Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
131
132
italiano que desde 1898 viva en Guatemala. Esta temporada tuvo como piezas
centrales Ada, de Giuseppe Verdi, y La Bohme, de Giacomo Puccini, que se
estrenaba en Guatemala en esa temporada y que segn las crnicas periodsticas
fue la que ms le gust al pblico.
Piezas dramticas propiamente dichas se presentaban pocas en el Coln, si
bien s haba algunas temporadas de compaas de teatro, como ese propio ao,
1900, en la que el msico y empresario guatemalteco Germn Alcntara hizo los
arreglos para llevar desde Mxico a la compaa dramtica de Matilde de la Rosa
y Jos Snchez, que present una estupenda temporada en la que sobresali la
obra Tierra baja, del dramaturgo cataln ngel Guimer (1845-1924), en la
versin en castellano de Jos Echegaray. Esta pieza, que haba sido estrenada en
Barcelona en 1897, fue la favorita del pblico y la compaa tuvo que dar
funciones extras. Esto es interesante pues se trata de una pieza un poco en la
lnea de Fuenteovejuna de Lope de Vega, que plantea asuntos sociales que
podran haber provocado un cierto malestar entre los sectores tradicionales de
Guatemala.
Al ao siguiente, 1901, Germn Alcntara patrocin a la compaa espaola
de Francisco Benavides que ofreci un repertorio muy convencional centrado en
obras de Echegaray. Esta compaa se disolvi en Guatemala, en donde quedaron
los actores Tefilo Leal (venezolano) y Alfredo Palarea (espaol). Ambos
organizaron varios grupos de aficionados en los aos prximos; Palarea con el
paso del tiempo se cas con Adriana Saravia y procrearon una familia muy
aficionada al arte, entre cuyos miembros descoll Aracely Palarea (1911-94),
quien sobresali como actriz de radio-teatro.
En cuanto a la actividad teatral hecha por guatemaltecos, debe anotarse que
en 1902 el msico quezalteco Pedro Vsquez organiz en la ciudad de Guatemala
la Compaa Tpica Nacional, que fue el primer intento de hacer teatro musical
en el pas. Esta compaa present algunas operetas de repertorio internacional
con muy poco acierto, pero tuvo el mrito de presentar obras ligeras escritas por
la propia compaa, como Entre fronteras, Si yo fuera presidente, Navidad y Juan
Chapn, aunque la calidad de los montajes se qued siempre en el nivel de
aficionados.
Al inicio de 1909 se abri una nueva sala de espectculos, el Teatro
Variedades. No era tan grande como el Coln, pero por su escenario desfilaron
muchas e importantes compaas. Estaba situado este teatro en el lado sur de la
sexta calle entre las avenidas tercera y cuarta de la zona central de la ciudad. A
partir de la existencia de este escenario las compaas dramticas usualmente se
presentaban all, dejando el Coln para la pera.
Se podra llenar muchas pginas enlistando las peras y operetas que con
bastante regularidad, hasta diciembre de 1917, configuraban las temporadas del
SPRING 1996
133
Coln con empresas en gira; pero lo que aqu interesa de manera especial son las
compaas dramticas, como la de Francisco Fuentes, la de Mara Guerrero
(ambas en 1909) y la de Virginia Fbregas (en 1910). Las tres se presentaron en
el Teatro Variedades.
Es del caso sealar que la compaa de Francisco Fuentes introdujo en
Guatemala la iluminacin con candilejas situadas en los extremos del proscenio
en vez de nicamente al frente, como era lo tradicional. Esta novedad fue
importante porque qued sembrada la inquietud de iluminar de esta manera que
resultaba revolucionaria en Guatemala. Fue una temporada muy balanceada, en
la que hubo varias obras ligeras que gustaron mucho, pero los grandes xitos de
pblico fueron dos, a saber: Las aventuras del Nick Carter, pieza policial de
John R. Coryell (1851-1924), que tena asegurado el xito puesto que Nick Carter
era un personaje de folletn juvenil, como aos despus sera Dick Tracy; y
Madame sans-gene (MLa Seora Desenvuelta"), de Victorien Sardou (1831-1908),
una comedia situada en dos momentos de la vida de Napolen Bonaparte (cuando
era teniente de artillera y cuando era emperador). Esta comedia se present sin
traducir su ttulo, seguramente porque as era conocida internacionalmente. Fue
un xito recordado por muchos aos por el pblico que la vio, en parte debido
al lujo del vestuario^ pero especialmente por lo cmico de las situaciones que
presentaba. La compaa espaola de Mara Guerrero se present, tambin en
1909, con un repertorio centrado en obras de autores del Siglo de Oro espaol,
como Lope de Vega y Caldern de la Barca, obras que no atrajeron mucho
pblico. El gran triunfo taquillero fue Locura de anwr, del espaol Manuel
Tamayo y Bas (1829-98). Esta compaa tambin escenific la pieza Los
conquistadores, del escritor peruano radicado en Guatemala Jos Santos Chocano
(1875-1934); obra que durante los aos que el autor vivi en Espaa haba sido
estrenada en Madrid, por otra compaa, el 7 de abril de 1906, con una acogida
muy pobre tanto de la crtica como del pblico. En Guatemala, en 1909, tuvo la
misma acogida que en Espaa: fra.
En 1910 estuvo por primera vez en Guatemala la famosa actriz mexicana
Virginia Fbregas, quien impact tremendamente al pblico. Su compaa tuvo
ms demanda de localidades que la de Mara Guerrero, muy probablemente
debido a que presentaba obras ms del gusto general como Mariana de
Echegaray; Magda, del alemn Hermann Sudermann (1857-1928); y muy
especialmente el melodrama La mujer X, del francs Alexandre Bisson (18481912). Esta obra estuvo nuevamente en cartelera en la gira que Fbregas hizo en
1922, con igual xito.
Si se estudia las temporadas de estas tres compaas (Fuentes, Guerrero,
Fbregas) se hace evidente que el pblico prefera, por mucho, el melodrama
(como Locura de amor y La mujer X) y la comedia (como Madame sans-gne),
134
SPRING 1996
135
136
SPRING 1996
137
138
SPRING 1996
139
140
SPRING 1996
141
142
SPRING 1996
143
144
Bibliografa Comentada
1) Diarios
Diario de Centro Amrica.
El diario ms antiguo de Guatemala que an est en circulacin. Ha sido
y es el diario del estado. En diferentes pocas le ha dado diversa
importancia a los sucesos teatrales. Durante la presidencia de Estrada
Cabrera (1898-1920) le daba bastante espacio a los asuntos literarios.
El Imparcial
Un diario que circul entre 1923 y 1985. Durante casi 50 aos fue el diario
guatemalteco ms importante y que ms consideracin le daba a los
asuntos literarios y artsticos. Tuvo una pgina enteramente dedicada a estos
temas. En la dcada de 1970 comenz a decaer y cerr en 1985. Sus
directores fueron Alejandro Crdova (hasta su asesinato en 1944) y David
Vela (hasta el cierre del diario).
Excelsior.
Un diario que circul entre 1920 y 1931. En sus tres primeros anos de
existencia le dio cierta importancia al teatro, pero a partir de 1924 la
pequea seccin dedicada a espectculos se minimiz. Su director fue
Eduardo Aguirre Velsquez.
La Repblica.
Un diario que circul entre 1889 y 1910. Le daba mucha importancia a los
espectculos teatrales, y publicaba no slo crticas sobre las obras
presentadas sino tambin informacin sobre literatura dramtica y sobre las
compaas teatrales. Su director fue Pedro Milla y Vidaurre.
2) Artculos y Libros
Fernndez Molina, Manuel. "Evolucin lenta pero constante: El teatro en
Guatemala 1944-88" en Escenarios de dos mundos, Inventario teatral de
Iberoamrica. Madrid: Centro de Documentacin Teatral, 1988. III, 25-42.
(Es un recuento de la actividad teatral durante 45 aos. Ha tenido buena
acogida entre los teatristas guatemaltecos. Tiene abundante informacin.)
. "La incidencia de los terremotos en el teatro guatemalteco", en Dos
estudios histricos sobre el teatro en Guatemala. Guatemala: Direccin
SPRING 1996
145
General de Cultura y Bellas Artes, 1982. 25-33. (Es un trabajo breve con
ideas sobre las maneras contrastantes como los terremotos de 1917-18 y el
de 1976 influyeron en el movimiento teatral.)
Galich, Manuel. "Semblanza biogrfica", en Obra dramtica de Manuel Galich,
Vctor Hugo Cruz, editor. Guatemala: Universidad de San Carlos, 1989.
I, 1-63. (Se trata de una breve autobiografa, llevada a cabo en forma de
dilogo con Vctor Hugo Cruz. Aporta muchos e importantes datos para la
historia del movimiento teatral, especialmente para la dcada 1930-39.)
Garca Meja, Rene. Races del teatro guatemalteco. Guatemala: Tipografa
Nacional, 1972. (Es un estudio pionero en la historiografa del teatro en
Guatemala. El libro va al teatro prehispnico pero tiene referencias a
sucesos del siglo XX.)
Pea Mancilla, Roberto. "1900-1944: Primeras expresiones de un teatro
nacional," en Escenarios de dos mundos: Inventario teatral de
Iberoamrica, Madrid: Centro de Documentacin Teatral, 1988. III, 17-24.
(Tiene informacin aceptable en trminos generales, pero tiene muchos
datos confundidos; errores que probablemente se deben a que es un trabajo
basado en informacin de fuentes secundarias, especialmente remembranzas
hechas unos 50 aos despus de ocurridos los sucesos.)
Vasquez A., Rafael. Historia de la msica en Guatemala. Guatemala: Tipografa
Nacional, 1950. (Es un libro, escrito en 1929, que es muy informativo
especialmente en cuanto al teatro musical. Tiene muchos datos, y
usualmente son muy exactos. En las tres dcadas del siglo XX el autor
escribe como testigo.)