas representar, una vez
ms, el smbolo del inters del
jefe del Estado por asegurar
una unidad de territorio y de
pareceres que en realidad es
muy ficticia.
De esta Corma, el a c t o de
crear una oposicin por decreto viene a demostrar su fcil utilizacin por parte de
quienes idearon la t r a m a . La
minora gobernante, a p o y a d a
por los altos intereses, nunca
haban t o m a d o demasiado en
serio la posibilidad de permi-

M u s t a f K e m a l , d e c l a r a d o e n el a o 1 9 3 5 P a d r e d e los Turcos, d e d i c a l o s l t i m o s
a o s d e s u vida al g o b i e r n o y r e f o r m a d e s u patria, e j e r c i e n d o s u p o d e r d e f o r m a
autoritaria, s i n admitir n i n g n t i p o d e o p o s i c i n a s u s p l a n t e a m i e n t o s y a s u g e s t i n .

tir al pueblo el acceso directo


a los centros de decisin. Por
ello, el hundimiento de la experiencia no hace ms que reforzar su propia conviccin
de constituir un grupo con
unos privilegios que, a partir
de ahora, ya nadie podr poner en entredicho.
En 1935, dentro de la orden general que obliga a todos los turcos a a d o p t a r un
apellido, M u s t a f K e m a l

toma el de Atatrk Padre


de los turcos, que define de
la f o r m a m s inequvoca el
papel que cree representar en
la vida y en la historia de su
pueblo, y cuya simbologia va
m u c h o m s all que la de los
d e m s ttulos con que los dictadores de la p o c a se adornaron. Estos se consideraban

guas, conductores, dirigentes


excepcionales; Atatrk significa algo m u c h o m s amplio:

E s t a m b u l r e p r e s e n t a b a para Atatrk el s m b o l o d e la c o r r u p c i n y d e c a d e n c i a d e la Turquia o t o m a n a . N u n c a a m a r a a e s t a ciud a d q u e , sin e m b a r g o , f u e e s c e n a r i o d e s u m u e r t e e n 1 9 3 8 . En la i m a g e n , el p u e n t e d e G l a t a .

86

M u s t a f Kemal. e n otra f o t o g r a f a t o m a d a d u r a n t e s u s d e s p l a z a m i e n t o s por el i n t e


rior del p a s .

es creador, fundador, fuente


de existencia de su pas. Es
importante tener esto muy
claro a la hora de intentar
una clasificacin del rgimen
por l encabezado.

El kemalismo:
Un intento de anlisis
El denominado kemalismo,
c o m o forma de organizacin
poltica en Turqua entre los
aos 1923 y 1938, ha venido
siendo materia de amplia discusin debido a su carcter
contradictorio. Su naturaleza
la aproxima en muchos puntos a la convencional dictadura que florece en esos momentos en Europa bajo form a s diferentes aparentemente, pero muy similares en el
fondo. Pero, por o t r a parte,
no carece de acentos importantes que le pueden alejar de
esa fcil catalogacin.
Acerca a Atatrk a muchos dictadores coetneos
una premisa bsica: la inexistencia de una ideologa previa
a la t o m a del poder. Si bien
su pensamiento personal y el
de sus iniciales seguidores es-

taba b a s a d o en las teoras nacionalistas del siglo X I X ,


puede afirmarse que el kemalismo, c o m o tal ideologa
que hasta hoy informa la
vida turca, naci sobre la
m a r c h a , y encontrando en la
propia personalidad del lider
su m s a b u n d a n t e fuente de
orovisin de pensamiento.
Actitud negativa en contra
del sistema constituido, pasa
a convertirse en base p a r a la
ordenacin radical de una
nueva sociedad una vez conseguido el poder.
En relacin con la personalidad de Atatrk, su rgimen admite tambin la calificacin ya clsica d e b o n a p a r tista. C o n todas las lgicas
salvedades, M u s t a f Kemal
viene a constituir la versin
turca del general prestigioso
que es c a p a z de acceder al
poder tras una rpida carrera
de xitos militares al servicio
de un rgimen debilitado. Su
reputacin y popularidad han
ido convirtindose en c a n s ina, que tiene su demostracin en el m o m e n t o de derribar en este caso mediante
un golpe de fuerza prolongado en guerra al rgimen al

que haba servido hasta ese


m o m e n t o . La t o m a efectiva
del poder vendr, por supuesto, una vez ha aglutinado en
torno a s 'suficientes actitudes de descontento, tanto por
parte de mentalidades liberales, que buscan una salida a
un sistema opresivo, c o m o
por los sectores ms beneficiados econmica y socialmente, que prefieren salvaguardar sus intereses dentro
de un cambio controlado,
adelantndose a posibles situaciones en las que perderan toda posibilidad de actuacin efectiva.
El rgimen de Atatrk enc a j a perfectamente dentro de
este esquema, que le acerca,
pese a ciertas veleidades socializantes, a las dictaduras
de su m o m e n t o histrico. La
misma existencia de una camarilla corrupta situada alrededor del jefe; la intervencin

La i m p l a n t a c i n obligatoria del a l f a b e t o
o c c i d e n t a l f u e u n o d e l o s m a y o r e s int e r e s e s del d i c t a d o r . El m i s m o , e n o c a s i o n e s . s e a c e r c a b a a e n s e a r la n u e v a
escritura a l o s c a m p e s i n o s a n a t o l i o s . s o p o r t e s o c i a l del r g i m e n por l e n cabezado.

I s m e t I n o n u . s e g u n d o p r e s i d e n t e d e la R e p b l i c a Turca tras la m u e r t e d e Atatrk.


S u a c t i v a p r e s e n c i a e n la vida poltica d e Turqua c e s a r s o l a m e n t e c o n s u m u e r t e
e n 1 9 6 9 . En la i m a g e n , r o d e a d o por m i l i t a r e s , v e r d a d e r o s d e t e n t a d o r e s del p o d e r
e n el p a s d e s d e h a c e m s d e c u a t r o d c a d a s .

estatal en la economa; la relacin directa del Padre con


su pueblo, al que sin e m b a r g o
ningn lazo afectivo le une;
en relacin con esto, la preocupacin demaggica en inters de esa poblacin, a la que
por o t r a parte se mantiene totalmente a p a r t a d a del protagonismo poltico; el fomento
de la industria y las grandes

o b r a s pblicas, que se pretende sean elementos de prestigio para un sistema que teme
no ver reconocida plenamente su legitimidad, y, finalmente, otro rasgo genrico, pero
no general en este tipo de regmenes de fuerza: la preocupacin por dotar al sistema
de una f a c h a d a democratizante, que le permita dirigirse

en pie de igualdad a los dems Estados que todava se


rigen por el tambaleante liberalismo de ese periodo de entreguerras.
El autoritarismo implantado por Kemal no puede calificarse plenamente de fascista.
N o existan en la T u r q u i a de
1919 las clases medias atemorizadas por un hipottico
avance comunista que, en los
d e m s pases de E u r o p a , sirvieron c o m o soporte fundamental al ascenso de los movimientos reaccionarios de
signo fascistizante. Es ms, el
rgimen de Kemal b a j o su
m a n d o primero, y m s tarde
en su prolongacin hasta
hoy, ha creado en T u r q u a
unas clases medias previamente inexistentes y que, por
el momento, debido a la fragilidad de las estructuras, no
han podido ejercer el papel de
m o d e r a d o r a s de la vida nacional. Y a pesar de la oposicin tradicional y campesina,

El Ejrcito, s i e m p r e p r e s e n t e e n la vida d e Turquia. b a j o la f o r m a d e g o l p e s d e E s t a d o o e j e r c i e n d o un papel v i g i l a n t e s o b r e la c l a s e


politica e n l o s b r e v e s p e r o d o s e n q u e e s p e r m i t i d o un a p a r e n t e j u e g o d e m o c r t i c o . En la f o t o g r A a , un g r u p o d e s o l d a d o s e s t a c i o n a d o e n una p e q u e a c i u d a d d e provincia.

88

tantas veces expresada en


contra de Atatrk, ser en el
seno de esas clases medias
urbanas de nuevo cuo donde, dentro de la dcada de los
treinta, comience a t o m a r
cuerpo la oposicin al rgimen, que, sin embargo, se
sostiene sin muchas dificultades debido al apoyo, nunca
puesto en duda, del Ejrcito y
de la minora poseedora de
los ms vastos intereses econmicos, que los ve aumentados bajo un gobierno duro e
intolerante.

La herencia
de Atatrk
Muere M u s t a f Kemal, en
Estambul, el da 10 de noviembre de 1938. Debido a
un carcter violento y colrico, tornadizo y orgulloso,
llev durante toda su existencia una vida desordenada a
todos los niveles. La c a u s a inmediata de su muerte ser
una cirrosis heptica producida por un alto grado de alcoholismo. El pueblo llano le
llora sinceramente y se considera hurfano al no contar
con su presencia. Su primer
ministro, Ismet Inonu, o c u p a
la cabeza del Estado. T o d o el
a p a r a t o del sistema se mantiene intacto durante aos, incluso en las difciles circunstancias de la Segunda Guerra, ante la que Turqua se
mantiene neutral.
H o y , contrariamente a los
casos de diferentes dictadores
de este siglo, en T u r q u a queda de Atatrk m u c h o m s
que su cuerpo, depositado en
un fro y majestuoso mausoleo construido sobre las alturas de la ciudad de A n k a r a .
Su espritu sigue siendo vlido, y siempre invocado, por

los gobernantes turcos, sea


cual sea su signo poltico o
las circunstancias de su acceso al poder. C o n posterioridad a su muerte, ha conseguido su objetivo primordial:
ser la figura de referencia
para todo su pueblo. L a s
transformaciones materiales
han venido a cambiar la faz
del pas, que, no obstante, se
encuentra todava muy lejos
de poder considerarse plenamente moderno y desarrollado. La secular tradicin turca
que une miseria general y corrupcin de una minora se
ha suavizado notablemente,
pero no ha desaparecido en
absoluto.
El sistema de partidos turnantes a la m a n e r a occidental
ha cado en repetidas ocasiones bajo la reaccin militar,
que peridicamente t o m a el
poder en nombre de los principios del kemalismo supuestamente en peligro. En el mes
de septiembre de 1980, los
militares vuelven de nuevo al
gobierno tras suspender y
prohibir los usos democrti-

cos. Una prolongada etapa


caracterizada por la violencia de diferentes signos haba
precedido a la decisin del
Ejrcito. Turqua sigue siendo plenamente " el enfermo de
E u r o p a " , pero su posicin estratgica es demasiado importante en unos momentos
en que la tensin mundial
vuelve a m a i c a r el clima general.
En este ao, c u a n d o se
cumple el centenario del nacimiento del artfice de la Turqua actual, el pas se encuentra inmerso en una situacin
interna de problemtica solucin, ya que por experiencias
anteriores se ha d e m o s t r a d o
s o b r a d a m e n t e la debilidad e
ineficacia de los remedios
a p o r t a d o s por las sucesivas
etapas de suspensin de la
vida democrtica. Las prof u n d a s reformas que precisan
las estructuras sociales y econmicas de Turqua deben
ser llevadas a cabo hoy mediante el acuerdo y no por
medio de la imposicin indiscutida. J. M. S. M.

El fro y m a j e s t u o s o m a u s o l e o d e M u s t a f Kemal Atatrk p r e s i d e c o m o un s m b o l o


v i v o el d e s a r r o l l o h i s t r i c o d e una Turqua a la q u e l dio n a c i m i e n t o .

89

MADRID, D I A 77 D E
N O V B R E . D E 1951.

NUMERO

SUELTO

70 C E N T S .

G E N E R A L

)S

F U N D A D O E N 1905 P O R D. T O R C U A T O L U C A D E T E N A

ELECCIONES DEL DOMINGO


C o n o r d e n y t r a n q u i l i d a d s e c e l e b r a r o n el d o m i n g o e n t o d a E s p a a l a s e l e c c i o n e s m u n i c i p a l e s c o r r e s p o n d i e n t e s a l t e r c i o f a m i l i a r . La f o t o g r a f a r e c o g e u n m o m e n t o d e la v o t a c i n e n u n o d e l o s
n u m e r o s o s colegios de Madrid. (Foto Sanz Bermejo.)
("ABC",

27-XI-I95I)
t

"

TENDRIAN QUE CORREGIRSE MUCHAS


COSAS PARA Q U E ESPAA P U D I E R A T O M A R
EN C O N S I D E R A C I O N UNA I N V I T A C I O N
A FORMAR PARTE DE LAS N A C I O N E S U N I D A S
La ceguera de algunos de los principales miembros del Pacto del Atlntico hizo que ste naciera cojo, y cojo tiene que terminar su vida
TARDE 0 TEMPRANO HABRA DE RESOLVERSE EL PROBLEMA
DE GIBRALTAR, Y SI HOY PODRIA APRECIARSE UNA DEVOLUCION, NO LO SERIA CUANDO FUERA TARDIA O FORZADA
"Sunday T i m e s " , d e L o n d r e s , p u b l i c a m u y d e s t a c a d a s las d e c l a r a c i o n e s h e c h a s
por el J e f e d e l E s t a d o e s p a o l a C e d r i c S a l t c r

Las palabras de Franco han causado sensacin entre los delegados de


la O. N. U. y en los medios polticos extranjeros
L o n d r e s . ( C r n i c a telegrfica de n u e s t r o c o r r e s p o n s a l . ) " S u n d a y T i m e s "
despleg a y e r , en el lugar de h o n o r de su p r i m e r a p l a n a , u n a s d e c l a r a c i o n e s
de F r a n c o a Cedric Salter; " l a s p r i m e r a s dice Salter q u e h a y a h e c h o el
Jefe del E s t a d o e s p a o l a un c o r r e s p o n s a l b r i t n i c o d e s p u s de la vuelta al
p o d e r de los c o n s e r v a d o r e s " . C a l c u l o q u e t e n d r n publicidad en n u e s t r o s peridicos y m e a b s t e n g o p o r ello de t r a n s c r i b i r l a s .
N o es fcil registrar h o y el i m p a c t o de e s t a s d e c l a r a c i o n e s en los m e d i o s
polticos y d i p l o m t i c o s de L o n d r e s y h a b r q u e e s p e r a r , p u e s decir q u e el
diario c o m u n i s t a " D a i l y W o r k e r " h a l a n z a d o y a su p r i m e r d e s c a r g a n o es
decir n a d a . P a r a " D a i l y W o r k e r " , c u a n d o se t r a t a de E s p a a , t o d a s las m a a n a s es dia de t r i n c h e r a y e s t o n o s h o n r a . M i e n t r a s t a n t o , el p r o p i o C e d r i c
Salter publica en el p o p u l a r " S u n d a y C h r o n i c l e " u n a i m p r e s i n p e r s o n a l de
F r a n c o c o n m o t i v o de su entrevista, y " S u n d a y T i m e s " a g r e g a a las d e c l a r a ciones u n a n o t a en la seccin de editoriales, q u e dice a s :
" P u b l i c a m o s h o y u n a " i n t e r v i e w " exclusiva y directa con el general
F r a n c o . E s t o no significa, n a t u r a l m e n t e , q u e a v a l e m o s sus opiniones. Sin e m b a r g o , sus opiniones tienen t a n alto inters p a r a el m u n d o o c c i d e n t a l , q u e deben ser p e s a d a s d e s a p a s i o n a d a m e n t e . E s p a a est h o y en u n a situacin anm a l a . E s p a r t e intima de la E u r o p a O e s t e , c u l t u r a l , e c o n m i c a y e s t r a t g i c a m e n t e y , no o b s t a n t e , a p a r e c e excluida de sus r g a n o s de c o o p e r a c i n .
A t r a e r l a no es de n u e s t r a exclusiva i n c u m b e n c i a , d e s d e luego. A d e m s de la
opinin de E s p a a , h e m o s de c o n s i d e r a r las de n u e s t r o s a l i a d o s en el Atlntico, o b j e c i o n e s que n o estn b a s a d a s t o t a l m e n t e en ideas p r e c o n c e b i d a s , sino
t a m b i n en la d i s c r i m i n a c i n de beneficios y p r d i d a s . L o m s i m p o r t a n t e es
q u e las d e c l a r a c i o n e s del general F r a n c o s e a n j u z g a d a s c o n c a l m a , c o n c o m presin y sin prejuicios, p u e s t o q u e en el f o n d o n u e s t r o pas siente p o r E s p a a y p o r su p u e b l o u n a f u e r t e a m i s t a d y el d e s e o de la m e j o r inteligencia entre a m b a s naciones."J. M .

7 v 7 j r .Tj -

r wTj T j - i ' y

-.

" c t - c?J r

El t e x t o de las declaracion e s h e c h a s por el J e f e del Est a d o e s p a o l al c o r r e s p o n s a l


d e la P r e n s a Kemsley Sr. Cedric Salter. q u e ha p u b l i c a d o
" S u n d a y T i m e s " , e s el siguiente:

-Cuando la visita del difunto almirante Sherman se crea generalmente que Su Excelencia era favorable a la idea de una cooperacin
espaola en los planes americanos
de defensa anticomunista.
La
muerte del almirante o algn nuevo
hecho internacional ha modificado
en algo el deseo espaol de asociarse a las medidas americanas encaminadas a resistir una posible agresin comunista?
N o h a v a r i a d o ni h a y r a z n
p a r a q u e variase.

El deseo espaol de asociarse


activamente a los planes de defensa
anticomunista tiene como condi-

tV?

r C7J " c v

ESPAA 1951
cin previa el suministro de armamento y equipo por parte de los Estados Unidos? En caso afirmativo,
bajo qu condiciones aceptaran
los Estados Unidos el suministrar
este armamento y equipo?
M s q u e un d e s e o , es un d e b e r
c o n q u e la n a c i n se e n f r e n t a ; u n a
o b l i g a c i n m o r a l en las n a c i o n e s el
c o l a b o r a r a la d e f e n s a d e lo q u e les
es c o m n e i n s o s l a y a b l e . La p o s t u r a
m s c m o d a a p r i m e r a vista p a r a
los p u e b l o s seria h u r t a r s e al sacrificio; p e r o por e s e s i s t e m a a c a b a r a m o s s i e n d o las v i c t i m a s p r o p i c i a t o r i a s d e m a l e s i r r e m e d i a b l e s , d e la
s u e r t e q u e h o y p a d e c e n o t r o s pueblos c a u t i v o s de la E u r o p a o c u p a d a .
El s u m i n i s t r o y d o t a c i n de los
m e d i o s i n d i s p e n s a b l e s a la d e f e n s a
p o r q u i e n e s , m s p o d e r o s o s , los poseen e n c a l i d a d y c a n t i d a d , es en
este orden natural y obligado.

El deseo espaol de asociarse


activamente a estos planes de defensa anticomunista tiene como condicin previa una necesidad de ayuda
econmica por parte de los Estados
Unidos? En este caso, qu condiciones pondran los Estados Unidos
para suministrar tal ayuda?
N o se p u e d e p e n s a r en e n c a r a r se c o n los peligros d e u n a g u e r r a si
la p r e p a r a c i n m o r a l , e c o n m i c a y
militar d e la n a c i n n o le p e r m i t i e s e
el r e d u c i r en la m e d i d a de lo posible
los s u f r i m i e n t o s . Asi lo e n t e n d i e r o n
los E s t a d o s U n i d o s p a r a sus p l a n e s
g e n e r o s o s de a y u d a a E u r o p a . P o r
q u h a b i a d e ser E s p a a u n a e x c e p c i n en e s t a r e g l a ? N o p a r e c e h a y a
r a z n a l g u n a p a r a q u e E s p a a sufriese d i s t i n t o t r a t o y c o n d i c i n q u e
lo q u e o t r o s paises de E u r o p a o b t u vieron.

Acogera Espaa favorablemente una invitacin para formar


parte de las Naciones Unidas?
Fu tan i n j u s t a , g r a v e y contin u a d a la h o s t i l i d a d q u e s u f r i n u e s tra N a c i n a t r a v s de e s t e o r g a n i s mo. que tendran que corregirse muchas cosas para que Espaa pudiera
t o m a r en c o n s i d e r a c i n i n v i t a c i o n e s
de e s t e o r d e n . P o r o t r a p a r t e , la guer r a en C o r e a , la o c u p a c i n p o r R u sia d e t a n t o s p a i s e s a y e r s o b e r a n o s ,
la r e t e n c i n e n c a m p o s de e s c l a v i t u d
d e m i l l a r e s d e p r i s i o n e r o s a los seis
a o s d e t e r m i n a d a la ltima c o n t i e n d a y la p e r s e c u c i n y e x t e r m i n a c i n

c o n t r a r s e un dia c o m b a t i e n d o al
c o s t a d o , c o n t o d a s las s e r v i d u m b r e s
q u e en e s t e o r d e n la n e c e s i d a d imponga.

Su Excelencia ha manifestado
que hasta que Gibraltar sea devuelta a Espaa, las relaciones hispanoinglesas no pueden ser plenamente
satisfactorias. En qu forma podra llevarse a cabo tal devolucin,
ya que ningn Gobierno britnico,
conservador o laborista, podra llevar a cabo una simple entrega, sin
ms?

(ABC".

30-1X 1951)

t r a s el t e l n d e a c e r o d e religiosos,
m i l i t a r e s y d e t e r m i n a d a s c l a s e s sociales d e n t r o d e los p r o p i o s m i e m b r o s de las N a c i o n e s U n i d a s , c r e o
c o n s t i t u y e un c o n s t a n t e p r e g n de
su i n e f i c a c i a .
N o soy e n e m i g o de las N a c i o n e s
U n i d a s , p e r o m i e n t r a s n o se revisen
su c o n s t i t u c i n y d e t e r m i n a d o s
privilegios, e s t i m o c a r e c e r d e eficacia.

-Aceptara Espaa una invitacin para ser firmante del Pacto del
Atlntico en su forma actual? En
caso contrario, bajo qu condiciones estara Espaa dispuesta a enviar una fuerza simblica a las
rdenes de! general Eisenhower?
Las c o s a s son c o m o son y no
c o m o quisiramos que fueran. La
c e g u e r a d e a l g u n o s d e los p r i n c i p a les m i e m b r o s del P a c t o del A t l n t i c o hizo q u e s t e n a c i e r a c o j o , y c o j o
tiene q u e t e r m i n a r su vida. E s p a a
n o se e x c l u y , E s p a a f u e e x c l u i d a .
F u e r o n tales las p a s i o n e s polticas
a r t i f i c i o s a s q u e a l r e d e d o r de la p a r t i c i p a c i n e s p a o l a los p r i m a t o s
marxistas forjaron, que todo cambio
q u e se i n t e n t a s e t r o p e z a r a c o n ese
f a l s o e s t a d o de o p i n i n , y e n E s p a a , la n a t u r a l resistencia de c o g e r s e
en l'rio del b r a z o de q u i e n e s t a n t o
nos hostilizaron y ofendieron. Slo
el t i e m p o y u n a e n m i e n d a c l a r a e n el
proceder podrn hacer variar este
estado de cosas.
E s t o n o i m p l i c a el q u e en la defensa de intereses s u p r e m o s c o m u nes nuestras naciones n o puedan
m a r c h a r p o r s e n d a s p a r a l e l a s y en-

f / - C , ^ - C i - r . & " . ?

* >

77-

Asi o c u r r e en la r e a l i d a d , y lo
c o m p r e n d e r usted m e j o r si, volv i e n d o la o r a c i n p o r p a s i v a , los ingleses se i m a g i n a s e n lo q u e p e n s a ran ellos si P o r t s m o u t h u o t r o p u e r t o o t e r r i t o r i o ingls e s t u v i e r a o c u p a d o por una base espaola.
M i e n t r a s en la poltica de las n a ciones presidian c o n c e p t o s egostas
e i m p e r i a l e s de la n a c i n s o b r e t o d o
y G i b r a l t a r c o n s t i t u a el n i d o casi
invulnerable de una E s c u a d r a que
c e l a b a el d o m i n i o d e los m a r e s , los
b e n e f i c i o s de q u e la n a c i n d i s f r u t a ba podian hacerle pasar por e n c i m a
d e la i n j u s t i c i a q u e el h e c h o e n c a r n a b a ; p e r o h o y la r e a l i d a d es totalm e n t e d i s t i n t a : ni las n a c i o n e s s o n
y a n a d a a i s l a d a m e n t e , al ser sustit u i d a s en su p o d e r por las a s o c i a c i o n e s d e n a c i o n e s ; ni las e s c u a d r a s se o r e a n los m a r e s a n t e el n u e v o pod e r a r e o ; ni las b a s e s n a v a l e s son
y a i n v u l n e r a b l e s ; ni G i b r a l t a r sirve
c o m o tal si n o va u n i d a al " h i n t e r l a n d " espaol.
Si e s t o es t a n c l a r o , n o s i m p o n e el
s a c r i f i c a r a esa n e c e s i d a d d e a s o c i a c i n las viejas c o n c e p c i o n e s y egosmos, ya que no cabe asociacin con
reservas u ocultas malquerencias.
P a r a q u e esa d e v o l u c i n se lleve a
c a b o y la a r m o n a se r e s t a b l e z c a , lo
p r i m e r o es q u e el p u e g l o ingls se
c o n v e n z a de t r e s c o s a s : del y a e s c a s o v a l o r de G i b r a l t a r , d e la j u s t i c i a
d e la r e i v i n d i c a c i n e s p a o l a y d e
las m a y o r e s v e n t a j a s p a r a la n a c i n
e n la d e v o l u c i n . Si se llegase en ello
a u n a inteligencia, s i e m p r e c a b r i a
m a n t e n e r el p u e r t o c o m o z o n a f r a n c a y n e g o c i a r un a r r e g l o p a r a la
c o n s e r v a c i n t e m p o r a l d e la utilizac i n p o r I n g l a t e r r a d e la f a c t o r a e n
f o r m a de a r r e n d a m i e n t o .
P e s e a las d i f i c u l t a d e s q u e a prim e r a vista y a p a r e n t e m e n t e el p r o -

7.7- 7 7 . 7 T ; 7 * . *

ESPAA 1951
c a l i d a d y recio t e m p l e d e s u s hijos.
Si E u r o p a h a d e s a l v a r s e lo s e r p o r
el c a m i n o del espritu.

-Tiene S. E. alguna sugestin


que hacer sobre la forma en que se
propone eventualmente restaurar la
Monarqua en Espia?
Es a s u n t o d e o o c o inters p a r a
los d e f u e r a . La M o n a r q u a m s
g r a n d e p a r a E s p i a . q u e f u e la d e
los t i e m p o s d e F e l i p e II. n o p u d o ser
m s o d i a d a q u e lo f u e en su pais.
C o n el r e f r e n d o de la v o l u n t a d
n a c i o n a l , la n a c i n se h a c o n v e r t i d o
en R e i n o , y, c o m o tal, s e r p r e s i d i d a
en lo f u t u r o p o r un P r i n c i p e o R e g e n t e , de a c u e r d o c o n la ley de Suc e s i n . P e r o lo q u e si p u e d o a s e g u rarle es q u e lo n i c o i m p o r t a n t e en
e s t e o r d e n es q u e , c u a l q u i e r a q u e
s e a q u i e n e n lo f u t u r o lo rija, el espritu de la n a c i n h a de ser el m i s m o ,
q u e n o se a n d a r p a r a a t r s .

-Desde que se redact el anterior


cuestionario, las elecciones generales en la Gran Bretaa han dado el
poder a un Gobierno conservador.
No seria ste un momento propicio
para expresar algn sentimiento de
amistad hacia el pueblo britnico?
D e s d e h a c e siglo y m e d i o ning n ingls p u e d e decir q u e los e s p a oles le h a y a n inferido d i r e c t a o ind i r e c t a m e n t e un d a o . El h a b e r p o d i d o s a l v a r e s t o s a o s t a n diliciles y
c r t i c o s sin q u e n u e s t r o s p u e b l o s militasen en c a m p o s c o n t r a r i o s , d e b e m o s a m b o s considerarlo c o m o una
b e n d i c i n , y a q u e p o r vivir en u n a
misma rea geogrfica estamos por
naturaleza llamados a entendernos.
E s p a a es p u e b l o q u e s a b e h a c e r
h o n o r al a d v e r s a r i o , y pese a las res e r v a s y e n c o n o s q u e el mal t r a t o
poltico r e c i b i d o p r o d u j o en n u e s t r o
p u e b l o , ste h a s a b i d o h a c e r j u s t o
y n o b l e a p r e c i o de las virtudes del
p u e b l o ingls y del t e m p l e y b u e n
espritu con q u e s u p o enfrentarse
c o n la a d v e r s i d a d los p r i m e r o s y
diliciles a o s de la g u e r r a .
C r e o c o n el p u e b l o e s p a o l d e s d e
h a c e q u i n c e a o s q u e el m a y o r pelig r o p a r a la p a z , la libertad y el p r o g r e s o e c o n m i c o - s o c i a l del m u n d o
r e s i d e e n la a m e n a z a c o m u n i s t a . Si
I n g l a t e r r a y el m u n d o o c c i d e n t a l
t a m b i n lo r e c o n o c e n , el inters comn parece llamarnos a una m a y o r
inteligencia.

DIOS, J U N T O A LOS S O L D A D O S
D e t r s de la c r u z , el diablo, o al m e n o s , la linea de t r i n c h e r a s r o j a s . E s t o s soldad o s de las N a c i o n e s U n i d a s asisten al s a n t o sacrificio de la m i s a , que se celebra
en un altar silvestre i m p r o v i s a d o c e r c a del f r e n t e a n t i c o m u n i s t a .

CArriba"

de 1951)

blema pueda presentar, tarde o temp r a n o t e n d r q u e r e s o l v e r s e , y lo


q u e h o y p o d r a r e c o g e r un a p r e c i o
al g e s t o q u e se hiciese, n o lo seria
c u a n d o s t e sea t a r d i o o f o r z a d o .

Qu medidas especiales se estn tomando para luchar este invierno contra la creciente caresta de la
vida ?
Intensificar ia p r o d u c c i n e n tod o s los r d e n e s e i m p o r t a r c u a n t o s
a r t c u l o s s e a n n e c e s a r i o s y n o s perm i t a n u e s t r a b a l a n z a g e n e r a l de p a gos. G r a c i a s a D i o s , e s t e a o h e m o s
disfrutado de una buena cosecha, y
la s i t u a c i n e c o n m i c a e s p a o l a ,
pese a lo q u e f u e r a se diga, n o p u e d e
ser m s s a n a . I m a g n e s e lo q u e p a s a r a en el c o m e r c i o interior d e u n a
L"i" c"j %

* 4

r *> "C?J *

n a c i n si de r e p e n t e a su c o m e r c i o
se le p r i v a s e del c r d i t o . S l o u n a
p o s i c i n e c o n m i c a solidsima p o d r a s a l v a r l a de la q u i e b r a . P u e s lo
m i s m o o c u r r e en lo i n t e r n a c i o n a l , si
las n a c i o n e s se ven p r i v a d a s d e los
c r d i t o s e x t e r i o r e s . Y s t a es la
prueba que ha s u p e r a d o E s p a a en
e s t o s a o s d e la p o s t g u e r r a .

Tiene Su Excelencia algn comentario que hacer respecto al papel de Espaa en el inmediato porvenir de Europa?
El papel q u e E s p a a p u e d a des e m p e a r en E u r o p a n o es ella la
q u e h a d e d e c i r l o ; el m u n d o lo pres i e n t e y lo p r o c l a m a , y la P r o v i d e n cia se lo h a b r i n d a d o c o n su s i t u a cin e s t r a t g i c a e n t r e d o s m a r e s y la

"CT""*?>?c>.** ^

("ABC", 27-XI-1951)

"

HOY HACE UN AO OUE LAS NACIONES


UNIDAS DEROGARON LA RECOMENDACION CONTRA ESPAA, ACORDADA EN
DICIEMBRE DE 1946
Pese a la consigna de boicot diplomtico, la Santa Sede, Portugal, Argentina y Suiza mantuvieron sus Misiones en Madrid

ACTUALMENTE, 25 PAISES TIENEN EMBAJADORES, Y 19, MINISTROS PLENIPOTENCIARIOS EN NUESTRA CAPITAL


Delegados espaoles participan en las t a r e a s de v a r i o s d e los m s i m p o r tan-tes organismos especializados de la O. N. U.
H a c e h o y u n a o q u e p o r el v o t o
f a v o r a b l e d e 3 8 n a c i o n e s , c o n t r a la
oposicin de Rusia y otros n u e v e
p a s e s s a t l i t e s o a f i n e s y la a b s t e n c i n d e 12, la O. N. U. r e v o c a b a y
d e j a b a sin e f e c t o la r e s o l u c i n c o n tra Espaa adoptada en diciembre
de 1946, m o m e n t o c u l m i n a n t e de
una c a m p a a internacional m s
q u e h a b r a d e f r a c a s a r al a b r i r s e
p a s o e n t o d o el m u n d o la c o n v i c c i n d e c u l e r a el p a s a g r e s o r y d e
d n d e p r o v e n a el v e r d a d e r o peligro p a r a la paz.
Aquella m e d i d a de 1946 tena
dos aspectos: por u n lado, recom e n d a b a la r e t i r a d a d e E s p a a d e
los e m b a j a d o r e s y m i n i s t r o s q u e r e p r e s e n t a b a n e n M a d r i d a los p a s e s
m i e m b r o s d e la O. N. U.; p o r o t r o ,

p r o h i b a la i n t e r v e n c i n d e E s p a a
tanto en las Naciones Unidas como
e n los o r g a n i s m o s i n t e r n a c i o n a l e s
q u e d e ella d e p e n d a n .
El c e r c o , n u n c a c o n s e g u i d o p o r
completo, f u e debilitndose en a o s
s u c e s i v o s al e n v i a r e m b a j a d o r e s ,
p e s e al a c u e r d o d e 1 9 4 6 , a d e m s
d e la A r g e n t i n a , el B r a s i l , la R e p blica D o m i n i c a n a y Per, y ministros, Hait, H o n d u r a s , I r a k , Irland a , I s l a n d i a , J o r d a n i a , L b a n o , Liberia, Siria, P a r a g u a y y O r d e n de
M a l t a , m i e n t r a s q u e Bolivia, Col o m b i a , E c u a d o r , E g i p t o , El S a l v a dor, Irlanda, Nicaragua, Paraguay
y V e n e z u e l a n o slo n o o b e d e c a n el
a c u e r d o , sino que e l e v a b a n a Emb a j a d a s sus Misiones diplomticas.

F i n a l m e n t e , c o n la d e r o g a c i n
del f r a c a s a d o a c u e r d o , e n v i a b a n
sus embajadores de nuevo a Mad r i d , d e s p u s del 4 de n o v i e m b r e
d e 1 9 5 0 , B l g i c a , C o s t a R i c a , Chile,
Estados Unidos, Filipinas, Francia,
Gran Bretaa, Italia, P a n a m y
Turqua; ministros de Afganistn,
D i n a m a r c a , Grecia, N o r u e g a , Pases Bajos, Suecia y Tailandia.
Q u e d a b a as r e s t a b l e c i d a u n a
normalidad diplomtica, acogida
p o r E s p a a c o n la m i s m a s e r e n a
d i g n i d a d , con la que h a b a recibido, p r i m e r o , la consigna injusta, y
s o p o r t a d o , d e s p u s , el p r e t e n d i d o y
fracasado aislamiento internacional.
("ABC",

4-XI-I951)

A U D I E N C I A E N UL P A R D O
A y e r p o r la n i a i a n a Su E x c e l e n c i a el
Jefe deJ l i s t a d o r e c i b i en el p a l a c i o d e
U P a r d o al p r i n c i p e C h i g i , G r a n M a e s tre d e la S o b e r a n a O r d e n de M a l t a , t a n
l i g a d a a los f a s t o s d e la m e j o r h i s t o r i a
e s p a o l a p o r u n a v i n c u l a c i n d e fe y d e
s a n g r e . li\ C a u d i l l o d e p a r t i l a r g o r a t o
c o n el p r i n c i p e C h i g i . - ( l o t o C o n t r e ras).

-CT*

? S T J T C ? J - C V - T

ESPAA 1951

AMERICANOS Y ESPAA
Por Antonio GARRIGUES
1

SPA A ha sido, hasta su


M i
guerra civil, uno de los pases europeos de ms reservas amarillas; ha pagado siempre
sus deudas exteriores, y la actual,
aun totalizada en todas sus formas,
es de muy poca cuanta, comparativamente a su poblacin y a su renta
nacional. Pero ahora, nuestra Patria necesita dlares, ni ms ni menos que los dems pases en toda la
redondez de la tierra.
Los dlares significan, en trminos generales, el acceso a la produccin, hoy ms alta y ms adelantada. Los Estados Unidos, con slo un
7 por 100 de la poblacin humana,
asumen el 50 por 100 de la total
produccin mundial: Ninguna otra
moneda, de cualquiera otra comunidad poltica, representa un sistema
econmico de tal capacidad de produccin, y por eso son precisamente
los crditos en dlares los ms vidamente buscados por todos los pases, aun los ms desarrollados tcnica y econmicamente. Cmo podra, pues, Espaa quedar fuera y
ausente de esta universal necesidad?
De dnde pueden venir los dlares ? Pueden venir o bien del Gobierno americano, a travs de sus agencias, o bien de inversiones de capital
privado.
En sus trminos ms simples, el
dinero del Gobierno puede ser: o dinero dado (Administracin de Cooperacin, Econmica, Ayuda Mutua, ayuda puramente militar, etctera), o dinero prestado (ExportImport Bank).
VH12.'/"

C*

- C?> f v T V ? C 7

La justificacin del dinero dado


slo puede encontrar en el principio
de comunidad y de comunicacin de
sacrificios que impone toda ley de
guerra o de preguerra.
Espaa slo ahora parece que
empieza a tener acceso a esta poltica indita en la Historia, y no por
interesada menos generosa, del dinero gratis. El nico dinero recibido
hasta el presente es un dinero a plazo largo e inters moderado, pero
un dinero
a prstamo.
(Los
62.500.000 dlares asignados a Espaa por ley de 6 de septiembre de
1951 es dinero de la Administracin
de Cooperacin Econmica, administrado
por el Export-Import
Bank). Podr con l Espaa, en
cuanto el importe de los prstamos
alcance el nivel necesario, restablecer el ritmo normal de su economa,
mas no podr recuperar, comparativamente, el tiempo perdido en la
guerra y en la posguerra. Con una
economa ms pobre y sin esa ayuda
graciosa no podr hacer lo que naciones ms ricas, slo gracias a una
lluvia de oro, han podido hacer.
El dinero prestado a travs del
Export-Import Bank es, como todo
dinero bancario, lo opuesto a un dinero gratis. No slo es un dinero por
el que se paga un inters, sino, sobre
todo, es un dinero que hay que
reembolsar. Y esto, por lo pronto,
exige que slo se emplee en aquella
clase de inversiones que hagan posible el reembolso.
Pero en cuanto al reembolso, nos
hallamos ante un concepto enteramente nuevo. La novedad consiste
en que todo el acento se pone no en
C?J T C V f

Ct*O

i ! f t S V T VTJ

las garantas, aunque tambin esas


se exigen rigurosamente. Y eso no
slo en cuanto al dinero del prstamo. En la poltica general de crdito
exterior seguida por los Estados
Unidos en esta posguerra lo que importa es la inversin, el empleo que
se haga del dinero recibido a uno u
otro titulo; y lo que se vigila rigurosamente es ese uso y manejo del dinero por el beneficiario.
En trminos generales, puede decirse que la preocupacin y la finalidad fundamentales en que se inspira
esta nueva poltica es la del resta-'
blecimiento sobre bases slidas y estables del pas receptor del dinero.
Que el pas en cuestin se mantenga
sobre sus propios pies y marche de
su propio paso. Y esto, a justo titulo,
no es un problema de garantas,
sino de inversiones reproductivas y
sanas. Y la sed insaciable de estadsticas y de la ms depurada y
completa informacin econmica
por parte de los funcionarios administradores de estas ayudas financieras nace y es la consecuencia de
ese nuevo concepto de la poltica de
crdito exterior.
Frente a este esquema de dicha
poltica, cul debe ser la actitud de
Espaa como pas prestatario o beneficiario del dinero o de las inversiones americanas? Aunque la materia es de suyo opinable y compleja,
algunas consideraciones primeras y
elementales s parece que puedan
aventurarse.
Las primeras inversiones en divisas deben ser las que sirvan para
ahorrar las que se gastan en comer.
La poltica de importar la comida,
riTi

rxTJt

"i'i

ESPAA 1951
que ha sido la de Inglaterra desde
hace ms de un siglo, supone: primero, un excedente de produccin
industrial a exportar; segundo, una
Armada (ahora tambin una Flota
area) capaz de asegurar la importacin de comida, aun en tiempos de
guerra. Dos condiciones que, evidentemente, no concurren en la actual situacin de Espaa. Lo primero que tiene que hacer Espaa, en
consencuencia, es producir bastante
comida para su creciente poblacin,
empezando por el pan.
Las inversiones en la industria
son mucho ms complejas. Pero empecemos por afirmar que Espaa
tiene que industrializarse. Un pais
antiguo, como el nuestro, que ha
dado al mundo, en todos los rdenes
de la actividad humana, productos
de la ms alta calidad, no puede
ahora resignarse a recibir una vida
manufacturada. Adems, hoy da,
una nacin lo es efectivamente en la
media en que est industrializada,
como han visto los comunistas en
Rusia.
Para industrializarse,
Espaa
tiene que suplir la insuficiencia de
su ahorro nacional e insuficiencia
de su tcnica ms sensible sta an,
dada la capacidad de sus tcnicos.
Doble insuficiencia, que requiere, de
un lado, aportaciones de capitales o
bienes que, o quedan radicados en
Espaa, o slo sean amortizables a
muy largo plazo, y de otro, una asistencia tcnica que, para las industrias ms vinculadas a costosas investigaciones de laboratorio ha de
ser permanente.
Estos bienes y capitales no pueden ser slo los procedentes del Gobierno americano, porque siempre
serian insuficientes para una verdadera industrializacin; y porque si
se concedieran en la cuanta necesaria, pero a base de crditos que hubiera efectivamente que reembolsar,
supondran una carga financiera
nacional insoportable.

todava ms, si cabe, de la tcnica


que del capital. Que no consiste la
industrializacin de un pas slo en
levantar fbricas, como no consiste
la organizacin de un Ejrcito en
repartir armas al pueblo, sino en
producir el "homo" industrial. Y
todo proceso que de alguna manera
toca al hombre mismo y a la transformacin de la condicin humana
es siempre lento y complejo y el resultado de muchos factores. Las fbricas vienen por aadidura, que es
lo que ha demostrado la Alemania
de la posguerra haciendo resurgir
de sus escombros las fbricas asoladas, porque la mente industrial
creadora estaba intacta. Nada ms
ingenuo, por ello, que pensar que
una lluvia de dlares convertira a
Espaa, de la noche a la maana,
en un pais industrial.
Quiere, en suma, decirse que la
industrializacin de Espaa, aparte
de a eventual y beneficiosa ayuda
del dinero de! Gobierno americano,
necesita de la aportacin estable del
capital privado americano, unido,
vinculado a la tcnica industrial
propia y creadora de ese mismo capital. Como es sabido, no de otra
forma, sino a base de capital privado y tcnicas europeas se inicia el
proceso industrial de los Estados
Unidos.
Esto est claro. Lo que no lo est
tanto es cmo ese complejo capitaltcnica puede incorporarse a nuestra economa nacional, precisamente sin desnacionalizarla y sin convertirse en un cuerpo extrao, inasimilable, y perturbador, por ello, de
las relaciones entre el pais que da y
el que recibe el dinero.

WlflAAAAAAAAAAAAAAAAAA

C omerdante

V u t s t r d mejor p u b l i c i d a d , ser u n
t u o p o r o t f f o n g r a n d e s l u n o Futidas-

Mas esto no es lo fundamental.


Lo importante es que tal dinero gubernamental no viene acompaado
de la tcnica, siendo as que la industrializacin de Espaa necesita
C"J " CTJ T I ? / - C 7 J T C " % - C " V - CTJ ? l*7>7 C"* M . 1

De un lado, la industria en general de un pas, y no digamos determinadas industrias, deben ser nacionales; de otro, deben ser verdaderas industrias; esto es, efectivas y
actuales, y no un remedo o una sombra de ellas. A estos efectos, nuestra
vigente legislacin protectora de la
industria nacional, no protegiendo
lo bastante, como ha puesto al descubierto la proyeccin en Espaa de
ciertas consecuencias de la pasada
guerra mundial, ha entorpecido a
inversin, real y honesta, de capital
extranjero.
No habr, ciertamente, aportaciones sustantivas de capital privado
extranjero, sin la garanta tcnica
de la inversin de esas mismas aportaciones. Queda luego el hacer compatible esta garanta con la salvaguarda del inters nacional. Pero,
en modo alguno, es ste un problema jurdicamente insoluble. Se puede concebir un sistema en el que,
mantenindose
rigurosamente
los
derechos dominicales espaoles sobre nuestro acervo industrial, se cedan temporalmente, a favor de la inversin de capital extranjero, las necesarias prerrogativas en cuanto a
la direccin tcnica de esa inversin,
que sirvan como garanta e incentivo para estas aportaciones del capital privado. Unido esto a un sistema
ms flexible y ms amplio en orden
a la participacin de capital extranjero en las empresas espaolas, a
las garantas de convertibilidad en
divisas de los dividendos, royalties,
cnones, etc., puede asegurarse que
todo ello vendra a provocar una poderosa, irresistible atraccin de esas
inversiones de capital privado que
tan indispensables son en el ineludible proceso de nuestra industrializacin.
No puede ser ms favorable la actual coyuntura del mundo para conseguir este objetivo. Un objetivo
grandioso, que puede renovar las
bases ya seculares en que se asienta
la penuria espaola. En esa obra
comn, cualesquiera ideas, aunque
sean tan modestas como las presentes, tienen su cabida. Y esta consideracin es la que ha movido a escribirlas.
("ABC",

- -

J * W S i Tv->"

&

7-XI-1951)

* wTJ T V S T CZ3 -

"CU

ESPAA 1951 3
44

GIBRALTAR PARA ESPAA

UY
pocos
p u n t o s calz a el " T i m e s " de L o n d r e s
en m a t e r i a e s p a o l a c u a n d o se a t r e v e a decir q u e G i b r a l t a r es
" u n a reivindicacin e x c l u s i v a m e n t e
f a l a n g i s t a " , y n o s s o r p r e n d e n la t o r p e z a y la i g n o r a n c i a q u e esa a f i r m a cin revela. N u e s t r o c o r r e s p o n s a l en
la capital britnica, al r e p r o d u c i r el
d e s a t i n a d o j u i c i o de un p e r i d i c o
q u e tiene en el m u n d o f a m a d e p o n d e r a d o y bien i n f o r m a d o , s u b r a y
h a c e d i a s la g r a v e d a d del e r r o r . N o s
i n c l i n a m o s a p e n s a r q u e se t r a t a d e
un e r r o r i n t e n c i o n a d o , de un f a l s o
e r r o r , c o n c e b i d o y d i f u n d i d o p o r el
d i a r i o l o n d i n e n s e con el p r o p s i t o
de q u e s u s lectores, d e n t r o y f u e r a
del R e i n o , m a r r e n la pista, y . d e s d e a n d o la inextinguible reivindicacin de E s p a a , q u e d e n ellos pers u a d i d o s d e q u e E s p a a vive m u y a
g u s t o con la p e r m a n e n c i a d e los ingleses en aquel t r o z o de t e r r i t o r i o
n a c i o n a l n u e s t r o . A q u e l t r o z o , prec i s a m e n t e . q u e , d e s d e M e d i n a del
C a m p o , el 12 d e o c t u b r e d e 1504,
c o n f i a b a , en su t e s t a m e n t o , la R e i n a
C a t l i c a , a las g e n e r a c i o n e s venider a s , p a r a q u e " s i e m p r e t e n g a n a la
c i u d a d de G i b r a l t a r . c o n t o d o lo q u e
p e r t e n e c e , e n o n la den, ni a j e n e n , ni
c o n s i e n t a n d a r ni e n a j e n a r ni c o s a

a l g u n a d e ella"; aquel t e r r i t o r i o q u e ,
d e s d e F e l i p e V, y a n t e s de la p a z d e
Utrecht, hasta C a r l o s III, fue objeto
d e siete n e g o c i a c i o n e s d i p l o m t i c a s
i n f r u c t u o s a s y q u e los m s a p a s i o n a d o s a m i g o s d e I n g l a t e r r a , los " e u r o p e i z a n t e s " m i s m o s , A r a n d a y Flor i d a b l a n c a ( " t e n e m o s decia ste
c l a v a d a la e s p i n a d e G i b r a l t a r " )
consideraban c o m o una enfeudacin de n u e s t r a s o b e r a n a ; aquel territorio, en fin. d o n d e , a p a r t i r de la
i n i c u a d e b e l a c i n y u s u r p a c i n del 4
de a g o s t o d e 1704. e s t n c o n d e n s a d o s los s e n t i m i e n t o s y las a s p i r a c i o n e s d e t o d o s los e s p a o l e s , liberales
y a b s o l u t i s t a s , n a c i o n a l i s t a s e internacionalistas, blancos y rojos. N o
h a h a b i d o e s p a o l q u e n o h a y a resp i r a d o a l g u n a vez p o r la herida d e
G i b r a l t a r , y s o n i n c o n t a b l e s , en est o s d o s siglos y m e d i o , los escritores, los polticos, los h o m b r e s de
c i e n c i a , los c i u d a d a n o s a n n i m o s ,
q u e se h a n d e j a d o a r r a s t r a r p o r " l a
voz de la r a z a " , c o m o V z q u e z de
M e l l a c a l i f i c a b a el t e s t a m e n t o de
Isabel, y que, amigos o adversarios
d e A l b i n , h a n d a d o libre c u r s o a su
d o l o r y a su ira.
L o s a b e I n g l a t e r r a y lo s a b e n tod o s los ingleses. " T h e T i m e s " finge
u n a m a n i o b r a d e " t a r t u f i s m o " y fa-

99

r i s a s m o polticos. El E s t r e c h o f u
un d i a tambin lo d i j o V z q u e z d e
Mella m s i m p o r t a n t e q u e el S k a g e r a k y el C a t t e g a t . m s q u e el g r a n
Bel y p e q u e o Bel. m s q u e S u e z ,
m s q u e el C a n a l de la M a n c h a .
P o r q u e una a c u a t r o Continentes:
r e l a c i o n a b a al A f r i c a con E u r o p a y
era el c e n t r o p o r d o n d e p a s a b a la
g r a n c o r r i e n t e a s i t i c a y por d o n d e
c o m u n i c a b a n c o n las n a c i o n e s med i t e r r n e a s las d e A m r i c a . H o y n o
es asi. H o y n o rige t a m p o c o la antig u a p r o h i b i c i n de d e f e n d e r n u e s t r a
c o s t a y la c o s t a m a r r o q u . G i b r a l t a r . n o y a slo la p l a z a , sino la s o b e r a n a s o b r e el E s t r e c h o , h a n perdid o . c o m o d e m u e s t r a n los m i s m o s
t c n i c o s ingleses y n o r t e a m e r i c a n o s ,
t o d o a q u e l v a l o r e s t r a t g i c o q u e el
I m p e r i o b r i t n i c o j u z g a b a vital p a r a
s u s c o m u n i c a c i o n e s a n t e s de la ltim a g u e r r a . E s . a c a s o , esta la r a z n
que mueve a " T h e T i m e s " a enga a r s e y a e n g a a r a s u s lectores
c u a n d o s o s t i e n e u n a tesis falsa resp e c t o a las r e i v i n d i c a c i o n e s en t o r n o
al P e n ? " G i b r a l t a r p a r a E s p a a "
c o n s t i t u y e , d e s d e 1704, el a n h e l o
m s a r d i e n t e d e los e s p a o l e s . L a
voz de la H i s t o r i a m a n d a . Y mient r a s E s p a a n o r e c u p e r e ese p e d a z o
a m a d o de su t e r r i t o r i o spalo
" T h e T i m e s " , t o d o s los e s p a o l e s
vivirn m s p r e o c u p a d o s por la int e g r i d a d d e su suelo q u e p o r la amistad c o n la n a c i n u s u r p a d o r a .
("ABC",

4-XI-195I)

EL NUEVO RESIDENTE G E N E R A L F R A N C E S . EN R A B A T . E l g e n e r a l A g u s t i no G u i l l a u m e , n u e v o r e s i d e n t e g e n e r a l e n el M a r r u e c o s f r a n c s , r e c i b e la b i e n v e nida d e l a s a u t o r i d a d e s l o c a l e s , a s u l l e g a d a a R a b a t .

("Associated

Press", X-1951)

tS-'i* t T i * C?i tvTJ'T CTj f CTj " C V " C?j ? c ? > T


I #'

\
L

"V3 i > T * V 7 . 7 A s 4 7 \ v o .v % _ ? . \

"V U

w*\) ~
"

7 7

: 7

ESPAA 1951
EL GOBIERNO BRITANICO
MANTENER COR
RELA CIONES
FRANCO

La
reivindicacin
de Gibraltar
El c o r r e s p o n s a l del " T h e T i m e s "
en M a d r i d n o s d i r i g e la s i g u i e n t e
carta:

Declaracin oficial del Foreign Office


al embajador espaol

" E n u n a r t i c u l o q u e a p a r e c e en
la p g i n a 3 3 del n m e r o de e s e d i a rio c o r r e s p o n d i e n t e al d o m i n g o p a s a d o , se a f i r m a q u e el p e r i d i c o
" T h e T i m e s " , de L o n d r e s , se a t r e vi r e c i e n t e m e n t e a d e c i r q u e Gib r a l t a r es " u n a r e i v i n d i c a c i n exc l u s i v a m e n t e F a l a n g i s t a " . Si, c o m o
s u p o n g o , el e m p l e o de las c o m i l l a s
q u i e r e s i g n i f i c a r q u e las p a l a b r a s
c o m p r e n d i d a s e n t r e e l l a s son la
t r a d u c c i n literal del t e x t o q u e t a n to h a o f e n d i d o al ABC, c o n s i d e r o
ineludible obligacin, por mi p a r t e ,
c o m o c o r r e s p o n s a l d e d i c h o peridico en Espaa, i n f o r m a r a usted
q u e la s u p u e s t a c i t a es t a n e q u i v o cada como tendenciosa.

Londres. El embajador espaol,


duque de Primo de Rivera, fu llamado al Foreign Office por el adjunto de Edn, y en la conferencia se
le manifest la disposicin del Goberno britnico de mantener cordiales relaciones con el Gobierno del
Generalsimo Franco. Esta declaracin del Gobierno britnico al em-

bajador de Espaa se considera


como la primera y ms importante
hecha desde 1945. Inglaterra se
dice busca la armona de relaciones con el Gobierno de Espaa,
como medio de terminar con una situacin falsa y sin salida al exterior.
(Agencia

"EFE",

10-XI-1951)

Ni a h o r a ni en m o m e n t o a l g u n o
se h a a f i r m a d o o i n s i n u a d o e n " T h e
T i m e s " q u e la r e i v i n d i c a c i n e s p a o l a de G i b r a l t a r s e a , o p u d i e r a sup o n e r s e q u e es, " e x c l u s i v a m e n t e "
f a l a n g i s t a - p o r la c o n s a b i d a r a z n ,
e n t r e o t r a s r a z o n e s , de q u e la p a r te no e s n u n c a m a y o r q u e el t o d o .
M u c h a m o l e s t i a se h a n t o m a d o ,
t a n t o el ABC c o m o " A r r i b a " , e n ref u t a r lo q u e n o f u e m s q u e la a f i r m a c i n e s c u e t a de u n h e c h o , a sab e r : q u e su c o l e g a , el r g a n o o f i c i a l
d e F.E.T. y de las J . O . N . S . , a p r o v e c h la o c a s i n de c o m e n t a r las rec i e n t e s e l e c c i o n e s g e n e r a l e s e n la
Gran Bretaa para referirse, una
vez m s , al anhelo falangista de
r e s c a t a r el P e n de G i b r a l t a r .
Si no f u e r a p o r q u e e s t a c a r t a p u d i e r a s e r v i r de p r e t e x t o p a r a s e g u i r
t r a t a n d o e s t e t e m a en las c o l u m n a s
de su p e r i d i c o , no a b r i g a r a g r a n
e s p e r a n z a de v e r l a p u b l i c a d a c o n el
fin de s u b s a n a r u n l a m e n t a b l e
e r r o r c o m e t i d o p o r ABC e n e s t a
ocasin, que aprovecho, gustosa y
sinceramente, para ofrecerme de
u s t e d a t t o . y s.s., J o h n M a r k s . "
("ABC",
>

. - r.

9-XI-1951)

N O SE T R A T A DE U N V I A J E DE N O V I O S
Las c a t a r a t a s del N i g a r a , en la f r o n t e r a e n t r e C a n a d y los E s t a d o s
Unidos, s o n p u n t o p r e f e r i d o p a r a l u n a s de miel. En e s t e c a s o s e t r a t a d e
un viaje oficial. La p r i n c e s a I s a b e l , c u b i e r t a con un i m p e r m e a b l e e s p e cial, a d m i r a el f a b u l o s o p a n o r a m a . ( F o t o I.N.P.)
I

- C j - c " j TC*VYO."*

("Arriba",
*

octubre de 1951)

* i r a T kTJ~

**k' l i

ESPAA 1951 3
EL MINISTRO DE O B R A S PUBLICAS
HABLA DE UN PLAN DE T R A N S F O R M A C I O N
A G R A R I A DE B A D A J O Z
S e pondrn en regado cien mil hectreas de terreno
El m i n i s t r o de O b r a s P b l i c a s , en
su c o n v e r s a c i n de a y e r con los rep r e s e n t a n t e s d e la P r e n s a , les m a n i fest q u e se h a b i a r e u n i d o c o n la
P o n e n c i a e n c a r g a d a de e s t u d i a r los
p r o b l e m a s de la p r o v i n c i a d e B a d a j o z y d e r e d a c t a r un p r o g r a m a o
plan de t r a n s f o r m a c i n a g r a r i a , social, y en relacin con las o b r a s pblicas d e r i v a d a s de los p a n t a n o s de
C i j a r a y E n t r e p e a s , q u e riegan las
v e g a s alta y b a j a del G u a d i a n a . L a
t r a n s f o r m a c i n p o n d r en r e g a d o
m s de 100.000 h e c t r e a s .
A s i s t i e r o los m i n i s t r o s de I n d u s tria, s e o r Planell, y d e A g r i c u l t u r a ,
s e o r C a v e s t a n y , y los t c n i c o s q u e
integran la P o n e n c i a . El plan lleva
a n e j a la i n d u s t r i a l i z a c i n d e a q u e llas c o m a r c a s .
Al e x a m i n a r este p r o g r a m a
a a d i el c o n d e d e V a l l e l l a n o hice o b s e r v a r q u e f a l t a b a n t r e s p u n t o s . a mi j u i c i o esenciales: la f i j a c i n
d e los g a s t o s e x t r a o r d i n a r i o s q u e su-

LLEGADA A
CARTAGENA
DEL
MINISTRO
DE MARINA

f u e de 1?. C o n f e d e r a c i n del E b r o .
D e e s t a r e u n i n p r e t e n d o q u e salga
un plan q u i n q u e n a l p a r a d e s a r r o l l a r
las o b r a s q u e son n e c e s a r i a s en
aquellas zonas.
D i j o , por l t i m o , el m i n i s t r o d e
O b r a s Pblicas que hoy, jueves, emprender viaje a C d i z para conocer
la s i t u a c i n de la z o n a f r a n c a , ir a
Algeciras con objeto de enterarse
del utillaje q u e necesita a q u e l p u e r t o
y v i s i t a r , a d e m s , el p a n t a n o de los
H u r o n e s . A p r o v e c h a r su e s t a n c i a
p a r a r e c o r r e r las p r o v i n c i a s de Sevilla y C r d o b a , q u e tienen p r o b l e m a s
de inaplazable resolucin.
U n i n f o r m a d o r p r e g u n t al c o n d e
d e Vallellano si h a b i a r e c i b i d o la visita del a l c a l d e de M a d r i d , y c o n t e s t a f i r m a t i v a m e n t e . H a sido u n a ent r e v i s t a dijo c o r d i a l , en la q u e
c a m b i a m o s i m p r e s i o n e s s o b r e determ i n a d o s p r o b l e m a s q u e tienen perf e c t a c o n e x i n e n t r e el A y u n t a m i e n to y este d e p a r t a m e n t o , y que afecta
a los i n t e r e s e s del v e c i n d a r i o m a d r i leo.

p o n d r su d e s a r r o l l o , p o r q u e u n a
p a r t e de los m i s m o s va c o m p r e n d i d a e n el p r e s u p u e s t o o r d i n a r i o ; fijacin d e los m e d i o s e c o n m i c o s q u e
p r o d u z c a un r e n d i m i e n t o al E s t a d o
al m a r g e n del s i s t e m a t r i b u t a r i o
e x i s t e n t e , y, p o r ltimo, la m e c n i c a
p a r a la e j e c u c i n del p r o g r a m a , q u e
bien p u d i e r a ser u n a especie d e C o n f e d e r a c i n c o m o la del G u a d i a n a ,
un o r g a n i s m o d e p e n d i e n t e de c u a l q u i e r a d e los t r e s d e p a r t a m e n t o s o
una persona designada c o m o repres e n t a n t e de los m i s m o s . T o d o ello
s e r e s t u d i a d o en un p l a z o d e q u i n ce o veinte d i a s . D e los r e s u l t a d o s
q u e se o b t e n g a n se s a c a r n las c o n s e c u e n c i a s p a r a a p l i c a r el e n s a y o a
la p r o v i n c i a de J a n .
E s t a t a r d e c o n t i n u d i c i e n d o el
ministro c e l e b r a r u n a i m p o r t a n t e
r e u n i n c o n el s u b s e c r e t a r i o y direct o r e s g e n e r a l e s de la c a s a , el d e C o l o n i z a c i n y el d e l e g a d o del Servicio
N a c i o n a l del T r i g o , p a r a e x t r a e r las
c o n s e c u e n c i a s d e mi ltimo v i a j e a
A r a g n y Lrida. Asistir, invitado
p o r mi, d o n M a n u e l L o r e n z o P a r d o ,
prestigioso ingeniero, director que

("ABC",

\
%

?) PARQ*
0AW>V*

Cartagena. Procedente de
M a d r i d lleg e s t a t a r d e el m i n i s t r o d e M a r i n a , D. S a l v a d o r
Moreno Fernndez, a quien
a c o m p a a b a el a l m i r a n t e j e f e
d e l E s t a d o M a y o r d e la A r m a d a . En C a p i t a n a f u e r e c i b i d o
p o r el c a p i t n g e n e r a l d e l Departamento, almirante Vierna;
g o b e r n a d o r civil, a l c a l d e y r e presentaciones oficiales.

t'\1

'

"

CENAS

SELECTAS

PreeenUndo, durante Ita miamaj, >ua *nefn1flc*a colecdor.ti


de modelo* de Invierno

(EL FAMOSO MODISTO PARISIEN)


con eue creacin** de

M A A N A TARDE - S P O R T Y N O C H E
El t n i j fartuoeo deeflle de VESTDOO, SOMBREROS y PIELES
MOTA IMPOSTANTE* CADA NOCHE, R A P H A
PRESENTARA UNA 0 0 U K X 2 0 N DISTINTA

EL-).

33 27 59 339326

28-XI-1951)

JMf->m*iric

ESTA NOCHE Y MACANA

de meeei: Telfono*

"Cifra",

C I
e I e c I | <

PARRILLA

r t i i
>
e # %

(Agencia

29-XI-1951)

% .?

r; fkfl i V i r.l

r j )

EL "l\IO M A T A R " DEFIENDE


T A M B I E N A LOS QUE
AUN N O HAN NACIDO
Un trascendental discurso de Su Santidad Po XII
R o m a 6. ( C r n i c a de n u e s t r o corresponsal.) El d i s c u r s o q u e el P a p a
lia d e d i c a d o a los c o n g r e s i s t a s de
una tan importante y delicada profesin c o m o la de las m a t r o n a s , ha
servido p a r a q u e ciertos p r o t e s t a n tes ingleses d e m u e s t r e n su mala fe,
f a l s e a n d o un p r r a f o relativo a la
salvacin del nio o de la m a d r e ,
c u a n d o es bien n o t o r i o q u e las palab r a s de Pi X I I se referan exclusiv a m e n t e al a b o r t o , d e l i b e r a d a m e n t e
p r o v o c a d o . Al definir c o m o un
a p o s t o l a d o la atencin p r o d i g a d a
p o r las m a t r o n a s a la m a d r e y al ser
q u e va a c o n t e m p l a r la luz del m u n d o , el S a n t o P a d r e ha e x a l t a d o la
i m p o r t a n c i a del n a c i m i e n t o feliz del
n i o , y a l z a n d o la m i r a d a y el pens a m i e n t o h a c i a el o r d e n q u e el C r e a d o r quiere q u e sea m a n t e n i d o , h a se a l a d o la e n o r m e r e s p o n s a b i l i d a d
q u e p e s a s o b r e el h o m b r e , s o b r e el
h o m b r e y s o b r e la m u j e r , f r e n t e al
c u m p l i m i e n t o de t a n alta misin.
T r a s g r e d i r l a , eludirla, violarla, n o
significa slo t r a i c i o n a r la p r i m e r a
f u n c i n del individuo s o b r e la tierra
y o f e n d e r al s u p r e m o o r d e n n a t u r a l ,
sino desviar el c u r s o m i s m o de la
vida h u m a n a , violentar la continuid a d de la especie y c o m p r o m e t e r el
porvenir de la H u m a n i d a d . F r e n t e a
este peligro, q u e hoy se p r e s e n t a
a n t e el h u n d i m i e n t o de t a n t a s b a s e s
de la vida social e individual m o d e r na, el P a p a y sta es la excepcional i m p o r t a n c i a de su mensaje no
h a d u d a d o en p r o f u n d i z a r en la p a r te m s i n t i m a y m s d e l i c a d a m e n t e
peligrosa del p r o b l e m a , p a r a instruir
a los i g n o r a n t e s , advertir a los olvid a d i z o s y a c o n s e j a r a los q u e d u d a n
de v e r d a d o t r a t a n de e s t a b l e c e r dud a s s o b r e deberes p r i m a r i o s e irrenunciables. Si se e x c e p t a la Encclic a " C a s t i c o n n u b i " , de Po X I . parece ser la p r i m e r a vez q u e un Ponti-

KY*

m\ Ci"

-i

Ci"*

lce a b o r d a en tan d e l i c a d o s particulares t o d a la e s e n c i a de la vida conyugal.


I m p o r t a , pues, al m e n o s , a n o t a r
los p u n t o s f u n d a m e n t a l e s de las
o r i e n t a c i o n e s d a d a s por Po X I I a
las e n f e r m e r a s q u e se o c u p a n de las
p a r t u r i e n t a s , ya q u e sus c o n s e j o s y
a d v e r t e n c i a s se extienden, y a u n se
dirigen en primer lugar a los p a d r e s .
El p r i m e r p u n t o a b a r c a el valor e in-

violabilidad de la vida h u m a n a . E s
decir, c a d a nio en el s e n o m a t e r n o ,
tiene d e r e c h o a la vida. E s t a vida la
o b t i e n e d i r e c t a m e n t e de D i o s . N o
los p a d r e s , no la s o c i e d a d , n i n g u n a
ciencia, n i n g u n a a u t o r i d a d , p u e d e n
d e s c o n o c e r tan s a n t o d e r e c h o . P o r
lo t a n t o , no puede existir, ni h o m bre. ni p o d e r t e r r e n o , ni c o n s e j o mdico, ni eugensico. ni e c o n m i c o , ni
moral, que supriman voluntaria o

El sesenta por ciento de los


mineros del Norte de Espaa
confiesan y comulgan
Obra evangelizadora de la Asesora Eclesistica de
Minas de la Organizacin Sindical
A c a b a do c e l e b r a r s e en la D.
N . S. la VI A s a m b l e a N a c i o n a l de
A s e s o r e s E c l e s i s t i c a s , y en tal
r e u n i n s e p u s i e r o n de m a n i f i e s t o
principalmente dos c o s a s : hasta
q t i p u n t o e s cierto el e s e n c i a l e s p r i t u catlico dol q u e h a c e r s i n d i c a l y la e f e c t i v i d a d e v a n g e l i z a d o r a d e la A s e s o r a .
L i m i t n d o n o s n i c a m e n t e a tina
Bola de las ponencias abordadas
en dicha reuninla que respect a al a p o s t o l a d o religioso en n u e s t r a s c u e n c a s m i n e r a s , o! l e c t o r
p o d r j u z g a r p o r si m i s m o s o b r e
e s t a e f e c t i v i d a d y tambitfn s o b r e
el trascendental alcance q u e ent r o n u e s t r o s o b r e r o s l o g r a tal a s e eora.
("Pueblo",

R v d o . P . Elias F. R e y e r o , S. J . ,
o s o s o r e o l e s l s t l c o de M i n a s ,
de la A s e s o r a E c l e s i s t i c a Niis
cion.d de S i n d i c a t o s .

26-1X1951)

r t A .?

5 ; >

i.

r 5 Ti"* '.1 > rji r , r *

ESPAA 1951
d i r e c t a m e n t e a la c r i a t u r a q u e d e b e
nacer.
El s e g u n d o p u n t o se d e d i c a y a
p l e n a m e n t e a las m a t r o n a s , q u e ejerc e n su profesin c o m o m i s i o n e r a s y
a las q u e i n c u m b e el d e b e r d e c o m u n i c a r , incluso a los p a d r e s , p a r i e n t e s
o r e s p o n s a b l e s , el c o n o c i m i e n t o , la
e s t i m a c i n y el r e s p e t o d e la vida
h u m a n a y de las leyes s u p r e m a s q u e
la p r e s i d e n . E n definitiva, la obligacin m o r a l q u e tienen de d e f e n d e r la
i n d e f e n s a y t o d a v a e s c o n d i d a vida
del nio. El " n o m a t a r " c o m p r e n d e
incluso este delicadsimo c a m p o de
la p r o c r e a c i n . Y el p u n t o t e r c e r o se
refiere a m a n t e n e r , d e s p e r t a r y estim u l a r el s e n t i d o y el a m o r d e la m a ternidad. Porque, aunque parezca
m e n t i r a y el P a p a a l l r m a u n a triste
realidad m u c h a s veces, el n i o n o
slo n o es d e s e a d o , sino q u e es temido. Y aqui s u s p a l a b r a s s o n r o t u n d a s y c o n d e n a t o r i a s c o n t r a el a b o r t o p r o v o c a d o y c o n t r a los c o o p e r a d o r e s de tal c r i m e n .
En e s t a f u n d a m e n t a l o r a c i n d e
Pi X I I t o d o r e s p o n d e a u n a slida
e n s e a n z a , llena d e n o b l e z a y d e p a l a b r a s a l t s i m a s y nobles. R e s u l t a
intil, por t a n t o , t r a t a r de b u s c a r
p u n t o s f l a c o s de discusin.Julin
CORTES CAVANILLAS.

("ABC", 7-XI-I951)

H U M O R

VJCMMES

O S p a r e c e m u y bien q u e los
extranjeros vengan a Espa a a s o l e a r s e en n u e s t r a s
p l a y a s , a d m i r a r n u e s t r a s o b r a s de
arte y pasear por nuestras aldeas y
c i u d a d e s . E s s e a l de q u e h a n ido
d e s a p a r e c i e n d o d e la m e n t a l i d a d , un
m u c h o a s u s t a d i z a , de a l g u n o s pases la i d e a de u n a E s p a a s o m e t i d a
al t e r r o r d e la t i r a n a y a la m i s e r i a
de u n o s c a m p o s sin c o s e c h a s y sin
ganados.

P e r o h a y t u r i s t a s de t u r i s t a s . Alg u n o s de e s o s e x t r a n j e r o s , p r i n c i p a l m e n t e cierto tipo de d a m a s , olvidan


q u e lo p r i m e r o q u e h a y q u e h a c e r ,
c u a n d o se v a a la c a s a del v e c i n o
y p o r c a s a s u y a tienen los e s p a o les t o d a la g e o g r a f a de E s p a a , es
a t e n e r s e a u n a s n o r m a s de r e s p e t o y
bien p a r e c e r . M o s t r a r la d e s p r e o c u pacin nudista que algunos Adanes
y a l g u n a s E v a s de u l t r a p u e r t o s
m u e s t r a n , y n o y a en l u g a r e s en q u e
la e s c a s e z de r o p a p u e d e ser explicad a , sino h a s t a en las calles d e n u e s t r a s c i u d a d e s , lo r e p u t a m o s c h a b a c a n o y " t a r z a n e s c o " , p o r n o decir
otro juicio m s contundente.

A J E N O

C O i. % Y H O G % R
henwr. dado b i a r l u a n o n t r o plil*

("Idear

de Granada,

9-V1I951)

C o n ser v i t u p e r a b l e la d e s f a c h a t e z y la f a l t a de d e c o r o e n t o d a s las
c o y u n t u r a s del t r a t o h u m a n o , resulta v e r d a d e r a m e n t e o f e n s i v o el desc o c o con que algunos extranjeros
p r e t e n d e n , c o n su a t u e n d o d e selva
t r o p i c a l , p e n e t r a r en n u e s t r a s cated r a l e s e iglesias. Si e n la c a s a del
p r j i m o h a y q u e g u a r d a r la obligad a c o r r e c c i n , s u b e de p u n t o ese deber c u a n d o h e m o s d e e n t r a r en la
c a s a de D i o s . El " t a r z a n i s m o " es
i m p r o p i o d e p e r s o n a s q u e se dicen
c i v i l i z a d a s . E s p a a n o es n i n g n
p a s s a l v a j e d o n d e el q u e llega h a y a
de despojarse de sus buenas maneras.
El s i n t t i c o t r ^ j e d e u n a p i s c i n a o
de un " s o l a r i u m " n o se p u e d e dec e n t e m e n t e e m p l e a r e n la calle. Y
m e n o s todava pretender entrar con
l en los t e m p l o s de D i o s . C u a l q u i e r
c o n c i e n c i a c a t l i c a o m e r a m e n t e religiosa se revela c o n t r a ese a b u s o .
N o se e x t r a e n , p u e s , los q u e lo int e n t a n , si a los e s p a o l e s que p r o f e s a m o s , p o r e n c i m a de n u e s t r o s
m u c h o s d e f e c t o s , un c a t o l i c i s m o sin
t r a m p a ni c a r t n n o s m u e v e a ind i g n a c i n su c a r e n c i a de e s c r p u l o .
E s p a a n o es u n a c o l o n i a dcil d o n de el " b l a n c o " p u e d e p e r m i t i r s e el
m a l g u s t o d e p r a c t i c a r el " t a r z a n i s m o " . E s t a m o s en E u r o p a y s o m o s
Europa, y c o m o europeos no admit i m o s e s a d e g r a d a c i n de las m a n e ras u r b a n a s .
P o r o t r a p a r t e , ni las iglesias ni
las c a t e d r a l e s s o n sitios p a r a p r a c t i c a r f r i v o l a m e n t e el t u r i s m o , sin'
p a r a r e n d i r la rodilla en o r a c i n h u m i l d e al A l t s i m o . L o m e n o s q u e el
n o c a t l i c o d e b e h a c e r , si e n t r a en
ellas, es o b s e r v a r c o m p o s t u r a en su
vestir y en s u s m o d a l e s . P r o t e s t a r
p o r q u e se les exija d e c e n c i a en el
vestir, es u n a " f r e s c u r a " ; e n g a l l a r s e
y f o r z a r la p u e r t a , v a l i n d o s e d e la
f u e r z a del n m e r o , es u n a s o l e m n e y
d i s p a r a t a d a m a n e r a de d e s p r e s t i g i a r
a su p a t r i a d e o r i g e n .
("Ya",

31-VIII-1951)

ESPAA 1951

INFORMACIONES Y NOTICIAS
TEATRALES Y CINEMATOGRAFICAS
En el Capitol se estren ayer la produccin espaola, en color, "La nia
de la venta"
TAMBIEN FUE PROYECTADA POR VEZ PRIMERA, EN EL PALACIO DE LA PRENSA, LA CINTA NACIONAL "SURCOS"
Desde Laana al dia 21 se celebrar en el Gran Va una "Semana
del "cine" italiano"

Lola Flores, M a n o l o C a r a c o l y R u b n
Rojo

D e s p u s d e p r e s e n c i a r ei e s t r e n o
d e a y e r en C a p i t o l d e la p r o d u c c i n
e s p a o l a en c olor " L a nia de la
v e n t a " h e m o s d e s e a l a r q u e el proc e d i m i e n t o t c n i c o , q u e a n i m a con
s u s t o n a l i d a d e s la cinta, h a m e j o r a d o s e n s i b l e m e n t e en c o m p a r a c i n
con a n t e r i o r e s e n s a y o s , y que, p o r
lo t a n t o , si n o se e s t a c i o n a en lo y a
c o n s e g u i d o , se halla en vias d e indud a b l e y r p i d o p e r f e c c i o n a m i e n t o , lo
cual habr de considerarse c o m o de
g r a n i m p o r t a n c i a p a r a el f u t u r o d e
nuestra industria cinematogrfica.
E n c u a n t o al " f i l m " en si a su des a r r o l l o a r g u m e n t a ! y carcter hal l a m o s q u e la vena folklrica se emplea con p o n d e r a c i n , c o n equilibrio, y en casi t o d o s los p a s a j e s c o n
acierto. L a t r a m a es ligera, c o m o
c o n v i e n e a u n a o b r a del g n e r o ,
p e r o su a c c i n intriga y su a m b i e n t e
se ha c u i d a d o con e s m e r o , y en m s

de un m o m e n t o , e s p e c i a l m e n t e en
los q u e a p a r e c e n los g r u p o s d e gitan o s , d o n d e el reflejo d e la realidad
se o b t i e n e con p l e n a f o r t u n a . T a m p o c o se d e b e n d e j a r sin e l o g i o s a
m e n c i n las e s c e n a s m a r i n e r a s de la
p e s c a , m u y e x p r e s i v a s , y m u y bellas, en d e t e r m i n a d a s i m g e n e s , p o r
su c o m p o s i c i n y m o v i m i e n t o .
L o s p e r s o n a j e s c e n t r a l e s los desempean Lola Flores y M a n o l o
C a r a c o l , quienes s o r p r e n d e n por los
p r o g r e s o s que h a n r e a l i z a d o c o m o
i n t r p r e t e s del s p t i m o arte, al p u n t o
q u e el s e g u n d o descuella n o t a b l e m e n t e d e t o d o el r e p a r t o , f u e r a d e su
a c t u a c i n c o m o " c a n t a o r " , ya sufic i e n t e m e n t e c o n o c i d a . P o r su p a r t e ,
L o l a F l o r e s a d a p t a la g r a c i a d e su
p e r s o n a , sus c a n c i o n e s y su movilid a d , al tipo q u e e n c a r n a . L e s e c u n d a n R u b n R o j o , el g a l n m e j i c a n o ,
a d e c u a d o en g e s t o s y a d e m a n e s ;
R a l C a n c i o , e n t o n a d o en el s a r g e n to q u e i n t e r p r e t a ; J o s N i e t o , q u e
t a m b i n m e r e c e un a p l a u s o , y E r i k a
Morgan, muy guapa c o m o vampiresa. El v e t e r a n o " b a i l a o r " R a f a e l O r tega d e m u e s t r a poseer ex celen tes
d o t e s p a r a la p a n t a l l a .
Q u i z h a y a m o m e n t o s en los q u e
el d i l o g o se p r o l o n g u e i n n e c e s a r i a m e n t e , p e r o n o llegan a p e s a r . E n
c a m b i o , t o d a s las c a n c i o n e s , t a n t o
las de L o l a F l o r e s c o m o las d e M a n o l o C a r a c o l , se e s c u c h a n con deleite y los bailes se c o n t e m p l a n con
idntico agrado.
En s u m a : p o d e m o s decir d e la pelcula dirigida por R a m n T o r r a d o
q u e es u n a realizacin s i m p t i c a , y,
h a s t a a h o r a , d e las m e j o r o r i e n t a d a s
d e n t r o d e un g n e r o q u e , bien e s t u diado, puede representar una modalidad d e h a l a g e o p o r v e n i r en
nuestro c i n e m a . - D O N A L D .

H ) < * > l i ! < 4 f r C O t m U | 4 > ^ j 102 I

M a r u j a A s q u c r i n o , Luis P e a , F r a n c i s c o
A r e n z a n a , Flix D a f a u c e y M a r i s a d e
Leza

EN EL PALACIO
DE LA PRENSA
SE ESTRENO
"SURCOS"
Por tres virtudes campea la pelcula "Surcos", estrenada ayer tarde
en el Palacio de la Prensa: por direccin, interpretacin y coloquios.

>

t*IC1(

ESPAA 1951
Flaquea por el argumento. Mejor
dicho, por el manejo inventivo del
argumento. Cierto que, dentro de la
narrativa espaola, de tan sabrosos
frutos, el tema es un buen tema, elemental, y abierto al sortilegio del
mejor neorrealismo flmico, aunque
este neorrealismo, feliz, por lo comn, en el curso de la cinta, se entretiene demasiado sorteando una
teora anecdtica fatalista que no
brota espontneamente, como acento humano, sino que se amontona
por la caprichosa tirana de los
guionistas, en este caso la seorita
Zaro y el Sr. Torrente Ballester. Y
cosa curiosa: al final no sucumbe,
como pareca deducirse para ejemplaridad, el protervo "jefe de los
malos", que no debe faltar en ninguna empresa de esta ndole. Y si el
detalle defrauda al pblico, a nosotros nos satisface plenamente. A estas horas, el repulsivo personaje
proseguir ejerciendo su sucia y torva industria. Por una vez siquiera,
el "cine" no culmina como "cine", y
s, claro est, como la vida, que se
apunta tan diestro regate contra el
tpico.
("ABC", 13-XI-195I)

HA FALLECIDO MARIA
MONTEZ.Cuando se ba a b a en su domicilio d e
Pars, ha fallecido, a c o n s e c u e n c i a d e un a t a q u e al
c o r a z n , la bella actriz cin e m a t o g r f i c a Mara M o n t e z . La f o t o g r a f a c o r r e s p o n d e a una d e s u s pelculas m s p o p u l a r e s .

DON JACINTO BENAVENTE, ENFERMO


El insigne d r a m a t u r g o D. Jacinto Benavente tuvo ayer una sbita recada en
la e n f e r m e d a d de carcter gripal que !e
oblig a g u a r d a r cama en los dias anteriores al estreno en el I n f a n t a Isabel z
su nueva comedia " L a vida en v e r s o " ,
Sali por primera vez a ]a calle en la n o che del jueves, oa 8 del corriente, para
presenciar el en:ayo genera! d e su o b r a ,
y desde el viernes, en que se celebr el
estreno, ha acudido diariamente al teatro para responder a las aclamaciones del
pblico. Ayer tarde, poco despus de 1m o r r a r , se sinti de n u e v o e n f e r m o , en
si- casa, c u a n d o estaba rodeado de sus
m*s ntimos amigos, y como n o t a r a n stos que su fisonoma se alteraba, lo lievaron al lecho y llamaron a los mdicos

que de continuo atienden a su salud. Se


Ic aplicaron rpidamente los ms enrgieos antibiticos m o d e r n o s . A u n q u e la fiebre, que e haba iniciado por la tarde, decay en seguida, el estado del glorioso
escritor no d e j de inspirar inquietud a
us ms intimes amigos teniendo en cuenta su avanzada edad (ochenta y cinco
aos). D e m a d r u g a d a nos i n f o r m a n que
no existe peligro alguno para su vida,
La tensin de estos ltimos das y su
a f n de concurrir al teatro han producido u n a gran fatiga a su organismo, debilitado ya por 'a gripjfe, y exigen un
reposo abso'uto. H a c e m o s fervientes votos por u n rpido y completo restablecmiento del gran escritor, gloria de su Patria.

L S P A N O L A S E N V E N E C I A . L o l a F l o r e s y P a q u i t a Rico, que se e n c u e n t r a n en Vcneca p a r a asistir al Festival I n t e r n a c i o n a l C i n e m a t o g r f i c o , e n s a y a n


sus d a n z a s p a r a n o p e r d e r la c o s t u m b r e .

cAssociated

Press", 8-1X-1951)

S E L E C C I O N DE T E X T O S Y G R A F I C O S : DIEGO GALAN Y F E R N A N D O LARA

Mi To
Baroja
Julio Caro Baroja

La c a s a d e l o s Baroja, e n Vera d e B i d a s o a

104

UE el tiempo vitalmente consideMWrado


es algo distinto al tiempo
matemtico, medido con diferentes
artefactos y convenciones, es algo que cualquier persona experimenta, aunque no lo
sepa expresar. Los astrnomos pueden especular sobre millones de aos luz y otras
cosas por el estilo. Pero el hombre comn y
corriente no sabe an cmo medir el tiempo
de su vida. Y a m me pasa esto igual que
a cada hijo de vecino, aunque acaso con
mayor conciencia de que me pasa. Ahora,
a punto de cumplir sesenta y siete aos, va
a hacer un cuarto de siglo que muri mi
to, Po Bar o ja.

Cuatro
retratos
de
un
hombre

Interior d e la c a s a d e D. Po, e n Vera d e B i d a s o a .

105

I
Tena yo entonces cuarenta y dos. Desc o m p o n g o mi vida as: 21 + 21 + 25. Pero qu
diferencia en la intensidad y si se quiere entre
la sensacin de " d u r a c i n " que doy a los dos
veintiunos primeros y la que asigno al veinticinco ltimo!
D e 1914 a 1935 me parece que p a s un
tiempo largusimo, misterioso, lleno de experiencias r a r a s y enigmticas. D e 1935 a 1956
otro en c o n j u n t o dramtico, desagradable,
pero m s corto. Y de 1956 a 1981 otro que,
siendo el m s largo matemticamente, m e ha
parecido m s breve, fugaz y m s banal. L a
vida en vez de cargarse de contenido se m e
ha trivializado. N o siento la gravedad de la
vejez, si no es c o m o podra concebirla lord
Chesterfield al sostener que la gravedad es el
signo m s claro de la impostura. N o m e siento " b a r b a " de comedia antigua. Pienso q u e lo
m s exacto que puede uno decir al morirse de
la ltima parte de la vida es sto: Pch!
Esto me pasa a m. A h o r a quisiera trasladar la experiencia propia a lo que s de la
vida de mi to. P o r q u e creo tambin que su
vida, m s larga que la ma (que no deseo que
se prolongue h a s t a la edad a la que el lleg),
tambin podra dividirse de f o r m a parecida,
de esta suerte: 21 + 21 + 21 + 21. Jeroglfico
p a r a bigrafos, crticos y exegetas. C u a t r o

tiempos vitales muy distintos, en contradiccin con las pretensiones de los bigrafos que
quieren hacer " r e t r a t o s " de artistas o de
otras clases de gentes c o m o si hubieran sido
los mismos a los veintisis que a los setenta y
seis aos; bigrafos que van en c o n t r a t a m bin de la sabia praxis de los pintores. Porque Velzquez no pint a la "Venus del espej o " c u a n d o esta d a m a era sesentona, sino en
una muy apetecible juventud, distinta en todo
a su vejez, que ignoramos. Asi yo veo en mi
tio cuatro personas en cuatro tiempos. D e los
dos primeros puedo hablar por referencias.
D e los dos segundos, segn mi experiencia y
mi recuerdo.

II
1872-1893. Infancia, adolescencia, primera juventud. Tres pocas cortas, decisivas,
turbulentas primero, angustiosas y dolorosas
despus. Un nio considerado torpe, un adolescente rebelde, un joven crtico y poco simptico a profesores y otras gentes respetables. C a m b i o s continuos de residencia, grandes contrastes entre ciudades c o m o Pamplona, San Sebastin, Valencia y Madrid. Vida
*

Po Baroja c o n su m a d r e y s u s o b r i n o Julio Caro (autor d e

este trabajo).

V
\

r -

fc I

* s . <

Sfrtvs,
V'.v-

v,,

Un rincn d e la c a s a d e Po Baroja.

107

R e u n i n d e m i e m b r o s d e la A c a d e m i a d e la L e n g u a . D e izquierda a d e r e c h a : M a r a n . M e n n d e z Pidal, el p r e s i d e n t e d e la R e p b l i c a A l c a l - Z a m o r a , Po Baroja. R o y o - V i l l a n o v a y C o t a r e l o .

estrecha, pero a n i m a d a por una familia interesante: un padre con lecturas superiores a
las que por lo c o m n se pueden atribuir a un
ingeniero vasco, con aficiones artsticas y literarias, cierta tendencia a la bohemia y a la
extravagancia y un anticlericalismo p o c o a
t o n o con el medio en que tenia que desenvolverse. U n a madre austera, p o c o optimista,
que consideraba ya de joven que la vida hay
que " a g u a n t a r l a " . Po, c o m o sus hermanos,
no p e n s a b a esto. Eran rebeldes, sin el optimismo bohemio del padre, ni la resignacin
de la madre. Por lo que yo he h a b l a d o con
Po mismo, con R i c a r d o y con su hermana,
es decir, mi propia madre, estos aos decimonnicos de la vida de los mos estuvieron tan
c a r g a d o s de experiencias y sucesos que no
puede c o m p a r a r s e su intensidad con la de los
de despus. Son a o s "ahistricos", " a m o r fos", cambiantes, sin lnea. Los nios y los
adolescentes son proteicos. M s c u a n t o m s
cambian los mbitos en que viven. Slo los
pedagogos pueden creer que con sus pruebas
son capaces de determinar cul es la f o r m a y
cantidad de su inteligencia, de su sentido tico, artstico, etc. Asi v a m o s c o m o vamos!

108

D o n Po Baroja, por J u a n d e Echevarra.

m e&JtyL )3jrjte
P O B

de PIO B A R O J A

TEATRO LIBRE

MIERCOLES, JUEVES Y YIERHES

1DR
ARIO SABADOS
1

DOMINGOS

JO30

73D Y 10ao

103

PRECIOS ESPECIALES A COLEGIOS O GRUPOS

Cartel a n u n c i a d o r d e una obra d e Baroja, r e p r e s e n t a d a por T e a t r o Libre, e n el C e n t r o Cultural "La Corrala", d e Madrid.

Segn las respetables previsiones de sus


maestros, Pi Baroja era un nio de tercera.
Pero saba l mismo lo que llevaba dentro?
No, con seguridad. La imagen que yo me he
f o r m a d o de l con respecto a aquella poca
es la de un nio o un adolescente un poco " a
la m o d e r n a " . Es decir, un nio y un adolescente poco c m o d o p a r a sus padres, parientes y allegados. L o que pasa es que a esta falta de agrado deba unir algo m s que no tienen la generalidad de los incmodos nios
.modernos: imaginacin, capacidad de soar
en la soledad y valenta ante el propio yo.
A h o r a los adolescentes procuran ser molestos en comn, f o r m a n d o grupos y n o quieren
verse solos.
P e n s a n d o en mi propia experiencia, creo
tambin que los das que p a s mi to en la soledad fueron mucho m s intensos, densos y
con una sensacin de duracin vital ms larga que aquellos que pas en c o m p a a de
otros nios y adolescentes. L a vida en comn
de colegios y barriadas parece cosa corta, fugaz, de poco contenido, al lado de la vida solitaria.
Los veintin aos primeros de la vida de
Po Baroja le dieron, as, materia p a r a recordar y pensar h a s t a el final de su vida, cosa
que no le ocurri con la t a n d a de los cuarenta y dos ltimos.

Baroja e n c o m p a a d e Arturo Ruiz-Castillo. e s t e l t i m o llevara al c i n e "Las i n q u i e t u d e s d e S h a n t i - A n d i a " , una d e l a s


o b r a s m s p o p u l a r e s d e D. Po.

109

Una d e l a s s a l a s d e la c a s a d e D. Po. e n Vera.

El editor Lara e n t r e g a n d o a Po Baroja dinero por l o s d e r e c h o s d e un libro q u e le e d i t .

110

III

Po Baroja e n la d c a d a d e l o s c u a r e n t a .

1894-1915. Y los inmediatos? Los aos


finales del siglo X I X y los primeros del X X
fueron p a r a Pi B a r o j a los del gran trnsito.
D e un joven desconocido a los veinticinco
aos pas a ser un escritor famoso con poco
m s de treinta. P e r o a costa de m u c h o s esfuerzos, de m u c h a s experiencia?, y de no pocos dolores. P u e d e decirse tambin que a los
cuarenta y dos aos, al trmino de este segundo periodo, habia escrito ya las obras que
le han d a d o m a y o r f a m a , habia probado casi
todos los gneros que constituyen el m u n d o
barojiano: novela madrilea, novela vasca,
novela martima, histrica, filosfica, de viajes. T a m b i n se habia distinguido c o m o articulista y habia sido bastante traducido. Esto
se ve claramente en cualquier biografa. L a
vida interior del profesional dedicado a su
Arte fue muy intensa: pero muy distinta a la
de los aos anteriores. Baroja renunci a la
Medicina, tuvo que sostener a regaadientes
una industria, vivi entre literatos y artistas y
pas por las redacciones de peridicos importantes. Incluso buce en el mar poltico.
P e r o fue hacindose m s solitario, errabun-

La verja d e e n t r a d a d e la c a s a d e l o s Baroja. e n Vera.

111

'>/

Po Baroja e n s u s l t i m o s a o s .

de, viajero verstil y, al fin, necesit quietud,


reposo, un a n c h o espacio donde meditar. Rerunci a toda idea de tipo juvenil, de m o d o
uue parece prematuro. C o n esta renuncia obtuvo algo que casi ningn escritor obtiene:
serenidad y tranquilidad de nimo, que no le
a b a n d o n a r o n y a d u r a n t e el resto de su vida.
Esto no quiere decir que d e j a r a de ser
combativo e incisivo. L o que ocurri es q u e
al escritor, algo con propsito polmico,
siempre d e j a b a traslucir cierto h u m o r y acaso esto e x a s p e r a b a ms. Baroja no se aisl
del todo; pero desde 1912 viva gran parte
del a o en Vera de Bidasoa, con su m a d r e , y
acaso all " L a s horas solitarias" fueron t a m bin horas ms largas que las pasadas entre
la bohemia madrilea: horas que le fueron
distanciando m s y ms del m u n d o circundante.
C u a n d o yo nac, mi tio Po tenia alrededor
de cuarenta y dos aos. C u a n d o empiezo a
recordarle, all hacia 1918, se consideraba
un h o m b r e viejo y an no habia llegado a la
cincuentena. Por entonces sufri la m a y o r
crisis de salud de toda su vida, y en 1920 estuvo a punto de morir. P e r o despus, h a s t a
que e m p e z la guerra civil, fue uno de los seres m s robustos que he conocido: un hombre que, por o t r a parte, nada tenia que ver
con la imagen violenta, agresiva y m a l h u m o -

El d o r m i t o r i o del escritor e n s u r e f u g i o d e Vera d e B i d a s o a .

112

r a d a q u e corre por ah y q u e a c a s o , en parte,


slo en parte, podra c o r r e s p o n d e r a si primera juventud.
L a primera imagen q u e tengo d e l es la de
un casi cincuentn de e s t a t u r a media, corpulento, con g r a n d e s m a n o s , u n a c a b e z a potente, i n m e n s a calva, b a r b a c o r t a rojiza, cobriza, labios rojos, nariz g r u e s a y o j o s claras,
medio s o r p r e n d i d o s , medio irnicos. Una
c a r a que en M a d r i d d e s c o n c e r t a b a . C u a n d o
F e r n a n d o de los R o s vio la d e L e n i n frente a
frente, le r e c o r d la c a r a d e mi to Po. Pero
creo q u e la expresin de ste era m u c h o ms
suave: tena la s u a v i d a d q u e d a la falta de fe.
Po B a r o j a a n d a b a de aqu a all e n c o r v a do, curioso, atento a lo q u e h a c a n las gentes
alrededor, con u n a c a p a c i d a d p a r a dialogar
con los m s humildes q u e a veces s o r p r e n d a
e irritaba: p o r q u e esta c a p a c i d a d n o la tenia
con p e r s o n a s e n c o p e t a d a s e i m p o r t a n t e s . P o r
un lado, era el m s d e m o c r t i c o de los h o m bres, p o r q u e con el pueblo se e n c o n t r a b a a
gusto. Pero, por otro, poda parecer el m s
a n t i d e m c r a t a , p o r q u e t a n t o a ministros,
subsecretarios, d i p u t a d o s , alcaldes y c o n c e j a les c o m o a jefes de izquierda o de d e r e c h a ,
" r e p r e s e n t a n t e s del p u e b l o " , en fin, le c a u s a ban m s bien aversin q u e o t r a cosa. A v e r sin p o r q u e la experiencia le hacia s u p o n e r
que, en general, eran gentes a b u r r i d a s .
L o peor que poda decir de alguien era:
Ese es un to lata. Y los tos latas p a r e c e
que, segn l, a b u n d a b a n en la " c l a s e poltic a " , c o m o se dice a h o r a .
D e 1925 a 1935 Po B a r o j a vivi pendiente de la salud de su m a d r e , c a d a da m s precaria. Se aisl m s y no particip ni a f a v o r
ni en c o n t r a de los m o v i m i e n t o s polticos y
culturales q u e e x c i t a b a n a la j u v e n t u d . Y o
por ejemplo no le he odo decir n u n c a u n a
p a l a b r a de los poetas de la l l a m a d a generacin del 27. S, algo, de los prosistas. M s de
los pintores m o d e r n i s t a s , a u n q u e y a e n t o n c e s
empez a dominarle una tendencia bastante
" t o l s t o i a n a " a d v e r s a al excesivo esteticismo.
C o n respecto a los filsofos y cientficos del
m o m e n t o t a m p o c o era m u y entusiasta. El vicio m a y o r que e n c o n t r a b a en los q u e e s t a b a n
m s a la m o d a era siempre el m i s m o : " P a l a brera".
P e r o de repente la bestialidad de la vida se
le ech encima. E n 1935 m o r a su m a d r e . E n
1936 e m p e z a b a la g u e r r a civil, y as puede
decirse que a c a b t r g i c a m e n t e el tercer
c u a r t o del existir a q u e m e refer antes.

P o Baroja " e n s u r i n c n

IV
El ltimo, el q u e vivi de 1936 a 1956, fue
siniestro al principio. L u e g o mediocre. P e r o
la m e d i o c r i d a d c o m p a r t i d a con los de c a s a la
sobrellev s e r e n a m e n t e y, al final, p u e d e decirse q u e t u v o , por suerte p a r a l, u n a especie
de jovialidad senil, a c a s o debida a la m i s m a
arteriosclerosis. U n a jovialidad q u e sorprenda a algunos visitantes c u a n d o iban a ver al
o g r o legendario.
H a y un p e r s o n a j e dickensiano q u e a p a r e c e
en " M a r t i n C h u z z l e w i t " y q u e se caracterizaba por su t e n d e n c i a a la jovialidad: q u e pens a b a t a m b i n en lo meritorio de ser jovial en
los medios y a m b i e n t e s m e n o s a d e c u a d o s
p a r a sostenerse en aquella situacin de nimo. Mi to, al b o r d e de los o c h e n t a , era jovial
en un medio en el que, en efecto, haba que
tener m u c h o " m r i t o " p a r a serlo. P o r q u e el
c u p o d e vinagre nacional haba a u m e n t a d o y
se a d m i n i s t r a b a c o n e s t u p e n d a generosidad.

113

Entierro d e P o B a r o j a . Era el 3 1 d e o c t u b r e d e 1 9 5 6

114

Pl

P o Baroja, el n o m b r e d e u n a c a l l e . . . U n c a m i n o a s e g u i r
a t r a v s d e s u s libros y t a m b i n un c l a r o e j e m p l o d e h o n e s tidad intelectual.

" D e s d e la ltima vuelta del c a m i n o " , Pi


B a r o j a escribi sus m e m o r i a s . L e y n d o l a s se
ve claro q u e los c u a t r o t i e m p o s de su vida,
iguales m a t e m t i c a m e n t e , f u e r o n c o m p l e t a m e n t e distintos p a r a l en el r e c u e r d o y en la
consideracin de su i m p o r t a n c i a . I m p o r t a n cia y recuerdos van d i s m i n u y e n d o d e m o d o
progresivo. D e 1882, 1892, 1902, Pi B a r o j a
r e c o r d a b a al dedillo t o d o c i n c u e n t a o sesenta
a o s despus. D e 1902 a 1936 r e c o r d a b a
m u c h o m e n o s . Y de la g u e r r a y d e lo q u e vivi despus, m u y poco, y esto sin c a r g a r l o d e
demasiada importancia.
P o c o antes de morir, con la c o n c i e n c i a y a
c o n f u s a , poda s o b r e s a l t a r s e a n t e la posibilid a d de tenerse que e x a m i n a r en S a n C a r l o s
con don Benito H e r n a n d o o L e t a m e n d i . P e r o
el a m a g o de fusilamiento de 1936 o los desastres q u e vio en F r a n c i a en 1939 o las miserias de la p o s g u e r r a no q u e d a b a n r e f l e j a d a s
en sus angustias. E n s u m a , veo por su c a s o
(tambin por otros) q u e c u a n t o m s se p r o longa la vida m e n o s intensidad tiene. Q u e la
niez y la adolescencia son la clave.
Piensan en esto los crticos y los bigrafos que c u e n t a n las vidas de sus h r o e s c o m o
algo c o n u n a direccin clara h a c i a un fin,
c o m o u n a m a r c h a a s c e n d e n t e p a r a llegar a la
c u m b r e ? J. C. B.

I
v.

'

No

s i e n t o la g r a v e d a d d e la v e j e z . . . " ( J u l i o C a r o Baroja).

115

116

Las siete
vidas de
..

.1

J o s Luis Aguiar

A biogrqfia del poeta peruano Csar Vallejo, cual si de una rdra y valiosa moneda se tratase, es objeto de ardorosas
disputas. Las personas a l ms allegadas
su viuda, sus ms caros amigos, los eruditos, /os seguidores de su huella, /os investigadores de su fantasma y, por cierto, /tasto e/
portero de algn siniestro hotelucho parisino
donde el poeta sola refugiarse, no han llegado
a ponerse de acuerdo en quin y de quin
era este hombre que se paseaba por el mundo
con sus encendidas metforas bajo el brazo,
como quien "pasa con un pan al hombro

IA.CIO en Per, en un
pueblito perdido de los
A n d e s llamado Santiago de
C h u c o ; a los treinta y un
a o s se instal en Pars; a los
treinta y seis conoci en Rusia la agitada m a a n a de la
revolucin bolchevique; a los
treinta y nueve se afili al
Partido C o m u n i s t a espaol;
m s tarde fue testigo de la
guerra que libr Espaa contra si misma, y a los cuarenta
y seis a o s muri en Pars:

Me morir en Pars con


aguacero
Un da del cual tengo ya el
recuerdo.
Me morir en Pars y no
me c o r r o Tal vez un jueves, como es
hoy, de otoo (1).
Un da radiante de primavera, devorado por una fiebre
que no descendi de 40 grados.
En esa s o m e r a p i n t u r a
coinciden todos, desde su viuda hasta el portero del hotel;
pero c u a n d o esos datos claman por detalles, reina la
controversia en torno a este
personaje, que parece poseer
siete vidas, c o m o los gatos
que l a m a b a .
Segn unos, Vallejo nace el
16 de m a r z o de 1892, cuando, segn otros, ya estaba
vivo desde hacia diez das. La
indigencia que padeca en Pars y que, cuentan sus allegados, le habia t o r n a d o casi en
un pedigeo a domicilio, parece desmentida por un retrato que sobre el Vallejo de
aquellos das ensea su viuda,
y que le exhibe como un
dandy al que parecen sobrarle suficientes m o n e d a s c o m o
p a r a repartir entre los pordioseros.
(!)
ca".

"Piedra Negra sobre una Piedra Blan-

117

S a n t i a g o d e C h u c o , lugar d e n a c i m i e n t o del p o e t a .

O t r o punto en discusin: la
p o c a en que el poeta ha escrito " P o e m a s en P r o s a " ,
"Poemas Humanos" y "Esp a a , a p a r t a de m este cliz"
es tan amplia, p a r a su viuda,
que a b a r c a dos periodos: de
1923 a 1928 y de 1931 a
1937. P a r a otros bigrafos
y esta especie de leyenda es
la que encuentra m s adeptos esa vasta m o n t a a de
p o e m a s habria sido pergead a entre septiembre y diciembre de 1937. En slo tres
meses!
Sobre las ideas polticas de
Vallejo, se habla de un convencido extremista influido
por el trotskismo, c u y o compromiso poltico se rastrea en
t o d o s y c a d a uno de sus poemas, y al mismo tiempo de un
humanista cristiano cuya afiliacin al P C E es un acciden-

te que trae por nico resultado un pasajero abatimiento


potico, al comienzo de los
aos 30.
H a s t a su muerte es blanco
de vivaces polmicas. Los
"bien i n f o r m a d o s " sealan
que muri de tuberculosis, de
cncer, de h a m b r e y h a s t a de
sfilis. Tambin se afirma que
muri una m a a n a de m a r z o
de 1939 cuando entonces
su cadver y a estaba en edad
de caminar solo, de la pena
producida por la agona de
Espaa. El misterio de su
muerte se hace m s h o n d o
c u a n d o se r e m e m o r a n las palabras del mdico que le atendi: " V e o que este h o m b r e se
muere, pero no s de qu..."

Csar Vallejo ha muerto,


le pegaban
todos, sin que l les haga
nada.

Le daban duro con un palo


y duro
tambin con una soga... (2)
C u a n d o no existen casi diferencias de criterio es a la
hora de afirmar que C s a r
Vallejo es el m s grande poeta latinoamericano del siglo.
N o es r i g u r o s a m e n t e
" a m e r i c a n a " la poesa de Vallejo. Si en ella bien se identifican los latinoamericanos,
desde Mxico al sur de Argentina, su o b r a est lejos de
pertenecer a ese continente
que se expresa a travs de l:
es universal. Mientras Vllejo
permanece c o m o un criptog r a m a en el que caben mltiples interpretaciones, las claves de su o b r a , llana y brillante c o m o un c a n t o r o d a d o ,
(2) "PiJra Negra sobre una Piedra Blanca".

118

La plaza d e A r m a s d e Lima

son fcilmente descifrables


por cualquier ciudadano del
mundo.

PERU
Los Heraldos Negros
C s a r A b r a h a m Vallejo
naci el 6 de marzo de 1892
en Per, en un pueblito de los
A n d e s que un colono espaol
bautiz Santiago de C h u c o .
A n no haba aprendido a escribir y t r a z a b a garabatos en
el suelo, afirmando: " E s t o y
escribiendo a mamita que
tengo h a m b r e . " Ya de muchacho solia atizar el fuego
del h o r n o donde se coca el
pan familiar y a p r o v e c h a b a
p a r a sacar panes a escondidas, que ocultaba bajo su alm o h a d a para comrselos por

la noche. El hambre era habitante familiar a finales del siglo pasado en Santiago de
C h u c o . (El pan y el h a m b r e
constituirn a menudo el eje
de su obra potica).

Un hombre pasa con un pan


al hombro.
Voy a escribir, despus,
sobre mi doble?
Otro se sienta, rscase, extrae
un piojo de su axila,
mtalo.
Con qu valor hablar del
psicoanlisis?
Otro ha entrado en mi pecho
con un palo en la mano.
Hablar luego de Scrates
al mdico? (3)
Es Per, a la sazn, segn
lo describir Vallejo, un pas
(3)
bro

"Un hombre pasa con un pan al hom-

que ha quedado dormido en


el medievo y que camina parsimoniosamente sobre las cenizas humeantes de una civilizacin indgena, estrenando
su independencia y buscando
a tientas su identidad.
Un diez por ciento de blancos, descendientes puros de
los conquistadores espaoles,
que g u a r d a n entre si "un parentesco cerrado y exclusivo,
a la m a n e r a de las casas reales de E u r o p a " , componen la
c a s t a privilegiada, la oligarqua inexpugnable que domina el destino de los indgenas
y de los mestizos, que constituyen el 90 por 100 de la poblacin.
" E l blanco, que se arroga
las funciones directivas de la
vida econmica, demuestra
un desprecio que linda con la
repugnancia por el indgena,

119

y se j a c t a ante el mestizo de
no tener en sus venas ni una
gota de sangre a u t c t o n a " ,
seala el poeta. Los indgenas, el gran rebao de derrotados, ejercen las tareas m s
ingratas; se les encuentra esc a r b a n d o en el interior de las
minas o s e m b r a n d o su propia
sangre en las tierras de los
hacendados.
Por las venas de Vallejo
corre sangre indgena mezclada con la de sus abuelos espaoles. Las significativas
ancdotas de su niez, y a reseadas, nos dan una pauta
de la suerte que corran los
mestizos en Per.
Su viuda, Georgette, cuenta: " N o habia otra cosa que
conmoviera m s a Vallejo,
que le doliera ms, que la injusticia del mundo. El estaba
desde su nacimiento, y prenatalmente, destinado a sufrir
por el sufrimiento de los dems."
N o es extrao que su condicin, unida a esa sensibilid a d exquisita hacia el prjimo, h a y a convertido a Vallej o en un t e m p r a n o c o m b a tiente de la injusticia social,
en un pas donde la balanza
de la justicia no respetaba, ni
por a s o m o , las leyes de la fsica.
N o es en la poesa que escribe en esta etapa de su vida,
sin e m b a r g o , donde se hallan
m s rastros de su h u m a n a rebelda. Primero surgen " L o s
Heraldos N e g r o s " , un grupo
de poemas reunidos bajo ttulos colectivos, que ven la luz
en 1918, y un a o m s tarde
aparece "Trilce", una hermtica obra desprovista de rima
y m e t f o r a que m a r c a una
nueva p o c a en la poesa castellana.
N o obstante, es j>u vida
misma la que se c o m p r o m e t e

120

" M e morir e n Pars c o n a g u a c e r o / U n da del c u a l t e n g o ya el r e c u e r d o . / M e morir


e n Pars y n o m e c o r r o / T a l v e z un j u e v e s , c o m o e s h o y . d e o t o o . "

entonces, a travs de actos


que van ms all de la palabra, a transformar la incmoda realidad que le rodea.
Toma parte activa en las luchas polticas de su pas y va
a dar con sus huesos en la
crcel.
A partir de entonces, Vallejo es un hombre sealado.
Las autoridades le miran con
recelo; la policia golpea a la
puerta de su casa; los horizontes peruanos comienzan a
cerrarse y el poeta emprende
una huida hacia adelante.

PARIS
Piedra Negra sobre una
Piedra Blanca

Csar Vallejo e n Pars, en 1 9 3 7 .

A Pars llega Vallejo a mediados del ao 1923. Trae en


el rostro, bajo una frente
beethoviana, el paisaje de su
tierra: los pmulos que delatan su ascendencia indgena...
y esa mirada!
Georgette de Vallejo dir,
aos despus: " L a mirada
era algo verdaderamente angustioso. Cuando lo miraba a
usted su mirada no se detena
en sus ojos o en su rostro, pareca que lo cruzaba y continuaba miles de kilmetros detrs suyo. Yo una vez le dije:
'Mrame, mirame a mi; cmo
miras tan lejos!' Y sabe dnde entend su mirada? En el
Per, cuando vi por primera
vez una llama: las llamas miran panoramas inmensos y
esa era la mirada de Vallejo."
Vallejo rpidamente se
hace cmplice del Pars bohemio que se bebe la tarde en el
caf de La Regencia; del Pars bello y apacible que pasea
por las calles de Montparnasse; de un Paris que no duerme; de un Paris que deambula por infames hoteluchos, " a

121

cuyo olfato huele a muerto el


suelo".
Los bolsillos del poeta no
tardan en convertirse en un
par de agujeros que miran a
los agujeros de las calles. En
un ao de estada, Vallejo no
consigue trabajo, ni consigue
adivinar su porvenir. La situacin llega a tal punto que
el poeta, asediado por extraos dolores fsicos e increbles abatimientos espirituales,
debe soportar un internamiento en el hospital de La
Charit. Desde la cama escri-

be a uno de sus grandes amigos, Pablo Abril, por entonces secretario de la Embajada
de Lima en Madrid:
" M i querido Pablo: M i enfermedad se ha alargado ms
y ms. Ayer hizo un mes que
estoy en cama. Despus de la
operacin, me vino una nueva hemorragia, que por poco
carga conmigo", redacta el
poeta el 4 de noviembre de
1924. " L a noche del domingo
27 ha sido fatal. Horrible!
Pero hoy estoy otra vez mejor. Ya estoy, desde el mar-

tes, en mi cuarto, pero siempre en cama..."


"Cornejo (Mariano H.
Cornejo, ministro del Per en
Francia por aquellos aos),
viendo mi situacin desesperada, por fin me ha pedido un
pasaje de regreso al Per...
Yo le he mandado decir que
s, que me volver al Per.
Pero le ruego, Pablo querido,
me jiaga usted el favor de recomendar a Lima se me d el
pasaje a la mayor brevedad
posible, y recomendar tambin se me d en efectivo el
valor de ese pasaje..."
Pero el dinero tardar en
llegar. Vallejo, una vez repuesto de su enfermedad, comienza a escribir algunos artculos para la prensa, y en
1925 consigue un puesto de
secretario en " L o s Grandes
Peridicos Iberoamericanos",
de Pars, y poco despus una
colaboracin periodstica en
la revista " M u n d i a l " , de Lima. A l ao siguiente tambin
se vincula al peridico americano "Variedades", con lo
que tiene asegurado su sustento, tericamente, puesto
que en la prctica la paga llega "tarde, y a veces nunca".
En 1926 su pulso acusa los
desniveles de una evidente depresin nerviosa y dos aos
ms tarde, el insomnio, la debilidad y la fatiga lo entregan
al "surmenage".
U n amigo le visita, en compaa de un mdico, en el
cuarto del hotel donde el poeta guarda reposo. Tras examinarle, el mdico advierte el
mal que le aqueja y susurra al
oido del amigo: " L o que tiene
este hombre es hambre."

E s c e n a de la g u e r r a de E s p a a

122

Alguien pasa el sombrero,


y la caridad de los amigos le
facilita a Vallejo una tregua:
tres meses de descanso en el
campo. Recupera algunos ki-

los y hasta sus exanges ganas de vivir.


Es entre esos meses que
llega, por fin, el pasaje que recibe en metlico para regresar al Per. Vallejo, con ese
dinero, no ir a Per. Ir a
Rusia.

RUSIA
Reportqje al pie del Kremlin
Durante el ao 1928 va
perfilndose la crisis econmica que estallar en el famoso "crack de 1929". Frente a
esa realidad econmica, y
ante la inminente explosin
de una doctrina nacionalista
enfermiza que se aduea de
tantos europeos, el nuevo experimento econmico del socialismo, que se gesta en Rusia, y que promete un remedio a los males secularmente
pretendidos insolubles e irremediables, no poda dejar de
atraer a Vallejo.
" M i querido Pablo: Hoy
parto para Mosc. De este
viaje ya le haba hablado
hace mucho tiempo. Hoy lo
hago, despus de haberme reposado cerca de tres meses
en el campo. Me siento rehecho y capaz de afrontar de
nuevo la vida y todos sus reveses."
"Pablo querido, en medio
de mi convalecencia me
siento otra vez, y acaso ms
que nunca, atormentado por
el problema de mi porvenir. Y
es, precisamente, movido del
deseo de resolverlo, que emprendo este viaje. Me doy
cuenta de que mi rol en la
vida no es ste ni aqul y que
an no he hallado mi camino.
Quiero, pues, hallarlo. Quiz
en Rusia lo halle, ya que en
este otro lado del mundo don-

de hoy vivo las cosas se mueven por resortes ms o menos


semejantes a las enmohecidas
tuercas de Amrica. En Paris
no har nunca nada. Quiz
en Mosc me defienda mejor
del porvenir."
Vallejo escriba esto el 19
de octubre de 1928, y diez
das ms tarde, tambin por
carta, le confesaba a su amigo: " N o creo que podr quedarme en Mosc. L o del idioma es terrible. Volver a Pars dentro de pocos dias."
Vallejo retorna a Paris a
comienzos de 1929. Ese mismo ao realizar un segundo
viaje al territorio de los soviets, pero ya en compaa de
Georgette.
Georgette Philippart, como
se define ella misma, era " l a

pequea burguesita francesa


hecha para el comercio. Estudiaba piano, leia cosas insustanciales, jams tuve una
conversacin interesante con
mi madre". Era decididamente anticomunista, pero no tard en comprender primero, y
en aceptar luego, al poeta, al
hombre y al revolucionario
que anidaba en Vallejo.
Es en el segundo viaje a
Mosc, segn Georgette,
cuando se cristaliza en l la
evolucin
revolucionaria.
A la vuelta a Paris, y a sus
colaboraciones en los peridicos, el nuevo tono de sus
artculos, que braman contra
el capitalismo, es censurado
y el autor es objeto de las
ms cuidadas atenciones de
la polica francesa.

C a r t e l p i n t a d o p o r M i r , e n p e t i c i n de a y u d a p a r a la E s p a a r e p u b l i c a n a .

123

Es en esta poca, precisamente, donde se advierte un


"impasse" en la creacin potica de Vallejo, la totalidad de
cuyos "Poemas en Prosa" ya
haban sido pergeados entre
su primer arribo a Pars y su
segundo regreso de Mosc.
Es decir, en el curso de seis
aos.
Vallejo se embarca en la
militancia poltica, participa
en manifestaciones callejeras,
firma manifiestos, estudia el
marxismo y frecuenta la biblioteca de " L ' H u m a n i t " . Se
compromete, ms all de su
porvenir, con el porvenir del
prjimo y sus desventuras
singulares; toma conciencia
de la orfandad del hombre de
su tiempo, y no tardar en
dar a luz ese poema que es
casi una pgina del Evangelio
arrojada a la calle:
Amado sea aquel que tiene
chinches
El que lleva zapato roto b^jo
la lluvia
El que vela el cadver de un
pan con dos cerillas
El que se coge el dedo
en una puerta
El que no tiene cumpleaos
El que perdi su sombra en
un incendio (4).
A fines de 1930, Vallejo,
ya fichado en la Prefectura de
Paris desde su primer viaje a
Rusia, es expulsado del territorio francs con expreso reproche ideolgico.

ESPAA
Aparta de m este cliz.
El poeta cruza los Pirineos
y se afilia, en Madrid, al Partido Comunista. El 14 de
L i m a , B a r r i o de S a n C o s m e .

124

(4)

"Traspi

entre dos estrellas".

abril de 1931 se proclama la


Repblica de Espaa, que
Vallejo, segn su viuda, acogi con indiferencia. Una repblica entre tantas!
Ese ao realiza su tercer y
ltimo viaje a la Unin Sovitica, y a su regreso a Espaa
publica el libro "Rusia en
1931": una visin candorosa
de la realidad sovitica que se
vende sorpresivamente bien,
pero que no salvar a Vallejo
de la quiebra que le amenaza
de manera constante, puesto
que no ha de ver una sola peseta en concepto de derechos
de autor. Tambin publica en
Espaa, con parecido resultado econmico, la novela " E l
Tungsteno", sobre la explotacin de los indios en las minas de Per. A comienzos de
1932, tras duras semanas en
que se transforma realmente
en un tormento la lucha por
la subsistencia, Csar y
Georgette emprenden un
brusco retorno a Francia.
Durante estos cuatro aos
siguientes Vallejo escribir
una parte de lo que luego
constituirn sus "Poemas
Humanos" y perder el tiem-

po con tres obras de teatro.


A l referirse a esta poca, su
viuda recuerda: " E s c r i b a
metdicamente... Y escriba
con nada. Era algo verdaderamente trgico. A veces no
tena papel, escriba con un
lpiz, as, ms pequeo que
mi dedo meique."
En 1936, mientras el poeta
acaba de concluir "Piedra
Negra sobre una Piedra Blanca", donde intuye maravillosamente la cercana presencia
de la muerte, estalla la guerra
civil espaola. Vallejo toma
partido por los republicanos
y pone proa a Madrid y a
Barcelona,
Cudate Espaa de tu propia
Espaa! (5)
para regresar semanas ms
tarde a Paris, donde prestar
colaboracin en un comit de
apoyo a la Repblica.
A l ao siguiente remonta
nuevamente los Pirineos y
permanece ora en Madrid,
ora en Valencia, ora en Barcelona,

ca

(5)
.M

"Himno

a los voluntarios

de la Repbli-

Cudate Espaa de tu propia


Espaa!
hasta que en el mes de julio se
le ve caminar de nuevo por
Pars. De julio a septiembre,
quienes le tratan, le encuentran meditabundo, angustiado por el futuro del pueblo-espaol, y sin poder traducir en
palabras esa agona que recorre su sien y se asienta en su
pecho. Y, de repente... en septiembre esa carga emotiva
hace explosin y el resultado
son veinticinco poemas, los
ltimos recopilados bajo el ttulo uniforme de "Poemas
Humanos", y un lamento no
desprovisto de esperanza:
"Espaa, aparta de mi este
cliz". Vallejo no llegar a
ver estas pginas impresas.
Segn el relato de su viuda,
el poeta y su Haca sombra tomaron posesin del lecho final tras el almuerzo del 13 de
marzo de 1938. Alegando
una profunda fatiga, Vallejo
no quiso desprenderse de su
almohada. Dos semanas ms
tarde fue trasladado a la clnica del bulevar Arag.
Los mdicos, desde un
principio, se estrellaron contra una fiebre que le devoraba
y le sumerga en extraos delirios, hasta el 15 de abril, en
que ya no deliraba, ni miraba,
ni respiraba ms.
El 16 se present el escultor para la toma de la mascarilla, y por la tarde se llevaron
su cuerpo al laboratorio para
proceder a su embalsamiento.
A l ao siguiente, en Espaa, sobre la madre Espaa
Nios, si cae Espaa,
Si la madre Espaa cae
digo, es un decir (6)
!

caa la noche.
Csar V a l l e j o , m u e r t o .

(6)

"Espaa,

aparta

J. L. A.

de mi este cliz".

125

Libros
LA HISTORIA Y LA FICCION
EN "MAD MARIA"
Nelson Martnez Daz

MARCIO SOUZA

E S D E que M a c h a d o de Assis abri camino al naturalismo


en la narrativa brasilea con la serie de ttulos que marcan la segunda etapa de su obra, a la vez que rompa con
muchos de los elementos considerados hasta entonces c o m o
indisolublemente vinculados a la t r a m a novelesca, l a literatura
de su pas comenz a construirse un m b i t o propio, rico en peculiaridades. A finales del siglo pasado, ya las novelas de Aluizio de Azevedo nos presentan los arrabales de la gran ciudad, su
mezcla heterognea de personajes i g u a l m e n t e condenados al
fracaso existencial, cercados por un medio que no les ofrece
resquicios para la evasin. Se trataba de los orgenes de una corriente de aproximacin a la verdad dura y despiadada del Brasil
de los desheredados, esos seres que encontrarn ms adelante,
en Graciliano Ramos, un narrador insuperable, que sern plasmados en la obra de J o r g e A m a d o , en la de Erico Verlssimo,
que nos ofrece la saga de la pequea burguesa gaucha, en la
obra i m p a c t a n t e de G u i m a r a e s Rosa. La realidad brasilea es
m u y compleja, tanto c o m o el inmenso territorio en que se desarrolla el esfuerzo vital de sus h o m b r e s , siempre enfrentados con
la sorprendente dimensin de sus espacios y una naturaleza
exuberante y voraz.

A novela de Marcio Souza (1) nos relata, precisamente, una historia sustentada en la trgica,
y al m i s m o t i e m p o f u e r t e m e n t e vital, realidad
que subyace bajo ese esplndido m a n t o verde que
es el Amazonas. La marcha hacia el Oeste en territorio brasileo ha podido proporcionar t e m a para
ms de una historia legendaria, al estilo de las que
nos ha brindado un avance similar en los Estados
Unidos, sobre todo durante su primera poca. Pero
los episodios que podran servir a la t r a m a de la
ficcin en las selvas brasileas dejan escaso margen, tal c o m o nos lo d e m u e s t r a la novela M a d M a ra, para la visin romntica. La violencia sin
lmites enfrenta a los hombres en obstinada lucha
con la naturaleza, igualmente porfiada, y los enfrenta t a m b i n con el ms terrible de los peligros, el
h o m b r e mismo. El indio amaznico que espa el
c a m p a m e n t o de la compaa del ferrocarril, y que
ser salvajemente m u t i l a d o ms tarde, percibe esa
violencia: "Los civilizados eran una tribu difcil de
entender. Desde lo alto de un rbol, escondido
II Marcio
1981.

126

Souza,

M a d Mara. Ed. Argos

Vergara.

Barcelona.

MflD HARA

UNA M \ F l KREA IRRl MPF I N L \ AM \ZONIA:


I A HISTORI A CRUHL. IRONIC A V Ht Rl ON \ l>lr
I N \ P t G N A I M T I I l-NTRl UL "PROCiRI SO"
> I * SCI V \

entre las trepadoras, lo haba observado t o d o y


sinti miedo. No por los tiros, sino por la carga de
odio que los blancos haca llegar hasta aqu. Sinti
m i e d o t a m b i n porque la luz se apagaba frecuentemente entre los civilizados y ellos no tenan ninguna ceremonia para los muertos. Era c o m o si
la ceremonia de los blancos con relacin a la m u e r t e
fuera el propio acto de traer la muerte, y esto era
difcil de aceptar."
La obra realiza una especie de " c o r t e " en la realidad brasilea de las primeras dcadas del siglo; el
autor recoge de ella lo esencial para su narracin
- l o esencial de una realidad conflictiva y brutal y
p e r m i t e as que nos a p r o x i m e m o s , casi con s i m p a ta, a seres forjados en una naturaleza implacable
donde p u g n a n por sobrevivir. Sin embargo, t e n e m o s
en nuestras m a n o s una novela, tal c o m o subraya el
propio Marcio Souza desde las primeras lneas: " C a si t o d o lo que se cuenta en este libro podra haber
ocurrido tal c o m o va escrito. En lo referente a la
construccin del ferrocarril, hay m u c h o de verdad.
En cuanto a la poltica de las altas esferas, t a m b i n .
Y en lo que al lector le parece familiar, no se engaa
t a m p o c o : al c a p i t a l i s m o no le da vergenza repetir-

se. Pero este libro es slo una novela." La novela se


apoya, en efecto, en la realidad histrica que se fue
articulando en la frontera del caucho. La regin del
Acre, una de las ms ricas en los rboles del preciado ltex, origin incluso una guerra entre los brasileos instalados en el Abun y el gobierno boliviano,
todo ello estimulado, claro est, por las compaas
extranjeras que explotaban el rea. Brasil se anex
buena parte del territorio en cuestin, y en el convenio que se firm posteriormente se c o m p r o m e t a a
construir un ferrocarril que permitiera sortear las
cascadas del ro Mamor. Esto permitira a Bolivia
una salida al mar por el A t l n t i c o y al m i s m o t i e m p o
aseguraba una ms rpida llegada a la costa de la
produccin de caucho.
Ya en 1 8 7 8 , un ingeniero norteamericano, el coronel Church, inici los trabajos de c o n s t r u c c i n del
ferrocarril cauchero con la dea de hacer accesibles
ms rpidamente las zonas ms aisladas de la A m a zonia cauchera. La obra fracas y las profundidades
de la selva devoraron decenas de h o m b r e s en las
dos millas del ferrocarril que, finalmente, logr tender Church a travs de la maleza, los pantanos y la
cortina de humedades que provocaban la malaria. El
smbolo, a la vez admirable y siniestro, del triunfo de
una naturaleza violenta y empecinada sobre la inteligencia y la voluntad del h o m b r e es una l o c o m o t o r a
abandonada, cerca de Porto Velho, con un rbol
emergiendo triunfalmente por el tubo de su c h i m e nea. En la narracin de Marcio Souza, dos p r o t a g o nistas: Finnegan y Collier, se encuentran con el esqueleto de la mquina de vapor semienterrada en la
floresta. La narracin, no obstante, se desarrolla en
otra poca. Percival Farquhard, personaje de la novela, pero tambin personaje real en la historia de la
expansin del imperialismo por Iberoamrica, pertenece a otra generacin. No se trataba de uno de
aquellos empresarios precursores, que posean una
visin a lo Kipling y acudan a cualquier rincn del
planeta, convencidos de llevar a sus espaldas el
" f a r d o del hombre b l a n c o " que los obligaba a i m plantar la civilizacin occidental, aun contra la resistencia de los naturales. Farquhard era uno de los
avanzados de las multinacionales: el ferrocarril deba ser construido porque as convena a la estructura general de sus planes; f o r m a b a parte de su poltica de apoderamiento de i m p o r t a n t e s reas del territorio brasileo. Y se construy. Para ello era necesario contar con personajes de especiales caractersticas, y estos han sido definidos con realismo en la
novela de Marcio Souza. Porque el costo h u m a n o
del ferrocarril M a d e i r a - M a m o r ha sido e s t i m a d o
por algunos investigadores tal vez c o n exagerac i n - en unas 3 5 . 0 0 0 personas; murieron all marginados de todos los pases y, en este aspecto, la lnea frrea cauchera se convirti realmente en una
obra multinacional.
El autor no deja de marcar, escuetamente, una de
las ironas del capitalismo, su resultado irracional
para la sociedad. Cuando el ferrocarril qued construido en toda su extensin, su finalidad haba sido
anulada por decisiones que se t o m a b a n fuera de t e rritorio brasileo.
El caucho del Amazonas q u e d relegado por las
plantaciones ms rentables del Sudeste asitico;
signific el fin de la prosperidad de M a n a o s y la crisis para el M a d e i r a - M a m o r . El m i s m o Collier alude

a este resultado: "Soy yo el inventor de este ferrocarril que deber llevar trenes de nada a ninguna
parte, en m e d i o del desierto?" El autor nos envuelve
en la atmsfera que, paulatinamente, destruye a los
personajes y agota pasivamente sus mejores ideales. Un desarrollo casi circular nos explica cmo se
produce esa degradacin, el proceso que ha deteriorado al ingeniero Collier, de qu manera ese m i s m o
proceso desgasta la coraza ideolgica que trae el recin graduado d o c t o r Finnegan hasta convertirlo en
un ser e m b r u t e c i d o . Collier, sin embc.rgo, tiene conciencia de ello y as lo expresa en un dilogo con
Finnegan: "Hay algo en m que recuerde que soy
ingeniero? O que nac en Londres y soy subdito
del rey Eduardo? M r e m e bien y dgame si queda
an en m algn rasgo de civilizacin despus de
un ao en este infierno. Qu clase de ingeniero
soy yo que m a n d o abrir fuego contra los trabajadores? M e he convertido en una fiera rabiosa, en un
brbaro. Aqu todos nos convertimos en unos
brbaros..."
Una obra de ficcin es, sin duda, una lectura posible de cierta realidad que nos resulta desconocida
y que el autor construye con elementos escogidos
segn su visin del m u n d o , vlida para el m b i t o de
la historia que nos narra y que hace vivir a sus personajes. Nos e n c o n t r a m o s aqu con hechos reales:
el ferrocarril, su construccin, el perodo histrico de
auge y d e r r u m b e de la prosperidad del caucho amaznico; con personajes c o m o Percival Farquhard;
con polticos c o r r o m p i d o s que juegan en el entramado de la novela, pero cuyas facetas resultan demasiado convincentes por conocidas. Todo ello circunda a los personajes centrales de la narracin,
que se encuentran bien perfilados, por cierto. M a r cio Souza los ha hecho crebles precisamente porque muestra sus rasgos humanos; sus solidaridades, sus rivalidades, la debilidad que los asalta y el
coraje primitivo que pueden exhibir a veces intilmente. Los trabajadores m i s m o s arrastran sus insolidaridades, sus prejuicios raciales, hasta el infierno
donde construyen el ferrocarril. Esto crea islotes tnicos y divisiones profundas en seres igualmente
explotados en un trabajo mal pagado y en el cual todos los das dialogan con la muerte. En consecuencia, se c o m p r e n d e que esta novela no presenta seres sobresalientes: los personajes deben enfrentarse
con un entorno que condiciona sus actos, que los
desgasta rpidamente. Si bien la novela gira alrededor de una ancdota, c o m o la construccin del ferrocarril M a d e i r a - M a m o r , el tema central, el hilo
conductor de toda la t r a m a , es la forma de operar
del imperialismo en los pases subdesarrollados.
Existe una muy precisa descripcin de sus maniobras frente a los polticos corrompidos, de la utilizacin de agentes, de la irracionalidad tan slo aparente de su c o m p o r t a m i e n t o . Claro que una novela
ofrece muchas posibilidades de interpretacin; casi
tantas c o m o lectores aborden su lectura. Una de
ellas puede ser la del c o m p o r t a m i e n t o del ser h u m a no en situaciones limite, incluyendo un corte a travs de distintas clases sociales y culturales diversas
mezcladas en un medio hostil d o n d e deben convivir
fatalmente. Lo admirable es la capacidad de este representante de la narrativa brasilea c o n t e m p o r nea para mezclar la historia viva con la ficcin y
ofrecernos esta novela inolvidable. N. M . D .
I

127

Cine
i i

El hombre elefante"
Alberto Garca Ferrer

OM Merrick arrastr durante su


corta vida la condena de ser exhibido
en la periferia de las
ciudades, en las bulliciosas y miserables barracas
de las ferias.

Obligado a comportarse c o m o un animal


acorralado y a contemplar su deformidad en
el rostro horrorizado,
burln, hiriente y agresivo de sus espectadores.
'
128

O N S T R U I D A c o m o un folletn por entregas, con f u n didos de cierre y apertura,


t a n t o la planificacin c o m o la estructura de los personajes o b e d e cen, en "El h o m b r e elefante", a
una clara intencionalidad: '^humanizar" la vida de un h o m b r e que
cien aos atrs naci marcado por
la gentica y padeci una sociedad incapaz de asimilarlo.
David Lynch, un joven director
norteamericano, con otro largometraje anterior en su carrera: el
revulsivo "Eraserhead", que ha
permanecido durante aos en la
p r o g r a m a c i n de algunos circuitos especiales norteamericanos,
ha elegido un c a m i n o para contar
la historia del Hombre Elefante: la
pintura de una poca. Ha desechado, con acierto, el e f e c t i s m o
tan en boga en las producciones
del gnero del horror o la despreciable promiscuidad de esa excrecencia del Cinema Vent que han
ejercitado algunos realizadores
italianos.
Fiel a su intento de recrear la
atmsfera de la Inglaterra v i c t o riana, eligi el blanco y negro, no
slo por su aproximacin a una
textura, sino por la necesidad de
los contrastes (excelente f o t o g r a fa de Freddie Francis).
El retrato de la poca y de su
espritu est en el ambiente, en
las fbricas, en el h u m o , a veces
denso y blanco, que, c o m o gruesa
muralla, oculta el cielo y otras veces negro y sofocante, suspendido en el aire sobre los a m b i e n t e s
miserables y las callejuelas s o m bras. Sobre todo, la poca est
en los personajes. Lynch no ha
hecho sino pintar una poca c o m o
la vean, la vivan y nos la contaron algunos de sus moradores.

LA E P O C A :
ENTRE DICKENS
Y WELLS
Epoca de inmovilidad social,
d o n d e cada uno lleva el signo de
su clase c o m o una mancha indeleble; no era posible saltar el abism o que divida la Inglaterra de
Saint James o B u c k i n g h a m de la
Inglaterra de W h i t e c h a p e l o la calle Dorset. La burguesa, ajena a la
lucha cotidiana y e m b r u t e c e d o r a
por la subsistencia, vive su p r o p i o
cdigo de relaciones. Los gestos y
las maneras mediatizan la relacin entre los hombres. Crean una
zona de conflicto exterior a ellos,
d o n d e se resuelven los pleitos: la
irona, el cinismo, la actitud, el
gesto, el saludo. La Inglaterra victoriana elegante, gentil, m e s u r a da, represiva, rgida, m e t i c u l o s a ,
fra, es la imagen volante, universal, aorada del Imperio. Es la
imagen de los gobernadores de
las posesiones de ultramar, de sus
almirantes, de sus hombres de negocios. La otra Inglaterra, la de
puertas adentro, es vulgar, agresiva, no conoce de dobles sentidos
ni de la elegancia del saludo, ni de
la ceremonia del t. Sus h a b i t a n tes viven en la trastienda, c o m parten sus vidas con las ratas, la
humedad, la pestilencia de los desechos industriales, entregan ms
de quince horas de su vida diaria a
los rechinantes telares que dan
fama a la industria textil inglesa y
se emborrachan en los pubs c o n
enormes jarras de cerveza. A la
sonrisa oponen la carcajada, a la
curiosidad la burla, a la piedad el
rechazo, a la rigidez la brutalidad.
As construye Lynch la Inglaterra del Hombre Elefante que es,
al fin y al cabo, la Inglaterra de

Dickens y tambin la de Conan


Doyle y, por qu no, la de George
Wells, encendida por el positivismo cientfico, la polmica del m a q u m i s m o , la fe en la Giencia y en
el d a r w i n i s m o social: la supervivencia del ms apto.
Una conclusin paradjica, una
irona-de la sociedad victoriana:
slo un ser deforme, excepcional
(por razones ajenas a su voluntad)
puede vivir, no slo conocer, la
ms pattica marginalidad y la
abyeccin de la miseria y repentinamente, c o m o un sueo apacible
que sucediera a la vigilia, c o m p a r tir el palco de un teatro con la
princesa Alejandra y recibir la
ovacin de la sala cuando la ms
famosa y cortejada actriz del m o m e n t o le dedica a l, a T o m M e rrick, la funcin de gala.
LA F E R I A : EL E S P E J O
D E F O R M E DE LA S O C I E D A D
Como el Kaspar Hauser de
Herzog, Tom Merrick no tiene salida. No puede librarse de su apariencia, de esa parte de s m i s m o
que, por algn capricho de la Naturaleza, ha crecido r o m p i e n d o los
cdigos y las leyes de su propia
especie. Sabe que su destino es
ser mirado y no puede soportar la

lectura de los rostros que le rodean. Elige su propio final. Ha tenido su noche ms gloriosa en el
palco del teatro, est m o r t a l m e n te enfermo, tiene apenas veintit a n t o s aos, una idea del m u n d o
que lo rodea: seres que lo han trat a d o b r u t a l m e n t e y otros que han
m i t i g a d o su dolor, el retrato de
una mujer hermosa que fue su
madre y otro de una que lo escuch, le habl, le hizo conocer el

teatro y hasta le bes, una maqueta que l ha construido a partir


de las torres, un traje, unos amigos, unos libros (entre ellos " R o meo y J u l i e t a " , que ha ledo con
devocin) y tiene t a m b i n una cama. Esa es su arma suicida: recostarse c o m o un ser h u m a n o cuando ya no puede esperar nada de la
vida.
En una de las escenas ms
c o n m o v e d o r a s del film, los c o m paeros de la feria logran arrancar
a T o m Merrick de la jaula en la
que est confinado por la brutalid a d de quien vive de su exhibicin
y lo acompaan, a travs de un
paisaje alucinante, hasta el barco
que lo conducir nuevamente a
Inglaterra. Los enanos, la mujer
barbuda, el h o m b r e montaa, las
siamesas son sus compaeros de
espectculo. Para ellos, c o m o
para T o m Merrick, slo hay un lugar permitido, una zona donde se
tolera su existencia, un " g h e t t o " :
el escaparate de una feria. Cont e m p l a r all la deformidad ajena
tiene la virtud de hacernos apartar
la vista, vanamente, de nuestras
propias miserias. Fuera de la zona
de tolerancia est la persecucin,
el acoso, el arrinconamiento en
los m i n g i t o r i o s de una estacin de
trenes. Porque la proximidad, la
familiaridad, el reconocimiento
c o m o ser h u m a n o no pueden ser
otorgados. La deformidad, la particularidad o la simple diferenciacin deben ser apartadas, acotadas, sealadas para que, al mirarse en ellas, quede el alivio de
decirse: yo soy " n o r m a l " .

A . G. F.

129

Libros recibidos
Libertad de elegir. Hacia un
nuevo liberalismo econmic o . M i l t o n y Rose Friedman.
Grijalbo. Barcelona,
1980. 4 3 6 pgs.
Episodios Nacionales: La
Primera Repblica.Benito
Prez Galds. Alianza-Hernando. Madrid, 1980. 188
pginas.

Memorias desde el exilio.


Princesa Ashraf Pahlavi. Planeta, 1980. 2 3 2 pgs.
Montgomery Clift.Patricia
B o s w o r t h . Planeta, 1 9 8 0 .
3 9 6 pgs.
Invitacin a la Antropologa
cultural de Espaa.C. Lison Tolosana. Akal Bolsillo.
1 9 8 0 . 2 0 4 pgs.

Episodios Nacionales: De
Cartago a Sagunto.Benito
Prez Galds. Alianza-Hernando. Madrid, 1980. 186
pginas.

La Amrica espaola y portuguesa. Siglos X V I - X V I I I .


Akal Bolsillo. 1980. 2 8 0 pginas.

Episodios Nacionales: Cnovas.Benito Prez Galds. Alianza-Hernando. Madrid, 1980. 1 8 0 pgs.

Estudios sobre la Revolucin francesa y el final del


Antiguo
Rgimen.Varios
Autores. Akal/Universitaria.
Madrid, 1980. 2 2 8 pgs.

La Democracia en Amrica.
Alexis de Tocqueville. Alianza
Editorial (dos tomos). Madrid, 1980. 4 4 6 y 2 9 0 pgs.
BOLETIN DE SUSCRIPCION

CEMPRO

El cielo de Siberia.Evgenia Ginzburg. Argos-Vergara.


Barcelona, 1980. 4 1 4 pgs.

Profesin

Telfono
D. P o s t a l . . .
Pas

Suscrbanme a T I E M P O DE HISTORIA durante


U N A O (12 meses) a partir del nmero del prxim o mes de
Deseo recibir los ejemplares por correo
Sealo con una cruz la forma de pago que deseo.

L
130

Iglesia y Poltica en la Espaa de hoy.Vicente E. y Tarancn, Marcelo Gonzlez,


Narciso Jubany. Prlogo e introduccin de Olegario Gonzlez de Cardedal. Sigeme.
Salamanca, 1980. 1 4 4 pgs.

Para cualquier c o m u n i c a c i n que precise establecer c o n nosotros, le agradeceremos adjunte a su


carta la etiqueta de envo que acompaa al l t i m o
ejemplar de la revista que haya recibido.

Domicilio

Provincia

Juan Carlos, la infancia desconocida de un R e y . J u a n


Antonio Prez Mateos. Planeta, "Espejo de Espaa". Barcelona, 1980. 2 2 2 pgs.

F U E N C A R R A L , 96 TELS. 2 2 1 2 9 0 4 - 0 5 M A D R I D - 4

Apellidos

Poblacin

Nosotros los Franco.Pilar


Franco. Planeta, "Espejo de
Espaa". Barcelona, 1980.
2 6 6 pgs.
Viva Franco! (Con perdn).
Fernando Vizcano Casas.
Planeta, "Espejo de Espaa".
Barcelona, 1980. 2 4 6 pgs.

R E C O R T E O C O P I E ESTE B O L E T I N Y R E M I T A N O S L O A:

Nombre

Edad

Aproximacin a la Espaa
c o n t e m p o r n e a . G a briel
Jackson. Grijalbo. Barcelona,
1980. 2 1 2 pgs.

A d j u n t o t a l n b a n c a r i o n o m i n a t i v o a favor
de TIEMPO DE HISTORIA.
o He enviado q i r o postal n. 9
a T I E M P O DE HISTORIA, c / c . postal nm e r o 7 4 1 7 4 - Estafeta O f i c i a l - M a d r i d " .

Todas las altas de suscripciones y c a m b i o s de domicilio recibidos antes del da 15 de cada mes,
surtirn efecto a partir del primer nmero del mes
siguiente. Las que se reciban despus de dicha fecha tendrn que esperar al primer nmero del seg u n d o mes, ya que as lo exige la frecuencia programada para la utilizacin de nuestros archivos
mecanizados.

TARIFAS DE SUSCRIPCION
Correo
ordinario

Correo
certific

Correo
areo

ESPAA

1.475

1.715

1.475

EUROPA, ARGELIA.
M A R R U E C O S Y TUNEZ

1.950

2.550

2 442

AMERICA Y AFRICA

1.950

2.550

3 066

1 950

2 550

3 546

ASIA Y OCEANIA

..

El
proceso
de
Francisco
Ferrer
Guardia

EN ESTE NUMERO DE

TIEMPO DE

lMM

Luis Miguel
Lzaro Lorente

Repercusiones
nacionales
e internacionales

ii
n
artft

ID uiii
511#

Monumento a

Tprrer Guardia

Francisco ierre
B r u s e

(Ulil

ias.

EN ESTE NUMERO DE

Julio Caro Baroja

TIEMPO DE

HISTORIA

M i To Po Baroja
(Cuatro retratos de un hombre)

9 i

Po Baroja", por Juan de Echevarra.