Está en la página 1de 18

La Secta

de Artistas del
Semen
Breve antologa de poesa paraguaya
actual

Coleccin Zaraguayos a full


Ttulo: La secta de artistas del semen
Autor: vvaa
Primera edicin 1 de abril 2016

www.cartoneritaninabonita.comze.com
cartoneritabonita@hotmail.com

Edgar Pou
Poeta del porunhol nacido en 1969. Cruza las calles que traza Aion y
Cronos todos los das de la lengua de emby a Asuncin, de Capiat a
Posadas, tralaleando su melopea de makatero bergmaniano que troca
chucheras por poemas multicolores, palabras-objetos por carne
conservada
Estudi letras a comienzos de los 90s. Escribi en fanzines como
Tiempo indigente en esa poca. En los 90s fue padre y falso grunge.
Coleccionaba vinilos sobre todo y reuna un banquetes de frikis en su
villa de emby. Despert su afn escriturario con el boom cartonero en
Asuncin, Inici en realidad como poeta-mailero y poeta-msm. Fue
coeditor de Felicita cartonera del 2008-2012. Edito ms de 100 autores
en esos aos. En su incatalogable corpus dijucto podemos mencionar
solo algunos ttulos: Hamburguesa de moai, Pombero tamaguxi, 2007

Bambi
Este libro
se termin de
imprimir
el da de San Nino Arrua
el 1 de abril de 2016
en los talleres de Hanna y sus hermanas,
Lambar-Paraguay

Shemale bambi made in Paraway


se toca los pechos
Est estrenando siliconas chinesas
Que le pican as como le pica el culo
Y la palma de las manos cuando va llover
Las horas no pasan como no pasan los clientes
Todo es como si-nada es como esLa madrugada se atasca de mua muas
y solo le quedan dos condones
Extrema mitakua bambi, hoy est de rojo
Como una frutilla de Aregu
Un rojo pyt de allait
Sabe que tiene las caderas beim hots
Y esos tacones le realzan la cola
La cola la cola del bambi hace suspirar a todos los taxistas
Que a veces no le cobran
A los policas que a veces no le pegan
Al carioso catequista
Que tampoco ha venido hoy, por qu ser?
Bambi espera y espera
Hasta que los gallos empiezan a cantar
Hasta que acabe el poema
Y entonces bambi: culona ricura, simplemente se va

33
4

siempre al reencuentro de la galvanizacin de las figuras


gestlticas
sin la cual la percepcin enloquece pero
la realidad sublima sus saltos qunticos
unidad pesadillesca reiterativa obsesiva ya que burla
fcticamente los objetos parciales las partculas
sub-atmicas excepcin monstruosa
posada sobre la regla rojo uruk fitomorfo
sobre el fondo blanco tobat esquizofrnico
verdad ltima de todas las cosas
La secta de los fumadores cland
es secta de artistas del semen que modelan
pequeas figuras antropomorfas en las plazas pblicas
llamadas teros
que al contacto con el aire enrarecido entrpico
de la realidad se trasmutan aun crecen
como gulliveres y alicias autmatas
convulsionados por el estirn
de la ancestral menguante adecentada vida cazadora
el espasmo de la flecha de punta de hueso de diente de
mborev
el brete ssamo cotidiano sarak domesticacin
del espacio doma del vrtigo de la gravitacin neoltica

Mensagem anti twitter


Che krape devagar aipota desesperadamente guns of objetos
pontiagudos ou lmina afiada, cortante in extremis ou items que
poderia causar daos, kyses principalmente, pensou en machetes
yvaparas manchados de lua, flechas e dardos, crampons (de metal frio,
ganchos eficaces de ferro ou picas utilizadas en excursiones), arpes
manchados de sangre de foca e picadores de gelo, navalhas com
lminas deslumbrantes, independentemente do comprimento da
lmina, facas, incluyendo facas cerimoniais, com funcin religiosa ou
kyses pra mariscar mborevis nel pantanal, feitos de metal rarelly ou
outro material suficientemente fuerte para hacer unos cuantos piketitos
, facas de karnicero del abasto nel fio di um koe ju , yiletes koreanos
para barbear (com instrucciones precisas numa folha de dados
guardada dentro de un container), sables qui ningueim traga mais,
excalibures made in china, espadas mohosas de barajas perdidas nela
terminal di Asunzin, e sevillanas michim de inmigrante paraguayo en
Madrid, picanas de stronista , jetapas golondrinas, independentemente
de su data de vencimiento, bastones de esqui de ls konchetas,
punzones jogando estrelas al ser afiladas e ferramentas chineses que
no se lembran de TU FU. Busco tutti eso qui potencialmente ikatuta ai
puru, como uma arma, como um ponto cortante. Pienso nesas farpas
Del ysau, um piezas de mecnica ligera, machetes para rebanar de
caucho em gomeras da calle ltima, facas, electrodomsticos, facas,
todas as sierras, chaves maestras, facas, pies de kabra, facas, aleznas
de zapatero maluco ,martillos, facas, alicates, facas, parafusos
oxidados, ere erea para poder kortar con vos yiyisita del demonio.

5
32

Christian Kent,

La secta de los fumadores cland

Naci (en 1983) y vive en Asuncin


Casado, tiene una hija.
Es editor de una revista gastronmica, actor, msico (est en plena
sesin de grabacin de su primer disco solista), micoetnlogo emprico,
poeta. Ha editado en Chile Lieutenant, en Paraguay y Espaa en
ediciones cartoneras, y en la editorial indie Okara Japu ediciones
Conde Orloff, mientras que Arifina, su ltima obra potica est en
edicin digital (tambin disponible) en el sitio de
http://arifinaebook.tumblr.com/
A los 15 mir bajo las palmas de Miss Guaran y comi su hongo
sibilino que le hizo ver el camino de la poesa: colgar su hamaca maka
de dos rboles, el aoso y enhiesto cedro de Ayvu rapyta y del otro
extremo, el multicolor y soncorocosongo algarrobo de Jorge Kanese.
Libro: Conde Orloff, 2013
http://okarajapueditores.tumblr.com/

se viste de amarillo el sagrado j (el primer punzn


motorizado)
mmesis del sol del avat del hermano gemelo
Se alimentan de carne de los aamemby ajurakars
norteamericano eurocomunitarios
de cerebros destrozados con el hacha (tipo)
celt de mango florido recargado con un escalpelo
chino-kurepa pinche-rapai
visten capa de piel de norteamericano
aventurero Mr. taylores fogosos y estpidos
La secta de los fumadores cland
carece de una lista de adeptos estable precisa
es gremio de estadstica indeterminable
ni los dedos
de manchas indelebles de la solancea nicotinia
ni el tufo caracterstico consiguen delatarlos a la luz
pblica ni aun el humo que los envuelve como aureola
desprestigiada aporofbica mendicante antihiginica
contra-vitalista
inhallables imperseguibles inubicables
inojeables incobrables libres en sus pares
de ojotas de camo ndigo pytajovi sin flecha
del tiempo sin punta sagital unvoca destino histrico
mesinico jubilatorio asilo de ancianos de dinosaurios
stonianos
el wanted libelo del estado total virtual
los define
como canbales serial killers pedoflicos como el Jasy
Jater
La secta de los fumadores cland
es indestructible como el ysyp-kurup-remb tradicional
frtil en las artes de la lagartija
inseparable indestructible autorregenerable ad infinitum
dotada de una palingenesia potencial
constituida como un Dionisos realizado
actualizacin plena
inevitable de los msculos chap
desmembrados mutilados antiprotsicos

31
6

Las putas drogas

Al ritmo de Los Diablos Rojos

Elixir afrofrodisiako
Sangre y leche
Bebemos ese supremo elixir
No solo en la noche del Cumpleaos de la Juventud
Sangre de tu madre
Y
Leche de tu amado
Bebermoslo incluso en la noite mil
Alk-mmiko coctel
Liquido de los dioses inmanentes
Que suelen salpikar las obras wagnerianas

Para los quinceaos de la pequea Yahaira, el conde Orloff


envi una flota de lobos marinos al pueblo de Pullcapa, en
cuyo centro residen los Diablos Rojos.
Chicha peruana amaznica sera la nueva moda en Krakow.
Si es que quieres tu bailar
y ponerte diablo,
ven escushame cantar
que soy guapo que valgo.
El trasero de Miss Abott y la Elfa que canta como el guyra
yma se robaron la atencin del zoolgico histrico.
Orloff convirti el agua en vodka.
Hermelinda y la vecina guardaban torta y centros de mesa
en sus bolsos al ritmo de Los Diablos Rojos.
En su torre la pequea Yahaira escuchaba en silencio
el aullido de los cazadores de bfalo.

7
30

La Trimotora y los excesos de Extramuro


mi idiota vena potica autntica
ni clonada ni plagiada
es decir siempre idiota
pero idiota recensionado al fin
Idiota afectado, libidinoso, mujeriego, con auto
o en colectivo, idiota de gran futuro, idiota fotografiado,
perseguido, acosado, fotocopiado, editado, comentado,
envidiado, odiado, idiota-idiota
o en la frontera de la idiotez, sentado
sobre el bordillo de la marginalia y tu amante
inficcionada por los odos con el canto de sirenitas
homricas de un idiota humanista,
tu pobre, culona e indefensa amante
Mustrame idiota el camino idiota
Preprame idiota para una existencia idiota
S, idiota, sabemos de la actualidad
de idiotas caribeos, idiotas negros, idiotas criollos, etc.,
aun de la hermanita pequea del gran idiota
por qu no un non plus ultra de la idiotez local
S, acepto tu copa de vino
Inclino la cabeza, servil, ante tu idiota
bendicin inicitica
Yes, quiero ser un idiota paraguayo

Los copetines donde se bebe kau y fuma el tatachin estn


en extramuros de Krakow.
Al igual que los prostbulos y los antros de Semilla de Amapola
que cada vez son ms escasos por la creciente adiccin del Conde.
Orloff decidi que estas prcticas no pueden tener lugar
en el zoolgico histrico
por el mal ejemplo que significaran para la pequea Yahaira.
As es que para echarse un trago uno debe someterse al inminente
peligro
de las Centollas y las peridicas apariciones de Aarako
para solicitar el debido tributo.
Este humilde servidor frecuenta una prostituta-fauno
apodada La Trimotora
(por su inmenso volumen corporal y sus hlices clitorianas).
Con ella he aprendido los smbolos antiguos
y ciertos aspectos tcnicos de la lengua del Paraka'o.
Mi adiccin al kau me ha ganado en Extramuros
un par de amigos krakowianos y lvovianos extramuranos.
Trato de no generar lazos muy ntimos con los ltimos
porque al fin de cuentas todos terminan desapareciendo bajo el
ocano.
El apetito voraz de la criatura est acabando con los ltimos lvovianos
y pronto empezarn a desfilar engrillados
los ms desgraciados habitantes krakowianos de extramuros.
Si Aarako no muere, sigue el zoolgico histrico, el mtico y la corte;
dnde las cabezas de los Orloff podran rodar por las escaleras.

29
8

EL CASO DEL IDIOTA


Idiota de anteojos, pipa
y un artculo semanal
En un suplemento idiota
Idiota bien parado, trajeado
con iPhone y ipap!
Idiota qumicamente puro, sin mestizaje
idiota
Idiota en un vernissage idiota
Idiota en un recital potico idiota
Idiotas rodeados de idiotas
y t con tu lmpara psicodlica
En plena noche idiota: busco un idiota
Idiota intelectual o analfabeto?
Idiota que exhibe su ttulo honorfico
summa cum laude de la nada, del silencio
Cuando se trata de si Girondo o Vallejo
Idiota que se aleja hipersensible de la plebe
de la voz de los parias
idiota que nunca se quema
incombustible seco putrefacto idiota
Todos idiotas
una poblacin entera de idiotas
con una constitucin pro-idiota
de un nico artculo (no idiota) que prohbe
prohibir la proliferacin de la idiotez
la idiotez autctona, plena, sustancial
Ven idiota platnico, dosifica tu idiotez pura,
de alta graduacin, al menos con una idiotez atea
Chpamela entera, as, idiota,
suavemente, idiota
Beber tu sabidura hasta su medular idiotez
Ser tu discpulo idiota que aprender a disparar
como chorro espermtico copulante

Douglas Diegues
Nacido en 1966, de madre paraguaya.
Poeta das todas las fronteras, de pases, climas y lenguas, salta las
gargantas y salamancas de Asuncin hasta Punta Por (su vallemi) y
viceversa. Yiyi jambo cartonera empez en Asunzion y ahora sigue en
Amambay y ms all de Campo Grande. Espaol-portugus, guaran,
el portunhol salvaje ha abducido y adobado el tesauros oral de la Tierra
como un ovni da poesa sudaka de ak mismo.
Libro: Astronauta Paraguayo, 2008
http://yiyijambo.blogspot.com/

9
28

KARNE PLASTIFICADA
.
Los altofalantes vomitam
en tono moderado
las 4 estaciones de Vivaldi
sobre la manada.
Krneos amontonados
en las estanterias
para calmar
el hambre y la sed
de explicaciones
sobre el sentido
de la vida
como si en este mundo
solamente fizesse sentido
buscar e encontrar
el sentido de la vida que parece
non tener el menor sentido.
Nel museu de Hong Kong
karne humana plastificada
es la ltima novidade de la semana
em matria de arte de vanguarda.
Karne plastificada
que fascina y horroriza
la classe media y la classe alta
y los refinados aristocratas
que podem comprar
todo lo que quieren
com seus poderosos cartones de crdito.
Ahora acusam al artista
de la carne plastificada
haber usado
de manera ilegal
corpos de personas ejecutadas
en los barrios de Hong Kong.

Cristino Bogado, Asuncin, 1967


NO-escritor, no-poeta y desentropizador paraguayo, ha editado poesa
(Plagio inconsciente de Leopoldo, Contra el ftbol y otros nihilpoemas),
ensayo (Filosofa del pop), narrativa breve (Punk Desperezamiento) y
extensa (Pind Kuakara, no-vela a salir en marzo en Buenos Aires).

27
10

El artista lo niega.
Igual nadie puede
probar que eso es la verdade.
El artista dice
que despus que muera
suo cuerpo
tambin ser plastificado.
Kuando yo coma carne
me sentia um hombre-tumba,
um cementrio de una sola tumba
vagando por las citys
em busca de la felicidade.
Despus me di cuenta
que sabia hacer que las yiyis
empezassem a mear miel
y que era feliz
(o sea que non necesitaba
vagar por las calles
en busca de la felicidad)
y que quando yo tomaba
muito ch de las altas montanhas de China
depois meaba como um caballo.

que te agarre la muerte en medio del caf con leche,


a solas con la gloria de tu mejor medialuna;
que te agarre la muerte
con helado a medio consumir,
y lo que resta, delicia de la mosca annima;
que te agarre la muerte en calzoncillos,
plcido, indefenso,
rascndote el ombligo y la experiencia;
que te agarre la muerte con tu historia
poco florecida de fanfarrias,
casi todava en plena afinacin;
que te agarre la muerte tal tropiezo
en vals de maniqu de escaparate,
descompuesto el tres por cuatro,
el charol pisoteado;
que te agarre la muerte como en broma,
un empujn noms hacia un costado.
(de msica ficta)

11
26

no s, pero entonces, yo no
saba, no creo que quera
saber, no s si crea. No era
feliz pero nada, pero todo de
eso saba. Saba y no saba
que luego, que ahora lo iba a
saber. Y ahora lo s: yo como
todos no era feliz, yo como
todos saba.
Qu bueno soy, he aprendido
la leccin, papito pediCabo: dame
un beso y la otra mejilla !

El sentido de la vida segundo las yiyis guaranes &


Nivakles
Venimos a este mundo
para ser feliz.
Venimos a este mundo
para nos maravilhar.
Eso me ensinaron
hace um par de meses
las hermosas yiyis guaranies
y las hermosas yiyis nivakles tambin,
ndias del Paraguay
que tienen las sonrisas perfectas
las tetas hermosas
32, 43, 50
pero parece que tienen 18
y kantan hermosamente
en una grabacin
que um amigo antroplogo de Asuncin
me hizo escuchar:
Venimos a este mundo
para nos deliciar.
Venimos a este mundo
para nos maravillar.
Qualquer ndio
se puede dar cuenta
que eso es cierto
y que tambm es bello.
Non venimos a este mundo
para ficar reclamando de todo
com uma feroz kara de kulo
y despus morir de tdio
entre hermosos arboles gigantes
llenos de cigarras.

(inditos)

25
12

Carla Fabri

salve, salve, oh my Leader!


(escolio: recitativo ao del seor 2002)
o era feliz y no lo saba. Ni
siquiera saba si poda ser feliz
sin saber . Pero saba que no
siendo feliz me haran creer
como a todos que yo como
todos s era feliz: si finga que
nada saba, que nada de
aquello exista; si saba que no
era feliz pero haca como
todos, como que nada pasaba
y nadie saba... Yo era feliz sin
saberlo, porque nada saba,
porque me era imposible
saber. Y nada saba no porque
no quera, sino porque no
crea, de veras que yo no crea
que deba saber. O bien
porque yo crea en lo que me
decan: nos decan a todos que
nadie deba saber. Yo nada
saba, nunca de nada supe ni
pude ni s si poda saber. O es
que yo no quera saber, yo no
quise, yo cre que sera feliz si
nada saba, si nadie saba
conmigo yo sera feliz, eso
saba. Pero imposible dejar de
saber.. Y mientras nadie nada
saba, o no queramos saber,
otros que s saban quin no
nos dejaba saber, a sos los
perseguan, a sos los
convencan que no convena
saber. Yo era feliz, nada saba,
yo pareca que era feliz. Ahora

Madame Blavasky ava guaran que con su campana tibetana sostiene


cual axis mundo (invisible pero sonoro) la burbuja de nada para que las
gotas de roco, pe amanguy ju ymaiteguare, escriban para nadie como
dedos traviesos de nio sobre el vidrio- ese poemaclorofila que hace
crecer la alegra. es madre, actriz, periodista, dirige desde hace una
dcada un programa de radio semanal, y con Sndalo Rojo (1993
Primer Premio Concurso Voces Nuevas), dej de ser indita e incluso
gan un premio.
Yiyi jambo cartonera edit una versin salvaje del mismo libro con el
nombre de Sandalo pyt. Su ltima publicacin es Sndalo blanco,
bilinge espaol-bengal.
Tambin colabora con poemas en la antologa de poesa ertica
femenina parawayensis Ut Eros, jakembo editores, 2009.
Libro: Sndalo blanco, 2011

13
24

El gato acurrucado
en el huerto
mira el tomate crecer
La palmera aquieta
su sombra
El viento ausencia sopla
Hablo desde una claridad
sin prisa
Desde una alta claridad
que envuelve la quietud
distantes vecindades
Mis hermanas mayores
se trenzan en batallas
de trenzas que los lazos
sueltan hasta el piso
Y tu madre enjuagaba
con azul la ropa en el laberinto
de amapolas arrulladas por un
coro de cigarras
Bebo el agua de la infancia
Cntaro!

nuevos usos de la esclavitud / manifiesto muy machista ?


rubias-teidas mujeres porteas cuarentonas!
tiernas madres de portea familia hi-mid-class !
amas de casa guardianas de la portea familia hiperargie !
mujeres exitosas, empresarias de altos tacos porteoglobales y pulso
firme!
djense coger por el morochito paraguayo que les lava el auto en el
lavadero de la esquina
djense culear por el taxi boy bolivianito que slo espera juntar la guita
del alquiler
y chpensela al albail de la obra de enfrente mitad correntino mitad
entrerriano
en las altas horas de la siesta cuando la negrada dormita su almuerzo
( mucho cuidado con la manchita en la blusa )
ste es el mejor consejo del siglo que se les puede dar
sin que desmayen ni desesperen

23
14

Como si de la hierba
surgiera una voz propia
invadiendo el aire
Ese sonido interior del verde
brotaba incontenible
rompiendo las murallas
Inundando descaradamente
el espacio
Para copular con la luz
y con el sol
Sobre las brillantes hojas
Sobre las finales hojas
de los rboles
All muy alto
Donde slo
el misterio las alcanza
Para transformarse en una danza
que acaricia
la tibieza de la tarde
Por eso los pjaros
detuvieron sus miradas
en mi pecho
Callaron el secreto
O acaso lo gritaron
y nadie oy
porque los odos
estaban en sus trampas
Los poros, eso s,
algunos poros
se estremecieron
hasta la turbulencia
de un placer amparado
por el sueo de las aguas
que van buscando el mar
Igual, eran las tres de la tarde,
All afuera, en la ciudad
nada haba sucedido

quijada vacuna sobre piedra veteada


mscame, risa de la muerte,
como si el silbido que no escucho
fuera viento contrario en la oreja ausente,
como si el peasco dueo de tu sbana de piedra
te reclamara conmigo: como hijos,
uno obediente ya, y el otro -- yo todava -- menos sbio
oh matronas, oh matrilineales sostenes de la Kultura :
atraviesen el continente en un caudal hambriento sin culpas ni
remordimientos
aprendan de la geografa que duerme en las braguetas de los negros y
se
despierta
cuando los altos tacos y el pulso firme porteamente se interroga
sin mirar, por esta vez, hacia el Grandioso Norte o hacia la Exquisita
Europa.
bragueta, bragueta de negro !
el resto, despus, ser otra Historia.

(de Sndalo Blanco)

15
22

XX Ka
es la grafa actual de Jorge Canese (Asuncin, 1947).
Kanese, titulado en medicina en Baires (capital del escrache y del
kamb leche, el jur kya porteo lo habr contagiado probablemente),
en los 70Y desde hace 30 aos es catedrtico de microbiologa en la
Universidad Nacional de Asuncin. Con Kanese empez la alegra en
la poesa paraguaya.
Libros son: ahata aju 1984, alegras del purgatorio 1989, indios-gohome 1994, conspiracin de los gineclogos 2006, venenos 2007,
temwore (pornografa para nios) 2007: -estos 3 ltimos editados en la
editorial indie Jakemb editores -, todo es traduccin, 2010

Joaqun Morales, alias de Lito Pessolani


AsunZin 1959
Joaqu Morales es absolutamente apoltico, egostamente encerrado en
su mangrullo cosmopolita vegeta en pose decadente en medio de
nuestros calores subtropicales. Su aislacionismo potico no tiene
relaciones con nadie del ambiente, de hecho lleva una vida paralela
de planta de invernadero-, en sus horas libres de Lito Pessolani,
(ingeniero en informtica y creador de software la mayor parte del dia),
publicando cada lustro 2 libros.
Obras: Postales de Bizancio-1984 Poliedros-1988 Hurras a Bizancio2006 Musica ficta. Semitonia Subintellecta-2006 Sermo, 2006, Historias
de Babel, 1992 (narrativa)

21
16

KULITO BLANCO-BLANDO: TE QUIERO MS

IGNOPATRIO

La poesa nunca conect con el mundo anmico-genital.


Mundo aparte que no necesita de comentarios ni explicaciones.
En el principio era el verbo ndaj.
A no ser que traduzcamos verbo x pija: ser un error.
Bengalas para ls autnticos iniciados. Kurur azulejo.
Mera manera de pasar.
Y como si todo fuera un sueo volver Morpheo con su (s)onda
tntricanasogtrica
y SUS pesadillas visionarias.
Compartiremos un sueo justo: el sueo de los justos.
El mundo no nos entender. KXK korre creyendo que escapa.
Pero la boca Del lobo est ah, de la sartn al fuego: la esquizofrenia.
Sinfona kakofnika de gritos, antropofagia y espectros por todas
partes.
Un camello kogido por um elefante.
Pijachos sin ningn temperamento. Concha seca, kaxuxa gris:
a eso le llaman amor?
Diran los potas que siempre mienten demasiado:
que no ES verdad. Que no puede ser. Que cada cual con su locura y su
chiquero a cuestas. Peor que peor.
Apokalipsis: mezcla de poko, moco y slip en proporciones desiguales.
Despus del sexo nos quedar la gula.

Epa!
Dedndekaraxoxalixto?
Paredo Tamkrexu paredo!
Pa-parakuaxos temvolos hunidos.
Nu-nuetro vro nos-ju reprimido.
Ni-ni kurepas ni xankis ni nada.
Ni-ni brazokas ke xurtam kagadas.
Parakuaxos repvlika o muerte,
Nuestra muerte nos dio- livert.
Ni opreso-sor(et)es ni xierbos kalientan
do-onde reinan:
urror i korruk-xim (bis).
kaos en el vana-nal?
xonxadeyaguaret!
(de (PARA M) VENENOS (2007)

(de PARA ZEKAR LA VANA-NA (2009)

17
20

KRIBIR MU

BOMBACHITA KUNU

No xe trata de escribir mal. Isso kuaskier pode. No xe trata de exkriwir


feio. Tanveim isso pode kasi kuasi-kier. Nu se trotta de krivir lindu.
Esso x-ki pode quasquier goludo-pelurdu. Xi trutta de no-kriwi-wir
(luogo non echisto).
De kribir para non dechir ke (no) kribimos por ekriwir::: xlo para
romper as voylas: xlo para meterlas, para xakarlas, para non meterK?; para non xakar numka.
Orror a las entelekias.
Clarsimo como agua--yubia.

Agachate nena linda, agachate che mam,


a ver si poro-al-descuido ta-mami nde tat.
Takoari amanone, tamanomi che-kamb.
Bombachita-a-motare amanoset,
ahechane hakure nde cuarto-ipyguiolado.
Por siempre-ngo a consent (vyrore de las vyrezas),
ahtus de las cortezas, ykere nde tatui.
Maite cheve: pete, la cabecita amoro,
el resto tembo-re.
Bombachita kunuu, koanga aepyr
el baile con insistencia: anichene la pendencia...
che intrumento neraih.
Las chifladuras tienen sus cosas,
su mate amargo, su terer lavado.
Ertica hu? Juro que me alzar en enero.
La concha del jabal rompi el condn rutilante.
Pobre tipo che-raa coment Engelberta,
la que siempre anduvo (obviamente)
con la concha abierta.

De TEMWORE (2007)

(de LA CONSPIRACIN DE LOS GINECLOGOS (2006)

19
18