ISSN 1405 6313

pp. 94-103
octubre-diciembre de 2014
La Colmena 84

Perversin de la memoria, recuerdos que se van a la cajita de la nostalgia (2014). Mixta sobre madera: Jos Coyote.

Durs Grnbein
ISSN 1405 6313

Daniel Bencomo

La Colmena 84

octubre-diciembre de 2014

Durs Grnbein naci en Dresde en 1962 y radic en Berln desde 1985 hasta 2013. Es
autor de una de las obras poticas ms diversas y distinguidas de la actualidad alemana, quiz el ms destacado de los autores provenientes de la extinta Repblica Democrtica Alemana. En 1995 obtuvo el premio Georg Bchner, entre sus libros se cuentan
Lecciones en la base del crneo, A los apreciables muertos, De la nieve o Descartes en
Alemania, El misntropo en Capri, y el libro de ensayos Por qu vivir sin la escritura.
Esta muestra pertenece a su primer libro, De maana en la zona gris (Grauzone morgens), aparecido en 1988. Los originales se tomaron de la edicin de 1992, publicada
por la editorial Suhrkamp.
Esta es la undcima y ltima entrega de la columna de traduccin Arcadia por
Autobahn. Lamento mucho la desaparicin de los espacios especializados de traduccin de poesa en la revista La Colmena. Con ellos se pierde una referencia imprescindible de la actualidad de la disciplina en nuestro pas y uno de los rasgos que por aos
distingui a esta revista entre los lectores de literatura. Agradezco el espacio y la confianza en Arcadia por Autobahn a su editor Juan Carlos Carmona, y dedico este trabajo a la memoria del poeta y traductor Guillermo Fernndez, gua de quien escribe en el
arte de la traduccin y autor necesario de la poesa escrita en Mxico.

Daniel Bencomo. San Luis Potos, 1980. Sus poemas, reseas y traducciones aparecen en revistas como
Crtica, Luvina, Metrpolis y Peridico de Poesa. Ha traducido del alemn poemas de diversos autores
jvenes. Su libro ms reciente es Lugar de residencia (Tierra Adentro, 2010), con el cual obtuvo el Premio
Nacional de Poesa Joven Elas Nandino 2010. Fue becario del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes
en la categora de Jvenes Creadores-Poesa en el periodo 2010-2011.

Durs Grnbein

Daniel Bencomo

95

ISSN 1405 6313

octubre-diciembre de 2014
La Colmena 84
96

Eine hagere Frau morgens

unterwegs zum Betrieb ein
wenig schwankend als sie
die Fahrbahn betritt

Una magra mujer por la maana

de camino a la empresa un
poco vacilante
al meterse al carril:

hliche dnne Beine mit

blauen Flecken ein lila
Kleid weie Tragetasche
zerkratzt wenn sie sich

piernas horribles y enjutas con

manchas azules un vestido
lila una bolsa blanca de plstico
araada cuando ella se

umdreht siehst du ihr

junges Gesicht mit dem
Ausdruck der Mdigkeit
unverndert nach Wochen

gira t observas
su rostro jovial con
la expresin del cansancio
inalterada tras semanas

tot aufgefunden. Wer kennt

diese Person? Wer hat sie
zuletzt gesehn? Wer kann

encontrada muerta. Quin conoce

a esta persona? Quin la ha visto
por ltimo? Quin puede ofrecer

nhere Angaben machen?

informacin ms precisa?

Daniel Bencomo

Durs Grnbein

Wrmeplastik nach Beuys

Erst als der geile Fliegenschwarm
aufstob in uerster Panik

um seine Beute tanzte wie

eine Wolke von Elektronen mit
hohem Spin, sah man die beiden

Jungvgel nackt.

ISSN 1405 6313

Es war Zwlf Uhr mittags und dieser

bse Zufall nichts
als eine Gleichgewichtsformel
fr zwei gedunsene Madennester

wie Spiegeleier
leicht angebraten im Straentiegel
aus Teer und Asphalt.

octubre-diciembre de 2014

La Colmena 84

Plstico trmico segn Beuys

Cuando la horda caliente de moscas

se elev en pnico inmenso

danzaba en torno a su presa

como nube de electrones
con alto spin, se dejaron ver entonces ambos


polluelos desnudos.
Eran las doce al medioda y esa

mala coincidencia nada
sino una frmula de equilibrio

para dos larvas abotagadas


como huevo estrellado
ligeramente fritas en el crisol de la calle

de alquitrn y asfalto.

Durs Grnbein

Daniel Bencomo

97

Fast ein Gesang

La Colmena 84

octubre-diciembre de 2014

ISSN 1405 6313

Alles fngt an kompliziert

zu werden
wenn dir das
Elefantengrau dieser Vor
stadtmauern den

letzten Nerv
raubt fr die Unmengen

freundlicher Augenblicke.
Dann geht pltzlich alles

schief


du bist nur noch
aufgelegt zu geduldigen

Elegien

montierst lustlos
ein bichen an diesen


verbogenen Mobiles aus


Telegraphendrhten und altem

Gitterwerk

traurig traurig:
nichts will mehr fliegen

nichts sich bewegen lassen
von einem lichten Wind.

Natrlich ist alles dann
nur noch ein Rinnsal


vor
gestriger Freuden


du lufst
steif wie der

bruder des

blutegels durch diese
langweiligen Straen

weichst
Mlltonen und Stapeln von

Bierkasten aus und vor all
diesen Abrihusern und

den Garagenhfen
Plakatschwarten an Litfa
sulen und


Schrebergrten
98

Daniel Bencomo

Durs Grnbein

Casi una cancin

Durs Grnbein

La Colmena 84

octubre-diciembre de 2014

ISSN 1405 6313

Todo comienza a volverse

difcil

cuando el color
gris elefante de los sub urbios te roba

el ltimo nervio
para montones

de momentos amigables.
Luego todo se estropea

de sbito


y todava ests
de nimo para pacientes

elegas

armas sin ganas
un poco de ese

mvil doblado hecho


de cables
de telgrafos y viejos

enrejados

triste triste:
nada quiere volar

nada se deja mover
por un viento ligero.

Todo es por supuesto
apenas un riachuelo

de ante
ayer amigos

t corres
tieso como el

hermano de las

sanguijuelas por estas
calles tan aburridas


evitas
botes de basura y cajas de

cerveza y sobre todo
estas casas para demolicin

o estas cocheras
cortezas de carteles en columnas

de anuncios y


huertos familiares
Daniel Bencomo

99

La Colmena 84

octubre-diciembre de 2014

ISSN 1405 6313

peinlich umzunt bist du

die meiste Zeit


nichts als
ein drahtiger kleiner Statist

hin und herbugsiert in den
Staffagen eines schbigen

Vorstadtkinos


4 Jahrzehnte
nach diesem Krieg.

Klar da

fast jedes Gedicht dir
vor Mdigkeit schlaff wie

ein loses Spruchband zum
Hals heraushngt:

dieser Vers

so gut wie ein anderer


hier
auf einer Grautonskala Es gibt

keine Wlfe mehr nachts und
Asasels rauhes Gebell ist

das Taxihupen am Morgen. Der
Frhling ist dieser Urin
gestank altersschwacher
Maschinensle und

Herbst der

Asphaltglanz auf Dchern und
sten ein Netz haarfeiner

Risse zurckgelassen vom
Ascheregen quer ber den

dreckigen Siegelungen
des Lrms (d.h. natrlich nut

wenn du dich mies fhlst).


Ansonsten
geht wohl auch das.

100

Daniel Bencomo

Durs Grnbein

Durs Grnbein

La Colmena 84

octubre-diciembre de 2014

ISSN 1405 6313

cercados tristemente t eres

casi siempre
apenas
un pequeo y vigoroso comparsa

remolcado aqu y all
entre los adornos de un deslucido

cine de las afueras


4 dcadas
despus de esta guerra.

Es claro que

casi todo poema te
hace caer de cansancio

blando como una floja pancarta
cuelga del cuello:


este verso

igual de bien que cualquier otro
aqu
sobre una escala de tonos grises No hay ms

lobos por las noches y
el ladrido de Azael es

el claxon del taxi de maana. La
primavera es este hedor

a orines en decrpitas
salas de mquinas y


otoo el

brillo del asfalto sobre los techos y
ramas una red de fisuras tan fina

como un cabello dejada
por la lluvia de cenizas transversal sobre

los sucios reflejos
del ruido (esto es por supuesto solo

si t te sientes miserable)

De lo contrario
tambin as est bien.

Daniel Bencomo

101

Belebter Bach
mit alten Autoreifen, Glas
Sperrmll und der Attrappe
eines kleinen Wehrs
aus Zellophan und Schrott,
in dem inmitten Schaums
auf einem lfilm ausgesetzt

ISSN 1405 6313

ein grner Badefisch sich

zwischen Zweigen schaukelnd
leicht um seine Achse dreht.

octubre-diciembre de 2014

Kommt
Wellen klaren Wassers, kommt.

La Colmena 84

Arroyo animado
con viejos neumticos, vidrio,
basura voluminosa y el simulacro
de un pequeo ejrcito
de celofn y deshechos
en medio de la espuma
sobre una pelcula de aceite
gira un pececito de bao
oscilante entre las ramas
apenas sobre su eje.
Vengan
olas de agua clara, vengan.
Fragmento de El jardn de Al (2010).
Temple sobre madera: Jos Coyote.

102

Daniel Bencomo

Durs Grnbein

Mira, esa enorme bomba en herrumbre

de hierro colado y como un pescante
o como un raro tubo ttem

zwischen den Gleisen, als wre da

irgendein Regen irgendein Todes
Geheimnis in ihr.

entre las vas, como si hubiera

en ella un secreto
de alguna lluvia de alguna muerte

Slich stinkend, in Wellen, schlgt

das Geschrei blutiger Fischschuppen
aus offnen Waggons mir ins Gesicht.

Con dulce hedor, en olas, me golpea el rostro

el gritero de escamas sangrantes
que viene de un vagn abierto.

Der Regen lt nach, wo ich friere.

Ich denke an Tlaloc, den Regengott,
Gott des Wassers im Alten Mexico

La lluvia amaina donde me congelo.

Pienso en Tlloc, el dios de la lluvia,
dios del agua en el antiguo Mxico:

Ich bin nicht hungrig, ich wei,

die Bahnsteige hier liegen still.

no estoy hambriento, lo s,
aqu reposan los vagones de pasajeros.

ISSN 1405 6313

Sieh, diese groe rostige Pumpe

gueisern und wie ein Galgen
oder ein Totemrohr fremd

octubre-diciembre de 2014

Bomba motora

La Colmena 84

Lokpumpe

El silencio me ahoga (2009). Litografa: Jos Coyote.

Durs Grnbein

Daniel Bencomo

103